gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Usos, aplicacions i limitacions del programari d'assistència al traductor. 23.
Español: Usos, aplicaciones y limitaciones del software de asistencia al traductor. 23.
Valencià: Traductors automàtics.
Español: Traductores automáticos.
Valencià: Pros i contres. 24.
Español: Pros y contras. 24.
Valencià: L'escriptura políticament correcta en llengua anglesa. 25.
Español: La escritura políticamente correcta en lengua inglesa. 25.
Valencià: Anglès americà versus anglès britànic. 26.
Español: Inglés americano versus inglés británico 26.
Valencià: Anglès: ordre dels elements en la frase afirmativa, interrogativa, negativa, imperativa i exclamativa. 27.
Español: Inglés: orden de los elementos en la frase afirmativa, interrogativa, negativa, imperativa y exclamativa. 27.
Valencià: Anglès: genitiu saxó. 28.
Español: Inglés: genitivo sajón. 28.
Valencià: Anglès: ús i omissió de l'article. 29.
Español: Inglés: uso y omisión del artículo. 29.
Valencià: Anglès: temps verbals: present, passat i futur. 30.
Español: Inglés: tiempos verbales: presente, pasado y futuro. 30.
Valencià: Anglès: el condicional.
Español: Inglés: el condicional.
Valencià: Tipus. 31.
Español: Tipos. 31.
Valencià: Anglès: la passiva anglesa. 32.
Español: Inglés: la pasiva inglesa. 32.
Valencià: Anglès: l'estil indirecte. 33.
Español: Inglés: el estilo indirecto. 33.
Valencià: Anglès: preposicions. 34.
Español: Inglés: preposiciones. 34.
Valencià: Anglès: l'adjectiu: concordança. 35.
Español: Inglés: el adjetivo: concordancia. 35.
Valencià: Anglès: l'adjectiu: ordre dels adjectius. 36.
Español: Inglés: el adjetivo: orden de los adjetivos. 36.
Valencià: Anglès: connectors. 37.
Español: Inglés: conectores. 37.
Valencià: Anglès: oracions que expressen raó, resultat, concessió, comparació i temps. 38.
Español: Inglés: oraciones que expresan razón, resultado, concesión, comparación y tiempo. 38.
Valencià: Anglès: verbs modals. 39.
Español: Inglés: verbos modales. 39.
Valencià: Anglès: veu indirecta. 40.
Español: Inglés: voz indirecta. 40.
Valencià: Anglès: verbs frasals. 41.
Español: Inglés: verbos frasales. 41.
Valencià: Anglès: gerundi i infinitiu. 42.
Español: Inglés: gerundio e infinitivo. 42.
Valencià: Anglès: verbs seguits de gerundi i infinitiu. 43.
Español: Inglés: verbos seguidos de gerundio e infinitivo. 43.
Valencià: El llenguatge cientificotècnic propi del seu lloc de treball. 44.
Español: El lenguaje científico técnico propio de su puesto de trabajo. 44.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 45.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 45.
Valencià: L'ergonomia en tasques d'oficina.
Español: La ergonomía en tareas de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2225) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2225) Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDDY/2008/16.
Español: Expediente número IREDDY/2008/16.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/2225] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2225] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: IREDDY/2008/16 Empresa interessada: Rafael Pons, SL.
Español: Expediente número: IREDDY/2008/16 Empresa interesada: Rafael Pons, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial la Mina, av.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial La Mina, av.
Valencià: de l'Alqueria de Mina, 16 Localitat: 46200 Paiporta (València) Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 26 de novembre de 2010, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Alquería de Mina, 16 Localidad: 46200 Paiporta (Valencia) Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 26 de noviembre de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2708) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2708) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número HIGI/07TV09/1022.
Español: Expediente sancionador número HIGI/07TV09/1022.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, s'ha de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, a l'avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, conforme a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 de gener de 2011.
Español: Valencia, 19 de enero 2011.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Agret Restauració, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Agret Restauració, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rioja, 5, baix.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Rioja, 5-bajo.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV08/1022.
Español: Expediente: HIGI/07TV08/1022.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc imposar a Agret Restauració, SL, la sanció pecuniària total de tres-cents euros (300 €) per les raons exposades en el fonament jurídic segon d'esta resolució».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo imponer a Agret Restauració, SL, la sanción pecuniaria total de trescientos euros (300 €) por las razones expuestas en el fundamento jurídico segundo de esta resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9708) Aprovació del Projecte de Construcció de Punts d'Abocament d'Aigües Pluvials al Barranc de Xiva als Carrers Natzaret i Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9708) Aprobación del Proyecto de Construcción de Puntos de Vertido de Aguas Pluviales al Barranco de Chiva en las Calles Nazaret y Juan XXIII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9708 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Aprovació del Projecte de Construcció de Punts d'Abocament d'Aigües Pluvials al Barranc de Xiva als Carrers Natzaret i Joan XXIII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9708 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Aprobación del Proyecto de Construcción de Puntos de Vertido de Aguas Pluviales al Barranco de Chiva en las Calles Nazaret y Juan XXIII.
Valencià: [2011/9708] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent, en la sessió celebrada el 12 de setembre de 2011, va acordar: Aprovar el Projecte de Construcció de Punts d'Abocament d'Aigües Pluvials al Barranc de Xiva als carrers Natzaret i Joan XXIII, redactat per Aquagest Levante, SA, per un import de 116.546,97 €, IVA inclòs; el qual substitueix al Projecte de Construcció de Punts d'Abocament d'Aigües Pluvials al Barranc de Xiva als Carrers Albades i Joan XXIII.
Español: [2011/9708] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 12 de septiembre de 2011, acordó: Aprobar el Proyecto de Construcción de Puntos de Vertido de Aguas Pluviales al Barranco de Chiva en las Calles Nazaret y Juan XXIII, redactado por Aquagest Levante, SA, por importe de 116.546,97 €, IVA incluido; el cual sustituye al Proyecto de Construcción de Puntos de Vertido de Aguas Pluviales al Barranco de Chiva en las Calles Albades y Juan XXIII.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo delante de los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquiera otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Torrent, 16 de setembre de 2011.
Español: Torrent, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/697) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència des del capítol 7, Transferències de capital, del programa 513.20, Infraestructures del Transport, al capítol 4, Transferències corrents, del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, que implica minorar la dotació de la línia X0006, «Infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», per a incrementar la línia X0008, que finança el dèficit d'explotació d'esta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/697) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia desde el capítulo 7, Transferencias de capital, del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, al capítulo 4, Transferencias corrientes, del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, que implica minorar la dotación de la línea X0006, «Infraestructuras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», para incrementar la línea X0008, que financia el déficit de explotación de dicha entidad.
Valencià: Expedient número 08.002/10-068.
Español: Expediente número 08.002/10-068.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/697 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència des del capítol 7, Transferències de capital, del programa 513.20, Infraestructures del Transport, al capítol 4, Transferències corrents, del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, que implica minorar la dotació de la línia X0006, «Infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», per a incrementar la línia X0008, que finança el dèficit d'explotació d'esta entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/697 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia desde el capítulo 7, Transferencias de capital, del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, al capítulo 4, Transferencias corrientes, del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, que implica minorar la dotación de la línea X0006, «Infraestructuras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», para incrementar la línea X0008, que financia el déficit de explotación de dicha entidad.
Valencià: [2011/697] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències de capital del programa 513.20, Infraestructures del Transport, inclou la línia nominativa X0006, que té com a finalitat finançar inversions de reposició i l'ampliació de la xarxa de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb una dotació de 51.700.000 euros, dels quals 26.700.000 estan en situació de disponible, disponibilitats que la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha proposat destinar a incrementar la dotació de la línia X0008, de l'annex de transferències corrents del programa 513.30, Ordenació del Transport Terrestre i Logística, també nominativa i per al mateix beneficiari, a efectes de pal·liar part del dèficit d'explotació d'esta entitat.
Español: [2011/697] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El anexo de transferencias de capital del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, incluye la línea nominativa X0006, que tiene por finalidad financiar inversiones de reposición y la ampliación de la red de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, con una dotación de 51.700.000 euros, de los que 26.700.000 están en situación de disponible, disponibilidades que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha propuesto destinar a incrementar la dotación de la línea X0008, del anexo de transferencias corrientes del programa 513.30, Ordenación del Transporte Terrestre y Logística, también nominativa y para el mismo beneficiario, a efectos de paliar parte del déficit de explotación de dicha entidad.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 33,1d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració, en l'annex de transferències de capital del programa 513.20, en la dotació de la línia i per l'import que es detalla a continuació:  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.20.7 per un import de 26.700.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33,1d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración, en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20, en la dotación de la línea y por el importe que se detalla a continuación:  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.02.02.513.20.7 por importe de 26.700.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.30.4 per un import de 26.700.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.02.02.513.30.4 por importe de 26.700.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment en la dotació de la línia X0008 de l'annex de transferències corrents del programa 513.30 d'acord amb el detall següent:  València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento en la dotación de la línea X0008 del anexo de transferencias corrientes del programa 513.30 de acuerdo con el siguiente detalle:  Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2010/13707) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 005/10, sobre l'actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2010/13707) RESOLUCION de 18 de octubre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 005/10, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.