gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q10461] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1998/Q10461] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 75.000.000.000 de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 75.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir un préstec per import de 265.000.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Central Hispano, SA, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de un aval de Tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar un préstamo por importe de 265.000.000 pesetas de principal, a formalizar con el Banco Central Hispano, SA, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior, así como a determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de los establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 24 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: de 1998 José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'una operació de crèdit de les característiques següents: Entitat prestadora: Banco Central Hispano, SA.
Español: de 1998 José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de una operación de crédito de las siguientes características: Entidad prestamista: Banco Central Hispano, SA.
Valencià: Import: 265.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 265.000.000 de pesetas.
Valencià: Mancança: 5 anys.
Español: Carencia: 5 años.
Valencià: Tipus d'interés: variable, referenciat al Mibor més un diferencial de 0,10 punts percentuals.
Español: Tipo de interés: variable, referenciado al Mibor más un diferencial de 0,10 puntos porcentuales.
Valencià: El diferencial passarà a ser de 0,25 punts percentuals en el cas que se substituïsca l'aval de la Generalitat Valenciana per garantia hipotecària, en el supòsit previst en la condició 3 del present aval.
Español: El diferencial pasará a ser de 0,25 puntos porcentuales en el caso de que se sustituya el aval de la Generalitat Valenciana por garantía hipotecaria, en el supuesto previsto en la condición 3 del presente aval.
Valencià: Comissions: exempta.
Español: Comisiones: exenta.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació es detallen: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de refinançar l'actuació de sòl protegible, expedient A.P.D.23, a Alacant, destinada a promoure habitatges de protecció oficial.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de refinanciar la actuación de suelo protegible, expediente A.P.D.23, en Alicante, destinada a promover viviendas de protección oficial.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, o, si és el cas, fins al moment en què es produïsca la substitució prevista en l'apartat següent.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses, hasta la extinción de la obligación principal, o, en su caso, hasta el momento en que se produzca la sustitución prevista en el apartado siguiente.
Valencià: Si la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública ho estima convenient i possible, el present aval podrà substituir-se per garantia hipotecària suficient sobre els solars objecte de l'operació de finançament, una vegada que s'execute el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució a la qual pertanyen aquests i les parcel·les corresponents al IHV,SA, siguen inscrites al seu favor.
Español: Si la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública lo estima conveniente y posible, el presente aval podrá sustituirse por garantía hipotecaria suficiente sobre los solares objeto de la operación de financiación, una vez se ejecute el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución a la que pertenecen los mismos y las parcelas correspondientes al IVH, SA, sean inscritas a su favor.
Valencià: No es podran realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública mentre estiga vigent l'aval.
Español: No se podrán realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, mientras esté vigente el aval.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA D'una banda, el senyor José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i, de l'altra, el senyor Juan Antonio Crehuet Marín, gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, exposen: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, autoritzà mitjançant el Decret 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'una operació de crèdit per import de 265.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Central Hispano, SA, a un termini de 10 anys.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA Por una parte, don José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y, por otra, don Juan Antonio Crehuet Marín, gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, exponen: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, autorizó mediante Decreto 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de una operación de crédito por importe de 265.000.000 pesetas de principal, a formalizar con el Banco Central Hispano, SA, a un plazo de 10 años.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa lliurement i voluntàriament convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents clàusules: Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes establits en el Decret 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los términos establecidos en el Decreto 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona El IHV, SA, es compromet a substituir la garantia d'aval atorgat per garantia hipotecària sobre els solars objecte de l'operació de finançament, en els supòsits i terminis establits en la condició 3 de l'annex I del Decret 189/1998.
Español: Segunda El IHV, SA, se compromete a sustituir la garantía de aval otorgado por garantía hipotecaria sobre los solares objeto de la operación de financiación, en los supuestos y términos establecidos en la condición 3 del anexo I del Decreto 189/1998.
Valencià: A aquest efecte, mantindrà informada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de qualsevol modificació que afecte la situació actual dels solars esmentats.
Español: A tal efecto, mantendrá informada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de cualquier modificación que afecte a la situación actual de los referidos solares.
Valencià: Tercera Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Tercera Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Quarta L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats, amb periodicitat semestral, així com l'auditoria dels seus comptes anuals.
Español: Cuarta El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, el volumen de las cargas financieras del balance y la cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Valencià: Cinquena L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, i a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per tal de comprovar-ho, i també la de la solvència de l'entitat garantida, a aquest efecte podrà verificar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Quinta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en orden a su comprobación, así como la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Sisena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complisca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'estat en aquest tipus de contractes.
Español: Sexta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: Setena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l'entitat beneficiària de les garanties tinga contra l'avalat.
Español: Séptima Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10669) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10669) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2987) Rotlle d’apel·lació número 641/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2987) Rollo de apelación número 641/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 641/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 641/95.
Valencià: [1998/Q2987] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 641/95, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 222 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 16 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet per Piel del Valle Segura, SL, contra la senyora Esther Navarro García i la senyora Josefa Querol Sanz, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora María Pilar Palop Folgado i dirigit per la lletrada Rosa Cardona Puig.
Español: [1998/Q2987] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 641/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 222 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 16 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet por Piel del Valle Segura, SL, contra doña Esther Navarro García y doña Josefa Querol Sanz, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora María Pilar Palop Folgado y dirigido por la letrada Rosa Cardona Puig.
Valencià: Els demandats apel·lats no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Piel del Valle Segura, SL, contra la sentència de data 7 de juny de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet en les declaracions de judici declaratiu de menor quantia número 454/92, que revoquem, i donem lloc a la demanda i condemnem la senyora Esther Navarro García i la senyora Josefa Querol Sanz a satisfer a l'actora apel·lant la quantitat de 939.932 pessetes més els interessos legals i les costes de la primera instància.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Piel del Valle Segura, SL, contra la sentencia de fecha 7 de junio de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 454/92, la que revocamos, dando lugar a la demanda y condenando a doña Esther Navarro García y a doña Josefa Querol Sanz a satisfacer a la actora apelante la cantidad de 939.932 pesetas más los intereses legales y las costas de primera instancia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Esther Navarro García i la senyora Josefa Querol Sanz.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Esther Navarro García y doña Josefa Querol Sanz, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/616) Recurs contenciós administratiu número 02/0013/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/616) Recurso contencioso administrativo número 02/0013/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0013/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0013/1997.
Valencià: [1998/Q616] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Emma Cervera Villanueva ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0013/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/Q616] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Emma Cervera Villanueva ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0013/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/900044) CORRECCIO d'errades de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/900044) CORRECCION de errores de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat.