gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » València, 28 de gener de 2010.
Español: » Valencia, 28 de enero de 2010.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José M.
Español: - El director general de Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9196) Adjudicació número E10/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9196) Adjudicación número E10/2.
Valencià: Servicis de direcció de les obres de superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana al seu pas per Benimàmet (València).
Español: Servicios de dirección de las obras de superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a su paso por Benimàmet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9196 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E10/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9196 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E10/2.
Valencià: Telèfon: 961 923 250.
Español: Teléfono 961 923 250.
Valencià: Fax: 961 923 251 web: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica.
Español: Fax 961 923 251 web: b) Dependencia que tramita el expediente: dirección jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/2. 2.
Español: c) Número de expediente: E10/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis Descripció de l'objecte: servicis de direcció de les obres de superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana al seu pas per Benimàmet (València).
Español: Descripción del objeto: servicios de dirección de las obras de superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a su paso por Benimàmet (Valencia).
Valencià: Lots b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6221, de 8 de març de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6221, de 8 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 942.800,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 942.800,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Gesman Ingeniería de Gestión, SL-Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL.P.
Español: b) Adjudicatario: UTE Gesman Ingeniería de Gestión, SL - Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7726) ORDE JUS/1724/2010, de 17 de juny, per la qual e es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7726) ORDEN JUS/1724/2010, de 17 de junio, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7726 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE JUS/1724/2010, de 17 de juny, per la qual e es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7726 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/1724/2010, de 17 de junio, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: [2010/7726] Finalitzades les fase d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Orde JUS/3368/2008, d'11 de novembre (BOE del dia 24) i rebuda del Tribunal Qualificador la relació d'aspirants que han superat aquestes, aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa la base 6.6.1 de l'Orde JUS/3368/2008, d'11 de novembre (BOE del dia 24), ha acordat: Primer Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura en l'annex II d'aquesta orde.
Español: [2010/7726] Finalizadas las fase de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Orden JUS/3368/2008, de 11 de noviembre (BOE del día 24) y recibida del Tribunal Calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas, este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base 6.6.1 de la Orden JUS/3368/2008, de 11 de noviembre (BOE del día 24), ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en el citat annex II, presentaran en el Registre General d'aquest Ministeri, plaça Jacinto Benavente, número 3, codi postal 28071, de Madrid, la documentació següent: a) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el citado anexo II, presentarán en el Registro General de este Ministerio, plaza Jacinto Benavente, número 3, código postal 28071 de Madrid, la siguiente documentación: a) Dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia acarada del títol de Llicenciat en Medicina o certificat acadèmic acreditatiu de tindre aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de Licenciado en Medicina o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se fotocòpia acarada de la documentació que acredite la seua homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat mitjançant procediment disciplinari de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haguera estat rehabilitat (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia, ni defecte físic, que l'impossibilite per a l'exercici de la funció de Metge Forense, expedit pel Facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social, que corresponga a la persona interessada.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de Médico Forense, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats, amb grau igual o superior al 33 per 100, hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri de Sanitat i Política Social o, si fa al cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos Nacional de Metges Forenses, llevat que ho haguera presentat ja juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los Órganos competentes del Ministerio de Sanidad y Política Social o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, però hauran de presentar certificat del ministeri i organisme de què depenguen, pel qual acredite la seua condició i requisits per a ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses de l'administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio y organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser normado funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses de la administración de justicia.
Valencià: e) El Certificat de Penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.
Español: e) El Certificado de Penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.
Valencià: f), de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentaren la documentació, o de l'examen d'aquesta, es deduïra que no tenen algun dels requisits establits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaren anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb un escrit, en què figure: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte; per tal d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, Cuerpo al que acceden, Ámbito Territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 17 de juny de 2010.
Español: Madrid, 17 de junio de 2010.
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre), la directora general de Relacions amb l'administració de Justícia, Caridad Hernández García.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia: Caridad Hernández García.
Valencià: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: años de edad, con documento nacional de identidad numero.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses, que no ha estat separat del servei de cap de les administracions públiques, i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat, establides en les disposicions orgàniques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: de 2010 El/la declarant A N N E X II TRIBUNAL QUALIFICADOR ÚNIC DE L'OPOSICIÓ DE METGES FORENSES, CONVOCADA POR RESOLUCIÓ D'11 DE NOVEMBRE DE 2008 (BOE DE 24 DE NOVEMBRE DE 2008) RELACIÓ D'APROVATS EN LES FASES DE CONCURS I OPOSICIÓ.
Español: de 2010 El/la declarante A N N E X II TRIBUNAL QUALIFICADOR ÚNIC DE L'OPOSICIÓ DE METGES FORENSES, CONVOCADA POR RESOLUCIÓ D'11 DE NOVEMBRE DE 2008 (BOE DE 24 DE NOVEMBRE DE 2008) RELACIÓ D'APROVATS EN LES FASES DE CONCURS I OPOSICIÓ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13107) Adjudicació definitiva número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13107) Adjudicación definitiva número 334/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13107 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 334/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13107 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 334/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment de la infraestructura de llocs client.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de la infraestructura de puestos cliente.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió trenta-un mil sis-cents cinquanta euros (1.031.650,00 €) IVA exclòs; un milió dos-cents dèsset mil tres-cents quaranta-set euros (1.217.347,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón treinta y un mil seiscientos cincuenta euros (1.031.650,00 €) IVA excluido; un millón doscientos diecisiete mil trescientos cuarenta y siete euros (1.217.347,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5605) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFP-00414/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5605) Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-00414/09 y de otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5605 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFP-00414/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-00414/09 y de otros.
Valencià: [2010/5605] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5605] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 3 de maig de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 3 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0925 0053.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0925 0053.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchis Guarner, núm. 16, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchis Guarner, núm. 16, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 30 d'abril de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 30 de abril de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchis Guarner, núm. 12, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchis Guarner, núm. 12, piso 3º, pta.