gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà en un pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada.
Español: Pago de la subvención El pago de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado.
Valencià: CAPÍTOL V Ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional Article 28.
Español: CAPÍTULO V Ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional Artículo 28.
Valencià: Les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional es concedeixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats d'atenció residencial i integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que requereixen atenció assistencial i cures especials, que no es poden prestar en el medi familiar.
Español: Las ayudas personales para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de atención residencial e integral de las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que requieren atención asistencial y cuidados especiales, que no se pueden prestar en el medio familiar.
Valencià: L'atenció residencial podrà realitzar-se en residències i habitatges tutelats. 2.
Español: La atención residencial podrá desarrollarse en residencias y viviendas tuteladas. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present secció les persones físiques que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat residents a la Comunitat Valenciana i reunisquen els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys i major de 16 anys d'edat.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente sección las personas físicas, que tengan la condición legal de persona con discapacidad residentes en la Comunitat Valenciana y reúnan los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años y mayor de 16 años de edad.
Valencià: b) Tindre acreditada la necessitat de cures especials, per estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua inclusió social, no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no puga desenrotllar-se en el medi familiar.
Español: b) Tener acreditada la necesidad de cuidados especiales, por estar afectado por una discapacidad que dificulte su inclusión social, carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no pueda desarrollarse en el medio familiar.
Valencià: c) No tindre recursos econòmics individuals i familiars suficients, que li impedisca fer front al preu d'un servei d'atenció residencial especialitzada.
Español: c) Carecer de recursos económicos individuales y familiares suficientes, que le impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de l'ajuda tenen l'obligació general de presentar la justificació de la despesa que fonamente la concessió de la subvenció en la forma, condicions i termini establits en les presents bases reguladores, així com en la corresponent convocatòria d'ajudes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la ayuda tienen la obligación general de presentar la justificación del gasto que fundamente la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo establecidos en las presentes bases reguladoras, así como en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció i la seua ponderació 1.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención y ponderación de los mismos 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional es realitzarà d'acord amb un barem específic que contemple: a) Situació personal, familiar i social.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, se realizará de acuerdo con un baremo específico que contemple: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: Es valoraran les condicions carencials de la persona i el seu entorn familiar (absència de membres responsables de la unitat familiar, causes que dificulten o impedisquen l'atenció en aquest àmbit, carència d'allotjament, i aquelles altres que permeten valorar objectivament les condicions de l'entorn familiar), així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar (ausencia de miembros responsables de la unidad familiar, causas que dificulten o impidan la atención en este ámbito, carencia de alojamiento, y aquellas otras que permitan valorar objetivamente las condiciones del entorno familiar), así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat o trastorn mental greu que hagen percebut prestació econòmica individualitzada en l'exercici anterior i es troben ja ingressades a data 31 de desembre, podran aconseguir la puntuació màxima assenyalada en aquest apartat d'acord amb el barem de l'ordre d'ajudes, sempre que acrediten la necessitat de continuïtat d'atenció especialitzada i estiga pendent o en tramitació d'aprovació el programa individual d'atenció.
Español: En el caso de personas con discapacidad o trastorno mental grave, que hayan percibido prestación económica individualizada en el ejercicio anterior y se encuentran ya ingresadas a fecha 31 de diciembre, podrán alcanzar la puntuación máxima señalada en este apartado con arreglo al baremo de la orden de ayudas, siempre que acredite la necesidad de continuidad de atención especializada y esté pendiente o en tramitación de aprobación el programa individual de atención.
Valencià: Es valorarà la renda personal del sol·licitant, tenint en compte la renda per capita individual anual o renda per capita familiar anual (resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar de què forme part pel nombre dels seus membres), corresponent la major puntuació a les rendes menors. 3.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, teniendo en cuenta la renta per cápita individual anual o renta per cápita familiar anual (resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar que forme parte por el número de sus miembros), correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores. 3.
Valencià: Es podrà procedir a la renovació anual de l'ajuda o el termini temporal inicialment establit mitjançant un sistema simplificat de documentació que acredite la necessitat de continuïtat de serveis.
