gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domini públic maritimoterrestre Pel que fa als béns de domini públic maritimoterrestre, les determinacions contingudes en el present decret i en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral, aprovat mitjançant el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, s'aplicaran sense perjudici del que estableix la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Dominio público marítimo-terrestre Por lo que respecta a los bienes de dominio público marítimo-terrestre, las determinaciones contenidas en el presente Decreto y en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral, aprobado mediante el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, se aplicarán sin perjuicio de lo establecido en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1477) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1477) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de diez becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1477 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciència econòmica suport econòmic assignació per estudis estadística ajuda pública agronomia professió de la informàtica professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1477 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ciencia económica apoyo económico asignación por estudios estadística ayuda pública agronomía profesión de la informática profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de diez becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: [2005/A1477] Ha sigut publicada novament i per error, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.943, de 10 de febrer de 2005, l'Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques, pàgines 4.332 i següents, ordre que ja es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.903, de 15 de desembre de 2004, i sobre la qual ja s'ha dictat una resolució de concessió que es publica junt amb esta correcció.
Español: [2005/A1477] Ha sido publicada de nuevo y por error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.943, de 10 de febrero de 2005, la Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de diez becas para postgraduados para la realización de prácticas, páginas 4.332 y siguientes, orden que ya se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.903, de 15 de diciembre de 2004, y sobre la que ya se ha dictado resolución de concesión que se publica junto a esta corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4722) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Bellreguard (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4722) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Bellreguard (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4722 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bellreguard legislació farmacèutica farmacologia procediment administratiu municipi RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Bellreguard (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4722 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bellreguard legislación farmacéutica farmacología procedimiento administrativo municipio RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Bellreguard (Valencia).
Valencià: [2005/X4722] Expedient iniciat a instància de l'Ajuntament de Bellreguard, en data de 16 de setembre de 2004, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Bellreguard, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X4722] Expediente iniciado a instancia del Ajuntament de Bellreguard, en fecha 16 de septiembre de 2004, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Bellreguard, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament de Bellreguard sobre el nombre d'habitatges no principals, per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Bellreguard sobre número de viviendas no principales, para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i aplicant l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge», i tenint en compte que «per a això, es consideraran segona residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure com empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals», es deduïx l'existència d'un total de 1.964 habitatges sense habitants empadronats, sense que s'acredite cap altre tipus d'allotjament temporal: 1.964 habitatges de segona residència x 4 habitants x 0,2 = 1.571 habitants Total = 1.571 habitants.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, y teniendo en cuenta que - A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales?, se deduce la existencia de un total de 1.964 viviendas sin habitantes empadronados, sin que se acredite ningún otro tipo de alojamiento temporal. 1.964 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 1.571 hab.
Valencià: Per tant, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Bellreguard, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, resuelvo denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Bellreguard en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10030) Concurs número 40/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10030) Concurso número 40/2005.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de 10 xarxes estructurals en jocs infantils, prefabricats i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de 10 redes estructurales en juegos infantiles, prefabricados y desmontables, en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10030 CVE Data del document : 07-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del joguet indústria del fred licitació zona d'esbarjo Concurs número 40/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10030 CVE Fecha del documento : 07-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del juguete industria del frío licitación zona de recreo Concurso número 40/2005.
Valencià: [2005/A10030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/A10030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2005.
Español: c) Número de expediente: 40/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de 10 xarxes estructurals de jocs infantils, prefabricats i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de 10 redes estructurales en juegos infantiles, prefabricados y desmontables, en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 10 xarxes estructurals de jocs infantils.
Español: b) Número de unidades a entregar: 10 redes estructurales de juegos infantiles.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: vegeu l'apartat F) de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: Ver apartado F) del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: el termini màxim d'execució del subministrament i instal·lació és de cinquanta 50 dies des de l'atorgament del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: el plazo máximo de ejecución del suministro e instalación es de 50 días desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000 €).
Valencià: Garanties: a) Provisional: cinc mil euros (5.000 €).
Español: Garantías a) Provisional: cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H) de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H) del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, al Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12.0 horas.
Valencià: Este contracte serà cofinançat pels Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2007.
Español: Este contrato será cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2007.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades dels anuncis d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea Este anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.gva.es:8006/contracta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.gva.es:8006/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5699) Concurs número 20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5699) Concurso número 20/2005.
Valencià: Obra d'enllumenat exterior del Centre de Turisme de Torrevieja (Alacant).
Español: Obra de alumbrado exterior del Centro de Turismo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5699 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis enllumenat licitació Concurs número 20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5699 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios alumbrado licitación Concurso número 20/2005.
Valencià: [2005/5699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/5699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'enllumenat exterior del Centre de Turisme de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obra de alumbrado exterior del Centro de Turismo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Turisme de Torrevieja (Alacant), C.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Turismo de Torrevieja (Alicante), C.
Valencià: / dels Lliris, cantó Ctra.
Español: / de los Lirios, esquina Ctra.
Valencià: d) Termini d'execució: cinquanta dies des de l'atorgament del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: Cincuenta días desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties: a) Provisional: dos mil cinc-cents euros (2.500 €) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías: a) Provisional: dos mil quinientos euros (2.500 €) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 01, categoria C.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo I, Subgrupo 01, Categoría C.