gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F12204] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 28 de juny de 2002, per la qual s'acorda la concessió de les beques de pràctiques professionals d'especialització de l'Agència Valenciana del Turisme publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002, a la sol·licitant que s'adjunta com a annex al present escrit, i pel motiu especificat en la resolució que ve a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F12204] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada la resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 28 de junio de 2002, por la que se acuerda la concesión de las becas de prácticas profesionales de especialización de la Agència Valenciana del Turisme publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, a la solicitante que se acompaña como anexo al presente escrito, y por el motivo especificado en la resolución que sigue, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2002 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la resolució següent: «Resolució de 28 de juny de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió de les beques de pràctiques professionals d'especialització de l'Agència Valenciana del Turisme publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Con fecha 28 de junio de 2002 el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme ha dictado la siguiente resolución: «Resolución de 28 de junio de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la concesión de las becas de prácticas profesionales de especialización de la Agència Valenciana del Turisme publicadas en el DOGV número 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Amb diferents dates, han tingut entrada en l'Agència Valenciana del Turisme les sol·licituds referents a dos beques de pràctiques professionals d'especialització: una beca en el Servici d'Estudis i Planificació i una beca en l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme, emmarcades en el programa de beques i corresponents a la convocatòria 2002/Q4116, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, en data 29 d'abril de 2002.
Español: Con diferentes fechas, han tenido entrada en la Agència Valenciana del Turisme las solicitudes referentes a dos becas de prácticas profesionales de especialización: una beca en el Servicio de Estudios y Planificación y una beca en el Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme, incardinadas en el programa de becas y correspondientes a la convocatoria 2002/Q4116, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, en fecha 29 de abril de 2002.
Valencià: Analitzades les sol·licituds presentades i emés el corresponent informe per part dels tècnics del Servici d'Estudis i Planificació i els de l'Àrea de Mercats i Comunicació d'esta agència, la documentació va ser remesa a la comissió constituïda al si d'esta, per a l'avaluació de la citada convocatòria.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y emitido el correspondiente informe por parte de los técnicos del Servicio de Estudios y Planificación y los del Área de Mercados y Comunicación de esta agencia, la documentación fue remitida a la comisión constituida en el seno de la misma, para la evaluación de la citada convocatoria.
Valencià: La Comissió Avaluadora, en virtut de l'acord segon adoptat en la sessió del dia 7 de juny de 2002, va emetre un informe desfavorable en relació a les sol·licituds que figuren referenciades en l'annex II de l'acta d'aquella sessió.
Español: La Comisión Evaluadora, en virtud del acuerdo segundo adoptado en su sesión del día 7 de junio de 2002, emitió informe desfavorable en relación a las solicitudes que figuran referenciadas en el anexo II del acta de aquella sesión.
Valencià: Després de la realització de les entrevistes personals constitutives de l'última fase del procés de selecció, la citada comissió, en la sessió del dia 27 de juny de 2002, i en virtut del que disposa el seu acord segon, va informar, igualment, de forma desfavorable, les sol·licituds que s'indiquen en el document que figura com a annex II de l'acta de la citada sessió.
Español: Tras la realización de las entrevistas personales constitutivas de la última fase del proceso de selección, la citada comisión, en su sesión del día 27 de junio de 2002 y, en virtud de lo dispuesto en su acuerdo segundo, informó, igualmente, de forma desfavorable, las solicitudes que se relacionan en el documento que figura como anexo II del acta de la citada sesión.
Valencià: Finalment, i d'acord amb el que disposa l'acord tercer de l'acta de la mateixa sessió, del dia 27 de juny de 2002, de la comissió per a l'avaluació de les sol·licituds de beques, s'informen favorablement les sol·licituds que figuren en l'annex III de l'acta de la citada sessió i que ara s'incorpora com a annex a la present proposta de resolució.
Español: Finalmente y, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo tercero del acta de la misma sesión, del día 27 de junio de 2002, de la comisión para la evaluación de las solicitudes de becas, se informa favorablemente las solicitudes que figuran en el anexo III del acta de la citada sesión y que ahora se incorpora como anexo a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Igualment, i en virtut del que establix l'acord quart de l'acta de la sessió de referència, s'establix una relació de suplents per a les beques, que de la mateixa manera, figura en el citat annex III de l'acta d'aquella sessió; relació que ara s'adjunta com a annex a la present proposta de resolució.
Español: Igualmente, y en virtud de lo establecido en el acuerdo cuarto del acta de la sesión de referencia, se establece una relación de suplentes para las becas, que de igual modo, figura en el citado anexo III del acta de aquella sesión; relación que ahora se adjunta como anexo a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents, són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes, son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el que establix l'article tercer, número 1, apartat V del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y lo establecido en el artículo tercero, número 1, apartado V, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així com el que disposa la convocatòria de beques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril del 2002, i el que establix l'article únic del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Así como lo dispuesto en la convocatoria de becas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, y lo establecido en el artículo único del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: El que establix la Resolució de 14 de febrer de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2002 i es fan públics els programes de suport al sector turístic, publicada el 5 de març del 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.203.
