gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La imposició d'alguna de les sancions assenyalades en les lletres a, b, c i d a un col·legiat que fóra membre de la Junta de Govern portarà automàticament el cessament en este càrrec. 3.
Español: La imposición de alguna de las sanciones señaladas en las letras a, b, c y d a un colegiado que fuera miembro de la Junta de Gobierno llevará automáticamente impuesto el cese en dicho cargo. 3.
Valencià: La inhabilitació permanent i la suspensió professional únicament s'imposaran per faltes molt greus.
Español: La inhabilitación permanente y la suspensión profesional únicamente se impondrán por faltas muy graves.
Valencià: La sanció assenyalada en l'apartat c podrà imposar-se tant per les faltes molt greus com per les greus, i podran sancionar-se estes últimes també amb la fixada en l'apartat d.
Español: La sanción señalada en el apartado c podrá imponerse tanto por las faltas muy graves como por las graves, pudiendo sancionarse estas últimas también con la fijada en el apartado d.
Valencià: Les faltes lleus només podran corregir-se amb la sanció prevista de l'apartat e.
Español: Las faltas leves solo podrán corregirse con la sanción prevista del apartado e.
Valencià: Article 67 El procediment s'iniciarà per queixa o per reclamació raonada, presentada en el servici d'atenció als col·legiats i als consumidors o usuaris, del Col·legi.
Español: Artículo 67 El procedimiento se iniciará por queja o reclamación razonada, presentada en el servicio de atención a los colegiados y a los consumidores o usuarios, del Colegio.
Valencià: També la podran iniciar d'ofici els òrgans competents del Col·legi.
Español: También podrá iniciarse de oficio por los órganos competentes del Colegio.
Valencià: Article 69 En el cas que s'inicie per denúncia raonada, la Comissió Disciplinària podrà acordar l'arxivament directe si, al seu parer, no hi ha indicis racionals quant a la possible existència d'infracció disciplinària.
Español: Artículo 69 En el supuesto de iniciarse por denuncia razonada, la Comisión Disciplinaria podrá acordar su archivo directo, si a su juicio, no hubiera indicios racionales en cuanto a la posible existencia de infracción disciplinaria.
Valencià: En qualsevol altre cas, s'acordarà l'obertura de diligències prèvies.
Español: En otro caso se acordará la apertura de diligencias previas.
Valencià: L'acord relatiu a l'arxivament directe serà notificat al col·legiat denunciat i al denunciant, amb menció dels recursos que siguen procedents.
Español: El acuerdo relativo a su archivo directo será notificado al colegiado denunciado y al denunciante, con mención de los recursos que procedan.
Valencià: Article 70 L'obertura de diligències prèvies suposarà la pràctica de totes aquelles que la Comissió Disciplinària considere com a necessàries amb vista a l'esbrinament i comprovació dels fets i persones responsables, i no podrà tindre una duració superior a trenta dies.
Español: Artículo 70 La apertura de diligencias previas supondrá la práctica de todas aquellas que la Comisión Disciplinaria considere como necesarias en orden a la averiguación y comprobación de los hechos y personas responsables, y no podrá tener una duración superior a treinta días.
Valencià: Durant la tramitació d'estes diligències la Comissió podrà traslladar els escrits d'al·legacions o qualsevol altre document als denunciants o denunciats, a fi d'obtindre la major informació possible amb vista a una correcta resolució d'estes.
Español: Durante la tramitación de dichas diligencias podrá la Comisión dar traslado de los escritos de alegaciones o de cualquier otro documento a los denunciantes o denunciados, con el fin de obtener la mayor información posible en orden a una correcta resolución de las mismas.
Valencià: En qualsevol moment de la seua tramitació, i sempre abans de l'acord de la Junta respecte a l'obertura de l'expedient, el president de la Comissió podrà, quan considere que no hi ha responsabilitat disciplinària, de forma motivada i donant compte posteriorment a la Junta, ordenar el sobreseïment i l'arxivament del procediment.
Español: En cualquier momento de su tramitación, y siempre antes del acuerdo de la Junta respecto a la apertura del expediente, podrá el presidente de la Comisión cuando considere que no existe responsabilidad disciplinaria, de forma motivada y dando cuenta posteriormente a la Junta, ordenar su sobreseimiento y archivo.
Valencià: Este acord serà notificat al col·legiat denunciat i al denunciant, amb menció dels recursos que siguen procedents.
Español: Dicho acuerdo será notificado al colegiado denunciado y al denunciante, con mención de los recursos que procedan.
Valencià: Article 71 1.
Español: Artículo 71 1.
Valencià: En el cas que la Comissió entenga que hi ha una possible responsabilitat disciplinària, elevarà les diligències a la Junta de Govern del Col·legi a fi que acorde el que siga procedent sobre l'obertura d'expedient i la designació d'instructor i secretari o, si és el cas, per a imposar les sancions per falta lleu d'acord amb el que establix l'article 64.
Español: Caso de que la Comisión entendiera que existe una posible responsabilidad disciplinaria elevará las diligencias a la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de que acuerden lo que proceda sobre la apertura de expediente y designación de instructor y secretario, o, en su caso, para imponer las sanciones por falta leve de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.
Valencià: L'acord de la Junta relatiu a l'obertura d'expedient i les anteriors designacions seran notificades al denunciant i al denunciat, així com a l'instructor i al secretari. 2.
Español: El acuerdo de la Junta relativo a la apertura de expediente y las anteriores designaciones serán notificadas a denunciante y denunciado, así como al instructor y secretario. 2.
Valencià: Una vegada que l'instructor i el secretari accepten el càrrec, només podran ser substituïts per la Junta de Govern en els casos de defunció, malaltia, renúncia i resolució favorable a l'abstenció o recusació, la competència i examen dels quals correspondrà a la Junta de Govern.
Español: Aceptado el cargo por instructor y secretario solo podrán ser sustituidos por la Junta de Gobierno en los supuestos de fallecimiento, enfermedad, renuncia y resolución favorable a la abstención o recusación, cuya competencia y examen corresponderá a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, podrà continuar el procediment exercint al mateix temps com a instructor i secretari qui d'estos no haja sigut recusat i fins que es produïsca el nou nomenament. 3.
Español: No obstante podrá continuar el procedimiento ejerciendo al mismo tiempo como instructor y secretario quien de estos no haya sido recusado y hasta que se produzca el nuevo nombramiento. 3.
Valencià: Des del moment que l'interessat tinga coneixement de la identitat de l'instructor i el secretari designats, i en qualsevol moment de la tramitació del procediment, podrà exercir el dret de recusació.
Español: Desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de la identidad de instructor y secretario designados, y en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, podrá ejercitar el derecho de recusación.
Valencià: Article 80 Contra les resolucions que posen fi al procediment disciplinari, o en relació a una denúncia raonada la Comissió Disciplinària resolga l'arxivament directe, o el president el sobreseïment i l'arxivament del cas, d'acord amb el que establixen respectivament els articles 69 i 70 d'estos Estatuts, les parts interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del Consell Valencià d'Administradors de Finques en el termini d'un mes des que s'hagueren adoptat o notificat i que esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 80 Contra las resoluciones que pongan fin al procedimiento disciplinario, o que en relación a denuncia razonada resuelvan el archivo directo por la Comisión Disciplinaria, o su sobreseimiento y archivo por su Presidente, conforme a lo establecido respectivamente en los artículos 69 y 70 de estos Estatutos, las partes interesadas podrán interponer el recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Administradores de Fincas en el plazo de un mes desde que se hubieren adoptado o notificado y que agotará la vía administrativa.
Valencià: El recurs es presentarà davant del Col·legi Territorial, el qual el remetrà al Consell Autonòmic en el termini de deu dies.
Español: El recurso se presentará ante el Colegio Territorial que lo remitirá al Consejo Autonómico en el plazo de diez días.
Valencià: Per part interessada, només als efectes de recurs, s'haurà d'entendre tant la part, si és el cas, denunciant, col·legiat, consumidor o usuari, com el col·legiat denunciat.
Español: Por parte interesada, a los solos efectos de recurso, habrá de entenderse tanto a la parte en su caso denunciante, colegiado, consumidor o usuario, como al colegiado denunciado.
