gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquest document en restarà una còpia en el Centre o Servei quart ho crega convenient el Cap de la Unitat d'Inspecció.
Español: De este documento quedará copia en el Centro o Servicio cuando lo estime conveniente el Jefe de la Unidad de Inspección.
Valencià: Sisé Quan calga visitar el professor en l'aula s'utilitzarà el document de l'Annex III.
Español: Sexto Cuando sea necesario visitar al profesor en el aula se utilizará el documento del anexo III.
Valencià: València, 1 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 1 de julio de 1988.
Valencià: El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Francesc Ferrer i Sánchez.
Español: - El Director General de Ordenación e Innovación Educativa: Francisco Ferrer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 799, del 08-04-1988 (1988/810869) DECRET 31/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega l'article 23 de la Llei de Pressuposts per a 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 799, del 08-04-1988 (1988/810869) DECRETO 31/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla el artículo 23 de la Ley de Presupuestos para 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/21/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 799 Data del DOGV : 08-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810869 CVE Data del document : 21-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 31/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega l'article 23 de la Llei de Pressupostos per a 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/21/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 799 Fecha DOGV : 08-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810869 CVE Fecha del documento : 21-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 31/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla el artículo 23 de la Ley de Presupuestos para 1988.
Valencià: L?article 23 de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988, estableix que el termini màxim per a efectuar el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat, que regula l'article 16 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà de 90 dies naturals des del naixement efectiu de l?obligació.
Español: El artículo 23 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, establece que el plazo máximo para efectuar el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat, que regula el artículo 16 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, será de 90 días naturales desde el nacimiento efectivo de la obligación.
Valencià: L?article 16 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, definint les obligacions econòmiques de la Generalitat, indica que són les que «naixen de la Llei, dels negocis jurídics i dels actes o fets que, segons Dret, les generen» i que sols seran exigibles com a conseqüència de l?execució del pressupost, per sentència judicial ferma o d'operacions de tresoreria legalment autoritzades.
Español: El artículo 16 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, definiendo las obligaciones económicas de la Generalitat, indica que son las que «nacen de la Ley, de los negocios jurídicos y de los actos o hechos que, según Derecho, las generan» y que, sólo serán exigibles como consecuencia de la ejecución del presupuesto, por sentencia judicial firme o de operaciones de tesorería legalmente autorizadas.
Valencià: D'altra banda, el manament de l'article 23 de la Llei de Pressuposts consisteix en què els pagaments de la Generalitat hauran d'efectuar-se en un termini màxim de 90 dies des del naixement efectiu, computant-se el termini esmentat, per prescripció del mateix article, fins al dia en què es produesca la recepció de l'ordre de pagament per transferència de l'Entitat financera a què s?ordena la seua realització o des de l'endemà de la comunicació al creditor d'haver-se disposat el cobrament.
Español: Por su parte, el mandato del artículo 23 de la Ley de Presupuestos consiste en que los pagos de la Generalitat deberán efectuarse en un plazo máximo de 90 días desde el nacimiento efectivo, computándose el referido plazo, por prescripción del propio artículo, hasta la fecha en que se produzca la recepción de la orden de pago por transferencia de la Entidad financiera a la que se ordene su realización o desde el día siguiente al de la comunicación al acreedor de haberse dispuesto el cobro.
Valencià: El naixement d'una obligació de pagament és coincident amb el reconeixement o la liquidació d'aquest i el termini ha de computar-se des que es conclogué el servei o la seua prestació determinant, però el termini per a pagar i liquidar si escau interessos de demora, que el precepte legal que es reglamenta concedeix, és de 90 dies a partir del naixement efectiu.
Español: El nacimiento de una obligación de pago es coincidente con el reconocimiento o liquidación de la misma y el plazo debe computarse desde que se concluyó el servicio o su prestación determinante, pero el plazo para pagar y liquidar en su caso intereses de demora, que el precepto legal que se reglamenta concede, es de 90 días a partir del nacimiento efectivo.
Valencià: L?objectiu d'aquesta norma és la determinació del naixement efectiu de les obligacions de pagament, identificant-lo amb la data en què el creditor presenta els documents justificatius, en uns casos, amb el venciment del deute en altres, o amb la meritació en altres.
Español: El objetivo de la presente norma es la determinación del nacimiento efectivo de las obligaciones de pago, identificándolo con la fecha que el acreedor presenta los documentos justificativos, en unos casos, con el vencimiento de la deuda en otros o con el devengo en otros.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 23 de la Llei de Pressuposts per a 1988, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió del dia 21 de març de 1988, DECRETE: Article primer Les obligacions de pagament del personal de la Generalitat, que es deriven de l?execució del capítol primer dels seus Pressuposts, segons que disposa l'article 8 de la mateixa Llei de Pressuposts per a 1988, té naixement efectiu: a) Per a les retribucions bàsiques i complementàries de caràcter fix i periodicitat mensual, el darrer dia de cada mes i en els casos de primera destinació, reingrés al servei actiu, o en el de reincorporació, el darrer dia del mes en què es produeix l'alta, fins i tot per als casos de nomenaments provisionals.
