gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició tècnica per a «Manteniment dels sistemes de protecció contra incendis en les instal·lacions i dependències de FGV en la línia d'Alacant a Dénia». 3.
Español: Proposición técnica para «Mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios en las instalaciones y dependencias de FGV en la línea de Alicante a Dénia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Manteniment dels sistemes de protecció contra incendis en les instal·lacions i dependències de FGV en la línia d'Alacant a Dénia».
Español: Proposición económica para «Mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios en las instalaciones y dependencias de FGV en la línea de Alicante a Dénia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 23 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10279) Notificació de la sentència dictada en el judici de peça de mesures provisionals coetànies número 249/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10279) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de pieza de medidas provisionales coetáneas número 249/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de peça de mesures provisionals coetànies número 249/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de pieza de medidas provisionales coetáneas número 249/2011.
Valencià: [2011/10279] Peça de mesures provisionals coetànies 000249/2011-B De: Daniel Fabián Moposita Moreno.
Español: [2011/10279] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000249/2011-B De: Daniel Fabián Moposita Moreno.
Valencià: Contra: Ministeri Fiscal i María del Carmen Proano Campoverde.
Español: Contra: Ministerio Fiscal y María del Carmen Proano Campoverde.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures provisionals coetànies número 249/2011 (que provenen del procés de família, guarda, custòdia i aliments fills número 170/2011), seguit a instàncies de Daniel Fabián Moposita Moreno contra María del Carmen Proano Campoverde, i sent-ne part el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la interlocutòria de mesures que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 182/2011 Alcoi, 29 de setembre de 2011 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 249/2011 (dimanantes del proceso de familia, guarda, custodia y alimentos hijos número 170/2011), seguido a instancia de Daniel Fabián Moposita Moreno frente a María del Carmen Proano Campoverde, y siendo parte el Ministerio Fiscal, se ha dictado auto de medidas, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 182/2011 Alcoy, 29 de septiembre de 2011 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: mesures provisionals 249/2011.
Español: Procedimiento: medidas provisionales 249/2011.
Valencià: Daniel Fabián Moposita Moreno va formular, a través de la seua representació processal, petició de mesures extramatrimonials de fills menors i va sol·licitar l'adopció de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda contra el seu cònjuge María del Carmen Proano Campoverde.
Español: Daniel Fabián Moposita Moreno formuló, a través de su representación procesal, petición de medidas extramatrimoniales de hijos menores y solicitó la adopción de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda contra su cónyuge María del Carmen Proano Campoverde.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, es va manar citar els cònjuges i el Ministeri Fiscal a la compareixença prevista legalment.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se mandó citar a los cónyuges y al Ministerio Fiscal a la comparecencia legalmente prevista.
Valencià: La compareixença es va celebrar el dia assenyalat, amb l'assistència de la part actora.
Español: La comparecencia se celebró el día señalado, con la asistencia de la parte actora.
Valencià: La demandada no va comparéixer i va ser declarada en rebel·lia.
Español: La demandada no compareció y fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora va realitzar les al·legacions que més li van convindre i es va procedir a la proposició de prova, i es va admetre a la part actora: Documental considerada reproduïda l'aportada juntament amb la demanda i l'interrogatori del demandat amb els efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte actora realizó las alegaciones que tuvo por conveniente y se procedió a la proposición de prueba, admitiéndose a la parte actora: Documental por reproducida la aportada junto con la demanda e interrogatorio del demandado con los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Es va admetre al Ministeri Fiscal: Documental considerada reproduïda l'aportada juntament amb la contestació a la demanda i interrogatori de les parts.
Español: Admitiéndose al Ministerio Fiscal: Documental por reproducida la aportada junto con la contestación a la demanda e interrogatorio de las partes.
Valencià: Estableix l'article 104 del Codi Civil que el cònjuge que propose demandar la separació/divorci del seu matrimoni podrà sol·licitar els efectes i les mesures a què fan referència els dos preceptes anteriors.
Español: Establece el artículo 104 del Código Civil, que el cónyuge que proponga demandar la separación/divorcio de su matrimonio podrá solicitar los efectos y medidas a que se refieren los dos preceptos anteriores.
Valencià: En compliment de la llei, d'acord amb l'article 102, es produeixen els efectes següents: 1r.
Español: Por ministerio de la ley, con arreglo al artículo 102, se producen los efectos siguientes: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal; i 2n.
Español: º Los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal; y 2.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre.
Español: º Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Per la seua banda, l'article 103 del Codi Civil estableix les mesures personals i patrimonials que, admesa la demanda de separació, si no hi ha acord d'ambdós cònjuges aprobat judicialment, adoptarà el jutge amb audiència d'aquests.
Español: Por su parte, establece el artículo 103 del Código Civil, las medidas personales y patrimoniales que, admitida la demanda de separación, a falta de acuerdo de ambos cónyuges aprobado judicialmente, adoptará el juez con audiencia de éstos.
Valencià: Aquestes mesures acabaran quan se substituïsquen per les de la sentència estimatòria o quan es pose fi al procediment d'una altra manera (art. 106 del mateix cos legal).
Español: Estas medidas terminarán cuando sean sustituidas por las de la sentencia estimatoria o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo (art. 106 del mismo cuerpo legal).
Valencià: Que en l'actualitat el pare és qui s'ocupa del fill i resideix en companyia seua. 3.
Español: Que en la actualidad el padre es quien se ocupa del hijo y reside en su compañía. 3.
Valencià: Que fa més de tres anys María del Carmen va abandonar el domicili familiar.
Español: Que hace más de tres años María del Carmen abandonó el hogar familiar.
Valencià: Ateses aquestes circumstàncies, i atés que el demandat no ha comparegut per a sostindre la seua postura ni oposar-se al que ha sol·licitat la part actora, pertoca fixar les mesures següents: 1) Pàtria potestat.
Español: En atención a tales circunstancias, y dado que el demandado no ha comparecido para sostener su postura ni oponerse a lo solicitado por la parte actora, procede fijar las siguientes medidas: 1) Patria potestad.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors. 2) Guarda i custòdia.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores. 2) Guarda y custodia.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor al pare. 3) Règim de visites.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor al padre. 3) Régimen de visitas.
Valencià: En vista de la prova practicada i atés que no ha restat acreditat el tipus de relació que la mare manté amb el seu fill, ja que el demandat no ha comparegut a l'acte de la vista, i atesa l'edat del menor, el qual té actualment 15 anys, pertoca fixar un règim de visites a favor de la mare ampli i flexible, sempre en consideració de l' interés i opinió del fill, atesa la seu edat, procurant que es mantinga una comunicació fluida i que els períodes de vacances puguen gaudir ambdós progenitors de la companyia del menor per períodes iguals. 4) Pensió d'aliments.
Español: A la vista de la prueba practicada y dado que no ha quedado acreditado el tipo de relación que la madre mantiene con su hijo, ya que el demandado no ha comparecido al acto de la vista, y atendiendo a la edad del menor, el cual cuenta en la actualidad con 15 años de edad procede fijar un régimen de visitas a favor de la madre amplio y flexible, atendiendo siempre al interés y opinión del hijo, dada su edad, procurando que se mantenga una comunicación fluida y que los períodos vacacionales puedan disfrutar ambos progenitores de la compañía del menor por períodos iguales. 4) Pensión de alimentos.
Valencià: No s'ha acreditat cap circumstància econòmica de la mare, i aquesta jutjadora desconeix si aquesta treballa o no, no obstant això i tenint en compte que la pensió d'aliments sol·licitada pel pare és la que jurisprudencialment s'estableix amb caràcter mínim, pertoca establir una pensió d'aliments a favor del fill menor de 180 euros mensuals.
