gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) José Fuentes Fuster, NIF 73370332X, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de los Olivos número 2, 2n, i Javier Fuentes Fuster, NIF 18907167V, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Mossén Lajunta núm. 22, de Benicarló, en data 19 de febrer de 2007 (registre d'entrada núm. 2.959), quant als següents extrems: Després de la proposta de modificació del pla parcial de millora, -en el sentit d'establir com usos prohibits, entre d'altres, el residencial en totes les seues categories, llevat de la zona 6.11.d, per la qual cosa segueix permetent-se compatibilitat d'usos en aquesta zona, sense establir-se coeficients de ponderació.
Español: b) José Fuentes Fuster, NIF: 73370332X, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Los Olivos número 2, 2º, y Javier Fuentes Fuster, NIF: 18907167V, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Mossen Lajunta número 22, de Benicarló, en fecha 19 de febrero de 2007 (registro de entrada número 2.959), en cuanto a los siguientes extremos: Tras la propuesta de modificación del plan parcial de mejora, en el sentido de establecer como usos prohibidos, entre otros, el residencial en todas sus categorías, a excepción de la zona 6.11.d, por lo que sigue permitiéndose compatibilidad de usos en dicha zona, sin establecerse coeficientes de ponderación.
Valencià: L'ús residencial té majors rendiments econòmics que l'ús industrial i, per tant, major aprofitament.
Español: El uso residencial tiene mayores rendimientos económicos que el uso industrial y, por ende, mayor aprovechamiento.
Valencià: La ubicació de l'EDAR en el sector, per tractar-se d'una infraestructura d'interès general prioritari, ha de quedar clarament establida o exclosa dels instruments de planejament, a fi que es complisca amb el principi de seguretat jurídica.
Español: La ubicación de la EDAR en el sector, por tratarse de una infraestructura de interés general prioritario, debe quedar claramente establecida o excluida de los instrumentos de planeamiento, al objeto de que se cumpla con el principio de seguridad jurídica.
Valencià: Es vulnera el principi d'equitat, ja que els propietaris del sector han de suportar el cost d'una instal·lació que aprofita a la generalitat de la població del municipi.
Español: Se vulnera el principio de equidad, ya que los propietarios del sector deben soportar el coste de una instalación que aprovecha a la generalidad de la población del municipio.
Valencià: c) Juan Francisco Esteller Arín, DNI 18889787, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Magallanes, núm. 1, de Benicarló, i Santiago Esteller Arín, DNI 18906364, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Magallanes núm. 1, de Benicarló, en data 19 de febrer de 2007 (registre d'entrada núm. 2.968), quant als següents extrems: Sol·licitud de suspensió cautelar de la programació del sector fins que s'haja aprovat la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: c) Juan Francisco Esteller Arín, DNI: 18889787, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Magallanes, núm. 1, de Benicarló, y Santiago Esteller Arín, DNI: 18906364, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Magallanes, núm. 1, de Benicarló, en fecha 19 de febrero de 2007 (registro de entrada núm. 2.968), en cuanto a los siguientes extremos: Solicitud de suspensión cautelar de la programación del sector hasta que se haya aprobado la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: Desproporció de l'actuació urbanística amb els objectius que amb aquesta es pretenen arribar.
Español: Desproporción de la actuación urbanística con los objetivos que con la misma se pretenden alcanzar.
Valencià: En data 16 de març de 2007, l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, emet un informe del tenor següent: «Assumpte: contestació de recursos d'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Sector 11 Collet II i proposta d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: En fecha 16 de marzo de 2007, el arquitecto municipal, señor Pérez Lores, emite informe del siguiente tenor: «Asunto: contestación de recursos de aprobación del Programa de Actuación Integrada sector 11 Collet II y propuesta aprobación proyecto de reparcelación.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de recursos en relació amb l'aprovació del pla parcial sector 11 Collet II i l'adjudicació per gestió directa del PAI corresponent, els següents titulars hi han presentat tres recursos: Mª Isabel Sánchez Ballesteros.
Español: Habiéndose finalizado el plazo para la presentación de recursos en relación con la aprobación del Plan Parcial sector 11 Collet II y la adjudicación por gestión directa del PAI correspondiente, se han presentado tres recursos al mismo por los siguientes titulares: Mª Isabel Sánchez Ballesteros.
