gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els experts posaran el focus en temes centrals com la pràctica i valoració de proves personals, els problemes probatoris propis dels delictes sexuals o els vinculats a la delinqüència econòmica, passant per una anàlisi de la jurisprudència recent del Tribunal Suprem relativa a la casuística més rellevant en matèria d’admissió, pràctica i valoració de la prova penal..
Español: Los expertos pondrán el foco en temas centrales como la práctica y valoración de pruebas personales, los problemas probatorios propios de los delitos sexuales o los vinculados a la delincuencia económica, pasando por un análisis de la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo relativa a la casuística más relevante en materia de admisión, práctica y valoración de la prueba penal..
Valencià: Hi intervindran en les sessions, entre altres professionals, Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem; Fernando Candela Martínez, degà de l’ICALI; María Isabel Moltó, presidenta de l’agrupació de dones advocades de l’ICALI, o Martín López Nieto, fiscal delegat de delictes econòmics de la Fiscalia Provincial d’Alacant..
Español: Intervienen en las sesiones, entre otros profesionales, Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo; Fernando Candela Martínez, decano del ICALI; María Isabel Moltó, presidenta de la agrupación de mujeres abogadas del ICALI, o Martín López Nieto, fiscal delegado de delitos económicos de la Fiscalía Provincial de Alicante..
Valencià: Els informatius d’Antena 3 incorporen la tecnologia Navilens desenvolupada per la Universitat d’Alacant i l’empresa Neosistec.
Español: Los informativos de Antena 3 incorporan la tecnología Navilens desarrollada en la Universidad de Alicante y la empresa Neosistec.
Valencià: Els codis QR Navilens són una eina eficaç, ja que ajuden tant persones amb discapacitat visual com qualsevol altre usuari.
Español: Los Códigos QR Navilens son una herramienta eficaz, ya que ayudan tanto a personas con discapacidad visual como a cualquier otro usuario.
Valencià: La tecnologia Navilens ja s’utilitza en els transports urbans de les principals ciutats d’Espanya, així com en estacions de metro en ciutats dels Estats Units, Europa, Àsia o Oceania..
Español: La tecnología Navilens ya se utiliza en los transportes urbanos de las principales ciudades de España, así como estaciones de metro de diversas ciudades de Estados Unidos, Europa, Asia u Oceanía.
Valencià: Dijous, 25 de gener de 2024.
Español: Jueves, 25 de enero de 2024.
Valencià: Antena 3 ha implementat en totes les edicions dels seus informatius, així com en els esports, el temps i el programa Espejo Público, els codis Navilens, desenvolupats per l’empresa Neosistec i el Laboratori de Visió Mòbil de la Universitat d’Alacant, que converteixen els tradicionals QR en codis accessibles per a tothom, gràcies a un marc de colors vius que l’envolta..
Español: Antena 3 ha implementado en todas las ediciones de sus informativos, así como en los deportes, el tiempo y el programa Espejo Público, los códigos Navilens, - desarrollados por la empresa Neosistec y el Laboratorio de Visión Móvil de la Universidad de Alicante- que convierten los tradicionales QR en códigos accesibles para todo el mundo, gracias a un marco de vivos colores que lo rodea..
Valencià: Aquests codis, que permeten l’accés a enllaços, documents o adreces web d’una manera més senzilla i ràpida, facilitaran la seua lectura a persones cegues o amb baixa visió i a altres usuaris com als més majors..
Español: Estos códigos, que permiten el acceso a enlaces, documentos o direcciones web de un modo más sencillo y rápido, facilitarán su lectura a personas ciegas o con baja visión y a otros usuarios como los más mayores..
Valencià: Per a accedir-hi cal descarregar les aplicacions gratuïtes Navilens, que permetran llegir els codis en moviment a una distància de fins a cinc metres, amb un angle de 160 graus i sense necessitat d’enfocar-los o enquadrar-los..
Español: Para acceder a ellos hay que descargar las aplicaciones gratuitas Navilens, que permitirán leer los códigos en movimiento a una distancia de hasta cinco metros, con un ángulo de 160 grados y sin necesidad de enfocarlos o encuadrarlos..
Valencià: Això resulta de gran utilitat a persones amb discapacitat visual, però també a altres usuaris com ara persones grans o amb un pols poc ferm..
Español: Esto resulta de gran utilidad a personas con discapacidad visual, pero también a otros usuarios como personas mayores o con un pulso poco firme..
Valencià: Aquests codis ja estan implantats en els transports urbans de les principals ciutats d’Espanya (Madrid, Barcelona, València, Sant Sebastià, Saragossa, Alacant o Regió de Múrcia), així com en estacions de metro de diverses ciutats dels Estats Units, Europa, Àsia o Oceania..
Español: Estos códigos ya están implantados en los transportes urbanos de las principales ciudades de España (Madrid, Barcelona, Valencia, San Sebastián, Zaragoza, Alicante o Región de Murcia), así como estaciones de metro de diversas ciudades de Estados Unidos, Europa, Asia u Oceanía..
Valencià: Per a Javier Pita, CEO i fundador de NaviLens, la introducció dels codis NaviLens en Antena 3 suposa «un avanç important i una garantia perquè tothom puga accedir a la informació d’una manera més senzilla i eficaç, perquè qualsevol usuari que sega davant del televisor podrà escanejar-los amb facilitat.
Español: Para Javier Pita, CEO y fundador de NaviLens, la introducción de los códigos NaviLens en Antena 3 supone “un avance importante y una garantía para que todo el mundo pueda acceder a la información de un modo más sencillo y eficaz, pues cualquier usuario que esté sentado delante del televisor podrá escanearlos con facilidad.
Valencià: Incloent-hi tant persones cegues o amb baixa visió, com persones majors o amb pols poc ferm.
Español: Incluyendo tanto a personas ciegas o con baja visión, como a personas mayores o con pulso poco firme.
Valencià: Amb la incorporació d’aquests codis, Antena 3 fa un pas per a fer una societat més inclusiva, fent més accessible la informació a tots els col·lectius»..
Español: Con la incorporación de estos códigos Antena 3 da un paso para hacer una sociedad más inclusiva, haciendo más accesible la información a todos los colectivos”..
Valencià: «El nostre compromís absolut amb la societat en la qual operem ens porta també a implantar les mesures més noves perquè els seus integrants puguen accedir als nostres continguts, líders en la seua àrea.
Español: “Nuestro absoluto compromiso con la sociedad en la que operamos nos lleva también a implantar aquellas medidas más novedosas para que sus integrantes puedan acceder a nuestros contenidos, líderes en su área.
Valencià: Per això, hem pres aquesta decisió, destinada a facilitar la inclusivitat informativa a tots els nostres seguidors», destaca Santiago González, director general d’Antena 3 Notícies..
Español: Por eso hemos tomado esta decisión, destinada a facilitar la inclusividad informativa a todos nuestros seguidores”, destaca Santiago González, director general de Antena 3 Noticias..
Valencià: NaviLens, empresa orientada al desenvolupament de solucions innovadores amb impacte social, s’ha convertit en un referent mundial en solucions tecnològiques per a l’accessibilitat i inclusió.
Español: NaviLens, empresa orientada al desarrollo de soluciones innovadoras con impacto social, se ha convertido en un referente mundial en soluciones tecnológicas para la accesibilidad e inclusión.
Valencià: Les seues solucions estan implantades en més de 130 països en casos d’ús com transport públic i mobilitat urbana, turisme, ciutats intel·ligents i en productes de gran consum..
Español: Sus soluciones están implantadas en más de 130 países en casos de uso como transporte público y movilidad urbana, turismo, smartcities y en productos de gran consumo..
