gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les eleccions europees, ha instat la mobilització davant l'"emergència democràtica" perquè "puguen continuar les polítiques progressistes" en la Unió..
Español: Respecto a las elecciones europeas, ha instado a la movilización ante la "emergencia democrática" para que "puedan continuar las políticas progresistas" en la Unión..
Valencià: Pel seu costat, Diana Morant ha qualificat de "lluita molt necessària" la celebració de l'1 de Maig: "La lluita i la reivindicació no han de parar fins que no aconseguim el gran objectiu de la plena ocupació i unes condicions laborals dignes"..
Español: Por su lado, Diana Morant ha calificado de "lucha muy necesaria" la celebración del 1 de Mayo: "La lucha y la reivindicación no deben parar hasta que no consigamos el gran objetivo de la plena ocupación y unas condiciones laborales dignas"..
Valencià: El síndic de Compromís en Les Corts ha mostrat l'aposta d'esta coalició per una jornada de quatre dies i 32 hores a la setmana.
Español: El síndic de Compromís en Les Corts ha mostrado la apuesta de esta coalición por una jornada de cuatro días y 32 horas a la semana.
Valencià: "Hem de començar a treballar en este horitzó per a tindre una vida millor, més feliç i més digna", ha ressaltat Baldoví..
Español: "Tenemos que empezar a trabajar en este horizonte para tener una vida mejor, más feliz y más digna", ha resaltado Baldoví..
Valencià: A més de la marxa convocada per CCOO-PV i UGT-PV, pels carrers de València han discorregut altres dues manifestacions.
Español: Además de la marcha convocada por CCOO-PV y UGT-PV, por las calles de València han discurrido otras dos manifestaciones.
Valencià: Sota el lema 'Repartiment del treball, repartiment de la riquesa', CNT ha organitzat una convocatòria "alternativa, combativa i de classe" que ha finalitzat en la plaça del Col·legi del Patriarca amb actuacions musicals del Carmela Durango i Los Chikos del Maíz..
Español: Bajo el lema 'Reparto del trabajo, reparto de la riqueza', CNT ha organizado una convocatoria "alternativa, combativa y de clase" que ha finalizado en la plaza del Colegio del Patriarca con actuaciones musicales del Carmela Durango y Los Chikos del Maíz..
Valencià: Per part seua, CGT també ha convocat una altra manifestació anarcosindicalista, amb el lema 'Contra les desigualtats i la precarietat laboral: Acció directa!', que ha discorregut pels carrers del centre històric de València fins a les Torres de Serrans.
Español: Por su parte, CGT también ha convocado otra manifestación anarcosindicalista, con el lema 'Contra las desigualdades y la precariedad laboral: ¡Acción directa!', que ha discurrido por las calles del centro histórico de València hasta las Torres de Serranos.
Valencià: Allí ha tingut lloc un concert del grup Skaparapid i de La Makinaria..
Español: Allí ha tenido lugar un concierto del grupo Skaparapid y de La Makinaria..
Valencià: Al costat dels actes celebrats en la capital valenciana hi ha hagut commemoracions de l'1 de Maig, organitzades per col·lectius sindicals, en altres ciutats de la Comunitat com Alacant, Castelló de la Plana, Elx o Alcoi..
Español: Junto a los actos celebrados en la capital valenciana ha habido conmemoraciones del 1 de Mayo, organizadas por colectivos sindicales, en otras ciudades de la Comunitat como Alicante, Castelló de la Plana, Elche o Alcoi..
Valencià: L'IVAM posa en valor el patrimoni arqueològic de la muralla medieval en la seua renovada sala Pinazo.
Español: El IVAM pone en valor el patrimonio arqueológico de la muralla medieval en su renovada sala Pinazo.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) ha presentat la restauració integral del tram de la muralla medieval que es conserva en les dependències del museu i els treballs d'intervenció que s'han escomés a la sala Pinazo per a millorar l'accessibilitat, actualitzar la il·luminació i millorar la visibilitat de les obres d'art..
Español: El Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) ha presentado la restauración integral del tramo de la muralla medieval que se conserva en las dependencias del museo y los trabajos de intervención que se han acometido en la sala Pinazo para mejorar la accesibilidad, actualizar la iluminación y mejorar la visibilidad de las obras de arte.
Valencià: "És la primera vegada que es duu a terme una rehabilitació integral de la muralla des que es va inaugurar l'IVAM l'any 1989", ha destacat Sonia Martínez, directora adjunta de l'IVAM, durant la presentació de la restauració en la qual ha estat acompanyada per Sergio Estruch i Laura Mantecón, del Fabricant d'Espheras, l'equip d'arquitectes coordinadors del projecte, i pels arqueòlegs José Ferrandis i Antonio Sáez..
Español: “Es la primera vez que se lleva a cabo una rehabilitación integral de la muralla desde que se inauguró el IVAM en el año 1989”, ha destacado Sonia Martínez, directora adjunta del IVAM, durante la presentación de la restauración en la que ha estado acompañada por Sergio Estruch y Laura Mantecón, de El Fabricante de Espheras, el equipo de arquitectos coordinadores del proyecto, y por los arqueólogos José Ferrandis y Antonio Sáez.
Valencià: La intervenció arquitectònica i arqueològica ha permés llançar llum sobre la construcció de la muralla defensiva de València, especialment pel que fa al tram construït en el segle XIV, del qual es conserva en l'IVAM una part d'uns 80 metres de llarg, emfatitzant i posant en valor les tècniques constructives de mexinals/agullals que travessaven el mur, per a una correcta lectura històrica-constructiva..
Español: La intervención arquitectónica y arqueológica ha permitido arrojar luz sobre la construcción de la muralla defensiva de València, especialmente en lo que respecta al tramo construido en el siglo XIV, del que se conserva en el IVAM una parte de unos 80 metros de largo, enfatizando y poniendo en valor las técnicas constructivas de mechinales/agujales que atravesaban el muro, para una correcta lectura histórica-constructiva..
Valencià: L'arqueòleg José Ferrandis ha detallat les tres etapes dels treballs que van començar "amb una excavació inèdita en la rampa d'accés a la sala on han aflorat fragments de ceràmica taifa del segle XI, així com restes arquitectòniques dels edificis que es van construir en l'espai que va deixar la muralla després del seu enderrocament en el segle XIX, com ara paviments, pilars o murs"..
Español: El arqueólogo José Ferrandis ha detallado las tres etapas de los trabajos que comenzaron “con una excavación inédita en la rampa de acceso a la sala donde han aflorado fragmentos de cerámica taifa del siglo XI, así como restos arquitectónicos de los edificios que se construyeron en el espacio que dejó la muralla tras su derribo en el siglo XIX, tales como pavimentos, pilares o muros”..
Valencià: En una segona fase es va realitzar una excavació intramurs.
Español: En una segunda fase se realizó una excavación intramuros.
Valencià: "Fins ara les úniques investigacions sobre la muralla van ser realitzades coincidint amb la construcció de l'IVAM entre 1985 i 1987, i es van realitzar únicament de manera parcial i extramurs", ha explicat José Ferrandis..
Español: “Hasta ahora las únicas investigaciones sobre la muralla fueron realizadas coincidiendo con la construcción del IVAM entre 1985 y 1987, y se realizaron únicamente de manera parcial y extramuros”, ha explicado José Ferrandis..
Valencià: L'última etapa va consistir en el netejat de la totalitat del mur, eliminant elements impropis, restaurant aquells elements que presentaven un estat deficitari de conservació, al mateix temps que s'han realitzat puntuals reconstruccions d'elements perduts i en mal estat per a la seua posada en valor..
Español: La última etapa consistió en el limpiado de la totalidad del muro, eliminando elementos impropios, restaurando aquellos elementos que presentaban un estado deficitario de conservación, al tiempo que se han realizado puntuales reconstrucciones de elementos perdidos y en mal estado para su puesta en valor..
Valencià: Així mateix, s'han emfatitzat les tècniques constructives de la muralla, traient a la llum la fonamentació en l'extrem nord i marcant en la secció annexa la seua manera de construir.
Español: Asimismo, se han enfatizado las técnicas constructivas de la muralla, sacando a la luz la cimentación en el extremo norte y marcando en la sección anexa su forma de construir.
Valencià: Els treballs d'intervenció a la sala, que albergarà una nova exposició sobre Ignacio Pinazo el pròxim 25 d'abril, han permés millorar la seua accessibilitat, tant des de l'exterior com des de l'interior.
Español: Los trabajos de intervención en la sala, que albergará una nueva exposición sobre Ignacio Pinazo el próximo 25 de abril, han permitido mejorar su accesibilidad, tanto desde el exterior como desde el interior.
Valencià: S'ha eliminat el mur exterior, s'ha ampliat la rampa i s'ha obert una gran finestra arqueològica en la façana per a permetre la visibilitat de la muralla des de fora..
Español: Se ha eliminado el muro exterior, se ha ampliado la rampa y se ha abierto una gran ventana arqueológica en la fachada para permitir la visibilidad de la muralla desde fuera.
Valencià: En este sentit, Laura Mantecón va assenyalar que s'ha modificat "l'abrupte accés amb una nova rampa de pendent inferior al 6%, amb l'objectiu de fer de l'IVAM un espai universalment accessible per a no discriminar cap persona que poguera fer ús del museu"..
Español: En este sentido, Laura Mantecón señaló que se ha modificado “el abrupto acceso con una nueva rampa de pendiente inferior al 6 %, con el objetivo de hacer del IVAM un espacio universalmente accesible para no discriminar a ninguna persona que pudiera hacer uso del museo”..
Valencià: "Així mateix, s'han solucionat els problemes d'impermeabilització que es van detectar a la sala, per al que s'ha alçat part del paviment de la plataforma d'accés i s'han format nous pendents d'evacuació de l'aigua de pluja cap a l'exterior", ha explicat Sergio Estruch..
Español: “Asimismo, se han solucionado los problemas de impermeabilización que se detectaron en la sala, para lo que se ha levantado parte del pavimento de la plataforma de acceso y se han formado nuevas pendientes de evacuación del agua de lluvia hacia el exterior”, ha explicado Sergio Estruch..
Valencià: Dins de la sala s'ha recuperat la circularitat en el recorregut expositiu, millorant també l'evacuació de la sala i s'han actualitzat les instal·lacions d'il·luminació i climatització per a millorar les condicions de conservació i visibilitat de les obres exposades.
Español: Dentro de la sala se ha recuperado la circularidad en el recorrido expositivo, mejorando también la evacuación de la sala y se han actualizado las instalaciones de iluminación y climatización para mejorar las condiciones de conservación y visibilidad de las obras expuestas.
Valencià: "En el tram final s'ha canviat el paviment per a marcar la petjada de l'expansió de la muralla", ha indicat Laura Mantecón..
Español: “En el tramo final se ha cambiado el pavimento para marcar la huella de la expansión de la muralla”, ha indicado Laura Mantecón.
Valencià: La rehabilitació del tram de la muralla medieval i l'adequació de la sala formen part del Pla Director d'Inversions de l'IVAM que va marcar l'inici d'una sèrie de reformes tàctiques que pretenen actualitzar l'edifici que, després de més de trenta anys des de la seua inauguració, requeria intervencions sobre la seua estructura..
Español: La rehabilitación del tramo de la muralla medieval y la adecuación de la sala forman parte del Plan Director de Inversiones del IVAM que marcó el inicio de una serie de reformas tácticas que pretenden actualizar el edificio que, tras más de treinta años desde su inauguración, requería intervenciones sobre su estructura.
Valencià: Sonia Martínez ha detallat que este pla "inclou obres ja finalitzades com la recuperació del vestíbul d'entrada com a plaça pública -l'entrada al museu, que preserva la icònica escala blanca, té noves taquilles i vestuari, convertint-se en un gran distribuïdor dels accessos-, la renovació de la cafeteria, l'obertura d'una nova botiga i llibreria i la reforma dels Labs en un gran espai de 500 metres quadrats per a adequar i millorar l'oferta cultural i educativa"..
Español: Sonia Martínez ha detallado que este plan “incluye obras ya finalizadas como la recuperación del vestíbulo de entrada como plaza pública -la entrada al museo, que preserva la icónica escalera blanca, tiene nuevas taquillas y guardarropía, convirtiéndose en un gran distribuidor de los accesos-, la renovación de la cafetería, la apertura de una nueva tienda y librería y la reforma de los Labs en un gran espacio de 500 metros cuadrados para adecuar y mejorar la oferta cultural y educativa”..
Valencià: Júlia i la generació Alfa del raspall femení.
Español: Júlia y la generación Alfa del raspall femenino.
Valencià: La jove jugadora de Tavernes de la Valldigna, campiona Individual sub-16 i de la Lliga CaixaBank, és una de les participants en la II Copa President de la Diputació d’Alacant.
Español: La joven jugadora de Tavernes de la Valldigna, campeona Individual sub-16 y de la Liga CaixaBank, es una de las participantes en la II Copa President de la Diputación de Alicante.
Valencià: Durant les pròximes setmanes, Júlia Andrada Alberola (16 anys, Tavernes de la Valldigna) no podrà encantar-se.
Español: Durante las próximas semanas, Júlia Andrada Alberola (16 años, Tavernes de la Valldigna) no podrá entretenerse.
Valencià: Només sone la campana de l’IES Valldigna, haurà d’eixir corrent de classe i canviar la motxilla amb els llibres per la bossa d’esport amb la roba de jugar a pilota.
Español: Nada más suene la campana de la IES Valldigna, tendrá que salir corriendo de clase y cambiar la mochila con los libros por la bolsa de deporte con la ropa de jugar a pilota.
Valencià: A esta jove estudiant de Batxillerat l’esperen els trinquets de l’Alqueria d’Asnar, Ondara i Pedreguer per a les partides de la II Copa President de la Diputació d’Alacant, el campionat de raspall d’elit femení que arranca este dijous 6 d’abril.Júlia participarà en el torneig com a puntera, completant un trio en el qual també estaran Ana de Beniparrell i Natalia de Navarrés.
Español: A esta joven estudiante de Bachillerato le esperan los trinquets de l'Alqueria d'Asnar, Ondara y Pedreguer para las partidas de la II Copa President de la Diputación de Alicante, el campeonato de raspall de élite femenino que arranca este jueves 6 de abril.Júlia participará en el torneo como puntera, completando un trío en el cual también estarán Ana de Beniparrell y Natalia de Navarrés.
Valencià: La de la Safor serà la pilotari més jove del seu equip i de tot el campionat, però ja està acostumada a estes coses després d’haver-se guanyat, per mèrits propis, tindre un lloc entre les millors.
Español: La de la Safor será la pilotari más joven de su equipo y de todo el campeonato, pero ya está acostumbrada a estas cosas después de haberse ganado, por méritos propios, tener un lugar entre las mejores.
Valencià: “Ha progressat moltíssim en els últims sis mesos”, explica José Garcia, el “Moro” d’Alcàntera, responsable de la tecnificació de les jugadores de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: "Ha progresado muchísimo en los últimos seis meses", explica José Garcia, el "Moro" de Alcàntera, responsable de la tecnificación de las jugadoras de la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: Les dades corroboren la valoració del tècnic, perquè la recta final del 2022 i els inicis del 2023 han suposat mesos intensos per a Júlia.
Español: Los datos corroboran la valoración del técnico, porque la recta final del 2022 y los inicios del 2023 han supuesto meses intensos para Júlia.
Valencià: A la conquesta de la Lliga CaixaBank de raspall femení, juntament amb Irene de Massamagrell i Myriam de l’Alqueria d’Asnar, cal sumar el campionat Individual sub-16, la final de la Copa President de la Diputació de València i la del Mancomunitat de la Safor.
Español: A la conquista de la Liga CaixaBank de raspall femenino, junto con Irene de Massamagrell y Myriam de l'Alqueria d'Asnar, hay que sumar el campeonato Individual sub-16, la final de la Copa President de la Diputació de València y la del Mancomunitat de la Safor.
Valencià: Títols, partides, recompenses per a una pilotari precoç.Amb només 10 anys Júlia va aparèixer en el trinquet amb altres xiquetes.
