gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat serà elegit la candidata o candidat que haja estat més temps vinculat amb la Universitat d'Alacant, en el col·lectiu de què es tracte, excepte en el cas de l’alumnat, que ho serà el de major edat.
Español: En caso de empate será elegido la candidata o candidato que haya estado más tiempo vinculado con la Universidad de Alicante, en el colectivo de que se trate, excepto en el caso del alumnado que lo será el de mayor edad.
Valencià: Cada electora o elector només podrà atorgar el vot a un nombre de candidates o candidats igual o inferior al 70% del conjunt de representants que corresponga elegir en el seu col·lectiu, llevat d’aquells supòsits en què només s’haja d’elegir una o un representant.
Español: Cada electora o elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatas o candidatos igual o inferior al 70% del conjunto de representantes que corresponda elegir en su colectivo, salvo en aquellos supuestos en que sólo deba elegirse a una o un representante.
Valencià: En el cas que la o el representant del Claustre Universitari en el Consell de Govern perda la condició de claustral o de membre d'aquell òrgan, es farà una nova elecció per cobrir la vacant.
Español: En el caso de que la o el representante del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno pierda su condición de claustral o de miembro de aquel órgano, se procederá a una nueva elección para cubrir la vacante.
Valencià: Secció 2a - En altres òrgans o comissions Article 35 - Procediment L'elecció de les i els representants del Claustre Universitari en qualsevol altre òrgan o comissió seguirà el procediment establit en la secció 1a d’aquest capítol, en el que puga resultar d'aplicació.
Español: Sección 2ª - En otros órganos o comisiones Artículo 35 - Procedimiento La elección de las y los representantes del Claustro Universitario en cualquier otro órgano o comisión seguirá el procedimiento establecido en la sección 1ª del presente capítulo, en lo que pueda resultar de aplicación.
Valencià: En el que no siga aplicable, caldrà atenir-se al que puga acordar el Claustre en cada cas, atenent les peculiaritats de l'òrgan i la normativa vigent.
Español: En lo no aplicable, se estará a lo que pueda acordar el Claustro en cada caso, atendiendo a las peculiaridades del órgano y a la normativa vigente.
Valencià: Capítol II - Elecció de membres d’altres òrgans pel Claustre Universitari Secció 1a - Elecció de la Comissió de Reclamacions Article 36 - Composició La Comissió de Reclamacions estarà formada per set catedràtiques o catedràtics d'universitat, de diferents àmbits de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora i, almenys, amb dues avaluacions d'investigació positives.
Español: Capítulo II - Elección de miembros de otros órganos por el Claustro Universitario Sección 1ª - Elección de la Comisión de Reclamaciones Artículo 36 - Composición La Comisión de Reclamaciones estará formada por siete catedráticas o catedráticos de universidad, de distintos ámbitos de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora y, al menos, con dos evaluaciones de investigación positivas.
Valencià: Article 37 - Elecció i durada del mandat El Claustre Universitari, durant la sessió en què es fixe aquest punt en l'ordre del dia, a l’elecció dels membres de la Comissió de Reclamacions.
Español: Artículo 37 - Elección y duración del mandato El Claustro Universitario procederá, durante la sesión en que se fije ese punto en el orden del día, a la elección de los miembros de la Comisión de Reclamaciones.
Valencià: La rectora o rector presentarà una proposta que inclourà com a mínim set catedràtiques o catedràtics d'universitat, de diferents àmbits de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora i, almenys, amb dues avaluacions d'investigació positives. 3.
Español: La rectora o el rector presentará una propuesta que incluirá como mínimo siete catedráticas o catedráticos de universidad, de distintos ámbitos de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora y, al menos, con dos evaluaciones de investigación positivas. 3.
Valencià: S’elegiran mitjançant votació secreta, lliure, directa i personal els qui obtinguen el major nombre de vots.
Español: Se elegirá mediante votación secreta, libre, directa y personal a quienes obtengan el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat serà elegit qui tinga més antiguitat en el cos. 4.
Español: En caso de empate se elegirá a quien cuente con mayor antigüedad en el cuerpo. 4.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió de Reclamacions serà de quatre anys. 5.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Reclamaciones será de cuatro años. 5.
Valencià: Quan qui compon aquesta Comissió perda la condició de catedràtica o catedràtic de la Universitat d'Alacant o dimitisca, es procedirà a l'elecció de la vacant produïda.
Español: Cuando quien compone esta Comisión pierda su condición de catedrática o catedrático de la Universidad de Alicante o dimita, se procederá a la elección de la vacante producida.
Valencià: En tot cas el seu mandat coincidirà amb el de la resta de membres de la Comissió.
Español: En todo caso su mandato coincidirá con el del resto de miembros de la Comisión.
Valencià: Secció 2a - Elecció de membres d’altres òrgans o comissions Article 38 - Elecció de membres d’altres òrgans o comissions L'elecció, si escau, pel Claustre Universitari, de membres d'altres òrgans o comissions que puguen crear-se es farà segons el que acorde aquest, atenent les peculiaritats de l'òrgan col·legiat en qüestió, la normativa que puga ser aplicable, i l'aplicació anàloga, si cal, d'aquest Reglament.
Español: Sección 2ª - Elección de miembros de otros órganos o comisiones Artículo 38 - Elección de miembros de otros órganos o comisiones La elección, en su caso, por el Claustro Universitario, de miembros de otros órganos o comisiones que puedan crearse, se realizará según lo que acuerde el mismo, atendiendo a las peculiaridades del órgano colegiado en cuestión, a la normativa que pueda resultar de aplicación, y a la aplicación análoga, si cabe, de este Reglamento.
Valencià: TÍTOL VI - ELECCIÓ DE LA DEFENSORA O DEFENSOR UNIVERSITARI Article 39 - Naturalesa La defensora o defensor universitari és la persona comissionada pel Claustre Universitari per a vetlar pel respecte als drets i llibertats dels membres de la comunitat universitària, davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis de la Universitat.
Español: TÍTULO VI - ELECCIÓN DE LA DEFENSORA O DEFENSOR UNIVERSITARIO Artículo 39 - Naturaleza La defensora o defensor universitario es la persona comisionada por el Claustro Universitario para velar por el respeto a los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria, ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios de la Universidad.
Valencià: De les seues actuacions haurà de presentar davant el Claustre una memòria anual en la qual, a més, s’arreplegaran les recomanacions i suggeriments que estime oportuns per a la millora dels serveis universitaris.
Español: De sus actuaciones deberá presentar ante el Claustro una memoria anual en la que, además, se recogerán las recomendaciones y sugerencias que estime oportunas para la mejora de los servicios universitarios.
Valencià: Article 40 - Candidatures Podrà ser candidata o candidat a defensora o defensor universitari qualsevol membre del personal de la Universitat d’Alacant, amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 40 - Candidaturas Podrá ser candidata o candidato a defensora o defensor universitario cualquier miembro del personal de la Universidad de Alicante, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: La candidatura haurà d’estar avalada per un mínim del 10 % de les i els claustrals.
Español: La candidatura deberá estar avalada por un mínimo del 10 % de las y los claustrales.
Valencià: La Mesa del Claustre Universitari comunicarà a les i els claustrals, amb una antelació mínima de 10 dies lectius, el termini per a la presentació de candidatures.
Español: La Mesa del Claustro Universitario comunicará a las y los claustrales, con una antelación mínima de 10 días lectivos, el plazo para la presentación de candidaturas.
Valencià: Les candidatures, juntament amb els seus avals, es presentaran a la Mesa del Claustre a través del Registre General de la Universitat.
Español: Las candidaturas, junto con sus avales, se presentarán a la Mesa del Claustro a través del Registro General de la Universidad.
Valencià: Després de comprovar que les candidatures reuneixen els requisits d’elegibilitat, la Mesa del Claustre convocarà el Claustre per a l'elecció de la defensora o defensor universitari, remetent a les i els claustrals, juntament amb l'ordre del dia, les candidatures presentades, així com, si escau, la informació sobre el procediment per a exercir el vot anticipadament.
Español: Después de comprobar que las candidaturas reúnen los requisitos de elegibilidad, la Mesa del Claustro procederá a la convocatoria del Claustro para la elección de la defensora o defensor universitario, remitiendo a las y los claustrales, junto con el orden del día, las candidaturas presentadas, así como, en su caso, la información sobre el procedimiento para ejercer el voto anticipadamente.
Valencià: Article 41- Elecció i durada del mandat El vot per a l'elecció de la defensora o defensor universitari haurà de ser secret, lliure, directe i personal.
Español: Artículo 41- Elección y duración del mandato El voto para la elección de la defensora o defensor universitario habrá de ser secreto, libre, directo y personal.
Valencià: La Mesa del Claustre podrà habilitar un termini per a l'exercici del vot anticipat.
Español: La Mesa del Claustro podrá habilitar un plazo para el ejercicio del voto anticipado.
Valencià: L'emissió del vot anticipat s'efectuarà a través del Registre General de la Universitat, mitjançant el procediment que la Mesa del Claustre determine.
Español: La emisión del voto anticipado se efectuará a través del Registro General de la Universidad, mediante el procedimiento que la Mesa del Claustro determine.
Valencià: Els vots anticipats emesos per les i els claustrals s'obriran i computaran en la sessió del Claustre en què s’haja d’elegir la defensora o defensor universitari.
Español: Los votos anticipados emitidos por las y los claustrales se abrirán y computarán en la sesión del Claustro en que se vaya a proceder a la elección de la defensora o defensor universitario.
Valencià: Resultarà elegida la candidatura que obtinga la majoria absoluta dels membres del Claustre Universitari.
Español: Resultará elegida la candidatura que obtenga la mayoría absoluta de los miembros del Claustro Universitario.
Valencià: En cas que, presentades diverses candidatures, cap no obtinguera la majoria requerida, es farà una segona volta, en el termini màxim de 15 dies lectius, entre les dos candidatures que hagueren aconseguit més vots.
Español: En caso de que, presentadas varias candidaturas, ninguna obtuviera la mayoría requerida, se procederá a una segunda vuelta, en el plazo máximo de 15 días lectivos, entre las dos candidaturas que hubieran alcanzado mayor número de votos.
Valencià: Si cap candidatura no arribara a la majoria absoluta, es reiniciarà el procés d'elecció en el termini de 30 dies lectius.
Español: Si ninguna candidatura alcanzara la mayoría absoluta, se reiniciará el proceso de elección en el plazo de 30 días lectivos.
Valencià: La durada del mandat serà de 4 anys, i no serà possible la reelecció.
Español: La duración del mandato será de 4 años, y no será posible su reelección.
Valencià: Article 42 - Incompatibilitat La condició de defensora o defensor universitari és incompatible amb qualsevol càrrec de govern, administració o altra representació en els òrgans universitaris.
Español: Artículo 42 - Incompatibilidad La condición de defensora o defensor universitario es incompatible con cualquier cargo de gobierno, administración u otra representación en los órganos universitarios.
Valencià: TÍTOL VII - ELECCIONS ANTICIPADES A RECTORA O RECTOR Article 43 - Eleccions anticipades La iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector ha de presentar-se davant la Mesa del Claustre per un terç, almenys, dels seus membres.
Español: TITULO VII - ELECCIONES ANTICIPADAS A RECTORA O RECTOR Artículo 43 - Elecciones anticipadas La iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector debe presentarse ante la Mesa del Claustro por al menos un tercio de sus miembros.
Valencià: La iniciativa haurà d'explicar les raons en què es fonamenta.
Español: La iniciativa deberá explicar las razones en que se fundamenta.
Valencià: En cap cas podrà presentar-se iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades si no han transcorregut, almenys, sis mesos des del nomenament de la rectora o rector.
Español: En ningún caso podrá presentarse iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas si no han transcurrido, al menos, seis meses desde el nombramiento de la rectora o rector.
Valencià: Article 44 - Convocatòria de sessió extraordinària Si la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades reuneix els requisits anteriorment indicats, la vicepresidenta o vicepresident de la Mesa convocarà i presidirà la sessió extraordinària del Claustre Universitari, amb aquest únic punt en l'ordre del dia.
Español: Artículo 44 - Convocatoria de sesión extraordinaria Si la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas reúne los requisitos anteriormente indicados, la vicepresidenta o vicepresidente de la Mesa convocará y presidirá la sesión extraordinaria del Claustro Universitario, con este único punto en el orden del día.
Valencià: La convocatòria de la sessió extraordinària s'efectuarà en un termini mínim de 10 dies lectius i un màxim de 15, comptadors a partir de l’endemà de la data de la presentació de la iniciativa davant la Mesa del Claustre.
