gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Encara que des del PRyA estem radicalment en contra de l’obertura d’aquestes aules en els col·legis públics de Requena, estem totalment a favor que s’òbriguen en els col·legis de Camp Arcís, Els Isidros, Els Pedrones i Xera, perquè en aqueixes poblacions manquen d’escoles infantils i aquest servei és inexistent, per la qual cosa té sentit i és molt necessària l’obertura d’aules de 2-3 anys per a cobrir la demanda”.
Español: «Aunque desde el PRyA estamos radicalmente en contra de la apertura de estas aulas en los colegios públicos de Requena, estamos totalmente a favor de que se abran en los colegios de Campo Arcís, Los Isidros, Los Pedrones y Chera, pues en esas poblaciones carecen de escuelas infantiles y este servicio es inexistente, por lo que tiene sentido y es muy necesaria la apertura de aulas de 2-3 años para cubrir la demanda»..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets creiem que des de l’Ajuntament hem de vetlar pels interessos del nostre municipi i dels seus veïns i, en aquest cas, hem de fer tot el que siga a la nostra mà per a evitar el tancament de les nostres escoles infantils”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «creemos que desde el Ayuntamiento debemos velar por los intereses de nuestro municipio y de sus vecinos y, en este caso,  debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para evitar el cierre de nuestras escuelas infantiles».
Valencià: “Així mateix, des de la nostra formació ens posem a la disposició de les escoles infantils de Requena i Sant Antoni per a ajudar-los en tot el que siga a la nostra mà.
Español: «Así mismo, desde nuestra formación nos ponemos a disposición de las escuelas infantiles de Requena y San Antonio para ayudarles en todo lo que esté en nuestra mano»..
Valencià: Per tot l’anteriorment exposat, des del PRyA emplacem al Consell Escolar Municipal a rebutjar l’obertura de les aules de 2-3 anys en els col·legis públics Serrano Clavero i Lucio Gil Fagoaga per estar cobert el servei amb les escoles infantils de Requena i Sant Antoni i a admetre les del CRA El Teix per mancar d’aquest servei en els nostres llogarets”, han finalitzat..
Español: «Por todo lo anteriormente expuesto, desde el  PRyA emplazamos al Consejo Escolar Municipal a rechazar la apertura de las aulas de 2-3 años en los colegios públicos Serrano Clavero y Lucio Gil Fagoaga por estar cubierto el servicio con las escuelas infantiles de Requena y San Antonio y a admitir las del CRA El Tejo por carecer de este servicio en nuestras aldeas», han finalizado..
Valencià: AVA-Asaja reclama al ministeri d’Agricultura que prioritze als ramaders en les ajudes anunciades pel Coronavirus per al sector oví-caprí.
Español: AVA-Asaja reclama al ministerio de Agricultura que priorice a los ganaderos en las ayudas anunciadas por el Coronavirus para el sector ovino-caprino.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) valora positivament la intenció de l’ministeri d’Agricultura d’establir una línia d’ajudes directes destinades a el sector oví i capricho, però reclama que es prioritze als ramaders professionals davant de la resta de baules de la cadena comercial, ja que són ells els més damnificats d’aquesta crisi al no trobar compradors per als bens i cabrits, així com per a la llet i els productes lactis.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) valora positivamente la intención del ministerio de Agricultura de establecer una línea de ayudas directas destinadas al sector ovino y caprino, pero reclama que se priorice a los ganaderos profesionales frente al resto de eslabones de la cadena comercial, puesto que son ellos los más damnificados de esta crisis al no encontrar compradores para los corderos y cabritos, así como para la leche y los productos lácteos.
Valencià: Així mateix, l’organització sol·licita a la Conselleria d’Agricultura un seguit de mesures extraordinàries complementàries a les de l’ministeri, dirigides a donar suport als ramaders valencians per pal·liar les pèrdues econòmiques que estan patint..
Español: Asimismo, la organización solicita a la conselleria de Agricultura una serie de medidas extraordinarias complementarias a las del ministerio, dirigidas a apoyar a los ganaderos valencianos para paliar las pérdidas económicas que están sufriendo..
Valencià: La venda d’aquests animals s’ha vist bloquejada i aviat arribaran a un pes superior a l’apte per al seu consum, ja que aquesta situació succeeix en el moment àlgid de la campanya de Pasqües, època de l’any en la que habitualment es venia la major part dels animals.
Español: La venta de estos animales se ha visto bloqueada y pronto alcanzarán un peso superior al apto para su consumo, ya que esta situación sucede en el momento álgido de la campaña de Pascuas, época del año en la que habitualmente se vendía la mayor parte de los animales.
Valencià: A això cal sumar els costos d’alimentació dels animals que no poden ser venuts.
Español: A esto hay que sumar los costes de alimentación de los animales que no pueden ser vendidos.
Valencià: Les pèrdues estimades per AVA-ASAJA ja superen els 5 milions d’euros en el que portem de crisi sanitària, només en les explotacions de la Comunitat Valenciana, però podrien disparar-se fins als 30 milions durant les properes setmanes..
Español: Las pérdidas estimadas por AVA-ASAJA ya superan los 5 millones de euros en lo que llevamos de crisis sanitaria, solo en las explotaciones de la Comunitat Valenciana, pero podrían dispararse hasta los 30 millones durante las próximas semanas..
Valencià: Per això, l’organització agrària reclama que el suport previst pel ministeri sigui destinat prioritàriament als ramaders professionals.
Español: Por ello, la organización agraria reclama que el apoyo previsto por el ministerio sea destinado prioritariamente a los ganaderos profesionales.
Valencià: Concretament, AVA-ASAJA demana a el govern que s’elevi el nombre d’animals per explotació que poden obtenir ajuts a més dels 70 previstos inicialment i que es tinguen en consideració no només els animals amb destinació a escorxador, sinó també els animals destinats a reposició oa venda per vida, i contempli els animals vells de les explotacions.
Español: Concretamente, AVA-ASAJA pide al gobierno que se eleve el número de animales por explotación que pueden obtener ayudas a más de los 70 previstos inicialmente y que se tengan en consideración no solo los animales con destino a matadero, sino también los animales destinados a reposición o a venta para vida, y contemple los animales de desvieje de las explotaciones.
Valencià: De la mateixa manera, l’associació agrària també sol·licita que no es contempli com a data final d’aquestes ajudes el dia següent de la finalització de l’estat d’alarma, sinó a l’almenys dos mesos després, que des del sector s’estima que serà el que tard l’hostaleria (canal HORECA) a recuperar la seva activitat..
Español: Del mismo modo, la asociación agraria también solicita que no se contemple como fecha final de dichas ayudas el día siguiente de la finalización del estado de alarma, sino al menos dos meses después, que desde el sector se estima que será lo que tarde la hostelería (canal HORECA) en recuperar su actividad..
Valencià: En el marc de les mesures sol·licitades amb anterioritat a l’Ministeri ia Brussel·les, AVA-ASAJA demana a més que s’agilitzin a l’màxim els tràmits per a la posada en marxa de les mesures d’emmagatzematge privat i que, en referència a les ajudes acoblades a l’oví / caprí 2020, es consideren els animals deixats en les explotacions per a reposició dins el llindar dels 0,6 xais / cabrits per femella primable per poder optar a l’ajut associada tenint en compte l’excepcionalitat de la situació actual..
Español: En el marco de las medidas solicitadas con anterioridad al Ministerio y a Bruselas, AVA-ASAJA solicita además que se agilicen al máximo los trámites para la puesta en marcha de las medidas de almacenamiento privado y que, en referencia a las ayudas acopladas al ovino/caprino 2020, se consideren los animales dejados en las explotaciones para reposición dentro del umbral de los 0,6 corderos/cabritos por hembra primable para poder optar a la ayuda asociada teniendo en cuenta la excepcionalidad de la situación actual..
Valencià: AVA-ASAJA també demana a l’administració autonòmica que tingui la mateixa consideració amb el sector oví-cabrum que el ministeri i que adopti mesures extraordinàries per evitar l’abandonament d’un sector ja de per si desestructurat i amb greus dificultats.
Español: AVA-ASAJA también solicita a la administración autonómica que tenga la misma consideración con el sector ovino-caprino que el ministerio y que adopte medidas extraordinarias para evitar el abandono de un sector ya de por sí desestructurado y con graves dificultades.
