gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esperem desenvolupar la patent de concepte que ja està registrada, i tenir una implantació real, vinculada a un projecte de l'última convocatòria del Green Deal de la Unió Europea, en Lovaina, Frankfurt-am-Oder, Udine i València, per a avançar en el desenvolupament de les noves ciutats verdes i sostenibles”, conclou..
Español: “Esperamos desarrollar la patente de concepto que ya está registrada, y tener una implantación real, vinculada a un proyecto de la última convocatoria del Green Deal de la Unión Europea, en Lovaina, Frankfurt-am-Oder, Udine y Valencia, para avanzar en el desarrollo de las nuevas ciudades verdes y sostenibles”, concluye..
Valencià: L'energia generada seria de baix nivell, però contínua, i no afectaria l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: La energía generada sería de bajo nivel, pero continua, y no afectaría al aspecto exterior del edificio.
Valencià: Aquesta energia podria usar-se per a una gran varietat de funcions, com per exemple, alimentar sensors de contaminació i dur a terme un monitoratge ambiental.
Español: Dicha energía podría usarse para una gran variedad de funciones, como por ejemplo alimentar sensores de contaminación y llevar a cabo un monitoreo ambiental..
Valencià: Així mateix, el nou model IfM-UPV facilitaria l'opció d'adaptar mediambientalment edificis històrics, arribant a llocs on habitualment els panells solars no són apropiats, i permetent dotar d'un caràcter més ecològic elements patrimonials sense que aquests perden el seu caràcter protegit..
Español: Así mismo, el nuevo modelo IfM-UPV facilitaría la opción de adaptar medioambientalmente edificios históricos, llegando a lugares donde habitualmente los paneles solares no son apropiados, y permitiendo dotar de un carácter más ecológico a elementos patrimoniales sin que estos pierdan su carácter protegido..
Valencià: Guardó científic.
Español: Galardón científico.
Valencià: L'enginyer informàtic per la Universitat Politènica de València José María González Martínez guanya el IV Premi Siemens d'Anàlisi de Processos.
Español: El ingeniero informático por la Universitat Politècnica de València José María González Martínez gana el IV Premio Siemens de Análisis de Procesos.
Valencià: L'enginyer informàtic i alumne de doctorat en Estadística i Optimació per la UPV José María González Martínez ha sigut guardonat amb el IV Premi Siemens d'Anàlisi de Processos per l'article "Bilinear modeling of batch processes.
Español: El ingeniero informático y estudiante de doctorado en Estadística y Optimización por la UPV José María González Martínez ha sido galardonado con el IV Premio Siemens de Análisis de Procesos por su artículo "Bilinear modeling of batch processes.
Valencià: Part III: parameter stability" (Modelització bilineal de processos per lots.
Español: Part III: parameter stability" ("Modelización bilineal de procesos por lotes.
Valencià: Part III: estabilitat paramètrica), publicat en el Journal of Chemometrics 2014 (vol. 28, p. 10-27)..
Español: Parte III: estabilidad paramétrica"), publicado en el Journal of Chemometrics 2014 (vol. 28, p. 10-27)..
Valencià: El guardó, concedit triennalment pel grup alemany de treball Prozessanalytik en col·laboració amb l'empresa Siemens, es lliura a investigadors menors de 30 anys per la destacada aportació a la comunitat científica en el camp de l'analítica de processos..
Español: El galardón, concedido trienalmente por el grupo alemán de trabajo Prozessanalytik en colaboración con la empresa Siemens, se entrega a investigadores menores de 30 años por su destacada aportación a la comunidad científica en el campo de la analítica de procesos.
Valencià: Aborda la importància de l'estabilitat dels paràmetres en el disseny de sistemes.
Español: Aborda la importancia de la estabilidad de los parámetros en el diseño de sistemas.
Valencià: L'article premiat, supervisat pel professor titular del Departament de Teoria de la Senyal, Xarxes i Comunicacion de la Universitat de Granada José Camacho i el catedràtic del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (DEIOAQ-UPV) i responsable del grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GIEM) Alberto Ferrer, aborda la importància de l'estabilitat dels paràmetres en el disseny de sistemes de monitorització i diagnòstic d'errades de processos basades en mètodes estadistics multivariants sobre estructures latents..
Español: El artículo premiado, supervisado por el profesor titular del Departamento de Teoría de la Señal, Redes y Comunicaciones de la Universidad de Granada José Camacho y el catedrático del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (DEIOAC-UPV) y responsable del grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GIEM) Alberto Ferrer, aborda la importancia de la estabilidad de los parámetros en el diseño de sistemas de monitorización y diagnóstico de fallos de procesos basados en métodos estadísticos multivariantes de proyección sobre estructuras latentes..
