gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació posa en marxa aquest concurs amb més de 3.600 € en premis.
Español: La Fundación pone en marcha este concurso con más de 3.600€ en premios.
Valencià: A causa de l’actual situació esdevinguda per la Covid-19, la Fundació MpMusic ha decidit crear un concurs d’interpretació musical per a pal·liar en la mesura del possible les conseqüències de l’confinament social i en especial el dels intèrprets..
Español: Debido a la actual situación acaecida por la Covid-19, la Fundación MpMusic ha decidido crear un concurso de interpretación musical para paliar en la medida de lo posible las consecuencias del confinamiento social y en especial el de los intérpretes..
Valencià: La societat musical actual, com la resta de ciutadans, es troba reclosa a casa seva, sense objectius a curt termini, sense concerts propers que preparar, i tot el que porta amb si l’actual confinament..
Español: La sociedad musical actual, como el resto de ciudadanos, se encuentra recluida en sus hogares, sin objetivos a corto plazo, sin conciertos próximos que preparar, y todo lo que lleva consigo el actual confinamiento.
Valencià: “Des de la Fundació MpMusic estem convençuts que crear una iniciativa que els motivi a preparar un repertori, que els faci reprendre de nou la seva activitat musical i suposi un repte per als músics participants, és molt propícia a l’actualitat.
Español: «Desde la Fundación MpMusic estamos convencidos que crear una iniciativa que les motive a preparar un repertorio, que les haga retomar de nuevo su actividad musical y suponga un reto para los músicos participantes, es muy propicia en la actualidad.
Valencià: Per aquesta raó, aportem el nostre compromís en la lluita contra la Covid-19 des de l’àmbit cultural per a tots dos, públic i músics, proporcionant-entreteniment als primers i un repte als segons amb el qual prosseguir amb la seva passió, la Música”, han informat..
Español: Por esa razón, aportamos nuestro compromiso en la lucha contra la Covid-19 desde el ámbito cultural para ambos, público y músicos, proporcionándoles entretenimiento a los primeros y un reto a los segundos con el que proseguir con su pasión, la Música», han informado..
Valencià: La Fundació MpMusic té entre els seus objectius preferents “la promoció educativa i cultural de la Música.
Español: La Fundación MpMusic tiene entre sus objetivos preferentes «la promoción educativa y cultural de la Música.
Valencià: D’acord a aquests principis s’ha dissenyat, preparat i creat una iniciativa molt especial que proporcionarà als nostres músic i totes reclosos a casa l’oportunitat de demostrar les seves qualitats musicals i creatives en aquest i concurs d’Interpretació de Música online.
Español: Acorde a estos principios se ha diseñado, preparado y creado una iniciativa muy especial que proporcionará a nuestros músic@s recluidos en sus hogares la oportunidad de demostrar sus cualidades musicales y creativas en este I Concurso de Interpretación de Música Online.
Valencià: El dit concurs es desenvoluparà en diverses eliminatòries en línia consecutives on els participants podran posar a prova el seu talent musical”..
Español: Dicho concurso se desarrollará en varias eliminatorias online consecutivas donde los participantes podrán poner a prueba su talento musical»..
Valencià: Categoríes del concurs:.
Español: Categorías del concurso:.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo afronta la temporada del seu 25 aniversari amb 16 carreres programades.
Español: El Circuit Ricardo Tormo afronta la temporada de su 25 aniversario con 16 carreras programadas.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra esta temporada el seu 25 d’aniversari amb un total de 16 caps de setmana de carreres en el calendari 2024..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra esta temporada su 25 de aniversario con un total de 16 fines de semana de carreras en su calendario 2024..
Valencià: Les principals novetats se centren en l’inici i el final de la temporada amb l’Extrim Race i els FIA Motorsport Games.
Español: Las principales novedades se centran en el inicio y el final de la temporada con la Extrim Race y los FIA Motorsport Games.
Valencià: El públic més jove serà el protagonista de l’Extrim Race, una competició entre diferents influencers del món del motor el dissabte, 13 de gener, amb un nou format que obrirà el calendari del traçat valencià..
