gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4238] S'ha adevertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013, del text del conveni col·lectiu referenciat; es procedix a la seua esmena en el sentit següent.
Español: [2013/4238] Habiéndose advertido un error en la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013, del texto del convenio colectivo referenciado, se procede a su subsanación en el siguiente sentido.
Valencià: En l'article 64.1, on diu: «Per mort natural o deguda a accident extralaboral (no professional), la quantitat de 3.750 euros»; Ha de dir: «Per mort natural o deguda a accident extralaboral (no professional), la quantitat de 3.450 euros».
Español: En el artículo 64.1, donde dice: «Por muerte natural o debida a accidente extralaboral (no profesional) la cantidad de 3.750 euros»; Debe decir: «Por muerte natural o debida a accidente extralaboral (no profesional) la cantidad de 3.450 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8303) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8303) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8303 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament administració local educació preescolar ensenyament secundari ensenyament primari legislació ensenyament privat ensenyament públic educació especial formació professional RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8303 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza administración local educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza primaria legislación enseñanza privada enseñanza pública educación especial formación profesional RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: [2013/8303] Els expedients sobre renovació, incorporació i modificació dels convenis i concerts educatius han sigut incoats d'ofici o a instància dels titulars dels centres docents, segons el que establix el Reial Decret 2377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE 310 de 27.12.1985) i l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Español: [2013/8303] Los expedientes sobre renovación, incorporación y modificación de los convenios y conciertos educativos, han sido incoados de oficio o a instancia de los titulares de los centros docentes, según lo establecido en el Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE 310, 27.12.1985) y la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos.
Valencià: S'han contemplat les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat, per al finançament amb fons públics de les ensenyances que s'han d'impartir en els centres docents acollits al règim de convenis i concerts educatius, així com el que establix la disposició addicional dèsset de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Se han contemplado las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes acogidos al régimen de convenios y conciertos educativos así como lo establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: A este efecte la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va elevar proposta al Consell, que amb l'acord de 26 de juliol de 2013 va establir en 30 unitats el màxim increment d'unitats concertades en el curs 2013-2014 respecte al curs 2012-2013.
Español: A tal efecto la Consellería de Educación, Cultura y Deporte elevó propuesta al Consell, que con el acuerdo de 26 de julio de 2013 estableció en 30 unidades el máximo incremento de unidades concertadas en el curso 2013/2014 respecto al curso 2012/2013.
Valencià: En les direccions territorials competents en matèria educativa s'han tramitat els expedients de sol·licitud.
Español: En las direcciones territoriales competentes en materia educativa se han tramitado los expedientes de solicitud.
Valencià: La Inspecció d'Educació i els directors territorials han emés els informes i propostes preceptius, i també les comissions territorials de concerts, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Inspección de Educación y los directores territoriales han emitido los informes y propuestas preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Direcció General competent després, si és el cas, de l'audiència prèvia als interessats, ha elevat la proposta corresponent de data 31 de juliol de 2013.
Español: La Dirección General competente después, en su caso, de la audiencia previa a los interesados, ha elevado la propuesta correspondiente de fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE 36, de 11.02.1989), el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 167, 14.07.2006), Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), l'Acord del Consell de 26 de juliol de 2013 pel qual s'autoritza el nombre màxim d'unitats escolars a concertar en centres privats sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2013-2014 i l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 36, 11.02.1989), Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 167, 14.07.2006), Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV6933, 31.12.2012), el Acuerdo del Consell de 26 de julio de 2013 por el cual se autoriza el número máximo de unidades escolares a concertar en centros privados sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2013/2014 y la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i dins dels límits establits en l'acord del Consell de 26 de juliol de 2013, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y dentro de los límites establecidos en el acuerdo del Consell de 26 de julio de 2013, resuelvo: Primero.
Valencià: Resolució Estimar o desestimar, segons el que s'establix per a cada un dels casos relacionats en els annexos de la present resolució, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les matèries següents: 1.
Español: Resolución Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos relacionados en los anexos de la presente resolución, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Incorporació al règim de concerts educatius. 2.
Español: Incorporación al régimen de conciertos educativos. 2.
Valencià: Renovació dels convenis o concerts educatius subscrits al seu dia entre els centres i la conselleria competent en matèria educativa i modificacions per alteració del nombre d'unitats.
Español: Renovación de los convenios o conciertos educativos suscritos en su día entre los centros y la Conselleria competente en materia educativa y modificaciones por alteración del número de unidades.
Valencià: Tot això referit a les etapes o nivells, nombre d'unitats expressades i pels motius que s'indiquen en els annexos a què es referix l'article 9 de la present resolució.
Español: Todo ello referido a las etapas o niveles, número de unidades expresadas y por los motivos que se indican en los anexos a los que se refiere el artículo 9 de la presente resolución.
Valencià: En els annexos, pel que fa a l'etapa de Batxillerat, es diferencien les unitats convencionals i les mixtes.
Español: En los anexos, en lo que se refiere a la etapa de Bachillerato, se diferencian las unidades convencionales y las mixtas.
Valencià: Es considerarà unitat mixta aquella que agrupe alumnat de més d'una modalitat de Batxillerat i que es podrà desdoblar en les assignatures corresponents a cada modalitat.
