gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta investigació tenia el seu origen l’any 2020, en les quals l’equip EDITECO detecta diverses denúncies d’empresaris que havien rebut anomenades de suposats guàrdies civils sol·licitant un pagament en concepte de publicitat, realitzat el pagament cap d’ells per a publicitar la seua empresa en una revista d’àmbit policial, no localitzant la publicació després de realitzar el pagament corresponent..
Español: Esta investigación tenía su origen en el año 2020, en las que el equipo EDITECO detecta varias denuncias de empresarios que habían recibido llamadas de supuestos guardias civiles solicitando un pago en concepto de publicidad, realizado el pago alguno de ellos para publicitar su empresa en una revista de ámbito policial, no localizando la publicación tras realizar el pago correspondiente..
Valencià: El grup investigat realitzava crides indiscriminades a empreses oferint una suposada publicitat en una revista relacionada amb una associació de la Guàrdia Civil, i en les webs relacionades amb aquesta..
Español: El grupo investigado realizaba llamadas indiscriminadas a empresas ofertando una supuesta publicidad en una revista relacionada con una asociación de la Guardia Civil, y en las webs relacionadas con esta..
Valencià: Per a l’obtenció dels seus fins, aquests es feien passar per components de la Institució, apel·lant al sentiment ciutadà cap a la Guàrdia Civil, i advertint als empresaris amb els quals contactaven amb possibles denúncies en cas que no es realitzara la publicitat pretesa, instant a mantindre la bona relació entre la seua empresa i la Guàrdia Civil.
Español: Para la obtención de sus fines, estos se hacían pasar por componentes de la Institución, apelando al sentimiento ciudadano hacia la Guardia Civil, y advirtiendo a los empresarios con los que contactaban con posibles denuncias en caso de que  no se realizase la publicidad pretendida, instando a mantener la buena relación entre su empresa y la Guardia Civil.
Valencià: Els investigadors en aquests fets van detectar com els investigats fins i tot remetien enllaços de la pròpia web oficial de la Guàrdia Civil, i documents de l’associació que suposadament representaven per a guanyar la confiança dels empresaris, en el qual facilitaven una còpia de la publicació, cartes de la suposada associació, i enllaços d’unes webs on es publicaria la publicitat contractada..
Español: Los investigadores en estos hechos detectaron como los investigados incluso remitían enlaces de la propia web oficial de la Guardia Civil, y documentos de la asociación que supuestamente representaban para ganar la confianza de los empresarios, en el que facilitaban una copia de la publicación, cartas de la supuesta asociación, y enlaces de unas webs donde se publicaría la publicidad contratada..
Valencià: Una vegada obtingut l’ingrés pretés, mai es publicitava el contractat en cap costat, encara que si generava una “subscripció” a la suposada revista en concepte de publicitat renovable.
Español: Una vez obtenido el ingreso pretendido, nunca se publicitaba lo contratado en ningún lado, aunque si generaba una “suscripción” a la supuesta revista en concepto de publicidad renovable.
Valencià: Els agents van comprovar com les webs on suposadament haurien de realitzar-se aquesta publicitat estaven totalment desactualitzades des de l’any 2018, no existint cap publicació actual de la suposada revista, ni cap publicitat inserida en les webs, ni en les pròpies edicions.
Español: Los agentes comprobaron como las webs donde supuestamente deberían realizarse esta publicidad estaban totalmente desactualizadas desde el año 2018, no existiendo ninguna publicación actual de la supuesta revista, ni ninguna publicidad inserta en las webs, ni en las propias ediciones.
Valencià: Tan sols figurant notícies relacionades amb l’entorn de la Guàrdia Civil, utilitzant símbols corporatius de la Benemèrita en les pròpies webs..
Español: Tan solo figurando noticias relacionadas con el entorno de la Guardia Civil, utilizando símbolos corporativos de la Benemérita en las propias webs..
Valencià: En el marc d’aquesta operació s’han investigats a tres persones, una dona i dos homes d’edats compreses entre els 48 i 50 i tots de nacionalitat espanyola..
Español: En el marco de esta operación se han investigados a tres personas, una mujer y dos varones de edades comprendidas entre los 48 y 50 y todos de nacionalidad española..
Valencià: A aquestes tres persones se’ls atribueix la presumpta autoria dels delictes d’estafa continuada, usurpació d’identitat, i falsedat documental, en relació al “modus operandi” usat per a la consecució dels seus fins.La publicitat fraudulenta en revistes de temàtica relacionada amb la Guàrdia Civil, creades en molts cas amb l’única finalitat d’inserir anuncis, és un problema ja de molts anys, que afecta gran quantitat de persones de bona fe que, creient fer un bé per a col·legis d’orfes, germanors, mútues, fundacions, etc, i degudament “manipulades” per publicistes, contracten la inserció d’anuncis creient que amb això ajuden a la Guàrdia Civil..
Español: A estas tres personas se les atribuye la presunta autoría de los delitos de estafa continuada, usurpación de identidad, y falsedad documental, en relación al “modus operandi” usado para la consecución de sus fines.La publicidad fraudulenta en revistas de temática relacionada con la Guardia Civil, creadas en muchos caso con la única finalidad de insertar anuncios, es un problema ya de muchos años, que afecta a gran cantidad de personas de buena fe que, creyendo hacer un bien para colegios de huérfanos, hermandades, mutuas, fundaciones, etc, y debidamente “manipuladas” por publicistas, contratan la inserción de anuncios creyendo que con ello ayudan a la Guardia Civil..
Valencià: L’única revista oficial i professional de la institució es diu “GUÀRDIA CIVIL”.Altres revistes, inclouen en les seues portades la paraula Guàrdia Civil i, en el seu contingut, gran profusió de fotografies de guàrdies civils en totes les seues especialitats i nombrosos emblemes i logotips al·lusius a aquesta institució, la qual cosa indueix a confusió..
Español: Otras revistas, incluyen en sus portadas la palabra Guardia Civil y, en su contenido, gran profusión de fotografías de guardias civiles en todas sus especialidades y numerosos emblemas y logotipos alusivos a esta institución, lo que induce a confusión..
Valencià: Encara que aquestes revistes estan generalment autoritzades i inscrites en el Ministeri de l’Interior, són administrades i dirigides per entitats particulars, sense cap vinculació amb la revista oficial..
Español: Aunque estas revistas están generalmente autorizadas e inscritas en el Ministerio del Interior, son administradas y dirigidas por entidades particulares, sin vinculación alguna con la revista oficial..
Valencià: A vegades, s’han emprat mètodes agressius i poc ortodoxos per a captar anuncis de publicitat, actitud que no es correspon amb la nostra forma de conducta.
Español: En ocasiones, se han empleado métodos agresivos y poco ortodoxos para captar anuncios de publicidad, actitud que no se corresponde con nuestra forma de proceder.
Valencià: En aquests casos, la Guàrdia Civil recomana denunciar-ho en la caserna més pròxima..
Español: En estos casos, la Guardia Civil recomienda denunciarlo en el cuartel más cercano..
Valencià: Arrenca la campanya “Compra a Xest, compra a casa per Nadal”.
Español: Arranca la campaña “Compra en Cheste, compra en casa por Navidad”.
Valencià: Dilluns que ve, 14 de desembre, comença a Xest la campanya comercial Compra a Xest, compra a casa per Nadal, impulsada per l’Ajuntament, en col·laboració amb l’Associació de el Mercat Municipal i l’Associació de Comerciants de Xest..
Español: El próximo lunes, 14 de diciembre, comienza en Cheste la campaña comercial Compra en Cheste, compra en casa por Navidad, impulsada por el Ayuntamiento, en colaboración con la Asociación del Mercado Municipal y la Asociación de Comerciantes de Cheste..
Valencià: Aquesta campanya es desenvoluparà fins el 7 de gener de 2021 i persegueix l’objectiu de dinamitzar i activar el petit i mitjà comerç local, fomentant el consum en els negocis del municipi durant les festes nadalenques..
Español: Esta campaña se desarrollará hasta el 7 de enero de 2021 y persigue el objetivo de dinamizar y activar el pequeño y mediano comercio local, fomentando el consumo en los negocios del municipio durante las fiestas navideñas..
Valencià: Compra a Xest, compra a casa per Nadal preveu un sorteig de deu premis de 100 euros cadascun, a gastar en els comerços locals.
Español: Compra en Cheste, compra en casa por Navidad contempla un sorteo de diez premios de 100 euros cada uno, a gastar en los comercios locales.
Valencià: Les persones que realitzen les seues compres en els negocis adherits a aquesta acció comercial i estiguin interessades a participar en el sorteig hauran d’omplir el tiquet de compra amb les seves dades de contacte i dipositar-lo a les urnes instal·lades en aquests establiments.
Español: Las personas que realicen sus compras en los negocios adheridos a esta acción comercial y estén interesadas en participar en el sorteo deberán cumplimentar el ticket de compra con sus datos de contacto y depositarlo en las urnas instaladas en dichos establecimientos.
Valencià: El sorteig tindrà lloc el 8 de gener de 2021..
Español: El sorteo tendrá lugar el 8 de enero de 2021..
Valencià: “Creiem que en aquests moments el comerç local necessita més suport que mai, per això des de l’Ajuntament, a través d’aquesta campanya, volem animar a la ciutadania a que faci les seves compres en els establiments del municipi, i més ara de cara a les Nadal, quan creix el consum per part de totes i tots “, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Creemos que en estos momentos el comercio local necesita más apoyo que nunca, por eso desde el Ayuntamiento, a través de esta campaña, queremos animar a la ciudadanía a que haga sus compras en los establecimientos del municipio, y más ahora de cara a las Navidades, cuando crece el consumo por parte de todas y todos”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: “Agraïm la predisposició dels i les comerciants de Xest a participar en aquesta campanya, com també a el suport mostrat fins al moment per part de la ciutadania després dels mesos tan complicats que hem viscut.
Español: “Agradecemos la predisposición de los y las comerciantes de Cheste a participar en esta campaña, como también al apoyo mostrado hasta el momento por parte de la ciudadanía tras los meses tan complicados que hemos vivido.
Valencià: És moment d’unir-nos i ajudar-nos els uns als altres “, ha apuntat Brenda Jiménez, regidora de Comerç..
Español: Es momento de unirnos y ayudarnos los unos a los otros”, ha apuntado Brenda Jiménez, concejala de Comercio..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, fa un balanç molt positiu de la seua programació nadalenca.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, hace un balance muy positivo de su programación navideña.
Valencià: “Amb l’encesa oficial de llums el passat 15 de desembre es va donar per iniciada la programació nadalenca.
Español: “Con el encendido oficial de luces el pasado 15 de diciembre se dio por iniciada la programación navideña.
Valencià: Cada dia ha estat ple de moments memorables i experiències compartides que han unit encara més a la nostra ciutat..
Español: Cada día ha estado lleno de momentos memorables y experiencias compartidas que han unido aún más a nuestra ciudad..
Valencià: Les novetats introduïdes enguany, com l'”Arbre dels Desitjos” posat en marxa de manera conjunta amb l’Associació d’Indústria i Comerç d’Utiel (AICU), la celebració del preraïm de Mañanavieja a la Porta del Sol o les Rutes de les Nadales i dels Contes entre altres destacades activitats, han aportat un toc especial a les nostres tradicions nadalenques..
Español: Las novedades introducidas este año, como el «Árbol de los Deseos» puesto en marcha de forma conjunta con la Asociación de Industria y Comercio de Utiel (AICU), la celebración de las Preuvas de Mañanavieja en la Puerta del Sol o las Rutas de los Villancicos y de los Cuentos entre otras destacadas actividades, han aportado un toque especial a nuestras tradiciones navideñas..
Valencià: La implicació de nombroses associacions ha enriquit la nostra oferta d’activitats, abastant des del festiu fins a l’esportiu i el cultural, brindant opcions per a persones de totes les edats i amb la convivència veïnal i la solidaritat com a protagonistes..
Español: La implicación de numerosas asociaciones ha enriquecido nuestra oferta de actividades, abarcando desde lo festivo hasta lo deportivo y lo cultural, brindando opciones para personas de todas las edades y con la convivencia vecinal y la solidaridad como protagonistas..
Valencià: El toc dolç l’ha posat el Tortell Gegant de Reis de la Tahona d’Utiel, una delícia de 40 metres lineals que van compartir més de 2000 persones, creant un moment per a recordar i assaborir junts..
Español: El toque dulce lo ha puesto el Roscón Gigante de Reyes de la Tahona de Utiel, una delicia de 40 metros lineales que compartieron más de 2000 personas, creando un momento para recordar y saborear juntos..
Valencià: El punt culminant i més entranyable va ser, sens dubte, l’arribada dels Reis Mags a Utiel.
Español: El punto culminante y más entrañable fue, sin duda, la llegada de los Reyes Magos a Utiel.
Valencià: Des de l’emotiva recepció en el Teatre Rambal al matí continuant amb la tradicional i màgica cavalcada a la vesprada que culminava amb l’emotiu missatge real dirigit des del balcó de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: Desde la emotiva recepción en el Teatro Rambal por la mañana continuando con la tradicional y mágica cabalgata por la tarde que culminaba con el emotivo mensaje real dirigido desde el balcón del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Un moment màgic en el qual compartim la il·lusió i l’alegria amb tots els xiquets que esperaven expectants a Ses Majestats d’Orient..
Español: Un momento mágico en el que compartimos la ilusión y la alegría con todos los niños que esperaban expectantes a Sus Majestades de Oriente..
Valencià: Agraïsc a tots els ciutadans, associacions i entitats que, al costat de la Comissió de Festejos i les diverses regidories de l’Ajuntament, han fet possible aquestes inoblidables celebracions.
Español: Agradezco a todos los ciudadanos, asociaciones y entidades que, junto a la Comisión de Festejos y las diversas concejalías del Ayuntamiento, han hecho posible estas inolvidables celebraciones.
Valencià: L’esperit d’Utiel brilla encara més fort gràcies a la seua participació i suport”, finalitza Gabaldón..
Español: El espíritu de Utiel brilla aún más fuerte gracias a su participación y apoyo”, finaliza Gabaldón..
Valencià: L’incendi d’un camió que transportava envasos de plàstic a l’altura de Bunyol obliga a tallar l’A-3.
Español: El incendio de un camión que transportaba envases de plástico a la altura de Buñol obliga a cortar la A-3.
Valencià: L’incendi d’un camió a l’Autovia A-3 a l’altura de Bunyol en sentit cap a València ha obligat a el tall d’aquesta via de circulació que a aquestes hores encara es troba tancada al trànsit..
Español: El incendio de un camión en la Autovía A-3 a la altura de Buñol en sentido hacia València ha obligado al corte de esta vía de circulación que a estas horas todavía se encuentra cerrada al tráfico..
Valencià: Segons han informat fonts tant de el Consorci Provincial de Bombers com de Trànsit, el sinistre s’ha produït poc abans de les set del matí d’aquest dilluns a l’incendiar-se un camió que transportada envasos de plàstic; un foc que ha afectat tot el vehicle així com a part de la vegetació propera, el que ha fet necessària la participació d’efectius dels parcs de bombers de Chiva, Requena i Paterna; a més d’unitats de comandament de el Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Según han informado fuentes tanto del Consorcio Provincial de Bomberos como de Tráfico, el siniestro se ha producido poco antes de las siete de la mañana de este lunes al incendiarse un camión que transportada envases de plástico; un fuego que ha afectado a todo el vehículo así como a parte de la vegetación próxima, lo que ha hecho necesaria la participación de efectivos de los parques de bomberos de Chiva, Requena y Paterna; además de unidades de mando del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: El sinistre s’ha donat per controlat a les 7,38 hores..
Español: El siniestro se ha dado por controlado a las 7,38 horas..
Valencià: A causa de les intenses flames que han destruït completament el camió, la Guàrdia Civil de Trànsit s’ha vist obligada a tallar l’autovia A-3 en sentit València, per la qual cosa el trànsit s’ha desviat per l’antiga Nacional-III des Setaigües fins Bunyol..
Español: Debido a las intensas llamas que han destruido por completo el camión, la Guardia Civil de Tráfico se ha visto obligada a cortar la Autovía A-3 en sentido Valencia, por lo que el tráfico se ha desviado por la antigua Nacional-III desde Siete Aguas hasta Buñol.
Valencià: Vicent Mompó rep en la Diputació a la Selecció Valenciana de Pilota després de proclamar-se campiona d’Europa.
Español: Vicent Mompó recibe en la Diputació a la Selecció Valenciana de Pilota tras proclamarse campeona de Europa.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha rebut este dimecres en el Saló de Plens de la corporació provincial a les seleccions valencianes de pilota masculina i femenina, amb l’objectiu de retre’ls homenatge després dels èxits obtinguts en el Campionat d’Europa que es va celebrar la setmana passada en la localitat portuguesa de Freixo d’Espasa à Cinta.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha recibido este miércoles en el Salón de Plenos de la corporación provincial a las selecciones valencianas de pilota masculina y femenina, con el objetivo de rendirles homenaje tras los éxitos obtenidos en el Campeonato de Europa que se celebró la semana pasada en la localidad portuguesa de Freixo de Espada à Cinta.
Valencià: En esta competició, l’equip masculí es va proclamar campió absolut del continent, mentre que el conjunt femení va aconseguir una meritòria medalla de bronze en la seua categoria..
Español: En dicha competición, el equipo masculino se proclamó campeón absoluto del continente, mientras que el conjunto femenino logró una meritoria medalla de bronce en su categoría..
Valencià: Davant la presència del president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molinés, el president d’honor de la Confederació Internacional de Pilota a Mà, José Luis López, el cos tècnic i els jugadors de totes dues seleccions, Mompó ha aprofitat l’acte per a fer una crida a la unitat de tots els estaments que formen part de la pilota.
Español: Ante la presencia del presidente de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molinés, el presidente de honor de la Confederación Internacional de Pelota a Mano, José Luis López, el cuerpo técnico y los jugadores de ambas selecciones, Mompó ha aprovechado el acto para hacer un llamamiento a la unidad de todos los estamentos que forman parte de la pilota.
Valencià: “Hem de continuar treballant tots en la mateixa direcció.
Español: “Tenemos que seguir trabajando todos en la misma dirección.
Valencià: És clar que les administracions públiques han de donar suport a este esport, i de fet la Diputació és ara mateix la institució que més ajuda està prestant.
Español: Está claro que las administraciones públicas tienen que apoyar este deporte, y de hecho la Diputación es ahora mismo la institución que más ayuda está prestando.
Valencià: Però per a aconseguir donar un impuls de veritat a la pilota és necessari que us impliqueu els que sou part d’ella, aportant cadascun el que sabeu”, ha manifestat el president de la corporació provincial..
Español: Pero para conseguir dar un impulso de verdad a la pilota es necesario que os impliquéis los que sois parte de ella, aportando cada uno lo que sabéis”, ha manifestado el presidente de la corporación provincial..
Valencià: Per part seua, el president de la Federació, Vicent Molinés, ha agraït “tindre un president provincial que aposte d’esta manera per la pilota, que és una cosa que posa els pèls de punta.
Español: Por su parte, el presidente de la Federació, Vicent Molinés, ha agradecido “tener un presidente provincial que apueste de esta manera por la pilota, que es algo que pone los pelos de punta.
Valencià: Queda clar que la voluntat de totes les parts és fer créixer la pilota a tots els nivells, per a això hem de començar per potenciar la imatge d’este esport”..
Español: Queda claro que la voluntad de todas las partes es hacer crecer la pilota a todos los niveles, para lo cual debemos empezar por potenciar la imagen de este deporte”..
Valencià: Vicent Mompó també ha subratllat el paper fonamental que juguen els propis pilotaris, que “sou un vertader exemple per als més xicotets.
Español: Vicent Mompó también ha subrayado el papel fundamental que juegan los propios pilotaris, que “sois un verdadero ejemplo para los más pequeños.
Valencià: Vosaltres podeu fer que cada vegada més gent practique pilota”, i ha fet una menció especial a les jugadores.
Español: Vosotros podéis hacer que cada vez más gente practique pilota”, y ha hecho una mención especial a las jugadoras.
Valencià: “Estem aconseguint que cada vegada més xiques s’incorporen a este món, i això és un pas molt important”, ha assenyalat..
Español: “Estamos consiguiendo que cada vez más chicas se incorporen a este mundo, y eso es un paso muy importante”, ha señalado..
Valencià: Homenatge a José Luis López i lliurament d’obsequis.
Español: Homenaje a José Luis López y entrega de obsequios.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb el reconeixement a la trajectòria de José Luis López, president d’honor de la Confederació Internacional de Pilota a Mà, qui ha destacat “l’expansió que està vivint la pilota en els últims anys a països en els quals estava desapareixent”..
Español: El acto ha finalizado con el reconocimiento a la trayectoria de José Luis López, presidente de honor de la Confederación Internacional de Pelota a Mano, quien ha destacado “la expansión que está viviendo la pilota en los últimos años a países en los que estaba desapareciendo”..
Valencià: A més Vicent Mompó ha obsequiat al president de la Federació de Pilota Valenciana amb una figura confeccionada per membres de la Fundació Espurna, una entitat dedicada a l’atenció integral de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Además Vicent Mompó ha obsequiado al presidente de la Federació de Pilota Valenciana con una figura confeccionada por miembros de la Fundación Espurna, una entidad dedicada a la atención integral de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Per part seua, els membres de la Selecció Valenciana de Pilota han entregat al president de la Diputació la samarreta oficial de l’equip autonòmic..
Español: Por su parte, los miembros de la Selecció Valenciana de Pilota han entregado al presidente de la Diputación la camiseta oficial del equipo autonómico..
Valencià: La barana de la Plaça Ventas de Bunyol es reemplaçada per una nova.
Español: La barandilla de la Plaza Ventas de Buñol es reemplazada por una nueva.
Valencià: La regidoria de Serveis Municipals de Bunyol ha informat que la barana situada en la Plaça Vendes, en la vorera al costat de l’antic Bar Ferrús, ha sigut reemplaçada per una nova.
Español: La Concejalía de Servicios Municipales de Buñol ha informado que la barandilla ubicada en la Plaza Ventas, en la acera junto al antiguo Bar Ferrús, ha sido reemplazada por una nueva.