gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Dues persones representants d’organitzacions de dones gitanes o seccions de dones en organitzacions del moviment associatiu gitano.
Español: i) Dos personas representantes de organizaciones de mujeres gitanas o secciones de mujeres en organizaciones del movimiento asociativo gitano.
Valencià: j) Dues persones representants d’organitzacions de la joventut gitana o de seccions juvenils en organitzacions del moviment associatiu gitano.
Español: j) Dos personas representantes de organizaciones de la juventud gitana o de secciones juveniles en organizaciones del movimiento asociativo gitano.
Valencià: La durada del mandat de les vocalies ha de ser de tres anys, renovable per un període de la mateixa durada.
Español: La duración del mandato de las vocalías será de tres años, renovable por un período de la misma duración.
Valencià: En el cas que existisquen vocalies que formen part del Consell per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal s’exercirà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual van ser designades.
Español: En el caso de que existan vocalías que formen parte del Consejo por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designadas.
Valencià: Per a cada vocalia cal designar una persona suplent.
Español: Para cada vocalía se designará una persona suplente.
Valencià: El nomenament de les persones designades per a formar part del Consell, l’ha de dictar la presidència una vegada s’hagen rebut les propostes de les conselleries, de la direcció general amb competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano i de les certificacions dels acords adoptats pel Ple de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de les universitats públiques valencianes.
Español: El nombramiento de las personas designadas para formar parte del Consejo lo realizará la presidencia una vez recibidas las propuestas de las consellerias, de la dirección general con competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano y de las certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Facultats de les persones designades com a vocals* Les persones designades com a vocals tenen les facultats següents: a) Participar en les deliberacions i els debats i fer propostes i recomanacions.
Español: Facultades de las personas designadas como vocales* Las personas designadas como vocales tienen las facultades siguientes: a) Participar en las deliberaciones y los debates y realizar propuestas y recomendaciones.
Valencià: b) Exercir el dret de vot, formular vot particular i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer el derecho de voto, formular voto particular y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) Obtenir la informació necessària per a complir amb les seues funcions i, en particular, accedir a la documentació administrativa que tinga relació amb els programes o actuacions realitzades per la Generalitat en favor del Poble Gitano.
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones y, en particular, acceder a la documentación administrativa que tenga relación con los programas o actuaciones realizadas por la Generalitat en favor del Pueblo Gitano.
Valencià: d) Sol·licitar a la presidència la presència de persones que, pels seus coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o altres motius, poden realitzar aportacions d’interés.
Español: d) Solicitar a la presidencia la presencia de personas que, por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan u otros motivos, pueden realizar aportaciones de interés.
Valencià: e) Sol·licitar a la presidència la introducció de punts de l’ordre del dia en la següent convocatória.
Español: e) Solicitar a la presidencia la introducción de puntos del orden del día en la siguiente convocatoria.
Valencià: f) Les altres facultats inherents a la seua condició de vocals necessàries per al compliment correcte de les seues funcions.
Español: f) Las demás facultades inherentes a su condición de vocales necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: g) Percebre indemnitzacions per desplaçament i dietes, d’acord amb les disposicions vigents.
Español: g) Percibir indemnizaciones por desplazamiento y dietas, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: En cap cas, els vocals podran atribuir-se la representació o facultats del Consell, llevat que expressament se’ls haja atorgat per acord de l’órgan col·legiat i per a casos concrets.
Español: En ningún caso, los vocales podrán atribuirse la representación o facultades del Consejo, salvo que expresamente se les haya otorgado por acuerdo del órgano colegiado y para casos concretos.
Valencià: Procediment de nomenament de les vocalies* El nomenament de vocals del Consell es regeix pel procediment següent: a) Les vocalies en representació de l’Administració del Consell, les nomena la presidència d’aquest Consell, a proposta dels departaments corresponents.
Español: Procedimiento de nombramiento de las vocalías* El nombramiento de los vocales del Consejo se regirá por el siguiente procedimiento: a) Las vocalías en representación de la Administración del Consell serán nombradas por la presidencia de este Consejo, a propuesta de los respectivos departamentos.
Valencià: b) Les vocalies en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de la Càtedra de Cultura Gitana i de les universitats públiques valencianes, les ha de nomenar la presidència d’aquest Consell, a propostes d’aquestes.
Español: b) Las vocalías en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de la Cátedra de Cultura Gitana y de las universidades públicas valencianas serán nombradas por la presidencia de este Consejo, a propuestas de estas.
Valencià: c) Les vocalies representants del moviment associatiu gitano, les ha de nomenar la presidència d’aquest Consell, a proposta de la direcció general competent en igualtat i inclusió del Poble Gitano després d’haver seguit el procediment establit en els articles 11, 12 i 13.
