gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Nomenar, a proposta del president del Consell d'Administració, Felipe Codina Bellés director general de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Nombrar, a propuesta del presidente del Consejo de Administración, a Felipe Codina Bellés director general de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15 dels Estatuts socials, el director general tindrà les facultats que el Consell d'Administració, reservant-se les necessàries per a assegurar el govern de l'entitat, li assigne mitjançant l'apoderament corresponent.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 15 de los Estatutos sociales, el director general tendrá las facultades que el Consejo de Administración, reservándose las necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, le asigne mediante el correspondiente apoderamiento.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, puga realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió i atorgar per a això, si és el cas, les oportunes escriptures públiques i instar-ne la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Segundo Se autoriza al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, pueda realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Se autoriza al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7864) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2003, als efectes assenyalats en estea resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7864) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2003, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2003, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/06/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/06/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7864 CVE Data del document : 24-06-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració de l'ensenyament temps de descans universitat RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2003, als efectes assenyalats en estea resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7864 CVE Fecha del documento : 24-06-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración de la enseñanza tiempo de descanso universidad RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2003, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2003, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2003/X7864] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Politècnica de València durant el mes d'agost de 2003, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica de Universitats i ateses les facultats referents a la seua autonomia que li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2003, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2003 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [2003/X7864] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad Politécnica de Valencia durante el mes de agosto de 2003, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2003, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2003 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant este mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 i 8 del Reial Decret esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado Real Decreto.
Valencià: Així, també serà aplicable, si s'escau, allò que disposa el paràgraf anterior respecte del còmput de terminis amb relació a la normativa de desenvolupament de la Llei Orgànica d'Universitats relativa a estos mateixos supòsits.
Español: Así también será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el párrafo anterior respecto del cómputo de plazos en relación con la normativa de desarrollo de la Ley Orgánica de Universidades relativa a estos mismos supuestos.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2003 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2003 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2003 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per estea Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2003 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: En els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2003 i el seu còmput es reprendrà el 1 de setembre del mateix any.
Español: En los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2003 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Del contingut d'estea resolució s'exclouen: els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries, i els procediments de selecció del professorat interí i contractat laboral.
Español: Del contenido de esta resolución se excluyen: los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias, y los procedimientos de selección del profesorado interino y contratado laboral.
Valencià: Contra estea resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12029) Expedient número SU/22/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12029) Expediente número SU/22/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de registre i anàlisi d'electroencefalografia d'alta densitat i potencials evocats (EEG/ERP) per al Laboratori de Psicofisiologia de les Emocions i la Cognició de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de registro y análisis para electroencefalografía de alta densidad y potenciales evocados (EEG/ERP) con destino al Laboratorio de Psicofisiología de las Emociones y la Cognición de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12029 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació programari adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número SU/22/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12029 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación software adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número SU/22/03.
Valencià: [2003/X12029] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X12029] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de registre i anàlisi d'electroencefalografia d'alta densitat y potencials evocats.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de registro y análisis para electroencefalografía de alta densidad y potenciales evocados.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil cent vint-i-tres amb vuitanta-sis euros (228.123,86) euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil ciento veintitrés con ochenta y seis euros (228.123,86 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Bionic Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Bionic Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil cent vint-i-tres amb vuitanta-sis euros (228.123,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil ciento veintitrés con ochenta y seis euros (228.123,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8612) Notificació a Diego Torres Carballo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8612) Notificación a Diego Torres Carballo y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8612 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Torres Carballo i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Torres Carballo y otros.
Valencià: [2003/S8612] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors des del següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8612] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Castelló, carrer Escultor Viciano, número 1, 2.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Castellón, calle Escultor Viciano, número 1, 2.
Valencià: S'advertix als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Diego Torres Carballo.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Diego Torres Carballo.
Valencià: NIF: 18901065X Domicili: avinguda d'Alemanya, 54; Vila-real (Castelló).
Español: NIF: 18901065X Domicilio: avenida de Alemania, 54; Villarreal (Castellón).
Valencià: Acord liquidació provisional A02 número 70674740 (IVA 2000) i acord imposició sanció número A51-72465916 (IVA 2000).
Español: Acuerdo liquidación provisional A02 número 70674740 (IVA 2000) y acuerdo imposición sanción número A51-72465916 (IVA 2000).
Valencià: Nom/raó social: Trans Moliner Rogla, SL NIF: B12409405.
Español: Nombre/razón social: Trans Moliner Rogla, SL NIF: B12409405.
Valencià: Domicili: avinguda d'Espanya, 11, 2.
Español: Domicilio: avenida de España, 11, 2.
Valencià: º, la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: º, La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Acord liquidació provisional A02 número 70691084 (IVA 2000/01) i acord imposició sanció número A51-72514864 (IVA 2000/01).
Español: Acuerdo liquidación provisional A02 número 70691084 (IVA 2000/01) y acuerdo imposición sanción número A51-72514864 (IVA 2000/01).
Valencià: Nom/raó social: European de Soldaduras Navales.
Español: Nombre/razón social: European de Soldaduras Navales.
Valencià: Domicili: carrer Enmig PJ.
Español: Domicilio: calle Enmedio PJ.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2001).
Valencià: Actuari: Nieves Caballer Rueda - Unitat 01.
Español: Actuario: Nieves Caballer Rueda - Unidad 01.
Valencià: Nom/raó social: Enravi, SL NIF: B12493342 Domicili: carrer Doctor Portolés, 45.
Español: Nombre/razón social: Enravi, SL NIF: B12493342 Domicilio: calle Doctor Portolés, 45.
Valencià: Borriol (Castelló).
Español: Borriol (Castellón).
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 1T/1999 a 4T/1999).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 1T/1999 a 4T/1999).
Valencià: Actuari: María Ángeles Porcar Sifre - Unitat 06.
Español: Actuario: María Angeles Porcar Sifre - Unidad 06.
Valencià: NRP: 1896063624 Nom/raó social: Francisco J.
Español: NRP: 1896063624 Nombre/razón social: Francisco J.
Valencià: NIF: 52949312T Domicili: carrer Pañet Murillos, 10.
Español: NIF: 52949312T Domicilio: calle Pañet Murillos, 10.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 3T/2001 a 4T/2001) (IRPF 2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 3T/2001 a 4T/2001) (IRPF 2001).
Valencià: Actuari: Gloria Lodeiros de Álvaro - Unitat 01 NRP: 3608365568.
Español: Actuario: Gloria Lodeiros de Alvaro - Unidad 01 NRP: 3608365568.
Valencià: Castelló, 9 de juliol de 2003.
Español: Castellón, 9 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5042) Expedient número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5042) Expediente número 1/2003.
Valencià: Subministrament de gasos purs i mescles per als centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de gases puros y mezclas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5042 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació gas adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5042 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación gas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 1/2003.
Valencià: [2003/X5042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs i mescles per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases puros y mezclas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.403 de 20 de desembre de 2002, BOE núm. 1 de 1 de gener de 2003 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.403 de 20 de diciembre de 2002, BOE núm. 1 de 1 de enero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: S-248 de 21 de desembre de 2002.
Español: S-248 de 21 de diciembre de 2002.