gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs (Castelló).
Español: Así lo acuerda, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs (Castellón).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Dolores Plaza Marín, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Dolores Plaza Marín, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/396) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de peó, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/396) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/396 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local peó Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de peó, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/396 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local peón Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: [2004/M396] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant Decret d'esta Alcaldia, de data 27 d'octubre de 2003, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de peó, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000, transcrivint-se a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de peó, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2004/M396] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 27 de octubre de 2003, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2000, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de dues places de peó, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2000. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, (grup E, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés).
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, (grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: La provisió d'estes dues places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: La provisión de estas dos plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la depositaria municipal la quantitat de 6,01 euros en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 6,01 euros en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el BOP i en el tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el BOP y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quinta, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el BOP i en el DOGV.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el BOP y en el DOGV.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el BOE. 6.2.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el BOE. 6.2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el BOP, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el BOP, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el BOE. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el BOE. 6.4.
Valencià: Sense detriment de l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà en el BOP, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el BOP, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració d'un exercici i un altre, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova pràctica, a determinar pel tribunal, immediatament abans de la celebració d'esta, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica, a determinar por el tribual, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'esta oposició amb puntuació de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada u d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: La qualificació de cada exercici es portarà a efecte i farà pública seguidament a la finalització. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris, devent el tribunal fer pública la relació amb els aprovats, no podent sobrepassar la relació el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els dos aprovats i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionaris en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los dos aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionarios en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Real Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada els aspirants proposats emplenen l'establit anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos, lo establecido anteriormente, el órgano municipal competente, procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Els anomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: L'Estatut d'autonomia.
Español: Su Estatuto de autonomía.
Valencià: Nocions elementals de fontaneria.
Español: Nociones elementales de fontanería.
Valencià: El que es publica íntegrament en el BOP, DOGV i al tauler d'edictes de la corporació, perquè els interessats en prenguen coneixement, així com un extracte d'este en el BOE.
Español: Lo que se publica íntegramente en el BOP, DOGV y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3561) Expedient número 148/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3561) Expediente número 148/2004.
Valencià: Servici de manteniment del TAC.
Español: Servicio de mantenimiento del TAC.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3561 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número 148/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3561 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número 148/2004.
Valencià: [2004/X3561] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3561] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baja d'Orihuela, carretera d'Oriola'Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela, carretera de Orihuela'Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2004.
Español: c) Número de expediente: 148/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del TAC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del TAC.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil set-cents deu euros (125.710 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil setecientos diez euros (125.710 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Siemens,SA.
Español: b) Contratista: Siemens, SA.