gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6254 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6254 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/14/13.
Valencià: Número d'expedient: A/14/13. 2.
Español: Número de expediente: A/14/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'activitats esportives. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de actividades deportivas. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: activitats físiques amb monitor.
Español: División por lotes y número: Lote 1: actividades físicas con monitor.
Valencià: Lot 2: escoles esportives amb monitor. 2.4.
Español: Lote 2: escuelas deportivas con monitor. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: onze (11) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: once (11) meses. 3.
Valencià: Servei. 3.3.
Español: Servicio. 3.3.
Valencià: Lot 1: Valor estimat: 124.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote 1: Valor estimado: 124.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 102.479,34 €.
Español: Base imponible: 102.479,34 €.
Valencià: Lot 2: Valor estimat: 21.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote 2: Valor estimado: 21.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 17.355,37 €.
Español: Base imponible: 17.355,37 €.
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici Servicis Generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Classificació: no se n'exigix. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Rectorat de la universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado de la universidad. 9.3.
Valencià: Data d'obertura del sobre C: el desè dia natural, a partir del següent al de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Fecha de apertura del sobre C: el décimo día natural, a partir del siguiente al del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: Gastos d'anuncis 10.1.
Español: Gastos de anuncios 10.1.
Valencià: Els gastos del present anunci es prorratejaran entre els adjudicataris. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios. 11.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i els plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1839) Formalització del contracte número A/13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1839) Formalización del contrato número A/13/2012.
Valencià: Pròrroga A/21/11.
Español: Prórroga A/21/11.
Valencià: Servei de manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático para la gestión académica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1839 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/13/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1839 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/13/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/13/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/13/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Pròrroga A/21/11.
Español: Descripción del objeto: Prórroga A/21/11.
Valencià: Servei de manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica. 2.3.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático para la gestión académica. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 d'octubre de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Base imposable: 131.063,69 euros.
Español: Base imponible: 131.063,69 euros.
Valencià: Import total: 158.587,06 euros. 5.
Español: Importe total: 158.587,06 euros. 5.
Valencià: Data: 11 d'octubre de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 11 de octubre de 2012. 5.2.
Valencià: Contractista: Oficina de Cooperación Universitaria, SA. 5.3.
Español: Contratista: Oficina de Cooperación Universitaria, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 131.063,69 euros; IVA, 27.523,37 euros; import total, 158.587,06 euros. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 131.063,69 euros; IVA, 27.523,37 euros; importe total, 158.587,06 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6098) ORDE 58/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de jóvens músics, durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6098) ORDEN 58/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2013 y el curso académico 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6098 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 58/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de jóvens músics, durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6098 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 58/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2013 y el curso académico 2013-2014.
Valencià: [2013/6098] PREÀMBUL El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre altres competències, les relacionades amb la promoció cultural.
Español: [2013/6098] PREÁMBULO El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo 6, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre otras competencias, las relacionadas con la promoción cultural.
Valencià: El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 17, quan assenyala les funcions de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, assigna a esta les ajudes i subvencions de l'àmbit cultural en execució de la política cultural relativa a la música, entre altres matèries.
Español: El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, en su artículo 17, al relacionar las funciones de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, le asigna las ayudas y subvenciones del ámbito cultural en ejecución de la política cultural relativa a la música, entre otras materias.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la cultura musical i, més en concret, la consecució d'ajudes per a l'assistència a cursos, seminaris i trobades de perfeccionament tècnic i artístic dels jóvens músics valencians que tinguen condicions adequades per a això, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport convoca beques per al perfeccionament de jóvens músics, durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014, a fi de contribuir a millorar la seua formació tècnica i musical.
Español: Con la finalidad de fomentar la cultura musical, y, más en concreto, la consecución de ayudas para la asistencia a cursos, seminarios y encuentros de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos que tengan condiciones adecuadas para ello, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte convoca becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2013 y curso académico 2013-2014, con el fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i atenent el que disposa l'article 7.3 del Decret 132/ 2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per al perfeccionament de jóvens músics, en centres nacionals i internacionals i/o amb professors de prestigi reconegut, durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model de sol·licitud que s'adjunten.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, durante el año 2013 y curso académico 2013-2014 y aprobar las bases por las que se regirá y modelo de solicitud que se acompañan.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013 conté la línia de subvenció T6428000, inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import global màxim a concedir de 33.160 euros (trenta-tres mil cent seixanta euros).
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2013 contiene la línea de subvención T6428000, incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo IV, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo a conceder de 33.160 euros (treinta y tres mil ciento sesenta euros).
Valencià: Tercer Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la citada Comisión, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes beques i de dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa esta orde, i es deleguen igualment les facultats a què es referixen els articles 9.1 i 13 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas becas y de dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente orden, delegándose igualmente las facultades a que se refieren los artículos 9.1 y 13 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Única La presente orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en el que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 6 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament de jóvens músics, durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014 Primera.
Español: Valencia, 6 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2013 y curso académico 2013-2014 Primera.
Valencià: Objecte La concessió d'estes beques té per objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2013-2014 en les condicions i els casos previstos en esta convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical durante el año 2013 y curso académico 2013-2014 en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Podran sol·licitar estes beques les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea y ser residente en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: b) No haver complit 28 anys l'últim dia del termini establit per a presentar les sol·licituds.
Español: b) No haber cumplido 28 años el último día del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Per a les modalitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, cant i composició, este límit s'elevarà a 33 anys c) Estar en possessió de la titulació superior de música o cant, en qualsevol de les seues especialitats.
Español: Para las modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro, canto y composición, este límite se elevará a 33 años c) Estar en posesión de la titulación superior de música o canto, en cualquiera de sus especialidades.
Valencià: També podran optar a estes beques els qui estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclòs en l'apartat M del model de sol·licitud.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias relacionadas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido en el apartado M del modelo de solicitud.
Valencià: Els sol·licitants han de reunir els requisits exigits en les bases de la convocatòria a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta. 2.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base cuarta. 2.