gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, respecte a les accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, recollides en l'apartat 1.b del resolc quart de la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'apartat 6 de l'article 39 de l'esmentada Ordre 2/2021, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, no és possible finançar el total de sol·licituds que superen la puntuació mínima de 65 punts.
Español: Asimismo, respecto a las acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, recogidas en el apartado 1.b del resuelvo cuarto de la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 39 de la citada Orden 2/2021 y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, no es posible financiar el total de solicitudes que superan la puntuación mínima de 65 puntos.
Valencià: Per això, la comissió de valoració determina que, després de la distribució de fons realitzada per ordre de puntuació, es poden finançar íntegrament projectes amb una puntuació de 74 punts, de manera que resulta un romanent de 1.165 euros. 8.
Español: Por ello, la Comisión de Valoración determina que, tras la distribución de fondos realizada por orden de puntuación, se pueden financiar íntegramente proyectos con una puntuación de 74 puntos, resultando un remanente de 1.165 euros. 8.
Valencià: En el resolc tercer de la convocatòria s'estableix el finançament de les subvencions que preveu aquesta, amb càrrec a les següents línies de subvenció del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2023: Línia de subvenció S2323000, «Educació i sensibilització per a la ciutadania global», dotada amb un import de 4.900.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: En el Resuelvo tercero de la convocatoria se establece la financiación de las subvenciones previstas en la misma, con cargo a las siguientes líneas de subvención del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2023: Línea de subvención S2323000, «Educación y sensibilización para la ciudadanía global», dotada con un importe de 4.900.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: Línia de subvenció S8318000, «Subvencions a ONGD per a accions de sensibilització sobre activistes en drets humans», dotada amb un import de 150.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: Línea de subvención S8318000, «Subvenciones a ONGD para acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos», dotada con un importe de 150.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre aquest procediment, es tenen en compte les atribucions que preveu l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el que preveu el Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como lo previsto en el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'aquest procediment, s'ha tingut present el que disposa l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i la resolució de convocatòria esmentada, i, en tot allò no regulat en aquesta ordre, s'ha d'ajustar al que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo y la resolución de convocatoria mencionada y, en todo aquello no regulado en esta orden, se ha estado a lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En virtut d'això, de l'informe de l'òrgan instructor i de l'acta de la comissió de valoració, que ha adoptat en la sessió de 13 de juliol de 2023, resolc: Primer Concedir a les entitats i actuacions esmentades en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi ha especificat en aquest, dins del crèdit disponible d'acord amb el resolc tercer de la convocatòria.
Español: En su virtud, y del informe del órgano instructor, y del acta de la Comisión de Valoración, que ha adoptado en su sesión de 13 de julio de 2023, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y actuaciones citadas en el anexo I de la presente resolución, las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo, dentro del crédito disponible de acuerdo con el resuelvo tercero de la convocatoria.
Valencià: L'import global concedit per a actuacions en matèria d'educació i sensibilització per a la ciutadania global, amb càrrec a la línia de subvenció S2323000, programa 134.10, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, ascendeix a 4.900.000 euros, sense que es genere romanent.
Español: El importe global concedido para actuaciones en materia de educación y sensibilización para la ciudadanía global, con cargo a la línea de subvención S2323000, programa 134.10, capitulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, asciende a 4.900.000 euros, sin que se genere remanente.
Valencià: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut la subvenció concedida, caldrà reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de les entitats i actuacions esmentades en l'annex II de la present resolució pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de las entidades y actuaciones citadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se especifican en el mismo.
Valencià: Tercer Excloure les entitats i actuacions esmentades en l'annex III de la present resolució pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Tercero Excluir a las entidades y actuaciones citadas en el anexo III de la presente resolución, por los motivos que se especifican en el mismo.
Valencià: Quart Comunicar a les entitats beneficiàries el pressupost validat de l'actuació subvencionada, l'execució del qual ha d'adequar-se a aquest.
Español: Cuarto Comunicar a las entidades beneficiarias el presupuesto validado de la actuación subvencionada, cuya ejecución debe adecuarse al mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'URL http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18608&version=amp, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2022/12879) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local situat al carrer de Teixidors, núm. 18-baixos, de València, realitzada per l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2022/12879) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local sito en la calle de Tejedores, número 18-bajo, de València, realizada por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12879 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local situat al carrer de Teixidors, núm. 18-baixos, de València, realitzada per l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12879 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local sito en la calle de Tejedores, número 18-bajo, de València, realizada por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha).
Valencià: [2022/12879] El director general de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha), a sol·licitud de la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat, ha dictat la Resolució de data 15 de novembre de 2022, per la qual s'adjudica, en règim de cessió gratuïta d'ús, el local situat al carrer Teixidors, núm. 18, baixos de València, propietat d'aquesta entitat.
Español: [2022/12879] El director general de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha), a solicitud de la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat, ha dictado la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2022 por la que se adjudica, en régimen de cesión gratuita de uso, el local sito en la calle de Tejedores, núm. 18-bajo, de València, propiedad de dicha entidad.
Valencià: La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat, mitjançant un escrit de 25 de novembre de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió d'ús de l'indicat immoble en els termes i condicions que resulten del model de contracte subscrit per la part cedent en data 18 de novembre de 2022.
Español: La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat, mediante escrito de 25 de noviembre de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión de uso del citado inmueble en los términos y condiciones que resultan del modelo de contrato suscrito por la parte cedente en fecha 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Aquesta proposta d'acceptació es justifica per la falta d'espais específics d'emmagatzematge d'estris i materials de l'equip de conservació dels immobles que té adscrits aquest departament a Ciutat Vella.
Español: Dicha propuesta de aceptación viene justificada por la falta de espacios específicos de almacenamiento de enseres y materiales del equipo de conservación de los inmuebles que tiene adscritos dicho departamento en Ciutat Vella.
Valencià: L'article 44.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, disposa que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat.
Español: El artículo 44.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, dispone que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article estableix que per a la seua validesa la cessió administrativa de béns immobles haurà d'acceptar-se per la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que para su validez la cesión administrativa de bienes inmuebles deberá aceptarse por la Generalitat.
Valencià: Si no s'estableix una altra cosa, els terminis que, si és el cas, s'estableixen per al compliment de les condicions es computaran des de la data de la publicació de l'acceptació.
Español: Si no se establece otra cosa, los plazos que en su caso se establecen para el cumplimiento de las condiciones se computarán desde la fecha de la publicación de la aceptación.
Valencià: Per part seua, la disposició addicional segona del text legal esmentat estableix que a l'efecte d'aquesta llei, la denominació «organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat» agrupa les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de la Generalitat, això és, els organismes o entitats autònomes, que realitzen activitats fonamentalment administratives i se sotmeten plenament al dret públic, i les entitats de dret públic empresarials, que realitzen activitats de prestació de serveis o producció de béns susceptibles de contraprestació econòmica, i tot i que estan regides pel dret privat, els resulta aplicable el règim públic en relació amb l'exercici de funcions públiques i determinats aspectes del seu funcionament.
Español: Por su parte, la disposición adicional segunda del citado texto legal establece que a los efectos de esta ley, la denominación «organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat» agrupa las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Generalitat, esto es, los organismos o entidades autónomas, que realizan actividades fundamentalmente administrativas y se someten plenamente al derecho público, y las entidades de derecho público empresariales, que realizan actividades de prestación de servicios o producción de bienes susceptibles de contraprestación económica, y aun cuando están regidas por el derecho privado, les resulta aplicable el régimen público en relación con el ejercicio de funciones públicas y determinados aspectos de su funcionamiento.
Valencià: Al seu torn, l'article 2.3 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic disposa que tenen la consideració d'administracions públiques qualssevol organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents de les administracions públiques.
Español: A su vez, el artículo 2.3 de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público dispone que tienen la consideración de administraciones públicas cualesquiera organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en atenció a la condició de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl com a entitat pública empresarial de la Generalitat Valenciana així com al que s'estableix en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i actuant per delegació conferida mitjançant l'article 15.1.k) de la Resolució de 8 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de determinades competències en òrgans d'aquesta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9360, de 13 de juny de 2022, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta d'ús del local situat al carrer de Teixidors, núm. 18-baixos, de València efectuada per l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2022 a favor de la Generalitat.
Español: Por lo expuesto, en atención a la condición de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo como entidad pública empresarial de la Generalitat Valenciana, así como a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y actuando por delegación conferida mediante el artículo 15.1.k) de la Resolución de 8 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9360 de 13 de junio de 2022, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de uso del local sito en la calle Tejedores, núm. 18-bajo, de València efectuada por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo mediante Resolución de 15 de noviembre de 2022 a favor de la Generalitat.
