gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/678) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí particular en sòl no urbanitzable a la partida d'Abió (muntanya dels Almaens).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/678) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino particular en suelo no urbanizable en la partida de Abió (Monte Almaens).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/678 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xixona impacte ambiental Pel Decret número 778/2006, de data 14 de desembre, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí particular en sòl no urbanitzable, partida d'Abió, polígon 9, parcel·la 36 (muntanya dels Almaens), de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, a través del qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini de 30 dies, comptat des de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/678 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jijona impacto ambiental Por Decreto número 778/2006, de fecha 14 de diciembre, esta Alcaldía ha resuelto someter a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino particular en suelo no urbanizable, partida de Abió, polígono 9, parcela 36 (Monte Almaens), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por plazo de 30 días, contado desde el día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà examinar la documentació completa a l'Oficina Tècnica Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi que qui es considere afectat d'alguna manera per la realització del projecte, hi puga fer les observacions que considere convenients.
Español: Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la Oficina Técnica Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: Xixona, 15 de desembre de 2006.
Español: Jijona, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosa María Verdú Ramos.
Español: - La alcaldesa: Rosa María Verdú Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14945) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 15 de les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14945) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 15 de las normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14945 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local S'ha aprovat inicialment mitjançant l'Acord plenari de 4 de desembre de 2006 la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries d'Alpuente de 27 de setembre de 1990, sobre la redacció de l'article 34 en relació amb les alineacions i reculades de façana, el qual s'exposa al públic d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, en què el projecte de modificació restarà degudament diligenciat a la Secretaria perquè puga ser consultat i les persones interessades hi puguen presentar al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14945 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local Aprobado inicialmente por Acuerdo plenario de 4 de diciembre de 2006 la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de Alpuente de 27 de septiembre de 1990, sobre redacción del artículo 34 en relación con alineaciones y retranqueos de fachada, se expone al público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el cual el proyecto de modificación permanecerá debidamente diligenciado en Secretaría para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Alpuente, 5 de desembre de 2006.
Español: Alpuente, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14043) Informació pública de l'aprovació inicial de la reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14043) Información pública de la aprobación inicial de la reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14043 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicolet administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de novembre del 2006, va acordar aprovar inicialment la reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució número 1, subdividides en zones A, B, C, segons projecte redactat per l'arquitecte José Manuel Durá Gómez i que s'integra per projecte de reparcel·lació econòmica zona A i C, projecte de reparcel·lació zona B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14043 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicolet administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2006, acordó aprobar inicialmente la reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución número 1, subdivididas en zonas A, B, C, según proyecto redactado por el arquitecto José Manuel Durá Gómez y que se integra por proyecto de reparcelación económica zona A y C, proyecto de reparcelación zona B.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació publica durant el termini d'un mes, a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el 177 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información publica durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Benicolet, 22 de novembre de 2006.
Español: Benicolet, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Valle Alfonso.
Español: - El alcalde: Enrique Valle Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13214) Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13214) Información pública relativa a la autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/51/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/51/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13214 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13214 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: [2007/13214] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2007/13214] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: termes municipals d'Alfara del Patriarca, Foios i Moncada (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: términos municipales de Alfara del Patriarca, Foios y Moncada (Valencia).
Valencià: Projecte: ramal de gas natural en MOP 16/MPO 8 de Foios a Alfara del Patriarca (València).
Español: Proyecto: ramal de gas natural en MOP 16/MPO 8 de Foios a Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Pressupost: 809.038,82 €.
Español: Presupuesto: 809.038,82 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3590) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3590) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3590 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Olmar Business, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3590 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Olmar Business, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General Universal extraordinària, de data 1 de gener de 2007, la societat Olmar Business, Cooperativa Valenciana, d'Alacant, va acordar per unanimitat la seua transformació en societat de responsabilitat limitada, i facultat àmpliament l'administrador Marcos Morote Molina, per a elevar a públic tal decisió i altres tràmits necessaris.
Español: Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General Universal extraordinaria, de fecha 1 de enero de 2007, la sociedad Olmar Business, Cooperativa Valenciana, de Alicante, acordó por unanimidad su transformación en sociedad de responsabilidad limitada, facultando ampliamente al administrador Marcos Morote Molina, para elevar a público tal decisión y demás trámites necesarios.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2007.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador solidari: Marcos Morote Molina.
Español: - El administrador solidario: Marcos Morote Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11034) Informació pública de l'Acord de 3 de setembre de 2007, del Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, pel qual s'aprova incrementar els rendiments de les varietats blanques per hectàrea un 15%.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11034) Información pública del Acuerdo de 3 de septiembre de 2007, del Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, por el que se aprueba incrementar los rendimientos de las variedades blancas por hectárea un 15%.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11034 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'Acord de 3 de setembre de 2007, del Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, pel qual s'aprova incrementar els rendiments de les varietats blanques per hectàrea un 15%.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11034 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel - Requena Tipo de documento : Información Pública Información pública del Acuerdo de 3 de septiembre de 2007, del Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, por el que se aprueba incrementar los rendimientos de las variedades blancas por hectárea un 15%.
Valencià: [2007/11034] Perquè així ho ha acordat el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, en sessió que ha tingut lloc en el dia de hui, i a petició del sector, es comunica que, d'acord amb l'article 8 apartat 1, al final, del Reglament Regulador d'esta denominació d'origen, s'ha adoptat l'acord d'incrementar els rendiments de les varietats blanques per hectàrea en un 15%, és a dir, per a les formacions en cóp el rendiment serà de 9.200 quilos i per a les vinyes amb formacions en emparrat serà de 11.155 quilos.
Español: [2007/11034] Por haberlo así acordado el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, en sesión celebrada en el día de hoy, y a petición del sector, se comunica que, de acuerdo con el artículo 8 apartado 1, in fine, del Reglamento Regulador de ésta denominación de origen, se ha adoptado el acuerdo de incrementar los rendimientos de las variedades blancas por hectárea, en un 15%, es decir, para las formaciones en vaso el rendimiento será de 9.200 kilos; y para las viñas con formaciones en espalderas será de 11.155 kilos.
Valencià: Esta mesura de caràcter excepcional i amb vigència únicament i exclusivament per a la verema de l'any 2007 està motivada per les successives visites realitzades pels inspectors de qualitat d'este Consell Regulador a les vinyes inscrites en la denominació d'origen al llarg del període vegetatiu de les varietats objecte d'este acord.
Español: Ésta medida de carácter excepcional y con vigencia única y exclusivamente para la vendimia del año 2007 viene motivada por las sucesivas visitas realizadas por los inspectores de calidad de éste Consejo Regulador a los viñedos inscritos en la denominación de origen a lo largo del periodo vegetativo de las variedades objeto de éste acuerdo.
Valencià: En les dites visites s'ha observat que el desenvolupament natural de la brotada i la seua successiva floració i creixement han donat una quantitat de fruits importants en les varietats blanques.
Español: En ellas se ha ido observando que el desarrollo natural de la brotación y su sucesiva floración y crecimiento han dado una cantidad de frutos importantes en las variedades blancas.
Valencià: Cal afegir-hi que les especials característiques climatològiques del període estiuenc en què les temperatures mitjanes han sigut molt més fresques que de costum ha coadjuvat perfectament al fet que les vinyes de raïm blanc tinguen una producció més alta que normalment i d'una qualitat, malgrat això, molt elevada.
Español: Si a ello sumamos las especiales características climatológicas del periodo veraniego en las que las temperaturas medias han sido mucho más frescas de lo habitual, han coadyuvado perfectamente a que los viñedos de uvas blancas tengan una producción más alta de lo normal y de una calidad a pesar de ello muy elevada.
Valencià: Estes observacions han sigut ratificades per les consultes que s'han fet als successius cellers i representants legals de la denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: Estas observaciones han sido ratificadas por las consultas elevadas a las sucesivas bodegas y representantes legales de la Denominación de Origen Utiel-Requena.
Valencià: Cosa que es fa saber a totes les persones interessades i es deixa constància que este acord s'ha adoptat en exercici de les potestats juridicopúbliques que la Llei d'Ordenació del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de maig, reserva al Consell Regulador en esta matèria, per la qual cosa, contra el present acord, que no és ferm en la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, sense perjuí que la persona interessada puga interposar els recursos que considere convenient.
Español: Lo que se hace saber a todos los interesados dejando constancia que el presente acuerdo se ha adoptado en ejercicio de las potestades jurídico-públicas que la Ley de Ordenación del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de mayo, reserva al Consejo Regulador en ésta materia, por lo que contra el presente acuerdo, que no es firme en la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, sin perjuicio que el interesado pueda interponer los recursos que estime conveniente.
Valencià: Cosa que es fa saber a tots els efectes legals que pertoquen.
Español: Lo que se hace saber a todos los efectos legales oportunos.
Valencià: Utiel, 3 de setembre de 2007.
Español: Utiel, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: - El secretari president: José Alfonso Sierra Salinas.
Español: - El secretario presidente: José Alfonso Sierra Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1488) Resolució de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia licitació per a la realització de les obres de camp de gespa sintètica (ob 8/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1488) Resolución de 29 de enero de 2007, del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitacion para la realizacion de las obras de campo de cesped sintetico (OB 8/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.