gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11878] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2017/11878] Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, de Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del acuerdo que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret llei de la Generalitat Valenciana 3/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con el Decreto ley de la Generalitat Valenciana 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb el Decret llei de la Generalitat Valenciana 3/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el Decreto Ley de la Generalitat Valenciana 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, i publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 14 de novembre de 2017 La vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 14 de noviembre de 2017 La vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Valencià: Mitjançant Resolució de 27 de desembre de 2017, s'aprova la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual s'inclou el lloc núm. 3, Subdirecció General de Gestió, la forma de provisió del qual és lliure designació i que en l'actualitat està vacant.
Español: Mediante Resolución de 27 de diciembre de 2017, se aprueba la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la cual se incluye el puesto núm. 3, Subdirección General de Gestión, cuya forma de provisión es libre designación y que en la actualidad se encuentra vacante.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment dels objectius que li són propis, l'IVC necessita cobrir temporalment la Subdirecció General de Gestió, atés que no ha sigut possible la cobertura en fase interna.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de los objetivos que le son propios, el IVC necesita cubrir temporalmente la Subdirección General de Gestión, toda vez que que no ha sido posible su cobertura en fase interna.
Valencià: Al referit lloc li resulta d'aplicació el II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica, i el procediment selectiu s'ha d'adequar als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Al referido puesto le resulta de aplicación el II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica, debiendo el procedimiento selectivo adecuarse a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: D'una altra part, el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener del Consell, estableix en l'apartat g de l'article 6, que correspon al Consell de Direcció, l'aprovació de les bases que han de regir la convocatòria, d'aquesta forma, reunit el Consell de Direcció en sessió de 23 de juliol de 2018, s'acorda: Primer.
Español: De otra parte, el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero del Consell, establece en el apartado g del artículo 6, que le corresponde al Consejo de Dirección, la aprobación de las bases que deben regir la convocatoria, de esta forma, reunido el Consejo de Dirección en sesión de 23 de julio de 2018, se acuerda: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per a la provisió temporal pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 3, subdirector/a general de Gestió.
Español: Convocatoria Convocar para su provisión temporal por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 3, Subdirector/a General de Gestión.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix del grup A (amb llicenciatura en dret o/i economia o/i administració o/i direcció d'empresa o títol de grau universitari que l'habilite per a exercir les funcions del lloc) al servei de l'Administració del Consell o de qualsevol entitat que forme part del Sector Públic Instrumental, que haja sigut seleccionat superant els corresponents processos selectius en els termes previstos en la legislació bàsica estatal i en la normativa de funció pública valenciana, o tindre la condició de funcionari de carrera de les administracions públiques espanyoles, del grup A1, que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal laboral fijo del grupo A (con licenciatura en derecho o/y economía o/y administración o/y dirección de empresa o título de grado universitario que le habilite para ejercer las funciones del puesto) al servicio de la Administración del Consell o de cualquier entidad que forme parte del sector público Instrumental, que haya sido seleccionado superando los correspondientes procesos selectivos en los términos previstos en la legislación básica estatal y en la normativa de función pública valenciana, o tener la condición de funcionario de carrera de las administraciones públicas españolas, del grupo A1, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Aquests requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies mitjançant còpia de la documentació acreditativa del compliment d'aquests degudament compulsada.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Institut Valencià de Cultura, a la plaça de Viriat, s/n, de València, per qualsevol de les següents vies: a) A través del registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/ i haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Solicitudes de participación La solicitud deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, de Valencia, por cualquiera de las siguientes vías: a) A través del registro electrónico del Institut Valencià de Cultura por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/ debiendo disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Mitjançant presentació presencial de la sol·licitud en el Registre d'Entrada de l'Institut Valencià de Cultura, a la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: b) Mediante presentación presencial de la solicitud en el registro de entrada del Institut Valencià de Cultura en la Plaza de Viriato, s/n, 46001, de Valencia.
Valencià: c) Utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que preveu, entre altres, les oficines de Correus.
Español: c) Utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de Correos.
Valencià: En els casos en què la presentació no es realitze a través del registre de l'IVC (ja siga a través d'oficines de Correus o en registres d'altres entitats o administracions) s'haurà d'anunciar la remissió de la sol·licitud mitjançant correu a l'adreça ivc@gva.es en el mateix dia, als sols efectes organitzatius.
Español: En los casos en que la presentación no se realice a través del registro del IVC (ya sea a través de oficinas de correos o en registros de otras entidades o administraciones) se deberá anunciar la remisión de la solicitud mediante correo a la dirección ivc@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: La sol·licitud haurà d'indicar el nom i els cognoms de l'aspirant, el telèfon i l'adreça als efectes de notificacions i haurà de dirigir-se a l'òrgan tècnic de provisió i s'acompanyarà de la documentació següent: Curriculum vitae, on es farà constar les dades que s'estime oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'acompliment de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: La solicitud deberá indicar el nombre y apellidos del aspirante, teléfono y dirección a efectos de notificaciones y deberá dirigirse al órgano técnico de provisión y se acompañará de la siguiente documentación: Curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Valencià: En relació amb el compliment dels requisits per a participar: Nomenament com a funcionari de carrera del grup de titulació que dóna accés al lloc al qual s'opta o documentació que ho acredite, mitjançant còpia compulsada.
Español: En relación al cumplimiento de los requisitos para participar: Nombramiento como funcionario de carrera del grupo de titulación que da acceso al puesto al que se opta o documentación que lo acredite, mediante copia cotejada.
Valencià: Contracte de treball com a personal laboral fix del grup de titulació que dóna accés al lloc al qual s'opta o documentació que ho acredite, mitjançant còpia compulsada.
Español: Contrato de trabajo como personal laboral fijo del grupo de titulación que da acceso al puesto al que se opta o documentación que lo acredite, mediante copia cotejada.
Valencià: Titulació corresponent a la formació exigida, si escau, o documentació que ho acredite, mitjançant còpia acarada.
Español: Titulación correspondiente a la formación exigida, en su caso, o documentación que lo acredite, mediante copia cotejada.
Valencià: En el cas que no es presente la sol·licitud i la documentació en el Registre d'Entrada del domicili de l'IVC, els candidats remetran a més la sol·licitud registrada i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic ivc@gva.es.
Español: En el caso de que no se presente la solicitud y la documentación en el registro de entrada del domicilio del IVC, los candidatos remitirán además la solicitud registrada y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ivc@gva.es.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 3, subdirector/a general de Gestió.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 3, subdirector/a general de Gestión.
Valencià: Organisme: Institut Valencià de Cultura, IVC.
Español: Organismo: Institut Valencià de Cultura, IVC.
Valencià: Funcions: a) La gestió administrativa de les direccions adjuntes, subdireccions generals, delegacions territorials i unitats administratives de l'entitat.
Español: Funciones: a) La gestión administrativa de las direcciones adjuntas, subdirecciones generales, delegaciones territoriales y unidades administrativas de la entidad.
Valencià: b) Assistir en la planificació i dur a terme la realització del seguiment de la gestió economicopressupostària de l'entitat.
Español: b) Asistir en la planificación y llevar a cabo la realización del seguimiento de la gestión económica-presupuestaria de la entidad.
Valencià: c) Dur a terme l'execució de gestió administrativa de l'entitat.
Español: c) Llevar a cabo la ejecución de gestión administrativa de la entidad.
Valencià: d) El seguiment i la supervisió dels expedients de contractació administrativa.
Español: d) El seguimiento y supervisión de los expedientes de contratación administrativa.
Valencià: e) Impulsar la planificació, així com la gestió dels assumptes de personal de l'entitat.
Español: e) Impulsar la planificación, así como la gestión de los asuntos de personal de la entidad.
Valencià: f) Supervisar la comptabilitat pressupostària.
Español: f) Supervisar la contabilidad presupuestaria.
Valencià: g) Revisar i verificar els comptes anuals.
Español: g) Revisar y verificar las cuentas anuales.
Valencià: h) Tramitar les propostes de disposicions normatives i convenis que afecten l'entitat.
Español: h) Tramitar las propuestas de disposiciones normativas y convenios que afectan la entidad.
Valencià: i) Executar tots els aspectes relatius a la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Ejecutar todos los aspectos relativos a la legislación de prevención de riesgos laborales.
Valencià: j) Representar l'entitat en les seues relacions amb els representants legals dels treballadors.
Español: j) Representar la entidad en sus relaciones con los representantes legales de los trabajadores.
Valencià: k) Coordinar els projectes europeus de formació, difusió i recerca i desenvolupament I+D.
Español: k) Coordinar los proyectos europeos de formación, difusión e investigación y desarrollo I+D.
Valencià: l) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o pel Consell de Direcció de l'Entitat.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de Dirección de la Entidad.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'aquesta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: secretari autonòmic de Cultura i Esport, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: secretario autonómico de Cultura y Deporte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Secretari general administratiu, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Secretario general Administrativo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Cap del Servei de Règim Jurídic Cultural, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Jefa de Servicio de Régimen Jurídico Cultural de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Jefa de Servicio de Personal de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Secretari: cap de secció de Gestió Administrativa i Règim Jurídic de l'IVC, amb veu i sense vot.
Español: El director general del IVC Secretario: jefe/a de sección de Gestión Administrativa y Régimen Jurídico del IVC, con voz y sin voto.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Proposta d'adjudicació i resolució de convocatòria A la vista de les sol·licituds presentades, l'òrgan tècnic, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen aquesta convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació.
Español: Propuesta de adjudicación y resolución de convocatoria A la vista de las solicitudes presentadas, el órgano técnico, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación.
Valencià: A la vista de l'anterior, el director general resoldrà l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'execució del lloc de treball, o bé que es declare desert, àdhuc existint personal que tinga els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per a l'execució.
Español: A la vista de lo anterior, el director general resolverá la adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, o bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució del nomenament es motivarà amb referència al compliment per la persona triada dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que resulta la més idònia per a l'execució del lloc de treball, així com la competència per a adoptar-la.
Español: La resolución de nombramiento se motivará con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla.
Valencià: Conclòs el procés el candidat seleccionat serà contractat temporalment per un període de tres anys, i haurà de superar el període de prova de quatre mesos.
Español: Concluido el proceso el candidato seleccionado será contratado temporalmente por un periodo de tres años, debiendo superar el periodo de prueba de cuatro meses.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la Ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president del Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Consejo de Dirección del Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4353) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador de Los Arrieros, sendera de Las Siete Casas i assagador del Camino de Abanilla als termes municipals d'Orihuela i Redován, amb motiu de la pròrroga de l'ocupació per a la instal·lació del gasoducte Ramal a Múrcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4353) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de Los Arrieros, vereda de Las Siete Casas y colada del Camino de Abanilla en los términos municipales de Orihuela y Redován, con motivo de la prórroga de la ocupación para la instalación del gasoducto Ramal a Murcia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : V.