gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4150) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bolbaite ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4150) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bolbaite ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4150 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bolbaite [2009/4150] S'informa per a general coneixement que d'acord al contracte de concessió de l'explotació del servici d'aigua potable i clavegueram a Bolbaite, de data 20 de novembre de 2007, i a l'article 32 del plec de clàusules administratives particulars que forma part del mateix contracte, la tarifa a aplicar l'any 2009 és la següent:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4150 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bolbaite [2009/4150] Se informa para general conocimiento que de acuerdo al contrato de concesión de la explotación del servicio de agua potable y alcantarillado en Bolbaite, de fecha 20 de noviembre de 2007, y al artículo 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares que forma parte del mismo contrato, la tarifa a aplicar en el año 2009 es la siguiente:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11305) Informació pública de l'esmena de condicionants i aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la UE Pacadar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11305) Información pública de la subsanación de condicionantes y aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE Pacadar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11305 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'esmena de condicionants i aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la UE Pacadar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11305 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la subsanación de condicionantes y aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE Pacadar.
Valencià: [2009/11305] Esta Alcaldia ha dictat, en data 2 d'octubre de 2009, la Resolució núm. 2765/2009, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/11305] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 2 de octubre de 2009, la Resolución nº 2765/09, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Declarar complits els condicionants establits per Resolució d'Alcaldia núm. 851/2009, de 26 de març, i quedar aprovat amb caràcter definitiu el Projecte d'Urbanització de la UE Pacadar, presentat en este Ajuntament per la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Hàbitat, SL.
Español: Declarar cumplidos los condicionantes establecidos por Resolución de Alcaldía nº 851/2009, de 26 de marzo, quedando aprobado con carácter definitivo el Proyecto de Urbanización de la UE Pacadar, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Hábitat, SL.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar este acord a la part interessada als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo a la parte interesada a los efectos oportunos.
Valencià: » Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: » Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, a comptar des de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu sense recurs administratiu de reposició previ, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 2 d'octubre de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12039) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 49/09, de 29 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12039) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 49/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12039 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 49/09, de 29 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12039 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 49/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: [2009/12039] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 49/09, de 29 de juny de 2009 (DOCV núm. 6050, de 06.07.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22293, cap de la Secretaria secretari/ària autonòmic/a, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/12039] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 49/09, de 29 de junio de 2009 (DOCV núm. 6050, de 06.07.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22293, jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Mª Teresa Felices Giménez, funcionària de carrera de la Generalitat, grup D, amb NRP 22528426S0, com a cap de la Secretaria de la secretària autonòmica, lloc de treball número 22293, sector indistint, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Mª Teresa Felices Giménez, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo D, con NRP 22528426S0, como jefa de la Secretaría de la secretaria autonómica, puesto de trabajo nº 22293, sector indistinto, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1762) ORDRE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1762) ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1762 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * preu autoritzat llista de preus publicació legislació ORDRE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1762 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * precio autorizado lista de precios publicación legislación ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2009/1762] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2009/1762] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, establix la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, el Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, establece la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 març, de la Generalitat, i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià d'Estadística per la venda de les publicacions a què fa referència l'article 4 d'esta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir el Instituto Valenciano de Estadística por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present ordre l'adquisició mitjançant preu de les publicacions a què al·ludix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de les publicacions detallades en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el artículo siguiente.
Valencià: Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran conforme al que disposa el quadre de tarifes següent:  2.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas:  2.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en esta ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telèfon o per qualsevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, quan es formule la corresponent sol·licitud, per a això es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7920) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Chiquilín de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7920) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Chiquilín de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7920 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Chiquilín de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7920 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Chiquilín de Valencia.