gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Títol IV, Capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal'lacions de gas natural i en el capítol II, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener (BOE de 26.01.2008), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Título IV, Capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en el Capítulo II del Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, Boletín Oficial del Estado de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal'lació de gas natural que s'hi indica: Expedient: CBREDE/2007/59/46.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/59/46.
Valencià: Peticionari: GAS NATURAL CEGAS, SA.
Español: Peticionario: GAS NATURAL CEGAS, SA.
Valencià: Projecte: Xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Algimia de Alfara.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el término municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: Punt/Punts de connexió: punt A del plànol 3075-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: Punto A del plano 3075-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol 3075-PG 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): Plano 3075-PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/Pressions (MPA, MPB, APA i APB): 3 bar / 10 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 3 bar/10 bar Presupuesto: 185.230,11 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara d'allò que disposen els articles 3.3, apartat d, i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i queda sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, (BOE de 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà, en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació d'esta resolució, una garantia per valor de 3.704,60 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal'lació que figura en l'expedient de sol'licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb allò que establix l'article 73.4, de la Llei 34/1998, en la redacció feta pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març (BOE de 14.03.2005), de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.704,60 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, Boletín Oficial del Estado de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: L'esmentada fiança s'ha de constituir en la Tresoreria del servici territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del servicio territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança ha se ser tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal'lacions a què es fa referència en esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular ha de complir les obligacions que estrictament s'esmenten en l'article 74, "Obligacions dels distribuïdors de gas natural", de la Llei 34/1998, en la seua redacció feta per la Llei 12/2007, així com les que s'esmenten en l'article 10, del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, vindrà obligada a procedir a l'ampliació de les instal'lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí d'allò que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que esmenta l'article 75, de la Llei 34/1998, en la redacció feta per la Llei 12/2007, així com dels que s'esmenten en l'article 10, del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal'lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons allò que disposa l'article 73.4, de la Llei 34/1998, en la redacció feta pel Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73, de la Llei 34/1998, en la redacció feta per l'article vint-i-huit, del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural s'ha de regir per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: El peticionari ha de sol'licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal'lació dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si, transcorregut l'esmentat termini, no ha sigut sol'licitada; el peticionari pot sol'licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal'lació; en l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'han de realitzar d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol'liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El peticionari ha de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionats imposats pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Las instal'lacions han d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol'licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85, del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9, de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, Boletín Oficial del Estado de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos. 5.
Valencià: Condiciones mediambientals.
Español: Condiciones medioambientales.
Valencià: El projecte s'ha de desenrotllar de conformitat amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i les modificacions introduïdes per les condicions següents: 1.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con las medidas previstas en el Estudio de Impacto ambiental tramitado y las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11, de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, el sentit i condicionants del qual vincularan esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano cuyo sentido y condicionantes vincularán a la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En qualsevol cas i amb la finalitat d'evitar impactes en zones pròximes a elements patrimonials inclús en cascos urbans, l'estació de regulació i mesura del terme municipal d'Albalat dels Tarongers se situarà o bé soterrada o bé fora de l'entorn immediat del castell del municipi. 2.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar impactos en zonas próximas a elementos patrimoniales aun en cascos urbanos, la estación de regulación y medida del término municipal de Albalat dels Tarongers si situará o bien enterrada o bien fuera del entorno inmediato del castillo del municipio. 2.
Valencià: L'encreuament del riu Palància al terme municipal de Petrés i Estivella es realitzarà al voltant de les zones marcades en el plànol adjunt.
Español: El cruce del río Palancia en el término municipal de Petrés y Estivella se realizará alrededor de las zonas marcadas en plano adjuntos.
Valencià: En el pas del gasoducte pel barranc de l'Aljub, s'abalisaran els exemplars de C.
Español: En el paso del gasoducto por el barranco del Alchup, se balizarán los ejemplares de C.
Valencià: australis amb la finalitat d'evitar la seua afecció. 3.
Español: australis con el fin de evitar su afección. 3.
Valencià: En el traçat de gasoducte pròxim a zona forestal es vetlarà perquè la maquinària d'obra no afecte la vegetació forestal, i s'abalisaran estes zones en cas necessari.
Español: En el trazado de gasoducto cercano a zona forestal se velará para que la maquinaria de obra no afecte a la vegetación forestal, balizando estas zonas en caso necesario. 4.
Valencià: S'ha de remetre al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental qualsevol variació del traçat del gasoducte, i s'hi inclou la variant plantejada al terme municipal de Sagunt amb la finalitat que s'emeta la resolució que, si és el cas, corresponga.
Español: Se remitirá al Servicio de evaluación de impacto ambiental cualquier variación del trazado del gasoducto incluyendo la variante planteada al término municipal de Sagunto a fin de que se emita la Resolución que en su caso corresponda.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que la justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director de la Agencia Valenciana de la Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del servicio territorial de energia: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/353) Licitació número 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/353) Licitación número 38/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica.
Español: Servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimàtica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/353 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 38/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/353 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 38/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució: Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 anys, més una possible pròrroga d'1 any més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años, más una posible prórroga de 1 año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents nou mil set-cents seixanta euros (509.760,00 €) IVA inclòs, dels quals corresponen tres-cents trenta-nou mil vuit-cents quaranta euros (339.840,00 €) al període inicial de 2 anys i cent seixanta-nou mil nou-cents vint euros (169.920,00 €) a la possible pròrroga d'un any.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos nueve mil setecientos sesenta euros (509.760,00 €) IVA incluido, de los cuales corresponden trescientos treinta y nueve mil ochocientos cuarenta euros (339.840,00 €) al periodo inicial de 2 años y ciento sesenta y nueve mil novecientos veinte euros (169.920,00 €) a la posible prórroga de un año.
Valencià: Valor estimat: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 €) corresponent dos-cents vuitanta-vuit mil euros (288.000,00 €) al període inicial de 2 anys i cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €) a la possible pròrroga d'un any. 5.
Español: Valor estimado: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 €) correspondiendo doscientos ochenta y ocho mil euros (288.000,00 €) al periodo inicial de 2 años y ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €) a la posible prórroga de un año. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València. 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 95.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 21 de febrer de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 21 de febrero de 2011.
Valencià: d) Data: el dia 7 de març de 2011.
Español: d) Fecha: el 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3112) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francisco Galindo Honrubia, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3112) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisco Galindo Honrubia, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3112 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francisco Galindo Honrubia, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3112 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisco Galindo Honrubia, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.