gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada, i serà necessària la presentació mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, que es facilitarà pel SERVEF a les entitats que impartisquen el taller, de la declaració de despeses efectivament realitzades i de la següent documentació: Per a la part A: Documents justificatius de la despesa corresponent i de la transferència bancària de les corresponents retribucions a la persona interessada.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada, y será necesaria la presentación a través de la aplicación informática SIDEC, que se facilitará por el SERVEF a las entidades que desarrollen el taller, de la declaración de gastos efectivamente realizados y de la siguiente documentación: Para la parte A: Documentos justificativos del gasto correspondientes y de la trasferencia bancaria de las correspondientes retribuciones a la persona interesada.
Valencià: Per a la part B: La memòria a què fa referència l'article 14.2 de la present Ordre.
Español: Para la parte B: La memoria a que hace referencia el artículo 14.2 de la presente Orden.
Valencià: Documents justificatius de la despesa corresponent a aquesta part.
Español: Documentos justificativos del gasto correspondientes a esta parte.
Valencià: Pòlissa de l'assegurança de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat abans.
Español: Póliza del seguro del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad.
Valencià: En el cas d'incloure PNL, s'haurà d'aportar per cada empresa en què hagen tingut lloc, llistat nominal de l'alumnat diàriament assistent amb el vistiplau de l'instructor/a, el nombre total d'hores, i el rebut de la corresponent quantitat firmat pel representant de l'empresa en què s'hagen realitzat.
Español: En el caso de incluir PNL, se deberá aportar por cada empresa en las que hayan tenido lugar, relación nominal de los alumnos diariamente asistentes con el visto bueno del instructor/a, el número total de horas, y el recibí de la correspondiente cantidad firmado por el representante de la empresa en la que se hayan realizado las mismas.
Valencià: Per a la part C: Fitxa corresponent inclosa en el SIDEC.
Español: Para la parte C: Ficha correspondiente incluida en el SIDEC.
Valencià: Llistat de l'alumnat, dels dies assistits per aquestos, de l'import de les ajudes i el rebut firmat per cadascun d'ells.
Español: Listado de los alumnos, de los días asistidos por los mismos, del importe de las ayudas y el recibí firmado por cada uno de ellos.
Valencià: Per a la part D El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversió es realitzarà contra justificació de l'obra, en els termes establits en l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, o de l'adquisició d'equipament, que haurà de realitzar-se en la primera meitat del període de realització del taller.
Español: Para la parte D El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversión se realizará contra justificación de la obra, en los términos establecidos en el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, o de la adquisición de equipamiento, que deberá realizarse en la primera mitad del período de realización del taller.
Valencià: Així mateix haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada en cas de compromís d'inserció, prenent-se en compte únicament per a acreditar-la, els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en cas de contractacions a temps parcial, que hauran de ser, com a mínim, de mitja jornada setmanal, independentment de l'activitat que es tracte.
Español: Asimismo deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada en caso de compromiso de inserción, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la misma, los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en caso de contrataciones a tiempo parcial, que deberán ser, como mínimo, de media jornada semanal, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: En els mateixos termes, es consideraran igualment vàlides les altes en el règim especial de personal treballador autònom.
Español: En los mismos términos, se considerarán igualmente válidas las altas en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: La citada declaració de despeses, i la remissió de documents justificatius realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, hauran d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del taller, si en la resolució no se'n fixara un altre de distint.
Español: Dicha declaración de gastos, y la remisión de documentos justificativos realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización del taller, si en la resolución no se fijara otro distinto.
Valencià: La justificació de la inversió realitzada s'efectuarà dins de la primera meitat del període de realització del taller.
Español: La justificación de la inversión realizada se efectuará dentro de la primera mitad del período de realización del taller.
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat; l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució; la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'unes altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que haja de desenvolupar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida respecte de les parts A i B.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado; el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución; la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida respecto de las partes A y B.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, es minorarà la subvenció concedida en els següents supòsits: a) No haver impartit la totalitat de les hores aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas aprobadas por resolución.
Valencià: Es minorarà proporcionalment en aquest supòsit la subvenció concedida.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida.
Valencià: b) Per baixes de l'alumnat: Durant la primera meitat del període de duració del taller, l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar-ne el nombre màxim que fixa la resolució d'inici, i substituir els alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: b) Por bajas de los alumnos: Durante la primera mitad del período de duración del taller, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número máximo que fija la resolución de inicio, y sustituir los alumnos que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que estableix la resolució d'aprovació del taller, i els alumnes realment participants en la meitat del curs, determinarà la minoració proporcional en la part A i en la part B de la subvenció concedida o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és procedent.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución de aprobación del taller, y los alumnos realmente participantes en la mitad del curso, determinará la minoración proporcional en la parte A y en la parte B de la subvención concedida o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Quan en la segona meitat del període de duració del taller es produïra una disminució del nombre d'alumnes no imputable a l'entitat col·laboradora, només es minorarà la part B de la subvenció concedida o de la subvenció recalculada, si és procedent, a partir de la tercera baixa inclusivament.
Español: Cuando en la segunda mitad del período de duración del taller se produjera una disminución del número de alumnos no imputable a la entidad colaboradora, solo se minorará la parte B de la subvención concedida o de la subvención recalculada, en su caso, a partir de la tercera baja inclusive.
Valencià: No s'hi aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumnat es dega a contractació degudament acreditada, que podrà ser-ho mitjançant declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el número patronal, aspectes que poden ser comprovats per l'administració.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumnado se deba a contratación debidamente acreditada, que podrá serlo mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que pueden ser comprobados por la administración.
Valencià: c) Per no haver justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: d) Per ser el personal docent professorat el perfil del qual no s'ajusta a allò previst en el corresponent projecte.
Español: d) Por ser el personal docente profesores cuyo perfil no se ajusta al previsto en el correspondiente proyecto.
Valencià: En aquest cas, la minoració s'efectuarà únicament respecte de la despesa corresponent al citat professor o professora.
Español: En este caso, la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: e) Per no haver acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat.
Español: e) Por no haberse acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad.
Valencià: Aquesta minoració s'aplicarà sobre el total de les parts A i B de la subvenció concedida, o de l'import que en resulte després de practicar les minoracions oportunes si és procedent, d'acord amb el grau d'incompliment del compromís d'inserció o contractació.
Español: Esta minoración se aplicará sobre el total de las partes A y B de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas en su caso, de acuerdo con el grado de incumplimiento del compromiso de inserción o contratación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; l'alteració d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat; la variació de la finalitat de l'actuació, o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención; la alteración de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado; la variación de la finalidad de la actuación, o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: a) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions exigides per a la concessió en la resolució d'aprovació.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: b) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en el taller.
Español: b) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en el taller.
Valencià: c) La utilització de l'alumnat per a fins distints dels establits en el programa formatiu, o la vulneració de les normes que, en relació amb les activitats programades, estiguen en cada cas vigents.
Español: c) La utilización del alumnado para fines distintos de los establecidos en el programa formativo, o la vulneración de las normas que, en relación de las actividades programadas, estén en cada caso vigentes.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente Orden.
Valencià: e) La falsedat de la justificació de pagament als docents, o a l'alumnat.
Español: e) La falsedad de la justificación de pago a los docentes, o a los alumnos.
Valencià: f) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 de l'article 15 de la present Ordre.
Español: f) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 del artículo 15 de la presente Orden.
Valencià: g) L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel SERVEF, o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: g) La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el SERVEF, o el incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes relatives als tallers de Formació i Inserció Laboral Article 17.
Español: Capítulo IV Normas relativas a los talleres de Formación e Inserción Laboral Artículo 17.
