gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Dels col·legiats Article 5 El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, l'integren tots els qui, reunint els requisits legals, han estat o siguen admesos d'ara en avant a formar part de la Corporació; la incorporació al Col·legi és voluntària i sotmet l'agent de la Propietat Immobiliària a la seua disciplina i l'obliga a l'estricte compliment d'aquests Estatuts, de les seues normes de desplegament, així com dels acords de les seues juntes generals i de Govern.
Español: CAPITULO II De los colegiados Artículo 5 El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante lo integran todos cuantos reuniendo los requisitos legales han sido o sean admitidos en lo sucesivo a formar parte de la Corporación; la incorporación al Colegio es voluntaria y somete al Agente de la Propiedad Inmobiliaria a su disciplina y le obliga al estricto cumplimiento de estos Estatutos, de sus normas de desarrollo, así como de los acuerdos de sus Juntas Generales y de Gobierno.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant estarà compost per tres classes de col·legiats: 1.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante, estará compuesto por tres clases de colegiados: 1.
Valencià: Col·legiats d'honor. 2.
Español: Colegiados de honor. 2.
Valencià: Col·legiats exercents. 3.
Español: Colegiados ejercientes. 3.
Valencià: Col·legiats no exercents.
Español: Colegiados no ejercientes.
Valencià: Són agents de la propietat immobiliària exercents, del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, els qui, complits els requisits administratius necessaris per a això, es col·legien en aquest per a dedicar-se, de forma professional, a l'activitat definida en el Reial Decret 1294/2007, del següent tenor literal: Són funcions pròpies dels agents de la propietat immobiliària la mediació i corretatge, en les operacions següents: a) Compravenda i permuta de finques rústiques i urbanes.
Español: Son Agentes de la Propiedad Inmobiliaria Ejercientes del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante quienes, cumplidos los requisitos administrativos necesarios para ello, se colegien en el mismo para dedicarse de forma profesional a la actividad definida en el Real Decreto 1294/2007, del siguiente tenor literal: Son funciones propias de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria la mediación y corretaje, en las siguientes operaciones: a) Compraventa y permuta de fincas rústicas y urbanas.
Valencià: b) Préstecs amb garantia hipotecària, sobre finques rústiques i urbanes.
Español: b) Préstamos con garantía hipotecaria sobre fincas rústicas y urbanas.
Valencià: c) Arrendaments rústics i urbans, i cessió i traspàs d'aquests últims.
Español: c) Arrendamientos rústicos y urbanos, cesión y traspaso de estos últimos.
Valencià: d) Evacuar les consultes i dictàmens que els siguen sol·licitats, sobre el valor en venda, cessió o traspàs dels béns immobles que es refereixen en els tres apartats anteriors. 2.
Español: d) Evacuar las consultas y dictámenes que les sean solicitados sobre el valor en venta, cesión o traspaso de los bienes inmuebles a que se refieren los tres apartados anteriores. 2.
Valencià: També podran pertànyer al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, amb la denominació de col·legiats no exercents, els qui reunisquen els requisits establits per a la seua incorporació al Col·legi previstos en aquest Estatut, i no es dediquen a l'exercici professional. 3.
Español: También podrán pertenecer al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante, con la denominación de colegiados no ejercientes, quienes reúnan los requisitos establecidos para su incorporación al Colegio previstos en este Estatuto y no se dediquen al ejercicio profesional. 3.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones o institucions que reben i accepten aquest nomenament, per Acord de la Junta General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del mateix Col·legi.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas o Instituciones que reciban y acepten este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio.
Valencià: Article 7 1.
Español: Artículo 7 1.
Valencià: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, com a exercent, s'exigiran els requisits següents: a) Ser major d'edat i no estar incurs en causa d'incapacitat.
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante como ejerciente se exigirán los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, o del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària, expedit pel ministeri corresponent.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico, o del Título Oficial de Agente de la Propiedad Inmobiliaria expedido por el Ministerio correspondiente.
Valencià: c) No tindre antecedents penals que l'inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: c) Carecer de antecedentes penales que le inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: d) Presentar la sol·licitud, la persona interessada, dirigida al president del Col·legi.
Español: d) Presentar la solicitud del interesado dirigida al Presidente del Colegio.
Valencià: e) Constituir la fiança professional en la quantitat establida pel Col·legi.
Español: e) Constituir la fianza profesional en la cantidad establecida por el Colegio.
Valencià: f) Abonar la quota de col·legiació en les condicions fixades pel Col·legi i, si fa al cas, pel Consell General, d'acord amb el que preveu l'article 6.3.f) de la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals.
Español: f) Abonar la cuota de colegiación en las condiciones fijadas por el Colegio, y en su caso por el Consejo General de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3.f) de la Ley 2/1974 de Colegios Profesionales.
Valencià: g) Subscriure la pòlissa de responsabilitat civil professional, en les condicions aprovades pel Col·legi. 2.
Español: g) Suscribir la póliza de responsabilidad civil profesional en las condiciones aprobadas por el Colegio. 2.
Valencià: El qui pretenga incorporar-se al Col·legi, si pertany amb anterioritat a un altre, podrà obtindre la nova incorporació, sempre que adjunte a la seua sol·licitud el certificat d'aquest últim, comprensiu dels aspectes següents: hi trobar-se inscrit; estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries que hagueren estat establides; estar igualment al corrent en l'alçament de les càrregues imposades als col·legiats i no trobar-se pendent de compliment d'alguna sanció disciplinària ferma que l'impedisca l'exercici professional.
Español: El que pretendiere incorporarse al Colegio, si pertenece con anterioridad a otro, podrá obtener la nueva incorporación, siempre que una a su solicitud, certificación de este último comprensiva de los extremos siguientes: encontrarse inscrito en el mismo; estar al corriente en el pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias que hubiesen sido establecidas; estar igualmente al corriente en el levantamiento de las cargas impuestas a los colegiados y no hallarse pendiente de cumplimiento de alguna sanción disciplinaria firme que le impida el ejercicio profesional.
Valencià: Article 8 La Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, complits els requisits d'accés previstos en aquest Estatut i la resta de disposicions aplicables, aprovarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació dins del termini d'un mes.
Español: Artículo 8 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante, cumplidos los requisitos de acceso previstos en este Estatuto y demás disposiciones aplicables aprobará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de un mes.
Valencià: La resolució de la Junta de Govern serà comunicada a la persona interessada, i farà constar els fonaments del seu acord.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno será comunicada al interesado, haciendo constar los fundamentos de su acuerdo.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució podrà interposar la persona interessada recurs en el termini d'un mes, davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: Contra la citada resolución podrá interponer el interesado recurso en el plazo de un mes ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: La Resolució del Consell esgotarà la via administrativa i serà susceptible d'impugnació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del Consejo agotará la vía administrativa y será susceptible de impugnación ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Article 9 La incorporació al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant acredita l'agent de la propietat immobiliària com a tal, sense que calga cap designació o nomenament de l'administració pública.
Español: Artículo 9 La incorporación al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante acredita al Agente de la Propiedad Inmobiliaria como tal, sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la administración pública.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat hi caldrà, a més, el compliment dels altres requisits exigits, si fa al cas, per l'administració local o autonòmica.
Español: Para el ejercicio de la actividad será necesario además el cumplimiento de los demás requisitos exigidos en su caso por la administración Local o Autonómica.
Valencià: Els agents de la propietat immobiliària, pertanyents al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, identificaran la seua personalitat, i la seua condició de col·legiat, d'exercent o no, mitjançant un carnet o targeta d'identitat que s'ajustarà, en tot cas, al model que acorde la Junta de Govern.
Español: Los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria pertenecientes al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante identificarán su personalidad y su condición de colegiado, ejerciente o no, mediante un carné o tarjeta de identidad que se ajustará en todo caso al modelo que acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 10 1.
Español: Artículo 10 1.
Valencià: La condició de col·legiat/ada es perdrà: a) Per defunció.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) Por fallecimiento.
Valencià: b) Per baixa voluntària.
Español: b) Por baja voluntaria.
Valencià: c) Per falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i d'altres càrregues col·legials a què estigueren obligats.
Español: c) Por falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las demás cargas colegiales a que vinieren obligados.
Valencià: d) Per condemna ferma que comporte l'accessòria, d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: d) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) Per sanció ferma d'expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: e) Por sanción firme de expulsión del Colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: f) Per extinció parcial o total de la fiança, acordada en expedient sancionador o per falta de pagament de les quotes o derrames col·legials, fora de perill de la seua reposició en el termini d'un mes, des de la firma de l'acord o resolució corresponent. 2.
Español: f) Por extinción parcial o total de la fianza, acordada en expediente sancionador o por falta de pago de las cuotas o derramas colegiales, a salvo de su reposición en el plazo de un mes, desde la firma del acuerdo o resolución correspondiente. 2.
Valencià: La pèrdua de condició de col·legiat/ada serà acordada per la Junta de Govern del Col·legi en resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell General i al Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària. 3.
Español: La pérdida de condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno del Colegio en resolución motivada y una vez firme, será comunicada al Consejo General y al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria. 3.
Valencià: En el cas de la lletra c), de l'apartat 1 anterior, els col·legiats podran rehabilitar els seus drets i pagar les quantitats que correspongueren com a nova incorporació.
Español: En el caso de la letra c) del apartado 1 anterior, los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando las cantidades que correspondieren como nueva incorporación.
Valencià: Article 11 L'exercici de l'activitat d'agent de la propietat immobiliària és atribut personal dels col·legiats i haurà d'exercir-se de forma i amb responsabilitat directa, sense perjudici de les funcions preparatòries, complementàries i delegades, si fa al cas, a empleats o col·laboradors de l'agent de la propietat immobiliària.
Español: Artículo 11 El ejercicio de la actividad de Agente de la Propiedad Inmobiliaria es atributo personal de los colegiados y deberá desempeñarse de forma y con responsabilidad directa, sin perjuicio de las funciones, preparatorias, complementarias y delegadas en su caso a empleados o colaboradores del Agente de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: I sense perjudici de l'ús de marques rètols o noms comercials és obligatori, en l'àmbit d'aquest Col·legi, l'ús del rètol o placa exterior al despatx del col·legiat/ada, que continga el nom i cognoms de l'agent de la propietat immobiliària en el model aprovat pel Col·legi.
Español: Sin perjuicio del uso de marcas rótulos o nombres comerciales es obligatorio, en el ámbito de este Colegio, el uso del rótulo o placa exterior al despacho del colegiado que contenga el nombre y apellidos del Agente de la Propiedad Inmobiliaria en el modelo aprobado por el Colegio.
Valencià: Article 12 L'activitat de l'agent de la propietat immobiliària es realitzarà de manera individual, o de manera col·lectiva, en qualsevol de les formes establides en dret; però en tot cas sota la intervenció i responsabilitat directa de l'agent de la propietat immobiliària.
Español: Artículo 12 La actividad del Agente de la Propiedad Inmobiliaria se realizará de manera individual o de modo colectivo en cualquiera de las formas establecidas en Derecho, pero en todo caso bajo la intervención y responsabilidad directa del Agente de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: En el mode col·lectiu d'exercici professional hauran de complir-se totes les normes legals i estatutàries que li són exigides als agents de la propietat immobiliària que exercisquen la seua professió a títol individual, llevat de la denominació que ostente l'organització col·lectiva. 1.
Español: En el modo colectivo de ejercicio profesional habrán de cumplirse todas las normas legales y estatutarias que le son exigidas a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria que ejerzan su profesión a título individual, a excepción de la denominación que ostente la organización colectiva. 1.
Valencià: En tot cas, el Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant podrà sol·licitar, als seus col·legiats/ades, la presentació dels contractes de col·laboració i de treball, per tal de verificar que s'ajusten a allò que estableixen les normes estatutàries. 2.
Español: En todo caso el Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante podrá solicitar a sus colegiados la presentación de los contratos de colaboración y de trabajo, a fin de verificar que se ajustan a lo establecido en las normas estatutarias. 2.
Valencià: En els supòsits d'exercici col·lectiu de la professió en l'àmbit d'aquest Col·legi, l'organització col·lectiva haurà d'inscriure's al Col·legi i fer constar la seua composició nominal i les successives altes i baixes que es vagen produint.
Español: En los supuestos de ejercicio colectivo de la profesión en el ámbito de este Colegio, la organización colectiva deberá inscribirse en el Colegio haciendo constar su composición nominal y las sucesivas altas y bajas que se vayan produciendo.
Valencià: Les normes reguladores del despatx col·lectiu podran sotmetre, a arbitratge col·legial, les discrepàncies que pogueren sorgir entre els seus membres a causa del funcionament, separació o liquidació del dit despatx.
Español: Las normas reguladoras del despacho colectivo podrán someter a arbitraje colegial, las discrepancias que pudieran surgir entre sus miembros a causa del funcionamiento, separación o liquidación de dicho despacho.
Valencià: Article 13 Són deures generals de l'agent de la propietat immobiliària: a) Complir les normes legals i estatutàries i els acords dels diferents òrgans corporatius, tant del Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, del Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària i del mateix Col·legi.
Español: Artículo 13 Son deberes generales del Agente de la Propiedad Inmobiliaria: a) Cumplir las normas legales y estatutarias y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos, tanto del Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, del Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y del propio Colegio.
Valencià: b) Mantindre despatx professional al territori del Col·legi, en l'àmbit del qual estiga incorporat, i exercisca habitualment la seua professió.
Español: b) Mantener despacho profesional en el territorio del Colegio en cuyo ámbito esté incorporado y ejerza habitualmente su profesión.
Valencià: c) Comunicar el seu domicili i els eventuals canvis del mateix al Col·legi.
Español: c) Comunicar su domicilio y los eventuales cambios del mismo al Colegio.
Valencià: d) Estar al corrent en el pagament de les seues quotes, ordinàries o extraordinàries, i alçar les altres càrregues col·legials.
Español: d) Estar al corriente en el pago de sus cuotas, ordinarias o extraordinarias y levantar las demás cargas colegiales.
Valencià: A tals efectes es consideren càrregues col·legials totes les imposades pel Col·legi, el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i el Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: A tales efectos se consideran cargas colegiales todas las impuestas por el Colegio, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: e) Assistir a les juntes generals i a la resta d'actes corporatius.
Español: e) Asistir a las Juntas Generales y demás actos corporativos.
Valencià: f) Complir la seua comesa professional amb diligència, i ajustar la seua actuació als principis de confiança i bona fe amb els seus clients, i aplicar la tècnica professional adient.
Español: f) Cumplir su cometido profesional con diligencia, ajustando su actuación a los principios de confianza y buena fe con sus clientes, aplicando la técnica profesional adecuada.
Valencià: Article 14 Són drets dels col·legiats/ades: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir els drets de petició de vot i d'accés als càrrecs directius, en la forma que establisquen les normes legals o estatutàries.
Español: Artículo 14 Son derechos de los colegiados: a) Participar en la gestión corporativa y por tanto, ejercer los derechos de petición de voto y de acceso a los cargos directivos, en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias.
Valencià: b) Demanar i obtindre, de tots els òrgans corporatius, la protecció de la seua independència i lícita llibertat d'actuació professional.
Español: b) Recabar y obtener de todos los órganos corporativos la protección de su independencia y lícita libertad de actuación profesional.
Valencià: c) Constituir, en el si col·legial, les agrupacions i seccions que estimen procedents per a la defensa dels seus interessos professionals, formatius, culturals i socials específics, dins del marc dels fins de la corporació i, si fa al cas, incorporar-se a les ja existents.
Español: c) Constituir en el seno colegial las agrupaciones y secciones que estimen procedentes para la defensa de sus intereses profesionales, formativos, culturales y sociales específicos dentro del marco de los fines de la corporación y en su caso, incorporarse a las ya existentes.
Valencià: La creació de les dites agrupacions i seccions, i les normes que regulen el seu funcionament, hauran de ser aprovades per la Junta de Govern.
Español: La creación de dichas agrupaciones y secciones y las normas que regulen su funcionamiento deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Rebre i participar de tots aquells serveis que la institució col·legial dispose, en particular fer ús de les instal·lacions i mitjans, participar en les activitats de formació continuada, sempre amb subjecció a les normes que per al seu ús racional i adequat es fixen per la Junta de Govern.
Español: d) Recibir y participar de todos aquellos servicios de que la institución colegial disponga, en particular hacer uso de las instalaciones y medios, participar en las actividades de formación continuada, siempre con sujeción a las normas que para su uso racional y adecuado se fije por la Junta de Gobierno.
Valencià: Igualment, pot sol·licitar l'establiment de serveis que calguen.
Español: Igualmente puede solicitar el establecimiento de servicios que estime necesarios.
Valencià: e) Aquells altres que els conferisquen la normativa vigent i el present Estatut.
Español: e) Aquellos otros que les confieran la normativa vigente y el presente Estatuto.
Valencià: Article 15 1.
Español: Artículo 15 1.
Valencià: L'agent de la propietat immobiliària té dret a una retribució econòmica adequada per la seua activitat professional, que es fixarà en concepte d'honoraris.
Español: El Agente de la Propiedad Inmobiliaria tiene derecho a una retribución económica adecuada por su actividad profesional, que se fijará en concepto de honorarios.
Valencià: La percepció d'honoraris pels treballs realitzats es produeix com a conseqüència de la prestació de serveis de l'agent de la propietat immobiliària al seu client, en què ambdós podran lliurement pactar la quantia dels honoraris, i és recomanable per a la seua constància i determinació, l'acord previ, mitjançant la utilització de la nota d'encàrrec, en què es ressenyarà el cost aproximat de la intervenció professional i la forma de pagament.
Español: La percepción de honorarios por los trabajos realizados se produce como consecuencia de la prestación de servicios del Agente de la Propiedad Inmobiliaria a su cliente, en el que ambos podrán libremente pactar la cuantía de los honorarios, siendo recomendable para su constancia y determinación el acuerdo previo mediante la utilización de la nota de encargo en la que se reseñará el coste aproximado de la intervención profesional y forma de pago.
Valencià: A falta de pacte exprés en contra, per a la fixació dels honoraris, es tindran en compte els criteris orientadors vigents en l'àmbit del Col·legi, criteris que es recomanaran en tot cas en informes de petició d'òrgans judicials i organismes administratius i en resolucions sobre sotmetiment a arbitratge.
Español: A falta de pacto expreso en contrario, para la fijación de los honorarios se tendrán en cuenta los criterios orientadores vigentes en el ámbito del Colegio, criterios que se recomendarán en todo caso en informes a petición de órganos judiciales y organismos administrativos y en resoluciones sobre sometimiento a arbitraje.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de govern Article 16 1.
Español: CAPITULO III Órganos de gobierno Artículo 16 1.