gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant certificació expedida pel Tribunal de les Aigües de la Vega de València de data 21 de gener de 2010, s'ha proposat a la Conselleria de Governació la designació de l'actual president, Vicente Nácher Luz, com a representant d'aquella institució a l'Observatori de Dret Civil Valencià en substitució de l'anterior president, Ricardo Belenguer Vicent.
Español: Mediante certificación expedida por el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia de fecha 21 de enero de 2010, se ha propuesto a la Conselleria de Gobernación la designación del actual presidente, Vicente Nácher Luz, como representante de dicha institución en el Observatorio de Derecho Civil Valenciano en sustitución del anterior presidente, Ricardo Belenguer Vicent.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar Ricardo Belenguer Vicent com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Ricardo Belenguer Vicent como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Segon Nomenar Vicente Nácher Luz, president del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació d'aquella institució.
Español: Segundo Nombrar a Vicente Nácher Luz, presidente del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación de dicha institución.
Valencià: Atés que en la memòria indicada queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, i l'informe de la qual a continuació es remet.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, y cuyo informe a continuación se remite.
Valencià: «Introducció El municipi d'Estivella esta actualment regulat per les Normes Subsidiàries de Planejament d'Àmbit Local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol d'1996.
Español: «Introducción El municipio de Estivella está actualmente regulado por las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ámbito Local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Amb este document es proposa la denominada modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries vigents, pel que fa exclusivament a la regulació de les condicions estètiques dels edificis així com dels cossos i elements ixents en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual número 9 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente a la regulación de las condiciones estéticas de los edificios así como de los cuerpos y elementos salientes en el ámbito que se delimita.
Valencià: Antecedents La regulació de les condicions estètiques de les fatxades i les condicions dels cossos i dels elements ixents estan regulades en les normes subsidiàries vigents d'Estivella a través de l'articulat següent: De manera general en el títol III, Normes Generals d'Edificació; capítol tercer, Condicions de volum i forma dels edificis; secció quarta, Cossos ixents (vols) i entrants; article 121, Cossos ixents.
Español: Antecedentes La regulación de las condiciones estéticas de las fachadas y las condiciones de los cuerpos y elementos salientes están reguladas en las vigentes normas subsidiarias de Estivella a través del siguiente articulado: De manera general, en el título III, Normas Generales de Edificación; capítulo tercero, Condiciones de volumen y forma de los edificios; sección cuarta, Cuerpos salientes (vuelos) y entrantes; artículo 121, Cuerpos salientes.
Valencià: I secció quinta, de l'estètica dels edificis; articles 123, 124 i 125, Fatxades.
Español: Y sección quinta, De la estética de los edificios; artículos 123, 124 y 125, Fachadas.
Valencià: Específicament en el títol V, Normes especifiques de les zones de qualificació urbanística, capítol segon, Zones en sòl urbà.
Español: Específicamente en el título V, Normas específicas de las zonas de calificación urbanística, capítulo segundo, Zonas en suelo urbano.
Valencià: Secció primera, zona ZR1, Nuclis històrics; article 182, Condicions estètiques; paràgraf 2.c, Materials.
Español: Sección primera, zona ZR1, Cascos históricos; artículo 182, Condiciones estéticas; párrafo 2.c, Materiales.
Valencià: Secció tercera, zona ZR3, Ordenació per edificació aïllada en parcel·la; apartat 3, Normes particulars de la subzona ZR3.1, Residencial unifamiliar aïllada; article 202, Cossos i elements ixents.
Español: Sección tercera, zona ZR3, Ordenación por edificación aislada en parcela; apartado 3, Normas particulares de la subzona ZR3.1, Residencial unifamiliar aislada; artículo 202, Cuerpos y elementos salientes.
Valencià: Apartat 4, Normes particulars de la subzona ZR3.2, Residencial unifamiliar en filera; article 209, Cossos i elements ixents.
Español: Apartado 4, Normas particulares de la subzona ZR3.2, Residencial unifamiliar en hilera; artículo 209, Cuerpos y elementos salientes.
Valencià: Proposta de la modificació La tramitació d'este expedient pretén únicament modificar la part de la documentació de les normes urbanístiques vigents corresponent a l'articulat, i fixa la redacció nova dels articles 182, 202 i 209 com seguix.
Español: Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la parte de la documentación de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 182, 202 y 209 como sigue.
Valencià: Desenrotllament de l'articulat actual i proposat: Article 182.
Español: Desarrollo del articulado actual y propuesto: Artículo 182.
Valencià: Condicions estètiques (article actual) 1.
Español: Condiciones estéticas (artículo actual) 1.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran a la tipologia edificatòria de l'entorn on s'ubiquen, és a dir, edificacions entre mitgeres sense reculades a fatxada, i generalment amb pati posterior de parcel·la. 2.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán a la tipología edificatoria del entorno donde se ubiquen, es decir, edificaciones entre medianeras sin retranqueos a fachada, y generalmente con patio posterior de parcela. 2.
Valencià: Els edificis hauran d'integrar-se en l'ambient urbà de l'entorn, i s'haurà de tindre en consideració amb caràcter vinculant, els aspectes següents: a) Buits Conservació de ritmes i proporció dels buits de fatxada; en la composició es distingirà clarament els nivells corresponents a planta baixa, planta pis, planta segona i acabament en ràfol.
Español: Los edificios deberán integrarse en el ambiente urbano del entorno, debiendo tenerse en consideración, con carácter vinculante, los siguientes aspectos: a) Huecos Conservación de ritmos y proporción de los huecos de fachada, distinguiendo claramente en la composición los niveles correspondientes a planta baja, planta piso, planta segunda y remate en alero.
Valencià: Els buits seran de composició clarament vertical.
Español: Los huecos serán de composición claramente vertical.
Valencià: En l'última planta podran ser com a màxim de la mateixa dimensió vertical i horitzontal.
Español: En la última planta podrán ser como máximo de igual dimensión vertical y horizontal.
Valencià: b) Balcons i balconades Els miradors estan expressament prohibits.
Español: b) Balcones y balconadas Los miradores están expresamente prohibidos.
Valencià: En la primera planta podran tindre una longitud màxima igual a la longitud de la fatxada menys 60 cm en cada extrem.
Español: En primera planta podrán tener una longitud máxima igual a la longitud de la fachada menos 60 centímetros en cada extremo.
Valencià: En la planta segona, la longitud de cada balcó podrà ser de fins a 2 metres, amb una separació mínima de 60 centímetres entre cada un.
Español: En planta segunda, la longitud de cada balcón podrá ser de hasta 2 metros, con separación mínima de 60 centímetros entre cada uno de ellos.
Valencià: La grossària màxima total de les lloses dels balcons serà de 15 centímetres, hauran de rematar-se amb una motlura i portaran goteró inferior.
Español: El espesor máximo total de las losas de los balcones será de 15 centímetros, deberán rematarse con una moldura y llevarán goterón inferior.
Valencià: c) Materials Enlluïts de fatxada llisos, acabats en colors tradicionals (blanc, ocre, etc.
Español: c) Materiales Revocos de fachada lisos, acabados en colores tradicionales (blanco, ocre, etc.
Valencià: ) No s'admeten blocs de formigó vista ni rajola vista en esta zona, llevat que la fàbrica es realitze amb rajola ceràmica massissa de poca grossària, del tipus tradicional, de color «palla vella» o semblant, de 3 centímetres de grossària i juntes enrasades d'1,5 a 2 centímetres de grossària; s'admeten lleugeres variacions de grossària de rajola i junta.
Español: No se admiten bloques de hormigón vistos ni ladrillo visto en esta zona, salvo que la fábrica se realice con ladrillo cerámico macizo de poco espesor, del tipo tradicional, de color «paja vieja» o similar, de 3 centímetros de espesor y juntas enrasadas de 1,5 a 2 centímetros de espesor, admitiéndose ligeras variaciones de espesor de ladrillo y junta.
Valencià: Els ràfols de teulada o cornises s'acusaran en la fatxada.
Español: Los aleros de tejado o cornisas se acusarán en fachada.
Valencià: Coberta inclinada de teula corba, almenys en una zona de tres metres d'amplària, comptats des de l'alineació exterior.
Español: Cubierta inclinada de teja curva, al menos en una zona de tres metros de ancho contados desde la alineación exterior.
Valencià: Sòcols en planta baixa, amb una altura màxima d'1,30 metres, realitzats per mitjà d'enlluït ressaltat i pintat o amb aplacat de pedra calcària.
Español: Zócalos en planta baja, con una altura máxima de 1,30 metros, realizados mediante revoco resaltado y pintado o con aplacado de piedra caliza.
