gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del primer dia hàbil de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en el plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/159) Concurs número 508/00-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/159) Concurso número 508/00-AT.
Valencià: Concurs d'idees per a la redacció de projecte per a la construcció de la Ciutat de la Pilota.
Español: Concurso de ideas para la redacción de proyecto para la construcción de la Ciutat de la Pilota.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/159 CVE Data del document : 13-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 508/00-AT.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/159 CVE Fecha del documento : 13-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 508/00-AT.
Valencià: [2001/M159] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a concurs d'idees per a la redacció de projecte per a la construcció de la Ciutat de la Pilota: Expedient número 508/00-AT.
Español: [2001/M159] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso de ideas para la redacción de proyecto para la construcción de la Ciutat de la Pilota: Expediente número 508/00-AT.
Valencià: Objecte del contracte: concurs d'idees per a la redacció de projecte per a la construcció de la Ciutat de la Pilota.
Español: Objeto del contrato: concurso de ideas para la redacción de proyecto para la construcción de la Ciutat de la Pilota.
Valencià: Pressupost de licitació: 35.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 35.000.000 PTA.
Valencià: Garanties: no s'exigixen.
Español: Garantías: no se exigen.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, plaça de Sant Nicolau, 2, a València, i a la direcció d'Internet: www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Termini d'inscripció: 15 dies naturals, a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información: Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, plaza de San Nicolás, 2, en Valencia, y en la dirección de Internet : www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Plazo de inscripción: 15 días naturales, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de documentació: 60 dies naturals a partir de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de documentación: 60 días naturales a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Lloc de presentació de documentació: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, en el Registre de la Direcció General de l'Esport, plaça de Sant Nicolau, 2 46001 València i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de documentación: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, en el Registro de la Dirección General del Deporte, plaza de San Nicolás, 2 46001 Valencia y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: segons es determina en el punt 7 de les bases de la convocatòria.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: según se determina en el punto 7 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Resolució del concurs: la resolució del jurat es produirà als 75 dies naturals, des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución del concurso: el fallo del jurado se producirá a los 75 días naturales, desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11308) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11308) RESOLUCION de 20 de novembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11308 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperació administrativa jove administració central RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11308 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperación administrativa joven administración central RESOLUCION de 20 de novembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X11308] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud, del Ministeri de Treball i Afers Sociales, i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el 18 de juliol de 2001, un Conveni de col·laboració per a la promoció dels joves, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0795/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X11308] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el día 18 de julio de 2001, un Convenio de colaboración para la promoción de los jóvenes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0795/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut A València, a 18 de juliol 2001.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Elena Azpiroz Villar, directora general de l'Instituto de la Juventud (INJUVE), nomenada per Reial Decret 492/1999 de 18 de març, que actua en nom i representació de l'administració General de l'Estat ?Instituto de la Juventud-, per les facultats que li atorga la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Elena Azpiroz Villar, directora general del Instituto de la Juventud, nombrada por Real Decreto 492/1999 de 18 de marzo, actuando en nombre y representación de la administración General del Estado ?Instituto de la Juventud-, por las facultades que le otorga la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por el Artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'una altra, l'Il·lm.
Español: Y de otra parte, el Ilmo.
Valencià: Carlos Mazón Guixot, en nom i representació de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), com a director general, de conformitat amb les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, en la redacció donada per la Llei 14/1997 de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, Financeres i d'Organització, autoritzat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Govern Valencià adoptat en la reunió de 12 de juny de 2001.
Español: Carlos Mazón Guixot, en nombre y representación del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), como director general del mismo, de conformidad con las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio en la redacción dada por la Ley 14/1997 de la Generalitat Valenciana, de Medidas de gestión administrativa, financieras y de organización, autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 12 de junio 2001.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Exposen Que la Comunitat Autònoma Valenciana té competència exclusiva en matèria de joventut, de conformitat amb l'article 31 del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, i que en virtut de la Llei 4/89, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'IVAJ té encomanada l'execució i la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Exponen: Que la Comunidad Autónoma Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de juventud, de conformidad con el artículo 31 de su Estatuto de Autonomía aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio y que en virtud de la Ley 4/89, de creación del Institut Valencià de la Joventut, éste tiene encomendada la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en el seu article 48, ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural», que reitera la doctrina del Tribunal Constitucional que habilita l'administració General de l'Estat per a l'exercici de les seues pròpies competències sectorials, en la mesura que puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 48, ordena a los poderes públicos que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural», siendo reiterada la doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a la administración General del Estado para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud.
Valencià: Concretament, a l'Instituto de la Juventud li correspon, en el marc del dret constitucional i doctrina susdits, i d'acord amb el que determina el Reial Decret 2.614/1996, de 20 de desembre, l'exercici de funcions relacionades amb la promoció sociocultural, la cooperació, la comunicació, la participació, la informació dels joves i, en general, l'execució de les polítiques del Ministeri de Treball i Afers Socials, a què està adscrit, en col·laboració amb els departaments ministerials i les administracions públiques les activitats dels quals incideixen sobre el sector de població juvenil.
Español: Concretamente, al Instituto de la Juventud, corresponde, en el marco del derecho constitucional y doctrina antedichos, y de acuerdo con lo determinado en el Real Decreto 2614/1996, de 20 de diciembre, el ejercicio de funciones relacionadas con la promoción sociocultural, la cooperación, la comunicación, la participación, la información de los jóvenes y, en general, la ejecución de las políticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, al que está adscrito, en colaboración con los Departamentos ministeriales y las Administraciones públicas cuyas actividades inciden sobre el sector de población juvenil.
Valencià: Des dels fonaments expressats en els numerals precedents, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l'Instituto de la Juventud (INJUVE) coincideixen que és d'interés per a ambdós la realització de programes de foment de la participació a què fa referència l'article 48, ja esmentat, de la Constitució, i centren la seua atenció en el desenvolupament social, en el foment dels valors personals i de convivència social, en l'exercici dels valors democràtics, en la promoció i desenvolupament cultural i, en general, en tot allò que afecte la millora de la qualitat de vida dels joves.
Español: Desde los fundamentos expresados en los numerales precedentes, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y el Instituto de la Juventud (INJUVE) coinciden en que es de interés para ambos la realización de programas de fomento de la participación a que se refiere el artículo 48, ya mencionado, de la Constitución, centrando su atención en el desarrollo social, en el fomento de los valores personales y de convivencia social, en el ejercicio de los valores democráticos, en la promoción y desarrollo cultural y, en general, en cuanto afecte a la mejora de la calidad de vida de los jóvenes.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, ambdós parts manifesten la seua voluntat de col·laboració i, a l'efecte, subscriuen el present Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present Conveni és la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de la Joventut i l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials, per a la promoció dels joves, mitjançant el desplegament de programes adequats a tal finalitat.
Español: En virtud de cuanto queda expuesto, ambas partes manifiestan su voluntad de colaboración, suscribiendo al efecto el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià de la Joventut y el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para la promoción de los jóvenes, mediante el desarrollo de programas adecuados a tal fin.
Valencià: Segona I.
Español: Segunda I.
Valencià: Per al compliment de l'objecte que estableix la clàusula anterior, es duran a terme els programes que es citen en l'apartat II de la present clàusula, d'entre els que s'especifiquen a continuació: Programa de formació, ocupació i orientació.
Español: Para el cumplimiento del objeto establecido en la cláusula anterior, se desarrollarán los programas que se citan en el apartado II de la presente cláusula, de entre los que se especifícan a continuación: Programa de formación, empleo y orientación.
Valencià: Nous jaciments d'ocupació Estarà destinat a impulsar accions innovadores en matèria d'ocupació per a joves, tot potenciant la interrelació de l'oferta, la demanda i la intermediació laboral.
Español: Estará dirigido a impulsar acciones innovadoras en materia de empleo para jóvenes potenciando la interelación de la oferta, la demanda y la intermediación laboral.
Valencià: Programa d'accés a l'habitatge Estarà destinat a afavorir les condicions que possibiliten l'autonomia, l'emancipació i el benestar dels i les joves, mitjançant la millora de les oportunitats d'accés a l'habitatge.
Español: Estará dirigido a favorecer las condiciones que posibiliten la autonomía, emancipación y bienestar de los y las jóvenes mediante la mejora de las oportunidades de acceso a la vivienda.
Valencià: Programa d'educació per a la salut Estarà destinat a establir mesures de tendisquen a generar actituds de prevenció entre els joves davant dels riscos contra la salut.
Español: Estará dirigido a establecer medidas tendentes a generar actitudes entre los jóvenes de prevención ante los riesgos contra la salud.
Valencià: Programa sobre alternatives d'oci i temps lliure Estarà destinat a contribuir que, entre els joves, siga efectiu el gaudi dels valors culturals, de l'oci i de la comunicació cultural.
Español: Estará dirigido a contribuir que sea efectivo entre los jóvenes el disfrute, de los valores culturales, del ocio, y de la comunicación cultural.
Valencià: Programa sobre exclusió i integració social Estarà destinat a la prevenció de la marginació juvenil amb mesures i actuacions positives en els àmbits familiar, social i laboral dels joves.
Español: Estará dirigido a la prevención de la marginación juvenil con medidas y actuaciones positivas en los ámbitos familiar, social y laboral de los jóvenes.
Valencià: Programa de participació, voluntariat i associacionisme juvenil Estarà destinat a millorar la participació de la joventut en les estructures de voluntariat, de cooperació al desenvolupament i d'associacionisme a través del suport a iniciatives de participació en què es canalitzen les seues inquietuds socials, culturals, artístiques i educatives.
Español: Estará dirigido a mejorar la participación de la juventud en las estructuras de voluntariado, cooperación al desarrollo y asociacionismo a través del apoyo a iniciativas de participación en la que se encaucen sus inquietudes sociales, culturales, artísticas y educativas.
Valencià: I també a potenciar actituds de tolerància, i de rebuig de la violència i el racisme.
Español: Así como a potenciar actitudes de tolerancia y rechazo de la violencia y el racismo.
Valencià: Programa d'informació, estudis i publicacions Estarà destinat a fomentar els sistemes d'informació a través de campanyes informatives i de difusió d'estos serveis a la joventut, i també de la dotació d'equipaments i de publicacions a les oficines d'informació.
Español: Estará dirigido a fomentar los sistemas de información a través de campañas informativas y de difusión de estos servicios a la juventud así como de la dotación de equipamientos y publicaciones en las oficinas de información.
Valencià: Tal com es preveu en l'apartat anterior, les parts manifesten que han elegit, per a la seua realització en el marc del present Conveni, els programes següents: Programa de Formació i Creació de Noves Empreses Joves.
Español: Según se previene en el apartado anterior las partes manifiestan que han elegido, para su realización en el marco del presente Convenio, los programas siguientes: Programa de formación y creación de nuevas empresas jóvenes.
Valencià: Programa Jove d'Ocupació.
Español: Programa Joven de Empleo.
Valencià: Programa d'Educació per a la Salut.
Español: Programa de educación para la Salud.
Valencià: Els programes expressats en la clàusula segona es duran a terme a través de les activitats següents, convingudes de mutu acord entre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l'Instituto de la Juventud: Servei d'assessorament i posada en marxa de projectes empresarials.
Español: Los programas expresados en la cláusula segunda se desarrollarán a través de las siguientes actividades, convenidas de mutuo acuerdo entre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y el Instituto de la Juventud: Servicio de asesoramiento y puesta en marcha de proyectos empresariales.
Valencià: Centre d'assessorament i promoció laboral a través d'activitats preocupacionals i serveis de recerca i d'informació laboral.
Español: Centro de asesoramiento y promoción laboral a través de actividades pre-ocupacionales y servicios de búsqueda e información laboral.
Valencià: Telèfon Jove de la Sexualitat.
Español: Teléfono Joven de la Sexualidad.