gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6988] Vist el text de l'acord pel qual es modifica l'apartat tercer de l'article 2 del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021, firmat per la comissió negociadora, estant integrada la mateixa, d'una part pels representants de l'empresa i d'una altra per la representació dels treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i els articles 3 i 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que establix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/6988] Visto el texto del acuerdo por el que se modifica el apartado tercero del artículo 2 del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte por los representantes de la empresa y de otra por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y los artículos 3 y 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Comissió negociadora del 1r Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021 Per CCOO: Antonio Inarejos Verdejo Per UGT: Vicente Martínez Trenco Encarna Vila Bataller Per INTERSINDICAL: Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Per Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló: Remedios Villanueva Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuno Ricart Augusto Cambrils Pardo A València, a 14 de desembre de 2018, sent les 13.30 hores, reunides les persones al marge referenciades en la seua condició de membres de la comissió negociadora del 1er Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló, convocada a l'efecte de modificar l'article 2, Àmbit personal i funcional; adopten per unanimitat, el següent: ACORD Modificar l'entrada en vigor del present conveni respecte de les empreses de serveis, multiserveis o de gestió integral, en el sentit d'ampliar el període transitori per a l'aplicació d'aquest conveni a les esmentades empreses.
Español: Comisión negociadora del 1er Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021 Por CCOO: Antonio Inarejos Verdejo Por UGT: Vicente Martínez Trenco Encarna Vila Bataller Por INTERSINDICAL: Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Por Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las Provincias de Valencia y Castellón: Remedos Villanueva Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuno Ricart Augusto Cambrils Pardo En València, a 14 de diciembre de 2018, siendo las 13.30 horas, reunidas las personas al margen referenciadas en su condición de miembros de la comisión negociadora del 1er Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón, convocada al efecto de modificar el artículo 2, Ámbito personal y funcional; adoptan por unanimidad, el siguiente: ACUERDO Modificar la entrada en vigor del presente convenio respecto de las empresas de servicios, multiservicios o de gestión integral, en el sentido de ampliar el periodo transitorio para la aplicación de este convenio a las citadas empresas.
Valencià: Que el referit apartat tercer de l'article 2n queda redactat de la manera següent: «No obstant això, el que disposa el paràgraf anterior, s'establix un període transitori per a l'aplicació d'aquest convenia a les empreses abans citades, per la qual cosa la seua entrada en vigor serà obligatòria a partir de l'1 de juliol de 2019».
Español: Que el referido apartado tercero del artículo 2º queda redactado del siguiente modo: «No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior, se establece un periodo transitorio para la aplicación de este convenía a las empresas antes citadas, por lo que su entrada en vigor será obligatoria a partir del 1 de julio de 2019».
Valencià: Que el present acord entra en vigor des del moment de la firma, independentment de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el presente acuerdo entra en vigor desde el momento de la firma, independientemente de la fecha en la que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parts acorden autoritzar August Cambrils Pardo amb DNI ******** a realitzar quantes gestions i actuacions siguen necessàries per a la inscripció d'aquest acord en els Registres de l'Autoritat Laboral competent.
Español: Las partes acuerdan autorizar a Augusto Cambrils Pardo con DNI ******* a realizar cuantas gestiones y actuaciones sean precisas para la inscripción de este acuerdo en los Registros de la Autoridad Laboral competente.
Valencià: I, sense més assumptes que tractar, en mostra de la seua conformitat, ho ratifiquen i signen, en el lloc i dates indicats ut supra.
Español: Y, sin más asuntos que tratar, en muestra de su conformidad, lo ratifican y firman, en el lugar y fechas indicados ut supra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/3034) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen les beques concedides mitjançant Resolució de 20 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/3034) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan las becas concedidas mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3034 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen les beques concedides mitjançant Resolució de 20 de desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3034 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan las becas concedidas mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017.
Valencià: La Resolució de 9 de maig de 2018, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives va concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocó la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social (DOGV 8199, 27.12.2017).
Valencià: Les persones a les quals se'ls va concedir la beca van ser les següents: Martí Martí, Amparo Cervelló Rodrigo, Inmaculada Gramaje Sáez, Cristina Ana Magraner Bella, Maria Teresa Climent Cascant, Anna Miralles Castells, Adrián La Resolució de 23 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social (DOGV 8359, 10.08.2018).
Español: Las personas a las que se les concedió la beca fueron las siguientes: Martí Martí, Amparo Cervelló Rodrigo, Inmaculada Gramaje Sáez, Cristina Ana Magraner Bella, María Teresa Climent Cascant, Anna Miralles Castells, Adrián La Resolución de 23 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social (DOGV 8359, 10.08.2018).
Valencià: La persona que renuncia a la beca és Magraner Bella, María Teresa i es concedeix la beca a Segrelles Amo, Lorena.
Español: La persona que renuncia a la beca es Magraner Bella, María Teresa y se concede la beca a Segrelles Amo, Lorena.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques abans esmentades estan realitzant les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, segons els certificats mensuals emesos per la directora general d'Inclusió Social, i es considera necessari que continuen amb el desenvolupament de la seua activitat i, per tant, que la beca siga prorrogada.
Español: Las personas beneficiarias de las becas antes mencionadas están realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, según los certificados mensuales emitidos por la directora general de Inclusión Social, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad y, por tanto, que la beca sea prorrogada.
Valencià: Queda acreditat que en la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2019 hi ha la previsió de crèdit adequat i suficient per a atendre aquesta necessitat en la línia S5175.
Español: Queda acreditado que en la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2019 existe la previsión de crédito adecuado y suficiente para atender a esta necesidad en la línea S5175.
Valencià: Vist que l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, atribueix a la Direcció General d'Inclusió Social les competències en matèria d'inclusió social, integració de les persones migrants i voluntariat social.
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, atribuye a la Dirección General de Inclusión Social las competencias en materia de inclusión social, integración de las personas migrantes y voluntariado social.
Valencià: Vist el que es disposa en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de les competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria (art.
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación de las competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria (art.
Valencià: tercer, apartat D).
Español: tercero, apartado D).
Valencià: Vist que en l'article 4 de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social, s'estableix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent.
Español: Considerando que en el artículo 4 de la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social, se establece que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Valencià: Examinats els preceptes legals anteriorment esmentats i els altres generals de pertinent aplicació, aquesta Direcció General d'Inclusió Social resol: Primer Prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social a Amparo Martí Martí, Inmaculada Cervelló Rodrigo, Cristina Ana Gramaje Sáez, Anna Climent Cascant, Adrián Miralles Castells, Lorena Segrelles Amo.
Español: Examinados los preceptos legales anteriormente citados y los demás generales de pertinente aplicación, esta Dirección General de Inclusión Social resuelve: Primero Prorrogar las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social a Amparo Martí Martí, Inmaculada Cervelló Rodrigo, Cristina Ana Gramaje Sáez, Anna Climent Cascant, Adrián Miralles Castells, Lorena Segrelles Amo.
Valencià: I en cas de renúncia d'alguna d'elles, de la persona que en l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'ordre en la borsa de reserva.
Español: Y en caso de renuncia de alguna de ellas, de la persona que en el inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden en la bolsa de reserva.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 78.442,56 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.0001.313.50.4 línia S5175 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2019 i equivalent per a exercicis posteriors, d'acord amb la distribució següent: Any 2019 58.831,92 euros Any 2020 19.610,64 euros Tercer La pròrroga serà efectiva a partir del dia 1 d'abril de 2019, i finalitzarà el 31 de març de 2020, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 78.442,56 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.0001.313.50.4 línea S5175 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2019 y equivalente para ejercicios posteriores, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2019 58.831,92 euros Año 2020 19.610,64 euros Tercero La prórroga será efectiva a partir del día 1 de abril de 2019, y finalizará el 31 de marzo de 2020, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Es fixarà un import de 1.041,07 euros bruts mensuals inicialment, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i a la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si escau, puga correspondre.
Español: Se fijará un importe de 1.041,07 euros brutos mensuales inicialmente, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y a la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Aquest import s'incrementarà anualment aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic valencià.
Español: Este importe se incrementará anualmente aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público valenciano.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2019, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2019, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11930) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11930) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2018.
Valencià: [2018/11930] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 794/2018.
Español: [2018/11930] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 794/2018.
Valencià: Demandant: Centre Espanyol de Drets Reprogràfics (CEDRO).
Español: Demandante:Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Valencià: Demandat: Phoenix Copiers, SL.
Español: Demandado: Phoenix Copiers, SL.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6390) Resolució de 18 de juny de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència 139/19, de 4 de juny, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb la resolució per la qual es denega la sol·licitud del municipi de l'Alfàs del Pi de la seua eixida de l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6390) Resolución de 18 de junio de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia 139/19, de 4 de junio, dictada por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relación con la resolución por la que se deniega la solicitud del municipio de L'Alfàs del Pi de su salida del área de prestación conjunta del taxi de la Marina Baixa.