gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relleu se suma a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana i la seua marca 'L'Exquisit Mediterrani'.
Español: Relleu se suma a la Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana y su marca 'L'Exquisit Mediterrani'.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme visita la localitat per a conéixer també el projecte ‘Passarel·la de la Sendera’, a l’entorn del Pantà de Relleu.
Español: El secretario autonómico de Turisme visita la localidad para conocer también el proyecto ‘Pasarela del Sendero’, en el entorno del Pantano de Relleu.
Valencià: L’Ajuntament de Relleu ha signat la seua adhesió a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana i la seua marca ‘LExquisit Mediterrani’..
Español: El Ayuntamiento de Relleu ha firmado su adhesión a la Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana y su marca ‘LExquisit Mediterrani’..
Valencià: Aquesta nova adhesió permetrà que Turisme i l’Ajuntament de Relleu es coordinen i treballen conjuntament en el desenvolupament del pròxim esdeveniment gastronòmic que acollirà el municipi, ‘Menjar a Relleu’, on es posarà en valor l’embotit tradicional i l’oli local..
Español: Esta nueva adhesión permitirá que Turisme y el Ayuntamiento de Relleu se coordinen y trabajan conjuntamente en el desarrollo del próximo evento gastronómico que acogerá el municipio, ‘Menjar a Relleu’, donde se pondrá en valor el embutido tradicional y el aceite local..
Valencià: Amb aquesta nova incorporació ja són 63 els municipis de la Comunitat Valenciana adherits a la Xarxa, als quals cal sumar altres entitats compromeses amb la marca LExquisit Mediterrani, com a establiments hostalers, associacions i universitats, entre altres.
Español: Con esta nueva incorporación ya son 63 los municipios de la Comunitat Valenciana adheridos a la Red, a los que hay que sumar otras entidades comprometidas con la marca LExquisit Mediterrani, como establecimientos hosteleros, asociaciones y universidades, entre otras.
Valencià: El conjunt de municipis i entitats que s’han sumat ja a l’estratègia gastronòmica de Turisme Comunitat Valenciana aconsegueix ja prop del centenar..
Español: El conjunto de municipios y entidades que se han sumado ya a la estrategia gastronómica de Turisme Comunitat Valenciana alcanza ya cerca del centenar..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, s’ha reunit amb l’alcalde de Relleu, Lli Antonio Pascual, i ha destacat que “L’Exquisit Mediterrani aporta valor a la nostra gastronomia posant de rellevància la qualitat del nostre territori i manera de vida”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, se ha reunido con el alcalde de Relleu, Lino Antonio Pascual, y ha destacado que «L’Exquisit Mediterrani aporta valor a nuestra gastronomía poniendo de relevancia la calidad de nuestro territorio y modo de vida»..
Valencià: “La gastronomia és el resultat d’una obra coral que es desenvolupa en tot el territori de la nostra Comunitat Valenciana, per la qual cosa és important que els municipis s’adherisquen i participen en el desenvolupament de la nostra Xarxa GastroTurística, com hui ha fet Relleu”, ha dit Colomer..
Español: «La gastronomía es el resultado de una obra coral que se desarrolla en todo el territorio de nuestra Comunitat Valenciana, por lo que es importante que los municipios se adhieran y participen en el desarrollo de nuestra Red GastroTurística, como hoy ha hecho Relleu», ha dicho Colomer..
Valencià: La Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana té com a missió connectar iniciatives i crear nodes en el territori per a preservar i desenvolupar la gastronomia pròpia, amb paràmetres d’autenticitat, innovació i sostenibilitat, com a recurs turístic de “primer ordre” vinculat al paisatge, a la cultura i a l’economia.Passarel·la del Pantà de Relleu.
Español: La Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana tiene como misión conectar iniciativas y crear nodos en el territorio para preservar y desarrollar la gastronomía propia, con parámetros de autenticidad, innovación y sostenibilidad, como recurso turístico de «primer orden» vinculado al paisaje, a la cultura y a la economía..
Valencià: Francesc Colomer, acompanyat per l’alcalde, ha visitat la recentment instal·lada Passarel·la del Pantà de Relleu.
Español: Francesc Colomer, acompañado por el alcalde, ha visitado la recién instalada Pasarela del Pantano de Relleu.
Valencià: “Aquest nou projecte situat en un entorn privilegiat de la Marina Baixa, és un exemple de l’evolució de la proposta de valor d’un espai i d’un municipi”..
Español: «Este nuevo proyecto ubicado en un entorno privilegiado de la Marina Baixa, es un ejemplo de la evolución de la propuesta de valor de un espacio y de un municipio»..
Valencià: El titular de Turisme ha assenyalat que l’obertura d’aquesta passarel·la al públic posa a l’abast de molts “viure una experiència única, que és el que busca una gran quantitat de gent a l’hora de viatjar”..
Español: El titular de Turisme ha señalado que la apertura de esta pasarela al público pone al alcance de muchos «vivir una experiencia única, que es lo que busca una gran cantidad de gente a la hora de viajar»..
Valencià: La ‘Passarel·la de la Sendera’ és una vertiginosa ruta sobre un pont penjant pel Pantà de Relleu.
Español: La ‘Pasarela del Sendero’ es una vertiginosa ruta sobre un puente colgante por el Pantano de Relleu.
Valencià: Aquest itinerari, que recorre el llit del riu Amadorio sobre una passarel·la suspesa a 50 metres d’altura, descobreix un enclavament del segle XVII.
Español: Este itinerario, que recorre el cauce del río Amadorio sobre una pasarela suspendida a 50 metros de altura, descubre un enclave del siglo XVII.
Valencià: Té un recorregut de 212 metres, al final dels quals s’aconsegueix un mirador amb sòl de cristall.
Español: Tiene un recorrido de 212 metros, al final de los cuales se alcanza un mirador con suelo de cristal.
Valencià: Tot el conjunt desafia al buit des dels seus 40 metres d’altura..
Español: Todo el conjunto desafía al vacío desde sus 40 metros de altura..
Valencià: Alacant commemora a les víctimes del bombardeig del Mercat Central.
Español: Alicante conmemora a las víctimas del bombardeo del Mercado Central.
Valencià: L’homenatge, que ha arrancat amb un minut de silenci, ha seguit amb la lectura d’un poema de Miguel Hernández i una ofrena de flors.
Español: El homenaje, que ha arrancado con un minuto de silencio, ha seguido con la lectura de un poema de Miguel Hernández y una ofrenda de flores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha recordat aquest dimecres, a les víctimes del Bombardeig al Mercat Central del 25 de maig de 1938 en un acte “sobri i solemne” que ha comptat amb la presència del regidor de Cultura, Antonio Manresa acompanyat per la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, la regidora d’Educació, Julia Llopis i la responsable d’Igualtat, María Conejero al costat d’altres membres de la corporació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha recordado este miércoles, a las víctimas del Bombardeo al Mercado Central del 25 de mayo de 1938 en un acto «sobrio y solemne» que ha contado con la presencia del concejal de Cultura, Antonio Manresa acompañado por la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, la concejal de Educación, Julia Llopis y la responsable de Igualdad, María Conejero junto a otros miembros de la corporación municipal.
Valencià: A més, a l’emotiva trobada ha acudit la consellera de Transparència i Participació, Rosa Pérez Garijo i el cònsol honorari d’Itàlia a Alacant, Angelini Danilo..
Español: Además, al emotivo encuentro ha acudido la consellera de Transparencia y Participación, Rosa Pérez Garijo y el cónsul honorario de Italia en Alicante, Angelini Danilo..
Valencià: L’homenatge institucional, que ha tingut lloc en la Plaça del 25 de maig a les 11 hores i 18 minuts, coincidint amb l’hora en la qual va començar el bombardeig per part de l’aviació italiana sobre la població civil, s’ha obert amb un minut de silenci, que ha seguit amb la lectura del poema de Miguel Hernández “Canción última” a càrrec del regidor de Cultura, Antonio Manresa, i una posterior ofrena de flors en la qual han participat la corporació municipal i col·lectius ciutadans, així com persones que, a títol particular, han volgut mostrar el seu respecte.
Español: El homenaje institucional, que ha tenido lugar en la Plaza del 25 de mayo a las 11 horas y 18 minutos, coincidiendo con la hora en la que comenzó el bombardeo por parte de la aviación italiana sobre la población civil, se ha abierto con un minuto de silencio, que ha seguido con la lectura  del poema de Miguel Hernández «Canción última» a cargo del concejal de Cultura, Antonio Manresa, y una posterior ofrenda de flores en la que han participado la corporación municipal y colectivos ciudadanos, así como personas que, a titulo particular, han querido mostrar su respeto.
Valencià: A més, ha tingut lloc la interpretació per part d’alumnes del Conservatori Superior de Música Oscar Esplá (Quartet de corda op.110 núm. 8 en Do menor” en memòria de les víctimes de la guerra i el feixisme”, Sr.
Español: Además, ha tenido lugar la interpretación por parte de alumnos del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá (Cuarteto de cuerda op.110 nº8 en Do menor» en memoria de las víctimas de la guerra y el fascismo», D.
Valencià: Xostakóvitx)..
Español: Shostakovich)..
Valencià: Manresa recorda que “es tracta d’un acte solemne i sobri de record a les víctimes.
Español: Manresa recuerda que «se trata de un acto solemne y sobrio de recuerdo a las víctimas.
Valencià: És una obligació moral que tenim i ho fem amb un acte obert a tothom.
Español: Es una obligación moral que tenemos y lo hacemos con un acto abierto a todo el mundo.
Valencià: L’important és el record i nosaltres hem intentat que estiga obert a la ciutadania perquè per a no tornar a cometre errors en el futur cal recordar el nostre passat”..
Español: Lo importante es el recuerdo y nosotros hemos intentado que esté abierto a la ciudadanía porque para no volver a cometer errores en el futuro hay que recordar nuestro pasado»..
Valencià: L’edil de l’àrea ha ressaltat “que es tracta d’una data en la qual els alacantins recordem un dels fets més tristos viscuts en la nostra història, i amb el qual homenatgem les víctimes civils d’aquell bombardeig”, ha indicat..
Español: El edil del área ha resaltado «que se trata de una fecha en la que los alicantinos recordamos uno de los hechos más tristes vividos en nuestra historia, y con el que homenajeamos a las víctimas civiles de aquel bombardeo», ha indicado..
Valencià: Una caravana de cotxes i motos antigues recorrerà aquest diumente el Vinalopó Mitjà des d'Elda.
Español: Una caravana de coches y motos antiguas recorrerá este domingo el Vinalopó Mitjà desde Elda.
Valencià: Aquesta concentració eixirà a les 9.30 hores des d’Elda i passarà per localitats com Asp, La Romana, Petrer, Novelda i Monòver.
Español: Esta concentración saldrá a las 9:30 horas desde Elda y pasará por localidades como Aspe, La Romana, Petrer, Novelda y Monóvar.
Valencià: Els vehicles clàssics tornen a Elda un any més amb la 19a edició de la Volta ‘Ciutat d’Elda’ que se celebra en la localitat aquest diumenge 23 d’abril.
Español: Los vehículos clásicos vuelven a Elda un año más con la 19ª edición de la Vuelta ‘Ciudad de Elda’ que se celebra en la localidad este domingo 23 de abril.
Valencià: Es tracta d’un ral·li que recorrerà durant el matí del pròxim diumenge tota la comarca del Vinalopó Mitjà.
Español: Se trata de un rally que recorrerá durante la mañana del próximo domingo toda la comarca del Vinalopó Mitjà.
Valencià: Precisament, encara que l’eixida de la volta serà Elda, el seu recorregut passarà per més de deu localitats d’aquesta regió alacantina..
Español: Precisamente, aunque la salida de la vuelta será Elda, su recorrido pasará por más de diez localidades de esta región alicantina..
Valencià: En total, seran entre 80 i 90 vehicles clàssics, tant motos com cotxes, els que participaran en l’edició número 19 d’aquesta concentració en la qual el públic assistent podrà gaudir de vehicles més destacats des dels anys 30 fins a la dècada dels 80..
Español: En total, serán entre 80 y 90 vehículos clásicos, tanto motos como coches, los que participarán en la edición número 19 de esta concentración en la cual el público asistente podrá disfrutar de vehículos más destacados desde los años 30 hasta la década de los 80..
Valencià: La volta començarà a les 8.15 amb una concentració en el Club Petanca el Verger i l’eixida tindrà lloc a les 9.30 hores amb destinació a Asp (10.15 hores), La Romana (12.30) i Petrer (14.00 hores).
Español: La vuelta empezará a las 8:15 con una concentración en el Club Petanca el Verger y la salida tendrá lugar a las 9:30 horas con destino en Aspe (10:15 horas), La Romana (12:30) y Petrer (14:00 horas).
Valencià: A més, durant el recorregut, els vehicles també passaran pels carrers d’altres poblacions com Monòver, Novelda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes i La Algueña..
Español: Además, durante el recorrido, los vehículos también pasarán por las calles otras poblaciones como Monóvar, Novelda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes y La Algueña..
Valencià: “És un ral·li que crida molt l’atenció perquè permet tornar a veure als nostres carrers i carreteres vehicles que ens recorden temps passats i també serveixen per a comptar als nostres joves com es vivia i com es conduïa”, ha explicat Estimat Navalón, edil de Patrimoni Històric, durant la presentació de l’esdeveniment..
Español: «Es un rally que llamamiento mucho la atención porque permite volver a ver en nuestras calles y carreteras vehículos que nos recuerdan tiempos pasados y también sirven para contar a nuestros jóvenes como se vivía y como se conducía», ha explicado Estimado Navalón, edil de Patrimonio Histórico, durante la presentación del acontecimiento..
Valencià: Per part seua, Ramón González, president de l’Associació Cultural Amics de les Motos Antigues d’Elda, ha destacat el 20 aniversari d’aquesta organització i ha celebrat que aquest esdeveniment ha tornat a la normalitat després dels anys marcats per la pandèmia de la covid.
Español: Por su parte, Ramón González, presidente de la Asociación Cultural Amigos de las Motos Antiguas de Elda, ha destacado el 20 cumpleaños de esta organización y ha celebrado que este acontecimiento ha vuelto a la normalidad después de los años marcados por la pandemia de la covid.
Valencià: “Recuperem la normalitat celebrant la Volta a l’abril com era habitual, recorrent tota la comarca amb vehicles que formen part de la nostra història i del nostre patrimoni”, ha expressat..
Español: «Recuperamos la normalidad celebrando la Vuelta en abril como era habitual, recorriendo toda la comarca con vehículos que forman parte de nuestra historia y de nuestro patrimonio», ha expresado..
Valencià: Oriola celebra la carrera pel Dia Mundial del Càncer de Mama aquest diumenge 23 d'octubre.
Español: Orihuela celebra la carrera por el Día Mundial del Cáncer de Mama este domingo 23 de octubre.
Valencià: Les inscrpciones per participar en la VI Cursa i Marxa continuen obertes fins aquest divendres 21 d’octubre.
Español: Las inscripciones para participar en la VI Carrera y Marcha siguen abiertas hasta este viernes 21 de octubre.
Valencià: Oriola acollirà la VI Carrera i Marxa pel Dia Mundial del Càncer de Mama diumenge que ve 23 d’octubre.
Español: Orihuela acogerá la VI Carrera y Marcha por el Día Mundial del Cáncer de Mama el próximo domingo 23 de octubre.
Valencià: La regidora d’Esports, Patricia Menárguez, ha anunciat la celebració d’aquesta activitat en la qual podrà participar tota la ciutadania i que se celebra sota el lema “Corre per mi, Orihuela”..
Español: La concejala de Deportes, Patricia Menárguez, ha anunciado al celebración de esta actividad en la que podrá participar toda la ciudadanía y que se celebra bajo el lema “Corre por mí, Orihuela”..
Valencià: Per a això, aquelles persones que vulguen participar podran inscriure’s en la web www.tragamillas.org i el preu de la inscripció és de 10 euros que aniran destinats a l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC), que ha organitzat aquesta activitat..
Español: Para ello, aquellas personas que quieran participar podrán inscribirse en la web www.tragamillas.org y el precio de la inscripción es de 10 euros que irán destinados a la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), que ha organizado esta actividad..
Valencià: La regidora d’Esports ha desitjat que siguen moltes les inscripcions perquè “tots els carrers d’Oriola s’òmpliguen de rosa”.
Español: La concejala de Deportes ha deseado que sean muchas las inscripciones para que “todas las calles de Orihuela se llenen de rosa”.
Valencià: Menárguez ha indicat que és important que l’Ajuntament col·labore amb l’organització d’aquest esdeveniment solidari “perquè sabem la gravetat i la realitat d’aquesta mena de càncer” i “de la necessitat de finançament de la investigació” amb la finalitat de formular nous tractaments..
Español: Menárguez ha indicado que es importante que el Ayuntamiento colabore con la organización de este evento solidario “porque sabemos la gravedad y la realidad de este tipo de cáncer” y “de la necesidad de financiación de la investigación” con el fin de formular nuevos tratamientos..
Valencià: A més, la presidenta de l’AECC a Oriola, Irene Celdrán, ha agraït la col·laboració de l’Ajuntament i de la resta entitats en l’organització d’aquesta activitat i ha assenyalat que aquest esdeveniment serveix de suport a les persones que pateixen la malaltia “per a sàpien que no estan soles i que les acompanyem en tot aquest trajecte, que a vegades és més dur del que imaginem”..
Español: Además, la presidenta de la AECC en Orihuela, Irene Celdrán, ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento y del resto entidades en la organización de esta actividad y ha señalado que este evento sirve de apoyo a las personas que sufren la enfermedad “para sepan que no están solas y que las acompañamos en todo este trayecto, que a veces es más duro de lo que imaginamos”..
Valencià: Per part seua, Paco Belmonte, president del club Tragamillas, ha explicat que la carrera i la marxa eixiran a les 10 hores des de la glorieta Gabriel Miró, on també estarà la línia de meta.
Español: Por su parte, Paco Belmonte, presidente del club Tragamillas, ha explicado que la carrera y la marcha saldrán a las 10 horas desde la glorieta Gabriel Miró, donde también estará la línea de meta.
Valencià: Les inscripcions es podran fer a través de l’esmentada web fins a les 13 hores del divendres.
Español: Las inscripciones se podrán hacer a través de la mencionada web hasta las 13 horas del viernes.
Valencià: Els dorsals es recolliran en La Llotja durant el dissabte, de 10 a 13:30 hores i de 16:30 a 20 hores i el diumenge de 8 a 9:45 hores en la glorieta Gabriel Miró.
Español: Los dorsales se recogerán en La Lonja durante el sábado, de 10 a 13:30 horas y de 16:30 a 20 horas y el domingo de 8 a 9:45 horas en la glorieta Gabriel Miró.
Valencià: A més, Belmonte ha indicat que per a participar en la carrera cal tindre una edat mínima de 14 anys, si bé per a participar en la marxa no hi ha restriccions com a edat.
Español: Además, Belmonte ha indicado que para participar en la carrera hay que tener una edad mínima de 14 años, si bien para participar en la marcha no hay restricciones en cuanto edad.
Valencià: Totes dues activitats tenen un recorregut de cinc quilòmetres..
Español: Ambas actividades tienen un recorrido de cinco kilómetros..
Valencià: Cavalcada dels Reis Mags 2024 a Alcoi: tot el que necessites saber.
Español: Cabalgata de los Reyes Magos 2024 en Alcoy: todo lo que necesitas saber.
Valencià: Aquest espectacle centenari omplirà els carrers del municipi aquest divendres 5 de gener per a celebrar l’arribada de Melcior, Gaspar i Baltasar.
Español: Este espectáculo centenario llenará las calles del municipio este viernes 5 de enero para celebrar la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Valencià: Com cada any, aquest 5 de gener de 2024 torna la il·lusió als carrers d’Alcoi.
Español: Como cada año, este viernes 5 de enero de 2024 regresa la ilusión a las calles de Alcoy.
Valencià: És un dia assenyalat per als habitants, tant per als més xicotets com per als adults.
Español: Es un día señalado para los habitantes, tanto para los más pequeños como para los adultos.
Valencià: Des de 1885 de manera ininterrompuda la capital de l’Alcoià es prepara amb entusiasme al llarg del dia i s’ompli de color, música i celebració per a representar la tradicional Cavalcada dels Reis Mags, una de les més antigues d’Espanya i declarada Festa d’Interés Turístic Nacional.
Español: Desde 1885 de manera ininterrumpida la capital de L’Alcoià se prepara con entusiasmo y se llena de color, música y celebración para representar la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos, una de las más antiguas de España y declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: Es tracta d’un espectacle centenari la primera documentació del qual històrica es remunta a mitjan segle XIX, en 1866..
Español: Se trata de un espectáculo centenario cuya primera documentación histórica se remonta a mediados del siglo XIX, en 1866..
Valencià: La Cavalcada és la culminació de la denominada “Trilogia de Nadal”, que va arrancar el passat 30 de desembre amb la desfilada infantil Les Pastoretes.
Español: La Cabalgata es la culminación de la denominada “Trilogía del Nadal”, que arrancó el pasado 30 de diciembre con el desfile infantil Les Pastoretes.
Valencià: Per part seua, dijous que ve 4 de gener tindrà lloc el Bàndol Real, on l’emissari de les seues Majestats anunciarà la imminent arribada dels Reis Mags a través d’una peça literària de versos escrits en valencià (el bàndol).
Español: Por su parte, el próximo jueves 4 de enero tendrá lugar el Bando Real, donde el emisario de sus Majestades anunciará la inminente llegada de los Reyes Magos a través de una pieza literaria de versos escritos en valenciano (el bando).
Valencià: Els xiquets acudeixen a escoltar-li i depositen les seues cartes per als Reis en uns ases, carregats amb bústies i tirats pels patges reals..
Español: Los niños acuden a escucharle y depositan sus cartas para los Reyes en unas burritas, cargadas con buzones y tiradas por los pajes reales..
Valencià: Serà el divendres a la vesprada quan els carrers d’Alcoi es transformen en l’escenari d’un espectacle únic.
Español: Será el viernes por la tarde cuando las calles de Alcoy se transformen en el escenario de un espectáculo único.
Valencià: Els diferents carros engalanats i les carrosses desfilaran pel municipi al so de melodies musicals escrites per les quatre bandes locals, així com de diferents agrupacions de dolçaines i tabals i els grups de dansa ‘Carrascal’ i ‘Sant Jordi’.
Español: Los diferentes carros engalanados y las carrozas desfilarán por el municipio al son de melodías musicales escritas por las cuatro bandas locales, así como de diferentes agrupaciones de dulzainas y tabals y los grupos de danza ‘Carrascal’ y ‘Sant Jordi’.
Valencià: Al seu torn, la llum de les torxes contribueix a dotar de màgia aquest espectacle visual..
Español: A su vez, la luz de las antorchas contribuye a dotar de magia este espectáculo visual..
Valencià: A més, la participació ciutadana és un dels majors atractius d’aquesta tradició pel seu arrelament cultural i social, atorgant un color i brillantor especial a l’espectacle.
Español: Además, la participación ciudadana es uno de los mayores atractivos de esta tradición por su arraigo cultural y social, otorgando un color y brillantez especial al espectáculo.
Valencià: Més de mil alcoians i alcoianes participen cada any en la Cavalcada interpretant les figures de patges, servidors i escortes de Melcior, Gaspar i Baltasar.
Español: Más de mil alcoyanos y alcoyanas participan cada año en la Cabalgata interpretando las figuras de pajes, servidores y escoltas de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Valencià: D’aquesta manera, una legió de patges són els encarregats de portar als xiquets i xiquetes els seus regals a través de llargues escales per a pujar als balcons de les seues cases..
Español: De esta manera, una legión de pajes son los encargados de llevar a los niños y niñas sus regalos a través de largas escaleras para subir a los balcones de sus casas..
Valencià: Horari i recorregut.
Español: Horario y recorrido.