gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i s'integra actualment en el dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant TRLOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y se integra actualmente en el derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: En el present cas ens trobem davant una proposta de modificació del planejament general.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una propuesta de modificación del planeamiento General.
Valencià: El procediment d'elaboració i aprovació dels plans es regula en el títol III del llibre I del citat TRLOTUP.
Español: El procedimiento de elaboración y aprobación de los planes se regula en el Título III del Libro I del citado TRLOTUP.
Valencià: Els plans i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària s'elaboraran seguint el procediment establit en el capítol II del títol III avantdit, i aquells que estiguen subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada s'elaboraran seguint el procediment establit en els articles 52 i 53 del TRLOTUP, en el capítol III del mateix títol III, si es conclou amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del Título III antedicho, y aquellos que estén sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 52 y 53 del TRLOTUP, en el capítulo III del mismo Título III, si se concluye con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En el present cas ens trobem davant una modificació de planejament que manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa procedeix la tramitació del procediment simplificat com així es justifica en el DIE, per tant, és procedent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una modificación de planeamiento que carece de efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que procede la tramitación del procedimiento simplificado como así se justifica en el DIE, por tanto, procede resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb l'article 49 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial és l'Ajuntament d'Alberic en trobar-nos davant un supòsit que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 49 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial es el Ayuntamiento de Alberic al encontrarnos ante un supuesto que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: En aquest sentit l'article 35 del TRLOTUP defineix l'ordenació detallada com a desenvolupament de l'ordenació estructural, que en el present cas ve establida en el PGOU.
Español: En este sentido el artículo 35 del TRLOTUP define la ordenación pormenorizada como desarrollo de la ordenación estructural, que en el presente caso viene establecida en el PGOU. 3.
Valencià: Modificació puntual.
Español: Modificación puntual.
Valencià: Objecte, abast i alternatives La modificació del planejament té la finalitat d'establir les condicions de viabilitat necessàries que permeten incoar un nou expedient de programació dels terrenys inclosos en la UE-2 d'Alberic, entre les quals es poden identificar: Les càrregues urbanístiques en relació amb l'aprofitament urbanístic són inassumibles per als diversos propietaris i/o operadors, tenint en compte les projeccions d'equidistribució realitzades amb l'actual planejament donant com a resultat la inviabilitat de la programació.
Español: Objeto, alcance y alternativas La modificación del planeamiento tiene la finalidad de establecer las condiciones de viabilidad necesarias que permitan incoar un nuevo expediente de programación de los terrenos incluidos en la UE-2 de Alberic, entre las que se pueden identificar: Las cargas urbanísticas con relación al aprovechamiento urbanístico son inasumibles para los diversos propietarios y/o operadores, teniendo en cuenta las proyecciones de equidistribución realizadas con el actual planeamiento dando como resultado la inviabilidad de la programación.
Valencià: Donada l'existència de diverses àrees semiconsolidades no és convenient que aquestes es regisquen pels principis d'una actuació integrada per la seua impossibilitat d'equidistribuir.
Español: Dada la existencia de varias áreas semiconsolidadas no es conveniente que estas se rijan por los principios de una actuación integrada por su imposibilidad de equidistribuir.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'oportuna modificació es resoldria la materialització de les reserves d'aprofitament efectuades mitjançant ocupació directa realitzades al carrer Diputació.
Español: Asimismo, mediante la oportuna modificación se resolvería la materialización de las reservas de aprovechamiento efectuadas mediante ocupación directa realizadas en la Calle Diputación.
Valencià: Així doncs, la modificació de planejament que es proposa té per objecte dotar de viabilitat a la UE-2 per al seu posterior desenvolupament mitjançant les actuacions urbanístiques corresponents.
Español: Así pues, la modificación de planeamiento que se propone tiene por objeto dotar de viabilidad a la UE-2 para su posterior desarrollo mediante las actuaciones urbanísticas correspondientes.
Valencià: És necessari per tant per al municipi abordar la modificació resolent tres qüestions fonamentals: Reblir la trama urbana del PGOU, desenvolupant un règim diferenciat per a les àrees semiconsolidades de la UE2.
Español: Es necesario por tanto para el municipio abordar la modificación resolviendo tres cuestiones fundamentales: Colmatar la trama urbana del PGOU, desarrollando un régimen diferenciado para las áreas semiconsolidadas de la UE2.
Valencià: Possibilitar la gestió de les reserves d'aprofitament realitzades mitjançant ocupació directa evitant així la indemnització econòmica.
Español: Posibilitar la gestión de las reservas de aprovechamiento realizadas mediante ocupación directa evitando así la indemnización económica.
Valencià: Determinar la correcta equidistribució del cànon d'urbanització per a l'electrificació de la unitat d'execució. 4.
Español: Determinar la correcta equidistribución del canon de urbanización para la electrificación de la unidad de ejecución. 4.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que es disposa en el DIE, la present modificació no presenta efectes significatius en el medi ambient ja que el seu objecte és la redelimitació de la unitat d'execució 2 establida està en el PGOU d'Alberic.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente De acuerdo con lo dispuesto en el DIE, la presente modificación no presenta efectos significativos en el medio ambiente ya que su objeto es la redelimitación de la unidad de ejecución 2 establecida está en el PGOU de Alberic.
Valencià: En concret no incideix en el model territorial, actua sobre sòl urbà semiconsolidat, no s'afecta cap determinació de l'ordenació estructural, no hi ha cap afecció ambiental.
Español: En concreto no incide en el modelo territorial, actúa sobre suelo urbano semiconsolidado, no se afecta a ninguna determinación de la ordenación estructural, no existiendo ninguna afección ambiental.
Valencià: És per això que ha de tramitar-se pel procediment simplificat i l'òrgan ambiental és el municipal.
Español: Es por ello que debe tramitarse por el procedimiento simplificado siendo el órgano ambiental el municipal.
Valencià: La proposta de planejament no planteja canvis sobre els factors que afectarien el medi ambient o el canvi climàtic que puguen produir efectes negatius, després no resulta procedent adoptar especials mesures per a previndre, reduir, compensar o mitigar la seua incidència.
Español: La propuesta de planeamiento no plantea cambios sobre los factores que afectarían al medio ambiente o al cambio climático que puedan producir efectos negativos, luego no resulta procedente adoptar especiales medidas para prevenir, reducir, compensar o mitigar su incidencia.
Valencià: Concerneix qüestions de gestió urbanística d'aplicació en una àrea reduïda del sòl urbà de la població, que no impliquen, per tant, cap canvi substancial del model territorial.
Español: Concierne a cuestiones de gestión urbanística de aplicación en un área reducida del suelo urbano de la población, que no implican, por tanto, ningún cambio sustancial del modelo territorial.
Valencià: El supòsit tampoc obeeix a cap dels casos citats en l'apartat 1 de l'article 46 del TRLOTUP, per als quals l'avaluació ambiental i territorial ordinària és exigida.
Español: El supuesto tampoco obedece a ninguno de los casos citados en el apartado 1 del artículo 46 del TRLOTUP, para los que la evaluación ambiental y territorial ordinaria es exigida. 5.
Valencià: Documentació del paisatge L'article 6.4.b del TRLOTUP indica el següent: b) Els estudis d'integració paisatgística, que valoren els efectes sobre el caràcter i la percepció del paisatge de plans, projectes i actuacions amb incidència en el paisatge i estableixen mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius, conforme a l'annex II d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant decret del Consell que el modifique.
Español: Documentación del paisaje El artículo 6.4.b del TRLOTUP indica lo siguiente: b) Los estudios de integración paisajística, que valoran los efectos sobre el carácter y la percepción del paisaje de planes, proyectos y actuaciones con incidencia en el paisaje y establecen medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos, conforme al anexo II de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante decreto del Consell que lo modifique.
Valencià: En els instruments de planejament sotmesos a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada que no tinguen incidència en el paisatge no serà exigible un estudi d'integració paisatgística, en cas que així ho determine l'òrgan ambiental.
Español: En los instrumentos de planeamiento sometidos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada que no tengan incidencia en el paisaje no será exigible estudio de integración paisajística, en caso de que así lo determine el órgano ambiental.
Valencià: En aquest sentit, l'objecte de la modificació no és cap altre que la redelimitació de la unitat d'execució 2 del PGOU d'Alberic, per la qual cosa no s'afecta els paràmetres de les ordenances de l'edificació de la zona i, per tant, no és exigible l'estudi d'integració paisatgística. 6.
Español: En este sentido, el objeto de la modificación no es otro que la redelimitación de la unidad de ejecución 2 del PGOU de Alberic, por lo que no se afecta a los parámetros de las ordenanzas de la edificación de la zona por lo que no es exigible el Estudio de Integración paisajística. 6.
Valencià: Valoració de les qüestions urbanístiques Primera.
Español: Valoración de las cuestiones urbanisticas Primera.
Valencià: Ens trobem, davant una modificació de pla.
Español: Nos encontramos, ante una modificación de plan.
Valencià: L'article 67 de la TRLOTUP, estableix: «1.
Español: El artículo 67 de la TRLOTUP, establece: «1.
Valencià: Els plans i programes es revisaran o modificaran pel procediment previst en aquesta llei amb caràcter general per a la seua aprovació excepte previsió legal específica.
Español: Los planes y programas se revisarán o modificarán por el procedimiento previsto en esta ley con carácter general para su aprobación salvo previsión legal específica.
Valencià: El precepte ens remet a l'article 39 del mateix cos normatiu.
Español: El precepto nos remite al artículo 39 del mismo cuerpo normativo.
Valencià: En aquest sentit la documentació de la modificació ha d'adaptar-se al sol·licitat en aquest precepte.
Español: En este sentido la documentación de la modificación debe adaptarse a lo solicitado en este precepto.
Valencià: Com hem exposat, cal tindre en compte que les modificacions de planejament requereixen dels mateixos requisits de documentació i tramitació que el pla general al qual modifiquen.
Español: Como hemos expuesto, hay que tener en cuenta que las modificaciones de planeamiento requieren de los mismos requisitos de documentación y tramitación que el Plan General al que modifican.
Valencià: Així ho disposa expressament l'article 67 de la TRLOTUP.
Español: Así lo dispone expresamente el artículo 67 de la TRLOTUP.
Valencià: Però, a més, la legislació sectorial ha anat imposant una sèrie d'informes i estudis que preceptivament han d'acompanyar tots els plans i disposicions generals que cal integrar en la present modificació.
Español: Pero, además, la legislación sectorial ha venido imponiendo una serie de informes y estudios que preceptivamente deben acompañar a todos los planes y disposiciones generales que hay que integrar en la presente modificación.
Valencià: Així, se'n requereixen els següents: Impacte de gènere: aquest informe és preceptiu segons exigeix la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Así se requieren los siguientes: Impacto de género: Este informe es preceptivo por así venir exigido en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Article 4 bis informes d'impacte de gènere.
Español: Artículo 4 bis Informes de impacto de género.
Valencià: Els projectes normatius incorporaran un informe d'impacte per raó de gènere que s'elaborarà pel departament o centre directiu que proposa l'avantprojecte de llei o projecte de norma, pla o programa d'acord amb les instruccions i directrius que dicte l'òrgan competent en la matèria, i haurà d'acompanyar la proposta des de l'inici del procés de tramitació.
Español: Los proyectos normativos incorporarán un informe de impacto por razón de género que se elaborará por el departamento o centro directivo que propone el anteproyecto de ley o proyecto de norma, plan o programa de acuerdo con las instrucciones y directrices que dicte el órgano competente en la materia, y deberá acompañar la propuesta desde el inicio del proceso de tramitación.
Valencià: A aquest efecte s'indica que en la versió preliminar s'ha de desenvolupar més aquest apartat o justificar-ne la innecesarietat.
Español: A tal efecto se indica que en la versión preliminar se debe desarrollar más este apartado o justificar su innecesaridad.
Valencià: Afecció a la infància i l'adolescència: l'article 6 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana exigeix igualment l'informe d'impacte normatiu: La Generalitat haurà d'assegurar l'exercici dels drets que recull aquesta llei a través de polítiques que permeten el desenvolupament efectiu d'aquests.
Español: Afección a la infancia y la adolescencia: El artículo 6 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana exige igualmente el informe de impacto normativo: la Generalitat deberá asegurar el ejercicio de los derechos que recoge esta Ley a través de políticas que permitan el desarrollo efectivo de los mismos.
Valencià: A tal fi, les institucions públiques, tant autonòmiques com locals, adoptaran les mesures administratives, de supervisió i control i de qualsevol índole que siguen necessàries per a garantir la plena efectivitat dels drets dels menors.
Español: A tal fin, las instituciones públicas, tanto autonómicas como locales, adoptarán cuantas medidas administrativas, de supervisión y control y de cualquier índole sean necesarias para garantizar la plena efectividad de los derechos de los menores.
Valencià: A tal fi, els projectes normatius incorporaran un informe d'impacte normatiu en la infància, en l'adolescència i en la família que s'elaborarà pel departament o centre directiu que proposa l'avantprojecte de llei o projecte de norma, pla o programa, d'acord amb les instruccions i directrius que dicte l'òrgan competent en la matèria, i haurà d'acompanyar la proposta des de l'inici del procés de tramitació.
Español: A tal fin, los proyectos normativos incorporarán un informe de impacto normativo en la infancia, en la adolescencia y en la familia que se elaborará por el departamento o centro directivo que propone el anteproyecto de ley o proyecto de norma, plan o programa, de acuerdo con las instrucciones y directrices que dicte el órgano competente en la materia, y deberá acompañar la propuesta desde el inicio del proceso de tramitación.
Valencià: S'indica que en la versió preliminar s'ha de desenvolupar més aquest apartat o justificar-ne la innecessarietat.
Español: Se indica que en la versión preliminar se debe desarrollar más este apartado o justificar su innecesaridad.
Valencià: Documents econòmics: el Reial decret legislatiu 7/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix les bases econòmiques i mediambientals del règim jurídic, valoració i responsabilitat patrimonial de les Administracions Públiques en matèria de sòl.
Español: Documentos económicos: el Real decreto legislativo 7/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana, establece las bases económicas y medioambientales del régimen jurídico, valoración y responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas en materia de suelo.
Valencià: Fixa els principis per al desenvolupament territorial i urbà sostenible, no sols des del punt de vista mediambiental, sinó també des de l'econòmic, l'ocupació i la cohesió social.
Español: Fija los principios para el desarrollo territorial y urbano sostenible, no solo desde el punto de vista medioambiental, sino también desde lo económico, el empleo y la cohesión social.
Valencià: Segons estableix l'art. 22.4 de la norma anterior tots els instruments d'ordenació territorial i urbanística han d'incloure un informe de sostenibilitat econòmica: «La documentació dels instruments d'ordenació de les actuacions de transformació urbanística haurà d'incloure un informe o memòria de sostenibilitat econòmica, en el qual es ponderarà, en particular, l'impacte de l'actuació en les hisendes públiques afectades per la implantació i el manteniment de les infraestructures necessàries o la posada en marxa i la prestació dels serveis resultants, així com la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius».
Español: Según establece el art. 22.4 de la norma anterior todos los instrumentos de ordenación territorial y urbanística deben incluir un informe de sostenibilidad económica: «La documentación de los instrumentos de ordenación de las actuaciones de transformación urbanística deberá incluir un informe o memoria de sostenibilidad económica, en el que se ponderará, en particular, el impacto de la actuación en las Haciendas Públicas afectadas por la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras necesarias o la puesta en marcha y la prestación de los servicios resultantes, así como la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos».
Valencià: Per la seua banda, el TRLOTUP també estableix l'obligatorietat de manera més clara, si és el cas, i exigeix la presentació de dos documents: l'informe de sostenibilitat i l'informe de viabilitat econòmica.
Español: Por su parte, el TRLOTUP también establece la obligatoriedad de manera más clara, si cabe, exigiendo la presentación de dos documentos: el informe de Sostenibilidad y el Informe de Viabilidad económicas.
Valencià: Per a plans generals en l'article 30.2.
Español: Para Planes Generales en el artículo 30.2.
Valencià: i 34.2 del TRLOTUP la versió preliminar s'haurà d'acompanyar de tots dos documents.
Español: del TRLOTUP.La versión preliminar se deberá acompañar de ambos documentos.
Valencià: Quant a les determinacions urbanístiques pròpiament dites de la modificació puntual de l'U.E. 2 s'indica el següent: S'ha d'estudiar, la possibilitat d'un tractament diferenciat de la finca amb referència cadastral 3924218YJ1332S0001JY situada en la futura O.E.2A.
Español: En cuanto a las determinaciones urbanísticas propiamente dichas de la modificación puntual de la UE 2 se indica lo siguiente: Se debe estudiar, la posibilidad de un tratamiento diferenciado de la finca con referencia catastral 3924218YJ1332S0001JY sita en la futura U.E.2A.
Valencià: Sempre que siga possible s'ha d'aplicar el règim establit en l'article 207 i següents del TRLOTUP.
Español: Siempre que sea posible se debe aplicar el régimen establecido en el artículo 207 y siguientes del TRLOTUP.
Valencià: Quant a les reserves d'aprofitament, el que es disposa en l'esborrany de la modificació puntual es considera adequat.
Español: En cuanto a las reservas de aprovechamiento, lo dispuesto en el Borrador de la modificación puntual se considera adecuado.
Valencià: No obstant això, s'ha d'ampliar en la memòria justificativa del pla mitjançant descripció detallada incloent els plans de les reserves.
Español: No obstante, se debe ampliar en la memoria justificativa del plan mediante descripción detallada incluyendo los planos de las reservas.
Valencià: Igualment ha de quedar inclosa en la fitxa de gestió i ordenació la càrrega urbanística derivada de la reserva corresponent.
Español: Igualmente debe quedar incluida en la ficha de gestión y ordenación la carga urbanística derivada de la reserva correspondiente.
Valencià: En conseqüència, la Junta de Govern per unanimitat dels assistents acorda; 1.
Español: En consecuencia, la Junta de Gobierno por unanimidad de los asistentes acuerda; 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual unitat d'execució 2 del PGOU d'Alberic, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació pel procediment simplificat, amb el compliment de les determinacions assenyalades en el punt 6. 2.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual unidad de ejecución 2 del PGOU de alberic, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación por el procedimiento simplificado, con el cumplimiento de las determinaciones señaladas en el punto 6. 2.