gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7923 CVE Data del document : 13-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 13 juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7923 CVE Fecha del documento : 13-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 13 julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Valencià: [1999/M7923] Vista la sol·licitud del dia 21 d'abril de 1999, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el mateix dia, amb el número 22930, efectuada pel representant de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guadalaviar, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat registre, sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 30 de març de 1999, i amb número de protocol 1100, autoritzada pel notari del Col·legi de València Joaquín Sapena Davo, en aquesta data van comparéixer Montserrat Junoy Olmos, Matilde García Clavel, Cándida Frau Enguix i Alberto Catalá Ruiz de Galarreta, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Español: [1999/M7923] Vista la solicitud del día 21 de abril de 1999, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el mismo día, con el número 22930, efectuada por el representante de la Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 30 de marzo de 1999, y con número de protocolo 1100, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Joaquín Sapena Davo, en esa fecha comparecieron Montserrat Junoy Olmos, Matilde García Clavel, Cándida Frau Enguix, y Alberto Catalá Ruiz de Galarreta, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Valencià: Als efectes de la seua designació i acceptació del seu càrrec com a patrons de la fundació, van comparéixer a l'acte constitucional Rafaela Alfonso Stuyck i Fernando Álamo Ramírez.
Español: A los efectos de su designación y aceptación de su cargo como patronos de la fundación, comparecieron al acto constitucional, Rafaela Alfonso Stuyck y Fernando Álamo Ramírez.
Valencià: Segon Segons l'article 4 dels seus estatuts, la fundació tindrà com a objecte i fins essencials de la seua actuació: Amb caràcter general: coadjuvar o contribuir a la creació, promoció i difusió de mitjans culturals, educatius, científics i assistencials que cooperen a un desenrotllament integral de la persona i, a través d'ella, de la comunitat on desenrotlla les seues activitats.
Español: Segundo Según el artículo 4 de sus estatutos, la fundación tendrá como objeto y fines esenciales de su actuación: Con carácter general: coadyuvar o contribuir a la creación, promoción y difusión de medios culturales, educativos, científicos y asistenciales que cooperen a un desarrollo integral de la persona y, a través de ella, de la comunidad donde desarrolla sus actividades.
Valencià: En particular, la fundació tindrà com a finalitat primordial contribuir a l'eliminació d'aquells obstacles de caràcter econòmic que impedisquen l'accés a la cultura i, especialment a la docència reglada no universitària, així com la promoció i organització d'activitats que complementen la docència reglada.
Español: En particular, la fundación tendrá como finalidad primordial contribuir a la eliminación de aquellos obstáculos de carácter económico que impidan el acceso a la cultura y, especialmente a la docencia reglada no universitaria, así como la promoción y organización de actividades que complementen la docencia reglada.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la fundació desenrotllarà les activitats descrites en els apartats A), B), C), D) i E), del citat article 4.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la fundación desarrollará las actividades descritas en los apartados A), B), C), D) y E), del citado artículo 4.
Valencià: Segons l'article 5 estatutari, la fundació atorgarà els seus beneficis a les persones o entitats que, a juí del patronat, siguen mereixedors d'aquests i ajustarà sempre la seua actuació a criteris d'imparcialitat, i no discriminació.
Español: Según el artículo 5 estatutario, la fundación otorgará sus beneficios a las personas o entidades que a juicio del patronato, sean merecedores de los mismos, ajustando siempre su actuación a criterios de imparcialidad, y no discriminación.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 30 de març de 1999, és de setze mil cinc-cents vint-i-quatre euros i vuitanta-quatre cèntims (16.524,84 euros), l'aportació de la qual s'ha realitzat de la següent forma: Set-cents cinquanta-un euros i vint-i-set cèntims (751,27 euros), aportats per Montserrat Junoy Olmos.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 30 de marzo de 1999, es de dieciséis mil quinientos veinticuatro euros y ochenta y cuatro céntimos (16.524,84 euros), cuya aportación se ha realizado de la siguiente forma: Setecientos cincuenta y un euros y veintisiete céntimos (751,27 euros), aportados por Montserrat Junoy Olmos.
Valencià: Set-cents cinquanta-un euros i vint-i-set cèntims (751,27 euros), aportats per Matilde García Clavell.
Español: Setecientos cincuenta y un euros y veintisiete céntimos (751,27 euros), aportados por Matilde García Clavel.
Valencià: Dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros), aportats per Cándida Frau Enguix.
Español: Doce mil veinte euros y veinticuatro céntimos (12.020,24 euros), aportados por Cándida Frau Enguix.
Valencià: Tres mil dos euros i sis cèntims (3.002,06 euros), aportats per Alberto Catalá Ruiz de la Galarreta.
Español: Tres mil dos euros y seis céntimos (3.002,06 euros), aportados por Alberto Catalá Ruiz de la Galarreta.
Valencià: La realitat de l'aportació efectuada s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Deutsche Bank, incorporada a l'expedient de constitució.
Español: La realidad de la aportación efectuada, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Deutsche Bank, incorporada al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de la carta fundacional, i en el títol II dels estatuts de la fundació, el patronat és l'òrgan de govern i representació de la fundació, compost per un mínim de cinc membres i màxim de nou, els qui designaran d'entre ells un president, un vicepresident i un secretari, aquest últim podrà no ser membre del patronat, en aquest cas tindrà veu però no vot.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto de la carta fundacional, y en el título II de los estatutos de la fundación, el patronato es el órgano de gobierno y representación de la fundación, compuesto por un mínimo de cinco miembros y máximo de nueve, quienes designarán de entre ellos un presidente, un vicepresidente y un secretario, este último podrá no ser miembro del patronato, en cuyo caso tendrá voz pero no voto.
Valencià: A excepció del primer patronat, de què se sortejarà la seua substitució per meitat als tres anys, el càrrec de patró tindrà una duració de cinc anys, i serà renovable indefinidament.
Español: A excepción del primer patronato, del que se sorteará su sustitución por mitad a los tres años, el cargo de patrono tendrá una duración de cinco años, y será renovable indefinidamente.
Valencià: Secretària patrona: 3.
Español: Secretaria-patrona: 3.
Valencià: Montserrat Junoy Olmos, i 5.
Español: Montserrat Junoy Olmos; y 5.
Valencià: Tercer En l'article 1.2 de la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana s'estableix que les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que s'ha disposat en aquesta llei.
Español: Tercero En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad valenciana se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la comunidad valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de la citada llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de la citada ley.
Valencià: Cinqué La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 30 de març de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 4 dels seus estatuts.
Español: Quinto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 30 de marzo de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa en l'àmbit de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa en el ámbito de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana, Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 319 (V) i classificar-la de caràcter cultural i docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad valenciana, Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 319 (V) y clasificarla de carácter cultural y docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 56.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 56.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 30 de març de 1999, amb el número de protocol 1100, autoritzada pel notari del Col·legi de València Joaquín Sapena Davo.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 30 de marzo de 1999, con el número de protocolo 1100, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Joaquín Sapena Davo.
Valencià: València, 13 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 13 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6280) Recurs contenciós administratiu número 01/2212/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6280) Recurso contencioso administrativo número 01/2212/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2212/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2212/1998.
Valencià: [1999/Q6280] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Josefa Samper Codes ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2212/1998, contra la Resolució de data 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, expedient número 253, sobre reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q6280] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Josefa Samper Codes ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2212/1998, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, expediente número 253, sobre reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4904) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4904) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Nau Russafa Centre d'Estudis, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nau Russafa Centre d'Estudis, COOP V.
Valencià: [1999/Q4904] En l'Assemblea General extraordinària, que tingué lloc el 18 de maig de 1999, es va adoptar l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: [1999/Q4904] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el 18 de mayo de 1999, se adoptó el acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5011) ACORD de 26 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora a la zona de Porcelanite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5011) ACUERDO de 26 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, relativo a la modificación del Plan General de l'Alcora en la zona de Porcelanite.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5011 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de 26 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora a la zona de Porcelanite.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5011 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 26 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, relativo a la modificación del Plan General de l'Alcora en la zona de Porcelanite.
Valencià: [1999/S5011] «Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora a la zona de Porcelanite, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en sessió celebrada el 3 de març de 1998, va adoptar l'acord de sotmetre a exposició pública la modificació del Pla General en el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial 4B d'una àrea al costat de la mercantil Porcelanite.
Español: [1999/S5011] «Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General de l'Alcora en la zona de Porcelanite, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de l'Alcora, en sesión celebrada el 3 de marzo de 1998, adoptó el acuerdo de someter a exposición pública la modificación del Plan General en el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial 4B de un área junto a la mercantil Porcelanite.
Valencià: L'exposició pública es va produir mitjançant edictes inserits en el periòdic Mediterráneo de 17 de març de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216, de 2 d'abril de 1998, sense que es presentara cap al·legació.
Español: La exposición pública se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 17 de marzo de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216, de 2 de abril de 1998, sin que se presentara alegación alguna.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament en data 2 de juny de 1998, va acordar aprovar provisionalment la citada modificació.
Español: El Ayuntamiento Pleno en fecha 2 de junio de 1998, acordó aprobar provisionalmente la citada modificación.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental i nous plans d'ordenació número 2-B, 9-B i 14-B del Pla General.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, estudio de impacto ambiental, y nuevos planos de ordenación número 2-B, 9-B y 14-B del Plan General.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la classificació com a sòl urbà industrial amb la zona d'ordenança 4B d'una parcel·la de 5.392 m² adjacent al sòl urbà industrial, i que té la classificació de no urbanitzable agrícola.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la clasificación como suelo urbano industrial con la zona de ordenanza 4B de una parcela de 5.392 m² adyacente al suelo urbano industrial, y que tiene la clasificación de no urbanizable agrícola.
Valencià: La finalitat última és possibilitar l'ampliació d'una activitat industrial ubicada en sòl urbà, i que ve necessària l'expansió fins i tot en el sòl no urbanitzable annex a la línia delimitadora de sòl urbà.
Español: La finalidad última es posibilitar la ampliación de una actividad industrial ubicada en suelo urbano, y que ve necesaria su expansión incluso en el suelo no urbanizable anejo a la línea delimitadora de suelo urbano.
Valencià: Quart El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre, en data 21 d'abril de 1998, donar trasllat de l'informe previ emés en relació amb el tràmit de concert previ previst en l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el qual es van realitzar determinades observacions a tenir present en el document definitiu.
Español: Cuarto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió, en fecha 21 de abril de 1998, dar traslado del informe previo emitido en relación con el trámite de concierto previo previsto en el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el que se realizaron determinadas observaciones a tener presente en el documento definitivo.