gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13419 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central patrimoni cultural catàleg cooperació administrativa biblioteca RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2005 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana) per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13419 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central patrimonio cultural catálogo cooperación administrativa biblioteca RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del anexo para el año 2005 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana) para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2005/M13419] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 2005, l'annex per a l'any 2005 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana) per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0695/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M13419] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana, el día 30 de junio de 2005, el anexo para el año 2005 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana) para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0695/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 2005 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana) per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 2005 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana) para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Madrid, 30 de juny de 2005.
Español: Madrid, 30 de junio de 2005.
Valencià: Reunits D'una part, Carmen Calvo Poyato, en nom i representació del Ministeri de Cultura, en virtut del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per Llei 4/1999, i, de l'altra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana), actuant en nom i representació d'esta, en virtut d'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana de data 20 de maig de 2005.
Español: Reunidos De una parte, Carmen Calvo Poyato, en nombre y representación del Ministerio de Cultura, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por Ley 4/1999, y, de la otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana), actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de mayo de 2005.
Valencià: A fi de procedir a la firma de l'annex al Conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Manifesten Que amb data 29 de desembre de 2004 ambdós parts van subscriure un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, en aplicació de l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Manifiestan Que con fecha 29 de diciembre de 2004 ambas partes suscribieron un Convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, en aplicación del artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord 8 de l'esmentat Conveni establix que este estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2007 i que de conformitat amb l'acord 1 l'aportació de cada una de les Administracions per als exercicis següents es fixarà per mitjà de la firma d'un annex al Conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8 del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2007 y que de conformidad con el acuerdo 1 la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un anexo al convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat a aportar pel Ministeri de Cultura i per la Generalitat Valenciana per al 2005, ambdós parts Acorden Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Cultura y por la Generalitat Valenciana para 2005, ambas partes Acuerdan Primero.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'acord 1 del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per al 2005 es fixa en 90.151,82 euros, dels quals el Ministeri de Cultura aportarà 36.060,73 euros, és a dir, el 40% del total, a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.332-B.451, i la Generalitat de València aportarà 54.091,09 euros, és a dir, el 60% del total, que es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1 del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2005 se fija en 90.151,82 euros, de los que el Ministerio de Cultura aportará 36.060,73 euros, es decir, el 40% del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.332-B.451, y la Generalitat de Valencia aportará 54.091,09 euros, es decir, el 60% del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.
Valencià: , codi línia T1610000.
Español: , código línea T1610000.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Comunitat Valenciana, una vegada firmat el present annex al conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, segons el que establix l'acord 1 del conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Comunidad Valenciana, una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en el acuerdo 1 del convenio.
Valencià: La ministra de Cultura, CARMEN CALVO POYATO El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Cultura, CARMEN CALVO POYATO El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6122) ORDE de 15 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6122) ORDEN de 15 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6122 CVE Data del document : 15-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent ajuda pública formació del professorat suport econòmic reciclatge professional ORDE de 15 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6122 CVE Fecha del documento : 15-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente ayuda pública formación del profesorado apoyo económico reciclaje profesional ORDEN de 15 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2005/X6122] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, té com un dels seus principis de qualitat el reconeixement de la funció docent com a factor essencial de la qualitat d'educació, i manifesta l'atenció prioritària a la formació i actualització dels docents, i a la seua promoció professional.
