gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Benestar Social l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente Acta de afectación.
Valencià: València, 4 de desembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8039) Recursos contenciosos administratius número 01/2778/1998 i 01/2779/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8039) Recursos contenciosos administrativos número 01/2778/1998 y 01/2779/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8039 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius número 01/2778/1998 i 01/2779/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos número 01/2778/1998 y 01/2779/1998.
Valencià: [1999/Q8039] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Mapfre Seguros Generales, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2778/1998 i 01/2779/1998, contra la Resolució de data 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dictada en els expedients 964800049066 i 964800049050, sobre liquidacions girades en concepte de taxes sanitàries.
Español: [1999/Q8039] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Mapfre Seguros Generales, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2778/1998 y 01/2779/1998, contra la Resolución de fecha 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda, recaída en los expedientes 964800049066 y 964800049050, sobre liquidaciones giradas en concepto de tasas sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8486) Expedient número SU-64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8486) Expediente número SU-64/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de 16 videoprojectors amb destí a diversos centres del campus de Burjassot.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de 16 videoproyectores con destino a diversos centros del campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-64/1999.
Valencià: [1999/F8486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-64/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-64/1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.040.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.040.000 PTA.
Valencià: b) Contractista: Focus Point, SL.
Español: b) Contratista: Focus Point, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 12.769.280 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.769.280 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7899) Concurs número 1999/EL/0016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7899) Concurso número 1999/EL/0016.
Valencià: Obres d'instal·lació d'equips per a la deshidratació de fangs de l'EDAR de Monte Orgegia (Alacant).
Español: Obras de instalación de equipos para la deshidratación de fangos de la EDAR de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7899 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant tractament de l'aigua licitació Concurs número 1999/EL/0016.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7899 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante tratamiento del agua licitación Concurso número 1999/EL/0016.
Valencià: [1999/M7899] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres.
Español: [1999/M7899] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/0016.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/0016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'equips per a la deshidratació de fangs de l'EDAR de Monte Orgegia (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de equipos para la deshidratación de fangos de la EDAR de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.953.561 pessetes, equivalent a 594.722,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.953.561 pesetas equivalente a 594.722,88 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.979.071 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.979.071 pesetas.
Valencià: a), b) i c) Lloc: vegeu apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver apartado 6, letras a), b), y c).
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3032) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall instat per Edisa comprensiu del polígon número 16, carretera Náquera-Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3032) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle instado por Edisa comprensivo del polígono número 16, carretera Náquera-Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall instat per Edisa comprensiu del polígon número 16, carretera Náquera-Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle instado por Edisa comprensivo del polígono número 16, carretera Náquera-Moncada.
Valencià: [1999/M3032] Aquest Ajuntament de Náquera, en sessió plenària celebrada el passat dia 16 de febrer de 1998, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall instat per Edisa, redactat pels senyors Francisco José Reyes Medina i José Luis Tolbaños Ureña, relatiu al nucli industrial 34, carretera Náquera-Moncada, polígon 16.
Español: [1999/M3032] Este Ayuntamiento de Náquera, en sesión plenaria celebrada el pasado día 16 de febrero de 1998, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle instado por Edisa, redactado por don Francisco José Reyes Medina y don José Luis Tolbaños Ureña, relativo al núcleo industrial 34, carretera Náquera-Moncada, polígono 16.
Valencià: L'acord esmentat abans, que posa fi a la via administrativa, és susceptible d'interposició del recurs contenciós administratiu disposat en l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: El antes mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, es susceptible de interposición del recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, todo ello en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10474) Expedient número A-242/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10474) Expediente número A-242/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de gasoil-C amb destinació a diversos centres dependents de la DTBS de València.
Español: Adjudicación del suministro de gasoleo-C con destino a varios centros dependientes de la DTBS de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número A-242/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-242/1999.
Valencià: [1999/X10474] La Direcció General de Serveis Socials fa públic el llistat dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 13/1995, de 18 de maig, (BOE núm. 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE núm. 70).
Español: [1999/X10474] La Dirección General de Servicios Sociales hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13/1995, de 18 de mayo (BOE núm. 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE núm. 70).
Valencià: c) Número de l'expedient: A-242/1999.
Español: c) Número de expediente: A-242/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil-C amb destinació a diversos centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València c) Lot: únic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo-C con destino a centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia c) Lote: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.581, de 13 de setembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.581, del 13 de septiembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.914.800 pessetes (53.579,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 8.914.800 PTA.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (53.579,03 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1818) Concurs número 148/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1818) Concurso número 148/99.
Valencià: Subministrament de mobiliari sanitari i no sanitari.
Español: Suministro de mobiliario sanitario y no sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1818 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 148/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1818 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 148/99.
Valencià: [1999/X1818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari sanitari i no sanitari.
Español: c) Número de expediente: 148/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario sanitario y no sanitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 33 d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: 33 d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions quatre-centes mil (20.400.000) pessetes (122.606,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones cuatrocientas mil (20.400.000) pesetas (122.606,47 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7493) ORDRE de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Fundación Antonio Bonny d'El Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7493) ORDEN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado Fundación Antonio Bonny de El Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7493 CVE Data del document : 20-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Campello, el ensenyament privat ORDRE de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Fundación Antonio Bonny d'El Campello (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7493 CVE Fecha del documento : 20-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Campello, el enseñanza privada ORDEN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado Fundación Antonio Bonny de El Campello (Alicante).
Valencià: [1999/7493] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de pròrroga durant el curs escolar 98/99 de l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/7493] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro en solicitud de prórroga, durante el curso escolar 98/99, de la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 8 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 02.09.97) va autoritzar al centre per a impartir provisionalment durant el curs 1997/98 el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 02.09.97) autorizó al centro a impartir provisionalmente durante el curso 1997/98 el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Inspecció Educativa a allò sol·licitat, ja que no s'han modificat les condicions que donaren lloc a l'autorització provisional del curs anterior, basada en el compliment de les condicions establides en la disposició transitòria sèptima del Reial Decret 1004/1991 de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa a lo solicitado ya que no se han modificado las condiciones que dieron lugar a la autorización provisional del curso anterior, basada en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.