gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la Providència de 5 de juliol de 2012, del tinent d'alcalde d'Infraestructures, per la qual es disposa l'inici de treballs i gestions necessàries per a la retirada de la llosa i el monòlit d'una fossa comuna ubicada en el cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Providencia de 5 de julio de 2012, del teniente de alcalde de Infraestructuras, por la que se dispone el inicio de trabajos y gestiones necesarias para la retirada de la losa y el monolito de una fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: [2012/7272] Edicte de l'Ajuntament de Paterna de publicació, en relació amb Resolució 2057 de data 30 de maig de 2012, de continuïtat de l'expedient iniciat a instàncies de Josefa Celda Soler, d'obertura d'una fossa comuna situada en el cementeri municipal, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, amb data 13 de juny de 2012, de la providència dictada a este efecte pel tinent d'alcalde d'Infraestructures, amb data 5 de juliol de 2012, per la qual es disposa l'inici de treballs i gestions necessàries per a la retirada de la llosa i el monòlit d'una fossa comuna situada al cementeri municipal, els treballs del qual han d'estar conclosos abans de l'1 de setembre de 2012, així com la posterior restitució al seu estat original.
Español: [2012/7272] Edicto del Ayuntamiento de Paterna de publicación, con relación a Resolución 2057 de fecha 30 de mayo de 2012, de continuidad de expediente iniciado a instancia de Josefa Celda Soler, de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de fecha 13 de junio de 2012, de la providencia dictada al efecto por el teniente de alcalde de Infraestructuras, de fecha 5 de julio de 2012, por la que se dispone el inicio de trabajos y gestiones necesarias para la retirada de la losa y el monolito de una fosa común ubicada en cementerio municipal cuyos trabajos deben estar concluidos antes del 1 de septiembre de 2012, así como posterior restitución a su estado original.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3476) Adjudicació i formalització de l'expedient número MY12/01101/SE/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3476) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/01101/SE/4.
Valencià: Serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en los campus y dependencias de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3476 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de l'expedient número MY12/01101/SE/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3476 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/01101/SE/4.
Valencià: [2012/3476] En compliment del que disposa l'article 154 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2012/3476] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/01101/SE/4. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY12/01101/SE/4. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en los campus y dependencias de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Lot 1: serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar en els campus i dependències de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lote 1: servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de gener de 2012. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de enero de 2012. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato.
Valencià: Lot 1: 3,897,372.38 euros (IVA exclòs). 5) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de febrer de 2012.
Español: (IVA excluido). 5) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 27 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 20 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contratista: Lot 1: UTE Prosegur-Servimax.
Español: c) Contratista: Lote 1: UTE Prosegur-Servimax.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: Espanya. 6) Import o canon d'adjudicació Lot 1: 3,889,582.04 euros (IVA exclòs).
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España. 6) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 3,889,582.04 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 3 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10854) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10854) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: [2012/10854] Procediment ordinari 000789/2011 Demandant: Giuliano Formica i Alicia Flors Martínez.
Español: [2012/10854] Procedimiento ordinario 000789/2011 Demandante: Giuliano Formica y Alicia Flors Martínez.
Valencià: Demandat: Pingüins Fast Food, SL.
Español: Demandado: Pingüins Fast Food, SL.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 28 de juny de 2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 118/2012 Castelló de la Plana, 28 de juny de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jjutjat amb el número 789/2011 i en què ha sigut part demandant Giuliano Formica i Alicia Flors Martínez, representats per la procuradora senyora Alfaro Martínez i assistida pel lletrat senyor García Nebot, i part demandada la mercantil Pingüins Fast Food, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 28 de junio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 118/2012 Castellón de la Plana, 28 de junio de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 789/2011 y en los que ha sido parte demandante Giuliano Formica y Alicia Flors Martínez, representados por la procuradora señora Alfaro Martínez y asistida por el letrado señor García Nebot, y parte demandada la mercantil Pingüins Fast Food, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Alfaro Martínez, en nom i representació de Giuliano Formica i Alicia Flors Martínez, contra la mercantil Pingüins Fast Food, SL, i, en conseqüència, absolc la mercantil demandada de les peticions formulades en contra seua, amb expressa imposició a la part actora de les costes processals causades.
Español: Fallo Debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez, en nombre y representación de Giuliano Formica y Alicia Flors Martínez, contra la mercantil Pingüins Fast Food, SL, y en consencuencia debo absolver y absuelvo a la mercantil demandada de los pedimentos formulados en su contra, con expresa imposición a la parte actora de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que contra esta podran interposar, davant este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels vint dies següents a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los veinte días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Pingüins Fast Food, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Pingüins Fast Food, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7388) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7388) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso para la concesión de los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7388 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7388 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso para la concesión de los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2012.
Valencià: [2012/7388] La globalització, la creixent competència i l'actual situació econòmica obliguen les regions, entitats i organitzacions a dissenyar instruments eficaços que els permeten fer front a les amenaces que planen sobre estes, i que permeten aprofitar les oportunitats que este nou entorn els oferix.
Español: [2012/7388] La globalización, la creciente competencia y la actual situación económica obligan a las regiones, entidades y organizaciones a diseñar instrumentos eficaces que les permitan hacer frente a las amenazas que se ciernen sobre las mismas, y que permitan aprovechar las oportunidades que este nuevo entorno les ofrece.
Valencià: En suport a esta labor, la Generalitat continua apostant per la participació en els més diversos programes europeus d'altres organismes i institucions.
Español: En apoyo a esta labor, la Generalitat sigue apostando por la participación en los más diversos programas europeos de otros organismos e instituciones.
