gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3827) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3827) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S3827] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén treballadors i professionals de la salut pública que exercisquen la seua professió a la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S3827] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a trabajadores y profesionales de la salud pública que ejerzan su profesión en la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Manuel Antonio Segura Beneyto, doña Elena García Redón y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10018) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa pressupostari 531.10, Estructures Agràries, per un import de set-centes mil pessetes (700.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10018) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa presupuestario 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de setecientas mil pesetas (700.000 PTA).
Valencià: Expedient número 12.011/1999-060 (segona part).
Español: Expediente número 12.011/1999-060 (segunda parte).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa pressupostari 531.10, Estructures Agràries, per un import de set-centes mil pessetes (700.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa presupuestario 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de setecientas mil pesetas (700.000 PTA).
Valencià: [1999/Q10018] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a dotar de crèdit suficient que permeta atendre el cost de cursos de perfeccionament del personal adscrit a la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II, «Despeses de funcionament», del programa 531.10, Estructures Agràries, al capítol I (article 13) per un import de 700.000 pessetes.
Español: [1999/Q10018] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para dotar de crédito suficiente que permita atender el coste de cursos de perfeccionamiento del personal adscrito a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II, "Gastos de funcionamiento", del programa 531.10, Estructuras Agrarias, al capítulo I (artículo 13) por un importe de 700.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.2 per import de 700.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.2 por importe de 700.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.13 per import de 700.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.13 por importe de 700.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9200) Informació pública de la transformació de l'entitat Segarra Altureña, Sociedad Cooperativa Valenciana, en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9200) Información pública de la transformación de la entidad Segarra Altureña, Sociedad Cooperativa Valenciana, en sociedad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Segarra Altureña, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Segarra Altureña, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat Segarra Altureña, Sociedad Cooperativa Valenciana, en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad Segarra Altureña, Sociedad Cooperativa Valenciana, en sociedad limitada.
Valencià: [1999/A9200] En virtut de l'acord adoptat per l'assemblea general universal de socis de l'entitat Segarra Altureña, Societat Cooperativa Valenciana, del dia 30 de juny de 1999, aquesta cooperativa s'ha transformat en societat limitada, amb la denominació Segarra Altureña, SL.
Español: [1999/A9200] En virtud del acuerdo adoptado por la asamblea general universal de socios de la entidad Segarra Altureña, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el 30 de junio de 1999, dicha cooperativa se ha transformado en sociedad limitada, con la denominación Segarra Altureña, SL.
Valencià: Els administradors solidaris: Antonio Abad Ors i Miguel Roca Pérez.
Español: Los administradores solidarios: Antonio Abad Ors y Miguel Roca Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7407) Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, d'inadmissió del recurs de revisió de l'expedient sancionador número 32/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7407) Resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, de inadmisión del recurso de revisión del expediente sancionador número 32/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, d'inadmissió del recurs de revisió de l'expedient sancionador número 32/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, de inadmisión del recurso de revisión del expediente sancionador número 32/1998.
Valencià: [1999/7407] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 13 d'abril de 1999, d'inadmissió del recurs de revisió interposat per la senyora Norma Catalina Rosemberg Jantis, com a titular de l'establiment Inmobiliaria Rosemberg Api 570, recaiguda en l'expedient sancionador núm. 32/1998 incoat pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/7407] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de abril de 1999, de inadmisión del recurso de revisión interpuesto por doña Norma Catalina Rosemberg Jantis, como titular del establecimiento Inmobiliaria Rosemberg Api 570, recaida en el expediente sancionador número 32/1998 incoado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 1999, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la resolució següent: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual no s'admet el recurs de revisió interposat per la senyora Norma Rosemberg Jantis, titular de l'establiment Inmobiliaria Rosemberg API 570.
Español: Con fecha 13 de abril de 1999, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme por la que no se admite el recurso de revisión interpuesto por doña Norma Rosemberg Jantis, titular del establecimiento Inmobiliaria Rosemberg API 570.
Valencià: Vist el recurs de revisió interposat per la senyora Norma Rosemberg Jantis, com a explotadora de l'apartament turístic 20-3 situat en l'edifici Coblanca VIII de Benidorm, contra la resolució de recurs ordinari del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 9 de desembre de 1998.
Español: Visto el recurso de revisión interpuesto por doña Norma Rosemberg Jantis, como explotadora del apartamento turístico 20-3 sito en el edificio Coblanca VIII de Benidorm, contra la resolución de recurso ordinario del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 9 de diciembre de 1998.
Valencià: El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en la resolució de recurs ordinari citada, va desestimar el recurs interposat contra la resolució sancionadora del cap del Servei Territorial d'Alacant, de data 6 d'agost de 1998 per la qual s'imposava una sanció de multa de 150.000 pessetes per infracció a la normativa turística, en destinar al trànsit turístic l'allotjament turístic sense estar en perfecte estat d'habitabilitat ni dotat del mobiliari, utensilis i similars necessaris per a atendre les necessitats dels clients, les circumstàncies dels quals consten en la resolució citada i es donen per reproduïdes.
Español: El presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, en la resolución de recurso ordinario citada, desestimó el recurso interpuesto contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Alicante, de fecha 6 de agosto de 1998 por la que se imponía una sanción de multa de 150.000 pesetas por infracción a la normativa turística, al destinar al tráfico turístico el alojamiento turístico sin estar en perfecto estado de habitabilidad ni dotado del mobiliario, enseres y similares necesarios para atender las necesidades de los clientes, cuyas circunstancias constan en la resolución citada y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra aquesta resolució del president executiu de 9 de desembre de 1998, la senyora Norma Rosemberg va interposar recurs extraordinari de revisió, que va entrar en la seu central de l'Agència amb data 11 de gener de 1999, en el qual sol·licitava que es reconsiderara tan desproporcionada sanció per a un fet que ni tan sols havia ocorregut realment, d'acord amb les al·legacions següents, que a continuació de forma succinta s'exposen: Que no es tracta d'una empresa explotadora d'una persona que explota apartaments a compte propi.
Español: Contra dicha resolución del presidente ejecutivo de 9 de diciembre de 1998, doña Norma Rosemberg interpuso recurso extraordinario de revisión, que tuvo entrada en la sede central de l'Agència con fecha 11 de enero de 1999, en el que solicitaba se reconsiderase tan desproporcionada sanción para un hecho que ni siquiera había sucedido realmente, en base a las siguientes alegaciones, que a continuación de forma sucinta se exponen: Que no se trata de una empresa explotadora de una persona que explota apartamentos por cuenta propia.
Valencià: Que el col·legi professional al qual pertany, li prohibeix terminantment ser o formar part d'una empresa, per això únicament pot ser intermediària entre el propietari i l'usuari, i li corresponen uns honoraris del 10% de les transaccions realitzades.
Español: Que el colegio profesional al que pertenece, le prohibe terminantemente ser o formar parte de una empresa, por lo que únicamente puede ser intermediaria entre el propietario y el usuario, correspondiéndole unos honorarios del 10% de las transacciones realizadas.
Valencià: Que la sanció hauria de ser proporcional als honoraris; si guanya 15.000 pessetes, no pot pagar 150.000, perquè necessitaria 10 anys de lloguer de l'apartament per a pagar-la.
Español: Que la sanción debería ser proporcional a sus honorarios; si gana 15.000 pesetas, no puede pagar 150.000, porque necesitaría 10 años de alquiler del apartamento para pagarlo.
Valencià: Que l'usuari de l'apartament, en principi no es va queixar de cap anomalia, per això van considerar que no hi havia cap problema.
Español: Que el usuario del apartamento, en principio no se quejó de ninguna anomalía, por lo que consideraron que no había ningún problema.
Valencià: A més, l'apartament va ser escollit amb una antelació de dos mesos de forma personal i directa, i mai no es va queixar fins a l'últim dia d'estada, dia en què va lliurar les claus, havent viscut en l'apartament durant 15 dies.
Español: Además, el apartamento fue escogido con una antelación de dos meses de forma personal y directa, y nunca se quejó hasta el último día de estancia, día en que entregó las llaves, habiendo vivido en el apartamento durante 15 días.