Español: Lo establecido en la Resolución de 14 de febrero de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme para 2002, y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico, publicada el 5 de marzo de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.203.
Valencià: El que disposa el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en especial el que disposa l'article 7, número 1, apartat a).
Español: Lo dispuesto en el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y en especial lo dispuesto en su artículo 7, número 1, apartado a).
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc la concessió de les beques a les persones que s'indiquen en l'annex a esta resolució, per l'import que s'hi s'expressa ?condicionat segons el que establix el punt tercer de la convocatòria a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2002 i 2003- i per a les beques que així mateix i de forma succinta es descriuen, d'acord amb el corresponent expedient, quedant condicionada la concessió a l'aportació per part dels beneficiaris de la documentació i informació que se'ls poguera sol·licitar i a la presentació d'una memòria sobre esta.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo la concesión de las becas a las personas que se relacionan en el anexo a esta resolución, por el importe que en el mismo se expresa ?condicionado según lo establecido en el punto tercero de la convocatoria a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2002 y 2003- y para las becas que asimismo y de forma sucinta se describen, de acuerdo con el correspondiente expediente, quedando condicionada la concesión a la aportación por parte de los beneficiarios de la documentación e información que se le pudiera solicitar y a la presentación de una memoria sobre la misma.
Valencià: Així mateix, resolc el nomenament dels suplents que s'indiquen en el mencionat annex.
Español: Asimismo, resuelvo el nombramiento de los suplentes que se relacionan en el mencionado anexo.
Valencià: Així com, encomanar al director de l'Àrea d'Administració que procedisca a notificar a cada un dels interessats, de forma individual, el contingut de la present resolució.
Español: Así como encomendar al director del Área de Administración que proceda a notificar a cada uno de los interesados, de forma individual, el contenido de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, alternativament podrà interposar-se, o bé recurs potestatiu de reposició davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, o bien recurso potestativo de reposición ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: expedient Condició Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Anexo Nombre y DNI Nº expediente Condición Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10850) Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça vacant del grup D, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials, denominació animador juvenil, mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10850) Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza vacante del grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación animador juvenil, mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición del año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10850 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes Blanques treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça vacant del grup D, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials, denominació animador juvenil, mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10850 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes Blanques trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza vacante del grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación animador juvenil, mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición del año 2001.
Valencià: [2002/A10850] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de juliol de 2002, va acordar convocar proves selectives d'accés al grup D, animador juvenil, que es regirà per les següents Bases Primera.
Español: [2002/A10850] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2002, acordó convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, animador juvenil, que se regirá por las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: animador juvenil, oferida mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Denominación: animador juvenil, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a les presents proves selectives les persones aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula la dita matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Haver fet díhuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en les presents proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament a l'Oficina del Registre General.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitada gratuitamente en la Oficina del Registro General.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; caldrà adjuntar-hi una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantia de 48 euros, i es faran efectius pels mitjans establits en l'article 38.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; caldrà adjuntar a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament dels drets.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cuantía de 48 euros, y se harán efectivas por los medios establecidos en el artículo 38.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran, igualment, ingressar-se directament en el compte corrent número 2090/2250/18/0064000173, de l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mitjançant una transferència des de qualsevol entitat bancària a l'esmentat compte.
Español: Podrán igualmente ingresarse directamente en la cuenta corriente número 2090/2250/18/0064000173, de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes que hagen pogut efectuar en la seua sol·licitud, o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en uns altres apartats de les presents bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si fóra procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, l'Alcaldia dictarà una resolució que inclourà la relació definitiva d'admesos i exclosos i, amb almenys una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, la Alcaldía dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablero de anuncios municipal.
Valencià: El tribunal podrà fixar l'exercici en forma de preguntes que hauran de desenvolupar els opositors, o en forma de test, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores, o en forma de test, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: La duració serà determinada pel tribunal, sense que puga ser inferior a 90 minuts, si es tracta de preguntes que s'han de desenvolupar, o de 45 minuts, si s'opta per la forma de test.
Español: La duración será determinada por el tribunal, sin que pueda ser inferior a 90 minutos, si se trata de preguntas a desarrollar o de 45 minutos, si se opta por la forma de test.
Valencià: En l'últim cas, a cada pregunta correspondran quatre respostes alternatives, de les quals només una d'elles serà correcta.
Español: En este último caso, a cada pregunta corresponderán cuatro respuestas alternativas, siendo correcta sólo una de ellas.