gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2, 11 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2, 11 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat de València-Estudi General la implantació, per al curs 2009/2010, de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau, les ensenyances del qual seran organitzades per les facultats i els centres que s'indiquen, i tot això en els termes consignats en les memòries presentades en l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación: Grau en Biologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Biològiques i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la implantación, para el curso 2009/2010, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Grado, cuyas enseñanzas serán organizadas por las facultades y centros que se indican, y todo ello en los términos consignados en las memorias presentadas a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación: Grado en Biología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Biológicas e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Biotecnologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Biològiques i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Biotecnología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Biológicas e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Biològiques i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Biológicas e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Ciències Ambientals, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Biològiques i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Ciencias Ambientales, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Biológicas e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Fisioteràpia, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Universitària de Fisioteràpia i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Fisioterapia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Universitaria de Fisioterapia e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, les ensenyances del qual seran organitzades per Facultat de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, cuyas enseñanzas serán organizadas por Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Història, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Geografia i Història i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Historia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Geografía e Historia e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Història de l'Art, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Geografia i Història i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Historia del Arte, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Geografía e Historia e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Educació Social, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Educación Social, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Pedagogia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Pedagogía, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Mestre en Educació Primària, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Universitària de Magisteri Ausiàs March i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Maestro en Educación Primaria, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Universitaria de Magisterio Ausias March e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Mestre en Educació Infantil, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Universitària de Magisteri Ausiàs March i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Maestro en Educación Infantil, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Universitaria de Magisterio Ausias March e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Psicologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Psicologia i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Psicología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Psicología e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Comunicació Audiovisual, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Comunicación Audiovisual, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Periodisme, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Periodismo, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Informació i Documentació, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Geografia i Història i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Información y Documentación, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Geografía e Historia e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Treball Social, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Socials i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Trabajo Social, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Socials i impartides en el Campus de València.
Español: Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Farmàcia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Farmàcia i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Farmacia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Farmacia e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Farmàcia i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Farmacia e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Grau en Nutrició Humana i Dietètica, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Farmàcia i impartides en el Campus de Burjassot.
Español: Grado en Nutrición Humana y Dietética, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Farmacia e impartidas en el Campus de Burjassot.
Valencià: Autorització d'ensenyances en el centre adscrit Florida Universitària S'autoritza al centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València-Estudi General, per a la implantació durant el curs 2009/2010 de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Mestre en Educació Infantil.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Florida Universitaria Se autoriza al Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universitat de València-Estudi General, la implantación para el curso 2009/2010 de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Maestro en Educación Infantil.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes La present autorització informarà el Ministerio de Educación per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial de títol i l'adscriga en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24, apartat 2, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret s'hauran de sotmetre a un procediment d'avaluació cada sis anys a comptar de la data del seu registre en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su registro en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del Rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el qe establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2384) Assumpte civil 000710/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2384) Asunto civil 000710/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Hicham Essaoudi.
Español: Notificación de la sentencia a Hicham Essaoudi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2384 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000710/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2384 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000710/2008.
Valencià: [2009/2384] Judici verbal: desnonament per falta de pagament 710/2008 Demandant: Pascual Miralles Cubero Demandada: Hicfiam Essaoudi En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 18/09 Vila-real, 3 de febrer de 2009 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de rendes de finca urbana, seguides amb el número de procediment número 710/2008, a instàncies de Pascual Miralles Cubero, representat processalment per la procuradora la senyora Segura Ramos i defés pel lletrat el senyor Broch Almela, contra Essaoudi Hicham, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime la demanda interposada per Pascual Miralles Cubero, representat processalment per la procuradora la senyora Segura Ramos, contra Essaoudi Hicham, declare resolt, per falta de pagament de rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament concertat per les parts sobre l'habitatge situat al carrer de Santa Isabel, número 47, 4t, de Vila-real, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge a què es fa referència, i condemne el demandat a desallotjar-lo, deixar-lo lliure, vacu i expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua dins del termini legal d'un mes des de la notificació d'esta resolució.
Español: [2009/2384] Juicio verbal: desahucio por falta de pago 710/2008 Demandante: Pascual Miralles Cubero Demandada: Hicfiam Essaoudi En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 18/09 Vila-real, 3 de febrero de 2009 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de rentas de finca urbana, seguidos bajo el número de procedimiento número 710/2008, a instancia de Pascual Miralles Cubero, representado procesalmente por la procuradora señora Segura Ramos y defendido por el letrado señor Broch Almela, contra Essaoudi Hicham, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Estimar la demanda interpuesta por Pascual Miralles Cubero, representado procesalmente por la procuradora señora Segura Ramos, contra Essaoudi Hicham, declarando resuelto por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento concertado por las partes sobre la vivienda sita en la calle de Santa Isabel, número 47, 4.
Valencià: Igualment condemne el demandat a pagar la quantitat de 4.800 euros a l'actor, i de les altres rendes i quantitats assimilades que es reporten fins a l'acabament del procediment, més l'interés legal reportat per esta quantitat des de la data de la demanda, amb l'advertència que si no fa el pagament de forma voluntària, el demandant podrà instar del Jutjat que procedisca a l'exacció dels seus béns a través de la via de constrenyiment, i el condemne, així mateix, al pagament de les costes.
Español: Igualmente se condena al demandado al pago de la cantidad de 4.800 euros al actor, y de las restantes rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta la terminación del procedimiento, más el interés legal devengado por dicha cantidad desde la fecha de la demanda, apercibiéndole de que de no hacer el pago de forma voluntaria, el demandante podrá instar del Juzgado que se proceda a la exacción de sus bienes por la vía de apremio, condenándole asimismo al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà la testimoniança oportuna per a incorporar-la a les presents actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 3 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen García Poveda.
Español: - La secretaria judicial: Carmen García Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3758) Notificació a María Cristina Rueda Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3758) Notificación a María Cristina Rueda Sáez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0144.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0144.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3758 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a María Cristina Rueda Sáez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3758 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Cristina Rueda Sáez.
Valencià: [2009/3758] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3758] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de procediment sancionador.
Español: Resolución de procedimiento sancionador.