gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destroy Mineland està formada per una marca amb eslògan, peces de street marketing, gràfiques i un espot viral per a sensibilitzar el públic.
Español: Destroy Mineland está formada por una marca con slogan, piezas de Street marketing, gráficas y un spot viral para sensibilizar al público.
Valencià: L'acció s’adreça a Barack Obama, Vladímir Putin i Xi Jinping, els líders de tres grans potències mundials que continuen sense firmar el Tractat d'Ottawa.
Español: La acción se dirige a Barack Obama, Vladimir Putin y Xi Jinping, los líderes de tres grandes potencias mundiales que siguen sin firmar el Tratado de Ottawa..
Valencià: Al mateix temps, la campanya pretén conscienciar els mitjans de comunicació i la població sobre la perillositat d'aquests artefactes, ja que es calcula que avui dia hi ha més de cent deu milions de mines antipersona repartides en seixanta-quatre països.
Español: Al mismo tiempo, la campaña pretende concienciar a los medios de comunicación y a la población sobre la peligrosidad de estos artefactos ya que, actualmente, se calcula que hay más de 110 millones de minas antipersona repartidas en 64 países.
Valencià: Cada dia, deu persones a tot el món són víctimes d'aquestes mines o d’altres explosius bèl·lics.
Español: Cada día, 10 personas en todo el mundo son víctimas de estas minas u otros explosivos bélicos..
Valencià: És la primera vegada en la història que quinze empreses i institucions vinculades al món de la publicitat treballen en conjunt i de manera altruista per una mateixa causa social..
Español: Es la primera vez en la historia que 15 empresas e instituciones vinculadas al mundo de la publicidad trabajan en conjunto y de forma altruista por una misma causa social..
Valencià: Tres empreses del Parc Científic de la UA premiades per la Xarxa de Parcs Científics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres empresas del Parque Científico de la UA premiadas por la Red de Parques Científicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bioithas rep el premi a la millor empresa emergent de la xarxa de parcs, i Glen Biotech I Nouss Intelligence un accèssit a la millor empresa derivada.
Español: Bioithas recibe el premio a la mejor start-up de la red de parques y Glen Biotech Y Nouss Intelligence un accésit a la mejor spin-off.
Valencià: Alacant, 17 de diciembre de 2019 Els premis rePCV de la Xarxa de Parcs Científics Valencians tenen com a objectiu reconèixer l’evolució i consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians i impulsar i enfortir les relaciones universitat-empresa.
Español: Los premios rePCV de la  Red de Parques Científicos Valencianos tienen como objetivo reconocer la evolución y consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos e impulsar y fortalecer las relaciones universidad-empresa.
Valencià: En aquesta edició inicial dels premis R+D+I s’han presentat vint-i-dues empreses pertanyents als parcs científics valencians de les quals han sigut premiades tres procedents del Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: En esta edición inicial de los premios I+D+i se han presentado veintidós empresas pertenecientes a los parques científicos valencianos de las cuales han sido premiadas tres procedentes del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Premi a l’Empresa Derivada està dirigit a les empreses promogudes per PDI, doctors o estudiants de doctorat, creades a partir de l’explotació de resultats d’investigació i que tinguen la consideració d’empresa derivada per qualsevol de les universitats públiques valencianes i ha recaigut en Das Photonics SL de la CPI UPV, i dos accèssits, un per a Glen Biotech SL i un altre per a Nouss Intelligence SL, totes dues situades en el PCA-UA.
Español: El Premio a la Spin-Off está dirigido a las empresas promovidas por PDI, doctores o estudiantes de doctorado, creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que tengan la consideración de spin-off por cualquiera de las universidades públicas valencianas y ha recaído en Das Photonics SL de la CPI UPV, y dos accésits, uno para Glen Biotech SL y otro para Nouss Intelligence SL, ambas empresas ubicadas en el PCA-UA.
Valencià: El Premi a l’Empresa Emergent es destina a empreses innovadores, promogudes per alumnat o diplomats de les universitats públiques valencianes, que estan situades o vinculades amb qualsevol dels parcs científics valencians i constituïdes amb posterioritat a l’1 de gener de 2015, i ha sigut per a Bioithas SL (PCA-UA), l’accèssit per a CloudAppi (Espaitec- UJI) i un altre accèssit per a Homyspace Business Housing SL (CPI - UPV).
