gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'opció podrà exercir-se durant el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado del nomenament com a personal funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: La opción podrá ejercerse durante el plazo de un mes desde la publicación en el Boletín Oficial del Estado del nombramiento como personal funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Formulada la sol·licitud, per la Direcció General de Centres i Personal Docent es modificarà la plantilla del centre en què es trobe destinada la persona interessada transformant la seua pròpia plaça, i es procedirà al seu nomenament amb destinació definitiva.
Español: Formulada la solicitud, por la Dirección General de Centros y Personal Docente se modificará la plantilla del centro en que se encuentre destinado la persona interesada trasformando su propia plaza, procediendo a su nombramiento con destino definitivo.
Valencià: NORMES FINALS Primera D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la falta de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en aquesta ordre tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud o reclamació, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració.
Español: NORMAS FINALES Primera De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta orden tendrá efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración.
Valencià: Segona De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de maig de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Barem per a la valoració de mèrits per als sistemes d'accessos entre els cossos de personal funcionari docent Les persones aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Baremo para la valoración de méritos para los sistemas de accesos entre los cuerpos de personal funcionario docente Las personas aspirantes no podrán alcanzar más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Valencià: Treball realitzat.
Español: Trabajo desarrollado.
Valencià: (Fins a un màxim de cinc punts i mig). 1.1.
Español: (Hasta un máximo de cinco puntos y medio). 1.1.
Valencià: Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a personal funcionari de carrera en el cos des del qual s'aspira a l'accés, que sobrepassen els 6 exigits com a requisit: 0,5000 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como personal funcionario de carrera en el cuerpo desde el que se aspira al acceso, que sobrepasen los 6 exigidos como requisito: 0,5000 puntos.
Valencià: Per cada mes: 0,0416 punts Documentació acreditativa: Full de serveis certificat per la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o òrgan competent en matèria d'educació d'una altra comunitat autònoma o de l'Estat. 1.2.
Español: Por cada mes: 0,0416 puntos Documentación acreditativa: Hoja de servicios certificada por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte u órgano competente en materia de educación de otra comunidad autónoma o del estado. 1.2.
Valencià: Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si és el cas, l'avaluació positiva de la funció docent realitzada per la inspecció educativa.
Español: Desempeño de funciones específicas, evaluación voluntaria y, en su caso, la evaluación positiva de la función docente realizada por la inspección educativa.
Valencià: (Fins a un màxim de 2,5000 punts). 1.2.1.a) Per cada any com a director o directora d'un centre docent públic, o d'un servei educatiu: 0,4000 punts. 1.2.1.b) Per cada any com a cap d'estudis o secretari, vicedirector o vicesecretari en centres docents públics, professor delegat en seccions de Formació Professional o cap d'estudis en extensions de Batxillerat o en seccions d'Ensenyament Secundari: 0,2000 punts.
Español: (Hasta un máximo de 2,5000 puntos). 1.2.1.a) Por cada año como director o directora de un centro docente público, o de un servicio educativo: 0,4000 puntos. 1.2.1.b) Por cada año como jefe de estudios o secretario, vicedirector o vicesecretario en centros docentes públicos, profesor delegado en secciones de Formación Profesional o jefe de estudios en extensiones de Bachillerato o en secciones de Enseñanza Secundaria: 0,2000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o l'òrgan competent en matèria d'educació d'una altra comunitat autònoma o de l'Estat, en el qual conste la data i la presa de possessió i de cessament o continuïtat, si és el cas. 1.2.2 Per cada any com a membres electes, com a representants del professorat en el consell escolar del centre: 0,2000 punts Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament en què conste la presa de possessió i cessament o continuïtat, si és el cas.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte u órgano competente en materia de educación de otra comunidad autónoma o del estado, en el que conste la fecha y la toma de posesión y de cese o continuidad, en su caso. 1.2.2 Por cada año como miembros electos, como representantes del profesorado en el Consejo Escolar del centro: 0,2000 puntos Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento en el que conste la toma de posesión y cese o continuidad, en su caso.
Valencià: (Fins a un màxim de tres punts) 2.1.
