gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5604) Assumpte civil 000683/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5604) Asunto civil 000683/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ivo Vervoort.
Español: Notificación de la sentencia a Ivo Vervoort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5604 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000683/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5604 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000683/2006.
Valencià: [2008/5604] Assumpte civil 000683/2006 Judici: divorci contenciós 000683/2006 Part demandant: María José Gauna Perg Part demandada: Ivo Vervoort Sobre: matèria civil En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per María José Gauna Perg, representada pel procurador dels tribunals Esteban Giner Moltó i defesa pel lletrat Salvador Ivars Pérez, contra Divo Vervoort, declarat en rebel·lia, i estant-hi present el Ministeri Fiscal en la representació que té, acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a esta declaració. 1.
Español: [2008/5604] Asunto civil 000683/2006 Juicio: divorcio contencioso 000683/2006 Parte demandante: María José Gauna Perg Parte demandada: Ivo Vervoort Sobre: materia civil En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María José Gauna Perg, representada por el procurador de los tribunales Esteban Giner Moltó y defendida por el letrado Salvador Ivars Pérez, contra Divo Vervoort, declarado en rebeldía, y estando presente el Ministerio Fiscal en la representación que ostenta, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración. 1.
Valencià: Pel que fa a la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, Luciana Nelli, es manté a favor de la mare.
Español: En lo referente a la guarda y custodia de la hija menor de edad, Luciana Nelli, se mantiene a favor de la madre.
Valencià: Quant al règim de visites: el pare es podrà comunicar amb sa filla i tindre-la en companyia seua els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i l'haurà de replegar i tornar al domicili familiar.
Español: En cuanto al régimen de visitas: el padre podrá comunicarse con su hija y tenerla en su compañía los fines de semana alternos, desde las 11.00 horas de la mañana del sábado hasta las 20.00 horas de la tarde del domingo, debiendo recogerla y devolverla en el domicilio familiar.
Valencià: Quant a les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, el pare podrà gaudir de la companyia de la menor durant: Un mes a les vacances d'estiu, els anys parells al juliol i els senars a l'agost.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, el padre podrá disfrutar de la compañía de la menor durante: Un mes en vacaciones de verano, los años pares en julio y los impares en agosto.
Valencià: Set dies a Nadal, que als anys parells inclouran la Nit de Nadal i Nadal i als anys senars la Nit de Cap d'Any i Reis.
Español: Siete días en Navidad, que en años pares incluirán Nochebuena y Navidad y en años impares Nochevieja y Reyes.
Valencià: La meitat de la Setmana Santa, als anys parells durant la primera meitat i als senars durant la segona. 2.
Español: La mitad de la Semana Santa, en años pares durante la primera mitad y en los impares durante la segunda. 2.
Valencià: El pare pagarà en concepte de pensió per aliments a favor de la filla la suma de 250 euros mensuals que haurà d'ingressar al compte bancari, de la qual és titular la mare, número 0182 4423 95 0291505522, durant els cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre abonará en concepto de pensión por alimentos a favor de la hija la suma de 250 euros mensuales que deberá ingresar en la cuenta bancaria de la que es titular la madre número 0182 4423 95 0291505522 en los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Estes quantitats seran objecte de revisió anual segons l'increment del cost de la vida que publique l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Estas cantidades serán objeto de revisión anual según el incremento del coste de la vida que publique el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Pel que fa a les visites mèdiques privades derivades d'alguna malaltia extraordinària, el pare sufragarà el 50% d'estes sempre que no estiguen cobertes totalment o parcialment per la sanitat pública, com ara ortodòncia i sabates ortopèdiques. 3.
Español: Respecto de las visitas médicas privadas derivadas de alguna enfermedad extraordinaria, el padre sufragará el 50% de los mismos siempre que no estén cubiertos total o parcialmente por la sanidad pública, tales como ortodoncia y zapatos ortopédicos. 3.
Valencià: No es fa pronunciament pel que fa a la dissolució del règim de societat de guanys dissolt ja en el seu dia en la sentència de separació. 5.
Español: No se hace pronunciamiento en cuanto a la disolución del régimen de sociedad de gananciales disuelto ya su día en sentencia de separación. 5.
Valencià: No es fa pronunciament pel que fa a la pensió compensatòria.
Español: No se hace pronunciamiento en cuanto a pensión compensatoria.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma, al Registre Civil Central perquè ho comunique al Registre Civil d'Oostende (Bèlgica).
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil Central para que lo comunique al Registro Civil de Oostende (Bélgica).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Dénia, 15 d'abril de 2008.
Español: Dénia, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/14640) Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/14640) Información pública del acta de notoriedad inmatriculación exceso de cabida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5924 Data del DOGV : 31-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5924 Fecha DOGV : 31-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14640 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14640 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad inmatriculación exceso de cabida.
Valencià: [2008/14640] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer d'Idillio Gimeno, número 6-baixos, cantonada amb el carrer del Pare Méndez.
Español: [2008/14640] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle de Idilio Gimeno, número 6-bajo, esquina a la calle del Padre Méndez.
Valencià: A través de la present cèdula, faig saber que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/96, iniciat el passat dia 15 de setembre de 2008 i en què figuren, com a requeridors, els consorts en règim de guanys Ángel Cubas Melchor i María-Gloria Alcaide Ruiz, majors d'edat, de professió enquadernador i cuinera, respectivament, veïns de Torrent (València), Urbanització Corral de Mañes, carrer de Sant Alexandre, número 3, amb DNI-NIF número 22691734-A i 24339664-H, respectivament.
Español: A través de la presente cédula, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/96, iniciado el pasado día 15 de septiembre de 2008 y en el que figuran, como requirentes, los consortes en régimen de gananciales Ángel Cubas Melchor y María-Gloria Alcaide Ruiz, mayores de edad, de profesión encuadernador y cocinera, respectivamente, vecinos de Torrent (Valencia), Urbanización Corral de Mañes, calle de San Alejandro, número 3, con DNI-NIF número 22691734-A y 24339664-H, respectivamente.
Valencià: I que, sent procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la LH, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: els pertany per compra a Wilfred Wilson i Dianne Wilson, en virtut d'escriptura atorgada davant del notari de Turís Fernando de Vicente-Arche y Feliu, el 16 de novembre del 2007, número 1909.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la LH, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: les pertenece por compra a Wilfred Wilson y Dianne Wilson, en virtud de escritura otorgada ante el notario de Turís Fernando de Vicente-Arche y Feliu, el 16 de noviembre de 2007, número 1909.
Valencià: Finca respecte de la qual es pretén immatricular l'excés de cabuda: Descripció: urbana.
Español: Finca respecto de la cual se pretende inmatricular el exceso de cabida: Descripción: urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar siti a la partida de Cortichelles, al terme municipal de Torrent.
Español: Vivienda unifamiliar sita en la partida de Cortichelles, en término municipal de Torrent.
Valencià: Identificat en el cadastre com a número 4, nucli 31-1, carrer de Sant Alexandre, número 1, hui 3.
Español: Identificada en el catastro como número 4, núcleo 31-1, calle de San Alejandro, número 1, hoy 3.
Valencià: La parcel·la sobre la qual s'ubica té una superfície segons el registre de la propietat de 122 metres quadrats, i segons el títol previ de 689 metres quadrats; d'un mesurament recent ha resultat 706 metres quadrats, dels quals l'edificació ocupa en planta, inclosos els annexos, 116 metres quadrats, i la superfície total construïda és la mateixa.
Español: La parcela sobre la que se ubica tiene una superficie según el registro de la propiedad de 122 metros cuadrados, y según el título previo de 689 metros cuadrados, resultando de reciente medición 706 metros cuadrados, de los que la edificación ocupa en planta, incluidos los anejos, 116 metros cuadrados, siendo la superficie total construida la misma.
Valencià: Consta d'una única planta, amb distribució pròpia per a habitar, amb una superfície construïda de 70 metres quadrats.
Español: Consta de una única planta, con distribución propia para habitar, con una superficie construida de 70 metros cuadrados.
Valencià: L'edificació es troba enclavada sobre el terreny descrit i la resta de terreny no edificat està destinat a espais lliures; hi ha també com a annexos a l'habitatge un magatzem amb paeller de 33 metres quadrats i un traster de 13 metres quadrats.
Español: La edificación se halla enclavada sobre el terreno descrito y el resto de terreno no edificado está destinado a espacios libres, existiendo también como anejos a la vivienda un almacén con paellero de 33 metros cuadrados y un trastero de 13 metros cuadrados.
Valencià: Límits segons el registre: nord, carretera de Charcos Seos; sud, camí; est, de Vicente Iborra Rubio, i oest, Vicente Alabarte.
Español: Lindes según el registro: norte, carretera de Charcos Seos; sur, camino; este, de Vicente Iborra Rubio, y oeste, Vicente Alabarte.
Valencià: Límits segons el cadastre: nord, carretera de Charcos Seos; sud, carrer número 4, nucli 31, est, Jaime Gisbert Dobón, i oest, parcel·la 9 del polígon 29, propietat de Felipe Belloch Domingo, camí enmig.
Español: Lindes según el catastro: norte, carretera de Charcos Seos, sur, calle número 4, núcleo 31, este, Jaime Gisbert Dobón, y oeste, parcela 9 del polígono 29, propiedad de Felipe Belloch Domingo, camino en medio.
Valencià: Inscripció: pendent d'esta, consten els antecedents en el Registre de la Propietat de Torrent un, al tom 2.471, llibre 932 de Torrent, foli 169, finca número 25.113.
Español: Inscripción: pendiente de ella, constan sus antecedentes en el Registro de la Propiedad de Torrent-uno, al tomo 2.471, libro 932 de Torrent, folio 169, finca número 25.113.
Valencià: Excés de cabuda la immatriculació del qual es pretén: únicament de la superfície de la parcel·la de la finca descrita: cinc-cents huitanta-quatre metres quadrats (584 m²) diferència entre la superfície registral i la que resulta del certificat cadastral.
Español: Exceso de cabida cuya inmatriculación se pretende: únicamente de la superficie de la parcela de la finca descrita: quinientos ochenta y cuatro metros cuadrados (584 m²) diferencia entre la superficie registral y la que resulta del certificado catastral.
Valencià: Torrent, 28 de novembre de 2008.
Español: Torrent, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14731) ORDE de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14731) ORDEN de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14731 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove indústria del moble xarxa d'informació oficina d'informació associació indústria del llibre fundació equip informàtic suport econòmic jove societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14731 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove industria del mueble red de información oficina de información asociación industria del libro fundación equipo informático apoyo económico joven sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2008/14731] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [2008/14731] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Prenent com a base estos drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives destinades a cobrir esta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes que tendisquen a garantir que la prestació d'este servei al col·lectiu juvenil es faça, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunitat Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice, en la Comunitat Valenciana, en condiciones idóneas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2009, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el año 2009 de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.