gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració de l'IVV, SA i l'Ajuntament de Dénia per al desenvolupament del planejament i urbanització per a gestió dels sectors urbanitzable per a gestió directa i suspensió de llicències i acords de programació directa en els sectors urbanitzable B-9.2; B-9.3 i B-9.4 La Comissió Informativa de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, Urbanisme, Obres i Servicis realitzada el 3 de març del 2003 va emetre el dictamen següent: En relació amb els sectors de sòl urbanitzable B-9.2, B-9.3 i B-9.4 del PGOU de Dénia, els tècnics que subscriuen tenen l'honor d'informar: Primer.
Español: Convenio de colaboración del IVV, SA y el Ayuntamiento de Dénia para el desarrollo del planeamiento y urbanización para gestión de los sectores urbanizables para gestión directa y suspensión de licencias y acuerdos de programación directa en los sectores urbanizables B-9.2; B-9.3 y B-9.4 La Comisión Informativa de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, Urbanismo, Obras y Servicios celebrada el 3 de marzo de 2003 emitió el siguiente dictamen: En relación con los sectores de suelo urbanizable B-9.2, B-9.3 y B-9.4 del PGOU de Dénia, los técnicos que suscriben tienen el honor de informar: Primero.
Valencià: Per poder dur a efecte les determinacions de la proposta de conveni entre l'Institut Valencià de Vivenda, SA (d'ara endavant IVV, SA) i l'Ajuntament de Dénia, per a l'execució en règim de gestió directa per part de l'IVV, SA dels sectors de sòl urbanitzable B.9.2, B.9.3 I B.9.4 del pla general vigent, i la finalitat del qual és la promoció per part d'este institut de sòl urbanitzat a preu taxat a fi de poder oferir parcel·les urbanitzades, destinades fonamentalment a la construcció de vivendes subjectes a algun règim de protecció pública en les àrees citades.
Español: Para poder llevar a efecto las determinaciones de la propuesta de convenio entre el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (en adelante IVV, SA) y el Ayuntamiento de Dénia, para la ejecución en régimen de gestión directa por parte del IVV, SA de los sectores de suelo urbanizable B.9.2, B.9.3 Y B.9.4 del vigente plan general, y cuya finalidad es la promoción por parte de este instituto de suelo urbanizado a precio tasado con el fin de poder ofertar parcelas urbanizadas, destinadas fundamentalmente a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública en las áreas citadas.
Valencià: És necessari procedir a adoptar un acord de suspensió de llicències i acords de programació en els àmbits afectats, complint d'esta manera amb el que disposa l'apartat segon de l'acord esmentat.
Español: Es necesario proceder a adoptar un acuerdo de suspensión de licencias y acuerdos de programación en los ámbitos afectados, cumpliendo de esta manera con lo dispuesto en el apartado segundo de dicho acuerdo.
Valencià: La finalitat de la citada suspensió és poder facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística previstos en la proposta de conveni en els termes previstos en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad de la citada suspensión es poder facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística previstos en dicha propuesta de convenio en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'àmbit territorial a què hauria d'aconseguir la suspensió de llicències estaria delimitat pels sectors de sòl urbanitzable B.9.2, B.9.3 i B.9.4 del vigent pla general.
Español: El ámbito territorial al que debería alcanzar la suspensión de licencias estaría delimitado por los sectores de suelo urbanizable B.9.2, B.9.3 y B.9.4 del vigente plan general.
Valencià: En conseqüència, procedix proposar al ple de la corporació que acorde o dispose, a l'empara del que estableix l'article 47.3.1 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, la suspensió de llicències i acords de programació en els sectors de sòl urbanitzable assenyalats anteriorment.
Español: En consecuencia, procede proponer al pleno de la corporación que acuerde o disponga, al amparo de lo dispuesto en el artículo 47.3.1 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, la suspensión de licencias y acuerdos de programación en los sectores de suelo urbanizable señalados con anterioridad.
Valencià: L'acord d'aprovació de la suspensió haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 57.1.
Español: El acuerdo aprobatorio de la suspensión deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 57.1.
Valencià: A de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, cal realitzar la següent : Proposta de resolució: Primer.
Español: Por lo anterior procede realizar la siguiente : Propuesta de resolución: Primero.
Valencià: Suspendre llicències i acords de programació en els sectors de sòl urbanitzable B.9.2, B.9.3 i B.9.4 del pla general vigent.
Español: Suspender licencias y acuerdos de programación en los sectores de suelo urbanizable B.9.2, B.9.3 y B.9.4 del vigente plan general.
Valencià: Procedir a publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana donant compte de la suspensió».
Español: Proceder a publicar el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dando cuenta de dicha suspensión».
Valencià: Cosa que es publica als efectes de fer efectiva la suspensió de llicències i acord de programació acordada en el punt primer de l'acord plenari.
Español: Lo que se publica a los efectos de hacer efectiva la suspensión de licencias y acuerdo de programación acordada en el punto primero del citado acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1851) Notificació a Manuela Gonell Foyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1851) Notificación a Manuela Gonell Foyes.
Valencià: Expedient número C-APRM-002/2002.
Español: Expediente número C-APRM-002/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Gonell Foyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Gonell Foyes.
Valencià: [2003/Q1851] Procediment administratiu de recaptació executiva per via de constrenyiment.
Español: [2003/Q1851] Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio.
Valencià: Notificació als interessats de la notificació de la providencia d'embargament.
Español: Notificación a los interesados de la notificación de la providencia de embargo.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la notificació de la providencia d'embargament.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de embargo.
Valencià: Expedient: C-APRM-002/2002 Codi de l'habitatge: 1208250008 Adreça: Serrano Lloberas, número 16, tipus D, porta número 1 Població: el Grau de Castelló Adjudicatària: Manuela Gonell Foyes Data providència embargament: 21.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-APRM-002/2002 Código del inmueble: 1208250008 Dirección: Serrano Lloberas, número 16, tipo D, puerta número 1 Población: Grao de Castellón Adjudicataria: Manuela Gonell Foyes Fecha providencia embargo: 21.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2302) Notificació en extracte a Andrea Pilar Ordóñez Quirosa, amb número d'expedient 419/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2302) Notificación en extracto a Andrea Pilar Ordóñez Quirosa, con número de expediente 419/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Andrea Pilar Ordóñez Quirosa, amb número d'expedient 419/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Andrea Pilar Ordóñez Quirosa, con número de expediente 419/02.
Valencià: [2003/X2302] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2302] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7837) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sorteigs per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7837) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003,de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sorteigs per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003,de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Estos sorteigs tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sorteigs en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 19 de setembre de 2003, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 19 de septiembre de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 13 de juny de 2003.
Español: Madrid, 13 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX Universitat Miguel Hernández d'Elx Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 15.11.01 i BOE de 04.12.01 Concurs nº: 1125 Nº sorteig: 52.016 Cos: Professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Derecho Financiero y Tributario President titular: Juan José Bayona de Perogordo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universidad Miguel Hernández de Elche Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 15.11.01 y BOE de 04.12.01 Concurso nº: 1125 Nº sorteo: 52.016 Cuerpo: Profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Derecho Financiero y Tributario Presidente titular: Juan José Bayona de Perogordo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3951) Notificació a Karim El Moussaoui, amb número d'expedient 86/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3951) Notificación a Karim El Moussaoui, con número de expediente 86/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Karim El Moussaoui, amb número d'expedient 86/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Karim El Moussaoui, con número de expediente 86/98.
Valencià: [2003/X3951] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3951] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 86/98 Persona interessada: Karim el Moussaqui Últim domicili conegut: c/ Ramon y Cajal, 45.
Español: Expediente núm. 86/98 Interesados: KARIM EL MOUSSAOUI Último domicilio conocido: C/ Ramon y Cajal, 45.
Valencià: Sant Antoni (Eivissa) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referides al menor M.E.M.
Español: SAN Antonio (Ibiza) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referidas al menor M.E.M.
Valencià: amb data 13.12.02.
Español: , con fecha 13.12.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14444) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14444) Emplazamiento.
Valencià: Expedient número 0299038712504.
Español: Expediente número 0299038712504.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14444 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2002/Q14444] Citacions per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/Q14444] Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Referència: recaptació 10/2002.
Español: Referencia: recaudación 10/2002.
Valencià: Intentada la notificació, per dues vegades, a les persones interessades o als representants seus, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita les persones interessades o als representants seus per a ser notificats per compareixença.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer de l'Obispo Gandasegui, s/n, codi postal 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle del Obispo Gandasegui, s/n, código postal 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents: Cognoms i nom: Sheancris, SL.
Español: Relación de notificaciones pendientes: Apellidos y nombre: Sheancris, SL.
Valencià: Número d'identificació fiscal: B40130700.
Español: Número de identificación fiscal: B40130700.
Valencià: Darrer domicili: pg.
Español: Último domicilio: pg.
Valencià: Localitat: Segòvia.
Español: Localidad: Segovia.
Valencià: Referència: 0299038712504.
Español: Referencia: 0299038712504.