gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3189) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3189) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: [2019/3189] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Rafelbunyol de data 7 de febrer de 2019, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2019/3189] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Rafelbunyol de fecha 7 de febrero de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 1,837 20 mm 2,415 25 mm 2,415 30 mm 3,809 40 mm 5,616 50 mm 8,403 65 mm 16,833 80 mm 25,232 100 mm 33,560 125 mm 50,340 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,837 20 mm 2,415 25 mm 2,415 30 mm 3,809 40 mm 5,616 50 mm 8,403 65 mm 16,833 80 mm 25,232 100 mm 33,560 125 mm 50,340 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7723) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: Contra: Manuel Fernando Casabo Adsuara i María Ángeles Santos Pérez.
Español: Contra: Manuel Fernando Casabo Adsuara y María Ángeles Santos Pérez.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 1297/2017 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Manuel Fernando Casabo Adsuara i María Ángeles Santos Pérez s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1297/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Manuel Fernando Casabo Adsuara y María Ángeles Santos Pérez se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA.
Valencià: Declare el venciment anticipat de l'escriptura de crèdit amb garantia hipotecària autoritzada pel notari de València, Manuel Mínguez Jiménez, en data 30 de novembre de 2006, sota el número 4.284 de protocol, per causa de la insolvència i l'incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deute, així com la caducitat o la pèrdua del benefici del termini. 2.
Español: Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la escritura de crédito con garantía hipotecaria autorizada por notario de València, Manuel Mínguez Jiménez, en fecha 30 de noviembre de 2006, bajo el número 4.284 de su protocolo, por causa de la insolvencia y el incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago de la deuda así como la caducidad o pérdida del beneficio del plazo. 2.
Valencià: Condemne la part demandada, Manuel Fernando Casabo Adsuara i María Ángeles Santos Pérez, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat demandant per principal, així com per interessos ordinaris produïts que ascendeix a la quantitat de 160.142,57 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació de la demanda i fins que es dicte la sentència, i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al seu complet pagament. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada, Manuel Fernando Casabo Adsuara y María Ángeles Santos Pérez, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad demandante por principal así como por intereses ordinarios devengados que asciende a la cantidad de 160.142,57 euros, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de la demanda y hasta el dictado de sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta su completo pago. 3.
Valencià: No pertoca efectuar pronunciament respecte de la realització del dret d'hipoteca i venda en subhasta pública de l'immoble hipotecat, sent mesures a adoptar en el si del procediment d'execució que pugua instar la part demandant en cas de persistir l'incompliment de l'obligació de pagament.
Español: No procede efectuar pronunciamiento respecto la realización del derecho de hipoteca y venta en pública subasta del inmueble hipotecado, siendo medidas a adoptar en seno del procedimiento de ejecución que pudiere instar la parte demandante en caso de persistir el incumplimiento de la obligación de pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels vint dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Manuel Fernando Casabo Adsuara i María Ángeles Santos Pérez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Manuel Fernando Casabo Adsuara y María Ángeles Santos Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 26 de juliol de 2019.
Español: Llíria, 26 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Perosanz Sanchis.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2572) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2018.
Valencià: [2019/2572] Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2019/2572] Demandante: Santander Consumer Efc, SA.
Valencià: Ana Escrivá Crespo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber que davant d'aquest jutjat i Secretaria a càrrec meu se segueixen les actuacions de procediment ordinari número 65/2018, a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Amalia Cuevas Gutiérrez, en què s'ha dictat una sentència de data 7 de gener de 2019, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, estime la demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, contra Amalia Cuevas Gutiérrez i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar 11.919,22 euros juntament amb els interessos legals des de l'última liquidació fins a fer-ne efectiu el pagament.
Español: Ana Escrivá Crespo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber, que ante este juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 65/2018 a instancia de Santander Consumer EFC, SA, contra Amalia Cuevas Gutiérrez, habiéndose dictado sentencia de fecha 7 de enero de 2019, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Por todo lo expuesto, he decidido estima la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, frente a Amalia Cuevas Gutiérrez y en consecuencia de condena a la parte demandada al pago de 11.919,22 euros junto con los intereses legales desde la última liquidación hasta el efectivo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presenta resolución a las partes.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació esmentat caldrà constituir prèviament un depòsit de cinquanta euros (50 euros), que haurà de ser consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, i s'haurà d'aportar constància documental d'aquest.
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Valencia (art. 458 y 463 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre) De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial introducida por Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del referido recurso de apelación será necesaria la previa constitución de un depósito de cincuenta euros (50 euros)que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: No s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el referit depòsit.
Español: No se admitirá a trámite el recurso si no se ha constituido el referido depósito.
Valencià: Així ho dispose i ho signe.
Español: Así se acuerda y firma.
Valencià: » I per a deixar-ne constància, i perquè servisca de notificació a la demandada, Amalia Cuevas Gutiérrez, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Amalia Cuevas Gutiérrez en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 4 de febrer de 2019.
Español: Catarroja, 4 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Escrivá Crespo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Escrivá Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10842) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 156/18-AIA Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10842) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 156/18-AIA Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10842 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Onda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 156/18-AIA Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10842 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Onda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 156/18-AIA Onda.
Valencià: [2019/10842] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletin Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 156/18-AIA Onda.
Español: [2019/10842] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 156/18-AIA Onda.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 156/2018-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 156/2018-AIA.
Valencià: Projecte: Sondeig d'investigació/captació d'aigües subterrànies.
Español: Proyecto: Sondeo de investigación/captación de aguas subterráneas.
Valencià: Expedient substantiu: ASOSUB/2018/24/12.
Español: Expediente sustantivo: ASOSUB/2018/24/12.
Valencià: Localització: Camí el Colaor, 40 (parcel·la 1, del polígon 65816: sòl urbanitzable industrial).
Español: Localización: Camino El Colaor, 40 (parcela 1, del polígono 65816: Suelo urbanizable industrial).
Valencià: Objecte i característiques tècniques del projecte: L'objecte de la captació d'aigua subterrània és servir de suport o substitució a un sondeig existent i que ja disposa de concessió d'aigua (núm. 1999CP0262) per a ús industrial en el procés d'atomització d'argiles de l'empresa situada en la mateixa parcel·la.
Español: Objeto y características técnicas del proyecto: El objeto de la captación de agua subterránea es servir de apoyo o sustitución a un sondeo existente y que ya dispone de concesión de agua (Núm. 1999CP0262) para uso industrial en el proceso de atomizado de arcillas de la empresa ubicada en la misma parcela.
Valencià: La baixada de rendiment d'aquest pou ha plantejat la necessitat de realitzar el nou sondeig d'investigació que es projecta per a aconseguir mitjançant sistema de rotopercussió una profunditat aproximada de 300 metres (depén del desenvolupament de l'obra) amb un diàmetre de 220 mil·límetres.
Español: La bajada de rendimiento de dicho pozo ha planteado la necesidad de realizar el nuevo sondeo de investigación que se proyecta para alcanzar mediante sistema de rotopercusión una profundidad aproximada de 300 m (depende del desarrollo de la obra) con un diámetro de 220 mm.
Valencià: En cas de resultar positiva l'obra, seria ampliat fins als 310 mil·límetres, a fi de poder equipar-lo amb una canonada de ferro de 250 mil·límetres de diàmetre i 6 mil·límetres de gruix, ranurada en els trams productius.
Español: En caso de resultar positiva la obra sería ampliado hasta los 310 mm, a fin de poder equiparlo con tubería de hierro de 250 mm de diámetro y 6 mm de grosor, ranurada en los tramos productivos.
Valencià: Finalment, seria fonamentat l'espai anul·lar roca-canonada des de l'embocadura i fins a -20 metres.
Español: Finalmente sería cementado el espacio anular roca-tubería desde el emboquillado y hasta -20 m.
Valencià: Els materials que es preveu travessar són conglomerats (de 0 a 20 m), arenisques (fins a -250 m) i calcàries (fins a la base del sondeig).
Español: Los materiales que se prevé atravesar son conglomerados (de 0 a 20 m) areniscas (hasta -250 m) y calizas (hasta la base del sondeo).
Valencià: La massa d'aigua subterrània captada seria la 080.127 «Plana de Castelló» i el cabal màxim previst de 16,66 l/s, sent el volum màxim a extraure els 299.157 m³/any de la concessió actual.
Español: La masa de agua subterránea captada sería la 080.127 «Plana de Castellón» y el caudal máximo previsto de 1666 l/s, siendo el volumen máximo a extraer los 299.157 m³/año de la la concesión actual.
Valencià: No es requereixen nous accessos, ja que el sondeig quedarà emplaçat en la mateixa parcel·la d'ús industrial.
Español: No se requiere nuevos accesos, ya que el sondeo quedará emplazado en la misma parcela de uso industrial.
Valencià: La duració total de l'obra s'estima en una setmana o poc més, i es preveuen un parell de dies de perforació, l'assaig de bombament (72 hores) i, si escau, les possibles labors de testificació, ampliació i entubat del sondeig.
Español: La duración total de la obra se estima en una semana o poco más, previendo un par de días de perforación, el ensayo de bombeo (72 horas) y, en su caso, las posibles labores de testificación, ampliación y entubado del sondeo.
Valencià: L'actuació queda fora i allunyada dels espais que formen la Xarxa Natura 2000, així com de qualsevol altre espai natural protegit segons la Llei 11/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: La actuación queda fuera y alejada de los espacios que forman la Red Natura 2000, así como cualquier otro espacio natural protegido según la Ley 11/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El document ambiental no preveu mesures preventives ni correctores particulars més enllà del compliment de tota la normativa laboral i sectorial aplicable, ja que els efectes analitzats en l'epígraf 5 del document ambiental són mínims i d'escassa rellevància.
Español: El documento ambiental no prevé medidas preventivas ni correctoras particulares más allá del cumplimiento de toda la normativa laboral y sectorial aplicable, puesto que los efectos analizados en el epígrafe 5 del documento ambiental son mínimos y de escasa relevancia.