gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció on s'envia el requeriment del promotor no és la que correspon als efectes de notificacions, per la qual cosa amb data 8 d'octubre es reitera la notificació al promotor, al mateix temps que se li comunica a l'ajuntament.
Español: La dirección donde se envía el requerimiento del promotor no es la que corresponde a efectos de notificaciones, por lo que en fecha 8 de octubre se reitera la notificación al promotor, a la vez que se le comunica al ayuntamiento.
Valencià: El 27 d'octubre de 2015 el promotor respon al requeriment efectuat presentant documentació que, posteriorment, el 12 de novembre de 2015, ratificarà l'ajuntament.
Español: El 27 de octubre de 2015 el promotor responde al requerimiento efectuado presentando documentación, que posteriormente, el 12 de noviembre de 2015 ratificará el ayuntamiento.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme per mitjà d'exposició d'edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 92 de 19 d'abril de 2014.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante exposición de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 92 de 19 de abril de 2014.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2014 s'emet el certificat que indica que no s'han formulat al·legacions.
Español: Con fecha 3 de junio de 2014 se emite el certificado que indica que no se han formulado alegaciones.
Valencià: L'informe emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitza en sòl urbà compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realiza en suelo urbano compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales.
Valencià: També ens indica que l'edifici no està inclòs en el catàleg d'edificis protegits, no està en l'àmbit de protecció arqueològica, no afecta el subsòl de cap edifici declarat bé de rellevància local ni afecta l'espai públic contigu.
Español: También nos indica que el edificio no está incluido en el catálogo de edificios protegidos, no se encuentra en el ámbito de protección arqueológica, no afecta al subsuelo de ningún edificio declarado bien de relevancia local ni afecta al espacio público colindante.
Valencià: Encara que en l'EIA s'indica que la destinació dels residus emmagatzemats serà el seu transport a un abocador autoritzat, per a això es requerix una valoració prèvia dels residus que haurà de dur-se a terme per gestors autoritzats per a estos fins.
Español: Aunque en el EIA se indica que el destino de los residuos almacenados será su transporte a un vertedero autorizado, para ello se requiere una valoración previa de los residuos que deberá llevarse a cabo por gestores autorizados para estos fines.
Valencià: Per tant, el promotor disposarà de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus que s'hi emmagatzemen.
Español: Por tanto, el promotor dispondrá de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la totalidad de los residuos que allí se almacenen.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades són: A l'atmosfera a) Alteració de la qualitat de l'aire.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas son: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire.
Valencià: Encara que l'EIA no considera esta afectació, una part dels residus emmagatzemats són RAEE, dels quals no s'indica els tipus que s'acceptaran en la instal·lació, o si contindran entre els seus components compostos contaminants, com per exemple gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Aunque el EIA no considera esta afectación, una parte de los residuos almacenados son RAEE, de los cuales no se indica los tipos que se aceptarán en la instalación, o si contendrán entre sus componentes compuestos contaminantes, como por ejemplo gases de efecto invernadero.
Valencià: Cal destacar que, segons s'indica en l'EIA, en les instal·lacions no es preveu la manipulació dels residus, no n'hi haurà desmuntatge, premsat ni cap altre tipus de procés industrial, només càrrega i descàrrega dels materials adquirits.
Español: Cabe destacar que, según se indica en el EIA, en las instalaciones no se prevé la manipulación de los residuos, no existirá desmontaje, prensado ni ningún otro tipo de proceso industrial, solo carga y descarga de los materiales adquiridos.
Valencià: No obstant això, si fóra necessari, durant les operacions de càrrega i descàrrega de RAEE, es prendran les precaucions convenients per a evitar que es produïsquen colps o ruptures que pogueren donar lloc a l'alliberament de substàncies contaminants al medi ambient.
Español: No obstante, si fuera necesario, durante las operaciones de carga y descarga de RAEE, se tomarán las precauciones convenientes para evitar que se produzcan golpes o roturas que pudiera dar lugar a la liberación de sustancias contaminantes al medio ambiente.
Valencià: Les operacions de valoració dels RAEE que es realitzen compliran el que establix el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre RAEE.
Español: Las operaciones de valoración de los RAEE que se realicen cumplirán con lo establecido en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre RAEE.
Valencià: No es considera rellevant la contaminació atmosfèrica produïda per partícules en suspensió ja que l'activitat s'exercix en la planta interior d'un edifici.
Español: No se considera relevante la contaminación atmosférica producida por partículas en suspensión dado que la actividad se desarrolla en la planta interior de un edificio.
Valencià: L'EIA indica que no s'acceptarà material que presente restes de líquids, greixos o olis amb la qual cosa no es preveu l'emissió d'olors procedents de la seua descomposició.
Español: El EIA indica que no se aceptará material que presente restos de líquidos, grasas o aceites con lo cual no se prevé la emisión de olores procedentes de su descomposición.
Valencià: L'activitat preveu l'emmagatzematge dels residus sobre palets, plataformes i estants de fusta, de manera que evite els impactes sobre la càrrega i descàrrega.
Español: La actividad prevé el almacenamiento de los residuos sobre palés, plataformas y estantes de madera, de modo que evite los impactos sobre la carga y descarga.
Valencià: Estes plataformes estaran amortides amb gomes antivibració per a minimitzar els sorolls a edificis contigus.
Español: Dichas plataformas estarán amortiguadas con gomas antivibración para minimizar los ruidos a edificios colindantes.
Valencià: S'evitarà treballar en períodes nocturns.
Español: Se evitará trabajar en periodos nocturnos.
Valencià: Les conclusions d'este estudi es consideren vàlides sempre que es ratifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se ratifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorías se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo autorizado. 2.
Valencià: Al sòl Segons indica l'EIA, l'emmagatzematge es realitzarà en contenidors separats i/o sobre palets, plataformes i estants de fusta.
Español: Al suelo: Según indica el EIA, el almacenamiento se realizará en contenedores separados y/o sobre palés, plataformas y estantes de madera.
Valencià: No es permetrà l'arreplega de material en la via pública.
Español: No se permitirá el acopio de material en la vía pública.
Valencià: La càrrega i descàrrega del material es realitzarà de forma directa des del vehicle a l'interior del local, on un operari distribuirà l'emmagatzematge per material.
Español: La carga y descarga del material se realizará de forma directa desde el vehículo al interior del local, donde un operario distribuirá el almacenaje por material.
Valencià: Com a mesura preventiva per a evitar la contaminació per vessaments indica que no s'acceptaran materials que presenten restes de líquids, greixos o olis.
Español: Como medida preventiva para evitar la contaminación por derrames indica que no se aceptarán materiales que presenten restos de líquidos, grasas o aceites.
Valencià: Considerem que estes mesures hauran d'ampliar-se pel que fa als aspectes següents: En els plans presentats no es detalla la zona d'emmagatzematge de RAEE, la instal·lació disposarà dels requisits establits en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, en funció dels residus que s'hi emmagatzemen.
Español: Consideramos que estas medidas deberán ampliarse en lo referente a los siguientes aspectos: En los planos presentados no se detalla la zona de almacenamiento de RAEE, la instalación dispondrá de los requisitos establecidos en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, en función de los residuos que en ella se almacenen.
Valencià: Així mateix, es considera convenient que es dispose de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus emmagatzemats.
Español: Asimismo, se considera conveniente que se disponga de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos almacenados.
Valencià: Una vegada utilitzat, este material es tractarà com a residu perillós fins a l'entrega al gestor autoritzat. 3.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo peligroso hasta su entrega a gestor autorizado. 3.
Valencià: A les aigües Segons l'EIA, les úniques aigües residuals generades seran de tipus domèstic.
Español: A las aguas: Según el EIA, las únicas aguas residuales generadas serán de tipo doméstico.
Valencià: Seran abocades a la xarxa general de clavegueram a través de la xarxa de sanejament que connecta la neteja amb la xarxa general.
Español: Serán vertidas a la red general de alcantarillado a través de la red de saneamiento que conecta el aseo con la red general.
Valencià: S'abocaran també aigües provinents de la neteja del local.
Español: Se verterán también aguas provenientes de la limpieza del local.
Valencià: Per a la neteja s'utilitzaran productes biodegradables.
Español: Para la limpieza se utilizarán productos biodegradables.
Valencià: Respecte d'això cal assenyalar que les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, si és més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de València.
Español: A este respecto hay que señalar que las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impacte sobre el medi socioeconòmic L'activitat resulta beneficiosa per a facilitar el posterior reciclatge dels residus.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico La actividad resulta beneficiosa para facilitar el posterior reciclaje de los residuos.
Valencià: Este impacte es considera positiu per incrementar els nivells d'ocupació.
Español: Este impacto se considera positivo por incrementar los niveles de empleo.
Valencià: El programa de vigilància ambiental garantirà el compliment de les recomanacions i mesures correctores contingudes en l'EIA.
Español: El programa de vigilancia ambiental garantizará el cumplimiento de las recomendaciones y medidas correctoras contenidas en el EIA.
Valencià: Els aspectes objecte de vigilància que considera són les revisions i neteja dels contenidors d'emmagatzematge i neteja dels lavabos.
Español: Los aspectos objeto de vigilancia que considera son las revisiones y limpieza de los contenedores de almacenaje y limpieza de los aseos.
Valencià: D'este programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada està subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i estarà sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Està subjecta al Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Queda sujeta al Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, que la desenrotlla.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge de metalls no ferrosos el titular de la qual és Serhiy Beznosenko, ubicada al carrer del Marqués de Montortal, 9, baixos, esquerra, de València, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento de metales no ferrosos cuyo titular es Serhiy Beznosenko, ubicada en la calle del Marqués de Montortal, 9, bajo, izquierda, de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer del Marqués de Montortal, 9, baixos, esquerra, de València, per a l'exercici de l'activitat, i esta s'adapta a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle del Marqués de Montortal, 9, bajo, izquierda, de Valencia, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a l'arreplega de la totalitat dels residus emmagatzemats en les instal·lacions localitzades en el carrer del Marqués de Montortal, 9, baixos, esquerra, de València.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la recogida de la totalidad de los residuos almacenados en las instalaciones localizadas en la calle del Marqués de Montortal, 9, bajo, izquierda, de Valencia.
Valencià: De la mateixa manera disposarà de compromisos d'acceptació per als residus generats per l'activitat la gestió del qual no siga competència dels servicis municipals d'arreplega de residus urbans.
Español: Del mismo modo dispondrá de compromisos de aceptación para los residuos generados por la actividad cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales de recogida de residuos urbanos.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les operacions d'emmagatzematge de RAEE es realitzaran en les zones destinades a estos fins, d'acord amb els requisits establits en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre RAEE. 6.
Español: Las operaciones de almacenamiento de RAEE se realizarán en las zonas destinadas a dichos fines, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre RAEE. 6.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata si es produïren abocaments accidentals de líquids continguts en els residus emmagatzemats.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos almacenados.
Valencià: Una vegada utilitzat, este material es tractarà com a residu perillós fins a l'entrega al gestor autoritzat. 7.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo peligroso hasta su entrega a gestor autorizado. 7.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, si és més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de València.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 8.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 8.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; això no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: » València, 11 de febrer de 2016.
Español: » Valencia, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9614) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es convoquen determinades subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9614) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se convocan determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.