gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els ajuntaments que hagen sol·licitat subvencions per a l'exercici de 1991 amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, disposaran del termini de 15 dies hàbils per separar les possibles diferències existents, o sol·licitar l'ajuda corresponent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los ayuntamientos que hayan solicitado subvenciones para el ejercicio de 1991 con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, dispondrán del plazo de 15 días hábiles para subsanar las posibles diferencias existentes, o solicitar la correspondiente ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Segona Autoritzar el Director General d'Esports per dictar les resolucions necessàries per al desplegament i per a l?execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al Director General de Deportes para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 15 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions destinades a activitats esportives dels ajuntaments en col·laboració amb la Direcció General d'Esports.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de subvenciones destinadas a actividades deportivas de los ayuntamientos en colaboración con la Dirección General de Deportes.
Valencià: Primera Les subvencions objecte d'aquesta ordre tindran com a finalitat possibilitar la realització d'activitats de foment i de promoció de l'activitat esportiva per parts dels ajuntaments que complesquen els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: Primera Las subvenciones objeto de la presente orden tendrán como finalidad posibilitar la realización de actividades de fomento y promoción de la actividad deportiva por parte de los ayuntamientos que cumplan los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments i les fundacions o els patronats esportius municipals de la Comunitat Valenciana amb competències assumides per delegació d'aquells.
Español: Segunda Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y fundaciones o patronatos deportivos municipales de la Comunidad Valenciana con competencias asumidas por delegación de los mismos.
Valencià: Els impressos de sol·licitud s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i romandran a disposició dels interessants als serveis territorials de Cultura, i Educació; podran presentar-se allí mateix, al centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives, i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los impresos de solicitud se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y estarán a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales respectivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y podrán ser presentados allí mismo, en los centros de información de la Oficina de Información Iniciativas y Reclamaciones de la Generalidad Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Quan no complesquen els requisits o falte algun document complementari seran tornats als interessats perquè ho reparen en el termini de deu (fies, advertint-los que s'arxivarà l?expedient en acabar el termini seure presentar-ho.
Español: Cuando no reúnan los requisitos o falte algún documento complementario serán devueltos a los interesados para que lo subsanen en el término de diez días, apercibiéndoles del archivo del expediente si transcurriera el plazo sin presentarlo.
Valencià: El Cap del Servei de Promoció i Activitats Esportives i un funcionari de la direcció General d'Esports qui exercirà com a secretari.
Español: El Jefe del Servicio de Promoción y Actividades Deportivas y un funcionario de la Dirección General de Deportes que ejercerá como secretario.
Valencià: La comissió podrà demanar totes les informacions, els aclariments o els documents complementaris que considere necessaris per al seu assessorament, després d'això elevarà la proposta d'adjudicació de les ajudes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento, tras lo cual elevará la propuesta de adjudicación de las ayudas, al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Setena Concedida la subvenció, es notificarà als interessats, per part de la Direcció General d'Esports o de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de la província corresponent.
Español: Séptima Concedida la subvención se notificará a los interesados por la Dirección General de Deportes o las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de la provincia correspondiente.
Valencià: Vuitena Per a la concessió de subvencions es valoraran fonamentalment els aspectes següents: a) Importància i interés especial i esportiu de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: Octava Para la concesión de subvenciones se valorarán fundamentalmente los siguientes aspectos: a) Importancia e interés social y deportivo de la actividad que se deba realizar.
Valencià: b) Que el projecte el desenvolupe una persona tècnicament qualificada en l?especialitat requerida (llicenciats o diplomats en Educació Física i entrenadors esportius).
Español: b) Que el proyecto sea desarrollado por persona técnicamente cualificada en la especialidad requerida (licenciados o diplomados en Educación Física y entrenadores deportivos).
Valencià: c) Nombre de participants de l'activitat d) L'eficàcia manifestada pel que fa a la promoció i al desenvolupament esportiu en activitats anteriors.
Español: d) La eficacia manifestada en cuanto a la promoción y desarrollo deportivo en actividades anteriores.
Valencià: e) Estimació de la despesa en relació amb l?objectiu perseguit f) Proporció respecte a la subvenció sol·licitada, dels mitjans econòmics propis amb els que compta el peticionari per realitzar el programa.
Español: f) Proporción, respecto a la subvención solicitada, de los medios económicos propios con que cuenta el peticionario para realizar el programa.
Valencià: g) Qualsevol altra circumstància que col·labore en l?execució i en el desenvolupament de la política esportiva.
Español: g) Cualquier otra circunstancia que colabore a la ejecución y desarrollo de la política deportiva.
Valencià: Nom del promotor (ajuntament, fundació o patronat esportiu municipal 2.
Español: Nombre del promotor (ayuntamiento, fundación o patronato deportivo municipal). 2.
Valencià: Denominació, dates i hores i hores de realització; nombre de participants per edat, sexe, modalitats esportives practicades i instal·lacions utilitzades. 3.
Español: Denominación, fechas y horas de realización; número de participantes por edad, sexo, modalidades deportivas practicadas e instalaciones utilizadas. 3.
Valencià: Relació de tècnics a càrrec de l'activitat i titulació esportiva d'aquests. 4.
Español: Relación de técnicos a cargo de la actividad y titulación deportiva que poseen. 4.
Valencià: Valoració d'aquesta pel que fa a resultats obtinguts en la promoció esportiva, influència en la població, i tota aquella informació que es considere d'interés.
Español: Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población y toda aquella información que pueda considerarse de interés.
Valencià: b) Certificat de la despesa, expedida per l'interventor de l'ens públic amb el vist-i-plau de President, el model de la qual figura com a annex III d'aquesta ordre on es detallarà: 1.
Español: b) Certificado del gasto expedida por el Interventor del ente público con el Vº Bº de su Presidente, cuyo modelo figura como anexo III de la presente orden en la que se detallará: 1.
Valencià: L'import de la despesa contreta per l'activitat, amb separació de l'aportació del promotor o altra entitat que la subvencione i de la subvenció aportada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: El importe del gasto contraído por la actividad, con separación de la aportación del promotor u otra entidad que la subvencione y de la subvención que aporte la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els perceptors amb especificació del concepte i l?import pertinent a cada creditor. 3.
Español: Los perceptores con especificación del concepto e importe pertinente a cada acreedor. 3.
Valencià: Lloc on queden dipositats els documents originals, els quals hauran de ser custodiats per l?entitat i estaran a disposició de les persones que ho pogueren sol·licitar en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o d'altres organismes competents. 4.
Español: Lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad y estarán a disposición de las personas que lo pudieran solicitar en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia u otros organismos competentes. 4.
Valencià: En el cas que la despesa haja estat inferior a la pressupostada, hauria de raonar-se la reducció. 5.
Español: En el caso de que el gasto haya sido inferior al proyectado, deberá razonarse su reducción. 5.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar el seguiment de les activitats subvencionades i d'inspeccionar la destinació de la subvenció concedida, i podrà ser causa d'anul·lació o de reducció d'aquella l?incompliment del programa, en especial dels objectius i l?ocultació de dades referents al total dels ingressos i despeses de l?Entitat.
Español: Décima La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reserva el derecho a realizar el seguimiento de las actividades subvencionadas, así como inspeccionar el destino de la subvención concedida, pudiendo ser causa de anulación o reducción de la misma el incumplimiento del programa, en especial de su objetivo, y la ocultación de datos referentes al total de los ingresos y gastos de la entidad.
Valencià: Veure annex ANEXO III D.
Español: Ver anexo ANEXO III D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830776) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Paleontològic de València com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830776) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museo Paleontológico de Valencia como museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830776 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Paleontològic de València com a museu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830776 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce el Museo Paleontológico de Valencia como museo.
Valencià: [94/1255] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en que sol·licita el reconeixement del Museu Paleontològic de València com a museu.
Español: [94/1255] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia en que solicita el reconocimiento del Museo Paleontológico de Valencia como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museograficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Paleontològic de València com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Paleontológico de Valencia como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement al que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821567) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 6 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Ciències Naturals, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821567) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 6 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Ciencias Naturales, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825585) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, de 16 de juliol de 1992, per la qual nomena el senyor Enrique Lucas Ruiz, Secretari General de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825585) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, de 16 de julio de 1992, por la que nombra a don Enrique Lucas Ruiz, Secretario General del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825585 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825585 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823186) ORDRE de 24 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials transitori de les zones d'agricultura de muntanya de l'Alt Millars i l'Alt Palancia (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823186) ORDEN de 24 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales transitorio de las zonas de agricultura de montalia del Alto Mijares y Alto Palancia (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823186 CVE Data del document : 24-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 24 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials transitori de les zones d'agricultura de muntanya de l'Alt Millars i l'Alt Palància (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823186 CVE Fecha del documento : 24-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 24 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales transitorio de las zonas de agricultura de montaña del Alto-Mijares y Alto Palancia (Castellón).
Valencià: El Decret 151/1990, de 17 setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que és classificada com a objectiu número 1 al Reglament (CEE) 2052/88 del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, en cuanto que está clasificada como objetivo nº 1 en el Reglamento (CEE) 2052/88 del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Estableix, així mateix, que les obres a executar seran realitzades preferentment a les zones d?agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques, sent els plans d'obra aprovats per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Establece asimismo, que las obras a ejecutar serán realizadas preferentemente en las zonas de agricultura de montaña, de regresión de población y con limitaciones específicas, siendo los planes de obra aprobados por Orden de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana van quedar determinades per la Directiva 86/466/CEE, ampliades per Decisió del Consell 89/566/CEE, conformement a la definició que realitza sobre això la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunitat Valenciana quedaron determinadas por la Directiva 86/466/CEE, ampliadas por Decisión del Consejo 89/566/CEE, y de conformidad con la definición que realiza al respecto la Directiva 75/268/CEE.