gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9255 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'urbanització del sector E-29 UE A del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9255 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización del sector E-29 UE A del Plan general.
Valencià: [2017/9255] Per Decret de data 10 d'octubre de 2017, el tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge, per delegació de data 19.06.2015, ha dictat el següent: «Primer.
Español: [2017/9255] Por Decreto de fecha 10 de octubre de 2017, el teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda, por delegación de fecha 19.06.2015, ha dictado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el refós del Projecte d'urbanització del sector E-29 UE A de el Pla general Elx presentat per la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL, en data 31 de juliol de 2017.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el refundido del Proyecto de urbanización del sector E-29 UE A del Plan general Elche presentado por la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL en fecha 31 de julio de 2017.
Valencià: » Elx, 11 d'octubre de 2017.
Español: » Elche, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10224) DECRET 175/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Josep Joan Vidal Borrás com a sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10224) DECRETO 175/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el cese, a petición propia, de Josep Joan Vidal Borrás como subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10224 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 175/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Josep Joan Vidal Borrás com a sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10224 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 175/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el cese, a petición propia, de Josep Joan Vidal Borrás como subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/10224] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió de 10 de novembre de 2017, DISPOSA El cessament, a petició pròpia, de Josep Joan Vidal Borràs com a sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2017/10224] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunión de 10 de noviembre de 2017, DISPONE Cesar, a petición propia, a Josep Joan Vidal Borràs como subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/213) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 703/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 703/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 703/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 703/2012.
Valencià: [2017/213] «Sentència número 345/2013 Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2017/213] «Sentencia número 345/2013 Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Benidorm, 4 de desembre de 2013 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 703/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Albéniz, representada pel procurador dels tribunals Jaime Lloret Sebastián i dirigida pel lletrat Vicente Senabre Segrelles, contra Peter Albert Groves i Gloria Annete Groves, declarats en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució d'acord amb els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Benidorm, 4 de diciembre de 2013 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 703/2012, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Albéniz, representada por el procurador de los tribunales Jaime Lloret Sebastián y dirigida por el letrado Vicente Senabre Segrelles, contra Peter Albert Groves y Gloria Annete Groves, declarados en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandats rebels, Gloria Annete Groves i Peter Albert Groves, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Gloria Annete Groves y Peter Albert Groves, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1807) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 41/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 41/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 41/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 41/2016.
Valencià: [2017/1807] Procediment: Família.
Español: [2017/1807] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000041/2016-MA.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000041/2016-MA.
Valencià: Advocat: Héctor Daniel Zaragoza Penoucos.
Español: Abogado: Héctor Daniel Zaragoza Penoucos.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000041/2016-MA, a instàncies de Messouda Meliani contra Khadour Khefif, en situació de rebel·lia, en què, en data 2 de març de 2017, s'ha dictat sentència estimatòria.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000041/2016-MA, a instancia de Messouda Meliani contra Khadour Khefif, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de marzo de 2017, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la secretaría de este juzgado, haciéndole saber que, contra la misma, cabe el siguiente recurso.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECN).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique, on cal exposar les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LCEn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6602) ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2017, per obligacions contretes en 2016 amb Stock Circuit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6602) ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/2017, por obligaciones contraídas en 2016 con Stock Circuit, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6602 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2017, per obligacions contretes en 2016 amb Stock Circuit, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6602 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/2017, por obligaciones contraídas en 2016 con Stock Circuit, SL.
Valencià: [2017/6602] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/6602] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, amb prèvia deliberació, en la sessió del dia 14 de juliol 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 7/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en sesión del día 14 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 7/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 474.148,52 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Stock Circuit, SL, per la prestació de conformitat del servei d'arreplega, transport i guarda de vehicles de motor vinculats a un expedient tramitat per jutjat o tribunal amb seu a la Comunitat Valenciana, durant els mesos d'abril a novembre de 2016 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 474.148,52 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Stock Circuit, SL, por la prestación de conformidad del servicio de recogida, transporte y guarda de vehículos a motor vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la Comunitat Valenciana, durante los meses de abril a noviembre de 2016 (ambos incluidos).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6808 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, del director general d'Indústria i Energia, per la qual es resol el desistiment de determinades sol·licituds de subvenció corresponents a la convocatòria de 7 d'abril de 2017 d'ajudes en matèria d'industrialització per a associacions dels sectors del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana [2017/6808] Atenent la Resolució de 7 d'abril de 2017 (DOGV 8019, 11.04.2017), de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions dels sectors calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6808 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, del director general de Industria y Energía, por la que se resuelve el desistimiento de determinadas solicitudes de subvención correspondientes a la convocatoria de 7 de abril de 2017, de ayudas en materia de industrialización para asociaciones de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent els resolcs tercer, nové i onzé de la Resolució de 7 d'abril de 2017 abans citada, on s'estableixen els requisits per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes, la documentació de què s'ha d'acompanyar la sol·licitud, i les condicions per a l'esmena de les sol·licituds que no reuneixen els requisits assenyalats en la convocatòria, o en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Atendiendo a los resuelvos tercero, noveno y undécimo de la Resolución de 7 de abril de 2017 antes citada, donde se establecen los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, la documentación que debe acompañar a la solicitud, y las condiciones para la subsanación de las solicitudes que no reúnen los requisitos señalados en la convocatoria, o en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Considerant que s'han requerit a tots els interessats que no van aportar tota la documentació que, d'acord amb la convocatòria, era exigible i es va considerar necessària per a resoldre, perquè en el termini de 10 dies hàbils, esmenaren la falta o acompanyaren els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desistit de la seua petició.
Español: Considerando que se ha requerido a todos los interesados que no aportaron toda la documentación que, de acuerdo con la convocatoria, era exigible y se consideró necesaria para resolver, para que en el plazo de 10 días hábiles subsanasen la falta o acompañaran los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En aplicació de les competències establides en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en els articles 9 i 12 de l'Ordre de 22/2016, on es delega en el director general d'Indústria i Energia la competència per a resoldre el desistiment de les sol·licituds a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Tindre per desistits de les seues sol·licituds d'ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, per haver-ho així comunicat expressament, o per no haver esmenat la falta o no haver aportat els documents requerits, en compliment del que preveu el resolc onzé de la convocatòria.
Español: En aplicación de las competencias establecidas en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda publica, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en los artículos 9 y 12 de la Orden de 22/2016 donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver el desistimiento de las solicitudes a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Tener por desistidos de sus solicitudes de ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución, por haberlo así comunicado expresamente o por no haber subsanado la falta o no haber aportado los documentos requeridos, en cumplimiento con lo previsto en el resuelvo undécimo de la convocatoria.