gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquests efectes secundaris inicials generalment desapareixen en un mes, però és una situació a tindre en compte que s’ha d’advertir a les persones que vulguen iniciar-lo..
Español: Sin embargo, estos efectos secundarios iniciales generalmente desaparecen en un mes, pero es una situación a tener en cuenta que se debe advertir a las personas que quieran iniciarlo..
Valencià: Opinió, a boca de canó: “Una altra final que s’escapa”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión, a bocajarro: «Otra final que se escapa», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: El Bunyol ha perdut contra el Soneja la final de la Nostra Copa.Una altra final que es va al garete.Un partit igualat en la primera part en la qual el Soneja marca el 1-0.El Bunyol ho intenta però arriba al descans sense igualar el marcador.En la segona part un Bunyol que sale amb més intensitat però no aconsegueix doblegar a un rival que es fica arrere i es dedica a perdre tot el temps del món, tirant-se al sòl, simulant lesions i emprant tots els ardits de les quals ha sigut capaç.El Bunyol que es dedica a atacar però no aconsegueix finalitzar, encara que ha tingut més la pilota però el seu joc, massa vertical, precipitat i mancat de circulació en el mig camp no ha sigut suficient per a perforar la porteria d’un Soneja ficat arrere i intentant sorprendre el contragolp.L’àrbitre que no ha sabut frenar el teatre i les constants simulacions dels de Soneja, i el partit que arriba a la seua fi amb la derrota del Bunyol per 1-0.Una altra final que es va al garete.El Bunyol fa excel·lents temporades però no rebla les finals.En fi, l’important és l’ascens i esperem que els play offs siguen més benvolents amb el nostre equip.Bon ambient en les graderies i dues sorolloses aficions que s’han deixat sentir.Una pena i una nova decepció.
Español: El Buñol ha perdido contra el Soneja la final de la Nostra Copa.Otra final que se va al garete.Un partido igualado en la primera parte en la que el Soneja marca el 1-0.El Buñol lo intenta pero llega al descanso sin igualar el marcador.En la segunda parte un Buñol que sale con más intensidad pero no consigue doblegar a un rival que se mete atrás y se dedica a perder todo el tiempo del mundo, echándose al suelo, simulando lesiones y empleando todas las artimañas de las que ha sido capaz.El Buñol que se dedica a atacar pero no consigue finalizar, aunque ha tenido más el balón pero su juego, demasiado vertical, precipitado y falto de circulación en el medio campo no ha sido suficiente para perforar la portería de un Soneja metido atrás e intentando sorprender al contragolpe.El árbitro que no ha sabido frenar el teatro y las constantes simulaciones de los de Soneja, y el partido que llega a su fin con la derrota del Buñol por 1-0.Otra final que se va al garete.El Buñol hace excelentes temporadas pero no remacha las finales.En fin, lo importante es el ascenso y esperemos que los play offs sean más benevolentes con nuestro equipo.Buen ambiente en las gradas y dos ruidosas aficiones que se han dejado oír.Una pena y una nueva decepción.
Valencià: Una altra vegada nadar per a morir en la riba.Anem per l’ascens, aquesta vegada ha d’aconseguir-se i no hi ha “però” que valga.Són 4 anys morint en la riba després de punt nadar.La magnífica temporada del Bunyol mereix aqueix ascens que, sense excuses que valguen, ha d’aconseguir-se.La setmana vinent i contra la Nucia serà el primer round.Força Bunyol!.
Español: Otra vez nadar para morir en la orilla.Vamos a por el ascenso, esta vez tiene que conseguirse y no hay «pero» que valga.Son 4 años muriendo en la orilla después de tanto nadar.La magnífica temporada del Buñol merece ese ascenso que, sin excusas que valgan, debe conseguirse.La próxima semana y contra la Nucía será el primer round.
Valencià: L’Ajuntament de Set Aigües convida els seus conveïns a participar en un concurs per combatre el virus ballant “Resistiré” des de casa.
Español: El Ayuntamiento de Siete Aguas invita a sus convecinos a participar en un concurso para combatir al virus bailando «Resistiré» desde casa.
Valencià: L’Ajuntament de Set Aigües ha organitzat un particular i divertit concurs per implicar els seus veïns en la lluita contra el coronavirus, portar-los de manera més amena el confinament i aportar també bon humor a aquests difícils dies fent ús de la música i els vídeos..
Español: El Ayuntamiento de Siete Aguas ha organizado un particular y divertido concurso para implicar a sus vecinos en la lucha contra el coronavirus, llevarles de manera más amena el confinamiento y aportar también buen humor a estos difíciles días haciendo uso de la música y los vídeos.
Valencià: “El repte consisteix en que cada un dels participants graveu un petit vídeo a casa vostra ballant i fent un playback amb la família de la cançó Resistiré, de el Dúo Dinámico.
Español: «El reto consiste en que cada uno de los participantes grabeis un pequeño vídeo en vuestra casa bailando y haciendo un playback con la familia de la canción Resistiré, del Dúo Dinámico.
Valencià: Totes les persones que sortiu al vídeo podeu vestir-vos i ballar com més us agradi.
Español: Todas las personas que salgáis en el vídeo podéis vestiros y bailar como más os guste.
Valencià: El més important és divertir-se gravant “, tal com ha informat l’alcaldessa de Set Aigües, Teresa Hernández..
Español: Lo más importante es divertirse grabándolo», tal  como ha informado la alcaldesa de Siete Aguas, Teresa Hernández..
Valencià: Totes les bases de l’concurs es poden trobar a la imatge adjunta..
Español: Todas las bases del concurso se pueden encontrar en la imagen adjunta..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil se suma a la celebració del Dia de les Biblioteques amb un ampli ventall d’activitats.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil se suma a la celebración del Día de las Bibliotecas con un amplio abanico de actividades.
Valencià: Fotogaleria: La Reina de les Festes de Turís i la seua Cort inauguren l’exposició de l’alumnat de Dol Torrelles i ballen “La Taina”.
Español: Fotogalería: La Reina de las Fiestas de Turís y su Corte inauguran la exposición del alumnado de Dolo Torrelles i bailan «La Taina».
Valencià: Des de fa molts anys, el “Dia de la dona turisana” comença amb la primera cercavila de la Reina de les Festes i la seua Cort d’Honor amb el vestit tradicional de tainera.
Español: Desde hace muchos años, el «Día de la mujer turisana» empieza con el primer pasacalle de la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor con el traje tradicional de tainera.
Valencià: Com cada any, en el safareig de la Mina es va inaugurar la tercera de les exposicions de Festes d’Agost.
Español: Como cada año, en el lavadero de La Mina se inauguró la tercera de las exposiciones de Fiestas de Agosto.
Valencià: En aquesta ocasió a càrrec de l’alumnat de la pintora Dol Torrelles.
Español: En esta ocasión a cargo del alumnado de la pintora Dolo Torrelles.
Valencià: L’exposició estarà oberta fins al 14 d’agost, en horari de 19,30 a 20,30 hores, el públic podrà gaudir d’una àmplia varietat de dibuixos i olis, fruit de la imaginació i l’art pictòric del jove alumnat de Dol.Aprofitant tan significada data, la Reina de les Festes, Ana València, i Cort, amb la col·laboració del Grup de Danses, també van ballar “La Taina”, cançó popular turisana, que van interpretar amb gran destresa..
Español: La exposición estará abierta hasta el 14 de agosto, en horario de 19,30 a 20,30 horas, el público podrá disfrutar de una amplia variedad de dibujos y óleos, fruto de la imaginación y el arte pictórico del joven alumnado de Dolo.Aprovechando tan significada fecha, la Reina de las Fiestas, Ana Valencia, y Corte, con la colaboración del Grupo de Danzas, también bailaron «La Taina», canción popular turisana, que interpretaron con gran destreza..
Valencià: La Comissió de Sant Cristòfor de Bunyol celebra els actes del seu patró aquest cap de setmana.
Español: La Comisión de San Cristóbal de Buñol celebra los actos de su patrón este fin de semana.
Valencià: La Comissió de Sant Cristòfor de Bunyol celebra els seus tradicionals festejos amb els actes en honor al seu patró a partir d’aquest divendres i fins al diumenge 9 de juliol..
