gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si algun mèrit al·legat la comissió considera que està insuficientment documentat, ha de donar deu dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado la comisión considera que está insuficientemente documentado, debe dar 10 días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació presentada és insuficient no es puntuarà el mèrit.
Español: Si transcurrido este plazo la documentación presentada es insuficiente no se puntuará el mérito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies-currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en ningún caso incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran acordar la celebració d'una entrevista amb les persones concursants.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universitat, las comisiones de selección podrán acordar la celebración de una entrevista con las personas concursantes.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; però en cap cas no serà un apartat puntuable dins del barem. 6.3.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem romandran exposades al tauler d'anuncis del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 6.3.2.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo permanecerán expuestas en el tablón de anuncios del centro durante el plazo establecido para la interposición de los recursos. 6.3.2.
Valencià: La persona aspirant seleccionada per a la provisió de places de professorat associat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haurà de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: La persona aspirante seleccionada para la provisión de plazas de profesorado asociado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberá verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Si cap persona concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4.
Español: Si ninguna persona concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies, s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que las personas concursantes suministren mediante las instancias, se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV de 06.09.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8058) Licitació número SC 05/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8058) Licitación número SC 05/2013.
Valencià: Servici de neteja dels edificis gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de limpieza de los edificios gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8058 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC 05/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8058 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC 05/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis centrals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios centrales.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-05/2013 2.
Español: c) Número de expediente: SC 05/2013. 2.
Valencià: Objecteo del contracte a) Descripció de l'objecto: Servici de neteja dels edificis gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: b) Termini d'execució: Un any des de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Valencià: c) Prórrogues: no se n'admeten. 3.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas. 3.
Valencià: Presupost base de licitació Import sense IVA: 197.788,23 euros (cent noranta set mil set-cents vuitanta vuit mil euros i vint-i-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 197.788,23 euros (ciento noventa y siete mil setecientos ochenta y ocho euros y veintitrés céntimos).
Valencià: Import IVA: 41.535,96 euros (quaranta un mil cinc-cents trenta cinc euros i noranta sis céntims) 5.
Español: Importe IVA: 41.535,96 euros (cuarenta y un mil quinientos treinta y cinco euros y noventa y seis céntimos). 5.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Perfil del contractant:.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante:.
Valencià: b) Telèfon: c) Fax: d) Data límit d'obtenció de documentació e informació:fins l'últim día de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: b) Teléfono: - c) Fax: - d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contratista Els previstos als plecs de cláusules administratives particulars y en el quadre de característiques tècniques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y en el cuadro de características técnicas 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions y la resta de documentació podrà presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzè día natural, comptat des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci al Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte o festiu l'últim dia, es faria el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada als plecs de cláusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats a l'exterior amb la indicació del nom de l- empresa, del representant legal, direcció, teléfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-los el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascun d'ells de l'expedient al qual es concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: Contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: Sobre 2: la proposta tècnica relativa a criteris que depenguen d'un jui de valor, apartat 8.3 dels PCA.
Español: Sobre 2: la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3.
Valencià: dels PCAP.
Español: de los PCAP.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entidat: CulturArts Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat. 1.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17, 46002, València.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17, 46002, Valencia. 9.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre s'anunciarà, una vegada feta la valoració del sobre 2, al perfil del contractant o, si es el cas, per correu electrònic.
Español: c) Fecha: Sobre 2: la apertura de este sobre se anunciará en el perfil del contratante o en su caso, a través de correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant o per correu electrònic. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante o en su caso, a través de correo electrónico. 10.
Valencià: Despese de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que estableixen els plecs de cláusules administratives particulars València, 26 de juliol de 2013.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11556) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior Alqueria Ponsa-Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11556) Información pública de la modificación del plan de reforma interior Alquería Ponsa-Fuster.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11556 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla de reforma interior Alqueria Ponsa-Fuster.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11556 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan de reforma interior Alquería Ponsa-Fuster.
Valencià: [2013/11556] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de novembre de 2013, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2013/11556] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 22 de noviembre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació del pla de reforma interior Alqueria de la Ponsa-Fuster, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación del plan de reforma interior Alquería Ponsa-Fuster, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Condicionar-ne l'aprovació provisional al fet que els propietaris de la parcel·la de l'Alqueria de la Ponsa i de l'àmbit de cessió i urbanització definits en la proposta de modificació aporten una còpia autèntica d'escriptura de cessió a l'Ajuntament de València del sòl de la seua propietat que, com a conseqüència de la modificació del planejament, quede qualificat com a dotacional públic.
Español: Condicionar su aprobación provisional a que los propietarios de la parcela de la Alquería de la Ponsa y del ámbito de cesión y urbanización definidos en la propuesta de modificación aporten copia auténtica de escritura de cesión al Ayuntamiento de Valencia del suelo de su propiedad que, como consecuencia de la modificación del planeamiento, quede calificado como dotacional público.
Valencià: Sol·licitar un informe de la Direcció General de Coordinació Jurídica, Ordenances, Llicències i Inspecció, del Servici de Patrimoni i del Servici de Circulació, Transports i Infraestructures, i notificar la proposta de modificació als altres servicis municipals les competències dels quals puguen resultar afectades».
Español: Solicitar informe de la Dirección General de Coordinación Jurídica, Ordenanzas, Licencias e Inspección, del Servicio de Patrimonio y del Servicio de Circulación, Transportes e Infraestructuras, y notificar a los demás servicios municipales cuyas competencias pudieran resultar afectadas».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7526) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7526) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7526 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7526 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.