gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil, després d’obtindre els indicis necessaris, va constatar que a aquesta empresa ja li constaven antecedents per impagaments a proveïdors.
Español: La Guardia Civil, después de obtener los indicios necesarios, constató que a dicha empresa ya le constaban antecedentes por impagos a proveedores.
Valencià: Els investigats tenien antecedents i havien sigut detinguts amb anterioritat per fets similars a aquests..
Español: Los investigados tenían antecedentes y habían sido detenidos con anterioridad por hechos similares a estos..
Valencià: Carlos Mazón aposta pel cooperativisme empresarial per a vertebrar i impulsar el desenvolupament de la província.
Español: Carlos Mazón apuesta por el cooperativismo empresarial para vertebrar e impulsar el desarrollo de la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant inaugura el ‘I Fòrum UEPAL’ en la Cambra de Comerç d’Alcoi.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante inaugura el ‘I Foro UEPAL’ en la Cámara de Comercio de Alcoi.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí en la Cambra de Comerç d’Alcoi el ‘I Fòrum UEPAL’ sobre Tecnologia 5G en el qual s’han donat cita un centenar d’empresaris i autoritats per a abordar l’impuls tecnològic en la transformació de les companyies.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana en la Cámara de Comercio de Alcoi el ‘I Foro UEPAL’ sobre Tecnología 5G en el que se han dado cita un centenar de empresarios y autoridades para abordar el impulso tecnológico en la transformación de las compañías.
Valencià: Allí, Mazón ha puntualitzat, en la seua primera visita institucional a la ciutat, que com a província “hem de fomentar la innovació, les noves maneres de crear i l’associacionisme i cooperativisme empresarial per a vertebrar i impulsar el nostre desenvolupament”..
Español: Allí, Mazón ha puntualizado, en su primera visita institucional a la ciudad, que como provincia “debemos fomentar la innovación, las nuevas maneras de crear y el asociacionismo y cooperativismo empresarial para vertebrar e impulsar nuestro desarrollo”..
Valencià: El president ha insistit que la unió fa la força i en què cal continuar “fent província per a fer més Comunitat”.
Español: El presidente ha insistido en que la unión hace la fuerza y en que hay que seguir “haciendo provincia para hacer más Comunitat”.
Valencià: Després de repassar alguns dels reptes actuals als quals s’enfronten els empresaris, com la incertesa de la zona euro, el procés del Brexit o la inseguretat en les relacions comercials entre alguns països internacionals, ha destacat que Alcoi “sempre ha sigut una referència per a la nostra província quant a innovació, creació i exportació, especialment en el sector industrial, i ha de continuar sent-ho”..
Español: Tras repasar algunos de los retos actuales a los que se enfrentan los empresarios, como la incertidumbre de la zona euro, el proceso del Brexit o la inseguridad en las relaciones comerciales entre algunos países internacionales, ha destacado que Alcoi “siempre ha sido una referencia para nuestra provincia en cuanto a innovación, creación y exportación, especialmente en el sector industrial, y tiene que seguir siéndolo”..
Valencià: Finalment, Mazón ha enaltit el treball de la Cambra de Comerç d’Alcoi, “una institució centenària que dóna suport i dóna servei a les pimes alcoianes, que tenen en aquest ens un suport de primer ordre”.
Español: Finalmente, Mazón ha ensalzado el trabajo de la Cámara de Comercio de Alcoi, “una institución centenaria que apoya y da servicio a las pymes alcoyanas, que tienen en este ente un apoyo de primer orden”.
Valencià: En aquest sentit, també ha reconegut la importància que aquesta iniciativa de UEPAL –Unió Empresarial de la Província d’Alacant- arranque en aquesta localitat que “ajuda a vertebrar el territori i és exemple d’emprenedoria, de risc i de generació d’ocupació i riquesa”..
