gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes dels serveis tècnics favorables a l'esmentada sol·licitud.
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos favorables a la mencionada solicitud.
Valencià: Vista la total autonomia d'aquest jaciment arqueològic en relació amb el conjunt historicoartístic declarat del barri antic de la ciutat de Villena en el qual s'ha inclòs, amb el qual no guarda absolutament cap connexió, tant per la distància geogràfica que els separa, com pels valors dominants que justifiquen la seua protecció, arqueològics en el primer i arquitectònics en el segon, s'imposa la seua segregació per a la seua consideració individualitzada i la seua readscripció a la categoria protectora de zona arqueològica.
Español: Vista la total autonomía de este yacimiento arqueológico con relación al conjunto histórico-artístico declarado del casco antiguo de la ciudad de Villena en el que se halla incluido, con el que no guarda absolutamente ninguna conexión, tanto por la distancia geográfica que los separa, como por los valores dominantes que justifican su protección, arqueológicos en el primero y arquitectónicos en el segundo, se impone su segregación para su consideración individualizada y su readscripción a la categoría protectora de zona arqueológica.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, aquesta Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, en el que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural amb la categoria de zona arqueològica el jaciment de Cabezo Redondo situat al terme municipal de Villena (Alacant) segregant-lo administrativament i tutelarment del conjunt historicoartístic declarat del barri antic de la ciutat de Villena amb el qual no guarda cap relació, encomanant la seua tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, esta Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica el yacimiento de Cabezo Redondo situado en el término municipal de Villena (Alicante) segregándolo administrativa y tutelarmente del conjunto histórico-artístico declarado del casco antiguo de la ciudad de Villena con el que no guarda ninguna relación, encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, delimitant i descrivint el jaciment i les seues parts integrants, delimitant l'entorn de protecció d'aquest, en el qual radiquen altres béns patrimonials arqueològics i etnològics de destacada significació que es relacionen i s'identifiquen a efectes tutelars, i fixar les normes de protecció de la zona arqueològica i del seu entorn, tant literalment com gràficament, en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, delimitando y describiendo el yacimiento y sus partes integrantes, delimitando el entorno de protección del mismo, en el que radican otros bienes patrimoniales arqueológicos y etnológicos de destacada significación que se relacionan e identifican a efectos tutelares, y fijar las normas de protección de la zona arqueológica y de su entorno, tanto literal como gráficamente, en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Villena (Alacant) i als interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que estableixen els articles 35, 36 i 62.3 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en la zona arqueològica com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de la llicència municipal, quan aquesta resulte preceptiva, així com qualsevol canvi d'ús en l'immoble al qual es refereix la present incoació, sense perjudici de l'aplicació íntegra a l'àmbit delimitat del bé d'interés cultural i el seu entorn del règim que per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic estableix el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Villena (Alicante) y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35, 36 y 62.3 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en la zona arqueológica como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con carácter previo a su realización y al otorgamiento de la licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, así como cualquier cambio de uso en el inmueble al que se refiere la presente incoación, sin perjuicio de la íntegra aplicación al ámbito delimitado del bien de interés cultural y su entorno del régimen que para la salvaguarda del patrimonio arqueológico establece el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Quart La present incoació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualssevol actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com d'aquestes actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en l'incís segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es resoldran després de la culminació de la present declaració.
Español: Quedan igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se resolverán tras la culminación de la presente declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà autoritzar les actuacions esmentades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció establides en la present resolució, manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa de força major o interés general hagueren de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección establecidas en la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa de fuerza mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Cinqué Conforme al que es preveu en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en les dependències de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, avinguda de la Constitució núm. 284, de València.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en las dependencias de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte, avenida de la Constitución núm. 284, de Valencia.
Valencià: Sisé Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració General de l'Estat, per a la seua anotació preventiva.
Español: Sexto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración General del Estado, para su anotación preventiva.
Valencià: Seté Que la present resolució amb els seus annexos es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Que la presente resolución con sus anexos se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 20 de març de 2020.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2020.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal de la zona arqueològica del jaciment de Cabezo Redondo a Villena (Alacant), descripció de les parts integrants o consubstancials d'aquest, i valors patrimonials que justifiquen la declaració.
Español: ANEXO I Delimitación literal de la zona arqueológica del yacimiento de Cabezo Redondo en Villena (Alicante), descripción de las partes integrantes o consustanciales del mismo, y valores patrimoniales que justifican la declaración.
Valencià: Denominació principal: Cabezo Redondo 2.
Español: Denominación principal: Cabezo Redondo 2.
Valencià: Localització: Província: Alacant Comarca: Alt Vinalopó Municipi: Villena 3.
Español: Localización: Provincia: Alicante Comarca: Alto Vinalopó Municipio: Villena 3.
Valencià: Delimitació literal del jaciment Es troba geogràficament en la quadrícula 843/453 del full 845, quart I (Villena), del Pla director a escala 1:25.000, a 2 km de Villena (Alacant), situat en la partida de Los Cabezos.
Español: Delimitación literal del yacimiento Se halla geográficamente en la cuadrícula 843/453 de la hoja 845, cuarto I (Villena), del Plano director a escala 1:25.000, a 2 km de Villena (Alicante), ubicado en la partida de los Cabezos.
Valencià: El jaciment arqueològic de Cabezo Redondo va ser inclòs en la declaració del conjunt historicoartístic de la ciutat de Villena en 1968 com a bé d'interés cultural i consegüentment ha sigut inscrit en la secció primera de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: El yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo fue incluido en la declaración del conjunto histórico-artístico de la ciudad de Villena en 1968 como bien de interés cultural y como tal ha sido inscrito en la sección primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es troba inclòs en la Carta arqueològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra incluido en la Carta arqueológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presenta inscripció genèrica amb codi 03.28.140-050 en el Registre de Béns d'Interés Cultural en la secció 1a Béns Immobles com a zona arqueològica amb declaració singular, anotació genèrica del Ministeri de Cultura codi R-I-55-0000077, de data 21 de març de 1968 (BOE número 85, de 8 d'abril de 1968, que publica el Decret 666/1968, de 21 de març, pel qual es declara conjunt historicoartístic el barri antic de la ciutat de Villena (Alacant), incloent-hi el jaciment arqueològic Cabezo Redondo, en aquest terme municipal).
Español: Presenta inscripción genérica con código 03.28.140-050 en el Registro de Bienes de Interés Cultural en la sección 1ª Bienes Inmuebles como zona arqueológica con declaración singular, anotación genérica del Ministerio de Cultura código R-I-55-0000077, de fecha 21 de marzo de 1968 (BOE número 85, de 8 de abril de 1968, que publica el Decreto 666/1968, de 21 de marzo, por el que se declara conjunto histórico-artístico el casco antiguo de la ciudad de Villena (Alicante), incluyendo el yacimiento arqueológico ?Cabezo Redondo?, en ese término municipal).
Valencià: Aquest decret assenyala que «Fora d'ell (barri antic), emplaçat en el seu terme municipal, va ser descobert l'any mil nou-cents quaranta-nou un jaciment fonamental per a l'estudi de diverses cultures, denominat Cabezo Redondo, clarament assignat a la cultura argàrica.
Español: Dicho decreto señala que «Fuera de él (casco antiguo), emplazado en su término municipal, fue descubierto en el año mil novecientos cuarenta y nueve un yacimiento fundamental para el estudio de diversas culturas, denominado ?Cabezo Redondo?, claramente asignado a la Cultura Argárica.
Valencià: La seua considerable extensió, les abundantíssimes restes humanes i vegetals subministrades per les excavacions, i la recent aparició d'un magnífic lot d'objectes d'or, fan d'aquest jaciment una de les més destacades estacions que ha de ser conservat com a font de la ciència arqueològica».
Español: Su considerable extensión, los abundantísimos restos humanos y vegetales suministrados por las excavaciones, y la reciente aparición de un magnifico lote de objetos de oro, hacen de este yacimiento una de las más destacadas estaciones que debe ser conservado como fuente de la ciencia arqueológica».
Valencià: El Decret 1451/1968, de 6 de juny, declara d'utilitat pública els terrenys del Cabezo Redondo, de Villena (Alacant) ?BOE núm. 158 de 2 de juliol de 1968?. 3.1.
Español: El Decreto 1451/1968, de 6 de junio, declara de utilidad pública los terrenos de ?El Cabezo Redondo?, de Villena (Alicante) ?BOE n.
Valencià: Ubicació Denominació: Cabezo Redondo Altura: 579 msnm.
Español: Ubicación Denominación: Cabezo Redondo Altura: 579 msnm.
Valencià: Coordenades: Dàtum: ETRS 89, UTM Fus 30 UTMe: 683565 UTMn: 4279311 El jaciment està delimitat per les coordenades següents: Punt X Y 1 683752 4279443 2 683754 4279198 3 683712 4279178 4 683645 4279146 5 683550 4279234 6 683483 4279358 7 683515 4279408 8 683528 4279477 9 683620 4279550 10 683693 4279557 3.2.
Español: Coordenadas: Datum: ETRS 89, UTM Huso 30 UTMe: 683565 UTMn: 4279311 El yacimiento está delimitado por las siguientes coordenadas: Punto X Y 1 683752 4279443 2 683754 4279198 3 683712 4279178 4 683645 4279146 5 683550 4279234 6 683483 4279358 7 683515 4279408 8 683528 4279477 9 683620 4279550 10 683693 4279557 3.2.
Valencià: Villena (Alacant) 03140A008000140000WS (part) Polígon 8 Parcel·la 14 Inscrit en el Registre de Propietat de Villena en el tom 660, llibre 344, foli 17.
Español: Villena (Alicante) 03140A008000140000WS (parte) Polígono 8 Parcela 14 Inscrito en el Registro de Propiedad de Villena en el tomo 660, libro 344, folio 17.
Valencià: Inscripció 9 de data 04.01.1972.
Español: Inscripción 9 de fecha 04.01.1972.
Valencià: Finca de Villena 11228, amb una superfície de 85.694 m² (3 hectàrees, 42 àrees i 40 centiàrees).
Español: Finca de Villena 11228, con una superficie de 85.694 m² (3 hectáreas, 42 áreas y 40 centiáreas).
Valencià: Titularitat: 100% de ple domini de l'Estat (Patrimoni de l'Estat a Alacant, plaça Muntanyeta, 8-3, 03001 Alacant), adquirida mitjançant expropiació en haver-se declarat d'utilitat pública per decret, en virtut de document administratiu expedit a Villena en data 11 de febrer de 1970, inscripció 9a. 4.
Español: Titularidad: 100% de pleno dominio del Estado (Patrimonio del Estado en Alicante, plaza Montanyeta, 8-3, 03001 Alicante), adquirida mediante expropiación al haberse declarado de utilidad pública por decreto, en virtud de documento administrativo expedido en Villena en fecha 11 de febrero de 1970, inscripción 9ª. 4.
Valencià: Justificació de la delimitació del jaciment arqueològic declarat zona arqueològica El territori en el qual se situa Cabezo Redondo es troba emmarcat en el curs alt de la vall del riu Vinalopó, que forma una falla transversal que discorre en direcció NO-SE.
Español: Justificación de la delimitación del yacimiento arqueológico declarado zona arqueológica El territorio en el que se ubica Cabezo Redondo se encuentra enmarcado en el curso alto del valle del río Vinalopó, que forma una falla transversal que discurre en dirección NO-SE.
Valencià: La disposició dels elements geogràfics imprimeix un paisatge contrastat que afavoreix la comunicació amb altres àrees adjacents, sent un estratègic encreuament de camins molt idoni per als intercanvis comercials i el control del territori.
Español: La disposición de los elementos geográficos imprime un paisaje contrastado que favorece la comunicación con otras áreas adyacentes, siendo un estratégico cruce de caminos muy idóneo para los intercambios comerciales y el control del territorio.
Valencià: En el centre del corredor es disposen xicotetes elevacions formades per sediments diapírics d'origen triàsic, una de les quals és Cabezo Redondo.
Español: En el centro del corredor se disponen pequeñas elevaciones formadas por sedimentos diapíricos de origen triásico, una de las cuales es Cabezo Redondo.
Valencià: En el turó la vegetació existent és semiàrida, de tipus arbustiu, mentre que en la resta de les terres planes i elevacions es poden observar camps de cultiu abandonats i algunes àrees boscoses de pi mediterrani.
Español: En el cerro la vegetación existente es semiárida, de tipo arbustivo, mientras que en el resto de las tierras llanas y elevaciones se pueden observar campos de cultivo abandonados y algunas áreas boscosas de pino mediterráneo.
Valencià: El Cabezo Redondo és un turó de planta lleugerament el·líptica, el cim del qual s'eleva uns 40 m sobre el pla, amb una cota màxima de 579 m.s.n.m.
Español: El Cabezo Redondo es un cerro de planta ligeramente elíptica, cuya cima se eleva unos 40 m sobre el llano, con una cota máxima de 579 m.s.n.m.
Valencià: Es tracta d'un turó triàsic compost per argiles i algeps (les pedreres d'aquests últims es troben per tots els seus vessants).
Español: Se trata de un cerro triásico compuesto por arcillas y yesos (las canteras de estos últimos se encuentran por todas sus laderas).
Valencià: La vegetació existent sobre aquest tipus de sòls triàsics és la típica de les estepes salines, produint-se un curiós fenomen en el qual la vegetació s'adapta al tipus de sòl.
Español: La vegetación existente sobre este tipo de suelos triásicos es la típica de las estepas salinas, produciéndose un curioso fenómeno en el que la vegetación se adapta al tipo de suelo.
Valencià: Això fa que s'observe una gradació característica des del cim ?amb predomini dels espartars?, els seus vessants, i fins al pla pròxim a la seua base, on es produeixen forts processos de salinització.
Español: Esto hace que se observe una gradación característica desde la cima ?con predominio de los espartales?, sus laderas, y hasta el llano próximo a su base, en donde se producen fuertes procesos de salinización.
Valencià: En aquest lloc hi ha un clar predomini dels matolls adaptats a terrenys molt degradats (halonitròfils) i vegetació gipsícola.
Español: En este lugar hay un claro predominio de los matorrales adaptados a terrenos muy degradados (halo-nitrófilos) y vegetación gipsícola.
Valencià: Entre aquests cal destacar la presència del tamarit (Tamarix boveana), endemisme del nord d'Àfrica i part del Sud-est espanyol molt adaptat a terrenys salobres.
Español: Entre estos cabe destacar la presencia del tamarisco (Tamarix boveana), endemismo del norte de África y parte del Sudeste español muy adaptado a terrenos salobres.
Valencià: La vegetació que es troba en aquesta zona és objecte de protecció després de la creació en 1999 de la Microreserva Vegetal de Los Cabezos (Ordre de 4 de maig de 1999 de la Conselleria de Medi Ambient ?DOGV núm. 3505, de 28.05.1999?).
Español: La vegetación que se encuentra en esta zona es objeto de protección tras la creación en 1999 de la Microrreserva Vegetal de los Cabezos (Orden de 4 de mayo de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente ?DOGV n.
Valencià: El 29 d'agost de 1985 la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Generalitat Valenciana va autoritzar les obres de tancament amb clos perimetral del jaciment. 5.
Español: El 29 de agosto de 1985 la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Generalitat Valenciana autorizó las obras de cerramiento con vallado perimetral del yacimiento. 5.
Valencià: Descripció del jaciment declarat, de les parts integrants o consubstancials i determinació dels seus valors 5.1.
Español: Descripción del yacimiento declarado, de las partes integrantes o consustanciales y determinación de sus valores 5.1.
Valencià: Parts integrants Per a una millor descripció del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo s'ha sintetitzat en cinc epígrafs la informació.
Español: Partes integrantes Para una mejor descripción del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo se ha sintetizado en cinco epígrafes la información.
Valencià: Aquests són: Poblat Departaments Espai obert Enterraments Conjunt ornamental del tresoret de Cabezo Redondo a) Poblat.
Español: Estos son: Poblado Departamentos Espacio abierto Enterramientos Conjunto ornamental del Tesorillo de Cabezo Redondo a) Poblado.
Valencià: S'estén per tots els vessants del turó.
Español: Se extiende por todas las laderas del cerro.
Valencià: En el vessant occidental es documenten les construccions més rellevants i en l'oriental es documenten diversos enterraments humans en coves obertes en els afloraments rocosos del cim, així com el denominat tresoret del Cabezo Redondo.
Español: En la ladera occidental se documentan las construcciones más relevantes y en la oriental se documentan varios enterramientos humanos en cuevas abiertas en los afloramientos rocosos de la cima así como el denominado Tesorillo de Cabezo Redondo.
Valencià: En línies generals, es tracta d'un poblat obert, sense muralla, amb una complexa organització interna a base de carrers i cases (departaments) formant blocs emplaçats en plataformes artificials per a salvar el pendent.
Español: En líneas generales, se trata de un poblado abierto, sin muralla, con una compleja organización interna a base de calles y casas (departamentos) formando manzanas emplazadas en plataformas artificiales para salvar la pendiente.