Español: Se entenderá por unidad mixta aquella que agrupe alumnado de más de una modalidad de Bachillerato y que se podrá desdoblar en las asignaturas correspondientes a cada modalidad.
Valencià: Pel que fa a les unitats d'Educació Especial, Suport a la Integració, tant d'Educació Infantil i Primària com d'Educació Secundària, es diferencien les unitats convencionals i les corresponents a mitja jornada.
Español: En lo que se refiere a las unidades de Educación Especial, Apoyo a la Integración, tanto de Educación Infantil y Primaria como de Educación Secundaria, se diferencian las unidades convencionales y las correspondientes a media jornada.
Valencià: En ambdós casos, el finançament d'estes unitats s'establix en els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012).
Español: En ambos casos, la financiación de estas unidades se establece en los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV6933, 31.12.2012).
Valencià: Data d'efectes dels convenis o concerts D'acord amb el que preveu l'article 18 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, els convenis o concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la present Resolució tindran una duració de quatre cursos acadèmics, a partir del curs 2013-2014.
Español: Fecha de efectos de los convenios o conciertos Conforme a lo previsto en el artículo 18 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, los convenios o conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente resolución, tendrán una duración de cuatro cursos académicos, a partir del curso 2013/2014.
Valencià: En el cas de les unitats que es concerten amb caràcter provisional, i d'acord amb el que establix l'article 20 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, tindrà efectes exclusivament per al curs 2013-2014.
Español: En el caso de las unidades que se concierten con carácter provisional, y conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, sus efectos serán exclusivamente para el curso 2013/2014.
Valencià: Els concerts de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional dual i Formació Professional inicial es regularan d'acord amb el que establix l'article 36 i en la disposició addicional tercera de l'Orde 7/2013, de 30 de gener.
Español: Conciertos de Formación Profesional Dual y Formación Profesional Inicial Los conciertos de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional Dual y Formación Profesional Inicial se regularán de acuerdo con lo establecido en el Artículo 36 y en la disposición adicional tercera de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i cicle, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'article 9 de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa els grups s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y ciclo, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el artículo 9 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, los grupos se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la Orden precitada.
Valencià: Concerts de Batxillerat Els concerts de les ensenyances postobligatòries de Batxillerat es regularan d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de l'Orde 7/2013, de 30 de gener.
Español: Conciertos de Bachillerato Los conciertos de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, se regularán de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i curs, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'article 9 de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa les unitats s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y curso, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el artículo 9 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, las unidades se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la Orden precitada.
Valencià: Control financer i terminis 1.
Español: Control financiero y plazos 1.
Valencià: Els centres concertats quedaran subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribuïxen a la Intervenció General de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, així com a la Inspecció Financera i Tributària del Ministeri competent en matèria d'hisenda, segons el que establix l'article 9 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener.
Español: Los centros concertados quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la Conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat, así como a la Inspección Financiera y Tributaria del Ministerio competente en materia de hacienda, según lo establecido en el artículo 9 de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: En els mesos de gener i juny de cada any de vigència del concert, el centre aportarà, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, certificació actualitzada d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i la hisenda autonòmica amb els considerants següents: 1.1.
Español: En los meses de enero y junio de cada año de vigencia del concierto, el centro aportará, ante la Dirección Territorial competente en materia educativa correspondiente, certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat y la hacienda autonómica con los considerandos siguientes: 1.1.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 1.2.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 1.2.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 1.3.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 1.3.
Valencià: Certificació actualitzada de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats 1.2 i 3 no s'han de presentar si s'ha autoritzat l'Administració a obtindre per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: y 3 no deberán presentarse si se ha autorizado a la administración a obtenerlos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: En el cas que els titulars dels centres no hagen donat la dita autorització, s'hauran d'aportar en el termini establit.
Español: En caso de que los titulares de los centros, no hayan dado dicha autorización, deberán aportarse en el plazo establecido.
Valencià: Es presentaran documents originals o fotocòpies compulsades d'estos certificats. 2.
Español: Se presentarán documentos originales o fotocopias compulsadas de los mismos. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut un mes des de la finalització dels terminis establits en l'article 9 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a presentar la documentació requerida, sense que hi haja causa que ho justifique, o si de la documentació presentada es desprén que el centre no està al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, la titularitat del centre perdrà el dret, si és el cas, a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits en l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior, o bé, s'iniciarà l'oportú expedient, de conformitat amb l'article 62 de la LODE i articles 51 i següents del Reglament de Normes Bàsiques de Concerts Educatius.
Español: Transcurrido un mes desde la finalización de los plazos establecidos en el artículo 9 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, para presentar la documentación requerida, sin existir causa que lo justifique, o si de la documentación presentada se desprendiese que el centro no está al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, la titularidad del centro perderá el derecho, en su caso, a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos en la Orden 7/2013, de 30 de enero, para cualquier otro curso académico posterior, o bien, se iniciará el oportuno expediente, de conformidad con el artículo 62 de la LODE y artículos 51 y siguientes del Reglamento de Normas Básicas de Conciertos Educativos.