gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7903] PREÀMBUL El Consell Valencià de Cultura vetla pel coneixement, la defensa i la promoció dels nostres paisatges, naturals i urbans.
Español: [2017/7903] PREÁMBULO El Consell Valencià de Cultura vela por el conocimiento, la defensa y la promoción de nuestros paisajes, tanto naturales como urbanos.
Valencià: Hem emés nombrosos informes, com ara l'Informe del grup de treball sobre l'impacte artístic en el paisatge, de 2003, l'informe Sobre el territori i els seus paisatges, de 2005, l'informe Sobre les zones humides, de 2007, o l'Informe sobre l'avantprojecte del Llei de l'Horta de València, de 2016.
Español: Hemos emitido numerosos informes, como el Informe del grupo de trabajo sobre el impacto artístico en el paisaje, de 2003, el informe Sobre el territorio y sus paisajes, de 2005, el informe Sobre les zones humides, de 2007, o el Informe sobre l'avantprojecte del Llei de l'Horta de València, de 2016.
Valencià: També hem publicat llibres com Alqueries.
Español: De modo semejante, hemos publicado libros como Alqueries.
Valencià: Els paisatges de l'oblit (2006), per citar-ne alguns.
Español: Els paisatges de l'oblit (2006), por citar algunos.
Valencià: En el nostre informe Sobre el territori i els seus paisatges vam deixar escrit que el territori és el nostre principal patrimoni, perquè és l'herència principal que hem rebut i transmetrem.
Español: En nuestro informe Sobre el territorio y sus paisajes dejamos escrito que el territorio es nuestro principal patrimonio, porque es la herencia principal que hemos recibido y vamos a transmitir.
Valencià: «S'ha afirmat repetidament», déiem, «que el paisatge és la cultura territorial d'un poble.
Español: «Se ha afirmado repetidamente», decíamos, «que el paisaje es la cultura territorial de un pueblo.
Valencià: Això significa que, en cada societat, el paisatge és el resultat de la gestió i l'ús dels recursos naturals, de la disposició urbana, de la construcció d'edificis i del traçat i condicionament de les vies de comunicació.
Español: Eso significa que, en cada sociedad, el paisaje es el resultado de la gestión y el empleo de los recursos naturales, de la disposición urbana, de la construcción de edificio y del trazado y acondicionamiento de las vías de comunicación.
Valencià: » La condició bàsica per a considerar el paisatge com a patrimoni resideix en la seua valoració col·lectiva i en l'acceptació que, com assenyala la Convenció Europea del Paisatge (CEP), és un «component essencial de l'espai viscut» (cadre de vie, en la versió oficial en francés).
Español: » La condición básica para considerar el paisaje como patrimonio reside en su valoración colectiva y en la aceptación de que, como señala la Convención Europea del Paisaje (CEP), es un «componente esencial del espacio vivido» (cadre de vie, en la versión oficial en francés).
Valencià: Els valors col·lectius atribuïts a aquest espai viscut, compartit pels habitants d'una població, una comarca, una comunitat o un país, constitueixen els elements o senyals d'identitat més immediats i pròxims.
Español: Los valores colectivos atribuidos a dicho espacio vivido, compartido por los habitantes de una población, una comarca, una comunidad o un país, constituyen los elementos o señas de identidad más inmediatos y próximos.
Valencià: Cal dir, fins i tot, que el paisatge condiciona el caràcter dels seus habitants.
Español: Cabe decir, incluso, que el paisaje condiciona el carácter de esos habitantes.
Valencià: Paral·lelament, el Consell Valencià de Cultura ha defensat i promocionat altres valors culturals valencians, per exemple la nostra tradició gastronòmica.
Español: Paralelamente, el Consell Valencià de Cultura ha defendido y promocionado otros valores culturales valencianos, como nuestra tradición gastronómica.
Valencià: Hem emés textos com l'Informe sobre l'Escaldà de la Pansa, de 2016, on recomanàvem la consideració d'aquesta festa ancestral, que commemora la dessecació del raïm, com a Bé d'Interés Cultural Immaterial.
Español: Hemos emitido textos como el Informe sobre l'Escaldà de la Pansa, de 2016, donde recomendamos la consideración de esa fiesta ancestral, que conmemora la desecación de la uva, como Bien de Interés Cultural Inmaterial.
Valencià: Hem editat llibres sobre gastronomia i realitzat activitats com ara la taula redona que va tindre lloc recentment, el 8 de maig de 2017, sobre Cultura gastronòmica valenciana.
Español: Hemos editado libros sobre gastronomía y realizado actividades como la mesa redonda que tuvo lugar recientemente, el 8 de mayo de 2017, sobre Cultura gastronómica valenciana.
Valencià: En aquesta taula, amb la presència de diversos xefs i enòlegs de prestigi, es va subratllar la riquesa, la varietat i la qualitat de la gastronomia de la Comunitat Valenciana, que va ser comparada amb un rebost natural per l'abundància de productes autòctons i es va insistir en la necessitat de prestigiar-la i promocionar-la, tant en les escoles com en l'educació dels futurs professionals.
Español: En dicha mesa, que contó con la presencia de varios chefs y enólogos de prestigio, se subrayó la riqueza, la variedad y la calidad de la gastronomía de la Comunitat Valenciana, que fue comparada con una despensa natural por la abundancia de productos autóctonos y se insistió en la necesidad de prestigiarla y promocionarla, tanto en las escuelas como en la educación de los futuros profesionales.
Valencià: També es va recalcar la importància que té com a referent empresarial i atractiu turístic i com es vincula amb la memòria individual i col·lectiva.
Español: También se recalcó su importancia como referente empresarial y atractivo turístico y su vinculación con la memoria individual y colectiva.
Valencià: Els pobladors d'aquestes terres, després de segles de convivència, generació rere generació, han anat creant uns vincles, uns factors de cohesió, com són la gastronomia i la cuina, que uneixen les persones, les famílies i els pobles.
Español: Y es que los pobladores de estas tierras, después de siglos de convivencia, generación tras generación, han ido creando unos vínculos, unos factores de cohesión, como la gastronomía y la cocina, que unen a las personas, a las familias y a los pueblos.
Valencià: Per això, es pot parlar amb encert de la gastronomia valenciana com a factor unificador a tota la Comunitat, i que hi haja aliments i plats comuns, amb les lògiques variacions locals, reconeguts i apreciats per tots.
Español: De ahí que pueda hablarse con acierto de una gastronomía valenciana como factor unificador en toda la Comunitat, y que encontremos alimentos y platos comunes que, con las lógicas variaciones locales, son reconocidos y apreciados por todos.
Valencià: Hi ha una cuina dels cereals, un gust comú pel pa, una rica varietat d'arrossos, una afició als peixos, a les hortalisses i als dolços, que són fruit de la nostra història.
Español: Hay una cocina de los cereales, un gusto común por el pan, una rica variedad de arroces, una afición a los pescados, a las hortalizas y a los dulces que es fruto de nuestra historia.
Valencià: Podria resseguir-se la història de la nostra comunitat per la dels plats i aliments que els nostres avantpassats ens van anar llegant.
Español: Podría seguirse la historia de nuestra comunidad por la de los platos y alimentos que nuestros antepasados nos fueron dejando.
Valencià: El paisatge de la Comunitat Valenciana i la seua gastronomia són dos pilars de la nostra cultura.
Español: El paisaje de la Comunitat Valenciana y su gastronomía son dos pilares de nuestra cultura.
Valencià: Pot dir-se que en certa mesura som els paisatges que hem vist i els llocs on hem viscut i també el que al llarg de les nostres vides hem menjat, begut i tastat.
Español: Puede decirse que en cierto modo somos los paisajes que hemos visto y los lugares donde hemos vivido, y también lo que a lo largo de nuestras vidas hemos comido, bebido y degustado.
Valencià: En vista de la transcendència d'aquests temes, i a proposta de les Corts, el Consell Valencià de Cultura convoca enguany, dins del nostre programa de concursos escolars, el concurs d'investigació i redacció «Paisatge i Gastronomia a la Comunitat Valenciana».
