gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4192 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial d'Urbanisme, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4192 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración especial de Urbanismo, mediante promoción interna.
Valencià: [2004/Q4192] La Junta de Govern Local, en data 7 d'abril de 2004, va acordar convocar la plaça de tècnic d'administració especial d'Urbanisme, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, mitjançant el procediment de promoció interna, d'acord amb les bases aprovades per la Comissió Municipal de Govern, en sessió feta el 20 de març de 2003, i que es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de 23 d'abril de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.477, de 9 d'abril de 2003.
Español: [2004/Q4192] La Junta de Gobierno Local, en fecha 7 de abril de 2004, acordó convocar la plaza de técnico de administración especial de Urbanismo, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, mediante el procedimiento de promoción interna, con arreglo a las bases aprobadas por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada en 20 de marzo de 2003, y que fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de 23 de abril de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.477, de 9 de abril de 2003.
Valencià: Els anuncis successius sobre esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, de conformitat amb el que establixen les bases que la regixen.
Español: Los anuncios sucesivos sobre esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, de conformidad con lo que establecen las bases que la rigen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8345) Informació pública del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (carrer de Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8345) Información pública del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (calle de Paterna).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (carrer de Paterna).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (calle de Paterna).
Valencià: [2004/Q8345] En virtut del que disposen els articles 46 i 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (carrer de Paterna), promoguts per l'Ajuntament d'Onda per al desenvolupament d'esta unitat mitjançant el procediment de gestió directa, als efectes de la presentació per les persones interessades d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2004/Q8345] En virtud de lo establecido en los artículos 46 y 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (calle de Paterna), promovidos por el Ayuntamiento de Onda para su desarrollo por el procedimiento de gestión directa, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 20 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de la darrera data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el diari Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció d'este avís si l'anunci ja s'ha publicat en estos mitjans.
Español: El plazo de 20 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el diario Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Este tràmit d'audiència s'ampliarà a 10 dies hàbils més, amb la publicació corresponent i l'avís individualitzat, si hi ha titulars registrals que no s'han tingut en compte en el moment d'elaborar el projecte exposat al públic o per la introducció de modificacions que, en relació amb este projecte, s'acorden durant la tramitació.
Español: Este trámite de audiencia será ampliado por 10 días hábiles más, con su publicación correspondiente y aviso individualizado, en el supuesto de que aparezcan titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público o por la introducción de modificaciones que, en relación con dicho proyecto, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, la Junta de Govern Local en procedirà a l'aprovació definitiva, pel que fa a l'òrgan competent, de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en este òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente, de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Així mateix, s'informa que mentre no siga ferm en via administrativa l'acord aprovador de la reparcel·lació, se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació a la unitat d'execució a què es fa referència.
Español: Asimismo, se informa que en tanto no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/127) Actuacions de juí ordinari número 1.133/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/127) Autos de juicio ordinario número 1.133/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.133/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.133/2002.
Valencià: [2004/Q127] Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu es tramiten actuacions de juí ordinari número 1.133/2002, a instàncies d'Azulejos Antón Blasco, SL, contra José Antonio Romero Rodríguez, en les quals s'ha acordat notificar al demandat la part dispositiva de la sentència dictada en el present procediment, i que literalment diu així: «Sentència número 45 Elx, 12 de maig de 2003 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1.133/2003n, promogudes a instància de la procuradora Nelly Herrera Fernández, en representació d'Azulejos Antón Blasco, SL, sota la defensa del lletrat el senyor San Martín Pérez, contra José Antonio Romero Rodríguez, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q127] Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio ordinario número 1.133/2002, a instancias de Azulejos Antón Blasco, SL, contra José Antonio Romero Rodríguez, en los cuales se ha acordado notificar al demandado la parte dispositiva de la sentencia recaída en el presente procedimiento, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45 Elche, 12 de mayo de 2003 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1.133/2003n, promovidos a instancia de la procuradora Nelly Herrera Fernández, en representación de Azulejos Antón Blasco, SL, bajo la defensa del letrado señor San Martín Pérez, contra José Antonio Romero Rodríguez, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Azulejos Antón Blasco, SL, representada per la procuradora Nelly Herrera Fernández, contra José Antonio Romero Rodríguez, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de 12.200 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i se li fa expressa imposició de les costes causades».
Español: Antecedentes de hecho Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Azulejos Antón Blasco, SL, representada por la procuradora Nelly Herrera Fernández, contra José Antonio Romero Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 12.200 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Antonio Romero Rodríguez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Antonio Romero Rodríguez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11031) Expedient número 482/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11031) Expediente número 482/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11031 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis producte farmacèutic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 482/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11031 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios producto farmacéutico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 482/2004.
Valencià: [2004/X11031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de b) Descripció de l'objecte: gestió de l'emmagatzematge i la distribució interna de materials sanitaris i productes farmacèutics.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del almacenamiento y distribución interna de materiales sanitarios y productos farmacéuticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.748 de 7 de maig de 2004, BOE núm. 123 de 21 de maig de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.748 de 7 de mayo de 2004, BOE núm. 123 de 21 de mayo de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-102 de 26 de maig de 2004.
Español: S-102 de 26 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents mil euros (2.800.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos mil euros (2.800.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2098) Notificació sobre advertiment d'arxivament d'expedient TO-257/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2098) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-257/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'arxivament d'expedient TO-257/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-257/00.
Valencià: [2004/X2098] En relació amb l'expedient To-257/00, corresponent a la sol·licitud d'autorització sanitària de l'establiment propietat de Carnes Redondo Sánchez, SL, situat al carrer del racó del riu Palància, 2, de Mislata, l'activitat del qual és carnisseria salsitxeria, i este establiment està autoritzat actualment a nom de Antonio Preseguer Sayos.
Español: [2004/X2098] En relación con el expediente TO-257/00 correspondiente a la solicitud de autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Carnes Redondo Sánchez, SL, sito en c/ Racó Riu Palància, 2, de Mislata, y cuya actividad alimenticia es carnicería-salchichería, siendo que dicho establecimiento está actualmente autorizado a nombre de Antonio Preseguer Sayos.
Valencià: Se li notifica que el director territorial de Sanitat resoldrà l'arxivament de l'expedient.
Español: Se le notifica se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad al archivo del citado expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11458) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11458) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient número VA-0578/2003.
Español: Expediente número VA-0578/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta que s'ha produït un cessament de l'activitat per haver sol·licitat un nou titular autorització per al mateix establiment, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: » Titular: Vicente Molla Hosteleros, SL Domicilio: Av.
Español: » Titular: Vicente Molla Hosteleros, SL Domicili: Av.
Valencià: AS: EM-10.1542/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AS: EM-10.1542/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10779) ORDE de 14 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10779) ORDEN de 14 de octubre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10779 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre promoció comercial comerç exterior suport econòmic organització patronal promoció del comerç mitjana empresa ajuda a les empreses petita empresa ajuda pública ORDE de 14 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10779 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro promoción comercial comercio exterior apoyo económico organización patronal promoción del comercio mediana empresa ayuda a las empresas pequeña empresa ayuda pública ORDEN de 14 de octubre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.