gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació: Grup musical (Corporació Musical La Primitiva) Grup de danses Carros amb xiquets Grup de danses Carros amb xiquets Grup de música popular Ramat d’ovelles El Ban Reial El dia 4 de gener de cada any la ciutat d’Alcoi es veu immersa en una certa inquietud i també una especial complicitat entre la gent: es prepara la visita dels Reis Mags.
Español: Formación: Grupo musical (Corporación Musical Primitiva) Grupo de Danzas Carros con niños Grupo de Danzas Carros con niños Grupo de música popular Ganado de ovejas El Bando Real El día 4 de enero de cada año la ciudad de Alcoy se ve inmersa en una cierta inquietud y también una especial complicidad entre la gente: se prepara la visita de los Reyes Magos.
Valencià: I ho anuncia i ho pregona un original telegrama, similar al que ja des de 1887 se situava a la façana de l’oficina de Correus, després a la façana de la casa consistorial i actualment a l’edifici de la societat Cercle Católic d’Obrers, a la plaça d’Espanya.
Español: Y lo anuncia y lo pregona un original telegrama, similar al que ya desde 1887 se situaba en la fachada de la oficina de Correos, luego en la fachada de la Casa Consistorial y actualmente en el edificio de la sociedad Círculo Católico de Obreros, en la plaza d’Espanya.
Valencià: El Ban Reial es va incorporar a la festivitat de Reis d’Alcoi, com a preludi d’aquesta, l’any 1924.
Español: El Bando Real se incorporó a la festividad de Reyes de Alcoy, como preludio de la misma, en el año 1924.
Valencià: Al vespre del 4 de gener, un emissari de Ses Majestats recorre els carrers de la ciutat anunciant l’arribada dels Reis Mags, que, després de llargues jornades de viatge des de l’Orient, acudeixen a oferir els seus presents a l’Infant Jesús.
Español: Al anochecer del 4 de enero un emisario de Sus Majestades recorre las calles de la ciudad anunciando la llegada de los Reyes Magos que, tras largas jornadas de viaje desde el Oriente, acuden a ofrecer sus presentes al Niño Dios.
Valencià: Al voltant de les 18.00 hores i al voltant de la plaça d’Espanya, s’inicia el Pregó del Tio Piam, un acte recuperat en 1996 i que consisteix en l’anunci d’un personatge popular de l’Alcoi del segle XIX, el Tio Piam, que pregona la imminent arribada de Melcior, Gaspar i Baltasar.
Español: y en los alrededores de la plaza d’Espanya se inicia el «Pregó del Tio Piam», un acto recuperado en 1996 y que consiste en el anuncio de un personaje popular del Alcoy del siglo XIX, el Tio Piam, que pregona la inminente llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Valencià: L’acte consisteix en una senzilla cercavila de gent vestida a la manera antiga, entre els quals es troba qui interpreta el Tio Piam.
Español: El acto consiste en un sencillo pasacalle de gente vestida a la antigua usanza, entre los que se encuentra quien interpreta al Tio Piam.
Valencià: En el seu breu parlament, el Tio Piam convida que paren els batans, els telers i els molins de paper davant de la important visita que arribarà a la ciutat per la porta d’Alacant.
Español: En su breve parlamento, el Tio Piam invita a que paren los batanes, los telares y los molinos de papel ante tan importante visita que llegará a la ciudad por la puerta de Alicante.
Valencià: Per a rememorar el Tio Piam, va ser compost un pregó, amb text compost per Joel García Pérez, que s’acompanya amb els sons de dolçaines i tabals.
Español: Para rememorar el Tio Piam fue compuesto un «Pregó», con texto compuesto por Joel García Pérez, que se acompaña con los sones de dolçaines i tabals.
Valencià: Pregó del Tio Piam* És fa saber a tots que per la porta d’Alacant arribarà a aquesta ciutat una visita molt important.
Español: Pregó del Tio Piam* Es fa saber a tots que per la porta d’Alacant arribarà a esta ciutat una visita molt important.
Valencià: L’Ambaixador de Ses Majestats, Melcior, Gaspar i Baltasar ve il·lusionat a avisar que els tres reis demà han d’arribar.
Español: L’Embaixador de Ses Magestats, Melcior, Gaspar i Baltasar ve il·lusionat a avisar que els tres reis demà han d’arribar.
Valencià: Donada la importància del qual us ha de comunicar pareu batans i telers i les fàbriques de paper.
