gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria han de fer públics, en l'espai d'informació escolar de l'institut d'educació secundària en què s'haja realitzat la prova o en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant una cura especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal. 3.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria deberán hacer públicos, en el espacio de información escolar del instituto de educación secundaria en el que se haya realizado la prueba o en las páginas web de los centros respectivos, los resultados de las calificaciones, prestando un cuidado especial al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: La reclamació ha d'estar adreçada al president o presidenta del tribunal, degudament signada i justificada tenint en compte els criteris de correcció aplicats, sobre la qualificació obtinguda en un o més exercicis de la prova, i s'ha de seguir el procediment establit a l'article 14 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, d'acord amb el model que figura a l'annex I de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: La reclamación estará dirigida al presidente o presidenta del tribunal, debidamente firmada y justificada teniendo en cuenta los criterios de corrección aplicados, sobre la calificación obtenida en uno o más ejercicios de la prueba, y se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest acte no posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este acto no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018.
Español: Valencia, 6 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4730) Adjudicació i formalització del contracte número PA 54/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4730) Adjudicación y formalización del contrato número PA 54/2018.
Valencià: Servei d'Inspecció per organisme de control autoritzat de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Servicio de Inspección por organismo de control autorizado de la instalación eléctrica de baja tensión del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4730 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número PA 54/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4730 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número PA 54/2018.
Valencià: Departament de Salut València La Fe. 2.
Español: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació Administrativa La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 3.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: Número d'expedient: 54/2018. 4.
Español: c) Número de expediente: 54/2018.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'inspecció per organisme de control autoritzat de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de inspección por organismo de control autorizado de la instalación eléctrica de baja tensión del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: CPV: Codi Descripció 71540000-5 Serveis d'inspecció d'instal·lacions 715410000-2 Serveis d'inspecció d'instal·lacions Acord marc (si escau): no. 6.
Español: d) CPV: Código Descripción 71540000-5 Servicios de inspección de instalaciones 715410000-2 Servicios de inspección de instalaciones e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no.
Valencià: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (23.01.2018) i Plataforma de Contractació del Sector Públic (23.01.2018) Tramitació i procediment 1.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (23.01.2018) y Plataforma de Contratación del Sector Público (23.01.2018) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: obert conforme a l'art. 138.2 i 157 a 161 del TRLCSP, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto conforme al art. 138.2 y 157 a 161 del TRLCSP, no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte (Inclòs pròrrogues): 28.445,00 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (Incluido prórrogas): 28.445,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import Net 28.445,00 - Importe IVA(21 %) 5.973,45 - Import Total 34.418,45 - Formalització del contracte Data, contractista i imports: Data adjudicació: 16 d'abril de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Neto 28.445,00 - Importe IVA(21 %) 5.973,45 - Importe Total 34.418,45 - Formalización del contrato Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 16 de abril de 2018.
Valencià: Empresa adjudicatària: AB-Aucatel Inspeccion y Control, SL.U.
Español: Empresa adjudicataria: AB-Aucatel Inspeccion y Control, SL.U.
Valencià: Import: import total del contracte és de 9.955,75 - (nou mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims) i 12.046,46 - (dotze mil quaranta-sis euros amb quaranta-sis cèntims) IVA 21 % inclòs.
Español: Importe: importe total del contrato es de 9.955,75 - (nueve mil novecientos cincuenta y cinco euros con setenta y cinco céntimos) y 12.046,46 - (doce mil cuarenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos) IVA 21 % incluído.
Valencià: Formalització contracte: 25 d'abril de 2018.
Español: Formalización contrato: 25 de abril de 2018.
Valencià: (R 3.04.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 8271, d'11.4.2018).
Español: (R 3.04.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8271, 11.4.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3272) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 521/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 521/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2015.
Valencià: [2018/3272] Part demandant: comunitat de propietaris Arco Mediterráneo IX.
Español: [2018/3272] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo IX.
Valencià: Part demandada: William Mccraw i Martha Scott Mccraw.
Español: Parte demandada: William Mccraw y Martha Scott Mccraw.
Valencià: Sobre verbals de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat Sentència de data 30 de març de 2015, s'ha decidit notificar William Mccraw i Martha Scott Mccraw, i les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada han sigut negatives.
Español: Sobre verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 30 de marzo de 2015 se ha acordado notificar a William Mccraw y Martha Scott Mccraw, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució no pot interposar-se recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a William Mccraw i Martha Scott Mccraw, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a William Mccraw y Martha Scott Mccraw expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 6 de novembre de 2017 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i es tractaran exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Torrevieja, 6 de noviembre de 2017 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8796) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 863/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 863/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 863/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 863/2016.
Valencià: [2018/8796] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber, que en les actuacions de família divorci contenciós número 863/2016, seguides a instàncies de María Etelvina Fernandes Lorenço contra Luis Dario Cabrera Romero, en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 de maig de 2017, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Etelvina Lourenço contra Luis Dario Cabrera i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Divorcio contencioso número 863/2016, seguidos a instancia de María Etelvina Fernandes Lorenço contra Luis Dario Cabrera Romero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de mayo de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Etelvina Lourenço contra Luis Dario Cabrera, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra cal interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, acompanyada del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Luis Dario Cabrera Romero, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Dario Cabrera Romero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1275) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Valenciana de Màquines de Joc en Sales de Bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1275) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Valenciana de Máquinas de Juego en Salas de Bingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1275 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Valenciana de Màquines de Joc en Sales de Bingo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1275 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Valenciana de Máquinas de Juego en Salas de Bingo.
Valencià: [2018/1275] Ha sigut admés el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Valenciana de Màquines de Joc en Sales de Bingo, al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/1275] Ha sido admitido el depósito de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Valenciana de Máquinas de Juego en Salas de Bingo, al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de dipòsit va ser realitzada per Juan José Carbonell Pardo, com a promotor de l'Associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Juan José Carbonell Pardo, como promotor de la asociación.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Juan José Carbonell Pardo, Julián Sánchez Martínez, José Vicente Serneguet Sahuquillo i per Fernando Hurtado Chismol, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Juan José Carbonell Pardo, Julián Sánchez Martínez, José Vicente Serneguet Sahuquillo y por Fernando Hurtado Chismol, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: S'indica que el domicili de l'organització es fixa en la Gran Via Germanies, núm. 29, 1, de València i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el domicilio de la organización se fija en la Gran Vía Germanías, núm. 29, 1, de València y su ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i obtenir-ne una còpia en aquest centre directiu, sent possible impugnar-ho davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1754) Licitació número 33/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1754) Licitación número 33/17.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1754 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 33/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1754 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 33/17.
Valencià: Contractació de l'estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents en l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana [2018/1754] 1.
Español: Contratación del estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.