gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans de comunicació públics: Finalment i per tal de garantir el dret dels ciutadans a la informació, s'establix com a essencial el manteniment en les societats de l'Ens Públic Ràdio Televisió Valenciana dels servicis informatius, i es fixen uns servicis mínims del 50% dels treballadors que habitualment realitzen les seues tasques per als servicis informatius de TVV i RAV.
Español: Medios de comunicación públicos: Finalmente y en atención a garantizar el derecho de los ciudadanos a la información, se establece como esencial el mantenimiento en las sociedades del Ente Publico Radio Televisión Valenciana de los Servicios Informativos, fijándose unos servicios mínimos del 50% de los trabajadores que habitualmente realizan sus tareas para los servicios informativos de TVV y RAV.
Valencià: Vist que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i ha d'haver una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: De tot això es conclou que en l'adopció de les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis, segons establix el paràgraf segon de l'article 10 del RD 17/1977 mencionat, ha de conjugar-se l'atenció dels servicis essencials per a la comunitat amb l'exercici del dret de vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, per la qual cosa s'ha de limitar este en la justa i estricta mesura per al manteniment del dit servici, manteniment que implica únicament la prestació dels treballs necessaris per a la cobertura mínima dels drets, llibertat o béns que el mateix servici satisfà, però sense aconseguir el nivell de rendiment habitual, ni assegurar el seu funcionament normal; el Tribunal Constitucional establix que els servicis mínims afecten la part de l'activitat que es jutja no susceptible d'interrupció per a no danyar irremeiablement els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns protegits constitucionalment, objectiu este que es considera complit amb el nivell de servicis mínims establit en la present resolució.
Español: De cuanto se ha señalado se concluye que en la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los mismos, según establece el párrafo segundo del artículo 10 del RD 17/1977 mencionado, debe conjugarse la atención de los servicios esenciales para la comunidad con el ejercicio del derecho de huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, por lo que se debe limitar éste en la justa y estricta medida para el mantenimiento de dicho servicio, mantenimiento que implica únicamente la prestación de los trabajos necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertad o bienes que el propio servicio satisface, pero sin alcanzar el nivel de rendimiento habitual, ni asegurar su funcionamiento normal, estableciendo el Tribunal Constitucional que los servicios mínimos afectan a la parte de la actividad que se juzga no susceptible de interrupción para no dañar irremediablemente los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes protegidos constitucionalmente, objetivo éste que se considera cumplido con el nivel de servicios mínimos establecido en la presente resolución.
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10 del Reial Decret 17/1977, de 4 de març, es determinen les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis públics afectats per la convocatòria de vaga del dia 8 de juny de 2010, els quals quedaran establits com a continuació s'especifica: Administració de la Generalitat: 1.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10 del Real Decreto 17/1977, de 4 de marzo, se determinan las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios públicos afectados por la convocatoria de huelga del día 8 de junio de 2010, los cuales quedarán establecidos como a continuación se especifica: Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: Administració general i servicis burocràtics: Un funcionari o empleat públic per cada un dels servicis de registre, on n'hi haja. 2.
Español: Administración general y servicios burocráticos: Un funcionario o empleado público por cada uno de los servicios de registro, donde los haya. 2.
Valencià: Servicis Veterinaris de Sanitat Animal dependents de la Conselleria d'Agricultura: Pesca i Alimentació: Un veterinari per Oficina Comarcal Agrària. 3.
Español: Servicios Veterinarios de Sanidad Animal dependientes de la Conselleria de Agricultura: Pesca y Alimentación: Un veterinario por Oficina Comarcal Agraria. 3.
Valencià: Àrea de Publicacions de la Direcció General del Secretariat del Consell: Un funcionari per a confeccionar i editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Área de Publicaciones de la Dirección General del Secretariado del Consell: Un funcionario para confeccionar y editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En els ports dels quals és titular la Generalitat Valenciana i en les hores d'afectació de la vaga i davant de la necessitat d'atendre i donar resposta a contingències tals que requerisquen l'ús de mitjans ordinaris o extraordinaris: i) Un enginyer tècnic d'obres públiques per cada grup de ports.
Español: En los puertos de los que es titular la Generalitat Valenciana y en las horas de afectación de la huelga y ante la necesidad de atender y dar respuesta a contingencias tales que requieran el uso de medios ordinarios o extraordinarios: i) Un ingeniero técnico de obras públicas por cada grupo de puertos.
Valencià: ii) Un auxiliar d'explotació portuària en cada un dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Borriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Santa Pola i Torrevieja durant la franja horària en què es realitze la vaga. 5.1) Centres SERVEF d'Ocupació.
Español: ii) Un auxiliar de explotación portuaria en cada uno de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Dénia, Jávea, Calp, Altea, Villajoyosa, El Campello, Santa Pola y Torrevieja durante la franja horaria en que se realice la huelga. 5.1) Centros Servef de Empleo.
Valencià: D'acord amb l'informe elaborat per la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, el percentatge global proposat per a eixos servicis mínims en els Centres SERVEF d'Ocupació equival al 30% de la plantilla total.
Español: De acuerdo con el informe elaborado por la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, el porcentaje global propuesto para esos servicios mínimos en los Centros Servef de Empleo equivale al 30% de la plantilla total.
Valencià: Estos servicis mínims s'han establit tenint en compte que els destinataris de l'activitat dels Centres SERVEF d'Ocupació són els demandants d'ocupació inscrits com a tals en el SERVEF, i considerant així mateix la necessitat de garantir el seu dret a la inscripció (imprescindible per a poder cobrar la prestació per desocupació), a la presentació en el Registre del seu CSE dels documents necessaris per a activar el seu dret a percebre qualsevol tipus d'ajuda econòmica (prestació de desocupació, subsidi, etc.
Español: Dichos servicios mínimos se han establecido teniendo en cuenta que los destinatarios de la actividad de los Centros Servef de Empleo son los demandantes de empleo inscritos como tales en el SERVEF, y considerando asimismo la necesidad de garantizar su derecho a la inscripción (imprescindible para poder cobrar la prestación por desempleo), a la presentación en el Registro de su CSE de los documentos necesarios para activar su derecho a percibir cualquier tipo de ayuda económica (prestación de desempleo, subsidio, etc.
Valencià: ) i a la renovació de la seua demanda en la data que tenen prevista, per a evitar ser sancionats amb la pèrdua de la prestació que tenen reconeguda i el posterior trastorn que comporta la seua reclamació.
Español: ) y a la renovación de su demanda en la fecha que tienen prevista, para evitar ser sancionados con la pérdida de la prestación que tienen reconocida y el posterior trastorno que conlleva su reclamación.
Valencià: El dret dels demandants d'ocupació, destinataris dels servicis esmentats, a tindre-hi accés, és prioritari respecte del dret de vaga, sense que això supose la supressió d'este dret per als treballadors/funcionaris ocupats en estos servicis, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment.
Español: El derecho de los demandantes de empleo, destinatarios de los citados servicios, a tener acceso a los mismos, es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que ello suponga la supresión de este derecho para los trabajadores/funcionarios ocupados en tales servicios, sino sólo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento.
Valencià: En conseqüència, s'estima que el percentatge global equivalent al 30% de la plantilla total permet conjugar adequadament la protecció de l'interés dels demandants inscrits en els Centres SERVEF d'Ocupació amb la necessària restricció que imposa l'exercici del dret de vaga. 2) Centres SERVEF de Formació.
Español: En consecuencia, se estima que el porcentaje global equivalente al 30% de la plantilla total permite conjugar adecuadamente la protección del interés de los demandantes inscritos en los Centros Servef de Empleo con la necesaria restricción que impone el ejercicio del derecho de huelga. 2) Centros Servef de Formación.
Valencià: Seran els mateixos que s'establixen per als centres educatius de la Conselleria d'Educació, és a dir, «el director del centre en funcions directives, excloent-ne activitats lectives.
Español: Serán los mismos que se establecen para los centros educativos de la Conselleria de Educación, es decir, «el director del centro en funciones directivas, con exclusión de actividades lectivas.
Valencià: En cas de vacant o absència justificada, el vicedirector, el cap d'estudis, el secretari o la persona responsable del centre per este ordre».
Español: En caso de vacante o ausencia justificada, el vicedirector, jefe de estudios, secretario o persona responsable del centro por este orden».
Valencià: Justícia: 1) Un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa o un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa per cada una de les seccions i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial per sala del Tribunal Superior de Justícia. 2) Audiències provincials: un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa o un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa per cada una de les seccions i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial per cada quatre seccions. 3) A excepció dels jutjats que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment, en els òrgans que s'especifiquen a continuació, es consideren servicis mínims els funcionaris següents: Deganats de València, Castelló i Alacant, 3 funcionaris.
Español: Justicia: 1) Un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa o un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa por cada una de las Secciones y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial por Sala del Tribunal Superior de Justicia. 2) Audiencias provinciales: un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa o un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa por cada una de las secciones y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial por cada cuatro secciones. 3) Con excepción de los juzgados que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente, en los órganos que se especifican a continuación, se consideran servicios mínimos los funcionarios siguientes: Decanatos de Valencia, Castellón y Alicante, 3 funcionarios.
Valencià: Resta de Deganats, 1 funcionari Servicis Comuns de València, Castelló i Alacant, 3 funcionaris.
Español: Resto de Decanatos: 1 funcionario Servicios Comunes de Valencia, Castellón y Alicante, tres funcionarios.
Valencià: Resta Servicis Comuns: 1 funcionari.
Español: Resto Servicios Comunes: 1 funcionario.
Valencià: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y por cada 4 Juzgados, 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats de Primera Instància: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de Primera Instancia: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y por cada 4 Juzgados, 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats d'Instrucció: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de Instrucción: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y por cada 4 Juzgados, 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats de Violència sobre la Dona a València, 1 de Gestió i 1 de Tramitació i 1 d'Auxili per als 4 jutjats.
Español: Juzgados de Violencia sobre la Mujer en Valencia, 1 de Gestión y 1 de Tramitación y 1 de Auxilio para los 4 Juzgados.
Valencià: Jutjats de Violència sobre la Dona a Alacant i Castelló, 1 de Gestió i 1 de Tramitació Jutjats Penals, excepte els de València, Alacant i Castelló: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de Violencia sobre la Mujer en Alicante y Castellón, 1 de Gestión y 1 de Tramitación Juzgados de lo Penal, salvo los de Valencia, Alicante y Castellón: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats Penal de València: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i 6 d'Auxili per a tots els jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal de Valencia: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada Juzgado y 6 de Auxilio para todos los Juzgados.
Valencià: Jutjats Penal d'Alacant: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i 4 d'Auxili per a tots els jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal de Alicante: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada Juzgado y 4 de Auxilio para todos los Juzgados.
Valencià: Jutjats Penal de Castelló: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i 2 d'Auxili per a tots els jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal de Castellón: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada Juzgado y 2 de Auxilio para todos los Juzgados.
Valencià: Jutjats Contenciosos Administratius:1 de Gestió o 1 de Tramitació o 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de lo Contencioso Administrativo:1 de Gestión o 1 de Tramitación o 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats Socials: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i 1 d'Auxili per cada quatre jutjats.
Español: Juzgados de lo Social: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio por cada cuatro Juzgados.
Valencià: Jutjats Mercantils: 1 de Gestió i 1 de Tramitació.
