gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7609 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant pressupost universitat legislació Correcció d'errors de la Resolució de 16 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7609 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante presupuesto universidad legislación Corrección de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se publica el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/7609] Advertit un error en les taules d'ingressos i despeses publicades en la citada resolució (DOCV núm. 6214 de 25 de febrer de 2010), es procedix a l'esmena mitjançant la publicació de les noves taules corresponents a l'exercici 2010.
Español: [2010/7609] Advertido error en las tablas de ingresos y gastos publicadas en la citada resolución (DOCV núm. 6214, de 25.02.2010), se procede a la subsanación del mismo publicando las nuevas tablas correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2010.
Español: Alicante, 29 de junio de 2010.
Valencià: de firma de 21 de maig de 2008, vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 68 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el subsecretari de la Conselleria competent en matèria d'Educació la competència per a imposar als funcionaris docents que presten servei en centres educatius sostinguts amb fons públics dependents de la Conselleria competent en matèria d'Educació les sancions dels apartats b i c de l'article 14 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel que s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 68 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el subsecretario de la Conselleria competente en materia de Educación la competencia para imponer a los funcionarios docentes que presten servicios en centros educativos sostenidos con fondos públicos dependientes de la Conselleria competente en materia de Educación las sanciones de los apartados b) y c) del artículo 14 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado.
Valencià: Segon La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució es considera sense perjuí del fet que, en qualsevol moment, el director general de Personal de la Conselleria d'Educació puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se efectúa a través de esta resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el conseller de Educación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6159) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del PAI del sector 3 Plaça de la Llenya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6159) Información pública del expediente de retasación de cargas del PAI del sector 3 Plaza de la Llenya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6159 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del PAI del sector 3 Plaça de la Llenya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6159 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas del PAI del sector 3 Plaza de la Llenya.
Valencià: [2010/6159] Mitjançant Resolució núm. 727/2010, de data 26 de març, s'acorda sotmetre a informació pública l'expedient de retaxació de càrregues del PAI del sector 3 Plaça de la Llenya, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/6159] Mediante Resolución núm. 727/2010, de fecha 26 de marzo, se acuerda someter a información pública el expediente de retasación de cargas del PAI del sector 3 Plaza de la Llenya, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba depositat, per a la seua consulta, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente está depositado, para su consulta, en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 10 de maig de 2010.
Español: Manises, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1545) Informació pública de la iniciativa privada de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector de Sòl Urbanitzable SR-2 de Benaguasil de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1545) Información pública de la iniciativa privada de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector de Suelo Urbanizable SR-2 de Benaguasil de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1545 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : AIU Montes de Montiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la iniciativa privada de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector de Sòl Urbanitzable SR-2 de Benaguasil de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1545 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : AIU Montes de Montiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo empresa privada Información pública de la iniciativa privada de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector de Suelo Urbanizable SR-2 de Benaguasil de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2010/1545] De conformitat amb el que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), se sotmeten a informació pública els documents integrants de l'esmentada iniciativa per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que tots aquells que es consideren interessats puguen formular reclamacions i suggeriments que podran presentar en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Benaguasil, ubicat a la plaça Major de la Vila, núm. 17 de la dita població, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2010/1545] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en referencia al artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se someten a información pública los documentos integrantes de la expresada iniciativa por período de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan formular reclamaciones y sugerencias que podrán presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Benaguasil, sito en la plaza Major de la Vila, núm. 17 de dicha población, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, la documentació es trobarà a disposició del públic per a l'examen i consulta pels interessats a la notaria de Salvador García Guardiola, situada al carrer de Castells, 4, 1r, de Benaguasil, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores, i a les dependències de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Durante el plazo de información pública, la documentación se encontrará a disposición del público para su examen y consulta por los interesados en la notaría de Salvador García Guardiola, sita en la calle de Castells, 4, 1º de Benaguasil, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas, y en las dependencias del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Benaguasil, 9 de febrer de 2010.
Español: Benaguasil, 9 de febrero de 2010.
Valencià: - El president de l'AIU: Juan Ramón Cervera Segarra.
Español: - El presidente de la AIU: Juan Ramón Cervera Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/120) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament número 000493/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal por desahucio número 000493/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/120 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament número 000493/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/120 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal por desahucio número 000493/2009.
Valencià: [2010/120] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 000493/2009 Part demandant: Piedad Rius Pascual.
Español: [2010/120] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000493/2009 Parte demandante: Piedad Rius Pascual.
Valencià: Part demandada: Inmobiliaria Logfi, SL.
Español: Parte demandada: Inmobiliaria Logfi, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència el magistrat Víctor Calatayud Chollet ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de Piedad Rius Pascual, contra Inmobiliaria Logfi, SL: 1.
Español: Sobre: verbales arrendaticios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución por el magistrado Víctor Calatayud Chollet, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Piedad Rius Pascual, contra Inmobiliaria Logfi, SL: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el local comercial siti al carrer de Falcó, número 7, 1r, dreta, de Castelló. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el local comercial sito en la calle Falcó, número 7, 1°, derecha, de Castellón. 2.
Valencià: Tres mil set-cents quaranta-dos euros i quaranta-quatre cèntims (3.742,44 €), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Tres mil setecientos cuarenta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (3.742,44 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Sis-cents noranta-sis euros (696 €) per quotes de comunitat de propietaris corresponents al tercer trimestre de l'any 2007, i els quatre de l'any 2008.
Español: Seiscientos noventa y seis euros (696 €) por cuotas de comunidad de propietarios correspondientes al tercer trimestre del año 2007, y los cuatro del año 2008.
Valencià: Dos mil tres-cents tres euros i quatre cèntims (2.303,04 €), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: Dos mil trescientos tres euros con cuatro céntimos (2.303,04 €), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Mil dos-cents quaranta-quatre euros (1.244,00 €) en concepte de despeses de comunitat de propietaris produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: Mil doscientos cuarenta y cuatro euros (1.244,00 €) en concepto de gastos de comunidad de propietarios devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret seté d'aquesta resolució. 4.
Español: Más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5466) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5466) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/83/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/83/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/5466] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2010/5466] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Turís.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Turís.
Valencià: Denominació: línia de transport d'energia elèctrica E/S 220 kV SE Godelleta L/Catadau-Torrent.
Español: Denominación: línea de transporte de energía eléctrica E/S 220 kV SE Godelleta L/Catadau-Torrent.
Valencià: Pressupost: 2.850.523,00 €.
Español: Presupuesto: 2.850.523,00 €.