Español: Donada la importància del que us ha de comunicar pareu batans i telers i les fábriques de paper.
Valencià: Avisats pel Pregó del Tio Piam, els representants del poble alcoià, vestits amb la indumentària tradicional (bruses, pantalons de ratlles, gorres, barrets, capes i mantes per als homes, i calces, brials, gipons, mantellines i mantons per a les dones), abandonen el seu treball habitual per a dirigir-se des de la plaça d’Espanya fins a la font Redona a rebre l’Il·lustre Ambaixador Reial.
Español: Avisados por el «Pregó del Tio Piam», los representantes del poble alcoià, vestidos con la indumentaria tradicional (blusas, pantalón de rayas, gorras, sombreros, capas y mantas para los hombres y calzas, briales, jubones, mantillas y mantones para las mujeres), abandonan su trabajo habitual para dirigirse desde la plaza d’Espanya hasta la Font Redona a recibir el ilustre Embajador Real.
Valencià: Amb ells van també els personatges del cèlebre Betlem del Tirisiti, bé d’interés cultural.
Español: Con ellos van también los personajes del célebre Betlem del Tirisiti, Bien de Interés Cultural.
Valencià: Uns personatges que prenen vida per a entusiasmar els xiquets i xiquetes que assisteixen a aquesta popular desfilada.
Español: Unos personajes que toman vida para entusiasmar a los niños y niñas que asisten a este popular desfile.
Valencià: El Sereno, que interpel·la els menuts per l’hora, el Rector, el Monesillo i les Beates, el Senyoret i la Guapeta, l’Agüelo, que, amb el seu caràcter nerviós i un punt irascible, arranca nombrosos crits del públic, i, per descomptat, Tirisiti, el personatge central del Betlem.
Español: El Sereno, porfiando con los pequeños por la hora, el Rector, el Monesillo y las Beatas, el Senyoret y la Guapeta, l’Agüelo que, con su carácter nervioso y un punto irascible, arranca numerosos gritos del público, y, cómo no, Tirisiti, el personaje central del Betlem.
Valencià: La participació del públic queda assegurada pels crits que els menuts i més grans dirigeixen a la comitiva, especialment a Tirisiti, al Torero, que rememora el matador Andrés Coloma, Clásico, al Sereno per a preguntar-li l’hora i a l’Agüelo per a irritar-lo més encara.
Español: La participación del público queda asegurada por los gritos que, pequeños y más mayores, dirigen a la comitiva, especialmente a Tirisiti, al Torero, que rememora al «matador» Andrés Coloma «Clásico», al Sereno para preguntarle la hora y a l’Agüelo para enfuruñarlo más aún.
Valencià: Tot aquest grup de persones ascendeix pel carrer de Sant Nicolau per a anar a rebre l’Ambaixador Reial, i que comence l’acte del Ban Reial al voltant de les 18.30 h.
Español: Todo este grupo de personas asciende por la calle de Sant Nicolau para ir a recibir al Embajador Real, para dar comienzo al acto del Bando Real sobre las 18.30 h.
Valencià: Aquest festeig, que anuncia la vinguda dels Reis per a l’endemà, s’acompanya amb fanfàrries musicals, que encapçalen el seguici de la singular desfilada que recorre un llarg itinerari (carrer de Sant Nicolau, plaça d’Espanya, Sant Llorenç), i que conclou al final de l’avinguda del País Valencià.
Español: Este cortejo, que anuncia la venida de los Reyes para el siguiente día, se acompaña con fanfarrias musicales, encabezando el séquito del singular desfile que recorre un largo itinerario: calle de Sant Nicolau, Plaça d’Espanya, Sant Llorenç, concluyendo al final de la avenida del País Valencià.
Valencià: Una atmosfera de misteri envolta el festeig de l’Ambaixador Reial, que és acompanyat per un grup de portadors de torxes que visten de patges amb una indumentària molt original.
Español: Una atmósfera de misterio rodea el cortejo del Embajador Real, que es acompañado por un grupo de antorcheros que visten de pajes con una indumentaria muy original.
Valencià: El personatge, a la part alta d’una carrossa, recita un text els versos del qual -declamats en valencià- són un missatge d’esperança que revifa la il·lusió dels més menuts.
Español: El personaje, en lo alto de una carroza, recita un texto cuyos versos ?declamados en valenciano? son un mensaje de esperanza que reaviva la ilusión de los más pequeños.
Valencià: La peça literària del Ban Reial és una composició poètica de versos populars, especialment dirigida als xiquets i xiquetes d’Alcoi, que anualment aporta novetats i temes d’actualitat.
Español: La pieza literaria del Bando Real es una composición poética de versos populares, especialmente dirigida a los niños de Alcoy, que anualmente aporta novedades y temas de actualidad.
Valencià: D’aquest text, que s’encarrega ex professo cada any, es realitza una edició en fullets per a ser repartits entre el públic que ocupa els carrers per a escoltar l’emissari reial, que en al seu recorregut arriba a declamar-lo en vint-i-cinc ocasions.
Español: De este texto, que se encarga ex profeso cada año, se realiza una edición en pequeñas hojas para ser repartidas entre el público que ocupa las calles para escuchar al emisario real, quien en su recorrido llega a declamarlo en veinticinco ocasiones.
Valencià: Quan la comitiva arriba a la plaça, al voltant de les 20.00 hores, s’entreveu a la llunyania de la serra de Mariola la llum càlida de les fogueres del campament que espera l’arribada de la caravana règia.
Español: Cuando la comitiva llega a la plaza, se atisba en la lejanía de la Sierra de Mariola la luz cálida de las hogueras del campamento que espera la llegada de la caravana regia.
Valencià: Aquests tradicionals fogueres es documenten des de l’any 1928 i n’està a càrrec un grup de membres del Centre Excursionista d’Alcoi.
Español: Estas tradicionales hogueras se documentan desde el año 1928, estando a su cuidado un grupo de miembros del Centre Excursionista d’Alcoi.
Valencià: Sens dubte, és la part més original, atractiva i esperada del Ban Reial.
Español: Sin duda, es la parte más original, atractiva y esperada del Bando Real.
Valencià: El costum que els xiquets escriguen cartes als Reis data com a mínim a Alcoi des de l’any 1931, data en la qual es crea un model de carta impresa per algun establiment tipogràfic de la ciutat.
Español: La costumbre que los niños escriban cartas a los Reyes se data como mínimo en Alcoy desde el año 1931, fecha en la que se crea un modelo de carta impresa por algún establecimiento tipográfico de la ciudad.
Valencià: Formació: Motoristes de la Policia Local Personatges del Betlem de Tirisiti Grup «poble» Banda de música Grup «poble» Carros de presents Corporació Musical La Primitiva Grup de portadors de torxes Carrossa de l’Ambaixador Reial Burres amb bústies Cavalcada de Reis Mags Més de mil persones participen en aquesta cavalcada.
Español: Formación: Motoristas de la Policía Local Personajes del Betlem de Tirisiti Grupo «pueblo» Banda de música Grupo «pueblo» Carros de presentes Corporación Musical Primitiva Grupo de antorcheros Carroza del Embajador Real Burritas con buzones Cabalgata de Reyes Magos Más de mil personas participan en esta Cabalgata.
Valencià: Els motoristes de la Policia Local obrin la desfilada, precedits dels heralds de la ciutat que anuncien el portador de l’Estrela, el qual encapçala i guia aquesta cavalcada, l’itinerari de la qual recorre a través dels carrers del Camí, Sant Nicolau, plaça d’Espanya, Sant Llorenç i avinguda del País Valencià i finalitza a l’inici del pont de Maria Cristina.
Español: Los motoristas de la Policía Local abren el desfile, siendo precedidos por los Heraldos de la ciudad que anuncian al portador de la Estrella, el cual encabeza y guía esta Cabalgata, cuyo itinerario recorre las calles El Camí, Sant Nicolau, plaza d’Espanya, Sant Llorenç y avenida del País Valencià, finalizando al inicio del puente de María Cristina.
Valencià: Les voreres dels carrers, els passejos i places, i fins l’últim balcó del recorregut, apareixen jalonats per un públic incondicional al qual no sembla importar-li el fred d’aquesta nit.
Español: Las aceras de las calles, los paseos y plazas, y hasta el último balcón del recorrido aparecen jalonadas por un público incondicional al que no parece importarle el frío de esta noche.
Valencià: L’esperit i la calor de la Cavalcada inunden al seu pas tots els racons d’Alcoi, i el nerviosisme dels xiquets i xiquetes -i també dels majors- es manifesta quan irrompen en l’escena els primers patges, uns personatges inseparables d’aquesta cavalcada, que a Alcoi són anomenats afectuosament «els negres», la participació dels quals es documenta des de l’any 1887.
Español: El espíritu y el calor de la Cabalgata inundan a su paso todos los rincones de Alcoy, y el nerviosismo de los niños -y también de los mayores- se manifiesta cuando irrumpen en la escena los primeros pajes, unos personajes inseparables de esta Cabalgata que en Alcoy son llamados cariñosamente «els negres», cuya participación se documenta desde el año 1887.
Valencià: Els Reis avancen amb sumptuositat sobre cavalcadures.
Español: Los Reyes avanzan con suntuosidad sobre cabalgaduras.
Valencià: Cada rei va acompanyat pels seus patges i portadors de torxes, mentre desenes de patges mascarats són els encarregats d’entregar als xiquets i xiquetes els seus regals.
Español: Cada Rey va acompañado por sus pajes y antorcheros, mientras decenas de pajes tiznados de oscuro son los encargados de entregar a los niños sus regalos.
Valencià: I per a aixó fan servir llargues escales de mà amb les quals ascendeixen als balcons de les cases.
Español: Y para ello se sirven de largas escalas de mano con las que ascienden a los balcones de las casas.
Valencià: Centenars de paquets ordenats als camions que segueixen la comitiva aconsegueixen ser distribuïts entre els destinataris que havien confiat els seus encàrrecs als organitzadors.
Español: Centenares de paquetes ordenados en los camiones que siguen a la comitiva, consiguen ser distribuidos entre los destinatarios que habían confiado sus encargos a los organizadores.
Valencià: El seguici dels Reis arriba a la plaça i els sobirans descendeixen de les seues cavalcadures i caminen cap al Naixement.
Español: El séquito de los Reyes llega a la plaza y los soberanos descienden de sus cabalgaduras y caminan hacia el Nacimiento.
Valencià: El moment de l’Adoració de l’Infant Jesús s’adorna amb l’efecte de les bengales distribuïdes entre el públic, i l’acte se solemnitza amb focs d’artifici, volteig de campanes i efectes de megafonia amb la interpretació del Magnificat de Händel.
Español: El momento de la Adoración al Niño Jesús se adorna con el efecto de las bengalas distribuidas entre el público, y el acto se solemniza con fuegos de artificio, volteo de campanas y efectos de megafonía con la interpretación del Magnificat de Haendel.
Valencià: La comitiva prossegueix la desfilada per l’itinerari, amb la pompa i la solemnitat que caracteritzen aquesta cavalcada, que finalitza cap a les 21.30 hores.
Español: Prosigue la comitiva en su desfile por el itinerario, con la pompa y la solemnidad que caracteriza esta Cabalgata, que finaliza hacia las 21.30 horas.
Valencià: El dia 6 de gener, al matí, els Reis visiten diversos centres assistencials de la ciutat per a entregar obsequis i felicitar les festes a tots aquells residents que no han pogut presenciar la Cavalcada.
Español: El día 6 de enero, por la mañana, los Reyes visitan diversos centros asistenciales de la ciudad para entregar obsequios y felicitar las fiestas a todos aquellos residentes que no han podido presenciar la Cabalgata.
Valencià: Formació: Motoristes de la Policia Local Heralds de la ciutat, timbalers i trompeters Personatges del Betlem de Tirisiti Grup «poble».
Español: Formación: Motoristas de la Policía Local Heraldos de la ciudad, timbaleros y trompeteros Personajes del Betlem de Tirisiti Grupo «pueblo».
Valencià: Portadors de torxes i Ambaixador Reial Grup de danses i portadors de torxes Grup «‘soc»‘ (pastors, carros, músics), patges i portadors de torxes Portadors de torxes, banda de música i carrossa Primer rei: Melcior i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa) Segon rei: Baltasar i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa) Tercer rei: Gaspar i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa) Patges negres amb les escales per al repartiment de paquets Camions de paqueteria Definició de l’àmbit espacial i temporal.
Español: Antorcheros y Embajador Real Grupo de danzas y antorcheros Grupo «zoco» (pastores, carros, músicos), pajes y antorcheros Antorcheros, banda de música y carroza Primer Rey: Melchor y séquito (antorcheros, banda de música y carroza) Segundo Rey: Baltasar y séquito (antorcheros, banda de música y carroza) Tercer Rey: Gaspar y séquito (antorcheros, banda de música y carroza) Pajes negros con las escalas para el reparto de paquetes Camiones de paquetería Definición del ámbito espacial y temporal.
Valencià: *[2]* Les Pastoretes se celebra el matí del diumenge o del dia festiu anterior al 5 de gener, a les 12.00 hores, des del Partidor (zona alta del carrer de Sant Nicolau), i finalitza a la plaça d’Espanya.
Español: *[2]* Les Pastoretes se celebra la mañana del domingo o del día festivo anterior al 5 de enero, a las 12 h desde el Partidor (zona alta de la calle de Sant Nicolau) finalizando en la plaza de España.
Valencià: S’inicia a les 18.00 hores amb el Pregó del Tio Piam i continua, al voltant de les 18.30 hores, amb el festeig del Ban Reial, pels carrers d’Alcoi.
Español: El Bando Real se celebra la tarde del 4 de enero, iniciándose a las 18.00 h con el pregón del Tio Piam y continuando sobre las 18.30 h con el cortejo del Bando Real, por las calles de Alcoy.
Valencià: La Cavalcada se celebra a poqueta nit del dia 5 de gener, vespra de la festa dels Reis Mags, i l’itinerari recorre els carrers de la ciutat d’Alcoi.
Español: La Cabalgata se celebra al atardecer del día 5 de enero, víspera de la fiesta de los Reyes Magos, cuyo itinerario recorre las calles de la ciudad de Alcoy.
Valencià: -- [1]El punt 2.3 de l’apartat 2 es modifica per l’article únic del Decret 15/2021, de 29 de gener, del Consell, de modificació del Decret 199/2011, de 23 de desembre, del Consell, de declaració com a bé d'interés cultural immaterial a favor de la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi.
Español: -- [1]El punto 2.3 del apartado 2 se modifica por el artículo único del Decreto 15/2021, de 29 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 199/2011, de 23 de diciembre, del Consell, de declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy.
Valencià: Base de dades 001093/2021.
Español: Base Datos 001093/2021.
Valencià: [2]**L’apartat 3 es modifica per l’article únic del Decret 15/2021, de 29 de gener, del Consell.
Español: [2]**El apartado 3 se modifica por el artículo único del Decreto 15/2021, de 29 de enero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 556/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 556/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 556/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 556/2009.
Valencià: [2011/211] Judici verbal desnonament falta pagament 000556/2009 Part demandant: La Sella Activ, SL.
Español: [2011/211] Juicio verbal desahucio falta pago 000556/2009 Parte demandante: La Sella Activ, SL.
Valencià: Part demandada: Rolad Charrier i Lore Charrier.
Español: Parte demandada: Rolad Charrier y Lore Charrier.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 31/2010 Dénia, 16 de març de 2010 Javier Reyes López, he vist les actuacions del judici verbal número 556/2009, promogudes pel procurador Agustín Martí, assistit per la lletrada María Teresa Doménech, contra Rolad Charrier i Lore Charrier, en situació de rebel·lia, relatives a un judici de desnonament, i dicte la sentència següent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2010 Dénia, 16 de marzo de 2010 Vistos por mí, Javier Reyes López, los autos del juicio verbal número 556/2009, promovidos por el procurador Agustín Martí, asistido por la letrada María Teresa Doménech, frente a Rolad Charrier y Lore Charrier, en situación rebeldía, relativos a un juicio de desahucio, paso a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Agustín Martí, assistit per la lletrada María Teresa Doménech, contra Rolad Charrier i Lore Charrier, en situació de rebel·lia, i declare la resolució del contracte d'arrendament d'1 d'abril de 2005, en concórrer una de les causes d'extinció legalment previstes, el desnonament per falta de pagament dels arrendataris de l'immoble situat a l'avinguda de Miguel Hernández, número 51, 3r, B, de Dénia, dins del termini legalment establit amb l'advertència de llançament immediat i a càrrec seu, i al pagament de 6.590 euros, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Agustín Martí, asistido por la letrada María Teresa Doménech, frente a Rolad Charrier y Lore Charrier, en situación rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de 1 de abril de 2005, al concurrir una de las causas de extinción legalmente previstas, el desahucio por falta de pago de los arrendatarios del inmueble sito en la avenida de Miguel Hernández, número 51, 3.
Valencià: En matèria d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la notificació de la sentència fins al dia del seu pagament complet.
Español: En materia de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la notificación de la sentencia hasta el día de su completo pago.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Javier Ignacio Reyes López, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Dénia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Ignacio Reyes López, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Dénia.
Valencià: L'anterior sentència ha estat publicada i llegida en audiència pública; en done fe».
Español: Publicada y leída la anterior sentencia en audiencia pública; doy fe».