gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que "juntament amb les al·legacions que es presentaran, en el termini corresponent i que tenen com a objectiu frenar aquesta pujada d'impostos prevista per al 2024, iniciem una campanya de recollida de firmes perquè les nostres posicions tinguen suport"..
Español: Es por ello que «junto a las alegaciones que se presentarán, en el plazo correspondiente y que tienen como objetivo frenar esta subida de impuestos prevista para 2024, iniciamos una campaña de recogida de firmas para que nuestras posiciones cuenten con su apoyo»..
Valencià: "No mirem la ciutadania com a votants, sinó com a persones".
Español: «No miramos a la ciudadanía como votantes sino como personas».
Valencià: El PP afegeix que "la nostra feina és la representació i defensa de l'interès general, no mirem la ciutadania com a votants, sinó com a persones amb les seues inquietuds, problemes i esforç diari per seguir endavant, i per això, demanem, en aquest moment decisiu, la seua col·laboració i implicació per a la salvaguarda del futur del nostre poble, amb l'objectiu de defensar les oportunitats presents i futures"..
Español: El PP añade que ««nuestro trabajo es la representación y defensa del interés general, no miramos a la ciudadanía como votantes, sino como personas con sus inquietudes, problemas y esfuerzo diario para seguir adelante, y por eso, pedimos, en este momento decisivo, su colaboración e implicación para la salvaguardia del futuro de nuestro pueblo, con el objetivo de defender las oportunidades presentes y futuras»..
Valencià: Els populars conclouen aquesta carta enviada de forma massiva amb un to més optimista: "No ens hem de resignar a una pressió fiscal sense precedents, per contra, treballarem per ser un poble fiscalment amable, per captar inversions, ser competitius i guanyar el futur tots junts"..
Español: Los populares concluyen esta carta enviada de forma masiva con un tono más optimista: «No debemos resignarnos a una presión fiscal sin precedentes, por el contrario, vamos a trabajar para ser un pueblo fiscalmente amable, para captar inversiones, ser competitivos y ganar el futuro todos juntos»..
Valencià: El macrobotelló del Cementiri dels Anglesos.
Español: El macrobotellón del Cementerio de los Ingleses.
Valencià: El Cementiri dels Anglesos és, sens dubte, un dels llocs més interessants de Dénia.
Español: El Cementerio de los Ingleses es, sin duda, uno de los lugares más interesantes de Dénia.
Valencià: Xicotet, emmurallat, envoltat de pins i situat a la vora del mar en la Marineta Cassiana, està saturat de ressonàncies literàries.
Español: Pequeño, amurallado, rodeado de pinos y situado al borde del mar en la Marineta Cassiana, está saturado de resonancias literarias.
Valencià: Si d'una banda recorda el Cementiri marítim de Valéry, d'altra hi ha un poema de John Dos Passos, escrit en commemoració de la seua visita a la ciutat el 1917 que evoca fidelment l'esperit del lloc..
Español: Si, por una parte, recuerda el Cementerio marítimo de Valéry, por otra hay un poema de John Dos Passos, escrito en conmemoración de su visita a la ciudad en 1917, que evoca fielmente el espíritu del lugar..
Valencià: Encara que és de propietat privada, el Cementiri dels Anglesos no ha sigut esborrat encara de la faç de la terra per construir xalets o apartaments turístics.
Español: Aunque es de propiedad privada, el Cementerio de los Ingleses no ha sido borrado todavía de la faz de la tierra para construir chalets o apartamentos turísticos.
Valencià: No per falta de ganes, imagine, sinó perquè l'edifici es troba inscrit en el catàleg monumental de la ciutat.
Español: No por falta de ganas, imagino, sino porque el edificio se encuentra inscrito en el catálogo monumental de la ciudad.
Valencià: No obstant això convé precisar que, tot i que la inscripció data de diverses dècades enrere, cap dels molts ajuntaments que s'han succeït des de llavors ha fet res perquè el monument es mantinga en peu..
Español: Sin embargo conviene precisar que, aunque la inscripción data de varias décadas atrás, ninguno de los muchos Ayuntamientos que se han sucedido desde entonces ha hecho nada para que el monumento se mantenga en pie..
Valencià: Hui el lloc està tancat, és inaccessible i la ruïna avança inexorablement.
Español: Hoy el lugar está cerrado, es inaccesible y su ruina avanza inexorablemente.
Valencià: Solitari i protegit de mirades indiscretes, s'ha convertit en un refugi on alguns caps de setmana xicotets grups d'adolescents s'amaguen per celebrar un botelló..
Español: Solitario y resguardado de miradas indiscretas, se ha convertido en un refugio donde algunos fines de semana pequeños grupos de adolescentes se esconden para celebrar un botellón..
Valencià: Doncs bé, l'Ajuntament per fi ha reaccionat.
Español: Pues bien, el Ayuntamiento por fin ha reaccionado.
Valencià: Però no per ocupar-se de la poètica ruïna, sinó per imitar els adolescents i muntar un macrobotelló de luxe als peus mateixos del cementiri.
Español: Pero no para ocuparse de la poética ruina, ¡qué va!, sino para imitar a los adolescentes y montar un macrobotellón de lujo a los pies mismos del cementerio.
Valencià: Múltiples casetes instal·lades al llarg de la badia oferiran cervesa a l'aire lliure durant l'últim cap de setmana de setembre.
Español: Múltiples casetas instaladas a lo largo de la bahía van a ofrecer cerveza al aire libre durante el último fin de semana de septiembre.
Valencià: Amb escenari, shows i tots els decibels que calga.
Español: Con escenario, shows y todos los decibelios que haga falta.
Valencià: Contemple atònit el desplegament i se m'acut que, amb la meitat dels diners que costa tot això, el problema de la ruïna del Cementiri Anglès es podria haver encarrilat, almenys.
Español: Contemplo atónito el despliegue y se me ocurre que, con la mitad del dinero que cuesta todo esto, el problema de la ruina del Cementerio Inglés se podría haber encauzado, al menos.
Valencià: Fidel a la seua trajectòria i convençut, sens dubte, que el futur de la ciutat passa pel foment de l'alcoholisme, l'Ajuntament prefereix afavorir els interessos de la gran indústria cervesera i col·laborar en els seus actes de promoció comercial posant a la seua disposició un dels espais públics més bells i mítics de Dénia..
Español: Fiel a su trayectoria y convencido, sin duda, de que el futuro de la ciudad pasa por el fomento del alcoholismo, el Ayuntamiento prefiere favorecer los intereses de la gran industria cervecera y colaborar en sus actos de promoción comercial poniendo a su disposición uno de los espacios públicos más bellos y míticos de Dénia..
Valencià: El Festival Xàbia Folk torna este cap de setmana amb quatre destacats concerts.
Español: El Festival Xàbia Folk regresa este fin de semana con cuatro destacados conciertos.
Valencià: Ja està tot a punt per a la XVI edició del Xàbia Folk.
Español: Ya está todo a punto para la XVI edición del Xàbia Folk.
Valencià: El Festival, organitzat per l'Ajuntament de Xàbia i amb direcció artística dels components de La Romàntica del Saladar, reconegut grup local, presenta el 2017 un atractiu i variat cartell amb quatre concerts gratuïts de destacats exponents de la música tradicional valenciana, canària i castellana, que actuaran del 5 al 7 de maig a la plaça de la Constitució i en l'ermita de Santa Llúcia..
Español: El Festival, organizado por el Ayuntamiento de Xàbia y con dirección artística a cargo de los componentes de La Romàntica del Saladar, reconocido grupo local, presenta en 2017 un atractivo y variado cartel con cuatro conciertos gratuitos de destacados exponentes de la música tradicional valenciana, canaria y castellana que actuarán del 5 al 7 de mayo en la plaza de la Constitución y en la ermita de Santa Llúcia..
Valencià: El Xàbia Folk es va crear el 2002 amb l'objectiu de difondre i de potenciar les músiques d'arrel i popular, especialment les de l'arc mediterrani.
Español: El Xàbia Folk  se creó  en 2002 con el objetivo de difundir y de potenciar las músicas de raíz y popular, especialmente las del arco mediterráneo.
Valencià: Més de tres lustres després, el festival s'ha consolidat, manté un públic fidel i és un certamen de referència en el circuit de la música tradicional valenciana.
Español: Más de tres lustros después, el festival se ha consolidado, mantiene un público fiel y es un certamen de referencia en el circuito de la música tradicional valenciana.
Valencià: L'entitat dels artistes que han actuat en el festival, així com la varietat estilística i geogràfica de les propostes presentades són una bona prova de la solidesa del Xàbia Folk..
Español: La entidad de los artistas que han actuado en el festival, así como la variedad estilística y geográfica de las propuestas presentadas son una buena prueba de la solidez del Xàbia Folk..
Valencià: Així, per exemple, en els seus diferents escenaris ha sonat la música basca de Oskorri i Kepa Junkera, la cadència mediterrània d'origen balear de Maria del Mar Bonet, la música valenciana de Carles Dénia, Pep Gimeno "Botifarra" o Urbàlia Rurana, els gallecs Faltriqueira o la reinterpretació de la tradició aragonesa de Carmen Paris o Olga i Els Ministrales.
Español: Así, por ejemplo, en sus diferentes escenarios ha sonado la música vasca de Oskorri y Kepa Junkera, la cadencia mediterránea de origen balear de Maria del Mar Bonet, la música valenciana de Carles Dénia, Pep Gimeno “Botifarra” o Urbàlia Rurana, los gallegos Faltriqueira o la reinterpretación de la tradición aragonesa de Carmen Paris o Olga y Los Ministrales.
Valencià: També han passat pel festival destacades bandes estrangeres com els portuguesos No Masurca Band i Liliana Araújo, els piemontesos Trendachënt, la formació serbi francesa Aksak o Driss El Maloumi Trio, del Marroc.
Español: También han pasado por el festival destacadas bandas extranjeras como los portugueses No Mazurca Band i Liliana Araújo, los piamonteses Trendachënt, la formación serbio francesa Aksak o Driss El Maloumi Trío, de Marruecos.
Valencià: Amb este bagatge, el Xàbia Folk, al costat d'altres festivals sorgits en els últims anys en la comarca, ha contribuït, sens dubte, a enriquir molt positivament en la creació de nous públics aficionats a la música popular..
Español: Con este bagaje, el Xàbia Folk, junto a otros festivales surgidos en los últimos años en la comarca, ha contribuido, sin duda, a enriquecer muy positivamente en la creación de nuevos públicos aficionados a la música popular..
Valencià: Obrirà el festival el divendres 5 de maig, a les 22'30 hores, un intèrpret de les Illes Canàries, Benito Cabrera, un dels mestres del timple, un xicotet instrument de corda polsada, i destacat folklorista que combina tendències que van des del folk al pop i la música clàssica.
Español: Abrirá el festival el viernes 5 de mayo, a las 22’30 horas, un intérprete de las Islas Canarias, Benito Cabrera, uno de los maestros del timple, pequeño instrumento de cuerda pulsada, y destacado folklorista que combina tendencias que abarcan desde el folk al pop y la música clásica.
Valencià: De fet ha estat el primer a portar el timple canari a l'àmbit simfònic, realitzant nombrosos concerts i enregistraments amb formacions com l'Orquestra Simfònica de Tenerife, l'Orquestra Simfònica de Còrdova o l'Orquestra Simfònica de Galícia.
Español: De hecho ha sido el primero en traer el timple canario al ámbito sinfónico, realizando numerosos conciertos y grabaciones con formaciones como la Orquesta Sinfónica tinerfeña, la Orquesta Sinfónica de Córdoba o la Orquesta Sinfónica de Galicia.
Valencià: La seua música s'ha gaudit en nombrosos festivals i auditoris d'Europa, Amèrica i Àsia.
Español: Su música se ha disfrutado en numerosos festivales y auditorios de Europa, América y Asia.
Valencià: A més, des de 2007, dirigeix ​​el mític grup canari de música d'arrel Els Sabandeños..
Español: Además, desde 2007, dirige el mítico grupo canario de música de raíz Los Sabandeños..
Valencià: Espirals, el seu últim treball discogràfic, reflecteix la preocupació constant de Cabrera per la renovació de les arrels culturals canàries.
Español: “Espirales”, su último trabajo discográfico, refleja la preocupación constante de Cabrera por la renovación de las raíces culturales canarias.
Valencià: El compositor ha fet una tasca d'investigació i ha recollit els gèneres més ancestrals del folklore per donar-los un sentit contemporani.
Español: El compositor ha realizado una labor de investigación y ha recogido los géneros más ancestrales del folclore para darlos un sentido contemporáneo.
Valencià: Les melodies parteixen de la tradició, de la qual s'allunyen en espiral i evolucionen, intentant no trencar la continuïtat amb l'origen.
Español: Las melodías parten de la tradición, de la cual se alejan en espiral y evolucionan, intentando no romper la continuidad con el origen.
Valencià: En el concert de Xàbia, estarà acompanyat pel guitarrista Tomàs Fariña, el baixista Ehedey Sosa i Sergio García, percussió i veus..
Español: En el concierto de Xàbia, estará acompañado por el guitarrista Tomás Fariña, el bajista Ehedey Sosa y Sergio García, percusión y voces..
Valencià: [Youtube id = "9kY7x8abMfk" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="9kY7x8abMfk" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: Per al dissabte dia 6 s'han programat dos concerts.
Español: Para el sábado día 6 se han programado dos conciertos.
Valencià: El primer, a les 19 hores, estarà protagonitzat pels representants valencians d'esta edició del festival, Musicants.
Español: El primero, a las 19 horas, estará protagonizado por los representantes valencianos de esta edición del festival, Musicants.
Valencià: Es tracta d'una formació vinculada a la Marina Alta i impulsada per Manolo Miralles, un dels fundadors d'Al Tall i gran coneixedor del folklore valencià, que proposa un maridatge entre músics provinents de diferents mons que busquen donar matisos diferents a la tradició i les cançons de la mediterrània.
Español: Se trata de una formación vinculada a la Marina Alta e impulsada por Manolo Miralles, uno de los fundadores de Al Tall y gran conocedor del folklore valenciano, que propone un maridaje entre músicos provenientes de distintos mundos que buscan dar matices distintos a la tradición y las canciones de la mediterránea.
Valencià: El projecte, ambiciós en el fons i en la forma, se sustenta en una combinació heterodoxa de violí i violoncel, piano, percussió, guitarra, dolçaina i cordes "mediterrànies", cantant "solista" i veus per a fusionar experiències musicals diverses, des del jazz al pop clàssic, sempre amb la música tradicional com a base..
Español: El proyecto, ambicioso en el fondo y en la forma, se sustenta en una combinación heterodoxa de violín y violonchelo, piano, percusión, guitarra, dulzaina y cuerdas “mediterráneas”, cantante “solista” y voces para fusionar experiencias musicales diversas, desde el jazz al pop clásico, siempre con la música tradicional como base..
Valencià: [Youtube id = "1TvcKJQr8qc" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="1TvcKJQr8qc" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: En el segon concert de la jornada, que tindrà lloc a les 22'30 hores, sonarà La Musgaña, grup especialista en músiques ibèriques del nord i en música instrumental de ball de Castella, que va irrompre en l'escena folk espanyola el 1988 en guanyar la Mostra Nacional de Folk per a Joves Intèrprets celebrada a Santiago de Compostel·la.
Español: En el segundo concierto de la jornada, que se celebrará a las 22’30 horas, sonará La Musgaña, grupo especialista en músicas ibéricas del norte y en música instrumental para baile de Castilla, que irrumpió en la escena folk española en 1988 al ganar la Muestra Nacional de Folk para Jóvenes Intérpretes celebrada en Santiago de Compostela.
Valencià: De seguida es van convertir en un referent per la seua nova forma de reinterpretar la tradició.
Español: Enseguida se convirtieron en un referente por su manera novedosa de reinterpretar la tradición.
Valencià: Després de 30 anys fent música instrumental de ball a Castella, en el seu nou treball La Musgaña fa un recorregut per la música cantada, els romanços, les jotes, les seguidilles i les rondes..
Español: Después de 30 años haciendo música instrumental de baile en Castilla, en su nuevo trabajo La Musgaña hace un recorrido por la música cantada, los romances, las jotas, las seguidillas y las rondas.
Valencià: Als dos membres fundadors del grup, Carlos Beceiro i Jaime Muñoz, s'han unit tres intèrprets: Sebastià Rubio, Antonio Toledo i Marta de l'Aldea.
Español: A los dos miembros fundadores del grupo, Carlos Beceiro y Jaime Muñoz, se han unido tres intérpretes: Sebastián Rubio, Antonio Toledo y Marta de la Aldea.
Valencià: Amb la incorporació d'instruments com la bateria, el baix i la guitarra, i amb uns arranjaments més pop, La Musgaña ha renovat la seua proposta musical sense oblidar les seues arrels..
Español: Con la incorporación de instrumentos como la batería, el bajo y la guitarra, y con unos arreglos más “pop”, La Musgaña ha renovado su propuesta musical sin olvidar sus raíces..
Valencià: [Youtube id = "Nb3BMq16Rd4" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="Nb3BMq16Rd4" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: Tancarà el festival una actuació intimista en l'ermita de Santa Llúcia el diumenge 7 de maig a les 12 hores a càrrec de Vigüela, una proposta de Castella-la Manxa de la mà d'un grup experimentat que replanteja un llenguatge musical arcaic per a convertir-lo en ric i natural.
Español: Cerrará el festival una actuación intimista en la ermita de Santa Llúcia el domingo 7 de mayo a las 12 horas a cargo de Vigüela, una propuesta de Castilla-La Mancha de la mano de un grupo experimentado que replantea un lenguaje musical arcaico para convertirlo en rico y natural.
Valencià: El seu últim treball, Temperament, es va editar amb el segell britànic ARC Music el 2016, el mateix any que feien el seu 40 aniversari.
Español: Su último trabajo, “Temperamento”, se editó con el sello británico ARCO Music en 2016, el mismo año que hacían su 40 aniversario.
Valencià: Després del llançament d'este disc, el grup ha iniciat una fase d'expansió amb concerts per tot Espanya, Hongria, Suècia, Noruega i una gira de 12 concerts per Alemanya.
Español: Después del lanzamiento de este disco, el grupo ha iniciado una fase de expansión con conciertos en toda España, en Hungría, Suecia, Noruega y una gira de 12 conciertos en Alemania.
Valencià: En 2017 tenen programats concerts a Polònia, Anglaterra (incloent el festival Womad UK) i tornen a Alemanya..
Español: En 2017 tienen programados conciertos en Polonia, Inglaterra (incluyendo el festival Womad UK) y vuelven a Alemania..
Valencià: [Youtube id = "7EjwlIpP0A0" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="7EjwlIpP0A0" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: Els concerts de divendres i dissabte se celebraran en la seu habitual del Festival, la plaça de la Constitució de Xàbia Històrica, mentre que el de diumenge tindrà lloc en l'Ermita de Santa Llúcia..
Español: Los conciertos del viernes y sábado se celebrarán en la sede habitual del Festival, la Plaça de la Constitución de Xàbia Històrica, mientras que el del domingo tendrá lugar en la Ermita de Santa Llúcia..
Valencià: L'Auditori de Teulada Moraira prepara per al pròxim mes de setembre 'Trilogia3Arts'.
Español: El Auditori de Teulada prepara para septiembre 'Trilogia3Arts'.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira (ATM) està immers en la preparació de Trilogia3Arts, un original projecte al voltant de la fusió entre diferents disciplines artístiques, com són la gastronomia, la fotografia i la dansa, i el nexe d'unió és l'obra de l'escultor alacantí Quico Torres..
Español: El Auditori Teulada Moraira (ATM) está inmerso en la preparación de Trilogia3Arts, un original proyecto entorno a la fusión entre diferentes disciplinas artísticas como son la gastronomía, la fotografía y la danza, y cuyo nexo de unión es la obra del escultor alicantino Quico Torres..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa transversal de l'ATM en la qual es promou el diàleg entre algunes de les disciplines que configuren la programació i els productes culturals i turístics específics de l'Auditori, tenint com a connexió la recent obra de Torres realitzada en Krion-Porcelanosa, solid surface.
Español: Se trata de una iniciativa transversal del ATM en la que se promueve el diálogo entre algunas de las  disciplinas que configuran la programación y los productos culturales y turísticos específicos del Auditori, teniendo como conexión la reciente obra de Torres realizada en ‘Krion-Porcelanosa, solid surface’.
Valencià: Un material de nova generació que ha desenvolupat Porcelanosa que es caracteritza per ser elegant i sensual, i que ha permès crear un fil conductor que enllaça perfectament les tres arts i a tres figures referents nacionals en cada disciplina..
Español: Un material de nueva generación que ha desarrollado Porcelanosa que se caracteriza por ser elegante y sensual, y que ha permitido crear un hilo conductor que enlaza perfectamente las tres artes y a tres figuras referentes nacionales en cada disciplina..
Valencià: El primer projecte baix el títol Fusió entre dues arts unirà gastronomia i escultura a l'ATM de la mà de Manuel Alonso (Restaurant Casa Manolo, Daimús, una estrella Michelin i dos sols Repsol), prestigiós cuiner del panorama de la gastronomia nacional.
Español: El primer proyecto bajo el título ‘Fusión entre dos artes’ unirá gastronomía y escultura en el ATM de la mano de  Manuel Alonso (Restaurante Casa Manolo, Daimús, 1* Estrella Michelin y  2 Soles Repsol), reputado cocinero del panorama de la gastronomía nacional.
Valencià: Inquiet, en constant evolució i sempre a la recerca de noves sensacions i en el gust per la seua evocació, s'inspirarà en una de les peces escultòriques de Quico Torres a Krion, creada en exclusiva per a l'ocasió.
Español: Inquieto, en constante evolución y siempre en la búsqueda de nuevas sensaciones y en el gusto por la evocación de éstas, se inspirará en una de las piezas escultóricas de Quico Torres en Krion, creada en exclusiva para la ocasión.
Valencià: En directe, davant del públic, el cuiner elaborarà un plat especial en el qual es fusionaran les dues disciplines..
Español: En directo, delante del público, el cocinero elaborará un plato especial en el que se fusionarán ambas disciplinas..
Valencià: La subtil estètica de Torres es transformarà en una refinada degustació culinària a través de les mans de Manuel Alonso.
Español: La sutil estética de Torres se transformará en una refinada degustación culinaria a través de las manos de Manuel Alonso.
Valencià: Art que es menja.
Español: Arte que se come.
Valencià: Amb gust de mar.
Español: Con sabor a mar.
Valencià: El cuiner presentarà esta experiència sensitiva i gustativa en Dolia, VI Mostra de Gastronomia i Enoturisme, el pròxim 2 de setembre..
Español: El cocinero  presentará esta experiencia sensitiva y gustativa en Dolia, VI Muestra de Gastronomía y Enoturismo, el  próximo, 2 de septiembre..
Valencià: El segon projecte artístic, Arquitectura i escultura: Una mirada a l'espai, organitzat conjuntament amb el Fotoclub L'Andragó de Teulada, tindrà lloc l'1 i 2 d'octubre.
Español: El segundo proyecto artístico, ‘Arquitectura y escultura: Una mirada al espacio’, organizado conjuntamente con el Fotoclub L´Andragó de Teulada, tendrá lugar el 1 y 2 de octubre.
Valencià: La fotògrafa Ouka Leele, Premi Nacional de Fotografia el 2005 i una de les figures espanyoles més internacionals d'este art, serà la convidada especial en el III Concurs de Fotografia ATM, en la qual el leitmotiv serà la relació entre l'arquitectura de l'Auditori i l'escultura de Quico Torres..
Español: La fotógrafa Ouka Leele, Premio Nacional de Fotografía en 2005 y una de las figuras españolas más internacionales de este arte, será la invitada especial en el III Concurso de Fotografía ATM, en la que el leitmotiv será la relación entre la arquitectura del Auditori y la escultura de Quico Torres..