gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4504 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers ajuda pública suport econòmic transport urbà autobús transport públic transport per carretera empresa de transport empresa pública ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4504 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros ayuda pública apoyo económico transporte urbano autobús transporte público transporte por carretera empresa de transporte empresa pública ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: [2009/4504] La potenciació del transport públic col·lectiu com a alternativa sostenible al vehicle privat exigix una millora constant dels servicis prestats.
Español: [2009/4504] La potenciación del transporte público colectivo como alternativa sostenible al vehículo privado exige una mejora constante de los servicios prestados.
Valencià: Esta consideració és especialment important sota la perspectiva que, per a determinats segments de població el transport públic, es constituïx en element estratègic per a una plena integració social, que permet l'accés a béns i a servicis essencials.
Español: Esta consideración resulta especialmente importante bajo la perspectiva de que para determinados segmentos de población el transporte público se constituye en elemento estratégico para una plena integración social, permitiendo el acceso a bienes y servicios esenciales.
Valencià: Esta millora de l'oferta de transport públic requerix la innovació i la millora dels servicis prestats, amb la finalitat de la seua adaptació a les característiques específiques d'aquelles àrees en què es presten, i la millora de la coordinació amb la resta del sistema.
Español: Esta mejora de la oferta de transporte público requiere de la innovación y mejora en los servicios prestados, con objeto de su adaptación a las características específicas de aquellas áreas en las que se prestan, y la mejora de la coordinación con el resto del sistema.
Valencià: A este fet s'unix la ineludible necessitat, d'una banda, de millorar el comportament mediambiental i energètic del transport i d'una altra, d'aconseguir adequats nivells de qualitat, per a la qual cosa és necessari utilitzar un material mòbil segur, còmode i accessible a persones amb mobilitat reduïda.
Español: A este hecho se une la ineludible necesidad, por un lado, de mejorar el comportamiento medioambiental y energético del transporte y por otro, de alcanzar adecuados niveles de calidad, para lo que es necesario utilizar un material móvil seguro, cómodo y accesible a personas con movilidad reducida.
Valencià: En este context la Conselleria d'Infraestructures i Transport inclou entre les seues línies d'actuació el suport a la millora dels servicis de transport públic, des d'una perspectiva global de major eficiència, en la qual s'introduïxen criteris alternatius a l'econòmic.
Español: En este contexto la Conselleria de Infraestructuras y Transporte incluye entre sus líneas de actuación el apoyo a la mejora de los servicios de transporte público, desde una perspectiva global de mayor eficiencia, en la que se introducen criterios alternativos al económico.
Valencià: Entre estes directrius de suport es troba el programa d'ajudes, en què s'emmarca la present convocatòria, i que es dirigix a l'adquisició del material mòbil per a la implantació de nous servicis en el transport públic regular permanent de viatgers.
Español: Entre estas directrices de apoyo se encuentra el programa de ayudas, en el que se enmarca la presente convocatoria, y que se dirige a la adquisición del material móvil para la implantación de nuevos servicios en el transporte público regular permanente de viajeros.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic per la introducció de millores en el sistema de transport.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público por la introducción de mejoras en el sistema de transporte.
Valencià: Les ajudes convocades complixen els requeriments de la política europea de la competència a l'acollir-se en el cas que els beneficiaris siguen empreses concessionàries al règim d'exempció de minimis previst en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, a les empreses que operen en el sector del transport per carretera (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas convocadas cumplen los requerimientos de la política europea de la competencia al acogerse en el caso de que los beneficiarios sean empresas concesionarias al régimen de exención de minimis contemplado en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, a las empresas que operan en el sector del transporte por carretera (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen ajuntaments o altres entitats sense ànim de lucre, les ajudes no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea perquè no tenen tots els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que estos no suposen avantatges econòmics o financers per a les entitats beneficiàries de les ajudes.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean Ayuntamientos u otras entidades sin ánimo de lucro, las ayudas no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, puesto que los mismos no suponen ventajas económicas o financieras para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Per tot això, ja que hi ha disponibilitat pressupostària i segons que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article primer.Objecte, règim i finançament 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo primero.
Valencià: L'objecte d'esta orde és atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles per a la implementació d'experiències pilot en matèria de servicis públics regulars permanents de viatgers per carretera d'àmbit urbà o comarcal. 2.
Español: El objeto de esta orden es otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos para la implementación de experiencias piloto en materia de servicios públicos regulares permanentes de viajeros por carretera de ámbito urbano o comarcal. 2.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'efectua per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 3.
Español: La concesión de estas ayudas se efectúa mediante un régimen de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes que establix la present orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: L'import global màxim de les subvencions que es concedisquen es fixa en cent deu mil euros (110.000 €).
Español: El importe global máximo de las subvenciones que se concedan se fija en ciento diez mil euros (110.000 €).
Valencià: El mencionat import podrà incrementar-se en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries si fóra insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Dicho importe podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les actuacions esmentades se subvencionaran per la Conselleria d'Infraestructures i Transport a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000 del capítol 7 dels pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'exercici 2009.
Español: Las actuaciones citadas se subvencionarán por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo 7 de los presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol'licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a esta línia de subvenció. 5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención. 5.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present orde està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Beneficiaris Als efectes de la present convocatòria podran ser beneficiaris de subvenció les empreses i les entitats públiques per la implantació d'experiències pilot en matèria de transport urbà i comarcal a la Comunitat Valenciana una vegada complits els requisits enunciats en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios A los efectos de la presente convocatoria podrán ser beneficiarios de subvención las empresas y entidades públicas por la implantación de experiencias piloto en materia de transporte urbano y comarcal en la Comunitat Valenciana debiendo cumplir los requisitos enunciados en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'empreses hauran de complir: a.
Español: En el caso de empresas deberán cumplir: a.
Valencià: Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat.
Español: Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat.
Valencià: Que renoven o amplien la flota de material mòbil adscrita a les mencionades concessions.
Español: Que renueven o amplíen la flota de material móvil adscrita a dichas concesiones.
Valencià: Els vehicles no podran haver sigut adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: Los vehículos no podrán haber sido adquiridos con anterioridad al 1 de enero de 2007.
Valencià: Que escometen una experiència pilot en la prestació dels servicis que represente millores substancials respecte dels derivats en el seu règim de concessió vigent.
Español: Que acometan una experiencia piloto en la prestación de los servicios que represente mejoras sustanciales respecto de los derivados en su régimen concesional vigente.
Valencià: Requisits Aquells que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tota la informació que els siga requerida per part de la Direcció General de Transports i Logística, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i de verificació de l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes y Logística, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Quantia de les ajudes 1.
Español: Cuantía de las ayudas 1.
Valencià: L'adquisició de vehicles se subvencionarà fins al 80% del cost total de la inversió realitzada (exclòs l'IVA), amb les ajudes màximes següents: A) Per a l'adquisició de vehicles nous: 100.000 euros per autobús (longitud de bastidor > 9 m). 50.000 euros per minibús (longitud de bastidor = 9 m).
Español: La adquisición de vehículos se subvencionará hasta el 80% del coste total de la inversión realizada (excluido IVA), con las siguientes ayudas máximas: A) Para la adquisición de vehículos nuevos: 100.000 euros por autobús (longitud de bastidor > 9 m). 50.000 euros por minibús (longitud de bastidor = 9 m).
Valencià: B) Per a l'adquisició de vehicles usats: 85.000 euros per autobús (longitud de bastidor > 9 m). 30.000 euros per minibús (longitud de bastidor = 9 m). 2.
Español: B) Para la adquisición de vehículos usados: 85.000 euros por autobús (longitud de bastidor > 9 m). 30.000 euros por minibús (longitud de bastidor = 9 m). 2.
Valencià: En el cas d'empreses, l'import de les ajudes no podrà fer que les ajudes totals de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €).
Español: En el caso de empresas, el importe de las ayudas no podrá hacer que las ayudas totales de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €).
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes concedides no podran acumular-se amb cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmenttada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior als mencionats cent mil euros (100.000 €). 3.
Español: Del mismo modo las ayudas concedidas no podrán acumularse con ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a los citados cien mil euros (100.000 €). 3.
Valencià: L'import de les subvencions o de les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle. 4.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren, les quals hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Article cinqué.
Español: Artículo quinto.
Valencià: Sol·licituds, termes i lloc de presentació a.
Español: Solicitudes, plazos y lugar de presentación a.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran de presentar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I, dirigida al director general de Transports i Logística i que haurà de ser firmada pel representant de l'empresa, degudament apoderat per a això.
Español: Las solicitudes de ayuda se deberán presentar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como Anexo I, dirigida al director general de Transportes y Logística y que deberá ser firmada por el representante de la empresa, debidamente apoderado para ello.
Valencià: La seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en la present orde.
Español: Su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclourà el vinté dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'haurà de disposar de la totalitat dels requisits exigits en el moment de l'acabament de l'esmentat termini.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluirá el vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos exigidos en el momento de finalización de dicho plazo.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sollicitud, acompanyada dels documents que s'indiquen en l'article sisé, determinarà l'automàtica exclusió en l'accés a l'ajuda.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud, acompañada de los documentos que se señalan en el artículo sexto, determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació assenyalada en l'article següent, hauran de presentar-se a la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en el artículo siguiente, deberán presentarse en la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 - 46010 València).
Español: Blasco Ibañez, 50 - 46010 Valencia).
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana comunicar la seua presentació a la Direcció General de Transports i Logística remetent una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Article sisé.
Español: Artículo sexto.
Valencià: Documentació A la instància de sol·licitud s'adjuntarà: 1.
Español: Documentación La instancia de solicitud irá acompañada de: 1.
Valencià: Pla inicial descriptiu dels servicis que es proposen, amb memòria explicativa sobre els motius de la seua prestació, en la qual es pose de manifest el seu caràcter innovador i la millora que suposa, si és el cas, respecte de la situació concessional vigent, i qualsevol altra informació que ajude a una millor avaluació de la proposta.
Español: Plan Inicial descriptivo de los servicios que se proponen, con memoria explicativa sobre los motivos de su prestación, en la que se ponga de manifiesto su carácter innovador y la mejora que supone, en su caso, respecto de la situación concesional vigente, y cualquier otra información que ayude a una mejor evaluación de la propuesta.
Valencià: En particular s'explicitaran els motius que justifiquen l'experiència pilot, la coordinació prevista amb altres servicis de transport d'àmbit supramunicipal, la població atesa, la demanda que seria satisfeta amb els nous vehicles, i les previsions d'ús del servici, amb concreció de línies, recorreguts, parades, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials i humans, cost dels servicis i altres condicions de prestació, així com la necessitat la subvenció sol·licitada.
Español: En particular se explicitarán los motivos que justifican la experiencia piloto, la coordinación prevista con otros servicios de transporte de ámbito supramunicipal, la población atendida, la demanda que sería satisfecha con los nuevos vehículos, y las previsiones de uso del servicio, con concreción de líneas, recorridos, paradas, expediciones, horarios y calendario, medios materiales y humanos, coste de los servicios y otras condiciones de prestación, así como la necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: Es concretaran les condicions d'adquisició, titularitat i finançament dels vehicles per als quals es realitza la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Se concretarán las condiciones de adquisición, titularidad y financiación de los vehículos para los que se realiza la solicitud de subvención. 2.