Español: Títulos, partidas, recompensas para una pilotari precoz.Con solo 10 años Júlia apareció en el trinquete con otras niñas.
Valencià: Formada en el club de pilota Valldigna, amb Juanjo Sala, Júlia va entrar ràpidament en els programes de tecnificació de la Federació i, uns anys després, va passar al club de Xeraco, amb José Luis Planes “Canari” com a entrenador.
Español: Formada en el club de pelota Valldigna, con Juanjo Sala, Júlia entró rápidamente en los programas de tecnificación de la Federación y uno años después pasó al club de Xeraco, con José Luis Planes "Canario" como entrenador.
Valencià: En Tavernes ja no hi havia prou jugadores de la seua edat, amb la seua progressió ni amb el seu nivell amb les quals poder seguir millorant, així que esta àgil mitgera, amb una potent raspada, va enrolar-se en les files del club de Xeraco.
Español: En Tavernes ya no había bastante jugadoras de su edad, con su progresión ni con su nivel con las cuales poder seguir mejorando, así que esta ágil mitgera, con una potente raspada, se enroló en las filas del club de Xeraco.
Valencià: Des de la seua arribada, el seu equip ha pujat de quarta a la primera categoria autonòmica..
Español: Desde su llegada, su equipo ha subido de cuarto a la primera categoría autonómica..
Valencià: Però Júlia no és un cas aïllat.
Español: Pero Júlia no es un caso aislado.
Valencià: És la punta de l’iceberg.
Español: Es la punta del iceberg.
Valencià: És la representant d’una nova generació de jugadores que està tocant a la porta.
Español: Es la representante de una nueva generación de jugadoras que está llamando a la puerta.
Valencià: La generació Alfa (persones nascudes després del 2005) del raspall femení.
Español: La generación Alfa (persones nacidas después del 2005) del raspall femenino.
Valencià: Amb Júlia venen Ángela Abad (Faura), Isabel Piquer (Rafelbunyol), Vanessa Cano (Moixent), Clara Barrachina (Borbotó), Mar Alfonso (Massalfassar), Zaira Fuster (Borbotó) i Claudia Peris (Alqueria de la Comtessa), entre d’altres.
Español: Con Júlia vienen Ángela Abad (Faura), Isabel Piquer (Rafelbunyol), Vanessa Cano (Moixent), Clara Barrachina (Borbotó), Mar Alfonso (Massalfassar), Zaira Fuster (Borbotó) y Claudia Peris (Alqueria de la Condesa), entre otras.
Valencià: Un grup de joves jugadores que s’afegeix al d’Ivet Romeu (Sueca), Aina Quadrat (Meliana), Paula Garcia (Beniparrell), Marina Lostado (Algímia), Carmen Jiménez (Castelló), Mireia Valero (Beniparrell) i moltes altres.
Español: Un grupo de jóvenes jugadoras que se añade al de Ivet Romeu (Sueca), Aina Cuadrado (Meliana), Paula Garcia (Beniparrell), Marina Lostado (Algímia), Carmen Jiménez (Castelló), Mireia Valero (Beniparrell) y otras muchas.
Valencià: Un conjunt creixent de pilotaris disposades a competir en la canxa per entrar en l’elit de la pilota femenina i compartir partides i campionats amb les grans referents, les estreles del firmament del raspall femení, com ara Victoria, Mar, Ana, Aida, Amparo, Irene… “Les xiques més joves tenen molta afició, no fallen a entrenar cap dia, i això es nota”, comenta el “Moro”, qui també destaca la joventut de pilotaris com Irene Badia, de Massamgrell, ja consolidada entre les jugadores d’elit i una de les jugadores de la selecció valenciana.De moment, Júlia serà la representant de la generació Alfa en esta segona edició de la Copa President de la Diputació d’Alacant.
Español: Un conjunto creciente de pelotaris dispuestas a competir en la cancha para entrar en la élite de la pilota femenina y compartir partidas y campeonatos con las grandes referentes, las estrellas del firmamento del raspall femenino, como por ejemplo Victoria, Mar, Ana, Aida, Amparo, Irene… "Las chicas más jóvenes tienen mucha afición, no fallan a entrenar ningún día, y esto se nota", comenta el "Moro", quien también destaca la juventud de pilotaris cómo Irene Badia, de Massamgrell, ya consolidada entre las jugadoras de élite y una de las jugadoras de la selección valenciana.De momento, Júlia será la representante de la generación Alfa en esta segunda edición de la Copa Presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Un campionat que presenta, com l’any passat, un total de huit equips distribuïts en dues categories.
Español: Un campeonato que presenta, cómo el año pasado, un total de ocho equipos distribuidos en dos categorías.
Valencià: La Copa constarà de tres jornades en les quals els conjunts de cada categoria s'enfrontaran tots contra tots, i els dos millors accediran a la final directa.També com l'any passat, la competició visitarà set trinquets.
Español: La Copa constará de tres jornadas en las cuales los conjuntos de cada categoría se enfrentarán todos contra todos, y los dos mejores accederán a la final directa.También cómo el año pasado, la competición visitará siete trinquets.
Valencià: En aquest cas són novetat els de l'Alqueria d'Asnar i Crevillent, que precisament seran els que acullen la primera jornada el dijous 6 d'abril.
Español: En este caso son novedad los de l'Alqueria d'Asnar y Crevillent, que precisamente serán los que acogen la primera jornada el jueves 6 de abril.
Valencià: Per a la segona data, el 16 d'abril, les seus seran Xàbia i Ondara.
Español: Para la segunda fecha, el 16 de abril, las sedes serán Xàbia y Ondulara.
Valencià: El cap de setmana següent, 22 i 23 d'abril, la tercera i última jornada de la fase regular es celebrarà als trinquets de Pedreguer i Benidorm.
Español: El fin de semana siguiente, 22 y 23 de abril, la tercera y última jornada de la fase regular se celebrará a los trinquetes de Pedreguer y Benidorm.
Valencià: Després de completar la lligueta, els quatre millors equips es citaran el dilluns 1 de maig al trinquet de Benissa per a disputar les dues finals de la competició..
Español: Después de completar la lligueta, los cuatro mejores equipos se citarán el lunes 1 de mayo al trinquete de Benissa para disputar las dos final de la competición..
Valencià: En la primera categoria estarà formada per les jugadores d’elit.
Español: En la primera categoría estará formada por las jugadoras de élite.
Valencià: Victoria formarà amb Anabel, mentre que Aida tindrà a Amparo com a companya.
Español: Victoria formará con Anabel, mientras que Aida tendrá a Amparo como compañera.
Valencià: Irene, campiona al 2022 juntament amb Mar, serà parella de Myriam.
Español: Irene, campeona al 2022 junto con Mar, será pareja de Myriam.
Valencià: L'altre equip, el trio, estarà format per Ana, Natalia i Júlia.Altres quatre equips formen la segona categoria, amb jugadores del programa de tecnificació de la Federació, entre els 16 i els 19 anys d’edat.
Español: El otro equipo, el trío, estará formado por Ana, Natalia y Júlia.Otros cuatro equipos forman la segunda categoría, con jugadoras del programa de tecnificación de la Federación, entre los 16 y los 19 años de edad.
Valencià: Erika (guanyadora l'any passat formant parella amb Àngela) jugarà amb Vanessa.
Español: Erika (ganadora el año pasado formando pareja con Àngela) jugará con Vanessa.
Valencià: Ivet estarà acompanyada per Isabel i Aina formarà amb Andrea.
Español: Ivet estará acompañada por Isabel y Aina formará con Andrea.
Valencià: Paula i Claudia seran el quart equip d'aquesta categoria de plata..
Español: Paula y Claudia serán el cuarto equipo de esta categoría de plata..
Valencià: Un incendi forestal a Montitxelvo obliga a desallotjar els municipis de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador i Monte Corona.
Español: Un incendio forestal en Montitxelvo obliga a desalojar los municipios de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador y Monte Corona.
Valencià: Emergències estableix la situació 2 del Pla Especial d'Incendis Forestals.
Español: Emergencias establece la situación 2 del Plan Especial de Incendios Forestales.