gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9428 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 587/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9428 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 587/2000.
Valencià: [2000/A9428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A9428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema de refredament (2 torres de refrigeració) del circuit de condensació per a la climatització del Pavelló Central de l'Hospital la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del sistema de enfriamiento (2 torres de refrigeración) del circuito de condensación para la climatización del Pabellón Central del Hospital La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució: 20 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 20 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions tres-centes vint-i-sis mil pessetes (14.326.000 PTA / 86.100,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones trescientas veintiséis mil pesetas (14.326.000 PTA / 86.100,99 euros).
Valencià: e) Fax: 96 386 87 86.
Español: d) Teléfono: 96 386 87 64.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9621) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta la realització dels treball recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9621) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9621 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena silvicultura muntanya lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta la realització dels treball recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9621 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena silvicultura monte lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: [2000/X9621] Vist el Decret 271/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests situades al sud-est del municipi de Requena com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a defensar-les davant el risc d'incendis forestals, que en l'article 4 estableix l'obligatorietat de realitzar els treball recollits en el projecte de silvicutura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs redactat amb aquest fi per la Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/X9621] Visto el Decreto 271/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes situados en el sureste del municipio de Requena como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que d'acord amb el que es disposa en l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, aquells propietaris públics o privats que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni establida en el decret anterior, poden executar directament els treballs en un termini no superior als dos anys des de l'aprovació del decret.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, fija que aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Atés que una sèrie de propietaris afectats pels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena (expedient 726/97-V), no s'han acollit fins hui a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena (expediente 726/97-V), no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 271/1997, resolc: Primer Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena (expedient 726/97-V) que es detallen en l'annex I, i que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni, han d'acreditar en un termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que recull el projecte esmentat per a les propietats afectades.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 271/1997, resuelvo: Primero Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena (expediente 726/97-V) que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Segon Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas que els treballs no s'hagen realitzat, o s'hagen realitzat de manera incorrecta, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 4 del Decret 271/1997, s'ha de procedir a l'execució subsidiària dels treballs per part de l'administració forestal, a costa de l'obligat, així com a l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Segundo Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 271/1997, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1342) Correcció d'errades de la notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 67/98, tràmit d'audiència al interessat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1342) Corrección de errores de la notificación relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 67/98, trámite audiencia interesado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 67/98, tràmit d'audiència al interessat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 67/98, trámite audiencia interesado.
Valencià: [2000/1342] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/1342] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/155) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i se n'aproven les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/155) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de diciembre de 1999, por la que se convocan los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/155 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica premi cultural investigació agronòmica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i se n'aproven les bases.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/155 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica premio cultural investigación agronómica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de diciembre de 1999, por la que se convocan los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: [2000/155] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/155] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1688) ORDRE de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’estableix l’import global màxim per a l’exercici 2000, de les subvencions regulades en l’Ordre de 2 de desembre de 1998, per a condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1688) ORDEN de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2000 de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1688 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local associació de municipis obres públiques via rural ORDRE de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim per a l'exercici 2000, de les subvencions regulades en l'Ordre de 2 de desembre de 1998, per a condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1688 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local asociación de municipios obras públicas vía rural ORDEN de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2000 de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [2000/X1688] L'Ordre de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.421, de 27 de gener), en l'article 1, cap al final del paràgraf 2, preveia la fixació de l'import global màxim d'aquestes ajudes mitjançant una ordre posterior, depenent dels pressupostos que per a cada exercici s'aprovaren.
Español: [2000/X1688] La Orden de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.421, de 27 de enero), en su artículo 1, párrafo 2º in fine, preveía la fijación del importe global máximo de dichas ayudas mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que para cada ejercicio se aprobasen.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47.11 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, queda fixat en 276.000.000 PTA (1.658.793,47euros), a càrrec de la línia de subvenció 701/2000 Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipi, del programa 531.10 Estructures Agràries, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47.11 c) del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación queda fijado en 276.000.000 pesetas (1.658.793,47 euros), con cargo a la línea de subvención 701/2000 Obras y servicios de infraestructura agraria en municipio, del programa 531.10 Estructuras Agrarias, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.