gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució* Conclosos els tràmits assenyalats en l'article anterior, l'òrgan territorial competent en matèria d'energia resoldrà sobre l'atorgament de l'autorització, o remetrà a la Direcció General d'Energia, en els supòsits en què li corresponga la competència per a atorgar l'autorització, l'expedient administratiu de la instal·lació, junt amb el seu informe i la proposta de resolució.
Español: Resolución* Concluidos los trámites señalados en el artículo anterior, el órgano territorial competente en materia de energía resolverá sobre el otorgamiento de la autorización, o remitirá a la Dirección General de Energía, en los supuestos en que le corresponda la competencia para otorgar la autorización, el expediente administrativo de la instalación, junto con su informe y la propuesta de resolución.
Valencià: En el cas d'instal·lacions de producció o generació d'energia elèctrica, conclosos els tràmits, i abans de la proposta de resolució, el sol·licitant de l'autorització haurà de presentar: La documentació que acredite que disposa dels recursos econòmics i el finançament necessari per a executar el projecte concret sotmés a autorització.
Español: En el caso de instalaciones de producción o generación de energía eléctrica, concluidos los trámites, y antes de la propuesta de resolución, el solicitante de la autorización deberá presentar: – La documentación que acredite que dispone de los recursos económicos y la financiación necesaria para ejecutar el proyecto concreto sometido a autorización.
Valencià: Quan la instal·lació es vaja a situar sobre el terreny, la disponibilitat de tot el que vaja a ocupar-se per l'actuació.
Español: – Cuando la instalación se vaya a ubicar sobre el terreno, la disponibilidad de todo el que vaya a ocuparse por la actuación.
Valencià: Els permisos d'accés i connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica.
Español: – Los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica.
Valencià: La falta d'acreditació, entre altres, d'aquests requisits impedirà l'atorgament de l'autorització sol·licitada. 16 En els expedients d'autorització de noves instal·lacions de transport, ampliació o reforma de les existents, la Direcció General d'Energia traslladarà la resolució que s'adopte al Ministeri competent en matèria d'energia i a la Comissió Nacional d'Energia.
Español: La falta de acreditación, entre otros, de estos requisitos impedirá el otorgamiento de la autorización solicitada. 16 En los expedientes de autorización de nuevas instalaciones de transporte, ampliación o reforma de las existentes, la Dirección General de Energía dará traslado de la resolución que se adopte al Ministerio competente en materia de energía y a la Comisión Nacional de Energía.
Valencià: La resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província on s'haja publicat l'anunci d'informació pública, i haurà de ser notificada al sol·licitant, a totes les administracions, organismes públics i empreses del servici públic o de servicis d'interés general que van intervindre o van poder intervindre en l'expedient i als interessats.
Español: La resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia en donde se haya publicado el anuncio de información pública, y deberá ser notificada al solicitante, a todas las Administraciones, organismos públicos y empresas del servicio público o de servicios de interés general que intervinieron o pudieron intervenir en el expediente y a los interesados.
Valencià: L'autorització administrativa expressarà el període de temps comptador a partir del seu atorgament en el qual haurà de ser sol·licitada l'autorització administrativa de construcció, i s'indicarà que es produirà la seua caducitat si transcorregut el dit termini aquella no ha sigut sol·licitada, i el peticionari podrà, per raons justificades, sol·licitar pròrrogues del termini establit.
Español: La autorización administrativa expresará el período de tiempo contado a partir de su otorgamiento en el cual deberá ser solicitada la autorización administrativa de construcción, indicando que se producirá su caducidad si transcurrido dicho plazo aquélla no ha sido solicitada, pudiendo el peticionario, por razones justificadas, solicitar prórrogas del plazo establecido.
Valencià: Autorització administrativa de construcció. 17 18* Sol·licitud La persona sol·licitant, o titular de l'autorització administrativa prèvia quan esta s'haja atorgat, presentarà una sol·licitud d'autorització administrativa de construcció juntament amb: – El projecte tècnic d'execució firmat per una persona tècnica competent, elaborat segons els reglaments tècnics, les especificacions particulars de les empreses distribuïdores aprovades per l'administració competent i altres normes tècniques aplicables.
Español: Autorización administrativa de construcción.1718* Solicitud La persona solicitante, o titular de la autorización administrativa previa cuando esta se haya otorgado, presentará una solicitud de autorización administrativa de construcción junto con: – El proyecto técnico de ejecución firmado por persona técnica competente, elaborado conforme a los reglamentos técnicos, especificaciones particulares de las empresas distribuidoras aprobadas por la administración competente y demás normas técnicas aplicables.
Valencià: – Una declaració responsable que acredite el compliment de la normativa que li siga aplicable firmada per la persona autora del projecte tècnic d'execució.
Español: – Una declaración responsable que acredite el cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación firmada por la persona autora del proyecto técnico de ejecución.
Valencià: – En el cas d'instal·lacions que siguen cedides a l'empresa transportista única o empresa distribuïdora de la zona, i es tramiten per l'empresa promotora, document de conformitat amb el projecte per part de l'empresa transportista o distribuïdora.
Español: – En el caso de instalaciones que vayan a ser cedidas a la empresa transportista única o empresa distribuidora de la zona, y se tramiten por la empresa promotora, documento de conformidad con el proyecto por parte de la empresa transportista o distribuidora.
Valencià: – A més de la resta de documentació que s'aplique a la sol·licitud en funció de les seues característiques i emplaçament.
Español: – Además del resto de documentación que aplique a la solicitud en función de sus características y emplazamiento.
Valencià: Es presentaran en forma de separata les parts del projecte que afecten béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'altres administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general, perquè estes establisquen el condicionat tècnic procedent.
Español: Se presentarán en forma de separata aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de otras administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general, para que éstas establezcan el condicionado técnico procedente.
Valencià: En el cas que se sol·licite la tramitació conjunta de l'autorització administrativa prèvia i de l'autorització administrativa de construcció, la documentació a presentar juntament amb el projecte contindrà les mencions que preveuen els apartats 2.A.4 i 2.B de l'article 5 d'este decret.
Español: En el caso de que se solicite la tramitación conjunta de la autorización administrativa previa y de la autorización administrativa de construcción, la documentación a presentar junto al proyecto contendrá las menciones previstas en los apartados 2.A).4) y 2.B) del artículo 5 del presente Decreto.
Valencià: Condicionats tècnics L'òrgan territorial competent en matèria d'energia remetrà les separates o el projecte presentat a les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, a fi de que establisquen el condicionat tècnic procedent en el termini de vint dies.
Español: Condicionados técnicos El órgano territorial competente en materia de energía remitirá las separatas o el proyecto presentado a las distintas Administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, al objeto de que establezcan el condicionado técnico procedente en el plazo de veinte días.
Valencià: En el cas de sol·licituds d'autorització administrativa d'instal·lacions que siguen cedides a l'empresa transportista o a la distribuïdora de la zona, i siguen realitzades directament per la persona sol·licitant o promotora, es remetrà a estes la documentació tècnica i d'avaluació ambiental completes de la instal·lació.
Español: En el caso de solicitudes de autorización administrativa de instalaciones que vayan a ser cedidas a la empresa transportista o a la distribuidora de la zona, y sean realizadas directamente por la persona solicitante o promotora, se remitirá a estas la documentación técnica y de evaluación ambiental completas de la instalación.
Valencià: No serà necessari obtindre este condicionat: a) Quan per les distintes administracions, organismes i empreses esmentades hagen acordat amb la Conselleria d'Infraestructures i Transport normes de caràcter general per a l'establiment de les instal·lacions o per a l'encreuament o contigüitat de les línies elèctriques amb els béns, instal·lacions, obres, servicis, centres o zones de la seua competència.
Español: No será necesario obtener dicho condicionado: a) Cuando por las distintas Administraciones, organismos y empresas mencionadas hayan acordado con la Conselleria de Infraestructuras y Transporte normas de carácter general para el establecimiento de las instalaciones o para el cruce o contigüidad de las líneas eléctricas con los bienes, instalaciones, obras, servicios, centros o zonas de su competencia.
Valencià: b) Quan remeses les separates corresponents transcórrega el termini establit sense haver rebut resposta.
Español: b) Cuando remitidas las separatas correspondientes transcurra el plazo establecido sin haber recibido respuesta.
Valencià: En eixe cas es tindran per aprovades les especificacions tècniques proposades per la persona sol·licitant de la instal·lació en el projecte d'execució.
Español: En ese caso se tendrán por aprobadas las especificaciones técnicas propuestas por la persona solicitante de la instalación en el proyecto de ejecución.
Valencià: c) Quan la persona sol·licitant haja presentat, juntament amb la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció, una declaració responsable i de conformitat firmada per ell, acceptant el condicionat o els informes favorables de les distintes administracions, organismes o, si és el cas, empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, i que estos informes han sigut emesos per estes sobre la base d'exactament la mateixa documentació presentada amb la sol·licitud d'autorització.
Español: c) Cuando la persona solicitante haya presentado, junto con la solicitud de autorización administrativa de construcción, una declaración responsable y de conformidad firmada por él, aceptando el condicionado o los informes favorables de las distintas administraciones, organismos o, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, y que dichos informes han sido emitidos por estas en base a exactamente la misma documentación presentada con la solicitud de autorización.
Valencià: Al costat de la declaració responsable i de conformitat, la persona sol·licitant acompanyarà còpia dels mencionats condicionats i informes.
Español: Junto a la declaración responsable y de conformidad, la persona solicitante acompañará copia de los citados condicionados e informes.
Valencià: En el cas d'instal·lacions destinades a ser cedides, els condicionats els haurà d'acceptar, a més de per la persona sol·licitant, per l'empresa cessionària.
Español: En el caso de instalaciones destinadas a ser cedidas los condicionados deberán ser aceptados, además de por la persona solicitante, por la empresa cesionaria.
Valencià: Es donarà trasllat al sol·licitant dels condicionats tècnics establits, perquè, en el termini de deu dies, preste la seua conformitat o formule les objeccions que estime procedents.
Español: Se dará traslado al solicitante de los condicionados técnicos establecidos, para que, en el plazo de diez días, preste su conformidad o formule los reparos que estime procedentes.
Valencià: La contestació de la persona sol·licitant es traslladarà a l'administració, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general que va emetre el corresponent condicionat tècnic perquè, en el termini de deu dies, mostre la seua conformitat o objeccions a esta contestació.
Español: La contestación de la persona solicitante se trasladará a la administración, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general que emitió el correspondiente condicionado técnico para que, en el plazo de diez días, muestre su conformidad o reparos a dicha contestación.
Valencià: Transcorregut este termini sense que l'administració, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general esmentats emeteren nou escrit d'objeccions sobre el seu condicionat, s'entendrà la conformitat amb la contestació al condicionat tècnic efectuada per la persona sol·licitant.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la administración, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general citados emitieran nuevo escrito de reparos sobre su condicionado, se entenderá la conformidad con la contestación al condicionado técnico efectuada por la persona solicitante.
Valencià: Resolució Conclosos els tràmits precedents, l'òrgan territorial amb competències en matèria d'energia resoldrà sobre l'autorització administrativa de construcció o remetrà l'expedient, junt amb el seu informe, a la Direcció General d'Energia, en els supòsits en què li corresponga la competència per a aprovar el projecte d'execució.
Español: Resolución Concluidos los trámites precedentes, el órgano territorial con competencias en materia de energía resolverá sobre la autorización administrativa de construcción o remitirá el expediente, junto con su informe, a la Dirección General de Energía, en los supuestos en que le corresponda la competencia para aprobar el proyecto de ejecución.
