gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12348] Trobant-se vacant lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2010/12348] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 66 dels Estatuts d'aquesta Universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la resta d'articles i normes concordants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los Estatutos de esta Universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y demás artículos y normas concordantes.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 3 de novembre del 2010, aquest Rectorat resol: Convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2010, este Rectorado resuelve: Convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, els funcionaris de carrera d'altres universitats de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra administració pública, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'annex I en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm, mentre dure la suspensió, i l'excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, los funcionarios de carrera de otras universidades de la Comunitat Valenciana y de cualquier otra administración pública, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme, mientras dure la suspensión, y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cada un dels aspirants.
Español: Documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: c) Resguard d'haver abonat els drets de participació en convocatòria. 3.3.
Español: Resguardo de haber abonado los derechos de participación en convocatoria. 3.3.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se mitjançant certificats, que hauran de ser expedits per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste serveis el funcionari o que haguera tingut la seua última destinació.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: Les titulacions acadèmiques hauran de justificar-se mitjançant títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els corresponents estudis, bé pels mateixos òrgans gestors de personal al·ludits en l'anterior apartat.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado.
Valencià: Els que participen en el concurs trobant-se en situació de suspensos, hauran d'aportar certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció; i, per al cas de l'excedent voluntari per interés particular, certificat de les dates per la qual la dita excedència ha sigut sol·licitada.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción; y, para el caso del excedente voluntario por interés particular, certificación de las fechas por la que dicha excedencia ha sido solicitada.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui després d'ella haguera quedat en situació de suspens o haguera deixat de complir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En tals supòsits, els concursants vénen obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió. 3.4.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión. 3.4.
Valencià: Els drets de participació en convocatòria seran de 15,04 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Español: Los derechos de participación en convocatoria serán de 15,04 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer-hi constar nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.5.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.5.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 4.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en aquests bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Barem La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de la plaça s'efectuarà de acord amb el barem establit en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Baremo La valoración de los méritos para la adjudicación de la plaza se efectuará de acuerdo con el baremo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: A l'efecte de comunicació i la resta d'incidències la comissió tindrà la seua seu en Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta Universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: En el cas que diversos aspirants al mateix lloc de treball tinguen la mateixa puntuació, es donarà preferència al funcionari que haguera obtingut més puntuació en els mèrits específics, en relació amb el lloc de treball, sense perjudici dels drets de preferència legalment establits.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos específicos, en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que els aspirants al aquest no aconseguiren la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, remetent-la al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: Els destins adjudicats són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a 3 dies hàbils, si no implica canvi de residència, o d'un mes si comporta el dit canvi o reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará la fecha de toma de posesión, que no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de un mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptadora des de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de novembre de 2010.
Español: Elche, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Denominació del lloc: gestor d'unitat administrativa Sector: administració general.
Español: Denominación del puesto: gestor de unidad administrativa.
Valencià: Grup: C, subgrup: C1, nivell complement destinació: 22.
Español: Grupo: C, subgrupo: C1, nivel complemento destino: 22.
Valencià: Destinació: campus d'Elx, Centre de Gestió de Campus.
Español: Destino: campus de Elche, Centro de Gestión de Campus.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, administració general.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, administración general.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups C, subgrups C1 (gestors), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009, pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en el campus d'Elx, Centre de Gestió de Campus, que es detallen a continuació: Realitzar les gestions acadèmiques/administratives dels alumnes matriculats en les titulacions/màsters del campus.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos C, subgrupos C1 (gestores), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009, por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en el campus de Elche, Centro ce Gestión ce Campus, que se detallan a continuación: Realizar las gestiones académicas/administrativas de los alumnos matriculados en las titulaciones/masters del campus.
Valencià: Suport en tots aquells processos de caràcter acadèmic/administratius que requerisquen la seua col·laboració amb altres serveis/unitats/departaments.
Español: Apoyo en todos aquellos procesos de carácter académico/administrativos que requieran su colaboración con otros servicios/unidades/departamentos.
Valencià: Recepció i tramitació de sol·licituds per a l'expedició de títols oficials i validesa en tot el territori nacional.
Español: Recepción y tramitación de solicitudes para la expedición de títulos oficiales y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Gestió i tramitació de projectes o treballs fi de carrera.
Español: Gestión y tramitación de proyectos o trabajos fin de carrera.
Valencià: Facilitar el degut assessorament/informació a la comunitat universitària.
Español: Facilitar el debido asesoramiento/información a la comunidad universitaria.
Valencià: Gestionar les sol·licituds de devolució de taxes públiques dels estudiants del campus.
Español: Gestionar las solicitudes de devolución de tasas públicas de los estudiantes del campus.
Valencià: Col·laborar en els processos d'accés a la Universitat.
Español: Colaborar en los procesos de acceso a la universidad.
Valencià: Generació, validació, processament i custòdia d'actes acadèmiques d'avaluació dels estudiants.
Español: Generación, validación, procesamiento y custodia de actas académicas de evaluación de los estudiantes.
Valencià: Recepció, tràmit i entrega de targetes universitàries i gestió de permís d'accés a espais en el campus.
Español: Recepción, trámite y entrega de tarjetas universitarias y gestión de permiso de acceso a espacios en el campus.
Valencià: Atendre i facilitar informació general de la Universitat i la relativa al campus.
Español: Atender y facilitar información general de la universidad y la relativa al campus.
Valencià: Gestionar la documentació relativa als programes d'intercanvi d'estudiants, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Gestionar la documentación relativa a los programas de intercambio de estudiantes, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Annex II Barem per al lloc 55494 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Anexo II Baremo para el puesto 55494 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a un màxim de 4 punts: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores 1,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,50 puntos.
Valencià: b) de 50 a 99 hores 1 punt.
Español: b) De 50 a 99 horas 1 punto.
Valencià: L'entrevista versara sobre una memòria, que únicament han de presentar aquells candidats que figuren en la llista definitiva d'admesos.
Español: La entrevista versara sobre una memoria, que únicamente deben presentar aquellos candidatos que figuren en la lista definitiva de admitidos.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional dels mateixos, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es necessiten per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòries de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS  Exposa Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència__________________, de data________________________________________________ SOL·LICITA Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES  Expone Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia__________________, de fecha________________________________________________ SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.