gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests baluards de la Guerra Civil es troben localitzats en general Marvá, Mercat Central, Pare Mariana, Fàbrica de Tabacs, Marqués de Molins i Plaza Músico Óscar Tordera Iniesta -antiga Plaza Hermanos Pascual-..
Español: Estos baluartes de la Guerra Civil se encuentran localizados en General Marvá, Mercado Central, Padre Mariana, Fábrica de Tabacos, Marqués de Molins y Plaza Músico Óscar Tordera Iniesta -antigua Plaza Hermanos Pascual-..
Valencià: Concretament, l’Ajuntament d’Alacant pretén potenciar el turisme cultural de la nostra ciutat posant en valor la Memòria Històrica de la ciutat.
Español: Concretamente, el Ayuntamiento de Alicante pretende potenciar el turismo cultural de nuestra ciudad poniendo en valor la Memoria Histórica de la ciudad.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, assegura que “l’objectiu és recuperar i conservar el patrimoni cultural i històric de la ciutat d’Alacant”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, asegura que «el objetivo es recuperar y conservar el patrimonio cultural e histórico de la ciudad de Alicante»..
Valencià: En relació amb refugis situats al carrer Marqués de Molins i Mercat Central, l’accés del primer no va poder ser localitzat en la fase anterior de treballs però per la documentació històrica i gràfica de la qual es disposa, és un refugi subterrani tipus galeria excavat en la terra argilenca del vessant de Muntanya Tossal.
Español: En relación a los refugios situados en la calle Marqués de Molins y Mercado Central, el acceso del primero no pudo ser localizado en la fase anterior de trabajos pero por la documentación histórica y gráfica de la que se dispone, es un refugio subterráneo tipo galería excavado en la tierra arcillosa de la ladera de Monte Tossal.
Valencià: D’altra banda, en el refugi del Mercat Central, l’objectiu en aquesta nova fase és ampliar els treballs de cerca amb la finalitat de localitzar la ubicació concreta del refugi en referència a la planta inferior del mercat i si és factible accedir a l’interior d’aquest..
Español: Por otro lado, en el refugio del Mercado Central, el objetivo en esta nueva fase es ampliar los trabajos de búsqueda con el fin de localizar la ubicación concreta del refugio en referencia a la planta inferior del mercado y si es factible acceder al interior del mismo..
Valencià: L’edil de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha explicat que “la zona EDUSI conté un patrimoni industrial, religiós i militar important per la seua antiguitat, significació històrica i desenvolupament urbà de la ciutat, característiques arquitectòniques i potencialitat turística, social i cultural per a l’ús i gaudi de ciutadans i visitants” “I tenim ara l’oportunitat de traure a la llum, rehabilitar i obrir-los per a ser visitats diversos refugis de la Guerra Civil que poden ser un actiu turístic que faça més atractiva la zona”, ha afegit Peral..
Español: El edil de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha explicado que «la zona EDUSI contiene un patrimonio industrial, religioso y militar importante por su antigüedad, significación histórica y desarrollo urbano de la ciudad, características arquitectónicas y potencialidad turística, social y cultural para el uso y disfrute de las ciudadanos y visitantes» «Y tenemos ahora la oportunidad de sacar a la luz, rehabilitar y abrirlos para ser visitados varios refugios de la Guerra Civil que pueden ser un activo turístico que haga más atractiva la zona», ha añadido Peral..
Valencià: D’altra banda, els refugis de General Marvá i de la Plaça Músic Óscar Tordera Iniesta estan localitzats i s’ha pogut accedir.
Español: Por otro lado, los refugios de General Marvá y de la Plaza Músico Óscar Tordera Iniesta están localizados y se ha podido acceder.
Valencià: Per això, en aquesta fase s’adequarà l’interior dels refugis per a la seua obertura al públic, es construiran els accessos i es dotarà d’accessibilitat universal en la mesura que siga possible..
