gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'avaluació ambiental ha de ser, per tant, el conjunt de projectes que resulten en l'ampliació de la capacitat productiva fins al valor sol·licitat, i queden incloses en l'àmbit de l'ampliació diverses instal·lacions, que s'esmenten a continuació.
Español: El objeto de la evaluación ambiental, debe ser por tanto el conjunto de proyectos que resultan en la ampliación de la capacidad productiva hasta el valor solicitado, quedando incluidas en el ámbito de la ampliación diversas instalaciones que se citan a continuación.
Valencià: Es preveu instal·lar dues noves línies, la capacitat productiva de les quals és de 2.000 kg/h de massa fregida (denominada Sols II) i 380 kg/h de brioixeria (denominada Manjus).
Español: Se prevé instalar dos nuevas líneas, cuya capacidad productiva es de 2.000 kg/h de masa frita (denominada Soles II) y 380 kg/h de bolleria (denominada Manjus).
Valencià: Es preveu un nou magatzem de matèria primera i l'adaptació d'una nau existent per a l'elaboració de productes d'alimentació infantil i cremes d'untar.
Español: Se prevé un nuevo almacén de materia prima y la adaptación de una nave existente para la elaboración de productos de alimentación infantil y cremas de untar.
Valencià: Es construeix una nova nau per a producció, que es deixarà sense ús fins al moment en què es requerisca major capacitat productiva.
Español: Se construye una nueva nave para producción, que se dejará sin uso hasta el momento en que se requiera mayor capacidad productiva.
Valencià: També disposarà de zona d'oficines.
Español: También dispondrá de zona de oficinas.
Valencià: S'executarà una altra nau, d'uns 450 m², per a magatzem de matèries primeres, i dos magatzems de residus perillosos (uns 150 m²).
Español: Se ejecutará otra nave, de unos 450 m², para almacén de materias primas y dos almacenes de residuos peligrosos (unos 150 m²).
Valencià: S'instal·laran dues cambres de congelats, amb una potència aproximada de 230 kW, i dues noves calderes d'aigua calenta amb cremador a gas.
Español: Se van a instalar dos cámaras de congelados, con una potencia aproximada de 230 kW, y dos nuevas calderas de agua caliente con quemador a gas.
Valencià: S'ha previst l'ampliació de la depuradora d'aigües de procés, mitjançant la instal·lació d'un tractament biològic per a millora de la qualitat de l'efluent d'eixida, i el compliment dels paràmetres d'abocament al clavegueram.
Español: Se ha previsto la ampliación de la depuradora de aguas de proceso, mediante la instalación de un tratamiento biológico para mejora de la calidad del efluente de salida y el cumplimiento de los parámetros de vertido al alcantarillado.
Valencià: Per al funcionament del sistema d'aire comprimit, s'han instal·lat panells solars fotovoltaics, aïllats de la xarxa, amb una potència total de 93,5 kW.
Español: Para el funcionamiento del sistema de aire comprimido, se han instalado paneles solares fotovoltaicos, aislados de la red, con una potencia total de 93,5 kW.
Valencià: S'incorpora una planta de cultiu de micro alga Chlorella sp, de 0,3 t/any de capacitat productiva.
Español: Se incorpora una planta de cultivo de microalga Chlorella sp, de 0,3 t/año de capacidad productiva.
Valencià: Consisteix en un sistema tancat de fotobioreactors tubulars sotmesos a agitació contínua.
Español: Consiste en un sistema cerrado de fotobiorreactores tubulares sometidos a agitación continua.
Valencià: Aquest projecte és el resultat de les labors d'R+D+I desenvolupades en l'empresa.
Español: Este proyecto es el resultado de las labores de I+D+i desarrolladas en la empresa.
Valencià: L'actualització de maquinària ha permés disposar d'equips de major eficiència energètica.
Español: La actualización de maquinaria ha permitido disponer de equipos de mayor eficiencia energética.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 9 de maig de 2018, el Servei de Protecció i Control de la Contaminació (d'ara endavant, SPCIC) va remetre la documentació relativa a l'expedient de modificació substancial de la indústria de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial que explota Juan y Juan Industrial, SLU, al terme municipal de Vilallonga.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 9 de mayo de 2018, el Servicio de Protección y Control de la Contaminación (en adelante, SPCIC) remitió la documentación relativa al expediente de modificación sustancial de la industria de fabricación de pastelería y bollería industrial que explota Juan y Juan Industrial, SLU, en el término municipal de Villalonga.
Valencià: L'escrit incloïa una taula descriptiva de la capacitat productiva de la instal·lació i la seua evolució temporal des de l'autorització inicial, així com: Projecte de modificació substancial de l'AAI.
Español: El escrito incluía una tabla descriptiva de la capacidad productiva de la instalación y su evolución temporal desde la autorización inicial, así como: Proyecto de modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Projecte de modificació no substancial de l'AAI.
Español: Proyecto de modificación no sustancial de la AAI.
Valencià: Informe de verificació documental.
Español: Informe de verificación documental.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal, de 5 d'octubre de 2017.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal, de 5 de octubre de 2017.
Valencià: Amb data 24 de maig de 2018, aquest òrgan va informar que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 21/2013, així com aspectes rellevants a considerar en el document ambiental del projecte (expedient 175/2018-AMB).
Español: Con fecha 24 de mayo de 2018, este órgano informó que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, así como aspectos relevantes a considerar en el documento ambiental del proyecto (expediente 175/2018-CON).
Valencià: Amb data 21 d'agost de 2018, l'SPCIC va remetre una nova documentació en què sol·licitava el pronunciament d'aquest òrgan, i s'inicià el present expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (92/2018-AIA).
Español: Con fecha 21 de agosto de 2018, el SPCIC remitió nueva documentación, solicitando pronunciamiento de este órgano, iniciándose el presente expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada (92/2018-AIA).
Valencià: S'hi incloïa: Informes de 21 de juny de 2018, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de caràcter favorable condicionat.
Español: Se incluía: Informes de 21 de junio de 2018, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Assenyala que la instal·lació no produeix abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Señala que la instalación no produce vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: Informe de 31 de maig de 2018, emés per l'EPSAR, que donava la conformitat al projecte, condicionada a l'establiment d'un programa d'autocontrols analítics i garantir l'ordenança d'abocament.
Español: Informe de 31 de mayo de 2018, emitido por la EPSAR, dando la conformidad al proyecto, condicionada al establecimiento de un programa de autocontroles analíticos y garantizar la ordenanza de vertido.
Valencià: Informe del 31 de maig de 2018, del tècnic municipal de l'Ajuntament de Vilallonga, que donava la conformitat a l'autorització de la modificació substancial i sense cap condicionament.
Español: Informe del 31 de mayo de 2018, del técnico municipal del Ayuntamiento de Villalonga, dando conformidad a la autorización de la modificación sustancial y sin condicionamiento alguno.
Valencià: Document ambiental del projecte.
Español: Documento ambiental del proyecto.
Valencià: En data 28 d'agost de 2018, l'SPCIC va remetre: Projecte de modificació substancial de l'AAI.
Español: En fecha 28 de agosto de 2018, el SPCIC remitió: Proyecto de modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Documentació tècnica de la modificació no substancial de l'AAI relativa a execució d'entresolat.
Español: Documentación técnica de la modificación no sustancial de la AAI relativa a ejecución de altillo.
Valencià: En data 17 de maig de 2019, ha tingut entrada nova documentació del SPCIC: Annex per a l'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 17 de mayo de 2019, ha tenido entrada nueva documentación del SPCIC: Anexo para la evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Annex al projecte de modificació substancial.
Español: Anexo al proyecto de modificación sustancial.
Valencià: Memòria tècnica d'instal·lacions de producció d'algues per a ús alimentari i resolució d'autorització administrativa (ANIA/46.0012).
Español: Memoria técnica de instalaciones de producción de algas para uso alimentario y resolución de autorización administrativa (ANIA/46.0012).
Valencià: Projecte de depuradora (2008) i descripció de tractament biològic instal·lat (2012).
Español: Proyecto de depuradora (2008) y descripción de tratamiento biológico instalado (2012).
Valencià: Informes d'abocaments d'aigües residuals, any 2017 i 2018.
Español: Informes de vertidos de aguas residuales, año 2017 y 2018.
Valencià: Vistos l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les seues característiques, així com els antecedents esmentats, aquest òrgan disposa de prou elements de judici per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, así como los antecedentes citados, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte consisteix en l'ampliació d'una indústria existent i en funcionament.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto, consiste en la ampliación de una industria existente y en funcionamiento.
Valencià: La ubicació, per tant, respon a les necessitats de la mateixa instal·lació, sense que es valoren alternatives.
