gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'acompanyarà dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud i hauran de comprendre els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, la nota mitjana obtinguda, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloses les de l'instrument per al qual se sol·licite la beca i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud y deberán comprender los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, la nota media obtenida, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el que se solicite beca y, en su caso, los premios de fin de grado obtenidos.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement, i s'adjuntarà el certificat oficial que ho justifique.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento, adjuntando el certificado oficial que lo justifique.
Valencià: c) Relació de cursos de perfeccionament i altres activitats de formació realitzats respecte de l'instrument que es vulga perfeccionar, amb expressió del curs, centre d'impartició, any de realització i nombre d'hores lectives.
Español: c) Relación de cursos de perfeccionamiento y otras actividades de formación realizados respecto del instrumento que se desea perfeccionar, con expresión del curso, centro de impartición, año de realización y número de horas lectivas.
Valencià: e) Memòria explicativa del programa de treball de perfeccionament a desenvolupar pel sol·licitant f) Estimació econòmica justificada i desglossada de les despeses previstes per a viatge i transport intern en el país de destí; allotjament i estada; manutenció; matrícula i despeses acadèmiques.
Español: e) Memoria explicativa del programa de trabajo de perfeccionamiento a desarrollar por el solicitante f) Estimación económica justificada y desglosada de los gastos previstos para viaje y transporte interno en el país de destino; alojamiento y estancia; manutención; matrícula y gastos académicos.
Valencià: g) Hauran de fer-se constar les beques que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per a aquest mateix programa de treball per altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Deberá hacerse constar las becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas para este mismo programa de trabajo por otras Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: h) Relació de beques o ajudes rebudes en els cinc últims anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: h) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de Instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: i) Qualsevol altre document o circumstància que, a juí del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'hi estableixen.
Español: i) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen.
Valencià: j) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats pel sol·licitant, per a l'admissió en el centre proposat en la sol·licitud per al desenvolupament del seu programa de treball de perfeccionament.
Español: j) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante, para la admisión en el centro propuesto en la solicitud para el desarrollo de su programa de trabajo de perfeccionamiento.
Valencià: Si aquesta admissió en el centre queda supeditada a una prova posterior, el sol·licitant haurà de superar-la per a poder ser beneficiari d'una beca, en el supòsit que haja sigut proposat.
Español: Si esta admisión en el centro queda supeditada a una prueba posterior, el solicitante deberá superarla para poder ser beneficiario de una beca, en el supuesto de haber resultado propuesto.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de reconegut prestigi, haurà d'acreditar-se per escrit la disponibilitat d'aquest (apartat N).
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo (apartado N).
Valencià: k) Els sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor, hauran d'aportar, a més, d'acord amb el que preveu l'article 3, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques, la documentació següent: Els sol·licitants en l'especialitat de composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, i la comissió tècnica de valoració els estudiarà i els valorarà.
Español: k) Los solicitantes que correspondan a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro, deberán aportar, además, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, punto 3.2 de la Orden bases reguladoras becas, la siguiente documentación: Los solicitantes en la especialidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o de cámara, para su estudio y valoración por la comisión técnica de valoración.
Valencià: Els sol·licitants en l'especialitat de direcció d'orquestra o cor hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director, on la comissió tècnica de valoració puga valorar l'aspirant, amb fragments de dues obres, com a mínim, de diferents estils i èpoques.
Español: Los solicitantes en la especialidad de dirección de orquesta o coro deberán presentar un vídeo de visión frontal del director, donde se pueda valorar por la comisión la técnica de valoración del aspirante, con fragmentos de dos obras, como mínimo, de diferentes estilos y épocas.
Valencià: Els sol·licitants també hauran d'omplir la declaració responsable del model de sol·licitud (apartat Ñ) de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Los solicitantes también deberán cumplimentar la declaración responsable del modelo de solicitud (apartado Ñ) de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2900) Licitació número CNMY18/IN10S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2900) Licitación número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció del CEIP Nou Gran Alacant II de Santa Pola, amb un perfil de 3 unitats Infantil primer cicle, 9 unitats d'Infantil, 18 unitats de Primària i menjador (540 comensals en dos torns).
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción del CEIP Nuevo Gran Alacant II de Santa Pola, con un perfil de 3 unidades Infantil primer ciclo, 9 unidades de Infantil, 18 unidades de Primaria y comedor (540 comensales en dos turnos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2900 CVE Data del document : 08-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/IN10S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2900 CVE Fecha del documento : 08-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/IN10S/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/IN10S/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi els treballs de desenrotllament d'instal·lacions; la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la redacció del pla de control de qualitat d'obra, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució, la redacció del programa de control qualitat i desenrotllament del llibre de gestió de qualitat d'obra i la documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental que corresponga i el projecte d'activitat, de l'obra de construcció CEIP Nou Gran Alacant II de Santa Pola (Alacant), amb un perfil de 3 unitats Infantil primer cicle, 9 unitats d'Infantil, 18 unitats de Primària i menjador (540 comensals en dos torns).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo los trabajos de desarrollo de instalaciones; la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la redacción del plan de control de calidad de obra, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución, la redacción del programa de control calidad y desarrollo del Libro de Gestión de Calidad de Obra y la documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental que corresponda y el proyecto de actividad, de la obra: Construcción CEIP Nuevo Gran Alacant II de Santa Pola (Alacant), con un perfil de 3 unidades Infantil primer ciclo, 9 unidades de Infantil, 18 unidades de Primaria y comedor (540 comensales en dos turnos).
Valencià: d) Lloc d'execució: Santa Pola (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Santa Pola (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: Fase 1, Redacció del contracte de serveis, 4 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Fase 1, Redacción del contrato de servicios, 4 meses.
Valencià: Fase 2, Execució d'obra del contracte de serveis, tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat, incrementat en el temps necessari per a la recepció i liquidació de l'obra vinculada.
Español: Fase 2, Ejecución de obra del contrato de servicios, tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado, incrementado en el tiempo necesario para la recepción y liquidación de la obra vinculada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del cuadro de características.
Valencià: Aspectes tècnics: fins un màxim de 40 punts.
Español: Aspectos técnicos: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Garanties a)Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: b) Dependència: Servei de Contractació d'Infraestructures Educatives.
Español: b) Dependencia: Servicio de Contratación de Infraestructuras Educativas.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: d) Localidad y código postal: València 46015.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 464.
Español: e) Teléfono: 961 970 464.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: contratacion_infraestructuras@gva.es.
Español: g) Dirección de correo electrónico: contratacion_infraestructuras@gva.es.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 266.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 266.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica - financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de abril de 2018.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: València 46015.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 15 de maig de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 15 de mayo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21de maig de 2018 a les 13 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21de mayo de 2018 a las 13 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10102) ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament SERVEF 12/2018 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10102) ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento SERVEF 12/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10102 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament SERVEF 12/2018 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10102 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento SERVEF 12/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/10102] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'octubre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament SERVEF 12/2018 com a conseqüència dels serveis de manteniment i subministrament de consumibles informàtics dels equips d'impressió dels centres SERVEF d'ocupació de València i de la Direcció Territorial del SERVEF de València, prestats per les empreses Canon España, SAU, Xerox España, SAU, i Konica Minolta Business Solutions Spain, en el període comprés entre el 20 de desembre de 2017 i el 10 d'abril de 2018, per un import total de 4.382,74 - (IVA inclòs).
Español: [2018/10102] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de octubre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento SERVEF 12/2018 como consecuencia de los servicios de mantenimiento y suministro de consumibles informáticos de los equipos de impresión de los centros SERVEF de empleo de Valencia y de la Dirección Territorial del SERVEF de Valencia, prestados por las empresas Canon España, SAU, Xerox España, SAU, y Konica Minolta Business Solutions Spain, en el periodo comprendido entre el 20 de diciembre de 2017 y el 10 de abril de 2018, por un importe total de 4.382,74 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018 de les obligacions econòmiques generades al desembre de 2017, per import de 69,18 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018 de las obligaciones económicas generadas en diciembre de 2017, por importe de 69,18 ?.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de octubre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9530) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9530) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9530 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9530 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante.