gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13345 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre administració local ajuda pública educació artística suport econòmic centre d'ensenyament música ORDE de 20 de novembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13345 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro administración local ayuda pública educación artística apoyo económico centro de enseñanza música ORDEN de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/X13345] La cooperació institucional dissenyada en la Constitució Espanyola i en les lleis educatives que la desenrotllen permet millorar el sistema educatiu creant una xarxa de servicis de diferents titularitats, impulsant i emparant iniciatives públiques i privades.
Español: [2003/X13345] La cooperación institucional diseñada en la Constitución Española y en les leyes educativas que la desarrollan, permiten mejorar el sistema educativo creando una red de servicios de distintas titularidades, impulsando y amparando iniciativas públicas y privadas.
Valencià: Esta col·laboració, per tal d'impulsar la gran tradició musical valenciana, es va manifestar en l'aprovació, per les Corts Valencianes, de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: Esta colaboración y al objeto de impulsar la gran tradición musical valenciana, se manifestó en la aprobación por las Cortes Valencianas, de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Amb este mandat, les Corts Valencianes reconeixen l'esforç econòmic realitzat per algunes corporacions locals i per un nombre, cada volta major, de societats musicals sense ànim de lucre que mantenen en funcionament les escoles de música per tots els pobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Con este mandato, las Cortes Valencianas reconocen el esfuerzo económico realizado por algunas corporaciones locales y por un número, cada vez mayor, de sociedades musicales sin ánimo de lucro que mantienen en funcionamiento las escuelas de música por todos los pueblos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins de les seues disponibilitats pressupostàries per a l'exercici 2004, convoca a través d'esta orde ajudes econòmiques que contribuïsquen al finançament de les escoles de música dependents de les citades entitats.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el ejercicio 2004, convoca a través de ésta orden ayudas económicas que contribuyan a la financiación de las escuelas de música dependientes de las citades entidades.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a la dita finalitat, ajudes dirigides a les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para dicha finalidad, ayudas dirigidas a las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos derivats de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música, així com de gastos de personal no docent o d'altres gastos corrents de dites escoles durant l'exercici 2004.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música, así como de gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas durante el ejercicio 2004.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 conté la línia de subvenció T1576000 en el Capítul IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, destinada a la citada finalitat, per import de 3.640.960 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 contiene la línea de subvención T1576000 en el Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 3.640.960 euros.
Valencià: Una volta aprovada i publicada la citada Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada escola de música, sumada a tots els altres ingressos que esta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior als gastos que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2004.
Español: La cantidad que se adjudique a cada escuela de música, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I de la dita orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es consideren aconsellables per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Asimismo se delega en la Dirección General de Enseñanza la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se consideren aconsejables para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació, segons el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, a fi de contribuir parcialment als gastos derivats de la contractació i alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música i, també, a gastos de personal no docent o d'altres gastos corrents de les citades escoles, durant l'exercici 2004.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música y, también, a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2004.
Valencià: Sol·licitants i requisits Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música, sempre que estos centres complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la resolució de la present convocatòria, figuren inscrits com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música i l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Solicitantes y requisitos Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música, siempre que estos centros cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la resolución de la presente convocatoria, figuren inscritos como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música y la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: d) Que hagen iniciat l'activitat almenys des de l'1 de novembre de 2003.
Español: d) Que hayan iniciado la actividad al menos desde el 1 de noviembre de 2003.
Valencià: e) Que disposen de personal docent contractat i d'alta en la Seguretat Social per al curs 2003-2004, almenys des de l'1 de novembre de 2003.
Español: e) Que dispongan de personal docente contratado y de alta en la Seguridad Social para el curso 2003-2004, al menos desde el 1 de noviembre de 2003.
Valencià: f) Que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que establixen l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i la resta de la normativa concordant.
Español: f) Que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran pel titular del centre segons el model que s'acompanya, com a annex II a la convocatòria, i aniran dirigides a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán por el titular del centro según el modelo que acompaña, como anexo II, la convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents o per qualssevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i la documentació annexa s'ha de presentar en sobre obert a fi que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reglament, pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: En caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexa se presentará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE 31 de diciembre de 1999).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 31 de gener de 2004.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 31 de enero de 2004.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar per tots els sol·licitants: Certificat de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable del titular de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del titular de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local en este certificat haurà de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment de l'escola de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2004.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local en esta certificación deberá constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento de la escuela de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2004.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola de música durant l'any 2004, segons el model inclòs com annex II.a) en la present orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de música durante el año 2004, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música per al curs 2003-2004, segons el model inclòs com a annex II.b) en la citada orde.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música para el curso 2003-2004, según el modelo incluido como anexo II.b) en dicha orden.
Valencià: En cas de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada laboral o a la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada laboral o a la duración pactada inicialmente, deberá de ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Certificat de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del titular de l'entitat privada en què es concrete el nombre d'hores lectives impartides pel director de l'escola de música, si és el cas, en relació amb el total d'hores contractades, així com la dedicació a altres tasques no lectives, bé en l'escola de música bé en la corporació local o societat musical titular de l'escola.
Español: Certificación de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del titular de la entidad privada en que se concrete el número de horas lectivas impartidas por el director de la escuela de música, si es el caso, en relación al total de horas contratadas, así como la dedicación a otras tareas no lectivas bien en la escuela de música bien en la corporación local o sociedad musical titular de la escuela.
Valencià: No serà necessari que les entitats beneficiàries de la convocatòria d'ajudes de l'exercici 2004 presenten novament la titulació del professorat que ja va ser acreditada davant la Direcció General d'Ensenyament en anteriors convocatòries, mentre esta no haja sigut objecte de variació.
Español: No será necesario que las entidades beneficiarias de la convocatoria de ayudas del ejercicio 2004 presenten nuevamente la titulación del profesorado que ya fue acreditada ante la Dirección General de Enseñanza en anteriores convocatorias, mientras ésta no haya sido objeto de variación.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats del cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, organitzats per la Federació de Societat Musicals de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la Direcció General d'Ensenyamet Fitxa de manteniment de tercers, segons el model que s'inclou en l'annex III de la present orde.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados de los cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, organizados por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: No serà necessari aportar-la quan les dades bancàries on es vulga rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per haver rebut ajudes en convocatòries anteriors.
Español: No será necesario aportarla cuando los datos bancarios donde se desee recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por haber recibido ayudas en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les escoles de música dependents de corporacions locals: En el cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, hauran d'aportar certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de l'entitat local respecte d'aquells.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de corporaciones locales: En el caso de que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberán aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de la entidad local respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar únicament les escoles de música dependents d'entitats privades sense ànim de lucre: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, que faculte el representant per a subscriure la petició) i fococòpia compulsada del DNI del firmant.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por escuelas de música dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición) y fotocopia compulsada del DNI del signatario.
Valencià: En el cas d'entitats d'un altre tipus, fotocòpia compulsada dels estatuts o documentació que acredite la seua condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: En el caso de entidades de otro tipo, fotocopia compulsada de los estatutos o documentación que acredite su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: No serà necessari aportar el citat document, quan ja conste en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per haver sigut admés en esta convocatòria en el passat exercici.
Español: No será necesario aportar dicho documento, cuando ya conste en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por haber sido admitido en esta convocatoria en el pasado ejercicio.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en la que conste el CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes de personal docent de l'escola de música realitzats i vigents durant el curs 2003-2004, en què es facen constar les hores contractades setmanals, amb especificació del nombre d'hores en cada una de les diferents localitats (si s'escau).
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos de personal docente de la escuela de música realizados y vigentes durante el curso 2003-2004, en el que se hagan constar las horas contratadas semanales.