gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes, documents o expedients integrants de la mostra, de la norma anterior, es sotmetran a fiscalització plena mitjançant l'anàlisi dels preceptes aplicats en cada acte per a comprovar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits.
Español: Los actos, documentos o expedientes integrantes de la muestra, de la norma anterior, se someterán a fiscalización plena mediante el análisis de los preceptos aplicados en cada acto para verificar el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos.
Valencià: L?informe a emetre com a conseqüència de la fiscalització plena s'ajustarà al model que s'hi adjunta en l'annex I 2.
Español: El informe a emitir como consecuencia de la fiscalización plena se ajustará al modelo que en anexo I se acompaña. 2.
Valencià: ACTES, DOCUMENTS 1 EXPEDIENTS NO SOTMESOS A FISCALITZACIO PREVIA. 5.
Español: ACTOS, DOCUMENTOS Y EXPEDIENTES NO SOMETIDOS A FISCALIZACION PREVIA. 5.
Valencià: Es defineixen com poblacions mostrables els conjunts d'actes, documents o expedients objecte de funció interventora i subjectes a una normativa legal anàloga, rebuts en una Intervenció Delegada en un període determinat de temps. 6.
Español: Se definen como poblaciones muestreables a los conjuntos de actos, documentos o expedientes objeto de función interventora y sujetos a una normativa legal análoga, recibidos en una Intervención Delegada en un período determinado de tiempo. 6.
Valencià: El període de temps considerat serà el de 10 dies naturals, aixà no obstant, en qualsevol cas, el període haurà de permetre el compliment dels terminis legals establerts, per a la tramitació dels distints actes, documents o expedients, cas en el qual, el termini general haurà d'adequar-se a la necessitat exposada. 7.
Español: El período de tiempo considerado será el de 10 días naturales, no obstante, en cualquier caso, el período deberá permitir el cumplimiento de los plazos legales establecidos, para la tramitación de los distintos actos, documentos o expedientes, caso en el cual, el plazo general deberá adecuarse a la necesidad expuesta. 7.
Valencià: L?extracció s'efectuarà prèvia l'ordenació de les operacions de les quals s'ha de fer el mostratge, a efecte de la qual es prendrà com a base el Registre d'Entrada de la Intervenció Delegada o relacions confeccionades a l'efecte amb una numeració ordinal que posseesquen o que se?ls atribuesca. 8.
Español: La extracción se efectuará previa la ordenación de las operaciones a muestrear, a cuyo efecto se tomará como base el Registro de Entrada de la Intervención Delegada o relaciones confeccionadas al efecto con una numeración ordinal que posean o se les atribuya. 8.
Valencià: Els actes, documents o expedients integrants de la mostra s'examinaran individualment per tal de comprovar el compliment de les disposicions aplicables en cada cas i, òbviament, les operacions aritmètiques que hi comprenen. 9.
Español: Los actos, documentos o expedientes integrantes de la muestra se examinarán individualmente a efectos de verificar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en cada caso y, obviamente, las operaciones aritméticas en ellos comprendidas. 9.
Valencià: Els actes, documents o expedients integrants de la mostra seran diligenciats amb la llegenda «Intervenció per mostratge.
Español: Los actos, documentos o expedientes integrantes de la muestra se diligenciarán con la leyenda «Intervención por muestreo.
Valencià: Article 57-1 de la Llei 4/1984, de 13 de juny.
Español: Artículo 57-1 de la Ley 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: Expedient seleccionat».
Español: Expediente seleccionado».
Valencià: Els no compresos en la mostra i que no hagen resultat seleccionats seran diligenciats amb la llegenda «Intervenció per mostratge.
Español: Los no comprendidos en la muestra y que no hayan resultado seleccionados serán diligenciados con la leyenda »Intervención por muestreo.
Valencià: Expedient no seleccionat» i firma de funcionar, competent de la Intervenció Delegada. 10.
Español: Expediente no seleccionado» y firma de funcionario competente de la Intervención Delegada. 10.
