gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roque Moreno i Pablo Rosser presenten el seu llibre "La aviación fascista i el bombardeo del 25 de mayo de Alicante" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Roque Moreno y Pablo Rosser presentan su libro "La aviación fascista y el bombardeo del 25 de mayo de Alicante" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta publicació de la UA es presenta demà, quan es compleixen els vuitanta anys del bombardeig, en un acte presidit pel rector Manuel Palomar.
Español: Esta publicación de la UA se presenta mañana, cuando se cumplen 80 años del bombardeo, en un acto presidido por el rector Manuel Palomar.
Valencià: Dijous 24 de maig de 2018.
Español: Jueves 24 de mayo de 2018.
Valencià: El 25 de maig del 1938, nou avions Savoia S-79 de l’aviació feixista italiana van sobrevolar la ciutat d’Alacant i van llançar noranta bombes sobre un Mercat Central molt concorregut per persones que intentaven proveir-se d’aliments en uns mesos marcats per la carestia.
Español: El 25 de mayo de 1938 nueve aviones Savoia S-79 de la aviación fascista italiana sobrevolaron la ciudad de Alicante y lanzaron 90 bombas sobre un Mercado Central muy concurrido por personas que intentaban aprovisionarse de alimentos en unos meses marcados por la carestía.
Valencià: Coincidint amb el vuitanta aniversari d’aquest tràgic esdeveniment, demà divendres, a les 20.15 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), el catedràtic d’Història Contemporània Roque Moreno i el professor i funcionari de la Direcció de la Gestió del Patrimoni Cultural d’Alacant, Pablo Rosser, presenten el llibre de la seua autoria La aviación fascista y el bombardeo del 25 de mayo de Alicante, editat pel Servei de Publicacions de la UA, en un acte presidit pel rector, Manuel Palomar.
Español: Coincidiendo con el 80 aniversario de este trágico acontecimiento, mañana viernes a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el catedrático de Historia Contemporánea Roque Moreno y el profesor y funcionario de en la Dirección de la Gestión del Patrimonio Cultural de Alicante Pablo Rosser, presentan el libro de su autoría “La aviación fascista y el bombardeo del 25 de mayo de Alicante", editado por el Servicio de Publicaciones de la UA, en un acto presidido por el rector Manuel Palomar..
Valencià: El llibre forma part de la col·lecció «Alacant, Ciutat de la Memòria» i és un homenatge a les prop de tres-centes víctimes mortals i a les milers de famílies afectades per un dels episodis aeris més sagnants de la Guerra Civil, segons afirmen els autors de l’obra.
Español: El libro forma parte de la colección “Alacant, ciutat de la memoria” y es un homenaje a las cerca de 300 víctimas mortales y a las miles de familias afectadas por uno de los más sangrientos episodios aéreos de la Guerra Civil, según afirman sus autores.
Valencià: El llibre és també un homenatge al professor Ángel Viñas Martín, investit recentment doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: El libro es también un homenaje al profesor Ángel Viñas Martín, investido recientemente doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: En les seues aportacions a aquest volum, Viñas compara la massacre del Mercat Central d’Alacant amb el cèlebre bombardeig de l’aviació alemanya sobre la localitat de Guernica, i destaca l’àmplia repercussió que ha tingut aquest succés en contrast amb el desconeixement que encara existeix avui sobre el que va succeir a Alacant.
Español: En sus aportaciones a este volumen, Viñas compara la masacre del Mercado Central de Alicante con el célebre bombardeo de la aviación alemana sobre la localidad de Gernika, y destaca la amplia repercusión que ha tenido este suceso frente al desconocimiento que todavía existe hoy sobre lo ocurrido en Alicante..
Valencià: A més del treball d’Ángel Viñas, s’hi inclouen altres estudis d’investigadors locals, que analitzen aspectes relacionats amb la situació de la capital alacantina com a epicentre de la rereguarda republicana durant la guerra..