Valencià: L'immoble esmentat consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 3, tom 2010, llibre 25, foli 182, finca registral número 11403, i aquesta entitat figura com a titular d'aquest.
Español: El citado inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad de València 3, tomo 2010, libro 25, folio 182, finca registral número 11403, figurando como titular del mismo dicha Entidad.
Valencià: Segon La cessió gratuïta d'ús del local indicat s'accepta amb subjecció a les següents condicions: Lliurament i condicions d'ús.
Español: Segundo La cesión gratuita de uso del citado local se acepta con sujeción a las siguientes condiciones: Entrega y condiciones de uso.
Valencià: El destí de l'immoble serà el de magatzem de material i taller per a fins propis competència de la Presidència de la Generalitat.
Español: El destino del inmueble será el de almacén de material y taller para fines propios competencia de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Al final de la cessió haurà de desallotjar-se, i posar-lo a la disposició d'Evha en idèntic estat de conservació en què es rep, sense que per a això siga necessari cap requeriment per part de l'entitat cedent.
Español: Al término de la cesión deberá desalojarse, poniéndolo a disposición de Evha en idéntico estado de conservación en que se recibe, sin que para ello sea necesario ningún requerimiento por parte de la entidad cedente.
Valencià: El local s'entrega diàfan d'obra, sense cap ús, ocupació ni càrrega i queda expressament exclosa la possibilitat de traspàs o arrendament a favor de tercers.
Español: El local se entrega diáfano de obra, sin uso, ocupación o carga alguna y queda expresamente excluida la posibilidad de traspaso o arriendo a favor de terceros.
Valencià: La duració de la cessió gratuïta d'ús serà de 10 anys.
Español: La duración de la cesión gratuita de uso será de 10 años.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es prorrogarà tàcitament per períodes anuals fins a un màxim de 20 anys, si no s'efectua denúncia prèvia per alguna de les parts, amb un mes d'antelació a la finalització de cada període anual de pròrroga tàcita.
Español: Transcurrido dicho plazo, se prorrogará tácitamente por periodos anuales hasta un máximo de 20 años, si no se efectuase denuncia previa por alguna de las partes, con un mes de antelación a la finalización de cada periodo anual de prórroga tácita.
Valencià: Seran de compte de la cessionària: Totes les despeses ocasionades per l'ús, manteniment i conservació del local objecte del contracte actual, incloent-hi les despeses pròpies corresponents a serveis i subministraments com aigua, gas, electricitat, neteja, assegurances i/o vigilància.
Español: Serán de cuenta de la cesionaria: Todos los gastos ocasionados por el uso, mantenimiento y conservación del local objeto del presente contrato, incluyendo los gastos propios correspondientes a servicios y suministros tales como agua, gas, electricidad, limpieza, seguros y/o vigilancia.
Valencià: Serà de compte del cessionari el pagament de la part proporcional conforme amb la quota de participació de l'assegurança de comunitat que s'estima en 69 - anuals.
Español: Será de cuenta del cesionario el pago de la parte proporcional conforme a cuota de participación del seguro de comunidad que se estima en 69 ?/anuales.
Valencià: Aquest import serà actualitzat anualment.
Español: Dicho importe será actualizado anualmente.
Valencià: L'Impost de Béns immobles (IBI) que corresponga al local, que s'estima en 233 ?/any a la signatura del contracte actual.
Español: El Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) que corresponda al local, que se estima en 233 ?/año a la firma del presente contrato.
Valencià: Aquest import s'actualitzarà cada exercici conforme amb el que determine la corporació municipal.
Español: Este importe, se actualizará cada ejercicio conforme a lo que determine la corporación municipal.
Valencià: Aquests imports s'abonaran per transferència en el compte obert a nom de l'Evha en el Banco Santander.
Español: Dichos importes se abonarán por transferencia en la cuenta abierta a nombre de la Evha en el Banco Santander.
Valencià: Obres, condicionament i reparacions.
Español: Obras, acondicionamiento y reparaciones.
Valencià: La cessionària podrà realitzar, a costa seua, les obres i instal·lacions d'adequació, rehabilitació o millora necessàries per a l'ús del local segons els fins previstos, i ho haurà de posar en coneixement d'EVHA, amb caràcter previ a la seua realització.
Español: La cesionaria podrá realizar, a su costa, las obras e instalaciones de adecuación, rehabilitación o mejora necesarias para el uso del local según los fines previstos, debiendo ponerlo en conocimiento de EVHA, con carácter previo a su realización.