gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la seua presentació es compulsaran les còpies i es tornaran els originals La factures presentades per a la justificació de les despeses realitzades hauran de complir els requisits formals exigits per a la seua expedició per l'article 3 el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30/12/85).
Español: A su presentación se compulsaran las copias y se devolverán los originales La facturas presentadas para la justificación de los gastos realizados deberán cumplir los requisitos formales exigidos para su expedición por el artículo 3 el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE nº 312, de 30/12/85).
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de presentar-se, com a màxim, fins al 30 de novembre del 2002.Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que aquesta s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, amb resolució prèvia degudament notificada a l'interessat basada en tal incompliment.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de presentarse, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2002.Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada al interesado basada en tal incumplimiento.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats supere el cost de l'activitat que haurà de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere, el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o deixament sense efectes de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que haurà de desenvolupar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb el deixament sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificació de la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificación de la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4317) Informació pública de la convocatòria a Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4317) Información pública de la convocatoria a Junta General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria a Junta General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria a Junta General extraordinaria.
Valencià: [2001/Q4317] Es convoca a tots els comuners de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Huerta Vieja a la Junta General extraordinària que es farà el proper dia 8 de juny de 2001 a la sala d'esplai de l'ajuntament d'aquesta localitat, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 en segona.
Español: [2001/Q4317] Se convoca a todos los comuneros de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Huerta Vieja a la Junta General extraordinaria que se celebrará el próximo día 8 de junio de 2001 en el salón de esplai del ayuntamiento de dicha localidad, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 en segunda, siendo el orden del día el siguiente: Aprobación, si procede, en caso de la instalación del goteo en la Huerta Vieja.
Valencià: Aprovació, si s'escau, en cas de la no instal·lació del regatge gota a gota a la Huerta Vieja, de la construcció d'una xarxa de canonades o de la construcció d'una bassa.
Español: Aprobación, si procede, en caso de la no instalación del goteo en la Huerta Vieja, de la construcción de una red de tuberías o de la construcción de una balsa.
Valencià: Alfara de Algimia, 6 de maig de 2001.
Español: Alfara de Algimia, 6 de mayo de 2001.
Valencià: - La Junta de Govern.
Español: - La Junta de Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5568) RESOLUCIÓ de 18 de maig 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5568) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2001/S5568] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana a partir de la sol·licitud del director mèdic de l'Hospital Universitari la Fe de València, per a l'acreditació d'aquest centre per a fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: [2001/S5568] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud del director médico del Hospital La Fe para la acreditación de la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, al carrer Rodríguez Fornos, núm. 4, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5432) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2000, DOGV de 27 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5432) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2000, DOGV del 27 de septiembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5432 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2000, DOGV de 27 de setembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2000, DOGV del 27 de septiembre de 2000.
Valencià: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que s'indiquen a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18966692 Martí Ripollés, Ricardo 33,02 18948623 Cansino Morales, Matilde 29,72 18976672 Porcar Blanch, Vicente José 25,99 18969696 Viciano Selma, Saúl 25,47 18957460 Morales Jordá, Roberto 25,06 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18966692 Martí Ripollés, Ricardo 33,02 18948623 Cansino Morales, Matilde 29,72 18976672 Porcar Blanch, Vicente José 25,99 18969696 Viciano Selma, Saúl 25,47 18957460 Morales Jordá, Roberto 25,06 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2259) Concurs pel procediment obert d'acord amb el ple de clàusules administratives particulars, relatiu a la contractació de material per a la Residència la Humanitat, Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2259) Concurso por el procedimiento abierto con arreglo al pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo a la contratación de material para la Residencia La Humanitat, Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2259 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Convaser Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs pel procediment obert d'acord amb el ple de clàusules administratives particulars, relatiu a la contractació de material per a la Residència la Humanitat, Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2259 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Convaser Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso por el procedimiento abierto con arreglo al pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo a la contratación de material para la Residencia La Humanitat, Cheste.
Valencià: [2001/X2259] Es convoca concurs pel procediment obert per a la contractació de material mobiliari, d'acord al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació les característiques principals del qual són: Entitat adjudicadora Convaser, València.
Español: [2001/X2259] Se convoca concurso por el procedimiento abierto para la contratación de material mobiliario, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación cuyas características principales son: Entidad adjudicadora Convaser, Valencia.
Valencià: Objecte, lloc i termini d'entrega La contractació de material mobiliari per a la Residència la Humanitat, partida del Pino Blay, s/n, 46380 Cheste (València), amb subjecció al plec esmentat.
Español: Objeto, lugar y plazo de entrega La contratación de material mobiliario para la Residencia La Humanitat, partida del Pino Blay, s/n, 46380 Cheste (Valencia), con sujeción al pliego citado.
Valencià: Termini d'entrega: 15 de maig de 2001, com a data orientativa.
Español: Plazo de entrega: 15 de mayo de 2001, como fecha orientativa.
Valencià: Això no obstant, el Convaser avisarà amb 15 dies d'antelació per a l'entrega efectiva.
Español: No obstante el Convaser avisará con 15 días de antelación para la entrega efectiva.