Español: Junto al trabajo de Ángel Viñas se incluyen otros estudios de investigadores locales, que analizan diferentes aspectos relacionados con la situación de la capital alicantina como epicentro de la retaguardia republicana durante la Guerra Civil..
Valencià: Física i Música inauguren la cinquena edició de DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Física y Música inauguran la quinta edición de DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Izquierdo, María Moldes, Valiente Verde i Antonio Calleja compartiran sessió amb Jaime Ramis, Fernando Vera, Leonor Ruiz Gurillo i Carlos Briones.
Español: Carlos Izquierdo, María Moldes, Valiente Verde y Antonio Calleja compartirán sesión con Jaime Ramis, Fernando Vera, Leonor Ruiz Gurillo y Carlos Briones.
Valencià: L’últim dimarts de gener, març i maig i el primer dimecres de març a Alacant.
Español: El último martes de enero, marzo y mayo y el primer miércoles de marzo en Alicante.
Valencià: El cicle desembarca per primera vegada a la Seu Universitària de la Vila Joiosa al febrer.
Español: El ciclo desembarca por primera vez en la Sede Universitaria de Villajoyosa en febrero.
Valencià: Alacant. 27 de gener de 2020.
Español: Alicante. 27 de enero de 2020.
Valencià: DivulgArte comença el seu cinquè any demà dimarts 28 de gener de 2020, a les 20.00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: DivulgArte comienza su quinto año mañana martes 28 de enero de 2020, a las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta vegada la Física i la Música seran el centre de la primera sessió, amb Jaime Ramis Soriano, catedràtic del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal i director del Grup d’Acústica Aplicada de la UA, i el músic i compositor Carlos Izquierdo.
Español: Esta vez la Física y la Música serán el centro de la primera sesión, con Jaime Ramis Soriano, catedrático del Departamento de Física, Ingeniería de sistemas y Teoría de la Señal y director del Grupo de Acústica Aplicada de la UA, y el músico y compositor Carlos Izquierdo.
Valencià: La música és una de les novetats en el cicle, primera de les tres novetats d’enguany.
Español: La Música es una de las novedades en el ciclo, primera de las tres novedades de este año.
Valencià: La segona és introduir la Fotografia..
Español: La segunda es introducir la Fotografía..
Valencià: El cicle continuarà al març amb dues dates, el dimecres 4, amb el títol «Turismo y Arte», a càrrec del catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i coordinador del Programa de Doctorat en Turisme de la UA, José Fernando Vera Rebollo, i l’artista visual María Moldes.
Español: El ciclo continuará en marzo con dos fechas, el miércoles 4, con el título “Turismo y Arte”, a cargo del catedrático de Análisis Geográfico Regional  y coordinador del Programa de Doctorado en Turismo de la UA, José Fernando Vera Rebollo, y la artista visual María Moldes.
Valencià: El dimarts 31 de març arribarà el torn a Leonor Ruiz Gurillo, catedràtica de Llengua Espanyola i directora del Grup d’Investigació sobre Ironia i Humor en Español (GRIALE) UA, i el fotògraf Valiente Verde..
Español: El martes 31 de marzo llegará el turno a  Leonor Ruiz Gurillo, catedrática de Lengua española y directora Grupo investigación sobre Ironía y Humor en Español (GRIALE) UA, y el fotógrafo Valiente Verde..
Valencià: Tancaran la cinquena edició a Alacant Carlos Briones, investigador del CSIC en el Centre d’Astrobiologia (CSIC-INTA), i Antonio Calleja, artista multidisciplinari.
Español: Cerrarán la quinta edición en Alicante Carlos Briones, investigador del CSIC en el Centro de Astrobiología (CSIC-INTA), y Antonio Calleja, artista multidisciplinar.
Valencià: Serà el dimarts 26 de maig amb «El origen de la vida, entre la Ciencia y el Arte»..
Español: Será el martes 26 de mayo con “El origen de la vida, entre la Ciencia y el Arte”..
Valencià: La tercera novetat de DivulgArte és la seua aparició, per primera vegada, a la Vila Joiosa el mes vinent de febrer.
Español: La tercera novedad de DivulgArte es su desembarco, por primera vez, en Villajoyosa el próximo mes de febrero.
Valencià: Serà a la Seu Universitària situada a Vilamuseu, en el número 57 del carrer Colón, 57.
Español: Será en la Sede Universitaria ubicada en Vilamuseu, en el número 57 de la calle Colón, 57.
Valencià: «Patrimonio marino y Arte» és la primera sessió, programada per al dijous 6 de febrer, amb Alfonso Ramos Esplá, catedràtic i director del CIMAR - UA (Santa Pola) i María Dolores Mulá, artista visual.
Español: “Patrimonio marino y Arte” es la primera sesión,  programada para el jueves 6 de febrero, con Alfonso Ramos Esplá, catedrático y director del  CIMAR - UA (Santa Pola) y María Dolores Mulá, artista visual.
Valencià: La segona sessió, «Botánica y Arte», serà el dijous 5 de març a càrrec de Segundo Ríos Ruiz, professor titular de Botànica a la UA i director de l’Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes (CIBIO-UA), i l’artista plàstica Miriam Martínez Guirao.
Español: La segunda sesión, “Botánica y Arte”, será el jueves 5 de marzo a cargo de Segundo Ríos Ruiz, profesor titular de Botánica en la UA y director de la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes (CIBIO-UA), y la artista plástica Miriam Martínez Guirao.
Valencià: Les dues a les 19.00 hores..
Español: Ambas a las 19:00 horas..
Valencià: Són ja setze artistes i altres setze científics els qui han participat en aquests quatre anys anteriors dins del Cicle DivulgArte i que han format binomis originals entre l’art i la ciència.
Español: Son ya dieciséis artistas y otros dieciséis científicos los que han participado en estos cuatro años anteriores dentro del Ciclo DivulgArte conformando originales binomios entre el Arte y la Ciencia.
Valencià: Alguns d’aquests han sigut María Blasco i Luisa Pastor, Susana Guerrero i Alicia Ferrández, Aurelio Ayela i Santos Rojo, Olga Diego i Jorge Olcina, Joan Castejón i Fernando Rodes o María Dolores Mulá i Alfonso Ramos..
Español: Algunos de estos han sido María Blasco y Luisa Pastor, Susana Guerrero y Alicia Ferrández, Aurelio Ayela y Santos Rojo, Olga Diego y Jorge Olcina, Joan Castejón y Fernando Rodes o María Dolores Mulá y Alfonso Ramos..
Valencià: A la Seu Universitària de la Vila Joiosa, les sessions «Patrimonio marino y Arte», i «Botánica y Arte» seran una hora abans, a les 19.00 hores..
Español: En la Sede Universitaria de Villajoyosa, las sesiones Patrimonio marino y Arte, y Botánica y Arte serán una hora antes, a las 19:00 horas..
Valencià: María Dolores Mulá i Alfonso Ramos obrin la quarta edició de DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: María Dolores Mulá y Alfonso Ramos abren la cuarta edición de DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Torna el dilluns DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Vuelve el lunes DivulgArte a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Blasco tanca la segona edició de Divulgar-te, que torna el dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: María Blasco cierra la segunda edición de DivulgArte, que vuelve el martes a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle Divulgar-te, que comença el dimarts en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El fotògraf i muntanyenc Juan Sebastián Rodríguez exposa ‘Som Terra’ a l’aulari II de la UA.
Español: El fotógrafo y montañero Juan Sebastián Rodríguez expone “Somos Tierra” en el Aulario II de la UA.
Valencià: L’artista equatorià presenta aquest projecte que naix per a trobar la vinculació dels éssers humans amb la mare Terra.
Español: El artista ecuatoriano presenta este proyecto que nace para encontrar la vinculación de los seres humanos con la madre Tierra.
