gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benigánim, 12 de maig de 2009.
Español: Benigánim, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2816) Declaració d'hereus abintestat 001157/2008 de José Domingo Pérez Escutia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2816) Declaración de herederos abintestado 001157/2008 de José Domingo Pérez Escutia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2816 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001157/2008 de José Domingo Pérez Escutia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2816 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 001157/2008 de José Domingo Pérez Escutia.
Valencià: [2009/2816] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 001157/2008, a instància de Vicenta Chuliá Escutia, Consuelo Chuliá Escutia i Encarnación Escutia García respecte dels béns relictes causats per José Domingo Pérez Escutia finat el dia 18 d'abril de 2008, en estat de viudo, i l'herència la reclamen les seues cosines germanes, en la qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort del finat sense testar i crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, 4º (Ciutat de la Justícia), a reclamar-la dins de 30 dies.
Español: [2009/2816] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 001157/2008, a instancia de Vicenta Chuliá Escutia, Consuelo Chuliá Escutia y Encarnación Escutia García respecto de los bienes relictos causados por José Domingo Pérez Escutia fallecido el día 18 de abril de 2008, en estado de viudo, siendo reclamada la herencia por sus primas hermanas, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la avenida de El Saler, número 14, 4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en la forma legal, s'estén este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el periòdic de major circulació indicat per la demandant.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el periódico de mayor circulación indicado por la demandante.
Valencià: València, 17 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7799) Licitacio número 25/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7799) Licitacion número 25/09.
Valencià: Servici alié a la prevenció de riscos laborals per a l'Ajuntament de Sagunt, en les especialitats d'higiene industrial i medicina del treball i vigilància de la salut.
Español: Servicio ajeno a la prevención de riesgos laborales para el Ayuntamiento de Sagunto, en las especialidades de higiene industrial y medicina del trabajo y vigilancia de la salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7799 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitacio número 25/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7799 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitacion número 25/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici alié a la prevenció de riscos laborals per a l'Ajuntament de Sagunt, en les especialitats d'higiene industrial i medicina del treball i vigilància de la salut.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio ajeno a la prevención de riesgos laborales para el Ayuntamiento de Sagunto, en las especialidades de higiene industrial y medicina del trabajo y vigilancia de la salud.
Valencià: Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Termini d'execució: dos anys.
Español: Plazo de Ejecución: dos años.
Valencià: El contracte podrà ser prorrogat per un període de dos anys. 3.
Español: El contrato podrá ser prorrogado por un periodo de dos años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, amb la següent distribució d'anualitats: Any 2009, 20.770,88 euros i 3.323,34 euros d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2009, 20.770,88 euros y 3.323,34 euros de IVA.
Valencià: Any 2010, 20.770,88 euros i 3.323,34 euros d'IVA. 5.
Español: Año 2010, 20.770,88 euros y 3.323,34 euros de IVA. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.492,50 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2.492,50 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web.
Valencià: b) Domicili: carrer Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle Autonomía, número 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació del contractista: no s'establix. 8.
Español: b) Clasificación del contratista: no se establece. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la ComunitatValenciana, i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan ocho días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous segon i quart de cada mes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de cada mes.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí. 10.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana. 10.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: M.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Mª.
Valencià: ª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7649) ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7649) ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7649 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública centre d'ensenyament acta de congrés suport econòmic ensenyament públic ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7649 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública centro de enseñanza acta de congreso apoyo económico enseñanza pública ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: [2009/7649] Impulsar els estudis de Formació Professional i donar-los una dimensió europea és l'objectiu de l'anomenada Declaració de Copenhaguen de 2002, que recull les indicacions del Consell de Lisboa de l'any 2000, en què es reconeix el paper decisiu de l'educació com a instrument per a reforçar la competitivitat de l'economia europea en l'àmbit mundial.
Español: [2009/7649] Impulsar los estudios de Formación Profesional y darles una dimensión europea es el objetivo de la llamada Declaración de Copenhaguen de 2002, que recoge asimismo las indicaciones del Consejo de Lisboa del año 2000, en el que se reconoce el papel decisivo de la educación como instrumento para reforzar la competitividad de la economía europea a nivel mundial.
Valencià: I per a això es posa el 2010 com a data límit a aconseguir estos objectius.
Español: Y para ello se pone el 2010 como fecha límite a alcanzar estos objetivos.
Valencià: Les principals prioritats establides en la Declaració de Copenhaguen són millorar la imatge de la Formació Professional a Europa i reforçar la dimensió europea d'estos estudis; fomentar la transparència dels sistemes de Formació Professional europeus, així com la informació i l'orientació professional als alumnes; i perfeccionar el reconeixement de les competències i les qualificacions, per a garantir la mobilitat dels estudiants i dels ciutadans d'Europa.
Español: Las principales prioridades establecidas en la Declaración de Copenhague son mejorar la imagen de la Formación Profesional en Europa y reforzar la dimensión europea de estos estudios; fomentar la transparencia de los sistemas de Formación Profesional europeos, así como la información y la orientación profesional a los alumnos; y perfeccionar el reconocimiento de las competencias y las cualificaciones, para garantizar la movilidad de los estudiantes y de los ciudadanos de Europa.
Valencià: I també desenrotllar accions comunes de cooperació entre els estats membres per a l'intercanvi de models, mètodes i criteris, i garantir la qualitat de la Formació Professional en els sistemes educatius europeus.
Español: Y también desarrollar acciones comunes de cooperación entre los estados miembros para el intercambio de modelos, métodos y criterios, y garantizar la calidad de la Formación Profesional en los sistemas educativos europeos.
Valencià: Una de les prioritats del Comunicat de Maastrich al desembre de 2004 és: «Millorar l'atractiu i la imatge de la formació professional tant per als empresaris com per als individus, amb vista a augmentar la participació en Formació Professional».
Español: Una de las prioridades del Comunicado de Maastrich en diciembre de 2004 es: «Mejorar el atractivo y la imagen de la formación profesional tanto para los empresarios como para los individuos, con vistas a aumentar la participación en Formación Profesional».
Valencià: La presa de decisions per als estudiants és un procés difícil, hui en dia, ja que l'oferta educativa és molt diversa.
Español: La toma de decisiones para los estudiantes es un proceso difícil, hoy en día, ya que la oferta educativa es muy diversa.
Valencià: I sobretot en Formació Professional, amb els últims canvis i adaptacions relacionades amb el Sistema Nacional de Qualificacions.
Español: Y sobre todo en Formación Profesional, con los últimos cambios y adaptaciones relacionadas con el Sistema Nacional de Cualificaciones.
Valencià: Per això, l'objectiu fonamental d'esta convocatòria és que els jóvens i les seues famílies coneguen les distintes ofertes formatives de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, com una porta oberta al món del treball i l'empresa, i amb això siguen capaços de triar lliurement l'opció més adequada als seus interessos i aptituds.
Español: Por ello, el objetivo fundamental de esta convocatoria es que los jóvenes y sus familias conozcan las distintas ofertas formativas de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, como una puerta abierta al mundo del trabajo y la empresa, y con ello sean capaces de elegir libremente la opción más adecuada a sus intereses y aptitudes.
Valencià: També es pretén donar a conéixer als empresaris les competències i les qualificacions i els últims canvis de la Formació Professional.
Español: También se pretende dar a conocer a los empresarios las competencias y las cualificaciones y los últimos cambios de la Formación Profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 16 de juny de 2009, i de conformitat amb esta.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 16 de junio de 2009, y de conformidad con la misma.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a finançar parcialment o totalment la realització d'activitats de caràcter divulgatiu: trobades, seminaris, jornades i altres activitats de naturalesa semblant, sobre la Formació Professional que tinguen o hagen tingut lloc a la Comunitat Valenciana al llarg de tot l'any 2009. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para financiar parcial o totalmente la celebración de actividades de carácter divulgativo: encuentros, seminarios, jornadas y otras actividades de naturaleza similar, sobre la Formación Profesional que tengan o hayan tenido lugar en la Comunitat Valenciana a lo largo de todo el año 2009. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a la present orde, així com el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria Educació serà de 70.000 euros (50% Fons Social Europeu, 50% fons propis Generalitat), amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 421.50, secció 09, servici 03, centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria Educación será de 70.000 euros (50% Fondo Social Europeo, 50% fondos propios Generalitat) con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.50, sección 09, servicio 02 y centro gestor 03 del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 35.000 euros (50% Fons Social Europeu, 50% fons propis Generalitat), amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària T6973000, del programa 421.50, secció 09, servici 02 i centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 35.000 euros (50% Fondo Social Europeo, 50% fondos propios Generalitat) con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria T6973000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02 y centro gestor 03 del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009. 3.
Valencià: Les subvencions estan cofinançades pel Fons Social Europeu: 50% fons finalistes, 50% fons propis Generalitat.
Español: Las subvenciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo: 50% fondos finalistas, 50% fondos propios Generalitat.
Valencià: Les subvencions finançades amb càrrec al fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; així com, en concret, als articles 45 i 46 de la dita llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; así como, en concreto, a los artículos 45 y 46 de dicha ley.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'article 14 de la dita llei i a l'obligació de col·laboració en l'exercici de les funcions de control.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de dicha ley y a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Així mateix, als centres docents concertats els serà aplicable, la regulació que conté el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en allò que siga aplicable en esta matèria; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, a los centros docentes concertados les será de aplicación, la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.