gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12591 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12591 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: [2019/12591] Per l'Ordre 6/2019 de 6 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van aprovar les bases que regulen les beques del Programa de planificació de serveis socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretària Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8612, 13.08.2019).
Español: [2019/12591] Por la Orden 6/2019 de 6 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se aprobaron las bases que regulan las becas del Programa de planificación de servicios sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8612, 13.08.2019).
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient, en la línia, «Beques programa de planificació de serveis socials», codi S5165000 del programa 311.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea «Becas programa de planificación de servicios sociales», código S5165000 del programa 311.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 29 d'octubre i els dies 6, 7, 8 i 13 de novembre de 2019, ha estudiat totes les sol·licituds presentades, realitzat entrevistes, aplicat el barem establit i efectuat la corresponent proposta, d'acord amb els termes dels acords adoptats.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 29 de octubre y los días 6, 7, 8 y 13 de noviembre de 2019, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, a la realización de entrevistas, a la aplicación del baremo establecido, efectuándose la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos de los acuerdos adoptados.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat onze de la Resolució de 19 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen sis beques del Programa de planificació de serveis socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema (DOGV 8641, 24.09.2019), resolc: Primer Concedir les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10, línia S5165000 del pressupost de l'exercici 2019, a les persones sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de conformidad con lo establecido en el apartado once de la Resolución de 19 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan seis becas del Programa de planificación de servicios sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Autonómica de Planificación y Organización del Sistema (DOGV 8641, 24.09.2019), resuelvo: Primero Conceder las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10, línea S5165000 del presupuesto del ejercicio 2019, a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de la dotació econòmica, hi valdrà el que s'estableix en l'apartat cinqué de la Resolució de 19 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen sis beques del Programa de planificació de serveis socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: A los efectos de la dotación económica, se estará a lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 19 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan seis becas del Programa de planificación de servicios sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: Segon En la concessió de beques d'economia s'han tingut en compte els criteris establits en l'article 9.5 de l'Ordre 6/2019: Considerant que el dia 28 de novembre de 2019, Amparo Martí Martí hi renunciar i, sent aquesta la candidata amb millor puntuació en la beca d'economia, se selecciona María Sendra Moreno, que és la candidata següent en ordre de puntuació, qui, al seu torn, hi presenta la renúncia en data 11 de desembre, i passa, per tant, a ser adjudicada la beca a la tercera candidata en ordre de puntuació, Anna Climent Cascant.
Español: Segundo En la concesión de becas de Economía, se han tenido en cuenta los criterios establecidos en el artículo 9.5 de la Orden 6/2019: Considerando que el 28.11.2019 Amparo Martí Martí presentó renuncia y, siendo esta la candidata con mejor puntuación en la beca de Economía, se procede a seleccionar a María Sendra Moreno, que es la candidata siguiente en orden de puntuación, quien a su vez presenta renuncia en fecha 11 de diciembre, pasando, por tanto, a serle adjudicada la beca a la tercera candidata en orden de puntuación, Anna Climent Cascant.
Valencià: En la concessió de beques d'Estadística també s'ha aplicat el procediment establit en l'article 9.5.d de l'esmentada ordre: Considerant que en la beca d'estadística no hi ha hagut candidats que hagen superat el procés selectiu, s'adjudica a la persona millor puntuada en economia, i, per no haver-hi ja candidats d'aquesta modalitat, s'adjudica a la primera persona de sociologia, Delmir Giner Ibáñez.
Español: En la concesión de becas de Estadística también se ha aplicado el procedimiento establecido en el artículo 9.5.d de la citada orden: Considerando que en la beca de Estadística no han habido candidatos que hayan superado el proceso selectivo, se procede a adjudicarla a la persona mejor puntuada en Economía y, al no haber ya candidatos de esa modalidad, se procede a adjudicarla a la primera persona de Sociología, Delmir Giner Ibáñez.
Valencià: Tercer Constituir una borsa de reserva per especialitat, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no n'han sigut adjudicatàries i que s'assenyalen en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero Constituir una bolsa de reserva por especialidad, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa de reserva corresponent o per afinitat.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa de reserva correspondiente o por afinidad.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds pels motius que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes por los motivos que se indican en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria, la dotació econòmica de cadascuna de les beques serà de mil seixanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims mensuals bruts (1.064,49 ?).
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en el apartado quinto de la resolución de convocatoria, la dotación económica de cada una de las becas será de mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos mensuales brutos (1.064,49 ?).
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i altres que, si escau, hi pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Sisé El període de duració de les beques començarà el dia 30 de desembre de 2019 i finalitzarà el 31 d'octubre de 2020, condicionat al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici, i podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim d'onze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sexto El período de duración de las becas comenzará el día 30 de diciembre de 2019 y finalizará el 31 de octubre de 2020 condicionado a que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de once meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Seté La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Séptimo La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Huité De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2019.
Español: València, 30 diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6432) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 400/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6432) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 400/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 400/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 400/2019.
Valencià: [2020/6432] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ord] 400/2019, a instàncies d'Abalot Eivissa, SL, contra Eugenio Monrabal Zamora, amb NIF 19834813G, que s'ha acordat notificar a Eugenio Monrabal Zamora, amb NIF 19834813G, que en data 21 de juliol de 2020 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la LEC.
Español: [2020/6432] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ord] 400/2019, a instancia de Abalot Eivissa, SL, contra Eugenio Monrabal Zamora, con NIF 19834813G, que se ha acordado notificar a Eugenio Monrabal Zamora, con NIF 19834813G, que en fecha 21 de julio de 20 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el tablón de anuncios de este juzgado, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la LEC.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del jutjat, situat a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en Valencia, av.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Eugenio Monrabal Zamora, conforme amb el que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Eugenio Monrabal Zamora, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5659) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-109, Montserrat - València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5659) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-109, Montserrat - València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5659 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-109, Montserrat - València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5659 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-109, Montserrat - València.
Valencià: [2020/5659] Mitjançant la Resolució de data 6 de febrer de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-109 Montserrat - València, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8235, de 15.02.2018).
Español: [2020/5659] Mediante Resolución de fecha 6 de febrero de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-109, Montserrat - València, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8235, de 15.02.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar resolució amb data 3 de maig de 2019, per la qual va elevar a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-109 Montserrat - València, d'abril de 2019 (DOGV 8544, de 09.05.2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 3 de mayo de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-109, Montserrat - València, de abril de 2019 (DOGV núm. 8544 de 09.05.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-109, Montserrat - València, d'abril de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-109, Montserrat - València de abril 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Per a aquesta actualització, sense alterar la definició dels serveis previstos, es procedeix a considerar en l'estructura de costos del servei les últimes dades publicades per l'Observatori de Costos del Transport de Viatgers en Autocar del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i pel Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com els increments salarials segons els convenis sectorials provincials.
Español: Para dicha actualización, sin alterar la definición de los servicios previstos, se procede a considerar en la estructura de costes del servicio los últimos datos publicados por el Observatorio de costes del Transporte de Viajeros en Autocar del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como los incrementos salariales según los convenios sectoriales provinciales.