gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació dels mateixos es realitzarà amb factures o qualsevol altre document probatori, de valor equivalent, inclosa la justificació documental del pagament realitzat a través de transferències bancàries efectuades i/o relacions de tributs ingressats en les arques oficials corresponents, amb anterioritat a la data de justificació.
Español: La acreditación de los mismos se realizará con facturas o cualquier otro documento probatorio, de valor equivalente, incluida la justificación documental del pago realizado a través de transferencias bancarias efectuadas y/o relaciones de tributos ingresados en las arcas oficiales correspondientes, con anterioridad a la fecha de justificación.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, llevat que s'acredite documentalment, mitjançant una declaració responsable, que aquest tribut no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo que se acredite documentalmente, mediante una declaración responsable, que este tributo no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Amb independència de la resta de despeses d'administració i gestió vinculades al directe desenvolupament de les activitats expressades amb anterioritat, s'acceptaran, com a part de les despeses necessàries per a l'execució de les previsions objecte d'aquesta subvenció, els derivats de les tasques exercides per personal al servei de l'entitat beneficiària.
Español: Con independencia del resto de gastos de administración y gestión vinculados al directo desarrollo de las actividades expresadas con anterioridad, se aceptarán, como parte de los gastos necesarios para la ejecución de las previsiones objeto de esta subvención, los derivados de las tareas desempeñadas por personal al servicio de la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas la percepció d'aquest import podrà superar la totalitat de la despesa incorreguda o imputada per l'entitat beneficiària per tals conceptes en la seua pròpia comptabilitat.
Español: En ningún caso la percepción de dicho importe podrá superar la totalidad del gasto incurrido o imputado por la entidad beneficiaria por tales conceptos en su propia contabilidad.
Valencià: Quan l'import de la despesa a justificar supere la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la Fundació haurà de sol·licitar almenys tres ofertes de diferents persones o entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei, segons el que es disposa en l'article 72.2.f de l'RLGS, en relació amb l'article 31.3 de l'LGS, llevat que, per les seues especials característiques, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que la realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto a justificar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la Fundación deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes personas o entidades proveedoras, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio, según lo dispuesto en el artículo 72.2.f del RLGS, en relación con el artículo 31.3 de la LGS, salvo que, por sus especiales características, no haya en el mercado suficiente número de entidades que la realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex d'aquesta resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de esta resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat», en l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat», en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante LPACAP).
Valencià: Aquestes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat que concedeix, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública que concedeix, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la Administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Valenciana Premis Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en l'LGS, i conforme a l'article 72 de l'RLGS, mitjançant l'aportació dels documents següents: 1.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Valenciana Premios Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la LGS, y conforme al artículo 72 del RLGS, mediante la aportación de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si es el caso, la fecha de pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de l'LGS, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària. 3.
Español: d) Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: ) Es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda de l'Estat i de la Generalitat i davant la Seguretat Social.
Español: b) Se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda del Estado y de la Generalitat y ante la Seguridad Social.
Valencià: ) Es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de l'LGS. 4.
Español: c) Se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, si es el caso, se le hubieran exigido, según lo que se dispone en el artículo 34.5 de la LGS. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent davant l'òrgan gestor de la subvenció, els extrems següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar mediante un certificado expedido por el órgano competente ante el órgano gestor de la subvención, los extremos siguientes: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: El termini màxim per al lliurament d'aquesta justificació serà el 13 de desembre de 2024.
Español: El plazo máximo para la entrega de dicha justificación será el 13 de diciembre de 2024.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació Valenciana Premis Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana, és beneficiària d'una altra subvenció amb càrrec a la línia de subvenció S0671, les despeses admissibles com a justificació de totes dues subvencions hauran de presentar-se separadament, i ajustar-se, quant a la seua naturalesa, al que s'estableix en l'apartat tercer d'ambdues resolucions de concessió, sobre despeses subvencionables.
Español: Habida cuenta de que la Fundación Valenciana Premios Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana, es beneficiaria de otra subvención con cargo a la línea de subvención S0671, los gastos admisibles como justificación de ambas subvenciones deberán presentarse separadamente, y ajustarse, en cuanto a su naturaleza, a lo establecido en el apartado tercero de ambas resoluciones de concesión, sobre gastos subvencionables.
Valencià: Mètode de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà mitjançant una transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació.
Español: El pago se efectuará mediante una transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que la misma determine, una vez recibida la justificación.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 171.3.a) de la Llei 1/2015, a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I i amb la constitució prèvia d'una fiança suficient, podrà anticipar-se fins a un 30% de l'import anual de la subvenció concedida.
Español: No obstante, y de conformidad con el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, a petición de la Fundación Premios Rei Jaime I y previa constitución de una fianza suficiente, podrá anticiparse hasta un 30% del importe anual de la subvención concedida.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades per la Fundació, hauran de ser reintegrades mitjançant un xec nominatiu conformat o bancari a nom de la Generalitat, Presidència.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas por la Fundación, deberán ser reintegradas mediante un cheque nominativo conformado o bancario a nombre de la Generalitat, Presidencia.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c de l'RLGS.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada al hecho de que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del RLGS.
Valencià: Concreció d'imports màxims L'import màxim subvencionable en 2024 per cada concepte referit a les despeses derivades de l'assessorament i la divulgació científica i tecnològica que duga a terme la Fundació Valenciana Premis Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana, amb NIF G13656735, a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S0664 «Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I», del Pressupost de la Generalitat de 2024 a l'aplicació pressupostària G01050203GE0000 112C00.4 Direcció General d' Organització, Coordinació i Relacions Institucionals, per mitjà de les persones guardonades amb aquests premis, membres de l'Alt Consell Consultiu en R+D+i, per a l'exercici 2024, serà el següent, encara que la despesa total corresponent efectivament contreta siga superior: En concepte de dietes per l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, qualsevol que siga el número d'aquestes que se celebren, l'import serà de 750 € en total.
Español: Concreción de importes máximos El importe máximo subvencionable en 2024 por cada concepto referido a los gastos derivados del asesoramiento y la divulgación científica y tecnológica que lleve a cabo la Fundación Valenciana Premios Rei Jaume I de la Comunitat Valenciana, con NIF G13656735, a cargo de los créditos consignados en la línea nominativa S0664 «Financiación gasto corriente Fundación Premios Rei Jaime I», del Presupuesto de la Generalitat 2024 en la aplicación presupuestaria G01050203GE0000 112C00.4 Dirección General de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales, por medio de las personas galardonadas con dichos premios, miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+i, para el ejercicio 2024, será el siguiente, aun cuando el gasto total correspondiente efectivamente contraído sea superior: En concepto de dietas por la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, cualquiera que sea el número de estas que se celebran, el importe será de 750 € en total.
Valencià: En tot cas, per l'assistència de vocals científics al Ple, l'import per cada vocal serà de 400 €.
Español: En todo caso, por la asistencia de vocales científicos al Pleno, el importe por cada vocal será de 400 €.
Valencià: Per l'assistència a cadascuna de les sessions de les comissions tècniques, l'import màxim serà de 167 €, sense que puga superar-se el límit absolut de 750 € assenyalat anteriorment per al global de reunions.
Español: Por la asistencia a cada una de las sesiones de las comisiones técnicas, el importe máximo será de 167 €, sin que pueda superarse el límite absoluto de 750 € señalado anteriormente para el global de reuniones.
Valencià: Així mateix, la Fundació remetrà certificat original signat per la persona representant competent a aquest efecte, que incloga la relació nominativa de persones assistents en cada reunió.
Español: Así mismo, la Fundación remitirá certificado original firmado por la persona representante competente de la misma a tal efecto, que incluya la relación nominativa de personas asistentes en cada reunión.
Valencià: En concepte de despeses de restauració, derivades de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, l'import màxim serà de 60 € per persona membre assistent i dia, i s'acreditarà mitjançant la factura expedida per l'establiment de restauració corresponent.
Español: En concepto de gastos de restauración, derivados de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, el importe máximo será de 60 € por persona miembro asistente y día, y se acreditará mediante la factura expedida por el establecimiento de restauración correspondiente.
Valencià: En concepte de despeses d'allotjament i hostalatge, amb motiu de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, l'import màxim serà el que s'acredite mitjançant la factura expedida per l'establiment hoteler corresponent.
Español: En concepto de gastos de alojamiento y hospedaje, con motivo de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, el importe máximo será el que se acredite mediante la factura expedida por el establecimiento hotelero correspondiente.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c) de l'LPACAP, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de l'LPACAP, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c) de la LPACAP, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la LPACAP, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals (p.
Español: - La directora general de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales (p.
Valencià: Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: 2.entitat beneficiària Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa Identificación de la subvención Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: Entidad beneficiaria Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a l'efecte de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable a) Conforme al que es disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure l'autorització corresponent, la persona interessada estarà obligada a presentar els documents corresponents juntament amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la persona interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són vertaderes, i em compromet en nom de l'entitat a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en aquest document seran incorporades a un fitxer del qual és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.