gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les afirmacions referents a la tanca es contradiuen amb l'informe del vigilant de costes, i s'ha de recordar en aquest punt que existeixen documents a què la norma legal atribueix presumpció de certesa, entre els quals l'article 596 de la LEC, en el número 3, els expedits pels funcionaris públics que estiguen autoritzats per a això en allò que es refereix a l'exercici de les seues funcions.
Español: Las afirmaciones referentes a la valla se contradicen con el informe del vigilante de costas, debiendo recordarse en este punto que existen documentos a los que la norma legal atribuye presunción de certeza, entre los que el artículo 596 de la LEC, en su número 3, los expedidos por los funcionarios públicos que estén autorizados para ello en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones.
Valencià: Finalment, la delimitació de la línia de domini públic maritimoterrestre i les seues zones de servitud correspon al Ministeri de Medi Ambient, en aquest cas a la Demarcació de Costes, a València, del dit Ministeri, i aquesta delimitació és de conformitat a allò que planteja la denúncia.
Español: Por último, la delimitación de la línea de dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre corresponde al Ministerio de Medio Ambiente, en este caso a la Demarcación de Costas, en Valencia, de dicho ministerio, y es este deslinde conforme al que se plantea la denuncia.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha actuat en el procediment es declaren fets provats els següents: Que entre els mollons M-77 i M-76 de la platja d'Almardà, parcel·la 25, polígon A-2, terme municipal de Sagunt, s'ha procedit a l'execució de les obres següents: instal·lació d'un tancament de malla metàl·lica, que descansa sobre la línia de domini públic maritimoterrestre amb unes dimensions de A=20,80 metres i L=38 metres.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los mojones M-77 y M-76 de la playa Almardá, parcela 25, polígono A-2, término municipal de Sagunto, se ha procedido a la ejecución de las siguientes obras: instalación de un cerramiento de malla metálica, apoyándose en la línea de dominio público marítimo-terrestre con unas dimensiones de A= 20,80 metros y L= 38 metros.
Valencià: i a 19,60 metres les sabates de fonamentació d'un habitatge unifamiliar; que les citades obres interfereixen per a la construcció del nou passeig marítim de la platja d'Almardà.
Español: y a 19,60 metros las zapatas de cimentación de una vivienda unifamiliar; que las citadas obras interfieren para la construcción del nuevo paseo marítimo de la playa de Almardá.
Valencià: Que, amb data 2 de desembre de 1998, es rep el fax de la Demarcació de Costes, a València, en el qual es fa constar que, d'acord amb l'Ordre Ministerial d'1 de desembre de 1994, ?la ribera del mar coincideix amb la línia de domini públic maritimoterrestre, per la qual cosa la servitud de protecció es mesura des del domini públic?; que segons consta en el pla, les sabates de l'habitatge unifamiliar envairien la zona de servitud de protecció (a 19,60 metres de la línia de delimitació), igual que la caseta (a 12,50 metres de la línia de delimitació) i, quant al mur, queda sobre la pròpia línia de delimitació (zona de servitud de trànsit).
Español: Que con fecha 2 de diciembre de 1998, se recibe fax de la Demarcación de Costas, en Valencia, en el que se hace constar que, de acuerdo con Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1994, "la ribera del mar coincide con la línea de dominio público marítimo-terrestre, por lo que la servidumbre de protección se mide desde el dominio público"; que según consta en el plano, las zapatas de la vivienda unifamiliar invadirían la zona de servidumbre de protección (a 19,60 metros de la línea de deslinde), al igual que la caseta (a 12,50 metros de la línea de deslinde) y, en cuanto al muro, queda sobre la propia línea de deslinde (zona de servidumbre de tránsito).
Valencià: Que s'ha procedit a sol·licitar l'autorització d'aquesta administració per a la realització de les obres.
Español: Que se ha procedido a solicitar autorización de esta administración para la realización de las obras.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats d'infracció greu tipificada en els articles 174.c i 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave tipificada en los artículos 174.c y 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Per a la indicada infracció es proposa una sanció de 30.260 pesetas (181,866 euros) segons allò disposat en l'article 183.b del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, que resulten del següent càlcul (50% del valor de les obres que recauen en zona de servitud de trànsit (tanca), estimades per aquesta administració en 80.000 pessetes, i 25% del valor de les obres que recauen en la zona de servitud de protecció (40.000 pessetes.
Español: Para la indicada infracción se propone una sanción de 30.260 pesetas (181,866 euros) según lo dispuesto en el artículo 183.b del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, que resultan del siguiente cálculo (50% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de tránsito (valla), estimadas por esta administración en 80.000 pesetas, y 25% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de protección (40.000 pesetas.
Valencià: La sabata i 42.075 pessetes.
Español: La zapata y 42.075 pesetas.
Valencià: La caseta segons valoració aportada per l'interessat), i s'ha aplicat l'atenuant establida en l'article 187 del Reglament de Costes ja que s'ha atés el requeriment efectuat en el punt sisé de la resolució d'iniciació.
