gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la resolució aprovara la imposició d'una sanció, quan esta siga ferma s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: En el cas que la resolució no imposara cap sanció, es reprendrà el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: Complixen este requisit les oficines de farmàcia que ja realitzen algun d'estos programes o que assumisquen el compromís de participar-hi en els nous que establisca l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Cumplen este requisito las oficinas de farmacia que ya realicen alguno de estos programas o que asuman el compromiso de participar en los nuevos que establezca la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'haurà d'aportar informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat a compte, en què consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades.
Valencià: b) El sol·licitant haurà de subscriure la declaració responsable, corresponent a l'annex, de tots els requisits establits.
Español: b) El solicitante deberá suscribir la declaración responsable, correspondiente al anexo, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar-ne excloses de la concertació es farà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb allò que disposa l'article 17.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: La resolució del procediment correspondrà al director territorial de Sanitat de la província on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: La resolución del procedimiento corresponderá al director territorial de Sanidad de la provincia donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo para resolver y notificar será de 30 días hábiles a contar desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat remetrà un fitxer, per a cada anualitat, amb les oficines de farmàcia que han acreditat les condicions per a aplicar l'índex corrector a la direcció general competent en matèria de prestació farmacèutica. 5.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad remitirá un fichero, para cada anualidad, con las oficinas de farmacia que han acreditado las condiciones para aplicar el índice corrector a la Dirección General competente en materia de prestación farmacéutica. 5.
Valencià: Per a l'aplicació de l'índex corrector, la direcció general competent en matèria de prestació farmacèutica elaborarà una llista que inclourà les oficines de farmàcia de cada província amb dret a aplicació dels índexs correctors, especificant-hi els mesos de facturació en què serà aplicable.
Español: Para la aplicación del índice corrector, la dirección general competente en materia de prestación farmacéutica elaborará un listado que incluirá las oficinas de farmacia de cada provincia con derecho a aplicación de los índices correctores, especificando los meses de facturación en que será de aplicación.
Valencià: Esta informació es remetrà, si és el cas, a les corporacions farmacèutiques respectives per a la seua aplicació a les facturacions dels mesos que corresponga.
Español: Esta información se remitirá, en su caso, a las corporaciones farmacéuticas respectivas para su aplicación a las facturaciones de los meses que procedan.
Valencià: Junt amb l'aplicació a la primera factura següent a la recepció de la informació, es regularitzaran progressivament les quantitats corresponents a factures anteriors.
Español: Junto con la aplicación a la primera factura siguiente a la recepción de la información, se regularizaran progresivamente las cantidades correspondientes a facturas anteriores.
Valencià: Idèntica informació es remetrà a les entitats MUFACE, MUGEJU i ISFAS.
Español: Idéntica información se remitirá a las entidades MUFACE, MUGEJU e ISFAS. 6.
Valencià: En cas d'incompliment sobrevingut d'algun dels requisits establits en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, s'extingirà el dret a percebre l'índex corrector mitjançant una resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, amb audiència prèvia del titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de incumplimiento sobrevenido de alguno de los requisitos establecidos en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, se extinguirá el derecho a percibir el índice corrector mediante Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, previa audiencia del titular de la oficina de farmacia.
Valencià: La resolució d'extinció serà notificada a MUFACE, MUGEJU I ISFAS i, si és el cas, a les corporacions farmacèutiques, perquè realitzen les actuacions pertinents que permeten recuperar, si és el cas, les quantitats indegudament pagades.
Español: La Resolución de extinción será notificada a MUFACE, MUGEJU E ISFAS y, en su caso, a las corporaciones farmacéuticas, para que realicen las actuaciones pertinentes que permitan recuperar, en su caso, las cantidades indebidamente pagadas.
Valencià: Instrucció segona.
Español: Instrucción segunda.
Valencià: Determinació de les compensacions establides en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008 La quantia derivada de l'aplicació de l'índex corrector dels marges corresponent a les administracions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, incloent-hi la Mutualitat de Funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat (MUFACE), la Mutualitat General Judicial (MUGEJU) i l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), serà la que resulte d'aplicar el percentatge que representa cada una d'estes en la facturació mensual de medicaments d'ús humà, fabricats industrialment, dispensats a càrrec de fons públics de cada oficina de farmàcia, considerades conjuntament.
Español: Determinación de las compensaciones establecidas en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008 La cuantía derivada de la aplicación del índice corrector de los márgenes correspondiente a las administraciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, incluyendo la Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado (MUFACE), la Mutualidad General Judicial (MUGEJU) y el Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), será la que resulte de aplicar el porcentaje que representa cada una de ellas en la facturación mensual de medicamentos de uso humano fabricados industrialmente dispensados con cargo a fondos públicos de cada oficina de farmacia, consideradas conjuntamente.
Valencià: Instrucció tercera.
Español: Instrucción tercera.
Valencià: Entrada en vigor Estes instruccions entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Las presentes Instrucciones entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10947) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10947) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10947 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10947 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2013/10947] De conformitat amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i d'acord amb l'article 40, apartat 3, de la llei esmentada, les resolucions administratives per mitjà de les quals s'hagueren atorgat o modificat les autoritzacions ambientals integrades seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Donar publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les autoritzacions ambientals integrades atorgades a diferents activitats industrials per mitjà de les resolucions del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2013/10947] De conformidad con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de acuerdo con el artículo 40, apartado 3, de la mencionada ley, las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas a diferentes actividades industriales mediante las resoluciones del director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions es pot consultar en l'adreça d'Internet: , web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El contenido íntegro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de Internet: , web de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ANNEX Resolució de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Agricultura y Conservas, SA, per a una indústria d'elaboració i envasament de conserves de fruites, vegetals i sucs de cítrics al terme municipal d'Algemesí (València), amb NIMA 4600008728, inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 175-08/AAI/CV.
Español: ANEXO Resolución de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Agricultura y Conservas, SA, para una industria de elaboración y envasado de conservas de frutas, vegetales y zumos de cítricos en el término municipal de Algemesí (Valencia), con NIMA 4600008728, inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 175-08/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a la mercantil Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, (ACUAMED), l'autorització ambiental integrada d'una instalació de dessalatge o dessalobració d'aigua, al terme municipal de Torrevieja (Alacant), amb NIMA 0300008774, i queda inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 657/AAI/CV.
Español: Resolución de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la mercantil Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED), la autorización ambiental integrada de una instalación de desalación o desalobración de agua, en el término municipal de Torrevieja (Alicante), con NIMA 0300008774, quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 657/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Alcoa Transformación de Productos, SL, per a una fàbrica de producció i transformació d'alumini, amb NIMA 0300003918, ubicada a l'avinguda d'Elx, 109, d'Alacant, inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 216/AAI/CV.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Alcoa Transformación de Productos, SL, para una fábrica de producción y transformación de aluminio, con NIMA 0300003918, ubicada en la avenida de Elche 109, de Alicante, inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 216/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 25 de febrer de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Industrias Pilato, SA, per a una fàbrica d'òxid de zinc amb NIMA 4600001165, ubicada en el polígon industrial Castilla, parcela 2, al terme municipal de Cheste, inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 204/AAI/CV.
Español: Resolución de 25 de febrero de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Industrias Pilato, SA, para una fábrica de óxido de zinc con NIMA 4600001165, ubicada en el polígono industrial Castilla, parcela 2, en el término municipal de Cheste, inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 204/AAI/CV.
Valencià: Resolució d'1 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a PHG Selección, SL, per a una explotació porcina d'engreixament ubicada al polígon 5, parcela 297, del terme municipal d'Alpuente (València), centre amb NIMA 4600013330, i queda inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 185/AAI/CV.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a PHG Selección, SL, para una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 5, parcela 297 del término municipal de Alpuente (Valencia), centro con NIMA 4600013330, quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 185/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 4 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Codicer 95, SL, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada ubicada en la carretera de l'Alcora, quilòmetre 10,5, del terme municipal de Castelló de la Plana, inscrita en el Registre General d'Instalacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 344/AAI/CV.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Codicer 95, SL, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneado ubicada en la carretera de Alcora, km 10.5 del término municipal de Castellón de la Plana, inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 344/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es procedix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Egeum 2000, SL, per a les seues instalacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, a realitzar en l'establiment situat en el quilòmetre 16,8 de la carretera Castelló-l'Alcora al seu pas pel terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), amb NIMA 1200000625, modificada la seua denominació social per la de Cerámica Tres Estilos, SL.
Español: Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Egeum 2000, SL, para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el kilómetro 16,8 de la carretera Castellón-L'Alcora a su paso por el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), con NIMA 1200000625, modificado su denominación social por la de Cerámica Tres Estilos, SL.
Valencià: Resolució de 5 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga autorització ambiental integrada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a una instalació d'emmagatzematge i tractament de residus perillosos i no perillosos, ubicada en el polígon industrial Belcaire, parcela 1203, de la Vall d'Uixó (Castelló), inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 660/AAI/CV i NIMA 1200002945.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa FCC Ámbito, SA, para una instalación de almacenamiento y tratamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, ubicada en el polígono industrial Belcaire, parcela 1203 de La Vall d'Uixó (Castellón), inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 660/AAI/CV y NIMA 1200002945.
Valencià: Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a l'empresa Comercial Distribuidora de Agrocorrectores, SA, per a les seues instalacions de fabricació d'agrocorrectors, amb NIMA 1200002770, ubicada al parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcela 49, de la Vall d'Alba (Castelló), i inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 079/AAI/CV, a favor de l'empresa Agroquímica Codiagro, Sociedad Cooperativa, S.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a la empresa Comercial Distribuidora de Agrocorrectores, SA, para sus instalaciones de fabricación de agrocorrectores, con NIMA 1200002770, ubicada en parque industrial Caseta Blanca, manzana 5, parcela 49 de Vall d'Alba (Castellón), e inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 079/AAI/CV, a favor de la empresa Agroquímica Codiagro, Sociedad Cooperativa, S.
Valencià: Correcció d'errors de la Resolució de 12 de setembre de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL, per a una instalació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos al carrer de Zamora, 24, polígon industrial l'Alfaç III d'Ibi (Alacant), inscrita en el Registre d'Instalacions de la Comunitat Valenciana amb el número 341/AAI/CV, amb NIMA 0300007206.
Español: Corrección de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2012 de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Acteco productos y servicios, SL, para una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos en la calle de Zamora, 24, polígono industrial L'Alfaç III de Ibi (Alicante), inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 341/AAI/CV, con NIMA 0300007206.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es procedix a la fusió en una autorització ambiental integrada de les autoritzacions ambientals de l'empresa Moltó Reig, SL, per a les instalacions d'acabats tèxtils amb NIMA 0300004194, ubicades a la carretera de Sant Cristòfol, s/n, del terme municipal de Cocentaina (Alacant).
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se procede a la fusión en una autorización ambiental integrada de las autorizaciones ambientales de la empresa Moltó Reig, SL, para las instalaciones de acabados textiles con NIMA 0300004194, ubicadas en la carretera de San Cristóbal, s/n, del término municipal de Cocentaina (Alicante).