gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6647) Correcció d'errades de les bases particulars del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori del sector comercial la Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6647) Corrección de errores de las bases particulares del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio del sector comercial La Cenia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6647 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vilamarxant contracte administratiu pla d'urbanisme Correcció d'errades de les bases particulars del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori del sector comercial la Sénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6647 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vilamarxant contrato administrativo plan de urbanismo Corrección de errores de las bases particulares del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio del sector comercial La Cenia.
Valencià: [2012/6647]S'ha observat una errada en la publicació del concurs esmentat (DOCV núm. 6008, de 02.07.2012), que consisteix en l'omissió del plànol que hi apareix tot seguit.
Español: [2012/6647]Se ha observado un error en la publicación del citado concurso (DOCV núm. 6008, de 02.07.2012), consistente en la omisión del plano que aparece a continuación.
Valencià:  *************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13113) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 772/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 772/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 772/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 772/2010.
Valencià: [2011/13113] Judici ordinari 000772/2010-2 De: Bancaixa.
Español: [2011/13113] Juicio ordinario 000772/2010-2 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 772/2011 seguit a instàncies de Bancaixa contra Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, s'ha dictat la sentència en el dia de la data, de la qual l'encapçalament i la dispositiva diuen: «Sentència número 334/2011 València, 12 de desembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 772/2011 seguido a instancia de Bancaja frente a Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, se ha dictado sentencia en el día de la fecha, cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Sentencia número 334/2011 Valencia, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari, registrats amb el número 000772/2010, sobre reclamació d'una quantitat, promogut per Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmeneu Laguía, i defensada pel lletrat Rafael Guía Llobet contra Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, declarada en rebel·lia.
Español: Miguel Angel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 000772/2010, sobre de reclamación de cantidad, promovido por Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet contra Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispose Estime de forma íntegra la demanda interposada per Onofre Marmaneu Laguia, procurador judicial i de Bancaixa, condemne Vilma Cecibel Cepeda Cepeda a pagar a la part actora, la quantitat deguda de 3.022 euros, més els interessos al tipus pactat, des de la data de tancament del compte, el 30 d'octubre de 2009, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Onofre Marmaneu Laguia, procurador judicial y de Bancaja, debo condenar y condeno a Vilma Cecibel Cepeda Cepeda a abonar a la parte actora, la cantidad adeudada de 3.022 euros, más los intereses al tipo pactado, desde la fecha de cierre de la cuenta, el 30 de octubre de 2009, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre), on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15ª LO 1/2009, de 3 de noviembre) manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, es troba en parador desconegut, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Vilma Cecibel Cepeda Cepeda, en paradero desconocido, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación de presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8081) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UA-1, la Cala, per a la seua adaptació a l'homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8081) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UA-1, La Cala, para su adaptación a la homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8081 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UA-1, la Cala, per a la seua adaptació a l'homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8081 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UA-1, La Cala, para su adaptación a la homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/8081] Esta Alcaldia, mitjançant el Decret número 860/2012, de data 1 d'agost de 2012, va resoldre sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació de la UA-1, la Cala, per a la seua adaptació a l'homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: [2012/8081] Esta Alcaldía, mediante Decreto número 860/2012, de fecha 1 de agosto de 2012, resolvió someter a información pública la modificación del proyecto de reparcelación de la UA-1, La Cala, para su adaptación a la homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: Finestrat, 7 d'agost de 2012.
Español: Finestrat, 7 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9537) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Peñarrocha Diago professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estomatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9537) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Peñarrocha Diago profesora titular de universidad, del área de conocimiento Estomatología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9537 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Peñarrocha Diago professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estomatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9537 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Peñarrocha Diago profesora titular de universidad, del área de conocimiento Estomatología.
Valencià: [2012/9537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 788 de professora titular d'universitat (concurs núm. 33/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Peñarrocha Diago professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estomatologia, adscrita al Departament d'Estomatologia.
Español: [2012/9537] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 788 de profesora titular de universidad (concurso nº 33/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Peñarrocha Diago profesora titular de universidad, del área de conocimiento Estomatología, adscrita al Departamento de Estomatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3951) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1950/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1950/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1950/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1950/2009.
Valencià: [2012/3951] Procediment ordinari 001950/2009 De: Rigramar, SL.
Español: [2012/3951] Procedimiento ordinario 001950/2009 De: Rigramar, SL.
Valencià: Contra: herència jacent de Santiago Calvé Sanjuán.
Español: Contra: herencia yacente de Santiago Calvé Sanjuán.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 1950/2009, seguit a instàncies de Rigramar, SL, contra l'herència jacent de Santiago Calvé Sanjuán, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu el següent: «Sentència número 15/2011 València, 14 de gener de 2011 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1950/2009, seguido a instancia de Rigramar, SL, frente a herencia yacente de Santiago Calvé Sanjuán, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente, en el encabezamiento y parte dispositiva: «Sentencia número 15/2011 Valencia, 14 de enero de 2011 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1950/2009.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1950/2009.
Valencià: Demandant: Rigramar, SL.
Español: Demandante: Rigramar, SL.
Valencià: Lletrada: Rosario Romero Sanchís.
Español: Letrada: Rosario Romero Sanchís.
Valencià: Demandat: Santiago Calvé Sanjuán.
Español: Demandado: Santiago Calvé Sanjuán.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Rigramar, SL, contra Santiago Calvé Sanjuán i condemne Santiago Calvé Sanjuán a satisfer a l'actora la suma de 9.549,18 euros i els interessos legals; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Rigramar, SL, contra Santiago Calvé Sanjuán y condeno a Santiago Calvé Sanjuán a satisfacer a la actora la suma de 9.549,18 euros e intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Feu saber esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el banc Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, actualment herència jacent de Santiago Calvé Sanjuán, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, actualmente herencia yacente de Santiago Calvé Sanjuán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5224) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música l'Alcúdia de la localitat de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5224) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Música L'Alcúdia de la localidad de L'Alcúdia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5224 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música l'Alcúdia de la localitat de l'Alcúdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5224 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Música L'Alcúdia de la localidad de L'Alcúdia.
Valencià: [2012/5224] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música l'Alcúdia, número de codi 46018874, de l'Alcúdia, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental de Dolçaina corresponent a ensenyances professionals de Música.
Español: [2012/5224] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Música L'Alcúdia, número de código 46018874, de L'Alcúdia, en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Dulzaina correspondiente a enseñanzas profesionales de Música.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 25.06.1998), es va autoritzar la reclassificació del centre com a centre professional amb autorització per a impartir les especialitats de grau elemental i mitjà de Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí, Violoncel.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de abril de 1998 (DOGV de 25.06.1998), se autorizó la reclasificación del centro como centro profesional con autorización para impartir las especialidades de grado elemental y medio de Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín, Violoncelo.
Valencià: S'autoritza a més la seua capacitat amb 80 places escolars per a Grau Elemental i amb 180 per a Grau Mitjà.
Español: Se autoriza además su capacidad con 80 puestos escolares para Grado Elemental y con 180 para Grado Medio.