gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els arts. 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/580) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de la parcel·la de 921 m² de superfície situada a Onda, carrer de la Fira, realitzada per l'ajuntament d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/580) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la parcela de 921 m² de superficie sita en Onda, calle de La Fira, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/580 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de la parcel·la de 921 m² de superfície situada a Onda, carrer de la Fira, realitzada per l'ajuntament d'este municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/580 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la parcela de 921 m² de superficie sita en Onda, calle de La Fira, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2015/580] L'Ajuntament d'Onda, en la sessió plenària del dia 13 de maig de 2014, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de la parcel·la de la seua propietat, de 921 m² de superfície, situada en el carrer de la Fira d'esta població.
Español: [2015/580] El Ayuntamiento de Onda, en sesión plenaria celebrada el día 13 de mayo de 2014, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de la parcela de su propiedad, de 921 m² de superficie sita en la calle de La Fira de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a aparcament per a vehicles oficials del Servici d'Agents Mediambientals amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals, ja que l'immoble que se cedix té la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a aparcamiento para vehículos oficiales por el Servicio de Agentes Medioambientales con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o al servici públic.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic mediambiental i adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público medioambiental y adscrito a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Onda de l'ús de la parcel·la de la seua propietat de 921 m² de superfície, sítia en el carrer de la Fira 5 d'esta població, que limita: davant, amb l'espai lliure de cessió al barranc; dreta, Salvador Cabedo Roca; esquerra, camí, i darrere Rafcal, SL i Francisco Gumbau Traver.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Onda del uso de la parcela de su propiedad de 921 m² de superficie, sita en la calle de La Fira, 5 de dicha población, que linda: frente, espacio libre de cesión al barranco; derecha, Salvador Cabedo Roca; izquierda, camino y fondo Rafcal, SL y Francisco Gumbau Traver.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real 2 en el tom 1160, llibre 553, foli 55, finca 36428, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 2 al tomo 1160, libro 553, folio 55, finca 36428, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 3884106YK3238S0001SR.
Español: Referencia catastral: 3884106YK3238S0001SR.
Valencià: Segon La cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament d'Onda s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a aparcament per a vehicles oficials del Servici d'Agents Mediambientals i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Segundo La cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Onda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a aparcamiento para vehículos oficiales por el Servicio de Agentes Medioambientales y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà el corresponent expedient d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7476) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7476) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7476 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7476 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: [2015/7476] Per Orde 7/2014, de 18 de juny (DOCV 7313, 09.07.2014), de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores i es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: [2015/7476] Por Orden 7/2014, de 18 de junio (DOCV 7313, 09.07.2014), de la Conselleria de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 31 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat (DOCV 7404, 17.11.2014), i d'acord amb els barems establits per l'orde de la convocatòria, es van adjudicar les dos beques i es va constituir una borsa de reserva prioritzada.
Español: Mediante Resolución de 31 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad (DOCV 7404, 17.11.2014), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las dos becas y se constituyó una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: A cada una de les persones beneficiàries relacionades en la resolució, se li va adjudicar una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establides.
Español: A cada uno de los beneficiarios relacionados en la resolución, se le adjudicó una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Segons l'article quart de la Resolució de 31 d'octubre de 2014, el període de duració de les beques és d'onze mesos a comptar del dia 1 de novembre de 2014, finalitzant el 30 de setembre de 2015, i transcorregut eixe temps, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Según el artículo cuarto de la resolución de 31 de octubre de 2014, el periodo de duración de las becas es de once meses a contar desde el día 1 de noviembre de 2014, finalizando el 30 de septiembre de 2015, y transcurrido ese tiempo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015, en el programa pressupostari 10.02.92.0000.412.29.4, codi de línia T2869000, hi ha dotació destinada al finançament de les beques per a la realització de pràctiques professionals, del qual queda romanent que permet la seua pròrroga.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015, en el programa presupuestario 10.02.92.0000.412.29.4, código de línea T2869000, existe dotación destinada a la financiación de las becas para la realización de prácticas profesionales, del cual queda remanente que permite la prórroga de las mismas.
Valencià: Els beneficiaris de les beques segons Resolució de 31 d'octubre de 2014, realitzen les seues pràctiques professionals i desenvolupen els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen amb el desenvolupament de la seua activitat, per tant que les beques siguen prorrogades.
Español: Los beneficiarios de las becas según Resolución de 31 de octubre de 2014, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, por tanto que las becas sean prorrogadas.
Valencià: Per tant, i basant-se en l'anteriorment exposat, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut, de Ángel Fernández-Cañada Vilata, amb DNI 44877940H, i Jorge Isnardo Altamirano, amb DNI 44885488E, o, en cas de renúncia d'algun d'ells, de la persona que en el moment de l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'orde de la borsa prioritzada de reserva.
Español: Por tanto, y en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud, de Ángel Fernández-Cañada Vilata, con DNI 44877940H, y Jorge Isnardo Altamirano, con DNI 44885488E, o, en caso de renuncia de alguno de ellos, de la persona que en el momento del inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden de la bolsa priorizada de reserva.
Valencià: Segon L'import de les beques es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.92.0000.412.29.4, codi de línia T2869000, de la Conselleria de Sanitat, per un import global de vint-i-quatre mil euros (24.000 ?) d'acord amb la distribució següent: Any 2015 Any 2016 6.000 euros 18.000 euros Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2015, i finalitzarà el 30 de setembre de 2016.
Español: Segundo El importe de las becas se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.92.0000.412.29.4, código de línea T2869000, de la Conselleria de Sanidad, por un importe global de veinticuatro mil euros (24.000 ?), de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2015 Año 2016 6.000 euros 18.000 euros Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de octubre de 2015, y finalizará el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Les condicions de les mateixes seran iguals a les de la primera anualitat, açò és, per un import de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Las condiciones de las mismas serán iguales a las de la primera anualidad, esto es, por un importe de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes segons el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3502) Licitació número 15/029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3502) Licitación número 15/029.
Valencià: Subministrament de 44 espasins per a aparells de via de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Suministro de 44 espadines para aparatos de vía de la red de Metrovalencia.