Español: Juzgados de lo Mercantil: 1 de Gestión y 1 de Tramitación.
Valencià: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 de Gestió, 1 de Tramitació i 1 d'Auxili.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 de Gestión, 1 de Tramitación y 1 de Auxilio.
Valencià: Jutjats de Menors: 1 funcionari en cada Jutjat.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario en cada Juzgado.
Valencià: Registres Civils Únics: 1 de Gestió, 1 de Tramitació i 1 d'Auxili.
Español: Registros Civiles Únicos: 1 de Gestión, 1 de Tramitación y 1 de Auxilio.
Valencià: Resta registres Civils: Un funcionari 3) Un funcionari per cada un dels jutjats de pau. 4) Un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa, un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial en cada una de les distintes fiscalies, a excepció de les que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment.
Español: Resto Registros Civiles: Un funcionario 3) Un funcionario por cada uno de los juzgados de paz. 4) Un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial en cada una de las distintas Fiscalías, con excepción de las que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente.
Valencià: En les Adscripcions de Fiscalia: 1 funcionari 5) El 30% dels funcionaris del Cos de Metges Forenses en els Instituts de Medicina Legal. 6) Un funcionari dels Cossos de Tramitació o Auxili en els Instituts de Medicina Legal.
Español: En las Adscripciones de Fiscalía: un funcionario 5) El 30% de los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses en los Institutos de Medicina Legal. 6) Un funcionario de los Cuerpos de Tramitación o Auxilio en los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Servicis sanitaris: 1.
Español: Servicios sanitarios: 1.
Valencià: Hospitals A.
Español: Hospitales A.
Valencià: Servicis propis dels diumenges: Sales d'hospitalització Servicis centrals urgents Quiròfan d'urgències Portes d'urgència Cuines, manteniment i centraleta de telèfons.
Español: Servicios propios de los domingos: Salas de hospitalización Servicios Centrales Urgentes Quirófano de urgencias Puertas de urgencia Cocinas, mantenimiento y centralita de teléfonos.
Valencià: Servicis de jornada habitual: Diàlisi Radioteràpia Oncologia Programa de transplantaments UCI Unitat de reanimació Unitat d'hospitalització a domicili Hospital de dia C.
Español: Servicios de jornada habitual: Diálisis Radioterapia Oncología Programa de transplantes UCI Unidad de Reanimación Unidad de hospitalización a domicilio Hospital de día C.
Valencià: Servicis del 50% de la jornada habitual: Servicis de farmàcia hospitalària Quiròfans programats D.
Español: Servicios del 50% de la jornada habitual: Servicios de Farmacia hospitalaria Quirófanos programados D.
Valencià: Servicis del 25% de jornada habitual: Consultes externes 2.
Español: Servicios del 25% de jornada habitual: Consultas externas 2.
Valencià: Punts d'Atenció Sanitària (PAS) Servicis propis de la seua jornada habitual de 17.00 a 9.00 hores. 3.
Español: Puntos de Atención Sanitaria (PAS) Servicios propios de su jornada habitual de 17.00 a 9.00 horas. 3.
Valencià: SAMU-CICU Servicis propis de la seua jornada habitual. 4.
Español: SAMU-CICU Servicios propios de su jornada habitual. 4.
Valencià: Punts d'Atenció Continuada de Primària (PAC) Servicis propis de la seua jornada habitual de 15.00 a 9.00 hores 5.
Español: Puntos de Atención Continuada de Primaria (PAC) Servicios propios de su jornada habitual de 15.00 a 9.00 horas 5.
Valencià: Centres de salut i centres d'especialitats S'han de mantindre els servicis propis d'un dissabte, que són els mínims necessaris per a atendre els requeriments de la població. 6.
Español: Centros de salud y centros de especialidades Deben mantenerse los servicios propios de un sábado, que son los mínimos necesarios para atender los requerimientos de la población. 6.
Valencià: Atenció domiciliària Servicis del 50% de la jornada habitual per a garantir l'assistència sanitària no demorable. 7.
Español: Atención domiciliaria Servicios del 50% de la jornada habitual para garantizar la asistencia sanitaria no demorable. 7.
Valencià: Centres de transfusions Servicis del 50% de la jornada habitual per a garantir l'assistència sanitària no demorable. 8.
Español: Centros de transfusiones Servicios del 50% de la jornada habitual para garantizar la asistencia sanitaria no demorable. 8.
Valencià: Centres de salut pública: El director coordinador del centre, com a responsable.
Español: Centros de salud pública: El director coordinador del centro, como responsable.
Valencià: Activació de recursos i immobilitzacions.
Español: Activación de recursos e inmovilizaciones.
Valencià: Les obligacions normatives exigixen control oficial continu per a dictaminar l'aptitud del consum de les carns que es produïxen en l'establiment.
Español: Las obligaciones normativas exigen control oficial continuo para dictaminar la aptitud del consumo de las carnes que se producen en el establecimiento.
Valencià: Per a garantir la resposta en intervencions sanitàries no demorables o urgents (TBC, meningitis.
Español: Para garantizar la respuesta en intervenciones sanitarias no demorables o urgentes (TBC, meningitis.
Valencià: ), així com pel que fa a vacunes, la seua logística i cadena de fred.
Español: ), así como en lo referente en vacunas, su logística y cadena de frío.
Valencià: Manteniment de la vigilància epidemiològica i necessitat intervenció en cas de malalties transmissibles. 9.
Español: Mantenimiento de la vigilancia epidemiológica y necesidad de intervención en caso de enfermedades transmisibles. 9.
Valencià: Neteja i recollida de residus en centres hospitalaris: Es prestaran els servicis propis d'un dia festiu. 10.
Español: Limpieza y recogida de residuos en centros hospitalarios: Se prestarán los servicios propios de un día festivo. 10.
Valencià: Servicis funeraris: El personal imprescindible per a procedir a la recollida de difunts a domicili, clíniques i hospitals que no disposen de les instal·lacions adequades que permeten ajornar el seu trasllat a inhumació o incineració, sempre de conformitat al que disposa la legislació vigent de policia mortuòria sanitària Ensenyament: a) En tots els centres d'ensenyament: el director del centre en funcions directives, excloent-ne activitats lectives.
Español: Servicios funerarios: El personal imprescindible para proceder a la recogida de difuntos a domicilio, clínicas y hospitales que no dispongan de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado a inhumación o incineración, siempre de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de policía mortuoria sanitaria Enseñanza: a) En todos los centros de enseñanza: el director del centro en funciones directivas, con exclusión de actividades lectivas.
Valencià: En els centres amb més d'un torn d'ensenyament podrà ser rellevat el càrrec directiu que preste el servici per un altre membre de la Junta Directiva b) En els centres d'ensenyament amb internat, a més dels servicis establits en els apartats anteriors es prestaran els servicis propis dels dies festius.
Español: En los centros con más de un turno de enseñanza podrá ser relevado el cargo directivo que preste el servicio por otro miembro de la Junta Directiva b) En los centros de enseñanza con internado, además de los servicios establecidos en los apartados anteriores se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: c) En els centres d'educació infantil, ensenyament primari i educació especial, addicionalment a allò que s'ha especificat en la lletra a) es prestarà servici per un professor per cada cicle educatiu.
Español: c) En los centros de educación infantil, enseñanza primaria y educación especial, adicionalmente a lo especificado en la letra a) se prestará servicio por un profesor por cada ciclo educativo.
Valencià: Servicis Socials: 1.
Español: Servicios Sociales: 1.
Valencià: En els centres assistencials d'atenció 24 hores es prestaran els servicis propis d'un diumenge. 2.
Español: En los centros asistenciales de atención 24 horas se prestarán los servicios propios de un domingo. 2.