gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8403] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8403] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Lopez Rodriguez Règim de cessió: arrendament Data resolució:11.06.2008 València, 18 de juny de 2008.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 11.06.2008 Valencia, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11135) Informació pública del projecte de remodelació de la plaça de la Inmaculada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11135) Información pública del proyecto de remodelación de la plaza de la Inmaculada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11135 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de remodelació de la plaça de la Inmaculada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11135 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de remodelación de la plaza de la Inmaculada.
Valencià: [2008/11135] La Junta de Govern Local de la corporació, en la sessió del dia 4 de setembre de 2008, va prendre l'acord següent: Primer.
Español: [2008/11135] La Junta de Gobierno Local de la corporación en sesión celebrada el día 4 de septiembre de 2008 tomó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'obres de remodelació de la plaça de la Inmaculada de Benijófar, elaborat per l'arquitecta tècnica Mónica Quintana Barreda i l'arquitecte David Soriano Filiu, en data febrer de 2008, amb el benentés que si durant el termini d'informació pública no es presenten al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de obras de remodelación de la plaza de la Inmaculada de Benijófar, elaborado por la arquitecta técnica Mónica Quintana Barreda y el arquitecto David Soriano Filiu, en fecha febrero de 2008, en el bien entendido que si durante el período de información pública no se presentasen alegaciones quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Valencià: Sotmetre l'esmentat projecte al tràmit d'informació pública per un termini mínim de 20 dies per mitjà de la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a la presentació d'al·legacions.
Español: Someter el citado proyecto al trámite de información pública por un período mínimo de 20 días mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para la presentación de alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i a fi que qualsevol interessat puga presentar al·legacions i reclamacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a fin de cualquier interesado pueda presentar alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Benijófar, 12 de setembre de 2008.
Español: Benijófar, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13249) Judici verbal 000491/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13249) Juicio verbal 000491/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Pastor Carmona i Rosario García Mas.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Pastor Carmona y Rosario García Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13249 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000491/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13249 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000491/2007.
Valencià: [2008/13249] Judici verbal 000491/2007 Demandant: Discema, SL.
Español: [2008/13249] Juicio verbal 000491/2007 Demandante: Discema, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Pastor Carmona i Rosario García Mas.
Español: Demandado: Francisco Pastor Carmona y Rosario García Mas.
Valencià: En este Jutjat, en actuacions de judici verbal 491/2007, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és com segueix: Sentència número 148.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio verbal 491/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 148.
Valencià: València, 4 de juliol de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 491/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; on són parts l'entitat Discema, SL, representat per la procuradora senyora Gil Bayo i assistit pel lletrat senyor Ferri Burguera, com a part demandant, i Francisco Pastor Carmona i Rosario García Mas, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i en nom de sa majestat el rei dicta esta resolució.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 491/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Discema, SL, representado por la procuradora señora Gil Bayo y asistido del letrado señor Ferri Burguera, como parte demandante, y Francisco Pastor Carmona y Rosario García Mas, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Gil Bayo, en la representació que té del mandant Discema, SL, i condemne Francisco Pastor Carmona i Rosario García Mas, en qualitat d'administradors societaris de l'entitat mercantil Adressadors Explotaciones Hoteleras, SL, a abonar a l'actora la suma de mil cinquanta-nou euros i vint-i-nou cèntims (1.059,29 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 28 de juny de 2007 i fins al pagament complet del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo: Qué estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Gil Bayo en la representación que ostenta de su mandante Discema, SL, debo condenar y condeno a Francisco Pastor Carmona y Rosario García Mas, en su calidad de administradores societarios de la entidad mercantil Adressadors Explotaciones Hoteleras, SL, a que abonen a la actora la suma de mil cincuenta y nueve euros con veintinueve céntimos (1.059,29 euros) de principal, más los intereses legales de la misma desde el día 28 de junio de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Francisco Pastor Carmona i Rosario García Mas, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la LEC atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Francisco Pastor Carmona y Rosario García Mas, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: María José Navarro Menchor.
Español: - La secretaria: María José Navarro Menchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3570) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3570) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3570 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3570 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Valencià: [2008/3570] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, y atenent al que disposa el Decret de l'Alcaldia amb número 1329/07, de 13 de desembre, dicta el següent edicte: El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió de caràcter ordinari de 29 de novembre de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el document de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Español: [2008/3570] José Vicente Isach Clofent, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y atendiendo a lo dispuesto en el Decreto de Alcaldía número 1329/07, de 13 de diciembre, dicta el presente edicto: El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinario habida en fecha 29 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública el Plan Parcial Modificado del Sector 6 Casablanca Fase IV.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana en relació amb l'article 155.1 del mateix text legal, així com al que disposen els articles 345 y següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'Alcaldia Presidència, en virtut del Decret 1329/07, de 13 de desembre de 2007, va acordar el sotmetiment a informació pública del Projecte d'Urbanització de l'esmentat sector mitjançant la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A este respecto y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana en relación con el artículos 155.1 del mismo texto legal, así como a lo previsto en los artículos 345 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la Alcadía-Presidencia en virtud del Decreto número 1329/07, de fecha 13 de diciembre de 2007, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización de dicho sector mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: S'estableixen en el present anunci les següents circumstàncies: a) El títol del projecte objecte d'informació pública és Projecte Modificat número 1: Urbanització del Sector 6, Casablanca, Fase IV.
Español: Se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El título del proyecto objeto de información pública es Proyecto Modificado Número 1: Urbanización del Sector 6, Casablanca, Fase IV.
Valencià: b) El projecte d'urbanització està compost pels següents documents: 1.
Español: b) El proyecto de urbanización está compuesto por los siguientes documentos: a.
Valencià: Document 1: memòria. 2.
Español: Documento número 1: memoria.
Valencià: Document 2: plànols. 3.
Español: Documento número 2: planos.
Valencià: Document 3: plec de prescripcions tècniques particulars. 4.
Español: Documento número 3: pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Document 4: pressupost.
Español: Documento número 4: presupuesto.
Valencià: L'àmbit físic del projecte d'urbanització és el sector 6 del polígon industrial Casablanca de Moncofa.
Español: El ámbito físico del proyecto de urbanización es el sector 6 del polígono industrial Casablanca de Moncofa.
Valencià: c) El document podrà consultar-se a l'Ajuntament de Moncofa.
Español: c) El documento podrá consultarse en el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Plaça de la Constitució.
Español: Plaza Constitución.
Valencià: (Baixos de la Casa de la Cultura).
Español: (Bajos de la Casa de la Cultura).
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i és l'alcalde l'òrgan municipal davant el qual cal presentar-les.
Español: e) El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; siendo el alcalde-presidente el órgano municipal ante el que hay que presentarlas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Moncofa, 18 de març de 2008.
Español: Moncofa, 18 de marzo 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8382) Adjudicació de l'expedient 07/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8382) Adjudicación del expediente 07/08.
Valencià: Servici de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat francés, així com per a proporcionar informació i seguiment a l'Agència Valenciana del Turisme sobre la realitat i tendències del mercat.
Español: Servicio de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado francés, así como para proporcionar información y seguimiento a la Agència Valenciana del Turisme sobre la realidad y tendencias del mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8382 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu turisme assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Adjudicació de l'expedient 07/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8382 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo turismo asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Adjudicación del expediente 07/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de relacions públiques, durant l'anualitat 2008, d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat francés, així com per a proporcionar informació i seguiment a l'Agència Valenciana del Turisme sobre la realitat i tendències del mercat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de relaciones públicas, durante la anualidad 2008, de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado francés, así como para proporcionar información y seguimiento a la Agència Valenciana del Turisme sobre la realidad y tendencias del mercado.
Valencià: d)m Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y seis mil euros (36.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Tutti Quanti Communication c) Nacionalitat: francesa.
Español: b) Contratista: Tutti Quanti Communication c) Nacionalidad: francesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos mil euros (32.000,00 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos mil euros (32.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3955) Licitació número 144/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3955) Licitación número 144/2008.
Valencià: Obra d'adequació de l'accés principal a l'Hospital General d'Elda (rampa, escala, marquesina, barana).
Español: Obra de adecuación del acceso principal al Hospital General de Elda (rampa, escalera, marquesina, barandilla).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3955 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número 144/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3955 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número 144/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 144/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de l'accés principal a l'Hospital General d'Elda (rampa, escala, marquesina, barana).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación del acceso principal al Hospital General de Elda (rampa, escalera, marquesina, barandilla).