gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment treballa al Centre de Física de Materials (CSIC-UPV/EHU) de Sant Sebastià.
Español: Actualmente trabaja en el Centro de Física de Materiales (CSIC-UPV/EHU) de San Sebastián.
Valencià: La seua curiositat s’ha vist complementada amb incursions furtives en la filosofia, l’epistemologia i la literatura.
Español: Su curiosidad se ha visto complementada con incursiones furtivas en la filosofía, la epistemología y la literatura.
Valencià: Aquestes exploracions li han permès descobrir «passadissos» que connecten diferents àmbits del coneixement.
Español: Estas exploraciones le han permitido descubrir “pasadizos” que conectan distintos ámbitos del conocimiento.
Valencià: A partir d’aquestes indagacions va fundar l’any 2010, en el Donostia International Physics Center, el Programa Mestizajes, amb l’objectiu que persones provinents de la ciència, la literatura i les humanitats puguen aventurar-se en aquests passadissos.
Español: A partir de estas indagaciones fundó en 2010, en el Donostia International Physics Center, el Programa Mestizajes, con el objetivo de que personas provenientes de la ciencia, la literatura y las humanidades puedan aventurarse en estos pasadizos.
Valencià: Ha publicat el llibre de relats El otro lado (2012) i l’obra de teatre La entrevista/The interview (2016) en coautoria amb Luisa Etxenike..
Español: Ha publicado el libro de relatos El otro lado (2012) y la obra de teatro La entrevista/The interview (2016) en coautoría con Luisa Etxenike.
Valencià: El Programa Mestizajes és un projecte ideat i dirigit per Ariel Schwartz, finançat pel Donostia International Physics Center (DIPC) amb la col·laboració del Centre de Física de Materials (CFM) del CSIC, i que constitueix un espai alternatiu per a la trobada d’artistes, escriptors, científics i humanistes.
Español: El Programa Mestizajes es un proyecto ideado y dirigido por Ariel Schwartz, financiado por el Donostia International Physics Center (DIPC) con la colaboración del Centro de Física de Materiales (CFM) del CSIC, y que constituye un espacio alternativo para el encuentro de artistas, escritores, científicos y humanistas.
Valencià: Un lloc per al debat, per a pensar diferent, per a imaginar..
Español: Un lugar para el debate, para pensar diferente, para imaginar..
Valencià: Primera reunió institucional entre el conseller d’Educació i la rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Primera reunión institucional entre el conseller de Educación y la rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rovira i Navarro han mantingut una trobada al despatx rectoral i han visitat el CEIP Prácticas La Aneja, centre situat en un terreny de la UA.
Español: Rovira y Navarro han mantenido un encuentro en el despacho rectoral y han visitado el CEIP Prácticas ‘La Aneja’, centro ubicado en un terreno de la UA.
Valencià: El conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, s’ha reunit aquest matí amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, al despatx rectoral del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, se ha reunido esta mañana con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, en el despacho rectoral del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es tracta de primera reunió de treball entre tots dos, després de diverses visites del conseller a la institució..
Español: Se trata de primera reunión de trabajo entre ambos, tras varias visitas del conseller a la institución..
Valencià: Rovira i Navarro han abordat qüestions d’interès per a la Universitat i posteriorment han visitat el CEIP Prácticas La Aneja, centre situat en un terreny i un edifici de la Universitat d’Alacant..
Español: Rovira y Navarro han abordado cuestiones de interés para la Universidad y posteriormente han visitado el CEIP Prácticas ‘La Aneja’, centro ubicado en un terreno y edificio de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA analitza la Funció de les Institucions públiques en un entorn de crisi en les XXVI Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: La UA analiza la Función de las Instituciones públicas en un entorno de crisis en las XXVI Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: %u201CLes institucions públiques en l'economia: noves funcions en un entorn de crisi%u201D serà el tema central de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola en la seua XXVI edició.
Español: “Las instituciones públicas en la economía: nuevas funciones en un entorno de crisis” será el tema central de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española en su XXVI edición.
Valencià: La inauguració, prevista per a demà dijous 10 de novembre a les 17:00 hores en el Saló de graus de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria de la UA, comptarà amb l'assistència del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, i els directors de les Jornades, els professors Juan Carlos Jiménez i Paloma Taltavull..
Español: La inauguración, prevista para mañana jueves 10 de noviembre a las 17:00 horas en el Salón de grados de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de la UA, contará con la asistencia del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, y los directores de las Jornadas, los profesores Juan Carlos Jiménez y Paloma Taltavull..
Valencià: La sessió de matí abordarà  %u201CLes Polítiques fiscals i sector públic%u201D en una taula redona i a les 19:45 hores, l'economista Emilio Ontiveros oferirà la conferència %u201CL'evolució de la situació financera i el finançament públic%u201D..
Español: La sesión de mañana abordará  “Las Políticas fiscales y sector público” en una mesa redonda y a las 19:45 horas, el economista Emilio Ontiveros ofrecerá la conferencia “La evolución de la situación financiera y la financiación pública”..
Valencià: La jornada del divendres tractarà %u201CLa disciplina fiscal de les regions i el problema del deute sobirà%u201D i el %u201CMercat de treball, polítiques socials i desigualtat%u201D..
Español: La jornada del viernes tratará “La disciplina fiscal de las regiones y el problema de la deuda soberana” y el “Mercado de trabajo, políticas sociales y desigualdad”..
Valencià: Una tesi de la UA conclou que en els vídeos musicals més visionats de Youtube predominen els missatges masclistes, agressius i els que fomenten el consum de drogues.
Español: Una tesis de la UA concluye que en los videos musicales más visionados de Youtube predominan los mensajes machistas, agresivos y los que fomentan el consumo de drogas.
Valencià: Illescas és l'autor d'aquest estudi amb el qual acaba d'obtenir el doctorat.
Español: Illescas es el autor de este estudio con el que acaba de obtener el doctorado.
Valencià: Illescas acaba d'obtenir el doctorat en la Universitat d'Alacant gràcies a una tesi que analitza els missatges dels vídeos musicals més vistos en el canal Youtube, amb un mostreig realitzat des de 2007 fins ara.
Español: Illescas acaba de obtener el doctorado en la Universidad de Alicante gracias a una tesis que analiza los mensajes de los vídeos musicales más vistos en el canal Youtube, con un muestreo realizado desde 2007 hasta la actualidad.
Valencià: L'estudi conclou que en aquests videos «amb audiències milionàries», segons l'autor, predominen els missatges que fomenten l'ús de drogues, així com missatges masclistes i agressius.
Español: El estudio concluye que en estos videos "con audiencias millonarias", según el autor, predominan los mensajes que fomentan el uso de drogas, así como mensajes machistas y agresivos..
Valencià: La tesi de Jon E Illescas, dirigida pels professors Juan Antonio Ríos Carratalá (UA) i Ángeles Díez (Universitat Complutense de Madrid), analitza les lletres de les cançons del raper Lil Wayne com a punt de partida (que inclouen un vocabulari extremadament dur i explícit) per a continuar amb cantants tan mediàtics com Rihanna, Sakira, Jenifer López, Jay-Z o Britney Spear.
Español: La tesis de Jon E Illescas, dirigida por los profesores Juan Antonio Ríos Carratalá (UA) y Ángeles Diez (Universidad Complutense de Madrid), analiza las letras de las canciones del rapero Lil Wayne como punto de partida (que incluyen un vocabulario extremadamente duro y explícito) para continuar con cantantes tan mediáticos como Rihanna, Sakira, Jenifer López, Jay-Z o Britney Spear..
Valencià: Per a Illescas el que més crida l'atenció és que aquests videos s'emeten en canals oberts per a públic de qualsevol edat sense control de cap mena (com MTV o la retransmissió de gal·les com els premis Grammy), i també l'enorme influència que aquests artistes i les lletres de les seues cançons tenen en els adolescents de secundària.
Español: Para Illescas lo que más llama la atención es el hecho de que estos videos se emiten en canales abiertos para público de cualquier edad sin ningún tipo de control (como MTV o la retransmisión de galas como los premios Grammy), así como la enorme influencia que estos artistas y las letras de sus canciones tienen en los adolescentes de secundaria..
Valencià: L'autor de l'estudi convida els poders públics i educatius a reflexionar sobre aquestes dades, «ja que aquests missatges fomenten la hipersexualizació de l'home i la dona, la invitació al consum de drogues, el culte als diners i al cos o l'agressivitat, entre altres qüestions», segons afirma Illescas.
Español: El autor del estudio invita a los poderes públicos y educativos a realizar una reflexión sobre estos datos, "ya que estos mensajes están fomentando la hipersexualización del hombre y la mujer, la invitación al consumo de drogas, el culto al dinero y al cuerpo o la agresividad, entre otras cuestiones", según afirma Illescas.
Valencià: «Dur a terme aquesta reflexió és fonamental.
Español: "Llevar a cabo esta reflexión es fundamental.
Valencià: Està comprovat que aquests videoclips tenen més influència en els joves que les pel·lícules o fins i tot que els videojocs» conclou l'autor..
Español: Está comprobado que estos videoclips  tienen más influencia en los jóvenes que las películas o incluso que los videojuegos" concluye el autor..
Valencià: Vídeo amb el qual l'autor va recolzar la presentació de la tesi..
Español: Video con el que el autor apoyó la presentación de su tesis..
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, inaugura el Congrés EURAU18 a casa Mediterrani amb la conferència de Raquel Huete.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, inaugura el Congreso EURAU18 en Casa Mediterráneo con la conferencia de Raquel Huete.
Valencià: Alacant. 20 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant inaugurava ahir dimecres 19 a casa Mediterrani el Congrés Internacional d’Arquitectura EURAU18 que organitza la UA i es desenvolupa fins al 22 de setembre pròxim.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante inauguraba ayer miércoles 19 en Casa Mediterráneo el Congreso Internacional de Arquitectura EURAU18 que organiza la UA y se desarrolla hasta el 22 de septiembre próximo.
Valencià: Abans, Javier Hergueta, director general de Casa Mediterrani, va donar la benvinguda als participants.
Español: Antes, Javier Hergueta, director general de Casa Mediterráneo, dio la bienvenida a los participantes.
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Comunitat Valenciana, va pronunciar la conferencia «Turismo y urbanización» com a posada en context.
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Comunidad Valenciana, pronunció la conferencia “Turismo y urbanización” como puesta en contexto.
Valencià: En l’acte va intervenir Javier Sánchez Merina, organitzador del congrés i professor de Projectes Arquitectònics de l’Escola Politècnica Superior de la UA i va tenir l’assistència de José María Torres Nadal, arquitecte i exprofessor d’Arquitectura de la UA, que serà qui impartisca la conferència de clausura el divendres 21 a Benidorm..
Español: En el Acto intervino Javier Sánchez Merina, organizador del Congreso y profesor de Proyectos arquitectónicos de la Escuela Politécnica Superior de la UA y contó con la asistencia de José María Torres Nadal, arquitecto y ex profesor de Arquitectura de la UA, que será quien imparta la Conferencia de clausura en el viernes 21 en Benidorm..
Valencià: EURAU18 està avui dijous 20 a l’edifici de l’Escola Politècnica Superior de la UA EPS IV; sessions paral·leles de seminaris, i la ponència de l’arquitecte social Santiago Cirugeda centren la jornada..
Español: EURAU18 está hoy jueves 20 en el edificio de la Escuela Politécnica Superior de la UA EPS IV; sesiones paralelas de seminarios, y la ponencia del arquitecto social Santiago Cirugeda centran la jornada..
Valencià: Casa Mediterrani, el Campus de la Universitat d’Alacant, la Platja de Benidorm i l’Illa de Tabarca acullen EURAU18, el Congrés Internacional d’Arquitectura de la UA.
Español: Casa Mediterráneo, el Campus de la Universidad de Alicante, la Playa de Benidorm y la Isla de Tabarca acogen EURAU18, el Congreso Internacional de Arquitectura de la UA.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant se suma a la plataforma TuFinanziación per a la recerca de subvencions públiques i privades.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante se suma a la plataforma TuFinanziación para la búsqueda de subvenciones públicas y privadas.
Valencià: D'esq.
Español: De izq.
Valencià: Antonio Maria Mestre, Carlos Mazón, Joaquín Marhuenda, Andrés Sevila.
Español: Antonio Mª Mestre, Carlos Mazón, Joaquín Marhuenda, Andrés Sevila.
Valencià: Dimecres, 7 de juny de 2017.
Español: Miércoles, 7 de junio de 2017.
Valencià: Gràcies a la signatura d'un nou conveni de col·laboració amb la Cambra de Comerç d'Alacant i TuFinanziación, les empreses de base tecnològica (EBT) adscrites al Parc Científic d'Alacant tindran accés a tota la informació sobre finançament públic i privat existent al mercat.
Español: Gracias a la firma de un nuevo convenio de colaboración con la Cámara de Comercio de Alicante y TuFinanziación, las empresas de base tecnológica (EBT) adscritas al Parque Científico de Alicante tendrán acceso a toda la información sobre financiación pública y privada existente en el mercado..
Valencià: Amb més de 280 projectes gestionats, 68,9 milions d'euros aconseguits i 1.200 empreses assessorades, TuFinanziación es presenta com una eina que oferirà a les ETB subvencions o convocatòries tant públiques com privades que els puguen ser d'interès de manera totalment gratuïta, així com serveis de gestió d'ajudes i altres necessitats que puguen tenir les empreses.
Español: Con más de 280 proyectos gestionados, 68,9 millones de euros conseguidos y 1.200 empresas asesoradas, TuFinanziación se presenta como una herramienta que ofrecerá a las ETBs subvenciones o convocatorias tanto públicas como privadas que les puedan ser de interés de forma totalmente gratuita, así como servicios de gestión de ayudas y demás necesidades que puedan tener las empresas..
Valencià: L'acte, celebrat recentment a la Universitat d’Alacant, va comptar amb el director del Parc Científic d'Alacant, Joaquín Marhuenda; per part de la Cambra de Comerç d'Alacant, amb el director gerent, Carlos Mazón, i el secretari general, Andrés Sevila, i amb l'apoderat de TuFinanzación, Antonio María Mestre.
Español: El acto, celebrado recientemente en la Universidad de Alicante , contó con el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda; por parte de la Cámara de Comercio de Alicante, con el director gerente, Carlos Mazón, y el secretario general, Andrés Sevila; y con el apoderado de TuFinanzación, Antonio Mª Mestre..
Valencià: TuFinanziación  TuFinanziación és la plataforma web que reuneix tots els productes i serveis web que simplifiquen l'accés al finançament de pimes i autònoms.
Español: TuFinanziación es la plataforma web que reúne todos los productos y servicios web que simplifican el acceso a la financiación de pymes y autónomos.
Valencià: Posa a la disposició dels seus usuaris tota la informació sobre les diferents fonts de finançament existents en el mercat, acompanyat de guies, eines i autodiagnòstics que els permeten conèixer-se millor financerament.
Español: Pone a disposición de sus usuarios toda la información acerca de las distintas fuentes de financiación existentes en el mercado, acompañado de guías, herramientas y autodiagnósticos que le permiten conocerse mejor financieramente..
Valencià: Tot això amb l'assistència tècnica permanent d'un grup d'experts amb la finalitat d'obtenir el finançament públic o privat desitjat..
Español: Todo ello con la asistencia técnica permanente de un grupo de expertos con el fin de obtener la financiación pública y/o privada deseada..
Valencià: El Cos Nacional de Policia i la Universitat d'Alacant intensificaran la seua col·laboració.
Español: El Cuerpo Nacional de Policía y la Universidad de Alicante intensificarán su colaboración.
Valencià: Més de 100 persones participen en el curs de 'Intervenció Multidisciplinària amb menors' de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Más de 100 personas participan en el curso de 'Intervención Multidisciplinar con menores' de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El comissari cap provincial del Cos Nacional de Policia Alacant, Enrique Durán, ha destacat que la Policia Nacional i la Universitat d'Alacant intensificaran les seues relacions i que estan estudiant ampliar els actuals acords de col·laboració.
Español: El comisario jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía Alicante, Enrique Durán, ha destacado que la Policía Nacional y la Universidad de Alicante intensificarán sus relaciones y que están estudiando ampliar los actuales acuerdos de colaboración.
Valencià: Segons ha explicat Durán, des del Ministeri de l'Interior els han instat a una major col·laboració amb les universitats espanyoles i que es considera a la UA com a candidata ideal per a aquesta iniciativa..
Español: Según ha explicado Durán, desde el Ministerio del Interior les han instado a una mayor colaboración con las universidades españolas y que se considera a la UA como candidata ideal para esta iniciativa..
Valencià: El comissari provincial ha fet aquestes declaracions durant l'obertura del curse Intervenció multidisciplinària amb menors: infractors, víctimes i en desemparament, una de les propostes formatives que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira i el Cos Nacional de Policia han elaborat conjuntament.
Español: El comisario provincial ha hecho estas declaraciones durante la apertura del curso Intervención multidisciplinar con menores: infractores, víctimas y en desamparo, una de las propuestas formativas que la Universidad de Verano Rafael Altamira y el Cuerpo Nacional de Policía han elaborado conjuntamente.
Valencià: Intervenció multidisciplinària amb menors: infractors, víctimes i en desemparament ha sigut inaugurat el dijous pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i pel comissari provincial d'Alacant, Enrique Durán, així com pel director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, el degà de la Facultat de Dret de la UA, Julián López Richart, i pels directors del curs, el catedràtic de Dret Processal de la UA, José María Asencio, i l'inspector Cap del Cos Nacional de Policia i pertanyent a la Divisió de Formació i Perfeccionament de la Direcció general de Policia, Julián Serna..
Español: Intervención multidisciplinar con menores: infractores, víctimas y en desamparo ha sido inaugurado el jueves por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y por el comisario provincial de Alicante, Enrique Durán, así como por el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Julián López Richart, y por los directores del curso, el catedrático de Derecho Procesal de la UA, José María Asencio, y el inspector Jefe del Cuerpo Nacional de Policía y perteneciente a la División de Formación y Perfeccionamiento de la Dirección General de Policía, Julián Serna..
Valencià: En la seua intervenció, Durán ha ressaltat l'especial "col·laboració" entre el Cos Nacional de Policia i la Universitat d'Alacant, concretament amb la Facultat de Dret i amb la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: En su intervención, Durán ha resaltado la “especial colaboración” entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Universidad de Alicante, concretamente con la Facultad de Derecho y con la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Segons el comissari, aquesta relació converteix a la UA en "la candidata perfecta" per a complir el mandat del Ministeri de l'Interior..
Español: Según el comisario, esta relación convierte a la UA en la “candidata perfecta” para cumplir el mandato del Ministerio del Interior..
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat que des del Cos Nacional de Policia estan "oberts a la mútua col·laboració" amb la Universitat d'Alacant, tant per a mantenir com per a incrementar els cursos.
Español: En este sentido, ha resaltado que desde el Cuerpo Nacional de Policía están “abiertos a la mutua colaboración” con la Universidad de Alicante, tanto para mantener como para incrementar los cursos.
Valencià: No obstant açò, també ha apuntat a un altre tipus de col·laboracions, relacionades amb aspectes tècnics d'investigació..
Español: No obstante, también ha apuntado a otro tipo de colaboraciones, relacionadas con aspectos técnicos de investigación..
Valencià: Referent a açò, ha apuntat que la cap de Policia Científica està aquest mateix dijous en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, davant la possibilitat d'establir col·laboracions relacionades amb aspectes tècnics de qüestions d'interès per a futures investigacions..
Español: A este respecto, ha apuntado que la jefa de Policía Científica está este mismo jueves en la  Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, ante la posibilidad de establecer colaboraciones relacionadas con aspectos técnicos de cuestiones de interés para futuras investigaciones..
Valencià: MENORS.
Español: MENORES.
Valencià: Per la seua banda, el catedràtic de Dret Processal de la Universitat d'Alacant, José María Asencio, ha afirmat en la inauguració del curs que els menors "han sigut un dels grans oblidats en la legislació" espanyola i també ha lamentat que en ocasions, davant determinats successos, s'està arribant a la "criminalització" dels menors..
Español: Por su parte, el catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de Alicante, José María Asencio, ha afirmado en la inauguración del curso que los menores “han sido uno de los grandes olvidados en la legislación” española y también ha lamentado que en ocasiones, ante determinados sucesos, se está llegando a la “criminalización” de los menores..
Valencià: Asensio s'ha referit, d'aquesta manera, a unes paraules d'un jutge de menors que li va transmetre que els menors infractors "són delinqüents pel dia però a la nit en les seues cel·les, la qual cosa se sent són els seus plors de xiquet"..
Español: Asensio se ha referido, de este modo, a unas palabras de un juez de menores que le transmitió que los menores infractores “son delincuentes por el día pero por la noche en sus celdas, lo que se oye son sus llantos de niño”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, Durán ha indicat que en 2011, dels 9.000 detinguts que va haver-hi en la província d'Alacant, només 300 eren menors i ha assenyalat que el percentatge és estable i que no s'ha registrat un augment en els últims anys.
Español: En esta misma línea, Durán ha indicado que  en 2011, de los 9.000 detenidos que hubo en la provincia de Alicante, sólo 300 eran menores y ha señalado que el porcentaje es estable y que no se ha registrado un aumento en los últimos años.