gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M7740] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de juny, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Rafelcofer (València) amb l'objecte d'elaborar i aprovar un Pla General d'Ordenació Urbana que done resposta a les noves necessitats del municipi, adequant al mateix temps l'instrument de planejament general a la nova legislació urbanística.
Español: [2006/M7740] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de junio, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Rafelcofer (Valencia) con el objeto de elaborar y aprobar un Plan General de Ordenación Urbana que dé respuesta a las nuevas necesidades del municipio, adecuando al mismo tiempo el instrumento de planeamiento general a la nueva legislación urbanística.
Valencià: Considerant que el procés d'elaboració d'un nou planejament general és llarg i costós, podent donar-se durant la seua tramitació situacions i vicissituds que dificulten de forma irremeiable l'aplicació de les solucions previstes.
Español: Considerando que el proceso de elaboración de un nuevo planeamiento general es largo y costoso, pudiendo darse durante su tramitación situaciones y vicisitudes que dificulten de forma irremediable la aplicación de las soluciones previstas.
Valencià: Considerant que, a fi d'evitar conseqüències no desitjades que desvirtuen el contingut del planejament general que està en procés d'elaboració, és procedentx suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i usos amb caràcter general a tot el terme municipal.
Español: Considerando que, con el fin de evitar consecuencias no deseadas que desvirtúen el contenido del planeamiento general que está en proceso de elaboración, procede suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y usos con carácter general en todo el término municipal.
Valencià: Resultant que, en l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es regula la institució de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Resultando que, en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se regula la institución de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'esmentat precepte, la suspensió de llicències pot adoptar-se a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, sense que siga requisit imprescindible el que s'haja procedit al sotmetiment a informació pública del projecte de planejament general.
Español: Resultando que, de conformidad con lo que establece el mencionado precepto, la suspensión de licencias debe adoptarse con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, sin que sea requisito imprescindible el que se haya procedido al sometimiento a información pública del proyecto de planeamiento general.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'article 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensió de llicències implica, també, la d'acords aprovatoris de nous programes en les mateixes circumstàncies que les assenyalades en l'anterior paràgraf, tal com s'establix en l'article 103 de l'esmentada llei.
Español: Resultando que, de conformidad con lo que establece el artículo 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensión de licencias implica, también, la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las mismas circunstancias que las señaladas en el párrafo anterior, tal como se establece en el artículo 103 de la mencionada ley.
Valencià: Resultant que el termini de duració de l'esmentada suspensió és l'establit en l'article 101.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any, sense perjudici de la possible pròrroga establida en l'esmentat precepte.
Español: Resultando que el plazo de duración de la mencionada suspensión es el establecido en el artículo 101.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año, sin perjuicio de la posible prórroga establecida en el mencionado precepto.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'article 22.2.c) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, en relació amb el que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la competència per a adoptar el present acord correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: Resultando que, de conformidad con lo que establece el artículo 22.2.c) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, en relación con lo que establece el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Resultant que el procediment per a dur a terme l'esmentada suspensió de llicències ve regulat en l'article 101 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, realitzant-se una menció incidental en els articles 289 i 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística exclusivament en el que afecta als programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i aïllades, i és necessari perquè produïsca efecte l'anterior acord la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Resultando que el procedimiento para llevar a cabo la mencionada suspensión de licencias viene regulado en el artículo 101 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, realizándose una mención incidental en los artículos 289 y 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística exclusivamente en lo que afecta a los programas para el desarrollo de actuaciones integradas y aisladas, siendo necesario para que produzca efecto el anterior acuerdo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: I tenint en compte els informes tècnics i jurídics el Ple, per unanimitat dels huit membres presents, acorda: Primer Suspendre la concessió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i usos, així com els acords d'aprovació de nous programes, a tot el terme municipal a fi de procedir a l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, en el termini d'un any a comptar de l'endemà de publicació del present acord en el DOGV.