Español: [2005/X6122] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tiene como uno de sus principios de calidad el reconocimiento de la función docente como factor esencial de la calidad de educación, manifestando la atención prioritaria a la formación y actualización de los docentes, y a su promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, adés mencionada, assenyala en l'article 59.4 que les Administracions educatives establiran els procediments que permeten la participació del professorat dels centres sostinguts amb fons públics en els plans de formació, així com en els programes d'investigació i innovació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, antes mencionada, en su artículo 59.4 señala que las Administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos en los planes de formación, así como en los programas de investigación e innovación.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, reconeix la formació permanent del professorat com una responsabilitat ineludible de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per a afavorir-la.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, reconoce la formación permanente del profesorado como una responsabilidad ineludible de las administraciones educativas, las cuales han de establecer los medios oportunos para favorecerla.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que elegisquen lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana, como en el resto del Estado y en el extranjero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació per al personal docent, personal laboral especialista i funcionaris d'administració especial, que estiguen prestant servicis efectius en centres docents de nivells no universitaris sostinguts amb fons públics en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ORDENO Primero Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación para el personal docente, personal laboral especialista y funcionarios de administración especial, que estén prestando servicios efectivos en centros docentes de niveles no universitarios sostenidos con fondos públicos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Aprovar les bases i els models d'instància per què es regix esta convocatòria que s'inclouen com a annexos I i II de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases y los modelos de instancia por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.01.421.30, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 09.02.01.421.30, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i les línies de subvenció per què es farà efectiu seran els següents: Modalitat: A, B i C Import: 526.675,16 € Línia de subvenció: T0077000 Modalitat: D Import: 99.180 € Línia de subvenció: T1311000 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán los siguientes: Modalidad: A, B y C Importe: 526.675,16 € Línea de subvención: T0077000 Modalidad: D Importe: 99.180 € Línea de subvención: T1311000 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia 15 de juny de 2005.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día 15 de junio de 2005.
Valencià: Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, a comptar estos dos des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per a sufragar els gastos totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris o reunions d'índole anàloga, màsters i també de cursos de formació i perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol o a l'estranger.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios o reuniones de índole análoga, masters y también de cursos de formación y perfeccionamiento o para la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado español o en el extranjero.
Valencià: Lloc de realització: Comunitat Valenciana i la resta de l'Estat espanyol.
Español: Lugar de realización: Comunidad Valenciana y el resto del Estado español.
Valencià: * Modalitat D Activitats: estudis acadèmics encaminats a l'obtenció de títols universitaris de 1r i 2n cicle i del grau superior en ensenyances de Règim Especial.
Español: * Modalidad D Actividades: estudios académicos encaminados a la obtención de títulos universitarios de 1º y 2º ciclo y del grado superior en enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Condicions de participació Les ajudes es concediran per a activitats que pertanguen a alguna de les modalitats indicades i que hagen sigut realitzades entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005.
Español: Condiciones de participación Las ayudas se concederán para actividades que pertenezcan a alguna de las modalidades indicadas y que hayan sido realizadas entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005.
Valencià: L'activitat realitzada tindrà una duració mínima de 3 dies o 15 hores lectives per a la modalitat A i de 5 dies o 25 hores lectives en la modalitat B.
Español: La actividad realizada tendrá una duración mínima de 3 días o 15 horas lectivas para la modalidad A y de 5 días o 25 horas lectivas en la modalidad B.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat D es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment els gastos de matrícula, per al curs acadèmic 2004-2005, de 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat espanyol, i ensenyances de Règim Especial de grau superior.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad D se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2004-2005 de 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado español, y enseñanzas de Régimen Especial de Grado Superior.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat C es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment els gastos de matrícula, per al curs acadèmic 2004-2005, dels estudis de màsters, cursos postgrau i de doctorat realitzats en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat espanyol.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad C se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2004-2005 de los estudios de masters, cursos postgrado y de doctorado realizados en Universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado español.
Valencià: Cada sol·licitant només podrà rebre una ajuda de les modalitats A, B o C (model de sol·licitud segons annex I).
Español: Cada solicitante sólo podrá recibir una ayuda de las modalidades A, B o C (modelo de solicitud según anexo I).
Valencià: La modalitat D és compatible amb la resta de modalitats i se sol·licitarà per mitjà d'un altre model d'instància (model de sol·licitud segons annex II).
Español: La modalidad D es compatible con el resto de modalidades y se solicitará mediante otro modelo de instancia (modelo de solicitud según anexo II).