gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Es constitueix una comissió de seguiment i control per portar a terme la interpretació del present conveni durant la seua execució i per impulsar-ne el compliment.
Español: Quinta Se constituye una comisión de seguimiento y control para llevar a cabo la interpretación del presente convenio durante su ejecución e impulsar el cumplimiento objeto del mismo.
Valencià: El règim de funcionament i els acords de la comissió s'ajustaran al que estableix el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento y los acuerdos del Comité se ajustarán a lo establecido en el capítulo II del título segundo de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió estarà composta per dos representants de cada administració pública signant d'este acord, que es reuniran quan així ho sol·licite alguna de les dues parts.
Español: La Comisión estará compuesta por dos representantes de cada administración pública firmantes de este acuerdo, que se reunirán cuando así lo solicite alguna de las dos partes.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i estarà vigent fins al 31 de desembre d'enguany.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: Vigència que podrà ser prorrogada anualment, abans de l'extinció del termini pactat, mitjançant la formalització d'un protocol, sempre que ho permeten les dotacions pressupostàries corresponents, que establisca les activitats a realitzar, i també els mitjans de tota mena que calguen per a la seua execució, i que especifique les aportacions respectives.
Español: Dicha vigencia podrá ser prorrogada anualmente, antes de la extinción del plazo pactado, mediante la formalización de un protocolo, siempre que lo permitan las dotaciones presupuestarias correspondientes, que establezca las actividades a realizar, así como los medios de todo tipo necesarios para su ejecución, especificando las aportaciones respectivas.
Valencià: Si no es formalitzara l'esmentat protocol, el present conveni quedarà extingit entre les parts en finalitzar el termini previst en el paràgraf anterior.
Español: Caso de no formalizarse el citado protocolo, el presente convenio quedará extinguido entre las partes al finalizar el plazo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: En cas d'extinció del conveni per una causa distinta a la prevista, sobre el termini de vigència, totes les actuacions en marxa fins al moment de l'extinció estaran cobertes pel present conveni i quedaran sense cobertura totes les iniciades posteriorment a la data de la dita extinció.
Español: En caso de extinción por causa distinta a la prevista, sobre el plazo de vigencia, todas las actuaciones en marcha hasta el momento de la extinción estarán cubiertas por el presente convenio, quedando sin cobertura todas las iniciadas con posterioridad a la fecha de dicha extinción.
Valencià: Setena El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa, i hi és d'aplicació l'exclusió que indica l'article 3.1.c del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Séptima El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, siéndole de aplicación la exclusión contemplada en el artículo 3.1.c del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer de tots els litigis que puguen derivar-se del conveni.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para conocer de cuantos litigios puedan derivarse del convenio.
Valencià: Per l'Institut de la Joventut: Leire Iglesias Santiago Per l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto Valenciano de la Juventud: Marcos Alós Cía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/23) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/23) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/23 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic psicologia biologia personal d'investigació ciències aplicades assignació per estudis enginyer ajuda pública professió de l'urbanisme professió de la informàtica ciències físiques ciència econòmica mètode pedagògic telecomunicació farmacèutic veterinari metge ciències socials agronomia educació física formació professional ecologia professió artística geologia professió de la informació professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/23 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico psicología biología personal de investigación ciencias aplicadas asignación por estudios ingeniero ayuda pública profesión del urbanismo profesión de la informática ciencias físicas ciencia económica método pedagógico telecomunicación farmacéutico veterinario médico ciencias sociales agronomía educación física formación profesional ecología profesión artística geología profesión de la información profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: [2004/23] L'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24.01.02) i la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.02) establix en els títols I i VI i en l'annex I, respectivament, les bases per a la present resolució.
Español: [2004/23] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24.01.02), y la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.02), establecen en sus títulos I y VI, y en su anexo I, respectivamente, las bases para la presente resolución.
Valencià: L'article 46 de l'esmentada Orde de 18 de gener de 2002, disposa que, finalitzat el període inicialment concedit, les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 2 anys, i l'article 55 establix les condicions de la dita renovació que estarà condicionada al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria, especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: El artículo 46 de la mencionada Orden de 18 de enero de 2002, dispone que, finalizado el período inicialmente concedido, las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un período máximo de 2 años, y el artículo 55 establece las condiciones de dicha renovación que estará condicionada al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, la base 2.1 de la Resolució de 19 de desembre de 2002, disposa que, finalitzat el període inicialment concedit, les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, i la base 16 establix les condicions de la renovació que estarà condicionada al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria, especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Del mismo modo, la base 2.1 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, dispone que, finalizado el período inicialmente concedido, las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un período máximo de 24 meses, y la base 16 establece las condiciones de dicha renovación que estará condicionada al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i, en virtut de les facultats conferides pel decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del mateix òrgan (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de la citada Agència, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en els annexos I (corresponents a la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde de 18 de gener de 2002), II (corresponents a la convocatòria realitzada per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, modalitat A) i III (corresponents a la convocatòria realitzada per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, modalitat B) de la present resolució, pel període que s'hi indica, i per un import total d'un milió cinc-cents noranta mil tres-cents seixanta-huit euros (1.590.368,00 euros), i queda condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4016000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y, en virtud de las de las facultades conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del mismo órgano (DOGV, de 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la citada Agencia, establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, adjudicadas en convocatorias anteriores, a las personas beneficiarias que figuran en los anexos I (correspondientes a la convocatoria realizada mediante la Orden de 18 de enero de 2002), II (correspondientes a la convocatoria realizada mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, modalidad A) y III (correspondientes a la convocatoria realizada mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, modalidad B) de la presente resolución, por el periodo que se indica, y por un importe total de un millón quinientos noventa mil trescientos sesenta y ocho euros (1.590.368,00 euros), quedando éste condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de línea de subvención T4016000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Segon La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en els annexos I i III és de 720 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Segundo La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en los anexos I y III será de 720 euros mensuales, que se pagaran a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Tercer La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en l'annex II és de 1.000 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Tercero La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en el anexo II será de 1.000 euros mensuales, que se pagaran a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Quart Segons el que establix l'article 47 de l'Orde de 18 de gener de 2002 i la base 3.3 de la Resolució de 19 de desembre de 2002, el pagament a la persona becada, d'acord amb el període concedit, de les primeres 8 mensualitats del període de gaudi de la beca, de gener a agost, anirà a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Según lo establecido en el artículo 47 de la Orden de 18 de enero de 2002, y en la base 3.3 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, el abono a la persona becada, de acuerdo con el periodo concedido, de las 8 primeras mensualidades del período de disfrute de la beca, de enero a agosto, se hará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament a la persona becada, d'acord amb el període concedit, de la resta de les mensualitats del període de gaudi de la beca, de setembre a desembre, així com l'assegurança d'accidents corporals, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil durant el període de gaudi de la beca, aniran a càrrec del pressupost de l'entitat en què es desplega el treball formatiu.
Español: El abono a la persona becada, de acuerdo con el periodo concedido, de las restantes mensualidades del período de disfrute de la beca, de septiembre a diciembre, así como el seguro de accidentes corporales, asistencia médica y responsabilidad civil durante el período de disfrute de la beca, serán a cargo del presupuesto de la entidad en la que el becario desarrolle su trabajo formativo.
Valencià: Cinqué Les persones beneficiàries de la beca tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 18 de gener de 2002 o de la Resolució de 19 de desembre de 2002, abans referides, segons la convocatòria a què corresponen.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de la beca están obligadas al cumplimiento de las bases de la Orden de 18 de enero de 2002 o de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, antes referidas, según la convocatoria a la que correspondan.
Valencià: Sisé D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Sexto De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (pd Resolució de 16.05.2003, DOGV, de 21.05.2003) Rafael Sanus Sellés.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (pd Resolución de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003) Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9121) Juí ordinari número 159/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9121) Juicio ordinario número 159/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 159/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 159/2003.
Valencià: [2004/M9121] En actuacions de juí ordinari número 159/2003, seguides contra Conducser Instalaciones Valencia, Sergio González Valle i Diego González Valle, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 349/2004.
Español: [2004/M9121] En autos de juicio ordinario número 159/2003, seguidos contra Conducser Instalaciones Valencia, Sergio González Valle y Diego González Valle, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 349/2004.
Valencià: Torrent, 19 de juliol de 2004.
Español: Torrent, 19 de julio de 2004.
Valencià: Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge de Primera Instància número 1 de la ciutat de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari seguides amb el número 159/2003, a instància de Volkswagen Finance, SA, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i defesa pel lletrat José Alberto Pizcueta Pedra contra Conducser Instalaciones Valencia, Diego González Valle i Sergio González Valle, en rebel·lia, ha resultat la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Emilio Sanz Osset, en representació de Volkswagen Finance, SA: E.F.C.
Español: Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado-juez de Primera Instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos con el número 159/2003, a instancia de Volkswagen Finance, SA, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y defendido por el letrado José Alberto Pizcueta Pedra contra Conducser Instalaciones Valencia, Diego González Valle y Sergio González Valle, en rebeldía, ha resultado el siguiente: Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Emilio Sanz Osset, en representación de Volkswagen Finance, SA: E.F.C.
Valencià: declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit en data 12 d'abril de 2000.
Español: debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito en fecha 12 de abril de 2000.
Valencià: Així mateix, condemne Conducser Instalaciones Valencia, SL; Diego González Valle i Sergio González Valle a reintegrar a Volkswagen Finance, SA E.F.C.
Español: Asimismo condeno a Conducser Instalaciones Valencia, SL; Diego González Valle y Sergio González Valle a reintegrar a Volkswagen Finance, SA E.F.C.
Valencià: la possessió del bé demandat.
Español: la posesión del bien demandado.
Valencià: Igualment condemne els demandats a pagar 3.913,66 euros més l'interés pactat des de la demanda, amb expressa condemna en costes.
Español: Igualmente se condena a los demandados al pago de 3.913,66 euros más el interés pactado desde la demanda, con expresa condena en costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà notificada a les parts i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà testimoni per a unir-lo a la causa, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada a las partes y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, la pronuncio, mando y firmo.