gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests usos s’implantaran de manera preferent en edificis catalogats d’arquitectura tradicional i próxims a les vies verdes i itineraris de l’horta i a les àrees d’interès cultural i recreatiu.
Español: Estos usos se implantarán de manera preferente en edificios catalogados de arquitectura tradicional y próximos a las vías verdes e itinerarios de la huerta y a las áreas de interés cultural y recreativo.
Valencià: També s’implantaran de manera preferent a les zones de sól urbà o urbanitzable d’interfície horta-poble o horta-ciutat.
Español: También se implantarán de manera preferente en las zonas de suelo urbano o urbanizable de interfaz huerta-pueblo o huerta-ciudad.
Valencià: Els itineraris i, en general, els elements de l’horta que en permeten l’ús públic sostenible incentivaran l’ús de mitjans de transport no motoritzats i de zero emissions, hauran de procurar la màxima connectivitat possible i evitar un ús terciari massiu de l’horta que amenace, degrade o interferisca l’activitat agrària principal.
Español: Los itinerarios y, en general, los elementos de la huerta que permitan su uso público sostenible incentivarán el uso de medios de transporte no motorizados y de cero emisiones, tendrán que procurar la máxima conectividad posible y evitar un uso terciario masivo de la huerta que amenace, degrade o interfiera la actividad agraria principal.
Valencià: Els camins que discorren dins de les àrees d’horta protegida seran d’ús agrari preferent.
Español: Los caminos que discurran dentro de las áreas de huerta protegida serán de uso agrario preferente.
Valencià: Les administracions públiques prendran mesures per evitar-ne l’ús com a vies interurbanes de transport privat.
Español: Las administraciones públicas tomarán medidas para evitar su uso como vías interurbanas de transporte privado.
Valencià: El pla d'acció territorial podrà autoritzar usos i activitats en l'horta que s'implanten sense necessitat d'una declaració d'interés comunitari, que, en tot cas, hauran de satisfer un cànon de quantia equivalent al que regula la legislació urbanística per este instrument.
Español: El plan de acción territorial podrá autorizar usos y actividades en la huerta que se implanten sin necesidad de declaración de interés comunitario, que, en todo caso, deberán satisfacer un canon de cuantía equivalente al regulado en la legislación urbanística por este instrumento.
Valencià: Els ingressos derivats dels cànons satisfets pels promotors d'estes activitats tindran els ajuntaments com a beneficiaris, i s'integraran en el patrimoni municipal de sòl.
Español: Los ingresos derivados de los cánones satisfechos por los promotores de estas actividades tendrán a los ayuntamientos como beneficiarios, integrándose en el patrimonio municipal de suelo.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de l'article 23 es modifica i l'apartat 4 s'afig pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 1 del artículo 23 se modifica y el apartado 4 se añade por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 24.
Español: | Artículo 24.
Valencià: Condicions generals per a les infraestructures en l’àmbit de l’Horta de València* Les infraestructures de nova implantació i la modificació de les existents requeriran un estudi d'integració paisatgística que serà objecte d'un informe de la conselleria competent en matèria de paisatge i d'un informe favorable de la conselleria competent en ordenació del territori.
Español: Condiciones generales para las infraestructuras en el ámbito de la Huerta de València* Las infraestructuras de nueva implantación y la modificación de las existentes requerirán un estudio de integración paisajística informado por la conselleria competente en materia de paisaje y un informe favorable de la conselleria competente en ordenación del territorio.
Valencià: Amb caràcter general, estes infraestructures hauran de: a) Evitar la fragmentació i degradació dels elements que componen l'horta.
Español: Con carácter general, estas infraestructuras tendrán que: a) Evitar la fragmentación y degradación de los elementos que componen la huerta.
Valencià: b) Adaptar-se als patrons del territori i als pendents naturals del terreny i evitar talussos i plataformes sobre la rasant natural que dificulten la percepció de l'horta i l'evacuació natural d'avingudes d'aigua.
Español: b) Adaptarse a los patrones del territorio y a las pendientes naturales del terreno evitando taludes y plataformas sobre la rasante natural que dificulten la percepción de la huerta y la evacuación natural de avenidas de agua.
Valencià: Serà preferible el traçat soterrat o en trinxera.
Español: Será preferible su trazado soterrado o en trinchera.
Valencià: c) Evitar actuacions que dificulten l'accessibilitat a les explotacions de les persones que es dediquen a l'agricultura.
Español: c) Evitar actuaciones que dificulten la accesibilidad a las explotaciones de las personas que se dedican a la agricultura.
Valencià: d) Considerar la seua funció en el paisatge, bé com a límit urbà, bé com a espai de percepció del territori o bé com a element singular.
Español: d) Considerar su función en el paisaje, bien como límite urbano, espacio de percepción del territorio o elemento singular.
Valencià: Esta funció es potenciarà en el projecte, sense perjuí de la seua funcionalitat i seguretat.
Español: Esta función se potenciará en el proyecto, sin perjuicio de su funcionalidad y seguridad.
Valencià: e) En els límits urbans, dissenyar-se com a elements de transició entre la ciutat i l'horta facilitant la connectivitat funcional, física i visual entre ambdós espais.
Español: e) En los bordes urbanos, diseñarse como elementos de transición entre la ciudad y la huerta, facilitando la conectividad funcional, física y visual entre ambos espacios.
Valencià: f) En el disseny dels encreuaments amb els elements lineals del patrimoni hidràulic, posar-los en valor i millorar-ne l'accessibilitat física i visual.
Español: f) En el diseño de los cruces con los elementos lineales del patrimonio hidráulico, ponerlos en valor y mejorar su accesibilidad física y visual.
Valencià: g) Impedir l'ocultació d'àrees de l'horta d'interés mitjançant pantalles acústiques o altres elements assimilables.
Español: g) Impedir la ocultación de áreas de la huerta de interés mediante pantallas acústicas u otros elementos asimilables.
Valencià: h) Assegurar-ne la permeabilitat per a les persones i les espècies de flora i fauna tot garantint la continuïtat dels ecosistemes.
Español: h) Asegurar su permeabilidad para las personas, especies de flora y fauna, garantizando la continuidad de los ecosistemas.
Valencià: i) Concentrar les infraestructures lineals en corredors multimodals i minimitzar l'ocupació del sòl d'horta.
Español: i) Concentrar las infraestructuras lineales en corredores multimodales y minimizar la ocupación del suelo de huerta.
Valencià: Totes les noves línies elèctriques, de comunicació per cable i semblants, en l’àmbit de l’Horta de València, hauran d’adoptar el traçat i la solució que menor impacte cause a l’horta, tant des del punt de vista agrícola com ambiental i visual.
Español: Todas las nuevas líneas eléctricas, de comunicación por cable y semejantes, en el ámbito de la Huerta de València, tendrán que adoptar el trazado y la solución que menor impacto cause en la huerta, tanto desde el punto de vista agrícola como ambiental y visual.
Valencià: Amb caràcter preferent, s’hauran de soterrar.
Español: Con carácter preferente, se tendrán que soterrar.
Valencià: Les administracions públiques vetlaran pel soterrament progressiu de les línies aèries preexistents amb l’objectiu de minimitzar-ne l’impacte ambiental i visual.
Español: Las administraciones públicas velarán por el soterramiento progresivo de las líneas aéreas preexistentes con el objetivo de minimizar su impacto ambiental y visual.
Valencià: En l’àmbit de l’horta, exclosos els nuclis urbans, no es permet la implantació d’instal·lacions destinades a la captació i la producció d’energies renovables que no servisquen de mode exclusiu a l’explotació vinculada, o que siguen exigibles pel Codi tècnic de l’edificació en funció de l’ús específic de l’edificació.
Español: En el ámbito de la huerta, excluidos los núcleos urbanos, no se permite la implantación de instalaciones destinadas a la captación y producción de energías renovables que no sirvan de modo exclusivo a la explotación vinculada, o que sean exigibles por el Código técnico de la edificación en función del uso específico de la edificación.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de l'article 24 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 1 del artículo 24 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | CAPÍTOL IV Règim jurídic del sól agrari infrautilitzat en l’Horta de València Article 25.
Español: | CAPÍTULO IV Régimen jurídico del suelo agrario infrautilizado en la Huerta de València Artículo 25.
Valencià: Mecanismes d’intermediació* La conselleria competent en matèria d'agricultura i desenrotllament rural i les administracions locals són les competents per a dur a terme activitats d'intermediació per a la cessió d'ús de terres, com ara la coordinació d'iniciatives locals prèvies o l'articulació d'un banc de terres dins de l'àmbit territorial d'aplicació d'esta llei; així com activitats de promoció, sensibilització, comunicació entorn dels mecanismes de cessió de l'ús de terres, amb l'objectiu d'afavorir la continuïtat de l'activitat agrària en aquelles finques que deixen de ser explotades pel titular.
Español: Mecanismos de intermediación* La conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural y las administraciones locales son las competentes para llevar a cabo actividades de intermediación para la cesión de uso de tierras, tales como la coordinación de iniciativas locales previas o la articulación de un banco de tierras dentro del ámbito territorial de aplicación de esta ley; así como actividades de promoción, sensibilización, comunicación en torno a los mecanismos de cesión del uso de tierras, con el objetivo de favorecer la continuidad de la actividad agraria en aquellas fincas que dejen de ser explotadas por su titular.
Valencià: En este sentit, s'impulsaran fórmules de cessió d'ús que salvaguarden el dret del propietari i que permeten l'obtenció de rendes.
Español: En este sentido se impulsarán fórmulas de cesión de uso que salvaguarden el derecho del propietario y que permitan la obtención de rentas.
Valencià: | | | --- | | L'article 25 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El artículo 25 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 26.
Español: | Artículo 26.
Valencià: Sól agrari infrautilitzat* Als efectes d’aquesta llei, s’entendrà per sól agrari infrautilitzat aquell en el qual concórreguen una o diverses de les circumstàncies següents: a) Sóls en procés de degradació, sense un mínim treball, agricultura de conservació, manteniment d’una coberta vegetal adequada i altres mesures correctores.
Español: Suelo agrario infrautilizado* A los efectos de esta ley, se entenderá por suelo agrario infrautilizado aquel en el que concurran una o diversas de las siguientes circunstancias: a) Suelos en proceso de degradación, sin un mínimo trabajo, agricultura de conservación, mantenimiento de una cubierta vegetal adecuada y otras medidas correctoras.
Valencià: b) Sóls on les males pràctiques agràries o usos inconvenients fan que presenten risc d’aparició de foc, invasió de males herbes, plagues o malalties que puguen causar danys a la parcel·la própia o a parcel·les contigües, o posen en risc les condicions ambientals del seu entorn o la salut pública, o aquells que per les seues funcions de defensa davant incendis forestals s’hagen de llaurar.
Español: b) Suelos donde las malas prácticas agrarias o usos inconvenientes hacen que presenten riesgo de aparición de fuego, invasión de malas hierbas, plagas o enfermedades que puedan causar daños a la propia parcela o a parcelas contiguas, o pongan en riesgo las condiciones ambientales de su entorno o la salud pública, o aquellos que por sus funciones de defensa ante incendios forestales se tengan que labrar.
Valencià: c) Sóls agraris que romanguen sense pràctica relacionada amb la producció i el conreu de productes agrícoles, ni destinats a la cria ni al manteniment d’animals, ni destinats a activitats complementàries vinculades amb l’activitat agrària durant tres anys consecutius, llevat que raons de caràcter agronómic o ambiental, degudament motivades, ho justifiquen, o es justifique per qüestions de pèrdua de rendibilitat continuada no atribuïble a la gestió de la persona titular.
