gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15830) Informació pública del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu al sector 1 de sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15830) Información pública del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización relativo al sector 1 de suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15830 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : UTE Blanca Mar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu al sector 1 de sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15830 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : UTE Blanca Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización relativo al sector 1 de suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: [2007/15830] L'entitat Blanca Mar Unió Temporal d'Empreses, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu al sector 1 del sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: [2007/15830] La entidad Blanca Mar Unión Temporal de Empresas, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al sector 1 del suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: Així mateix s'ha presentat modificació del pla parcial del referit sector.
Español: Asimismo se ha presentado modificación del plan parcial del referido sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, se sotmet el referit projecte i modificació del pla parcial a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, se somete el referido proyecto y modificación del plan parcial, a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte en la notaria d'Enrique Martí Sánchez de Lleó, sítia en el carrer Bisbe, 16, de Torreblanca, en les hores de visita de 10.00 a 13.00 hores.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto en la notaría de Enrique Martí Sánchez de León, sita en la calle Bisbe, 16, de Torreblanca, en las horas de visita de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: b) Es podrà consultar la referida documentació en l'Ajuntament de Torreblanca (registre d'entrada 5.115, de data 15 d'octubre) els dies hàbils els dies d'atenció al públic.
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación en el Ayuntamiento de Torreblanca (registro de entrada 5.115, de fecha 15 de octubre) los días hábiles los días de atención al público.
Valencià: Torreblanca, 23 de novembre de 2007.
Español: Torreblanca, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'apoderat de la UTE Blanca Mar: Luis Miguel Aguilar Godes.
Español: - El apoderado de la UTE Blanca Mar: Luis Miguel Aguilar Godes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13484) Ressenya de l'aprovació definitiva i adjudicació del PAI de la Unitat d'Execució Número 6 del PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13484) Reseña de la aprobación definitiva y adjudicación del PAI de la Unidad de Ejecución Número 6 del PGOU de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13484 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres Ressenya de l'aprovació definitiva i adjudicació del PAI de la Unitat d'Execució Número 6 del PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13484 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras Reseña de la aprobación definitiva y adjudicación del PAI de la Unidad de Ejecución Número 6 del PGOU de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/13484] En compliment del que disposa l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa públic que l'Ajuntament, en sessió plenària de 26 de març de 2008, va acordar aprovar i adjudicar el programa per al desenvolupament i execució d'una actuació integrada en la UE número 6 a la mercantil Shoesmac, SL.
Español: [2008/13484] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación Urbana y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace público que el Ayuntamiento, en sesión plenaria de 26 de marzo de 2008, acordó aprobar y adjudicar el programa para el desarrollo y ejecución de una actuación integrada en la UE número 6 a la mercantil Shoesmac, SL.
Valencià: Així mateix s'informa que els acords d'aprovació s'han enviat al Butlletí Oficial de la Província i al Diario Oficial de la Unión Europea perquè se'n publique la part dispositiva.
Español: Así mismo se informa que los acuerdos de aprobación se han enviado al Boletín Oficial de la Provincia y al Diario Oficial de la Unión Europea para la publicación de su parte dispositiva.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 d'octubre de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4851) DECRET 51/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual nomena director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Marcelino Alonso Robles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4851) DECRETO 51/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se nombra director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Marcelino Alonso Robles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4851 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 51/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual nomena director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Marcelino Alonso Robles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4851 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 51/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se nombra director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Marcelino Alonso Robles.
Valencià: [2008/4851] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 18 d'abril de 2008, acorda nomenar director general de Modernització, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Marcelino Alonso Robles.
Español: [2008/4851] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 18 de abril de 2008, acuerda nombrar director general de Modernización, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Marcelino Alonso Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15043) RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15043) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15043 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15043 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: [2008/15043] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de novembre de 2008, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: [2008/15043] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de noviembre de 2008, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Des de 2003 fins al 2008, s'han impartit 36 cursos en cinc ciutats.
Español: Desde el 2003 hasta el 2008, se han impartido 36 cursos en cinco ciudades.
Valencià: És per això que, en esta octava edició, es té la voluntat de continuar promovent la realització de cursos de valencià i de mantindre les ajudes per a adquirir llibres i discs en valencià, a fi d'actualitzar amb les novetats unes biblioteques i discoteques que, afortunadament, ja disposen d'uns fons notables de literatura i música en valencià.
Español: Es por ello que, en esta octava edición, se tiene la voluntad de continuar promocionando la realización de cursos de valenciano y de mantener las ayudas para adquirir libros y discos en valenciano, con el fin de actualizar con las novedades unas bibliotecas y discotecas que, afortunadamente, ya disponen de un fondo notable de literatura y música en valenciano.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2009 habiliten una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, per un import de 36.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2009 habilitan una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, por un importe de 36.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 28 de novembre de 2008, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 28 de noviembre de 2008, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 36.000 €, que es pagaran a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'any 2009, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior», codi T5404, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2009-4-17-8.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 36.000 €, que se pagarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2009, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior», código T5404, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2009-4-17-8.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Español: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: Conceptes susceptibles de l'ajuda Les ajudes es destinen a: a) Impartir cursos de valencià en centres valencians a l'exterior.
Español: Conceptos susceptibles de la ayuda Las ayudas se destinan a: a) Impartir cursos de valenciano en centros valencianos en el exterior.
Valencià: L'AVL seleccionarà el professor, el contingut dels cursos i el material docent.
Español: L'AVL seleccionará el profesor, el contenido de los cursos y el material docente.
Valencià: Alfons Vila Moreno.
Español: Alfons Villa Moreno.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic, o impartits els cursos de valencià amb anterioritat al 5 de desembre de 2009, han de presentar: a) Les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de lo que establece el punto anterior, los beneficiarios, una vez adquiridos los libros y el material discográfico, o impartidos los cursos de valenciano con anterioridad al 5 de diciembre de 2009, presentarán: a) Las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Un document expedit per una entitat bancària del país d'origen on se certifique l'equivalència de la citada moneda amb l'euro en la data de termini de justificació. 4.
Español: c) Un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en el que se certifique la equivalencia de la citada moneda con el euro en la fecha de plazo de justificación. 4.
Valencià: Si, arribat el dia 5 de desembre de 2009, no s'ha aportat la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 5 de diciembre de 2009, no se ha aportado la documentación señalada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11452) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0013/08 i A-DAMC-0018/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11452) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0013/08 y A-DAMC-0018/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11452 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0013/08 i A-DAMC-0018/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11452 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0013/08 y A-DAMC-0018/08).
Valencià: [2008/11452] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/11452] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0002.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0002.
Valencià: Data de la Resolució: 18 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Montilla Carrillo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Montilla Carrillo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0022.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0022.