gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista del que s'acaba d'exposar, i sobre la base de les facultats establides en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient i en l'exercici de les competències atribuïdes per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'acorda la iniciació de l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera, d'acord amb el que es disposa en l'article 4 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, i de conformitat amb el que es disposa respecte d'això en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En vista de lo anteriormente expuesto, y en base a las facultades previstas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente y en el ejercicio de las competencias atribuidas por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se acuerda la iniciación del expediente de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Régimen Jurídico del Parque Natural de L'Albufera, y de conformidad con lo dispuesto al respecto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 En virtut del que es disposa en l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, mentre no s'aprove l'esmentat pla, no poden realitzar-se actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla, sense l'informe favorable del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Artículo 2 En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe el citado plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan, sin el informe favorable del Consejo Directivo del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: Disposició addicional Primera Es faculta la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per a realitzar els tràmits tendents a l'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Disposición adicional Primera Se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio para realizar los trámites tendentes a la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: València, 4 d'abril de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5732) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5732) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de la Universitat de València, , por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Estudi, disseny, síntesi i preclínic de nous fàrmacs antiinflamatoris CI00-65»).
Español: Proyecto: «Estudio, diseño, síntesis y preclínico de nuevos fármacos antinflamatorios CI00-65».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5732 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5732 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de la Universitat de València, , por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «estudi, disseny, síntesi i preclínic de nous fàrmacs antiinflamatoris CI00-65»).
Español: Proyecto: «estudio, diseño, síntesis y preclínico de nuevos fármacos antinflamatorios CI00-65».
Valencià: [2000/M5732] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3, de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: Realització de les funcions encomanades en el desenvolupament del projecte.
Español: [2000/M5732] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: Realización de las funciones encomendadas en el desarrollo del citado proyecto.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Tècniques de síntesi estereoselectiva de derivats de compostos heterocíclics. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Técnicas de síntesis estereoselectiva de derivados de compuestos heterocíclicos. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Llicenciatura en Químiques o Farmàcia.
Español: c) Licenciatura en Químicas o Farmacia.
Valencià: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Experiència contrastada en les activitats descrites en el perfil sol·licitat. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Experiencia contrastada en las actividades descritas en el perfil solicitado. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 9) Comisión evaluadora: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València de 2 de juny de 2000, (DOGV de 6 de juny de 2000) per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Hay que tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de 2 de junio de 2000 (DOGV de 06.06.2000) por la que se declara inhábil del mes de agosto en lo referente a plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 4 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 4 de julio de 2000.
Valencià: La persona interessada, València,.
Español: La persona interesada, Valrncia,.
Valencià: de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Vocals: José Sepúlveda Arqués, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Vocales: José Sepúlveda Arqués, profesor del Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7124) Concurs número 369/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7124) Concurso número 369/2000.
Valencià: Subministrament per a l'ampliació de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro para la ampliación de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7124 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 369/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7124 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 369/2000.
Valencià: [2000/X7124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X7124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'ampliació de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para la ampliación de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31-4ª.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de octubre de 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data: el dia 31 d'octubre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 31 de octubre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 29 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 29 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9503) ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9503) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9503 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9503 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: [2000/X9503] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm.31 del Pla General de Benicàssim, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2000/X9503] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en sessió del 30 de juny de 2000, acordà exposar al públic la modificació, cosa que es portà a efecte mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante de 14 de juliol de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de 20 de juliol de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de juliol de 2000.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 2000 acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a efecto mediante anuncios publicados en el periódico Levante de 14 de julio de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de 20 de julio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de julio de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es formulà una al·legació, el ple de l'Ajuntament aprovà provisionalment la modificació en la sessió de 5 d'octubre de 2000, després d'això l'expedient té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 20 d'octubre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 5 de octubre de 2000, tras lo que el expediente tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón el 20 de octubre de 2000.
Valencià: L'objecte del document és introduir en el Pla General de Benicàssim les modificacions següents: Modificació A.
Español: El objeto del documento es introducir en el Plan General de Benicàssim las siguientes modificaciones: Modificación A.
Valencià: Zona nord de la urbanització Montornés-la Parreta-les Palmes.
Español: Zona Norte de la Urbanización Montornés- La Parreta- Las Palmas.
Valencià: A la zona nord de les urbanitzacions de muntanya Montornés-la Parreta-les Palmes, el Pla General vigent preveu un vial de connexió que comunica el sòl urbà a situat cada costat del barranc de la Parreta.
Español: En la zona Norte de las urbanizaciones de montaña Montornés- La Parreta- Las Palmas, el Plan General vigente prevé un vial de conexión que comunica el suelo urbano situado a cada lado del barranco de la Parreta.
Valencià: En l'ordenació prevista en el pla vigent, aquest vial es troba desalineat en el seu entroncament amb les vies públiques del sòl urbà.
Español: En la ordenación prevista en el Plan vigente este vial se encuentra desalineado en su entronque con las vías públicas del suelo urbano.
Valencià: La modificació el que proposa és, sense variar la classificació del sòl, modificar lleugerament el traçat d'aquest viari perquè els carrers tinguen continuïtat.
Español: La modificación lo que propone es, sin variar la clasificación del suelo, modificar ligeramente el trazado de esta viario para que las calles tengan continuidad.
Valencià: D'altra banda, adossat a l'avinguda de les Palmes i pròxim al límit del sòl urbà, hi ha una caseta en la qual es troba el bombament d'impulsió d'aigua potable per a servei de la urbanització El Refugio.
Español: Por otra parte, adosado a la Avenida de las Palmas y próximo al límite del suelo urbano, existe una caseta en la que se encuentra un bombeo de impulsión de agua potable para servicio de la urbanización el Refugio.
Valencià: La modificació proposa la previsió d'una dotació pública de servei urbà de 87,79 m2 en aquest punt, dins del sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures i de protecció ecològica i mediambiental.
Español: La modificación propone la previsión de una dotación pública de servicio urbano de 87,79 m2 en este punto, dentro del suelo no urbanizable de protección de infraestructuras y de protección ecológica y medioambiental.
Valencià: Modificació B.
Español: Modificación B.