gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva del sòl urbà de La Jara i Jesús Pobre de la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Denia (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, el Reglamento de Planeamiento, el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre de la revisión y adaptación del Plan General Ordenación Urbana de Denia (Alacant).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, i s'haurà de presentar abans del contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, y deberá presentarse antes que el contencioso administrativo.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829317) CONVOCATÒRIA 142/93, de 27 de setembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829317) CONVOCATORIA 142/93, de 27 de septiembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2115 Data del DOGV : 01-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2115 Fecha DOGV : 01-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834390) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'augmenta el nombre de llocs de mossos de servei, oferts per mitjà d'una resolució d'aquesta universitat de 14 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.419 de, 2 de gener de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834390) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se incrementa el número de puestos de mozo de servicio, convocados por Resolución de esta Universidad de 14 de diciembre de 1994 (DOGV nº 2419, de 2 de enero de 1995).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834390 CVE Data del document : 20-03-1995 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'augmenta el nombre de llocs de mossos de servei, oferts per mitjà d'una resolució d'aquesta universitat de 14 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.419 de, 2 de gener de 1995).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834390 CVE Fecha del documento : 20-03-1995 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se incrementa el número de puestos de mozo de servicio, convocados por Resolución de esta Universidad de 14 de diciembre de 1994 (DOGV nº 2419, de 2 de enero de 1995).
Valencià: Ampliada l'oferta pública d'ocupació del personal laboral d'aquesta Universitat Politècnica de València de l'any 1994 per resolució de data 15 de març de 1995, en un lloc més de mosso de servei, aquest rectorat, després de la negociació amb els òrgans de representació del Personal d'Administració i serveis d'aquesta universitat, resol: Incrementar el nombre de llocs vacants oferts en la convocatòria de data 14 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.419 de data 2 de gener de 1995), que passen a ser un total de tres llocs de mosso de servei amb els següents codis i destinacions: Llocs que ja s'havien ofert Codi Destinació P540 Departament de Biologia Vegetal P721 Departament de Producció Vegetal Llocs nous que incrementen l'oferta Codi Destinació P361 EUET Agrícoles de València.
Español: Ampliada la Oferta Pública de Empleo del Personal Laboral de esta Universidad Politécnica de Valencia del aÑo 1994, por Resolución de fecha 15 de marzo de 1995, en 1 puesto más de mozo de servicio, este rectorado, previa negociación con los órganos de representación del personal de administración y servicios de esta universidad, resuelve: Incrementar el número de puestos vacantes ofertados en la Convocatoria de fecha 14 de diciembre de 1994 (DOGV nº 2419, de fecha 2 de enero de 1995), pasando a ser un total de 3 puestos de mozo de servicio con las siguientes códigos y destinos: Puestos que ya estaban convocados: Código Destino P540 Departamento de Biología Vegetal P721 Departamento de Producción Vegetal Puestos nuevos a incrementar la oferta: Código Destino P361 EUIT Agrícolas de Valencia Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832665) CORRECCIÓ d'errades del Decret 166/i994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adequació dels procediments administratius de competència de la Generalitat Valenciana a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions, Publiques i del Procediment Administratiu i comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832665) CORRECCIÓN de errores del Decreto 166/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la adecuación de los procedimientos administrativos de competencia de la Generalitat Valenciana a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/166/corrigendum/19941017/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832665 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 166/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà l'adequació dels procediments administratius de competència de la Generalitat Valenciana a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/166/corrigendum/19941017/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832665 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 166/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la adecuación de los procedimientos administrativos de competencia de la Generalitat Valenciana a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: [94/6994] S'ha advertit una errada en l'annex del decret de referència, publicat en el DOGV núm. 2332, de 26 d'agost de 1994, per la qual cosa cal fer la rectificació següent: A la pàgina núm. 9683, als procediments corresponents a la Conselleria de Sanitat i Consum, on diu: «Autorizaciones de uso de servicios sanitarios concertados»; ha de dir: «Autorizaciones de uso de servicios sanitarios no concertados».
Español: [94/6994] Advertido error en el anexo del decreto de referencia, publicado en el DOGV núm. 2332, de 26 de agosto de 1994, procede efectuar la siguiente rectificación: En la página núm. 9683, en los procedimientos correspondientes a la Conselleria de Sanidad y Consumo, donde dice: «Autorizaciones de uso de servicios sanitarios concertados»; debe decir: «Autorizaciones de uso de servicios sanitarios no concertados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828894) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de treball social i serveis socials, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828894) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de trabajo social y servicios sociales, a D.
Valencià: Maria Esperanza Suarez Soto.
Español: ª María Esperanza Suárez Soto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828894 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828894 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823261) ORDRE de 4 d'octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posa en funcionament a la ciutat de València un institut de Batxillerat que d'ara endavant s'anomenara << Antoni Josep Cavanilles>> i un institut de Formació Professional que passarà a denominar-se << Manuel Sanchez Ayuso >>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823261) ORDEN de 4 de octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se pone en funcionamiento en la ciudad de Valencia un instituto de Bachillerato que en lo sucesivo se denominará <> y un instituto de Formación Profesional que en lo sucesivo se denominará <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1666 Data del DOGV : 19-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823261 CVE Data del document : 04-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 d'octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posa en funcionament a la ciutat de València un institut de Batxillerat que d'ara endavant s'anomenarà "Antoni Josep Cavanilles" i un institut de Formació Professional que es denominarà "Manuel Sánchez Ayuso".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1666 Fecha DOGV : 19-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823261 CVE Fecha del documento : 04-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se pone en funcionamiento en la ciudad de Valencia un instituto de Bachillerato que en lo sucesivo se denominará "Antoni Josep Cavanilles" y un instituto de Formación Profesional que en lo sucesivo se denominará "Manuel Sánchez Ayuso".
