gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, no hi haurà capacitat de modernització tecnològica, ni mobilitat activa i voluntària sense una actualització permanent de la qualificació professional del personal.
Español: En consecuencia, no habrá capacidad de modernización tecnológica, ni movilidad activa y voluntaria sin una actualización permanente de la cualificación profesional del personal.
Valencià: A més, de la professionalitat i de la qualitat del treball depenen la productivitat de les empreses i de l?economia.
Español: Por ende, de la profesionalidad y la calidad del trabajo dependen la productividad de las empresas y de la economía.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta ordre pretenen fomentar iniciatives empresarials encaminades a l?establiment de, plans de formació contínua que els permeten disposar en el moment precís de persones amb les capacitats requerides i que possibiliten a les empreses produir amb els nivells de competència necessaris.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente orden pretenden fomentar iniciativas empresariales encaminadas al establecimiento de planes de formación continua que les permitan disponer en el momento preciso de personas con las capacidades requeridas y posibiliten a las empresas producir con los niveles de competencia necesarios.
Valencià: Per assolir els -objectius assenyalats s'ha considerat convenient regular un procediment de gestió que siga en línies generals l?establit en l'ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV 11.02.93).
Español: Para alcanzar los objetivos señalados se ha considerado conveniente regular un procedimiento de gestión que siga en líneas generales el establecido en la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV 11.02.93).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Per a això, es convoquen ajudes per a la realització de plans de formació contínua en la petita i mitjana empresa.
Español: Para ello, se convocan ayudas para la realización de planes de formación continua en la pequeña y mediana empresa.
Valencià: Dotació pressupostària Les esmentades ajudes es concediran sempre que hi haurà disponibilitat suficient per poder atendre-les, amb càrrec al programa 322.20, en la línia de subvenció 404/000/93 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, dotada amb 450.000.000 de pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Dichas ayudas se concederán, siempre y cuando haya disponibilidad suficiente para poder atenderlas, con cargo al programa 322.20 en la línea de subvención 404/000/93 del presupuesto vigente de la Generalitat Valenciana, dotada con 450.000.000 de pesetas.
Valencià: podran ser sol·licitades per les següents entitats: Petites i mitjanes empreses, directament o a través de les seues associacions empresarials.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas podrán ser solicitadas por las siguientes entidades: Pequeñas y medianas empresas, directamente o a través de sus asociaciones empresariales.
Valencià: Federacions empresarials de Pymes de la Comunitat Valenciana.
Español: Federaciones empresariales de Pymes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, es considera petita o mitjana empresa aquella que no ultrapasse els 250 empleats.
Español: A los efectos de esta orden, se considera pequeña o mediana empresa aquella que no sobrepase los 250 empleados.
Valencià: Els sol·licitants referits anteriorment podran delegar l?execució de l'acció formativa en altres entitats que aporten tots els mitjans humans i materials necessaris per a la seua execució.
Español: Los solicitantes referidos anteriormente podrán delegar la ejecución de la acción formativa en otras entidades que aporten todos los medios humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Valencià: L'esmentada circumstància s'haurà de fer constar en la memòria de l'acció formativa.
Español: Dicho extremo deberá hacerse constar en la memoria de la acción formativa.
Valencià: Accions que cal desenvolupar 4.1 Accions formatives dirigides a la requalificació, perfeccionament o-especialització dels treballadors en actiu de les Pymes. 4.2 Accions formatives dirigides a la formació dels quadres i directius de la petita i mitjana empresa. 4.3 Accions formatives encaminades a atendre les noves necessitats formatives emergents per la posada en funcionament de noves tecnologies o tècniques. 4.4 Accions formatives dirigides al petit i mitjà empresari tendents a preparar en els noves funcions productives i organitzatives i/o a millorar i ampliar-ne la formació en el coneixement de l'àmbit on es desenvolupa l'activitat de l'empresa.
Español: Acciones a desarrollar 4.1 Acciones formativas dirigidas a la recualificación, perfeccionamiento o especialización de los trabajadores en activo de las Pymes. 4.2 Acciones formativas dirigidas a la formación de los cuadros y directivos de la pequeña y mediana empresa. 4.3 Acciones formativas encaminadas a atender las nuevas necesidades formativas emergentes por la puesta en funcionamiento de nuevas tecnologías o técnicas. 4.4 Acciones formativas dirigidas al pequeño y mediano empresario tendentes a preparar en las nuevas funciones productivas y organizativas y/o a mejorar y ampliar su formación en el conocimiento del ámbito donde se desarrolla la actividad de la empresa.
