gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mentories hauran de firmar una clàusula especial en la qual hauran de proporcionar la seua conformitat amb els principis PRTR segons l'Orde HFP/1030/2021 de 29 de setembre, emplenant la documentació i certificacions que es puguen exigir a este efecte.
Español: Las mentorías deberán firmar una cláusula especial en la que tendrán que proporcionar su conformidad con los principios PRTR según la Orden HFP/1030/2021 de 29 de septiembre, cumplimentando la documentación y certificaciones que se puedan exigir a tal efecto.
Valencià: Adscripció 1.
Español: Adscripción 1.
Valencià: Els candidats o candidates seleccionats seran destinats al lloc obtingut, en règim de comissió de servici. 2.
Español: Los candidatos o candidatas seleccionados serán destinados al puesto obtenido, en régimen de comisión de servicio, 2.
Valencià: El nomenament serà de l'1 de setembre de 2024 al 31 d'agost de 2025, amb caràcter no prorrogable. 3.
Español: El nombramiento será del 1 de septiembre de 2024 al 31 de agosto de 2025, con carácter no prorrogable. 3.
Valencià: El personal docent ocuparà les places d'assessoria de CEFIRE.
Español: El personal docente ocupará las plazas de asesoría de CEFIRE.
Valencià: Termini de sol·licitud 1.
Español: Plazo de solicitud 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en compte cap sol·licitud ni modificació d'esta, ni documentació referida als mèrits aportats.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no se tendrá en cuenta ninguna solicitud ni modificación de esta, ni documentación referida a los méritos aportados.
Valencià: Aportació de mèrits 1.
Español: Aportación de méritos 1.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció, les persones aspirants hauran d'emplenar la sol·licitud de participació en el formulari habilitat en OVIDOC per a esta convocatòria.
Español: Para participar en el proceso de selección, las personas aspirantes deberán cumplimentar la solicitud de participación en el formulario habilitado en OVIDOC para esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud de participació en este procediment i l'aportació de documentació es realitzarà només telemàticament.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento y la aportación de documentación se realizará solo telemáticamente.
Valencià: Segons està previst en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos. 2.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades personals necessàries per a la tramitació del procés, segons la normativa vigent. 3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos personales necesarios para la tramitación del proceso, según la normativa vigente. 3.
Valencià: La responsable del tractament de la informació és la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 4.
Español: La responsable del tratamiento de la información es la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 4.
Valencià: L'aportació es farà a través de mitjans electrònics i no s'hauran de presentar els originals, excepte quan l'Administració ho requerisca específicament.
Español: La aportación se hará a través de medios electrónicos y no se tendrán que presentar los originales, excepto cuando la administración lo requiera específicamente.
Valencià: El personal participant es responsabilitzarà de la veracitat dels documents que presenten. 5.
Español: El personal participante se responsabilizará de la veracidad de los documentos que presentan. 5.
Valencià: Cap dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada podrà ser invocada per esta a l'efecte de futures reclamacions, ni es podran considerar lesionats els seus interessos i drets per este motiu. 6.
Español: Ningún dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni se podrán considerar lesionados sus intereses y derechos por este motivo. 6.
Valencià: Tots els mèrits assenyalats en l'annex II d'esta resolució que s'al·leguen, hauran d'haver-se adquirit i registrat en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Todos los méritos señalados en el anexo II de esta resolución que se aleguen, deberán haberse adquirido y registrado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: No es consideraran els mèrits al·legats i no justificats documentalment. 8.
Español: No se considerarán los méritos alegados y no justificados documentalmente. 8.
Valencià: L'Administració podrà requerir a les persones interessades en qualsevol moment perquè justifiquen els mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions. 9.
Español: La Administración podrá requerir a las personas interesadas en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones. 9.
Valencià: Les persones aspirants podran presentar la seua sol·licitud i per orde de preferència, fins a un màxim de 3 destins segons la relació de mentories exposades en l'annex I.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar en su solicitud y por orden de preferencia hasta un máximo de 3 destinos según la relación de mentorías expuestas en el anexo I.
Valencià: Òrgans de selecció i valoració 1.
Español: Órganos de selección y valoración 1.
Valencià: Per a portar a efecte la comprovació i valoració de mèrits en les diferents fases del concurs i la proposta de selecció, es constituirà una comissió de selecció, així com tantes comissions de valoració de mèrits com resulten necessàries en funció del nombre de participants. 2.
Español: Para llevar a efecto la comprobación y valoración en las diferentes fases del concurso y la propuesta de selección, se constituirá una comisión de selección, así como tantas comisiones de valoración como resulten necesarias en función del número de participantes. 2.
Valencià: La seua composició serà la següent: Presidència: la persona que ostente el càrrec de SDGFP o persona en qui delegue.
Español: Su composición será la siguiente: Presidencia: la persona que ostente el cargo de SDGFP o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: la persona que ostente el càrrec de prefectura de Servici de Gestió i Planificació de la Formació Permanent del Professorat, una prefectura de secció de la Subdirecció, una direcció d'un CEFIRE, una assessoria del CEFIRE de l'àmbit de la competència digital, una persona de la Inspecció General d'Educació (IGE) i un/a tècnic/a de la SDGFP que actuarà com a secretari/ària, amb veu, però sense vot.
Español: Vocales: la persona que ostente el cargo de jefatura de Servicio de Gestión y Planificación de la Formación Permanente del Profesorado, una jefatura de sección de la Subdirección, una dirección de un CEFIRE, una asesoría del CEFIRE del ámbito de la competencia digital, una persona de la Inspección General de Educación (IGE) y un/a técnico/a de la SDGFP que actuará como secretario/a, con voz, pero sin voto.
Valencià: Per cada membre de la Comissió es nomenarà suplent. 4.
Español: Por cada miembro de la Comisión se nombrará suplente. 4.
Valencià: La composició de la comissió de selecció es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i estarà subjecta a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de la comisión de selección se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y estará sujeta a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.
Valencià: Per a la constitució i el funcionament de la Comissió serà imprescindible la presència de tres dels seus membres, entre els quals han d'estar la presidència i la secretaria. 6.
Español: Para la constitución y el funcionamiento de la Comisión será imprescindible la presencia de tres de sus miembros, entre los cuales tienen que estar la presidencia y la secretaria. 6.
Valencià: Funcions de la comissió de selecció: a.
Español: Funciones de la comisión de selección: a.
Valencià: Determinar les persones aspirants que reunixen els requisits de participació.
Español: Determinar las personas aspirantes que reúnen los requisitos de participación.
Valencià: Resoldre les incidències que pogueren sorgir en el procés d'esta convocatòria.
Español: Resolver las incidencias que pudieran surgir en el proceso de esta convocatoria.
Valencià: Elevar a la Secretaria Autonòmica la proposta de comissió de servicis de les candidatures seleccionades, així com la seua adscripció a la corresponent plaça.
Español: Elevar a la Secretaría Autonómica la propuesta de comisión de servicios de las candidaturas seleccionadas, así como su adscripción a la correspondiente plaza.
Valencià: Procediment de selecció de les persones mentores 1.
Español: Procedimiento de selección de las personas mentoras 1.
Valencià: Una vegada presentada la documentació, es procedirà a la valoració per la comissió, i s'hi podrà comptar amb experts. 2.
Español: Una vez presentada la documentación, se procederá a su valoración por la comisión, pudiendo contar con expertos. 2.
Valencià: La comissió de selecció aprovarà i publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses amb les puntuacions provisionals d'esta fase i la causa d'exclusió, si és el cas, en la pàgina web de la Subdirecció General Formació del Professorat http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: La comisión de selección aprobará y publicará la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas con las puntuaciones provisionales de esta fase y la causa de exclusión, en su caso, en la página web de la Subdirección General Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Es disposarà d'un termini de cinc dies naturals per a presentar al·legacions a partir de l'endemà de la seua publicació, pel mateix procediment telemàtic al de la convocatòria.
