gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, a través de la seua presidenta, elevarà el director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, la proposta de selecció de candidats que contindrà la relació de persones beneficiàries i, si és el cas, les llistes de reserva a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons de les persones beneficiàries en els termes que preveu la present resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, a través de su presidenta, elevará al director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, la propuesta de selección de candidatos que contendrá la relación de personas beneficiarias y, en su caso, las listas de reserva a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de las personas beneficiarias en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La Comissió podrà, així mateix, declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades. 4.
Español: La Comisión podrá, asimismo, declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas. 4.
Valencià: El director general de l'AVAP es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: El director general de la AVAP se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Concessió i pròrroga 1.
Español: Concesión y prórroga 1.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La data d'inici del gaudi de la beca s'establirà en la resolució de concessió. 2.
Español: La fecha de inicio del disfrute de la beca se establecerá en la resolución de concesión. 2.
Valencià: La concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades. 3.
Español: La concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a las personas interesadas. 3.
Valencià: La pròrroga de les beques prevista en la base tercera, fins a completar un any, s'efectuarà per resolució del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, amb un informe previ de la Gerent de l'AVAP. 4.
Español: La prórroga de las becas prevista en la base tercera, hasta completar un año, se efectuará por resolución del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, previo informe de la Gerente de la AVAP. 4.
Valencià: L'AVAP, després de l'adjudicació inicial, considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interés públic, valorarà l'oportunitat de realitzar o no la crida a la bossa de reserva en cada vacant que es produïsca.
Español: La AVAP, tras la adjudicación inicial, considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, valorará la oportunidad de realizar o no el llamamiento a la bolsa de reserva en cada vacante que se produzca.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris o becàries 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios o becarias 1.
Valencià: Són drets dels becaris o becàries en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial.
Español: Son derechos de los becarios o becarias en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial.
Valencià: b) Obtindre de l'AVAP la col·laboració i suport necessaris per al desenrotllament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional.
Español: b) Obtener de la AVAP la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional.
Valencià: Si els becaris o becàries, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en gastos de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de l'AVAP establix el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel que es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios o becarias, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la AVAP establece el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica dels becaris amb l'AVAP o amb la Generalitat. 1.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica de los becarios con la AVAP o con la Generalitat. 1.
Valencià: Són obligacions dels becaris i becàries en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la justificació suficient de què tenen cobertura sanitària, amb anterioritat a la data d'inici de la beca.
Español: Son obligaciones de los becarios y becarias en el ámbito de esta convocatoria: a) Presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como la justificación suficiente de que tienen cobertura sanitaria, con anterioridad a la fecha de inicio de la beca.
Valencià: b) Incorporar-se a l'activitat en la data assenyalada en la resolució de concessió.
Español: b) Incorporarse a la actividad en la fecha señalada en la resolución de concesión.
Valencià: c) Complir els objectius i les directrius establides pel seu tutor o tutora.
Español: c) Cumplir los objetivos y las directrices establecidas por su tutor o tutora.
Valencià: d) Atindre's al règim de funcionament de l'AVAP.
Español: d) Atenerse al régimen de funcionamiento de la AVAP.
Valencià: e) Dedicar a les activitats de formació i especialització objecte de la beca 36 hores setmanals.
Español: e) Dedicar a las actividades de formación y especialización objeto de la beca 36 horas semanales.
Valencià: f) Presentar el tutor o tutora, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria de les activitats realitzades.
Español: f) Presentar al tutor o tutora, en el último mes de duración de la beca, una memoria de las actividades realizadas.
Valencià: g) Les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: g) Las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: h) En cas de renúncia a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de quinze dies. 2.
Español: h) En caso de renuncia a la beca, deberá comunicarlo por escrito con una antelación mínima de quince días. 2.
Valencià: La condició de becari o becària en cap cas donarà lloc a l'existència de cap relació laboral amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La condición de becario o becaria en ningún caso dará lugar a la existencia de relación laboral alguna con la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris o becàries tampoc generarà cap dret laboral.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios o becarias tampoco generará ningún derecho laboral.
Valencià: Obligacions de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Són obligacions de l'AVAP respecte als becaris o becàries acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Obligaciones de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Son obligaciones de la AVAP respecto a los becarios o becarias acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de la seua activitat.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de su actividad.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenrotllament de la seua formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación.
Valencià: Revocació L'AVAP, previ expedient instruït a este efecte, amb audiència a la persona interessada, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de la beca sense reunir els requisits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document públic.
Español: Revocación La AVAP, previo expediente instruido al efecto, con audiencia a la persona interesada, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la beca sin reunir los requisitos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions de les persones becades establides en la base octava.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de las personas becadas establecidas en la base octava.
Valencià: c) No incorporar-se al destí en la data que els haguera sigut fixada en la resolució de concessió, o abandó del mateix durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha que les hubiera sido fijada en la resolución de concesión, o abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i/o no presentació de la documentació sol·licitada per a la formalització de la beca.
Español: d) La no aceptación de la beca y/o no presentación de la documentación solicitada para la formalización de la beca.
Valencià: e) Trobar-se incurs en algun dels supòsits d'incompatibilitat que estable la Llei d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que estable la Ley de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Trobar-se incurs en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3489) ORDE de 23 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3489) ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejorar el equipamiento de salas integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3489 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública ajuda pública empresa privada suport econòmic equipament sociocultural administració local espectacles ORDE de 23 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3489 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública ayuda pública empresa privada apoyo económico equipamiento sociocultural administración local espectáculos ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejorar el equipamiento de salas integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2009/3489] El Circuit Valencià de Teatre i Dansa, previst en la Llei 7/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Teatre i la Dansa, és el principal instrument de col·laboració i coordinació entre la Generalitat i les administracions públiques i les entitats titulars de les sales teatrals que l'integren.
Español: [2009/3489] El Circuito Valenciano de Teatro y Danza previsto en la Ley 7/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación del Teatro y la Danza, es el principal instrumento de colaboración y coordinación entre la Generalitat y las administraciones públicas y las entidades titulares de las salas teatrales que lo integran.
Valencià: El Circuit permet optimar els recursos disponibles i procurar una programació estable, diversificada i de qualitat de teatre i dansa als principals municipis i ciutats de la Comunitat Valenciana, que ajude a la creació i consolidació de nous públics.
Español: El Circuito permite optimizar los recursos disponibles y procurar una programación estable, diversificada y de calidad de teatro y danza en los principales municipios y ciudades de la Comunitat Valenciana, que ayude a la creación y consolidación de nuevos públicos.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat per al 2009 figura una línia de subvenció destinada a finançar millores en l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià, a fi de millorar-ne les prestacions i possibilitats.
Español: En los presupuestos de la Generalitat para 2009 figura una línea de subvención destinada a financiar mejoras en el equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià con el fin de mejorar las prestaciones y posibilidades de las mismas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar inversions per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa i s'aproven les bases que han de regir esta convocatòria, les quals s'adjunten a esta orde com a annex I, així com el model de sol·licitud, que s'hi inserix com a annex II.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar inversiones para mejorar el equipamiento de las salas integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza y se aprueba las bases que han de regir esta convocatoria que se adjunta a esta orden como anexo I, así como el modelo de solicitud que se inserta como anexo II.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és de 250.000 €, que s'abonaran a càrrec de la línia T5522000 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es de 250.000 €, que se abonarán con cargo a la línea T5522000 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Disposició final La present Orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativa deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a finançar inversions per a millorar l'equipament de les sales integrades en el circuit valencià de teatre i dansa.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para financiar inversiones para mejorar el equipamiento de las salas integradas en el circuito valenciano de teatro y danza.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat Les ajudes objecte d'esta convocatòria es concedixen per a finançar inversions en millores de l'equipament de les sales teatrals integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa realitzades el 2009.
Español: Objeto, condiciones y finalidad Las ayudas objeto de esta convocatoria se concederán para financiar inversiones en mejoras del equipamiento de las salas teatrales integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza realizadas en 2009.
Valencià: Règim de les ajudes 1.
Español: Régimen de estas ayudas 1.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'ha d'efectuar en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents Bases Reguladores, per l'Orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel seu Reglament, i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes Bases Reguladoras, por la Orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de les subvencions 1.
Español: Importe de las subvenciones a conceder 1.
Valencià: Estes ajudes, per un import total màxim de 250.000 €, es financen a càrrec de la línia T5522000 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009. 2.
Español: Estas ayudas por importe total máximo de 250.000 € se financiarán con cargo a la línea T5522000 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, de los presupuestos de la Generallitat para el año 2009. 2.
Valencià: L'import de les ajudes ha de ser el 50% del pressupost inicial de cada inversió seleccionada, i cada ajuda no pot sobrepassar individualment els 25.000 €.
Español: El importe de las ayudas a conceder será del 50% del presupuesto inicial de cada inversión seleccionada, sin sobrepasar individualmente cada ayuda los 25.000?.
Valencià: El 50% no sufragat per la Generalitat l'ha d'aportar l'ajuntament o l'entitat beneficiària de les subvencions. 3.
Español: El 50% no sufragado por la Generalitat, será aportado por el ayuntamiento o entidad beneficiaria de estas subvenciones. 3.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra concedida per a la mateixa inversió.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra concedida para la misma inversión.
Valencià: Requisits per a sol·licitar les ajudes i forma d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos para solicitar estas ayudas y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Poden sol·licitar estes ajudes els ajuntaments i les entitats propietaris de les sales integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa o anteriorment en el Circuit Teatral Valencià, creat mitjançant l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: a) Pertànyer al Circuit Valencià de Teatre i Dansa o al Circuit Teatral Valencià amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos y entidades propietarios de las salas integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza o anteriormente en el Circuit Teatral Valencià, creado mediante Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que reúnan los siguientes requisitos: a) Pertenecer al Circuito Valenciano de Teatro y Danza o al Circuit Teatral Valencià con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Valencià: b) No haver sigut beneficiaris d'estes mateixes ajudes l'any 2008. 2.
Español: b) No haber sido beneficiario de estas mismas ayudas en 2008. 2.