gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que l'ampliació dels terminis és freqüent, tant en el poder legislatiu (penseu en les articulacions de les lleis de bases), com en el poder judicial (penseu en el trasllat de la decisió a quan per torn corresponga.
Español: Considerando que la ampliación de los plazos es frecuente, tanto en el poder legislativo (piénsese en las articulaciones de las leyes de bases), como en el poder judicial (piénsese en el traslado del fallo a cuando por turno corresponda).
Valencià: Atès que la Llei 30/92 de 26 de novembre, redacció de 1999, en el seu article 49, permet l'ampliació del termini establert, sempre que no n'excedisca de la meitat, i sempre que no resten perjudicats drets de tercers, resolc: Primer Ampliar en dos mesos el termini de resolució dels procediments de selecció convocats per les resolucions rectorals següents: Resolució de 24 de maig 1999, que convoca la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior.
Español: Considerando, que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, redacción de 1999, en su artículo 49, permite la ampliación del plazo establecido, siempre que no exceda de la mitad del mismo, y siempre que no queden perjudicados derechos de tercero, resuelvo: Primero Ampliar en dos meses el plazo de resolución de los procedimientos de selección convocados por las resoluciones rectorales siguientes: Resolución de 24 de mayo 1999, convocando la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior.
Valencià: Resolució de 24 de maig 1999, que convoca la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior (1999/Q5150) Resolució de 24 de maig 1999, que convoca la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior (1999/Q5139) Resolució de 24 de maig 1999, que convoca la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior (1999/Q5142) Resolució de 24 de maig 1999, que convoca l'accés a tècnic superior (1999/X5942) Resolució de 24 de maig 1999, que convoca l'accés a tècnic superior (1999/Q5945) Resolució d'11 de juny de 1999, que convoca l'accés a tècnic superior de Laboratori (1999/S6530).
Español: Resolución de 24 de mayo 1999, convocando la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior (1999/Q5150) Resolución de 24 de mayo 1999, convocando la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior (1999/Q5139) Resolución de 24 de mayo 1999, convocando la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior (1999/Q5142) Resolución de 24 de mayo 1999, convocando el acceso a técnico superior (1999/X5942) Resolución de 24 de mayo 1999, convocando el acceso a técnico superior (1999/Q5945) Resolución de 11 de junio de 1999, convocando el acceso a técnico superior de Laboratorio (1999/S6530).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9054) Informació pública de l'estudi de detall d'una illa en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9054) Información pública del estudio de detalle de una manzana en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una illa en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una manzana en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: [1999/M9054] L'Ajuntament de Nules tramita d'ofici l'expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall d'una illa en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: [1999/M9054] El Ayuntamiento de Nules tramita de oficio el expediente para la aprobación del estudio de detalle de una manzana en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7561) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona Lentisco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7561) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona Lentisco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona Lentisco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la zona Lentisco.
Valencià: [1999/Q7561] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 19 de maig de 1999, en virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la zona Lentisco, a fi que les persones interessades el puguen consultar i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1999/Q7561] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de mayo de 1999, en virtud de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la zona Lentisco, al objeto de que las personas interesadas puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1365) Concurs número 99/01/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1365) Concurso 99/01/30.
Valencià: Neteja general dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Limpieza General de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1365 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici Concurs número 99/01/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1365 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio Concurso 99/01/30.
Valencià: [1999/1365] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 99/01/30 Objecte del contracte: a) Neteja general dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: 2 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 31.598.452 PTA (189.910,52 euros) Garanties: Provisional: 631.969 PTA (3.798,21 euros) Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: [1999/1365] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 99/01/30 Objeto del contrato: a) Limpieza General de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: 2 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 31.598.452 PTA (189.910,52 euros) Garantías: Provisional: 631.969 PTA (3.798,21 euros) Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1151) Expedient número S/15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1151) Expediente número S/15/1999.
Valencià: Serveis de neteja, per lots, per a diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Servicios de limpieza, por lotes, para diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/15/1999.
Valencià: [1999/X1151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/X1151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Contratación.
Valencià: . 13.450.000 PTA Adjudicació, per lots Data: 23 de desembre de 1998 Lot 1: Contractista: Unilimp Servicios, SL Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 5.793.736 PTA Lot 2: Contractista: Recolim, SL.
Español: Adjudicación por lotes Fecha: 23 de diciembre de 1998 Lote 1 Contratista: Unilimp Servicios, SL Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 5.793.736 PTA Lote 2 Contratista: Recolim, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 6.111.189 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 6.111.189 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6725) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària (A2011), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor José Siles González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6725) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de escuela universitaria (A2011) en el área de conocimiento de Enfermería, a don José Siles González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6725 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària (A2011), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor José Siles González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de escuela universitaria (A2011) en el área de conocimiento de Enfermería, a don José Siles González.
Valencià: [1999/X6725] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 8 de maig de 1998 (BOE de 5 de juny), es nomena catedràtic d'escola universitària (A2011), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, el senyor José Siles González.
Español: [1999/X6725] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de mayo de 1998 (BOE de 5 de junio), se nombra catedrático de escuela universitaria (A2011) en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a don José Siles González.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 1999.
Español: Alicante, 16 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2817) Recurs contenciós administratiu número 02/1739/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2817) Recurso contencioso administrativo número 02/1739/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1739/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1739/1998.
Valencià: [1999/M2817] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Antonio Maya Segrelles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1739/1998 contra la Resolució de 27 de març de 1998 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre l'expedient d'expropiació forçosa OH-V/241/91.
Español: [1999/M2817] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Antonio Maya Segrelles se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1739/1998 contra la Resolución de 27 de marzo de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el expediente de expropiación forzosa OH-V/241/91.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/192) Rotlle d'apel·lació número 610/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/192) Rollo de apelación número 610/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/192 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 610/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 610/1997.
Valencià: [1999/Q192] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 610/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.108 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 27 de novembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València per la Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja contra el senyor José Vicente García Ciurana, la senyora Carmen Vicent Roca i Italco, SA, sobre terceria de millor dret; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo i dirigit pel lletrat Ramón Espuny Olmedo.
Español: [1999/Q192] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 610/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.108 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 27 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia por Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja contra don José Vicente García Ciurana, doña Carmen Vicent Roca e Italco, SA, sobre tercería de mejor derecho; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo y dirigido por el letrado Ramón Espuny Olmedo, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador Carlos Aznar Gómez y dirigido por el letrado Ignacio de Müller de Dalmases.
Valencià: Els apel·lats, el senyor José Vicente García Ciurana i la senyora Carmen Vicent Roca, no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los apelados, don José Vicente García Ciurana y doña Carmen Vicent Roca.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Valencià: Revoquem la sentència de data 18 de febrer de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Revocamos la sentencia de fecha 18 de febrero de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.