gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i els projectes d'urbanització i reparcel·lació podran consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse los proyectos de urbanización y reparcelación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons que s'ha previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8064) Informació pública de l'aprovació definitiva de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la finca Malvero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8064) Información pública de la aprobación definitiva de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la finca Malvero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la finca Malvero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la finca Malvero.
Valencià: [1999/Q8064] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 9 de setembre de 1999, ha aprovat definitivament la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la finca Malvero, delimitació de la unitat d'execució, projecte de reparcel·lació i d'urbanització i el repartiment de les quotes d'urbanització.
Español: [1999/Q8064] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 9 de septiembre de 1999, ha aprobado definitivamente la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la finca Malvero, delimitación de la unidad de ejecución, proyecto de reparcelación y de urbanización y el reparto de las cuotas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7081) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena personal eventual d'aquesta Conselleria el senyor Santiago Delgado Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7081) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra a don Santiago Delgado Izquierdo personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena personal eventual d'aquesta Conselleria el senyor Santiago Delgado Izquierdo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra a don Santiago Delgado Izquierdo personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: [1999/X7081] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Nomenar el senyor Santiago Delgado Izquierdo, com a personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [1999/X7081] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a don Santiago Delgado Izquierdo, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de Prensa.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic EO47.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico EO47.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón Garcia Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8876) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'emissari submarí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8876) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de emisario submarino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'emissari submarí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de emisario submarino.
Valencià: [1999/X8876] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària duta a terme en data 25 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, el següent acord: «En data 23 de desembre de 1997, l'Ajuntament ple acordà d'exposar al públic durant el termini de 30 dies el projecte d'emissari submarí a efectes d'al·legacions, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/X8876] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada en fecha 25 de febrero de 1999, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «En fecha 23 de diciembre de 1997, el Ayuntamiento pleno acordó exponer al público por el plazo de treinta días el proyecto de emisario submarino a efectos de alegaciones, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: De l'informe emés per l'enginyer de camins municipal, es desprèn que el projecte exposat al públic s'ajusta totalment al que va ser aprovat per l'Ajuntament el 27 de novembre de 1992, així com a les determinacions del Pla General d'Ordenació vigent.
Español: Del informe emitido por el ingeniero de caminos municipal, se desprende que el proyecto expuesto al público se ajusta totalmente al que fue aprobado por el Ayuntamiento el 27 de noviembre de 1992, así como a las determinaciones del Plan General de Ordenación vigente.
Valencià: De l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprèn que tota obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, per la seua part el Pla General d'Ordenació Urbana, en la seua modificació aprovada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'11 d'abril de 1995, permet d'instal·lar en sòl públic, qualsevol que siga la seua classificació o qualificació, les obres d'infraestructura, sistemes generals i aquelles instal·lacions que hi calen per al funcionament correcte d'aquestes.
Español: Del artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende que toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística, por su parte el Plan General de Ordenación Urbana, en su modificación aprobada por el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes el 11 de abril de 1995, permite instalar en suelo público, cualquiera que sea su clasificación o calificación, las obras de infraestructura, sistemas generales y aquellas instalaciones necesarias para el correcto funcionamiento de las mismas.
Valencià: Per tot açò, vist l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'informe de l'enginyer de camins municipal i de la cap de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'hi acorda: Aprovar definitivament el projecte d'emissari submarí, així com les obres que aquest comporta.
Español: Por todo ello, visto el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el informe del ingeniero de caminos municipal y de la jefa de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Aprobar definitivamente el proyecto de emisario submarino así como las obras que el mismo conlleva.
Valencià: Donar compte d'aquest acord a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports».
Español: Dar cuenta de este acuerdo a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i alhora s'adverteix que contra l'acte que es publica, qualsevol persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i als articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que contra el acto que se publica, cualquier interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en los artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4906) Recurs contenciós administratiu número 02/0540/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4906) Recurso contencioso administrativo número 02/0540/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0540/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0540/1999.
Valencià: [1999/Q4906] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0540/1999, contra l'Acord de 23 de desembre de 1998, de l'Ajuntament de Burriana, pel qual aprova el pressupost municipal i la plantilla de personal per a l'any 1999, sobre la inclusió en laboral indefinit d'un guarda major, un caporal rural i un guarda rural i temporal (tres auxiliars).
Español: [1999/Q4906] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0540/1999, contra el Acuerdo de 23 de diciembre de 1998, del Ayuntamiento de Burriana, aprobando el presupuesto municipal y la plantilla de personal para el año 1999, sobre la inclusión en laboral indefinido de un guarda mayor, un cabo rural y un guarda rural y temporal (tres auxiliares).
Valencià: I es concedeixen 15 dies perquè compareguen els qui tenen interés legítim a sostenir la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8173) Rotlle d'apel·lació número 722/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8173) Rollo de apelación número 722/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 722/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 722/1998.
Valencià: [1999/F8173] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 722/1998, que prové del judici de menor quantia número 428/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Secció Novena Presidenta Mª del Carmen Escrig Orenga Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora José Baro Aleixandre València, 14 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baro Aleixandre, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 722/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia (terceria de domini) promoguts davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 428/1997, entre les parts: d'una, com a demandada apel·lant, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel lletrat de la Seguretat Social, i d'altra, com a demandants apel·lats, el senyor José Mas Redondo i el senyor Hilario Cabrera Torrico, representats pel procurador dels tribunals, el senyor Sin Cebriá, i com a demandat apel·lat Construcciones Ainor SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: [1999/F8173] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 722/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 428/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Presidenta Mª del Carmen Escrig Orenga Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora José Baro Aleixandre Valencia, 14 de julio de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Baro Aleixandre, ha visto el presente rollo de apelación número 722/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía (tercería de dominio) promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, bajo el número 428/97, entre partes; de una, como demandada apelante, a la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por el letrado de la Seguridad Social, y de otra, como demandantes apelados, a don José Mas Redondo y don Hilario Cabrera Torrico, representados por el procurador de los tribunales, señor Sin Cebriá, y como demandado apelado Construcciones Ainor SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Decisió Estimem el recurs de la Tresoreria General de la Seguretat Social i revoquem la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 5 d'aquesta capital en les actuacions declaratives de menor quantia (terceria), de què el present rotlle prové.
Español: Fallo Estimamos el recurso de la Tesorería General de la Seguridad Social y revocamos la sentencia apelada, dictada por el magistrado-juez de Primera Instancia número 5 de esta capital en los autos declarativos de menor cuantía (tercería), de que el presente rollo dimana.
Valencià: I, desestimant la demanda que com a terceristes formulen el senyor José Mas Redondo i el senyor Hilario Cabrera Torrico, no pertoca cap de les seues pretensions, de les quals hem d'absoldre i absolem els demandats Tresoreria General de la Seguretat Social i Construcciones Ainor SL, així com imposem a aquells demandants les costes de primera instància i sense que corresponga condemnar en les causades en aquesta alçada.
Español: Y, desestimando la demanda que como terceristas formulan don José Mas Redondo y don Hilario Cabrera Torrico, no ha lugar a ninguna de sus pretensiones, de las cuales debemos absolver y absolvemos a los demandados Tesorería General de la Seguridad Social y Construcciones Ainor SL, imponiendo a aquellos demandantes las costas de primera instancia y sin que haya lugar a condenar en las causadas en esta alzada.
Valencià: Per la rebel·lia de la demandada entitat Construcciones Ainor SL, que se li notifique aquesta sentència en la forma que determina l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si no és que, dins del tercer dia, se sol·licite la notificació personal a aquest demandat rebel.
Español: Por la rebeldía de la demandada entidad Construcciones Ainor SL, notifíquesele esta sentencia en la forma que determina el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a menos que, dentro del tercero día, se solicite la notificación personal a dicho demandado rebelde.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, quan pertoque, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Construcciones Ainor SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Construcciones Ainor SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.