gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, dels mateixos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por éste.
Valencià: Llindar mínim: volum de negoci 60.000 €.
Español: Umbral mínimo: volumen de negocio 60.000 €.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres (Certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 €. 8.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 €. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals. 1.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Acció Social 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social. 2.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: segons establix el plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: según establece el pliego. 9.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 13.30 horas. 10.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 13.30 horas. 11.
Valencià: - La directora gerent: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora gerente: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8810) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8810) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-249/2013.
Español: Expediente sancionador número D-249/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8810] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8810] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-249/2013.
Español: Expediente número: D-249/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Belda Pérez.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Belda Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Creu, número 47, 03450 Banyeres de Mariola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Creu, número 47, 03450 Banyeres de Mariola, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 de juliol de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Alacant, 9 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 9 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6105) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1369/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6105) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1369/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6105 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1369/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1369/2012.
Valencià: [2013/6105] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001369/2012, que dimana de les actuacions de mesures sobre fills extramatrimonials número 348/2009, del Jutjat d'Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures sobre fills extramatrimonials contenciós número 348/2009, seguides davant del Jutjat d'Instància número 5 de Gandia, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Isabel Casas Bonilla, representada pel procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa i defesa per la lletrada Carmen Soucase Ruiro, i d'una altra, com a demandat apel·lat, en parador desconegut, Marcelo José González Orchilles.
Español: [2013/6105] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001369/2012, dimanante de los autos de medidas hijos extramatrimoniales número 348/2009, del Juzgado de Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 348/2009, seguidos ante el Juzgado de Instancia número 5 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, Isabel Casas Bonilla, representado por el procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa y defendido por la letrada Carmen Soucase Ruiro, y de otra, como demandado apelado, en ignorado paradero, Marcelo José González Orchilles.
Valencià: Sent part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: És ponent la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Es ponente la magistrada Ana Delia Muñoz Jimenez.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Isabel Casas Bonilla contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de Gandia el 17 de desembre de 2009, dictada en procediment número 348/2009, i revocar la resolució recorreguda en el sentit d'atribuir en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat sobre les filles menors a la recurrent sense fixar règim de visites per al progenitor Marcelo González, mantenint la resta dels pronunciaments de la sentència, sense imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Isabel Casas Bonilla contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Gandia en fecha 17 de diciembre de 2009, dictada en procedimiento número 348/2009, revocando la resolución recurrida en el sentido de atribuir en exclusiva el ejercicio de la patria potestad sobre las hijas menores a la recurrente sin fijar régimen de visitas para el progenitor Marcelo González, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la sentencia, sin imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i s'acomplisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunita Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10626) Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs d'alçada contra la determinació del nombre de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10626) Información pública del trámite de alegaciones del Recurso de Alzada contra la determinación del número de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs d'alçada contra la determinació del nombre de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones del Recurso de Alzada contra la determinación del número de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/10626] Gregorio Adsuar Aguilar interposa el recurs número 22/13 contra la Resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut de data 10 de setembre de 2013, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2013/10626] Gregorio Adsuar Aguilar interpone recurso número 22/13 contra la resolución del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 10 de septiembre de 2013, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En conseqüència, es disposa un termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia al carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, d'acord amb el que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga assabentar-se d'allò que s'ha fet i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Por lo que se dispone un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/274) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 832/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 832/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2009.
Valencià: [2013/274] Assumpte civil 000832/2009 Raquel Manuel Sánchez secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en este tribunal se seguixen actuacions de juí verbal número 832/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Royal Park, contra Fridrick Salters, en les quals s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent.
Español: [2013/274] Asunto civil 000832/2009 Raquel Manuel Sánchez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber: Que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal número 832/2009 a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Royal Park contra Fridrick Salters, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 310 Orihuela, 8 de novembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 832/2009, a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Royal Park, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida pel lletrat Luis Miguel Zumaquero, contra Fridick Salters, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Royal Park de Los Altos d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra Fridick Salters, condemne esta a pagar a l'actora la suma de quatre-cents seixanta-dos euros (462 euros) i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda.
Español: «Sentencia número 310 Orihuela, 8 de noviembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 832/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Royal Park, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera y asistida por el letrado Luis Miguel Zumaquero, contra Fridick Salters, en situación de rebeldía procesal, en nombre del Rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Royal Park de Los Altos de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra Fridick Salters, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de cuatrocientos sesenta y dos euros (462 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.