gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant Vegan és un esdeveniment organitzat per la Regidoria de Comerç i Hostaleria en col·laboració amb Sèneca comerciants associats i Alacant Vegan, i amb aquesta iniciativa es pretén reunir en un mateix espai gent especialitzada en protecció animal, associacions veganes i animalistes, empreses de menjar vegà, roba de comerç just, cosmètica no testada en animals,i il·lustracions..
Español: Alicante Vegan es un evento organizado por la Concejalía de Comercio y Hostelería en colaboración con Séneca comerciantes asociados y Alicante Vegan , y con esta iniciativa se pretende reunir en un mismo espacio gente especializada en protección animal, asociaciones veganas y animalistas, empresas de comida vegana , ropa de comercio justo, cosmética no testada en animales ,e ilustraciones..
Valencià: A més està previst que es realitzen exposicions, música, classes de zumba i body blance, tallers, entreteniment per a xiquets – patrulla canina i grup de star wars-, i xarrades, tot des d’una perspectiva vegana/animalista que puga interessar al públic en general..
Español: Además está previsto que se realicen exposiciones , música, clases de zumba y body blance, talleres, entretenimiento para niños – patrulla canina y grupo de star wars-,y charlas, todo desde una perspectiva vegana/animalista que pueda interesar al público en general..
Valencià: L’edil Lidia López va animar a participar de l’extens programa d’activitats veganes que s’oferiran destacant que “aquest esdeveniment s’organitza perquè el públic puga conéixer el vegetarianisme, plantejar un canvi d’estil de vida, fomentar el respecte als animals i sensibilitzar en la cura del medi ambient, al mateix temps aprofitant el flux de persones per a dinamitzar la zona comercial”..
Español: La edil Lidia López animó a participar del extenso programa de actividades veganas que se van a ofrecer destacando que “este evento se organiza para que el público pueda conocer el vegetarianimso, plantear un cambio de estilo de vida, fomentar el respeto a los animales y sensibilizar en el cuidado del medioambiente, al mismo tiempo aprovechando el flujo de personas para dinamizar la zona comercial”..
Valencià: Així mateix l’esdeveniment que se celebra el dissabte de 10 a 23 hores i el diumenge de 10 a 21 hores, comptarà amb dos espais un dins de el Hall de l’edifici Sèneca on tindran lloc les Xarrades d’Associacions d’animals, com a “Dignitat Animal” “Animal Feels” “Anima Naturalis” AACME, sobre Veganisme social, Dieta vegana i salut, introducció a l’alimentació vegetariana, El meu món sense tòxics, Nutrició conscient, entre altres..
Español: Asimismo el evento que se celebra el sábado de 10 a 23 horas y el domingo de 10 a 21 horas, va a contar con dos espacios uno dentro del Hall del edificio Séneca donde tendrán lugar las Charlas de Asociaciones de animales, como “Dignidad Animal” “Animal Feels” “Anima Naturalis” AACME, sobre Veganismo social, Dieta vegana y salud, introducción a la alimentación vegetariana, Mi mundo sin tóxicos, Nutrición consciente, entre otras..
Valencià: I en la Plaça Sèneca s’instal·larà un escenari per a concerts, classes de ball Zumba, estirament de cadenes musculars, i 30 haimes per a estands amb menjar vegà i botigues.
Español: Y en la Plaza Séneca se va a instalar un escenario para conciertos, clases de baile Zumba, estiramiento de cadenas musculares, y 30 jaimas para stands con comida vegana y tiendas.
Valencià: Alacant Vegan compta amb la col·laboració de “El meu menjar Vegà”, i el Santuari d’animals associació que rescaten animals i els cuiden o els busquen llars d’acolliment..
Español: Alicante Vegan cuenta con la colaboración de “Mi comida Vegana”, y el Santuario de animales asociación que rescatan animales y los cuidan o les buscan hogares de acogida..
Valencià: A més els dos dies hi haurà també animació Infantil per als més xicotets, el dissabte amb la Patrulla Canina, pintacares, tattos i el diumenge de Star Wars..
Español: Además los dos días habrá también animación Infantil para los más pequeños, el sábado con la Patrulla Canina, pintacaras, tattos y el domingo de Star Wars..
Valencià: Oriola licita el projecte de reurbanització de la Plaça de la Salut.
Español: Orihuela licita el proyecto de reurbanización de la Plaza de la Salud.
Valencià: L’àrea d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Oriola informa de l’inici de la licitació del contracte per a la redacció del projecte bàsic i d’execució i instal·lacions per a la reurbanització de la Plaça de la Salut i el seu entorn a Oriola.
Español: El área de Urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela informa del inicio de la licitación del contrato para la redacción del proyecto básico y de ejecución e instalaciones para la reurbanización de la Plaza de la Salud y su entorno en Orihuela.
Valencià: Cinturó urbà Muntanya de San Miguel, per un import de 30.855€..
Español: Cinturón urbano Monte de San Miguel, por un importe de 30.855€..
Valencià: La reurbanització de la Plaça de la Salut i el seu entorn es troba dins del programa de regeneració urbana dels barris del centre històric – entorn Muntanya de San Miguel d’Oriola.
Español: La reurbanización de la Plaza de la Salud y su entorno se encuentra dentro del programa de regeneración urbana de los barrios del centro histórico – entorno Monte de San Miguel de Orihuela.
Valencià: Aquest projecte comporta una inversió de 907.500€..
Español: Este proyecto comporta una inversión de 907.500€..
Valencià: Aquest projecte de renovació de la Plaça de la Salut es troba emmarcat dins de l’estratègia EDUSI i se centra en la reurbanització d’aquesta plaça que acull a la Biblioteca Pública Municipal María Moliner i el Centre de Salut del Rabaloche..
Español: Este proyecto de renovación de la Plaza de la Salud se encuentra enmarcado dentro de la estrategia EDUSI y se centra en la reurbanización de esta plaza que acoge a la Biblioteca Pública Municipal María Moliner y el Centro de Salud del Rabaloche..
Valencià: “Els fons EDUSI suposen la transformació de la ciutat d’Oriola amb l’impuls a barris de l’entorn de la Muntanya de San Miguel que acullen projectes que busquen la cohesió social i la dinamització de l’entorn”, ha explicat José Aix, vicealcalde i regidor d’Urbanisme..
Español: “Los fondos EDUSI suponen la transformación de la ciudad de Orihuela con el impulso a barrios del entorno del Monte de San Miguel que acogen proyectos que buscan la cohesión social y la dinamización del entorno”, ha explicado José Aix, vicealcalde y concejal de Urbanismo..
Valencià: Cinema d'estiu gratuït a Alacant: aquesta és la programació en 2023.
Español: Cine de verano gratuito en Alicante: esta es la programación en 2023.
Valencià: La ciutat acull aquest mes de juliol projeccions de pel·lícules a la fresca en Les Cigarreras i els Centres Municipals de Majors.
Español: La ciudad acoge este mes de julio proyecciones de películas a la fresca en Las Cigarreras y los Centros Municipales de Mayores.
Valencià: El cinema d’estiu és un dels clàssics de cada època estival i veure una pel·lícula a la fresca s’ha convertit en un dels millors plans durant els mesos d’estiu.
Español: El cine de verano es uno de los clásicos de cada época estival y ver una película a la fresca se ha convertido en uno de los mejores planes durante los meses de verano.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha programat per a aquest mes de juliol dos cicles de cinema d’estiu amb projeccions de pel·lícules gratuïta..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha programado para este mes de julio dos ciclos de cine de verano con proyecciones de películas gratuita..
Valencià: En primer lloc, els Centres Municipals de Majors d’Alacant acolliran projeccions gratuïtes per a tots els públics, que han sigut organitzades per la Unitat d’Envelliment Actiu de la regidoria de Benestar Social del consistori..
Español: En primer lugar, los Centros Municipales de Mayores de Alicante acogerán proyecciones gratuitas para todos los públicos, que han sido organizadas por la Unidad de Envejecimiento Activo de la concejalía de Bienestar Social del consistorio..
Valencià: Aquest cicle de cinema d’estiu continua durant tot el mes amb un total de deu projeccions en els diferents Centres de Majors d’Alacant.
Español: Este ciclo de cine de verano continúa durante todo el mes con un total de diez proyecciones en los diferentes Centros de Mayores de Alicante.
Valencià: La pròxima sessió té lloc aquest dimarts 18 en el Centre de Majors Rabasa amb la comèdia ‘A todo tren’ i el dijous dia 20 es projectarà en el centre Verge del Remei ‘Llenos de gracia’..
Español: La próxima sesión tiene lugar este martes 18 en el Centro de Mayores Rabasa con la comedia ‘A todo tren’ y el jueves día 20 se proyectará en el centro Virgen del Remedio ‘Llenos de gracia’..
Valencià: La setmana que ve conclou aquest cicle amb ‘Mis queridísimos hijos’, el dimarts 25 en el centre Plaza d’Amèrica, ‘Tadeo Jones 3’ el dimecres en el centre Urbanova i ‘La vida padre’ el divendres al carrer Castelar del Centre de Majors de Villafranqueza.
Español: La semana que viene concluye este ciclo con ‘Mis queridísimos hijos’, el martes 25 en el centro Plaza de América, ‘Tadeo Jones 3’ el miércoles en el centro Urbanova y ‘La vida padre’ el viernes en la calle Castelar del Centro de Mayores de Villafranqueza.
Valencià: Totes les pel·lícules comencen a partir de les 21.30 hores, l’entrada és lliure fins a completar aforament i els assistents poden portar el seu menjar i beguda..
Español: Todas las películas dan comienzo a partir de las 21:30 horas, la entrada es libre hasta completar aforo y los asistentes pueden llevar su comida y bebida..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León ha destacat la importància de “aquesta iniciativa amb la qual es fomenta l’oci de les persones majors a través d’una activitat a l’aire lliure que a més es pot compartir amb tota la família, ja que les projeccions estan dirigides a tots els públics”..
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León ha destacado la importancia de “esta iniciativa con la que se fomenta el ocio de las personas mayores a través de una actividad al aire libre que además se puede compartir con toda la familia, ya que las proyecciones están dirigidas a todos los públicos”..
Valencià: El cicle de cinema d’estiu en Centres de Majors se suma al programa ‘Cine desde la Trasera’ que ofereix el Centre Cultural Les Cigarreras també durant el mes de juliol.
Español: El ciclo de cine de verano en Centros de Mayores se suma al programa ‘Cine desde la Trasera’ que ofrece el Centro Cultural Las Cigarreras también durante el mes de julio.
Valencià: En el que resta de mes, es projectaran les pel·lícules ‘El secreto de la pirámide’, el divendres 21; així com ‘Zathura, una aventura espacial’, el divendres 28, totes dues de cinema infantojuvenil..
Español: En lo que resta de mes, se proyectarán las películas ‘El secreto de la pirámide’, el viernes 21; así como ‘Zathura, una aventura espacial’, el viernes 28, ambas de cine infantojuvenil..
Valencià: De la mateixa manera que les projeccions de films en els els centres de majors, aquesta activitat és també d’accés lliure i gratuït i cada sessió comença a les 22 hores..
Español: Del mismo modo que las proyecciones de films en los los centros de mayores, esta actividad es también de acceso libre y gratuito y cada sesión comienza a las 22 horas..
Valencià: El Museu d'Aigües d'Alacant: quinze anys dedicats a l'educació mediambiental i a la cultura.
Español: El Museo de Aguas de Alicante: quince años dedicados a la educación medioambiental y a la cultura.
Valencià: Prop de 250.000 persones han visitat les seues sales en estos anys, tant en visites programades, com a través d’accés lliure.
Español: Cerca de 250.000 personas han visitado sus salas en estos años, tanto en visitas programadas, como a través de acceso libre.
