gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel simple fet de la inscripció als registres corresponents, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d?aquest reglament i els acords, que dins de la competència, dicten la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana i el Consell Regulador, com també a pagar les exaccions que els corresponguen. 5.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros correspondientes las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento y los acuerdos, que dentro de su competencia, dicten la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana y el Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan. 5.
Valencià: Per a l?exercici de qualsevol dret atorgat per aquest reglament, o per poder beneficiar-se dels serveis del Consell Regulador, les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrites les plantacions i instal·lacions hauran d'estar al corrent del pagament de llurs obligacions.
Español: Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este reglamento, o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, las personas naturales o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones e instalaciones deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones.
Valencià: Article vintè Als terrenys ocupats per les plantacions inscrites al Registre de Plantacions i en llurs construccions annexes, no hi podrà haver nespres procedents de parcel·les sense dret a la denominació d'origen.
Español: Artículo veinte En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas en el registro de plantaciones y en sus construcciones anejas, no podrá haber nísperos procedentes de parcelas sin derecho a la denominación de origen.
Valencià: Article vint-i-unè Les firmes inscrites als corresponents registres, podran emprar, després de l'autorització prèvia del Consell Regulador, els noms comercials que tinguen registrats en propietat o autoritzats pels propietaris.
Español: Artículo veintiuno Las firmas inscritas en los correspondientes registros, podrán utilizar, previa autorización del Consejo Regulador, los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios.
Valencià: Per a l?eficàcia de l'autorització caldrà sol·licitar-ho del Consell Regulador amb els comprovants que aquest exigesca, i haurà de fer manifestació expressa que es responsabilitzarà de tot allò referent a l?ús del nom en les nespres emparades per la denominació d'origen.
Español: Para la eficacia de tal autorización deberá solicitarlo del Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija, haciendo manifestación expresa de que se responsabilizará en todo cuanto concierne al uso de dicho nombre en nísperos amparados por la denominación de origen.
Valencià: El dret a 1 ús de la denominació d'origen en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes, és exclusiu de les firmes inscrites als registres corresponents.
Español: El derecho al uso de la denominación de origen en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas, es exclusivo de las firmas inscritas en los registros correspondientes.
Valencià: Article vint-i-dosè A les etiquetes dels envasos hi figurarà obligatòriament de forma destacada el nom de la denominació d'origen, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació vigent.
Español: Artículo veintidós En las etiquetas de los envases figurarán obligatoriamente de forma destacada el nombre de la denominación de origen, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación vigente.
Valencià: Abans de la posada en circulació, les etiquetes s'hauran d'autoritzar pel Consell Regulador, als efectes que es relacionen en aquest reglament.
Español: Antes de su puesta en circulación las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este reglamento.
Valencià: Es denegarà l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguen confondre el consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També podrà ser anul·lada, després de l'audiència prèvia de la firma interessada, l'autorització d'una concedida amb anterioritat quan hagen canviat les circumstàncies de l?entitat propietària.
Español: También podrá ser anulada, previa audiencia de la firma interesada, la autorización de una concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la entidad propietaria de la misma.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d?envàs en què s'expedesquen les nespres per al consum, aniran provistes d'una contraetiqueta numerada, proporcionada pel Consell Regulador que s'haurà de col·locar abans de l?expedició, d?acord amb les normes que establesca el Consell Regulador.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los nísperos para el consumo irán provistos de una contraetiqueta numerada proporcionada por el Consejo Regulador que deberá ser colocada antes de su expedición de acuerdo con las normas que establezca el Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador prendrà un emblema o logotip com a símbol de la denominació d'origen.
Español: El Consejo Regulador adoptará un emblema o logotipo como símbolo de la denominación de origen.
Valencià: Article vint-i-tresè El Consell Regulador vigilarà en cada campanya les quantitats de nespres emparades per la denominació d'origen expedides per cada firma inscrita en els corresponents registres, d'acord amb les quantitats de nespres procedents de les plantacions inscrites, pròpies o alienes, i segons les existències i/o adquisicions de nespres a d'altres firmes inscrites.
Español: Artículo veintitrés El Consejo Regulador vigilará en cada campaña las cantidades de nísperos amparados por la denominación de origen expedidos por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de nísperos procedentes de plantaciones inscritas, propias o ajenas, y según existencias y/o adquisiciones de nísperos a otras firmas inscritas.
Valencià: Article vint-i-quatre Per tal de poder controlar la producció, condicionament, envasatge i expedició, així com també els volums d?existències, si és el cas, i tot allò que siga necessari per a poder acreditar l?origen i la qualitat de les nespres emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a complir amb les següents formalitats: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, una vegada acabada la recol·lecció i sempre abans del 30 de setembre de cada any, una declaració de la collita obtinguda indicant-ne la destinació del producte i si és el cas de venda, el nom del comprador Les entitats associatives agràries podran tramitar en nom dels associats aqueixes declaracions.
Español: Artículo veinticuatro Con objeto de poder controlar la producción, acondicionamiento, envasado y expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y calidad de los nísperos amparados, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones vendrán obligadas a cumplir con las siguientes formalidades: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, una vez terminada la recolección y en todo caso antes del 30 de septiembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida indicando el destino del producto y en caso de venta el nombre del comprador.
Valencià: b) Totes les firmes inscrites als registres regulats als apartats b) i c) de l'article 12 hauran de declarar abans del 30 de setembre de cada any, la quantitat de producte emparat, diferenciant-ne els diversos formats d'envasatge.
Español: b) Todas las firmas inscritas en los Registros contemplados en los apartados b) y c) del artículo 12 deberán declarar antes del 30 de septiembre de cada año, la cantidad de producto amparado, diferenciando los diversos formatos de envasado.
Valencià: Caldrà consignar la procedència i la quantitat.
Español: Se deberá consignar la procedencia y cantidad.
Valencià: Mentre hi hagen existències hauran de declarar mensualment les vendes efectuades.
Español: En tanto tenga existencias deberán declarar mensualmente las ventas efectuadas.
Valencià: Aquestes declaracions no podran facilitar-se ni publicar-se més que en forma genèrica, sense ninguna referència de caràcter individual.
Español: Estas declaraciones no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma genérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d?aquesta norma pel personal efecte al Consell Regulador es considerarà com una falta molt greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma por el personal afecto al Consejo Regulador será considerada como falta muy grave.
Valencià: Article vint-i-cinquè Les partides de nespres envasades que per qualsevol causa presenten defectes o alteracions sensibles, o que en el condicionament o envasatge s'hagen incomplit els preceptes d?aquest reglament o d'altres disposicions vigents, seran desqualificades pel Consell Regulador, amb exclusió de la protecció que presta la denominació d?origen.
Español: Artículo veinticinco Las partidas de níspero envasado que por cualquier causa presenten defectos o alteraciones sensibles, o que en su acondicionamiento y/o envasado se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o de otras disposiciones vigentes, serán descalificados por el Consejo Regulador, con exclusión de la protección que presta la denominación de origen.
Valencià: A partir de la iniciació de l?expedient de desqualificació els productes hauran de romandre degudament aïllats i retolats, sota control del Consell Regulador, que determinarà la destinació del producte desqualificat, i que en ningú cas podrà transferir-se a cap altra instal·lació inscrita.
Español: A partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán permanecer los productos debidamente aislados y rotulados, bajo control del Consejo Regulador, que determinará el destino del producto descalificado, el cual, en ningún caso podrá ser transferido a otra instalación inscrita.
Valencià: En cas que el Consell Regulador detecte anomalies o defectes en la producció, condicionament, envasatge o comercialització, advertirà el responsable del producte perquè corregesca les deficiències.
Español: En caso de que el Consejo Regulador detecte anomalías o defectos en la producción, acondicionamiento, envasado o comercialización, advertirá al responsable del producto para que corrija las deficiencias.
Valencià: Si en el termini que es concedeix no se subsana, es desqualificarà el producte de la mateixa manera que s'ha expressat en el punt anterior.
Español: Si en el plazo que para ello se conceda no se han subsanado, se descalificará el producto del mismo modo que se ha expresado en el punto anterior.
Valencià: CAPITOL VII Del Consell Regulador Article vint-i-sisè El Consell Regulador és un organisme integrat en la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament, d?acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: CAPITULO VII Del Consejo Regulador Artículo veintiséis El Consejo Regulador es un organismo integrado en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de la Generalitat Valenciana, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Valencià: L?àmbit de competència, sense perjudici del que estableix l'article 28é, estarà determinat: a) En l?àmbit territorial, per la zona de producció.
Español: Su ámbito de competencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28, estará determinado: a) En lo territorial, por la zona de producción.
Valencià: b) Pel que fa als productes, pels protegits per la denominació d'origen en qualsevol de les fases de producció, condicionament, envasatge i circulació.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la denominación de origen en cualquiera de las fases de producción, acondicionamiento, envasado y circulación.
Valencià: c) Pel que fa a les persones, per les inscrites en els diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Valencià: Article vint-i-setè Es una missió principal del Consell Regulador la d'aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar pel compliment, i és per això que exercirà les funcions que amb caràcter general s'encomana als consells reguladors en l'article 87 de la Llei 25/1970 i les disposicions complementàries, així com també els que expressament s'indiquen en l'articulat d'aquest reglament.
Español: Artículo veintisiete Es misión principal del Consejo Regulador la de aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo cual ejercerá las funciones que con carácter general se encomienda a los consejos reguladores en el artículo 87 de la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en el articulado de este reglamento.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà especialment per la promoció i propaganda del producte emparat per a l'expansió dels mercats.
Español: El Consejo Regulador velará especialmente por la promoción y propaganda del producto amparado, para la expansión de sus mercados.
Valencià: Article vint-i-vuitè El Consell Regulador queda expressament autoritzat per a vigilar les nespres no protegides per la denominació d?origen que es produesquen, condicionen, envasen, comercialitzen o transiten dins la zona de producció, i retrà compte de les incidències a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, mitjançant la remissió d'una còpia de les actes que s'estenguen, sense perjudici de la intervenció dels organismes competents per a aquesta vigilància.
Español: Artículo veintiocho El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar los nísperos no protegidos por la denominación de origen que se produzcan, acondicionen, envasen, comercialicen o transiten dentro de la zona de producción, dando cuenta de las incidencias a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, mediante la remisión de copia de las actas que se levanten, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes para esta vigilancia.
Valencià: Article vint-i-novè 1.
Español: Artículo veintinueve 1.
Valencià: b) Un sots- president.
Español: b) Un vicepresidente.
Valencià: c) Sis vocals, tres d'ells representants del sector productor, elegits per i entre les persones les plantacions de les quals hi figuren inscrites al registre a) de l'article 12é, i els altres tres del sector de condicionament, envasatge i emmagatzematge, elegits per i entre les persones inscrites als registres b) i c) de l?esmentat article 12é.
Español: c) Seis vocales, tres de ellos representantes del sector productor, elegidos por y entre las personas cuyas plantaciones figuren inscritas en el registro a) del artículo 12, y los otros tres del sector de acondicionamiento, envasado y almacenamiento, elegidos por y entre las personas inscritas en los registros b) y c) del referido artículo 12.
Valencià: d) Dos vocals amb coneixements especials sobre el conreu i la comercialització de la nespra, designats per la Conselleria d?Agricultura i Pesca. 2.
Español: d) Dos vocales con especiales conocimientos sobre el cultivo y comercialización del níspero, designados por la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca designarà el president i el sots- president, a proposta del Consell Regulador, un d'ells d?entre el sector productor i l'altre d?entre el sector de condicionament, envasatge i emmagatzematge.
Español: El presidente y el vicepresidente serán designados por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a propuesta del Consejo Regulador, uno de ellos de entre el sector productor y el otro de entre el sector de acondicionamiento, envasado y almacenamiento.
Valencià: Per cadascun dels càrrecs de vocals del Consell Regulador, es designarà un suplent elegit de la mateixa forma que el titular, i pertanyent al mateix sector del vocal que ha de suplir. 3.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador, se designará un suplente elegido de la misma forma que el titular, y perteneciente al mismo sector del vocal que ha de suplir. 3.
Valencià: Els càrrecs de vocals es renovaran cada quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Si és el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, es procedirà a acreditar el substitut en la forma establerta, si bé el manament del nou vocal serà pel temps que restava al vocal substituït. 4.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a acreditar al sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que restaba al vocal sustituido. 4.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes, comptador des de la data de l?elecció o designació. 5.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar desde la fecha de su elección o designación. 5.
Valencià: Deixarà la plaça vacant el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec siga sancionat per la infracció greu en les matèries que regula aquest reglament, bé personalment o a la firma a què pertanya.
Español: Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por la infracción grave en las materias que regula éste reglamento, bien personalmente o a la firma a que pertenezca.
Valencià: Així mateix, deixarà la plaça vacant per absència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternatives, o per deixar la plaça vacant als registres de la denominació d'origen.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternativas, o por causar baja en los registros de la denominación de origen.
Valencià: Article trentè Els membres del Consell Regulador a què es refereixen els apartats a), b) i c) de l'article anterior, hauran d?estar vinculats als sectors que representen, bé directament o per ser directius de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Artículo treinta Los miembros del Consejo Regulador a los que se refieren los apartados a), b) y c) del artículo anterior, deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente o por ser directivos de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una persona natural o jurídica no podrà tenir al Consell Regulador doble representació, una al sector productor i l'altra en la resta de sectors.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación, una en el sector productor y otra en los demás sectores.
Valencià: Els vocals elegits per pertànyer en qualitat de directius d'una firma inscrita, cessaran en el càrrec en cessar com a directiu d?aqueixa firma, encara que continuaren vinculats al sector per haver passat a una altra empresa.
Español: Los vocales elegidos por pertenecer en calidad de directivos de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como directivos de dicha firma, aunque siguieran vinculados al sector por haber pasado a otra empresa, procediéndose a designar a su sustituto en la forma establecida.
Valencià: Article trenta-unè 1.
Español: Artículo treinta y uno 1.
Valencià: Correspon al president: a) Representar el Consell Regulador.
Español: Al presidente corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell Regulador de manera expressa, en els casos que siga necessària.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo Regulador de manera expresa en los casos que sea necesaria.
Valencià: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos.
Valencià: d),Convocar i presidir les sessions del Consell Regulador, fixar l?ordre del dia i sotmetre a la decisió d?aquest els assumptes dels quals és competent, i també executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Regulador, señalando el orden del día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia, y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Organitzar el règim interior del Consell Regulador.
Español: e) Organizar el régimen interior del Consejo Regulador.
Valencià: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, després de l'acord previ d?aquest.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: h) Informar els organismes, superiors de les incidències que en la producció i en el mercat es produesquen.
Español: h) Informar a los Organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: i) Remetre a la Conselleria d?Agricultura i Pesca els acords que per al compliment general acorda el Consell Regulador, en virtut de les atribucions que li atorga aquest reglament, i els que per llur importància estime que els ha de conéixer.
Español: i) Remitir a la Conselleria d'Agricultura i Pesca aquellos acuerdos que para cumplimiento general acuerde el Consejo Regulador, en virtud de las atribuciones que le confiera este reglamento, y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por los mismos.
Valencià: j) D?altres funcions que el Consell Regulador acorda o que li encomane la Conselleria d?agricultura i Pesca. 2.
Español: j) Aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o que le encomiende la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Valencià: La durada del mandat del president és de quatre anys i podrà ser reelegit.
Español: La duración del mandato del presidente será de cuatro años pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El president cessarà en expirar el termini del mandat, o a petició pròpia, una vegada acceptada la dimissió.
Español: El presidente cesará al expirar el término de su mandato, o a petición propia, una vez aceptada su dimisión.
Valencià: Si és el cas de cessament o mort, el Consell Regulador en el termini d'un mes proposarà un nou president.
Español: En caso de cesé o fallecimiento, el Consejo Regulador en el plazo de un mes propondrá su nuevo Presidente.
Valencià: Article trenta-dosè 1.
Español: Artículo treinta y dos 1.
Valencià: b) Assumir les funcions que li delegue el president, així com també, les que específicament s'acorden pel Consell Regulador. 2.
Español: b) Asumir las funciones que le delegue el presidente, así como las que específicamente se acuerden por el Consejo Regulador. 2.
Valencià: La durada del mandat del sots- president és de quatre anys.
Español: La duración del mandato del vicepresidente será de cuatro años.
Valencià: El sots- president cessarà en acabar el període de mandat, o a petició pròpia, una vegada acceptada la dimissió.
Español: El vicepresidente cesará al terminar el período de su mandato o a petición propia, una vez aceptada su dimisión.
Valencià: Si és el cas de cessament o mort del president, el substituirà fins la designació del nou president.
Español: En caso de cese o fallecimiento del presidente, le sustituirá hasta la designación del nuevo presidente.
Valencià: Si és el cas de cessament o mort, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou sots- president.
Español: En caso de cese o fallecimiento, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo vicepresidente.
Valencià: Article trenta-tresè El Consell Regulador es reunirà quan ho convoque el president, bé per iniciativa pròpia, bé a petició de la meitat dels vocals, i serà obligatòria celebrar una sessió, si més no, una vegada cada trimestre.
Español: Artículo treinta y tres El Consejo Regulador se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien por propia iniciativa o a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatoria celebrar sesión por lo menos una vez al trimestre.