gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local tenen com a missió principal col·laborar en la promoció econòmica de la zona i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'ocupació i activitat empresarial. 2.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local tienen como misión principal colaborar en la promoción económica de la zona y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de empleo y actividad empresarial. 2.
Valencià: Són funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats, de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació en l'àmbit local, identificant noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: Son funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados, de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito local, identificando nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Valencià: b) Difusió i estímul de les oportunitats potencials de creació d'activitat entre persones desempleades, promotors, emprenedors i institucions col·laboradores.
Español: b) Difusión y estímulo de las potenciales oportunidades de creación de actividad entre personas desempleadas, promotores, emprendedores e instituciones colaboradoras.
Valencià: d) Suport a promotors d'empreses i acompanyament tècnic durant les primeres etapes de funcionament, per mitjà de l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius que coadjuven a la consolidació.
Español: d) Apoyo a promotores de empresas y acompañamiento técnico durante las primeras etapas de funcionamiento, mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos que coadyuven a su consolidación.
Valencià: e) Col·laboració en el desenvolupament de polítiques actives d'ocupació d'acord amb les directrius del SERVOF.
Español: e) Colaboración en el desarrollo de políticas activas de empleo de acuerdo con las directrices del SERVEF.
Valencià: f) Qualsevol altra funció anàloga o complementària.
Español: f) Cualquier otra función análoga o complementaria a las anteriores.
Valencià: El període subvencionable s'estendrà entre l'1 d'abril de l'exercici en què es convoque l'ajuda i el 31 de març de l'exercici següent, en aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es permet que tant l'activitat subvencionada com la despesa que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: El periodo subvencionable se extenderá entre el 1 de abril del ejercicio en que se convoque la ayuda y el 31 de marzo del ejercicio siguiente, en aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se permite que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50 % dels costos laborals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, durant el període establit en l'apartat 1.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, durante el periodo establecido en el apartado 1.
Valencià: En tots els casos quedaran excloses de la subvenció les despeses de dietes i desplaçaments i les indemnitzacions per raó del servei.
Español: En todo caso quedarán excluidos de la subvención los gastos de dietas y desplazamientos y las indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 2, la quantia de la subvenció no podrà superar els 14.700 euros per al període de 12 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la cuantía de la subvención no podrá superar los 14.700 euros para el periodo de 12 meses.
Valencià: L'import esmentat operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de durada inferior a 12 mesos, l'import es reduirà de forma proporcional. 4.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a 12 meses, el importe se reducirá de forma proporcional. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que establisca la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta subvenció resulta incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Esta subvención resulta incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per al qual es tindrà en compte com a únic criteri el moment en què s'haja presentat la sol·licitud amb la restant documentació exigida per la convocatòria. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio el momento en que se haya presentado la solicitud y restante documentación exigida por la convocatoria. 2.
Valencià: La instrucció correspondrà a les direccions territorials del SERVOF. 3.
Español: La instrucción corresponderá a las Direcciones Territoriales del SERVEF. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar a les persones interessades l'aportació addicional de tots els documents i dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En tots els casos, la concessió de la subvenció requerirà haver complit els objectius previstos en la memòria i els que el SERVOF haja establit en la resolució de concessió per al període subvencionable anterior. 6.
Español: En todo caso, la concesión de la subvención requerirá haber cumplido los objetivos previstos en la Memoria y los que, en su caso, el SERVEF hubiera establecido en la resolución de concesión para el periodo subvencionable anterior. 6.
Valencià: En cada Direcció Territorial del SERVOF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del servei territorial competent en matèria d'ocupació o la persona que designe per a substituir-la, que el presidirà, dos vocals i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En cada Dirección Territorial del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del Servicio Territorial competente en materia de Empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari seran designats per la persona titular de la direcció territorial del SERVOF entre funcionaris adscrits al servei territorial competent en matèria d'ocupació.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF entre funcionarios adscritos al Servicio Territorial competente en materia de Empleo.
Valencià: L'òrgan col·legiat emetrà un informe on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El órgano colegiado emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 7.
Valencià: La proposta de concessió la formularà a l'òrgan concedent l'òrgan col·legiat a través de l'òrgan instructor.
Español: La propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por el órgano colegiado a través del órgano instructor.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Direcció General SERVOF o a l'òrgan que hi delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Dirección General SERVEF u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVOF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana que corresponga, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Una vegada concedida, podrà anticipar-se el pagament de la subvenció en el percentatge màxim establit en la Llei 1/2015, o en un altre percentatge superior que establisca un acord del Consell o la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Una vez concedida, podrá anticiparse el pago de la subvención en el porcentaje máximo establecido en la Ley 1/2015 o en otro porcentaje superior que pueda establecerse por acuerdo del Consell o en la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Tractant-se d'Administracions públiques de caràcter territorial i d'organismes públics dependents o vinculats a aquestes, el pagament de bestreta no requerirà la constitució de garanties. 3.
Español: Tratándose de Administraciones Públicas de carácter territorial y de organismos públicos dependientes o vinculados a estas, el pago anticipado no requerirá la constitución de garantías. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó de l'escassa quantia i la dificultat de l'aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Justificació de la subvenció En el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció Territorial del SERVOF el compte justificatiu de la subvenció concedida, que contindrà els documents següents: a) Informe sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local durant el període subvencionat, on s'especificaran i quantificaran els objectius aconseguits respecte als declarats en la memòria i els que haja pogut assignar el SERVOF.