Español: Se podrá proceder a la renovación anual de la ayuda o el plazo temporal inicialmente establecido, mediante un sistema simplificado de documentación, que acredite la necesidad de continuidad de servicios.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds de renovació seran sotmeses al mateix règim de concurrència competitiva de sol·licituds i baremació quant a la situació econòmica, i podran mantindre o obtindre la puntuació màxima en el barem de situació personal, familiar i social, conforme s'assenyala en l'apartat 2, sempre que s'haja iniciat i es trobe en tramitació el reconeixement de persona en situació de dependència i/o la resolució del programa individualitzat d'atenció (PIA), a falta d'assignació del servei o prestació econòmica. 4.
Español: En todo caso, las solicitudes de renovación serán sometidas al mismo régimen de concurrencia competitiva de solicitudes y baremación en cuanto a la situación económica, pudiendo mantener u obtener la puntuación máxima en el baremo de situación personal, familiar y social, conforme se señala en el apartado 2, siempre y cuando se haya iniciado y se encuentre en tramitación el reconocimiento de persona en situación de dependencia y/o la resolución del programa individualizado de atención (PIA), a falta de asignación del servicio o prestación económica. 4.
Valencià: S'estableix, amb caràcter general, un cost de referència de 1.200,00 - mensuals com a quantia màxima d'aquestes ajudes personals d'atenció complementària, import que podrà variar en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals per a atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece, con carácter general, un coste de referencia de 1.200,00 - mensuales como cuantía máxima de estas ayudas personales de atención complementaria, pudiendo variar dicho importe en función de las disponibilidades presupuestarias anuales para atender este tipo de ayudas. 5.
Valencià: No es podran concedir subvencions a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts, sense perjuí del dret subjectiu de les persones en situació de dependència d'accedir al catàleg i les prestacions del dit sistema i de les incompatibles establides en aquest, quan complisca els requisits i grau adequat per a l'efectivitat del dret a les prestacions de dependència. 95 a 100 punts 100 % 90 a 94 punts 80 % 85 a 89 punts 75 % 80 a 84 punts 70 % 75 a 79 punts 65 % 70 a 74 punts 60 % 65 a 69 punts 55 % 60 a 64 punts 50 % Per raons d'interés social, humanitari o d'urgència social, en atenció a les circumstàncies concurrents, els òrgans competents per a resoldre ajudes personals podran excepcionar, amb un informe previ tècnic motivat, els requisits, mòduls econòmics o quanties de les ajudes establides en aquestes bases o en la corresponent convocatòria, sempre que existisca crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre la cuantía máxima se determinará con arreglo a la puntuación obtenida y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos, sin perjuicio del derecho subjetivo de las personas en situación de dependencia de acceder al catálogo y las prestaciones del dicho sistema y de las incompatibles establecidas en el mismo, en cuanto cumpla los requisitos y grado adecuado para la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia. 95 a 100 puntos 100 % 90 a 94 puntos 80 % 85 a 89 puntos 75 % 80 a 84 puntos 70 % 75 a 79 puntos 65 % 70 a 74 puntos 60 % 65 a 69 puntos 55 % 60 a 64 puntos 50 % Por razones de interés social, humanitario o de urgencia social, en atención a las circunstancias concurrentes, los órganos competentes para resolver ayudas personales, podrán excepcionar, previo informe técnico motivado, los requisitos, módulos económicos o cuantías de las ayudas establecidas en estas bases o en la correspondiente convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Despeses subvencionables En les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional es considera com a despesa subvencionable la despesa corresponent d'estada, d'acord amb el cost de la plaça en centre d'atenció residencial, que garantisca una atenció integral de les seues necessitats.
Español: Gastos subvencionables En las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional se considera como gasto subvencionable el gasto correspondiente de estancia, de acuerdo con el coste de la plaza en centro de atención residencial, que garantice una atención integral de sus necesidades.
Valencià: Causes de modificació de la resolució 1.
Español: Causas de modificación de la resolución 1.
