gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha obert aquest divendres al públic les instal·lacions de la piscina municipal de la localitat que han patit durant els últims mesos un profund procés de millora, remodelació i modernització..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha abierto este viernes al público las instalaciones de la piscina municipal de la localidad que han sufrido durante los últimos meses un profundo proceso de mejora, remodelación y modernización..
Valencià: Xest celebrarà la quarta edició de la seua Fira de Medi Ambient del 10 al 12 de maig.
Español: Cheste celebrará la cuarta edición de su Feria de Medio Ambiente del 10 al 12 de mayo.
Valencià: Del 10 al 12 de maig Xest acollirà una nova edició de la Fira de Medi Ambient, que tindrà lloc al parc de la Lomiquia.
Español: Del 10 al 12 de mayo Cheste acogerá una nueva edición de la Feria de Medio Ambiente, que tendrá lugar en el parque de la Lomiquia.
Valencià: En aquesta edició la fira comptarà amb quaranta-quatre llocs de venda de productes artesanals, de proximitat i respectuosos amb l’entorn; actuacions musicals i activitats d’educació ambiental, entre altres propostes.
Español: En esta edición la feria contará con cuarenta y cuatro puestos de venta de productos artesanales, de cercanía y respetuosos con el entorno; actuaciones musicales y actividades de educación ambiental, entre otras propuestas.
Valencià: A més, hi haurà foodtrucks amb oferta gastronòmica ecològica i de quilòmetre zero.
Español: Además, habrá foodtrucks con oferta gastronómica ecológica y de kilómetro cero.
Valencià: Paral·lelament, l’àgora del parc albergarà el XVIII Congrés internacional de cactus i suculentes, organitzat per ACYS, amb venda d’exemplars i tallers..
Español: Paralelamente, el ágora del parque albergará el XVIII Congreso internacional de cactus y suculentas, organizado por ACYS, con venta de ejemplares y talleres..
Valencià: Actuacions musicals El programa de la Fira contempla actuacions en directe el divendres, el dissabte i el diumenge.
Español: El programa de la Feria contempla actuaciones en directo el viernes, el sábado y el domingo.
Valencià: El divendres a les 19.00 tindrà lloc el concert de Deple i les 21.00 un tribut a Camela, a càrrec del duo Fes-me la gara-gara.
Español: El viernes a las 19:00 tendrá lugar el concierto de Deple y las 21:00 un tributo a Camela, a cargo del dúo Camélame.
Valencià: El dissabte hi haurà dos concerts, el tribut a Sabina “I ens van donar les deu”, a les 18.30; i el tribut a l’Últim de la fila, “Són quatre dies”, a les 21.00.
Español: El sábado habrá dos conciertos, el tributo a Sabina “Y nos dieron las diez”, a las 18:30; y el tributo a El Último de la fila, “Son cuatro días”, a las 21:00.
Valencià: A més, Jazz&Blue Try-O oferirà la seua música el dissabte a les 12.30 i el diumenge a les 12.00.
Español: Además, Jazz&Blue Try-O ofrecerá su música el sábado a las 12:30 y el domingo a las 12:00.
Valencià: Reiki, marxa nòrdica i orientació L’associació altruista de Reiki oferirà aquesta activitat durant tot el cap de setmana, en horari de matí i vesprada.
Español: La asociación altruista de Reiki ofrecerá esta actividad durante todo el fin de semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: També hi haurà sessions de marxa nòrdica, el divendres a les 19.00 i el dissabte a les 18.00.
Español: También habrá sesiones de marcha nórdica, el viernes a las 19:00 y el sábado a las 18:00.
Valencià: Finalment, el diumenge, el Club de Muntanyisme de Xest organitzarà un taller d’orientació, a les 11.30..
Español: Por último, el domingo, el Club de Montañismo de Cheste organizará un taller de orientación, a las 11:30..
Valencià: Activitats d’educació ambiental La Plataforma per a l’Estudi i la Conservació de la Serra de Xiva oferirà visites a les plantacions del parc de Jara de Cartagena, una planta endèmica en perill d’extinció que s’està recuperant.
Español: La Plataforma para el Estudio y la Conservación de la Sierra de Chiva ofrecerá visitas a las plantaciones del parque de Jara de Cartagena, una planta endémica en peligro de extinción que se está recuperando.
Valencià: Els horaris seran el divendres a les 17.30 i el diumenge a les 11.00.
Español: Los horarios serán el viernes a las 17:30 y el domingo a las 11:00.
