gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha insistit que “la província d’Alacant demostra una vegada més que ací no es malgasta l’aigua i que abans de demanar-la a les conques excedentàries, fem els nostres deures en infraestructures hidràuliques i de reg per a no malgastar ni una gota d’aigua”..
Español: En este sentido, ha insistido en que «la provincia de Alicante demuestra una vez más que aquí no se malgasta el agua y que antes de pedirla a las cuencas excedentarias, hacemos nuestros deberes en infraestructuras hidráulicas y de riego para no desperdiciar ni una gota de agua»..
Valencià: El Pla +Aigua contempla un total de deu milions d’euros, dels quals 9,5 milions es destinaran a una nova convocatòria de subvencions per a infraestructures de sanejament i proveïment, similar a les que impulsa Cicle Hídric, amb dues línies d’actuació: Inversions en infraestructures hidràuliques a executar per ajuntaments, dotada amb 5.100.000 euros, i Subvencions a ajuntaments per a obres en infraestructures hidràuliques i instal·lacions, amb 4.400.000 euros.
Español: El Plan +Agua contempla un total de diez millones de euros, de los cuales 9,5 millones se destinarán a una nueva convocatoria de subvenciones para infraestructuras de saneamiento y abastecimiento, similar a las que impulsa Ciclo Hídrico, con dos líneas de actuación: Inversiones en infraestructuras hidráulicas a ejecutar por ayuntamientos, dotada con 5.100.000 euros, y Subvenciones a ayuntamientos para obras en infraestructuras hidráulicas e instalaciones, con 4.400.000 euros.
Valencià: Els criteris de repartiment d’aquestes ajudes seran inicialment els mateixos que recullen les bases de les convocatòries anuals, donant-li prioritat, no obstant això, a les sol·licituds que han quedat fora d’aquestes per falta de pressupost..
Español: Los criterios de reparto de estas ayudas serán inicialmente los mismos que recogen las bases de las convocatorias anuales, dándole prioridad, no obstante, a las solicitudes que han quedado fuera de éstas por falta de presupuesto.
Valencià: La millora de la captació de recursos hídrics, el manteniment o augment de la capacitat d’emmagatzematge en depòsits, l’ampliació o millora de les xarxes i del tractament de l’aigua o les noves tecnologies aplicades a la gestió de l’aigua són les principals necessitats que es cobriran amb aquestes subvencions..
Español: La mejora de la captación de recursos hídricos, el mantenimiento o aumento de la capacidad de almacenamiento en depósitos, la ampliación o mejora de las redes y del tratamiento del agua o las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión del agua son las principales necesidades que se cubrirán con estas subvenciones.
Valencià: Els 500.000 euros restants es destinaran a incrementar la convocatòria d’ajudes a entitats de reg per a obres que milloren l’eficiència de l’ús d’aigua en regadiu, dotada inicialment amb 700.000 euros..
Español: Los 500.000 euros restantes se destinarán a incrementar la convocatoria de ayudas a entidades de riego para obras que mejoren la eficiencia del uso de agua en regadío, dotada inicialmente con 700.000 euros..
Valencià: La diputada de Cicle Hídric ha explicat que “malgrat el gran esforç que des de la Diputació d’Alacant estem realitzant, duplicant en aquest exercici les partides destinades a subvencions, aproximadament un 70% de les mateixes no poden ser ateses, per la qual cosa, per a pal·liar aqueixes mancances, naix el Pla +Aigua”.
Español: La diputada de Ciclo Hídrico ha explicado que «a pesar del gran esfuerzo que desde la Diputación de Alicante estamos realizando, duplicando en este ejercicio las partidas destinadas a subvenciones, aproximadamente un 70% de las mismas no pueden ser atendidas, por lo que, para paliar esas carencias, nace el Plan +Agua».
Valencià: D’aquesta manera, gràcies a aquest programa extraordinari, les ajudes de la Diputació en matèria hídrica ascendiran en 2021 a 14.700.000 euros..
Español: De esta forma, gracias a este programa extraordinario, las ayudas de la Diputación en materia hídrica ascenderán en 2021 a 14.700.000 euros..
Valencià: “Com diu el president, des de la Diputació d’Alacant fem els nostres deures i aquests passen primer per atendre totes les sol·licituds presentades pels ajuntaments, ha assenyalat Serna, qui ha destacat que les demandes han sigut molt elevades en aquest exercici..
Español: «Como dice el presidente, desde la Diputación de Alicante hacemos nuestros deberes y estos pasan primero por atender todas las solicitudes presentadas por los ayuntamientos, ha señalado Serna, quien ha destacado que las demandas han sido muy elevadas en este ejercicio.
Valencià: El ple de la institució provincial aprovarà demà la modificació de crèdit per a dotar de fons el Pla +Aigua, que se suma als plans +A prop -30 milions d’euros- i +Esports -10 milions d’euros- que la Diputació ha posat en marxa en els últims mesos per a reforçar la inversió en els municipis de la província, “especialment quan més el necessiten pels efectes econòmics que la pandèmia ha tingut en les arques municipals”, ha destacat Serna..
Español: El pleno de la institución provincial aprobará mañana la modificación de crédito para dotar de fondos el Plan +Agua, que se suma a los planes +Cerca -30 millones de euros- y +Deportes -10 millones de euros- que la Diputación ha puesto en marcha en los últimos meses para reforzar la inversión en los municipios de la provincia, «especialmente cuando más lo necesitan por los efectos económicos que la pandemia ha tenido en las arcas municipales», ha destacado Serna..
Valencià: D’altra banda, Mazón ha aprofitat la presentació del Pla +Aigua per a posar en valor la posició manifestada pel president de ASAJA-Castella-la Manxa, José María Fresneda, en contra de l’augment dels cabals ecològics del Tajo i en defensa del transvasament Tajo-Segura per a proveïment i regadiu..
Español: Por otra parte, Mazón ha aprovechado la presentación del Plan +Agua para poner en valor la posición manifestada por el presidente de ASAJA-Castilla-La Mancha, José María Fresneda, en contra del aumento de los caudales ecológicos del Tajo y en defensa del trasvase Tajo-Segura para abastecimiento y regadío..
Valencià: “El posicionament dels agricultors de Castella-la Manxa a favor del transvasament mereix el nostre aplaudiment i reconeixement i demostra un sentit d’Estat i de solidaritat que ja volguera el Govern de Pedro Sánchez i que hauria d’enrojolar als que en aquests moments ataquen al Tajo-Segura”, ha indicat el president, qui ha ressaltat que és la primera vegada que els regants i agricultors de la comunitat veïna es manifesten “amb tanta claredat i contundència” en defensa d’aquesta infraestructura..
Español: «El posicionamiento de los agricultores de Castilla-La Mancha a favor del trasvase merece nuestro aplauso y reconocimiento y demuestra un sentido de Estado y de solidaridad que ya quisiera el Gobierno de Pedro Sánchez y que debería sonrojar a los que en estos momentos atacan al Tajo-Segura», ha indicado el Presidente, quien ha resaltado que es la primera vez que los regantes y agricultores de la comunidad vecina se manifiestan «con tanta claridad y contundencia» en defensa de esta infraestructura..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “els regants de Castella-la Manxa, que són els nostres companys, entenen perfectament que el que necessita la seua regió són majors inversions per a un millor aprofitament de l’aigua i que s’ha de mantindre la solidaritat entre conques”, mentre que ha acusat el Govern central i al castellà-manxec “de ser els únics que van en contra de la nostra terra”..
Español: En este sentido, ha señalado que «los regantes de Castilla-La Mancha, que son nuestros compañeros, entienden perfectamente que lo que necesita su región son mayores inversiones para un mejor aprovechamiento del agua y que se debe mantener la solidaridad entre cuencas», mientras que ha acusado al Gobierno central y al castellano-manchego «de ser los únicos que van en contra de nuestra tierra»..
Valencià: Finalment, ha afegit que “això no és una guerra de l’aigua contra ningú, sinó un concepte integral d’aigua per a tots, per la qual cosa hui, aqueix posicionament dels nostres companys regants i agricultors castellà-manxecs, que posen seny i sentit comú a aquesta matèria, mereix tot el nostre aplaudiment, consideració i suport”..
Español: Finalmente, ha añadido que «esto no es una guerra del agua contra nadie, sino un concepto integral de agua para todos, por lo que hoy, ese posicionamiento de nuestros compañeros regantes y agricultores castellano-manchegos, que ponen cordura y sentido común a esta materia, merece todo nuestro aplauso, consideración y apoyo»..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home per infringir una ordre d'allunyament mentre atenia un intent de robatori en La Marina.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre por quebrantar una orden de alejamiento mientras atendía un intento de robo en La Marina.
Valencià: El sospitós, que va tractar d’evadir a les patrulles amagant-se darrere d’un mur, no podia romandre en un radi de 300 metres de la ubicació on va ser descobert.
Español: El sospechoso, que trató de evadir a las patrullas escondiéndose detrás de un muro, no podía permanecer en un radio de 300 metros de la ubicación donde fue descubierto.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detenir el diumenge 10 d’abril, al voltant de les 01.55 hores, a un home de 42 anys en la partida de la Marina per trencament de condemna; en concret, d’una ordre d’allunyament.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el domingo 10 de abril, sobre las 01:55 horas, a un hombre de 42 años en la partida de La Marina por quebrantamiento de condena; en concreto, de una orden de alejamiento.
Valencià: Tot va ocórrer quan diverses patrulles del cos de seguretat municipal van ser alertades per la Sala d’Operacions (092) en produir-se un conat de robatori en una casa de camp..
Español: Todo ocurrió cuando varias patrullas del cuerpo de seguridad municipal fueron alertadas por la Sala de Operaciones (092) al producirse un conato de robo en una casa de campo..
Valencià: Una de les dotacions, quan es dirigia al lloc, va observar en un camí, en els voltants de l’immoble, a una persona eixir d’una àrea sense il·luminació.
Español: Una de las dotaciones, cuando se dirigía al lugar, observó en un camino, en las inmediaciones del inmueble, a una persona salir de un área sin iluminación.
Valencià: En adonar-se de la presència policial, va emprendre la fugida a l’empara de la nit.
Español: Al percatarse de la presencia policial, emprendió la fuga al amparo de la noche.
Valencià: Encara que els agents van aconseguir veure la seua fesomia i indumentària, per la qual cosa, després d’aproximadament una hora de batudes, el sospitós va ser localitzat amagat junt a un xicotet mur..
Español: Aunque los agentes consiguieron ver su fisionomía e indumentaria, por lo que, después de aproximadamente una hora de batidas, el sospechoso fue localizado escondido tras un pequeño muro..
Valencià: Una vegada identificat i comprovat si constaven antecedents, la base de dades va llançar que tenia una ordre d’allunyament de 300 metres de la ubicació on els agents l’havien vist la primera vegada, sent arrestat per un delicte de trencament de condemna i traslladat a les dependències de la Guàrdia Civil a Santa Pola.
Español: Una vez identificado y comprobado si constaban antecedentes, la base de datos arrojó que tenía una orden de alejamiento de 300 metros de la ubicación donde los agentes lo habían visto la primera vez, siendo arrestado por un delito de quebrantamiento de condena y trasladado a las dependencias de la Guardia Civil en Santa Pola.
Valencià: Donada la proximitat al lloc de l’intent de robatori, es va fer constar en les diligències realitzades per si fora el presumpte autor..
Español: Dada la cercanía al sitio del intento de robo, se hizo constar en las diligencias realizadas por si fuera el presunto autor..
Valencià: D’igual manera, una de les patrulles locals es va entrevistar amb el propietari de l’habitatge, qui no va poder aportar dades de l’individu que havia forçat la porta amb una barra de ferro per a tractar d’accedir al seu estatge, ja que només va arribar apreciar l’ombra del presumpte assaltant..
Español: De igual manera, una de las patrullas locales se entrevistó con el propietario de la vivienda, quien no pudo aportar datos del individuo que había forzado la puerta con una barra de hierro para tratar de acceder a su morada, ya que solo llegó apreciar la sombra del presunto asaltante..
Valencià: Torna aquest diumenge 'DiviertiElda' amb una ‘fuita room’ i una fira amb cinc casetes de jocs.
Español: Vuelve este domingo 'DiviertiElda' con un ‘escape room’ y una feria con cinco casetas de juegos.
Valencià: La segona sessió d’aquesta proposta gratuïta també inclou un pallasso.
Español: La segunda sesión de esta propuesta gratuita también incluye un payaso.
Valencià: Diumenge que ve tornen al Sector 9 les activitats de DivertiElda, proposta d’oci infantil organitzada per la Regidoria d’Educació que en la seua primera jornada va reunir a centenars de famílies elderes que van acudir amb els més xicotets de la casa per a gaudir d’inflables, contacontes, pintacares i tallers de globoflèxia..
Español: El próximo domingo regresan al Sector 9 las actividades de DivertiElda, propuesta de ocio infantil organizada por la Concejalía de Educación que en su primera jornada reunió a cientos de familias eldenses que acudieron con los más pequeños de la casa para disfrutar de hinchables, cuentacuentos, pintacaras y talleres de globoflexia..
Valencià: DivertiElda és una iniciativa que té com a objectiu oferir a les famílies elderes la possibilitat de gaudir d’oci infantil al carrer i sense haver d’eixir de la ciutat.
Español: DivertiElda es una iniciativa que tiene como objetivo ofrecer a las familias eldenses la posibilidad de disfrutar de ocio infantil en la calle y sin tener que salir de la ciudad.
Valencià: El bon temps va fer que centenars de xiquets i xiquetes pogueren divertir-se i aprendre de manera totalment gratuïta..
Español: El buen tiempo hizo que cientos de niños y niñas pudieran divertirse y aprender de manera totalmente gratuita..
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha afirmat que “el balanç d’aquesta primera jornada és molt satisfactori, tant per l’afluència de públic com per la resposta que ens van traslladar les famílies que van acudir.
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha afirmado que “el balance de esta primera jornada es muy satisfactorio, tanto por la afluencia de público como por la respuesta que nos trasladaron las familias que acudieron.
Valencià: A més, després de tants dies de pluja, el bon temps també va propiciar la presència de moltíssimes famílies”..
Español: Además, después de tantos días de lluvia, el buen tiempo también propició la presencia de muchísimas familias”..
Valencià: L’edil ha destacat que “les previsions indiquen que aquest diumenge tornarà a acompanyar-nos el bon temps, per la qual cosa fins i tot podem superar l’afluència de xiquets i xiquetes a una activitat que des de l’Ajuntament d’Elda oferim de manera gratuïta i que ha tingut un gran acolliment”..
Español: El edil ha destacado que “las previsiones indican que este domingo volverá a acompañarnos el buen tiempo, por lo que incluso podemos superar la afluencia de niños y niñas a una actividad que desde el Ayuntamiento de Elda ofrecemos de manera gratuita y que ha tenido una gran acogida”.
Valencià: Aquest diumenge la programació inclou una ‘fuita room’ en el qual podran participar grups de fins a sis persones que hauran de resoldre un misteri relacionat amb Harry Potter i aconseguir les quatre claus que li donaran la victòria.
Español: Este domingo la programación incluye un ‘escape room’ en el que podrán participar grupos de hasta seis personas que deberán resolver un misterio relacionado con Harry Potter y conseguir las cuatro llaves que le darán la victoria.
Valencià: També s’instal·laran diferents jocs en cinc casetes de fira i actuarà un pallasso que divertirà a xicotets i majors amb malabars, acrobàcies i humor..
Español: También se instalarán diferentes juegos en cinco casetas de feria y actuará un payaso que divertirá a pequeños y mayores con malabares, acrobacias y humor..
Valencià: L’horari, com el primer dia, serà de 10.00 a 13.00 hores i en totes elles hi haurà monitors i monitores que estaran al càrrec del correcte funcionament de totes les activitats..
Español: El horario, como el primer día, será de 10.00 a 13.00 horas y en todas ellas habrá monitores y monitoras que estarán al cargo del correcto funcionamiento de todas las actividades..
Valencià: Cal recordar que el diumenge 15 de maig tindrà lloc la tercera jornada que estarà centrada en l’educació infantil mediambiental amb l’objectiu que els xiquets i xiquetes de la ciutat es familiaritzen amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), especialment amb aquells que fan referència a la importància del medi ambient..
Español: Hay que recordar que el domingo 15 de mayo tendrá lugar la tercera jornada que estará centrada en la educación infantil medioambiental con el objetivo de que los niños y niñas de la ciudad se familiaricen con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), especialmente con aquellos que hacen referencia a la importancia del medio ambiente..
Valencià: Per a això, les i els xicotets podran divertir-se en una ludoteca infantil de carrer que, sota el nom del Poblat del Medi Ambient, els permetrà conéixer i valorar els quatre elements del planeta: terra, aire, foc i aigua.
Español: Para ello, las y los pequeños podrán divertirse en una ludoteca infantil de calle que, bajo el nombre de El Poblado del Medio Ambiente, les permitirá conocer y valorar los cuatro elementos del planeta: tierra, aire, fuego y agua.
Valencià: Per mitjà de la recreació de situacions, jocs, diversió i experiències, els xiquets i xiquetes no sols es divertiran, sinó que també es conscienciaran de la importància de cuidar i recuperar el medi ambient..
Español: Por medio de la recreación de situaciones, juegos, diversión y experiencias, los niños y niñas no sólo se divertirán, sino que también se concienciarán de la importancia de cuidar y recuperar el medio ambiente..
Valencià: L'Ajuntament invita als jóvens al Racó 0,0 en la platja del Postiguet.
Español: El Ayuntamiento invita a los jóvenes al Racó 0,0 en la playa del Postiguet.
Valencià: Les activitats i el Racó 0,0 es posaran en marxa del 21 al 23 de juny amb Batalla de Galls, concursos de Graffitis, Parkour, música i Street soccer.
Español: Las actividades y el Racó 0,0 se pondrán en marcha del 21 al 23 de junio con Batalla de Gallos, concursos de Graffitis, Parkour, música y Street soccer.
Valencià: El regidor en funcions de Festes i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha presentat hui juntament amb els representants de la Plataforma 0,0, Julia Llopis i Isaías López, i el Diputat de Protecció i Gestió del Territori, Javier Sendra, el programa d’activitats que s’ha organitzat en el Racó 0,0 d’aquestes Fogueres, que se situarà en l’inici de la Platja del Postiguet, els dies del 21 al 23 de juny, de 23 a 3 hores, un espai de més de dos mil metres on s’espera rebre a milers de joves, presentat sota el lema “0,0 Alcohol en menors, Millor Viure que Beure”..
Español: El concejal en funciones de Fiestas y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha presentado hoy junto con los representantes de la Plataforma 0,0, Julia Llopis e Isaías López, y el Diputado de Protección y Gestión del Territorio, Javier Sendra, el programa de actividades que se ha organizado en el Racó 0,0 de estas Hogueras, que se ubicará en el inicio de la Playa del Postiguet, los días del 21 al 23 de junio, de 23 a 3 horas, un espacio de más de dos mil metros donde se espera recibir a miles de jóvenes, presentado bajo el lema ‘0,0 Alcohol en menores, Mejor Vivir que Beber”..
