gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques referides en esta convocatòria hauran de presentar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, abans del 17 de setembre de 2008, la documentació següent: a) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal amb funcions docents del centre del curs 2008-2009, així com el fet que la totalitat de l'esmentat personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los cuales se adjudiquen las ayudas económicas referidas en esta convocatoria habrán de presentar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, antes del 17 de septiembre de 2008, la siguiente documentación: a) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal con funciones docentes del centro del curso 2008-2009, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: b) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la resta de la plantilla del personal del centre durant el curs 2008-2009, així com el fet que la totalitat de l'esmentat personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde.
Español: b) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal del resto de la plantilla del personal del centro durante el curso 2008-2009, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: c) Fotocòpies compulsades de la titulació del personal amb funcions docents.
Español: c) Fotocopias compulsadas de la titulación del personal con funciones docentes.
Valencià: En el cas de personal amb funcions docents que haja superat cursos d'especialització o habilitació regulats per l'Orde d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 20, de 23 de gener), caldrà aportar la certificació d'haver superat el curs corresponent, expedida per l'administració educativa que el convoque o l'autoritze, i la disposició que reconega a la persona interessada la superació del curs, amb l'avaluació positiva, que ha d'haver sigut publicada en el diari oficial corresponent, d'acord amb el que establix l'article 7 de l'Orde d'11 de gener de 1996 abans mencionada.
Español: En el caso de personal con funciones docentes que haya superado cursos de especialización o habilitación regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE núm. 20, de 23 de enero), habrá que aportar la certificación de haber superado el curso correspondiente, expedida por la administración educativa que lo convoque o lo autorice y la disposición que reconozca a la persona interesada la superación del curso, con la evaluación positiva que tiene que haber sido publicada en el diario oficial correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 de la Orden de 11 de enero de 1996 antes citada.
Valencià: d) Model de rebut o factura entregat a les famílies o, si és el cas, el model de document individualitzat equivalent elaborat per a informar les famílies sobre el cost de l'ensenyança i la subvenció mensual que els correspon de la conselleria d'Educació, segons el model de l'annex IV.a adjunt.
Español: d) Modelo de recibo o factura entregado a las familias o, en su caso, el modelo de documento individualizado equivalente elaborado para informar a las familias sobre el coste de la enseñanza y la subvención mensual que le corresponde de la conselleria de Educación, según el modelo del anexo IV.a) adjunto.
Valencià: Documentació addicional que han d'aportar les entitats privades: e) Fotocòpia compulsada del TC-2 o document equivalent de l'últim mes que corresponga cotitzar a la Seguretat Social en el moment de presentar la documentació requerida en esta base catorze i, si és el cas, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del dit mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal del centre.
Español: Documentación adicional que tienen que aportar las entidades privadas: e) Fotocopia compulsada del TC-2 o documento equivalente del último mes que corresponda cotizar a la Seguridad Social en el momento de presentar la documentación requerida en esta base catorce y en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de dicho mes (autónomos), donde consten todos los miembros de la plantilla de personal del centro.
Valencià: En el cas que es tracte d'un contracte nou, fotocòpia de l'alta en la Seguretat Social.
Español: En caso de tratarse de un contrato nuevo, fotocopia del alta en la Seguridad Social.
Valencià: La documentació a què es referix l'apartat c) d'esta base no serà necessari aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refiere el apartado c) de esta base no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb l'article 12 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), per mitjà d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualat i no-discriminació, i d'acord amb la llei de contractes vigent, la conselleria d'Educació contractarà amb una empresa que actuarà com a entitat col·laboradora, els treballs necessaris per a la gestió de la convocatòria, en concret per a l'emissió del bo d'escolarització d'educació infantil primer cicle, la seua distribució i justificació.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre) mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, de conformidad con la ley de contratos en vigor, la conselleria de Educación contratará con una empresa, que actuará como entidad colaboradora, los trabajos necesarios para la gestión de la convocatoria, en concreto a lo referido a la emisión del bono de escolarización de educación infantil de primer ciclo, distribución de los mismos y justificación.
Valencià: L'entitat col·laboradora actuant en nom i per compte de l'òrgan concedent amb caràcter general en tots els assumptes relacionats amb la subvenció, quedant sotmesa al règim establit en els articles 13 i 15 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La entidad colaboradora actuará en nombre y por cuenta del órgano concedente con carácter general a todos los efectos relacionados con la subvención y quedará sometida al régimen establecido en los artículos 13 y 15 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Els centres beneficiaris, abans del dia 15 dels mesos de desembre, març i juny, els centres beneficiaris hauran de remetre a l'empresa contractada per l'administració els bons d'escolarització d'educació infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar-ne la subvenció.
Español: Los centros beneficiarios, antes del día 15 de los meses de diciembre, marzo y junio deberán remitir a la empresa contratada por la administración los bonos de escolarización de educación infantil de primer ciclo entregados por los padres con el fin de justificar la subvención.
Valencià: Així mateix, si s'haguera produït una substitució per baixa d'un alumne i alta d'un altre, es comunicarà en este document i s'aportarà fotocòpia confrontada del llibre de família. 2.
Español: Asimismo, si se hubiera producido una sustitución por baja de un alumno y alta de otro, se comunica en este documento y se aportará fotocopia cotejada del libro de familia. 2.
Valencià: En el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre amb el bo d'escolarització d'educació infantil de primer cicle fóra inferior als subvencionats en la resolució d'adjudicació, segons la justificació presentada pel centre, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents regularitzarà, en el pagament del següent trimestre del curs escolar, les quantitats percebudes en el trimestre anterior i pel que fa a l'últim trimestre del curs escolar, iniciarà els procediments de reintegrament que siguen necessaris.
Español: En caso de que el número de alumnos justificados por el centro con el bono de escolarización de educación infantil de primer ciclo fuera inferior a los subvencionados en la resolución de adjudicación, según la justificación presentada por el centro, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes regularizará, en el pago del siguiente trimestre del curso escolar, las cantidades percibidas en el trimestre anterior y, por lo que se refiere al último trimestre del curso escolar, iniciará los procedimientos de reintegro que sean necesarios.
Valencià: Causes de reintegrament 1.
Español: Causas de reintegro. 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termini assenyalat en la base 16 d'esta orde, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en el plazo señalado en la base 16 de esta orden, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat k) de la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado k) de la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar el destí donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per al seu coneixement o tramitació, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1486) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UER-3 del Sector PPR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1486) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UER-3 del Sector PPR-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1486 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UER-3 del Sector PPR-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1486 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UER-3 del Sector PPR-3.
Valencià: [2008/1486] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alginet, ha dictat la resolució següent: Resolució núm. 1007/2007 Atesa la sol·licitud presentada en data 10.08.2007 (registre entrada 3862) per Juan Vicente Maravilla Moreno, en representació d'HAC 90 Arquitectes, SL, com a directors de l'obra d'urbanització de la unitat d'execució UER-3 del sector PPR 3, per la qual es presenten dos còpies del projecte d'urbanització modificat i el nou compte de liquidació provisional.
Español: [2008/1486] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alginet, ha dictado la siguiente resolución: Resolución nº 1007/2007 Considerando la solicitud presentada en fecha 10.08.2007 (registro entrada 3862) por Juan Vicente Maravilla Moreno, en representación de HAC 90 Arquitectes, SL, como directores de la obra de urbanización de la unidad de ejecución UER-3 del sector PPR 3, por la que se presentan dos copias del proyecto de urbanización modificado y la nueva cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Atés l'informe emés per l'arquitecte municipal, amb data 22 d'octubre de 2007, així com l'emés amb la mateixa data i entrada en el Departament d'Urbanisme de 19 de novembre de 2007.
Español: Considerando el informe emitido por el arquitecto municipal, con fecha 22 de octubre de 2007, así como el emitido con igual fecha y entrada en el Departamento de Urbanismo de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés per la TAG d'Urbanisme amb data 29 de novembre de 2007.
Español: Considerando el informe jurídico emitido por la TAG de Urbanismo con fecha 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Vist que mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de febrer de 2004 (assumpte IV.3) es va disposar: «(.
Español: Resultando que mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2004 (asunto IV.3) se dispuso: «(.
Valencià: Aprovar provisionalment fins que es dispose de cèdula d'urbanització el pla parcial i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial 3 delimitada dins del sector PPR-3 per a la gestió directa per este ajuntament, i aprovar definitivament, encara que no sense tindre efectivitat fins que es dispose de la indicada cèdula, la resta de la documentació consistent en el projecte d'urbanització, l'estudi de seguretat i salut i el projecte de reparcel·lació amb les modificacions introduïdes basant-se en les observacions realitzades per este ajuntament i amb les al·legacions que s'estimen.
Español: Aprobar provisionalmente hasta que se disponga de cédula de urbanización el plan parcial y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial 3 delimitada dentro del sector PPR-3 para su gestión directa por este ayuntamiento, y aprobar definitivamente, aunque careciendo de efectividad hasta que se disponga de dicha cédula, el resto de la documentación consistente en el proyecto de urbanización, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de reparcelación con las modificaciones introducidas en base a las observaciones realizadas por este ayuntamiento y con las alegaciones que se estiman.
Valencià: » Vist que el 29 de juny de 2004 es va expedir cèdula d'urbanització (ref. 20031109); es va elevar l'aprovació provisional a definitiva mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 654/2004, de 26 d'octubre de 2004.
Español: » Resultando que el 29 de junio de 2004 se expidió cédula de urbanización (ref. 20031109); elevándose la aprobación provisional a definitiva mediante Resolución de la Alcaldía nº 654/2004, de 26 de octubre de 2004.
Valencià: Vist que la tramitació de la modificació interessada ha de regir-se per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i de la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per tractar-se d'una modificació de projecte iniciat sota la seua vigència.
Español: Resultando que la tramitación de la modificación interesada ha de regirse por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y de la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por tratarse de una modificación de proyecto iniciado bajo su vigencia.
Valencià: Vist d'aplicació el que disposen els seus arts. 55.1 i 53.1, paràgraf primer, i remissió als articles 45 i 46, així com el que disposa l'art. 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, i l'article 139.1 del mateix text reglamentari, així com els articles 67.3 i 4 i 71.4 de la LRAU.
Español: Resultando de aplicación lo dispuesto en sus arts. 55.1 y 53.1, párrafo primero, y su remisión a los artículos 45 y 46, así como lo previsto en el art. 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, y en el artículo 139.1 del mismo texto reglamentario, así como los artículos 67.3 y 4 y 71.4 de la LRAU.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'art. 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i vistos els informes que hi ha en l'expedient, pel present edicte resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, el Projecte Modificat del Projecte d'Urbanització de la UER-3 delimitada dins del sector PPR-3, l'import del qual ascendix a la quantitat d'1.175.498,55 euros, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb l'avís als interessats de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el art. 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y vistos los informes que obran en el expediente, por la presente resuelvo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días hábiles, el Proyecto Modificado del Proyecto de Urbanización de la UER-3 delimitada dentro del sector PPR-3, cuyo importe asciende a la cantidad de 1.175.498,55 euros, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo a los interesados de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Segon Així mateix, sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils la liquidació provisional de les càrregues d'urbanització corresponents a la reparcel·lació de la UER 3 que ascendix a la quantitat d'1.332.447,19 euros.
Español: Segundo Asimismo, someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles la liquidación provisional de las cargas de urbanización correspondientes a la reparcelación de la UER 3 que asciende a la cantidad de 1.332.447,19 euros.