gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4718 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana universitat licitació Concurs número SU/15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4718 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana universidad licitación Concurso SU/15/1999.
Valencià: [1999/S4718] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de Química Teòrica i Computacional de l'Àrea de Química Física per al departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/S4718] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfico del grupo de Química Teórica y Computacional del Área de Química Física con destino al departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/15/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/15/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de Química Teòrica i Computacional de l'Àrea de Química Física.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfico del grupo de Química Teórica y computacional del Área de Química Física.
Valencià: c) Lloc del lliurament: departament de Ciències Experimentals.
Español: c) Lugar de entrega: Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 15 dies naturals.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 15 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 pesetas).
Valencià: Altres informacions Atès que està pròxim el trasllat de les dependències del Rectorat al Campus del Riu Sec, es comunica que la nova adreça serà: a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Otras informaciones Estando próximo el traslado de las dependencias del Rectorado al campus del Riu Sec, se comunica que la nueva dirección será: a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10021) ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10021) ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10021 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses seguretat en el treball empresa campanya de sensibilització acta de congrés ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10021 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas seguridad en el trabajo empresa campaña de sensibilización acta de congreso ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2000.
Valencià: [1999/M10021] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: [1999/M10021] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a la reducció dels riscos laborals i a la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y a la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: Entre les mesures que cal adoptar per a garantir que el treball es realitze en les millors condicions de seguretat, és requisit previ indispensable el coneixement, la detecció i l'eliminació dels riscos o el control d'aquells que per les seues característiques no puguen ser evitats, utilitzant per a això les tècniques i els mitjans de protecció adequats a cada situació de treball.
Español: Entre las medidas a adoptar para garantizar que el trabajo se realice en las mejores condiciones de seguridad es requisito previo indispensable el conocimiento, detección y eliminación de los riesgos o el control de aquellos que por sus características no puedan ser evitados, empleando para ello las técnicas y medios de protección adecuados a cada situación de trabajo.
Valencià: La informació i formació d'empresaris i treballadors en matèria de seguretat i salut en el treball, la promoció de la cultura de la prevenció i la vigilància del compliment de la legislació preventiva són els instruments bàsics per a reduir els accidents de treball.
Español: La información y formación de empresarios y trabajadores en materia de seguridad y salud en el trabajo, la promoción de la cultura de la prevención y la vigilancia del cumplimiento de la legislación preventiva son los instrumentos básicos para reducir los accidentes de trabajo.
Valencià: El teixit productiu de la Comunitat Valenciana constituït majoritàriament per xicotetes i mitjanes empreses que, sovint, no disposen dels coneixements i els recursos necessaris per a implantar als seus centres de treball unes mesures de seguretat adequades, fa necessari que des de l'administració es fomente que les associacions empresarials, organitzacions sindicals, institucions i altres entitats realitzen accions en el camp de la prevenció, que per la seua repercussió sectorial o professional faciliten que els seus resultats arriben a les empreses d'una manera més homogènia, sense que la grandària d'aquestes siga un obstacle insalvable per a accedir a unes condicions de seguretat i salut en el treball adequades.
Español: El tejido productivo de la Comunidad Valenciana constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas, que a menudo no cuentan con los conocimientos y recursos necesarios para implantar en sus centros de trabajo unas medidas de seguridad adecuadas, hace necesario que desde la administración se fomente el que por las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, instituciones y otras entidades se realicen acciones en el campo de la prevención que por su repercusión sectorial o profesional faciliten que sus resultados alcancen a las empresas de una manera más homogénea, sin que el tamaño de las mismas sea un obstáculo insalvable para acceder a unas condiciones de seguridad y salud en el trabajo adecuadas.
Valencià: El Pla d'Acció contra els Riscos Laborals (1998-2000), posat en marxa pel Govern Valencià amb el consens dels agents econòmics i socials representats al si de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, estableix entre els seus objectius la realització d'accions d'informació, promoció i foment de la prevenció i de millora de les condicions de treball.
Español: El Plan de Acción contra los Riesgos Laborales (1998-2000), puesto en marcha por el Gobierno Valenciano con el consenso de los agentes económicos y sociales representados en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, establece entre sus objetivos la realización de acciones de información, promoción y fomento de la prevención y de mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Igualment preveu la col·laboració i coordinació de l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria preventiva amb altres òrgans, associacions i entitats externes.
Español: Igualmente prevé la colaboración y coordinación de la administración de la Generalitat Valenciana en materia preventiva con otros órganos, asociaciones y entidades externas.
Valencià: La present ordre d'ajudes va destinada a impulsar i facilitar la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball i de les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat; a la realització de campanyes de sensibilització, informatives, de divulgació i de promoció de la cultura de la prevenció; a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses i a la realització d'activitats formatives i participatives en matèria preventiva.
Español: La presente orden de ayudas va destinada a impulsar y facilitar la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad; a la realización de campañas de sensibilización, informativas, divulgativas y de promoción de la cultura de la prevención; a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas y a la realización de actividades formativas y participativas en materia preventiva.
Valencià: El conjunt d'aquestes actuacions persegueix la millora de les condicions de treball en les empreses de la Comunitat Valenciana i la promoció de la cultura de la prevenció, i signifiquen un pas més en la lluita contra la sinistralitat laboral que constitueix un drama humà i una càrrega social i econòmica de primera magnitud.
Español: El conjunto de estas actuaciones persigue la mejora de las condiciones de trabajo en las empresas de la Comunidad Valenciana y la promoción de la cultura de la prevención, y significan un paso más en la lucha contra la siniestralidad laboral que constituye un drama humano y una carga social y económica de primera magnitud.
Valencià: La prevenció dels riscos laborals ha d'estar concebuda com un element integrador present en totes les decisions empresarials i en tot l'àmbit de les relacions laborals, en totes les fases dels processos productius de béns i serveis, per la qual cosa les polítiques d'ocupació han de considerar-ne la prevenció com un factor essencial.
Español: La prevención de los riesgos laborales ha de estar concebida como un elemento integrador presente en todas las decisiones empresariales y en todo el ámbito de las relaciones laborales, en todas las fases de los procesos productivos de bienes y servicios, por lo que las políticas de empleo deben considerar la prevención como un factor esencial de las mismas.
Valencià: Per executar i desenvolupar el Pla d'Acció contra els Riscos Laborals i tot exercint les competències que en matèria de seguretat i salut en el treball té atribuïdes la Comunitat Valenciana, és procedent establir aquest règim d'ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció de la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2000.
Español: En ejecución y desarrollo del Plan de Acción contra los Riesgos Laborales y en el ejercicio de las competencias que en materia de seguridad y salud en el trabajo tiene atribuidas la Comunidad Valenciana procede establecer este régimen de ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2000.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Mitjançant la present ordre es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball.
Español: Objeto y ámbito Por la presente orden se convocan ayudas económicas para la promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Les ajudes establides només podran finançar alguna de les actuacions següents: a) Realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball i de les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat.
Español: Las ayudas establecidas sólo podrán financiar alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad.
Valencià: b) Realització de campanyes de sensibilització, informatives, de divulgació i de promoció de la cultura de la prevenció.
Español: b) Realización de campañas de sensibilización, informativas, divulgativas y de promoción de la cultura de la prevención.
Valencià: c) Elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses.
Español: c) Elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas.
Valencià: d) Realització de congressos, jornades, cursos, seminaris, conferències i altres actes participatius o formatius de caràcter sectorial en matèria preventiva no inclosos en el Pla de Formació de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realización de congresos, jornadas, cursos, seminarios, conferencias y otros actos participativos o formativos de carácter sectorial en materia preventiva no comprendidos en el Plan de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, institucions públiques, corporacions de dret públic i entitats privades sense finalitat lucrativa, l'àmbit territorial d'actuació de les quals comprenga el de la Comunitat Valenciana i sempre que els seus fins tinguen directa relació amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales, las organizaciones sindicales, instituciones públicas, corporaciones de derecho público y entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el de la Comunidad Valenciana y siempre que sus fines tengan directa relación con las materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: No podran ser beneficiàries les entitats locals i institucions dependents.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades locales e instituciones dependientes de las mismas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades mitjançant la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i es presentaran, en imprés normalitzat, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral y se presentarán, en impreso normalizado, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal o voluntari.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal o voluntario.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Projecte tècnic o memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb indicació de les fases i els terminis de realització, pressupost detallat per partides i preus unitaris o factura proforma.
Español: c) Proyecto técnico o memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas y precios unitarios o factura proforma.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi haguera presentat amb anterioritat.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 71 de la mencionada Llei, que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considere que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents aspectes: la incidència del projecte en la millora de les condicions de treball i de l'eficàcia de l'acció preventiva o en la promoció de la cultura de la prevenció i dels factors de seguretat i salut en el treball i aquells criteris de valoració específica que per a cada tipus d'ajuda s'estableixen en la present ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes aspectos: la incidencia del proyecto en la mejora de las condiciones de trabajo y de la eficacia de la acción preventiva o en la promoción de la cultura de la prevención y de los factores de seguridad y salud en el trabajo y aquellos criterios de valoración específica que para cada tipo de ayuda se establecen en la presente orden.
Valencià: Qualssevol altres criteris que, si és el cas, s'utilitzen en la valoració, hauran d'indicar-se en la corresponent resolució de forma motivada i, a més a més, en la motivació s'explicaran les raons que en justifiquen la utilització.
Español: Cualesquiera otros criterios que, en su caso, se utilicen en la valoración, deberán expresarse en la correspondiente resolución de forma motivada y, además, en la motivación se explicarán las razones que justifiquen su utilización.