gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També n'ha d'omplir les pàgines relatives a l'Acreditació de l'Avaluació de l'Educació Secundària Obligatòria (pàgina 27) i l'expedició del Títol de Graduat en Educació Secundària (pàgina 28). 5.16.2 En el cas que un alumne finalitze l'escolaritat sense obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària i una vegada esgotades les possibilitats de permanència establides per la normativa vigent, podrà entregar-se el Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica.
Español: También cumplimentará las páginas relativas a la Acreditación de la Evaluación de la Educación Secundaria Obligatoria (página 27) y la expedición del Título de Graduado en Educación Secundaria (página 28). 5.16.2 En el caso que un alumno finalice la escolaridad sin obtener el título de Graduado en Educación Secundaria y una vez agotadas las posibilidades de permanencia establecidas por la normativa vigente, podrá entregarse el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica.
Valencià: En este cas, se n'ha d'inutilitzarà la pàgina 28 escrivint-hi la paraula ?inutilitzada- en diagonal i omplir-ne la pàgina 29 i el certificat que figura en la pàgina 27, independentment de si han obtingut o no el títol corresponent. 5.16.3 Al l'alumnat que abandone els seus estudis sense haver superat tercer ni quart curs de la Secundària Obligatòria, se li ha de fer-hi constar la qualificació negativa corresponent a l'últim curs en què haja estat matriculat, en el moment en què s'entregue el llibre.
Español: En este caso se inutilizará la página 28 escribieno la palabra ?inutilizada- en diagonal y se cumplimentará la página 29 y la certificación que figura en la página 27, independientemente de si han obtenido o no el título correspondiente. 5.16.3 A los alumnos que abandonen sus estudios sin haber superado tercer ni cuarto curso de la Secundaria Obligatoria, se les hará constar la calificación negativa correspondiente al último curso en que hayan estado matriculados, en el momento en que se entregue el libro.
Valencià: El director ha de firmar l'any d'escolarització en Educació Secundària Obligatòria en la pàgina 18 del llibre. 5.16.4 En el cas d'algun alumne que, una vegada matriculat, no assistisca a les classes per causa no justificada, s'ha de fer constar la dita circumstància en les pàgines 8 o 18, segons corresponga. 5.17 Títol de Graduat en Educació Secundària 5.17.1 El centre ha de proposar, d'ofici, l'expedició del Títol de Graduat en Educació Secundària a tot l'alumnat que haja superat totes les àrees i matèries cursades en els quatre cursos de l'etapa.
Español: El director firmará el año de escolarización en Educación Secundaria Obligatoria en la página 18 del libro. 5.16.4 En el caso de algún alumno que, una vez matriculado, no asista a las clases por causa no justificada, se hará constar dicha circunstancia en las páginas 8 ó 18, según corresponda. 5.17 Título de Graduado en Educación Secundaria 5.17.1 El centro propondrá, de oficio, la expedición del Título de Graduado en Educación Secundaria a todos el alumnado que hayan superado todas las áreas y materias cursadas en los cuatro cursos de la etapa.
Valencià: Una vegada l'alumne haja superat quart curs d'ESO s'ha d'omplir el certificat de la pàgina 29, sobre la finalització de l'Educació Secundària Obligatòria, i la pàgina 28, sobre expedició del Títol de Graduat en Educació Secundària. 5.17.2 En el cas que, excepcionalment, l'equip d'avaluació propose l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria sense que l'alumne haja superat totes les assignatures del quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'ha de deixar constància d'este fet en el llibre d'escolaritat per mitjà d'una diligència en la pàgina d'observacions, segons el model que se cita a continuació, i omplir-ne les pàgines 27, 28 i 29.
Español: Una vez el alumno haya superado cuarto curso de ESO se cumplimentará la certificación de la página 29, sobre la finalización de la Educación Secundaria Obligatoria y la página 28 sobre expedición del Título de Graduado en Educación Secundaria. 5.17.2 En el caso de que, excepcionalmente, el equipo de evaluación proponga la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria sin que el alumno haya superado todas las asignaturas del cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, quedará constancia de este hecho en el libro de escolaridad mediante una diligencia en la página de observaciones, según el modelo que se cita a continuación, y se cumplimentarán las páginas 27, 28 y 29.
