gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13418] Assumpte civil 000538/2007 José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: «Interlocutòria número 495/2008 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: [2010/13418] Asunto civil 000538/2007 José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Auto número 495/2008 Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2008.
Valencià: El procurador José Manuel García Sevilla, actuant en nom i representació de Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), ha formulat una demanda d'execució d'hipoteca immobiliària contra Nuta Soare i Calin Bratu, on s'exposava: Que per l'escriptura pública atorgada davant del notari d'Alzira (València) Enrique Sifre Corts, amb data 16 de maig de 2006 i número 1273 de protocol, la seua representada i els deutors esmentats van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant la garantia hipotecària de la següent finca: Urbana.
Español: Por el procurador José Manuel García Sevilla, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), se formuló demanda de ejecución de hipoteca inmobiliaria frente a Nuta Soare y Calin Bratu en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia) Enrique Sifre Corts con fecha 16 de mayo de 2006 y número 1273 de su protocolo, su representada y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Casa composta de tres plantes: la planta baixa distribuïda en menjador, cuina, zona d'estar i un petit lavabo al pati; la planta primera alta en dos dormitoris i terrassa posterior; i la segona planta alta com a cambra, amb una dependència a la façana; té una superfície construïda de 122,24 m² i útil de 118,64 m².
Español: Casa compuesta de tres plantas, la planta baja distribuida en comedor, cocina, zona de estar y un pequeño aseo en el patio, la planta primera alta en dos dormitorios y terraza posterior y la segunda planta alta como cambra, con una dependencia a la fachada; tiene una superficie construida de 122,24 m² y útil de 118,64 m².
Valencià: Situada a Alzira, carrer de Blasco, número 5, illa 42.
Español: Situada en Alzira, calle Blasco número 5, manzana 42.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira, tom 2253, llibre 888, foli 153, finca registral 8222.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, tomo 2253, libro 888, folio 153, finca registral 8222.
Valencià: En aquesta escriptura s'assenyalava com a domicili a efectes de notificació i requeriment el del domicili siti a Alzira, carrer de Blasco, número 7, planta baixa, i es fixava, com a preu de la finca hipotecada a efectes de subhasta, el de 151.999,50 euros.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención en cuya escritura se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos el del sito en Alzira calle Blasco número 7 planta baja y se fijaba como precio de la finca hipotecada a efectos de subasta, el de 151.999,50 euros.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) la finca la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), la finca cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: El preu d'adjudicació no cobreix el deute per principal; per això no s'ha practicat la taxació de costes ni la liquidació d'interessos i no hi ha cap sobrant. 3.
Español: El precio de adjudicación no cubre lo adeudado por principal por lo que no se ha practicado tasación de costas ni liquidación de intereses y no existe sobrante alguno. 3.
Valencià: Una vegada consignada la totalitat del preu, si pertoca, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'aquesta resolució amb la indicació que les quantitats degudes van resultar superiors al preu d'adjudicació, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que las cantidades adeudadas resultaron superiores al precio de adjudicación, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 4 de novembre de 2010.
Español: Alzira, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: José Ignacio Suso López.
Español: El secretario judicial: José Ignacio Suso López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1745) ORDE 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1745) ORDEN 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/07/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/07/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1745 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Agència Valenciana de Salut despeses de sanitat reglament intern organització sanitària despeses farmacèutiques legislació ORDE 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1745 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Agencia Valenciana de Salud gastos de sanidad reglamento interno organización sanitaria gastos farmacéuticos legislación ORDEN 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: [2011/1745] Amb l'objectiu prioritari de racionalitzar i optimar els processos d'aprovisionament de productes i servicis per a tots els centres de la conselleria, l'Orde de 19 de gener de 1996 va crear i va regular l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis de la Conselleria de Sanitat i Consum per a tots els centres que en depenen, amb les modificacions successives d'adaptació als reglaments orgànics i funcionals de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/1745] Con el objetivo prioritario de la racionalización y optimización de los procesos de aprovisionamiento de productos y servicios para todos los centros de la Conselleria, por Orden de 19 de enero de 1996, se creó y reguló la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo para todos los centros pertenecientes a la misma, con las sucesivas modificaciones de adaptación a los reglamentos orgánicos y funcionales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, obliga a adaptar la Central de Compres de Béns i Servicis i la identifica amb el que denomina «centrals de contractació», dedicades a la centralització de la contractació d'obres, servicis i subministraments.
Español: La entrada en vigor de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, obliga a adaptar la Central de Compras de Bienes y Servicios, identificándola con lo que la ley denomina «centrales de contratación» dedicadas a la centralización de la contratación de obras, servicios y suministros.
Valencià: Esta orde no és una mera adaptació formal als canvis legislatius que s'han produït en matèria de contractació, sinó que també du a terme l'adaptació funcional de les unitats dedicades a la gestió de compres, que ha d'atendre els canvis experimentats en l'última dècada en els processos d'aprovisionament, fruit dels avanços tecnològics.
Español: La presente orden no es una mera adaptación formal a los cambios legislativos operados en materia de contratación; sino que también lleva a cabo la adaptación funcional de las unidades dedicadas a la gestión de compras, que debe atender a los cambios experimentados en la última década en los procesos de aprovisionamiento, fruto de los avances tecnológicos.
Valencià: Estes modificacions giren entorn del Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Productes Farmacèutics, la creació del qual disposa esta mateixa orde, i que s'integra en el sistema d'informació per a la gestió logística i econòmica de la Conselleria de Sanitat i els departaments de salut.
Español: Estas modificaciones giran en torno al Catálogo de Productos Sanitarios, no sanitarios y Productos Farmacéuticos, cuya creación se dispone en esta misma orden, y que se integra en el sistema de información para la gestión logística y económica de la Conselleria de Sanidad y los Departamentos de Salud.
Valencià: La posada en marxa d'este sistema d'informació i, per tant, del catàleg, obeïx a la necessitat de dotar-se d'una plataforma tecnològica sòlida per a la gestió logística de la Conselleria de Sanitat, sobre la qual pot créixer i desenvolupar-se una organització flexible i adaptable a unes necessitats canviants.
Español: La puesta en marcha de este sistema de información y por ende, del catálogo, obedece a la necesidad de dotarse de una plataforma tecnológica sólida para la gestión logística de la Conselleria de Sanidad, sobre la cual puede crecer y desarrollar una organización flexible y adaptable a unas necesidades cambiantes.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Jurídic Consultiu, i d'acord amb el que disposa el Decret 120/2007, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, així com el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, DECRETE CAPÍTOL I L'organització de la Central de Compres de Béns i Servicis Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Jurídico Consultivo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, DISPONGO CAPÍTULO I De la organización de la Central de Compras de Bienes y Servicios Artículo 1.
Valencià: Finalitat La Central de Compres de Béns i Servicis de la Conselleria de Sanitat respon a la necessitat de disposar d'un mecanisme per a l'adquisició centralitzada de determinats grups, subgrups o famílies de productes o servicis que han d'usar els centres i ens que integren el sistema sanitari valencià.
Español: Finalidad La Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad atiende a la necesidad de contar con un mecanismo para la adquisición centralizada de determinados grupos, subgrupos o familias de productos o servicios a utilizar por los distintos centros y entes que integran el sistema sanitario valenciano.
Valencià: Destinataris La Central de Compres de Béns i Servicis de la Conselleria de Sanitat dirigix l'activitat a tots els centres que pertanyen a la Conselleria de Sanitat i a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Destinatarios La Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad dirige su actividad a todos los centros que pertenecen a la Conselleria de Sanidad y a la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: També poden beneficiar-se del sistema d'adquisició centralitzada de la central els organismes adherits: societats, fundacions, ens, organismes i entitats del sector públic pertanyents al sistema sanitari valencià si subscriuen l'acord d'adhesió amb la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Asimismo podrán beneficiarse del sistema de adquisición centralizada de la central los organismos adheridos: sociedades, fundaciones, entes, organismos y entidades del sector público pertenecientes al sistema sanitario valenciano, siempre que suscriban el correspondiente acuerdo de adhesión con la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Organització L'estructura organitzativa de la Central de Compres s'instrumenta a través de dos òrgans l'actuació dels quals es desplega de forma coordinada: el Servici d'Aprovisionament, adscrit a la Direcció General de Recursos Econòmics, i la Comissió de Compres, òrgan col·legiat amb funcions consultives i executives regulades en l'article 6 de la present orde.