Español: La convocatoria de la sesión extraordinaria se efectuará en un plazo mínimo de 10 días lectivos y un máximo de 15, siguientes a la fecha de su presentación ante la Mesa del Claustro.
Valencià: Article 45 - Desenvolupament de la sessió Oberta la sessió, la o el primer signatari de la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades disposarà d'un temps màxim de 30 minuts per a exposar les raons que la fonamenten.
Español: Artículo 45 - Desarrollo de la sesión Abierta la sesión, la o el primer firmante de la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas dispondrá de un tiempo máximo de 30 minutos para exponer las razones que la fundamentan.
Valencià: Transcorregut aquest temps, la rectora o rector tindrà un temps d'idèntica durada per a rebatre els fonaments de la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: Transcurrido este tiempo, la rectora o rector tendrá un tiempo de idéntica duración para rebatir los fundamentos de la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas.
Valencià: Després s'obrirà un torn d'intervencions, distribuït per la Mesa, d'acord amb els criteris fixats en aquest Reglament.
Español: Después se abrirá un turno de intervenciones, distribuido por la Mesa, de acuerdo con los criterios fijados en este Reglamento.
Valencià: A continuació, la rectora o rector disposarà d'un torn de rèplica durant un temps màxim de mitja hora.
Español: A continuación, la rectora o rector dispondrá de un turno de réplica durante un tiempo máximo de media hora.
Valencià: Article 46 - Votació En acabar el debat, es farà la votació de la convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector de forma secreta, lliure, directa i personal.
Español: Artículo 46 - Votación Concluido el debate, se procederá a efectuar la votación de la convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector de forma secreta, libre, directa y personal.
Valencià: La convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector requerirà, per a la seua aprovació, el vot favorable de dos terços del conjunt de membres del Claustre Universitari.
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector requerirá, para su aprobación, el voto favorable de dos tercios del conjunto de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: L'aprovació de la convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector comportarà la dissolució del Claustre Universitari i el cessament de la rectora o rector, que continuarà en funcions fins a la presa de possessió de la nova rectora o rector.
Español: La aprobación de la convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector llevará consigo la disolución del Claustro Universitario y el cese de la rectora o rector, que continuará en funciones hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector.
Valencià: Si la iniciativa no prosperara, els seus signants no podrien participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des de la votació d’aquesta.
Español: Si la iniciativa no hubiera prosperado, sus firmantes no podrán participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde la votación de la misma.
Valencià: Article 47 - Convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector La vicepresidència del Claustre Universitari comunicarà formalment al Consell de Govern l'aprovació de la convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector, a l'efecte que aquest òrgan convoque eleccions a rectora o rector i al Claustre Universitari, de conformitat amb el que estableix l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Artículo 47 - Convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector La vicepresidencia del Claustro Universitario comunicará formalmente al Consejo de Gobierno la aprobación de la convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector, a los efectos de que este órgano proceda a convocar elecciones a rectora o rector y al Claustro Universitario, de conformidad con lo que establece el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: TÍTOL VIII - REFORMA DE L’ESTATUT DE LA UNIVERSITAT Article 48 - Iniciativa La iniciativa per a proposar la reforma de l’Estatut de la Universitat d'Alacant correspon a la rectora o rector, al Consell de Govern, o a una quarta part, almenys, de membres del Claustre Universitari.
Español: TITULO VIII - REFORMA DEL ESTATUTO DE LA UNIVERSIDAD Artículo 48 - Iniciativa La iniciativa para proponer la reforma del Estatuto de la Universidad de Alicante corresponde a la rectora o rector, al Consejo de Gobierno, o al menos a una cuarta parte de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: Si així ho acorda el Ple del Claustre Universitari, podrà nomenar una Comissió del Claustre, perquè efectue una proposta de reforma estatutària.
Español: Si así lo acuerda el Pleno del Claustro Universitario, podrá nombrarse una Comisión del Claustro, para que efectúe una propuesta de reforma estatutaria.
Valencià: La composició de la Comissió respectarà sempre la representació de la composició del Claustre, i es garantirà, en tot cas, la presència de representants de tots els col·lectius.
Español: La composición de la Comisión respetará siempre la representación de la composición del Claustro, garantizándose, en todo caso, la presencia de representantes de todos los colectivos.
Valencià: L'elecció dels membres es portarà a terme de conformitat amb el que estableix l’article 22 d'aquest Reglament.
Español: La elección de sus miembros se llevará a cabo de conformidad con lo que establece el artículo 22 de este Reglamento.
Valencià: Article 49 - Tramitació de la proposta La proposta de reforma requerirà la presentació d'un text articulat degudament fonamentat.
Español: Artículo 49 - Tramitación de la propuesta La propuesta de reforma requerirá la presentación de un texto articulado debidamente fundamentado.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà a la presidència del Claustre Universitari, que la traslladarà a la Mesa d’aquest per a tramitar-la.
Español: La propuesta de reforma se remitirá a la presidencia del Claustro Universitario, quien la trasladará a la Mesa del mismo para su tramitación.
Valencià: La Mesa remetrà la proposta als membres del claustre, i acordarà un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: La Mesa remitirá la propuesta a los miembros del claustro, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta para que por éstos se propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran a les i els claustrals juntament amb la corresponent convocatòria de Claustre Universitari.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los claustrales junto con la correspondiente convocatoria del Claustro Universitario.
Valencià: Des de la data de la presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria del Claustre Universitari, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.
Español: Desde la fecha de la presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria del Claustro Universitario, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: Article 50 - Aprovació L'aprovació pel Claustre Universitari de la proposta de reforma de l'Estatut requereix el vot favorable de la majoria absoluta en primera votació o el dels dos terços de claustrals presents en segona, sempre que el nombre d'aquests siga igual o superior a la meitat de membres de Claustre Universitari.
Español: Artículo 50 - Aprobación La aprobación por el Claustro Universitario de la propuesta de reforma del Estatuto requiere el voto favorable de la mayoría absoluta en primera votación o el de los dos tercios de claustrales presentes en segunda, siempre que su número sea igual o superior a la mitad de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: Rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà repetir-se fins que haja transcorregut un any des de la votació.
Español: Rechazada una propuesta de modificación, ésta no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su votación.
Valencià: Article 51 - Entrada en vigor Les modificacions de l'Estatut aprovades pel Claustre Universitari seran sotmeses a l'aprovació del Consell de la Generalitat.
Español: Artículo 51 - Entrada en vigor Las modificaciones del Estatuto aprobadas por el Claustro Universitario serán sometidas a la aprobación del Consell de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IX - REFORMA DEL REGLAMENT Article 52 - Iniciativa Podran proposar la reforma d’aquest Reglament la presidenta o president del Claustre Universitari, per acord de la Mesa, o d’un mínim d'una quarta part de les i els claustrals.
Español: TITULO IX - REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 52 - Iniciativa Podrán proponer la reforma del presente Reglamento, la presidenta o presidente del Claustro Universitario, por acuerdo de la Mesa, o de un mínimo de una cuarta parte de las y los claustrales.
Valencià: Si així ho acorda el Ple del Claustre Universitari, podrà nomenar-se una Comissió del Claustre, perquè efectue una proposta de reforma d’aquest Reglament.
Español: Si así lo acuerda el Pleno del Claustro Universitario, podrá nombrarse una Comisión del Claustro, para que efectúe una propuesta de reforma del presente Reglamento.
Valencià: La composició de la Comissió respectarà sempre la representació de la composició del Claustre.
Español: La composición de la Comisión respetará siempre la representación de la composición del Claustro.
Valencià: Article 53 - Tramitació La proposta de reforma serà tramitada per la Mesa del Claustre i requerirà la presentació d'un text articulat, així com la fonamentació que la motiva.
Español: Artículo 53 - Tramitación La propuesta de reforma será tramitada por la Mesa del Claustro y requerirá la presentación de un texto articulado, así como la fundamentación que motiva la misma.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà a les i els claustrals, i s’acordarà un termini no inferior a 10 dies lectius, ni superior a 15, perquè puguen presentar-se les esmenes que s'estimen oportunes.
Español: La propuesta de reforma se remitirá a las y los claustrales, acordando un plazo no inferior a 10 días lectivos, ni superior a 15, para que puedan presentarse las enmiendas que se estimen oportunas.