gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els components de la comissió que valore els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies, al tauler d'anuncis de Gerència (c/ l'Antiga Senda Senent nº 11 baix), i a la pagina WEB d'aquest Servei de Recursos Humans (PAS) que te l'adreça següent : http://www.uv.es/~pas.
Español: Los componentes de la comisión que valore los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios de Gerencia (c/Antiga Senda de Senent, 11 bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els participants podran desistir de la seua instància dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes pueden desistir de la instancia dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Participació La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les seues bases.
Español: Participacion La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis de la Gerència i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios de Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), con la siguiente dirección http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant del mateix órgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant dels órgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2195) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Activitats Nauticoturístiques Illa de Tabarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2195) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Actividades Náutico-Turísticas Isla de Tabarca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Activitats Nauticoturístiques Illa de Tabarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Actividades Náutico-Turísticas Isla de Tabarca.
Valencià: [2002/M2195] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Activitats Nauticoturístiques Illa de Tabarca, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes aquelles persones que vulguen formar part de l'associació i tinguen plena capacitat jurídica i d'obrar i complisquen el que estableix l'article 4 dels estatuts socials, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M2195] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Actividades Náutico-Turísticas Isla de Tabarca, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas personas que deseen formar parte de la asociación y tengan plena capacidad jurídica y de obrar y cumplan con lo establecido en el artículo 4 de los estatutos sociales, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio Juárez López, don Salvador Díaz Ripio y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13244) Concurs número CNMY02/00401/S/149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13244) Concurso número CNMY02/00401/S/149.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13244 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/00401/S/149.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13244 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/00401/S/149.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 20 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 20 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14376) Expedient número 609/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14376) Expediente número 609/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament per al Servici de Microbiologia a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento para el Servicio de Microbiología en el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14376 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 609/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14376 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 609/2002.
Valencià: [2002/X14376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Microbiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Microbiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quatre mil euros (304.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuatro mil euros (304.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Matachana, SA. 7.982,20 Applera Hispania, SA. 77.500,00 Bromatos, SL. 1.195,00 Comercial Lambda, SA. 1.400,00 Comercial Rafer, SL. 1.280,00 Comercio Exterior Durviz, SL. 16.130,39 Heraeus, SA. 20.915,00 Hucoa Erloss, SA. 73.414,52 Izasa, SA. 60.900,00 Pacisa y Giralt, SL. 8.945,00 Valteknova, SA. 15.929,00 Vidra Foc, SA. 4.166,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Matachana, SA. 7.982,20 Applera Hispania, SA. 77.500,00 Bromatos, SL. 1.195,00 Comercial Lambda, SA. 1.400,00 Comercial Rafer, SL. 1.280,00 Comercio Exterior Durviz, SL. 16.130,39 Heraeus, SA. 20.915,00 Hucoa Erloss, SA. 73.414,52 Izasa, SA. 60.900,00 Pacisa y Giralt, SL. 8.945,00 Valteknova, SA. 15.929,00 Vidra Foc, SA. 4.166,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-nou mil set-cents cinquanta-set euros i setanta-nou cèntims (289.757,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y nueve mil setecientos cincuenta y siete euros con setenta y nueve céntimos (289.757,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3867) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3867) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración especial de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración especial de la misma.
Valencià: [2002/X3867] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, en places de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGV de 23 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3867] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en la Escala Técnico Medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 26 de junio de 2001 (DOGV de 23 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso'administrativa ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/26) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Pla-Canor del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/26) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Pla-Canor del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/26 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Pla-Canor del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/26 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Pla-Canor del Plan General de Teulada.
Valencià: [2002/F26] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector Pla-Canor, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable no programat, qualificat com a industrial en el Pla General de Teulada, que conté memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F26] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector Pla-Canor, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable no programado, calificado como industrial en el Plan General de Teulada, que contempla memoria del programa, anteproyecto de urbanización y plan parcial, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En l'aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Teulada, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Teulada, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si és el cas, es formulen, seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, a l'Ajuntament de Teulada.
Español: Finalizando este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2423) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2423) Información pública del proyecto de urbanización del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda.