gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11212 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina Palma de Gandía Vilallonga Potries Almoines Beniarjó Benimarfull Alcoi Beniarrés Gandia Alcosser Ador Alqueria d'Asnar, l' Planes Real de Gandia, el Orxa, l' Gaianes Muro de Alcoy protecció del paisatge reserva natural ORDRE de 28 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit del Serpis [2006/11212] El tram de riu Serpis entre Alcoi i la seua desembocadura a Gandia actua, juntament amb el seu entorn, com a element connector entre la muntanya i la costa en el límit entre les províncies de València i Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11212 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina Palma de Gandía Villalonga Potries Almoines Beniarjó Benimarfull Alcoy Beniarrés Gandia Alcosser Ador Alqueria d'Asnar, l' Planes Real de Gandia, el Lorcha Gaianes Muro de Alcoy protección del paisaje reserva natural ORDEN de 28 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido del Serpis.
Valencià: Es tracta d'un excepcional mosaic d'hàbitats i de paisatges que sintetitza, com pocs territoris valencians, les característiques bàsiques i les peculiaritats de la muntanya mediterrània.
Español: Se trata de un excepcional mosaico de hábitats y de paisajes que sintetiza, como pocos territorios valencianos, las características básicas y las peculiaridades de la montaña mediterránea.
Valencià: Al llarg de la vall fluvial apareixen xicotets nuclis urbans, conformant el fons escènic que integra en el paisatge la natura i els perfils d'assentaments històrics.
Español: A lo largo del valle fluvial aparecen pequeños núcleos urbanos, conformando el fondo escénico que integra en el paisaje la naturaleza y los perfiles de asentamientos históricos.
Valencià: Existixen també elements arquitectònics de gran valor històric vinculats al paisatge, com els molins que a finals del segle XIX desviaven l'aigua per mitjà de xicotetes assuts, transformats després en xicotetes centrals hidroelèctriques (fàbriques de llum).
Español: Existen también elementos arquitectónicos de gran valor histórico vinculados al paisaje, como los molinos que a finales del siglo XIX desviaban el agua mediante pequeños azudes, transformados después en pequeñas centrales hidroeléctricas (.fàbriques de llum.
Valencià: En alguns trams l'acció erosiva secular del riu ha donat lloc a espais singulars com en l'embassament de Beniarrés i en l'estret de l'Infern-Racó del Duc.
Español: En algunos tramos la acción erosiva secular del río ha dado lugar a espacios singulares como en el embalse de Beniarrés y en el Estret del Infern-Racó del Duc.
Valencià: Aquest congost entre les serres de la Safor i Cuta ha deixat visible els elements geomorfològics, que configuren un paisatge de gran valor per la seua singularitat i la seua accessibilitat des de l'antiga via del ferrocarril Alcoi-Gandia.
Español: Este desfiladero entre las sierras de Safor y Cuta ha dejado visible los elementos geomorfológicos, configurando un paisaje de gran valor por su singularidad y su accesibilidad desde la antigua vía del ferrocarril Alcoy-Gandia.
Valencià: Aquesta línia en desús és, en l'actualitat, un dels majors atractius de la zona, amb grans possibilitats per a l'ús públic ordenat del medi natural i el gaudi dels paisatges.
Español: Esta línea en desuso es, en la actualidad, uno de los mayores atractivos de la zona, con grandes posibilidades para el uso público ordenado del medio natural y el disfrute de los paisajes.
Valencià: Els diversos ambients muntanyosos i fluvials propicien una gran varietat d'hàbitats.
Español: Los diversos ambientes montañosos y fluviales propician una gran variedad de hábitats.
Valencià: Trobem des de retalls importants de bosc mediterrani en bon estat fins a notables boscos de ribera.
Español: Encontramos desde retazos importantes de bosque mediterráneo en buen estado a notables bosques de ribera.
Valencià: Hi ha espècies faunístiques aquàtiques de gran interés, acompanyades d'aus, mamífers i altres vertebrats d'especial rellevància, alguns d'aquests escassos a la Comunitat Valenciana.
Español: Existen especies faunísticas acuáticas de gran interés, acompañadas de aves, mamíferos y otros vertebrados de especial relevancia, algunos de ellos escasos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un espai caracteritzat per un paisatge excepcional i d'uns notables valors ecològics i geomorfològics.
Español: En definitiva, se trata de un espacio caracterizado por un paisaje excepcional y unos notables valores ecológicos y geomorfológicos.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre aquesta realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que, en relació amb els ecosistemes naturals i l'ambient geològic, són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del paisaje protegido debe atender a esta realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que, en relación con los ecosistemas naturales y el ambiente geológico, son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de paisatge protegit com la especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de paisaje protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: Aquests criteris de gestió, que són la base del règim jurídic que establirà el decret de declaració del paisatge protegit, seran desenvolupats detalladament en el corresponent pla rector d'ús i gestió.
Español: Estos criterios de gestión, que son la base del régimen jurídico que establecerá el decreto de declaración del paisaje protegido, serán desarrollados pormenorizadamente en el correspondiente plan rector de uso y gestión.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per Acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit del Serpis, i a l'efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del paisaje protegido del Serpis, y a tal efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit del Serpis, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a la present ordre que afecta els municipis d'Ador, Alcocer de Planes, Alcoi, Almoines, Beniarjó, Beniarrés, Benimarfull, Cocentaina, Gaianes, Gandia, l'Alqueria d'Asnar, l'Orxa, Muro de Alcoy, Palma de Gandía, Planes, Potríes, Real de Gandía i Villalonga. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido del Serpis, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden afectando a los municipios de Ador, Alcocer de Planes, Alcoy, Almoines, Beniarjó, Beniarrés, Benimarfull, Cocentaina, Gaianes, Gandia, l'Alqueria d'Asnar, Lorcha, Muro de Alcoy, Palma de Gandía, Planes, Potríes, Real de Gandía, y Villalonga. 2.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit territorial considerat.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afecten al ámbito territorial considerado.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un Acord del Consell a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Paisatge Protegit del Serpis, prèvia la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a declaración del paisaje protegido del Serpis, previa la tramitación de los oportunos expedientes con arreglo a los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 28 de setembre de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11683) Expedient número CNMY06/012-12/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11683) Expediente número CNMY06/012-12/92.
Valencià: Assistència tècnica per a cobrir les necessitats del centre de suport del projecte INTEGRA de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asistencia técnica para cubrir las necesidades del centro de soporte del proyecto INTEGRA de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11683 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/012-12/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11683 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/012-12/92.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/012-12/92 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/012-12/92 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a cobrir les necessitats del centre de suport del projecte INTEGRA de la Conselleria de Benestar Social c) Lots: 1 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: asistencia técnica para cubrir las necesidades del centro de soporte del proyecto INTEGRA de la Conselleria de Bienestar Social c) Lotes: 1 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 197.500,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 197.500,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de setembre de 2006 b) Contractista: Bull España, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 6 de septiembre de 2006 Contratista: Bull España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 197.500,00 euros Valencia, 4 de octubre de 2006.
Español: Nacionalidad: España Importe de adjudicación: 197.500,00 euros Valencia, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10369) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.307, de 20 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10369) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.307 de 20 de julio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.307, de 20 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.307 de 20 de julio.
Valencià: [2006/M10369] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 3 de juliol de 2006, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex V de l'Ordre de 9 de novembre de 2005 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals), escau corregir-la.
Español: [2006/M10369] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 3 de julio de 2006, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo V de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales), se procede a su subsanación En el anexo I Solicitudes concedidas Valencia, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4450) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4450) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.
Valencià: [2006/A4450] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 136/05 IPPC, seguit a instància d'Azulejera Técnica, SA, amb CIF A12007472 i domicili a la carretera CV-16 (C-232) Castelló de la Plana - l'Alcora, km 19,7 de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2006/A4450] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 136/05 IPPC, seguido a instancia de Azulejera Técnica, SA, con CIF A12007472 y domicilio en la carretera CV-16 (C-232) Castellón de la Plana - L'Alcora, km 19,7 de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Peticionari: Azulejera Técnica, SA.
Español: Peticionario: Azulejera Técnica, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera CV-16 (C-232), km 19,7 de l'Alcora.
Español: Emplazamiento: carretera CV-16 (C-232), km 19,7 de L'Alcora.
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de taulellets.
Español: Proyecto: industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Producció: 110.250 t/any.
Español: Producción: 110.250 tm/año.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12839) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2006 de determinades ajudes de ramaderia gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12839) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2006 de determinadas ayudas de ganadería gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.