gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això significa contribuir a la millora de tota la nostra societat, el benestar de la qual depèn en bona part de la formació de professionals del futur..
Español: Esto significa contribuir a la mejora de toda nuestra sociedad, cuyo bienestar depende en buena medida de la formación de profesionales del futuro..
Valencià: Qualsevol persona o entitat que ho desitge, pot realitzar la seua aportació a les Beques Alumni UPV Non Stop, bé a través de la web de l'Oficina de Mecenatge o bé contactant directament amb Alumni UPV..
Español: Cualquier persona o entidad que lo desee, puede realizar su aportación a las Becas Alumni UPV ‘Non Stop’, bien a través de la web de la Oficina de Mecenazgo  o contactando directamente con Alumni UPV..
Valencià: La UPV, Universitat pel Comerç Just.
Español: La UPV, Universidad por el Comercio Justo.
Valencià: El dimarts 28 d'octubre, la UPV rep el títol d'Universitat pel Comerç Just.
Español: El martes 28 de octubre, la UPV recibe el título de Universidad por el Comercio Justo.
Valencià: Per a celebrar-ho, el Centre de Cooperació al Desenvolupament ha organitzat diverses activitats.
Español: Para celebrarlo, el Centro de Cooperación al Desarrollo ha organizado varias actividades.
Valencià: No t'ho perdes!.
Español: No te lo pierdas!.
Valencià: Entre les activitats programades s'inclouen xarrades, venda i degustació de productes de comerç just i dues exposicions, que tindran lloc amb l'objectiu d'acostar el comerç just i el consum responsable entre la comunitat universitària i, al mateix temps, celebrar amb un clar ambient festiu la concessió d'aquest distintiu a la UPV.
Español: Entre la actividades programadas se incluye charlas, venta y degustación de productos de comercio justo y dos exposiciones, que tendrán lugar con el objetivo de acercar el comercio justo y el consumo responsable entre la comunidad universitaria y, al mismo tiempo, celebrar con un claro ambiente festivo la concesión de tal distintivo a la UPV..
Valencià: La programació inclou també, durant tota la setmana, l'exposició titulada "Et donem 10 raons per a consumir comerç just", on humoristes gràfics de la talla d'El Roto o Forges mostren la seua visió sobre el comerç just.
Español: La programación incluye también, durante toda la semana, la exposición titulada "Te damos 10 razones para consumir Comercio JUSTO" donde humoristas gráficos de la talla de El Roto o Forges muestran su visión sobre el comercio justo.
Valencià: L'exposició, organitzada per La Tenda de Tot el Món i en la qual col·labora el CCD, ha sigut cofinançada per l'AECID i realitzada per la Coordinadora Estatal de Comerç Just, organització a la qual pertany La Tenda de Tot el Món i que agrupa 30 organitzacions vinculades al comerç just.
Español: La exposición, organizada por La Tenda de Tot El Món y en la que colabora el CCD, ha sido cofinanciada por la AECID y realizada por la Coordinadora Estatal de Comercio Justo, organización a la que pertenece La Tenda de tot el Món y que agrupa a 30 organizaciones vinculadas al Comercio Justo..
Valencià: La mostra la componen 12 panells, en els quals humoristes gràfics com Andrés Rábago, El Roto; Alfonso López; Pilarín Bayés; Antonio Fraguas, Forges; MEL, Malagón; JRMora; Idígoras y Pachi; Erlich, i Ramón aporten la seua mirada lúcida amb la finalitat de mostrar en què consisteix aquesta alternativa comercial.
Español: La muestra la componen 12 paneles en los que humoristas gráficos como Andrés Rábago El Roto, Alfonso López, Pilarín Bayés, Antonio Fraguas Forges, MEL, Malagón, JR Mora, Idígoras y Pachi, Erlich y Ramón aportan su mirada lúcida con el fin de mostrar en qué consiste esta alternativa comercial.
Valencià: Estarà instal·lada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: Estará instalada en la planta baja del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: A més, s'ha organitzat la taula redona "Millor si és just", que tindrà lloc a les 12.30 h a la sala d'actes del Rectorat de la UPV, i en la qual intervindran Dionisio Ortiz (professor del Departament d'Economia i Ciències Socials), Judith Márquez (exbecària del programa Meridies amb Oxfam Intermon a Guatemala), juntament amb Mariano Ponce i Alba Nidia Rojas, productors de la cooperativa costa-riquenya CoopeAgri RL de cafè i sucre.
Español: Además, se ha organizado la mesa redonda "Mejor si es justo", que tendrá lugar a las 12 '30horas en el salón de actos del Rectorado de la UPV, y en la que intervendrán Dionisio Ortiz (profesor del Departamento de Economía ),  Ciencias Sociales); Judith Márquez (ex becaria del programa Meridies con Oxfam Intermon en Guatemala), junto con Mariano Ponce y Alba Nidia Rojas, productores de la cooperativa costarricense CoopeAgriRL de café y azúcar..
Valencià: La jornada finalitzarà amb un servei d'àpats (càtering) de productes sostenibles, a càrrec de l'associació Novaterra.
Español: La jornada finalizará con un catering de productos sostenibles, a cargo de la asociación Novaterra.
Valencià: Serà a les 13.30 h, a l'edifici del Rectorat.
Español: Será a las 13'30horas, en el edificio de Rectorado.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i estan obertes a tota la comunitat universitària i a les persones interessades, que poden inscriure's i informar-se'n en la pàgina web del CDC de la UPV.
Español: Todas las actividades son gratuitas y están abiertas a toda la comunidad universitaria y a las personas interesadas, que pueden inscribirse e informarse en la página web del CDC de la UPV.
Valencià: En l'organització d'aquestes es compta amb la col·laboració de diverses associacions i col·lectius, entre aquests: Enginyeria sense Fronteres, Caritas i La Tenda de Tot el Món..
Español: En su organización se cuenta con la colaboración de diversas asociaciones y colectivos, entre ellos,  Ingeniería Sin Fronteras, Caritas y la Terra de tot el Mon..
Valencià: L'agenda completa de les activitats programades per al dia 28 d'octubre es pot consultar en el cartell adjunt que figura a peu de pàgina.
Español: La agenda completa de las actividades programadas para el día 28 de octubre se pueden consultar en el cartel adjunto que figura a pie de página..
Valencià: La UPV aposta pel comerç just.
Español: La UPV apuesta por el Comercio Justo.
Valencià: El comerç just és una eina que contribueix a col·laborar amb l'eradicació de la pobresa dels països en desenvolupament, alhora que ratifica el paper de la universitat d'actuar de manera ètica i responsable, i se sensibilitza la societat sobre les desiguals relacions comercials que hi ha en l'actualitat.
Español: El Comercio Justo es una herramienta que contribuye a colaborar en la erradicación de la pobreza de los países en desarrollo, a la vez que ratifica el papel de la Universidad de actuar de manera ética y responsable, y se sensibiliza a la sociedad sobre las desiguales relaciones comerciales que existen en la actualidad..
Valencià: La UPV va aprovar en la sessió del Consell de Govern realitzada al març del 2013 la Declaració de la UPV favorable al comerç just.
Español: La UPV aprobó en sesión de Consejo de Gobierno celebrada en marzo de 2013 la Declaración de la UPV favorable al Comercio Justo.
Valencià: Des de llavors, s'han realitzat una sèrie d'activitats encaminades a integrar els principis del comerç just en les pràctiques institucionals i en les polítiques de contractació.
Español: Desde entonces, se han realizado una serie de actividades encaminadas a integrar los principios de Comercio Justo en las prácticas institucionales y en sus políticas de contratación.
Valencià: Fruit d'aquest treball, la UPV ha obtingut el títol d'Universitat pel Comerç Just, que atorga la Fundació IDEES i corroboren diferents institucions a favor del comerç just, amb la qual cosa es converteix en la vuitena universitat espanyola que té aquest reconeixement.
Español: Fruto de este trabajo, la UPV ha obtenido el título de Universidad por el Comercio Justo, que otorga la Fundación IDEAS y corroboran diferentes instituciones a favor del Comercio Justo, y con el que se convierte en la octava universidad española que ostenta dicho reconocimiento..
Valencià: Per a aconseguir-lo, la UPV -que fa uns quants anys que desenvolupa accions a favor del consum responsable i el comerç just- ha demostrat que compleix els criteris del model d'universitat pel comerç just.
Español: Para conseguirlo, la UPV -que lleva varios años desarrollando acciones a favor del Consumo Responsable y el Comercio Justo- ha demostrado que cumple con los criterios del modelo de Universidad por el Comercio Justo.
Valencià: Així, diverses compres i contractacions de serveis, com ara el de servei d'àpats o el de cafeteria han exigit o valorat l'oferta de productes de comerç just per a avalar amb la pràctica el seu compromís institucional.
Español: Así varias de sus compras y contrataciones de servicios como el de catering o el de cafetería han exigido o valorado la oferta de productos de Comercio Justo para avalar con la práctica su compromiso institucional..
Valencià: Actualment disposa de vuit punts d'accés a productes de comerç just dins del recinte universitari, i realitza de forma periòdica accions de sensibilització i conscienciació dirigides a la comunitat universitària, entre altres, celebrar el Dia Internacional del Comerç Just.
Español: Actualmente dispone de ocho puntos de acceso a productos de Comercio Justo dentro del recinto universitario y realiza de forma periódica acciones de sensibilización y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria; entre otros, celebrar el Día Internacional del Comercio Justo..
Valencià: Aquestes actuacions s'estan desenvolupant a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament, dependent del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV..
Español: Estas actuaciones se están desarrollando a través del Centro de Cooperación al Desarrollo, dependiente del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV..
Valencià: Càtedra de Ceràmica de València.
Español: Cátedra de Cerámica de Valencia.
Valencià: El dimarts 6 de març, la Càtedra de Ceràmica de València acull una conferència dels arquitectes José Mª Churtichaga i Cayetana de la Quadra-Salcedo, a la sala de projeccions de l'ETSA..
Español: El martes 6 de marzo, la Cátedra de Cerámica de Valencia acoge una conferencia de los arquitectos José Mª Churtichaga y Cayetana de la Quadra-Salcedo, en la sala de proyecciones de la ETSA..
Valencià: En la conferència "Acabat de fer", organitzada per la Càtedra de Ceràmica de València, els arquitectes Churtichaga i de la Quadra-Salcedo faran un recorregut per la seua obra més recent, prestant especial atenció als projectes on la ceràmica té un protagonisme destacat.
Español: En la conferencia "Recién hecho", organizada por la Cátedra de Cerámica de Valencia, los arquitectos Churtichaga y de la Quadra-Salcedo realizarán un recorrido por su obra más reciente, prestando especial atención a los proyectos donde la cerámica tiene un protagonismo destacado.
Valencià: Els arquitectes José Mª Churtichaga i Cayetana de la Quadra-Salcedo funden l'estudi ch+qs a Madrid el 1995.
Español: Los arquitectos José Mª Churtichaga y Cayetana de la Quadra-Salcedo fundan el estudio ch+qs en Madrid en 1995.
Valencià: La firma Churtichaga+Quadra-Salcedo Arquitectos, dedicada a obra pública, infraestructures i equipaments, ha sigut premiada en nombrosos concursos nacionals i internacionals, i l'àmplia obra construïda per ells s'ha publicat profusament en revistes nacionals i internacionals.
Español: La firma Churtichaga+Quadra-Salcedo Arquitectos, dedicada a la obra pública, infraestructuras y equipamientos, ha sido premiada en numerosos concursos nacionales e internacionales y su amplia obra construida ha sido publicada en revistas nacionales e internacionales.
Valencià: Des que es va fundar, ch+qs ha fet, quasi sempre per concurs, projectes per a ajuntaments, piscines cobertes, biblioteques, centres culturals, quioscs, cabanyes, grans habitatges, assentaments al Sàhara per a empreses petrolieres, vaixells, mobles, llibres, tipografies.
Español: Desde su fundación, ch+qs ha realizado, casi siempre por concurso, proyectos para ayuntamientos, piscinas cubiertas, bibliotecas, centros culturales, quioscos, cabañas, grandes viviendas, asentamientos en el Sáhara para empresas petrolíferas, barcos, muebles, libros, tipografías.
Valencià: en un rebuig deliberat a l'especialització, ja que creuen en els vasos comunicants entre tots els problemes creatius, independentment de la naturalesa i de l'escala.
Español: en un rechazo deliberado a la especialización, ya que creen en los vasos comunicantes entre todos los problemas creativos, independientemente de su naturaleza y escala.
Valencià: A més, han rebut nombrosos premis i distincions en reconeixement al treball, entre els quals destaquen el Premi ENOR (1r Premi), el Premi Comunitat de Madrid (1r Premi), el Premi Bigmat (1r Premi) i els Premis Mies Van Der Rohe (finalistes).
Español: Además, han recibido numerosos premios y distinciones en reconocimiento a su trabajo, entre las cuales destacan el Premio ENOR (1er Premio), el Premio Comunidad de Madrid (1er Premio), el Premio Bigmat (1er Premio) y los Premios Mies Van Der Rohe (finalistas).
Valencià: La conferència "Acabat de fer", a càrrec de José Mª Churtichaga i Cayetana de la Quadra-Salcedo, té lloc el dimarts 6 de març, a les 13 h, a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia "Recién hecho", a cargo de José Mª Churtichaga y Cayetana de la Quadra-Salcedo, tiene lugar el martes 6 de marzo, a las 13 h, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ajudes Drac Estiu 2018.
Español: Ayudas Drac Estiu 2018.
Valencià: Fins a l'1 de juny, roman oberta la convocatòria del programa DRAC Estiu 2018 per a l'alumnat que vulga fer cursos durant l'estiu en alguna de les 21 universitats membres de la Xarxa Vives d'Universitats..
Español: Hasta el 1 de junio, permanece abierta la convocatoria del Programa Drac Estiu 2018 para los estudiantes que deseen realizar cursos durante el verano en alguna de las 21 universidades miembros de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Es tracta d'ajudes per a assistir als cursos o activitats que figuren en la Guia de cursos d'estiu que la Xarxa Vives d'Universitats edita anualment.
Español: Se trata de ayudas para asistir a los cursos o actividades que figuran en la guía de cursos de verano que la Xarxa Vives d'Universitats edita anualmente.
Valencià: El programa es dirigeix als estudiants de les universitats de la xarxa ,entre aquestes, la UPV, que estiguen cursant estudis de grau, diplomatura, llicenciatura, enginyeria o arquitectura, i que tinguen més de 45 crèdits aprovats, i als estudiants de màsters oficials universitaris i doctorat..
Español: El programa se dirige a los estudiantes de las universidades de la red, entre ellas la UPV, que estén cursando estudios de grado, diplomatura, licenciatura, ingeniería o arquitectura que tengan más de 45 créditos aprobados, y los estudiantes de másteres oficiales universitarios y doctorado..
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar al Registre General de la UPV o en qualsevol dels registres auxiliars dels campus de Gandia i d'Alcoi, i ha d'estar acompanyada d'una còpia de l'expedient acadèmic.Es pot sol·licitar l'ajuda per a qualsevol dels cursos que apareixen en la Guia de cursos DRAC Estiu 2018: http://www.vives.org/formacio/guia-de-cursos-destiu..
Español: La solicitud se debe presentar en el registro general de la UPV o en cualquiera de los registros auxiliares de los campus de Gandía y Alcoi, y han de ir acompañada de una copia del expediente académico.Se pueden solicitar la ayuda para cualquiera de los cursos que aparecen en la Guía de Cursos DRAC Verano 2018: http://www.vives.org/formacio/guia-de-cursos-destiu.
Valencià: Per a més informació, cal consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información consultar el enlace que figura pie de página..
Valencià: Apunta't i realitza un videojoc en 48 hores, el cap de setmana del 31 de gener al 2 de febrer.
Español: Apúntate y realiza un videojuego en 48 horas, el fin de semana del 31 de enero al 2 de febrero.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València torna a ser seu de la Global Game Jam.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València vuelve a ser sede de la Global Game Jam.
Valencià: Aquestes jornades es realitzen simultàniament en més d'un centenar de països i en més de 800 seus, del 31 de gener al 2 de febrer de 2020; el seu objectiu és la col·laboració per equips per a resoldre un repte: la creació d'un videojoc en 48 hores.
Español: Estas jornadas se realizan simultáneamente en más de un centenar de países y en más de 800 sedes, del 31 de enero al 2 de febrero de 2020; su objetivo es la colaboración por equipos para resolver un reto: la creación de un videojuego en 48 horas.
Valencià: La temàtica del videojoc és secreta i es planteja cada any al principi de l'activitat..
Español: La temática del videojuego es secreta y se plantea cada año al principio de la actividad.
Valencià: No són necessaris coneixements previs, només cal voler participar en aquest procés de creació.
Español: No son necesarios conocimientos previos, solo hay que querer participar en este proceso de creación.
Valencià: La seu la Global Game Jam a Gandia és la Gandia Game Jam i la inscripció per a participar en ella està oberta en la web http://gandiagamejam.webs.upv.es/.
Español: La sede la Global Game Jam en Gandia es la Gandia Game Jam y la inscripción para participar en ella está abierta en la web http://gandiagamejam.webs.upv.es/ El coste de inscripción es de 10 euros.
Valencià: La Gandia Game Jam va nàixer a iniciativa d'estudiants del campus de Gandia de la UPV i compta amb el suport de Càtedra d'Innovació del Campus, 'a causa de l'expansió del sector del videojoc, nínxol d'oportunitats per als estudiants i titulats', explica José Marín-Roig, director de la Càtedra..
Español: La Gandia Game Jam nació a iniciativa de estudiantes del campus de Gandia de la UPV y cuenta con el apoyo de Cátedra de Innovación del Campus, "debido a la expansión del sector del videojuego, nicho de oportunidades para los estudiantes y titulados", explica José Marín-Roig, director de la Cátedra.
Valencià: El campus de Gandia compta amb quatre titulacions des de les quals es pot accedir a la indústria dels videojocs: el grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; el grau en Tecnologies Interactives, el grau en Comunicació Audiovisual i el doble au en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació + Comunicació Audiovisual..
Español: El campus de Gandia cuenta con cuatro titulaciones desde las que se puede acceder a la industria de los videojuegos: el grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; el grado en Tecnologías Interactivas, el grado en Comunicación Audiovisual y el doble rado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación + Comunicación Audiovisual..
Valencià: Qualificacions UPV.
Español: Calificaciones UPV.
Valencià: Descarrega't la nova versió i coneix, al moment de publicar-les, les teues notes dels exàmens.
Español: Descárgate la nueva versión de esta app UPV y conoce, al momento de publicarse, tus notas de los exámenes.
Valencià: Ja està operativa a la botiga de PoliApps la nova versió de Qualificacions UPV, una aplicació que ara envia a l'alumnat de títols oficials un avís perquè coneguen, en el moment de publicar-les, les notes de les assignatures en què està matriculat, tant d'exàmens parcials com de tests, pràctiques i actes finals.
Español: Ya está operativa en la tienda de PoliApps la nueva versión de Calificaciones UPV, una aplicación que ahora envía a los alumnos de títulos oficiales un aviso para que conozcan al momento de publicarse las notas de las asignaturas en las que están matriculados, tanto de exámenes parciales como de tests, prácticas y actas finales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades han de descarregar-se l'app en els dispositius mòbils (telèfons intel·ligents i tauletes) des de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para ello, los usuarios interesados deben descargarse la app en sus dispositivos móviles (smartphones y tabletas), desde el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Està disponible en valencià, castellà i anglès..
Español: Está disponible en castellano, valenciano e inglés..
Valencià: I així la nova versió incorpora un sistema d'avisos, a l'estil de WhatsApp, que envia al mòbil dels estudiants una notificació automàtica d'un nou missatge, i evita que els usuaris estiguen pendents de la publicació dels resultats.
Español: Y así, la nueva versión incorpora un sistema de alertas, al estilo de WhatsApp, que envía al móvil de los estudiantes una notificación automática de nuevo mensaje, y evita que los usuarios estén pendientes de la publicación de los resultados.
Valencià: L'app ofereix, a més, la possibilitat d'accedir als totes les notes dels cinc últims cursos acadèmics..
Español: La app ofrece, además, la posibilidad de acceder a todas las notas de los cinco últimos cursos académicos.
Valencià: Quan l'usuari o usuària selecciona una assignatura en concret, es mostren alguns detalls, com ara la convocatòria (ordinària o extraordinària), el quadrimestre (A o B), la nota (en nombre), la qualificació (de "no presentat" a "excel·lent"), si li correspon o no una matrícula d'honor.
Español: Cuando el usuario selecciona una asignatura en concreto, se muestran algunos detalles como la convocatoria (ordinaria o extraordinaria), el cuatrimestre (A o B), la nota (en número), la calificación (de "no presentado" a "sobresaliente"), si le corresponde o no una matrícula de honor..
Valencià: Per a accedir a l'aplicació, cada estudiant ha d'introduir les seues dades d'identificació: el nom d'usuari i la clau (contrasenya administrativa) que li proporciona la Universitat Politècnica de València i que el/la reconeixen com a tal..
Español: Para acceder a la aplicación, cada estudiante debe introducir sus datos de identificación: nombre de usuario y su clave (contraseña administrativa) que le proporciona la Universitat Politècnica de València y que le que reconocen como tal..
Valencià: Amb aquesta, en són ja 12 les aplicacions que funcionen a ple rendiment a la botiga de PoliApps.
Español: Con esta son ya doce las aplicaciones que funcionan a pleno rendimiento en la tienda de PoliApps.
Valencià: El projecte es va llançar el passat mes d'abril i, des de llavors, s'han registrat més de 10.500 descàrregues.
Español: El proyecto se lanzó el pasado mes de abril y, desde entonces se han registrado, más de 10.500 descargas.
Valencià: Entre les més populars, amb un total 4.529 descàrregues, tenim l'app de menús per a consultar els plats que ofereix cadascuna de les diferents cafeteries i restaurants del campus que col·laboren amb aquesta iniciativa de la UPV.
Español: Entre las más populares, con un total 4.529 descargas, está la app de menús para consultar los platos que ofrece cada una de las diferentes cafeterías y restaurantes del campus que colaboran con esta iniciativa de la UPV.
Valencià: En aquesta llista de les més descarregades, figura en segon lloc l'app Pàrquings i, en tercera posició, la UPV Store..
Español: En esta lista de las más descargadas, figura en segundo lugar la app de Parkings y, en tercera posición, el UPV Store..
Valencià: Fibra de Maurici, història i futur.
Español: Fique, historia y futuro.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) i l'Oficina d'Acció Internacional (OAI) organitzen, junt amb l'ONG ATELIER i l'ETSEAMN, unes activitats relacionades amb la fibra de Maurici..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) y la Oficina de Acción Internacional (OAI) organizan, junto a la ONG ATELIER y la ETSIAMN, una serie de actividades relacionadas con la fibra vegetal fique..
Valencià: La fibra de Maurici és una planta originària de l'Amèrica tropical, el cultiu de la qual s'estén per les zones andines de Colòmbia, Veneçuela i l'Equador.
Español: El fique es una planta originaria de la América tropical, cuyo cultivo se extiende por las zonas andinas de Colombia, Venezuela y Ecuador.