Español: (Hasta un máximo de tres puntos) 2.1.
Valencià: Per cada curs de formació i perfeccionament convocat pel ministeri o per les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions esmentades, així com els convocats per les universitats, relacionats bé amb els aspectes científics o didàctics de l'especialitat a què opta, o bé amb l'organització escolar, l'ensenyament en valencià, la didàctica, la psicopedagogia i sociologia de l'educació.
Español: Por cada curso de formación y perfeccionamiento convocado por el Ministerio o por las Consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como los convocados por las universidades, relacionados bien con los aspectos científicos o didácticos de la especialidad a la que opta, o bien con la organización escolar, la enseñanza en valenciano, la didáctica, la psicopedagogía y sociología de la educación.
Valencià: (Fins a un màxim de 2 punts) 2.1.1 De durada no inferior a trenta hores: 0,2500 punts (Per aquest apartat es podrà valorar fins a 1 punt).
Español: (Hasta un máximo de 2 puntos) 2.1.1 De duración no inferior a treinta horas: 0,2500 puntos (Por este apartado se podrá valorar hasta 1 punto).
Valencià: A aquests efectes seran acumulables els cursos de durada no inferior a quinze hores que hagen sigut realitzats en els CEFIRE o centres anàlegs del ministeri o conselleries d'educació, i relacionats amb la mateixa matèria. 2.1.2 De durada no inferior a cent hores: 0,5000 punts (Per aquest apartat es podrà valorar fins a 1 punt).
Español: A estos efectos serán acumulables los cursos de duración no inferior a quince horas que hayan sido realizados en los CEFIRE o centros análogos del Ministerio o Consejerías de Educación, y relacionados con la misma materia. 2.1.2 De duración no inferior a cien horas: 0,5000 puntos (Por este apartado se podrá valorar hasta 1 punto).
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació expedida per l'òrgan o autoritat competent del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de la universitat convocant dels cursos, en què conste expressament el nombre d'hores de durada del curs i, si és el cas, l'homologació o reconeixement. 2.2.
Español: Documentación acreditativa: Certificación expedida por el órgano o autoridad competente del Ministerio o de las Consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de la universidad convocante de los cursos, en que conste expresamente el número de horas de duración del curso y, en su caso, la homologación o reconocimiento. 2.2.
Valencià: Per cada curs de formació i perfeccionament convocat pel ministeri o per les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions esmentades o per les universitats, relacionats amb les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Por cada curso de formación y perfeccionamiento convocado por el Ministerio o por las Consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas o por las universidades, relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Valencià: (Fins a un màxim d'1 punt) 2.2.1 De durada no inferior a trenta hores: 0,2500 punts (Per aquest apartat es podrà valorar fins a 0,5000 punts).
Español: (Hasta un máximo de 1 punto) 2.2.1 De duración no inferior a treinta horas: 0,2500 puntos (Por este apartado se podrá valorar hasta 0,5000 punto).
Valencià: A aquests efectes seran acumulables els cursos de durada no inferior a quinze hores que hagen sigut realitzats en els CEFIRE o centres anàlegs i relacionats amb la mateixa matèria. 2.2.2 De durada no inferior a cent hores: 0,5000 punts (Per aquest apartat es podrà valorar fins a 1 punt).
Español: A estos efectos serán acumulables los cursos de duración no inferior a quince horas que hayan sido realizados en los CEFIRE o centros análogos y relacionados con la misma materia. 2.2.2 De duración no inferior a cien horas: 0,5000 puntos (Por este apartado se podrá valorar hasta 1 punto).
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació expedida per l'òrgan o autoritat competent del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de la universitat convocant dels cursos, en què conste expressament el nombre d'hores de durada del curs i, si és el cas, l'homologació o reconeixement. 2.3.
Español: Documentación acreditativa: Certificación expedida por el órgano o autoridad competente del Ministerio o de las Consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de la universidad convocante de los cursos, en que conste expresamente el número de horas de duración del curso y, en su caso, la homologación o reconocimiento. 2.3.
Valencià: Per participar en altres activitats formatives (Fins a 0,5000 punts).