Español: Y teniendo en cuenta los informes técnicos y jurídicos El Pleno, por unanimidad de los ocho miembros presentes, acuerda: Primero Suspender la concesión de licencias de parcelación, edificación, demolición y usos, así como los acuerdos de aprobación de nuevos programas, en todo el término municipal con el fin de proceder al estudio o reforma de la ordenación urbanística, en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Segon La suspensió acordada comporta la interrupció del procediment d'atorgament de llicències sol·licitades amb anterioritat a l'adopció del present acord, aplicant-se en estos casos el règim establit en la legislació urbanística aplicable.
Español: Segundo La suspensión acordada comporta la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias solicitadas con anterioridad a la adopción del presente acuerdo, aplicándose en estos casos el régimen establecido en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació davant del mateix Ple o bé interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación ante el mismo Pleno o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins a la seua resolució expressa o presumpta, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta su resolución expresa o presunta, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime procedente.
Valencià: Rafelcofer, 20 de juny de 2006.
Español: Rafelcofer, 20 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Pepa Izquierdo Sales.
Español: La alcaldesa: Pepa Izquierdo Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5870) Notificació a Francisco Colom Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5870) Notificación a Francisco Colom Marí.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-01023.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-01023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Colom Marí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Colom Marí.
Valencià: [2006/F5870] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Francisco Colom Marí, amb domicili al carrer de Pescadors, número 83, CP 46400, Cullera (València): 1r.
Español: [2006/F5870] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisco Colom Marí, con domicilio en la calle Pescadors, número 83, CP 46400, Cullera (Valencia): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 22 de novembre de 2005, li va ser remesa la notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 22 de noviembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: (DOGV núm. 4935 de data 31.01.2005).
Español: (DOGV nº 4.935 de fecha 31.01.2005).
Valencià: Modificar la Resolució de data 19 de juliol de 2002, a nom de Francisco Colom Marí, amb DNI número 20111593-W, i són el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes, les que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de Francisco Colom Marí con DNI nº 20111593-W, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un any (anualitat 2005) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un año (anualidad 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 11 de maig de 2006.
Español: » Valencia, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14608) Subhasta número 119/112/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14608) Subasta número 119/112/05.
Valencià: Ampliació dels vestuaris del poliesportiu municipal.
Español: Ampliación de los vestuarios del polideportivo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14608 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela instal·lació esportiva contracte d'obres Subhasta número 119/112/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14608 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela instalación deportiva contrato de obras Subasta número 119/112/05.
Valencià: [2005/M14608] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2005/M14608] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/112/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/112/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació dels vestuaris del poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de los vestuarios del polideportivo municipal.
Valencià: c) Lloc d'execució: poliesportiu municipal d'Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: polideportivo municipal de Orihuela. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 63.478,10 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 63.478,10 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer del Marqués d'Arneva, número 1.
Español: b) Domicilio: calle del Marqués de Arneva, número 1.
Valencià: d) Telèfon: 966 73 68 64 (extensió 292).
Español: d) Teléfono: 966 73 68 64 (extensión 292).
Valencià: Requisits específics del contractista No són exigibles. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista No son exigibles. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 9.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores. 11.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9049) Informació pública de l'aprovació dels Estatuts Socials i reactivació de la cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9049) Información pública de la aprobación de los Estatutos Sociales y reactivación de la cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9049 CVE Data del document Organisme emissor : Transportes Discrecionales de Alicante, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transportes Discrecionales de Alicante, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels Estatuts Socials i reactivació de la cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los Estatutos Sociales y reactivación de la cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2006/S9049] Per unanimitat de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, celebrada en el domicili social el 31 de maig de 2006, i conforme a l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la Cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana, juntament amb els Estatuts Socials.
Español: [2006/S9049] Por unanimidad de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada en el domicilio social el 31 de mayo de 2006, y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la Cooperativa Transportes Discrecionales de Alicante, Cooperativa Valenciana, junto con sus Estatutos Sociales.
Valencià: Pego, 31 de maig de 2006.
Español: Pego, 31 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Manuel Cañizares Antillaque.
Español: El presidente: Manuel Cañizares Antillaque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3026) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 4 de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3026) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del área de reparto 4 de La Marina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 4 de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del área de reparto 4 de La Marina.