Valencià: En tots els programes s'inclouran continguts de seguretat i higiene específics de l'ocupació.
Español: En todos los programas se incluirán contenidos de seguridad e higiene específicos de la ocupación.
Valencià: Requisits per accedir a les ajudes Les entitats externes que sol·liciten subvencions per desenvolupar les accions formatives regulades en l'article anterior hauran de complir els següents requisits: 5.1 Exercir la seua activitat i realitzar l'acció subvencionada dins de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 5.2 Acreditar, abans de cobrar, que es troben al dia en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista en l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre justificació de compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per beneficiaris de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana. 5.3 Acreditació de la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius Ver complir els objectius de l'acció formativa proposada. 5.4 Aportar un informe favorable dels representants legals dels treballadors en relació amb els plans de formació professional contínua presentats per l'empresa.
Español: Requisitos para acceder a las ayudas Las entidades externas que soliciten subvenciones para desarrollar las acciones formativas previstas en el artículo anterior deberán cumplir los siguientes requisitos: 5.1 Ejercer su actividad y realizar la acción subvencionada dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 5.2 Acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre justificación de cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 5.3 Acreditación de capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos de la acción formativa propuesta. 5.4 Aportar un informe favorable de los representantes legales de los trabajadores en relación con los planes de formación profesional continua presentados por la empresa.
Valencià: En el cas que les esmentades accions formatives siguen sol·licitades per les associacions o federacions empresarials, l'esmentat informe serà presentat pels representants legals dels treballadors de cada una de les empreses beneficiàries d'aquestes. 5.5 Desenvolupar les accions formatives dins de la jornada de treball, en compliment del que estableix l'article 4.1.h de la Llei 8/80, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el caso de que dichas acciones formativas sean solicitadas por las asociaciones o federaciones empresariales dicho informe será presentado por los representantes legales de los trabajadores de cada una de las empresas beneficiarias de las mismas. 5.5 Desarrollar las acciones formativas dentro de la jornada de trabajo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.1.h de la Ley 8/80, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les entitats sol·licitants han de presentar plans de formació continua concordes amb les necessitats formatives detectades i tendents a la consecució dels objectius enunciats en l'article primer.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las entidades solicitantes deberán presentar planes de formación continua acordes con las necesidades formativas detectadas y tendentes a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo primero.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions de formació professional continua s'han d'omplir en els models normalitzats existents amb aquesta finalitat.
Español: Las solicitudes de subvención por impartir acciones de formación profesional continua deberán ser cumplimentadas en los modelos normalizados existentes al efecto.
Valencià: A aquestes s'acompanyarà la següent documentació: Memòria de l'acció de formació professional continua que es desenvoluparà, en la qual es detallaran tots els elements pedagògics necessaris per a la seua realització i que s'ajustarà en la seua forma al model normalitzat.
Español: A las mismas se acompañará la siguiente documentación: Memoria de la acción de formación profesional continua a desarrollar, en la que se detallarán todos los elementos pedagógicos necesarios para su impartición y que se ajustará en su forma al modelo normalizado.
Valencià: Escriptura de constitució de l'entitat i poders del representant legal que subscriu la sol·licitud.
Español: Escritura de constitución de la entidad y poderes del representante legal que suscribe la solicitud.
Valencià: L'esmentada documentació, dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, es presentarà al Registre de les Direccions t Territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant (c/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), a Castell(5 (plaça de Mª Agustina, 1-2) i a València (av.
Español: Dicha documentación, dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, se presentará en el Registro de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Alicante (C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), en Castellón (plaza de M.