Español: El público más joven será el protagonista de la Extrim Race, una competición entre distintos influencers del mundo del motor el sábado, 13 de enero, bajo un novedoso formato que abrirá el calendario del trazado valenciano..
Valencià: A l’octubre arribaran els FIA Motorsport Games, una espècie d’olimpíada de l’automobilisme mundial que ha triat València per a celebrar la seua tercera edició després de Roma i Marsella amb el paraigua de la Federació Internacional d’Automobilisme..
Español: En octubre llegarán los FIA Motosrport Games, una suerte de olimpiada del automovilismo mundial que ha elegido Valencia para celebrar su tercera edición tras Roma y Marsella bajo el paraguas de la Federación Internacional de Automovilismo..
Valencià: D’altra banda, el més important dels esdeveniments del calendari tornarà a ser el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, el colofó del Campionat del Món de Motociclisme amb les estreles de MotoGP en la pista i el títol mundial en joc el 17 de novembre..
Español: Por otra parte, el más importante de los acontecimientos del calendario volverá a ser el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, el broche del Campeonato del Mundo de Motociclismo con las estrellas de MotoGP en la pista y el título mundial en juego el 17 de noviembre..
Valencià: Després de la celebració al gener de l’Extrim Race i el clàssic Duatló, el Circuit Ricardo Tormo acollirà les dos cites hivernals de l’automobilisme europeu, les Winter Series el 18 de febrer i les Porsche Sprint Series Southern Europe una setmana després..
Español: Tras la celebración en enero de la Extrim Race y el clásico Duatlón, el Circuit Ricardo Tormo acogerá las dos citas invernales del automovilismo europeo, las Winter Series el 18 de febrero y las Porsche Sprint Series Southern Europe una semana después..
Valencià: Les motos clàssiques i els cotxes d’època serà els protagonistes del Racing Legends al principi de març i només set dies després Volrace celebrarà per primera vegada a Cheste la seua edició Ice, els dies 9 i 10 de març..
Español: Las motos clásicas y los coches de época será los protagonistas del Racing Legends a principios de marzo y solo siete días después Volrace celebrará por primera vez en Cheste su edición “Ice”, los días 9 y 10 de marzo..
Valencià: L’única cita a Espanya de les NASCAR Whelen Euroseries arribarà el 14 d’abril seguida per la Copa d’Espanya de Motociclisme.
Español: La única cita en España de las NASCAR Whelen Euroseries llegará el 14 de abril seguida por la Copa de España de Motociclismo.
Valencià: Així mateix, al principi de juny se celebrarà l’ESBK, organitzat per la Reial Federació Motociclista Espanyola.
Español: Asimismo, a principios de junio se celebrará el ESBK, organizado por la Real Federación Motociclista Española.
Valencià: També al juny les carreres de resistència dels bòlids de la Lamera Cup donaran pas a les proves d’ultra resistència per a ciclistes de les 24h Cyclo Circuit, que ja ha obert el seu procés d’inscripció..
Español: También en junio las carreras de resistencia de los bólidos de la Lamera Cup darán paso a las pruebas de ultra resistencia para ciclistas de las 24h Cyclo Circuit, que ya ha abierto su proceso de inscripción..
Valencià: Després de l’aturada estival, el Racing Weekend congregarà el millor automobilisme al traçat de Cheste en una data encara provisional.
Español: Tras el parón estival, el Racing Weekend congregará el mejor automovilismo al trazado de Cheste en una fecha aún provisional.
Valencià: El Campionat d’Espanya de GT i Resistència juntament amb la Copa Saxo 8v celebraran les seues carreres el 5 i 6 d’octubre..
Español: El Campeonato de España de GT y Resistencia junto con la Copa Saxo 8v celebrarán sus carreras el 5 y 6 de octubre..
Valencià: Els FIA Motosport Games convertiran València en la capital mundial de l’automobilisme des del dimecres 23 fins al diumenge 27 d’octubre amb les proves de GT, Fórmula 4, ral·lis, kàrting, eSports i moltes més modalitats en diferents escenaris amb el Circuit com a punt neuràlgic..
