gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquest conveni té com a objecte l'execució d'un punt net o ecoparc al municipi d'Alacant, a l'efecte d'implantar la recollida selectiva dels residus especials, al municipi esmentat.
Español: Objeto Este convenio tiene por objeto la ejecución de un punto limpio o ecoparque en el municipio de Alicante, a los efectos de implantar la recogida selectiva de los residuos especiales, en el municipio mencionado.
Valencià: Participació de la Generalitat Valenciana Correspon a la Generalitat Valenciana, l'execució de l'obra civil i la infrastructura necessària per a la realització d'un punt net, com també el subministrament de contenidors i la resta de material necessari per al correcte funcionament d'aquest.
Español: Participación de la Generalitat Valenciana Corresponderá a la Generalitat Valenciana, la ejecución de la obra civil e infraestructuras necesarias para la realización del punto limpio, así como el suministro de contenedores y resto de material necesario para el correcto funcionamiento del mismo.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament L'Ajuntament d'Alacant es compromet a facilitar els terrenys necessaris, que seran de propietat municipal, per a l'execució del punt net, com també la tramitació de la reclassificació del sòl, en el cas que calga, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Obligaciones del ayuntamiento El Ayuntamiento de Alicante se compromete a facilitar los terrenos necesarios, que serán de propiedad municipal, para la ejecución del punto limpio, así como la tramitación de la reclasificación del suelo, caso de que fuera necesario, conforme la legislación urbanística.
Valencià: L'Ajuntament també s'obliga a atorgar les autoritzacions i les llicències de la seua competència necessàries per a la construcció i l'ús de l'ecoparc i també a posar a disposició de la Generalitat Valenciana els terrenys, dels quals haurà de certificar la disponibilitat, a l'efecte de la realització de l'obra.
Español: El Ayuntamiento se obliga igualmente al otorgamiento de las autorizaciones y licencias de su competencia necesarias para la construcción y uso del ecoparque, así como a poner a disposición de la Generalidad Valenciana los terrenos, certificando su disponibilidad, a los efectos de la realización de la obra.
Valencià: Correspondrà a l'Ajuntament, una vegada executat el punt net, l'explotació i el manteniment de la infrastructura, els contenidors i la resta de material de la forma correcta des del punt de vista ambiental. 3.1.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento, una vez ejecutado el punto limpio, la explotación y el mantenimiento de la infraestructura, contenedores y resto de material de forma ambientalmente correcta. 3.1.
Valencià: A l'efecte de la correcta explotació i el manteniment de les infrastructures, els contenidors i la resta de material, l'Ajuntament d'Alacant consignarà en el seu pressupost una partida que permeta aquesta explotació i el manteniment del punt net. 3.2.
Español: A los efectos de la correcta explotación y mantenimiento de infraestructuras, contenedores y resto de material, el Ayuntamiento de Alicante consignará en su presupuesto una partida que permita dicha explotación y mantenimiento del punto limpio. 3.2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant s'obliga a la correcta gestió dels residus, i afavorirà el reciclatge, la recuperació o la reutilització d'aquests sempre que siga possible.
Español: El Ayuntamiento de Alicante viene obligado a la correcta gestión de los residuos, favoreciendo su reciclaje, recuperación o reutilización, siempre que esto sea posible.
Valencià: En el cas que els residus siguen tòxics i perillosos, haurà de lliurar-los a un gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent. 3.3.
Español: En el caso en que los residuos sean tóxicos y peligrosos, deberá entregarlos a un gestor autorizado, conforme a la normativa vigente. 3.3.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es compromet a realitzar una campanya informativa entre la població usuària del punt net a fi de difondre els serveis que aquest centre ofereix a la població.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se compromete a realizar, entre la población usuaria del punto limpio, una campaÑa informativa que difunda los servicios que el mencionado centro ofrece a la población.
Valencià: Aquesta campanya haurà de portar, en qualsevol cas, l'anagrama de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Medi Ambient, independentment d'aquells que l'Ajuntament d'Ala-cant considere convenients. 3.4.
Español: La antedicha campaÑa deberá portar, en todo caso, el anagrama de la Generalitat Valenciana Conselleria de Medio Ambiente, independiente de aquellos que el Ayuntamiento de Alicante crea convenientes. 3.4.
Valencià: Trimestralment, l'Ajuntament haurà de remetre a la Conselleria de Medi Ambient un comunicat d'incidències respecte del contingut de l'ecoparc durant aquest temps, en el qual, a més, haurà d'indicar de manera expressa els residus que ha rebut en el centre i la destinació d'aquests, d'acord amb el disseny de les butlletes d'estat que la comissió mixta establesca.
Español: Con carácter trimestral, el Ayuntamiento deberá remitir a la Conselleria de Medio ambiente un parte de incidencias respecto de lo contenido en el ecoparque durante ese tiempo en donde, además, se indicará expresamente los residuos recepcionados en el centro y destino de los mismos, conforme al diseÑo de estadillo que la comisión mixta establezca.
Valencià: Comissió mixta de seguiment A fi d'assegurar una adequada coordinació en totes aquelles qüestions relacionades amb aquest conveni, es crea una comissió mixta de seguiment, composta per un president, que serà el director general de Qualitat Ambiental; un vicepresident, que serà l'alcalde de l'Ajuntament d'Alacant o la persona que delegue, i dos membres més, un per cada un dels organismes.
Español: Comisión mixta de seguimiento Con el fin de asegurar una adecuada coordinación en todas aquellas cuestiones relacionadas con el presente convenio, se crea una comisión mixta de seguimiento, compuesta por un presidente, que será el director general de Calidad Ambiental; un vicepresidente, que será el alcalde del Ayuntamiento de Alicante o persona en quien delegue, y dos miembros más, uno por cada uno de los organismos.
Valencià: La comissió és reunirà en sessió ordinària una vegada per semestre i en sessió extraordinària a judici del seu president, sempre que ho requeresca la importància dels assumptes que s'hagen de tractar.
Español: La comisión se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre y en sesión extraordinaria a juicio de su presidente, siempre que lo requiera la importancia de los asuntos a tratar.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Vetlar pel compliment del programa d'actuacions que es recull en aquest conveni.
Español: Serán funciones de la comisión: a) Velar por el cumplimiento del programa de actuaciones que se recoge en este convenio.
Valencià: b) Assegurar la coordinació per a la implantació de la recollida selectiva a l'Ajuntament.
Español: b) Asegurar la coordinación para la implantación de la recogida selectiva en el Ayuntamiento.
Valencià: c) Interpretar, en cas de dubte, les normes i les previsions d'aquest conveni i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes sobre les modificacions o els canvis aconsellables en l'execució de cadascun dels projectes o obres.
Español: c) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del presente convenio y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las modificaciones o cambios aconsejables en la ejecución de cada uno de los proyectos y obras.
Valencià: d) Dissenyar les butlletes d'estat i els comunicats d'incidències que l'Ajuntament d'Alacant haurà de remetre, i interpretar-los.
Español: d) DiseÑar los estadillos y partes de incidencias, a enviar por el Ayuntamiento de Alicante, e interpretarlos.
Valencià: Consignació de pressupostos Aquest conveni té caràcter d'acord marc i no genera obligacions econòmiques directes per a les parts.
Español: Consignación de presupuestos El presente convenio tiene carácter de acuerdo marco y no genera obligaciones económicas directas para las partes.
Valencià: Aquestes obligacions s'establiran en el conveni singularitzat d'execució que se subscriga al respecte.
Español: Estas obligaciones se establecerán en el convenio singularizado de ejecución que al respecto se suscriba.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni té vigència indefinida llevat de denúncia d'alguna de les parts.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tiene vigencia indefinida salvo denuncia por una de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts subscriuen aquest conveni en triple exemplar en el lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha ut supra.
Valencià: El conseller de Medi Ambient EMèRIT BONO I MARTíNEZ L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, áNGEL LUNA GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente EMèRIT BONO I MARTíNEZ El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, áNGEL LUNA GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823858) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823858) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Vidal Alamar, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823858 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823858 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824217) CONVOCATÒRIA 79/1992, de 4 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824217) CONVOCATORIA 79/1992, de 4 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2506, del 12-05-1995 (1995/834663) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal no sanitari del grup D, telefonistes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per Resolució de 30 de juny de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm 2306, de 08.07.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2506, del 12-05-1995 (1995/834663) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace publico el resultado del concurso-oposicion para la provision de vacantes de personal no sanitario del grupo D, telefonistas, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolucion de 30 de junio de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2306, de 08.07.94).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2506 Data del DOGV : 12-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834663 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2506 Fecha DOGV : 12-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834663 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820124) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 3 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels membres del ple de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820124) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 3 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se convocan elecciones para la renovación de los miembros del pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820124 CVE Data del document : 29-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 3 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels membres del ple de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820124 CVE Fecha del documento : 29-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 3 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se convocan elecciones para la renovación de los miembros del pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida una errada en el text de l'annex de la Resolució de 3 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, publicada en el DOGV número 1442, de 13 de desembre de 1990, a continuació s'efectua la corresponent rectificació: Pàgina 10852.
Español: Advertido un error en el texto del anexo de la Resolución de 3 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, publicada en el DOGV número 1.442, de 13 de diciembre de 1990, a continuación se efectúa la correspondiente rectificación: Página 10852.
Valencià: Text en castellà: col·legi electoral número 3.
Español: Texto en castellano: Colegio Electoral número 3.
Valencià: Demarcació: on diu: «Benifairó»; ha de dir: «Benifaió».
Español: Demarcación: Donde dice: «Benifairó»; debe de decir: «Benifaió».
Valencià: València, 16 de gener de 1991.
Español: Valencia, 16 de enero de 1991.
Valencià: - La Secretària General: Isabel Palafox Gàmir.
Español: - La Secretaría General: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1918, del 04-12-1992 (1992/826573) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es feien públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives de torn lliure per a l'escala auxiliar administrativa (grup D), juntament amb les dates d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1918, del 04-12-1992 (1992/826573) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 1992, del Rectorado de la Universitat de València, por la que hace púicas las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de turno libre para la escala auxiliar administrativa (grupo D), junto con las fechas de examen y los tribunales actuantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1918 Data del DOGV : 04-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826573 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1918 Fecha DOGV : 04-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832005) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues parcel les rústiques situades en el terme municipal de Requena, partida de Barranco Rubió, labor Casa de los Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832005) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de Barranco Rubio, labor Casa de los Sánchez.