gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets, la tarifa per als estudiants universitaris, i faran constar que està subvencionada per la conselleria d'Educació.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la conselleria de Educación.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, en finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2008-2009, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, presentant la documentació que més avall s'indica, relativa al dit període de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2008-2009, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, en finalitzar el curs acadèmic 2008-2009, una vegada justificada la realització de l'activitat, presentant la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa al primer semestre de l'any 2009.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2008-2009, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa al primer semestre del año 2009.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 26 de novembre de l'any 2008 per a la primera fase i abans del 14 de juliol de l'any 2009 per a la segona fase, presentant davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons corresponga: 1.
Español: La justificación se efectuará antes del 26 de noviembre del año 2008 para la primera fase y antes del 14 de julio del año 2009 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.
Valencià: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i de tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons. 2.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i de consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari, hauran d'aportar, a més, les factures lliurades per l'empresa contractista (no caldrà acreditar que d'estes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost de la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada una de les despeses contretes i els ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal. 4.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 4.
Valencià: En cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, abans de dictar-se la proposta de resolució.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, éste deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, antes de dictarse la propuesta de resolución.
Valencià: La no-presentació de la documentació més amunt indicada en el termini establit suposarà la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció. 14.
Español: La no-presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10832) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10832) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10832 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic formació en el lloc de treball policia administració local funcionari ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10832 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico formación en el puesto de trabajo policía administración local funcionario ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2008/10832] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5852, de 18.09.2008), que consisteix en la publicació de l'annex II corresponent a una altra disposició, per la qual cosa es publica tot seguit l'annex correcte.
Español: [2008/10832] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5852, de 18.09.2008), que consiste en la publicación del anexo II correspondiente a otra disposición, por lo que se publica a continuación el anexo correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9175) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de març de 2008, relativa a la modificació puntual núm. 16 del Pla general de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9175) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 25 de marzo de 2008, relativa a la modificación puntual nº 16 del Plan General de Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9175 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de març de 2008, relativa a la modificació puntual núm. 16 del Pla general de la Vall d'Uixó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9175 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 25 de marzo de 2008, relativa a la modificación puntual nº 16 del Plan General de Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/9175] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 16 del Pla general de la Vall d'Uixó, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2008/9175] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº16 del Plan General de Vall d'Uixó, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó va acordar el 26 de setembre de 2007 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterraneo d'11 d'octubre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 d'octubre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Vall d'Uixó acordó el 26 de septiembre de 2007 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 11 de octubre de 2007 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de octubre de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 10 de gener de 2008.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 10 de enero de 2008.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació del sòl urbà qualificat com a equipament de xarxa primària destinat a habitatges dedicats a residència permanent en règim de lloguer per a persones majors, discapacitats o menors de 35 anys, que passa a qualificar-se com a equipament educatiu, també de la xarxa primària de dotacions.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación del suelo urbano calificado como equipamiento red primaria destinado a viviendas dedicadas a residencia permanente en régimen de alquiler para personas mayores, discapacitados o menores de 35 años, que pasa a calificarse como equipamiento educativo, también de la red primaria de dotaciones.
Valencià: Dins de l'àrea d'ordenança II Eixamplament del sòl urbà, el Pla general qualificava una parcel·la de 1.507 m² com a sòl dotacional destinat a habitatges dedicats a residència permanent en règim de lloguer per a persones majors, discapacitats o menors de 35 anys.
Español: Dentro del área de ordenanza II Ensanche del suelo urbano, el Plan General calificaba una parcela de 1.507 m² como suelo dotacional destinado a viviendas dedicadas a residencia permanente en régimen de alquiler para personas mayores, discapacitados o menores de 35 años.
Valencià: Amb la modificació es canvia aquest ús pel de sistema educatiu.
Español: Con la modificación se cambia este uso por el de sistema educativo.
Valencià: Aquest canvi es justifica per la necessitat ampliar l'Institut d'Educació Secundària Honori García.
Español: Este cambio se justifica por la necesidad de ampliar el instituto de educación secundaria Honori García.
Valencià: El 6 de febrer de 2008 es va traslladar la modificació al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans i a la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació perquè pogueren efectuar al·legacions.
Español: El 6 de febrero de 2008 se dio traslado de la modificación al Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos y a la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación para que pudieran efectuar alegaciones.
Valencià: El 4 de març de 2008 la Direcció General d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació ha emés informe favorable.
Español: El 4 de marzo de 2008 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Infraestructuras de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de la Vall d'Uixó s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de Vall d'Uixó se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de planejament de la Vall d'Uixó ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Planeamiento de Vall d'Uixó ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que "les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi", i afig després que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només facen referència a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament".
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: "L'article 37 de la LUV ha sigut desplegat per l'article 121 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística i territorial, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (d'ara endavant ROGTU) que, després d'assenyalar en l'apartat segon que "l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall, i en urbanitzable, mitjançant pla parcial", afig en l'apartat tercer que "és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada".
Español: "El artículo 37 de la LUV ha sido desarrollado por el artículo 121 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (en adelante ROGTU), que, tras señalar en su apartado segundo que "la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los Planes Generales o por Planes de Reforma Interior o estudios de detalle, y en urbanizable, mediante Plan Parcial", añade en su apartado tercero que "es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada" En el caso que nos ocupa el suelo dotacional que se modifica forma parte de red primaria que conforma la ordenación estructura, por lo que la competencia para la aprobación definitiva es autonómica.
Valencià: La modificació puntual del Pla general que s'examina té com a objecte canviar la qualificació d'un sòl dotacional de la xarxa primària, que passa de la qualificació (en la terminologia de l'article 132 del ROGTU) de sòl dotacional de la xarxa primària dotacional residencial (PDR) a la de sòl dotacional de la xarxa primària educatiu cultural (PED).
Español: La modificación puntual del Plan General que se examina tiene por objeto cambiar la calificación de un suelo dotacional de la red primaria, que pasa de la calificación (en la terminología del artículo 132 del ROGTU) de suelo dotacional de la red primaria dotacional- residencial (PDR) a la de suelo dotacional de la red primaria educativo cultural (PED).
Valencià: L'Ajuntament justifica la modificació en la necessitat permetre l'ampliació de l'institut Honori García, limítrof amb la parcel·la la qualificació de la qual es modifica.
Español: La modificación la justifica el Ayuntamiento en la necesidad de permitir la ampliación del instituto Honorio García, colindante con la parcela cuya calificación se modifica.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 16 del Pla general de la Vall d'Uixó.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente las modificación puntual nº16 del Plan General de Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2442) ORDE de 19 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2442) ORDEN de 19 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.