gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporar sòl residencial amb baixa densitat i tipologia d'habitatge adossat.
Español: Incorporar suelo residencial con baja densidad y tipología de vivienda adosada.
Valencià: S'establix un preu màxim de licitació de 825.000 euros més IVA, que té caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Se establece un precio máximo de licitación de 825.000 euros más IVA, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística valenciana.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables.
Español: Prescripciones técnicas aplicables.
Valencià: Les prescripcions tècniques de les obres d'urbanització tenen com a objecte establir i regular, en l'àmbit d'aplicació del programa, les condicions, nivells de qualitat i criteris tècnics mínims que hauran de reunir les obres d'urbanització, així com la instal·lació de servicis públics en el subsòl, sòl i volada de domini i ús públic municipal així com en terrenys propietat particular que hagen de ser destinats al règim esmentat.
Español: Las Prescripciones Técnicas de las obras de Urbanización tienen como objeto establecer y regular, en el ámbito de aplicación del Programa, las condiciones, niveles de calidad y criterios técnicos mínimos que deberán reunir las obras de urbanización, así como la instalación de servicios públicos en el subsuelo, suelo y vuelo de dominio y uso público municipal así como en terrenos propiedad particular que vayan a ser destinados a dicho régimen.
Valencià: Les exigències de condicions, qualitat i criteris tècnics d'execució es materialitzaran en l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Las exigencias de condiciones, calidad y criterios técnicos de ejecución se materializarán en el Acuerdo de aprobación del Proyecto de Urbanización.
Valencià: Condicions i objectius de l'edificació.
Español: Condiciones y objetivos de la edificación.
Valencià: Les condicions edificatòries s'establixen en el PGOU.
Español: Las condiciones edificatorias se establecen en el PGOU.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació o, si és el cas, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación o, en su caso, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Solvència econòmica i financera. 1.
Español: Solvencia económica y financiera. 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 16.500 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 16.500 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa. 5.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Montán, situat a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Montán, sito en la Plaza Ayuntamiento nº 1 en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, amb el títol d'Alternativa Tècnica Programa d'Actuació Integrada.
Español: Se presentará en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, con el título de alternativa técnica programa de actuación integrada.
Valencià: Es presentarà en plica tancada amb el títol de Proposició Juridicoeconòmica Programa d'Actuació Integrada.
Español: Se presentará en plica cerrada con el título de Proposición Jurídico-Económica Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització, així com, en el cas que introduïsquen modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del Proyecto de Urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Montán, i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Montán, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada contindran la documentació següent: A) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Las Alternativas Técnicas de los Programas de Actuación Integrada contendrán la siguiente documentación: A) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: D) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants E) Projecte d'urbanització.
Español: D) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes E) Proyecto de urbanización.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: B) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a) i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: B) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a) y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: Criteris econòmics: (55 punts) 1r.
Español: Los criterios de adjudicación al Programa serán los siguientes: Criterios económicos: (55 puntos) 1º.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització a repercutir sobre els propietaris, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 10 punts Per al seu càlcul, es fixarà la relació entre l'import de la proposta econòmica (que inclou el total de costos d'urbanització, les despeses de gestió de l'urbanitzador i el benefici de l'urbanitzador) i el preu estimat de les obres, que es fixa en.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización a repercutir sobre los propietarios, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 10 Puntos Para su cálculo, se fijará la relación entre el importe de la Propuesta económica (que incluye el total de costes de urbanización, los Gastos de Gestión del Urbanizador y el Beneficie del Urbanizador) y el precio estimado de las obras que se fija en.
Valencià: €, segons la fórmula següent: Valor de l'oferta = 10 x Preu més econòmic de les ofertes admeses Preu de l'oferta 2n.
Español: €, según la siguiente fórmula: Valor de la oferta = 10 x Precio más económico de las ofertas admitidas Precio de la oferta 2º.
Valencià: Menor coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f), segons la fórmula 45 punts Valor de l'oferta de canvi = 45 x Menor valor de canvi Valor de canvi de l'oferta Criteris tècnics: (20 punts) 3r.
Español: Menor coeficiente de canje a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f), según la fórmula 45 puntos Valor de la oferta de canje = 45 x Menor valor de canje Valor de canje de la oferta Criterios técnicos: (20 puntos) 3º.
Valencià: Qualitat tècnica de la proposta d'ordenació: 5 punts 4t.
Español: Calidad técnica de la propuesta de ordenación: 5 puntos 4º.
Valencià: Qualitat tècnica de la urbanització: 5 punts 5é.
Español: Calidad técnica de la urbanización: 5 puntos 5º.
Valencià: Controls de qualitat durant les obres d'urbanització: 5 punts.
Español: Controles de calidad durante las obras de urbanización: 5 puntos.
Valencià: Equip de direcció facultativa: (3 punts).
Español: Equipo de Dirección Facultativa: (3 puntos).
Valencià: Pla d'assajos proposats: (2 punts) 6é.
Español: Plan de Ensayos propuestos: (2 puntos) 6º.
Valencià: Capacitat tècnica i financera de l'urbanitzador: 5 punts Criteris de gestió i desenvolupament de la proposta: (25 punts) 7é.
Español: Capacidad técnica y financiera del urbanizador: 5 puntos Criterios de gestión y desarrollo de la propuesta: (25 puntos) 7º.
Valencià: Percentatge d'adhesió dels propietaris al desenvolupament de la proposta: 20 punts 8é.
Español: Porcentaje de adhesión de los propietarios al desarrollo de la propuesta: 20 puntos 8º.
Valencià: Terminis per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 3 punts 9é.
Español: Plazos para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada: 3 Puntos 9º.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació: 2 punts Clàusula XVII.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación: 2 puntos Cláusula XVII.
Valencià: L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aprovades per l'Ajuntament de Montán.
Español: La adjudicación del Programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las Bases Generales de selección de Programas aprobadas por el Ayuntamiento de Montán.
Valencià: No subscriure en termini el contracte administratiu en termini. 4.
Español: No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo. 4.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i despeses de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les següents: 1.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: 1.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa urbanitzador. 2.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa urbanizador. 2.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera. 3.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera. 3.
Valencià: El mutu acord entre l'ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats. 4.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados. 4.
Valencià: La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no-formalització del contracte de desplegament en termini. 5.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo. 5.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 8.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 8.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga. 9.
Español: La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga. 9.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, procedisquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes. 10.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas. 10.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent. 11.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente. 11.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents. 12.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes. 12.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per cent. 13.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento. 13.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 14.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 14.
Valencià: l'ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament de Montán posseïx totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento de Montán ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.