Valencià: La sala Trànsit de l’aulari II de la Universitat d’Alacant allotjarà fins al pròxim 15 de febrer l’exposició «Som Terra», una mostra del fotògraf i muntanyenc equatorià Juan Sebastián Rodríguez.
Español: La sala Tránsit del Aulario II de la Universidad de Alicante alberga hasta el próximo 15 de febrero la exposición “Somos Tierra”, una muestra del fotógrafo y montañero ecuatoriano Juan Sebastián Rodríguez.
Valencià: Es tracta d’una col·lecció de 22 fotografies de gran format que tenen la serralada dels Andes com a fil conductor..
Español: Se trata de una colección de 22 fotografías de gran formato que tiene a la cordillera de los Andes como hilo conductor..
Valencià: Aquest projecte, afirma l’artista, «està en continu creixement i naix de la meua inspiració per trobar la vinculació que tenim els éssers humans amb la mare Terra».
Español: Este proyecto, afirma el artista, “está en continuo crecimiento y nace de mi inspiración por encontrar la vinculación que tenemos los seres humanos con la madre Tierra”.
Valencià: Les fotografies presenten els Andes, elevats pel foc, com la columna vertebral d’un continent.
Español: Las fotografías presentan a Los Andes, elevados por el fuego, como la columna vertebral de un continente.
Valencià: Una cadena de volcans que han configurat el paisatge i els homes que els habiten.
Español: Una cadena de volcanes que han configurado el paisaje y a los hombres que los habitan.
Valencià: L’autor detalla que «de vegades oblidem que pertanyem a un planeta fràgil i en evolució constant, oblidem els nostres costums, oblidem que procedim de la nostra terra, oblidem que hi ha coses més importants que els diners i la tecnologia, que som matèria i esperit»..
Español: El autor detalla que “a veces olvidamos que pertenecemos a un planeta frágil y en constante evolución, olvidamos nuestras costumbres, olvidamos que procedemos de nuestra tierra, olvidamos que hay cosas más importantes que el dinero y la tecnología, que somos materia y espíritu”..
Valencià: Juan Sebastián Rodríguez és un muntanyenc i fotògraf equatorià especialitzat en astrofotografia, paisatgisme nocturn i fotografia de naturalesa.
Español: Juan Sebastián Rodríguez es un montañero y fotógrafo ecuatoriano especializado en astro-fotografía, paisajismo nocturno y fotografía de naturaleza.
Valencià: Durant catorze anys, ha sigut docent de Fotografia Química i Processos d’Experimentació en el Laboratori Obert de Fotografia Quito - Equador.
Español: Durante catorce años, ha sido docente de fotografía química y procesos de experimentación en Laboratorio Abierto de Fotografía Quito - Ecuador.
Valencià: Ha fet exposicions, en gran format, a França, Mèxic i l’Equador, sobre els volcans i muntanyes de l’Equador per a generar consciència sobre l’ús dels recursos ambientals i preservació del medi ambient..
Español: Ha realizado exposiciones, en gran formato, en Francia, México y Ecuador, sobre los volcanes y montañas del Ecuador para generar conciencia sobre el uso de los recursos ambientales y preservación del medio ambiente..
Valencià: L'exposició «Som Terra» forma part de les activitats que estan organitzant dins de la tercera edició del CINECO Festival Internacional de Cinema i Ecologia organitzat per l'investigador del Departament d'Ecologia Roberto Rodríguez-Caro la Universitat d'Alacant amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la Generalitat Valenciana (CIAORG/2022/15).
Español: La exposición "Somos Tierra" forma parte de las actividades que están organizando dentro de la tercera edición del CINECO Festival Internacional de Cine y Ecología organizado por el investigador del Departamento de Ecología Roberto Rodríguez-Caro la Universidad de Alicante con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Generalitat Valenciana (CIAORG/2022/15).
Valencià: Aquest festival pretén destacar el paper de l'art com una eina per a comunicar problemes mediambientals.
Español: Este festival pretende destacar el papel del arte como herramienta para comunicar problemas medioambientales.
Valencià: El mes de desembre passat es va fer el festival de curtmetratges, i també un cicle de cinema amb pel·lícules que tracten temàtiques d'ecologia o medi ambient.
Español: El pasado mes de diciembre se realizó el festival de cortometrajes, así como un ciclo de cine con películas que abordan temáticas de ecología o medio ambiente.
Valencià: L'exposició, que sorgeix de la col·laboració entre el CINECO i el Pirineus Mountain Film Festival d'Osca i amb suport del Servei de Cultura de la UA, es va presentar els dies del festival a Elx i ara s'exposa per primera vegada a la Universitat d'Alacant..
Español: La exposición, que surge de la colaboración entre el CINECO y el Pirineos Mountain Film Festival de Huesca y con apoyo del Servicio de Cultura de la UA, se presentó los días del festival en Elche y ahora se expone por primera vez en la Universidad..
Valencià: Eficiència, excel·lència i estratègia, les 3 I del directiu treballades en el Workshop Cegos Universitat d'Alacant.
Español: Eficiencia, excelencia y estrategia, las 3 E del directivo trabajadas en el Workshop Cegos Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres passat 8 de març la Seu Universitària de Biar va acollir el Workshop Cegos Universitat d'Alacant "Les 3 I del directiu", dirigit per Óscar Miralles, director de la Comunitat Valenciana Cegos Espanya.
Español: El pasado viernes 8 de marzo la Sede Universitaria de Biar acogió el Workshop Cegos Universidad de Alicante "Las 3 E del directivo", dirigido por Óscar Miralles, director de la Comunidad Valenciana Cegos España.
Valencià: En el workshop van participar els estudiants de postgrau de la UA, on van tenir l'oportunitat de posar en pràctica les habilitats que han anat aprenent en les diferents formacions, d'una forma dinàmica, pràctica i participativa.
Español: En el workshop participaron los estudiantes de postgrado de la UA, donde tuvieron la oportunidad de poner en práctica las habilidades que han ido aprendiendo en las diferentes formaciones, de una forma dinámica, práctica y participativa..
Valencià: Durant les tres activitats que es van realitzar, es va treballar sobre l'engegada d'una nova empresa, des del disseny del nom i la imatge corporativa, fins a estratègies per a diferenciar-se de la competència, passant per una continuïtat i un estudi d'innovació per a reinventar de forma constant les estratègies plantejades.
Español: Durante las tres actividades que se realizaron, se trabajó sobre la puesta en marcha de una nueva empresa, desde el diseño del nombre y la imagen corporativa, hasta estrategias para diferenciarse de la competencia, pasando por una continuidad y un estudio de innovación para reinventar de forma constante las estrategias planteadas..
Valencià: L'alumnat, dividit en grups, va resoldre les tasques sol·licitades i va presentar els progressos que hi havia assolit i, al final, els companys votaven i l'organització de Cegos els valorava de forma objectiva.
Español: El alumnado, dividido en grupos, resolvió las tareas solicitadas y presentó los progresos que había logrado y, al final, los compañeros votaban y la organización de Cegos los valoraba de forma objetiva.
Valencià: Les activitats que es van fer van permetre triar un equip guanyador, que va realitzar l'última activitat resumeixen de tot el vist durant la vesprada.
Español: Las actividades que se hicieron permitieron elegir un equipo ganador, que realizó la última actividad resumen de todo lo visto durante la tarde.
Valencià: Els guanyadors definitius podran gaudir d'una formació del grup Cegos.
Español: Los ganadores definitivos podrán disfrutar de una formación del grupo Cegos..
Valencià: L'activitat final consistia a desvetlar el misteri que amagava el propi títol del workshop, ¿quin tres habilitats s'amagaven després de les I: eficiència, excel·lència i estratègia? Finalment, Mónica Murcia Juan, Ana Moreno Blázquez i Laura Mateo Català, van ser les guanyadores d'aquesta activitat..
Español: La actividad final consistía en desvelar el misterio que escondía el propio título del workshop, ¿qué tres habilidades se escondían tras las E: eficiencia, excelencia y estrategia? Finalmente, Mónica Murcia Juan, Ana Moreno Blázquez y Laura Mateo Catalán, fueron las ganadoras de esta actividad..
Valencià: La Fundació General de la UA signa un conveni amb l'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de la Protecció de la Propietat Intel·lectual de Perú.
Español: La Fundación General de la UA firma un convenio con el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual de Perú.
Valencià: Les dues institucions iniciaran projectes que aportaran noves activitats acadèmiques i recursos tècnics, logístics i humans.
Español: Ambas instituciones iniciarán proyectos que aportarán nuevas actividades académicas y recursos técnicos, logísticos y humanos.
Valencià: Alacant, 1 de octubre de 2013.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Amb l'objectiu d'executar activitats acadèmiques i aportar recursos tècnics, logístics i humans, la Fundació General de la Universitat d'Alacant (FGUA) i l'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de la Protecció de la Propietat Intel·lectual de Perú (INDECOPI-Perú) han signat aquest matí un conveni marc de cooperació.
Español: Con el objetivo de ejecutar actividades académicas y aportar recursos técnicos, logísticos y humanos, la Fundación General de la Universidad de Alicante (FGUA) y el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual de Perú (INDECOPI- Perú) han firmado esta mañana un convenio marco de cooperación.
Valencià: La signatura, celebrada en el despatx rectoral, ha estat presidida per Manuel Palomar, rector de la UA i president de la Fundació, i el president del Consell Directiu d'INDECOPI, Hebert Eduardo Tassano..
Español: La firma, celebrada en el despacho rectoral, ha estado presidida por Manuel Palomar, rector de la UA y presidente de la Fundación, y el presidente del Consejo Directivo de INDECOPI, Hebert Eduardo Tassano..
Valencià: Amb aquesta col·laboració, les dues institucions iniciaran projectes que aportaran nous continguts, activitats acadèmiques, certificacions i intercanvi de professors a través del projecte Magister Lvcentinvs gestionat per la Fundació.
Español: Con esta colaboración, ambas instituciones iniciarán proyectos que aportarán nuevos contenidos, actividades académicas, certificaciones e intercambio de profesores a través del proyecto Magister Lvcentinvs gestionado por la Fundación.
Valencià: Un dels programes d'ensenyament especialitzat més complets i actualitzats en matèria de Propietat Industrial i Intel·lectual, al mateix temps que un punt de referència per als cercles acadèmics i professionals de la propietat intel·lectual d'Amèrica Llatina..
Español: Uno de los programas de enseñanza especializada más completos y actualizados en materia de Propiedad Industrial e Intelectual, a su vez que un punto de referencia para los círculos académicos y profesionales de la propiedad intelectual de América Latina..
Valencià: Tal com ha assenyalat el president del Consell Directiu d'INDECOPI durant la signatura, “l’Institut és capdavanter a Llatinoamèrica en els temes que maneja a més d'únic mundialment quant al seu disseny.
Español: Tal y como ha señalado el presidente del Consejo Directivo de INDECOPI durante la firma, “el Instituto es líder en Latinoamérica en los temas que maneja además de única a nivel mundial en cuanto a su diseño.
Valencià: INDECOPI, amb 1.100 empleats i més de 30 oficines, abasta sota un mateix sostre temes de patents, marques, drets de consumidor, dret de la competència, processos de fallida, barreres burocràtiques que marca l'Estat, entre altres”..
Español: INDECOPI, con sus 1.100 empleados y más de 30 oficinas, abarca bajo un mismo techo temas de patentes, marcas, derechos de consumidor, derecho de la competencia, procesos de quiebra, barreras burocráticas que marca el Estado, entre muchas otras”..