Valencià: ?Diligència per fer constar que l'equip directiu del centre, d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 d'octubre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria (apartat 7.3), una vegada considerat l'expedient i la maduresa acadèmica de l'alumne/a titular d'este llibre, proposa, que de manera excepcional li siga expedit el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria?. 5.18 Adaptacions curriculars en Educació Primària.
Español: ?Diligencia para hacer constar que el equipo directivo del centro, de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 18 de octubre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria (apartado 7.3), una vez considerado el expediente y la madurez académica del alumno/a titular de este libro, propone, que de manera excepcional le sea expedido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diversificació curricular en Educació Secundària. 5.18.1 Les referències a les adaptacions curriculars significatives en Educació Primària s'han de fer constar en les pàgines d'observacions.
Español: Diversificación curricular en Educación Secundaria 5.18.1 Las referencias a las adaptaciones curriculares significativas en Educación Primaria se harán constar en las páginas de observaciones.
Valencià: S'han d'acreditar amb la firma del secretari del centre i el vist-i-plau del director, al finalitzar el programa i en els termes que s'hi establisquen.
Español: Se acreditará con la firma del secretario del centro y el visto bueno del director, al finalizar el programa y en los términos que se establezcan.
Valencià: S'hi ha de fer constar els anys cursats i les qualificacions obtingudes en les diverses àrees i matèries. 5.18.2 L'avaluació de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria que continue programa de diversificació curricular (PDC) o programa d'adaptació curricular en grup (PACG) s'ha de fer constar en la pàgina 30. 5.19 En Educació Primària, per als casos d'àrees no impartides per continuar programes d'immersió lingüística, s'han d'aplicar les instruccions de la circular de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de 27 de setembre de 1994: ?En les caselles del llibre d'escolaritat destinades a consignar els resultats de l'avaluació en ?Castellano: lengua y literatura' s'ha d'escriure: ?vegeu-ne la pàgina.
Español: Se harán constar los años cursados y las calificaciones obtenidas en las diversas áreas y materias. 5.18.2 La evaluación del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que siga programa de diversificación curricular (PDC) o programa de adaptación curricular en grupo (PACG) se hará constar en la página 30. 5.19 En Educación Primaria, para los casos de áreas no impartidas por seguir programas de inmersión lingüística, se aplicarán las instrucciones de la circular de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de 27 de septiembre de 1994: ?En las casillas del libro de escolaridad destinadas a consignar los resultados de la evaluación en ?castellano: lengua y literatura'se escribirá: ?veáse página.
Valencià: , corresponent a observacions de l'Educació Primària- i, en la dita pàgina consignar la diligència següent: ?Diligència per fer constar que l'alumne/a.
Español: correspondiente a observaciones de la Educación Primaria- y, en dicha página consignar la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que el alumno/a.
Valencià: no ha sigut avaluat/ada en l'àrea de ?Castellano: Lengua y literatura' per estar incorporat/a a un Programa d'Immersió Lingüística- 5.20 En el cas que l'alumne haja convalidat assignatures de Grau Mitjà de Música o Dansa amb assignatures de l'Educació Secundària Obligatòria, en una de les pàgines d'observacions es farà constar la diligència següent: ?Diligència per fer constar que amb data.
Español: no ha sido evaluado/a en el área de ?Castellano: Lengua y literatura'por estar incorporado/a a un Programa de Inmersión Lingüística- 5.20 En el caso que el alumno haya convalidado asignaturas de grado medio de Música o Danza con asignaturas de la Educación Secundaria Obligatoria, en una de las páginas de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que con fecha.
Valencià: el titular d'este Llibre d'Escolaritat convalida l'assignatura d.
Español: el titular de este Libro de Escolaridad convalida la asignatura de.
Valencià: corresponent a les ensenyances de grau mitjà de.
Español: correspondiente a las enseñanzas de grado medio de.
Valencià: com a assignatura optativa corresponent al curs.
Español: como asignatura optativa correspondiente al curso.
Valencià: d'Educació Secundària Obligatòria?.
Español: de Educación Secundaria Obligatoria?.
Valencià: En les caselles reservades per a les qualificacions s'hi ha d'anotar, com a optativa, l'assignatura de Grau Mitjà de Música o Dansa que ha sigut convalidada i la seua qualificació. 5.21 En el cas que un alumne curse fins a tercer curs d'ESO i canvie a un sistema educatiu estranger se n'ha d'inutilitzar la pàgina corresponent a la qualificació de 4t curs escrivint-hi la paraula ?inutilitzada- en diagonal.
Español: En las casillas reservadas para las calificaciones se anotará, como optativa, la asignatura de grado medio de Música o Danza que ha resultado convalidada, expresando su calificación. 5.21 En el caso que un alumno curse hasta tercer curso de ESO y cambie a un sistema educativo extranjero se inutilizará la página correspondiente a la calificación de cuarto curso escribiendo la palabra ?inutilizada- en diagonal.
Valencià: Se n'han d'omplir les pàgines de qualificacions que corresponguen i, en cas que hagen sigut inutilitzades, caldrà fer constar les qualificacions en les pàgines d'observacions, o escriure una diligència sobre la pàgina en què es faça constar: ?val el que hi ha escrit- 5.23 Exempcions per a alumnat amb necessitats educatives especials: A l'alumnat amb problemes greus d'audició, visió o motricitat o altres, que haja sigut declarat exempt de qualificació en determinades matèries del currículum, se li ha d'anotar en la casella corresponent a la qualificació, l'expressió ?exempt/a?.
Español: O se escribirá una diligencia sobre la página en la que se haga constar: ?vale lo escrito- 5.23 Exenciones para el alumnado con necesidades educativas especiales: Al alumnado con problemas graves de audición, visión o motricidad u otras, que haya declarado exento de calificación en determinadas materias del currículum, se anotará en la casilla correspondiente a la calificación la expresión ?exento/a?.
Valencià: Trasllat 6.1 En cas que l'alumne es trasllade de centre, ha de sol·licitar en el centre d'origen un certificat segons el model de l'annex III en què consten els estudis que realitza o ha realitzat en eixe any acadèmic.
Español: Traslado 6.1 En caso del alumnado que se traslade de centro, habrá de solicitar en el centro de origen un certificado según el modelo del anexo III en el que consten los estudios que realiza o ha realizado en ese año académico.
Valencià: Si el trasllat es produïx una vegada finalitzat un cicle d'Educació Primària o un curs d'Educació Secundària, s'hi ha de fer constar també la decisió de promoció, de forma que permeta la seua adequada inscripció en el centre de destinació mentre no reba la documentació necessària.
Español: Si el traslado se produce una vez finalizado un ciclo de Educación Primaria o un curso de Educación Secundaria, se hará constar también la decisión de promoción, de forma que permita su adecuada inscripción en el centro de destino mientras no reciba la documentación necesaria.
Valencià: El llibre s'ha d'omplir amb les qualificacions positives que l'alumne haguera obtingut. 6.2 En tots els casos en què l'alumne es trasllade de centre, el llibre d'escolaritat ha de ser remés del centre d'origen al de destinació, a petició d'este, per correu certificat o qualsevol altre mitjà pel que quede constància de la seua recepció.
Español: El libro se cumplimentará con las calificaciones positivas que el alumno hubiera obtenido. 6.2 En todos los casos en que el alumno se traslade de centro, el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica será remitido del centro de origen al centro de destino, a petición de éste, por correo certificado o cualquier otro medio por el que quede constancia de su recepción.
Valencià: Entrega 7.1 El llibre s'ha d'entregar a l'alumne després d'haver superat els estudis, una vegada haja sigut proposat per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Entrega 7.1 El libro se entregará al alumno tras haber superado los estudios, una vez haya sido propuesto para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: La persona interessada ha de firmar-ne un rebut, d'acord amb el següent model de diligència, que s'ha d'arxivar en el seu expedient acadèmic.
Español: El interesado firmará un recibo, de acuerdo con el siguiente modelo de diligencia, que se archivará en su expediente académico.
Valencià: Es farà constar esta circumstància en la pàgina corresponent del llibre.
Español: Se hará constar esta circunstancia en la página correspondiente del libro.
Valencià: Diligència per fer constar que en el dia de hui, el/la firmant, amb número de DNI/NIF.
Español: Diligencia para hacer constar que en el día de hoy, el/la abajo firmante, con número de DNI/NIF.
Valencià: , rep el Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, que entrega el centre.
Español: , recibo el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica, que me ha sido entregado por el centro:.
Valencià: Data i firma?. 7.2 També es podrà entregar el llibre a la persona interessada quan, sense haver sigut proposada perquè li siga expedit el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, haja esgotat les possibilitats d'escolarització en centres ordinaris.
Español: Fecha y firma?. 7.2 También se podrá entregar el libro a la persona interesada cuando, sin haber sido propuesto para para que le sea expedido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, haya agotado las posibilidades de escolarización en centros ordinarios.
Valencià: La seua entrega s'ha de fer constar en la pàgina corresponent del llibre. 7.3 En la resta de casos, el llibre ha de quedar sota la custòdia del centre, degudament arxivat junt amb l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: Su entrega se hará constar en la página correspondiente del libro. 7.3 En el resto de casos, el libro quedará bajo la custodia del centro, debidamente archivado junto con el expediente académico del alumno.
Valencià: També ha de quedar arxivat si l'alumne es trasllada a un sistema educatiu estranger. 7.4 En tots els casos l'entrega del llibre a l'alumne s'ha d'anotar en el Registre de Llibres del centre i s'ha de comunicar a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana, utilitzant el model publicat com annex IX d'esta resolució.
Español: También quedará archivado si el alumno se traslada a un sistema educativo extranjero. 7.4 En todos los casos la entrega del libro al alumno se anotará en el Registro de Libros del centro y se comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana, utilizando el modelo publicado como anexo IX de esta resolución.
Valencià: Altres disposicions: Octava.
Español: Otras disposiciones Octava.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 28 de juliol de 1993, per la qual es regula la sol·licitud i registre del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyament Bàsic i de Qualificacions de Batxillerat de la Comunitat Valenciana (DOGV de 13 de setembre).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 28 de julio de 1993 por la que se regula la solicitud y registro del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica y de Calificaciones de Bachillerato de la Comunidad Valenciana (DOGV de 13 de septiembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8646) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, que efectua l'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4913, de 29 de desembre de 2004) destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8646) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de concesión de ayudas en materia de medio ambiente, efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4913, de 29 de diciembre de 2004) destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, que efectua l'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4913, de 29 de desembre de 2004) destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de concesión de ayudas en materia de medio ambiente, efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4913, de 29 de diciembre de 2004) destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X8646] L'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convoca per a l'exercici 2005, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i establix en l'annex II les bases que han de regir les subvencions destinades a la gestió d'equips contaminats per PCB.
Español: [2005/X8646] La Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convoca para el ejercicio 2005, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo II las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la gestión de equipos contaminados por PCB.
Valencià: D'acord amb l'article únic de l'Ordre de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim per a l'exercici 2005 de les ajudes previstes en l'Ordre de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4984, de 13 d'abril de 2005), l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB, és de 12.960,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo para el ejercicio 2005 de las ayudas previstas en la Orden de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4984, de 13 de abril de 2005), el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB, es de 12.960,00 euros.
Valencià: Conforme a la base 1 de l'annex II de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), per a gestionar els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1.378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i la gestió d'aquests (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Conforme a la base 1 del anexo II de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), para gestionar los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1.378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1.999).
Valencià: Es consideren microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) aquelles unitats econòmiques amb personalitat física o jurídica que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Se consideran microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) aquellas unidades económicas con personalidad física o jurídica que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: D'acord amb la base 2, seran objecte de subvenció els costos derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, per les xicotetes i mitjanes empreses al centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana, realitzades a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i finalitzades abans del 31 d'octubre de 2005.
Español: De acuerdo con la base 2, serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que lo contengan, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, realizadas a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y finalizadas antes del 31 de octubre de 2005.
Valencià: Al respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus esmentats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, conforme estableixen els articles 4, 5 i 6 del Reial Decret 1.378/1999 citat.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1378/1999 citado.