gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data 11 de setembre de 2003 la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana ha pogut constatar que a la partida de Puçol, polígon 1, parcel·la 159, del terme municipal d'Elx, en una antiga vaqueria, propietat de la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, es trobaven abandonats uns 400 bidons que contenien els residus perillosos i no perillosos següents: 200 bidons de diferent capacitat buits i plens, sense etiquetatge. 62 bidons metàl·lics de 200 litres que contenien filtres de cotxes i carburadors (codi CER 16.01.07). 40 bidons buits de diverses marques i capacitats fent de mur de contenció. 33 bidons Newopol B-1003; alguns contenien carburadors i filtres de cotxes (codi CER 16.01.07). 27 bidons de 20,5 kg amb restes d'additiu Poliol kx-94643/13. 7 bidons de 1.000 litres amb restes oleiques sense especificar. 6 bidons de 50 kg amb restes oleiques. 6 bidons de 180 kg d'oli industrial (codi CER 13.02.05). 4 bidons metàl·lics que contenien tetracloroetilé N UN 1897, de l'empresa Ors Simó, SA, dissolvents i productes químics, amb seu social a Aldaia, alqueria d'Oloriz, s/n, tel. 96 151 93 80.
Español: Visto que en fecha 11 de septiembre de 2003 ha podido constatarse por la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana que en la partida de Pusol, polígono 1, parcela 159, del término municipal de Elx, en una antigua vaquería, propiedad de la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, se hallaban abandonados unos 400 bidones conteniendo los siguientes residuos peligrosos y no peligrosos: 200 bidones de diferente capacidad vacíos y llenos, sin etiquetado. 62 bidones metálicos de 200 litros conteniendo filtros de coches y carburadores (código CER 16.01.07). 40 bidones vacíos de diversas marcas y capacidades haciendo de muro de contención. 33 bidones Newopol B-1003, algunos conteniendo carburadores y filtros de coches (código CER 16.01.07). 27 bidones de 20,5 kg con restos de aditivo Poliol kx-94643/13. 7 bidones de 1.000 litros con restos oleicos sin especificar. 6 bidones de 50 kg con restos oleicos. 6 bidones de 180 kg de aceite industrial (código CER 13.02.05). 4 bidones metálicos conteniendo percloroetileno N UN 1897, de la empresa Ors Simó, SA, disolventes y productos químicos, con sede social en Aldaia, alquería de Oloriz, s/n, telef. 96 151 93 80.
Valencià: (codi CER 14.06.02) 3 bidons de 180 kg buits. 1 bidó de 25 kg buit. 1 bidó amb l'anagrama «Grasa EPX-00» de 45 kg amb restes de greix de liti.
Español: . 1 bidón de 25 kg vacío. 1 bidón con el anagrama «Grasa EPX-00» de 45 kg con restos de grasa de litio.
Valencià: S'infringia amb això l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Infringiendo con ello el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per un altre costat es va constatar en una dependència de la vaqueria, annexa i abandonada, l'existència de documentació acreditativa que l'empresa havia exercit l'activitat de gestió d'olis usats sense disposar d'autorització per fer-ho, infringint el que estableixen els articles 50, 51 i 52 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado se constató en una dependencia de la vaquería, anexa y abandonada, la existencia de documentación acreditativa de que la empresa había ejercido la actividad de gestión de aceites usados sin contar con autorización para ello, infringiendo lo establecido en los artículos 50, 51 y 52 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir dues infraccions d'acord amb allò que s'ha tipificat en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) i en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificades com greus, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 75.2.b) de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: b) Infraccions greus: Multa des de 601,02 euros fins a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 euros fins a 300.506,05 euros.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir dos infracciones de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) y en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificadas como graves, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) Infracciones graves: Multa desde de 601,02 euros hasta 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 euros hasta 300.506,05 euros.
Valencià: Revocació de l'autorització o suspensió de la mateixa per un temps de fins a un any, en els supòsits d'infraccions tipificades en les lletres a), d), e) i f) de l'article 73.4.
Español: Revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año, en los supuestos de infracciones tipificadas en las letras a), d), e) y f) del artículo 73.4.
Valencià: En el present supòsit correspondria una sanció de 12.020 euros (dotze mil vint euros) per cada una de les infraccions, resultant una sanció total de 24.040 euros (vint-i-quatre mil quaranta euros).
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 12.020 euros (doce mil veinte euros) por cada una de las infracciones, resultando una sanción total de 24.040 euros (veinticuatro mil cuarenta euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que pertoque l'infractor, aquesta obligat a la reposició o restauració de les coses en ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, consistent en aquest cas en la retirada dels residus abandonats i el lliurament a gestor autoritzat acreditant aquest extrem mitjançant els documents de control i seguiment, que hauran de presentar-se davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos abandonados y su entrega a gestor autorizado acreditando dicho extremo mediante los documentos de control y seguimiento, que deberán presentarse ante el Área de Inspección del Territorio.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no efectuen la reposició o restauració, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaran el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reposición o restauración, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre del 2003).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: S'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, per dues presumptes infraccions tipificades en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) i en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en haver abandonat residus perillosos i haver exercit una activitat de gestió de residus sense la corresponent autorització.
Español: Se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, por dos presuntas infracciones tipificadas en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) y en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, al haber abandonado residuos peligrosos y haber ejercido una actividad de gestión de residuos sin la correspondiente autorización.
Valencià: Actuacions que poden formular-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Actuaciones que pueden formularse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8751) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'aqüeducte «dels Arquets» a Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8751) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Acueducto «Els Arquetes» en Manises (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'aqüeducte «dels Arquets» a Manises (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Acueducto «Els Arquetes» en Manises (Valencia).
Valencià: [2004/8751] Vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de l'aqüeducte dels Arquets de Manises (València) com a Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: [2004/8751] Visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación del expediente para la declaración del Acueducto «Els Arquetes» de Manises (Valencia) como Bien de Interés Culural con la categoría de Monumento.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'aqüeducte dels Arquets de Manises (València).
Español: Incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Acueducto «Els Arquetes» de Manises (Valencia) Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure este per a la seua més perfecta identificació, així com delimitar l'entorn afectat i fixar les normes de protecció en els annexes I i II que s'adjunten a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir el mismo para su más perfecta identificación, así como delimitar el entorno afectado y fijar las normas de protección en los Anexos I y II que se adjuntan a la presente resolución Tercero.
Valencià: En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Manises i als interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Manises y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel'lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagueren de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del referit article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat de València al mateix fi.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad de Valencia al mismo fin.
Valencià: Que la present resolució, amb el seus annexes, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 26 de juliol de 2004.
Español: Valencia, a 26 de julio de 2004.
Valencià: ANNEX I Dades d'identificació, valoració i tutela patrimonial del bé objecte de la incoació i el seu entorn d'afecció 1.Denominació Principal: aqüeducte dels Arquets.
Español: ANEXO I Datos de identificación, valoración y tutela patrimonial del bien objeto de la incoación y su entorno de afección 1.Denominación: Principal: Acueducto «Les Arquetes».
Valencià: Secundària: Aqüeducte dels Arcs.
Español: Secundaria: Acueducto Los Arcos.
Valencià: b) Província.
Español: b) Provincia.
Valencià: c) Municipi i situació.
Español: c) Municipio y situación.
Valencià: Manises, partida dels Arquets.
Español: Manises, Partida dels Arquets.
Valencià: comunitat de regants Descripció general de l'immoble i dels valors que justifiquen la seua declaració monumental Immoble objecte de la declaració Es tracta d'un aqüeducte que permet que la séquia de Quart-Benàger salve el barranc del Salt d'Aigua a Manises.
Español: Comunidad de Regantes Descripción general del inmueble y de los valores que justifican su declaración monumental Inmueble objeto de la declaración Se trata de un acueducto que permite salvar a la acequia Quart- Benàger el barranco del Salt d'Aigua en Manises.
Valencià: Esta té el seu origen a l'assut Quart-Benàger-Faitanar, aigua amunt, al riu Túria.
Español: Ésta tiene su origen en el azud Quart- Benàger-Faitanar, aguas arriba, en el río Turia.
Valencià: La séquia distribuïx les aigües que reguen àmplies zones de l'horta valenciana a l'est de la capital.
Español: La acequia distribuye las aguas que riegan amplias zonas de la huerta valenciana al este de la capital.
Valencià: L'aqüeducte posseïx un extraordinari valor històric, arquitectònic i etnològic per formar part d'una xarxa d'enginyeria hidràulica representativa d'una forma d'assentament humà, d'intervenció en l'entorn i explotació dels seus recursos que s'ha produït a l'horta de València des de la romanització.
Español: El acueducto posee un extraordinario valor histórico, arquitectónico y etnológico por formar parte de una red de ingeniería hidráulica representativa de una forma de asentamiento humano, de intervención en el entorno y explotación de sus recursos que se ha venido produciendo en la Vega de Valencia desde la romanización.
Valencià: És, a més, l'únic aqüeducte existent en este àmbit geogràfic.
Español: Es además el único acueducto existente en éste ámbito geográfico.
Valencià: Dades històriques L'aprofitament de les aigües del Túria per a tota mena d'usos és un fet comprovat des de fa molt de temps, a la vista de la profusa xarxa de canalitzacions que caracteritza totes les comarques limítrofes amb el tram final del riu.
Español: Datos históricos El aprovechamiento de las aguas del Turia para todo tipo de usos es un hecho comprobado desde antiguo, a la vista de la profusa red de canalizaciones que caracteriza todas las comarcas limítrofes con el tramo final del río.
Valencià: Així mateix, en ambdós vores hi ha, a banda de les conduccions i séquies, hui en servici, una sèrie de restes arqueològiques de diversa índole que aporten indicis suficients per a suposar entramats hidràulics de consideració.
Español: Así mismo en ambas orillas existen, aparte de las conducciones y acequias hoy en servicio, una serie de restos arqueológicos de diversa índole que aportan indicios suficientes para suponer entramados hidráulicos de consideración.