gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annexos II i III Proves psicotècniques i proves físiques El contingut de les psicotècniques i físiques s'ajustarà al que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: Anexos II y III Pruebas psicotécnicas y pruebas físicas El contenido de las psicotécnicas y físicas se ajustará a lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Annex IV Temari Grup primer.
Español: Anexo IV Temario Grupo primero.
Valencià: Dret Constitucional i Administratiu.
Español: Derecho Constitucional y Administrativo.
Valencià: El sistema constitucional.
Español: El sistema Constitucional.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La constitución Española de 1978.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, òrgans i competències.
Español: Los Estatutos de Autonomía, órganos y Competencias.
Valencià: Les administracions públiques, estatal, autonòmica i local.
Español: Las Administraciones Públicas, Estatal Autonómica y Local.
Valencià: Les competències: Administració de Justícia.
Español: Las competencias, Administración de Justicia.
Valencià: Caràcter natural de l'administració local.
Español: Carácter natural de la administración Local.
Valencià: El Dret Administratiu: fonts.
Español: El Derecho Administrativo: fuentes.
Valencià: Normes no parlamentàries equiparades a la llei.
Español: La Ley Normas no parlamentarias equiparadas a la Ley.
Valencià: El Reglament: concepte i classes.
Español: El Reglamento, concepto y clases.
Valencià: El Procediment Administratiu.
Español: El Procedimiento Administrativo.
Valencià: Règim local i policia.
Español: Régimen Local y Policía.
Valencià: Òrgans consultius i participatius: les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos y participativos, las comisiones informativas.
Valencià: La Policia Local: conceptes previs.
Español: La Policía Local, conceptos previos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la Policia Local: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Ordenamiento legislativo de la Policía Local: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Dret Penal i Policia Administrativa.
Español: Derecho Penal y Policía Administrativa.
Valencià: Contra les persones, contra el patrimoni, contra els interessos generals i contra l'ordre públic.
Español: Contra las personas, contra el patrimonio, contra los intereses generales y contra el orden público.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, i contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, y contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Valencià: Les ordenances municipals.
Español: Las Ordenanzas Municipales.
Valencià: Els bans d'Alcaldia.
Español: Los Bandos de Alcaldía.
Valencià: Principals infraccions a bans i ordenances.
Español: Principales infracciones a Bandos y Ordenanzas.
Valencià: Trànsit i Seguretat Vial.
Español: Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: Competències municipals.
Español: Competencias Municipales.
Valencià: Reglaments de desenvolupament de la Llei de bases sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Reglamentos de desarrollo de la Ley de bases sobre tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: El trànsit vial.
Español: El tráfico vial.
Valencià: Grup cinquè.
Español: Grupo quinto.
Valencià: Característiques locals.
Español: Características locales.
Valencià: El terme municipal d'Almoines: superfície, habitants, límits, nuclis de població, casc urbà, barris i carrers.
Español: El término municipal de Almoines, superficie, habitantes, límites, núcleos de población, casco urbano, barrios y calles.
Valencià: Camins, vies de comunicació i partides.
Español: Caminos, vías de comunicación y partidas.
Valencià: El polígon industrial d'Almoines.
Español: El polígono industrial de Almoines.
Valencià: Tema 28 Temes sobre història local, institucions relacionades amb la Corporació, llista de carrers, terme municipal, cultura local.
Español: Tema 28 Temas sobre historia local, instituciones relacionadas con la Corporación, listado de calles, término municipal, cultura local.
Valencià: Diligència: per a fer constar que les anteriors bases foren aprovades pel plenari de l'ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 30 de setembre de 1999.
Español: Diligencia: para hacer constar que las anteriores bases fueron aprobadas por el pleno del ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el día 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1314) Ressenya dels acords de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló, relativa a l’aprovació definitiva de la modificació puntual de l’Ordenança SU-6 de Moncofa i a l’aprovació definitiva de l’ordenació detallada de l’homologació de la partida Solaes de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1314) Reseña de los acuerdos de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza SU-6 de Moncofa y la aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada de la homologación de la Partida Solaes de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança SU-6 de Moncofa i a l'aprovació definitiva de l'ordenació detallada de l'homologació de la partida Solaes de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza SU-6 de Moncofa y la aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada de la homologación de la Partida Solaes de Benicarló.
Valencià: [1999/S1314] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de desembre de 1998, d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 11, de 26 de gener de 1999 relatius a: L'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança SU-6 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Moncofa.
Español: [1999/S1314] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de planes de urbanismo publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 11, de 26 de enero de 1999 relativos a: Aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza SU-6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Moncofa.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'ordenació detallada de l'homologació de la partida Solaes del municipi de Benicarló.
Español: Aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada de la homologación de la Partida Solaes del municipio de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7526) Informació pública del conveni urbanístic per a la modificació de la rotonda inclosa en el projecte «Travessia de Silla».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7526) Información pública del convenio urbanístico para la modificación de la rotonda incluida en el proyecto «Travesía de Silla».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic per a la modificació de la rotonda inclosa en el projecte «Travessia de Silla».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico para la modificación de la rotonda incluida en el proyecto «Travesía de Silla».
Valencià: [1999/7526] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, i la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i diversos propietaris de terrenys, per a la modificació de la rotonda inclosa en el projecte «Travessia de Silla».
Español: [1999/7526] El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de julio de 1999, y de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, y la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y diversos propietarios de terrenos, para la modificación de la rotonda incluida en el proyecto «Travesía de Silla».
Valencià: El conveni, juntament amb l'expedient que es tramita a l'efecte, pot ser examinat durant el termini esmentat en aquestes dependències municipals i també es poden presentar les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El convenio, junto con el expediente que se tramita al efecto, puede ser examinado durante el citado plazo en estas dependencias municipales, y también se pueden presentar las reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7988) Expedient número 1999/CONT04/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7988) Expediente número 1999/CONT04/13.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia (València).
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/13.
Valencià: [1999/M7988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M7988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/13.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros), IVA inclòs, desglossat en: Lot núm. 1: 16.500.000 PTA (99.167,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros), IVA incluido, desglosado en: Lote nº 1: 16.500.000 PTA (99.167,00 euros).
Valencià: Lot núm. 2: 7.500.000 PTA (45.075,91 euros).
Español: Lote nº 2: 7.500.000 PTA (45.075,91 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot núm. 1: Equinse, SA.
Español: b) Contratistas: Lote nº 1: Equinse, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 14.140.400 PTA (84.985,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote nº 1: 14.140.400 PTA (84.985,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1072) Recurs contenciós administratiu número 02/2354/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1072) Recurso contencioso administrativo número 02/2354/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2354/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2354/1998.
Valencià: [1999/Q1072] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación Segovia Segovia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2354/1998, contra la resolució dels inspectors de la Direcció Territorial de Sanitat, d'expedient sancionador 51/117/98, sobre les sancions per infracció de normes sanitàries.
Español: [1999/Q1072] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarnación Segovia Segovia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2354/1998, contra la resolución de los inspectores de la Dirección Territorial de Sanidad, de expediente sancionador 51/117/98, sobre las sanciones por infracción de normas sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10178) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la sol·licitud, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellat de vi, a la finca Hoya de Cadenas, del terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10178) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, del término municipal de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la sol·licitud, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellat de vi, a la finca Hoya de Cadenas, del terme municipal d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, del término municipal de Utiel.
Valencià: [1999/X10178] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut pel senyor José María Gandia Perales, en representació de l'entitat mercantil Vicente Gandia Pla, SA, relatiu a la declaració d'interès comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable (en avant LSNU), per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellat de vi, a la finca Hoya de Cadenas, parcel·les 819 i 822, polígon 11, del terme municipal d'Utiel, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/X10178] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por don José María Gandía Perales en representación de la entidad mercantil Vicente Gandía Pla, SA, relativo a la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable (en adelante LSNU), para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, parcelas 819 y 822, polígono 11, del término municipal de Utiel y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 28 d'octubre de 1998 tingué entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada per la mercantil Vicente Gandia Pla, SA.
Español: El día 28 de octubre de 1998 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por la mercantil Vicente Gandía Plá, SA, aportándose documentación complementaria con fecha 24 de noviembre de 1998.
Valencià: El dia 12 de novembre de 1998 se sol·licità informe al Servei d'Explotació (Vies i Obres) de la Diputació de València, i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en avant COPUT), amb data 2 de desembre de 1998.
Español: El día 12 de noviembre de 1998 se solicitó informe al Servicio de Explotación (Vías y Obras) de la Diputación de Valencia, y a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante COPUT), con fecha 2 de diciembre de 1998.
Valencià: Se sol·licità emissió d'Estudi d'Impacte Ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, en data 2 de desembre de 1998.
Español: Se solicitó emisión de Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 2 de diciembre de 1998.
Valencià: El dia 2 de desembre de 1998 es revisà la documentació presentada i es donà audiència a l'Ajuntament d'Utiel i municipis de la zona (Fuenterrobles i Caudete de las Fuentes).
Español: El día 2 de diciembre de 1998 se revisó la documentación presentada y se dio audiencia al Ayuntamiento de Utiel y municipios de la zona (Fuenterrobles y Caudete de la Fuentes).