Valencià: Juan Francisco Esteller Arín i Santiago Esteller Arín, en representació d'Esteller Import, SL.
Español: Juan Francisco Esteller Arín y Santiago Esteller Arín, en representación de Esteller Import, SL.
Valencià: José Fuentes Fuster i Javier Fuentes Fuster.
Español: José Fuentes Fuster y Javier Fuentes Fuster.
Valencià: Recurs de Mª Isabel Sànchez Ballesteros El recurs reprodueix les al·legacions presentades en el període d'exposició al públic del planejament i del procediment de gestió, sense aportació d'arguments nous sobre els procediments en curs.
Español: Recurso de Mª Isabel Sànchez Ballesteros El recurso reproduce las alegaciones presentadas en el período de exposición al público del planeamiento y del procedimiento de gestión, sin aportación de argumentos nuevos sobre los procedimientos en curso.
Valencià: Com que no s'han aportat nous arguments als contestats en l'informe d'aquest tècnic municipal de data 1 de juny de 2005, es reprodueixen les contestacions a l'al·legació llavors presentada, que es va dictaminar per la Comissió d'Urbanisme i es va incorporar a l'acord d'aprovació de Ple de 28 de desembre de 2006.
Español: No habiéndose aportado nuevos argumentos a los contestados en el informe de este técnico municipal de fecha 1 de junio de 2005, se reproducen las contestaciones a la alegación entonces presentada, que se dictaminó por la Comisión de Urbanismo y se incorporó al acuerdo de aprobación de Pleno de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Recurs de Juan Francisco Esteller Arín i Santiago Esteller Arín, en representació d'Esteller Import, SL.
Español: Recurso de Juan Francisco Esteller Arín y Santiago Esteller Arín, en representación de Esteller Import, SL.
Valencià: El recurs reprodueix les al·legacions presentades en el període d'exposició al públic del planejament i del procediment de gestió, sense aportació d'arguments nous sobre els procediments en curs, excepte la referència que es realitza sobre la contradicció que considera el recurrent sobre l'aprovació d'un procés urbanístic quan, en l'actualitat, s'està procedint a la revisió del Pla General i no considera procedent el manteniment d'ús industrial del sector.
Español: El recurso reproduce las alegaciones presentadas en el período de exposición al público del planeamiento y del procedimiento de gestión, sin aportación de argumentos nuevos sobre los procedimientos en curso, salvo la referencia que se realiza sobre la contradicción que considera el recurrente acerca de la aprobación de un proceso urbanístico cuando, en la actualidad, se está procediendo a la revisión del Plan General, no considerando procedente el mantenimiento de Uso Industrial del Sector.
Valencià: La contestació que es va realitzar en l'informe d'al·legacions es manté per a aquest informe en el que fa referència a les al·legacions que el recurrent ha reiterat, amb les següents matisacions en referència a l'existència d'una indústria química i la possible implantació de l'EDAR municipal en el sector, la qual cosa es considera que són elements dissuasoris per a la futura implantació de noves indústries.
Español: La contestación que se realizó en el informe de alegaciones se mantiene para este informe en lo que hace referencia a las alegaciones que el recurrente ha reiterado, con las siguientes matizaciones en referencia a la existencia de una industria química y la posible implantación de la EDAR municipal en el sector, lo cual se considera que son elementos disuasorios para la futura implantación de nuevas industrias.
Valencià: Els usos industrials i terciaris de possible implantació en el sector estan limitats a aquells que no puguen produir efectes nocius sobre la salut i el medi ambient.
Español: Los usos industriales y terciarios de posible implantación en el sector están limitados a aquellos que no puedan producir efectos nocivos sobre la salud y el medio ambiente.
Valencià: Per altra banda, és intenció de la corporació, en l'actualitat, no implantar l'EDAR en l'àmbit del sector i traslladar la seua ubicació al nivell 4 del sòl no urbanitzable, per a això s'està redactant el corresponent planejament especial que permeta aquesta implantació.
Español: Por otra parte, es intención de la corporación, en la actualidad, no implantar la EDAR en el ámbito del sector, trasladando su ubicación al nivel 4 del Suelo No Urbanizable, para lo cual se está redactando el correspondiente planeamiento especial que permita dicha implantación.
Valencià: Per tant, queden així desvirtuats els arguments referents a la dificultat que suposava per a la implantació de noves activitats el fet que existiren en el sector activitats que, per les seues característiques molestes o perilloses, pogueren ser un obstacle per a les noves iniciatives empresarials.
Español: Por lo tanto, quedan así desvirtuados los argumentos referentes a la dificultad que suponía para la implantación de nuevas actividades el hecho de que existieran en el sector actividades que, por sus características molestas o peligrosas, pudieran ser un obstáculo para las nuevas iniciativas empresariales.
Valencià: Respecte de la improcedència de la programació del sector en el moment que s'està portant a terme la revisió del Pla General, tan sols matisar que en els documents provisionals del concert previ no s'ha alterat la classificació, ni qualificació del sector que s'està programant, per la qual cosa el desenvolupament del Pla general vigent no entra en contradicció amb els treballs de revisió del Pla.
Español: Respecto de la improcedencia de la programación del sector en el momento en que se está llevando a cabo la revisión del Plan General, tan sólo matizar que en los documentos provisionales del concierto previo no se ha alterado la clasificación, ni calificación del sector que se está programando, por lo que el desarrollo del Plan General vigente no entra en contradicción con los trabajos de revisión del Plan.
Valencià: Com que no s'han aportat nous arguments, per tant, i sobre la base de l'explicat anteriorment, quant a la procedència de gestionar el PAI paral·lelament a la revisió del pla i la impossibilitat d'implantar activitats molestes o perilloses i el fet que l'EDAR ja no és previsible que s'implante en el sector, s'informa desfavorablement el recurs presentat.
Español: No habiéndose aportado nuevos argumentos, por lo tanto, y en base a lo explicado anteriormente en lo relativo a la sí procedencia de gestionar el PAI paralelamente a la revisión del plan y la imposibilidad de implantar actividades molestas o peligrosas y el hecho de que la EDAR ya no es previsible que se implante en el sector, se informa desfavorablemente el recurso presentado.
Valencià: Recurs de José Fuentes Fuster i Javier Fuentes Fuster.
Español: Recurso de José Fuentes Fuster y Javier Fuentes Fuster.
Valencià: El recurs reprodueix les al·legacions presentades en el període d'exposició al públic del planejament i del procediment de gestió referent a la necessitat d'aplicar coeficients correctors per diferents usos previstos en el sector i sobre la improcedència d'implantar una EDAR municipal en el seu àmbit.
Español: El recurso reproduce las alegaciones presentadas en el período de exposición al público del planeamiento y del procedimiento de gestión en lo referente a la necesidad de aplicar coeficientes correctores por diferentes usos previstos en el sector y sobre la improcedencia de implantar una EDAR Municipal en el ámbito del mismo.
Valencià: Referent a la necessitat d'aplicar coeficients correctors per diferents usos en el sector, s'informa de forma similar a la contestació realitzada en l'informe anterior de data 1 de juny de 2005, sobre l'al·legació que existeixen aprofitaments que puguen donar lloc a rendiments econòmics molt diferents, tal com estableix l'article 65 LRAU.
Español: En lo referente a la necesidad de aplicar coeficientes correctores por diferentes usos en el sector, se informa de forma similar a la contestación realizada en el informe anterior de fecha 1 de junio de 2005, sobre la alegación de que existen aprovechamientos que puedan dar lugar a rendimientos económicos muy diferentes, tal como establece el artículo 65 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El manteniment del caràcter global de l'ús industrial en el sector limita considerablement els rendiments econòmics que pogueren derivar-se de la possible implantació d'usos residencials en una part menuda d'aquesta.
Español: El mantenimiento del carácter global del uso industrial en el sector limita considerablemente los rendimientos económicos que pudieran derivarse de la posible implantación de usos residenciales en una pequeña parte del mismo.
Valencià: Les implantacions industrials, si bé no han de ser incompatibles amb el veïnatge de residència, sí limiten el seu atractiu en el mercat immobiliari, eliminant el criteri establit en la llei de rendiments molt diferenciats, en reduir els rendiments econòmics possibles de forma clara.
Español: Las implantaciones industriales, si bien no deben ser incompatibles con la vecindad de residencia, sí limitan su atractivo en el mercado inmobiliario, eliminando el criterio establecido en la ley de rendimientos muy diferenciados, al reducir los rendimientos económicos posibles de forma clara.
Valencià: Això, encara més, és així quan en la resta del sector no estan prohibits la resta d'usos que estableix l'article 37 del Pla General d'Ordenació Urbana, excepte el residencial (habitatges unifamiliars i plurifamiliars) i el docent, així com tots aquells que puguen resultar nocius per a la salut i el medi ambient.
Español: Ello, aún más, es así cuando en el resto del sector no están prohibidos el resto de usos que establece el artículo 37 del Plan General de Ordenación Urbana, salvo el residencial (viviendas unifamiliares y plurifamiliares) y el docente, así como todos aquellos que puedan resultar nocivos para la salud y el medio ambiente.
Valencià: En aquest sentit, sí són admissibles els usos que el recurrent esmenta com d'impossible implantació i que al·lega que la seua prohibició redueix l'aprofitament econòmic del sector.
Español: En este sentido, sí son admisibles los usos que el recurrente menciona como de imposible implantación y que alega que su prohibición reduce el aprovechamiento económico del sector.
Valencià: Si són admissibles en tot el sector els usos terciaris.
Español: Sí son admisibles en todo el sector los usos terciarios.
Valencià: Per altra banda, es recorre el fet que l'Ajuntament pretenga implantar una EDAR en el sector i això per tractar-se d'una infraestructura que dóna servei al conjunt de la població.
Español: Por otra parte, se recurre el hecho de que el ayuntamiento pretenda implantar una EDAR en el sector, y ello por tratarse de una infraestructura que da servicio al conjunto de la población.
Valencià: D'una banda, això no és contradictori amb les determinacions que la legislació estableix sobre elements de la xarxa primària.
Español: Por una parte, ello no es contradictorio con las determinaciones que la legislación establece sobre elementos de la red primaria.
Valencià: La seua obtenció a càrrec d'un determinat sector es troba recollida en la legislació urbanística, article 201.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística actualment vigent.
Español: Su obtención con cargo a un determinado sector se encuentra recogida en la legislación urbanística, artículo 201.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística actualmente vigente.
Valencià: Però, d'altra banda, l'Ajuntament ha desestimat l'opció de la implantació de l'EDAR en el sector, tal com ja s'ha comentat en la contestació de l'al·legació anterior.
Español: Pero, por otro lado, el ayuntamiento ha desestimado la opción de la implantación de la EDAR en el sector, tal como ya se ha comentado en la contestación de la alegación anterior.
Valencià: Per tant, l'al·legació presentada en el seu moment queda buida en la seua argumentació.
Español: Por lo tanto, la alegación presentada en su día queda vacía en su argumentación.
Valencià: En l'actualitat, el recurrent sol·licita que en el planejament quede clarament establida o exclosa la implantació de l'EDAR, a fi que els propietaris no vegen vulnerat el principi d'equitat que suposa la implantació d'un equipament, que s'integraria en la xarxa primària, sense les degudes compensacions municipals.
Español: En la actualidad, el recurrente solicita que en el planeamiento quede claramente establecida o excluida la implantación de la EDAR, al objeto de que los propietarios no vean vulnerado el principio de equidad que supone la implantación de un equipamiento, que se integraría en la red primaria, sin las debidas compensaciones municipales.
Valencià: No exigeix la legislació urbanística que el planejament establisca l'ús a què ha de destinar-se l'equipament previst en el sector, en aquest cas una ID, infraestructura-servei urbà.
Español: No exige la legislación urbanística que el planeamiento establezca el uso al que debe destinarse el equipamiento previsto en el sector, en este caso una ID, infraestructura-servicio urbano.
Valencià: La definició d'aquest equipament o, si escau, la seua modificació per un nou equipament públic, s'establirà en funció de les necessitats que l'administració titular considere en cada moment.
Español: La definición de tal equipamiento o, en su caso, su modificación por un nuevo equipamiento público, se establecerá en función de las necesidades que la administración titular considere en cada momento.
Valencià: Finalment, no és cert que no s'indemnitzen els sòls de cessió, ja que sí s'ha previst la compensació als propietaris del sector per aplicació de l'aprofitament subjectiu que els correspon sobre les seues parcel·les inicials en el moment de gestionar el sector, el que els proporciona una participació en els aprofitaments del sector, per al càlcul total del qual sí s'ha computat el sòl destinat a dotacions.
Español: Por último, no es cierto que no se indemnicen los suelos de cesión, pues sí se ha previsto la compensación a los propietarios del sector por aplicación del aprovechamiento subjetivo que les corresponde sobre sus parcelas iniciales en el momento de gestionar el sector, lo que les proporciona una participación en los aprovechamientos del sector, para cuyo cálculo total sí se ha computado el suelo destinado a dotaciones.
Valencià: Per tot això, s'informa desfavorablement el recurs presentat per no considerar-se l'existència d'usos que donen lloc a rendiments econòmics molt diferents, tal com exigeix la legislació urbanística, ni ser objecte de compensació aliena al propi procés de reparcel·lació l'obtenció per part de l'administració d'un sòl amb destinació dotacional públic adscrit al sector.
Español: Por todo ello, se informa desfavorablemente el recurso presentado al no considerarse la existencia de usos que den lugar a rendimientos económicos muy diferentes, tal como exige la legislación urbanística, ni ser objeto de compensación ajena al propio proceso de reparcelación la obtención por parte de la administración de un suelo con destino dotacional público adscrito al sector.
Valencià: Es proposa, per tant, la desestimació dels recursos presentats, així com l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 11, Collet II, amb la consideració dels informes favorables emesos en data 1 de juny de 2005, la incorporació del qual al projecte es va acordar pel Ple de l'Ajuntament en data 28 de desembre de 2006.
Español: Se propone, por lo tanto, la desestimación de los recursos presentados, así como la aprobación del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución del sector 11, Collet II, con la consideración de los informes favorables emitidos en fecha 1 de junio de 2005, cuya incorporación al proyecto se acordó por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: S'adjunta un quadre de liquidació provisional en el qual s'incorporen les quantitats que van ser aprovades en aquest acord com indemnitzacions per destrucció d'elements no compatibles amb l'ordenació, per a la seua consideració en el moment de procedir a la seua liquidació definitiva.
Español: Se adjunta cuadro de liquidación provisional en el que se incorporan las cantidades que fueron aprobadas en dicho acuerdo como indemnizaciones por destrucción de elementos no compatibles con la ordenación, para su consideración en el momento de proceder a su liquidación definitiva.
Valencià: » Fonaments de dret Primer.
Español: » Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Atès que la normativa d'aplicació és la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en virtut de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i d'acord amb el previst en els article 68 i següents de la LRAU.
Español: Considerando que la normativa de aplicación es la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en virtud de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y de acuerdo con lo previsto en los artículo 68 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Quant al recurs de reposició presentat per Mª Isabel Sànchez Ballesteros.
Español: En cuanto al recurso de reposición presentado por Mª Isabel Sànchez Ballesteros.
Valencià: El recurs reprodueix les al·legacions presentades en el període d'exposició al públic del planejament i del procediment de gestió, sense aportació d'arguments nous sobre els procediments en curs.
Español: El recurso reproduce las alegaciones presentadas en el período de exposición al público del planeamiento y del procedimiento de gestión, sin aportación de argumentos nuevos sobre los procedimientos en curso.
Valencià: Com que no s'han aportat nous arguments als contestats en l'informe de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, de data 1 de juny de 2005, es reprodueixen les contestacions a l'al·legació llavors presentada, que es va dictaminar per la Comissió d'Urbanisme i es va incorporar a l'acord d'aprovació de Ple de 28 de desembre de 2006.
Español: No habiéndose aportado nuevos argumentos a los contestados en el informe del arquitecto municipal, señor Pérez Lores, de fecha 1 de junio de 2005, se reproducen las contestaciones a la alegación entonces presentada, que se dictaminó por la Comisión de Urbanismo y se incorporó al acuerdo de aprobación de Pleno de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Quant al recurs de reposició presentat per Juan Francisco Esteller Arín i Santiago Esteller Arín.
Español: En cuanto al recurso de reposición presentado por Juan Francisco Esteller Arín y Santiago Esteller Arín.