gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessats: Els docents als quals se'ls va adjudicar comissió de servicis durant el curs 2012-2013 en la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de recursos de reposició contra la Resolució de 26 de juliol de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publicava el llistat definitiu de funcionaris del cos de mestres als quals se'ls adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Interesados: Los docentes a los que se les adjudicó comisión de servicios durante el curso 2012-2013, en la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, de recursos de reposición contra la Resolución del subdirector general de Personal Docente de 26 de julio de 2012, por la que se publicaba el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros a los que se les adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 26 de juliol de 2012, per la qual es publica el llistat definitiu de funcionaris del cos de mestres als quals s'adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Consellería de Educación, Formación y Empleo por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 26 de julio de 2012, por la que se publica el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros, a los que se adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000312/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000312/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4283) Notificació de la sentència dictada en juí ordinari número 1137/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4283) Notificación de la sentencia dictada en juicio ordinario número 1137/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en juí ordinari número 1137/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio ordinario número 1137/2013.
Valencià: [2014/4283] En el juí que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 1137/2013, a instàncies de Mariya Rssifi contra Bachir Makbouli, s'ha dictat la sentència sobre les mesures per a fills extramatrimonials la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora, María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació de Mariya Rssifi, contra Bachir Makbouli, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/4283] En el juicio que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 1137/2013, a instancia de Mariya Rssifi contra Bachir Makbouli, se ha dictado sentencia sobre medidas hijos extramatrimoniales cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Mariya Rssifi, contra Bachir Makbouli, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, I.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, I.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Mariya Rssifi. 1.2.
Español: , será exclusivo por la madre, Mariya Rssifi. 1.2.
Valencià: La menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Mariya Rssifi. 1.3.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Mariya Rssifi. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Bachir Makbouli. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Bachir Makbouli. 1.4.
Valencià: Bachir Makbouli haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 07.2013) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, I.
Español: Bachir Makbouli deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 07.2013) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija, I.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permetrà este càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la pensió anterior podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 113713).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 113713).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 113713.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 113713.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6089) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6089) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001280 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001280 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6089] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6089] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 de juny de 2014.
Español: Valencia, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 75/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 75/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 75/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 75/2011.
Valencià: [2014/2136] Divorci contenciós 000075/2011-5 José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, assumptes civils, faig saber que en virtut del que es mana en les actuacions esmentades, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat notificar per edictes la sentència de data 10 de gener de 2014, dictada en esta causa civil, a José Gaspar Miralles Boix, que actualment es troba en parador desconegut, i que, literalment, és com seguix: «Sentència número 1/2014 Elx, 10 de gener de 2014 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i partit, he vist les actuacions de procediment de divorci, seguides davant d'este jutjat amb el número 75/2011, promogudes per la procuradora dels tribunals Margarita García Vicente, que actua en nom i representació d'Asunción Pilar Gil Urban, defesa per la lletrada María Concepció Birlanga Trigueros, contra José Gaspar Miralles Boix, en situació processal de rebel·lia, i amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2014/2136] Divorcio contencioso 000075/2011-5 José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, asuntos civiles, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 10 de enero de 2014, dictada en la presente causa civil, por edictos, a José Gaspar Miralles Boix, actualmente en paradero desconocido, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 1/2014 Elche, 10 de enero de 2014 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche y su partido, los autos de procedimiento de divorcio, seguidos ante este Juzgado bajo el número 75/2011, promovidos por la procuradora de los tribunales Margarita García Vicente, actuando en nombre y representación de Asunción Pilar Gil Urban, defendida por la letrada María Concepción Birlanga Trigueros, contra José Gaspar Miralles Boix, en situación procesal de rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Margarita García Vicente, que actua en nom i representació d'Asunción Pilar Gil Urban, contra José Gaspar Miralles Boix, i declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós, contret a Elx el dia 24 d'abril de 1987, amb els efectes legals, i dispose com a mesures civils definitives les següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Margarita García Vicente, actuando en nombre y representación de Asunción Pilar Gil Urban, contra José Gaspar Miralles Boix, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos, contraído en Elche el día 24 de abril de 1987, con los efectos legales, y acordando como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a Asunción Pilar la guarda i custòdia de la filla menor R.
Español: Se atribuye a Asunción Pilar la guarda y custodia de la hija menor R.
Valencià: Sobre el règim de relació entre pare i filla, s'han d'ajustar al que acorden de mutu acord. 3.
Español: Sobre el régimen de relación entre padre e hija, estese a lo que acuerden de mutuo acuerdo. 3.
Valencià: Dispose fixar, en concepte de pensió alimentària per a la filla menor i a càrrec del pare José Gaspar Miralles, la suma mensual de 600 euros, fins que la filla assolisca la independència econòmica, quantitat que haurà de pagar per mesos anticipats a Asunción Pilar Urban per mitjà de l'ingrés en el compte bancari que esta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, amb el requeriment a Asunción Pilar per a indicar al Jutjat el número d'este compte bancari.
Español: Se acuerda fijar, en concepto de pensión alimenticia para la hija menor y a cargo del padre José Gaspar Miralles, la suma mensual de 600 euros, hasta que la hija alcance independencia económica, cantidad esta que deberá pagar por meses anticipados a Asunción Pilar Urban mediante ingreso en la cuenta bancaria que la misma designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, quedando requerida Asunción Pilar para indicar al Juzgado el número de dicha cuenta bancaria.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la filla menor seran sufragats a mitges per ambdós cònjuges.
Español: Los gastos extraordinarios de la hija menor serán sufragados por mitad por ambos cónyuges.
Valencià: I una vegada siga ferma, expediu el despatx corresponent al Registre Civil de la ciutat d'Elx perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil de la ciudad de Elche para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, amb l'advertiment que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, en el qual cal indicar els pronunciaments de la resolució que s'impugnen, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este jutjat, i de la qual es portarà un certificat literal a la causa, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data; en done fe.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda al demandat, José Gaspar Miralles Boix, que actualment es troba en parador desconegut, espedisc este edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma al demandado, José Gaspar Miralles Boix, que actualmente se encuentra en paradero desconocido, libro el presente edicto a fin de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5311) Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5311) Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5311 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5311 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2014/5311] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de 31 de maig de 2014, apareixen publicades les bases per a proveir en propietat dos places d'administratiu d'administració general, per promoció interna, per mitjà de concurs oposició.
Español: [2014/5311] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de fecha 31 de mayo de 2014, aparecen publicadas las bases para proveer en propiedad dos plazas de administrativo de administración general, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'esta publicació s'iniciarà el termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se hará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y a partir de esta publicación se iniciará el plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 5 de juny de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 5 de junio de 2014.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde: Estela Albert Bordería.
Español: - La primera tenienta de alcalde: Estela Albert Bordería.