gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes inversions formen part del Pla d'Inversions en patrimoni cultural valencià, dins el programa de Patrimoni Accessible, les actuacions del qual se centren a millorar les condicions d'accés als principals elements patrimonials del territori valencià mitjançant intervencions en les infraestructures del seu entorn o en els instruments que faciliten la seua observació i comprensió..
Español: Estas inversiones forman parte del Plan de Inversiones en Patrimonio Cultural Valenciano, dentro del programa de 'Patrimonio Accesible', cuyas actuaciones se centran en mejorar las condiciones de acceso a los principales elementos patrimoniales del territorio valenciano mediante intervenciones en las infraestructuras de su entorno o en los instrumentos que facilitan su observación y comprensión..
Valencià: Vicent Grimalt: "Què hem fet durant el darrer any?".
Español: Vicent Grimalt: «Què hem fet durant el darrer any?».
Valencià: L'artista de Pedreguer Ramón Pérez Carrió eleva a Dulcinea a la categoria de mite a Toboso.
Español: El artista de Pedreguer Ramón Pérez Carrió eleva a Dulcinea a la categoría de mito en Toboso.
Valencià: Exposar una visió personal de la musa del Quixot en l'escenari perfecte.
Español: Exponer una visión personal de la musa de El Quijote en el escenario perfecto.
Valencià: Això és el que ha aconseguit l'artista Ramon Pérez Carrió (Pedreguer, 1960), un dels creadors d'un recorregut per l'imaginari iconogràfic de l'obra de Cervantes amb la qual l'Ajuntament del Toboso (Toledo) ha decidit enriquir enguany les XXVII Jornades Cervantinas, que reten homenatge a la immortal novel·la i a la seua protagonista femenina, Dulcinea..
Español: Eso es lo que ha logrado el artista Ramón Pérez Carrió (Pedreguer, 1960), quien es uno de los creadores de un recorrido por el imaginario iconográfico de la obra de Cervantes con la que el Ayuntamiento de El Toboso (Toledo) ha decidido enriquecer este año sus XXVII Jornadas Cervantinas, que rinden homenaje a la inmortal novela y a su protagonista femenina, Dulcinea..
Valencià: Des del 21 d'abril fins al pròxim 27 de maig tots aquells que visiten el Museu Cervantí de Toboso podran submergir-se en l'ideari del Quixot, en les escenes més originals que han deparat les seues aventures i en la mirada amb la qual Pérez Carrió ha retratat totes aquestes seqüències i als seus personatges.
Español: Desde el 21 de abril hasta el próximo 27 de mayo todos aquellos que visiten el Museo Cervantino de Toboso podrán sumergirse en el ideario de don Quijote, en las escenas más originales que han deparado sus aventuras y en la mirada con la que Pérez Carrió  ha retratado todas estas secuencias y a sus personajes.
Valencià: El Toboso.
Español: “El Toboso.
Valencià: Dulcinea elevada a mite és el títol d'aquesta mostra organitzada pel propi pintor en col·laboració amb l'editorial Linteo i el seu responsable, l'editor Manuel Ramos, després de dos anys de treball..
Español: Dulcinea elevada a mito” es el título de esta muestra organizada por el propio pintor en colaboración con la editorial Linteo y su responsable, el editor Manuel Ramos, tras dos años de trabajo..
Valencià: Un: Publicació inèdita sobre la "més bella dona del món".
Español: Uno: Publicación inédita sobre la "más bella mujer del mundo".
Valencià: Dulcinea elevada a mite es compon de 40 làmines originals que han servit d'il·lustració a tres obres de Linteo sobre Cervantes.
Español: Dulcinea elevada a mito” se compone de 40 láminas originales que han servido de ilustración a tres de las obras de Linteo sobre Cervantes.
Valencià: La més recent, que serà presentada a Toboso el 27 de maig coincidint amb la clausura de la mostra, és Dulcinea del Toboso, un llibre inèdit dedicat en exclusiva a l'estimada de l'enginyós hidalgo, a la "més bella dona del món" -segons destaca Don Quixot-, i figura femenina més internacional de la localitat toledana..
Español: La más reciente, y que será presentada en Toboso el próximo 27 de mayo coincidiendo con la clausura de la muestra, es Dulcinea del Toboso, un libro inédito dedicado en exclusiva a la amada del ingenioso hidalgo, a la “más bella mujer del mundo” –según destaca Don Quijote–, y figura femenina más internacional de la localidad toledana..
Valencià: Són deu imatges realitzades amb la tècnica del guaix i un oli sobre llenç on se'ns presenta a una Dulcinea "reina i senyora", juntament amb altres cinc làmines que completen les il·lustracions del llibre.
Español: Son diez imágenes realizadas con la técnica del gouache y un óleo sobre lienzo en las que se nos presenta a una Dulcinea “reina y señora”, junto con otras cinco láminas que completan las ilustraciones del libro.
Valencià: Tant el llibre com els originals seran presentats i exposats a més en el Casal Jaume I de Pereguer la primera setmana del mes de juliol..
Español: Tanto el libro como los originales serán presentados y expuestos además en el Casal Jaume I de Pereguer la primera semana del próximo mes de julio..
Valencià: Dos: El xicotet Quixot.
Español: Dos: El pequeño Quijote.
Valencià: Toboso també alberga les dotze estampes que Pérez Carrió va fe en guaix i tinta sobre paper per ornamentar El xicotet Quixot.
Español: Toboso también alberga las doce estampas que Pérez Carrió realizó en gouache y tinta sobre papel para ornamentar El pequeño Quijote.
Valencià: Es tracta d'un menut llibre publicat per Linteo l'any 2003, a l'estil de les novel·les exemplars, en el qual es recullen els set primers capítols de l'obra cervantina embellits amb aquestes imatges, més les corresponents lletres capitulars..
Español: Se trata de un pequeño libro publicado por Linteo en el año 2003, al estilo de las novelas ejemplares, en el que se recogen los siete primeros capítulos de la obra cervantina embellecidos con estas imágenes más las correspondientes letras capitulares..
Valencià: Tres: Sancho Panza, d'escuder a governador.
Español: Tres: Sancho Panza, de escudero a gobernador.
Valencià: En aquesta mateixa línia, en 2015 l'editorial treia a la llum Sancho Panza, governador de Barataria, un volum que conté els capítols relatius al mandat insular de l'inseparable escuder.
Español: En esta misma línea, en 2015 la editorial sacaba a la luz Sancho Panza, gobernador de Barataria, volumen que contiene los capítulos relativos al mandato insular del inseparable escudero.
Valencià: Les seues il·lustracions es poden contemplar en la sala d'audiovisuals: tretze imatges, portada, guardes amb el mapa imaginari de Barataria i capitulars incloses..
Español: Sus ilustraciones se pueden contemplar en la sala de audiovisuales: trece imágenes, portada, guardas con el mapa imaginario de Barataria y capitulares incluidas..
Valencià: Tot Cervantes en vitrines.
Español: Todo Cervantes en vitrinas.
Valencià: Per completar aquesta mostra pictòrica, la biblioteca del Museu de Toboso recull 17 llibres guardats en vitrines o es mostra la contribució que Linteo i Pérez Carrió han desenvolupnt en pro de la producció literària de Miguel de Cervantes..
Español: Para completar esta muestra pictórica, la biblioteca del Museo de Toboso recoge 17 libros guardados en vitrinas en los que se muestra la contribución que Linteo y Pérez Carrió han venido desarrollando en pro de la producción literaria de Miguel de Cervantes..
Valencià: El Quixot centenari.
Español: El Quijote centenario.
Valencià: Per fi, en la casa consistorial del Toboso s'erigeix ​​una segona exposició composta per 32 gravats, també obra de Pérez Carrió i publicats per Linteo en 2005, com a part de l'edició commemorativa del IV Centenari del Quixot..
Español: Por fin, en la casa consistorial de El Toboso se erige una segunda exposición compuesta por 32 grabados, también obra de Pérez Carrió y publicados por Linteo en 2005 como parte de la edición conmemorativa del IV centenario del Quijote..
Valencià: Són imatges d'una gran riquesa i força visual en les quals l'artista de Pedreguer ofereix, com en tots els seus treballs sobre l'univers cervantí, "una visió senyorial i majestuosa dels personatges, evitant qualsevol caire còmic o burlesc i optant per impregnar als protagonistes de les seues obres d'una refinada elegància"..
Español: Son imágenes de gran riqueza y fuerza visual en las que el artista de Pedreguer ofrece, como en todos sus trabajos sobre el universo cervantino, «una visión señorial y majestuosa de los personajes, evitando cualquier cariz cómico o burlesco y optando por impregnar a los protagonistas de sus obras de una refinada elegancia»..
Valencià: Aquest conjunt artístic, al costat de l'acurada impressió del text, van fer del Quixot commemoratiu una obra reconeguda amb el segon premi nacional 2006 al llibre millor editat en la modalitat de llibres de bibliofília atorgat pel Ministeri de Cultura.
Español: Este conjunto artístico, junto a la cuidada impresión del texto,hicieron delQuijote conmemorativo una obra reconocida con el segundo premio nacional 2006 al libro mejor editado en la modalidad de libros de bibliofilia otorgado por el Ministerio de Cultura.
Valencià: El diploma que acredita aquesta menció també es pot observar com a colofó ​​a la mostra..
Español: El diploma que acredita dicha mención también se puede observar como colofón a la muestra..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Noruega (III).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Noruega (III).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Noruega per tastar les seues exquisides gastronomies i explicar-nos quins plats hi podem tastar si ens agrada la cuina.
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Noruega para probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos probar allí si nos gusta la cocina.
Valencià: A més, ho salpebrarà explicant-nos totes les curiositats que té cada regió i que afegeixen aquest atractiu cultural per fer el viatge gastronòmic que tenim al cap.
Español: Además, lo salpimentará contándonos todas las curiosidades que tiene cada región y que le añaden ese atractivo cultural para realizar el viaje gastronómico que tenemos en mente.
Valencià: Descobert un forn que fa llum sobre l'era en què el 'rei llop' dominava la Dénia islàmica.
Español: Descubierto un horno que arroja luz sobre la era en la que el 'rey lobo' dominaba la Dénia islámica.
Valencià: En un passeig al centre de Dénia que a penes dura uns minuts, entre les carrer Cavallers i Quevedo, dormen els vestigis de gairebé tres segles de la història de la Daniya islàmica.
Español: En un paseo en pleno corazón de Dénia que apenas dura unos minutos, entre las calle Cavallers y Quevedo, duermen los vestigios de casi tres siglos de la historia de la Daniya islámica.
Valencià: Es tracta d'un perímetre ric en troballes.
Español: Se trata de un perímetro rico en hallazgos.
Valencià: L'últim ha aparegut al final d'aquest passeig, a la cruïlla entre Quevedo i Ramon y Cajal (tradicionalment anomenada Bonaire) i té un gran valor.
Español: El último ha aparecido al final de ese paseo, en el cruce entre Quevedo y Ramón Cajal (tradicionalmente llamada Bonaire) y tiene un gran valor.
Valencià: En realitat doble.
Español: En realidad doble.
Valencià: Primer, perquè es tracta del segon forn que lliura el subsòl de la ciutat en més de trenta anys i que produïa vaixella de ceràmica utilitzada durant els dinars i sopars dels habitants d'aquesta població fa gairebé un mil·lenni.
Español: Primero, porque se trata del segundo horno que entrega el subsuelo de la ciudad en más de treinta años y que cocía cerámica para producir la vajilla utilizada durante las comidas y cenas de los habitantes de esta población hace casi un milenio.
Valencià: Al costat d'ell també ha eixit a la llum un fragment de la muralla que travessava el carrer Quevedo..
Español: Junto a él también ha salido a la luz un fragmento de la muralla que atravesaba la calle Quevedo..
Valencià: I en segon lloc perquè l'aparició de l'estructura permet reordenar de forma cronològica la història de Daniya, amb hipòtesis que es poden aventurar "per primera vegada després de trenta anys d'excavacions urbanes", segons va assenyalar el cap d'Arqueologia de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Español: Y en segundo lugar porque la aparición de la estructura permite reordenar de forma cronológica la historia de Daniya, con hipótesis que se pueden aventurar «por primera vez después de treinta años de excavaciones urbanas», según señaló el jefe de Arqueología de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: La investigació en marxa llançaria així llum sobre el període en què Daniya va estar vinculada a un personatge poc conegut en la memòria col·lectiva de la ciutat però de apassionant biografia, Muhàmmad ibn Mardanix, emir de Múrcia i de València entre 1145 i 1172, amo de territoris ingents i anomenat el rei llop pels cristians.
Español: La investigación en marcha arrojaría así luz sobre el periodo en el que Daniya estuvo vinculada a un personaje poco conocido en la memoria colectiva de la ciudad pero de apasionante biografía, Muhámmad ibn Mardanís, emir de Murcia y de Valencia entre 1145 y 1172, amo de territorios ingentes y apodado el rey lobo por los cristianos.
Valencià: Ja vorem perquè..
Español: Ya veremos porqué..
Valencià: Primer va ser la taifa.
Español: Primero fue la taifa.
Valencià: Perquè per comprendre del tot aquesta història és millor començar pel principi.
Español: Porque para comprender del todo esta historia es mejor empezar por el principio.
Valencià: No per on ha aparegut el forn, sinó per l'altra part del carrer Ramón y Cajal, el qual creua amb Cavallers.
Español: No por donde ha aparecido el horno, sino por la otra parte de la calle Ramón y Cajal, la que cruza con Cavallers.
Valencià: Allà començarà aquest passeig de carrer que es proposava al principi, just on s'assenta la casa de la Marquesa de Valero de Palma que albergarà el futur Museu d'Història amb una bona part de les restes islàmiques de Dénia..
Español: Allí comenzará ese paseo callejero que se proponía en un principio, justo donde se asienta la casa de la Marquesa de Valero de Palma que albergará el futuro Museo de Historia con buena parte de los restos islámicos de Dénia..
Valencià: Es tracta d'un emplaçament ideal per a aquest museu: a la medina originària de Daniya, la de la taifa, que va ser la més antiga ja que els seus carrers es van traçar al segle XI.
Español: Se trata de un emplazamiento ideal para ese museo: en la medina originaria de Daniya, la de la taifa, que fue la más antigua ya que sus calles se trazaron en el siglo XI.
Valencià: Ací va començar tot.
Español: Ahí comenzó todo.
Valencià: La taifa ja va conèixer una primera era d'esplendor.
Español: La taifa ya conoció una primera era de esplendor.
Valencià: Gisbert recorda els banys àrabs o hammam apareguts al mateix carrer Cavallers: "I on hi ha uns banys, hi ha una mesquita".
Español: Gisbert recuerda los baños árabes o hamman aparecidos en la misma calle Cavallers: «Y donde hay unos baños hay una mezquita».
Valencià: Aquest era doncs una part de l'epicentre d'una ciutat mil·lenària..
Español: Ese era pues parte del epicentro de una ciudad milenaria..
Valencià: Comença la ruta, que baixa pel carrer Ramón i Cajal i arriba primer la plaça de l'Arxiu, on el subsòl també ha revelat restes de cases andalucíes i múltiples estructures urbanes.
Español: Comienza la ruta, que desciende por la calle Ramón y Cajal y alcanza primero la plaza del Arxiu, donde el subsuelo también ha revelado restos de casas andalucíes y múltiples estructuras urbanas.
Valencià: Un poc més avall, en una propietat privada d'aquest vial, van aparèixer rastres d'una singular guixeria.
Español: Un poco más abajo, en una propiedad privada de este vial aparecieron rastros de una singular yesería.
Valencià: Més endavant, tindran una gran importància en aquesta història.
Español: Más adelante, tendrán una gran importancia en esta historia.
Valencià: Després, la primera de les voreres de la Glorieta, al costat del bar Benjamín: va ser ací on es va alçar la primera muralla islàmica de la ciutat, que marcava els límits de la Dénia de la taifa.
Español: Después, la primera de las aceras de la Glorieta, junto al bar Benjamín: fue aquí donde se alzó la primera muralla islámica de la ciudad, la que marcaban los límites de la Dénia de la taifa.
Valencià: Ara, parem..
Español: Ahora, paremos..
Valencià: Perquè aquella Daniya, beneïda pel comerç i altres pròsperes activitats econòmiques com la terrisseria, va experimentar una segona etapa d'esplendor que va provocar al seu temps un creixement demogràfic i la necessitat d'ampliar ja en el segle XII la medina cap al sud, més enllà de aquella primera muralla original: la ciutat va sobrepassar llavors la Glorieta i va abastar l'actual carrer Quevedo, on es construiria una nova muralla..
Español: Porque aquella Daniya, bendecida por el comercio y otras prósperas actividades económicas como la alfarería, experimentó una segunda etapa de esplendor que provocó a su vez un crecimiento demográfico y la necesidad de ampliar ya en el siglo XII la medina hacia el sur, más allá de aquella primera muralla origina: la ciudad sobrepasó entonces la Glorieta y alcanzó la actual calle Quevedo, donde se construiría una nueva muralla..
Valencià: Després, va ser la gran medina.
Español: Después, fue la gran medina.
Valencià: L'expansió va ser prodigiosa segons Gisbert: sumar quatre hectàrees més a les huit amb què ja comptava l'antic centre urbà de la taifa.
Español: Tal expansión fue prodigiosa según Gisbert: sumó 4 hectáreas más a las 8 con las que ya contaba el antiguo centro urbano de la taifa.
Valencià: Una prova d'això és que segons el mapa de Laborde, la zona de Dénia més pròxima a Quevedo es trobava el 1813 deshabitada, era simple terra de cultiu. 700 anys abans, en canvi, es trobava profusament poblada.
Español: Una prueba de eso es que según el mapa de Laborde,  la zona de Dénia más próxima a Quevedo se encontraba en 1813 deshabitada, era simple tierra de cultivo. 700 años antes, en cambio, se hallaba profusamente poblada.
Valencià: L'antiga muralla de la taifa a la Glorieta, que és on havíem deixat l'itinerari, va ser enderrocada..
Español: La antigua muralla de la taifa en la Glorieta, que es donde habíamos dejado el itinerario, fue derribada..
Valencià: Seguim la ruta, que ara travessaria la pròpia Glorieta.
Español: Sigamos la ruta, que ahora atravesaría la propia Glorieta.
Valencià: La Dénia islàmica del segle XII va edificar tota la superfície actual a aquesta plaça, que llavors no estava clara com ara, sinó que era una profusa illa d'habitatges.
Español: La Dénia islámica del siglo XII edificó toda la superficie actual esta plaza, que entonces no estaba despejada como ahora sino que era una profusa isla de viviendas.
Valencià: Ací s'ha excavat poc.
Español: Aquí se ha excavado poco.
Valencià: No obstant això, Gisbert està convençut que algunes de les principals mansions de Daniya es van alçar a la Glorieta.
Español: Sin embargo, Gisbert está convencido de que algunas de las principales mansiones de Daniya se alzaron en la Glorieta.
Valencià: S'ha desenterrat en un extrem una altra guixeria similar a l'anterior..
Español: Sí se ha desenterrado en un extremo otra yesería similar a la anterior..
Valencià: Connexió Dénia-Murcia.
Español: Conexión Dénia-Murcia.
Valencià: La ruta conclouria a la part baixa de Ramón i Cajal, ja al costat de Quevedo, on estaria el nostre forn, desenterrat juntament amb un fragment de la mateixa muralla.
Español: La ruta concluiría en la parte baja de Ramón y Cajal, ya junto a Quevedo, donde estaría nuestro horno, recién desenterrado junto a un fragmento de la misma muralla.
Valencià: Doncs bé, algunes de les peces de ceràmica també trobades ara certifiquen que el forn va ser construït en l'últim quart del segle XII, després de la pròpia muralla i a recer de la seguretat que oferia..
Español: Pues bien, algunas de las piezas de cerámica también halladas ahora certifican que el horno fue construido en el último cuarto del siglo XII, después de la propia muralla y a cobijo de la seguridad que ésta ofrecía..
Valencià: Tot això permet asseverar que la muralla no va ser alçada la en època almohade que va sobrevindre llavors, com fins ara es creia, sinó abans, entre 1045 i 1072: l'era en què Dénia va estar baix el domini del rei llop.
Español: Todo eso permite aseverar  que la muralla no fue alzada la en época almohade que sobrevino entonces, como hasta ahora se creía sino antes, entre 1045 y 1072: la era en la que Dénia estuvo bajo el dominio del rey lobo.
Valencià: Perquè abans que hi haguera qualsevol medina -i qualsevol activitat quotidiana lligada a ella- havia d'haver una muralla: estem parlant d'una època feudal..
Español: Porque antes de que hubiera cualquier medina –y cualquier actividad cotidiana ligada a ésta– tenía que haber una muralla: estamos hablando de una época feudal..
Valencià: La prova s'uneix a una altra: a les dues guixeries esmentades, que atresoraven la mateixa decoració que les trobades en el convent de Santa Clara de Múrcia, la gran capital d'Ibn Mardanis, i que procedien ja de la meitat d'aquell segle.
Español: Tal prueba se une a otra: a las dos yeserías antes nombradas, que atesoraban la misma decoración que las halladas en el convento de Santa Clara de Murcia, la gran capital de Ibn Mardanís, y que procedían ya de la mitad de aquel siglo.
Valencià: És a dir, de la mateixa època i amb el mateix monarca.
Español: Es decir, de la misma época y bajo el mismo monarca.
Valencià: Aquesta dada ja era coneguda -el Museu de Dénia ha col·laborat amb la Universitat de Múrcia- però ara adquireix més rellevància amb la datació del forn..
Español: Ese dato ya era conocido –el Museo de Dénia ha colaborado con la Universidad de Murcia- pero ahora adquiere más relevancia con la datación de nuestro horno..
Valencià: Un rei llegendari.
Español: Un rey legendario.
Valencià: Més enllà d'un debat tècnic sobre uns pocs anys de diferència a l'hora de construir un baluard defensiu, la importància d'aquesta investigació rau en poder constatar que la segona gran època d'apogeu de la Daniya islàmica i l'inici de la seua expansió urbanística va ser promoguda per un rei de la talla de Ibn Mardanis..
Español: Más allá de un debate técnico sobre unos pocos años de diferencia a la hora de construir un baluarte defensivo, la importancia de esta investigación reside en poder constatar que la segunda gran época de apogeo de la Daniya islámica y el inicio de su expansión urbanística fue promovida por un rey del calibre de Ibn Mardanís..
Valencià: No va ser només un sobirà expansionista -no resulta estrany que els cristians el batejaren amb aquest sobrenom de llop- i que va aglutinar baix el seu poder extenses comarques de les actuals províncies de Granada, Albacete o València; sinó que amb el seu govern aquests territoris van aconseguir una notable expansió econòmica, tant en l'agricultura com en l'artesania o el comerç.
Español: Este no fue sólo un soberano expansionista –no resulta extraño que los cristianos le bautizaran con ese sobrenombre de lobo- y que aglutinó bajo su poder extensas comarcas de las actuales provincias de Granada, Albacete o Valencia; sino que bajo su gobierno esos territorios alcanzaron una notable expansión económica, tanto en la agricultura como en la artesanía o el comercio.
Valencià: Va ser el cas de Múrcia.
Español: Fue el caso de Murcia.
Valencià: I ara sabem que també de Daniya..
Español: Y ahora sabemos que también de Daniya..
Valencià: Això és el que l'arqueologia ha confirmat ara, si bé ja hi havia altres documents històrics anteriors que certificaven que el rei llop també va tindre interès en la prosperitat concreta de Dénia.
Español: Eso es lo que la arqueología ha confirmado ahora, si bien ya había otros documentos históricos anteriores que certificaban que el rey lobo también tuvo interés en la prosperidad concreta  de Dénia.
Valencià: A més, ja en època almohade i durant les següents dècades, aquella lluentor de la medina de Dénia es mantindria, lògicament amb els clarobscurs de rigor.
Español: Por lo demás, ya en época almohade y durante las siguientes décadas, aquel brillo de la medina de Dénia se mantendría, lógicamente con los claroscuros de rigor.