gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha molta competència entre els mitgers del raspall?No és com els restos, que es queden fora dels campionats importants.
Español: ¿Hay mucha competencia entre los mitgers del raspall?No es cómo las restos, que se quedan fuera de los campeonatos importantes.
Valencià: A nosaltres ens ve justet i suplir les baixes és difícil.
Español: A nosotros nos viene justito y suplir las bajas es difícil.
Valencià: A mi de menut sempre m'agradava més jugar darrere, era rest.
Español: A mí cuando niño siempre me gustaba más jugar detrás, era resto.
Valencià: Però vaig tindre problemes en el braç i després de parlar amb el Moro vaig decidir jugar al mig.
Español: Pero tuve problemas en el brazo y después de hablar con el Moro decidí jugar en medio.
Valencià: Crec que vaig encertar..
Español: Creo que acerté..
Valencià: La Pirotècnia Valenciana dispara una mascletà aquest diumenge a Alacant: hora i ubicació.
Español: La Pirotecnia Valenciana dispara una mascletà este domingo en Alicante: hora y ubicación.
Valencià: Aquest segon espectacle pirotècnic del cicle Pólvora Tot l’any es llançarà en la plaça de l’Estrela, enfront d’El Corte Inglés.
Español: Este segundo espectáculo pirotécnico del ciclo Pólvora Tot l’any se lanzará en la plaza de la Estrella, frente a El Corte Inglés.
Valencià: El soroll i la pólvora formen part de la cultura i la societat alacantina.
Español: El ruido y la pólvora forman parte de la cultura y la sociedad alicantina.
Valencià: El baluern dels petards i la inconfusible olor de fum de les càrregues explosives a Alacant transporta instantàniament al mes de juny en la plaça dels Estels.
Español: El estruendo de los petardos y el inconfundible olor a humo de las cargas explosivas en Alicante transporta instantáneamente al mes de junio en la plaza de los Luceros.
Valencià: No obstant això, la Federació de les Fogueres de Sant Joan ja ha començat a calfar motors i aquest diumenge 3 de desembre tindrà lloc un nou tret pirotècnic en la capital alacantina que, en aquest cas, anirà dedicat al Gremi d’Artistes..
Español: Sin embargo, la Federación de les Fogueres de Sant Joan ya ha comenzado a calentar motores y este domingo 3 de diciembre tendrá lugar un nuevo disparo pirotécnico en la capital alicantina que, en este caso, irá dedicado al Gremio de Artistas..
Valencià: Aquesta mascletà s’emmarca dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa promoguda per la Federació que organitza diferents espectacles pirotècnics al llarg de l’any fins a la celebració dels dies grans de les Fogueres de Sant Joan.
Español: Esta mascletà se enmarca dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa promovida por la Federación que organiza diferentes espectáculos pirotécnicos a lo largo del año hasta la celebración de los días grandes de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Es tracta del segon tret d’aquest cicle després que la Pirotècnia Zarzoso fora l’encarregada de realitzar el primer al començament del mes de novembre.
Español: Se trata del segundo disparo de este ciclo después de que la Pirotecnia Zarzoso fuera la encargada de realizar el primero al comienzo del mes de noviembre.
Valencià: De la mateixa manera, es troba dins de la programació de Fogueres en Nadal, que aquest 2023 recupera la ‘platà’ d’una Foguera en la plaça de la Montañeta..
Español: De la misma manera, se encuentra dentro de la programación de Fogueres en Nadal, que este 2023 recupera la ‘platà’ de una Hoguera en la plaza de la Montañeta..
Valencià: Així, la mascletà d’aquest diumenge estarà a càrrec de la Pirotècnia Valenciana, de Llanera de Ranes, i es dispararà a les 14 hores enfront d’El Corte Inglés.
Español: Así, la mascletà de este domingo estará a cargo de la Pirotecnia Valenciana, de Llanera de Ranes, y se disparará a las 14 horas frente a El Corte Inglés.
Valencià: En concret, aquesta es llançarà des de la plaça de l’Estrela, situada en la confluència de les avingudes d’Aguilera, Salamanca, Óscar Esplá i Maisonnave..
Español: En concreto, esta se lanzará desde la plaza de la Estrella, ubicada en la confluencia de las avenidas de Aguilera, Salamanca, Óscar Esplá y Maisonnave..
Valencià: Aquest és el calendari de mascletàs restants en 2024.
Español: Este es el calendario de mascletàs restantes en 2024.
Valencià: En total, el cicle ‘Pólvora tot l’any’ es compon de huit cites pirotècniques que se celebraran una vegada al mes abans de l’inici dels dies grans durant el mes de juny.
Español: En total, el ciclo ‘Pólvora tot l’any’ se compone de ocho citas pirotécnicas que se celebrarán una vez al mes antes del inicio de los días grandes durante el mes de junio.
Valencià: A més, la ciutat també s’inundarà de soroll i olor de pólvora amb diferents llançaments nocturns.
Español: Además, la ciudad también se inundará de ruido y olor a pólvora con diferentes lanzamientos nocturnos.
Valencià: De moment, tan sols se sap l’hora i el sector en el qual es realitzaran, ja que la ubicació concreta i la pirotècnia s’anunciaran pròximament.
Español: De momento, tan solo se sabe la hora y el sector en el que se realizarán, ya que la ubicación concreta y la pirotecnia se anunciarán próximamente.
Valencià: Aquestes són les pròximes cites pirotècniques programades en 2024..
Español: Estas son las próximas citas pirotécnicas programadas en 2024:.
Valencià: Diumenge 14 de gener.
Español: Domingo 14 de enero.
Valencià: Sector 1, al voltant de la Plaça Galícia, a les 14 hores..
Español: Sector 1, en el entorno de la Plaza Galicia, a las 14 horas..
Valencià: Diumenge 18 de febrer.
Español: Domingo 18 de febrero.
Valencià: Sector 7, en l’aparcament de l’ADDA, a les 14 hores..
Español: Sector 7, en el aparcamiento del ADDA, a las 14 horas..
Valencià: Diumenge 3 de març.
Español: Domingo 3 de marzo.
Valencià: Sector 5, Carolines Altes, a les 14 hores..
Español: Sector 5, Carolinas Altas, a las 14 horas..
Valencià: Diumenge 21 d’abril.
Español: Domingo 21 de abril.
Valencià: Sector 2, en les proximitats del CC Porta d’Alacant, a les 14 hores.
Español: Sector 2, en las proximidades del CC Puerta de Alicante, a las 14 horas.
Valencià: Diumenge 5 de maig.
Español: Domingo 5 de mayo.
Valencià: Sector 4, entorn del parc El Morant, a les 14 hores..
Español: Sector 4, entorno del parque Lo Morant, a las 14 horas..
Valencià: Diumenge 19 de maig.
Español: Domingo 19 de mayo.
Valencià: ‘Mascletà’ nocturna en la plaça del Sol a les 23.30 hores després de la celebració del Festival de Bandes Andrés Llorens.
Español: ‘Mascletà’ nocturna en la plaza del Sol a las 23:30 horas después de la celebración del Festival de Bandas Andrés Llorens.
Valencià: Diumenge 2 de juny.
Español: Domingo 2 de junio.
Valencià: Sector 3, previsiblement al parc Joan Pau II, a les 14 hores..
Español: Sector 3, previsiblemente en el parque Juan Pablo II, a las 14 horas..
Valencià: Divendres 7 de juny.
Español: Viernes 7 de junio.
Valencià: Mascletà nocturna a les 23 hores al carrer Francisco Muñoz Llorens.
Español: Mascletà nocturna a las 23 horas en la calle Francisco Muñoz Llorens.
Valencià: Divendres 14 de juny.
Español: Viernes 14 de junio.
Valencià: Mascletà nocturna a les 23 hores coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés.
Español: Mascletà nocturna a las 23 horas coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés.
Valencià: Dissabte 15 de juny.
Español: Sábado 15 de junio.
Valencià: ‘Mascletà’ a les 14 hores en l’avinguda Pintor Xavier Soler.
Español: ‘Mascletà’ a las 14 horas en la avenida Pintor Xavier Soler.
Valencià: Del 18 al 24 de juny.
Español: Del 18 al 24 de junio.
Valencià: ‘Mascletàs’ oficials a les 14 hores en la Plaça dels Estels.
Español: ‘Mascletàs’ oficiales a las 14 horas en la Plaza de los Luceros.
Valencià: Compromís planteja convertir Alacant en capital contra el canvi climàtic i crear un centre d'investigació de l'aigua.
Español: Compromís plantea convertir Alicante en capital contra el cambio climático y crear un centro de investigación del agua.
Valencià: Els valencianistes organitzaran una cimera internacional de caràcter científic | El centre estarà situant al costat de la Universitat d’Alacant i s’encarregarà de coordinar les diferents administracions i institucions.
Español: Los valencianistas organizarán una cumbre internacional de carácter científico | El centro estará ubicando junto a la Universidad de Alicante y se encargará de coordinar las  distintas administraciones e instituciones.
Valencià: Compromís ha posat de nou la mirada sobre el canvi climàtic, una de les assignatures pendents d’Alacant, per això crearà un centre d’investigació de l’aigua a Alacant, fent que es posicione en el mapa com la capital contra el canvi climàtic en el Mediterrani.
Español: Compromís ha puesto de nuevo la mirada sobre el cambio climático, una de las asignaturas pendientes de Alicante, por ello creará un centro de investigación del agua en Alicante, haciendo que se posicione en el mapa como la capital contra el cambio climático en el Meditérraneo.
Valencià: “Igual que ja vam fer des de la Generalitat convertint-la en Ciutat de la Innovació, hem de convertir Alacant en un punt de referència a Espanya en matèria de canvi climàtic, apostant per crear sinergies científiques i administratives amb altres països de la regió mediterrània mentre consolidem els projectes per a reutilitzar el 100% de les nostres aigües residuals”, així ho ha traslladat la candidata de Compromís a les Corts, Aitana Mas..
Español: “Al igual que ya hicimos desde la Generalitat convirtiéndola en Ciudad de la Innovación, hemos de convertir Alicante en un punto de referencia en España en materia de cambio climático, apostando por crear sinergias científicas y administrativas con otros países de la región mediterránea mientras consolidamos los proyectos para reutilizar el 100% de nuestras aguas residuales”, así lo ha trasladado la candidata de Compromís a Les Corts, Aitana Mas..
Valencià: L’anunci es feia ahir en en la llibreria Pynchon on la candidata ha estat acompanyada del seu company de llista a les Corts, Nacho Bellido, i de l’alcaldable per a Alacant, Rafa Mas, i Sara Llobell.
Español: El anuncio se hacía ayer en en la librería Pynchon donde la candidata ha estado acompañada de su compañero de lista a Les Corts, Nacho Bellido, y del alcaldable para Alicante, Rafa Mas, y Sara Llobell.
Valencià: Mes també va assenyalar que “estem en l’epicentre del canvi climàtic.
Español: Mas también señaló que “estamos en el epicentro del cambio climático.
Valencià: Passem de la sequera més cruel al major diluvi sense cap transició.
Español: Pasamos de la sequía más cruel al mayor diluvio sin transición alguna.
Valencià: Hui mateix ho estem patint mentre contenim l’alé a l’espera de saber com va afectar aquesta nova Dana a les nostres comarques.
Español: Hoy mismo lo estamos sufriendo mientras contenemos el aliento a la espera de saber cómo va afectar esta nueva Dana a nuestras comarcas.
Valencià: Necessitem respostes, respostes valentes i innovadores, del segle XXI, amb origen en el món científic i acadèmic, per a superar com vam fer en pandèmia aquesta situació que suposa un repte global però que ens impacta especialment com a societat mediterrània”..
Español: Necesitamos respuestas, respuestas valientes e innovadoras, del siglo XXI, con origen en el mundo científico y académico, para superar como hicimos en pandemia esta situación que supone un reto global pero que nos impacta especialmente como sociedad mediterránea”..
Valencià: Així mateix, des del grup Compromís s’ha detallat part del programa polític per a detindre l’emergència climàtica que plana sobre la Comunitat, dividint-se en tres pilars:.
Español: Asimismo, desde el grupo Compromís se ha pormenorizado parte del programa político para detener la emergencia climática que se cierne sobre la Comunitat, dividiéndose en tres pilares:.
Valencià: La creació d’un equip de científics procedents de regions i ciutats mediterrànies durant el cim que organitzaria la coalició a casa Mediterrani que, al seu torn, donaria lloc a nous aspectes en el desplegament de la Llei de Canvi Climàtic, vigent des de desembre de 2022..
Español: La creación de un equipo de científicos procedentes de regiones y ciudades mediterráneas durante la cumbre que organizaría la coalición en Casa Mediterráneo que, a su vez, daría lugar a nuevos aspectos en el despliegue de la Ley de Cambio Climático, vigente desde diciembre de 2022.
Valencià: A això, li segueix la creació d’un centre d’investigació de l’aigua, que estudiarà vies de transversalitat científica per a previndre totes les conseqüències climatològiques que puguen succeir en els pròxims anys i adaptar-se a elles.
Español: A esto, le sigue la creación de un centro de investigación del agua, que estudiará vías de transversalidad científica para prevenir todas las consecuencias climatológicas que puedan suceder en los próximos años y adaptarse a ellas.
Valencià: El centre estarà emplaçat en la zona de Rabasa al costat del parc científic de la Universitat d’Alacant, que li servirà, així mateix, de suport a través dels seus diferents departaments acadèmics.
Español: El centro estará emplazado en la zona de Rabasa junto al parque científico de la Universidad de Alicante, que le servirá, asimismo, de apoyo a través de sus distintos departamentos académicos.
Valencià: I finalment, desenvolupar el Projecte Abocat 0, impulsat per Compromís des de la conselleria d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que supleixen fins a 20 hectòmetres cúbics de l’aigua de reg que les comarques alacantines reben del transvasament Tajo-Segura incrementant les infraestructures de Muntanya Orgegia i Rincón de Lleó..
Español: Y por último, desarrollar el Proyecto Vertido 0, impulsado por Compromís desde la conselleria de Emergencia Climática y Transición Ecológica, que suplen hasta 20 hectómetros cúbicos del agua de riego que las comarcas alicantinas reciben del trasvase Tajo-Segura incrementando las infraestructuras de Monte Orgegia y Rincón de León..
Valencià: Així mateix, el candidat a l’alcaldia d’Alacant per Compromís, Rafa Mas, ha recordat que “Alacant necessita un gir de 180 graus en qüestions com la gestió de residus, de fiscalitat verda, d’adaptació a la transició ecològica… Ens juguem molt els pròxims quatre anys” i ha incidit en què “Ho hem vist en l’últim lustre com una ciutat com Alacant pot despenjar-se de la carrera per adaptar les ciutats al canvi climàtic.
Español: Asimismo, el candidato a la alcaldía de Alicante por Compromís, Rafa Mas, ha recordado que “Alicante necesita un giro de 180 grados en cuestiones como la gestión de residuos, de fiscalidad verde, de adaptación a la transición ecológica… Nos jugamos mucho los próximos cuatro años” y ha incidido en que “Lo hemos visto en el último lustro cómo una ciudad como Alicante puede descolgarse de la carrera por adaptar las ciudades al cambio climático.
Valencià: Ho vam veure quan el govern de dretes va perdre 10 milions d’euros europeus per a implementar la Zona de Baixes Emissions o quan el mateix govern vota en contra de qualsevol iniciativa relacions amb l’emergència climàtica i l’Agenda 2030”,.
Español: Lo vimos cuando el gobierno de derechas perdió 10 millones de euros europeos para implementar la Zona de Bajas Emisiones o cuando el mismo gobierno vota en contra de cualquier iniciativa relaciones con la emergencia climática y la Agenda 2030”,.
Valencià: En aquesta línia, la número dos per Compromís, Sara Llobell, ha convidat a la joventut que va eixir a cridar “no hi ha planeta B” en les manifestacions de Fridays For Future al fet que voten per formacions que reuneixen ciència i política responsable al mateix temps que aposten per mesures valentes..
Español: En esta línea, la número dos por Compromís, Sara Llobell, ha invitado a la juventud que salió a gritar “no hay planeta B” en las manifestaciones de Fridays For Future a que voten por formaciones que reúnen ciencia y política responsable al tiempo que apuestan por medidas valientes..
Valencià: Alacant impulsa un Fons Social de 500.000 euros per a a famílies vulnerables en reparacions i pagament de factures.
Español: Alicante impulsa un Fondo Social de 500.000 euros para a familias vulnerables en reparaciones y pago de facturas.
Valencià: En 2022 es va aconseguir ajudar a 1.563 famílies vulnerables o declarades en risc d’exclusió social.
Español: En 2022 se logró ayudar a 1.563 familias vulnerables o declaradas en riesgo de exclusión social.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aprovarà aquest pròxim dimarts en junta de Govern el nou conveni de col·laboració amb Aigües Municipalizadas d’Alacant (AMAEM) per a la gestió del Fons Social de la Tarifa de l’Aigua i Clavegueram del 2023 dotat amb mig milió d’euros, que en l’exercici anterior ha beneficiat a un total de 1.563 famílies vulnerables o en risc d’exclusió social..
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprobará este próximo martes en junta de Gobierno el nuevo convenio de colaboración con Aguas Municipalizadas de Alicante (AMAEM) para la gestión del Fondo Social de la Tarifa del Agua y Alcantarillado del 2023 dotado con medio millón de euros, que en el ejercicio anterior ha beneficiado a un total de 1.563 familias vulnerables o en riesgo de exclusión social..
Valencià: El Fons es destina a ajudar a persones que es troben amb situació de precarietat econòmica, i per a optar cal reunir uns requisits i ser valorat amb informes dels Serveis Socials municipals.
Español: El Fondo se destina a ayudar a personas que se encuentran con situación de precariedad económica, y para optar hay que reunir unos requisitos y ser valorado con informes de los Servicios Sociales municipales.
Valencià: Les ajudes cobreixen factures de consum d’aigua potable i clavegueram, que finançaran l’import total.
Español: Las ayudas cubren facturas de consumo de agua potable y alcantarillado, que financiarán el importe total.
Valencià: Així com reparacions, adequacions de les instal·lacions interiors d’aigua potable i aigües residuals, on l’ajuda cobrirà el 75% de la factura amb un límit màxim de 3.000 euros..
Español: Así como reparaciones, adecuaciones de las instalaciones interiores de agua potable y aguas residuales, donde la ayuda cubrirá el 75% de la factura con un límite máximo de 3.000 euros..
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, va destacar la importància de comptar amb aquest fons destacant que “són milers de persones les que gràcies a la col·laboració d’Aigües Municipalizadas s’han pogut ajudar en aquests últims anys de crisis i pandèmia, i amb la qual s’ha pal·liat situacions difícils per les quals passen famílies o determinades comunitats de veïns en situació de vulnerabilitat, i amb elles els brindem la possibilitat de mantindre el subministrament d’aigua, que és un servei bàsic o de primera necessitat”..
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, destacó la importancia de contar con este fondo destacando que «son miles de personas las que gracias a la colaboración de Aguas Municipalizadas se han podido ayudar en estos últimos años de crisis y pandemia, y con la que se ha paliado situaciones difíciles por las que pasan familias o determinadas comunidades de vecinos en situación de vulnerabilidad, y con ellas les brindamos la posibilidad de mantener el suministro de agua, que es un servicio básico o de primera necesidad»..
Valencià: Els possibles beneficiaris a més de les unitats familiars, aconsegueix també a les comunitats de propietaris, que estiguen intervingudes, i que hauran de comptar amb informe d’idoneïtat emés pels serveis d’Acció Social.
Español: Los posibles beneficiarios además de las unidades familiares, alcanza también a las comunidades de propietarios, que estén intervenidas, y que deberán contar con informe de idoneidad emitido por los servicios de Acción Social.
Valencià: En tots dos casos, l’ajuda cobrirà el 75% de la factura amb un límit màxim de 3.000 euros..
Español: En ambos casos, la ayuda cubrirá el 75% de la factura con un límite máximo de 3.000 euros..
Valencià: Aigües d’Alacant a través d’aquest acord col·labora amb l’Ajuntament d’Alacant per a la gestió d’aquest Fons Social, amb les ajudes per a compensar factures relacionades d’aigua potable.
Español: Aguas de Alicante a través de este acuerdo colabora con el Ayuntamiento de Alicante para la gestión de dicho Fondo Social, con las ayudas para compensar facturas relacionadas de agua potable.
Valencià: Així com en comunitats veïnals, entre les quals figuren com a objecte d’intervenció per part del Servei de Mediació Intervenció i Assessorament Jurídic en Comunitats Veïnals de Zona Nord de l’Ajuntament d’Alacant compreses en els barris de Colònia Requena Joan XXIII, Verge del Remei, Pau Sant Evaristo, Nou Alacant-Sidi Ifni i 400 Habitatges..
Español: Así como en comunidades vecinales, entre las que figuran como objeto de intervención por parte del Servicio de Mediación Intervención y Asesoramiento Jurídico en Comunidades Vecinales de Zona Norte del Ayuntamiento de Alicante comprendidas en los barrios de Colonia Requena Juan XXIII, Virgen del Remedio, Paz San Evaristo, Nou Alacant-Sidi Ifni y 400 Viviendas..
Valencià: Julia Llopis va incidir a explicar que “al seu torn aquest fons també cobreix i paralitza procediments de reclamació judicial de persones que estan en una situació de vulnerabilitat”, al temps va assenyalar que “les ajudes van en moltes ocasions destinades a unitats familiars, que multipliquen per tres o quatre persones que poden integrar les acarones”..
Español: Julia Llopis incidió en explicar que «a su vez este fondo también cubre y paraliza procedimientos de reclamación judicial de personas que están en una situación de vulnerabilidad», al tiempo señaló que «las ayudas van en muchas ocasiones destinadas a unidades familiares, que multiplican por tres o cuatro personas que pueden integrar las mimas»..
Valencià: Canvi de model de gestió que prioritza als més vulnerables.
Español: Cambio de modelo de gestión que prioriza a los más vulnerables.
Valencià: D’aquesta manera s’aconsegueix un model de gestió social de l’aigua que millora la qualitat de vida i dona protecció a les persones, especialment a les més desfavorides.
Español: De esta forma se logra un modelo de gestión social del agua que mejora la calidad de vida y da protección a las personas, especialmente a las más desfavorecidas.
Valencià: Aigües d’Alacant porta impulsant des de fa més d’una dècada a Alacant aquest Fons Social..
Español: Aguas de Alicante lleva impulsando desde hace más de una década en Alicante este Fondo Social..
Valencià: Per tot això l’edil d’Acció Social ha agraït a Aigües d’Alacant “el seu compromís social i el gran esforç que realitza durant aquests anys per a atendre les persones més necessitades i d’aquesta manera garantir un servei de primera necessitat a tota la població, qüestió amb la qual des d’Acció Social també es cobreixen les mancances d’aquestes famílies en risc d’exclusió social”..
Español: Por todo ello la edil de Acción Social ha agradecido a Aguas de Alicante «su compromiso social y el gran esfuerzo que realiza durante estos años para atender a las personas más necesitadas y de esta forma garantizar un servicio de primera necesidad a toda la población, cuestión con la que desde Acción Social también se cubren las carencias de estas familias en riesgo de exclusión social»..
Valencià: Alacant celebrarà el 2023 com a 'Any Eusebio Sempere'.
Español: Alicante celebrará el 2023 como 'Año Eusebio Sempere'.
Valencià: La Comunitat Valenciana dedicarà aquest 2023 a homenatjar la figura de l’artista Eusebio Sempere després de l’aprovació del Decret per part del Ple del Consell que declara l’any en curs com a ‘Any Eusebio Sempere’.
Español: La Comunidad Valenciana dedicará este 2023 a homenajear la figura del artista Eusebio Sempere tras la aprobación del Decreto por parte del Pleno del Consell que declara el año en curso como ‘Año Eusebio Sempere’.