gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: La intervención administrativa local en la actividad privada.
Valencià: Estudi especial del règim de llicències.
Español: Estudio especial del régimen de licencias.
Valencià: Les formes de gestió.
Español: Las formas de gestión.
Valencià: Intervenció administrativa en defensa del medi ambient.
Español: Intervención administrativa en defensa del medio ambiente.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: convocatòria i ordre del dia.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: convocatoria y orden del día.
Valencià: Actes i certificats d'acords.
Español: Actos y certificados de acuerdos.
Valencià: Legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana: principis inspiradors.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: principios inspiradores.
Valencià: Competència urbanística municipal.
Español: Competencia urbanística municipal.
Valencià: Instrument de planejament.
Español: Instrumento de planeamiento.
Valencià: Execució dels plans d'ordenació.
Español: Ejecución de los planes de ordenación.
Valencià: Sistemes d'actuació urbanística.
Español: Sistemas de actuación urbanística.
Valencià: La classificació del sòl.
Español: La clasificación del suelo.
Valencià: Règim jurídic de les despeses públiques locals.
Español: Régimen jurídico de los gastos públicos locales.
Valencià: Pego, 23 d'abril de 1997.
Español: Pego, 23 de abril de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Pascual Sastre.
Español: - El alcalde: Carlos Pascual Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2492) Convocatòria per a la provisió de diverses places: coordinador de residència de tercera edat, auxiliar de clínica, auxiliar de serveis i cuiner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2492) CONVOCATORIA para la provisión de varias plazas: coordinador de residencia de tercera edad, auxiliar de clínica, auxiliar de servicios y cocinero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2492 CVE Data del document : 16-08-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Turís tercera edat professió paramèdica concurs administratiu administració local Ajuntament de Turís.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2492 CVE Fecha del documento : 16-08-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Turís tercera edad profesión paramédica concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Convocatòria per a la provisió de diverses places: coodinador de residència de tercera edat, auxiliar de clínica, auxiliar de serveis i cuiner.
Español: Convocatoria para la provisión de varias plazas: coodinador de residencia de tercera edad, auxiliar de clínica, auxiliar de servicios y cocinero.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA En el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de 24 de juliol de 1997, es publiquen les bases de la convocatòria per a la provisió, pel sistema d'oposició lliure, de les places que a continuació s'indiquen, mitjançant contractació laboral amb caràcter indefinit, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 1996 i 1997.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de 24 de julio de 1997, se hacen públicas las bases de la convocatoria para la provisión, por el sistema de oposición libre, de las plazas que a continuación se detallan, mediante contratación laboral con carácter indefinido, incluidas en las ofertas de empleo público de 1996 y 1997.
Valencià: Una plaça de coordinador de residència de tercera edat.
Español: Una plaza de coordinador de residencia de tercera edad.
Valencià: Dos places d'auxiliar de clínica de residència de tercera edat.
Español: Dos plazas de auxiliar de clínica de residencia de tercera edad.
Valencià: Dos places d'auxiliar de servicios de residència de tercera edat.
Español: Dos plazas de auxiliar de servicios de residencia de tercera edad.
Valencià: Dos places de cuiner de residència de tercera edat.
Español: Dos plazas de cocinero de residencia de tercera edad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Turís, 16 d'agost de 1997.
Español: Turís, 16 de agosto de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Baldomero González.
Español: - El alcalde: Baldomero González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9979) Adjudicació de l'expedient 226/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9979) Adjudicación del expediente 226/97.
Valencià: Construcció d'un centro de salut a Pego.
Español: Construcción de un centro de salud en Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6404) ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6404) ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6404 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6404 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 30 de gener de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Algemesí relatiu a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Algemesí va acordar sotmetre l'expedient de modificació núm. 6 del Pla General a informació pública per mitjà d'un acord de 30 de setembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de enero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí relativo a la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Algemesí acordó someter el expediente de modificación nº6 del Plan General a información pública mediante acuerdo de 30 de septiembre de 1996.
Valencià: Fins ara no s'hi han presentat al·legacions en contra.
