gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, d'acord amb la proposta de la comissió requerirà a les persones seleccionades perquè aporten, en el termini d'un mes, la documentació acreditativa de, almenys, els requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés de personal al CHGUV.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, de acuerdo con la propuesta de la comisión requerirá a las personas seleccionadas para que aporten, en el plazo de un mes, la documentación acreditativa de, al menos, los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso de personal al CHGUV.
Valencià: I, de conformitat amb el que es disposa en la base 9.2 de les citades, la Direcció de Recursos Humans gestionarà la realització dels reconeixements mèdics preceptius de les persones proposades per cada comissió de selecció, abans del seu nomenament. 14.
Español: Y, de conformidad con lo dispuesto en la base 9.2 de las citadas, la Dirección de Recursos Humanos gestionará la realización de los reconocimientos médicos preceptivos de las personas propuestas por cada comisión de selección, antes de su nombramiento. 14.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la comissió de selecció competent, una vegada acreditats els requisits exigibles, la Presidència del CHGUV dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la corresponent resolució en la virtut de la qual es nomenaran empleades públiques, en el règim jurídic que corresponga, aquelles persones que hagen superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de selección competente, una vez acreditados los requisitos exigibles, la Presidencia del CHGUV dictará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la correspondiente resolución en cuya virtud se nombrarán empleadas públicas, en el régimen jurídico que corresponda, aquellas personas que hayan superado el proceso selectivo.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants, a excepció de la resolució que pose fi al procés selectiu que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública tant en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV com en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico. 2.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes, a excepción de la resolución que ponga fin al proceso selectivo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará pública tanto en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV como en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico. 2.
Valencià: La publicació de les relacions definitives en les diferents fases del procés servirà de notificació a totes les persones interessades, resolent així les al·legacions o impugnacions presentades i obrint el termini per a la formalització de quants recursos i reclamacions es consideren oportuns.
Español: La publicación de las relaciones definitivas en las diferentes fases del proceso servirá de notificación a todas las personas interesadas, resolviendo así las alegaciones o impugnaciones presentadas y abriendo el plazo para la formalización de cuántos recursos y reclamaciones se consideren oportunos.
Valencià: ANNEX II Temari - Convocatòria- treballador o treballadora social Observació: el contingut de les normes i disposicions haurà d'entendre's referit a cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO II Temario - Convocatoria- trabajador o trabajadora social Observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Fonaments ètics del treball social: Principis Ètics (codi FITS), Codi Deontològic, la Declaració Universal de Drets Humans (1948), la Convenció de Nacions Unides de Drets del Xiquet (1989) i els seus protocols facultatius (2000).
Español: Fundamentos Éticos del Trabajo Social: Principios Éticos (código FITS), Código Deontológico, la Declaración Universal de Derechos Humanos (1948), la Convención de Naciones Unidas de Derechos del Niño (1989) y sus protocolos facultativos (2000).
Valencià: Normes de qualitat i el secret professional.
Español: Normas de calidad y el secreto profesional.
Valencià: Bioètica i treball social sanitari.
Español: Bioética y Trabajo Social Sanitario. 2.
Valencià: Treball social sanitari.
Español: Trabajo Social Sanitario.
Valencià: Antecedents històrics del treball social en l'àmbit de la salut.
Español: Antecedentes históricos del Trabajo Social en el ámbito de la salud.
Valencià: El treball social clínic. 3.
Español: El trabajo social clínico. 3.
Valencià: Metodologia en treball social: el mètode bàsic de treball social.
Español: Metodología en Trabajo Social: El Método básico de Trabajo Social.
Valencià: Concepte i fases del procés (estudi, diagnòstic, planificació, execució i avaluació). 4.
Español: Concepto y fases del proceso (estudio, diagnóstico, planificación, ejecución y evaluación). 4.
Valencià: El diagnòstic social sanitari.
Español: El diagnóstico social sanitario.
