gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 1131/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 1131/2015.
Valencià: [2016/5761] En el procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1131/2015, seguit a instàncies de Mario Torres Cumbicus contra Alonsa Gaona Paccha i ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mario Torres Cumbicus contra Alonsa Gaona Paccha, i dispose les següents mesures definitives que hauran de regir entre ambdós amb relació als seus fills, A.
Español: [2016/5761] En el procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1131/2015, seguido a instancia de Mario Torres Cumbicus frente a Alonsa Gaona Paccha y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mario Torres Cumbicus contra Alonsa Gaona Paccha, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a sus hijos, A.
Valencià: : a) La pàtria potestat dels menors haguts de la relació sentimental de les parts s'exercirà de forma conjunta per ambdós progenitors, i les decisions s'hauran d'adoptar de comú acord i en interés dels menors.
Español: : a) La patria potestad de los menores habidos de la relación sentimental de las partes se ejercerá de forma conjunta por ambos progenitores, debiendo adoptar las decisiones de común acuerdo y en interés de los menores.
Valencià: b) La guarda i custòdia (règim de convivència) dels dos fills haguts en la relació de parella les tindrà el pare, Mario Torres Cumbicus, sense que s'establisca un règim de relacions dels menors amb la mare, que queda suspés pels motius exposats en els raonaments jurídics d'aquesta resolució.
Español: b) La guarda y custodia (régimen de convivencia) de los dos hijos habidos en la relación de pareja la ostentará el padre, Mario Torres Cumbicus, sin que se establezca régimen de relaciones de los menores con la madre, que queda suspendido por los motivos expuestos en los razonamientos jurídicos de esta resolución.
Valencià: c) Establisc una pensió d'aliments a favor de cada fill i a càrrec de la mare, Alonsa Gaona Paccha, de 250 euros mensuals, que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe el pare els cinc primers dies de cada mes.
Español: c) Se establece pensión de alimentos a favor de cada hijo y a cargo de la madre, Alonsa Gaona Paccha, de 250 euros mensuales, que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe el padre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades al 50 % entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander (DA 15a LOPJ 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Alonsa Gaona Paccha, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alonsa Gaona Paccha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 2 de maig de 2016.
Español: Gandia, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2050) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2050) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2014.
Valencià: [2016/2050] El lletrat de l'Administració de Justícia, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment ordinari 000750/2014-V Demandant: Mercedes Benz Financial, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2016/2050] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Adminsitración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario 000750/2014-V Demandante: Mercedes Benz Financial, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Lletrada: Marise Cosmea.
Español: Letrada: Marise Cosmea.
Valencià: Demandats: José Manuel Ordóñez Rodríguez i Andrés Manuel Pardo de la O.
Español: Demandados: José Manuel Ordóñez Rodríguez y Andrés Manuel Pardo de la O.
Valencià: Lletrat/ada: - Jutge / magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Letrado/a: - Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 28 de setembre de 2015 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 28 de septiembre de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del dipòsit previst en l'article primer, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada, José Manuel Ordóñez Rodríguez i Andrés Manuel Pardo de la O, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, José Manuel Ordóñez Rodríguez y Andrés Manuel Pardo de la O, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: » Dénia, 22 de març de 2016.
Español: » Dénia, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8487) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 918, de secretari/ària director/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8487) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 918, de secretario/a de director/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8487 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 918, de secretari/ària director/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8487 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 918, de secretario/a de director/a.
Valencià: [2016/8487] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 918 anomenat secretari/ària director/a, el Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figura en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en allò que no contradiga el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2016/8487] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 918, denominado secretario/a de director/a, el Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figura en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de secretari/ària director/a vacant que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a de director/a vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta Universitat. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.3.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 5.2.En la resolució s'indicarà expressament la data de presa de possessió.
Español: Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS). 5.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de este personal. 6.4.Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX I Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT són: Núm.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta según la RPT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 918 Denominació: secretari/ària director/a Destinació: Facultat de Fisioteràpia Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Requisits de formació específica: 3.
Español: del puesto: 918 Denominación: secretario/a de director/a Destino: Facultat de Fisioteràpia Grupo: C Complemento de destino:18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Formación específica: 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7062) Resolució rectoral 1599/2016, de 12 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual amplia la delegació de competències en la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7062) Resolución rectoral 1599/2016, de 12 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que amplía la delegación de competencias en la Secretaría General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7062 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució rectoral 1599/2016, de 12 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual amplia la delegació de competències en la Secretaria General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7062 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución rectoral 1599/2016, de 12 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que amplía la delegación de competencias en la Secretaría General.
Valencià: [2016/7062] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2016/7062] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vista la Resolució rectoral 0646/15, de 29 d'abril de 2015, per la qual es resol l'ampliació de la delegació d'atribucions del rector en matèries i òrgans d'aquesta universitat, en relació amb la Resolució rectoral 0730/11, de 19 de maig de 2011.
Español: Vista la Resolución rectoral 0646/15, de 29 de abril de 2015, por la que se resuelve la ampliación de la delegación de atribuciones del rector en materias y órganos de esta universidad, en relación con la Resolución rectoral 0730/11, de 19 de mayo de 2011.