gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als criteris d'avaluació dels programes, també s'ha abordat una modificació a fi de prioritzar aquells projectes amb un major potencial d'impacte empresarial en un futur, a fi de donar resposta de la manera més eficient a les necessitats d'innovació de les empreses, de manera que els instituts tecnològics continuen apostant en major grau per incrementar l'impacte empresarial i socioeconòmic dels resultats de les seues línies d'investigació, aplicant per a això els plans de difusió més adequats en cada cas, tant quant a l'avanç en l'execució del projecte com pel que fa als resultats generats, amb l'objecte de garantir l'impacte en un major col·lectiu d'empreses o sectors estratègics, sense deixar per això de valorar-se les àrees d'especialització tecnològica dels projectes.
Español: En cuanto a los criterios de evaluación de los programas, también se ha abordado una modificación con objeto de priorizar aquellos proyectos con un mayor potencial de impacto empresarial en un futuro, al objeto de dar respuesta de la manera más eficiente a las necesidades de innovación de las empresas, de manera que los institutos tecnológicos continúen apostando en mayor medida por incrementar el impacto empresarial y socioeconómico de los resultados de sus líneas de investigación, aplicando para ello los planes de difusión más adecuados en cada caso, tanto en lo relativo al avance en la ejecución del proyecto como en lo que respecta a los resultados generados, con el objeto de garantizar el impacto en un mayor colectivo de empresas o sectores estratégicos, sin dejar por ello de valorarse las áreas de especialización tecnológica de los proyectos.
Valencià: Finalment s'ha adaptat la convocatòria als nous llindars que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, ha modificat respecte de l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, relatiu a l'obligació de sol·licitar tres pressupostos quan el gasto subvencionable supera determinats imports, sense perjuí d'altres modificacions derivades de la progressiva implantació dels criteris i exigències procedents de la normativa relativa als Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Por último se ha adaptado la convocatoria a los nuevos umbrales que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, ha modificado respecto del apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, relativo a la obligación de solicitar tres presupuestos cuando el gasto subvencionable supera determinados importes, sin perjuicio de otras modificaciones derivadas de la progresiva implantación de los criterios y exigencias procedentes de la normativa relativa a los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA en els termes següents: 1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del IMPIVA en los siguientes términos: 1.
Valencià: Objecte de la resolució, deixant sense efecte per als exercicis 2012, 2013, 2014 i 2015 la convocatòria del Programa d'Activitats per a la Millora de la Competitivitat, així com l'actuació 2 del Programa de Projectes en Col·laboració (accions de posicionament estratègic en col·laboració) i les actuacions 2 i 4 del Programa de Desenrotllament Estratègic (activitats de posicionament estratègic, i promoció mediambiental, respectivament). 2.
Español: Se modifica el artículo 1, Objeto de la resolución, dejando sin efecto para los ejercicios 2012, 2013, 2014 y 2015 la convocatoria del Programa de Actividades para la Mejora de la Competitividad, así como la actuación 2 del Programa de Proyectos en Colaboración (acciones de posicionamiento estratégico en colaboración) y las actuaciones 2 y 4 del Programa de Desarrollo Estratégico (actividades de posicionamiento estratégico, y promoción medioambiental, respectivamente). 2.
Valencià: En consonància amb la modificació arreplegada en el punt anterior, es deixen sense efecte, excepte pel que fa a l'exercici 2011, totes les referències als programes i actuacions suprimides que apareixen disseminades pel text de la convocatòria. 3.
Español: En consonancia con la modificación recogida en el punto anterior, se dejan sin efecto, excepto en lo relativo al ejercicio 2011, todas las referencias a los programas y actuaciones suprimidas que aparecen diseminadas por el texto de la convocatoria. 3.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, es publica el pressupost definitiu per a l'exercici 2012 dels programes que es mantenen en vigor, i es modifica en conseqüència l'article 4.
Español: Una vez aprobada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2012, se publica el presupuesto definitivo para el ejercicio 2012 de los programas que se mantienen en vigor, modificándose en consecuencia el artículo 4.
Valencià: Dotació pressupostària, de manera que l'import que a càrrec del pressupost de l'exercici 2012 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes serà de 29.250.130,00 euros, la distribució dels quals per programes és la indicada a continuació: Programa de Projectes en Col·laboració: 6.000.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria, de manera que el importe que con cargo al presupuesto del ejercicio 2012 se destinará para la concesión de las ayudas previstas será de 29.250.130,00 euros, cuya distribución por programas es la indicada a continuación: Programa de Proyectos en Colaboración: 6.000.000,00 euros.
Valencià: Programa de Desenrotllament Estratègic: 20.000.000,00 euros.
Español: Programa de Desarrollo Estratégico: 20.000.000,00 euros.
Valencià: Programa d'Infraestructures per al Desenrotllament Estratègic: 250.130,00 euros.
Español: Programa de Infraestructuras para el Desarrollo Estratégico: 250.130,00 euros.
Valencià: Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, UNiTs: 3.000.000,00 euros.
Español: Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, UNiTs: 3.000.000,00 euros.
Valencià: El pressupost indicat anirà a càrrec de les següents línies pressupostàries: T6723000: 400.000,00 euros.
Español: El presupuesto indicado irá con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: T6723000: 400.000,00 euros.
Valencià: Es modifica l'article 5.
Español: Se modifica el artículo 5.
Valencià: Beneficiaris, en l'apartat 3, i se substituïx en la seua redacció el terme usdefruit pel de superfície. 5.
Español: Beneficiarios, en su apartado 3, sustituyendo de su redactado el término usufructo por el de superficie. 5.
Valencià: Es modifica l'article 9 de la Resolució d'11 de gener de 2011, Sol·licituds i documentació, en l'apartat 1.
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución de 11 de enero de 2011, Solicitudes y documentación, en su apartado 1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada, i se substituïx la redacció actual per la següent: «Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats disponibles en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: i la seua tramitació haurà de realitzar-se de forma telemàtica per a tots els programes i actuacions, amb l'excepció del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNiTs).
Español: Solicitud normalizada, sustituyendo el redactado actual por el siguiente: «Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la dirección de Internet del IMPIVA: y su tramitación deberá realizarse de forma telemática para todos los programas y actuaciones, con la excepción del programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNiTs).
Valencià: En este sentit, només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Telemàtic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: En este sentido, sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Telemático que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: Actualment l'IMPIVA presta este servici de certificacions en la seua seu de València.
Español: Actualmente el IMPIVA presta dicho servicio de certificaciones en su sede de Valencia.
Valencià: En el cas del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNiTs), els sol·licitants hauran d'imprimir les pàgines preceptives dels models normalitzats disponibles en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA () i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en els llocs indicats en els subapartats 3.1 i 3.2 de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA».
Español: En el caso del Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNiTs), los solicitantes deberán imprimir las páginas preceptivas de los modelos normalizados disponibles en la dirección de Internet del IMPIVA () y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares indicados en los subapartados 3.1 y 3.2 de la Resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del IMPIVA».
Valencià: Així mateix es modifica l'apartat 2.6 de l'article 9, incloent-hi el mitjà telemàtic entre els possibles per a realitzar els requeriments a què done lloc la presentació de sol·licituds. 6.
Español: Asimismo se modifica el apartado 2.6 del artículo 9, incluyendo el medio telemático entre los posibles para realizar los requerimientos a que dé lugar la presentación de solicitudes. 6.
Valencià: En concordança amb la nova redacció prevista en l'apartat anterior, es modifica l'apartat 3, Lloc de presentació de sol·licituds, i es manté com a únic registre vàlid el telemàtic de la Generalitat indicat en el subapartat 3.3 per a tots els programes i actuacions vigents, a excepció del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, per al qual continuen sent vàlides les possibilitats indicades en els subapartat 3.1 i 3.2 mentre seguiran tramitant-se per mitjà de presentació ordinària.
Español: En concordancia con el nuevo redactado previsto en el apartado anterior, se modifica el apartado 3, Lugar de presentación de solicitudes, manteniendo como único registro válido el telemático de la Generalitat indicado en el subapartado 3.3 para todos los programas y actuaciones vigentes, con excepción del Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, para el que continúan siendo válidas las posibilidades indicadas en los subapartado 3.1 y 3.2 en cuanto seguirán tramitándose mediante presentación ordinaria. 7.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 9.
Español: El apartado 4 del artículo 9.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, es modifica per al Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNiTs) per a l'exercici 2012 que serà des del 16 de febrer de 2012 fins al 22 de març de 2012, ambdós inclosos. 8.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, se modifica para el Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNiTs) para el ejercicio 2012 siendo desde el 16 de febrero de 2012 hasta el 22 de marzo de 2012, ambos inclusive. 8.
Valencià: Es modifica l'article 13 de la resolució, Obligacions dels beneficiaris, en l'apartat b) Justificació de la realització del projecte o activitats, en concret en el subapartat b.2.3) en el primer paràgraf, que passa a tindre la redacció següent: «El beneficiari haurà d'acreditar haver realitzat com a mínim un 60% dels gastos previstos del projecte o pla d'activitats, totalment pagats.
Español: Se modifica el artículo 13 de la resolución, Obligaciones de los beneficiarios, en su apartado b) Justificación de la realización del proyecto o actividades, en concreto en el subapartado b.2.3) en su primer párrafo, que pasa a tener la siguiente redacción: «El beneficiario deberá acreditar haber realizado como mínimo un 60% de los gastos previstos del proyecto o plan de actividades, totalmente pagados.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació de la subvenció, si bé excepcionalment podrà admetre's sempre que hi haja causa justificada acceptada expressament per l'IMPIVA».
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación de la subvención, si bien excepcionalmente podrá admitirse siempre que medie causa justificada aceptada expresamente por el IMPIVA».
Valencià: Així mateix es modifica el subapartat b.2.6 quant a les obligacions de concurrència i/o publicitat en funció de l'import dels gastos, que se substituïx per l'indicat a continuació: « - Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 17.999 euros (IVA exclòs) en el supòsit de subministraments o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, o oscil·le entre 49.999 euros (IVA exclòs) i 60.000 euros en el cas d'obres, el beneficiari haurà d'aportar també com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe -firmat pel representant legal- que haurà de contindre almenys una explicació de com es va realitzar la busca de proveïdors i de quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Asimismo se modifica el subapartado b.2.6 en cuanto a las obligaciones de concurrencia y/o publicidad en función del importe de los gastos, sustituyéndolo por el indicado a continuación: «- Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 17.999 euros (IVA excluido) en el supuesto de suministros o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, u oscile entre 49.999 euros (IVA excluido) y 60.000 euros en el caso de obras, el beneficiario deberá aportar también como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe -firmado por el representante legal- que deberá contener al menos una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores y de cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: La sol·licitud de les tres ofertes haurà d'efectuar-se amb caràcter previ a la contractació del servici, l'entrega del bé o la realització de l'obra.
Español: La solicitud de las tres ofertas deberá efectuarse con carácter previo a la contratación del servicio, la entrega del bien o la realización de la obra.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i s'haurà de justificar en un informe -firmat així mateix pel representant legal- l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe -firmado asimismo por el representante legal- la elección en otro sentido.
Valencià: Quan l'import de la contractació d'obres siga igual o supere la quantitat de 60.000 euros, hauran de seguir-se els principis de publicitat i concurrència.
Español: Cuando el importe de la contratación de obras sea igual o supere la cantidad de 60.000 euros, deberán seguirse los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La publicitat suposa l'obligació de difondre l'oferta de contractació en els periòdics que contrastadament tinguen una major difusió quant a tirada i lectura en la zona on s'ubique el beneficiari.
Español: La publicidad supone la obligación de difundir la oferta de contratación en los periódicos que contrastadamente tengan una mayor difusión en cuanto a tirada y lectura en la zona donde se ubique el beneficiario.
Valencià: La concurrència suposa la no-inclusió en la selecció del contractista de clàusules o criteris que puguen obstaculitzar que empreses potencialment candidates a presentar ofertes puguen veure's discriminades.
Español: La concurrencia supone la no inclusión en la selección del contratista de cláusulas o criterios que puedan obstaculizar que empresas potencialmente candidatas a presentar ofertas puedan verse discriminadas.
Valencià: En tot cas, l'elecció de l'adjudicatari entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar en un informe motivat l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En todo caso, la elección del adjudicatario entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los principios de eficiencia y economía, debiendo justificarse en un informe motivado la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La no-presentació dels informes a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estos, serà motiu de minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida».
Español: La no presentación de los informes a los que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de los mismos, será motivo de minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida».
Valencià: La redacció del subapartat b.2.7) referida a la consideració d'entitats vinculades es modifica per la indicada a continuació: «No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació que la dita contractació es realitza d'acord amb les condicions normals de mercat i esta contractació amb la seua justificació de valor de mercat siga aprovada per l'IMPIVA prèviament a la seua meritació.
Español: La redacción del subapartado b.2.7) referida a la consideración de entidades vinculadas se modifica por la indicada a continuación: «No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación de que dicha contratación se realiza de acuerdo con las condiciones normales de mercado y esta contratación con su justificación de valor de mercado sea aprobada por IMPIVA previamente a su devengo.
Valencià: El mètode de justificació de l'adequació de la contractació a condicions normals de mercat haurà d'ajustar-se a algun dels previstos en l'article 16.4 de Reial Decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre Societats i a l'anàlisi de comparabilitat establit en l'article 16 del Reial Decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Societats.
Español: El método de justificación de la adecuación de la contratación a condiciones normales de mercado deberá ajustarse a alguno de los previstos en el artículo 16.4 de Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades y al análisis de comparabilidad establecido en el artículo 16 del Real Decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: Es considerarà que existix, en tot cas, vinculació del beneficiari amb aquelles persones físiques o jurídiques o agrupacions sense personalitat en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a.
Español: Se considerará que existe, en todo caso, vinculación del beneficiario con aquellas personas físicas o jurídicas o agrupaciones sin personalidad en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Persones físiques unides per relació conjugal o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon.
Español: Personas físicas unidas por relación conyugal o personas ligadas con análoga relación de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques que tinguen una relació laboral retribuïda per mitjà de pagaments periòdics.
Español: Las personas físicas y jurídicas que tengan una relación laboral retribuida mediante pagos periódicos.
Valencià: Ser membres associats del beneficiari a què es referix l'apartat 2 i membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions.
Español: Ser miembros asociados del beneficiario a que se refiere el apartado 2 y miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat o d'afinitat fins al segon.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo.
Valencià: Les societats que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, Reguladora del Mercat de Valors, reunisquen les circumstàncies requerides per a formar part del mateix grup.
Español: Las sociedades que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, Reguladora del Mercado de Valores, reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo.
Valencià: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i els seus representants legals, patrons o els qui exercisquen la seua administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat o d'afinitat fins al segon.
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patronos o quienes ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo.