gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5038, de data 29 de juny de 2005) en el qual no es van presentar al·legacions, sobre el projecte va recaure un acord plenari d'aprovació provisional en data 19 de juny de 2006.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOGV nº 5038, de fecha 29 de junio de 2005) en el que no se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 19 de junio de 2006.
Valencià: Documentació La documentació remesa inclou modificació de Pla parcial -que consta de memòria i plànols- i expedient administratiu.
Español: Documentación La documentación remitida incluye Modificación de Plan Parcial -que consta de Memoria y Planos- y expediente administrativo.
Valencià: Objecte L'objecte del projecte és proposar una ordenació detallada més adequada, segons consta en el projecte, a l'establida en el Pla parcial, i redefinir les alineacions al llarg del traçat de la línia d'alta tensió que discorre pel sector; d'aquesta manera es minimitzen els problemes de la zona d'afecció i la seguretat de la línia elèctrica en reduir-la a 1.321.32 m².
Español: Objeto El objeto del proyecto es proponer una ordenación pormenorizada más adecuada, según consta en el proyecto, a la establecida en el Plan Parcial, redefiniendo las alineaciones a lo largo del trazado de la línea de alta tensión que discurre por el sector; de esta forma, se minimizan los problemas de la zona de afección y seguridad de la línea eléctrica al reducirla a 1.321.32 m².
Valencià: Així, s'incrementa la superfície viària i aparcament, es manté la de zones verdes i disminueix la de les illes edificables sense alterar l'aprofitament del sector.
Español: Así, se incrementa la superficie viaria y aparcamiento, se mantiene la de zonas verdes y disminuye la de las manzanas edificables sin alterar el aprovechamiento del sector.
Valencià: Una altra de les modificacions proposades és redelimitar l'àmbit amb la inclusió del semivial SRV-3 per la qual cosa, en aquest cas, s'altera un element de l'ordenació estructural com és la delimitació del sector.
Español: Otra de las modificaciones propuestas es redelimitar el ámbito con la inclusión del semivial SRV-3 por lo que, en este caso, se altera un elemento de la ordenación estructural como es la delimitación del sector.
Valencià: PP modificatiu vigent Modificació PP modificatiu Superfície 60.799,81 m²sòl 62.573,09 m²sòl Aprofitament tipus 0,54 m²sostre/m²sòl 0,54 m²sostre/m²sòl Edificabilitat total 33.277 m²sostre 34.248 m²sostre IEB 1,31 m²sostre/m²sòl 1,35 m²sostre/m²sòl Quatre.
Español: PP Modificativo Superficie 60.799,81 m²s 62.573,09 m²s Aprovechamiento tipo 0,54 m²t/m²s 0,54 m²t/m²s Edificabilidad total 33.277 m²t 34.248 m²t IEB 1,31 m²t/m²s 1,35 m²t/m²s Cuatro.
Valencià: Tramitació autonòmica Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Servei de Vies i Obres.
Español: Tramitación autonómica Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Servicio de Vías y Obras.
Valencià: Diputació de València.
Español: Diputación de Valencia.
Valencià: Direcció General d'Energia.
Español: Dirección General de Energía.
Valencià: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Informes rebuts Amb data 16 d'octubre de 2006, Red Eléctrica de España emet un informe on s'indica «la zona d'edificació prohibida que ha de ser respectada pel Pla parcial sector I-2 respecte a la línia d'alta tensió».
Español: Informes recibidos Con fecha 16 de octubre de 2006, Red Eléctrica Española emite informe en el que se indica «la zona de edificación prohibida que debe ser respetada por el Plan Parcial Sector I-2 respecto la línea de alta tensión».
Valencià: -- Amb data 7 de novembre de 2006, la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transports emet informe favorable condicionat «a la conclusió de les obres de l'autovia CV-35, que han d'ajustar-se al viari resultant d'aquestes».
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2006, la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes emite informe favorable condicionado «a la conclusión de las obras de la autovía CV-35, debiendo ajustarse al viario resultante de las mismas».
Valencià:   ************************   Sis.
Español:   ************************   Seis.
Valencià: Planejament vigent San Antonio de Benagéber disposa de Pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de juliol de 2000.
Español: Planeamiento vigente San Antonio de Benagéber cuenta con Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 17 d'abril de 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de abril de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aspectes formals La tramitació no ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant, LRAU), en no acreditar-se que el projecte s'haja sotmés a informació pública en un diari no oficial.
Español: Aspectos Formales La tramitación no ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), al no acreditarse que el proyecto se haya sometido a información pública en un diario no oficial.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional L'art. 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (aprovat per decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià) estableix que «si a la zona afectada per la modificació es compleixen els estàndards exigibles per al planejament parcial, la nova ordenació, resultant de la modificació, també haurà de complir-los».
Español: Justificación de la reserva dotacional El artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (aprobado por decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano) establece que «si en la zona afectada por la modificación cumplían los estándares exigibles para el planeamiento parcial, la nueva ordenación, resultante de la modificación, también deberá cumplirlos».
Valencià: En aquest cas, l'aprofitament lucratiu es manté i augmenta el sòl dotacional, per tant es compleix el que disposa l'art. 17 RPCV, tal com s'observa en els quadres següents: Tercer.
Español: En este caso, el aprovechamiento lucrativo se mantiene y aumenta el suelo dotacional por lo que se cumple lo dispuesto en el Art. 17 RPCV, tal y como se observa en los siguientes cuadros: Tercero.
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes pel que fa a la modificació proposada estan degudament justificades per la corporació i responen a l'interés públic local i social, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en lo referente a la Modificación propuesta están debidamente justificadas por la Corporación y responden al interés público local y social, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2007 l'Ajuntament aporta justificació acreditativa d'haver sotmés l'expedient de modificació del Pla parcial a informació pública, mitjançant la inserció d'anunci en el diari Levante de data 24 de juny de 2005.
Español: Con fecha 19 de abril de 2007 el Ayuntamiento aporta justificación acreditativa de haber sometido el expediente de Modificación del Plan Parcial a información pública, mediante la inserción de anuncio en el diario Levante de fecha 24 de junio de 2005.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 d'abril de 2007, per unanimitat, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector I-2 Pla del Pou de San Antonio de Benagéber.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de abril de 2007, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación del Plan Parcial Sector I-2 «Pla del Pou» de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de Dos Meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: València, 20 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 20 de abril de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12057) Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Mónica Cáceres Maldonado, com a titular de l'agència de viatges Viatges Camí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12057) Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a Mónica Cáceres Maldonado, como titular de la agencia de viajes Viatges Cami Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12057 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Mónica Cáceres Maldonado, com a titular de l'agència de viatges Viatges Camí Nou.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12057 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a Mónica Cáceres Maldonado, como titular de la agencia de viajes Viatges Cami Nou.
Valencià: [2009/12057] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa, a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Mónica Cáceres Maldonado, com a titular de l'agència de viatges Viatges Camí Nou, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/12057] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Mónica Cáceres Maldonado, como titular de la agencia de viajes Viatges Cami Nou, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04039771, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Mónica Cáceres Maldonado, com titular de l'agència de viatges Viatges Camí Nou i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04039771, prestada en su día por esta compañía a favor de Mónica Cáceres Maldonado, como titular de la agencia de viajes Viatges Cami Nou y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13858) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13858) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/120.
Español: Expediente número VIVI/049804/120.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13858 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13858 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución.
Valencià: [2009/13858] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Joaquín Marqués Aznar amb expedient VIVI/049804/120.
Español: [2009/13858] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Joaquín Marqués Aznar con expediente VIVI/049804/120.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/049804/120 seguit contra Joaquín Marqués Aznar per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/120 seguido contra Joaquín Marques Aznar por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 23 de gener de 2008 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 23 de enero de 2008 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a aquesta la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge siti a Alcàsser, c/ Joaquín Sorolla, núm. 37 resulta responsable Joaquín Marqués Aznar, com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Alcàsser, c/ Joaquín Sorolla, núm. 37 resulta responsable a Joaquín Marques Aznar, como promotor del edificio.