Español: Sin que hasta la fecha se hayan presentado alegaciones a la misma.
Valencià: L'aprovació provisional va tenir lloc per l'acord de 18 de novembre de 1996.
Español: La aprobación provisional tuvo lugar mediante acuerdo de 18 de noviembre de 1996.
Valencià: S'ha presentat una còpia de l'expedient administratiu.
Español: Se ha presentado una copia del expediente administrativo.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte el canvi i qualificació de dos terrenys: El primer es troba en la plaça d'Espanya núm. 10 i està qualificat actualment d'ús escolar.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto el cambio y calificación de dos terrenos: El primero está localizado en la Plaza de España nº 10 y esta calificado actualmente de uso escolar, se propone calificarlo de uso socio-cultural.
Valencià: Respecte del primer s'indica la innecessarietat d'aquest tipus d'instal·lació (ús escolar), perquè el barri ja disposa d'un centre d'ensenyament que cobreix les seues necessitats.
Español: Respecto del primero se señala la innecesariedad de este tipo de instalación (uso escolar), pues el barrio ya dispone de un centro de enseñanza que cubre sus necesidades.
Valencià: A més la superfície del solar, 165 m2, és, sense cap mena de dubte, inadequada per insuficient per a destinar aquest terreny a centre docent.
Español: Además la superficie del solar, 165 m2, se aprecia a todas luces inadecuada por insuficiente, para destinar dicho terreno a centro docente.
Valencià: D'altra banda, la necessitat prioritària d'equipaments públics del barri on se situen els terrenys és la disposició d'un edifici dotacional de caràcter cultural i polivalent.
Español: Por otra parte la necesidad prioritaria de equipamientos públicos del barrio donde se ubican los terrenos es la disposición de un edificio dotacional de carácter cultural y polivalente.
Valencià: Finalment, el caràcter públic del sòl que en facilitaria la materialització.
Español: Por último el carácter público del suelo que facilitaría su materialización.
Valencià: Respecte del segon s'indica que les previsions del Pla sobre aquesta dotació no en faciliten l'execució, ja que no esmenten el seu caràcter públic o privat, no s'inclou en el programa d'actuació ni en l'estudi economicofinancer, a més s'implanta sobre un sòl de propietat privada i no està entre les possibilitats de l'Ajuntament assumir l'onerós cost de l'expropiació.
Español: Respecto del segundo se indica que las previsiones del Plan respecto de esta dotación no facilitan su ejecución, pues no mencionan su carácter público o privado, no se incluye en el programa de actuación ni en el estudio económico financiero, además se implanta sobre un suelo de propiedad privada, no estando entre las posibilidades del Ayuntamiento asumir el gravoso coste de la expropiación.
Valencià: Es considera que les previsions del pla sobre el desenvolupament del barri afectat s'han demostrat clarament excessives si les comparem amb l'evolució real, ja que s'ha produït un estancament de la població resident en contra de les projeccions fetes.
Español: Se considera que las previsiones del plan sobre el desarrollo del barrio afectado se han demostrado claramente excesivas al compararlas con su evolución real, ya que se ha producido un estancamiento de la población residente contra las proyecciones hechas.
Valencià: Es considera la plaça d'Espanya, on es troben els solars, punt estratègic idoni per a iniciar una possible renovació urbana del barri.
Español: Se considera la plaza de España, donde se ubican los solares, punto estratégico idóneo para iniciar una posible renovación urbana del barrio.
Valencià: Quart Quant a les mesures compensatòries s'indica que el primer punt no augmenta l'aprofitament privat, ja que continua tenint un ús públic.
Español: Cuarto En cuanto a las medidas compensatorias se indica que el primer punto no aumenta el aprovechamiento privado pues sigue teniendo un uso público.
Valencià: Respecte del segon s'indica que la dotació cultural prevista era de caràcter privat i es manté tant el caràcter privat de l'ús com de l'edificabilitat per la qual cosa no hi ha un increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Respecto del segundo se indica que la dotación cultural prevista era de carácter privado y se mantiene tanto el carácter privado del uso como de la edificabilidad por lo que no hay un incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Cinquè Algemesí té un Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 d'octubre de 1987.
Español: Quinto Algemesí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de octubre de 1987.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 23 de gener de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de enero de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer El document està complet de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la LRAU en relació amb el 27 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero El documento está completo de conformidad con lo establecido en el art. 55 de la LRAU en relación con el 27 del mismo texto legal.
Valencià: S'ha tramitat de conformitat amb el que estableix l'article 55 i 38 de la LRAU.
Español: Y se tramitado de conformidad con lo establecido en el art. 55 y 38 de la LRAU.
Valencià: Segon La modificació afecta sòl dotacional docent, per la qual cosa d'acord amb l'article 55.7 no pot desafectar-se d'aqueix ús, tret que la Conselleria de Cultura i Educació n'emeta un informe en sentit contrari.
Español: Segundo La modificación afecta a suelo dotacional docente, por lo que de acuerdo con el art. 55.7 no puede desafectarse de ese uso, salvo que se informe en sentido contrario por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Si bé a aquest respecte cal indicar que havent sol·licitat l'Ajuntament un informe a aquesta i havent transcorregut el termini d'un mes des de la sol·licitud no s'ha emés l'informe esmentat per la qual cosa d'acord amb l'article 38.2 de la LRAU cal continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Si bien a este respecto cabe señalar que habiéndose solicitado informe de la misma por parte del Ayuntamiento y habiendo transcurrido el plazo de un mes desde dicha solicitud no se ha emitido el informe referido por lo que conforme al art. 38.2 de la LRAU procede continuar la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, l'ús a què es destinen els terrenys continua sent públic, per la qual cosa es compleix la prescripció d'aquest article, tret que la Conselleria de Cultura i Educació diga una altra cosa.
Español: No obstante el uso a que destinan los terrenos sigue siendo público, por lo que se cumple la prescripción de dicho artículo, salvo que la Conselleria de cultura y educación diga otra cosa.
Valencià: Tercer No es troba cap inconvenient d'aprovar la modificació sol·licitada.
Español: Tercero No se aprecia inconveniente en aprobar la modificación solicitada.
Valencià: Atesa que l'única qüestió que es planteja, davant la indefinició del Pla, és determinar el caràcter públic o privat de l'equipament cultural que es proposa qualificar de residencial.
Español: Dado que la única cuestión que se plantea, ante la indefinición del Plan, es determinar el carácter público o privado del equipamiento cultural que se propone calificar de residencial.
Valencià: Ateses aquesta indefinició del Pla i la falta de previsió de l'execució d'aquesta dotació, tant en el programa d'actuació del Pla com en l'estudi economicofinancer, pot efectivament considerar-se el caràcter privat d'aquesta dotació.
Español: Habida cuenta de la mencionada indefinición del Plan y de la falta de previsión de la ejecución de dicha dotación, tanto en el programa de actuación del Plan como en su estudio económico financiero, puede efectivamente considerarse el carácter privado de dicha dotación.
Valencià: Conseqüentment amb això, ja que no s'altera l'edificabilitat atribuïda ni el caràcter privat d'aquesta, únicament hi ha una alteració de l'ús i no de l'aprofitament lucratiu, no és, per tant, aplicable a aquest cas l'article 55.3 de la LRAU, quant a l'exigència de mesures compensatòries.
Español: Consecuentemente con ello, no alterándose la edificabilidad atribuida ni el carácter privado de la misma, únicamente se aprecia una alteración del uso y no del aprovechamiento lucrativo, no siendo pues aplicable a este caso el art. 55.3 de la LRAU, en cuanto a la exigencia de medidas compensatorias.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions, dels municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 55.1, per remissió de l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, acuerda: aprobar definitivamente la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: L'Ajuntament d'Algemesí haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Algemesí notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/876342) ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació núm. 4, Port Saplaya, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/876342) ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación n' 4, Port Saplaya, del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/876342 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació núm. 4, Port Saplaya, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/876342 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación nº 4, Port Saplaya, del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.