gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda pel procurador senyor Sancho, en nom i representació de Silvia Aloma Vázquez, contra l'herència jacent de Teodosio Monleón Jarque, declare que la demandant és propietària de la meitat indivisa, per haver-ne adquirit el domini per prescripció adquisitiva, atés que l'ha posseïda durant més de 30 anys en concepte d'ama, de forma pública, pacífica i no interrompuda, de l'habitatge siti al carrer de Navarro, número 8, de la localitat de Port de Sagunt, inscrit al Registre de la Propietat de Sagunt número 1, com a finca registral número 10633, al tom 379, del llibre 82, al foli 175, amb número de referència cadastral 9140202 YJ3994A 0001 M H.
Español: Fallo Que estimando como estimo plenamente la demanda promovida por el procurador señor Sancho, en nombre y representación de Silvia Aloma Vázquez, contra la herencia yacente de Teodosio Monleón Jarque, declaro que la demandante es propietaria de la mitad indivisa, por haber adquirido el dominio por prescripción adquisitiva, al haberla poseído durante más de 30 años en concepto de dueño, de forma pública, pacífica y no interrumpida, de la vivienda sita en la calle Navarro, número 8, de la localidad de Puerto de Sagunto, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, como finca registral número 10.633, al tomo 379, del libro 82, al folio 175, con número de referencia catastral 9140202 YJ3994A 0001 M H.
Valencià: Que es procedisca a inscriure la meitat indivisa de la finca al Registre de la Propietat; amb este objecte, una vegada siga ferma esta resolució, i sempre que siga possible de conformitat amb l'article 524.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es lliure a l'actora una testimoniança de la sentència perquè li servisca de títol per a la inscripció de la meitat indivisa de la finca referida al Registre de la Propietat número 1 de Sagunt.
Español: Procédase a la inscripción de la mitad indivisa de la finca en el Registro de la Propiedad, para lo cual, firme esta resolución, y siempre que sea posible conforme al artículo 524.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, entréguese a la actora testimonio de la sentencia para que le sirva de título para la inscripción de la mitad indivisa de la referida finca en el Registro de la Propiedad número 1 de Sagunto.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial, amb la presentació d'un escrit de preparació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y puede interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial, presentándose el escrito de preparación ante este Juzgado en el plazo de cinco días, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, herència jacent de Teodosio Monleón Jarque, per trobar-se en parador ignorat, estenc esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada herencia yacente de Teodosio Monleón Jarque por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Sagunt, 15 de maig de 2008.
Español: Sagunto, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4734) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4734) Licitación.
Valencià: Alienació de la parcel·la propietat de l'Ajuntament de Buñol situada al terme municipal de Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons, per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Enajenación de la parcela propiedad del Ayuntamiento de Buñol sita en el término municipal de Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons, para la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4734 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4734 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol contrato administrativo Licitación.
Valencià: Objecte del contracte L'alienació de la parcel·la propietat de l'Ajuntament de Buñol sítia al terme municipal de Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons, per a la construcció d'habitatges de protecció pública de preu general, segons el que disposen els plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques. 3.
Español: Objeto del contrato La enajenación de la parcela propiedad del Ayuntamiento de Buñol sita en el término municipal de Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons, para la construcción de viviendas de protección pública de precio general según lo dispuesto en los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació És de sis-cents vint-i-tres mil vint-i-cinc euros amb noranta-set cèntims (623.025, 97 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Es de seiscientos veintitrés mil veinticinco euros con noventa y siete céntimos (623.025, 97 €). 5.
Valencià: Garantia provisional És de 12.460,52 euros. 6.
Español: Garantía provisional Es de 12.460,52 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: b) Domicili: carrer de Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: calle de Cid, nº 20.
Valencià: Requisits específics del contractista Persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels articles 16 i 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i no estiguen afectats per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 com a prohibicions per a contractar.
Español: Requisitos específicos del contratista Personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibiciones para contratar.
Valencià: Els empresaris individuals només podran ser adjudicataris del contracte si compten amb l'habilitació empresarial de promotor o promotor i constructor.
Español: Los empresarios individuales sólo podrán ser adjudicatarios del contrato si cuentan con la habilitación empresarial de promotor o promotor y constructor.
Valencià: Així mateix, les persones jurídiques només podran ser adjudicatàries del contracte quan en el seu objecte social quede compresa la promoció o promoció i construcció. 8.
Español: Asimismo, las personas jurídicas sólo podrán ser adjudicatarias del contrato cuando en su objeto social quede comprendida la promoción o promoción y construcción. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 45 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 45 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 7 de plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 7 de pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Buñol. 1a Entitat: Ajuntament de Buñol. 2a Domicili: carrer del Cid, núm. 20. 3a Localitat i codi postal: Buñol 46360.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Buñol. 1ª Entidad: Ayuntamiento de Buñol. 2ª Domicilio: calle del Cid, nº 20. 3ª Localidad y código postal: Buñol 46360.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions, de conformitat amb el que establix l'article 89 del TRLCAP 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 del TRLCAP 9.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones; si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: f) Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament. 10.
Español: f) Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento. 10.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Seran de compte de l'adjudicatari les despeses d'anunci que genere el concurs i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de anuncio que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: Així com les despeses notarials, registrals o d'un altre orde, i els tributs de qualsevol classe que puguen produir-se per la realització de les compravendes derivades de la present subhasta.
Español: Así como los gastos notariales, registrales o de otro orden, y los tributos de toda clase que por la realización de las compraventas derivadas de la presente subasta pudieran devengarse.
Valencià: En particular s'assenyala que l'operació de compravenda que l'execució del present concurs comporta no està en principi sotmesa a l'impost sobre el valor afegit, i sí que està sotmesa a l'impost de transmissions.
