gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de BBVA Renting, SA, contra Victoria Viviana Fernández Iglesia, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per BBVA Renting, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Tormo Moratalla i assistida de la lletrada María del Carmen Pérez Cascales, contra Victoria Viviana Fernández Iglesia, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada, Victoria Viviana Fernández Iglesia, a l'obligació de pagar a la part actora, BBVA Renting, SA, la quantitat de 9.371,21 euros més els interessos que es liquiden de conformitat amb el contingut del fonament jurídic primer d'aquesta resolució judicial.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de BBVA Renting, SA, frente a Victoria Viviana Fernández Iglesia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por BBVA Renting, SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Tormo Moratalla y asistida de la letrada María del Carmen Pérez Cascales, contra Victoria Viviana Fernández Iglesia, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada, Victoria Viviana Fernández Iglesia, a la obligación de abonar a la parte actora, BBVA Renting, SA, la cantidad de 9.371,21 euros mas los intereses que se liquiden de conformidad con el contenido del fundamento jurídico primero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal atendre's al contingut del fonament jurídic tercer.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico tercero.
Valencià: Mode d'impugnació: en aplicació de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal «1.
Español: Modo de impugnación: en aplicación de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal «1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » I atés que la demandada indicada, Victoria Viviana Fernández Iglesia, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Victoria Viviana Fernández Iglesia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9468) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 21018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala tècnica d'arxius i biblioteques, A2-04-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 12/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9468) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de archivística, biblioteconomía y documentación, escala técnica de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 12/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9468 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 21018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala tècnica d'arxius i biblioteques, A2-04-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 12/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9468 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de archivística, biblioteconomía y documentación, escala técnica de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 12/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9468] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, es va publicar l'Ordre 25/2017, de 18 de setembre, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala tècnica d'arxius i biblioteques, A2-04-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 12/16 (DOGV 8139, 10.02.2018).
Español: [2018/9468] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, se publicó la Orden 25/2017, de 18 de septiembre, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de archivística, biblioteconomía y documentación, escala técnico de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 12/16 (DOGV 8139, 10.02.2018).
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés (DOGV 8235, 15.02.2018).
Español: Mediante Resolución de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los pruebas selectivas de acceso (DOGV 8235, 15.02.2018).
Valencià: La base 13 de la convocatòria estableix que la relació nominal de les persones membres de l'òrgan tècnic de selecció serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant una resolució de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: La base 13 de la convocatoria establece que la relación nominal de las personas miembros del órgano técnico de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives es troba regulada en els articles 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de la convocatòria 12/16.
Español: La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas se encuentra regulada en los artículos 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la convocatoria 12/16.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, i en virtut de la competència atribuïda pels articles 9 de l'esmentada Llei 10/2010 i 28 del Decret 3/2017, resolc: Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés previstes en la convocatòria 12/16: Titulares: President Romà Seguí i Francés, director de la Biblioteca Pública de València Pilar Faus.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 9 de la citada ley 10/2010 y 28 del Decreto 3/2017, resuelvo: Nombrar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso previstas en la convocatoria 12/16: Titulares: Presidente Romà Seguí i Francés, director de la Biblioteca Pública de València Pilar Faus.
Valencià: Secretari Juan Antonio Ferragud Llorca, cap de servei de Documentació, Publicacions i Estadística.
Español: Secretario Juan Antonio Ferragud Llorca, jefe de servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística.
Valencià: Vocals: Elisa riera Guarcia, bibliotecària de la Biblioteca Nicolau Primitiu.
Español: Vocales: Elisa riera Guarcia, bibliotecaria de la Biblioteca Nicolau Primitiu.
Valencià: María José Bádenas Población, directora d'Arxius del Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí.
Español: María José Bádenas Población, directora del Archivos del Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí.
Valencià: Gregorio González Alcaide, professor titular del Departament d'Història de la Ciència i Documentació de la Universitat de València.
Español: Gregorio González Alcaide, profesor titular del Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación de la Universitat de Valéncia.
Valencià: Suplents: Presidenta Asunción Atero Cigalat, directora de la Biblioteca Municipal de Massamagrell.
Español: Suplentes: Presidenta Asunción Atero Cigalat, directora de la Biblioteca Municipal de Massamagrell.
Valencià: Secretària Rosa María Ramírez Quintana, cap de Servei de Contractació.
Español: Secretaria Rosa María Ramírez Quintana, jefa de servicio de Contratación.
Valencià: Vocals: Amparo Pons Cortell, tècnic mitjana de la Biblioteca del Museu Valencià d'Etnologia.
Español: Vocales: Amparo Pons Cortell, técnica media de la Biblioteca del Museo Valenciano de Etnología.
Valencià: Amanda Violeta Ribera, tècnic mitjana de Biblioteques en la Biblioteca Municipal de Carcaixent.
Español: Amanda Violeta Ribera, técnica media de Bibliotecas en la Biblioteca Municipal de Carcaixent.
Valencià: Alfonso Alonso Arroyo, professor titular d'Història de la Ciència i Documentació de la Universitat de València.
Español: Alfonso Alonso Arroyo, profesor titular de Historia de la Ciencia y Documentación de la Universidad de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11106) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11106) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2017.
Valencià: [2018/11106] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que, en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Djamel Berrechid, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 122/2018 Torrent, 27 d'abril de 2018 Jesús Ros Urios, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 562/2017, promogudes per la procuradora Isabel Orts Tallada, en nom i representació d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, amb l'assistència lletrada d'Antonio Pérez Manglano Ordovás contra Djamel Berrechiad, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 98.063,62 euros, interessos i costes.
Español: [2018/11106] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que, en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, frente a Djamel Berrechid, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 122/2018 Torrent, 27 de abril de 2018 Jesús Ros Urios, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 562/2017, promovidos por la procuradora Isabel Orts Tallada, en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, con la asistencia letrada de Antonio Pérez Manglano Ordovás contra Djamel Berrechiad, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 98.063,62 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Orts Tallada, en nom i representació d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, amb l'assistència lletrada d'Antonio Pérez Manglano Ordovás contra Djamel Berrechiad i en conseqüència declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts per mitjà de l'escriptura atorgada el 30 de setembre de 2005 així com el contracte de préstec personal subscrit per les parts el 30 de setembre de 2005 i condemne a Djamel Berrechiada a pagar a l'actora la quantitat de huitanta-cinc mil tres-cents huitanta-tres euros amb huitanta-un cèntims (85.383,81 ?) del préstec hipotecari, amb els interessos legals des de l'1 de febrer de 2017 i dotze mil sis-cents setanta-nou euros amb huitanta-un cèntims (12.679,81 ?) pel préstec personal, amb els interessos legals des del 3 de febrer de 2017, i ambdós quantitats amb els interessos de l'article 579 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Orts Tallada, en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, con la asistencia letrada de Antonio Pérez Manglano Ordovás contra Djamel Berrechiad y en consecuencia declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes mediante escritura otorgada el 30 de septiembre de 2005 así como el contrato de préstamo personal suscrito por las partes el 30 de septiembre de 2005 y condeno a Djamel Berrechiada que pague a la actora la cantidad de ochenta y cinco mil trescientos ochenta y tres euros con ochenta y un céntimos (85.383,81 ?) del préstamo hipotecario, con los intereses legales desde el 1 de febrero de 2017 y doce mil seiscientos setenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (12.679,81 ?) por el préstamo personal, con los intereses legales desde el 3 de febrero de 2017, y ambas cantidades con los intereses del artículo 579 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Les quantitats derivades del préstec hipotecari podran realitzar-se amb càrrec a la garantia hipotecària.
Español: Las cantidades derivadas del préstamo hipotecario podrán realizarse con cargo a la garantía hipotecaria.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats a partir de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de veinte días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Djamel Berrechid, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Djamel Berrechid, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de novembre de 2018.
Español: Torrent, 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8198) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Josep Roderic Guzman Pitarch catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8198) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Josep Roderic Guzman Pitarch catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8198 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Josep Roderic Guzman Pitarch catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8198 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Josep Roderic Guzman Pitarch catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: , catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: , catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.