gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aportat l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles (IBI) per a acreditar la quantia, mitjançant la Interlocutòria de data 22 de març de 2004, es va admetre a tràmit la demanda, i es van convocar les parts a la vista de judici per al dia 18 de maig de 2004, que s'hagué de suspendre, però, vist que no es podia localitzar el demandat i, atés que són negatives totes les perquisicions, es va citar mitjançant edictes l'esmentat demandat, per a la vista de judici del dia 7 de març de 2005.
Español: Una vez aportado el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) para acreditar la cuantía, mediante Auto de fecha 22 de marzo de 2004, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el día 18 de mayo de 2004, pero tuvo que suspenderse al no localizarse al demandado y, siendo negativas todas las pesquisas, se citó por medio de edictos a dicho demandado, para la vista de juicio a celebrar el día 7 de marzo de 2005.
Valencià: No hi va comparéixer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: No compareció el demandado, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, llevat del desallotjament, ja que el demandat va lliurar les claus, i només amb la proposta documental, es va donar per conclòs el judici, declarant-se vist per a sentència.
Español: La parte actora, se ratificó en su escrito de demanda, salvo el desalojo, ya que el demandado entregó las llaves, y propuesta sólo la documental, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.
Valencià: Declare com a fets provats els següents: Mitjançant un document privat de data 11 de gener de 2003, Vicente Blasco Alapont, va arrendar a Roque Gallegos Navarro un habitatge moblat siti a València, siti al carrer de Crevillent, número 10, porta 34, pel preu de 450 euros/mes més despeses.
Español: Declaro como hechos probados los siguientes: Mediante documento privado de fecha 11 de enero de 2003, Vicente Blasco Alapont, arrendó a Roque Gallegos Navarro una vivienda amueblada sita en Valencia, sita en la calle Crevillent, número 10, puerta 34, por el precio de 450 euros/mes más gastos.
Valencià: L'arrendatari va deixar de pagar 5.310,58 euros, en concepte de rendes, i després de presentar la demanda, va lliurar les claus.
Español: El arrendatario dejó de pagar 5.310,58 euros, en concepto de rentas, y después de presentada la demanda, entregó las llaves.
Valencià: Fonaments de dret: Acreditada l'existència d'un contracte d'arrendament d'habitatge entre les parts, l'esmentat contracte hi té força de llei i ha de complir-se (articles 1.091 i 1.256 C.C.
Español: Fundamentos de derecho: Acreditada la existencia de un contrato de arrendamiento de vivienda entre las partes, dicho contrato tiene fuerza de ley entre las mismas y debe cumplirse a tenor del mismo (artículos 1.091 y 1.256 C.C.
Valencià: El demandat, en deixar de pagar la renda, ha incomplit la seua obligació fonamental (article 17 LAU i 1.555 C.C.
Español: El demandado, al dejar de pagar la renta, ha incumplido su obligación fundamental (artículo 17 L.A.U.
Valencià: ), cosa que habilita l'arrendador per a resoldre de ple dret el contracte (article 27.2.a LAU) i per a reclamar la renda (article 40 LAU).
Español: ), lo cual habilita al arrendador para resolver de pleno derecho el contrato (artículo 27.2.a LAU), y a reclamar la renta (artículo 40 LAU).
Valencià: Pertoca el pagament d'interessos legals (articles 1.101 i 1.108 C.C.
Español: Procede el pago de intereses legales (artículos 1.101 y 1.108 C.C.
Valencià: ) i la condemna en costes (article 394 LEC).
Español: ) y la condena en costas (artículo 394 LEC).
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Santacatalina Ferrer, en nom i representació de Vicente Blasco Alapont i María Jesús López Llácer, contra Roque Gallegos Navarro, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte de l'habitatge siti a València, al carrer Crevillent, número 10, porta 34, i condemne l'esmentat demandat a pagar cinc mil tres-cents deu euros i cinquanta-huit cèntims (5.310,58 €), més els interessos legals corresponents, i a pagar-ne les costes.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Santacatalina Ferrer, en nombre y representación de Vicente Blasco Alapont y María Jesús López Llácer, contra don Roque Gallegos Navarro, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia en la calle Crevillent, número 10, puerta 34, y condeno a dicho demandado al pago de cinco mil trescientos diez euros con cincuenta y ocho céntimos de euro (5.310,58 €), más los intereses legales correspondientes y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i a petició de la part actora, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència número 48, dictada en les actuacions en data 8 de març de 2005 al demandat rebel, Roque Gallegos Navarro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y a petición de la parte actora, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 48, recaída en autos en fecha 8 de marzo de 2005 al demandado rebelde, Roque Gallegos Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6358) Resolució de 16 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions ramal d'accés a la Jana, al terme municipal de la Jana, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6358) Resolución de 16 de mayo de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ramal de acceso a La Jana, en el término municipal de La Jana, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient: CBREDE/2005/4/12.
Español: Expediente: CBREDE/2005/4/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions ramal d'accés a la Jana, al terme municipal de la Jana, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de mayo de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ramal de acceso a La Jana, en el término municipal de La Jana, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2005/M6358] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/M6358] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08015497, amb seu social al carrer de Joan d'Àustria, número 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: NIF: A-08015497, con sede social en la calle de Joan d'Austria, número 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions ramal d'accés a la Jana, al terme municipal de la Jana.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ramal de acceso a La Jana, en el término municipal de La Jana.
Valencià: La conducció es dirigix cap al nucli urbà del municipi de la Jana.
Español: La conducción se dirige hacia el casco urbano del municipio de La Jana.
Valencià: Este ramal té el seu origen entre els vèrtexs V-20 i V-21 del gasoducte la Jana-Vinaròs-Benicarló i finalitza en les proximitats del poliesportiu municipal de la Jana, en els voltants del carrer de Xert.
Español: Dicho ramal tiene su origen entre los vértices V-20 y V-21 del gasoducto La Jana-Vinaròs-Benicarló y finaliza en las proximidades del polideportivo municipal de La Jana, en las inmediaciones de la calle de Xert.
Valencià: Canalització en APA, amb 369 metres de tub d'acer de 6?, 3- i 2?.
Español: Canalización en APA, con 369 metros de tubo de acero de 6?, 3- y 2?.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de la Jana.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de La Jana.
Valencià: Pressupost: 83.409,52 euros.
Español: Presupuesto:83.409,52 euros.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior dos (2) metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries per a estos fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, com també de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries per a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de baixa tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà el lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de baja tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará el libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8 de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia (p.
Español: - El jefe del Area de Energía (p.
Valencià: Resolució director general d'Energia de 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución director general Energía de Fecha 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4738) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (pf1003), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV de 22 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4738) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1003), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (pf1003), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV de 22 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1003), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X4738] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1003) amb destinació en el Departament Matemàtica Aplicada, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV del dia 22 de desembre de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X4738] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1003) con destino en el Departamento de Matemática Aplicada y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV de 22 de diciembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Montes Gómez, Alfonso 25.410.019 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 15 de juliol de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala de Juntes en el 2n pis de l'edifici 7A Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Antonio Hervas Jorge, director delegat de Comunicació e Imatge de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Montes Gómez, Alfonso 25.410.019 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de julio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de Juntas en el 2º piso del edificio 7A Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Antonio Hervás Jorge, director delegado de Comunicación e Imagen de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Rafael Villanueva Mico, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero: Rafael Villanueva Mico, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Damián Ginestar Peiró, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo: Damián Ginestar Peiró, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Joaquín Moreno Flores, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Joaquín Moreno Flores, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.