gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris editorials a què fan referència els apartats 1, 2 i 3 han de ser definits extensament en els llibres d'estil de la CVMC.
Español: Los criterios editoriales a que hacen referencia los apartados 1, 2 y 3 deben ser definidos extensamente en los libros de estilo de la CVMC.
Valencià: » Els principis i les línies d'actuació que s'estableixen en les diferents normes indicades comporten que la CVMC ha d'aplicar, en la seua organització, processos i continguts, una perspectiva de gènere i s'ha de comprometre que, en l'aplicació de les retribucions complementàries, no hi haurà bretxes salarials entre homes i dones.
Español: » Los principios y las líneas de actuación que se establecen en las diferentes normas indicadas comportan que la CVMC debe aplicar, en su organización, procesos y contenidos, una perspectiva de género y se ha de comprometer a que, en la aplicación de las retribuciones complementarias, no habrá brechas salariales entre hombres y mujeres.
Valencià: En les diferents finestres per les quals es preste el servei públic ha d'aplicar-se, com a principi, la igualtat de gènere, i s'ha d'aproximar els ciutadans i les ciutadanes a les dificultats estructurals que existeixen en la nostra societat per al desenvolupament de les dones.
Español: En las diferentes ventanas por las que se preste el servicio público debe aplicarse, como principio, la igualdad de género, y se ha de aproximar a los ciudadanos y las ciudadanas a las dificultades estructurales que existen en nuestra sociedad para el desarrollo de las mujeres.
Valencià: Especial atenció es prestarà a les franges horàries destinades al públic infantil i juvenil, en les quals els continguts hauran de garantir la igualtat de gènere i la no-discriminació (article 34 in fine de la Llei 6/2016).
Español: Especial atención se prestará a las franjas horarias adscritas al público infantil y juvenil, en los que los contenidos deberán garantizar la igualdad de género y la no-discriminación (art. 34 in fine de la Ley 6/2016).
Valencià: El Consell Rector, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3.c de la Llei 6/2016, aprovarà periòdicament plans d'igualtat d'oportunitats que incloguen mesures per a avançar en la igualtat efectiva d'homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe; promourà, així mateix, un protocol de prevenció i actuació davant de situacions d'assetjament psicològic i/o sexual o per raons de sexe dins de l'entorn laboral entre companys, i encara més quan la persona assetjadora exercisca un càrrec de responsabilitat i tinga actituds d'abús de poder.
Español: El Consejo Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3.c de la Ley 6/2016, aprobará periódicamente planes de igualdad de oportunidades que incluyan medidas para avanzar en la igualdad efectiva de hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo; promoverá, asimismo, un protocolo de prevención y actuación delante de situaciones de asedio psicológico y/o sexual o por razones de sexo dentro del entorno laboral entre compañeros, y aún más cuando la persona asediadora ejerza un cargo de responsabilidad y tenga actitudes de abuso de poder.
Valencià: La CVMC ajudarà al desenvolupament i donarà visibilitat al Pacte contra la violència de gènere i masclista i a la feminització de la societat.
Español: La CVMC ayudará al desarrollo y dará visibilidad al Pacto contra la violencia de género y machista y a la feminización de la sociedad.
Valencià: Les pautes per a l'aplicació de l'ús de la paritat en el tractament informatiu i en la producció i difusió dels continguts s'estableixen en el Llibre d'estil de la Corporació. 4.
Español: Las pautas para la aplicación del uso de la paridad en el tratamiento informativo y en la producción y difusión de los contenidos se establecen en el Libro de estilo de la Corporació. 4.
Valencià: Garantir l'accés universal als continguts audiovisuals, especialment de les persones amb diversitat funcional auditiva o visual.
Español: Garantizar el acceso universal a los contenidos audiovisuales, especialmente de las personas con diversidad funcional auditiva o visual.
Valencià: La llei de creació de la Corporació, en l'article 5, relatiu als principis que s'han d'observar en la prestació del servei públic, estableix que s'ha de garantir el principi d'igualtat de drets per a les persones amb discapacitat, la qual cosa suposa, com estableix la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual (d'ara endavant, LGA), reconéixer que les persones amb discapacitat visual o auditiva tenen dret a una accessibilitat universal a la comunicació audiovisual.
Español: La ley de creación de la Corporació, en el artículo 5, relativo a los principios que se deben observar en la prestación del servicio público, establece que se debe garantizar el principio de igualdad de derechos para las personas con discapacidad, lo cual supone, como establece la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual (de ahora en adelante, LGA), reconocer que a las personas con discapacidad visual o auditiva tienen derecho a una accesibilidad universal a la comunicación audiovisual.
Valencià: Dins dels principis bàsics de producció de la norma creadora de la CVMC s'estableix que implementarà les mesures necessàries per a aconseguir els percentatges de programació televisiva diària accessibles a les persones amb discapacitat sensorial auditiva i visual previstos en l'esmentada LGA; així mateix, s'hi estableix que la plataforma tecnològica serà accessible a les persones amb discapacitat funcional i que aquesta oferirà la versió accessible en tots els canals amb la implementació del marc d'accessibilitat audiovisual (subtitulat, llengua de signes, pictogrames, audiodescripció i lectura fàcil).
Español: Dentro de los principios básicos de producción de la norma creadora de la CVMC se establece que implementará las medidas necesarias para conseguir los porcentajes de programación televisiva diaria accesibles a las personas con discapacidad sensorial auditiva y visual previstos en la mencionada LGA; asimismo, se establece que la plataforma tecnológica será accesible a las personas con discapacidad funcional y que esta ofrecerá la versión accesible en todos los canales con la implementación del marco de accesibilidad audiovisual (subtitulado, lengua de signos, pictogramas, audiodescripción y lectura fácil).
Valencià: La LGA contempla que, als cap de quatre anys de ser aprovada, els canals de servei públic haurien de subtitular un 90 % de la programació i emetre 10 hores setmanals de llenguatge de signes i 10 hores setmanals d'audiodescripció.
Español: La LGA contempla que, a los cuatro años de ser aprobada, los canales de servicio público deberían subtitular un 90 % de la programación y emitir 10 horas semanales de lenguaje de signos y 10 horas semanales de audiodescripción.
Valencià: La CVMC es compromet a superar aquests valors durant la vigència d'aquest contracte programa.
Español: La CVMC se compromete a superar estos valores durante la vigencia de este contrato programa.
Valencià: La implementació d'aquests percentatges es realitzarà preferentment en els programes informatius i en els destinats al públic infantil i juvenil.
Español: La implementación de estos porcentajes se realizará preferentemente en los programas informativos y en los destinados al público infantil y juvenil.
Valencià: Els costos de les mesures d'accessibilitat podran ser objecte de patrocini específic.
Español: Los costes de las medidas de accesibilidad podrán ser objeto de patrocinio específico.
Valencià: La CVMC realitzarà els convenis de col·laboració necessaris amb les associacions i entitats que agrupen persones amb diversitat funcional, a fi que la programació s'adeqüe a les seues necessitats. 5.
Español: La CVMC realizará los convenios de colaboración necesarios con las asociaciones y entidades que agrupan personas con diversidad funcional, para que la programación se adecue a sus necesidades. 5.
Valencià: Garantir l'accés dels grups polítics i socials significatius El dret d'accés als grups polítics i socials significatius és un dret previst en l'article 20.3 de la Constitució Espanyola (d'ara endavant, CE), amb un escàs desplegament normatiu.
Español: Garantizar el acceso de los grupos políticos y sociales significativos El derecho de acceso a los grupos políticos y sociales significativos es un derecho previsto en el artículo 20.3 de la Constitución Española (de ahora en adelante, CE), con un escaso desarrollo normativo.
Valencià: La llei de creació de la Corporació contempla expressament en l'article 2.2, com un dels principis d'actuació del servei públic, l'accés dels grups socials i polítics.
Español: La ley de creación de la Corporació contempla expresamente en el artículo 2.2, como uno de los principios de actuación del servicio público, el acceso de los grupos sociales y políticos.
Valencià: Així mateix, en l'article 5 estableix, com un dels principis que s'han d'observar en la prestació del servei públic, la participació plural i democràtica en les informacions i en els continguts, mitjançant l'exercici del dret d'accés als mitjans.
Español: Asimismo, en el artículo 5 establece, como uno de los principios que han de observarse en la prestación del servicio público, la participación plural y democrática en las informaciones y en los contenidos, mediante el ejercicio del derecho de acceso a los medios.
Valencià: La presència dels grups polítics i socials és un instrument essencial per al debat democràtic i la lliure expressió d'opinions, alhora que dóna accés a la participació dels ciutadans i ciutadanes i dels grups en què es constitueixen.
