gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari general de l'FVMP estarà facultat per a procedir a la minoració i exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i interés de demora, si és el cas, des del moment de pagament de la subvenció, en el supòsit d'incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser concedida, incompliment dels requisits o condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció, o dèficit de dades en la Memòria Final de l'entitat local que dificulte l'elaboració de la Memòria d'Activitats de l'FVMP a presentar en la Conselleria abans del 29 de febrer de 2012.
Español: El secretario general de la FVMP estará facultado para proceder a la minoración y exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas e interés de demora, en su caso, desde el momento de pago de la subvención, en el supuesto de incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, incumplimiento de los requisitos o condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención, o déficit de datos en la Memoria Final de la Entidad local que dificulte la elaboración de la Memoria de Actividades de la FVMP a presentar en la Conselleria antes del 29 de febrero de 2012.
Valencià: La quantitat resultant de la minoració serà distribuïda pel secretari general de l'FVMP, a proposta de la Comissió d'Avaluació, entre les entitats locals beneficiàries de l'àmbit provincial en què estiga ubicada l'entitat local minorada.
Español: La cantidad resultante de la minoración será distribuida por el secretario general de la FVMP, a propuesta de la Comisión de Evaluación, entre las Entidades Locales beneficiarias del ámbito provincial en la que esté ubicada la Entidad Local minorada.
Valencià: La liquidació de les ajudes a les entitats locals beneficiàries es realitzarà en el termini de 4 mesos a comptar de la firma de la resolució definitiva i recepció per l'FVMP del pagament de les ajudes.
Español: La liquidación de las ayudas a las Entidades Locales beneficiarias se realizará en el plazo de 4 meses a contar desde la firma de la resolución definitiva y recepción por la FVMP del pago de las ayudas.
Valencià: Obligacions enfront de tercers.
Español: Obligaciones frente a terceros.
Valencià: L'FVMP no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a dur a terme les actuacions objecte de subvenció en la present línia d'ajudes, que correspondrà a l'entitat local beneficiària de la subvenció, corrent a càrrec seu tant les obligacions econòmiques, com qualsevol altra que es derive, en funció del seu règim jurídic, quedant exonerada l'FVMP de tota responsabilitat respecte al personal que porta a terme el treball encomanat, respecte de proveïdors o qualssevol altres tercers, inclosa l'administració Tributària i la Seguretat Social.
Español: La FVMP no adquirirá obligación alguna respecto de la selección de los medios personales necesarios para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención en la presente línea de ayudas, que corresponderá a la entidad local beneficiaria de la subvención, corriendo a su cargo tanto las obligaciones económicas, como cualquiera otra que se derive, en función de su régimen jurídico, quedando exonerada la FVMP de toda responsabilidad con respecto al personal que lleva a término el trabajo encomendado, respecto de proveedores o cualesquiera otros terceros, incluida la administración Tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: València, a 23 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4025) Adjudicació número CNMY10/OC00D/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4025) Adjudicación del expediente CNMY10/OC00D/72.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4025 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4025 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY10/OC00D/72.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/72. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/72. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu de Velluters de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: c) Lots: 1 d) Publicació: DOCV núm. 6422, de 22/12/2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6422 de 22/12/2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost de licitació 66.861,30 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto de licitación. 66.861,30 euros (IVA Excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Casva Seguridad, SLU.
Español: b) Contratista: Casva Seguridad, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 52.861,51 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 52.861,51 (IVA excluido).
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic, p.
Español: - La directora general de Régimen Económico, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3144) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 782/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 782/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 782/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 782/2008.
Valencià: [2011/3144] Judici ordinari 000782/2008 De: Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal H.
Español: [2011/3144] Juicio ordinario 000782/2008 De: Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal H.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 782/2008 seguit a instàncies de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal H contra Peev Trans Logistic, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 226/2009 Gandia, 26 de maig de 2009 Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 782/2008 a instàncies de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal Hermanos, SL, representat per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi i defensat per la lletrada Marta Santamaría Gimeno, contra l'entitat Peev Trans Logistic, SL, en situació legal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 782/2008 seguido a instancia de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal H frente a Peev Trans Logistic, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 226/2009 Gandia, 26 de mayo de 2009 Jorge Martínez Ribera, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Gandia, vistos los presentes autos de juicio ordinario seguidos en el presente Juzgado con el número 782/2008 a instancia de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal Hermanos, SL, representado por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi y defendido por la letrada Marta Santamaría Gimeno, contra la entidad Peev Trans Logistic, SL, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal Hermanos, SL, i condemne Peev Trans Logistic, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 54.631, 26 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals».
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Distribuciones Petrolíferas Berastegui Muruzabal Hermanos, SL, condeno a Peev Trans Logistic, SL, que abone a la actora la cantidad de 54.631, 26 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Peev Trans Logistic, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Peev Trans Logistic, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de maig de 2010.