Español: La Comisión de San Cristóbal de Buñol celebra sus tradicionales festejos con los actos en honor a su patrón a partir de este viernes y hasta el domingo 9 de julio..
Valencià: El programa d’actes és el següent:.
Español: El programa de actos es el siguiente:.
Valencià: Dissabte 8 de juliol.
Español: Sábado 8 de julio.
Valencià: Recollida de la Padrina Carla De L’Església Sáez en el seu domicili..
Español: Recogida de la Madrina Carla De La Iglesia Sáez en su domicilio..
Valencià: Baixada del Sant des de l’Ermita de Sant Cristòfor..
Español: Bajada del Santo desde la Ermita de San Cristóbal..
Valencià: Concentració en la Plaça de la Diputació per a anar en cercavila fins a l’església de Sant Pere Apóstol..
Español: Concentración en la Plaza de la Diputación para ir en pasacalle hasta la iglesia de San Pedro Apóstol..
Valencià: Una vegada es baixe el Sant els membres de la Comissió juntament amb la Padrina i el vehicule portador del Sant, esperaran en la Plaça de la Diputació als socis i simpatitzants que vulguen acompanyar en cercavila, sense vehiculos..
Español: Una vez se baje el Santo los miembros de la Comisión junto con la Madrina y el vehiculo portador del Santo, esperarán en la Plaza de la Diputación a los socios y simpatizantes que quieran acompañar en pasacalle, sin vehiculos..
Valencià: Sopar de sobaquillo per a tots els socis i simpatitzants que ho desitgen en el poliesportiu, al costat de la piscina municipal de Bunyol..
Español: Cena de sobaquillo para todos los socios y simpatizantes que lo deseen en el polideportivo, junto a la piscina municipal de Buñol..
Valencià: Presentació de la Representant de l’exercici 2023-2024, Carla De L’Església Sáez..
Español: Presentación de la Representante del ejercicio 2023-2024, Carla De La Iglesia Sáez..
Valencià: A continuació, sorteig de regals per a tots els assistents en l’acte..
Español: A continuación, sorteo de regalos para todos los asistentes en el acto..
Valencià: Gran Orquestra a càrrec de Etiquetashow i posteriorment discomóvil fins que el cos aguante..
Español: Gran Orquesta a cargo de Etiquetashow y posteriormente discomóvil hasta que el cuerpo aguante..
Valencià: Diumenge 9 de juliol.
Español: Domingo 9 de julio.
Valencià: Recollida en el seu domicili a la Padrina Carla De L’Església Sáez per a anar de cercavila fins a l’església Sant Pere.
Español: Recogida en su domicilio a la Madrina Carla De La Iglesia Sáez para ir de pasacalle hasta la iglesia San Pedro.
Valencià: Missa en honor a Sant Cristòfor a l’Església de Sant Pere Apóstol..
Español: Misa en honor a San Cristóbal en la Iglesia de San Pedro Apóstol..
Valencià: Desfilada i benedicció de vehicles amb inici en l’Avinguda de la Violeta..
Español: Desfile y bendición de vehículos con inicio en la Avenida de la Violeta..
Valencià: Es recorda que queda prohibit la desfilada de camions amb remolc, únicament caps tractors.
Español: Se recuerda que queda prohibido el desfile de camiones con remolque, únicamente cabezas tractoras.
Valencià: Passar amb tu camió té premi:.
Español: Pasar con tú camión tiene premio:.
Valencià: Cada persona que desfilada amb el seu camió rebrà o bitllet numerat amb el qual participarà en el sorteig de dos Cofres de Regal WONDERBOX..
Español: Cada persona que desfile con su camión recibirá u boleto numerado con el que participará en el sorteo de dos Cofres de Regalo WONDERBOX..
Valencià: Només es podrà obtindre un bitllet per camió.
Español: Sólo se podrá obtener un boleto por camión.
Valencià: El termini per a reclamar el premi serà de 15 dies..
Español: El plazo para reclamar el premio será de 15 días..
Valencià: Esquerra Unida de La Ribera dona suport a la iniciativa ciutadana per a la construcción d’una xarxa de carrils bici a la comarca.
Español: Izquierda Unida de La Ribera da apoyo a la iniciativa ciudadana para la construcción de una red de carriles bici en la comarca.
Valencià: Esquerra Unida de la Ribera dona suport i anima a la ciutadania de les comarques de la Ribera Alta i la Ribera Baixa a avalar la iniciativa ciutadana Creació d’una xarxa de carrils bici que connecte els diferents pobles de La Riberaque recentment s’ha proposat en GVA Participa, el nou portal de participació de la Generalitat Valenciana..
Español: Izquierda Unida de la Ribera apoya y anima a la ciudadanía de las comarcas de la Ribera Alta y la Ribera Baja a avalar la iniciativa ciudadana Creación de una red de carriles bici que conecte los diferentes pueblos de La Ribera que recientemente se ha propuesto en GVA Participa, el nuevo portal de participación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, presentava el passat tres de febrer la nova eina ciutadana en roda de premsa.
Español: La titular de la Consejería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, presentaba el pasado tres de febrero la nueva herramienta ciudadana en rueda de prensa.
Valencià: Des d’aleshores, els valencians i les valencianes han obert diversos debats públics i han enregistrat multitud de propostes ciutadanes que, en cas d’arribar-hi a 5.000 avals, es traslladarien a la Conselleria competent de la matèria i podrien transformar-se en realitat..
Español: Desde entonces, los valencianos y las valencianas han abierto varios debates públicos y han grabado multitud de propuestas ciudadanas que, en caso de llegar a 5.000 avales, se trasladarían a la Consejería competente de la materia y podrían transformarse en realidad..
Valencià: Estela Ramón, coordinadora d’Esquerra Unida de la Ribera, i en referència a la proposta ciutadana que aboga per construir una xarxa de carrils bici que connecten els municipis riberencs, assegura que “es tracta d’una proposta que contempla tres dels eixos programàtics d’EUPV: la vertebració comarcal del territori, la participació ciutadana i la mobilitat sostenible.
Español: Estela Ramón, coordinadora de Izquierda Unida de la Ribera, y en referencia a la propuesta ciudadana que aboga por construir una red de carriles bici que conectan los municipios ribereños, asegura que «se trata de una propuesta que contempla tres de los ejes programáticos de EUPV: la vertebración comarcal del territorio, la participación ciudadana y la movilidad sostenible.
Valencià: Anem a avalar la proposta i a difondre-la per tal d’arreplegar els 5.000 suports que es requereixen”.
Español: Vamos a avalar la propuesta y difundirla para recoger los 5.000 apoyos que se requieren»..
Valencià: Òscar Navarro, alcalde d’EUPV a Polinyà del Xúquer, recorda que “en el consorci de la Ribera ja hi ha un projecte de ruta en bici, des del naixement del riu Xúquer fins a Cullera, i que està avalat pel ministeri.
Español: Òscar Navarro, alcalde de EUPV en Polinyà del Xúquer, recuerda que «en el consorcio de la Ribera ya hay un proyecto de ruta en bici, desde el nacimiento del río Júcar hasta Cullera, y que está avalado por el ministerio.
Valencià: No obstant això, esta ruta aniria al voltant del riu i per tant només afectaria a les extensions dels pobles més propers.
Español: Sin embargo, esta ruta iría alrededor del río y por lo tanto sólo afectaría a las extensiones de los pueblos más cercanos.
Valencià: La proposta ciutadana va més enllà i per això considerem que cal portar-la endavant una vegada arreplegue els suports necessaris”..
Español: La propuesta ciudadana va más allá y por eso consideramos que hay que llevarla a cabo una vez recoja los apoyos necesarios»..
Valencià: La proposta ha recollit en els primers dies poc més del 6% dels vots necessaris, el que suma més de 300 avals.
Español: La propuesta ha recogido en los primeros días poco más del 6% de los votos necesarios, lo que suma más de 300 avales.
Valencià: És, tot i això, la iniciativa ciutadana de GVA Participa que més avals ha aconseguit.
Español: Es, sin embargo, la iniciativa ciudadana de GVA Participa que más avales ha conseguido.
Valencià: Des del punt de vista del sol·licitant, caldria adequar les entrades i les eixides de les localitats de les dos comarques i “aprofitar els camins rurals que van en paral·lel a les carreteres principals per a acondicionar-los per al trànsit de bicicletes”.
Español: Desde el punto de vista del solicitante, habría que adecuar las entradas y las salidas de las localidades de las dos comarcas y «aprovechar los caminos rurales que en paralelo a las carreteras principales para acondicionarla los para el tráfico de bicicletas».
Valencià: Alguns altres ciutadans i ciutadanes s’han pronunciat al xat de la proposta i han afegit suggeriments en una mostra evident de què la iniciativa va agafant força..
Español: Algunos otros ciudadanos se han pronunciado en el chat de la propuesta y han añadido sugerencias en una muestra evidente de que la iniciativa va cogiendo fuerza..
Valencià: Xiva commemora de manera multitudinària el 180 aniversari de la creació de la Guàrdia Civil.
Español: Chiva conmemora de forma multitudinaria el 180 aniversario de la creación de la Guardia Civil.
Valencià: Durant els dies 26 i 27 d’abril, Xiva ha commemorat el 180 aniversari de la creació del cos de la Guàrdia Civil al nostre país, celebració que coincideix amb el 179 aniversari de la presència del cos en el municipi en trobar-se ací situat el primer centre de reclutament i la caserna fundacional l’any 1845..
Español: Durante los días 26 y 27 de abril, Chiva ha conmemorado el 180 aniversario de la creación del cuerpo de la GuardiaCivil en nuestro país, celebración que coincide con el 179 aniversario de la presencia del cuerpo en el municipio al encontrarse aquí ubicado el primer centro de reclutamiento y el cuartel fundacional en el año 1845..
Valencià: Els actes commemoratius, van començar el matí del divendres, moment en el qual va ser inaugurada una exposició de material, vehicles i equipament juntament amb demostracions de diverses activitats realitzades per la Guàrdia Civil.
Español: Los actos conmemorativos, comenzaron la mañana del viernes, momento en el que fue inaugurada una exposición de material, vehículos y equipamiento junto con demostraciones de diversas actividades realizadas por la Guardia Civil.
Valencià: Aquesta activitat, dirigida als més xicotets, va tindre lloc en les instal·lacions del col·legi Dr.
Español: Esta actividad, dirigida a los más pequeños, tuvo lugar en las instalaciones del colegio Dr.
Valencià: Corachán de Xiva, espai pel qual van passar més de 500 escolars, coneixent, de primera mà, alguns dels aspectes més representatius del treball realitzat per la Guàrdia Civil..
Español: Corachán de Chiva, espacio por el que pasaron más de 500 escolares, conociendo, de primera mano, algunos de los aspectos más representativos del trabajo realizado por la Guardia Civil..
Valencià: Els actes previstos van continuar, durant la vesprada del divendres 26 d’abril amb la celebració d’un concert oferit per la Unitat de Música de la Guàrdia Civil que va desplaçar els seus membres des de Madrid fins a un teatre Astoria que va penjar el cartell de “complet”.
Español: Los actos previstos continuaron, durante la tarde del viernes 26 de abril con la celebración de un concierto ofrecido por la Unidad de Música de la Guardia Civil que desplazó sus miembros desde Madrid hasta un teatro Astoria que colgó el cartel de “completo”.
Valencià: Aquesta activitat va comptar amb la participació de l’Artística de Xiva que va compartir escenari amb la Unitat de Música del cos.
Español: Esta actividad contó con la participación de la Artística de Chiva que compartió escenario con la Unidad de Música del cuerpo.
Valencià: Per part seua, el dissabte dia 27, els actes centrals de l’aniversari es van realitzar en la plaça de l’Ajuntament, lloc en el qual, després de ser descoberta una placa commemorativa de l’esdeveniment, una companyia de la Guàrdia Civil va realitzar una espectacular parada militar i posterior homenatge als caiguts.
Español: Por su parte, el sábado día 27, los actos centrales del aniversario se realizaron en la plaza del Ayuntamiento, lugar en el que, tras ser descubierta una placa conmemorativa del evento, una compañía de la Guardia Civil realizó una espectacular parada militar y posterior homenaje a los caídos.
