gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es podran aplicar, en els térmens que reglamentàriament es determinen, als gastos derivats de la contractació d’un titulat de grau mitjà o superior per a la gestió de l’explotació, o als produïts per la contractació d’un cap d’explotació encarregat de dur a terme el cultiu o explotació en comú.
Español: Las ayudas se podrán aplicar, en los términos que reglamentariamente se determinen, a los gastos derivados de la contratación de un titulado de grado medio o superior para la gestión de la explotación, o a los producidos por la contratación de un jefe de explotación encargado de llevar a cabo el cultivo o explotación en común.
Valencià: La duració mínima de les activitats professionals de l’agent serà de huit anys comptadors a partir de la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: La duración mínima de las actividades profesionales del agente será de ocho años contados a partir de la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: En cas que l’agent contractat a càrrec d’estes ajudes deixe de prestar els seus servicis a l’agrupació amb anterioritat a la duració mínima establida, l’agrupació tindrà l’obligació de tornar a l’administració autonómica les ajudes o beneficis obtinguts a l’empara d’este article incrementats amb l’interés legal dels diners, llevat que es produïsca la contractació d’un altre agent de les mateixes característiques en substitució de l’anterior.
Español: En el caso de que el agente contratado con cargo a estas ayudas dejara de prestar sus servicios a la agrupación con anterioridad a la duración mínima establecida, la agrupación tendrá la obligación de devolver a la administración autonómica las ayudas o beneficios obtenidos al amparo de este artículo incrementados en el interés legal del dinero, a menos que se produzca la contratación de otro agente de iguales características en sustitución del anterior.
Valencià: Requisits* Amb caràcter general, i amb independència de qualssevol altres que puguen recollir-se en la normativa específica per la qual se’n concedixen i financen, es consideren requisits imprescindibles per a la concessió de les ajudes previstes en este títol: a) Les explotacions acollides a la mesura hauran d’acreditar que les rendes atribuïdes al treball són superiors al vint per cent de la renda de referència establida cada any per a l’Estat espanyol com a índex de viabilitat.
Español: Requisitos* Con carácter general, y con independencia de cualesquiera otros que puedan contemplarse en la normativa específica por la que se concedan y financien, se consideran requisitos imprescindibles para la concesión de las ayudas contempladas en este título: a) Las explotaciones acogidas a la medida deberán acreditar que las rentas atribuidas al trabajo son superiores al 20% de la renta de referencia establecida cada año para el Estado español como índice de viabilidad.
Valencià: b) Les explotacions acollides a les mencionades ajudes hauran de complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals establides en la legislació vigent.
Español: b) Las explotaciones acogidas a las mencionadas ayudas deberán cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales establecidas en la legislación vigente.
Valencià: c) En qualsevol cas, la concessió d’ajudes estarà condicionada a l’efectiva constitució d’una explotació amb una superfície suficient d’explotació segons la zona de què es tracte i el que disposen els articles anteriors.
Español: c) En cualquier caso, la concesión de ayudas estará condicionada a la efectiva constitución de una explotación con una superficie suficiente de explotación según la zona de que se trate y lo dispuesto en los artículos anteriores.
Valencià: Respecte de les ajudes previstes per a la inversió, dotació de mitjans i adquisició de terres, a més dels anteriors, es consideraran requisits imprescindibles per a la seua concessió els següents: a) Si els beneficiaris són persones físiques, que els titulars de les explotacions acrediten una antiguitat, almenys, de tres anys com a perceptors de rendes agràries o d’afiliació a la Seguretat Social per la seua activitat agrària.
Español: Respecto de las ayudas contempladas para la inversión, dotación de medios y adquisición de tierras, además de los anteriores, se considerarán requisitos imprescindibles para su concesión los siguientes: a) Tratándose de beneficiarios personas físicas, que los titulares de las explotaciones acrediten una antigüedad de, al menos, tres años como perceptores de rentas agrarias o de afiliación a la Seguridad Social por su actividad agraria.
Valencià: b) En el cas de beneficiaris que siguen persones jurídiques, que els socis que assumisquen funcions directives, de gestió o de control de la societat acrediten una antiguitat de tres anys com a subjectes perceptors d’ingressos agraris o d’afiliació a la Seguretat Social per la seua activitat agrària.
Español: b) En el caso de beneficiarios personas jurídicas, que los socios que asuman funciones directivas, de gestión o de control de la sociedad acrediten una antigüedad de tres años como sujetos perceptores de ingresos agrarios o de afiliación a la Seguridad Social por su actividad agraria.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, l’antiguitat podrà ser suplida mitjançant l’acreditació de formació agrària adquirida en cursos reglats de titulació agrària o en cursos específics de matèria agrària a raó de quaranta hores de formació per any d’antiguitat, quan la titularitat de l’explotació agrària provinga de qualsevol tipus de transmissió de la propietat entre familiars de fins a segon grau de consanguinitat i, si és procedent, per adopció.
Español: En cualquiera de los dos casos, dicha antigüedad podrá ser suplida mediante la acreditación de formación agraria adquirida en cursos reglados de titulación agraria o en cursos específicos de materia agraria a razón de 40 horas de formación por año de antigüedad, cuando la titularidad de la explotación agraria provenga de cualquier tipo de transmisión de la propiedad entre familiares de hasta segundo grado de consanguinidad y, en su caso, por adopción.
Valencià: Orientació de les ajudes* Amb caràcter general, la concessió d’ajudes quedarà condicionada a les disposicions referents a l’ordenació i a la planificació general de l’activitat agrària, en especial a les referides a les limitacions sectorials de la producció.
Español: Orientación de las ayudas* Con carácter general, la concesión de ayudas quedará condicionada a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria, en especial a las referidas a las limitaciones sectoriales de la producción.
Valencià: Garanties Article 58.
Español: Garantías Artículo 58.
Valencià: Termini mínim* Els titulars de les explotacions que, a través de les ajudes compreses en este capítol, concentren dins un mateix límit dos o més parcel·les de la seua propietat o, de qualsevol altra manera, constituïsquen una unitat d’explotació concentrada, així com les agrupacions d’explotacions a què es referix este títol, hauran d’explotar i mantindre els béns immobles inclosos en la superfície mínima que va donar lloc a l’aplicació de les mesures arreplegades en este capítol durant el termini mínim de deu anys des de la concessió de les ajudes.
Español: Plazo mínimo* Los titulares de las explotaciones que, a través de las ayudas comprendidas en este capítulo, concentren bajo una misma linde dos o más parcelas de su propiedad o, de cualquier otro modo, constituyan una unidad de explotación concentrada, así como las agrupaciones de explotaciones a las que se refiere este título, deberán explotar y mantener los bienes inmuebles incluidos en la superficie mínima que dio lugar a la aplicación de las medidas recogidas en este capítulo durante el plazo mínimo de 10 años desde la concesión de las ayudas.
Valencià: La dita obligació es farà constar en totes les inscripcions que, per l’aplicació de les disposicions d’este capítol, es produïsquen en qualsevol registre públic.
Español: Dicha obligación se hará constar en todas las inscripciones que, por la aplicación de lo dispuesto en este capítulo, se produzcan en cualquier registro público.
Valencià: Transmissió inter vivos* La conselleria competent en matèria d’agricultura podrà autoritzar la transmissió de l’explotació a un altre agricultor que posseïsca els requisits establits en els articles precedents quan la transmissió quede objectivament justificada per raons d’edat, de vincle familiar, exercici dels drets legalment reconeguts i altres suficients segons el parer de l’assenyalada conselleria, sempre que es mantinga la superfície d’explotació.
Español: Transmisión inter vivos* La conselleria competente en materia de agricultura podrá autorizar la transmisión de la explotación a otro agricultor que reúna los requisitos establecidos en los artículos precedentes, cuando dicha transmisión quede objetivamente justificada por razones de edad, de vínculo familiar, ejercicio de los derechos legalmente reconocidos y otros suficientes a juicio de la señalada conselleria, siempre que se mantenga la superficie de explotación.
Valencià: Devolució de les ajudes* Sense perjuí de les disposicions de l’article anterior, la transmissió inter vivos per qualsevol títol jurídic de béns immobles afectes a una explotació de les referides en este capítol abans de deu anys des de la concessió de les ajudes, donarà lloc a la devolució de totes les ajudes obtingudes incrementades amb l’interés legal dels diners.
Español: Devolución de las ayudas* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la transmisión inter vivos por cualquier título jurídico de bienes inmuebles afectos a una explotación de las referidas en este capítulo antes de 10 años desde la concesión de las ayudas, dará lugar a la devolución de todas las ayudas obtenidas incrementadas en el interés legal del dinero.
Valencià: L’extinció de la cooperativa, societat agrària de transformació o qualsevol altra forma associativa a què es referix este capítol amb anterioritat a la duració mínima pactada comportarà l’obligació de tornar a l’administració autonómica les ajudes o beneficis obtinguts a l’empara d’este capítol incrementats amb l’interés legal dels diners.
Español: La extinción de la cooperativa, sociedad agraria de transformación o cualquier otra forma asociativa a la que se refiere este capítulo con anterioridad a la duración mínima pactada conllevará la obligación de devolver a la administración autonómica las ayudas o beneficios obtenidos al amparo de este capítulo incrementados en el interés legal del dinero.
Valencià: No procedirà la devolució de les ajudes quan simultàniament a l’extinció, la societat passe a integrar-se en altres d’anàloga naturalesa.
Español: No procederá la devolución de las ayudas cuando, simultáneamente a la extinción, la sociedad pase a integrarse en otras de análoga naturaleza.
Valencià: Igual conseqüència produirà la decisió dels titulars de finques agrupades per al cultiu comú de separar-ne i individualitzar-ne l’explotació, sense perjuí de les responsabilitats que entre els titulars agrupats puguen generar-se.
Español: Igual consecuencia producirá la decisión de los titulares de fincas agrupadas para el cultivo común de separar e individualizar la explotación de las mismas, sin perjuicio de las responsabilidades que entre los titulares agrupados puedan generarse.
Valencià: Si, per qualsevol causa aliena a les disposicions dels apartats anteriors, l’explotació deixa de tindre la superfície requerida per a la concessió de les ajudes previstes en este capítol, el titular tornarà totes les ajudes o beneficis obtinguts, incrementats amb l’interés legal dels diners.
Español: Si, por cualquier causa ajena a lo dispuesto en los números anteriores, la explotación deja de tener la superficie requerida para la concesión de las ayudas previstas en este capítulo, el titular devolverá todas las ayudas o beneficios obtenidos, incrementados en el interés legal del dinero.
Valencià: Les unitats mínimes de cultiu Article 61.
Español: De las unidades mínimas de cultivo Artículo 61.
Valencià: Definició* A l’efecte d’esta llei, s’entén per unitat mínima de cultiu la superfície suficient que ha de tindre una finca rústica perquè les labors fonamentals del seu cultiu, utilitzant els mitjans normals i tècnics de producció, puguen dur-se a terme amb un rendiment satisfactori, tenint en compte les característiques socioeconómiques de l’agricultura en la comarca o la zona presa en consideració.
Español: Definición* A los efectos de esta ley, se entiende por unidad mínima de cultivo la superficie suficiente que debe tener una finca rústica para que las labores fundamentales de su cultivo, utilizando los medios normales y técnicos de producción, puedan llevarse a cabo con un rendimiento satisfactorio, teniendo en cuenta las características socioeconómicas de la agricultura en la comarca o zona tomada en consideración.
Valencià: Determinació* Les unitats mínimes de cultiu es determinaran per a secà i per a regadiu en els distints municipis, zones o comarques mitjançant decret del Consell de la Generalitat.
Español: Determinación* Las unidades mínimas de cultivo se determinarán para secano y para regadío en los distintos municipios, zonas o comarcas mediante decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com de regadiu, amb la comprovació prèvia per l’órgan corresponent de la conselleria competent en matèria d’agricultura o el departament que el substituïsca, tota aquella parcel·la cultivada en què se’n justifique el dret a reg.
Español: A estos efectos, se considerará como de regadío, previa comprobación por el órgano correspondiente de la conselleria competente en materia de agricultura, o departamento que lo sustituya, toda aquella parcela cultivada en la que se justifique su derecho a riego.
Valencià: Les unitats mínimes de cultiu establit en el present article tindran plena aplicació respecte de la legislació autonómica en matèria de sól no urbanitzable.
Español: Las unidades mínimas de cultivo establecidas en el presente artículo tendrán plena aplicación respecto de la legislación autonómica en materia de suelo no urbanizable.
Valencià: Indivisió* La divisió o segregació d’una finca rústica només es permetrà quan no done lloc a parcel·les d’extensió inferior a la unitat mínima de cultiu establit, excepte si es tracta de qualsevol tipus de disposició o intercanvi a favor de propietaris de finques confrontants, sempre que com a conseqüència d’esta disposició o intercanvi no quede cap parcel·la inferior a la unitat mínima de cultiu.
Español: Indivisión* La división o segregación de una finca rústica sólo se permitirá cuando no dé lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima de cultivo establecida, excepto si se trata de cualquier tipo de disposición o intercambio a favor de propietarios de fincas colindantes, siempre que como consecuencia de esta disposición o intercambio no quede ninguna parcela inferior a la unidad mínima de cultivo.
Valencià: Seran nuls i no produiran efectes de divisió o segregació entre les parts contractants ni amb relació a tercers, els actes o negocis jurídics, qualssevol que siga la seua naturalesa o classe, en virtut dels quals es pretenga la mencionada divisió o segregació de les finques contravenint les disposicions de l’apartat anterior.
Español: Serán nulos y no producirán efectos de división o segregación entre las partes contratantes ni con relación a terceros, los actos o negocios jurídicos, cualesquiera que sea su naturaleza o clase, por cuya virtud se pretenda la mencionada división o segregación de las fincas contraviniendo lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Per a la divisió o segregació vàlida i eficaç caldrà ajustar-se als estrictes térmens i supósits que amb caràcter excepcional es preveuen en la legislació estatal en esta matèria.
Español: Para su válida y eficaz división o segregación se estará a los estrictos términos y supuestos que con carácter excepcional vengan contemplados por la legislación estatal en dicha materia.
Valencià: Excepcions* Sense perjuí de les excepcions previstes en la legislació estatal, les finques rústiques podran dividir-se o segregar-se, fins i tot donant lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu, si la segregació o divisió és conseqüència de la compravenda concertada sobre la totalitat de la finca arrendada entre l’arrendatari titular d’un arrendament históric valencià i el seu propietari.
Español: Excepciones* Sin perjuicio de las excepciones contempladas por la legislación estatal, las fincas rústicas podrán dividirse o segregarse, aun dando lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, si la segregación o división es consecuencia de la compraventa concertada sobre la totalidad de la finca arrendada entre el arrendatario titular de un arrendamiento histórico valenciano y el propietario de la misma.
Valencià: Per a l’aplicació d’esta excepció serà requisit imprescindible que la qualificació i l’existència de l’arrendament históric valencià haja sigut objecte de reconeixement mitjançant declaració de l’administració agrària autonómica o resolució judicial ferma.
Español: Para la aplicación de esta excepción será requisito imprescindible que la calificación y existencia del arrendamiento histórico valenciano haya sido objeto de reconocimiento mediante declaración de la administración agraria autonómica o resolución judicial firme.
