gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a James Parker de la intervenció temporal de la Fundació Acospa Contra la Sida.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a James Parker de la intervención temporal de la Fundación Acospa Contra el Sida.
Valencià: [2004/Q7414] Per no haver pogut practicar la notificació al domicili facilitat a la persona interessada, de l'acte que a continuació es transcriu, es disposa la publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 16 de març de 2004, el conseller de Justícia i Administracions Públiques ha dictat la següent resolució: Vist l'expedient de la Fundació Acospa contra la Sida sobre intervenció temporal d'esta pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, resulten els següents.
Español: [2004/Q7414] Por no haberse podido practicar la notificación en el domicilio facilitado a la persona interesada, del acto que a continuación se transcribe, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 16 de marzo de 2004, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas ha dictado la siguiente resolución: Visto el expediente de la Fundación Acospa contra el Sida, sobre intervención temporal de la misma por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2004, el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant ha dictat la interlocutòria número 79/2004, per la qual autoritza la intervenció, pel termini d'un any, de la Fundació Acospa contra la Sida per part del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 29 de enero de 2004, el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante ha dictado el auto número 79/2004, por el que autoriza la intervención, por el plazo de un año, de la Fundación Acospa contra el Sida por parte del Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article únic del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, així com l'article 1 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determina que a esta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: Fundamentos de derecho El artículo único del Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias, así como el artículo 1 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determina que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 18.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que ?autoritzada judicialment la intervenció de la fundació, el Protectorat assumirà totes les atribucions legals i estatutàries del patronat durant el temps que determine el jutge.
Español: El artículo 18.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que ?autorizada judicialmente la intervención de la fundación, el Protectorado asumirá todas las atribuciones legales y estatutarias del patronato durante el tiempo que determine el juez.
Valencià: La intervenció quedarà alçada pel transcurs d'aquell, llevat que accedisca a prorrogar-la per mitjà d'una nova resolució judicial?.
Español: La intervención quedará alzada por el transcurso de aquél salvo que acceda a prorrogarla mediante una nueva resolución judicial?.
Valencià: En el mateix sentit de la llei es definix l'article 18 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat seté establix ?7.
Español: En el mismo sentido de la ley se define el artículo 18 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y en su apartado séptimo establece ?7.
Valencià: El Protectorat podrà sol·licitar la col·laboració d'organismes públics i privats per a assegurar un adequat exercici de les atribucions que es deriven de la intervenció acordada per l'autoritat judicial?.
Español: El Protectorado podrá solicitar la colaboración de organismos públicos y privados para asegurar un adecuado ejercicio de las atribuciones que se derivan de la intervención acordada por la autoridad judicial?.
Valencià: El citat article 18 al punt 3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que ?3.
Español: El citado artículo 18 en su punto 3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que ?3.
Valencià: La resolució judicial que decrete la intervenció temporal de la fundació s'inscriurà al Registre de Fundacions?.
Español: La resolución judicial que decrete la intervención temporal de la fundación se inscribirá en el Registro de Fundaciones?.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer El govern, direcció i representació de la Fundació Acospa contra la Sida, atribuït amb caràcter temporal i transitori a este Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, seran efectuats per personal principalment del Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia, sense perjuí de la col·laboració d'altres funcionaris de la conselleria en l'àmbit de la seua especialitat, que serà exercit des de la data assenyalada en el fet únic de la present resolució, d'acord amb la distribució legal i reglamentària de competències.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero El gobierno, dirección y representación de la Fundación Acospa Contra el Sida, atribuido con carácter temporal y transitorio a este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, se efectuará por personal principalmente del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia, sin perjuicio de la colaboración de otros funcionarios de la conselleria en el ámbito de su especialidad, que será ejercido desde la fecha señalada en el hecho único de la presente resolución, de acuerdo con la distribución legal y reglamentaria de competencias.
Valencià: Segon Notificar el text íntegre de la present resolució als possibles interessats, així com comunicar-la a totes les persones físiques i jurídiques públiques i privades, que mantinguen relacions jurídiques amb la Fundació Acospa contra la Sida.
Español: Segundo Notificar el texto íntegro de la presente resolución a los posibles interesados, así como comunicar la misma a todas las personas físicas y jurídicas públicas y privadas, que mantengan relaciones jurídicas con la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: Tercer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la intervenció temporal del govern de la Fundació Acospa contra la Sida pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la intervención temporal del Gobierno de la Fundación Acospa Contra el Sida por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertiment que en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és procedent, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent».
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente».
Valencià: Acte: intervenció temporal de la Fundació Acospa Contra la Sida.
Español: Acto: intervención temporal de la Fundación Acospa Contra el Sida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12651) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12651) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 5 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12651 CVE Data del document Organisme emissor : Valvella Nou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valvella Nou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 5 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [2004/12651] A instància de la mercantil Valvella Nou, SL s'ha iniciat la tramitació per a la seua aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2004/12651] A instancia de la mercantil Valvella Nou, SL se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 5 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: En data a 25 de novembre de 2004, s'ha depositat davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva del programa esmentat.
Español: En fecha a 25 de noviembre de 2004, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa.
Valencià: En la notaria del senyor Manuel Cerdá García del Moral, sítia a Benaguasil, carrer del Castell, núm. 4-1ª, han estat protocol·litzats els documents que comprenen el programa.
Español: En la notaría del señor Manuel Cerdá García del Moral, sita en Benaguacil, calle del Castell, nº 4-1ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es referixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, dels documents protocol·litzats esmentats.
Español: Durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del último de éstos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Durant el mateix termini de vint dies es podran consultar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació depositada, i presentar davant ell, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de veinte días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7714) Juí ordinari número 1086/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7714) Juicio ordinario número 1086/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1086/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1086/2003.
Valencià: [2004/S7714] Procediment: assumpte civil 001086/2003.
Español: [2004/S7714] Procedimiento: asunto civil 001086/2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 25 de València.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia.
Valencià: Part demandant: Valencia de Gruas Torres, SL Part demandada: Revestimientos Becasa, SL En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que en la part dispositiva el text literal és el següent: «Decisió: Que amb l'estimació de la demanda interposat per Valenciana de Gruas Torres, SL, contra Revestimientos Becasa, SL, condemne a esta demandada a que satisfaga a l'actora la suma de catorze mil cent cinquanta-set euros amb setanta-huit cèntims d'euro (14.157,78 euros) més interessos legals produïts des de les dates de venciments dels pagarés fins al seu efectiu pagament, amb imposició de costes a la demandada.
Español: Parte demandante: Valencia de Gruas Torres, SL Parte demandada: Revestimientos Becasa, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en su parte dispositiva cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Valenciana de Grúas Torres, SL, contra Revestimientos Becasa, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de catorce mil ciento cincuenta y siete euros con setenta y ocho céntimos de euro (14.157,78 euros) más intereses legales devengados desde las fechas de vencimientos de los pagarés hasta su efectivo pago, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: ) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: ) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada fou l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, i ell mateix estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 16 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 16 de julio de 2004.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 16 de juliol el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Revestimientos Becasa.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de julio el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Revestimientos Becasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11603) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11603) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 03/1447/2004.
Español: Recurso contencioso administrativo número 03/1147/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/F11603] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: [2004/F11603] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Interessats: representants legals de l'alumnat del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Comtessa de Lucena, de Lucena del Cid.
Español: Interesados: representantes legales del alumnado del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Comtessa de Lucena de Lucena del Cid.