Español: c) Suelos agrarios que permanezcan sin práctica relacionada con la producción y cultivo de productos agrícolas, ni destinados a la cría ni al mantenimiento de animales, ni destinados a actividades complementarias vinculadas con la actividad agraria durante tres años consecutivos, salvo que razones de carácter agronómico o ambiental, debidamente motivadas, lo justifiquen, o se justifique por cuestiones de pérdida de rentabilidad continuada no atribuible a la gestión de la persona titular.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà: a) El procediment per a la declaració de sól infrautilitzat, o per a la revocació, d’acord amb les circumstàncies indicades en l’apartat anterior i amb la normativa i les orientacions estatals i supranacionals sobre abandonament de superfícies agrícoles.
Español: Reglamentariamente se establecerá: a) El procedimiento para la declaración de suelo infrautilizado, o para su revocación, de acuerdo con las circunstancias indicadas en el apartado anterior y con la normativa y orientaciones estatales y supranacionales sobre abandono de superficies agrícolas.
Valencià: b) Els mecanismes de control del sól infrautilitzat a través de mitjans clàssics o teledetecció.
Español: b) Los mecanismos de control del suelo infrautilizado a través de medios clásicos o teledetección.
Valencià: c) La creació i la gestió d’un inventari públic de sól agrari infrautilitzat, que haurà de ser actualitzat, almenys, amb caràcter anual.
Español: c) La creación y gestión de un inventario público de suelo agrario infrautilizado, que deberá ser actualizado, al menos, con carácter anual.
Valencià: Declaració de sól agrari infrautilitzat* Quan els serveis d’inspecció de la conselleria competent en matèria d’agricultura detecten en una inspecció una parcel·la agrària infrautilitzada, alçaran acta d’inspecció, informaran el titular de les conseqüències del manteniment de la situació de sól agrari infrautilitzat i procediran a la declaració de sól agrari infrautilitzat, d’acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Declaración de suelo agrario infrautilizado* Cuando los servicios de inspección de la conselleria competente en materia de agricultura detecten en una inspección una parcela agraria infrautilizada, levantarán acta de inspección, informarán a su titular de las consecuencias del mantenimiento de la situación de suelo agrario infrautilizado y procederán a la declaración de suelo agrario infrautilizado, de acuerdo con lo que establece esta ley.
Valencià: El procediment de declaració de sól agrari infrautilitzat respectarà el dret dels interessats a formular al·legacions i a l’audiència en els terminis que normativament s’establisquen, amb indicació que, en cas de no efectuar al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l’acord de declaració de sól agrari infrautilitzat, aquest podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: El procedimiento de declaración de suelo agrario infrautilizado respetará el derecho de los interesados a formular alegaciones y a la audiencia en los plazos que normativamente se establezcan, con indicación de que, en caso de no efectuar alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de declaración de suelo agrario infrautilizado, este podrá ser considerado propuesta de resolución.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’agricultura realitzarà el seguiment de la utilització de les parcel·les declarades com a infrautilitzades.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura realizará el seguimiento de la utilización de las parcelas declaradas como infrautilizadas.
Valencià: Transcorregut el termini d’un any des d’aquesta declaració i si es mantenen les circumstàncies que hi donaren lloc, es procedirà a inscriure-la en l’inventari de sól infrautilitzat creat a l’efecte.
Español: Transcurrido el plazo de un año desde esta declaración y si se mantienen las circunstancias que le dieron lugar, se procederá a inscribirla en el inventario de suelo infrautilizado creado al efecto.
Valencià: Una vegada substanciada la inscripció en l’inventari de sól infrautilitzat previst en l’apartat anterior, s’atorgarà un termini d’un any perquè el titular de la parcel·la trie alguna de les opcions següents: a) La realització de mesures correctores, en els termes establits legalment.
Español: Una vez sustanciada la inscripción en el inventario de suelo infrautilizado previsto en el apartado anterior, se otorgará un plazo de un año para que el titular de la parcela elija alguna de las siguientes opciones: a) La realización de medidas correctoras, en los términos establecidos legalmente.
Valencià: b) La cessió temporal de la finca en favor de tercera persona, mitjançant qualsevol negoci jurídic vàlid en dret, en el qual constarà de manera expressa que la tercera persona es compromet a evitar la infrautilització del sól, en els termes establits en l’article 24.1 d’aquesta llei.