Valencià: Si no s'observen defectes en els actes, documents o expedients de la mostra seran diligenciats amb una llegenda que diga «Intervingut i Conforme» o similar i firma de l?Interventor Delegat, que constitueix, en general, la constància de l'actuació de l?òrgan intern de control.
Español: En caso de no observarse defectos en los actos, documentos o expedientes de la muestra se diligenciarán con leyenda que diga «Intervenido y Conforme» o similar y firma del Interventor Delegado, que constituye, en general, la constancia de la actuación del Organo interno de control.
Valencià: Els antecedents i disposicions aplicables o fonaments, a judici d'un Interventor, s'expressaran per a justificar un acte d'intervenció desfavorable o, excepcionalment en actes d'intervenció favorable que per la transcendència de l'acte o per existir informes o actuacions controvertides resulte convenient exposar les raons del pronunciament fiscal de conformitat de l?Interventor. 11.
Español: Los antecedentes y disposiciones aplicables o fundamentos, a juicio de un Interventor, se expresarán para justificar un acto de intervención desfavorable o, excepcionalmente en actos de intervención favorable que por la trascendencia del acto o por existir informes o actuaciones controvertidas resulte conveniente exponer las razones del pronunciamiento fiscal de conformidad del Interventor. 11.
Valencià: La informació deduïda dels procediments esmentats es traslladarà a quadres independents per a cada població considerada, en els quals es recolliran les dades identificatives d'aquesta població i de la mostra seleccionada, i el tipus d'examen realitzat, la proporció observada d'expedients correctes i defectuosos i els tipus d'errors detectats. 12.
Español: La información deducida de los procedimientos mencionados se trasladará a cuadros independientes para cada población considerada, en los que se recogerán los datos identificativos de dicha población y de la muestra seleccionada, así como del tipo de examen realizado, la proporción observada de expedientes correctos y defectuosos y los tipos de errores detectados. 12.
Valencià: Els informes anteriors es trametran tal i com preceptua el paràgraf segon de l'article 6é del Decret 33/1988, de 21 de març, al Conseller respectiu perquè adopte les mesures correctores i oportunes i a aquesta Intervenció General, per al seguiment, control i perfeccionament dels procediments de control seguits. 13.
Español: Los anteriores informes se remitirán tal y como preceptua el párrafo segundo del artículo 6º del Decreto 33/1988, de 21 de marzo, al Conseller respectivo a efectos de adopción de las medidas correctoras y oportunas y a esta Intervención General para seguimiento, control y perfeccionamiento de los procedimientos de control seguidos. 13.
Valencià: Si en l?exercici de la funció interventora es detecta que els actes, documents o expedients infringeixen la legalitat vigent en un nivell de confiança del 95%, precisió d'un + 2% i percentatge d?error esperat del 5%, s'hauran d'adoptar alternativament, alguna de les mesures següents, en funció del nombre i caràcter de les diferències observades: a) Formulació de les objeccions corresponents, d'acord amb els articles 54, 55 i 56 de la LHPGV.
Español: Si en el ejercicio de la función interventora se detectara que los actos, documentos o expedientes infringen la legalidad vigente en un nivel de confianza del 95%, precisión de un + 2% y porcentaje de error esperado del 5%, deberá adoptarse alternativamente, alguna de las siguientes medidas, en función del número y carácter de las deficiencias observadas: a) Formulación de los correspondientes reparos, de conformidad con los artículos 54, 55 y 56 de la LHPGV.
Valencià: Al mateix temps es dirigirà escrit a l?òrgan gestor competent, indicant-hi la conveniència d'adoptar les mesures oportunes per a disminuir els desajusts de la legalitat.
Español: Al mismo tiempo se dirigirá escrito al órgano gestor competente, indicando la conveniencia de que se adopten las medidas oportunas para disminuir los desajustes de la legalidad.
Valencià: b) Formulació de les objeccions corresponents d'acord amb els articles 54, 55 i 56 de la LHPGV.
Español: b) Formulación de los correspondientes reparos, de conformidad con los artículos 54, 55 y 56 de la LHPGV.
Valencià: Es comunicarà a l?òrgan gestor competent la necessitat de revisar els circuits administratius que intervenen en la gestió de la despesa o ingrés corresponent, i es sol·licitarà informació sobre les mesures que s'adopten al respecte.
Español: Se comunicará al órgano gestor competente la necesidad de revisar los circuitos administrativos que intervienen en la gestión del gasto o ingreso correspondiente, solicitando información sobre las medidas que se adopten a este respecto.
Valencià: c) Devolució als òrgans de gestió de la totalitat de la població sotmesa a control perquè siga revisada per aquells abans d'iniciar el tràmit de control.
Español: c) Devolución a los órganos de gestión de la totalidad de la población sometida a control para que sea revisada por aquellos antes de iniciar el trámite de control.
Valencià: D'aquesta circumstància s'haurà de donar compte a la Intervenció General a fi que puga adoptar les mesures oportunes. 14.
Español: De esta circunstancia deberá darse cuenta a la Intervención General a fin de que pueda adoptar las medidas oportunas. 14.
Valencià: En el cas que els elements integrants de la població considerada formen part d'un únic expedient, les mesures a adoptar, ressenyades en l'article anterior, es referiran a l?expedient esmentat, i aquest es tornarà, bé, a l?efecte de la subsanació dels errors observats, bé perquè els òrgans competents de gestió revisen la totalitat d'aquells elements, prèviament a l?inici del tràmit de control que corresponga. 15.
Español: En el caso de que los elementos integrantes de la población considerada formen parte de un único expediente, las medidas a adoptar, reseñadas en el artículo anterior, se referirán a dicho expediente, devolviéndose éste bien, a efectos de subsanación de los errores observados, bien para revisión por los órganos competentes de gestión de la totalidad de aquellos elementos, previamente al inicio del trámite de control que corresponda. 15.
Valencià: Amb independència de l?exercici de la funció interventora mitjançant els procediments de mostratge establerts, els Interventors Delegats corresponents podran realitzar l?examen individualitzat dels actes, documents o expedients pertanyents a poblacions de les quals s'ha de fer el mostratge, i que no hagen resultat inclosos en la mostra seleccionada, quan ho consideren convenient o aquesta Intervenció General així ho dispose. 16.
Español: Con independencia del ejercicio de la función interventora mediante los procedimientos de muestreo establecidos, los Interventores Delegados correspondientes podrán realizar examen individualizado de los actos, documentos o expedientes pertenecientes a poblaciones a muestrear y que no hayan resultado incluidos en la muestra seleccionada, cuando lo estimen conveniente o esta Intervención General así lo disponga. 16.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 7é del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1988, de 21 de març, excepcionalment, i atesa la data d'entrada en vigor de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, la fiscalització plena a efectuar en l?exercici actual comprendrà des de l?inici de la fiscalització limitada fins als 31 de desembre de l?exercici actual.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7º del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1988, de 21 de marzo, excepcionalmente, y dada la fecha de entrada en vigor de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, la fiscalización plena a efectuar en el actual ejercicio comprenderá desde el inicio de la fiscalización limitada hasta el 31 de diciembre del actual ejercicio.
Valencià: ? L?Interventor General: Juan Murria Arnau.
Español: El Interventor General: Juan Murria Arnau.
Valencià: ANNEX I FISCALITZACIO PLENA.
Español: ANEXO I FISCALIZACION PLENA.
Valencià: INFORME PER AUDITORIA INFORME RELATIU AL RESULTAT DE L?EXAMEN QUE AQUESTA INTERVENCIO HA EFECTUAT SOBRE ELS EXPEDIENTS INCLOSOS EN L?UNIVERS QUE TOT SEGUIT S'INDICA Intervenció Delegada en: Organ Gestor: Tipus d'expedient: Procediment de selecció: Mostratge aleatori simple amb determinació del període inicial.