Español: Por ello, en esta fase se adecuará el interior de los refugios para su apertura al público, se construirán los accesos y se dotará de accesibilidad universal en la medida de lo posible..
Valencià: Finalment, el refugi Fàbrica de Tabacs també ha pogut localitzar-se i s’ha pogut accedir, utilitza estructures de l’edifici existent.
Español: Por último, el refugio Fábrica de Tabacos también ha podido localizarse y se ha podido acceder, utiliza estructuras del edificio existente.
Valencià: Per aquest motiu, les obres d’aquest refugi contemplen l’adequació interior per a la seua obertura al públic i s’habilitarà un camí per als vianants que permeta accedir als refugis a través de l’edifici que s’està rehabilitant per fases..
Español: Por este motivo, las obras de este refugio contemplan la adecuación interior para su apertura al público y se habilitará un camino peatonal que permita acceder a los refugios a través del edificio que se está rehabilitando por fases..
Valencià: Per a dur a terme les labors de recuperació d’aquests refugis els tècnics de l’Ajuntament d’Alacant han indicat que s’han de preservar els paràmetres originals existents i tot el que ells continguen, fent els treballs de sanejat o consolidació que siguen exclusivament necessaris.
Español: Para llevar a cabo las labores de recuperación de estos refugios los técnicos del Ayuntamiento de Alicante han indicado que se han de preservar los parámetros originales existentes y todo lo que ellos contengan, realizando los trabajos de saneado o consolidación que sean exclusivamente necesarios.
Valencià: A més, també han assenyalat que la ventilació serà natural ja que estarà habilitada a les portes d’accés i, de manera complementària, en alguns casos es condicionaran els antics respiradors dels quals disposava el refugi..
Español: Además, también han señalado que la ventilación será natural ya que estará habilitada en las puertas de acceso y, de manera complementaria, en algunos casos se acondicionarán los antiguos respiraderos de los que disponía el refugio..
Valencià: Aquestes obres s’emmarquen dins de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat EDUSI Les Cigarreres, l’Objectiu temàtic 6, orientat a “Promoure la protecció, foment i desenvolupament del patrimoni cultural i natural de les àrees urbanes, en particular les d’interés turístic”..
Español: Estas obras se enmarcan dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado EDUSI Las Cigarreras, el Objetivo temático 6, orientado a “Promover la protección, fomento y desarrollo del patrimonio cultural y natural de las áreas urbanas, en particular las de interés turístico”..
Valencià: La línia d’actuació 6 inclosa en el pla d’implementació, l’Objectiu general de la qual és la “Recuperació d’antics espais industrials, religiosos i militars” conté una Operació concreta denominada Dinamització Cultural de la Memòria Històrica”..
Español: La línea de actuación 6 incluida en el plan de implementación, cuyo Objetivo general es la “Recuperación de antiguos espacios industriales, religiosos y militares” contiene una Operación concreta denominada Dinamización Cultural de la Memoria Histórica”..
Valencià: Coronades les Reines 2022 de la Casa d'Andalusia “Antonio Machado” de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Coronadas las Reinas 2022 de la Casa de Andalucía “Antonio Machado” de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Animada i alegre, així va discórrer el matí d’aquest diumenge 29 de maig durant l’acte de coronació de les Reines 2022 de la Casa d’Andalusia “Antonio Machado” de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Animada y alegre, así discurrió la mañana de este domingo 29 de mayo durante el acto de coronación de las Reinas 2022 de la Casa de Andalucía “Antonio Machado” de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’Auditori del Centre Social acollia aquesta cerimònia que presenta a les màximes representants d’Andalusia en el municipi..
Español: El Auditorio del Centro Social acogía esta ceremonia que presenta a las máximas representantes de Andalucía en el municipio.
Valencià: Entre les banderes sanvicentera i andalusa, Sara García Castelló i Ana Sánchez Moreno van ser nomenades Reina i Reina Infantil, respectivament, de la Casa d’Andalusia “Antonio Machado”.
Español: Entre las banderas sanvicentera y andaluza,  Sara García Castelló y Ana Sánchez Moreno fueron nombradas Reina y Reina Infantil, respectivamente, de la Casa de Andalucía “Antonio Machado”.
Valencià: Un acte en el qual també es va proclamar a Ofre Díaz Herrera com Rociera; i a Marta Arredo Ramírez i Daniela de la Torre Segura com a Dames de les Reines..
Español: Un acto en el que también se proclamó a Ofre Díaz Herrera como Rociera; y a Marta Arredo Ramírez y Daniela de la Torre Segura como Damas de las Reinas.
Valencià: A aquest acte organitzat per la Casa d’Andalusia “Antonio Machado” va ser presidit per l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar; i en el qual també van ser presents diferents membres de la corporació municipal, entitats festeres, culturals i socials del municipi..
Español: A este acto organizado por la Casa de Andalucía “Antonio Machado” fue presidido por el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar; y en el que también estuvieron presentes diferentes miembros de la corporación municipal, entidades festeras, culturales y sociales del municipio.
Valencià: Un agradable matí sota la presentació guiada per Yasmina Benchiheuto, amenitzada amb l’actuació del cor rociero “Herba-sana” i iniciada amb l’entrada de l’Estendard representatiu d’aquesta casa.
Español: Una agradable mañana  bajo la presentación guiada por Yasmina Benchiheuto, amenizada con la actuación del coro rociero “Hierbabuena” e iniciada con la entrada del Estandarte representativo de esta casa.
Valencià: Va ser el comiat de les representants de 2019 l’avantsala a la proclamació i coronació de les representants d’aquest any 2022..
Español: Fue la despedida de las representantes de 2019 la antesala a la proclamación y coronación de las representantes de este año 2022.
Valencià: Després de la proclamació de la Reina i Reina Infantil i les seues Dames, va arribar el moment d’anunciar als Mini Càrrecs: a Elede Porta Taboada com a Reina; i a Jorge Palazón Murillo i Penélope Gómez Millán com Rociero i Rociera.
Español: Tras la proclamación de la Reina y Reina Infantil y sus Damas, llegó el momento de anunciar a los Mini Cargos: a Elede Puerta Taboada como Reina; y a Jorge Palazón Murillo y Penélope Gómez Millán como Rociero y Rociera.
Valencià: A més, la coronació de les Reines també va comptar amb condecoracions a l’Andalús de l’any, Francisco Pulido Sánchez, el Follet; i a Paqui Carabot Saborido com a Sòcia d’honor..
Español: Además, la coronación de las Reinas también contó con condecoraciones al Andaluz del año, Francisco Pulido Sánchez, el Duende; y a Paqui Carabot Saborido como Socia de honor.
Valencià: L’alcalde Jesús Villar va clausurar la cerimònia donant l’enhorabona a les reines recentment proclamades i felicitant les sortints, els qui a causa de la pandèmia van viure unes festes més longeves del que es preveu.
Español: El alcalde Jesús Villar clausuró la ceremonia dando la enhorabuena a las reinas recién proclamadas y felicitando a las salientes, quienes a causa de la pandemia vivieron unas fiestas más longevas de lo previsto.
Valencià: Així mateix, Villar va assegurar que “aquesta coronació és sinònim d’alegria, una emoció present durant tot l’acte”..
Español: Así mismo, Villar aseguró que “esta coronación es sinónimo de alegría, una emoción presente durante todo el acto”..
Valencià: El TRAM d'Alacant tornarà a circular entre Benidorm i Benidorm Intermodal a partir de demà.
Español: El TRAM d'Alacant volverá a circular entre Benidorm y Benidorm Intermodal a partir de mañana.
Valencià: El motiu de la interrupció va ser radica en les obres de supressió del pas a nivell de l’avinguda de Beniardà.
Español: El motivo de la interrupción fue radica en las obras de supresión del paso a nivel de la avenida de Beniardà.
