gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entierro mexicano de Azaña en Francia, de Josep Lluís Mas, José María Azcárraga i Manuel Granell.
Español: Entierro mexicano de Azaña en Francia”, de Josep Lluís Mas, José María Azcárraga y Manuel Granell.
Valencià: Més de mig milió de persones que van formar l'èxode republicà el 1939 quan va finalitzar la Guerra Civil Espanyola, desplaçant-se a peu a França a través del que es van anomenar camins de la retirada, van ser acollides en camps de concentració.
Español: Más de medio millón de personas que formaron el éxodo republicano en 1939 cuando finalizó la Guerra Civil Española, desplazándose a pie a Francia a través de lo que se denominó “caminos de la retirada”, fueron acogidas en campos de concentración.
Valencià: Mèxic va obrir els braços a totes les persones refugiades que Europa es negava a acollir.
Español: México abrió los brazos a todas las personas refugiadas que Europa se negaba a acoger.
Valencià: Milers de persones van vore una oportunitat de viure en pau..
Español: Miles de personas vieron una oportunidad de vivir en paz..
Valencià: Dijous 16 de novembre: Jornada didàctica sobre els camps nazis.
Español: Jueves 16 de noviembre: Jornada didáctica sobre los campos nazis.
Valencià: El dijous 16 de novembre a la Casa de la Cultura des de les 19:30 hores tindrà lloc la jornada didàctica centrada en la deportació als camps nazis de Mauthausen i Gusen.
Español: El jueves 16 de noviembre en la Casa de la Cultura desde las 19.30, tendrá lugar la jornada didáctica centrada en la deportación a los campos nazis de Mauthausen y Gusen.
Valencià: La jornada tindrà tres parts; la primera serà la inauguració d'una exposició Art i Memòria Democràtica, realitzada pels alumnes IES de Teulada, des del 16 al 28 de novembre.
Español: La jornada tendrá tres partes, la primera será la inauguración de una exposición “Art i Memòria Democràtica”, realizada por los alumnos IES de Teulada, desde el 16 al 28 de noviembre.
Valencià: Després els alumnes de l'IES Sorts de la Mar de Dénia evocaran els Records i experiències del viatge a Mauthausen 2023..
Español: Después los alumnos del IES Sorts de la Mar de Dénia evocarán los “Recuerdos y experiencias del viaje a Mauthausen 2023”..
Valencià: Per acabar, Josep Antoni Ahuir, arqueòleg i familiar d'un deportat denier, relatarà com Posar en valor la memòria democràtica a la Marina Alta.
Español: Para finalizar, Josep Antoni Ahuir, arqueólogo y familiar de un deportado dianense, relatará cómo “Poner en valor la memoria democrática en la Marina Alta.
Valencià: Els deportats als camps nazis de Mauthausen i Gusen..
Español: Los deportados en los campos nazis de Mauthausen y Gusen”..
Valencià: Dimecres 22 de novembre: L'avi que va viure al desert del Marroc.
Español: Miércoles 22 de noviembre: El abuelo que vivió en el desierto de Marruecos.
Valencià: Dimecres 22 de novembre a les 20:00 hores tindrà lloc a l'auditori del Centre Social la presentació del documental L'últim tren de Bouarfa, amb guió i direcció de Rosa Brines i produït per la Coordinadora d'Associacions per la Memòria Democràtica del País València amb el patrocini de la Generalitat Valenciana..
Español: El miércoles 22 de noviembre a las 20.00 horas, tendrá lugar en el auditorio del Centro Social la presentación del documental “L’últim tren de Bouarfa” con guión y dirección de Rosa Brines, y producido por la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valencia con el patrocinio de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El regidor de Cultural ha explicat que el documental narra el viatge d'una família de Banyeres de Mariola al desert del Marroc per exhumar les restes del seu avi, mort el 1940, i repatriar-lo.
Español: El concejal de Cultural ha explicado que el documental narra el viaje de una familia de Banyeres de Mariola, al desierto del Marruecos para exhumar los restos de su abuelo, fallecido en 1940, y repatriarlo.
Valencià: L'acte serà presentat per l'arxivera municipal, Rosa Seser, amb la participació d'Àngel González, president de la coordinadora d'associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià, i Josep Mataix, nét de Vicente Mataix.
Español: El acto será presentado por la archivera municipal, Rosa Seser, y con la participación de Ángel González, presidente de la coordinadora de asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano y Josep Mataix, nieto de Vicente Mataix.
Valencià: Seser, en la seua presentació, relatarà un tema poc conegut, fent referència a alguns exiliats deniers al nord d'Àfrica..
Español: Seser, en su presentación, relatará un tema poco conocido, haciendo referencia a algunos exiliados dianenses en el norte de Africa..
Valencià: Una escriptora de Benitatxell reuneix deu històries sobre suïcidis.
Español: Una escritora de Benitatxell reúne diez historias sobre suicidios.
Valencià: El suïcidi no és tema tabú per a Jacinta Pastor.
Español: El suicidio no es tema tabú para Jacinta Pastor.
Valencià: Esta farmacèutica poblera presentarà el pròxim divendres 7 de juliol el seu primer llibre Muéreme, una obra amb deu relats breus que il·lustren, en primera persona, diversos casos de suïcidi molt reconeixibles en els nostres dies.
Español: Esta farmacéutica poblera presentará el próximo viernes 7 de julio su primer libro ‘Muéreme’, una obra con diez relatos breves que ilustran, en primera persona, diversos casos de suicidio muy reconocibles en nuestros días.
Valencià: A més, cada narració suïcida està il·lustrada amb les poètiques i inquietants pintures digitals del conegut artista gràfic Antuán El8..
Español: Además, cada narración suicida está ilustrada con las poéticas e inquietantes pinturas digitales del conocido artista gráfico Antuán El8..
Valencià: Per a la seua autora, la dualitat a mig camí entre la valentia i la covardia que hi ha darrere de cada suïcidi ha sigut un punt de partida inspirador.
Español: Para su autora, la dualidad a medio camino entre la valentía y la cobardía que hay detrás de cada suicidio ha sido un punto de partida inspirador.
Valencià: "Al llarg d'estes pàgines queden representades diferents històries de persones que van decidir llevar-se la vida, van tindre la fortalesa de decidir la manera i el moment, i la covardia de no seguir lluitant.
Español: “A lo largo de estas páginas quedan representadas diferentes historias de personas que decidieron quitarse la vida, tuvieron la fortaleza de decidir la manera y el momento, y la cobardía de no seguir luchando.
Valencià: Esta dualitat sempre m'ha intrigat", ha reconegut Pastor..
Español: Esa dualidad siempre me ha intrigado”, ha reconocido Pastor..
Valencià: La visió i percepció de la vida i la mort en les diferents cultures ha sigut una altra de les causes que han portat a esta farmacèutica de professió, que actualment cursa el grau d'Antropologia Social, a enllaçar tots dos conceptes amb la problemàtica actual i plasmar tot això en Muéreme.
Español: La visión y percepción de la vida y la muerte en las diferentes culturas ha sido otra de las causas que han llevado a esta farmacéutica de profesión, que actualmente cursa el grado de Antropología Social, a enlazar ambos conceptos con la problemática actual y plasmar todo ello en ‘Muéreme’.
Valencià: "Espere que el lector puga arribar a comprendre el motiu pel qual els nostres protagonistes, com a exemple, i més de huit-centes mil persones a l'any, segons l'OMS, decideixen suïcidar-se, i si és possible des d'alguna perspectiva, arribar a comprendre el suïcidi", ha explicat..
Español: “Espero que el lector pueda llegar a comprender el motivo por el cuál nuestros protagonistas, como ejemplo, y más de ochocientas mil personas al año según la OMS, deciden suicidarse, y si es posible desde alguna perspectiva, llegar a comprender el suicidio” ha explicado..
Valencià: Jacinta Pastor espera que estes històries, narrades amb senzillesa i sense exageracions ni dramatismes, "colpegen com un colp de puny de realitat i arriben a despertar-nos de la letargia en la qual estem immersos"..
Español: Jacinta Pastor espera que estas historias, narradas con sencillez y sin exageraciones ni dramatismos, “golpeen como un puñetazo de realidad y lleguen a despertarnos del letargo en el cual estamos inmersos”..
Valencià: L'acte estarà presentat per la periodista i escriptora poblera, Empar Ferrer, amiga de la infància de Jacinta Pastor.
Español: El acto estará presentado por la periodista y escritora poblera, Empar Ferrer, amiga de la infancia de Jacinta Pastor.
Valencià: La presentació també comptarà amb la presència de Manolo Segarra, regidor de Cultura del Poble Nou de Benitatxell..
Español: La presentación también contará con la presencia de Manolo Segarra, concejal de Cultura del Poble Nou de Benitatxell..
Valencià: L'Opera 2001 presenta una gala lírica a l'Auditori de Teulada-Moraira.
Español: La Ópera 2001 presenta una gala lírica en el Auditori de Teulada-Moraira.
Valencià: OPERA 2001 té una trajectòria de més de 30 anys n la producció d'espectacles lírics a tot Europa.
Español: OPERA 2001 tiene una trayectoria de más de 30 años en la producción de espectáculos líricos en toda Europa.
Valencià: Aquesta temporada estival presenta al públic de l'Auditori una GRAN GALA LÍRICA amb la participació de l'Orquestra simfònica amb músics de la Comunitat Valenciana amb la direcció del Mestre Daniel Abad Casanova..
Español: En esta temporada estival 2022 quiere presentar al público del Auditori una GRAN GALA LÍRICA con la participación de su Orquesta sinfónica con músicos de la Comunidad Valenciana bajo la dirección del Maestro Daniel Abad Casanova..
Valencià: Aquesta gala compta amb els grans solistes:.
Español: Esta gala cuenta con los grandes solistas:.
Valencià: El programa escollit és sobretot popular i molt conegut pel gran públic, encara que també representa un recorregut sobre el gran repertori líric amb compositors tan indiscutibles com Bizet, Verdi, Puccini i Macagni.
Español: El programa elegido es ante todo popular y muy conocido por el gran público, aunque también representa un recorrido sobre el gran repertorio lírico con compositores tan indiscutibles como Bizet, Verdi, Puccini y Macagni.
Valencià: Grans solistes i una orquestra dirigida pel Mestre Abad Casanova i el Ballet de Carmen i Matilde Rubio garanteixen una GRAN GALA LÍRICA que posarà fermall final a la temporada del festival cultural..
Español: Grandes solistas y una orquesta dirigida por el Maestro Abad Casanova y el Ballet de Carmen y Matilde Rubio garantizan una GRAN GALA LÍRICA que pondrá broche final a la temporada del festival cultural..
Valencià: L'Auditori oferirà copa de degustació durant la Gran Gala Lírica.
Español: El Auditori  ofrecerá copa de degustación durante la Gran Gala Lírica.
Valencià: Segons les paraules dels organitzadors: "Volem que siga una nit especial i que millor que brindar per això amb un bon vi del Pitagor.
Español: Según las palabras de los organizadores: "Queremos que sea una noche especial, y que mejor que brindar por ello con un buen vino de El Pitagor.
Valencià: Un moment únic per començar a sentir emocions amb l'elenc que ens acompanyarà aquesta nit"..
Español: Un momento único para empezar a sentir emociones con el elenco que nos acompañará esa noche.
Valencià: Entrades en:  https://www.instanticket.es/gran-gala-lirica-ballet,-orquesta-y-solistas/?id=20220831GALA.
Español: Entradas en:  https://www.instanticket.es/gran-gala-lirica-ballet,-orquesta-y-solistas/?id=20220831GALA.
Valencià: Noruega situa a Dénia al mapa.
Español: Noruega sitúa a Dénia en el mapa.
Valencià: Operadors turístics i representants d'agències de viatge de la regió de Bergen, a Noruega, visitaran Dénia en les pròximes setmanes per conèixer la ciutat i el seu entorn per tal de reforçar la seua presència en les ofertes de destinacions turístiques.
