gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8418] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Silla, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Pla de reforma interior del sector VIII-B contenidors.
Español: [2003/X8418] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Silla, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Plan de reforma interior del Sector VIII-B Contenedores.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de Pla de reforma interior del sector VIII-B contenidors ha de dur-se a terme amb celeritat ja que, d'una banda, el trànsit rodat accedix a les instal·lacions de RENFE directament des de l'av.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de Plan de reforma interior del Sector VIII-B Contenedores debe llevarse a cabo con celeridad ya que, por una parte, el tráfico rodado accede a las instalaciones de RENFE directamente desde la Av.
Valencià: de Picassent i amb la rotonda a construir es millorarà la seua fluïdesa i seguretat.
Español: de Picassent y con la rotonda a construir se mejorará su fluidez y seguridad.
Valencià: D'altra banda, la conducció d'aigües pluvials des del punt de connexió de RENFE fins al Barranc de Tafarra minorarà el greu problema de les inundacions, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Por otra parte, la conducción de aguas pluviales desde el punto de conexión de RENFE hasta el Barranco de Tafarra minorará el grave problema de las inundaciones, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Silla per a l'execució del Projecte de Pla de reforma interior del sector VIII-B contenidors.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Silla para la ejecución del proyecto de Plan de reforma interior del Sector VIII-B Contenedores.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6113) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària amb caràcter d'extraordinària de la Caixa Rural de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6113) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria con carácter de extraordinaria de la Caja Rural de Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària amb caràcter d'extraordinària de la Caixa Rural de Casinos.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria con carácter de extraordinaria de la Caja Rural de Casinos.
Valencià: [2003/X6113] El Consell Rector d'esta Caixa Rural de Casinos, en la sessió feta a Casinos el dia 2 de maig de 2003, acordà convocar assemblea general ordinària amb caràcter d'extraordinària, per al dia 20 de juny de 2003, a les 22 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, al saló d'actes d'esta Caixa Rural situat a la plaça Major nº 10 de Casinos, d'acord amb el següent orde del dia: 1r.
Español: [2003/X6113] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Casinos, en sesión celebrada en Casinos, el día 2 de mayo de 2003, acordó convocar asamblea general ordinaria con carácter de extraordinaria, para el día 20 de junio de 2003, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en el salón de actos de esta Caja Rural situado en la Plaza Mayor nº 10 de Casinos, con arreglo al siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, del balanç, inventario, estats financers, compte de resultats i informe d'auditoria corresponents a l'exercici 2002. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoria correspondientes al ejercicio 2002. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2002 i aprovació, si escau. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2002 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2002 i pla d'inversions i de despeses per a l'exercici 2003. 4t.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2002 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2003. 4º.
Valencià: Ratificació de l'acord del Consell Rector del dia 2 de maig de 2003, per a efectuar les reformes necessàries en l'edifici social. 5è.
Español: Ratificación del acuerdo del Consejo Rector del día 2 de mayo de 2003, para efectuar las reformas necesarias en el edificio social. 5º.
Valencià: Proposta de renovació de la firma Ibergrup Auditores, SA, per auditar l'exercici de l'any 2003. 6è.
Español: Propuesta de renovación de la firma Ibergrup Auditores, SA, para auditar el ejercicio del año 2003. 6º.
Valencià: Designació de dos socis per signar l'acta. 7è.
Español: Designación de dos socios para firmar el acta. 7º.
Valencià: Conformement amb el que estableixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general, estaran a disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta i els socis que lo sol·liciten per escrit, tindran dret de rebre gratuïtament còpia dels documents esmentats, al seu domicili social, situat a Casinos (València), plaça Major número 10, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua realització.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita y los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de dichos documentos, en el domicilio social de la misma, sito en Casinos (Valencia) Plaza Mayor, número 10, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els comptes que s'acompanyen han estat examinats per la firma Ibergrup Auditores, SA, el dictamen favorable de la qual es detalla en la memòria de l'exercici 2002, editada per esta Caixa Rural de Casinos.
Español: Las cuentas que se acompañan han sido examinadas por la firma Ibergrup Auditores, SA, cuyo dictamen favorable se detalla en la memoria del ejercicio 2002, editada por esta Caja Rural de Casinos.
Valencià: Alhora, es remet a cada soci de l'Entitat per correu ordinari al domicilio que consta al llibre registre de socis.
Español: Asimismo, se remite a cada socio de la Entidad por correo ordinario al domicilio que consta en el libro registro de socios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9736) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Los Huertos del sòl urbà de les normes subsidiàries de Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9736) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Los Huertos del suelo urbano de las normas subsidiarias de Benavites.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Los Huertos del sòl urbà de les normes subsidiàries de Benavites.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Los Huertos del suelo urbano de las normas subsidiarias de Benavites.
Valencià: [2003/F9736] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària d'1 d'agost de 2003, va adoptar l'acord sobre el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Los Huertos del sòl urbà de les normes subsidiàries de Benavites, presentat per Vicente Gil Escriche, en representació de l'entitat mercantil Urbanizadora Burismar, SL, en què s'aprova l'alternativa tècnica pròpia presentada per l'entitat mercantil Urbanizadora Burismar, SL, comprensiva de proposta de programa i avantprojecte d'urbanització, així com adjudicar a l'entitat mercantil Burismar, SL, el mencionat programa d'actuació integrada, pel preu de 262.810,38 euros.
Español: [2003/F9736] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 1 de agosto de 2003, adoptó acuerdo sobre programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Los Huertos del suelo urbano de las normas subsidiarias de Benavites, presentado por Vicente Gil Escriche, en representación de la entidad mercantil Urbanizadora Burismar, SL, aprobándose la alternativa técnica propia presentada por la entidad mercantil Urbanizadora Burismar, SL, comprensiva de propuesta de programa y anteproyecto de urbanización, así como adjudicar a la entidad mercantil Burismar, SL, el mencionado programa de actuación integrada, por el precio de 262.810,38 euros.
Valencià: Cal entendre que l'aprovació municipal i l'adjudicació esmentades, adoptades pel Ple, tenen caràcter definitiu, atés que el programa disposa de cèdula d'urbanització.
Español: Entender que la aprobación municipal y la adjudicación mencionadas, adoptadas por el Pleno, tienen carácter definitivo dado que el programa cuenta con cédula de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i restant normativa vigent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5886) ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Pío Pío 3, a Albatera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5886) ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Pío Pío 3, en Albatera (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5886 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Albatera ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Pío Pío 3, a Albatera (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5886 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Albatera enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Pío Pío 3, en Albatera (Alicante).
Valencià: [2003/5886] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat de nova creació denominat Pío Pío 3, a Albatera (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/5886] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado Pío Pío 3, en Albatera (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 30 de setembre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 30 de septiembre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat Pío Pío 3, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb allò establert en la disposició transitòria segona, punt 2, de la la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado Pío Pío 3, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Denominació específica del centre: Pío Pío 3 Titular: Piu Piu Serveis 2000, SL.
Español: Denominación específica del centro: Pío Pío 3 Titular: Piu Piu Serveis 2000, SL.
Valencià: Adreça: Polígon Industrial ?La Granadina III- Localitat: Albatera.
Español: Domicilio: Polígono Industrial ?La Granadina III- Localidad: Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12105) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Oscar Romero Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12105) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Óscar Romero Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Oscar Romero Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Óscar Romero Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.