Valencià: Que reiteren que en el contracte de lloguer de temporada, tenen una clàusula que especifica que han de manifestar-se totes les anomalies de l'apartament durant les primeres 48 hores; si no és així, es considera que no n'hi ha cap.
Español: Que reiteran que en el contrato de alquiler de temporada, tienen una cláusula que especifica que han de manifestarse todas las anomalías del apartamento durante las primeras 48 horas; si no es así, se considera que no hay ninguna.
Valencià: Que moltes de les deficiències trobades en l'apartament van ser provocades per l'usuari.
Español: Que muchas de las deficiencias encontradas en el apartamento fueron provocadas por el usuario.
Valencià: Que, a part de les reformes realitzades, s'han canviat els llits, l'escalfador, la cuina, la porta d'aquesta, alguns mobles del saló i aquest mes anaven a canviar el mobiliari de la cuina.
Español: Que, aparte de las reformas realizadas, se ha procedido a cambiar las camas, el calentador, la cocina, puerta de la misma, varios muebles del salón y en ese mes iban a cambiar el mobiliario de la cocina.
Valencià: L'article 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan disposa en els paràgrafs 1r i 2n: ?1.
Español: El artículo 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando dispone en sus párrafos 1º y 2º: ?1.
Valencià: Contra els actes que posen fi a la via administrativa o contra els quals no s'haja interposat recurs administratiu en termini, podrà interposar-se recurs extraordinari de revisió davant l'òrgan administratiu que els va dictar, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1ª Que en dictar-los s'haguera incorregut en error de fet, que resulte dels propis documents incorporats a l'expedient. 2ª Que apareguen o s'aporten documents de valor essencial per a la resolució de l'assumpte que, encara que siguen posteriors, evidencien l'error de la resolució recorreguda. 3ª Que en la resolució hagen influït essencialment documents o testimonis declarats falsos per sentència judicial ferma, anterior o posterior a aquella resolució. 4ª Que la resolució s'haguera dictat com a conseqüència de prevaricació, suborn, violència, maquinació fraudulenta o altra conducta punible i s'haja declarat així en virtut de sentència judicial ferma.
Español: Contra los actos que agotan la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso administrativo en plazo, podrá interponerse recurso extraordinario de revisión ante el órgano administrativo que los dictó, cuando concurra laguna de las circunstancias siguientes: 1ª Que al dictarlos se hubiera incurrido en error de hecho, que resulte de los propios documentos incorporados al expediente. 2ª Que aparezcan o se aporten documentos de valor esencial para la resolución del asunto que, aunque sean posteriores, evidencien el error de la resolución recurrida. 3ª Que en la resolución hayan influido esencialmente documentos o testimonios declarados falsos por sentencia judicial firme, anterior o posterior a aquella resolución. 4ª Que la resolución se hubiese dictado como consecuencia de prevaricación, cohecho, violencia, maquinación fraudulenta u otra conducta punible y se haya declarado así en virtud de sentencia judicial firme. 2º.
Valencià: En la resta de casos, el termini serà de tres mesos comptadors des del coneixement dels documents o des que la sentència judicial haja quedat ferma.
Español: En los demás casos, el plazo será de tres meses contar desde el conocimiento de los documentos o desde que la sentencia judicial quedó firme?.
Valencià: - El cas present no pot ser subsotmés en cap dels supòsits establerts en l'article 118.1ª de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina amb caràcter taxatiu les circumstàncies que han de concórrer, per a l'admissibilitat del recurs de revisió.
Español: El caso presente no puede ser subsumido en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo118.1ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina con carácter taxativo las circunstancias que deben concurrir, para la admisibilidad del recurso de revisión.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc no admetre el recurs de revisió interposat per la senyora Norma Rosemberg Jantis, contra la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 9 de desembre de 1998, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo no admitir el recurso de revisión interpuesto por doña Norma Rosemberg Jantis, contra la resolución del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 9 de diciembre de 1998, y confirmar ésta en todos sus extremos.