gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20 de l'exercici econòmic de 2006.
Español: , de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20 del ejercicio económico de 2006.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario.
Valencià: Sol·licitants Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades el 4 de desembre de 2002, i/o algun membre de comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions, dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitantes Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas el 4 de diciembre de 2002, y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones, dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'atindre's al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18/11/2003).
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà a la secretària Autonòmica d'Educació, sent competent per a l'ordenació i instrucció del procediment el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social. 2.
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción del procedimiento el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social. 2.
Valencià: Documents que acrediten estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix el Reial Decret 1.098/201, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE de 26.10.2001), aportant la següent documentació: 4.1.
Español: Documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece el Real Decreto 1098/201, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE de 26/10/2001), debiendo aportar la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una Comissió Avaluadora, integrada per:.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una Comisión Evaluadora, integrada por:.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona que delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present orde, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18, punt 1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18, punto 1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sens perjudici que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o junt amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entres públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía, que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 2006, o, si és procedent, fins a un altre termini que dicte la secretaria autonòmica d'Educació en la resolució definitiva de concessió de les ajudes, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 2006, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que dictara la Secretaría Autonómica de Educación en la resolución definitiva de concesión de las ayudas, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per estos assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive La impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5064) Expedient número CNMY05/02-2/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5064) Expediente número CNMY05/02-2/84.
Valencià: Obres d'instal·lació de sistemes d'aire condicionat en la residència de tercera edat de Port de Sagunt.
Español: Obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Puerto de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5064 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu climatització contracte d'obres Expedient número CNMY05/02-2/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5064 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de obras Expediente número CNMY05/02-2/84.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/84 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/02-2/84 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 308.702,03 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 308.702,03 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2005 b) Contractista: FULTON, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2005 b) Contratista: FULTON, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 234.613,54 Euros València, 11 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 234.613,54 Euros Valencia, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9834) Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, relativa a l'expropiació forçosa de terrenys necessaris per a les obres d'interés general del sector-II, marge esquerre, canal Xúquer-Túria, als termes municipals de Carlet i altres (València), el projecte del qual s'aprovà el dia 9 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9834) Resolución de 12 de julio de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, relativa a la expropiación forzosa de terrenos necesarios para las obras de interés general del sector-II, margen izquierda canal Júcar-Turia, en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia), cuyo proyecto se aprobó el 9 de junio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, relativa a l'expropiació forçosa de terrenys necessaris per a les obres d'interés general del sector-II, marge esquerre, canal Xúquer-Túria, als termes municipals de Carlet i altres (València), el projecte del qual s'aprovà el dia 9 de juny de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de julio de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, relativa a la expropiación forzosa de terrenos necesarios para las obras de interés general del sector-II, margen izquierda canal Júcar-Turia, en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia), cuyo proyecto se aprobó el 9 de junio de 2004.
Valencià: [2006/9834] Establida la utilitat pública i la urgent ocupació per a l'execució de les expressades obres aprovades per la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'expropiació forçosa a què es referix la Llei de 16 d'octubre de 1954.
Español: [2006/9834] Establecida la utilidad pública y la urgente ocupación para la ejecución de las expresadas obras aprobadas por la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de diciembre, a los efectos de la expropiación forzosa a la que se refiere la Ley de 16 de octubre de 1954.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana resuelvo: 1.
Valencià: Expropiar els següents terrenys, l'ocupació dels quals és necessària per a les obres que s'indiquen, situats al terme municipal de Catadau: 2.
Español: Expropiar los siguientes terrenos cuya ocupación es necesaria para las obras que se indican, sitos en el término municipal de Catadau: 2.
Valencià: Procedir a l'ocupació dels esmentats terrenys que es durà a terme pel procediment d'urgència, i s'assenyalarà per a l'acta prèvia el dia 27.09.2006 a les 11.00 hores. 3.
Español: Proceder a la ocupación de dichos terrenos que se llevará a cabo por el procedimiento de urgencia, señalándose para el acta previa el día 27.09.2006 a las 11,00 h. 3.
Valencià: Declarar beneficiària de l'expropiació forçosa (d'acord amb el que establix l'article 83 del Reial Decret Llei 1/2001, de 20 de juliol, que aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües), en la Comunitat de Regants de l'Assegador de Catadau. 4.
Español: Declarar beneficiaria de la expropiación forzosa, (de acuerdo con lo establecido en el artículo 83 del Real Decreto Ley 1/2001, de 20 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas) en la Comunidad de Regantes del Assegador de Catadau. 4.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen patit al relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Que s'inicie l'expedient de preu just. 6.
Español: Que se inicie el expediente de justiprecio. 6.
Valencià: Acedo Ramos, cap de la Secció d'Estructures i Obres Agràries de la Direcció Territorial de València d'esta conselleria. 7.
Español: José Mª Acedo Ramos, jefe de la Sección de Estructuras y Obras Agrarias de la Dirección Territorial de Valencia de esta conselleria. 7.
Valencià: Designar l'enginyer agrònom Germán Cerdá Miralles perquè intervinga en l'expedient de preu just dels terrenys abans descrits, com a pèrit de l'administració. 8.
Español: Germán Cerdá Miralles para que intervenga en el expediente de justiprecio de los terrenos antes descritos, como perito de la administración. 8.
Valencià: Fixar als propietaris interessats un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà al de la notificació d'esta resolució, perquè compareguen, per ells mateixos o per mitjà d'una persona especialment apoderada a este efecte, davant dels Servicis Centrals o Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a fer la designació de pèrit encarregat de representar-lo en el preu just.
Español: Señalar a los propietarios interesados un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la notificación de esta resolución, para que comparezca, por sí o por medio de persona especialmente apoderada al efecto, ante los Servicios Centrales o Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para hacer la designación de perito encargado de representarle en el justiprecio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12723) Concurs de l'expedient OB 200/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12723) Concurso del expediente OB 200/06.
Valencià: Redaccio de Proyectes i Execució d'Obra de Construccio de Actuacions Industrialitzades.
Español: Redacción de Proyectos y Ejecución de Obra de Construcción de Actuaciones Industrializadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12723 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 200/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12723 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de obras Concurso del expediente OB 200/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 200/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 200/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 200/06 6.477.099,24 euros CEIP nuevo núm. 7 (zona Gran Alacant) en Santa Pola (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 200/06 6.477.099,24 Euros CEIP nuevo núm.7 (zona Gran Alacant) en Santa Pola (Alicante) 5.
Valencià: València, 24 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4109) Notificació a Gema Persiva Ramo, de la Resolució de 16 de febrer de 2006, de reintegrament de subvencions dels expedients d'ajudes estructurals número 16120109699 i número 16120109799.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4109) Notificación a Gema Persiva Ramo de la resolución de 16 de febrero de 2006 de reintegro de subvenciones de los expedientes de ayudas estructurales número 16120109699 y número 16120109799.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Gema Persiva Ramo, de la Resolució de 16 de febrer de 2006, de reintegrament de subvencions dels expedients d'ajudes estructurals número 16120109699 i número 16120109799.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gema Persiva Ramo de la resolución de 16 de febrero de 2006 de reintegro de subvenciones de los expedientes de ayudas estructurales número 16120109699 y número 16120109799.
Valencià: [2006/X4109] Intentada la notificació, de la Resolució de 16 de febrer de 2006, a la interessada o els seus representants, dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, l'extracte del contingut següent de la resolució: 1.
Español: [2006/X4109] Intentada la notificación de la resolución de 16 de febrero de 2006 a la interesada o sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el extracto del siguiente contenido de la resolución: 1.