gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la direcció general del SERVEF per si mateixa, o per mitjà de les direccions territorials d'Ocupació, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del programa regulat en aquesta ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la dirección general del SERVEF por sí misma, o a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del programa regulado en esta orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A efectes de difusió pública, les obres i/o els servicis que es realitzen sobre la base d'aquesta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat, d'acord amb les característiques de l'actuació de forma que en les obres o els servicis conste de manera expressa la col·laboració del SERVEF i la realització per personal treballador desocupat.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y/o servicios que se realicen sobre la base de esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad, de acuerdo con las características de la actuación de forma que en las obras o servicios conste de manera expresa la colaboración del SERVEF y su realización por trabajadores desempleados.
Valencià: En el cas de cofinançament pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: En el caso de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: En la concessió de futures ajudes de programes de foment d'ocupació es tindrà en compte el grau de compliment dels treballs programats.
Español: En la concesión de futuras ayudas de programas de fomento de empleo se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de los trabajos programados.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions establides en la present ordre no podrà ser, en cap cas, d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones establecidas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions i/o de les condicions establides en la present ordre i en la resolució i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones y/o condiciones establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades L'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota la informació que siga necessària, en la forma que es determine per la direcció general del SERVEF, a fi de realitzar les actuacions d'avaluació que procedisquen.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas La entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa, en la forma que se determine por la dirección general del SERVEF, a fin de realizar las actuaciones de evaluación que procedan.
Valencià: TÍTOL II Programa de Salari Jove en Col·laboració amb les Corporacions Locals (EMCORP-SJ) Article 17.
Español: TÍTULO II Programa de Salario-Joven en Colaboración con las Corporaciones Locales (EMCORP-SJ) Artículo 17.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i els servicis Les obres i els servicis que calga realitzar sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els següents requisits: a) Que es tracte d'obres i de servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y los servicios Las obras y servicios que haya que realizar sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las Corporaciones locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació s'afavorisca la formació i la pràctica professionals de les persones desocupades.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: d) Que el percentatge mínim de personal treballador desocupat que calga ocupar en la realització de l'obra o del servici siga del 75%.
Español: d) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados que haya que ocupar en la realización de la obra o servicio sean del 75%.
Valencià: e) Que les obres i els servicis es puguen executar en la seua totalitat a partir de la data de l'aprovació de l'ajuda, i com a límit, fins a 31 de març de l'any següent.
Español: e) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad a partir de la fecha de la aprobación de la ayuda, y como límite, hasta 31 de marzo del año siguiente.
Valencià: f) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF, per a la realització de l'obra o del servici que es tracte, la qual cosa s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat de l'entitat.
Español: f) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF, para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant compta amb l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o d'altres institucions financeres un crèdit complementari per a aquesta realització.
Español: El SERVEF considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización.
Valencià: D'entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat 1 d'aquest article, es donarà preferència a: a) Les que sent de major interés general i social es realitzen preferentment en alguna de les següents activitats: Servicis d'utilitat col·lectiva, com millora de la vivenda, vigilància i seguretat, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, així com activitats que afecten a la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals així com aquelles que incidisquen directa o indirectament en el control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado 1 de este artículo, se dará preferencia a: a) Las que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, vigilancia y seguridad, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía.
Valencià: ç Servicis d'oci i culturals, com promoció del turisme, desenvolupament cultural local, promoció de l'esport i sector audiovisual.
Español: Servicios de ocio y culturales, tales como promoción del turismo, desarrollo cultural local, promoción del deporte y sector audiovisual.
Valencià: Servicis personalitzats de caràcter quotidià, com atenció de xiquets, prestació de servicis a domicili a persones incapacitades o majors, ajuda a jóvens en dificultat i amb desarrelament social.
Español: Servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas incapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social.
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé per mitjà de la incorporació directa dels treballadors a l'entitat sol·licitant o a l'empresa adjudicatària a la finalització del projecte o en el termini que s'acorde entre el SERVEF i l'entitat sol·licitant, o bé qualsevol altra fórmula de previsió d'inserció laboral que sent objectivable es considere prou pel SERVEF.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad solicitante o empresa adjudicataria a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre el SERVEF y la entidad solicitante, o bien cualquier otra fórmula de previsión de inserción laboral que siendo objetivable se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: d) Projectes que compten, si és procedent, amb el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'aquest programa.
Español: d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte l'esforç inversor per a cada supòsit.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto.
Valencià: e) Projectes que afavorisquen l'experiència laboral del jove contractat en atenció a l'adequació del lloc a la seua formació.
Español: e) Proyectos que favorezcan la experiencia laboral del joven contratado en atención a la adecuación del puesto a su formación.
Valencià: f) Projectes que aporten el currículum dels jóvens que s'han de contractar, així com l'acta de selecció d'aquestos d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre.
Español: f) Proyectos que aporten el currículum de los jóvenes a contratar, así como el acta de selección de los mismos de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden.
Valencià: La comissió de valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds rebudes tenint en compte els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior.
Español: La comisión de valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior.
Valencià: Documentació específica D'entre la documentació que han de presentar les entitats sol·licitants que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en la present Ordre, exigida per l'article 8 d'aquesta ordre, la memòria arreplegarà, almenys, els següents aspectes: Denominació concreta de l'obra o del servici corresponent.
Español: Documentación específica De entre la documentación que han de presentar las entidades solicitantes que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden, exigida por el artículo 8 de esta orden, la memoria recogerá, al menos, los siguientes aspectos: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente.
Valencià: Nombre total de personal treballador necessari per a l'execució de l'obra o del servici.
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Nombre de personal treballador que calga col·locar procedent de la situació de desocupació i percentatge que representa sobre el total del personal treballador que calga col·locar en l'execució de l'obra o del servici.
Español: Número de trabajadores que haya que emplear procedentes de la situación de desempleados y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores que haya que emplear en la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Cost total pressupostat de l'obra o del servici.
Español: Coste total presupuestado de la obra o servicio.
Valencià: Cost total pressupostat de la mà d'obra de personal treballador desocupat.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados.
Valencià: Dates previstes per al començament i la finalització de l'obra o del servici.
Español: Fechas previstas para el comienzo y la terminación de la obra o servicio.
Valencià: Subvenció que se sol·licita al SERVEF.
Español: Subvención que se solicita al SERVEF.
Valencià: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o del servici i la justificació.
Español: Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación.
Valencià: Grau en què afavoreix la formació i la pràctica professional del personal treballador.
Español: Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Valencià: Currículum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove desocupat.
Español: Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven desempleado.
Valencià: Si és procedent, currículum dels jóvens que s'han de contractar, en els termes previstos en l'article 8, apartat A), punt 4.
Español: En su caso, currículum de los jóvenes a contratar, en los términos previstos en el artículo 8, apartado A), punto 4.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària, del document de «certificat de l'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de personal treballador desocupat previst que s'ha de contractar per a aquesta, respectant, en tot cas, els terminis previstos en l'article 12 de la present ordre.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio», firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados previstos a contratar para la misma, respetando, en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, per mitjà del SERVEF, es transferirà a l'entitat beneficiària corresponent una quantitat equivalent al 50% del total de la subvenció atorgada, i el 50% restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja certificat la despesa de la primera bestreta rebuda en les partides per a les quals que va ser adreçada o quan haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la present ordre.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, a través del SERVEF, se transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente una cantidad equivalente al 50% del total de la subvención otorgada, y el 50% restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya certificado el gasto del primer anticipo recibido en las partidas para el que fue destinado o cuando haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la presente orden.
Valencià: Els citats percentatges de bestreta podran variar en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los citados porcentajes de anticipo podrán variar en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, si l'execució de l'obra o del servici d'interés general s'estén a l'any següent a l'aprovació de l'ajuda, el pagament total de la subvenció atorgada es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre de l'any en què s'inicie l'execució de l'obra o del servici, una vegada rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior.
Español: Excepcionalmente, si la ejecución de la obra o servicio de interés general se extiende al año siguiente a la aprobación de la ayuda, el pago total de la subvención otorgada se realizará con anterioridad a 31 de diciembre del año en que se inicie la ejecución de la obra o servicio, una vez recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior.
Valencià: Finalització de les obres i servicis Finalitzada l'obra o el servici, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, la següent documentació: «Certificat despesa final» segons model normalitzat, o bé, si és procedent, per mitjà de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la siguiente documentación: «Certificación gasto final» según modelo normalizado, o bien, en su caso, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Memòria descriptiva i gràfica, segons model normalitzat, de l'actuació desenvolupada amb especial referència a l'ocupació.
Español: Memoria descriptiva y gráfica, según modelo normalizado, de la actuación desarrollada con especial referencia al empleo.
Valencià: Informe «fi d'obra o servici» igualment en model normalitzat que acompanye al justificant, si és procedent, del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: Informe «fin de obra o servicio» igualmente en modelo normalizado que acompañe al justificante, en su caso, del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El reintegrament, si és procedent, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o dels servicis en què es va contractar personal treballador desocupat, a efectes de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors mentre no s'haja procedit al reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Títol III Programa de Salari Jove en Col·laboració amb els Òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus Organismes Autònoms, amb els Òrgans de l'Administració de la Generalitat Valenciana i les seues Entitats Autònomes, i amb les Universitats i les Institucions Sense Ànim de Lucre, amb Seu a la Comunitat Valenciana (EMORGA-SJ) Article 29.
Español: Título III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los Órganos de la Administración General del Estado y sus Organismos Autónomos, con los Órganos de la Administración de la Generalitat Valenciana y sus Entidades Autónomas, y con las Universidades e Instituciones sin Ánimo de Lucro, con Sede en la Comunidad Valenciana (EMORGA-SJ) Artículo 29.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis Les obres i els servicis que s'hagen de realitzar hauran de complir els següents requisits: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i les ocupacions que es determinen en la Resolució de 24 de setembre del 2002 (BOE núm. 249, de 17/10/02), de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les activitats i a les ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 30/12/1997), o norma que la substituïsca.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 24 de septiembre de 2002 (BOE núm. 249, de 17.10.2002), del Instituto Nacional de Empleo, por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), o norma que la sustituya.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació, s'afavorisca la formació i la pràctica professionals de les persones desocupades.
Español: c) Que en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: d) Que s'executen o es presten dins de l'any corresponent a l'aprovació de l'ajuda.
Español: d) Que se ejecuten o presten dentro del año correspondiente a la aprobación de la ayuda.