gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8079) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8079) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/8079] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/8079] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RCNU-07/13.
Valencià: Adreça: Manuel De Falla, 12- 12.
Español: Dirección: Manuel de Falla, 12-12.
Valencià: Adreça: L'Horta, 13- Dcha. 5.
Español: Dirección: L'Horta, 13, dcha. 5.
Valencià: Adreça: Montan, 15- 2.
Español: Dirección: Montan, 15-2.
Valencià: Data d'acord d'inici: 21.06.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 21.06.2013.
Valencià: Adreça: Les Palmeres, 15- 7.
Español: Dirección: Les Palmeres, 15-7.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic del IVVSA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10524) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10524) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2013/10524] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data de 29 d'octubre de 2013, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim 28 de novembre de 2013, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, en l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles, número 5, per a tractar-hi els punts del següent ordre del dia: Primer.
Español: [2013/10524] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha de 29 de octubre de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo 28 de noviembre de 2013, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: Primero.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de L'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en L'entitat capçalera», i del Capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, passant a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si pertoca, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 d'octubre de 2013.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: Rafael Juan Planes.
Español: - El presidente: Rafael Juan Planes.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10017) Informació pública de l’Acord de 12 de juliol de 2013, de la Junta de Govern Local, sobre (E13/13PL) ocupació directa dels terrenys afectes a l’execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10017) Información pública del Acuerdo de 12 de julio de 2013, de la Junta de Gobierno Local, sobre (E13/13PL) ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10017 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l’Acord de 12 de juliol de 2013, de la Junta de Govern Local, sobre (E13/13PL) ocupació directa dels terrenys afectes a l’execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10017 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 12 de julio de 2013, de la Junta de Gobierno Local, sobre (E13/13PL) ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2013/10017] Emilio Olmos Gimeno, secretari general de l'Ajuntament de Sagunt (València), certifique que: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del 12 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 47f Ocupació directa dels terrenys afectats per l'execució del projecte de la ronda nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Parcela 304, polígono 34, superficie 19 m², referencia urbana 46222A034003040000J [2013/10017] Emilio Olmos Gimeno, secretario general del Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), certifico que: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 12 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 47f Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: El regidor d'Urbanisme va presentar directament la proposta una vegada acabat l'examen dels assumptes inclosos en l'orde del dia, i va ser sotmesa a votació d'acord amb l'article 91.4 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: Presentada directamente la propuesta por parte del concejal de Urbanismo, concluido el examen de los asuntos incluidos en el orden del día, y sometida a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por unanimidad, la Junta de Gobierno Local declara la urgencia del asunto.
Valencià: Antecedents En la sessió plenària ordinària de febrer de 2011 es va aprovar la modificació puntual referent al canvi de qualificació d'una part de l'espai qualificat de dotacional esportiu 30, segons l'esquema següent: Considerant que l'Ajuntament pretén l'execució de les obres d'aquella part de la ronda nord del nucli del Port de Sagunt que no està finalitzada, cosa que la fotografia següent posa de manifest: Considerant que entre els terrenys que fa falta ocupar hi ha els següents: Una superfície de 19 m², amb una secció de 9,5 d'ample, qualificats com a viaris, que és part de la parcel·la de què se segrega en els termes grafiats en el plànol següent: i que pertanyen a la parcel·la cadastral següent: Parcel·la de referència número 304, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034003040000J.
Español: Antecedentes Resultando que en la sesión plenaria ordinaria del mes de febrero de 2011 se aprobó la modificación puntual referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como dotacional deportivo 30, conforme al siguiente esquema: Considerando que se pretende por el Ayuntamiento de Sagunto la ejecución de las obras de aquella parte de la ronda Norte del núcleo del Puerto de Sagunto, que no está finalizada y que la siguiente fotografía pone de manifiesto: Considerando que entre los terrenos que se precisa ocupar se encuentran los siguientes: Una superficie de 19 m², con una sección de 9,5 de ancho, calificados como viario, que es parte de la parcela de la que se segrega en los términos grafiados en el plano que se recoge a continuación: y que atienden a la parcela catastral siguiente: Parcela de referencia número 304, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034003040000J.
Valencià: Figuren com a titulars: Hereders d'Evencia Baeza Romero (100 % propietat) C/ Virgen del Losar, 77-4-14. 46520 Sagunt.
Español: Figuran como titulares de la misma: Herederos de Evencia Baeza Romero (100 % propiedad) C/ Virgen del Losar, 77-4-14. 46520 Sagunto.
Valencià: La porció mencionada de la parcel·la es troba dins de l'àrea de repartiment del programa d'actuació integrada Antic SGES 30.
Español: Dicha porción de la parcela se encuentra dentro del área de reparto del programa de actuación integrada Antiguo SGES 30.
Valencià: Este àmbit disposa d'una ordenació detallada que l'Ajuntament de Sagunt va aprovar definitivament en la sessió plenària ordinària de febrer de 2011.
Español: Dicho ámbito cuenta con ordenación pormenorizada aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Sagunto en la sesión plenaria ordinaria del mes de febrero de 2011.
Valencià: Considerant que l'Administració municipal, si vol l'execució immediata del projecte de vial, necessita avançar la disponibilitat civil dels terrenys on s'ha de dur a terme el projecte respecte del moment en què obtindrà la de la resta dels qualificats com a dotacionals públics, que és el de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit abans especificat.
Español: Considerando que en este momento por parte de la Administración municipal, al pretender la ejecución inmediata del proyecto de vial, se precisa adelantar cronológicamente la obtención de la disponibilidad civil de los terrenos donde se debe ejecutar dicho proyecto respecto del momento en el que obtendrá la del resto de los calificados como dotacionales públicos, que es el de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito antes especificado.
Valencià: Considerant que en el context de la instrucció del projecte de reparcel·lació corresponent tots els terrenys objecte d'este expedient seran considerats terrenys d'aportació, amb dret d'adjudicació en parcel·les edificables, on se'n materialitzarà l'aprofitament subjectiu, amb l'abast i l'extensió que es deriva de l'ordenació detallada que ja té l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Considerando que en el contexto de la instrucción del correspondiente proyecto de reparcelación, todos los terrenos objeto del presente expediente serán considerados terrenos de aportación, con derecho de adjudicación en parcelas edificables, donde materializará su aprovechamiento subjetivo, con el alcance y extensión que se deriva de la ordenación pormenorizada que cuenta con acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Considerant que l'Administració necessita en este moment tindre la disponibilitat civil dels terrenys esmentats perquè s'ha d'iniciar el procés de selecció del contractista d'obres encarregat de l'execució material del vial sense que es puga esperar a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa que se'ls atribuiria.
Español: Considerando que la Administración necesita contar en este momento con la disponibilidad civil de dichos terrenos en cuanto que va a iniciar el proceso de selección del contratista de obras encargado de la ejecución material del vial sin poder esperarse a la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa que se les atribuiría.
Valencià: Paràmetres urbanístics aplicables a la parcel·la: Àmbit de la UE: 27.063 m²s Índex d'edificabilitat: 1, 266 m² sostre/m²s Edificabilitat objectiva: 34.274 m² sostre Superfície de l'espai privat: 4.555 m²s Superfície de sòl dotacional dins de la UE: 22.508 m² Densitat màxima: 120 vivendes/ha Nombre de vivendes: 312 Nombre d'habitants: 935 El sostre residencial serà un total de 29.719 m² sostre L'aprofitament terciari serà de 4.555 m² sostre La localització del 30 per cent d'aprofitament residencial que correspon a la construcció de vivenda protegida i que és d'un total de 8.915 m² de sostre es localitzarà en l'illa C, on es preveu un total de 7.482 m² de sostre residencial.
Español: Parámetros urbanísticos aplicables a la parcela: Ámbito de la UE: 27.063 m²s Índice de edificabilidad: 1, 266 m²T/m²s Edificabilidad objetiva: 34.274 m²T Superficie del espacio privado: 4.555 m²s Superficie de suelo dotacional dentro de la UE: 22.508 m2 Densidad máxima: 120 viviendas/ha Número de viviendas: 312 Número de habitantes: 935 El techo residencial será un total de 29.719 m²t El aprovechamiento terciario será de 4.555 m²t La localización del 30 % de aprovechamiento residencial afecto a la construcción de vivienda protegida y que es de un total de 8.915 m² de techo, se localizará en la integridad de la manzana C, que prevé un total de 7.482 m² de techo residencial.
Valencià: La resta, 1433 m² de sostre, es localitzarà en l'illa B.
Español: Los restantes 1433 m² de techo afecto se localizarán en la manzana B.
Valencià: Aprofitament tipus: 1,2664 m² sostre/m²s Aprofitament patrimonialitzable: 1,1397 m² sostre/m²s Superfície de l'àrea de repartiment: 27.063 m² Considerant que l'article 187 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, assenyala el següent: «1.
Español: Aprovechamiento tipo: 1,2664 m²t/m²s Aprovechamiento patrimonializable: 1'1397m²t/m²s Superficie del área de reparto: 27.063 m² Considerando que el artículo 187 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana señala lo siguiente: «1.
Valencià: El sòl destinat a dotacions públiques, a més de per aplicació de les tècniques reparcel·latòries en unitats d'execució contínues o discontínues, es podrà obtindre per mitjà d'expropiació o ocupació directa, en qualsevol moment i classe de sòl sense perjuí de les reserves d'aprofitament a què això done lloc. 2.
