gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2780] La Biblioteca Valenciana és el principal referent bibliotecari de la Comunitat Valenciana i conserva un patrimoni bibliogràfic importantíssim per al coneixement de la cultura valenciana, la major part del qual és desconegut dels investigadors i del públic en general.
Español: [2000/A2780] La Biblioteca Valenciana es el principal referente bibliotecario de la Comunidad Valenciana y conserva un patrimonio bibliográfico importantísimo para el conocimiento de la cultura valenciana, la mayor parte del cual es desconocido por los investigadores y el público en general.
Valencià: Per això, des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es vol promoure la investigació, l'estudi i l'edició de fonts documentals conservades en l'esmentada biblioteca, amb la finalitat de donar a conéixer els seus fons bibliogràfics.
Español: Es por ello por lo que desde la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se quiere promover la investigación, el estudio y la edición de fuentes documentales conservadas en dicha biblioteca, con la finalidad de dar a conocer sus fondos bibliográficos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana, les quals es repartixen de la següent manera: Una beca d'investigació sobre la figura de Nicolau Primitiu Una beca d'investigació sobre la figura literària de Max Aub Una beca d'investigació sobre València en el segle XVI Una beca d'investigació sobre cartografia valenciana Una beca d'investigació sobre institucions valencianes.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana, las cuales se reparten de la siguiente forma: Una beca de investigación sobre la figura de Nicolau Primitiu Una beca de investigación sobre la figura literaria de Max Aub Una beca de investigación sobre Valencia en el siglo XVI Una beca de investigación sobre cartografía valenciana Una beca de investigación sobre instituciones valencianas.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex a l'ordre, i els models de sol·licitud per a dites beques d'investigació.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas de investigación.
Valencià: Segon L'abonament de les beques es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.471.1, dins la línia 417/000/00, anomenada «Beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana», per un import global màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,210 euros) per a l'any 2000.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.1, en la línea 417/000/00, denominada «Becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana», por un importe global máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,210 euros) para el año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió de les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases Primera L'objecte de la convocatòria és la concessió de cinc beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de cinco becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Segona Les beques tenen una dotació de 2.000.000 de pessetes i els treballs d'investigació s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2000.
Español: Segunda Las becas tienen una dotación de 2.000.000 pesetas y los trabajos de investigación se deberán de presentar antes del 15 de noviembre de 2000.
Valencià: En l'adjudicació de la beca i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran únicament en compte els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de la beca y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en les àrees d'Humanitats o Ciències Socials, llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: b) Ser licenciados en las áreas de Humanidades o Ciencias Sociales, licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, hauran de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo de solicitud figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábados se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats caldrà adjuntar-ne una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados, se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: Els documents que no complisquen eixos requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante.
Valencià: En cas contrari, es resoldrà que l'interessat ha desistit de la seua petició.
Español: En caso contrario se resolverá que el interesado ha desistido de su petición.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora, integrada per: President: el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Vocals: Primitivo Gómez-Senent Ignacio Soldevila Durante Vicenç Mª Rosselló Verger Pere Mª Orts i Bosch Vicent Garcia Edo Secretari: el cap de la Secció d'Arxius, que tindrà veu i vot.
Español: Vocales: Primitivo Gómez-Senent Ignacio Soldevila Durante Vicenç Mª Rosselló Verger Pere Mª Orts i Bosch Vicent Garcia Edo Secretario: el jefe de la Sección de Archivos, que tendrá voz y voto.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent que acabe el termini de presentació d'instàncies, i tindrà facultat per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, i també la realització d'una entrevista si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Finalitzada la valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, el qual resoldrà per delegació del conseller l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, el cual resolverá por delegación del conseller la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques d'investigació si, al seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de investigación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats des del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, els interessats no han rebut notificació de la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats resten desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, los interesados no hubiesen recibido notificación de la resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que s'hauran de presentar justificades degudament, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats relacionats amb el tema objecte d'investigació, segons el tipus de beca, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados relacionados con el tema objeto de investigación, según el tipo de beca, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Treballs d'investigació realitzats sobre la matèria objecte de la convocatòria, de 0 a 8 punts.
Español: c) Trabajos de investigación realizados sobre la materia objeto de esta convocatoria, de 0 a 8 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 4 punts.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: e) Altres titulacions: Títol de doctor, 2 punts.
Español: e) Otras titulaciones: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 10 punts en l'avaluació general, seran desestimades tant pel que fa a la concessió de les beques com per a l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 10 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar els treballs d'investigació per als quals s'ha concedit la beca.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar los trabajos de investigación para los cuales se ha concedido la beca en cuestión.
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació del treball d'investigació per part del becari en la Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación del trabajo de investigación por parte del becario en la Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les beques concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar o presentar les certificacions que demostren que es troba al corrent de les obligacions tributàries, amb l'Estat i la Comunitat Valenciana, i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: e) Acreditar o presentar las certificaciones que demuestren que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias, con el estado y la Comunidad Valenciana, y de Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents agències tributàries, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els serveis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda, els quals es presentaran en el termini de 10 dies a partir de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes agencias tributarias, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda, los cuales se presentaran en el plazo de 10 días a partir de la concesión de la beca.
Valencià: Octava Les beques es pagaran íntegrament en presentar el treball d'investigació.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al presentar el trabajo de investigación.
Valencià: El treball serà revisat per la Comissió Qualificadora, la qual haurà de donar prèviament la seua conformitat al treball realitzat.
Español: Dicho trabajo será revisado por la Comisión Calificadora, la cual deberá de dar previamente su conformidad al trabajo realizado.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament, perdrà tots els drets relatius a la beca.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, perderá todos los derechos relativos a la beca.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els treballs realitzats, els quals restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los trabajos realizados, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'import de les beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixen de complir els requisits exigits o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i gaudiment de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb cap de les biblioteques dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con ninguno de las bibliotecas dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca d'investigació per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana A) Dades personals Nom i cognoms Domicili Localitat Codi postal Telèfon DNI i NIF B) Beca que sol·licita C) Documentació personal Certificat d'empadronament Certificat de la titulació acadèmica personal D) Documentació acadèmica personal Certificació acadèmica personal Curriculum vitae Cursos especialitzats, treballs d'investigació, etc.
Español: ANEXO II Solicitud de beca de investigación para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana A) Datos personales Nombre y apellidos Domicilio Localidad Código postal Teléfono DNI y NIF B) Beca que solicita C) Documentación personal Certificado de empadronamiento Certificado de la titulación académica personal D) Documentación académica personal Certificación académica personal Curriculum vitae Cursos especializados, trabajos de investigación, etc.
Valencià: Altres mèrits Altres titulacions E) Entitat bancària o d'estalvi i número de compte La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases de la present convocatòria, així com a realitzar el treball d'investigació objecte de les beques, en cas de ser adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que adduïx són certes.
Español: Otros méritos Otras titulaciones E) Entidad bancaria o de ahorro y número de cuenta La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, así como a realizar el trabajo de investigación objeto de estas becas, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: de 2000 (signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 (firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.