gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I que després van a tornar a casa, amb els pares, i potser amb algun avi.
Español: Y que después van a volver a casa, con sus padres, y quizás con algún abuelo.
Valencià: Població de risc.
Español: Población de riesgo.
Valencià: Digueu-me el que vulgueu, però la pandèmia va del que va: que la gent mor, i especialment els més majors.
Español: Llámenme lo que quieran, pero la pandemia va de lo que va: de que la gente se muere, y en especial los más mayores.
Valencià: I això tots hauríem de pensar-ho abans d'eixir de casa i abans de fer determinades coses..
Español: Y eso todos deberíamos pensarlo antes de salir de casa y antes de hacer determinadas cosas..
Valencià: Adolescents com eixos o com els que la Policia Nacional va agafar fa uns dies fent botelló a l'escullera del port.
Español: Adolescentes como esos o como los que la Policía Nacional pilló hace unos días haciendo botellón en la escollera del puerto.
Valencià: Són un poc més que casos aïllats.
Español: Son algo más que casos aislados.
Valencià: Es repeteixen massa..
Español: Se repiten demasiado..
Valencià: Hui em veig en la necessitat de demanar perdó per una informació que vaig signar fa uns pocs dies en aquest diari.
Español: Hoy me veo en la necesidad de pedir perdón por una información que firmé hace unos pocos días en este periódico.
Valencià: Diumenge passat, com tantes persones, vaig eixir a fer exercici el primer dia d'aplicació d'aquesta mesura d'alleujament.
Español: El pasado domingo, como tantas personas, salí a hacer ejercicio en el primer día de aplicación de esta 'medida de alivio'.
Valencià: Vaig tornar a casa fastiguejat.
Español: Regresé a casa fastidiado.
Valencià: El que havia vist no era el que esperava.
Español: Lo que había visto no era lo que esperaba.
Valencià: Era el que explicava dalt, i ho he seguit veient en dies successius..
Español: Era lo que contaba arriba, y lo he seguido viendo en días sucesivos..
Valencià: No obstant això, eixe dia, en tornar de córrer vaig comentar l'experiència amb dues o tres persones, i tots coincidien que, encara que és cert que hi havia molta gent, "mantenien les distàncies".
Español: No obstante, ese día, al regresar de correr comenté la experiencia con dos o tres personas, y todos coincidían en que, aunque es cierto que había mucha gente, ésta "mantenía las distancias".
Valencià: No era la sensació que jo tenia, i sempre un periodista ha de ser honest amb ell mateix.
Español: No era la sensación que yo tenía, y siempre un periodista debe ser honesto consigo mismo.
Valencià: Em vaig deixar portar per allò de 'si tots pensen així, seré jo qui està equivocat'.
Español: Me dejé llevar por aquello de 'si todos piensan así, seré yo el que está equivocado'.
Valencià: I la crònica que anava a titular Furor esportiu el primer dia que es podia eixir a córrer, passejar o anar amb bici, va acabar sent Furor esportiu dins d'un ordre.
Español: Y la crónica que iba a titular 'Furor deportivo en el primer día que se podía salir a correr, pasear o ir en bici', acabó siendo 'Furor deportivo dentro de un orden.
Valencià: ..
Español: '.
Valencià: Toca esmenar l'error.
Español: Toca enmendar el error.
Valencià: I de ser, ara sí, honest amb mi mateix: això d'aquests dies és una conya.
Español: Y de ser, ahora sí, honesto con uno mismo: lo de estos días es un cachondeo.
Valencià: Que no ho paguem..
Español: Que no lo paguemos..
Valencià: Este cap de setmana se celebra Xaraland, la nova fira gastronòmica i d'oci de la Xara.
Español: Este fin de semana se celebra Xaraland, la nueva feria gastronómica y de ocio de La Xara.
Valencià: Ja està tot preparat perquè la Xara visca un intens cap de setmana, ja que són diversos els actes que es proposen del 2 al 4 de juny.
Español: Ya está todo preparado para que La Xara viva un intenso fin de semana, ya que son varios los actos que se proponen del 2 al 4 de junio.