Español: La ubicación, por tanto, responde a las necesidades de la propia instalación, sin que se valoren alternativas.
Valencià: Es disposa d'espai en la mateixa parcel·la, localitzada en polígon industrial i amb bona accessibilitat.
Español: Se dispone de espacio en la propia parcela, localizada en polígono industrial y con buena accesibilidad.
Valencià: Tot el municipi es troba en l'àmbit del PORN de la Marjal Pego-Oliva, per la qual cosa la instal·lació compta amb mesures específiques per a evitar la contaminació dels sòls.
Español: Todo el municipio se encuentra en el ámbito del PORN del Marjal Pego-Oliva, por lo que la instalación cuenta con medidas específicas para evitar la contaminación de los suelos.
Valencià: La zona es troba, així mateix, en un àmbit afectat per perillositat geomorfològica d'inundació (PATRICOVA 2013); tractant-se de sòl urbà, correspon a l'ajuntament verificar la incidència d'aquesta perillositat i imposar, si escau, condicions d'adequació de les edificacions.
Español: La zona se encuentra asimismo en un ámbito afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación (PATRICOVA 2013); tratándose de suelo urbano, corresponde al ayuntamiento verificar la incidencia de dicha peligrosidad e imponer, en su caso, condiciones de adecuación de las edificaciones.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística determina la compatibilitat de l'activitat.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística determina la compatibilidad de la actividad.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades al funcionament de la instal·lació existent, són les molèsties sobre l'entorn, a causa del trànsit de vehicles pesants, el soroll pel funcionament de la maquinària, la generació de residus i efluents líquids, i l'emissió de partícules i gasos de combustió dels forns i olors, a causa de la cocció del producte i funcionament de la depuradora.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas al funcionamiento de la instalación existente, son las molestias sobre el entorno, debido al tráfico de vehículos pesados, el ruido por el funcionamiento de la maquinaria, la generación de residuos y efluentes líquidos y la emisión de partículas y gases de combustión de los hornos y olores debido a la cocción del producto y funcionamiento de la depuradora.
Valencià: Són afeccions d'escassa entitat, en resultar minimitzades per l'aplicació de mesures preventives i correctores específiques, tal com es recull en la mateixa AAI.
Español: Son afecciones de escasa entidad, al resultar minimizadas por la aplicación de medidas preventivas y correctoras específicas, tal y como se recoge en la propia AAI.
Valencià: Els controls realitzats verifiquen el compliment dels límits establits en aquesta autorització.
Español: Los controles realizados verifican el cumplimiento de los límites establecidos en dicha autorización.
Valencià: La indústria compta amb un sistema de gestió ambiental implantat i certificat.
Español: La industria cuenta con un sistema de gestión ambiental implantado y certificado.
Valencià: La fase d'execució de l'ampliació, es correspon amb la construcció de les naus projectades i la instal·lació dels nous equips.
Español: La fase de ejecución de la ampliación, se corresponde con la construcción de las naves proyectadas y la instalación de los nuevos equipos.
Valencià: Atés que es desenvolupen en una zona antropitzada, a l'interior de polígon industrial, no es considera que puguen produir-se afeccions rellevants sobre el medi natural.
Español: Siendo que se desarrollan en una zona antropizada, en el interior de polígono industrial, no se considera que puedan producirse afecciones relevantes sobre el medio natural.
Valencià: En tot cas, poden produir-se molèsties sobre la població pròxima, per la qual cosa han de limitar-se les obres al període diürn.
Español: En todo caso, pueden producirse molestias sobre la población próxima, por lo que deben limitarse las obras al período diurno.
Valencià: La indústria compta amb un pou propi, degudament autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (referència 2009CP0350) amb 146,26 m³/any.
Español: La industria, cuenta con un pozo propio, debidamente autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar (referencia 2009CP0350) con 146,26 m³/año.
Valencià: Així mateix, disposa de connexió a la xarxa de proveïment municipal.
Español: Asimismo, dispone de conexión a la red de abastecimiento municipal.
Valencià: El consum d'aigua de xarxa s'ha incrementat simultàniament amb la producció, atés que s'incorpora al producte en la seua preparació, i se n'evapora gran part durant la cocció.
Español: El consumo de agua de red se ha incrementado simultáneamente con la producción, dado que se incorpora al producto en su preparación, y se evapora gran parte durante la cocción.
Valencià: També s'empra aigua en els sistemes de refrigeració i en la neteja (provinent del pou).
Español: También se emplea agua en los sistemas de refrigeración y en la limpieza (proveniente del pozo).
Valencià: S'estima en 140.000 m³/any el consum total d'aigua.
Español: Se estima en 140.000 m³/año el consumo total de agua.
Valencià: Les labors de neteja són el principal focus de generació d'aigües residuals, per la qual cosa s'empren sistemes a pressió per a reduir el consum.
Español: Las labores de limpieza son el principal foco de generación de aguas residuales, por lo que se emplean sistemas a presión para reducir el consumo.
Valencià: Cal assenyalar que, en tractar-se productes de consum humà, les exigències de neteja i desinfecció són estrictes i limiten la possibilitat de reutilitzar les aigües.
Español: Hay que señalar que al tratarse productos de consumo humano, las exigencias de limpieza y desinfección son estrictas y limitan la posibilidad de reutilizar las aguas.
Valencià: Per al cultiu d'algues al medi aquàtic s'empra un sistema tancat de fotobioreactors tubulars, amb addició de CO2 i nutrients i control de temperatura.
Español: Para el cultivo de algas en medio acuático se emplea un sistema cerrado de fotobiorreactores tubulares, con adición de CO2 y nutrientes y control de temperatura.
Valencià: El sistema de bombolleig de CO2 proporciona agitació i regula el pH, alhora que facilita la retirada del O2 generat per la fotosíntesi.
Español: El sistema de burbujeo de CO2 proporciona agitación y regula el pH, a la vez que facilita la retirada del O2 generado por la fotosíntesis.
Valencià: S'estima un consum d'aigua inferior a 500 m³/any en condicions òptimes de funcionament, quantitat d'escassa rellevància en relació amb el consum de la planta.
Español: Se estima un consumo de agua inferior a 500 m³/año en condiciones óptimas de funcionamiento, cantidad de escasa relevancia en relación con el consumo de la planta.
Valencià: L'aigua rebutjada s'aboca a la depuradora.
Español: El agua desechada, se vierte a la depuradora.
Valencià: No es generen residus, ja que les algues mortes són arrossegades amb l'aigua residual a la depuradora.
Español: No se generan residuos, ya que las algas muertas, son arrastradas con el agua residual a la depuradora.
Valencià: Les aigües sanitàries s'aboquen directament al clavegueram, igual que les pluvials netes, ja que el polígon no compta amb xarxa separativa.
Español: Las aguas sanitarias se vierten directamente al alcantarillado, al igual que las pluviales limpias, puesto que el polígono no cuenta con red separativa.
Valencià: La planta disposa de paviments impermeabilitzats i les aigües residuals estan degudament canalitzades i gestionades.
Español: La planta dispone de pavimentos impermeabilizados y las aguas residuales están debidamente canalizadas y gestionadas.
Valencià: Per al tractament de les aigües residuals de procés, es va procedir a la instal·lació d'una depuradora, amb les fases següents: desbast i homogeneïtzació, tractament físic químic per flotació, emmagatzematge i deshidratació de fangs.
Español: Para el tratamiento de las aguas residuales de proceso, se procedió a la instalación de una depuradora, con las siguientes fases: desbaste y homogeneización, tratamiento físico químico por flotación, almacenamiento y deshidratación de fangos.
Valencià: Donat l'elevat contingut en matèria orgànica de l'efluent, i per a augmentar l'eficàcia del procés de depuració, s'ha incorporat un reactor de 1500 m³ on es desenvoluparà una fase de tractament biològic per ventilació.
Español: Dado el elevado contenido en materia orgánica del efluente y para aumentar la eficacia del proceso de depuración, se ha incorporado un reactor de 1500 m³ donde se desarrollará una fase de tratamiento biológico por aireación.
Valencià: S'opta per aquest sistema pel fet que tolera variacions de càrrega i cabal.
Español: Se opta por este sistema debido a que tolera variaciones de carga y caudal.
Valencià: Al seu torn, aquest nou tractament aconsegueix reduir el consum de productes químics i energia en el procés de depuració.
Español: A su vez, este nuevo tratamiento logra reducir el consumo de productos químicos y energía en el proceso de depuración.
Valencià: L'aigua depurada s'aboca a la xarxa de clavegueram.
Español: El agua depurada se vierte a la red de alcantarillado.
Valencià: Els llots es retiren per gestor autoritzat.
Español: Los lodos se retiran por gestor autorizado.
Valencià: S'aporten anàlisi de l'efluent d'eixida: encara que inicialment es detectaven valors de conductivitat superiors al límit establit en l'ordenança d'abocament, les analítiques més recent (2018) mostren el compliment dels límits.
Español: Se aportan análisis del efluente de salida: aunque inicialmente se detectaban valores de conductividad superiores al límite establecido en la ordenanza de vertido, las analíticas más reciente (2018) muestran el cumplimiento de los límites.
Valencià: No existeix abocament a domini públic hidràulic, constant informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No existe vertido a dominio público hidráulico, constando informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El consum d'energia elèctrica s'ha incrementat de l'ordre d'11 a 15 MW.
Español: El consumo de energía eléctrica se ha incrementado del orden de 11 a 15 MW.
Valencià: S'empra principalment en la instal·lació de refrigeració i en determinats forns.
Español: Se emplea principalmente en la instalación de refrigeración y en determinados hornos.
Valencià: L'increment està relacionat amb l'augment de la grandària de les instal·lacions.
Español: El incremento, está relacionado con el aumento del tamaño de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat s'empren equips de major eficiència.
Español: No obstante, en la actualidad se emplean equipos de mayor eficiencia.
Valencià: Els forns empren com a combustible gas natural, amb un consum anual de 55.000 MWh/any.
Español: Los hornos emplean como combustible gas natural, con un consumo anual de 55.000 MWh/año.
Valencià: Els equips incorporen un sistema de regulació i control que optimitza la combustió.
Español: Los equipos incorporan un sistema de regulación y control que optimiza la combustión.
Valencià: A més, el gas natural és un combustible de baixa emissió de contaminants.
Español: Además, el gas natural es un combustible de baja emisión de contaminantes.
Valencià: Els gasos de combustió es recirculen al sistema de preescalfament de l'aire.
Español: Los gases de combustión se recirculan al sistema de precalentamiento del aire.
Valencià: Les noves línies productives incorporen mesures preventives i correctores, anàlogues a les de les instal·lacions existents, per a evitar l'emissió de pols i partícules, consistents en filtres de mànegues.
Español: Las nuevas líneas productivas, incorporan medidas preventivas y correctoras análogas a las de las instalaciones existentes, para evitar la emisión de polvo y partículas, consistentes en filtros de mangas.
Valencià: Així mateix, la neteja periòdica dels forns evita l'arrossegament de partícules.
Español: Asimismo, la limpieza periódica de los hornos, evita el arrastre de partículas.
Valencià: Els controls realitzats han verificat que no se superen els límits d'emissió establits en l'AAI.
Español: Los controles realizados han verificado que no se superan los límites de emisión establecidos en la AAI.
Valencià: Es disposa de zona específica per a l'emmagatzematge dels residus, així com dos magatzems degudament condicionats (tancat, sòl impermeabilitzat, sistemes de recollida de vessaments, contenidors específics), per a l'emmagatzematge dels residus perillosos.
Español: Se dispone de zona específica para el almacenamiento de los residuos, así como dos almacenes debidamente acondicionados (cerrado, suelo impermeabilizado, sistemas de recogida de derrames, contenedores específicos) para el almacenamiento de los residuos peligrosos.
Valencià: Es realitza un control electrònic dels residus generats i gestionats a través d'empreses autoritzades.
Español: Se realiza un control electrónico de los residuos generados y gestionados a través de empresas autorizadas.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de gasoil i productes químics, també incorporaran cubetes de retenció.
Español: Las zonas de almacenamiento de gasoil y productos químicos, también incorporarán cubetos de retención.
Valencià: El disseny de les construccions incorpora solucions d'aïllament encaminades al compliment dels valors límit de nivell sonor.
Español: El diseño de las construcciones incorpora soluciones de aislamiento encaminadas al cumplimiento de los valores límite de nivel sonoro.
Valencià: Addicionalment, es faran les pertinents tasques de manteniment de la maquinària per a evitar la generació de soroll.
Español: Adicionalmente, se realizarán las pertinentes tareas de mantenimiento de la maquinaria para evitar la generación de ruido.
Valencià: L'auditoria acústica mostra el compliment dels valors límit establits per a sòl industrial i residencial, en funció de l'ús dominant entorn de la indústria.
Español: La auditoría acústica, muestra el cumplimiento de los valores límite establecidos para suelo industrial y residencial, en función del uso dominante en el entorno de la industria.