gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10056] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el procediment ordinari 117/13-S, seguit a instàncies de Zurich Insurance, PLC, sucursal a Espanya, contra Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Zurich Insurance, PLC, sucursal a Espanya, que hi compareix assistida pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano i defesa pel lletrat Juan Manuel Aliaga Gomis, contra Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, a pagar a Zurich Insurance, PLC, sucursal a Espanya, la suma de 40.151,87 euros, més els interessos legals, així com l'abonament de les costes processals.
Español: [2013/10056] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hace saber que en el procedimiento ordinario 117/13-S, seguido a instancia de Zurich Insurance, PLC, sucursal en España, frente a Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Zurich Insurance PLC, sucursal en España, que comparece asistida del procurador Miguel Ángel Pedro Ruano y defendida por el letrado Juan Manuel Aliaga Gomis, contra Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, a pagar a Zurich Insurance, PLC, sucursal en España, la suma de 40.151,87 euros, más los intereses legales así como el abono de las costas procesales.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació,.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I atés que la demandada, la mercantil Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda de la Sentència número 165/2013, de 3 d'octubre de 2013.
Español: Y encontrándose dicha demandada, la mercantil Dimitrov y Vassilev Construcciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma de la sentencia número 165/2013, de fecha 3 de octubre de 2013, a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7072) Modificació de la data límit de presentació d'ofertes i de la data de l'obertura de pliques de l'expedient 13/016, per al subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7072) Modificación de la fecha límite de presentación de ofertas y de la fecha de la apertura de plicas del expediente 13/016, para el suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7072 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Modificació de la data límit de presentació d'ofertes i de la data de l'obertura de pliques de l'expedient 13/016, per al subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7072 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Modificación de la fecha límite de presentación de ofertas y de la fecha de la apertura de plicas del expediente 13/016, para el suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: [2013/7072] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), relativa a la licitació del subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de FGV a València, expedient 13/016, per la qual s'anuncia la modificació de la data límit de presentació d'ofertes i de la data de l'obertura de pliques: La data límit per a la presentació d'ofertes i la data de l'obertura de pliques queden establides de la manera següent: Data fi presentació ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 25 de juliol de 2013.
Español: [2013/7072] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), relativa a la licitación del suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia, expediente 13/016, por la que se anuncia la modificación de la fecha límite de presentación de ofertas y de la fecha de la apertura de plicas: La fecha límite para la presentación de ofertas y la fecha de la apertura de plicas quedan establecidas de la siguiente forma: Fecha fin presentación ofertas: hasta las 14.00 horas del día 25 de julio de 2013.
Valencià: Data obertura de pliques: Hora i data: 12.00 hores del 26 de juliol de 2013.
Español: Fecha apertura de plicas: Hora y fecha: 12.00 horas del 26 de julio de 2013.
Valencià: Lloc: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, E-46014 València.
Español: Lugar: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, E-46014 Valencia.
Valencià: València, 2 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6498) Notificació de resolució de 31 de desembre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6498) Notificación de resolución de 31 de diciembre de 2012, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de 31 de desembre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de 31 de diciembre de 2012, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/6498] No s'ha pogut notificar a Leandro Antonio Agulló Morell en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 31 de desembre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Santa Pola.
Español: [2013/6498] No habiendo podido notificar a Leandro Antonio Agulló Morell en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 31 de diciembre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Nuestra Señora del Mar dos, el titular de la qual és Leandro Antonio Agulló Morell, atés el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Nuestra Señora del Mar dos cuyo titular es Leandro Antonio Agulló Morell, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, del 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959 del 4 de març de 2005, de delegació pel director del centre de desenrotllament marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538, del 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4959 del 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del centro de desarrollo marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Leandro Antonio Agulló Morell que estava ocupat per l'embarcació Nuestra Señora del Mar dos en el port de Santa Pola.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Leandro Antonio Agulló Morell que venía siendo ocupado por la embarcación Nuestra Señora del Mar dos en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'esta resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique per a coneixement i efectes, amb la significació que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva de la mateixa resolució».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: València, 10 de juny de 2012.
Español: Valencia, 10 de junio de 2012.
Valencià: - El cap del Servici d'Explotació de Ports: Julio Marín Sánchez.
Español: - El jefe del Servicio de Explotación de Puertos: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7494) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació puntual número 28 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7494) Información pública del estudio de integración paisajística para la modificación puntual número 28 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7494 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació puntual número 28 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7494 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para la modificación puntual número 28 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2013/7494] En data 29 d'abril de 2013 es presenta en el registre general de l'Ajuntament de Borriol la sol·licitud de tramitació de la modificació puntual número 28, que afecta les zones civicocomercial i cultural-docent de la urbanització La Coma de Borriol, que inclou l'estudi d'integració paisatgística relatiu a la sol·licitud esmentada.
Español: [2013/7494] En fecha 29 de abril de 2013 se presenta en el registro general del Ayuntamiento de Borriol solicitud de tramitación de la modificación puntual número 28, que afecta a las zonas cívico-comercial y cultural-docente de la urbanización La Coma de Borriol, que incluye estudio de integración paisajística relativo a la mencionada solicitud.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el estudio de integración paisajística por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: Per a això s'informa que la documentació estarà depositada per a consulta pública en el departament d'urbanisme d'este ajuntament de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Para ello se informa de que la documentación estará depositada para consulta pública en el departamento de urbanismo de este ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Borriol, 10 de juliol de 2013.
Español: Borriol, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9164) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9164) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 905/2006 i altres.
Español: Expediente número AMH 905/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2013/9164] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9164] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 905/2006 Persona interessada: Óscar Martínez Arenas Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 28 d'agost de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites amb família extensa de la menor P.M.A.
Español: Expediente número: AMH 905/2006 Persona interesada: Óscar Martínez Arenas Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 28 de agosto de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas con familia extensa de la menor P.M.A.
Valencià: Expedient número: ASC 185, 186/2004, 193/2012 Persona interessada: Juan Bautista Flores Fernández i Narcisa Fernández Utrera Últim domicili conegut: carrer Llimoner, número 23, baixos, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent, dels menors J.B.F.F.
Español: Expediente número: ASC 185, 186/2004, 193/2012 Persona interesada: Juan Bautista Flores Fernández y Narcisa Fernández Utrera Último domicilio conocido: calle Limonero, número 23, bajo, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente, de los menores J.B.F.F.
Valencià: i A.F.F.
Español: y A.F.F.