gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països en vies de desenrotllament, excepte projectes de formació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países en vías de desarrollo, excepto proyectos de formación.
Valencià: No es consideren inclosos en la convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària ni els de caràcter assistencial que no puguen assegurar la seua viabilitat quan cesse el finançament extern.
Español: No se consideran incluidos en la convocatoria los proyectos que tengan como objeto la ayuda humanitaria ni los de carácter asistencial que no puedan asegurar su viabilidad cuando cese la financiación externa.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es regiran per les bases que s'inclouen com annex I de la present resolució.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se regirán por las bases que se incluyen como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les entitats que presenten projectes a esta convocatòria hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Tercero Las entidades que presenten proyectos a esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Quart Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324, del Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, per un import global màxim de 7.212.000 euros.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324, del Programa 134.10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, por un importe global máximo de 7.212.000 euros.
Valencià: La present resolució posarà fi a la via administrativa i, contra la mateixa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del president de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La presente resolución pondrá fin a la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Presidente de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - Per delegació del president de la Generalitat, el secretari general de la Presidència: Vicente Gomís Cerdán.
Español: - Por delegación del presidente de la Generalitat, el secretario general de la Presidencia: Vicente Gomís Cerdán.
Valencià: ANNEX I Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció.
Español: ANEXO I Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención.
Valencià: Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de sis projectes de cooperació en països en vies de desenrotllament.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà prou que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia a aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes del programa de Cooperació de la Generalitat Valenciana a projectes de cooperació al desenrotllament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas del programa de Cooperación de la Generalitat Valenciana a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Estratègies d'intervenció.
Español: Estrategias de intervención.
Valencià: Tots els projectes a cofinançar pel Programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat Valenciana contemplaran tres prioritats horitzontals: lluita contra la pobresa, promoció de la igualtat entre hòmens i dones i conservació del medi ambient.
Español: Todos los proyectos a cofinanciar por el Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana contemplarán tres prioridades horizontales: lucha contra la pobreza, promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y conservación del medio ambiente.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos.
Valencià: Per a la present convocatòria es cofinançaran preferentment aquells projectes que incloguen alguna o algunes de les següents: A) Prioritats geogràfiques: Iberoamèrica: Bolívia, Paraguai, Equador, Perú, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana, El Salvador, Cuba, Colòmbia, Mèxic.
Español: Para la presente convocatoria se cofinanciarán preferentemente aquellos proyectos que incluyan alguna o algunas de las siguientes: A) Prioridades geográficas: Iberoamérica: Bolivia, Paraguay, Ecuador, Perú, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, El Salvador, Cuba, Colombia, México.
Valencià: Països àrabs del nord d'Àfrica: El Marroc, Mauritània, Tunis, Algèria i població saharahui.
Español: Países árabes del norte de África: Marruecos, Mauritania, Túnez, Argelia y población saharahui.
Valencià: Orient Mitjà: territoris palestins.
Español: Oriente Medio: Territorios Palestinos.
Valencià: Àfrica subsahariana.
Español: África Subsahariana.
Valencià: Així mateix, es podrà actuar de manera selectiva en altres països que, complisquen els requisits necessaris per a ser receptors de l'ajuda oficial al desenrotllament.
Español: Asimismo, se podrá actuar de manera selectiva en otros países que, cumplan los requisitos necesarios para ser receptores de la ayuda oficial al desarrollo.
Valencià: B) Prioritats sectorials: Dona i desenrotllament, incloent-se els projectes, programes de Dona i desenrotllament multisectorials, promoció i suport a grups i organitzacions de dones.
Español: B) Prioridades sectoriales: Mujer y desarrollo, incluyéndose los proyectos, programas de Mujer y desarrollo multisectoriales, promoción y apoyo a grupos y organizaciones de mujeres.
Valencià: Suport al desenrotllament de comunitats indígenes.
Español: Apoyo al desarrollo de comunidades indígenas.
Valencià: Suport al desenrotllament econòmic sostenible, en especial, en el mig rural.
Español: Apoyo al desarrollo económico sostenible, en especial, en el medio rural.
Valencià: Educació primària i formació i capacitació de recursos humans.
Español: Educación primaria y formación y capacitación de recursos humanos.
Valencià: Inversió en infraestructures bàsiques, en especial, les relatives a aigua i sanejament.
Español: Inversión en infraestructuras básicas, en especial, las relativas a agua y saneamiento.
Valencià: Sanitat i salut bàsica.
Español: Sanidad y salud básica.
Valencià: Promoció del respecte als drets humans i de l'enfortiment del sistema democràtic així com l'eradicació de la violència de gènere.
Español: Promoción del respeto a los derechos humanos y del fortalecimiento del sistema democrático así como la erradicación de la violencia de género.
Valencià: Promoció de la protecció i millora de la qualitat del medi ambient i d'un aprofitament turístic compatible amb les mateixes, respectant les cultures dels països receptors de les ajudes.
Español: Promoción de la protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de un aprovechamiento turístico compatible con las mismas, respetando las culturas de los países receptores de las ayudas.
Valencià: Defensa dels drets del menor i eradicació de l'explotació infantil.
