gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la situació actual originada per la COVID-19, i amb la finalitat d'evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds en els centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre aquestes sol·licituds per correu electrònic a la secretària dels centres docents especificats en l'annex X d'aquesta resolució, on la persona interessada vaja a realitzar les proves.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación actual originada por el COVID-19, y con el fin de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitir estas solicitudes por correo electrónico a la secretaria de los centros docentes especificados en el anexo X de esta resolución, donde la persona interesada vaya a realizar las pruebas.
Valencià: En aquest cas, tota la documentació haurà de ser enviada degudament signada (a mà o electrònicament) i, en format electrònic, mitjançant un únic correu electrònic en el centre docent on desitja fer la prova, en el qual indicaran en l'assumpte les sigles PACEERE seguides del nom i cognoms de la persona sol·licitant. 1.2.3.
Español: En este caso, toda la documentación tendrá que ser enviada debidamente firmada (a mano o electrónicamente) y, en formato electrónico, mediante un único correo electrónico al centro docente en el que desea hacer la prueba, en el cual indicarán en el asunto del mismo las siglas PACEERE seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante. 1.2.3.
Valencià: Prova d'accés adaptada a les persones que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i amb l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que porta aparellades possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: De conformidad con la disposición adicional tercera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En aquest sentit, les persones amb discapacitat han d'adjuntar el certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa corresponent, emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si el grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament els ensenyaments en les especialitats que es disposen en aquesta resolució.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los centros de valoración y orientación de discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, para que el tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades que se disponen en esta resolución.
Valencià: El tribunal adaptarà, si escau, els requisits i les proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en aquesta resolució. 1.4.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución. 1.4.
Valencià: Exempció Quedaran exemptes de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments les persones que acrediten les condicions que estableixen la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana, que dicta que d'acord amb el que s'estableix en els articles 67 i 85 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i en l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, les persones que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exemptes de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés als ensenyaments esportius en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos, del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dicta que de acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els centres han de sol·licitar a la direcció territorial d'Educació corresponent, amb almenys deu dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació del tribunal, i han d'incloure la proposta del secretari o secretària i dels examinadors o examinadores previstos en la normativa corresponent per a cada especialitat.
Español: Los centros solicitarán a la dirección territorial de Educación correspondiente, con por lo menos diez días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación del tribunal, que incluirá la propuesta del secretario o secretaria y de los examinadores o examinadoras previstos en la normativa correspondiente para cada especialidad.
Valencià: La sol·licitud ha d'informar de la data, el lloc de celebració i el nivell de la modalitat o especialitat esportiva a què va dirigida, d'acord amb el model establit en l'annex II que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: La solicitud deberá informar de la fecha, el lugar de celebración y el nivel de la modalidad o especialidad deportiva a que va dirigida, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: La presidència serà exercida per un inspector o una inspectora d'Educació, tal com estableix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana, i actuarà com a secretari o secretària la persona designada per qui exercisca la presidència de la comissió avaluadora, vista la proposta del centre.
Español: La presidencia será ejercida por un inspector o inspectora de Educación, tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y actuará como secretario o secretaria la persona designada por quien ejerza la presidencia de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: El centre ha d'aportar al president o a la presidenta del tribunal, amb almenys 48 hores d'antelació, la llista de persones preinscrites en la prova específica convocada.
Español: El centro deberá aportar al presidente o a la presidenta del tribunal, con por lo menos 48 horas de antelación, la lista de personas preinscritas en la prueba específica convocada.
Valencià: La presidència serà exercida per un inspector o una inspectora d'Educació i exercirà la secretaria la persona de menor edat que ocupe una vocalia.
Español: La presidencia será ejercida por un inspector o inspectora de Educación y ejercerá la secretaría la persona de menor edad que ocupe una vocalía.
Valencià: A proposta del president o presidenta, poden incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments als quals es desitge accedir i del nombre d'inscrits. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente o presidenta, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: El secretari o secretària tindrà com a funció estendre l'acta del desenvolupament de les proves, i certificar que aquesta s'até al que s'estableix.
Español: El secretario o secretaria tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: També realitzarà les funcions del president/a, en la seua absència. 1.5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 1.5.5.
Valencià: Les persones que actuen com a vocals en les proves d'accés han d'estar en possessió de la titulació marcada en els diferents reials decrets de les modalitats esportives autoritzades a la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la titulación marcada en los diferentes reales decretos de las modalidades deportivas autorizadas en la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Valencià: La seu de cada tribunal de les diferents especialitats esportives estarà situada en les dependències del centre que impartisca cada un d'aquests ensenyaments. 1.5.8.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicada en las dependencias del centro que imparta cada una de estas enseñanzas. 1.5.8.
