gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Convenis i acords amb les universitats i altres entitats.
Español: f) Convenios y acuerdos con las Universidades y otras entidades.
Valencià: g) Pla de formació del personal.
Español: g) Plan de formación del personal.
Valencià: h) Qualsevol altra funció encomanada pels òrgans del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Cualquiera otra función encomendada por los órganos del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sistema de qualitat i acreditació 1.
Español: Sistema de Calidad y Acreditación 1.
Valencià: A fi de garantir la competència tècnica i la capacitat per a participar en el control oficial, els laboratoris han d'estar acreditats per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC). 2.
Español: A fin de garantizar su competencia técnica y su capacidad para participar en el control oficial, los laboratorios deberán estar acreditados por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC). 2.
Valencià: Els objectius d'acreditació els definix l'organisme de què depenen els laboratoris, tenint presents els criteris de coordinació establits en esta norma. 3.
Español: Los objetivos de acreditación se definirán por cada organismo del que dependen los laboratorios, teniendo presente los criterios de coordinación establecidos en la presente norma. 3.
Valencià: A fi d'optimitzar els recursos analítics en l'àmbit de la seguretat alimentària, l'Agència Valenciana de Seguretat Alimentària, a proposta de la comissió tècnica, ha d'establir criteris comuns per a l'especialització dels laboratoris i la coordinació dels objectius.
Español: Con objeto de optimizar los recursos analíticos en el ámbito de la seguridad alimentaria, la Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria, a propuesta de la Comisión Técnica, establecerá criterios comunes para la especialización de los laboratorios y coordinación de los alcances.
Valencià: Sistema d'informació i cartera de servicis 1.
Español: Sistema de Información y Cartera de Servicios 1.
Valencià: La xarxa de laboratoris ha de disposar d'un sistema d'informació comuna, que permeta optimitzar la planificació de l'activitat, la gestió de mostres i resultats i l'avaluació de l'activitat dels laboratoris de la xarxa. 2.
Español: La red de laboratorios dispondrá de un sistema de información común, que permita optimizar la planificación de la actividad, la gestión de muestras y resultados y la evaluación de la actividad de los laboratorios de la red. 2.
Valencià: S'ha d'establir un cartera de servicis comuns de la xarxa, en la qual, almenys, ha de figurar: a) La capacitat analítica quant a substàncies i matrius de cada laboratori.
Español: Se establecerá un Cartera de Servicios común de la red, en la que, al menos, se contemple: a) La capacidad analítica en cuanto a sustancias y matrices de cada laboratorio.
Valencià: En l'establiment de la cartera de servicis de cada laboratori es tenen en compte els criteris comuns d'especialització i coordinació.
Español: En el establecimiento de la Cartera de Servicios de cada laboratorio se tendrán en cuenta los criterios comunes de especialización y coordinación.
Valencià: Pla de formació 1.
Español: Plan de Formación 1.
Valencià: A fi de garantir la formació del personal dels laboratoris, s'ha d'establir un pla anual de formació coordinat, orientat a l'actualització de coneixements en matèria de metodologies analítiques, qualitat, seguretat i altra formació tècnica específica.
Español: A fin de garantizar la formación del personal de los laboratorios, se establecerá un Plan Anual de Formación Coordinado, orientado a la actualización de conocimientos en materia de metodologías analíticas, calidad, seguridad y otra formación técnica específica.
Valencià: Per a això, es col·labora amb l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) i l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES). 2.
Español: A tal efecto se colaborará con el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) y la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES). 2.
Valencià: Es poden establir convenis o acords amb les universitats o altres entitats per a garantir l'assistència tècnica dels laboratoris en matèria d'equipament, metodologies analítiques i formació.
Español: Se podrán establecer convenios o acuerdos con las Universidades u otras entidades para garantizar la asistencia técnica a los laboratorios en materia de equipamiento, metodologías analíticas y formación.
Valencià: Pla d'inversions i tecnologia analítica 1.
Español: Plan de inversiones y tecnología analítica 1.
Valencià: A fi de garantir l'eficàcia dels controls analítics que facen els laboratoris de la xarxa, han de comptar amb la tecnologia analítica més apropiada en els diversos camps d'actuació. 2.
Español: A fin de garantizar la eficacia de los controles analíticos que realizan los laboratorios de la red, éstos contarán con la tecnología analítica más apropiada en los diferentes campos de actuación. 2.
Valencià: Les inversions que facen els organismes a què pertanyen els laboratoris per a millorar-los han de tindre en compte els informes tècnics sobre criteris bàsics elaborats per la comissió tècnica.
Español: Las distintas inversiones que realicen cada uno de los organismos a los que pertenecen los laboratorios para su mejora tendrán en cuenta los informes técnicos sobre criterios básicos elaborados por la Comisión Técnica.
Valencià: Recerca, desenvolupament i innovació 1.
Español: Investigación, desarrollo e innovación 1.
Valencià: Els laboratoris de la xarxa poden fer activitats de recerca en l'àmbit de desenvolupament de mètodes analítics i altres àmbits de la seguretat alimentària connectats amb les activitats que fan. 2.
Español: Los laboratorios de la red podrán realizar actividades de investigación en el ámbito de desarrollo de métodos analíticos y otros ámbitos de la seguridad alimentaria conectados con sus actividades. 2.
Valencià: Poden participar en convocatòries de projectes d'investigació nacionals o internacionals que siguen pròpies del seu camp d'activitat.
Español: Podrán participar en convocatorias de proyectos de investigación nacionales o internacionales que sean propias de su campo de actividad.
Valencià: En este sentit, són considerats centres públics de I+D+i. 3.
Español: En este sentido, serán considerados centros públicos de I+D+i. 3.
Valencià: Poden participar en la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària, en els termes establits pel Decret 228/2007, de 23 de novembre, del Consell.
Español: Podrán participar en la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria, en los términos establecidos por el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, del Consell.
Valencià: Laboratoris que integren la xarxa Constituïxen la xarxa de laboratoris amb funcions de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana els laboratoris de Salut Pública de Valencia, Castelló i Alacant, dependents de la Conselleria de Sanitat, la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal i el Laboratori Agroalimentari de Burjassot, dependents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Laboratori Municipal de l'Ajuntament de Valencia, i també els que d'ara en avant s'hi incloguen per disposició general de l'autoritat competent.
Español: Laboratorios integrantes de la red Constituyen la red de laboratorios con funciones en seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana, los laboratorios de salud pública de Valencia, Castellón y Alicante, dependientes de la Conselleria de Sanidad, la Unidad de Análisis de Sanidad Animal y el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot, dependientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el laboratorio municipal del Ayuntamiento de Valencia, así como otros posibles que en lo sucesivo, por disposición general de la autoridad competente, se incluyan.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta els consellers amb competències en matèria de seguretat alimentària per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a los Consellers con competencias en materia de seguridad alimentaria para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 5 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14561) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació, per la qual s'adjudiquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14561) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Dirección General del Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación, por la que se adjudican subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14561 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ensenyament professional ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació, per la qual s'adjudiquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14561 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico enseñanza profesional ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Dirección General del Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación, por la que se adjudican subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: [2009/14561] Per Orde de 7 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 20 de juliol de 2009, es va regular i va convocar subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: [2009/14561] Por Orden de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 20 de julio de 2009, se reguló y convocó subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, s'ha realitzat l'avaluació de les sol·licituds de conformitat amb el que disposa l'article 15 de l'esmentada Orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, se ha realizado la evaluación de las solicitudes de conformidad con lo que dispone el artículo 15 de la citada Orden.
Valencià: Vista la proposta de resolució d'adjudicació de subvencions de la comissió de valoració prevista per l'article 16.1 de l'Orde de 7 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen i convoquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial i, d'acord amb la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera d'eixa Orde, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en la línia T 7418000 de l'aplicació pressupostària 090203-42150.4 dels pressupostos de la Generalitat per al 2009, adjudicar subvencions a les empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial, relacionades en l'Annex I a esta resolució, en les quanties indicades.
Español: Vista la propuesta de resolución de adjudicación de subvenciones de la comisión de valoración prevista por el artículo 16.1 de la Orden de 7 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan y convocan subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de esa Orden, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en la línea T 7418000 de la aplicación presupuestaria 090203-42150.4 de los presupuestos de la Generalitat para 2009, adjudicar subvenciones a las empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial, relacionadas en el Anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas.
Valencià: Segon No concedir subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial a les empreses relacionades en l'Annex II a esta resolució, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Segundo No conceder subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial a las empresas relacionadas en el Anexo II a esta resolución, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de l'ajuda que percebran els beneficiaris és de 7000 euros per cada contractació realitzada.
Español: Tercero El importe de la ayuda que percibirán los beneficiarios es de 7000 euros por cada contratación realizada.
Valencià: Quart L'esmentada ajuda està acollida al règim de minimis en aplicació de Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Cuarto La citada ayuda está acogida al régimen de minimis en aplicación de Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379 de 28 de desembre de 2006).
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb el mateix les ajudes totals de minimis obtingudes per cada beneficiari no hauran de superar el límit 200.000 euros en el període de tres exercicis fiscals.
Español: De conformidad con el mismo las ayudas totales de minimis obtenidas por cada beneficiario no deberán superar el límite 200.000 euros en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I  Annex II  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Annex I  Annex II  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6642) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació de Beatriu Civera a l'Institut d'Educació Secundària Número 3 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6642) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Beatriu Civera al Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6642 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació de Beatriu Civera a l'Institut d'Educació Secundària Número 3 d'Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6642 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Beatriu Civera al Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Aldaia.
Valencià: [2009/6642] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Número 3 d'Aldaia, en la sessió celebrada el 14 de maig de 2008, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Beatriu Civera.
Español: [2009/6642] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Aldaia, en la sesión celebrada el 14 de mayo de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Beatriu Civera.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el 8 de juny de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 9 de junio de 2008.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, amb data 23 d'octubre de 2008.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, de fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: Esta denominació es refereix a l'escriptora valenciana Empar-Beatriu Martínez Civera, nascuda en 1914.
Español: Esta denominación se refiere a la escritora valenciana Empar-Beatriu Martínez Civera, nacida en 1914.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Decreto a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària estableix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del plano del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica el 5 de maig de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Aldaia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 de abril de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Aldaia.