gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6583) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2855/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2855/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2855/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2855/2010.
Valencià: [2011/6583] Judici verbal 002855/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Colonia de San Esteban, Bloc W.
Español: [2011/6583] Juicio verbal 002855/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Colonia de San Esteban, Bloq.
Valencià: Part demandada: Wilhel Butler.
Español: Parte demandada: Wilhel Butler.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris Edifici Colonia San Esteban Bloc W, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Albuquerque Fernández, contra Williel Bütler, en situació de rebel·lia processal, condemne a la part demandada al pagament de mil cent quaranta-un euros i díhuit cèntims (1.144,18 euros) així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Mancomunidad de Propietarios Edificio Colonia San Esteban Bloque W, representada por el procurador de los Tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Albuquerque Fernández, contra Williel Bütler, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil ciento cuarenta y un euros y dieciocho céntimos (1.144,18 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional l5.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1587) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY07/PL55S/24, relatiu a la restauració de les hostatgeries del Santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1587) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY07/PL55S/24, relativo a la restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1587 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY07/PL55S/24, relatiu a la restauració de les hostatgeries del Santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1587 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY07/PL55S/24, relativo a la restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo.
Valencià: [2011/1587] De conformitat amb el que preveu l'article 177 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va publicar la referida licitació a la pàgina web i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 22 de febrer de 2007, i l'adjudicació del mateix a la pàgina web i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 18 de juny de 2007.
Español: [2011/1587] De conformidad con lo previsto en el artículo 177 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte publicó la referida licitación en la página web y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 22 de febrero de 2007, y la adjudicación del mismo en la página web y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 18 de junio de 2007.
Valencià: Atés que no s'ha tingut en compte en el text d'aquests anuncis l'obligació establida en l'article 8.4 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que aquest expedient de contractació està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 8.4 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos, por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretari: Carlos Alberto Precióso Estiguin.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10002) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10002) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 398V000029JUSA i altres.
Español: Carta de pago número 398V000029JUSA y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4442) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/APUBL/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4442) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/APUBL/02.
Valencià: Atenció al públic de les llibreries institucionals LliG, ubicades a Alacant, Castelló i València, així com a les diferents fires del llibre a què assistisca la llibreria LliG a la Comunitat Valenciana.
Español: Atención al público de las librerías institucionales LliG, ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LliG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4442 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/APUBL/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4442 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY11/APUBL/02.
Valencià: [2011/4442] Mitjançant resolució de la sotssecretària de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de 12 d'abril de 2011, s'ha procedit a obrir un nou termini de licitació de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'ampliar la informació facilitada en l'expedient, incloent-hi la relativa al personal que actualment presta el servici objecte d'esta contractació.
Español: [2011/4442] Mediante resolución de la subsecretaria de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de fecha 12 de abril de 2011, se ha procedido a abrir un nuevo plazo de licitación de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto ampliar la información facilitada en el expediente, incluyendo la relativa al personal que actualmente presta el servicio objeto de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1307) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1128/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1307) Notificación de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1128/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1128/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1128/10 y otros.
Valencià: [2011/1307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2011/1307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1128/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Gregorio Bea Monzó Última adreça coneguda: Ronda del Malecó, 36, 2, 4a, d'Algemesí 2.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1128/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Gregorio Bea Monzó Último domicilio conocido: c/ Ronda Maleco, 36, 2, 4ª, de Algemesí 2.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1130/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Julio Elías Bonache Navarro Última adreça coneguda: c/ de Sant Felip, 22, baixos, d'Algemesí 3.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1130/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Julio Elías Bonache Navarro Último domicilio conocido: c/ San Felipe, 22, bajo, de Algemesí 3.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1132/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Higinio Pañerro Plaza Última adreça coneguda: c/ del Pare Castell, 61, 1, 1a, d'Alzira 4.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1132/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Higinio Pañerro Plaza Último domicilio conocido: c/ Padre Castell, 61, 1, 1ª, de Alzira 4.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1151/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Gerónimo Domínguez Deloso Última adreça coneguda: c/ Ramon Greu, 1, 1a, de València 5.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1151/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Gerónimo Domínguez Deloso Último domicilio conocido: c/ Ramón Greu, 1, 1ª, de Valencia 5.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1153/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Miguel Castelló Perales Última adreça coneguda: c/ Cantal Gentil, 9, de Xàtiva 6.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1153/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Miguel Castelló Perales Último domicilio conocido: c/ Cantal Gentil, 9 de Xàtiva 6.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1164/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Rafael Todolí Palau Última adreça coneguda: c/ Benalfaig, 1, 3, 6a, de Benigànim 7.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1164/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Rafael Todolí Palau Último domicilio conocido: c/ Benalfaig, 1, 3, 6ª, de Benigánim 7.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1170/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Vicente Portolés Salva Última adreça coneguda: c/ de Benisanó, 4, de Llíria 8.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1170/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Vicente Portolés Salva Último domicilio conocido: c/ Benisanó, 4, de Llíria 8.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1175/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Ángel Sevilla Aroca Última adreça coneguda: c/ de Sant Josep, 14-A, de Llíria 9.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1175/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Ángel Sevilla Aroca Último domicilio conocido: c/ San José, 14- A, de Llíria 9.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1178/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Jaime Palací Quilis Última adreça coneguda: c/ de la Vall d'Albaida, 22, d'Albaida 10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1178/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Jaime Palací Quilis Último domicilio conocido: c/ Vall d'Albaida, 22, de Albaida 10.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1179/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Cerezo Asensi Última adreça coneguda: c/ Camí Vell de Xelva, 1 (urbanització Monte Colorado) de Llíria 11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1179/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Cerezo Asensi Último domicilio conocido: c/ Camino Viejo de Chelva, 1(Urb.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1181/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Belda Plá Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1181/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Belda Plá Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Francisco Celda, 54, 1, 1a, d'Albaida 12.
Español: Francisco Celda, 54, 1, 1ª, de Albaida 12.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1182/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Juan Javier Soucase Serrano Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1182/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Juan Javier Soucase Serrano Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Ricardo Capella, 85, de Pincaya 13.
Español: Ricardo Capella, 85, de Pincaya 13.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1184/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Carlos Estellés Medina Última adreça coneguda: c/ de Sant Sebastià, 80, baixos, de Benisanó 14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1184/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Carlos Estellés Medina Último domicilio conocido: c/ San Sebastián, 80, bajo, de Benisanó 14.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1194/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Broncho Alandes Última adreça coneguda: c/ Consol, 13, baixos, de Llíria 15.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1194/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Broncho Alandes Último domicilio conocido: c/ Consuelo, 13, bajo, de Llíria 15.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1207/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Rosendo Tarín García Última adreça coneguda: c/ d'Alacant, 12, 4a, de Catarroja 16.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1207/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Rosendo Tarín García Último domicilio conocido: c/ Alicante, 12, 4ª de Catarroja 16.