gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Aprovar la modificació de traçat de la via pecuària camí del Desert i del barranc de l'Infern al terme municipal d'Alacant com a conseqüència del Pla Especial OI/1 Cementeri, expedient de conformitat amb la documentació presentada que haurà de complir les condicions següents: La via pecuària tindrà la consideració urbanística de xarxa primària i s'integrarà com a passeig o albereda.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana; la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Aprobar la modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Desierto y del barranco del Infierno en el término municipal de Alicante como consecuencia del Plan Especial OI/1 Cementerio expediente de conformidad con la documentación presentada, debiendo cumplirse las siguientes condiciones: La vía pecuaria tendrá la consideración urbanística de red primaria y se integrará como paseo o alameda.
Valencià: Els terrenys del traçat modificat de la via pecuària seran rebuts per la Generalitat lliures de càrregues.
Español: Los terrenos del trazado modificado de la vía pecuaria serán recibidos por la Generalitat libres de cargas.
Valencià: Segon Desestimar l'al·legació presentada i que consta en els antecedents de fet, per considerar que hi ha raons justificades i argumentades per a la modificació del traçat.
Español: Segundo Desestimar la alegación presentada, y que consta en los antecedentes de hecho, por considerar que existen razones justificadas y argumentadas para la modificación del trazado.
Valencià: Tercer Desafectar el tram de via pecuària objecte de la modificació, d'acord amb les dades i els plànols que consten en l'expedient.
Español: Tercero Desafectar el tramo de vía pecuaria objeto de la modificación, de acuerdo con los datos y planos que constan en el expediente.
Valencià: Quart Afectar el nou tram de via pecuària d'acord amb les dades i els plans que consten en l'expedient.
Español: Cuarto Afectar el nuevo tramo de vía pecuaria de acuerdo con los datos y planos que constan en el expediente.
Valencià: Quint Traslladar l'orde d'aprovació a l'administració cadastral per complir el que preveu el Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Dar traslado de la Orden de aprobación a la administración catastral, en cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Catastro Inmobiliario.
Valencià: Sext En aplicació del que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, comunicar a la Direcció General de Patrimoni l'aprovació de la modificació de traçat, junt amb la documentació necessària per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Sexto En aplicación de lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, comunicar a la Dirección General de Patrimonio la aprobación de la modificación de trazado, junto con la documentación necesaria para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial d'Alacant als interessats en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de seua la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7861) Licitació número 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7861) Licitación número 12/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Nova York, així com per a la captació d'inversió des d'Estats Units d'Amèrica a la Comunitat.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Nueva York, así como para la captación de inversión desde Estados Unidos de América a la Comunitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7861 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7861 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/2014.
Español: d) Número de expediente: 12/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Nova York, així com per a la captació d'inversió des d'Estats Units d'Amèrica a la Comunitat.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Nueva York, así como para la captación de inversión desde Estados Unidos de América a la Comunitat.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 150.000 euros (cent cinquanta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 75.000 euros; IVA 21 %: 15.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 75.000 euros; IVA 21 %: 15.750 euros.
Valencià: Import total: 90.750 euros.
Español: Importe total: 90.750 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Domicili: IVACE.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IVACE.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes.
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 13.00 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 13.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2458) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m660-V de la Resolució de 20 de febrer de 2014, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2458) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m660-V, de la Resolución de 20 de febrero de 2014, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m660-V de la Resolució de 20 de febrer de 2014, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m660-V, de la Resolución de 20 de febrero de 2014, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/2458] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Peninsular Tours Groups, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viatges Giltur es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: , la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Giltur, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 15.06.2004, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m660-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Giltur, situada a València, a l'Av.
Español: Con fecha 15.06.2004, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m660-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Giltur, situada en Valencia, Av.
Valencià: de la Constitució, número 6, baix, la titularitat de la qual l'exercix Peninsular Tours Groups, SL, (CIF B98079635).
Español: Constitución, núm. 6-bajo, cuya titularidad ostenta Peninsular Tours Groups, SL (CIF B98079635).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 18.12.2013, es va procedir a notificar que la companyia Assegurances Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.531.185, subscrita per Peninsular Tours Groups, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Giltur.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18.12.2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.531.185, suscrita por Peninsular Tours Groups, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Giltur.
Valencià: La mencionada pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li va advertir que si no ho feia així, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, això era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Giltur, amb número d'inscripció CV-m660-V, situada a València, Av.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Giltur, con número de inscripción CV-m660-V, situada en Valencia, Av.
Valencià: Constitució, número 6 baix, la titularitat de la qual ostenta Peninsular Tours Groups, SL, i es procedix a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución, núm. 6-bajo, cuya titularidad ostenta Peninsular Tours Groups, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, que, en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot haver una sanció d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.