gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Aprovar els acords presos per la Junta de Govern del Col·legi sobre adquisició, alienació, gravamen i altres actes jurídics de disposició sobre béns immobles de la corporació.
Español: f) Aprobar los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del colegio sobre adquisición, enajenación, gravamen y demás actos jurídicos de disposición sobre bienes inmuebles de la corporación.
Valencià: Serà preceptiva l'aprovació per l'Assemblea perquè aquests actes siguen efectius.
Español: Será preceptiva la aprobación por la asamblea para que estos actos sean efectivos.
Valencià: g) Elegir els membres de la Junta de Govern i aprovar la moció de censura contra aquests.
Español: g) Elegir a los miembros de la Junta de Gobierno y aprobar la moción de censura contra los mismos.
Valencià: i) La fusió, absorció, segregació i dissolució del col·legi, sense perjuí de la competència de la Generalitat Valenciana.
Español: i) La fusión, absorción, segregación y disolución del colegio, sin perjuicio de la competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Nomenar els presidents d'honor a proposta de la Junta de Govern.
Español: j) Nombrar a los presidentes de honor a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Acordar, a proposta de la Junta de Govern i quan s'estime convenient per qualsevol motiu, la constitució d'associacions, fundacions o altres entitats amb personalitat jurídica sense ànim de lucre.
Español: k) Acordar, a propuesta de la Junta de Gobierno y cuando se estime conveniente por cualquier motivo, la constitución de asociaciones, fundaciones u otras entidades con personalidad jurídica sin ánimo de lucro.
Valencià: l) Aquells assumptes que li sotmeta la Junta de Govern per meréixer, al seu criteri, aquesta atenció en raó de la seua específica transcendència col·legial.
Español: l) Aquellos asuntos que le someta la Junta de Gobierno por merecer, a su criterio, esta atención en razón de su específica transcendencia colegial.
Valencià: Article 12 L'Assemblea General es convocarà preceptivament, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any.
Español: Artículo 12 La Asamblea General se convocará preceptivamente, con carácter ordinario, dos veces al año.
Valencià: Una, en el primer trimestre, per a aprovar la liquidació d'ingressos i despeses i, una altra, en l'últim trimestre, per a aprovar els pressupostos.
Español: Una en el primer trimestre para aprobar la liquidación de ingresos y gastos y otra en el último trimestre para aprobar los presupuestos.
Valencià: Les assemblees generals extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions en què ho considere convenient el president, la Junta de Govern, o ho sol·liciten un mínim del vint per cent del total de col·legiats; en aquest cas se celebraran en un termini no superior a quaranta dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las asambleas generales extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones en que lo considere conveniente el presidente, la Junta de Gobierno, o lo soliciten un mínimo del veinte por ciento del total de colegiados, en cuyo caso se celebrarán en un plazo no superior a cuarenta días hábiles desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Quan la convocatòria d'Assemblea General extraordinària tinga per objecte una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita per un mínim del trenta per cent del total de col·legiats, i s'haurà d'expressar amb claredat les raons en què es basa.
Español: Cuando la convocatoria de Asamblea General extraordinaria tenga por objeto una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita por un mínimo del treinta por ciento del total de colegiados, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: Les assemblees de col·legiats hauran de convocar-se amb, almenys, quinze dies d'antelació per la Junta de Govern, també s'haurà d'especificar l'ordre del dia i fer constar el local i l'hora de celebració.
Español: Las asambleas de colegiados deberán convocarse con, al menos, quince días de antelación por la Junta de Gobierno, especificando el orden del día y haciendo constar el local y la hora de celebración.
Valencià: Quan l'Assemblea extraordinària tinga per objecte l'aprovació o modificació d'estatuts, l'aprovació de moció de censura, l'atorgament de confiança o la fusió, absorció, segregació i dissolució del col·legi, en el corresponent ordre del dia apareixeran com a únic assumpte a tractar.
