gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10407) CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10407) CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/29/105/corrigendum/20121112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/29/105/corrigendum/20121112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10407 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat legislació reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10407 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad legislación reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2012/10407] S'ha observat un error material en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 de juliol de 2012 (núm. 6808), del Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, consistent en l'omissió de les lletres identificadores dels subapartats de determinats articles dels estatuts.
Español: [2012/10407] Se ha observado un error material en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de julio de 2012 (nº 6808), del Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, consistente en la omisión de las letras identificadoras de los subapartados de determinados artículos de los estatutos.
Valencià: Per tant, es procedix a esmenar l'error per mitjà de la publicació del text dels articles afectats tal com es van aprovar en els apartats de l'annex del Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, incloent-hi ara les lletres identificadores dels subapartats corresponents.
Español: Por tanto se procede a la subsanación del error mediante la publicación del texto de los artículos afectados tal como se aprobaron en los apartados del anexo del Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, incluyendo ahora las letras identificadoras de los subapartados correspondientes.
Valencià: Els apartats de l'annex i els articles que es corregixen són els següents: apartat dos, article 2; apartat cinc, article 9; apartat huit, article 11.bis punt 2; apartat dèsset, article 17 punt 2; apartat dènou, article 20 punt 3; apartat trenta, article 31 punt 4; apartat trenta-dos, article 33 punt 4; apartat trenta-sis, article 40 punt 4; apartat trenta-huit, article 42 punt 4; apartat seixanta-sis, article 80; apartat seixanta-set, article 81 punt 2; apartat huitanta-dos, article 103 punt 2, i apartat noranta-quatre, article 114 punt 1.
Español: Los apartados del anexo y los artículos que se corrigen son los siguientes: apartado dos, artículo 2; apartado cinco, artículo 9; apartado ocho, artículo 11.bis punto 2; apartado diecisiete, artículo 17 punto 2; apartado diecinueve, artículo 20 punto 3; apartado treinta, artículo 31 punto 4; apartado treinta y dos, artículo 33 punto 4; apartado treinta y seis, artículo 40 punto 4; apartado treinta y ocho, artículo 42 punto 4; apartado sesenta y seis, artículo 80; apartado sesenta y siete, artículo 81 punto 2; apartado ochenta y dos, artículo 103 punto 2 y apartado noventa y cuatro, artículo 114 punto 1.
Valencià: Correcció d'errades de l'annex del Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell «Dos L'article 2 queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: Corrección de errores del anexo del Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell «Dos El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Objectius L'objectiu de la UMH és promoure la creació i la transmissió crítica del coneixement a tots els nivells, sempre amb l'excel·lència com a guia de les seues actuacions i amb l'únic límit de la seua capacitat.
Español: Objetivos El objetivo de la UMH es promover la creación y la transmisión crítica del conocimiento a todos los niveles, siempre con la excelencia como guía de sus actuaciones y con el único límite de su propia capacidad.
Valencià: A este fi, són objectius específics els següents: a) La busca de l'excel·lència en l'exercici del servici públic per mitjà de l'ensenyança superior, la investigació i la prestació de servicis.
Español: A este fin, son objetivos específicos los siguientes: a) La búsqueda de la excelencia en el ejercicio del servicio público mediante la enseñanza superior, la investigación y la prestación de servicios.
Valencià: b) La formació integral dels ciutadans membres de la seua comunitat universitària.
Español: b) La formación integral de los ciudadanos miembros de su comunidad universitaria.
Valencià: c) La vinculació amb el seu entorn per a millorar les condicions de vida dels ciutadans a qui servix, i col·laborar en el seu desenrotllament socioeconòmic i cultural i en la qualitat mediambiental.
Español: c) La vinculación con su entorno para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos a los que sirve, colaborando en su desarrollo socio-económico y cultural y en la calidad medioambiental.
Valencià: d) La formació dels seus estudiants no sols per a la seua inserció en la vida professional i empresarial, sinó perquè introduïsquen en el teixit socioeconòmic de la societat tots els avanços científics i tècnics que contribuïsquen al seu continu perfeccionament.
Español: d) La formación de sus estudiantes no sólo para su inserción en la vida profesional y empresarial, sino para que introduzcan en el tejido socioeconómico de la sociedad todos los avances científicos y técnicos que contribuyan a su continuo perfeccionamiento.
Valencià: e) La integració de les persones amb discapacitat en tots els àmbits.
Español: e) La integración de las personas con discapacidad en todos los ámbitos.
Valencià: f) La no-discriminació de les persones pertanyents a la comunitat universitària.
Español: f) La no-discriminación de las personas pertenecientes a la comunidad universitaria.
Valencià: g) L'ús de la ciència, la tècnica, la cultura i l'art com a motors de l'enteniment entre els pobles, cultures, tradicions i creences de tots els sers humans.
Español: g) El uso de la ciencia, la técnica, la cultura y el arte como motores del entendimiento entre los pueblos, culturas, tradiciones y creencias de todos los seres humanos.
Valencià: h) La potenciació de les relacions amb les altres universitats, i en particular, amb les de la resta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per mitjà dels corresponents convenis.
Español: h) La potenciación de las relaciones con las demás universidades, y en particular con las del resto de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, por medio de los correspondientes convenios.
Valencià: i) Fomentar les relacions internacionals en els camps docents, científics i culturals, i fomentar la mobilitat i l'intercanvi d'estudiants, professors i investigadors amb universitats, centres d'investigació i altres entitats d'altres països.
Español: i) Fomentar las relaciones internacionales en los campos docentes, científicos y culturales, y fomentar la movilidad e intercambio de estudiantes, profesores e investigadores con universidades, centros de investigación y otras entidades de otros países.
Valencià: Per a fer-ho, s'afavorirà el coneixement de la llengua anglesa.
Español: Para ello se favorecerá el conocimiento de la lengua inglesa.
Valencià: j) Afavorir el coneixement de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per tots els membres de la comunitat universitària.
Español: j) Favorecer el conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana por todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: k) Tots aquells que s'acorden reglamentàriament, no s'oposen als anteriors i siguen propis de la naturalesa i els fins de la Universitat».
Español: k) Todos los que sin oponerse a los anteriores y siendo propios de la naturaleza y fines de la Universidad, se acuerden reglamentariamente».
Valencià: Cinc L'article 9 queda redactat de la manera següent: «Article 9.
Español: Cinco El artículo 9 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Comunitat universitària La comunitat universitària de la UMH està integrada per les persones físiques incloses en els epígrafs següents: a) Els funcionaris doctors pertanyents als cossos docents universitaris, que presten servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: La comunidad universitaria de la UMH está integrada por las personas físicas incluidas en los siguientes epígrafes: a) Los funcionarios doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, que presten servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: b) El personal docent i investigador contractat amb vinculació permanent a la UMH, que compte amb el títol de doctor.
Español: b) El personal docente e investigador contratado con vinculación permanente a la UMH, que cuente con el título de doctor.
Valencià: c) Els funcionaris no doctors pertanyents als cossos docents universitaris, que presten servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: c) Los funcionarios no doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, que presten servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: d) El personal docent i investigador contractat no doctor, amb vinculació permanent a la UMH.
Español: d) El personal docente e investigador contratado no doctor con vinculación permanente a la UMH.
Valencià: e) Els professors ajudants doctors de la UMH.
Español: e) Los profesores ayudantes doctores de la UMH.
Valencià: f) Els ajudants de la UMH.
Español: f) Los ayudantes de la UMH.
Valencià: g) Els professors amb contracte en vigor amb la UMH en règim de dedicació a temps parcial, inclòs el personal facultatiu especialista de l'àmbit sanitari subjecte a este mateix règim de dedicació.
Español: g) Los profesores con contrato en vigor con la UMH en régimen de dedicación a tiempo parcial, incluido el personal facultativo especialista del ámbito sanitario sujeto a este mismo régimen de dedicación.
Valencià: h) El personal investigador que preste els seus servicis a temps complet en la UMH, sempre que ocupe places per a l'ingrés de les quals s'exigisca el títol de doctor.
Español: h) El personal investigador que preste sus servicios a tiempo completo en la UMH, siempre que ocupe plazas para cuyo ingreso se exija el título de doctor.
Valencià: i) El personal investigador predoctoral i el personal docent en formació de la UMH, així com la resta de personal docent i investigador que preste els seus servicis en la UMH.
Español: i) El personal investigador predoctoral y el personal docente en formación de la UMH, así como el resto de personal docente e investigador que preste sus servicios en la UMH.
Valencià: j) Els funcionaris de carrera o interins dels cossos i escales del personal d'administració que presten els seus servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: j) Los funcionarios de carrera o interinos de los cuerpos y escalas del personal de administración que presten sus servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: k) El personal d'administració i servicis contractat en la UMH, d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) El personal de administración y servicios contratado en la UMH de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: l) Els estudiants matriculats en les ensenyances oficials de grau impartides en la UMH.
Español: l) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas oficiales de grado impartidas en la UMH.
Valencià: m) Els estudiants matriculats en les ensenyances oficials de màster universitari impartides en la UMH.
Español: m) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas oficiales de master Universitario impartidas en la UMH.
Valencià: n) Els estudiants matriculats en les ensenyances de doctorat impartides en la UMH.
Español: n) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas de doctorado impartidas en la UMH.
Valencià: o) Els estudiants matriculats en les ensenyances conduents a l'obtenció de diplomes i títols propis d'UMH.
Español: o) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas conducentes a la obtención de diplomas y títulos propios de UMH.
Valencià: p) Els estudiants matriculats en les ensenyances impartides per centres adscrits.
Español: p) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas impartidas por centros adscritos.
Valencià: q) Els que sense estar inclosos en els epígrafs anteriors tinguen un nomenament del rector de la UMH o perceben retribucions amb càrrec a esta institució».
Español: q) Los que sin estar incluidos en los epígrafes anteriores ostenten un nombramiento del Rector de la UMH o perciban retribuciones con cargo a esta institución».
Valencià: Huit S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 11 bis.
Español: Ocho Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 11 bis.
Valencià: Creació, modificació i supressió de departaments La creació, modificació o supressió de departaments serà adoptada per acord del Consell de Govern. 2.
Español: La creación, modificación o supresión de departamentos se adoptará por acuerdo del Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: La iniciativa per a la creació, modificació i supressió de departaments correspon al rector, al mateix Consell de Govern o als membres dels departaments afectats.
Español: La iniciativa para la creación, modificación y supresión de departamentos corresponde al rector, al propio Consejo de Gobierno o a los miembros de los departamentos afectados.
Valencià: Les propostes de creació o modificació de departaments aniran acompanyades d'una memòria justificativa que haurà de referir-se, almenys, als aspectes següents: a) Denominació del departament.
Español: Las propuestas de creación o modificación de departamentos irán acompañadas de una memoria justificativa que deberá referirse, al menos, a los aspectos siguientes: a) Denominación del departamento.
Valencià: b) Àrea o àrees de coneixement afins que l'integren i les seues assignatures.
Español: b) Área o áreas de conocimiento afines que lo integran y sus asignaturas.
Valencià: c) Objectius de la docència i línies d'investigació.
Español: c) Objetivos de la docencia y líneas de investigación.
Valencià: e) Infraestructura existent.
Español: e) Infraestructura existente.
Valencià: f) Qualsevol altre aspecte que resulte d'interés. 3.
Español: f) Cualquier otro aspecto que resulte de interés. 3.
Valencià: Les propostes de supressió de departaments hauran d'anar acompanyades d'una memòria justificativa, en què s'explicitarà la destinació que ha de donar-se al personal que hi estiga adscrit, així com el dels béns fungibles i no fungibles d'este i el de qualsevol altre element susceptible de distribució o repartiment. 4.
Español: Las propuestas de supresión de departamentos deberán ir acompañadas de una memoria justificativa en la que se explicitará el destino que ha de darse al personal adscrito al mismo, así como el de los bienes fungibles y no fungibles de éste y el de cualquier otro elemento susceptible de distribución o reparto. 4.
Valencià: El Consell de Govern, a la vista de les propostes, podrà sol·licitar informe als departaments i centres afectats per la creació, modificació o supressió; també podrà sol·licitar la realització d'una avaluació externa, així com aquells altres informes que considere oportuns».
Español: El Consejo de Gobierno, a la vista de las propuestas, podrá solicitar informe a los departamentos y centros afectados por la creación, modificación o supresión; también podrá solicitar la realización de una evaluación externa, así como aquellos otros informes que considere oportunos».
Valencià: Dèsset L'apartat 2, de l'article 17, queda redactat de la manera següent: «Article 17.
Español: Diecisiete El apartado 2 del artículo 17 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 17.
Valencià: Òrgans de Govern i representació de la UMH 2.
Español: Órganos de Gobierno y representación de la UMH. 2.
Valencià: c) Unipersonals d'àmbit general: rector, president del Consell Social, vicerector, secretari general, gerent, vicesecretari general, vicegerent, vicerector adjunt i delegat del rector.
Español: c) Unipersonales de ámbito general: rector, presidente del Consejo Social, vicerrector, secretario general, gerente, vicesecretario general, vicegerente, vicerrector adjunto y delegado del rector.
Valencià: d) Unipersonals d'àmbit particular: degà de facultat, director d'escola, director de departament universitari, director d'institut universitari d'investigació, director de centre, vicedegà de facultat, subdirector d'escola, subdirector de departament, subdirector d'institut universitari d'investigació, secretari de facultat, secretari d'escola, secretari de departament, secretari d'institut universitari d'investigació i secretari de centre».
Español: d) Unipersonales de ámbito particular: decano de facultad, director de escuela, director de departamento universitario, director de instituto universitario de investigación, director de centro, vicedecano de facultad, subdirector de escuela, subdirector de departamento, subdirector de instituto universitario de investigación, secretario de facultad, secretario de escuela, secretario de departamento, secretario de instituto universitario de investigación y secretario de centro».
Valencià: Dènou L'apartat 3 de l'article 20 queda redactat de la manera següent: «Article 20.
Español: Diecinueve El apartado 3 del artículo 20 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 20.
Valencià: Suplència dels òrgans, en els supòsits de vacant, absència o malaltia 3.
Español: Suplencia de los órganos, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad 3.
Valencià: Quan la vacant corresponga a un òrgan unipersonal, les competències que tinga atribuïdes s'exerciran, fins a la seua reincorporació per absència, o nou nomenament en el supòsit de cessament, segons el que establixen els epígrafs següents: a) Les del rector, pel vicerector, catedràtic d'universitat, que corresponga i en l'orde que s'haja establit en les resolucions dels seus nomenaments i, si no n'hi ha, pel de més antiguitat com a catedràtic d'universitat.
Español: Cuando la vacante corresponda a un órgano unipersonal, las competencias que tenga atribuidas se ejercerán, hasta su reincorporación por ausencia, o nuevo nombramiento en el supuesto de cese, según lo establecido en los siguientes epígrafes: a) Las del rector, por el vicerrector, catedrático de universidad, que corresponda y en el orden que se haya establecido en las resoluciones de sus nombramientos y, en su defecto, por el de más antigüedad como catedrático de universidad.
Valencià: b) Les dels vicerectors, pels vicerectors adjunts que ho tinguen establit en el seu nomenament i, en la seua absència, pel rector.
Español: b) Las de los vicerrectores, por los vicerrectores adjuntos que lo tengan establecido en su nombramiento y en su ausencia, por el rector.
Valencià: c) Les del secretari general de la UMH, pel vicesecretari general.
Español: c) Las del secretario general de la UMH, por el vicesecretario general.
Valencià: d) Les del gerent, pel vicegerent que el substituïsca, d'acord amb el seu nomenament.
Español: d) Las del gerente, por el vicegerente que le sustituya de acuerdo con su nombramiento.
Valencià: e) Les dels delegats del rector, pel rector.
Español: e) Las de los delegados del rector, por el rector.
Valencià: f) Les del degà de facultat o el director d'escola, pel vicedegà o subdirector que corresponga per aplicació de l'orde que el mateix director o degà establisca mitjançant una resolució, i, en la seua absència, pel rector o en qui este delegue expressament i per resolució.
Español: f) Las del decano de facultad o el director de escuela, por el vicedecano o subdirector que corresponda por aplicación del orden que el propio director o decano establezca mediante resolución, y, en su ausencia, por el rector o en quien éste delegue expresamente y por resolución.
Valencià: g) Les del director de departament o institut universitari, pel subdirector, i en la seua absència, pel rector o en qui este delegue expressament i per resolució.
Español: g) Las del director de departamento o instituto universitario, por el subdirector, y en su ausencia por el rector o en quien éste delegue expresamente y por resolución.
Valencià: h) Les del director de centre específic o de centre a l'estranger, pel rector o persona en qui delegue expressament, mitjançant una resolució.
Español: h) Las del director de centro específico o de centro en el extranjero, por el rector o persona en quien delegue expresamente, mediante resolución.
Valencià: i) Les dels secretaris de centre, pel professor a temps complet adscrit al corresponent centre nomenat pel rector, a proposta del degà o director».
Español: i) Las de los secretarios de centro, por el profesor a tiempo completo adscrito al correspondiente centro nombrado por el Rector, a propuesta del decano o director».
Valencià: Trenta L'apartat 4 de l'article 31 queda redactat de la manera següent: «Article 31.
Español: Treinta El apartado 4 del artículo 31 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 31.
Valencià: Consell de l'Institut Universitari d'Investigació 4.
Español: Consejo del Instituto Universitario de Investigación 4.
Valencià: Té atribuïdes, almenys, les competències següents: a) Assistir i assessorar el director en les seues funcions.
Español: Tiene atribuidas, al menos, las siguientes competencias: a) Asistir y asesorar al director en sus funciones.
Valencià: b) L'assignació i coordinació dels professors necessaris per a impartir els programes de doctorat que tinga assignats, i dels seus substituts en cas d'absència o malaltia, així com els seus responsables.
Español: b) La asignación y coordinación de los profesores necesarios para impartir los programas de doctorado que tenga asignados, y de sus sustitutos en caso de ausencia o enfermedad, así como los responsables de los mismos.
Valencià: c) La programació de les activitats docents del curs, d'acord amb la programació general de les ensenyances de la Universitat acordada pel Consell de Govern.
Español: c) La programación de las actividades docentes del curso, de acuerdo con la programación general de las enseñanzas de la Universidad acordada por el Consejo de Gobierno.