Español: En este sentido, también ha reconocido la importancia de que esta iniciativa de UEPAL –Unión Empresarial de la Provincia de Alicante- arranque en esta localidad que “ayuda a vertebrar el territorio y es ejemplo de emprendimiento, de riesgo y de generación de empleo y riqueza”..
Valencià: La inauguració de la jornada, que es prolongarà durant tot el matí amb conferències relatives a aquest camp, ha comptat amb la presència de l’alcalde de la ciutat, Antonio Francés, el president de UEPAL, Juan José Sellés, i el president de FEDAC, Natxo Gómez..
Español: La inauguración de la jornada, que se prolongará durante toda la mañana con conferencias relativas a este campo, ha contado con la presencia del alcalde de la ciudad, Antonio Francés, el presidente de UEPAL, Juan José Sellés, y el presidente de FEDAC, Natxo Gómez..
Valencià: L'Ajuntament llança al mercat 16 projectes culturals d'emprenedors alacantins.
Español: El Ayuntamiento lanza al mercado 16 proyectos culturales de emprendedores alicantinos.
Valencià: ‘Impulsacultura Projecta’ permet a 30 professionals integrar-se en l’ecosistema cultural i artístic de la ciutat.
Español: ‘Impulsacultura Proyecta’ permite a 30 profesionales integrarse en el ecosistema cultural y artístico de la ciudad.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per la regidora Mari Carmen d’Espanya, en col·laboració amb la Regidoria de Coordinació de Projectes, que gestiona Antonio Peral, han clausurat la II edició de ‘Impulsacultura Projecta’, programa que llança al mercat 16 iniciatives culturals i creatives de la ciutat d’Alacant.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por la concejala Mari Carmen de España, en colaboración con la Concejalía de Coordinación de Proyectos, que gestiona Antonio Peral, han clausurado la II edición de ‘Impulsacultura Proyecta’, programa que lanza al mercado 16 iniciativas culturales y creativas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Peral va participar en la presentació dels projectes impulsats en un acte celebrat en la Caixa Negra del Centre Cultural Les Cigarreras..
Español: Peral participó en la presentación de los proyectos impulsados en un acto celebrado en la Caja Negra del Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: Peral va felicitar a tots els participants per la seua gran implicació i s’ha mostrat esperançat “perquè el districte cultural siga una realitat en aquesta legislatura”, i és que aquest projecte, després de dotze mesos d’itinerari, permet a un total de 30 professionals integrar-se en l’ecosistema cultural i artístic d’Alacant.
Español: Peral felicitó a todos los participantes por su gran implicación y se ha mostrado esperanzado “para que el distrito cultural sea una realidad en esta legislatura”, y es que este proyecto, tras doce meses de itinerario, permite a un total de 30 profesionales integrarse en el ecosistema cultural y artístico de Alicante.
Valencià: Una iniciativa amb més de 600 hores de formació i de mentorització perquè puguen emprendre i desenvolupar les tècniques i habilitats innovadores i així gestionar i dirigir els seus propis projectes..
Español: Una iniciativa con más de 600 horas de formación y de mentorización para que puedan emprender y desarrollar las técnicas y habilidades innovadoras y así gestionar y dirigir sus propios proyectos..
Valencià: ‘Impulsacultura Projecta’ naix d’un estudi realitzat en 2017 sobre l’emprenedoria cultural de la ciutat que va revelar les febleses del sector i la precarietat en la qual es mouen els emprenedors creatius i la necessitat de formació en determinades àrees.
Español: ‘Impulsacultura Proyecta’ nace de un estudio realizado en 2017 sobre el emprendimiento cultural de la ciudad que reveló las debilidades del sector y la precariedad en la que se mueven los emprendedores creativos y la necesidad de formación en determinadas áreas.
Valencià: En aquest sentit Peral ha comentat que es tracta d'”incentivar la professionalització dels agents culturals de la ciutat posant l’accent principalment en la cocreació, la col·laboració i la participació”..
