gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el qui tinga major puntuació en l'apartat d'aptitud per al lloc de treball convocat del barem; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al qui tinga major antiguitat; si encara continua l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el que tenga mayor puntuación en el apartado de aptitud para el puesto de trabajo convocado del baremo; si persiste el empate, se adjudicará al quien tenga mayor antigüedad; si aún continúa el empate, se adjudicará al concursante de más edad, y si aún continúa el empate, la situación se resolverá por sorteo.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 184/2012) de esta Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009), pel qual s'aprova l'I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 9.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009), por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 9.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei. 9.3.
Español: Los nombres de las personas que componen la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia y en la página web del mismo servicio. 9.3.
Valencià: Les actuacions de la comissió s'ajustaran al principi d'igualtat de tracte entre dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, així com a l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009), pel qual s'aprova l'I Pla d'Igualtat de la Universitat de València.
Español: Las actuaciones de la comisión se ajustarán al principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, así como al Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009), por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 10.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 10.1.
Valencià: Els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 10.2.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo, no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 10.2.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública.
Español: La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública.
Valencià: En aquest cas, s'haurà de comunicar per escrit al Rectorat de la Universitat de València.
Español: En este caso, se deberá comunicar por escrito al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Participació La participació en el concurs, tant en el concurs trasllats i/o resultes com en el de mèrits, implica l'acceptació de totes les bases.
Español: Participación La participación en el concurso, tanto en el concurso traslados y/o resultas como en el de méritos, implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 13.1.
Español: Información respeto de los datos recogidos 13.1.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, o la base de dades de la borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 13.2.
Español: Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de la bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 13.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 13.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 13.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 13.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 13.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 13.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 13.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO VI Orden de prioridades del concurso de méritos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO VI Orden de prioridades del concurso de méritos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8365) Formalització del contracte número IV-MY 0004/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8365) Formalización del contrato número IV-MY 0004/2013.
Valencià: Servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual a hotels de la Comunitat Valenciana, gestionats per IVAS, per als períodes d'estiu (agost) i Nadal de 2013.
Español: Servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana, gestionados por IVAS, para los periodos de verano (agosto) y Navidad del 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8365 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY 0004/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8365 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY 0004/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI0004/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0004/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual a hotels de la Comunitat Valenciana, gestionats per IVAS, pels períodes d'estiu (agost) i Nadal de 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana, gestionados por IVAS, para los periodos de verano (agosto) y navidad de 2013.
Valencià: d) CPV55110000-4 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7046, de 14 de juny de 2013. 3.
Español: d) CPV55110000-4 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7046, de 14 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 84.249,70 (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 84.249,70 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 101.700, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 101.700, 00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 111.870,00 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 111.870,00 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Viatges Halcon, SAU.
Español: c) Contratista: Viajes Halcon, SAU.
Valencià: d) Import net: 84.249,70 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe neto: 84.249,70 euros.
Valencià: Import total: 92.674,67 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 92.674,67 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/341) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/341) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/341 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/341 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: [2013/341] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones admeses, torn general / Lista definitiva de las personas admitidas, turno general  Idioma / Idioma: A= anglès / inglés Llista definitiva de les persones excloses, torn general / Lista definitiva de las personas excluidas, turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos.Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/341] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones admeses, torn general / Lista definitiva de las personas admitidas, turno general  Idioma / Idioma: A= anglès / inglés Llista definitiva de les persones excloses, torn general / Lista definitiva de las personas excluidas, turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos.Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 8 de març de 2013 a les 09.00 hores, a l'Aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, carrer Gascó Oliag, número 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 8 de marzo de 2013 a las 09.00 horas, en el Aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, calle Gascó Oliag, número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 25 de març de 2013 a les 11.00 hores al Seminari C de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València (Avinguda Blasco Ibáñez, 15).
Español: El primer ejercicio será el día 25 de marzo de 2013 a las 11.00 horas en el Seminari C de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València (Avenida Blasco Ibáñez, 15).
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 09.06.2012) el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular Presidència: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: ANNEX II Tribunal Titular Presidencia: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: ª Inmaculada Noguera Salvá, tècnica superior veterinària de la Universitat de València.
Español: ª Inmaculada Noguera Salvá, técnica superior veterinaria de la Universitat de València.
Valencià: ª Luisa Ferrándiz Manglano, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: ª Luisa Ferrándiz Manglano, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: José Antonio Pérez de Gracia Hernández, director del Servei d'Experimentació Animal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: José Antonio Pérez de Gracia Hernández, director del Servicio de Experimentación Animal de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent Presidència: Federico Vicente Pallardó Calatayud, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidencia: Federico Vicente Pallardó Calatayud, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretaria: Elena Llueca Ramón, cap de secció del Servei de Recursos Humans PDI de la Universitat de València.
Español: Secretaría: Elena Llueca Ramón, jefa de sección del Servei de Recursos Humans PDI de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Pascual Medina Bessó, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Pascual Medina Bessó, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: ª Jesús Sanz Ferrando, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: ª Jesús Sanz Ferrando, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Carlos Antonio Vila López, veterinari del Centre d'Experimentació de l'Hospital la Fe de València.
Español: Carlos Antonio Vila López, veterinario del Centro de Experimentación del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10847) Formalització del contracte número 2012/25/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10847) Formalización del contrato número 2012/25/49.
Valencià: Demolició d'edifici de 6 vivendes adossades a Tabarca (Alacant), i altres.
Español: Demolición de edificio de 6 viviendas adosadas en Tabarca (Alicante), y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10847 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2012/25/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10847 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2012/25/49.