gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de manera total la demanda interposada per la mercantil Pavimentos Elche Logistic, SL, representada pel procurador dels tribunals Manuel Lara Medina, i assistida pel lletrat Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Francisco Santana Ruiz, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Francisco Santana Ruiz a pagar a la mercantil Pavimentos Elche Logistic, SL, la suma de 1.282,97 euros, més els interessos legals, que es liquidaran de la forma que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la mercantil Pavimentos Elche Logistic, SL, representada por el procurador de los tribunales Manuel Lara Medina, y asistida por el letrado Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Francisco Santana Ruiz, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Francisco Santana Ruiz a abonar a la mercantil Pavimentos Elche Logistic, SL, la suma de 1.282,97 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i on es justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6196) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012 - 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6196) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012 - 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6196 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012 - 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6196 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012 - 2013.
Valencià: [2012/6196] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2012/6196] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), en endavant LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007) i el Reial Decret llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007) y el Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, Carrer Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2012 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2012 al efecto de cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universitat.
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils als efectes de còmput de terminis. 3.2.
Español: A todos los efectos de esta convocatoria los sábados se consideran días hábiles. 3.2.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente), su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en la solicitud.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50% d'aquestes taxes els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50% de estas tasas, los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «nre.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «nº de plazas» es superior a 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2012.
Valencià: [2012/7572] Procediment: divorci contenciós 000484/2012 Part demandant: Dominique Reverte.
Español: [2012/7572] Procedimiento: divorcio contencioso 000484/2012 Parte demandante: Dominique Reverte.
Valencià: Part demandada: José Ramón Valero Martínez.
Español: Parte demandada: José Ramón Valero Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució la decisió de la qual presenta el text literal següent: «Dispositiva.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del parament domèstic i de tots els béns mobles que existixen en la vivenda esmentada a la senyora Reverte. 3.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del ajuar doméstico y de todos los bienes muebles que existen en la citada vivienda a la señora Reverte. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, portant-se una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer eh este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de juliol de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els, articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de julio de 2012 el señor secretario, de conformidad con lo dispuesto en los, artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1466) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2010.
Valencià: [2012/1466] Procediment ordinari 000229/2010 De: Bancaixa.
Español: [2012/1466] Procedimiento ordinario 000229/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 229/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Raluca Mihaela Peptanariu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 263/2011 València, 23 de novembre de 2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 229/2010, seguido a instancia de Bancaja frente a Raluca Mihaela Peptanariu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 263/2011 Valencia, 23 de noviembre de 2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 229/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 229/2010.
Valencià: Demandat: Raluca Mihaela Peptanariu.
Español: Demandado: Raluca Mihaela Peptanariu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Raluca Mihaela Peptanariu, rebel, i condemne Raluca Mihaela Peptanariu a pagar a la part actora la suma de 6.214,34 €, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Raluca Mihaela Peptanariu, rebelde, y condeno a Raluca Mihaela Peptanariu a satisfacer a la parte actora la suma de 6.214,34 €, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, que s'ha constituït prèviament el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Raluca Mihaela Peptanariu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raluca Mihaela Peptanariu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4243) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 158/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4243) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 158/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 158/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 158/2009.
Valencià: [2012/4243] Procediment ordinari 000158/2009 Demandant: José María Alonso Fraga.
Español: [2012/4243] Procedimiento ordinario 000158/2009 Demandante: José María Alonso Fraga.
Valencià: Demandat: Casas Ricci, SL.
Español: Demandado: Casas Ricci, SL.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: «Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguix el procediment indicat adés, a instàncies de Mónica Hidalgo Cubero, en nom i representació de José María Alonso Fraga contra Casas Ricci, SL, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Casas Ricci, SL en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: «Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Mónica Hidalgo Cubero, en nombre y representación de José María Alonso Fraga frente a Casas Ricci, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Casas Ricci, SL en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mónica Hidalgo Cubero en nom i representació de José María Alonso Fraga; declare resolt el contracte de compravenda número VA-042/08, casa de fusta (model estandard 74 A casa Ricci standard + estandard de 55) subscrit entre les parts i condemne Casas Ricci, SL, a pagar, a l'actora, la quantitat de 59.802,30 euros i els interessos sobre la quantitat anterior al tipus d'interés anual legal dels diners, comptador des de la data de 30 de gener de 2009.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mónica Hidalgo Cubero en nombre y representación de José María Alonso Fraga debiendo declarar y declarando resuelto el contrato de compraventa número VA-042/08 casa de madera (modelo estandard 74 A casa Ricci standard + estandard de 55) suscrito entre las partes y debiendo condenar y condenando a Casas Ricci, SL al pago a la actora de la cantidad de 59.802,30 euros y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo de interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de 30 de enero de 2009.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar totes les costes causades en esta instància a Casas Ricci, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Casas Ricci, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4779) ORDE 18/2012, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Ramón Isidro Sanchis Mangriñán vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Ana Albert Balaguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4779) ORDEN 18/2012, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ramón Isidro Sanchis Mangriñán vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Ana Albert Balaguer.