Español: En su virtud y de conformidad con el artículo 23 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 21 de marzo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Las obligaciones de pago del personal de la Generalitat, que se derivan de la ejecución del capítulo primero de sus Presupuestos, según lo dispuesto en el artículo 8 de la propia Ley de Presupuestos para 1988, tienen nacimiento efectivo: a) Para las retribuciones básicas y complementarias de carácter fijo y periodicidad mensual, el último día de cada mes y en los supuestos de primer destino, reingreso al servicio activo o en el de reincorporación, el día último del mes en que se produzca el alta, incluso para supuestos de nombramientos provisionales.
Valencià: b) Les diferències de retribucions complementàries per canvi de nivell, el darrer dia del mes següent a aquell en què es produesca la presa de possessió del nou lloc o el reconeixement del nou nivell per l?òrgan competent, si no hi ha canvi del lloc de treball.
Español: b) Las diferencias de retribuciones complementarias por cambio de nivel, el día último del mes siguiente a aquel en que se produzca la toma de posesión del nuevo puesto o el reconocimiento del nuevo nivel por el órgano competente, si no hubiese cambio del puesto de trabajo.
Valencià: e) Els nous triennis, el darrer dia del mes següent des del dia que compleixen.
Español: c) Los nuevos trienios, el día último del mes siguiente desde la fecha en que se cumplan.
Valencià: d) En les altres retribucions previstes en la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, des del darrer dia del mes en què l?òrgan competent reconeix el dret.
Español: d) En las demás retribuciones previstas en la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, desde la fecha del último día del mes en que se reconozca el derecho por el órgano competente.
Valencià: Article segon Les obligacions que tenen per causa prestacions o serveis a la Generalitat, des de la data de presentació fefaent de les factures corresponents, sempre que resulten conformes.
Español: Artículo segundo Las obligaciones que tienen por causa prestaciones o servicios a la Generalitat, desde la fecha de presentación fehaciente de las facturas correspondientes, siempre que resultaren conformes.
Valencià: En els casos d'indemnització prevists en el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, des de la data fefaent de presentació del compte corresponent, justificatiu, que reunesca els requisits reglamentaris.
Español: En los supuestos de indemnización previstos en el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, desde la fecha fehaciente de presentación de la cuenta correspondiente, justificativa, que reúna los requisitos reglamentarios.
Valencià: Article tercer Les subvencions concedides amb càrrec als capítols IV i VII tindran naixement efectiu a partir de la data de la seua justificació, d'acord amb el número 5 de l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Las subvenciones concedidas con cargo a los capítulos IV y VII tendrán nacimiento efectivo a partir de la fecha de la justificación de las mismas, de conformidad con, el número 5 del artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart El naixement efectiu de l'obligació per al pagament de les certificacions del contracte d'obres coincidirà amb la data de la seua expedició, que ha de ser en els deu dies següents del període a què corresponguen per cada mes, llevat que el Plec de Clàusules Administratives Particulars establesca altrament.
Español: Artículo cuarto El nacimiento efectivo de la obligación para el pago de las certificaciones del contrato de obras coincidirá con la fecha de su expedición, que ha de ser en los siguientes diez días del período a que correspondan por cada mes, a menos que el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares establezca otra cosa.
Valencià: Tot aixà com a conseqüència del que disposen els articles 142 i 144 del Reglament General de Contractació i la clàusula 47 del Plec general.
Español: Todo ello como consecuencia de lo dispuesto en los artículos 142 y 144 del Reglamento General de Contratación y cláusula 47 del Pliego General.
Valencià: El naixement efectiu per al pagament, si escau, del saldo a favor de la contracta en liquidació provisional o definitiva serà a partir dels tres mesos de la pràctica de la liquidació, en el seu termini reglamentari.
Español: El nacimiento efectivo para el pago, en su caso, del saldo a favor de la contrata en liquidación provisional o definitiva será a partir de los tres meses de la práctica de la liquidación, en su plazo reglamentario.
Valencià: En els contractes amb clàusula de revisió i una vegada reconegut aquest dret, es procedirà a expedir d'ofici la liquidació de revisió amb ocasió de la certificació d'obres que corresponga a aquest període, i el naixement efectiu es regira per les normes del paràgraf primer d'aquest article.
Español: En los contratos con cláusula de revisión y una vez reconocido dicho derecho, se procederá a expedir de oficio la liquidación de revisión con ocasión de la certificación de obras que corresponda a dicho período, y el nacimiento efectivo se regirá por las normas del párrafo primero de este artículo.
Valencià: Article cinquè En els altres casos que es deriven de l?execució del pressupost de despeses de la Generalitat i, consegüentment, en les operacions extrapressupostàries que en siguen conseqüència, des que es complesquen els requisits que estableix l'article 16 de la Llei 4/1984, de 13 de juny.
Español: Artículo quinto En los demás supuestos que se derivan de la ejecución del presupuesto de gastos de la Generalitat y, consiguientemente, en las operaciones extrapresupuestarias que sean consecuencia de aquellos, desde que se cumplan los requisitos que establece el artículo 16 de la Ley 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: Article sisè El naixement efectiu del dret a la devolució d'ingressos indeguts es fixarà d'acord amb les prescripcions següents: a) En tots aquells casos que el dret a devolució siga conseqüència d'errors materials o de fet, com duplicacions d'ingressos o notoris errors de major import al procedent, des de la data en què es reclama la devolució.
Español: Artículo sexto El nacimiento efectivo del derecho a la devolución de ingresos indebidos se fijará de acuerdo con las siguientes prescripciones: a) En todos aquellos casos que el derecho a la devolución sea consecuencia de errores materiales o de hecho, como duplicaciones de ingresos o notorios errores de mayor importe al procedente, desde la fecha en que se reclame la devolución.
Valencià: b) En els casos de qüestions de dret o de qualsevol recurs o reclamació, des del dia en què adquireix fermesa la resolució judicial, en via ordinària o econòmica administrativa.
Español: b) En los supuestos de cuestiones de derecho o de cualquier recurso o reclamación, desde el día que adquiera firmeza la resolución judicial, en vía ordinaria o económico- administrativa.
Valencià: Article setè D'acord amb el que disposa l'article 40 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la disposició i liquidació del crèdit exigible per les oficines gestores serà de 60 dies naturals des del naixement efectiu, i en corresponen 30 dies per a la intervenció i l'ordenació del pagament i la seua realització.
Español: Artículo séptimo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la disposición y liquidación del crédito exigible por las oficinas gestoras será de 60 días naturales desde el nacimiento efectivo, correspondiendo 30 días para la intervención y ordenación del pago y realización del mismo.
Valencià: Article vuitè En les propostes de pagament que confeccionen els serveis econòmics de cada Conselleria o Organisme Autònom haurà de constar ineludiblement la data del naixement efectiu de l?obligació de pagament d'acord amb les normes indicades anteriorment.
Español: Artículo octavo En las propuestas de pago que confeccionen los servicios económicos de cada Consellería u Organismo Autónomo deberá constar ineludiblemente la fecha del nacimiento efectivo de la obligación de pago de acuerdo con las normas anteriormente indicadas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Vist que la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, estableix el procediment excepcional per a efectuar els pagaments derivats de la gestió de competències en l?àmbit del règim econòmic de la Seguretat Social, en aquests pagaments regiran les prescripcions següents: a) El termini per a efectuar el pagament de les obligacions de la Generalitat no s?aplicarà a les que han estat contretes amb data anterior a la seua entrada en vigor, per les Entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Establecido por la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, el procedimiento excepcional para efectuar los pagos derivados de la gestión de competencias en el ámbito del régimen económico de la Seguridad Social, en estos pagos regirán las siguientes prescripciones: a) El plazo para efectuar el pago de las obligaciones de la Generalitat no será de aplicación para las que hayan sido contraidas con fecha anterior a la entrada en vigor de la misma, por las Entidades gestoras de la Seguridad Social.
Valencià: b) Havent estat establert que els traspassos a què fa referència el Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre i Decret del Consell 105/1987, de 7 de setembre, malgrat tenir efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1988, són susceptibles d'aplicació del sistema d?assistència pressupostària i financera que es deriva de la Circular de 29 de desembre de 1987, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social, subsistirà, mentre es prolongue aquest sistema, la no aplicabilitat de l'article 23 de la Llei 1/1988, de 29 de febrer.
Español: b) Establecido que los traspasos a que hace referencia el Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre y Decreto del Consell 105/1987, de 7 de septiembre, no obstante tener efectividad a partir del día 1 de enero de 1988, son susceptibles de aplicación del sistema de asistencia presupuestaria y financiera que se deriva de la Circular de 29 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, subsistirá, en tanto se prolongue dicho sistema, la no aplicabilidad del artículo 23 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda queda autoritzada a dictar les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807725) ORDRE de 29 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual hom autoritza el Centre Homologat de Batxillerat <> de València per tal de fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1986-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807725) ORDEN de 29 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro Homologado de Bachillerato <> de Valencia, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1986-87.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 483 Data del DOGV : 10-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 483 Fecha DOGV : 10-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817540) ORDRE de 4 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen les sol.licituds de renovació o prorroga dels concerts educatius, la vigència dels quals finalitza el 31 d'agost de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817540) ORDEN de 4 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de renovación o prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1311 Data del DOGV : 25-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817540 CVE Data del document : 04-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen les sol.licituds de renovació o pròrroga dels concerts educatius, la vigència dels quals finalitza el 31 d'agost de 1990.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1311 Fecha DOGV : 25-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817540 CVE Fecha del documento : 04-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de renovación o prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1990.