gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, es preveu la cessió a l'ajuntament dels sòls dotacionals següents: 15.075,10 m² corresponents al camí d'accés a l'activitat des de la rotonda existent en el polígon El Rubial; 1.386,85 m² corresponents a un camí ecològic assenyalat en el pla general i situat al sud de l'actuació; i 10.321,79 m² destinats a zones verdes.
Español: Por otra parte, se prevé la cesión al ayuntamiento de los siguientes suelos dotacionales: 15.075,10 m² correspondientes al camino de acceso a la actividad desde la rotonda existente en el polígono El Rubial; 1.386,85 m² correspondientes a un camino ecológico señalado en el plan general y situado al sur de la actuación; y 10.321,79 m² destinados a zonas verdes.
Valencià: El que fa un total de sòl dotacional de 26.783,74 m².
Español: Lo que hace un total de suelo dotacional de 26.783,74 m².
Valencià: Tercer La solució dels serveis urbanístics descrita en la memòria de l'actuació presentada resulta ser la següent:  * * * * * * * * * 1.
Español: Tercero La solución de los servicios urbanísticos descrita en la memoria de la actuación presentada resulta ser la siguiente:  * * * * * * * * * 1.
Valencià: Abastiment d'aigua potable: s'efectua des de la xarxa general que dóna servei a la pedania de Las Virtudes.
Español: Abastecimiento de agua potable: se efectúa desde la red general que da servicio a la pedanía de Las Virtudes.
Valencià: Es ret compte, així mateix, que s'han aportat certificats de les companyies subministradores d'aigua i electricitat. 2.
Español: Se da cuenta, asimismo, de que han sido aportados certificados de las compañías suministradoras de agua y electricidad. 2.
Valencià: Energia elèctrica: se subministra des d'una línia de tensió mitjana existent a les proximitats de la rotonda. 3.
Español: Energía eléctrica: se suministra desde una línea de media tensión existente en las proximidades de la rotonda. 3.
Valencià: Recollida de rebutjos sòlids: la realitzarà el servei municipal i els abocaments de sanejament es tractaran en depuradora de manera que l'aigua siga reutilitzada per al reg de zones verdes. 4.
Español: Recogida de desechos sólidos: se realizará por el servicio municipal y los vertidos de saneamiento se tratarán en depuradora de forma que el agua sea reutilizada para el riego de zonas verdes. 4.
Valencià: Accés rodat: s'efectuarà a través d'un camí de nova construcció, d'uns 940 metres, que travessa la finca cadastral i connecta amb la rotonda existent al polígon industrial El Rubial.
Español: Acceso rodado: se efectuará a través de un camino de nueva construcción, de unos 940 metros, que atraviesa la finca catastral y conecta con la rotonda existente en el polígono industrial El Rubial.
Valencià: Quart Consta en la documentació aportada l'escriptura pública autoritzada en data 15 de gener de 2001 pel notari de Villena Enrique Sacristán Crisanti, amb el número 88 del seu protocol, per la qual es modifica al seu torn la descripció continguda de les finques relacionades en l'escriptura pública autoritzada pel mateix notari en data 29 de desembre de 2000, amb el número 2367 del seu protocol.
Español: Cuarto Consta en la documentación aportada la escritura pública autorizada en fecha 15 de enero de 2001 por el notario de Villena Enrique Sacristán Crisanti, con el número 88 de su protocolo, por la que se modifica a su vez la descripción contenida de las fincas relacionadas en la escritura pública autorizada por el mismo notario en fecha 29 de diciembre de 2000, con el número 2367 de su protocolo.
Valencià: La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Villena, tom 1192, llibre 672, foli 139, finca 9815N.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Villena, tomo 1192, libro 672, folio 139, finca 9815N.
Valencià: En l'esmentat document públic apareix com a propietari de les finques la mercantil Las Tiesas, SL; la parcel·la on es pretén situar la instal·lació disposa d'una superfície de 117.840 m², que es correspon a la parcel·la cadastral 122 del polígon 16.
Español: En el citado documento público aparece como propietario de las fincas en él relacionadas la mercantil Las Tiesas, SL, disponiendo la parcela donde se pretende la instalación una superficie de 117.840 m², correspondiéndose con la parcela catastral 122 del polígono 16.
