gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la UMH anticipe aquesta quantitat a la Fundació UMH, la quantia esmentada es regularitzarà en l'última factura que emeta la Fundació UMH.
Español: En caso de que la UMH anticipe esta cantidad a la Fundación UMH, dicha cuantía se regularizará en la última factura que emita la Fundación UMH.
Valencià: La Fundació UMH emetrà una factura mensual a la UMH, pel volum d'hores realitzades per a les activitats pròpies de l'encàrrec.
Español: La Fundación UMH emitirá una factura mensual a la UMH, por el volumen de horas realizadas para las actividades propias de la encomienda.
Valencià: El pagament d'aquesta factura s'efectuarà dins dels 30 dies següents a la seua emissió.
Español: El pago de dicha factura se realizará dentro de los 30 días siguientes a su emisión.
Valencià: La Llei 28/2014, que modifica la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, declara les operacions d'encàrrecs dels articles 4.1.n i 24.6 del TRLCSP no subjectes a l'impost sobre el valor afegit.
Español: La Ley 28/2014, que modifica la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, declara las operaciones de encomiendas de los artículos 4.1.n y 24.6 del TRLCSP no sujetas al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Comissió de seguiment de l'encàrrec Es constitueix una comissió de seguiment i control, formada per representants de cada part signant (o les persones en qui ells deleguen): per part de la Fundació UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerent, i Enrique Torrijos Fernández, cap d'administració; i per part de la UMH, Fernando Borrás Rocher, vicerector de Planificació, i Emma Benlloch Marco, gerent.
Español: Comisión de seguimiento de la encomienda Se constituye una comisión de seguimiento y control, formada por representantes de cada parte firmante (o las personas en quien ellos deleguen): por parte de la Fundación UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerente, y Enrique Torrijos Fernández, jefe de administración, y, por parte de la UMH, Fernando Borrás Rocher, vicerrector de Planificación, y Emma Benlloch Marco, gerente.
Valencià: A aquesta comissió li correspon les funcions de planificar, fomentar, supervisar i avaluar els serveis i les funcions previstos en aquest encàrrec, especialment: El desenvolupament de l'encàrrec, la supervisió i el control de les iniciatives.
Español: A dicha comisión le corresponde las funciones de planificar, fomentar, supervisar y evaluar los servicios y funciones contemplados en la presente encomienda, en especial: El desarrollo de la encomienda, supervisión y control de las iniciativas.
Valencià: Vigència El present encàrrec té una vigència d'un any, sent la data d'inici de l'execució de l'encàrrec l'1 de novembre de 2015, i en tot cas, l'endemà de la notificació, si és posterior.
Español: Vigencia La presente encomienda tendrá una vigencia de un año, siendo la fecha de inicio de la ejecución de la encomienda el 1 de noviembre de 2015, y en todo caso, al día siguiente a la notificación, si fuera posterior.
Valencià: La decisió unilateral de la UMH, que es comunicarà amb un preavís almenys de tres mesos.
Español: Decisión unilateral de la UMH, que se comunicará con un preaviso de al menos tres meses.
Valencià: En qualsevol d'aquests supòsits s'efectuarà l'oportuna liquidació de l'encàrrec.
Español: En cualquiera de estos supuestos se procederá a realizar la oportuna liquidación de la encomienda.
Valencià: Adaptació de normativa vigent El present encàrrec i els seus annexos s'han d'adaptar en tot moment a la normativa vigent, així com a la normativa interna de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Adaptación de normativa vigente La presente encomienda y sus anexos deberán adaptarse en todo momento a la normativa vigente, así como a la normativa interna de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Derogació d'acords anteriors Amb la formalització d'aquest encàrrec queden sense efecte tots els documents públics o privats que s'hagen signat amb anterioritat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació UMH en relació amb els serveis objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Derogación de acuerdos anteriores Con la formalización de la encomienda quedan sin efecto cuantos documentos públicos o privados se hayan firmado con anterioridad entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación UMH en relación con los servicios objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: No obstant això, es faculta la Fundació UMH a subscriure convenis, contractes i altres acords que siguen necessaris per a l'execució de l'objecte del present encàrrec.
Español: No obstante se faculta a la Fundación UMH a suscribir convenios, contratos y otros acuerdos que sean necesarios en ejecución del objeto de la presente encomienda.
Valencià: Interpretació Correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictar les resolucions de la interpretació de l'activitat material objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Interpretación Corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche dictar las resoluciones de interpretación de la actividad material objeto de la presente Encomienda de gestión.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha acordat, les parts signen el present encàrrec de gestió, en doble exemplar, al lloc i en la data consignats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo acordado firman las partes la presente encomienda de gestión, por duplicado en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1132) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000326/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1132) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000326/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1132 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000326/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1132 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000326/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/1132] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Gómez Marco Interessats: els funcionaris docents interins als quals els és aplicable la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: [2015/1132] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Gómez Marco Interesados: los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les llistes i adjudicacions realitzades en el procediment d'adjudicacions contínues de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2014-2015.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra las listas y adjudicaciones realizadas en el procedimiento de adjudicaciones continuas de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2014-2015.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000326/2014 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000326/2014 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1560) Correcció d'errades de la informació pública de la versió inicial del pla general estructural i pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1560) Corrección de errores de la información pública de la versión inicial del plan general estructural y plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1560 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la versió inicial del pla general estructural i pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1560 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la versión inicial del plan general estructural y plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2015/1560] En virtut d'allò disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es rectifica l'errada següent: En l'edicte de l'Ajuntament de Quatretonda sobre informació pública de la versió inicial del pla general, on diu «pla general estructural» ha de dir «pla general estructural i pla d'ordenació detallada».
Español: [2015/1560] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente se rectifica el error siguiente: En el edicto del Ayuntamiento de Quatretonda sobre información pública de la versión inicial del plan general, donde dice «plan general estructural» ha de decir «plan general estructural y plan de ordenación pormenorizada».
Valencià: Quatretonda, 18 de febrer de 2015.
Español: Quatretonda, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8828) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 164/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 164/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 164/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 164/2013.
Valencià: [2015/8828] Part demandant: Susana Pardo Fernández.
Español: [2015/8828] Parte demandante: Susana Pardo Fernández.
Valencià: Part demandada: Mark Joinal Meah.
Español: Parte demandada: Mark Joinal Meah.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Susana Pardo Fernández, contra Mark Joinal Meah, i declare la dissolució del matrimoni, celebrat en data 3 de setembre de 1994, en el Registre Civil del Districte de Barnett, a Londres (Anglaterra), per divorci, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants, amb adopció de les mesures següents recollides en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Susana Pardo Fernández, frente a Mark Joinal Meah, y debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado en fecha 3 de septiembre de 1994, en el Registro Civil del Distrito de Barnett, en Londres (Inglaterra), sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes, con adopción de las siguientes, tal y como han quedado recogidas en la fundamentación jurídica segunda, de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil, la part recurrent ha de dipositar la quantitat de cinquanta euros (50 ?) en el compte de Banesto d'aquest jutjat i en aquest procediment, i acreditar-ne la consignació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 ?) en la cuenta de Banesto de este juzgado y en este procedimiento, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, expediu-ne un testimoniatge a les parts perquè aquestes l'inscriguen en el registre civil corresponent.
Español: Firme que sea esta sentencia expídase testimonio de la misma a las partes a fin de que estas procedan a su inscripción en el registro civil correspondiente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/355) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/355) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 141/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 141/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2015/355] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/355] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 141/14 SAN.
Español: Expediente número: 141/14 SAN.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 23 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 23 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al c/ de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán ToTobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.