gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan una producció supose la permanència de dos o més dies i s'estiga a una distància del centre de treball habitual, de més de 90 quilòmetres per autopista o autovia, o 60 quilòmetres per carretera, i la jornada laboral siga igual o superior a 7 hores, i calga continuar treballant en el mateix lloc, o un altre amb semblants circumstàncies.
Español: c) Cuando una producción suponga la permanencia de dos ó más días y se esté a una distancia del centro de trabajo habitual, de más de 90 kilómetros por autopista ó autovía, ó 60 kilómetros por carretera, y la jornada laboral sea igual o superior a 7 horas, y haya que continuar trabajando en el mismo lugar, u otro con similares circunstancias.
Valencià: d) Quan ho decidisca l'empresa per raons de seguretat o operatives, i haja de pernoctar tot l'equip. 3.
Español: d) Cuando lo decida la empresa por razones de seguridad u operativas, debiendo en este caso pernoctar todo el equipo. 3.
Valencià: Es meritarà la part de dieta compensatòria de dinar o sopar, quan l'estada del treballador en una localitat diferent de la del centre de treball o durant el viatge d'anada o tornada, coincidisca en la franja horària compresa entre les 14,30 i les 15,30 hores o entre les 21,30 i les 22,30 hores.
Español: Se devengará la parte de dieta compensatoria de comida o cena, cuando la estancia del trabajador en una localidad distinta a la del centro de trabajo o durante el viaje de ida o vuelta, coincida en la franja horaria comprendida entre las 14,30 y las 15,30 horas o entre las 21,30 y las 22,30 horas.
Valencià: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, queden exclosos aquells treballadors la jornada dels quals s'inicie o finalitze bé entre les 14,30 i 15,30, bé entre les 21,30 i les 22,30 hores. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, quedan excluidos aquellos trabajadores cuya jornada se inicie o finalice bien entre las 14,30 y 15,30, bien entre las 21,30 y las 22,30 horas. 4.
Valencià: Es tindrà dret a la percepció de la part de la dieta compensatòria d'altres gastos, quan la dieta parcial meritada comprenga la compensació per dinar i sopar, o si és el cas, la compensació per allotjament-desdejuni i alternativament, dinar o sopar.
Español: Se devengará el derecho al percibo de la parte de la dieta compensatoria de otros gastos, cuando la dieta parcial devengada comprenda la compensación por comida y cena, o en su caso, la compensación por alojamiento-desayuno y alternativamente, comida o cena.
Valencià: Article quint Els gastos de desplaçament són les quantitats pagables per l'empresa en compensació pels gastos originats per la utilització de transport autoritzat i no proporcionat per ella, deguts a desplaçaments per raó de treball o servici.
Español: Artículo quinto Los gastos de desplazamiento son las cantidades abonables por la empresa en compensación por los gastos originados por la utilización de transporte autorizado y no proporcionado por ella, por razón de desplazamientos por razón de trabajo o servicio.
Valencià: Article sext En l'ordre del viatge s'especificarà el mitjà de locomoció en què es realitzarà el desplaçament. 1.
Español: Artículo sexto En la orden del viaje se especificará el medio de locomoción en que se realizará el desplazamiento. 1.
Valencià: Per a efectuar els desplaçaments necessaris, l'empresa optarà per facilitar vehicles al personal que haja de realitzar-los, o bé per facilitar els bitllets corresponents per a efectuar el transport en mitjans de servici públic adequats.
Español: Para efectuar los desplazamientos necesarios, la empresa optará por facilitar vehículos al personal que haya de realizarlos, o bien por facilitar los billetes correspondientes para efectuar el transporte en medios de servicio público adecuados.
Valencià: Quan les característiques de l'itinerari o les necessitats del servici ho aconsellen, podrà autoritzar-se el treballador a utilitzar per als desplaçaments, vehicles de la seua propietat o llogats, atenent sempre al criteri de màxim aprofitament del vehicle. 2.
Español: Cuando las características del itinerario o las necesidades del servicio lo aconsejen, podrá autorizarse al trabajador utilizar para los desplazamientos, vehículos de su propiedad o alquilados, atendiendo siempre al criterio de máximo aprovechamiento del vehículo. 2.
Valencià: En els desplaçaments per mitjans de transport públic, serà l'empresa qui gestione l'obtenció del corresponent bitllet, com a norma general.
Español: En los desplazamientos por medios de transporte público, será la empresa quien gestione la obtención del correspondiente billete, como norma general.
