gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat estudi de detall, corresponent a l'àmbit de l'illa PB-06 del Pla Parcial R-3 del Pla General de Bétera, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle, correspondiente al ámbito de la manzana PB-06 del Plan Parcial R-3 del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Bétera, 13 de novembre de 2007.
Español: Bétera, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6703) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6703) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6703 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent administració regional ensenyament secundari educació artística ensenyament d'idiomes formació professional ensenyament professional RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6703 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente administración regional enseñanza secundaria educación artística enseñanza de idiomas formación profesional enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2007/6703] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 30 d'abril), esta Direcció General de Personal Docent resol: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accessos al cossos esmentats, que figura com annex I d'esta resolució.
Español: [2007/6703] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 30 de abril) esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los citados cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats que s'adjunta com annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, que se publica como anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal Docent, per la qual es declararan aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal Docente, por la que se declararán aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 15 de juny de 2007, a les 10.00 hores, als llocs especificats en l'annex III d'esta resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que se llevará a cabo el día 15 de junio de 2007, a las 10:00 horas, en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Sisé Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i els seus coneixements de castellà no es deduïsquen del seu origen i que han sigut declarats no exempts per a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de l'esmentada llengua, descrita en l'annex IV, el dia 12 de juny de 2007, a les 10.00 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de la Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen y que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo IV, el día 12 de junio de 2007, a las 10:00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: - El director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover.ANNEX III Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana: Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: UNIVERSITAT D'ALACANT Aulari General II Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Aulari Nou.
Español: - El director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.ANEXO III Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Aulario General II Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Aulario Nuevo.
Valencià: Edifici 5N Camí de Vera, s/n ANNEX IV La prova d'espanyol per a estrangers constarà dels exercicis següents: Examen escrit 1.
Español: Edificio 5N Camí de Vera, s/n ANEXO IV La prueba de español para extranjeros constará de los siguientes ejercicios: Examen escrito. 1.
Valencià: Temps màxim de durada 60 minuts. 2.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos. 2.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle xx: respondre a preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: Responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Temps màxim de durada 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos.
Valencià: Examen oral 1.
Español: Examen oral. 1.
Valencià: Temps màxim de durada 15 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 15 minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14870) ORDE de 29 de novembre de 2007, per la qual s'aprova el Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge i es regula la concessió d'ajudes a les entitats que s'hi acullen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14870) ORDEN de 29 de noviembre de 2007, por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14870 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oliva ajuda a l'agricultura almàssera oli d'oliva programa d'actuació suport econòmic oleïcultura indústria agroalimentària qualitat del producte envasament ajuda pública ORDE de 29 de novembre de 2007, per la qual s'aprova el Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge i es regula la concessió d'ajudes a les entitats que s'hi acullen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14870 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * aceituna ayuda a la agricultura almazara aceite de oliva programa de actuación apoyo económico oleicultura industria agroalimentaria calidad del producto envasado ayuda pública ORDEN de 29 de noviembre de 2007, por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo.
Valencià: [2007/14870] El Reglament (CE) 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001 (DOCE L10/33 de 13.01.2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses, que establix les condicions que han de complir les ajudes a este tipus d'empreses per a, a més de declarar-les compatibles amb el mercat comú d'acord amb les disposicions de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat, quedar exemptes de l'obligació de notificació prevista en l'apartat 3 de l'article 88 del Tractat.
Español: [2007/14870] El Reglamento (CE) 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001 (DOCE L10/33 de 13.1.2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, que establece las condiciones que deben cumplir las ayudas a este tipo de empresas para, además de declararlas compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado, quedar exentas de la obligación de notificación contemplada en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde s'emmarquen en el Reglament 70/2001 esmentat.
Español: Las ayudas previstas en esta orden se encuadran dentro del citado Reglamento 70/2001.
Valencià: L'oliverar representa un dels principals cultius de secà de les comarques de l'interior de la Comunitat Valenciana i es caracteritza per una especialització productiva orientada a la qualitat, ja que la major part de la producció es dedica a l'obtenció d'oli d'oliva verge extra i oli d'oliva verge.
Español: El olivar representa uno de los principales cultivos de secano de las comarcas del interior de la Comunitat Valenciana y se caracteriza por una especialización productiva orientada a la calidad, ya que la mayor parte de su producción se dedica a la obtención de aceite de oliva virgen extra y aceite de oliva virgen.