Español: En vista de la trascendencia de estos temas, y a propuesta de les Corts, el Consell Valencià de Cultura convoca este año, dentro de nuestro programa de concursos escolares, el concurso de investigación y redacción «Paisaje y Gastronomía en la Comunitat Valenciana».
Valencià: La iniciativa aspira a aprofundir en el coneixement i en la difusió dels nostres paisatges i la nostra gastronomia, i, alhora, a sensibilitzar els joves d'ambdós sexes, a despertar-los la vocació excursionista i paisatgística, gustativa i culinària, i a fomentar-los la capacitat creativa, de manera que es convertisquen no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, aprendre a valorar i a promocionar els nostres senyals d'identitat, a percebre i respectar els valors dels altres, i a conviure en una societat més rica i oberta, i per tant més culta.
Español: La iniciativa aspira a profundizar en el conocimiento y en la difusión de nuestros paisajes y nuestra gastronomía, y, al mismo tiempo, a sensibilizar a los jóvenes de ambos sexos, despertar su vocación excursionista y paisajística, gustativa y culinaria, y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, aprender a valorar y a promocionar nuestras señas de identidad, así como a percibir y respetar los valores de los otros, y a convivir en una sociedad más rica y abierta, y por tanto más culta.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del concurs literari sobre paisatge i gastronomia a la Comunitat Valenciana. 1) Podran participar-hi tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP i Batxillerat. 2) Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del concurso literario sobre paisaje y gastronomía de la Comunitat Valenciana. 1) Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP y Bachillerato. 2) Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i versaran sobre els paisatges de la Comunitat Valenciana i/o sobre la seua gastronomia.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y versarán sobre los paisajes de la Comunitat Valenciana y/o sobre su gastronomía.
Valencià: Es valorarà l'originalitat del treball i la investigació duta a terme per a fer-lo. 3) Cada alumne presentarà un sol text, amb la condició que no excedisca de deu (10) fulls. 4) En cada text ha de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent. 5) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 10 de novembre de 2017, a la següent adreça: Consell Valencià de Cultura Per al Concurs sobre Paisatge i Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará la originalidad del trabajo y la investigación llevada a cabo para hacerlo. 3) Cada alumno presentará un solo texto, con la condición de que no exceda de diez (10) folios. 4) En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 5) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 10 de noviembre de 2017, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el Concurso Sobre Paisaje y Gastronomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de Forcalló C/ Museu, 3 46003-València No s'admetran enviaments per correu electrònic. 6) Un jurat, nomenat pel Consell Valencià de Cultura, seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP. 7) Els treballs premiats, i els altres que podrà triar el jurat, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres a què pertanyen. 8) A l'autor de cada treball premiat amb el primer, segon i tercer premi, se li concedirà cinc-cents euros (500 ?), quatre-cents euros (400 ?) i tres-cents euros (300 ?) respectivament, una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Palau de Forcalló Calle Museo, 3. 46003-València No se admitirán envíos por correo electrónico. 6) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP. 7) Los trabajos premiados, y también aquellos que sean elegidos por el jurado, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 8) Al autor de cada trabajo premiado con el primero, segundo y tercer premio, se le concederá quinientos euros (500 ?), cuatrocientos euros (400 ?) y trescientos euros (300 ?) respectivamente, una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Aquestes quantitats econòmiques estan subjectes a les retencions i impostos corresponents que els siga d'aplicació en cada cas. 9) Als dos centres docents amb més gran nombre de treballs seleccionats, un per ESO i l'altre per Batxillerat i FP, se'ls concedirà mil quatre-cents euros (1.400 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 10) Els centres docents podran iniciar el procés de redacció i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Estas cantidades económicas están sujetas a las retenciones e impuestos correspondientes que les sean de aplicación en cada caso. 9) A los dos centros docentes que hayan conseguido el mayor número de trabajos seleccionados, uno por ESO y el otro por Bachillerato-FP, se les concederá mil cuatrocientos euros (1.400 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 10) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: L'acte tindrà lloc entorn del 10 de desembre de 2017.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 10 de diciembre de 2017.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar la data. 12) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos. 13) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases. 14) D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els informem que les dades personals que ens faciliten, i/o les que es generen posteriorment, podran ser incorporades als fitxers titularitat del Consell Valencià de Cultura (CVC) amb la finalitat de gestionar adequadament la seua participació en este concurs.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 12) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses. 13) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases. 14) De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, les informamos que los datos personales que nos faciliten, y/o los que se generen posteriormente, podrán ser incorporados a los ficheros titularidad del Consell Valencià de Cultura (CVC) con la finalidad de gestionar adecuadamente su participación en este concurso.
