gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6545] Vist l'escrit de 27 de maig de 2013 (registre d'entrada de 31.05.2013), del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, per mitjà del qual s'ordena la remissió a eixe jutjat de l'expedient referent al recurs interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant contra l'Agència Valenciana de Salut, en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs en el procediment ordinari núm. 000200/2013, al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que hi conté.
Español: [2013/6545] Visto el escrito de 27 de mayo de 2013 (registro de entrada 31.05.2013) del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número seis de Valencia, mediante el que se ordena la remisión a ese juzgado del expediente referente al recurso interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante contra la Agencia Valenciana de Salud, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso en el procedimiento ordinario núm. 000200/2013, al Juzgado Contencioso-Administrativo número seis de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots aquells que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, convocant-los perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9301) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000322/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9301) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000322/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000322/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000322/2013.
Valencià: [2013/9301] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000322/2013, NIG 46250-33-3-2013-000, interposat per Exclusive Cars & Drivers, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat per esta societat contra la resolució del Servici Territorial de Transports de València que denegava la sol·licitud d'autorització de transports per a arrendament de vehicles amb conductor.
Español: [2013/9301] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000322/2013, NIG 46250-33-3-2013-000, interpuesto por Exclusive Cars & Drivers, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto por dicha sociedad frente a la resolución del Servicio Territorial de Transportes de Valencia que denegaba la solicitud de autorización de transportes para arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen totes les persones interessades perquè compareguen i es personen en les actuacions davant del tribunal esmentat, en el termini dels nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 17 setembre de 2013.
Español: Valencia, 17 septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4083) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Neurociències Bàsiques i Aplicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4083) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4083 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Neurociències Bàsiques i Aplicades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4083 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas.
Valencià:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Neurociències Bàsiques i Aplicades per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1270) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de Castelló, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini extraordinari, curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1270) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Castellón, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo extraordinario, curso escolar 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1270 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de Castelló, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini extraordinari, curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1270 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Castellón, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo extraordinario, curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2013/1270] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini extraordinari per al curs escolar 2012-2013, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1270] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo extraordinario para el curso escolar 2012-2013, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions a les llistes provisionals corresponents al termini extraordinari de la convocatòria per al curs escolar 2012-2013, enviades als centres docents amb data 25 de octubre de 2012 i que contenien tant la puntuació obtinguda per les sol·licituds admeses com la relació de sol·licituds en què hi havia alguna causa d'exclusió, i efectuades les oportunes correccions.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones a los listados provisionales correspondientes al plazo extraordinario de la convocatoria para el curso escolar 2012-2013, remitidos a los centros docentes con fecha 25 de octubre de 2012 conteniendo tanto la puntuación obtenida por las solicitudes admitidas, como la relación de solicitudes en las que concurría alguna causa de exclusión, y efectuadas las oportunas correcciones.
Valencià: L'apartat 15 de l'esmentada Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013, en el punt segon establix que cada direcció territorial emetrà la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, i en què es detallaran els beneficiaris, les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació.
Español: El apartado 15 de la citada Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012/2013, en su punto segundo, establece que cada dirección territorial emitirá la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, así como las solicitudes denegadas y el motivo de la denegación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que siga notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante el director general de Centros Docentes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2967) DECRET 42/2013, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 33/2007, de 30 de març, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2967) DECRETO 42/2013, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/22/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/22/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2967 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament primari ensenyament públic ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament professional ensenyament secundari legislació ensenyament obligatori DECRET 42/2013, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 33/2007, de 30 de març, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2967 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza primaria enseñanza pública enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza enseñanza profesional enseñanza secundaria legislación enseñanza obligatoria DECRETO 42/2013, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: [2013/2967] PREÀMBUL La Constitució Espanyola consagra, en l'article 27, dos principis fonamentals: tots els espanyols tenen dret a l'educació i l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta.
Español: [2013/2967] PREÁMBULO La Constitución española consagra, en el artículo 27, dos principios fundamentales: todos los españoles tienen derecho a la educación y la enseñanza básica es obligatoria y gratuita.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 84.1, habilita les administracions educatives per a regular l'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats de tal manera que garantisquen el dret a l'educació, l'accés en condicions d'igualtat i la llibertat d'elecció de centre.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 84.1, habilita a las administraciones educativas para regular la admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados de tal forma que garanticen el derecho a la educación, el acceso en condiciones de igualdad y la libertad de elección de centro.
Valencià: La Generalitat té competència exclusiva en matèria educativa i per a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, segons el que establixen els articles 49.3 i 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat tiene competencia exclusiva en materia educativa y para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, según lo establecido en los artículos 49.3 y 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins del marc fixat per la Constitució i en l'àmbit de les seues competències, la Generalitat ha regulat el procés d'admissió de l'alumnat per mitjà de diverses disposicions, entre les quals l'actualment vigent Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: Dentro del marco fijado por la Constitución y en el ámbito de sus competencias, la Generalitat ha regulado el proceso de admisión del alumnado mediante diversas disposiciones, entre ellas el actualmente vigente Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Esta normativa ha articulat el procediment pel qual s'establix l'orde en la prioritat per a l'accés als centres sostinguts amb fons públics.
Español: Esta normativa ha articulado el procedimiento por el que se establece el orden en la prioridad para el acceso a los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: És necessari revisar i actualitzar el marc normatiu vigent amb l'objectiu d'avançar en la llibertat d'elecció de centre docent per les famílies, l'escolarització automàtica de l'alumnat en el centre sol·licitat si hi ha places suficients per a atendre la demanda de llocs escolars, així com aconseguir el districte únic d'escolarització en els casos oportuns, recompensar l'esforç i mèrit acadèmic de l'alumnat, el reconeixement en la simultaneïtat d'estudis i afavorir l'especialització curricular.
Español: Es necesario revisar y actualizar el marco normativo vigente con el objetivo de avanzar en la libertad de elección de centro docente por las familias, la escolarización automática del alumnado en el centro solicitado, si existen plazas suficientes para atender la demanda de puestos escolares, así como alcanzar el distrito único de escolarización en los casos oportunos, recompensar el esfuerzo y mérito académico del alumnado, el reconocimiento en la simultaneidad de estudios y favorecer la especialización curricular.
Valencià: Quan es produïsca una demanda superior als llocs disponibles és ineludible establir un sistema que ordene la prioritat en l'accés.
Español: Cuando se produzca una demanda superior a los puestos disponibles es ineludible establecer un sistema que ordene la prioridad en el acceso.
Valencià: Per a això, fent ús de les seues competències, per mitjà d'este decret s'articula el procediment pel qual establix l'orde en la prioritat per a l'accés als centres públics i privats concertats.
Español: Para ello, en uso de sus competencias, mediante este decreto se articula el procedimiento por el que se establece el orden en la prioridad para el acceso a los centros públicos y privados concertados.
Valencià: No es discutix el dret a obtindre un lloc escolar, ja que l'escolarització està garantida per llei.
Español: No se discute el derecho a obtener un puesto escolar, ya que la escolarización está garantizada por ley.