gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb 18 veus sobre l'escenari de l'Auditori de Dénia, la Polifònica Cadenza va cantar tres cèlebres composicions: Amb tu en la distància, de C.
Español: Con dieciocho voces sobre el escenario del Auditorio de Dénia, la Polifónica Cadenza cantó otras tres célebres composiciones: “Contigo en la distancia”, de C.
Valencià: Portillo; New York, de J.Kander; i Califòrnia dreamin, de J.Philips.
Español: Portillo; “New York”, de J.Kander; y “California dreamin”, de J.Philips.
Valencià: Cançons imperibles i alhora evocadores de tants records per a la majoria d'espectadors..
Español: Canciones imperecederas y a la vez evocadoras de tantos recuerdos para la mayoría de espectadores..
Valencià: La coral Marinyen, amb una trajectòria que es va iniciar el 1986 i amb 35 integrants en l'actualitat, va obrir el concert amb la rítmica Senzenina, una cançó popular de Sud-àfrica.
Español: La coral Marinyen, con una trayectoria que se inició en 1986 y con treinta y cinco integrantes en la actualidad, abrió el concierto con la rítmica “Senzenina”, una canción popular de Sudáfrica.
Valencià: El grup de Tavernes, dirigit per Fran Lledó i amb Rosa Torres al piano en alguns temes, va regalar al públic denier El Vell Montgó, de Paco Muñoz, i el tema tradicional menorquí L'amo de son carabassa.
Español: El grupo de Tavernes, dirigido por Fran Lledó y con Rosa Torres al piano en algunos temas, regaló al público dianense “El Vell Montgó”, de Paco Muñoz, y el tema tradicional menorquín “L´amo de son carabassa”.
Valencià: La coral Marinyen va completar el seu repertori amb Finlàndia Hymni, de Joan Siverius; I Will follow him, de Frank Pourcel i Paul Mauriat, amb dos sorprenents solistes, i la mítica Al-leluia, de Leornard Cohen..
Español: La coral Marinyen completó su repertorio con “Finlandia Hymni”, de Joan Siverius; “I Will follow him”, de Frank Pourcel y Paul Mauriat, con dos sorprendentes solistas; y la mítica “Al-leluia” de Leornard Cohen..
Valencià: El concert va finalitzar amb una espectacular actuació dels dos grups sobre l'escenari, en què van repetir Senzenina, un excel·lent fermall que va entusiasmar i va alçar de les butaques a una gran part del públic en l'ovació final..
Español: El concierto finalizó con una espectacular actuación de los dos grupos sobre el escenario, en la que repitieron “Senzenina”, un excelente broche que entusiasmó y levantó de las butacas a gran parte del público en la ovación final..
Valencià: Les inversions de Calp el 2024: noves dependències policials, per fi segon institut, centenari de la confraria….
Español: Las inversiones de Calp en 2024: nuevo retén policial, al fin segundo instituto, centenario de la cofradía….
Valencià: Els primers pressupostos pactats pel tripartit de Calp, integrat per Somos Calpe, PSPV i Compromís, que són per al 2024, naixen precisament d'això, del consens: "No és el pressupost de cap partit, sinó d'un equip de govern que treballa de manera dialogada sense projectes faraònics però vetlant pel dia a dia de les persones"..
Español: Los primeros presupuestos pactados por el tripartito de Calp, integrado por Somos Calpe, PSPV y Compromís», y que son para 2024, nacen precisamente de eso, del consenso: «No es el presupuesto de ningún partido sino de un equipo de gobierno que trabaja de forma dialogada sin proyectos faraónicos pero velando por el día a día de las personas»..
Valencià: Així ho han explicat aquest dimarts l'alcaldessa de Calp i també regidora d'Hisenda, Ana Sala, i el portaveu de l'executiu i regidor de Contractació, Ximo Perles.
Español: Así lo han explicado este martes la alcaldesa de Calp y también regidora de Hacienda, Ana Sala, y el portavoz del ejecutivo y concejal de Contratación, Ximo Perles.
Valencià: Els comptes pugen a 46,9 milions d'euros, només un 1,13% més que els d'enguany.
Español: Las cuentas ascienden a 46,9 millones de euros, apenas un 1,13% más que los de este año.
Valencià: Aquests són els principals aspectes:.
Español: Estos son sus principales aspectos:.
Valencià: Projectes que encara s'han de redactar.
Español: 1.Proyectos que aún se han de redactar.
Valencià: Aquests projectes encara no tenen quantificada una partida econòmica perquè abans els ha de redactar l'empresa externa que s'encarrega d'aquests menesters, ha explicat l'alcaldessa.
Español: Estos proyectos todavía no tienen cuantificada una partida económica porque antes los ha de redactar la empresa externa que se encarga de estos menesteres, explicó la alcaldesa.
Valencià: Sala ha recordat per part seua que s'han adquirit dos immobles per al Museu Fester i per a la seu de Protecció Civil.
Español: Sala recordó por su parte que se han adquirido dos inmuebles para el Museu Fester y para la sede de Protección Civil.
Valencià: I ha confiat que el contracte del fem es pose en marxa al desembre..
Español: Y confió en que el contrato de basura se ponga en marcha en diciembre..
Valencià: Les subvencions.
Español: Las subvenciones.
Valencià: Es mantenen les principals ajudes a col·lectius i associacions malgrat les dificultats provocades per l'augment dels costos municipals a causa de la inflació i l'encariment de la plantilla decidit pel Govern.
Español: Se mantienen las principales ayudas a colectivos y asociaciones a pesar de las dificultades provocadas por el aumento de los costes municipales a causa de la inflación y el encarecimiento de la plantilla decidido por el Gobierno Central.
Valencià: Perles ha destacat les ajudes al lloguer jove, eina municipal per millorar l'accés a l'habitatge, un problema sempre espinós a Calp..
Español: Perles destacó las ayudas al alquiler joven, herramienta municipal para mejorar el acceso a la vivienda, un problema siempre espinoso en Calp..
Valencià: Aquestes iniciatives tenen partida.
Español: Estas iniciativas sí que tienen partida.
Valencià: Perles ha posat l'èmfasi en el programa Calp viu i digne, que servirà per desenvolupar amb les ONG accions per ajudar aquelles persones en situació de pobresa i que moltes vegades ni tan sols tenen accés als Serveis Socials.
Español: Perles puso  énfasis en el programa «Calp viu i digne» que servirá para desarrollar con las ONGs acciones para ayudar a aquellas personas en situación de pobreza y que muchas veces ni siquiera tienen acceso a los Servicios Sociales.
Valencià: "No podem permetre que cap persona passe fam a Calp amb un pressupost de 46 milions", ha emfatitzat..
Español: «No podemos permitir que ninguna persona pase hambre en Calp con un presupuesto de 46 millones», enfatizó..
Valencià: També destaquen 200.000 euros a executar aquest proper any, però també el següent, en càmeres de seguretat que funcionaran mitjançant intel·ligència artificial i que sobretot posaran el focus a les urbanitzacions, per garantir el trànsit en allò que és un autèntic laberint vial i pal·liar problemes d'inseguretat..
Español: También destacan 200.000 euros a ejecutar este próximo año pero también el siguiente en cámaras de seguridad que funcionarán mediante inteligencia artificial y que sobre todo pondrán el foco en las urbanizaciones, para garantizar el tráfico en lo que es un auténtico laberinto vial y paliar problemas de inseguridad..
Valencià: Educació.
Español: Educación.
Valencià: És una "línia estratègica" del govern local.
Español: Es una «línea estratégica» del gobierno local.
Valencià: De fet, una de les primeres actuacions del tripartit ha sigut arreglar la situació al col·legi Gabriel Miró, que estava apuntalat.
Español: De hecho, una de las primeras actuaciones del tripartito ha sido arreglar la situación en el colegio Gabriel Miró, que se hallaba apuntalado.
Valencià: S'han detectat més deficiències en altres centres escolars que s'aniran pal·liant i fins i tot es podria col·locar en algunes instal·lacions escolars aire condicionat.
Español: Se han detectado más deficiencias en otros centros escolares que se irán paliando e incluso podría instalarse en algunas instalaciones escolares aire acondicionado.
