gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DANU-050/2000 Adjudicatari: Antonio Merachal Alors Codi habitatge: 4607660057 Adreça: Rei Carles I, número 13, porta 2ª Localitat: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 28.08.2000 Expedient: V-DANU-052/2000 Adjudicatari: Claudio Domínguez Mundo Codi habitatge: 4635680024 Adreça: Alfara, número 4, porta 7ª Localitat: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.08.2000 Expedient: V-DANU-053/2000 Adjudicatària: Sacramento Merlo Muñoz Codi habitatge: 4635680047 Adreça: Estivella, número 11, porta 8ª Localitat: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.08.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-050/2000 Adjudicatario: Antonio Merachal Alors Código vivienda: 4607660057 Dirección: Rey Carlos I, número 13, puerta 2ª Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 28.08.2000 Expediente: V-DANU-052/2000 Adjudicatario: Claudio Domínguez Mundo Código vivienda: 4635680024 Dirección: Alfara, número 4, puerta 7ª Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23.08.2000 Expediente: V-DANU-053/2000 Adjudicataria: Sacramento Merlo Muñoz Código vivienda: 4635680047 Dirección: Estivella, número 11, puerta 8ª Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23.08.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9445) DECRET 167/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9445) DECRETO 167/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9445 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 167/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9445 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 167/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F9445] Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 4 de setembre de 2000, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: València núm. 16, el senyor Carlos Eugenio de Olavarrieta Jurado, registrador de Chelva (València).
Español: [2000/F9445] Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 4 de septiembre de 2000, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Valencia nº 16, a don Carlos Eugenio de Olavarrieta Jurado, registrador de Chelva (Valencia).
Valencià: València núm. 15, el senyor Fernando Eduardo Anegón Hijosa, registrador de Muros (La Corunya).
Español: Valencia nº 15, a don Fernando Eduardo Anegón Hijosa, registrador de Muros (La Coruña).
Valencià: Xixona, el senyor Martín Marcos Jiménez, registrador excedent.
Español: Jijona, a don Martín Marcos Jiménez, registrador excedente.
Valencià: Paterna núm. 2, la senyora María Emilia Adán García, registradora de Gandia núm. 4 (València).
Español: Paterna nº 2, a doña María Emilia Adán García, registradora de Gandia nº 4 (Valencia).
Valencià: Sagunt núm. 2, la senyora Mª Begoña Longas Pastor, registradora de València núm. 11.
Español: Sagunto nº 2, a doña Mª Begoña Longas Pastor, registradora de Valencia nº 11.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, el senyor Felipe González Amieva, registrador de Pola de Lena (Astúries).
Español: Tavernes de la Valldigna, a don Felipe González Amieva, registrador de Pola de Lena (Asturias).
Valencià: València núm. 17, la senyora María Pilar Soriano Calvo, registradora de Pego (Alacant).
Español: Valencia nº 17, a doña María Pilar Soriano Calvo, registradora de Pego (Alicante).
Valencià: Dénia núm. 2, el senyor Antoni-Miquel Torrens Sánchez, registrador de Purchena (Almeria).
Español: Dénia nº 2, a don Antoni-Miquel Torrens Sánchez, registrador de Purchena (Almería).
Valencià: Alacant núm. 8, la senyora María Leonor Rodríguez Sánchez, registradora de Casas Ibáñez (Albacete).
Español: Alicante nº 8, a doña María Leonor Rodríguez Sánchez, registradora de Casas Ibáñez (Albacete).
Valencià: Dolores, la senyora Susana Abad Sanchis, registradora de Híjar (Terol).
Español: Dolores, a doña Susana Abad Sanchis, registradora de Híjar (Teruel).
Valencià: Massamagrell, el senyor Rafael García-Valdecasas Butrón, registrador de Granada núm. 3.
Español: Massamagrell, a don Rafael García-Valdecasas Butrón, registrador de Granada nº 3.
Valencià: Alacant Mercantil II, el senyor Jesús Cuéllar Marín, registrador de Guardamar del Segura.
Español: Alicante Mercantil II, a don Jesús Cuéllar Marín, registrador de Guardamar del Segura.
Valencià: Dénia núm. 1, el senyor Manuel Nadal García, registrador de Majadahonda nº 1 (Madrid).
Español: Dénia nº 1, a don Manuel Nadal García, registrador de Majadahonda nº 1 (Madrid).
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5315) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la subunitat d'execució Aspocid delimitada en la unitat d'execució 9 de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5315) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la subunidad de ejecución Aspocid delimitada en la unidad de ejecución 9 de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5315 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Aspocid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la subunitat d'execució Aspocid delimitada en la unitat d'execució 9 de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Aspocid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la subunidad de ejecución Aspocid delimitada en la unidad de ejecución 9 de Quart de Poblet.
Valencià: [2000/S5315] L'agrupació d'interés urbanístic Aspocid ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la subunitat d'execució Aspocid delimitada en la unitat d'execució número 9 del sòl urbà industrial de la localitat de Quart de Poblet, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S5315] La agrupación de interés urbanístico Aspocid ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la subunidad de ejecución Aspocid delimitada en la unidad de ejecución número 9 del suelo urbano industrial de la localidad de Quart de Poblet, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica (comprensiva de memòria justificativa de l'actuació, projecte d'urbanització, projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana), i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de l'àmbit de la subunitat d'execució Aspocid, delimitat als carrers de Canal Xúquer Túria, Riu Palància, avinguda de les Comarques del País Valencià i en projecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete a información pública la alternativa técnica (comprensiva de memoria justificativa de la actuación, proyecto de urbanización, proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana), haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretenda acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización del ámbito de la subunidad de ejecución Aspocid, delimitado en las calles de Canal Júcar Turia, Río Palancia, avenida de las Comarcas del País Valenciano y en proyecto.
Valencià: La documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de la senyora Carmen Moróder Tomás, a Quart de Poblet, carrer de Sant Onofre, número 59-2.
Español: La documentación se ha protocolizado en la notaría de doña Carmen Moróder Tomás, en Quart de Poblet, calle de San Onofre, número 59-2.
Valencià: ª Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'aquesta documentació davant l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: ª Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini d'un mes comptador des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria de dilluns a divendres, horari de 09.30 a 13.30 hores i de 16.30 a 19.30 hores, i obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría de lunes a viernes, horario de 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Dins de l'esmentat termini d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Quart de Poblet, tantes al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública anterior, podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Quart de Poblet proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo de información pública, podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Quart de Poblet proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10221) CORRECCIÓ d'errades de 12 de desembre de 2000 a la Resolució de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10221) CORRECCIÓN de errores de 12 de diciembre de 2000, a la Resolución de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de 12 de desembre de 2000 a la Resolució de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 12 de diciembre de 2000, a la Resolución de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2000/10221] Advertida una errada en la Resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 3.877, de 14 de novembre d'enguany, cal corregir el següent.
Español: [2000/10221] Advertido un error en la Resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 3.877, de 14 de noviembre del presente año, es necesario corregir lo siguiente.
Valencià: En l'apartat primer, on diu: Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades per un import total global de 1.450.000 PTA (8.714,68 euros), a càrrec de la línia de subvenció 430, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, declarant deserts els altres premis.
Español: En el apartado primero, donde dice: Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 1.450.000 PTA (8.714,68 euros), con cargo a la línea de subvención 430, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, declarando desiertos los otros premios.
Valencià: Ha de dir: Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades per un import total global de 1.250.000 PTA (7.512,65 euros), a càrrec de la línia de subvenció 430, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, declarant deserts els altres premis.
Español: Debe decir: Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 1.250.000 PTA (7.512,65 euros), con cargo a la línea de subvención 430, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, declarando desiertos los otros premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9025) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9025) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago del justiprecio y levantamiento de Actas de Ocupación del expediente seguido por el procedimiento de tasación conjunta núm.
Valencià: PEX-1/99 fase B, zona 1 i part de les parcel·les de la zona 2, del Projecte d'Expropiació de l'Àrea de Reserva per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, a la serra del Colmenar del terme municipal d'Alacant (Ciutat de la Llum).
Español: PEX-1/99 Fase B, zona 1 y parte de las parcelas de la zona 2, del Proyecto de Expropiación del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en Cerro Colmenares del término municipal de Alicante (Ciudad de la Luz).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/9025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/9025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago del justiprecio y levantamiento de Actas de Ocupación del expediente seguido por el procedimiento de tasación conjunta núm.