gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la pel·lícula europea s'ha projectat en versió original subtitulada, sumarà 1 punt en lloc de 0,25 punts, sempre que la versió original no siga en castellà o en valencià.
Español: Si la película europea se ha proyectado en versión original subtitulada sumará 1 punto en lugar de 0,25 puntos, siempre que la versión original no sea en castellano o en valenciano.
Valencià: En tots els casos, la pel·lícula haurà d'haver estat en la cartellera d'alguna de les sales titularitat per un període d'almenys 1 setmana, amb almenys, dues sessions diàries en passades habituals.
Español: En todos los casos, la película deberá haber permanecido en la cartelera de alguna de las salas titularidad por un periodo de al menos 1 semana, con al menos, dos sesiones diarias en pases habituales.
Valencià: En cinemes d'una sala, la setmana s'entendrà referida als dies habituals d'obertura setmanal, amb un mínim de dues sessions setmanals.
Español: En cines de una sala, la semana se entenderá referida a los días habituales de apertura semanal, con un mínimo de dos sesiones semanales.
Valencià: b) Espectadors: incidència en el públic.
Español: b) Espectadores: incidencia en el público.
Valencià: Es valorarà l'assistència de públic a les sales.
Español: Se valorará la asistencia de público a las salas.
Valencià: S'obtindrà 1 punt per cada 50 espectadors de mitjana diària per sala durant 2019.
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 50 espectadores de media diaria por sala durante 2019.
Valencià: En cas de cinemes d'una sola sala es tindran en compte únicament els dies habituals d'obertura al públic de la sala.
Español: En caso de cines de una sola sala se tendrán en cuenta únicamente los días habituales de apertura al público de la sala.
Valencià: En el cas d'empreses titulars de cinema amb diverses sales es computarà la mitjana del nombre d'espectadors setmanals pel nombre de sales, dividint el nombre total d'espectadors entre el nombre de sales.
Español: En el caso de empresas titulares de cine con varias salas se computará el promedio del número de espectadores semanales por el número de salas, dividiendo el número total de espectadores entre el número de salas.
Valencià: c) Creació, formació i desenvolupament de públics.
Español: c) Creación, formación y desarrollo de públicos.
Valencià: Es valorarà l'exhibició d'obres dirigides a un públic familiar i juvenil i que s'acompanye la sessió cinematogràfica d'activitats paral·leles com a presentacions a càrrec de l'equip tècnic i artístic, taules redones i col·loquis relatius a les projeccions.
Español: Se valorará la exhibición de obras dirigidas a un público familiar y juvenil y que se acompañe la sesión cinematográfica de actividades paralelas como presentaciones a cargo del equipo técnico y artístico, mesas redondas y coloquios relativos a las proyecciones.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt cada pel·lícula qualificada per a tots els públics que durant 2019 haja romàs en la cartellera més de dues setmanes amb almenys dues sessions diàries, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará con 1 punto cada película calificada para todos los públicos que durante 2019 haya permanecido en la cartelera más de dos semanas con al menos dos sesiones diarias, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Si el sol·licitant disposa de diverses sales en diferents cinemes, només es computaran, a aquest efecte, l'estrena en diferents sales d'un mateix cinema.
Español: Si el solicitante dispone de varias salas en distintos cines, solo se computarán, a estos efectos, el estreno en distintas salas de un mismo cine.
Valencià: Si el cinema disposa d'una sola sala, la permanència en cartellera es reduirà a una setmana.
Español: Si el cine dispone de una sola sala, la permanencia en cartelera se reducirá a una semana.
Valencià: La setmana s'entendrà referida als dies habituals d'obertura setmanal amb un mínim de 2 sessions setmanals.
Español: La semana se entenderá referida a los días habituales de apertura semanal con un mínimo de 2 sesiones semanales.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt cada estrena de 2019 que haja comptat, almenys en una sessió, amb la presentació de la pel·lícula per personal tècnic o artístic de la pel·lícula, taules redones i/o col·loquis, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará con 1 punto cada estreno de 2019 que haya contado, al menos en una sesión, con la presentación de la película por personal técnico o artístico de la película, mesas redondas y/o coloquios, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: No es computarà si l'empresa organitza un cineclub i sol·licita ajudes a cineclub de l'IVC.
Español: No se computará si la empresa organiza un cineclub y solicita ayudas a cineclub del IVC.
Valencià: d) Promoció de noves produccions i nous formats.
Español: d) Promoción de nuevas producciones y nuevos formatos.
Valencià: Se sumarà 0,5 punts per cada curtmetratge, de qualsevol gènere, que s'haja projectat durant 2019, en una o més sessions obertes al públic sempre que el nombre total d'espectadors d'un mateix curtmetratge supere els 50 espectadors.
Español: Se sumará 0,5 puntos por cada cortometraje, de cualquier género, que se haya proyectado durante 2019, en una o más sesiones abiertas al público siempre que el número total de espectadores de un mismo cortometraje supere los 50 espectadores.
Valencià: e) Disposició de mecanismes de fidelització d'espectadors (abonaments): 10 punts.
Español: e) Disposición de mecanismos de fidelización de espectadores (abonos): 10 puntos.
Valencià: Si l'empresa disposa de mecanismes de fidelització als espectadors com a abonaments amb preus reduïts, sessions gratuïtes per fidelitat en l'assistència o amb motiu del seu aniversari o una altra celebració, sumarà 10 punts, si aquests mecanismes s'estan aplicant l'any de la convocatòria.
Español: Si la empresa dispone de mecanismos de fidelización a los espectadores como abonos con precios reducidos, sesiones gratuitas por fidelidad en la asistencia o con motivo de su aniversario u otra celebración, sumará 10 puntos, si estos mecanismos se están aplicando el año de la convocatoria.
Valencià: Si no és així, la puntuació en aquest apartat serà de 0 punts.
Español: Si no es así la puntuación en este apartado será de 0 puntos.
Valencià: f) Viabilitat econòmica.
Español: f) Viabilidad económica.
Valencià: g) Plantilla de personal de gestió i administració.
Español: g) Plantilla de personal de gestión y administración.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt cada 75 dies de contracte cotitzats en la Seguretat Social corresponent a personal de gestió, incloent-hi el personal de sala i administració del cinema l'any 2019.
Español: Se valorará con 1 punto cada 75 días de contrato cotizados en la Seguridad Social correspondiente a personal de gestión, incluyendo el personal de sala y administración del cine en el año 2019.
Valencià: Si almenys el 40 % d'aqueixes persones són dones, sumarà 2 punts més, sense que puga superar per això el màxim de 5 punts.
Español: Si al menos el 40 % de esas personas son mujeres sumará 2 puntos más, sin que pueda superar por ello el máximo de 5 puntos.
Valencià: h) Accessibilitat que facilite l'assistència a persones amb diferents graus de discapacitat: 5 punts.
Español: h) Accesibilidad que facilite la asistencia a personas con diferentes grados de discapacidad: 5 puntos.
Valencià: Si totes les sales titularitat de l'empresa sol·licitant situades en la Comunitat Valenciana són accessibles a persones amb diversitat funcional de caràcter físic, sumarà 5 punts.
Español: Si todas las salas titularidad de la empresa solicitante ubicadas en la Comunitat Valenciana son accesibles a personas con diversidad funcional de carácter físico, sumará 5 puntos.
Valencià: i) Pel·lícules exhibides amb ajudes concedides prèviament a la producció per l'Institut Valencià de Cultura per les pel·lícules exhibides.
Español: i) Películas exhibidas con ayudas concedidas previamente a la producción por el Institut Valencià de Cultura por las películas exhibidas.
Valencià: Per cada llargmetratge que s'haja estrenat en 2019, en sessions habituals obertes al públic i que haja rebut una ajuda a la producció d'obres audiovisuals de l'IVC, sumarà 2,5 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada largometraje que se haya estrenado en 2019, en sesiones habituales abiertas al público y que haya recibido una ayuda a la producción de obras audiovisuales del IVC, sumará 2,5 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Només en el cas d'empreses d'exhibició nova creació les sales de la qual s'hagen obert al públic l'any de la convocatòria, es valorarà el pla i compromisos de projeccions durant l'any de la convocatòria en aquells punts en què es valoraren les projeccions i activitats d'anys anteriors.
Español: Solo en el caso de empresas de exhibición nueva creación cuyas salas se hayan abierto al público en el año de la convocatoria, se valorará el plan y compromisos de proyecciones durante el año de la convocatoria en aquellos puntos en que se valoraran las proyecciones y actividades de años anteriores.
Valencià: j) Si l'empresa sol·licitant té el domicili social, o si és persona física el domicili fiscal, a la Comunitat Valenciana sumarà 15 punts. 3.
Español: j) Si la empresa solicitante tiene el domicilio social, o si es persona física el domicilio fiscal, en la Comunitat Valenciana sumará 15 puntos. 3.
Valencià: Per a l'acreditació dels mèrits s'aportaran declaracions responsables, signades pel representant de l'empresa, de cadascun dels punts continguts en l'apartat anterior, excepte pel que fa a la plantilla de personal (lletra g), per al còmput del qual haurà d'aportar-se contractes laborals, altes en la Seguretat Social i RNT i RLC, de l'any 2019 fins a completar, almenys, els dies que es declaren per a sumar els punts corresponents.
Español: Para la acreditación de los méritos se aportarán declaraciones responsables, firmadas por el representante de la empresa, de cada uno de los puntos contenidos en el apartado anterior, excepto en lo que se refiere a la plantilla de personal (letra g), para cuyo cómputo deberá aportarse contratos laborales, altas en la Seguridad Social y RNT y RLC, del año 2019 hasta completar, al menos, los días que se declaren para sumar los puntos correspondientes.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir, en qualsevol moment, l'acreditació fefaent dels punts continguts en les declaracions responsables.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerir, en cualquier momento, la acreditación fehaciente de los extremos contenidos en las declaraciones responsables.
Valencià: Quadre resum d'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana Pel·lícules valencianes o en valencià, espanyola o europees exhibides 20 punts Espectadors 10 punts Creació, formació i desenvolupament de públics 10 punts Promoció de noves produccions i nous formats 5 punts Disposició de mecanismes de fidelització d'espectadors 10 punts Viabilitat econòmica 10 punts Plantilla de personal 5 punts Accessibilitat 5 punts Ajudes prèvies per a pel·lícules exhibides 10 punts Empresa valenciana 15 punts Total puntuació màxima 100 punts Per a la determinació de la quantia de les ajudes, la puntuació obtinguda per cada projecte determinarà el percentatge de l'ajuda a aplicar a l'import màxim establit en el punt segon.
Español: Cuadro resumen de exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana Películas valencianas o en valenciano, española o europeas exhibidas 20 puntos Espectadores 10 puntos Creación, formación y desarrollo de públicos 10 puntos Promoción de nuevas producciones y nuevos formatos 5 puntos Disposición de mecanismos de fidelización de espectadores 10 puntos Viabilidad económica 10 puntos Plantilla de personal 5 puntos Accesibilidad 5 puntos Ayudas previas para películas exhibidas 10 puntos Empresa valenciana 15 puntos Total puntuación máxima 100 puntos Para la determinación de la cuantía de las ayudas, la puntuación obtenida por cada proyecto determinará el porcentaje de la ayuda a aplicar al importe máximo previsto en el resuelvo segundo.
Valencià: En atenció això s'atorgaran les ajudes fins a distribuir el pressupost total entre els 45 projectes que hagen obtingut major puntuació, sempre que aconseguisquen o superen els 50 punts.
Español: En atención ello se otorgarán las ayudas hasta distribuir el presupuesto total entre los 45 proyectos que hayan obtenido mayor puntuación, siempre que alcancen o superen los 50 puntos.
Valencià: Seran obligacions de les persones que resulten beneficiàries les descrites en els articles 3 i 38.4, lletra b) de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Serán obligaciones de las personas que resulten beneficiarias las contempladas en los artículos 3 y 38.4, letra b) de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Aquests documents es presentaran per via telemàtica segons el que es disposa en la present resolució per a presentar la sol·licitud.
Español: Dichos documentos se presentarán por vía telemática según lo previsto en la presente resolución para presentar la solicitud.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del punt deu de la present resolució. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 3.
Valencià: Es farà constar en els llocs visibles de les sales titularitat de l'empresa beneficiària la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos). 4.
Español: Se hará constar en las lugares visibles de las salas titularidad de la empresa beneficiaria la colaboración del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos). 4.
Valencià: L'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació haurà de comunicar-se per part dels titulars que hagen resultat beneficiaris d'aquestes ajudes abans de conducta a aquestes modificacions, justificant les raons d'aquestes variacions.
Español: La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: En cas que l'IVC no notifique al beneficiari, via telemàtica, la seua oposició expressa a la modificació, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre la mateixa com a autoritzada. 5.
Español: En caso de que el IVC no notifique al beneficiario, vía telemática, su oposición expresa a la modificación, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender la misma como autorizada. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Las personas beneficiarias deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària atesos les dades de domiciliació bancària (annex II) aportats juntament amb l'acceptació i es realitzarà després de la comprovació de la justificació que els beneficiaris presenten per via telemàtica.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria (anexo II) aportados junto con la aceptación y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática.
Valencià: Les empreses beneficiàries han de justificar l'ajuda d'acord amb el que es disposa en l'article 12 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Las empresas beneficiarias deben justificar la ayuda de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant compte justificatiu del cost de l'activitat durant el període al qual s'estenen aquestes ajudes segons el punt primer.
Español: La justificación se realizará mediante cuenta justificativa del coste de la actividad durante el periodo al que se extienden estas ayudas según el resuelvo primero.
Valencià: Amb caràcter general s'aportarà informe d'auditoria de revisió realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que es regirà pel que es disposa en les normes de procediment establides en la legislació vigent en matèria d'auditories, i, en tot cas, conformement amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Con carácter general se aportará informe de auditoría de revisión realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La despesa derivada de l'informe d'auditoria tindrà la condició d'una despesa indirecta subvencionable.
Español: El gasto derivado del informe de auditoría tendrá la condición de un gasto indirecto subvencionable.
Valencià: No obstant això, per a subvencions per import inferior 20.000 euros la justificació es realitzarà mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat en els termes que recull l'article 12.3 de l'Ordre de bases reguladores, que inclourà despeses i documents de pagament de l'activitat.
Español: No obstante, para subvenciones por importe inferior 20.000 euros la justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada en los términos que recoge el artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras, que incluirá gastos y documentos de pago de la actividad.
Valencià: Excepcionalment, a l'empara del que es disposa en l'article 8.2, lletra a), de l'esmentat Decret llei 2/2020, els beneficiaris d'aquestes ajudes inferiors a 20.000 euros podran presentar, si així ho estimen, informe d'auditoria de despeses, com s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, al amparo de lo previsto en el artículo 8.2, letra a), del citado Decreto ley 2/2020, los beneficiarios de dichas ayudas inferiores a 20.000 euros podrán presentar, si así lo estiman, informe de auditoría de gastos como se indica en el párrafo anterior.
Valencià: A l'empara de l'article 8.2, lletra c), de l'esmentat Decret llei 2/2020, en cas que no es justifique el total de l'ajuda concedida, s'acceptaran les despeses justificades i es finançarà l'import corresponent a aquestes, encara que no s'hagen desenvolupat el total de les actuacions descrites en el projecte presentat; sense que això siga motiu de revocació de l'ajuda. 2.
Español: Al amparo del artículo 8.2, letra c), del citado Decreto ley 2/2020, en caso de que no se justifique el total de la ayuda concedida, se aceptarán lo gastos justificados y se financiará el importe correspondiente a los mismos, aunque no se hayan desarrollado el total de las actuaciones previstas en el proyecto presentado; sin que ello sea motivo de revocación de la ayuda. 2.
Valencià: Igualment s'aportarà, al costat del compte justificatiu, segons estableix l'article 38.4 de l'Ordre de bases reguladores, una memòria que reculla la realització del pla d'exhibició presentat en la sol·licitud motivant les possibles variacions respecte del pla i pressupost plantejat.
Español: Igualmente se aportará, junto a la cuenta justificativa, según establece el artículo 38.4 de la Orden bases reguladoras, una memoria que recoja la realización del plan de exhibición presentado en la solicitud motivando las posibles variaciones respecto del plan y presupuesto planteado. 3.
Valencià: S'aportarà igualment la declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat. 4.
Español: Se aportará igualmente la declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de l'Ordre de bases reguladores, es consideren despeses subvencionables a més dels propis de l'activitat, els costos indirectes associats al seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Orden bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables además de los propios de la actividad, los costes indirectos asociados a su desarrollo.
Valencià: Dins dels costos indirectes s'inclouen tant les despeses variables derivades de la gestió del projecte subvencionable com els costos d'estructura que són necessaris perquè l'activitat es duga a terme i en tot cas els que corresponen a les nòmines del personal d'administració, lloguer d'oficines, subministraments (llum, aigua, telèfon, gas) material d'oficina consumible, manteniment dels espais, assegurances de locals i serveis externs de gestoria. 5.
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los gastos variables derivados de la gestión del proyecto subvencionable como los costes de estructura que son necesarios para que la actividad se lleve a cabo y en todo caso los que corresponden a las nóminas del personal de administración, alquiler de oficinas, suministros (luz, agua, teléfono, gas) material de oficina consumible, mantenimiento de los espacios, seguros de locales y servicios externos de gestoría. 5.
Valencià: Amb caràcter general no són subvencionables les adquisicions de béns inventariables.
Español: Con carácter general no son subvencionables las adquisiciones de bienes inventariables.
Valencià: Tampoc s'admetran com a despeses subvencionables els següents: Els interessos deutors de comptes bancaris, recàrrecs i sancions administratives o penals.
Español: Tampoco se admitirán como gastos subvencionables los siguientes: Los intereses deudores de cuentas bancarias, recargos y sanciones administrativas o penales.
Valencià: Les dietes, si no figuren en els contractes laborals. 6.
Español: Las dietas, si no figuran en los contratos laborales. 6.