Valencià: Cinqué La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal resulta ser la següent: Planejament: pla general aprovat definitivament en data 16 d'octubre de 1992.
Español: Quinto La relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal resulta ser la siguiente: Planeamiento: plan general aprobado definitivamente en fecha 16 de octubre de 1992.
Valencià: Classificació: sòl no urbanitzable comú.
Español: Clasificación: suelo no urbanizable común.
Valencià: Règim jurídic contingut en l'article 2.2 de les normes urbanístiques:  Per tot això, cal concloure que l'actuació proposada és compatible amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Régimen jurídico contenido en el artículo 2.2 de las Normas Urbanísticas:  Por todo ello, cabe concluir que la actuación propuesta es compatible con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Sisé Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els informes següents: 1r.
Español: Sexto Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes: 1º.
Valencià: Ajuntament de Villena: consten en l'expedient tramitat l'emissió de dos informes municipals: El primer, adoptat en data 21 de desembre de 2001 per la Comissió de Govern, amb el tenor literal següent: «1.
Español: Ayuntamiento de Villena: consta en el expediente tramitado la emisión de dos informes municipales: El primero de ellos, adoptado en fecha 21 de diciembre de 2001 por la Comisión de Gobierno, con el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: De les característiques de l'activitat sol·licitada es desprén que en el sòl urbà industrial actualment existent al terme municipal de Villena no hi ha parcel·les disponibles d'aquestes dimensions.
Español: De las características de la actividad solicitada se desprende que en el suelo urbano industrial actualmente existente en el término municipal de Villena no existen parcelas disponibles de esas dimensiones.
Valencià: Quant al sòl urbanitzable, hi ha un sector limítrof amb la factoria Forte a l'autovia, sense desenvolupar. 2.
Español: En cuanto al suelo urbanizable, existe un sector colindante con la factoría Forte en la autovía, sin desarrollar. 2.
Valencià: Quant a la idoneïtat de l'emplaçament escollit, cap ací considerar que en situar-se en les proximitats del polígon industrial El Rubial, ubicant l'accés des de la carretera de Yecla, aquesta concentració industrial (als voltants es troben també les instal·lacions de Textiles Athenea) no hi ha dubte que resulta molt millor per al terme municipal que la situació d'indústries disperses pel municipi.
Español: En cuanto a la idoneidad del emplazamiento elegido, cabe aquí considerar que al situarse en las proximidades del polígono industrial El Rubial, ubicando su acceso desde la carretera de Yecla, esta concentración industrial (en las proximidades se encuentran también las instalaciones de Textiles Athenea) no cabe duda que resulta mucho mejor para el término municipal que la situación de industrias dispersas por el municipio. 3.
Valencià: Pel que fa als serveis, es farà necessari requerir informe al respecte de les companyies subministradores a fi que facen constar la possibilitat de connexió sense sobrecàrrega de les existents.
Español: Por lo referente a los servicios, se hará necesario requerir informe al respecto de las compañías suministradoras a fin de que hagan constar la posibilidad de conexión sin sobrecarga de las existentes.
Valencià: Quant a la circulació, és innegable que la situació d'una indústria d'aquestes dimensions augmentarà el trànsit als voltants; no obstant això, cal considerar que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha iniciat ja la millora de la connexió de la carretera de Yecla amb l'autovia d'Alacant, la qual cosa sens dubte afavorirà en gran manera la interconnexió amb la comarca i farà més fluid el trànsit provinent de l'àrea industrial.
Español: En cuanto a la circulación, es innegable que la situación de una industria de estas dimensiones aumentará el tráfico en las cercanías, no obstante, cabe considerar que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha iniciado ya la mejora de la conexión de la carretera de Yecla con la autovía de Levante, lo que sin duda favorecerá en gran medida la interconexión con la comarca y fluidificará el tráfico proveniente del área industrial. 4.
Valencià: Ha de fer-se constar, així mateix, que l'Ajuntament en Ple, el 3 de febrer de 2000, va adoptar un acord pel qual s'emetia informe favorable a la sol·licitud de Las Tiesas, SL, subjecte a les consideracions següents: "l'activitat que s'hi ha de realitzar seria d'emmagatzemament de materials i aparcament de vehicles, i s'hi exclou la possibilitat d'una indústria de formigó prefabricat i trituració d'àrids.