Español: No ha quedado acreditado ninguna circunstancia económica de la madre, desconociendo esta juzgadora si la misma trabaja o no, no obstante teniendo en cuenta que la pensión de alimentos solicitada por el padre es la que jurisprudencialmente se viene estableciendo con carácter mínimo, procede establecer una pensión de alimentos, a favor del hijo menor de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantia s'haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el número de compte que el pare determine, i s'actualitzarà anualment de conformitat a l'índex de preus de consum determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol altre organisme que el substituïsca. 5) Despeses extraordinàries.
Español: Dicha cuantía deberá ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que el padre determine, y se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo determinado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier otro organismo que lo sustituya. 5) Gastos extraordinarios.
Valencià: No tenen la consideració d'extraordinàries les despeses de matrícula, els llibres i el material escolar, les quals s' inclouen dins de la pensió d'aliments.
Español: No tienen la consideración de extraordinarios los gastos de matrícula, libros y material escolar, que se encuentran incluidos dentro de la pensión de alimentos.
Valencià: En matèria de costes no s'observen motius per a una imposició especial.
Español: En materia de costas no se aprecian motivos para su especial imposición.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, Dispose: Dispose les mesures següents: 1) Titularitat i exercici de la pàtria potestat.
Español: En atención a lo expuesto, Dispongo: Acuerdo las siguientes medidas: 1) Titularidad y ejercicio de la patria potestad.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor al pare. 3) Règim de visites.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor para el padre. 3) Régimen de visitas.
Valencià: Pertoca fixar un règim de visites a favor de la mare ampli i flexible sempre en consideració a l'interés i opinió del fill, atesa la seua edat, procurant que es mantinga una comunicació fluida i que els períodes de vacances puguen gaudir ambdós progenitors de la companyia del menor per períodes iguals. 4) Pensió d'aliments.
Español: Procede fijar un régimen de visitas a favor de la madre amplio y flexible atendiendo siempre al interés y opinión del hijo dada su edad procurando que se mantenga una comunicación fluida y que los períodos vacacionales puedan disfrutar ambos progenitores de la compañía del menor por períodos iguales. 4) Pensión de alimentos.
Valencià: Pertoca fixar una pensió d'aliments a favor del fill menor per un import de 180 euros mensuals.
Español: Procede fijar una pensión de alimentos a favor del hijo menor por importe de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà de pagar per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, en el número de compte que el pare determine.
Español: Dicha cantidad deberá abonarse por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en el número de cuenta que el padre determine.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5) Despeses extraordinàries.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 5) Gastos extraordinarios.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquestes mesures acabaran quan se substituïsquen per les de la sentència estimatòria o quan es pose fi al procediment d'una altra manera, article 106 del Codi Civil).
Español: Estas medidas terminarán cuando sean sustituidas por las de la sentencia estimatoria o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo, artículo 106 del Código Civil.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María del Carmen Proano Campoverde, es troba en parador ignorat/desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Proano Campoverde, en ignorado/desconocido paradero, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alcoi, 29 de setembre de 2011.
Español: Alcoy, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12399) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i Millora de la Carretera d'Almassora al Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12399) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y Mejora de la Carretera de Almazora al Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12399 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i Millora de la Carretera d'Almassora al Mar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12399 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y Mejora de la Carretera de Almazora al Mar.
Valencià: [2011/12399] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2011, ha acordat sotmetre a una nova informació pública pel termini de 30 dies hàbils comptadors des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i Millora de la Carretera d'Almassora al Mar.
Español: [2011/12399] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2011, ha acordado someter a una nueva información pública por plazo de 30 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y Mejora de la Carretera de Almazora al Mar.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient estarà exposat al pública al Servei de Carreteres d'esta Diputació, així com a l'Ajuntament d'Almassora, per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que es consideren adients, tot això d'acord amb l'article 83, en relació amb l'article 96.c i 100 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, l'article 58 del Decret 120/2006, del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo, el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de Almazora, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 83, en relación con el artículo 96.c y 100 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006, del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , l'oficial major: Vicente Guillamón Fajardo.
Español: , el oficial mayor: Vicente Guillamón Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7946) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7946) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0025/11.
Español: Expediente número A-DEOI-0025/11.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/7946] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7946] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.