gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borriana, km 57.5 Onda A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Burriana, km 57.5 Onda A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1175) Informació pública de l'acord de devolució de garantia provisional en relació amb el programa d'actuació integrada de sòl no urbanitzable comú del polígon 5 de Favara denominat les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1175) Información pública del acuerdo de devolución de garantía provisional en relación con el programa de actuación integrada de suelo no urbanizable común del polígono 5 de Favara denominado Les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1175 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Favara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de devolució de garantia provisional en relació amb el programa d'actuació integrada de sòl no urbanitzable comú del polígon 5 de Favara denominat les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1175 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Favara plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de devolución de garantía provisional en relación con el programa de actuación integrada de suelo no urbanizable común del polígono 5 de Favara denominado Les Valls.
Valencià: [2015/1175] Acordada en sessió plenària ordinària de data 26 de gener de 2015, la devolució de la garantia provisional constituïda davall la forma d'assegurança de caució amb número IC 0000174-LIC emés per BTA Insurance Joint Stock Company, per import d'un milió d'euros (1.000.000 €), a favor de la mercantil Paival Promociones, SL, amb CIF B-97362156, en relació am el programa d'actuació integrada de sòl no urbanitzable comú del polígon 5 de Favara denominat les Valls, s'exposa al públic durant un mes a l'efecte que qualsevol interessat puga formular al·legacions i, si és el cas, aportar la documentació que considere oportuna.
Español: [2015/1175] Acordada en sesión plenaria ordinaria de fecha 26 de enero de 2015, la devolución de la garantía provisional constituida bajo la forma de seguro de caución con número IC 0000174-LIC emitido por BTA Insurance Joint Stock Company, por importe de un millón de euros (1.000.000 €), a favor de la mercantil Paival Promociones, SL, con CIF B-97362156, en relación al programa de actuación integrada de suelo no urbanizable común del polígono 5 de Favara denominado Les Valls, se expone al público durante un mes a efectos de que cualquier interesado pueda formular alegaciones y, en su caso, aportar la documentación que considere oportuna.
Valencià: Finalitzat el termini d'exposició es procedirà a la devolució de l'aval depositat considerant que no hi ha tercers interessats afectats o perjudicats.
Español: Finalizado el plazo de exposición se procederá a la devolución del aval depositado considerando que no existen terceros interesados afectados o perjudicados.
Valencià: Favara, 10 de febrer de 2015.
Español: Favara, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9241) Formalització del contracte SE/33/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9241) Formalización del contrato SE/33/15.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos d'espanyol i de català com a llengües estrangeres durant els cursos 2015/16 i 2016/17.
Español: Servicio de impartición de los cursos de español y de catalán como lenguas extranjeras durante los cursos 2015/16 y 2016/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9241 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte SE/33/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9241 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato SE/33/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/33/15.
Español: c) Número de expediente: SE/33/15.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos d'espanyol i de català com a llengües estrangeres durant els cursos 2015/16 i 2016/17.
Español: b) Descripción: impartición de los cursos de español y de catalán como lenguas extranjeras durante los cursos 2015/16 y 2016/17.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 7 de setembre de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.182,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 196.182,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 123.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 123.600,00 euros.
Valencià: Import total: 149.556,00 euros.
Español: Importe total: 149.556,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de octubre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 54,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 54,00 euros.
Valencià: Import total: 54,00 euros.
Español: Importe Total: 54,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb les prescripcions del plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir con las prescripciones del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4944) Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals 2009/2013 (expedient 2008PAVV0000426 i uns altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4944) Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales 2009/2013 (expediente 2008PAVV0000426 y otros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals 2009/2013 (expedient 2008PAVV0000426 i uns altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales 2009/2013 (expediente 2008PAVV0000426 y otros).
Valencià: [2015/4944] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes Agroambientals, 2009/2013.
Español: [2015/4944] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales 2009/2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3, València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, Valencia.
Valencià: València, 22 maig de 2015.
Español: Valencia, 22 mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5804) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les cadastrals 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5804) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas catastrales 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5804 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les cadastrals 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5804 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas catastrales 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer.
Valencià: [2015/5804] Antecedents de fet 1.
Español: [2015/5804] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 2 d'agost de 2012 té entrada en el Registre General de la Direcció Territorial d'Alacant sol·licitud de modificació de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les cadastrals 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer, a instància de l'Ajuntament de l'esmentat municipi. 2.
Español: En fecha 2 de agosto de 2012, tiene entrada en el Registro General de la Dirección Territorial de Alicante, solicitud de modificación de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas catastrales 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer, a instancia del Ayuntamiento del citado municipio. 2.
Valencià: En data 21 de setembre de 2012, l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent elabora informe desfavorable sobre la sol·licitud de l'Ajuntament de Petrer. 3.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2012, el ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, elabora informe desfavorable sobre la solicitud del Ayuntamiento de Petrer. 3.
Valencià: En data 24 de setembre de 2012, la Direcció Territorial d'Alacant informa a l'Ajuntament de Petrer que vist l'informe del punt anterior no és procedent la concessió de la modificació sol·licitada, i li dóna un termini de quinze dies per a presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que estime pertinents, prèviament a l'elevació de l'expedient per a la seua resolució. 4.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2012, la Dirección Territorial de Alicante informa al Ayuntamiento de Petrer que, visto el informe del punto anterior no procede la concesión de la modificación solicitada, dándole un plazo de quince días para presentar cuantas alegaciones, documentos y justificaciones estime pertinentes, previamente a la elevación del expediente para su resolución. 4.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2012, l'Alcaldia de Petrer sol·licita la suspensió de la tramitació de l'expedient de modificació de la via pecuària Canyada Reial de Petrer fins que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer resolga sobre la nova petició d'ampliació del barranc, a fi d'esmenar la deficiència posada de manifest en l'informe de l'enginyer tècnic forestal, i aportar la documentació corregida en este sentit.
Español: En fecha 23 de octubre de 2012, la Alcaldía de Petrer solicita la suspensión de la tramitación del expediente de modificación de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer hasta tanto se resuelva por la Confederación Hidrográfica del Júcar la nueva petición de ampliación del barranco, a fin de subsanar la deficiencia puesta de manifiesto en el informe del lngeniero técnico forestal, y aportar la documentación corregida en tal sentido. 5.
Valencià: En data 28 de desembre de 2012 té entrada en l'oficina comarcal de Crevillent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Alcaldia de Petrer en què adjunta nova documentació entre la qual es troba resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 7 de novembre de 2012 que modifica la de 25 de juliol de 2012. 6.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2012, tiene entrada en la oficina comarcal de Crevillente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, oficio de la Alcaldía de Petrer adjuntando nueva documentación entre la que se encuentra resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 7 de noviembre de 2012 que modifica la de 25 de julio de 2012. 6.
Valencià: En data 6 de febrer de 2013, l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent redacta informe favorable a l'inici de l'expedient. 7.
Español: En fecha 6 de febrero de 2013, el ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, redacta informe favorable al inicio del expediente. 7.
Valencià: En data 14 de febrer de 2013 té entrada en el Registre Auxiliar de Francisco Cubells d'esta conselleria ofici del director territorial d'Alacant en què adjunta la documentació i sol·licita l'inici de l'expedient de modificació de traçat d'un tram de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer, sol·licitat per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: En fecha 14 de febrero de 2013, tiene entrada en el Registro Auxiliar de Francisco Cubells de esta consellería, oficio del director territorial de Alicante adjuntando documentación y solicitando el inicio del expediente de modificación de trazado de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer, solicitado por el Ayuntamiento del citado municipio. 8.
Valencià: En data 25 de juny de 2013, tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta informe relatiu a la proposta d'inici. 9.
Español: En fecha 25 de junio de 2013, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, redacta informe relativo a la propuesta de inicio. 9.
Valencià: En data 18 de juliol de 2013, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal elabora informe relatiu a l'expedient en què conclou: «Per tot això, es proposa que s'autoritze l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat d'un tram de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer, sol·licitat per l'Ajuntament de l'esmentat municipi, sempre que es complisquen els condicionants establits en els informes tècnics que es troben en l'expedient FOMODIFVP 04/2012 i amb subjecció a la legislació vigent». 10.
Español: En fecha 18 de julio de 2013, el jefe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, elabora informe relativo al expediente, en el concluye: «Por cuanto antecede, se propone que se autorice el inicio del expediente de modificación parcial de trazado de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer, solicitado por el Ayuntamiento del citado municipio, siempre que se cumplan los condicionantes establecidos en los informes técnicos obrantes en el expediente FOMODIFVP 04/2012 y con sujeción a la legislación vigente». 10.
Valencià: En data 18 de juliol de 2013, el director general de Medi Natural, resol: 10.1.
Español: En fecha 18 de julio de 2013, el director general de Medio Natural, resuelve: 10.1.
Valencià: Autoritzar l'inici de l'expedient FOMODIFVP 04/2012 de modificació de traçat d'un tram de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer, sol·licitat per l'ajuntament de l'esmentat municipi, condicionat que es justifique des de la Direcció Territorial d'Alacant que l'amplària de 8 metres és prou per al trànsit pecuari actual i a la presentació d'un projecte d'adequació del nou traçat, amb subjecció a la legislació vigent. 10.2.
Español: Autorizar el inicio del expediente FOMODIFVP 04/2012 de modificación de trazado de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer, solicitado por el Ayuntamiento del citado municipio, condicionado a que se justifique desde la Dirección Territorial de Alicante que la anchura de 8 metros es suficiente para el tránsito pecuario actual y a la presentación de un proyecto de adecuación del nuevo trazado, con sujeción a la legislación vigente. 10.2.Remitir el expediente FOMODIFVP 04/2012 de modificación de t razado citado a la Dirección Territorial de Alicante para su tramitación, siempre que se cumplan los condicionantes mencionados anteriormente. 11.
Valencià: En data 31 de juliol de 2013, es remet a la Direcció Territorial d'Alacant la resolució indicada en el punt anterior. 12.
Español: En fecha 31 de julio de 2013, se remite a la Dirección Territorial de Alicante, la resolución indicada en el punto anterior. 12.