Español: Los FIA Motosport Games convertirán a Valencia en la capital mundial del automovilismo desde el miércoles 23 hasta el domingo 27 de octubre con las pruebas de GT, Fórmula 4, Rallyes, Karting, eSports y muchas más modalidades en distintos escenarios con el Circuit como punto neurálgico..
Valencià: El calendari internacional de motociclisme es tanca al Circuit amb la celebració el 17 de novembre del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana i una setmana més tard la prova final del FIM JuniorGP..
Español: El calendario internacional de motociclismo se cierra en el Circuit con la celebración el 17 de noviembre del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana y una semana más tarde la prueba final del FIM JuniorGP..
Valencià: 13 de gener                             Extrim Race.
Español: 13 de enero                             Extrim Race.
Valencià: 14 de gener                             Duatló.
Español: 14 de enero                             Duatlón.
Valencià: 17 i 18 de febrer                  Fórmula i GT Winter Series.
Español: 17 y 18 de febrero                  Fórmula y GT Winter Series.
Valencià: 23 i 24 de febrer                  Porsche Sprint Series Southern Europe.
Español: 23 y 24 de febrero                 Porsche Sprint Series Southern Europe.
Valencià: 2 i 3 de març                       Racing Legends.
Español: 2 y 3 de marzo                       Racing Legends.
Valencià: 9 i 10 de març                     Volrace.
Español: 9 y 10 de marzo                     Volrace.
Valencià: 13 i 14 d’abril                      València NASCAR Fest+ Copa Racer.
Español: 13 y 14 de abril                      Valencia NASCAR Fest+ Copa Racer.
Valencià: 20 i 21 d’abril                      Copa d’Espanya de Motociclisme.
Español: 20 y 21 de abril                      Copa de España de Motociclismo.
Valencià: 1 i 2 de juny                         Campionat d’Espanya de Superbikes ESBK.
Español: 1 y 2 de junio                         Cto de España de Superbikes ESBK.
Valencià: 8 i 9 de juny                         Lamera Cup.
Español: 8 y 9 de junio                         Lamera Cup.
Valencià: 29 i 30 de juny                     24 hores Cyclo Circuit.
Español: 29 y 30 de junio                     24 horas Cyclo Circuit.
Valencià: 31 agost i 1 setembre       Racing Weekend.
Español: 31 agosto y 1 septiembre       Racing Weekend.
Valencià: 5 i 6 d’octubre                     GT – CER i Copa Clio + COPA SAXO.
Español: 5 y 6 de octubre                     GT – CER y Copa Clio + COPA SAXO.
Valencià: 23 al 27 d’octubre                FIA Motorsport Games.
Español: 23 al 27 de octubre                FIA Motorsport Games.
Valencià: 14 al 17 de novembre           Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: 14 al 17 de noviembre           Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: 23 i 24 de novembre            FIM JuniorGP.
Español: 23 y 24 de noviembre            FIM JuniorGP.
Valencià: Benaguasil se suma a la campanya ‘Mans al riu’.
Español: Benaguasil se suma a la campaña ‘Mans al riu’.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil s’ha sumat a “Mans al Riu”, la campanya de voluntariat ambiental de la Fundació Limne, entitat sense ànim de lucre enfocada a la restauració d’ecosistemes mitjançant la participació ciutadana.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil se ha sumado a «Mans al Riu», la campaña de voluntariado ambiental de la Fundación Limne, entidad sin ánimo de lucro enfocada a la restauración de ecosistemas mediante la participación ciudadana.
Valencià: En la campanya que, se celebra anualment des de l’any 2010 per a crear consciència en la ciutadania sobre la necessitat d’atendre en l’estat dels nostres rius frenant, en la mesura del possible, les pràctiques que els degraden, ha participat també el centre educatiu IES Benaguasil Sostenible..
Español: En la campaña que, se celebra anualmente desde el año 2010 para crear conciencia en la ciudadanía sobre la necesidad de atender en el estado de nuestros ríos frenando, en lo posible, las prácticas que los degradan, ha participado también el centro educativo IES Benaguasil Sostenible..