Valencià: Baró de Càrcer, 36), sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer, 36), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció serà de 45- dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención será de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió d'avaluació La valoració dels projectes formatius sol·licitats es realitzarà, amb l?informe previ emès per les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb una comissió d'avaluació que estarà presidida pel Director General de Formació i Inserció Professional o per la persona en qui delegue i estarà formada pels següents membres: Tres tècnics designats pel president de la comissió d'entre el personal adscrit a la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Comisión de evaluación La valoración de los proyectos formativos solicitados se realizará, previo informe emitido por las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por una comisión de evaluación que estará presidida por el Director General de Formación e Inserción Profesional o la persona en quien delegue y estará formada por los siguientes miembros: Tres técnicos designados por el presidente de la comisión, de entre el personal adscrito a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Tres membres de les organitzacions sindicals mes representatives en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres membres de les organitzacions empresarials més representatives en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres miembros de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el president ho estimava necessari es podran incorporar a la comissió, amb veu però sense vot, altres persones amb coneixements en les àrees a què efecte l'avaluació.
Español: Cuando el presidente lo estime necesario podrán incorporarse a la comisión, con voz pero sin voto, otras personas con conocimientos en las áreas a las que afecte la evaluación.
Valencià: A fi de facilitar la millor anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió podrà sol·licitar els informes tècnics que estime necessaris.
Español: A fin de facilitar el mejor análisis de las solicitudes presentadas, la comisión podrá solicitar los informes técnicos que estime necesarios.
Valencià: Les sessions de la comissió d'avaluació se sotmetran al règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las sesiones que celebre la comisión de evaluación se someterán al régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de les accions formatives La comissió d'avaluació seleccionarà aquelles accions que considere que generen majors perspectives en el manteniment o en la promoció de l'ocupació per al col·lectiu participant, i per a aixà s'ajustarà als criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración de las acciones formativas La comisión de evaluación seleccionará aquellas acciones que considere que generen mayores perspectivas en el mantenimiento o promoción del empleo para el colectivo participante, siguiendo para ello los criterios siguientes: 1.
Valencià: Idoneïtat del centre, considerant el nivells de qualitat i d'adequació a les accions formatives que presenten les seues instal·lacions, aules i tallers, i l'accessibilitat a aquestes de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Idoneidad del centro, considerando el nivel de calidad y adecuación a las acciones formativas que presenten sus instalaciones, aulas y talleres, así como la accesibilidad a las Mismas de personas con movilidad reducida.
Valencià: Es consideraran, a més, totes les accions realitzades per l'entitat sol·licitat tendents a detectar les necessitats de formació en l'especialitat a realitzar a fi de coadjuvar a la promoció professional dels alumnes participants i, si s'escau, a l'adaptació dels seus coneixements a les noves tècniques professionals. 2.
Español: Se considerarán, además, todas las acciones realizadas por la entidad solicitante tendentes a detectar las necesidades de formación en la especialidad a impartir con el fin de coadyuvar a la promoción profesional de los alumnos participantes y, en su caso, a la adaptación de sus conocimientos a las nuevas técnicas profesionales. 2.
Valencià: Idoneïtat de l'acció formativa, avaluació de la qualitat, adequació i metodologia del programa teórico-pràctic que s'ha de realitzar, procés de selecció de l'alumnat, equip didàctic disponible i material de consum, a més de qualsevol altre factor que efecte la qualitat de formació. 3.
Español: Idoneidad de la acción formativa, evaluando la calidad, adecuación y metodología del programa teórico- práctico a impartir, proceso de selección del alumnado, equipo didáctico disponible y material de consumo, así como cualquier otro factor que afecte a la calidad de formación. 3.
Valencià: Idoneïtat del personal docent, valoració de la titulació acadèmica, experiència professional i nivell de preparació pedagògica.
Español: Idoneidad del personal docente, valorando la titulación académica, experiencia profesional y nivel de preparación pedagógica.
Valencià: Tot això s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: Todo ello deberá acreditarse documentalmente.
Valencià: També serà objecte de consideració prioritària el cofinançament de l?empresa en el cost de l'acció formativa i el seu compromís de promoció professional dels treballadors en finalitzar l'acció.
Español: También será objeto de consideración prioritaria la cofinanciación de la empresa en el coste de la acción formativa y su compromiso de promoción profesional de los trabajadores al finalizar la acción.
Valencià: Determinació de la subvenció Les subvencions que es concedisquen per a compensar el cost dels cursos es calcularan per alumnes i per hores de curs i es determinaran d'acord amb els següents factors: Retribució al professorat, tant en tasques docents com en preparatòries o d'elaboració de mitjans didàctics.
Español: Determinación de la subvención Las subvenciones que se concedan con el fin de compensar el coste de los cursos se calcularán por alumno y horas de curso y se determinará de acuerdo con los siguientes factores: Retribución al profesorado, tanto en labores docentes como preparatorias o de elaboración de medios didácticos.
Valencià: Material didàctic de consum, depreciació d'instal·lacions i d'equips, assegurança d'accidents adequada a l'acció formativa en els casos en què l'alumne no en dispose de prou atenció, i, a més, qualsevol altre element que calga per a la realització dels cursos.
Español: Material didáctico de consumo, depreciación de instalaciones y equipos, seguro de accidentes adecuado a la acción formativa en los casos en que el alumno no disponga de suficiente cobertura, así como cualquier otro elemento que sea necesario para la realización de los cursos.
Valencià: Publicitat i selecció d'alumnes.
Español: Publicidad y selección de alumnos.
Valencià: Altres conceptes que, sol·licitats per l'entitat, i segons el parer de l'òrgan resolutori, constituïsquen el complement necessari de l'acció formativa.
Español: Otros conceptos que, solicitados por la entidad, y a juicio del órgano resolutorio, constituyan un complemento necesario de la acción formativa.
Valencià: Proposta i resolució Una vegada valorats els projectes formatius per la comissió d'avaluació prevista en l'article setè, es farà la proposta de resolució per part del Director General de Formació i Inserció Professional de conformitat amb els acords adoptats.
Español: Propuesta y resolución Una vez valorados los proyectos formativos por la comisión de evaluación prevista en el artículo séptimo, se realizará la propuesta de resolución por parte del Director General de Formación e Inserción Profesional sobre la base de los acuerdos adoptados.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials té la competència per resoldre expressament la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials tiene competencia para resolver expresamente la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: El termini màxim per dictar les resolucions serà de sis mesos des de la dati, de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar las resoluciones será de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas que en l?esmentat termini no es dictara la resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada sense perjudici de l?obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: En caso de que en dicho plazo no se dictara la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Notificada la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada, podran començar les accions formatives i caldrà comunicar-ne la data d'inici.
Español: Notificada la resolución por la que se concede la subvención solicitada, podrán comenzar las acciones formativas deberá comunicarse la fecha de inicio de las mismas.
Valencià: Si l'acció no començava- en el termini de seixanta dies, comptadors a partir de l?endemà d'aquell en què es produisca la notificació de la concessió, quedarà sense efecte la subvenció, tret de pròrroga expressa concedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Si la acción no comenzase en el plazo de sesenta días, contados a partir del siguiente a aquel en el que se produzca la notificación de la concesión, quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Recursos Les resolucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials esgoten la via administrativa i en la seua contra es podrà formular un recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar-lo, sense perjudici de la procedència del recurs administratiu de revisió si concorria alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Las resoluciones de la Conselleria de Treball i Afers Socials ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá formularse recurso contencioso- administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso, sin perjuicio de la procedencia del recurso administrativo de revisión cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Captació d'alumnes El procés de captació d'alumnes en les accions finançades totalment o parcialment per la Conselleria de Treball i Afers Socials s'ajustarà als criteris que determine la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Captación de alumnos El proceso de captación de alumnos en las acciones financiadas total o parcialmente por la Conselleria de Treball i Afers Socials se ajustará a los criterios que determine la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Publicitat Les entitats que desitgen incloure publicitat en el procés de captació d'alumnes sol·licitaran prèviament l'aprovació a la Direcció General de Formació i Inserció Professional, i s'ajustaran en qualsevol cas al model i disseny que aquesta determine.
Español: Publicidad Las entidades que deseen incluir publicidad en el proceso de captación de alumnos solicitarán previamente su aprobación a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, ajustándose en cualquier caso al modelo y diseño que ésta determine.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà, paral·lelament, promoure una campanya publicitària per a una major difusió de la programació de les accions formatives que es desenvoluparan.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá, paralelamente, promover una campaña publicitaria para mayor difusión de la programación de las acciones formativas que quiera desarrollar.