gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present moment, es considera necessari, per tant, dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què es determinen les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com el de les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cada un d'ells.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és la competent en les matèries d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, i té al seu càrrec la direcció i l'execució de la política del Consell de la Generalitat en estes matèries.
Español: Competencias de la Conselleria La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es la competente en las materias de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, teniendo a su cargo la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en dichas materias.
Valencià: Estructura orgànica bàsica La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'estructura en els òrgans superiors i directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea b) Sotssecretaria c) Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia d) Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i Desenrotllament Rural e) Direcció General de Producció i Comercialització Agrària f) Direcció General de Pesca Article 3.
Español: Estructura orgánica básica La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se estructura en los siguientes órganos superiores y directivos: a) Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea b) Subsecretaría c) Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería d) Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural e) Dirección General de Producción y Comercialización Agraria f) Dirección General de Pesca Artículo 3.
Valencià: Suplències En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, seran d'aplicació les disposicions de l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Suplencias En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les seues funcions com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la secretaria autonòmica, llevat de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'article 49 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, sus funciones como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la secretaría autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 49 del Decreto 81/2003 de 27 de junio del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: El dit orde serà d'aplicació, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para la secretaría autonómica, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí, si és procedent, del que dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Títol II Estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria Capítol I El conseller Article 4.
Español: Título II De la estructura y funCiones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria Capítulo I Del conseller Artículo 4.
Valencià: El conseller compta amb totes les competències inherents al seu càrrec i expressament amb les següents: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: El conseller cuenta con todas las competencias inherentes a su cargo y expresamente con las siguientes: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, propostes d'acords i projectes de decrets relatius a les qüestions pròpies del departament i referendar estos últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias del departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament l'avantprojecte dels pressuposts de la conselleria.
Español: c) Formular motivadamente el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'órdens d'esta.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de ésta.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, la modificació de l'estructura i l'organització de la conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la modificación de la estructura y la organización de la conselleria.
Valencià: g) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra les resolucions dels òrgans o autoritats de la seua conselleria no adscrits a la Secretària Autonòmica, o els d'esta quan no esgoten la via administrativa, excepte les excepcions que establisquen les lleis.
Español: g) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los órganos o autoridades de su conselleria no adscritos a la Secretaria Autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones que establezcan las Leyes.
Valencià: Gabinet del conseller Directament dependent del titular del departament, el Gabinet del conseller actua com a òrgan de suport i assistència immediata a este.
Español: Gabinete del conseller Directamente dependiente del titular del Departamento, el Gabinete del conseller, actúa como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Consell de Direcció El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Consejo de Dirección El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pel titular de la Secretaria Autonòmica, la Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por el titular de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las Direcciones Generales, y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan el conseller ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que les han d'integrar i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Capítol II La Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea Secció primera Disposicions generals Article 7.
Español: Capítulo II De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea Sota la dependència directa del conseller, al secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, òrgan superior de la Conselleria, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen a la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en ells i, particularment, exercirà les funcions en matèria de relacions agràries amb la Unió Europea en els àmbits competencials propis de la Conselleria i proposarà, desplegarà i executarà directament la política de la Conselleria en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea Bajo la dependencia directa del conseller, al secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, órgano superior de la Conselleria, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos y, particularmente, ejercerá las funciones en materia de relaciones agrarias con la Unión Europea en los ámbitos competenciales propios de la Conselleria y propondrá, desarrollará y ejecutará directamente la política de la Conselleria en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Especialment, exercirà les funcions següents: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercixen els centres directius que estan sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels seus objectius.
Español: Especialmente ejercerá las siguientes funciones: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñan los centros directivos que están bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estan sota la seua dependència i els actes de la qual no esgoten la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que están bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària Sota la dependència directa del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb rang d'àrea, coordinarà i dirigirà les funcions de promoció i control de la qualitat.
Español: Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria Bajo la dependencia directa del Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, con rango de Área, coordinará y dirigirá las funciones de promoción y control de la calidad.
Valencià: Secció segona Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea Article 9.
Español: Sección segunda Nivel Directivo de la Secretaria Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea Artículo 9.
Valencià: Funcions de les direccions generals Els directors generals, sota la dependència del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, exerciran les funcions següents: Disposar tot allò concernent al règim intern dels servicis de la seua direcció i resoldre els expedients respectius, quan no siga competència del conseller, secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea o sotssecretari.
Español: Los directores generales, bajo la dependencia del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, ejercerán las siguientes funciones: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea competencia del conseller, secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea o subsecretario.
Valencià: Dirigir i gestionar els servicis i resoldre els assumptes que tinguen assignats.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que tengan asignados.
Valencià: Proposar als òrgans superiors la resolució que considere procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la direcció general.
Español: Proponer a los órganos superiores la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que depenen d'ells.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment als seus òrgans superiors un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels servicis al seu càrrec, proposant les modificacions que li assignen les lleis, reglaments o òrgans superiors.
Español: Elevar anualmente a sus órganos superiores un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las leyes, reglamentos u órganos superiores.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia La Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia serà competent per a la proposta, el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència de tecnologia, defensa fitosanitària, certificació vegetal i anàlisi dels productes agroalimentaris, l'ordenació, desplegament i millora de les produccions i mercats ramaders i la sanitat animal.
Español: Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería La Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería será competente para la propuesta, el desarrollo y la ejecución de la política de la consellería en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia de tecnología, defensa fitosanitaria, certificación vegetal y análisis de los productos agroalimentarios, la ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados ganaderos y la sanidad animal.
Valencià: L'adscripció a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, prevista en l'article 1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de març, es realitzarà a través d'esta direcció general.
Español: La adscripción a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, prevista en el artículo 1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de marzo, se realizará a través de esta Dirección General.
Valencià: L'Àrea d'Innovació Agrària coordinarà i dirigirà les activitats de la direcció general en la dita matèria.
Español: El Área de Innovación Agraria coordinará y dirigirá las actividades de la Dirección General en dicha materia.
Valencià: L'Àrea de Ramaderia coordinarà i dirigirà les funcions relatives a la producció i sanitat animal.
Español: El Área de Ganadería coordinará y dirigirá las funciones relativas a la producción y sanidad animal.
Valencià: Direcció General de Modernització de les Estructures Agràries i Desenrotllament Rural La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i Desenrotllament Rural serà competent per a la proposta, el desplegament i l'execució de la política d'estructures i infraestructures agràries, la millora en la utilització dels recursos naturals, especialment de l'aigua per al reg i el disseny i aplicació de les polítiques de desenrotllament rural.
Español: Dirección General de Modernización de las Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de estructuras e infraestructuras agrarias, la mejora en la utilización de los recursos naturales, especialmente del agua para el riego y el diseño y aplicación de las políticas de desarrollo rural.
Valencià: L'Àrea de Modernització d'Estructures i Desenrotllament Rural coordinarà i dirigirà les funcions pròpies de la direcció general en esta matèria.
Español: El Área de Modernización de Estructuras y Desarrollo Rural coordinará y dirigirá las funciones propias de la Dirección General en dicha materia.
Valencià: Direcció General de Producció i Comercialització Agrària La Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, serà competent per a la proposta, el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'ordenació, desplegament i millora de les produccions, mercats, indústria i cooperativisme agrari.
Español: Dirección General de Producción y Comercialización Agraria La Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones, mercados, industria y cooperativismo agrario.
Valencià: L'Àrea de Producció i Mercats Agraris coordinarà i dirigirà les actuacions relatives a estes competències.
Español: El Área de Producción y Mercados Agrarios coordinará y dirigirá las actuaciones relativas a dichas competencias.
Valencià: L'Àrea de Comercialització Agrària dirigirà i coordinarà les funcions i competències en indústries i cooperativisme agrari.
Español: El Área de Comercialización Agraria dirigirá y coordinará las funciones y competencias en industrias y cooperativismo agrario.
Valencià: Direcció General de Pesca La Direcció General de Pesca serà competent per a la proposta, el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de pesca marítima, relacions amb les confraries de pescadors i la formació i capacitació professional maritimopesquera.
Español: Dirección General de Pesca La Dirección General de Pesca será competente para la propuesta, el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de pesca marítima, relaciones con las Cofradías de Pescadores y la formación y capacitación profesional marítimo pesquera.
Valencià: L'Àrea de Pesca Marítima dirigirà i coordinarà les funcions assignades a la direcció general en esta matèria.
Español: El Área de Pesca Marítima dirigirá y coordinará las funciones asignadas a la Dirección General en dicha materia.
Valencià: Capítol III La Sotssecretaria Article 14 Sota la dependència directa del conseller, la Sotssecretaria durà a terme la inspecció de tots els servicis del seu àmbit i exercirà la direcció de tot el seu personal.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 14 Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito, ostentando la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: La Sotssecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, informàtica, organització, relacions agràries, auditoria interna de l'organisme pagador, promoció comarcal i estudis i estadística agrària.
Español: La Subsecretaría, dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, informática, organización, relaciones agrarias, auditoria interna del organismo pagador, promoción comarcal y estudios y estadística agraria.
Valencià: En particular, realitzarà les funcions següents: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria.
Español: En particular realizará las siguientes funciones: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea i directors generals en tot allò que es requerisca.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, secretario autonómico de agricultura y relaciones agrarias con la Unión Europea y directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: c) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: c) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Emetre informes sobre els assumptes que el conseller haja de sotmetre al ple del Consell de la Generalitat o al president.
Español: d) Informar los asuntos que el conseller deba someter al pleno del Consell de la Generalitat o al presidente.
Valencià: e) Proposar la reforma que s'adrece a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria, i preparar el relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costs i rendiments.
Español: e) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costes y rendimientos.
Valencià: f) Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels servicis.
Español: f) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i revisions de texts legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.