Español: Por participar en otras actividades formativas (Hasta 0,5000 puntos).
Valencià: Per cada participació com a ponent en congressos, jornades o seminaris que versen sobre els aspectes científics o didàctics corresponents a l'especialitat per la qual s'opta, convocat per les administracions educatives o per les universitats: 0,2000 punts Per cada participació com a coordinador o tutor en congressos, jornades o seminaris que versen sobre els aspectes científics o didàctics corresponents a l'especialitat per la qual s'opta, convocat per les administracions educatives o per les universitats: 0,2000 punts Per cada participació com a assistent en congressos, jornades o seminaris que versen sobre els aspectes científics o didàctics corresponents a l'especialitat per la qual s'opta, convocat per les administracions educatives o per les universitats: 0,1500 punts III.
Español: Por cada participación como ponente en congresos, jornadas o seminarios que versen sobre los aspectos científicos o didácticos correspondientes a la especialidad por la que se opta, convocado por las administraciones educativas o por las universidades: 0,2000 puntos Por cada participación como coordinador o tutor en congresos, jornadas o seminarios que versen sobre los aspectos científicos o didácticos correspondientes a la especialidad por la que se opta, convocado por las administraciones educativas o por las universidades: 0,2000 puntos Por cada participación como asistente en congresos, jornadas o seminarios que versen sobre los aspectos científicos o didácticos correspondientes a la especialidad por la que se opta, convocado por las administraciones educativas o por las universidades: 0,1500 puntos III.
Valencià: Per aquest apartat es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial, en el cas que no hagen sigut al·legades per a l'ingrés en el cos des del qual s'accedeix o s'al·leguen com a requisit per a l'actual accés en la funció pública docent. 3.1.1 Pel títol de doctor: 1,5000 punts 3.1.2 Pel títol universitari oficial de màster per a l'obtenció del qual s'hagen exigit, almenys, 60 crèdits: 0,5000 punts. 3.1.3 Pel reconeixement de suficiència investigadora, o el certificat o diploma acreditatiu d'estudis avançats: 0,5000 punts.
Español: Por este apartado se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de que no hubieran sido alegadas para el ingreso en el cuerpo desde el que se accede o se aleguen como requisito para el actual acceso en la función pública docente. 3.1.1 Por el título de Doctor: 1,5000 puntos 3.1.2 Por el título universitario oficial de Máster para cuya obtención se hayan exigido, al menos, 60 créditos: 0,5000 puntos. 3.1.3 Por el reconocimiento de suficiencia investigadora, o el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados: 0,5000 puntos.
Valencià: No es valorarà aquest mèrit quan haja sigut al·legat el títol de doctor. 3.1.4 Altres titulacions universitàries: Les titulacions universitàries de caràcter oficial es valoraran de la forma següent: a) Titulacions de grau: pel títol universitari oficial de grau o equivalent: 1,5000 punts.
Español: No se valorará este mérito cuando haya sido alegado el título de Doctor. 3.1.4 Otras titulaciones universitarias: Las titulaciones universitarias de carácter oficial se valorarán de la forma siguiente: a) Titulaciones de Grado: Por el título universitario oficial de Grado o equivalente: 1,5000 puntos.
Valencià: b) Titulacions de primer cicle: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1,5000 punts.
Español: b) Titulaciones de primer ciclo: Por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1,5000 puntos.
Valencià: c) Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1,5000 punts.
Español: c) Titulaciones de segundo ciclo: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5000 puntos.
Valencià: No es valoraran en cap cas les titulacions següents: La utilitzada amb caràcter general per l'aspirant per a l'ingrés en el cos des del qual es participa.
Español: No se valorará en ningún caso las siguientes titulaciones: La utilizada con carácter general por el aspirante para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa.
Valencià: La utilitzada per a participar en el present procediment.
Español: La utilizada para participar en el presente procedimiento.
Valencià: No es consideraran com a títols distints les diferents especialitats o mencions que hi haja en una mateixa titulació.
Español: No se considerarán como títulos distintos las diferentes especialidades o menciones que se asienten en una misma titulación.