Valencià: D'una banda, el divendres s'inaugurarà la zona recreativa d' El Pinaret, però a més començarà Xaraland, la primera Fira Mercat Gastro Alternativa que proposa nombroses activitats per a menuts i majors..
Español: Por un lado, el viernes se inaugurará la zona recreativa de “El Pinaret”, pero además arrancará Xaraland, la primera Feria Mercado Gastro Alternativa que propone numerosas actividades para pequeños y mayores..
Valencià: La primera cita tindrà lloc el divendres a les 12 hores en El Pinaret, un espai emblemàtic de la Xara l'ús públic del qual ha sigut una de les demandes històriques dels veïns de la localitat.
Español: La primera cita tendrá lugar el viernes a las 12 horas en “El Pinaret”, un espacio emblemático de La Xara cuyo uso público ha sido una de las demandas históricas de los vecinos de la localidad.
Valencià: A partir d'ara es converteix en una zona recreativa, i per a això s'han fet unes obres de condicionament que han costat 60.000 euros, sufragats gràcies a una subvenció de la Diputació d'Alacant.
Español: A partir de ahora se convierte en una zona recreativa, para lo cual se han realizado unas obras de acondicionamiento que han costado 60.000 euros sufragados gracias a una subvención de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Cal assenyalar que en l'acte d'inauguració del nou Pinaret participarà l'alumnat del C.E.I.P.
Español: Cabe señalar que en el acto de inauguración del nuevo “Pinaret” participará el alumnado del C.E.I.P.
Valencià: La Xara, així com de l'Escola Bressol Mestra Vicenta Estela..
Español: La Xara, así como de la Guardería “Mestra Vicenta Estela”..
Valencià: Ja de vesprada arrancarà Xaraland, una fira que té com un dels seus objectius commemorar el Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Ya por la tarde arrancará Xaraland, una feria que tiene como uno de sus objetivos conmemorar el Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: L'esdeveniment, que se celebrarà del 2 al 4 de juny en la Plaça del Cinema, s'inaugurarà a les 20:00 hores amb la presentació de la mascota Pi i l'actuació de la Colla La Xareta..
Español: El evento, que se celebrará del 2 al 4 de junio en la Paça del Cinema, se inaugurará a las 20:00 horas la presentación de la mascota “Pi” y la actuación de la Colla La Xareta..
Valencià: Són nombroses les propostes que podran gaudir els veïns i visitants que s'acosten durant estos tres dies a una fira que se sustenta en valors com el respecte al medi ambient, la gastronomia autòctona, la sostenibiltat econòmica i que opta pels productes de proximitat.
Español: Son numerosas las propuestas que podrán disfrutar los vecinos y visitantes que se acerquen durante estos 3 días a una feria que se sustenta en valores como el respeto al medio ambiente, la gastronomía autóctona, la sostenibidad económica  y que opta por los productos de proximidad.
Valencià: Així, d'una banda, s'ha programat un mercat amb productes alimentaris de proximitat i artesanals que es complementa amb una atractiva i variada oferta gastronòmica que inclou degustació de tapes, menús tradicionals en establiments de restauració de la localitat, tasts de vins ecològics i de moscatell, dinars populars o un taller de cuina impartit pel prestigiós cuiner Miquel Ruiz.
Español: Así, por un lado, se ha programado un mercado con productos alimentarios de proximidad y artesanales que se complementa con una atractiva y variada oferta gastronómica que incluye degustación de tapas, menús tradicionales en establecimientos de restauración de la localidad, catas de vinos ecológicos y de moscatel, almuerzos populares o un taller de cocina impartido por el reputado cocinero Miquel Ruiz.
Valencià: A més, el dissabte el nutricionista Nico Haros protagonitzarà una xarrada sobre nutrició infantil i la importància de comprar en els mercats de la terra.
Español: Además, el sábado el nutricionista Nico Haros protagonizará una charla sobre nutrición infantil y la importancia de comprar en los mercados de la tierra.
Valencià: Ja el diumenge, Juan Salvador Gayà presentarà el llibre Cuina amb història, records de la meua infància..
Español: Ya el domingo, Juan Salvador Gayá presentará el libro “Cocina con historia, recuerdos de mi infancia”..
Valencià: Són nombroses també les opcions familiars de Xaraland, per als més menuts hi ha programats jocs de cucanyes i gastronòmics, tallers variats, així com dues obres de teatre infantil: Reciclem i fem contenidors per al mercat de la Xara i l'escola" i El parc malalt..
Español: Son numerosas también las opciones familiares de Xaraland, para los más pequeños hay programados juegos de cucañas y gastronómicos, talleres variados, así como dos obras de teatro infantil: “Reciclem i fem contenidors per al Mercat de La Xara i el cole” y “El parc malalt”..
Valencià: La música té un pes específic rellevant en el programa amb les actuacions dels grups The Acustic Set, The Soulomonics, On The Road o All i Oli, i a més, durant tot el cap de setmana, sonarà la música de DJ Bassetxea Sound Sistem..
Español: La música tiene un peso específico relevante en el programa con las actuaciones de los grupos The Acustic Set, The Soulomonics, On The Road, All i Oli, además, durante todo el fin de semana, sonará la música de DJ’s Bassetxea Sound Sistem..
Valencià: Una xarrada sobre la biodiversitat en el Parc Natural del Montgó, la ruta guiada La Xara i el seu entorn en el poblat de Benimaquia, una màster class de Tai-txi i una altra de percussió completen els programes d'una fira que combina oci, gastronomia i respecte pel medi ambient..
Español: Una charla sobre la biodiversidad en el Parque Natural del Montgó, la ruta guiada “La Xara i el seu entorn” al poblado de Benimaquia, una master class de Taichi y otra de percusión completan el programa de una feria que combina ocio, gastronomía y respeto por el medio ambiente..
Valencià: [LA FOTO] Quatre-centes dones de Mislata omplin els carrers de Dénia per a celebrar el seu gran dia.
Español: [LA FOTO] Cuatrocientas mujeres de Mislata llenan las calles de Dénia para celebrar su gran día.
Valencià: En ocasions, turisme i reivindicació van de la mà.
Español: En ocasiones, turismo y reivindicación van de la mano.
Valencià: En un clar exemple del gran potencial turístic que té Dénia també durant l'hivern, 4oo dones procedents de la localitat valenciana de Mislata han recorregut els carrers més cèntrics de la ciutat així com el seu Castell per a celebrar d'esta manera la jornada en què es commemora el Dia de la Dona i el dret a la igualtat..
Español: En un claro ejemplo del gran potencial turístico que tiene Dénia también durante el invierno, 4oo mujeres procedentes de la localidad valenciana de Mislata han recorrido las calles más céntricas de la ciudad así como su Castillo para celebrar de esta forma la jornada en la que se conmemora el Día de la Mujer y el derecho a la igualdad..
Valencià: El viatge ha estat organitzat per la regidoria de Benestar Social de Mislata, que es va posar en contacte amb el departament de Turisme de Dénia perquè les participants en esta iniciativa estigueren acompanyades en tot moment i pogueren conèixer els secrets dels escenaris més atractius de la capital de la Marina Alta.
Español: El viaje ha sido organizado por la concejalía de Bienestar Social de Mislata, quien se puso en contacto con el departamento de Turismo de Dénia para que las participantes en esta iniciativa estuvieran acompañadas en todo momento y pudieran conocer los entresijos de los escenarios más atractivos de la capital de la Marina Alta.
Valencià: D'esta tasca s'ha encarregat l'Associació Cultural Marfull..
Español: De esta última tarea se ha encargado la Asociación Cultural Marfull..
Valencià: Les 400 dones han arribat a Dénia en set autobusos.
Español: Las 400 mujeres han llegado a Dénia en siete autobuses.
Valencià: S'han reunit al voltant de les 11:00 hores en el pàrquing de Miguel Hernández, on els esperaven els membres de l'associació i de la regidoria deniera.
Español: Se han reunido alrededor de las 11:00 horas en el parking de Miguel Hernández, donde les esperaban los miembros de la asociación y de la concejalía dianense.
Valencià: Allà s'han organitzat en cinc grups per començar la visita.
Español: Allí se han organizado en cinco grupos para empezar la visita.
Valencià: Un d'estos grups tenia planejat la pujada al castell.
Español: Uno de estos grupos tenía planeado la subida al castillo.
Valencià: Els altres quatre han realitzat una visita pel centre històric, port i barri mariner.
Español: Los otros cuatro han realizado una visita por el centro histórico, puerto y barrio marinero.
Valencià: A més, les dones han pogut gaudir d'esmorzars en diferents bars i restaurants de la capital de la comarca..
Español: Además, las mujeres han podido gozar de almuerzos en distintos bares y restaurantes de la capital de la comarca..
Valencià: La seua presència evidentment no ha passat desapercebuda i de les diferents excursions s'han fet ressò diferents grups de xarxes socials vinculades a Dénia..
Español: Su presencia evidentemente no ha pasado desapercibida y de las distintas excursiones se han hecho eco diferentes grupos de redes sociales vinculados a Dénia..
Valencià: El perillós camí fins arribar a les millors vistes de Xàbia.
Español: El peligroso camino hasta llegar a las mejores vistas de Xàbia.
Valencià: Xàbia té unes excepcionals vistes des de diversos punts en altura del municipi.
Español: Xàbia tiene unas excepcionales vistas desde diversos puntos en altura del municipio.
Valencià: Una de les més espectaculars és la del cap Prim, amb la badia del Portitxol a la dreta i la cala Sandinera i la resta de la costa de Xàbia, fins al cap de Sant Antoni, a l'esquerra.
Español: Una de las más espectaculares es la del Cap Prim, con la bahía del Portitxol a su derecha y la cala Sandinera y el resto de la costa de Xàbia, hasta el cabo de Sant Antoni, a la izquierda.
Valencià: Val la pena gaudir dels paisatges que ofereix aquest enclavament, encara que arribar-hi siga una missió arriscada..
Español: Vale la pena disfrutar de los paisajes que ofrece este enclave, aunque llegar a ellos sea una misión un tanto arriesgada..
Valencià: Els últims anys, per culpa de l'erosió i també per deixadesa de les administracions públiques, les sendes i camins que discorren des de la Creu del Portitxol fins a la punta del Cap Prim s'han deteriorat.
Español: En los últimos años, por culpa de la erosión y también por dejadez de las administraciones públicas, las sendas y caminos que discurren desde la Creu del Portitxol hasta la punta del Cap Prim se han deteriorado.
Valencià: Les pluges i l'escàs manteniment han fet que moltes  ramificacions, utilitzades per excursionistes i esportistes, s'hagen convertit en gairebé intransitables, arribant en alguns trams a ser perilloses..
Español: Las lluvias y el escaso mantenimiento han hecho que muchas de sus ramificaciones, utilizadas por excursionistas y deportistas, se hayan convertido en casi intransitables, llegando en algunos tramos a ser peligrosas..
Valencià: Sobre tot l'erosió de la terra ha alçat en diversos trams robustes arrels que envaeixen completament el camí, el que fa necessari anar salvant-les amb cura per no entropessar.
Español: Sobre todo la erosión de la tierra ha levantado en diversos tramos robustas raíces que invaden por completo el camino, haciendo necesario ir sorteándolas con cuidado para no tropezar.
Valencià: Per no parlar dels trajectes amb desnivell on hi ha escalons de fusta gairebé al descobert i solts o plens de pedrots.
Español: Por no hablar de los trayectos con desnivel donde hay escalones de madera casi al descubierto y sueltos o llenos de pedruscos.
Valencià: Encara que el que més delata la falta de manteniment són les baranes de fusta, en molts casos soltes o directament trencades..
Español: Aunque lo que más delata la falta de mantenimiento son las barandillas de madera, en muchos casos sueltas o directamente rotas..
Valencià: Precisament el ple de l'Ajuntament va aprovar per unanimitat fa uns mesos, a petició del grup Compromís, dur a terme un estudi de la situació, no només de la senda del cap Prim, sinó de tots els camins de muntanya del municipi per poder rescatar i posar en valor els paratges naturals de Xàbia.
Español: Precisamente el pleno del Ayuntamiento aprobó por unanimidad hace unos meses, a petición de una moción del grupo Compromís, llevar a cabo un estudio de la situación, no solo de la senda del Cap Prim sino de todos los caminos de montaña del municipio, para poder rescatar y poner en valor los parajes naturales de Xàbia.
Valencià: De moment, no s'ha anunciat cap actuació, el que de cara al bon temps, hauria de ser urgent..
Español: De momento, no se ha anunciado ninguna actuación, lo que ahora, de cara al buen tiempo, debería ser acuciante..
Valencià: El passat cap de setmana, amb un clima esplèndid i l'arribada de visitants -molts valencians fugien de les Falles-, el Cap Prim estava a rebentar d'excursionistes.
Español: El pasado fin de semana, con un clima espléndido y la llegada de visitantes ─muchos valencianos huían de las Fallas─, el Cap Prim estaba a reventar de excursionistas.
Valencià: I això que només és març.
Español: Y eso que solo estamos en marzo.
Valencià: La quantitat de gent es multiplica durat l'estiu, o fins i tot per Setmana Santa.
Español: La cantidad de gente se multiplica en verano, o incluso en Semana Santa.
Valencià: El preocupant és que no només està concorreguda per adults, ja que és una ruta bastant fàcil i curta i moltes famílies opten per fer aquest camí amb xiquets, la qual cosa augmenta el risc d'un accident..
Español: Lo preocupante es que no solo está concurrida por adultos, pues es una ruta bastante fácil y corta y son muchas las familias que optan por hacer este camino con niños, lo que aumenta el riesgo de un accidente..
Valencià: Des de les pinacoteques de rellevància mundial fins a les més modestes galeries de barri.
Español: Desde las pinacotecas de relevancia mundial hasta las más modestas galerías de barrio.
Valencià: Tots els museus del món, que celebren el proper 18 de maig el seu dia gran, van preguntant el mateix: com seran aquests espais en el futur i com podran reinventar-se en temps de pandèmia.
Español: Todos los museos del mundo, que celebran el próximo 18 de mayo su día grande, andan preguntándose lo mismo: cómo serán estos espacios en el futuro y cómo podrán reinventarse en tiempos de pandemia.
Valencià: No obstant això, Dénia, pròdiga en aquestes instal·lacions, ha matisat un poc aquest plantejament: "Per mirar al futur hem d'afrontar primer els reptes de present i això passa per posseir fons, el que en el nostre cas ha constituït un treball de 40 anys, i per difondre'ls contínuament al públic", assenyala el director del Museu Arqueològic, Josep Antoni Gisbert..
Español: No obstante, Dénia, pródiga en estas instalaciones, ha matizado un tanto este planteamiento: «Para mirar al futuro hemos de afrontar primero los retos del presente y eso pasa por poseer fondos, lo que en nuestro caso ha constituido un trabajo de cuarenta años, y por difundirlos continuamente al público», señala el director del Museo Arqueológico, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: I és per això que Dénia ha dissenyat aquests dies, per a commemorar eixa efemèride, un seguit de visites guiades i conferències amb un lema que té molt a veure amb l'anterior, Si recuperem i posseïm, podrem reimaginar.
Español: Y es por eso que Dénia ha diseñado durante estos días, para conmemorar esa efeméride, una serie de visitas guiadas y conferencias bajo un lema que tiene mucho que ver con lo anterior, «Si recuperem i posseïm, podrem reimaginar».
Valencià: Ho fa amb dos objectius: "Donar a conèixer algunes de les peces insígnia dels museus i divulgar les darreres investigacions arqueològiques a Dénia".
Español: Lo hace con dos objetivos: «Dar a conocer algunas de las piezas insignia de los museos y divulgar las últimas investigaciones arqueológicas en Dénia».
Valencià: Perquè tot vestigi exposat en una vitrina té al darrere una memòria per explicar, d'encaixar en una història de segles..
Español: Porque todo vestigio expuesto en una vitrina tiene detrás una memoria que contar, que encajar en una historia de siglos.
Valencià: Els itineraris que es detallen a continuació suposen a més un recorregut pels quatre museus de la ciutat per comprovar el vigor que atresoren després de dècades d'investigació i d'aglutinar fons a través de troballes en excavacions, donacions de particulars i llegats: l'Arqueològic, el de la Mar, l'Etnològic i el del Joguet.
Español: Los itinerarios que se detallan a continuación suponen además un recorrido por los cuatro museos de la ciudad para comprobar el vigor que atesoran después de décadas de investigación y de aglutinar fondos a través de hallazgos en excavaciones, donaciones de particulares y legados: el Arqueológico, el de la Mar, el Etnológico y el del Joguet.
Valencià: Aquestes són les rutes:.
Español: Estas son las rutas:.
Valencià: Dissabte 15 de maig. 10:30 hores.
Español: Sábado 15 de mayo. 10.30 horas.
Valencià: El Museu del Joguet ofereix apassionants viatges a la infància no només d'un mateix sinó dels seus propis avantpassats.
Español: El Museu del Joguet ofrece apasionantes viajes a la infancia no solo de uno mismo sino de sus propios antepasados.
Valencià: Dissabte es proposa un d'ells fins els joguets de fa just un segle, de la dècada del 1920: la Betty Boop i altres nines d'aquesta època que es van fabricar a Dénia, tan vinculada durant dècades a eixa indústria..
Español: El sábado se propone uno de ellos hasta los juguetes de hace justo un siglo, de la década de 1920: la Betty Boop y otras muñecas de esa época que se fabricaron en Dénia, tan vinculada durante décadas a esa industria..
Valencià: En aquest itinerari es divulgarà una peça molt essencial.
Español: En ese itinerario se divulgará una pieza muy esencial.
Valencià: Una taula de pupitre amb nines del 1927 donada per Amparo Escolano Cebrián, morta l'any passat i que en uns mesos hauria fet 100 anys.
Español: Una mesa de pupitre con muñecas de 1927 donada por Amparo Escolano Cebrián, fallecida el año pasado y que en unos meses hubiera cumplido cien años.
Valencià: En la dècada del 1950 va ser propietària de la rota d'Escolano.
Español: En la década de 1950 fue propietaria de la rota de Escolano.
Valencià: La iniciativa honrarà així la seua memòria..
Español: La iniciativa honrará así su memoria..
Valencià: Dissabte 15 de maig. 12 hores.
Español: Sábado 15 de mayo. 12 horas.
Valencià: Proposta d'un passeig ben diferent pel Museu de la Mar a través de 40 anys d'estudis i difusió de l'arqueologia subaquàtica de Dénia, que durant mil·lennis va ser testimoni de travessies i naufragis que la van connectar amb totes les latituds de la Mediterrània.
Español: Propuesta de un paseo bien diferente por el Museu de la Mar a través de 40 años de estudios y difusión de la arqueología subacuática de Dénia, que durante milenios fue testigo de travesías y naufragios que la conectaron con todas las latitudes del Mediterráneo.
Valencià: Serà des d'una òptica especial, segons subratlla Gisbert, la dels propis protagonistes, la dels que van descobrir aquestes troballes i la dels investigadors que les van estudiar en una tasca que el Museu Arqueològic impulsa des de 1981..
Español: Será desde una óptica especial, según subraya Gisbert: la de los propios protagonistas, la de quienes descubrieron esos hallazgos y la de los investigadores que los estudiaron en una labor que el Museo Arqueológico impulsa desde 1981..
Valencià: Diumenge 16 de maig. 10:30 hores.
Español: Domingo 16 de mayo. 10.30 horas.
Valencià: Museu Etnològic.
Español: Museo Etnológico.
Valencià: Potser siga la visita més especial de tota aquesta programació perquè suposa una nova demostració de recuperació del patrimoni cultural i permetrà al visitant descobrir els dos nous quadres de pintor denier Domingo Llorens (1827-1905).
Español: Quizás sea la visita más especial de toda esta programación porque supone una nueva demostración de recuperación del patrimonio cultural: permitirá al visitante descubrir los dos nuevos cuadros del pintor dianense Domingo Llorens (1827-1905).
Valencià: El primer és un retrat de Fra Andrés Llorens, tio de l'artista i "sense dubte un dels seus millors retrats", postil·la Gisbert.
Español: El primero es un retrato de Fra Andrés Llorens, tío del artista y «sin duda uno de sus mejores retratos», apostilla Gisbert.