gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Antecedents de fet Vist que per l'arquitecte tècnic municipal, en data vint-i-nou de novembre de 2021, s'ha informat el següent: Francisco Mengual Sendra, enginyer d'edificació i arquitecte tècnic municipal de l'Ajuntament de Xaló, a requeriment del senyor alcalde-president de l'Ajuntament de Xaló sobre la tramitació d'aquesta modificació puntual, té l'honor d'emetre el següent: Informe Antecedents Primer.
Español: «Antecedentes de hecho Visto que por el arquitecto técnico municipal, en fecha veintinueve de noviembre de 2021, se ha informado lo siguiente: Francisco Mengual Sendra, ingeniero de edificación y arquitecto técnico municipal del Ayuntamiento de Xaló, a requerimiento del señor Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Xaló sobre la tramitación de dicha modificación puntual, tiene el honor de emitir el siguiente Informe Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2021 per providència d'Alcaldia es va acordar sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Xaló que consisteix en modificació de la norma 30.3 relativa a l'ocupació màxima en la zona nucli històric-residencial baixa densitat unifamiliar en fila i sotmetre a consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Con fecha 22 de julio de 2021 por providencia de alcaldía se acordó solicitar el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Xaló consistente en modificación de la norma 30.3 relativa a la ocupación máxima en la zona núcleo histórico-residencial baja densidad unifamiliar en fila y someter a consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: El document tècnic redactat per l'enginyer d'edificació i arquitecte tècnic municipal que subscriu és en format paper i digital.
Español: Siendo el documento técnico redactado por el ingeniero de edificación y arquitecto técnico municipal que suscribe, en formato papel y digital.
Valencià: Consta en l'expedient de conformitat amb l'article 51 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP) la consulta pública prèvia prevista.
Español: Consta en el expediente de conformidad con el artículo 51 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP) la consulta pública previa prevista.
Valencià: Després d'aquesta consulta no s'ha aportat cap suggeriment sobre aquest tema, havent-se publicat en el portal web el dia 15.06.2021.
Español: Tras dicha consulta no se ha aportado ninguna sugerencia al respecto, habiéndose publicado en el portal web el día 15.06.2021.
Valencià: Aquesta modificació puntual núm. 18 té per objecte incrementar l'ocupació màxima de la norma 30.3 fins al 35 % mantenint l'edificabilitat assignada pel planejament urbanístic, amb la finalitat d'adequar l'ocupació màxima permesa en la norma 30.3 de la zona ?nucli històric-residencial baixa densitat unifamiliar en fila- a l'edificabilitat màxima permesa en aquesta zona d'ordenació de manera que es puga materialitzar la totalitat de l'edificabilitat màxima permesa en una sola planta, igual que ocorre en altres zones del planejament vigent.
Español: Dicha modificación puntual núm. 18 tiene por objeto incrementar la ocupación máxima de la norma 30.3 hasta el 35 % manteniendo la edificabilidad asignada por el planeamiento urbanístico, con el fin de adecuar la ocupación máxima permitida en la norma 30.3 de la zona ?núcleo histórico-residencial baja densidad unifamiliar en fila- a la edificabilidad máxima permitida en dicha zona de ordenación de modo que se pueda materializar la totalidad de la edificabilidad máxima permitida en una sola planta, al igual que ocurre en otras zonas del planeamiento vigente.
Valencià: Adossada 400 m² x nre.
Español: Adosada 400 m² x núm.
Valencià: habitatges 2) Façana parcel·la mínima edificable 20 m. 3) Serà obligatori donar façana a vial cadascuna dels habitatges 4) Ocupació màxima 35 % 5) Altura reguladora màxima 7 metres. 6) Nombre de plantes màxim 2 7) Edificabilitat 0,35 m²/m² 8) Separació mínima a bogues i carrer 5 metres 9) Reserva aparcaments 1 plaça/habitatge 10) Semisoterrani Si emergent 1,20 m. 11) Manera de mesurar l'edificabilitat: no computarà a l'efecte de mesurar l'edificabilitat soterrani i semisoterranis.
Español: viviendas 2) Fachada parcela mínima edificable 20 m 3) Será obligatorio dar fachada a vial cada una de las viviendas 4) Ocupación máxima 35 % 5) Altura reguladora máxima 7 metros. 6) Número de plantas máximo 2 7) Edificabilidad 0,35 m²/m² 8) Separación mínima a lindes y calle 5 metros 9) Reserva aparcamientos 1 plaza/vivienda 10) Semisótano Si emergente 1,20 m. 11) Modo de medir la edificabilidad: no computará a efectos de medir la edificabilidad sótano y semisótanos.
Valencià: No es computaran terrasses ni porxos descoberts però sí que coberts.
Español: No se computarán terrazas ni porches descubiertos pero sí cubiertos.
