gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estan finançades pel FEADER, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria están financiadas por el FEADER, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinen en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, capítol VII, fins a un import màxim de 4.015.000 euros i distribuït per les anualitats establides en l'apartat següent. 3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, capítulo VII, hasta un importe máximo de 4.015.000.
Valencià: Estes ajudes tenen un abast plurianual, segons les disposicions de l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas ayudas tienen un alcance plurianual según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La distribució per anualitats dels crèdits pressupostaris respectius és la següent: Any 2009 2010 2011 Import en euros 1.365.000 1.650.000 1.000.000 Tercer.
Español: La distribución por anualidades de los respectivos créditos presupuestarios es la siguiente: Año 2009 2010 2011 Importe en euros 1.365.000 1.650.000 1.000.000 Tercero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2009 per a les ajudes d'esta convocatòria serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2009 para las ayudas de la presente convocatoria será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en les bases de les ajudes.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en las bases de las ayudas.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte de les disposicions de l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, com que són finançades pel FEADER i s'integren en el Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, no estan subjectes a l'article 87, apartat 1, del Tractat CE.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, no están sujetas al articulo 87, apartado 1 del Tratado CE.
Valencià: Normativa d'aplicació Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, com també per les normes nacionals de desenvolupament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11655) Judici verbal 000267/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11655) Juicio verbal 000267/2007.
Valencià: Notificació a Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL.
Español: Notificación a Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11655 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal 000267/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11655 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000267/2007.
Valencià: [2009/11655] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de judici verbal, seguit en este Jutjat amb el número 267/2007F a instàncies de Benito Sánchez Mansilla, contra Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL, Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i Autopistas Aumar, SA, s'ha dictat sentència de data 18 de juny de 2008 la part dispositiva del qual literalment és com segueix: «Vistos els preceptes legals citats i tots altres que hi són aplicables de manera pertinent, Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació de Benito Sánchez Mansilla contra Alquiler de Vehículos Avant Rent a Cart, SL, Compañía de Seguros Allianz i Autopistas Aumar, SA, i absolc tots els codemandats de les pretensions exercitades contra ells.
Español: [2009/11655] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 267/2007F a instancia de Benito Sánchez Mansilla, contra Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL, Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y Autopistas Aumar, SA, se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio de 2008 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda presentada por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de Benito Sánchez Mansilla contra Alquiler de Vehículos Avant Rent a Cart, SL, Compañía de Seguros Allianz y Autopistas Aumar, SA, absolviendo a todos los codemandados de las pretensiones contra ellos ejercitadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la señor/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2008.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Alquiler de Vehículos Rent a Car, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8258) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es determina l'horari del registre general de l'esmentada institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8258) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se determina el horario del registro general de la citada institución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8258 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * horari de treball universitat formalitat administrativa registre de documents RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es determina l'horari del registre general de l'esmentada institució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8258 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * horario de trabajo universidad formalidad administrativa registro de documentos RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se determina el horario del registro general de la citada institución.
Valencià: [2009/8258] Ateses les circumstàncies i mitjans de la Universitat de València, i en compliment del que es preveu a l'article 58.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa públic que l'horari del Registre General de la Universitat de València, de dilluns a divendres, serà de matí des de les 09.00 fins a les 14.00 hores, i de vesprada des de les 16.00 fins a les 18.00 hores.
Español: [2009/8258] En atención a las circunstancias y medios de la Universitat de València, y en cumplimiento de lo que se prevé en el artículo 58.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se hace público que el horario del Registro General de la Universitat de València, de lunes a viernes, será por la mañana desde las 09.00 hasta las 14.00 horas, y por la tarde desde las 16.00 hasta las 18.00 horas.
Valencià: L'horari serà només de matí en els períodes amb reducció de jornada fixats en l'addenda corresponent del calendari laboral anual.
Español: El horario será solamente de mañanas en los periodos con reducción de jornada fijados en la adenda correspondiente del calendario laboral anual.
Valencià: S'adoptaran les mesures oportunes per tal que, per a totes les convocatòries públiques fetes per aquest Rectorat, es consideren no hàbils els dissabtes, als efectes dels terminis dels procediments administratius corresponents.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas para que en todas las convocatorias públicas de este Rectorado, se consideren no hábiles los sábados, a efectos de plazos de los procedimientos administrativos correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, els interessats podran fer l'ús que es preveu a l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En cualquier caso, los interesados podrán hacer uso de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà formular el recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant aquest Rectorat, en el termini d'un mes, i el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante este Rectorado, en el plazo de un mes y el contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8528) Assumpte civil 001279/2008-MS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8528) Asunto civil 001279/2008-MS.
Valencià: Notificació de la sentència a Youeff Ouahabi.
Español: Notificación de la sentencia a Youeff Ouahabi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8528 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001279/2008-MS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8528 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001279/2008-MS.
Valencià: [2009/8528] Judici: divorci contenciós 001279/2008.
Español: [2009/8528] Juicio: divorcio contencioso 001279/2008.
Valencià: Part demandant: María Amparo Caballero Díaz.
Español: Parte demandante: María Amparo Caballero Díaz.
Valencià: Part demandada: Youeff Ouahabi.
Español: Parte demandada: Youeff Ouahabi.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té, literalment, el text següent: «Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Estime la demanda interposada per María Amparo Caballero Díaz, contra Youeef Ouahabi, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents; no pertoca l'adopció de mesures.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Amparo Caballero Díaz, contra Youeef Ouahabi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i hagen transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2872) Notificació a Angeles Urrea García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2872) Notificación a Angeles Urrea García.
Valencià: Expedient número 657/08 SAN.
Español: Expediente número 657/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2872 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Angeles Urrea García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2872 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Angeles Urrea García.
Valencià: [2009/2872] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2872] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Múrcia Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3258) Informació pública del nou projecte d'Adaptació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F a la modificació número 2 del PP Sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3258) Información pública del nuevo proyecto de Adaptación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F a la modificación número 2 del PP Sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3258 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del nou projecte d'Adaptació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F a la modificació número 2 del PP Sectors 6I, 6II i 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3258 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del nuevo proyecto de Adaptación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F a la modificación número 2 del PP Sectores 6I, 6II y 7F.