Valencià: Tipus i aplicació metodològica. 5.
Español: Tipos y aplicación metodológica. 5.
Valencià: Instruments de registre per al treball social sanitari.
Español: Instrumentos de registro para el trabajo social sanitario.
Valencià: La història social.
Español: La historia social.
Valencià: L'informe social.
Español: El informe social.
Valencià: Escales i índexs de valoració: Barthel, Pfeiffer, Apgar familiar, Zarit, Gijón, Barber, Lobo, Índex de Katz, TIRS i Escala HoNOS. 6.
Español: Escalas e índices de valoración: Barthel, Pfeiffer, Apgar familiar, Zarit, Gijón, Barber, Lobo, Índice de Katz, TIRS y Escala HoNOS. 6.
Valencià: La Història Sanitària Electrònica del pacient en atenció primària i hospitalària de la Comunitat Valenciana: Característiques i estructura de sistemes d'informació utilitzats.
Español: La Historia Sanitaria Electrónica del paciente en atención primaria y hospitalaria de la Comunidad Valenciana: Características y estructura de sistemas de información utilizados.
Valencià: Classificació dels diagnòstics, procediments i recursos del treballador social en la història sanitària electrònica. 7.
Español: Clasificación de los diagnósticos, procedimientos y recursos del trabajador social en la Historia Sanitaria Electrónica. 7.
Valencià: Intervenció del treball social individual i familiar.
Español: Intervención del trabajo social individual y familiar.
Valencià: Treball social amb grups.
Español: Trabajo Social con grupos.
Valencià: El grup d'ajuda mútua.
Español: El grupo de ayuda mutua.
Valencià: Grups socioeducatius.
Español: Grupos socioeducativos.
Valencià: Intervenció en grups i amb grups. 8.
Español: Intervención en y con grupos. 8.
Valencià: Intervenció comunitària del treball social sanitari.
Español: Intervención comunitaria del Trabajo Social Sanitario.
Valencià: La investigació social en salut.
Español: La investigación social en salud.
Valencià: Metodologia, tècniques i instruments. 9.
Español: Metodología, técnicas e instrumentos. 9.
Valencià: Els determinants socials per a la salut.
Español: Los determinantes sociales para la salud.
Valencià: Treball social sanitari i desigualtats socials en salut.
Español: Trabajo Social Sanitario y desigualdades sociales en salud.
Valencià: Indicadors socials de risc per a la salut.
Español: Indicadores sociales de riesgo para la salud.
Valencià: La cartera de serveis de treball social sanitari a la Comunitat Valenciana.
Español: La cartera de servicios de trabajo social sanitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La coordinació sociosanitària.
Español: La coordinación sociosanitaria. 10.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en atenció primària I: Atenció Primària de Salut, principis i organització.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en atención primaria I: Atención Primaria de Salud, principios y organización.
Valencià: Declaració d'Astana.
Español: Declaración de Astana.
Valencià: Programes del treball social en el medi escolar, amb població migrant, persones majors, atenció domiciliària.
Español: Programas del trabajo social en el medio escolar, con población migrante, personas mayores, atención domiciliaria.
Valencià: Protocol de desprotecció en persones adultes. 11.
Español: Protocolo de desprotección en personas adultas. 11.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en atenció primària II i en unitat de suport: programes de l'embaràs, part i puerperi, i interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en atención primaria II y en Unidad de Apoyo: Programas de programas del embarazo, parto y puerperio, e interrupción voluntaria del embarazo.
Valencià: La intervenció del treballador o treballadora social en centres de salut sexual i reproductiva.
Español: La intervención del/la trabajador/a social en Centros de Salud Sexual y Reproductiva.
Valencià: Protocol d'actuació sanitària davant la mutilació genital femenina. 12.
Español: Protocolo de actuación sanitaria ante la mutilación genital femenina. 12.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en l'abordatge de la salut mental: objectius i activitats d'intervenció en els diferents dispositius assistencials.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en el abordaje de la Salud Mental: Objetivos y actividades de intervención en los distintos dispositivos asistenciales.
Valencià: L'Estratègia de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: La Estrategia de Salud Mental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'atenció integral a les persones amb trastorn mental greu.
Español: El Plan de atención integral a las personas con trastorno mental grave. 13.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els recursos sociosanitaris en addiccions. 14.
Español: Los recursos sociosanitarios en adicciones. 14.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en hospitals I: Protocols bàsic d'intervenció, de localització de familiars per èxitus, davant una donació d'òrgans, tractament directament observat amb pacients tuberculosos, en pretrasplantment i posttrasplantment, davant d'una adopció, i davant de presumptes incapaços. 15.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en hospitales I: Protocolos básico de intervención, de localización de familiares por éxitus, ante una donación de órganos, tratamiento directamente observado con pacientes tuberculosos, en pre post trasplante, ante una adopción, y ante presuntos incapaces. 15.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en hospitals II: Protocol de planificació de l'alta hospitalària.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en hospitales II: Protocolo de Planificación del Alta Hospitalaria.
Valencià: La Unitat d'Hospitalització de Domicili. 16.
Español: La Unidad de Hospitalización de Domicilio. 16.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en hospitals III: Hospitals de crònics i llarga estada. 17.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en hospitales III: Hospitales de Crónicos y Larga Estancia. 17.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari amb població infantil i adolescent.
Español: La intervención del trabajo social sanitario con población Infantil y adolescente.
Valencià: Detecció i abordatge de les situacions de desprotecció o maltractament infantil en el sistema sanitari.
Español: Detección y abordaje de las situaciones de desprotección o maltrato infantil en el sistema sanitario.
Valencià: Full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors. 18.
Español: Hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores. 18.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari amb dones víctimes de violència de gènere.
Español: La intervención del trabajo social sanitario con mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Protocol per a l'atenció sanitària de la violència de gènere (PDA).
Español: Protocolo para la atención sanitaria de la Violencia de Género (PDA).
Valencià: Violència de gènere en dones amb addiccions.
Español: Violencia de Género en mujeres con adicciones.
Valencià: Drets de les dones víctimes de violència de gènere. 19.
Español: Derechos de las mujeres víctimas de Violencia de Género. 19.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en pacients crònics i pacients pal·liatius.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en pacientes crónicos y pacientes paliativos.
Valencià: Estratègia per a l'atenció a crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: Estrategia para la atención a crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla integral de cures pal·liatives.
Español: Plan integral de cuidados paliativos.
Valencià: El document de voluntats anticipades a la Comunitat Valenciana. 20.
Español: El documento de voluntades anticipadas en la Comunitat Valenciana. 20.
Valencià: La intervenció del treball social sanitari en la tramitació de la targeta sanitària SIP, per al desenvolupament de l'accés als programes de Salut Pública de la Comunitat Valenciana per a la població no assegurada en el Sistema Nacional de Salut. 21.
Español: La intervención del trabajo social sanitario en la tramitación de la tarjeta sanitaria SIP, para el desarrollo del acceso a los Programas de Salud Pública de la Comunidad Valenciana para la población no asegurada en el sistema nacional de salud. 21.
Valencià: Catàleg de prestacions sanitàries específiques a la Comunitat Valenciana: règim d'aportació farmacèutica, prestacions ortoprotètiques, reembossament de despeses.
Español: Catálogo de prestaciones sanitarias específicas en la Comunidad Valenciana: régimen de aportación farmacéutica, prestaciones ortoprotésicas, reembolso de gastos.
Valencià: Drets i obligacions del pacient.
Español: Derechos y obligaciones del paciente.
Valencià: El consentiment informat. 22.
Español: El consentimiento informado. 22.
Valencià: Catàleg de prestacions i serveis de l'INSS I: assistència sanitària, prestacions per naixement i atenció de menor, corresponsabilitat en l'atenció del lactant, risc en l'embaràs, risc durant la lactància natural i atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu.
Español: Catálogo de prestaciones y servicios del INSS I: asistencia sanitaria, prestaciones por nacimiento y cuidado de menor, corresponsabilidad en el cuidado del lactante, riesgo en el embarazo, riesgo durante la lactancia natural y cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave. 23.
Valencià: Catàleg de prestacions i serveis de l'INSS II: incapacitat temporal, incapacitat permanent, jubilació, mort i supervivència, prestacions familiars, pensions no contributives d'invalidesa i jubilació.
Español: Catálogo de prestaciones y servicios del INSS II: incapacidad temporal, incapacidad permanente, jubilación, muerte y supervivencia, prestaciones familiares, pensiones no contributivas de invalidez y jubilación. 24.
Valencià: Reconeixement de discapacitat.
Español: Reconocimiento de discapacidad.
Valencià: Aplicacions del reconeixement com a persona amb diversitat funcional. 25.
Español: Aplicaciones del reconocimiento como persona con diversidad funcional. 25.
Valencià: Atenció sociosanitària en persones dependents i les seues famílies.
Español: Atención sociosanitaria en personas dependientes y sus familias.
Valencià: Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i el seu desenvolupament normatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia y su desarrollo normativo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'atenció a les famílies cuidadores de persones dependents.
Español: La atención a las familias cuidadoras de personas dependientes.
Valencià: Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Barem de mèrits aplicable a la fase de concurs treballador o treballadora social Serveis Prestats: fins a un màxim de 50 punts.
Español: ANEXO III Baremo de méritos aplicable a la fase de concurso trabajador o trabajadora social Servicios Prestados: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament o, indirectament a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, conforme al que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, i en les fundacions públiques per a la investigació d'establiments del Sistema Nacional de Salut, en la mateixa categoria professional: puntuació de 0,23 per mes.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, y en las fundaciones públicas para la investigación de establecimientos del Sistema Nacional de Salud, en la misma categoría profesional: puntuación de 0,23 por mes.
Valencià: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament o, indirectament a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, conforme al que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, i en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en diferent categoria professional: puntuació 0,12 per mes. 2.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, y en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en distinta categoría profesional: puntuación 0,12 por mes. 2.
Valencià: Formació: fins a un màxim de 34 punts.
Español: Formación: hasta un máximo de 34 puntos.
Valencià: a) Per titulacions diferents i de la seua mateixa classificació (gestió i serveis), del mateix o superior nivell a la titulació requerida en la convocatòria: per cadascuna 1.5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: a) Por titulaciones distintas y de su misma clasificación (gestión y servicios), del mismo o superior nivel a la titulación requerida en la convocatoria: por cada una 1.5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Doctorat: 6 punts.
Español: b) Doctorado: 6 puntos.
Valencià: Si aquest grau s'ha aconseguit amb la qualificació cum laude, se sumarà 1 punt més.
Español: Si dicho grado se ha alcanzado con la calificación cum laude, se sumará 1 punto más.
Valencià: c) Masters universitaris oficials: per cadascun 1.5 punt, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) Masters universitarios oficiales: por cada uno 1.5 punto, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Altres títols universitaris diferents als oficials: per cadascun 1 punt amb un màxim de 2.
Español: d) Otros títulos universitarios distintos a los oficiales: por cada uno 1 punto con un máximo de 2.
Valencià: e) Altres activitats formatives: màxim de 19 punts.
Español: e) Otras actividades formativas: máximo de 19 puntos.
Valencià: ) Per cada curs de formació rebut: De 100 o més hores de duració: 1 punt.
Español: ) Por cada curso de formación recibido: De 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: De 75 o més hores de duració: 0,75 punts.
Español: De 75 o más horas de duración: 0,75 puntos.
Valencià: De 50 o més hores de duració: 0,50 punts.
Español: De 50 o más horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: De 40 o més hores de duració: 0,40 punts.
