gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1905/2017, seguit a instàncies de Coca Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Laroom Heaned, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva literal de la qual són els següents: «Sentència número 232/2018 Alacant, 3 d'octubre de 2018 José Manuel Calle de la Fuente, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1905/2017, a instàncies de Coca Cola European Partners Ibèria, SLU, representat per la procuradora senyora Zamora Hernaiz i assistida del lletrat senyor García Álvarez contra Laroom Heaned, SL, declarat en rebel·lia, de les quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Coca Cola European Partners Ibèria, SLU, representada per la procuradora senyora Zamora Hernaiz i assistida del lletrat senyor García Álvarez contra Laroom Heaned, SL, declarada en rebel·lia i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar a l'actor la quantitat de 612,73 euros; i d'acord amb la Llei 3/04, de 29 de desembre, condemne la demandada a pagar els interessos de la suma indicada previstos en la norma assenyalada des de la data de venciment de la factura, 17 de maig de 2017, fins al pagament o consignació d'aquesta; amb imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1905/2017, seguido a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, frente a Laroom Heaned, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 232/2018 Alicante, 3 de octubre de 2018 Vistos por José Manuel Calle de la Fuente, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1905/2017, a instancias de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora señora Zamora Hernaiz y asistida del letrado señor García Álvarez contra Laroom Heaned, SL, declarado en rebeldía, de los mismos se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda formulada por Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora señora Zamora Hernaiz y asistido del letrado señor García Álvarez contra Laroom Heaned, SL, declarado en rebeldía y, en su consecuencia, condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 612,73 euros, y en base a la Ley 3/04, de 29 de diciembre, condeno a la demandada a abonar los intereses de dicha suma previstos en dicha norma desde la fecha de vencimiento de la factura, 17 de mayo de 2017, hasta el pago o consignación de la misma; con imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso, artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública davant meu, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública, por ante mí, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que el demandat, Laroom Heaned, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Laroom Heaned, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Isaac Carlos Bernabeu Pérez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Isaac Carlos Bernabeu Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3290) Notificació de la resolució dictada en el procediment de modificacio de mesures número 415/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3290) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de modificacion de medidas número 415/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de modificacio de mesures número 415/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de modificacion de medidas número 415/2018.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part dispositiva En atenció a l'exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Atribuir a María José Viciano Ródenas la facultat de decidir sobre el centre escolar en el qual haja de ser matriculada la seua filla menor S.D.V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: Atribuir a María José Viciano Ródenas la facultad de decidir sobre el centro escolar en el que haya de ser matriculada su hija menor S.D.V.
Valencià: el pròxim curs 2018/2019, i autoritzar-la perquè puga realitzar per si sola, sense la signatura ni intervenció del pare, tots aquells tràmits que siguen necessaris per a dur a terme la matriculació escolar de la filla.
Español: el próximo curso 2018/2019, y autorizarle para que pueda realizar por sí sola, sin la firma ni intervención del padre, todos aquellos trámites que sean necesarios para llevar a cabo la matriculación escolar de la hija.
Valencià: Així, aquesta és la meua interlocutòria, contra el qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, sense efectes suspensius, i per a això haurà de consignar-se un depòsit de 50 euros, la qual cosa ordene i signe.
Español: Así por este mi auto, contra el que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, sin efectos suspensivos, para lo cual deberá consignarse un depósito de 50 euros, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de 7 de juny de 2018, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha decidit publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada, Andrew Edward Daniels.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 7 de junio de 2018 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada, Andrew Edward Daniels.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9748) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de facultatiu o facultativa especialistes en Oncologia Mèdica, CO/16/2017, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9748) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de facultativo o facultativa especialistas en Oncología Médica, CO/16/2017, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9748 CVE Data del document : 30-09-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de facultatiu o facultativa especialistes en Oncologia Mèdica, CO/16/2017, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9748 CVE Fecha del documento : 30-09-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de facultativo o facultativa especialistas en Oncología Médica, CO/16/2017, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 del CHGUV.
Valencià: [2019/9748] En el marc de l'oferta d'ocupació pública 2017 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria d'una plaça de facultatiu/iva especialistes en Oncologia Mèdica.
Español: [2019/9748] En el marco de la oferta de empleo público 2017 del Consorcio Hospital General Universitario de València, ha concluido la convocatoria de una plaza de facultativo/a especialistas en Oncología Médica.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOGV 04.06.2013), de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, correspon realitzar el nomenament de la persona que ha superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOGV 04.06.2013), de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de la persona que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: Nomenar la persona identificada en l'annex, empleada pública del CHGUV subjecta a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de facultatiu/iva especialistes, amb efectes del dia 18 d'octubre de 2019.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta presidencia del CHGUV resuelve: Nombrar a la persona identificada en el anexo, empleada pública del CHGUV sujeta a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de facultativo/a especialistas, con efectos del día 18 de octubre de 2019.
Valencià: La plaça que mitjançant la present resolució s'adjudica té la consideració de plaça del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14 de les esmentades bases generals.
Español: La plaza que mediante la presente resolución se adjudica tiene la consideración de plaza del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix en la base específica 14 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessiten la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 14 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisan la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà el contracte de treball i es realitzaran els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizará el contrato de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Categoria professional: facultatiu/iva especialistes Convocatòria Especialitat Cognoms i nom DNI CO/16/17 Oncologia Médica Gil Raga, Mireia *****379M Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Categoría profesional: facultativo/a especialistas Convocatoria Especialidad Apellidos y nombre DNI CO/16/17 Oncología Médica Gil Raga, Mireia *****379M Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018 per import de 453,93 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018 por importe de 453,93 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8533) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 en el programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 2.715.986,89 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8533) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 en el programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 2.715.986,89 euros.
Valencià: Expedient 07.012/19-098.
Español: Expediente 07.012/19-098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8533 CVE Data del document : 05-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 en el programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 2.715.986,89 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8533 CVE Fecha del documento : 05-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 en el programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 2.715.986,89 euros.
Valencià: [2019/8533] En la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, figura la línia de transferència T4223, «Conveni Ministeri de l'Interior, seguretat edificis judicials autonòmics», en el capítol 4 del programa 141.10, Administració de justícia, dotada amb 3.059.000 euros i la finalitat de la qual és la vigilància i protecció dels edificis i instal·lacions judicials radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/8533] En la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, figura la línea de transferencia T4223, «Convenio Ministerio del Interior, seguridad edificios judiciales autonómicos», en el capítulo 4 del programa 141.10, Administración de justicia, dotada con 3.059.000 euros y cuya finalidad es la vigilancia y protección de los edificios e instalaciones judiciales radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb el conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en 2014, mitjançant Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, d'11 de juliol de 2019, s'autoritza i disposa de 343.013,11 euros, per a atendre les obligacions corresponents a desembre de 2018.
Español: En relación con el convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en 2014, mediante Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de 11 de julio de 2019, se autoriza y dispone de 343.013,11 euros, para atender las obligaciones correspondientes a diciembre de 2018.
Valencià: En aquest exercici, per part del Ministeri de l'Interior s'ha presentat per a la seua aprovació per l'esmentada conselleria, l'esborrany de conveni previst en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este ejercicio, por parte del Ministerio del Interior se ha presentado para su aprobación por la citada conselleria, el borrador de convenio previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De l'anàlisi del nou document es desprén que l'instrument jurídic a subscriure no és una transferència, sinó un conveni d'encàrrec de gestió i per això, l'esmentada conselleria proposa una transferència de crèdit per import de 2.715.986,89 euros, de l'esmentada línia del capítol 4 del programa 141.10, Administració de justícia, al capítol 2 del mateix programa, per a la seua correcta imputació comptable.
Español: Del análisis del nuevo documento se desprende que el instrumento jurídico a suscribir no es una transferencia, sino un convenio de encomienda de gestión y por ello, la citada conselleria propone una transferencia de crédito por importe de 2.715.986,89 euros, de la citada línea del capítulo 4 del programa 141.10, Administración de justicia, al capítulo 2 del mismo programa, para su correcta imputación contable.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.4 per import de 2.715.986,89 euros, que implica la minoració de la dotació de la línia de transferència T4223, d'acord amb el següent detall: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.2 per import de 2.715.986,89 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.4 por importe de 2.715.986,89 euros, que implica la minoración de la dotación de la línea de transferencia T4223, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.2 por importe de 2.715.986,89 euros.