gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secció de les voreres es compon de llast artificial de 15 cm de grossària, amb semblant estructura a la col·locada en la calçada i un acabat de taulells de terratzo, de 40x40cm ranurats de color roig, rejuntats sobre capa de morter d'agarrada i assentats sobre solera de formigó HM-20 de 15 cm de grossària mínim.
Español: La sección de las aceras se compone de zahorra artificial de 15 cm de espesor, con similar estructura a la colocada en la calzada y un acabado de baldosas de terrazo, de 40x40cm ranuradas de color rojo, rejuntadas sobre capa de mortero de agarre y asentadas sobre solera de hormigón HM-20 de 15 cm de espesor mínimo.
Valencià: L'encadenat de les voreres es realitzarà amb la col·locació d'un rastell de peces prefabricades de formigó bicapa, de dimensions 10x20x50 cm, sobre llit de formigó en massa HM en prisma de 20x25 cm.
Español: El encintado de las aceras se realizará con la colocación de un bordillo de piezas prefabricadas de hormigón bicapa, de dimensiones 10x20x50 cm, sobre lecho de hormigón en masa HM en prisma de 20x25 cm.
Valencià: L'alçària del rastell s'estableix entre 13 cm i 17 cm.
Español: El pinto del bordillo se establece entre 13 cm y 17 cm.
Valencià: Es col·locaran sobre un llit de formigó HM-20 de 10 cm de grossària i es prendran amb morter de ciment de dosificació 1:6, i es rejuntaran amb lletada de ciment.
Español: Se colocarán sobre un lecho de hormigón HM-20 de 10 cm de espesor y se tomarán con mortero de cemento de dosificación 1:6, rejuntándose con lechada de cemento.
Valencià: L'entrada de vehicles a garatge amb ocupació de voreres es farà mitjançant rastells rebaixats.
Español: La entrada de vehículos a garaje con ocupación de aceras se hará mediante bordillos rebajados.
Valencià: Les voreres hauran de complir la normativa en vigor sobre eliminació de barreres arquitectòniques en l'entorn urbà.
Español: Las aceras deberán cumplir la normativa en vigor sobre eliminación de barreras arquitectónicas en el entorno urbano.
Valencià: Hauran d'aportar-se les dades topogràfiques necessàries per poder procedir al replantejament del vial en la seua totalitat, i fixar les bases suficients de replantejament a aquest efecte, fixades en coordenades UTM i referenciades almenys a un vèrtex geodèsic preestablit.
Español: Deberán aportarse los datos topográficos necesarios para poder proceder al replanteo del vial en su totalidad, fijando las suficientes bases de replanteo al efecto, fijadas en coordenadas UTM y referenciadas al menos a un vértice geodésico preestablecido.
Valencià: En qualsevol cas hauran de verificar-se, com a mínim, els condicionants assenyalats en el pla general d'ordenació vigent o normativa aplicable, respecte d'això. 2) Xarxa d'abastiment d'aigua i reg Es justificarà la procedència de les aigües per a abastiment i reg, i s'aportaran també les autoritzacions administratives necessàries si pertoca.
Español: En cualquier caso deberán verificarse, como mínimo, los condicionantes señalados en el Plan General de Ordenación vigente o normativa aplicable, al respecto. 2) Red de abastecimiento de agua y riego Se justificará la procedencia de las aguas para abastecimiento y riego, aportando asimismo las autorizaciones administrativas necesarias en su caso.
Valencià: En el cas que la procedència siga de la xarxa o una altra infraestructura municipal, haurà d'aportar-se la conformitat de la concessionària de l'explotació del servei en relació amb la seua idoneïtat i acreditar-se la disponibilitat real de cabal suficient, d'acord amb l'article 157 de la LUV.
Español: En el caso de que la procedencia sea de la red u otra infraestructura municipal, deberá aportarse la conformidad de la concesionaria de la explotación del servicio en relación con su idoneidad y acreditarse la disponibilidad real de caudal suficiente, de acuerdo con el artículo 157 de la LUV.
Valencià: Així mateix es justificarà, en funció dels usos previstos, el cabal total que s'ha de considerar, amb l'adopció d'un coeficient d'hora punta equivalent a un consum de 10 hores, així com la disponibilitat del cabal de càlcul resultant.
Español: Asimismo se justificará, en función de los usos previstos, el caudal total a considerar, con la adopción de un coeficiente de hora punta equivalente a un consumo de 10 horas, así como la disponibilidad del caudal de cálculo resultante.
Valencià: Es justificarà la conveniència de la tipologia de la xarxa de subministrament adoptada en funció de les característiques de l'actuació i en tot cas es procedirà al dimensionament de la xarxa de subministrament i reg amb els següents condicionants: Pressió mínima en qualsevol punt de la xarxa: 4 m.c.a (prova de càrrega a 10 m.c.a).
Español: Se justificará la conveniencia de la tipología de la red de suministro adoptada en función de las características de la actuación y en todo caso se procederá al dimensionamiento de la red de suministro y riego con los siguientes condicionantes: Presión mínima en cualquier punto de la red: 4 m.c.a (prueba de carga a 10 m.c.a).
Valencià: Velocitat compresa entre 0,5 m/seg.
Español: Velocidad comprendida entre 0,5 m/seg.
Valencià: i 2,5 m/seg.
Español: y 2,5 m/seg.
Valencià: Les característiques de les vàlvules, boques de reg, boques contra incendis, etc.
Español: Las características de las válvulas, bocas de riego, bocas contra incendios, etc.
Valencià: , hauran de ser homogènies amb les exigides i adoptades per l'empresa titular del servei d'abastiment de la població.
Español: , deberán ser homogéneas con las exigidas y adoptadas por la empresa titular del servicio de abastecimiento de la población.
Valencià: El nombre, disposició i cabals que s'han de considerar per a les boques contra incendis es justificarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: El número, disposición y caudales a considerar para las bocas contra incendios se justificará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Es disposarà com a mínim, una connexió per parcel·la mínima.
Español: Se dispondrá como mínimo, una acometida por parcela mínima.
Valencià: En qualsevol cas hauran de verificar-se, com a mínim, els condicionants assenyalats en el pla general d'ordenació vigent o normativa d'aplicació, respecte d'això. 3) Xarxa de sanejament La xarxa de sanejament podrà projectar-se unitària o separativa, i s'haurà de justificar la idoneïtat d'un o altre tipus de xarxa.
Español: En cualquier caso deberán verificarse, como mínimo, los condicionantes señalados en el plan general de ordenación vigente o normativa de aplicación, al respecto. 3) Red de saneamiento La red de saneamiento podrá proyectarse unitaria o separativa, debiendo justificarse la idoneidad de uno u otro tipo de red.
Valencià: En el supòsit de xarxa separativa, les aigües pluvials podran abocar-se a llit públic, i s'adjuntarà l'autorització administrativa necessària.
Español: En el supuesto de red separativa, las aguas pluviales podrán verterse a cauce público, adjuntando la autorización administrativa necesaria.
Valencià: En el supòsit de xarxa unitària haurà de procedir-se necessàriament a la depuració prèvia a l'abocament a llit públic, i també s'aportarà l'autorització administrativa necessària.
Español: En el supuesto de red unitaria deberá procederse necesariamente a la depuración previa al vertido a cauce público, aportando asimismo la autorización administrativa necesaria.
Valencià: En el cas de connexió de la xarxa al col·lector general de la població, haurà de procedir-se prèviament a alleujar el cabal corresponent a aigües pluvials.
Español: En el caso de conexión de la red al colector general de la población, deberá procederse previamente a aliviar el caudal correspondiente a aguas pluviales.
Valencià: En qualsevol cas haurà de realitzar-se un estudi hidrològic i hidràulic que permeta l'adequat dimensionament de la xarxa.
Español: En cualquier caso deberá realizarse un estudio hidrológico e hidráulico que permita el adecuado dimensionamiento de la red.