Valencià: Article 81 Les sancions disciplinàries que s'imposen seran anotades en l'expedient personal dels col·legiats afectats, i produiran efectes en tot el territori espanyol.
Español: Artículo 81 Las sanciones disciplinarias que se impongan serán anotadas en el expediente personal de los colegiados afectados, y surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: El Col·legi haurà d'utilitzar els oportuns mecanismes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en les lleis, als efectes d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi i per al control efectiu dels col·legiats, com a prestadors de servicis d'acord amb les lleis vigents en cada moment.
Español: El Colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en las leyes, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al colegio y para el control efectivo de los colegiados, como prestadores de servicios conforme a las leyes vigentes en cada momento.
Valencià: Article 86 1.
Español: Artículo 86 1.
Valencià: Els acords de la Junta General de Col·legiats podran ser recorreguts per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat davant del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques, en el mateix termini d'un mes des que va ser adoptat. 2.
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados podrán recurrirse por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado ante el Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas en igual plazo de un mes desde que fue adoptado. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà suspendre immediatament l'execució dels acords recorreguts quan entenga que són greument perjudicials per al Col·legi o contraris a l'ordenament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno podrá suspender inmediatamente la ejecución de los acuerdos recurridos cuando entendiese que son gravemente perjudiciales para el Colegio o contrarios al ordenamiento jurídico.
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per estos Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4974) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4974) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2011.
Valencià: [2014/4974] Procediment ordinari 1023/2011- secció E De: Bankia, SAU.
Español: [2014/4974] Procedimiento ordinario 1023/2011- sección E De: Bankia, SAU.
Valencià: Contra: José Sánchez Trillo i Olinda Loreley Contreras López.
Español: Contra: José Sánchez Trillo y Olinda Loreley Contreras López.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment de juí ordinari número 1023/2011, seguit a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Magdalena Montañes Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1023/2011, seguido a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: Pesudo Arenós, en nom i representació de Bankia, SAU, contra José Sánchez Trillo i Olinda Loreley Contreras López, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Eva M.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Bankia, SAU, frente a José Sánchez Trillo y Olinda Loreley Contreras López, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Bankia, SAU, contra Olinda Loreley Contreras López i José Sánchez Trillo, i condemne la part demandada, Olinda Loreley Contreras López i José Sánchez Trillo, a abonar solidàriament a la part actora la suma de dotze mil sis-cents quaranta-huit euros amb huitanta-nou cèntims (12.648,89 €), més al pagament dels interessos pactats produïts des del dia 6 de juny de 2011 i els que es produïsquen fins al pagament complet del que es deu.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Bankia, SAU, contra Olinda Loreley Contreras López y José Sánchez Trillo, debo condenar y condeno a la parte demandada, Olinda Loreley Contreras López y José Sánchez Trillo, a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de doce mil seiscientos cuarenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (12.648,89 €), más al pago de los intereses pactados devengados desde el día 6 de junio de 2011 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, el qual s'ha d'interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, José Sánchez Trillo i Olinda Loreley Contreras López, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, José Sánchez Trillo y Olinda Loreley Contreras López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9609) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2113/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2113/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2113/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2113/2011.
Valencià: [2014/9609] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 002113/2011 a instàncies de Comodín, Subministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA, representat per la procuradora Virtudes Pérez Oltra, contra Marcelo y Fina, SL, i Marcelo Perfecto Jiménez Yago, declarats en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000047/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2014/9609] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 002113/2011 a instancia de Comodin, Suministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA, representado por la procuradora Virtudes Pérez Oltra, contra Marcelo y Fina, SL, y Marcelo Perfecto Jiménez Yago, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000047/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Comodín, Subministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA.
Español: Parte demandante: Comodin, Suministros y Accesorios de Productos Alimenticios, SA.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Virtudes Pérez Oltra.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Virtudes Pérez Oltra.
Valencià: Part demandada: Marcelo y Fina, SL, i Marcelo Perfecto Jiménez Yago.
Español: Parte demandada: Marcelo y Fina, SL, y Marcelo Perfecto Jiménez Yago.