Español: El Premio a la Start-Up se destina a empresas innovadoras, promovidas por alumnado o egresados de las universidades públicas valencianas, que están ubicadas o vinculadas con cualquiera de los parques científicos valencianos y constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2015 y ha sido para Bioithas SL (PCA-UA), el accésit para CloudAppi (Espaitec- UJI) y otro accésit para Homyspace Business Housing SL (CPI - UPV)..
Valencià: Finalment, al Premi Col·laboració Empresa-Universitat concorren empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes o projectes d’R+D amb resultats que hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, així com al desenvolupament de l’economia valenciana.
Español: Por último, al Premio Colaboración Empresa-Universidad concurren empresas que participan con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana.
Valencià: El guardó se l’ha endut Innceinmat SL (PCUV), mentre que els dos accèssits d’aquesta categoria han quedat deserts.
Español: El galardón se lo ha llevado Innceinmat SL (PCUV), dejando desierto los dos accésits de esta categoría..
Valencià: En aquesta convocatòria han obtingut especial diferenciació tres empreses premiades pels seus mèrits en investigació, desenvolupament i innovació, de les vint-i-dues empreses que van presentar la candidatura per a optar als premis.
Español: En esta convocatoria han obtenido especial diferenciación tres empresas premiadas por sus méritos en investigación, desarrollo e innovación, de entre las 22 empresas que presentaron su candidatura para optar a los premios.
Valencià: S’han premiat set iniciatives emprenedores i empresarials atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l’entorn.
Español: Se han premiado siete iniciativas emprendedoras y empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: Tant aquests guardonats com la resta empreses situades als parcs científics es caracteritzen per estar basades en el coneixement i pel compromís de col·laboració amb la investigació universitària.
Español: Tanto estos galardonados como el resto empresas ubicadas en los parques científicos se caracterizan por estar basadas en el conocimiento y por el compromiso de colaboración con la investigación universitaria.
Valencià: Però des de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), amb el suport d’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es pretén reconèixer aquelles empreses que destaquen per mèrits en la seua activitat I+D+i.
Español: Pero desde la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), con el apoyo de Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se pretende reconocer a aquellas empresas que destacan por méritos en su actividad I+D+i.
Valencià: Avaluació per jurat expert  Els projectes han sigut valorats per experts seguint criteris d’innovació, investigació i potencial de desenvolupament tecnològic i internacional.
Español: Los proyectos han sido valorados por expertos siguiendo criterios de innovación, investigación y potencial de desarrollo tecnológico e internacional.
Valencià: Posteriorment es va organitzar un dinar i networking R+D+I entre empreses emergents, empreses derivades, altres empreses i agents R+D+I dels parcs científics valencians.
Español: Posteriormente se organizó un almuerzo y networking I+D+i entre Start-ups, Spin-offs, empresas y agentes I+D+i de los parques científicos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb aquesta convocatòria de premis es pretén reconèixer públicament i a títol honorífic l’esforç de les empreses de l’àmbit dels parcs científics valencians.
Español: Con esta convocatoria de premios se pretende reconocer públicamente y a título honorífico el esfuerzo de las empresas del ámbito de los parques científicos valencianos.
Valencià: Així, aquesta primera edició de premis rePCV persegueix contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians; donar suport i impuls a l’esperit emprenedor en l’àmbit dels cinc parcs científics valencians, i incentivar i enfortir les relaciones universitat-empresa..
Español: Así esta I edición de premios rePCV persigue contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos; apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito de los cinco parques científicos valencianos; e impulsar y fortalecer las relaciones universidad-empresa..
Valencià: La violoncel·lista alacantina Verónica Rubio torna a casa amb l'Orquestra Nacional d'Algèria.
Español: La violonchelista alicantina Verónica Rubio vuelve a casa con la Orquesta Nacional de Argelia.
Valencià: Ha sigut membre de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant i del quartet Mulieris de l'OFUA des que es va crea.
Español: Ha sido miembro de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y del cuarteto Mulieris de la OFUA desde su creación.
Valencià: Alacant, 22 de març de 2013.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2013.
Valencià: L'antiga component de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant i del quartet de corda Mulieris, Verónica Rubio, torna als escenaris alacantins com a principal de violoncels de la mà de l'Orquestra Nacional d'Algèria.
Español: La antigua componente de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y del cuarteto de cuerda Mulieris, Verónica Rubio, regresa a los escenarios alicantinos como principal de violonchelos de la mano de la Orquesta Nacional de Argelia.
Valencià: La formació algeriana oferirà demà, dissabte 23 de març, a les 19.30h, un concert en la seu de Casa Mediterrani a Alacant amb motiu de l'obertura pública del consorci..
