gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera, la centralització de bona part de les activitats als jardins de Torrecremada, "un espai segur, molt accessible i ampli, amb entrades i eixides ben definides", on ja es celebrava el tradicional festival de jazz.
Español: La primera, la centralización de buena parte de las actividades en los jardines de Torrecremada, "un espacio seguro, muy accesible y amplio, con entradas y salidas bien definidas", donde ya se celebraba el tradicional festival de jazz.
Valencià: L'aforament actual és de 212 persones, ampliable fins a les 500 si la normativa sanitària vigent ho permet arribat el moment..
Español: El aforo actual es de 212 personas, ampliable hasta las 500 si la normativa sanitaria vigente lo permite llegado el momento..
Valencià: Aquest estiu, Torrecremada també serà escenari del Festival de Música Tradicional i Popular 'Música al Castell', que abandona provisionalment el castell i la plaça del Consell, per a tornar a celebrar-se després de la pausa obligada del 2020.
Español: Este verano, Torrecremada también será escenario del Festival de Música Tradicional y Popular Música al Castell, que abandona provisionalmente el castillo y la plaza del Consell para volver a celebrarse después de la pausa obligada de 2020.
Valencià: Els dies 16, 17, 23, 24 y 30 de juliol, a les 22.30 h, tindran lloc les cinc actuacions programades, seguit el format habitual, dos gratuïtes, dedicades a músics locals i valencians, i unes altres tres amb entrada..
Español: Los días 16, 17, 23, 24 y 30 de julio, a las 22:30 horas, tendrán lugar las cinco actuaciones programadas, siguiendo el formato habitual, dos gratuitas, dedicadas a músicos locales y valencianos, y otras tres con entrada..
Valencià: Hi prendrà el relleu, al mes d'agost, el Festival Dénia Jazz.
Español: Y tomará el relevo en el mes de agosto el Festival Dénia Jazz.
Valencià: Les cites seran els dijous 5, 12, 19 i 26 i en breu s'anunciara el cartell i es posaran a la venda entrades i abonaments..
Español: Las citas serán los jueves 5, 12, 19 y 26 y en breve se anunciara el cartel y se pondrán a la venta entradas y abonos..
Valencià: I la novetat musical de l'estiu serà el Sonafilm, a què Dénia s'hi suma amb un concert gratuït, el 20 d'agost, del grup de músics valencians Moaning Project dedicat a les bandes sonores mítiques..
Español: La novedad musical del verano será el Sonafilm, al que Dénia se suma con un concierto gratuito el 20 de agosto del grupo de músicos valencianos Moaning Project dedicado a las bandas sonoras míticas..
Valencià: També hi torna el Cine Vora Mar.
Español: También vuelve el Cine Vora Mar.
Valencià: A partir de les 22 h, la platja de la Punta del Raset es convertirà en un cinema d'estiu per a oferir als espectadors set pel·lícules per a públic familiar: els diumenges 18 i 25 de juliol, i 1, 8, 15, 22 i 29 d'agost..
Español: A partir de las 22 horas la playa de la Punta del Raset se convertirá en un cine de verano para ofrecer a los espectadores siete películas para público familiar: los domingos 18 y 25 de julio, y 1, 8, 15 , 22 y 29 de agosto.
Valencià: I els dies 4 i 5 de setembre, el cinema prendrà els jardins de Torrecremada de la mà del Riurau Film Festival..
Español: Y los días 4 y 5 de septiembre el cine tomará los jardines de Torrecremada de la mano del Riurau Film Festival..
Valencià: Per als amants de l'art, la Casa de la Cultura i el Centre d'Art l'Estació romandran oberts amb una variada oferta d'exposicions culturals i l'Espai d'Art Joan Castejón, a la Casa de la Cultura, "serà visitable per primera vegada en estiu"..
Español: Para los amantes del arte, la Casa de la Cultura y el Centro de Arte l'Estació permanecerán abiertos con una variada oferta de exposiciones culturales y el Espai d'Art Joan Castejón, en la Casa de la Cultura, "será visitable por primera vez en verano"..
Valencià: Una altra activitat artística que la situació actual ha permés reeditar és el Concurs de Pintura Ràpida, que es celebrarà el 13 de juny en espais emblemàtics de Dénia con el centre històric i el port..
Español: Otra actividad artística que la situación actual ha permitido reeditar es el Concurs de Pintura Ràpida, que se celebrará el 13 de junio en espacios emblemáticos de Dénia con el centro histórico y el puerto..
Valencià: En resum, "22 esdeveniments en 52 dies, que no està gens malament per a anar recuperant, a poc a poc, la normalitat cultural a la nostra ciutat"..
Español: En resumen, "22 eventos en 52 días, que no está nada mal para ir recuperando poco a poco la normalidad cultural en nuestra ciudad"..
Valencià: "Malauradament, unes altres cites habiturals del calendari cultural estiuenc hauran d'esperar un any més", ha explicat el regidor.
Español: "Desgraciadamente, otras citas habituales del calendario cultural veraniego tendrán que esperar un año más", ha explicado el concejal.
Valencià: És el cas de la Cantada d’Havaneres, el cicle Música a les Bassetes i la Mostra Internacional de Dansa Folklòrica, que degut a les seues característiques, necessitats d'espai i vinculació especial al lloc tradicional de celebració (el port de Dénia, el parc de les Bassetes i la plaça del Consell) hauran d'ajornar-se fins a l'estiu vinent..
Español: Es el caso de la Cantada d'Havaneres, el ciclo Música a las Bassetes y la Mostra Internacional de Dança Folclòrica, que debido a sus características, necesidades de espacio y vinculación especial al lugar tradicional de celebración (el puerto de Dénia, el parque de Les Bassetes y la plaza del Consell) deberán aplazarse hasta el próximo verano..
Valencià: “Contraconsejos de antiayuda”: El Día Mundial de la Salud Mental.
Español: "Contraconsejos de antiayuda": El Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: Les obres del gas a Pare Pere trauen a la llum la muralla occidental almohade de Dénia, construïda fa 900 anys.
Español: Las obras del gas en Pare Pere sacan a la luz la muralla occidental almohade de Dénia, construida hace 900 años.
Valencià: Un fabulós retrobament a través de gairebé 900 anys d'història.
Español: Un fabuloso reencuentro a través de casi 900 años de historia.
Valencià: Les obres de canalització del gas natural que s'estan fent aquesta setmana al carrer Pare Pere de Dénia han tret a la llum un tram de la muralla erigida per la Daniya islàmica el segle XII, en època almohade.
Español: Las obras de canalización del gas natural que se están realizando esta semana en la calle Pare Pere de Dénia han sacado a la luz un tramo de la muralla erigida por la Daniya islámica en el siglo XII, en época almohade.
Valencià: El llenç, d'1,70 metres d'amplada i construït en tècnica de tàpia amb grans blocs de maçoneria, es troba a només trenta centímetres de l'actual superfície del vial i ha sigut documentat per Silvia Ruiz, l'arqueòloga que, com marca la llei, ha contractat l'empresa que està fent les canalitzacions, Redexis.
Español: El lienzo, de 1,70 metros de anchura y construido en técnica de tapial con grandes bloques de mampostería, se encuentra a apenas treinta centímetros de la actual superficie del vial y ha sido documentado por Silvia Ruiz, la arqueóloga que, tal y como marca la ley, ha contratado la empresa que está realizando las canalizaciones, Redexis.
Valencià: Les obres del gas van començar aquest passat dilluns a les dotze del migdia i a penes mitja hora després ja s'havia produït la troballa..
Español: Por cierto, que las obras del gas comenzaron este pasado lunes a las doce del mediodía y apenas media hora después ya se había producido el hallazgo..
Valencià: La seua transcendència històrica és múltiple, malgrat que el fragment que ha eixit a la superfície, corresponent als fonaments del mur, no siga de grans dimensions: segons va detallar el cap municipal d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert, és la primera vegada que apareix una part d'aquesta muralla en el vessant occidental.
Español: La trascendencia histórica del mismo es múltiple, pese a que el fragmento que ha salido a la superficie, correspondiente a los cimientos del muro, no sea de grandes dimensiones: según detalló el jefe municipal de Arqueología, Josep Antoni Gisbert, es la primera vez que aparece parte de esta muralla en su vertiente occidental.
Valencià: S'havia localitzat el mateix llenç en altres enclavaments de la ciutat i de fet hi ha constància que el fragment ara trobat es perllongava fins a l'actual carrer de Patricio Ferrándiz..
Español: Sí se había localizado el mismo lienzo en otros enclaves de la ciudad y de hecho hay constancia de que el fragmento ahora hallado se prolongaba hasta la actual calle Patricio Ferrándiz..
Valencià: Aquesta part de la muralla ja apareixia dibuixada en un plànol anònim ni més ni menys que de l'època de la Guerra de Successió del 1707.
Español: Esta parte de la muralla ya aparecía grafiada en un plano anónimo nada más y nada menos que de la época de la Guerra de Sucesión de 1707.
Valencià: El document, a més de mostrar les trinxeres cavades per l'exèrcit borbònic durant els seus bastiments i bombardejos a la Dénia austriacista, plasmava en realitat dues muralles.
Español: El documento, además de mostrar las trincheras cavadas por el ejército borbónico durante sus cercos y bombardeos a la Dénia austracista, plasmaba en realidad dos murallas.
Valencià: La primera, que fitava un perímetre de dimensions més reduïdes, va ser construïda al segle XI durant l'època de la taifa, a penes poc després de la fundació de la Daniya islàmica.
Español: La primera, que acotaba un perímetro de dimensiones más reducidas, fue construida en el siglo XI durante la época de la taifa, apenas poco después de la fundación de la Daniya islámica.
Valencià: Però és la segona la que ens interessa: va ser alçada ja a mitjan del segle XII, en l'època almohade, quan la medina va haver de ser ampliada com a conseqüència del creixement de la Dénia andalucí i un fragment de la qual ara ha eixit de l'oblit al carrer Pare Pere: és doncs la primera evidència arqueològica del que ja anunciava aquell vell mapa de fa tres-cents anys..
Español: Pero es la segunda la que nos interesa: fue levantada ya a mediados del siglo XII, en la época almohade, cuando la medina tuvo que ser ampliada como consecuencia del crecimiento de la Dénia andalucí y un fragmento de la misma es la que ahora ha surgido del olvido en la calle Pare Pere: es pues la primera evidencia arqueológica de lo que ya anunciaba aquel viejo mapa de hace trescientos años..
Valencià: Aquestes muralles almohades van ser reutilitzades després per erigir en el mateix lloc les cristianes, que encara protegien la ciutat quan va esclatar la Guerra de Successió i que van estar en peu fins a la seua demolició a mitjan del segle XIX.
Español: Esas murallas almohades fueron reutilizadas después para erigir en el mismo lugar las cristianas, que aún protegían la ciudad cuando estalló la Guerra de Sucesión y que estuvieron en pie hasta su demolición a mediados del siglo XIX.
Valencià: "Així que la importància de la troballa rau en el fet que podem establir el circuit emmurallat de la ciutat", va assenyalar Gisbert.
Español: «Así que la importancia del hallazgo reside en que podemos establecer el circuito enmurallado de la ciudad», señaló Gisbert.
Valencià: A més, dins de les parcel·les de les cases de Pare Pere estan fossilitzades les traces corresponent a una de les torres redones d'aquesta muralla exterior..
Español: Además, dentro de las parcelas de las casas de Pare Pere están fosilizadas las trazas correspondiente a una de las torres redondas de esa muralla exterior..
Valencià: Encara falten incògnites per aclarir.
Español: Eso sí, aún faltan incógnitas por despejar.
Valencià: La principal, trobar la primera muralla, la de la taifa, que s'ubicaria uns vint metres més a l'est d'on s'ha localitzat aquesta i que haurà de localitzar-se en futures excavacions..
Español: La principal, hallar la primera muralla, la de la taifa, que se ubicaría unos veinte metros más al este de donde se ha localizado ésta y que deberá localizarse en futuras excavaciones..
Valencià: Durant tota la jornada d'aquest dimarts va continuar l'excavació al carrer Pare Pere costat del llenç islàmic fins a arribar a un metre i mig de profunditat i tocar el que s'anomena roca mare.
Español: Durante toda la jornada de este martes continuó excavándose en la calle Pare Pere junto al lienzo islámico  hasta llegar a un metro y medio de profundidad y tocar lo que se denomina roca madre.
Valencià: Gisbert ha detallat que hi ha en total 1,2o metres d'estrat arqueològic ben conservat del segle XII.
Español: Gisbert detalló que existe en total 1,2o metros de estrato arqueológico bien conservado perteneciente al siglo XII.
Valencià: Silvia Ruiz ha pogut localitzar a més un cresol d'aquesta centúria..
Español: Silvia Ruiz ha podido localizar además un candil de esa última centuria..
Valencià: I ara? Tenint en compte que hi ha un imminent projecte sufragat per la Diputació d'Alacant per reurbanitzar el carrer del Pare -juntament amb el Tenor Cortis i la plaça del Oest- Gisbert va matisar que és necessària una excavació arqueològica integral de la zona que trega a la llum més tram de muralla i que a més "doni resposta a diverses incògnites arqueològiques encara pendents".
Español: ¿Y ahora? Pues teniendo en cuenta que existe un inminente proyecto sufragado por la Diputación de Alicante  para reurbanizar la calle Pare –junto a la del Tenor Cortis y la plaza del Oeste– Gisbert matizó que es necesaria una excavación arqueológica integral de la zona que saque a la luz más tramo de muralla  y que además «dé respuesta a varias incógnitas arqueológicas aún pendientes».
Valencià: Primer de tot, establir el lloc exacte on es troba el cementiri islàmic (maqbara de bab undara) que es va construir en aquest entorn a partir del segle XI i en el qual haurien rebut sepultura alguns dels prohoms polítics, literaris i científics més importants de Daniya.
Español: Antes que nada, establecer  el lugar exacto donde se encuentra el cementerio islámico (maqbara de bab undara) que se construyó en este entorno a partir del siglo XI y en el que habrían recibido sepultura algunos de los prohombres políticos, literiarios y científicos más importantes de Daniya.
Valencià: Amb gairebé tota probabilitat se situaria entre aquesta muralla i la plaça de l'Oest, ja que els cementiris es construïen sempre extramurs..
Español: Con casi toda probabilidad se ubicaría entre esta muralla y la plaza del Oeste: hay que tener en cuenta que los cementerios se construían siempre extramuros..
Valencià: I també, esbrinar si la muralla del segle XII transcorria enganxada a les cases o per contra comptava amb un pas de ronda que separara els habitatges de la fortificació..
Español: Y también,  averiguar si la muralla del siglo XII transcurría pegada a las casas o por el contrario contaba con un paso de ronda que separara las viviendas de la fortificación..
Valencià: Tota aquesta investigació recrea així la Dénia de fa mil anys, on ja es trobaven traçats els carrers Major i Loreto.
Español: Toda esta investigación recrea así la Dénia de hace mil años, en las ya se encontraban trazadas las calles Mayor y Loreto.
Valencià: Només la primera tenia eixida a extramurs a través d'una porta en la muralla.
Español: Por cierto que sólo la primera tenía salida a extramuros a través de una puerta en la muralla.
Valencià: El Loreto, per increïble que ara puga semblar, es topava en canvi amb el mur i així seguia el segle XVIII: davant hi havia a més, segons els plànols de l'època, un gran edifici d'un ús de moment desconegut..
Español: El Loreto,  por increíble que ahora pueda parecer, se topaba en cambio con el muro y así seguía en el siglo XVIII: frente a ella había además según los planos de la época un gran edificio de uso por el momento desconocido..
Valencià: El mapa corresponent a la Guerra de Successió que ha servit de guia per a rastrejar les petjades de Daniya també té la seua història.
Español: El mapa correspondiente a la Guerra de Sucesión que ha servido de guía para rastrear las huellas de Daniya también tiene su historia.
Valencià: Porta per llegenda avec són attaque a la basse ville, és a dir, atac [per part de les tropes borbòniques] a la vila baixa, per diferenciar-la de l'alta, és a dir de les cases i carrers que es trobaven dins de la fortalesa del Castell i que també seria fustigada per les tropes de Felip V.
Español: Lleva por leyenda avec son attaque a la basse ville, esto es, ataque [por parte de las tropas borbónicas] a la villa baja, para diferenciarla de la alta, es decir de las casas y calles que se hallaban dentro de la fortaleza del Castillo y que también sería hostigada por las tropas de Felipe V.
Valencià: D'aquest pla ja existia una còpia en blanc i negre en poder de l'arxiu des dels anys huitanta, però va ser en 2015 quan es va obtindre el mapa original que va permetre als experts apreciar amb claredat en el vessant occidental de la ciutat les dues línies de muralles, una de les quals és la que ha aparegut ara en Pare Pere..
Español: De ese plano ya existía una copia en blanco y negro en poder del archivo desde los años ochenta, pero fue en 2015 cuando se obtuvo el mapa original que permitió a los expertos apreciar con claridad en la vertiente occidental de la ciudad las dos líneas de murallas, una de las cuales es la que ha aparecido ahora en Pare Pere..
Valencià: Per això, ara un altre dels integrants del Servei Municipal d'Arqueologia, Miquel Ortolà, analitza la planimetria actual i la seua relació amb la cartografia històrica.
Español: Por eso, ahora otro de los integrantes del Servei municipal d'Arqueologia, Miquel Ortolà, analiza la planimetría actual y su relación con la cartografía histórica.
Valencià: Perquè res quede a l'atzar..
Español: Para que nada quede al azar..
Valencià: Sergio Simphronio (Sao Paulo, 1967), metge especialista en Traumatologia i Medicina Esportiva, és un ferm convençut que l'envelliment humà pot retardar-se -i fins i tot revertir-se- si invertim atenció i temps en la nostra salut.
Español: Sergio Simphronio (Sao Paulo, 1967), doctor especialista en traumatología y medicina deportiva, es un firme convencido de que el envejecimiento humano puede retrasarse —e incluso revertirse— si invertimos atención y tiempo en nuestra salud.
Valencià: Aquest repte demanda bones dosis de consciència i disciplina.
Español: Este reto demanda buenas dosis de conciencia y disciplina.
Valencià: Com a educador físic i atleta professional al Brasil, i posteriorment com a metge format a Estats Units, Simphronio ha acumulat una àmplia experiència en el tractament i prevenció de la malaltia a través de l'exercici físic i la nutrició correcta.
Español: Como educador físico y atleta profesional en Brasil, y posteriormente como médico formado en Estados Unidos, Simphronio ha acumulado una amplia experiencia en el tratamiento y prevención de la enfermedad a través del ejercicio físico y la nutrición correcta.
Valencià: Va arribar a Espanya fa vint-i-dos anys i ha escollit Calp per a establir-se professionalment, atret per aquest entorn natural que garanteix una alta qualitat de vida: "He viscut en grans ciutats com Barcelona, ​​Los Angeles o Londres, però no és el mateix que fer-ho entre el mar i la muntanya.
Español: Llegó a España hace veintidós años y ha escogido Calp para establecerse profesionalmente, atraído por este entorno natural que garantiza una alta calidad de vida: «He vivido en grandes ciudades como Barcelona, Los Ángeles o Londres, pero no es lo mismo que hacerlo entre el mar y la montaña.
Valencià: Preferisc fugir d'un entorn tòxic", assegura..
Español: Prefiero huir de un entorno tóxico», asegura..
Valencià: Sergio Simphronio acaba d'obrir Nokk Fit, un centre clínic esportiu a Calp.
Español: Sergio Simphronio acaba de abrir Nokk Fit, un centro clínico deportivo en Calp.
Valencià: Aquest establiment es constitueix com a base d'operacions per a l'entrenament físic dels seus clients-pacients, la seua cura nutricional i l'organització de congressos internacionals sobre salut.
Español: Este establecimiento se constituye como base de operaciones para el entrenamiento físico de sus clientes-pacientes, su cuidado nutricional y la organización de congresos internacionales sobre salud.
Valencià: Juntament amb la seua dona, Silvia López, coordinadora professional dels diferents departaments, ofereix una alternativa clínica que pretén introduir nous paradigmes pel que fa a la prevenció i tractament de les malalties ocasionades pels mals hàbits de vida o l'envelliment.
Español: Junto a su esposa, Silvia López, coordinadora profesional de los distintos departamentos, ofrece una alternativa clínica que pretende introducir nuevos paradigmas en lo referente a la prevención y tratamiento de las enfermedades ocasionadas por los malos hábitos de vida o el envejecimiento.
Valencià: Divendres que ve dia 18 d'octubre impartirà una conferència oberta a la Casa de Cultura de Calp, en la vigília del Dia Mundial contra el Càncer de Mama; el seu títol: Càncer i exercici físic: la importància de l'exercici físic i de la nutrició en el procés oncològic.
Español: El próximo viernes día 18 de octubre impartirá una conferencia abierta en la Casa de Cultura de Calp, en la víspera del Día Mundial contra el Cáncer de Mama; su título reza: Cáncer y ejercicio físico: la importancia del ejercicio físico y de la nutrición en el proceso oncológico.
Valencià: Organitza l'acte l'Associació Cultural Roger de Llúria..
Español: Organiza el acto la Asociación Cultural Roger de Lauria..
Valencià: Exercici i edat.
Español: Ejercicio y edad.
Valencià: Hi ha certs límits per a l'individu, impediments imposats per la seua condició física o els anys? Per als més majors: és suficient amb un passeig diari de mitja hora per mantindre's en forma i vore millores en la salut?.
Español: ¿Existen ciertos límites para el individuo, impedimentos que vengan impuestos por su condición física o los años? Para los más mayores: ¿es suficiente con un paseo diario de media hora para mantenerse en forma y ver mejoras en la salud?.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut va calcular en 10.000 els passos diaris necessaris per evitar el sedentarisme.
Español: La Organización Mundial de la Salud calculó en 10.000 los pasos diarios necesarios para evitar el sedentarismo.
Valencià: Recentment es va elevar aquesta xifra a 15.000.
Español: Recientemente se elevó esta cifra a 15.000.
Valencià: El cos humà està concebut per moure's, per estar actiu, ja que el cervell no reconeix el sedentarisme.
Español: El cuerpo humano está concebido para moverse, para estar activo, puesto que el cerebro no reconoce el sedentarismo.
Valencià: Sense moviment, emmalaltim.
Español: Sin movimiento, enfermamos.
Valencià: Com més exercici des al cos, més et demana ell.
Español: Cuanto más ejercicio das al cuerpo, más te pide él.
Valencià: Hui en dia el sedentarisme comença a les escoles; dues hores setmanals d'educació física per a xiquets no és suficient, hauria de fer-ne dues diàries.
Español: Hoy en día el sedentarismo comienza en las escuelas; dos horas semanales de educación física para niños no es suficiente, debería ser dos diarias.
Valencià: És una qüestió bàsica: l'enzim AMPK introdueix la glucosa a la mitocòndria de les cèl·lules, alimentant d'energia.
Español: Es una cuestión básica: la enzima AMPK introduce la glucosa en la mitocondria de las células, alimentándolas de energía.
Valencià: Com més ens movem, més s'estimula l'acció d'aquest enzim fent que el cos tinga més energia per moure's i allunyant-nos de la peresa i el sedentarisme.
Español: Cuanto más nos movemos, más se estimula la acción de dicha enzima haciendo que el cuerpo tenga más energía para moverse y alejándonos de la pereza y el sedentarismo.
Valencià: És considerada l'enzim de la peresa.
Español: Es considerada «la enzima de la pereza».
Valencià: Aquests estímuls hormonals indueixen a més exercici.
Español: Estos estímulos hormonales inducen a más ejercicio.
Valencià: El cos respon.
Español: El cuerpo responde.
Valencià: Jo mateix he tingut pacients -que després van ser clients- de més de 90 anys.
Español: Yo mismo he tenido pacientes —que luego fueron clientes— de más de 90 años.
Valencià: Conservaven un estat físic potent i envejable.
Español: Conservaban un estado físico potente y envidiable.
Valencià: Els límits que ens posem solen ser mentals.
Español: Los límites que nos ponemos suelen ser mentales.