Valencià: El Museu d’Aigües d’Alacant complix quinze anys de recorregut des de 2009, moment en el qual obri les portes fruit d’una aposta entre l’Ajuntament d’Alacant i la companyia gestora del cicle integral de l’aigua, amb motiu del 110é aniversari de l’empresa.
Español: El Museo de Aguas de Alicante cumple quince años de recorrido desde 2009, momento en el que abre sus puertas fruto de una apuesta entre el Ayuntamiento de Alicante y la compañía gestora del ciclo integral del agua, con motivo del 110º aniversario de la empresa.
Valencià: En este temps, l’espai ha anat evolucionant des d’una concepció inicial com a lloc exclusivament destinat a l’educació mediambiental ciutadana, fins a completar la seua activitat amb una destacada faceta cultural..
Español: En este tiempo, el espacio ha ido evolucionando desde una concepción inicial como lugar exclusivamente destinado a la educación medioambiental ciudadana, hasta completar su actividad con una destacada faceta cultural..
Valencià: Estos anys han posat de manifest que es tracta d’un cas d’èxit de col·laboració publicoprivada que ha aconseguit impulsar un espai en el qual el protagonista és l’aigua, el seu coneixement, el seu respecte profund en el dia a dia d’una població, en una ciutat i una província que des de fa dècades afronta de manera periòdica la realitat de l’escassetat d’aigua; i, al mateix temps, els seus gestors han anat adaptant el lloc a noves oportunitats detectades en el seu entorn i, gràcies a les aliances i la col·laboració, ha sigut possible anar dotant-lo a més d’un vessant cultural cada vegada més rellevant..
Español: Estos años han puesto de manifiesto que se trata de un caso de éxito de colaboración público-privada que ha logrado impulsar un espacio en el cual el protagonista es el agua, su conocimiento, su respeto profundo en el día a día de una población, en una ciudad y una provincia que desde hace décadas afronta de forma periódica la realidad de la escasez de agua; y, al mismo tiempo, sus gestores han ido adaptando el lugar a nuevas oportunidades detectadas en su entorno y, gracias a las alianzas y la colaboración, ha sido posible ir dotándolo además de una vertiente cultural cada vez más relevante..
Valencià: El museu va iniciar la commemoració d’este 15é aniversari amb el nou any i la presentació d’una nova imatge de marca, reflex de l’evolució que ha experimentat en tot el seu recorregut.
Español: El museo inició la conmemoración de este 15º aniversario con el nuevo año y la presentación de una nueva imagen de marca, reflejo de la evolución que ha experimentado en todo su recorrido.
Valencià: Poc després, va tindre lloc la presentació de la seua “Programació Especial 15é aniversari”, una oferta cultural reforçada per a la commemoració i en col·laboració amb diferents organitzacions i institucions.
Español: Poco después, tuvo lugar la presentación de su “Programación Especial 15º aniversario”, una oferta cultural reforzada para la conmemoración y en colaboración con diferentes organizaciones e instituciones.
Valencià: La seua proposta inclou, des de projeccions audiovisuals seguides de xarrades-col·loqui, a poesia escènica i música en directe, passant per concerts dels més variats estils musicals, l’exposició “Origen” de l’artista plàstica i fotògrafa costa-riquenya Karla Solano, o el VI Cicle d’Art i Medi ambient, que en esta ocasió estarà a càrrec de l’artista alacantina María Perceval Graels..
Español: Su propuesta incluye, desde proyecciones audiovisuales seguidas de charlas-coloquio, a poesía escénica y música en directo, pasando por conciertos de los más variados estilos musicales, la exposición “Origen” de la artista plástica y fotógrafa costarricense Karla Solano, o el VI Ciclo de Arte y Medioambiente, que en esta ocasión estará a cargo de la artista alicantina María Perceval Graels..
Valencià: A més, va inaugurar recentment la primera sala d’exposicions multimèdia a Alacant, situada a l’interior del segon aljub dels tres que componen els Pous de Garrigós.
Español: Además, inauguró recientemente la primera sala de exposiciones multimedia en Alicante, ubicada en el interior del segundo aljibe de los tres que componen los Pozos de Garrigós.
Valencià: Ha volgut completar la seua agenda cultural amb l’obertura d’este espai expositiu de caràcter digital, lloc que es nodrirà per al seu contingut de diferents disciplines artístiques, fruit de la col·laboració del museu amb diferents organitzacions.
Español: Ha querido completar su agenda cultural con la apertura de este espacio expositivo de carácter digital, lugar que se nutrirá para su contenido de diferentes disciplinas artísticas, fruto de la colaboración del museo con diferentes organizaciones.
Valencià: El nou espai compta amb huit pantalles de 40 polzades, alta definició en la seua imatge i so, per a la seua disposició tant en posició vertical, com en horitzontal, i la distribució de la sala en funció de les necessitats de l’artista.
Español: El nuevo espacio cuenta con ocho pantallas de 40 pulgadas, alta definición en su imagen y sonido, para su disposición tanto en posición vertical, como en horizontal, y la distribución de la sala en función de las necesidades del artista.
Valencià: El seu caràcter multimèdia facilitarà la rotació de les exhibicions, permetent mostres de les més variades disciplines, des de Fotografia, Pintura o Poesia, al Videoart….
Español: Su carácter multimedia facilitará la rotación de las exhibiciones, permitiendo muestras de las más variadas disciplinas, desde Fotografía, Pintura o Poesía, al Videoarte….
Valencià: Situat en una zona emblemàtica de la ciutat d’Alacant, en la plaça del Pont, en ple vessant del Mont Benacantil, el Museu d’Aigües d’Alacant està format per un edifici de tres plantes construït per a l’ocasió en 2009 i annex als coneguts com a “Pous de Garrigós”, un sistema d’aljubs que data del XIX, tot això, al costat de l’entrada per als vianants del parc de L’Ereta..
Español: Situado en una zona emblemática de la ciudad de Alicante, en la plaza del Puente, en plena ladera del Monte Benacantil, el Museo de Aguas de Alicante está formado por un edificio de tres plantas construido para la ocasión en 2009 y anexo a los conocidos como “Pozos de Garrigós”, un sistema de aljibes que data del XIX, todo ello, junto a la entrada peatonal del parque de La Ereta..
Valencià: Des del moment de la seua inauguració, prop de 250.000 persones l’han visitat ja, tant ciutadans d’Alacant interessats per l’aigua a la seua ciutat, com a turistes que descobrixen Alacant des d’este altre punt de vista.
Español: Desde el momento de su inauguración, cerca de 250.000 personas lo han visitado ya, tanto ciudadanos de Alicante interesados por el agua en su ciudad, como turistas que descubren Alicante desde este otro punto de vista.
Valencià: A ells, se sumen centenars d’escolars d’Educació Primària en visites programades al llarg de tot l’any..
Español: A ellos, se suman cientos de escolares de Educación Primaria en visitas programadas a lo largo de todo el año..
Valencià: De manera contínua, este museu oferix al visitant una gran oferta educativa i divulgativa, amb l’aigua com a protagonista indiscutible.
Español: De manera continua, este museo ofrece al visitante una gran oferta educativa y divulgativa, con el agua como protagonista indiscutible.
Valencià: En la seua Planta baixa: Història.
Español: En su Planta baja: Historia.
Valencià: Ací és possible conéixer, a través dels diferents assentaments i cultures, l’evolució de les tècniques i usos de l’aigua, així com els seus mètodes d’obtenció i distribució de l’aigua.
Español: Ahí es posible conocer, a través de los diferentes asentamientos y culturas, la evolución de las técnicas y usos del agua, así como sus métodos de obtención y distribución del agua.
Valencià: Tot això, completat per la història de la concessió per al proveïment de l’aigua a la ciutat d’Alacant.
Español: Todo ello, completado por la historia de la concesión para el abastecimiento del agua en la ciudad de Alicante.
Valencià: En la Planta 1a: Diverteix-te amb l’aigua.
