gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà decaiguda en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Nini Johanna Losada Acevedo.
Español: Persona interesada: Nini Johanna Losada Acevedo.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 22 de desembre de 2014, a la progenitora del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 22 de diciembre de 2014, a la progenitora del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6693) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per mitjà del sistema de lliure designació, del lloc de treball número 97, subdirector o subdirectora general de comunicació i xarxes socials anunciat en la Convocatòria 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6693) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación mediante el sistema libre designación, del puesto de trabajo número 97, subdirector o subdirectora general de comunicación y redes sociales anunciado en la Convocatoria 1/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6693 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per mitjà del sistema de lliure designació, del lloc de treball número 97, subdirector o subdirectora general de comunicació i xarxes socials anunciat en la Convocatòria 1/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6693 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación mediante el sistema libre designación, del puesto de trabajo número 97, subdirector o subdirectora general de comunicación y redes sociales anunciado en la Convocatoria 1/2015.
Valencià: [2015/6693] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la Convocatòria 1/2015 (DOCV 7520, 07.05.2015), per a la provisió temporal pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 97, subdirector o subdirectora general de comunicació i xarxes socials.
Español: [2015/6693] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la Convocatoria 1/2015 (DOCV 7520, 07.05.2015) para la provisión temporal por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 97, subdirector o subdirectora general de comunicación y redes sociales.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em conferix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern; l'Acord del Consell Rector de 23 de febrer de 2015, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 31 de març de 2015, resolc: Publicar l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc número 97, subdirector o subdirectora general de comunicació i xarxes socials, a Ana Moure García.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, el Acuerdo del Consejo Rector de 23 de febrero de 2015 y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la fecha 31 de marzo de 2015, resuelvo: Publicar la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto número 97, subdirector o subdirectora general de comunicación y redes sociales a Ana Moure García.
Valencià: La presa de possessió del lloc adjudicat es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del puesto adjudicado se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9163) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9163) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de salud pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9163 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de salut pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9163 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de salud pública.
Valencià: [2015/9163] El Decret 44/1992, de 16 de març, de procediment, sancions i competència sancionadora, en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, modificat per Decret 57/2005, d'11 de març, del Consell, disposa en l'article 5, apartat primer, que «com a conseqüència de les actuacions d'inspecció, el conseller de Sanitat, o el que en cada moment tinga les competències sobre la matèria, podrà ordenar la suspensió provisional i la prohibició d'activitats dels centres, instal·lacions, serveis i establiments, per requerir-ho la salut col·lectiva, per incompliment dels requisits exigits per a la seua instal·lació i funcionament o per la falta d'autoritzacions prèvies o registres sanitaris preceptius» Posteriorment, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 99, apartat tercer, que correspon als titulars de les direccions generals competents per raó de la matèria imposar sancions per la comissió de determinades infraccions.
Español: [2015/9163] El Decreto 44/1992, de 16 de marzo, de procedimiento, sanciones y competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, modificado por Decreto 57/2005, de 11 de marzo, del Consell, dispone en su artículo 5, apartado primero, que «como consecuencia de las actuaciones de inspección, el conseller de Sanidad, o el que en cada momento ostente competencias sobre la materia, podrá ordenar la suspensión provisional y la prohibición de actividades de los centros, instalaciones, servicios y establecimientos, por requerirlo la salud colectiva, por incumplimiento de los requisitos exigidos para su instalación y funcionamiento o por la falta de autorizaciones previas o registros sanitarios preceptivos».
Valencià: El Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública determina en l'article 11 les competències de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública determina en su artículo 11 las competencias de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Considerant l'elevat nombre de procediments tramitats de conformitat amb el citat Dcret 44/1992, en els quals és d'aplicació l'article 5.1 de la referida norma i amb la finalitat d'agilitzar la tramitació d'aquest tipus d'expedients, cal realitzar l'oportuna delegació de competències, a l'empara del que establixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando el elevado número de procedimientos tramitados de conformidad con el citado Decreto 44/1992, en los que resulta de aplicación el artículo 5.1 de la referida norma y, con la finalidad de agilizar la tramitación de este tipo de expedientes, procede realizar la oportuna delegación de competencias, al amparo de lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es delega en el titular de la Direcció General de Salut Pública la competència per a ordenar la suspensió provisional i la prohibició d'activitats dels centres, instal·lacions, servicis i establiments, per requerir-ho la salut col·lectiva, per incompliment dels requisits exigits per a la seua instal·lació i funcionament o per la falta d'autoritzacions prèvies o registres sanitaris preceptius prevista en l'article 5, apartat primer del Decret 44/1992, de 16 de març, modificat pel Decret 57/2005, d'11 de març, del Consell.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se delega en el titular de la Dirección General de Salud Pública la competencia para ordenar la suspensión provisional y la prohibición de actividades de los centros, instalaciones, servicios y establecimientos, por requerirlo la salud colectiva, por incumplimiento de los requisitos exigidos para su instalación y funcionamiento o por la falta de autorizaciones previas o registros sanitarios preceptivos prevista en el artículo 5, apartado primero, del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, modificado por Decreto 57/2005, de 11 de marzo, del Consell.
