gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Segons els recursos humans de què dispose l'entitat o n'haja de disposar, amb experiència acreditada en la realització de les accions que integren el projecte, ha de presentar en el primer cas el currículum d'aquests.
Español: c) Según los recursos humanos de que disponga la entidad o vaya a disponer, con experiencia acreditada en la realización de las acciones que integren el proyecto, aportando en el primer caso el curriculum vitae de los mismos.
Valencià: En el supòsit de noves contractacions es valorarà l'experiència en accions de prospecció empresarial, orientació professional, programes experimentals, plans integrals d'ocupació amb intermediació laboral dirigits a incrementar les possibilitats d'inserció laboral de les persones demandants d'ocupació.
Español: En el supuesto de nuevas contrataciones se valorará la experiencia en acciones de prospección empresarial, orientación profesional, programas experimentales, planes integrales de empleo con intermediación laboral dirigidos a incrementar las posibilidades de inserción laboral de las personas demandantes de empleo.
Valencià: En el supòsit de contractació de personal no pertanyent a l'entitat s'adjuntarà a la memòria un compromís de contractació.
Español: En el supuesto de contratación de personal no perteneciente a la entidad se acompañará a la memoria un compromiso de contratación.
Valencià: Per la nova contractació laboral de personal extern lligat al projecte: 7 punts.
Español: Por la nueva contratación laboral de personal externo ligado al proyecto: 7 puntos.
Valencià: d) Que en els òrgans o llocs de direcció de l'entitat hi haja, almenys, un 40 % de dones: 13 punts.
Español: d) Que en los órganos o puestos de dirección de la entidad haya, al menos, un 40 % de mujeres: 13 puntos.
Valencià: e) Disposar d'un pla de conciliació laboral personal i familiar: 13 punts.
Español: e) Disponer de un plan de conciliación laboral personal y familiar: 13 puntos.
Valencià: f) Tindre un pla d'integració dels col·lectius següents: LGTBI, minories ètniques, diversitat funcional i, en general, qualsevol col·lectiu desfavorit: 10 punts. 4.
Español: f) Tener un plan de integración de entre los siguientes colectivos: LGTBI, minorías étnicas, diversidad funcional y, en general, cualquier colectivo desfavorecido: 10 puntos. 4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació cal donar prioritat a l'entitat que obtinga més punts en el primer criteri.
Español: En caso de empate en la puntuación se dará prioridad a la entidad que obtenga más puntos en el primer criterio.
Valencià: Si es produeix un nou empat, se seguirà el mateix procediment amb la resta de criteris en ordre descendent fins a l'últim.
Español: De producirse un nuevo empate se seguirá el mismo procedimiento con los restantes criterios en orden descendente hasta el último.
Valencià: Si persisteix l'empat aquest s'ha de dirimir mitjançant la realització d'un sorteig davant de l'òrgan instructor, després d'haver citat les entitats afectades. 5.
Español: Si persistiera el empate este se dirimirá mediante la realización de un sorteo ante el órgano instructor, previa citación a las entidades afectadas. 5.
Valencià: Després de l'examen i l'avaluació de les sol·licituds, abans de la proposta de resolució del procediment, a més dels informes exigits per la normativa aplicable, hauran d'emetre's els informes següents: a) Informe de l'òrgan instructor en el qual conste que, de la informació que hi ha en el seu poder, es desprén que les entitats proposades compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: Tras el examen y evaluación de las solicitudes, con carácter previo a la propuesta de resolución del procedimiento, además de los informes exigidos por la normativa aplicable, deberán emitirse los siguientes informes: a) Informe del órgano instructor en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las entidades propuestas cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: b) Informe de la Comissió Tècnica de Valoració, en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada d'acord amb els criteris establits en el present article.
Español: b) Informe de la comisión técnica de valoración, en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada de acuerdo con los criterios establecidos en el presente artículo.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la Direcció General del SERVEF o a l'òrgan que tinga atribuïda la competència per delegació. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la Dirección General del SERVEF u órgano que tenga atribuida la competencia por delegación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les entitats interessades han d'entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que es disposa en l'article 25.5 de la LGS.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la LGS.
Valencià: Això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten s'han de notificar a les persones interessades en els termes previstos en la LPACAP, igualment, s'han de sotmetre al règim de publicitat previst en la normativa sobre transparència i bon govern quan complisquen els requisits quantitatius previstos en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las resoluciones que se dicten se notificarán a los interesados en los términos previstos en la LPACAP, igualmente, se someterán al régimen de publicidad previsto en la normativa sobre transparencia y buen gobierno cuando cumplan los requisitos cuantitativos previstos en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes ha de contindre, com a mínim, els punts següents: a) Identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció i àmbit provincial d'actuació.
Español: La resolución de concesión de ayudas contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación de la entidad beneficiaria de la subvención y ámbito provincial de actuación.
Valencià: b) Nombre d'accions sol·licitades de cada tipus.
Español: b) Número de acciones solicitadas de cada tipo.
Valencià: c) Nombre de captacions d'ofertes d'ocupació que es propose aconseguir.
Español: c) Número de captaciones de ofertas de empleo que se proponga conseguir.
Valencià: d) Nombre d'insercions que es pretenga aconseguir.
Español: d) Número de inserciones que se pretenda alcanzar.
Valencià: e) L'import concedit.
Español: e) El importe concedido.
Valencià: f) Qualssevol altres especificacions que s'estimen oportunes. 5.
Español: f) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas. 5.
Valencià: Les resolucions de concessió o denegació de les ajudes esgotaran la via administrativa i contra aquestes podran interposar-se els recursos que estableix la LPACAP i el recurs contenciós administratiu regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas agotarán la vía administrativa y contra ellas podrán interponerse los recursos que establece la LPACAP y el recurso contencios-administrativo regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució d'incidències Amb posterioritat a la concessió de les ajudes, si es produeix una alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la Direcció General del SERVEF o òrgan que tinga atribuïda la competència per delegació, ha de resoldre les incidències produïdes amb posterioritat a la concessió de les ajudes, com ampliacions de termini, modificacions justificades o qualsevol variació no substancial de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias Con posterioridad a la concesión de las ayudas, si se produce una alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la Dirección General del SERVEF u órgano que tenga atribuida la competencia por delegación resolverá las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como ampliaciones de plazo, modificaciones justificadas o cualquier variación no sustancial de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: En tot cas, la modificació només pot autoritzar-se si no danya drets de tercers i sempre que no supose una minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceros y siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Valencià: Les possibles modificacions han de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada que impedisquen l'execució del projecte en les condicions establides inicialment i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de l'acabament d'aquest termini.
Español: Las posibles modificaciones deberán fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada que impidan la ejecución del proyecto bajo las condiciones inicialmente establecidas y formalizarse con carácter inmediato a su acaecimiento y, en todo caso, antes de la finalización de dicho plazo.
Valencià: No es pot subcontractar amb tercers l'execució de les actuacions subvencionades. 2.
Español: No se podrá subcontratar con terceros la ejecución de las actuaciones subvencionadas. 2.
Valencià: En tot cas, la contractació per compte d'altri de persones físiques per a l'execució de les accions d'orientació i prospecció subvencionades no es considera subcontractació.
Español: En todo caso, la contratación por cuenta ajena de personas físicas para la ejecución de las acciones de orientación y prospección subvencionadas no se considerará subcontratación.
Valencià: Aquesta contractació de personal per part de les entitats subvencionades en cap cas suposa cap tipus de relació jurídica amb el SERVEF ni amb la Generalitat.
Español: Esta contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con el SERVEF ni con la Generalitat.
Valencià: Personal tècnic per a la realització de les actuacions 1.
Español: Personal técnico para la realización de las actuaciones 1.
Valencià: El personal tècnic que realitze les accions d'intermediació laboral ha d'estar en possessió d'una titulació universitària de grau o equivalent i una experiència mínima de 24 mesos en tasques relacionades amb la intermediació laboral o la prospecció d'empreses. 2.
Español: El personal técnico que realice las acciones de intermediación laboral deberá estar en posesión de una titulación universitaria de grado o equivalente y una experiencia mínima de 24 meses en tareas relacionadas con la intermediación laboral o la prospección de empresas. 2.
Valencià: L'entitat ha de garantir que tot el personal tècnic proposat tinga coneixements del mercat laboral en la Comunitat Valenciana i dispose d'un domini suficient en el maneig d'internet, eines ofimàtiques i xarxes socials per al desenvolupament de les accions que ho requerisquen.
Español: La entidad deberá garantizar que todo el personal técnico propuesto tenga conocimientos del mercado laboral en la Comunitat Valenciana y disponga de dominio suficiente en el manejo de internet, herramientas ofimáticas y redes sociales para el desarrollo de las acciones que lo requieran. 3.
Valencià: La convocatòria determinarà la documentació necessària exigida per a acreditar els punts establits en els apartats anteriors, així com el lloc i el termini de presentació. 4.
Español: La convocatoria determinará la documentación necesaria exigida para acreditar los extremos establecidos en los apartados anteriores, así como el lugar y el plazo de presentación. 4.
Valencià: El personal tècnic pot ser substituït durant el desenvolupament de l'actuació, per causa justificada i després de l'aprovació del SERVEF, i ha de complir i acreditar els requisits establits en aquest article.
Español: El personal técnico podrá ser sustituido durante el desarrollo de la actuación, por causa justificada y previa aprobación del SERVEF, debiendo reunir y acreditar los requisitos establecidos en este artículo.
Valencià: Inici i acabament de les actuacions 1.
Español: Inicio y finalización de las actuaciones 1.
Valencià: La comunicació fefaent, per part de l'entitat beneficiària, de la data d'inici de les accions, ha de tindre lloc en el termini i amb la forma que establisca la convocatòria corresponent. 2.
Español: La comunicación fehaciente, por parte de la entidad beneficiaria, de la fecha de inicio de las acciones, deberá tener lugar en el plazo y forma que establezca la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de comunicar, a la direcció territorial del SERVEF corresponent, la data d'acabament de l'execució de les actuacions en els set dies naturals següents a aquesta.
Español: La entidad beneficiaria comunicará, a la correspondiente Dirección Territorial del SERVEF, la fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones en los siete días naturales siguientes a esta.
Valencià: CAPÍTOL V Control i justificació de l'actuació Article 20.
Español: CAPÍTULO V Control y justificación de la actuación Artículo 20.
Valencià: Justificació per mitjà d'informe d'auditor 1.
Español: Justificación por medio de informe de auditor 1.
Valencià: Per a fer la justificació i, posteriorment, la liquidació final de la subvenció, l'entitat beneficiària ha d'emplenar i trametre a la direcció territorial corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de les actuacions, un compte justificatiu, amb la documentació acreditativa de la realització de les accions efectuades.
Español: Para proceder a la justificación y posterior liquidación final de la subvención, la entidad beneficiaria deberá cumplimentar y remitir a la correspondiente dirección territorial, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de las actuaciones, una cuenta justificativa, con la documentación acreditativa de la realización de las acciones efectuadas.
Valencià: També s'ha d'aportar l'informe d'auditor previst en l'article 4.1.s, d'acord amb el que s'estableix en l'article 74 del Reglament de la LGS, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 esmentat. 2.
Español: También se aportará el informe de auditor previsto en el artículo 4.1.s, conforme a lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la LGS, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el mencionado artículo 74. 2.
Valencià: L'auditor ha de comprovar que l'entitat beneficiària haja estampillat l'original dels justificants, i haja fet constar el número d'expedient i la quantia imputada.
Español: El auditor deberá comprobar que la entidad beneficiaria ha estampillado el original de los justificantes haciendo constar el número de expediente y la cuantía imputada.
Valencià: I, si escau, el percentatge de cofinançament del FSE. 3.
Español: Y, en su caso, el porcentaje de cofinanciación del FSE. 3.
Valencià: El compte justificatiu, juntament amb l'informe de l'auditor, ha de trametre's amb la documentació que establisca la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa, junto con el informe del auditor, deberá remitirse con la documentación que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb l'article 19.5 de la LGS, els rendiments financers que generen els fons lliurats a les entitats beneficiàries no incrementen l'import de la subvenció concedida, per l'escassa quantia d'aquests i la dificultat d'aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con el artículo 19.5 de la LGS, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de estos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són incompatibles amb qualssevol altres rebudes per al mateix objecte i la mateixa finalitat i procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con cualesquiera otras recibidas para el mismo objeto y la misma finalidad y procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: Quan es tinga coneixement de la concessió a l'entitat beneficiària d'una ajuda o subvenció per una altra Administració o ens públic o privat de naturalesa concurrent amb el mateix objecte i finalitat, s'ha de dictar una resolució d'anul·lació o, si escau, de reintegrament de l'ajuda.
Español: Cuando se tenga conocimiento de la concesión a la entidad beneficiaria de una ayuda o subvención por otra administración o ente público o privado de naturaleza concurrente con el mismo objeto y finalidad, se dictará una resolución de anulación o, en su caso, de reintegro de la ayuda.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials de les actuacions que s'han de realitzar, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en les bases reguladores, en la convocatòria corresponent i en la resolució de concessió; la falta de justificació d'una part de la quantitat subvencionada i l'incompliment del principi de paritat de gènere entre les persones destinatàries o el que s'estableix en relació a aquest principi en la convocatòria corresponent, poden donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales de las actuaciones a realizar, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en las bases reguladoras, en la correspondiente convocatoria y en la resolución de concesión; la falta de justificación de parte de la cantidad subvencionada y el incumplimiento del principio de paridad de género entre las personas destinatarias o lo establecido en relación a dicho principio en la correspondiente convocatoria, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora quan l'entitat incórrega en qualsevol dels supòsits previstos en l'article 37 de la LGS, o en els articles 91, 92 i 93 del seu Reglament. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, cuando la entidad incurra en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS, o en los artículos 91, 92 y 93 de su Reglamento. 3.
Valencià: És procedent la revocació a les entitats que no complisquen el 50 % de les captacions de les ofertes d'ocupació i insercions laborals que hagen proposat en els seus projectes, ja que es considera un requisit essencial de la subvenció, amb el reintegrament corresponent de la bestreta rebuda, si escau. 4.
Español: Procederá la revocación a las entidades que no cumplan con el 50 % de las captaciones de las ofertas de empleo e inserciones laborales que hayan propuesto en sus proyectos, al considerarse un requisito esencial de la subvención, con el correspondiente reintegro del anticipo recibido, en su caso. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes ha d'incoar el procediment de reintegrament corresponent i ha de garantir, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat en la tramitació del procediment.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente procedimiento de reintegro, garantizando, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado en la tramitación del procedimiento.
Valencià: Els subjectes obligats al reintegrament són, a més dels que es determinen en la normativa bàsica estatal, els assenyalats en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: Los sujetos obligados al reintegro serán, además de los que se determinan en la normativa básica estatal, los señalados en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en la LGS en matèria d'infraccions i sancions administratives, són causes específiques per a declarar la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida i, si escau, del reintegrament d'aquesta: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la LGS en materia de infracciones y sanciones administrativas, serán causas específicas para declarar la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions exigides per a la concessió en la resolució d'aprovació.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat beneficiària de qualsevol quantitat econòmica procedent de les persones destinatàries o dels ocupadors.
Español: c) Percepción por parte de la entidad beneficiaria de cualquier cantidad económica procedente de las personas destinatarias o de los empleadores.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim per al qual la subvenció haja sigut concedida.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida.
Valencià: e) L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel SERVEF o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: e) La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el SERVEF o el incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: Mesures de control La realització de les accions objecte de subvenció pot ser supervisada pel personal del SERVEF designat amb aquesta finalitat.
Español: Medidas de control La realización de las acciones objeto de subvención podrá ser supervisada por el personal del SERVEF designado al efecto.