Valencià: El programa organitzat compta amb diverses activitats i concursos entre els quals destaquen una Batalla de Galls, també denominada batalla de freestyle, estarà oberta a totes les persones que vulguen inscriure’s, activitat que tant èxit va aconseguir en la passada Santa Faç.
Español: El programa organizado cuenta con varias actividades y concursos entre los que destacan una Batalla de Gallos, también denominada batalla de freestyle, estará abierta a todas las personas que quieran inscribirse, actividad que tanto éxito consiguió en las pasada Santa Faz.
Valencià: Es tracta d’una competició de duels d’1 contra 1, on els participants posaran a prova la seua capacitat de rimar..
Español: Se trata de una competición de duelos de 1 contra 1, donde los participantes pondrán a prueba su capacidad de rimar..
Valencià: L’edil de Festes va mostrar la seua satisfacció per les mesures que “impulsarem junts per a aconseguir frenar el consum d’alcohol entre els joves oferint-los alternatives d’oci, aconseguint conscienciar-los perquè gaudisquen d’unes jornades festives saludables aquestes Fogueres, i llançar el missatge: diversió no és igual a alcohol”..
Español: El edil de Fiestas mostró su satisfacción por las medidas que “vamos a impulsar juntos para conseguir frenar el consumo de alcohol entre los jóvenes ofreciéndoles alternativas de ocio, logrando concienciarlos para que disfruten de unas jornadas festivas saludables estas Hogueras, y lanzar el mensaje: diversión no es igual a alcohol”..
Valencià: Amb aquesta programació especial, presentada sota el lema #fogueres19compromesos, la Plataforma 0,0, l’Ajuntament i la Diputació persegueixen combatre el consum d’alcohol entre els joves i menors durant aquestes Fogueres i oferir-los diverses alternatives en el Racó 0,0..
Español: Con esta programación especial, presentada bajo el lema #hogueras19comprometidos, la Plataforma 0,0, el Ayuntamiento y la Diputación persiguen combatir el consumo de alcohol entre los jóvenes y menores durante estas Hogueras y ofrecerles diversas alternativas en el Racó 0,0..
Valencià: Des de la Plataforma 0,0 el seu portaveu, Isaías López, ha agraït la col·laboració amb l’Ajuntament i explicat que s’ha tractat de “dissenyar un programa d’activitats alternatives que siguen bastant atractives per als menors d’Alacant, una part del programa que es desenvoluparà en el camió – plataforma oferit per la Diputació, i unes altres que tindran lloc en la mateixa arena”..
Español: Desde la Plataforma 0,0 su portavoz, Isaías López, ha agradecido la colaboración con el Ayuntamiento y explicado que se ha tratado de «diseñar un programa de actividades alternativas que sean bastante atractivas para los menores de Alicante, una parte del programa que se desarrollará en el camión – plataforma ofrecido por la Diputación, y otras que tendrán lugar en la propia arena»..
Valencià: En aqueix sentit, López ha destacat que les Fogueres 0,0 compten amb activitats com “un concurs de Batalla de Galls que es realitzarà el divendres 21 des de les 23 hores, on els interessats hauran d’inscriure’s -totes les activitats són gratuïtes- enviant un correu electrònic a l’adreça hoguerascerocero@gmail.com, i en el cas del concurs de grafitis a concursograffiti00@gmail.com”..
Español: En ese sentido, López ha destacado que las Hogueras 0,0 cuentan con actividades como «un concurso de Batalla de Gallos que se realizará el viernes 21 desde las 23 horas, donde los interesados deberán inscribirse -todas las actividades son gratuitas- enviando un correo electrónico a la dirección hoguerascerocero@gmail.com, y en el caso del concurso de graffitis a concursograffiti00@gmail.com»..