Valencià: En compliment d?allò que estableix la disposició final primera del Decret 163/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a fi que en el temps previst puguen iniciar-se les activitats docents en els nous instituts de Batxillerat i Formació Professional que es creen pel decret esmentat, cal adoptar les mesures necessàries per a la posada en funcionament d'ambdós centres.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la disposición final primera del Decreto 163/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con objeto de que en el tiempo previsto puedan iniciarse las actividades docentes en los nuevos institutos de Bachillerato y Formación Profesional que se crean por el mencionado decreto, se hace necesario adoptar las medidas pertinentes para la puesta en funcionamiento de ambos centros.
Valencià: Aquests centres docents, identificats en la norma abans esmentada com a Institut de Batxillerat núm. 20 i Institut de Formació Professional núm. 7 de la ciutat de València, necessiten ser identificats amb un nom que els individualitze, i s'ha elegit per al primer el d'un celebre naturalista valencià, i el d'un professor universitari per al segon.
Español: Estos centros docentes, identificados en la norma más arriba citado como Instituto de Bachillerato nº 20 e Instituto de Formación Profesional nº7 de la ciudad de Valencia, precisan ser identificados con un nombre que los individualice, habiéndose elegido para el primero el de un célebre naturalista valenciano, y el de un profesor universitario para el segundo.
Valencià: Antoni Josep Cavanilles nasqué a València l'any 4745, estudià filosofia i teologia a Gandia, la seua obra continua sent cita obligada en qualsevol tractat actual sobre la flora mediterrània.
Español: Antoni Josep Cavanilles nació en Valencia en 1745, estudió filosofía y teología en Gandía, su obra continua siendo cita obligada en cualquier tratado actual sobre la flora mediterránea.
Valencià: Manuel Sánchez Ayuso, dirigent polític de singular rellevància en la recent transició política, diputat de les Corts constituents i vinculat a la ciutat de València gràcies a la universitat, on va fer classes de Política Econòmica.
Español: Manuel Sánchez Ayuso, dirigente político de singular relevancia en la reciente transición política, diputado de las Cortes constituyentes y unido a la ciudad de Valencia a través de la universidad en donde impartió clases de Política Económica.
Valencià: D'acord amb les competències transferides pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'atorga a l'institut de Batxillerat de València, (codi provisional 46800540) la denominació dl(Antoni Josep Cavanilles» i a l'institut de Formació Professional (codi provisional 46800591) la denominació de «Manuel Sánchez Ayuso».
Español: En virtud de las competencias transferidas por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio y en uso de las atribuciones que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se otorga al Instituto de Bachillerato de Valencia, (código provisional 46800540) la denominación de «Antoni Josep Cavanilles» y al Instituto de Formación Profesional (código provisional- 46800591) la denominación de «Manuel Sánchez Ayuso».
Valencià: Article segon L?Institut de Batxillerat «Antoni Josep Cavanilles» començarà les seues activitats durant el curs acadèmic 1991/1992, i farà els tres cursos de Batxillerat Unificat Polivalent, i el Curs d'Orientació Universitària, i s'adscriurà a efectes administratius i acadèmics a la Universitat Politècnica de València.
Español: Artículo segundo El instituto de Bachillerato «Antoni Josep Cavanilles» comenzará sus actividades en el curso académico 1991/1992, impartiendo los tres cursos de Bachillerato Unificado Polivalente, y el Curso de Orientación Universitaria, adscribiéndose a efectos administrativos y académicos a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comerç Exterior, regulada per l?Ordre Ministerial 13.09.75 (BOMEC 27.10.75, 10.11.75 i 24.11.75).
Español: Comercio Exterior, regulada por la OM 13.09.75 (BOMEC 27.10.75, 10.11.75 y 24.11.75).
Valencià: Informàtica de gestió, règim d?ensenyaments especialitzats de la branca administrativa i comercial, Ordre Ministerial 15.02.78 (BOE 28.02.78).
Español: Régimen general Informática de gestión, régimen de enseñanzas especializadas de la rama administrativa y comercial, OM 15.02.78 (BOE 28.02.78).
Valencià: Article quart No podran establir-se, en el centre a què fa esment l'article anterior, els ensenyaments la implantació dels quals s'autoritza, si el número d?alumnes inscrits en cada especialitat fóra inferior a vint.
Español: Artículo cuarto No podrán establecerse, en el centro a que se refiere el artículo anterior, las enseñanzas cuya implantación se autoriza, si el número de alumnos inscritos en cada especialidad fuera inferior a veinte.
Valencià: Article cinquè Es procedirà al nomenament dels directors dels instituts esmentats d'acord amb la forma establerta en la normativa vigent.
Español: Artículo quinto Se procederá al nombramiento de los directores de los institutos referidos según la forma establecida en la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Unica Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Unica La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per tal que adopte les resolucions que considere oportunes a fi Pe garantir l?eficaç funcionament dels nous centres docents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, para que adopte cuantas resoluciones estime pertinentes en orden a garantizar el eficaz funcionamiento de los nuevos centros docentes.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els seus efectes s?entendran referits a la data d'inici del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiéndose referidos sus efectos a la fecha de inicio del curso académico 1991/1992.
Valencià: València, 4 d?octubre de 1991.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1991.