gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants per tal que proporcionen qualsevol informació aclamatòria que resulte necessària, en relació amb els punts esmentats. 3.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria, en relación con los puntos anteriormente reseñados. 3.
Valencià: El Servei Territorial d'Educació i Cultura, enviarà les sol·licituds d'ajuda amb la informació corresponent, al departament de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia el qual, després d'instruir-ne l?expedient, elevarà les propostes degudament informades a Il·lma.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación y Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente, al Departamento de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el cual después de instruir el expediente, elevará las propuestas debidamente informadas a la Ilma.
Valencià: Resolució de les sol·licituds.
Español: Resolución de solicitudes.
Valencià: A partir de les propostes elevades pel departament de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia la Directora General resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades i també el seu muntant dins un termini no superior a 30 dies naturals, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A partir de las propuestas elevadas por el Departamento de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la Directora General resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, así como la cuantía de las mismas en un plazo no superior a 30 días naturales, a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas d'ajudes per a la promoció de produccions valencianes de cinema o vídeo, el beneficiari, una vegada haja realitzat l'activitat objecte de l'ajuda, ha de justificar documentalment l?assistència al Festival, Mostra o Encontre, i també que la pel·lícula hi va estar present, mitjançant un certificat expedit per la Secretaria del Comité Organitzador, al qual adjuntarà una memòria detallada de les activitats de promoció realitzades al voltant de la pel·lícula, projecció al Festival, roda de premsa, col·loquis, etc.
Español: En el caso de ayudas para la promoción de producciones valencianas de cine o vídeo, el beneficiario, una vez realizada la actividad objeto de ayuda, deberá justificar documentalmente su asistencia al Festival, Muestra o Encuentro, así como la presencia de la película en el mismo, mediante certificado expedido por la Secretaría del Comité Organizador, al que acompañará una memoria detallada de las actividades de promoción realizadas en torno a la película, pase en el Festival, ruedas de prensa, coloquios, etc.
Valencià: , i també exemplars de tot el material gràfic que s'haja editat amb aquesta finalitat. 2.
Español: , así como ejemplares de cuanto material gráfico se haya editado con este mismo fin. 2.
Valencià: En el cas de borsa per a seguir cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis, el beneficiari estarà obligat a: a) Comunicar per escrit, a la Direcció General de Cultura, l?acceptació formal de la borsa concedida una vegada se'n tinga coneixement oficial, i aportarà alhora un certificat fefaent de l'acceptació en el centre proposat per al desenvolupament del seu programa de treball.
Español: En el caso de bolsas para seguir cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios, el beneficiario vendrá obligado a: a) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Cultura, su aceptación formal de la bolsa concedida, una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificado fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: b) Començar a servir-se de la borsa durant l'any 1988, complir ininterrompudament el programa de treball previst, durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la bolsa durante el año 1988, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: c) Presentar davant la Direcció General de Cultura, dins el termini màxim de dos mesos a partir del moment en què finalitze el curs per al qual hom demana la borsa, certificació de les autoritats acadèmiques, professors del centre o institució on es desenvolupen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat i aprofitament de la tasca realitzada.
Español: c) Presentar ante la Dirección General de Cultura, en el plazo máximo de dos meses a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: Així mateix l?interessat acompanyarà la documentació anterior amb una memòria detallada sobre el desenvolupament i realització del treball per al qual hom concedí l'ajut.
Español: Asimismo el interesado acompañará la documentación anterior de una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fué concedida la ayuda.
Valencià: IV.
Español: VI.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà d'una vegada, i començarà a trametre's a partir del moment en què el beneficiari complesca els requisits que s'especifiquen en l'apartat anterior, segons la modalitat de l'ajuda concedida.
Español: El pago de las ayudas se realizará de una sola vez y comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario cumpla los requisitos que se especifican en el apartado anterior, según la modalidad de ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en algun dels punts, farà nu-la la concessió de l'ajuda i obligarà el reemborsament de les quantitats rebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda, y obligará el reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813270) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1989, de la Direcció General de Comerç sobre convocatòria de campanyes en matèria de reforma d'estructures comercials, per a l'exercici 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813270) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1989, de la Dirección General de Comercio, sobre convocatoria de campañas en materia de reforma de estructuras comerciales, para el ejercicio 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813270 CVE Data del document : 30-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de gener de 1989, de la Direcció General de Comerç, sobre convocatòria de campanyes en matèria de reforma d'estructures comercials, per a l' exercici 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813270 CVE Fecha del documento : 30-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de enero de 1989, de la Dirección General de Comercio, sobre convocatoria de campañas en materia de reforma de estructuras comerciales, para el ejercicio 1989.
Valencià: L?article 14 de l?Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme estableix que, per Resolució de la Direcció General de Comerç, es farà la convocatòria d'ajudes per a campanyes concretes, en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: El artículo 14 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, establece que por Resolución de la Dirección General de Comercio se procederá a la convocatoria de ayudas para campañas concretas, en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: En la seua virtut, i de conformitat amb el que s'estableix a la Disposició Final Primera, aquesta Direcció General de Comerç ha resolt: Article primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en su Disposición Final Primera, esta Dirección General de Comercio ha resuelto: Artículo primero 1.
Valencià: Es convoquen, per a l?exercici de 1989, els següents tipus de campanyes, en matèria de reforma d'estructures comercials: a) Campanya de Modernització i Adequació dels establiments comercials ubicats en els centres històrics dels municipis de València, Alacant i Castelló.
Español: Para el ejercicio de 1989 se convocan los siguientes tipos de campañas en materia de reforma de estructuras comerciales: a) Campaña de Modernización y Adecuación de los establecimientos comerciales comprendidos en los centros históricos de los municipios de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: b) Campanya de Modernització, Transformació, Trasllat i Adequació de les empreses comercials ubicades a les zones d?influència de noves formes comercials.
Español: b) Campaña de Modernización, Transformación, Traslado y Adecuación de las empresas comerciales situadas en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales.
Valencià: c) Campanya de Foment de l'Associacionisme Comercial.
Español: c) Campaña de Fomento del Asociacionismo Comercial.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen podran aconseguir, en la Campanya de Modernització i Adequació dels establiments comercials ubicats als centres histèrics dels municipis de València, Castelló i Alacant, fins un 20% de la inversió projectada i, en les dues campanyes restants, fins un màxim del 15% de la inversió projectada. 2.
Español: Las subvenciones que se concedan podrán alcanzar, para la Campaña de Modernización y Adecuación de los establecimientos comerciales comprendidos en los centros históricos de los municipios de Valencia, Castellón y Alicante, hasta un 20% de la inversión proyectada, y para las dos campañas restantes, hasta un máximo del 15% de la inversión proyectada. 2.
Valencià: Per accedir a les ajudes citades, caldrà reunir les condicions establertes a l'article 11, de l'Ordre de 30 de novembre de 1987 i, a més a més: a) Per a la Campanya de Modernització i Adequació dels establiments comercials ubicats en centres històrics, la subvenció haurà de destinar-se, necessàriament, a les inversions en restauració o remodelació de façanes, rètols i aparadors.
Español: Para acceder a las ayudas citadas, deberán reunirse las condiciones establecidas en el artículo 11 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, y además: a) Para la Campaña de Modernización y Adecuación de los establecimientos comerciales situados en centros históricos, la subvención deberá destinarse necesariamente a las inversiones en restauración o remodelación de fachadas, rótulos y escaparates.
Valencià: b) Per a la Campanya de Modernització, Transformació, Trasllat i Adequació, la subvenció haurà de destinar-se, en general, a la execució d'inversions que contribuesquen a millorar la posició comercial i/o tecnològica de les empreses i, en particular, a l?execució de les inversions contemplades a l'article 12, de l?Ordre de 30 de novembre de 1987.
Español: b) Para la Campaña de Modernización, Transformación, Traslado y Adecuación, la subvención deberá destinarse, en general, a la ejecución de inversiones que contribuyan a mejorar la posición comercial y/o tecnológica de las empresas, y en particular a la ejecución de las inversiones contempladas en el artículo 12 de la Orden de 30 de Noviembre de 1987.
Valencià: L?adquisició de sòl i de locals comercials podrà ser subvencionada en tot cas, però tindran preferència els comerciants que pertanguen a formes de comerç associat o integrat, així com els qui s'establesquen en equipaments comercials col·lectius.
Español: La adquisición de suelo y locales comerciales podrá ser subvencionada en todo caso, teniendo preferencia los comerciantes pertenecientes a formas de comercio asociado o integrado, así como los que se establezcan en equipamientos comerciales colectivos.
Valencià: c) Per a la Campanya de Foment de l'Associacionisme Comercial, la subvenció haurà d'aplicar-se als recursos invertits per l?empresa comercial en la seua participació o accés a l?entitat associativa.
Español: c) Para la Campaña de Fomento del Asociacionismo Comercial, la subvención deberá aplicarse a los recursos invertidos por la empresa comercial para su participación o acceso a la entidad asociativa.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds es presentaran, adreçades al Director General de Comerç, als Serveis Territorials de Comerç, acompanyades de la documentació a què fa referència l'article 15, de l'Ordre de 30 de novembre de 1987 i, a més a més: 1.
Español: Artículo tercero Las solicitudes, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán en los Servicios Territoriales de Comercio, acompañadas de la documentación a que hace referencia el artículo 15 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, y además: 1.
Valencià: Per a les ajudes compreses dins de l'apartat 2.1, de l?article segon, de la present Resolució caldrà, en aquells casos que en resulte procedent, la presentació de la sol·licitud d'informe o, si fa el cas, resolució, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Para las ayudas comprendidas en el apartado 2.1 del artículo segundo de la presente Resolución será necesaria, en aquellos casos en que resulte procedente, la presentación de la solicitud de informe o resolución en su caso, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Per a les ajudes compreses dins de l'apartat 2.3, de l'article segon, no caldrà la presentació de la documentació a què fa referència l'apartat e) de l'article 15, de l?Ordre de 30 de novembre de 1987, però caldrà acreditar en tot cas, de forma fefaent, l'aplicació de la subvenció a les finalitats assenyalades a l'apartat 2.3, abans citat.
Español: Para las ayudas comprendidas en el apartado 2.3, del artículo segundo, no se requerirá la presentación de la documentación a que se refiere el apartado e) del artículo 15, de la Orden de 30 de Noviembre de 1987, debiendo acreditar en todo caso, de forma fehaciente, la aplicación de la subvención a los fines señalados en el citado apartado 2.3.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de subvenció hauran de presentar-se abans del dia 30 de novembre de 1989.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de subvención deberán presentarse con anterioridad al 30 de noviembre de 1989.
Valencià: Article cinqué En raó a la diferenciada problemàtica geogràfica i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç podrà establir, en ordre a la tramitació i concessió de les corresponents subvencions, criteris de prioritat.
Español: Artículo quinto En razón a la diferenciada problemática geográfica y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Article sisé La present Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 1989.
Español: Valencia a 30 de enero de 1989.
Valencià: - El Director General Comerç: Manuel López Estornell.
Español: - El Director General de Comercio: Manuel López Estornell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806947) ORDRE de 30 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806947) ORDEN de 30 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia Lectura de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806947 CVE Data del document : 30-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es crea l'Agència de Lectura de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806947 CVE Fecha del documento : 30-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se crea la Agencia de Lectura, de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Sot de Ferrer (Castelló), sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Sot de Ferrer solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d?acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Sot de Ferrer.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Sot de Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805209) ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicencia d'Agència de Viatges del Grup "A" a Viatjes Helike, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805209) ORDEN de 1 de octubre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo "A" a Viajes Helike, S.
Valencià: , amb el número 1346 d'ordre.
Español: , con el número 1346 de orden.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 300 Data del DOGV : 31-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 300 Fecha DOGV : 31-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805158) ORDRE de 9 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del Centre privat de Formació Professional de Primer Grau "Lope de Vega", d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805158) ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del Centro Privado de Formación Profesional de Primer Grado "Lope de Vega", de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.