Valencià: Per això s'ha multiplicat per més de dos aquesta partida fins als 98.000 euros..
Español: De ahí que se haya multiplicado por más de 2 esta partida, hasta los 98.000 euros..
Valencià: I després estan els grans projectes, els que es contemplen en el pla Edificant, amb 5,4 milions d'euros.
Español: Y luego están los grandes proyectos, los que se contemplan en el Plan Edificant, con 5,4 millones de euros.
Valencià: Perles ha donat dues bones notícies: per una banda la Generalitat no posarà cap impediment a l'increment del pressupost per al nou Col·legi d'Educació Especial Gargasindi.
Español: Ahí Perles dio dos buenas noticias: por un lado la Generalitat no podrá impedimento al incremento del presupuesto para el nuevo colegio de educación especial Gargasindi..
Valencià: I, de l'altra, en el proper ple s'aprovarà el projecte per al segon institut, una altra actuació històrica molt demandada i que porta anys de retard, cosa que ha provocat una alarmant saturació a l'actual i únic centre.
Español: Y por otro, en el próximo pleno se aprobará el proyecto para el segundo instituto, otra actuación histórica, muy demandada y que lleva años de retraso, lo que ha provocado una alarmante saturación en el actual y único centro.
Valencià: D'aquesta manera, en tots dos projectes el que és la "tramitació municipal" d'aquest pla finançat per la Generalitat "ha acabat" i la licitació podria ser "imminent"..
Español: De este modo, en ambos proyectos lo que es la «tramitación municipal» de este plan financiado por la Generalitat «ha terminado» y la licitación podría ser «inminente»..
Valencià: Confraria.
Español: Cofradía.
Valencià: Si l'any 2023 va ser el de Ricardo Bofill, el 2024 serà dedicat a la celebració dels 100 anys de la Confraria de Pescadors, durant moltes dècades el motor econòmic de la població.
Español: Si el año 2023 fue el de Ricardo Bofill, el de 2024 será dedicado a la celebración de los cien años de la Cofradía de Pescadores, durante muchas décadas el motor económico de la población.
Valencià: Ara ha sigut substituït pel turisme, però la confraria continua atresorant importants valors culturals per a Calp i també exerceix un paper ecològic fonamental a l'hora del rescat de plàstics del mar..
Español: Ahora ha sido sustituido por el turismo, pero la cofradía sigue atesorando importantes valores culturales para Calp y también desempeña un papel ecológico fundamental a la hora del rescate de plásticos del mar..
Valencià: La piscina tornarà a passar al control de l'Ajuntament quan l'1 de desembre es faça fora per greus deficiències a l'actual empresa.
Español: La piscina volverá a pasar al control del ayuntamiento una vez que el 1 de diciembre se eche fuera por sus graves deficiencias a la actual empresa.
Valencià: Això suposarà un estalvi per a les arques municipals, que ara havien de pagar 40.000 euros anuals a la mercantil perquè es tracta d'una concessió deficitària.
Español: Eso supondrá un ahorro para las arcas municipales, que ahora debían pagar 40.000 euros anuales a la mercantil al tratarse de una concesión deficitaria.
Valencià: Però, és clar, també es generen despeses..
Español: Pero, claro, también se generan gastos..
Valencià: Perles ha explicat que ja s'han habilitat partides per contractar els socorristes o el personal de manteniment.
Español: Perles explicó que se han habilitado ya partidas para contratar a los socorristas o al personal de mantenimiento.
Valencià: A més, es redactarà una ordenança de preus públics amb possibles bonificacions que gestionarà el consistori.
Español: Además, se redactará una ordenanza de precios públicos con posibles bonificaciones que gestionará el consistorio.
Valencià: També s'ampliaran les activitats.
Español: También se ampliarán las actividades.
Valencià: La setmana que ve l'Ajuntament donarà més detalls i exposarà el full de ruta per reobrir les instal·lacions com més prompte millor..
Español: La semana que viene el ayuntamiento dará más detalles y expondrá su hoja de ruta para reabrir las instalaciones lo antes posible..
Valencià: Sense pressió fiscal.
Español: Sin presión fiscal.
Valencià: Com a regidora d'Hisenda, Ana Sala ha explicat que segueix sense incrementar-se la pressió fiscal sobre la ciutadania.
Español: Como regidora de Hacienda, Ana Sala explicó que sigue sin incrementarse la presión fiscal sobre la ciudadanía.
Valencià: Encara més, es tornaran a suprimir taxes com la de l'obertura dels establiments.
Español: Es más, volverán a suprimirse tasas como la de la apertura de los establecimientos.
Valencià: I ha recordat que ara mateix l'Ajuntament està en deute zero..
Español: Y recordó que ahora mismo el ayuntamiento está en deuda cero..
Valencià: Perles ha subratllat la necessitat de buscar nous ingressos a través de buscar noves fórmules, com ha publicat aquest diari..
Español: Eso sí, Perles subrayó la necesidad de buscar nuevos ingresos a través de buscar nuevas fórmulas, tal y como ha publicado este periódico..
Valencià: Mig centenar de xiquetes i xiquets d'Ondara reben el seu premi com a primers lectors.
Español: Medio centenar de niñas y niños de Ondara reciben su premio como primeros lectores.
Valencià: La commemoració del Mes Llibre d'Ondara, organitzada per la regidoria de Cultura, va explicar ahir dimecres amb una activitat per als xiquets que es va celebrar a la Plaça Major i que va comptar amb una alta participació: el lliurament dels Premis als Primers Lectors i posterior actuació de Monipopins i Cia.
Español: La conmemoración del Mes Libro de Ondara, organizada por la Concejalía de Cultura, contó ayer miércoles con una actividad para los niños y niñas que se celebró en la Plaza Mayor y que contó con una alta participación: la entrega de los Premios a los Primeros Lectores y posterior actuación de Monipopins i Cia.
Valencià: A continuació, va tindre lloc en la Casa de Cultura el lliurament de premis als joves i adults més lectors de la Biblioteca de la present temporada.
Español: A continuación, tuvo lugar en la Casa de Cultura la entrega de premios a los jóvenes y adultos más lectores de la Biblioteca de la presente temporada.
Valencià: Per a finalitzar l'acte, es va oferir un concert dels alumnes de l'Escola de Música Gonzalo Ortolà d'Ondara..
Español: Para finalizar el acto, se ofreció un concierto de los alumnos de la Escuela de Música Gonzalo Ortolà de Ondara..
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual; d'Educació, Mar Chesa, i la bibliotecària d'Ondara, Amparo Martí, després de donar la benvinguda a tots els xiquets i les sevues famílies, els van explicar el funcionament de la Biblioteca Municipal i els serveis que ofereix, com el carnet de lector gratuït, el préstec de llibres o de materials audiovisuals, entre altres.
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, la Concejala de Educación, Mar Chesa, y la bibliotecaria de Ondara, Amparo Martí, tras dar la bienvenida a todos los niños y niñas y a sus familias, les explicaron el funcionamiento de la Biblioteca Municipal y los servicios que ofrece, como el carné de lector gratuito, el préstamo de libros o de materiales audiovisuales, entre otros.
Valencià: A continuació, van lliurar com a obsequi un llibre a tots els xiquets d'Ondara que compleixen sis anys en 2017.
Español: A continuación, entregaron como obsequio un libro a todos los niños y niñas de Ondara que cumplen seis años en 2017.
Valencià: Mig centenar de menuts lectors van acudir, acompanyats dels seus familiars, per a rebre un regal ideat per introduir-los en la lectura.
Español: Medio centenar de pequeños lectores acudieron ayer, acompañados de sus familiares, para recibir un regalo ideado para introducirles en la lectura.
Valencià: Posteriorment es va celebrar un espectacle d'animació en la Plaça Major a càrrec de la companyia Monippopins i Cia, que va interpretar el muntatge La punta de roca.
Español: Posteriormente se celebró un espectáculo de animación en la Plaza Mayor, que corrió a cargo de la compañía Monippopins i Cia, que interpretó  el montaje  “La punta de roca”.
