gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9474 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CD00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9474 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CD00D/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas i manteniment de les instal·lacions en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas y mantenimiento de las instalaciones en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat nové del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado noveno del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.020.919,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.020.919,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 486.152,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 486.152,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 962 525 512.
Español: f) Consultas técnicas: 962 525 512.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 12.e del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 12.e del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: no s'exigeix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica) fins al dia 18 de gener de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica) hasta el día 18 de enero de 2016.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, número 32 b.3.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 2 de febrer de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 2 de febrero de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala de juntes número 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 4 de febrer de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica) tendrá lugar en la sala de juntas número 4, escalera 4, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 4 de febrero de 2016 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de novembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de noviembre de 2015.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4784) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1253, de la Resolució de 21 d'abril de 2015, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4784) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1253, de la Resolución de 21 de abril de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número HO08/2014/22.
Español: Expediente número HO08/2014/22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1253, de la Resolució de 21 d'abril de 2015, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1253, de la Resolución de 21 de abril de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4784] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'haver-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, es notifica a Hotel ZT Valencia Park el tràmit de la Resolució del director general de Turisme de data 21 d'abril de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es detalla: Expedient: HO08/2014/22.
Español: [2015/4784] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Hotel ZT Valencia Park, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 21 de abril de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/22.
Valencià: Establiment: Hotel ZT Valencia Park.
Español: Establecimiento: Hotel ZT Valencia Park.
Valencià: Representant: Táctica Resort, SL.
Español: Representante: Táctica Resort, SL.
Valencià: Domicili: C/ Botiguers, 49.
Español: Domicilio: c/ Botiguers, 49.
Valencià: Localitat: Paterna (València).
Español: Localidad: Paterna (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6241) Convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, de cinc places d'auxiliars administratius/ives, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6241) Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de cinco plazas de auxiliares administrativos/as, por concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6241 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, de cinc places d'auxiliars administratius/ives, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6241 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de cinco plazas de auxiliares administrativos/as, por concurso-oposición.
Valencià: [2015/6241] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 59, de data 12 de maig de 2015, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a cobrir cinc llocs d'auxiliar administratiu, funcionaris de carrera, corresponents al grup C, subgrup C2, escala d'administració general, subescala auxiliar, pel sistema de concurs oposició, mitjançant el procediment de promoció interna.
Español: [2015/6241] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 59, de fecha 12 de mayo de 2015, aparecen publicadas la convocatoria y las bases específicas para cubrir cinco puestos de auxiliares administrativos/as, funcionarios/as de carrera, correspondientes al grupo C, subgrupo C2, escala de administración general, subescala auxiliar, por el sistema de concurso-oposición, mediante el procedimiento de promoción interna.
Valencià: Benicàssim, 27 de maig de 2015.
Español: Benicasim, 27 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/418) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1582/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1582/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1582/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1582/2014.
Valencià: [2015/418] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial consensuat 001582/2014, seguides a instàncies d'Anja María Krakowski i el consentiment de Giles Jean Marie Martin, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 d'octubre de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Esther Cucarella Pons, en nom i representació d'Anja Maria Krakowski i el consentiment de Giles Jean Marie Martin, aprove els acords pactats, proposats per ambdós progenitors, reguladors de les seues relacions paternofilials respecte al seu fill menor el qual forma part de la present resolució, sense fer expressa imposició de costes processals.
Español: [2015/418] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 001582/2014, seguidos a instancia de Anja María Krakowski y el consentimiento de Giles Jean Marie Martin, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Esther Cucarella Pons, en nombre y representación de Anja Maria Krakowski y el consentimiento de Giles Jean Marie Martin, debo aprobar y apruebo los acuerdos pactados, propuestos por ambos progenitores, reguladores de sus relaciones paternofiliales respecto a su hijo menor el cual forma parte de la presente resolución, sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Esta sentència només és susceptible del recurs d'apel·lació pel ministeri fiscal en interés dels fills.
Español: Esta sentencia solo es susceptible del recurso de apelación por el ministerio fiscal en interés de los hijos.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Giles Jean Marie Martin, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Giles Jean Marie Martin, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10100) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», codi: 14I294).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10100) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», código: 14I294).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10100 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», codi: 14I294).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10100 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», código: 14I294).
Valencià: [2015/10100] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2015/10100] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 328,08 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 328,08 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», codi: 14I294 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Estudio de idoneidad de láser para su acoplamiento a un sistema modular de luz», código: 14I294, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (10 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria informàtica, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Informática o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Màster universitari oficial relacionat amb la informàtica, preferiblement el màster Universitari en Sistemes Intel·ligents.
Español: Méritos preferentes a) Máster universitario oficial relacionado con la informática, preferiblemente el máster universitario en Sistemas Inteligentes.
Valencià: Coneixements sobre mineria de dades.
Español: b) Conocimientos sobre minería de datos.
Valencià: Coneixements en tecnologies Net amb C#.
Español: c) Conocimientos en tecnologías Net con C#.