gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En base a l'anterior, es consideren complides les observacions que va efectuar la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 5 de novembre del 2002.
Español: En base a lo anterior, se consideran cumplimentadas las observaciones que se efectuaron por la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión del día 5 de noviembre de 2002.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, en data 2 d'octubre del 2003, va informar favorablement l'aprovació definitiva de la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, en fecha 2 de octubre de 2003, informó favora-blemente la aprobación definitiva de la Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari del qual se sol·licita, donades les característiques que té, la superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, i construcció superior a 8.000 m², constitueix una actuació integral que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, y construcción superior a 8.000 mm², constituye una actuación integral que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la lsnu, pel fet de tractar-se d'una actuació consistent en la implantació d'un complex hoteler i d'oci, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats i vuit mil metres quadrats de construcció, per la qual cosa només pot autoritzar-se la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la LSNU, por tratarse de una actuación consistente en la implantación de un complejo hotelero y de ocio que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados y ocho mil metros cuadrados de construcción, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: L'objecte del expedient consisteix en l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un complex hoteler, completat amb activitats de tipus assistencial i d'oci, al paratge denominat San José, del terme municipal de Requena.
Español: El objeto del expediente consiste en la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un complejo hotelero, completado con actividades de tipo asistencial y de ocio, en el Paraje denominado San José, del término municipal de Requena.
Valencià: Es parteix de l'existència d'un complex vinculat a la restauració denominat San José.
Español: Se parte de la existencia de un complejo vinculado a la restauración denominado San José.
Valencià: Respecte d'aquest, es mantenen una casa existent i dues edificacions complementàries de 750 m², i es preveu la construcció de tres edificis de 7.950 m², 3.520 m², i 3.825 m² respectivament, la qual cosa comporta una superfície construïda de 16.045 m², i l'edificabilitat màxima és de 0,20 m²/m².
Español: Respecto del mismo, se mantiene una casa existente y dos edificaciones comple-mentarias de 750 m², previéndose la construcción de tres edificios de 7.950 m², 3.520 m² y 3.825 m², respectivamente, lo que supone una superficie construida de 16.045 m², siendo la edificabilidad máxima de 0,20 m²/m².
Valencià: Els terrenys tenen una superfície de 80.500 m², i acompanya escriptura de compravenda i escriptura d'agregació de les dues parcel·les que integren l'àmbit d'actuació.
Español: Los terrenos tienen una superficie de 80.500 m², acompañándose escritura de compra-venta y escritura de agregación de las dos parcelas que integran el ámbito de actuación.
Valencià: Els usos que es preveuen són els següents: complex hoteler amb 224 habitacions, recepció, salons comuns, zona comercial, dos restaurants i diversos salons de reunions.
Español: Los usos que se prevén son los siguientes: complejo hotelero con 224 habitaciones, recepción, salones comunes, zona comercial, dos restaurantes y varios salones de reuniones.
Valencià: A més, l'establiment disposarà de salons de convencions, banquets i celebracions.
Español: Además, el establecimiento contará con salones de convenciones, banquetes y celebraciones.
Valencià: L'hotel tindrà, entre altres, instal·lacions de sauna, hidromassatge, gimnàs, piscina exterior, pistes de pàdel, tennis, frontó, etc.
Español: El hotel contará, entre otras, con instalaciones de sauna, hidromasaje, gimnasio, piscina exterior, pistas de paddle, tenis, frontón, etc.
Valencià: També es preveu una zona de balneari.
Español: También se prevé una zona de balneario.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida LSNU i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida lsnu y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament situat a l'oest de la carretera n-iii Nacional (Madrid-Valencia).
Español: Se propone un emplazamiento situado al Oeste de la carretera N-III (Madrid-Valencia).
Valencià: Respecte a l'accés, aquest es realitzarà mitjançant una intersecció en T.
Español: Respecto al acceso, éste se realizará mediante una intersección en T.
Valencià: L'aparcament es realitzarà part en superfície i part en planta de soterrani de les edificacions que s'han de construir.
Español: El aparcamiento se realizará parte en superficie y parte en planta de sótano de las edificaciones a construir.
Valencià: Respecte al règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la LSNU, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'una adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la LSNU, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia LSNU en els termes que a continuació es refereixen: Es planteja la substitució de la cessió de dotacions públiques i la cessió d'aprofitament pel seu equivalent en metàl·lic, valorant-se inicialment en 22.499.750 PTA, i afegint-se posteriorment, mitjançant acord de la Comissió de Govern de 4 de desembre del 2002, fins a completar el valor del 10% de cessió de zona verda obligatòria en 2.052.750 PTA, la qual cosa representa un total de 24.552.500 PTA (147.563'50 euros).
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren: Se plantea la sustitución de la cesión de dotaciones públicas y la cesión de aprovechamiento por su equivalente en metálico, valorándose inicialmente en 22.499.750 pta, y añadiéndose posteriormente, mediante acuerdo de 4 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno, hasta completar el valor del 10% de cesión de zona verde obligatoria en 2.052.750 pta, lo que representa un total de 24.552.500 pta (147.563'50 euros).
Valencià: Aquest import haurà de destinar-se al pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, tal com indica l'art. 20.1.c) de la LSNU.
Español: Dicho importe deberá destinarse al pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, tal y como indica el artículo 20.1).c) de la LSNU.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tenir en compte que l'actuació té l'informe municipal favorable, declaració favorable d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, com també informe favorable procedent de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta que la actuación cuenta con informe municipal favorable, Declaración favorable de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, así como informe favorable procedente de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat segon de l'article 20 de la LSNU.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la LSNU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I) Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Investierungen 2000, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un complex hoteler, completat amb activitats compatibles tipus assistencial i d'oci, al Paratge San José, polígon 117, del terme municipal de Requena, que afecta una superfície de 80.500 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I) Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Investierungen 2000, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un complejo hotelero, completado con actividades compatibles tipo asistencial y de ocio, en el Paraje San José, polígono 117, del término municipal de Requena, que afecta a una superficie de 80.500 m², como Declaración de Interés Comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present Acord.
Español: Dicha ordenación y Declaración de Interés Comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte expropiatori, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i anirà al del seu càrrec el pagament dels preus justs que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: II) Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la mercantil Investierungen 2000, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la LSNU, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: II) Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Investierungen 2000, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la LSNU, de 5 de junio, de la Generalitat, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: III) Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Requena, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import almenys d'un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Requena, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Requena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Aquesta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de esta actuación integral hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 18 d'octubre del 2002 i en l'informe de Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment de 27 de setembre del 2001, i en aquest sentit i amb caràcter previ a l'execució dels accessos, per compte del promotor, s'haurà d'obtenir la preceptiva autorització del citat organisme.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de octubre de 2002, y en el informe de Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de 27 de septiembre de 2001, debiendo en este sentido y con carácter previo a la ejecución de los accesos, por cuenta del promotor, obtener la preceptiva autorización del citado organismo.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen la sol·licitud de referència com en el posterior manteniment i explotació d'aquesta instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen la solicitud de referencia como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime s'oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1644) Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 002/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1644) Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, relativo a citación para vista oral en el expediente 002/03-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 002/2003-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, relativo a citación para vista oral en el expediente 002/03-A.
Valencià: [2003/A1644] Manuel Gálvez Acer, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tot en Bolses, SL, amb domicili a Elx, carretera del León, km 4,00, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 002/03-A, que s'instruïx a instàncies d'Intra Logística, SL, contra eixa entitat, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral de Transports (c/ d'Itàlia 12, entresòl d'Alacant), el pròxim dia 28 de març de 2003, a les 10.00 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre la còpia d'esta si es considera necessari.
Español: [2003/A1644] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tot en Bolses, SL, con domicilio en Elche, carretera del León, km. 4,00, que la vista oral para la substanciación del expediente 002/03-A, que se instruye a instancias de Intra Logística, SL, contra esa entidad, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral de Transportes (c/ Itàlia 12, entresuelo, de Alicante), el próximo día 28 de marzo de 2003, a las 10.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.