gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents establiran, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds, els aspectes regulats en el punt nové, Disposicions relatives a la incorporació de criteris socials en les convocatòries de subvencions i ajudes, de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes establecerán, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes, los aspectos regulados en el punto noveno, disposiciones relativas a la incorporación de criterios sociales en las convocatorias de subvenciones y ayudas, del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions a càrrec del programa de Promoció del valencià, del pressupost de la Generalitat.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalidad financiará las subvenciones a cargo del programa de promoción del valenciano, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) les oportunes convocatòries, amb les característiques de les accions subvencionables, les línies pressupostàries i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) las oportunas convocatorias, con las características de las acciones subvencionables, las líneas presupuestarias y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Accions objecte de les subvencions L'entitat podrà sol·licitar subvenció pels programes previstos en aquestes bases, que són els següents: a) Retolacions i senyalitzacions.
Español: Acciones objeto de las subvenciones La entidad podrá solicitar subvención por los programas previstos en estas bases, que son los siguientes: a) Rotulaciones y señalizaciones.
Valencià: Retolar exclusivament en valencià els indicadors urbans: les vies urbanes i la senyalització interior i exterior dels edificis municipals, i els indicadors de camins, de rutes turístiques, literàries, històriques, de monuments i d'itineraris paisatgístics i de la natura.
Español: Rotular exclusivamente en valenciano los indicadores urbanos: las vías urbanas y la señalización interior y exterior de los edificios municipales, y los indicadores de caminos, de rutas turísticas, literarias, históricas, de monumentos y de itinerarios paisajísticos y de la naturaleza.
Valencià: Cartells fixos informatius amb durada temporal.
Español: Carteles fijos informativos con duración temporal.
Valencià: b) Cursos de valencià: per al personal de l'Administració local, per a la població adulta i per a col·lectius específics.
Español: b) Cursos de valenciano: para el personal de la Administración local, para la población adulta y para colectivos específicos.
Valencià: d) Campanyes i accions d'acollida lingüística a persones nouvingudes.
Español: d) Campañas y acciones de acogida lingüística a personas recién llegadas.
Valencià: e) Activitats culturals, organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià.
Español: e) Actividades culturales, organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano.
Valencià: f) Accions, activitats i campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià, amb l'objectiu de promocionar l'ús del valencià en els diversos àmbits d'actuació municipal.
Español: f) Acciones, actividades y campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano, con el objetivo de promocionar el uso del valenciano en los diversos ámbitos de actuación municipal.
Valencià: Se subvencionen les activitats que tinguen com a objecte incidir en l'àmbit públic amb la finalitat de donar suport a l'ús social del valencià i facilitar l'accés de la ciutadania a totes aquestes activitats.
Español: Se subvencionan las actividades que tengan como objeto incidir en el ámbito público con la finalidad de dar apoyo al uso social del valenciano y facilitar el acceso de la ciudadanía a todas estas actividades.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica, subgrup A1 o subgrup A2, o assimilada, en promoció lingüística, el lloc de treball de la qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció.
Español: Debe disponer, como mínimo, de una persona técnica, subgrupo A1 o subgrupo A2, o asimilada, en promoción lingüística, el puesto de trabajo de la cual deberá tener unas características semejantes a las que tienen los lugares correspondientes en la Generalitat para la misma función.
Valencià: Les oficines podran ser pròpies dels ajuntaments o mancomunades entre diferents entitats locals a fi de donar servei a més nuclis poblacionals.
Español: Las oficinas podrán ser propias de los ayuntamientos o mancomunadas entre diferentes entidades locales con el fin de dar servicio además a núcleos poblacionales.
Valencià: L'oficina o servei ha de tindre les finalitats següents: La promoció del valencià en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en el que possibilita fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística, i coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: La oficina o servicio debe tener las siguientes finalidades: La promoción del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales, especialmente en lo que posibilite hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística, y coordinar las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: La programació i la realització de campanyes municipals de sensibilització, de promoció de l'ús del valencià i de normalització lingüística.
Español: La programación y la realización de campañas municipales de sensibilización, de promoción del uso del valenciano y de normalización lingüística.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com ara els esports, el comerç, el consum, la joventut, el temps lliure i el teixit associatiu, entre altres.
Español: La realización de actividades que fomenten el uso del valenciano en ámbitos específicos como los deportes, el comercio, el consumo, la juventud, el tiempo libre y el tejido asociativo, entre otros.
Valencià: La redacció del reglament municipal de normalització lingüística i el seguiment de la seua l'aplicació.
Español: La redacción del reglamento municipal de normalización lingüística y el seguimiento de su aplicación.
Valencià: La dinamització i l'impuls del valencià en l'interior de l'entitat, així com l'assessorament lingüístic i de llenguatges específics.
Español: La dinamización y el impulso del valenciano en el interior de la entidad, así como el asesoramiento lingüístico y de lenguajes específicos.
Valencià: El suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió.
Español: El apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión.
Valencià: L'organització de cursos de valencià per al personal funcionari i per a les empleades i empleats públics i/o la coordinació de cursos destinats a la població adulta i a col·lectius específics.
Español: La organización de cursos de valenciano para el personal funcionario y para las empleadas y empleados públicos y/o la coordinación de cursos destinados a la población adulta y a colectivos específicos.
Valencià: El servei públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de drets lingüístics.
Español: El servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derechos lingüísticos.
Valencià: La coordinació amb la direcció general competent en matèria de política lingüística de la Generalitat.
Español: La coordinación con la dirección general competente en materia de política lingüística de la Generalitat.
Valencià: Creació i foment d'un pla d'igualtat entre dones i hòmens; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Creación y fomento de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: i) Ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal.
Español: i) Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de política lingüística convocarà les subvencions mitjançant la corresponent resolució publicada en el DOGV. 2.
Español: La conselleria con competencias en materia de política lingüística convocará las subvenciones mediante la correspondiente resolución publicada en el DOGV. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la convocatoria.
Valencià: Si a partir d'aquesta data, i en el termini màxim de sis mesos, no hi ha una resolució expressa de la subvenció produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud. 3.
Español: Si a partir de esta fecha, y en el plazo máximo de seis meses, no hay una resolución expresa de la subvención producirá el efecto de desestimación de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat. 4.
Español: La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente la entidad. 4.
Valencià: El model de sol·licitud està disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política lingüística, actualment en la d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones, o https://sede.gva.es, des d'on es pot emplenar i imprimir.
Español: El modelo de solicitud está disponible en la página web de la conselleria competente en materia de política lingüística, actualmente en la de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones, o https://sede.gva.es, desde donde se puede rellenar e imprimir.
Valencià: En aquest lloc web també es poden emplenar i imprimir els annexos. 5.
Español: En este sitio web también se pueden rellenar e imprimir los anexos. 5.
Valencià: Mentre el procediment administratiu de les convocatòries corresponents no siga totalment electrònic, la formalització efectiva de la sol·licitud telemàtica requerirà la presentació en paper, segons el punt 6 d'aquest article. 6.
Español: Mientras el procedimiento administrativo de las convocatorias correspondientes no sea totalmente electrónico, la formalización efectiva de la solicitud telemática requerirá la presentación en papel, según el punto 6 de este artículo. 6.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en aquesta convocatòria, en el Registre General d'aquesta conselleria, en les direccions territorials corresponents d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú i de règim jurídic del sector públic.
Español: Las solicitudes, que se deben ajustar al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, se deben dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística y se han presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales correspondientes de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals. 7.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se debe ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria de política lingüística revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb l'ordre, siga exigible, de conformitat amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu, l'entitat interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la vigent Llei 39/2015. 8.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la orden, sea exigible, de conformidad con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo, la entidad interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la vigente Ley 39/2015. 8.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud Amb la finalitat de facilitar la simplificació administrativa, les declaracions responsables, les autoritzacions i l'aportació d'informació i de documentació estaran incorporades en el model de sol·licitud de la convocatòria corresponent. 1.
Español: Información y documentación de la solicitud Con la finalidad de facilitar la simplificación administrativa, las declaraciones responsables, las autorizaciones y la aportación de información y de documentación estarán incorporadas en el modelo de solicitud de la convocatoria correspondiente. 1.
Valencià: Aportació de documentació i d'informació Amb la presentació de la sol·licitud i en emplenar-la, s'ha d'aportar: a) Compromís de finançament.
Español: Aportación de documentación y de información Con la presentación de la solicitud y al rellenarla, se debe aportar: a) Compromiso de financiación.
Valencià: El municipi, la mancomunitat de municipis o l'entitat local menor sol·licitant ha de manifestar l'existència de consignació pressupostària suficient per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: El municipio, la mancomunidad de municipios o la entidad local menor solicitante debe manifestar la existencia de consignación presupuestaria suficiente para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán para la realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Valencià: Si el pressupost per a la corresponent convocatòria no està aprovat, cal manifestar el compromís de dotar suficientment el pressupost.
Español: Si el presupuesto para la correspondiente convocatoria no está aprobado, hay que manifestar el compromiso de dotar suficientemente el presupuesto.
Valencià: Cal presentar el projecte i la memòria de les actuacions que es realitzaran en aquest apartat: la llista dels nomenclàtors, les mostres de les rutes, així com el pressupost detallat de cadascuna.
Español: Hay que presentar el proyecto y la memoria de las actuaciones que se realizarán en este apartado: la lista de los nomenclátores, las muestras de las rutas, así como el presupuesto detallado de cada una.
Valencià: Cal indicar: Convocatòria de l'any.
Español: Hay que indicar: Convocatoria del año.
Valencià: Data d'inici i de finalització.
Español: Fecha de inicio y de finalización.
Valencià: El nivell o tipus de curs i les hores.
Español: El nivel o tipo de curso y las horas.
Valencià: La llista amb les dades de l'alumnat: nom, cognoms i document oficial identificatiu.
Español: La lista con los datos del alumnado: nombre, apellidos y documento oficial identificativo.
Valencià: Les dades del professorat: nom, cognoms, document oficial identificatiu i la titulació que l'habilita per a la impartició del curs.
Español: Las datos del profesorado: nombre, apellidos, documento oficial identificativo y la titulación que le habilita para la impartición del curso.
Valencià: El pressupost del cost total del curs.
Español: El presupuesto del coste total del curso.
Valencià: Cal indicar el preu en euros per hora lectiva del professorat que l'impartirà, de conformitat amb el que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Hay que indicar el precio en euros por hora lectiva del profesorado que lo impartirá, de conformidad con lo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Campanyes i accions de voluntariat lingüístic.
Español: Campañas y acciones de voluntariado lingüístico.
Valencià: Cal presentar el programa de l'acció, els destinataris i les dades de les persones que participen en el voluntariat i el pressupost detallat.
Español: Hay que presentar el programa de la acción, los destinatarios y los datos de las personas que participan en el voluntariado y el presupuesto detallado.
Valencià: Campanyes i accions d'acollida lingüística a persones nouvingudes.
Español: Campañas y acciones de acogida lingüística a personas recién llegadas.
Valencià: Cal presentar el programa de l'acció, la destinació i les dades de les persones que participen en el voluntariat i el pressupost detallat.
Español: Hay que presentar el programa de la acción, el destino y los datos de las personas que participan en el voluntariado y el presupuesto detallado.
Valencià: Activitats culturals, fires de llibres, campanyes de teatre o cinema i festivals de música en valencià.
Español: Actividades culturales, ferias de libros, campañas de teatro o cine y festivales de música en valenciano.
Valencià: Cal presentar el programa de les diferents accions i indicar el públic al qual s'adrecen i el pressupost detallat.
Español: Hay que presentar el programa de las diferentes acciones e indicar el público al que se dirigen y el presupuesto detallado.
Valencià: Accions, activitats i campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià.
Español: Acciones, actividades y campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: Cal presentar la informació de la campanya: l'objectiu, el context, les fases, l'abast, la incidència social, la viabilitat, la duració temporal, els mitjans i els suports publicitaris, les institucions participants i el pressupost detallat de cada activitat.
Español: Hay que presentar la información de la campaña: el objetivo, el contexto, las fases, el alcance, la incidencia social, la viabilidad, la duración temporal, los medios y los apoyos publicitarios, las instituciones participantes y el presupuesto detallado de cada actividad.
Valencià: Funcionament d'oficines o serveis municipals de promoció del valencià.
Español: Funcionamiento de oficinas o servicios municipales de promoción del valenciano.
Valencià: Es requerirà informació sobre l'organització de l'oficina o servei; de les persones responsables tècniques i polítiques; del personal i de les condicions laborals, i de la consignació pressupostària adscrita a les activitats i al personal de l'oficina o servei.
Español: Se requerirá información sobre la organización de la oficina o servicio; de las personas responsables técnicas y políticas; del personal y de las condiciones laborales, y de la consignación presupuestaria adscrita a las actividades y al personal de la oficina o servicio.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions de l'oficina o servei per a l'any corresponent a la convocatòria, en què s'especifiquen: els objectius anuals o plurianuals i les fases; la incidència social previsible; els mitjans amb què es compta i els suports municipals (implicació del teixit associatiu); la participació o col·laboració d'altres institucions i el pressupost de cada activitat.
Español: Asimismo, habrá que aportar una breve programación de las actuaciones de la oficina o servicio para el año correspondiente a la convocatoria, en el cual se especifiquen: los objetivos anuales o plurianuales y las fases; la incidencia social previsible; los medios con que se cuenta y los apoyos municipales (implicación del tejido asociativo); la participación o colaboración de otras instituciones y el presupuesto de cada actividad.
Valencià: Així mateix, cal indicar si el municipi, la mancomunitat de municipis o l'entitat local menor és signatària de l'acord de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i forma part de l'Agència de Promoció del Valencià (AVIVA).
Español: Asimismo, hay que indicar si el municipio, la mancomunidad de municipios o la entidad local menor es signataria del acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Academia Valenciana de la Lengua, y forma parte de la Agencia de Promoción del Valenciano (AVIVA).
Valencià: Per a accedir a la subvenció del programa G cal participar obligatòriament com a mínim en una de les accions dels altres programes (A, B, C, D, E, F, H, I).
Español: Para acceder a la subvención del programa G hay que participar obligatoriamente como mínimo en una de las acciones de los otros programas (A, B, C, D, E, F, H, I).
Valencià: Clàusules socials.
Español: Cláusulas sociales.
Valencià: Disposar d'un pla d'igualtat entre dones i hòmens; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Cal declarar que es disposa de l'acreditació de la disposició del pla.
Español: Hay que declarar que se dispone de la acreditación de la disposición del plan.
Valencià: ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal.
Español: Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal.
Valencià: Cal una breu explicació de la realització del programa.
Español: Se tiene que aportar una breve explicación de la realización del programa. 2.