Español: La formación argelina ofrecerá mañana, sábado 23 de marzo a las 19.30 horas, un concierto en la sede de Casa Mediterráneo en Alicante con motivo de la apertura pública del consorcio..
Valencià: Durant el seu pas pel país algerià, Rubio ha donat conferències en l’Instituto Cervantes d'Orà i Alger sota el títol “Un passeig musical per Espanya”.
Español: Durante su paso por el país argelino, Rubio ha realizado conferencias en los Institutos Cervantes de Orán y Argel bajo el título “Un Paseo musical por España”.
Valencià: Es tracta d'un nou format de conferència en la qual el musicòleg i director d'orquestra espanyol Ignacio García Vidal guia per la geografia, les arts, la cultura i la música espanyoles de la mà de les interpretacions de la violoncel·lista alacantina.
Español: Se trata de un novedoso formato de conferencia en la que el musicólogo y director de orquesta español Ignacio García Vidal, guía por la geografía, las artes, la cultura y la música españolas de la mano de las interpretaciones de la violoncelista alicantina.
Valencià: Un variat repertori i una acurada presentació que té com a objectiu presentar al públic algerià una part important de la producció artística espanyola per a introduir l'audiència en el coneixement de la cultura espanyola..
Español: Un variado repertorio y una cuidada presentación que tiene como objetivo presentar al público argelino una parte importante de la producción artística española para introducir a la audiencia en el conocimiento de la cultura española..
Valencià: “Per a mi és molt important tornar a casa de la mà de l'Orquestra Nacional d'Algèria, ja que amb l'esforç i l'obstinació que es conserva en la nostra professió, els joves ens busquem la vida en l'estranger, i gràcies a la nostra bona professionalització arribem a aconseguir coses meravelloses”, apunta la violoncel·lista..
Español: “Para mí es muy importante regresar a casa de la mano de la Orquesta Nacional de Argelia ya que con el esfuerzo y el empeño que se conserva en nuestra profesión, los jóvenes nos buscamos la vida en el extranjero y gracias a nuestra buena profesionalización llegamos a conseguir cosas maravillosas”, apunta la violonchelista..
Valencià: En aquesta ocasió, l'Orquestra Nacional d'Algèria, sota la direcció d'Ignacio García Vidal, interpretarà obres algerianes i alacantines que mostraran temes populars d'una i una altra banda del Mediterrani.
Español: En esta ocasión, la Orquesta Nacional de Argelia, bajo la dirección de Ignacio García Vidal, interpretará obras argelinas y alicantinas que mostrarán temas populares de una y otra orilla del Mediterráneo.
Valencià: El repertori conclourà amb la interpretació de la Simfonia núm. 3 Op. 55 de Ludwig van Beethoven, coneguda com a Heroica..
Español: El repertorio concluirá con la interpretación de la Sinfonía nº3 opus 55 de Ludwig van Beethoven, conocida como La Heroica..
Valencià: Nascuda a Alacant, va començar els estudis de violoncel en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant, on cursa fins a grau mitjà amb altes qualificacions.
Español: Nacida en Alicante comenzó los estudios de violonchelo en el conservatorio profesional de música “Guitarrista José Tomás” de Alicante, donde cursa hasta grado medio obteniendo altas calificaciones.
Valencià: L'any 2007 va finalitzar els estudis de violoncel de grau superior amb el professor Francisco Pastor en el Conservatori Superior de Música Óscar Esplá d'Alacant amb la qualificació d'excel·lent.
Español: En el año 2007 finalizó los estudios de violonchelo de grado superior con el profesor Francisco Pastor en el Conservatorio Superior de Música “Óscar Esplá” de Alicante con la calificación de sobresaliente.
Valencià: Posteriorment va realitzar el Màster de Recerca i Interpretació de la VIU (Universitat Internacional Valenciana).
Español: Posteriormente realizo el Master de Investigación e Interpretación de la VIU (Universidad Internacional Valenciana).
Valencià: Ha impartit classes amb professors reconeguts com Aldo Matas, Salvador Escrig, Ángel Luís Quintana, professor Novotny, Christian Euler, Francisco Pastor, Jean Mari Gamard, María de Macedo, María Casado, Mariano García i Lluís Claret..
Español: Ha impartido clases con profesores reconocidos como Aldo Matas, Salvador Escrig, Ángel Luís Quintana, Profesor Novotny, Christian Euler, Francisco Pastor, Jean Mari Gamard, María de Macedo, María Casado, Mariano García y Lluís Claret..