Valencià: L'empresa abonarà tots els gastos originats per la utilització del transport públic, i contractarà els esmentats servicis i facilitarà els bitllets als treballadors abans de l'inici del viatge.
Español: La empresa abonará todos los gastos originados por la utilización del transporte público, contratando los mencionados servicios y facilitando los billetes a los trabajadores antes del inicio del viaje.
Valencià: Este es realitzarà, si és per ferrocarril, en classe única o segona; si utilitza l'avió, es viatjarà en classe turista o semblant, i preferent en línies regulars Article sèptim 1.
Español: Este se realizará, si es por ferrocarril, en clase única o segunda; si utiliza el avión, se viajará en clase turista o similar, y preferente en líneas regulares Artículo séptimo 1.
Valencià: La utilització de vehicle propi o llogat serà sempre a proposta del treballador, havent de ser autoritzada expressament, sent criteri positiu per a l'adopció d'esta modalitat de transport el que viatge més d'un treballador en el vehicle.
Español: La utilización de vehículo propio o alquilado será siempre a propuesta del trabajador, debiendo ser autorizada expresamente, siendo criterio positivo para la adopción de esta modalidad de transporte el que viaje más de un trabajador en el vehículo.
Valencià: El criteri de màxim aprofitament del vehicle, implica l'obligació, si és el cas, de transportar l'equip tècnic i personal adscrit, sempre que la capacitat del vehicle ho permeta.
Español: El criterio de máximo aprovechamiento del vehículo, implica la obligación, en su caso, de transportar el equipo técnico y personal adscrito, siempre que la capacidad del vehículo lo permita.
Valencià: Els treballadors que, amb l'autorització prèvia de l'empresa, utilitzen en els desplaçaments vehicles propis, se'ls pagarà el quilometratge, i si és el cas, l'increment per transport de treballadors addicionals així com el peatge d'autopista, d'acord amb allò que s'ha estipulat en el Conveni Col·lectiu vigent.
Español: Los trabajadores que, previa autorización de la empresa, utilicen en los desplazamientos vehículos propios, se les abonará el kilometraje, y en su caso, el incremento por transporte de trabajadores adicionales así como el peaje de autopista, de acuerdo con lo estipulado en el Convenio Colectivo vigente.
Valencià: El propietari del vehicle rebrà, pel primer treballador addicional que, per raons de servici es desplace en el mateix vehicle, un 10% més per quilòmetre, i un 5% més per cada un dels restants, sempre que l'empresa ho autoritze.
Español: El propietario del vehículo recibirá, por el primer trabajador adicional que, por razones de servicio se desplace en el mismo vehículo, un 10% más por kilómetro, y un 5% más por cada uno de los restantes, siempre que la empresa lo autorice.
Valencià: Quan es transporte en el vehicle del treballador l'equip tècnic i este supere els 15 quilos de pes, s'abonarà per tal concepte un 5% de l'import del quilometratge. 2.
Español: Cuando se transporte en el vehículo del trabajador el equipo técnico y éste supere los 15 kilos de peso, se abonará por tal concepto un 5% del importe del kilometraje. 2.
Valencià: Els treballadors que, amb l'autorització prèvia de l'empresa, utilitzen en els desplaçaments vehicles llogats, se'ls abonarà el cost total del lloguer, de l'assegurança i del combustible i si és el cas el peatge d'autopista. 3.
Español: Los trabajadores que, previa autorización de la empresa, utilicen en los desplazamientos vehículos alquilados, se les abonará el coste total del alquiler, del seguro y del combustible y en su caso el peaje de autopista. 3.
Valencià: Si el desplaçament s'efectua en vehicle de l'empresa, correran del seu càrrec els gastos de combustible, manteniment, assegurança i reparacions i, si és el cas, el peatge d'autopista, i s'haurà de comportar el treballador amb la deguda responsabilitat pel que fa a l'ús del vehicle, i el compliment del Codi de Circulació.
Español: Si el desplazamiento se efectúa en vehículo de la empresa, correrán de su cargo los gastos de combustible, mantenimiento, seguro y reparaciones y en su caso el peaje de autopista, debiendo comportarse el trabajador con la debida responsabilidad en cuanto al uso del vehículo, y el cumplimiento del Código de Circulación.
Valencià: ANNEX VI ESTATUT PROFESSIONAL DE LA REDACCIÓ PREÀMBUL Els responsables del fet d'informar són les empreses informatives, tal com es desprén de l'Article 20 de la Constitució Espanyola, que assigna als periodistes i als propietaris d'empreses informatives l'obligació d'oferir una informació autèntica i rigorosa.
