gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donat que, amb l'execució del projecte, es generarà energia elèctrica i s'aprofitarà l'energia tèrmica continguda en els gasos l'escapament i de refrigerar els motors per a abastir les empreses tèxtils: Reig Martí, Hilados y Encolados, Finitextil I Plast Textil.
Español: Resultando que, con la ejecución del proyecto, se generará energía eléctrica y se aprovechará la energía térmica contenida en los gases de escape y de refrigerar los motores para abastecer a las empresas textiles: Reig Martí, Hilados y Encolados, Finitextil y Plast Textil.
Valencià: De l'energia tèrmica dels gasos d'escapament s'obtindrà vapor, mitjançant un recuperador de valor (economitzador/vaporitzador) i caldera pirotubular amb cremador, per a alimentar l'encoladora existent en l'empresa Hilados y Encolados i el tren de llavat de l'empresa Finitextil.
Español: De la energía térmica de los gases de escape se obtendrá vapor, mediante un recuperador de calor (economizador/vaporizador) y caldera pirotubular con quemador, para alimentar: la encoladora existente en la empresa Hilados y Encolados y el tren de lavado de la empresa Finitextil.
Valencià: L'evacuació dels gasos d'escapament a l'atmosfera es realitza després de passar pel recuperador de calor.
Español: La evacuación de los gases de escape a la atmósfera se realiza tras su paso por el recuperador de calor.
Valencià: I l'energia tèrmica obtinguda de refrigerar els motors (circuit d'alta temperatura) és aprofitada per a obtenir aigua calenta, el destí de la qual és alimentar la cuina de coles de Hilados y Encolados i el tren de llavat de Finitextil.
Español: Y la energía térmica obtenida de refrigerar los motores (circuito de alta temperatura) es aprovechada para obtener agua caliente cuyo destino es para alimentar: la cocina de colas de Hilados y Encolados y el tren de lavado de Finitextil.
Valencià: Vist que, en data 6 de juliol de 1999, es realitzaren consultes a l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida i a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Resultando que, en fecha 6 de julio de 1999, se realizaron consultas al Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida y a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Donat que, el 2 de setembre de 1999, es rep del Servei Territorial d'Indústria i Energia a València el projecte de planta de cogeneneració, annex al projecte, l'estudi d'impacte, annex a l'estudi i els resultats de l'exposició pública.
Español: Resultando que, el 2 de septiembre de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Valencia el proyecto de planta de cogeneración, anexo al proyecto, el estudio de impacto, anexo al estudio y los resultados de la exposición pública.
Valencià: Resultant que han estat exposats al públic la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 152 de data 29 de juny de 1999, sense que s'hagen presentat al·legacions a esta, segons el comunicat del director territorial d'Indústria i Energia.
Español: Resultando que han sido expuestos al público la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 152 de fecha 29 de junio de 1999, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según comunicado del director territorial de Industria y Energía.
Valencià: Resultant que, el 15 de setembre de 1999, es rep de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida una còpia de l'expedient municipal per a la llicència de l'activitat que conté informes tècnics favorables a l'activitat, ja que: «s'ajusta a les normes contingudes en les ordenances municipals que resulten aplicables i a les del planejament urbanístic vigents en aquest municipi i ofereixen garanties suficients les mesures correctores del projecte».
Español: Resultando que, el 15 de septiembre de 1999, se recibe del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida copia del expediente municipal para la licencia de la actividad que contiene informes técnicos favorables a la actividad, ya que: «se ajusta a las normas contenidas en las ordenanzas municipales que resultan de aplicación y a las del planeamiento urbanístico vigentes en este Municipio y ofrecen garantías suficiente las medidas correctoras del proyecto».
