gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/774 a Construgrell, SL, de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/774 a Construgrell, SL, de Massamagrell.
Valencià: Vist que amb data 01.04.2003, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 01.04.2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la resolució següent: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Reparació de pèrdua d'aigua de l'aigüera i el bidet Reparació i segellat de la folga del cara vista al costat del marc de fusteria d'alumini de la façana.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Reparación de pérdida de agua de fregadero y bidet Reparación y sellado de holgura de caravista junto a cerco de carpintería de aluminio de fachada.
Valencià: Reparació de filtració en la paret lateral del traster número 15.
Español: Reparación de filtración en pared lateral del trastero número 15.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que no s'interpose recurs, haurà de pagar en el termini de quinze dies la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de quince días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art.13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, se li adverteix que, si no fóra així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3.148/78, de 31 d'octubre, i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3.148/78, de 31 de octubre, y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si s'incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, conforme al que estableix l'art.166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art.166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1099) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4694V895JUEO, a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1099) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V895JUEO, a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/1099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4694V895JUEO, a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/1099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V895JUEO, a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Valencià: [2004/F1099] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança dipositada en deute públic número 4694V895JUEO, per import de divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims (18.030,36 EUR), a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán, amb DNI 02.842.203R, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/F1099] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V895JUEO, por importe de dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos (18.030,36 EUR), a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán, con DNI 02.842.203R, a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12198) DECRET 13/2004, de 14 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12198) DECRETO 13/2004, de 14 de diciembre, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12198 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * recerca i desenvolupament DECRET 13/2004, de 14 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12198 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * investigación y desarrollo DECRETO 13/2004, de 14 de diciembre, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/X12198] El Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Regulador de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, determina en l'article 2 que el president de la Generalitat procedirà al nomenament dels vocals científics de l'Alt Consell i n'ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12198] El Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, determina en su artículo 2 que el presidente de la Generalitat procederá al nombramiento de los vocales científicos del Alto Consejo y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRET Article únic Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat les persones següents distingides amb els premis rei Jaume I: Carlos López Otín, premi rei Jaume I 2004 d'Investigació.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los premios rey Jaime I: Carlos López Otín, premio rey Jaime I 2004 de Investigación.
Valencià: Antonio Pellicer Martínez, premi rei Jaume I 2004 de Medicina Clínica.
Español: Antonio Pellicer Martínez, premio rey Jaime I 2004 de Medicina Clínica.
Valencià: Alejandro Aguilar Vila, premi rei Jaume I 2004 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Alejandro Aguilar Vila, premio rey Jaime I 2004 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Luis Navarro Lucas, premi rei Jaume I 2004 de Noves Tecnologies.
Español: Luis Navarro Lucas, premio rey Jaime I 2004 de Nuevas Tecnologías.
Valencià: València, 14 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11978) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (A), del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11978) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (A), del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (A), del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (A), del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/S11978] La mercantil Jardines de Castalia, SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que consta de projecte d'urbanització de les unitats d'execució 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), i memòria de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), a l'empara del que establixen els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/S11978] La mercantil Jardines de Castalia, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, que consta de proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), y memoria de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 49-UE-R (A), 49-UE-R (B), 54-UE-R, 55-UE-R (B), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48.1.c), de l'esmentada llei, se sotmeten estos documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així com, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, al carrer Ruiz Zorrilla, número 1, 3.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, en la calle Ruiz Zorrilla, número 1, 3.
Valencià: º, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: º, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar l'esmentada documentació, presentada el dia 26 d'octubre de 2004 (registre d'entrada número 72169), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 26 de octubre de 2004 (registro de entrada número 72169), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el registre general de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro general del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes d'acomplir el que establix l'article 59.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a aquells titulars la identitat o domicili del quals consten com a desconeguts en els arxius cadastrals.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular Domicili 72 63 Desconegut En el municipi (Castelló de la Plana). 72 64 Juan Muñoz Rodríguez En el municipi (Castelló de la Plana). 72 70 Natividad Fonfría Llácer En el municipi (Castelló de la Plana). 72 81, 83, 104 Verdoy Montro En el municipi (Castelló de la Plana). 72 82 Desconegut En el municipi (Castelló de la Plana). 72 85 Alfredo Collado Bartolín En el municipi (Castelló de la Plana). 72 86 Antonio Torrecillas García.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 72 63 Desconocido En el municipio (Castellón de la Plana). 72 64 Juan Muñoz Rodríguez En el municipio (Castellón de la Plana). 72 70 Natividad Fonfría Llácer En el municipio (Castellón de la Plana). 72 81, 83, 104 Verdoy Montro En el municipio (Castellón de la Plana). 72 82 Desconocido En el municipio (Castellón de la Plana). 72 85 Alfredo Collado Bartolín En el municipio (Castellón de la Plana). 72 86 Antonio Torrecillas García.
Valencià: En el municipi (Castelló de la Plana). 72 88 María Gracia Fonfría Costa En el municipi (Castelló de la Plana). 72 97 Julián Porcar Torrent Partida Estepar, 193 (Castelló de la Plana). 72 101 Sofía Soriano Guinot Calle Santa Clara, 0 (Vila-real). 72 102 Pascual Soriano Guinot Partida Estret, 3 (Almassora). 72 105 i 106 Manuel Ferrer Esteller En el municipi (Castelló de la Plana) 72 109 Pozo el Pi, SA.
Español: En el municipio (Castellón de la Plana). 72 88 María Gracia Fonfría Costa En el municipio (Castellón de la Plana). 72 97 Julián Porcar Torrent Partida Estepar, 193 (Castellón de la Plana). 72 101 Sofía Soriano Guinot Calle Santa Clara, 0 (Villarreal). 72 102 Pascual Soriano Guinot Partida Estret, 3 (Almazora). 72 105 y 106 Manuel Ferrer Esteller En el municipio (Castellón de la Plana) 72 109 Pozo el Pi, SA.
Valencià: En el municipi (Castelló de la Plana).
Español: En el municipio (Castellón de la Plana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2410) Expedient número CNMY04/DGI/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2410) Expediente número CNMY04/DGI/2.