Español: ANEXO VI ESTATUTO PROFESIONAL DE LA REDACCIÓN PREÁMBULO Los responsables del hecho de informar son las empresas informativas, tal como se desprende del Artículo 20 de la Constitución Española, que asigna a los periodistas y a los propietarios de empresas informativas la obligación de ofrecer una información auténtica y rigurosa.
Valencià: Ni els uns ni els altres es poden considerar propietaris del fet informatiu, ja que és un dret humà de cada individu, com assenyala l'Article 19 de la Carta de Drets Humans de l'ONU.
Español: Ni los unos ni los otros se pueden considerar propietarios del hecho informativo, pues es un derecho humano de cada individuo, como señala el Artículo 19 de la Carta de Derechos Humanos de la ONU.
Valencià: Els empresaris de la informació i els periodistes poden considerar-se com a depositaris del mandat social tàcit de desenvolupar este dret humà i el seu compliment és, en conseqüència, el seu primer deure professional.
Español: Los empresarios de la información y los periodistas pueden considerarse como depositarios del mandato social tácito de desarrollar este derecho humano y su cumplimiento es, en consecuencia, su primer deber profesional.
Valencià: Ara bé, el treball propi dels periodistes, la seua identitat, consistix en una labor predominantment immaterial, simbòlica, intel·lectual, que no sols mobilitza els hàbits intel·lectuals dels professionals, sinó també els ètics.
Español: Ahora bien, el trabajo propio de los periodistas, su identidad, consiste en una labor predominantemente inmaterial, simbólica, intelectual, que no sólo moviliza los hábitos intelectuales de los profesionales, sino también los éticos.
Valencià: És per això que l'exercici d'este treball reclama, en benefici del dret del públic, independència i llibertat.
Español: Es por eso que el ejercicio de este trabajo reclama, en beneficio del derecho del público, independencia y libertad.
Valencià: Sobretot quan qui exercix la propietat del mitjà d'informació, és un organisme públic.
Español: Sobre todo cuando, quien ejerce la propiedad del medio de información, es un organismo público.
Valencià: És convenient, doncs, que empresaris i periodistes mantinguen un diàleg fluid, com a garantia que es respectarà el dret del públic.
Español: Es conveniente, pues, que empresarios y periodistas mantengan un diálogo fluido, como garantía de que se respetará el derecho del público.
Valencià: Este diàleg ha de tindre instruments precisos per a fer-lo factible, de manera que els periodistes participen en la presa de decisions que després condicionen la seua labor professional.
Español: Este diálogo tiene que tener instrumentos precisos para hacerlo factible, de manera que los periodistas participen en la toma de decisiones que después condicionen su labor profesional.
Valencià: Estos instruments serviran perquè periodistes i empresaris estudien col·lectivament com resoldre i tractar els problemes professionals en el si de l'empresa, com ho fa la globalitat dels treballadors en els aspectes laborals.
Español: Estos instrumentos servirán para que periodistas y empresarios estudien colectivamente como resolver y tratar los problemas profesionales en el seno de la empresa, como lo hace la globalidad de los trabajadores en los aspectos laborales.
Valencià: Estos instruments seran també un conjunt de garanties dels drets dels periodistes i dels seus deures professionals en relació a l'empresa.
Español: Estos instrumentos serán también un conjunto de garantías de los derechos de los periodistas y de sus deberes profesionales en relación a la empresa.
Valencià: l'Ens públic Radiotelevisió Valenciana, les seues societats Televisió Valenciana, SA.
Español: El Ente público Radiotelevisión Valenciana, sus sociedades Televisión Valenciana, SA.
Valencià: i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: i els membres de la Redacció consideren convenient que estos instruments tinguen caràcter de pacte renovable i renegociable i acorden anomenar-lo Estatut Professional de la Redacció de Radiotelevisió Valenciana.
Español: y los miembros de la Redacción consideran conveniente que estos instrumentos tengan carácter de pacto renovable y renegociable y acuerdan llamarlo Estatuto Profesional de la Redacción de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL PRIMER Principis generals Article 1 Radiotelevisió Valenciana (RTVV) és una empresa de titularitat pública que té com a objectiu el servici al conjunt de la societat valenciana.
Español: CAPÍTULO PRIMERO Principios generales Artículo 1 Radiotelevisión Valenciana (RTVV) es una empresa de titularidad pública que tiene como objetivo el servicio al conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: La seua activitat està regida pels principis programàtics dictats per les Corts Valencianes en la Llei de Creació i continguts en l'Article dos.
