gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12016) Licitació número 33/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12016) Licitación número 33/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12016 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 33/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12016 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 33/2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 33/2018.
Español: d) Número de expediente: 33/2018.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 16.501,65 - (setze mil cinc-cents un amb seixanta-cinc euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 16.501,65 - (dieciséis mil quinientos uno con sesenta y cinco euros) IVA excluido.
Valencià: S'establix el pressupost de licitació de 15.001,50 - (quinze mil un euro amb cinquanta cèntims) IVA exclòs; IVA de 3.150,32 - (tres mil cent cinquanta euros amb trenta-dos cèntims), import total de 18.151,82 - (díhuit mil cent cinquanta-un euros amb huitanta-dos cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 15.001,50 - (quince mil un euro con cincuenta céntimos) IVA excluido; IVA de 3.150,32 - (tres mil ciento cincuenta euros con treinta y dos céntimos), importe total de 18.151,82 - (dieciocho mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 19.01.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 19.01.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 31.01.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 31.01.2018 a las 12:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4233) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acolliment número 1210/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4233) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de acogimiento número 1210/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acolliment número 1210/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de acogimiento número 1210/2015.
Valencià: [2017/4233] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'ha dictat la interlocutòria que disposa l'acolliment familiar permanent del fill menor de Juan Carlos Calabuig Arxidona i Ana María Hernández Ramírez.
Español: [2017/4233] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se ha dictado auto acordando el acogimiento familiar permanente del hijo menor de Juan Carlos Calabuig Archidona y Ana María Hernández Ramírez.
Valencià: I atés que es desconeix el domicili dels progenitors, i a fi que inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte a fi de notificar l'esmentada resolució a Juan Carlos Calabuig Arxidona i Ana María Hernández Ramírez, i els indique que, contra la interlocutòria dictada, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i per a davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies.
Español: Y desconociendo el domicilio de los progenitores, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, se expide el presente a fin de notificar dicha resolución a Juan Carlos Calabuig Archidona y Ana María Hernández Ramírez, indicándoles que, contra el auto dictado, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y para ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3453) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3453) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2016.
Valencià: [2017/3453] Judici verbal número 000391/2016-CH De: Banco de Sabadell, SA.
Español: [2017/3453] Juicio verbal número 000391/2016-CH De: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Sant Gregori, número 4, de Borriana.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle San Gregorio, número 4, de Burriana.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, que en el procediment judici verbal número 391/2016, a instàncies de la procuradora Carmen Rubio Antonio, en representació de Banco Sabadell, SA, contra ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Sant Gregori, número 4, de Borriana, s'ha dictat sentència de data 31 d'octubre de 2016.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, en el procedimiento juicio verbal número 391/2016, a instancias de la procuradora Carmen Rubio Antonio, en representación de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle San Gregorio, número 4, de Burriana, se ha dictado sentencia de fecha 31 de octubre de 2016.
Valencià: I atés que la part demandada, ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Sant Gregori, número 4, de Borriana, es troba en parador desconegut, estenc aquesta cèdula a fi de notificar-los la sentència i fer-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de 20 dies, article 455 i següents de la nova Llei d'enjudiciament civil, i que es troba a disposició seua a l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose la parte demandada, ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle San Gregorio, número 4, de Burriana, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a los mismos, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días, artículo 455 y siguientes de la nueva Ley de enjuiciamiento civil, y que se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 7 de desembre de 2016.
Español: Vila-real, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4276) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de les parcel·les 33, 34, 35 i 36 de la urbanització El Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4276) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior de las parcelas 33, 34, 35 y 36 de la urbanización El Planet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4276 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de les parcel·les 33, 34, 35 i 36 de la urbanització El Planet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4276 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior de las parcelas 33, 34, 35 y 36 de la urbanización El Planet.
Valencià: [2017/4276] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia número 1853, de data 16 de maig de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior de les parcel·les 33, 34, 35 i 36 de la urbanització El Planet.
Español: [2017/4276] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat De ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 1853, de fecha 16 de mayo de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior de las parcelas 33, 34, 35 y 36 de la urbanización El Planet.
Valencià: A iniciativa de la mercantil Tiberiss Multinversión, SL, amb CIF número B53565529, s'ha presentat en data 20 de novembre de 2015 (RGE núm. 40864-REGGEN-66274) Pla de reforma interior sobre parcel·les números 33, 34, 35 i 36 de la urbanització El Planet, destinades a dotació privada, ús assistencial i social de persones majors (Centre Social d'Atenció Residencial Sènior).
Español: A iniciativa de la mercantil Tiberiss Multinversión, SL, con CIF número B53565529, se ha presentado en fecha 20 de noviembre de 2015 (RGE núm. 40864-REGGEN-66274) Plan de reforma interior sobre parcelas números 33, 34, 35 y 36 de la urbanización El Planet, destinadas a dotación privada, uso asistencial y social de personas mayores (Centro Social de Atención Residencial Sénior).
Valencià: Vistos els informes emesos per l'arquitecte municipal, Direcció d'Enginyeria i la tècnica superior en assumptes jurídics municipal, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Vistos los informes emitidos por arquitecto municipal, Jefatura de Ingeniería y la técnica superior en asuntos jurídicos municipal, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica Pla de reforma interior (PRI) de les parcel·les números 33, 34, 35 i 36 de la urbanització El Planet, destinades a dotació privada, ús assistencial i social de persones majors (Centre Social d'Atenció Residencial Sènior), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), corresponent continuar la tramitació conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, o a la legislació sectorial corresponent.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica Plan de reforma interior (PRI) de las parcelas números 33, 34, 35 y 36 de la urbanización El Planet, destinadas a dotación privada, uso asistencial y social de personas mayores (Centro Social de Atención Residencial Sénior), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1161) ACORD d'1 de febrer de 2017, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1161) ACUERDO de 1 de febrero de 2017, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1161 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD d'1 de febrer de 2017, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1161 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de febrero de 2017, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1161] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2017/1161] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente Acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de Modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que hi escaiga. 3.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda. 3.
Valencià: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es contemplen, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 1 de febrer de 2017 La vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials, SORAYA SÁENZ DE SANTAMARÍA ANTÓN La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÒNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 1 de febrero de 2017 La vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, SORAYA SÁENZ DE SANTAMARÍA ANTÓN La vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÒNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6746) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'intendent general de la policia local, subgrup A1, oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6746) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de intendente general de la policía local, subgrupo A1, oferta de empleo público del año 2016.