Español: En la Planta 1ª: Diviértete con el agua.
Valencià: Una zona totalment educativa i interactiva a través de jocs i noves tecnologies, per a descobrir diferents estats de l’aigua, particularitats sobre com arriba l’aigua a cada habitatge d’Alacant, com funciona el cicle integral de l’aigua a la ciutat… Tot això, completat a més per un espai de Sala de Cinema en la qual és possible visualitzar una àmplia oferta de continguts relacionats.
Español: Una zona totalmente educativa e interactiva a través de juegos y nuevas tecnologías, para descubrir diferentes estados del agua, particularidades sobre cómo llega el agua a cada vivienda de Alicante, cómo funciona el ciclo integral del agua en la ciudad… Todo ello, completado además por un espacio de Sala de Cine en la que es posible visualizar una amplia oferta de contenidos relacionados.
Valencià: En la Planta 2a: Projectes i Desenvolupament Sostenible; dues sales endinsen al visitant, d’una banda, en els principals projectes i obres que ha realitzat Aigües d’Alacant en els últims anys; per una altra, en totes aquelles accions en les quals Aigües d’Alacant treballa per a avançar en els denominats Objectius de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides..
Español: En la Planta 2ª: Proyectos y Desarrollo Sostenible; dos salas adentran al visitante, por un lado, en los principales proyectos y obras que ha realizado Aguas de Alicante en los últimos años; por otra, en todas aquellas acciones en las que Aguas de Alicante trabaja para avanzar en los denominados Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas..
Valencià: Els continguts d’estes tres plantes van experimentar una profunda renovació en 2017, amb un projecte museístic que va apostar per la digitalització, oferint des de llavors al visitant espais més interactius, en els quals és possible experimentar directament en cada sala que es visita, la qual cosa convertix l’experiència, especialment per als més xicotets, en un recorregut carregat de diversió..
Español: Los contenidos de estas tres plantas experimentaron una profunda renovación en 2017, con un proyecto museístico que apostó por la digitalización, ofreciendo desde entonces al visitante espacios más interactivos, en los que es posible experimentar directamente en cada sala que se visita, lo que convierte la experiencia, especialmente para los más pequeños, en un recorrido cargado de diversión..
Valencià: Annexos al Museu, els Pous de Garrigós són un lloc alternatiu per a acollir tot tipus de propostes culturals; este sistema d’aljubs del S XIX i excavats sota la muntanya, la seua especial morfologia i la seua composició en tres voltes generen una atmosfera “màgica” molt apreciada per la seua gran simbologia per a acollir manifestacions artístiques.
Español: Anexos al Museo, los Pozos de Garrigós son un lugar alternativo para acoger todo tipo de propuestas culturales; este sistema de aljibes del S XIX y excavados bajo la montaña, su especial morfología y su composición en tres bóvedas generan una atmósfera “mágica” muy apreciada por su gran simbología para acoger manifestaciones artísticas.
Valencià: Com a contrapunt a l’aposta per les noves tecnologies que va fer el Museu a les seues sales després de la pandèmia, accedir a l’espai annex dels “Pous de Garrigós” és una volta al passat; una experiència diferent per a qui s’endinsa en ells.
Español: Como contrapunto a la apuesta por las nuevas tecnologías que hizo el Museo en sus salas después de la pandemia, acceder al espacio anexo de los “Pozos de Garrigós” es una vuelta al pasado; una experiencia diferente para quien se adentra en ellos.
Valencià: És precisament esta sensació d’estar en un pou i recórrer-lo, la qual cosa convertix a l’espai en un lloc únic per a l’art i la cultura..
Español: Es precisamente esta sensación de estar en un pozo y recorrerlo, lo que convierte al espacio en un lugar único para el arte y la cultura..
Valencià: Projeccions de cinema, tertúlies literàries, concerts dels estils musicals més variats o representacions teatrals componen la seua programació cultural.
Español: Proyecciones de cine, tertulias literarias, conciertos de los estilos musicales más variados o representaciones teatrales componen su programación cultural.