Español: Cuando la asamblea extraordinaria tenga por objeto la aprobación o modificación de estatutos, la aprobación de moción de censura, el otorgamiento de confianza o la fusión, absorción, segregación y disolución del colegio, en el correspondiente orden del día aparecerán como único asunto a tratar.
Valencià: La convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis i serà comunicada per escrit a tots els col·legiats junt amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se publicará en el tablón de anuncios y será comunicada por escrito a todos los colegiados junto con el orden del día.
Valencià: Article 13 L'assemblea quedarà constituïda qualssevol que siga el nombre d'assistents i els acords es prendran per majoria de vots emesos, excepte les següents excepcions: a) Si l'assemblea extraordinària tinguera per objecte la moció de censura, s'exigirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Artículo 13 La asamblea quedará constituida cualesquiera que sea el número de asistentes y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, salvo las siguientes excepciones: a) Si la asamblea extraordinaria tuviera por objeto la moción de censura se exigirá un quórum de asistencia de la mitad mas uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de la meitat més un de dits col·legiats.
Español: Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mitad más uno de dichos colegiados.
Valencià: Si no es reuneix aquest quòrum, dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria, se celebrarà Assemblea General en segona, i s'exigirà un quòrum d'assistència d'una tercera part dels col·legiats, que podrà adoptar els acords amb el vot favorable de la majoria absoluta dels presents.
Español: Si no se reúne este quórum, dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria, se celebrará Asamblea General en segunda, exigiéndose un quórum de asistencia de una tercera parte de los colegiados, que podrá adoptar los acuerdos con el voto favorable de la mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura i la pèrdua de confiança, comportarà la convocatòria d'eleccions per als càrrecs afectats en el termini màxim de quaranta-cinc dies.
Español: La aprobación de la moción de censura y la pérdida de confianza, llevará consigo la convocatoria de elecciones para los cargos afectados en el plazo máximo de cuarenta y cinco días.
Valencià: El mandat dels nous càrrecs finalitzarà quan acabe el de la resta de membres de la junta.
Español: El mandato de los nuevos cargos finalizará cuando termine el de los restantes miembros de la junta.
Valencià: Quan resulte afectada menys de la meitat de la junta, no se celebraran noves eleccions, i s'atendrà a allò que es disposa en l'article 42 d'aquests estatuts.
Español: Cuando resulte afectada menos de la mitad de la junta no se procederá a la celebración de nuevas elecciones, estándose a lo dispuesto en el artículo 42 de estos estatutos.
Valencià: b) Per a l'aprovació o modificació d'aquests estatuts, s'exigirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats amb dret a vot.
Español: b) Para la aprobación o modificación de estos estatutos, se exigirá un quórum de asistencia de la mitad mas uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Si no es reuneix aquest quòrum, en segona convocatòria, dins de les 24 hores següents a la primera, podrà adoptar acords per majoria de dos terços i sense quòrum especial d'assistència.
Español: Si no se reúne este quórum, en segunda convocatoria, dentro de las 24 horas siguientes a la primera, podrá adoptar acuerdos por mayoría de dos tercios y sin quórum especial de asistencia.
Valencià: c) Si l'assemblea extraordinària tinguera per objecte la fusió, absorció, segregació i dissolució del col·legi, requerirà, com a mínim, un quòrum d'assistència d'una tercera part dels col·legiats.
Español: c) Si la asamblea extraordinaria tuviere por objeto la fusión, absorción, segregación y disolución del colegio, requerirá, como mínimo, un quórum de asistencia de una tercera parte de los colegiados.
Valencià: Perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de la majoria absoluta dels presents.
Español: Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: La fusió, segregació i dissolució del col·legi requerirà, a més a més, de l'aprovació per l'Assemblea General, decret del Govern Valencià o llei de la Generalitat, segons els casos, conforme a allò que s'ha previst en l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: La fusión, segregación y disolución del colegio requerirá además de la aprobación por la Asamblea General, decreto del Gobierno Valenciano o ley de la Generalitat, según los casos, conforme a lo previsto en el artículo 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Article 14 El president pot alterar l'ordre dels temes o retirar un assumpte quan la seua aprovació exigisca una majoria especial i aquesta no puga obtindre's en el moment previst inicialment en l'ordre del dia.
Español: Artículo 14 El presidente puede alterar el orden de los temas o retirar un asunto cuando su aprobación exija una mayoría especial y ésta no pueda obtenerse en el momento previsto inicialmente en el orden del día.
Valencià: Durant el transcurs de la sessió, el president podrà acordar interrupcions al seu prudent arbitri per a permetre deliberacions sobre la qüestió debatuda o per a descans en els debats.
Español: Durante el transcurso de la sesión, el presidente podrá acordar interrupciones a su prudente arbitrio para permitir deliberaciones sobre la cuestión debatida o para descanso en los debates.
Valencià: Article 15 Tenen dret a vot en les assemblees generals, ordinàries o extraordinàries, tots els col·legiats en què no concórrega incapacitat legal o estatutària.
Español: Artículo 15 Tienen derecho a voto en las asambleas generales, ordinarias o extraordinarias, todos los colegiados en los que no concurra incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Les votacions en assemblees generals podran ser secretes si així és proposat per un deu per cent dels assistents.
Español: Las votaciones en asambleas generales podrán ser secretas si así es propuesto por un diez por ciento de los asistentes.
Valencià: A cada col·legiat correspondrà un vot que no serà vàlid si és delegat o remés per correu, sense perjuí d'allò que s'ha disposat per a les eleccions en aquests estatuts.
Español: A cada colegiado corresponderá un voto que no será válido si es delegado o remitido por correo, sin perjuicio de lo dispuesto para las elecciones en estos estatutos.
Valencià: En cas que es produïsca un empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de que se produzca un empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Secció segona De la Junta de Govern Article 16 El Col·legi de Veterinaris de València estarà regit per una junta de govern que estarà constituïda per un president, un secretari, i sis vocals.
Español: Sección segunda De la Junta de Gobierno Artículo 16 El Colegio de Veterinarios de Valencia estará regido por una junta de gobierno que estará constituida por un presidente, un secretario, y seis Vocales.
Valencià: La resta dels vocals exerciran les delegacions tècnica i científica, social i de serveis col·legials, econòmica, de deontologia i legislació, i la vicesecretaria.
Español: El resto de los vocales ejercerán las delegaciones técnica y científica, social y de servicios colegiales, económica, de deontología y legislación, y la vicesecretaría.
Valencià: L'assignació d'aquestes delegacions es farà en la forma i termini establits en aquests estatuts.
Español: La asignación de estas delegaciones se hará en la forma y plazo establecidos en estos estatutos.
Valencià: Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col·legiats en actiu, residents en l'àmbit territorial del col·legi, no sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària, que estiguen col·legiats, com a mínim dos anys, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los cargos tendrán que recaer en veterinarios colegiados en activo, residentes en el ámbito territorial del colegio, no incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria, que estén colegiados, como mínimo, dos años en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president haurà de tindre, com a mínim, cinc anys de col·legiat a Espanya i dos anys, com a mínim, de col·legiat a la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente habrá de tener, como mínimo, cinco años de colegiado en España y dos años, como mínimo, de colegiado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 17 Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del col·legi, i amb aquesta finalitat tindrà les facultats i les funcions següents: a) Decidir respecte a l'admissió de col·legiats o habilitats que ho sol·liciten.
Español: Artículo 17 Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, y con esta finalidad tendrá las facultades y las funciones siguientes: a) Decidir respecto a la admisión de colegiados o habilitados que lo soliciten.
Valencià: c) Aprovar la relació de cada modalitat de col·legiats.
Español: c) Aprobar la relación de cada modalidad de colegiados.
Valencià: d) Administrar els recursos econòmics del col·legi.
Español: d) Administrar los recursos económicos del colegio.
Valencià: e) Crear i dissoldre les comissions que considere necessàries, així com nomenar i disposar el cessament dels seus delegats i membres, amb l'excepció prevista respecte a la Comissió Deontològica en aquests estatuts.
Español: e) Crear y disolver las comisiones que considere necesarias, así como nombrar y cesar a sus delegados y miembros, con la excepción prevista respecto a la Comisión Deontológica en estos estatutos.
Valencià: f) Imposar als col·legiats les sancions que estableixen aquests estatuts.
Español: f) Imponer a los colegiados las sanciones que establecen estos estatutos.
Valencià: g) Dictar les normes d'ordre intern i adoptar els acords que crega convenients per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: g) Dictar las normas de orden interno y adoptar los acuerdos que crea convenientes para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: l) Interpretar i aplicar aquests estatuts.
Español: l) Interpretar y aplicar estos estatutos.
Valencià: m) Promoure la celebració de reunions periòdiques entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions , organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguen interessats a participar en el desenrotllament dels objectius d'aquesta corporació, o tinguen el desig de col·laborar en les seues finalitats.
Español: m) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesados en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en su finalidades.
Valencià: nn) La creació, regulació i ordenació dels serveis adequats per al cobrament de percepcions, remuneracions i honoraris professionals, per si mateix o per entitat en què la junta delegue, i establir les condicions operatives i de participació econòmica de la corporació col·legial per tals serveis, que seran sempre voluntaris per als col·legiats.
Español: ñ) La creación, regulación y ordenación de los servicios adecuados para el cobro de percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, por sí mismo o por entidad en la que la Junta delegue, estableciendo las condiciones operativas y de participación económica de la corporación colegial por tales servicios, que serán siempre voluntarios para los colegiados.
Valencià: o) Proposta a l'Assemblea dels pressupostos i liquidacions d'ingressos i despeses.
Español: o) Propuesta a la asamblea de los presupuestos y liquidaciones de ingresos y gastos.
Valencià: q) Proposar a l'Assemblea General la constitució d'associacions , fundacions o altres entitats amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre.
Español: q) Proponer a la Asamblea General la constitución de asociaciones, fundaciones u otras entidades con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro.
Valencià: s) Nomenar els representants del col·legi i disposar-ne el cessament, en l'assemblea i en la Junta Executiva del Consell Valencià, en els termes inclosos en aquests estatuts.
Español: s) Nombrar y cesar a los representantes del colegio en la Asamblea y en la Junta Ejecutiva del Consejo Valenciano, en los términos recogidos en estos estatutos.
Valencià: t) Proposar a l'Assemblea General la qüestió de confiança sobre la seua gestió, i autoritzar la qüestió de confiança sobre la gestió d'algun dels membres de la junta quan individualment i voluntàriament ho sol·liciten.
Español: t) Proponer a la Asamblea General la cuestión de confianza sobre su gestión, y autorizar la cuestión de confianza sobre la gestión de alguno de los miembros de la junta cuando individual y voluntariamente lo soliciten.
Valencià: u) Convocar les eleccions als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: u) Convocar las elecciones a los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 18 La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada mes, convocada pel president amb, almenys, una setmana d'antelació, i amb caràcter extraordinari, sempre que el president ho crega convenient o que ho sol·liciten per escrit, almenys, dos membres de la junta.
Español: Artículo 18 La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada mes, convocada por el presidente con, al menos, una semana de antelación , y con carácter extraordinario siempre que el presidente lo crea conveniente o que lo soliciten por escrito, al menos, dos miembros de la junta.
Valencià: Les reunions extraordinàries podran ser convocades per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció pels interessats, i es considerarà la urgència del cas.
Español: Las reuniones extraordinarias podrán ser convocadas por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por los interesados, considerando la urgencia del caso.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Junta de Govern quan hi concórreguen, almenys, la meitat dels seus components i entre aquests es troben el president i secretari o els seus substituts estatutaris.
Español: Se entenderá validamente constituida la Junta de Gobierno cuando concurran a ella, al menos, la mitad de sus componentes y entre estos se encuentren el presidente y secretario o sus sustitutos estatutarios.
Valencià: Article 19 Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria de vots de membres assistents.
Español: Artículo 19 Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de votos de miembros asistentes.
Valencià: Aquests acords seran executius des del moment de l'adopció, sense perjuí dels recursos que, en contra d'aquells, puguen presentar-se i de les excepcions que s'incloguen en aquests estatuts.
Español: Estos acuerdos serán ejecutivos desde el momento de la adopción, sin perjuicio de los recursos que, en contra de aquellos, puedan presentarse y de las excepciones que se recogen en estos estatutos.
Valencià: Article 20 De totes les reunions de la Junta de Govern s'estendrà acta que firmarà el secretari amb el vistiplau del president, i es transcriurà en el llibre d'actes corresponent.
Español: Artículo 20 De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que firmará el secretario con el visto bueno del presidente, transcribiéndose en el libro de actas correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL II Dels diferents membres de la junta Article 21 Correspon al president ostentar la representació màxima del col·legi oficial, i li estarà assignat l'exercici de quants drets i funcions li atribueixen la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i aquests estatuts, en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i persones jurídiques o físiques de qualsevol ordre, sempre que es tracte de matèries pròpies de la seua competència; exercitar les accions que corresponguen, en defensa dels drets dels col·legiats davant els tribunals de justícia i autoritats de tota classe; autoritzar els informes i comunicacions que hagen de cursar-se, i executar o fer que s'executen els acords de l'Assemblea General o la Junta de Govern.
Español: Capítulo II De los diferentes miembros de la junta Artículo 21 Corresponde al presidente ostentar la representación máxima del colegio oficial, estándole asignado el ejercicio de cuantos derechos y funciones le atribuyen la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y estos estatutos, en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personas jurídicas o físicas de cualquier orden, siempre que se trate de materias propias de su competencia; ejercitar las acciones que correspondan, en defensa de los derechos de los colegiados ante los tribunales de justicia y autoridades de toda clase; autorizar los informes y comunicaciones que hayan de cursarse, y ejecutar o hacer que se ejecuten los acuerdos de la Asamblea General o la Junta de Gobierno.
Valencià: El president vetlarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que siguen dictades pels òrgans de govern del Consell Valencià i del col·legi.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno del Consejo Valenciano y del colegio.
Valencià: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seues funcions, segons les facultats que li confereixen els presents estatuts, hauran de ser acatades, sense perjuí de les reclamacions que contra aquestes procedisquen.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le confieren los presentes estatutos, deberán ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que contra ellas procedan.
Valencià: A més a més, li correspondran les següents funcions: a) Presidir totes les reunions de l'Assemblea General de col·legiats i de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Además le corresponderán las siguientes funciones: a) Presidir todas las reuniones de la Asamblea General de colegiados y de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: e) Autoritzar el document que aprove la Junta de Govern com a justificant que el facultatiu està incorporat al col·legi.
Español: e) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el facultativo está incorporado al colegio.
Valencià: g) Autoritzar, conjuntament amb el vocal delegat de la Secció Econòmica l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats.
Español: g) Autorizar, conjuntamente con el vocal-delegado de la Sección Económica la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Valencià: h) Atorgar quants documents públics i privats siguen necessaris per a la compravenda de béns mobles i immobles, en compliment dels acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: h) Otorgar cuantos documentos públicos y privados sean necesarios para la compraventa de bienes muebles e inmuebles, en cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: i) Visar els certificats i altres documents oficials que siguen expedits pel secretari del col·legi.
Español: i) Visar las certificaciones y otros documentos oficiales que se expidan por el secretario del colegio.