gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació València, 24 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación Valencia, 24 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8716) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució .A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8716) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución .A.
Valencià: Àrea 6 de Sòl Urbanitzable.
Español: Area 6 de Suelo Urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ?A- Àrea 6 de Sòl Urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ?A- Area 6 de Suelo Urbanizable.
Valencià: [2002/X8716] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 1.554/2002, de 15 de juny, la submissió a informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ?A- Àrea 6 de Sòl Urbanitzable, de conformitat amb allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a aquest efecte durant el termini de vint dies, durant els quals podran ser examinats per les persones que es consideren afectades i formulades les al·legacions i les observacions escaients.
Español: [2002/X8716] Acordado por Decreto de la Alcaldía núm. 1.554/2002, de 15 de julio, el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ?A- del Area 6 de Suelo Urbanizable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, en la Sección 1ª del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de veinte días, durante los cuales podrán ser examinados por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9242) Extracte de la Resolució Rectoral 778/2002, de 19 d'agost de 2002, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el procediment número 239/2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9242) Extracto de la Resolución Rectoral 778/2002, de 19 de agosto de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el procedimiento número 239/2002, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9242 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució Rectoral 778/2002, de 19 d'agost de 2002, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el procediment número 239/2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución Rectoral 778/2002, de 19 de agosto de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el procedimiento número 239/2002, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2002/Q9242] Que notificada a esta administració, en data 12 d'agost de 2002, la provisió del Jutjat Contenciós Administratiu de data 29 de juliol de 2002, en el procediment número 239/2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, protecció de drets fonamentals, que literalment diu així: «En virtut del que s'ha acordat en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 239/2002, interposat pel procurador Díez Saura, en nom i representació d'Elia Antón Martínez, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant este edicte, es requerix a eixe organisme perquè de conformitat amb l'article 116.1 de la LTJCAP, i en el màxim i improrrogable termini de cinc dies, remeta a este jutjat l'expedient administratiu del que prové el present recurs.
Español: [2002/Q9242] Que notificada a esta administración, en fecha 12 de agosto de 2002, providencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de fecha 29 de julio de 2002, en el procedimiento número 239/2002, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, protección de derechos fundamentales, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en autos de recurso contencioso administrativo número 239/2002, interpuesto por el procurador Díez Saura, en nombre y representación de Elia Antón Martínez, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, por medio del presente, se requiere a ese organismo para que de conformidad con el artículo 116.1 de la LTJCAP, y en el máximo e improrrogable plazo de cinco días, remita a este juzgado el expediente administrativo del que dimana el presente recurso.
Valencià: Per tant, l'expedient, original o compulsat, contindrà els següents extrems: Tots i cada un dels documents que continga.
Español: Por tanto, el expediente, original o cotejado, contendrá los siguientes extremos: Todos y cada uno de los documentos que contenga.
Valencià: S'acompanyarà índex.
Español: Se acompañará índice.
Valencià: Haurà d'estar foliat.
Español: Deberá estar foliado.
Valencià: Citació a termini a les persones interessades, o indicació de no haver-ne.
Español: Emplazamiento a los interesados, o indicación de no haber.
Valencià: Vists els articles 116 i 48 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Considerar citada a esta administració en el recurs contenciós administratiu número 239/2002, que se seguix davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, i, en conseqüència: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el termini assenyalat, des de la notificació, l'expedient administratiu corresponent, amb els documents originals que consten en poder d'esta administració, i remetre una còpia dels restants si n'hi ha.
Español: Vistos los artículos 116 y 48 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso contencioso administrativo número 239/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, y, en consecuencia: Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el plazo señalado, desde su notificación, el expediente administrativo correspondiente, con los documentos originales que obren en poder de esta administración, remitiendo copia de los restantes si los hubiere.
Valencià: Citar a termini els que consten com a interessats en l'expedient, a través de la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Emplazar a los que aparezcan como interesados en el expediente, a través de la publicación de un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1095) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicent Josep de Esteban Chapapria, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1095) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicent Josep de Esteban Chapapria, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicent Josep de Esteban Chapapria, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicent Josep de Esteban Chapapria, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [2002/S1095] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 105/2000, codi 2.492 (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Vicent Josep d'Esteban Chapapria, amb número de document nacional d'identitat 22520239, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [2002/S1095] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza número 105/2000, código 2492 (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Vicent Josep de Esteban Chapapria, con número de documento nacional de identidad 22520239, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del Área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11182) Concurs número 14/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11182) Concurso número 14/2002.
Valencià: Subministrament de carrosseria de xassís per a autobomba forestal pesada.
Español: Suministro de carrozado de chasis para autobomba forestal pesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11182 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * vehicle contracte de subministraments Concurs número 14/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11182 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vehículo contrato de suministros Concurso número 14/2002.
Valencià: [2002/S11182] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Subministrament de carrosseria de xassís per a autobomba forestal pesada.
Español: [2002/S11182] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Suministro de carrozado de chasis para autobomba forestal pesada.
Valencià: Simultàniament i sense perjudici de les reclamacions que pogueren presentar-se, es procedeix al seu anunci.
Español: Simultáneamente y sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran presentarse, se anuncian las mismas.
Valencià: Número expedient: 14/2002.
Español: Número expediente: 14/2002.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de carrosseria de xassís per a autobomba forestal pesada.
Español: Objeto del contrato: suministro de carrozado de chasis para autobomba forestal pesada.
Valencià: Pressupost base de licitació: 54.100,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 54.100,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.082,00 euros.
Español: Garantía provisional: 1.082,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, núm. 7, 12001 Castelló, telèfon 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, 12001 Castellón, teléfono 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els setze naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha limite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Documentació a aportar: la que s'indica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a aportar: La que se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: en la Secció de Contractació de la Diputació de Castelló.
Español: Lugar de presentación: En la Sección de Contratación de la Diputación de Castellón.
Valencià: Termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantindre les seues ofertes: tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: tres meses a contar de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la Diputació de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del següent hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de las ofertas: en la Diputación de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10574) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10574) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número 02.1.1.17.005.
Español: Expediente número 02.1.1.17.005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10574 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/S10574] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que com no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i com que s'han intentat estes de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita a estos, especificats en l'esmentada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen en el lloc que s'indica, per a poder ser notificat reglamentàriament.
Español: [2002/S10574] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Barcipeix, SA.
Español: Nombre: Barcipeix, SA.
Valencià: Referència: C1700002460001549.
Español: Referencia: C1700002460001549.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Recaptació, plaça Letamendi 13-23, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Dependencia Regional de Recaudación, plaza Letamendi 13-23, Barcelona.
Valencià: Nom: Grau Express, SL.
Español: Nombre: Grau Express, SL.
Valencià: Referència: C1700002460001736.
Español: Referencia: C1700002460001736.