Español: Gandia, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/449) Informació pública del programa d'actuació aïllada, per gestió directa, per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Ripalda 17 i 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/449) Información pública del programa de actuación aislada, por gestión directa, para la edificación de las parcelas sitas en la calle Ripalda 17 y 19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/449 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada, per gestió directa, per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Ripalda 17 i 19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/449 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada, por gestión directa, para la edificación de las parcelas sitas en la calle Ripalda 17 y 19.
Valencià: [2011/449] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 d'octubre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de programa d'actuació aïllada, per gestió directa, per a l'edificació de les parcel·les síties al carrer de Ripalda, 17 i 19, formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, Societat Anònima, comprensiva dels documents següents: Alternativa tècnica que conté: memòria, projecte edificatori bàsic i d'execució i projectes complementaris; projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica.
Español: [2011/449] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de octubre de 2009, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de programa de actuación aislada, por gestión directa, para la edificación de las parcelas sitas en la calle de Ripalda, 17 y 19, formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, Sociedad Anónima, comprensiva de los siguientes documentos: Alternativa técnica conteniendo: memoria, proyecto edificatorio básico y de ejecución y proyectos complementarios; proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación horizontal y económica.
Valencià: Durant tal termini, comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o la recepció de la notificació, si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, a l'haver-se optat pel règim de gestió directa per a l'actuació, per Acord de la Junta de Govern Local d'11 de juliol de 2008.
Español: Durante dicho plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o la recepción de la notificación, si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haberse optado por el régimen de gestión directa para la actuación, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 11 de julio de 2008.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública es podrà consultar en el Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, siti en les dependències municipals del carrer d'Amadeu de Savoia, 11, pati A, 2a planta, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, i al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament de València.
Español: La documentación sometida a información pública se podrá consultar en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, sito en las dependencias municipales de la calle de Amadeo de Saboya, 11, patio A, 2ª planta, en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Les al·legacions o suggeriments es presentaran en qualsevol dels registres municipals, en el citat horari de dilluns a dissabte, sense perjuí del que establix l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Las alegaciones o sugerencias se presentarán en cualquiera de los registros municipales, en el citado horario de lunes a sábado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix de notificació a aquells titulars de drets en l'àmbit que o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili; així mateix, als qui, practicada notificació, esta no s'haguera pogut dur a terme, servint el present anunci de notificació expressa als titulars següents: Trinidad Nos Nebot, Sergio Cardona Gómez i José Puig Blanch.
Español: A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares de derechos en el ámbito que o bien resulten desconocidos o lo sea su domicilio; asimismo a los que, practicada notificación, ésta no se hubiere podido llevar a cabo, sirviendo el presente anuncio de notificación expresa a los siguientes titulares: Trinidad Nos Nebot, Sergio Cardona Gómez y José Puig Blanch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/6632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 832/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/6632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 832/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2010.
Valencià: [2011/6632] Judici verbal 000832/2010 De: María Elena Sanz María.
Español: [2011/6632] Juicio verbal 000832/2010 De: María Elena Sanz María.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de María Elena Sanz María contra Miguel Paredes Martínez, s'ha dictat la sentència de data 4 de març de 2011, que té la dispositiva com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de María Elena Sanz María, i condemne Miguel Paredes Martínez a pagar a la demandant la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals corresponents i les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de María Elena Sanz María, frente a Miguel Paredes Martínez se ha dictado sentencia de fecha 4 de marzo de 2011, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de María Elena Sanz María, y condeno a Miguel Paredes Martínez a abonar a la demandante la cantidad de 3.000 euros, más los intereses legales correspondientes y las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miguel Paredes Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Paredes Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 13 d'abril de 2011.
Español: Moncada, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4245) Aprovació provisional de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat adaptats a la Llei 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4245) Aprobación provisional de la modificación de los estatutos de la Mancomunitat adaptados a la Ley 8/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4245 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria Tipus de document : Anunci Aprovació provisional de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat adaptats a la Llei 8/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria Tipo de documento : Anuncio Aprobación provisional de la modificación de los estatutos de la Mancomunitat adaptados a la Ley 8/2010.
Valencià: [2011/4245] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoria, en sessió celebrada en data 15 de març de 2011, ha adoptat el següent acord: Aprovar provisionalment la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoria, adaptats a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4245] El Pleno de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoria, en sesión celebrada en fecha 15 de marzo de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar provisionalmente la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoria, adaptados a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposar que per la Presidència es procedisca a l'obertura d'un tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tràmit que serà únic per a tots els ajuntaments, a efectes de la presentació, si escau, de reclamacions que seran posteriorment resoltes per aquest Ple.
Español: Disponer que por la Presidencia se proceda a la apertura de un trámite de información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, trámite que será único para todos los ayuntamientos, a efectos de la presentación, en su caso, de reclamaciones que serán posteriormente resueltas por este Pleno.
Valencià: Si no s'hi presenten reclamacions, el present acord d'adaptació d'estatuts de la Mancomunitat a la Llei 8/2010 s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Caso de no presentarse reclamaciones, el presente acuerdo de adaptación de estatutos de la Mancomunitat a la Ley 8/2010 se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: El Ràfol d'Almúnia, 30 de març de 2011.
Español: El Ràfol d'Almúnia, 30 de marzo de 2011.