gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, José Esteban Capilla Romá, rector de la Universitat Politècnica de València, que actua en nom i representació d'esta, legitimat per a este acte en virtut de l'article 53 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, i facultat a partir del seu nomenament pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell.
Español: Por otra parte, José Esteban Capilla Romá rector de la Universitat Politècnica de València actuando en nombre y representación de esta, legitimado para este acto en virtud del artículo 53 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell y facultado a partir de su nombramiento por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell.
Valencià: D'altra banda, Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d'Alacant, que actua en nom i representació d'esta, legitimada per a este acte en virtut de l'article 64 dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, i facultada a partir del seu nomenament pel Decret 210/2020, de 18 de desembre, del Consell.
Español: Por otra parte, Amparo Navarro Faure rectora de la Universidad de Alicante actuando en nombre y representación de esta, legitimada para este acto en virtud del artículo 64 de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell y facultada a partir de su nombramiento por el Decreto 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'altra banda, Eva Alcón Soler, rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, que actua en nom i representació d'esta, legitimada per a este acte en virtut de l'article 70 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, i facultada a partir del seu nomenament pel Decret 60/2022, de 20 de maig, del Consell.
Español: Por otra parte, Eva Alcón Soler rectora de la Universidad Jaume I de Castelló, actuando en nombre y representación de esta, legitimada para este acto en virtud del artículo 70 de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto del Consell y facultada a partir de su nombramiento por el Decreto 60/2022, de 20 de mayo, del Consell.
Valencià: D'altra banda, Juan José Ruiz Martínez, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que actua en nom i representació d'esta, legitimat per a este acte en virtut de l'article 33 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell, i facultat a partir del seu nomenament pel Decret 61/2023, de 28 d'abril, del Consell.
Español: Por otra parte, Juan José Ruiz Martínez rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche actuando en nombre y representación de esta, legitimado para este acto en virtud del artículo 33 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre del Consell y facultado a partir de su nombramiento por el Decreto 61/2023, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: Es reconeixen les parts intervinents prou capacitades legalment i en l'exercici de les facultats que per raó del seu càrrec tenen atribuïdes, en nom de les entitats que representen: EXPOSEN Que l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx la competència a la Generalitat per a la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats. 2.
Español: Reconociéndose las partes intervinientes capacidad legal suficiente y en el ejercicio de las facultades que por razón de su cargo tienen atribuidas, en nombre de las entidades que representan EXPONEN Que el artículo 53 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia a la Generalitat para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades. 2.
Valencià: Que l'article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, atribuïx la competència en matèria d'educació, Formació Professional reglada, ocupacional i contínua, universitats, ciència, investigació, política lingüística, intermediació laboral, foment de l'ocupació, cooperativisme i treball, a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 3.
Español: Que el artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat atribuye la competencia en materia de educación, formación profesional reglada, ocupacional y continua, universidades, ciencia, investigación, política lingüística, intermediación laboral, fomento del empleo, cooperativismo y trabajo, a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 3.
Valencià: Que l'article 1 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, establix que l'exercici de les competències en matèria d'educació, Formació Professional reglada, ocupacional i contínua, universitats, ciència, investigació, política lingüística, intermediació laboral, foment de l'ocupació, cooperativisme i treball, correspon a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Que el artículo 1 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, establece que el ejercicio de las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, ocupacional y continua, universidades, ciencia, investigación, política lingüística, intermediación laboral, fomento del empleo, cooperativismo y trabajo corresponde a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 4.
Valencià: Que la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, establix en l'article 10 que correspon al Govern, amb informe previ del Consell d'Universitats, regular el règim de convalidacions i de reconeixement de crèdits entre els ensenyaments oficials universitaris i la resta d'ensenyaments que constituïxen l'educació superior.
Español: Que la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, establece en su artículo 10, que corresponde al Gobierno, previo informe del Consejo de Universidades, regular el régimen de convalidaciones y de reconocimiento de créditos entre las enseñanzas oficiales universitarias y las otras enseñanzas que constituyen la educación superior. 5.
Valencià: Que la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 44, apartat 5, establix que el Govern regularà el règim de convalidacions i equivalències entre els cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional i la resta d'ensenyaments i estu Dis oficials, una vegada oïts els òrgans col·legiats corresponents.
Español: Que la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en su artículo 44 en su apartado 5 establece que el Gobierno regulará el régimen de convalidaciones y equivalencias entre los ciclos formativos de grado medio y superior de la Formación Profesional y el resto de enseñanzas y estudios oficiales, oídos los correspondientes órganos colegiados.
Valencià: Així mateix, en l'article 53, apartat 4, s'establix que el Govern, oït el Consell d'Universitats, regularà el règim de convalidacions entre els estu Dis universitaris i els cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Así mismo, en su artículo 53, apartado 4, se establece que el Gobierno, escuchado el Consejo de Universidades, regulará el régimen de convalidaciones entre los estudios universitarios y los ciclos formativos de grado superior de Artes Plásticas y Diseño. 6.
Valencià: Que la Llei orgànica 3/2022, de 31 de març, d'ordenació i integració de la formació professional, Disposa que reglamentàriament es determinarà el règim de convalidacions i equivalències entre els cicles formatius de grau mitjà i superior de la Formació Professional i la resta d'ensenyaments del sistema educatiu no universitari. 7.
Español: Que la Ley orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la formación profesional Dispone que reglamentariamente se determinará el régimen de convalidaciones y equivalencias entre los ciclos formativos de grado medio y superior de la Formación Profesional y el resto de enseñanzas del sistema educativo no universitario. 7.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el reconeixement de crèdits entre els títols de tècnic/a superiors i els ensenyaments conduents a títols universitaris i viceversa, en els cicles formatius de grau superior s'establirà l'equivalència de cada mòdul professional amb crèdits europeus ECTS, tal com es definixen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional. 8.
Español: Con el fin de facilitar el reconocimiento de créditos entre los títulos de técnico/a superiores y las enseñanzas conducentes a títulos universitarios y viceversa, en los ciclos formativos de grado superior se establecerá la equivalencia de cada módulo profesional con créditos europeos ECTS, tal y como se definen en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 8.
Valencià: Que el Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estu Dis en l'àmbit de l'educació superior, Disposa en l'article 3 que correspon a les administracions educatives el reconeixement dels estu Dis universitaris de grau oficialment acreditats, a efectes de cursar ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de tècnic/a superiors, tècnic/a esportius superiors, o de grau d'ensenyaments artístics superiors, i que correspon a les universitats el reconeixement dels estu Dis oficialment acreditats d'ensenyaments superiors artístics, esportius o de Formació Professional, a l'efecte de cursar estu Dis conduents a l'obtenció de títols universitaris de grau.
Español: Que el Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior, Dispone en su artículo 3 que corresponde a las administraciones educativas el reconocimiento de los estudios universitarios de grado oficialmente acreditados, a efectos de cursar enseñanzas conducentes a la obtención del título de técnico/a superiores, técnico/a deportivos superiores, o de grado de enseñanzas artísticas superiores, y que corresponde a las universidades el reconocimiento de los estudios oficialmente acreditados de enseñanzas superiores artísticas, deportivas o de Formación Profesional, a efectos de cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios de grado.
Valencià: Així mateix, l'article 4 del reial decret esmentat assenyala: «1.
Español: Así mismo el artículo 4 del citado real decreto señala: «1.
Valencià: El reconeixement d'estu Dis es realitzarà d'acord amb l'adequació de les competències, els coneixements i els resultats d'aprenentatge entre les matèries conduents a l'obtenció de títols de grau i els mòduls o matèries del títol de tècnic/a superiors corresponent. 2.
Español: El reconocimiento de estudios se realizará teniendo en cuenta la adecuación de las competencias, conocimientos y resultados de aprendizaje entre las materias conducentes a la obtención de títulos de grado y los módulos o materias del correspondiente título de técnico/a superiores. 2.
Valencià: Quan entre els títols al·legats i aquells als quals conduïxen els ensenyaments que es pretenen cursar hi haja una relació directa, les autoritats competents garantiran el reconeixement d'un nombre mínim de crèdits ECTS variable en funció de la duració dels currículums o plans d'estudi, de conformitat amb el que es Disposa en l'annex 1». 9.
Español: Cuando entre los títulos alegados y aquellos a los que conducen las enseñanzas que se pretenden cursar exista una relación directa, las autoridades competentes garantizarán el reconocimiento de un número mínimo de créditos ECTS variable en función de la duración de los currículums o planes de estudio, de conformidad con lo Dispuesto en el anexo 1». 9.
Valencià: D'altra banda, en l'article 5 del reial decret esmentat es Disposa que: «1.
Español: Por otra parte, en el artículo 5 del mencionado Real decreto se Dispone que: «1.
Valencià: A l'efecte del que es Disposa en l'article 4.2, s'entendrà que hi ha una relació directa entre les titulacions pertanyents a diferents ensenyaments que apareixen esmentades en l'annex 2, sense perjuí del que es Disposa en l'apartat següent. 2.
Español: A efectos de lo Dispuesto en el artículo 4.2, se entenderá que existe una relación directa entre las titulaciones pertenecientes a diferentes enseñanzas que aparecen relacionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo Dispuesto en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Les relacions directes dels títols universitaris de grau amb els títols de grau d'ensenyaments artístics superiors i de tècnic/a esportius superiors es concretaran mitjançant un acord entre les universitats que els impartisquen i l'administració educativa corresponent.
Español: Las relaciones directas de los títulos universitarios de grado con los títulos de grado de enseñanzas artísticas superiores, de técnico/a superiores y de técnico/a deportivos superiores se concretarán mediante un acuerdo entre las universidades que los impartan y la Administración educativa correspondiente.
Valencià: Les relacions que s'establisquen hauran de respectar les branques de coneixement previstes en l'annex 2, així com els criteris generals que determine el ministeri competent.
Español: Las relaciones que se establezcan deberán respetar las ramas de conocimiento previstas en el anexo 2, así como los criterios generales que determine el ministerio competente.
Valencià: Els acords subscrits entre una universitat i l'Administració educativa tindran efectes en tot el territori nacional, hauran de ser comunicats al ministeri competent i seran objecte de publicació oficial».
Español: Los acuerdos suscritos entre una universidad y la Administración educativa tendrán efectos en todo el territorio nacional, deberán ser comunicados al Ministerio competente y serán objeto de publicación oficial.
Valencià: L'RD 659/2023, de 18 de juliol, pel qual es desenvolupa l'ordenació del Sistema de Formació Professional, en l'article 130 establix el reconeixement entre el Sistema de Formació Professional i el Sistema Universitari, i Disposa que es realitzarà, de manera genèrica, en termes de crèdits ECTS, i que serà mutu. 11.
Español: El RD 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, en su artículo 130 establece el reconocimiento entre el Sistema de Formación Profesional y el sistema universitario, Disponiendo que se realizará, de manera genérica, en términos de créditos ECTS, y será mutuo. 11.
Valencià: Per la seua banda, l'RD 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors, en l'article 6.2 establix que s'entén per reconeixement l'acceptació per una administració educativa dels crèdits que, havent sigut obtinguts en uns ensenyaments oficials, en centres d'ensenyaments artístics superiors o un altre centre de l'Espai Europeu de l'Educació Superior, són computats a l'efecte de l'obtenció d'un títol oficial. 12.
Español: Por su parte el RD 1614/2009 de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores en su artículo 6.2 establece que se entiende por reconocimiento la aceptación por una Administración educativa de los créditos que, habiendo sido obtenidos en unas enseñanzas oficiales, en centros de enseñanzas artísticas superiores u otro centro del Espacio Europeo de la Educación Superior, son computados a efectos de la obtención de un título oficial. 12.
Valencià: Que el present conveni sorgix de la necessitat d'establir un marc de col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i l'ISEACV, i les diferents universitats públiques, que establisca relacions directes entre els títols universitaris de grau i de grau en ensenyaments artístics superiors i els títols de tècnic/a superiors de Formació Professional, i d'Arts Plàstiques i Disseny; tot això, a l'empara i segons el que es Disposa en el Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estu Dis en l'àmbit de l'educació superior, i en l'RD 659/2023, de 18 de Juliol, pel qual es desenvolupa l'ordenació del Sistema de Formació Professional.
Español: Que el presente convenio surge de la necesidad de establecer un marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y el ISEACV, y las Distintas universidades públicas, que establezca relaciones directas entre los títulos universitarios de grado y de grado en enseñanzas artísticas superiores y los títulos de técnico/a superiores de Formación Profesional, y de Artes Plásticas y Diseño; todo ello al amparo y respetando lo Dispuesto en el real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior, y en el RD 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan celebrar el presente convenio, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte determinar les correspondències entre els títols de tècnic/a superiors de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny, impartits a la Comunitat Valenciana, i els títols universitaris de grau i de grau en ensenyaments artístics superiors, impartits per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i per l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ISEACV), respectivament.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene como objeto determinar las correspondencias entre los títulos de técnico/a superiores de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño impartidos en la Comunitat Valenciana y los títulos universitarios de grado y de grado de enseñanzas artísticas superiores, impartidos por las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante ISEACV), respectivamente.
