gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El servei podrà imposar en totes les recompres, un cànon de penalització a l'entitat venedora.
Español: El servicio podrá imponer en todas las recompras, un canon de penalización a la entidad vendedora.
Valencià: L'ordre de recompra reflectirà com a compradora a l'entitat venedora i així ho farà constar el membre del mercat que intervinga l'operació, en la forma i el termini que establisquen les normes de contractació de la Borsa de Valors de València.
Español: La orden de recompra reflejará como compradora a la entidad vendedora y así lo hará constar el miembro del mercado que intervenga la operación, en la forma y plazo que establezcan las normas de contratación de la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: No obstant això, l'entitat venedora podrà comunicar al servei la rectificació d'aquesta titularitat.
Español: No obstante, la entidad vendedora podrá comunicar al servicio la rectificación de esa titularidad.
Valencià: Garanties El SACL retindrà l'import de la venda com a garantia de la devolució dels títols assignats en préstec o del finançament de la recompra.
Español: Garantías El SACL retendrá el importe de la venta como garantía de la devolución de los títulos asignados en préstamo o de la financiación de la recompra.
Valencià: Constitució de la fiança Les entitats adherides constituiran una fiança col·lectiva, que es materialitzarà en la forma prevista en el reial decret, a fi de garantir entre elles el compliment de les operacions pendents de liquidació.
Español: Constitución de la fianza Las entidades adheridas constituirán una fianza colectiva, que se materializará en la forma prevista en el real decreto, con el fin de garantizar entre ellos el cumplimiento de las operaciones pendientes de liquidación.
Valencià: Per al càlcul de l'import global de la fiança, es tindrà en consideració la mitjana de les posicions diàries pendents de liquidar; per aquestes s'entendran els imports efectius de les operacions des de la seua contractació fins a la seua liquidació definitiva.
Español: Para el cálculo del importe global de la fianza, se tendrá en consideración el promedio de las posiciones diarias pendientes de liquidar, entendiéndose por tales los importes efectivos de las operaciones desde su contratación hasta su liquidación definitiva.
Valencià: Les operacions societàries o financeres que impliquen operacions de mercat també es computaran a efecte del càlcul de la fiança, llevat d'aquelles per a les quals paral·lelament es requerisca la constitució d'algun tipus de garantia o mitjà d'assegurament, com en les ofertes públiques d'adquisició de valors.
Español: Las operaciones societarias o financieras que impliquen operaciones de mercado también se computarán a efectos del cálculo de la fianza, salvo aquéllas para las que paralelamente se requiera la constitución de algún tipo de garantía o medio de aseguramiento, como en las ofertas públicas de adquisición de valores.
Valencià: Determinació i modificació de la fiança La xifra global de la fiança i la quota de participació de cadascuna de les entitats adherides les determinarà el servei, el qual comunicarà a les entitats adherides el requeriment les modificacions o adaptacions que foren pertinents.
Español: Determinación y modificación de la fianza La cifra global de la fianza y la cuota de participación de cada una de las entidades adheridas se determinarán por el servicio, quien comunicará a las entidades adheridas requiriendo las modificaciones o adaptaciones que fueran procedentes.
Valencià: La fiança haurà de ser coberta per cada entitat en el termini màxim d'un dia hàbil des de la recepció del requeriment.
Español: La fianza deberá ser cubierta por cada entidad en el plazo máximo de un día hábil desde la recepción del requerimiento.
Valencià: Quan per qualsevol causa la fiança d'alguna entitat adherida descendisca del nivell mínim fixat pel servei per al mes en curs, el servei requerirà l'afectada perquè repose la seua fiança en el termini d'un dia hàbil.
Español: Cuando por cualquier causa la fianza de alguna entidad adherida descendiera del nivel mínimo fijado por el servicio para el mes en curso, el servicio requerirá a la afectada para que reponga su fianza en el plazo de un día hábil.
Valencià: Així mateix, quan una entitat adherida córrega un risc per operacions pendents de liquidar notablement superior a la cobertura de la seua fiança, el servei requerirà l'afectada perquè la complemente en un termini d'un dia hàbil.
Español: Asimismo, cuando una entidad adherida alcanzara un riesgo por operaciones pendientes de liquidar notablemente superior a la cobertura de su fianza, el servicio requerirá a la afectada para que la complemente en un plazo de un día hábil.
Valencià: Execució de la fiança Si el servei ha d'executar la fiança d'una entitat a fi de cobrir un saldo de liquidació desatés i aquella no és suficient, procedirà a aplicar la part que per a això és necessària de la fiança de les altres, prorratejant la quantitat no coberta en proporció a la seua quantia respectiva.
Español: Ejecución de la fianza Si el servicio hubiera de ejecutar la fianza de una entidad con objeto de cubrir un saldo de liquidación desatendido y aquélla no fuese suficiente, procederá a aplicar la parte que para ello fuera necesaria de la fianza de las demás, prorrateando la cantidad no cubierta en proporción a su cuantía respectiva.
