gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (?) No obstant l'anterior, el marc normatiu establit per l'esmentat Reial decret 806/1993 requereix la validesa oficial plena dels seus ensenyaments (article 5 apartat 1), aspecte aquest que no pot ser garantit fins a haver aconseguit l'acreditació plena.
Español: (?) No obstante lo anterior, el marco normativo establecido por el mencionado Real decreto 806/1993 requiere la validez oficial plena de sus enseñanzas (art. 5 apartado 1), aspecto este que no puede ser garantizado hasta haber conseguido la acreditación plena.
Valencià: (?) Ha de fer-se notar que, si és el cas, l'autorització d'obertura i funcionament de centre docent estranger Mar de Estrellas quedarà limitada a les etapes equivalents del sistema educatiu espanyol d'Educació Infantil (0 a 6 anys) i Educació Primària (6 a 12 anys), sense possibilitat d'extensió a altres etapes diferents de les anteriorment citades.
Español: (?) Ha de hacerse notar que, en su caso, la autorización de apertura y funcionamiento de centro docente extranjero Mar de Estrellas quedará limitada a las etapas equivalentes del sistema educativo español de Educación Infantil (0 a 6 años) y Educación Primaria (6 a 12 años), sin posibilidad de extensión a otras etapas diferentes de las anteriormente citadas.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, amb el degut compromís fefaent de part de l'entitat sol·licitant de proporcionar els documents que permeten verificar els avanços en el progrés fins a aconseguir la plena acreditació per part de l'ASC WASC davant l'Administració educativa competent i limitant els efectes plens a la consecució de l'esmentada acreditació, aquesta Direcció General no aprecia obstacles normatius per a admetre i validar la documentació remesa, fixant-se l'autorització exclusivament als nivells equivalents a Educació Infantil i Educació Primària». 4t.
Español: En virtud de todo lo anterior, con el debido compromiso fehaciente de parte de la entidad solicitante de proporcionar los documentos que permitan verificar los avances en el progreso hasta lograr la plena acreditación por parte de ASC WASC ante la Administración educativa competente y limitando los efectos plenos a la consecución de la mencionada acreditación, esta Dirección General no aprecia obstáculos normativos para admitir y validar la documentación remitida, fijándose la autorización exclusivamente a los niveles equivalentes a Educación Infantil y Educación Primaria». 4º.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/93, «la inscripció exigirà l'informe del Ministeri d'Assumptes Exteriors, excepte en el cas de centres que impartisquen ensenyaments corresponents a sistemes educatius de països de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: De conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/93, «la inscripción exigirá el informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, salvo en el caso de centros que impartan enseñanzas correspondientes a sistemas educativos de países de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe del Ministeri d'Assumptes Exteriors, de data 31 de maig de 2021, que s'expressa en els següents termes: «1.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 31 de mayo de 2021, que se expresa en los siguientes términos: «1.
Valencià: Que, examinat el vigent Acord entre el Regne d'Espanya i els Estats Units d'Amèrica en matèria de cooperació educativa, cultural i científica, fet a Madrid el 27 d'octubre de 1994, no s'aprecia cap disposició que impedisca l'establiment d'un centre docent per a impartir ensenyaments al nivell que se sol·licita. 2.
Español: Que, examinado el vigente Acuerdo entre el Reino de España y los Estados Unidos de América en materia de cooperación educativa, cultural y científica, hecho en Madrid el 27 de octubre de 1994, no se aprecia disposición alguna que impida el establecimiento de un centro docente para impartir enseñanzas al nivel que se solicita. 2.
Valencià: Que tenint en compte el principi de reciprocitat, no aprecia inconvenient en què es procedisca a aquesta autorització». 5é.
Español: Que teniendo en cuenta el principio de reciprocidad, no aprecia inconveniente en que se proceda a dicha autorización». 5º.
Valencià: Per a donar compliment a aquest precepte, consta en l'expedient informe favorable de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant, de data 20 d'agost de 2021. 6é.
Español: Para dar cumplimiento a este precepto, consta en el expediente informe favorable de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Alicante, de fecha 20 de agosto de 2021. 6º.
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Alacant, de data 1 de juny de 2021, respecte de les titulacions del professorat, per a la impartició dels ensenyaments equivalents a Educació Primària del sistema educatiu espanyol.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante, de fecha 1 de junio de 2021, respecto de las titulaciones del profesorado, para la impartición de las enseñanzas equivalentes a Educación Primaria del sistema educativo español.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 03021567 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Mar de Estrellas.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 03021567 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Mar de Estrellas.
Valencià: Domicili: Carrer Tomata, núm. 29.
Español: Domicilio: calle Tomata, núm. 29.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc per a alumnat espanyol i estranger amb un total de 100 llocs escolars amb una vigència fins al 30 de juny de 2024: Comunitat Infantil i Preescolar (0 a 3 anys) per a un màxim de 25 alumnes.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense para alumnado español y extranjero con un total de 100 puestos escolares con una vigencia hasta el 30 de junio de 2024: Comunidad Infantil y Preescolar (0 a 3 años) para un máximo de 25 alumnos.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022.
Valencià: Tercer Aquesta autorització serà vàlida fins al 30 de juny de 2024 amb el degut compromís fefaent de part del centre de proporcionar a aquesta conselleria els documents que permeten verificar els avanços en el progrés fins a aconseguir la plena acreditació per part de l'ASC WASC.
Español: Tercero Esta autorización será válida hasta el 30 de junio de 2024 con el debido compromiso fehaciente de parte del centro de proporcionar a esta conselleria los documentos que permitan verificar los avances en el progreso hasta lograr la plena acreditación por parte de ASC WASC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/451) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 143/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/451) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 143/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2020.
Valencià: [2021/451] Silvia Lacueva Subirats, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal (desnonament manca pagament - 250.1.1) [JVD] seguides sota el número 000143/2020 a instàncies de Lesotho, SL, contra Kestutis Gudynas i Stefanija Vokenaite, en les quals s'ha dictat el decret número 24/2021, que té la part dispositiva que, literalment, és com diu a continuació: «Es dona per acabat el judici de desnonament seguit davant d'aquest jutjat amb el número 143/2020, promogut per Lesotho, SL, contra Kestutis Gudynas.
Español: [2021/451] Silvia Lacueva Subirats, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (Desahucio Falta pago - 250.1.1) [JVD] seguidos bajo el núm. 000143/2020 a instancia de Lesoto SL, contra Kestutis Gudynas y Stefanija Vokenaite, en los cuales se ha dictado decreto número 24/2021 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se da por terminado el juicio de desahucio seguido ante este juzgado con el núm. 143/2020, promovido por Lesoto SL frente a Kestutis Gudynas.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament que vincula les parts, de data 27 de febrer de 2019, base d'aquest procés, per falta de pagament de la renda, i per tant pertoca el desnonament de la part demandada respecte de la finca de les actuacions.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento que vincula a las partes de fecha 27 de febrero de 2019 base del presente proceso, por falta de pago de la renta, y por lo tanto haber lugar al desahucio de la parte demandada respecto de la finca de autos.
Valencià: Llanceu la part demandada de la finca, descrita en el fet primer, en la data ja fixada en aquestes actuacions (vint-i-cinc de març de 2021 a les 10 hores).
Español: Procédase al lanzamiento de la parte demandada de la finca descrita en el hecho primero en la fecha ya fijada en los presentes (veinticinco de marzo de 2021 a las diez horas).
Valencià: S'autoritza la presència d'un únic funcionari amb categoria de gestor, que podrà sol·licitar l'auxili, si pertoca, de la força pública en la pràctica de la diligència de llançament.
Español: Se autoriza la presencia de un único funcionario con categoría de gestor, que podrá solicitar el auxilio, en su caso, de la fuerza pública en la práctica de la diligencia de lanzamiento.
