gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Són també causes de resolució dels contractes les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución de los contratos las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que això comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: ll) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en el moment d'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjudici de les compensacions que pertoquen, si és procedent, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes.
Español: ll) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: m) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: m) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: o) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta llei.
Español: o) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: q) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a desenvolupar-lo i, si pertoca, la pròrroga.
Español: q) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: r) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: r) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: s) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: s) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Taxes Resultaran aplicables en l'actuació urbanística que es regula mitjançant les presents bases particulars, la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada i la taxa per la tramitació de les actuacions i expedients urbanístics per a l'adjudicació de programes que regisquen en el terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Tasas Resultarán de aplicación en la actuación urbanística que se regula mediante las presentes bases particulares, la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada y la tasa por la tramitación de las actuaciones y expedientes urbanísticos para la adjudicación de programas que rijan en el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Sant Joan de Moró, 8 de febrer de 2008.
Español: Sant Joan de Moró, 8 de febrero de 2008.
Valencià: ANNEX I Sector 11 (industrial) Sòl urbanitzable industrial sense detallar Superfície: 275.833 m²s    ANNEX II Instància de documentació mínima que ha de contindre el projecte d'urbanització La relació de documents indicada haurà de figurar obligatòriament en el projecte que es presente.
Español: ANEXO I Sector 11 (industrial) Suelo urbanizable industrial sin pormenorizar Superficie: 275.833 m²s    ANEXO II Instancia de documentación mínima que debe contener el proyecto de urbanización La relación de documentos indicada deberá obrar obligatoriamente en el proyecto que se presente.
Valencià: Aquells apartats que no siguen necessaris o no corresponguen al projecte que es presente (segons criteri del tècnic projectista) portaran el títol d'este i la frase: «No pertoca», seguida de la justificació de la seua no-procedència.
Español: Aquellos apartados que no sean precisos o no correspondan al proyecto que se presente (según criterio del técnico proyectista) llevarán el título del mismo y la frase: «No procede», seguida de la justificación de su no procedencia.
Valencià: : Memòria descriptiva de les característiques de les obres 1 Índex 2 Iniciativa del projecte 3 Objecte del projecte 4 Localització de les obres.
Español: nº: Memoria descriptiva de las características de las obras 1 Índice 2 Iniciativa del proyecto 3 Objeto del proyecto 4 Localización de las obras.
Valencià: Àmbit i superfícies. 5 Descripció de l'estat actual. 6 Descripció de les obres d'urbanització 6.1 Demolicions 6.2 Desmunts, moviments de terra, explanacions 6.2.1 Estudi geotècnic 6.3 Reposicions 6.4 Xarxa de sanejament i pluvials 6.5 Xarxa d'aigua potable 6.6 Viari, ferms i paviments 6.7 Senyalització 6.8 Instal·lació d'energia elèctrica 6.9 Instal·lació de telecomunicació 6.10 Instal·lació de gas 6.11 Zones verdes, xarxa de reg i mobiliari urbà 6.12 Recollida de residus sòlids urbans (RSU) 7 Criteris per a la dotació de serveis 8 Coordinació amb altres entitats o companyies de servei 9 Pressupost 10 Consideracions finals 11 Caràcter d'obra completa Altres apartats que considere el redactor- Si formen part dels anteriors seran subconjunts dels punts indicats; si no, s'aportaran seguint la numeració.
Español: Ámbito y superficies. 5 Descripción del estado actual. 6 Descripción de las obras de urbanización 6.1 Demoliciones 6.2 Desmontes, movimientos de tierra, explanaciones 6.2.1 Estudio Geotécnico 6.3 Reposiciones 6.4 Red de saneamiento y pluviales 6.5 Red de agua potable 6.6 Viario, firmes y pavimentos 6.7 Señalización 6.8 Instalación de energía eléctrica 6.9 Instalación de telecomunicación 6.10 Instalación de gas 6.11 Zonas verdes, red de riego y Mobiliario urbano 6.12 Recogida de residuos sólidos urbanos (RSU) 7 Criterios para la dotación de servicios 8 Coordinación con otras entidades o compañías de servicio 9 Presupuesto 10 Consideraciones finales 11 Carácter de obra completa Otros apartados que considere el redactor- Si forman parte de los anteriores serán subconjuntos de los puntos indicados; si no, se aportarán siguiendo la numeración.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria, Índex. 2.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria, Índice. 2.
Valencià: Annexos descriptius de les obres A-1 Annex de demolicions A-2 Annex de desmuntes, moviments de terra, explanacions A-3 Annex de reposicions A-4 Annex de xarxa de sanejament i pluvials A-5 Annex de xarxa d'aigua potable A-6 Annex de viari, ferms i paviments A-7 Annex de senyalització A-8 Annex d'instal·lació d'energia elèctrica (s/ ordes de conselleria d'Indústria) A-8.1 Xarxa de mitjana tensió A-8.2 Centres de transformació A-8.3 Xarxa de baixa tensió A-8.4 Enllumenat públic A-9 Annex d'instal·lació de telecomunicació A-10 Annex d'instal·lació gasística A-11 Annex de zones verdes, xarxa de reg i mobiliari urbà 2.2.
Español: Anexos descriptivos de las obras A-1 Anexo de demoliciones A-2 Anexo de desmontes, movimientos de tierra, explanaciones A-3 Anexo de reposiciones A-4 Anexo de red de saneamiento y pluviales A-5 Anexo de red de agua potable A-6 Anexo de viario, firmes y pavimentos A-7 Anexo de señalización A-8 Anexo de instalación de energía eléctrica (s/ órdenes de conselleria de Industria) A-8.1 Red de media tensión A-8.2 Centros de transformación A-8.3 Red de baja tensión A-8.4 Alumbrado público A-9 Anexo de instalación de telecomunicación A-10 Anexo de instalación gasística A-11 Anexo de zonas verdes, red de riego y mobiliario urbano 2.2.
Valencià: Altres annexos a la memòria A-12 Annex de justificació de preus A-13 Annex de programa de treballs A-14 Annex de control de qualitat A-15 Estudi de seguretat i salut o annex de seguretat i salut laboral Altres que cal especificar (p.
Español: Otros anexos a la memoria A-12 Anexo de justificación de precios A-13 Anexo de programa de trabajos A-14 Anexo de control de calidad A-15 Estudio de seguridad y salud o anexo de seguridad y salud laboral Otros a especificar (p.
Valencià: projectes de derrocament, d'obres singulars que necessiten projecte, etc.
Español: proyectos de derribo, de obras singulares que precisen de proyecto, etc.
Valencià: )- Si formen part dels anteriors seran subconjunts dels punts indicats, si, no s'aportaran seguint la numeració.
Español: )- Si forman parte de los anteriores serán subconjuntos de los puntos indicados, si, no se aportarán siguiendo la numeración.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria, Índex. 3.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria, Índice. 3.
Valencià: Documentació gràfica - Plànols 1 Situació i emplaçament 2 Estat actual 2.1 Planejament vigent 2.2 Topogràfic de l'àmbit i contornada 2.3 Infraestructures existents i a les quals es connecta (aigua, sanejament,.
Español: Documentación gráfica - Planos 1 Situación y emplazamiento 2 Estado actual 2.1 Planeamiento vigente 2.2 Topográfico del ámbito y alrededores 2.3 Infraestructuras existentes y a las que se conecta (agua, saneamiento,.
Valencià: ) 2.4 Cadastral 3 Demolicions i reposicions 4 Replantejament 5 Vies 5.1 Acotació 5.2 Textures 5.3 Seccions viàries, detalls i paquets de ferms 5.4 Pla de rasants 5.5 Perfils longitudinals dels carrers 6 Xarxa de sanejament 6.1 Planta general 6.2 Perfils longitudinals de la xarxa 7 Xarxa de pluvials 7.1 Planta general 7.2 Perfils longitudinals de la xarxa 8 Detalls de les xarxes de sanejament i pluvials 9 Xarxa d'aigua potable 10 Xarxa/es de telecomunicacions 11 Xarxa de gas 12 Senyalització horitzontal i vertical 13 Xarxa d'enllumenat públic 14 Xarxa de subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió 15 Xarxa de subministrament d'energia elèctrica en mitjana tensió i alta tensió 16 Zones verdes 16.1 Planta i alçats generals de jardineria i mobiliari urbà 16.2 Pla de paviments, contactes i límits. 16.3 Xarxa de reg i jardineria.
Español: ) 2.4 Catastral 3 Demoliciones y reposiciones 4 Replanteo 5 Viario 5.1 Acotación 5.2 Texturas 5.3 Secciones viarias, detalles y paquetes de firmes 5.4 Plano de rasantes 5.5 Perfiles longitudinales de las calles 6 Red de saneamiento 6.1 Planta general 6.2 Perfiles longitudinales de la red 7 Red de pluviales 7.1 Planta general 7.2 Perfiles longitudinales de la red 8 Detalles de las redes de saneamiento y pluviales 9 Red de agua potable 10 Red/es de telecomunicaciones 11 Red de gas 12 Señalización horizontal y vertical 13 Red de alumbrado público 14 Red de suministro de energía eléctrica en baja tensión 15 Red de suministro de energía eléctrica en media tensión y alta tensión 16 Zonas verdes 16.1 Planta y alzados generales de jardinería y mobiliario urbano 16.2 Plano de pavimentos, encuentros y límites. 16.3 Red de riego y jardinería.
Valencià: Si formen part dels anteriors seran subconjunts dels punts indicats, si no, s'aportaran continuant la numeració.
Español: Si forman parte de los anteriores serán subconjuntos de los puntos indicados, si no, se aportarán continuando la numeración.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria, Índex.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria, Índice.
Valencià: Tota la documentació gràfica s'aportarà en suport digitalitzat. 4.
Español: Toda la documentación gráfica se aportará en soporte digitalizado. 4.
Valencià: plec de prescripcions tècniques particulars 1 Definició i abast del plec 2 Descripció de les obres 3 Característiques i condicions de materials 4 Unitats d'obra: execució, mesurament i pagament 5 Disposicions generals Altres especificant-los.
Español: pliego de prescripciones técnicas particulares 1 Definición y alcance del pliego 2 Descripción de las obras 3 Características y condiciones de materiales 4 Unidades de obra: ejecución, medición y abono 5 Disposiciones generales Otros especificándolos.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria, Índex. 5.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria, Índice. 5.
Valencià: Pressupost 1 Mesuraments 2 Quadre de preus 1 3 Quadre de preus 2 4 Pressupost Altres especificant-los.
Español: Presupuesto 1 Mediciones 2 Cuadro de precios 1 3 Cuadro de precios 2 4 Presupuesto Otros especificándolos.
Valencià: Dades del titular Nom: CIF.
Español: Datos del titular Nombre: CIF.
Valencià: : Tel: Adreça: Representant: Dades del tècnic Nom: NIF.
Español: : Telf: Dirección: Representante: datos del técnico Nombre: NIF.
Valencià: Registre d'entrada: Firmat: (Firma i segell del titular) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : (Firma y sello del titular) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14482) Judici verbal per desnonament per falta de pagament 000401/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14482) Juicio verbal por desahucio por falta de pago 000401/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a André Gromiko López Castillo.
Español: Notificación de la resolución a André Gromiko López Castillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14482 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal per desnonament per falta de pagament 000401/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14482 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal por desahucio por falta de pago 000401/2008.
Valencià: [2008/14482] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000401/2008, a instàncies de José Luis González Penella contra André Gromiko López Castillo.
Español: [2008/14482] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000401/2008, a instancia de José Luis González Penella contra André Gromiko López Castillo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 18 de novembre de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 18 de noviembre de 2008, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que literalment és com segueix: «Estime esta demanda formulada per José Luis González Penella, representat per la procuradora dels tribunals Inmaculada Rubio Escolano, contra André Gromiko López Castillo, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i faig el que segueix: 1.
Español: Martínez Carrión se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por José Luis González Penella, representado por la procuradora de los tribunales Inmaculada Rubio Escolano, contra André Gromiko López Castillo, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que vinculava ambdues parts, sobre l'immoble siti a València, carrer de Salamanca, 11-10a, que uneix l'actor, com a arrendador, i la part demandada, com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament de la dita finca, que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertència de llançar-lo si no ho fa. 2.
Español: Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento de vivienda que a ambas partes vincula, sobre el inmueble sito en Valencia, calle Salamanca, 11-10ª, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca, que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat a pagar a l'actor la quantitat de 8.324,13 euros, com també l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins que es pague completament. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 8.324,13 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Impose expressament les costes produïdes a la part demandada.
Español: Hacer expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, s'indique els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, André Gromiko López Castillo, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, André Gromiko López Castillo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.