gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2 a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6235) Licitació de l'expedient CNMY07/DGPC/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6235) Licitación del expediente CNMY07/DGPC/40.
Valencià: Realització d'un estudi de la participació ciutadana i els jóvens a la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de un estudio de la participación ciudadana y los jóvenes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6235 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * anàlisi sociològica licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY07/DGPC/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6235 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * análisis sociológico licitación contrato de servicios Licitación del expediente CNMY07/DGPC/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGPC/40. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGPC/40. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi de la participació ciutadana i els jóvens a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio de la participación ciudadana y los jóvenes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Lots: no s'establixen.
Español: b) Lotes: no se establecen.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Domicili: Pl.
Español: b) Domicilio: Pza.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 963 869 046 / Fax: 963 866 163 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 963 869 046 / Fax: 963 866 163 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisitos específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Toldos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (art. 16 del TRLCAP aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) Solvència tècnica: presentació del currículum dels investigadors i/o del grup d'investigació adscrit a una universitat o institució investigadora.
Español: (Art. 16 del TRLCAP aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio) Solvencia Técnica: Presentación del currículo de los investigadores y/o del grupo de investigación adscrito a una universidad o institución investigadora.
Valencià: En cas de ser empresa privada, relació dels principals treballs efectuats durant els últims tres anys, indicant-se el seu import, data i destinació pública o privada, als quals s'incorporaran els corresponents certificats sobre ells.
Español: En caso de ser empresa privada, relación de los principales trabajos efectuados durante los últimos tres años, indicándose su importe, fecha y destino público o privado, a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: És este últim cas, descripció de l'equip tècnic, mesures emprades per a assegurar la qualitat i els mitjans de l'empresa.
Español: Es este último caso, descripción del equipo técnico, medidas empleadas para asegurar la calidad y los medios de la empresa.
Valencià: (art. 19 del TRLCAP aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) 8.
Español: (Art. 19 del TRLCAP aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio) 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 16 dies naturals següents a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 16 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana del presente concurso.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea València, 11 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unión Europea: ?- Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15348) Información pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15348) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15348 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Kayros SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15348 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Kayros S.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública El dia 30 de novembre de 2006, en assemlea general extraordinaria i universal, la cooperativa Kayros S.Coop.V.
Español: V Tipo de documento : Información Pública El día 30 de noviembre de 2006, en asamblea general extraordinaria y universal, la cooperativa Kayros S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1049) Concurs de l'expedient ATCC 72/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1049) Concurso del expediente ATCC 72/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1049 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1049 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 72/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 72/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 72/07: 32.996,88 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 72/07: 32.996,88 euros.
Valencià: CEIP Maestro Eduardo Martinez Rodenas en Benicarlo (Castellón) 5.
Español: CEIP Maestro Eduardo Martinez Rodenas en Benicarlo (Castellon) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13020) Adjudicació de l'expediente SU/27/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13020) Adjudicació de l'expedient SU/27/07.
Valencià: Suministro de un sistema de purificación de disolventes con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica y Departamento de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Subministrament d'un sistema de purificació de dissolvents per als departaments de Química Inorgànica i Orgànica i Departament de Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13020 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic licitació Adjudicació de l'expediente SU/27/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13020 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico licitación Adjudicació de l'expedient SU/27/07.
Valencià: [2007/13020] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/13020] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/27/07 2.
Español: c) Número de expediente: SU/27/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de purificació de dissolvents c) Divisió per lots i nombre:lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de purificación de disolventes c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 12.07.2007 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 12.07.2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil vuit-cents euros (63.800,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil ochocientos euros (63.800,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2007 b) Contractista: BFI OPTILAS, SL.U.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2007 b) Contratista: BFI OPTILAS, SL.U.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil vuit-cents euros (63.800,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil ochocientos euros (63.800,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1910) Adjudicació d'expedient SU/48/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1910) Adjudicación del expediente SU/48/06.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament i muntatge de mobiliari per a l'edifici de la Llotja del Cànem de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro y montaje de mobiliario con destino al edificio de la Lonja de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1910 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1910 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/48/06 2.
Español: c) Número de expediente: SU/48/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de mobiliari c) Divisió per lots i nombre: Lote único.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro y montaje de mobiliario c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 28.12.2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 28.12.2006 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2007 b) Contractista: Llansola y Prades, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2007 b) Contratista: Llansola y Prades, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil nou-cents tres euros amb dotze cèntims (79.903,12euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil novecientos tres euros con doce céntimos (79.903,12 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 08 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8412) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8412) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8412 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8412 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [2007/8412] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 22 de maig de 2007, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), sol·licitada per la propietat, de l'immoble siti al carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 1, i redactada per l'arquitecte Alberto L.
Español: [2007/8412] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 22 de mayo de 2007, se somete a información pública la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), solicitada por la propiedad, del inmueble sito en la calle Virgen Desamparados, 1, y redactada por el arquitecto Alberto L.
Valencià: Pampín Bueno, que consistix a modificar les altures en la part d'àmbit de l'actuació qualificada com a zonificació extensió actual, de manera que les altures previstes en el planejament, planta baixa més III més àtic, passen a planta baixa més IV, sense dotar la nova construcció d'aparcament o garatges en soterrani o plantes baixes, per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que consideren convenients, i l'expedient es trobarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament en horari de 9.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Pampín Bueno, consistente en modificar las alturas en la parte de ámbito de la actuación calificada como zonificación extensión actual, de forma que las alturas previstas en el planeamiento, planta baja más III más ático, pasen a planta baja más IV, sin dotar a la nueva construcción de aparcamiento o garajes en sótano o plantas bajas, por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por conveniente, estando el expediente a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento en horario de 9.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Concepción Ribes García.
Español: - La alcaldesa accidental: Concepción Ribes García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5077) Adjudicació de l'expedient ATCC 78/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5077) Adjudicación del expediente ATCC 78/07.