gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 15 de juny de 2009, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat Darío Fabián Laguna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 15 de junio de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Darío Fabián Laguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10187) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10187) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10187 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10187 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/10187] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmen-tada (DOCV núm. 6100, d'11.09.2009), que consisteix a un defecte en la visualització del document, per la qual cosa es publica de nou tot seguit.
Español: [2009/10187] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6100, de 11.09.2009), que consiste en un defecto en la visualización del documento, por lo que se publica de nuevo a conti-nuación.
Valencià: «La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en l'article 93, establix que, en Educació Primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: «La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en su artículo 93, establece que, en Educación Primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenrotllaran de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 8 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 8 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: València, 28 d'agost de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14803) Notificació a Ana María Borcsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14803) Notificación a Ana María Borcsa.
Valencià: Expedient número 08/7A.
Español: Expediente número 08/7A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14803 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ana María Borcsa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14803 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana María Borcsa.
Valencià: [2008/14803]  **************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/14803]  **************************** Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a la Nucia (Alacant), c/Codolla, 10, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en La Nucia (Alicante), c/Codolla, 10, edif.
Valencià: Collado, local 1 (Mesón el Poblet) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Collado, local 1 (Mesón el Poblet) Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11386) Informació pública del projecte d'urbanització complementari número 1 i memòria de retaxació de càrregues previstas en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 2.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11386) Información pública del proyecto de urbanización complementario número 1 y memoria de retasación de cargas previstas en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 2.1.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11386 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització complementari número 1 i memòria de retaxació de càrregues previstas en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 2.1.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11386 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización complementario número 1 y memoria de retasación de cargas previstas en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 2.1.1.
Valencià: [2009/11386] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 29 de setembre de 2009, acordà sotmetre a informació pública i audiència als interessats el projecte d'urbanització complementari número 1 i memòria de retaxació de càrregues previstes en el PAI de la Unitat d'Execució Núm. 2.1.1.
Español: [2009/11386] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 29 de septiembre de 2009, acordó someter a información pública y audiencia a los interesados el proyecto de urbanización complementario número 1 y memoria de retasación de cargas previstas en el PAI de la Unidad de Ejecución Nº 2.1.1.
Valencià: , aprovat per acord plenari de 13 d'octubre de 2004.
Español: , aprobado por acuerdo plenario de 13 de octubre de 2004.
Valencià: El que es fa públic, pel termini d'un mes, a l'efecte que es formulen al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público, por el plazo de un mes, a los efectos de que se formulen alegaciones o sugerencias.
Valencià: Contra el present acord, per tractar-se d'un mer acte de tràmit, no cal interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de l'exercici de qualsevol mitjà de defensa que s'estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, por tratarse de un mero acto de trámite, no es preciso interponer recurso alguno, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio del ejercicio de cualquier medio de defensa que se estime oportuno.
Valencià: Benifaió, 30 de setembre de 2009.
Español: Benifaió, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11311) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11311) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, municipio de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11311 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca entitat local ORDE de 30 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11311 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca entidad local ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, municipio de Sueca.
Valencià: [2009/11311] Mitjançant el Decret 55/1999, de 19 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca.
Español: [2009/11311] Mediante Decreto 55/1999, de 19 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, en el municipio de Sueca.
Valencià: Després de les eleccions municipals de 2007, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat, un dels vocals de la qual era Artur Part Escrivà, a proposta del Partit Socialista del País Valencià.
Español: Tras las elecciones municipales de 2007, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad, uno de cuyos vocales era Artur Part Escrivà, a propuesta del Partit Socialista del País Valencià.
Valencià: Havent presentat la seua renúncia l'esmentat vocal, el partit polític proponent l'ha acceptada i ha designat per a substituir-lo en la Junta Veïnal Jordi Lledó Grau qui, reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su renuncia el mencionado vocal, el partido político proponente la ha aceptado y ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Jordi Lledó Grau quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo, aceptó la designación.
Valencià: L'article 199 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, remet la regulació del règim electoral dels òrgans de govern de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi a la normativa que, respecte d'això, dicten les comunitats autònomes.
Español: El artículo 199 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, remite la regulación del régimen electoral de los órganos de gobierno de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio a la normativa que, al respecto, dicten las comunidades autónomas.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'apartat segon de l'article quart, en relació amb l'article primer, atribueix a la consellera de Justícia i Administracions Públiques la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal, en cas de produir-se vacants en aquesta.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el apartado segundo del artículo cuarto en relación con el artículo primero, atribuye a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas la potestad de designar nuevos Vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em confereix l'article primer de la dita norma DECRETE Article únic Designar Jordi Lledó Grau com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi el Mareny, municipi de Sueca, a proposta del Partit Socialista del País Valencià.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma DISPONGO Artículo único Designar a Jordi Lledó Grau como vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Mareny, del municipio de Sueca, a propuesta del Partit Socialista del País Valencià.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de setembre de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10089) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte «Diseño, síntesis y evaluación biológica como agentes anticáncer de análogos e híbridos de pironetina», codi: 08I471).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10089) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto «Diseño, síntesis y evaluación biológica como agentes anticáncer de análogos e híbridos de pironetina», código: 08I471).