Español: b) La cesión temporal de la finca en favor de tercera persona, mediante cualquier negocio jurídico válido en derecho, en el que constará de manera expresa que la tercera persona se compromete a evitar la infrautilización del suelo, en los términos establecidos en el artículo 24.1 de esta ley.
Valencià: La incorporació de la parcel·la en el mecanisme d'intermediació que sol·licite el titular del sòl per a facilitar-ne l'ús agrari.
Español: c) La incorporación de la parcela en el mecanismo de intermediación que solicite el titular del suelo para facilitar su uso agrario.
Valencià: d) La incorporació de la parcel·la a la iniciativa de gestió comuna que sol·licite el titular per a facilitar-ne la gestió de l’ús.
Español: d) La incorporación de la parcela a la iniciativa de gestión común que solicite el titular para facilitar la gestión de su uso.
Valencià: Notificada l’opció que es pretenga, aquesta haurà de portar-se a terme en el termini de sis mesos següents a la data en què la decisió de la persona interessada haja entrat en el registre de l’órgan competent.
Español: Notificada la opción que se pretenda, esta deberá llevarse a cabo en el plazo de seis meses siguientes a la fecha en la que la decisión de la persona interesada haya entrado en el registro del órgano competente.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense haver optat el titular per cap opció, la conselleria competent en matèria d’agricultura podrà iniciar el procediment de declaració d’incompliment de la funció social de l’ús de la terra previst en l’article 28. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin haber optado el titular por ninguna opción, la conselleria competente en materia de agricultura podrá iniciar el procedimiento de declaración de incumplimiento de la función social del uso de la tierra previsto en el artículo 28.
Valencià: [Suprimit] | | | --- | | La lletra c de l'apartat 4 de l'article 57 es modifica i l'apartat 7 se suprimix pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | La letra c) del apartado 4 del artículo 25 se modifica y el apartado 7 se suprime por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 28.
Español: | Artículo 28.
Valencià: Declaració d’incompliment de la funció social de l’ús de la terra* Transcorreguts els terminis previstos en l'article anterior, si es mantenen les circumstàncies que van motivar la declaració de parcel·la o parcel·les infrautilitzades, després d'inscriure-la en l'inventari de sòl infrautilitzat, la conselleria competent en matèria d'agricultura podrà iniciar el procediment per a la declaració d'incompliment de la funció social de l'ús de la terra, per la seua infrautilització.
Español: Declaración de incumplimiento de la función social del uso de la tierra* 1.Transcurridos los plazos previstos en el artículo anterior, si se mantienen las circunstancias que motivaron la declaración de parcela o parcelas infrautilizadas, después de inscribirla en el inventario de suelo infrautilizado, la conselleria competente en materia de agricultura podrá iniciar el procedimiento para la declaración de incumplimiento de la función social del uso de la tierra, por su infrautilización.
Valencià: Esta declaració serà procedent en cas que existisquen greus motius d'orde econòmic, social o ambiental que així ho exigisquen i l'abandó total de la parcel·la es trobe acreditat en l'expedient.
Español: Esta declaración procederá en caso de que existan graves motivos de orden económico, social o ambiental que así lo exijan y el abandono total de la parcela se encuentre acreditado en el expediente.
Valencià: El procediment per a la declaració d’incompliment de la funció social de l’ús de la terra, com també el derivat d’aquesta declaració, es regiran per la legislació general sobre expropiació forçosa.
Español: El procedimiento para la declaración de incumplimiento de la función social del uso de la tierra, así como el derivado de esta declaración, se regirán por la legislación general sobre expropiación forzosa.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà el procediment per a la licitació pública de l’ús del sól amb declaració d’incompliment de la funció social per ser un sól agrari infrautilitzat.
Español: Reglamentariamente se establecerá el procedimiento para la licitación pública del uso del suelo con declaración de incumplimiento de la función social por ser un suelo agrario infrautilizado.