gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2798 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància indústria gastronòmica contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2798 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia industria gastronómica contrato de servicios Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/10 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància de la residència de tercera edat de Carlet i del menjador social de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de vigilancia de la residencia de tercera edad de Carlet y del comedor social de Sagunto.
Valencià: b) Data de publicació: 16 de novembre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5641, de 16 de novembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 16 de noviembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5641, de 16 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.009.290,06 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.009.290,06 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de gener de 2008 b) Contractista: Levantina Seguridad, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2008 b) Contratista: Levantina Seguridad, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 926.695,56 euros Valéncia, 26 de febrer de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 926.695,56 euros Valencia, 26 de febrero de 2008.
Valencià: núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm. 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/32) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, en el concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del municipi de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/32) Información pública de la alternativa técnica de programa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, en el concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del municipio de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/32 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE núm. 4 Gabriel Miró del PGOU de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, en el concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del municipi de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/32 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la UE núm. 4 Gabriel Miró del PGOU de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, en el concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del municipio de Castalla.
Valencià: [2008/32] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, ha protocol·litzat davant el notari de Castalla José Luis Moler Bienes, en data 20 de desembre de 2007, els documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Castalla, en la qual s'inclou projecte de reparcel·lació forçosa, conforme al que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/32] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, ha protocolizado ante el notario de Castalla José Luis Moler Bienes, en fecha 20 de diciembre de 2007, los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Castalla, en la que se incluye proyecto de reparcelacion forzosa, conforme a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, l'agrupació d'interés urbanístic ha dipositat davant l'Ajuntament de Castalla una còpia de l'alternativa tècnica esmentada.
Español: Igualmente, dicha agrupación de interés urbanístico ha depositado ante el Ayuntamiento de Castalla una copia de la citada alternativa técnica.
Valencià: L'inici del concurs de programació de l'al·ludida unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla va ser acordat pel ple de l'Ajuntament de Castalla en sessió de 29 de setembre de 2007, es va remetre l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea en data 2 d'octubre de 2007, i es va publicar l'edicte corresponent en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5619, de data 16 d'octubre de 2007.
Español: El inicio del concurso de programación de la aludida unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla fue acordado por el pleno del Ayuntamiento de Castalla en sesión de 29 de septiembre de 2007, remitiendo el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 2 de octubre de 2007, publicándose el correspondiente edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5619, de fecha 16 de octubre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada el constitueix la unitat d'execució núm. 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, delimitada per la fitxa de planejament i gestió del PGOU de Castalla. 2.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución nº 4 «Gabriel Miró» del PGOU de Castalla, delimitada por la ficha de planeamiento y gestión del PGOU de Castalla. 2.
Valencià: Conformement al que estableix l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació integrant de l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública per període d'un mes. 3.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación integrante de la alternativa técnica se somete a información pública por periodo de un mes. 3.
Valencià: Conformement al que estableix l'article 134.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el referit termini es podran presentar al·legacions indistintament tant a l'Ajuntament de Castalla com en la notaria de Castalla de José Luis Moler Bienes, sítia en el carrer de Blasco Ibáñez, 76 - baixos, on així mateix qualsevol persona podrà consultar tota la documentació sotmesa a informació pública en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 134.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones indistintamente tanto en el Ayuntamiento de Castalla como en la notaría de Castalla de José Luis Moler Bienes, sita en calle Blasco Ibáñez, 76 - bajo, donde asimismo se podrá consultar por cualquier persona toda la documentación sometida a información pública en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castalla, 21 de desembre de 2007.
Español: Castalla, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: - El president: Juan Antonio Moreta Luengo.
Español: - El presidente: Juan Antonio Moreta Luengo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11103) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació d'estatuts i canvi de domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11103) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación de estatutos y cambio de domicilio social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11103 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Agrícola San Engracio Mártir, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11103 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Agrícola San Engracio Mártir, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació d'estatuts i canvi de domicili social.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación de estatutos y cambio de domicilio social.
Valencià: V-1361, en sessió d'Assemblea General extraordinària de data 29 de febrer de 2008, va acordar: Aprovar per unanimitat dels assistents la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials de la cooperativa a Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com el canvi del domicili social de l'entitat al polígon industrial Serrans II-parcel·la 4 d'Aielo de Malferit (València).
Español: , con CIF: F-46024527 e inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con nº V-1361, en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 29 de febrero de 2008, acordó: Aprobar por unanimidad de los asistentes la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa a Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como el cambio del domicilio social de la entidad al polígono industrial Serrans II-parcela 4 de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Aielo de Malferit, 12 de setembre de 2008.
Español: Aielo de Malferit, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: - El president: Juan Jiménez Martínez.
Español: - El presidente: Juan Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15727) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat (DF02594) en l'àrea de coneixement de "Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals" a Jaume Ferrer Lloret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15727) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad (DF02594) en el área de conocimiento de "Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales" a Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15727 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat (DF02594) en l'àrea de coneixement de "Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals" a Jaume Ferrer Lloret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15727 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad (DF02594) en el área de conocimiento de "Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales" a Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: [2007/15727] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02594), convocada per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), de l'àrea de coneixement de "Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals", Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria.
Español: [2007/15727] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático de Universidad (DF02594) convocada por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) del área de conocimiento de "Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales", Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9764) Notificació en extracte a Silvestre García Vera i altres persones físiques i jurídiques de diversos actes relatius a procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9764) Notificación en extracto a Silvestre García Vera y otras personas físicas y jurídicas de diversos actos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9764 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Silvestre García Vera i altres persones físiques i jurídiques de diversos actes relatius a procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9764 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Silvestre García Vera y otras personas físicas y jurídicas de diversos actos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: [2008/9764] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/9764] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica així mateix als interessats que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: -La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1889) Adjudicació número CNMY08/DGI/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1889) Adjudicación número CNMY08/DGI/06.
Valencià: Servici d'avions de càrrega en terra destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana durant el bienni 2008-2009.
Español: Servicio de aviones de carga en tierra destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana durante el bienio 2008-2009.