Valencià: Vist que, el 20 de setembre de 1999, es rep de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servei de Residus i Contaminació, en el qual es recull els aspectes següents a tenir en compte per a garantir una adequada protecció de l'ambient atmosfèric i gestió de residus: L'oli de lubricació usat, i la resta de residus tòxics i perillosos generats en la indústria han de ser lliurats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el Reial Decret 833/1988, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Resultando que, el 20 de septiembre de 1999, se recibe de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se recoge los aspectos siguientes a tener en cuenta para garantizar una adecuada protección del ambiente atmosférico y gestión de residuos: El aceite de lubricación usado, y el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la industria deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el Real Decreto 833/1988, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Com a productor de residus tòxics i perillosos, i d'acord amb la legislació corresponent, l'empresa ha de restar obligada a inscriure's en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos, o si és procedent, sol·licitar l'autorització com a gran productor, a més de presentar la preceptiva declaració anual.
Español: Como productor de residuos tóxicos y peligrosos, y de acuerdo con la legislación correspondiente, la empresa debe quedar obligada a inscribirse en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, además de presentar la preceptiva declaración anual.
Valencià: L'empresa haurà d'aportar un programa de vigilància ambiental, en el qual s'hauran d'especificar els tipus i periodicitat de controls de les emissions a l'atmosfera, que s'hauran d'efectuar com a mínim una vegada a l'any, per una entitat col·laboradora de l'administració, d'acord amb el que estableix el Decret 833/1975, i els resultats seran remesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La empresa deberá aportar programa de vigilancia ambiental, en el que se deberán especificar los tipos y periodicidad de controles a realizar de las emisiones a la atmósfera, que deberán efectuarse como mínimo una vez al año, por una entidad colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/1975, siendo los resultados remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Les xemeneies d'evacuació de gasos hauran de disposar de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa; així mateix hauran de disposar d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Las chimeneas de evacuación de gases deberán disponer del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa, así mismo deberán disponer de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: L'altura d'aquestes s'adequarà al que dicta l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, tenint en compte la no-presència d'obstacles laterals que dificulten la dispersió de la columna de fum.
Español: La altura de las mismas se adecuará a lo dictado por la Orden de 18 de octubre de 1976, teniendo en cuenta la no presencia de obstáculos laterales que dificulten la dispersión del penacho.
Valencià: L'activitat sotmesa a estudi hauria de disposar d'un llibre de registre per a cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix a l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad sometida a estudio debería disponer de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant als límits d'emissió, els gasos d'escapament que isquen per la xemeneia, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir el que estableix el Decret 833/75.
Español: En cuanto a los límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/1975.
Valencià: SO2, Des de l'any 1980 el límit és de 850 mg/Nm3 Límit per a monòxid de carboni 500 ppm Límit d'emissió de partícules en suspensió 150 mg/Nm3 Per a òxids de nitrogen Nox 300 ppm Resultant que, segons el projecte tècnic, en el sistema de tractament (descalcificació) de l'aigua disponible, necessari per a ser utilitzada per determinats equips industrials com en calderes i barques del tren de llavat s'obté com a rebuig una salmorra que serà emmagatzemada en un dipòsit de 5.000 litres de capacitat.
Español: Para las instalaciones de combustión industrial, utilizando gas natural, los límites deberían ser: Opacidad 2 en la escala Bacharach y 1 en la escala Ringlemann SO2, desde el año 1980 el límite es de 850 mg/Nm3 Límite para monóxido de carbono 500 ppm Límite de emisión de partículas en suspensión 150 mg/Nm3 Para óxidos de nitrógeno Nox 300 ppm Resultando que, según el proyecto técnico, en el sistema de tratamiento (descalcificación) del agua disponible, necesario para ser utilizada por determinados equipos industriales como en calderas y barcas del tren de lavado, se obtiene como rechazo una salmuera que será almacenada en un depósito de 5.000 litros de capacidad.
Valencià: Resultant que l'oli usat de lubricar els motors s'anirà emmagatzemant en un tanc de 5 metres cúbics de capacitat.
Español: Resultando que el aceite usado de lubricar los motores se irá almacenando en un tanque de 5 metros cúbicos de capacidad.
Valencià: Resultant que, la concentració estimada de les emissions de contaminants contingudes en els gasos d'escapament dels motogeneradors serà 450 ppm de CO i 225 ppm de NOx, i de les contingudes en els gasos produïts pel cremador de la caldera serà 11,6 ppm de CO i 27,5 ppm de NOx, inferiors als límits legislats.
Español: Resultando que la concentración estimada de las emisiones de contaminantes contenidas en los gases de escape de los motogeneradores será 450 ppm de CO y 225 ppm de NOx, y de las contenidas en los gases producidos por el quemador de la caldera será 11,6 ppm de CO y 27,5 ppm de NOx, inferiores a los límites legislados.
Valencià: Vist que l'execució del projecte comporta la instal·lació de: dues xemeneies de bypass (una per motor), una xemeneia en el recuperador de calor per a evacuar els gasos d'escapament que han tingut un aprofitament energètic, i una altra xemeneia en la caldera per a evacuar els gasos produïts pel cremador que entrarà en funcionament en situacions de major demanda de vapor al produït per l'energia recuperable dels gasos d'escapament dels motors.
Español: Resultando que la ejecución del proyecto conlleva la instalación de: dos chimeneas de bypass (una por motor), una chimenea en el recuperador de calor para evacuar los gases de escape que han tenido un aprovechamiento energético y otra chimenea en la caldera para evacuar los gases producidos por el quemador, que entrará en funcionamiento en situaciones de mayor demanda de vapor al producido por la energía recuperable de los gases de escape de los motores.
Valencià: L'altura de cadascuna d'aquestes xemeneies serà de 25 metres des del sòl; altura que és superior a l'obtinguda en els càlculs realitzats segons l'Ordre 18 d'octubre de 1976 per a cadascuna d'elles i que, a més, permet complir la normativa municipal establerta per a la instal·lació de les xemeneies.
Español: La altura real de cada una de estas cuatro chimeneas será de 25 metros desde suelo; altura que es superior a la obtenida en los cálculos realizados según la Orden 18 de octubre de 1976 para cada una de ellas y que, además, permite cumplir la normativa municipal establecida para la instalación de las chimeneas.
Valencià: Vist que, segons l'estudi de soroll realitzat, en el qual es determinen les fonts sonores existents i l'atenuació acústica de cadascuna d'elles a causa del disseny de la pròpia instal·lació de l'equip i/o aplicació de mesures correctores (silenciadors, filtres silenciadors, pantalles acústiques, aïllament acústic), s'obtindrà un nivell sonor de 49 decibels (A) en l'eix del carrer més proper a la central de cogeneració, que és inferior a 55 decibels (A) exigit en les ordenances municipals.
Español: Resultando que, según el estudio de ruido realizado, en el que se determina las fuentes sonoras existentes y la atenuación acústica de cada una de ellas debido al diseño de la propia instalación del equipo y/o aplicación de medidas correctoras (silenciadores, filtros-silenciadores, pantallas acústicas, aislamiento acústico), se obtendrá un nivel sonoro de 49 decibelios(A) en el eje de la calle más cercana a la central de cogeneración, que es inferior a 55 decibelios (A) exigido en las ordenanzas municipales.
Valencià: Resultant que, com a vigilància ambiental, s'estableix que les xemeneies disposaran de plataforma i orificis per a la presa de mesures de: Els controls d'emissions i immissions, cada tres anys, d'acord amb el que estableix per a les instal·lacions del grup B en el Decret 833/1975.
Español: Resultando que, como vigilancia ambiental, se establece que las chimeneas dispondrán de plataforma y orificios para la toma de muestras de: Los controles de emisiones e inmisiones, cada tres años, de acuerdo a lo establecido para las instalaciones del grupo B en el Decreto 833/1975.
Valencià: I d'autocontrols per assegurar el compliment dels límits exigibles, els resultats dels quals es cosignaran en un llibre de registre segons l'annex IV de l'Ordre 18 d'octubre de 1976.
Español: Y de autocontroles para asegurar el cumplimiento de los límites exigibles, cuyos resultados se consignarán en un libro de registro según anexo IV de la Orden 18 de octubre de 1976.
Valencià: Tenint en compte que la salmorra procedent del sistema de tractament de l'aigua haurà de ser lliurada a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Considerando que la salmuera procedente del sistema de tratamiento del agua deberá ser entregada a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Vist que, l'oli usat de lubricar els motors i tots els residus perillosos generats (oli usat de transformador, bateries, filtres, etc.
Español: Considerando que, el aceite usado de lubricar los motores y todos los residuos peligrosos generados (aceite usado de transformador, baterías, filtros, etc.
Valencià: ) han de ser recollits en envasos adequats i etiquetats per al seu lliurament a empreses gestores autoritzades.
Español: ) han de ser recogidos en envases adecuados y etiquetados para su entrega a empresas gestoras autorizadas.
Valencià: Considerant que, els nivells d'emissió de contaminants emesos a l'atmosfera, tant dels gasos evacuats sense aprofitament energètic com dels que ja han sofert tal aprofitament, no hauran de superar els límits establerts en el Decret 833/1975, que desenvolupa la Llei 38/1972, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes emitidos a la atmósfera, tanto de los gases evacuados sin aprovechamiento energético como de los que ya han sufrido tal aprovechamiento, no deberán rebasar los límites establecidos en el Decreto 833/1975, que desarrolla la Ley 38/72, de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Per a les combustions de gas natural, els límits d'emissió hauran de ser: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen 300 ppm Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Atenent que, com a vigilància ambiental, a més dels controls de les emissions de contaminants a l'atmosfera en totes les xemeneies, s'ha de realitzar un control del nivell acústic produït i un seguiment de control sobre els diferents residus que s'han de lliurar als gestors autoritzats.
Español: Para las combustiones de gas natural, los límites de emisión deberán ser: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono 500 ppm Oxidos de nitrógeno 300 ppm Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Considerando que, como vigilancia ambiental, además de los controles de las emisiones de contaminantes a la atmósfera en todas las chimeneas, se ha de realizar un control del nivel acústico producido y un seguimiento de control sobre los diferentes residuos que se han de entregar a gestores autorizados.
Valencià: Tenint en compte que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural (amb dues motogeneradores de 2,23 MWe cadascuna), promogut per Cogeneración Adzaneta, SL, per a abastir energèticament quatre empreses tèxtils situades en el polígon industrial número 1, carretera Palomar, sense número, del municipi d'Atzeneta d'Albaida (la Vall d'Albaida), en els termes que estableix l'estudi d'impacte ambiental, annex a este, sempre que es complisquen les següents condicions: La salmorra resultant de la descalcificació de l'aigua serà adequadament emmagatzemada i etiquetada per al seu lliurament a empresa gestora autoritzada, segons la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de una planta de cogeneración a gas natural (con dos motogeneradores de 2,23 MWe cada uno), promovido por Cogeneración Adzaneta, SL, para abastecer energéticamente a cuatro empresas textiles situadas en el polígono industrial número 1, carretera Palomar, sin número, del municipio de Atzeneta d'Albaida (La Vall d'Albaida), en los términos que establece el estudio de impacto ambiental, anexo al mismo, siempre y cuando, se cumplan las siguientes condiciones: La salmuera resultante de la descalcificación del agua será adecuadamente almacenada y etiquetada para su entrega a empresa gestora autorizada, según la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: L'oli utilitzat, els possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trànsit de l'oli, i en general qualsevol substància que puga ser catalogada com a residus perillosos, seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i lliurats a Gestor Autorizado, segons la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: El aceite usado, los posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo peligroso, serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Per ser productor de residus perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot el que disposa la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Por ser productor de residuos peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: És a dir, si produeixen menys de 10 Tm/any de RP's s'haurà d'inscriure en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos, o si és superior a aquesta quantitat caldrà sol·licitar davant la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria l'autorització com a productor de residus perillosos.
Español: Es decir, si producen menos de 10 Tm/año de RP's deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, o de ser superior a esa cantidad deberá solicitar ante la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria la autorización como productor de residuos peligrosos.