gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10147) Extracte de la Resolució d'14 d'octubre de 2019, del rector, per la qual es convoquen els premis IIAMA al millor treball acadèmic en enginyeria de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10147) Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2019, del rector, por la que se convocan los premios IIAMA al mejor trabajo académico en ingeniería del agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10147 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'14 d'octubre de 2019, del rector, per la qual es convoquen els premis IIAMA al millor treball acadèmic en enginyeria de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10147 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2019, del rector, por la que se convocan los premios IIAMA al mejor trabajo académico en ingeniería del agua.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Les tesis doctorals que opten a aquests premis s'han d'haver defensat durant els dos darrers cursos acadèmics, 2017-2018 o 2018-2019, en una universitat espanyola.
Español: Beneficiarios Las Tesis Doctorales que opten a estos premios deben haber sido defendidas durante los dos últimos cursos académicos 2017/2018 o 2018/2019 en una Universidad española.
Valencià: Els treballs acadèmics (treball de fi de grau o treball de fi de màster) s'han d'haver defensat durant el curs acadèmic 2018-2019 en una universitat espanyola durant el període comprès entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019.
Español: Los Trabajos Académicos (Trabajo de final de grado o Trabajo de fin de máster) deben haber sido defendidos durante el curso académico 2018/2019 en una Universidad española, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Tant les tesis doctorals com els treballs acadèmics (treball de fi de grau o treball de fi de màster) han d'estar relacionats amb alguna de les línies d'investigació de l'IIAMA, les quals es poden consultar en la seua pàgina web (www.iiama.upv.es).
Español: Tanto las tesis doctorales como los trabajos académicos (trabajo de final de grado o trabajo de fin de máster) deberán estar relacionados con alguna de las líneas de investigación del IIAMA, las cuales se pueden consultar en su página web (www.iiama.upv.es).
Valencià: En el cas de la tesi doctoral, ha d'haver rebut, a més, una qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: En el caso de la Tesis Doctoral, esta debe además haber recibido una calificación de Sobresaliente cum laude.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.iiama.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Disponibles en www.iiama.upv.es Cuarto.
Valencià: Import En aquesta convocatòria s'atorguen els premis següents: Millor tesi doctoral: 2.000 euros Millor treball acadèmic (TFG o TFM): 1.500 euros Accèssit temàtic «Enginyeria de l'aigua i canvi climàtic»: 500 euros Accèssit temàtic «Aigua i ciutat»: 500 euros Accèssit temàtic «Dessalació»: 500 euros Cinqué.
Español: Cuantía En esta convocatoria se otorgarán los siguientes premios: Mejor tesis doctoral: 2.000 euros Mejor trabajo académico (TFG o TFM): 1.500 euros Accésit temático «Ingeniería del Agua y Cambio Climático»: 500 euros Accésit temático «Agua y Ciudad»: 500 euros Accésit temático «Desalación»: 500 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fins al 30 de novembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y hasta el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6942) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2018.
Valencià: [2019/6942] En aquest procediment seguit a instàncies de Caixabank, SA, representat pel procurador Lorenzo C.
Español: [2019/6942] En el presente procedimiento seguido a instancia de Caixabank, SA, representado por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez contra María del Sol Tomás Vidal, declarada en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 74/2019 Magistrada que la dicta: Laura Cristina Morell Aldana.
Español: Ruiz Martínez frente a María del Sol Tomás Vidal declarada en situación de rebeldía procesal se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 74/2019 Magistrada que la dicta: Laura Cristina Morell Aldana.
Valencià: Advocada: María Buenaventura Colas.
Español: Abogada: María Buenaventura Colas.
Valencià: Part demandada: María del Sol Tomás Vidal.
Español: Parte demandada: María del Sol Tomás Vidal.
Valencià: Objecte del judici: Acció declarativa.
Español: Objeto del juicio: Acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Ruiz Martínez, en nom i representació de Caixabank, SA, contra María del Sol Tomás Vidal, i en conseqüència; 1) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit hipotecari de 14 de març del 2001. 2) Condemne la prestatària María del Sol Tomás Vidal al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a CaixaBank, SA, per principal així com per interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data d'interposició de la demanda, que pugen a la quantitat de cinquanta-set mil quatre-cents huitanta-tres euros (57.483 €); així com dels interessos moratoris que es produïsquen des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora legal més dos punts, i fins a fer-ne el pagament complet de les quantitats degudes al meu mandant. 3) Ordene a l'efecte de realització del dret d'hipoteca esmentat en aquest escrit, la venda en subhasta pública de l'immoble hipotecat.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señora Ruiz Martínez en nombre y representación de Caixabank, SA, contra María del Sol Tomas Vidal y en consecuencia; 1) Declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito hipotecario de 14 de marzo de 2001. 2) Condeno a la prestataria María del Sol Tomás Vidal al pago de la totalidad de las cantidades debidas a Caixabank, SA, por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de cincuenta y siete mil cuatrocientos ochenta y tres euros (57.483 ?); así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora legal más dos puntos, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a mi mandante. 3) Ordeno a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado.
Valencià: Urbana, habitatge en tercera planta alta, tipus F, amb entrada en el portal número 3 del carrer Joaquín Sorolla d'Alcoi, inscrita en el registre de la propietat d'Alcoi, al tom 794, llibre 505, foli 149, finca registral 26125, la qual cosa es verificarà en la fase d'execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, llibre llll de la LEC (art. 681 i ss): a) el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit del meu mandant en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Urbana, vivienda en tercera planta alta, tipo F, con entrada en el portal número 3 de la calle Joaquín Sorolla de Alcoy, inscrita en el registro de la propiedad de Alcoy, al tomo 794, libro 505, folio 149, finca registral 26125, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del título IV, libro llll de la lec (artículos 681 y ss): a) el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de mi mandante en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en la fase de l'execució de la sentència contra el mateix prestatari, fins a l'íntegre pagament del préstec. 4) Condemne la demandada a abonar les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello, sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la Sentencia, contra el mismo Prestatario, hasta el íntegro pago del préstamo. 4) Condeno a la demandada a abonar las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, ha de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional décimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el mencionat dipòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte d'apel·lació», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto de apelación», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación».
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés que caldrà presentar juntament amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso, junto con la presentación del escrito de interposición del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/2009.
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 4.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 4.11.2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este juzgado una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María del Sol Tomás Vidal, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 16 d'abril de 2019.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María del Sol Tomás Vidal por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 16 de abril de 2019.
Valencià: Alcoi, 25 de juny de 2019.
Español: Alcoy, 25 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Alfonso Guillamón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Alfonso Guillamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9324) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9324) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de sistemas neuropeptidérgicos relacionados con el comportamiento emocional y social en roedores.
Español: Proyecto: «Desarrollo de sistemas neuropeptidérgicos relacionados con el comportamiento emocional y social en roedores.
Valencià: Codi 19I325.
Español: Código 19I325.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9324 CVE Data del document : 30-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9324 CVE Fecha del documento : 30-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2019/9324] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2019/9324] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 junio), convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.298.14 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.298.14 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació en desenvolupament de sistemes neuropeptidèrgics relacionats amb el comportament emocional i social en rosegadors.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación de desarrollo de sistemas neuropeptidérgicos relacionados con el comportamiento emocional y social en roedores.
Valencià: La interacció relaxin3-ocitocina (RELAX), amb referència 19I325, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: La interacción relaxin3-ocitocina (RELAX), con referencia 19I325, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de dotze mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de doce meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació (grau/llicenciatura) en Biologia, Medicina, Psicologia, Biomedicina, Biotecnologia, Bioquímica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación (grado/licenciatura) en Biología, Medicina, Psicología, Biomedicina, Biotecnología, Bioquímica o equivalente.