Valencià: L’acte va comptar amb la presència d’un gran nombre d’autoritats civils i militars de la Comunitat..
Español: El acto contó con la presencia de un gran número de autoridades civiles y militares de la Comunidad..
Valencià: El PP de la Comunitat Valenciana proposa a l’alcaldessa de Requena,  Rocío Cortés, com a candidata a la presidència de la FVMP.
Español: El PP de la Comunidad Valenciana propone a la alcaldesa de Requena,  Rocío Cortés, como candidata a la presidencia de la FVMP.
Valencià: La decisió es presentarà en la XVI Assemblea General de la FVMP programada per a demà.
Español: La decisión se presentará en la XVI Asamblea General de la FVMP programada para mañana.
Valencià: L’Ajuntament de Turís destina 66.000 euros d’ajudes directes a les comunitats de regants.
Español: El Ayuntamiento de Turís destina 66.000 euros de ayudas directas a las comunidades de regantes.
Valencià: Cs lamenta que el Botànic no incloga pressupost per a construir ja un Centre Sanitari Integrat en la Foia.
Español: Cs lamenta que el Botànic no incluya presupuesto para construir ya un Centro Sanitario Integrado en La Hoya.
Valencià: El diputat de Ciutadans (Cs) en Les Corts, Fernando Llopis, ha lamentat que “el Botànic no incloga una partida pressupostària per a construir de manera immediata un Centre Sanitari Integrat en la Foia de Bunyol-Chiva”.
Español: El diputado de Ciudadanos (Cs) en Les Corts, Fernando Llopis, ha lamentado que “el Botànic no incluya una partida presupuestaria para construir de manera inmediata un Centro Sanitario Integrado en la Hoya de Buñol-Chiva”, según ha asegurado.
Valencià: “De poc serveix aprovar una Proposició No de Llei (PNL) si no la dotem de pressupost tal com ha demanat Cs en una esmena, que ha sigut rebutjada hui en la Comissió de Sanitat”, ha explicat Llopis, qui ha assegurat que “amb aquesta actitud el Botànic demostra que està interessat, però no compromés amb els valencians que viuen en aquesta comarca”.
Español: “De poco sirve aprobar una Proposición No de Ley (PNL) si no la dotamos de presupuesto tal y como ha pedido Cs en una enmienda, que ha sido rechazada hoy en la Comisión de Sanitat”, ha explicado Llopis, quien ha asegurado que “con esta actitud el Botànic demuestra que está interesado, pero no comprometido con los valencianos que viven en esta comarca”.
Valencià: El diputat de la formació taronja ha recordat que “els habitants la Foia de Bunyol-Chiva han de recórrer fins a 35 Km per a acudir al servei d’Especialitats sense que hi haja transport públic per a aquest recorregut”.
Español: El diputado de la formación naranja ha recordado que “los habitantes La Hoya de Buñol-Chiva tienen que recorrer hasta 35 Km para acudir al servicio de Especialidades sin que haya transporte público para este recorrido”.
Valencià: A més, ha declarat, “hi ha una insuficiència de serveis notable per a les 50.000 persones que allí viuen”.
Español: Además, ha declarado, “hay una insuficiencia de servicios notable para las 50.000 personas que allí viven”.
Valencià: Per això, ha esgrimit, “Cs vol una solució ja, que el Botànic complisca la paraula donada, ja que es va acordar l’inici de les obres en aquesta comissió en 2016 i també es va aprovar una esmena de Cs en el mateix sentit”.
Español: Por eso, ha esgrimido, “Cs quiere una solución ya, que el Botànic cumpla la palabra dada, ya que se acordó el inicio de las obras en esta comisión en 2016 y también se aprobó una enmienda de Cs en el mismo sentido”.
Valencià: No obstant això, ha criticat, “PSPV i Compromís van oblidar els acords i no van incloure la partida pressupostària convertint-los així en lletra morta”.
Español: Sin embargo, ha criticado, “PSPV y Compromís olvidaron los acuerdos y no incluyeron la partida presupuestaria convirtiéndolos así en papel mojado”.