Español: Turoperadores y representantes de agencias de viaje de la región de Bergen, en Noruega, visitarán Dénia en las próximas semanas para conocer la ciudad y su entorno con el fin de reforzar su presencia en sus ofertas de destinos turísticos.
Valencià: La visita és fruit dels contactes mantinguts per la delegació deniera, que va acudir el passat cap de setmana al Matfestival, el certamen gastronòmic que organitza la ciutat de Bergen.
Español: La visita es fruto de los contactos mantenidos por la  delegación dianense que acudió el pasado fin de semana al Matfestival, el  certamen gastronómico que organiza la ciudad de Bergen.
Valencià: Dénia i Bergen mantenen freqüents i estretes relacions en el si de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESCO, on comparteixen diferents projectes..
Español: Dénia y Bergen mantienen frecuentes y estrechas relaciones en el seno de la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomia de la UNESCO, donde comparten diferentes proyectos..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, acompanyat pel director de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, Floren Terrades, i la tècnica de Turisme Pepa Cardona van mantindre dijous passat, en arribar a Bergen, una reunió de treball amb representants de diferents institucions locals relacionades amb la promoció turística i el desenvolupament econòmic..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, acompañado por el director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Floren Terrades, y la técnica  de Turismo Pepa Cardona, mantuvieron el pasado jueves, a su llegada a  Bergen, una reunión de trabajo con representantes de diferentes  instituciones locales relacionadas con la promoción turística y el  desarrollo económico..
Valencià: Les dues ciutats van acordar vies de col·laboració en matèria comercial, gastronòmica i turística.
Español: Las dos ciudades acordaron vías de colaboración en materia  comercial, gastronómica y turística.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer millor les respectives ofertes, es va decidir organitzar la visita d'operadors turístics i agències de viatge.
Español: Con el objetivo de conocer mejor las  respectivas ofertas, se decidió organizar la visita de turoperadores y  agencias de viaje.
Valencià: L'aeroport d'Alacant manté vols diaris amb el de Bergen, el que facilita la connexió entre Dénia i la ciutat noruega..
Español: El aeropuerto de Alicante mantiene vuelos diarios con el  de Bergen, lo que facilita la conexión entre Dénia y la ciudad noruega..
Valencià: Mil racions de paella i coques.
Español: Mil raciones de paella y cocas.
Valencià: En el Matfestival de Bergen, la ciutat de Dénia ha comptat amb un estand propi en una àrea reservada a les Ciutats Creatives de la UNESCO.
Español: En el Matfestival de Bergen, la ciudad de Dénia ha contado con un stand  propio, en un área reservada a las Ciudades Creativas de la UNESCO.
Valencià: A més de repartir fullets de promoció i atendre les demandes d'informació dels visitants, en l'estand es van oferir degustacions de paella i coques els tres dies que va durar el certamen.
Español: Además  de repartir folletos de promoción y atender a las demandas de información  de los visitantes, en el stand se ofrecieron degustaciones de paella y cocas  los tres días que duró el certamen.
Valencià: L'àrea culinària va estar coberta per Vicent Almela, professor de cuina de l'Institut Maria Ibars, i els alumnes de grau mitjà Rafael Ferrando i Caitlin Knappen, que, coincidint amb el festival, complien una de les estades d'intercanvi formatiu del programa Erasmus + Joves per a una cuina creativa i sostenible, finançat amb fons de la Unió Europea..
Español: El área culinaria estuvo cubierta por Vicent Almela, profesor de cocina del  Instituto María Ibars, y los alumnos de grado medio Rafael Ferrando y  Caitlin Knappen, que, coincidiendo con el festival, cumplían una de las  estancias de intercambio formativo del programa Erasmus + “Jóvenes para una cocina creativa y sostenible”, financiado con fondos de la Unión  Europea..
Valencià: Cuinat amb productes noruecs sense previ avís.
Español: Cocinado con productos noruegos sin previo aviso.
Valencià: Vicent Almela, a més, va protagonitzar un dels showcooking programats pel festival, cuinant un arròs a banda.
Español: Vicent Almela, además, protagonizó uno de los showcooking programados en  el festival, cocinando un arroz a banda.
Valencià: Igualment, va participar en una experiència gastronòmica proposta per l'organització del certamen: els xefs participants, sense previ avís, van rebre productes locals de Bergen perquè els feren servir en una elaboració improvisada.
Español: Igualmente, participó en una  experiencia gastronómica propuesta por la organización del certamen: los  chefs participantes, sin previo aviso, recibieron productos locales de  Bergen para que los utilizaran en una elaboración improvisada.
Valencià: A Vicent Almela i als seus alumnes els va correspondre el bacallà, que van preparar amb una salsa d'ostres..
Español: A Vicent Almela y a sus alumnos les correspondió el bacalao, que prepararon con una salsa de ostras..
Valencià: Les cinc Ciutats Creatives presents, incloent Bergen, van elaborar un sopar per a 150 persones, entre autoritats i convidats.
Español: Las cinco Ciudades Creativas presentes, incluyendo la de Bergen, elaboraron  una cena para 150 personas, entre autoridades e invitados.
Valencià: Els representants deniers van assumir la preparació de les postres, presentant una tradicional coca dolça.
Español: Los representantes dianenses asumieron la preparación del postre, presentando  una tradicional “coca dolça”.
Valencià: A més de Dénia i Bergen, en el Matfestival van estar delegacions d'Alba (Itàlia), que va promocionar les seues avellanes; Burgos, que va preparar una olla podrida clàssica, i Florianópolis (Brasil), que va fer demostracions de cuina amb iuca..
Español: Además de Dénia y Bergen, en el  Matfestival estuvieron delegaciones de Alba (Italia), que promocionó sus  avellanas; Burgos, que preparó una “olla podrida” clásica; y  Florianópolis (Brasil), que realizó demostraciones de cocina con yuca..
Valencià: Acabat el festival, dilluns passat, abans d'emprendre el retorn, la delegació deniera va visitar el municipi d'OsØyro, a la regió de Bergen, on s'està posant en marxa un projecte de retrobament entre productors locals i cuiners, programa amb molts nexes en comú amb el que s'està desenvolupant a Dénia.
Español: Una vez finalizado el festival, el pasado lunes, antes de emprender el  regreso, la delegación dianense visitó el municipio de OsØyro, en la región de Bergen, donde se está poniendo en marcha un proyecto de  reencuentro entre productores locales y cocineros, programa con muchos nexos en común con el que se está desarrollando en Dénia.
Valencià: En la trobada amb l'alcaldessa, Marie BruarØy, tots dos municipis van acordar col·laborar en els respectius projectes i obrir noves vies de relació en l'àmbit turístic..
Español: En el encuentro con la  alcaldesa, Marie BruarØy, ambos municipios acordaron colaborar en los respectivos proyectos y abrir nuevas vías de relación en el ámbito  turístico..
Valencià: Alumnes de l'IES Maria Ibars estrenen un curtmetratge que ells mateixos protagonitzen.
Español: Alumnos del IES Maria Ibars estrenan un cortometraje que ellos mismos protagonizan.
Valencià: El proper dimecres 14 de juny els alumnes de 1r ESO de l'institut públic Maria Ibars, de Dénia, estrenaran un curtmetratge.
Español: El próximo miércoles 14 de junio los alumnos de 1º ESO del instituto público Maria Ibars, de Dénia, estrenarán un cortometraje.
Valencià: 'La mestra', protagonitzat per ells mateixos i en colaboració de l'Escola de Cinema RiuRau..
Español: 'La maestra', protagonizado por ellos mismos y en colaboración con la Escuela de Cine RiuRau..
Valencià: 'La Mestra' reflectix el dia a dia d'una aula amb 8 llengües, 4 religions i més de 10 nacionalitats, una mostra a menuda escala de la realitat de Dénia.
Español: La Mestra refleja el día a día de un aula con ocho lenguas, cuatro religiones y más de 10 nacionalidades, una muestra pequeña escala de la realidad de Dénia.
Valencià: És un curtmetratge basat en la convivència dins l'aula d'un grup d'estudiants molt diversos que tractarà temes com les la societat, la gastronomia, els dubtes existencials, guerres, enamoraments i la dificultat d'aprendre una nova llengua, el valencià.
Español: Es un cortometraje basado en la convivencia en el aula de un grupo de estudiantes muy diversos que tratará temas como la sociedad, la gastronomía, las dudas existenciales, guerras, enamoramientos y la dificultad de aprender una nueva lengua, el valenciano.
Valencià: Tot tractat amb bona dosi d'humor i amb l'energia pròpia d'un grup d'adolescents que estan eixint a la vida..
Español: Todo ello tratado con buena dosis de humor y con la energía propia de un grupo de adolescentes que están saliendo a la vida..
Valencià: L'acte es completarà amb un col·loqui dirigit per l'actor Dani Tormo i l'actuació del grup teatral Escena Erasmus..
Español: El acto se completará con un coloquio dirigido por el actor Dani Tormo y la actuación del grupo teatral Escena Erasmus..
Valencià: L'acte tindrà lloc a l'auditori de Dénia a les 12.00.
Español: El acto tendrá lugar en el auditorio de Dénia a las 12:00 horas.
Valencià: Equador s'interessa per la gestió municipal i turística de Benissa.
Español: Ecuador se interesa por la gestión municipal y turística de Benissa.
Valencià: Des del dilluns 11 al dijous 14 de desembre una delegació ecuatoriana formada per tres persones procedents de diferents institucions (la Asociaciación de Municipalitats Equatorianes i l'Ajuntament de Pedernales, municipi turístic situat en la costa nord del país) han visitat Benissa per conèixer el funcionament de la gestió que fa l'ajuntament..
Español: Desde el lunes 11 al jueves 14 de diciembre una delegación ecuatorianaformada por tres personas procedentes de diferentes instituciones ecuatorianas (la Asociaciación de Municipalidades Ecuatorianas y el Ayuntamiento de Pedernales, municipio turístico situado en la costa norte del país) han visitado Benissa para conocer el funcionamiento de la gestión que realiza el ayuntamiento..
Valencià: Entre les activitats dutes a terme destaquen les visites a diferents empreses turístiques del municipi: Club de Golf, Club Nàutic, restaurants, hotels i cellers, per conèixer de primera mà la gestió turística i temes relacionats amb la col·laboració publicoprivada en l'organització de esdeveniments, formació, etc..
Español: Entre las actividades llevadas a cabo destacan las visitas a diferentes empresas turísticas del municipio: Club de Golf, Club Náutico, restaurantes, hoteles y bodegas, para conocer de primera mano la gestión turística y temas relacionados con la colaboración público-privada en la organización de eventos, formación,.
Valencià: També han visitat diferents departaments municipals (Creama, Contractació, Rendes i Medi Ambient) per conèixer diferents formes de treball i gestió municipal.
Español: También han visitado diferentes departamentos municipales (Creama, Contratación, Rentas y Medio Ambiente) para conocer diferentes formas de trabajo y gestión municipal.
Valencià: Dimarts passat van fer, a més, una xarrada sobre cooperació al desenvolupament en el Saló d'Actes de les Cases del Batle..
Español: El pasado martes realizaron, además, una charla sobre cooperación al desarrollo en el Salón de Actos de les Cases del Batle..
Valencià: L'objectiu del viatge, a més de conèixer Benissa, la seua gestió turística i tota la seua oferta, ha sigut sol·licitar a l'equip de govern una via de col·laboració mitjançant la redacció d'un memoràndum d'entesa, és a dir, un document que reculla un acord entre l'Ajuntament de Benissa i l'Ajuntament de Pedernales on es pose de manifest el desig de treball entre ambdues institucions en diferents àrees com el turisme, planificació urbanística, gestió de riscos, contractació i recaptació.
Español: El objetivo del viaje, además de conocer Benissa, su gestión turística y toda su oferta, ha sido la de solicitar al equipo de gobierno una vía de colaboración mediante la redacción de un memorando de entendimiento, es decir, un documento que recoja un acuerdo entre el Ayuntamiento de Benissa y el Ayuntamiento de Pedernales donde se ponga de manifiesto el deseo de trabajo entre ambas instituciones en diferentes áreas como el turismo, planificación.