gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 707/1976, de 5 de març, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 12 d'abril), en l'article 27, i l'Ordre de 30 de novembre de 1975, per la qual s'aprova el Reglament Provisional dels Centres de Formació Professional (BOE de 20 de desembre), en el títol preliminar, estableixen que els centres de Formació Professional han d'estar adscrits a un institut de Formació Professional o a un institut politècnic, que orientarà les tasques d'aquell i supervisarà l'avaluació final dels alumnes.
Español: El Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 12 de abril), en el artículo 27 y la Orden de 30 de noviembre de 1975, por la que se aprueba el Reglamento Provisional de los Centros de Formación Profesional (BOE 20 de diciembre), en el título preliminar, establecen que los centros de Formación Profesional deben estar adscritos a un instituto de Formación Profesional o a un instituto politécnico, que orientará sus tareas y supervisará la evaluación final de los alumnos.
Valencià: L'increment de la demanda de llocs escolars de Formació Professional, i la consegüent creació de centres docents que impartesquen aquests ensenyaments, fan necessari modificar l'adscripció dels centres privats que tenen autorització per a impartir ensenyaments de Formació Professional, a fi d'aconseguir-hi la màxima operativitat.
Español: El incremento de la demanda de puestos escolares de Formación Profesional y la consiguiente creación de centros docentes que imparten estas enseñanzas hacen necesario modificar la adscripción de los centros privados que tienen autorización para impartir enseñanzas de Formación Profesional, con objeto de conseguir la máxima operatividad.
Valencià: S'inclouen en aquesta disposició els centres de Formació Professional i aquells centres que, a l'empara del que disposa l'article 36 del Reial Decret 707/1976, tenien homologats ensenyaments de les àrees tècnico- pràctiques de Formació Professional i que mantindran aquesta homologació fins al curs 1997/98, tal com preveu la disposició transitòria sisena del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 26 de juny).
Español: Se incluyen en esta disposición los centros de Formación Profesional y aquellos centros que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto 707/1976, tenían homologadas enseñanzas de las áreas técnico prácticas de Formación Profesional y que mantendrán esta homologación hasta el curso 1997/98, según lo previsto en la disposición transitoria sexta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 26 de junio).
Valencià: Vistes les propostes efectuades per les direccions territorials de Castelló, València i Alacant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adscriure a efectes administratius i acadèmics els centres docents de titularitat privada que imparteixen ensenyaments de Formació Professional als instituts de Formació Professional, en la forma que es relacionen en els annexos I, II i III.
Español: Vista las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia y Alicante, y en uso de las atribuciones que me confiere el art. 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adscribir, a los efectos administrativos y académicos, los centros docentes de titularidad privada que imparten enseñanzas de Formación Profesional, a los institutos de Formación Profesional, en la forma que se relacionan en los anexos I, II y III.
Valencià: Segon Aquesta resolució serà comunicada al Registre de Centres Docents per tal que hi siga inscrita.
Español: Segundo De esta resolución se dará traslado al Registro de Centros Docentes para su inscripción.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això no obstant, els efectes acadèmics es referiran al curs escolar 1993/94.
Español: Tercer Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos académicos vendrán referidos al curso escolar 1993/94.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs ordinari davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de juny de 1993.
Español: Valencia, 10 de junio de 1993.
Valencià: - La Directora General de Centres Docents: Carmen Macián Armengod.
Español: - La Directora General de Centros Docentes: Carmen Macián Armengod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839909) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de beques predoctorals per a la formació de personal investigador, acció tipus D (ajudes per a l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic i tecnològic), del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839909) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de becas predoctorales para la formación de personal investigador, acción tipo D (ayudas para asistencia a congresos y jornadas de carácter científico y tecnológico), del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2473, del 21-03-1995 (1995/834156) ORDRE de 24 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2473, del 21-03-1995 (1995/834156) ORDEN de 24 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2473 Data del DOGV : 21-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834156 CVE Data del document : 24-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2473 Fecha DOGV : 21-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834156 CVE Fecha del documento : 24-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Decret del Govern Valencià 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, el funcionament i les atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, recull, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Decreto del Gobierno Valenciano 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a aquestes ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en la despesa i l'enfortiment del moviment associatiu dels pares i mares, aconsella restringir la concessió de subvencions a les confederacions i federacions d'àmbit provincial o superior, tot això, sense perjudici que aquestes mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les federacions i confederacions per tal que la participació d'aquestes entitats en els centres educatius mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomenten i consoliden el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo de los padres y madres, aconseja restringir la concesión de subvenciones a las confederaciones y federaciones de ámbito provincial o superior, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones y confederaciones a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomenten y consoliden el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar les despeses de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es produïsquen arran de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació dels pares i mares en la gestió i en el control dels centre; també s'ha de considerar que les entitats tenen unes despeses produïdes pel funcionament dels serveis administratius bàsics, i és per això que s'entén oportú destinar un percentatge de les ajudes a subvencionar aquestes despeses.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno destinar un porcentaje de las ayudas a subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares dels alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, els fins i àmbits d'actuació de les quals es realitzen a zones de condicions sòcioeconòmiques desfavorables, i donar prioritat d'una manera especial a les entitats que estiguen constituïdes en centres d'acció educativa singular (CAES) o en aquells que tinguen un projecte d'acció educativa preferent (PAEP), i prestar atenció, per altra banda, a les associacions constituïdes en centres d'educació especial o que atenguen alumnes les necessitats físiques, psíquiques, motores o sensorials dels quals necessiten una atenció singular o especial.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorables, dando prioridad, especialmente, a las entidades que estén constituidas en centros de acción educativa singular (CAES) o en aquellos que tengan un proyecto de actuación educativa preferente (PAEP), prestando atención, por otro lado, a las asociaciones constituidas en centros de educación especial o que atiendan a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención.
