gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El repte de portar l'ambient faller a Szentendre.
Español: El reto de llevar el ambiente fallero a Szentendre.
Valencià: amb la pirotècnia prohibida per llei a Hongria.
Español: con la pirotecnia prohibida por ley en Hungría.
Valencià: Amb la competició de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) detinguda a l'espera dels resultats finals del diumenge, a l'equip Azalea de la Universitat Politècnica de València (UPV) li ha arribat l'hora d'enfrontar-se als 'altres reptes'..
Español: Con la competición de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) detenida a la espera de los resultados finales del domingo, al equipo Azalea de la Universitat Politècnica de València (UPV) le ha llegado la hora de enfrentarse a los 'otros retos'..
Valencià: I sense premis pel mig, i amb la classificació estabilitzada, tots els ulls s'han tornat avui cap al Dia Azalea, la jornada especial que cada participant té per a donar a conèixer més en profunditat l'equip i elements tradicionals del seu lloc d'origen..
Español: Y sin premios de por medio, y con la clasificación estabilizada, todos los ojos se han tornado hoy hacia el Día Azalea, la jornada especial que cada participante tiene para dar a conocer más en profundidad al equipo y elementos tradicionales de su lugar de origen..
Valencià: Budapest, la pirotècnia i el decisiu seguidor de Ferencvaros.
Español: Budapest, la pirotecnia y el decisivo hincha de Ferencvaros.
Valencià: La idea inicial era fer una gran paella.
Español: La idea inicial era hacer una gran paella.
Valencià: però clar, la logística jugava en contra.
Español: pero claro, la logística jugaba en contra.
Valencià: "Fer una paella per a més de cent persones, en el recinte, complicat.
Español: "Hacer una paella para más de cien personas, en el recinto, complicado.
Valencià: O portàvem una gegant, o ens passàvem el dia sencer fent una després d'una altra", explica rient Rubén Moya.
Español: O traíamos una gigante, o nos pasábamos el día entero haciendo una tras otra", explica riendo Rubén Moya.
Valencià: "I clar, fa un mes, quan vam venir, teníem el cap en el desafiament de construir la barraca en dues setmanes, res més", afig..
Español: "Y claro, hace un mes, cuando vinimos, teníamos la cabeza en el desafío de construir la barraca en dos semanas, nada más", añade..
Valencià: En resum, tocava cercar solucions.
Español: En resumen, tocaba buscar soluciones.
Valencià: Com pràcticament cada dia des de la seua arribada.
Español: Como prácticamente cada día desde su llegada.
Valencià: Si no hi ha paella, que hi hagen petards.
Español: Si no hay paella, que haya petardos.
Valencià: Hi ha una cosa més valenciana? Pensat i fet.
Español: ¿Hay algo más valenciano? Dicho y hecho.
Valencià: Rubén i María Nebot s'han llançat, de bon matí, a la caça de la pirotècnia.
Español: Rubén y María Nebot se han lanzado, de buena mañana, a la caza de la pirotecnia.
Valencià: Viatge a Budapest, i a la batalla..
Español: Viaje a Budapest, y a la batalla..
Valencià: No solament no existia ja la botiga.
Español: No solo no existía ya la tienda.
Valencià: ja no estava ni l'edifici.
Español: ya no estaba ni el edificio.
Valencià: Segon intent, també fallit, i amb noticia d'impacte: la pirotècnia està prohibida, per llei, en tota Hongria.
Español: Segundo intento, también fallido, y con jarro de agua fría: la pirotecnia está prohibida, por ley, en toda Hungría.
Valencià: Brainstorming en temps rècord.
Español: Brainstorming en tiempo récord.
Valencià: i per orxata.
Español: y a por horchata.
Valencià: Sí, a Budapest.
Español: Sí, en Budapest.
Valencià: I n'hi ha.
Español: Y la hay.
Valencià: Això sí, la cara de la dependenta en veure a Rubén i María buidar-li fins a les reserves no ha tingut preu..
Español: Eso sí, la cara de la dependienta al ver a Rubén y María vaciarle hasta las reservas no ha tenido precio..
Valencià: Almenys, hi hauria orxata.
Español: Al menos, habría horchata.
Valencià: i no solament això.
Español: y no solo eso.
Valencià: De sobte, un contacte hongarès els avisa d'una possible opció.
Español: De repente, un contacto húngaro les avisa de una posible opción.
Valencià: El seu cosí, seguidor fervent de Ferencvaros -un dels clubs de futbol més potents d'Hongria, guanyador de 30 lligues i 23 copes-, envia la ubicació de la botiga on els seus compren pots de fum i el poc legal que, a nivell de focs artificials, hi ha al país magiar..
Español: Su primo, hincha ferviente de Ferencvaros -uno de los clubes de fútbol más potentes de Hungría, ganador de 30 ligas y 23 copas-, envía la ubicación de la tienda donde los suyos compran botes de humo y lo poco legal que, a nivel de fuegos artificiales, hay en el país magiar..
Valencià: Gran ambient en la barraca per a acomiadar el dia.
Español: Ambientazo en la barraca para despedir el día.
Valencià: Així les coses, poc després de les 18 h, la carpa principal ha acollit la presentació d'Azalea, dirigida per Rodrigo Fernández i María Peña, que li han donat a l'acte un to d'humor excel·lentment acollit per la resta d'equips, un poc cansats ja després d'un mes de dura competició..
Español: Así las cosas, poco después de las 18 h, la carpa principal ha acogido la presentación de Azalea, dirigida por Rodrigo Fernández y María Peña, quienes le han dado al acto un tono de humor excelentemente acogido por el resto de equipos, algo cansados ya después de un mes de dura competición..
Valencià: I per a acabar, la festa s'ha traslladat a la barraca sostenible de l'equip de la UPV, annexa a la carpa principal, i en la qual hi ha hagut música, fum, orxata.
Español: Y para acabar, la fiesta se ha trasladado a la barraca sostenible del equipo de la UPV, anexa a la carpa principal, y en la que ha habido música, humo, horchata.
Valencià: i sangria per a tots els convidats.
Español: y sangría para todos los invitados.
Valencià: Després de molt de temps junts, el Solar Decathlon toca a la seua fi.
Español: Después de mucho tiempo juntos, el Solar Decathlon toca a su fin.
Valencià: Els riures i el bon ambient són el presagi d'un gran record.
Español: Las risas y el buen ambiente son el presagio de un gran recuerdo.
Valencià: El diumenge, i la tensió final, poden esperar..
Español: El domingo, y la tensión final, pueden esperar..
Valencià: Especial Azalea, dia a dia.
Español: Especial Azalea, día a día.
Valencià: Especial Azalea - Dia 0: Un 2n premi i acariciant el podi general a una setmana del final de la SDE 2019.
Español: Especial Azalea - Día 0: Un 2º premio en Eficiencia Energética y acariciando el podio a una semana del final de la SDE 2019.
Valencià: Especial Azalea - Dia 1: Com és possible construir en dues setmanes una casa amb totes les comoditats i únicament proveïda amb energia solar? Coneix els secrets de la barraca sostenible que sorprèn a Europa.
Español: Especial Azalea - Día 1: ¿Cómo es posible construir en 2 semanas una vivienda con todas las comodidades abastecida solo con energía solar? Conoce los secretos de la barraca sostenible que asombra a Europa.
Valencià: Especial Azalea - Día 2: El colp més dur.
Español: Especial Azalea - Día 2: El golpe más duro.
Valencià: però vius: millor equip espanyol i amb el podi encara a tir.
Español: pero vivos: mejor equipo español y con el podio aún a tiro.
Valencià: Especial Azalea - Día 3: L'equip de la UPV torna a brillar i guanya el tercer premi en Enginyeria i Construcció.
Español: Especial Azalea - Día 3: El equipo UPV vuelve a brillar y se lleva el tercer premio en Ingeniería y Construcción.
Valencià: La UPV ha acollit la final de la competició, en la qual xiquetes i joves d'entre 8 i 18 anys desenvolupen les seues pròpies aplicacions.
Español: La UPV ha acogido la final de la competición, en la que niñas y jóvenes de entre 8 y 18 años desarrollan sus propias aplicaciones.
Valencià: La UPV ha acollit la final de la competició Technovation Girls Comunitat Valenciana, en la qual han participat 53 xiquetes i joves entre 8 i 18 anys..
Español: La UPV ha acogido la final de la competición Technovation Girls Comunitat Valenciana, en la que han participado 53 niñas y jóvenes de entre 8 y 18 años..
Valencià: Cada any es llança un repte a les xiques per a construir un pla de negoci i una aplicació mòbil o dispositiu d'intel·ligència artificial, que faça front a un problema social local.
Español: Cada año se lanza un reto a las chicas para construir un plan de negocio y una aplicación móvil o dispositivo de inteligencia artificial, que haga frente a un problema social local.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, aquest programa el promou Talent Growth Management i compta amb la col·laboració de l’American Space València de la UPV..
Español: En la Comunitat Valenciana este programa lo promueve Talent Growth Management y cuenta con la colaboración del American Space Valencia de la UPV..
Valencià: Premis a les millors app.
Español: Premios a las mejores app.
Valencià: El premi a la millor app en la categoria Principiant (begginer) ha sigut per a Diverstudies, una aplicació per a ajudar persones amb necessitats especials a aprendre a través del joc..
Español: El premio a la mejor app en la categoría Pincipiante (begginer) ha sido para Diverstudies, una aplicación para ayudar a personas con necesidades especiales a aprender a través del juego..
Valencià: En la categoria Júnior, el premi ha sigut per a l'app VitalBite, pensada per a ajudar la joventut a detectar i fer seguiment a l'anorèxia i la bulímia..
Español: En la categoría Júnior, el premio ha sido para la app VitalBite, pensada para ayudar a la juventud a detectar y hacer seguimiento a la anorexia y la bulimia..
Valencià: El premi a la millor app en la categoria Sènior ha sigut per a Cuimas, creada per a ajudar persones majors a usar la tecnologia i cobrir necessitats com demanar ajuda als seus contactes..
Español: El premio a la mejor app en la categoría Sénior ha sido para Cuimas, creada para ayudar a personas mayores a usar la tecnología y cubrir necesidades como pedir ayuda a sus contactos..
Valencià: Si guanyen allí –com ha ocorregut altres anys– participaran en la final mundial que se celebra a San Francisco..
Español: Si ganan allí -como ha ocurrido otros años- participarán en la final mundial que se celebra en San Francisco..
Valencià: Technovation Girls és el programa de competència empresarial tecnològica per a xiquetes i dones joves més gran del món, a més del projecte insígnia de l'associació americana sense ànim de lucre Technovation.
Español: Technovation Girls es el programa de competencia empresarial tecnológica para niñas y jóvenes más grande del mundo, además del proyecto insignia de la asociación americana sin ánimo de lucro Technovation.
Valencià: Aquest concurs ofereix a xiquetes de diferents països l'oportunitat d'aprendre les habilitats necessàries per a convertir-se en emprenedores i líders tecnològiques..
Español: Este concurso ofrece a niñas de diferentes países la oportunidad de aprender las habilidades necesarias para convertirse en emprendedoras y líderes tecnológicas..
Valencià: En la competició, les participants s'organitzen en equips i aprenen a utilitzar l'app Inventor, i a desenvolupar la seua pròpia aplicació.
Español: En la competición, las participantes se organizan en equipos y aprenden a utilizar la App Inventor y a desarrollar su propia aplicación.
Valencià: Cada equip compta amb una o diverses persones adultes que actuen com a mentores i que no és necessari que tinguen formació prèvia, perquè la rebran durant el programa..
Español: Cada equipo cuenta con una o varias personas adultas que actúan como mentoras y que no es necesario que tengan formación previa, porque la recibirán durante el programa..
Valencià: L’American Space València col·labora amb aquest projecte des del 2018, i unes 1.700 joves de la Comunitat Valenciana han participat al llarg d'aquests anys..
Español: American Space Valencia colabora con este proyecto desde 2018, y unas 1.700 jóvenes de la Comunidad Valenciana han participado a lo largo de estos años..
Valencià: Guerra Civil i postguerra.
Español: Guerra Civil y posguerra.
Valencià: La UPV inaugura l’exposició d’Art al Quadrat "Relats des de la memòria transgeneracional", d’accés lliure al Rectorat fins al 28 de juliol.
Español: La UPV inaugura la exposición de Art al Quadrat "Relatos desde la memoria transgeneracional", de libre acceso en Rectorado hasta el 28 de julio.
Valencià: "És una mostra que intenta abordar com ens afecten les vivències passades a les generacions presents, i com des del present podem modificar la memòria del passat"..
Español: "Es una muestra que intenta abordar cómo nos afectan las vivencias pasadas a las generaciones presentes, y cómo desde el presente podemos modificar la memoria del pasado"..
Valencià: Així explica Mónica del Rey Jordá, comissària al costat de la seua germana bessona Gemma, l'exposició "Relats des de la memòria transgeneracional", inaugurada avui a la Sala d'Exposicions UPV situada a l'edifici de Rectorat (campus de Vera, València), on romandrà oberta al públic fins al pròxim 28 de juliol..
Español: Así explica Mónica del Rey Jordá, comisaria junto a su hermana gemela Gemma, la exposición "Relatos desde la memoria transgeneracional", inaugurada hoy en la Sala de Exposiciones UPV ubicada en el edificio de Rectorado (campus de Vera, Valencia), donde permanecerá abierta al público hasta el próximo 28 de julio..
Valencià: Instal·lacions, audiovisuals, fotografies i objectes.
Español: Instalaciones, audiovisuales, fotografías y objetos.
Valencià: La mostra, realitzada sota el segell d'Art al Quadrat -col·lectiu conformat en 2002 per les bessones nascudes a Sagunt el 2 d'agost de 1982, graduades en Belles Arts i Màster en Producció Artística per la UPV-, inclou instal·lacions, audiovisuals, fotografies i objectes..
Español: La muestra, realizada bajo el sello de Art al Quadrat -colectivo conformado en 2002 por las gemelas nacidas en Sagunto el 2 de agosto de 1982, graduadas en Bellas Artes y máster en Producción Artística por la UPV- incluye instalaciones, audiovisuales, fotografías y objetos..
Valencià: A través de tot això, l'espectadora o espectador fa un recorregut que comença amb Retrat de família (2008) i finalitza amb el seu últim projecte, Jo sóc (2018).
Español: A través de todo ello, el espectador realiza un recorrido que comienza con Retrato de familia (2008) y finaliza con su último proyecto, Yo soy (2018).
Valencià: Durant el trajecte, s'analitza la situació de la dona durant la Guerra Civil i la postguerra, "recuperant la memòria de les dones rapades per a escarn públic"..
Español: Durante el trayecto, se analiza la situación de la mujer durante la Guerra Civil y la posguerra, "recuperando la memoria de las mujeres rapadas para escarnio público"..
Valencià: "Partint de les vivències de la nostra família, hem arribat fins a les de les altres.
Español: "Partiendo de las vivencias de nuestra familia hemos llegado hasta las de las demás.
Valencià: Treballem amb persones directament afectades o descendents d'aquestes.
Español: Trabajamos con personas directamente afectadas y/o sus descendientes.
Valencià: Com van viure aquella època els nostres avis?, com ho van transmetre als nostres pares?, i com ells a nosaltres?, són elements que hem tingut en compte a l'hora de treballar", afig Mónica del Rey..
Español: ¿Cómo vivieron aquella época nuestros abuelos?, ¿cómo se lo transmitieron a nuestros padres?, ¿y cómo ellos a nosotros?, son elementos que hemos tenido en cuenta a la hora de trabajar", añade Mónica del Rey..
Valencià: Horari d'obertura.
Español: Horario de apertura.
Valencià: La mostra, organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, és d'accés lliure per a qualsevol persona interessada, i es pot visitar de dilluns a divendres laborables, tant de matí (de 10 h a 14 h) com de vesprada (de 17 h a 20 h)..
Español: La muestra, organizada por el Área de Actividades Culturales de la UPV, es de acceso libre para cualquier interesado, puede visitarse de lunes a viernes laborables, tanto en horario matinal (10 a 14 horas) como vespertino (17 a 20 h)..
Valencià: Obertura de curs 2020-2021.
Español: Apertura de curso 2020-2021.
Valencià: Francisco Mora, rector UPV: "Aquesta crisi no es pot resoldre de la mateixa manera.
Español: Francisco Mora, rector UPV: "Esta crisis no se puede resolver igual.
Valencià: La recuperació no és només en la vacuna.
Español: La recuperación no está solo en la vacuna.
Valencià: La universitat ha de ser part de la solució".
Español: La universidad tiene que ser parte de la solución".
Valencià: Avui ha tingut lloc l’acte d’obertura del curs acadèmic a la Universitat Politècnica de València.
Español: Hoy ha tenido lugar el acto de apertura del curso académico en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A la celebració, presidida per darrera vegada pel rector Francisco Mora (a la primavera es convocaran eleccions a rector o rectora), hi ha assistit la consellera d’Innovació i Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, com també els cinc rectors de les universitats públiques valencianes, entre altres autoritats.
Español: La celebración, presidida por última vez por el rector Francisco Mora [en primavera se convocarán elecciones a rector o rectora], ha contado con presencia de la consellera de Innovación y Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual; los cinco rectores de las universidades públicas valencianas, entre otras autoridades.
Valencià: El cerimonial tradicional s’ha adaptat a les mesures establides davant la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19..
Español: El tradicional ceremonial se ha adaptado a las medidas establecidas ante la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19..
Valencià: En el seu discurs, Francisco Mora ha assenyalat que “és preocupant el creixent abandó dels estudis per motius econòmics.
Español: En su discurso, Francisco Mora ha señalado que “es preocupante el creciente abandono de los estudios por motivos económicos.
Valencià: La pandèmia ha mostrat les febleses de dotacions del nostre país i ha revelat, amb la màxima cruesa, les conseqüències de l’ajust de recursos públics amb què es va resoldre l’anterior crisi econòmica.
Español: La pandemia ha mostrado las debilidades de dotaciones de nuestro país y ha revelado, con la máxima crudeza, las consecuencias del ajuste de recursos públicos con la que se resolvió la anterior crisis económica.
Valencià: Aquesta crisi econòmica i social no es pot resoldre de la mateixa manera”..
Español: Esta crisis económica y social no se puede resolver igual”..
Valencià: Per tot això, el rector ha insistit que “la recuperació no és només en la vacuna, sinó també en la transformació social, ambiental, tecnològica i econòmica.
Español: Por todo ello, el rector ha insistido en que “la recuperación no está solo en la vacuna, sino también en la transformación social, ambiental, tecnológica y económica.
Valencià: La universitat és multidisciplinària i pot aportar idees i propostes innovadores en la majoria d’aquests camps, per la qual cosa cal que forme part de la solució.
Español: La universidad es multidisciplinar y puede aportar ideas y propuestas innovadoras en la mayoría de todos estos campos, por lo que es necesario que forme parte de la solución.
Valencià: Mora ha aprofitat l’ocasió per a reclamar canvis en l’àmbit universitari.
Español: Mora ha aprovechado la ocasión para reclamar cambios en el ámbito universitario.
Valencià: “Demanem que les modificacions legislatives es facen amb la mirada en el futur, que siguen fruit del consens i que qualsevol canvi preserve i garantisca l’autonomia universitària”..
Español: “Pedimos que las modificaciones legislativas se hagan con la mirada en el futuro, que sean fruto del consenso y que cualquier cambio preserve y garantice la autonomía universitaria”..
Valencià: Com és habitual, el discurs del rector ha inclòs una referència al nou model de finançament de les universitats públiques valencianes, en el qual treballa actualment la Generalitat Valenciana.
Español: Como es habitual, el discurso del rector ha incluido una referencia al nuevo modelo de financiación de las universidades públicas valencianas, en el que se está trabajando desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest capítol, Mora ha posat el focus en la falta d’inversió.
Español: En ese capítulo, Mora ha puesto el foco en la falta de inversión.
Valencià: “El principal dèficit de finançament es manifesta en l’àmbit de l’activitat d’R+D.
Español: “El principal déficit de financiación se manifiesta en el ámbito de la actividad de I+D.
Valencià: El que ens ha de preocupar enormement és que la inversió empresarial en R+D a Espanya siga la quarta part respecte de la del sector empresarial de la UE i l’OCDE.
Español: Lo que nos debe preocupar enormemente es que la inversión empresarial en I+D en España sea la cuarta parte, respecto al sector empresarial de UE y OCDE.
Valencià: Això afebleix les nostres possibilitats d’aconseguir l’anhelat progrés econòmic i social.
Español: Eso debilita nuestras posibilidades de lograr el anhelado progreso económico y social.
Valencià: Segons el parer del rector, “és temps de treballar per fer un món millor.
Español: A juicio del rector, “es tiempo de trabajar para hacer un mundo mejor.
Valencià: I la Comunitat Valenciana ha d’aprofitar la tardor per a preparar bones propostes que puguen ser finançades pels fons europeus i activar amb urgència iniciatives amb finançament publicoprivat que puguen ser recolzades pel Banc Europeu d’Inversions i el Pacte verd europeu.
Español: Y la Comunitat Valenciana debe aprovechar el otoño para preparar buenas propuestas que puedan ser financiadas por los fondos europeos y activar urgentemente iniciativas con financiación público-privada que puedan ser respaldadas por el Banco Europeo de Inversiones y el Green Deal.
Valencià: I en aquest escenari, el rector hi veu la UPV ben posicionada.
Español: Y, en este escenario, el rector ve a la UPV bien posicionada.
Valencià: “Segons les darreres dades del Ministeri de Ciència i Innovació, la Universitat Politècnica de València se situa al capdavant de les universitats espanyoles en recursos captats en el Programa Horitzó 2020, i és la tercera universitat amb un registre més gran de patents internacionals.
Español: “Según los últimos datos del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Universitat Politècnica de València se sitúa a la cabeza de las universidades españolas en recursos captados en el programa Horizonte 2020 y es la tercera universidad con mayor registro de patentes internacionales.
Valencià: Finalment, Mora ha fet balanç de la seua gestió, tot destacant la capacitat de la UPV d’autogestionar-se amb solvència.
Español: Por último, Mora ha hecho balance de su gestión, destacando la capacidad de la UPV para autogestionarse con solvencia.
Valencià: “Hem col·laborat amb l’administració sense parpellejar i hem aguantat l’aiguat de crítiques, algunes de les quals eren justificades, sense apartar el cap de l’objectiu.
Español: “Hemos colaborado con la Administración sin pestañear y hemos aguantado el chaparrón de las críticas, algunas de ellas justificadas, sin apartar la cabeza del objetivo.
Valencià: A continuació, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha pres la paraula per anunciar que el seu departament impulsarà una escola de postgrau i una xarxa de coordinació d’investigació en intel·ligència artificial a la Comunitat Valenciana, que estarà formada per totes les universitats valencianes i que serà coordinada per la Universitat Politècnica de València..
Español: A continuación, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha tomado la palabra para anunciar que su departamento va a impulsar una escuela de posgrado y una red de coordinación de investigación en inteligencia artificial en la Comunitat Valenciana, que estará formada por todas las universidades valencianas y que será coordinada por la Universitat Politècnica de València..