gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar i restaurar aquells elements arquitectònics singulars, com també les fites paisatgístiques existents. 3.
Español: Conservar y restaurar aquellos elementos arquitectónicos singulares, así como los hitos paisajísticos existentes. 3.
Valencià: Plantejar estos objectius suposa, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i es permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització Es recull dins d'esta categoria la totalitat de l'àmbit del paratge.
Español: Localización Se recoge dentro de esta categoría la totalidad del ámbito del paraje.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i en especial mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y en especial medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'este espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques, incloent actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: b) Los usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas, incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article 19 d'estes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, mores, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, i ha de recol·lectar-se per mitjà de la tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructura de defensa contra incendis forestals, i si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a esta, que estiguen indicades en el Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Infraestructura de defensa contra incendios forestales, y en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma, que vengan indicadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, ha de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística, deberá contar con autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios, tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) L'activitat cinegètica, tal com s'inclou en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del present PE.
Español: i) La actividad cinegética, tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del presente PE.
Valencià: Article56.
Español: Artículo 56.
Valencià: En especial, es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o al desenrotllament d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: d) Construccions i edificacions públiques singulars, com ara, construccions i edificacions vinculades a la defensa nacional, centres sanitaris especials, centres d'ensenyament i culturals i cementeris.
Español: d) Construcciones y edificaciones públicas singulares, tales como construcciones y edificaciones vinculadas a la defensa nacional, centros sanitarios especiales, centros de enseñanza y culturales y cementerios.
Valencià: e) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: e) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: f) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, inclouen hivernacles, i infraestructures de servici a estes, així com instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: f) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyen invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: g) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent closes i tanques, lligats a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: g) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: h) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i el control d'incendis forestals, les destinades al servici d'edificacions o instal·lacions permeses o aquelles destinades a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: h) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales, las destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas o aquellas destinadas a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: i) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: i) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: k) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, excepte per als servicis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: k) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural Article 57.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural Artículo 57.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Xixona. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Jijona. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atés el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómicas y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, existeix el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal els Plantadets, segons el que estableix l'acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Els Plantadets, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del paraje.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 59.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 59.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Xixona. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Jijona. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Xixona habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Jijona habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 60.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 60.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12048) Rotlle d'apel·lació número 518/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12048) Rollo de apelación número 518/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12048 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 518/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 518/2006.
Valencià: Decisió Es desestimen els recursos d'apel·lació interposats per Aurora García Cambronero i el plantejat per Cristina Lloris Maeso contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València, amb data de 23 de febrer passat, i la interlocutòria d'aclariment subsegüent, en el juí ordinari 257/2004 d'este jutjat, que es confirma, amb imposició de les costes dels seus respectius recursos a ambdues recurrents».
Español: Fallo Se desestiman los recursos de apelación interpuestos por Aurora García Cambronero y el planteado por Cristina Lloris Maeso contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, con fecha 23 de febrero pasado, y auto de aclaración subsiguiente, en juicio ordinario 257/2004 de dicho juzgado, que se confirma, con imposición de las costas de sus respectivos recursos a ambas recurrentes».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'esta cèdula al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, llibre i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1630) ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1630) ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, durante la tramitación del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1630 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp Callosa d'en Sarrià Xaló Tàrbena Alcalalí Benissa Altea protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1630 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Calp Callosa d'en Sarrià Xaló Tàrbena Alcalalí Benissa Altea protección del paisaje reserva natural programa de actuación ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2006/F1630] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Orde de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment per a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: [2006/F1630] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento para la declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració, fins al moment de l'entrada en vigor, amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell de la Generalitat, és necessari assegurar que, en l'àmbit territorial afectat per la declaració, no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte d'este projecte de declaració, de conformitat amb el que ha establit, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración, hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat, es necesario asegurar que, en el ámbito territorial afectado por la declaración, no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de dicho proyecto de declaración, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó d'això i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins que el Consell de la Generalitat l'aprove, les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28, apartat 1.a), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho decreto por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico, por el artículo 28, apartado 1.