gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/542/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/542/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10253) Informació pública de l'estudi de detall de les illes H i I de l'enclavament 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10253) Información pública del estudio de detalle de las manzanas H e I del enclave 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes H i I de l'enclavament 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas H e I del enclave 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/10253] El senyor Fernando Gómez Sánchez, regidor d'urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que, presentat estudi de detall de les illes H i I de l'enclavament 9 del PGOU, pel senyor José Antonio Rodríguez Belmonte, en representació de la mercantil Promociones Eurohouse 2010, SL, a l'empara del que disposen els articles 83.2.a), 88.1 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini un mes en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Generalitat, comptat a partir de la publicació en aquest últim, durant l'esmentat termini podran presentar-se quantes al·legacions o documents s'estimen convenients.
Español: [2006/10253] El señor Fernando Gómez Sánchez, concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que, presentado estudio de detalle de las manzanas H e I del enclave 9 del PGOU, por el señor José Antonio Rodríguez Belmonte, en representación de la mercantil Promociones Eurohouse 2010, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 83.2.a), 88.1 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo un mes en un diario no oficial y en el Diari Oficial de la Generalitat, contado a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Torrevieja, 4 d'agost de 2006.
Español: Torrevieja, 4 de agosto de 2006.
Valencià: El regidor d'urbanisme: Fernando Gómez Sánchez.
Español: El concejal de urbanismo: Fernando Gómez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8173) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de l'illa compresa entre els carrers: nord, Doctor Sarget; est, travessia carrer Soleres; sud, carrer Soleres; i oest, Emilio Bregante Palazón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8173) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la manzana comprendida entre las calles: norte, Doctor Sarget; este, travesía calle Soleres; sur, calle Soleres; y oeste, Emilio Bregante Palazón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de l'illa compresa entre els carrers: nord, Doctor Sarget; est, travessia carrer Soleres; sud, carrer Soleres; i oest, Emilio Bregante Palazón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la manzana comprendida entre las calles: norte, Doctor Sarget; este, travesía calle Soleres; sur, calle Soleres; y oeste, Emilio Bregante Palazón.
Valencià: [2006/Q8173] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 2 de juny de 2006, es va acordar suspendre les llicències, a fi de portar a cap l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de l'illa compresa entre els carrers: nord, Doctor Sarget; est, travessia carrer Soleres; sud, carrer Soleres; i oest, Emilio Bregante Palazón.
Español: [2006/Q8173] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 2 de junio de 2006, se acordó suspender las licencias, al objeto de llevar a cabo el estudio o reforma de la ordenación urbanística de la manzana comprendida entre las calles: norte, Doctor Sarget; este, travesía calle Soleres; sur, calle Soleres; y oeste, Emilio Bregante Palazón.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'establit en l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2006.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3940) Acceptació de la delegació dels ajuntaments del Pinós i Benidoleig de diversos tributs i taxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3940) Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Pinoso y Benidoleig de diversos tributos y tasas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3940 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidoleig Pinós, el servei de vies públiques competència administrativa delegació de poders administració local gestió de residus utilització de les terres Acceptació de la delegació dels ajuntaments del Pinós i Benidoleig de diversos tributs i taxes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3940 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidoleig Pinoso servicio de vías públicas competencia administrativa delegación de poderes administración local gestión de residuos utilización de las tierras Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Pinoso y Benidoleig de diversos tributos y tasas.
Valencià: [2006/X3940] Complint al que disposa l'art. 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que es recullen en l'annex, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple Provincial en sessió de data 1 de juliol del 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la província número 175, de data 31.07.2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13.08.2004.
Español: [2006/X3940] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los Ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13.08.2004.
Valencià: El Pinós Annex Taxa pel servei de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Pinoso Anexo Tasa por el servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Benidoleig Annex Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de serveis.
Español: Benidoleig Anexo Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor d'aquesta Diputació Provincial pels municipis del Pinós i Benidoleig produiran efectes el mateix dia de l'aprovació de les delegacions i estaran vigents fins a la finalització del cinquè any, a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor, quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts no en manifesta expressament la voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Pinoso y Benidoleig surtirán efecto el mismo día de la aprobación de las delegaciones y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4551) Expedient número CNMY05/03-3/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4551) Expediente número CNMY05/03-3/9.
Valencià: Tasques organitzatives, assistència i seguiment al centre de reeducació de menors .Colònia Sant Vicent Ferrer.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de reeducación de menores .Colonia San Vicente Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4551 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació equipament social contracte de serveis servei social Expedient número CNMY05/03-3/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4551 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación equipamiento social contrato de servicios servicio social Expediente número CNMY05/03-3/9.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/9 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/03-3/9 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu Especial b) Descripció de l'objecte: Tasques organitzatives, assistència i seguiment al centre de reeducació de menors .Colònia Sant Vicent Ferrer.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo Especial b) Descripción del objeto: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de reeducación de menores .Colonia San Vicente Ferrer.
Valencià: de Burjassot (València) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4883 de 15.11.2004 3.
Español: de Burjassot (Valencia) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4883 de 15.11.2004 3.
Valencià: Anticipada b) Procediment: Restringit c) Forma: concurs públic. 4.