Español: Organización La estructura organizativa de la Central de Compras se instrumenta a través de dos órganos cuya actuación se desarrolla de forma coordinada: el Servicio de Aprovisionamiento, adscrito a la Dirección General de Recursos Económicos y la Comisión de Compras, órgano colegiado con funciones consultivas y ejecutivas reguladas en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Servici d'Aprovisionament El Servici d'Aprovisionament es configura com una unitat administrativa de suport a la gestió de la Central de Compres i com a òrgan executor de les decisions adoptades per la Comissió de Compres, tant pel que fa a compres de productes com a la contractació de servicis.
Español: Servicio de Aprovisionamiento El Servicio de Aprovisionamiento se configura como una unidad administrativa de soporte a la gestión de la Central de Compras y como órgano ejecutor de las decisiones adoptadas por la Comisión de Compras, tanto en lo referido a compras de productos como a la contratación de servicios.
Valencià: Servici d'Aprovisionament: composició Per al compliment correcte de les funcions, el Servici d'Aprovisionament està format per tres unitats especialitzades en les tasques successives requerides pel procés d'aprovisionament: 1.
Español: Servicio de Aprovisionamiento: composición Para el correcto cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Aprovisionamiento se integra de tres unidades especializadas en las sucesivas tareas requeridas por el proceso de aprovisionamiento: 1.
Valencià: La Unitat de Gestió del Catàleg s'encarrega de la tasca administrativa de manteniment i conservació del Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Productes Farmacèutics, classificats en grups, subgrups, famílies i subfamílies. 2.
Español: La Unidad de Gestión del Catálogo tendrá a su cargo la tarea administrativa referida al Catálogo de Productos Sanitarios, no Sanitarios y Productos Farmacéuticos, clasificados en grupos, subgrupos, familias y subfamilias, en cuanto al mantenimiento y conservación del mismo. 2.
Valencià: La Secció de Contractes d'Aprovisionament s'encarrega de l'execució de tots els tràmits requerits per la contractació administrativa quan la duen a terme els Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat, i la coordinació i supervisió dels tràmits contractuals fets pels propis centres de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, en ambdós casos els referits tant a compres de productes com a contractació de servicis.
Español: La Sección de Contratos de Aprovisionamiento tiene a su cargo la ejecución de todos los trámites requeridos por la contratación administrativa, cuando ésta se lleva a cabo por los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, y la coordinación y supervisión de los trámites contractuales realizados por los propios centros de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, en ambos casos tanto los referidos a compras de productos como contratación de servicios.
Valencià: A més, ha d'exercir les tasques pròpies de la secretària de la mesa de contractació quan la Comissió de Compres actue com a tal. 3.
Español: Además, ejercerá las tareas propias de la secretaria de la mesa de contratación cuando la Comisión de Compras actúe en calidad de la misma. 3.
Valencià: La Unitat Central Logística: té com a missió essencial monitoritzar la gestió de comandes a través de l'aplicació informàtica dissenyada per a això, que és el mitjà exclusiu per a l'emissió i recepció de comandes, en combinació amb els sistemes d'informació automatitzats que s'establisquen.
Español: La Unidad Central Logística: tiene como misión esencial monitorizar la gestión de pedidos a través de la aplicación informática diseñada al efecto, que es el medio exclusivo para la emisión y recepción de pedidos, en combinación con los sistemas de información automatizados que se establezcan al efecto.
Valencià: Així mateix, proposa les directrius per a l'optimització de l'emmagatzemament i la gestió d'estoc en els centres de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, du a terme l'avaluació de la qualitat dels productes i servicis subministrats pels proveïdors i redacta els plecs d'especificacions tècniques per als procediments gestionats per la Central de Compres.
Español: Asimismo, propone las directrices para la optimización del almacenamiento y la gestión de stock en los centros de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud; lleva a cabo la evaluación de la calidad de los productos y servicios suministrados por los distintos proveedores y redacta los pliegos de especificaciones técnicas para los procedimientos gestionados por la Central de Compras Artículo 6.
Valencià: Comissió de Compres: seu i funcions La Comissió de Compres s'adscriu a la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Comisión de Compras: sede y funciones La Comisión de Compras se adscribe a la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: La Comissió de Compres, com a òrgan col·legiat, té com a finalitat bàsica coordinar la política d'aprovisionament de productes i servicis de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, amb el suport i ajuda del Servici d'Aprovisionament, per a la qual cosa ha d'exercir les funcions següents: a) Decidir, a proposta del Servici d'Aprovisionament, les famílies de productes, o els servicis externs, l'adquisició dels quals haja de ser gestionada centralitzadament.
Español: La Comisión de Compras, como órgano colegiado, tiene como finalidad básica coordinar la política de aprovisionamiento de productos y servicios de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, con el apoyo y soporte del Servicio de Aprovisionamiento, para lo cual ejercerá las siguientes funciones: a) Decidir, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento, las familias de productos, o los servicios externos, cuya adquisición vaya a ser gestionada centralizadamente.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del Servici d'Aprovisionament, els articles que conformen el Catàleg de Productes Sanitaris, no Sanitaris i Farmacèutics.
Español: b) Aprobar, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento, los artículos que conforman el Catálogo de Productos Sanitarios, no Sanitarios y Farmacéuticos.
Valencià: c) Actuar com a mesa de contractació en els expedients d'adquisició centralitzada, amb subjecció a les normes de procediment vigents per a la contractació administrativa.
Español: c) Actuar como mesa de contratación en los expedientes de adquisición centralizada, con sujeción a las normas de procedimiento vigentes para la contratación administrativa.
Valencià: d) Servir com a òrgan consultiu i assessor per a totes les qüestions que plantegen els centres destinataris dels procediments d'adquisició centralitzada.
Español: d) Servir como órgano consultivo y asesor para cuantas cuestiones planteen los centros destinatarios de los procedimientos de adquisición centralizada.
Valencià: En el termini d'un mes des de la seua constitució, la Comissió de Compres s'ha de dotar d'un reglament intern de funcionament que regule la periodicitat de les reunions, convocatòries, mecanisme d'adopció de decisions i tots els punts que es consideren necessaris per a un bon funcionament.
Español: En el plazo de un mes desde su constitución, la Comisión de Compras se dotará de un reglamento interno de funcionamiento que regule la periodicidad de las reuniones, convocatorias, mecanismo de adopción de decisiones y cuantos extremos se consideren necesarios para un funcionamiento óptimo de la misma.
Valencià: En tots els casos, el funcionament de la Comissió de Compres es regix pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la Comisión de Compras se regirá por lo dispuesto en el capítulo II, título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió de Compres: components 1.
Español: Comisión de Compras: componentes 1.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions a), b) i d) de les enumerades en l'article 5 anterior, la Comissió de Compres està integrada pels membres següents: El/la director/a general de Recursos Econòmics, que exercix la presidència de la comissió.
Español: Para el ejercicio de las funciones a), b), y d) de las enumeradas en el artículo 5 anterior, la Comisión de Compras estará integrada por los siguientes miembros: El/la director/a general de Recursos Económicos, que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: El/la director/a general d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut, que exercix de vocal.
Español: El/la director/a general de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud, que ejercerá como vocal.
Valencià: El/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, que exercix de vocal.
Español: El/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, que ejercerá como vocal.
Valencià: El/la cap del Servici de Coordinació i Planificació de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, que exercix de vocal.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Coordinación y Planificación de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, que ejercerá como vocal.