Valencià: En els supòsits d'ajuda personal per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional, seran causa de modificació de la resolució i consegüent pèrdua de dret d'ajuda: a) La concessió al beneficiari d'una plaça en un centre residencial públic o concertat.
Español: En los supuestos de ayuda personal para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional, serán causa de modificación de la resolución y consiguiente pérdida de derecho de ayuda: a) La concesión al beneficiario de una plaza en un centro residencial público o concertado.
Valencià: b) La concessió d'una prestació pública vinculada a l'adquisició del servei d'atenció residencial c) L'opció per un altre tipus de prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar. 2.
Español: b) La concesión de una prestación pública vinculada a la adquisición del servicio de atención residencial c) La opción por otro tipo de prestación económica para cuidados en el entorno familiar. 2.
Valencià: L'ajuda personal es deixarà sense efecte, en aquests casos, mitjançant una resolució de l'òrgan competent per a la concessió, per desaparició del fet que va donar lloc a la seua concessió.
Español: La ayuda personal se dejará sin efecto, en estos casos, mediante resolución del órgano competente para la concesión, por desaparición del hecho que dio lugar a su concesión, fijando en la resolución la causa y fecha de finalización de la ayuda.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional haurà de dur-se a terme, després de la presentació de la justificació de la despesa realitzada mensualment, mitjançant la corresponent factura.
Español: Pago de la subvención El pago de las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional deberá llevarse a cabo, tras la presentación de la justificación del gasto realizado mensualmente, mediante la correspondiente factura.
Valencià: CAPÍTOL VI Subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic Article 34.
Español: CAPÍTULO VI Subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico Artículo 34.
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és el foment i millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació en espais públics i edificis de pública concurrència, a fi de garantir l'accessibilitat universal.
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento y mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación en espacios públicos y edificios de pública concurrencia, con el fin de garantizar la accesibilidad universal. 2.
Valencià: Les actuacions que podran ser objecte de subvenció es desenvoluparan en els àmbits següents: a) Supressió de barreres arquitectòniques en edificis de pública concurrència, de titularitat pública, pertanyents a les entitats locals, no exclosos expressament de l'àmbit de la convocatòria.
Español: Las actuaciones que podrán ser objeto de subvención se desarrollarán en los siguientes ámbitos: a) Supresión de barreras arquitectónicas en edificios de pública concurrencia, de titularidad pública, pertenecientes a las entidades locales, no excluidos expresamente del ámbito de la convocatoria.
Valencià: b) Supressió de barreres arquitectòniques en edificis de pública concurrència, de titularitat privada, pertanyents o amb dret d'ús a favor de les entitats sense ànim de lucre destinats a l'acció social de les persones amb diversitat funcional.
Español: b) Supresión de barreras arquitectónicas en edificios de pública concurrencia, de titularidad privada, pertenecientes o con derecho de uso a favor de las entidades sin ánimo de lucro destinados a la acción social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic: adaptació de platges urbanes en platges accessibles, parcs i jardins, i aquells altres que determine la convocatòria o pla de millora de l'accessibilitat.
Español: d) Eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público: adaptación de playas urbanas en playas accesibles, parques y jardines, y aquellos otros, que determine la convocatoria o plan de mejora de la accesibilidad.
Valencià: Sol·licitant i beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions regulades en la present secció les entitats locals i entitats sense fi de lucre que siguen titulars d'espais públics i/o edificis de pública concurrència.
Español: Solicitante y beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente sección las entidades locales y entidades sin fin de lucro, que sean titulares de espacios públicos y/o edificios de pública concurrencia.
Valencià: Queden expressament excloses d'aquestes bases les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació en els àmbits següents: a) Edificis i espais de titularitat pública dependents de les administracions central i autonòmica.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas bases las inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación en los siguientes ámbitos: a) Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de las administraciones central y autonómica.
Valencià: b) Edificis corresponents a centres i serveis d'acció social, siga quina siga la seua titularitat, que podran acollir-se a les bases i convocatòries específiques per a equipament i obres de reforma.
Español: b) Edificios correspondientes a centros y servicios de acción social, cualquiera que sea su titularidad, que podrán acogerse a las bases y convocatorias específicas para equipamiento y obras de reforma.
