gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A10459] Manuel Marco Martínez, com a promotor del projecte de reparcel·lació en el carrer Alter, números 19 y 21, de la localitat d'Orba (Alacant), de conformitat amb l'article 48, per remissió del 69, tots dos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement de qui puga estar interessat: Que el projecte de reparcel·lació té per objecte aconseguir que les finques assenyalades amb els números 19 i 21 del carrer Alter d'Orba (Alacant) obtinga la condició de solar segons estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, vist que, donada la seua disposició actual respecte del carrer Alter, la propietat del senyor Manuel Marco Martínez no té accés rodat, quedant impossibilitada l'accessibilitat a ell, per trobar-se l'altra finca, propietat del senyor José Payá Sanchis ocupant tot el perímetre que confronta amb el carrer.
Español: [2001/A10459] Manuel Marco Martínez, como promotor del proyecto de reparcelación en la calle Alter, números 19 y 21, de la localidad de Orba (Alicante), de conformidad con el artículo 48 por remisión del 69, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de quien pueda interesar: Que el proyecto de reparcelación, tiene por objeto conseguir que las fincas señaladas con los números 19 y 21 de la calle Alter de Orba (Alicante), adquieran la condición de solar según establece la Ley Reguladora de la Actividad urbanística, ya que dada su disposición actual respecto de la calle Alter, la propiedad de Manuel Marco Martínez no tiene acceso rodado, quedando imposibilitada la accesibilidad a la misma, por encontrarse la otra finca, propiedad de don José Payá Sanchis, ocupando todo el perímetro que linda con la calle.
Valencià: És una característica essencial d'aquest projecte reordenar les finques perquè les dues tinguen part frontal al carrer, adquirint la condició de solar i evitant futures servituds de pas.
Español: Es característica esencial de este proyecto reordenar las fincas para que ambas tengan frente a la calle, adquiriendo la condición de solar y evitando futuras servidumbres de paso.
Valencià: Que en la notaria del senyor Francisco José Mondaray Pérez, situada a Orba, en el carrer Pintor Ruano Llopis, número 12, 1r, està protocol·litzat en projecte de reparcel·lació.
Español: Que en la notaría de don Francisco José Mondaray Pérez, situada en Orba, calle Pintor Ruano Llopis, número 12, 1º, está protocolizado en proyecto de reparcelación.
Valencià: Que l'exemplar del projecte de reparcel·lació depositat en l'Ajuntament d'Orba pot identificar-se per referència a la data de registre d'entrada de 10 d'abril de 2001, en què consta la instància de presentació del projecte de reparcel·lació en sòl urbà del carrer Alter, números 19 y 21 d'Orba.
Español: Que el ejemplar del proyecto de reparcelación depositado en el Ayuntamiento de Orba puede identificarse por referencia a la fecha de registro de entrada de 10 de abril de 2001, en el que consta la instancia de presentación del proyecto de reparcelación en suelo urbano de la calle Alter números 19 y 21 de Orba.
Valencià: Que dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es podrà comparéixer en la notaria i en hores de despatx, per a obtenir una còpia o per a l'exhibició de l'acta.
Español: Que dentro del plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último anuncio establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se podrá comparecer en dicha notaría y en horas de despacho, para obtener copia o exhibición del acta.
Valencià: Que també podran consultar-se en l'Ajuntament d'Orba les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar davant d'ell, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, durant el període d'informació pública, amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar alguna reparcel·lació substancialment diferent a la inicial, i deixara caució d'ella.
Español: Que también podrá consultar en el Ayuntamiento de Orba las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y la de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, durante el periodo de información pública, con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna reparcelación sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ella.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, firme el present anunci.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/5982) ORDRE de 29 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/5982) ORDEN de 29 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5982 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Sedaví ensenyament privat ORDRE de 29 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5982 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Sedaví enseñanza privada ORDEN de 29 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M5982] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/M5982] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades (pel que fa a espais educatius) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa a la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Inspección Educativa a la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si procede, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, atendiendo al número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si és procedent, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun s'assenyalen en l'annex, com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Altaviana Titular: Asociación para la Promoción de la Mujer Portomar Domicili: c/ Almela i Vives, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46015435 Ensenyaments que s'autoritzen: cicles formatius de grau mitjà i superior El centre queda configurat de la següent manera: 2 grups de tècnic en Cuina amb 60 llocs escolars 1 grup de tècnic en Pastisseria i Forneria amb 30 llocs escolars 1 grup de tècnic en Restaurant i Bar amb 30 llocs escolars 1 grup de tècnic superior en Allotjament amb 30 llocs escolars 1 grup de tècnic superior en Informació i Comercialització Turística amb 30 llocs escolars 2 grups de tècnic superior en Restauració amb 60 llocs escolars Centre: Sedaví Titular: Colegio Sedaví, SL.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Altaviana Titular: Asociación para la Promoción de la Mujer Portomar Domicilio: c/ Almela y Vives, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46015435 Enseñanzas que se autorizan: ciclos formativos de grado medio y superior El centro queda configurado de la siguiente manera: 2 grupos de técnico en Cocina con 60 puestos escolares 1 grupo de técnico en Pastelería y Panadería con 30 puestos escolares 1 grupo de técnico en Restaurante y Bar con 30 puestos escolares 1 grupo de técnico superior en Alojamiento con 30 puestos escolares 1 grupo de técnico superior en Información y Comercialización Turística con 30 puestos escolares 2 grupos de técnico superior en Restauración con 60 puestos escolares Centro: Sedaví Titular: Colegio Sedaví, SL.
Valencià: Domicili: c/ Isaac Peral, 40 Localitat: Sedaví Província: València Codi: 46007803 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil I cicle Cicle formatiu superior en Administració i Finances El centre queda configurat de la següent manera: 3 unitats d'Educació Infantil, I cicle, amb 41 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars 2 grups de tècnic en Gestió Administrativa, amb 52 llocs escolars, (1 grup de 30 i altre de 22) en torn de matí 1 grup de tècnic en Comerç, amb 30 llocs escolars, en torn de matí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Isaac Peral, 40 Localidad: Sedaví Provincia: Valencia Código: 46007803 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil I ciclo Ciclo formativo superior en Administración y Finanzas El centro queda configurado de la siguiente manera: 3 unidades de Educación Infantil, I ciclo, con 41 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares 2 grupos de técnico en Gestión Administrativa, con 52 puestos escolares (1 grupo de 30 y otro de 22), en turno de mañanas ?1 grupo de técnico en Comercio, con 30 puestos escolares, en turno de mañanas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7123) Sol·licitud de duplicat de títol de graduat escolar de María José Llovera Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7123) Solicitud de duplicado de título de graduado escolar de María José Llovera Villanueva.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud de duplicat de títol de graduat escolar de María José Llovera Villanueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de duplicado de título de graduado escolar de María José Llovera Villanueva.
Valencià: [2001/F7123] La senyora María José LLovera Villanueva ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7123] Doña María José LLovera Villanueva ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José LLovera Villanueva, nascuda el 23 d'octubre de 1974 a València, província de València, amb DNI número 52709776.
Español: Titular del documento: María José LLovera Villanueva, nacida el 23 de octubre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 52709776.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 28 de juny de 2001, i registrat en el llibre 15, foli 35, número 4688004416.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 28 de junio de 2001, y registrado en el libro 15, folio 35, número 4688004416.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Maestro Aguilar de Camporrobles (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Maestro Aguilar de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9763) Expedient núm. 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9763) Expediente núm. 33/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un cromatògraf líquid per al laboratori de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Adjudicación del suministro de un cromatógrafo líquido para el laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9763 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 33/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9763 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 33/2001.
Valencià: [2001/X9763] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9763] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 33/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un cromatògraf líquid per al laboratori de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un cromatógrafo líquido para el laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: c) Lots: no s'estableixen lots.
Español: Lotes: No se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.053, de 30 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.053, de 30 de julio de 2001.
Valencià: c)Forma: concurs públic.
Español: c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 7.200.000 PTA, equivalents a 43.272,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 7.200.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de agosto de 2001.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 7.075.000 PTA, equivalents a 42.521,60 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 7.075.000 PTA, equivalentes a 42.521,60 euros.