Valencià: Els projectes desenrotllats pels organismes i institucions valencianes en col·laboració amb socis de la resta d'Europa han possibilitat no sols el desenrotllament de la regió, sinó també la creació de xarxes de cooperació europea entre els seus participants.
Español: Los proyectos desarrollados por los organismos e instituciones valencianas en colaboración con socios del resto de Europa han posibilitado no sólo el desarrollo de la región, sino también la creación de redes de cooperación europea entre sus participantes.
Valencià: En el marc de les noves perspectives financeres 2007-2013, esta participació constituïx una sòlida base per a futurs projectes en el camp del medi ambient, la innovació i el desenrotllament, i el coneixement, per a fer de la Comunitat Valenciana una regió més productiva i competitiva.
Español: En el marco de las nuevas perspectivas financieras 2007-2013, esta participación constituye una sólida base para futuros proyectos en el campo del medio ambiente, la innovación y desarrollo, y el conocimiento, para hacer de la Comunitat Valenciana una región más productiva y competitiva.
Valencià: Així mateix, les circumstàncies financeres que suporta la Hisenda de la Generalitat comporten la necessitat de canviar els tradicionals premis que s'han vingut atorgant des de l'any 2006, cap a la concessió d'un guardó que premia el reconeixement, sense que això comporte aportació econòmica.
Español: Asimismo, las circunstancias financieras que soporta la Hacienda de la Generalitat conllevan a la necesidad de cambiar los tradicionales premios que se han venido otorgando desde el año 2006, hacia la concesión de un galardón que premia el reconocimiento, sin que ello lleve aparejado aportación económica.
Valencià: Després del Decret del Consell 119/2011, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, s'assignen les competències de conéixer, difondre, planificar i controlar els fons estructurals de la Unió Europea a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Tras el Decreto del Consell 119/2011, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se asignan las competencias de conocer, difundir, planificar y controlar los fondos estructurales de la Unión Europea a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Per este motiu, i amb l'objecte de donar suport a la participació en programes europeus, que tants beneficis comporta per al conjunt de la Comunitat Valenciana, es considera convenient la concessió de guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2012, en els àmbits d'innovació, medi ambient i desenrotllament del coneixement.
Español: Por este motivo, y con el objeto de apoyar la participación en programas europeos, que tantos beneficios comporta para el conjunto de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente la concesión de galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2012, en los ámbitos de innovación, medio ambiente y desarrollo del conocimiento.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Convocar un concurs per a concedir els guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2012, i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I d'esta orde.
Español: En virtud de lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Convocar concurso para conceder los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2012, y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta orden.
Valencià: Al tractar-se d'un acte administratiu, procedirà recurs de reposició (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992) o bé directament recurs contenciós administratiu (articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Tratándose de un acto administrativo, procederá recurso de reposición (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992) o bien directamente recurso contencioso-administrativo (artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del concurs per a concedir els guardons Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2012 Base 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del concurso para conceder los galardones Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2012 Base 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases, la regulació del concurs per a concedir els guardons dels millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2012, a fi d'incentivar la participació de les organitzacions, les institucions i les associacions valencianes, en el futur, i per a premiar el seu esforç, en el present, en l'àmbit dels projectes europeus.
Español: Objeto Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder los galardones de los mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2012, con el fin de incentivar la participación de las organizaciones, instituciones y asociaciones valencianas, en el futuro, y para premiar el esfuerzo de éstas, en el presente, en el ámbito de los proyectos europeos.
Valencià: Modalitats i guardons En esta convocatòria s'establixen les modalitats següents i s'entregarà un diploma a cada un dels projectes guardonats: Millor projecte mediambiental 2012: relacionat amb el medi ambient i/o les energies renovables.
Español: Modalidades y galardones En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y se entregará un diploma a cada uno de los proyectos galardonados: Mejor proyecto medioambiental 2012: relacionado con el medio ambiente y/o las energías renovables.
Valencià: Millor projecte per al desenrotllament del coneixement intel·ligent 2012: projecte europeu que incentiva la formació de qualsevol organisme o ens de la Comunitat Valenciana així com el seu desenrotllament educatiu.
Español: Mejor proyecto para el desarrollo del conocimiento inteligente 2012: proyecto europeo que incentiva la formación de cualquier organismo o ente de la Comunitat Valenciana así como su desarrollo educativo.
Valencià: Millor projecte d'innovació 2012: projecte europeu que millora els àmbits d'innovació i desenrotllament en qualsevol camp econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor proyecto de innovación 2012: proyecto europeo que mejora los ámbitos de innovación y desarrollo en cualquier campo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Possibles sol·licitants Podran presentar-se a esta convocatòria les organitzacions, les associacions, les fundacions i les entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, participants en projectes europeus executats a la Comunitat Valenciana o l'execució dels quals estiga relacionada estretament amb esta.
Español: Posibles solicitantes Podrán presentarse a esta convocatoria las organizaciones, asociaciones, fundaciones, entidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, participantes en proyectos europeos ejecutados en la Comunitat Valenciana o cuya ejecución esté relacionada estrechamente con la misma.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, s'entén com a participant en un projecte europeu la persona jurídica (organització, associació, entitat, organisme o fundació) que haja sigut beneficiària directa de la subvenció europea destinada al projecte corresponent, en qualitat de soci o líder d'este.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como participante en un proyecto europeo la persona jurídica (organización, asociación, entidad, organismo o fundación) que haya sido beneficiaria directa de la subvención europea destinada al proyecto correspondiente, en calidad de socio o líder del mismo.