Español: En este sentido Peral ha comentado que se trata de “incentivar la profesionalización de los agentes culturales de la ciudad haciendo especial hincapié en la cocreación, la colaboración y la participación”..
Valencià: En aquesta segona edició, s’han ampliat les àrees i el temps de formació, s’ha inclòs mentorització, a càrrec d’un equip de 5 professionals del sector, tutories i sessions especials de networking i presentació.
Español: En esta segunda edición, se han ampliado las áreas y el tiempo de formación, se ha incluido mentorización, a cargo de un equipo de 5 profesionales del sector, tutorías y sesiones especiales de networking y presentación.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de dotar als participants d’eines i coneixements perquè les seues idees tinguen força, evolucionen i cresquen..
Español: Todo ello con el objetivo de dotar a los participantes de herramientas y conocimientos para que sus ideas tengan fuerza, evolucionen y crezcan..
Valencià: Enguany els creatius han apostat per temàtiques de disseny de parament per a alta restauració al teatre urbà, disseny de moda sostenible a partir de roba vaquera reciclada, gestió d’equips per a producció cinematogràfica, disseny de productes innovadors, disseny de decoracions en fusta i tast eròtic, entre altres..
Español: Este año los creativos han apostado por temáticas de diseño de menaje para alta restauración al teatro urbano, diseño de moda sostenible a partir de ropa vaquera reciclada, gestión de equipos para producción cinematográfica, diseño de productos innovadores, diseño de decoraciones en madera y cata erótica, entre otros..
Valencià: ‘Impulsacultura Projecta’ està cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al FEDER dins de l’“Eix Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la programació 2014-2020 “Una manera de fer Europa”, dins de l’EDUSI Alacant Àrea Les Cigarreras..
Español: ‘Impulsacultura Proyecta’ está cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al FEDER dentro del “Eje Urbano” del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la programación 2014-2020 “Una manera de hacer Europa”, dentro de la EDUSI Alicante Área Las Cigarreras..
Valencià: Talls de trànsit i carrers aquest cap de setmana en Sant Blas, Alacant.
Español: Estos son los cortes de tráfico y calles para este fin de semana en San Blas, Alicante.
Valencià: El barri celebra aquest cap de setmana les seues festes de Moros i Cristians.
Español: El barrio celebra este fin de semana sus fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant participa de les Festes Oficials de Moros i Cristians del barri de Sant Blas que compta amb molta història i tradició, per a això organitza un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit, i el cap de setmana està previst la celebració de les entrades i les desfilades de bandes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante participa de las Fiestas Oficiales de Moros y Cristianos del barrio de San Blas que cuenta con mucha historia y tradición, para ello organiza un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico, y el fin de semana está previsto la celebración de las entradas y los desfiles de bandas..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha destacat la importància de la celebració de les festes de Moros i Cristians de Sant Blas que són “unes de les més significatives de tota la ciutat, i s’han guanyat després dels anys el dret a estar en el més alt de les celebracions festives de la nostra Província, i per a la seua celebració s’organitza un ampli dispositiu de seguretat i trànsit”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha destacado la importancia de la celebración de las fiestas de Moros y Cristianos de San Blas que son «unas de las más significativas de toda la ciudad, y se han ganado tras los años el derecho a estar en lo más alto de las celebraciones festivas de nuestra Provincia, y para su celebración se organiza un amplio dispositivo de seguridad y tráfico»..
Valencià: Les multitudinàries entrades Cristiana i Mora tindran lloc el dissabte 9 i diumenge 10, respectivament, congregant a milers d’assistents al carrer Pintor Gisbert i adjacents.
Español: Las multitudinarias entradas Cristiana y Mora tendrán lugar el sábado 9 y domingo 10, respectivamente, congregando a miles de asistentes en la calle Pintor Gisbert y adyacentes.
Valencià: Per això l’Ajuntament organitza un dispositiu amb motiu dels Moros i Cristians de Sant Blas, en el qual es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament, al carrer Pintor Gisbert, en el tram comprés entre Sant Joan Baptista i Alcalá..
Español: Por ello el Ayuntamiento organiza un dispositivo con motivo de los Moros y Cristianos de San Blas, en el que se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento, en la calle Pintor Gisbert, en el tramo comprendido entre San Juan Bautista y Alcalá.
Valencià: Per a realitzar l’Entrada Cristiana, es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament de l’itinerari pels carrers de Prevere Baltasar Carrasco, Poeta Garcilaso i Conde de Soto Amé, des de les 19.30 hores del dia 9 de juliol fins a les 1.30 del 10 de juliol.
Español: Para realizar la Entrada Cristiana, se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento del itinerario por las calles de Presbítero Baltasar Carrasco, Poeta Garcilaso y Conde de Soto Ameno, desde las 19:30 horas del día 9 de julio hasta las 1:30 del 10 de julio.
Valencià: Així com l’Entrada Mora tindrà el mateix tall de trànsit des de les 19.00 hores del dia 10 de juliol fins a les 1.30 de l’11 de juliol..
Español: Así como la Entrada Mora tendrá el mismo corte de tráfico desde las 19:00 horas del día 10 de julio hasta las 1:30 del 11 de julio.
Valencià: Així mateix, des de la regidoria de Trànsit informen que amb motiu de les desfilades i actes es produiran diferents talls de trànsit destacant:.
Español: Asimismo desde la concejalía de Tráfico informan que con motivo de los desfiles y actos se van a producir diferentes cortes de tráfico destacando:.
Valencià: La celebració de la Desfilada Graneres amb el tall de trànsit des de 22.45 del 8 de juliol fins a les 02.30 hores del dia 9 de juliol, de l’avinguda de Conde de Soto Amé, Plaza General Taca, carrer Pintor Gisbert fins al carrer Alcalà..
Español: La celebración del Desfile Escobas con el corte de tráfico desde 22:45 del 8 de julio hasta las 02:30 horas del día 9 de julio, de la avenida de Conde de Soto Ameno, Plaza General Mancha, calle Pintor Gisbert hasta la calle Alcalá..
Valencià: Per a la Desfilada de la Diana del Bàndol Cristià, es prohibirà l’estacionament tot el dia del dissabte 9 de Juliol, amb el tall de trànsit en el recorregut a les 07.45 fins a les 10.00 hores, de l’avinguda de Conde de Soto Amé, Plaza General Taca Carrer Pintor Gisbert fins al carrer Alcalà..
Español: Para el Desfile de la Diana del Bando Cristiano, se va a prohibir el estacionamiento todo el día del sábado 9 de Julio, con el corte de tráfico en el recorrido a las 07:45 hasta las 10:00 horas, de la avenida de Conde de Soto Ameno, Plaza General Mancha Calle Pintor Gisbert hasta la calle Alcalá..
Valencià: El Bateig fester del bàndol Moro, es realitzarà el dissabte 09 de Juliol, i el Bateig fester del bàndol Cristiano el diumenge 10 de juliol, amb el tall de trànsit i prohibició d’estacionament en el recorregut a les 13.00 fins a les 14.00 hores, dels carrers Pintor Gisbert, Plaza General Taca i avinguda de Conde de Soto Amé..
Español: El Bautizo festero del bando Moro, se va a realizar el sábado 09 de Julio, y el Bautizo festero del bando Cristiano el domingo 10 de julio, con el corte de tráfico y prohibición de estacionamiento en el recorrido a las 13:00 hasta las 14:00 horas, de las calles Pintor Gisbert, Plaza General Mancha y avenida de Conde de Soto Ameno..
Valencià: Desfilada de la Diana del Bàndol Moro amb prohibició d’estacionament del diumenge 10 de Juliol i el tall de trànsit en el recorregut a les 07.45 fins a les 10.00 hores del 10 de juliol, de l’avinguda de Conde de Soto Amé, Plaza General Taca Carrer Pintor Gisbert fins al carrer Alcalà..
Español: Desfile de la Diana del Bando Moro con prohibición de estacionamiento del domingo 10 de Julio y el corte de tráfico en el recorrido a las 07:45 hasta las 10:00 horas del 10 de julio, de la avenida de Conde de Soto Ameno, Plaza General Mancha Calle Pintor Gisbert hasta la calle Alcalá..
Valencià: Les ambaixades Mora i Alardos, se celebra l’11, amb el tall de trànsit des de les 20.30 hores fins a les 22.00 i prohibició d’estacionament en el recorregut a les 18.30 hores de l’avinguda Conde de Soto Amé, Plaza General Taca Carrer Pintor Gisbert fins al carrer Alcalá, i aquest mateix recorregut per a l’Ambaixada Cristiana i Alardos, es tallarà el trànsit des de les 12.30 hores fins a les 14.00 hores i Prohibició d’estacionament en el recorregut a les 10.30 hores..
Español: Las Embajada Mora y Alardos, se celebra el 11, con el corte de tráfico desde las 20:30 horas hasta las 22:00 y prohibición de estacionamiento en el recorrido a las 18:30 horas de la avenida Conde de Soto Ameno, Plaza General Mancha Calle Pintor Gisbert hasta la calle Alcalá, y este mismo recorrido para la Embajada Cristiana y Alardos, se cortará el tráfico desde las 12:30 horas hasta las 14:00 horas y Prohibición de estacionamiento en el recorrido a las 10:30 horas..
Valencià: Així mateix, per a celebrar les Festes de la Comissió El Bacarot, del 8 a l’11 de juliol, dels carrers adornats, la Policia supervisarà el tall de trànsit i prohibició d’estacionament, als carrers Trévol i Gerani trams compresos entre els carrers Central i Magnolia, des de les 08.00 hores del dia 8 de juliol fins a les 12.00 hores del dia 11 de juliol de 2022..
Español: Asimismo para celebrar las Fiestas de la Comisión El Bacarot, del 8 al 11 de julio, de las calles adornadas, la Policía va a supervisar el corte de tráfico y prohibición de estacionamiento, en las calles Trébol y Geranio tramos comprendidos entre las calles Central y Magnolia, desde las 08:00 horas del día 8 de julio hasta las 12:00 horas del día 11 de julio de 2022..
Valencià: Finalment, se celebraran el cap de setmana les festes organitzades per la Comissió de Pares i fills del Moralet, del divendres 8 i diumenge 10 de juliol, amb una cercavila.
Español: Por último se van a celebrar el fin de semana las fiestas organizadas por la Comisión de Padres e hijos del Moralet, del viernes 8 y domingo 10 de julio, con un pasacalle.
Valencià: La Policia Local realitzarà l’itinerari sol·licitat amb afeccions en les següents vies, des de l’Ermita del Moralet, camí de l’Ermita i fins a carretera d’Agost.
Español: La Policía Local va a realizar el itinerario solicitado con afecciones en las siguientes vías, desde la Ermita del Moralet, camino de la Ermita y hasta carretera de Agost.
Valencià: L’horari previst és des de les 19.00 hores fins a les 22.00 hores del dia 8 de juliol per a la cercavila..
Español: El horario previsto es desde las 19:00 horas hasta las 22:00 horas del día 8 de julio para el pasacalle..
Valencià: A més també generaran talls de trànsit per a la celebració des de l’Ermita del Moralet, camí de l’Ermita, Mar Negro, Mar Caspi i fins a carretera d’Agost, en horari de 23.00 hores fins a les 23.59 hores del diumenge dia 10 de juliol..
Español: Además también generarán cortes de tráfico para la celebración desde la Ermita del Moralet, camino de la Ermita, Mar Negro, Mar Caspio y hasta carretera de Agost, en horario de 23:00 horas hasta las 23:59 horas del domingo día 10 de julio..
