gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5933) ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'acord de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de CCOO integrants de la Mesa Sectorial de Justícia per a resoldre el conflicte suscitat en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5933) ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de CCOO integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia para resolver el conflicto suscitado en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5761 Data del DOGV : 13-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5761 Fecha DOGV : 13-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5933 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * horari de treball sindicat acord col·lectiu remuneració del treball personal de l'administració de justícia funcionari concurs administratiu ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'acord de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de CCOO integrants de la Mesa Sectorial de Justícia per a resoldre el conflicte suscitat en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5933 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * horario de trabajo sindicato acuerdo colectivo remuneración del trabajo personal de la administración de justicia funcionario concurso administrativo ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de CCOO integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia para resolver el conflicto suscitado en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: [2008/5933] El Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: L'activitat de tota administració pública ha d'estar orientada a servir amb objectivitat els interessos generals dels administrats, principi consagrat en la nostra Carta Magna i al compliment de la qual, especialment durant els últims anys, ha dedicat el Consell tots els seus esforços.
Español: [2008/5933] El Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La actividad de toda Administración Pública debe estar orientada a servir con objetividad los intereses generales de los administrados, principio consagrado en nuestra Carta Magna y a cuyo cumplimiento, especialmente durante los últimos años, ha dedicado el Consell todos sus esfuerzos.
Valencià: En concret, en l'administració de justícia valenciana, durant els últims anys s'ha generat un clima de diàleg amb els representants dels treballadors que ha desembocat en diversos acords que, en la seua totalitat, contribuïxen a millorar, de forma substancial, el servici públic de la justícia mitjançant l'adopció de millores d'índole social, sindical, formatives i econòmiques, que tenen per destinataris al personal al servici de l'administració de justícia i que contribuïxen a incrementar, encara més, el seu grau d'implicació en la prestació d'un servici de qualitat.
Español: En concreto, en la administración de Justicia valenciana, durante los últimos años se ha generado un clima de diálogo con los representantes de los trabajadores que ha desembocado en diversos acuerdos que, en su totalidad, contribuyen a mejorar, de forma sustancial, el servicio público de la justicia mediante la adopción de mejoras de índole social, sindical, formativas y económicas, que tienen por destinatarios al personal al servicio de la administración de Justicia y que contribuyen a incrementar, todavía más, su grado de implicación en la prestación de un servicio de calidad.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de CCOO, conscients de la necessitat de continuar apostant per donar un decidit impuls de modernització i millora a l'administració de justícia i d'establir mecanismes que asseguren un llarg període d'enteniment social i, també, per a millorar les condicions de treball del personal al servici de l'administració de justícia destinats en els òrgans judicials amb competència en matèria de violència sobre la dona i seu a la Comunitat Valenciana, van subscriure en la Mesa Sectorial de Justicia de 29 d'abril de 2008, l'acord per a resoldre el conflicte suscitat en els Jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de CCOO, conscientes de la necesidad de seguir apostando por dar un decidido impulso de modernización y mejora a la administración de Justicia y de establecer mecanismos que aseguren un largo período de entendimiento social, así como con el fin de mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de Justicia con destino en los órganos judiciales con competencia en materia de violencia sobre la mujer y sede en la Comunitat Valenciana, suscribieron en la Mesa Sectorial de Justicia de 29 de abril de 2008, el Acuerdo para resolver el conflicto suscitado en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: L'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que per a la validesa i eficàcia dels acords serà necessària l'aprovació expressa i formal del Consell de Govern de la Comunitat Autònoma.
Español: El artículo 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que para la validez y eficacia de los acuerdos será necesaria la aprobación expresa y formal del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.c) de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Primer Aprovar el text de l'acord entre la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de les centrals sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia per a resoldre el conflicte suscitat en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló, que s'adjunta com a annex.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28.c) de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Primero Aprobar el texto del Acuerdo entre la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de CCOO integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, para resover el conflicto suscitado en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón, que se adjunta como anexo.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Acord entre la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i CCOO per a resoldre el conflicte suscitat en els jutjats de violència sobre la dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, destaca en la seua exposició de motius que «els poders públics no poden ser aliens a la violència de gènere, la qual constituïx un dels atacs més flagrants a drets fonamentals com la llibertat, la igualtat, la vida, la seguretat i la no discriminació proclamats en la nostra Constitució».