Valencià: e) Actuacions de caràcter integral i en vies públiques, que són competència de les entitats locals, a excepció de les d'eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic que puguen acollir-se a la convocatòria.
Español: e) Actuaciones de carácter integral y en vías públicas, que son competencia de las entidades locales, con excepción de las de eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público, que puedan acogerse a la convocatoria.
Valencià: f) Les parts d'edificis de les entitats locals destinats a l'ús administratiu.
Español: f) Las partes de edificios de las entidades locales destinados al uso administrativo.
Valencià: g) Actuacions realitzades amb anterioritat a l'exercici corresponent a la convocatòria.
Español: g) Actuaciones realizadas con anterioridad al ejercicio correspondiente a la convocatoria.
Valencià: h) Actuacions que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció per altres organismes públics. 2.
Español: h) Actuaciones que por su naturaleza puedan ser objeto de atención por otros organismos públicos. 2.
Valencià: Igualment, podran ser objecte de denegació, per considerar-se actuacions no justificades, les actuacions següents: a) Actuacions en espais públics i edificis de pública concurrència creats, reformats o existents amb menys de 10 anys d'antiguitat, que han de trobar-se adaptats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, podrán ser objeto de denegación, por considerarse actuaciones no justificadas, las actuaciones siguientes: a) Actuaciones en espacios públicos y edificios de pública concurrencia creados, reformados o existentes con menos de 10 años de antigüedad, que deben encontrarse adaptados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, inclús en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipament per a edificis o espais que no reunisquen tots els requisits d'accessibilitat.
Español: b) Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad.
Valencià: c) Les adaptacions en jardins o elements públics que no garantisquen una continuïtat en la prestació de servei o que l'adequació projectada no siga la més convenient.
Español: c) Las adaptaciones en jardines o elementos públicos que no garanticen una continuidad en la prestación de servicio o que la adecuación proyectada no sea la más conveniente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats que perceben subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat hauran de mantindre l'adaptació realitzada i/o l'equipament adquirit en adequades condicions de conservació per un període mínim de deu anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades que perciben subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad deberán mantener la adaptación realizada y/o el equipamiento adquirido, en adecuadas condiciones de conservación por un período mínimo de diez años.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció per a actuacions en barreres arquitectòniques, de comunicació, i en espais públics i elements d'ús públic s'efectuarà atesos els criteris següents: a) Interés i repercussió social del projecte d'inversió d'acord amb les necessitats, la incidència social i la cobertura territorial: fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención para actuaciones en barreras arquitectónicas, de comunicación, y en espacios públicos y elementos de uso público se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Interés y repercusión social del proyecto de inversión (de acuerdo con las necesidades, incidencia social y cobertura territorial): hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, obra o actuació: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, obra o actuación: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Projectes globals o integrals que suposen una millora d'accessibilitat universal en un edifici o espai públic: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Proyectos globales o integrales que supongan una mejora de accesibilidad universal en un edificio o espacio público: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials): fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: d) Oros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales): hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar el 50 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención, en ningún caso podrá superar el 50 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionable les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic aquelles despeses necessàries en elements d'obra i/o adquisició d'equipaments per a garantir l'accessibilitat universal, d'acord amb el tipus d'acció.
Español: Gastos subvencionables Se considera gasto subvencionable en las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico aquellos gastos necesarios en elementos de obra y/o adquisición de equipamientos para garantizar la accesibilidad universal, de acuerdo con el tipo de acción.
Valencià: Els pagaments de les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi s'efectuaran, en cas d'adquisició d'equipaments, contra la presentació de factures expedides en forma legal. 2.
Español: Los pagos de las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio se efectuarán, en caso de adquisición de equipamientos, contra la presentación de facturas expedidas en legal forma. 2.
Valencià: En cas que l'actuació comporte la realització d'obres, els pagaments s'efectuaran, sempre, contra certificació d'obra expedida per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: En caso de que la actuación conlleve la realización de obras, los pagos se efectuarán, siempre, contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.