Valencià: Els callosins presenten 148 al·legacions contra el PAT i exigeixen a la Generalitat la seua suspensió.
Español: Los callosinos presentan 148 alegaciones contra el PAT y exigen a la Generalitat su suspensión.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha registrat i enviat a la Generalitat Valenciana un total de 148 al·legacions contra el nou pla d’acció territorial (PAT) que pretén posar en marxa la Conselleria de Habitatge de la Generalitat Valenciana i que afecta el pla general d’ordenació urbana de Callosa i de molts municipis de la Vega Baixa..
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura  ha registrado y enviado a la Generalitat Valenciana un total de 148 alegaciones contra el nuevo plan de acción territorial (PAT) que pretende poner en marcha la Conselleria de Habitatge de la Generalitat Valenciana y que afecta al plan general de ordenación urbana de Callosa y de muchos municipios de la Vega Baja..
Valencià: El termini d’al·legacions va concloure el passat dia 5, i la Regidora d’Urbanisme Rocío Cuadrado assenyala que “El PAT lluny de detindre l’abandó econòmic, social i mediambiental que pateix per part del govern autonòmic tant Callosa de Segura com la Vega Baixa, manca de tota consideració a les característiques territorials i geogràfiques de la nostra zona, i no ofereix cap solució als problemes reals que venim suportant des de fa molts anys.
Español: El plazo de alegaciones concluyó el pasado día 5, y la Concejala de Urbanismo Rocío Cuadrado señala que “El PAT lejos de detener el abandono económico, social y medioambiental que sufre por parte del gobierno autonómico tanto Callosa de Segura como la Vega Baja, carece de toda consideración a las características territoriales y geográficas de nuestra zona, y no ofrece solución alguna a los problemas reales que venimos soportando desde hace muchos años.
Valencià: Existeix una absoluta falta d’inversió en infraestructures que són bàsiques per al nostre desenvolupament, i les actuacions proposades provoquen més si cap l’empobriment de la Vega Baixa”..
Español: Existe una absoluta falta de inversión en infraestructuras que son básicas para nuestro desarrollo, y las actuaciones propuestas provocan más si cabe el empobrecimiento de la Vega Baja”..
Valencià: Des de l’Ajuntament indiquen que “un pla d’aquestes característiques necessita un procés de participació pública real”.
Español: Desde el Ayuntamiento indican que “un plan de estas características necesita un proceso de participación pública real”.
Valencià: Quadrat afig que “el PAT implica restriccions respecte a la normativa actual i emmalalteix de polítiques de protecció i impuls al teixit agrícola tradicional.
Español: Cuadrado añade que “el PAT implica restricciones respecto a la normativa actual y adolece de políticas de protección e impulso al tejido agrícola tradicional.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Callosa s’al·lega contra el PAT pels criteris restrictius que preveu per a les edificacions, construccions i instal·lacions agrícoles, ja que frustrarà les possibilitats de negoci, atracció de riquesa i prosperitat..
Español: Desde el Ayuntamiento de Callosa se alega contra el PAT por los criterios restrictivos que prevé para las edificaciones, construcciones e instalaciones agrícolas, ya que frustrará las posibilidades de negocio, atracción de riqueza y prosperidad..
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant assumirà el sobrecost del rebut de l'aigua del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant asumirá el sobrecoste del recibo del agua del municipio.
Valencià: El consistori aportarà 1,2 milions perquè l’increment provocat per la dessaladora no el pague la ciutadania.
Español: El consistorio aportará 1,2 millones para que el incremento provocado por la desaladora no lo pague la ciudadanía.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant destinarà 1.239.493 euros del conveni que té amb Aigües d’Alacant per a assumir l’increment en els rebuts d’aigua que pagaran els usuaris en aquest any 2023..
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant destinará 1.239.493 euros del convenio que tiene con Aguas de Alicante para asumir el incremento en los recibos de agua que pagarán los usuarios en este año 2023..