gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es premia la dona emprenedora que ha presentat el major projecte amb un curs teoricopràctic de micromecenatge mediambiental, l'assessorament i la gestió de la comunicació del projecte durant la campanya de micromecenatge, i una bonificació del 5% dels diners obtinguts en la campanya, una vegada haja finalitzat, fins a 500 euros.
Español: Se premiarà a la emprenedora que haya presentado el major proyecto con un curso teórico-práctico de crowdfunding mediambiental, el asesoramiento y la gestión de la comunicación del proyecto durante la campaña de crowdfunding y una bonificación del 5% del dinero obtenido en la campaña una vez haya finalizado hasta 500 euros.
Valencià: Els premis també tenen dos accèssits, que inclouen el curs teoricopràctic de microfinançament mediambiental i l'assessorament en el terreny comunicatiu en el desenvolupament de la campanya..
Español: Los premios también contaran con dos accésits que incluirán el curso teórico-práctico de microfinanciación  mediambiental y el asesoramiento en el terreno comunicativo en el desarrollo de la campaña..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del concurs.
Español: En el enlace que figura a pie de pàgina se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, un any més, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2018 tindran lloc els dies 5, 6 i 7 de juny en la convocatòria ordinària, i el 3, 4 i 5 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, un año más, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2018 tendrán lugar los días 5, 6 y 7 de junio en la convocatoria ordinaria, y el 3, 4 y 5 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es podran consultar en el portal a partir de les 14 h del divendres 15 de juny de 2018, i els de juliol, a partir de les 17 h del dimecres 11 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se podrán consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 15 de junio de 2018, y los de julio, a partir de las 17 h del miércoles 11 de julio.
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 18 de juny fins a les 14 h del dimecres 20 de juny, a través del portal d'alumne de la PAU..
Español: Pueden solicitarse desde las 8 h del lunes 18 de junio hasta las 14 h del miércoles 20 de junio, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Per als alumnes que es presenten a la PAU del curs 2017-2018; estudiants amb l'accés per a majors de 25, 40 o 45 anys; alumnes exempts de les PAU de 2017; titulats, estudiants de cicles formatius i estrangers que no accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial Decret 412/2014: del dilluns 11 de juny fins a les 14 h del divendres 6 de juliol de 2018.
Español: Para los alumnos que se presentan a la PAU del curso 2017-2018; estudiantes con el acceso para mayores de 25, 40 o 45 años; alumnos exentos de las PAU de 2017; titulados, estudiantes de ciclos formativos y extranjeros que no accedan a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014: del lunes 11 de junio hasta las 14 h del viernes 6 de julio de 2018..
Valencià: Únicament per a estrangers que accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial Decret 412/2014: del dimarts 12 de juny fins a les 14 h del dilluns 9 de juliol de 2018..
Español: Únicamente para extranjeros que accedan a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014: del martes 12 de junio hasta las 14 h del lunes 9 de julio de 2018..
Valencià: Els programes acadèmics, novetat d'enguany.
Español: Los programas académicos, novedad de este año.
Valencià: Una vegada superada la PAU, la UPV ofereix la possibilitat de garantir l'accés al màster associat al corresponent grau que es desitge cursar..
Español: Una vez superada la PAU, la UPV ofrece la posibilidad de garantizar el acceso al máster asociado al correspondiente grado que se desee cursar..
Valencià: La UPV acorda abonar als seus treballadors part de la paga extraordinària del 2012 al mateix temps que la Generalitat Valenciana.
Español: La UPV acuerda abonar a sus trabajadores los días devengados de 2012 al mismo tiempo que la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern celebrat dijous passat va acordar abonar als treballadors de la UPV la quantia corresponent als dies pels quals aquests meritaven part de la paga extraordinària i de la paga addicional del complement específic del desembre del 2012, i fer-ho abans del 31 de gener del 2015; en concret, el mateix dia que la Generalitat Valenciana faça efectiu aquest pagament als seus empleats públics.
Español: En otro orden de asuntos, el Consejo de Gobierno, celebrado el pasado jueves, acordó abonar a sus trabajadores la cuantía correspondiente a los días devengados de la paga extraordinaria y de la paga adicional del complemento específico de diciembre de 2012 antes del 31 de enero de 2015 (como máximo), en concreto, el mismo día en que la Generalitat Valenciana lo haga efectivo a sus empleados públicos.
Valencià: Aquest acord s'ha adoptat en la taula general de negociació i ha sigut ratificat en l'òrgan de govern de la UPV..
Español: Este acuerdo se ha adoptado en la mesa general de Negociación y ha sido ratificado en el órgano de gobierno de la UPV.
Valencià: En total es tracta de 44 dies per al personal d'administració i serveis (PAS) i per al personal docent i investigador (PDI), i de sols 14 dies per al PAS laboral i el personal laboral temporal de recerca..
Español: En total se trata de 44 días para el personal de administración y servicios (PAS) y para el personal docente e investigador (PDI) y de solo 14 días para el PAS laboral y el personal laboral temporal de investigación..
Valencià: Tecnologies sense fils.
Español: Tecnologías inalámbricas.
Valencià: El dijous 10 de febrer, a les 12.30 h, té lloc la conferència "Introducción a IR-UWB (impulse-radio ultra wideband)", impartida per Fernando Ramírez, a la sala d'actes de l'ETSET..
Español: El jueves 10 de febrero, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia "Introducción a IR-UWB (impulse-radio ultra wideband)", impartida por Fernando Ramírez, en el salón de actos de la ETSIT..
Valencià: Fernando Ramírez Mireles és professor del Departament de Sistemes Digitals de l'Institut Tecnològic Autònom de Mèxic, doctor en Enginyeria per la University of Southern California (USC) i enginyer de disseny de diverses companyies de Silicon Valley..
Español: Fernando Ramírez Mireles es profesor del Departamento de Sistemas Digitales del Instituto Tecnológico Autónomo de México, doctor en Ingeniería por la University of Southern California (USC) e ingeniero de diseño de varias compañías de Silicon Valley.
Valencià: La conferència "Introducción a IR-UWB (impulse-radio ultra wideband)" de Fernando Ramírez té lloc el dijous 10 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia "Introducción a IR-UWB (impulse-radio ultra wideband)" de Fernando Ramírez tiene lugar el jueves 10 de febrero, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta xarrada està dirigida a alumnes dels últims cursos, estudiants de màster, professors i investigadors..
Español: Esta charla está dirigida a alumnos de los últimos cursos, estudiantes de máster, profesores e investigadores..
Valencià: La UPV posa al teu abast un cercador d'allotjaments, amb ofertes des de 140 euros al mes, així com una guia de col·legis majors i residències universitàries.
Español: La UPV pone a tu disposición un buscador de alojamientos, con ofertas desde 140 euros al mes, así como una guía de colegios mayores y residencias universitarias.
Valencià: Si cerques un allotjament per al curs, la Universitat Politècnica de València t'ajuda a trobar-lo.
Español: Si estás buscando un alojamiento para el curso, la Universitat Politècnica de València te ayuda a encontrarlo.
Valencià: Posem a la teua disposició un cercador de pisos que permet discriminar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia, Alboraia i Mislata), preu (des de 140 euros per una habitació compartida a 1.400 euros per l'allotjament complet) i modalitat (per a compartir amb estudiants, amb família o per a llogar en solitari).
Español: Ponemos a tu disposición un buscador de pisos que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (València, Alcoy, Gandia, Alboraia y Mislata), precio (desde 140 euros por una habitación compartida a 1.400 euros por el alojamiento completo) y modalidad (para compartir con estudiantes, con familia o para alquilar en solitario).
Valencià: Deixant tots els criteris de cerca en blanc, es pot accedir al llistat complet que reuneix entre 150 i 200 ofertes..
Español: Dejando todos los criterios de búsqueda en blanco, se puede acceder al listado completo que reúne entre 150 y 200 ofertas..
Valencià: A més, podràs trobar una llista de carrers de les tres ciutats en les quals la UPV té campus (València, Alcoi i Gandia) i una recopilació de consells i recomanacions que és important seguir a l'hora de llogar un habitatge..
Español: Además, podrás encontrar un callejero de las tres ciudades en las que la UPV tiene campus (Valencia, Alcoy y Gandia) y una recopilación de consejos y recomendaciones que es importante seguir a la hora de alquilar una vivienda..
Valencià: Una altra opció si véns de fora és triar un col·legi major o una residència universitària.
Español: Otra opción si vienes de fuera es elegir un colegio mayor o una residencia universitaria.
Valencià: En els últims anys, l'oferta d'aquesta mena d'allotjament ha crescut considerablement.
Español: En los últimos años, la oferta de este tipo de alojamiento ha crecido considerablemente.
Valencià: En l'actualitat pots trobar fins a una trentena d'empreses dedicades a això, majoritàriament a la ciutat de València.
Español: En la actualidad puedes encontrar hasta una treintena de empresas dedicadas a ello, mayoritariamente en la ciudad de Valencia.
Valencià: Els preus oscil·len entre els 270 euros al mes de la residència San José als prop de mil euros del col·legi major Saomar en regimen d'habitació individual..
Español: Los precios oscilan entre los 270 euros al mes de la residencia San José a los cerca de mil euros del colegio mayor Saomar en regimen de habitación individual..
Valencià: La UPV ofereix aquesta eina de manera gratuïta i desinteressada, i no es fa responsable davant cap de les dues parts ni de les condicions de l'allotjament ni del comportament dels inquilins, així com tampoc del compliment dels pagaments.
Español: La UPV ofrece esta herramienta de manera gratuita y desinteresada, y no se hace responsable ante ninguna de las dos partes ni de las condiciones del alojamiento ni del comportamiento de los inquilinos, así como tampoco del cumplimiento de los pagos.
Valencià: El seu paper és el de mera intermediària entre alumnat i propietaris, i tant l'acord sobre les condicions de l'allotjament com el contracte de lloguer seran estipulats directament entre totes dues parts..
Español: Su papel es el de mera intermediaria entre alumnado y propietarios, y tanto el acuerdo sobre las condiciones del alojamiento como el contrato de alquiler serán estipulados directamente entre ambas partes..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a seleccionar projectes d'activitats per a realitzar a la Casa de l'Alumne de la UPV durant el 2020.
Español: La Casa del Alumno de la UPV abre la convocatoria de proyectos de actividades para el año 2020.
Valencià: Una comissió formada pel vicerector d'Alumnat i Extensió Universitària, la persona responsable de la Casa de l'Alumne i la delegada d'Alumnes de la UPV seleccionarà les activitats que es posaran en marxa durant l'any 2019.
Español: Una comisión formada por el vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria, el responsable de la Casa del Alumno y la Delegada de Alumnos de la UPV seleccionará las actividades que se pondrán en marcha durante este año 2020..
Valencià: L'alumnat interessat pot presentar les seues propostes fins al 31 d'octubre del 2020, a través del formulari electrònic disponible en el blog de la Casa de l'Alumne, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Los estudiantes interesados pueden presentar sus propuestas, hasta el 31 de octubre de 2020, a través del formulario electrónico disponible en el blog de la Casa del Alumno, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Doble acció solidària.
Español: Doble acción solidaria.
Valencià: La UPV col·labora amb l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) en la col·lecta anual, que tindrà lloc el pròxim dia 6 de juny.
Español: La UPV colabora con la Asociación Española Contra el Cáncer en la colecta anual, que tendrá lugar el próximo día 6 de junio.
Valencià: Fidel al seu compromís social i solidari, la UPV se suma un any més a col·laborar amb l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) en la seua tradicional col·lecta anual a la ciutat de València, que tindrà lloc el 6 de juny sota el lema "Amb tu donem la cara"..
Español: Fiel a su compromiso social y solidario, la UPV se suma un año más a colaborar con la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) en su tradicional cuestación anual en la ciudad de Valencia, que tendrá lugar el próximo jueves 6 de junio, bajo el lema "Contigo damos la cara"..
Valencià: Com en anys anteriors, la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, col·laborarà amb la instal·lació d'una taula petitòria, que estarà situada a la porta d'entrada a l'edifici del Rectorat, al campus de Vera, des de les 9.00 fins a les 14.30 hores..
Español: Como en años anteriores, la UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, colaborará con la instalación de una mesa petitoria que estará ubicada en la puerta de entrada al edificio del Rectorado, en el campus de Vera, desde las 9:00 y hasta las 14:30 horas,.
Valencià: A més, alumnes voluntaris i voluntàries del programa de Voluntariat de la UPV recorreran el campus el 6 de juny amb les tradicionals guardioles verdes de l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) perquè totes les persones que vulguen fer-ho puguen aportar-hi també un donatiu..
Español: Además, alumnos voluntarios y voluntarias del programa de Voluntariado de la UPV recorrerán durante ese día el campus con las tradicionales huchas verdes de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) para que todo aquel que quiera pueda aportar también su donativo.
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, s'anima una vegada més tota la comunitat universitària a mostrar la seua solidaritat i a aportar el seu gra d'arena per col·laborar en la lluita contra el càncer.
Español: Desde el Vicerrectorado Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV se anima une vez más a toda la comunidad universitaria a mostrar su solidaridad y a aportar su granito de arena para colaborar en la lucha contra el cáncer.
Valencià: A contribuir-hi donant suport, mitjançant la recaptació de fons, a la important labor que porta a terme aquesta associació, perquè puga continuar fent els seus programes i les campanyes de prevenció, diagnòstic precoç, atenció social a malalts i familiars, i sobretot, de recerca d'aquesta malaltia..
Español: Y con ello, contribuir apoyando en la recaudación de fondos la importante labor que realiza esta asociación para seguir con los programas y campañas de prevención, diagnóstico precoz, atención social a enfermos y familiares, y sobre todo, a la investigación de esta enfermedad..
Valencià: A més, la UPV col·labora, a través del seu programa de Voluntariat, en el sopar solidari de Mans Unides contra la Fam, que tindrà lloc divendres que ve, 7 de juny, a les 20 hores, a la Plaça de la Mare de Déu de València..
Español: Además, la UPV colabora, a través de su programa de Voluntariado, en la cena solidaria de Manos Unidas contra el hambre, que tendrá lugar el próximo viernes, 7 de junio, a las 20 horas, en la Plaza de la Virgen de Valencia..
Valencià: Aquest esdeveniment de caràcter benèfic, que enguany arriba a la setena edició, consisteix a fer un sopar simbòlic a base de pa, oli i una taronja, per solidaritzar-se amb totes les persones que passen fam al món..
Español: Este evento de carácter benéfico, que este año cumple su séptima edición, consiste en realizar una cena simbólica a base de pan, aceite y una naranja para solidarizarse con todos aquellos que pasan hambre en el mundo.
Valencià: L'objectiu és sensibilitzar sobre l'actual emergència alimentària a l'Àfrica i recaptar fons per al finançament dels diferents projectes de desenvolupament que durà a terme aquesta entitat..
Español: El objetivo es sensibilizar sobre la actual emergencia alimentaria en África y recaudar fondos para la financiación de los distintos proyectos de desarrollo que se llevará a cabo desde esta entidad..
Valencià: Les entrades tenen un preu simbòlic de 8 euros i es poden reservar telefonant al 963919129, el telèfon de la Delegació de València (C/ Avellanes, 14 baix).
Español: Las entradas tienen un precio simbólico de 8 euros y se pueden reservar en el 963919129, el teléfono de la Delegación de Valencia (C/ Avellanas, 14 bajo).
Valencià: També s'ofereixen tiquets de fila zero per a tots aquells que vulguen col·laborar amb l'esdeveniment i no hi puguen assistir..
Español: También se ofrecen tickets de fila cero para todos aquellos que quieran colaborar y no puedan asistir al evento..
Valencià: Mans Unides recorda que milions de persones depenen d'ajuda externa per a sobreviure a l'amenaça de la fam a l'Àfrica.
Español: Manos Unidas recuerda que millones de personas dependen de ayuda externa para sobrevivir a la amenaza del hambre en África.
Valencià: Els conflictes armats i la sequera agreugen el problema, que afecta principalment es habitants del Sudan del Sud, Nigèria, Somàlia, Kenya i Etiòpia..
Español: Los conflictos armados y la sequía agravan el problema, que afecta principalmente a los habitantes de Sudán del Sur, Nigeria, Somalia, Kenia y Etiopía..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a participar el pròxim 19 de desembre en la tradicional carrera solidària de la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para participar el próximo 19 de diciembre en la tradicional carrera solidaria de la UPV.
Valencià: El pròxim 19 de desembre tindrà lloc una nova edició de la Sant Silvestre de la Universitat Politècnica de València, una de les cites més assenyalades per a acomiadar l'any amb les sabatilles de córrer posades, i gaudint del plaer de córrer en un ambient festiu i solidari..
Español: El próximo 19 de diciembre tendrá lugar una nueva edición de la San Silvestre de la Universitat Politècnica de València, una de las citas más señaladas para despedir el año con las zapatillas de running puestas, y disfrutando del placer de correr en un ambiente festivo y solidario..
Valencià: La carrera, que forma part del VIII circuit de carreres populars de la UPV, està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La carrera, que forma parte del VIII circuito de carreras populares de la UPV, está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: L'itinerari és per l'interior del campus de Vera (València) i la prova començarà a les 18.30 h, amb eixida des de la pista d'atletisme i arribada al mateix lloc..
Español: El itinerario es por el interior del campus de Vera (Valencia) y la prueba dará comienzo a las 18,30horas, con salida desde la pista de atletismo y llegada al mismo sitio..
Valencià: 2 euros solidaris Un any més, esport i solidaritat van de la mà en aquesta tradicional carrera, organitzada pel Servei d'Esports de la UPV, en la qual hi haurà sorpreses per a aquelles i aquells que participen disfressats.
Español: Un año más, deporte y solidaridad se dan la mano en esta tradicional carrera, organizada por el Servicio de Deportes de la UPV, en la que habrá sorpresas para quienes participen disfrazados..
Valencià: Com en anteriors edicions, la carrera, que serà de caràcter no competitiu, té un vessant solidari perquè els diners recaptats es destinen a una causa benèfica.
Español: Como en anteriores ediciones, la carrera, que será de carácter no competitivo, tiene una vertiente solidaria pues el dinero recaudado será destinado a una causa benéfica.
Valencià: Enguany, la recaptació de la inscripció, que és de 2 € simbòlics com a donatiu, es destinarà íntegrament a l'Associació Sant Joan de Déu per a l'ajuda a infants en exclusió social.
Español: Este año, la recaudación de la inscripción, que será de 2€ simbólicos como donativo, se destinará íntegramente a la asociación Sant Joan Deu para la ayuda de niños y niñas en exclusión social..
Valencià: La inscripció i la recollida del dorsal es poden realitzar ja a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports (edifici  7C), fins al pròxim 19 de desembre.
Español: La inscripción y recogida del dorsal se pueden realizar ya en la Oficina de Información del Servicio de Deportes (edificio 7C), hasta el próximio 19 de diciembre.
Valencià: Les persones que ja estiguen inscrites al circuit només han de retirar el dorsal a partir d'aquestes mateixes dates..
Español: Las personas que ya estén inscritos al circuito solo deben retirar el dorsal a partir de esas mismas fechas..
Valencià: Sant Silvestre Júnior.
Español: San Silvestre Junior.
Valencià: Un altre dels atractius d'aquesta carrera és que també hi ha recorregut exclusiu per a les xiquetes i xiquets, que podran córrer la seua pròpia Sant Silvestre.
Español: Otro de los atractivos de esta carrera es que también hay recorrido exclusivo para los `peques' que podrán correr su propia San Silvestre.
Valencià: En aquesta categoria júnior poden participar els fills o filles i germans o germanes menors d'edat de membres de la comunitat universitària (siguen o no socis d'Esports de la UPV), amb un circuit adaptat a les seues edats.
Español: En esta categoría junior podrán participar los hijos e hijas, hermanos y hermanas menores de edad, de miembros de la comunidad universitaria (sean o no socios de Deportes de la UPV), con un circuito adaptado a sus edades..
Valencià: Els més menuts i menudes, de 4 a 10 anys, correran una Sant Silvestre mini de 400 metres, a la pista d'atletisme, a partir de les 18.15 h.
Español: Los más pequeños, de 4 a 10 años, correrán una mini-San Silvestre de 400 metros, en la pista de atletismo, a partir de las 18,15h.
Valencià: I els majors d'11 anys i més, tenen l'ocasió de realitzar el recorregut complet amb els pares.
Español: Y los mayores de 11 años y más, tienen la ocasión de realizar el recorrido completo con sus padres.
Valencià: Des del Servei d'Esports s'anima a tota la comunitat universitària a participar en aquesta emblemàtica cita de la Sant Silvestre i gaudir d'aquesta festa esportiva de cap d'any per a dir adeu al 2019 i donar la benvinguda al 2020..
Español: Desde el Servicio de Deportes se anima a toda la comunidad universitaria a participar en esta emblemática cita de la San Silvestre y disfrutar de esta fiesta deportiva de fin de año para decir adiós al 2019, y dar la bienvenida al 2020.
Valencià: Ara et toca triar a tu.
Español: ¡Ahora te toca elegir a ti.
Valencià: Preinscripció en graus.
Español: Preinscripción en grados.
Valencià: Si vols estudiar a la UPV, fes la preinscripció entre el 21 de juny i el 9 de juliol del 2021.
Español: Si quieres estudiar en la UPV, completa la preinscripción entre el 21 de junio y el 9 de julio de 2021.