gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alçària màxima reguladora per a estos últims s'establix en nou metres cinquanta centímetres (9,50 m) i dotze metres cinquanta centímetres (12,50 m) segons el nombre de plantes especificat anteriorment. 5.
Español: La altura máxima reguladora para estos últimos se establece en nueve metros cincuenta centímetros (9,50 m) y doce metros cincuenta centímetros (12,50 m) según el número de plantas especificado anteriormente. 5.
Valencià: D'acord amb la tipologia de la zona, les cobertes, en el cos principal de l'edifici la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 m, seran inclinades i de teula àrab, amb un pendent màxim del 35%, de dos aiguavessos i amb carener d'una altura màxima de 2,30 m respecte de l'alçària màxima reguladora.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente máxima del 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,30 m respecto de la altura máxima reguladora.
Valencià: Els buits de fatxada seran de proporció vertical, amb la disposició i les dimensions característiques de la zona.
Español: Los huecos de fachada serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Es prohibixen els acabats amb materials no tradicionals o que suposen la imitació d'altres materials.
Español: Se prohiben los acabados con materiales no tradicionales o que supongan la imitación de otros materiales.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i una longitud màxima d'1,80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m, prohibiéndose los miradores.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel pla general.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial, con los usos compatibles aceptados por el plan general.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o el paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres d'estil i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, la qual resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Els béns de rellevància local s'atindran al que disposa la secció primera, dels béns de rellevància local, del capítol IV, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable als béns de rellevància local Article deu.
Español: Los bienes de relevancia local se atendrán a lo dispuesto en la sección primera, De los Bienes de Relevancia Local, del capítulo IV, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a los bienes de relevancia local.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o l'entorn de protecció, resultarà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present Orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió (València) i determinació de la seua normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè hi conste.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Comunicar la presente delimitación de entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la plaça de Benifaió haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente delimitación del entorno de protección de la Torre de la Plaza de Benifaió deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, de manera que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar-lo, tant visualment com físicament.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, on qualsevol intervenció que es realitze pot alterar les condicions de percepció del bé o del caràcter de l'espai urbà o no urbanitzable.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano o no urbanizable.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de Interés Cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de forma fonamental a la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció entre l'eix de la plaça de la Immaculada amb l'eix del carrer de l'Abadia, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección entre el eje de la plaza de la Inmaculada con el eje de la calle Abadía, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua per l'eix del carrer de l'Abadia; gira al nord i s'introduïx en l'illa cadastral núm. 20188, recorrent la part de darrere de les parcel·les núm. 22, 21, 20, 19 i 18.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea continua por el eje de la calle Abadía, gira a norte y se introduce en la manzana catastral núm. 20188 recorriendo las traseras de las parcelas números 22, 21, 20, 19 y 18.
Valencià: Travessa el carrer i continua per la part de darrere de les parcel·les núm. 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18 i 17 de l'illa cadastral núm. 20185.
Español: Cruza la calle y continúa por las traseras de las parcelas números 24, 23, 22, 21, 20 y 19, 18 y 17 de la manzana catastral núm. 20185.
Valencià: Continua per la mitgera nord de la parcel·la núm. 21 de l'illa núm. 21171, que hi queda incorporada, així com les parcel·les 19, 20 i 18 d'esta illa.
Español: Continua por la medianera norte de la parcela nº 21 de la manzana núm. 21171, incorporándola así como las parcelas 19, 20 y 18 de esta manzana.
Valencià: Travessa el carrer i continua per la mitgera sud de la parcel·la núm. 02 de l'illa cadastral núm. 20162, gira per la part de darrere d'esta parcel·la i incorpora el carreró fins a l'eix del carrer Major pel qual continua fins a fer-ho pel del carrer de Francesc Climent.
Español: Cruza la calle y continua por la medianera sur de la parcela núm. 02 de la manzana catastral nº 20162, gira por la trasera de esta parcela e incorpora el callejón hasta el eje de la calle Mayor por el que continúa hasta hacerlo por el de la calle Francisco Climent.
Valencià: Travessa la plaça del Progrés i recorre la part de darrere de les parcel·les núm. 09, 08, 07, 06, 05, 04 i 03 de l'illa cadastral núm. 19179.
Español: Cruza la plaza del Progreso y recorre las traseras de las parcelas números 09, 08, 07, 06, 05, 04 y 03 de la manzana catastral núm. 19179.
Valencià: Continua per l'eix del carrer de Josep Morote i pel de la plaça de la Immaculada fins al punt d'origen.
Español: Continúa por el eje de la calle José Morote y por el de la plaza de la Inmaculada hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3237) Notificació a Óscar Ortuño Aldea de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 727/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3237) Notificación a Óscar Ortuño Aldea de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 727/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3237 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 727/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen procediment de juí ordinari 727/2005, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Juan J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3237 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 727/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 727/2005, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan J.
Valencià: Pages Ruiz i Óscar Ortuño Aldea.
Español: Pages Ruiz y Óscar Ortuño Aldea.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: "Sentència número 257/2006 València, 26 de desembre de 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, a vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació de quantitat, número 727/2005, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat del Estat, contra Juan J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: "Sentencia número 257/2006 Valencia, 26 de diciembre de 2006 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 727/2005, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado, contra Juan J.
Valencià: Pages Ruiz, representat per la procuradora María Ángeles Mas Victoria i assistit del lletrat Hidalgo Mallent, i contra Óscar Ortuño Aldea, en rebel·lia en este procediment.
Español: Pages Ruiz, representado por la procuradora María Ángeles Mas Victoria y asistido del letrado Hidalgo Mallent, y contra Óscar Ortuño Aldea, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Juan J.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal del Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan J.
Valencià: Pages Ruiz i contra Óscar Ortuño Aldea, declare l'extinció per prescripció de l'acció exercitada contra Juan J.
Español: Pages Ruiz y contra Óscar Ortuño Aldea, debo declarar y declaro la extinción por prescripción de la acción ejercitada frente a Juan J.
Valencià: Pages Ruiz amb imposició a l'actor de les costes causades a este demandat, i condemne el demandat Óscar Ortuño Aldea a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil nou-cents euros i vint-i-cinc cèntims (5.900,25), i interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la imposició a este demandat de les costes processals causades a l'actor.
Español: Pages Ruiz con imposición al actor de las costas causadas a este demandado, y debo condenar y condeno al demandado Óscar Ortuño Aldea a que abone al actor la cantidad de cinco mil novecientos euros con veinticinco céntimos (5.900,25), e intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición a este demandado de las costas procesales causadas al actor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, pel fet de ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Rubricats".
Español: Rubricados".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Óscar Ortuño Aldea, d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Óscar Ortuño Aldea, conforme a lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 12 de gener de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5928) Informació pública de l'acord de reactivació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5928) Información pública del acuerdo de reactivación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5928 CVE Data del document : 05-05-2007 Organisme emissor : Torrent de Llar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5928 CVE Fecha del documento : 05-05-2007 Organismo emisor : Torrent de Llar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Torrent de Llar, Coop.
Español: Tipo de documento : Información Pública Torrent de Llar, Coop.
Valencià: , ha decidit en l'assemblea general de 3 de maig de 2006 la reactivació dels seus estatuts.
Español: , ha decidido por asamblea general de 3 de mayo de 2006 la reactivación de sus estatutos.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se publica a los efectos que dispone el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de Cooperativas Valencianas.
Valencià: València, 5 de maig de 2007.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2007.
Valencià: : Mª Carmen Chinesta Bochons.Informació pública de l'acord de reactivació dels estatuts de la cooperativa.
Español: : Mª Carmen Chinesta Bochons.Información pública del acuerdo de reactivación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2007/5928]Torrent de Llar, Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5928]Torrent de Llar, Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4885) Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4885) Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/21.
Valencià: Subministrament de 3 servidors AIX i llibreria.
Español: Suministro de 3 servidores AIX y librería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4885 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4885 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY07/CSINF/21 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6609) Recaptació executiva en via de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6609) Recaudación ejecutiva en vía de apremio.
Valencià: Anunci de concurs.
Español: Anuncio de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6609 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Recaptació executiva en via de constrenyiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6609 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Recaudación ejecutiva en vía de apremio.
Valencià: Felipe Espinosa Bolaños, Gerent de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Felipe Espinosa Bolaños, Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fa saber que en els expedients administratius de constrenyiment que s'instruïxen en este Institut, s'han adoptat per l'Il·lm.
Español: Hace saber que en los expedientes administrativos de apremio que se instruyen en este Instituto, se han adoptado por el Ilmo.
Valencià: director general d'habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Territori i Habitatge en les dates que s'indiquen, i d'acord amb el que disposa l'art. 146, punts 1i 6 del R.G.R.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Territorio y Vivienda, en las fechas que se indican, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 146, puntos 1y 6 del R.G.R.