Valencià: Programes d'actuació Cada taller de Formació i Inserció Laboral podrà adreçar-se a un dels següents col·lectius amb dificultats específiques d'integració en el mercat laboral: Persones desocupades: a) aturats/ades de llarga duració, b) joves menors de 25 anys, c) dones.
Español: Programas de actuación Cada taller de Formación e Inserción Laboral podrá dirigirse a uno de los siguientes colectivos con dificultades específicas de integración en el mercado laboral: Desempleados: a) parados/as de larga duración, b) jóvenes menores de 25 años, c) mujeres.
Valencià: Persones desocupades amb especials dificultats: a) persones discapacitades, b) persones en risc d'exclusió social, c) immigrants.
Español: Desempleados con especiales dificultades: a) personas discapacitadas, b) personas en riesgo de exclusión social, c) inmigrantes.
Valencià: Quantia de les ajudes Sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 per a atendre aquestos programes, es podrà atorgar subvencions a cadascun dels projectes presentats a l'empara d'aquesta Ordre, distribuïdes de la següent manera: a) Per als col·lectius del punt 1 de l'article 17: 4,80 euros per hora i alumne, distribuïts en: Part A: 2,70 euros, per hora i alumne.
Español: Cuantía de las ayudas Siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 para atender a estos programas, se podrá otorgar subvenciones a cada uno de los proyectos presentados al amparo de esta Orden, distribuidas de la siguiente manera: a) Para los colectivos del punto 1 del artículo 17: 4,80 euros por hora y alumno, distribuidas en: Parte A: 2,70 euros, por hora y alumno.
Valencià: Part B: 2,10 euros, per hora i alumne.
Español: Parte B: 2,10 euros, por hora y alumno.
Valencià: b) Per als col·lectius del punt 2 de l'article 17: 7,50 euros per hora i alumne, distribuïts en: Part A: 4,20 euros, per hora i alumne.
Español: b) Para los colectivos del punto 2 del artículo 17: 7,50 euros por hora y alumno, distribuidas en: Parte A: 4,20 euros, por hora y alumno.
Valencià: Part B: 3,30 euros, per hora i alumne.
Español: Parte B: 3,30 euros, por hora y alumno.
Valencià: L'alumnat participant en un taller FIL a l'empara de la present Ordre podrà percebre una ajuda econòmica (Part C) en concepte d'assistència pels imports següents: a) 6 euros per dia realment assistit per a l'alumnat participant en els tallers del grup 1 de l'article 17.
Español: Los alumnos participantes en un taller FIL al amparo de la presente Orden, podrán percibir una ayuda económica (Parte C) en concepto de asistencia por los importes siguientes: a) 6 euros por día realmente asistido para el alumnado participante en los talleres del grupo 1 del artículo 17.
Valencià: b) 10,80 euros per dia realment assistit per a l'alumnat participant en els tallers del grup 2 de l'article 17.
Español: b) 10,80 euros por día realmente asistido para el alumnado participante en los talleres del grupo 2 del artículo 17.
Valencià: Per als tallers adreçats a persones discapacitades en concepte de subvenció per inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge, es podrà atorgar un import màxim de 6.000 euros.
Español: Para los talleres dirigidos a personas discapacitadas en concepto de subvención por inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje, se podrá otorgar un importe máximo de 6.000 euros.
Valencià: Les inversions hauran de quantificar-se de forma detallada en el projecte d'actuació, amb indicació d'unitats d'obres i preus unitaris, i hauran de destinar-se exclusivament a les necessitats de l'acció formativa que calga desenvolupar.
Español: Las inversiones deberán cuantificarse de forma detallada en el proyecto de actuación, con indicación de unidades de obras y precios unitarios, y tendrán que destinarse exclusivamente a las necesidades de la acción formativa que haya que desarrollar.
Valencià: Destinataris dels tallers Amb caràcter general, seran destinatàries del present Programa les persones desocupades que estiguen inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació com a demandants d'ocupació amb data anterior a la incorporació al taller, i tindran preferència en tots ells, les persones immigrants, les dones, les discapacitades, les persones amb càrregues familiars i aquelles que porten inscrites més d'un any com a aturades en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: Destinatarios de los talleres Con carácter general, serán destinatarias del presente Programa las personas desempleadas que estén inscritas en los centros SERVEF de Empleo como demandantes de empleo con fecha anterior a su incorporación al taller, y tendrán preferencia en todos ellos, los inmigrantes, las mujeres, los discapacitados, lass personas con cargas familiares y aquellas que lleven inscritas más de un año como paradas en los centros SERVEF de Empleo.
Valencià: A més, en funció del col·lectiu específic a què va destinat el taller FIL, s'exigirà a cada participant els següents requisits: Persones aturades de llarga duració que es troben inscrites durant més d'un any com a demandants d'ocupació acreditat pel centre SERVEF d'Ocupació, o declaració responsable de no percebre retribucions per compte propi o alié en aquell període, i un certificat de la seua vida laboral emesa per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Además, en función del colectivo específico al que va destinado el taller FIL, se exigirá a cada participante los siguientes requisitos: Parados de larga duración que se hallen inscritos durante más de un año como demandantes de empleo acreditado por el centro SERVEF de Empleo, o declaración responsable de no percibir retribuciones por cuenta propia o ajena en ese periodo, y una certificación de su vida laboral emitida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Menors de 25 anys a l'inici del taller, acreditat pel DNI.
Español: Menores de 25 años al inicio del taller, acreditado por el DNI.
Valencià: Dones, acreditat pel DNI.
Español: Mujeres, acreditado por el DNI.
Valencià: Persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o malaltes mentals cròniques, acreditades amb del certificat del Centre de Diagnòstic i Orientació de Minusvalidesa de la Direcció General d'Integració Social del Discapacitat.
Español: Personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o enfermas mentales crónicas, acreditadas a través del certificado del Centro de Diagnóstico y Orientación de Minusvalía de la Dirección General de Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Persones en situació de risc d'exclusió social, acreditat amb un justificant emés per un servici social general o especialitzat.
Español: Personas en situación de riesgo de exclusión social, acreditado a través de justificante emitido por un servicio social general o especializado.
Valencià: Immigrants que es troben sota la tutela de l'administració, o amb permís de residència, acreditat amb el citat justificant en vigor, o sol·licitud d'asil polític admés a tràmit i Certificat d'Empadronament.
Español: Inmigrantes, que se encuentren bajo tutela de la administración, o con permiso de residencia, acreditado a través del citado justificante en vigor, o solicitud de asilo político admitida a trámite y Certificado de Empadronamiento.
Valencià: Duració i horari Els tallers destinats a persones aturades de llarga duració, menors de 25 anys i dones, tindran una duració màxima de 500 hores.
Español: Duración y horario Los talleres destinados a personas paradas de larga duración, menores de 25 años y mujeres, tendrán una duración máxima de 500 horas.
Valencià: Els tallers destinats a persones discapacitades, persones en risc d'exclusió social i immigrants, tindran una duració màxima de 600 hores.
Español: Los talleres destinados a personas discapacitadas, personas en riesgo de exclusión social e inmigrantes, tendrán una duración máxima de 600 horas.
Valencià: L'horari del taller en el període d'estada al centre formatiu estarà comprés entre quatre i sis hores diàries, de dilluns a divendres, llevat que el director territorial d'Ocupació del SERVEF n'autoritze un altre de distint.
Español: El horario del taller en el periodo de estancia en el centro formativo estará comprendido entre cuatro y seis horas diarias, de lunes a viernes, salvo que el director territorial de Empleo del SERVEF autorice otro distinto.
Valencià: En el supòsit de PNL, l'horari s'adequarà a les condicions dels centres de treball en què es realitzen.
Español: En el supuesto de PNL, el horario se adecuará a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas.