gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837596 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837596 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825583) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Director Territorial de Sanitat i Consum de València, anunciada per la Convocatòria 136/1992, d'11 de maig (DOGV núm. 1.783, de 15 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825583) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante de Director Territorial de Sanidad y Consumo de Valencia, anunciada por Convocatoria 136/1992, de 11 de mayo (DOGV núm. 1.783, de 15 de mayo de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825583 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825583 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838432) ORDRE de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix el Registre d'Elaboradors i Expenedors d'Orxata de Xufa de València, i se n'encarrega l'obertura i la gestió al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838432) ORDEN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que establece el Registro de Elaboradores y Expendedores de Horchata de Chufa de Valencia, y encomienda su apertura y gestión al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2767 Data del DOGV : 11-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838432 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix el Registre d'Elaboradors i Expenedors d'Orxata de Xufa de València, i se n'encarrega l'obertura i la gestió al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2767 Fecha DOGV : 11-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838432 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que establece el Registro de Elaboradores y Expendedores de Horchata de Chufa de Valencia, y encomienda su apertura y gestión al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia.
Valencià: Per l'Ordre de 25 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi ambient, s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador.
Español: La Orden de 25 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: En l'article 13, punt 2, es recull la possibilitat que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, després de la proposta del Ple del Consell Regulador, encete un Registre d'Elaboradors i Expenedors d'Orxata de Xufa de València.
Español: En el artículo 13, punto 2, recoge la posibilidad, previa propuesta del Pleno del Consejo Regulador, de la apertura por parte de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un Registro de Elaboradores y Expendedores de Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: Atés que el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, en la reunió del 21 de desembre de 1995, va acordar sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'obertura d'aquest registre, ORDENE Primer.
Español: Considerando que el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, en su reunión del 21 de diciembre de 1995, acordó solicitar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la apertura de dicho registro, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació del registre Es crea el Registre d'Elaboradors i Expenedors d'Orxata de Xufa de València (d'ací endavant, Registre) per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Aprobación del registro Por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se crea el Registro de Elaboradores y Expendedores de Horchata de Chufa de Valencia (en lo sucesivo, Registro).
Valencià: Comanda de gestió 1.
Español: Encomienda de gestión 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, més concretament, amb l'article 15, encarrega la gestió d'aquest Registre al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y más concretamente con su artículo 15, encomienda la gestión de dicho registro al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia. 2.
Valencià: El finançament de les despeses derivades de l'obertura i la gestió d'aquest Registre anirà a càrrec del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, per mitjà de les partides econòmiques que hi transferisca la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per al finançament del funcionament. 3.
Español: La financiación de los gastos derivados de la apertura y gestión de dicho registro será a cargo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, mediante las partidas económicas que le transfiera la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para financiar su funcionamiento. 3.
Valencià: Abans de l'inici de cada campanya, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València comunicarà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les entitats inscrites, i també les variacions que s'hi produïsquen durant el desenvolupament. 4.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia comunicará, antes del comienzo de cada campaÑa, a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, las entidades inscritas, así como las variaciones que se produzcan durante el desarrollo de la misma. 4.
Valencià: El Consell Regulador enviarà, mensualment, la informació relativa a les inspeccions realitzades pels seus veedors a la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 5.
Español: La información relativa a las inspecciones realizadas por los veedores del Consejo Regulador se remitirán por éste, mensualmente, a la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 5.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a proposta del Consell Regulador, podrà denegar, suspendre o anul·lar les inscripcions en el Registre que no s'ajusten al Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València, als preceptes d'aquesta ordre o als acords adoptats pel Consell sobre qüestions complementàries. 6.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a propuesta del Consejo Regulador, podrá denegar, suspender o anular las inscripciones en el Registro que no se ajusten al Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, a los preceptos de la presente orden o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre cuestiones complementarias. 6.
Valencià: Una entitat no podrà tornar a inscriure-s'hi fins que no passen tres anys de la baixa o l'anul·lació de la inscripció.
Español: Tras la baja o anulación de la inscripción de una entidad, ésta no podrá reinscribirse hasta transcurridos tres aÑos de producirse la misma.
Valencià: Seccions El Registre constarà de dues seccions: Secció primera.
Español: Secciones El Registro constará de dos secciones: Sección primera.
Valencià: En aquesta secció s'inscriuran aquelles indústries dedicades a l'elaboració i, si escau, a l'envasament d'orxata de Xufa de València, les instal·lacions de les quals es troben ubicades en algun dels municipis de la zona de producció de xufa protegida recollits en el punt primer de l'article 4 de l'Ordre de 25 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador.
Español: En esta sección se inscribirán aquellas industrias dedicadas a la elaboración y, en su caso, al envasado de Horchata de Chufa de Valencia, cuyas instalaciones se encuentren ubicadas en alguno de los municipios de la zona de producción de chufa protegida contemplados en el punto primero del artículo 4 de la Orden de 25 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: En aquesta secció s'inscriurà qualsevol altre elaborador, envasador o expenedor d'orxata de Xufa de València no recollit en la secció primera.
Español: En esta sección se inscribirá cualquier otro elaborador, envasador o expendedor de horchata de Chufa de Valencia, no contemplado en la sección primera.
Valencià: Drets i obligacions dels inscrits 1.
Español: Derechos y obligaciones de los inscritos 1.
Valencià: Els inscrits en la secció segona podran utilitzar el logotip del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, acompanyat de la menció «Orxata elaborada amb xufa de la denominació d'origen Xufa de València». 2.
Español: Los inscritos en la sección segunda podrán utilizar el logotipo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, acompaÑado de la mención «Horchata elaborada con chufa de la Denominación de Origen Chufa de Valencia». 2.
Valencià: Els inscrits en la secció primera, a més del logotip del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, podran utilitzar la imatge i els colors de la barraca de l'antic logotip de les denominacions específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa, orlat amb la llegenda «Orxata de xufa de València elaborada a la zona de producció de la denominació d'origen Xufa de València». 3.
Español: Los inscritos en la sección primera, además del logotipo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, podrán utilizar la imagen y colores de la barraca del antiguo logotipo de las denominaciones específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa, orlado con la leyenda «Horchata de chufa de Valencia elaborada en la zona de producción de la Denominación de Origen Chufa de Valencia». 3.
Valencià: Per a poder utilitzar aquests distintius i mencions, caldrà que els interessats retiren el material corresponent del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València. 4.
Español: Para poder utilizar tales distintivos y menciones, los interesados deberán retirar el material correspondiente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia. 4.
Valencià: Amb l'objectiu d'atendre únicament aquest ús, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, propietari de l'antic logotip de les denominacions específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa, faculta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè n'autoritze l'ús. 5.
Español: Con objeto de atender únicamente este uso, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, propietario del antiguo logotipo de las denominaciones específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa, faculta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a que autorice el uso del mismo. 5.
Valencià: L'entrega o autorització d'ús de les contraetiquetes dels envasaments d'orxata de Xufa de València s'efectuarà després que les entitats inscrites en el Registre justifiquen la procedència i la quantitat de Xufa de València que cal utilitzar-ne en l'elaboració. 6.
Español: La entrega o autorización de uso de las contraetiquetas de los envases de horchata de Chufa de Valencia se efectuará tras la justificación, por las entidades inscritas en el Registro, la procedencia y cantidad de Chufa de Valencia a emplear en la elaboración de dicha horchata. 6.
Valencià: Igualment, els elaboradors i/o expenedors d'orxata de Xufa de València natural hauran de justificar la procedència de la xufa protegida per poder fer ús de les mencions i els logotips esmentats en els apartats primer i segon anteriors. 7.
Español: Igualmente, los elaboradores y/o expendedores de horchata de Chufa de Valencia natural deberán justificar la procedencia de la chufa protegida para poder hacer uso de las menciones y logotipos mencionados en los apartados primero y segundo anteriores. 7.
Valencià: L'aportació econòmica de les empreses inscrites en aquest registre, en concepte d'utilització de la imatge i el prestigi de la denominació d'origen Xufa de València, és de la mateixa quantia que la dels inscrits en els registres d'aquesta denominació, però aplicada a cada litre d'orxata en comptes de cada quilogram de xufa.
Español: La aportación económica de las empresas inscritas en este Registro, en concepto de utilización de la imagen y prestigio de la denominación de origen Chufa de Valencia es de igual cuantía que la de los inscritos en los registros de dicha denominación, pero aplicada a cada litro de horchata en vez de al kilo de chufa.
Valencià: El Consell Regulador establirà l'aportació mínima al principi de cada campanya. 8.
Español: El Consejo Regulador establecerá la aportación mínima al principio de cada campaÑa. 8.
Valencià: Les aportacions esmentades es pagaran al Consell Regulador anualment, en el moment en què aquest ho acorde.
Español: Las aportaciones citadas se abonarán al Consejo Regulador anualmente, en el momento que éste acuerde.
Valencià: En cas de no efectuar aquests pagaments, les corresponents entitats deixaran d'utilitzar immediatament qualsevol distintiu o menció de les que s'indiquen en els apartats primer i segon anteriors.
Español: Caso de no efectuar dichos abonos, las correspondientes entidades dejarán de utilizar inmediatamente cualquier distintivo o mención de las seÑaladas en los apartados primero y segundo anteriores.
Valencià: Condicions d'inscripció Per a poder estar inscrites en qualsevol secció del Registre, les entitats hauran de complir els següents preceptes: 1.
Español: Condiciones de inscripción Para poder estar inscritas en cualquier sección del Registro, las entidades deberán cumplir los siguientes preceptos: 1.
Valencià: Utilitzar exclusivament xufa emparada per la denominació d'origen Xufa de València, per a la qual cosa el Consell Regulador garanteix que el contingut dels envasaments està emparat per aquesta denominació a través de l'etiqueta corresponent. 2.
Español: Utilizar exclusivamente chufa amparada por la Denominación de Origen Chufa de Valencia, para lo cual el Consejo Regulador garantiza que el contenido de los envases está amparado por dicha denominación a través de la etiqueta correspondiente. 2.
Valencià: Estar prèviament inscrites en els registres que legalment i per l'activitat desenvolupada els siguen exigibles. 3.
Español: Estar previamente inscritas en los registros que legalmente y por la actividad desarrollada les sean exigibles. 3.
Valencià: Comprometre's a justificar documentalment el fet d'haver adquirit les quantitats de xufa amb la denominació d'origen Xufa de València raonablement necessàries per a l'elaboració d'orxata de Xufa de València. 4.
Español: Comprometerse a justificar documentalmente haber adquirido las cantidades de chufa con la denominación de origen Chufa de Valencia razonablemente necesarias para la elaboración de horchata de Chufa de Valencia. 4.
Valencià: Complir el que es disposa en la legislació vigent sobre composició, característiques i pràctiques industrials, i també amb les condicions dels establiments d'elaboració i venda, de material i personal que s'hi relacionen. 5.
Español: Cumplir lo dispuesto en la legislación vigente sobre composición, características y prácticas industriales, así como con las condiciones de los establecimientos de elaboración y venta, de material y personal con ellos relacionados. 5.
Valencià: Comprometre's a facilitar la inspecció per personal degudament autoritzat pel Consell Regulador i per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, com també la presa de mostres, tant de primeres matèries com del producte final, durant les fases d'emmagatzematge, elaboració, envasament i venda. 6.
Español: Comprometerse a facilitar la inspección por personal debidamente autorizado por el Consejo Regulador y por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, así como la toma de muestras, tanto de materias primas como del producto final, durante las fases de almacenamiento, elaboración, envasado y venta. 6.
Valencià: Les empreses elaboradores d'orxata de Xufa de València només podran tenir emmagatzemada la xufa protegida als locals declarats en la inscripció, en els quals només podran introduir xufa emparada per la denominació d'origen Xufa de València. 7.
Español: Las empresas elaboradoras de horchata de Chufa de Valencia sólo podrán tener almacenada la chufa protegida en los locales declarados en la inscripción, no pudiendo introducir en los mismos más que chufas amparadas por la denominación de origen Chufa de Valencia. 7.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció en el Registre figurarà el nom complet del titular de l'entitat, raó social, dades de localització, proveïdor de Xufa de València o orxata de Xufa de València, segons es tracte d'elaboradors o d'expenedors, i les dades tècniques que calguen per a la perfecta identificació i catalogació de les entitats. 8.
Español: En la solicitud de inscripción en el Registro figurará el nombre completo del titular de la entidad, razón social, datos de localización, proveedor de Chufa de Valencia u horchata de Chufa de Valencia, según se trate de elaboradores o de expendedores, y cuantos datos técnicos sean precisos para la perfecta identificación y catalogación de las entidades. 8.
Valencià: Es renovaran les inscripcions anualment, en el termini que fixe el Consell Regulador.
Español: Las inscripciones serán renovadas anualmente, en el plazo que fije el Consejo Regulador.
Valencià: Aquests tipus són els següents: 1.
Español: Tales tipos son los siguientes: 1.
Valencià: Orxata de Xufa de València natural: Es prepararà amb la proporció adequada de xufa, aigua i sucre perquè el producte tinga un mínim del 12 per cent de sòlids solubles expressats com a graus Brix a 20ºC.
Español: Horchata de Chufa de Valencia natural: Se preparará con la proporción adecuada de chufa, agua y azúcar para que el producto tenga un mínimo del 12 por ciento de sólidos solubles expresados como grados Brix a 20ºC.
Valencià: El contingut mínim de midó serà del 2,2 per cent i el de greix del 2,5 per cent.
Español: Su contenido mínimo de almidón será del 2,2 por ciento y el de grasas del 2,5 por ciento.
Valencià: Tindrà un pH mínim de 6,3.
Español: Tendrá un pH mínimo de 6,3.
Valencià: Els sucres totals, expressats en sacarosa, superaran el 10 per cent.
Español: Los azúcares totales, expresados en sacarosa, superarán el 10 por ciento.
Valencià: Tant el midó com els greixos procediran exclusivament dels tubercles utilitzats en la preparació de l'orxata.
Español: Tanto el almidón como las grasas procederán exclusivamente de los tubérculos utilizados en la preparación de la horchata.
Valencià: Optativament, l'orxata podrà preparar-se simplement amb xufa i aigua, i en aquest cas tindrà un mínim del 4,5 per cent de sòlids solubles expressats com a graus Brix a 20ºC.
Español: Optativamente, la horchata podrá prepararse simplemente con chufa y agua, en cuyo caso deberá tener un mínimo del 4,5 por ciento de sólidos solubles expresados como grados Brix a 20ºC.
Valencià: Anàlogament, el contingut de midó serà, com a mínim, del 2,2 per cent i el de greix del 2,5 per cent, i tant els sòlids solubles com el midó i els greixos procediran exclusivament dels tubercles utilitzats en la preparació de l'orxata.
Español: Análogamente, su contenido de almidón será, como mínimo, del 2,2 por ciento y el de grasas del 2,5 por ciento, y tanto los sólidos solubles como el almidón y las grasas procederán exclusivamente de los tubérculos utilizados en la preparación de la horchata.
Valencià: L'orxata de Xufa de València natural pot presentar-se líquida, granissada o congelada. 2.
Español: La horchata de Chufa de Valencia natural puede presentarse líquida, granizada o congelada. 2.