Español: La caseta según valoración aportada por el interesado), habiéndose aplicado la atenuante prevista en el artículo 187 del Reglamento de Costas al haberse atendido el requerimiento efectuado en el punto sexto de la resolución de iniciación.
Valencià: En conseqüència aquest instructor proposa: Declarar responsable, en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en: instal·lació d'un tancament de malla metàl·lica, que descansa sobre la línia de domini públic maritimoterrestre amb unes dimensions de A=20,80 metres i L=38 metres, construcció d'una caseta de rajola (3 x 2 metres) per a l'emmagatzemament d'efectes d'obra, a una distància de 12,50 metres de la línia de d.p.m.t.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor doña Remedios Balaguer Baguena En su consecuencia este instructor propone: Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en: instalación de un cerramiento de malla metálica, apoyándose en la línea de dominio público marítimo-terrestre con unas dimensiones de A= 20,80 metros y L= 38 metros, construcción de una caseta de ladrillo (3 x 2 metros) para el almacenamiento de enseres de obra, a una distancia de 12,50 metros de la línea de d.p.m.t.
Valencià: i a 19,60 metres sabates de fonamentació d'un habitatge unifamiliar; entre els mollons M-77 i M-76 de la platja d'Almardà, parcel·la 25, polígon A-2, terme municipal de Sagunt, i que interfereix les dites obres per a la construcció del nou passeig marítim de la platja d'Almardà; sense autorització administrativa, la senyora Remedios Balaguer Báguena.
Español: y a 19,60 metros zapatas de cimentación de una vivienda unifamiliar; entre los mojones M-77 y M-76 de la playa Almardá, parcela 25, polígono A-2, término municipal de Sagunto, interfiriendo dichas obras para la construcción del nuevo paseo marítimo de la playa de Almardá; sin autorización administrativa, a doña Remedios Balaguer Baguena.
Valencià: Imposar a la senyora Remedios Balaguer Báguena una sanció consistent en una multa de 30.260 pessetes (181,866 euros).
Español: Imponer a doña Remedios Balaguer Baguena una sanción consistente en multa de 30.260 pesetas (181,866 euros).
Valencià: Posposar a la resolució de l'expedient d'autorització la mesura consistent en: ?Requerir l'inculpat perquè en el termini de 10 dies procedisca a corregir la situació creada, mitjançant la demolició d'allò construït il·legalment i la restitució de l'estat anterior de la construcció?, establida en l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Posponer a la resolución del expediente de autorización la medida consistente en: "Requerir al inculpado para que en el plazo de 10 días proceda a corregir la situación creada, mediante la demolición de lo ilegalmente construido y restitución del estado anterior de la construcción", establecida en el artículo 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7785) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 93/2000, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7785) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador núm. 93/2000, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 93/2000, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador núm. 93/2000, de Alicante.
Valencià: [2000/X7785] A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Mohamed Ziadi, l'Acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques a Alacant: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.2.1991) en relació amb el RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior de 30.6.2000, s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor Mohamed Ziadi com a titular de l'establiment Cafeteria Al Rasafir, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al c/ comte d'Altamira, núm. 3-3r, 2a porta B, de Crevillent, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991 pels següents motius: el dia 11 de març de 2000, a les 16 hores, es va realitzar inspecció a la Cafeteria Al Rasafir, sítia a la travessia de la Mediterrània núm. 4 de Crevillent, i es va comprovar que mancava de llibre de reclamacions i del cartell anunciador d'aquest, fet que pot ser sancionat amb multa de quantia fins a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'art. 26 de la citada llei.
Español: [2000/X7785] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Mohamed Ziadi el Acuerdo de Iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.2.1991), en relación con el RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior de 30.6.2000, se ha iniciado procedimiento sancionador contra don Mohamed Ziadi como titular del establecimiento Cafetería Al Rasafir, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la c/ Conde de Altamira núm. 3-3º-2ª pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1183) Notificació de provisió d’acceptació i pràctica de prova, sobre declaració d’arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1183) Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient número 17/1998.
Español: Expediente número 17/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de provisió d'acceptació i pràctica de prova, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/M1183] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als senyors Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez i José Vicente Tudela Bort la provisió d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 17/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci: Expedient: 17/1998 Titular: senyor José Gimeno Vivó.
Español: [2000/M1183] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez y don José Vicente Tudela Bort la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 17/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 17/1998 Titular: don José Gimeno Vivó.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyors Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez, don José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita SL.
Valencià: Que es dicta a València, el 7 de febrer de 2000, en l'expedient 17/1998, promogut pel senyor José Gimeno Vivó.
Español: Que se dicta en Valencia, el 7 de febrero de 2000, en el expediente 17/1998, promovido por don José Gimeno Vivó.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit de data 17.03.1999 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Examen com a testimonis dels senyors Asensio Navarro Cabiller i Vicente Nácher Luz.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 17.03.1999 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Examen como testigos de don Asensio Navarro Cabiller y don Vicente Nácher Luz.