Valencià: Així mateix, tampoc es consideraran com a títols distints els títols de grau obtinguts per mitjà de la realització d'un curs d'adaptació orientat a qui posseïsca una titulació universitària (diplomatura o llicenciatures) referida als mateixos ensenyaments Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del certificat, diploma o títol o, a falta d'això, fotocòpia compulsada de la certificació supletòria provisional, expedida per la universitat de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, amb una antiguitat màxima d'1 any des de la data d'emissió de la certificació. 3.2.
Español: Asímismo, tampoco se considerarán como títulos distintos los títulos de Grado obtenidos mediante la realización de un curso de adaptación orientado a quien posea una titulación universitaria (diplomatura o licenciaturas) referida a las mismas enseñanzas Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del certificado, diploma o título o, en su defecto, fotocopia compulsada de la certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales,con una antigüedad máxima de 1 año desde la fecha de emisión de la certificación. 3.2.
Valencià: Per publicacions relacionades amb l'especialitat o amb la didàctica general, projectes educatius i innovacions tècniques i mèrits artístics.
Español: Por publicaciones relacionadas con la especialidad o con la didáctica general, proyectos educativos e innovaciones técnicas y méritos artísticos.
Valencià: Per aquest apartat es podrà valorar fins a 1,5000 punts.
Español: Por este apartado se podrá valorar hasta 1,5000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Els exemplars corresponents, on conste l'ISBN (així com un certificat de l'editorial on conste el nombre d'exemplars i que la difusió d'aquests ha sigut en llibreries comercials), els programes, crítiques, i si és el cas, l'acreditació d'haver obtingut premis. 3.3.
Español: Documentación acreditativa: Los ejemplares correspondientes, donde conste el ISBN (así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales), los programas, críticas, y en su caso, la acreditación de haber obtenido premios. 3.3.
Valencià: Coneixement d'idiomes Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell B2, del Marc Comú Europeu de Referència: 1,0000 punts.
Español: Conocimiento de idiomas Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel B2, del Marco Común Europeo de Referencia: 1,0000 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell C1, del Marc Comú Europeu de Referència: 1,2500 punts.
Español: Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel C1, del Marco Común Europeo de Referencia: 1,2500 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell C2, del Marc Comú Europeu de Referència: 1,5000 punts Pel certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera: 1,7500 punts.
Español: Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel C2, del Marco Común Europeo de Referencia: 1,5000 puntos Por el certificado de capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera: 1,7500 puntos.
Valencià: Per l'acreditació del domini del valencià corresponent al nivell C2, sempre que no haja sigut al·legat com a requisit: 2,0000 punts Pel diploma de Mestre de Valencià, sempre que no haja sigut al·legat com a requisit: 2,0000 punts.
Español: Por la acreditación del dominio del valenciano correspondiente al nivel C2, siempre que no haya sido alegado como requisito: 2,0000 puntos Por el diploma de Maestro de Valenciano, siempre que no haya sido alegado como requisito: 2,0000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificats i diplomes que figuren en el Decret 61/2013, del Consell, de 17 de maig, modificat per l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com les entitats reconegudes per les resolucions posteriors.
Español: Documentación acreditativa: Certificados y diplomas relacionados en el Decreto 61/2013, del Consell, de 17 de mayo, modificado por Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como las entidades reconocidas por resoluciones posteriores.
Valencià: Certificats i diplomes que figuren en l'Ordre 17/2003.
Español: Certificados y diplomas relacionados en la Orden 17/2013.
Valencià: Certificats i diplomes relacionats en l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols i certificats.
Español: Certificados y diplomas relacionados en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos y certificados.
Valencià: En cap cas es valoraran per aquests apartat certificats del mateix idioma que aquell de l'especialitat pel qual es participa.
Español: En ningún caso se valorarán por este apartado certificados del mismo idioma que aquel de la especialidad por el que se participa.
Valencià: Tampoc seran valorats els cursos o activitats la finalitat dels quals siga l'obtenció del Títol d'Especialització Didàctica o del Certificat d'Aptitud Pedagògica o del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Tampoco serán valorados los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención del título de Especialización Didáctica o del Certificado de Aptitud Pedagógica o del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano.