gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: lloc Denominació i nivell 1 2005 Tècnic superior RRHH IIIB-14 2 2041 Oficial de sistemes IVB-20 3 4001 Secretari/ària tècnic/a de l'OCV Fora de conveni 4 4002 Concertino Fora de conveni 5 4033 Principal (Viola) III-2 6 4068 Tutti (Primer violí) I-6 7 4075 Tutti (Primer violí) I-6 8 4080 Tutti (Segon violí) II-6 9 4085 Tutti (Segon violí) II-6 10 4086 Tutti (Segon violí) II-6 11 4098 Tutti (Viola) III-6 12 4103 Tutti (Violoncel) IVA-6 13 5056 Tècnic/a d'il·luminació IVB-18 14 5123 Tècnic/a de caracterització IVB-18 15 5137 Tècnic/a de vestuari IVB-18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: y nivel 1 2005 Técnico superior RRHH IIIB-14 2 2041 Oficial de Sistemas IVB-20 3 4001 Secretario/a técnico/a de la OCV Fuera convenio 4 4002 Concertino Fuera de convenio 5 4033 Principal (Viola) III-2 6 4068 Tutti (Primer violín) I-6 7 4075 Tutti (Primer violín) I-6 8 4080 Tutti (Segundo violín) II-6 9 4085 Tutti (Segundo violín) II-6 10 4086 Tutti (Segundo violín) II-6 11 4098 Tutti (Viola) III-6 12 4103 Tutti (Violonchelo) IVA-6 13 5056 Técnico/a de iluminación IVB-18 14 5123 Técnico/a de caracterización IVB-18 15 5137 Técnico/a de vestuario IVB-18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8311) Adjudicació i formalització de contracte número 90/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8311) Adjudicación y formalización del contrato número 90/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de l'obra per a la construcció del nou espai sanitari Roís de Corella de Gandia.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de la obra para la construcción del nuevo espacio sanitario Roís de Corella de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8311 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 90/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8311 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 90/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2018.
Español: c) Número de expediente: 90/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de l'obra per a la construcció del nou espai sanitari Rois de Corella de Gandia.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de la obra para la construcción del nuevo espacio sanitario Roís de Corella de Gandia.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendix a 758.599,99 - (set-cents cinquanta-huit mil cinc-cents noranta-nou euros amb noranta-nou cèntims) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 758.599,99 - (setecientos cincuenta y ocho mil quinientos noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos) IVA no incluido.
Valencià: S'establix el pressupost de licitació de 689.636,35 - (sis-cents huitanta-nou mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs; IVA de 132.324,83 - (cent trenta-dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb huitanta-tres cèntims), import total de 834.459,98 - (huit-cents trenta-quatre mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb noranta-huit cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 689.636,35 - (seiscientos ochenta y nueve mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido; IVA de 132.324,83 - (ciento treinta y dos mil trescientos veinticuatro euros con ochenta y tres céntimos), importe total de 834.459,98 - (ochocientos treinta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 21 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 21 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: IBZ-VIELCA UTE Corella de Gandia.
Español: c) Contratista: IBZ-VIELCA UTE Corella de Gandia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Quatre-cents tretze mil set-cents huitanta-un euros amb huitanta-un cèntims (413.781,81 ?) IVA exclòs, cinc-cents mil sis-cents setanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (500.675,99 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Cuatrocientos trece mil setecientos ochenta y un euros con ochenta y un céntimos (413.781,81 ?) IVA excluido, quinientos mil seiscientos setenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (500.675,99 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/1016) DECRET LLEI 1/2018, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es deroga la disposició addicional segona, sobre el personal en els establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustibles, de la Llei 1/2011, de 22 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/1016) DECRETO LEY 1/2018, de 2 de febrero, del Consell, por el que se deroga la disposición adicional segunda, sobre el personal en los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, de la Ley 1/2011, de 22 de marzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2018/02/02/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2018/02/02/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1016 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball venda al detall legislació gasolina administració del personal DECRET LLEI 1/2018, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es deroga la disposició addicional segona, sobre el personal en els establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustibles, de la Llei 1/2011, de 22 de març.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1016 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo venta al por menor legislación gasolina administración del personal DECRETO LEY 1/2018, de 2 de febrero, del Consell, por el que se deroga la disposición adicional segunda, sobre el personal en los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, de la Ley 1/2011, de 22 de marzo.
Valencià: [2018/1016] PREÀMBUL La Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en l'article 81, va introduir la disposició addicional segona de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix l'obligació per als establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustibles, de disposar d'una persona responsable dels serveis en horari diürn, que a més de garantir els drets de les persones usuàries, siga responsable d'atendre les persones amb diversitat funcional.
Español: [2018/1016] PREÁMBULO La Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en el artículo 81, introdujo la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en que se establece la obligación para los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, de disponer de una persona responsable de los servicios en horario diurno, que además de garantizar los derechos de las personas usuarias, sea responsable de atender a las personas con diversidad funcional.
Valencià: La Direcció General del Mercat Interior, Indústria, Emprenedoria i Pimes (GROW) de la Comissió Europea va emetre un requeriment el 23 de febrer de 2017 (EU Pilot (2017) 9146: Estacions de servei automàtiques a Espanya.
Español: La Dirección General del Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes (GROW) de la Comisión Europea emitió un requerimiento el 23 de febrero de 2017 (EU Pilot (2017) 9146: Estaciones de servicio automáticas en España.
Valencià: Llibertat d'establiment.
Español: Libertad de establecimiento.
Valencià: Anàlisi de necessitat i de proporcionalitat), pel qual es demana al Regne d'Espanya la següent informació addicional i justificació: «- Totes les normatives autonòmiques que requerisquen la presència d'un nombre mínim d'empleats en estacions de servei a Espanya.
Español: Análisis de necesidad y de proporcionalidad), por el que se requiere al Reino de España la siguiente información adicional y justificación: «- Todas las normativas autonómicas que requieran la presencia de un número mínimo de empleados en estaciones de servicio a España.
Valencià: Informació sobre la notificació de totes aqueixes disposicions a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15, apartat 7, de la directiva de serveis.
Español: Información sobre la notificación de todas esas disposiciones a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15, apartado 7, de la directiva de servicios.
Valencià: L'anàlisi de necessitat i proporcionalitat de la restricció.
Español: El análisis de necesidad y proporcionalidad de la restricción.
Valencià: En particular, desitgem disposar d'explicacions detallades sobre per què aqueix requisit és necessari i adequat i per què no s'han adoptat unes altres mesures alternatives menys restrictives».
Español: En particular, deseamos disponer de explicaciones detalladas sobre por qué ese requisito es necesario y adecuado y por qué no se han adoptado otras medidas alternativas menos restrictivas».
Valencià: L'esmentada direcció general es referia en el seu requeriment a la necessitat de complir el que disposa la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: La mencionada dirección general se refería en su requerimiento a la necesidad de cumplir con lo dispuesto en la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Valencià: En l'article 15 d'aquesta directiva només es permet als estats membres introduir nous requisits, com el de l'obligació de tenir un nombre mínim de persones empleades, quan complisquen les condiciones de no-discriminació, de necessitat (que els requisits estiguen justificats per una raó imperiosa d'interés general), i de proporcionalitat (que siguen adequats per a garantir la realització de l'objectiu que es persegueix, no vagen més enllà del necessari per a aconseguir-lo i no es puguen substituir per altres mesures menys restrictives).
Español: En el artículo 15 de esta directiva solo se permite a los estados miembros introducir nuevos requisitos, como el de la obligación de tener un número mínimo de personas empleadas, cuando cumplan las condiciones de no discriminación, de necesidad (que los requisitos estén justificados por una razón imperiosa de interés general), y de proporcionalidad (que sean adecuados para garantizar la realización del objetivo que se persigue, no vayan más allá de lo necesario para conseguirlo y no se puedan sustituir por otros medidas menos restrictivas).
Valencià: Els departaments competents de l'Administració de la Generalitat van interpretar que l'obligació que s'imposa en les estacions de servei, en el cas de la Comunitat Valenciana, se circumscriu que una persona atenga les persones amb diversitat funcional quan aquestes no puguen subministrar-se de forma autònoma el combustible.
Español: Los departamentos competentes de la Administración de la Generalitat interpretaron que la obligación que se impone a las estaciones de servicio, en el caso de la Comunitat Valenciana, se circunscribe a que una persona atienda a las personas con diversidad funcional cuando estas no puedan suministrarse de forma autónoma el combustible.
Valencià: Segons aquesta interpretació, la norma no seria incompatible amb el règim d'autoservei ni amb les estacions desateses, perquè la interpretació correcta del que preveu la disposició addicional segona de la Llei 1/2011 seria que les empreses han de poder autoorganitzar-se per al compliment de l'obligació d'atendre les persones amb diversitat funcional, «quan no puguen accedir al subministrament en règim d'autoservei».
Español: Según esta interpretación, la norma no sería incompatible con el régimen de autoservicio ni con las estaciones desatendidas, porque la interpretación correcta de lo previsto en la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011 sería que las empresas deben poder auto-organizarse para el cumplimiento de la obligación de atender a las personas con diversidad funcional, «cuando no puedan acceder al suministro en régimen de autoservicio».
Valencià: La Comissió Europea manifesta respecte d'aquest motiu que veu molt difícil que «es puga demostrar empíricament la seua necessitat i proporcionalitat».
Español: La Comisión Europea manifiesta respecto de este motivo que ve muy difícil que «se pueda demostrar empíricamente su necesidad y proporcionalidad».
Valencià: En aqueix sentit, es recorda que altres comunitats autònomes i estats membres de la UE (Dinamarca, Suècia) també protegeixen les persones consumidores i discapacitades, i en canvi no inclouen aquestes mesures.
Español: En ese sentido, se recuerda que otras comunidades autónomas y estados miembros de la UE (Dinamarca, Suecia) también protegen a las personas consumidoras y discapacitadas, y en cambio no incluyen estas medidas.
Valencià: Aquest fet és, per a la Comissió, un «indici clar que la prohibició és innecessària i desproporcionada».
Español: Este hecho es, para la Comisión, un «indicio claro de que la prohibición es innecesaria y desproporcionada».
Valencià: Per a acabar, recorda que ja es van obrir procediments Pilot contra Grècia, per no permetre l'obertura de gasolineres en supermercats, i contra Itàlia, per no permetre gasolineres desateses en les grans ciutats.
Español: Para acabar, recuerda que ya se abrieron procedimientos Pilot contra Grecia, por no permitir la apertura de gasolineras en supermercados, y contra Italia, por no permitir gasolineras desatendidas en las grandes ciudades.
Valencià: La Comissió adverteix que no es tractarà Espanya de forma diferent a Grècia o Itàlia.
Español: La Comisión advierte de que no se tratará a España de forma diferente a Grecia o Italia.
Valencià: El Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital ha traslladat a les comunitats autònomes el contingut de la reunió mantinguda entre el Regne d'Espanya i la Direcció General GROW de la Unió Europea sobre la EU Pilot (2017) 9146; i ha confirmat que la postura oficial de la Comissió és que qualsevol imposició per normativa legal o reglamentària d'una plantilla mínima en les estacions de servei ha de justificar la seua necessitat i proporcionalitat.
Español: El Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital ha trasladado a las comunidades autónomas el contenido de la reunión mantenida entre el Reino de España y la Dirección General GROW de la Unión Europea sobre la EU Pilot (2017) 9146; y ha confirmado que la postura oficial de la Comisión es que cualquier imposición por normativa legal o reglamentaria de una plantilla mínima en las estaciones de servicio debe justificar su necesidad y proporcionalidad.
Valencià: Si no hi ha senyals de progrés en el sentit d'eliminar les restriccions o de justificar amb estudis empírics la necessitat i proporcionalitat, la Direcció General GROW té decidit proposar l'obertura d'un procediment d'infracció contra Espanya.
Español: Si no hay señales de progreso en el sentido de eliminar las restricciones o de justificar con estudios empíricos la necesidad y proporcionalidad, la Dirección General GROW tiene decidido proponer la apertura de un procedimiento de infracción contra España.
Valencià: Tot i que la Unió Europea no esmenta la Comunitat Valenciana com a Administració que prohibeix les estacions automàtiques, la raó no és que haja acceptat l'explicació que va oferir sobre la matèria la Generalitat, sinó que la falta de desenvolupament reglamentari ha dut a considerar que, tot i que es considera una prohibició, aquesta no s'està fent efectiva en l'actualitat.
Español: Aunque la Unión Europea no menciona a la Comunitat Valenciana como Administración que prohíba las estaciones automáticas, la razón no es que haya aceptado la explicación que ofreció sobre la materia la Generalitat, sino que la falta de desarrollo reglamentario ha llevado a considerar que, aunque se considera una prohibición, esta no se está haciendo efectiva en la actualidad.
Valencià: Per tot això, concorre la urgent i extraordinària necessitat de aprovar una norma amb rang de llei, a la vista del procediment obert per la Comissió Europea, i eliminar la possible contradicció amb la Directiva 2006/123/CE.
Español: Por todo ello, concurre la urgente y extraordinaria necesidad de la aprobar una norma con rango de ley, a la vista del procedimiento abierto por la Comisión Europea, eliminando la posible contradicción con la Directiva 2006/123/CE.
Valencià: No obstant el seu caràcter extraordinari i urgent, aquest decret llei incorpora els principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante su carácter extraordinario y urgente, este decreto ley incorpora los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, en ús de l'autorització de l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 2 de febrer de 2018, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización del artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell en la reunión de 2 de febrero de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Derogació de la disposició addicional segona de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana Es deroga la disposició addicional segona de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana Se deroga la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret llei no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada en la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto ley no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado en la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 2 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.