Valencià: Juntament amb l’alumnat escolar han estat els regidors Stephane Soriano i Pedro Peris, qui han recalcat la importància que les noves generacions coneguen, des d’una proposta lúdica i didàctica, els problemes al fet que s’enfronten els ecosistemes naturals, i els han “agraït la seua col·laboració en la conservació i millora del nostre ecosistema”..
Español: Junto con el alumnado escolar han estado los concejales Stephane Soriano y Pedro Peris, quiénes han recalcado la importancia de que las nuevas generaciones conozcan, desde una propuesta lúdica y didáctica, los problemas a que se enfrentan los ecosistemas naturales, y les han “agradecido su colaboración en la conservación y mejora de nuestro ecosistema»..
Valencià: Amb aquesta acció, l’Ajuntament demostra una vegada més el seu compromís amb el medi ambient i els espais naturals i continua treballant per involucrar als més joves en la gestió de residus del municipi, apostant per la sostenibilitat..
Español: Con esta acción, el Ayuntamiento demuestra una vez más su compromiso con el medio ambiente y los espacios naturales y continúa trabajando por involucrar a los más jóvenes en la gestión de residuos del municipio, apostando por la sostenibilidad..
Valencià: “Mans al Riu” és una jornada de neteja de rius que s’organitza alhora en diversos municipis i que pretén visibilitzar l’estat dels nostres ecosistemes i fer una gestió responsable dels nostres residus.
Español: «Mans al Riu» es una jornada de limpieza de ríos que se organiza a la vez en varios municipios y que pretende visibilizar el estado de nuestros ecosistemas y hacer una gestión responsable de nuestros residuos.
Valencià: Des de Limne assenyalen que “cada any recollim dels rius desenes de neveres, pneumàtics, bombones de butà, mobles o altres andròmines que no corresponen a la naturalesa”.
Español: Desde Limne señalan que «cada año recogemos de los ríos decenas de neveras, neumáticos, bombonas de butano, muebles u otros trastos que no corresponden a la naturaleza».
Valencià: Per això i amb ànim de resoldre el problema, durant el transcurs de la jornada els monitors informen els i les participants sobre el destí que correspon a cada residu, donant també detalls de la recollida municipal..
Español: Por eso y con ánimo de resolver el problema, durante el transcurso de la jornada los monitores informan los y las participantes sobre el destino que corresponde a cada residuo, dando también detalles de la recogida municipal..
Valencià: Requena es prepara per a celebrar la seua Fira i LXXIII Festa de la Verema.
Español: Requena se prepara para celebrar su Feria y LXXIII Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Es manté el dispositiu sanitari este cap de setmana a Xest amb motiu de la celebració del MotoGP.
Español: Se mantiene el dispositivo sanitario este fin de semana con motivo de la celebración del MotoGP.
Valencià: A causa de la celebració del MotoGP que acollirà el Circuit el proper cap de setmana, Xest mantindrà el dispositiu sanitari per controlar les entrades a la població per precaució davant la possible arribada de visitants..
Español: Debido a la celebración del MotoGP que acogerá el Circuit el próximo fin de semana, Cheste mantendrá el dispositivo sanitario para controlar las entradas a la población por precaución ante la posible llegada de visitantes..
Valencià: “Tot i que el cap de setmana passat la situació va estar sota control, les mesures de seguretat es mantenen durant el proper divendres i dissabte, davant la incertesa de si el confinament perimetral de les comunitats autònomes es prolongarà i per la previsió de bon temps, que pot atraure a la gent “, expliquen des de l’Ajuntament.
Español: “Aunque el fin de semana pasado la situación estuvo bajo control, las medidas de seguridad se mantienen durante el próximo viernes y sábado, ante la incertidumbre de si el confinamiento perimetral de las comunidades autónomas se va a prolongar y por la previsión de buen tiempo, que puede atraer a la gente”, explican desde el Ayuntamiento.
Valencià: “No volem repetir l’experiència d’aquest estiu en la qual per dues persones es va produir un brot de trenta”..
Español: “No queremos repetir la experiencia de este verano en la que por dos personas se produjo un brote de treinta”..
Valencià: Així, els accessos oberts a la població durant el divendres 13 i el dissabte 14 de novembre seran tres: la rotonda de la bàscula (CV-50), la rotonda de la plaça II República (CV-378) i la rotonda de l’IES Ricardo Marín (CV-50), en els quals hi haurà controls des de les 10 del matí fins a les 12 de la nit.
Español: Así, los accesos abiertos a la población durante el viernes 13 y el sábado 14 de noviembre serán tres: la rotonda de la báscula (CV-50), la rotonda de la plaza II República (CV-378) y la rotonda del IES Ricardo Marín (CV-50), en los que habrá controles desde las 10 de la mañana hasta las 12 de la noche.
Valencià: La resta d’accessos a la població estaran tancats amb tanques de formigó..
Español: El resto de accesos a la población estarán cerrados con vallas de hormigón..
Valencià: Durant el cap de setmana, Protecció Civil repartirà mascaretes en els comerços i en la via pública i la Policia Local, en coordinació amb la regidoria de Comerç, recorrerà els comerços locals per recordar-los la normativa sanitària actual, com ja es va fer amb el pas a la nova normalitat..
Español: Durante el fin de semana, Protección Civil repartirá mascarillas en los comercios y en la vía pública y la Policía Local, en coordinación con la concejalía de Comercio, recorrerá los comercios locales para recordarles la normativa sanitaria actual, como ya se hizo con el paso a la nueva normalidad..
Valencià: L’Ajuntament de Turís reuneix la comissió de coordinació per a l’organització de les festes.
Español: El Ayuntamiento de Turís reúne a la comisión de coordinación para la organización de las fiestas.
Valencià: El Circuit acull l’última etapa del Gir Moscato.
Español: El Circuito de Cheste acoge la última etapa del Giro Moscato.
Valencià: Dissabte passat, 4 de setembre, el Circuit Ricardo Tormo va acollir la final del Gir Moscato, una carrera ciclista promoguda des de la Mancomunitat, amb la col·laboració dels Ajuntaments de Chiva, Cheste, Godelleta i Yátova, que s’ha desenvolupat al llarg de cinc etapes que han recorregut la comarca Foia de Buñol-Chiva..
Español: El pasado sábado, 4 de septiembre, el Circuito Ricardo Tormo acogió la final del Giro Moscato, una carrera ciclista promovida desde la Mancomunidad, con la colaboración de los Ayuntamientos de Chiva, Cheste, Godelleta y Yátova, que se ha desarrollado a lo largo de cinco etapas que han recorrido la comarca Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: “A nivell organitzatiu estem molt contents, tota la gent ens ha traslladat les seues bones sensacions i han destacat l’ambient familiar que es respira en aquest Gir.
Español: “A nivel organizativo estamos muy contentos, toda la gente nos ha trasladado sus buenas sensaciones y han destacado el ambiente familiar que se respira en este Giro.
Valencià: Tenim l’expectativa de fer créixer aquest esdeveniment i esperem comptar amb tot el suport que hem tingut en aquesta ocasió”, manifestava Gador Martin, directora del Gir Moscato al costat de Javier Montaner..
Español: Tenemos la expectativa de hacer crecer este evento y esperamos contar con todo el apoyo que hemos tenido en esta ocasión”, manifestaba Gador Martin, directora del Giro Moscato junto a Javier Montaner..
Valencià: Sota el lema Amor pel nostre, el Gir ha sumat quasi 300 km d’asfalt i terra, recorrent bona part de la comarca Foia de Buñol-Chiva.
Español: Bajo el lema Amor por lo nuestro, el Giro ha sumado casi 300 km de asfalto y tierra, recorriendo buena parte de la comarca Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: “Des de l’Ajuntament de Cheste continuarem apostant per aquest Gir perquè arribe a ser referent esportiu i turístic, sent una cita esportiva molt atractiva per a ciclistes i, al seu torn, posant en valor la tradició vinícola de la comarca”, declarava la regidora de Turisme, Brenda Jiménez, qui va participar en el lliurament de premis d’aquesta última etapa..
Español: “Desde el Ayuntamiento de Cheste continuaremos apostando por este Giro para que llegue a ser referente deportivo y turístico, siendo una cita deportiva muy atractiva para ciclistas y, a su vez, poniendo en valor la tradición vinícola de la comarca”, declaraba la concejala de Turismo, Brenda Jiménez, quien participó en la entrega de premios de esta última etapa..
Valencià: Tal com van explicar des de l’organització, al llarg del Gir s’han entregat als guanyadors i guanyadores mallots ciclistes, obsequis de cada poble i botelles d’Ametista, cortesia de la Cooperativa Cheste Agrària, una de les entitats patrocinadores.
Español: Tal y como explicaron desde la organización, a lo largo del Giro se han entregado a los ganadores y ganadoras mallots ciclistas, obsequios de cada pueblo y botellas de Amatista, cortesía de la Cooperativa Cheste Agraria, una de las entidades patrocinadoras.
Valencià: “Hui que és el tancament, a més dels obsequis habituals, fem lliurament d’un quadre i d’uns regals oferits per l’Associació Per Ells als tres classificats generals de cada categoria.
Español: “Hoy que es el cierre, además de los obsequios habituales, hacemos entrega de un cuadro y de unos regalos ofrecidos por la Asociación Per Ells a los tres clasificados generales de cada categoría.
Valencià: A nivell general es regalaran unes botelles Magnum personalitzades amb la nostra etiqueta del Gir”, explicava Gador Martin..
Español: A nivel general se regalarán unas botellas Magnum personalizadas con nuestra etiqueta del Giro”, explicaba Gador Martin..
Valencià: Complicat rescat d’una dona ferida a l’interior d’una cova de Dos Aguas.
Español: Complicado rescate de una mujer herida en el interior de una cueva de Dos Aguas.
Valencià: Els efectius del Consorci han rescatat en la vesprada del diumenge a una dona que s’hi havia lesionat al peu, a la Cueva Maravillas a la localitat valenciana de Dos Aguas.
Español: Los efectivos del Consorcio han rescatado en la tarde del domingo a una mujer que se había lesionado en el pie, en la Cueva Maravillas en la localidad valenciana de Dos Aguas..
Valencià: L’avís s’hi havia rebut a les 13:30 h i fins allí el Consorci ha mobilitzat un dispositiu amb set membres del seu Grup de Rescat en Altura GERA, diversos comandaments del Consorci, brigades de Diputació, bombers forestals i helicòpter de rescat de Generalitat.
Español: El aviso se había recibido a las 13:30 h y hasta allí el Consorcio ha movilizado un dispositivo con siete miembros de su Grupo de Rescate en Altura GERA, varios mandos del Consorcio, brigadas de Diputación, bomberos forestales y helicóptero de rescate de Generalitat.
Valencià: A més s’hi ha comptat amb el suport de voluntaris del Grup d’Espeleosocors.
Español: Además se ha contado con el apoyo de voluntarios del Grupo de Espeleosocorro..
Valencià: Els efectius del GERA i del grup d’espeleosocors han accedit a la cova, que per entrar tenia un estret pou de 8 m de profunditat i després calia arribar fins al punt on es trobava la dona, a uns 100 m a l’interior de la cavitat.
Español: Los efectivos del GERA y del grupo de espeleosocorro han accedido a la cueva, que para entrar tenía un estrecho pozo de 8 m de profundidad y después había que llegar hasta el punto donde se encontraba la mujer, a unos 100 m hacia el interior de la cavidad.
Valencià: Una vegada amb la persona ferida, l’han treta amb llitera de rescat i l’han ascendit en vertical pel pou fins a l’exterior, assegurant en tot moment estes complicades operacions amb una instal•lació de cordes.
Español: Una vez con la persona herida, la han sacado con camilla de rescate y la han ascendido en vertical por el pozo hasta el exterior, asegurando en todo momento estas complicadas operaciones con una instalación de cuerdas..