gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 1 de febrer de 2005 va tenir entrada l'informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres; en data 2 de març de 2005 informe favorable de la Diputació de Castellón, i en data 21 de juny de 2006 emet informe favorable el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans. 3.
Español: En fecha 1 de febrero de 2005 tuvo entrada informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras, en fecha 2 de marzo de 2005 informe favorable de la Diputación de Castellón, en fecha 21 de junio de 2006 se emite informe favorable por parte del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos. 3.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2005 va tenir entrada informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el qual s'expressa la condició que el concert previ del Pla general complisca determinades condicions quant a la reserva d'una parcel·la d'ús dotacional docent. 4.
Español: En fecha 27 de octubre de 2005 tuvo entrada informe de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el que se expresa la condición de que el concierto previo del Plan general cumpla determinadas condiciones respecto a la reserva de una parcela de uso dotacional docente. 4.
Valencià: En data 30 de gener de 2006 es rep informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en sentit favorable amb la condició que els urbanitzadors presenten un projecte d'excavació arqueològica del cim del turó, que s'executarà en la fase d'urbanització. 5.
Español: En fecha 30 de enero de 2006 se recibe informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en sentido favorable con la condición de que los urbanizadores presenten un proyecto de excavación arqueológica de la cima del cerro, que se ejecutará en la fase de urbanización. 5.
Valencià: En dates 2 d'agost de 2005, 27 de març de 2007 i 7 d'agost de 2007 es va subscriure amb l'Ajuntament successius tràmits de període consultiu, i el document d'homologació quedà aprovat pel Ple de 19 de setembre de 2007 adaptat als esmentats requeriments, i aportada la nova documentació en 3 d'octubre de 2007.
Español: En fechas 2 de agosto de 2005, 27 de marzo de 2007 y 7 de agosto de 2007 se suscribió con el Ayuntamiento sucesivos trámites de período consultivo, quedando el documento de homologación aprobado por el pleno de 19 de septiembre de 2007 adaptado a los citados requerimientos, y aportada la nueva documentación en 3 de octubre de 2007.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 4 de desembre de 2007, va acordar emetre informe favorablement al document d'homologació del sector 2 de SUNP residencial de Segorbe, amb la següent condició de desenvolupament: "En la tramitació del corresponent Pla parcial i Programa d'actuació integrada del nou sector de sòl residencial haurà de sol·licitar-se de nou informe sobre suficiència d'aigua de la corresponent confederació hidrogràfica, a la qual s'haurà d'aportar la documentació necessària perquè puga emetre el seu informe, el qual haurà de ser tingut en compte per l'Ajuntament en el moment de la resolució del procediment, això en els termes que resulten de la legislació vigent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 4 de diciembre de 2007, acordó informar favorablemente el documento de homologación del sector 2 de SUNP residencial de Segorbe, con la siguiente condición de desarrollo: "En la tramitación del correspondiente Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del nuevo sector de suelo residencial deberá de solicitarse de nuevo informe sobre suficiencia de agua de la correspondiente Confederación Hidrográfica, a la que se le deberá aportar la documentación necesaria para que pueda emitir su informe, el cual deberá ser tenido en cuenta por el Ayuntamiento en el momento de la resolución del procedimiento, ello en los términos que resulte de la legislación vigente.
Valencià: Una vegada aprovat l'esmentat Pla parcial i Programa, les obres d'urbanització no podran començar fins que l'Ajuntament acredite que disposa dels títols administratius necessaris per a poder utilitzar aquests cabals".
Español: Una vez aprobado dicho Plan Parcial y Programa, las obras de urbanización no podrán comenzar hasta que el Ayuntamiento acredite que dispone de los títulos administrativos necesarios para poder utilizar tales caudales".
Valencià: Igualment es va elevar proposta d'aprovació definitiva davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se elevó propuesta de aprobación definitiva ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previo dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 10 de gener de 2008 es va emetre informe favorable a aquest expedient administratiu i es va sol·licitar el preceptiu dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que, amb data 28 de febrer de 2008, va assenyalar que el projecte d'homologació del sector 2 residencial del Pla general d'ordenació urbana de Segorbe és conforme a l'ordenament jurídic.
Español: Mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 10 de enero de 2008 se informó favorablemente el presente expediente administrativo y se solicitó el preceptivo dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que, con fecha 28 de febrero de 2008, señaló que "el proyecto de Homologación del Sector 2 Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe es conforme con el ordenamiento jurídico.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: " Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado primero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: La tramitació del document d'homologació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 45, 48 i 52 i concordants de la LRAU, i la documentació està completa, a l'efecte del que disposen l'article 27 de la LRAU, 64 i 173 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV), i l'apartat III.1.B de la Instrucció de planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (d'ara endavant Instrucció de planejament 1/1996).
