gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat avui l’informe que dona suport a la candidatura com a seu de l’Acadèmia Diplomàtica Europea, una iniciativa que la Generalitat Valenciana considera d’«interès estratègic» per a la Comunitat Valenciana..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado hoy el informe que apoya su candidatura como sede de la Academia Diplomática Europea, una iniciativa que la Generalitat Valenciana considera de “interés estratégico” para la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Apostem i oferim la nostra Universitat per a oferir aquesta formació internacional», ha assenyalat Amparo Navarro, rectora de la UA, qui ha fet públic avui, a la Seu Universitària, Ciutat d’Alacant, el resultat de l’informe juntament amb el director general d’Universitats de la Generalitat Valenciana, José Antonio Pérez Juan, i el degà de la Facultat de Dret de la UA, Jaume Ferrer.
Español: “Apostamos y ofrecemos nuestra universidad para ofrecer esta formación internacional”, ha señalado Amparo Navarro, rectora de la UA, quien ha hecho público hoy, en la en la Sede Universitaria, Ciudad de Alicante, el resultado del informe junto al director general de Universidades de la Generalitat Valenciana, José Antonio Pérez Juan, y el decano de la facultad de Derecho de la UA, Jaume Ferrer.
Valencià: L’informe ha sigut realitzat pels professors de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals Jorge Urbaneja, Millán Requena i Jaume Ferrer..
Español: El informe ha sido realizado por los profesores de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Jorge Urbaneja, Millán Requena y Jaume Ferrer..
Valencià: Ferrer ha explicat com, en aquests moments, el Col·legi Europeu de Bruges està desenvolupant un programa pilot d’Acadèmia Diplomàtica de la Unió Europea, en el qual participen 50 diplomàtics.
Español: Ferrer ha explicado como, en estos momentos, el Colegio Europeo de Brujas está desarrollando un programa piloto de Academia Diplomática de la Unión Europea, en el que participan 50 diplomáticos.
Valencià: «Sense perjudici que l’acadèmia continue amb la seua activitat, Alacant es postula amb una proposta de la Universitat d’Alacant que es concreta en el marc de les activitats de formació dels diplomàtics europeus, de manera que s’hi impartiria un mòdul docent sobre relacions euromediterrànies, de dues setmanes de duració, per experts acadèmics i per professionals de l’àmbit diplomàtic, polític, militar, social i econòmic», ha matisat..
Español: “Sin perjuicio de que la academia continúe con su actividad, Alicante se postula con una propuesta de la universidad de Alicante que se concreta en el marco de las actividades de formación de los diplomáticos europeos, de manera que se impartiría un módulo docente sobre relaciones euromediterráneas, de dos semanas de duración, por expertos académicos y por profesionales del ámbito diplomático, político, militar, social y económico”, ha matizado..
Valencià: Jaume Ferrer també ha comentat que, com consta en l’informe, «amb això, es proposa una formació equilibrada de caràcter teoricopràctic, a través de la qual s’estudie i es debata sobre els problemes principals de la regió euromediterrània, sempre des d’una perspectiva eminentment pràctica i interactiva».
Español: Jaume Ferrer también ha comentado que, tal y como consta en el informe “con ello, se propone una formación equilibrada de carácter teórico-práctico, a través de la cual se estudie y se debata sobre los principales problemas de la región euromediterránea, siempre desde una perspectiva eminentemente práctica e interactiva”..
Valencià: «L’acció europea en l’exterior no ha tingut efecte en els conflictes com l’israelianopalestí, el de Líbia o Síria», ha assegurat el degà de Dret, qui ha assenyalat que «aquestes situacions tenen repercussió directa a Europa i por això és important que els diplomàtics estiguen formats especialment en aquest àmbit»..
Español: “La acción europea en el exterior no ha tenido efecto en los conflictos como el israelí-palestino, el de Libia o Siria”, ha asegurado el decano de Derecho, quien ha señalado que “estas situaciones tienen repercusión directa en Europa y por ello es importante que los diplomáticos estén formados especialmente en este ámbito”..
Valencià: «La Universitat d’Alacant compta amb els mitjans materials i humans necessaris per a impartir aquesta formació sobre les relacions euromediterrànies.
Español: “La Universidad de Alicante cuenta con los medios materiales y humanos necesarios para impartir esta formación sobre las relaciones euromediterráneas.
Valencià: Per a la província d’Alacant i per a la Comunitat Valenciana, i també per a Espanya, seria molt positiu que s’aconseguira aquest objectiu.
Español: Para la provincia de Alicante y para la Comunidad Valenciana, y también para España, sería muy positivo que se consiga este objetivo.
Valencià: Es confirmaria així, una vegada més, la innegable projecció internacional i europea de la província d’Alacant, com també de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Se confirmaría así, una vez más, la innegable proyección internacional y europea de la provincia de Alicante, así como de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: En definitiva, cal propugnar el suport de les institucions públiques municipals, provincials, autonòmiques i estatals, com també de la societat», segons ha afirmat Ferrer..
Español: En definitiva, cabe propugnar el apoyo de las instituciones públicas municipales, provinciales, autonómicas y estatales, como también de la sociedad”, según ha afirmado Ferrer..
Valencià: Així mateix, José Antonio Pérez Juan ha volgut deixar clar el «suport entusiasta de la Generalitat a la candidatura» ja que « Alacant és un lloc excepcional un lloc idoni perquè es convertisca en el bressol dels diplomàtics europeus»..
Español: Asimismo, José Antonio Pérez Juan ha querido dejar claro el “apoyo entusiasta de la Generalitat a la candidatura” ya que “ Alicante es un lugar excepcional un lugar idóneo para que se convierta en la cuna de los diplomáticos europeos”..
Valencià: Per part seua, Pablo Broseta Dupré, secretari autonòmic de Representació davant de la UE i les Comunitats Autònomes, ha assegurat que «és absolutament necessari tenir representació diplomàtica europea» i ha assenyalat les fortaleses d’aquesta candidatura, com el caràcter mediterrani d’Alacant i la projecció internacional de la seua Universitat..
Español: Por su parte, Pablo Broseta Dupré, secretario autonómico de Representación ante la UE y las Comunidades Autónomas, ha asegurado que “es absolutamente necesario tener representación diplomática europea” y ha señalado las fortalezas de esta candidatura, como el carácter mediterráneo de Alicante y la proyección internacional de su universidad..
Valencià: L’informe s’ha fet en el marc d’una subvenció concedida per la Presidència de la Generalitat València, RESOLUCIÓ de 22 d’agost de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat d’Alacant, per a la promoció i el foment d’activitats d’interès públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana (DOGV 9671, de 29 d’agost de 2023)..
Español: El informe se ha elaborado en el marco de una subvención concedida por la Presidencia de la Generalitat Valencia, RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universidad de Alicante, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana (DOGV 9671, de 29 de agosto de 2023)..
Valencià: Concurs de fotografia i microrelats, jornades micològiques, conferències, exposicions i els premis Jorge Juan de Matemàtiques, entre d’altres esdeveniments.
Español: Concurso de fotografía y microrrelatos, jornadas micológicas, conferencias, exposiciones y los premios Jorge Juan de Matemáticas, entre otros eventos.
Valencià: Dimecres, 21 d'octubre de 2015.
Español: Miércoles, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Una any més la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant presenta un extens programa d'activitats divulgatives, culturals i esportives amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne..
Español: Una año más la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante presenta un amplio programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno..
Valencià: Així, s'han programat un cicle de set conferències que s'iniciaran el pròxim 6 de novembre.
Español: Así, se han programado un ciclo de siete conferencias que se iniciarán el próximo 6 de noviembre.
Valencià: Temes com l’evolució de la matemàtica en el segle xx, mites i realitats del canvi climàtic, la ciència de l'astronomia a través del Quixot i Sancho, i altres ponències i exposicions al voltant de l'any internacional dels sòls i l'any internacional de la llum, seran els temes divulgats..
Español: Temas tales como evolución de la matemática en el siglo XX, mitos y realidades del cambio climático, la ciencia de la astronomía a través de Don Quijote y Sancho, y otras ponencias y exposiciones en torno al año internacional de los suelos y el año internacional de la luz, serán los temas divulgados.
Valencià: A més, del 29 d'octubre al 29 de novembre tindran lloc les desenes Jornades Micològiques en el Museu de la Biodiversitat d'Ibi i la Seu Universitària de Xixona.
Español: Además, del 29 de octubre al 29 de noviembre tendrán lugar las décimas Jornadas Micológicas en el Museo de la Biodiversidad de Ibi y Sede Universitaria de Jijona.
Valencià: Per a inscriure's en les excursions i en el taller de cuina cal contactar amb l'Associació Micològica Alacantina (ASOMA)..
Español: Para inscribirse en las excursiones y en el taller de cocina contactar con la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA)..
Valencià: Dirigit a tota la comunitat universitària, també s'ha convocat el concurs de fotografia Sant Albert Magne amb dues categories: científica i naturalesa.
Español: Dirigido a toda la comunidad universitaria, también se ha convocado el concurso de fotografía San Alberto Magno con dos categorías: científica y naturaleza.
Valencià: El termini de presentació de fotografies acaba el 3 de novembre..
Español: El plazo de presentación de fotografías hasta el 3 de noviembre..
Valencià: El 13 de novembre a les 11:00 hores a la sala de juntes de la Facultat de Ciències tindrà lloc el tradicional lliurament del XXIII Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química, i el 6 de novembre es faran les proves dels XVII premis Jorge Juan de Matemàtiques, destinades a alumnat de qualsevol de les universitats espanyoles.
Español: El 13 de noviembre a las 11:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias se celebrará la tradicional entrega del  XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química, y el 6 de noviembre se realizarán las pruebas de los XVII premios Jorge Juan de Matemáticas, destinadas a alumnado de cualquiera de las universidades españolas.
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en aquestes olimpíades matemàtiques romandrà obert fins al 5 de novembre de 2015..
Español: El plazo de inscripción para participar en estas olimpiadas matemáticas permanecerá abierto hasta el 5 de noviembre de 2015..
Valencià: La Facultat de Ciències ha organitzat també les XX Jornades d’Investigació Departamental que es desenvoluparan entre el 16 i 20 de novembre amb la finalitat de fer conèixer a l'alumnat del centre i a la comunitat universitària en general, les línies d’investigació i els projectes en què treballen el professorat, els futurs doctors i les futures doctores, els becaris i les becàries, i els col·laboradors i les col·laboradores departamentals.
Español: La Facultad de Ciencias ha organizado asimismo las XX Jornadas de Investigación Departamental que se desarrollarán entre el 16 y 20 de noviembre con la finalidad de dar a conocer al alumnado del centro y a la comunidad universitaria en general, las líneas de investigación y los proyectos en que trabajan el profesorado, futuros doctores y futuras doctoras, becarios y becarias, y colaboradores y colaboradoras departamentales.
Valencià: El termini de presentació de propostes acaba el 5 de novembre..
Español: El plazo de presentación de propuestas se cierra el 5 de noviembre..
Valencià: Finalment, alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la Universitat d'Alacant, i també l'alumnat i el professorat de centres educatius d'Educació Secundària de la província d'Alacant, podran participar, fins al 23 de novembre, en el VII Concurs de Microrelats Matemàtics..
Español: Por último, alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la Universidad de Alicante, así como el alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, podrán participar, hasta el 23 de noviembre, en el VII Concurso de Microrrelatos Matemáticos..
Valencià: La UA convoca el XXIII Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: La UA convoca el XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La UA celebra el Dia Internacional de la Traducció amb una conferència sobre audiodescripció per a persones cegues.
Español: La UA celebra el Día Internacional de la Traducción con una conferencia sobre audiodescripción para personas ciegas.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Traducció, el pròxim dilluns 30 de setembre el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant (UA) i l'Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) han organitzat , en col•laboració amb la Facultat de Filosofia i Lletres, la conferència “L’audiodescripció per a persones cegues: una traducció d'imatges a paraules”, que s’impartirà a les 11.00 h a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, a càrrec de Cristóbal Cabeza-Càceres, doctor en Traducció i Interpretació i professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Traducción, el próximo lunes 30 de septiembre el Vicerrectorado de Cultura, Deportes i Política Lingüística de la Universidad de Alicante (UA) i la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC) han organizado, en colaboración con la Facultad de Filosofía y Letras, la conferencia “L’audiodescripció per a persones cegues: una traducció d'imatges a paraules”, que se impartirá a las 11.00 h en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, a cargo de Cristóbal Cabeza-Càceres, doctor en Traducción e Interpretación y profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: En nom de la UA i de l’AELC presentarà l’acte Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: En nombre de la UA i de la AELC presentará el acto Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: L’audiodescripció, també anomenada videodescripció en alguns països, és el sistema aplicat en el cinema adaptat a persones cegues o amb deficiències visuals.
Español: La audiodescripción, también llamada videodescripción en algunos países, es el sistema aplicado en el cine adaptado a personas ciegas o con deficiencias visuales.
Valencià: Gràcies a l’audidescripció aquest col•lectiu pot tenir accés al cinema i a altres manifestacions culturals com ara el teatre, les exposicions, les visites a espais culturals o la televisió.
Español: Gracias a la audiodescripción este colectivo puede tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales como el teatro, las exposiciones, las visitas a espacios culturales o la televisión.
Valencià: Per tot això, aquesta iniciativa ha sigut molt ben rebuda per la delegació alacantina de la Fundació ONCE, que ha informat sobre aquesta conferència els seus associats.
Español: Por todo eso, esta iniciativa ha sido muy bien recibida por la delegación alicantina de la Fundación ONCE, que ha informado sobre la conferencia a sus asociados..
Valencià: El Dia Internacional de la Traducció se celebra cada any el 30, en commemoració de sant Jeroni, autor de la Vulgata (versió llatina de la Bíblia) i patró dels traductors.
Español: El Día Internacional de la Traducción se celebra cada año el 30 de septiembre, en conmemoración de san Jerónimo, autor de la Vulgata (versión latina de la Biblia) i patrón de los traductores.
Valencià: Segons la Federació Internacional de Traductors, amb l’establiment del Dia Internacional de la Traducció es vol promoure aquesta professió i conscienciar la societat de la importància d’una activitat fonamental, tant pels efectes de la globalització, com per la importància de la comunicació entre cultures..
Español: Según la Federación Internacional de Traductores, con el establecimiento del Día Internacional de la Traducción se quiere promover esta profesión i concienciar a la sociedad de la importancia de una actividad fundamental en nuestros días, tanto per los efectos de la globalización, como por la necesaria comunicación entre culturas..
Valencià: El títol d'Expert de Fotografia Contemporània i Projecte d'Autor de la Universitat d'Alacant clausura la seua primera edició.
Español: El título de Experto de Fotografía Contemporánea y Proyecto de Autor de la Universidad de Alicante clausura su primera edición.
Valencià: Olimpia Maigualida Robles Rodríguez "Quaranta-quatre batecs".
Español: Olimpia Maigualida Robles Rodríguez "Cuarenta y cuatro latidos".
Valencià: Gloria María Guijarro Antón "Tardor del 92".
Español: Gloria María Guijarro Antón "Otoño del 92".
Valencià: La Universitat d’Alacant ha tancat la primera edició del títol d’Expert en Fotografia Contemporània i Projecte d’Autor (TEFOCO) amb la publicació de la decisió de les seues beques a projectes d’autor en fotografia.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto broche final a la primera edición del Título de Experto en Fotografía Contemporánea y Proyecto de Autor (TEFOCO) con la publicación del fallo de sus becas a proyectos de autor en fotografía.
Valencià: L’equip directiu juntament amb el claustre de professors ha destacat el gran nivell dels treballs presentats pels alumnes.
Español: El equipo directivo junto con el claustro de profesores ha destacado el gran nivel de los trabajos presentados por los alumnos.
Valencià: «Una mostra excel·lent del que han après a llarg del curs acadèmic», assenyala Jorge Pulla.
Español: “Una excelente muestra de lo que han aprendido a largo del curso académico”, señala Jorge Pulla.
Valencià: Tots reflecteixen les òptimes capacitats adquirides pels estudiants en la creació d’imatges i la reflexió sobre el mig fotogràfic.
Español: Todos ellos reflejan las óptimas capacidades adquiridas por los estudiantes en la creación de imágenes y la reflexión sobre el medio fotográfico.
Valencià: La Universitat d’Alacant es converteix amb l’aposta per aquest títol propi en una referència imprescindible en formació universitària en fotografia.
Español: La Universidad de Alicante se convierte con la apuesta por este título propio en una referencia imprescindible en formación universitaria en fotografía..
Valencià: Malgrat que molts dels projectes van merèixer també ser distingits, la normativa de la UA estipula que només dos estudiants poden gaudir de beca.
Español: Pese a que muchos de los proyectos merecieron también ser distinguidos, la normativa de la UA estipula que sólo dos estudiantes pueden disfrutar de beca.
Valencià: Per això, després del visionat el divendres 14 de juny de les presentacions públiques dels projectes fets per l’alumnat del TEFOCO UA i l’examen complet d’aquest, el jurat format pels fotògrafs Cayetano Ferrández Azorín, Marta Leticia Sánchez Cardete i Francisco Julián Martínez Cano va decidir per unanimitat atorgar una beca completa a Olímpia Maigualida Robles Rodríguez pel projecte Cuarenta y cuatro latidos, mitja beca a Gloria María Guijarro Antón pel projecte Otoño del 92 i una menció a Emilio José Alberola Martínez pel projecte Mundane rebirth..
Español: Por ello, tras el visionado el viernes 14 de junio de las presentaciones públicas de los proyectos elaborados por los alumnos del TEFOCO UA y el examen completo de los mismos, el jurado compuesto por los fotógrafos Cayetano Ferrández Azorín, Marta Leticia Sánchez Cardete y Francisco Julián Martínez Cano decidió por unanimidad otorgar una beca completa a Olimpia Maigualida Robles Rodríguez por el proyecto Cuarenta y cuatro latidos, media beca a Gloria María Guijarro Antón por el proyecto Otoño del 92 y una mención a Emilio José Alberola Martínez por el proyecto Mundane rebirth..
Valencià: La Xarxa de Gabinets de Comunicació de la CRUE celebra la seua Assemblea General en la Universitat d'Alacant.
Español: La Red de Gabinetes de Comunicación de la CRUE celebra su Asamblea General en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trentena de directius de comunicació han participat en la trobada.
Español: Una treintena de directivos de comunicación han participado en el encuentro.
Valencià: Directius i responsables de comunicació d'universitats de tota Espanya,  pertanyents a la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE), s'han reunit en la Universitat d'Alacant per a celebrar la seua Assemblea General.
Español: Directivos y responsables de comunicación de universidades de toda España,  pertenecientes a la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), se han reunido en la Universidad de Alicante para celebrar su Asamblea General.
Valencià: Per primera vegada, el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda,  ha presidit l'Assemblea després del seu nomenament com a President  d'aquesta Xarxa (REGACUE) el passat mes de juliol.
Español: Por primera vez, el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda,  ha presidido la Asamblea tras su nombramiento como Presidente  de esta Red (REGACUE) el pasado mes de julio.
Valencià: La trobada ha explicat també amb la presència de la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calçada, qui ha donat la benvinguda als assistents i la Secretària General de la CRUE, Teresa Lozano.
Español: El encuentro ha contado también con la presencia de la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada, quien ha dado la bienvenida a los asistentes y la Secretaria General de la CRUE, Teresa Lozano.
Valencià: Virginia Aceituno, responsable de premsa i relacions amb els mitjans de la UA, ha sigut nomenada secretària executiva de REGACUE.
Español: Virginia Aceituno, responsable de prensa y relaciones con los medios de la UA, ha sido nombrada secretaria ejecutiva de REGACUE.
Valencià: La Universitat d'Alacant arreplega així el testimoni de la Universitat Jaume I de Castelló que presidia REGACUE fins al passat mes de juliol..
Español: La Universidad de Alicante recoge así el testigo de la Universidad Jaume I de Castellón que presidía REGACUE hasta el pasado mes de julio..
Valencià: En el desenvolupament de la jornada, els participants han abordat temes de gran interès per a les universitats espanyoles públiques i privades, com l'elaboració d'un Pla director de Comunicació d'Universitats, que serà aprovat i engegat conjuntament amb el Ministeri d'Educació,  o l'elaboració de la nova Guia de titulacions 2011/2012 amb informació detallada sobre l'oferta d'ensenyaments que s'imparteixen en el conjunt de les universitats espanyoles..
Español: En el desarrollo de la jornada, los participantes han abordado temas de gran interés para las universidades españolas públicas y privadas, como la elaboración de un Plan director de Comunicación de Universidades, que será aprobado y puesto en marcha conjuntamente con el Ministerio de Educación,  o la elaboración de la nueva Guía de titulaciones 2011/2012 con información detallada acerca de la oferta de enseñanzas que se imparten en el conjunto de las universidades españolas..
Valencià: La Xarxa de Gabinets de Comunicació de les Universitats Espanyoles va ser creada en 2003 com a comissió sectorial de la CRUE i va nàixer amb l'objectiu de fomentar la difusió de les activitats universitàries per a  fer-les arribar a la societat..
Español: La Red de Gabinetes de Comunicación de las Universidades Españolas fue creada en 2003 como comisión sectorial de la CRUE y nació con el objetivo de fomentar la difusión de las actividades universitarias para  hacerlas llegar a la sociedad..