gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable 3 Núñez Zaragoza Jordi Fora de termini 4 Olmos Furió Vicente Punto 3r bases.
Español: Declaración responsable 3 Núñez Zaragoza Jordi Fuera de plazo 4 Olmos Furió Vicente Punto 3.
Valencià: Declaració responsable 5 Polo Galcera Sergio Punto 3r bases.
Español: Declaración responsable 5 Polo Galcera Sergio Punto 3.
Valencià: Declaració responsable 6 Primo Ortiz Alfonso Fora de termini 7 Royo Carot Rubén Fora de termini Llista provisional d'aspirants admesos (promoció interna): Núm.
Español: Declaración responsable 6 Primo Ortiz Alfonso Fuera de plazo 7 Royo Carot Rubén Fuera de plazo Lista provisional de aspirantes admitidos (promoción interna): Núm.
Valencià: Cognoms i nom 1 Arribas Girón Juan José 2 Cano Barrachina Daniel 3 Caprari Andrei José Vicente 4 Codesido Andría Antonio 5 González Gallardo Daniel 6 Mocholí Puchades José Alfredo 7 Olivares Noguero Jesús Angel 8 Seguer Rodrigo Rafael 9 Taverner Sánchez Pedro 10 Trinidad Ranchal Ana María Llista provisional d'aspirants exclosos (promoció interna): no hi ha aspirants exclosos.
Español: Apellidos y nombre 1 Arribas Girón Juan José 2 Cano Barrachina Daniel 3 Caprari Andrei José Vicente 4 Codesido Andría Antonio 5 González Gallardo Daniel 6 Mocholí Puchades José Alfredo 7 Olivares Noguero Jesús Angel 8 Seguer Rodrigo Rafael 9 Taverner Sánchez Pedro 10 Trinidad Ranchal Ana María Lista provisional de aspirantes excluidos (promoción interna): no hay aspirantes excluidos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement significant que, d'acord amb les bases de la convocatòria, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna i, sense caràcter oficial, en la pàgina web de l'Ajuntament de Paterna, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer, o, si s'escau, per a la presentació de les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento significando que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna y sin carácter oficial, en la página web del Ayuntamiento de Paterna, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir, o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es produïra cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena en el termini d'exposició, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se produjesen reclamaciones, sugerencia o petición de subsanación alguna en el plazo de exposición, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'edictes i, sense caràcter oficial, en la pàgina web de l'Ajuntament de Paterna.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos y, sin carácter oficial, en la página web del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Paterna, 4 d'octubre de 2016.
Español: Paterna, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1587/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1587/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1587/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1587/2015.
Valencià: [2016/8676] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001587/2015, seguides a instàncies de Juan Francisco Rodrigo Navarro contra Eugenia Jeannette Contreras Campos, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Francisco Rodrigo Navarro contra Eugenia Jeannette Contreras Campos, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/8676] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001587/2015, seguidos a instancia de Juan Francisco Rodrigo Navarro contra Eugenia Jeannette Contreras Campos, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Juan Francisco Rodrigo Navarro contra Eugenia Jeannette Contreras Campos, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Eugenia Jeannette Contreras Campos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Eugenia Jeannette Contreras Campos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 488/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 488/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2015.
Valencià: [2016/1646] Judici verbal 000488/2015MJ En aquest procediment de judici verbal número 488/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Palmar contra Walter Kerschbaumer i Felicitas Cacilia Kerschbaumer, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2016/1646] Juicio verbal 000488/2015MJ En el presente procedimiento juicio verbal número 488/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Palmar frente a Walter Kerschbaumer y Felicitas Cacilia Kerschbaumer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Palmar de Dénia. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia. 2.
Valencià: Condemne Walter Kerschbaumer i Felicitas Cacilia Kerschbaumer a abonar a l'actora la quantitat de 4.234,33 euros (quatre mil dos-cents trenta-quatre euros amb trenta-tres cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a Walter Kerschbaumer y Felicitas Cacilia Kerschbaumer a abonar a la actora la cantidad de 4.234,33 euros (cuatro mil doscientos treinta y cuatro euros con treinta y tres céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca l'expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que aquesta resolució no és ferma, atés que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir el preceptiu dipòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia d'avui, mentre estava celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que els demandats, Walter Kerschbaumer i Felicitas Cacilia Kerschbaumer, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Walter Kerschbaumer y Felicitas Cacilia Kerschbaumer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 20 de gener de 2016.
Español: Dénia, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1373) DECRET LLEI 1/2016, de 26 de febrer, del Consell, de modificació del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials en la Comunitat Valenciana, i de la llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1373) DECRETO LEY 1/2016, de 26 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, y de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/02/26/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/02/26/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1373 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació DECRET LLEI 1/2016, de 26 de febrer, del Consell, de modificació del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials en la Comunitat Valenciana, i de la llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1373 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación DECRETO LEY 1/2016, de 26 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, y de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1373] PREÀMBUL En matèria d'horaris comercials, el capítol III del títol II de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, preveu una regulació l'aplicació i el desenvolupament de la qual s'ha vist afectada per la modificació de la legislació bàsica de l'Estat continguda en el Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, i en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement de la competitivitat i l'eficiència, que van donar una nova redacció a diferents articles de la Llei 1/2004, d'Horaris Comercials.
Español: [2016/1373] PREÁMBULO En materia de horarios comerciales, el capítulo III del título II de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, contempla una regulación cuya aplicación y desarrollo se ha visto afectada por la modificación de la legislación básica del Estado contenida en el Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, y en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento de la competitividad y la eficiencia, que dieron una nueva redacción a diferentes artículos de la Ley 1/2004, de horarios comerciales.
Valencià: Amb la publicació del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, es pretenia donar solució als diversos criteris i interpretacions que havien generat distintes normes de la legislació bàsica de l'Estat, tant per part de les administracions publiques com dels operadors econòmics, i que en diverses ocasions havien esdevingut en controvèrsies davant dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Con la publicación del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana se pretendía dar solución a los diversos criterios e interpretaciones que habían generado distintas normas de la legislación básica del Estado, tanto por parte de las administraciones públicas como de los operadores económicos, y que en varias ocasiones habían devenido en controversias ante los órganos jurisdiccionales.
Valencià: L'Administració de l'Estat va convocar la Comissió Bilateral de Cooperació, prevista en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei Orgànica 1/2000, de 7 de gener, amb la finalitat d'iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 21 i la disposició transitòria segona del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, amb vista a evitar la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat contra la norma esmentada.
Español: La Administración del Estado convocó la Comisión Bilateral de Cooperación, prevista en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero, con la finalidad de iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 21 y la disposición transitoria segunda del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, en orden a evitar la interposición de un recurso de inconstitucionalidad contra dicha norma.
Valencià: Com a resultat de les negociacions el 28 de desembre de 2015 es publicà, en el BOE i el DOCV, la Resolució de 16 de desembre de 2015, de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, i ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies, i el Consell es va comprometre a la seu modificació mitjançant un decret llei o en la pròxima Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a fi que entraren en vigor en un breu termini de temps a partir de la confirmació d'aquest acord.
Español: Como resultado de las negociaciones, el 28 de diciembre de 2015 se publica en el BOE y el DOCV la resolución de 16 de diciembre de 2015, de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, y ambas partes dan por solventadas las discrepancias, el Consell se comprometió a su modificación mediante decreto ley o en la próxima Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a fin de que entrara en vigor en un breve plazo de tiempo a partir de la confirmación de este acuerdo.
Valencià: La data de confirmació i publicació de l'acord aconseguit no va permetre la seua tramitació en la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, per la qual cosa el compromís aconseguit ha de fer-se a través de l'aprovació d'un decret llei en el qual es reflectisca la modificació consensuada.
Español: La fecha de confirmación y publicación del acuerdo alcanzado no permitió su tramitación en la Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, por lo que el compromiso alcanzado debe realizarse a través de la aprobación de un decreto ley en el cual se refleje la modificación consensuada.
Valencià: Els canvis legislatius esmentats introdueixen nous criteris perquè els ajuntaments resulten determinants en la flexibilització del règim d'horaris aplicable al seu territori.
Español: Los cambios legislativos citados introducen nuevos criterios para que los ayuntamientos resulten determinantes en la flexibilización del régimen de horarios aplicable a su territorio.
Valencià: D'aquesta manera, atés que els ajuntaments són els que coneixen en millor mesura els requeriments de les empreses comercials que s'ubiquen en els seus territoris i també els serveis que necessita la demanda dels residents, turistes i visitants dels seus municipis, es facilita l'escenari idoni per a aconseguir una adequada conciliació dels interessos del comerç local amb els dels seus clients potencials i la possibilitat d'afavorir noves sinergies entre turisme i comerç amb els consegüents beneficis per a ambdós sectors.
Español: De esta manera, dado que los ayuntamientos son quienes conocen en mejor medida los requerimientos de las empresas comerciales que se ubican en sus territorios y también los servicios que precisa la demanda de los residentes, turistas y visitantes de sus municipios, se propicia el escenario idóneo para lograr una adecuada conciliación de los intereses del comercio local con los de sus clientes potenciales y la posibilidad de propiciar nuevas sinergias entre turismo y comercio con los consiguientes beneficios para ambos sectores.
Valencià: En aquest context, després de les negociacions mantingudes, s'han rebut diverses peticions, per part d'ajuntaments i operadors econòmics, de modificació de les dates d'inici de la llibertat d'horari, d'aquelles zones de gran afluència turística que les tenen concedides amb l'inici dels períodes de Setmana Santa i estival, per als supòsits en què hi ha coincidència, com ocorre l'any 2016, amb altres festius previs per als quals no s'estén la llibertat horària.
Español: En este contexto, con posterioridad a las negociaciones mantenidas, se han recibido diversas peticiones, por parte de ayuntamientos y operadores económicos, de modificación de las fechas de inicio de la libertad de horario, de aquellas zonas de gran afluencia turística, que las tienen concedidas con el inicio de los períodos de Semana Santa y estival, para los supuestos en los que hay coincidencia, como ocurre en el año 2016, con otros festivos previos para los cuales no se extiende la libertad horaria.