gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/3864) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Verge dels Lliris, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/3864) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3864 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Verge dels Lliris, d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3864 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoy.
Valencià: [2017/3864] L'Hospital Verge dels Lliris va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/3864] El Hospital Virgen de los Lirios renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Juan Vidal Catalá, gerent del Departament de Salut de Alcoi, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Verge dels Lliris amb data 8 de març de 2017.
Español: Juan Vidal Catalá, gerente del Departamento de Salud de Alcoy, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 8 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana emete informe favorable de la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para extracció d'os de donant viu de l'Hospital Verge dels Lliris.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: L'autorització sanitària es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4243) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per mitjà de concurs oposició restringit per a la funcionarització del personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4243) Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, mediante concurso oposición restringido por la funcionarización del personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4243 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benifato Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifato concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per mitjà de concurs oposició restringit per a la funcionarització del personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4243 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifato Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifato concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, mediante concurso oposición restringido por la funcionarización del personal laboral.
Valencià: [2017/4243] Per la Resolució d'Alcaldia de 24 d'abril de 2017, de l'Ajuntament de Benifato, s'han aprovat les bases reguladores del concurs-oposició restringit per a accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament de Benifato.
Español: [2017/4243] Por Resolución de Alcaldía de 24 de abril de 2017, del Ayuntamiento de Benifato, se han aprobado las bases reguladoras del concurso-oposición restringido para acceso a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 83, de 4 de maig de 2017, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les places, per mitjà de sistema de concurs oposició restringit per la funcionarització del personal laboral de l'Ajuntament de Benifato.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 83, de 4 de mayo de 2017, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las plazas, mediante sistema de concurso-oposición restringido para la funcionarización del personal laboral del Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Aquesta plaça té la següent característica: Grup: C2.
Español: Esta plaza tiene la siguiente característica: Grupo: C2.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Benifato, 5 de maig de 2017.
Español: Benifato, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10013) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 52/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 52/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 52/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 52/2011.
Valencià: [2017/10013] Demandant: Exace Multinegocio, SL.
Español: [2017/10013] Demandante: Exace Multinegocio, SL.
Valencià: Demandat: Cybele García Capena.
Español: Demandado: Cybele García Capena.
Valencià: Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari número 52/2011, seguit en el dit jutjat a instàncies d'Exace Ultinegocio, SL, contra Cybele García Capena, en parador ignorat, s'ha dictat Sentència de 3 d'octubre de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 143/2013 Jutgessa que la dicta: Mª Isabel Tena Franco.
Español: Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario número 52/2011 seguido en dicho juzgado a instancia de Exace Ultinegocio, SL, contra Cybele García Capena, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 3 de octubre de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 143/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2013.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 52/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 52/2011.
Valencià: Demandant: Exace Multinegocio, SL.
Español: Demandante: Exace Multinegocio, SL.
Valencià: Lletrat: Pablo Olcina Portilla.
Español: Letrado: Pablo Olcina Portilla.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició del recurs, que s'ha constituït el dipòsit previ de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto su los arts. 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11861) Licitació número 2017/30/149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11861) Licitación número 2017/30/149.
Valencià: Redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforços de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló.
Español: Redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzos de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11861 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/149.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11861 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/149.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77. 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77. 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/149.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/149.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforços de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzos de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 35 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 35 meses.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Proposta metodològica per al disseny general de les solucions i de les alternatives: 10 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Propuesta metodológica para el diseño general de las soluciones y de las alternativas: 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents dels projectes de construcció: 10 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de los proyectos de construcción: 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació: 10 punts.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación: 10 puntos.
Valencià: Proposta d'autocontrol de qualitat del projecte: 10 punts.
Español: Propuesta de autocontrol de calidad del proyecto: 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions: 5 punts.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 243.750 euros.
Español: Valor estimado del contrato 243.750 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 243.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 243.750 euros.
Valencià: Import total: 294.937,50 euros.
Español: Importe total: 294.937,50 euros.
Valencià: ª capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 2 de març de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de marzo de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9832) Licitació número 415/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9832) Licitación número 415/2017.
Valencià: Subministrament de reactius, material, i dotació d'equipament per a la realització de gasometries, i altres determinacions de POCT, en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de reactivos, material, y dotación de equipamiento para la realización de gasometrías, y otras determinaciones de POCT, en el Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9832 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 415/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9832 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 415/2017.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, edifici Direcció.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, edificio Dirección.