Valencià: L'objectiu final del pla de seguiment en un procés per lots és una operació segura i estable per a produir amb una qualitat elevada i reduir al mínim el desaprofitament de productes en lots fora d'especificació..
Español: El objetivo final del plan de seguimiento en un proceso por lotes es una operación segura y estable para producir con una calidad elevada y reducir al mínimo el desperdicio de productos en lotes fuera de especificación..
Valencià: El jurat elogia la precisió del treball, la rellevància i l'orientació pràctica.
Español: El jurado elogia la precisión del trabajo, su relevancia y su orientación práctica.
Valencià: El comitè científic encarregat de la concessió del premi ha destacat "la precisió i minuciositat" del treball premiat: "Es tracta d'un article excel·lent i molt comprensible, que no sols representa un estudi d'aplicació simple, sinó que està orientat a la pràctica.
Español: El comité científico encargado de la concesión del premio ha destacado "la precisión y minuciosidad" del trabajo premiado: "Se trata de un artículo excelente y muy comprensible, que no solo representa un estudio de aplicación simple, sino que está orientado a la práctica.
Valencià: Està a l'avantguarda del que podria considerar-se una segona ona de recerca en control estadístic multivariant de processos"..
Español: Está a la vanguardia de lo que podría considerarse una segunda ola de investigación en el control estadístico multivariante de procesos"..
Valencià: La programació es desenvoluparà entre el 13 de novembre i l'11 de desembre, al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi, amb entrada gratuïta per a membres de la UPV i públic en general.
Español: La programación se desarrollará entre el 13 de noviembre y el 11 de diciembre en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy, con entrada gratuita para miembros de la UPV.
Valencià: El dilluns 13 de novembre comença una nova edició del Cicle de Cinema en Valencià que, per quart any consecutiu, organitza el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi, a través del Gabinet Municipal de Normalització Lingüística.
Español: El lunes 13 de noviembre comienza una nueva edición del Ciclo de Cine en Valenciano que, por quinto año consecutivo, organizan el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València junto con el Ayuntamiento de Alcoy, a través del Gabinete Municipal de Normalización Lingüística.
Valencià: Aquesta activitat, en la qual col·laboren les universitats públiques valencianes, té a més el suport de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Esta actividad ,en la que colaboran las universidades públicas valencianas, cuenta además con el apoyo de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: Com en anteriors edicions, s'han programat un total de cinc pel·lícules en valencià, dirigides als membres de la UPV, així com a estudiants de batxillerat i al públic en general, que es projectaran cada dimarts, a partir del 25 d'octubre i fins al 13 de desembre, a les 19 hores, al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi (av.
Español: Como en anteriores ediciones, se han programado un total de cinco películas en valenciano, dirigidas a los miembros de la UPV, así como a alumnos de Bachilletaro y púlbico en general, que se proyectarán cada lunes, desde el 13 de noviembre y hasta el 11 de diciembre, a las 19horas, en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy (Avda.
Valencià: La primera de les pel·lícules que es projectaran és L'editor de llibres (Genius, 2016).
Español: La primera de las películas proyectadas será L'editor de llibres (Genius, 2016).
Valencià: L'obra, dirigida per Michael Grandage, és una crònica dels temps de Max Perkins (Colin Firth), l'editor de llibres més admirat en el món, que va presentar al públic els més grans escriptors d'aquest segle i que va revolucionar la literatura americana..
Español: La obra, dirigida por Michael Grandage, es una crónica de los tiempos de Max Perkins (Colin Firth), el editor de libros más admirado en el mundo, que presentó al público los más grandes escritores de este siglo y que revolucionó la literatura americana..
Valencià: La següent projecció és el dilluns 20 de novembre, amb l'obra La correspondència (La corrispondenza, 2016), del cineasta Giuseppe Tornatore.
Español: La siguiente proyección será el lunes 20 de noviembre, con la obra La correspondència (La corrispondenza, 2016), del cineasta Giuseppe Tornatore.
Valencià: Es tracta d'un drama que aprofundeix en la psicologia d'una jove que treballa com a doble d'escenes d'acció, com també en les motivacions que la van portar a exercir aquesta professió..
Español: Se trata de un drama que profundiza en la psicología de una joven que trabaja como doble de escenas de acción, así como en las motivaciones que la llevaron a ejercer esa profesión..
Valencià: El cicle continua el dilluns 27 de novembre amb la projecció de Demà comença tot (Demain tout commence, 2016), dirigida per Hugo Gélin.
Español: El ciclo continuará el lunes 27 de noviembre con la proyección de Demà comença tot (Demain tout commence, 2016), dirigida por Hugo Gélin.
Valencià: El dilluns 4 de desembre és el torn de Quatretondeta (2016), obra dirigida per Pol Rodríguez i que transcorre a la localitat del Comtat que recull el títol.
Español: El lunes 4 de diciembre será el turno de Quatretondeta (2016), obra dirigida por Pol Rodríguez y que transcurre en la localidad de El Comtat recogida en el título.
Valencià: Finalment, l'11 de desembre es projecta l'obra d'Agustí Villaronga Incerta glòria (2017)..
Español: Por último, el 11 de diciembre se proyectará la obra de Agustí Villaronga, Incerta glòria (2017)..
Valencià: Investigació conjunta.
Español: Investigación conjunta.
Valencià: Investigadors de l'ICITECF-UPV obtenen un nou tipus de ciment més resistent i sostenible a partir de residus ceràmics.
Español: Investigadores del ICITECH-UPV obtienen un nuevo tipo de cemento más resistente y sostenible a partir de residuos cerámicos.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (ICITECF-UPV), la Universitat Jaume I de Castelló, l'Imperial College de Londres i la Universidade Estadual Paulista de Sao Paulo (Brasil) han obtingut, en l'àmbit de laboratori, un nou tipus de ciment realitzat a partir de residus ceràmics, més sostenible i d'una resistència superior als conglomerants utilitzats avui dia.
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV), la Universitat Jaume I de Castellón,  el Imperial College de Londres y la Universidade Estadual Paulista de Sao Paulo (Brasil), han obtenido, a escala de laboratorio, un nuevo tipo de cemento, realizado a partir de residuos cerámicos, más sostenible y de una resistencia superior a los conglomerantes utilizados hoy en día..
Valencià: La investigació -els resultats de la qual han estat publicats per la revista Construction and Building Materials (construcció i materials d'edificació)- a més, obri una nova via de negoci per a la indústria ceràmica.
Español: La investigación, cuyos resultados han sido publicados por la revista Construction and Building Materials (Construcción y materiales de edificación), abre además una nueva vía de negocio para la industria cerámica.
Valencià: No conté ciment pòrtland.
Español: No contiene cemento portland.
Valencià: Tal com apunta Mª Victoria Borrachero, investigadora de l'ICITECF de la UPV, "es tracta d'un material totalment nou.
Español: Tal y como apunta María Victoria Borrachero, investigadora del ICITECH-UPV, "se trata de un material totalmente novedoso.
Valencià: La principal característica que té és que no conté ciment pòrtland, la qual cosa el converteix en un material més sostenible que els emprats actualment.
Español: Su principal característica es que no contiene cemento portland, lo que lo convierte en un material más sostenible que los empleados actualmente.
Valencià: Està compost únicament pel residu ceràmic, una substància química activadora i aigua".
Español: Está compuesto únicamente por el residuo cerámico, una sustancia química activadora y agua"..
Valencià: Fins ara, els investigadors han treballat amb residus de rajoles, de ceràmica sanitària (lavabos i vàters) i de gres porcellànic com a base, matèries primeres a partir de les quals han obtingut l'esmentat producte final, amb una resistència superior als actuals.
Español: Hasta el momento, los investigadores han trabajado con residuos de ladrillos, de cerámica sanitaria (lavabos e inodoros) y de gres porcelánico como base, materias primas a partir de las que han obtenido el citado producto final con una resistencia superior a los actuales.
Valencià: Estudis inicials amb residus de rajola d'argila roja.
Español: Estudios iniciales con residuos de ladrillo de arcilla roja.
Valencià: Els primers estudis es van dur a terme a partir de residus de rajola d'argila roja i, com a substància activadora, hidròxid sòdic o barreges d'hidròxid sòdic-silicat sòdic.
Español: Los primeros estudios se llevaron a cabo a partir de residuos de ladrillo de arcilla roja y, como sustancia activadora, hidróxido sódico o mezclas hidróxido sódico-silicato sódico.
Valencià: "El procés per a obtenir el ciment en aquest cas és molt senzill.
Español: "El proceso para obtener el cemento en este caso es muy sencillo.
Valencià: Primer, triturem la rajola, es mol i es barreja amb la dissolució activadora.
Español: Primero, trituramos el ladrillo, se muele y se mezcla con la disolución activadora.
Valencià: Immediatament després, es pasta juntament amb l'àrid, i el ciment ja està preparat per a ser col·locat en motles i sotmès a un procés d'enduriment especial a alta temperatura", explica Borrachero.
Español: Inmediatamente después, se amasa junto con el árido, y el cemento ya está preparado para ser colocado en moldes y sometido a un proceso de endurecimiento especial a alta temperatura", explica Borrachero..
Valencià: Noves proves amb cendra de clofolla d'arròs.
Español: Nuevas pruebas con ceniza de cáscara de arroz.
Valencià: Els investigadors, actualment centrats en l'estudi de les prestacions dels productes obtinguts amb els residus de ceràmica sanitària i gres porcellànic, a més, estan analitzant noves substàncies activadores que permeten obtenir un producte final encara més sostenible.
Español: Los investigadores, actualmente centrados en el estudio de las prestaciones de los productos obtenidos con los residuos de cerámica sanitaria y gres porcelánico, están además analizando nuevas sustancias activadoras que permitan obtener un producto final todavía más sostenible.
Valencià: "Hem fet ja proves amb cendra de clofolla d'arròs i els resultats són molt positius.
Español: "Hemos hecho ya pruebas con ceniza de cáscara de arroz y los resultados son muy positivos.
Valencià: Utilitzar-la permetria obtenir un producte final encara més sostenible i més barat, perquè estaria compost quasi íntegrament per residus reutilitzats", destaca la investigadora de l'ICITECF de la UPV..
Español: Su utilización permitiría obtener un producto final todavía más sostenible y más barato, porque estaría compuesto casi en su totalidad por residuos reutilizados", destaca la investigadora del ICITECH-UPV..
Valencià: Cinema i gastronomia tornen a unir-se en les II Jornades Bocins de Cinema del campus de Gandia de la UPV.
Español: Cine y gastronomía vuelven a unirse en las II Jornadas Bocados de Cine del Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Inscriu-t'hi i podràs degustar menús basats en les pel·lícules analitzades, realitzats per reconeguts cuiners..
Español: Inscríbete y podrás degustar menús basados en las películas analizadas, realizados por reconocidos cocineros..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra del 15 de maig al 12 de juny la II edició de Bocins de Cinema, unes jornades que uneixen dues de les passions més populars que hi ha: el cinema i la gastronomia: la inscripció ja està oberta.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València celebra del 15 de mayo al 12 de junio la II edición de Bocados de Cine, unas jornadas que unen dos de las pasiones más populares que existen: el cine y la gastronomía;.
Valencià: En Bocins de Cinema, especialistes de l'audiovisual analitzen pel·lícules en les quals un plat, un ingredient, una recepta, una beguda o una tècnica de cuina són protagonistes.
Español: En Bocados de Cine, especialistas del audiovisual analizan películas en las que un plato, un ingrediente, una receta, una bebida o una técnica de cocina son protagonistas.
Valencià: En acabar aquesta primera part, les persones participants poden degustar un menú construït a partir de les escenes vistes, elaborat per cuiners de primer nivell, i es completa així el recorregut de la pantalla a les estovalles..
Español: Al acabar esta primera parte los participantes pueden degustar un menú construido a partir de las escenas vistas, elaborado por cocineros de primer nivel, completando así el recorrido de la pantalla al mantel..
Valencià: Les jornades compten amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV i se celebraran a Gandia tots els dijous, del 15 de maig al 12 de juny.
Español: Las jornadas cuentan con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV y se celebrarán en Gandia todos los jueves, del 15 de mayo al 12 de junio.
Valencià: Bocins de Cinema va nàixer al campus de Gandia com a resultat de les sinergies entre la titulació de Gestió Turística i Comunicació Audiovisual que imparteix la UPV; com a novetat, en aquesta edició és possible inscriure's a totes les jornades o a cadascuna de forma individual.
Español: Bocados de Cine nació en el Campus de Gandia como resultado de las sinergias entre la titulación de Gestión Turística y Comunicación Audiovisual que imparte la UPV allí; como novedad, en esta edición es posible inscribirse a todas las jornadas o en cada una de forma individual.
Valencià: Pastisseria, cuina asiàtica i mediterrània i còctels.
Español: Pastelería, cocina asiática y mediterránea y cócteles.
Valencià: La primera sessió, el 15 de maig, serà oberta al públic i sense inscripció prèvia; consistirà en una taula redona en la qual especialistes de diferents disciplines ¿-tecnologies dels aliments, turisme, cinema i comunicació audiovisual- analitzaran la relació entre el cinema i l'univers de la gastronomia, a través del visionament d'escenes de pel·lícules.
Español: La primera sesión, el 15 de mayo, será abierta al público y sin inscripción previa; consistirá en una mesa redonda en la que especialistas de distintas disciplinas -tecnologías de los alimentos, turismo, cine y comunicación audiovisual- analizarán la relación entre el cine y el universo de la gastronomía, a través del visionado de escenas de películas.
Valencià: El mestre pastisser de la Safor, David Vizcaíno, elaborarà algunes de les receptes, tant dolces com salades, que es podran veure durant la sessió i que els assistents podran tastar.
Español: El maestro pastelero de la Safor,  David Vizcaíno,  elaborará algunas de las recetas, tanto dulces como saladas, que se podrán ver durante la sesión y que serán degustadas por los asistentes..
Valencià: La segona sessió serà protagonitzada per la pel·lícula Comer, beber, amar, dirigida pel director taiwanès Ang Lee.
Español: La segunda sesión será protagonizada por la película Comer, beber, amar dirigida por el director taiwanés Ang Lee.
Valencià: L'obra del recent guanyador de l'Òscar, amb nombroses referències a la cuina asiàtica, serà analitzada per l'especialista en art i professor de Comunicació Audiovisual de la UPV Álvaro de los Ángeles; la interpretació culinària serà a càrrec del xef i cap de cuina del CdT de Gandia, Rafael Blasco.
Español: La obra del reciente ganador del Oscar, con numerosas referencias a la cocina asiática, será analizada por el especialista en arte y profesor de Comunicación Audiovisual de la UPV, Álvaro de los Ángeles; la interpretación culinaria correrá a cargo del chef y jefe de cocina del CdT de Gandia, Rafael Blasco..
Valencià: El dia 29 de maig s'analitzarà l'obra Un toque de canela, sota la mirada de la doctora i professora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Purificación García; el Restaurant El Raconet de Gandia serà l'encarregat de preparar un menú inspirat en la pel·lícula.
Español: El día 29 de mayo se analizará la obra Un toque de canela, bajo la mirada de la doctora y profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Purificación García; el Restaurante El Raconet de Gandia será el encargado de preparar un menú inspirado en la película.
Valencià: La tercera sessió estarà dedicada als còctels i les sèries de televisió, com ara l'Old Fashioned de Don Draper en Mad Men i el Cosmopolitan de Sexo en Nueva York.
Español: La tercera sesión estará dedicada a los cócteles y las series de televisión, como el Old Fashioned de Don Draper  en Mad Men y el cosmopolitan de Sexo en Nueva York.
Valencià: Mariló García, periodista i autora del llibre Cócteles fuera de serie reflexionarà sobre aquesta simbiosi.
Español: Mariló García, periodista y autora del libro Cócteles fuera de serie reflexionará sobre esta simbiosis.
Valencià: Iván Talens, de Més que Barmans, prepararà els còctels en viu perquè les persones assistents puguen aprendre a elaborar-los.
Español: Iván Talens, de Més que Barman, preparará los cócteles en vivo para que los asistentes puedan aprender a elaborarlos..
Valencià: El 12 de juny es realitza l'última sessió amb la pel·lícula Fuera de carta, l'anàlisi de la qual serà conduït per Marina Segarra, doctora i professora de Comunicació Audiovisual al campus de Gandia de la UPV.
Español: El 12 de junio se realiza la última sesión con la película  Fuera de carta,  cuyo análisis será conducido por Marina Segarra, doctora y profesora en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El premiat cap de cuina del Restaurant Manolo de Daimús serà el responsable d'elaborar un menú basat en els plats que prepara el personatge que interpreta Javier Cámara en la pel·lícula..
Español: El premiado jefe de cocina del restaurante Manolo de Daimuz será el responsable de  elaborar un basado en los platos que prepara el personaje que interpreta Javier Cámara en la película..
Valencià: La inscripció ja està oberta en l'enllaç web de les jornades que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción ya está abierta en el enlace web de las jornadas que figura a pie de página.
Valencià: IndignAcció.
Español: IndignAcción.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el primer Cicle de Finances Ètiques i Solidàries, d'Enginyeria sense Fronteres i la Xarxa Enclau.
Español: La  Universitat Politècnica de València acoge hasta abril el primer Ciclo de Finanzas Éticas y Solidarias, de Ingeniería sin Fronteras y la Red Enclau.