gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7859 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'explotació d'una àrea de pícnic, bar i terrassa a l'àrea recreativa del Pla de Lluc, al terme municipal de Serra.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7859 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la explotación de merendero bar-terraza en el área recreativa Pla de Lluc, en el término municipal de Serra.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'explotació de l'àrea de pícnic, bar i terrassa sítia a l'àrea recreativa coneguda com el Pla de Lluc, dins de la forest d'utilitat pública núm. 13, denominada Portaceli, al terme municipal de Serra, propietat de la Generalitat, per un preu d'eixida de 120,00 € anuals més IVA per a 10 anys. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la explotación del merendero bar-terraza sito en el área recreativa conocida como Pla de Lluc, dentro del monte de utilidad pública nº 13, denominado Portacoeli, en el término municipal de Serra, propiedad de la Generalitat, por un precio de salida de 120,00 € anuales más IVA para 10 años. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament La subhasta s'ha d'adjudicar i s'ha de regir tenint en compte el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en els articles 30 i següents del reglament de la llei, i hi són aplicables el plec general de condicions facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests esmentades anteriorment a càrrec d'aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de forests, i els plecs de condicions particulars i economicoadministratives elaborats per la Generalitat, entitat propietària de la forest. 3.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento La subasta se adjudicará y regirá teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 30 y siguientes del reglamento de dicha ley, y será de aplicación el pliego general de condiciones facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes mencionados anteriormente a cargo de esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975, el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de montes y del pliego de condiciones particulares y económico-administrativas elaborados por la Generalitat, entidad propietaria del monte. 3.
Valencià: Capacitat Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 4.
Español: Solo están capacitados las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 4.
Valencià: Proposicions S'han de presentar en dos sobres tancats. 4.1.
Español: Proposiciones Se presentarán en dos sobres cerrados. 4.1.
Valencià: Sobre A; documentació administrativa.
Español: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Document d'alta d'activitat professional per a l'exercici de la restauració a Espanya. 4.2.
Español: Documento de alta de actividad profesional para el ejercicio de la restauración en España. 4.2.Sobre B: oferta económica.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent en el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen, jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Igualment, les ofertes poden ser enviades per correu certificat, i en aquest cas el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament a les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Lloc, data i hora de realització de la subhasta La subhasta s'ha de realitzar a les 12 hores a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, c/ de Gregori Gea, 27, 5ª planta, als 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar, fecha y hora de celebración de la subasta La subasta se celebrará a las 12 horas en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Valencia, C/ Gregorio Gea, 27 - 5ª planta, a los 20 hábiles días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari està obligat a efectuar un depòsit en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en forma d'aval o en metàl·lic, de 3.000 € a disposició de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a respondre del bon ús de les instal·lacions i les eines que se li lliuren, segons inventari. 8.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario estará obligado a efectuar un depósito en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en forma de aval o en metálico, de 3.000,00 € a disposición de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para responder del buen uso de las instalaciones y útiles que se le entreguen, según inventario. 8.
Valencià: ____________________, expedit a _______________________________, amb domicili a ______________________________________________________, en nom propi o en representació d______________________, assabentat/da dels plecs de Condicions Tècniques-Facultatives i Economico-Administratives per a contractar mitjançant subhasta l'aprofitament de les instal·lacions de l'àrea de pícnic, el bar i la terrassa a l'àrea recreativa del Pla de Lluc, es compromet a satisfer la quantitat d __________________________________________ - (en número i lletra), i es compromet a l'exacte compliment de quantes determinacions es consignen en els plecs.
Español: ____________________, expedido en _______________________________, con domicilio en ______________________________________________________, en nombre propio o en representación de ______________________________, enterado/a de los pliegos de condiciones técnico-facultativas y económico-administrativas, para contratar mediante subasta el aprovechamiento de las instalaciones del merendero-bar y terraza en el área recreativa Pla de Lluc, se compromete a satisfacer la cantidad de ___________________________ - (en número y letra), comprometiéndose al exacto cumplimiento de cuantas determinaciones se consignen en los mismos (Lugar, fecha y firma del proponente) Anexo II MODELO DE DECLARACIÓN JURADA (INCOMPATIBILIDAD O INCAPACIDAD) D/DÑA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5806) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 41/08, i es convoquen les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5806) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 41/08, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5806 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 41/08, i es convoquen les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5806 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 41/08, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/5806] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 10 de maig de 2010 (DOCV número 6263), per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, s'han detectat els següents errors i es procedeix a la seua correcció, mitjançant la inclusió en l'annex I, persones admeses, torn lliure, de «29010472, Sanmartín Ros, Concepción», i a la substitució del lloc de celebració de l'examen, que passa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, a l'ETSI Telecomunicacions i que també es troba ubicada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: [2010/5806] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 10 de mayo de 2010 (DOCV número 6263), por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección mediante la inclusión en el anexo I, personas admitidas, turno libre, de «29010472 Sanmartín Ros, Concepción», y a la sustitución del lugar de celebración del examen, pasando de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, a la ETSI Telecomunicaciones y que también se encuentra ubicada en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/619) Adjudicació número E09/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/619) Adjudicación número E09/6.
Valencià: Execució de les obres de connexions elèctriques i equips en mitja tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0, 2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de acometidas eléctricas y equipos en media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0, 2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/619 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número E09/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/619 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número E09/6.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/6. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/6. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de connexions elèctriques i equips en mitja tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0, 2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de acometidas eléctricas y equipos en media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0, 2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.044.873,25 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.044.873,25 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Siemens, SA - Agrupació de Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL).
Español: b) Adjudicatario: UTE Siemens, SA - Agrupación de Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.077.266,56 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.077.266,56 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12635) Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12635) Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-01099.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-01099.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12635 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12635]  * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Eduardo Arocas García, amb domicili a l'avinguda de València, 23-7, 46340 Requena (València). 1.
Español: [2010/12635]  * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Eduardo Arocas García, con domicilio en la avenida Valencia, número 23 7, 46340 Requena (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 6575, de 06.02.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 6575 del 06.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01099, a nom d'eduardo Arocas García, amb DNI 22646388J, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAV-V-00-01099 a nombre de Eduardo Arocas García, con DNI 22646388J, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14441) Adjudicació definitiva número 498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14441) Adjudicación definitiva número 498/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14441 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 498/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14441 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 498/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat d'Almassora.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Almazora.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents quaranta-set mil nou-cents setanta-nou euros i vint-i-set cèntims (1.547.979,27 €) IVA exclòs; un milió set-cents noranta-cinc mil sis-cents cinquanta-cinc euros i noranta-cinc cèntims (1.795.655,95 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos cuarenta y siete mil novecientos setenta y nueve euros con veintisiete céntimos (1.547.979,27 €) IVA excluido; un millón setecientos noventa y cinco mil seiscientos cincuenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos (1.795.655,95 €) IVA incluido.