gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/30 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malalts o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/30 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo para el ejercicio 2010.
Valencià: En la versió castellana, la data de l'orde és 16 de desembre de 2009 i no de 2010.
Español: En la versión castellana, la fecha de la orden es 16 de diciembre de 2009 y no de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3158) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims de la convocatòria d'ajudes dirigida a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3158) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de la convocatoria de ayudas dirigida a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3158 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública regió turística suport econòmic infraestructura turística administració local turisme rural RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims de la convocatòria d'ajudes dirigida a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3158 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública región turística apoyo económico infraestructura turística administración local turismo rural RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de la convocatoria de ayudas dirigida a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/3158] L'Agència Valenciana del Turisme va aprovar, en règim de tramitació anticipada, la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010 (DOCV 6.174 / 29.12.2009).
Español: [2010/3158] La Agència Valenciana del Turisme aprobó, en régimen de tramitación anticipada, Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010 (DOCV 6.174 / 29.12.2009).
Valencià: L'esmentada Resolució arreplega en l'article 3 l'obligació de complir el que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte a la inclusió en les convocatòries d'ajudes dels diferents departaments i organismes del Consell, de la línia o línies de subvenció que les financen, així com l'import global màxim destinat a estes.
Español: La citada Resolución recoge en su artículo 3 la obligación de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto a la inclusión en las convocatorias de ayudas de los diferentes departamentos y organismos del Consell, de la línea o líneas de subvención que las financien, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En compliment del que s'ha establit, és procedent donar publicitat mitjançant la present resolució a l'import global màxim i a les línies pressupostàries de les ajudes convocades en l'esmentada resolució, i per això, resolc: Primer.
Español: En cumplimiento de lo establecido, se procede a dar publicidad mediante la presente resolución al importe global máximo y a las líneas presupuestarias de las ayudas convocadas en la citada resolución, y por ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Imports màxims d'ajuda i línies pressupostàries L'import global màxim destinat a atendre les ajudes establides en la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010, és de 6.650.000 euros, distribuïts de la manera següent: Per als programes de l'annex I: 50.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000969, del capítol IV, qualitat i medi ambient, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 100.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000044, del capítol IV, assistència tècnica per a planificació turística, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 1.500.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000048, del capítol VII, millora dels recursos turístics, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Importes máximos de ayuda y líneas presupuestarias El importe global máximo destinado a atender las ayudas establecidas en la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010, es de 6.650.000 Euros, distribuidos del modo siguiente: Para los Programas del Anexo I: 50.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000969, del Capítulo IV, Calidad y Medio Ambiente, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 100.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000044, del Capítulo IV, Asistencia Técnica para planificación turística, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 1.500.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000048, del Capítulo VII, Mejora recursos turísticos, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per als programes de l'annex II: 4.500.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, compensació financera municipis turístics, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 500.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000101, del capítol VII, Pla Millor.
Español: Para los Programas del Anexo II: 4.500.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000100, del Capítulo IV, Compensación financiera municipios turísticos, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 500.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000101, del Capítulo VII, Pla Millor.
Valencià: Municipis turístics, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Municipios turísticos, de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Afectació de les dotacions Estes dotacions podran veure's afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es pogueren produir.
Español: Afectación de las dotaciones Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se pudieran producir.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, conforme disposen els articles 25, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, conforme disponen los artículos 25, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8705) Licitació número 2010/09/0082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8705) Licitación número 2010/09/0082.
Valencià: Millora paisatgística del bulevard Puig Campana a Aldaia, València (PIP); i número 2010/09/0109.
Español: Mejora paisajística del bulevar Puig Campana en Aldaia, Valencia (PIP); y número 2010/09/0109.
Valencià: Projecte de millora d'infraestructures de l'avinguda de la Diputació de Bétera, València (PIP).
Español: Proyecto de mejora de infraestructuras de la avenida de la Diputación de Bétera, Valencia (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8705 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0082.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8705 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0082.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29.09.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.09.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0082, 2010/09/0109. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0082, 2010/09/0109. 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0082: sis mesos. 2010/09/0109: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0082: seis meses. 2010/09/0109: cinco meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0082: Import net: 493.252,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0082: Importe neto: 493.252,02 euros.
Valencià: Import total: 572.172,34 euros. 2010/09/0109: Import net: 440.060,95 euros.
Español: Importe total: 572.172,34 euros. 2010/09/0109: Importe neto: 440.060,95 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 6, categoria d, per als dos expedients. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría d, para los dos expedientes. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.09.2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.09.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 13.10.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 13.10.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 02.11.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 02.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6224) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de marketing dels destins i productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6224) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6224 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de turisme turisme cooperació administrativa publicitat campanya de sensibilització administració central RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de marketing dels destins i productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6224 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de turismo turismo cooperación administrativa publicidad campaña de sensibilización administración central RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2010.
Valencià: [2010/6224] L'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'abril de 2010, el conveni per al desplegament d'accions conjuntes de marketing dels destins i productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2010.
Español: [2010/6224] El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de abril de 2010, el Convenio para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0769/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0769/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 31 de maig de 2010.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana l'any 2010 INTERVENEN Joan Mesquida Ferrando, com a secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), segons nomenament pel Reial Decret 560/2008, de de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril) i en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril, pel qual s'aprova el nou Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: Convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agencia Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2010 INTERVIENEN Joan Mesquida Ferrando, como secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), según nombramiento por Real Decreto 560/2008, de de 21 de abril (BOE de 22 de abril) y en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 561/2009, de 8 de abril, que aprueba el nuevo Estatuto del Instituto de Turismo de España.