gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A cancel·lar totes les càrregues que pesen sobre l'immoble objecte del contracte abans esmentat, amb l'advertència que si no ho fa es farà a costa seua; i es deduirà tant el principal de les càrregues com els interessos, les despeses i les costes que d'esta hi pogueren haver, fins i tot despeses de cancel·lació, amb càrrec al lliurament de les quantitats pendents de pagament pels meus representats i que hauria de percebre el demandat en el moment de la firma de l'escriptura pública, que es fixarà en execució de sentència.
Español: A cancelar todas las cargas que pesen sobre el inmueble objeto del contrato antes referido, bajo apercibimiento que de no hacerlo se hará a su costa; deduciéndose tanto el principal de las cargas como los intereses, gastos y costas que de la misma pudieren existir, incluso gastos de cancelación, con cargo a la entrega de las cantidades pendientes de pago por mis representados y que habría que percibir el demandado en el momento de la firma de la escritura pública, que se fijará en ejecución de sentencia.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme?».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12604) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector La Torre de València a titulars amb ignorat lloc de notificació o les notificacions de la qual haja sigut impossible realitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12604) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector La Torre de Valencia a titulares con ignorado lugar de notificación o cuyas notificaciones haya sido imposible realizar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector La Torre de València a titulars amb ignorat lloc de notificació o les notificacions de la qual haja sigut impossible realitzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector La Torre de Valencia a titulares con ignorado lugar de notificación o cuyas notificaciones haya sido imposible realizar.
Valencià: [2005/F12604] Fent ús de les facultats que l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística atribuïx a l'administració autonòmica per a elaborar i promoure per execució directa instruments de planejament, bé directament, bé a través d'empreses públiques dependents d'esta, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana va redactar el plans especial amb homologació sectorial modificativa del sector La Torre de València, que va incloure estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, document aprovat definitivament el 5 de setembre de 2005 per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: [2005/F12604] Haciendo uso de las facultades que el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística atribuye a la administración autonómica para elaborar y promover por ejecución directa instrumentos de planeamiento, bien directamente, bien a través de empresas públicas dependientes de ella, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana redactó el plan especial con homologación sectorial modificativa del sector La Torre de Valencia, que incluyó estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, documento aprobado definitivamente el 5 de septiembre de 2005 por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: En execució i desenvolupament del dit pla especial l'IVVSA ha redactat el projecte de reparcel·lació forçosa, projecte que va ser sotmés a informació pública per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 17 de juny de 2005 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny del 2005.
Español: En ejecución y desarrollo del dicho plan especial el IVVSA ha redactado proyecto de reparcelación forzosa, proyecto que fue sometido a información pública por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 17 de junio de 2005 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio de 2005.
Valencià: Com a conseqüència de les al·legacions formulades, de l'expedició del certificat del Registre de la Propietat i de l'aparició de nous titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte, s'ha vist la necessitat de modificar el projecte sotmés a exposició pública, i és preceptiu de conformitat amb el que disposa l'article 69.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, concedir termini d'audiència de 10 dies als referits afectats.
Español: Como consecuencia de las alegaciones formuladas, de la expedición del certificado del Registro de la Propiedad y de la aparición de nuevos titulares regístrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto, se ha visto la necesidad de modificar el proyecto sometido a exposición pública, siendo preceptivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, conceder plazo de audiencia de 10 días a los referidos afectados.
Valencià: Dionisio Expósito Gimeno Milagro Pastor Codoñer Luis Pastor Pascual Durant el termini mencionat es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes en l'esmentada adreça, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dionisio Expósito Gimeno Milagro Pastor Codoñer Luis Pastor Pascual Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la citada dirección, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12163) Notificació de la resolució dels expedients nº 18799 a Cial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12163) Notificación de la resolución de los expedientes nº 18799 a Cial.
Valencià: Regalín, SA, i altres.
Español: Regalín, SA, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 18799 a Cial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 18799 a Cial.
Valencià: [2005/12163] Com que ha sigut impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre anul'lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2005/12163] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991 i la resta de les disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1740) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1740) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1740 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1740 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X1740] Per Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes, modificada per l'Orde de 6 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2005/X1740] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos, modificada por la Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, s'acorda el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars: Sergio Barreda Coy Sergio Jurado Arjona Suplents: Laura Trillo Figueroa David Antonio Barrero Molino Desirée Ortiz Ferris Segon Es nomenen representants de la Mesa d'Alumnes en esta Conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars: Stefan Lukic Víctor García Ortuño Suplents: Patricia Caballero Nuñez Patricia Aparicio Eslava Saray Domingo Safont Tercer Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares: Sergio Barreda Coy Sergio Jurado Arjona Suplentes: Laura Trillo Figueroa David Antonio Barrero Molino Desirée Ortiz Ferris Segundo Se nombra representantes de la Mesa de Alumnos en esta Conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares: Stefan Lukic Victor García Ortuño Suplentes: Patricia Caballero Nuñez Patricia Aparicio Eslava Saray Domingo Safont Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Espoprt en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9172) ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 del programa 134.10 al mateix capítol del programa 462.20 de la Presidència de la Generalitat, per import de sis-cents mil euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9172) ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 134.10 al mismo capítulo del programa 462.20 de la Presidencia de la Generalitat, por importe de seiscientos mil euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 del programa 134.10 al mateix capítol del programa 462.20 de la Presidència de la Generalitat, per import de sis-cents mil euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 134.10 al mismo capítulo del programa 462.20 de la Presidencia de la Generalitat, por importe de seiscientos mil euros.
Valencià: [2005/9172] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària el conveni entre la Generalitat i RTVE, per a establir línies de col'laboració i d'actuació necessàries per a ampliar la informació sobre la Comunitat Valenciana, així com el foment de la producció audiovisual, i la difusió de la cultura, institucions, economia i realitat social, amb especial atenció a la celebració de la America's Cup 2007, es planteja transferir crèdit del capítol 4 del programa 134.10 al mateix capítol del programa 462.20, que implica la inclusió de la línia de subvenció ?Conveni amb RTVE en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana?, per import de 600.000 euros.
Español: [2005/9172] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria el convenio entre la Generalitat y RTVE, para establecer líneas de colaboración y de actuación necesarias para ampliar la información sobre la Comunidad Valenciana, así como el fomento de la producción audiovisual, y la difusión de la cultura, instituciones, economía y realidad social, con especial atención a la celebración de la America's Cup 2007, se plantea transferir crédito del capítulo 4 del programa 134.10 al mismo capitulo del programa 462.20, que implica la inclusión de la línea de subvención ?Convenio con RTVE en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana?, por importe de 600.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 05.03.01.134.10.4 per import de 600.000 euros, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, minorant la línia de subvenció T5007 €Accions institucionals de cooperació internacional al desenrotllament- en el dit import.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/04 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 05.03.01.134.10.4 por importe de 600.000 euros, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, minorando la línea de subvención T5007 €Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo- en dicho importe.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.04.02.462.20.4 per import de 600.000 euros, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 462.20, amb la inclusió de la línia de subvenció T4057, com es detalla a continuació: Codi: T4057 Denominació: Conveni amb RTVE en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana Import: 600.000 euros Beneficiaris: RTVE Regulació Descripció i finalitat: Millora actuacions en matèria de Nominativa comunicació i foment del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana Fons propis: 600.000 euros Fons finalistes: València, 6 de maig de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.04.02.462.20.4 por importe de 600.000 euros, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.20, con la inclusión de la línea de subvención T4057, tal y como se detalla a continuación: Código: T4057 Denominación: Convenio con RTVE en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana Importe: 600.000 euros Beneficiarios: RTVE Regulación Descripción y finalidad: Mejora actuaciones en materia Nominativa de comunicación y fomento del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana Fondos propios: 600.000 euros Fondos finalistas: Valencia, 6 de mayo de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8472) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 2 Residencial Ermita del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8472) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 2 Residencial Ermita del PGOU de Fanzara (Castellón).