Valencià: La transparència i el rigor que han d'informar la gestió de fons públics exigeixen l'adopció de mesures dirigides a assegurar que les ajudes es destinen a les finalitats previstes, respectant la normativa vigent.
Español: La transparencia y el rigor que deben informar la gestión de fondos públicos exigen la adopción de medidas dirigidas a asegurar que las ayudas se destinan a las finalidades previstas, respetando la normativa vigente.
Valencià: Amb aquesta finalitat i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes per subvencionar les activitats pròpies de les confederacions amb seu i àmbit d'activitat a tota la Comunitat Valenciana, de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana i de les associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, els fins i àmbits d'actuació dels quals es realitzen en zones de condicions sòcioeconòmiques desfavorables, en centres d'acció educativa singular (CAES) o en aquells centres que tinguen un projecte d'actuació educativa preferent (PAEP), en centres d'educació especial o que atenguen alumnes les necessitats físiques, psíquiques, motrius o sensorials dels quals necessiten una atenció singular o especial. 2.
Español: Se convocan ayudas para subvencionar las actividades propias de las confederaciones con sede y ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana, de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana y de las asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorables, en centros de acción educativa singular (CAES) o en aquellos centros que tengan un proyecto de actuación educativa preferente (PAEP), en centros de educación especial o que atiendan a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención. 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar: a) Despeses produïdes durant l'any 1995, pel funcionament dels serveis administratius bàsics de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar: a) Gastos producidos durante el aÑo 1995, por el funcionamiento de los servicios administrativos básicos de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: b) Despeses ocasionades per les activitats desplegades durant l'any 1995, per les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es refereix aquesta ordre.
Español: b) Gastos ocasionados por las actividades desarrolladas durante el aÑo 1995, por las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes per a confederacions i federacions a les quals es refereix la disposició primera, apartat 1, d'aquesta ordre és de vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas para confederaciones y federaciones a las que se refiere la disposición primera, apartado 1, de la presente orden es de veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA).
Valencià: Així mateix, l'import destinat a les associacions de pares i mares d'alumnes és d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Asimismo, el importe destinado a las asociaciones de padres y madres de alumnos es de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: Tots dues quantitats es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/95 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 1995 i es distribuirà de la manera següent: a) Les confederacions a què es refereix aquesta ordre rebran una ajuda de vuit milions dues-centes cinc mil cent vint-i-vuit (8.205.128 PTA), de les quals sis milions cinc-centes seixanta-quatre mil cent dues pessetes (6.564.102 PTA) es destinaran a les despeses de funcionament i un milió sis-centes quaranta-una mil vint-i-sis (1.641.026 PTA) a despeses originades pels projectes d'activitats que responguen als fins previstos en el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas cantidades se abonarán con cargo a la línea de subvención 401/000/95 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 1995 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Las confederaciones a que se refiere esta orden, recibirán una ayuda de ocho millones doscientas cinco mil ciento veintiocho pesetas (8.205.128 PTA), de las cuales seis millones quinientas sesenta y cuatro mil ciento dos pesetas (6.564.102 PTA) se destinarán a los gastos de funcionamiento y un millón seiscientas cuarenta y una mil veintiseis pesetas (1.641.026 PTA) a gastos originados por los proyectos de actividades que respondan a los fines previstos en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les federacions especificades en aquesta disposició rebran una ajuda de quinze milions set-centes noranta-quatre mil vuit-centes setanta-dos pessetes (15.794.872 PTA) de les quals onze milions cinquanta-sis mil quatre-centes deu pessetes (11.056.410 PTA) es destinaran a les despeses de funcionament i quatre milions set-centes trenta-vuit mil quatre-centes seixanta-dos pessetes (4.738.462 PTA) a despeses originades pels projectes que responguen als fins previstos en el Decret 126/1986, de 20 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las federaciones especificadas en esta disposición, recibirán una ayuda de quince millones setecientas noventa y cuatro mil ochocientas setenta y dos pesetas (15.794.872 PTA) de las cuales once millones cincuenta y seis mil cuatrocientas diez pesetas (11.056.410 PTA) se destinarán a los gastos de funcionamiento y cuatro millones setecientas treinta y ocho mil cuatrocientas sesenta y dos pesetas (4.738.462 PTA) a gastos originados por los proyectos que respondan a los fines previstos en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència la competència per resoldre aquesta convocatòria d'ajudes i per dictar les resolucions i les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas y para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.