Valencià: En aquest sentit, les mesures requerides per aquesta organització són: l’exoneració de l’pagament de les anualitats 2020-2021 de l’aprofitament de pastures i rostolls de les muntanyes d’utilitat pública de la conselleria, la Confederació Hidrogràfica de l’Xúquer (CHJ) i dels ajuntaments; la distribució gratuïta de subproductes hortofructícoles a les explotacions ramaderes per reduir les despeses d’alimentació; que es tingui en consideració que ja ha començat la campanya de esquilada que duien a terme quadrilles especialitzades d’altres països, de manera que es demana a l’administració que facilite l’arribada d’aquests treballadors temporers; que s’agilitzen a el màxim possible els pagaments pendents de la PAC 2019 perquè els ramaders puguin percebre aquests ajuts abans de la finalització de el període de vigència de l’estat d’alarma; així com la compra massiva del producte lacti i carni de el sector oví-caprí per part de les administracions públiques per a ús públic..
Español: En este sentido, las medidas requeridas por esta organización son: la exoneración del pago de las anualidades 2020-2021 del aprovechamiento de pastos y rastrojeras de los montes de utilidad pública de la conselleria, la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y de los ayuntamientos; la distribución gratuita de subproductos hortofrutícolas a las explotaciones ganaderas para reducir los gastos de alimentación; que se tenga en consideración que ya ha comenzado la campaña de esquileo que llevaban a cabo cuadrillas especializadas de otros países, por lo que se pide a la administración que facilite la llegada de estos trabajadores temporeros; que se agilicen al máximo posible los pagos pendientes de la PAC 2019 para que los ganaderos puedan percibir estas ayudas antes de la finalización del periodo de vigencia del estado de alarma; así como la compra masiva del producto lácteo y cárnico del sector ovino-caprino por parte de las administraciones públicas para uso público..
Valencià: Finalment, AVA-ASAJA també demana a les administracions que en les properes convocatòries d’ajuts públics destinats a el sector ramader es prioritzi a el sector oví-caprí i al d’caps de bestiar braus, per ser els més afectats per la pandèmia de l’Covid-19..
Español: Por último, AVA-ASAJA también pide a las administraciones que en las próximas convocatorias de ayudas públicas destinadas al sector ganadero se priorice al sector ovino-caprino y al de reses bravas, por ser los más afectados por la pandemia del Covid-19..
Valencià: La Generalitat accepta la cessió gratuïta de la coberta de l’Ajuntament de Bétera per a instal·lar una estació basi de la Xarxa Comdes.
Español: La Generalitat acepta la cesión gratuita de la cubierta del Ayuntamiento de Bétera para instalar una estación base de la Red Comdes.
Valencià: Comdes és la xarxa que utilitzen el servei d’emergències i els cossos policials.
Español: Comdes es la red que utilizan el servicio de emergencias y los cuerpos policiales.
Valencià: La durada de la concessió del bé de domini públic és pel termini de 50 anys.
Español: La duración de la concesión del bien de dominio público es por el plazo de 50 años.
Valencià: La Generalitat ha acceptat la cessió gratuïta realitzada per l’Ajuntament de Bétera de l’ús de 6 metres quadrats en la coberta de la casa consistorial d’aquesta localitat per a destinar-lo a la instal·lació d’una nova estació basi de la Xarxa *Comdes..
Español: La Generalitat ha aceptado la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Bétera del uso de 6 metros cuadrados en la cubierta de la casa consistorial de esta localidad para destinarlo a la instalación de una nueva estación base de la Red Comdes..
Valencià: El passat 6 de maig de 2021 el consistori de Bétera va resoldre adjudicar la concessió de l’ús privatiu, mitjançant adjudicació directa de 6 metres cuadadros en la coberta del Ayuntamieno, a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions (*DGTIC) per a instal·lar una nova estació basi de la Xarxa Comdes, utilitzada per a les comunicacions del servei d’emergències i els cossos de policia..
Español: El pasado 6 de mayo de 2021 el consistorio de Bétera resolvió adjudicar la concesión del uso privativo, mediante adjudicación directa de 6 metros cuadadros en la cubierta del Ayuntamieno, a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones (DGTIC) para instalar una nueva estación base de la Red Comdes, utilizada para las comunicaciones del servicio de emergencias y los cuerpos de policía.
Valencià: L’immoble s’accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i la durada de la concessió del bé de domini públic és de 50 anys..
Español: El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto y la duración de la concesión del bien de dominio público es de 50 años..
Valencià: En cas d’incompliment dels fins per als quals se cedeix l’immoble es procedirà a la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l’immoble en l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat..
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble se procederá a la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el dret d’ús sobre l’immoble haurà d’incorporar-se a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte dependent de la DGTIC de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic..
Español: Asimismo, el derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto dependiente de la DGTIC de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: La Xarxa Comdes està a la disposició de totes les administracions de la Comunitat Valenciana i constitueix el sistema de comunicacions normalitzat per als serveis que intervenen en una emergència o catàstrofe, tal com preveu la llei 13/2010..
Español: La Red Comdes está a disposición de todas las administraciones de la Comunitat Valenciana y constituye el sistema de comunicaciones normalizado para los servicios que intervienen en una emergencia o catástrofe, tal y como prevé la ley 13/2010.
Valencià: La xarxa és pública i està operada i explotada per la Generalitat, a través de la DGTIC, que duu a terme la planificació, supervisió i gestió tècnica, així com les tasques de gestió operativa dels usuaris..
Español: La red es pública y está operada y explotada por la Generalitat, a través de la DGTIC, que lleva a cabo la planificación, supervisión y gestión técnica, así como las tareas de gestión operativa de los usuarios..
Valencià: La Guàrdia Civil deté als tres integrants d’un grup criminal en la localitat de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil detiene a los tres integrantes de un grupo criminal en la localidad de Riba-roja.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté als 3 integrants d’un grup criminal que va sostraure mobiliari d’una important empresa de disseny i fabricació de mobles per valor de 170.000 euros. 1 d’ells era treballador de l’empresa, mentre que els altres 2 eren antics treballadors d’aquesta..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a los 3 integrantes de un grupo criminal que sustrajo mobiliario de una importante empresa de diseño y fabricación de muebles por valor de 170 000 euros. 1 de ellos era trabajador de la empresa, mientras que los otros 2 eran antiguos trabajadores de la misma..
Valencià: L’Operació ‘SHERLOCK’ va tindre començament el mes d’abril passat, quan una important empresa dedicada al disseny i fabricació de mobles va detectar la pèrdua d’una gran quantitat de mobiliari durant el seu trasllat a la seua nova seu, situada en la localitat de Riba-roja.
Español: La Operación ‘SHERLOCK’ tuvo comienzo el pasado mes de abril, cuando una importante empresa dedicada al diseño y fabricación de muebles detectó la pérdida de una gran cantidad de mobiliario durante su traslado a su nueva sede, ubicada en la localidad de Riba-roja.
Valencià: Donats els indicis existents de la possible sostracció d’aquests, els agents de la Guàrdia Civil van aconseguir donar amb el material sostret i amb els integrants del grup criminal.
Español: Dados los indicios existentes de la posible sustracción de los mismos, los agentes de la Guardia Civil lograron dar con el material sustraído y con los integrantes del grupo criminal.
Valencià: Els autors van aprofitar el gran volum de material que va ser necessari traslladar i els més de 400 ports, en tràiler de 15 metres de longitud, que van ser necessaris per a això, per a desviar a naus de terceres empreses i fins i tot a remolcs buits, un gran nombre dels enviaments de mobiliari realitzats.
Español: Los autores aprovecharon el gran volumen de material que fue necesario trasladar y los más de 400 portes, en tráiler de 15 metros de longitud, que fueron necesarios para ello, para desviar a naves de terceras empresas e incluso a remolques vacíos, un gran número de los envíos de mobiliario realizados.
Valencià: Els agents van aconseguir la identificació i detenció dels 3 integrants del grup criminal: 1 d’ells, el capitost, era un dels treballadors de l’empresa, que coneixedor de l’operativa de la companyia marcava la mercaderia a ser sostreta.
Español: Los agentes lograron la identificación y detención de los 3 integrantes del grupo criminal: 1 de ellos, el cabecilla, era uno de los trabajadores de la empresa, que conocedor de la operativa de la compañía marcaba la mercancía a ser sustraída.
Valencià: També s’ha aconseguit la detenció de 2 antics treballadors de l’empresa, un d’ells s’ocupava del transport de la mercaderia sostreta i del seu magatzematge, mentre que l’últim recepcionava la mercaderia.
Español: También se ha logrado la detención de 2 antiguos trabajadores de la empresa, uno de ellos se ocupaba del transporte de la mercancía sustraída y de su almacenaje, mientras que el último recepcionaba la mercancía.
Valencià: Als detinguts, tres homes de 43, 49 i 56 anys respectivament i de nacionalitat espanyola, se’ls imputen els següents delictes: delicte de furt continuat, d’encobriment i de pertinença a grup criminal.
Español: A los detenidos, tres hombres de 43, 49 y 56 años respectivamente y de nacionalidad española, se les imputan los siguientes delitos: delito de hurto continuado, de receptación y de pertenencia a grupo criminal.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Llíria..
Valencià: La Falla Reis Catòlics de Bunyol no celebrarà les Falles al setembre per la complicada situació sanitària en la Comunitat.
Español: La Falla Reyes Católicos de Buñol no celebrará las Fallas en septiembre por la complicada situación sanitaria en la Comunitat.
Valencià: La Falla Reis Catòlics i Adjacents de Bunyol, única comissió a programar la festa per a aquest setembre, dóna un gir a la seua decisió de plantar el seu monument degut a la complicada situació sanitària i la prolongació de les restriccions fins al 6 de setembre proposades pel Govern Valencià.
Español: La Falla Reyes Católicos y Adyacentes de Buñol, única comisión en programar la fiesta para el mes de septiembre, ha dado un giro a su decisión de plantar su monumento debido a la complicada situación sanitaria y la prolongación de las restricciones hasta el 6 de septiembre propuestas por el Gobierno valenciano.
Valencià: Amb el següent comunicat ha informat les seues falleres i fallers: “Després de la reunió realitzada per la comissió de la falla aquest 13 d’agost s’ha decidit suspendre les falles programades per a aquest mes de setembre, pel fet que la situació sanitària continua sent complicada i s’han prolongat les restriccions fins al dia 6 de setembre.Us esperem a tots en les falles del 2022 i tant de bo puguem gaudir-les com ens mereixem!”..
Español: Con el siguiente comunicado ha informado a sus falleras y falleros: «Tras la reunión realizada por la comisión de la falla este 13 de agosto se ha decidido suspender las fallas programadas para este mes de septiembre, debido a que la situación sanitaria sigue siendo complicada y se han prolongado las restricciones hasta el día 6 de septiembre.
Valencià: S’ajorna a octubre de 2021 la Fira Utiel Gastronòmica d’aquest any per la possibilitat de rebrots de coronavirus.
Español: Se aplaza a octubre de 2021 la Feria Utiel Gastronómica de este año por la posibilidad  de rebrotes de coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i el comitè organitzador de la Fira Utiel Gastronòmica han acordat “per unanimitat suspendre l’edició 2020 tenint en compte l’actual situació d’alerta sanitària provocada per la COVID-19 i la possibilitat de rebrots de la malaltia al llarg de l’any , segons han informat fonts municipals..
Español: El Ayuntamiento de Utiel y el comité organizador de la Feria Utiel Gastronómica han acordado «por unanimidad suspender la edición 2020 teniendo en cuenta la actual situación de alerta sanitaria provocada por la COVID-19 y la posibilidad de rebrotes de la enfermedad a lo largo del año, según han informado fuentes municipales..
Valencià: “Una decisió especialment dolorosa ja que aquest any la fira complia 25 anys i l’organització havia planificat novetats per a la celebració del seu aniversari”, han afegit..
Español: «Una decisión especialmente dolorosa ya que este año la feria cumplía 25 años y la organización había planificado novedades para la celebración de su aniversario», han añadido..
Valencià: No obstant això, “la incertesa que la crisi sanitària està generant i les dificultats que suposa la posada en marxa d’una fira agroalimentària d’aquestes característiques en període d’alerta sanitària, han portat a prendre aquesta determinació”..
Español: Sin embargo, «la incertidumbre que la crisis sanitaria está generando y las dificultades que supone la puesta en marcha de una feria agroalimentaria de estas características en periodo de alerta sanitaria, han llevado a tomar esta determinación»..
Valencià: Cal destacar que Utiel Gastronòmica s’ha convertit en un dels principals reclams turístics de la Comunitat Valenciana i atrau milers de visitants cada any.
Español: Destacar que Utiel Gastronómica se ha convertido en uno de los principales reclamos turísticos de la Comunidad Valenciana y atrae a miles de visitantes cada año.
Valencià: A més, la fira suposa el desplaçament d’expositors de diferents punts de la geografia espanyola..
Español: Además, la feria supone el desplazamiento de expositores de diferentes puntos de la geografía española..
Valencià: “Tenint en compte aquestes circumstàncies, la posada en marxa d’Utiel Gastronòmica suposaria un risc per a la seguretat i la salut de tots”, segons les fonts municipals..
Español: «Teniendo en cuenta estas circunstancias, la puesta en marcha de Utiel Gastronómica supondría un riesgo para la seguridad y la salud de todos», según las fuentes municipales..