gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació: 20.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: 20.000,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Si bé cada licitador únicament podrà presentar una sola proposició, això serà sense perjuí que en la mateixa es puguen recollir diversos models de vehicles, que reunisquen les característiques mínimes que conté l'annex del present plec.
Español: Si bien cada licitador únicamente podrá presentar una sola proposición, ello será sin perjuicio de que en la misma se puedan recoger diversos modelos de vehículos, que reúnan las características mínimas contenidas en el anexo del presente pliego.
Valencià: És a dir, s'admeten les variants o alternatives d'una oferta, de conformitat amb l'article 87 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) Termini d'execució: 20 dies Exposició de l'expedient: en el Departament de contractació de l'Ajuntament, situat al carrer Leoncio Serrano, núm. 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Es decir, se admiten las variantes o alternativas de una oferta, de conformidad con el artículo 87 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio) Plazo de ejecución: 20 días Exposición del expediente: en el departamento de contratación del Ayuntamiento, sito en calle Leoncio Serrano, núm. 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional: es dispensa la presentació de garantia provisional; i definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional: se dispensa la presentación de garantía provisional; y definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: en el registre general d'entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores), durant els 15 dies naturals següents a l'última publicació en els butlletins oficials corresponents (Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament a les 12.00 h.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina (de 09.00 a 14.00 horas), durante los 15 días naturales siguientes a la ultima publicación en los boletines oficiales correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento a las 12.00 h.
Valencià: del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: de tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8420) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocats per Orde de 10 d'abril de 2000, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8420) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocados por orden de 10 de abril de 2000, respecto de los aspirantes pendientes de realizar la fase de prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocats per Orde de 10 d'abril de 2000, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocados por orden de 10 de abril de 2000, respecto de los aspirantes pendientes de realizar la fase de prácticas.
Valencià: [2002/8420] Per Resolució de 13 de novembre de 2001, del director general de Personal, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants que per Resolució de 19 de setembre de 2000 van ser declarats en situació d'ajornament per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: [2002/8420] Por Resolución de 13 de noviembre de 2001, del director general de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes que por resolución de 19 de septiembre de 2000 fueron declarados en situación de aplazamiento para la realización de la fase de prácticas.
Valencià: Conclosa en ambdós casos la fase de pràctiques, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport els seus expedients perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Concluida en ambos casos la fase de prácticas, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte sus expedientes para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Segon Declarar no apte en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, l'aspirant relacionat en l'annex II a la present resolució i, per tant, atés que es trobava repetint la dita fase per haver sigut declarat no apte anteriorment, de conformitat amb el que disposa la base 11.3 de l'orde de convocatòria, correspon declarar la pèrdua de tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera de l'esmentat aspirant.
Español: Segundo Declarar no apto en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, al aspirante relacionado en el anexo II a la presente resolución y por tanto, dado que se hallaba repitiendo dicha fase por haber sido declarado no apto anteriormente, de conformidad con lo dispuesto en la base 11.3 de la Orden de convocatoria, procede declarar la pérdida de todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera de dicho aspirante.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1359) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària DF02147, en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica, la senyora Manuela María Valdés Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1359) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02147 en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica, a doña Manuela María Valdés Guillén.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2002/X1359] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de juliol de 2001 (BOE de 5 de Setembre de 2001), es nomena catedràtica d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Plàstica, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, la senyora Manuela María Valdés Guillén.
Español: [2002/X1359] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso de méritos convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de julio de 2001 (BOE de 5 de septiembre de 2001), se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Plástica, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, a doña Manuela María Valdés Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12071) Notificació al titular dels expedients d'ajudes acollits al RD 204/1996 número 160310200006 i 160310201007, Felipe Zaragozi Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12071) Notificación al titular de los expedientes de ayudas acogidos al R.D. 204/1996 número 160310200006 y 160310201007, Felipe Zaragozi Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació al titular dels expedients d'ajudes acollits al RD 204/1996 número 160310200006 i 160310201007, Felipe Zaragozi Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de los expedientes de ayudas acogidos al R.D. 204/1996 número 160310200006 y 160310201007, Felipe Zaragozi Martínez.
Valencià: [2002/X12071] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa al senyor Felipe Zaragozi Martínez la resolució d'acceptació d'ajornament dels expedients posteriorment citats, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació del present anunci referent a: Expedients: 160310200006 i 160310201007 Destinatari de la notificació: Felipe Zaragozi Martínez.
Español: [2002/X12071] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Felipe Zaragozi Martínez la resolución de aceptación de aplazamiento de los expedientes posteriormente citados, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expedientes: 160310200006 y 160310201007 Destinatario de la notificación: Felipe Zaragozi Martínez.
Valencià: Els expedients fan referència a la sol·licitud d'ajuda per primera instal·lació d'agricultors jóvens, línia A, i pla de millora, línia B, respectivament, ambdós acollits al Reial Decret 204/96, i l'Orde de 18.04.96, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los expedientes se refieren a la solicitud de ayuda por primera instalación de Agricultores jóvenes, línea A y Plan de mejora, línea B, respectivamente, ambos acogidos al Real Decreto 204/96, y Orden de 18.04.96, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, i queda l'original del document emés a disposició de la persona destinatària durant els deu dies següents a la publicació del present anunci a la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los diez días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8462) ACORD de 18 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una anul·lació de crèdits, per import de set-cents quaranta mil vuit-cents trenta euros (740.830 euros) en el capítol 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, i una transferència de crèdit des d'aquest mateix capítol i programa als capítols 4 i 7 del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, per import de dos milions cent noranta-tres mil sis-cents noranta euros (2.193.690 euros), així mateix, s'autoritza determinat ajust en el capítol IV del programa 513.30 mencionat per import de dos-cents sis mil quatre-cents quaranta-nou eruos amb quaranta-vuit cèntims.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8462) ACUERDO de 18 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una anulación de créditos, por importe de setecientos cuarenta mil ochocientos treinta euros (740.830 euros) en el capítulo 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, y una transferencia de crédito desde este mismo capitulo y programa a los capítulos 4 y 7 del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, por importe de dos millones ciento noventa y tres mil seiscientos noventa euros (2.193.690 euros), asimismo se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 513.30 citado por importe de doscientos seis mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y ocho céntimos.
Valencià: (206.449,48 euros) Exp. 08.004/02-132 i 08.006/02-133.
Español: (206.449,48 euros) Exp. 08.004/02-132 y 08.006/02-133.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una anul·lació de crèdits, per import de set-cents quaranta mil vuit-cents trenta euros (740.830 euros) en el capítol 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, i una transferència de crèdit des d'aquest mateix capítol i programa als capítols 4 i 7 del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, per import de dos milions cent noranta-tres mil sis-cents noranta euros (2.193.690 euros), així mateix, s'autoritza determinat ajust en el capítol IV del programa 513.30 mencionat per import de dos-cents sis mil quatre-cents quaranta-nou eruos amb quaranta-vuit cèntims.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una anulación de créditos, por importe de setecientos cuarenta mil ochocientos treinta euros (740.830 euros) en el capítulo 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, y una transferencia de crédito desde este mismo capitulo y programa a los capítulos 4 y 7 del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, por importe de dos millones ciento noventa y tres mil seiscientos noventa euros (2.193.690 euros), asimismo se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 513.30 citado por importe de doscientos seis mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y ocho céntimos.
Valencià: [2002/8462] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat minorar en 2.934.520 euros la dotació de la línia nominativa T4301 "Infraestructura del transport aeri", que s'inclou en l'annex de transferències de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transport, conseqüència d'un ajust en l'anualitat del conveni amb la Diputació de Castelló.
Español: [2002/8462] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto, minorar en 2.934.520 euros, la dotación de la línea nominativa T4301 "Infraestructura del transporte aéreo", que se incluye en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, consecuencia de un ajuste en la anualidad del convenio con la Diputación de Castellón.