Valencià: Els membres del tribunal estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.6.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.6.
Valencià: Els aspirants han d'acreditar la seua personalitat amb el NIF o un altre document oficial identificatiu.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el NIF u otro documento oficial identificativo.
Valencià: A més, els aspirants hauran d'aportar els originals de la documentació al·legada telemàticament, via correu electrònic, per ser acarada a petició del tribunal. 1.6.2.
Español: Además, los aspirantes tendrán que aportar los originales de la documentación alegada telemáticamente, vía correo electrónico, para ser cotejada a petición del tribunal. 1.6.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal han de vetlar perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i poden desqualificar, i, per tant, no deixar concloure la prova, a aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, abans de la realització d'aquesta i per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació. 1.6.5.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación. 1.6.5.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés sols es concedirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de apto o no apto.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants han de superar les parts que la componen. 1.7.2.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las partes que la componen. 1.7.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de díhuit mesos, comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 1.7.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquella. 1.7.3.
Valencià: El tribunal estendrà el certificat acreditatiu corresponent segons l'annex V que s'adjunta a aquesta resolució. 1.8.
Español: El tribunal extenderá el certificado acreditativo correspondiente según el anexo V que se adjunta a esta resolución. 1.8.
Valencià: Els resultats s'han de publicar als taulers d'informació i a la pàgina web del centre que impartisca els ensenyaments.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y la página web del centro que imparta las enseñanzas.
Valencià: En la publicació d'aquests i altres llistats el centre garantirà la privacitat de les persones que es relacionen en aquests, mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit. 1.8.2.
Español: En la publicación de estos y otros listados, el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en estos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de forma que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido. 1.8.2.
Valencià: Els aspirants poden presentar, sobre les qualificacions obtingudes, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Per a això han de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Valencià: La presidència del tribunal ha de remetre a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que puguen ser rellevants per a actuacions futures. 1.9.
Español: La presidencia del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 1.9.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i la matriculació per a cursar les diferents titulacions i cicles, en els centres públics durant el curs 2020-2021. 1.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las diferentes titulaciones y ciclos, en los centros públicos durante el curso 2020-2021. 1.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i formalització de la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2020-2021.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y formalización de la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2020-2021.
Valencià: La formalització de la matrícula està condicionada a la superació de la prova d'accés per als cicles i modalitats que així ho requerisquen. 1.1.
Español: La formalización de la matrícula estará condicionada a la superación de la prueba de acceso para los ciclos y modalidades que así lo requieran. 1.1.
Valencià: El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà del 20 al 29 de juliol de 2020, tots dos inclosos, i de l'1 al 4 de setembre de 2020, tots dos inclosos. 1.1.2.
Español: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará del 20 al 29 de julio de 2020, ambos incluidos y del 1 al 4 de septiembre de 2020, ambos incluidos. 1.1.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants han de presentar, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII en aquesta resolució juntament amb la documentació requerida. 1.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final dels ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2020-2021, els sol·licitants han de presentar, en els centres públics autoritzats en aquests ensenyaments, la sol·licitud que figura com a annex VIII en aquesta resolució juntament amb la documentació requerida. 1.2.3.
Español: Para cursar el ciclo final de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2020-2021, los solicitantes presentarán, en los centros públicos autorizados en estas enseñanzas, la solicitud que figura como anexo VIII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants han de presentar, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX en aquesta resolució juntament amb la documentació requerida. 1.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.3.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori. 1.3.2.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogida residencial, en acogida familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 1.3.2.
Valencià: En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'han d'aplicar els criteris d'admissió establits en aquest punt. 1.3.3.
Español: En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicarán los criterios de admisión establecidos en el presente punto. 1.3.3.
Valencià: Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, s'han d'aplicar aquests criteris, per ordre de prelació: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic en l'Educació Secundària Obligatòria (o titulació equivalent) de cada aspirant.
Español: Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, se aplicarán estos criterios, por orden de prelación: a) La nota media del expediente académico en la Educación Secundaria Obligatoria (o titulación equivalente) de cada aspirante.
Valencià: e) Els sol·licitants que hagen superat en altres comunitats autònomes la prova de caràcter específic d'accés corresponent, amb validesa vigent.
Español: e) Los solicitantes que hayan superado en otras comunidades autónomas la correspondiente prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 1.4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 1.4.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i els podrà sol·licitar la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 1.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 1.5.
Valencià: Obligacions del consell escolar 1.5.1 Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques al tauler d'informació i en la pàgina web dels centres, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 14 de setembre de 2020 per al cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior.
Español: Obligaciones del consejo escolar 1.5.1 Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 14 de septiembre de 2020 para el ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior.