gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas cal: Acreditar la sol·licitud d'un mínim de tres ofertes a diferents creditors, amb caràcter previ a la contractació del compromís de la prestació del servei, llevat que no existisca en el mercat altres entitats que presten aquests serveis, i en aquest cas s'ha de motivar adequadament.
Español: En este caso se deberá: Acreditar la solicitud de un mínimo de tres ofertas a diferentes acreedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de la prestación del servicio, salvo que no exista en el mercado otras entidades que presten esos servicios, en cuyo caso deberá motivarse adecuadamente.
Valencià: Presentar una memòria d'elecció de les ofertes aportades a la justificació quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa (realitzada de conformitat amb criteris d'eficiència i economia).
Español: Deberá presentar una memoria de elección de las ofertas aportadas a la justificación cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa (realizada de conformidad a criterios de eficiencia y economía).
Valencià: Despeses de dietes per desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'oficina per assistir en nom o representació tècnica de l'Ajuntament.
Español: Gastos de dietas por desplazamiento, alojamiento y manutención del personal de la oficina cuando asistan en nombre o representación técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Despeses de material necessari per a la prestació del servei de manera excepcional i quan siga imprescindible (com ara: tríptics, rollers, power point, etc.
Español: Gastos de material necesario para la prestación del servicio de forma excepcional y cuando sea imprescindible (tales como: trípticos, rollers, power point, etc.
Valencià: ) Despeses per assistència en l'ús d'espais com ara sales de reunions o esdeveniments i les despeses associades derivades per aquest concepte.
Español: ) Gastos por asistencia en el uso de espacios tales como salas de reuniones o eventos y los gastos asociados derivados de concepto.
Valencià: Destacar que en el cas dels espais de la mateixa FCVRE el cost s'efectuarà de conformitat amb les tarifes que tinga aprovades.
Español: Significar que en el caso de los espacios de la propia FCVRE el coste se efectuará de conformidad con las tarifas que tenga aprobadas.
Valencià: Altres despeses relacionades amb la prestació del servei.
Español: Otros gastos relacionados con la prestación del servicio.
Valencià: Costos indirectes de l'activitat subvencionada: només seran subvencionables en el percentatge del 8 per cent de la subvenció concedida, segons estableix l'article 27, punt 7 de l'OGS.
Español: Costes indirectos de la actividad subvencionada solo serán subvencionables en el porcentaje del 8 por ciento de la subvención concedida, según establece el artículo 27, punto 7 de la OGS.
Valencià: Els costos indirectes no requeriran justificació addicional.
Español: Los costes indirectos no requerirán justificación adicional.
Valencià: Justificació En tractar-se d'una subvenció amb import inferior a 60.000 ?, per a la seua justificació s'opta pel compte justificatiu simplificat, de conformitat amb el que es disposa en les bases d'execució del pressupost municipal per a 2021 i l'OGS de l'Ajuntament de València i els seus organismes autònoms.
Español: Justificación Al tratarse de una subvención con importe inferior a 60.000 ?, para su justificación se opta por la cuenta justificativa simplificada, de conformidad con lo dispuesto en las Bases de Ejecución del Presupuesto Municipal para 2021 y la OGS del Ayuntamiento de València y sus organismos autónomos.
Valencià: En conseqüència l'acreditació de la justificació de les activitats o actuacions objecte de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació en el registre general de l'Ajuntament de la documentació que integra el compte justificatiu simplificat segons l'article 30 en relació amb el 29 de l'OGS de l'Ajuntament de València, amb l'aportació, per part de la beneficiària, de la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En consecuencia la acreditación de la justificación de las actividades o actuaciones objeto de la subvención se realizará mediante la presentación en el registro general del Ayuntamiento de la documentación que integra la cuenta justificativa simplificada según el artículo 30 en relación con el 29 de la OGS del Ayuntamiento de València, con la aportación, por parte de la beneficiaria, de la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Hi ha de constar expressament que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció i, si és el cas, una avaluació dels resultats obtinguts respecte als previstos.
Español: Debiendo constar expresamente que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención y, en su caso, una evaluación de los resultados obtenidos respecto a los previstos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i de pagament segons document que s'adjunta com a annex I.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y de pago según documento que se adjunta como anexo I.
Valencià: Aquesta relació ha de totalitzar-se a fi de poder determinar quin ha sigut el percentatge del cost final de les activitats/actuacions efectivament executades que ha finançat l'Ajuntament de València amb la subvenció concedida.
Español: Dicha relación deberá totalizarse al objeto de poder determinar cuál ha sido el porcentaje del coste final de las actividades/actuaciones efectivamente ejecutadas que ha financiado el Ayuntamiento de València con la subvención concedida.
Valencià: Per a cadascuna de les despeses relacionades s'indicarà quina ha sigut la font de finançament (subvenció concedida per l'Ajuntament de València, subvencions concedides per altres entitats públiques, finançament aportat per la beneficiària o altres fonts).
Español: Para cada uno de los gastos relacionados se indicará cuál ha sido la fuente de financiación (subvención concedida por el Ayuntamiento de València, subvenciones concedidas por otras entidades públicas, financiación aportada por la beneficiaria u otras fuentes).
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament del reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com els interessos derivats d'aquests Documentació addicional, si és el cas: En el cas d'haver-se efectuat contractacions amb persones físiques o jurídiques s'han d'aportar tres pressupostos sol·licitats amb anterioritat a la prestació del servei, de conformitat amb l'article 31, punt 3, de la LGS, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció, de manera que l'elecció s'ha d'ajustar a criteris d'eficiència i economia i s'hi ha d'aportar una memòria en la qual es justifique expressament l'elecció quan aquesta no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) En su caso, carta de pago del reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como los intereses derivados de los mismos Documentación adicional, en su caso: En el caso de haberse efectuado contrataciones con personas físicas o jurídicas se deberán aportar tres presupuestos solicitados con anterioridad a la prestación del servicio, de conformidad con el artículo 31, punto 3 de la LGS, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los presten, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención, ajustándose la elección a criterios de eficiencia y economía, aportando una memoria en la que se justifique expresamente la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Valencià: En relació amb les despeses de personal per a la seua justificació s'hi ha d'aportar: Full de dedicació per persona degudament omplida amb els camps següents: nom de la persona, categoria, cost horari, nre.
Español: En relación con los gastos de personal para su justificación se deberá aportar: Hoja de dedicación por persona debidamente cumplimentada con los siguientes campos: nombre de la persona, categoría, coste horario, núm.
Valencià: d'hores dedicades a cada tasca, nre.
Español: de horas dedicada a cada tarea, núm.
Valencià: d'hores dedicades per tasca i total, signada per la persona responsable i la persona ocupada.
Español: de horas dedicadas por tarea y total, firmada por la persona responsable y la persona empleada.
Valencià: Document que s'acompanya com a annex II a aquest conveni.
Español: Documento que se acompaña como Anexo II al presente convenio.
Valencià: Informe signat per la persona responsable de la FCVRE en el qual es detalle i calcule el cost horari (hora/empresa) de la persona ocupada (certificat/declaració responsable en el qual s'indique que s'han efectuat els abonaments de personal corresponents).
Español: Informe firmado por la persona responsable de la FCVRE en el que se detalle y calcule el coste horario (hora/empresa) de la persona empleada (certificado/declaración responsable en el que se indique que se han efectuado los abonos de personal correspondientes).
Valencià: Les despeses relatives a dietes han d'acreditar-se mitjançant les corresponents minutes, factures o documents probatoris amb els requisits legalment establits, de manera que s'hi han d'aportar els justificants relacionats en les respectives liquidacions.
Español: Los gastos relativos a dietas tendrán que acreditarse mediante las correspondientes minutas, facturas o documentos probatorios, con los requisitos legalmente establecidos, teniendo que aportarse los justificantes relacionados en las respectivas liquidaciones.
Valencià: Quant a les despeses de material, per a la seua justificació s'hi han d'aportar les corresponents factures ajustades al contingut exigit amb caràcter general en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En cuanto a los gastos de material, para su justificación se deberán aportar las correspondientes facturas o documentos probatorios ajustados al contenido exigido con carácter general en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Quant a les despeses per assistència de l'ús d'espais, per a justificar-les s'hi han d'aportar les tarifes degudament aprovades per la FCVRE, així com la indicació del nombre d'hores o dies i relació de l'activitat o esdeveniment per a les quals es va usar.
Español: En cuanto a los gastos por asistencia del uso de espacios, para su justificación se deberán aportar las tarifas debidamente aprobadas por la FCVRE, así como la indicación del número de horas o días y relación de la actividad o evento para las que se usó.
Valencià: e) El pagament a les persones o entitats proveïdores es realitzarà preferentment mitjançant transferència bancària o, si és el cas, taló nominatiu, per a justificar les despeses realitzades, de manera que el pagament en metàl·lic queda com a residual per a aquelles despeses de poca quantia.
Español: e) El pago a las personas o entidades proveedoras se realizará preferentemente mediante transferencia bancaria, o en su caso talón nominativo, para justificar los gastos realizados, quedando el pago en metálico como residual para aquellos gastos de pequeña cuantía.
Valencià: El pagament de les despeses s'ha d'acreditar a través dels mitjans següents: Pagament per transferència bancària: s'ha de justificar mitjançant resguard de l'entitat bancària de l'ordre de transferència realitzada o de l'extracte del compte corrent en el qual figure el càrrec de la transferència realitzada.
Español: El pago de los gastos se acreditará a través de los siguientes medios: Pago por transferencia bancaria: se justificará mediante resguardo de la entidad bancaria de la orden de transferencia realizada o del extracto de la cuenta corriente en el cual figure el cargo de la transferencia realizada.
Valencià: Aquesta documentació pot substituir-se per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària que continga: la persona titular i el número de compte en el qual es carrega la transferència, la persona ordenant de la transferència, la persona beneficiària, el concepte pel qual es realitza la transferència i l'import i data de l'operació.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria que contenga: la persona titular y el número de cuenta en el cual se carga la transferencia, la persona ordenante de la transferencia, la persona beneficiaria, el concepto por el cual se realiza la transferencia y el importe y fecha de la operación.
Valencià: Pagament per domiciliació bancària: s'ha de justificar mitjançant notificació bancària del deute o extracte del compte corrent on figure el càrrec de la domiciliació.
Español: Pago por domiciliación bancaria: se justificará mediante notificación bancaria de la deuda o extracto de la cuenta corriente donde figure el cargo de la domiciliación.
Valencià: Aquesta documentació pot substituir-se per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària que continga: la persona titular i el número del compte en el qual es carrega el deute, la persona ordenant del deute, la persona beneficiària, el concepte pel qual es realitza el deute i l'import i data de l'operació.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria que contenga: la persona titular y el número de la cuenta en el cual se carga la deuda, la persona ordenante de la deuda, la persona beneficiaria, el concepto por el cual se realiza la deuda y el importe y fecha de la operación.
Valencià: Pagament per taló nominatiu: s'ha de justificar mitjançant còpia del taló nominatiu emés a nom de la persona o entitat proveïdora que emeta la factura o document equivalent, juntament amb l'extracte del compte corrent on figure el càrrec del taló o certificat de l'entitat bancària en el qual conste el número del taló, el seu import, la identificació de qui el cobra i la data del cobrament.
Español: Pago por talón nominativo: se justificará mediante copia del talón nominativo emitido a nombre de la persona o entidad proveedora que emita la factura o documento equivalente, junto con el extracto de la cuenta corriente donde figure el cargo del talón o certificado de la entidad bancaria en el cual conste el número del talón, su importe, la identificación de quién lo cobra y la fecha del cobro.
Valencià: Pagament amb targeta: s'ha de justificar mitjançant la factura de compra en la qual figure el pagament amb targeta, el resguard d'aquest i l'extracte del compte a nom de la persona beneficiària on figure el càrrec.
Español: Pago con tarjeta: se justificará mediante la factura de compra en el cual figure el pago con tarjeta, el resguardo del mismo y el extracto de la cuenta a nombre de la persona beneficiaria donde figure el cargo.
Valencià: L'extracte del compte es pot substituir per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària, en el qual conste com a mínim la persona titular i el número del compte en el qual es carrega el pagament de la targeta, la persona beneficiària, la data i l'import pagat.
Español: El extracto de la cuenta podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria, en el cual conste como mínimo la persona titular y el número de la cuenta en el cual se carga el pago de la tarjeta, la persona beneficiaria, la fecha y el importe pagado.
Valencià: Pagament en metàl·lic: aquesta forma de pagament només s'acceptarà per a aquelles factures per un import igual o inferior a 100,00 euros (IVA inclòs).
Español: Pago en metálico: esta forma de pago solo se aceptará para aquellas facturas por importe igual o inferior a 100,00 euros (IVA incluido).
Valencià: S'ha de justificar mitjançant una factura en la qual conste el rebut en efectiu de la quantitat a través del text «pagat», «rebut», «cobrat» o «venda al comptat», sense que s'accepte l'expressió «comptabilitzat».
Español: Se justificará mediante una factura en la cual conste el recibo en efectivo de la cantidad a través del texto «pagado», «recibido», «cobrado» o «venta al contado», sin que se acepte la expresión «contabilizado».
Valencià: f) El termini per a presentar la justificació serà de 3 mesos des del terme de vigència d'aquest conveni.
Español: f) El plazo para presentar la justificación será de 3 meses desde el término de vigencia del presente convenio.
Valencià: g) En cas que l'entitat beneficiària no presente la justificació en el termini indicat, cal requerir aquesta segons el que es disposa en l'article 70.3 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la LGS, sense perjudici de les sancions que corresponga imposar.
Español: g) En caso de que la entidad beneficiaria no presente la justificación en el plazo indicado, tendrá que requerirse a esta según lo dispuesto en el artículo 70.3 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la LGS, sin perjuicio de las sanciones que corresponda imponer.
Valencià: h) L'Ajuntament comprovarà una mostra de justificants de despesa que permeta obtindre evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: h) El Ayuntamiento comprobará una muestra de justificantes de gasto que permita obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Respecte al volum d'elements que s'han de comprovar cal atindre's al que es disposa en l'article 30, punt 3 de l'OGS.
Español: Respecto al volumen de elementos a comprobar se estará a lo dispuesto en el artículo 30.3 de la OGS.
Valencià: Per a garantir l'aleatorietat en la selecció de la mostra se seguirà el procediment de selecció establit en l'article 30.4 de l'OGS.
Español: Para garantizar la aleatoriedad en la selección de la muestra se seguirá el procedimiento de selección establecido en el artículo 30.4 de la OGS.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament d'aquesta subvenció s'efectuarà mitjançant el sistema de pagament anticipat, prèviament a la justificació, a la signatura d'aquest conveni.
Español: Pago de la subvención El pago de la presente subvención se efectuará mediante el sistema de pago anticipado, previo a la justificación, a la firma del presente convenio.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la subvenció, la persona beneficiària ha de trobar-se al corrent en el compliment dels deutes tributaris i de la Seguretat Social i no ser deutora per resolució de procedència de reintegrament, documentació que ha d'acreditar-se amb anterioritat a la signatura del conveni.
Español: Para efectuarse el pago la persona beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de las deudas tributarias y Seguridad Social y no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro, documentación que deberá acreditarse con anterioridad a la firma del convenio.
Valencià: Causes de reintegrament de la subvenció De conformitat amb el que es disposa en el capítol II de la LGS (articles 36 i següents) i capítol VI de l'OGS (article 39 i següents), és procedent iniciar expedient per al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes en virtut d'aquest conveni, i exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions establides en aquest conveni o una altra normativa d'aplicació.
Español: Causas de reintegro de la subvención De conformidad con lo dispuesto en el capítulo II de la LGS (art. 36 y siguientes) y capítulo VI de la OGS (art. 39 y siguientes), procederá iniciar expediente para el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas en virtud del presente convenio, y exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones establecidas en el presente convenio u otra normativa de aplicación.
Valencià: Obtindre subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Obtener subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de la finalitat de l'objecte, activitat o projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció concedida en virtut d'aquest conveni.
Español: b) Incumplimiento total o parcial de la finalidad del objeto, actividad o proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención concedida en virtud del presente convenio.
Valencià: c) Incompliment de les condicions i obligacions assumides en virtut d'aquest conveni.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones y obligaciones asumidas en virtud del presente convenio.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient en els termes establits en l'article 30 de la LGS i, si és el cas, en les normes establides en aquest conveni.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS, y en su caso, en las normas establecidas en este convenio.
Valencià: e) Haver obtingut altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que la prevista en aquest conveni, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquesta última o amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació objecte d'ajuda a través d'aquest conveni.
Español: e) Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que la prevista en este convenio, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con esta última o con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación objeto de ayuda a través del presente convenio.
Valencià: Es consideren compatibles aquelles ajudes o subvencions percebudes per la beneficiària, sempre que no se supere l'import total del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Se consideran compatibles aquellas ayudas o subvenciones percibidas por la beneficiaria, siempre que no se supere el importe total del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El reintegrament s'iniciarà a petició de la persona o entitat interessada amb la carta de pagament de reintegrament aportada en la justificació o d'ofici després de la revisió de la justificació.
Español: El reintegro se iniciará a petición del interesado con la carta de pago de reintegro aportada en la justificación o de oficio tras la revisión de la justificación.