gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballs per a l'assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i de vuit embarcacions de recollida de flotants en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant els mesos d'estiu de 2001.
Español: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de ocho embarcaciones de recogida de flotantes en todo el litoral de la Comunidad Valenciana durante los meses de verano de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4299 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte d'investigació contracte de serveis Concurs número CNMY01/0506/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4299 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * proyecto de investigación contrato de servicios Concurso número CNMY01/0506/11.
Valencià: [2001/X4299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/X4299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: CNMY01/0506/11 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs per a l'assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i de huit embarcacions de recollida de flotants en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant els mesos d'estiu de 2001.
Español: expediente: CNMY01/0506/11 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de ocho embarcaciones de recogida de flotantes en todo el litoral de la Comunidad Valenciana durante los meses de verano de 2001.
Valencià: b) Lloc d'execució: litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: seixanta-set dies.
Español: c) Plazo de ejecución: sesenta y siete días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.734.452 PTA/383.051,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.734.452 pesetas/383.051,77 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.274.689 PTA/7.661,04 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.274.689 pesetas/7.661,04 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Dirección: Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: grup III, subgrup 6 i 8, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo III, subgrupo 6 y 8, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 25 de juny de 2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de junio de 2001.
Valencià: Registre de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, núm. 7. 2n.
Español: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7. 2º.
Valencià: Adreça Territorial d'Alacant: c/ Churruca, núm. 29. 3r.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29. 3º.
Valencià: Germans Bou, núm. 47.
Español: Germans Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 2 de juliol de 2001.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 2 de julio de 2001.
Valencià: Data d'enviament al DOCE El dia 2 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío al DOCE El día 2 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4135) Concurs número SMY/7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4135) Concurso número SMY/7/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament i estudi de la cuina i autoservei de la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó.
Español: Suministro e instalación del equipamiento y estudio de la cocina y autoservicio de la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4135 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número SMY/7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4135 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número SMY/7/2001.
Valencià: [2001/S4135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació.
Español: [2001/S4135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: SMY/7/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament i estudi de la cuina i autoservei de la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló.
Español: c) Número del expediente: SMY/7/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento y estudio de la cocina y autoservicio de la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb la descripció dels materials relacionada en el plec de prescripcions tècniques del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con la descripción de los materiales relacionada en el pliego de prescripciones técnicas del concurso.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Residència Juvenil Mare de Deu del Lledó, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castelló.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, c/ Orfebres Santalínea,2 ?12005-Castellón.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació- b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Telèfons: 96 386 91 67 i 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia ?46001- d) Teléfonos: 96 386 91 67 y 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha de finalización para la obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de finalització de presentació: fins al dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha de finalización de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula H), del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001 Així mateix, es podran presentar les ofertes al Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud. 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001 Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: les millores proposades estaran d'acord amb la clàusula J) 4, del quadre de característiques del plec.
Español: e) Admisión de variantes: las mejoras serán de acuerdo con lo especificado en la cláusula J) 4, del cuadro de características del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Documentació Administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación administrativa, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Documentació Econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de la presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5610) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5610) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q5610] Chickpea 26, SL, han presentat en aquest ajuntament un programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/Q5610] Chickpea 26, SL, han presentado en este ayuntamiento programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector-2, Los Almendricos, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén el pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5635) Ressenya de la Resolució de 26 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Yecla-València amb filloles (Ontinyent-la Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoi; Ontinyent-Xàtiva i Canals-Xàtiva) (CVV-401).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5635) Reseña de la Resolución de 26 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Yecla-Valencia con hijuelas (Ontinyent-La Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoy; Ontinyent-Xàtiva y Canals-Xàtiva) (CVV-401).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 26 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Yecla-València amb filloles (Ontinyent-la Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoi; Ontinyent-Xàtiva i Canals-Xàtiva) (CVV-401).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 26 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Yecla-Valencia con hijuelas (Ontinyent-La Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoy; Ontinyent-Xàtiva y Canals-Xàtiva) (CVV-401).
Valencià: [2001/F5635] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Estació de Villena-València; L'Olleria-Xàtiva; Caudete-Villena (V-8505/CV-147; V-1007/V-27; V-2429/AB-A-62), per la nova concessió Yecla-València amb filloles (Ontinyent-la Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoi; Ontinyent-Xàtiva i Canals-Xàtiva) CVV-401, a favor d'Autobuses La Concepción, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació, que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2001/F5635] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Estación de Villena-Valencia; L'Olleria-Xàtiva; Caudete-Villena (V-8505/CV-147; V-1007/V-27; V-2429/AB-A-62), por la nueva concesión Yecla-Valencia con Hijuelas (Ontinyent-La Font de la Figuera, Ontinyent-Alcoy; Ontinyent-Xàtiva y Canals-Xàtiva) CVV-401, a favor de Autobuses La Concepción, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1.
Español: Itinerario: Línea 1.
Valencià: Yecla - València Línia 2.
Español: Yecla - Valencia Línea 2.
Valencià: Caudete - València Línia 3.
Español: Caudete - Valencia Línea 3.
Valencià: Ontinyent - València Línia 4.
Español: Ontinyent - Valencia Línea 4.
Valencià: Ontinyent - la Font de la Figuera Línia 5.
Español: Ontinyent - La Font de la Figuera Línea 5.
Valencià: Ontinyent - Fontanars dels Alforins - Villena Línia 6.
Español: Ontinyent - Fontanars dels Alforins - Villena Línea 6.
Valencià: Ontinyent - Alcoi Línia 7.
Español: Ontinyent - Alcoy Línea 7.
Valencià: Ontinyent - Xàtiva (per Novetlè) Línia 8.
Español: Ontinyent - Xàtiva (por Novelé) Línea 8.
Valencià: Canals - Xàtiva Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-401.
Español: Canals - Xàtiva Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-401.