Español: anticipada b) Procedimiento: Restringido c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.559.542,21 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.559.542,21 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de Desembre de 2004 b) Contractista: Religiosos Terciaris Caputxins c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 3.559.542,21 Euros València, 9 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2004 b) Contratista: Religiosos Terciarios Capuchinos c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 3.559.542,21 Euros Valencia, 9 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9076) DECRET 108/2006, de 21 de juliol, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9076) DECRETO 108/2006, de 21 de julio, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/21/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/21/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9076 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm Nucia, la Finestrat Polop legislació protecció del paisatge reserva natural DECRET 108/2006, de 21 de juliol, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9076 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm Nucia, la Finestrat Polop legislación protección del paisaje reserva natural DECRETO 108/2006, de 21 de julio, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx.
Valencià: [2006/9076] Les muntanyes del Puigcampana i del Ponotx, situades entre els termes municipals de Finestrat, Benidorm, la Nucia i Polop, formen un xicotet sistema individualitzat, d'elevat valor paisatgístic i ambiental, que constitueix l'extrem sud-oriental del gran massís muntanyós del qual la serra Aitana representa el punt culminant.
Español: [2006/9076] Las montañas del Puigcampana y el Ponotx, situadas entre los términos municipales de Finestrat, Benidorm, la Nucia y Polop, forman un pequeño sistema individualizado, de elevado valor paisajístico y ambiental, que constituye el extremo suroriental del gran macizo montañoso del que la sierra Aitana representa el punto culminante.
Valencià: D'origen prebètic, es tracta d'unes formacions muntanyoses de naturalesa calcària i de gran complexitat tectònica, la qual cosa, juntament amb el paper representat per processos erosius de diversa naturalesa, ha donat lloc a la majestuosa geomorfologia que les caracteritza, i que constitueix un element distintiu sobre les planes del domini litoral circumdants.
Español: De origen prebético, se trata de unas formaciones montañosas de naturaleza caliza y de gran complejidad tectònica, lo que, junto al papel representado por procesos erosivos de diversa naturaleza, ha dado lugar a la majestuosa geomorfología que las caracteriza, y que constituye un elemento distintivo sobre las planas del dominio litoral circundantes.
Valencià: El Puigcampana, la cima més elevada del qual arriba als 1.406 metres d'altitud, és la segona muntanya en altura de la província, considerada una de les grans fites geogràfiques i referents territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Puigcampana, cuya cima más elevada alcanza los 1.406 metros de altitud, es la segunda montaña en altura de la provincia, considerada uno de los grandes hitos geográficos y referentes territoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gran altitud que assoleixen aquestes muntanyes, la seua diversitat ecològica i morfològica, i la proximitat al mar són els principals factors que contribueixen a l'existència de nombrosos hàbitats i espècies de flora i fauna, entre els quals s'inclouen nombroses espècies endèmiques.
Español: La gran altitud que alcanzan estas montañas, su diversidad ecológica y morfológica, y proximidad al mar son los principales factores que contribuyen a la existencia de numerosos hábitats y especies de flora y fauna, entre los que se incluyen numerosas especies endémicas.
Valencià: Prova dels excepcionals valors que atresoren aquestes muntanyes és el fet que la zona haja sigut inclosa, per Acord de 10 de juliol del 2001, del Consell, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana, per raó de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Prueba de los excepcionales valores que atesoran estas montañas es el hecho de que la zona haya sido incluida, por Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunitat Valenciana, en virtud de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, del Consejo, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres La presencia humana en el Puigcampana y el Ponotx se remonta a tiempos prehistóricos.
Valencià: Com a exemples de la riquesa patrimonial de l'espai natural, producte de l'assentament de les diverses civilitzacions, poden mencionar-se el poblat de l'edat de bronze existent en el Puigcampana, a una altitud de 1.120 m, i el Castellet, un castell de sentinella medieval ubicat al municipi de Polop.
Español: Como ejemplos de la riqueza patrimonial del espacio natural, producto del asentamiento de las diversas civilizaciones, pueden mencionarse el poblado de la Edad de Bronce existente en el Puigcampana, a una altitud de 1.120 m, y el Castellet, un castillo de vigía medieval ubicado en el municipio de Polop.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor etnològic, són les masies, corrals i abancalaments de pedra, i canalitzacions per al regadiu, relacionats amb l'activitat agrícola duta a terme durant segles en les zones menys abruptes de l'espai, que constitueixen elements rellevants del peculiar paisatge de muntanya que caracteritza l'àrea.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor etnológico, son las masías, corrales y abancalamientos de piedra, y canalizaciones para el regadío, relacionadas con la actividad agrícola llevada a cabo durante siglos en las zonas menos abruptas del espacio, que constituyen elementos relevantes del peculiar paisaje de montaña que caracteriza el área.
Valencià: En definitiva, el conjunt format pel Puigcampana i el Ponotx és un espai en què conflueixen unes característiques ambientals i geomorfològiques singulars, amb una prolongada història d'ocupació humana, la qual cosa ha donat lloc, en última instància, a ambients nous i diversos d'una importància excepcional en el context territorial valencià.
Español: En definitiva, el conjunto formado por el Puigcampana y el Ponotx es un espacio en el que confluyen unas características ambientales y geomorfológicas singulares, con una prolongada historia de ocupación humana, lo que ha dado lugar, en última instancia, a ambientes nuevos y diversos de una importancia excepcional en el contexto territorial valenciano.