Valencià: No s'admeten aplacats ceràmics, de marbre o granit.
Español: No se admiten aplacados cerámicos, de mármol o granito.
Valencià: Es prohibixen les baranes de balcons o balconades de tipus massís; s'hauran de protegir-se amb la manyeria adequada.
Español: Se prohíben los antepechos de balcones o balconadas de tipo macizo, debiendo protegerse con la cerrajería adecuada.
Valencià: La manyeria de protecció dels balcons i les reixes de protecció de buits en el seu cas, es realitzaran amb ferro massís o forja; es prohibixen les proteccions d'alumini o ferro buit.
Español: La cerrajería de protección de los balcones y las rejas de protección de huecos en su caso, se realizarán con hierro macizo o forja, prohibiéndose las protecciones de aluminio o hierro hueco.
Valencià: La fusteria de portes i finestres serà de fusta en el seu color o esmaltada en color blanc.
Español: La carpintería de puertas y ventanas será de madera en su color o esmaltada en color blanco.
Valencià: S'admeten així mateix fusteries d'alumini anoditzat color bronze o lacat en color blanc.
Español: Se admiten asimismo carpinterías de aluminio anodizado color bronce o lacado en color blanco.
Valencià: Es prohibix l'alumini anoditzat en color plata.
Español: Se prohíbe el aluminio anodizado en color plata.
Valencià: Queden expressament prohibits: Els revestiments ceràmics en fatxada.
Español: Quedan expresamente prohibidos: Los revestimientos cerámicos en fachada.
Valencià: Les fusteries o manyeries amb acabats en brillantor metàl·lica.
Español: Las carpinterías o cerrajerías con acabados en brillo metálico.
Valencià: El reencerclat de buits en pedra o ceràmica.
Español: El recercado de huecos en piedra o cerámica.
Valencià: Article 182.
Español: Artículo 182.
Valencià: Condicions estètiques (article modificat) La modificació proposada afecta únicament el paràgraf 2.c, Materials, que es redacta com seguix: c) Materials Enlluïts de fatxada llisos, acabats en colors tradicionals (blanc, ocre, terra i colors suaus).
Español: Condiciones estéticas (artículo modificado) La modificación propuesta afecta únicamente al párrafo 2.c, Materiales, que se redacta como sigue: c) Materiales Revocos de fachada lisos, acabados en colores tradicionales (blanco, ocre, tierra y colores suaves).
Valencià: No s'admeten blocs de formigó vista ni rajola vista en esta zona, llevat que la fàbrica es realitze amb rajola ceràmica massissa de poca grossària, del tipus tradicional, de color «palla vella» o semblant, de 3 centímetres de grossària i juntes enrasades d'1,5 a 2 cm de grossària.
Español: No se admiten bloques de hormigón vistos ni ladrillo visto en esta zona, salvo que la fábrica se realice con ladrillo cerámico macizo de poco espesor, del tipo tradicional, de color «paja vieja» o similar, de 3 centímetros de espesor y juntas enrasadas de 1,5 a 2 centímetros de espesor.
Valencià: Els ràfols de teulada o cornises s'acusaran en fatxada.
Español: Los aleros de tejado o cornisas se acusarán en fachada.
Valencià: Coberta inclinada de teula corba, almenys en una zona de 3 metres d'ample comptats des de l'alineació exterior.
Español: Cubierta inclinada de teja curva, al menos en una zona de 3 metros de ancho contados desde la alineación exterior.
Valencià: Aplacats en planta baixa, amb una altura màxima de planta baixa, realitzats per mitjà de enlluït ressaltat i pintat o amb aplacat de pedra natural, acabat buixardat o flamejat.
Español: Aplacados en planta baja, con una altura máxima de planta baja, realizados mediante revoco resaltado y pintado o con aplacado de piedra natural, acabado abujardado o flameado.
Valencià: No s'admeten aplacats ceràmics.
Español: No se admiten aplacados cerámicos.
Valencià: Es prohibixen les baranes de balcons o balconades de tipus massís; s'han de protegir amb la manyeria adequada.
Español: Se prohíben los antepechos de balcones o balconadas de tipo macizo, debiendo protegerse con la cerrajería adecuada.
Valencià: Article 202.
Español: Artículo 202.
Valencià: Cossos i elements ixents (article actual) Es permeten tot tipus d'elements ixents, amb vol màxim d'1,50 metres, i en tot cas han de complir les condicions de separació a límits i entre cossos d'edificació assenyalades en l'article 199 d'estes normes.
