gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S4039] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 18 de juny de 2000, en el local de la Unió Musical Santa Cecília, situat a Onda, carrer de Cervantes, número 35-37, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2000/S4039] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 18 de junio de 2000, en el local de la Unión Musical Santa Cecilia, sito en Onda, calle de Cervantes, número 35-37, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Onda, 5 de maig de 2000.
Español: Onda, 5 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7136) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa al canvi del traçat del carrer d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7136) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio del trazado de la calle de Ademuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa al canvi del traçat del carrer d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio del trazado de la calle de Ademuz.
Valencià: [2000/F7136] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 31 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa al canvi del traçat del carrer d'Ademús, que afecta l'àmbit de les unitats d'execució I.23 i I.22 del sòl urbanitzable i 8 del sòl urbà, a fi que durant el termini esmentat es puguen formular al·legacions contra aquest acord.
Español: [2000/F7136] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio del trazado de la calle de Ademuz, afectando al ámbito de las unidades de ejecución I.23 y I.22 del suelo urbanizable y 8 del suelo urbano, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/510) Rotlle d’apel·lació número 188/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/510) Rollo de apelación número 188/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/510 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 188/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 188/1998.
Valencià: [2000/Q510] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 188/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.396 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 22 de desembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet pel senyor Santiago Gallego Núñez contra el senyor Alfredo Aniseto Méndez, Transportes Lago, SA, el senyor Vicente Sanchis Úbeda, el senyor José Ramón Ferrer Sanchis, Aseguradora Cervantes, SA, el senyor José Vicente Biosca Rodríguez, Multinacional Aseguradora, AGF y el Fénix, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Santiago Gallego Núñez, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q510] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 188/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.39 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 22 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet por don Santiago Gallego Núñez contra don Alfredo Aniseto Méndez, Transportes Lago, SA, don Vicente Sanchis Úbeda, don José Ramón Ferrer Sanchis, Aseguradora Cervantes, SA, don José Vicente Biosca Rodríguez, Multinacional Aseguradora, AGF y el Fénix, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Santiago Gallego Núñez, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, en nom i representació del demandant, el senyor Santiago Gallego Núñez, representat en aquesta segona instància per la també procuradora Rosa Correcher Pardo, contra la sentència de 28 de gener de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet en les actuacions de judici verbal de trànsit número 67/1997, que se segueixen instància seua contra el senyor Alfredo Aniceto Méndez, AGF Unión y el Fénix, Transportes Lago, SA, el senyor Vicente Sanchis Ubeda, el senyor José Ramón Ferri Sanchis, Multinacional Aseguradora, SA, el senyor José Vicente Biosca Rodríguez i l'asseguradora Cervantes, SA, compareguts únicament en aquesta alçada la segona, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, la sisena, representada pel procurador Julio Just Vilaplana, i el seté i la novena, representats pel procurador Luis Muñoz Álvarez, i tots els altres en rebel·lia en primera instància i incompareguts en aquesta alçada, revoquem la resolució recorreguda i, en lloc seu, amb al desestimació de l'excepció de prescripció formulada i amb l'estimació en part de la demanda, condemnem els demandats, el senyor Vicente Sanchis Ubeda, el senyor José Ramón Ferri Sanchis i la Multinacional Aseguradora, SA, a pagar conjuntament i solidàriament al demandant la quantitat total de vuit-centes cinquanta-dos mil cinc-centes quaranta-tres (852.543) pessetes, i condemnem a més a més l'entitat asseguradora esmentada al pagament del 20% d'aquesta quantitat des de la data del sinistre.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, en nombre y representación del demandante, don Santiago Gallego Núñez, representado en esta segunda instancia por la también procuradora Rosa Correcher Pardo, contra la sentencia de 28 de enero de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet en los autos de juicio verbal de tráfico número 67/1997, seguidos a su instancia contra don Alfredo Aniceto Méndez, AGF Unión y el Fénix, Transportes Lago, SA, don Vicente Sanchis Ubeda, don José Ramón Ferri Sanchis, Multinacional Aseguradora, SA, don José Vicente Biosca Rodríguez y la aseguradora Cervantes, SA, comparecidos únicamente en esta alzada la segunda, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, la sexta, representada por el procurador Julio Just Vilaplana, y el séptimo y la novena, representados por el procurador Luis Muñoz Álvarez, y todos los demás en rebeldía en primera instancia e incomparecidos en esta alzada, debemos revocar y revocamos la resolución recurrida y, en su lugar, desestimando la excepción de prescripción formulada y estimando en parte la demanda, condenamos a los demandados, don Vicente Sanchis Ubeda, don José Ramón Ferri Sanchis y Multinacional Aseguradora, SA, a abonar conjunta y solidariamente al demandante la cantidad total de ochocientas cincuenta y dos mil quinientas cuarenta y tres (852.543) pesetas, condenando además a la citada entidad aseguradora al pago del 20% de dicha cantidad desde la fecha del siniestro.
Valencià: Pel que fa al pagament de les costes d'ambdues instàncies es dóna per reproduït ací el que s'estableix en el fonament de dret seté d'aquesta resolució quant al pagament d'aquest.
Español: En cuanto al pago de las costas de ambas instancias se da por reproducido aquí lo establecido en el fundamento de derecho séptimo de esta resolución en cuanto a su pago.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Alfredo Aniseto Méndez, Transportes Lago, SA, el senyor Vicente Sanchis Ubeda i el senyor José Ramón Ferrer Sanchis.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Alfredo Aniseto Méndez, Transportes Lago, SA, don Vicente Sanchis Ubeda y don José Ramón Ferrer Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6099) DECRET 107/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6099) DECRETO 107/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2000/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/07/18/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/07/18/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6099 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat cost de l'educació legislació DECRET 107/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2000/2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6099 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad coste de la educación legislación DECRETO 107/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X6099] L'article 54 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, establix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis conduents a obtindre un títol oficial, les fixarà la Comunitat Autònoma dins dels límits que establix el Consell d'Universitats.
Español: [2000/X6099] El artículo 54 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, establece que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a la obtención de un título oficial, las fijará la Comunidad Autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades.
Valencià: La Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes, de la Generalitat Valenciana, regula en el capítol VII, del títol V, el règim de les taxes per serveis acadèmics universitaris, i l'article 147. 2 establix que el Govern Valencià podrà fixar anualment els imports de les tarifes de la taxa dins dels límits assenyalats pel Consell d'Universitats, i també introduir les titulacions o els serveis retribuïts per la dita taxa.
Español: La Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas, de la Generalitat Valenciana, regula en su capítulo VII, del título V, el régimen de las tasas por servicios académicos universitarios, estableciendo en el artículo 147.2 que el Gobierno Valenciano podrá fijar anualmente los importes de las tarifas de la tasa dentro de los límites señalados por el Consejo de Universidades, así como introducir titulaciones o servicios retribuidos por dicha tasa.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per a la prestació del servei públic de l'ensenyament universitari, dins dels límits que establix el Consell d'Universitats, per acord de la Comissió de Coordinació i Planificació de 17 de maig de 2000.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos para la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades por Acuerdo de su Comisión de Coordinación y Planificación de 17 de mayo de 2000.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització que atorga l'article 147. 2 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, amb el coneixement previ del Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana de data 7 de juny de 2000, a proposta del conseller de Cultura i Educació i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Les tarifes que són d'aplicació per a la quantificació de la taxa per serveis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2000/ 2001, les establix el quadre de tarifes que figura com annex d'este decret.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 147.2 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, con el conocimiento previo del Consejo Interuniversitario de fecha 7 de junio de 2000, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, DECRETO Artículo 1 Las tarifas aplicables para la cuantificación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2000/2001, serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: El Consell Social de cada universitat fixarà l'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las Universidades será fijado por el Consejo Social de cada Universidad.
Valencià: Article 2 El capítol VII del títol V de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de desembre), establix el règim que és d'aplicació a les taxes per la prestació de serveis acadèmics.
Español: Artículo 2 El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos será el establecido en el capítulo VII del título V de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de diciembre).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'import de les taxes a què fa referència l'article 140. 1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, abonat pels alumnes matriculats en centres privats d'ensenyaments superiors per a cursar ensenyaments adscrits a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de l'acabament de cada període de matrícula.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El importe de las tasas a que se refiere el artículo 140.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas, de la Generalitat Valenciana, abonados por los alumnos que se matriculen en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una Universidad Pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar els consellers de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura y Educación y de Economía y Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3882) Expedient número 31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3882) Expediente número 31/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3882 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3882 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2000.
Valencià: [2000/3882] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/3882] 1.Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 31/2000 2.Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de motors d'injecció electrònica c) Lots: 2 lots d) Publicació: - 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.Pressupost de licitació.
Español: c) Número de expediente: 31/2000 2.Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de motores de inyección electrónica c) Lotes: 2 lotes d) Publicación: - 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 11.200.000 PTA 5.Adjudicació: a) Data: 30/03/2000 b) Contractista: Lot 1: desert Lot 2: Vicente Fandos, SL.
Español: Importe total: 11.200.000 PTA 5.Adjudicación: a) Fecha: 30/03/2000 b) Contratista: Lote 1 : desierto Lote 2: Vicente Fandos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 7.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 7.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3258) Rotlle d'apel·lació número 644/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3258) Rollo de apelación número 644/1999.