Valencià: Mitjançant l’ús de codis visuals d’alta tecnologia, desenvolupats a partir de la visió innovadora i col·laborativa de l’empresa Neosistec i la Universitat d’Alacant, NaviLens transforma espais públics i privats en entorns més inclusius i accessibles per a tots..
Español: Mediante el uso de códigos visuales de alta tecnología, desarrollados a partir de la visión innovadora y colaborativa de la empresa Neosistec y la Universidad de Alicante, NaviLens transforma espacios públicos y privados en entornos más inclusivos y accesibles para todos..
Valencià: Enllaços d’interès:.
Español: Enlaces de interés:.
Valencià: La UA es converteix en la primera universitat a implementar la tecnologia Navilens per a facilitar la mobilitat de persones amb discapacitat.
Español: La UA se convierte en la primera universidad en implementar la tecnología Navilens para facilitar la movilidad de personas con discapacidad.
Valencià: La UA participa en el desenvolupament d’una aplicació que permet a invidents desplaçar-se sense acompanyant.
Español: La UA participa en el desarrollo de una aplicación que permite a invidentes desplazarse sin acompañante.
Valencià: NaviLens, tecnologia que facilita la mobilitat a persones invidents, guanyadora dels XVII Premis Everis.
Español: NaviLens, tecnología que facilita la movilidad a personas invidentes, ganadora de los XVII Premios Everis.
Valencià: El metro de Nova York aposta per tecnologia de la Universitat d’Alacant.
Español: El metro de Nueva York apuesta por tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola de la UA estudia les restes òssies d’un cetaci.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola de la UA estudia los restos óseos de un cetáceo.
Valencià: La Guàrdia Civil va localitzar a la Vila Joiosa les restes d’aquest animal marí el mes de desembre passat.
Español: La Guardia Civil localizó en Villajoyosa los restos de este animal marino el pasado mes de diciembre.
Valencià: Dimarts, 9 de gener de 2024.
Español: Martes, 9 de enero de 2024.
Valencià: La Guàrdia Civil ha localitzat abandonats al port de la Vila Joiosa les restes òssies d’un animal marí.
Español: La Guardia Civil ha localizado abandonados en el puerto de Villajoyosa los restos óseos de un animal marino.
Valencià: Aquestes restes, pel seu interès científic, han sigut posades a la disposició del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant, que les ha traslladades a les seues instal·lacions, per a continuar amb l’estudi d’aquestes..
Español: Estos restos, por su interés científico, han sido puestos a disposición del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante, que los ha trasladado a sus instalaciones, para continuar con su estudio..
Valencià: En el matí del dia 8 de desembre, la Guàrdia Civil va rebre informació sobre l’aparició unes restes òssies, pel que sembla d’un gran animal marí, al port de la Vila Joiosa.
Español: En la mañana del día 8 de diciembre, la Guardia Civil recibió información sobre la aparición unos restos óseos, al parecer de un gran animal marino, en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: Rebuda aquesta informació, els agents del Servei Marítim Provincial de la Guàrdia Civil d’Alacant van posar rumb cap a aquest port per a verificar la informació..
Español: Recibida esta información, los agentes del Servicio Marítimo Provincial de la Guardia Civil de Alicante pusieron rumbo al puerto indicado para verificar la información..
Valencià: Una vegada arribats al port, els agents van comprovar que, al costat de la gasolinera, havien abandonat les restes òssies del que semblava un animal marí de grans dimensions.
Español: Una vez llegados al puerto, los agentes comprobaron que, junto a la gasolinera, habían abandonado los restos óseos de lo que parecía un animal marino de grandes dimensiones.
Valencià: A causa de la troballa i per l’interès científic d’aquesta, els agents van fer la posada en contacte amb el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola, la van precintar la troballa i la van vigilar per a evitar-ne la desaparició o el deteriorament fins que siga retirada.
Español: Debido al hallazgo y por su interés científico, los agentes realizaron la puesta en contacto con el Centro de Investigación Marina de Santa Pola, procediendo a su precinto y vigilancia para evitar su desaparición o deterioro hasta ser retirados.
Valencià: A més, els agents continuen amb les labors d’investigació per a poder obtenir més informació sobre l’aparició de les restes..
Español: Además, los agentes continúan con las labores de investigación para poder obtener más información sobre la aparición de los restos..
Valencià: Finalment, en el matí del dia 22 de desembre, personal del CIMAR va retirar i traslladar les restes a les seues instal·lacions a la localitat de Santa Pola, i va informar que efectivament es tracta de les restes òssies de la mandíbula d’una balena, i que quedaran depositades en el seu centre per a ser estudiades i posteriorment exposades..
Español: Finalmente, en la mañana del día 22 de diciembre, personal del CIMAR procedió a la retirada y traslado de los restos a sus instalaciones en la localidad de Santa Pola, informando de que efectivamente se trata de los restos óseos de la mandíbula de una ballena, y que quedarán depositados en su centro para el estudio y posterior exposición..
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) és un centre actiu, fruit d’un conveni entre l’Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d’Alacant, on es duen a terme activitats destinades a conèixer un medi tan pròxim i alhora tan desconegut com és el medi marí, la seua biodiversitat i el seu entorn, per a ensenyar com aprofitar-ne els recursos de manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema, i col·laborar en el seu ús racional i ordenació..
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) es un centro activo, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante, donde se llevan a cabo actividades destinadas a conocer un medio tan cercano y a la vez tan desconocido como es el ambiente marino, su biodiversidad y su entorno, para enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación..
Valencià: Gràcies al seu treball i altres fets d’interès científic, com poden ser la troballa de les restes localitzades per la Guàrdia Civil, el CIMAR ha pogut publicar la Mini guia de cetacis en el Sud-est peninsular on a més de la informació relativa als cetacis, s’exposa una sèrie de bones pràctiques redactades per a tots els usuaris de la nàutica professional i d’esbarjo, que han d’aplicar les mesures del Reial decret de Protecció de Cetacis (RD 1727/2007) en el qual es detalla la manera de conducta per a una correcta observació d’aquests animals.
Español: Gracias a su trabajo y otros hechos de interés científico, como puede ser el hallazgo de los restos localizados por la Guardia Civil, el CIMAR ha podido publicar la Mini guía de cetáceos en el Sureste peninsular donde además de la información relativa a  los cetáceos, se expone una serie de buenas prácticas redactadas para todos los usuarios de la náutica profesional y de recreo, que deben aplicar las medidas del Real Decreto de Protección de Cetáceos (RD 1727/2007) en el que se detalla la manera de proceder para una correcta observación de estos animales.
Valencià: Aquestes bones pràctiques són: no llançar aliments, fems, substàncies a l’aigua; no fer sorolls forts per a atraure/allunyar; no banyar-se o bussejar en la zona d’exclusió de l’espai mòbil; la velocitat no pot excedir de 4 nusos, i no interceptar la trajectòria, tallar el pas, impedir el moviment o separar/dispersar el grup o les cries..
Español: Estas buenas prácticas son: no arrojar alimentos, basuras, sustancias al agua; no producir ruidos fuertes para atraer/alejar; no bañarse o bucear en la zona de exclusión del espacio móvil; la velocidad no puede exceder de 4 nudos, y no interceptar la trayectoria, cortar paso, impedir el movimiento o separar/dispersar el grupo o las crías..
Valencià: Des de la Guàrdia Civil recorden que si una persona troba un cetaci (viu o mort) a la platja o prop de la costa, cal telefonar sempre al 112 perquè puguen atendre els animals i/o prendre dades dels encallaments..
Español: Desde la Guardia Civil recuerdan que si una persona encuentra un cetáceo (vivo o muerto) en la playa o cerca de la costa, hay que llamar siempre al 112 para que puedan proceder a atender a los animales y/o de tomar datos de los varamientos..
Valencià: Un curs d’estiu de la UA se centra en la manera d’educar per a aconseguir un futur lliure de violències masclistes.
Español: Un curso de verano de la UA se centra en cómo educar para conseguir un futuro libre de violencias machistas.
Valencià: Té lloc durant aquesta setmana a la Seu Universitària de Villena.
Español: Se celebra durante esta semana en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Dimarts, 12 de juliol de 2023.
Español: Martes, 12 de julio de 2023.
Valencià: L’autodefensa contra les conductes masclistes, les conseqüències del consum de porno entre els adolescents i les violències sexuals són els temes de candent actualitat que es tracten aquesta setmana a Villena, a la seu de la Universitat d’Alacant durant la celebració del VI Curs d’Estiu de Coeducació: «Coeducar per a un futur lliure de violències masclistes».
Español: La autodefensa frente a las conductas machistas, las consecuencias del consumo de porno entre los adolescentes y las violencias sexuales, son los temas de candente actualidad que se están tratando esta semana en Villena, en la sede de la Universidad de Alicante durante la celebración del  VI Curso de Verano de Coeducación: “Coeducar para un futuro libre de violencias machistas”.
Valencià: Aquesta edició està enfocada en la prevenció de la violència masclista a les aules, on se n’ha detectat un repunt de casos i on les mesures de sensibilització són més efectives per a combatre comportaments en l’edat adulta.
Español: Esta edición está enfocada en la prevención de la violencia machista en las aulas, donde se ha detectado un repunte de casos y donde las medidas de sensibilización son más efectivas para combatir comportamientos en la edad adulta.
Valencià: El curs se centra en la coeducació com a eina per a prevenir i erradicar les violències masclistes en les diferents formes.
Español: El curso se centra en la coeducación como herramienta para prevenir y erradicar las violencias machistas en sus diferentes formas.
Valencià: «L’objectiu és formar nous professors en noves eines que els siguen útils a les aules», assenyala Esther Perales, directora de la Seu Universitària de Villena, la qual assegura que es continuarà treballant en aquesta línia vista l’acceptació i la demanda d’aquesta mena de jornades..
Español: “El objetivo es formar a nuevos profesores en nuevas herramientas que les sean útiles en las aulas”, señala bajo Esther Perales, directora de la Sede Universitaria de Villena Seguir ,quien asegura que se va a seguir trabajando en esta línea dada la aceptación y demanda de este tipo de jornadas..
Valencià: Tal com s’indica en la presentació del curs, «després d’alguns anys en què s’ha començat a intervenir des de l’àmbit educatiu de manera organitzada, i amb suport legislatiu, ens trobem a les aules amb un augment de la presència de discursos reaccionaris davant dels avanços en igualtat i negacionistes de la violència contra les dones, que són reflex del que passa aules enfora.
Español: Tal y como se indica en la presentación del curso, “tras algunos años en los que se ha comenzado a intervenir desde el ámbito educativo de manera organizada, y con apoyo legislativo, nos estamos encontrando en las aulas con un aumento de la presencia de discursos reaccionarios ante los avances en igualdad y negacionistas de la violencia contra las mujeres, que son reflejo de lo que ocurre fuera de las aulas.
Valencià: També trobem la persistència de la violència contra les dones en el nostre entorn, en què víctimes i victimaris són cada vegada més joves.
Español: También nos encontramos con la persistencia de la violencia contra las mujeres en nuestro entorno, en la que víctimas y victimarios son cada vez más jóvenes.
Valencià: Cal analitzar per què, a pesar de tractar-se de generacions que han nascut i crescut en la plena igualtat formal de dones i homes, es continua mantenint el principal símptoma de la desigualtat efectiva: la violència masclista en les diferents formes»..
Español: Es necesario analizar por qué a pesar de tratarse de generaciones que han nacido y crecido en la plena igualdad formal de mujeres y hombres, se sigue manteniendo el principal síntoma de la desigualdad efectiva: la violencia machista en sus diferentes formas”..
Valencià: El programa inclou expertes en matèria de violència sexual, comportaments masclistes i l’impacte que té entre els més joves.
Español: El programa incluye a expertas en materia de violencia sexual, comportamientos machistas y su impacto entre los más jóvenes.
Valencià: El curs va començar amb la ponència «Las violencias machistas y su impacto en infancia y adolescencia», per Gema María Otero; i amb «Nuestros cuerpos, nuestras vidas: violencias sexuales en adolescencia y juventud», que va oferir Carmen Ruiz..
Español: El curso se inició con la ponencia “Las violencias machistas y su impacto en infancia y adolescencia”, por Gema María Otero; y con ‘”Nuestros cuerpos, nuestras vidas: violencias sexuales en adolescencia y juventud”, que ofreció Carmen Ruiz..
Valencià: Ahir va tenir lloc el taller Prevenció de la Violencia Sexual a través de l’Anàlisi Crítica del Porno a les Aules, a càrrec de María Luisa Bernaldo, i avui, dimecres, ha sigut el torn per a Ana López i la ponència «Rescatar el legado de las mujeres.
Español: Ayer tuvo lugar el taller “Prevención de la violencia sexual a través del análisis crítico del porno en las aulas”, a cargo de María Luisa Bernaldo y hoy, miércoles, ha sido el turno para Ana López y su ponencia “Rescatar el legado de las mujeres.
Valencià: Presentación del proyecto europea Erasmus+ y de los materiales producidos por el aula».
Español: Presentación del proyecto europea Erasmus+ y de los materiales producidos por el aula”.
Valencià: La vesprada continuarà amb Rescatar el legado de las mujeres.
Español: La tarde continuará con “Rescatar el legado de las mujeres.
Valencià: La Presentación del proyecto europeo Erasmus+ y de los materiales»..
Español: La Presentación del proyecto europeo Erasmus+ y de los materiales”.
Valencià: Demà, dijous, serà el torn per a la ponència «¿Qué tipo de hombre quieres ser? Proyecto educativo en masculinidades igualitarias», de Vicent Gregori García, i «Construyendo masculinidades igualitarias desde el aula», per Agustín Zaragoza Granell..
Español: Mañana, jueves, será el turno para la ponencia “¿Qué tipo de hombre quieres ser? Proyecto educativo en masculinidades igualitarias", de Vicent Gregori García y "Construyendo masculinidades igualitarias desde el aula", por Agustín Zaragoza Granell.
Valencià: Divendres, dia 14, serà l’última jornada, a càrrec de Paloma Tosar, «Empoderamiento de las niñas y autodefensa feminista frente a las violencias machistas», que s’estendrà al llarg del matí..
Español: El viernes, día 14, será la última jornada, que correrá a cargo de Paloma Tosar, “Empoderamiento de las niñas y autodefensa feminista frente a las violencias machistas”, que se extenderá a lo largo de la mañana..
Valencià: El curs es desenvolupa a la Casa de la Cultura de Villena, dirigit per Perales i la coordinació de Mari Cruz Pla, tècnica de la Unitat d’Igualtat a l’Ajuntament de Villena..
Español: El curso se desarrolla en la Casa de la Cultura de Villena, bajo la dirección de Perales y la coordinación de Mari Cruz Pla, técnico de la Unidad de Igualdad en el Ayuntamiento de Villena..
Valencià: Informe favorable del Consell de Govern al projecte de pressupostos de la Universitat d'Alacant per a 2015.
Español: Informe favorable del Consejo de Gobierno al proyecto de presupuestos de la Universidad de Alicante para 2015.
Valencià: El Consell Social abordarà l’aprovació en el ple de divendres pròxim.
Español: El consejo Social abordará su aprobación en el pleno del próximo viernes.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2014.