gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5394 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació bugaderia Adjudicació número CNMY08/02-2/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5394 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación lavandería Adjudicación número CNMY08/02-2/68.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/68 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/68 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja (inclòs la bugaderia de la roba personal del residents) de la residència de tercera edat Torrevieja d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza (incluyendo lavandería de la ropa personal de los residentes) de la residencia de tercera edad Torrevieja de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació: 24 d'octubre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5878, 24 d'octubre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 24 de octubre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5878, 24 de octubre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 726.024,77 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 726.024,77 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2008 b) Contractista: Secopsa Servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2009 b) Contratista: Secopsa Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 707.728,68 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 707.728,68 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12112) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12112) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12112 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció de la infància suport econòmic equipament social ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12112 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección de la infancia apoyo económico equipamiento social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013.
Valencià: [2009/12112] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6128, de 22 d'octubre de 2009, s'ha publicat l'Ordre de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en centres residencials de protecció de menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2013.
Español: [2009/12112] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6128, de 22 de octubre de 2009, se ha publicado la Orden de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013.
Valencià: Advertits xicotets errors en alguns imports de l'annex II de l'esmentada ordre (pàgines 38563 i 38568 -centres d'acollida/centros de acogida, i pàgina 38565 -llars funcionals), cal fer-ne la rectificació per mitjà de la seua nova i correcta publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Advertidos pequeños errores en algunos importes del anexo II de dicha orden (páginas 38563 y 38568 -centres d'acollida/centros de acogida y página 38565 -llars funcionals), se procede a su rectificación mediante su nueva y correcta publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6317) Licitació de l'expedient 428/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6317) Licitación del expediente 428/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6317 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 428/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6317 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 428/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València -Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medicamentos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Farmàcia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: segos comanda (24/48 hores màxim). 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido (24/48 horas máximo). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents vuitanta-dos mil cent noranta-un euros i cinquanta-vuit cèntims (982.191,58 €) IVA exclòs; un milió vint-i-cinc mil dos-cents vuitanta-un euros i dos cèntims (1.025.281,02 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos ochenta y dos mil ciento noventa y un euros con cincuenta y ocho céntimos (982.191,58 €) IVA excluido; un millón veinticinco mil doscientos ochenta y un euros con dos céntimos (1.025.281,02 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 162 24 60 e) Fax: 96 162 23 03 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 162 24 60 e) Fax: 96 162 23 03 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari Doctor Peset - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset - Sala de Juntas.
Valencià: d) Data: el dia 21 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5899) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries del planejament d'Orba (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5899) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Orba (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5899 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Penya Fagina, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-1 de les normes subsidiàries del planejament d'Orba (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5899 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Penya Fagina, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Orba (Alicante).
Valencià: [2009/5899] L'Ajuntament en ple d'Orba, en sessió ordinària de data 8 d'agost de 2008, va acordar establir l'obertura per al procediment, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la UA 1 de les normes subsidiàries del planejament d'Orba; es van aprovar les bases particulars de programació d'esta unitat d'execució i tal acord es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5849 de 15 de setembre de 2008.
Español: [2009/5899] El Ayuntamiento en pleno de Orba, en sesión ordinaria de fecha 8 de agosto de 2008, acordó establecer la apertura para el procedimiento, mediante gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la UA 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Orba y se aprobaron las bases particulares de programación de esta unidad de ejecución, habiéndose publicado tal acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5849 de 15 de septiembre de 2008.
Valencià: L'anunci de concurs va ser remés al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 25 d'agost de 2008.
Español: El anuncio de concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 25 de agosto de 2008.
Valencià: En sessió extraordinària i urgent, de data 16 de gener de 2009, l'Ajuntament en ple va acordar adoptar un termini addicional de tres mesos perquè pogueren presentar-se proposicions per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la UA-1 en sòl urbà del municipi Orba, amb subjecció, en tot cas, a les bases particulars aprovades en sessió ordinària de l'Ajuntament en ple de data 8 d'agost del 2008.
Español: En sesión extraordinaria y urgente, de fecha 16 de enero de 2009, el Ayuntamiento en pleno acordó adoptar un plazo adicional de tres meses a fin de que pudieran presentarse proposiciones para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la UA-1 en suelo urbano del municipio Orba, con sujeción en todo caso a las bases particulares aprobadas en sesión ordinaria del Ayuntamiento en pleno de fecha 8 de agosto de 2008.
Valencià: Aquest nou termini de tres mesos ha de computar-se des de la remissió de l'anunci de l'esmentat acord de data 16 de gener de 2009 perquè es publique en el DOUE, la qual cosa es va produir el 5 de març de 2009.
Español: Dicho nuevo plazo de tres meses habría de computarse desde la remisión del anuncio del citado acuerdo de fecha 16 de enero de 2009 para su publicación en el DOUE, lo que se produjo el 5 de marzo de 2009.
Valencià: El mateix anunci de l'acord d'adopció de termini addicional va ser publicat en el DOCV número 5980 de 24 de març de 2009 i en el periòdic Las Provincias de la mateixa data.
Español: El mismo anuncio del acuerdo de adopción de plazo adicional fue publicado en el DOCV número 5980 de 24 de marzo de 2009 y en el periódico Las Provincias de la misma fecha.
Valencià: En virtut del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, la mercantil Penya Fagina, SL exposa al públic els documents de la seua alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la UA-1 en sòl urbà del municipi Orba, pel termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, la mercantil Penya Fagina, SL expone al público los documentos de su alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la UA-1 en suelo urbano del municipio Orba, por el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica de programa ha sigut protocol·litzada davant de la notaria d'Orba, Elia Giner Barceló, i se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament d'Orba.
Español: La citada alternativa técnica de programa ha sido protocolizada ante la notaría de Orba, Elia Giner Barceló, depositándose una copia en el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria, situada al carrer del Pintor Ruano, 12, d'Orba, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar-ne l'exhibició o bé personar-se en l'Ajuntament d'Orba i consultar l'exemplar allí depositat, a l'efecte de presentació de les al·legacions.
Español: Durante el período de información pública cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría, sita en la calle del Pintor Ruano, 12, de Orba, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma o bien personarse en el Ayuntamiento de Orba y consultar el ejemplar allí depositado, a efectos de presentación de las alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada en l'indicat horari, o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Orba en horari administratiu obert al públic, durant el termini d'informació pública.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en el indicado horario, o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Orba en horario administrativo abierto al público, durante el plazo de información pública.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís als qui consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso a los que constan en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La publicació del present anunci produirà efectes igualment, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el sentit que val com a notificació als interessats desconeguts, a aquells de qui s'ignore el lloc de notificació o bé si, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio surtirá efectos igualmente, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el sentido servir de notificación a los interesados desconocidos, cuyo lugar de la notificación se ignore o bien cuando, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Orba, 18 de maig de 2009.
Español: Orba, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - El gerent de Penya Fagina, SL: Vicente José Peretó Mas.
Español: - El gerente de Penya Fagina, SL: Vicente José Peretó Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9044) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, Educador d'Educació Especial, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 29/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9044) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Educador de Educación Especial, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.