gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria final Els beneficiaris de les ajudes hauran de remetre a la Direcció General de l'AQEMSA, abans de finalitzar el termini final del projecte, la memòria final del projecte, que inclourà un resum de la investigació junt amb una relació detallada de les despeses totals realitzades, ajustat al model IV, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Memoria final Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la dirección de la ACEMSA, antes de finalizar el plazo final del proyecto, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etcètera, que tinguen lloc com resultat de l'ajuda d'investigació, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament i s'enviarà a la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials un exemplar de la seua publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etcétera, que tengan lugar como resultado de la ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y se enviará a la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Obligacions L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en aquesta convocatòria i de les obligacions que s'hi defineixen, originarà la revocació de les quanties concedides, amb tots els efectes i responsabilitats que es deriven dels incompliments.
Español: Obligaciones El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria y de las obligaciones que en la misma se definen, originará la revocación de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dichos incumplimientos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La sol·licitud d'ajuda es realitzarà segons model normalitzat (model I), on es farà constar: a) Títol del projecte.
Español: Formalización de las solicitudes La solicitud de ayuda se realizará según modelo normalizado (modelo I), donde se hará constar: a) Título del proyecto.
Valencià: b) Nom de l'investigador principal amb menció del seu lloc, centre de treball i adreça.
Español: b) Nombre del investigador principal con mención de su puesto, centro de trabajo y dirección.
Valencià: c) Relació d'investigadors col·laboradors.
Español: c) Relación de investigadores colaboradores.
Valencià: d) Especificació de la quantitat sol·licitada.
Español: d) Especificación de la cantidad solicitada.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Dicha solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Autorització del responsable de la institució.
Español: b) Autorización del responsable de la institución.
Valencià: c) Justificació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social si és procedent.
Español: c) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y Seguridad Social en su caso.
Valencià: d) Currículum de l'investigador principal i dels col·laboradors (model II).
Español: d) Currículo del investigador principal y de los colaboradores (modelo II).
Valencià: e) Memòria del projecte (model III).
Español: e) Memoria del proyecto (modelo III).
Valencià: En el currículum (model II) es faran constar els apartats següents: a) Formació acadèmica.
Español: En el currículo (modelo II) se harán constar los siguientes apartados: a) Formación académica.
Valencià: b) Activitats professionals.
Español: b) Actividades profesionales.
Valencià: c) Publicacions.
Español: c) Publicaciones.
Valencià: d) Participació en congressos.
Español: d) Participación en congresos.
Valencià: e) Línies d'investigació en què ha treballat.
Español: e) Líneas de investigación en las que ha trabajado.
Valencià: f) Altres mèrits.
Español: f) Otros méritos.
Valencià: La memòria del projecte (model III) inclourà els apartats següents: a) Títol i resum del projecte.
Español: La memoria del proyecto (modelo III) incluirá los siguientes apartados: a) Título y resumen del proyecto.
Valencià: b) Antecedents i justificació de l'estudi.
Español: b) Antecedentes y justificación del estudio.
Valencià: c) Objectius.
Español: c) Objetivos.
Valencià: f) Informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: f) Informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: g) Pressupost, amb detall de: Material fungible Bibliografia Despeses per treballs especialitzats.
Español: g) Presupuesto, detallando: Material fungible Bibliografía Gastos por trabajos especializados.
Valencià: Altres recursos necessaris (inclòs material inventariable).
Español: Otros recursos necesarios (incluido material inventariable).
Valencià: La memòria final del projecte (model IV) constarà dels apartats següents: a) Títol i resum del projecte.
Español: La memoria final del proyecto (modelo IV) constará de los siguientes apartados: a) Título y resumen del proyecto.
Valencià: b) Memòria econòmica.
Español: b) Memoria económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2466) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 408, emissió 14 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2466) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 408, emisión 14 de marzo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 408, emissió 14 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 408, emisión 14 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/2466] La subhasta número 408 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 28 de febrer de 2001, i sent el dia d'emissió el 14 de març de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/2466] Convocada la subasta número 408 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de febrero de 2001 y siendo el día de emisión el 14 de marzo de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4564) Informació pública del projecte d'urbanització zona El Salze (prolongació c/ València, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4564) Información pública del proyecto de urbanización zona El Sauce (prolongación c/ Valencia, av.
Valencià: Portugal, sèquia Major i c/ En Projecte).
Español: Portugal, acequia Mayor y c/ En Proyecto).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització zona El Salze (prolongació c/ valència, av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización zona El Sauce (prolongación c/ Valencia, av.
Valencià: [2001/S4564] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 30 d'abril de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització zona el Salze (prolongació c/ València, av.
Español: [2001/S4564] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 30 de abril de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización zona El Sauce (prolongación c/Valencia, av.
Valencià: Portugal, sèquia Major i c/ En Projecte), redactat pels arquitectes Juan Antonio Martínez i José Luis Gimeno Serrano, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Portugal, acequia Mayor y c/ En Proyecto), redactado por los arquitectos Juan Antonio Martínez y José Luis Gimeno Serrano, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11634) Informació pública del programa d'actuació integrada del SUPOI-6 junt amb el pla parcial de millora del SUPOI-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11634) Información pública del programa de actuación integrada del SUPOI-6 junto con el plan parcial de mejora del SUPOI-6.
Valencià: Unitat d'execució -1).
Español: Unidad de ejecución -1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del SUPOI-6 junt amb el pla parcial de millora del SUPOI-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del SUPOI-6 junto con el plan parcial de mejora del SUPOI-6.
Valencià: [2001/S11634] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 21 de novembre d'enguany, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén la unitat d'execució número 1 del sòl urbanitzable detallat industrial número 6 (SUPOI-6) d'aquesta localitat, presentada per la mercantil Pamesa Cerámica, SL.
Español: [2001/S11634] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de noviembre corriente, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución número 1 del suelo urbanizable pormenorizado industrial número 6 (SUPOI-6) de esta localidad, presentada por la mercantil Pamesa Cerámica, SL.
Valencià: Forma part d'aquesta alternativa tècnica el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució el qual s'acompanya del pla parcial de millora del SUPOI-6.
Español: Forma parte de esta alternativa técnica el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, acompañándose plan parcial de mejora del SUPOI-6.
Valencià: S'anuncia la informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se anuncia la información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de les proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, i presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, en l'Ajuntament d'Almassora, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, y presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12064) ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12064) ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12064 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública estadística agrària ajuda a l'agricultura producció agrícola explotació agrària suport econòmic indústria agroalimentària ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12064 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública estadística agraria ayuda a la agricultura producción agrícola explotación agraria apoyo económico industria agroalimentaria ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ), com també d'una informació actual i permanent de les situacions dels cultius, la ramaderia, etc.
Español: ), así como de una información actual y permanente de las situaciones de los cultivos, ganadería, etc.
Valencià: Per això, es considera oportú concedir ajudes a aquelles entitats, empreses, professionals i qualsevol persona física relacionats amb la producció i comercialització agroalimentària que col·laboren amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea facilitant-ne dades.
Español: Por ello, se considera oportuno otorgar ayudas a aquellas entidades, empresas, profesionales y cualquier persona física, relacionados con la producción y comercialización agroalimentaria, que colaboren con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea facilitando datos.
Valencià: D'acord amb això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea podrà subvencionar, durant l'exercici econòmic de l'any 2002, aquelles entitats, empreses, professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, comptables, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea podrá subvencionar, durante el ejercicio económico del año 2002, a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario, que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.