Español: La tramitación del documento de homologación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45, 48 y 52 y concordantes de la LRAU y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, 64 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y en el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: La disposició transitòria segona estableix que a partir de l'entrada en vigor de la LRAU no es podrà iniciar la tramitació de nous programes d'actuació urbanística dels previstos en l'anterior legislació, mentre no es produïsca l'homologació del corresponent sector, d'on es desprén la necessitat de l'homologació prèvia a la LRAU per al seu desenvolupament.
Español: La disposición transitoria segunda establece que a partir de la entrada en vigor de la LRAU no se podrá iniciar la tramitación de nuevos programas de actuación urbanística de los previstos en la anterior legislación, en tanto no se produzca la homologación del correspondiente sector, de donde se desprende la necesidad de la previa homologación a la LRAU para su desarrollo.
Valencià: D'altra banda, conforme estableix l'apartat tercer de la disposició transitòria primera de la LRAU l'aprovació de planejaments de desenvolupaments que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei requereix, així mateix, l'homologació del sector corresponent, homologació que en aquest cas serà modificativa del planejament en vigor.
Español: Por otra parte, conforme establece el apartado tercero de la disposición transitoria primera de la LRAU la aprobación de planeamiento de desarrollo que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta ley requiere, así mismo, la homologación del sector correspondiente, homologación que en este caso será modificativa del planeamiento en vigor.
Valencià: Aquesta homologació haurà d'establir les determinacions estructurals necessàries, en funció del que preveu l'article 17 de la LRAU.
Español: Tal homologación deberá establecer las determinaciones estructurales necesarias, en función de lo prevenido en el artículo 17 de la LRAU.
Valencià: El document d'homologació que es presenta té un caràcter complementari i modificatiu del planejament general, en el qual s'indica la distinció entre els elements pertanyents a l'ordenació estructural, com l'ús tipològic bàsic, l'aprofitament tipus, la densitat màxima i la superfície del sector, en la fitxa de planejament que s'acompanya, en contraposició amb els elements pertanyents a la xarxa detallada definits per la xarxa viària interna del sector com també la resta de sòl dotacional públic.
Español: El documento de homologación que se presenta tiene un carácter complementario y modificativo del planeamiento general, en el que se indica la distinción entre los elementos pertenecientes a la ordenación estructural, como el uso tipológico básico, el aprovechamiento tipo, la densidad máxima y la superficie del sector, en la ficha de planeamiento que se acompaña, en contraposición con los elementos pertenecientes a la red pormenorizada definidos por la red viaria interna del sector así como el resto de suelo dotacional público.
Valencià: D'altra banda, el document d'homologació es planteja com a modificatiu del planejament general ja que es redelimita el seu àmbit, es concreta la superfície d'aquest i es modifica la zona verda de sistema general prevista en el planejament vigent.
Español: Por otra parte, el documento de homologación se plantea como modificativo del planeamiento general por cuanto se redelimita su ámbito, se concreta su superficie y se modifica la zona verde de sistema general prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: D'altra banda, com a conseqüència de les noves determinacions introduïdes en el document s'amplia el nombre d'habitatges, encara que es manté idèntic sostre edificable residencial.
Español: Por otra parte, como consecuencia de las nuevas determinaciones introducidas en el documento se amplía el número de viviendas, aunque se mantiene idéntico techo edificable residencial.
Valencià: Com a conseqüència d'això, no ha calgut observar el que assenyala l'article 17.2 de la LRAU, l'establiment dins de la xarxa primària o estructural de dotacions públiques de la reserva de zona verda en proporció no inferior a mitja hectàrea per cada miler d'habitants, ja que aquest valor no ha sigut aconseguit amb l'increment d'habitatges màxim previst.
Español: Como consecuencia de ello, no se ha necesitado observar lo señalado en cumplimiento del articulo 17.2 de la LRAU, el establecimiento dentro de la red primaria o estructural de dotaciones públicas de la reserva de zona verde en proporción no inferior a media hectárea por cada millar de habitantes, por cuanto este valor no ha sido alcanzado con el incremento de viviendas máximo previsto.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, amb data 13 de setembre de 2006, es va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la suficiència de recursos hídrics.
Español: Durante la tramitación del expediente, con fecha 13 de septiembre de 2006, se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Aquest informe no ha sigut emés.
Español: Este informe no ha sido emitido.
Valencià: El caràcter negatiu que la Llei d'aigües atorga a la no-emissió de l'informe constitueix, en realitat, una simple presumpció del fet que no hi ha justificació de la suficiència de recursos hídrics.
Español: El carácter negativo que la Ley de Aguas otorga a la no emisión del informe constituye, en realidad, una simple presunción de que no existe justificación de la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: L'administració urbanística pot trencar aquesta presumpció basant-se en altres informes o estudis segons els quals resulte que sí que hi ha suficiència d'aigua.
Español: La administración urbanística puede romper esa presunción apoyándose en otros informes o estudios de los que resulte que sí existe suficiencia de agua.
Valencià: La solució contrària, açò és, considerar que en cap cas li és possible a l'administració urbanística apartar-se del caràcter negatiu del silenci, implicaria atribuir a l'informe de l'article 25.4 de la Llei d'aigües un caràcter vinculant que no té (com ha assenyalat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la seua interlocutòria de 15 de gener de 2007) i podria donar lloc a un ús abusiu de les competències estatals en matèria d'aigües i a una limitació indeguda, més enllà del que és necessari, de les competències autonòmiques en urbanisme.
Español: La solución contraria, esto es, considerar que en ningún caso le es posible a la administración urbanística apartarse del carácter negativo del silencio, implicaría atribuir al informe del artículo 25.4 de la Ley de Aguas un carácter vinculante que no tiene (como ha señalado el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en su auto de 15 de enero de 2007) y podría dar lugar a un uso abusivo de las competencias estatales en materia de aguas y a una limitación indebida, más allá de lo necesario, de las competencias autonómicas en urbanismo.
Valencià: La no-emissió de l'informe només pot suposar una simple presumpció de la no-existència del recurs hídric, presumpció que pot destruir-se mitjançant altres informes o estudis justificatius de l'existència d'aquest.
Español: La no emisión del informe sólo puede suponer una simple presunción de la no existencia del recurso hídrico, presunción que puede destruirse mediante otros informes o estudios justificativos de su existencia.
Valencià: La interlocutòria de 15 de gener de 2007 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicar l'article 25.4 de la Llei d'aigües, abona l'anterior interpretació, perquè, segons el Tribunal, "es fa difícil admetre que una Administració, en aquest cas l'Estat, puga limitar les competències de la comunitat autònoma o municipi basant-se en el 'silenci administratiu negatiu', perquè per a limitar una competència és necessari exposar de forma clara i precisa de quina manera l'actuació d'una Administració limita o retalla les competències d'una altra Administració".
Español: El auto de 15 de enero de 2007 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, al aplicar el artículo 25.4 de la Ley de Aguas, respalda la anterior interpretación, pues, según el Tribunal, "se hace difícil admitir que una Administración, en este caso el Estado, pueda limitar las competencias de la comunidad autónoma o municipio con base en el 'silencio administrativo negativo', pues para limitar una competencia es necesario exponer de forma clara y precisa en qué modo y manera la actuación de una Administración limita o cercena las competencias de otra Administración".
Valencià: Mitjançant informe de l'empresa subministradora del servei (Facsa) ha sigut acreditada la suficiència d'aigua.
Español: Mediante informe de la empresa suministradora del servicio (FACSA) se ha acreditado la suficiencia de agua.
Valencià: En relació amb això, en l'informe de Facsa s'assenyala el següent: "L'esmentat sector preveu la construcció de 651 habitatges, que suposarà una demanda estimada de 124.743 m³ anuals.
Español: En relación con ello, en el informe de FACSA se señala lo siguiente: "El referido sector prevé la construcción de 651 viviendas, que supondrá una demanda estimada de 124.743 m³ anuales.
Valencià: En l'actualitat el servei de subministrament d'aigua potable del municipi de Segorbe s'abasteix des de la font de La Esperanza, amb una capacitat tècnica estimada, en la dotació corresponent a l'abastiment de Segorbe, entorn de 2.100.000 m³ anuals, si bé atés que l'esmentada font serveix per a subministrar aigua amb destinació a reg i abastiment, l'esmentada dotació podria veure's incrementada en la part proporcional corresponent si, en un futur, deixara de destinar-se al reg.
Español: En la actualidad el servicio de suministro de agua potable del municipio de Segorbe se abastece desde el manantial de La Esperanza, con una capacidad técnica estimada, en la dotación correspondiente al abastecimiento de Segorbe, en torno a 2.100.000 m³ anuales, si bien dado que dicho manantial sirve para suministrar agua con destino a riego y abastecimiento, dicha dotación podría verse incrementada en la parte proporcional correspondiente que, en un futura, dejara de destinarse al riego.
Valencià: El servei d'abastiment del municipi ha consumit l'última anualitat un total de 1.552.594 m³.
Español: El servicio de abastecimiento del municipio ha consumido la última anualidad un total de 1.552.594 m³.
Valencià: Per tant, atesa la capacitat tècnica d'aquestes instal·lacions podem estimar que hi ha recursos en quantitat suficient per a subministrar la nova actuació urbanística plantejada.
Español: Por lo que, atendiendo a la capacidad técnica de dichas instalaciones podemos estimar que existen recursos en cantidad suficiente para suministrar la nueva actuación urbanística planteada.
Valencià: Això, lògicament, ateses les circumstàncies concurrents en la situació actual, llevat de les excepcionals èpoques d'estiatge que, en un futur, poden plantejar-se".
Español: Ello, lógicamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en la situación actual, salvadas las excepcionales épocas de estiaje que, en un futuro, pudieran plantearse".
Valencià: Durant el transcurs de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el vocal del Ministeri de Medi Ambient fa constar el seu vot en contra a l'aprovació d'aquest expedient.
Español: Durante el transcurso de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, por parte del vocal del Ministerio de Medio Ambiente se hace constar su voto en contra a la aprobación de este expediente.
Valencià: No obstant això la Comissió Territorial d'Urbanisme, en vista de tot l'anterior, i amb el vot en contra de l'esmentat vocal, considera que sí que es està acreditada la suficiència de recursos hídrics, per la qual cosa pot informar-se favorablement l'expedient.
Español: Sin embargo la Comisión Territorial de Urbanismo, en vista de todo lo anterior, y con el voto en contra del citado vocal, considera que sí existe acreditada la suficiencia de recursos hídricos, por lo que puede informarse favorablemente el expediente.
Valencià: En tot cas, s'estableix expressament la condició de desenvolupament consistent en el fet que en la tramitació del corresponent Pla parcial i Programa d'actuació integrada del nou sector de sòl residencial haurà de sol·licitar-se de nou informe sobre suficiència d'aigua de la corresponent confederació hidrogràfica, a la qual s'haurà d'aportar la documentació necessària perquè puga emetre informe, el qual haurà de ser tingut en compte per l'Ajuntament en el moment de la resolució del procediment, això en els termes que resulten de la legislació vigent.
Español: En todo caso, se establece expresamente la condición de desarrollo consistente en que, en la tramitación del correspondiente Plan parcial y Programa de actuación integrada del nuevo sector de suelo residencial deberá de solicitarse de nuevo informe sobre suficiencia de agua de la correspondiente Confederación Hidrográfica, a la que se le deberá aportar la documentación necesaria para que pueda emitir su informe, el cual deberá ser tenido en cuenta por el Ayuntamiento en el momento de la resolución del procedimiento, ello en los términos que resulte de la legislación vigente.
Valencià: Una vegada aprovat aquest Pla parcial i Programa, les obres d'urbanització no podran començar fins que l'Ajuntament acredite que disposa dels títols administratius necessaris per a poder utilitzar aquests cabals.
Español: Una vez aprobado dicho Plan parcial y Programa, las obras de urbanización no podrán comenzar hasta que el Ayuntamiento acredite que dispone de los títulos administrativos necesarios para poder utilizar tales caudales.
Valencià: No obstant això, el vocal del Ministeri de Medi Ambient vota en contra d'aquest dictamen, i aporta a aquest efecte un vot particular.
Español: No obstante lo anterior, por parte del vocal del Ministerio de Medio Ambiente se vota en contra de este dictamen, aportando al efecto un voto particular.
Valencià: Amb això es compleix la reserva d'habitatge protegit resultant del que estableix la disposició transitòria huitena del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, i modificada en el seu apartat 3 pel Decret 36/2007, de 13 d'abril.
Español: Con ello se cumple la reserva de vivienda protegida resultante de lo establecido en la disposición transitoria octava del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y modificada en su apartado 3 por el Decreto 36/2007, de 13 de abril.
Valencià: Els canvis introduïts pel document d'homologació es fonamenten en criteris de racionalitat i no s'oposa al que estableix la legislació aplicable, i s'han considerat tots els informes realitzats pels distints organismes.
Español: Los cambios introducidos por el documento de homologación se fundamentan en criterios de racionalidad y no se opone a lo establecido en la legislación aplicable, habiendo sido tomados en consideración todos los informes realizados por los distintos organismos.
Valencià: Així, el document aprovat en data 19 de setembre de 2007 es pot estimar que aconsegueix els objectius mínims exigibles a un document d'homologació.
Español: Así, el documento aprobado en fecha 19 de septiembre de 2007 se puede estimar que alcanza los objetivos mínimos exigibles a un documento de homologación.
Valencià: En especial, i dins dels canvis introduïts pel document d'homologació, adquireix especial transcendència l'alteració de l'anterior delimitació de les zones verdes previstes des del planejament general, les quals, amb la seua nova delimitació, veuen lleugerament augmentada la superfície, i disposada la seua localització en l'entorn de l'ordenació, de conformitat amb el que han assenyalat els tècnics municipals en matèria de patrimoni.
Español: En especial, y dentro de los cambios introducidos por el documento de homologación, adquiere especial trascendencia la alteración de la anterior delimitación de las verdes previstas desde el planeamiento general, las cuales, con su nueva delimitación, ven ligeramente aumentada su superficie, y dispuesta su localización en el entorno de la ordenación, de conformidad con lo señalado por los técnicos municipales en materia de patrimonio.