Valencià: La motivació per a aquesta modificació porta causa que, en la resta de zones residencials amb tipologia edificatòria d'unifamiliar aïllada i unifamiliar en fila del municipi de Xaló, l'ocupació màxima de parcel·la resulta ser igual o superior a l'edificabilitat màxima que li atorga el planejament en la corresponent zona.
Español: La motivación para esta modificación trae causa que, en el resto de zonas residenciales con tipología edificatoria de unifamiliar aislada y unifamiliar en fila del municipio de Xaló, la ocupación máxima de parcela resulta ser igual o superior a la edificabilidad máxima que le otorga el planeamiento en la correspondiente zona.
Valencià: Aquesta circumstància resulta lògica, ja que si la parcel·la ho permet en relació amb la resta de paràmetres urbanístics, com per exemple les reculades, el propietari d'una parcel·la pot materialitzar el seu aprofitament en una sola planta i aquest fet repercuteix favorablement en el paisatge atés que augmenta el camp visual per a contemplar el paisatge i afavoreix el paisatge obert i natural comportant una visualització millor del casc tradicional.
Español: Dicha circunstancia resulta lógica ya que si la parcela lo permite en relación con la resta de parámetros urbanísticos, como por ejemplo los retranqueos, el propietario de una parcela puede materializar su aprovechamiento en una sola planta y dicho hecho repercute favorablemente en el paisaje dado que aumenta el campo visual para contemplar el paisaje y favorece el paisaje abierto y natural conllevando una visualización mejor del casco tradicional.
Valencià: L'òrgan ambiental en el present procediment resulta ser l'Ajuntament de Xaló de conformitat amb el que s'estableix en l'article 49 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i passatge (TRLOTUP), en afectar exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en el TRLOTUP.
Español: El órgano ambiental en el presente procedimiento resulta ser el Ayuntamiento de Xaló de conformidad con lo establecido en el artículo 49 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y pasaje (TRLOTUP), al afectar única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el TRLOTUP.
Valencià: En igual sentit ha informat el Servei Territorial d'Urbanisme (STU) d'Alacant amb data 22 de novembre de 2021.
Español: En igual sentido ha informado el Servicio Territorial de Urbanismo (STU) de Alicante con fecha 22 de noviembre de 2021.
Valencià: Segons disposa l'article 49.2 del TRLOTUP, ?L'òrgan ambiental serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos:?, i és aplicabñe al present supòsit l'apartat a del mencionat precepte ?als instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en el present text refós??.
Español: Según dispone el artículo 49.2 del TRLOTUP, ?El órgano ambiental será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos:», resultando de aplicación al presente supuesto el apartado a del referido precepto a ?los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el presente texto refundido??.
Valencià: Com que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'Ajuntament, resulta d'aplicació el que es disposa per l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspondria a l'alcalde-president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del Ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde-presidente.
Valencià: La documentació tècnica obrant en l'Oficina Tècnica Municipal sobre aquest tema és la següent: 1) Document inicial estratègic (conté l'exposat en l'article 52 del TRLOTUP). 2) Esborrany del pla o programa.
Español: La documentación técnica obrante en la Oficina Técnica Municipal al respecto es la siguiente: 1) Documento inicial estratégico (contiene lo expuesto en el artículo 52 del TRLOTUP). 2) Borrador del plan o programa.
Valencià: La referida documentació és conforme al que s'estableix en l'article 52.1 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i passatge (TRLOTUP).
Español: La referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 52.1 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y pasaje (TRLOTUP).
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Xaló, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental de conformitat amb l'article 49 del TRLOTUP, en afectar la proposta plantejada exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà, d'acord amb l'article 53.1 del TRLOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i públic interessat en els termes previstos en el TRLOTUP: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant informa en data 22 de novembre de 2021 (registre d'entrada núm. 3571/21 de data 26.11.2021) emet les següents consideracions territorials: ?Primera.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Xaló, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental de conformidad con el artículo 49 del TRLOTUP, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, de acuerdo con el artículo 53.1 del TRLOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y público interesado en los términos previstos en el TRLOTUP: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa en fecha 22 de noviembre de 2021 (registro de entrada núm. 3571/21 de fecha 26.11.2021) emite las siguientes consideraciones territoriales: ?Primera.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, en afectar la proposta a l'ordenació detallada definida en l'article 35 del TRLOTUP, tal com determina l'article 44.5 de la mateixa llei.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, al afectar la propuesta a la ordenación pormenorizada definida en el artículo 35 del TRLOTUP, tal como determina el artículo 44.5 de la misma ley.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial en el present procediment és l'Ajuntament de Xaló, en tractar-se d'una modificació que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, tal com determina l'article 49 del TRLOTUP.
Español: El órgano ambiental y territorial en el presente procedimiento es el Ayuntamiento de Xaló, al tratarse de una modificación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, tal como determina el artículo 49 del TRLOTUP.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'aquest Servei Territorial es considera que la proposta no contravé la normativa d'aplicació.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial se considera que la propuesta no contraviene la normativa de aplicación.
Valencià: - No hi ha cap al·legació ni informe més sobre aquest tema per registre d'entrada.
Español: - No obrando ninguna alegación ni informe más al respecto por registro de entrada.
Valencià: L'apartat segon de l'article 53 del TRLOTUP disposa: ?2.
Español: El apartado segundo del artículo 53 del TRLOTUP dispone: ?2.
Valencià: Una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, un dels documents següents: b) Una resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant decret del Consell que ho modifique, que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla o programa conforme al capítol següent o a la seua normativa sectorial.
Español: Una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, uno de los documentos siguientes: b) Una resolución del informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante decreto del Consell que lo modifique, que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan o programa conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient de la proposta: Segons el parer del tècnic informant, es considera que la proposta no sembla que puga desplegar efectes sobre el medi ambient i no comporta cap impacte sobre el medi ambient i el paisatge existent, per desenvolupar-se sobre un sòl urbà el destí del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions de les normes urbanístiques actuals al no comportar augment de l'edificabilitat que li assigna el planejament ni augment de la densitat de població.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente de la propuesta: A juicio del técnico informante, se considera que la propuesta, no parece que pueda desplegar efectos sobre el medio ambiente, no conllevando ningún impacto sobre el medio ambiente y el paisaje existente, al desarrollarse sobre un suelo urbano cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de las normas urbanísticas actuales al no conllevar aumento de la edificabilidad que le asigna el planeamiento ni aumento de la densidad de población.
Valencià: Així mateix, la proposta recollida no suposa augment de les emissions, empitjorament dels nivells de contaminació, agreujament dels possibles riscos naturals o induïts o major generació de residus.
Español: Asimismo la propuesta recogida no supone aumento de las emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación, agravamiento de los posibles riesgos naturales o inducidos o mayor generación de residuos.
Valencià: Conforme amb les estipulacions en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP.
Valencià: Segons el que s'ha exposat en l'apartat segon anterior i d'acord amb els criteris de l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i se'n pot resoldre l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Según lo expuesto en el apartado segundo anterior y de acuerdo con los criterios del anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'informat per qui subscriu en els diferents informes que consten en l'expedient i de l'informe emés pel Servei Territorial d'Urbanisme de data 22 de novembre de 2021, cal indicar que la modificació proposada afecta a les determinacions de l'ordenació detallada definides en l'article 35 del TRLOTUP i per això, l'aprovació definitiva correspondrà a l'Ajuntament en aplicació de l'article 44.5 del text refós esmentat.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo informado por quien suscribe en los diferentes informes que obran en el expediente y del informe emitido por El Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 22 de noviembre de 2021, cabe indicar que la modificación propuesta afecta a las determinaciones de la ordenación pormenorizada definidas en el artículo 35 del TRLOTUP y por ello, la aprobación definitiva corresponderá al Ayuntamiento en aplicación del artículo 44.5 del citado texto refundido.
Valencià: Per tot això, qui subscriu proposa segons estableix l'article 51 del TRLOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del text refós citat, que la modificació del planejament avaluat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultades les administracions públiques amb competències afectades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Por todo lo expuesto, quien suscribe propone según establece el artículo 51 del TRLOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del texto refundido citado, que la modificación del planeamiento evaluado no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultadas las administraciones públicas con competencias afectadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Com que la modificació que ens ocupa consisteix en modificació de la norma 30.3 relativa a l'ocupació màxima en la zona nucli històric-residencial baixa densitat unifamiliar en fila i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents de l'edificabilitat ni alteració significativa de l'estructura territorial prevista, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6, en connexió amb l'annex II del TRLOTUP, al no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa consiste en en modificación de la norma 30.3 relativa a la ocupación máxima en la zona núcleo histórico-residencial baja densidad unifamiliar en fila y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes de la edificabilidad ni alteración significativa de la estructura territorial prevista, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6, en conexión con el anexo II del TRLOTUP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Per consegüent, es proposa emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló, i pertoca continuar la tramitació de la modificació de planejament conforme al capítol III ?Tramitació dels plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica- del títol III ?Procediment d'elaboració i aprovació de plans i programes- del Llibre I del TRLOTUP, en concret el que es disposa en l'article 61.
Español: Por consiguiente, se propone emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló, procediendo continuar la tramitación de la modificación de planeamiento conforme al capítulo III ?Tramitación de los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica- del título III ?Procedimiento de elaboración y aprobación de planes y programas- del Libro I del TRLOTUP, en concreto lo dispuesto en el artículo 61.
Valencià: Així mateix cal indicar de conformitat amb l'apartat seté de l'article 51 de la LOTUP: ?La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic emesa en el procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació del pla conforme al capítol següent d'aquest text refós o a la legislació sectorial corresponent.
Español: Asimismo cabe indicar de conformidad con el apartado séptimo del artículo 51 de la LOTUP: ?La resolución del informe ambiental y territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan conforme al capítulo siguiente de este texto refundido o a la legislación sectorial correspondiente.