Valencià: Reforma de la Llei d’Arrendaments Histórics Valencians* L’article 2 de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d’Arrendaments Histórics Valencians, queda redactat de la manera següent: «Els arrendaments histórics valencians podran ser objecte de reconeixement mitjançant declaració per l’administració agrària autonómica.
Español: Reforma de la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos* El artículo 2 de la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Arrendamientos Históricos Valencianos, queda redactado de la siguiente forma: «Los arrendamientos históricos valencianos podrán ser objeto de reconocimiento mediante declaración por la administración agraria autonómica.
Valencià: No obstant aixó, el dit reconeixement no serà requisit imprescindible sempre que la relació jurídica de què es tracte posseïsca totes les condicions necessàries per a la seua consideració com a arrendament históric valencià».
Español: No obstante, dicho reconocimiento no será requisito imprescindible siempre que la relación jurídica de que se trate reúna todas las condiciones necesarias para su consideración como arrendamiento histórico valenciano».
Valencià: S’afig un nou paràgraf a l’apartat 2 de l’article 5, amb la redacció següent: «La plusvàlua expressada s’obtindrà practicant les minoracions següents sobre el valor del sól urbanitzable: a) El valor de la parcel·la agrícola i de les seues accessions relatives a plantacions, construccions i instal·lacions.
Español: Se añade un nuevo párrafo al número 2 del artículo 5, con la siguiente redacción: «El expresado plus valor se obtendrá practicando las siguientes minoraciones sobre el valor del suelo urbanizable: a) El valor de la parcela agrícola y de sus accesiones relativas a plantaciones, construcciones e instalaciones.
Valencià: b) Els gastos necessaris satisfets pel propietari en el procés urbanitzador.
Español: b) Los gastos necesarios satisfechos por el propietario en el proceso urbanizador.
Valencià: En cas de disconformitat amb les determinacions dels valors expressats, estos s’establiran per pèrits independents, els honoraris dels quals hauran de ser satisfets pels interessats que insten la seua intervenció».
Español: En caso de disconformidad con las determinaciones de los expresados valores, los mismos se establecerán por peritos independientes, cuyos honorarios deberán ser satisfechos por los interesados que insten su intervención».
Valencià: Vigència normativa* Després de l’entrada en vigor de la present llei continuarà vigent el Decret 217/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es determina l’extensió de les unitats mínimes de cultiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia normativa Tras la entrada en vigor de la presente ley continuará vigente el Decreto 217/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la extensión de las unidades mínimas de cultivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el capítol II del títol IV del Decret 47/1987, de 13 d’abril, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el capítulo II del título IV del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queda derogat el Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina i s’establix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana, així com la seua normativa de desplegament.
Español: Queda derogado el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina y establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana, así como su normativa de desarrollo.
Valencià: Queda derogada l’Orde de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea un banc de terres a la Comunitat Valenciana, així com la seua normativa de desplegament.
Español: Queda derogada la Orden de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea un Banco de Tierras en la Comunidad Valenciana, así como su normativa de desarrollo.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions de rang jurídic igual o menor que s’oposen al que establix la present llei.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango jurídico se opongan a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Desplegament i entrada en vigor de la llei S’autoritza el Consell de la Generalitat perquè dicte totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l’aplicació d’esta llei.
Español: Desarrollo y entrada en vigor de la ley Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley.
Valencià: València, 5 de desembre de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Article 28 modificat per l’article 44 de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5669 de 28.12.2007) Ref.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1] Artículo 28 modificado por el artículo 44 de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5669 de 28.12.2007) Ref.
Valencià: [2]Article 29 modificat per l’article 45 de la Llei 14/2007, de 26 de desembre**.
Español: [2] Artículo 29 modificado por el artículo 45 de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12419) Notificació a Francisco A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12419) Notificación a Francisco A.
Valencià: Jiménez del Val i altres.
Español: Jiménez del Val y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.