gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3028) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 7 d'agost de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Silla per a l'ampliació dels ensenyaments de la especialitat de grau mitjà de cant al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3028) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 7 de agosto de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Silla, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado medio de canto en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3028 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Silla administració local centre d'ensenyament educació artística música cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 7 d'agost de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Silla per a l'ampliació dels ensenyaments de la especialitat de grau mitjà de cant al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3028 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Silla administración local centro de enseñanza educación artística música cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 7 de agosto de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Silla, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado medio de canto en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal.
Valencià: [2000/X3028] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Silla, el 21 de març de 2000, una Addenda al Conveni subscrit el 7 d'agost de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Silla per a l'ampliació dels ensenyaments de la especialitat de grau mitjà de cant al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula tercera de l'Addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0248/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3028] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Silla, el día 21 de marzo de 2000, una Adenda al Convenio suscrito el 7 de agosto de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Silla, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado medio de canto en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera de la Adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0248/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni subscrit el 7 d'agost de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Silla, per a l'ampliació dels ensenyaments de la especialitat de grau mitjà de cant al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal.
Español: Adenda al Convenio suscrito el 7 de agosto de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Silla, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado medio de canto en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal.
Valencià: València, 21 de març de 2000 Reunits D'una banda, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 25 de gener de 2000.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2000 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 de enero de 2000.
Valencià: I de l'altra, la senyora Teresa Badenes Martí, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Silla, facultada per al present acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de data 24 de novembre de 1998 i assistida pel senyor secretari de la corporació.
Español: De otra parte, doña Teresa Badenes Martí, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Silla, facultada para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 24 de noviembre de 1998 y asistida por el señor secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten El 7 d'agost de 1997 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Silla, per a la reclassificació en professional del conservatori elemental de música de titularitat municipal de l'esmentada localitat.
Español: Manifiestan El 7 de agosto 1.997, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Silla, para la reclasificación en profesional del conservatorio elemental de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El present conveni preveu en la clàusula vuitena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este convenio prevé en su cláusula octava la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Silla ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments en la especialitat de grau mitjà de Cant.
Español: El Ayuntamiento de Silla ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de grado medio de Canto.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprèn que la titulació presentada per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación presentada para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorgen el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Silla acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 7 d'agost de 1997, conformement amb les següents: Clàusules Primera El Conservatori Professional de Música de Silla, de titularitat municipal, número de codi 46020728, ampliarà els seus ensenyaments de grau mitjà de la nova ordenació educativa incorporant-hi la especialitat de Cant, que s'impartirà en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 7 d'agost de 1997, que es desplega.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Silla, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 7 de agosto 1997, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El Conservatorio Profesional de Musica de Silla, de titularidad municipal, con número de código 46020728, ampliará sus enseñanzas de grado medio de la nueva ordenación educativa con la especialidad de Canto, que se impartirá en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 7 de agosto de 1997 que se desarrolla.
Valencià: Tercera La present addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será pulicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valencina.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne constància, les dues parts signen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente Adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Silla, TERESA BADENES MARTÍ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Silla, TERESA BADENES MARTÍ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10900) Concurs número 52/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10900) Concurso número 52/2000.
Valencià: Edició de la revista Viure en salut.
Español: Edición de la revista Viure en Salut.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10900 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 52/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10900 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 52/2000.
Valencià: [1999/S10900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/2000.
Español: c) Número de expediente: 52/2000.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8501) Concurs número 2000/13/0244.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8501) Concurso número 2000/13/0244.
Valencià: Subministrament i instal·lació de marquesines en les parades d'autobusos a Torrevieja (Alacant). 2000/01/0215.
Español: Suministro e instalación de marquesinas en paradas de autobuses en Torrevieja (Alicante). 2000/01/0215.
Valencià: Equips per a la implantació de xarxa de veu, dades i imatge dels ports que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: Equipos para implantación de red de voz, datos e imagen de los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8501 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/13/0244.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8501 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/13/0244.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: Expedient 2000/13/0244: 32 marquesines.
Español: b) Número de unidades a entregar: Expediente 2000/13/0244: 32 marquesinas.
Valencià: c) Lloc de lliurament per als dos expedients: en el lloc indicat per la Conselleria.
Español: c) Lugar de entrega para los dos expedientes: en el lugar indicado por la Conselleria.
Valencià: d) Termini de lliurament: 2000/13/0244: 6 mesos, inclosa la instal·lació. 2000/01/0215: 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega: 2000/13/0244: 6 meses, incluida la instalación. 2000/01/0215: 2 meses.
Valencià: Expedient 2000/01/0215: ordinària.
Español: Expediente 2000/01/0215: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2000/13/0244: 24.128.000 pessetes (145.012,20 euros). 2000/01/0215: 8.975.000 pessetes (53.940,84 euros).
Español: Importe total: 2000/13/0244: 24.128.000 pesetas (145.012,20 euros). 2000/01/0215: 8.975.000 pesetas (53.940,84 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Expedient 2000/13/0244: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: Expediente 2000/13/0244: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: Expedient 2000/01/0215: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: Expediente 2000/01/0215: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1-3.
Valencià: Tel. 96 5935469 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: º Tel. 96 5935469 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 964 35 81 21 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/56) Expedient número O-37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/56) Expediente número O-37/1999.
Valencià: Adjudicació de la rehabilitació i ampliació de l’edifici de l’antiga Facultat de Ciències, per a la seu central del Rectorat i serveis administratius de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la rehabilitación y ampliación del edificio de la antigua Facultad de Ciencias, para la sede central del Rectorado y servicios administrativos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/56 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-37/1999.
Valencià: Adjudicació de la rehabilitació i ampliació de l'edifici de l'antiga Facultat de Ciències, per a la seu central del Rectorat i serveis administratius de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la rehabilitación y ampliación del edificio de la antigua Facultad de Ciencias, para la sede central del Rectorado y servicios administrativos de la Universitat de València.
Valencià: [2000/X56] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X56] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació i ampliació de l'edifici de l'antiga Facultat de Ciències, per a la seu central del Rectorat i Serveis Administratius de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación y ampliación del edificio de la antigua Facultad de Ciencias, para la sede central del Rectorado y servicios administrativos de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.554, de 05 d'agost de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.554, de 05 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.681.861.304 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.681.861.304 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.988.063.785 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.988.063.785 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1290) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d’utilitat pública d’instal·lació elèctrica a Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1290) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Almazora (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/1997/26, número projecte d’Iberdrola 251/1996.
Español: Expediente ATLINE/1997/26, número proyecto de Iberdrola 251/1996.