Español: Debe hacerse constar, asimismo, que el Ayuntamiento Pleno, de 3 de febrero de 2000, adoptó acuerdo informando favorablemente la solicitud de Las Tiesas, SL, sujeto a las siguientes consideraciones: "la actividad a realizar sería de almacenamiento de materiales y aparcamiento de vehículos, excluyéndose la posibilidad de una industria de hormigón prefabricado y trituración de áridos.
Valencià: )" S'indica, així mateix, que s'han aportat certificats de les companyies subministradores d'aigua i electricitat».
Español: )" Se da cuenta, asimismo, de que han sido aportados certificados de las compañías suministradoras de agua y electricidad».
Valencià: El segon informe, emés per la Junta de Govern Local, en sessió del dia 18 d'octubre de 2004, conclou: «Es ret compte de l'informe emés per l'arquitecte municipal en relació amb el requeriment de la Conselleria de Territori i Habitatge, la proposta motivada respecte del compliment dels deures, cessions i obligacions que la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari comporta per a l'expedient DIC-00/1243 Villena, per a activitat industrial, promoguda per Las Tiesas, SL.
Español: El segundo informe, emitido por la Junta de Gobierno Local en sesión de 18 de octubre de 2004, concluye: «Se da cuenta del informe emitido por el arquitecto municipal en relación con el requerimiento de la Conselleria de Territori i Habitatge, la propuesta motivada respecto del cumplimiento de los deberes, cesiones y obligaciones que la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario comporta para el expediente DIC-00/1243 Villena, para actividad industrial, promovida por Las Tiesas, SL.
Valencià: , en el qual es fa constar el següent: "1.
Español: , en el que se hace constar lo siguiente: "1.
Valencià: En el cas que ens ocupa, sobre una superfície total de 85.145,39 m² es destinen a sòl dotacional 23.420,28 m², els quals superen el 40 per cent exigible per l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, com també el 10% exigible de zones verdes (en el polígon es reserva 10.321,79 m² a zona verda).
Español: En el caso que nos ocupa, sobre una superficie total de 85.145,39 m² se destinan a suelo dotacional 23.420,28 m², los cuales superan el 40 por ciento exigible por el artículo 14 del anexo del Reglamento de Planemiento de la Comunitat Valenciana, así como el 10% exigible de zonas verdes (en el polígono se reserva 10.321,79 m² a zona verde).
Valencià: D'altra banda, es planteja una cessió de 6.172,50 m² sobre un total d'ús privatiu de 61.725,11 m², xifra que constitueix el 10% d'aquest.
Español: Por otro lado, se plantea una cesión de 6.172,50 m² sobre un total de uso privativo de 61.725,11 m², lo que constituye el 10% del mismo.
Valencià: )». 2n.
Español: )». 2º.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres: informe emés en data 28 de setembre de 2004 amb un caràcter favorable a l'actuació projectada, assumint el compromís del sol·licitant «executar a costa seua un vial de 6 metres d'amplària mínima des de la parcel·la fins a la connexió amb la glorieta del polígon El Rubial». 3r.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras: informe emitido en fecha 28 de septiembre de 2004 con un carácter favorable a la actuación proyectada, asumiendo el compromiso del solicitante de «ejecutar a su costa un vial de 6 metros de anchura mínima desde su parcela hasta la conexión con la glorieta del polígono El Rubial». 3º.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, Departament d'Obres Públiques: informe emés en data 21 de gener de 2005, amb el següent tenor literal: «1.
Español: Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, Departamento de Obras Públicas: informe emitido en fecha 21 de enero de 2005, con el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Aquesta DIC afecta la carretera, de titularitat d'aquesta Diputació d'Alacant, CV-813 Villena a la CV-836 al Pinós, aproximadament entre els PK 1+450 al PK 1+550. 2.
Español: Dicha DIC afecta a la carretera, de titularidad de esta Diputación de Alicante, CV-813 Villena a la CV-836 en Pinoso, aproximadamente desde el PK 1+450 al PK 1+550. 2.
Valencià: En l'actualitat no hi ha pla o projecte d'ampliació, millora, variant o semblant previst en aquest tram de carretera. 3.
Español: En la actualidad no existe plan o proyecto de ampliación, mejora, variante o similar previsto en ese tramo de carretera. 3.
Valencià: Segons la documentació presentada, es desprén que és respectada la zona de protecció de la CV-813, segons el que preveu la vigent Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Según la documentación presentada, se desprende que es respetada la zona de protección de la CV-813, según lo previsto en la vigente Ley de Carreteras de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'accés al sòl industrial desenvolupat es realitzarà directament des de la carretera CV-81 Villena a Yecla, no permetent-se la realització d'accés directe i immediat a la CV-813. 5.
Español: El acceso al suelo industrial desarrollado se realizará directamente desde la carretera CV-81 Villena a Yecla, no permitiéndose la realización de acceso directo e inmediato a la CV-813. 5.
Valencià: Qualsevol instal·lació de serveis, aigua potable, telefonia, línies elèctriques, enllumenat o altres actuacions que afecten la via provincial o la seua zona de protecció, com també les mateixes obres d'accés, serà motiu de petició per a l'autorització expressa en el seu moment». 4t.
Español: Cualquier instalación de servicios, agua potable, telefonía, líneas eléctricas, alumbrado u otras actuaciones que afecten a la vía provincial o su zona de protección, así como las propias obras de acceso, será motivo de petición para su autorización expresa en su momento». 4º.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Servei Territorial d'Indústria: informe emés en data 8 de maig de 2006 manifestant: «(.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Servicio Territorial de Industria: informe emitido en fecha 8 de mayo de 2006 manifestando: «(.
Valencià: ) Concretant allò que s'ha exposat, es pot dir que el sòl és adequat per a emplaçar l'activitat que ens tracta, ja que en el municipi de Villena no hi ha sòl urbà d'ús industrial on poder ubicar aquestes instal·lacions, i en els municipis limítrofs, en els quals hi ha aquest tipus de sòl, es fa impossible la implantació d'aquestes instal·lacions per disposar de xicotetes parcel·les».
Español: ) Concretando lo expuesto, se puede decir que el suelo es adecuado para emplazar la actividad que nos trata, ya que en el municipio de Villena no existe suelo urbano de uso industrial donde poder ubicar estas instalaciones, y en los municipios colindantes, en los cuales existe este tipo de suelo, se hace imposible la implantación de estas instalaciones por disponer de pequeñas parcelas».
Valencià: Per tot això, s'estima que «l'informe ha de tenir caràcter favorable, sense perjudici de la intervenció que haja de correspondre a obres d'organismes de l'administració en funció de la normativa sectorial que els afecte». 5é.
Español: Por todo ello, se estima que «el informe debe tener el carácter de favorable, sin perjuicio de la intervención que deba corresponder a obras de organismos de la Administración en función de la normativa sectorial que le afecte». 5º.
Valencià: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer: informe emés en data 4 d'octubre de 2007 sobre els aspectes següents: a) Afecció al domini públic hidràulic i incidència en el règim de corrents.
Español: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar: informe emitido en fecha 4 de octubre de 2007 sobre los siguientes aspectos: a) Afección al dominio público hidráulico e incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Sobre aquest aspecte, es conclou que «de l'anàlisi de l'àmbit d'actuació es dedueix que no resulta afectat cap llit públic».
Español: Sobre dicho aspecto, se concluye que «del análisis del ámbito de actuación se deduce que no resulta afectado ningún cauce público».
Valencià: No obstant això, es detallen les consideracions següents: «El document de declaració d'interés comunitari preveu les solucions següents per al tractament d'aigua residual i el posterior aprofitament: Els abocaments es realitzaran a la xarxa de sanejament prevista, per al posterior tractament en depuradora, i queden prohibits els abocaments a pous cecs.
Español: No obstante ello, se detallan las siguientes consideraciones: «El documento de declaración de interés comunitario contempla las siguientes soluciones para el tratamiento de agua residual y su posterior aprovechamiento: Los vertidos se realizarán a la red de saneamiento prevista, para su posterior tratamiento en depuradora, quedando prohibidos los vertidos a pozos ciegos.
Valencià: Els efluents es reutilitzaran posteriorment per a reg de les zones verdes previstes.
Español: Los efluentes se reutilizarán posteriormente para riego de las zonas verdes previstas.
Valencià: Els sobrants i excessos del reg s'abocaran a la séquia del Rey.
Español: Los sobrantes y excesos del riego se verterán a la acequia del Rey.
Valencià: A aquest respecte, es fan les consideracions següents: L'abocament d'aigües residuals requereix autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca competent (article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües).
Español: A este respecto, se hacen las siguientes consideraciones: El vertido de aguas residuales precisa autorización administrativa previa del organismo de cuenca competente (artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas).
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per a disposar dels efluents d'EDAR necessaris és el següent: en primer lloc, s'ha de disposar de l'autorització per a abocament de l'efluent de la depuradora; posteriorment, s'ha de tramitar l'autorització o concessió per a l'aprofitament d'aquest efluent segons siguen les circumstàncies: Si el titular de l'autorització d'abocament i el sol·licitant de la reutilització coincideixen, únicament serà necessari sol·licitar l'autorització d'ús, tenint en compte la qualitat exigida a l'efluent perquè siga apte per a l'ús de reg.
Español: El procedimiento a seguir para disponer de los efluentes de EDAR necesarios es el siguiente: en primer lugar, se tiene que contar con la autorización para vertido del efluente de la depuradora; posteriormente, se debe tramitar la autorización o concesión para el aprovechamiento de dicho efluente según sean las circunstancias: Si el titular de la autorización de vertido y el solicitante de la reutilización coinciden, únicamente será necesario solicitar la autorización de uso, teniendo en cuenta la calidad exigida al efluente para que sea apto para el uso de riego.
Valencià: Si pel contrari, el sol·licitant de la reutilització és diferent del titular de l'autorització d'abocament, ha de sol·licitar-se la concessió per a aprofitament de l'efluent.
Español: Si por el contrario el solicitante de la reutilización es distinto del titular de la autorización de vertido, deberá solicitarse la concesión para aprovechamiento del efluente.
Valencià: Es recorda que, prèviament a l'actuació, s'ha d'obtenir autorització administrativa per a l'abocament d'aigües pluvials a llits públics (article 9 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, RD 849/1986)».
Español: Se recuerda que, previamente a la actuación, se debe obtener autorización administrativa para el vertido de aguas pluviales a cauces públicos (artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, RD 849/1986)».
Valencià: b) Disponibilitat de recursos hídrics.
Español: b) Disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Al respecte s'informa que «l'actuació no comporta increment en el consum d'aigua, per la qual cosa no és procedent pronunciar-se al respecte».
Español: Al respecto se informa que «la actuación no supone incremento en el consumo de agua, por lo que no procede pronunciamiento al respecto».
Valencià: Per tot això, emet informe favorable a la declaració d'interés comunitari tramitada. 6é.
Español: Por todo ello, informa favorablemente la declaración de interés comunitario tramitada. 6º.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural: declaració d'impacte ambiental emesa en data 9 de juny de 2006 (DOCV 5748, de 23 d'abril de 2008), per raó de la qual s'estima acceptable el projecte a l'efecte ambiental, supeditant-ne l'execució als condicionants següents: «1.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural: declaración de impacto ambiental emitida en fecha 9 de junio de 2006 (DOCV 5748, de 23 de abril de 2008), en virtud de la cual se estima aceptable el proyecto a los efectos ambientales, supeditando la ejecución del mismo a las siguientes condicionantes: «1.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i especialment davant de l'absència d'informació que justifique o no la possible presència de restes arqueològiques en l'entorn de l'actuació, ha d'obtenir-se informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y especialmente ante la ausencia de información que justifique o no la posible presencia de restos arqueológicos en el entorno de la actuación, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que aquest informe resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resulte desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: S'ha d'atendre a les limitacions dels usos del sòl i activitats a les zones contigües a les carreteres CV-813, com també a la servitud, afecció i línia de limitació a l'edificació, que s'estableixen en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se deberá atender a las limitaciones de los usos del suelo y actividades en las zonas contiguas a las carreteras CV-813, así como a la servidumbre, afección y línea de limitación a la edificación, que se establecen en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana. 3.