Español: Justificación de la subvención En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección Territorial del SERVEF la cuenta justificativa de la subvención concedida, que contendrá los siguientes documentos: a) Informe sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local durante el periodo subvencionado, donde se especificarán y cuantificarán los objetivos conseguidos respecto de los declarados en la memoria y los que haya podido asignar el SERVEF.
Valencià: b) Nòmines de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local a què s'imputa la subvenció i els documents de cotització a la Seguretat Social (models TC1 i TC2).
Español: b) Nóminas del agente de Empleo y Desarrollo Local al que se imputa la subvención y los correspondientes documentos de cotización a la Seguridad Social (modelos TC1 y TC2).
Valencià: c) Certificació del secretari o interventor de la corporació local sobre la despesa final, en el model normalitzat.
Español: c) Certificación del secretario o interventor de la corporación local sobre el gasto final, en modelo normalizado.
Valencià: e) La documentació requerida per al pagament, a la qual fa referència l'apartat 2 de la base onze.
Español: e) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el apartado 2 de la base undécima.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i no ser deutor per cap resolució de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals a la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Per a això, el beneficiari haurà d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei General de Subvencions.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar la siguiente documentación: a) Declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Certificació de la Sindicatura de Comptes sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: b) Certificación de la Sindicatura de Comptes sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: Resolució de pagament La persona titular de la Direcció General del SERVOF o l'òrgan que hi delegue tindrà la competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida.
Español: Resolución de pago La persona titular de la Dirección General del SERVEF u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida.
Valencià: Resolució d'incidències La persona titular de la Direcció General del SERVOF o l'òrgan que hi delegue tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de incidencias La persona titular de la Dirección General del SERVEF u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris: a) Facilitar totes les dades i informació relacionades amb la subvenció concedida que els demane el SERVOF.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones son obligaciones de los beneficiarios: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: b) Utilitzar el sistema de registre i emmagatzematge de dades que habilite el SERVOF.
Español: b) Utilizar el sistema de registro y almacenamiento de datos que pueda habilitar el SERVEF.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Totes les alteracions de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com a l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n'acorde la procedència del reintegrament, els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En particular, s'ha de reintegrar l'ajuda si s'incompleixen els objectius establits en la memòria, no se segueix el procediment de substitució de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local establit en l'annex II, el contracte de l'agent es resol sense cap causa justificada o no s'utilitza el sistema de registre i emmagatzematge de dades que habilite el SERVOF.
Español: En particular procederá el reintegro de la ayuda si se incumplen los objetivos establecidos en la memoria; no se sigue el procedimiento de sustitución del agente de Empleo y Desarrollo Local establecido en el anexo II; el contrato del agente se resuelve sin causa justificada; no se utiliza el sistema de registro y almacenamiento de datos que pueda habilitar el SERVEF.
Valencià: Així mateix, s'ha de reintegrar l'ajuda quan les ajudes es destinen a la realització d'actuacions o al compliment de finalitats que manifestament suposen un greuge o menyspreu als senyals d'identitat del poble valencià, en els termes que dispose la legislació.
Español: Asimismo procederá el reintegro cuando las ayudas se destinen a la realización de actuaciones o al cumplimiento de finalidades que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio a las señas de identidad del pueblo valenciano en los términos que disponga la legislación vigente.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials, la quantitat a reintegrar respondrà al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei General de Subvencions, en relació amb la lletra n de l'article 17.3 de la llei. 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, la cantidad a reintegrar responderá al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley General de Subvenciones, en relación con la letra n del artículo 17.3 de dicha ley. 3.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'aplica sense impedir la qualificació dels fets com a infracció administrativa ni la incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Substitució dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local 1.
Español: Sustitución de los agentes de Empleo y Desarrollo Local 1.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local podran ser substituïts en cas de resolució del contracte de treball per causes justificades o de la seua suspensió deguda a situacions d'incapacitat temporal, maternitat o altres situacions amb l'obligació legal de reserva del lloc. 2.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local podrán ser sustituidos en caso de resolución del contrato de trabajo por causas justificadas o de su suspensión debido a situaciones de incapacidad temporal, maternidad u otras situaciones con obligación legal de reserva del puesto. 2.
Valencià: Per a poder fer la substitució, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la baixa del treballador, la causa que motiva la substitució davant la Direcció Territorial del SERVOF. 3.
Español: Para poder proceder a la sustitución, la entidad beneficiaria deberá acreditar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la baja del trabajador la causa que motiva la sustitución ante la Dirección Territorial del SERVEF. 3.
Valencià: La selecció dels agents substituts es durà a terme per mitjà d'un nou procés de selecció, que se sotmetrà al que estableix l'annex II.
Español: La selección de los agentes sustitutos se llevará a cabo mediante un nuevo proceso de selección, que se someterá a lo establecido en el anexo II.
Valencià: Correspon a les direccions territorials del SERVOF dur a terme la funció de comprovació i control de les subvencions concedides.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales del SERVEF llevar a cabo la función de comprobación y control de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Respecte al que disposa la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, s'efectuaran visites in situ a fi de comprovar l'activitat, com a mínim, del 10 % dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local subvencionats en cada convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se efectuarán visitas in situ a fin de comprobar la actividad de al menos el 10 % de los agentes de Empleo y Desarrollo Local subvencionados en cada convocatoria. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, i en els articles 44 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.