Español: Defensa de los derechos del menor y erradicación de la explotación infantil.
Valencià: C) Prioritats relatives als beneficiaris del projecte: Projectes amb nombre més gran de beneficiaris i aquells els beneficiaris dels quals estiguen inclosos en algun dels col·lectius següents: Dones.
Español: C) Prioridades relativas a los beneficiarios del proyecto: Proyectos con mayor número de beneficiarios y aquellos cuyos beneficiarios estén incluidos en alguno de los colectivos siguientes: Mujeres.
Valencià: Comunitats indígenes Infància i Joventut.
Español: Comunidades indígenas Infancia y Juventud.
Valencià: Refugiats i desplaçats i/o en procés de retorn.
Español: Refugiados y desplazados y/o en proceso de retorno.
Valencià: D) Així mateix, es donarà prioritat: Projectes que s'incardinen dins de plans integrals de desenrotllament Projectes presentats per entitats que tinguen implantació d'estructura suficient de l'ONGD en el territori de la Comunitat Valenciana, amb els requisits que exigix l'article 5, d) del Decret 201/1997 de Bases de Cooperació quant al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte.
Español: D) Asimismo, se dará prioridad: Proyectos que se incardinen dentro de planes integrales de desarrollo Proyectos presentados por entidades que tengan implantación de estructura suficiente de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, con los requisitos que exige el artículo 5, d) del Decreto 201/1997 de Bases de Cooperación en lo relativo al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto.
Valencià: Projectes el major percentatge de la subvenció rebuda del qual i, en conseqüència, del cost total tinga destí en el país en vies de desenrotllament on es porte a terme l'execució del projecte.
Español: Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total tenga destino en el país en vías de desarrollo donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: Projectes que contemplen la realització d'una auditoria externa que es presentarà al final dels mateixos al costat de l'informe final.
Español: Proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa que se presentará a la finalización de los mismos junto al informe final.
Valencià: Dita auditoria haurà de contemplar en tot cas el grau de compliment d'objectius i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Dicha auditoría deberá contemplar en todo caso el grado de cumplimiento de objetivos y la justificación económica del gasto.
Valencià: Projectes presentats per aquelles entitats que aporten una auditoria externa de comptes sobre els resultats de la seua gestió en l'últim any Projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: Proyectos presentados por aquellas entidades que aporten una auditoría externa de cuentas sobre los resultados de su gestión en el último año Proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: Projectes la sostenibilitat del qual estiga garantida una vegada finalitzada l'execució.
Español: Proyectos cuya sostenibilidad esté garantizada una vez finalizada la ejecución.
Valencià: Projectes on existisca una gran implicació dels beneficiaris tant en la formulació com en la seua execució.
Español: Proyectos donde exista una gran implicación de los beneficiarios tanto en la formulación como en la ejecución de los mismos.
Valencià: Projectes cofinançats per altres administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos cofinanciados por otras Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari que es desenrotllarà cada una d'elles, en el cas de projectes que abracen més d'un exercici.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: En el cas de construcció de vivendes o infraestructures, s'haurà d'incloure document de conformitat de les autoritats locals.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com contrapart en el país receptor i, si és procedent, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació, de l'activitat.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad.
Valencià: Considerar el factor gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats.
Español: Considerar el factor género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total.
Valencià: En el cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de despesa, haurà de presentar-se l'informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso en que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'esta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'entitat sol·licitant que esmene la falta de la documentació en qüestió.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la entidad solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció de vivenda.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda.
Valencià: Avaluació dels projectes Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, així com els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, seran avaluats de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: Evaluación de los proyectos Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, asi como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente Convocatoria, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: La Comissió Executiva valorarà l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036) i a les prioritats definides en esta resolució de la convocatòria i realitzarà la seua selecció entre aquells que considere de major interés.
Español: La Comisión Ejecutiva valorará la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036) y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria y realizará su selección entre aquellos que considere de mayor interés.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: La inclusió del criteri de valoració arreplegat en l'apartat anterior es realitzarà sense perjuí del control, per l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de l'estricte compliment dels requisits arreplegats en l'apartat h i l'apartat i de l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: La inclusión del criterio de valoración recogido en el apartado anterior se realizará sin perjuicio del control, por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, del estricto cumplimiento de los requisitos recogidos en el apartado h y el apartado i del artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes a presentar.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de tres projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de tres proyectos para esta convocatoria.
Valencià: Percentatge de cofinançament, quantia de les subvencions i cost total dels projectes.
Español: Porcentaje de cofinanciación, cuantía de las subvenciones y coste total de los proyectos.
Valencià: La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, que no podrà ser superior a 480.000 euros.
Español: La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, que no podrá ser superior a 480.000 euros.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió de les ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 8% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de las ayudas no podrá superar en su conjunto el 8% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes objecte d'esta convocatòria serà necessari complimentar, en tots els seus extrems, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta resolució.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución.
Valencià: Dit formulari haurà de ser presentat en paper en triple versió i en disquet, i haurà de complimentar-se en la seua totalitat.
Español: Dicho formulario deberá ser presentado en papel por triplicado y en diskette, y deberá cumplimentarse en su totalidad.