Valencià: Per al supòsit que es mantinga la discrepància quant al condicionat tècnic entre el sol·licitant de la instal·lació i alguna administració o organisme, l'òrgan competent per a resoldre podrà o bé resoldre arreplegant les condicions tècniques establides en el condicionat o bé, si discrepa d'este, remetre l'expedient tramitat, junt amb el seu informe, per a la resolució de la discrepància pel Consell de la Generalitat.
Español: Para el supuesto de que se mantenga la discrepancia en cuanto al condicionado técnico entre el solicitante de la instalación y alguna Administración u organismo, el órgano competente para resolver podrá bien resolver recogiendo las condiciones técnicas establecidas en el condicionado, o bien, si discrepa de éste, remitir el expediente tramitado, junto con su informe, para la resolución de la discrepancia por el Consell de la Generalitat.
Valencià: La resolució haurà de ser notificada al peticionari i a totes aquelles administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general que van emetre el condicionat tècnic o el van haver d'emetre en l'expedient.
Español: La resolución deberá ser notificada al peticionario y a todas aquellas Administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general que emitieron condicionado técnico o debieron emitirlo en el expediente.
Valencià: L'autorització administrativa de construcció constitueix la resolució que habilita el titular d'esta a la construcció de la instal·lació projectada, en els termes establits en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: La autorización administrativa de construcción constituye la resolución que habilita al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada, en los términos establecidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: La resolució d'autorització administrativa de construcció expressarà el termini màxim per a sol·licitar l'autorització d'explotació, podent el peticionari, per raons justificades, sol·licitar pròrrogues del termini establit.
Español: La resolución de autorización administrativa de construcción expresará el plazo máximo para solicitar la autorización de explotación, pudiendo el peticionario, por razones justificadas, solicitar prórrogas del plazo establecido.
Valencià: Quan la instal·lació autoritzada haja o vaja a cedir-se al transportista únic o la distribuïdora de la zona, la resolució ho indicarà expressament, assenyalant que la sol·licitud d'autorització d'explotació haurà de presentar-se pel cessionari, aportant el corresponent document de cessió signat per totes dues parts.
Español: Cuando la instalación autorizada deba o vaya a cederse al transportista único o la distribuidora de la zona, la resolución lo indicará expresamente señalando que la solicitud de autorización de explotación deberá presentarse por el cesionario, aportando el correspondiente documento de cesión firmado por ambas partes.
Valencià: Alhora, la resolució d'autorització administrativa de construcció de la instal·lació, recollirà explícitament el dret del titular d'aquesta, siga generador o consumidor, a exigir la subscripció d'un conveni de rescabalament enfront de tercers, en els termes establits en la regulació bàsica de retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Asimismo, la resolución de autorización administrativa de construcción de la instalación, recogerá explícitamente el derecho del titular de la misma, ya sea generador o consumidor, a exigir la suscripción de un convenio de resarcimiento frente a terceros, en los términos establecidos en la regulación básica de retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, a l'efecte de garantir el coneixement per part de la cedent del seu dret a la subscripció de l'esmentat conveni de rescabalament, les empreses distribuïdores hauran d'informar, de manera clara i expressa, en el plec de condicions tecnicoeconòmiques remeses al sol·licitant, sobre aquest dret i de les condicions i moment en el qual aquell pot materialitzar-se.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a los efectos de garantizar el conocimiento por parte de la cedente de su derecho a la suscripción del mencionado convenio de resarcimiento, las empresas distribuidoras deberán informar, de manera clara y expresa, en el pliego de condiciones técnico-económicas remitidas al solicitante, acerca de este derecho y de las condiciones y momento en el que el mismo puede materializarse.
