gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per al dit còmput es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado ésta orden.
Valencià: En el cas que no hi haja el dit ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se serà requerida perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: En l'adoptar-se per delegació, indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra, s'hi podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Article 19.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 19.
Valencià: Tramitació En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en aquest, es podrà demanar informes als organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Tramitación En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación que existe en el mismo, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi Complet l'expedient, procedirà la corresponent secció a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons el model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran a esta direcció general junt amb còpia de l'expedient.
Español: Estudio Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán a esta Dirección General junto a copia del expediente.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Article 21.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Artículo 21.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions junt amb la plantilla tècnica, serà valorat per una Comissió de Valoració que es constituirà a este efecte i que n'elevarà proposta de resolució a la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por una Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració estarà composta pel cap d'Àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servici de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración estará compuesta por la Jefa de Área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: La dita Comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades a la directora general perquè resolga com estime procedent.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas a la directora general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A l'esmentada Comissió de Valoració podran convocar-se, com a assessors, els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General que s'estimen procedents.
Español: A la citada Comisión de valoración podrán convocarse como asesores a los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estimen procedentes.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per la Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present Orde està delegada en la directora general de la Família, Menor i Adopcions. 2.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la directora general de la Familia, Menor y Adopciones. 2.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, només les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment. 3.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, sólo las citadas solicitudes podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació caldrà que, d'una banda, la dita circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa motivada, que ja siga ferma, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada i, d'altra banda, que els fons que calga reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat. 6.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, por un lado, dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, que ya sea firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada y, por otro lado, que los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat. 6.
Valencià: La quantia assignada a les entitats col·laboradores en concepte de Prestacions Econòmiques Reglades per a l'exercici de 2008 no pressuposarà la quantia que es concedirà finalment per a la totalitat del dit exercici.
Español: La cuantía asignada a las entidades colaboradoras en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio de 2008 no presupondrá la cuantía que se concederá finalmente para la totalidad de dicho ejercicio.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, a l'adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra estes es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions destinades a les entitats Article 25.
Español: TÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones destinadas a las entidades Artículo 25.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en esta orde s'ajustarà als següents terminis i percentatges: 1.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: 1.
Valencià: Per al pagament de les Prestacions Econòmiques Reglades gestionades per les entitats col·laboradores, es podrà anticipar a l'entitat col·laboradora el 100% de la quantia concedida en este concepte per a l'exercici 2007.
Español: Para el pago de las prestaciones económicas regladas gestionadas por las entidades colaboradoras se podrá anticipar a la entidad colaboradora el 100% de la cuantía concedida en este concepto para el ejercicio 2007.
Valencià: No obstant això, per procedir al dit pagament anticipat haurà d'haver-se justificat, amb caràcter previ, la quantia concedida en el dit concepte durant l'exercici de 2006, si n'hi haguera, o bé, en cas de no haver-se justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que pertoque.
Español: No obstante, para proceder a dicho pago anticipado deberá haberse justificado, con carácter previo, la cuantía concedida en dicho concepto durante el ejercicio de 2006 si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè es procedisca d'esta manera, caldrà que, d'una banda, la dita circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració, mitjançant una resolució expressa motivada, que ja siga ferma, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada i, d'altra banda, que els fons que calga reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat. 2.
Español: En todo caso, para que se proceda de este modo, será necesario que, por un lado, dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, que ya sea firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada y, por otro lado, que los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat. 2.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com els gastos de salaris i Seguretat Social previstos en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim excepcional de lliuraments, s'hi aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social contemplados en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen excepcional de libramientos, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: No obstant això, la resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present Orde, podrà especificar el règim definitiu de lliurament, el qual serà inclòs en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: No obstante lo anterior, la Resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, podrá especificar el régimen definitivo de libramiento, el cual será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions. 1.
Español: Sistema de justificación de las ayudas Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones. 1.
Valencià: Les entitats col·laboradores justificaran abans del 28 de febrer del 2008, el gasto efectuat, corresponent a les Prestacions Econòmiques Reglades anticipades, de la manera següent: a) Un certificat d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats (100%) als beneficiaris de les prestacions segons el model previst en esta orde, per a la regularització, si és el cas, de les sumes anticipades.
Español: Las entidades colaboradoras justificarán antes del 28 de febrero de 2008, el gasto efectuado, correspondiente a las prestaciones económicas regladas anticipadas, del siguiente modo: a) Un certificado de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados (100%) a los beneficiarios de las prestaciones según el modelo contemplado en esta orden, para la regularización, en su caso, de las sumas anticipadas.
Valencià: Només podran ser objecte de justificació els imports efectivament contrets per l'entitat col·laboradora en l'exercici de l'any 2007.
Español: Sólo podrán ser objeto de justificación los importes efectivamente contraidos por la entidad colaboradora en el ejercicio del año 2007.
Valencià: La dita justificació serà valida si el pagament s'ha efectuat amb motiu de la resolució de concessió de la prestació al beneficiari individual, independentment del concepte pressupostari propi que utilitze l'entitat local.
Español: Dicha justificación será valida si el pago se ha efectuado con motivo de la resolución de concesión de la prestación al beneficiario individual, independientemente del concepto presupuestario propio que utilice la entidad local.
Valencià: b) Llista de beneficiaris de la prestació respecte dels quals hi haja obligació contreta o reconeguda o pagaments ordenats en l'exercici de l'any 2007, amb indicació del nom, cognoms, període, quantia individual i total.
Español: b) Listado de beneficiarios de la prestación respecto de los cuales exista obligación contraída o reconocida o pagos ordenados en el ejercicio del año 2007, con indicación del nombre, apellidos, periodo, cuantía individual y total.
Valencià: c) En compliment de l'article 47.11.e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, a la memòria final s'acompanyarà un certificat firmat per l'alcalde, president o representant de la corresponent entitat pública, si és el cas, on s'especifique que tots els beneficiaris individuals de la prestació han complit els requisits de concessió, mentre ha durat esta, segons el model previst en esta orde. 2.
Español: c) En cumplimiento del artículo 47.11.e) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, a la memoria final se acompañará un certificado firmado por el alcalde, presidente o representante de la correspondiente entidad pública, en su caso, donde se especifique que todos los beneficiarios individuales de la prestación han cumplido los requisitos de concesión, mientras ha durado ésta, según modelo contemplado en esta orden. 2.
Valencià: Els gastos a justificar en estos conceptes seran, com a mínim, iguals al cost que s'ha determinat en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los gastos a justificar en estos conceptos serán, como mínimo, igual al coste que se ha determinado en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La dita justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'estos.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: En tot cas, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim a 31 d'octubre del 2007 i no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2007 després del 31 de gener de l'any 2008.
Español: En todo caso, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2007, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2007, con posterioridad al 31 de enero del año 2008.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida es podran unir, acumulant-se les quanties corresponents a personal i programes, ajustant-se en l'última justificació que es presente la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió. 3.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y programas, ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión. 3.