gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que regula aquesta ordre, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no requereixen la notificació a la Comissió Europea perquè no els és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a entitats que no exerceixen activitats econòmiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que regula esta orden, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a entidades que no desarrollan actividades económicas y, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160 de la mencionada Llei 1/2015, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta del director general de Centres i Personal Docent i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160 de la referida Ley 1/2015 y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta del director general de Centros y Personal Docente y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió de les subvencions per als centres autoritzats de titularitat de corporacions locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que impartisquen les ensenyances elementals i/o professionals de música o de dansa: a) Conservatoris d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa, sempre que no hagen subscrit un conveni amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al seu sosteniment econòmic.
Español: Constituye el objeto de esta orden establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones para los centros autorizados de titularidad de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que impartan las enseñanzas elementales y/o profesionales de música o de danza: a) Conservatorios de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza, siempre que no hayan suscrito convenio con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para su sostenimiento económico.
Valencià: b) Centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa, de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre. 2.
Español: b) Centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza, de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels centres enumerats en l'apartat anterior.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los centros enumerados en el apartado anterior.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Compatibilitat Aquestes subvencions seran compatibles amb les concedides per altres administracions públiques o entitats privades destinades a la mateixa finalitat, de conformitat amb el que preveu la legislació en matèria de subvencions, sempre que la suma total no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad Estas subvenciones serán compatibles con las concedidas por otras administraciones públicas o entidades privadas destinadas a la misma finalidad, de conformidad con lo previsto en la legislación en materia de subvenciones, siempre que la suma de las mismas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les bases que recull aquesta ordre seran aplicables per a les successives convocatòries de subvencions dirigides al manteniment de conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de titularitat de corporacions locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las bases recogidas en esta orden serán aplicables para las sucesivas convocatorias de subvenciones dirigidas al mantenimiento de conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de titularidad de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec de les aplicacions i programes pressupostaris que s'indiquen en la convocatòria corresponent, incloses en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici d'aplicació. 3.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo a las aplicaciones y programas presupuestarios que se indiquen en la convocatoria correspondiente, incluidas en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de aplicación. 3.
Valencià: Si la convocatòria corresponent així ho preveu, aquest import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: Si la convocatoria correspondiente así lo prevé, el citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre titulars dels conservatoris i centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances elementals o professionals de música o de dansa que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los conservatorios y centros privados autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza que estén ubicados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les subvencions que regula aquesta ordre les corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas d'entitats privades, no haver acreditat la seua condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán ser beneficiarios de las subvenciones que regula esta orden las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de entidades privadas, no haber acreditado su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) No tindre autorització administrativa per a impartir les ensenyances musicals i de dansa corresponents o no tindre subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial de les ensenyances de música i dansa del curs escolar corresponent.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales y de danza correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música y danza del curso escolar correspondiente.
Valencià: c) Haver subscrit un conveni amb la conselleria competent en matèria d'educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: c) Haber suscrito un convenio con la conselleria competente en materia de educación para su sostenimiento económico.
Valencià: d) No haver presentat la justificació d'aquest mateix tipus d'ajudes en cas d'haver resultat beneficiaris en convocatòries anteriors.
Español: d) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas en caso de haber resultado beneficiarios en convocatorias anteriores.
Valencià: e) No haver iniciat l'activitat del centre d'acord amb el calendari escolar.
Español: e) No haber iniciado la actividad del centro de acuerdo con el calendario escolar.
Valencià: f) Que la totalitat del personal docent i no docent del centre no es trobe donat d'alta en el règim de Seguretat Social que li corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: f) Cuando la totalidad del personal docente y no docente del centro no se encuentre dado de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según la normativa aplicable.
Valencià: g) No estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons el que estableix el punt 1, lletra e, de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: g) No hallarse, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo que establece el punto 1 letra e del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la mencionada Llei 38/2003.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la mencionada Ley 38/2003.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música o de dansa, durant els períodes lectius del curs corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música o de danza, durante los períodos lectivos del curso correspondiente.
Valencià: b) Justificar davant de la conselleria competent en matèria d'educació la subvenció en els termes i terminis previstos en aquesta ordre i la corresponent convocatòria.
Español: b) Justificar ante la conselleria competente en materia de educación la subvención, en los términos y plazos previstos en esta orden y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de educación, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia de educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació, en la qual es farà constar l'import i la procedència dels fons, s'haurà de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación, en la que se hará constar el importe y la procedencia de dichos fondos, deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre que està subvencionat parcialment per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en aquesta ordre i en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en esta orden y en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Valencià: i) Col·laborar en coordinació amb la conselleria competent en matèria d'educació en la planificació que aquesta conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical i de dansa.
Español: i) Colaborar, en coordinación con la conselleria competente en materia de educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical y de danza.
Valencià: j) En el cas de les entitats privades sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana; si el beneficiari rep una subvenció per import superior a 10.000 euros, haurà de fer l'adequada publicitat indicant que és una subvenció de la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: k) En el caso de las entidades privadas sin ánimo de lucro, de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiario recibiera una subvención por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando que es una subvención de la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y el capítulo IV del título X de la Ley1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en els models i terminis que determine la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los modelos y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada centre participant.
Español: Se presentará una solicitud por cada centro participante.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de sol·licituds determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació que l'acompanye, es presentarà preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials competents en matèria d'educació corresponents, sense perjuí de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La solicitud, junto con la documentación que la acompañe, se presentará preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales competentes en materia de Educación correspondientes, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La convocatòria corresponent podrà establir el procediment telemàtic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La convocatoria correspondiente podrá establecer el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las solicitudes Artículo 8.
Valencià: Documentació Junt amb la documentació específica que determine cada convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Documentación Junto con la documentación específica que determine cada convocatoria, los solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, i a excepció dels conservatoris gestionats a través d'un concessionari, en aquesta certificació ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del centre de música en els pressupostos de l'entitat local de l'exercici corresponent a la convocatòria.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local, y a excepción de los conservatorios gestionados a través de un concesionario, en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del centro de música en los presupuestos de la entidad local del ejercicio correspondiente a la convocatoria.
Valencià: c) Certificació acreditativa de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música o de dansa ha de satisfer durant l'últim trimestre de l'exercici anterior a aquell que se sol·licita la subvenció i els tres primers trimestres de l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: c) Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música o de danza tiene que satisfacer durante el último trimestre del ejercicio anterior al que se solicita la subvención y los tres primeros trimestres del ejercicio para el que se solicita la ayuda (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: d) Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre durant l'últim trimestre de l'exercici anterior i els tres primers trimestres de l'exercici de convocatòria, segons el model que es determine en aquesta.
Español: d) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro durante el último trimestre del ejercicio anterior y los tres primeros trimestres del ejercicio de convocatoria, según el modelo que se determinará en la misma.
Valencià: e) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent i personal no docent del centre per al curs escolar, així com que la totalitat d'aquest personal es troba donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon.
Español: e) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente y personal no docente del centro para el curso escolar, así como que la totalidad de estos se encuentren dados de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde.
Valencià: Tot això, d'acord amb els models que es determinaran en la corresponent convocatòria.
Español: Todo ello, de acuerdo con los modelos que se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, disponible en la página web de la conselleria competente en materia de educación o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Documentació addicional a presentar únicament per les corporacions locals titulars de conservatoris: En cas que la gestió del conservatori es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, s'haurà d'aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què s'acredite la seua titularitat respecte d'aquells. 3.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por las corporaciones locales titulares de conservatorios: En caso que la gestión del conservatorio se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se acredite la titularidad de esta respecto de aquellos. 3.