gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar així mateix l'anunci en un periòdic de difusió local, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Publicar asimismo el anuncio en un periódico de difusión local, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: A este efecte, la consulta de la documentació es podrà dur a terme en el Departament d'Urbanisme de la Nucia durant l'horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, així com en la web municipal de l'Ajuntament la direcció de la qual és.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación podrá llevarse a cabo en el Departamento de Urbanismo de La Nucia durante el horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, así como en la web municipal del Ayuntamiento cuya dirección es.
Valencià: Notificar a la mercantil Les Cases del Pinar, SL, perquè procedisca a realitzar les publicacions pertinents.
Español: Notificar a la mercantil Les Cases del Pinar, SL, para que proceda a realizar las publicaciones pertinentes.
Valencià: I perquè conste i assortisca els seus efectes en l'expedient que l'ha originat, lliure aquest certificat amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Y para que conste y surta sus efectos en el expediente de su razón, expido la presente con el visto bueno del alcalde.
Valencià: La Nucia, 22 de juliol de 2010.
Español: La Nucia, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9384) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9384) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-400/2010.
Español: Expediente sancionador número D-400/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-400/2010.
Español: Expediente número: D-400/2010.
Valencià: Interessat: Gheorghe Buzea.
Español: Interesado: Gheorghe Buzea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan de la Creu, número 3, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan de la Cruz, número 3, 03015 Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 22 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 22 de junio de 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, calle Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al'legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6749) ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives a què fa referència la disposició addicional vuitena del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6749) ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6749 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * remuneració del treball legislació funcionari reducció de salaris personal docent ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives a què fa referència la disposició addicional vuitena del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6749 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * remuneración del trabajo legislación funcionario reducción de salarios personal docente ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: [2010/6749] El Consell, en la reunió del dia 11 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent: El Govern de la Nació, mitjançant el Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, va adoptar un conjunt de mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: [2010/6749] El Consell, en la reunión del día 11 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno de la Nación, mediante el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, adoptó un conjunto de medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Valencià: En el capítol I del reial decret llei mencionat s'inclouen tota una sèrie de disposicions dirigides a reduir el conjunt de les retribucions del sector públic en un 5% en termes anuals.
Español: En el capítulo I del citado real decreto ley se incluyen toda una serie de disposiciones dirigidas a reducir el conjunto de las retribuciones del sector público en un 5% en términos anuales.
Valencià: A estes disposicions, en la majoria, se les ha dotat del caràcter de bàsiques a l'empara dels articles 149.1.13ª, 149.1.18ª i 156.1 de la Constitució.
Español: A dichas disposiciones, en su mayoría, se les dota del carácter de básicas al amparo de los artículos 149.1.13ª, 149.1.18ª y 156.1 de la Constitución.
Valencià: El Consell, en execució del mandat esmentat, va aprovar el Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià, a fi de traslladar, per al conjunt del personal al servici del sector públic valencià, la reducció salarial acordada per l'Estat.
Español: El Consell, en ejecución del citado mandato, aprobó el Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano, al objeto de trasladar, para el conjunto del personal al servicio del sector público valenciano, la reducción salarial acordada por el Estado.
Valencià: En este context, la disposició addicional vuitena del mencionat Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, establix que el Consell, mitjançant acord i en el termini de 15 dies des de l'entrada en vigor del decret llei esmentat, procedirà a donar publicitat a les taules retributives aplicables al personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'article 24 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: En este contexto, la disposición adicional octava del mencionado Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, establece que el Consell, mediante acuerdo y en el plazo de 15 días desde la entrada en vigor del citado decreto ley, procederá a dar publicidad a las tablas retributivas aplicables al personal incluido en el ámbito subjetivo del artículo 24 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 29.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Donar publicitat, per mitjà de l'annex, a les quanties de les retribucions que, amb efectes d'1 de juny de 2010, s'aplicaran al personal al servici del sector públic valencià, en els termes del que disposa el decret llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 29.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Dar publicidad, mediante el anexo, a las cuantías de las retribuciones que, con efectos de 1 de junio de 2010, serán de aplicación al personal al servicio del sector público valenciano, en los términos de lo dispuesto en el decreto ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1039) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1039) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calpe, en el término municipal de Calpe.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/62/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/62/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1039 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1039 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calpe, en el término municipal de Calpe.
Valencià: [2010/1039] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a Alacant 03005, carrer Ausó i Monzó, 16, 5ª planta, amb data 3 de juny de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, expedient ATRCCT/2009/62/03, perquè se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calp, limítrof a la carretera N-332, PK 166,35, al terme municipal de Calp, província d'Alacant.
