gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i ja que hi ha disponibilitat pressupostària per a l'exercici 2011 i d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio 2011 y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i finançament Convocar la concessió de subvencions a les empreses titulars de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit durant l'any 2011, per un import global màxim de 363.250,00 € (tres-cents seixanta-tres mil dos-cents cinquanta euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, capítol IV, línia T0913000, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: Convocatoria y financiación Convocar la concesión de subvenciones a las empresas titulares de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico durante el año 2011, por un importe global máximo de 363.250,00 € (trescientos sesenta y tres mil doscientos cincuenta euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, capítulo IV, línea T0913000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta present convocatòria de subvencions, que figuren com a annex I de la present orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En relació amb la Política de la Competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea per no disposar de tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les empreses beneficiàries sinó que es tracta d'una compensació per obligació de servici públic, i no afecta amb això els intercanvis en el lliure mercat.
Español: Notificación a la Comisión Europea En relación con la Política de la Competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las empresas beneficiarias sino que se trata de una compensación por obligación de servicio público, no afectando con ello a los intercambios en el libre mercado.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el titular de la Direcció General de Transports i Logística la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació d'esta orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en el titular de la Dirección General de Transportes y Logística la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias y adopte las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament d'esta, en els seus aspectes bàsics, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprobó el reglamento de la misma, en sus aspectos básicos, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Recursos Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases que regulen la convocatòria, per a l'any 2011, d'ajudes destinades a les empreses concessionàries de servicis públics de transport regular d'ús general de viatgers per carretera, de titularitat de la Generalitat, que inclouen línies o trams de línies de dèbil trànsit i que discorren per la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases que regulan la convocatoria, para el año 2011, de ayudas destinadas a las empresas concesionarias de servicios públicos de transporte regular de uso general de viajeros por carretera, de titularidad de la Generalitat, que incluyen líneas o tramos de líneas de débil tráfico y que discurren por la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte Les ajudes objecte de la convocatòria tindran com a finalitat alleujar el dèficit econòmic que es produïx en l'explotació de les línies regulars de transport públic de viatgers per carretera qualificades de dèbil trànsit l'any 2011, en les quals concorren circumstàncies econòmiques o socials que originen la seua falta de rendibilitat.
Español: Objeto Las ayudas objeto de la convocatoria tendrán como finalidad aliviar el déficit económico que se produce en la explotación de las líneas regulares de transporte público de viajeros por carretera calificadas de débil tráfico en el año 2011, en las que concurren circunstancias económicas o sociales que originan su falta de rentabilidad.
Valencià: Qualificació de línies o trams de línia de dèbil trànsit Es procedirà a l'actualització de la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, i es consideren com a tals, a l'efecte del que establix l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu reglament (Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre), aquelles en què concórreguen les circumstàncies següents: Que es desenvolupen en comarques amb estructura demogràfica, territorial i econòmica de característiques rurals i amb una infraestructura viària de menor accessibilitat respecte als grans nuclis provincials.
Español: Calificación de líneas o tramos de línea de débil tráfico Se procederá a la actualización de la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, considerando como tales, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su reglamento (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre), aquellas en las que concurran las siguientes circunstancias: Que se desarrollen en comarcas con estructura demográfica, territorial y económica de características rurales y con una infraestructura viaria de menor accesibilidad respecto a los grandes núcleos provinciales.
Valencià: En les quals els ingressos obtinguts a partir dels usuaris no garantisquen un nivell mínim de cobertura de les despeses d'explotació assignades a les línies mencionades.
Español: En las que los ingresos obtenidos a partir de los usuarios no garanticen un nivel mínimo de cobertura de los gastos de explotación asignados a dichas líneas.
Valencià: Que milloren l'accessibilitat dels àmbits afectats, i es connecten els nuclis de població amb les seues capçaleres comarcals.
Español: Que mejoren la accesibilidad de los ámbitos afectados, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que no realitzen més de dos expedicions senzilles d'anada i unes altres dos de tornada diàries a la capçalera comarcal de l'àrea els servicis mínims de transport de la qual es tracta de consolidar.
Español: Que no realicen más de dos expediciones sencillas de ida y otras dos de vuelta diarias a la cabecera comarcal del área cuyos servicios mínimos de transporte se trata de consolidar.
Valencià: Que realitzen com a mínim un servici de transport d'anada i tornada almenys una vegada a la setmana durant tot l'any, i no són, amb caràcter general, objecte de subvenció els servicis prestats exclusivament de forma estacional, és a dir, que realitzen expedicions únicament en determinats períodes de l'any, amb discontinuïtat en la prestació superior a cinc mesos, llevat que circumstàncies excepcionals del servici afectat justifiquen la temporalitat esmentada.
Español: Que realicen como mínimo un servicio de transporte de ida y vuelta al menos una vez a la semana durante todo el año, no siendo con carácter general objeto de subvención los servicios prestados exclusivamente de forma estacional, es decir, que realizan expediciones únicamente en determinados periodos del año, con discontinuidad en la prestación superior a cinco meses, salvo que circunstancias excepcionales del servicio afectado justifiquen dicha temporalidad.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de subvenció les empreses titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de subvención las empresas titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat que cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que la concessió de què siguen titulars mantinga, durant l'any 2011, les línies o els trams de línies de dèbil trànsit l'explotació de les quals durant l'exercici anterior hagen tingut un resultat deficitari, sempre que este no siga imputable a una inadequada gestió empresarial, i que no hagen rebut unes altres ajudes o subvencions a l'explotació, de l'administració autonòmica o d'altres administracions o ens públics, que superen individualment o conjuntament l'esmentat dèficit d'explotació. 2.
Español: Que la concesión de la que sean titulares mantenga, durante el año 2011, líneas o tramos de líneas de débil tráfico cuya explotación durante el ejercicio anterior haya arrojado un resultado deficitario, siempre que éste no sea imputable a una inadecuada gestión empresarial, y que no hayan recibido otras ayudas o subvenciones a la explotación, de la administración autonómica o de otras administraciones o entes públicos, que superen individual o conjuntamente el citado déficit de explotación. 2.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Import global de les ajudes L'import global de les ajudes podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit de ser insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten disposar dels requisits i la resta de condicions establides en estes bases.
Español: Importe global de las ayudas El importe global de las ayudas podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condicionantes establecidos en estas bases.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, segons el model que figura com a annex II de la present orde, i s'inclouen en este les declaracions responsables i compromisos necessaris per a la concessió de la subvenció.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden, incluyendo en el mismo las declaraciones responsables y compromisos necesarios para la concesión de la subvención.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui tinga la representació de l'empresa concessionària i la seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que s'hi contenen.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la empresa concesionaria y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: La instància serà única per cada empresa concessionària i s'hi adjuntarà la informació i la documentació següent: 1.
Español: La instancia será única por cada empresa concesionaria y se acompañará de la siguiente información y documentación: 1.
Valencià: Requisits generals a) Quan el sol·licitant siga una persona física: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: Requisitos generales a) Cuando el solicitante sea una persona física: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: No serà necessària la seua presentació si s'autoritza la Conselleria d'Infraestructures i Transport a obtindre directament les dades d'identificació personal, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: No será necesaria su presentación si se autoriza a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a obtener directamente los datos de identificación personal, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: b) Quan el sol·licitant siga una persona jurídica: Fotocòpia confrontada de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica: Fotocopia cotejada de la tarjeta de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat (DNI) de la persona que subscriga la sol·licitud i tinga la representació de l'empresa concessionària.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad (DNI) de la persona que suscriba la solicitud y ostente la representación de la empresa concesionaria.
Valencià: Fotocòpia confrontada de l'escriptura de poders de representació.
Español: Fotocopia cotejada de la escritura de poderes de representación.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex III d'esta orde, degudament validat per l'entitat bancària o adjuntar un certificat de titularitat del compte bancari.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo III de esta orden, debidamente validado por la entidad bancaria o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: d) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a l'ompliment el beneficiari podrà: d.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: d.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: d.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificats, originals o confrontats, del seu compliment, referits al moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds aportant: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: d.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificaciones, originales o cotejadas, de su cumplimiento, referidas al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: Cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Requisits específics per a la qualificació de les línies o els trams de línies de dèbil trànsit i l'establiment del règim de compensacions econòmiques a) Memòria explicativa i justificativa de la petició, fonamentada en les dades d'explotació de la línia i circumstàncies demogràfiques, territorials i econòmiques dels municipis afectats, sobre la base de les quals se sol·licita la qualificació de la línia o d'algun dels seus trams com de dèbil trànsit.
Español: Requisitos específicos para la calificación de las líneas o tramos de líneas de débil tráfico y el establecimiento del régimen de compensaciones económicas a) Memoria explicativa y justificativa de la petición, fundamentada en los datos de explotación de la línea y circunstancias demográficas, territoriales y económicas de los municipios afectados, sobre la base de los cuales se solicita la calificación de la línea o de alguno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: En la mencionada memòria estarà acreditada, per tant, la concurrència de les circumstàncies especificades en l'apartat primer de la base segona d'esta orde.
Español: En dicha memoria quedará por tanto acreditada la concurrencia de las circunstancias especificadas en el apartado primero de la base segunda de esta orden.
Valencià: b) Pla a escala 1:25.000 o semblant de l'itinerari de la línia per a la qual se sol·licita la qualificació del menys un dels seus trams com de dèbil trànsit.
Español: b) Plano a escala 1:25.000 o similar del itinerario de la línea para la que se solicita la calificación de al menos uno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: En l'esmentat pla s'assenyalarà la localització de parades i s'adjuntarà el quadre de distàncies recorregudes entre estes.
Español: En dicho plano se señalará la localización de paradas y se adjuntará cuadro de distancias recorridas entre éstas.
Valencià: c) Dades mensuals i total anual relatives a expedicions senzilles realitzades, nombre de viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents a l'exercici anterior de totes les línies de la concessió.
Español: c) Datos mensuales y total anual relativos a expediciones sencillas realizadas, número de viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes al ejercicio anterior de todas las líneas de la concesión.
Valencià: d) Calendari de servicis previstos en el present exercici, per a cada una de les línies per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: d) Calendario de servicios previstos en el presente ejercicio, para cada una de las líneas para las que se solicita ayuda.
Valencià: En este calendari s'hauran de reflectir i concretar en cada dia de l'any, el nombre d'expedicions senzilles realitzades o que s'han de realitzar o, si és el cas, les causes per les quals no es preveja realitzar el servici de transport (festivitat nacional, festivitat local, traspàs de la concessió.
Español: En este calendario se deberán reflejar y concretar en cada día del año, el número de expediciones sencillas realizadas o a realizar, o en su caso, las causas por las que no se prevea realizar el servicio de transporte (festividad nacional, festividad local, traspaso de la concesión.
Valencià: e) En el cas que la línia per a la qual se sol·licita la subvenció realitze conjuntament servicis de transport escolar, s'adjuntarà la declaració sobre estos, i assenyalarà calendari, el nombre de places reservades per a transport escolar i les subvencions rebudes pel mencionat transport escolar.
Español: e) En el caso de que la línea para la que se solicita la subvención realice conjuntamente servicios de transporte escolar, se adjuntará declaración sobre éstos, señalando calendario, número de plazas reservadas para transporte escolar y subvenciones recibidas por dicho transporte escolar.