gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que comencen les proves, no serà necessària la publicació dels successius anuncis per a la realització de les restants proves en butlletins oficials, i bastarà la seua publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament amb almenys 48 hores d'antelació a la realització de la següent prova.
Español: Una vez que comiencen las pruebas, no será necesaria la publicación de los sucesivos anuncios para la realización de las demás pruebas en boletines oficiales, y bastará su publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento con al menos 48 horas de antelación a la realización de la prueba siguiente.
Valencià: Procediment de selecció Constarà de les fases següents: prèvia, oposició, concurs i curs selectiu. 7.1.
Español: Procedimiento de selección Constará de las fases siguientes: previa, oposición, concurso y curso selectivo. 7.1.
Valencià: Fase prèvia: obligatòria i eliminatòria per a tots els aspirants.
Español: Fase previa: obligatoria y eliminatoria para todos los aspirantes.
Valencià: Abans de la realització de les proves relatives al temari, es realitzarà un exercici de valoració psicotècnica d'aptitud i de personalitat.
Español: Antes de la realización de las pruebas relativas al temario, se realizará un ejercicio de valoración psicotécnica de aptitud y de personalidad.
Valencià: L'exercici psicotècnic serà eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte i s'ajustarà als barems establits en els annexos I i II corresponents a estes bases. 7.2.
Español: El ejercicio psicotécnico será eliminatorio con la cualificación de apto o no apto y se ajustará a los baremos establecidos en los anexos I y II correspondientes a estas bases. 7.2.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: Primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Constará de los ejercicios siguientes: Primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que manifesten la capacitat per a exercir el lloc de treball amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'annex III corresponent a estes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que manifiesten la capacidad para desempeñar el puesto de trabajo con el contenido i marcas que se especifican en el anexo III correspondiente a estas bases.
Valencià: Segon exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Exercici escrit de preguntes amb respostes alternatives sobre el temari que s'insereix en el grup primer de l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: Ejercicio escrito de preguntas con respuestas alternativas sobre el temario que se inserta en el grupo primero del anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Per a cada pregunta es facilitaran quatre possibles respostes, sent-ne tan sols una correcta.
Español: Para cada pregunta se facilitarán cuatro posibles respuestas, siendo tan solo una correcta.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'ha d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Tercer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Exposició per escrit, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts, de dos temes triats per l'aspirant d'entre quatre temes elegits per sorteig dels grups segon a cinqué, tots dos inclusivament, que componen el temari que s'insereix en l'annex IV corresponent a estes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, de dos temas elegidos por el aspirante de entre cuatro temas elegidos por sorteo de los grupos segundo a quinto, ambos inclusive, que componen el temario que se inserta en el anexo IV correspondiente a estas bases.
Valencià: Els temes mencionats seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que considere oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que considere oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i serà necessari un mínim de cinc punts per a superar la prova.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y será necesario un mínimo de cinco puntos para superar la prueba.
Valencià: Quart exercici, de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio, de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: La duració màxima d'este exercici serà d'una hora.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de una hora.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 4 punts. 7.3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 4 puntos. 7.3.
Valencià: Fase de concurs: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants en el concurs oposició convocat i que el tribunal valorarà són els que a continuació es relacionen amb la puntuació que s'indica, fins a un màxim de 15 punts: 7.3.1.
Español: Fase de concurso: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes en el concurso oposición convocado y que el tribunal valorará son los que a continuación se relacionan con la puntuación que se indica, hasta un máximo de 15 puntos: 7.3.1.
Valencià: Els servicis efectius prestats en el mateix cos i escala de la policia local per funcionaris, es valoraran de la manera següent: 6 anys complets o més 15 punts 5 anys complets 14 punts 4 anys complets 12 punts 3 anys complets 10 punts 2 anys complets 8 punts 1 any complet 6 punts Per cada mes afegit complet 0,10 punts 7.3.2.
Español: Los servicios efectivos prestados en el mismo cuerpo y escala de la policía local por funcionarios, se valorarán de la manera siguiente: 6 años completos o más 15 puntos 5 años completos 14 puntos 4 años completos 12 puntos 3 años completos 10 puntos 2 años completos 8 puntos 1 año completo 6 puntos Por cada mes añadido completo 0,10 puntos 7.3.2.
Valencià: Coneixement del valencià: el coneixement del valencià es valorarà sempre que s'acredite estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent reconegut per la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'escala següent: Certificat de Coneixements Orals: 1 punt.
Español: Conocimiento del valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará siempre que se acredite estar en posesión del certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente reconocido por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la escala siguiente: Certificado de Conocimientos Orales: 1 punto.
Valencià: Certificat de Grau Elemental: 2 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental: 2 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà: 3 punts.
Español: Certificado de Grado Medio: 3 puntos.
Valencià: En cas de posseir més d'un certificat de coneixements del valencià, només es valorarà el de nivell superior. 7.4.
Español: En caso de poseer más de un certificado de conocimientos del valenciano, solo se valorará el de nivel superior. 7.4.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats i també l'orde de puntuació obtingut i elevarà la dita relació a l'Alcaldia Presidència juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Una vez finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados y también el orden de puntuación obtenido y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia junto al acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia dels documents exigits, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) per a realitzar el curs teoricopràctic que tindrà lloc en dues fases: una de formació i selecció per l'IVASP amb una duració de quatre mesos i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Con la presentación previa de los documentos exigidos, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) para realizar el curso teórico-práctico que tendrá lugar en dos fases: una de formación y selección por el IVASP con una duración de cuatro meses y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el propio ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'IVASP.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá a l'IVASP.
Valencià: Una vegada finalitzada l'última prova i elevada a l'Alcaldia Presidència, els aspirants seran nomenats per la corporació funcionaris en pràctiques i percebran, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc a què aspiren, d'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i els serà reconegut este temps de servicis en el cas que resulten nomenats en propietat, com ve referit en el Reial Decret 1.461/1982, de 25 de juliol.
Español: Una vez finalizada la última prueba y elevada a la Alcaldía Presidencia, los aspirantes serán nombrados por la corporación funcionarios en prácticas y percibirán, en todo caso, las retribuciones íntegras del lugar a que aspiran, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y les será reconocido este tiempo de servicios en el caso de que resulten nombrados en propiedad, como viene referido en el Real Decreto 1.461/1982, de 25 de julio.
Valencià: Relació d'aprovats El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran de presentar davant de la corporació en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria, com són: Fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán presentar ante la corporación en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, que son: Fotocopia del DNI debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic o document exigit.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico o documento exigido.
Valencià: Declaració de no haver estat separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol de les administracions o ocupació pública, i també no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario en cualquiera de las administraciones o empleo público, así como no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Fotocòpia compulsada de ser titular dels permisos de conducció sol·licitats en estes bases.
Español: Fotocopia compulsada de ser titular de los permisos de conducción solicitados en estas bases.
Valencià: Els opositors que hagen presentat anteriorment estes documents en este ajuntament podran ser eximits de tornar-los a presentar.
Español: Los opositores que hayan presentado anteriormente dichos documentos en este ayuntamiento podrán ser eximidos de volverlos a presentar.
Valencià: Així mateix, els opositors que en el terme indicat no presentaren els documents exigits per estes bases, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran invalidades, amb la subsegüent nul·litat dels actes del tribunal, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren incórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Asimismo, los opositores que en el plazo indicado no presentaran los documentos exigidos por estas bases, no podrán ser nombrados funcionarios y sus actuaciones quedarán invalidadas, con la subsiguiente nulidad de los actos del tribunal, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada superat el curs teoricopràctic l'IVASP formularà proposta de nomenament a l'Alcaldia com a funcionari de carrera.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez superado el curso teórico-práctico el IVASP formulará propuesta de nombramiento a la Alcaldía como funcionario de carrera.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Los aspirantes que no superen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: En cas de no superar el segon curs perdran definitivament el dret a la reserva de la plaça.
Español: En caso de no superar el segundo curso perderán definitivamente el derecho a la reserva de la plaza.
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies, comptats des de l'abans mencionada comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la antes mencionada comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Incidències i legislació aplicable El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar estes bases i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu.
Español: Incidencias y legislación aplicable El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i les actuacions administratives que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els recursos establits en els casos i formes que cita la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la convocatoria, las bases y las actuaciones administrativas que se deriven, las personas interesadas podrán interponer los recursos establecidos en los casos y formas que cita la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i també extracte d'estes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como el extracto de estas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex I i II El contingut de les psicotècniques, d'acord amb el que establix l'Orde de 5 de desembre de 1994, és el següent: I.
Español: Anexo I y II El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido por la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: I.
Valencià: Aptituds mentals Raonament verbal: Com el seu nom indica, constituix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Aptitudes mentales Razonamiento verbal: Como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Aprecia més la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiva.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraerse, generalizar y pensar de manera constructiva.
Valencià: Constituix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, ya que en muchas tareas hay relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: Intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament verbal, però, pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: Intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, ya que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento verbal, no obstante, puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Agilitat mental: Capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre estes, poder captar les estructures de dites relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: Capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre estas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Personalitat Sentit de la disciplina i de l'autoritat: Conformitat davant de les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Personalidad Sentido de la disciplina y de la autoridad: Conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, i també dominada pel sentit del deure, perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, y también dominada por el sentido del deber, perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: Persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: Persona no inhibida, dispuesta a intentar cosas nuevas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Fermesa personal: La confiança en si mateix i la capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: Firmeza personal: La confianza en si mismo y la capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre si y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: Persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: Persona con mucho control de sus emociones y de la su conducta en general.
Valencià: Acurada i oberta als assumptes socials.
Español: Cuidadosa y abierta a los asuntos sociales.
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a si mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: Persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para conseguir y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat efectiva en l'exercici professional: Persona responsable i organitzada, les seues metes es troben dins de la normativa social.
Español: Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional: Persona responsable y organizada, sus metas están dentro de la normativa social.
Valencià: Fa el que socialment és el correcte, seguint estrictament les normes, fent el que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es lo correcto, siguiendo estrictamente las normas, haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Capacitat d'automotivació: Capacitat de sentir-se satisfet pel que fa a la seua ocupació.
Español: Capacidad de automotivación: Capacidad de sentirse satisfecho respecto a su empleo.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'hi entrega.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a la misma.
Valencià: Característiques del test d'aptitud Torn lliure: Puntuacions sobre 10.
Español: Características del test aptitudinal Turno libre: Puntuaciones sobre 10.
Valencià: Nivells uniformes aconsellables: Raonament verbal: 4.
Español: Niveles uniformes aconsejables: Razonamiento verbal: 4.
Valencià: Característiques del test d'aptitud Per a l'avaluació de les proves d'aptitud són factors preferents a tenir en compte, d'acord amb l'orde d'importància que a continuació s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Características del test aptitudinal Para la evaluación de las pruebas de aptitud son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: A més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de no ajustar-se al perfil establit, si el tècnic i tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, estes proves hauran de contrastar-se mitjançant entrevista.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de no ajustarse al perfil establecido, si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, estas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i els aspirants han de superar com a mínim, en el cas dels factors d'aptitud, quatre dels sis factors a mesurar, i s'ha de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo los aspirantes superar como mínimo, en el caso de los factores de aptitud, cuatro de los seis factores a medir, y superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Annex III Proves físiques De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Anexo III Pruebas físicas De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'acompliment del lloc de treball el contingut i marques mínimes de les quals seran, almenys, les següents: Pujada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el cumplimiento del puesto de trabajo cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, los siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: hòmens, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres; hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros; hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i han de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Annex IV Temari Grup primer Dret constitucional i administratiu Tema 1.
Español: Anexo IV Temario Grupo primero Derecho constitucional y administrativo Tema 1.
Valencià: Administració i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Administración y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Procediment i límits de la revisió.
Español: Procedimiento y límites de la revisión.