Español: c) Las vocalías representantes del movimiento asociativo gitano serán nombradas por la presidencia de este Consejo, a propuesta de la dirección general competente en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano después de seguir el procedimiento establecido en los artículos 11, 12 y 13.
Valencià: d) Les vocalies de persones gitanes que es presenten individualment, les ha de nomenar la presidència d’aquest Consell, a proposta de la direcció general competent en igualtat i inclusió del Poble Gitano després de la realització de l’elecció per desinsaculació.
Español: d) Las vocalías de personas gitanas que se presentan individualmente serán nombradas por la presidencia de este Consejo, a propuesta de la dirección general competente en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano después de la realización de la elección por desinsaculación.
Valencià: Per a cada una de les vocalies del Consell, la presidència ha de nomenar de la mateixa forma una persona suplent, perquè substituïsca la persona titular en cas d’absència, vacant o malaltia.
Español: Para cada una de las vocalías del Consejo, la presidencia nombrará de la misma forma una persona suplente, para que sustituya a la persona titular en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La durada de les substitucions queda limitada al temps de mandat que li quede a la persona substituïda.
Español: La duración de las sustituciones quedará limitada al tiempo de mandato que le quedase a la persona sustituida.
Valencià: Indemnitzacions a les vocalies* Amb la finalitat que l’assistència a les reunions del Consell o als seus diferents grups de treball, inclosa la Comissió Mixta establida en l’article 17 i els seus subgrups, no supose una càrrega económica per a les persones designades per a les vocalies establides en les lletres e), f), g), h), i) i j) de l’article 7, podran abonar-se amb càrrec al pressupost de la direcció general competent en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano, sense que en cap cas supose un increment de la dotació anual inicial pressupostària, les despeses de desplaçament i dietes generades per la participació d’aquestes vocalies en les reunions esmentades.
Español: Indemnizaciones a las vocalías* Con la finalidad que la asistencia a las reuniones del Consejo o a sus diferentes grupos de trabajo, incluida la Comisión Mixta establecida en el artículo 17 y sus subgrupos, no suponga una carga económica para las personas designadas para las vocalías establecidas en las letras e), f), g), h), i) y j) del artículo 7, podrán abonarse con cargo al presupuesto de la dirección general competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, sin que en ningún caso suponga un incremento de la dotación anual inicial presupuestaria, los gastos de desplazamiento y dietas generados por la participación de estas vocalías en las mencionadas reuniones.
Valencià: L’import de la indemnització a percebre ha de ser el de les despeses documentalment justificades.
Español: El importe de la indemnización a percibir será el de los gastos documentalmente justificados.
Valencià: Si el mitjà de transport utilitzat és el vehicle propi, l’import de la indemnització ha de ser el que resulte d’aplicar als quilómetres corresponents les quanties que a cada moment es fixen en la normativa aplicable a l’Administració de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si el medio de transporte utilizado es el vehículo propio, el importe de la indemnización será el que resulte de aplicar a los kilómetros correspondientes las cuantías que en cada momento se fijen en la normativa aplicable a la Administración de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El càlcul de les dietes s’ha de fer així com estableix aquesta normativa.
Español: El cálculo de las dietas se realizará conforme lo establecido en dicha normativa.
Valencià: Presentació de candidatures* Les persones que desitgen formar part del Consell per a ser elegides per a les vocalies establides en la lletra f) de l’article 7 han de presentar la seua candidatura de conformitat amb les instruccions següents: La candidatura es presentarà a través del procediment disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: Presentación de candidaturas* Las personas que deseen formar parte del Consejo para ser elegidas para las vocalías establecidas en la letra f) del artículo 7, deberán presentar su candidatura de conformidad con las siguientes instrucciones: La candidatura se presentará a través del procedimiento disponible en la página web de la conselleria competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Així mateix, tant el procediment i, per tant, els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar, s’han de publicar en la seu electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Español: Asimismo, tanto el procedimiento y, por lo tanto, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Valencià: La presentació es podrà fer a través d’entitats socials sempre que es presente document de representació.
Español: La presentación se podrá hacer a través de entidades sociales siempre y cuando se presente documento de representación.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures és d’un mes, a partir de l’habilitació del procediment de presentació de candidatures en la web de la conselleria competent en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano, i ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la presentació de candidatures a les vocalies establides en els subapartats g), h), i) i j) de l’apartat 1 de l’article 7 cal actuar així: *[1]* a) Per a determinar les entitats del moviment associatiu gitano que puguen optar a la presentació de candidatures s’estableixen els següents requisits: en els seus estatuts ha d’estar inclós com a objectiu la igualtat i la inclusió de la població gitana i a més haurà de tindre provada la seua activitat en aquest àmbit.
