gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Complir les normes establides en les bases de la convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, així com les instruccions que durant el desenvolupament de la beca reba de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Cumplir las normas establecidas en las bases de la convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, así como las instrucciones que durante el desarrollo de la beca reciba del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol activitat laboral.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad y con cualquier actividad laboral.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana. 10.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Tutoria El cap/la cap de la Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ exercirà la tutoria del becari/a, i coordinarà, orientarà i farà el seguiment i l'avaluació de les pràctiques.
Español: Tutoría El titular/la titular de la Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ ejercerá la tutoría del becario/a, coordinando, orientando y haciendo el seguimiento y la evaluación de las prácticas.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut expedirà el certificat d'assistència, d'aprofitament i d'aptitud.
Español: Finalizado el plazo de la beca, el director general del Institut Valencià de la Joventut expedirá el certificado de asistencia, aprovechamiento y aptitud.
Valencià: En el cas que el becari/a no completara el període de 7 mesos només s'expedirà un certificat de permanència. 11.
Español: En el caso de que el becario/a no completase el período de 7 meses sólo se expedirá un certificado de permanencia. 11.
Valencià: Revocació i rescissió El director general de l'IVAJ, previ expedient instruït a este efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca en els supòsits següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o mitjançant falsedat en document.
Español: Revocación y rescisión El director general del IVAJ, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca en los siguientes supuestos: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt nové de la present convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el punto noveno de la presente convocatoria.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de l'IVAJ es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la bossa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que en ella s'estableix.
Español: Mediante resolución del director general del IVAJ se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9319) Oferta d'ocupació pública del 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9319) Oferta de empleo público del 2007.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9319 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Foios professió de la informàtica oferta d'ocupació administració local personal de serveis concurs administratiu policia professió administrativa treballador social Oferta d'ocupació pública del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9319 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Foios profesión de la informática oferta de empleo administración local personal de servicios concurso administrativo policía profesión administrativa trabajador social Oferta de empleo público del 2007.
Valencià: [2007/9319] La Junta de Govern Local, de data 18 de juny de 2007, va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2007 de l'Ajuntament de Foios, amb la inclusió dels llocs següents: Funcionaris Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [2007/9319] La Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de junio de 2007, aprobó la oferta de empleo público del ejercicio 2007 del Ayuntamiento de Foios, con la inclusión de los siguientes puestos: Funcionarios Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala, administració especial, subescala, tècnica.
Español: Clasificación: escala, administración especial, subescala, técnica.
Valencià: Denominació: tècnic informàtica.
Español: Denominación: técnico informática.
Valencià: Codi: INF1 Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Código: INF1 Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala, administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala, administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Codis: APL2, APL3, APL7, APL8 i APL9.
Español: Códigos: APL2, APL3, APL7, APL8 y APL9.
Valencià: Classificació: escala, administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: escala, administración general, subescala administrativa.
Valencià: Codis: ADM1, ADM3 i ADM4.
Español: Códigos: ADM1, ADM3 y ADM4.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Classificació: escala, administració especial, subescala de servicis especials, classe conserge.
Español: Clasificación: escala, administración especial, subescala de servicios especiales, clase conserje.
Valencià: Codi: CON1 Personal laboral fix Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Código: CON1 Personal laboral fijo Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: peó de servicis.
Español: Denominación del puesto: peón servicios.
Valencià: Codis PSM1 i PSM2.
Español: Códigos PSM1 y PSM2.
Valencià: Codis: CON2 i CON3 Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Códigos: CON2 y CON3 Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: operari de neteja (50% de dedicació).
Español: Denominación del puesto: operario limpieza (50% de dedicación).
Valencià: Codis: OLI1, OLI2 i OLI3 Nivell de titulació: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Códigos: OLI1, OLI2 y OLI3 Nivel de titulación: título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Denominació del puesto: gestor sociojuvenil.
Español: Denominación del puesto: gestor sociojuvenil.
Valencià: Codi: GSJ1.
Español: Código: GSJ1.
