gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4825 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, convocades per Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4825 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplía el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, convocadas por Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y [2018/4825] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer Ampliar fins al 14 de juny de 2018 el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions, establit en el punt tercer, apartat 4.b de la convocatòria, previst exclusivament, per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents amb posterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 2 de març, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sempre que complisquen el que estableix l'article 2.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero Ampliar hasta el 14 de junio de 2018 el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones, establecido en el punto tercero, apartado 4.b de la convocatoria, previsto exclusivamente, para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de 2 de marzo, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, siempre que cumplan lo que establece el artículo 2.3 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/799) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1373/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1373/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1373/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1373/2017.
Valencià: [2018/799] Demandant: Erika Michelle González Yepez.
Español: [2018/799] Demandante: Erika Michelle González Yepez.
Valencià: Demandat: Roar José Paredes Escalona.
Español: Demandado: Roar José Paredes Escalona.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 001373/2017, a instàncies d'Erika Michelle González Yepez, representada per la procuradora Paula Bernal Colomina, contra Roar José Paredes Escalona, en situació de rebel·lia, en les quals el 16 de gener de 2018 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal d'Erika Michelle González Yepez contra Roar José Paredes Escalona, i acorde les mesures següents: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de sa mare Erika Michelle González Yepez, sent l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per a Erika Michelle González Yepez.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 001373/2017, a instancia de Erika Michelle González Yepez representada por la procuradora Paula Bernal Colomina, contra Roar José Paredes Escalona, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Erika Michelle González Yepez contra Roar José Paredes Escalona, acordando las siguientes medidas: Que el hijo menor quede bajo la guarda y custodia de su madre Erika Michelle González Yepez, siendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad para Erika Michelle González Yepez.
Valencià: Com a sistema de visites paternofilials, dispose de conformitat amb l'article 94 Codi Civil, no fixar cap sistema de visites, sense perjudici que s'inste posteriorment per les parts i s'acredite que serà beneficiós per al menor.
Español: Como sistema de visitas paternofilial, acuerdo de conformidad con el artículo 94 Código Civil, no fijar sistema de visitas alguno, sin perjuicio de que se inste posteriormente por las partes y se acredite que será beneficioso para el menor.
Valencià: La pensió alimentària en favor del menor serà a càrrec de Roar José Paredes Escalona, i es fixa en la quantitat de 180 ?/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Erika Michelle González Yepez, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: La pensión alimenticia en favor del menor será a cargo de Roar José Paredes Escalona, fijándose en la cantidad de 180 ?/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Erika Michelle González Yepez, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran sufragades a mitges per part d'ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán sufragados por mitad por parte de ambos progenitores.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Roar José Paredes Escalona, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Roar José Paredes Escalona, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3090) Formalització de contracte número 26/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3090) Formalización de la licitación número 26/17.
Valencià: Obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística.
Español: Obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3090 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 26/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3090 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización de la licitación número 26/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/17.
Español: c) Número de expediente: 26/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 03.11.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 03.11.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions tres-cents setanta-nou mil nou-cents setanta-quatre euros amb huitanta cèntims.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones trescientos setenta y nueve mil novecientos setenta y cuatro euros con ochenta céntimos de euro.
Valencià: (2.379.974,80 ?) IVA exclòs.
Español: (2.379.974,80 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22.02.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22.02.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 08.03.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 08.03.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos milions cent trenta-vuit mil sis-cents quaranta-cinc euros i trenta-sis cèntims (2.138.645,36 ?) f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: dos millones ciento treinta y ocho mil seiscientos cuarenta y cinco euros y treinta y seis céntimos (2.138.645,36 ?) f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6074) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de centre de tractament de vehicles a la fi de la seua vida útil, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6074) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient 2018/0039.
Español: Expediente 2018/0039.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6074 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de centre de tractament de vehicles a la fi de la seua vida útil, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6074 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2018/6074] Vicente Villamón Blasco, en representació de la mercantil Desguaces Hermanos Villamón, SA, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de centre de vehicles a la fi de la seua vida útil (expedient 2018/0039), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada a la parcel·la 35 del polígon 160.
Español: [2018/6074] Vicente Villamón Blasco, en representación de la mercantil Desguaces Hermanos Villamón, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (expediente 2018/0039), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la parcela 35 del polígono 160.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7557) Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documentació complementària del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7557) Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentación complementaria del Plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7557 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Potries pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documentació complementària del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7557 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Potries plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentación complementaria del Plan general estructural.
Valencià: [2018/7557] Mitjançant l'Acord del Ple de data 26 de juliol, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació del Pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/7557] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto al resto de documentación del Plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals i en l'adreça electrònica http://potries.org/repartidor/, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales y en la dirección electrónica http://potries.org/repartidor/, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Potries, 27 de juliol de 2018.
Español: Potries, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1244) Licitació número 05/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1244) Licitación número 05/18.
Valencià: Servei d'alimentació de pacients Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de alimentación de pacientes del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1244 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 05/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1244 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 05/18.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 8) Número d'expedient: 05/18.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 8) Número de expediente: 05/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació de pacients.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación a pacientes.
Valencià: c) Lloc d'entrega: 1.
Español: c) Lugar de ejecución: 1.