gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicat este anunci en el DOCV, es publicarà nou anunci en la pàgina web de l'Ajuntament (en el perfil del comerciant), tauler d'edictes municipal i taulers d'anuncis del mercat de Sagunt i Port de Sagunt, en què es concretaran les dates d'inici i fi del termini per a la presentació d'ofertes, així com data d'obertura per la mesa de contractació de les ofertes presentades.
Español: Publicado este anuncio en el DOCV, se publicará nuevo anuncio en la página web del Ayuntamiento (en el perfil del comerciante), tablón de edictos municipal y tablones de anuncios del mercado de Sagunto y Puerto de Sagunto, en el que se concretarán las fechas de inicio y fin del plazo para la presentación de ofertas, así como fecha de apertura por la mesa de contratación de las ofertas presentadas.
Valencià: Sagunt, 21 de setembre de 2015.
Español: Sagunto, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1034) DECRET 17/2015, de 6 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals de la Comunitat Valenciana i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1034) DECRETO 17/2015, de 6 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de las deudas contraídas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana y su sector público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/06/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/06/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1034 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública administració local compromís de les despeses legislació empresa pública política econòmica endeutament DECRET 17/2015, de 6 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals de la Comunitat Valenciana i el seu sector públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1034 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública administración local compromiso de los gastos legislación empresa pública política económica endeudamiento DECRETO 17/2015, de 6 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de las deudas contraídas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana y su sector público.
Valencià: [2015/1034] PREÀMBUL El Decret 129/1994, de 5 de juliol, del Consell, regula un procediment de compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals a favor de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: [2015/1034] PREÁMBULO El Decreto 129/1994, de 5 de julio, del Consell, regula un procedimiento de compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales a favor de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El temps transcorregut des de l'aprovació i, conseqüentment, la necessitat d'incloure o modificar les qüestions o deficiències que l'experiència ha posat de manifest, exigixen procedir a una revisió i adaptació de la mencionada norma.
Español: El tiempo transcurrido desde su aprobación, y consecuentemente la necesidad de contemplar o modificar aquellas cuestiones o deficiencias que la experiencia ha puesto de manifiesto, exigen proceder a una revisión y adaptación de la mencionada norma.
Valencià: De tal forma, este decret regula un procediment que no sols s'adapta a les modificacions introduïdes en la normativa bàsica en la matèria per mitjà del Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament general de recaptació, sinó que també s'ajusta a les necessitats i estructures de l'administració autonòmica.
Español: De tal forma, el presente decreto regula un procedimiento que no solo se adapta a las modificaciones introducidas en la normativa básica en la materia mediante el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprobó el Reglamento general de recaudación, sino que también se ajusta a las necesidades y estructuras de la Administración Autonómica.
Valencià: En este sentit, cal ressaltar que en el marc econòmic present resulta necessari oferir alternatives a la falta de liquiditat que en l'àmbit públic, i respecte a totes les administracions territorials, suporta durant els últims anys el nostre país, la qual cosa ha determinat, en la pràctica, retards i moratòries en el pagament de les obligacions que afecten de manera negativa l'activitat econòmica en conjunt.
Español: En este sentido, cabe resaltar que en el marco económico presente resulta necesario ofrecer alternativas a la falta de liquidez que en el ámbito público, y respecto a todas las administraciones territoriales, viene soportando durante los últimos años nuestro país, lo que ha determinado, en la práctica, retrasos y moratorias en el pago de las obligaciones que vienen afectando de manera negativa a la actividad económica en su conjunto.
Valencià: Vist l'anterior, i considerant necessari instrumentar un procediment àgil i ajustat a la realitat, s'ha considerat oportú derogar l'esmentada norma reguladora d'este procediment i aprovar un text més coincident amb les necessitats actuals.
Español: Visto lo anterior, y considerando necesario instrumentar un procedimiento ágil y ajustado a la realidad, se ha considerado oportuno derogar la citada norma reguladora de este procedimiento y aprobar un texto más acorde con las necesidades actuales.
Valencià: Pel que fa a l'estructura del decret, este s'ordena a partir de cinc articles, sis disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dos disposicions finals.
Español: Por lo que se refiere a la estructura del decreto, este se ordena a partir de cinco artículos, seis disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: Quant a les característiques principals del procediment que es regula, cal destacar-ne que la instrucció i resolució correspon a la conselleria competent en matèria d'hisenda, i que s'establixen, en el marc de la normativa en matèria de procediment administratiu, les necessàries garanties vinculades a la protecció dels interessos dels subjectes afectats.
Español: En cuanto a las características principales del procedimiento que se regula, cabe destacar que su instrucción y resolución corresponde a la consellería competente en materia de hacienda, estableciéndose, en el marco de la normativa en materia de procedimiento administrativo, las necesarias garantías vinculadas a la protección de los intereses de los sujetos afectados.
Valencià: Igualment, es regulen els efectes de la resolució, el termini màxim per a resoldre i notificar, i la necessitat que les operacions autoritzades tinguen el reflex corresponent en la comptabilitat de l'Administració del Consell.
Español: Igualmente, se regulan los efectos de la resolución, el plazo máximo para resolver y notificar, y la necesidad de que las operaciones autorizadas tengan su correspondiente reflejo en la contabilidad de la Administración del Consell.
Valencià: De les disposicions addicionals cal destacar el que preveu la tercera, que establix, per a l'efectiva coordinació i eficàcia administrativa, una via de comunicació entre administracions davant de la possible concurrència de procediments de compensació de deutes.
Español: De las disposiciones adicionales cabe destacar lo previsto en la tercera, que establece, a los efectos de la efectiva coordinación y eficacia administrativa, un cauce de comunicación entre administraciones ante la posible concurrencia de procedimientos de compensación de deudas.
Valencià: En la disposició addicional quarta es preveu la possibilitat que els subjectes que configuren el sector públic autonòmic puguen aplicar el procediment previst en el present decret en els mateixos supòsits de compensació de deutes previstos per a l'Administració del Consell.
Español: En la disposición adicional cuarta se prevé la posibilidad de que los sujetos que configuran el sector público autonómico puedan aplicar el procedimiento previsto en el presente decreto en los mismos supuestos de compensación de deudas previstos para la Administración del Consell.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quinta arreplega una modificació del Decret 92/2013, de 5 de juliol, del Consell, amb la finalitat d'adaptar l'àmbit subjectiu establit en la disposició addicional única del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta recoge una modificación del Decreto 92/2013, de 5 de julio, del Consell, con la finalidad de adaptar el ámbito subjetivo establecido en la disposición adicional única del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Finalment, la disposició addicional sexta es referix al procediment de reintegrament de quantitats abonades indegudament com a conseqüència d'errors de fet, aritmètics o materials en les nòmines del personal al servici de la Generalitat, procediment que estava expressament arreplegat en el decret que es deroga.
Español: Por último, la disposición adicional sexta se refiere al procedimiento de reintegro de cantidades abonadas indebidamente como consecuencia de errores de hecho, aritméticos o materiales en las nóminas del personal al servicio de la Generalitat, procedimiento que estaba expresamente recogido en el decreto que se deroga.
Valencià: La disposició derogatòria deroga el règim en vigor previst en el Decret 129/1994, de 5 de juliol, del Consell, i la norma que el desplega, l'Orde de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La disposición derogatoria deroga el régimen en vigor previsto en el Decreto 129/1994, de 5 de julio, del Consell, y la norma que lo desarrolla, la Orden de 18 de julio de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte regular el procediment de compensació d'ofici dels deutes i els crèdits reconeguts i recíprocs que resulten de les relacions jurídiques entre l'Administració del Consell i les entitats locals de l'article 1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i amb les persones jurídiques que conformen el sector públic local de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, sempre que es tracte de deutes de naturalesa pública i siguen vençuts, líquids i exigibles.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular el procedimiento de compensación de oficio de las deudas y los créditos reconocidos y recíprocos, que resulten de las relaciones jurídicas entre la Administración del Consell y las entidades locales del artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y con las personas jurídicas que conformen el sector público local de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, siempre que se trate de deudas de naturaleza pública y sean vencidas, líquidas y exigibles.
Valencià: El procediment l'inicia d'ofici la direcció general que tinga atribuïdes les competències financeres en matèria d'hisendes locals, a petició de la subsecretaria corresponent, en els termes assenyalats en l'apartat següent. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio por la dirección general que tenga atribuidas las competencias financieras en materia de haciendas locales, a petición de la subsecretaría correspondiente, en los términos señalados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Quan els òrgans de gestió economicofinancera de les conselleries comproven l'existència de crèdits vençuts, líquids i exigibles amb una entitat local, han d'instar l'inici del procediment a través de la subsecretaria, per mitjà de la remissió a l'òrgan competent de la corresponent sol·licitud per a iniciar l'expedient, acompanyada de la informació següent: a) Nom de l'entitat local, o, si és el cas, de l'entitat del sector públic local, i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Cuando los órganos de gestión económico-financiera de las distintas consellerías comprueben la existencia de créditos vencidos, líquidos y exigibles con una entidad local, instarán el inicio del procedimiento, a través de la subsecretaría, mediante la remisión al órgano competente de la correspondiente solicitud para iniciar el expediente, acompañada de la siguiente información: a) Nombre de la entidad local, o, en su caso, de la entidad del sector público local, y su número de identificación fiscal.
Valencià: b) Identificació del crèdit que l'Administració del Consell té i l'extinció del qual se sol·licita, amb la indicació de l'import, el concepte i la data de venciment del termini d'ingrés.
Español: b) Identificación del crédito que la Administración del Consell ostenta y cuya extinción se solicita, indicando el importe, concepto y fecha de vencimiento del plazo de ingreso.
Valencià: c) Justificació que es tracta d'un crèdit vençut, líquid i exigible.
Español: c) Justificación de que se trata de un crédito vencido, líquido y exigible.
Valencià: d) Còpia del document en què conste el negoci jurídic, acte, resolució o sentència de què naix el dret.
Español: d) Copia del documento en que conste el negocio jurídico, acto, resolución o sentencia del que nace el derecho.
Valencià: e) Si és el cas, identificació del document que dóna suport en comptabilitat al dret reconegut objecte de compensació.
Español: e) En su caso, identificación del documento que da soporte en contabilidad al derecho reconocido objeto de compensación.
Valencià: f) Qualsevol altre extrem que es considere convenient per a facilitar la tramitació correcta de l'expedient de compensació. 3.
Español: f) Cualquier otro extremo que se considere conveniente para facilitar la correcta tramitación del expediente de compensación. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació, que exigix com a requisit previ que hi haja una o diverses obligacions reconegudes en el pressupost de l'Administració del Consell a favor de l'entitat local o de la persona jurídica integrada en el sector públic local, ha d'identificar els subjectes, el creditor i el deutor, el concepte, l'origen i la quantia dels deutes i crèdits afectats.
Español: El acuerdo de iniciación, que exigirá como requisito previo que existan una o varias obligaciones reconocidas en el presupuesto de la Administración del Consell a favor de la entidad local o de la persona jurídica integrada en el sector público local, identificará a los sujetos, acreedor y deudor, concepto, origen y cuantía de las deudas y créditos afectados.
Valencià: Actuacions prèvies i mesures cautelars 1.
Español: Actuaciones previas y medidas cautelares 1.
Valencià: La direcció general que tinga atribuïdes les competències financeres en matèria d'hisendes locals podrà dur a terme les actuacions prèvies que considere oportunes, en el marc del que preveu l'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La dirección general que tenga atribuidas las competencias financieras en materia de haciendas locales podrá llevar a cabo las actuaciones previas que considere oportunas, en el marco de lo previsto en el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 81 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, l'acord d'iniciació, a què es referix l'apartat 3 de l'article 2 del present decret, pot ordenar la retenció corresponent en les obligacions reconegudes objecte de compensació a fi d'assegurar l'eficàcia de la resolució que puga recaure en el procediment.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 81 de Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, el acuerdo de iniciación, al que se refiere el apartado 3 del artículo 2 del presente decreto, podrá ordenar la correspondiente retención en las obligaciones reconocidas objeto de compensación con el fin de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer en el procedimiento.