Valencià: Ha actuat com a solista amb l'Orquestra Simfònica de Sant Vicent, Orquestra Promúsica i Orquestra del Conservatori Professional Guitarrista José Tomás d'Alacant, com a membre del quartet Napolità, quartet Mulieris de la UA, quartet Esplá i duo Híspalis de guitarra i violoncel, amb els quals ha participat en contínues edicions de les Vetlades Musicals d'Alacant.
Español: Ha actuado como solista con la Orquesta Sinfónica de San Vicente, Orquesta Pro-música y Orquesta del conservatorio profesional “Guitarrista José Tomás” de Alicante, como miembro del cuarteto Napolitano, cuarteto Mulieris de la UA, cuarteto Esplá y dúo Híspalis de guitarra y violonchelo, con los que ha participado en continuas ediciones de las Veladas Musicales de Alicante.
Valencià: Ha col·laborat amb grans directors com Sergio Alapont, César Álvarez, Enrique Patrón de Rueda, Leo Brouwer, Salvador Brotons, J.
Español: Ha colaborado con grandes directores como: Sergio Alapont, César Álvarez, Enrique Patrón de Rueda, Leo Brouwer, Salvador Brotons, J.
Valencià: Miguel Rodilla, Enrique García Asensio i Joan Iborra entre altres, i ha interpretat en reconeguts auditoris com Auditori de Saragossa, Auditori de Castelló, Auditori Víctor Villegas de Múrcia, Auditori Nacional d'Espanya, Palau de la Música de València i Auditori de la Diputació d'Alacant..
Español: Miguel Rodilla, Enrique García Asensio y Joan Iborra entre otros, interpretando en reconocidos auditorios como: Auditorio de Zaragoza, Auditorio de Castellón, Auditorio Víctor Villegas de Murcia, Auditorio Nacional de España, Palau de la Música de Valencia y ADDA: Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: A més, ha participat en la gravació de bandes sonores de destacades pel·lícules en l'àmbit nacional, ha posat música a curts d'animació, al mateix temps que ha oferit concerts en directe amb destacats cantants espanyols com Serrat, Soraya, Manu Tenorio, Passión Vega, Estrella Morente i Verónica, entre altres, i ha contribuït en la gravació de discos amb grups com Second i cantautors com la il·licitana Lucía González Galiano i The Bort’s Band..
Español: Además, ha participado en la grabación de bandas sonoras de destacadas películas en el ámbito nacional, ha puesto música a cortos de animación, a la vez que ha realizado conciertos en directo con destacados cantantes españoles como: Serrat, Soraya, Manu Tenorio, Pasión Vega, Estrella Morente, Verónica, entre otros, y ha contribuido en la grabación de discos con grupos como Second y cantautores como la Ilicitana Lucía González Galiano y The Bort’s Band..
Valencià: Compagina la faceta interpretativa amb la docència, ja que és professora de violoncel en diferents escoles, conservatoris i en cursos de perfeccionament instrumental..
Español: Compagina su faceta interpretativa con la docencia, siendo profesora de violonchelo en diferentes escuelas, conservatorios y en distintos cursos de perfeccionamiento instrumental..
Valencià: Alacant Open Future selecciona vuit nous projectes tecnològics per al seu "hub" El Ático.
Español: Alicante Open Future selecciona ocho nuevos proyectos tecnológicos para su hub "El Ático".
Valencià: La iniciativa de la Universitat d’Alacant i Telefónica incuba i accelera projectes empresarials de la província per a convertir-los en empreses d’èxit.
Español: La iniciativa de la Universidad de Alicante y Telefónica incuba y acelera proyectos empresariales de la provincia para convertirlos en empresas de éxito.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2020.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2020.
Valencià: Vuit nous projectes han sigut seleccionats per Alacant Open Future per a incorporar-se als seus programes d’incubació i acceleració.
Español: Ocho nuevos proyectos han sido seleccionados por Alicante Open Future para incorporarse a sus programas de incubación y aceleración.
Valencià: Aquestes incorporacions responen a la segona convocatòria realitzada per a obrir aquest espai de foment de l’emprenedoria i la innovació tecnològica a la província d’Alacant.
Español: Estas incorporaciones responden a la segunda “call” realizada para abrir este espacio de fomento del emprendimiento y la innovación tecnológica a la provincia de Alicante..
Valencià: Els nous projectes se sumaran als que en l’actualitat participen amb gran èxit dels programes d’incubació i acceleració que es desenvolupen en la plataforma El Ático, en el carrer de Sant Ferran, 40, seu de la Universitat d’Alacant a la ciutat.
Español: Los nuevos proyectos se sumarán a los que en la actualidad vienen participando con gran éxito de los programas de incubación y aceleración que se desarrollan en el hub El Ático, en la alicantina calle San Fernando, 40, sede de la Universidad de Alicante en la ciudad..
Valencià: Més de trenta projectes empresarials van respondre a la crida realitzada per Alacant Open Future per a poder accedir als seus programes d’incubació i acceleració.
Español: Más de 30 proyectos empresariales respondieron al llamamiento realizado por Alicante Open Future para poder acceder a sus programas de incubación y aceleración.
Valencià: De tots se’n van seleccionar els següents: Nativeris, comerç electrònic de regals gurmet; Lukmine, primera plataforma que connecta gent ordenada amb gent que no vol ordenar; Air State, Xarxa proptech de comerç global; Seven Percent, primer cercador d’oportunitats d’inversió immobiliària, que utilitza dades massives per a trobar les millors oportunitats i calcular el seu potencial; Wazime, aplicació i plataforma en línia que permet crear, editar i emmagatzemar les targetes de visita en qüestió de segons; CarsBarter, que busca la desintermediació del mercat de compra i venda de vehicles; ZTAR, plataforma per a l’elaboració i difusió viral de creacions audiovisuals col·laboratives que converteix els espectadors en creadors de contingut a la carta per a programes de televisió, i The Wrong, plataforma que democratitza l’art digital a escala internacional.
Español: De todos ellos, se seleccionaron los siguientes: Nativeris, e-commerce de regalos gourmet, Lukmine, primera plataforma que conecta gente ordenada con gente que no quiere ordenar, Air State, Red proptech de comercio global, Seven Percent, primer buscador de oportunidades de inversión inmobiliaria, que utiliza big data para encontrar las mejores oportunidades y calcular su potencial, Wazime, aplicación y plataforma on-line que permite crear, editar y almacenar las tarjetas de visita en cuestión de segundos, CarsBarter, que busca la desintermediación del mercado de compra y venta de vehículos, ZTAR, plataforma para la elaboración y difusión viral de creaciones audiovisuales colaborativas que convierte a los espectadores en creadores de contenido a la carta para programas de televisión y The Wrong, plataforma que democratiza el arte digital a nivel internacional..
Valencià: L’activitat amb aquests projectes en la plataforma El Ático – Alacant Open Future ja ha començat i es prolongarà durant vuit mesos, en què tots els seleccionats se sumen a un programa intensiu d’incubació o acceleració en el qual comptaran amb programes específics de mentoria, matching amb altres empreses, testatge de producte, inversors, comunicació i màrqueting, etc.
Español: La actividad con estos proyectos en el hub “El Ático – Alicante Open Future” ya ha comenzado y se prolongará durante 8 meses, donde todos los seleccionados se suman a un intensivo programa de incubación o aceleración en el que contarán con programas específicos de mentoring, matching con otras empresas, testeo de producto, inversores, comunicación y marketing, etc.
Valencià: , tot això amb l’experiència i la metodologia de Telefónica Open Future.
Español: , todo ello con la experiencia y la metodología de Telefónica Open Future..
Valencià: Sofía Blasco, directora d’El Ático – Alacant Open Future, ha manifestat la seua satisfacció per l’èxit aconseguit amb aquesta convocatòria: «Han sigut més de trenta els projectes que s’han interessat per poder participar en els nostres programes d’incubació o acceleració.
Español: Sofía Blasco, directora de “El Ático – Alicante Open Future” ha manifestado su satisfacción por éxito alcanzado con esta convocatoria “Han sido más de treinta los proyectos que se han interesado por poder participar de nuestros programas de incubación o aceleración.
Valencià: No ha sigut gens fàcil fer-ne la selecció de només vuit.
Español: No ha sido nada fácil realizar la selección de solo ocho”.
Valencià: »  Open Future és el projecte de Telefónica per a afavorir l’emprenedoria mitjançant la posada en marxa d’espais (hubs) amb programes d’incubació i acceleració de projectes empresarials locals, amb l’objectiu de convertir-los en empreses d’èxit.
Español: “Open Future” es el proyecto de Telefónica para favorecer el emprendimiento mediante la puesta en marcha de espacios (hubs) con programas de incubación y aceleración de proyectos empresariales locales, con el objetivo de convertirlos en empresas de éxito.
Valencià: Ara com ara hi ha més de quaranta hubs d’Open Future amb presència en nou països d’Europa i Amèrica.
Español: En la actualidad, existen más de 40 hubs de Open Future con presencia en 9 países de Europa y América.