gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4087) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 161/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 161/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 161/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 161/2010.
Valencià: [2011/4087] Judici verbal 000161/2010-J De: Comunitat de Propietaris Oásis Park de el Verger.
Español: [2011/4087] Juicio verbal 000161/2010-J De: Comunidad de Propietarios Oásis Park de El Verger.
Valencià: En el procediment a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Bonet Camps, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Oásis Park del Verger (Alacant), contra Carol Ann Crooks, condemne Carol Ann Crooks, a pagar a la Comunitat de Propietaris Oásis Park, la quantitat de 1.042,33 euros, més els interessos legals corresponents fins a fer-ne el pagament complet i l'abonament de les costes processals causades.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Bonet Camps, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Oásis Park de El Verger (Alicante), contra Carol Ann Crooks, debo condenar y condeno a Carol Ann Crooks, a pagar a la Comunidad de Propietarios Oásis Park, la cantidad de 1.042,33 euros, más los intereses legales correspondientes hasta el completo pago y el abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil,es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, a preparar en el termini de cinc dies hàbils, davant d'aquest Jutjat, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe, de conformidad con lo dispuesto, en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar en el plazo de los cinco días hábiles, ante este Juzgado, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Carol Ann Crooks, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Carol Ann Crooks, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: - El secretari: Pablo Meléndez Pérez.
Español: - El secretario: Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9153) Informació pública del projecte d'obres pendents d'executar de l'accés des de la N-330 al sector UBZ 2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9153) Información pública del proyecto de obras pendientes de ejecutar del acceso desde la N-330 al sector UBZ 2.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9153 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'obres pendents d'executar de l'accés des de la N-330 al sector UBZ 2.5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9153 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de obras pendientes de ejecutar del acceso desde la N-330 al sector UBZ 2.5.
Valencià: [2011/9153] Pel Decret d'Alcaldia número 286/2011 i de conformitat amb el que es disposa en l'article 98.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a exposició el projecte d'obres pendents d'executar de l'accés des de la N-330 al sector UBZ 2.5, del municipi de Monforte del Cid, elaborat per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: [2011/9153] Por Decreto de Alcaldía número 286/2011 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 98.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a exposición el proyecto de obras pendientes de ejecutar del acceso desde la N-330 al sector UBZ 2.5, del municipio de Monforte del Cid, elaborado por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 98.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 98.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9037) DECRET 91/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual cessa Nuria Romeral Castillo com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9037) DECRETO 91/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que cesa Nuria Romeral Castillo como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9037 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 91/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual cessa Nuria Romeral Castillo com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9037 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 91/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que cesa Nuria Romeral Castillo como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2011/9037] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, acorda el cessament de Nuria Romeral Castillo com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/9037] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, acuerda el cese de Nuria Romeral Castillo como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1565) Notificació de la sentència i de l'aclariment de sentència dictada en el judici verbal número 396/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1565) Notificación de la sentencia y de la aclaración de sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de l'aclariment de sentència dictada en el judici verbal número 396/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y de la aclaración de sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2006.
Valencià: [2011/1565] Judici verbal 000396/2006 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/1565] Juicio verbal 000396/2006 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal 396/06 seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Obras y Servicios Ecypsa y Agustín Gradolí, SL, s'ha dictat la sentència i interlocutòria aclaridora l'encapçalament i la part dispositiva de les quals són les següents: «Sentència número 82/07 Jutgessa que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento verbal 396/06 seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Obras y Servicios Ecypsa y Agustín Gradolí, SL, se ha dictado sentencia y auto aclaratorio cuyos encabezamientos y partes dispositivas son las siguientes: «Sentencia número 82/07 Jueza que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil, registrades amb el número 3906, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent-ne parts Gas Natural Cegas, SA, com a part demandant, representat per la procuradora senyora Bonet Peiró i assistit pel lletrat senyor Bonet Peiró, i com a part demandada Obras y Servicios Ecypsa, declarada en rebel·lia, i la mercantil Agustín Gradolí, SL, representada per la procuradora Concepción Tomás i assistida pel lletrat Óscar Gaspar, es procedeix a dictar aquesta resolució.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 3906, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Gas Natural Cegas, SA, como parte demandante, representado por la procuradora señora Bonet Peiró y asistido del letrado señor Bonet Peiró, y como parte demandada Obras y Servicios Ecypsa, declada en rebeldía, y la mercantil Agustín Gradolí, SL, representada por la procuradora Concepción Tomás y asistida del letrado Óscar Gaspar, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Que estime totalment la demanda promoguda per Gas Natural Cegas contra Obras y Servicios Ecypsa, SL, i Agustín Gradolí, SL, i en virtut d'això, condemne els codemandats a que abonen de forma conjunta i solidària a la part actora la quantitat de mil cent quinze euros amb seixanta-quatre cèntims (1.115,64 euros), més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimo totalmente la demanda promovida por Gas Natural Cegas contra Obras y Servicios Ecypsa, SL, y Agustín Gradolí, SL, y en su virtud, condeno a los codemandados a que abonen de forma conjunta y solidaria a la parte actora la cantidad de mil ciento quince euros con sesenta y cuatro céntimos (1.115,64 euros), más los intereses legales.
Valencià: Tot això fent imposició de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes en que se notifique esta resolución.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: Juez que lo dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 19 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 19 de febrero de 2007.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 12 de febrer de 2007, en el sentit següent: on diu que la procuradora d'Agustí Gradolí, SA, és Concepción Tomás, ha de dir que la procuradora d'Agustí Gradolí, SA, és María Pilar Palop Folgado.
Español: Se aclara la sentencia de fecha 12 de febrero de 2007 en el sentido siguiente: donde dice que la procuradora de Agustí Gradolí, SA, es Concepción Tomás, debe decir que la procuradora de Agustí Gradolí, SA, es María Pilar Palop Folgado.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de 12 de febrer de 2007, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des que es notifique aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia de 12 de febrero de 2007, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Obras y Servicios Ecypsa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Obras y Servicios Ecypsa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 21 de desembre de 2010.
Español: Catarroja, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/663) Decret d'Alcaldia de 20 de gener de 2011, pel qual s'inicia el procés de participació pública en relació amb la proposta de reordenació urbanística de terrenys situats al voltant de l'antic Rajolar de la Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/663) Decreto de Alcaldía de 20 de enero de 2011, por el que se inicia el proceso de participación pública con relación a la propuesta de reordenación urbanística de terrenos situados alrededor del antiguo Rajolar de la Font.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/663 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de Rugat administració local pla d'urbanisme Decret d'Alcaldia de 20 de gener de 2011, pel qual s'inicia el procés de participació pública en relació amb la proposta de reordenació urbanística de terrenys situats al voltant de l'antic Rajolar de la Font.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/663 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castelló de Rugat administración local plan de urbanismo Decreto de Alcaldía de 20 de enero de 2011, por el que se inicia el proceso de participación pública con relación a la propuesta de reordenación urbanística de terrenos situados alrededor del antiguo Rajolar de la Font.
Valencià: [2011/663] Decret de José Miguel Barranca Alborch, alcalde de Castelló de Rugat, per a iniciar el procés de participació pública de reordenació urbanística dels terrenys situats al voltant de l'antic Rajolar de la Font.
Español: [2011/663] Decreto de José Miguel Barranca Alborch, alcalde de Castelló de Rugat, para iniciar el proceso de participación pública de reordenación urbanística de los terrenos situados alrededor del antiguo Rajolar de la Font.
Valencià: Vist el pla de participació ciutadana de l'estudi de paisatge, relacionat amb la proposta de reordenació urbanística dels terrenys situat al voltant de l'antic Rajolar de la Font, unitats d'execució número 6 i 7 del planejament vigent.
Español: Visto el plan de participación ciudadana del estudio de paisaje, relacionado con la propuesta de reordenación urbanística de los terrenos situados alrededor del antiguo Rajolar de la Font, unidades de ejecución número 6 y 7 del planeamiento vigente.
Valencià: Aquest pla de participació ciudatana es promou d'ofici per l'Ajuntament, previ al sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, en el qual es plasmarà la nova ordenació.
Español: Este plan de participación ciudadana se promueve de oficio por el Ayuntamiento, previo al sometimiento a información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, en el que se plasmará la nueva ordenación.
Valencià: Atés que és responsabilitat de l'Ajuntament que el pla de participació pública, que forma part de l'estudi de paisatge vinculat amb una alternativa de planejament, complisca els objectius propis definits en l'article 10 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i que són: a) Augmentar la transparència de les actuacions de l'administració en matèria de paisatge i aconseguir una major viabilitat del projecte, implicant des de l'origen de la gestió de l'espai, als interessats.
Español: Considerando que es responsabilidad del Ayuntamiento que el plan de participación pública, que forma parte del estudio de paisaje vinculado con una alternativa de planeamiento, cumpla los objetivos propios definidos en el artículo 10 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y que son: a) Aumentar la transparencia de las actuaciones de la administración en materia de paisaje y conseguir una mayor viabilidad del proyecto, implicando desde el origen de la gestión del espacio, a los interesados.
Valencià: b) Obtindré informació valuosa sobre el paisatge aportada pels ciutadans que d'una altra forma podria no tindre's en compte.
Español: b) Obtener información valiosa sobre el paisaje aportada por los ciudadanos que de otra forma podría no tenerse en cuenta.
Valencià: c) Fer partícips als ciutadans en la presa de decisions que afecten els paisatges que els concerneixen.
Español: c) Hacer partícipes a los ciudadanos en la toma de decisiones que afectan los paisajes que los conciernen.
Valencià: Atés al que disposa l'article 15, en relació amb els articles 13,44 i 45 del Reglament de Paisatge, acorde: Primer.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15, en relación con los artículos 13,44 y 45 del Reglamento de Paisaje, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procés de participació ciutadana en relació a la proposta de reordenació urbanística dels terrenys, classificats com a sòl urbà residencial, situats al voltant de l'antic Rajolar de la Font, unitats d'execució número 6 i 7 del planejament vigent.
Español: Iniciar el proceso de participación ciudadana con relación a la propuesta de reordenación urbanística de los terrenos, clasificados como suelo urbano residencial, situados alrededor del antiguo Rajolar de la Font, unidades de ejecución número 6 y 7 del planeamiento vigente.
Valencià: A este efecte, es preveuen les actuacions següents: 1.
Español: A este efecto, se prevén las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Exposició, en els taulers d'anuncis de tots els edificis públics, invitant a la participació de tot el públic interessat. 2.
Español: Exposición, en los tableros de anuncios de todos los edificios públicos, invitando a la participación de todo el público interesado. 2.
Valencià: Publicació, en la pàgina web de l'Ajuntament, del contingut complet del pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística. 3.
Español: Publicación, en la página web del Ayuntamiento, del contenido completo del plan de participación pública y estudio de integración paisajística. 3.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'anunci d'informació pública.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del anuncio de información pública.
Valencià: Castelló de Rugat, 20 de gener de 2011.
Español: Castelló de Rugat, 20 de enero de 2011.