gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/6342 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes heràldica reglament parlamentari legislació Parlament regional bandera Juan Manuel Cabot Saval, secretari primer de les Corts CERTIFIQUE que la Mesa de les Corts Valencianes, oïda la Junta de Síndics, en la reunió del dia 9 de març de 1983, adoptà la normativa següent sobre els blasons, etiqueta i formulari de les Corts Valencianes que acompanya el Reglament de les Corts: "ANNEX Normes sobre blasons, etiqueta i formulari de les Corts Valencianes CAPÍTOL I De la simbologia heràldica de les Corts Article 1 L'escut de les Corts serà el mateix timbre heràldic de la Generalitat Valenciana, junt amb el qual podran usar també els emblemes dels seus tres braços tradicionals ?militar, eclesiàstic i reial?, constituïts, respectivament, per les targes o rodelles amb les imatges de Sant Jordi, la Verge Maria i l'Àngel Custodi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/6342 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes heráldica reglamento parlamentario legislación Parlamento regional bandera Juan Manuel Cabot Saval, secretario primero de Les Corts CERTIFICO que la Mesa de Les Corts Valencianes, oída la Junta de Síndics, en la reunión celebrada el día 9 de marzo de 1983, adoptó la normativa siguiente sobre los blasones, etiqueta y formulario de Les Corts Valencianes que acompaña al Reglamento de Les Corts: "ANEXO Normas sobre blasones, etiqueta y formulario de las Cortes Valencianas CAPÍTULO I De la simbología heráldica de las Cortes Artículo 1 El escudo de las Cortes será el mismo de la Generalitat Valenciana, junto al cual podrán usar también los emblemas de sus tres brazos tradicionales ?militar, eclesiástico y real?, constituidos, respectivamente, por los sellos con las imágenes de San Jorge, la Virgen María y el Angel Custodio.
Valencià: Com a símbol de la inviolabilitat de les Corts, aquestes tindran també la prerrogativa tradicional de posar, en el lloc on sien celebrades les sessions, un porter amb maça d'argent, el qual dependrà del President.
Español: Como símbolo de la inviolabilidad de las Cortes, éstas tendrán también la prerrogativa tradicional de colocar, en el lugar en que se celebren las sesiones, un portero con maza de plata, el cual dependerá del Presidente.
Valencià: CAPÍTOL II Del tractament dels membres de les Corts Valencianes Article 2 Els membres de les Corts Valencianes tindran el tractament següent: 1.
Español: CAPÍTULO II Del tratamiento de los miembros de las Cortes Valencianas Artículo 2 Los miembros de las Cortes Valencianas tendrán el tratamiento siguiente: 1.
Valencià: El President, el de Molt Excel·lent. 2.
Español: El Presidente, el de Molt Excel·lent. 2.
Valencià: Els Vice-Presidents, el d'Excel·lent. 3.
Español: Los Vicepresidentes, el de Excel·lent. 3.
Valencià: Els altres membres de la Mesa, el d'Espectable. 4.
Español: Los otros miembros de la Mesa, el de Espectable. 4.
Valencià: Els Diputats, sien o no Síndics dels Grups Parlamentaris, el d'Il·lustre. 5.
Español: Los Diputados, sean o no Síndics de los Grupos Parlamentarios, el de Il·lustre. 5.
Valencià: CAPÍTOL III Del formulari usual de les Corts Valencianes Article 3 Els juraments o promeses, que caldrà fer en les Corts Valencianes, seran prestats a peu dret i d'acord amb la fórmula següent: «Jo (expressió del nom) jure (o promet) que aitant com tindré el càrrec de (expressió del càrrec) acataré la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, sense engany, i guardaré fidelitat a la Generalitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO III Del formulario usual de las cortes valencianas Artículo 3 Los juramentos o promesas que sea preciso formular en las Cortes Valencianas, serán realizados en pie y de acuerdo con la fórmula siguiente: «Jo (expresión del nombre) jure (o promet) que aitant com tindré el cárrec de (expresión del cargo) acataré la Constitució i 1'Estatut d'Autonomia, sense engany i guardaré fidelitat a la Generalitat Valenciana».
Valencià: » En cas de jurament, s'afegirà: «Sí, Déu m'ajut i aquests Sants Evangelis de Déu.
Español: En caso de juramento se añadirá: «Sí, Déu m'ajut i aquests Sants Evangelis de Déu».
Valencià: » Aquesta darrera fórmula serà pronunciada amb la mà sobre un Evangeli obert.
Español: Esta última fórmula será pronunciada con la mano sobre un Evangelio abierto.
Valencià: Article 4 Les fórmules orals en les sessions de les Corts Valencianes seran les següents: 1.
Español: Artículo 4 Las fórmulas orales en las sesiones de las Cortes Valencianas serán las siguientes: 1.
Valencià: Per a l'obertura d'un període de sessions, el President pronunciarà la fórmula: «La Presidència accepta l'oferta de servei de les Corts i declara obert el període de sessions».
Español: Para la apertura de un período de sesiones, el Presidente pronunciará la fórmula: «La Presidència accepta 1'oferta de servei de les Corts i declara obert el període de sessions».
Valencià: Normes sobre blasons, etiqueta i formulari de les Corts Valencianes.
Español: Normas sobre blasones, etiqueta y formulario de Les Corts Valencianas.
Valencià: Per a la clausura d'un període de sessions, el President pronunciarà la fórmula: «La Presidència regracia molt a les Corts el servei prestat en l'actual període de sessions i el declara clos». 3.
Español: Para la clausura de un período de sesiones, el Presidente pronunciará la fórmula: «La presidència regracia molt a les Corts el servei prestat en l'actual període de sessions i el declara clos». 3.
Valencià: Per a l'obertura d'una sessió la fórmula serà: «És oberta la sessió». 4.
Español: Para la apertura de una sesión, la fórmula será: «És oberta la sessió». 4.
Valencià: Per a la clausura d'una sessió, la fórmula serà: «És closa la sessió». 5.
Español: Para la clausura de una sesión, la fórmula será: «És closa la sessió». 5.
Valencià: Per a declarar l'admissibilitat d'un escrit o petició adreçat a la Mesa, en els casos de l'article 27 (actual article 34) del Reglament de les Corts Valencianes, supòsits cinqué i sisé, i altres de semblats, la fórumula serà: «Plau a la Mesa». 6.
Español: Para declarar la admisibilidad de un escrito o petición dirigida a la Mesa, en los casos del artículo 27 (actual artículo 34) del Reglamento de las Cortes Valencianas, supuestos 5 y 6, y otros semejantes, la fórmula será: «Plau a la Mesa». 6.
Valencià: Per a declarar la inadmissibilitat, en els mateixos casos, la fórmula serà: «La Mesa no accedeix». 7.
Español: Para declarar la inadmisibilidad en los mismos casos, la fórmula será: «La Mesa no accedeix». 7.
Valencià: La fórmula de discrepança, d'un Grup Parlamentari o un Diputat, d'una decisió adoptada per la Mesa i consegüent petició de reconsideració, en el cas contemplat per l'article 27 (actual article 34), número 2, del Reglament de les Corts Valencianes i altres semblants, serà: «Persevera el Grup (o el Diputat)». 8.
Español: La fórmula de discrepancia, de un Grupo Parlamentario o un Diputado, de una decisión adoptada por la Mesa y la consiguiente petición de reconsideración, en el caso contemplado por el artículo 27 (actual artículo 34), número 2, del Reglamento de las Cortes Valencianas, y en otros semejantes, será: «Persevera el Grup (o el Diputat)». 8.
Valencià: En el mateix cas, si després de la reconsideració la Mesa es manté en la mateixa decisió, ho expressarà amb la fórmula: «Persevera la Mesa».
Español: En el mismo caso, si después de la reconsideración de La Mesa se mantiene la misma decisión, lo expresará con la fórmula: «Persevera la Mesa».
Valencià: Si en el mateix cas, la Mesa modifica la decisió, podrà expressar-ho, bé amb les fórmules dels números 5 o 6 d'aquest article, si fan cas, o bé respondre sense subjecció al formulari. 9.
Español: Si en el mismo caso, la Mesa modifica la decisión, podrá hacerlo, bien con las fórmulas de los números 5 y 6 de este artículo, si hacen al caso, o bien podrá responder sin sujeción al presente formulario. 9.
Valencià: Per donar la paraula a un orador, la fórmula serà: «Té la paraula el senyor (expressió del tractament i del nom o càrrec)». 10.
Español: Para conceder la palabra a un orador, la fórmula será: «Té la paraula el senyor (expresión del tratamiento y del nombre o cargo)». 10.
Valencià: Quan, d'acord amb l'article 62 (actual article 68) del Reglament de les Corts Valencianes, el President adverteix un orador de l'acabament del temps, podrà emprar la fórmula: «Primera (o segona) indicació a l'orador, perquè concloga». 11.
Español: Cuando, de acuerdo con el artículo 62 (actual artículo 68) del Reglamento de las Cortes Valencianas, el Presidente advierta a un orador de la finalización del tiempo, podrá utilizar el fórmula: «Primera (o segona) indicació a 1'orador perqué concloga». 11.
Valencià: Per retirar la paraula a l'orador, la fórmula serà: «Retirada la paraula a l'orador». 12.
Español: Para retirar la palabra a un orador, la fórmula será: «Retirada la paraula a 1'orador». 12.
Valencià: Per cridar a la qüestió un orador, la fórmula serà: «Primera (o segona) crida a la qüestió».
Español: Para llamar a la cuestión a un orador, la fórmula será: «Primera (o segona) crida a la qüestió».
Valencià: La tercera vegada, d'acord amb l'article 102 del Reglament de les Corts Valencianes, li serà retirada la paraula d'acord amb la fórmula del número anterior. 13.
Español: La tercera vez, de acuerdo con el artículo 102 del Reglamento de las Cortes Valencianas, le será retirada la palabra de acuerdo con la fórmula del número anterior. 13.
Valencià: Per cridar a l'ordre un orador, d'acord amb l'article 97 (actual article 104) del Reglament de les Corts Valencianes, la fórmula serà: «Primera (o segona) crida a l'ordre».
Español: Para llamar al orden a un orador, de acuerdo con el artículo 97 (actual artículo 104) del Reglamento de las Cortes Valencianas, la fórmula será: «Primera (o segona) crida a 1'ordre».
Valencià: La segona vegada es podrà afegir, d'acord amb el mateix article: «Queda advertit de la possibilitat d'una tercera crida».
Español: La segunda vez, se podrá añadir, de acuerdo con el mismo artículo: «Queda advertit de la possibilitat d'una tercera crida».
Valencià: I la tercera vegada, d'acord amb el mateix article, li serà retirada la paraula amb la fórmula del nùmero 11 del present article, a la qual, en cas de la sanció prevista en el número 1 del citat article 97 (actual article 104), s'afegirà la frase amb la sanció del Reglament. 14.
Español: Y la tercera vez, de acuerdo con el mismo artículo, le será retirada la palabra con la fórmula del número 11 del presente artículo, a la cual, en el caso de la sanción prevista en el número 1 del citado artículo 97 (actual artículo 104), añadirá la frase: amb la sanció del Reglament. 14.
Valencià: Per cridar a l'ordre la Cambra, en el cas de l'article 62 (actual article 68), número 3, del Reglament de les Corts Valencianes, la fórmula serà: «Crida a l'ordre a la Cambra». 15.
Español: Para llamar al orden a la Cámara, en el caso del artículo 62 (actual artículo 68), número 3, del Reglamento de las Cortes Valencianas, la fórmula será: «Crida a 1'ordre a la Cambra». 15.
Valencià: Per cridar a l'ordre el públic, en el cas del mateix article, la fórmula serà: «Crida a l'ordre al públic».
Español: Para llamar al orden al público, en el caso del mismo artículo, la fórmula será: «Crida a 1'ordre al públic».
Valencià: Els casos dels articles 98 a 100 (actuals articles 105 a 107) del Reglament de les Corts Valencianes no són subjectes a formulari.
Español: Los casos de los artículos 98 al 100 (actuales artículos 105 a 107) del Reglamento de las Cortes Valencianas no están sujetos al presente formulario.
Valencià: Article 5 Com a fórmules escrites, en la documentació de les Corts Valencianes seran usuals les següents: 1.
Español: Artículo 5 Como fórmulas escritas, en la documentación de las Cortes Valencianas serán usuales las siguientes: 1.
Valencià: Els escrits adreçats al President seran encapçalats per la fórmula inical: Senyor Molt Excel·lent. 2.
Español: Los escritos dirigidos al Presidente serán encabezados por la fórmula inicial: Senyor Molt Excel·lent. 2.
Valencià: Els edictes i anuncis públics fets per la Presidència de les Corts seran encapçalats per la tradicional fórmula inicial: Ara ojats que us fan a saber de part del Molt Excel·lent Senyor. 3.
Español: Los edictos y anuncios públicos realizados por la Presidencia de las Cortes serán encabezados por la tradicional fórmula inicial: Ara ojats que us fan saber de part del Molt Excel·lent Senyor. 3.
Valencià: Les fórmules expressades en els dos números precedents seran també d'aplicació en la documentació relativa als altres òrgans de les Corts, si bé amb la deguda adaptació dels tractaments. 4.
Español: Las fórmulas expresadas en los dos números precedentes serán también de aplicación en la documentación relativa a los otros órganos de las Cortes, si bien con la debida adaptación de los tratamientos. 4.
Valencià: Podran també ser usades en la documentació de les Corts les fórmules exposades en l'article anterior, sempre i quan resulten adequades al cas.
Español: Podrán también ser usadas en la documentación de las Cortes las fórmulas expuestas en el artículo anterior, siempre y cuando resulten adecuadas al caso.
Valencià: Article 6 L'ús inadequat, erroni o defectuós de les fórmules establertes en aquestes normes no invalida per ell mateix els actes en els quals són contingudes.
Español: Artículo 6 El uso inadecuado, erróneo o defectuoso de las fórmulas establecidas en estas normas, no invalida por sí mismo los actos en los que están contenidas.
Valencià: Palau de la Generalitat, València, 9 de març de 1983.
Español: Palau de la Generalitat, Valencia, 9 de marzo de 1983.
Valencià: El president: Antoni García i Miralles.
Español: El presidente: Antoni García i Miralles.
Valencià: El secretari primer: .Francisco Javier Sanz Fernández".
Español: El secretario primero: Francisco Javier Sanz Fernández".
Valencià: Així mateix CERTIFIQUE que les referències a l'articulat del Reglament que figuren en el text d'aquesta normativa han estat actualitzades perquè concorden amb el nou Reglament.
Español: Asimismo, CERTIFICO que las referencias al articulado del Reglamento que figuran en el texto de esta normativa han sido actualizadas para que concuerden con el nuevo Reglamento.
Valencià: I perquè conste i en tinga efectes expedesc la certificació següent a Valencia, a dos d'abril de dos mil set.
Español: Y para que conste y surta sus efectos expido la presente certificación en Valencia, a dos de abril de dos mil siete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5227) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5227) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5227 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5227 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/5227] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana", aprovada en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 12 de desembre de 2006.
Español: [2007/5227] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la "Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana", que fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 12 de diciembre de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 9.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 9º.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Antonio Carmona Gonzálvez.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Antonio Carmona Gonzálvez.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/5227]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5227]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10279) Notificació a Isotec Instalaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10279) Notificación a Isotec Instalaciones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10279 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Isotec Instalaciones, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10279 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Isotec Instalaciones, SL.
Valencià: [2007/10279] Número d'actuacions: Demanda 69/2007.
Español: [2007/10279] Número de autos: Demanda 69/2007.
Valencià: Demandant: Miguel Ángel Pérez Gomariz.
Español: Demandante: Miguel Ángel Pérez Gomariz.
Valencià: María del Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber: Que mitjançant una proposta de provisió dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de Miguel Ángel Pérez Gomariz contra Fogasa, Isotec Instalaciones, SL, en reclamació per ordinari, registrat amb el número 69/2007, s'ha acordat citar Isotec Instalaciones, en ignorat parador, a fi que comparega el dia 3 de setembre de 2007, a les 10.00, per a la celebració dels actes de conciliació i si és el cas juí.
Español: María del Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber: Que por propuesta de providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Miguel Ángel Pérez Gomariz contra Fogasa, Isotec Instalaciones, SL, en reclamación por ordinario, registrado con el número 69/2007, se ha acordado citar a Isotec Instalaciones en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 3 de septiembre de 2007, a las 10.00, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio.
Valencià: Tindran lloc en la sala de vistes d'este Jutjat Social número 3, situat en l'avinguda Ronda Sur cantonada carrer Senda Estrecha, sense número, 30011 Múrcia, havent de comparéixer personalment o per mitjà de persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que és única convocatòria i que els actes esmentats no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 3, sito en avenida Ronda Sur esquina calle Senda Estrecha, sin número, 30011 Murcia, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este jutjat, excepte les que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a comparéixer.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació a juí a Isotec Instalaciones, SL, així com a interrogatori de part al seu legal representant, davall les advertències legals per al cas de la seua incompareixença, s'expedix la present cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es col·loque en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a juicio a Isotec Instalaciones, SL, así como a interrogatorio de parte a su legal representante, bajo los apercibimientos legales para el caso su incomparecencia, se expide la presente cédula para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Múrcia, 6 de juliol de 2007.
Español: Murcia, 6 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Ortiz Garrido.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Ortiz Garrido.