gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aconselle dur a terme notificacions individuals, s'optarà per esta via, i no es publicarà anunci, excepte en tauler d'anuncis i pàgina web, a fi de complir amb els principis de celeritat i economia en el procediment.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aconseje llevar a cabo notificaciones individuales, se optará por esta vía, no publicándose anuncio, salvo en tablón de anuncios y página web, con el fin de cumplir con los principios de celeridad y economía en el procedimiento.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: En el supòsit d'optar-se per notificacions individuals, l'anunci se substituirà per aquelles.
Español: En el supuesto de optarse por notificaciones individuales, el anuncio se sustituirá por aquellas.
Valencià: Quarta: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: màxim 11 punts.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: máximo 11 puntos.
Valencià: Antiguitat: En este apartat es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de servici actiu o servicis especials en les distintes administracions públiques en qualsevol grup o categoria professional, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Antigüedad: En este apartado se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicio activo o servicios especiales en las distintas administraciones públicas en cualquier grupo o categoría profesional, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Grau: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent amb un màxim de 2 punts: a) Grau consolidat inferior al lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente con un máximo de 2 puntos: a) Grado consolidado inferior al puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: b) Grau consolidat igual al lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Grado consolidado igual al puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: B) Formació genèrica: màxim 8 punts És este apartat es valoraran, d'una banda, els cursos de formació i perfeccionament cursats o impartits pel funcionari en centres públics de les administracions públiques, Inem, organitzacions sindicals o associacions de les administracions públiques amb major rellevància reconeguda en l'àmbit estatal i autonòmic sobre qualsevol matèria que no siga l'específica de contractes (FEMP i FVMP); i d'un altra, el coneixement del valencià. 1.
Español: Es este apartado se valorarán, por un lado, los cursos de formación y perfeccionamiento cursados o impartidos por el funcionario en centros públicos de las administraciones públicas, Inem, organizaciones sindicales o asociaciones de las administraciones públicas con mayor relevancia reconocida en el ámbito estatal y autonómico sobre cualquier materia que no sea la específica de contratos (FEMP y FVMP); y por otro, el conocimiento del valenciano. 1.
Valencià: Cursos de formació cursats sobre qualsevol matèria: màxim 5 punts.
Español: Cursos de formación cursados sobre cualquier materia: máximo 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament cursats pel funcionari en centres públics de les administracions públiques, Inem, associacions sindicals o associacions de les administracions públiques amb major rellevància reconeguda en l'àmbit estatal i autonòmic (FEMP i FVMP), de duració igual o superior a 15 hores fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3 punts per cada curs.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento cursados por el funcionario en centros públicos de las administraciones públicas, Inem, asociaciones sindicales o asociaciones de las administraciones públicas con mayor relevancia reconocida en el ámbito estatal y autonómico (FEMP y FVMP), de duración igual o superior a 15 horas hasta un máximo de 5 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3 puntos por cada curso.
Valencià: De 100 o més hores, 2,00 punts per cada curs De 75 o més hores, 1,50 punts per cada curs.
Español: De 100 o más horas, 2,00 puntos por cada curso De 75 o más horas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: De 50 o més hores, 1,00 punts per cada curs.
Español: De 50 o más horas, 1,00 puntos por cada curso.
Valencià: De 25 o més hores, 0,50 punts per cada curs.
Español: De 25 o más horas, 0,50 puntos por cada curso.
Valencià: De 15 o més hores, 0,20 punts. 2.
Español: De 15 o más horas, 0,20 puntos. 2.
Valencià: Valencià: màxim 1 punt.
Español: Valenciano: máximo 1 punto.
Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,10 punts.
Español: Se valorará el conocimiento del valenciano hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,10 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 0,40 punts.
Español: Grau Elemental: 0,40 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 0,70 punts.
Español: Grau Mitjà: 0,70 puntos.
Valencià: Grau Superior: 1 punt.
Español: Grau Superior: 1 punto.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià a través dels al·ludits certificats s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano a través de los aludidos certificados se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 3.
Valencià: Cursos de formació impartits sobre qualsevol matèria administrativa: màxim 2 punts.
Español: Cursos de formación impartidos sobre cualquier materia administrativa: máximo 2 puntos.
Valencià: Únicament es valoraran els cursos que el funcionari haja impartit sobre qualsevol matèria en centres públics destinats a formar el personal de les administracions públiques, d'acord amb l'escala següent: De 20 o més hores impartides, 2 punts per cada curs.
Español: Únicamente se valorarán los cursos que el funcionario haya impartido sobre cualquier materia en centros públicos destinados a formar al personal de las administraciones públicas, de acuerdo con la siguiente escala: De 20 o más horas impartidas, 2 puntos por cada curso.
Valencià: De 10 o més hores impartides, 1,50 punts per cada curs.
Español: De 10 o más horas impartidas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: De 5 o més hores impartides, 1 punt per cada curs.
Español: De 5 o más horas impartidas, 1 punto por cada curso.
Valencià: Estos cursos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs, llevat que s'aprove una nova norma que regula la matèria del curs, o si és el cas, siga modificada la que el regula.
Español: Estos cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso, salvo que se apruebe una nueva norma que regula la materia del curso, o en su caso, sea modificada la que lo regula.
Valencià: C) Activitats docents i publicacions: màxim 11 punts.
Español: C) Actividades docentes y publicaciones: máximo 11 puntos.
Valencià: En este apartat es valoraran els cursos impartits destinats al personal de les administracions públiques referits únicament a contractes administratius públics relacionats amb el lloc de treball i les publicacions dutes a terme per mitjà de llibres o articles d'opinió en editorials de tirada nacional o internacional en solitari o com a coautor sobre temes de contractació administrativa pública. 1.
Español: En este apartado se valorará los cursos impartidos destinados al personal de las administraciones públicas referidos únicamente a contratos administrativos públicos relacionados con el puesto de trabajo y las publicaciones llevadas a cabo mediante libros o artículos de opinión en editoriales de tirada nacional o internacional en solitario o como coautor sobre temas de contratación administrativa pública. 1.
Valencià: Cursos de formació impartits sobre contractes: màxim 2 punts.
Español: Cursos de formación impartidos sobre contratos: máximo 2 puntos.
Valencià: De 25 o més hores, 2 punts per cada curs.
Español: De 25 o más horas, 2 puntos por cada curso.
Valencià: De 10 o més hores, 1,50 punts per cada curs.
Español: De 10 o más horas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: De 5 o més hores 1 punt per cada curs.
Español: De 5 o más horas, 1 punto por cada curso.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs, llevat que s'aprove una nova norma que regula la matèria del curs, o si és el cas, siga modificada la que el regula. 2.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso, salvo que se apruebe una nueva norma que regula la materia del curso, o en su caso, sea modificada la que lo regula. 2.
Valencià: Publicacions: màxim 9 punts.
Español: Publicaciones: máximo 9 puntos.
Valencià: Únicament es valoren les publicacions dutes a terme per mitjà de llibres o articles d'opinió en editorials de tirada nacional o internacional en solitari o com a coautor sobre temes de contractació administrativa pública, encara que es tracte de la mateixa publicació amb edicions diferents sempre que la nova edició s'elabore per la incorporació de modificacions legislatives importants.
Español: Únicamente se valoran las publicaciones llevadas a cabo mediante libros o artículos de opinión en editoriales de tirada nacional o internacional en solitario o como coautor sobre temas de contratación administrativa pública, aunque se trate de la misma publicación con ediciones diferentes siempre que la nueva edición se elabore por la incorporación de modificaciones legislativas importantes.
Valencià: La publicació es valorarà segons el nombre de pàgines que apareguen en esta conforme al barem següent: Amb una extensió de més 150 pàgines: 3 punts per cada publicació/article, capítol o tema.
Español: La publicación se valorará según el número de páginas que aparezcan en la misma conforme al siguiente baremo: Con una extensión de más 150 páginas: 3 puntos por cada publicación/artículo, capítulo o tema.
Valencià: Amb una extensió de més de 100 pàgines a 150 pàgines: 2,50 punts per cada publicació/article, capítol o tema.
Español: Con una extensión de más de 100 páginas a 150 páginas: 2,50 puntos por cada publicación/artículo, capítulo o tema.
Valencià: Amb una extensió de més de 50 a 100 pàgines: 1,50 punts per cada publicació/article, capítol o tema.
Español: Con una extensión de más de 50 a 100 páginas: 1,50 puntos por cada publicación/artículo, capítulo o tema.
Valencià: Amb una extensió de 20 a 50 pàgines: 1 punt per cada publicació/article, capítol o tema.
Español: Con una extensión de 20 a 50 páginas: 1 punto por cada publicación/artículo, capítulo o tema.
Valencià: En el cas que la publicació estiga segregada en diversos articles, capítols o temes, es computaran els fulls de cada un d'ells conforme al barem anterior.
Español: En el caso que la publicación esté segregada en varios artículos, capítulos o temas, se computarán las hojas de cada uno de ellos conforme al baremo anterior.
Valencià: D) Experiència: màxim 10 punts.
Español: D) Experiencia: máximo 10 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en l'exercici de llocs de treball del subgrup A1, en el servici de contractació i patrimoni de l'Ajuntament de Gandia a raó de 0,20 punts per mes.
Español: Se valorará la experiencia en el desempeño de puestos de trabajo del subgrupo A1, en el servicio de contratación y patrimonio del Ayuntamiento de Gandia a razón de 0,20 puntos por mes.
Valencià: No es computaran les fraccions de mes inferiors a 15 dies, les superiors computaran com un mes sencer.
Español: No se computarán las fracciones de mes inferiores a 15 días, las superiores computarán como un mes entero.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 40 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació i publicacions; si la dita puntuació fora també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment l'experiència.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación y publicaciones; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último la experiencia.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc és necessari aconseguir un mínim de 10 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación del puesto es necesario alcanzar un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts, o en condicions d'obtindre'ls, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtener, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits es valoraran per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de les presents bases.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de las presentes bases.
Valencià: Adjudicació de destins Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a l'Alcaldia per a la seua aprovació i remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, servint la dita publicació de notificació als interessats, sense perjuí de la notificació individual a cada aspirant, i se'ls atorgaran 10 dies perquè al·leguen el que consideren convenient.
Español: Adjudicación de destinos Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Alcaldía para su aprobación y remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, sin perjuicio de la notificación individual a cada aspirante, otorgándole 10 días para que alegue lo que considere conveniente.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt en un termini no superior a sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia 1) Desistiment: els concursants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia 1) Desistimiento: los concursantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destí adjudicat en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destí per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per un dels destins adjudicats, per mitjà d'un escrit dirigit a l'Alcaldia de Gandia dins del termini possessori, entenent que renuncia també a l'altre lloc convocat, per la qual cosa es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de Gandia dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia también al otro puesto convocado, por lo cual se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessaments i preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquel.
Valencià: Comissió de valoració Respecte a la comissió de valoració del present concurs, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 100.4, en relació amb l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, ressenyada anteriorment i estarà composta pels membres següents: Titulars President: un funcionari, del subgrup A1, designat per l'Alcaldia.
Español: Comisión de valoración Respecto a la comisión de valoración del presente concurso, se estará a lo previsto en el artículo 100.4, en relación con el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, reseñada anteriormente y estará compuesto por los siguientes miembros: Titulares Presidente: un funcionario del subgrupo A1, designado por la Alcaldía.
Valencià: Vocals: Dos vocals designats per l'Alcaldia a proposta de cada una de les dos centrals sindicals més representatives en l'Ajuntament de Gandia, un per cada una d'elles.
Español: Vocales: Dos vocales designados por la Alcaldía a propuesta de cada una de las dos centrales sindicales más representativas en el Ayuntamiento de Gandia, uno por cada una de ellas.
Valencià: Tres tècnics o experts designats per l'Alcaldia.
Español: Tres técnicos o expertos designados por la Alcaldía.
Valencià: La designació dels titulars inclourà també la dels seus respectius suplents.
Español: La designación de los titulares incluirá también la de sus respectivos suplentes.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de l'Alcaldia la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Alcaldía la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Dotze La resolució d'aprovació de les presents bases posa fi a la via administrativa.
Español: Doce La resolución de aprobación de las presentes bases pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.