Español: Se dispondrá de un plazo de cinco días naturales para presentar alegaciones a partir del día siguiente al de su publicación, por el mismo procedimiento telemático al de la convocatoria. 3.
Valencià: Ateses les al·legacions, es publicarà en la pàgina web la resolució definitiva de persones aspirants admeses i excloses, així com les puntuacions definitives. 4.
Español: Atendidas las alegaciones, se publicará en la misma página web la resolución definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como las puntuaciones definitivas. 4.
Valencià: Posteriorment, les persones aspirants admeses seran convocades a una exposició a través de la pàgina web de la Subdirecció General Formació del Professorat http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Posteriormente, las personas aspirantes admitidas serán convocadas a una exposición a través de la página web de la Subdirección General Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: El fet de no presentar-se implicarà el desistiment del procés. 5.
Español: El hecho de no presentarse implicará el desistimiento del proceso. 5.
Valencià: Finalment, es publicarà la relació definitiva de persones aspirants seleccionades en la pàgina web de la Subdirecció General Formació del Professorat http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Finalmente, se publicará la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas en la página web de la Subdirección General Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Selecció de la persona coordinadora de les mentories digitals La Secretaria Autonòmica designarà la persona coordinadora d'ambdós programes mitjançant el procediment de lliure designació, complint amb els requisits establits per a exercir les funcions anteriorment detallades.
Español: Persona coordinadora de las mentorías digitales La Secretaría Autonómica designará la persona coordinadora de ambos programas mediante el procedimiento de libre designación, cumpliendo con los requisitos establecidos para ejercer las funciones anteriormente detalladas.
Valencià: La proposta d'assignació a cada plaça haurà de recaure sobre el candidat o candidata que haja superat el concurs i que haja obtingut major puntuació en el lloc sol·licitat.
Español: La propuesta de asignación a cada plaza deberá recaer sobre el candidato o candidata que haya superado el concurso y que haya obtenido mayor puntuación en el puesto solicitado.
Valencià: Els llocs s'assignaran segons l'orde de prioritat especificat en la instància de participació, sempre que no hagen sigut assignats a una altra persona aspirant amb puntuació final superior. 2.
Español: Los puestos se asignarán según el orden de prioridad especificado en la instancia de participación, siempre que no hayan sido asignados a otra persona aspirante con puntuación final superior. 2.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà atenent: a.
Español: En caso de empate, este se resolverá atendiendo a: a.
Valencià: Major puntuació en la fase de selecció.
Español: Mayor puntuación en la fase de selección b.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase d'exposició.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de exposición c.
Valencià: Major antiguitat en el cos. 3.
Español: Mayor antigüedad en el cuerpo 3.
Valencià: Finalitzat el procés, la persona que ostente la presidència de la comissió de selecció elevarà la proposta de resolució del concurs, que contindrà la relació de personal seleccionat, amb indicació dels llocs adjudicats i les puntuacions definitives obtingudes, a la Secretaria Autonòmica, qui dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el proceso, la persona que ostente la presidencia de la comisión de selección elevará la propuesta de resolución del concurso, que contendrá la relación de personal seleccionado, con indicación de los puestos adjudicados y las puntuaciones definitivas obtenidas, a la Secretaría Autonómica, quien dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Renúncies Una vegada formulada la proposta de nomenament, no s'admetrà la renúncia a la plaça assignada.
Español: Renuncias Una vez formulada la propuesta de nombramiento, no se admitirá la renuncia a la plaza asignada.
Valencià: Formació inicial de les persones aspirants seleccionades Les persones aspirants seleccionades per a ocupar una plaça de mentoria realitzaran formació inicial atenent els objectius dels programes «#CompDigEdu» i «#EcoDigEdu» així com les funcions de les mentories digitals.
Español: Formación inicial de las personas aspirantes seleccionadas Las personas aspirantes seleccionadas para ocupar una plaza de mentoría realizarán formación inicial atendiendo a los objetivos de los programas «#CompDigEdu» y «#EcoDigEdu» así como a las funciones de las mentorías digitales.
Valencià: La formació serà dissenyada per la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: La formación será diseñada por la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: Valoració de les funcions de les mentories La Subdirecció General de Formació del Professorat establirà els indicadors amb els quals valoraran les funcions dels qui ocupen les places d'assessories de CEFIRE dedicades a la mentorització.
Español: Valoración de las funciones de las mentorías La Subdirección General de Formación del Profesorado establecerá los indicadores con los que valorarán las funciones de quienes ocupen las plazas de asesorías de CEFIRE dedicadas a la mentorización.
Valencià: Entre estos, haurà de constar, obligatòriament, que el mentor o mentora, coneix que esta convocatòria és finançada amb fons Next Generation EU.
Español: Entre estos, deberá constar, obligatoriamente, que el mentor o mentora, conoce que esta convocatoria está financiada con fondos Next Generation EU.
Valencià: Absència de candidatures Les places que no s'hagen cobert en esta convocatòria per absència de candidatures o perquè les persones aspirants no hagen superat el procediment de selecció, podran ser adjudicades mitjançant comissió de servicis per un període d'un curs de duració.
Español: Ausencia de candidaturas Las plazas que no se hayan cubierto en esta convocatoria por ausencia de candidaturas o porque las personas aspirantes no hayan superado el procedimiento de selección, podrán ser adjudicadas mediante comisión de servicios por un período de un curso de duración.
Valencià: Producció d'efectes Esta Resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establix en els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que acaba la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en un mes, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Según lo establecido en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que termina la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en un mes, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Places «#CompDigEdu» (C19.I02.P09) «#EcoDigEdu» (C19.I02.P10) CEFIRE CEFIRE PLACES 1. 03402009 CEFIRE - Alacant 6 03402010 CEFIRE - Alcoi 4 3. 12400551 CEFIRE - Castelló de la Plana 4 4. 03402061 CEFIRE - Elda 5 5. 03402150 CEFIRE - Elx 6 6. 46401608 CEFIRE - Gandia 5 7. 03402390 CEFIRE - La Nucia 5 8. 03402290 CEFIRE - Orihuela 5 9. 46401670 CEFIRE - Sagunt 7 10. 46401751 CEFIRE - Torrent 6 11. 46401840 CEFIRE - València 10 12. 46401441 CEFIRE - Xàtiva 7 13. 12400640 CEFIRE - Vinaròs 5 ANNEX II Mèrits Cada mèrit al·legat sol podrà ser valorat per un dels apartats d'este barem.
Español: ANEXO I Plazas «#CompDigEdu» (C19.I02.P09) «#EcoDigEdu» (C19.I02.P10) CEFIRE CEFIRE PLAZAS 1. 03402009 CEFIRE - Alacant 6 03402010 CEFIRE - Alcoi 4 3. 12400551 CEFIRE - Castelló de la Plana 4 4. 03402061 CEFIRE - Elda 5 5. 03402150 CEFIRE - Elx 6 6. 46401608 CEFIRE - Gandia 5 7. 03402390 CEFIRE - La Nucia 5 8. 03402290 CEFIRE - Orihuela 5 9. 46401670 CEFIRE - Sagunt 7 10. 46401751 CEFIRE - Torrent 6 11. 46401840 CEFIRE - Valencia 10 12. 46401441 CEFIRE - Xàtiva 7 13. 12400640 CEFIRE - Vinaròs 5 ANEXO II Méritos Cada mérito alegado solo podrá ser valorado por uno de los apartados de este baremo.
Valencià: Mèrits acadèmics: 5 punts 1.1.
Español: Méritos académicos: 5 puntos 1.1.
Valencià: Títol universitari oficial de doctor o doctora. 1 punt 1.2.
Español: Título universitario oficial de doctor o doctora. 1 punto 1.2.
Valencià: Títol universitari oficial de doctor o doctora en un àmbit digital. 2 punts 1.3.
Español: Título universitario oficial de doctor o doctora en un ámbito digital. 2 puntos 1.3.
Valencià: Títol universitari de màster oficial. 1 punt 1.4.
Español: Título universitario de máster oficial. 1 punto 1.4.
Valencià: Títol universitari de màster oficial en un àmbit digital. 2 punts No es valorarà el màster exigit per a ingrés a la funció pública docent en aquells casos en què siga requerit. 1.5.
Español: Título universitario de máster oficial en un ámbito digital. 2 puntos No se valorará el máster exigido para ingreso a la función pública docente en aquellos casos que sea requisito. 1.5.
Valencià: Titulacions de primer cicle.
Español: Titulaciones de primer ciclo.
Valencià: Diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents i estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria 0,5 punts // Si són titulacions incloses en l'annex V: 1 punt.
Español: Diplomaturas, Ingenierías Técnicas, Arquitectura Técnica o títulos declarados legalmente equivalentes y estudios correspondientes al primer ciclo de una Licenciatura, Arquitectura o Ingeniería 0,5 puntos // Si son titulaciones incluidas en el anexo V: 1 punto.
Valencià: No es valoraran els primers cicles o diplomatures que hagen permés l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguen com a mèrit o accés a la funció pública docent. 1.6.
Español: No se valorarán los primeros ciclos o diplomaturas que hayan permitid• la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como mérito o acceso a la función pública docente. 1.6.
Valencià: Titulacions de segon cicle o grau.
Español: Titulaciones de segundo ciclo o Grado.
Valencià: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents 0,5 punts // Si són titulacions incloses en l'Annex V: 1 punt. 1.7.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de Licenciaturas, Ingenierías, Arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes 0,5 puntos // Si son titulaciones incluidas en el anexo V: 1 punto. 1.7.
Valencià: Si l'especialitat que ocupa el o la docent (per oposició o habilitació) és una de les quals s'inclouen en la relació de l'annex IV: 1 punt. 1.8.
Español: Si la especialidad que ocupa el docente (por oposición o habilitación) es una de las que se incluyen en la relación del anexo IV: 1 punto. 1.8.
Valencià: Títols escola oficial d'idiomes i altres reconeguts per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, nivells B2 o superior en qualsevol ensenyament: 0,5 punts per idioma amb un màxim d'1 punt. 1.9.
Español: Títulos escuela oficial de idiomas y otros reconocidos por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, niveles B2 o superior en cualquier enseñanza y siempre que no sean requisito de acceso para la función pública docente: 0,5 puntos por idioma con un máximo de 1 punto. 1.9.
Valencià: Acreditació de la competència digital docent: • A1: 0,25 punts • A2: 0,5 punts • B1: 1 punt Els mèrits relacionats amb els apartats 1.7 i 1.9 s'acreditaran d'ofici per l'Administració.
Español: Acreditación de la competencia digital docente: • A1: 0,25 puntos • A2: 0,5 puntos • B1: 1 punto Los méritos relacionados con los apartados 1.7 y 1.9 se acreditarán de oficio por la Administración.
Valencià: En el càlcul de la puntuació del mèrit de l'apartat 1.9, únicament es tindrà en consideració el nivell de competència que atorgue una major puntuació.
Español: En el cálculo de la puntuación del mérito del apartado 1.9, únicamente se tendrá en consideración el nivel de competencia que otorgue una mayor puntuación.
Valencià: Experiència professional. 5 punts 2.1.
Español: Experiencia profesional. 5 puntos 2.1.