gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte de notificació de la present resolució, quan els interessats siguen desconeguts (conforme a l'Annex I), s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, tot això d'acord amb el que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de notificación de la presente resolución, cuando los interesados sean desconocidos (conforme al Anexo I), se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada esta, no se hubiese podido practicar, todo ello de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: la notificació de la present resolució a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en la seua condició d'interessat com a promotor d'aquesta actuació en la xarxa de distribució, a totes les administracions o organismes públics i empreses del servei públic o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o degueren emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució, i les que van informar, o degueren informar, durant la tramitació de la declaració, en concret, de la utilitat pública als titulars de béns i drets afectats, així com als restants interessats en l'expedient, conforme al que es preveu en l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: la notificación de la presente resolución a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en su condición de interesado como promotor de esta actuación en la red de distribución, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas del servicio público o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, y las que informaron, o debieron informar, durante la tramitación de la declaración, en concreto, de la utilidad pública a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente, conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2017) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2017) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Montán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2017 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Montán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2017 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Montán.
Valencià: [2021/2017] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2017] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Montán (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 15 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Montán (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 15 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Montán (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Montán (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Montán constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Montán constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1036) ORDRE 1/2021, de 29 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es declara la reserva de fauna silvestre Monestir de Santa Maria de Benifassà, al terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1036) ORDEN 1/2021, de 29 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se declara la reserva de fauna silvestre Monasterio de Santa María de Benifassà, en el término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/01/29/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/01/29/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/1036 CVE Data del document : 29-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica legislació protecció de la fauna fauna ORDRE 1/2021, de 29 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es declara la reserva de fauna silvestre Monestir de Santa Maria de Benifassà, al terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/1036 CVE Fecha del documento : 29-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica legislación protección de la fauna fauna ORDEN 1/2021, de 29 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se declara la reserva de fauna silvestre Monasterio de Santa María de Benifassà, en el término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2021/1036] PREÀMBUL Mitjançant el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, es regula en l'article 12 la figura de reserva de fauna silvestre, amb la finalitat de dotar d'un règim de protecció específic aquells espais de relativament petita extensió que continguen poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre, n'alberguen temporalment algunes en fases vitals crítiques per a supervivència, o siguen objecte de treballs continus d'investigació.
Español: [2021/1036] PREÁMBULO Mediante el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, se regula, en su artículo 12 la figura de reserva de fauna silvestre, con el fin de dotar de un régimen de protección específico a aquellos espacios de relativamente pequeña extensión que contengan poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre, alberguen temporalmente a algunas de estas en fases vitales críticas para supervivencia o sean objeto de trabajos continuos de investigación.
Valencià: La present ordre és coherent amb els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden es coherente con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, aquesta ordre es justifica per raons d'interés general, atés que estableix mecanismes adequats per a la conservació d'espècies silvestres de fauna de la Comunitat Valenciana; així mateix, es considera que les disposicions contemplades en el text normatiu i les actuacions contingudes en les normes de protecció que s'estableixen són proporcionals a les finalitats perseguides.
Español: En virtud de los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, esta orden se justifica por razones de interés general, dado que establece mecanismos adecuados para la conservación de especies silvestres de fauna de la Comunitat Valenciana; asimismo, se considera que las disposiciones contempladas en el texto normativo y las actuaciones contenidas en las normas de protección que se establecen son proporcionales a los fines perseguidos.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del principi de seguretat jurídica, la present ordre és coherent amb la normativa comunitària, constituïda per la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres; amb la normativa estatal constituïda per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, i amb la normativa autonòmica, constituïda bàsicament pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció.
Español: Por otra parte, y en virtud del principio de seguridad jurídica la presente orden es coherente con la normativa comunitaria, constituida por la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres; con la normativa estatal constituida por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo Español de especies exóticas invasoras y con la normativa autonómica, constituida básicamente por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: Igualment, la tramitació s'ha ajustat al que es disposa en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i s'ha obtingut informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: Igualmente, la tramitación se ha ajustado a lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes, de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, que atribueix a la persona titular de la conselleria l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies del seu departament, el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nom i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las facultades atribuidas, de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, que atribuye a la persona titular de la conselleria el ejercicio de la potestad reglamentaria en las materias propias de su departamento, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de la reserva de fauna Monestir de Santa Maria de Benifassà 1.
Español: Declaración de la reserva de fauna «Monasterio de Santa María de Benifassà» 1.
Valencià: Es declara la reserva de fauna silvestre Monestir de Santa Maria de Benifassà, l'àmbit territorial i límits de la qual s'indiquen en l'annex I d'aquesta ordre, constant la representació cartogràfica i la seua ubicació en l'annex II. 2.
Español: Se declara la reserva de fauna silvestre «Monasterio de Santa María de Benifassà» cuyo ámbito territorial y límites se indican en el anexo I de esta orden, constando la representación cartográfica y su ubicación en el anexo II. 2.
Valencià: Dins de la reserva, i a l'entorn del monestir de Santa Maria de Benifassà, s'estableix una zona d'accés restringit, reflectida en l'annex II, on no es podrà realitzar cap mena d'activitat que pertorbe el caràcter de l'activitat religiosa desenvolupada en el monestir, excepte aquelles expressament autoritzades pels responsables de la congregació religiosa.
Español: Dentro de la Reserva, y en el entorno del Monasterio de Santa María de Benifassà se establece una Zona de Acceso Restringido, reflejada en el anexo II, donde no se podrá realizar ningún tipo de actividad que perturbe el carácter de la actividad religiosa desarrollada en el Monasterio, salvo aquellas expresamente autorizadas por los responsables de la congregación religiosa. 3.
Valencià: S'aproven les seues normes de protecció el contingut de les quals està constituït per les limitacions d'ús i actuacions de conservació, incloses en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban sus normas de protección cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación, incluidas en el anexo I de esta orden.
Valencià: Gestió de la reserva Correspon la gestió d'aquesta reserva a la propietat dels terrenys, en col·laboració amb els serveis del Parc Natural de la Tinença de Benifassà i sota la supervisió de la direcció territorial de Castelló de la conselleria competent en la matèria de protecció de la biodiversitat.
Español: Gestión de la reserva Corresponde la gestión de esta reserva a la propiedad de los terrenos, en colaboración con los servicios del Parc Natural de la Tinença de Benifassà y, bajo la supervisión de la dirección territorial de Castellón de la conselleria competente en la materia de protección de la biodiversidad.
Valencià: Correspon a la direcció territorial de Castelló de la conselleria competent en la matèria de protecció de la biodiversitat, previ informe del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, concedir les autoritzacions per a la realització d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'hagen d'efectuar en la reserva, excepte en la zona d'accés restringit, en la qual, a més de la preceptiva autorització administrativa, haurà de demanar-se la conformitat prestada per la persona representant legal de la propietat.
Español: Corresponde a la dirección territorial de Castellón de la conselleria competente en la materia de protección de la biodiversidad, previo informe del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, conceder las autorizaciones para la realización de actividades educativas, científicas y conservacionistas que se hayan de efectuar en la reserva, excepto en la Zona de Acceso Restringido, en la que además de la preceptiva autorización administrativa, deberá recabarse la conformidad prestada por la persona representante legal de la propiedad.
Valencià: Igualment, correspon a aquesta direcció territorial l'alçament excepcional de les limitacions establides en aquesta ordre, excepte quan es referisquen a control de poblacions d'espècies cinegètiques o quan afecten espècies catalogades en perill d'extinció o vulnerables, que corresponen a la direcció general competent en la matèria de protecció de la biodiversitat, d'acord amb el que es disposa en el Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment d'elaboració i aprovació dels plans de recuperació i conservació d'espècies catalogades de fauna i flora silvestres, i el procediment d'emissió d'autoritzacions d'afectació a espècies silvestres o norma que el substituïsca.
Español: Igualmente corresponde a esta dirección territorial el levantamiento excepcional de las limitaciones establecidas en esta orden, salvo cuando se refieran a control de poblaciones de especies cinegéticas o cuando afecten a especies catalogadas en peligro de extinción o vulnerables, que corresponden a la dirección general competente en la materia de protección de la biodiversidad, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento de elaboración y aprobación de los planes de recuperación y conservación de especies catalogadas de fauna y flora silvestres, y el procedimiento de emisión de autorizaciones de afectación a especies silvestres o norma que lo sustituya. 2.
Valencià: Les actuacions de conservació reflectides en l'annex I que es propose realitzar la conselleria competent en la matèria de protecció de la biodiversitat hauran de ser posades en coneixement de la persona representant legal de la propietat.
Español: Las actuaciones de conservación reflejadas en el anexo I que se proponga realizar la conselleria competente en materia de biodiversidad, habrá de ser puesta en conocimiento de la persona representante legal de la propiedad.
Valencià: Qualsevol altra actuació o activitat no contemplada en aquests normes no podrà ser duta a terme sense la seua autorització expressa. 3.
Español: Cualquiera otra actuación o actividad no contemplada en esas normas no podrá ser llevada a cabo sin su autorización expresa.
Valencià: Sense perjudici de l'autorització prevista en l'apartat 1 del present article, hauran de sol·licitar-se les autoritzacions i permisos que resulten necessaris en cada cas, previstos en la normativa sectorial d'aplicació, atesa la naturalesa de l'activitat a desenvolupar.
Español: Sin perjuicio de la autorización prevista en el apartado 1 del presente artículo, deberán recabarse las autorizaciones y permisos que resulten necesarios en cada caso, previstos en la normativa sectorial de aplicación, atendida la naturaleza de la actividad a desarrollar.