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Acuerdo entre la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y CCOO para resolver el conflicto suscitado en los juzgados de violencia sobre la mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral con-tra la Violencia de Género, destaca en su exposición de motivos que «los poderes públicos no pueden ser ajenos a la violencia de género, que constituye uno de los ataques más flagrantes a derechos fundamentales como la libertad, la igualdad, la vida, la seguridad y la no discriminación proclamados en nuestra Constitución».
Valencià: En el títol V s'establix l'anomenada Tutela Judicial per a garantir un tractament adequat i eficaç de la situació jurídica, familiar i social de les víctimes de violència de gènere en les relacions intrafamiliars.
Español: En el título V se establece la llamada Tutela Judicial para garantizar un tratamiento adecuado y eficaz de la situación jurídica, familiar y social de las víctimas de violencia de género en las relaciones intrafamiliares.
Valencià: La mateixa exposició de motius assenyala que des del punt de vista judicial ens trobem davant d'un fenomen complex en el cal s'ha d'intervindre des de distintes perspectives jurídiques, que han de comprendre des de les normes processals i substantives fins a les disposicions relatives a l'atenció de les víctimes, intervenció que només és possible a través d'una legislació específica.
Español: La misma exposición de motivos señala que desde el punto de vista judicial nos encontramos ante un fenómeno complejo en el que es necesario intervenir desde distintas perspectivas jurídicas, que tienen que abarcar desde las normas procesales y sustantivas hasta las disposiciones relativas a la atención de las víctimas, intervención que sólo es posible a través de una legislación específica.
Valencià: Respecte a les mesures jurídiques assumides, s'ha optat, d'acord amb la tradició jurídica espanyola, per una fórmula d'especilización dins de l'orde penal, dels jutges d'instrucció, creant els jutjats de violència sobre la dona.
Español: En cuanto a las medidas jurídicas asumidas, se ha optado, conforme a la tradición jurídica española, por una fórmula de especilización dentro del orden penal, de los Jueces de Instrucción, creando los Juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Els esmentats jutjats coneixeran de la instrucció, i, si fa el cas, de la resolució de les causes penals en matèria de violència sobre la dona, així com d'aquelles causes civils relacionades, de forma que unes i altres, en primera instancia, siguen objecte de tractament processal davant de la mateixa seu.
Español: Los citados Juzgados conocerán de la instrucción y, en su caso, del fallo de las causas penales en materia de violencia sobre la mujer, así como de aquellas causas civiles relacionadas, de forma que unas y otras, en primera instancia, sean objeto de tratamiento procesal ante la misma sede.
Valencià: Pel que fa a la Comunitat Valenciana, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de CCOO, presents en la Mesa Sectorial de Justícia, conscients de la necessitat de garantir un tractament adequat i eficaç de la situació jurídica de les víctimes de violència de gènere i fruit d'un procés de negociació van acordar, el 14 d'abril de 2008, les bases per a l'adopció d'un acord que establia l'adopció d'una sèrie de mesures de distinta naturalesa en els jutjats exclusius de Violència amb seu a la nostra Comunitat Autònoma.
Español: Por lo que se refiere a la Comunitat Valenciana, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de CCOO, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, conscientes de la necesidad de garantizar un tratamiento adeucado y eficaz de la situación jurídica de las víctimas de violencia de género y fruto de un proceso de negociación acordaron, el 14 de abril de 2008, las bases para la adopción de un acuerdo que establecía la adopción de una serie de medidas de distinta naturaleza en los Juzgados exclusivos de Violencia con sede en nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: El present acord té com a objecte desplegar les bases fixades a fi de resoldre la situació existent en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló i establir mesures de caràcter voluntari, rotatori i retribuïdes econòmicament.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto desarrollar las bases fijadas con el fin de resolver la situación existente en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón, estableciendo medidas de carácter voluntario, rotatorio y retribuidas económicamente.
Valencià: Per això, s'establix un termini perquè el personal actual dels dits òrgans judicials puga acollir-se a l'acord, així com una opció de futur per al personal que s'incorpore posteriorment, o per al personal actual que, en un primer moment, haja declinat tal possibilitat.
Español: Por ello, se establece un plazo para que el personal actual de dichos órganos judiciales pueda acogerse al Acuerdo, así como una opción de futuro para el personal que se incorpore posteriormente, o para el personal actual que, en un primer momento, hubiere declinado tal posibilidad.
Valencià: Finalment, es preveu una Comissió Paritària de Seguiment de l'acord per a verificar el grau de compliment i resoldre les discrepàncies que d'això es deriven.
Español: Por último, se prevé una Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo para verificar el grado de cumplimiento y resolver las discrepancias que de ello se deriven.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'organització sindical CCOO, integrant de la Mesa Sectorial de Justícia, convenen les mesures següents: 1.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la organizacion sindical CCOO, integrante de la Mesa Sectorial de Justicia, convienen las siguientes medidas: 1.
Valencià: Àmbit personal i territorial El present acord s'aplicarà al personal al servici de l'administració de Justícia transferit a la Generalitat, tant funcionaris de carrera com interins, que estiguen destinat en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló. 2.
Español: Ámbito personal y territorial El presente Acuerdo será de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia transferido a la Generalitat, tanto funcionarios de carrera como interinos, que se encuentre destinado en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón. 2.
Valencià: Mesures de funcionament Les mesures incloses en el present acord tenen caràcter voluntari per al personal que presta servicis en els esmentats jutjats.
Español: Medidas de funcionamiento Las medidas incluidas en el presente Acuerdo tienen carácter voluntario para el personal que presta servicios en los citados Juzgados.
Valencià: Així mateix, tenen caràcter rotatori tant de respecte del personal, com a respecte dels jutjats de Violència amb seu en la mateixa localitat.
Español: Asimismo, tienen carácter rotatorio tanto respecto del personal, como respecto de los Juzgados de Violencia con sede en la misma localidad.
Valencià: Respecte dels jutjats de Violència sobre la Dona, s'establix un sistema rotatori de caràcter setmanal.
Español: Respecto de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer, se establece un sistema rotatorio de carácter semanal.
Valencià: L'horari d'atenció del jutjat de Violència durant la setmana de diligències urgents que li corresponga per torn, serà de forma continuada de 9:00 a 18:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención del Juzgado de Violencia durante la semana de diligencias urgentes que le corresponda por turno, será de forma continuada de 9:00 a 18:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les tasques que es realitzaran durant l'horari de prolongació seran les pròpies d'estos funcionaris i funcionàries, relatives als jutjats exclusius de Violència sobre la Dona.
Español: Las tareas que se realizarán durante el horario de prolongación serán las propias a estos funcionarios y funcionarias, relativas a estos Juzgados exclusivos de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: El compliment d'este horari d'atenció serà independent de l'obligació dels funcionaris de complir el seu horari fix i flexible en còmput mensual establit en el calendari laboral d'aplicació a l'administració de Justícia, segons el que preveu la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia.
Español: El cumplimiento de este horario de atención será independiente de la obligación de los funcionarios de cumplir su horario fijo y flexible en cómputo mensual establecido en el Calendario Laboral de aplicación a la administración de Justicia, según lo previsto en la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Amb caràcter general, el sistema rotatiu garantirà que cap funcionari o funcionària no realitze més de cinc prolongacions de jornades al mes.
Español: Con carácter general, el sistema rotativo garantizará que ningún funcionario o funcionaria realice más de cinco prolongaciones de jornadas al mes.
Valencià: El nombre de funcionaris o funcionàries que prestarà esta prolongació per dia i Jutjat serà el següent: Elx i Castelló: 2 Alacant: 5 Valencia: 5 3.
Español: El número de funcionarios o funcionarias que prestará esta prolongación por día y Juzgado será el siguiente: Elche y Castellón: 2 Alicante: 5 Valencia: 5 3.
Valencià: Termini d'opció L'opció per a acollir-se al present acord serà des de l'1 de maig al 15 de maig de 2008.
Español: Plazo de opción La opción para acogerse al presente Acuerdo será desde el 1 de mayo al 15 de mayo de 2008.
Valencià: Exercida l'opció, els seus efectes tindran vigència fins al 31 de desembre de 2008 i dita opció serà renovable per períodes semestrals, sense perjuí del que establix la mesura núm. 7 d'este acord.
Español: Ejercida la opción, sus efectos tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, siendo dicha opción renovable por períodos semestrales, sin perjuicio de lo establecido en la medida nº 7 de este acuerdo.
Valencià: Així mateix, s'oferirà la possibilitat d'acollir-se a este acord al personal que, amb posterioritat, s'incopore a algun dels jutjats esmentats.
Español: Asimismo, se ofrecerá la posibilidad de acogerse a este acuerdo al personal que, con posterioridad, se incopore a alguno de los Juzgados citados.
Valencià: Finalment, s'oferirà, amb caràcter trimestral, l'opció d'incorporar-se a este acord al personal que en un principi haguera declinat tal possibilitat. 4.
Español: Por último, se ofrecerá, con carácter trimestral, la opción de incorporarse a este acuerdo al personal que en un principio hubiere declinado tal posibilidad. 4.
Valencià: Mesures retributives La retribució que percebrà mensualment el personal que s'aculla a l'acord serà equivalent a 8 punts mensuals.
Español: Medidas retributivas La retribución que percibirá mensualmente el personal que se acoja al Acuerdo será equivalente a 8 puntos mensuales.
Valencià: No obstant això, si arribat l'1 de març de 2009, per part del Consejo General del Poder Judicial i el Ministerio de Justicia no s'haguera establit una nova modalitat de guàrdies en estos jutjats, la retribució a percebre a partir de la dita data serà de 9 punts mensuals. 5.
Español: No obstante, si llegado el 1 de marzo de 2009, por parte del Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia no se hubiera establecido una nueva modalidad de guardias en estos Juzgados, la retribución a percibir a partir de dicha fecha será de 9 puntos mensuales. 5.
Valencià: Altres mesures Ambdues parts es comprometen a reclamar conjuntament al Ministerio de Justicia i al Consejo General del Poder Judicial l'establiment d'un sistema de guàrdies en els jutjats objecte d'este acord.
Español: Otras medidas Ambas partes se comprometen a reclamar conjuntamente al Ministerio de Justicia y al Consejo General del Poder Judicial el establecimiento de un sistema de guardias en los Juzgados objeto de este acuerdo.
Valencià: Respecte a la resta de jutjats exclusius, la conselleria de Justicia i Administracions Públiques i CCOO adquirixen el compromís d'estudiar la seua situació a partir de l'1 de gener de 2009. 6.
Español: Respecto al resto de Juzgados exclusivos, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y CCOO adquieren el compromiso de estudiar su situación a partir del 1 de enero de 2009. 6.
Valencià: Comissió paritària S'establirà una Comissió Paritària de Seguiment de l'acord per a verificar el grau de compliment de l'acord, així com per a resoldre les discrepàncies que pogueren sorgir. 7.
Español: Comisión paritaria Se establecerá una Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo para verificar el grado de cumplimiento del mismo, así como para resolver las discrepancias que pudieran surgir. 7.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord tindrà efectes des del dia 1 de juny de 2008.
Español: Vigencia del acuerdo El presente Acuerdo tendrá efectos desde el día 1 de junio de 2008.
Valencià: La vigència de l'acord s'estén fins a l'establiment d'un sistema de guàrdies en els jutjats de Violència sobre la Dona d'Elx, Alacant, Valencia i Castelló, o bé fins a la negociació de la relació de llocs de treball en els dits jutjats.
Español: La vigencia del Acuerdo se extiende hasta el establecimiento de un sistema de guardias en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Elche, Alicante, Valencia y Castellón, o bien hasta la negociación de la relación de puestos de trabajo en dichos Juzgados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2229) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el IX Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2229) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el IX Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.