gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'establix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1992; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i restants preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes): Tots els calibres Domèstics 0,751.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/mes) Todos los calibres Domésticos 0,751.
Valencià: Pensionistes 0,031.
Español: Pensionistas 0,031.
Valencià: Industrials 2,634.
Español: Industriales 2,634.
Valencià: Boca incendi 0,949.
Español: Boca incendio 0,949.
Valencià: Quota de consum (euros/m³) Domèstics: 1r.
Español: Cuota de consumo (euros/m³) Domésticos: 1.
Valencià: bloc: fins a 8,33 m³/mes 0,185. 2n.
Español: º bloque: hasta 8,33 m³/mes 0,185. 2.
Valencià: bloc: més de 8,33 m³/mes 0,278.
Español: º bloque: más de 8,33 m³/mes 0,278.
Valencià: Excés municipal 0,148.
Español: Exceso municipal 0,148.
Valencià: Industrials: 1r.
Español: Industriales: 1.
Valencià: Tarifa transitòria Quota de servici (euros/trimestre) 0,742.
Español: Tarifa transitoria Cuota de servicio (euros/trimestre) 0,742.
Valencià: Quota de consum (euros/m³) 0,071.
Español: Cuota de consumo (euros/m³) 0,071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7653) Concurs número 428/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7653) Concurso número 428/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7653 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici Concurs número 428/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7653 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación edificio Concurso número 428/2003.
Valencià: [2003/7653] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7653] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels sostres falsos en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1, 4, 6, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1, 4, 6, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6911) Rotlle d'apel·lació número 964/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6911) Rollo de apelación número 964/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 964/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 964/2002.
Valencià: [2003/Q6911] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 964/2002, que prové de consignació de quantitat, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, el present rotlle d'apel·lació número 964/2002, que prové de les actuacions de juí de consignació de quantitat, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 15 de València, amb el número 25/2000, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Ángel Andrés Mengold, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Antonio Vicente García i Remedios Fernández Gómez, i, el demandat apel·lat, Credigal, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: [2003/Q6911] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 964/2002, dimanante de consignación de cantidad, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 964/2002, dimanante de los autos de juicio de consignación de cantidad, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, bajo el número 25/2000, entre partes; de una, como demandante apelante, a Ángel Andrés Mengold, y de otra, como demandante apelado, a Antonio Vicente García y Remedios Fernández Gómez, y, al demandado apelado, Credigal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Es desestima el recurs, i s'imposen a l'apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Se desestima el recurso, imponiendo al apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i sent-ne ferma, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por este nuestro auto, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Credigal, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Credigal, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10550) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10550) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL).
Valencià: [2003/S10550] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana, modificació que fou aprovada en data 14 de juny de 2003 per l'Assemblea General Extraordinària, consistent en la modificació dels articles 9 i 10 dels seus estatuts.
Español: [2003/S10550] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL), modificación que fue aprobada en fecha 14 de junio de 2003 por Asamblea General Extraordinaria, y consiste en la modificación de los artículos 9 y 10 de sus estatutos.
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són José Antonio Esteban García i José Miguel Sanchiz Pérez, com a president i secretari, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son José Antonio Esteban García y José Miguel Sanchiz Pérez, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10361) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 d'abril de 2002, BOE de 10 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10361) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de abril de 2002, BOE de 10 de mayo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10361 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 d'abril de 2002, BOE de 10 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de abril de 2002, BOE de 10 de mayo de 2002.
Valencià: [2003/M10361] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'1 de setembre de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.588 de 16 de setembre de 2003).
Español: [2003/M10361] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 1 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.588, de 16 de septiembre de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de gestió mediambiental, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 18991636 Cognoms i nom: Calbo Paus, Fco.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica media de gestión medioambiental, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 18991636 Apellidos y nombre: Calbo Paus, Fco.
Valencià: Javier Lloc: 10385 Denominació: Tècnic mitjà de gestió mediambiental GNE: B20E015 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: Javier Puesto: 10385 Denominación: Técnico medio de gestión medioambiental GNE: B20E015 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 15 d'octubre de 2003 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 15 de octubre de 2003 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/1714) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Oliva per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada el Caragol, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/1714) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Oliva para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada El Caragol, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1714 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència Oliva centre d'ensenyament educació preescolar cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Oliva per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada el Caragol, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1714 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia Oliva centro de enseñanza educación preescolar cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Oliva para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada El Caragol, en la citada localidad.