Valencià: En el cas que és necessari el prorrateig entre les fiances de les altres entitats adherides, l'entitat deutora disposarà d'un dia hàbil per a cobrir, en primer lloc, els nivells de les fiances de les altres entitats i, immediatament, el seu propi.
Español: En el caso de que fuese necesario el prorrateo entre las fianzas de las demás entidades adheridas, la entidad deudora dispondrá de un día hábil para cubrir, en primer lugar, los niveles de las fianzas de las demás entidades e, inmediatamente, el suyo propio.
Valencià: Si incompleix aquesta obligació, el SACL requerirà a la resta de les entitats afectades perquè, amb caràcter transitori, cobrisquen les seues fiances fins a arribar a l'import corresponent global en el termini d'un dia hàbil, fins al moment en què puga obtenir-se algun resultat econòmic de l'acció de retorn procedent que exercitarà el servei.
Español: Si incumpliere con esta obligación, el SACL requerirá al resto de las entidades afectadas para que, con carácter transitorio, cubran sus fianzas hasta alcanzar el correspondiente importe global en el plazo de un día hábil, hasta el momento en que pueda obtenerse algún resultado económico de la acción de regreso procedente que ejercitará el servicio.
Valencià: - El president del Consell d'Administració de la Societat Rectora de la Borsa de València, SA: Ángel Torre González.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA: Ángel Torre González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1353) Concurs número PT/046/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1353) Concurso número PT/046/1999.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'obra tematització de la glorieta d'accés al parc.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra tematización de la glorieta de acceso al parque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1353 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs número PT/046/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1353 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso número PT/046/1999.
Valencià: [2000/1353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2000/1353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/046/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/046/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'obra tematització de la glorieta d'accés al parc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la obra tematización de la glorieta de acceso al parque.
Valencià: c) Termini d'execució: Redacció del projecte: 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: Redacción del proyecto: 45 días.
Valencià: Execució del projecte: tres mesos.
Español: Ejecución del proyecto: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 256.875.861 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 256.875.861 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 2, categoria e).
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 2, categoría e).
Valencià: Grup B, subgrups 1, 2, 3 i 4, categoria e).
Español: Grupo B, subgrupos 1, 2, 3 y 4, categoría e).
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9418) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del art. 67 (equipaments) de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9418) Información pública del expediente de modificación puntual del art. 67 (equipamientos) de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del art. 67 (equipaments) de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del art. 67 (equipamientos) de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2000/X9418] El senyor Adelino Santamaria Blasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2000, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual del art. 67 (equipaments) de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament de Borriol de l'ordenança de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats, i l'article esmentat queda redactat de la forma següent: ?Planejament vigent Article 67.
Español: [2000/X9418] Don Adelino Santamaria Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2000, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual del art. 67 (equipamientos) de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento de Borriol de la ordenanza de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado el citado artículo de la siguiente forma: ?Planeamiento vigente Artículo 67.
Valencià: Equipaments Es destinaran forçosament a l'ús dotacional que s'hi expressa, els terrenys grafiats com a reserves per a equipaments existents o futurs.
Español: Equipamientos Se destinarán forzosamente al uso dotacional allí expresado, los terrenos grafiados como reservas para equipamientos existentes o futuros.
Valencià: Això no obstant, qualsevol solar podrà dedicar-se a aquest tipus d'equipaments.
Español: No obstante cualquier solar podrá dedicarse a este tipo de equipamientos.
Valencià: Si és públic, l'equipament que es propose, la composició i el volum seran lliures.
Español: Si es público, el equipamiento que se proponga, la composición y el volumen serán libres.
Valencià: Si aquest fóra privat, haurà d'atenir-se a les ordenances que regeixen per als habitatges en general, més pròxims a aquest.
Español: Si éste es privado, deberá atenerse a las ordenanzas que rigen para las viviendas en general, más próximas al mismo.
Valencià: Destaca la zona d'equipament cultural d'interès arqueològic de la Moreria assenyalada en plànols com ZU - 1E.
Español: Destaca la zona de equipamiento cultural de interés arqueológico de la Morería señalada en planos como ZU - 1E.
Valencià: En la zona esmentada les actuacions seran dirigides per la Direcció General del Patrimoni Artístic, i els Serveis de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: En dicha zona las actuaciones serán dirigidas por la Dirección General del Patrimonio Artístico, y los Servicios de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: Igualment dins d'un jardí del casc urbà hi ha ubicat el Mil·liari Romà; aquest jardí es declara d'interès arqueològic, i qualsevol modificació o reforma haurà de recaptar el vistiplau dels organismes anteriorment esmentats, igual que qualsevol actuació en la zona de la Moreria, amb la finalitat de protegir els béns d'interès cultural i arqueològic que s'hi inclou.
Español: Igualmente dentro de un jardín del casco urbano está ubicado el Miliario Romano, dicho jardín se declara de interés arqueológico, y cualquier modificación o reforma deberá recabar el visto bueno de los organismos anteriormente mencionados, al igual que cualquier actuación en la zona de la Morería, con la finalidad de proteger los bienes de interés cultural y arqueológico, incluidos en ellas.
Valencià: Pel que fa a equipaments de xarxa viària, en tot el casc urbà es podran promoure carrers particulars, sempre que el vial esmentat estiga aprovat per l'Ajuntament, i després de ser exposat a informació pública.
Español: En lo que se refiere a equipamientos de red viaria, en todo el casco urbano, se podrán promover calles particulares, siempre y cuando esté dicho vial aprobado por el Ayuntamiento, y después de ser expuesto a información pública.
Valencià: Dels equipaments anteriorment esmentats, es classifiquen com a sistema general: l'esportiu del camp de futbol i annexos amb una superfície de 38.300 m², i el sanitari que inclou les instal·lacions de la depuradora del casc urbà amb una superfície de 960 m².
Español: De los equipamientos anteriormente mencionados, se clasifican como sistema general: el deportivo del campo de fútbol y anexos con una superficie de 38.300 m², y el sanitario que incluye las instalaciones de la depuradora del casco urbano con una superficie de 960 m².
Valencià: S'hi indica amb les sigles SG.
Español: Se indica con las siglas SG.
Valencià: Planejament proposat Article 67.
Español: Planeamiento propuesto Artículo 67.
Valencià: Equipaments Es destinaran forçosament a l'ús dotacional (cultural, assistencial, docent, esportiu, institucional, etc.
Español: Equipamientos Se destinarán forzosamente al uso dotacional (cultural, Asistencial, docente, deportivo, institucional, etc.
Valencià: ), els terrenys grafiats com a reserves per a equipaments existents o futurs.
Español: ), los terrenos grafiados como reservas para equipamientos existentes o futuros.
Valencià: Això no obstant, qualsevol solar podrà ser dedicat a aquest tipus d'equipaments.
Español: No obstante cualquier solar podrá dedicarse a este tipo de equipamientos.
Valencià: Si fóra públic, l'equipament que es propose, la composició i el volum seran lliures.
Español: Si es público, el equipamiento que se proponga, la composición y el volumen serán libres.
Valencià: Si aquest és privat, haurà d'atenir-se a les ordenances que regeixen per als habitatges en general, més pròxims a aquest.
Español: Si éste es privado, deberá atenerse a las ordenanzas que rigen para las viviendas en general, más próximas al mismo.
Valencià: Igualment, dins d'un jardí del casc urbà hi ha ubicat el Mil·liari Romà; el jardí esmentat es declara d'interès arqueològic, i qualsevol modificació o reforma haurà de recaptar el vistiplau dels organismes anteriorment esmentats, igual que qualsevol actuació a la zona de la Moreria, amb la finalitat de protegir els béns d'interès cultural i arqueològic que s'hi inclouen.
Español: Igualmente dentro de un jardín del casco urbano está ubicado el Miliario Romano, dicho jardín se declara de interés arqueológico, y cualquier modificación o reforma deberá recabar el visto bueno de los organismos anteriormente mencionados, al igual que cualquier actuación en la zona de la Morería, con la finalidad de proteger los bienes de interés cultural y arqueológico, incluidos en ellas.
Valencià: Dels equipaments anteriorment esmentat, es classifiquen com a sistema general: l'esportiu del camp de futbol i annexos amb una superfície de 38.300 m², i el sanitari que inclou les instal·lacions de la depuradora del casc urbà amb una superfície de 960 m².
Español: De los equipamientos anteriormente mencionados, se clasifican como sistema general: el deportivo del campo de fútbol y anexos con una superficie de 38.300 m², y el sanitario que incluye las instalaciones de la depuradora del casco urbano con una superficie de 960 m².
Valencià: S'indica amb les sigles SG?.
Español: Se indica con las siglas SG?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4929) Concurs número 319/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4929) Concurso número 319/2000.
Valencià: Adquisició d'aparells mèdics.
Español: Adquisición de aparatos médicos.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4929 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 319/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4929 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 319/2000.
Valencià: [2000/M4929] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4929] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 319/2000.
Español: c) Número de expediente: 319/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de aparatos médicos.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, màxim d'un mes des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, máximo de un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions cinquanta mil pessetes (45.050.000 PTA/270.755,95 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones cincuenta mil pesetas (45.050.000 PTA/270.755,95 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localdidad: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques, modificats per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas, modificados por la Ley 53/1999 de 28 de diciembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de agosto de 2000.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Data: el dia 16 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el día 16 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 12 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 12 de junio de 2000.