gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que faça amb motivació dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre con motivación de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 5.
Valencià: La comissió avaluadora, dins dels 15 dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, es reunirà a fi de valorar els mèrits presentats, i elaborarà una relació de les persones aspirants ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació. 2.
Español: La comisión evaluadora, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados y elaborará una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación. 2.
Valencià: A continuació publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades perquè presenten la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits al·legats en la sol·licitud, amb l'advertència que, de no presentar la documentació requerida, les tindrà per decaigudes en el seu dret d'optar a l'entrevista.
Español: Seguidamente publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud, con el apercibimiento de que, de no presentar la documentación requerida, se les tendrá por decaídos en su derecho a optar a la entrevista. 3.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, d'haver-se produït cap variació en el llistat provisional com a conseqüència de la revisió de la documentació aportada, es publicarà novament el llistat i es concedirà un termini de 10 dies per a formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo, de haberse producido alguna variación en el listado provisional como consecuencia de la revisión de la documentación aportada, se publicará nuevamente dicho listado y se concederá un plazo de 10 días para formular las alegaciones que se consideren oportunas. 4.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions formulades, l'òrgan instructor, a la vista d'això, determinarà el nombre de sol·licitants que hauran de presentar-se per a la realització de l'entrevista prevista en l'article 13 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocant-se les persones aspirants que hagen obtingut les 15 millors puntuacions d'acord amb els criteris establits en el barem. 5.
Español: Una vez resueltas las alegaciones formuladas, el órgano instructor, a la vista de ello, determinará el número de solicitantes que deberán presentarse para la realización de la entrevista prevista en el artículo 13 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocándose a las personas aspirantes que hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo. 5.
Valencià: L'entrevista tindrà, preferentment, caràcter presencial, podent-se realitzar per videoconferència o mitjans semblants, en els casos en què la comissió avaluadora ho considere degudament justificat. 6.
Español: La entrevista tendrá, preferentemente, carácter presencial pudiéndose realizar por videoconferencia o medios similares, en los casos en los que la Comisión Evaluadora lo considere debidamente justificado. 6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels i les aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació. 7.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 7.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques www.justicia.gva.es Deu.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.justicia.gva.es Diez.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas. 2.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.justicia.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.justicia.gva.es. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de les beques posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de las becas pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa València, 26 de juliol de 2017.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10911) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Andrés Nolasco Bonmatí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10911) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Andrés Nolasco Bonmatí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10911 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Andrés Nolasco Bonmatí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10911 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Andrés Nolasco Bonmatí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: [2017/10911] Detectat error en el text de la resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8170, de 15 de novembre de 2017, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 41279, quan es fa referència al nom del departament, On diu: «Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública»; Ha de dir: «Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència».
Español: [2017/10911] Detectado error en el texto de la resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8170, de 15 de noviembre de 2017, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 41279, cuando se hace referencia al nombre del departamento, Donde dice: «Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública»; Debe decir: «Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia».
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: (R 19.05.2017), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R 19.05.2017), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10014) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2016.
Valencià: [2017/10014] Demandant: Societat General d'Autors i Editors.
Español: [2017/10014] Demandante: Sociedad General de Autores y Editores.
Valencià: Demandat: John & John Producciones, SL.
Español: Demandado: John & John Producciones, SL.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari seguides davant d??aquest Jutjat amb el número 715/2016, s'ha dictat la Sentència de 23 de febrer de 2017, l??encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: « Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 715/2016, a instàncies de l'entitat SGAE representada per la procuradora senyora Mora Crovetto i assistida del lletrat José Luis Marco Blasco, contra John & John Producciones, SL, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 715/2016, se ha dictado sentencia de fecha 23 de febrero de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 715/2016, a instancias de la entidad SGAE representada por la procuradora señora Mora Crovetto y asistida del letrado José Luis Marco Blasco, contra John & John Producciones, SL, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per SGAE contra John & John Producciones, SL, i condemne el demandat al pagament de la indemnització per la comunicació pública de les obres del repertori gestionat per SGAE, en la suma de 61.837,50 ?, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por SGAE contra John & John Producciones, SL, debo condenar y condeno al demandado al pago de la indemnización por la comunicación pública de las obras del repertorio gestionado por SGAE, en la suma de 61.837,50 ?, con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts d'aquest procediment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes de este procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat Jhon & John Producciones, SL, que es troba en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Jhon & John Producciones, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/917) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/917) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/IUCMT/S/59.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/917 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/917 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY16/IUCMT/S/59.
Valencià: [2017/917] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/917] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/59. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/59. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de sistema de condicionament elèctric i control electrònic de banc d'assaig de motors de combustió interna alternatius.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de sistema de acondicionamiento eléctrico y control electrónico de banco de ensayo de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Lot 1: actualització de sistema de condicionament elèctric i control electrònic de banc d'assaig de motors de combustió interna alternatius.
Español: Lote 1: actualización de sistema de acondicionamiento eléctrico y control electrónico de banco de ensayo de motores de combustión interna alternativos d) CPV (referencia de nomenclatura): 34328100-3.