Español: [2010/1039] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 03005 Alicante, c/Ausó y Monzó, 16, 5ª planta, en fecha 3 de junio de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, expediente ATRCCT/2009/62/03, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calpe, limítrofe a la carretera N-332, pk 166,35, en el término municipal de Calpe, provincia de Alicante.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 12 de maig de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 12 de mayo de 2009.
Valencià: Vist que consten com a antecedents, la resolució d'autorització administrativa de la subestació transformadora ST Calp, de 18 de novembre de 2001, i la resolució d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica mencionada, de 7 de maig de 2002, atorgades ambdós pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat, i posterior autorització d'explotació d'11 de juliol de 2003.
Español: Resultando que constan como antecedentes, la resolución de autorización administrativa de la subestación transformadora ST Calpe de fecha 18 de noviembre de 2001 y la resolución de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada de fecha 7 de mayo de 2002, otorgadas ambas por el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat, y posterior autorización de explotación de fecha 11 de julio de 2003.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 16 de setembre de 2009, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de septiembre de 2009, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa peticionària, manifesta la seua conformitat respecte a la decisió de l'ajuntament, si bé, pel que fa al requeriment de llicència ambiental, indica que es tracta d'una instal·lació que no està regulada com a activitat classificada i que es regix pel procediment de comunicació ambiental i no llicència ambiental, i cal iniciar el procediment per a la seua obtenció el més prompte possible.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa peticionaria, manifiesta su conformidad respecto al pronunciamiento del Ayuntamiento, si bien y en cuanto al requerimiento de licencia ambiental, indica que se trata de una instalación que no está regulada como actividad clasificada y que se rige por el procedimiento de comunicación ambiental y no licencia ambiental, procediendo a dar inicio al procedimiento para su obtención a la mayor brevedad.
Valencià: Remés l'escrit mencionat novament a l'ajuntament a l'efecte de mostrar la seua conformitat o inconvenients a la referida contestació, no consta en l'expedient l'informe sol·licitat.
Español: Remitido el mencionado escrito nuevamente al Ayuntamiento a efectos de mostrar su conformidad o reparos a la referida contestación, no figura en el expediente el informe solicitado.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 3 de novembre de 2009, emés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 3 de noviembre de 2009, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora, a l'altura del km 166,35, limítrof amb la carretera nacional N-332 Alacant-València.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora, a la altura del km 166'35, limítrofe con la carretera nacional N-332 Alicante-Valencia.
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació és garantir en el futur pròxim la continuïtat del servici elèctric amb la qualitat necessària, donats l'augment de potència sol·licitada i l'atenció per a nous subministraments existents en esta zona geogràfica.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación es garantizar en el próximo futuro la continuidad del servicio eléctrico con la calidad necesaria, dados el aumento de potencia solicitada y la atención para nuevos suministros existentes en esta zona geográfica.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calp, limítrof a la carretera N-332, PK 166,35, al terme municipal de Calp, província d'Alacant i les característiques principals de la qual són: Transformació: Ampliació d'un segon transformador de potència (T-1) trifàsic, en bany d'oli, de 40 MVA de potència, relació de transformació 132/20 kV, equipat amb reactància trifàsica de presa de terra i autovàlvules-parallamps.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes a la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Calpe, limítrofe a la carretera N-332, pk 166,35, en el término municipal de Calpe, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Transformación: Ampliación de un segundo transformador de potencia (T-1) trifásico, en baño de aceite, de 40 MVA de potencia, relación de transformación 132/20 kV, equipado con reactancia trifásica de puesta a tierra y autovávulas-pararrayos.
Valencià: Sistema de 132 kV: Una posició de transformador (T-1) equipada amb interruptor, transformadors d'intensitat i seccionador d'aïllament de barres.
Español: Sistema de 132 kV: Una posición de transformador (T-1), equipada con interruptor, transformadores de intensidad y seccionador de aislamiento de barras.
Valencià: Una posició de mesura de tensió en barres formada per transformadors de tensió inductius.
Español: Una posición de medida de tensión en barras compuesto por transformadores de tensión inductivos.
Valencià: Sistema de 20 kV: Ampliació del segon mòdul de cel·les (barres 1) existent.
Español: Sistema de 20 kV: Ampliación del segundo módulo de celdas (Barras 1) existente.
Valencià: Les noves cel·les seran blindades amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), tindran un sistema de control integrat de tecnologia digital i s'instal·laran tres posicions: una de línies, una de transformador i una de bateria de condensadors.
Español: Las nuevas celdas serán blindadas con aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), contarán con un sistema de control integrado de tecnología digital y se instalarán tres posiciones: Una de líneas, una de transformador y una de batería de condensadores.
Valencià: Pressupost total: 1.008.139,48 euros.
Español: Presupuesto total: 1.008.139'48 euros.