Español: INFORME POR AUDITORIA INFORME RELATIVO AL RESULTADO DEL EXAMEN QUE ESTA INTERVENCION HA EFECTUADO SOBRE LOS EXPEDIENTES INCLUIDOS EN EL UNIVERSO QUE SE INDICA A CONTINUACION Intervención Delegada en: Organo Gestor: Tipo de expediente: Procedimiento de selección: Muestreo aleatorio simple con determinación del período inicial.
Valencià: Nivell de confiança: 95% Període de referència: Grandària de l?univers: Grandària de la mostra: Expedient amb defectes: Defectes observats: Hi falta l?informe de l?oficina supervisora de projectes.
Español: Nivel de confianza: 95% Período de referencia: Tamaño de universo: Tamaño de muestra: Expediente con defectos: Defectos observados: Falta informe de la oficina supervisora de proyectos.
Valencià: Hi falta l'aprovació de Projecte pel Cap del Departament.
Español: Falta aprobación de Proyecto por el Jefe del Departamento.
Valencià: Hi falta el replanteig de l?obra.
Español: Falta replanteo de la obra.
Valencià: Hi falta l'acreditació de plena possessió dels terrenys.
Español: Falta acreditación de plena posesión de los terrenos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804876) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurso-oposició per a ingrés en el Cos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes d'Alemany per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804876) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de Alemán por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en la que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807757) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1986, de la Universitat Politècnica de València per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en àrees de coneixement diverses, els aspirants que s'hi indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807757) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 486 Data del DOGV : 15-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807757 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 486 Fecha DOGV : 15-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807757 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818118) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 d'abril de 1990, per la qual queda aprovat definitivament el projecte de Pla Especial per l'ordenament de l'edificació en una illa de cases, situada junt a la Ciutat esportiva d'Elx, promogut per Construccions Mia, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818118) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de abril de 1990, por la que se aprueba definitivamente el proyecto del Plan Especial para el ordenamiento de la edificación en una manzana de casas situadas junto a la Ciudad deportiva de Elche, promovida por Construcciones Mia, S.A.
Valencià: , i representada pel senyor Miquel Hortelano Soro.
Español: , y representada por don Miguel Hortelano Soro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1339 Data del DOGV : 04-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1339 Fecha DOGV : 04-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1421, del 13-11-1990 (1990/819355) ORDRE de 22 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les zones educatives de la Comunitat Valenciana a l'efecte de participació del professorat d'EGB en els concursos de trasllats que es convoquen a partir del curs 1990-1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1421, del 13-11-1990 (1990/819355) ORDEN de 22 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las zonas educativas de la Comunidad Valenciana a efectos de participación del profesorado de EGB en los concursos de traslados que se convoquen a partir del curso 1990-1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1421 Data del DOGV : 13-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819355 CVE Data del document : 22-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 22 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les zones educatives de la Comunitat Valenciana a l'efecte de participació del professorat d'EGB en els concursos de trasllats que es convoquen a partir del curs 1990/91.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1421 Fecha DOGV : 13-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819355 CVE Fecha del documento : 22-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 22 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las zonas educativas de la Comunidad Valenciana a efectos de participación del Profesorado de EGB en los concursos de traslados que se convoquen a partir del curso 1990/91.
Valencià: El Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, en capítol I, articles 3, 7 i 10, estableix el procediment per a la provisió de llocs de treball i també que l'adjudicació de destinacions es realitzarà per zones educatives.
Español: El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en su capítulo 1, artículos 3, 7 y 10, establece cual es el procedimiento para la provisión de puestos de trabajo y que la adjudicación de destinos se realiza por zonas educativas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article únic Als efectes del que assenyala el Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, queden classificades com a zones educatives de la Comunitat Valenciana les que es relacionen en l'Annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo Unico A efectos de lo señalado en el Real Decreto 895/1989 de 14 de julio, quedan clasificadas como zonas educativas de la Comunidad Valenciana las que se relacionan en el Anexo de la Presente Orden.