Español: Para la presentación de candidaturas a las vocalías establecidas en los subapartados g), h), i) y j) del apartado 1 del artículo 7 se procederá de la siguiente manera: *[1]* a) Para determinar las entidades del movimiento asociativo gitano que puedan optar a la presentación de candidaturas se establecen los siguientes requisitos: en sus estatutos debe estar incluido como objetivo la igualdad y la inclusión de la población gitana y además deberá tener probada su actividad en este ámbito.
Valencià: Per a aixó serà suficient dur endavant aquests programes o activitats en col·laboració amb les administracions o, en cas contrari, que es realitzen de manera pública i quede constància d’aixó.
Español: Para ello será suficiente desarrollar esos programas o actividades en colaboración con las administraciones o, en caso contrario, que se realicen de manera pública y quede constancia de ello.
Valencià: En el cas autonómic, serà necessària la implantació efectiva, tenint en compte els criteris anteriors, en almenys dues províncies.
Español: En el caso autonómico, será necesaria la implantación efectiva, teniendo en cuenta los criterios anteriores, en al menos dos provincias.
Valencià: b) La direcció general amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano publicarà en la web de la conselleria a la qual estiga adscrita una relació d’entitats segons la classificació establida, i concedirà un termini mínim de cinc dies hàbils perquè es puguen presentar al·legacions a aquest.
Español: b) La dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano publicará en la web de la conselleria a la cual esté adscrita, un listado de entidades según la clasificación establecida, dando un plazo mínimo de cinco días hábiles para que se puedan presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Una vegada haja conclós el termini, i en un màxim de cinc dies hàbils, es publicarà la relació definitiva.
Español: Una vez finalizado ese plazo, y en un máximo de cinco días hábiles se publicará el listado definitivo.
Valencià: c) Les entitats que vulguen formar part del Consell per a ser elegides en les vocalies g), h), i) i j) de l’article 7, hauran de presentar la seua candidatura a través d’un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de Poble Gitano.
Español: c) Las entidades que deseen formar parte del Consejo para ser elegidas en las vocalías g), h), i) y j) del artículo 7, deberán presentar su candidatura a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia de Pueblo Gitano.
Valencià: Així mateix, tant el procediment i, per tant, els models de sol·licitud i altra documentació a aportar, han de ser publicats en la seu electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Español: Asimismo, tanto el procedimiento y, por lo tanto, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Valencià: d) El termini per a presentar les candidatures és d’un mes, a partir de l’habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de la conselleria competent en igualtat i inclusió del Poble Gitano, que ha de ser anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’órgan de govern de cada entitat està obligat, mitjançant acord, a autoritzar la presentació de la candidatura, i a designar les persones que en formaran part.
Español: El órgano de gobierno de cada entidad deberá, mediante acuerdo, autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que formarán parte de la misma.
Valencià: Les candidatures podran incloure fins al nombre de vocalies que es trien en l’apartat per al qual es presenta la candidatura, i cal que siga de dones almenys el 50 % del total de les persones d’aquesta, a l’efecte de garantir el principi de paritat de gènere en la composició del Consell.
Español: Las candidaturas podrán incluir hasta el número de vocalías que se elijan en el apartado para el cual se presenta la candidatura, siendo mujeres al menos el 50 % del total de las personas de la misma, a los efectos de garantizar el principio de paridad de género en la composición del Consejo.
Valencià: En el cas i) les dues persones han de ser dones.
Español: En el caso i) las dos personas deberán ser mujeres.
Valencià: En el cas j) les dues persones han de ser menors de 31 anys.
Español: En el caso j) las dos personas deberán ser menores de 31 años.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, aquestes s’han de publicar en la pàgina web de la conselleria amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, estas se publicarán en la página web de la conselleria con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Criteris de selecció de candidatures*[2]** En el cas de les persones individualment, s’ha de fer un sorteig en el qual seran elegides huit persones, quatre com a titulars i quatre com a suplents, segons trams d’edat i complint amb la paritat de gènere.
Español: Criterios de selección de candidaturas*[2]** En el caso de las personas individualmente, se realizará un sorteo en el cual serán elegidas ocho personas, cuatro como titulares y cuatro como suplentes, según tramos de edad y cumpliendo con la paridad de género.
Valencià: Per a assegurar aquesta última qüestió, el sorteig s’ha de fer individualment segons trams d’edat.
Español: Para asegurar esta última cuestión, el sorteo se realizará individualmente según tramos de edad.
Valencià: La primera persona que resulte triada ha de ser la titular.
Español: La primera persona que salga elegida será la titular.
Valencià: En el moment en què dos trams d’edat tinguen representants del mateix gènere, la resta triaran només representants de l’altre.
Español: En el momento en que dos tramos de edad tengan representantes del mismo género, el resto elegirán solo representantes del otro.
Valencià: Una vegada publicades les candidatures en la pàgina web de la conselleria amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano, s’establirà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent el termini i la forma de votació telemàtica per part de les entitats que figuren en la relació definitiva a què es refereix el subapartat b de l’apartat 2 de l’article 11.
Español: Una vez publicadas las candidaturas en la página web de la conselleria con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, se establecerá mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente el plazo y la forma de votación telemática por parte de las entidades que figuren en el listado definitivo al que se refiere el subapartado b del apartado 2 del artículo 11.
Valencià: Solament podran emetre vots en cada apartat les entitats que figuren en la relació.
Español: Solamente podrán emitir votos en cada apartado las entidades que figuren en la relación.
Valencià: Cada entitat podrà votar com a màxim al 50 % del total de candidatures en aquells apartats en els quals tinga dret a fer-ho.
Español: Cada entidad podrá votar como máximo al 50 % del total de candidaturas en aquellos apartados en los que tenga derecho a hacerlo.
Valencià: A més, la votació ha de ser paritària, és a dir, s’ha de votar el mateix nombre de dones i homes o amb una diferència d’un, en cas de ser imparell.
Español: Además, la votación deberá ser paritaria, es decir, se deberá votar al mismo número de mujeres y hombres o con una diferencia de uno, en caso de ser impar.
Valencià: Una vegada realitzada la votació establida en l’apartat anterior, les vocalies corresponents a l’article 7, apartat 1, subapartat g, seran les sis més votades, amb la restricció que cada organització podrà tindre un nombre màxim de vocalies segons el nombre d’organitzacions que presenten candidatures, tal com queda a continuació: a) Si es presenten candidatures de només una organització: fins a un màxim de sis vocalies.
Español: Una vez realizada la votación establecida en el apartado anterior, las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado g, serán las seis más votadas, con la restricción de que cada organización podrá tener un número máximo de vocalías según el número de organizaciones que presentan candidaturas, tal y como queda a continuación: a) Si se presentan candidaturas de solo una organización: hasta un máximo de seis vocalías.
Valencià: b) Si es presenten candidatures de dues organitzacions: fins a un màxim de tres vocalies per organització.
Español: b) Si se presentan candidaturas de dos organizaciones: hasta un máximo de tres vocalías por organización.
Valencià: c) Si es presenten candidatures de tres, quatre o cinc organitzacions: fins a un màxim de dues vocalies per organització.
Español: c) Si se presentan candidaturas de tres, cuatro o cinco organizaciones: hasta un máximo de dos vocalías por organización.
Valencià: d) Si es presenten candidatures de sis o més organitzacions: fins a un màxim d’una vocalia per organització.
Español: d) Si se presentan candidaturas de seis o más organizaciones: hasta un máximo de una vocalía por organización.
Valencià: Les vocalies corresponents a l’article 7, apartat 1, subapartat h seran les deu més votades, tenint en compte les següents restriccions: a) En cas de pertànyer a federacions, el conjunt de vocalies vinculades a una mateixa federació o fundació no podrà ser major del 50 % del total, excepte en el cas que no existeixen més candidatures, en què no s’aplicarà el percentatge.
Español: Las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado h serán las diez más votadas, teniendo en cuenta las siguientes restricciones: a) En caso de pertenecer a federaciones, el conjunto de vocalías vinculadas a una misma federación o fundación no podrá ser mayor del 50 % del total, excepto si no existen más candidaturas, en cuyo caso no se aplicará el porcentaje.
Valencià: b) Almenys hi haurà un 20 % de vocalies que representen a entitats que tenen la seua actuació dins de cada província.
Español: b) Al menos habrá un 20 % de vocalías que representen a entidades que tienen su actuación dentro de cada provincia.
Valencià: En cas que hi haguera alguna província sobre la qual no hi haguera aquest mínim de candidatures, es podran triar d’altres províncies.
Español: En caso de que hubiera alguna provincia sobre la que no hubiera ese mínimo de candidaturas, se podrán elegir de otras provincias.
Valencià: Les vocalies corresponents a l’article 7, apartat 1, subapartat i seran les dues més votades de dues entitats diferents i d’àmbit d’actuació territorial diferent, sempre que existisquen candidatures per a aixó.
Español: Las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado i serán las dos más votadas de dos entidades diferentes y de ámbito de actuación territorial diferente, siempre que existan candidaturas para ello.
Valencià: Si no, seran directament les dues més votades.
Español: Si no, serán directamente las dos más votadas.