Valencià: Així mateix i mitjançant un escrit de data 06.04.1999, la part copropietària, Río Rita, SL, proposa la pràctica de la prova relativa a: Examen dels senyors José Gimeno Vivó i José Gimeno Navarro, el qual figura com a col·laborador en el conreu, segons el certificat del Consell Agrari aportat a l'expedient.
Español: Asimismo, y mediante escrito de fecha 06.04.1999, la parte copropietaria, Río Rita, SL, propone la práctica de la prueba relativa a: Examen de don José Gimeno Vivó y de don José Gimeno Navarro, quien figura como colaborador en el cultivo, según certificación del Consell Agrari, aportada al expediente.
Valencià: Que es requerisca l'aportació a l'expedient per part del peticionari, senyor José Gimeno Vivó, de: a) Els certificats de defunció del seu pare, senyor Valero Gimeno Pla i del seu besavi, senyor Ramón Gimeno; b) Els rebuts de pagament de la renda efectuats per ell; c) Els justificants de despeses i pagaments de l'explotació; d) Justificació de la notificació a la propietat de la subrogació produïda a favor seu en el conreu; e) Acreditació en l'escriptura de compravenda de les circumstàncies que determina en el seu escrit de proposició.
Español: Que se requiera la aportación al expediente por el peticionario, don José Gimeno Vivó de: a) Los certificados de defunción de su padre, don Valero Gimeno Pla y de su bisabuelo don Ramón Gimeno; b) Los recibos de pago de la renta efectuados por el mismo; c) Los justificantes de gastos y pagos de la explotación; d) Justificación de la notificación a la propiedad de la subrogación producida a su favor, en el cultivo; e) Acreditación en la escritura de compraventa de las circunstancias que determina en su escrito de proposición.
Valencià: Que es requerisca de la Seguretat Social l'expedició de certificat sobre els particulars que assenyala l'escrit de proposició mencionat.
Español: Que se requiera de la Seguridad Social la expedición de certificación sobre los particulares que señala el repetido escrito de proposición.
Valencià: S'admet la testifical proposada, la pràctica de l'examen als senyors José Gimeno Vivó i José Gimeno Navarro, les aportacions dels certificats de defunció i dels rebuts pagats a què es refereixen els apartats a) i b) anteriors, la justificació de despeses a què es refereix l'apartat c) anterior.
Español: Se admite la testifical propuesta, la práctica del examen a don José Gimeno Vivó y don José Gimeno Navarro, las aportaciones de los certificados de defunción y de los recibos abonados a los que se refieren los apartados a) y b) anteriores, la justificación de gastos a la que se refiere el apartado c) anterior.
Valencià: Respecte de l'acreditació en l'escriptura de compravenda a què es refereix l'apartat III c) de l'escrit de proposició de prova de Río Rita, SL, atesa la imprecisió terminològica d'aquesta, s'admet que en l'examen del peticionari declare allò que escaiga.
Español: Respecto de la acreditación en la escritura de compraventa a la que se refiere el apartado III c) del escrito de proposición de prueba de Río Rita SL habida cuenta de su imprecisión terminológica, se admite que en el examen del peticionario declare lo pertinente.
Valencià: Les esmentades aportacions de documentació hauran de fer-se en el moment de la compareixença en l'acte de la prova testifical.
Español: Las expresadas aportaciones de documentación deberán realizarse en el momento de la comparecencia en el acto de la prueba testifical.
Valencià: Es rebutja la justificació de la pràctica de la notificació de la subrogació, ja que els rebuts els ha fet la propietat, i el requeriment a la Seguretat Social sol·licitat, ja que no és exigible de l'arrendatari històric ni la professionalitat, ni la situació d'activitat laboral.
Español: Se rechaza la justificación de la práctica de la notificación de la subrogación puesto que los recibos los ha extendido la propiedad y el requerimiento a la Seguridad Social solicitado, ya que no es exigible del arrendatario histórico ni la profesionalidad, ni la situación de actividad laboral.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en l'examen dels testimonis per les dues parts i l'examen dels senyors José Gimeno Vivó i José Gimeno Navarro per la part propietària, tindrà lloc a les 12.15 hores del dia 5 d'abril de 2000 en els locals d'aquesta direcció general situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, tercera planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en examen de los testigos por las dos partes y el examen de don José Gimeno Vivó y don José Gimeno Navarro, por la parte propietaria, tendrá lugar a las 12.15 horas del día 5 de abril de 2000 en los locales de esta dirección general sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se les parts intervinents, així com els testimonis proposats i el senyor José Gimeno Navarro.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer las partes intervinentes, así como los testigos propuestos y don José Gimeno Navarro.
Valencià: Les preguntes que es formulen tant als testimonis com als examinats hauran de constar en escrits que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte en un sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen tanto a los testigos como a los examinados, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6913) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent al sector Residencial 1 delimitat en les normes subsidiàries d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6913) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al sector Residencial 1 delimitado en las normas subsidiarias de Albuixech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6913 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sr-1 Albuixech Sud Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent al sector Residencial 1 delimitat en les normes subsidiàries d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sr-1 Albuixech Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al sector Residencial 1 delimitado en las normas subsidiarias de Albuixech.