gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en l'art. 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat; i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, escau la finalització de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, el art. 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la Generalitat hereva de Remedios Albalat Gadea i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, seguint les recomanacions de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Remedios Albalat Gadea y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, siguiendo las recomendaciones del informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de Remedios Albalat Gadea, a benefici d'inventari, integrada pels béns següents: Béns immobles: 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.967, Planes, codi registre únic: 03006000628173, referència cadastral 0964308YH3906S0001DJ, foli 37, volum 1.486, llibre 107.
Español: Segundo Aceptar la herencia de Remedios Albalat Gadea, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Bienes inmuebles: 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.967, Planes, código registro único: 03006000628173, referencia catastral 0964308YH3906S0001DJ, folio 37, Tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.968, Planes, codi registre únic: 03006000628180, referència cadastral 03106A019003470000YG.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.968, Planes, código registro único:03006000628180, referencia catastral 03106A019003470000YG.
Valencià: Foli 39, volum 1.486, llibre 107.
Español: Folio 39, tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.969, Planes, codi registre únic: 03006000628197, referència cadastral 03106A020001860000YD.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.969, Planes, código registro único: 03006000628197, referencia catastral 03106A020001860000YD.
Valencià: Partida l'Aranxet.
Español: Partida l'Aranchet.
Valencià: Foli 41, volum 1.486, llibre 107.
Español: Folio 41, tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.970, Planes, codi registre únic: 03006000628203, referència cadastral 03106A020001890000YJ.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.970, Planes, código registro único: 03006000628203, referencia catastral 03106A020001890000YJ.
Valencià: Partida l'Aranxet, també coneguda com Canxinel.
Español: Partida l'Aranchet, también conocida como Canchinel.
Valencià: Foli 43, volum 1.486, llibre 107.
Español: Folio 43, tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.971, Planes, codi registre únic: 03006000628210, referència cadastral 03106A015002830000YY.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.971, Planes, código registro único: 03006000628210, referencia catastral 03106A015002830000YY.
Valencià: Partida Secanet, també coneguda com Fondo.
Español: Partida Secanet, también conocida como Fondo.
Valencià: Foli 45, volum 1.486, llibre 107.
Español: Folio 45, tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de la meitat indivisa de ple domini amb caràcter privatiu, de finca registral 7.972, Planes, codi registre únic: 03006000628227, referència cadastral: 03106A019002870000YP.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de la mitad indivisa de pleno dominio con carácter privativo, de finca registral 7.972, Planes, código registro único: 03006000628227, referencia catastral: 03106A019002870000YP.
Valencià: Partida Penyetes, també coneguda com el Racó.
Español: Partida Peñetes, también conocida como Racó.
Valencià: Foli 47, volum 1.486, llibre 107.
Español: Folio 47, tomo 1.486, libro 107.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina. 1/5 part de finca secció 6a, núm. 9.063, codi registral únic 08054000392353, habitatge Carrer Buenaventura Muñoz, núm. 22, planta 4a, porta 1a, de Barcelona.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina. 1/5 parte de finca sección 6ª, núm. 9.063, código registral único 08054000392353, vivienda Calle Buenaventura Muñoz, núm. 22, planta 4ª, puerta 1ª, de Barcelona.
Valencià: Foli 245, volum 2.233, llibre 151.
Español: Folio 245, tomo 2.233, libro 151.
Valencià: Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona.
Español: Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona.
Valencià: Finca registral 4.107, Planes, codi registre únic: 03006000650334, foli 194, volum 726, llibre 64.
Español: Finca registral 4.107, Planes, código registro único: 03006000650334, folio 194, tomo 726, libro 64.
Valencià: Registre de la Propietat de Cocentaina.
Español: Registro de la Propiedad de Cocentaina.
Valencià: Finca registral 4.122/BIS, Planes, codi registre únic: 03006000650341, foli 239, volum 726, llibre 64.
Español: Finca registral 4.122/BIS, Planes, código registro único: 03006000650341, folio 239, tomo 726, libro 64.
Valencià: Dues quinzenes parts indivises de finca registral 1.331, Planes, codi registre únic: 03006000521412, foli 16, volum 237, llibre 20.
Español: Dos quinceavas partes indivisas de finca registral 1.331, Planes, código registro único: 03006000521412, folio 16, tomo 237, libro 20.
Valencià: Finca registral 1.164, Planes, codi registre únic: 03006000521023, foli 18, volum 730, llibre 65.
Español: Finca registral 1.164, Planes, código registro único: 03006000521023, folio 18, tomo 730, libro 65.
Valencià: Finca en Planes, Av.
Español: Finca en Planes, av.
Valencià: Ciutat de València, núm. 15, amb referència cadastral: 0963504YH3906S0001EJ.
Español: Ciutat de Valencia, núm. 15, con referencia catastral: 0963504YH3906S0001EJ.
Valencià: No inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: No inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Altres béns: és titular d'un compte en Banc Sabadell amb saldo a favor seu a data 25 de gener de 2017, de 27.909,18 euros.
Español: Otros bienes: es titular de una cuenta en Banco Sabadell con saldo a su favor a fecha 25 de enero de 2017, de 27.909,18 euros.
Valencià: Quart Fer la presa de possessió dels béns i drets de la causant, així com la seua administració i conservació.
Español: Cuarto Proceder a la toma de posesión de los bienes y derechos de la causante, así como a su administración y conservación.
Valencià: En el cas dels béns immobles que integren el cabal relicte, fer-ne l'alienació, amb la possibilitat de venda directa en aquells casos que existisca cotitularitat.
Español: En el caso de los bienes inmuebles que integra el caudal relicto, proceder a su enajenación, con la posibilidad de venta directa en aquellos casos que exista cotitularidad.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, previ informe de la Intervenció Delegada, del compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si escau.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, de la cuenta general de liquidación del abintestato en el que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime escaient.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11812) Anunci de l'aprovació del nou informe ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al canvi d'ús de la parcel·la dotacional gis-5 en l'avinguda del Port número 269 (expedient 03001-2021-000111-00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11812) Anuncio de la aprobación del nuevo informe ambiental de la modificación puntual del Pla general de ordenación urbana para el cambio de uso de la parcela dotacional gis-5 en la avenida del Puerto número 269 (expediente 03001-2021-000111-00).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9489 Data del DOGV : 14-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9489 Fecha DOGV : 14-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/11812 CVE Data del document : 07-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Anunci de l'aprovació del nou informe ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al canvi d'ús de la parcel·la dotacional gis-5 en l'avinguda del Port número 269 (expedient 03001-2021-000111-00).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/11812 CVE Fecha del documento : 07-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Anuncio de la aprobación del nuevo informe ambiental de la modificación puntual del Pla general de ordenación urbana para el cambio de uso de la parcela dotacional gis-5 en la avenida del Puerto número 269 (expediente 03001-2021-000111-00).
Valencià: [2022/11812] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 18 de novembre de 2022, va adoptar l'acord que, en la seua part dispostiva diu: «Primer.
Español: [2022/11812] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en la sesión del 18 de noviembre de 2022, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Concloure que les modificacions substancials propostes en el document de la modificació puntual del PGOU per al canvi d'us de la parcel·la dotacional GIS-5 situat en la av.
Español: Concluir que las modificaciones sustanciales propuestas en el documento de modificación puntual del PGOU para cambio de uso de la parcela dotacional GIS-5 en la avda.
Valencià: del Port núm. 269 a un us terciari amb el règim genèric establit en el PGOU, no té efectes significatius sobre el medi ambient segons els criteris que estableix l'annex VIII del TRLOTUP.
Español: del Puerto nº 269 a un uso terciario con el régimen genérico establecido en el PGOU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP.
Valencià: Donar compte del contingut d'aquest acord als serveis i organismes consultats tant en procediment ambiental com en la fase d'informació pública de la versió preliminar del pla, així com al públic que s'ha manifestat com a interessat per ostentar un interés legítim en aquesta fase, havent d'incloure's aquest acord en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: Dar cuenta del contenido de este acuerdo a los servicios y organismos consultados tanto en el procedimiento ambiental como en la fase de información pública de la versión preliminar del plan, así como al público que se ha manifestado como interesado por ostentar un interés legítimo en dicha fase, debiendo incluirse este acuerdo en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en el art.53.7 del TRLOTUP.
Español: Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: El present acord no és susceptible de cap recurs perquè es considera un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en la via contenciosa administrativa contra l'acte que aprova l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: El presente acuerdo no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en Derecho.
Valencià: El present acord perd la vigència i deixa de produir-ne els efectes propis si, després de publicar-se en el DOGV, no s'aprova el pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: El presente acuerdo perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En eixe cas, l'òrgan promotor ha d'iniciar de nou el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tales casos, el órgano promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: » València, 7 de desembre de 2022.
Español: » València, 7 de diciembre de 2022.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernàndez.
Español: - El secretario: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1257) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1257) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1257 CVE Data del document : 15-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ben cultural legislació RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1257 CVE Fecha del documento : 15-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte bien cultural legislación RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: [2022/1257] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/1257] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant escrit de l'Ajuntament d'Aldaia se sol·licita el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, descrivint aquesta tradició i/o creació artística, els seus orígens, així com les referències espacials i temporals a les quals s'associa, destacant els valors patrimonials que incorpora, que motiven el seu reconeixement i inclusió en aquesta categoria protectora.
Español: Mediante escrito del Ayuntamiento de Aldaia se solicita el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, describiendo esta tradición y/o creación artística, sus orígenes, así como las referencias espaciales y temporales a las que se asocia, destacando los valores patrimoniales que incorpora, que motivan su reconocimiento e inclusión en esta categoría protectora.
Valencià: Des de la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial i els Serveis Tècnics s'informa favorablement la proposta municipal, en els termes en què s'ha sotmés a l'avaluació patrimonial d'aquest centre directiu, establint-se d'acord amb els valors detectats les mesures que asseguren la seua pervivència, estudi i posada en valor.
Español: Desde la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial y los Servicios Técnicos se informa favorablemente la propuesta municipal, en los términos en que se ha sometido a la evaluación patrimonial de este centro directivo, estableciéndose en consonancia con los valores detectados las medidas que aseguran su pervivencia, estudio y puesta en valor.
Valencià: Fonamentació jurídica I.
Español: Fundamentación jurídica I.
Valencià: Aquesta conselleria resulta competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta conselleria resulta competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.