gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7861 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al 2 del programa 453.50, Museu de Belles Arts, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7861 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 del programa 453.50, Museo de Bellas Artes, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2018/7861] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa la supressió de les línies de subvenció de concurrència competitiva S8205, «Beques per a persones postgraduades en tallers de restauració», i S8206, «Beques per a persones postgraduades en els departaments del museu», ambdues de l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 453.50, Museu de Belles Arts, atés que en el present exercici no va a ser possible tramitar la seua convocatòria, i transferir els 63.000 euros que sumen les seues dotacions a complementar el capítol 2 del citat programa, amb càrrec al qual s'estan organitzant diversos esdeveniments culturals i exposicions temporals compromeses per a estiu i tardor, així com actuacions per al manteniment i conservació de les obres, que formen part del patrimoni històric del Museu.
Español: [2018/7861] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone la supresión de las líneas de subvención de concurrencia competitiva S8205, «Becas para personas postgraduadas en talleres de restauración», y S8206 «Becas para personas postgraduadas en los departamentos del museo», ambas del anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 453.50, Museo de Bellas Artes, dado que en el presente ejercicio no va a ser posible tramitar su convocatoria, y transferir los 63.000 euros que suman sus dotaciones a complementar el capítulo 2 del citado programa, con cargo al cual se están organizando diversos eventos culturales y exposiciones temporales comprometidas para verano y otoño, así como actuaciones para el mantenimiento y conservación de las obras, que forman parte del patrimonio histórico del Museo.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 d'agost de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.50.4 per import de 63.000 euros, que implica la supressió de les línies de subvenció de concurrència competitiva S8205 i S8206, d'acord amb el següent detall: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.50.2 per import de 63.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017 de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell previa deliberación, en la reunión de 3 de agosto de 2018 ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.453.50.4 por importe de 63.000 euros, que implica la supresión de las líneas de subvención de concurrencia competitiva S8205 y S8206, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.453.50.2 por importe de 63.000 euros.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6109) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2016.
Valencià: [2018/6109] Procediment: Terceria de millor dret número 63/2016.
Español: [2018/6109] Procedimiento: Tercería de Mejor Derecho número 63/2016.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris Residencial Aqua I i Aqua II.
Español: Demandante: Comunidad de propietarios del Residencial Aqua I y Aqua II.
Valencià: Demandat: Rahim Shaker Doodran i Caixabank Societat Anònima.
Español: Demandado: Rahim Shaker Doodran y Caixabank Sociedad Anónima.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber, que en el procés de terceria millor dret número 63/2016, s'ha dictat amb data 31 de març de 2017, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de terceria de millor dret interposada pel procurador senyor Martínez Rico en nom i representació de comunitat de propietaris d'Aqua I i Aqua II contra Caixabank, SA, i Rahim Shaker Doodran, i declare la preferència del crèdit que ostenta la part demandant per import de 2.174,14 - (dos mil cent setanta-quatre euros amb catorze cèntims), el qual haurà de ser satisfet amb preferència al crèdit hipotecari que ostenta Caixabank, SA, i que haurà de continuar amb la tramitació del procediment d'execució en la forma prevista en els articles 614 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber, que en el proceso de tercería mejor derecho número 63/2016, se ha dictado con fecha 31 de marzo de 2017, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de tercería de mejor derecho interpuesta por el procurador señor Martínez Rico en nombre y representación de comunidad de propietarios de Aqua I y Aqua II frente a Caixabank, SA, y Rahim Shaker Doodran, debo declarar y declaro la preferencia del crédito que ostenta la parte demandante por importe de 2.174,14 - (dos mil ciento setenta y cuatro euros con catorce céntimos), el cual deberá ser satisfecho con preferencia al crédito hipotecario que ostenta Caixabank, SA, debiéndose continuar con la tramitación del procedimiento de ejecución en la forma prevista en los artículos 614 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Condemne el demandat Rahim Shaker Doodran al pagament a costes processals meritades en aquest procediment.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado Rahim Shaker Doodran al pago de las costas procesales devengadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en la forma prevista en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y frente a ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días en la forma prevista en los artículos 455 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que ordene, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit judicial: Rosa Barea Moncholí, » La publicació ha sigut sol·licitada per la comunitat de propietaris Residencial Aqua I i Aqua II i s'ha acordat la publicació a càrrec seu.
Español: La juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido judicial: Rosa Barea Moncholí, » La publicación ha sido interesada por comunidad de propietarios residencial Aqua I y Aqua II, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Torrevieja, 6 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 6 de junio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/196) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/196) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Novelé.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/196 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Novelé.
Valencià: [2018/196] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Novetlè, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/196] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Novelé, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servei Euros/mes Fins a 13 mm 2,574 15 mm 3,863 20 mm 6,442 25 mm 9,015 30 mm 12,877 40 mm 25,753 50 mm 38,631 65 mm 51,507 80 mm 64,381 100 mm 90,138 125 mm 141,897 Boca d'incendi 7,927 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 5 0,242 Bloc II Entre 5 i 15 0,371 Bloc III Més de 15 0,729 Municipal 0,242 Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,935 15 mm 1,418 20 mm 2,354 25 mm 3,289 30 mm 4,706 40 mm 9,399 50 mm 14,106 65 mm 18,815 80 mm 23,521 100 mm 32,921 125 mm 51,731 Així mateix s'informa perquè se'n prenga coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació presentada per l'Empresa General Valenciana del Agua, SA, a l'Ajuntament de Novetlè en data 20 de novembre de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram i inversions a la població esmentada.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,574 15 mm 3,863 20 mm 6,442 25 mm 9,015 30 mm 12,877 40 mm 25,753 50 mm 38,631 65 mm 51,507 80 mm 64,381 100 mm 90,138 125 mm 141,897 Boca de incendio 7,927 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 5 0,242 Bloque II Entre 5 y 15 0,371 Bloque III Más de 15 0,729 Municipal 0,242 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,935 15 mm 1,418 20 mm 2,354 25 mm 3,289 30 mm 4,706 40 mm 9,399 50 mm 14,106 65 mm 18,815 80 mm 23,521 100 mm 32,921 125 mm 51,731 Asimismo se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación presentada por Empresa General Valenciana del Agua, SA, en el Ayuntamiento de Novelé en fecha 20 de noviembre de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado e inversiones en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Domèstics 5,462 Industrials 8,352 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 5,462 Industriales 8,352 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2989) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2989) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2989 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2989 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: Ambdós línies de subvenció es troben incloses dins del Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives 2018-2020, amb l'objectiu de potenciar l'autonomia personal i l'eliminació de barreres i garantir els serveis d'atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: Ambas líneas de subvención se encuentran incluidas dentro del Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas 2018-2020, con el objetivo de potenciar la autonomía personal y la eliminación de barreras y garantizar los servicios de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, regulades per l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, reguladas por la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: b) L'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar.
Español: b) La eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar.
Valencià: d) Transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials. 3.
Español: d) Transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal hauran de tindre els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de ayudas personales para facilitar la autonomía personal deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años.
Valencià: c) Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o dificulten la mobilitat o comunicació a través de mitjans normals. 3.
Español: c) Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes de transport, a més, és necessari: a) Tindre reconeguda la condició de persona amb discapacitat amb mobilitat reduïda.
Español: En el caso de ayudas de transporte, además, es preciso: a) Tener reconocida la condición de persona con discapacidad con movilidad reducida.
Valencià: b) No estar comprés en el camp d'aplicació del sistema de la Seguretat Social per no desenvolupar cap activitat laboral.
Español: b) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional hauran de tindre els requisits següents: a) Ser major de 16 anys i menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de 16 años y menor de 65 años.
Valencià: b) Tindre acreditada la necessitat de cures especials, per estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua inclusió social, no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no puga desenvolupar-se en l'àmbit familiar.
Español: b) Tener acreditada la necesidad de cuidados especiales, por estar afectado por una discapacidad que dificulte su inclusión social, carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no pueda desarrollarse en el medio familiar.
Valencià: c) No tindre recursos econòmics individuals i familiars suficients, que li impedisca afrontar el preu d'un servei d'atenció residencial especialitzada. 5.
Español: c) Carecer de recursos económicos individuales y familiares suficientes, que le impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada. 5.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits que s'estableixen abans de la data de la presentació de la sol·licitud. 6.
Español: En todo caso, los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos que se establecen con anterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud. 6.