Español: La presencia de los grupos políticos y sociales es un instrumento esencial para el debate democrático y la libre expresión de opiniones, al mismo tiempo que da acceso a la participación de los ciudadanos y ciudadanas y de los grupos en que se constituyen.
Valencià: Als mitjans públics els correspon garantir que la diversitat que existeix en la societat tinga la possibilitat de traslladar, al conjunt dels ciutadans i ciutadanes, les distintes opinions, com a garantia del pluralisme democràtic i instrument per a un eficaç control sobre els eventuals detentors del poder.
Español: A los medios públicos les corresponde garantizar que la diversidad que existe en la sociedad tenga la posibilidad de trasladar, al conjunto de los ciudadanos y ciudadanas, las distintas opiniones, como garantía del pluralismo democrático e instrumento para un eficaz control sobre los eventuales detentores del poder.
Valencià: Dins de les funcions encomanades al Consell Rector està determinar el procediment intern aplicable per la Corporació per a l'exercici del dret d'accés als grups socials i polítics significatius, de conformitat amb allò que disposen l??article 20.3 de la CE i la Llei 6/2016.
Español: Dentro de las funciones encomendadas al Consejo Rector está determinar el procedimiento interno aplicable por la Corporació para el ejercicio del derecho de acceso a los grupos sociales y políticos significativos, de conformidad con lo que disponen el artículo 20.3 de la CE y la Ley 6/2016. 6.
Valencià: Potenciar la indústria audiovisual Els mitjans públics de ràdio i televisió s'han convertit en el motor de la indústria audiovisual de les respectives comunitats autònomes; ajuden, així mateix, a impulsar la innovació en nous formats i en tecnologia.
Español: Potenciar la industria audiovisual Los medios públicos de radio y televisión se han convertido en el motor de la industria audiovisual de las respectivas comunidades autónomas; ayudan, asimismo, a impulsar la innovación en nuevos formatos y en tecnología.
Valencià: En el nostre cas, l'aprovació de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana, va suposar una fita històrica en el desenvolupament de la producció audiovisual valenciana i va contribuir a la vertebració cultural, econòmica i social de la Comunitat Valenciana.
Español: En nuestro caso, la aprobación de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana, supuso un hito histórico en el desarrollo de la producción audiovisual valenciana y contribuyó a la vertebración cultural, económica y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les indústries culturals i creatives, com ja ha assenyalat l'informe de la Comissió d'Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes (CECUV, 2015), basades en la innovació i en la creativitat, són un dels sectors que més ràpidament estan creixent i s'han convertit en alternativa per a un model econòmic basat en el coneixement.
Español: Las industrias culturales y creativas, como ya ha señalado el informe de la Comisión de Expertos en Comunicación de las Universidades Valencianas (CECUV, 2015), basadas en la innovación y en la creatividad, son uno de los sectores que más rápidamente están creciendo y se han convertido en alternativa para un modelo económico basado en el conocimiento.
Valencià: Els mitjans públics audiovisuals han de ser, com diu l'article 3 de la Llei 6/2016, un instrument essencial per al «foment de la creativitat i la producció de béns culturals de la nostra comunitat i per al desenvolupament de la societat de la informació i la comunicació, per tal d'aconseguir el foment de la nostra cultura mediàtica, que ha de dinamitzar i normalitzar la nostra llengua, la nostra identitat i la nostra diversitat cultural en el marc d'una nova societat del coneixement».
Español: Los medios públicos audiovisuales deben ser, como dice el artículo 3 de la Ley 6/2016, un instrumento esencial para el «fomento de la creatividad y la producción de bienes culturales de nuestra Comunitat y para el desarrollo de la sociedad de la información y la comunicación, para conseguir el fomento de nuestra cultura mediática, que debe dinamizar y normalizar nuestra lengua, nuestra identidad y nuestra diversidad cultural en el marco de una nueva sociedad del conocimiento».
Valencià: La posada en funcionament dels mitjans audiovisuals públics autonòmics valencians suposa la revitalització d'un sector que en els últims anys havia anat gradualment reduint-se a la nostra comunitat com a conseqüència de la crisi econòmica i de la desaparició del servei públic autonòmic de ràdio i televisió.
Español: La puesta en funcionamiento de los medios audiovisuales públicos autonómicos valencianos supone la revitalización de un sector que en los últimos años había ido gradualmente reduciéndose en nuestra Comunitat como consecuencia de la crisis económica y de la desaparición del servicio público autonómico de radio y televisión.
Valencià: L'inici de les emissions contribuirà no sols a la creació de llocs de treball directes per a la prestació del servei públic autonòmic de ràdio i televisió, sinó també a la creació d'un nombre important de llocs de treball en el sector que proveeix À Punt Mèdia de produccions, a més de tindre un efecte multiplicador sobre el conjunt de l'economia de la Comunitat.
Español: El inicio de las emisiones contribuirá no solo a la creación de puestos de trabajo directos para la prestación del servicio público autonómico de radio y televisión, sino también a la creación de un número importante de puestos de trabajo en el sector que provee À Punt Mèdia de producciones, además de tener un efecto multiplicador sobre el conjunto de la economía de la Comunitat.
Valencià: La CVMC establirà relacions, principalment, amb altres mitjans de comunicació públics mitjançant instruments de col·laboració i d'intercanvi, per a ajudar a projectar el treball dels creadors i creadores valencians de l'audiovisual fora del nostre territori.
Español: La CVMC establecerá relaciones, principalmente, con otros medios de comunicación públicos mediante instrumentos de colaboración y de intercambio, para ayudar a proyectar el trabajo de los creadores y creadoras valencianos del audiovisual fuera de nuestro territorio.
Valencià: Aquest contracte programa se suma al compromís del Consell de preservar, protegir i difondre el patrimoni audiovisual valencià.
Español: Este contrato programa se suma al compromiso del Consell de preservar, proteger y difundir el patrimonio audiovisual valenciano.
Valencià: Amb aquest objectiu, s'establiran convenis entre les entitats del Consell i la CVMC per a aportar els mitjans materials i de personal que siguen necessaris. 7.
Español: Con este objetivo, se establecerán convenios entre las entidades del Consell y la CVMC para aportar los medios materiales y de personal que sean necesarios. 7.
Valencià: Promoure la transició a l'economia digital L'economia digital, el creixement de la qual es calcula (UE) en set vegades més que el de la resta dels sectors econòmics, és un objectiu estratègic de tots els països europeus, que s'ha plasmat en l'Agenda Digital.
Español: Promover la transición a la economía digital La economía digital, el crecimiento de la cuál se calcula (UE) en siete veces más que la del resto de los sectores económicos, es un objetivo estratégico de todos los países europeos, que se ha plasmado en la Agenda Digital.
Valencià: Una part important d'aquesta és la política de mitjans de comunicació, i un dels objectius, permetre l'accés a qualsevol contingut des de qualsevol punt d'Europa.
Español: Una parte importante de esta es la política de medios de comunicación, y uno de los objetivos, permitir el acceso a cualquier contenido desde cualquier punto de Europa.
Valencià: La indústria de continguts digitals, en constant creixement, és un dels sectors més rellevants de l'economia digital i una oportunitat de futur per al nostre desenvolupament sostenible.
Español: La industria de contenidos digitales, en constante crecimiento, es uno de los sectores más relevantes de la economía digital y una oportunidad de futuro para nuestro desarrollo sostenible.
Valencià: Els mitjans de comunicació públics valencians apostaran per ser protagonistes en la innovació tecnològica, dins de les possibilitats pressupostàries.
Español: Los medios de comunicación públicos valencianos apostarán por ser protagonistas en la innovación tecnológica, dentro de las posibilidades presupuestarias.
Valencià: Des de la CVMC es donarà suport a la indústria valenciana de continguts digitals impulsant la innovació i el desenvolupament i donant a conéixer la producció de continguts mitjançant les seues diverses finestres; també es fomentaran models de negoci que ofereixen les tecnologies de la informació i s'obriran noves vies de distribució de les obres.
Español: Desde la CVMC se dará apoyo a la industria valenciana de contenidos digitales impulsando la innovación y el desarrollo y dando a conocer la producción de contenidos mediante sus varias ventanas; también se fomentarán modelos de negocio que ofrecen las tecnologías de la información y se abrirán nuevas vías de distribución de las obras.
Valencià: La CVMC contribuirà a la creació i difusió d'un arxiu audiovisual que permeta a tots els valencians i valencianes accedir a continguts digitals dels quals siga titular; a més, treballarà per a reduir la bretxa digital que impedeix a molts ciutadans i ciutadanes participar en els avanços tecnològics. 8.
Español: La CVMC contribuirá a la creación y difusión de un archivo audiovisual que permita a todos los valencianos y valencianas acceder a contenidos digitales de los cuales sea titular; además, trabajará para reducir la brecha digital que impide a muchos ciudadanos y ciudadanas participar en los avances tecnológicos. 8.
Valencià: Fomentar una gestió racional dels horaris El prime time (horari de màxima audiència) a Espanya és el que comença més tard de tot Europa.
Español: Fomentar una gestión racional de los horarios El prime time (horario de máxima audiencia) a España es el que empieza más tarde de toda Europa.
Valencià: L'inici del prime time s'ha anat endarrerit gradualment i s'ha convertit en una tendència que, malgrat les crítiques, s'ha anat refermant en els últims anys.
Español: El inicio del prime time se ha ido retrasando gradualmente y se ha convertido en una tendencia que, a pesar de las críticas, se ha ido afianzando en los últimos años.
Valencià: Aquests horaris dificulten als ciutadans i les ciutadanes el gaudi d'un necessari període de descans.
Español: Estos horarios dificultan a los ciudadanos y las ciudadanas el goce de un necesario período de descanso.
Valencià: Els horaris de televisió són incompatibles amb els horaris laborals i escolars, la qual cosa incideix no sols en un rendiment més baix, sinó també en la salut.
Español: Los horarios de televisión son incompatibles con los horarios laborales y escolares, lo cual incide no solo en un rendimiento más bajo, sino también en la salud.
Valencià: És necessari que, des dels mitjans públics, s'apliquen polítiques destinades a trencar aquesta dinàmica que només ocasiona perjuís als ciutadans i les ciutadanes i que ens allunya cada vegada més dels països del nostre entorn.
Español: Es necesario que, desde los medios públicos, se apliquen políticas adscritas a romper esta dinámica que solo ocasiona perjuicios a los ciudadanos y las ciudadanas y que nos aleja cada vez más de los países de nuestro entorno.
Valencià: L'objectiu hauria de ser que els programes emesos en horaris de màxima audiència no acabaren més tard de les 00.00 h de diumenge a dijous. 9.
Español: El objetivo debería ser que los programas emitidos en horarios de máxima audiencia no acabaran más tarde de las 00.00 h de domingo a jueves. 9.
Valencià: La protecció de la infància i la joventut Els mitjans audiovisuals, en els diferents formats, són protagonistes de la vida quotidiana de la majoria, però, especialment, de la joventut i la infància, per la qual cosa es fa necessari un tractament específic.
Español: La protección de la infancia y la juventud Los medios audiovisuales, en los diferentes formatos, son protagonistas de la vida cotidiana de la mayoría, sin embargo, especialmente, de la juventud y la infancia, por lo que se hace necesario un tratamiento específico.
Valencià: L'especial protecció a la infància i la joventut, que la CE configura com un límit a la llibertat d'expressió, es justifica en el fet que són períodes de formació de la personalitat en què no s'ha aconseguit la plena maduresa física i mental.
Español: La especial protección a la infancia y la juventud, que la CE configura como un límite a la libertad de expresión, se justifica en cuanto a que son períodos de formación de la personalidad en los que no se ha conseguido la plena madurez física y mental.
Valencià: La Convenció sobre els Drets de l'Infant, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides del 20 de novembre de 1989, contempla, en l'articulat, els paràmetres que emmarquen la relació entre els joves i els mitjans de comunicació.
Español: La Convención sobre los Derechos del Infante, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas del 20 de noviembre de 1989, contempla, en el articulado, los parámetros que enmarcan la relación entre los jóvenes y los medios de comunicación.
Valencià: En l'àmbit del nostre Estat, és la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, la que estableix, en l'article 7, els drets dels menors.
Español: En el ámbito de nuestro Estado, es la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, la que establece, en el artículo 7, los derechos de los menores.
Valencià: La Llei 6/2016 contempla referències a la protecció de la infància i la joventut dins dels principis bàsics de la producció (article 26), de l'activitat informativa (article 27) i de les línies estratègiques de l'oferta televisiva (article 34.c.
Español: La Ley 6/2016 contempla referencias a la protección de la infancia y la juventud dentro de los principios básicos de la producción (art. 26), de la actividad informativa (art. 27) y de las líneas estratégicas de la oferta televisiva (art. 34.c).