Español: En particular se señala que la operación de compraventa que la ejecución del presente concurso conlleva no está en principio sometida al impuesto sobre el valor añadido, y sí está sujeta al impuesto de transmisiones.
Valencià: En el cas que l'administració tributària dictara una resolució entenent la subjecció de la present compravenda a l'IVA, l'import corresponent se satisfarà a l'Ajuntament i incrementarà el preu de la compravenda.
Español: En caso de que por la administración tributaria se dictase resolución entendiendo la sujeción de la presente compraventa al IVA, el importe correspondiente se satisfará al Ayuntamiento e incrementará el precio de la compraventa.
Valencià: Buñol, 10 d'abril de 2008.
Español: Buñol, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12779) Assumpte civil 000497/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12779) Asunto civil 000497/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Constucciones Doménech Arce, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Constucciones Doménech Arce, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12779 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000497/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12779 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000497/2004.
Valencià: [2008/12779] En el judici ordinari 000497/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Fernando Salorio Trujillo contra Construcciones y Promociones Segarmen, SL, i Construcciones Doménech Arce, SL, sobre l'obligació de fer, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, s'acorda notificar a la part codemandada Construcciones Doménech Arce, SL, la sentència dictada en les actuacions que tenen l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència 61/07 Catarroja, 3 de gener de 2007 Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, sobre responsabilitat extracontractual, seguides davant este Jutjat, amb el número 497 de l'any 2004, a instàncies de Fernando Salorio Trujillo, representat pel procurador el senyor Pérez Bautista, assistit pel lletrat Antonio de Miguel, contra Construcciones Doménech Arce, declarada en rebel·lia, i contra Construcciones Segarmen, representada per la procuradora Pilar Ibáñez i assistida pel lletrat el senyor Pérez Sáez, resolc sobre la base dels següents: /.
Español: [2008/12779] En el juicio ordinario 000497/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Fernando Salorio Trujillo frente a Construcciones y Promociones Segarmen, SL, y Construcciones Doménech Arce, SL, sobre obligación de hacer, por resolución dictada en el día de hoy, se acuerda notificar a la parte codemandada Construcciones Doménech Arce, SL, la sentencia dictada en autos cuyo encabezamiento y fallo es el que sigue: «Sentencia 61/07 Catarroja, 3 de enero de 2007 Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio ordinario, sobre responsabilidad extracontractual, seguidos ante este Juzgado, bajo el número 497 del año 2004, a instancia de Fernando Salorio Trujillo, representado por el procurador señor Pérez Bautista, asistido por el letrado Antonio de Miguel, contra Construcciones Doménech Arce, declarada en rebeldía, y contra Construcciones Segarmen, representada por la procuradora Pilar Ibáñez y asistida por el letrado señor Pérez Sáez, vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Pérez Bautista, en nom i representació de Fernando Salorio Trujillo, contra Construcciones y Promociones Segarmen, SL, i Construcciones Doménech Arce, SL, i condemne els codemandats a realitzar les obres de reparació detallades a l'escrit de demanda, dins del termini que habitualment necessiten obres d'esta entitat, i en el cas d'incompliment d'esta obligació de fer, a pagar el cost d'estes obres inclosos els imposts que es reporten i la llicència municipal d'obres preceptiva així com els interessos legals que es reporten, si escau.
Español: / Fallo Que estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Pérez Bautista, en nombre y representación de Fernando Salorio Trujillo, contra Construcciones y Promociones Segarmen, SL, y Construcciones Doménech Arce, SL, y debo condenar y condeno a los codemandados a realizar las obras de reparación detalladas en el escrito de demanda, dentro del plazo que habitualmente precisen obras de dicha entidad, y en caso de incumplimiento de esta obligación de hacer, a abonar el coste de las mismas incluidos impuestos que se devenguen y licencia municipal de obras preceptiva así como a los intereses legales que se devenguen, en su caso.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a càrrec de Construcciones Doménech Arce, SL.
Español: Todo ello con imposición de costas a cargo de Construcciones Doménech Arce, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, amb l'advertiment que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Catarroja, 8 d'octubre de 2008.
Español: Catarroja, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9875) Informació pública del pla especial d'ampliació de la reserva de sòl dotacional esportiu d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9875) Información pública del plan especial de ampliación de la reserva de suelo dotacional deportivo de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9875 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial d'ampliació de la reserva de sòl dotacional esportiu d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9875 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de ampliación de la reserva de suelo dotacional deportivo de Almoines.
Valencià: [2008/9875] Per acord de la Junta de Govern Local de 28 de juliol de 2008, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 58 del Reglament de Paisatge, el pla especial d'ampliació de la reserva de sòl dotacional esportiu d'Almoines, junt amb el document de l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada actuació, redactats a instància de l'Ajuntament d'Almoines per l'arquitecte Joaquín Femenía Egea, l'objecte dels quals és incrementar la reserva de sòl dotacional destinat a un ús públic esportiu.
Español: [2008/9875] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de julio de 2008, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establecen los artículos 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 58 del Reglamento de Paisaje, el plan especial de ampliación de la reserva de suelo dotacional deportivo de Almoines, junto al documento del estudio de integración paisajística de la mencionada actuación, redactados a instancia del Ayuntamiento de Almoines por el arquitecto Joaquín Femenía Egea, cuyo objeto es incrementar la reserva de suelo dotacional destinado a un uso público deportivo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: Els esmentats documents podran ser consultats a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: Les mencionados documentos podrán ser consultados a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 1 d'agost de 2008.
Español: Almoines, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5230) ORDE de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2008, subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població entre 1.500 i 5.000 habitants, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5230) ORDEN de 18 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell por la que se convocan, para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población entre 1500 y 5000 habitantes, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.