gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui contracten segons aquesta Ordre, ho faran d'acord amb els requisits següents: a) Trobar-se al corrent de pagament de llurs obligacions amb la Seguretat Social, tret que se'ls haja concedit ajornament.
Español: Los empleadores que contraten con arreglo a la presente Orden lo harán de acuerdo con los siguientes requisitos: a) Encontrarse al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social, salvo que tengan concedido aplazamiento.
Valencià: b) Realitzar contractacions amb treballadors inscrits com a desocupats en la corresponent oficina de Col·locació.
Español: b) Realizar contrataciones con trabajadores inscritos como desempleados en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: c) No haver-hi amortitzat en un termini d'un any, immediatament anterior a la contractació, algun lloc de treball per expedient de regulació d'ocupació - llevat de les motivades per força major- o acomiadament declarat improcedent per sentència ferma, o reconegut com a tal en conciliació administrativa o judicial.
Español: c) No haber amortizado en el plazo de un año, inmediatamente anterior a la contratación, algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo - salvo las motivadas por fuerza mayor- o despido declarado improcedente por sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial.
Valencià: d) Assumir el compromís de mantenir el nivell d'ocupació que resulte com a conseqüència de les contractacions subvencionades, durant la vigència d'aquestes almenys, i en els termes que preveja la Resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: d) Asumir el compromiso de mantener el nivel de empleo que resulte como consecuencia de las contrataciones subvencionadas, al menos mientras duren las mismas y en los términos que prevea la Resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Si durant l'execució del contracte de treball es produïa el cessament del treballador contractat, en seria obligatòria la substitució per altre d'iguals característiques.
Español: Si durante la ejecución del contrato de trabajo se produjera el cese del trabajador contratado, será obligatoria la sustitución del mismo por otro de iguales características.
Valencià: En cas contrari el qui contracte quedarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario quedará obligado el contratante a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat las cantidades percibidas.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes establertes en aquesta disposició es presentaran per triplicat exemplar en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en els models que a tal efecte establesca la Conselleria de Treball i Seguretat Social i que els facilitaran les esmentades Direccions Territorials, adjuntant a les sol·licituds la documentació que s'hi indique.
Español: Las solicitudes de las ayudas establecidas en la presente disposición, se presentarán por triplicado ejemplar en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, en los modelos que al efecto establezca la Consellería de Treball i Seguretat Social y que se facilitarán en las citadas Direcciones Territoriales, adjuntando la documentación que en ellos se indique.
Valencià: Article 10 Les Direccions Territorials analitzaran els expedients de sol·licitud de beneficis, verificant si els impresos es trobaven degudament complimentats i s'hi adjuntaven els documents que aquells especifiquen, i els trametran en el termini de cinc dies a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació amb un informe, en els aspectes que hom considere, per a facilitar-ne la resolució.
Español: Artículo 10 Las Direcciones Territoriales analizarán los expedientes de solicitud de beneficios, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados y se acompañan los documentos que, en los mismos se especifican, remitiéndolos en el plazo de cinco días a la Dirección General de Empleo y Cooperación con un informe, en los aspectos que considere, para facilitar la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l?expedient estiga incomplet, les Direccions Territorials requeriran el sol·licitant perquè, atés l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de deu dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el Artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Article 11 La Direcció General d'Ocupació i Cooperació dictarà Resolució accedint, en tot o en part, o denegant, els beneficis sol·licitats; abans de resoldre-hi, podrà demanar els informes que crega avinents.
Español: Artículo 11 La Dirección General de Empleo y Cooperación, dictará Resolución accediendo, en todo o en parte, o denegando los beneficios solicitados; previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Valencià: La Resolució dictada serà notificada al sol·licitant, i se'n trametrà còpia a la Direcció Territorial corresponent perquè se n'assabente.
Español: La Resolución dictada se notificará al solicitante, enviándose copia de la misma a la Dirección Territorial correspondiente para su conocimiento.
Valencià: Article 12 El control de les Ajudes concedides a l'empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents del PEV II, podran emetre els informes que creguen avinents en tots i en cadascun dels expedients.
Español: Artículo 12 El control de las Ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Treball i Seguretat Social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales del PEV II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y cada uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, se?n donarà trasllat a la Comissió de Seguiment del PEV 11, creada per Decret del Consell i de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de gener, perquè ho conega i considere.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell y de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les subvencions que estableix aquesta disposició seran compatibles amb qualssevol altres a què puguen donar dret les contractacions realitzades.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las subvenciones establecidas en esta disposición serán compatibles con cualesquiera otras a las que puedan dar derecho las contrataciones realizadas.
Valencià: No obstant això, durant aquest primer any de vigència tindrà efectes des de l'1 de gener de 1988.
Español: No obstante, durante este primer año de vigencia producirá sus efectos desde el 1 de enero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814294) CONVOCATÒRIA 148/1989, de 14 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814294) CONVOCATORIA 148/1989, de 14 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818515) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1990, de la Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomena Secretari General Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818515) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Secretario General Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818515 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818515 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811018) ORDRE de 13 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià en la comercialització de productes i prestació de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811018) ORDEN de 13 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano en la comercialización de productos y prestación de servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 815 Data del DOGV : 02-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811018 CVE Data del document : 13-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 13 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià en la comercialització de productes i prestació de serveis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 815 Fecha DOGV : 02-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811018 CVE Fecha del documento : 13-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 13 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano en la comercialización de productos y prestación de servicios.
Valencià: La Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, estableix com un dels seus objectius específics la recuperació de l?ús normal i oficial del valencià (art. 1r).
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del valenciano establece como uno de sus objetivos específicos la recuperación del uso normal y oficial del valenciano (art. 1º).
Valencià: Així mateix, proclama que l'Administració adoptarà les mesures que calguen per a garantir l?ús normal i la promoció del valencià.
Español: Asimismo, proclama que la Administración adoptará las medidas necesarias para garantizar el uso normal y la promoción del valenciano.
Valencià: El conjunt de les institucions valencianes, particularment la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través del seu Gabinet d'ús del Valencià, tracta d'aconseguir que el valencià siga instrument de comunicació usual en la Comunitat Valenciana.
Español: El conjunto de las instituciones valencianas, en particular la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de su Gabinete de Uso del Valenciano, trata de conseguir que el valenciano sea instrumento de comunicación usual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb aquests objectius, es considera que la promoció en valencià dels productes que es comercialitzen i dels serveis que es presten dins del nostre àmbit lingüístic, han d?ésser un suport eficaç per a l?ús normal de la llengua pròpia.
Español: Según estos objetivos, se considera que la promoción en valenciano de los productos que se comercializan y de los servicios que se prestan en nuestro ámbito lingüístico, han de ser un apoyo eficaz para el uso normal de la lengua propia.
Valencià: Segon Les subvencions esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.07.461 del programa 422.5.
Español: Segundo Las subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.461 del programa 422.5.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden quedará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 1988.
Español: Valencia, 13 de abril de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATORIA 1r.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: 15 dies comptadors des de l?endemà de la publicació en el DOGV.
Español: º Plazo de presentación de instancias: 15 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Es consideraran vàlides les instàncies presentades entre el 22 d'abril i el 22 d'agost, acollides a l?Ordre de l'11 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de convocatòria de subvencions per al foment del valencià en la comercialització de productes i prestació de serveis. 2n.
Español: Se considerarán válidas las instancias presentadas entre el 22 de abril y el 22 de agosto, acogidas a la Orden de 11 de febrero de 1987 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de convocatoria de subvenciones para el fomento del valenciano en la comercialización de productos y prestación de servicios. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podran presentar-se en el Registre d'aquesta Conselleria, en els Serveis Territorials de Cultura i Educació de Castelló de la Plana, València o Alacant o en qualsevol oficina de Correus, i per qualssevol dels altres mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3r.
Español: º Las solicitudes, dirigidas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrán presentarse en el registro de esta Consellería, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o cualquier oficina de Correos, y por cualquiera de los otros medios que establece la Ley de Procedimiento Administrativo en su artículo 66. 3.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià, una vegada estudiades les sol·licituds de subvenció, elevarà les propostes al Conseller, el qual resoldrà la concessió i la quantia d'aquestes. 4t.
Español: º El Gabinet d'Us del Valencià, después de estudiar las solicitudes de subvención, elevará las propuestas al Conseller, quien resolverá la concesión y la cuantía de las mismas. 4.
Valencià: La concessió i determinació de l?import de la subvenció s?ajustarà als criteris següents: El volum d'informació realitzada en valencià.
Español: º La concesión y determinación del importe de la subvención se ajustará a los siguientes criterios: El volumen de información realizada en valenciano.
Valencià: El volum de consum que dins de la Comunitat Valenciana corresponga al producte i la mitja mensual ponderada d'usuaris del servei.
Español: El volumen de consumo que en la Comunidad Valenciana corresponda al producto ya la media mensual ponderada de usuarios del servicio.
Valencià: Costos de l?execució del projecte. 5é.
Español: Costos de la ejecución del proyecto. 5.
Valencià: Per a obtenir la subvenció hauran de comprometre?s de fer la promoció, informació o retolació en el temps inclòs entre l'1 de gener de 1987 i el 30 de novembre de 1988. 6é.
Español: º Para obtener la subvención tendrán que comprometerse a hacer la promoción, información o rotulación en el tiempo comprendido entre el 1 de enero de 1987 y 30 de noviembre de 1988. 6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant una instància que haurà d?ajustar-se al model que figura en l'Annex II d'aquesta Ordre. 7é.
Español: º Las solicitudes se presentarán mediante una instancia que tendrá que ajustarse al modelo que figura en el Anexo II de la presente Orden. 7.
Valencià: En la instància haurà d?anar especificat el text de la informació que vol valencianitzar-se per tal que, en cas de ser aprovada la subvenció, aquesta Conselleria puga supervisar lingüísticament els projectes a realitzar.
Español: º En la instancia se especificará el texto de la información que se quiere valencianizar para que, en caso de aprobarse la subvención, esta Consellería pueda supervisar lingüísticamente los proyectos a realizar.
Valencià: La instància podrà anar acompanyada per un pressupost dels costos de l?execució.
Español: La instancia podrá ir acompañada de un presupuesto de los costos de la ejecución.
Valencià: ANEXO II Raó Social Titular Jurídic CIF o NIF Domicili: C/ núm Localitat Comarca Codi postal teléfon Activitat Quantitat de treballadors Persona responsable: Cognoms Nom Cárrec tfi extensió Nom del banc o caixa on voleu que us fem L'ingrés en cas d'aprovació de la subvenció Sucursal: C/ Número de compte PROJECTE PER AL QUAL SE SOL·LICITA L'AJUDA: (Si són diversos treballs, especifiqueu pressuposts parcials i el pressupost total).
Español: ANEXO II Raó Social Titular Jurídic CIF o NIF Domicili: C/ núm Localitat Comarca Codi postal teléfon Activitat Quantitat de treballadors Persona responsable: Cognoms Nom Càrrec tfi extensió Nom del banc o caixa on voleu que us fem L'ingrés en cas d'aprovació de la subvenció Sucursal: C/ Número de compte PROJECTE PER AL QUAL SE SOL·LICITA L?AJUDA: (Si són diversos treballs, especifiqueu pressuposts parcials i el pressupost total).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1360, del 03-08-1990 (1990/818395) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 85/90 de 31 de març (DOGV núm. 1.306, de 18 de maig de 1990), per la qual s'anunciava vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1360, del 03-08-1990 (1990/818395) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 85/90 de 31 de marzo (DOGV núm. 1.306, de 18 de mayo de 1990), por la que se anunciaba vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1360 Data del DOGV : 03-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1360 Fecha DOGV : 03-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816193) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de gener de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sabre Ajudes al Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816193) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre Ayudas al Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1219 Data del DOGV : 09-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1219 Fecha DOGV : 09-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.