Valencià: Aquesta mateixa associació organitzarà un taller de producció de planta autòctona, el divendres a les 18.00 i el dissabte a les 19.30 i, finalment, realitzarà una activitat de plantació de frángulas, una espècie d’arbust amenaçat a la Comunitat Valenciana, en l’estany del parc..
Español: Esta misma asociación organizará un taller de producción de planta autóctona, el viernes a las 18:00 y el sábado a las 19:30 y, por último, realizará una actividad de plantación de frángulas, una especie de arbusto amenazado en la Comunidad Valenciana, en el estanque del parque..
Valencià: El Comité d’Empresa del Departament de Salut de La Ribera i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública informen de l’acord aconseguit en la mediació a conseqüència de la convocatòria de vaga de març de 2023.
Español: El Comité de Empresa del Departamento de Salud de La Ribera y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública informan del acuerdo alcanzado en la mediación a consecuencia de la convocatoria de huelga de marzo de 2023.
Valencià: El comité d’empresa del personal laboral a extingir del departament de salut de La Ribera convoca en data 6 de març de 2023 vaga, sol·licitant la mediació del Tribunal d’Arbitratge Laboral a conseqüència d’aquesta convocatòria..
Español: El comité de empresa del personal laboral a extinguir del departamento de salud de La Ribera convoca en fecha 6 de marzo de 2023 huelga, solicitando la mediación del Tribunal de Arbitraje Laboral a consecuencia de dicha convocatoria..
Valencià: En el marc de l’actuació mediadora del tribunal d’arbitratge laboral a conseqüència de la convocatòria de vaga de març de 2023, les parts aconsegueixen un acord mitjançant el qual es desconvoca la vaga, i el contingut de la qual és el següent:.
Español: En el marco de la actuación mediadora del tribunal de arbitraje laboral a consecuencia de la convocatoria de huelga de marzo de 2023, las partes alcanzan un acuerdo mediante el que se desconvoca la huelga, y cuyo contenido es el siguiente:.
Valencià: Règim de jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances.
Español: Régimen de jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones.
Valencià: Es modifica el règim de jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances aplicable, amb la finalitat d’aconseguir la seua equiparació amb el propi del personal estatutari de la conselleria, d’acord amb les següents fases:.
Español: Se modifica el régimen de jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones aplicable, con la finalidad de alcanzar su equiparación con el propio del personal estatutario de la conselleria, de acuerdo con las siguientes fases:.
Valencià: Des de l’1 de gener de 2024: s’aplicarà la totalitat del règim de jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances recollit en el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, en els termes vigents en el moment de la signatura del present acord, i amb vigència indefinida, excepte en el que es refereix a la jornada ordinària anual.
Español: Desde el 1 de enero de 2024: se aplicará la totalidad del régimen de jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones recogido en el Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, en los términos vigentes en el momento de la firma del presente acuerdo, y con vigencia indefinida, salvo en lo que se refiere a la jornada ordinaria anual.
Valencià: La jornada ordinària efectiva anual que tot el personal haurà de complir l’any 2024 serà de 1.589 hores.
Español: La jornada ordinaria efectiva anual que todo el personal deberá cumplir en el año 2024 será de 1.589 horas.
Valencià: Queda en tot cas exclosa d’aquest còmput la jornada complementària, la qual es complirà, addicionalment a l’ordinària, d’acord amb les previsions contingudes en l’esmentat Decret 137/2003..
Español: Queda en todo caso excluida de este cómputo la jornada complementaria, la cual se cumplirá, adicionalmente a la ordinaria, de acuerdo con las previsiones contenidas en el mencionado Decreto 137/2003..
Valencià: També s’aplicarà al personal que realitze jornada complementària el mateix règim de descansos i permisos en la prestació d’aquesta jornada que al personal estatutari de la conselleria recollit en el Decret 72/2001, de 2 d’abril, del Consell, pel qual es regula l’atenció continuada en l’àmbit de l’atenció primària, i en l’Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d’atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza..
Español: También se aplicará al personal que realice jornada complementaria el mismo régimen de descansos y permisos en la prestación de dicha jornada que al personal estatutario de la conselleria recogido en el Decreto 72/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se regula la atención continuada en el ámbito de la atención primaria, y en la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza..
Valencià: Des de l’1 de gener de 2025: la jornada ordinària efectiva anual que tot el personal haurà de complir l’any 2025 serà de 1.554 hores..
Español: Desde el 1 de enero de 2025: la jornada ordinaria efectiva anual que todo el personal deberá cumplir en el año 2025 será de 1.554 horas..
Valencià: Des de l’1 de gener de 2026: la jornada ordinària efectiva anual que tot el personal haurà de complir a partir d’aquesta data, i de manera indefinida, serà de 1.512 hores..
Español: Desde el 1 de enero de 2026: la jornada ordinaria efectiva anual que todo el personal deberá cumplir a partir de esta fecha, y de forma indefinida, será de 1.512 horas..
Valencià: Aplicació del pla d’igualtat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Aplicación del plan de igualdad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A partir de l’1 de gener de 2024, serà aplicable al personal laboral a extingir del departament de salut de La Ribera el pla d’igualtat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A partir del 1 de enero de 2024, será de aplicación al personal laboral a extinguir del departamento de salud de La Ribera el plan de igualdad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En conseqüència, s’aplicaran a aquest personal les mesures econòmiques derivades d’aquest pla d’igualtat, donant el mateix tracte que al personal dependent d’aquesta, amb especial atenció a resoldre el minvament retributiu que es produeix en la treballadora laboral subrogada per motiu d’embaràs, maternitat i lactància..
Español: En consecuencia, se aplicarán a este personal las medidas económicas derivadas de dicho plan de igualdad, dando el mismo trato que al personal dependiente de la misma, con especial atención a resolver la merma retributiva que se produce en la trabajadora laboral subrogada por motivo de embarazo, maternidad y lactancia..
Valencià: Actualització d’antiguitat i carrera/promoció professional.
Español: Actualización de antigüedad y carrera/promoción profesional.
Valencià: A partir de l’1 de gener de 2025 s’aplicarà als conceptes retributius d’antiguitat i de carrera/promoció professional la variació prevista en les lleis de pressupostos per a les retribucions del personal al servei de les Administracions Públiques..
Español: A partir del 1 de enero de 2025 se aplicará a los conceptos retributivos de antigüedad y de carrera/promoción profesional la variación prevista en las leyes de presupuestos para las retribuciones del personal al servicio de las Administraciones Públicas..
Valencià: Complement en situacions d’incapacitat temporal.
Español: Complemento en situaciones de incapacidad temporal.
Valencià: A partir de l’1 de gener de 2024, el complement de la prestació en situació d’incapacitat temporal previst en l’article 36 del vigent conveni col·lectiu queda sense efecte, aplicant-se en el seu lloc el règim de millora de la prestació en situació d’incapacitat temporal per contingències comunes, accidents de treball o malaltia professional propi del personal estatutari de la conselleria..
Español: A partir del 1 de enero de 2024, el complemento de la prestación en situación de incapacidad temporal previsto en el artículo 36 del vigente convenio colectivo queda sin efecto, aplicándose en su lugar el régimen de mejora de la prestación en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes, accidentes de trabajo o enfermedad profesional propio del personal estatutario de la conselleria..
Valencià: Sistemes d’incentivació retributiva.
Español: Sistemas de incentivación retributiva.
Valencià: El personal laboral subrogat que actualment participa en el vigent sistema d’incentius podrà optar, de manera voluntària, per continuar participant en aquest sistema d’incentius, o renunciar al mateix i incorporar-se al sistema d’incentivació retributiva propi del personal estatutari de la conselleria, actualment recollit en el Decret 91/2021, de 2 de juliol, del Consell.
Español: El personal laboral subrogado que actualmente participa en el vigente sistema de incentivos podrá optar, de forma voluntaria, por continuar participando en dicho sistema de incentivos, o renunciar al mismo e incorporarse al sistema de incentivación retributiva propio del personal estatutario de la conselleria, actualmente recogido en el Decreto 91/2021, de 2 de julio, del Consell.
Valencià: El sistema d’incentivació recollit en l’esmentat Decret 91/2021 inclou tant el subsistema general o per assoliment d’objectius com el subsistema de productivitat per participació en programes o activitats concretes fora de la jornada ordinària general.
Español: El sistema de incentivación recogido en el mencionado Decreto 91/2021 incluye tanto el subsistema general o por logro de objetivos como el subsistema de productividad por participación en programas o actividades concretas fuera de la jornada ordinaria general.
Valencià: Una vegada efectuada l’opció, aquesta tindrà caràcter irreversible..
Español: Una vez efectuada la opción, ésta tendrá carácter irreversible..
Valencià: El personal laboral subrogat que actualment no participa en el vigent sistema d’incentius podrà participar en els programes o activitats concretes inclosos en l’esmentat subsistema del Decret 91/2021, en les mateixes condicions que el personal estatutari de la conselleria..
Español: El personal laboral subrogado que actualmente no participa en el vigente sistema de incentivos podrá participar en los programas o actividades concretas incluidos en el mencionado subsistema del Decreto 91/2021, en las mismas condiciones que el personal estatutario de la conselleria..
Valencià: Complement personal de garantia.
Español: Complemento personal de garantía.
Valencià: A partir de gener de 2024 s’abordarà la negociació de l’aplicació d’un complement personal de garantia quan siga necessari, i que s’aplicarà a partir de gener de 2025..
Español: A partir de enero de 2024 se abordará la negociación de la aplicación de un complemento personal de garantía cuando sea necesario, y que se aplicará a partir de enero de 2025..
Valencià: Modificació substancial de condicions de treball.
Español: Modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Valencià: Les conseqüències derivades de l’aplicació de les mesures recollides en el present acord no tindran en cap cas la consideració de modificació substancial de condicions de treball imposada per l’Administració com a ocupador, ja que deriven d’un acord de voluntats de totes dues parts..
Español: Las consecuencias derivadas de la aplicación de las medidas recogidas en el presente acuerdo no tendrán en ningún caso la consideración de modificación sustancial de condiciones de trabajo impuesta por la Administración como empleador, ya que derivan de un acuerdo de voluntades de ambas partes..
Valencià: Incorporació al conveni col·lectiu.
Español: Incorporación al convenio colectivo.
Valencià: El contingut del present acord serà incorporat al vigent IV Conveni Col·lectiu de Ribera Salut, mitjançant la signatura d’un acord col·lectiu de treball entre el comité d’empresa i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que vindrà a modificar el vigent conveni.
Español: El contenido del presente acuerdo será incorporado al vigente IV Convenio Colectivo de Ribera Salud, mediante la firma de un acuerdo colectivo de trabajo entre el comité de empresa y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que vendrá a modificar el vigente convenio.
Valencià: Les parts es comprometen a continuar les negociacions del nou conveni..
Español: Las partes se comprometen a continuar las negociaciones del nuevo convenio..
Valencià: Cortes de Pallàs desinfecta amb ozó els seus vehicles municipals.
Español: Cortes de Pallás desinfecta con ozono sus vehículos municipales.
Valencià: “El taller Gomauto de Requena que atén el manteniment i arreglament dels vehicles de l’Ajuntament de Cortes de Pallás, ha tingut la gentilesa, gratuïtament, de desinfectar amb ozó els vehicles municipals com ara els servicis mèdics i transport”, segons han informat fonts municipals..
Español: «El taller Gomauto de Requena, que atiende el mantenimiento y arreglo de los vehículos del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, ha tenido la gentileza,   gratuitamente, de desinfectar con ozono los vehículos municipales tales como los servicios médicos y transporte», según han informado desde el consistorio.
Valencià: La corporació municipal agraïx a este taller “el detall que ha tingut amb este consistori, amb els seus empleats municipals i en definitiva amb la població en general del municipi de Cortes”..
Español: La corporación municipal agradece a este taller el detalle que ha tenido «con este consistorio, con sus empleados municipales y en definitiva con la población en general del municipio de Cortes»..
Valencià: L’equip de Govern Socialista inicia l’execució de 26 rebaixos de voreres per a millorar l’accessibilitat en el municipi.
Español: El equipo de Gobierno Socialista inicia la ejecución de 26 rebajes de aceras para mejorar la accesibilidad en el municipio.
Valencià: L’equip de govern socialista ha posat en marxa a través de la Regidoria d’Accessibilitat les obres per dur a terme 26 rebaixos de voreres, repartits en diferents vies urbanes de tot el municipi..
Español: El Equipo de Gobierno Socialista ha puesto en marcha a través de la Concejalía de Accesibilidad las obras para llevar a cabo 26 rebajes de aceras, repartidos en diferentes vías urbanas de todo el municipio..
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció no és altre que millorar la vida diària de les persones amb mobilitat reduïda que viuen a Requena, responent així als suggeriments que s’han anat plantejant per part d’aquest col·lectiu, i que ha recollit la Regidoria d’Accessibilitat per fer d’aquestes suggeriments una realitat palpable..
Español: El objetivo de esta acción no es otro que mejorar la vida diaria de las personas con movilidad reducida que viven en Requena, respondiendo así a las sugerencias que se han ido planteando por parte de este colectivo, y que ha recogido la Concejalía de Accesibilidad para hacer de dichas sugerencias una realidad palpable..
Valencià: Per a l’equip de govern Socialista de Requena, la realització d’aquestes obres de condicionament de voreres en diferents punts de la nostra localitat, és fonamental per permetre així la major independència i mobilitat possible de les persones amb mobilitat reduïda, ja siguen habitants de Requena o visitants ocasionals..
Español: Para el equipo de gobierno Socialista de Requena, la realización de estas obras de acondicionamiento de aceras en diferentes puntos de nuestra localidad, es fundamental para permitir así la mayor independencia y movilidad posible de las personas con movilidad reducida, ya sean habitantes de Requena o visitantes ocasionales..
Valencià: És evident que encara queda molta feina per davant, però fer de Requena un lloc accessible i habitable per a tothom sense dubte és una cosa que des del Partit Socialista requenense tenim en ment com a objectiu primordial, i amb aquestes iniciatives sens dubte ho aconseguirem..
Español: Es evidente que todavía queda mucho trabajo por delante, pero hacer de Requena un lugar accesible y habitable para todo el mundo sin duda es algo que desde el Partido Socialista requenense tenemos en mente como objetivo primordial, y con estas iniciativas sin duda lo vamos a conseguir..
Valencià: El llistat d’actuacions que es van a dur a terme és el següent:.
Español: El listado de actuaciones que se van a llevar a cabo es el siguiente:.
Valencià: El PRyA denúncia l’abandó del jaciment arqueològic de les Pilillas per part del Govern Valencià.
Español: El PRyA denuncia el abandono del yacimiento arqueológico de Las Pilillas por parte del Gobierno Valenciano.
Valencià: El jaciment arqueològic de la Solana de les Pillillas de Requena va ser un dels centres productors de vi més antics documentats en la Península Ibèrica.
Español: El yacimiento arqueológico de la Solana de Las Pillillas de Requena fue uno de los centros productores de vino más antiguos documentados en la Península Ibérica.
Valencià: Es tracta de l’únic conjunt d’almàsseres rupestres d’època ibèrica coneguts a la Comunitat Valenciana i va ser declarat el 25 de novembre de 2011 Bé d’Interés Cultural, amb categoria de Zona Arqueològica, per part de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Se trata del único conjunto de lagares rupestres de época ibérica conocidos en la Comunidad Valenciana y fue declarado el 25 de noviembre de 2011 Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Arqueológica, por parte de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: La Presidenta del PRyA afirma que “des del Partit de Requena i Llogarets recordem com, en el seu moment, des del govern valencià, se’ns va prometre l’adequació de la Solana de les Pilillas per a obrir al turisme aquest jaciment arqueològic mitjançant la creació d’un complex que atrauria a milers de visitants, amb la conseqüent reactivació econòmica de la zona”..
Español: La Presidenta del PRyA afirma que «desde el Partido de Requena y Aldeas recordamos cómo, en su día, desde el gobierno valenciano, se nos prometió la adecuación de la Solana de las Pilillas para abrir al turismo este yacimiento arqueológico mediante la creación de un complejo que atraería a miles de visitantes, con la consecuente reactivación económica de la zona»..
Valencià: “Des d’aquell moment no hem tingut ni una sola iniciativa per a dur a terme aquest projecte per part de la Generalitat Valenciana, Diputació de València o Govern d’Espanya, totes aquestes administracions governades pel PSOE, igual que l’Ajuntament de Requena”.
Español: «Desde aquel momento no hemos tenido ni una sola iniciativa para llevar a cabo este proyecto por parte de la Generalidad Valenciana, Diputación de Valencia o Gobierno de España, todas éstas administraciones gobernadas por el PSOE, al igual que el Ayuntamiento de Requena».
Valencià: “Tampoc per part del govern socialista de Mario Sánchez hem tingut constància del més mínim interés per adequar aquest jaciment arqueològic situat en la pedania dels Ducs”.
Español: «Tampoco por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez hemos tenido constancia del más mínimo interés por adecuar este yacimiento arqueológico situado en la pedanía de Los Duques».
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets creiem que a l’abandó al qual estem sotmesos per part de les administracions governades pel PSOE ens impedeix desenvolupar-nos econòmicament en tots els sentits, amb el conseqüent empobriment econòmic, l’emigració dels nostres joves i la despoblació”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas creemos que al abandono al que estamos sometidos por parte de las administraciones gobernadas por el PSOE nos impide desarrollarnos económicamente en todos los sentidos, con el consecuente empobrecimiento económico, la emigración de nuestros jóvenes y la despoblación»..