gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7928) DECRET 4/2006, de 3 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, al territori de la Comunitat Valenciana, els dies 3, des de les 20.00 hores, 4 i 5 de juliol de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7928) DECRETO 4/2006, de 3 de julio, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial, en el territorio de la Comunitat Valenciana, los días 3, desde las 20.00 horas, 4 y 5 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/03/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/03/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7928 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * mort legislació metre vida institucional DECRET 4/2006, de 3 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, al territori de la Comunitat Valenciana, els dies 3, des de les 20.00 hores, 4 i 5 de juliol de 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7928 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * muerte legislación metro vida institucional DECRETO 4/2006, de 3 de julio, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial, en el territorio de la Comunitat Valenciana, los días 3, desde las 20.00 horas, 4 y 5 de julio.
Valencià: [2006/7928] El Consell de la Generalitat, profundament commogut pel tràgic accident de la línia 1 del Metro de València, estima necessari fer públic el seu condol i solidaritat amb els afectats per esta desgràcia.
Español: [2006/7928] El Consell, profundament conmovido por el trágico accidente de la línea 1 del Metro de Valencia, estima necesario hacer pública su condolencia y solidaridad con los afectados por esta desgracia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, els dies 3, des de les 20.00 hores, 4 i 5 de juliol de 2006.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, los días 3, desde las 20.00 horas, 4 y 5 de julio de 2006.
Valencià: València, 3 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13588) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13588) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03144 en l'àrea de coneixement de .Historia Contemporània.
Español: DC03144 en el área de conoci-miento de .Historia Contemporánea.
Valencià: a Pedro Payá López.
Español: Pedro Payá López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13588 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/13588] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/13588] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03144 de l'àrea de coneixement de Historia Contemporània, Departament de Humanitats Contemporànies, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03144 del área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8537) Citació a termini en el juí ordinari número 105/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8537) Emplazamiento en el juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a termini en el juí ordinari número 105/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: [2006/Q8537] Procediment: juí ordinari 105/2005 Demandant: Palmira Guarch Celma Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandats: hereus de Federico García Monfort i Fernando García Monfort Que en virtut del que disposen les presents actuacions de juí ordinari número 105/2005, promogudes per Palmira Guarch Celma contra els hereus de Federico i Fernando García Monfort, mitjançant el present edicte se cita a termini els seus possibles legals hereus perquè en el termini de 20 dies compareguen en actuacions per a contestar a la demanda, amb l'advertència, si no ho efectuen, de ser declarats en situació processal de rebel·lia, i el juí seguirà el seu curs.
Español: [2006/Q8537] Procedimiento: juicio ordinario 105/2005 Demandante: Palmira Guarch Celma Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandados: herederos de Federico García Monfort y Fernando García Monfort Que en virtud de lo dispuesto en los presentes autos de juicio ordinario número 105/2005, promovidos por Palmira Guarch Celma contra herederos de Federico y Fernando García Monfort, mediante el presente edicto se emplaza a sus posibles legales herederos para que en el plazo de 20 días comparezcan en autos para contestar a la demanda, con apercibimiento, si no lo verifica, de ser declarado en situación procesal de rebeldía, siguiendo el juicio su curso.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en forma legal a totes les finalitats i termes legals als possibles hereus de Federico i Fernando García Monfort, o qualsevol altra persona que acredite interés en el plet, els paradors actuals dels quals es desconeixen, i a l'efecte de la fixació al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la província, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma a todos los fines y términos legales a los posibles herederos de Federico y Fernando García Monfort, o cualquier otra persona que acredite interés en el pleito, cuyo actual paradero se desconoce, y a efectos de su fijación en el tablón de anuncios del juzgado y publicación en el boletín oficial de la provincia, libro y firmo el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2006.
Valencià: La secretària: Edurne Zubía Zubimendi.
Español: La secretaria: Edurne Zubía Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3151) Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, sobre informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3151) Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, sobre información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/8/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/8/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, sobre informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, sobre información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/M3151] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliada en c/ Nueva, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2006/M3151] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de la Romana (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de La Romana (Alicante).
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE. 100 DN 160 1.080 m.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 160 1.080 m.
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2 x 1.000 Nm³/h Fi proposat: subministrament de gas natural al municipi de la Romana (Alacant).
Español: Estación de regulación y medida 2 x 1.000 Nm³/h Fin propuesto: suministro de gas natural al municipio de La Romana (Alicante).
Valencià: Pressupost: noranta-tres mil cinc-cents trenta-tres mil euros amb vint cèntims.
Español: Presupuesto: noventa y tres mil quinientos treinta y tres mil euros con veinte céntimos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7354) Concurso número OB 137/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7354) Concurso número OB 137/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7354 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici públic indústria de la construcció contracte d'obres Concurso número OB 137/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7354 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio público industria de la construcción contrato de obras Concurso número OB 137/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 137/2006 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 137/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres relatives a centres docents 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 137/2006 78.719,99 euros IES número 1 a Requena (València) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: b) Expediente: OB 137/2006 78.719,99 euros c) IES núm. 1 en Requena (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002 de València, Tel: 96 352 02 84-Fax 96 352 02 85 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tel: 96 352 02 84-fax 96 352 02 85 6.2.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 394 09 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6914) Informació pública de la reactivació i aprovació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6914) Información pública de la reactivación y aprobación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, COOP V.
Valencià: [2006/Q6914] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat dia 27 de maig de 2006, es va aprovar la reactivació de la Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, Cooperativa Valenciana, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2006/Q6914] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 27 de mayo de 2006, se aprobó la reactivación de la Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro, Cooperativa Valenciana, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Alcoleja, 29 de maig de 2006.
Español: Alcoleja, 29 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Miguel Víctor Iváñez Bernabéu.
Español: El presidente: Miguel Víctor Iváñez Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5285) ORDE de 6 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en els nivells d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Jardín de la Alegría, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5285) ORDEN de 6 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en los niveles de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Jardín de la Alegría, de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.