gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita suspensió, d'acord amb la normativa vigent, es realitza per un termini de dos anys, computat a partir de la publicació de l'acord d'adopció, sense perjuí que l'ordenança reguladora d'infrastructures entre en vigor abans del transcurs del dit any, i en aquest cas s'alçarà automàticament l'esmentada suspensió.
Español: Dicha suspensión, de acuerdo con la normativa vigente, se realiza por el plazo de dos años, computado a partir de la publicación del acuerdo de adopción, sin perjuicio que la ordenanza reguladora de infraestructuras entre en vigor antes del transcurso de dicho año, y en este caso se alzará automáticamente dicha suspensión.
Valencià: Dels expedients la tramitació dels quals estiga iniciada amb anterioritat a aquest acord plenari, se'n suspendrà el procediment fins que entre en vigor l'ordenança municipal.
Español: De los expedientes cuya tramitación esté iniciada con anterioridad a este acuerdo plenario, se suspenderá su procedimiento hasta que entre en vigor la ordenanza municipal.
Valencià: Els interessats tenen a la seua disposició l'acord íntegre en l'expedient administratiu i tramitat respecte d'això, i contra ell es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, això d'acord amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados tienen a su disposición el acuerdo íntegro en el expediente administrativo y tramitado al respecto, y contra él se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio; ello de acuerdo con lo que disponen los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, i el recurs s'entendrà desestimat i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera resolt el recurs, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, y el recurso se entenderá desestimado y expedita la vía contenciosa si en el transcurso de un mes no se resuelve el recurso, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes que pertoquen.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: I perquè conste i tinga els seus efectes i a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, de conformitat amb allò que estableix l'article 206 del ROF, lliure aquest certificat amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Y para que consten y tengan sus efectos y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 206 del ROF, libro este certificado con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3056) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.970, de 30 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3056) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.970, de 30 de marzo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3056 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració del personal ensenyament primari personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.970, de 30 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3056 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración del personal enseñanza primaria personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.970, de 30 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X3056] Com que s'ha advertir una errada material per omissió en l'annex I de la Resolució de 8 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el Cos de mestres, convocat per la resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.970, de 30 de març de 2001), se'n procedeix a la correcció.
Español: [2001/X3056] Advertido un error material por omisión en el anexo I de la Resolución de 8 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.970, de 30 de marzo de 2001), se procede a su corrección.
Valencià: A la pàgina 6581, per error, es torna a repetir un annex que ja es publica a la pàgina 6571, i que ha de ser substituït per altre que comença amb la població d'Orihuela-Arneva i acava en la d'Orihuela-Molins.
Español: En la página 6581, por error, se vuelve a repetir un anexo que ya se publica en la página 6571, y que debe ser substituido por otro que comienza con la población de Orihuela-Arneva y llega hasta la de Orihuela-Molins.
Valencià: En la página 6639, s'ha omés quatre pàgines d'annexos, que s'afegeixen a continuació.
Español: En la página 6639, se ha omitido cuatro páginas de anexos, que se añaden a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2421) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació del centre Academia Gerónimo Bravo Molina, d'Alacant, en Centre Autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2421) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación del centro privado Academia Gerónimo Bravo Molina de Alicante, en Centro Autorizado de Formación Profesional de Grado Medio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2421 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament professional ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació del centre Academia Gerónimo Bravo Molina, d'Alacant, en Centre Autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2421 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza profesional ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación del centro privado Academia Gerónimo Bravo Molina de Alicante, en Centro Autorizado de Formación Profesional de Grado Medio.
Valencià: [2001/2421] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de Formació Professional de Grau Mitjà per a impartir els ensenyaments corresponents al cicle de Tècnic en Perruqueria.
Español: [2001/2421] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de Formación Profesional de Grado Medio para impartir las enseñanzas correspondientes al ciclo de Técnico en Peluquería.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, el centre va obtindre l'homologació dels ensenyaments de coneixements tècnics i pràctics de la branca de Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria, de Formació Professional de 1r grau.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Medias, el centro obtuvo la homologación de las enseñanzas de conocimientos técnico-prácticos de la rama de Peluquería y Estética, profesión Peluquería, de Formación Profesional de 1er grado.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat per Resolució de 29 de juliol de 1998, les instal·lacions proposades per a l'autorització, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado por Resolución de 29 de julio de 1998, las instalaciones propuestas para la autorización, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece la normativa vigente.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Alicante ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por al Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 04.07.85); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08-05-98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la transformació del centre privat Academia Gerónimo Bravo Molina, homologat per a impartir l'àrea tecnicopràctica de Perruqueria, en Centre Autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà, amb les característiques i composició que més avall s'indiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la transformación del centro privado Academia Gerónimo Bravo Molina, homologado para impartir el área técnico-práctica de Peluquería, en centro autorizado de Formación Profesional de grado medio, con las características y composición que más abajo se indican.
Valencià: Denominació genèrica: Centre Autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà Anterior denominació específica: Academia Gerónimo Bravo Molina Nova denominació específica: Jerónimo Bravo Molina I Domicili: c/ García Morato, 28-baix Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Jerónimo Bravo Molina Codi: 03011291 Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: 2 grups de Tècnic en Perruqueria amb 60 llocs escolars a impartir en doble torn (1 grup amb 20 llocs escolars de matí i un altre de vesprada).
Español: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Anterior denominación específica: Academia Gerónimo Bravo Molina Nueva denominación específica: Gerónimo Bravo Molina I Domicilio: c/ García Morato, 28-bajo Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Jerónimo Bravo Molina Código: 03011291 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 grupos de Técnico en Peluquería con 60 puestos escolares a impartir en doble turno (1 grupo con 20 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde) Segundo La Dirección Territorial competente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que quedara adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposició addicional La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4393) Notificació de la resolució dictada en l' expedient número 51/677/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4393) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/677/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l' expedient número 51/677/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/677/2000.
Valencià: [2001/A4393] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27 de novembre).
Español: [2001/A4393] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Fernando Soria Bravo, bar Salva.
Español: Interesado: Fernando Soria Bravo, Bar Salva.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Antoni, 64 b.
Español: Ultimo domicilio conocido: Sant Antoni, 64 b.
Valencià: Expedient: 51/677/2000.
Español: Expediente: 51/677/2000.
Valencià: Fase: resolució d'arxivament.
Español: Fase: resolución archivo.
Valencià: Legislació: article 6.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost (BOE de 9 d'agost), que aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Legislación: artículo 6.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto (BOE de 09.08.1993), por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5849) Concurs número 2001/04/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5849) Concurso número 2001/04/82.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.