gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les càrregues familiars afegides que es poden donar en ambdós tipus de famílies, com és la convivència d'altres persones incapacitades legalment o discapacitades, també han estat considerades en l'àmbit de les ajudes regulades en aquest decret, per als nuclis monoparentals, ja que les famílies nombroses ja inclou en la seua delimitació legal del nucli, l'existència de membres minusvàlids o incapacitats per al treball.
Español: Las cargas familiares añadidas que pueden darse en ambos tipos de familias, como es la convivencia de otras personas incapacitadas legalmente o discapacitadas, también han sido consideradas en el ámbito de las ayudas contempladas en este decreto, para los núcleos monoparentales, puesto que las familias numerosas ya incluye en su delimitación legal del núcleo, la existencia de miembros minusválidos o incapacitados para el trabajo.
Valencià: És, doncs, propòsit d'aquest decret ajudar a promoure la igualtat de les famílies regulades en ell amb altres que, mantenint les mateixes condicions substancials, tinguen dret als beneficis a què dóna lloc la condició de família nombrosa, o en aquelles en què un major nombre de membres permeta un suport entre ells, del qual estiguen mancades les famílies incloses en aquest decret.
Español: Es pues propósito de este decreto, ayudar a promover la igualdad de las familias contempladas en él con otras que, manteniendo las mismas condiciones sustanciales, tengan derecho a los beneficios a que da lugar la condición de familia numerosa, o en aquéllas en que un mayor número de miembros permita un apoyo entre ellos, del cual carezcan las familias contempladas en este decreto.
Valencià: Per això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'establert en l'Estatut d'Autonomia i fent ús de ls facultats establertes en els articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en uso de las facultades establecidas en los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquest decret establir els requisits, les condicions i les quanties de les ajudes per al pagament de matrícules i llibres destinats a estudis universitaris o equiparats, en situacions familiars determinades que suposen dificultats especials per a finançar estudis superiors als seus fills o filles.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente decreto establecer los requisitos, las condiciones y las cuantías de las ayudas para el pago de matrículas y libros destinados a estudios universitarios o equiparados, en situaciones familiares determinadas que supongan dificultades especiales para financiar estudios superiores a sus hijos o hijas.
Valencià: Els estudis superiors que cobreix aquest decret són aquells que condueixen a l'obtenció del títol de llicenciat, diplomat, mestre, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, enginyer, arquitecte, doctor, títol superior en música o dansa, títol superior d'art dramàtic, títol de conservació i restauració i títol de disseny, en l'especialitat que corresponga.
Español: Los estudios superiores que cubre este decreto son aquellos que conducen a la obtención del título de licenciado, diplomado, maestro, ingeniero técnico, arquitecto técnico, ingeniero, arquitecto, doctor, título superior en Música o Danza, título superior de Arte Dramático, título de Conservación y Restauración y título de Diseño, en la especialidad que corresponda.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes el pare, la mare o el o els fills estudiants universitaris o equiparats que visquen amb ells, integrats en les següents unitats familiars de convivència: 2.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas el padre, la madre o el o los hijos estudiantes universitarios o equiparados que vivan con ellos, integrados en las siguientes unidades familiares de convivencia: 2.1.
Valencià: La família en què convisquen un nombre suficient de membres per a obtenir el títol de Família Nombrosa i, no obstant això, l'edat d'algun dels seus fills o filles no ho permeta segons la condició primera establida en l'article 4 de la Llei 25/1971, de 19 de juny, de Protecció a les Famílies Nombroses.
Español: La familia en la que convivan un número suficiente de miembros para obtener el título de familia numerosa y, sin embargo, la edad de alguno de sus hijos o hijas no lo permita según la condición primera establecida en el artículo 4 de la Ley 25/1971, de 19 de junio, de Protección a las Familias Numerosas.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades qualsevol dels fills i filles que, convivint al domicili familiar, realitzen estudis universitaris. 2.2.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas a cualquiera de los hijos e hijas que conviviendo en el domicilio familiar, realicen estudios universitarios. 2.2.
Valencià: La família que, ostentant el títol de família nombrosa, té algun fill o filla que, per superar el límit d'edat, no pot acollir-se als beneficis que atorga el dit títol.
Español: La familia que, ostentando el título de familia numerosa, tiene algún hijo o hija que, por superar el límite de edad, no puede acogerse a los beneficios que otorga dicho título.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades, exclusivament, a aquells fills o filles que superen el límit d'edat i que convisquen al domicili familiar. 2.3.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas, exclusivamente, a aquellos hijos o hijas que superen el límite de edad y convivan en el domicilio familiar. 2.3.
Valencià: El nucli familiar que pel fet de conviure únicament un dels pares i un o diversos fills o filles, no emancipats, ingresse una renda per càpita inferior a l'estipulada en l'article 3.4 d'aquest decret que li dificulte la possibilitat de sostenir els estudis universitaris d'algun d'ells.
Español: El núcleo familiar que por el hecho de convivir únicamente uno de los padres y uno o varios hijos o hijas, no emancipados, ingrese una renta per cápita inferior a estipulada en el artículo 3.4 de este decreto dificultándole la posibilidad de sostener los estudios universitarios de alguno de ellos.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades qualsevol dels fills o filles, no emancipats, que convisquen al domicili familiar i que realitzen estudis universitaris dels regulats en aquest decret.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas a cualquiera de los hijos o hijas, no emancipados, que convivan en el domicilio familiar y realicen estudios universitarios de los contemplados en este decreto.
Valencià: Les unitats familiars determinades en aquest apartat poden generar el dret a la prestació econòmica encara que es veja augmentada amb la convivència d'altres persones que siguen majors d'edat incapacitats o discapacitats amb una minusvalidesa igual o superior al 65%, siguen membres de la unitat familiar o no.
Español: Las unidades familiares determinadas en este apartado pueden generar el derecho a la prestación económica aunque se vea aumentada con la convivencia de otras personas que sean mayores de edad incapacitados o discapacitados con una minusvalía igual o superior al 65%, sean miembros de la unidad familiar o no.
Valencià: Requisits Les famílies que desitgen accedir a les ajudes regulades en aquest decret hauran de reunir, a més a més, els següents requisits: El fill o filla pel qui se sol·licita l'ajuda haurà d'estar realitzant estudis universitaris o equiparats, l'any que es convoque l'ajuda, de qualsevol titulació i en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las familias que deseen acceder a las ayudas reguladas en este decreto deberán reunir, además, los siguientes requisitos: El hijo o hija por el quien se solicita la ayuda deberá estar realizando estudios universitarios o equiparados, en el año que se convoque la ayuda, de cualquier titulación y en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La unitat familiar del sol·licitant haurà de tenir la seua residència habitual i estar empadronada en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La unidad familiar del solicitante deberá tener su residencia habitual y estar empadronada en alguno de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant l'expressat en el paràgraf anterior, s'entendrà que no es trenca la convivència en el cas que un fill o filla residisca en un domicili distint al de la unitat familiar per raó d'estar realitzant aquests estudis, sempre que estiga empadronat al domicili de la mateixa unitat familiar.
Español: No obstante lo expresado en el párrafo anterior, se entenderá que no se rompe la convivencia en el caso de que un hijo o hija resida en un domicilio distinto al de la unidad familiar por el motivo de estar realizando estos estudios, siempre y cuando esté empadronado en el domicilio de la propia unidad familiar.
Valencià: La renda per càpita de la unitat familiar no ha de ser superior a una vegada i mitja el salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: La renta per cápita de la unidad familiar no debe ser superior a una vez y media el salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita anual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen, segons allò que s'ha contemplat en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma, según lo contemplado en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: A efectes de renda per càpita, es computaran els ingressos aportats per tots els membres de les unitats familiars reconeguts en l'article 2 com a beneficaris de l'ajuda.
Español: A efectos de renta per cápita, se computarán los ingresos aportados por todos los miembros de las unidades familiares reconocidos en el artículo 2 como beneficiarias de la ayuda.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import de les ajudes per als llibres universitaris serà de fins un màxim de 15.000 pessetes (90,15 euros) per beneficiari.
Español: Cuantía de las ayudas El importe de las ayudas para los libros universitarios será hasta un máximo de 15.000 pesetas (90,15 euros) por beneficiario.
Valencià: En el cas de llibres, l'ajuda exclusivament podrà subvencionar la compra d'aquells que tinguen relació directa amb els estudis superiors en els quals es matricula l'estudiant L'import de les ajudes per a les matrícules universitàries serà el de la quantitat justificada a través del rebut de la matrícula fins a un màxim de 40.000 pessetes (240,40 euros) per persona per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En el caso de libros, la ayuda exclusivamente podrá subvencionar la compra de aquéllos que tengan relación directa con los estudios superiores en los cuales se matricula el o la estudiante El importe de las ayudas para las matrículas universitarias será el de la cantidad justificada a través del recibo de la matrícula hasta un máximo de 40.000 pesetas (240,40 euros) por persona para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: No obstant això, l'import de l'ajuda no podrà ser superior a l'exempció de taxes que, pel mateix concepte, es concedisca a les famílies nombroses de primera categoria en la corresponent Llei de Taxes.
Español: No obstante, el importe de la ayuda no podrá ser superior a la exención de tasas que, por el mismo concepto, se conceda a las familias numerosas de primera categoría en la correspondiente Ley de Tasas.
Valencià: Finançament L'ajuda es pagarà a través de les línies de subvenció específiques en el capítol IV de la Conselleria de Benestar Social, dotades amb la quantitat que es determine en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación La ayuda se pagará a través de las líneas de subvención específicas en el capítulo IV de la Conselleria de Bienestar Social, dotadas con la cantidad que se determine en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions Addicionals Primera Les quanties mencionades com a límits màxims que percebran els beneficiaris de l'ajuda podran ser actualitzades mitjançant ordre de la consellera de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las cuantías mencionadas como límites máximos que percibirán los beneficiarios de la ayuda podrán ser actualizadas mediante orden de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social o, si s'escau, aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de família, publicarà anualment la convocatòria d'aquestes ajudes expressant l'import global màxim destinat a aquestes, la línia o línies de subvenció de l'exercici a càrrec de les quals hagen de finançar-se, el termini de presentació de les sol·licituds, l'extensió de l'àmbit de família nombrosa i de la monoparentalitat i qualssevol altres aspectes necessaris per a accedir a aquestes ajudes, així com la delimitació de prioritats en les necessitats dels beneficiaris.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social o, en su caso, aquélla que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, publicará anualmente la convocatoria de estas ayudas, expresando el importe global máximo destinado a las mismas, la línea o líneas de subvención del ejercicio con cargo a las cuales hayan de financiarse, el plazo de presentación de las solicitudes, la extensión del ámbito de familia numerosa y de la monoparentalidad y cualesquiera otros aspectos necesarios para acceder a estas ayudas, así como la acotación de prioridades en las necesidades de los beneficiarios.
Valencià: Tercera Les sol·licituds presentades en el marc d'alguna convocatòria pública d'ajudes, que tinga el mateix objecte de subvenció que aquest decret, es regirà pels efectes jurídics determinats en l'ordre.
Español: Tercera Las solicitudes presentadas en el marco de alguna convocatoria pública de ayudas, que tenga el mismo objeto de subvención que este decreto, se regirá por los efectos jurídicos determinados en la orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Benestar Social o aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de família, per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret, mitjançant una ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social o aquélla que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, para el desarrollo y aplicación del presente decreto, mediante orden.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7580) Concurs Oc/1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7580) Concurso Oc/1/1999.
Valencià: Construcció i posterior concessió de l'explotació d'una residència d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Construcción y posterior concesión de explotación de una residencia de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7580 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació equipament col·lectiu Concurs Oc/1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7580 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación equipamiento colectivo Concurso Oc/1/1999.
Valencià: [1999/7580] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/7580] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: Oc/1/1999.
Español: c) Número de expediente: Oc/1/1999.
Valencià: Lloc d'execució: campus del Riu Sec.
Español: b) Lugar de ejecución: campus Riu Sec.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos màxim des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: proyecto básico tres meses máximo desde la firma del contrato.
Valencià: Projecte d'execució tres mesos màxim des de l'aprovació del projecte bàsic.
Español: Proyecto de ejecución tres meses máximo desde la aprobación del proyecto básico.
Valencià: Execució de les obres divuit mesos màxim des de la firma de l'acta de replanteig.
Español: Ejecución de las obras dieciocho meses máximo desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Concessió 50 anys.
Español: Concesión 50 años.
Valencià: Pressupost Valor global estimatiu de les obres: quatre-cents cinquanta milions de pessetes (450.000.000 PTA).
Español: Presupuesto Valor global estimativo de las obras: cuatrocientos cincuenta millones pesetas (450.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: nou milions de pessetes (9.000.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA).
Valencià: Definitiva: divuit milions de pessetes (18.000.000 PTA).
Español: Definitiva: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1625) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1625) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M1625] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la llista que segueix, i havent-se intentat aquestes dues vegades, se citen aquests, especificats en la mencionada llista, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [1999/M1625] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Girona, 11 de febrer de 1999.
Español: Girona, 11 de febrero de 1999.
Valencià: Registre Civil 96 144 50 11 Jutjat núm. 1 96 144 55 43 96 144 38 52 Jutjat núm. 2 96 144 58 18 96 144 20 81 Fiscal 96 144 37 16 Clínica medicoforense 96 144 36 66 Fax del Registre Civil 69 144 41 82 Fax del Deganat 96 144 42 22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Registro Civil 96 144 50 11 Juzgado núm. 1 96 144 55 43 96 144 38 52 Juzgado núm. 2 96 144 58 18 96 144 20 81 Fiscal 96 144 37 16 Clínica Medico-forense 96 144 36 66 Fax del Registro Civil 69 144 41 82 Fax del Decanato 96 144 42 22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7599) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7599) Información pública de la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3573 Data del DOGV : 01-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3573 Fecha DOGV : 01-09-1999 Sección del DOGV : II.