gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions i notificades als interessats, es publicarà en la web el llistat definitiu de persones admeses i excloses, així com la composició de l'OTS, el dia, hora i lloc de celebració de les proves de la fase d'oposició.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones y notificadas a los interesados, se publicará en la web el listado definitivo de personas admitidas y excluidas, así como la composición del OTS y el día, hora y lugar de celebración de las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició.
Español: Desarrollo de la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en dues proves obligatòries, sent la primera d'elles eliminatòria respecte a la segona. 1a prova.
Español: La fase de oposición consistirá en dos pruebas obligatorias, siendo la primera de ellas eliminatoria con respecto a la segunda. 1ª prueba.
Valencià: Consistirà en la realització d'un examen tipus test respecte del temari indicat en l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de un examen tipo test respecto del temario indicado en el anexo II.
Valencià: La prova es configura de la següent manera: Cada pregunta de la prova tipus test tindrà quatre respostes alternatives de les quals només una serà correcta.
Español: La prueba se configura del siguiente modo: Cada pregunta de la prueba tipo test tendrá cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una será correcta.
Valencià: Es penalitzaran les respostes errònies conforme a la fórmula que a continuació s'especifica.
Español: Se penalizarán las respuestas erróneas conforme a la fórmula que a continuación se especifica.
Valencià: Nombre màxim de preguntes: 50 € Puntuació màxima: 20 punts, sent necessari obtindre un mínim 12 punts per a superar-la.
Español: Número máximo de preguntas: 50 Puntuación máxima: 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo 12 puntos para superarla.
Valencià: Duració màxima: 1 hora.
Español: Duración máxima: 1 hora.
Valencià: La fórmula de correcció serà la següent: C = (A-(E/2) / NP) x 20 On: C: Qualificació resultant.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: C = (A-(E/2) / NP) x 20 Donde: C: Calificación resultante.
Valencià: A: Nombre d'encerts.
Español: A: Número de aciertos.
Valencià: E: Nombre d'errors.
Español: E: Número de errores.
Valencià: NP: Nombre de preguntes 2a prova.
Español: NP: Número de preguntas 2ª prueba.
Valencià: Exercici teoricopràctic.
Español: Ejercicio teórico-práctico.
Valencià: Obligatori i eliminatori Les persones que conforme a l'indicat en l'apartat anterior hagen obtingut la puntuació mínima o superior, seran convocades per a la realització de la segona prova que consistirà en un examen teoricopràctic relacionat amb l'acompliment pràctic de les funcions, tasques i comeses corresponents al lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio Las personas que conforme a lo indicado en el apartado anterior hayan obtenido la puntuación mínima o superior, serán convocadas para la realización de la segunda prueba que consistirá en un examen teórico-práctico relacionado con el desempeño práctico de las funciones, tareas y cometidos correspondientes al puesto de trabajo.
Valencià: En aquesta fase es valorarà l'adequació teòrica i pràctica corresponent al lloc en funció dels seus coneixements per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball, d'acord amb la descripció d'aquest que es detalla en l'annex I.
Español: En esta fase se valorará la adecuación teórica y práctica correspondiente al puesto en función de sus conocimientos para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, de acuerdo con la descripción de este que se detalla en el anexo I.
Valencià: Els criteris de correcció, que seran detallats pel l'OTS abans de la celebració de l'exercici, hauran de ponderar els coneixements sobre la matèria, la claredat en l'expressió i la capacitat de síntesi de les idees essencials.
Español: Los criterios de corrección, que serán detallados por el OTS antes de la celebración del ejercicio, deberán ponderar los conocimientos sobre la materia, la claridad en la expresión y la capacidad de síntesis de las ideas esenciales.
Valencià: En particular, es valorarà de forma especialment significativa els coneixements sobre el règim de gestió econòmica del sector públic instrumental de la GVA.
Español: En particular, se valorará de forma especialmente significativa los conocimientos sobre el régimen de gestión económica del sector público instrumental de la GVA.
Valencià: La duració de la prova serà determinada per l'òrgan tècnic de selecció i comunicada a les persones aspirants amb caràcter previ, el mateix dia en què es publique el llistat definitiu de persones admeses.
Español: La duración de la prueba será determinada por el órgano técnico de selección y comunicada a las personas aspirantes con carácter previo, el mismo día en que se publique el listado definitivo de personas admitidas.
Valencià: La puntuació màxima sobre la qual es realitza la valoració d'aquesta prova és 40, havent d'obtindres una puntuació mínima de 20 punts per a poder superar la mateixa. 7.3.
Español: La puntuación máxima sobre la que se realiza la valoración de esta prueba es 40, debiendo obtenerse una puntuación mínima de 20 puntos para poder superar la misma. 7.3.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició de conformitat amb el que s'estableix en la present convocatòria.
Español: Solo podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Se'ls concedirà un termini de 7 dies naturals comptats a partir del endemà de la publicació del llistat definitiu de la segona prova d'oposició perquè presenten obligatòriament, a través del mateix mitjà utilitzat per a la inscripció, el formulari d'autobarem, que es posarà a la seua disposició en la web a partir de aqueix moment, completat segons els criteris i instruccions que es detallen en l'A nexe III.
Español: Se les concederá un plazo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del listado definitivo de la segunda prueba de oposición para que presenten obligatoriamente, a través del mismo medio utilizado para la inscripción, el formulario de autobaremo, que se pondrá a su disposición en la web a partir de ese momento, completado según los criterios e instrucciones que se detallan en el anexo III.
Valencià: Així mateix, i dins del mateix termini, hauran de presentar obligatòriament tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Asimismo, y dentro del mismo plazo, deberán presentar obligatoriamente toda la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum i obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados en el currículum y obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación.
Valencià: La forma d'acreditació dels mèrits es farà a través de la forma que s'indica en l'annex.
Español: La forma de acreditación de los méritos se hará a través de la forma que se indica en el anexo.
Valencià: La puntuació sobre la qual es realitza la valoració de mèrits és de 40, que es correspon amb el 40 % de la nota final.
Español: La puntuación sobre la que se realiza la valoración de méritos es de 40, que se corresponde con el 40 % de la nota final.
Valencià: Les persones admeses, d'acord amb l'indicat anteriorment, seran convocades per a la realització de la prova d'oposició en el lloc, data i hora que s'establisca en el moment de l'aprovació i publicació de la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves. 8.2.
Español: Las personas admitidas, de acuerdo con lo indicado anteriormente, serán convocadas para la realización de la prueba de oposición en el lugar, fecha y hora que se establezca en el momento de la aprobación y publicación de la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas. 8.2.
Valencià: Quedaran perdudes el dret quan es personen en els llocs de celebració fora de l'horari al qual hagueren sigut citades o per inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades. 8.3.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración fuera del horario al que hubieran sido citadas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas. 8.3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'òrgan tècnic de selecció o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista al adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del órgano técnico de selección o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar aquesta/s persona/s aspirant/s el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga l'òrgan tècnic de selecció sobre l'incident. 8.4.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha/s persona/s aspirante/s el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el órgano técnico de selección sobre el incidente. 8.4.
Valencià: Abans de l'inici de la prova i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquesta, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Antes del inicio de la prueba y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de esta, los miembros del órgano técnico de selección, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: La relació de persones que s'incloga en cada publicació serà amb indicació de nom, cognoms i document d'identitat anonimitzat. 9.2.
Español: La relación de personas que se incluya en cada publicación será con indicación de nombre, apellidos y documento de identidad anonimizado. 9.2.
Valencià: Del resultat de cada prova de la fase d'oposició, s'elevarà per l'òrgan tècnic de selecció proposada, el resultat provisional i puntuació, a la direcció general de CMPD, SA, perquè procedisca a emetre la resolució corresponent i publicació.
Español: Del resultado de cada prueba de la fase de oposición, se elevará por el órgano técnico de selección propuesta, el resultado provisional y puntuación, a la dirección general de CMPD, SA, para que proceda a emitir la resolución correspondiente y publicación.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la web de CMPD, SA.
Español: Esta resolución se publicará en la web de CMPD, SA.
Valencià: Les persones aspirants disposaran de l termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar a partir del endemà de la publicació, per a realitzar quantes al·legacions tinguen per convenient.
Español: Las personas aspirantes dispondrán del plazo máximo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación, para realizar cuantas alegaciones tengan por conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini, i revisades les al·legacions per l'òrgan tècnic de selecció, es procedirà a la publicació per part de la direcció de CMPD, SA, dels resultats definitius per ordre de puntuació, prèvia proposta elevada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Transcurrido el plazo, y revisadas las alegaciones por el órgano técnico de selección, se procederá a la publicación por parte de la dirección de CMPD, SA, de los resultados definitivos por orden de puntuación, previa propuesta elevada por el órgano técnico de selección.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova que corresponga únicament les persones aspirants que hagen sigut admeses i hagen obtingut la puntuació mínima exigida en cada exercici de la fase d'oposició.
Español: Se entenderá que han superado la prueba que corresponda únicamente las personas aspirantes que hayan sido admitidas y hayan obtenido la puntuación mínima exigida en cada ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Les persones aspirants que no superen la fase d'oposició quedaran excloses del procés selectiu de conformitat amb el que s'estableix en la present convocatòria. 9.3.
Español: Las personas aspirantes que no superen la fase de oposición quedarán excluidas del proceso selectivo de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria. 9.3.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, les persones incloses en el llistat definitiu que hagen superat la segona prova amb la puntuació mínima exigida, i de conformitat amb el que s'estableix en les bases presentaran a través de la web el formulari d'autobarem completat segons els criteris de l'annex III i documentació acreditativa d'aquests, en el termini màxim de 20 dies hàbils a partir del endemà de la publicació. 9.4.
Español: Finalizada la fase de oposición, las personas incluidas en el listado definitivo que hayan superado la segunda prueba con la puntuación mínima exigida, y de conformidad con lo establecido en las bases presentarán a través de la web el formulario de autobaremo completado según los criterios del anexo III y documentación acreditativa de los mismos, en el plazo máximo de 20 dias hábiles a partir del día siguiente a la publicación. 9.4.
Valencià: Comprovada la baremació dels mèrits per l'òrgan tècnic de selecció, es publicarà en la pàgina web referenciada en l'apartat anterior per l'adreça de CMPD, SA, les llistes provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda de la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, concedint-se un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la publicació perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació de mèrits i conforme al que s'estableix en l'apartat 8.3. 9.5.
Español: Comprobada la baremación de los méritos por el órgano técnico de selección, se publicará en la página web referenciada en el apartado anterior por la dirección de CMPD, SA, las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida de la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de 10 dias hábiles contados a partir de la publicación para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación de méritos y conforme a lo establecido en el apartado 8.3. 9.5.
Valencià: Vistes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció elevarà a la direcció general de CMPD, SA, la llista definitiva amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs per a la seua publicació en la web.
Español: Vistas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección elevará a la dirección general de CMPD, SA, la lista definitiva con la puntuación obtenida en la fase de concurso para su publicación en la web.
Valencià: Resultat final i formalització del contracte 10.1 La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en totes dues fases. 10.2 Es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, sent considerada la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte de les bases de la present convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma de totes dues fases. 10.3 En cas d'empat, es dirimirà de la següent manera: Primera: a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, de la suma de totes dues proves.
Español: Resultado final y formalización del contrato 10.1 La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases. 10.2 Se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de las bases de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambas fases. 10.3 En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primera: a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, de la suma de ambas pruebas.
Valencià: Segona: a major puntuació obtinguda en la segona prova de la fase d'oposició.
Español: Segunda: a mayor puntuación obtenida en la segunda prueba de la fase de oposición.
Valencià: Tercera: major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem de concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Tercera: mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo de concurso, por el mismo orden en que figuran relacionados.
Valencià: Quarta: en favor en favor de la persona amb diversitat funcional.
Español: Cuarta: en favor en favor de la persona con diversidad funcional.
Valencià: Quinta: en favor de la persona que tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: Quinta: en favor de la persona que tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Sisena: si l'empat fora entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga infrarepresentat, dins del departament al qual pertanga el lloc convocat. 10.4.
Español: Sexta: si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del departamento al que pertenezca el puesto convocado. 10.4.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta en el cas que cap persona candidata supere el present procés selectiu, de conformitat amb l'exposat en les presents bases. 10.5.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta en el caso de que ninguna persona candidata supere el presente proceso selectivo, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases. 10.5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, prèvia comprovació del compliment per part de la persona candidata que haja resultat en la primera posició dels requisits del posat d'acord amb el que es preveu en la present convocatòria, es procedirà a la formalització de la contractació indefinida, amb un període de prova de 3 mesos, a partir de la data que determine la Direcció de Circuit, que, en tot cas, no serà inferior a 30 dies naturals a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió respecte del resultat final de la convocatòria. 10.6.
Español: Finalizado el proceso selectivo, previa comprobación del cumplimiento por parte de la persona candidata que haya resultado en la primera posición de los requisitos del puesto de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, se procederá a la formalización de la contratación indefinida, con un periodo de prueba de 3 meses, a partir de la fecha que determine la Dirección de Circuit, que, en todo caso, no será inferior a 30 días naturales a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión respecto del resultado final de la convocatoria. 10.6.
Valencià: La relació definitiva amb proposta de formalització del contracte com a personal indefinit serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per la direcció de CMPD, SA, per ordre de puntuació total.
Español: La relación definitiva con propuesta de formalización del contrato como personal indefinido será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por la dirección de CMPD, SA, por orden de puntuación total.
Valencià: Previ a la formalització del contracte, de conformitat amb l'apartat 11.5 la persona seleccionada serà requerida perquè aporte per mitjans electrònics la següent documentació: DNI o NIE Títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat els estudis exigits.
Español: Previo a la formalización del contrato, de conformidad con el apartado 11.5 la persona seleccionada será requerida para que aporte por medios electrónicos la siguiente documentación: DNI o NIE Título académico exigido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado los estudios exigidos.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc corresponent. 10.7.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto correspondiente. 10.7.
Valencià: En cas de no presentar-se, excepte casos de força major, la documentació establida o de la mateixa es deduïra que manca d'algun dels requisits exigits, la persona no podrà ser contractada com a personal indefinit, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació. 10.8.
Español: En caso de no presentarse, salvo casos de fuerza mayor, la documentación establecida o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, la persona no podrá ser contratada como personal indefinido, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación. 10.8.
Valencià: Durant el període de prova establit en la normativa laboral vigent que resulte d'aplicació, seran objecte d'avaluació i qualificació respecte del acompliment del lloc i en relació amb les aptituds i comportaments professionals requerits al lloc.
Español: Durante el periodo de prueba establecido en la normativa laboral vigente que resulte de aplicación, serán objeto de evaluación y calificación respecto del desempeño del puesto y en relación con las aptitudes y comportamientos profesionales requeridos al puesto.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, o suspensions per naixement i cura de fills/as, interromprà el còmput d'aquest.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, o suspensiones por nacimiento y cuidado de hijos/as, interrumpirá el cómputo de este.
Valencià: Queden exemptes del període de prova les persones treballadores que ja hagen exercit les mateixes funcions amb anterioritat, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Quedan exentas del periodo de prueba las personas trabajadoras que ya hayan desempeñado las mismas funciones con anterioridad, bajo cualquier modalidad de contratación.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, es constituirà una borsa d'ocupació temporal per a cobrir les necessitats de contractació temporal per al lloc convocat.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se constituirá una bolsa de empleo temporal para cubrir las necesidades de contratación temporal para el puesto convocado.
Valencià: Aquesta borsa substituirà a qualsevol borsa anterior a la mateixa categoria o grup professional existent.
Español: Esta bolsa sustituirá a cualquier bolsa anterior a la misma categoría o grupo profesional existente.