gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ruta circular d'interès natural, patrimonial i paisatgístic naix al nucli urbà i recorre algun dels espais emblemàtics de Benitatxell: carrer Mercat, carrer Raconet i carrer de l'Església, Plaça de l'Església, el Portalet, un dels dos únics accessos al recinte emmurallat que formaven les primeres cases del municipi juntament amb l'església.
Español: Esta ruta circular de interés natural, patrimonial y paisajístico parte del casco urbano y recorre alguno de los espacios emblemáticos de Benitatxell: calle Mercado, calle Raconet y calle de la Iglesia, Plaza de la Iglesia, el Portalet, uno de los dos únicos accesos al recinto amurallado que formaban las primeras casas del municipio junto con la iglesia.
Valencià: Ací trobem un mirador amb magnífiques vistes.
Español: Aquí encontramos un mirador con magníficas vistas.
Valencià: Després transcorre per un paisatge de turons abancalats on predominen camps de vinyes, destacant el cultiu del raïm moscatell.
Español: Luego transcurre por un paisaje de lomas abancaladas donde predominan campos de viñedos, destacando el cultivo de la uva moscatel.
Valencià: Arriba fins Pous de l'Abiar, on hi ha una àrea recreativa i un sistema de pous naturals que van abastir d'aigua a la població fins als anys 70, principalment durant l'època de guerra i postguerra.
Español: Llega hasta Pous de l’Abiar, donde se encuentra un área recreativa y un sistema de pozos naturales que abastecieron de agua a la población hasta los años 70, principalmente durante la época de guerra y posguerra.
Valencià: Torna al nucli urbà fins al carrer Mercat.
Español: Regresa al núcleo urbano hasta la calle Mercado.
Valencià: Des d'allà pel carrer Trinquet i Camí del Pouet.
Español: Desde allí por la calle Trinquet y Camí del Pouet.
Valencià: La ruta segueix per l'urbanització Calistros, carretera Assegador, camí de la Torra, camí de l'Assagador i carrer del Pou..
Español: La ruta sigue por Urbanización Calistros, carretera Assegador, camí de la Torra; camí de l’Assagador, calle del Pozo..
Valencià: Abans d'arribar a el casc urbà trobem restes d'una construcció típica de la Marina, el riurau.
Español: Antes de llegar al casco urbano encontramos restos de una construcción típica de la Marina, el Riurau.
Valencià: Es tracta d'una construcció rural aïllada que era destinada a l'elaboració del raïm pasna.
Español: Se trata de una construcción rural aislada que era destinada a la elaboración de la uva pasa.
Valencià: Dificultat baixa.
Español: Dificultad baja.
Valencià: Aquesta ruta forma part de l'SL-CV50 (Cala Moraig / Cala Llebeig / Barranc de la Viuda).
Español: Esta ruta forma parte del SL-CV50 (Cala Moraig / Cala Llebeig / Barranc de la Viuda).
Valencià: Discorre a mitja alçada de penya-segat, provocat per la brusca caiguda del Puig Llorença sobre el mar.
Español: Discurre a media altura del acantilado, provocado por la brusca caída del Puig Llorença sobre el mar.
Valencià: La senda permet gaudir de les magnífiques vistes, vegetació mediterrània i també visitar antigues coves usades per pescadors.
Español: La senda permite disfrutar de las magníficas vistas, vegetación mediterránea y también visitar antiguas cuevas usadas por pescadores.
Valencià: La paret vertical abriga el camí i al mateix temps proporciona l'escenari perfecte per aïllar-se i delectar-se amb les vistes.
Español: La pared vertical abriga el camino y al tiempo proporciona el escenario perfecto para aislarse y deleitarse con las vistas.
Valencià: La senda arriba a la Cala Llebeig.
Español: La senda llega a la Cala Llebeig.
Valencià: Des d'ací, es pot continuar la ruta pel Barranc de la Viuda, al terme municipal de Teulada-Moraira.
Español: Desde aquí, se puede continuar la ruta por el Barranc de la Viuda, en el término municipal de Teulada-Moraira.
Valencià: Dificultat mitjana-alta.
Español: Dificultad media-alta.
Valencià: La ruta parteix del centre de poble per prendre el Camí de la Serp, una antiga via de comunicació amb les faldes cultivades de la serra.
Español: La ruta parte del centro del pueblo para tomar el Camí de la Serp; antigua vía de comunicación con las faldas cultivadas de la sierra.
Valencià: Prossegueix amb l'ascensió al mirador del Puig de la Llorença, des d'on descendeix a través del Barranc de Garsivà fins a la recòndita cala Llebeig, punt d'unió amb la Ruta dels penya-segats (SL-CV 50)..
Español: Prosigue con la ascensión al magnífico mirador del Puig de la Llorença, desde donde desciende a través del Barranc de Garsivà hasta la recóndita Cala Llebeig, punto de unión con la Ruta de los Acantilados (SL-CV 50)..
Valencià: En el recorregut es poden trobar antics camins de ferradura, abancalaments agrícoles en pedra seca, forns de calç i les restes d'una antiga pedrera d'època medieval.
Español: En el recorrido encontrarás antiguos caminos de herradura, abancalamientos agrícolas en piedra seca, hornos de cal y los restos de una antigua cantera de época medieval.
Valencià: A més la ruta permet gaudir d'unes espectaculars vistes des del Puig de la Llorença, així com d'una gran varietat d'ecosistemes amb flora i fauna de gran interès.
Español: Además la ruta te permitirá disfrutar de espectaculares vistas desde el Puig de la Llorença, así como de una gran variedad de ecosistemas con flora y fauna de gran interés.
Valencià: Com a punt final, a la Cala Llebeig, refugi de pirates i contrabandistes, es podrà admirar aquesta costa mediterrània d'una gran bellesa.
Español: Como punto final, en la Cala Llebeig, refugio de piratas y contrabandistas, podrás admirar esta costa mediterránea de gran belleza.
Valencià: Aquesta ruta ascendeix des de l'aparcament superior de la Cala del Moraig fins a arribar al Morro Falquí, des d'on costeja sobre els penya-segats fins al Morro del Roabit, amb espectaculars vistes al Cap de la Nau.
Español: Esta ruta asciende desde el aparcamiento superior de la Cala del Moraig hasta alcanzar el Morro Falquí, desde dónde costea sobre los acantilados hasta el Morro del Roabit, con espectaculares vistas al Cap de la Nao.
Valencià: La ruta discorre per la llera del barranc de l'Infern en l'últim tram de desguàs a la mar.
Español: La ruta discurre por el cauce del Barranc de l’Infern en su último tramo de desagüe al mar.
Valencià: Pocs metres de distància portaran a descobrir una xicoteta cala cristal·lina i aïllada a la qual només es pot accedir per aquesta ruta o per mar.
Español: Pocos metros de distancia llevarán a descubrir una pequeña cala cristalina y aislada a la que sólo se puede acceder por esta ruta o por mar: es la cala dels Testos.
Valencià: A mesura que s'avança pel camí pedregós, el Morro Falquí va descobrint-se majestuós, a la banda esquerra.
Español: Conforme se avanza en la senda pedregosa, el Morro Falquí va descubriéndose majestuoso, al lado izquierdo.
Valencià: En un últim replà, abans de començar el descens, s'albira la xicotetsa cala dels Testos..
Español: En un último rellano, antes de comenzar el descenso se avista la pequeña cala dels Testos..
Valencià: En aquest punt s'inicien els tres trams amb dificultat on són necessàries les cordes per fer l'últim descens.
Español: En ese punto se inician los tres tramos con dificultad donde son necesarias las cuerdas para realizar el último descenso.
Valencià: Entre la segona i tercera corda podem continuar un camí cap a l'esquerra, on trobarem a pocs metres la Cova dels Testos, un mirador que ofereix vista sobre la costa sud.
Español: Entre la segunda y tercera cuerda podemos continuar una senda hacia la izquierda, donde encontraremos a pocos metros la Cova dels Testos, un mirador que ofrece vistas a la costa sur.
Valencià: Dificultat alta.
Español: Dificultad alta.
Valencià: Rutes en bicicleta.
Español: Rutas en bicicleta.
Valencià: La ruta discorre per la rodalia del nucli urbà.
Español: La ruta discurre por las cercanías del núcleo urbano.
Valencià: En el recorregut es descobreixen els encants de l'entorn rural format per barranqueres, fondalades i turons abancalades i esguitats per construccions agrícoles típiques, com els riuraus.
Español: En el recorrido se descubren los encantos del entorno rural formado por barranqueras, hondonadas y lomas abancaladas y salpicadas por construcciones agrícolas típicas como los riuraus.
Valencià: Predominen camps de vinyes, en els quals destaca el cultiu del raïm moscatell.
Español: Predominan campos de viñedos, destacando el cultivo de la uva moscatel.
Valencià: Dificultat baixa-mitjana.
Español: Dificultad baja-media.
Valencià: El Puig Llorença ja és un cim ciclista consagrat.
Español: El Puig Llorença ya es una cima ciclista consagrada.
Valencià: L'etapa de la Volta Ciclista a Espanya de 2015, amb final en aquesta cimera, la va donar a conèixer a ciclistes i turistes en general.
Español: La etapa de la Vuelta Ciclista a España 2015 con final en esta cumbre la dio a conocer a ciclistas y turistas en general.
Valencià: La pujada al Puig és una ascensió amb rampes molt importants que permet gaudir d'unes vistes espectaculars al costat d'una costa de cales i elevats penya-segats.
Español: La subida al Puig es una ascensión con rampas muy importantes que permite disfrutar unas vistas espectaculares junto a una costa de calas y elevados acantilados.
Valencià: Pasesjos per la població.
Español: Paseos por la población.
Valencià: Aquests són alguns dels punts d'interès del nucli urbà, un espai en què es respita tranquil·litat i tradició..
Español: Estos son algunos de los puntos de interés del casco urbano, un espacio en el que se respita tranquilidad y tradición..
Valencià: La façana de l'actual edifici, del 1988, conté materials de construcció típics de la zona, com ara la pedra tosca que en la part alta encara conserva l'antic escut.
Español: La fachada del actual edificio, de 1988, contiene materiales de construcción típicos de la zona como la piedra tosca y, en la parte alta, todavía conserva el antiguo escudo.
Valencià: Anteriorment, en aquest espai es situaven les escoles municipals..
Español: Anteriormente, en este espacio se ubicaban las escuelas municipales..
Valencià: El Portalet és el nom amb el qual es coneix a la porta que dóna accés a la plaça de l'Església des del costat posterior.
Español: El Portalet es el nombre con el que se conoce a la puerta que da acceso a la plaza de la Iglesia desde su lado posterior.
Valencià: Constitueix la segona entrada a la plaça, al costat del carrer de l'Església.
Español: Constituye la segunda entrada a la plaza, junto a la calle de la Iglesia.
Valencià: Aquesta porta era una de les entrades al nucli emmurallat sobre el qual es va construir la primera vila, entorn de l'església.
Español: Esta puerta era una de las entradas al núcleo amurallado sobre el que se construyó la primera villa, entorno a la iglesia.
Valencià: Aquest espai suposava en època medieval un recinte emmurallat conformat pels vessants del terreny més elevat, els murs del temple i la part posterior de les cases..
Español: Este espacio suponía en época medieval un recinto amurallado conformado por las vertientes del terreno más elevado, los muros del templo y la parte trasera de las casas..
Valencià: L'interior de l'església és d'estil barroc senzill amb trets neoclàssics.
Español: El interior de la iglesia es de estilo barroco sencillo con rasgos neoclásicos.
Valencià: L'exterior és més senzill, amb tosca a la façana del 1954, amb entrada adovellada neoclàssica..
Español: El exterior es más sencillo, con tosca en la fachada de 1954, con entrada adintelada neoclásica..
Valencià: Aquest edifici de finals de l'XIX i principis del XX va ser donat pel sacerdot Jaime Llobell.
Español: Este edificio de finales del XIX y principios del XX fue donado por el sacerdote Jaime Llobell.
Valencià: Està format per unes aules, una capella.
Español: Está formado por unas aulas, una capilla.
Valencià: religiosa (estil barroc senzill barrejat amb neoclàssic) i un pati amb arcs de mig punt..
Español: religiosa (estilo barroco sencillo mezclado con neoclásico) y un patio con arcos de medio punto..
Valencià: No es perda.
Español: No se pierda.
Valencià: El litoral pobler està caracteritzat per una façana penya-segats de gran altitud.
Español: El litoral poblero está caracterizado por una fachada acantilada de gran altitud.
Valencià: L'escarpada costa dificulta l'activitat pesquera a la zona, pel que la pesca tradicional -ja desapareguda- se centrava en les pesqueres de cingle: xicotetes construccions artesanes penjandes de l'abrupte litoral..
Español: La escarpada costa dificulta la actividad pesquera en la zona por lo que la pesca tradicional –ya en desaparecida- se centraba en "les pesqueres de cingle": pequeñas construcciones artesanas colgantes en el abrupto litoral..
Valencià: Els pescadors que utilitzaven els pesqueres eren majoritàriament llauradors amb mancances econòmiques, que es veien obligats a buscar més recursos al mar fora de la temporada agrícola.
Español: Los pescadores que utilizaban les pesqueres eran mayoritariamente labradores con carencias económicas, que se veían obligados a buscar más recursos en el mar fuera de la temporada agrícola.
Valencià: Els seus coneixements es basaven en la tradició heretada de pares a fills i adquirida per l'experiència..
Español: Sus conocimientos se basaban en la tradición heredada de padres a hijos y adquirida por la experiencia..
Valencià: Actualment, encara es poden vore diferents pesqueres des del mar o des dels penya-segats.
Español: Actualmente, todavía se pueden ver distintas pesqueres desde el mar o desde los acantilados.
Valencià: Totes elles es troben en avançat estat de deteriorament per l'impacte de la mar, però encara es pot observar la perillositat que comportaven i el valor de les persones que per necessitat accedien fins allà per pescar.
Español: Todas ellas se encuentran en avanzado estado de deterioro por el impacto del mar pero todavía se puede observar la peligrosidad que entrañaban y el valor de las personas que por necesidad accedían hasta allí para pescar.
Valencià: Aquesta activitat pesquera endèmica es distribueix exclusivament pels coneguts com penya-segats de la Marina..
Español: Esta actividad pesquera endémica, se prolonga exclusivamente por los conocidos como Penya-segats de la Marina..
Valencià: Xile serà el país convidat a la pròxima edició de Festival Ojos Rojos.
Español: Chile será el país invitado en la próxima edición del Festival Ojos Rojos.
Valencià: Les activitats del cap de setmana van començar la jornada festiva del dissabte 9 d'octubre amb el mercat fotogràfic ubicat al carrer Marqués de Campo de Dénia.
Español: Las actividades del fin de semana arrancaron en la jornada festiva del sábado 9 de octubre con el mercadillo fotográfico ubicado en la calle Marqués de Campo de Dénia.
Valencià: Fins a 17 artistes de diferents parts de l'Estat van instal·lar estands en els que van mostrar la seua obra i publicacions, al temps que conversaven amb els nombrosos aficionats a la fotografia que van assistir a la cita..
Español: Un total de 17 artistas procedentes de diferentes partes del país instalaron estands en los que mostraron su obra y publicaciones, al tiempo que conversaban con los numerosos aficionados a la fotografía que asistieron a la cita.
Valencià: Entre els fotògrafs presents estaven Pep Aparisi i Paco Catalá, que han participat en Ojos Rojos exposant en edicions anteriors; Xavier Mollà, la col·lecció del qual Correspondència amb Meditarránea es pot visitar a la Casa del Cable de Xàbia; el fotògraf denier Jake Abbott, que acaba de presentar el seu nou llibre Nits de tinta sobre les pesqueres de la comarca; les franceses Helen i Nina amb la seua obra realitzada amb tècniques de col·lodió humit i daguerreotips; Vicent Albero, de Novelda, autor entre d'altres projectes de Kids of Copper, realitzat a Ghana; José Luis Carrillo, representant a la prestigiosa Escola Mistos d'Alacant; la madrilenya Patricia Villanueva, la catalana Olga Melero, Jordi Duram, Cecilia Innes o Solitud Moroch van ser altres dels autors presents en el mercat..
Español: Entre los fotógrafos presentes estaban Pep Aparisi y Paco Catalá, que han participado en Ojos Rojos exponiendo en ediciones anteriores; Xavier Mollà, cuya colección "Correspondència amb Meditarrànea" se puede visitar en la Casa del Cable de Xàbia; el fotógrafo dianense Jake Abbott, que acaba de presentar su nuevo potente libro “Nits de tinta” sobre las pesqueras de la comarca; las francesas Helen y Nina con su obra realizada con  técnicas de colodión húmedo y daguerrotipos; Vicent Albero, de Novelda, autor entre otros proyectos de “Kids of Copper”, realizado en Ghana; José Luis Carrillo, representando a la prestigiosa Escuela Mistos de Alicante; la madrileña Patricia Villanueva, la catalana Olga Melero, Jordi Duram, Cecilia Innes o Soledad Moroch fueron otros de los autores presentes en el mercado..
Valencià: La vesprada de dissabte va estar marcada per l'atractiva ponència de Salvador Albiñana, qui va fer un recorregut pel Mèxic del fotògraf francès Bernard Plossu, les imatges del qual encara es poden contemplar al Museu Soler Blasco de Xàbia..
Español: La tarde del sábado estuvo marcada por la atractiva ponencia de Salvador Albiñana, quien realizó un recorrido por el México del fotógrafo francés Bernard Plossu, cuyas imágenes aún se pueden contemplar en el Museo Soler Blasco de Xàbia..
Valencià: El diumenge 10 d'octubre va tindre lloc una de les cites més esperades d'aquesta edició: l'estrena a Europa de Sergio Larraín: L'instant etern, documental xilè dirigit per Sebastián Moreno i produït per Películas del Pez.
Español: El domingo 10 de octubre tuvo lugar una de las citas más esperadas de esta edición: el estreno en Europa de “Sergio Larraín: El instante eterno", documental chileno dirigido por Sebastián Moreno y producido por Películas del Pez.
Valencià: L'acte, que va tindre lloc al Cinema Jayán de Xàbia i al qual van assistir més d'un centenar d'espectadors, va servir perquè l'organització revelara que Xile serà el país convidat del Festival Ojos Rojos 2022..
Español: El acto, que tuvo lugar en el Cine Jayán de Xàbia y al que asistieron más de un centenar de espectadores, sirvió para que la organización desvelara que Chile será el país invitado del Festival Ojos Rojos 2022..
Valencià: Entre els actes celebrats la setmana passada destaca la visita del cònsol honorari de Mèxic a València, Pablo Romá Bohorques el 5 d'octubre.
Español: Entre los actos celebrados la semana pasada destaca la visita del Cónsul Honorario de México en Valencia, Pablo Romá Bohorques, que tuvo lugar el pasado 5 de octubre.
Valencià: Mèxic és el país convidat en aquesta tercera edició d'Ojos Rojos, per això es pot gaudir de l'obra de fotògrafs reconeguts com José Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón, i de la mirada que sobre aquest país té un autor de la talla del francès Bernard Plossu..
Español: México es el país invitado en esta tercera edición de Ojos Rojos, por ello se puede disfrutar de la obra de fotógrafos reconocidos como José Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón y de la mirada que sobre este país tiene un autor de la talla del francés Bernard Plossu..
Valencià: Pablo Romá va iniciar la visita fent un recorregut pel carrer Marqués de Campo de Dénia amb el regidor de Cultura i Esport, Raúl García de la Reina, i els organitzadors del Festival per conèixer les exposicions dels mexicans Alejandro Cartagena i Dulce Pinzón i l'espanyol Jerónimo Álvarez..
Español: Pablo Romá inició su visita realizando un recorrido por la calle Marqués de Campo de Dénia -junto al Concejal de Cultura y Deporte, Raúl García  de la Reina, y los organizadores del Festival- para conocer las exposiciones de los mexicanos Alejandro Cartagena y Dulce Pinzón y el español Jerónimo Álvarez..
Valencià: Posteriorment es van dirigir a la localitat de Xàbia, on el cònsol va ser rebut pel regidor de Cultura Quico Moragues, per visitar la mostra de Bernard Plossu sobre Mèxic al Museu Soler Blasco i les quatre exposicions de Ca Lambert, fent especial atenció a la del mexicà José Luis Cuevas, La Apestosa..
Español: Posteriormente se dirigieron a la localidad de Xàbia, donde el cónsul fue recibido por el Concejal de Cultura Quico Moragues, para visitar la muestra de Bernard Plossu sobre México en el  Museo Soler Blasco, y las cuatro exposiciones de Ca Lambert, prestando especial atención a la del mexicano José Luis Cuevas, “La Apestosa".
Valencià: El cònsol va valorar  la contribució del Festival a la difusió de l'obra dels fotògrafs mexicans, de manera que uneixen llaços entre els dos països.
Español: El Cónsul valoró a la organización del Festival el dedicar su tercera edición a México y su contribución en la difusión de la obra de sus fotógrafos, con lo que unen lazos entre los dos países.
Valencià: Pablo Romá també va agrair l'atenció que li van prestar els representants de Dénia i Xàbia al llarg de la jornada..
Español: Pablo Romá también agradeció la atención que le prestaron los representantes de Dénia y Xàbia a lo largo de la jornada..
Valencià: Valoració socialista sobre la dimissió de Juan Bautista Roselló com a alcalde de Benissa.
Español: Valoración socialista sobre la dimisión de Juan Bautista Roselló como alcalde de Benissa.
Valencià: El drama dels desnonaments torna al ple de Dénia i posa en relleu la dificultat de trobar lloguers "decents" a la ciutat.
Español: El drama de los desahucios vuelve al pleno de Dénia y pone de relieve la dificultad de encontrar alquileres "decentes" en la ciudad.
Valencià: La pujada dels preus converteix en una tasca impossible trobar un lloguer a Dénia en nivells assequibles per a moltes famílies.
Español: La subida de los precios convierte en tarea imposible encontrar un alquiler en Dénia en niveles asequibles para muchas familias.
Valencià: Els responsables de les regidories de Benestar Social i Habitatge s'han bolcat en buscar una solució, però van confessar les enormes dificultats que ha trobat també el consistori a l'hora d'intentar buscar-li un sostre a aquesta dona..
Español: Los responsables de las concejalías de Bienestar Social y Vivienda se han volcado en buscar una solución, pero confesaron las enormes dificultades que ha encontrado también el consistorio a la hora de intentar buscar un techo a esta mujer..
Valencià: Dins de l'ordre del dia, el regidor Àlex Rodenkirchen (Podem) va exposar el cas.
Español: Dentro del orden del día, el concejal Àlex Rodenkirchen (Podemos) expuso el caso.
Valencià: La dona, de nom Alma, podria ser desnonada el pròxim dia 6.
Español: La mujer, de nombre Alma, podría ser desahuciada el próximo día 6.
Valencià: L'edil va demanar al govern local un esforç suplementari en política social i d'habitatge per evitar casos com aquest, ja que que no és aïllat.
Español: El edil pidió al gobierno local un esfuerzo suplementario en política social y de vivienda para evitar casos como este, pues incidió en que no es aislado.
Valencià: Va recordar el precepte constitucional del dret a una vivenda digna i va reclamar mesures per "protegir les persones en règim de lloguer", atès que la problemàtica dels desnonaments s'ha traslladat de les execucions hipotecàries als arrendaments..
Español: En este sentido, recordó el precepto constitucional del derecho a una vivienda digna y reclamó medidas para "proteger a las personas en régimen de alquiler", dado que la problemática de los desahucios se ha trasladado de las ejecuciones hipotecarias a los arrendamientos..
Valencià: La mateixa Alma, en el torn final d'intervencions del públic, va exposar la seua dramàtica situació.
Español: No obstante, fue la propia Alma la que, en el turno final de intervenciones del público, expuso su dramática situación.
Valencià: Va arribar a Dénia fa 12 anys i viu de lloguer en una vivenda del carrer de la Mar amb la seua filla.
Español: Llegó a Dénia hace 12 años y vive de alquiler en una vivienda de la calle de la Mar junto a su hija.
Valencià: El passat mes de juliol li van notificar que ha de deixar la casa perquè la propietària vol reformar-la.
Español: El pasado mes de julio le notificaron que debe dejar la casa porque la propietaria quiere reformarla.
Valencià: Té com a únics ingressos una pensió d'orfandat de 640 euros.
Español: Tiene por únicos ingresos una pensión de orfandad de 640 euros.