gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatges de reconstrucció 3D de Vila de Rufio i excavacions cedides per Jaime Molina Vidal.
Español: Imágenes de reconstrucción 3D de Villa de Rufio y excavaciones cedidas por Jaime Molina Vidal.
Valencià: El descobriment de dues monedes situa la data del naufragi del derelicte del Bou Ferrer entre l'any 64 i 68.
Español: El descubrimiento de dos monedas sitúa la fecha del naufragio del pecio del Bou Ferrer entre el año 64 y 68.
Valencià: Entre el 15 juliol i el 20 de setembre s'ha desplegat una campanya d'excavació arqueològica subaquàtica en el derelicte Bou Ferrer.
Español: Entre el 15 julio y el 20 de septiembre se ha realizado una campaña de excavación arqueológica subacuática en el pecio Bou Ferrer.
Valencià: Enguany, gràcies a la signatura d'un acord de col·laboració científica entre la Direcció General de Cultura Patrimoni de la Generalitat Valenciana i la Direcció d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, s'ha comptat en l'excavació amb el vaixell Thetis, del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya i amb el millor equip d'arqueòlegs subaquàtics de casa nostra.
Español: Este año, gracias a la firma de un acuerdo de colaboración científica entre la Direcció General de Cultura Patrimoni de la Generalitat Valenciana y la Direcció d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, se ha contado en la excavación con el barco 'Thetis' del Centro de Arqueología Subacuática de Catalunya y con el mejor equipo de arqueólogos subacuáticos del país..
Valencià: El Thetis ha servit de centre d'operació i de logística durant tot el temps que ha durat la campanya arqueològica, en la qual també han participat la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de la Vila Joiosa i el Club Nàutic.
Español: El 'Thetis' que ha servido de centro de operación y de logística durante todo el tiempo que ha durado la campaña arqueológica, en la que también han participado la Universitat de Alicante, el Ayuntamiento de La Vila Joisa y el Club Naútico..
Valencià: La directora general de Cultural i Patrimoni, Carmen Amoraga, ha qualificat de «crucials els treballs desenvolupats enguany per a avançar en la investigació del derelicte que a poc a poc va desvelant els seus secrets: la seua història i la tasca que tenia encomanada».
Español: La directora general de Cultural y Patrimonio, Carmen Amoraga, ha calificado de "cruciales los  trabajos desarrollados este año para avanzar en la investigación del pecio que poco a poco va desvelando sus secretos: su historia y su cometido".
Valencià: També ha destacat la «rendibilitat temporal i professional, perquè s'han quadruplicat els torns de busseig, el nombre d'investigadors i el temps de campanya».
Español: También ha destacado la "rentabilidad temporal y profesional porque se han cuadruplicado los turnos de buceo, el número de investigadores y el tiempo de campaña"..
Valencià: En la presentació dels resultats de les excavacions han participat l'alcalde del municipi, Andrés Verdú, el director del Museu d'Arqueologia de Catalunya, Josep Manuel Rueda, i la vicerectora de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí.
Español: En la presentación de los resultados de las excavaciones han participado el alcalde del municipio, Andrés Verdú, el director del Museo de Arqueología de Catalunya, Josep Manuel Rueda, y la vicerrectora de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora ha qualificat el projecte de «gran rellevància científica i patrimonial, tal com palesa la seua recent declaració com a BIC i la inclusió en el Codi de bones pràctiques de la Unesco», ha recordat.
Español: En este sentido, la vicerrectora ha calificado el proyecto de "gran relevancia científica y patrimonial, algo que evidencia su reciente declaración como BIC y su inclusión en el Código de Buenas Prácticas de la Unesco", ha recordado.
Valencià: Martí ha explicat, a més, que la Universitat d'Alacant, involucrada des del descobriment del derelicte en la seua documentació gràfica, ha ampliat ara la col·laboració a través del professor Jaime Molina, del grup de Patrimoni Virtual de l'INAPH, Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric, encarregat de les recreacions en 3D.
Español: Martí ha explicado, además, que la Universidad de Alicante, involucrada desde el descubrimiento del pecio su documentación gráfica, ha ampliado ahora su colaboración a través del profesor Jaime Molina, del grupo de Patrimonio Virtual del INAPH, Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico, encargado de las recreaciones en 3D..
Valencià: Un vaixell mercant de l'època de Neró  Juntament amb les monedes, també s'ha trobat un lingot de plom amb una contramarca estampillada amb l'acrònim IMP GER AVG (Imperator Germanicus Augustus) que fa referència a emperadors de la dinastia Júlia Clàudia com Tiberi, Calígula, Claudi o Neró.
Español: Junto a las monedas, también se ha encontrado un lingote de plomo con una contramarca estampillada con el acrónimo IMP GER AVG (Imperator Germanicus Augustus)  que hace referencia a emperadores de la dinastía Julio Claudia como Tiberio, Calígula, Claudio o Nerón..
Valencià: La novetat d'enguany ha sigut descobrir la contramarca NER.CA (Neronis Curator Aquarum) que faria referència al responsable del sistema hídric de la ciutat de Roma, senador delegat pel mateix emperador, que s'ocupava del manteniment d'aqüeductes i el sistema de canalitzacions de la ciutat.
Español: La novedad de este año ha sido descubrir la contramarca NER.CA (Neronis Curator Aquarum) que haría referencia al responsable del sistema hídrico de la ciudad de Roma, senador delegado por el propio emperador, que se ocupaba del mantenimiento de acueductos y el sistema de canalizaciones de la ciudad..
Valencià: En aquestes dates (entre el 64 i 68 d.
Español: En estas fechas (entre el 64 y 68 d.
Valencià: ), els possibles curatores aquarum van ser Publius Marius, Fonteius Agrippa i Vibius Crispus.
Español: ) los posibles Curatores Aquarum fueron Publius Marius, Fonteius Agrippa y Vibius Crispus.
Valencià: Un d'aquests senadors va ser qui va enviar un delegat d'alt rang, dipositari dels segells imperials, per a fer la compra i la verificació del plom procedent de Sierra Morena que es trobava emmagatzemat en el port de Gades (Cadis).
Español: Uno de estos senadores fue quien envió a un delegado de alto rango, depositario de los sellos imperiales, para realizar la compra y verificación del plomo procedente de Sierra Morena que se encontraba almacenado en el puerto de Gades (Cádiz)..
Valencià: Seran necessàries noves campanyes d'excavació per a dirimir qui va ser exactament el curator i quina era la seua tasca principal, però la interpretació inicial que el Bou Ferrer transportava un encàrrec de Neró és ja inqüestionable, com ho és el port de destinació, Roma.
Español: Serán necesarias nuevas campañas de excavación para dirimir quién fue exactamente el Curator y cuál fue su principal cometido, pero la interpretación inicial de que el Bou Ferrer transportaba un encargo de Nerón es ya incuestionable, como lo es el puerto de destino, Roma..
Valencià: La compra d'un important lot de plom, normalment usat per a la fabricació de canonades per a portar l'aigua potable a tots els barris de Roma i a les cases dels més rics, planteja la possibilitat que aquest carregament del Bou Ferrer comprat pel poder de Roma, fóra destinat a la reconstrucció de la ciutat que va es cremar en el gran incendi del 64 d.
Español: La compra de un importante lote de plomo, normalmente usado para la fabricación de tuberías para llevar el agua potable a todos los barrios de Roma y a las casas de los más pudientes, plantea la posibilidad que este cargamento del Bou Ferrer comprado por el poder de Roma, fuera destinado a la reconstrucción de la ciudad que ardió en el Gran Incendio del 64 d.C..
Valencià: En relació amb la seua arquitectura naval, enguany, en el jaciment s'ha fet l'inaudit descobriment d'un costat del vaixell fins a la borda, el segon cas que documenta  l'arqueologia, cosa que obri la possibilitat que el Bou Ferrer siga un dels derelictes romans més ben preservats que es coneixen.
Español: A nivel de su arquitectura naval, este año, en el yacimiento  se ha hecho el inaudito descubrimiento de un costado del barco hasta la borda, siendo éste el segundo caso documentado por la arqueología, lo que abre la posibilidad de que el Bou Ferrer sea un de los pecios romanos mejor preservados que se conocen..
Valencià: Des que el 1999 es va descobrir el derelicte en la costa de la Vila Joiosa, s'han realitzat diverses intervencions arqueològiques finançades per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, en les quals s'han descobert centenars d'àmfores que transportaven una salsa de peix molt apreciada a Roma, el garum, i barres de lingots de plom.
Español: Desde que en 1999 se descubrió el pecio en las costas de La Vilajoisa, se han realizado varias intervenciones arqueológicas financiadas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, en las que se han descubierto centenares de ánforas que transportaban una salsa de pescado muy apreciada en Roma llamada 'garum', y barras de lingotes de plomo.
Valencià: L'any 2014 va ser declarat Bé d'Interès Cultural i, el 2017, la UNESCO l’ha inclòs en el Registre de Bones Pràctiques en Arqueologia Subaquàtica.
Español: En el año 2014 fue declarado Bien de Interés Cultural y, en 2017, la UNESCO lo ha incluido en su Registro de Buenas Prácticas en Arqueología Subacuática..
Valencià: L'acord de col·laboració de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya per a realitzar les excavacions en el Bou Ferrer, recull també que es practicaran excavacions el mes d'octubre en el jaciment de les illes Formigues a Palamós-Palafruguell en un vaixell de característiques similars..
Español: El acuerdo de colaboración de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat y la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio Cultural de la Generalitat de Catalunya para realizar las excavaciones en el Bou Ferrer, recoge también que se practicarán excavaciones en el mes de octubre en el yacimiento de les Illes Formigues en Palamós-Palafruguell en un barco de características similares..
Valencià: La revista National Geografic Història publica la primera ortofoto feta pel Taller d'Imatge de la UA del Bou Ferrer.
Español: La revista National Geografic Historia publica la primera ortofoto hecha por el Taller de Imagen de la UA del Bou Ferrer.
Valencià: L'Alcúdia i Vilamuseu comptaran amb sales permanents en el Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: L'Alcúdia y Vilamuseu contarán con salas permanentes en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El derelicte romà del Bou Ferrer, en el qual participa la UA, serà el primer BIC subaqüàtic de la Comunitat.
Español: El pecio romano del Bou Ferrer, en el que participa la UA, será el primer BIC subacuático de la Comunitat.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en els visites subaquàtiques al derelicte Bou Ferrer de la Vila Joiosa.
Español: La Universitat d'Alacant participa en les visites subaquàtiques al derelicte Bou Ferrer de la Vila Joiosa.
Valencià: El MUA inaugura una mostra dedicada al Derelicte Bou Ferrer, la major nau romana en procés d'excavació del Mediterrani.
Español: El MUA inaugura una muestra dedicada al Pecio Bou Ferrer, la mayor nave romana en proceso de excavación del Mediterráneo.
Valencià: Campanya per un "Nadal sostenible i saludable" a la Universitat d'Alacant.
Español: Campaña por unas "Navidades sostenibles y saludables" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa del Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la Universitat d’Alacant es desenvoluparà aquest dimecres entre les 10 i les 14 hores en les porxades de la Biblioteca Universitària.
Español: La iniciativa del Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante se desarrollarà este miércoles entre las 10 y las 14 horas en los soportales de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Dimarts, 17 de desembre de 2019.
Español: Martes, 17 de diciembre de 2019.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca Universitària acolliran aquest dimecres la campanya «Cada detall compta.
Español: Los bajos de la Biblioteca Universitaria acogen este miércoles la campaña "Todo detalle cuenta.
Valencià: Aposta per un Nadal sostenible i saludable», una iniciativa del Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la Universitat d’Alacant (Alinua) en la qual també participa el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA), la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, la Cooperativa Agroecològica «La Camperola» i el Taller d’Art Porta Ferrisa.
Español: apuesta por unas navidades sostenibles y saludables", una iniciativa del Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante (Alinua) en la que también participa el  Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA), la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, la Cooperativa Agroecológica “La Camperola” y el Taller de Arte Porta Ferrisa.
Valencià: Compta, a més, amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, la Facultat de Ciències de la Salut, Universitat Saludable i els Departaments d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència i el de Geografia Humana..
Español: Cuenta, además,  con el apoyo del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, la Facultad de Ciencias de la Salud, Universidad Saludable y los Departamentos de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia y el de Geografía Humana..
Valencià: La iniciativa pretén conscienciar sobre la importància d’incorporar aspectes de sostenibilitat en l’alimentació i amb alternatives per a una alimentació saludable i respectuosa amb les tradicions culinàries i amb el medi ambient durant el Nadal..
Español: La iniciativa pretende concienciar sobre la importancia de incorporar aspectos de sostenibilidad en la alimentación y con alternativas para una alimentación saludable y respetuosa con las tradiciones culinarias y con el medioambiente durante las navidades..
Valencià: La campanya instal·larà diverses taules informatives en els baixos de la Biblioteca Universitària on es facilitarà un e-book amb receptes saludables i recomanacions per a una dieta més sostenible a totes aquelles persones interessades..
Español: la campaña instalará varias mesas informativas en los bajos de la Biblioteca Universitaria donde se facilitará un e-book con recetas saludables y recomendaciones para una dieta más sostenible a todos aquellos interesados..
Valencià: L'edifici de rectorat acull la VI Marató de sang per a personal de la UA.
Español: El edificio de rectorado acoge el VI Maratón de sangre para personal de la UA.
Valencià: El Centre de Transfusió d'Alacant i la Universitat d'Alacant celebren demà dimecres, dia 17 de novembre, la VI edició de la Marató de Sang de Personal de la Universitat d'Alacant.
Español: El Centro de Transfusión de Alicante y la Universidad de Alicante celebran mañana miércoles, día 17 de noviembre, la VI edición del Maratón de Sangre de Personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va nàixer amb l'objectiu d'implicar a tot el personal de la institució universitària i fins ara ja han participat 306 persones, amb l'adhesió de 70 nous donants.
Español: Nació con el objetivo de implicar a todo el personal de la institución universitaria y hasta ahora ya han participado 306 personas, con la adhesión de 70 nuevos donantes.
Valencià: L'objectiu per a aquesta edició és arribar als 80 participants..
Español: El objetivo para esta edición es llegar a los 80 participantes..
Valencià: La donació tindrà lloc en l'hall de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals en un horari de 9 a 14,30 hores i estarà supervisada per un equip mèdic del Centre de Transfusió.
Español: La donación tendrá lugar en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales en un horario de 9 a 14,30 horas y estará supervisada por un equipo médico del Centro de Transfusión.
Valencià: Els requisits per a donar sang són: tenir entre 18 i 65 anys, pesar més de 50 quilos i  gaudir d'una salut normal.
Español: Los requisitos para donar sangre son: tener entre 18 y 65 años, pesar más de 50 kilos y  gozar de una salud normal.
Valencià: Es recomana beure abundantment abans i després de la donació de sang, i portar amb si el DNI si és un donant de primera vegada..
Español: Se recomienda beber abundantemente antes y después de la donación de sangre, y llevar consigo el DNI si es un donante de primera vez..
Valencià: Cada dia els 24 hospitals de la província necessiten 300 unitats de sang per a atendre als malalts, sang que només es pot aconseguir mitjançant a donació voluntària i altruista..
Español: Cada día los 24 hospitales de la provincia necesitan 300 unidades de sangre para atender a los enfermos, sangre que sólo se puede conseguir mediante a donación voluntaria y altruista..
Valencià: Creu Roja, Sprinter i el CSE de la UA, Premis Implicació Universitària, Ocupabilitat i Implicació Social del Consell Social.
Español: Cruz Roja, Sprinter y el CAE de la UA, Premios Implicación Universitaria, Empleabilidad e Implicación Social del Consejo Social.
Valencià: El jurat ha valorat el compromís dels guardonats que rebran el seu reconeixement en una gala que se celebrarà al Paranimf el 16 de novembre.
Español: El jurado ha valorado el compromiso de los galardonados que recibirán su reconocimiento en una gala que se celebrará en el Paraninfo el 16 de noviembre.
Valencià: Divendres, 29 d'octubre de 2021.
Español: Viernes, 29 de octubre de 2021.
Valencià: Creu Roja, el Centre de Suport a l’Estudiant de la UA i Sprinter rebran el dia 16 de novembre els Premis Implicació Universitària, Ocupabilitat i Implicació Social, respectivament, que concedeix anualment el Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Cruz Roja, el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA y Sprinter recibirán el próximo día 16 de noviembre los Premios Implicación Universitaria, Empleabilidad e Implicación Social, respectivamente,  que concede anualmente el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte de lliurament de premis, que tindrà lloc al Paranimf, començarà a les 19.30 hores i comptarà amb l’assistència d’Amparo Navarro, per primera vegada en qualitat de rectora, així com del president del Consell Social, Adolfo Utor..
Español: El acto de entrega de premios, que tendrá lugar en el Paraninfo, comenzará a las 19:30 horas y contará con la asistencia de Amparo Navarro, por primera vez en calidad de rectora, así como del presidente del Consejo Social, Adolfo Utor..
Valencià: El Consell Social concedeix aquests premis que selecciona la seua Comissió de Relacions amb la Societat des del 2017 i que consten de tretze categories diferents, entre les quals hi ha les ara anunciades.
Español: El Consejo Social concede estos premios que falla su Comisión de Relaciones con la Sociedad  desde 2017 y que constan de trece categorías diferentes, entre las que se encuentran las ahora anunciadas.
Valencià: Així, aquesta vegada han decidit concedir el Premi Implicació Universitària a Creu Roja, una entitat amb la qual la UA manté una estreta col·laboració.
Español: Así, en esta ocasión han decidido concederle el Premio Implicación Universitaria a Cruz Roja, una entidad con la que la UA mantiene una estrecha colaboración.
Valencià: En aquests moments, Creu Roja té establit amb les universitats públiques valencianes un conveni de col·laboració per a impulsar la sensibilització en temes d’interès social i fomentar el voluntariat entre la comunitat universitària.
Español: En estos momentos, Cruz Roja tiene establecido con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana un convenio de colaboración para impulsar la sensibilización en temas de interés social y fomentar el voluntariado entre la comunidad universitaria.
Valencià: En el cas de la Universitat d’Alacant, a més, l’entitat manté un altre acord de col·laboració amb el Parc Científic d’Alacant per a aplicar la intel·ligència artificial a projectes solidaris..
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, además, la entidad mantiene otro acuerdo de colaboración con el Parque Científico de Alicante para la aplicación de la Inteligencia Artificial a proyectos solidarios..
Valencià: Per al Premi Ocupabilitat, el jurat ha determinat concedir-lo a l’empresa especialitzada en material esportiu Sprinter, de la qual han destacat «el seu compromís amb l’ocupació estudiantil a través de les pràctiques en empresa com a activitat formativa».
Español: Para el Premio Empleabilidad, el jurado ha determinado concederlo a la empresa especializada en material deportivo Sprinter, de quien han destacó “su compromiso con el empleo estudiantil a través de las prácticas en empresa como actividad formativa”.
Valencià: Tal com ha explicat la presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, Cristina Rodes, «es tracta d’una activitat que permet aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la formació acadèmica i, al mateix temps, afavoreix l’adquisició de competències per a l’exercici d’activitats professionals, facilita la seua ocupabilitat i la capacitat d’emprenedoria»..
Español: Tal y como ha explicado la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social, Cristina Rodes, “se trata de una actividad que permite aplicar y complementar los conocimientos adquiridos durante la formación académica y, al mismo tiempo, favorece la adquisición de competencias para el ejercicio de actividades profesionales, facilita su empleabilidad y la capacidad de emprendimiento”..
Valencià: Finalment, el Centre de Suport a l’Estudiant de la UA rebrà el Premi Implicació Social.
Español: Por último, el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA recibirá el Premio Implicación Social.
Valencià: El jurat ha destacat la tasca essencial d’aquest centre que des que es va crear el 1997 dona resposta a les necessitats socioeducatives de l’alumnat de la Universitat d’Alacant, especialment a aquell que, per circumstàncies personals, familiars o socioeconòmiques pot estar en situació de desavantatge o veu afectat el seu rendiment acadèmic.
Español: El jurado ha destacado la esencial labor de este centro que desde su creación en 1997 da respuesta a las necesidades socioeducativas del alumnado de la Universidad de Alicante, especialmente a aquel que, por circunstancias personales, familiares o socio-económicas pueden estar en situación de desventaja o ven afectado su rendimiento académico.
Valencià: Un dels aspectes que més ha pesat en la decisió de concedir aquest premi ha sigut «la seua implicació» a l’hora de garantir per a aquest alumnat amb necessitats especials «la plena participació universitària i el desenvolupament de competències personals, seguint els principis d’igualtat d’oportunitats i accessibilitat universal i mitjançant el desenvolupament de programes d’inclusió educativa, assessorament i sensibilització dirigits a la comunitat universitària»..
Español: Uno de los aspectos que más ha pesado en la decisión de conceder este premio ha sido “su implicación” a la hora de garantizar para este alumnado con necesidades especiales “la plena participación universitaria y el desarrollo de competencias personales, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal y mediante el desarrollo de programas de inclusión educativa, asesoramiento y sensibilización dirigidos a la comunidad universitaria”..
Valencià: La decisió que avui s’ha anunciat se suma a les que el Consell Social ha fet conèixer les últimes setmanes en les categories de mecenatge, càtedra institucional i trajectòries acadèmica i investigadora..
Español: El fallo que hoy se ha dado a conocer se suma a los que el Consejo Social ha anunciado en las últimas semanas en las categorías de mecenazgo, cátedra institucional y trayectorias académica e investigadora..