gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cas que la Llei de pressupostos faculte el deslliurament anticipat d'una part (com preveu l'article 15 de les bases reguladores), la justificació de la primera bestreta haurà d'efectuar-se abans del 16 d'octubre de 2023.
Español: Para el caso que la Ley de presupuestos faculte el libramiento anticipado de una parte (como prevé el artículo 15 de las bases reguladoras), la justificación del primer anticipo deberá efectuarse antes del 16 de octubre de 2023.
Valencià: En tot cas, s'haurà de presentar el certificat de justificació de despeses que figura com a annex II de la present resolució.
Español: En todo caso, se tendrá que presentar el certificado de justificación de gastos que figura como a anexo II de la presente resolución.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides Després de la justificació total de la despesa anual objecte de subvenció, la direcció territorial competent per a la instrucció procedirà a la liquidació d'aquesta.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas Después de la justificación total del gasto anual objeto de subvención, la dirección territorial competente para la instrucción procederá a la liquidación de esta.
Valencià: A conseqüència d'aquesta liquidació i, si és el cas, regularització, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació resulte insuficient.
Español: Como consecuencia de esta liquidación y, en su caso, regularización, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación resulte insuficiente.
Valencià: Així mateix, serà procedent el reintegrament de la subvenció quan s'acredite la concurrència de les causes indicades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el 17.3.n) del mateix text legal.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro de la subvención cuando se acredite la concurrencia de las causas indicadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el 17.3.n) del mismo texto legal.
Valencià: Compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea Les presents subvencions no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per consegüent, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea Las presentes subvenciones no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, puesto que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Logotip Les entitats que resulten beneficiàries, una vegada obtinguda l'autorització per part de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, hauran d'incorporar de manera visible en el material que s'utilitze el següent logotip de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, fent constar que el projecte ha sigut «subvencionat per» la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Logotipo Las entidades que resultan beneficiarias, una vez obtenida la autorización por parte de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, tendrán que incorporar de manera visible en el material que se utilice el siguiente logotipo de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, haciendo constar que el proyecto ha sido «subvencionado por» la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per a la seua reproducció haurà de sol·licitar-se a l'adreça electrònica diversitat_ajudes@gva.es.
Español: Para su reproducción tendrá que solicitarse a la dirección electrónica diversitat_ajudes@gva.es.
Valencià: S'utilitzarà guardant les proporcions del model, en les ampliacions o reduccions, i s'haurà de col·locar en un lloc preferent del suport que s'ha de difondre i amb la mateixa categoria que el logotip de l'organització o entitat subvencionada.
Español: Se utilizará guardando las proporciones del modelo, en las ampliaciones o reducciones, y se tendrá que colocar en un lugar preferente del soporte que se tiene que difundir y con la misma categoría que el logotipo de la organización o entidad subvencionada Decimoquinto.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En compliment de l'article 13 del RGPD s'informa del següent: RESPONSABLE DEL TRACTAMENT: VICEPRESIDÈNCIA I CONSELLERIA D'IGUALTAT I POLÍTIQUES INCLUSIVES C/ de la Democràcia, 77. 46018 València DELEGACIÓ DE PROTECCIÓ DE DADES En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat per mitjà de l'adreça electrònica dpd@gva.es, o de l'adreça postal: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València DRETS DE LES PERSONES INTERESSADES Podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació i portabilitat de les seues dades de caràcter personal incloses en els tractaments d'aquesta conselleria.
Español: Protección de datos de carácter personal En cumplimiento del artículo 13 del RGPD se informa de lo siguiente: RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO: VICEPRESIDENCIA Y CONSELLERIA DE IGUALDAD Y POLÍTICAS INCLUSIVAS C/ de la Democracia, 77. 46018 València DELEGADO/A DE PROTECCIÓN DE DATOS En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat por medio del correo electrónico dpd@gva.es, o de la dirección postal: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Paseo de la Alameda, 16. 46010 València DERECHOS DE LAS PERSONAS INTERESADAS Podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad de los datos de carácter personal incluidas en los tratamientos de esta conselleria.
Valencià: EXERCICI DE DRETS Per a exercir els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: EJERCICIO DE DERECHOS Para ejercer los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i haurà d'acompanyar la fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y tendrá que acompañar la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: Exercici del dret a l'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les corresponents dades personals, limitació i oposició al tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades respecte a les dades personals registrades en la Generalitat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 RECLAMACIÓ DAVANT DE L'AEPD En cas de considerar vulnerat el dret a la protecció de dades personals, podrà interposar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades https://www.aepd.es/ Enllaç al Registre d'activitats de tractament de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat corresponent a la GESTIÓ D'AJUDES O SUBVENCIONS RELATIVES A LA PROMOCIÓ DE LA IGUALTAT EN LA DIVERSITAT: http://www.inclusio.gva.es/documents/610460/167999531/27-GESTI%C3%93%20D%27AJUDES+O+SUBVENCIONS+RELATIVES+A+LA+PROMOCI%C3%93%20DE+LA+IGUALTAT+EN+LA+DIVERSITAT.pdf/c6dd71ac-c1b3-4851-b3b4-dcc84ffbbba2 Setzé.
Español: Ejercicio del derecho de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los correspondientes datos personales, limitación y oposición del tratamiento y del hecho de no ser objeto de decisiones individuales automatizadas respecto a los datos personales registrados en la Generalitat: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 RECLAMACIÓN ANTE LA AEPD En caso de considerar vulnerado el derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos https://www.aepd.es/ Enlace al Registro de Actividades de Tratamiento de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad correspondiente a la GESTIÓN DE AYUDAS O SUBVENCIONES RELATIVAS A LA PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD EN LA DIVERSIDAD: http://www.inclusio.gva.es/documents/610460/167999531/27-GESTI%C3%93%20D%27AJUDES+O+SUBVENCIONS+RELATIVES+A+LA+PROMOCI%C3%93%20DE+LA+IGUALTAT+EN+LA+DIVERSITAT.pdf/c6dd71ac-c1b3-4851-b3b4-dcc84ffbbba2 Decimosexto.
Valencià: Clàusula de transparència En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, dels articles 3 i 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Cláusula de transparencia En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de los artículos 3 y 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000,00 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000,00 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En el caso de entidades que perciban durante el período de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000,00 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que lleguen como mínimo a la cantidad de 5.000,00 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 d'aquesta llei la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta. 2.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de esta ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta. 2.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada l'article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, i bon govern de la Comunitat Valenciana, per import superior a 10.000,00 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquestes, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En el caso de entidades que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por importe superior a 10.000,00 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad a estas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar esta publicidad, podrán cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida hauran de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè li done publicitat en la web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida tendrá que comunicarlo a la entidad concedente para que le dé publicidad en la web correspondiente. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els anteriors apartats, totes les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todas las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: La Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, elaborarà i executarà el corresponent pla de control sobre les subvencions concedides a l'empara de la present resolució.
Español: La Dirección General de Igualdad en la Diversidad, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, elaborará y ejecutará el correspondiente plan de control sobre las subvenciones concedidas al amparo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'haver sigut publicada, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades en puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 29 de desembre de 2022.
Español: València, 29 de diciembre de 2022.
Valencià: ANNEX A RELACIÓ DE PROGRAMES OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA AMB CÀRREC A la PARTIDA PRESSUPOSTÀRIA 16.02.02, PROGRAMA 313.80, IGUALTAT EN LA DIVERSITAT, I EL SEU CRÈDIT DISPONIBLE EN L'EXERCICI 2023.
Español: ANEXO A RELACIÓN DE PROGRAMAS OBJETO DE LA CONVOCATORIA CON CARGO A LA PARTIDA PRESUPUESTARIA 16.02.02, PROGRAMA 313.80, IGUALDAD EN LA DIVERSIDAD, Y SU CRÉDITO DISPONIBLE EN EL EJERCICIO 2023.
Valencià: PROJECTES OBJECTE DE SUBVENCIÓ I REQUISITS PROGRAMA PER A LA IGUALTAT I LA INCLUSIÓ DEL POBLE GITANO Finalitat: donar suport als projectes i actuacions dirigits a aconseguir la igualtat i inclusió del poble gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris per a l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: PROYECTOS OBJETO DE SUBVENCIÓN Y REQUISITOS PROGRAMA PARA LA IGUALDAD Y LA INCLUSIÓN DEL PUEBLO GITANO Finalidad: dar apoyo a los proyectos y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del pueblo gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideran prioritarios para la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Projectes subvencionables: 1.
Español: Proyectos subvencionables: 1.
Valencià: Educació i cultura: Escoles de famílies, foment de l'escolarització primerenca i de la participació en les AMPA.
Español: Educación y cultura: Escuelas de familias, fomento de la escolarización temprana y de la participación en las AMPA.
Valencià: Suport a l'èxit escolar de xiquetes, xiquets i adolescents gitanos en l'Educació Secundària Obligatòria ?incloent-hi el treball col·laboratiu amb els centres educatius- i del foment de l'educació postobligatòria.
Español: Apoyo al éxito escolar de niñas, niños y adolescentes gitanos en la Educación Secundaria Obligatoria ?incluyendo el trabajo colaborativo con los centros educativos- y del fomento de la educación postobligatoria.
Valencià: Escoles de formació per a persones adultes i projectes d'alfabetització digital, especialment dirigits a dones.
Español: Escuelas de formación para personas adultas y proyectos de alfabetización digital, especialmente dirigidos a mujeres.
Valencià: Formació integral per a aconseguir una major autonomia personal, professional i social de les dones gitanes.
Español: Formación integral para conseguir una mayor autonomía personal, profesional y social de las mujeres gitanas.
Valencià: Accions que potencien l'oci educatiu, així com la sensibilització i formació per a la diversitat, especialment en l'adolescència i joventut.
Español: Acciones que potencian el ocio educativo, así como la sensibilización y formación para la diversidad, especialmente en la adolescencia y juventud. 2.
Valencià: Salut: Foment de la salut i hàbits de vida saludables i de la promoció de l'ús dels serveis preventius de salut pública.
Español: Salud: Fomento de la salud y hábitos de vida saludables y de la promoción del uso de los servicios preventivos de salud pública.
Valencià: Formació per a la mediació i acompanyament entre iguals per a la millora de la salut de la població gitana i la resolució de conflictes.
Español: Formación para la mediación y acompañamiento entre iguales para la mejora de la salud de la población gitana y la resolución de conflictos. 3.
Valencià: Ocupació i comerç: Formació per a la cerca d'ocupació i accés a la formació professional, especialment en la joventut.
Español: Ocupación y comercio: Formación para la búsqueda de ocupación y acceso a la formación profesional, especialmente en la juventud.
Valencià: Accions per a la millora de les competències en el desenvolupament de l'ocupació autònoma. 4.
Español: Acciones para la mejora de las competencias en el desarrollo de la ocupación autónoma. 4.
Valencià: Habitatge: Activitats d'acció comunitària per a la millora dels barris on viu un important nombre de persones gitanes. 5.
Español: Vivienda: Actividades de acción comunitaria para la mejora de los barrios donde vive un importante número de personas gitanas. 5.
Valencià: Combatre l'antigitanisme i fomentar el reconeixement i la visibilització: Ensenyament de la llengua romaní.
Español: Combatir el antigitanismo y fomentar el reconocimiento y la visibilización: Enseñanza de la lengua romaní.
Valencià: Sensibilització sobre la història i la cultura del poble gitano, especialment en dies assenyalats.
Español: Sensibilización sobre la historia y la cultura del pueblo gitano, especialmente en días señalados.
Valencià: Atenció a víctimes de discriminació per racisme antigitano. 6.
Español: Atención a víctimas de discriminación por racismo antigitano. 6.
Valencià: Participació: Foment de la participació associativa i social de les persones gitanes.
Español: Participación: Fomento de la participación asociativa y social de las personas gitanas.
Valencià: Potenciació de la xarxa associativa.
Español: Potenciación de la red asociativa.
Valencià: Requisits dels projectes: Els projectes aniran dirigits tant a la població gitana, inclosa la romaní migrant, com a la no gitana, depenent de l'objectiu concret que es pretenga aconseguir, i sempre en benefici del poble gitano.
Español: Requisitos de los proyectos: Los proyectos irán dirigidos tanto a la población gitana, incluida la romaní migrante, como a la no gitana, dependiendo del objetivo concreto que se pretenda conseguir, y siempre en beneficio del pueblo gitano.
Valencià: Tots aquells vinculats a objectius, accions o actuacions de l'Estratègia hauran d'indicar-ho.
Español: Todos aquellos vinculados a objetivos, acciones o actuaciones de la Estrategia tendrán que indicarlo.
Valencià: Els projectes d'àmbit socioeducatiu no podran tindre com a persones beneficiàries aquelles que ja estan formant part dels programes concertats Kumpania, i-Kumpania i Kumpania+ de la Generalitat.
Español: Los proyectos de ámbito socioeducativo no podrán tener como personas beneficiarias aquellas que ya están formando parte de los programas concertados Kumpania, i-Kumpania y Kumpania+ de la Generalitat.
Valencià: Els projectes hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2023.
Español: Los proyectos tendrán que ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2023.
Valencià: PROGRAMA PER A LA IGUALTAT LGTBI (LESBIANES, GAIS, TRANS, BISEXUALS I INTERSEXUALS) Finalitat: Donar suport a projectes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de les persones LGTBI (lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals).
Español: PROGRAMA PARA LA IGUALDAD LGTBI (LESBIANAS, GAIS, TRANS, BISEXUALES E INTERSEXUALES) Finalidad: Apoyar proyectos y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de las personas LGTBI (lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales).
Valencià: Sensibilització i formació Activitats de formació en la diversitat en pro de la igualtat com a principi social.
Español: Sensibilización y formación Actividades de formación en la diversidad en pro de la igualdad como principio social.
Valencià: Accions de formació de professionals de l'educació, la sanitat, forces i cossos de seguretat i emergències, etc.
Español: Acciones de formación de profesionales de la educación, la sanidad, fuerzas y cuerpos de seguridad y emergencias, etc.
Valencià: Informació i formació als agents de socialització (família, educadores i educadors, grup d'iguals, entorn social, etc.
Español: Información y formación a los agentes de socialización (familia, educadoras y educadores, grupo de iguales, entorno social, etc.
Valencià: Campanyes d'informació i sensibilització. 2.
Español: Campañas de información y sensibilización. 2.