Valencià: Obligacions de les parts Les parts assumixen, mitjançant la firma del present conveni de col·laboració, les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las partes Las partes asumen, mediante la firma del presente convenio de colaboración, las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Subscriure els corresponents acords específics per titulacions, en els quals es determinarà la relació entre títols recognoscibles per les parts, segons el que es preveu en l'annex II del Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, i en l'annex XI del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol. 2.
Español: Suscribir los correspondientes acuerdos específicos por titulaciones, en los que se determinará la relación entre títulos reconocibles por las partes, teniendo en cuenta lo previsto en el anexo II del Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre y en el anexo XI Real decreto 659/2023, de 18 de julio. 2.
Valencià: Reconéixer les relacions entre titulacions incloses en els annexos següents sense perjuí del que es Disposa en la normativa vigent.
Español: Reconocer las relaciones entre titulaciones incluidas en los siguientes anexos sin perjuicio de lo Dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: a) Reconéixer que les titulacions de grau universitari i els títols de tècnic/a superiors de Formació Professional amb els quals tenen relació directa són els que s'inclouen en l'annex I.
Español: a) Reconocer que las titulaciones de grado universitario y los títulos de técnico/a superiores de Formación Profesional con los que tienen relación directa son los que se incluyen en el anexo I.
Valencià: b) Reconéixer que les titulacions de grau universitari i els títols de tècnic/a superiors d'Arts Plàstiques i Disseny amb els quals tenen relació directa són els que s'esmenten en l'annex II.
Español: b) Reconocer que las titulaciones de grado universitario y los títulos de técnico/a superiores de Artes Plásticas y Diseño con los que tienen relación directa son los que se incluyen en el anexo II.
Valencià: c) Reconéixer que les titulacions de grau universitari i de grau en ensenyaments artístics superiors amb els quals tenen relació directa són els que s'inclouen en l'annex III.
Español: c) Reconocer que las titulaciones de grado universitario y de grado en enseñanzas artísticas superiores con los que tienen relación directa son los que se incluyen en el anexo III.
Valencià: d) Reconéixer que les titulacions de grau en ensenyaments artístics superiors i els títols de tècnic/a superiors de Formació Professional amb els quals tenen relació directa són els que s'inclouen en l'annex IV.
Español: d) Reconocer que las titulaciones de grado en enseñanzas artísticas superiores y los títulos de técnico/a superiores de Formación Profesional con los que tienen relación directa son los que se incluyen en el anexo IV.
Valencià: e) Reconéixer que les titulacions de grau en ensenyaments artístics superiors i els títols de tècnic/a superiors d'Arts Plàstiques i Disseny amb els quals tenen relació directa són els que s'inclouen en l'annex V.
Español: e) Reconocer que las titulaciones de grado en enseñanzas artísticas superiores y los títulos de técnico/a superiores de Artes Plásticas y Diseño con los que tienen relación directa son los que se incluyen en el anexo V. 3.
Valencià: Revisar i actualitzar estos acords específics en el cas que les titulacions patisquen alguna modificació o que el Ministeri d'Educació i Formació Professional determine els criteris generals per a les relacions establides, segons l'article 5.2 del Reial decret 1618/2011.
Español: Revisar y actualizar dichos acuerdos específicos, en el caso de que las titulaciones sufran alguna modificación o que el Ministerio de Educación y Formación Profesional determine los criterios generales para las relaciones establecidas, según artículo 5.2 del Real decreto 1618/2011. 4.
Valencià: Exercir les competències següents dins del marc normatiu de referència: a) Correspon a les universitats firmants el reconeixement dels estu Dis oficials acreditats d'ensenyaments superiors artístics, de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny a l'efecte de cursar programes d'estu Dis conduents a l'obtenció de títols universitaris de grau.
Español: Ejercer las siguientes competencias dentro del marco normativo de referencia: a) Corresponde a las universidades firmantes el reconocimiento de los estudios oficiales acreditados de enseñanzas superiores artísticas, de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño a efectos de cursar programas de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios de grado.
Valencià: b) Correspon a l'ISEACV el reconeixement dels estu Dis oficials acreditats de graus universitaris, de Formació Professional o d'Arts Plàstiques i Disseny, a l'efecte de cursar programes d'estu Dis conduents a l'obtenció de títols de grau en ensenyaments artístics superiors.
Español: b) Corresponde al ISEACV el reconocimiento de los estudios oficiales acreditados de grados universitarios, de Formación Profesional o de Artes Plásticas y Diseño a efectos de cursar programas de estudios conducentes a la obtención de títulos de grado en enseñanzas artísticas superiores.