Español: Cuerpos y elementos salientes (artículo actual) Se permiten todo tipo de elementos salientes, con vuelo máximo de 1,50 metros, y cumpliendo en todo caso las condiciones de separación a lindes y entre cuerpos de edificación señaladas en el artículo 199 de estas normas.
Valencià: Cossos i elements ixents (article modificat) Es permeten tot tipus d'elements ixents, amb vol màxim d'1,00 metre.
Español: Cuerpos y elementos salientes (artículo modificado) Se permiten todo tipo de elementos salientes, con vuelo máximo de 1,00 metro.
Valencià: Article 209.
Español: Artículo 209.
Valencià: Cossos i elements ixents (article actual) Es permeten tot tipus d'elements ixents, amb vol màxim d'1,50 metres, i en tot cas han de complir les condicions de separació a límits i entre cossos d'edificació assenyalades en l'article 206 d'estes normes.
Español: Cuerpos y elementos salientes (artículo actual) Se permiten todo tipo de elementos salientes, con vuelo máximo de 1,50 metros, y cumpliendo en todo caso las condiciones de separación a lindes y entre cuerpos de edificación señaladas en el artículo 206 de estas normas.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació En l'articulat de la part especifica de les normes urbanístiques, les condicions estètiques de les fatxades per a l'àmbit dels nuclis històrics, fixa de manera general uns materials i colors que per l'ambigu de les seues definicions crea equívocs en la seua interpretació, a més de greuges comparatius entre el que autoritza i el que regula.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación En el articulado de la parte especifica de las normas urbanísticas, las condiciones estéticas de las fachadas para el ámbito de los cascos históricos fija de manera general unos materiales y colores que, por lo ambiguo de sus definiciones, crea equívocos en su interpretación, además de agravios comparativos entre lo autorizado y lo regulado.
Valencià: Així mateix, hi ha una contradicció quant a la regulació dels elements ixents i el límit establit de les fatxades, amb l'establiment d'unes reculades que en res afavorixen l'estètica de les edificacions resultants.
Español: Así mismo, existe una contradicción en cuanto a la regulación de los elementos salientes y el límite establecido de las fachadas, creando unos retranqueos que en nada favorecen a la estética de las edificaciones resultantes.
Valencià: Amb la modificació de l'articulat corresponent, s'entén que es dóna una resposta mes àmplia als interessos generals i s'esmenen els errors materials detectats.
Español: Con la modificación del articulado correspondiente, se entiende que se da una respuesta mas amplia a los intereses generales y se subsanan los errores materiales detectados.
Valencià: Influència i abast de la modificació Esta modificació és de caràcter puntual i accessòria quant a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni els criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Influencia y alcance de la modificación La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a los criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Així mateix, com que s'actua únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada del sòl urbà, la modificació de l'articulat proposat no afecta, altera ni modifica l'ordenació estructural primària ni secundària.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada del suelo urbano, la modificación del articulado propuesto no afecta, altera ni modifica la ordenación estructural primaria ni secundaria.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques La nova regulació de l'articulat proposat afecta únicament el text dispositiu de les normes urbanístiques, no és necessària cap modificació en els actuals plans d'ordenació de les normes subsidiàries.
Español: Modificación de las normas urbanísticas La nueva regulación del articulado propuesto afecta únicamente al texto dispositivo de las normas urbanísticas, no siendo necesaria ninguna modificación en los actuales planos de ordenación de las normas subsidiarias.
Valencià: Documents que s'afecten Esta modificació afecta els següents documents de les vigents normes subsidiàries.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: a) Memòria Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries d'Estivella, la present memòria justificativa de la modificació puntual número 8.
Español: a) Memoria Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual número 8.
Valencià: Tramitació Esta modificació de les normes subsidiàries vigents a Estivella, es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005 de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las normas subsidiarias vigentes en Estivella, se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), esta proposta de modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i per tant requerix, segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, l'exposició pública durant un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), esta propuesta de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el expediente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de pla general referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 del ROGTU esmentat, si bé l'acord indicat ha d'adoptar-se per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació segons el que disposa el llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de plan general referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación a tenor de lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva haurà de traslladar d'una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Vivenda perquè en prengueu coneixement i efectes, i serà suficient la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de l'aprovació definitiva al no comportar alteració de cap norma urbanística».
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna».