gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10711) Informació pública de la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per a l'execució de la urbanització de la unitat d'execució Garbinet - Gran Via.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10711) Información pública de la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para la ejecución de la urbanización de la unidad de ejecución Garbinet - Gran Vía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10711 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per a l'execució de la urbanització de la unitat d'execució Garbinet - Gran Via.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10711 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para la ejecución de la urbanización de la unidad de ejecución Garbinet - Gran Vía.
Valencià: [2018/10711] El Ple de l'Ajuntament, amb data 27 de setembre de 2018, va adoptar, entre altres, el següent acord: «I-3.4.
Español: [2018/10711] El Pleno del Ayuntamiento, con fecha 27 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «I-3.4.
Valencià: Resolució de l'adjudicació del PAI per a l'execució de la urbanització de la unitat d'execució Garbinet - Gran Via: aprovació.
Español: Resolución de la adjudicación del PAI para la ejecución de la urbanización de la unidad de ejecución Garbinet - Gran Vía: aprobación.
Valencià: Antecedents i cronologia Amb data 26 de maig de 1999, Mare Nostrum de Inversiones, SL, va sol·licitar que se sotmetera a informació pública una alternativa tècnica de PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució Garbinet - Gran Via, de conformitat amb quant permetia l'article 45.1 de la LRAU.
Español: Antecedentes y cronología Con fecha 26 de mayo de 1999, Mare Nostrum de Inversiones, SL, solicitó que se sometiera a información pública una alternativa técnica de PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución Garbinet - Gran Vía, de conformidad con cuanto permitía el artículo 45.1 de la LRAU.
Valencià: Acompanyava a la seua alternativa un document d'homologació modificativa del pla general, una memòria, i un avantprojecte d'urbanització, que van ser sotmesos a informació pública mitjançant edictes publicats en el tauler d'anuncis municipal, en el periòdic Informació del dia 18 de setembre de 1999, i en el DOGV número 3597, de 5 d'octubre de 1999.
Español: Acompañaba a su alternativa un documento de homologación modificativa del plan general, una memoria, y un anteproyecto de urbanización, que fueron sometidos a información pública mediante edictos publicados en el tablón de anuncios municipal, en el periódico Información del día 18 de septiembre de 1999, y en el DOGV número 3597, de 5 de octubre de 1999.
Valencià: Els informes tècnics de 26 de juliol de 2000 i de 5 de febrer de 2001 van exigir la introducció de determinades correccions, que haurien de tindre's en compte en el projecte d'urbanització.
Español: Los informes técnicos de 26 de julio de 2000 y de 5 de febrero de 2001 exigieron la introducción de determinadas correcciones, que habrían de tenerse en cuenta en el proyecto de urbanización.
Valencià: El 3 de juliol de 2001, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el document d'homologació i el PAI, i va adjudicar la seua execució a Mare Nostrum de Inversiones, SL.
Español: El 3 de julio de 2001, el Ayuntamiento Pleno aprobó provisionalmente el documento de homologación y el PAI, y adjudicó su ejecución a Mare Nostrum de Inversiones, SL.
Valencià: Posteriorment, va remetre la documentació a la Conselleria de Territori i Habitatge, la qual va exigir que es dugueren a terme determinades correccions.
Español: Posteriormente, remitió la documentación a la Conselleria de Territorio y Vivienda, la cual exigió que se llevaran a cabo determinadas correcciones.
Valencià: Entre elles, va considerar necessari tramitar un pla de reforma interior (PRI).
Español: Entre ellas, consideró necesario tramitar un plan de reforma interior (PRI).
Valencià: En la sessió celebrada el 12 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el PRI de l'àmbit i el va remetre a la Comissió territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: En la sesión celebrada el 12 de julio de 2005, el Ayuntamiento Pleno aprobó provisionalmente el PRI del ámbito y lo remitió a la Comisión territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: El 10 de març de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va aprovar la modificació puntual, l'homologació i el PRI de la unitat d'execució.
Español: El 10 de marzo de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda aprobó la modificación puntual, la homologación y el PRI de la unidad de ejecución.
Valencià: El 15 de març de 2007, es va signar el conveni urbanístic del PAI, entre l'Ajuntament d'Alacant i l'agent urbanitzador.
Español: El 15 de marzo de 2007, se firmó el convenio urbanístico del PAI, entre el Ayuntamiento de Alicante y el agente urbanizador.
Valencià: Consideracions prèvies Com a consideració prèvia, ha de posar-se de manifest que, des que la mercantil va presentar la seua alternativa tècnica, el 26 de maig de 1999, s'han emés nombrosos informes a avantprojectes, projectes d'urbanització i altres documents remesos per l'urbanitzador, sense que, fins hui, haja sigut possible la tramitació d'un projecte d'urbanització, pels motius que es diran.
Español: Consideraciones previas Como consideración previa, debe ponerse de manifiesto que, desde que la mercantil presentó su alternativa técnica, el 26 de mayo de 1999, se han emitido numerosos informes a anteproyectos, proyectos de urbanización y otros documentos remitidos por el urbanizador, sin que, hasta la fecha, haya sido posible la tramitación de un proyecto de urbanización, por los motivos que se dirán.
Valencià: Això s'ha posat de manifest en diversos informes tècnics que obren en l'expedient.
Español: Ello se ha puesto de manifiesto en varios informes técnicos que obran en el expediente.
Valencià: De ells, cal destacar l'emés pel Departament Tècnic d'Urbanització el 18 d'abril de 2012, que conté un apartat de conclusions especialment gràfic, al qual ens remetem, sense perjudici d'utilitzar el seu contingut en la present argumentació.
Español: De entre ellos, cabe destacar el emitido por el Departamento Técnico de Urbanización el 18 de abril de 2012, que contiene un apartado de conclusiones especialmente gráfico, al que nos remitimos, sin perjuicio de utilizar su contenido en la presente argumentación.
Valencià: La mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, va obtindre la condició d'agent urbanitzador amb un avantprojecte d'urbanització el pressupost de la qual era de 668.381,27 ?, d'acord amb els costos d'urbanització habituals en l'àmbit, segons es desprén de l'informe del Departament Tècnic d'Urbanització de 18 d'abril, per remissió a un altre informe anterior del Servei d'Obres i Projectes, de 5 de febrer de 2001.
Español: La mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, obtuvo la condición de agente urbanizador con un anteproyecto de urbanización cuyo presupuesto era de 668.381,27 ?, acorde con los costes de urbanización habituales en el ámbito, según se desprende del informe del Departamento Técnico de Urbanización de 18 de abril, por remisión a otro informe anterior del Servicio de Obras y Proyectos, de 5 de febrero de 2001.
Valencià: Amb motiu de l'adjudicació del programa, els serveis tècnics municipals van efectuar una sèrie d'observacions, que havien de corregir-se en el Projecte d'Urbanització -informes de dates 26 de juliol de 2000 i 5 de febrer de 2001.
Español: Con motivo de la adjudicación del programa, los servicios técnicos municipales efectuaron una serie de observaciones, que habían de corregirse en el Proyecto de Urbanización -informes de fechas 26 de julio de 2000 y 5 de febrero de 2001.
Valencià: Es tractava de meres correccions necessàries per a la correcta execució de l'obra, d'acord amb la normativa vigent i els criteris d'urbanització de l'Ajuntament d'Alacant, que no havien sigut tinguts en compte pels tècnics redactors de l'avantprojecte.
Español: Se trataba de meras correcciones necesarias para la correcta ejecución de la obra, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios de urbanización del Ayuntamiento de Alicante, que no habían sido tenidos en cuenta por los técnicos redactores del anteproyecto.
Valencià: O dit d'una altra manera, no es tractava d'un increment dels preus per imposicions de l'Administració en els acords d'aprovació dels plans i projectes, un dels supòsits de retaxació aprovats per la Comissió de Govern municipal el 24 de gener de 2001.
Español: O dicho de otro modo, no se trataba de un incremento de los precios por imposiciones de la Administración en los acuerdos de aprobación de los planos y proyectos, uno de los supuestos de retasación aprobados por la Comisión de Gobierno municipal el 24 de enero de 2001.
Valencià: L'única modificació imposada per l'Ajuntament va ser una obra suprasectorial, consistent en la implantació d'una canonada de sanejament de formigó de 1.500 mm, per import de 118.455,71 ?, que, no obstant això, havia de sufragar l'Ajuntament.
Español: La única modificación impuesta por el Ayuntamiento fue una obra suprasectorial, consistente en la implantación de una tubería de saneamiento de hormigón de 1.500 mm, por importe de 118.455,71 ?, que, no obstante, había de sufragar el Ayuntamiento.
Valencià: L'urbanitzador, per part seua, ha defensat la correcció tècnica del projecte d'urbanització, i ha vingut mantenint, en conseqüència, que la incorporació de les demandes municipals justifica prou els successius augments pressupostaris.
Español: El urbanizador, por su parte, ha defendido la corrección técnica del proyecto de urbanización, y ha venido manteniendo, en consecuencia, que la incorporación de las demandas municipales justifica suficientemente los sucesivos aumentos presupuestarios.
Valencià: D'acord amb la seua tesi, el mes d'abril de 2007, va presentar un projecte d'urbanització que incorporava les -segons ell- modificacions derivades dels informes municipals, en el qual va elevar el pressupost d'execució material a 1.806.248,94 ?, és a dir, amb un increment del 170,27 % sobre l'inicial.
Español: De acuerdo con su tesis, en el mes de abril de 2007, presentó un proyecto de urbanización que incorporaba las -según él- modificaciones derivadas de los informes municipales, en el que elevó el presupuesto de ejecución material a 1.806.248,94 ?, es decir, con un incremento del 170,27 % sobre el inicial.
Valencià: El projecte, si bé era tècnicament correcte, no era assumible a causa de l'increment pressupostari.
Español: El proyecto, si bien era técnicamente correcto, no era asumible a causa del incremento presupuestario.
Valencià: Com es pot apreciar amb detall en l'informe de 18 d'abril de 2012, a partir d'ací l'urbanitzador va dur a terme successives retaxacions amb independència que el projecte hagués sigut informat favorablement o no, utilitzant fórmules polinòmiques inexistents -almenys, no són les contemplades en el Decret 3.650/1970-, i al marge dels criteris municipals establits en els acords adoptats per la Comissió de govern de 24 de gener de 2001, que suposen increments pressupostaris inacceptables.
Español: Como se puede apreciar con detalle en el informe de 18 de abril de 2012, a partir de aquí el urbanizador llevó a cabo sucesivas retasaciones con independencia de que el proyecto hubiere sido informado favorablemente o no, utilizando fórmulas polinómicas inexistentes -al menos, no son las contempladas en el Decreto 3.650/1970-, y al margen de los criterios municipales establecidos en los acuerdos adoptados por la Comisión de gobierno de 24 de enero de 2001, que suponen incrementos presupuestarios inaceptables.
Valencià: No s'estima necessari reproduir l'alternança de documents creuats entre l'urbanitzador i l'Ajuntament, sempre al voltant de la inadequació pressupostària.
Español: No se estima necesario reproducir la alternancia de documentos cruzados entre el urbanizador y el Ayuntamiento, siempre alrededor de la inadecuación presupuestaria.
Valencià: Com a botó de mostra, basta el denominat Projecte d'urbanització refós de 7 de juny de 2011, document que, de nou, presentava manques en la seua redacció, omissió de detalls constructius normalitzats, no s'ajustava a la normativa vigent en alguns supòsits, i incomplia determinades correccions imposades pel servei d'obres i projectes municipal.
Español: Como botón de muestra, basta el denominado Proyecto de urbanización refundido de 7 de junio de 2011, documento que, de nuevo, presentaba carencias en su redacción, omisión de detalles constructivos normalizados, no se ajustaba a la normativa vigente en algunos supuestos, e incumplía determinadas correcciones impuestas por el servicio de obras y proyectos municipal.
Valencià: Tot això per a justificar un pressupost d'execució material de 2.117.722,20 ?, qualificat en l'informe tècnic de 18 d'abril, com totalment inassumible.
Español: Todo ello para justificar un presupuesto de ejecución material de 2.117.722,20 ?, calificado en el informe técnico de 18 de abril, como de todo punto inasumible.
Valencià: Per fi, en un informe de 21 de gener de 2016, el cap del Servei de Gestió i Urbanització, després de reiterar l'argumentació abocada en l'anterior de 18 d'abril de 2012, va proposar la resolució del contracte.
Español: Por fin, en un informe de 21 de enero de 2016, el jefe del Servicio de Gestión y Urbanización, tras reiterar la argumentación vertida en el anterior de 18 de abril de 2012, propuso la resolución del contrato.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest últim informe, a la fi de 2016, es va requerir a l'urbanitzador perquè presentara un projecte d'urbanització amb un pressupost d'acord amb el programa d'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament i amb els criteris municipals expressats en els successius informes tècnics municipals.
Español: Como consecuencia de este último informe, a finales de 2016, se requirió al urbanizador para que presentase un proyecto de urbanización con un presupuesto acorde con el programa de actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento y con los criterios municipales expresados en los sucesivos informes técnicos municipales.
Valencià: Se li advertia que, en cas d'incompliment, es procediria a incoar el corresponent expedient dirigit a la declaració de la caducitat del programa i/o la resolució del contracte, de conformitat amb els termes previnguts en el conveni, en l'article 143 de la LUV, i legislació concordant.
Español: Se le advertía de que, en caso de incumplimiento, se procedería a incoar el correspondiente expediente dirigido a la declaración de la caducidad del programa y/o la resolución del contrato, de conformidad con los términos prevenidos en el convenio, en el artículo 143 de la LUV, y legislación concordante.
Valencià: La resolució va ser recorreguda en reposició i, després de la seua desestimació, en via contenciosa: és el procediment ordinari núm. 590/2017, que se substancia en el Jutjat contenciós administratiu número 4 d'Alacant.
Español: La resolución fue recurrida en reposición y, tras su desestimación, en vía contenciosa: es el procedimiento ordinario núm. 590/2017, que se sustancia en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: Finalment, en un escrit presentat el passat 2 d'agost de 2017, l'urbanitzador va sol·licitar expressament la resolució de l'adjudicació, amb base en els següents arguments: a) El programa ha de ser resolt d'acord amb quant estableix l'article 155.7 de la LUV i l'estipulació novena del propi conveni urbanístic, ja que és indiscutible la superació del 20 % de les càrregues d'urbanització.
Español: Finalmente, en un escrito presentado el pasado 2 de agosto de 2017, el urbanizador solicitó expresamente la resolución de la adjudicación, con base en los siguientes argumentos: a) El programa debe de ser resuelto de acuerdo con cuanto establece el artículo 155.7 de la LUV y la estipulación novena del propio convenio urbanístico, ya que es indiscutible la superación del 20 % de las cargas de urbanización.
Valencià: En el sentit indicat, el citat article 155 de la LUV establia en els seus paràgrafs 6 i 7 el següent: «6.
Español: En el sentido indicado, el citado artículo 155 de la LUV establecía en sus párrafos 6 y 7 lo siguiente: «6.
Valencià: En seleccionar una proposta de programa d'actuació integrada, els ajuntaments podran introduir modificacions en el contingut del projecte d'urbanització presentat pel concursant seleccionat com a urbanitzador. 7.
Español: Al seleccionar una propuesta de programa de actuación integrada, los ayuntamientos podrán introducir modificaciones en el contenido del proyecto de urbanización presentado por el concursante seleccionado como urbanizador. 7.
Valencià: Si com a conseqüència de les modificacions que l'ajuntament pretenguera introduir s'incrementara el cost de les obres d'urbanització en més d'un 20 % del pressupost del projecte originari presentat pel concursant seleccionat com a urbanitzador, s'haurà de convocar un nou concurs per a la selecció i aprovació del programa d'actuació integrada que es tracte.
Español: Si como consecuencia de las modificaciones que el ayuntamiento pretendiera introducir se incrementara el coste de las obras de urbanización en más de un 20 % del presupuesto del proyecto originario presentado por el concursante seleccionado como urbanizador, se tendrá que convocar un nuevo concurso para la selección y aprobación del programa de actuación integrada que se trate.
Valencià: » I l'estipulació novena del conveni urbanístic: «Altres causes de resolució de l'adjudicació.
Español: » Y la estipulación novena del convenio urbanístico: «Otras causas de resolución de la adjudicación.
Valencià: Les decisions públiques que alteren el desenvolupament de l'Actuació Integrada, variant les previsions del programa, comportaran les compensacions econòmiques que procedisquen per a restaurar l'equilibri econòmic de l'actuació a favor de l'Administració o de l'adjudicatari.
Español: Las decisiones públicas que alteren el desarrollo de la Actuación Integrada, variando las previsiones del programa, comportarán las compensaciones económicas que procedan para restaurar el equilibrio económico de la actuación a favor de la Administración o del adjudicatario.
Valencià: Quan aquestes alteracions, per la seua importància, afecten en més d'un vint per cent el cost dels compromisos i les obligacions assumides per l'adjudicatari, es resoldrà l'adjudicació, llevat que, per l'estat de desenvolupament de l'Actuació, això lesione els interessos públics o que, per a la millor satisfacció d'aquests, s'aconseguisca acord entre les parts afectades que permeta prosseguir l'actuació».
Español: Cuando estas alteraciones, por su importancia, afecten en más de un veinte por ciento el coste de los compromisos y las obligaciones asumidas por el adjudicatario, se resolverá la adjudicación, salvo que, por el estado de desarrollo de la Actuación, ello lesione los intereses públicos o que, para la mejor satisfacción de estos, se alcance acuerdo entre las partes afectadas que permita proseguir la actuación».
Valencià: b) Resolució del programa, per incompliment de les obligacions municipals de tramitació del projecte d'urbanització.
Español: b) Resolución del programa, por incumplimiento de las obligaciones municipales de tramitación del proyecto de urbanización.
Valencià: Incompliment de les obligacions previstes en l'estipulació quarta del conveni: «L'Ajuntament es compromet a tramitar i a aprovar, d'acord amb els principis de màxima agilitat i eficàcia, els instruments urbanístics de desenvolupament del programa d'actuació integrada, bàsicament els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Incumplimiento de las obligaciones previstas en la estipulación cuarta del convenio: «El Ayuntamiento se compromete a tramitar y a aprobar, de acuerdo con los principios de máxima agilidad y eficacia, los instrumentos urbanísticos de desarrollo del programa de actuación integrada, básicamente los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Així mateix assumirà totes les obligacions que siguen correlatives dels drets de l'urbanitzador establits en la legislació urbanística.
Español: Asimismo asumirá todas las obligaciones que sean correlativas de los derechos del urbanizador establecidos en la legislación urbanística.
Valencià: » L'urbanitzador argumenta que la demora en la tramitació s'ha prolongat, res menys que huit anys i set mesos.
Español: » El urbanizador argumenta que la demora en la tramitación se ha prolongado, nada menos que ocho años y siete meses.
Valencià: És més, ni tan sols s'ha exposat al públic el projecte d'urbanització, a pesar que Mare Nostrum de Inversiones, SL, el va presentar dins del termini i en la forma escaient, i a pesar que cap retret se li ha fet tècnicament.
Español: Es más, ni siquiera se ha expuesto al público el proyecto de urbanización, a pesar de que Mare Nostrum de Inversiones, SL, lo presentó en tiempo y forma, y a pesar de que ningún reproche se le ha hecho técnicamente.
Valencià: c) Procedència de la devolució de la garantia, atés que no s'està davant una resolució per incompliment culpable de l'urbanitzador, i no existeix mal ni perjudici per a l'Ajuntament, ni per a tercer.
Español: c) Procedencia de la devolución de la garantía, dado que no se está ante una resolución por incumplimiento culpable del urbanizador, y no existe daño ni perjuicio para el Ayuntamiento, ni para tercero.
Valencià: Expedient de resolució El 3 d'octubre de 2017, un informe subscrit pel Departament de Planejament Urbanístic va proposar iniciar un expedient dirigit a la resolució del contracte; i un decret de 6 d'octubre va acollir la proposta i va donar audiència en l'expedient a l'urbanitzador, a l'entitat avalista del programa -Caixa Rural del Mediterrani, Rural Caixa, S.
Español: Expediente de resolución El 3 de octubre de 2017, un informe suscrito por el Departamento de Planeamiento Urbanístico propuso iniciar un expediente dirigido a la resolución del contrato; y un decreto de 6 de octubre acogió la propuesta y dio audiencia en el expediente al urbanizador, a la entidad avalista del programa -Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit- i als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Cooperativa de Crédito- y a los propietarios afectados por la actuación.