gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Subcomissió Acadèmica Amb dependència de la Comissió Organitzadora, es constituirà la Subcomissió Acadèmica, la qual, presidida per la coordinadora o el coordinador de les proves d'accés a la universitat, tindrà com funcions les de contingut acadèmic que li siguen encarregades per la Comissió.
Español: De la Subcomisión Académica Con dependencia de la Comisión Organizadora, se constituirá la Subcomisión Académica, la cual, presidida por la coordinadora o el coordinador de las pruebas de acceso a la universidad, tendrá como funciones las de contenido académico que se le encomienden por la Comisión.
Valencià: La Subcomissió Acadèmica estarà formada, a més a més, pels següents membres: Un representant dels cossos docents universitaris designats pel rector o rectora de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Subcomisión Académica estará formada, además, por los siguientes miembros: Un representante de los cuerpos docentes universitarios designados por el rector o rectora de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una inspectora o inspector d'Educació per cada província de la Comunitat Valenciana, designat pel titular o la titular de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Una inspectora o inspector de Educación por cada provincia de la Comunidad Valenciana, designado por el o la titular de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Una directora o director d'Institut d'Educació Secundària per cada província de la Comunitat Valenciana, designada pel titular o la titular de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Una directora o director de Instituto de Educación Secundaria por cada provincia de la Comunidad Valenciana, designado por el o la titular de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió Acadèmica comptarà amb l'assessorament d'aquelles persones especialistes o coordinadores per cada una de les matèries sobre les que haja de versar la prova d'accés a la universitat».
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión Académica contará con el asesoramiento de aquellas personas especialistas o coordinadoras por cada una de las materias sobre las que haya de versar la prueba de acceso a la universidad».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions que necessita l'execució i desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9643) Notificació de la resolució de 6 de juliol de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hollywood.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9643) Notificación de la resolución de 6 de julio de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hollywood.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 6 de juliol de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hollywood.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 6 de julio de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hollywood.
Valencià: [2001/S9643] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 6 de juliol de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hollywood, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S9643] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 6 de julio de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hollywood, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hollywood, situat a Orpesa, CN 340, km 994,500, l'assignatura d'identificació del qual és HCS-473.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Hollywood, sito en Oropesa del Mar, CR Nacional 340, km. 994,500, cuya signatura de identificación es HCS-473.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Vist l'informe de la Comandància de Lloc de la Guàrdia Civil d'Orpesa en què s'informa que en el km 994,500 de la carretera N-340, terme municipal d'Orpesa (Castelló) hi ha un local donat d'alta com a Hostal Carmen i que es dedica realment a exercir funcions de club de cambreres amb el nom de Club Hollywood.
Español: Habida cuenta que: Primero Visto el informe de la Comandancia de Puesto de la Guardia Civil de Oropesa del Mar en el que se informa que en el km. 994,500 de la carretera N-340, término municipal de Oropesa del Mar (Castellón) existe un local dado de alta como Hostal Carmen dedicándose realmente a ejercer funciones de club de alterne con el nombre de Club Hollywood.
Valencià: Segon Amb data 2 de gener de 2001, la Inspecció del Servei Territorial de Castelló va visitar l'establiment i va comprovar que en el dia de la data sobre les 15.30 hores aproximadament l'establiment està tancat al públic.
Español: Segundo Con fecha 2 de enero de 2001, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Castellón visita del establecimiento comprobándose que en el día de la fecha sobre las 15,30 horas aproximadamente el establecimiento está cerrado al público.
Valencià: A l'exterior s'anuncia com a Club Hollywood i ha sigut retirat el rètol d'hostal que figurava anteriorment.
Español: En el exterior se anuncia como Club Hollywood y ha sido retirado el rótulo de hostal que figuraba anteriormente.
Valencià: Tercer Amb data 6 de febrer de 2001, es va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència de baixa pel Servei Territorial de Castelló, a Hasim Alimanovic, titular de l'establiment.
Español: Tercero Con fecha 6 de febrero de 2001, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Castellón, a Hasim Alimanovic, titular del establecimiento.
Valencià: Quart Amb data 26 de febrer de 2001 el senyor Hasim Alimanovic, titular de l'establiment, va al·legar bàsicament que el 2 de gener de 2001 l'hostal estava tancat al públic per període vacacional, que els rètols anunciadors d'hostal es van desprendre com a conseqüència d'una tempesta i que l'activitat que s'exerceix en l'establiment és la d'hostalatge.
Español: Cuarto Con fecha 26 de febrero de 2001 don Hasim Alimanovic, titular del establecimiento, alegó básicamente que el 2 de enero de 2001 el hostal estaba cerrado al público por período vacacional, que los rótulos anunciadores de hostal se desprendieron como consecuencia de una tormenta y que la actividad que se ejerce en el establecimiento es la de hospedaje.
Valencià: Cinqué Amb dates 17, 18 i 22 de maig del 2001 es van realitzar noves inspeccions a l'establiment comprovant-se que: «El dia 17 sobre les 13.30 hores l'establiment està tancat al públic; per una xicoteta reixa es veu que hi ha dues dones netejant el local.
Español: Quinto Con fechas 17, 18 y 22 de mayo de 2001 se realizaron nuevas inspecciones al establecimiento comprobándose que: «El día 17 sobre las 13.30 horas el establecimiento está cerrado al público; por una pequeña verja se ve que hay dos mujeres limpiando el local.
Valencià: Ens indiquen que està tancat i sol·licitem parlar amb l'amo del local.
Español: Nos indican que está cerrado y solicitamos hablar con el dueño del local.
Valencià: A través de la reixa citada vam parlar amb el senyor Hasim Alimanovic qui manifesta que el local està tancat perquè estan netejant i que el local està obert les 24 hores.
Español: A través de la reja citada hablamos con don Hasim Alimanovic quien manifiesta que el local está cerrado porque están limpiando y que el local está abierto las 24 horas.
Valencià: Podem observar que l'entrada del local està habilitada com a bar.
Español: Podemos observar que la entrada del local está habilitada como bar.
Valencià: El titular ens indica que la recepció de l'hostal està en l'angle oposat, fet que no pot comprovar-se a través de la reixa.
Español: El titular nos indica que la recepción del hostal está en el ángulo opuesto, hecho que no puede comprobarse a través de la reja.
Valencià: A l'exterior del local es publicita com a hostal i com a club amb rètols lluminosos.
Español: En el exterior del local se publicita como hostal y como club con rótulos luminosos.
Valencià: Sol·licitada informació en el lloc de la Guàrdia Civil d'Orpesa ens indica que l'horari d'obertura al públic és a partir de les 22.00 hores i que l'activitat que es desenrotlla és la comunalment coneguda com a club de cambreres».
Español: Solicitada información en el puesto de la Guardia Civil de Oropesa del Mar nos indica que el horario de apertura al público es a partir de las 22.00 horas y que la actividad que se desarrolla es la comúnmente conocida como club de alterne.
Valencià: El dia 18 es visita el local a les 13.40 i a les 16.50 estant l'establiment tancat al públic en ambdues ocasions.
Español: El día 18 se visita el local a las 13.40 y a las 16.50 estando el establecimiento cerrado al público en ambas ocasiones.
Valencià: La xicoteta finestra amb reixa, per la qual es va obtenir informació en la visita anterior, roman també tancada.
Español: La pequeña ventana con reja, por la que se obtuvo información en la visita anterior, permanece también cerrada.
Valencià: El dia 22 visitat l'establiment a les 11.28 hores es comprova que el local està tancat al públic.
Español: El día 22 visitado el establecimiento a las 11.28 horas se comprueba que el local está cerrado al público.
Valencià: Les al·legacions efectuades pel titular no poden ser tingudes en compte donats els fets comprovats en les diferents inspeccions realitzades al local, així com per les informacions obtingudes de la Guàrdia Civil d'Orpesa.
Español: Las alegaciones efectuadas por el titular no pueden ser tenidas en cuenta dados los hechos comprobados en las diferentes inspecciones realizadas al local, así como por las informaciones obtenidas de la Guardia Civil de Oropesa del Mar.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article primer del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana estableix que queden subjectes a aquest les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desenvolupament, tinguen o no altres serveis complementaris.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo primero del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: Segon L'article 2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, estableix que la dita Llei s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en els quals es preste la dita activitat.
Español: Segundo El artículo 2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, establece que dicha Ley se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: L'article 3 de la citada Llei estableix al punt 1r que «L'activitat turística és la portada a terme per les empreses i professions turístiques, i realitzen actuacions que tendeixen a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels serveis turístics.
Español: El artículo 3 de la citada Ley establece en su punto 1º que «La actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: » L'article 7 d'aquesta estableix que «Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i per mitjà de preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres serveis de caràcter complementari.
Español: » El artículo 7 de la misma establece que «Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario.
Valencià: » Tercer L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana estableix que la modalitat i, si és procedent, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistesca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient.
Español: » Tercero El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa d'aquest en el corresponent registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o a la baja del mismo en el correspondiente registro.
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents suposen una transgressió dels articles anteriorment mencionats, per tal com l'establiment realitza una activitat distinta a la prestació d'allotjament turístic.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes suponen una transgresión de los artículos anteriormente mencionados, en cuanto que el establecimiento desarrolla una actividad distinta a la prestación de alojamiento turístico.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler l'establiment Hollywood, situat a Orpesa, CN 340, km 994,500.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero al establecimiento Hollywood, sito en Oropesa del Mar, CR nacional 340, km. 994,500.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9737) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9737) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X9737] Per l'Ordre de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, DOGV de 07.05.01, es va convocar un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X9737] Por la Orden de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, DOGV de 07.05.01, se convocó un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 4.000.000 de pessetes (24.040,5 euros) del capítol IV, codi línia T1396000 del programa 421.30 de l'exercici de 2001.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040,5 euros) del capítulo IV, código línea T1396000 del programa 421.30 del ejercicio de 2001.