gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 125.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 125.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 125.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 125.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en la línia codificada X0143 tal com s'indica: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de dues línies de subvenció genèriques amb les dades descriptives i pels imports que a continuació es detallen: Codi línia: T4625 Denominació línia: Pla d'implantació d'empreses en l'exterior (Despeses corrents) Import: 351.000.000 Beneficiaris previstos: Petites i mitjanes empreses Entitat col·laboradora: IVEX, SA Normativa Reguladora: Ordre Conselleria Descripció i finalitat: Ajudes per a la implantació d'empreses valencianes en l'exterior Tipus: genèrica Aportac.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en la línea codificada X0143 tal y como se indica: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de dos líneas de subvención genéricas con los datos descriptivos y por los importes que a continuación se detallan: Código línea: T4625 Denominación línea: Plan de implantación de empresas en el exterior (Gastos corrientes) Importe: 351.000.000 Beneficiarios previstos: Pequeñas y medianas empresas Entidad colaboradora: IVEX, SA.
Valencià: GV no condicionada 0 Aportació externa Origen Import: Ap.
Español: GV no condicionada 0 Aportación externa Origen Importe: Ap.
Valencià: GV I79019 FEDER 245.700.000 105.300.000 Codi Línia: T4626 Denominació Línia: Pla d'implantació d'empreses en l'exterior (Despeses d'inversió) Import: 125.000.000 Beneficiaris previstos: Petites i mitjanes empreses Entitat col·laboradora: IVEX, SA Normativa Reguladora: Ordre Conselleria Descripció i finalitat: Ajudes per a la implantació d'empreses valencianes en l'exterior Tipus: genèrica Aportac.
Español: GV I79019 FEDER 245.700.000 105.300.000 Código línea: T4626 Denominación línea: Plan de implantación de empresas en el exterior (Gastos de inversión) Importe: 125.000.000 Beneficiarios previstos: Pequeñas y medianas empresas Entidad colaboradora: IVEX, SA Normativa reguladora: Orden Conselleria Descripción y finalidad: Ayudas para la implantación de empresas valencianas en el exterior Tipo: genérica Aportac.
Valencià: GV I79019 FEDER 87.500.000 37.500.000 València, 10 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1617) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17.01.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1617) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.01.2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17.01.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.01.2001.
Valencià: [2001/M1617] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M1617] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9341) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector industrial I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9341) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector industrial I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector industrial I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector industrial I.
Valencià: [2001/F9341] Per Resolució de l'Alcaldia número 192/2001, del dia de la data, s'adopta l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector industrial I, conforme al document presentat i reformat per l'agent urbanitzador, Gralca Urbana, SL.
Español: [2001/F9341] Por Resolución de la Alcaldía número 192/2001, del día de la fecha, se adopta acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector industrial I, conforme al documento presentado y reformado por el agente urbanizador, Gralca Urbana, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que s'estableix en l'article 47.8 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 136.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 47.8 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 136.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3606) Informació pública del programa d'actuació aïllada entre els carrers Cherna i en projecte, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3606) Información pública del programa de actuación aislada entre las calles Cherna y en proyecto, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada entre els carrers Cherna i en projecte, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada entre las calles Cherna y en proyecto, de Alicante.
Valencià: [2001/A3606] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 5 de febrer de 2001, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada al carrer de la Cherna i carrer en projecte al Cap de l'Horta, presentat per la mercantil Promociones Sánchez Torregrosa, SL.
Español: [2001/3606] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 5 de febrero de 2001, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación aislada en la calle de la Cherna y calle en proyecto en el Cap de l'Horta, presentada por la mercantil Promociones Sánchez Torregrosa, SL.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Sant Nicolau, número 2) i, durant l'esmentat termini, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Sant Nicolau, número 2) y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Caldrà entregar una còpia de la instància que acompanye aquesta documentació a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/763) Concurs número CR/0020/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/763) Concurso número CR/0020/02/01.
Valencià: Assistència per a la docència a l'aula infosenior del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors, av.
Español: Asistencia para la docencia en el aula infosenior del Centro Especializado de Atención a Mayores, av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/763 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis educació d'adults Concurs número CR/0020/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/763 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios educación de adultos Concurso número CR/0020/02/01.
Valencià: [2001/A763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0020/02/01.
Español: c) Número de expediente: CR/0020/02/01.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència per a la docència a l'aula infosenior del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors, avinguda del Mar de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la docencia en el aula infosenior del Centro Especializado de Atención a Mayores, avenida del Mar de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, comptadors des de l'endemà al dipòsit de la fiança definitiva; finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde el día siguiente al depósito de la fianza definitiva; finalizará, en todo caso, el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: d) Forma: concurs.
Español: d) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.570.943 pessetes (81.563,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.570.943 pesetas (81.563,01 euros).
Valencià: : 96 386 72 13/386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen a l'apartat h) de l'annex I, quadre de característiques, en el plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se acreditará por los medios que se establecen en el apartado h) del anexo I, cuadro de características, al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats, A i B, els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat j) del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados, A y B, los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado j) del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de L'Albereda número 16, bajo de Valencia. 3, Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: no s'hi admetran ni variants, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ni variantes, ni ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el sisé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte, es realitzaria l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el sexto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials (p.
Español: - La directora general de Servicios Sociales (p.
Valencià: Resolució de la consellera de Benestar Social de 21 de gener de 2000): M.
Español: Resolución de la consellera de Bienestar Social de 21 de enero de 2000): M.
Valencià: , proveït del document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació de (noms i cognoms).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: , EXPOSE Primer Que, assabentat de les condicions i els requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , EXPONE Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització de les quals em compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presente l'oferta següent : Proposició econòmica (en xifra):.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: En el cas que en l'annex I d'aquest plec s'indique la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, d'igual manera, en aquest apartat.
Español: En el caso que en el anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei, per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6088) ORDRE de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'actualitza la relació de fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6088) ORDEN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualiza la relación de ficheros informatizados con datos de carácter personal de esta Conselleria.