Valencià: Foios, 31 de maig de 2007.
Español: Foios, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Javier Ruiz Montalt.
Español: - El alcalde: Javier Ruiz Montalt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12531) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut per a l'atenció de la Zona 13 de l'Àrea d'Atenció Primària número 6 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12531) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud para la atención de la Zona 13 del Área de Atención Primaria número 6 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12531 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut per a l'atenció de la Zona 13 de l'Àrea d'Atenció Primària número 6 de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12531 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud para la atención de la Zona 13 del Área de Atención Primaria número 6 de Valencia.
Valencià: [2007/12531] L'Ajuntament de València, en sessió de la Junta de Govern Local realitzada el dia 18 de maig de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 6.616 m² de superfície, situada al carrer Castellonet, avinguda de Joan XXIII de la dita població.
Español: [2007/12531] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 18 de mayo de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 6.616 m² de superficie, sita en la calle Castellonet, avenida Juan XXIII, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut per a l'atenció de la Zona 13 de l'Àrea d'Atenció Primària número 6 de València, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud para la atención de la Zona 13 del Área de Atención Primaria número 6 de Valencia, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 6.616 m² de superfície, situada al carrer Castellonet, avinguda Joan XXIII de la dita població, que confronta, nord, carrer en projecte enfront del número 40 de l'avinguda de Joan XXIII; sud, carrer Castellonet; est, avinguda de Joan XXIII; i oest, carrer de Sant Josep de Pignatelli.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 6.616 m² de superficie, sita en la calle Castellonet, avenida Juan XXIII de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto frente al numero 40 de la avenida Juan XXIII; sur, calle Castellonet; este, avenida Juan XXIII; y oeste, calle San José de Pignatelli.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 10, al tom 2916, llibre 807, foli 144, finca 53.002, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 10 al tomo 2916, libro 807, folio 144, finca 53002, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut per a l'atenció de la Zona 13 de l'Àrea d'Atenció Primària número 6 de València, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a construcción de un centro de salud para la atención de la Zona 13 del Área de Atención Primaria número 6 de Valencia y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la conselleria de Sanitat a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14460) Informació pública de la retaxació de càrregues presentada per l'agrupació d'interés urbanístic del sector MR-1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14460) Información pública de la retasación de cargas presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del sector MR-1 del plan general de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14460 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14460 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 08.04.04), de data 27 novembre de 2006, s'ha resolt: Primer.
Español: d. 08.04.04), de fecha 27 noviembre de 2006, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies la proposta de retaxació de càrregues presentada per l'agrupació d'interès urbanístic del sector MR-1, del Pla General.
Español: Someter a información pública, durante 20 días la propuesta de retasación de cargas presentada por la agrupación de interés urbanístico del sector MR-1, del Plan General.
Valencià: Tercer: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2006.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Emilio Martínez Marco.
Español: - El teniente alcalde de Urbanismo: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11047) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11047) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11047 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11047 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: [2007/11047] Per la Resolució de 15 de febrer de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: [2007/11047] Por resolución de 15 de febrero de 2007 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: D'acord amb la base cinquena de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 25 de juny de 2007 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base quinta de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 25 de junio de 2007 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 20 de juliol de 2007 a les 11.00 hores.
Español: La comisión evaluadora para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals als sol·licitants següents: Nom: Amparo.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales a los siguientes solicitantes: Nombre: Amparo.
Valencià: Cognom: De Miguel Viguer.
Español: Apellidos: De Miguel Viguer.
Valencià: DNI: 22594046L Curs: Segon curs de direcció de fotografia Escola: ECAM Puntuació: 7,5.
Español: DNI: 22594046L Curso: Segundo curso de dirección de fotografía Escuela: ECAM Puntuación: 7,5.
Valencià: Import de la beca: 875 euros Nom: Sofía.
Español: Importe de la beca: 875 euros Nombre: Sofía.
Valencià: Cognom: Plá Oset.
Español: Apellidos: Plá Oset.