gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitajnçant aquest anunci se sotmet a informació pública: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada denominada Carrer del Progrés amb l'alternativa tècnica integrada pel Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització, perquè els qui hi estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i poden, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada denominada Calle del Progreso con la alternativa técnica integrada por Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient, al Negociat d'Urbanisme, dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8352) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació compresa en el sector NPI 3 by pass, sòl urbanitzable programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8352) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación comprendida en el sector NPI 3 by pass, suelo urbanizable programado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació compresa en el sector NPI 3 by pass, sòl urbanitzable programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación comprendida en el sector NPI 3 by pass, suelo urbanizable programado.
Valencià: [1999/F8352] L'empresa Promociones Industriales Mafort, SL, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa en el sector NPI 3 by pass, sòl urbanitzable programat.
Español: [1999/F8352] La empresa Promociones Industriales Mafort, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida en el sector NPI 3 by pass, suelo urbanizable programado.
Valencià: Per resolució de l'Alcaldia número 553/1999, de 31 de maig de 1999, s'ha acordat sotmetre la dita proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 553/1999, de 31 de mayo de 1999, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Advertit error relatiu a la no-comunicació de la dita circumstància als següents titulars cadastrals: Marcial Rodrigo Ramos, polígon 48, parcel·la 82.
Español: Advertido error relativo a la no comunicación de dicha circunstancia a los siguientes titulares catastrales: Marcial Rodrigo Ramos, polígono 48, parcela 82.
Valencià: Miguel Diego Vázquez, polígon 48, parcel·la 21.
Español: Miguel Diego Vázquez, polígono 48, parcela 21.
Valencià: I esmenada la dita qüestió en la data del 20 de setembre de 1999, es fa públic només als interessats esmentats en el paràgraf anterior perquè puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes, o si ho prefereixen, preparar ofertes per a desenvolupar com a urbanitzador l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una distinta com a urbanitzador, durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podran consultar a l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Y subsanada dicha cuestión en fecha 20 de septiembre de 1999, se hace público solo a los interesados mencionados en el párrafo anterior para que puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas, o si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar como urbanizador la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador, durante el periodo de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternativa tècnica, s'obrirà termini de 5 dies hàbils més per a la presentació de les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativa técnica, se abrirá plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense presentació d'aquesta, s'elevarà al Ple per a l'aprovació i adjudicació si escau.
Español: Transcurrido dicho plazo sin presentación de la misma, se elevará al Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6305) Recurs contenciós administratiu número 01/2521/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6305) Recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2521/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6305 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2521/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2521/1998.
Valencià: [1999/Q6305] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Pez Volador, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2521/1998, contra la Resolució de data 21 d'agost de 1998, dictada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en l'expedient número RPT-98/001/AT, sobre la desestimació de la sol·licitud de responsabilitat patrimonial pel mal funcionament dels serveis.
Español: [1999/Q6305] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Pez Volador, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2521/1998, contra la Resolución en fecha 21 de agosto de 1998, dictada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el expediente número RPT-98/001/AT, sobre desestimación de la solicitud de responsabilidad patrimonial por mal funcionamiento de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5490) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Consuelo Sabater Marco, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5490) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Consuelo Sabater Marco, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5490 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Consuelo Sabater Marco, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Consuelo Sabater Marco, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [1999/S5490] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 89/1998, (codi 1983, BOE de 27 de juny de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Consuelo Sabater Marco, amb document nacional d'identitat número 25386583, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [1999/S5490] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 3 de junio de 1998, de esta Universidad, plaza número 89/1998, (código 1983, BOE de 27 de junio de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Consuelo Sabater Marco, con número de documento nacional de identidad 25386583, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9378) Subhasta número 13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9378) Subasta número 13/1999.
Valencià: Renovació de calçada i vorera del carrer de Sant Benet (fase I).
Español: Renovación de calzada i aceras de la calle de Sant Benet (fase I).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9378 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí servei de vies públiques licitació Subhasta número 13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9378 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí servicio de vías públicas licitación Subasta número 13/1999.
Valencià: [1999/M9378] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/M9378] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: renovació de calçada i voreres del carrer de Sant Benet (fase I).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: renovación de calzada y aceras de la calle de Sant Benet (fase I).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.201.064 pessetes (43.279,266 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.201.064 pesetas (43.279,266 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 144.021 pessetes (865,584 euros).
Español: Garantías Provisional: 144.021 pesetas (865,584 euros).
Valencià: Domicili: carrer de Muntanya, 24.
Español: Domicilio: calle de la Muntanya, 24.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): no és necessària.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: Altres requisits: no hi ha.
Español: Otros requisitos: no hay.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a contar del siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/211) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Eusebio Llácer Llorca professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/211) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Eusebio Llácer Llorca profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Eusebio Llácer Llorca professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Eusebio Llácer Llorca profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10969) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 975/1998 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 1838/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10969) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia nº 975/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo nº 1838/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 975/1998 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 1838/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia nº 975/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo nº 1838/96.
Valencià: [1998/10969] Vista la Sentència núm. 9751998 de 23 de juliol de 1998 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que estima el recurs contenciós administratiu núm. 1838/96 interposat pel Sr.
Español: [1998/10969] Vista la Sentencia nº 9751998 de 23 de julio de 1998 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que estima el recurso contencioso administrativo núm. 1838/96 interpuesto por D.