Valencià: Autorització d'explotació1920* Una vegada executat el projecte, es presentarà la sol·licitud d'autorització d'explotació davant del servici territorial corresponent, a la qual s'adjuntarà tota la documentació exigida per la regulació del sector elèctric i de seguretat industrial aplicable a la instal·lació, així com per les autoritzacions administratives prèvia i de construcció.
Español: Autorización de explotación1920* Una vez ejecutado el proyecto se presentará la solicitud de autorización de explotación ante el servicio territorial correspondiente, a la que se acompañará toda la documentación exigida por la regulación del sector eléctrico y de seguridad industrial aplicable a la instalación, así como por las autorizaciones administrativas previa y de construcción.
Valencià: S'indicarà el pressupost real d'execució, i la part que haja sigut sufragada per terceres persones distintes de la persona sol·licitant d'esta autorització.
Español: Se indicará el presupuesto real de ejecución, y la parte que haya sido sufragada por terceras personas distintas de la persona solicitante de dicha autorización.
Valencià: L'autorització d'explotació corresponent a una instal·lació es podrà sol·licitar per fases, si per necessitats del servei així es requereix.
Español: La autorización de explotación correspondiente a una instalación se podrá solicitar por fases, si por necesidades del servicio así se requiere.
Valencià: Per a això, en la sol·licitud d'autorització d'explotació de cadascuna de les fases es justificarà aquest fet, es delimitaran els elements del projecte original de la instal·lació dels quals se sol·licita la posada en servei, i s'acompanyarà el certificat d'obra parcial corresponent a aquesta fase, juntament amb la documentació tècnica corresponent a aquesta.
Español: Para ello, en la solicitud de autorización de explotación de cada una de las fases se justificará este hecho, se delimitarán los elementos del proyecto original de la instalación de los cuales se solicita la puesta en servicio y se acompañará el certificado de obra parcial correspondiente a esta fase, junto con la documentación técnica correspondiente a la misma.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud amb la documentació indicada, les instal·lacions podran posar-se en marxa provisionalment, sota la responsabilitat de la titular i de la direcció d'obra.
Español: Una vez presentada la solicitud con la documentación indicada, las instalaciones podrán ponerse en marcha provisionalmente, bajo la responsabilidad de la titular y de la dirección de obra.
Valencià: Les autoritzacions d'explotació seran atorgades per l'òrgan competent establit en l'article.
Español: Las autorizaciones de explotación serán otorgadas por el órgano competente establecido en el artículo.
Valencià: Quan l'autorització corresponga al centre directiu competent en matèria d'energia, la documentació anterior es presentarà davant el servici territorial competent per a la seua instrucció, qui l'elevarà a aquell, juntament amb el seu informe, per a autorització.
Español: Cuando la autorización corresponda al centro directivo competente en materia de energía, la documentación anterior se presentará ante el servicio territorial competente para su instrucción, quien la elevará a aquel, junto con su informe, para autorización.
Valencià: En els supòsits d'instal·lacions realitzades per terceres persones i que se cedisquen a l'empresa transportista única o distribuïdora de la zona abans de la seua posada en servici, s'aportarà per la persona cessionària al mateix temps que se sol·licite l'autorització d'explotació, còpia de l'acord o contracte de cessió firmat per les dos parts, en què done la conformitat a la cessió i còpia del conveni de rescabalament enfront de terceres persones quan este s'haja subscrit.
Español: En los supuestos de instalaciones realizadas por terceras personas y que vayan a cederse a la empresa transportista única o distribuidora de la zona antes de su puesta en servicio, se aportará por la persona cesionaria al mismo tiempo que se solicite la autorización de explotación, copia del acuerdo o contrato de cesión firmado por ambas partes, dando su conformidad a la cesión y copia del convenio de resarcimiento frente a terceras personas cuando este se haya suscrito.
Valencià: La resolució arreplegarà de manera expressa la cessió de la instal·lació abans de l'atorgament de l'autorització d'explotació.
Español: La resolución recogerá de forma expresa la cesión de la instalación antes del otorgamiento de la autorización de explotación.