gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espectacle organitzat per la Seu Universitària i l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, interpretat per l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, que respecta al cent per cent el text original, ple de reivindicació i vigència amb un peu en 1935 i un altre en 2017, i que intenta tendir un pont perquè el públic reba aquesta proposta com una iniciativa fresca, transgressora i sorprenent, tal com la va concebre al seu moment Federico García Lorca.
Español: Un espectáculo organizado por la Sede Universitaria y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, interpretado por el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, que respeta al cien por cien el texto original, lleno de reivindicación y vigencia con un pie en 1935 y otro en 2017, intentando tender un puente para que el público reciba esta propuesta como algo fresco, transgresor y sorpresivo, tal como lo concibió en su momento Federico García Lorca.
Valencià: La representació tindrà lloc el 10 de novembre, a les 20.00 hores, al Centre Cultural Virgen del Carmen, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La representación tendrá lugar el 10 de noviembre, a las 20:00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen, con entrada es libre hasta completar aforo..
Valencià: El plat fort d'aquesta trobada literària serà la visita del poeta xilè Raúl Zurita, que ens oferirà un recital poètic en la Societat Cultural Casino de Torrevella, a les 20.00, divendres pròxim, 17 de novembre.
Español: El plato fuerte de este encuentro literario será la visita del poeta chileno Raúl Zurita, que nos ofrecerá un “Recital poético” en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, a las 20:00, el próximo viernes, 17 de noviembre..
Valencià: «Raúl Zurita, doctor honoris causa de la UA, guanyador a Xile del Premi Nacional de Literatura 2000 i del Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda 2016, guardonat recentment amb el Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso, podrà visitar-nos gràcies a la seua presència en el IV Congrés Internacional sobre Miguel Hernández, el qual presidirà, i que se celebrarà del 15 al 18 de novembre de 2017 a Oriola, Elx i Alacant», indica Eva Valero.
Español: “Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa de la UA, ganador en Chile del Premio Nacional de Literatura 2000 y del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016, galardonado recientemente con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, podrá visitarnos gracias a su presencia en el IV Congreso Internacional sobre Miguel Hernández, el cuál presidirá, y que se celebrará del 15 al 18 de noviembre de 2017 en Orihuela, Elche y Alicante”, indica Eva Valero..
Valencià: I finalment, aquest espai literari acabarà amb la conferencia «Poetas del 27: intrahistoria de una generación» a càrrec del professor de la Universitat d'Alacant , Ángel Luis Prieto de Paula, el pròxim 15 de desembre a les 20.00 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella..
Español: Y, por último, este espacio literario terminará con la conferencia “Poetas del 27: intrahistoria de una generación” a cargo del profesor de la Universidad de Alicante , Ángel Luis Prieto de Paula, el próximo 15 de diciembre a las 20:00 horas en Sociedad Cultural Casino de Torrevieja..
Valencià: Torna ‘El Pati de la Ciència’ amb espectacles científics la Universitat d’Alacant.
Español: Vuelve “El Pati de la Ciència” con espectáculos científicos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigit als xiquets, xiquetes i joves (de 7 a 14 anys) que participen en l’Escola d’Estiu de la UA, i també a qualsevol altra persona interessada en la ciència.
Español: Dirigido a los niños, niñas y jóvenes (de 7 a 14 años) que participan en la Escuela de Verano de la UA, así como a cualquier otra persona interesada en la ciencia.
Valencià: Al voltant de 300 xiquets, xiquetes i joves entre 7 i 14 anys participen en «El Pati de la Ciència» amb l’objectiu de fomentar la cultura científica i acostar la ciència a la societat d’una manera lúdica i innovadora.
Español: Alrededor de 300 niños, niñas y jóvenes de entre 7 y 14 años participan en “El Pati de la Ciència” con el objetivo de fomentar la cultura científica y acercar la ciencia a la sociedad de una manera lúdica e innovadora.
Valencià: Els dies 30 de juny i 5 i 6 de juliol es duran a terme tres espectacles científics en dues sessions: de 9.50 a 10.50 i de 12.30 a 13.30 hores a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA..
Español: Los días 30 de junio y 5 y 6 de julio se llevarán a cabo tres espectáculos científicos en dos sesiones: de 9:50 a 10:50 y de 12.30 a 13.30 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica de la UA..
Valencià: Aquestes sessions estaran obertes, fins a completar la capacitat, tant als joves que participen en l’Escola d’Estiu de la UA, com a qualsevol altra persona interessada en la ciència.
Español: Estas sesiones estarán abiertas, hasta completar aforo, tanto a los jóvenes que participan en la Escuela de Verano de la UA, como a cualquier otra persona interesada en la ciencia.
Valencià: En aquesta ocasió, el dijous 30 de juny, el professor Fernando Blasco de la Universitat Politècnica de Madrid durà a terme l’espectacle «Jugando con la probabilidad»; el dimarts 5 de juliol serà «Joc i ciència, la química a través d’observacions curioses» a càrrec de Rosa M.
Español: En esta ocasión, el jueves 30 de junio, el profesor Fernando Blasco de la Universidad Politécnica de Madrid llevará a cabo el espectáculo “Jugando con la probabilidad”; el martes 5 de julio será “Joc i ciència, la química a través d’observacions curioses” a cargo de Rosa M.
Valencià: Melià, professora en l’IES Infanta Isabel d’Aragó de Barcelona i membre de la Associació de Professors de Física i Química de Catalunya (apFQc); i, finalment, el dijous 7 de juliol, «El roce hace el cariño.
Español: Melià, profesora en el IES Infanta Isabel d’Aragó de Barcelona y miembro de la Associació de Professors de Física i Química de Catalunya (apFQc); y, por último, el jueves 7 de julio, “El roce hace el cariño.
Valencià: Fuerza de rozamiento» de la mà de José Luis Cebollada de l’IES La Azucarera de Zaragoza i coordinador del programa Ciencia Viva, del Departament d’Educació del Govern d’Aragó..
Español: Fuerza de rozamiento” de la mano de José Luis Cebollada del IES La Azucarera de Zaragoza y coordinador del programa Ciencia Viva, del Departamento de Educación del Gobierno de Aragón..
Valencià: Tallers.
Español: Talleres.
Valencià: Durant els dies 29 de juny i 6, 13 i 20 de juliol, també es duran a terme els tallers científics «Jocs de Ciència» per als xiquets, xiquetes i joves de l’Escola d’Estiu de la UA a l’aula GE/2-08M de Geografia (Facultat de Filosofia i Lletres II).
Español: Durante los días 29 de junio y 6, 13 y 20 de julio, también se llevarán a cabo los talleres científicos “Jocs de Ciència” para los niños, niñas y jóvenes que de la Escuela de Veranos de la UA en el Aula GE/2-08M de Geografía (Facultad de Filosofía y Letras II).
Valencià: Els més menuts podran fer els seus experiments propis i, guiats per estudiants de la Facultat de Ciències de la UA, entendre’n el significat científic.
Español: Los más pequeños podrán realizar sus propios experimentos y, guiados por estudiantes de la Facultad de Ciencias de la UA, entender su significado científico.
Valencià: «El Pati de la Ciència», que es fa a la Universitat d’Alacant des del 2005, està coordinat per les professores de la Universitat d’Alacant Isabel Abril, del Departament de Física Aplicada, i Mercedes Pastor, del Departament de Química Inorgànica, i, com a assessor, Rafael García Molina del Departament de Física de la Universitat de Múrcia..
Español: “El Pati de la Ciència”, que se realiza en la Universidad de Alicante desde 2005, está coordinado por las profesoras de la Universidad de Alicante Isabel Abril, del Departamento de Física Aplicada, y Mercedes Pastor, del Departamento de Química Inorgánica, y, como asesor, Rafael García Molina del Departamento de Física de la Universidad de Murcia..
Valencià: Aquesta edició, s’emmarca dins de les activitats anuals del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, a través d’UA Divulga (UCC+I), i compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i l’Institut d’Estudis Catalans amb seu a Alacant..
Español: Esta edición, se enmarca dentro de las actividades anuales del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, a través de UA Divulga (UCC+I), y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Institut d’Estudis Catalans amb seu a Alacant..
Valencià: Edicions anteriors.
Español: Ediciones anteriores.
Valencià: Especialistes d'universitats europees analitzen en la UA les guerres mundials en "Europa entre dues Guerres, 1914-1945".
Español: Especialistas de universidades europeas analizan en la UA las guerras mundiales en "Europa entre dos Guerras, 1914-1945".
Valencià: El cicle suma la col·laboració del IAC Juan Gil Albert i la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions de l'Europa Comunitària.
Español: El ciclo suma la colaboración del IAC Juan Gil Albert y la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones de la Europa Comunitaria.
Valencià: En 2014 es compleixen cent anys de l'inici de la Primera Guerra Mundial i setanta-cinc anys del començament de la Segona Guerra Mundial.
Español: En 2014 se cumplen cien años del inicio de la Primera Guerra Mundial y setenta y cinco años del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Per a analitzar els conflictes bèl·lics i la crisi europea com a conseqüència de les dues guerres mundials que van assolar a quasi tot el continent europeu, comença el cicle de conferències %u201CEuropa entre dues Guerres, 1914-1945%u201D.
Español: Para analizar los conflictos bélicos y la crisis europea como consecuencia de las dos guerras mundiales que asolaron a casi todo el continente europeo, comienza el ciclo de conferencias “Europa entre dos Guerras, 1914-1945”..
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant acull aquesta activitat que organitza el Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA amb el IAC Juan Gil Albert i el patrocini de la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions de l'Europa Comunitària.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante acoge esta actividad que organiza el Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA con el IAC Juan Gil Albert y el patrocinio de la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones de la Europa Comunitaria.
Valencià: L'activitat es realitza gràcies al conveni de col·laboració entre organitzen el IAC Juan Gil Albert i la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad se realiza gracias al convenio de colaboración entre organizan el IAC Juan Gil Albert y la Universidad de Alicante.
Valencià: La implantació dels nous graus que impulsa el Pla Bolonya i que dicta la realització d'activitats, més enllà d'impartir la lliçó magistral, possibilita aquest cicle.
Español: La implantación de los nuevos grados que impulsa el Plan Bolonia y que dicta la realización de actividades, más allá de impartir la lección magistral, posibilita este ciclo..
Valencià: Des del dimecres 29 de gener i fins a l'11 de febrer un panell d'experts, procedents d'universitats espanyoles i europees, comunicarà els seus coneixements al públic interessat, especialment l'alumnat del tercer del Grau d'Història.
Español: Desde el miércoles 29 de enero y hasta el 11 de febrero un panel de expertos, procedentes de universidades españolas y europeas, comunicará sus conocimientos al público interesado, en especial el alumnado del tercero del Grado de Historia..
Valencià: %u201CLa crisi d'Europa (1914-1945)%u201D és la conferència amb la qual l'investigador de la UA, Salvador Forner Muñoz, inicia el cicle el dimecres 29, a les 18:00 hores.
Español: “La crisis de Europa (1914-1945)” es la conferencia con la que el investigador de la UA, Salvador Forner Muñoz, inicia el ciclo el miércoles 29, a las 18:00 horas.
Valencià: El dia 30, a les 11:00 hores, continua Emilio Sáenz-Francés, de la Universitat Pontifícia de Madrid, ICADE, amb %u201CLes guerres civils europees: balanç d'una tragèdia%u201D..
Español: El día 30, a las 11:00 horas, continúa Emilio Sáenz-Francés, de la Universidad Pontificia de Madrid, ICADE, con “Las guerras civiles europeas: balance de una tragedia”..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la ‘VII Universitat de tardor de cooperació valenciana’.
Español: La Universidad de Alicante organiza la “VII Universidad de otoño de cooperación valenciana”.
Valencià: Amb la participació de totes les universitats públiques valencianes, la trobada tindrà lloc els dies 21 i 22 de novembre per a tractar els canvis i les transformacions derivats de la nova Llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i la solidaritat global.
Español: Con la participación de todas las universidades públicas valencianas, el encuentro tendrá lugar los días 21 y 22 de noviembre para abordar los cambios y transformaciones derivados de la nueva Ley de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global.
Valencià: María Méndez, de la Secretària d’estat de Cooperació Internacional, i Pedro Carceller, director general d’Inclusió i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, participaran en la jornada inaugural.
Español: María Méndez, de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional, y Pedro Carceller, director General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, participan en la jornada inaugural.
Valencià: Les universitats públiques valencianes es reuniran els pròxims dies 21 i 22 de novembre a la Universitat d’Alacant (UA), organitzadora aquest any de la VII Universitat de tardor de la cooperació valenciana, amb el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: Las universidades públicas valencianas se reúnen los próximos días 21 y 22 de noviembre en la Universidad de Alicante (UA), organizadora este año de la VII Universidad de otoño de la cooperación valenciana, con el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb el títol «Reptes davant del nou cicle de la cooperació al desenvolupament: respostes a desafiaments globals més complexos», la trobada d’enguany aprofundirà en els canvis i transformacions derivades de la nova Llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i la solidaritat global.
Español: Con el título “Retos ante el nuevo ciclo de la cooperación al desarrollo: respuestas a desafíos globales más complejos”, el encuentro de este año profundizará en los cambios y transformaciones derivadas de la nueva Ley de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global.
Valencià: Carlos Vicente Gómez Gil, coordinador acadèmic del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA, és el director acadèmic d’aquesta trobada organitzada pel Servei de Relacions Internacionals (Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament)..
Español: Carlos Vicente Gómez Gil, coordinador académico del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la UA, es el director académico de este encuentro organizado por el Servicio de Relaciones Internacionales (Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo)..
Valencià: Els responsables expliquen que «a la llum de les oportunitats i reptes que s’obrin, ens proposem analitzar l’abast i les implicacions del nou marc legal, de la mà de l’ambiciós procés de reforma i transformació que planteja, no exempt de desafiaments.
Español: Los responsables explican que “a la luz de las oportunidades y retos que se abren, nos proponemos analizar el alcance e implicaciones del nuevo marco legal, de la mano del ambicioso proceso de reforma y transformación que plantea, no exento de desafíos.
Valencià: Al mateix temps, es mostren algunes de les importants aportacions que fa el sistema universitari en la cooperació espanyola, des de diferents vessants, al mateix temps que es posarà en valor un dels seus espais més dinàmics i versàtils, com és la cooperació descentralitzada realitzada en els diferents nivells territorials, amb línies de col·laboració molt rellevants també amb les universitats»..
Español: Al mismo tiempo, se muestran algunas de las importantes aportaciones que hace el sistema universitario en la cooperación española, desde diferentes vertientes, al tiempo que se pondrá en valor uno de sus espacios más dinámicos y versátiles, como es la cooperación descentralizada realizada en los distintos niveles territoriales, con líneas de colaboración muy relevantes también con las universidades”..
Valencià: El programa compta amb destacats acadèmics, experts i responsables institucionals que contrastaran les seues experiències i reflexionaran sobre els reptes en diversos camps, per a continuar impulsant una política de cooperació al desenvolupament compartida.
Español: El programa cuenta con destacados académicos, expertos y responsables institucionales que contrastarán sus experiencias y reflexionarán sobre los retos en diversos campos, para seguir impulsando una política de cooperación al desarrollo compartida.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc el dimarts 21 de novembre, a les 10 hores, en sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, amb els parlaments institucionals, als quals seguirà la taula redona «El nou cicle de la cooperació davant dels desafiaments de la nova Llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i la solidaritat global», amb la intervencions de María Méndez, de la Secretària d’estat de Cooperació Internacional (Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació); Pedro Carceller i Lourdes Sanchis, director general d’Inclusió i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana (GVA) i subdirectora General de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana (GVA); Francisco Javier Jiménez de Gregorio, vocal assessor del Gabinet Tècnic del director de l’Agència Espanyola de Cooperació per al Desenvolupament (AECID); moderats per Germán López, director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el martes 21 de noviembre, a las 10 horas, en Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, con los parlamentos institucionales, a los que seguirá la mesa redonda “El nuevo ciclo de la cooperación ante los desafíos de la nueva Ley de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global”, con la intervenciones de María Méndez, de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación); Pedro Carceller y Lourdes Sanchís, director General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana (GVA) y subdirectora General de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat Valenciana (GVA); Francisco Javier Jiménez de Gregorio, vocal Asesor del Gabinete Técnico del director de la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID); moderados por  Germán López, director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Les taules redones següents del primer dia tractaran sobre «El paper de les universitats en la construcció del sistema de cooperació espanyol: aportacions i reivindicacions»; i «La formació universitària especialitzada en cooperació al desenvolupament a la llum de l’experiència d’un màster singular.
Español: Las siguientes mesas redondas del primer día abordarán “El papel de las universidades en la construcción del sistema de cooperación español: aportaciones y reivindicaciones”; y “La formación universitaria especializada en cooperación al desarrollo a la luz de la experiencia de un Máster singular.
Valencià: Reflexions des de la direcció acadèmica del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament (MCAD) de les universitats públiques valencianes».
Español: Reflexiones desde la dirección académica del máster interuniversitario en Cooperación al Desarrollo (MCAD) de las universidades públicas valencianas”.
Valencià: La primera jornada finalitzarà amb la presentació de publicacions i investigacions d’universitats valencianes en el marc d’actuació del MCAD..
Español: La primera jornada finalizará con la Presentación de publicaciones e investigaciones de universidades valencianas en el marco de actuación del MCAD..
Valencià: El dimecres 22 de novembre tindran lloc tres taules redones: «Pràctiques i experiències innovadores en la cooperació descentralitzada»; «Les organitzacions socials davant del futur de la cooperació a Espanya» i « Una anàlisi sistèmica de les fortaleses i les debilitats de la nova Llei de Cooperació per al Desenvolupament Sostenible i la Solidaritat Global».
Español: El miércoles 22 de noviembre tendrán lugar tres mesas redondas: “Prácticas y experiencias innovadoras en la cooperación descentralizada”; “Las organizaciones sociales ante el futuro de la cooperación en España” y “ Un análisis sistémico de las fortalezas y debilidades de la nueva Ley de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global”.
Valencià: José Antonio Alonso, doctor en Ciències Econòmiques i catedràtic d’Economia Aplicada en la Universitat Complutense de Madrid, impartirà la conferència de clausura, juntament amb Rosa María Martínez Espinosa, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA..
Español: José Antonio Alonso, doctor en Ciencias Económicas y catedrático de Economía Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid, impartirá la conferencia de clausura, junto a Rosa María Martínez Espinosa, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA..
Valencià: Alacant i Alcoi acolliran l'any 2019 el Congrés Internacional Vibracions de Juan Gil-Albert.
Español: Alicante y Alcoy acogerán en 2019 el Congreso Internacional Vibraciones de Juan Gil-Albert.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert convoquen la trobada que reunirà diferents generacions d’investigadors sobre l’autor alcoià en el XXV aniversari de la seua mort.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert convocan el encuentro que reunirá diferentes generaciones de investigadores sobre el autor alcoyano en el XXV aniversario de su muerte.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, de la Diputació d’Alacant, i la Universitat d’Alacant a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) han convocat el Congrés internacional Vibracions de Juan Gil-Albert: la fascinació de la constància, que tindrà lloc els dies 3, 4 i 5 d’abril del 2019 a Alacant i el 6 d’abril a Alcoi.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, de la Diputación de Alicante, y la Universidad de Alicante a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) han convocado el Congreso internacional "Vibraciones de Juan Gil-Albert: la fascinación de la constancia", que tendrá lugar los días 3, 4 y 5 de abril de 2019 en Alicante y el 6 de abril en Alcoy.
Valencià: Aquest serà el principal esdeveniment del XXV aniversari de la mort de l’autor alcoià (1904-1994), que comptarà a més amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Éste será el principal evento del XXV aniversario de la muerte del autor alcoyano (1904-1994), que contará además con la colaboración del ayuntamiento de Alcoy..