gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Vetlar per l?obtenció i distribució dels recursos necessaris per al funcionament del centre de salut.
Español: c) Velar por la obtención y distribución de los recursos necesarios para el funcionamiento del centro de salud.
Valencià: d) Garantir l?elaboració dels documents o dades de caràcter avaluador, organitzatiu o de gestió que s'estimen necessaris respecte al personal d'infermeria, i transmetre'ls al coordinador de l?EAP e) Promoure el treball en equip, com també la participació de tots els seus membres en el procés de la presa de decisions.
Español: d) Garantizar la elaboración de los documentos o datos de carácter evaluativo, organizativo o de gestión que se estimen necesarios en lo referente al personal de enfermería, transmitiéndolos al coordinador del EAP.
Valencià: f) Garantir l'assumpció progressiva de totes les activitats i funcions pròpies d'un EAP, i assegurar-hi l'atenció integral de l?individu i de la comunitat, la participació comunitària, la formació i la investigació, com també l?estudi i la vigilància dels problemes de salut prioritaris de la zona. 4.
Español: f) Garantizar la asunción progresiva de todas las actividades y funciones propias de un EAP, asegurando la atención integral del individuo y la comunidad, la participación comunitaria, la formación y la investigación, así como el estudio y vigilancia de los problemas de salud prioritarios de la zona. 4.
Valencià: El coordinador d'infermeria serà nomenat pel procediment de lliure designació entre el personal que preste serveis en el propi EAP.
Español: El coordinador de enfermería será nombrado por el procedimiento de libre designación entre el personal que preste servicios en el mismo EAP.
Valencià: Per a les formes de nomenament, autoritat a qui correspon i factors a valorar, hi serà d'aplicació el procediment disposat en l'art. 27.3 Article vint-i-nou.
Español: Para las formas de nombramiento, autoridad a que corresponde y factores a valorar, será de aplicación el procedimiento dispuesto en el art. 27.3.
Valencià: Funcions del personal facultatiu Són les següents: 1.
Español: Funciones del personal facultativo Son las siguientes: 1.
Valencià: Prestar assistència mèdica en els problemes de salut d'atenció primària, en les diferents modalitats d'atenció, i reflectir la dita activitat en la HSAP i en els altres registres. 2.
Español: Prestar asistencia médica en los problemas de salud de atención primaria, en las diferentes modalidades de atención, reflejando dicha actividad en la HSAP y demás registros. 2.
Valencià: Participar en les activitats de promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia, tant en les establertes pels òrgans competents, com en aquelles que l?EAP determine i que siguen degudament autoritzades per la direcció de l?àrea, bé siga a nivell col·lectiu o individual. 3.
Español: Participar en las actividades de promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad tanto en las establecidas por los órganos competentes, como en aquellas que el EAP determine y sean debidamente autorizadas por la dirección de área, ya sea a nivel colectivo o individual. 3.
Valencià: Participar en l?elaboració i execució de protocols i programes de salut, així com en totes les tasques comunes de l?EAP 4.
Español: Participar en la elaboración y ejecución de protocolos y programas de salud, así como en todas las tareas comunes del EAP. 4.
Valencià: Formalitzar els documents oficials que es deriven de la seua actuació i aquells que siguen requerits, així com registrar i avaluar les activitats realitzades. 5.
Español: Cumplimentar los documentos oficiales que se deriven de su actuación y aquellos que sean requeridos, así como registrar y evaluar las actividades realizadas. 5.
Valencià: Participar en l?establiment de la dotació de material, a fi que s'adeqüe a les necessitats de l'assistència. 6.
Español: Participar en el establecimiento de la dotación de material, a fin de que se adecué a las necesidades de la asistencia. 6.
Valencià: Funcions del personal d'infermeria Són les següents: 1.
Español: Funciones del personal de enfermería Son las siguientes: 1.
Valencià: Aplicar el pla d'atencions d'infermeria en aquells pacients que el requeresquen, en les diferents modalitats d'atenció, de forma coordinada amb la resta de membres de l?EAP i registrar convenientment la dita activitat. 2.
Español: Aplicar el plan de cuidados de enfermería en aquellos pacientes que lo requieran, en las diferentes modalidades de atención, de forma coordinada con el resto de miembros del EAP y registrando convenientemente dicha actividad. 2.
Valencià: Aplicar els tractaments que es deriven de l'atenció mèdica i informar al pacient o a la seua família sobre la seua correcta administració. 3.
Español: Aplicar los tratamientos que se deriven de la atención médica e informar al paciente o su familia sobre la administración correcta de.
Valencià: Realitzar les activitats d'educació per a la salut, detecció de riscos, obertura d'històries; com també el seguiment dels pacients, la petició de proves complementàries i la realització de controls de salut periòdics segons els protocols i programes establerts. 4.
Español: Realizar las actividades de educación para la salud, detección de riesgos, apertura de historias; así como el seguimiento de los pacientes, petición de pruebas complementarias y realización de controles de salud periódicos según los protocolos y programas establecidos. 4.
Valencià: Supervisar el proveïment, bon estat i conservació del material del centre de salut. 5.
Español: Supervisar el abastecimiento, buen estado y conservación del material del centro de salud. 5.
Valencià: Participar en l?elaboració i execució de programes de salut, així com en totes les tasques comunes de l?EAP. 6.
Español: Participar en la elaboración y ejecución de programas de salud, así como en todas las tareas comunes del EAP. 6.
Valencià: Registrar i avaluar l'activitat realitzada. 7.
Español: Registrar y evaluar la actividad realizada. 7.
Valencià: Aquelles altres que els corresponguen com a membres de l?EAP Article trenta-un.
Español: Aquellas otras que les correspondan como miembros del EAP.
Valencià: Funcions de les llevadores Són les següents: 1.
Español: Funciones de las matronas Son las siguientes: 1.
Valencià: Atenció i seguiment de l?embaràs normal, atencions a la partera, recuperació física de la mare i atenció al climateri. 2.
Español: Atención y seguimiento del embarazo normal, cuidados a la puérpera, recuperación física de la madre y atención al climaterio. 2.
Valencià: Les activitats de planificació familiar que els corresponguen, de les pertanyents al primer nivell d'atenció. 3.
Español: Las actividades de planificación familiar que les correspondan, de las pertenecientes al primer nivel de atención. 3.
Valencià: Registrar i avaluar l'activitat realitzada. 4.
Español: Registrar y evaluar la actividad realizada. 4.
Valencià: Educació per a la salut quant a les activitats anteriors. 5.
Español: Educación para la salud en lo referente a las actividades anteriores. 5.
Valencià: Aquelles altres que els corresponguen com a membres de l'EAP.
Español: Aquellas otras que les correspondan como miembros del EAP.
Valencià: Funcions dels fisioterapeutes Són les següents: 1.
Español: Funciones de los fisioterapeutas Son los siguientes: 1.
Valencià: Realitzaran l'atenció de rehabilitació pertanyent al primer nivell d'atenció, que comprén l'assistència fisioteràpica, com també la corresponent prevenció i promoció de la salut, tant individual com en grup. 2.
Español: Realizarán la atención de rehabilitación perteneciente al primer nivel de atención, que comprende la asistencia fisioterápica, así como la correspondiente prevención y promoción de la salud, tanto individual como en grupo. 2.
Valencià: Col·laboració amb la resta del personal de l?EAP i de l?equip únic d'assistència de rehabilitació del districte, per a l?establiment de protocols d'actuació i de mètodes d'avaluació de l'activitat desplegada. 3.
Español: Colaboración con el resto del personal del EAP y del equipo único de asistencia de rehabilitación del distrito, para el establecimiento de protocolos de actuación y métodos de evaluación de la actividad desarrollada. 3.
Valencià: Aquelles altres funcions que els corresponguen com a membres de l?EAP Article trenta-tres.
Español: Aquellas otras funciones que les correspondan como miembros del EAP Artículo treinta y tres.
Valencià: Funcions dels treballadors socials Són les següents: 1.
Español: Funciones de los trabajadores sociales Son las siguientes: 1.
Valencià: Coordinar les relacions de l?EAP amb la comunitat i establir, mantenir i assegurar l?efectivitat dels canals de participació de la població i dels distints grups socials existents en la zona (col·legis, associacions, etc.
Español: Coordinar las relaciones del EAP con la comunidad, estableciendo, manteniendo y asegurando la efectividad de los canales de participación de la población y de los distintos grupos sociales existentes en la zona (colegios, asociaciones, etc.
Valencià: ), i potenciar la formació i el desplegament de grups socials amb una finalitat de promoció de salut, rehabilitació o reinserció social. 2.
Español: ), y potenciando la formación y desarrollo de grupos sociales con finalidad de promoción de salud, rehabilitación o reinserción social. 2.
Valencià: Impulsar la coordinació de les distintes àrees funcionals de l?EAP entre si i d'aquest amb altres nivells i serveis del sistema de salut, per aconseguir-hi una millor utilització dels recursos disponibles. 3.
Español: Impulsar la coordinación de las distintas áreas funcionales del EAP entre si y de éste con otros niveles y servicios del sistema de salud, para conseguir una mejor utilización de los recursos disponibles. 3.
Valencià: Informar l?equip i la comunitat dels drets i deures respecte a la salut, i l?EAP, sobre el nivell socio-econòmic i cultural de la població de la zona. 4.
Español: Informar al equipo y a la comunidad de los derechos y deberes respecto a la salud y al EAP sobre el nivel socio- económico y cultural de la población de la zona. 4.
Valencià: Informar els usuaris sobre les prestacions socials, i gestionar les que li corresponguen i coordinar-les amb la resta de recursos i serveis socials d'altres institucions públiques i privades existents. 5.
Español: Informar a los usuarios sobre las prestaciones sociales, gestionando las que le correspondan y coordinándolas con el resto de recursos y servicios sociales de otras instituciones públicas y privadas existentes. 5.
Valencià: Detectar aquells casos en què els problemes socials existents incidesquen sobre el nivell de salut de l?individu o grup familiar implicat i actuar-hi al respecte. 6.
Español: Detectar aquellos casos en que los problemas sociales existentes incidan sobre el nivel de salud del individuo o grupo familiar implicado y actuar al respecto. 6.
Valencià: Participar en la programació, execució i avaluació dels programes i activitats desplegades per l?equip. 7.
Español: Participar en la programación, ejecución y evaluación de los programas y actividades desarrolladas por el equipo. 7.
Valencià: Aquelles altres funcions que els corresponguen com a membres de l?EAP.
Español: Aquellas otras funciones que les correspondan como miembros del EAP.
Valencià: Funcions dels auxiliars d'infermeria Són les següents: 1.
Español: Funciones de los auxiliares de enfermería Son las siguientes: 1.
Valencià: Proporcionar educació sanitària als usuaris pel que fa a la higiene i neteja personal. 3.
Español: Proporcionar educación sanitaria a los usuarios en lo relativo a la higiene y aseo personal. 3.
Valencià: Col·laborar en les activitats de rehabilitació, promoció i educació per a la salut de la població. 4.
Español: Colaborar en las actividades de rehabilitación, promoción y educación para la salud de la población. 4.
Valencià: Col·laborar en la recollida, registre i arxiu de la informació clínica i epidemiològica i en el seu processament.
Español: Colaborar en la recogida, registro y archivo de la información clínica y epidemiológica y en su procesamiento.
Valencià: S'hi comprén en especial la recollida de dades clíniques termomètriques i somatomètriques dels pacients, després de la indicació expressa del personal sanitari. 5.
Español: Se contempla en especial la recogida de datos clínicos termométricos y somatométricos de los pacientes, tras indicación expresa del personal sanitario. 5.
Valencià: Neteja, conservació i esterilització del material i utillatge clínic, i realitzar el control de les existències i comandes de material en relació a les necessitats, com també la provisió del material necessari en cada consultori. 6.
Español: Limpieza, conservación y esterilización del material y utillaje clínico, y realizar el control de las existencias y pedidos del material en relación a las necesidades, así como la provisión del material necesario en cada consulta. 6.
Valencià: Funcions dels auxiliars administratius Són les següents: 1.
Español: Funciones de los auxiliares administrativos Son las siguientes: 1.
Valencià: Totes aquelles amb contingut administratiu derivades del funcionament de l?EAP, especialment les que fan referència a subministraments, registres, arxius informatitzats o no, correspondència, control i organització de la biblioteca, obertura d'històries, etc. 2.
Español: Todas aquellas con contenido administrativo derivadas del funcionamiento del EAP, especialmente las que hacen referencia a suministros, registros, archivos informatizados o no, correspondencia, control y organización de la biblioteca, apertura de historias, etc. 2.
Valencià: Tasques de recepció, especialment referides a l?organització i realització de la cita prèvia dels usuaris. 3.
Español: Tareas de recepción, especialmente en lo que hace referencia a la organización y realización de la cita previa de los usuarios. 3.
Valencià: Funcions dels zeladors Són les següents: 1.
Español: Funciones de los celadores Son las siguientes: 1.
Valencià: Control i vigilància dels accessos al centre, la seua obertura i tancament. 2.
Español: Control y vigilancia de los accesos al centro, apertura y cierre del mismo. 2.
Valencià: Vigilància, control i manteniment del mateix centre, el mobiliari, equip i utillatge. 3.
Español: Vigilancia, control y mantenimiento del propio centro, el mobiliario, equipo y utillaje. 3.
Valencià: Recepció dels usuaris, informació, citació i tot allò referent a la circulació interior dels usuaris dins del centre. 4.
Español: Recepción de los usuarios, información, citación y todo lo referente a la circulación interior de los usuarios dentro del centro. 4.
Valencià: Col·laborar en les tasques organitzatives, informatives i administratives que se'ls indique i que no requeresquen un nivell de qualificació específic. 5.
Español: Colaborar en las tareas organizativas, informativas y administrativas que se les indique y no requieran un nivel de cualificación específico. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800803) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual prorroga el règim de caça controlada de la forest denominada Ombria de Fontanars (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800803) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Conservació del Medí Natural, por la que prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Ombria de Fontanars (València).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800803 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual prorroga el règim de caça controlada de la forest denominada Ombria de Fontanars (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800803 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Ombria de Fontanars (Valencia).
Valencià: La protecció, la conservació i l'ordenat aprofitament de la riquesa cinegètica de la forest denominada Ombria de Fontanars exigeixen l'ampliació del termini del règim de caça controlada, atorgat en aquesta zona per Resolució de 9 de setembre de 1981, de.
Español: La protección, conservación y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte denominado Ombria de Fontanars exigen la ampliación del plazo del régimen de caza controlada, otorgado a esta zona por Resolución de 9 de septiembre de 1981, del Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ICONA).
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i amb el 16.2 del reglament que té, de 25 de març de 1971, i lent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Declarar sotmesa al règim cinegètic de cala controlada la zona denominada Ombria de Fontanars, constituïda per una part de la forest número 12 del Catàleg d'Utilitat Pública, propietat de la Generalitat Valenciana, denominat l?Ombria, incloent-hi, així mateix, distints enclavaments de propietat privada, amb una superfície total de 1.645 hectàrees, pertanyents al terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y con el 16.2 de su reglamento, de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Declarar sometida al régimen cinegético de caza controlada la zona denominada Ombria de Fontanars, constituida por parte del monte número 12 del Catálogo de Utilidad Pública, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado l'Ombria, incluyéndose asimismo distintos enclavados de propiedad privada, con una superficie total de 1.645 hectáreas, pertenecientes al término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Vedats privats de cala V- 10 142, V- 10027 i V- 10 172.
Español: Cotos privados de caza V-10142, V-10027 y V-10172.
Valencià: Termes municipals de Campo de Mirra i Benejama (Alacant).
Español: Términos municipales de Campo de Mirra y Benejama (Alacant).
Valencià: La mateixa forest, l'Ombria, al terme municipal d'Ontinyent.
Español: El mismo monte, l'Ombria, en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: Termes municipals de Villena i Cañada (Alacant).
Español: Términos municipales de Villena y Cañada (Alacant).
Valencià: Segon La durada d'aquest règim serà de dotze anys, comptadors a partir de l?endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo La duración de este régimen será de doce años contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'administració dels terrenys sotmesos en aquesta declaració correspon a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero La administración de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a la Direcció General de Conservació del Medi Natural a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de Valencia de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Aquest aprofitament s'efectuarà d'acord amb el corresponent pla tècnic.
Español: Dicho aprovechamiento se efectuará de acuerdo con el correspondiente plan técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827191) ORDRE de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Espadilla (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827191) ORDEN de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Espadilla (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/15/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1967 Data del DOGV : 18-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827191 CVE Data del document : 15-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Espadilla (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/15/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1967 Fecha DOGV : 18-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827191 CVE Fecha del documento : 15-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Espadilla (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial de Castelló, que l'ha tramitat correctament, i complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 17 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial de Castelló, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 17 de noviembre de 1986, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Espadilla (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Espadilla (Castellón), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.