Valencià: Esta retenció només pot afectar la quantia necessària per a assegurar la compensació del deute contret per l'entitat local o la persona jurídica integrada en el sector públic local, i ha de quedar ben identificada en l'acord.
Español: Dicha retención solo podrá afectar a la cuantía necesaria para asegurar la compensación de la deuda contraída por la entidad local o la persona jurídica integrada en el sector público local, y deberá quedar debidamente identificada en el acuerdo.
Valencià: Instrucció del procediment Una vegada s'haja instruït el procediment, s'atorga tràmit d'audiència al subjecte deutor i es concedix un termini de 15 dies hàbils per a al·legar i presentar els documents i justificacions que s'estime pertinents.
Español: Instrucción del procedimiento Instruido el procedimiento, se otorgará trámite de audiencia al sujeto deudor, concediendo un plazo de 15 días hábiles para alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estime pertinentes.
Valencià: Resolució i efectes 1.
Español: Resolución y efectos 1.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini atorgat en el tràmit d'audiència, el titular de la conselleria amb competències en la matèria ha de dictar una resolució en el termini i amb els efectes previstos en els apartats següents. 2.
Español: Transcurrido el plazo otorgado en el trámite de audiencia, se dictará resolución por el titular de la consellería con competencias en la materia, en el plazo y con los efectos previstos en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses.
Valencià: El venciment del termini màxim sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa produïx els efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa surtirá los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució ha de comunicar-se al subjecte deutor, a la conselleria que va instar l'inici del procediment, a aquella en el pressupost de la qual estiga comptabilitzada l'obligació afectada per la compensació i a la Tresoreria de la Generalitat. 4.
Español: La resolución deberá comunicarse al sujeto deudor, a la consellería que instó el inicio del procedimiento, a aquella en cuyo presupuesto esté contabilizada la obligación afectada por la compensación y a la Tesorería de la Generalitat. 4.
Valencià: La resolució ha de declarar extingits els deutes i crèdits en la quantitat concurrent, i servix com a justificant de l'extinció del deute.
Español: La resolución declarará extinguidas las deudas y créditos en la cantidad concurrente, sirviendo la misma como justificante de la extinción de la deuda.
Valencià: Sense perjuí de tot això anterior, els efectes de la resolució s'entenen produïts en el moment de concurrència dels deutes i crèdits.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los efectos de la resolución se entenderán producidos en el momento de concurrencia de las deudas y créditos. 5.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de tutela financera de les entitats locals instarà les actuacions necessàries perquè la compensació quede adequadament reflectida en la comptabilitat.
Español: La dirección general con competencias en materia de tutela financiera de las entidades locales instará las actuaciones necesarias para que la compensación quede adecuadamente reflejada en la contabilidad.
Valencià: Incidència en dotacions de gasto La implementació d'este decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'hisenda i, en tot cas, ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la mencionada conselleria.
Español: Incidencia en dotaciones de gasto La implementación de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de hacienda y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Règim d'incidències Una vegada s'ha iniciat un expedient de compensació, si el subjecte deutor procedira a ingressar totalment o parcialment el deute objecte de l'expedient, o succeïra qualsevol altra circumstància que afectara de manera essencial algun dels aspectes del procediment establits en els articles 1 i 2 del present decret, ha de ser comunicada, ja siga pel subjecte deutor o pels òrgans responsables de la gestió economicofinancera de la Generalitat, a la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de tutela financera de les entitats locals.
Español: Régimen de incidencias Iniciado un expediente de compensación, si el sujeto deudor procediese a ingresar total o parcialmente la deuda objeto del mencionado expediente, o sucediese cualquier otra circunstancia que afectara de manera esencial a alguno de los aspectos del procedimiento establecidos en los artículos 1 y 2 del presente decreto, la misma deberá ser comunicada, ya sea por el sujeto deudor o por los órganos responsables de la gestión económico-financiera de la Generalitat, a la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de tutela financiera de las entidades locales.