Español: De 40 o más horas de duración: 0,40 puntos.
Valencià: De 25 o més hores de duració: 0,25 punts.
Español: De 25 o más horas de duración: 0,25 puntos.
Valencià: De 15 o més hores de duració: 0,15 punts.
Español: De 15 o más horas de duración: 0,15 puntos.
Valencià: A més si el curs realitzat és en matèria d'igualtat de gènere, se sumarà 0,15 punts més.
Español: Además si el curso realizado es en materia de igualdad de género, se sumará 0,15 puntos más.
Valencià: e.2) En el supòsit de cursos impartits, cada 10 hores lectives es valoraran amb 0,15 punts, fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: e.2) En el supuesto de cursos impartidos, cada 10 horas lectivas se valorarán con 0,15 puntos, hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Altres activitats: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Otras actividades: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: a) Per cada curs acadèmic complet com a professor/a associat/a i/o docent de pràctiques, en la formació corresponent a l'àrea de coneixement exigit per a l'accés a la categoria professional: 0,25 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Por cada curso académico completo como profesor/a asociado/a y/o docente de prácticas, en la formación correspondiente al área de conocimiento exigido para el acceso a la categoría profesional: 0,25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Per cada dotze mesos formant part de comissions clíniques acreditades en institucions sanitàries públiques: 0,25 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Por cada doce meses formando parte de comisiones clínicas acreditadas en instituciones sanitarias públicas: 0,25 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: c) Per la realització de treballs científics i/o tècnics, fins a un màxim de 2 punts: Per cada publicació: 0, 25 punts.
Español: c) Por la realización de trabajos científicos y/o técnicos, hasta un máximo de 2 puntos: Por cada publicación: 0, 25 puntos.
Valencià: Per cada capítol de llibre: 0,25 punts.
Español: Por cada capítulo de libro: 0,25 puntos.
Valencià: Per cada llibre: 1 punt.
Español: Por cada libro: 1 punto.
Valencià: d) Per la participació en els òrgans col·legiats de selecció i/o pertinença al Col·legi de selecció i provisió (per al torn de promoció interna): 0,25 punts per nomenament o any de pertinença fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) Por la participación en los órganos colegiados de selección y/o pertenencia al Colegio de selección y provisión (para el turno de promoción interna): 0,25 puntos por nombramiento o año de pertenencia hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: e) Coneixement d'altres idiomes comunitaris diferents al castellà i valencià, fins a un màxim de 1,5 punts segons la següent escala: A1: 0,15 punts.
Español: e) Conocimiento de otros idiomas comunitarios distintos al castellano y valenciano, hasta un máximo de 1,5 puntos según la siguiente escala: A1: 0,15 puntos.
Valencià: A2: 0,25 punts.
Español: A2: 0,25 puntos.
Valencià: B1: 0,50 punts.
Español: B1: 0,50 puntos.
Valencià: B2: 0,75 punts.
Español: B2: 0,75 puntos.
Valencià: C1: 1 punt.
Español: C1: 1 punto.
Valencià: C2: 1,50 punts.
Español: C2: 1,50 puntos.
Valencià: f) Per altres activitats rellevants: 0,10 punts per activitat, fins a un màxim de 2,50 punts. 4.
Español: f) Por otras actividades relevantes: 0,10 puntos por actividad, hasta un máximo de 2,50 puntos. 4.
Valencià: Valencià, fins a un màxim de 6 punts, segons la següent escala: A1: 0,50 punts.
Español: Valenciano, hasta un máximo de 6 puntos, según la siguiente escala: A1: 0,50 puntos.
Valencià: A2: 1,50 punts.
Español: A2: 1,50 puntos.
Valencià: B1: 3 punts.
Español: B1: 3 puntos.
Valencià: B2: 4 punts.
Español: B2: 4 puntos.
Valencià: C1: 5 punts.
Español: C1: 5 puntos.
Valencià: C2: 6 punts.
Español: C2: 6 puntos.