Valencià: Els usuaris i usuàries del TRAM d’Alacant ja podran tornar a circular en el tram comprés entre l’estació de Benidorm i la parada de Benidorm Intermodal pel fet que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) obrirà a la circulació ferroviària aquesta zona a partir del dijous 16 de febrer..
Español: Los usuarios y usuarias del TRAM d’Alacant ya podrán volver a circular en el tramo comprendido entre la estación de Benidorm y la parada de Benidorm Intermodal debido a que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) abrirá a la circulación ferroviaria esta zona a partir del jueves 16 de febrero..
Valencià: Cal recordar que el pas de trens va quedar interromput entre aquestes dues estacions el passat 16 de gener a conseqüència de les obres de supressió del pas a nivell de l’avinguda de Beniardà.
Español: Cabe recordar que el paso de trenes quedó interrumpido entre estas dos estaciones el pasado 16 de enero como consecuencia de las obras de supresión del paso a nivel de la avenida de Beniardà.
Valencià: Durant aquest temps, FGV ha disposat un servei alternatiu d’autobusos per a facilitar el desplaçament de les persones usuàries..
Español: Durante este tiempo, FGV ha dispuesto un servicio alternativo de autobuses para facilitar el desplazamiento de las personas usuarias..
Valencià: Aquesta actuació, finançada per la Unió Europea, compta amb un pressupost de 5.287.983,97 euros, IVA inclòs, i comprén la transformació de l’actual passe a nivell del TRAM d’Alacant en un pas a nivell per als vianants, protegit per senyals lluminosos i acústics, i que comptarà amb un pas inferior per a vehicles..
Español: Esta actuación, financiada por la Unión Europea, cuenta con un presupuesto de 5.287.983,97 euros, IVA incluido, y comprende la transformación del actual paso a nivel del TRAM d’Alacant en un paso a nivel peatonal, protegido por señales luminosas y acústicas, y que contará con un paso inferior para vehículos..
Valencià: Les obres van començar el mes de setembre passat i si bé al principi el temps estimat del projecte inicial era una duració de 14 mesos, ara aquest termini s’ha reduït a 10, per la qual cosa s’espera que acaben el mes de juny d’enguany..
Español: Las obras comenzaron el pasado mes de septiembre y si bien en un principio el tiempo estimado del proyecto inicial era una duración de 14 meses, ahora este plazo se ha reducido a 10, por lo que se espera que acaben en el mes de junio de este año..
Valencià: La supressió del pas a nivell de l’avinguda Beniardà permetrà trencar la barrera que suposen les vies per a accedir a la ciutat, tant per als seus veïns i veïnes, com per als molts visitants que rep Benidorm al llarg de l’any.
Español: La supresión del paso a nivel de la avenida Beniardà permitirá romper la barrera que suponen las vías para acceder a la ciudad, tanto para sus vecinos y vecinas, como para los muchos visitantes que recibe Benidorm a lo largo del año.
Valencià: El nou pas inferior disposarà d’una secció tipus de dos carrils per sentit amb mitjana central, mentre que els itineraris per a ciclistes i vianants es conservaran en la superfície..
Español: El nuevo paso inferior dispondrá de una sección tipo de dos carriles por sentido con mediana central, mientras que los itinerarios para ciclistas y peatones se conservarán en la superficie..
Valencià: Al seu torn, l’actuació es culminarà amb l’execució de carrils de serveis secundaris que permeten l’accés al carrer de l’Estació, a parcel·les privades i a l’aparcament dissuasiu municipal situat al costat de l’estació de Benidorm..
Español: A su vez, la actuación se culminará con la ejecución de carriles de servicios secundarios que permitan el acceso a la calle de la Estación, a parcelas privadas y al aparcamiento disuasorio municipal situado junto a la estación de Benidorm..
Valencià: Aquesta obra forma part del conjunt  d’actuacions que realitza la Generalitat, a través d’FGV, amb l’objectiu d’eliminar passos a nivell en tota la seua xarxa, ja que constitueixen un dels principals focus de risc, tant per a la circulació ferroviària com per al trànsit rodat i vianants de les xarxes del TRAM d’Alacant i de Metrovalencia..
Español: Esta obra forma parte del conjunto de actuaciones que realiza la Generalitat, a través de FGV, con el objetivo de eliminar pasos a nivel en toda su red, ya que constituyen uno de los principales focos de riesgo, tanto para la circulación ferroviaria como para el tráfico rodado y peatones de las redes del TRAM d’Alacant y de Metrovalencia..
Valencià: L'ajuntament presenta el projecte de Digitalització Integral d'Aigües d'Alacant.
Español: El ayuntamiento presenta el proyecto de Digitalización Integral de Aguas de Alicante.
Valencià: El pla actuarà en tots els municipis en els quals Aigües Municipalitzades d’Alacant presta els seus serveis.
Español: El plan actuará en todos los municipios en los que Aguas Municipalizadas de Alicante presta sus servicios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat, al costat d’Aigües Municipals d’Alacant, el projecte de Digitalització Integral d’Aigües d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado, junto a Aguas Municipales de Alicante, el proyecto de Digitalización Integral de Aguas de Alicante.
Valencià: Aquest és el primer projecte estratègic per a la recuperació i transformació econòmica (PERTE) que té com a objecte la digitalització de l’aigua.
Español: Este es el primer proyecto estratégico para la recuperación y transformación económica (PERTE) que tiene como objeto la digitalización del agua.
Valencià: Aquest pla actuarà en tots els municipis que gestiona AMAEM, aquests són: Alacant, Sant Vicent, Sant Joan, El Campello i la mancomunitat de L’Alacantí..
Español: Este plan actuará en todos los municipios que gestiona AMAEM, estos son: Alicante, San Vicente, San Juan, El Campello y la mancomunidad de L’Alacantí..
Valencià: Aquest PERTE està emmarcat dins de la primera convocatòria de subvencions de concurrència competitiva per al cofinançament de projectes de millora del circuit urbà d’aigua amb ajudes europees i tindrà una inversió total de 14,7 milions, dels quals 12,3 aniran a parar a 19 actuacions que es duran a terme dins de la ciutat d’Alacant..
Español: Este PERTE está enmarcado dentro de la primera convocatoria de subvenciones de concurrencia competitiva para la cofinanciación de proyectos de mejora del circuito urbano de agua con ayudas europeas y tendrá una inversión total de 14,7 millones, de los cuales 12,3 irán a parar a 19 actuaciones que se llevarán a cabo dentro de la ciudad de Alicante..
Valencià: Entre aquestes 19 actuacions, les més destacades i que rebran la major part de la subvenció són: la creació d’Estacions de Control Avançat d’Abocats Industrials i Infiltracions, que tindrà un cost de 835.000 euros; la creació d’un Sistema d’Anàlisi de dades de Telelectura, per al qual s’invertiran 786.000 euros i l’ampliació del desplegament de la Telelectura a la ciutat d’Alacant, que serà finançada amb 7,4 milions d’euros..
Español: Entre estas 19 actuaciones, las más destacadas y que recibirán la mayor parte de la subvención son: la creación de Estaciones de Control Avanzado de Vertidos Industriales e Infiltraciones, que tendrá un coste de 835.000 euros; la creación de un Sistema de Análisis de datos de Telelectura, para el que se invertirán 786.000 euros y la ampliación del despliegue de la Telelectura en la ciudad de Alicante, que estará financiada con 7,4 millones de euros..
Valencià: D’altra banda, s’acompliran altres actuacions que no tindran tanta inversió, però que també són importants com: la creació d’un Centre d’Intel·ligència de l’Aigua per 275.000; la imposició d’un Sistema de Control de la Qualitat de l’Aigua en temps real per 413.000; l’ús de la Plataforma de reg intel·ligent Smart Green i la seua sensorització que tindrà una inversió total de 71.000 euros o la creació d’un Control Avançat d’Abocaments al Mitjà que tindrà un cost de 520.000..
Español: Por otro lado, se van a realizar otras actuaciones que no tendrán tanta inversión pero que también son importantes como: la creación de un Centro de Inteligencia del Agua por 275.000; la imposición de un Sistema de Control de la Calidad del Agua en tiempo real por 413.000; el uso de la Plataforma de riego inteligente Smart Green y su sensorización que tendrá una inversión total de 71.000 euros o la creación de un Control Avanzado de Vertidos al Medio que tendrá un coste de 520.000..
Valencià: Així mateix, per a fer front a la part del PERTE no subvencionada que s’estima en uns 5 milions d’euros, Aigües d’Alacant destinarà part dels seus recursos que ara té assignats “per a altres fins” per a la implantació d’aquest projecte de digitalització de l’aigua, resultant així un cofinançament..
Español: Asimismo, para hacer frente a la parte del PERTE no subvencionada que se estima en unos 5 millones de euros, Aguas de Alicante destinará parte de sus recursos que ahora tiene asignados “para otros fines” para la implantación de este proyecto de digitalización del agua, resultando así una cofinanciación..
Valencià: Manuel Villar Sola, portaveu de la Junta de Govern Local, ha declarat que, amb aquest projecte estratègic, des de l’ajuntament, estan tractant de fer un salt qualitatiu cap a la digitalització de tots els sistemes de proveïment d’aigua i depuració de la capital i municipis de l’entorn aprofitant la convocatòria d’aquestes subvencions de fons europeus, la qual cosa és un pas cap a la transformació econòmica de la ciutat d’Alacant..
Español: Manuel Villar Sola, portavoz de la Junta de Gobierno Local, ha declarado que, con este proyecto estratégico, desde el ayuntamiento, están tratando de dar un salto cualitativo hacia la digitalización de todos los sistemas de abastecimiento de agua y depuración de la capital y municipios del entorno aprovechando la convocatoria de estas subvenciones de fondos europeos, lo cual es un paso hacia la transformación económica de la ciudad de Alicante..
Valencià: A més, Villar ha manifestat que aquest PERTE està dins de “l’ambiciosa planificació” amb la qual treballen amb l’aigua mitjançant altres projectes tan importants com són Alacant Circular i Alacant Cor Verd..
Español: Además, Villar ha manifestado que este PERTE está dentro de la “ambiciosa planificación” con la que vienen trabajando con el agua mediante otros proyectos tan importantes como son Alicante Circular y Alicante Corazón Verde..
Valencià: L'Ajuntament aproba la convocatòria de subvencions per 94.000.
Español: El Ayuntamiento aprueba la convocatoria de subvenciones por 94.000.
Valencià: Aquestes subvencions estan dirigides a associacions de la Zona Nord i de l’entorn del Barri del Cementeri.
Español: Estas subvenciones están dirigidas a asociaciones de la Zona Norte y del entorno del Barrio del Cementerio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern la convocatòria de subvencions per valor de 94.137 euros, dirigides a associacions dels barris de la Zona Nord i de l’entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la convocatoria de subvenciones por valor de 94.137 euros, dirigidas a asociaciones de los barrios de la Zona Norte y del entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 14 de juny..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 14 de junio..
Valencià: La portaveu de l’equip de govern, Mari Carmen de España, ha destacat la importància del teixit associatiu d’Alacant com a “instrument per a millorar la qualitat de vida comunitària en les zones de la ciutat amb majors indicadors de vulnerabilitat”..
Español: La portavoz del equipo de gobierno, Mari Carmen de España, ha destacado la importancia del tejido asociativo de Alicante como “instrumento para mejorar la calidad de vida comunitaria en las zonas de la ciudad con mayores indicadores de vulnerabilidad”..