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que establix la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas y se consideraran a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'aquesta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns, i es podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Tercero Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8388) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de subllicència entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Generalitat, per al dret d'ús del logotip de farmàcies en línia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8388) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de sublicencia entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Generalitat, para el derecho de uso del logotipo de farmacias online.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8388 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de subllicència entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Generalitat, per al dret d'ús del logotip de farmàcies en línia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8388 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de sublicencia entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Generalitat, para el derecho de uso del logotipo de farmacias online.
Valencià: [2015/8388] L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 22 de juny de 2015, un acord de subllicència per al dret d'ús del logotip de farmàcies en línia.
Español: [2015/8388] La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 22 de junio de 2015, un acuerdo de sublicencia para el derecho de uso del logotipo de farmacias online.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 535/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 535/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de subllicència entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Generalitat Valenciana, per al dret d'ús del logotip de farmàcies en línia Madrid, 22 de juny de 2015 Reunits Belén Crespo Sánchez-Eznarriaga, directora de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, per nomenament del seu Consell Rector de 3 d'octubre de 2011, i que actua en nom i representació d'esta agència estatal, en virtut de les facultats que li conferix l'estatut de l'agència estatal, Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS), aprovat per Reial Decret 1275/2011, de 16 de setembre, amb domicili social en el carrer Campezo, número 1, 28022 Madrid, i CIF-Q 2827023 I.
Español: Acuerdo de sublicencia entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Generalitat Valenciana, para el derecho de uso del logotipo de farmacias online Madrid, 22 de junio de 2015 Reunidos Belén Crespo Sánchez-Eznarriaga, directora de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, por nombramiento del Consejo Rector de la misma de fecha 3 de octubre de 2011, y actuando en nombre y representación de dicha Agencia Estatal, en virtud de las facultades que le confiere el estatuto de la agencia estatal, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), aprobado por Real Decreto 1275/2011, de 16 de septiembre, con domicilio social en calle Campezo, número 1, 28022 Madrid, y CIF-Q 2827023 I.
Valencià: Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, en virtut de nomenament per Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de desembre de 2012, que actua en nom i representació de la Generalitat Valenciana i facultat per a la subscripció d'este acord del Consell de19 de juny de 2015.
Español: Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en virtud de nombramiento por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de diciembre de 2012, actuando en nombre y representación de la Generalitat Valenciana y facultado para la suscripción del presente por acuerdo del Consell de fecha 19 de junio de 2015.
Valencià: Les parts es reconeixen competència i capacitat, respectivament, per a l'atorgament d'este acord i, a este efecte, Exposen Primera.
Español: Las partes se reconocen competencia y capacidad, respectivamente, para el otorgamiento del presente acuerdo y, al efecto, Exponen Primera.
Valencià: La Directiva 2001/83/CE, de 6 de novembre de 2001, establix un codi comunitari sobre medicaments per a ús humà.
Español: La Directiva 2001/83/CE de 6 de noviembre de 2001, establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano.
Valencià: Esta directiva va ser modificada per la Directiva 2011/62/UE, que va introduir mesures per a previndre la venda il·legal de medicaments al públic a través d'internet.
Español: Dicha directiva fue modificada por la Directiva 2011/62/UE, que introdujo medidas para prevenir la venta ilegal de medicamentos al público a través de internet.
Valencià: L'article 85 quater, apartat 3, de la Directiva 2001/83/CE, disposa ara que es crearà un logotip comú i recognoscible a tota la Unió, que permeta identificar l'estat membre en què està establida la persona que oferix medicaments al públic per venda a distància per mitjà de servicis de la societat de la informació.
Español: El artículo 85 quater, apartado 3, de la Directiva 2001/83/CE dispone ahora que se creará un logotipo común y reconocible en toda la Unión, que permita identificar al estado miembro en el que está establecida la persona que ofrece medicamentos al público por venta a distancia mediante servicios de la sociedad de la información.
Valencià: En l'àmbit nacional, en el Reial Decret 870/2013, de 8 de novembre, pel qual es regula la venda a distància al públic, a través de llocs web, de medicaments d'ús humà no subjectes a prescripció mèdica, s'al·ludix a l'ús del logotip mencionat.
Español: A nivel nacional, en el Real Decreto 870/2013, de 8 de noviembre, por el que se regula la venta a distancia al público, a través de sitios web, de medicamentos de uso humano no sujetos a prescripción médica, se alude al uso del mencionado logotipo.
Valencià: Entre els logotips candidats proposats a les autoritats nacionals interessades, la Comissió Europea ha sol·licitat i registrat la marca relativa al logotip adoptat en nom i representació de la Unió Europea.
Español: Entre los logotipos candidatos propuestos a las autoridades nacionales interesadas, la Comisión Europea ha solicitado y registrado la marca relativa al logotipo adoptado en nombre y representación de la Unión Europea.