Español: El suelo destinado a dotaciones públicas, además de por aplicación de las técnicas reparcelatorias en unidades de ejecución continuas o discontinuas, se podrá obtener, mediante expropiación u ocupación directa, en cualquier momento y clase de suelo sin perjuicio de las reservas de aprovechamiento a que ello dé lugar. 2.
Valencià: S'entén per ocupació directa l'obtenció de terrenys afectes pel planejament a dotacions públiques, mitjançant el reconeixement al seu titular del dret d'integrar-se en una unitat d'execució amb excés d'aprofitament real.
Español: Se entiende por ocupación directa la obtención de terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas, mediante el reconocimiento a su titular del derecho a integrarse en una unidad de ejecución con exceso de aprovechamiento real.
Valencià: L'ocupació directa requerirà la determinació prèvia per l'administració actuant dels aprofitaments urbanístics susceptibles d'adquisició pel titular del terreny que s'ha d'ocupar i de la unitat d'execució en què, per excedir l'aprofitament real de l'apropiable pel conjunt de propietaris inicialment inclosos en esta, hagen de fer-se efectius estos aprofitaments.
Español: La ocupación directa requerirá la previa determinación por la administración actuante de los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de adquisición por el titular del terreno a ocupar y de la unidad de ejecución en la que, por exceder su aprovechamiento real del apropiable por el conjunto de propietarios inicialmente incluidos en la misma, hayan de hacerse efectivos tales aprovechamientos».
Valencià: » Considerant que l'article 437 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), Decret 67/2006, establix en eixe sentit que: «L'Ajuntament pot desenrotllar actuacions urbanístiques per mitjà del procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtindre terrenys reservats en el planejament urbanístic per a l'execució de sòls dotacionals de la xarxa primària o secundària.
Español: Considerando que el artículo 437 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), Decreto 67/2006, establece en ese sentido que: «El Ayuntamiento puede desarrollar actuaciones urbanísticas mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para la ejecución de suelos dotacionales de la red primaria o secundaria».
Valencià: » Considerant que a estos efectes l'article 438 del ROGTU establix els requisits següents: «L'execució de les actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa requerix: 1.
Español: Considerando que a tales efectos el artículo 438 del ROGTU establece como requisitos los siguientes: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa requiere: 1.
Valencià: Que estiguen aprovats els instruments de planejament urbanístic que establisquen l'ordenació detallada dels terrenys a ocupar i de la unitat d'execució en què haja d'integrar-se el seu propietari.
Español: Que estén aprobados los instrumentos de planeamiento urbanístico que establezcan la ordenación pormenorizada, tanto de los terrenos a ocupar como de la unidad de ejecución en la que haya de integrarse su propietario. 2.
Valencià: Que els terrenys a ocupar estiguen qualificats pel planejament com a dotacions públiques de la xarxa primària o secundària.
Español: Que los terrenos a ocupar estén calificados por el planeamiento como dotaciones públicas de la red primaria o secundaria».
Valencià: » Uns requisits que es complixen en este cas per les circumstàncies indicades abans.
Español: Requisitos que se cumplen en el presente caso dadas las circunstancias antes indicadas.
Valencià: L'ocupació objecte d'este acord s'ajusta íntegrament a les alineacions definides en el document de planejament esmentat.
Español: La ocupación objeto del presente acuerdo se ajusta íntegramente a las alineaciones definidas en dicho documento de planeamiento.
Valencià: Considerant que l'ocupació directa es perfila com un procediment alternatiu a l'expropiació en què queda eximida l'Administració de pagar el preu just substitutori dels terrenys, si bé subjecte als terminis a què es referix l'article 441 del ROGTU, segons el qual: «2.
Español: Considerando que la ocupación directa se perfila como un procedimiento alternativo a la expropiación en el que se exime a la Administración de abonar el justiprecio sustitutorio de los terrenos, si bien sujeto a los plazos a los que se refiere el artículo 441 del ROGTU, conforme al cual: «2.
Valencià: Transcorreguts quatre anys des de l'ocupació directa sense que s'haja aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució en què s'hagen integrat els propietaris de les finques ocupades, poden estos anunciar a l'Ajuntament el seu propòsit d'iniciar l'expedient de preu just, que ha de dur a terme el ministeri de la llei transcorreguts sis mesos des de l'anunci esmentat, d'acord amb el procediment regulat en este reglament per a l'expropiació forçosa.
Español: Transcurridos cuatro años desde la ocupación directa sin que se haya aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución en la que se hayan integrado los propietarios de las fincas ocupadas, pueden estos anunciar al Ayuntamiento su propósito de iniciar el expediente de justiprecio, que debe llevarse a cabo por ministerio de la ley transcurridos seis meses desde dicho anuncio, conforme al procedimiento regulado en este Reglamento para la expropiación forzosa».