Valencià: Es condemna la part demandada a pagar a la demandant la quantitat reclamada de 3750 euros corresponents a les rendes degudes fins al mes de gener de 2020, més les rendes degudes i quantitats assimilades que s'han produït amb posterioritat a la presentació de la demanda i les que es produïsquen fins el lliurament de la possessió efectiva de la finca.
Español: Se condena a la parte demandada a que pague a la demandante la cantidad reclamada de 3750 euros correspondientes a las rentas adeudadas hasta el mes de enero de 2020, más las rentas debidas y cantidades asimiladas que se han devengado con posterioridad a la presentación de la demanda y las que se devenguen hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda.
Valencià: Es confereix trasllat a la part demandant perquè, quan la resolució siga ferma, puga instar el despatx de l'execució per a portar a efecte l'ordre de llançament així com per al cobrament de les quantitats degudes, i per a això bastarà amb la mera sol·licitud.
Español: Se confiere traslado a la parte demandante para que, firme la presente resolución, pueda instar el despacho de la ejecución para llevar a efecto la orden de lanzamiento así como para el cobro de las cantidades adeudadas, bastando para ello con la mera solicitud.
Valencià: Es deixa sense efecte l'assenyalament de la vista eventual que va ser fixada en aquestes actuacions.
Español: Se deja sin efecto el señalamiento de la eventual vista que fue fijada en los presentes.
Valencià: S'imposen expressament les costes causades a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: S'acorda la notificació als demandats mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se acuerda la notificación a los demandados mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de revisió en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació davant el lletrat que el dicta perquè el resolga el magistrat del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de revisión en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante el letrado que lo dicta para su resolución por el magistrado del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gandía.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Kestutis Gudynas i Stefanija Vokenaite, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Kestutis Gudynas y Stefanija Vokenaite, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2021.
Español: Gandía, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7213) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior de professors i professores d'Ensenyament Secundari, convocat per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7213) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior de profesores y profesoras de Enseñanza Secundaria, convocado por la Orden 4/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7213 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior de professors i professores d'Ensenyament Secundari, convocat per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7213 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior de profesores y profesoras de Enseñanza Secundaria, convocado por la Orden 4/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/7213] Per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8752), es va convocar un procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, i de conformitat amb el que es preveu en la seua base 11, les persones aspirants seleccionades estan exemptes de la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa, una vegada comprovat que totes reuneixen els requisits de participació establits en la citada convocatòria, resolc: Primer Declarar seleccionades en el procediment selectiu per a l'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 4/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les persones aspirants relacionades en l'annex a la present resolució.
Español: [2021/7213] Por Orden 4/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8752), se convocó un procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, y de conformidad con lo previsto en su base 11, las personas aspirantes seleccionadas están exentas de la realización de la fase de prácticas, por lo que, una vez comprobado que todas reúnen los requisitos de participación establecidos en la citada convocatoria, resuelvo: Primero Declarar seleccionadas en el procedimiento selectivo para el acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 4/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del citat procediment selectiu, respecte de les persones aspirants relacionades en l'annex a la present resolució, i remetre'l al Ministeri d'Educació i Formació Professional, perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente del citado procedimiento selectivo, respecto de las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución, y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional, para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer Donat que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, va decretar la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, aquest procediment selectiu no va poder dur-se a terme en els terminis previstos i, com que els llistats de persones aspirants seleccionades es publicaren el 16 de març de 2021, conseqüentment, és procedent que el nomenament es faça amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2021.
Español: Tercero Dado que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, decretó la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, este procedimiento selectivo no pudo llevarse a cabo en los plazos previstos y, puesto que las listas de personas aspirantes seleccionadas se publicaron el 16 de marzo de 2021, consecuentemente, procede que su nombramiento se haga con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2021.
Valencià: Quart D'acord amb el que es preveu en la base 11.2 de la convocatòria, les persones aspirants que hagen superat aquest procés selectiu hauran d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons disposa el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la base 11.2 de la convocatoria, las personas aspirantes que hayan superado este proceso selectivo deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, conforme dispone el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente.