gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11565] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/11/46, seguit a instàncies de Trans Sabater, SA, amb CIF A-46351300 i domicili social al C/ Mare de Déu de l'Oliverar, núm. 14, de Riba-roja de Túria (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta fixa de classificació i valoració de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2008/11565] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/11/46, seguido a instancia de Trans Sabater, SA, con CIF A-46351300 y domicilio social en C/ Virgen del Oliveral, nº 14 de Riba-roja de Túria (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's).
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Riba-roja - sector 13 parcel·les 13 i 14 al terme municipal de Riba-roja de Túria de València.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Riba-roja - Sector 13 Parcelas 13 y 14, en el término municipal de Riba-roja de Túria de Valencia.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, c/ Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop, C/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9:00-14:00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7725) Assumpte civil 000137/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7725) Asunto civil 000137/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Vilarras Arlandis.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Vilarras Arlandis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7725 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000137/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7725 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000137/2007.
Valencià: [2008/7725] Part demandant: Parquets Classic, SL.
Español: [2008/7725] Parte demandante: Parquets Classic, SL.
Valencià: Part demandada: Jorge Vilarrasa Arlandis.
Español: Parte demandada: Jorge Vilarrasa Arlandis.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment copiats diuen així: «Sentència número 77/2008 València, 11 d'abril de 2008 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 137/2007, instats per la mercantil Parquets Classic, SL, representada per la procuradora Estrella Vilas Loredo i defesa pel lletrat David Esteso Aguirre contra Jorge Vilarrasa Arlandis, declarat en rebel·lia, i en atenció als següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Estrella Vilas Loredo en nom i representació de la mercantil Parquets Classic, SL, contra Jorge Vilarrasa Arlandis sobre reclamació d'11.662,24 euros, part del preu dels treballs d'instal·lació de parquet en l'habitatge del demandat, es condemna Jorge Vilarrasa Arlandis que pague a l'actora Parquets Classic, SL, onze mil sis-cents seixanta-dos euros amb vint-i-quatre cèntims (11.662,24 euros), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial (5 de febrer de 2007).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente copiados son como siguen: «Sentencia número 77/2008 Valencia, 11 de abril de 2008 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 137/2007, instados por la mercantil Parquets Classic, SL, representada por la procuradora Estrella Vilas Loredo y defendida por el letrado David Esteso Aguirre contra Jorge Vilarrasa Arlandis, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Estrella Vilas Loredo en nombre y representación de la mercantil Parquets Classic, SL, contra Jorge Vilarrasa Arlandis sobre reclamación de 11.662,24 euros, parte del precio de los trabajos de instalación de parquet en la vivienda del demandado, debo condenar y condeno a Jorge Vilarrasa Arlandis a que pague a la actora Parquets Classic, SL, once mil seiscientos sesenta y dos euros con veinticuatro céntimos (11.662,24 euros), más el interés legal desde la interpelación judicial (5 de febrero de 2007).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, la jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8238) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector PRIM M-5 Drassanes-Grau del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8238) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector PRIM M-5 Atarazanas-Grao del PGOU de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8238 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Icono Mediterraneo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector PRIM M-5 Drassanes-Grau del PGOU de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8238 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Icono Mediterraneo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector PRIM M-5 Atarazanas-Grao del PGOU de Valencia.
Valencià: [2008/8238] La mercantil Icono Mediterráneo, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions a València, passeig de l'Albereda, 7, als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 293, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncia el següent: L'Ajuntament de València va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució única del sector PRIM M-5 Drassanes-Grau de sòl urbà del Pla General de València, havent-se remés anunci per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea, en data 7 d'abril de 2008, i publicat la ressenya corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 15 d'abril de 2008, l'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: [2008/8238] La mercantil Icono Mediterráneo, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, paseo de la Alameda, 7, a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncia lo siguiente: El Ayuntamiento de Valencia acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución única del sector PRIM M-5 Atarazanas-Grao de suelo urbano del Plan General de Valencia, habiéndose remitido anuncio para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 7 de abril de 2008, y publicado la reseña correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 15 de abril de 2008, la aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: A tenor de l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet la proposta de programa i el projecte d'urbanització a informació pública, per un termini d'un mes, a l'efecte de la presentació d'al·legacions, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la propuesta de programa y el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de un mes, a los efectos de la presentación de alegaciones, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició en la notaria de València de Salvador Moratal Margarit i Alfonso Mulet Signes, sítia al carrer de la Universitat, número 4, amb horari a l'efecte de consulta de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría de Valencia de Salvador Moratal Margarit y Alfonso Mulet Signes, sita en la calle de la Universidad, número 4, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar en l'Ajuntament de València, en l'àrea corresponent del Servici d'Urbanisme, i formular, si és el cas, al·legacions en el termini indicat.
Español: También se podrá consultar en el Ayuntamiento de Valencia, en el área correspondiente del Servicio de Urbanismo, y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: - L'administrador únic: Rafael-Tomàs Codoñer Seguí.
Español: - El administrador único: Rafael-Tomás Codoñer Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1121) Notificació en extracte Yubisay Camoto Brito Rial i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1121) Notificación en extracto Yubisay Camoto Brito Rial y otros.
Valencià: Expedient LMG 191/07.
Español: Expediente LMG 191/07.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1121 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte Yubisay Camoto Brito Rial i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1121 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto Yubisay Camoto Brito Rial y otros.
Valencià: [2008/1121] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1121] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez,, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: LMG 191/07 Persones interessades: Yubisay Carmoto Brito Rial Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució estimatòria de visites diumenge d'11 a 12,30 hores, supervisades en el centre de Recepció Alacant, del menor SJ.R.B.
Español: Expediente número: LMG 191/07 Personas interesadas: Yubisay Carmoto Brito Rial Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución estimatoria de visitas los domingos de 11 a 12,30 horas, supervisadas en el centro de Recepción Alacant, del menor SJ.R.B.
Valencià: Expedient número: LMG 913-914/07 Persones interessades: Gabriel Rodríguez Expósito Últim domicili conegut: carrer Pintor Otillo, 5 baixos, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Règim de visites dissabtes diumenge, de 15 a 20 hores, del pare amb els menors G.
Español: Expediente número: LMG 913-914/07 Personas interesadas: Gabriel Rodríguez Expósito Último domicilio conocido: calle Pintor Otillo, 5 bajo, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Régimen de visitas los sábados o domingos de 15 a 20 horas, del padre con los menores G e I.R.S.
Valencià: i I.R.S Expedient número: LMG 1308/07 Persones interessades: Armando Ferrol Samper Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Pla de la Vallonga s/n, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant amb data 7 d'octubre de 2007 i cessament per reagrupament familiar amb data 24 d'octubre de 2007, de la menor N.F.O.
Español: Expediente número: LMG 970/07 Personas interesadas: Francisca Amador Rodríguez Último domicilio conocido: calle Abogado Pérez Mirete, 3, 2ºD, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de centro del Hogar Provincial a centro de Recepción Alacant de la menor SA.R.
Valencià: Expedient número: LMG 1264/93 Persones interessades: María José Jover Armero Últim domicili conegut: carrer Músic Moisés Davia, 7, 4t, 2ª, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupament familiar, del menor R.B.J.
Español: Expediente número: LMG 1264/93 Personas interesadas: María José Jover Armero Último domicilio conocido: calle Músico Moisés Davia, 7, 4º, 2ª, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de noviembre de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro de Recepción Alacant y cese por reagrupamiento familiar, del menor R.B.J.
Valencià: Expedient número: LMG 667/07 Persones interessades: Jessica Castillo Pajares Últim domicili conegut: carrer Cronista Figueras Pacheco, 32, 1rA, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en la llar provincial amb data 11 de juny i cessament el 13 de juny de 2007, per reagrupament familiar de la menor P.C.P.
Español: Expediente número: LMG 667/07 Personas interesadas: Jessica Castillo Pajares Último domicilio conocido: calle Cronista Figueras Pacheco, 32, 1ºA, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el Hogar Provincial con fecha 11 de junio y cese el 13 de junio de 2007, por reagrupamiento familiar de la menor P.C.P.
Valencià: Expedient número: LMG 1698/04 Persones interessades: Manuel Carbonell Blanco i María Luisa Díaz Últim domicili conegut: carrer Diputat Joaquín Galant, 2, 2nA, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de setembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupament familiar, amb data 13 d'agost de 2007, del menor JR.C.D.
Español: Expediente número: LMG 1698/04 Personas interesadas: Manuel Carbonell Blanco y María Luisa Díaz Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galant, 2, 2ºA, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro de Recepción Alacant y cese por reagrupamiento familiar, con fecha 13 de agosto de 2007, del menor JR.C.D.
Valencià: Expedient número: VGG 836/07 Persones interessades: Mohand Boukraa Últim domicili conegut: Finca Devesa de l'Estepa, Navalmoral de la Mata (Càceres) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'atenció immediata en el Centre Acollida de Menors Lucentum, del menor M.B.
Español: Expediente número: VGG 836/07 Personas interesadas: Mohand Boukraa Último domicilio conocido: Finca Dehesa de la Jara, Navalmoral de la Mata (Cáceres) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de atención inmediata en el centro acogida de menores Lucentum, del menor M.B.