Valencià: Haurà d'aportar-se també el càlcul mecànic de la xarxa projectada i justificar-se la idoneïtat de la disposició dels elements de la xarxa com ara pous de registre, etc.
Español: Deberá aportarse asimismo el cálculo mecánico de la red proyectada y justificarse la idoneidad de la disposición de los elementos de la red tales como pozos de registro, etc.
Valencià: Haurà de justificar-se en tot cas l'estanqueïtat de tots els elements de la xarxa.
Español: Deberá justificarse en todo caso la estanqueidad de todos los elementos de la red.
Valencià: Els albellons o conduccions seran de material flexible d'alta resistència, preferentment de PE o PVC.
Español: Los albañales o conducciones serán de material flexible de alta resistencia, preferentemente de PE o PVC.
Valencià: Els pous de registre de sanejament s'instal·laran amb tapa de fosa.
Español: Los pozos de registro de saneamiento se instalarán con tapa de fundición.
Valencià: A més a més, estaran capacitats per a resistir càrregues de trànsit pesat.
Español: Además, estarán capacitados para resistir cargas de tráfico pesado.
Valencià: Es disposaran arquetes de connexió de sanejament, en funció del nombre de parcel·les mínimes possibles, segons models tipus ressenyats en l'ordenança municipal de clavegueram i aigües residuals.
Español: Se dispondrán arquetas de acometida de saneamiento, en función del número de parcelas mínimas posibles, según modelos tipo reseñados en la ordenanza municipal de alcantarillado y aguas residuales.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de verificar-se, com a mínim, els condicionants assenyalats en el pla general d'ordenació vigent i normativa d'aplicació, respecte d'això. 4) Xarxa de telefonia i telecomunicacions En el disseny de la xarxa haurà de justificar-se el compliment de la norma NT-fl-003 vigent de CTNE des de la connexió o podrà substituir-se per certificat de conformitat de CTNE respecte de la xarxa projectada. 5) Xarxa d'enllumenat públic Haurà de considerar-se el dimensionament de la xarxa en funció de la potència instal·lada i de la disposició dels punts de llum, de manera que s'arribe als paràmetres mínims definits en el pla general d'ordenació vigent o normativa d'aplicació.
Español: En cualquier caso deberán verificarse, como mínimo, los condicionantes señalados en el plan general de ordenación vigente y normativa de aplicación, al respecto. 4) Red de telefonía y telecomunicaciones En el diseño de la red deberá justificarse el cumplimiento de la norma NT-fl-003 vigente de CTNE desde la acometida o podrá sustituirse por certificado de conformidad de CTNE respecto de la red proyectada. 5) Red de alumbrado público Deberá contemplarse el dimensionamiento de la red en función de la potencia instalada y de la disposición de los puntos de luz, de forma que se consigan alcanzar los parámetros mínimos definidos en el plan general de ordenación vigente o normativa de aplicación.
Valencià: Les lluminàries seran tipus Albany 2 model Alginet, amb carcassa d'aliatge lleuger acabat en pintura d'epoxi de color negre rugós, reflector d'alumini anoditzat, amb reductor de fluix, difusor de policarbonat i llum de descàrrega de VASP 150 W, muntada sobre columna de 7 metres d'alçària de xapa d'acer galvanitzat i pintat com la lluminària.
Español: Las luminarias serán tipo Albany 2 modelo Alginet, con carcasa de aleación ligera acabada en pintura de epoxi de color negro rugoso, reflector de aluminio anodizado, con reductor de flujo, difusor de policarbonato y lámpara de descarga de VASP 150 W, montada sobre columna de 7 metros de altura de chapa de acero galvanizado y pintado como la luminaria.
Valencià: S'exigirà que aquestes no produïsquen contaminació lumínica.
Español: Se exigirá que éstas no produzcan contaminación lumínica.
Valencià: Si existira impossibilitat que les lluminàries s'instal·laren en columna sobre la vorera i fóra necessària una instal·lació mural, la connexió a aquestes lluminàries murals es realitzara des d'una arqueta instal·lada, pròxima a aquesta lluminària, mitjançant la transformació d'un pas aeri/subterrani, que estarà preferentment integrat en la façana o bé davall tub metàl·lic.
Español: Si existiera imposibilidad de que las luminarias se instalaran en columna sobre la acera y fuera necesaria una instalación mural, la acometida a estas luminarias murales se realizará desde una arqueta instalada, próxima a dicha luminaria, mediante la transformación de un paso aéreo/subterráneo, el cual estará preferentemente integrado en la fachada o bien bajo tubo metálico.
Valencià: Les arquetes de registre tindran unes dimensions de 40x40x60cm, amb fons de rajola ceràmica perforada sobre capa de graveta, marc i tapa de fosa amb fixació mitjançant caragols, junta de neopré, amb càrrega de ruptura de 60 KN amb anagrama de servei. 6) Xarxa de subministrament d'energia elèctrica Haurà d'aportar-se informe de la companyia subministradora en relació amb la idoneïtat de la connexió i xarxa de subministrament, i es projectaran ambdues en funció d'aquest informe i del compliment dels Reglaments Electrotècnics de Mitjana i Baixa Tensió.
Español: Las arquetas de registro tendrán unas dimensiones de 40x40x60cm, con fondo de ladrillo cerámico perforado sobre capa de gravilla, marco y tapa de fundición con fijación mediante tornillos, junta de neopreno, con carga de rotura de 60 KN con anagrama de servicio. 6) Red de suministro de energía eléctrica Deberá aportarse informe de la compañía suministradora en relación con la idoneidad de la acometida y red de suministro, proyectándose ambas en función de dicho informe y del cumplimiento del los Reglamentos Electrotécnicos de Media y Baja Tensión.
Valencià: Es disposarà com a mínim d'una connexió per parcel·la mínima. 7) Jardineria i mobiliari urbà Es considerarà en el projecte les espècies vegetals que s'han d'implantar en funció de l'entorn, xarxa de reg d'escocells i mobiliari urbà, incloent en el pressupost la seua quantia i qualsevol element necessari per a la seua execució.
Español: Se dispondrá como mínimo de una acometida por parcela mínima. 7) Jardinería y mobiliario urbano Se contemplará en el proyecto las especies vegetales a implantar en función del entorno, red de riego de alcorques y mobiliario urbano, incluyendo en el presupuesto su cuantía y cualquier elemento necesario para su ejecución.
Valencià: Els elements que cal considerar, tant espècies vegetals com mobiliari urbà, hauran de quedar clarament definits en els detalls constructius que es consideren necessaris per a la seua inequívoca identificació.
Español: Los elementos a considerar, tanto especies vegetales como mobiliario urbano, deberán quedar claramente definidos en los detalles constructivos que se consideren necesarios para su inequívoca identificación.
Valencià: Valors tipus de les càrregues d'urbanització D'acord amb l'article 168 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el valor tipus de les càrregues d'urbanització és de 185.000 € (cent huitanta-cinc mil euros), IVA no inclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 168 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el valor tipo de las cargas de urbanización es de 185.000 € (ciento ochenta y cinco mil euros), IVA no incluido.
Valencià: S'inclouran dins del concepte de càrregues d'urbanització els costos necessaris per a la publicació del procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: Se incluirán dentro del concepto de cargas de urbanización los costes necesarios para la publicación del procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: Igualment s'inclourà, en especial, el cost actualitzat del derrocament de les edificacions del carrer Sant Antoni 9 i Sant Antoni 11, que ascendix a la quantitat de 17.829,80 €, cost justificat en l'expedient municipal 47/2011, per que les cases presentaven un estat d'abandó i deteriorament en totes les seues plantes (despreniments de cornises, afonaments parcials dels forjats i cobertes, aparició de clavills en murs portants, etc.
Español: Igualmente se incluirá, en especial, el coste actualizado del derribo de las edificaciones de la calle San Antonio 9 y San Antonio 11, que asciende a la cantidad de 17.829,80 €, coste justificado en el expediente municipal 47/2011, por que las casas presentaban un estado de abandono y deterioro en todas sus plantas (desprendimientos de cornisas, hundimientos parciales de los forjados y cubiertas, aparición de grietas en muros portantes, etc.
Valencià: ), deficients condicions higièniques i un mal estat de conservació que les feien trobar-se en ruïna econòmica, justificació per la qual, tenint coneixement de l'inici del procediment de concurs per al desplegament i execució del present programa, es va procedir al seu derrocament tenint-se en compte als efectes oportuns (inclusió en les indemnitzacions del programa).
Español: ), deficientes condiciones higiénicas y un mal estado de conservación que las hacían encontrarse en ruina económica, justificación por la cual, teniendo conocimiento del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del presente programa, se procedió a su derribo teniéndose en cuenta a los efectos oportunos (inclusión en las indemnizaciones del programa).
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada S'efectua la següent estimació de terminis màxims: Fase administrativa prèvia: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'aquest programa és de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada Se efectúa la siguiente estimación de plazos máximos: Fase administrativa previa: Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: L'adjudicació podrà ser provisional en els casos previstos en l'article 137.5 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La adjudicación podrá ser provisional en los casos previstos en el artículo 137.5 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El termini per presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació serà d'un mes, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa.
Español: El plazo para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación será de un mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa.
Valencià: El termini per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per a modificar la modalitat de retribució prevista en aquest, així com per a notificar l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, serà de dos mesos.
Español: El plazo para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo, así como para notificar al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, será de dos meses.
Valencià: En tot cas aquest projecte no s'aprovarà si prèviament no s'han subscrit el contracte i dipositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte inicialment presentat haguera de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'Administració, l'urbanitzador haurà de respectar el termini màxim d'un mes per a la presentació del document definitiu.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la Administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de un mes para la presentación del documento definitivo.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Inici: un mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: un mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Acabament: en tot cas dins del termini de dos anys des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Terminación: en todo caso dentro del plazo de dos años desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: dins del mes següent des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció d'acord amb el que disposa l'article 218 i 205.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: dentro del mes siguiente desde el ofrecimiento formal para esa recepción conforme a lo dispuesto en el artículo 218 y 205.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: , actuant en nom (propi o de l'empresa a què represente), manifeste que, assabentat de l'anunci remés en data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesta que, enterado del anuncio remitido en fecha.
Valencià: , i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dates.
Español: , y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fechas.
Valencià: , respectivament, conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigeixen per adjudicar mitjançant concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per obtindre la condició d'agent públic urbanitzador de la unitat d'execució del carrer de Sant Antoni, en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005 i la resta de preceptes concordants de la LCSP 30/2007; així com de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament d'Alginet, i en la representació que exercisc em compromet a assumir, en virtut del contracte administratiu especial, a formalitzar d'acord amb l'article 138 de la LUV; amb les següents condicions que configuren la valoració econòmica de les càrregues urbanístiques, millores complementàries i termini d'execució, en els següents termes ajustats a l'article 135.4 LUV 16/2005, com a contingut mínim, si és el cas, de les respectives bases particulars: 1.1.
Español: , respectivamente, conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador de la unidad de ejecución de la calle de San Antonio, en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes de la LCSP 30/2007; así como de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Alginet, y en la representación que ostenta se compromete a asumir, en virtud del contrato administrativo especial, a formalizar de acuerdo con el artículo 138 de la LUV; con las siguientes condiciones que configuran la valoración económica de las cargas urbanísticas, mejoras complementarias y plazo de ejecución, en los siguientes términos ajustados al artículo 135.4 LUV 16/2005, como contenido mínimo, en su caso, de las respectivas bases particulares: 1.1.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, és el de.
Español: El importe global de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, es el de.
Valencià: ?/m²t, i es fa referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'article 168.1 de la LUV.
Español: ?/m²t, y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el artículo 168.1 de la LUV.
Valencià: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.