gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6899 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 juny de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, convocada per les ordres de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6899 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, convocada por órdenes de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/6899] De conformitat amb el que establixen les ordres de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 15 de maig) per les que es convoquen procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que s'inserix com a annex I d'esta resolució per a realitzar la prova de coneixements d'espanyol per a estrangers.
Español: [2009/6899] De conformidad con lo establecido en las órdenes de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 15 de mayo), por las que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que se inserta como anexo I a esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de español para extranjeros.
Valencià: Segon Així mateix, nomenar els tribunals que figuren en l'annex II d'esta resolució per a realitzar la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Igualmente, nombrar a los tribunales que figuran en el anexo II de esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Cinqué Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17 de febrer), modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny (DOCV de 24 de juny).
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17 de febrero), modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio (DOCV de 24 de junio).
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/de la seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera del capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del Tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección Primera, Capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/195) DECRET 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/195) DECRETO 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/09/2* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 15/01/2009 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/09/2* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 15/01/2009 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/195 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació escolar guarda de xiquets personal docent legislació ensenyament públic ensenyament privat educació preescolar Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/195 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación escolar guarda de niños personal docente legislación enseñanza pública enseñanza privada educación preescolar Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, en l'article 14, determina que tots els centres docents hauran de reunir uns requisits mínims per a impartir les ensenyances amb garantia de qualitat.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en el artículo 14, determina que todos los centros docentes deberán reunir unos requisitos mínimos para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Valencià: El Govern establirà reglamentàriament els dits requisits mínims.
Español: El Gobierno establecerá reglamentariamente dichos requisitos mínimos.
Valencià: Estos requisits es referiran a la titulació acadèmica del professorat, relació numèrica alumnat-professor, instal·lacions docents i esportives i nombre de places escolars.
Español: Estos requisitos se referirán a la titulación académica del profesorado, relación numérica alumnado-profesor, instalaciones docentes y deportivas y número de puestos escolares.
Valencià: En l'article 17 s'establix que els centres públics es crearan i suprimiran pel consell de govern de la comunitat autònoma i, en l'article 23, que l'obertura i funcionament dels centres privats se sotmetran al principi d'autorització administrativa, la qual es concedirà sempre que reunisquen els requisits mínims que s'establisquen, d'acord amb l'article 14 de la dita llei.
Español: En el artículo 17 se establece que los centros públicos se crearán y suprimirán por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma y, en el artículo 23, que la apertura y funcionamiento de los centros privados se someterán al principio de autorización administrativa, la cual se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos que se establezcan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de dicha Ley.
Valencià: L'autorització es revocarà quan els centres deixen de complir estos requisits.
Español: La autorización se revocará cuando los centros dejen de cumplir estos requisitos.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 12 establix els principis generals de l'Educació Infantil.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 12, establece los principios generales de la Educación Infantil.
Valencià: L'Educació Infantil constituïx una etapa educativa amb identitat pròpia que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys d'edat, té caràcter voluntari i la seua finalitat és la de contribuir al desenrotllament físic, afectiu, social i intel·lectual dels xiquets.
Español: La Educación Infantil constituye una etapa educativa con identidad propia, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad, tiene carácter voluntario y su finalidad es la de contribuir al desarrollo físico, afectivo, social e intelectual de los niños.
Valencià: L'etapa d'Educació Infantil, segons disposa l'article 14.1, es dividix en dos cicles, el primer comprén fins als tres anys i el segon des dels tres fins als sis anys.
Español: La etapa de Educación Infantil, según se dispone en el artículo 14.1, se divide en dos ciclos, el primero comprende hasta los tres años y el segundo desde los tres hasta los seis años.
Valencià: En l'article 14.7 s'encomana a les administracions educatives la determinació dels continguts educatius del Primer Cicle d'Educació Infantil, d'acord amb el que preveu el capítol I de la dita disposició, i la regulació dels requisits que hagen de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle d'Educació Infantil i que, en tot cas, es referiran a la relació numèrica alumnat-professor, a les instal·lacions i al nombre de places escolars.
Español: En el artículo 14.7 se encomienda a las Administraciones educativas la determinación de los contenidos educativos del primer ciclo de Educación Infantil, de acuerdo con lo previsto en el capítulo I de dicha disposición, y la regulación de los requisitos que hayan de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de Educación Infantil y que, en todo caso, se referirán a la relación numérica alumnado-profesor, a las instalaciones y al número de puestos escolares.
Valencià: D'altra banda, en l'article 15. 4) de l'esmentada llei es disposa que, d'acord amb el que establisquen les administracions educatives, el Primer Cicle de l'Educació Infantil podrà oferir-se en centres que comprenguen el cicle complet o una part d'este.
Español: Por otra parte, en el artículo 15. 4) de la citada Ley se dispone que, de acuerdo con lo que establezcan las administraciones educativas, el primer ciclo de la Educación Infantil podrá ofrecerse en centros que abarquen el ciclo completo o parte del mismo.
Valencià: En relació amb el professorat que ha d'impartir docència, l'article 92 de la dita llei orgànica establix que l'atenció educativa directa als xiquets de Primer Cicle d'Educació Infantil anirà a càrrec de professionals que posseïsquen el títol de mestre amb l'especialització en Educació Infantil o el títol de grau equivalent i, si és el cas, d'un altre personal amb la deguda titulació per a l'atenció a les xiquetes i els xiquets d'esta edat.
Español: En relación con el profesorado que debe impartir docencia, el artículo 92 de dicha Ley Orgánica establece que la atención educativa directa a los niños de primer ciclo de Educación Infantil correrá a cargo de profesionales que posean el título de Maestro con la especialización en Educación Infantil o el título de Grado equivalente y, en su caso, de otro personal con la debida titulación para la atención a las niñas y los niños de esta edad.
Valencià: En tot cas, l'elaboració i el seguiment de la proposta pedagògica a què fa referència l'apartat 2 de l'article 14 estaran sota la responsabilitat d'un professional amb el títol de mestre d'Educació Infantil o títol de grau equivalent.
Español: En todo caso, la elaboración y seguimiento de la propuesta pedagógica a la que hace referencia el apartado 2 del artículo 14 estarán bajo la responsabilidad de un profesional con el título de Maestro de Educación Infantil o título de Grado equivalente.
Valencià: El Segon Cicle d'Educació Infantil serà impartit per professors amb el títol de mestre i l'especialitat en Educació Infantil o el títol de grau equivalent i podran ser recolzats, en la seua labor docent, per mestres d'altres especialitats, quan les ensenyances impartides ho requerisquen.
Español: El segundo ciclo de Educación Infantil será impartido por profesores con el título de Maestro y la especialidad en Educación Infantil o el título de Grado equivalente y podrán ser apoyados, en su labor docente, por maestros de otras especialidades cuando las enseñanzas impartidas lo requieran.
Valencià: Així, doncs, és procedent determinar els requisits mínims dels centres que impartisquen el Primer Cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, procede determinar los requisitos mínimos de los centros que impartan el primer ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ del Consell Escolar Valencià, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions de caràcter general Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones de carácter general Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* El present decret té com a objecte regular en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els requisits mínims de les instal·lacions, la titulació del personal i la relació d'alumnat per unitat que han de reunir els centres docents que impartisquen ensenyances del Primer Cicle de l'Educació Infantil.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El presente Decreto tiene por objeto regular en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los requisitos mínimos de las instalaciones, titulación del personal y relación de alumnado por unidad que deben reunir los centros docentes que impartan enseñanzas del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Centres públics* Els centres docents de titularitat pública que impartisquen exclusivament l'Educació Infantil del Primer Cicle es denominaran escoles infantils de Primer Cicle.
Español: Centros públicos* Los centros docentes de titularidad pública que impartan exclusivamente la Educación Infantil del primer ciclo se denominarán Escuelas Infantiles de Primer Ciclo.
Valencià: Quan el titular siga la Generalitat, els centres es crearan, suprimiran i posaran en funcionament mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria educativa, amb un informe previ dels òrgans que determine la normativa vigent.
Español: Cuando el titular sea la Generalitat, los centros se crearán, suprimirán y pondrán en funcionamiento mediante Decreto del Consell, a propuesta de la Conselleria competente en materia educativa, previo informe de los órganos que determine la normativa vigente.
Valencià: La conselleria competent en matèria educativa elaborarà els corresponents programes de necessitats per a la redacció de projectes per a la construcció de centres d'Educació Infantil públics que, com a mínim, hauran de respectar les exigències i els requisits establits en este decret.
Español: La Conselleria competente en materia educativa elaborará los correspondientes programas de necesidades para la redacción de proyectos para la construcción de centros de Educación Infantil públicos que, como mínimo, deberán respetar las exigencias y requisitos establecidos en este decreto.
Valencià: Si el titular és una corporació local o una altra administració pública, el centre es crearà per mitjà de la subscripció d'un conveni entre la conselleria que tinga les competències educatives i la corporació local o administració pública.
Español: Si el titular es una Corporación Local u otra Administración Pública, el centro se creará mediante la suscripción de un Convenio entre la Conselleria que ostente las competencias educativas y la Corporación Local o Administración Pública.
Valencià: Centres privats* Els centres docents de titularitat privada que impartisquen exclusivament el Primer Cicle de l'Educació Infantil es denominaran centres d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Centros privados* Los centros docentes de titularidad privada que impartan exclusivamente el primer ciclo de la Educación Infantil se denominarán Centros de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: L'obertura, el funcionament i el cessament d'estos centres se sotmetran al principi d'autorització administrativa, la qual es concedirà si reunixen els requisits mínims que es determinen en el present decret, de conformitat amb el que establix la normativa vigent.
Español: La apertura, funcionamiento y cese de estos centros se someterán al principio de autorización administrativa, la cual se concederá si reúnen los requisitos mínimos que se determinan en el presente Decreto, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Quan un centre privat autoritzat deixe de complir els requisits mínims establits en el present decret, la conselleria competent en matèria d'educació procedirà a revocar l'autorització mitjançant una resolució motivada.
Español: Cuando un centro privado autorizado deje de cumplir los requisitos mínimos establecidos en el presente Decreto, la Conselleria competente en materia de educación procederá a revocar la autorización mediante resolución motivada.
Valencià: Per a això s'instruirà prèviament el corresponent expedient, en què es donarà audiència al titular del centre.
Español: Para ello se instruirá previamente el correspondiente expediente, en el que se dará audiencia al titular del centro.
Valencià: El termini per a esmenar les deficiències detectades queda establit en un any natural.
Español: El plazo para subsanar las deficiencias detectadas queda establecido en un año natural.
Valencià: Excepcionalment, l'administració educativa, amb la sol·licitud prèvia justificada de l'interessat, podrà ampliar este termini fins a dos anys naturals, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Excepcionalmente, la administración educativa, previa solicitud justificada del interesado, podrá ampliar este plazo hasta dos años naturales, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: La revocació serà procedent en el cas que, complit el termini, persistisca l'incompliment dels requisits mínims.
Español: La revocación procederá en el caso de que, cumplido el plazo, persista el incumplimiento de los requisitos mínimos.
Valencià: Classificació de les escoles i dels Centres d'Educació Infantil* Les escoles i els Centres d'Educació Infantil de Primer Cicle podran ser complets o incomplets.
Español: Clasificación de las Escuelas y de los Centros de Educación Infantil* Las Escuelas y los Centros de Educación Infantil de Primer Ciclo podrán ser completos o incompletos.
Valencià: Les escoles i els Centres d'Educació Infantil de Primer Cicle complets són aquells que tenen tres unitats o més.
Español: Las Escuelas y los Centros de Educación Infantil de Primer Ciclo completos son aquellos que tienen tres o más unidades.
Valencià: Les escoles i els Centres d'Educació Infantil de Primer Cicle incomplets són aquells que compten amb una o dos unitats.
Español: Las Escuelas y los Centros de Educación Infantil de Primer Ciclo incompletos son aquellos que cuentan con una o dos unidades.
Valencià: Ràtio: nombre màxim d'alumnes per unitat* El nombre màxim d'alumnes per unitat de Primer Cicle serà el següent: a) Unitats per a alumnat menor d'un any: 1/8.
Español: Ratio: número máximo de alumnos por unidad* El número máximo de alumnos por unidad de primer ciclo será el siguiente: a) Unidades para alumnado menor de un año: 1/8.
Valencià: b) Unitats per a alumnat d'un a dos anys: 1/13.
Español: b) Unidades para alumnado de uno a dos años: 1/13.
Valencià: c) Unitats per a alumnat de dos a tres anys: 1/20.
Español: c) Unidades para alumnado de dos a tres años: 1/20.
Valencià: En les unitats on s'agrupe alumnat, el nombre màxim d'alumnes per unitat, segons el tram d'edat que agrupe, serà el següent: a) Unitats per a alumnat fins a dos anys: 1/8.
Español: En las unidades donde se agrupe, alumnado, el número máximo de alumnos por unidad, según el tramo de edad que agrupe; será el siguiente: a) Unidades para alumnado hasta dos años: 1/8.
Valencià: b) Unitats per a alumnat fins a tres anys: 1/11.
Español: b) Unidades para alumnado hasta tres años: 1/11.
Valencià: c) Unitats per a alumnat d'un a tres anys: 1/15.
Español: c) Unidades para alumnado de uno a tres años: 1/15.