Valencià: El CVC es compromet al compliment de la seua obligació de secret de les dades de caràcter personal i del seu deure de tractar-les amb confidencialitat, i assumix, a estos efectes, les mesures d'índole tècnica, organitzativa i de seguretat necessàries per a evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb el que establix l'esmentada legislació.
Español: El CVC se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de tratarlos con confidencialidad, y asume, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en la citada legislación.
Valencià: Els participants premiats i els representants dels centres docents que també resulten premiats autoritzen la captació i reproducció de la seua imatge (i, si és el cas, de la seua veu), siga quin siga el mitjà utilitzat per a fer-ho, durant la seua participació o presència en este concurs, i per a difondre-la a través de la pàgina web http://cvc.gva.es/es/, canal de YouTube, Twitter, Facebook i a comunicar-la a la premsa local, format imprés o digital.
Español: Los participantes premiados y los representantes de los centros docentes que también resulten premiados autorizan la captación y reproducción de su imagen (y, en su caso, voz), sea cual sea el medio utilizado para ello, durante su participación o presencia en este concurso, su difusión a través de la página web http://cvc.gva.es/es/, el canal de YouTube, Twitter, Facebook y su comunicación a la prensa local, formato impreso o digital.
Valencià: Els centres docents hauran d'obtindre i presentar, adjunt als treballs, els consentiments previs, inequívocs, específics i suficientment informats dels participants i dels seus representants, relatius al tractament de la seua imatge (i, si és el cas, veu) i la seua comunicació posterior a la premsa local.
Español: Los centros docentes deberán obtener y presentar, junto con los trabajos, los consentimientos previos, inequívocos, específicos y suficientemente informados de los participantes y de sus representantes relativos al tratamiento de su imagen (y, en su caso, voz) y su comunicación posterior a la prensa local.
Valencià: Qualsevol participant i/o representant del centre docent podrà, en qualsevol moment, exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per mitjà d'un escrit, acreditant la seua identitat per mitjà de fotocòpia del DNI, i especificant el dret a exercitar, a: Consell Valencià de Cultura, c/ Museu, 3, 46003, València.
Español: Cualquier participante y/o representante del centro docente podrá, en cualquier momento, ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante un escrito, acreditando su identidad mediante fotocopia del DNI, y especificando el derecho a ejercitar, a: Consell Valencià de Cultura, c/ Museu, 3, 46003, València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9256) Licitació número CNMY17/0303/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9256) Licitación número CNMY17/0303/145.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9256 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9256 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/145.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/145.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/145.
Valencià: b) Descripció: obres de condicionament d'un tram de llit del riu Serpis al seu pas per l'Orxa (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de acondicionamiento de un tramo de cauce del río Serpis a su paso por Lorcha (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'estableixen.
Español: f) Admisión de prórroga: no se establecen.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, un sol criteri: preu (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup G, subgrup 6, categoria C; o en el grup G, subgrup 6, categoria 2 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo G, subgrupo 6, categoría C; o en el grupo G, subgrupo 6, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos (2014-2016), haurà de ser almenys igual o superior a 410.014,50 - sense inclusió de l'IVA.
Español: Volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos (2014-2016), deberá ser al menos igual o superior a 410.014,50 - sin inclusión del IVA.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: l'import anual acumulat en treballs del mateix tipus a què correspon l'objecte del contracte durant l'any de major execució dels últims deu anys, haurà de ser igual o superior a 191.340,10 - IVA exclòs.
Español: c) solvencia técnica y profesional: el importe anual acumulado en trabajos del mismo tipo al que corresponde el objeto del contrato durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, sea igual o superior a 191.340,10 - IVA excluido.
Valencià: (Cal veure els plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.