gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Mitjans relatius als recursos humans: Relació nominal (nom, cognoms i DNI), subscrita pel representant o els representants legals de l'entitat davant de l'Administració, de les persones que impartiran els cursos en el centre de què es tracte, amb indicació per a cada un d'ells de la seua comesa en el centre de formació i justificació de posseir els coneixements teòrics i pràctics suficients en les matèries objecte d'autorització.
Español: h) Medios relativos a los recursos humanos: Relación nominal (nombre, apellidos y DNI), suscrita por el o los representantes legales de la entidad ante la Administración, de las personas que impartirán los cursos en el centro de que se trate, con indicación para cada uno de ellos, de su cometido en el centro de formación y justificación de poseer los conocimientos teóricos y prácticos suficientes en las materias objeto de autorización.
Valencià: S'adjuntarà el currículum de cada professor, que haurà d'estar subscrit per ell mateix.
Español: Se adjuntará el curriculum vitae de cada profesor, que deberá venir suscrito por el mismo.
Valencià: Justificació de la titulació i la vinculació laboral del personal docent a l'entitat, especificant-hi el director tècnic del curs.
Español: Justificación de la titulación y la vinculación laboral del personal docente a la entidad, especificando el director técnico del curso.
Valencià: Les variacions en el personal dedicat a la formació hauran de ser comunicades, així mateix, pel representant o els representants de l'entitat, d'acord amb el procediment assenyalat en aquest apartat.
Español: Las variaciones en el personal dedicado a la formación deberán asimismo comunicarse por el o los representantes de la entidad, de acuerdo con el procedimiento señalado en este apartado.
Valencià: i) Mitjans tècnics i materials: Plànols a escala adequada que reflectisquen les aules i els tallers dedicats a aquests cursos específics en què consten degudament localitzades les zones destinades per a les classes teòriques i per a les pràctiques.
Español: i) Medios técnicos y materiales: Planos a escala adecuada que reflejen las aulas y talleres dedicados a estos cursos específicos en los que consten debidamente localizadas las zonas destinadas para las clases teóricas y para las prácticas.
Valencià: Acreditació de la disponibilitat física i temporal dels locals previstos per a impartir els cursos teòrics i pràctics sol·licitats (per mitjà de títol de propietat, contracte de lloguer o qualsevol altre títol vàlid en dret).
Español: Acreditación de la disponibilidad física y temporal de los locales previstos para impartir los cursos teóricos y prácticos solicitados (mediante título de propiedad, contrato de alquiler o cualquier otro título válido en Derecho).
Valencià: Material didàctic utilitzat pels professors i els alumnes.
Español: Material didáctico utilizado por los profesores y los alumnos.
Valencià: Descripció detallada dels equips i la maquinària, les ferramentes i els accessoris, i, en general, els mitjans materials amb què compta cada centre per a la impartició dels cursos. 10.
Español: Descripción detallada de los equipos y maquinaria, herramientas y accesorios y, en general, medios materiales con que cuenta cada centro para la impartición de los cursos. 10.
Valencià: Compromís formal de complir les obligacions derivades de l'autorització i de la normativa vigent que s'hi aplique.
Español: Compromiso formal de cumplir las obligaciones derivadas de la autorización y de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Tots els documents que formen part de l'expedient seran originals o còpies compulsades.
Español: Todos los documentos que formen parte del expediente serán originales o copias compulsadas.
Valencià: Qualsevol variació en la documentació esmentada en aquest article que es produïsca després de l'autorització com a centre de formació per a impartir el programa o els programes formatius, haurà de ser presentada en l'òrgan competent, com a màxim, després dels quinze dies en els quals s'haja produït aquesta variació.
Español: Cualquier variación en la documentación citada en este artículo que se produzca con posterioridad a la autorización como centro de formación para impartir el/los programas formativos, deberá ser presentada en el órgano competente, como máximo, después de los quince días en los que tal variación se haya producido.
Valencià: Mitjans humans Els centres de formació hauran de disposar de personal docent suficient per a l'eficaç impartició dels cursos teoricopràctics adaptats al programa formatiu corresponent, la vinculació laboral amb l'entitat dels quals serà per mitjà de contracte laboral o contracte d'arrendament de serveis professionals.
Español: Medios humanos Los centros de formación deberán disponer de personal docente suficiente para la eficaz impartición de los cursos teórico-prácticos adaptados al programa formativo correspondiente, cuya vinculación laboral con la entidad será mediante contrato laboral o contrato de arrendamiento de servicios profesionales.
Valencià: Les titulacions admissibles per al personal docent seran les següents: Enginyer superior o tècnic, amb titulació relacionada amb el programa formatiu a impartir, el qual, en qualitat de director tècnic dels cursos, es responsabilitzarà de garantir la coordinació i uniformitat de tots els cursos impartits.
Español: Las titulaciones admisibles para el personal docente serán las siguientes: Ingeniero Superior o Técnico, con titulación relacionada con el programa formativo a impartir, quien en calidad de director técnico de los cursos, se responsabilizará de garantizar la coordinación y uniformidad de todos los cursos impartidos.
Valencià: Titulats de formació professional de tècnic superior o equivalent en les famílies professionals relacionades amb la matèria del programa formatiu a impartir.
Español: Titulados de Formación Profesional de Técnico Superior o equivalente, en las familias profesionales relacionadas con la materia del programa formativo a impartir.
Valencià: El personal dedicat a la formació haurà de tenir, a més, almenys un any d'experiència en ocupacions relacionades amb la matèria a impartir.
Español: El personal dedicado a la formación deberá tener, además, al menos un año de experiencia en ocupaciones relacionadas con la materia a impartir.
Valencià: La formació del programa formatiu 4 podrà ser impartida, a més de ser-ho per personal amb les titulacions anteriors, pel personal docent que posseïsca el certificat de professionalitat de nivell 3 de l'àrea de fred i climatització, de la família d'Instal·lació i Manteniment.
Español: La formación del programa formativo 4 podrá ser impartida además de por las titulaciones anteriores, por el personal docente que posea el certificado de profesionalidad de nivel 3 del área de frío y climatización, de la familia de instalación y mantenimiento.
Valencià: Així mateix, la formació pràctica d'aquest programa formatiu, també podrà ser impartida pel personal docent que posseïsca certificats de professionalitat de nivell 2 en l'àrea de fred i climatització, de la família d'Instal·lació i Manteniment.
Español: Asimismo, la formación práctica de este programa formativo, también podrá ser impartida por el personal docente que posea certificados de profesionalidad de nivel 2 en el área de frío y climatización, de la familia de instalación y mantenimiento.
Valencià: Mitjans tècnics i materials Els centres de formació hauran de disposar dels mitjans tècnics necessaris per a la impartició de la pràctiques descrites en cada un dels programes formatius per als quals sol·licite autorització, i hauran d'especificar un llistat amb el detall de: Equips i maquinàries: com a mínim, banc de treball i unitat de càrrega i recuperació de gasos fluorats.
Español: Medios técnicos y materiales Los centros de formación deberán disponer de los medios técnicos necesarios para la impartición de la prácticas descritas en cada uno de los programas formativos para los que solicite autorización, especificando un listado con el detalle de: Equipos y maquinarias: Como mínimo, banco de trabajo y unidad de carga y recuperación de gases fluorados.
Valencià: Per al programa formatiu 4, es disposarà, a més, de bomba de buit, bàscula electrònica per a càrrega de refrigerants, botelles de refrigerant de càrrega i de trasbals, vàlvula d'expansió termostàtica, pont de manòmetres i maneguets per a distints refrigerants, cambra de panells desmuntables de conservació/congelació, evaporadors estàtics o de tir forçat, unitats condensadores de condensació per aire o aigua, armari expositor de condensació per aire, o unitat climatitzadora tipus splits de condensació per aire.
Español: Para el programa formativo 4 se dispondrá además de bomba de vacío, báscula electrónica para carga de refrigerantes, botellas de refrigerante de carga y de trasiego, válvula de expansión termostática, puente de manómetros y latiguillos para distintos refrigerantes, cámara de paneles desmontables de conservación/congelación, evaporadores estáticos o de tiro forzado, unidades condensadoras de condensación por aire o agua, armario expositor de condensación por aire o unidad climatizadora tipo splits de condensación por aire.
Valencià: Ferramentes i utillatges: com a mínim, caixa de ferramentes (incloent-hi tisores d'electricista, alicates universal, alicates de tall oblic, tornavisos de boca plana i de tipus creu, claus Allen, angleses, fixes, de carraca,?).
Español: Herramientas y utillajes: Como mínimo, caja de herramientas (incluyendo tijeras de electricista, alicate universal, alicate de corte oblicuo, destornilladores de boca plana y de tipo cruz, llaves allen, inglesas, fijas, de carraca,?).
Valencià: Per al programa formatiu 4, es disposarà, a més, de botelles de refrigerant, detector de fugues electrònic, joc d'abocardadores, pinça voltiamperimètrica, pressòstats, termòstats i termòmetres.
Español: Para el programa formativo 4 se dispondrá además de botellas de refrigerante, detector de fugas electrónico, juego de abocardadores, pinza voltiamperimétrica, presostatos, termostatos y termómetros.
Valencià: Materials de consum: com a mínim, gas refrigerant.
Español: Materiales de consumo: Como mínimo, gas refrigerante.
Valencià: Per al programa formatiu 4, es disposarà, a més, de canonada de coure per a refrigeració, aïllament de canonada de coure de diferents mesures, cinta aïllant, espuma o solucions de bambolles.
Español: Para el programa formativo 4 se dispondrá además de tubería de cobre para refrigeración, aislamiento de tubería de cobre de diferentes medidas, cinta aislante, espuma o soluciones de burbujas.
Valencià: Espai formatiu: El nombre d'alumnes per classe serà com a màxim de 25.
Español: Espacio formativo: El número de alumnos por clase será como máximo de 25.
Valencià: L'aula teoricopràctica tindrà una superfície igual o superior a 3,33 m² per alumne, amb un mínim de 50 m².
Español: El aula teórico-práctica tendrá una superficie igual o superior a 3,33 m² por alumno, con un mínimo de 50 m².
Valencià: L'aula estarà equipada amb mobiliari docent per a tantes places com alumnes màxims puguen assistir al curs, a més dels elements auxiliars necessaris.
Español: El aula estará equipada con mobiliario docente para tantas plazas como alumnos máximos puedan asistir al curso, además de los elementos auxiliares necesarios.
Valencià: Es disposarà, a més, d'espai per a despatxos de direcció, sala de professors i activitats de coordinació, secretaria, lavabos i serveis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre, així com aules taller amb equipament adequat per a cada una de les especialitats.
Español: Se dispondrá además de espacio para despachos de dirección, sala de profesores y actividades de coordinación, secretaría, aseos y servicios higiénicos-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro, así como aulas-taller con equipamiento adecuado para cada una de las especialidades.
Valencià: Mitjans de protecció: En el desenvolupament de les pràctiques, s'utilitzaran els mitjans necessaris de seguretat i salut laboral i s'observarà la normativa legal en vigor respecte d'això.
Español: Medios de protección: En el desarrollo de las prácticas se utilizarán los medios necesarios de seguridad y salud laboral y se observará la normativa legal en vigor al respecto.
Valencià: Les instal·lacions i els equipaments hauran de complir la normativa industrial i higienicosanitària corresponent i respondran a mesures d'accessibilitat universal i seguretat exigida per la normativa vigent.
Español: Las instalaciones y equipamientos deberán cumplir con la normativa industrial e higiénico-sanitaria correspondiente y responderán a medidas de accesibilidad universal y seguridad exigida por la normativa vigente.
Valencià: Comunicació pels centres de formació de la realització dels cursos Amb anterioritat a la iniciació dels cursos corresponents (almenys amb una antelació de quinze dies hàbils), l'entitat haurà de comunicar al servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radiquen les instal·lacions del centre de formació, les dades següents: Identificació del centre de formació.
Español: Comunicación por los centros de formación de la realización de los cursos Con anterioridad a la iniciación de los cursos correspondientes (al menos con una antelación de quince días hábiles) la entidad deberá comunicar al Servicio Territorial competente en materia de industria de la provincia donde radiquen las instalaciones del centro de formación, los siguientes datos: Identificación del centro de formación.
Valencià: Indicació del lloc d'impartició.
Español: Indicación del lugar de impartición.
Valencià: Identificació del curs i consignació del programa formatiu de l'annex II del Reial Decret 795/2010 que impartirà.
Español: Identificación del curso y consignación del Programa Formativo del Anexo II del Real Decreto 795/2010 que va a impartir.
Valencià: Duració total del curs, dates d'inici i d'acabament, horari detallat d'impartició, dia i hora de realització de l'examen i ubicació d'impartició del curs.
Español: Duración total del curso, fechas de iniciación y terminación del mismo, horario detallado de impartición, día y hora de realización del examen y la ubicación de impartición del curso.
Valencià: Relació d'alumnes inscrits (nom, cognoms i DNI).
Español: Relación de alumnos inscritos (nombre, apellidos y DNI).
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, l'entitat de formació haurà de comunicar, així mateix, al servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radiquen les instal·lacions del centre de formació, el següent: Relació dels alumnes que han superat el curs (nom, cognoms i DNI).
Español: Una vez finalizado el curso, la entidad de formación deberá comunicar, asimismo, al Servicio Territorial competente en materia de industria de la provincia donde radiquen las instalaciones del centro de formación, lo siguiente: Relación de los alumnos que han superado el curso (nombre, apellidos y DNI).
Valencià: Comentaris en relació amb els alumnes inscrits que no hagen superat el curs i qualsevol incidència destacable, si és el cas.
Español: Comentarios en relación con los alumnos inscritos que no hayan superado el curso y cualquier incidencia reseñable, en su caso.
Valencià: Requisits que han de complir els sol·licitants 1.
Español: Requisitos que deben cumplir los solicitantes 1.
Valencià: Sol·licituds d'inscripció als cursos de formació.
Español: Solicitudes de inscripción a los cursos de formación.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció als cursos de formació les faran les persones interessades dirigint-se al centre de formació que consideren convenient entre les autoritzades com a tals en la modalitat de què es tracte. 2.
Español: Las solicitudes de inscripción a los cursos de formación se realizarán por las personas interesadas dirigiéndose al centro de formación que consideren conveniente de entre las autorizadas como tales en la modalidad de que se trate. 2.
Valencià: Requisits que han de complir els sol·licitants.
Español: Requisitos que deben cumplir los solicitantes.
Valencià: En la data d'inscripció dels cursos, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir complits els setze anys i plena capacitat d'actuar.
Español: En la fecha de inscripción de los cursos las personas interesadas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos los dieciséis años y plena capacidad de obrar.
Valencià: b) Si és el cas, complir els requisits que corresponguen a la via d'obtenció del certificat personal acreditatiu, d'entre les indicades en l'annex I del Reial Decret 795/2010.
Español: b) En su caso, cumplir los requisitos que correspondan a la vía de obtención del certificado personal acreditativo, de entre las indicadas en el Anexo I del Real Decreto 795/2010.
Valencià: El centre de formació haurà de comprovar els dits requisits amb anterioritat a la data d'inici dels cursos.
Español: El centro de formación deberá comprobar dichos requisitos con anterioridad a la fecha de inicio de los cursos.
Valencià: Règim general per a l'autorització dels cursos de formació Sol·licitud d'autorització.
Español: Régimen general para la autorización de los cursos de formación 1.
Valencià: Per a obtenir l'autorització per a impartir els cursos de formació, el titular o el representant legal de l'entitat presentarà, davant del servei territorial competent en matèria d'indústria per raó del lloc on radiquen les instal·lacions del centre de formació, la instància de sol·licitud (el model de la qual serà facilitat gratuïtament en els serveis territorials competents en matèria d'indústria, en la direcció general competent en matèria d'indústria, així com en qualsevol de les oficines PROP, i estarà disponible, així mateix, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'indústria) firmada i datada, adjuntant-hi la documentació necessària de conformitat amb allò que disposa l'article 1.
Español: Para obtener la autorización para impartir los cursos de formación, el titular o el representante legal de la entidad presentará, ante el Servicio Territorial competente en materia de industria por razón del lugar donde radiquen las instalaciones del centro de formación, la instancia de solicitud (cuyo modelo será facilitado gratuitamente en los servicios territoriales competentes en materia de industria, en la dirección general competente en materia de industria, así como en cualquiera de las Oficinas PROP, estando disponible, asimismo, en la página Web de la Conselleria con competencias en materia de industria) firmada y fechada, adjuntando la documentación necesaria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1. 2.
Valencià: Documents acreditatius de la superació dels cursos de formació.
Español: Documentos acreditativos de la superación de los cursos de formación.
Valencià: Una vegada superat un curs de formació, el centre emetrà l'acreditació corresponent per a cada un dels alumnes.
Español: Una vez superado un curso de formación, el centro emitirá la acreditación correspondiente para cada uno de los alumnos.
Valencià: En tots els casos de superació de cursos sobre els programes formatius, una vegada superats aquests, el centre de formació haurà de facilitar als seus alumnes, a fi d'agilitzar el procediment, la presentació de les corresponents sol·licituds en el servei territorial competent en matèria d'indústria de la província per raó del domicili de l'interessat, per a l'expedició per part del dit organisme dels certificats personals assenyalats en l'annex III del Reial Decret 795/2010.
Español: En todos los casos de superación de cursos sobre los programas formativos, una vez superados los mismos, el centro de formación deberá facilitar a sus alumnos, al objeto de agilizar el procedimiento, la presentación de las correspondientes solicitudes en el Servicio Territorial competente en materia de industria de la provincia, por razón del domicilio del interesado, para la expedición por parte de dicho organismo de los certificados personales señalados en el Anexo III del Real Decreto 795/2010. 3.
Valencià: Validesa de l'autorització.
Español: Validez de la autorización.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació presentada per l'entitat sol·licitant, el servei territorial competent en matèria d'indústria per raó de la província on radiquen les instal·lacions del centre de formació elevarà la proposta de resolució a la direcció general competent en matèria d'indústria, que emetrà la corresponent autorització.
Español: Una vez analizada la documentación presentada por la entidad solicitante, el Servicio Territorial competente en materia de industria por razón de la provincia donde radiquen las instalaciones del centro de formación elevará propuesta de resolución a la dirección general competente en materia de industria, que emitirá la correspondiente autorización.
Valencià: Les autoritzacions emeses per la direcció general competent en matèria d'indústria seran vàlides fins que l'administració laboral aprove la impartició d'especialitats formatives equivalents als programes formatius establits en l'annex II del Reial Decret 795/2010.
Español: Las autorizaciones emitidas por la dirección general competente en materia de industria serán válidas hasta que la Administración laboral apruebe la impartición de especialidades formativas equivalentes a los programas formativos establecidos en el Anexo II del Real Decreto 795/2010. 4.
Valencià: Inspeccions.
Español: Inspecciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'indústria i els serveis territorials competents en matèria d'indústria podran requerir en tot moment a les entitats de formació autoritzades totes les dades que consideren pertinents, i efectuar, per mitjà del seu personal tècnic, les visites i comprovacions que consideren necessàries per a verificar el compliment dels requisits establits. 5.
Español: La dirección general competente en materia de industria y los servicios territoriales competentes en materia de industria podrán requerir en todo momento a las entidades de formación autorizadas cuantos datos estimen pertinentes y efectuar mediante su personal técnico, las visitas y comprobaciones que consideren necesarias, para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos. 5.
Valencià: Memòria anual d'activitats.
Español: Memoria anual de actividades.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar anualment al servei territorial amb competències en matèria d'indústria per raó del lloc on radiquen les instal·lacions del centre de formació, una memòria de les activitats formatives realitzades en aqueixa província.
Español: La entidad solicitante deberá presentar anualmente en el Servicio Territorial con competencias en materia de industria, por razón del lugar donde radiquen las instalaciones del centro de formación, una memoria de las actividades formativas realizadas en esa provincia.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i l'execució d'aquesta ordre, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenvolupament o execució de l'ordre, no podrà tenir cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'indústria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquella.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de esta orden, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de Industria, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de aquella.
Valencià: València, 13 de juliol de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de julio de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.