gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació del municipi de Penàguila i projecte d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación del municipio de Penàguila y proyecto de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/S10123] Per Decret de la Presidència, de data 23 de novembre de 2000, l'alcalde president de l'Ajuntament de Penàguila, va acordar: Primer.
Español: [2000/S10123] Por Decreto de la Presidencia, de fecha 23 de noviembre de 2000, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Penàguila, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Penàguila, a informació pública per termini d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Penàguila, a información pública por plazo de un mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest edicte servirà de base a totes les reclamacions presentades contra aquest, segons l'exposició efectuada a l'esmentat Pla General amb data 20 d'abril de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.477 i aquelles que pogueren presentar-se amb aquesta exposició pública.
Español: El presente edicto servirá de base a todas las reclamaciones presentadas contra el mismo, según exposición efectuada al citado Plan General con fecha 20 de abril de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.477 y aquellas que pudieran presentarse con la presente exposición pública.
Valencià: Igualment se sotmet a informació el projecte d'impacte ambiental, que quedarà unit i formarà expedient, amb l'esmentat Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Penàguila.
Español: Igualmente se somete a información el proyecto de impacto ambiental, que quedará unido y formará expediente, con el referido Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Penàguila.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que no contradiguen les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que no contradigan las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace publico de conformidad con lo que determina el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3185) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma de 29 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3185) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme del 29 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma de 29 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme del 29 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3185] Vist per la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, el recurs núm. 1/2191/94-p, promogut per Casva, SA, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de juny de 1994, per la qual s'aprova el Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, ha sigut dictada la Sentència de 29 de novembre de 1997, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: que estimant com parcialment estimem el recurs contenciós administratiu formulat per l'entitat Casva, SA, contra els actes esmentats en l'encapçalament d'aquesta resolució, hem d'anul·lar, perquè són contraris al dret, els següents articles de les normes urbanístiques del Pla General impugnat: article 3.4, lletra b; article 3.6, lletra «g»; article 3.8; article 3.9.1r lletra «b», últim incís; i, article 3.10, (dos últims paràgrafs).
Español: [2000/X3185] Visto por la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/2191/94-p, promovido por CASVA, SA, contra Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 1994, por la que se aprueba el Plan General de Ordenación Urbana de Benicassim, se ha dictado Sentencia de 29 de noviembre de 1997, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: que estimando como parcialmente estimamos el recurso contencioso-administrativo formulado por la entidad Casva, SA, contra los actos mencionados en el encabezamiento de esta resolución, debemos anular, por ser contrarios a Derecho los siguientes artículos de las normas urbanísticas del Plan General impugnado: artículo 3.4, letra «b»; artículo 3.6, letra «g»; artículo 3.8; artículo 3.9.1º letra «b», ultimo inciso; y, artículo 3.10, (dos últimos párrafos).
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les costes causades».
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas».
Valencià: Vista la Resolució de 13 d'abril de 1999, de la secció primera de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 977/1998, per la qual s'acorda: «Declarar la inadmissió del recurs de cassació interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Benicàssim contra la Sentència de 29 de novembre de 1997, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (secció primera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs núm. 2.191/1994, resolució que es declara ferma; amb imposició de les costes processals ocasionades en aquest recurs a la part recurrent».
Español: Visto el auto de 13 de abril de 1999 de la Sección Primera de la Sala Tercera de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 977/1998, por la que se acuerda: «Declarar la inadmisión del recurso de casación interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Benicàssim contra la Sentencia de 29 de noviembre de 1997, dictada por la Sala de lo Contencioso-administrativo (Sección Primera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 2.191/1994, resolución que se declara firme; con imposición de las costas procesales ocasionadas en este recurso a la parte recurrente».
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complesca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma de 29 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme de 29 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2000.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4398) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena el senyor José Luis Gomis Gavilán personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4398) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don José Luis Gomis Gavilán personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena el senyor José Luis Gomis Gavilán personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don José Luis Gomis Gavilán personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/S4398] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Luis Gomis Gavilán com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessor del conseller.
Español: [2000/S4398] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Luis Gomis Gavilán como personal eventual para desempeñar las funciones de asesor del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6176) DECRET 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6176) DECRETO 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/07/18/106* Versions 01/04/2016 - Actualitat Text inicial: 28/07/2000 - 31/03/2016 Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/07/18/106* Versiones 01/04/2016 - Actualidad Texto inicial: 28/07/2000 - 31/03/2016 Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6176 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * parc mòbil legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6176 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * parque móvil legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 01.04.2006 Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc móbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 01.04.2006 Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración.
Valencià: *(DOCV núm. 3802 de 27.07.2000) Ref. 2482/2000 La Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la competència sobre l'adquisició, alienació i assegurament de vehicles, així com el seu arrendament.
Español: *(DOCV núm. 3802 de 27.07.2000) Ref. 2482/2000 La Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la competencia sobre la adquisición, enajenación y aseguramiento de vehículos, así como el arrendamiento de los mismos.
Valencià: Aquesta atribució altera la regla general establida en els articles 53 i següents de la própia llei, segons els quals l'adquisició, alienació i cessió dels béns mobles correspon a la conselleria o organisme que haja d'utilitzar-los.
Español: Esta atribución altera la regla general establecida en los artículos 53 y siguientes de la propia ley, según los cuales la adquisición, enajenación y cesión de los bienes muebles corresponde a la Conselleria u organismo que haya de utilizarlos.
Valencià: Vol, doncs, el legislador que es faça un tractament unitari del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració, que garantisca l'eficiència en la gestió i un control adequat dels recursos.
Español: Quiere, pues, el legislador, que se dé un tratamiento unitario del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración, que garantice la eficiencia en la gestión y un control adecuado de los recursos.
Valencià: El present decret pretén, per tant, obtenir un aprofitament óptim dels recursos automobilístics existents, racionalitzant la seua utilització i contribuint, així, a l'objectiu de contenció de la despesa pública.
Español: El presente decreto pretende, por tanto, obtener un aprovechamiento óptimo de los recursos automovilísticos existentes, racionalizando su utilización y contribuyendo, así, al objetivo de contención del gasto público.
Valencià: El Decret regula en el capítol I el seu àmbit d'aplicació i defineix el parc móbil del Govern Valencià i la seua administració com el conjunt de vehicles adquirits o utilitzats per l'administració de la Generalitat Valenciana per al seu propi ús o servei públic.
Español: El Decreto regula en su capítulo I su ámbito de aplicación, definiendo el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración como el conjunto de vehículos adquiridos o utilizados por la administración de la Generalitat Valenciana para su propio uso o servicio público.
Valencià: L'article 3 classifica els vehicles en quatre categories atenent la seua destinació, estableix que, llevat dels vehicles que realitzen serveis específics, aliens a les labors purament administratives, tals com ambulàncies o vehicles agrícoles, tots els altres integren el parc móbil centralitzat, que serà gestionat per la Direcció General de Patrimoni.
Español: El artículo 3 clasifica los vehículos en cuatro categorías atendiendo a su destino, estableciendo que, salvo los vehículos que realicen servicios específicos, ajenos a las labores puramente administrativas, tales como ambulancias o vehículos agrícolas, todos los demás integran el Parque Móvil Centralizado, que será gestionado por la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Els capítols II i el IV regulen, respectivament, l'adquisició i l'alienació de la totalitat dels vehicles que integren el parc móbil del Govern Valencià i la seua administració, i el capítol III es refereix al règim d'utilització dels vehicles, establint un règim d'assignació dels vehicles, segons la seua classe.
Español: Los capítulos II y el IV regulan, respectivamente, la adquisición y enajenación de la totalidad de los vehículos que integran el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración, y el capítulo III se refiere al régimen de utilización de los vehículos, estableciendo un régimen de asignación de los vehículos, según su clase.
Valencià: Finalment, el capítol V estableix el règim de despeses derivades de la gestió del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració, i es refereix a l'Inventari de Vehicles de la Generalitat Valenciana, instrument bàsic per a controlar els recursos que integren el parc móbil.
Español: Por último, el capítulo V establece el régimen de gastos derivados de la gestión de Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración, y se refiere al Inventario de Vehículos de la Generalitat Valenciana, instrumento básico para controlar los recursos que integran el Parque Móvil.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* És objecte del present decret determinar el règim aplicable al conjunt de vehicles que integren el parc móbil del Govern Valencià i la seua administració, amb l'àmbit i l'abast definits en els articles següents, així com la coordinació dels serveis automobilístics.
Español: Objeto* Es objeto del presente decreto determinar el régimen aplicable al conjunto de vehículos que integran el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración, con el ámbito y alcance definidos en los artículos siguientes, así como la coordinación de los servicios automovilísticos.
Valencià: Àmbit del parc móbil del Govern Valencià i la seua administración* El parc móbil del Govern Valencià i la seua administració està integrat pel conjunt de vehicles adquirits o utilitzats per l'administració de la Generalitat Valenciana per qualsevol títol, destinats al seu propi ús o servei públic, segons la classificació continguda en l'article 3.
Español: Ámbito del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración* El Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración está integrado por el conjunto de vehículos adquiridos o utilizados por la administración de la Generalitat Valenciana por cualquier título, destinados a su propio uso o servicio público, según la clasificación contenida en el artículo 3.
Valencià: Classificació dels vehicles* Els vehicles integrants del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració es classifiquen en les categories següents: Classe A: integrada pels vehicles destinats al servei del president de la Generalitat Valenciana, vicepresidents i consellers, amb assignació individual i permanent, tant de vehicles com de conductor.
Español: Clasificación de los vehículos* Los vehículos integrantes del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración se clasifican en las siguientes categorías: Clase A: integrada por los vehículos destinados al servicio del presidente de la Generalitat Valenciana, Vicepresidentes y Consellers, con asignación individual y permanente, tanto de vehículos como de conductor.
Valencià: Classe B: integrada pels vehicles destinats al servei de representació d'alts càrrecs: sotssecretaris, secretaris generals i directors generals, sense assignació individual ni permanent.
Español: Clase B: integrada por los vehículos destinados al servicio de representación de altos cargos: Subsecretarios, Secretarios Generales y directores Generales, sin asignación individual ni permanente.
Valencià: Classe C: integrada pels vehicles destinats a la cobertura de les necessitats ordinàries i generals de caràcter administratiu dels diferents órgans de l'administració, indistintament, sense assignació individual ni permanent, i dels órgans judicials, d'acord amb règim d'utilització que es determine.
Español: Clase C: integrada por los vehículos destinados a la cobertura de las necesidades ordinarias y generales de carácter administrativo de los diferentes órganos de la administración, indistintamente, sin asignación individual ni permanente, y de los órganos judiciales, conforme al régimen de utilización que se determine.
Valencià: Classe D: integrada pels vehicles que, per la seua especial naturalesa, realitzen serveis específics i directament relacionats amb la funció principal de la conselleria per al servei de la qual han sigut adquirits.
Español: Clase D: integrada por los vehículos que, por su especial naturaleza, realicen servicios específicos y directamente relacionados con la función principal de la Conselleria para cuyo servicio han sido adquiridos.