gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8455] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Asociación Española de Recuperadores de Madera ?ASERMA?, el 17 de maig de 2004, un Conveni Marc de col·laboració per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0553/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8455] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Asociación Española de Recuperadores de Madera ?ASERMA-, el día 17 de mayo de 2004, un Convenio Marco de colaboración para la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0553/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE RECUPERADORES DE MADERA ?ASERMA- PER A LA PROMOCIÓ I EL FOMENT DE LA QUALITAT AMBIENTAL DE LES EMPRESES.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE RECUPERADORES DE MADERA - ASERMA - PARA LA PROMOCIÓN Y FOMENTO DE LA CALIDAD AMBIENTAL DE LAS EMPRESAS.
Valencià: València,17 de maig de 2004 REUNITS D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformitat amb el Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2004 REUNIDOS De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformidad con el Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, José Sabater Belenguer, en nom i representació de la Asociación Española de Recuperadores de Madera, en endavant ASERMA, amb domicili social a Madrid, carrer Sagasta, núm. 24-3r, en qualitat de president nomenat en l'Asssemblea General de 30 de novembre de 1999 i facultat per a la firma del present conveni de conformitat amb l'article 24 dels seus estatuts.
Español: Y de otra, José Sabater Belenguer, en nombre y representación de la Asociación Española de Recuperadores de Madera, en adelante ASERMA, con domicilio social en Madrid, Calle Sagasta, núm. 24 € 3º, en su calidad de Presidente nombrado en la Asamblea General de 30 de noviembre de 1999 y facultado para la firma del presente convenio de conformidad con el artículo 24 de sus Estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, MANIFESTEN Primer Mitjançant Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria d'urbanisme i d'ordenació del territori, medi ambient i habitatge.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, MANIFIESTAN Primero Mediante Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de urbanismo y ordenación del territorio, medio ambiente y vivienda.
Valencià: Segon La Asociación Española de Recuperadores de Madera ASERMA, es crea en 1999 per a solucionar el problema de l'eliminació dels residus de fusta generats en la indústria i els municipis, per ajudar les empreses a donar compliment a les obligacions legals en matèria de residus.
Español: Segundo La Asociación Española de Recuperadores de Madera ASERMA, se crea en 1999 para solucionar el problema de la eliminación de los residuos de madera generados en la industria y los municipios, ayudando a las empresas a dar cumplimiento a las obligaciones legales en materia de residuos.
Valencià: ASERMA agrupa empreses recuperadores de la fusta, autoritzades per la Generalitat Valenciana, per garantir una adequada gestió dels residus de la fusta, i oferir una solució integral mitjançant la seua recollida, transport, classificació i reciclatge, i cobrir la seua responsabilitat davant de l'administració Pública.
Español: ASERMA agrupa a empresas recuperadoras de la madera, autorizadas por la Generalitat Valenciana, garantizando una adecuada gestión de los residuos de la madera, ofreciendo una solución integral mediante su recogida, transporte, clasificación y reciclaje, cubriendo su responsabilidad frente a la administración Pública.
Valencià: Una de les finalitats que inspira l'activitat d'ASERMA és la promoció del desenvolupament industrial i comercial en benefici de l'interés general.
Español: Una de las finalidades que inspira la actividad de ASERMA es la promoción del desarrollo industrial y comercial en beneficio del interés general.
Valencià: El dit interés exigeix una gestió empresarial respectuosa amb el medi ambient i capaç de transformar els costos associats al compliment de la normativa mediambiental en un factor estratègic de competitivitat i rendibilitat empresarial.
Español: Dicho interés exige una gestión empresarial respetuosa con el medio ambiente y capaz de transformar los costes asociados al cumplimiento de la normativa medioambiental en un factor estratégico de competitividad y rentabilidad empresarial.
Valencià: Tercer Les noves polítiques en matèria de residus centren els seus esforços a evitar l'eliminació de tots aquells residus que resulten susceptibles de valoració.
Español: Tercero Las nuevas políticas en materia de residuos centran sus esfuerzos en evitar la eliminación de todos aquellos residuos que resulten susceptibles de valorización.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana assenyala, entre els principis generals i finalitats de l'actuació administrativa en matèria de residus, la reducció d'aquests; la valoració, mitjançant la reutilització, reciclatge, recuperació o qualsevol altre procediment destinat a l'aprofitament dels recursos continguts en ells, com també evitar l'eliminació d'aquells susceptibles de valoració i impedir el seu depòsit incontrolat.
Español: En este sentido, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana señala, entre los principios generales y finalidades de la actuación administrativa en materia de residuos, la reducción de los mismos; la valorización, mediante su reutilización, reciclado, recuperación o cualquier otro procedimiento destinado al aprovechamiento de los recursos contenidos en ellos, así como, evitar la eliminación de aquellos susceptibles de valorización e impedir su depósito incontrolado.
Valencià: En l'actualitat la Comunitat Valenciana recicla el 20% de la fusta d'Espanya, per això amb la firma d'aquest conveni marc, es pretén adquirir un compromís per part d'ASERMA a fi d'augmentar en els pròxims anys aquestes xifres.
Español: En la actualidad la Comunidad Valenciana recicla el 20% de la madera de España, por ello con la firma de este convenio marco, se pretende adquirir un compromiso por parte de ASERMA a fin de aumentar en los próximos años estas cifras.
Valencià: Per raó d'això, ambdues parts consideren necessari unir esforços per a potenciar les operacions de valoració dels residus de fusta per a reintroduir-los en el cicle productiu.
Español: En su virtud, ambas partes consideran necesario aunar esfuerzos para potenciar las operaciones de valorización de los residuos de madera para reintroducirlos en el ciclo productivo.
Valencià: Així mateix, ASERMA estima imprescindible establir, al si de l'associació, uns mecanismes interns de control i seguiment de la gestió dels dits residus per part dels seus associats per a garantir la protecció del medi ambient i la salut de les persones, i assegurar que la recuperació dels residus es realitza de forma adequada, contribuint així al respecte de l'entorn.
Español: Asimismo, ASERMA estima imprescindible establecer, en el seno de la asociación, unos mecanismos internos de control y seguimiento de la gestión de dichos residuos por parte de sus asociados para garantizar la protección del medio ambiente y la salud de las personas, y asegure que la recuperación de los residuos se realiza de forma adecuada, contribuyendo de este modo al respeto del entorno.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden formalitzar el present conveni marc de col'laboració d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan formalizar el presente Convenio Marco de Colaboración con arreglo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Territori i Habitatge i ASERMA, a fi de portar a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses associades, autoritzades per a la gestió de residus per la Generalitat Valenciana i, en especial, potenciar la valoració dels residus de la fusta.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente Convenio Marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre Conselleria de Territorio y Vivienda y ASERMA, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas asociadas, autorizadas para la gestión de residuos por la Generalitat Valenciana y, en especial, potenciar la valorización de los residuos de la madera.
Valencià: Compromisos d'aserma ASERMA manifesta la seua voluntat d'introduir mecanismes interns de control en la producció, transport i valoració dels residus de fusta entre les empreses associades que, autoritzades per a la gestió de residus per la Generalitat Valenciana, s'acullen al present conveni.
Español: Compromisos de ASERMA ASERMA manifiesta su voluntad de introducir mecanismos internos de control en la producción, transporte y valorización de los residuos de madera entre las empresas asociadas que, autorizadas para la gestión de residuos por la Generalitat Valenciana, se acojan al presente Convenio.
Valencià: Els dits mecanismes són els que a continuació es detallen: Presentar una declaració inicial que manifesta la voluntat d'acollir-se al present conveni.
Español: Dichos mecanismos son los que a continuación se detallan: Presentar una declaración inicial manifestando la voluntad de acogerse al presente Convenio.
Valencià: Presentar una declaració trimestral per cada planta en què s'incloguen les quantitats recollides, les quantitats emmagatzemades i les quantitats valorades.
Español: Presentar una declaración trimestral por cada planta en que la que se incluyan las cantidades recogidas, las cantidades almacenadas y las cantidades valorizadas.
Valencià: Així mateix, ASERMA presentarà un resum anual de dites memòries a la Conselleria de Territori i Habitatge abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, ASERMA presentará un resumen anual de dichas memorias a la Conselleria de Territorio y Vivienda antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: Efectuar el transport dels residus en vehicles autoritzats per al transport de residus no perillosos.
Español: Efectuar el transporte de los residuos en vehículos autorizados para el transporte de residuos no peligrosos.
Valencià: Així mateix, ASERMA es compromet a promoure l'adhesió al present conveni marc de les empreses associades, autoritzades per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, ASERMA se compromete a promover la adhesión al presente Convenio Marco de las empresas asociadas, autorizadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: A tal fi, els prestarà assistència per al correcte compliment de les seues obligacions i informarà la Conselleria de Territori i Habitatge de les incidències que pogueren sorgir, i és responsabilitat exclusiva de les empreses el compliment de les obligacions que resulten de la seua adhesió i la certesa de les dades contingudes en les seues declaracions.
Español: A tal fin, les prestará asistencia para el correcto cumplimiento de sus obligaciones e informará a la Conselleria de Territorio y Vivienda de las incidencias que pudieran surgir, siendo responsabilidad exclusiva de las empresas el cumplimiento de las obligaciones resultantes de su adhesión y la certeza de los datos contenidos en sus declaraciones.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la Comissió descrita en la clàusula cinquena promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents: Reunions sectorials dirigides a grups d'empresaris o tècnics d'un determinat sector amb l'objecte de demanar inquietuds i opinions sobre la situació mediambiental de les empreses.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula quinta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a grupos de empresarios o técnicos de un determinado sector con el objeto de recabar inquietudes y opiniones sobre la situación medioambiental de las empresas.
Valencià: , per a facilitar així la millora en la formació contínua en matèria mediambiental als professionals de les empreses.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental a los profesionales de las empresas.
Valencià: Realitzar actuacions de sensibilització mediambiental de les empreses del sector.
Español: Realizar actuaciones de sensibilización medioambiental de las empresas del sector.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes d'adequació mediambiental i reducció de la contaminació i de l'impacte mediambiental de les activitats industrials del sector.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de adecuación medioambiental y reducción de la contaminación y del impacto medioambiental de las actividades industriales del sector.
Valencià: Les beneficiàries de dites actuacions seran les empreses associades a ASERMA que es troben autoritzades per a la gestió de residus per la Generalitat Valenciana.
Español: Las beneficiarias de dichas actuaciones serán las empresas asociadas a ASERMA que se encuentren autorizadas para la gestión de residuos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La col·laboració recollida en el present conveni podrà ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es mostrarà detalladament, la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Per a portar a terme les actuacions que es proposen es podrà comptar amb la col'laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Para llevar a cabo las actuaciones que se propongan se podrá contar con la colaboración de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias Cuarta.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament del present conveni es crea una Comissió de Seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'aquest, es porten a terme per les parts.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, o persona en qui delegue, que ostente la vicepresidència d'aquesta el president d'ASERMA, o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el presidente de ASERMA, o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió estarà integrada a més per dos representants de cada una de les parts que firmen aquest conveni, designades per elles, que proposaran tots els suggeriments i alternatives que puguen comportar el desenvolupament d'aquest durant la seua vigència.
Español: La Comisión estará integrada además por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, com també quan ho sol'liciten els representants de qualsevol de les parts que firmen el conveni.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: El seu règim de funcionament es regirà pel que disposa el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Su régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en el capítulo II, del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, a l'efecte, serà suficient amb la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del seu període inicial de vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues, en aquest cas, haurà de salvaguardar-se la vigència dels acords específics que en aqueix moment es troben operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los Acuerdos Específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni s'extingirà, a més de pel terme de la seua vigència, per l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'aquest.
Español: Causas de extinción El presente Convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Així mateix, s'acorda celebrar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre els associats d'ASERMA la firma del present conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'ordre mediambiental que es deriven d'aquest.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre los asociados de ASERMA la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa, i està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies clàusules i, en el no previst, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic i administratiu.
Español: Naturaleza El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico - administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, ambdues parts subscriuen aquest conveni en triple versió exemplar en el lloc i la data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/146) Informació pública de la desestimació de la proposta d'alternativa d'ordenació i programació del sector Pinares del Mecli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/146) Información pública de la desestimación de la propuesta de alternativa d'ordenación y programación del sector Pinares del Mecli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la proposta d'alternativa d'ordenació i programació del sector Pinares del Mecli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la propuesta de alternativa d'ordenación y programación del sector Pinares del Mecli.
Valencià: [2004/F146] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2003, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: «Primer.
Español: [2004/F146] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2003, se adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.