Valencià: El nou entorn del sector creat per la reforma de l'OCM de matèries grasses, i en particular el Reglament (CE) 865/2004, de 29 d'abril de 2004 (DO 161, de 30.04.06), establix que per a poder estabilitzar els mercats i garantir un nivell de vida equitatiu a la població agrícola del sector de l'oli d'oliva i de les olives de taula és necessari adoptar mesures de mercat interior perquè els preus i les condicions d'abastiment es mantinguen dins d'un marc raonable i preveure activitats encaminades a influir en la demanda del mercat millorant la qualitat dels productes i la manera de presentar-la als consumidors.
Español: El nuevo entorno del sector creado por la reforma de la OCM de materias grasas, y en particular el Reglamento (CE) 865/2004, de 29 de abril de 2004 (DO 161 de 30.04.2006), establece que para poder estabilizar los mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola del sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa es preciso adoptar medidas de mercado interior para que los precios y las condiciones de abastecimiento se mantengan dentro de un marco razonable y prever actividades encaminadas a influir en la demanda del mercado mejorando la calidad de los productos y el modo de presentar la calidad a los consumidores.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va convocar tot el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Millorar, amb la finalitat d'analitzar les coordenades que limiten cada una de les etapes de la seua producció, transformació i comercialització, i la relació entre els operadors sectorials i d'estos amb la distribució i la societat.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convocó a todo el sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Millorar, al objeto de analizar las coordenadas que limitan cada una de las etapas de su producción, transformación y comercialización y la relación entre los operadores sectoriales y de éstos con la distribución y la sociedad.
Valencià: Una de les demandes bàsiques va ser la de millorar el suport a les estratègies de qualitat unides al producte, empresa-cooperativa i servicis, amb increment de competitivitats i rendes.
Español: Una de las demandas básicas fue la de mejorar el apoyo a las estrategias de calidad unidas al producto, empresa-cooperativa y servicios, con incremento de competitividades y rentas.
Valencià: Este objectiu, junt amb altres, s'instrumentalitza per mitjà de l'execució i desenrotllament dels plans estratègics, en particular el Pla Estratègic del Sector de l'Oliverar i Oli d'Oliva en el marc del Pla Millorar.
Español: Éste objetivo, junto a otros, se instrumentaliza mediante la ejecución y desarrollo de los Planes Estratégicos, en particular el Plan Estratégico del sector del olivar y aceite de oliva en el marco del Plan Millorar.
Valencià: Per tot això, la present orde desenrotlla un programa de qualitat a què podran acollir-se les entitats amb personalitat jurídica i instal·lacions a la Comunitat Valenciana, que envasen oli i que associen diferents operadors que intervinguen en els processos de producció i comercialització.
Español: Por todo ello, la presente orden desarrolla un programa de calidad al que podrán acogerse las entidades con personalidad jurídica e instalaciones en la Comunitat Valenciana, que envasando aceite, asocien distintos operadores que intervengan en los procesos de producción y comercialización.
Valencià: Este programa de qualitat establix un conjunt de requisits i controls que asseguren davant del consumidor unes especials característiques de qualitat de l'oli envasat.
Español: Este programa de calidad establece un conjunto de requisitos y controles que aseguran ante el consumidor unas especiales características de calidad del aceite envasado.
Valencià: Així mateix, amb este programa es pretén orientar la producció de manera que minimitze el seu impacte respecte al medi ambient.
Español: Asimismo, con este programa se pretende orientar la producción de forma que minimice su impacto con respecto al medio ambiente.
Valencià: Objecte La present orde establix els criteris generals per al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge, i regula el conjunt de requisits i controls a fi d'aconseguir la diferenciació davant del consumidor del producte, tant per les seues especials característiques de qualitat com de respecte al medi ambient durant l'elaboració.
Español: Objeto La presente orden establece los criterios generales para el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen, regulando el conjunto de requisitos y controles, cuyo fin es conseguir la diferenciación ante el consumidor del producto, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su elaboración.
Valencià: D'altra banda i per tal de prestigiar l'oli d'oliva verge davant dels consumidors, les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat tindran dret a sol·licitar que se'ls concedisquen les ajudes econòmiques que es regulen en els articles d'esta orde.
Español: Por otra parte, y con el objeto de prestigiar el aceite de oliva virgen ante los consumidores, las entidades que se acojan al Programa de Calidad tendrán derecho a solicitar que se les concedan las ayudas económicas que se regulan en los artículos de esta orden.