Español: Su actividad está regida por los principios programáticos dictados por las Cortes Valencianas en la Ley de Creación y contenidos en el Artículo dos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la naturalesa de l'Estatut Article 2 Este Estatut ordena les relacions professionals de la redacció del Departament d'Informatius de Televisió Valenciana SA.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la naturaleza del estatuto Artículo 2 Este Estatuto ordena las relaciones profesionales de la redacción del Departamento de Informativos de Televisión Valenciana SA.
Valencià: (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: (RAV) amb els seus respectius òrgans directius, així com amb la Direcció General de RTVV, al marge de les relacions sindicals i laborals.
Español: (RAV) con sus respectivos órganos directivos, así como con la Dirección General de RTVV, al margen de las relaciones sindicales y laborales.
Valencià: Article 3 A l'efecte d'este Estatut, es consideren membres de la Redacció tots aquells treballadors que tinguen relació contractual laboral amb les empreses, fixos o temporals, que realitzen funcions de redacció, realització o captació d'imatges per a programes informatius i tinguen una antiguitat igual o superior a 6 mesos.
Español: Artículo 3 A efecto de este Estatuto, se consideran miembros de la Redacción todos aquellos trabajadores que tengan relación contractual laboral con las empresas, fijos o temporales, que realicen funciones de redacción, realización o captación de imágenes para programas informativos y tengan una antigüedad igual o superior a 6 meses.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De l'observança dels principis generals de la Llei de Creació de RTVV Article 4 Dins les orientacions de la Llei de Creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, els principis que regiran els informatius de TVV i RAV es condensen en els termes següents: 1.
Español: CAPÍTULO TERCERO De la observancia de los principios generales de la Ley de Creación de RTVV Artículo 4 Dentro de las orientaciones de la Ley de Creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, los principios que regirán los informativos de TVV y RAV se condensan en los términos siguientes: 1.
Valencià: Els informatius de TVV i RAV són veraços, imparcials i objectius, defensors de la democràcia pluralista, i assumixen el compromís de guardar l'ordre democràtic i legal establit en la Constitució i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Los informativos de TVV y RAV son veraces, imparciales y objetivos, defensores de la democracia pluralista, y asumen el compromiso de guardar el orden democrático y legal establecido en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins este marc, acollirà totes les tendències, excepte aquelles que propugnen la violència, xenofòbia, el racisme o qualsevol altra actitud inconstitucional per al compliment de les seues finalitats. 2.
Español: Dentro de este marco, acogerá todas las tendencias, excepto aquellas que propugnen la violencia, xenofobia, el racismo o cualquier otra actitud inconstitucional para el cumplimiento de sus finalidades. 2.
Valencià: Per a garantir la promoció i protecció de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, els programes elaborats pels servicis informatius de TVV i RAV s'emetran en valencià, respectant la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià i les seues normes d'aplicació, seguint els criteris utilitzats en el moment de l'aprovació d'este Estatut per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Para garantizar la promoción y protección de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, los programas elaborados por los servicios informativos de TVV y RAV se emitirán en valenciano, respetando la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià y sus normas de aplicación, siguiendo los criterios utilizados en el momento de la aprobación de este Estatuto por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Valencià: Els membres de la Redacció d'Informatius de TVV i RAV rebutjaran qualsevol pressió de persones, partits polítics, grups econòmics, culturals, religiosos, socials o ideològics que tracten de posar la informació al servici dels seus interessos.
Español: Los miembros de la Redacción de Informativos de TVV y RAV rechazarán cualquier presión de personas, partidos políticos, grupos económicos, culturales, religiosos, sociales o ideológicos que traten de poner la información al servicio de sus intereses.
Valencià: Esta independència i la no-manipulació de les notícies són una garantia per als drets dels espectadors/oients la salvaguarda de la qual constituïx la raó última del treball de la Redacció. 4.
Español: Esta independencia y la no manipulación de las noticias son una garantía para los derechos de los espectadores/oyentes cuya salvaguarda constituye la razón última del trabajo de la Redacción. 4.
Valencià: Els membres de la Redacció de TVV i RAV no haurien de simultaniejar el seu treball amb altres vinculats a gabinets d'imatge, relacions públiques o agències de publicitat. 5.
Español: Los miembros de la Redacción de TVV y RAV no tendrían que simultanear su trabajo con otros vinculados a gabinetes de imagen, relaciones públicas o agencias de publicidad. 5.
Valencià: Cap membre de la Redacció de TVV i RAV podrà ser obligat a realitzar treballs amb estricta finalitat publicitària o propagandística, excepte els d'autopromoció de la cadena que s'elaboraran amb les mateixes garanties que la resta d'informacions. 6.
Español: Ningún miembro de la Redacción de TVV y RAV podrá ser obligado a realizar trabajos con estricta finalidad publicitaria o propagandística, excepto los de autopromoción de la cadena que se elaborarán con las mismas garantías que el resto de informaciones. 6.
Valencià: Com a desenvolupament del respecte als principis abans esmentats: a) Cap membre de la Redacció de TVV i RAV podrà esbiaixar o distorsionar informació per a afavorir amb açò, directament o indirectament, els seus interessos personals, ideològics o de qualsevol altre tipus, o de persones relacionades amb ell.
Español: Como desarrollo del respeto a los principios antes mencionados: a) Ningún miembro de la Redacción de TVV y RAV podrá sesgar o distorsionar información para favorecer con esto, directa o indirectamente, sus intereses personales, ideológicos o de cualquier otro tipo, o de personas relacionadas con él.
Valencià: b) Cap membre de la Redacció de TVV i RAV podrà rebre diners de persones o institucions alienes a l'Empresa, com a contraprestació, gratificació o recompensa per la labor que efectua a compte i per càrrec del mitjà per al qual treballe.
Español: b) Ningún miembro de la Redacción de TVV y RAV podrá recibir dinero de personas o instituciones ajenas a la Empresa, como contraprestación, gratificación o recompensa por la labor que efectúa a cuenta y por encargo del medio para el cual trabaje.
Valencià: Tampoc podrà rebre regals o donacions el valor dels quals supere les habituals fórmules de cortesia.
Español: Tampoco podrá recibir regalos o donaciones el valor de los cuales supere las habituales fórmulas de cortesía.
Valencià: c) Tot membre de la Redacció de TVV i RAV té dret a la propietat intel·lectual del producte del seu treball.
Español: c) Todo miembro de la Redacción de TVV y RAV tiene derecho a la propiedad intelectual del producto de su trabajo.
Valencià: Mitjançant la seua vinculació salarial a l'Empresa, cedix els seus drets de reproducció d'este treball.
Español: Mediante su vinculación salarial a la Empresa, cede sus derechos de reproducción de este trabajo.
Valencià: Els originals podran ser reproduïts en altres mitjans amb què l'Empresa arribe a un acord de venda o cessió.
Español: Los originales podrán ser reproducidos en otros medios con los que la Empresa llegue a un acuerdo de venta o cesión.
Valencià: D'açò s'informarà els membres de la Redacció que hagen intervingut directament i hauran de fer constar els seus noms.
Español: De esto se informará a los miembros de la Redacción que hayan intervenido directamente y tendrán que hacer constar sus nombres.
Valencià: CAPÍTOL QUART De la clàusula de consciència Article 5 S'entén per clàusula de consciència la facultat que té cada membre de la Redacció per a negar-se a fer un determinat treball que li siga encomanat, quan considere que vulnera els principis de l'ordenament constitucional o la Llei de Creació de RTVV o violente la seua consciència.
Español: CAPÍTULO CUARTO De la cláusula de conciencia Artículo 5 Se entiende por cláusula de conciencia la facultad que tiene cada miembro de la Redacción para negarse a hacer un determinado trabajo que le sea encomendado, cuando considere que vulnera los principios del ordenamiento constitucional o la Ley de Creación de RTVV o violente su conciencia.
Valencià: El Comité de Redacció, a petició de la persona interessada o de la Direcció d'Informatius, mitjançarà en el conflicte tractant que es resolga en l'àmbit de l'Empresa.
Español: El Comité de Redacción, a petición de la persona interesada o de la Dirección de Informativos, mediará en el conflicto tratando que se resuelva en el ámbito de la Empresa.
Valencià: Quan l'afectat invoque la clàusula de consciència davant els Tribunals de Justícia, la resolució judicial que estime o desestime la pretensió del membre de la Redacció s'inclourà, una vegada siga ferma, en un informatiu, com més prompte millor i de la manera que acorden el cap d'Informatius i el Comité de Redacció.
Español: Cuando el afectado invoque la cláusula de conciencia delante de los Tribunales de Justicia, la resolución judicial que estime o desestime la pretensión del miembro de la Redacción se incluirá, una vez sea firme, en un informativo, lo más pronto posible y de la manera que acuerden el jefe de Informativos y el Comité de Redacción.