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, va aprofitar l'ocasió per animar els xiquets a que seguisquen llegint, i als pares i mares "a què continuen fomentant entre els seus fills i filles el plaer de la lectura"..
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual,  aprovechó la ocasión para animar a los niños y niñas a que sigan leyendo, y a los padres y madres “a que continúen fomentando entre sus hijos e hijas el placer de la lectura”..
Valencià: Posteriorment, la regidoria de Cultura d'Ondara va atorgar en la Casa de Cultura els Premis a les persones més lectores de la Biblioteca Municipal Enric Valor de la temporada 2016-2017, veïns i veïnes d'Ondara.
Español: Posteriormente, la Concejalía de Cultura de Ondara otorgó en la Casa de Cultura los Premios a las personas más lectoras de la Biblioteca Municipal “Enric Valor” de la temporada 2016-2017, vecinos y vecinas de Ondara.
Valencià: Amb esta iniciativa, que va estar dividida en dues categories (joves i adults), es pretenia felicitar a aquelles persones que han resultat més actives en matèria de lectura, així com fomentar la passió pels llibres entre la població.
Español: Con esta iniciativa, que estuvo dividida en dos categorías (jóvenes y adultos), se pretendía felicitar a aquellas personas que han resultado más activas en materia de lectura, así como fomentar la pasión por los libros entre la población.
Valencià: L'acte va ser presentat per la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual, i per la bibliotecària d'Ondara, Amparo Martí, que van felicitar a les persones usuàries de la biblioteca pel seu hàbit lector..
Español: El acto fue presentado por la Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, y por la bibliotecaria de Ondara, Amparo Martí, quienes felicitaron a las personas usuarias de la biblioteca por su hábito lector..
Valencià: Els premiats en l'apartat infantil-juvenil (menors de 16 anys) van ser Aina Vizuete, Carme Mas, Ana Navarro i Albert Erwin Mindrescu, que van rebre un diploma i un obsequi.
Español: Los premiados en el apartado infantil-juvenil (menores de 16 años) fueron Aina Vizuete, Carme Mas, Ana Navarro y Albert Erwin Mindrescu, que recibieron un diploma y un obsequio.
Valencià: En la categoria d'adults, les persones premiades com més lectores de la biblioteca d'Ondara van ser Adela Vives, Natalia Mallol, Salvador Estarca, José Matías Escoto i Paquita Poquet.
Español: En la categoría de adultos, las personas premiadas como más lectoras de la Biblioteca de Ondara fueron Adela Vives, Natalia Mallol, Salvador Estarca, José Matías Escoto y Paquita Poquet.
Valencià: Des de la regidoria de Cultura es va obsequiar amb diploma i llibres..
Español: Desde la Concejalía de Cultura se les obsequió con diploma y libros..
Valencià: A continuació va tindre lloc l'actuació de diversos grups de l'Escola de Música Gonzalo Ortolà d'Ondara.
Español: A continuación tuvo lugar la actuación de diversos grupos de la Escuela de Música Gonzalo Ortolà de Ondara.
Valencià: L'ensemble de clarinets amb el professor Vicent Vives i els alumnes Llum Martí, Lluna García, Ingrid Moncho, Joan Soler, Hugo Marí, Teresa Server, Laura Ortolà i Ainhoa Gregori.
Español: El ensemble de clarinetes con el profesor Vicent Vives y los alumnos Llum Martí, Lluna García, Ingrid Moncho, Joan Soler, Hugo Marí, Teresa Server, Laura Ortolà y Ainhoa Gregori.
Valencià: L'ensemble de saxos amb el professor David Canet, i els alumnes Andrea Mayans, Àlex Mut, Ángela Fornés, Yves Gregori i Mª José Aranda al piano.
Español: El ensemble de saxos con el profesor David Canet, y los alumnos Andrea Mayans, Álex Mut, Ángela Fornés, Yves Gregori y M.
Valencià: I amb piano, Joan Soler i Lluna García.
Español: Y con piano, Joan Soler y Lluna García.
Valencià: La regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual, els ha felicitat a tots per la seua actuació..
Español: La Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, les ha felicitado a todos  por su actuación..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia disposa d'11,2 milions d'euros del superàvit pressupostari de l'any 2019 que podria invertir en ajudes a les empreses, autònoms i creació d'ocupació, això sí, sempre que el Govern ho autoritze.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia dispone de 11,2 millones de euros correspondientes a su superávit presupuestario del año 2019 que podría invertir en ayudas a las empresas, autónomos y creación de empleo eso sí siempre y cuando el Gobierno lo autorice.
Valencià: Perquè torna a sorgir el vell debat sobre la severa cotilla amb què l'Estat continua regint els comptes municipals..
Español: Porque en este sentido vuelve a surgir el viejo debate sobre el severo corsé con el que el Estado sigue rigiendo las cuentas municipales.
Valencià: Segons han explicar aquest dimecres l'alcalde, José Chulvi; el regidor d'Hisenda, Ximo Segarra, i l'edil de Serveis Socials, Montse Villaverde, aquest superàvit dels comptes municipals és de poc més de 14 milions d'euros.
Español: Según explicaron este miércoles el alcalde, José Chulvi, el concejal de Hacienda, Ximo Segarra y la edil de Servicios Sociales, Montse Villaverde, ese superávit de las cuentas municipales asciende a poco más de 14 millones de euros.
Valencià: D'eixa quantitat, ara mateix i segons ha explicat Segarra el decret d'alarma de l'executiu estableix que els consistoris poden destinar un 20% per fer front al coronavirus.
Español: De tal cantidad, ahora mismo y según explicó Segarra el decreto de alarma del Ejecutivo establece que los consistorios pueden destinar un 20% para hacer frente al coronavirus.
Valencià: Doncs bé, Segarra ha explicat que eixos 2,8 milions seran destinats a un programa d'emergència social.
Español: Pues bien, Segarra explicó que esos 2,8 millones serán destinados a un programa de emergencia social.
Valencià: Però queda per vore què passa amb els altres 11,2..
Español: Pero queda por ver qué pasa con los otros 11,2.
Valencià: En principi, i en una herència de les disposicions preses amb l'anterior crisi de 2008, el Govern només deixa destinar-los a inversions financerament sostenibles: asfaltats i altres obres públiques.
Español: En principio, y en una herencia de las disposiciones tomadas con la anterior crisis de 2008, el Gobierno sólo deja destinarlos a inversiones financieramente sostenibles: asfaltados y otras obras públicas.
Valencià: Però Chulvi ha recordat que els ajuntaments de les ciutats més grans del país ja s'estan reunint-se amb l'Executiu perquè permeta destinar més superàvit dels municipis a frenar els efectes socioeconòmics de la pandèmia.
Español: Pero Chulvi recordó que los ayuntamientos de las ciudades más grandes del país ya se están reuniendo con el Ejecutivo para que permita destinar más superávits de los municipios a frenar los efectos socioeconómicos de la pandemia.
Valencià: L'alcalde s'ha mostrat esperançat que la resposta serà positiva: "El Govern està escoltant els municipis i tots els municipis ho estan reclamant siguen del color polític que siguen"..
Español: El alcalde se mostró esperanzado en que la respuesta será positiva: «El Gobierno está escuchando a los municipios y todos los municipios lo están reclamando sean del color político que sean»..
Valencià: Això sí, l'alcalde no s'ha mostrat massa alarmat si finalment Madrid diu que no.
Español: Eso sí el alcalde no se mostró demasiado alarmado si finalmente Madrid dice que no.
Valencià: Ha argumentat que l'ajuntament xabienc té múscul financer suficient per fer front a aquestes despeses.
Español: Argumentó que el ayuntamiento xabienc tiene músculo financiero suficiente para hacer frente a esos gastos.
Valencià: El problema és que llavors caldria traure els diners del pressupost ordinari el que, al contrari del que passaria si es permetera fer servir el superàvit, afectaria a la regla de despesa que tots els consistoris han de complir rigorosament..
Español: Ahora bien, el problema es que entonces habría que sacar ese dinero del presupuesto ordinario lo que, al contrario de lo que sucedería si se permite usar el superávit, sí afectaría a la regla de gasto que todos los consistorios tienen que cumplir a rajatabla..