gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquell moment no va ser possible recollir aquella petició municipal ja que els treballs de presentació del programa es trobaven molt avançats.
Español: En ese momento no fue posible recoger esa petición municipal puesto que los trabajos de presentación del programa se encontraban muy avanzados.
Valencià: No obstant això, Valle del Ebro es compromet en la present proposició economicofinancera a presentar programa d'actuació integrada, en l'àmbit pròxim a la UE 12 i junt al carrer La Comba, prèvia la delimitació que si escau es definisca.
Español: No obstante, Valle del Ebro se compromete en la presente proposición económico financiera a presentar programa de actuación integrada, en el ámbito proximo a la UE 12 y junto a la calle La Comba, previa la delimitación que en su caso de defina.
Valencià: F) Autoritzar l'alcalde, Francesc Colomer i Sànchez, o qui legalment el substituïsca o succeïsca, per subscriure el Conveni amb les rectificacions aprovades en aquest acord.
Español: F) Autorizar al alcalde, Francesc Colomer i Sánchez o a quien legalmente le sustituya o suceda para suscribir el Convenio con las rectificaciones aprobadas en este acuerdo.
Valencià: Publicar, així mateix, aquest acord en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, com també mitjançant edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar, asimismo, este acuerdo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como mediante edicto en el tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Que transcorregut el citat termini i després d'haver resolt les possibles al·legacions que es formulen, s'ha de sotmetre al Ple per resoldre l'aprovació definitiva (031229G485)".
Español: Que transcurrido el citado plazo y una vez resueltas las posibles alegaciones que se formulen, se someterá al Pleno para resolver la aprobación definitiva (031229G485)".
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'entrada en vigor i executivitat i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4570) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per mala convivència (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4570) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por mala convivencia (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per mala convivència (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por mala convivencia (Exped.
Valencià: [2004/X4570] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per mala convivència.
Español: [2004/X4570] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por mala convivencia.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposa d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAMC-0001/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Diaz Nom: Tomas Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010266 Adreça: C/ General Bonanza nº 13, 2, porta C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 31.03.2004.
Español: : A-DAMC-0001/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Diaz Nombre: Tomas Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010266 Dirección: C/ General Bonanza, Nº13, 2º Pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 31.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1740) Concurs número 48/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1740) Concurso número 48/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1740 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 48/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1740 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 48/2004.
Valencià: [2004/X1740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de solució substitutiva del plasma per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución sustitutiva del plasma para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632 de 18 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632 de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil set-cents quaranta-vuit euros (89.748 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil setecientos cuarenta y ocho euros (89.748 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1850) Subhasta número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1850) Subasta número 7/2004.
Valencià: Piscines recreatives a l'Alcora, 1ª fase.
Español: Piscinas de recreo en L'Alcora, 1ª fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1850 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcora, l' contracte d'obres Subhasta número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1850 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcora, l' contrato de obras Subasta número 7/2004.
Valencià: [2004/X1850] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2004/X1850] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Municipal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Municipal.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/04. 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: piscines recreatives a l'Alcora, 1ª fase b) Divisió per lots i nombre: No c) Lloc d'execució: Complex esportiu municipal de l'Alcora d) Termini d'execució (mesos): Tres Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: 7/04. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: piscinas de recreo en L'Alcora, 1ª fase b) División por lotes y número: No c) Lugar de ejecución: Complejo deportivo municipal de L'Alcora d) Plazo de ejecución (meses): Tres Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: b) Adreça: C/ Sant Francesc, 5.
Español: b) Domicilio: C/ San Francisco, 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: l'Alcora (Castelló) 12110.
Español: c) Localidad y código postal: l'Alcora (Castellón) 12110.
Valencià: d) Telèfon: 964 36 00 02.
Español: d) Teléfono: 964 36 00 02.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación: Hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació requerida: grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: informe d'institucions financeres.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 9 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: Veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 9 a 14.00.
Valencià: Cas que aquella data coincidesca en dissabte, diumenge o festiu, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, domingo o festivo, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre 1: Proposició econòmica d'acord al model inclòs en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre 1: Proposición Económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: Documentació administrativa (assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: Sobre 2: Documentación Administrativa (señalada en pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de l'Alcora.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de l'Alcora b) Adreça: C/ Sant Francesc, 5 c) Localitat: l'Alcora (Castelló) d) Data: el setè dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, diumenge o festiu, i en este cas es realitzarà el dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de l'Alcora b) Domicilio: C/ San Francisco, 5 c) Localidad: l'Alcora (Castellón) d) Fecha: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, (excepto sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Altres informacions: també podran presentar-se les ofertes per correu, amb els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Hora: A las 13 h. 10.Otras informaciones: También podrán presentarse las ofertas por correo, con los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Portal informàtic on poden obtenir-se els plecs: www.alcora.org Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de los anuncios: A cargo del adjudicatario Portal informático donde pueden obtenerse los pliegos: www.alcora.org Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4812) ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4812) ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4812 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx expropiació administració local ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4812 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche expropiación administración local ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2004/4812] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de condicionament i millora de la carretera CV-854 (pk 1+100 al 7+300) d'Elx a Asprelles.
Español: [2004/4812] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera CV-854 (p.k. 1+100 al 7+300) de Elche a Asprillas.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra de condicionament i millora de la carretera CV-854 (pk 1+100 al 7+300) d'Elx a Asprelles ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que el tram de referència té un ample de calçada de 5 metres, sense voreres d'emergència i amb un paviment deteriorat, i discorre amb un traçat sinuós, amb múltiples interseccions amb camins, i connecta el nucli urbà d'Elx amb la carretera provincial CV-851.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de acondicionamiento y mejora de la carretera (CV-854 p.k. 1+100 al 7+300) de Elche a Asprillas debe llevarse a cabo con celeridad, ya que el tramo de referencia tiene un ancho de calzada de 5 metros, sin arcenes y con un pavimento deteriorado y discurre con un trazado sinuoso, con múltiples intersecciones con caminos, y conecta el núcleo urbano de Elche con la carretera provincial CV-851.
Valencià: Açò, unit a l'important creixement demogràfic i industrial d'Elx, han determinat que esta carretera figure en la relació de trams de concentració d'accidents, segons els últims estudis de seguretat vial del Servici de Carreteres de la Diputació Provincial d'Alacant, dada corroborada per la Direcció General de Trànsit, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esto unido al importante crecimiento demográfico e industrial de Elche han determinado que esta carretera figure en la relación de tramos de concentración de accidentes según los últimos estudios de seguridad vial del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial de Alicante, dato corroborado por la Dirección General de Tráfico, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i les al·legacions presentades van ser resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte de condicionament i millora de la carretera CV-854 (pk 1+100 al 7+300) d'Elx a Asprelles.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera CV-854 (p.k. 1+100 al 7+300) de Elche a Asprillas.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.