gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat de l'activitat de tutoria produirà efectes com a activitat de formació permanent aplicable a l'apartat octau, punt quatre, de l'Ordre de 10 de juny de 1994, que regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent, així com a altres activitats i convocatòries públiques.
Español: El certificado de la actividad de tutoría surtirá efectos como actividad de formación permanente aplicable al apartado octavo, punto cuarto, de la Orden de 10 de junio de 1994, que regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente, así como a otras actividades y convocatorias públicas.
Valencià: S'atorgaran a cada professor/a tutor/a 20 crèdits anuals per esta activitat.
Español: Se otorgarán a cada profesor/a tutor/a 20 créditos anuales por esta actividad.
Valencià: Quint Cada universitat podrà coordinar la fase pràctica amb la fase teòrica del curs conduent a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica en les corresponents especialitats a través de reunions de coordinació prèvies a l'inici de cada curs o a l'inici de la fase pràctica, una vegada determinat el professorat tutor, convocades pel vicerector.
Español: Quinto Cada universidad podrá coordinar la fase práctica con la fase teórica del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica en las correspondientes especialidades mediante reuniones de coordinación previas al inicio de cada curso o al inicio de la fase práctica, una vez determinado el profesorado tutor, convocadas por el vicerrector.
Valencià: Disposició transitòria Durant el curs acadèmic 1999-2000, realitzada ja l'adscripció de l'alumnat inscrit en el corresponent curs als professors tutors, la fase pràctica es desenrotllarà entre el 14 de febrer i el 30 de març i al professorat tutor li serà d'aplicació allò que s'ha disposat en l'apartat quart de la present Resolució.
Español: Disposición transitoria Durante el curso académico 1999-2000, realizada ya la adscripción del alumnado inscrito en el correspondiente curso a los profesores tutores, la fase práctica se desarrollará entre el 14 de febrero y el 30 de marzo y al profesorado tutor le será de aplicación lo dispuesto en el apartado cuarto de la presente resolución.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València 28 de febrer de 2000.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 28 de febrero de 2000.
Valencià: ANNEX Relació de professorat interessat a ser tutor del CAP Codi del centre Cognoms, Nom DNI Àrea, matèria o mòdul que impartix (1) Especialitat per a impartir en el CAP (Clau) (2) Destí al centre (Clau) Especialitat per a impartir en el CAP Clau Especialitat C01 Biologia i Geologia C02 Dibuix C03 Economia C04 Educació Física C05 Filosofia C06 Física i Química C07 Geografia i Història C08 Castellà: Llengua i Literatura C09 Llengües Clàssiques C10 Llengües estrangeres: Francés, Anglés, Alemany C11 Matemàtiques C12 Música C13 Tecnologia C14 Valencià: Llengua i Literatura C15 Formació i Orientació Laboral C16 Construccions civils i edificació C17 Estadística i Informàtica C18 Processos productius i de sistemes C19 Processos Sanitaris C20 Psicologia Destí al centre Clau Destí D01 Definitiu D02 Comissió de servei D03 Espectativa de destí D04 Interí Data El director del centre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Relación de profesorado interesado en ser tutor del CAP Código del centro Apellidos, Nombre DNI Área, materia o módulo que imparte (1) Especialidad para impartir en el CAP (Clave) (2) Destino en el centro (Clave) Especialidad para impartir en el CAP Clave Especialidad C01 Biología y Geología C02 Dibujo C03 Economía C04 Educación Física C05 Filosofía C06 Física y Química C07 Geografía e Historia C08 Castellano: Lengua y Literatura C09 Lenguas Clásicas C10 Lenguas extranjeras: Francés, Inglés, Alemán C11 Matemáticas C12 Música C13 Tecnología C14 Valenciano: Lengua y Literatura C15 Formación y Orientación Laboral C16 Construcciones civiles y edificación C17 Estadística e Informática C18 Procesos productivos y de sistemas C19 Procesos Sanitarios C20 Psicología Destino en el centro Clave Destino D01 Definitivo D02 Comisión de servicio D03 Expectativa de destino D04 Interino Fecha El director del centro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2253) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de Plans-Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2253) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de Plans-Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de Plans-Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de Plans-Mar.
Valencià: [2000/S2253] D'acord amb el que estableix l'article 7.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària, sobre inscripció en el Registre de la Propietat dels actes de naturalesa urbanística, mitjançant aquest edicte, es fa públic: Que l'ajuntament de la meua presidència, en sessió celebrada el dia 30 de març de 1999, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de Plans-Mar, condicionada aquesta aprovació definitiva per la també aprovació definitiva del pla general de reforma interior de Plans-Mar.
Español: [2000/S2253] En acatamiento de lo dispuesto en el artículo 7.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueba las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos de naturaleza urbanística, por el presente se hace público: Que el ayuntamiento de mi presidencia, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1999, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de Plans-Mar, condicionada dicha aprobación definitiva a la a su vez aprobación, también, definitiva del plan de reforma interior de Plans-Mar.
Valencià: Havent-se complit la condició imposada, al ser aprovat definitivament aquest pla de reforma interior per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 1 d'octubre de 1999, ha esdevingut definitiu i ferm l'acord del Ple de l'Ajuntament de Puig pel qual es va aprovar el projecte de reparcel·lació de Plans-Mar.
Español: Habiéndose cumplido la condición impuesta, al ser aprobado definitivamente dicho plan de reforma interior por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 1 de octubre de 1999, ha devenido definitivo y firme el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Puig por el que se aprobó el proyecto de reparcelación de Plans-Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2633) Recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2633) Recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: [2000/Q2633] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem al senyor Antonio Lara Bautista, representant de Promociones y Construcciones Loar, SL, avinguda de Borriana, 15, 3 (12004 Castelló de la Plana) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: [2000/Q2633] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Antonio Lara Bautista, representante de Promociones y Construcciones Loar, SL, avenida de Burriana, 15, 3 (12004 Castellón de la Plana), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: «Resolució Examinats els recursos ordinaris formulats pel senyor Manuel Romaní Suay i pel senyor Enrique Corujo Gabaldón en representació del senyor Juan Manuel Requena Puertas contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció número 12/1/0024/1990.
Español: «Resolución Examinados los recursos ordinarios formulados por don Manuel Romaní Suay y por don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Manuel Requena Puertas, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción número 12/1/0024/1990.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Elisa Dols Gimeno i el senyor Mateo Delgado Sancho van presentar una denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en els habitatges de protecció oficial situats a Castelló de la Plana, carrer de Juan Ramón Jiménez, número 20, on va ser enviat un perit de l'organisme esmentat el qual va emetre un informe, d'acord amb el qual es va incoar un expedient sancionador contra la promotora, constructora, així com contra els facultatius de l'obra, amb trasllat del plec de càrrecs corresponent.
Español: Antecedentes de hecho Por doña Elisa Dols Gimeno y don Mateo Delgado Sancho, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en las viviendas de protección oficial sitas en Castellón de la Plana, calle de Juan Ramón Jiménez, número 20, enviándose a un perito de dicho organismo emitiendo informe, en base al que se acordó la incoación de expediente sancionador contra la promotora, constructora así como contra los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual considerava provat que s'havien comés dues infraccions molt greus de l'article 153.c.4 i 6 del Reglament d'Habitatges de Protecció de Oficial, proposava la imposició de dues sancions pecuniàries de 250.000 pessetes a cadascun dels expedientats, així com l'ordre d'obres a la promotora d'esmena de les deficiències recollides en el plec de càrrecs.
Español: El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de dos infracciones muy graves del artículo 153.c.4 y 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, proponía la imposición de dos sanciones pecuniarias de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras a la promotora de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: El cap del Servei Territorial va dictar resolució en la qual modificava la proposta i considerava provat que s'havia comés una infracció molt greu de l'article 153.c.6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i imposava una multa de 250.000 pessetes a la promotora i constructora, i una de 100.000 pessetes a l'arquitecte i aparellador, amb l'ordre d'obres d'esmena de les deficiències a Promociones y Construcciones Loar, SL.
Español: El jefe del Servicio Territorial dictó resolución en la que modificaba la propuesta, entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 153.c.6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, imponiendo una multa de 250.000 pesetas a la promotora y constructora, y una de 100.000 pesetas al arquitecto y aparejador, con orden de obras de subsanación de las deficiencias a Promociones y Construcciones Loar, SL.
Valencià: Contra la resolució esmentada van interposar dins del termini i en la forma que pertoca un recurs ordinari el senyor Manuel Romaní Suay i el senyor Enrique Corujo Gabaldón, en representació del senyor Juan Manuel Requena Puertas, amb les al·legacions que consten en aquests i que es donen ací per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone en tiempo y forma recurso de ordinario don Manuel Romaní Suay y por don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Manuel Requena Puertas, con las alegaciones que constan en los mismos y que se dan aquí en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableixen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV número 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.218, de 6 de abril).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i del PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y del PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Sol·liciten els recurrents que es revoque i deixe sense efecte la resolució objecte de recurs per la caducitat de l'expedient segons l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la inexistència d'infracció i la necessitat de demostrar la culpabilitat ja que no hi ha prova; la nul·litat de ple dret per inaplicació de l'article 62.e de la LRJAP i del PAC, ja que no ha realitzat l'administració els actes mínims necessaris per a la comprovació dels fets; la vulneració del principi de presumpció d'innocència, vigència del principi de personalitat de les sancions i improcedència de solidaritat en el dret administratiu sancionador i l'exigència de dol o culpabilitat.
Español: Solicitan los recurrentes que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la inexistencia de infracción y la necesidad de demostrar la culpabilidad al no existir prueba; la nulidad de pleno derecho por inaplicación del artículo 62.e de la LRJAP y del PAC al no haber realizado la administración los actos mínimos necesarios para la comprobación de los hechos; la vulneración del principio de presunción de inocencia, vigencia del principio de personalidad de las sanciones e improcedencia de solidaridad en el derecho administrativo sancionador, y la exigencia de dolo o culpabilidad.
Valencià: Quant a la caducitat al·legada aquesta no existeix ja que als expedients sancionadors iniciats a instància de part com en el present cas que va ser per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació ho efectue el cap del Servei Territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica quant als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida Llei 30/1992 en relació amb l'article 20.6 últim paràgraf del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, atés que l'article 43.4 d'aquesta es refereix exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (ss dels Tribunal Superior de Justícia de La Rioja de 20 de juny i 10 de febrer de 1997, de Múrcia de 18 de desembre de 1996 i 2 de juliol de 1997, de Catalunya i Navarra de 6 de juny de 1996 i 30 de juny de 1994, respectivament), és a dir, quan no hi ha tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat, cosa que no passa en aquest assumpte.
Español: En cuanto a la caducidad alegada ésta no existe ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del Servicio Territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica en lo referente a los plazos el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992, en relación con el artículo 20.6, último párrafo, del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (ss de los del Tribunal Superior de Justicia de La Rioja de 20 de junio y 10 de febrero de 1997, de Murcia de 18 de diciembre de 1996 y 2 de julio de 1997, de Cataluña y Navarra de 6 de junio de 1996 y 30 de junio de 1994, respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado, lo que no ocurre en este asunto.
Valencià: Pel que fa al fons de l'assumpte, consta en l'informe pericial d'11 de juny de 1997, que fa referència a les fuites de gasos fecals en les cambres de bany que ?no apareixen en la coberta les canonades de ventilació dels baixants, la qual cosa poguera ser causa del desifonament del sistema d'evacuació?, aquesta omissió en la construcció de l'edifici que vulnera el que disposen les Normes d'Habitabilitat i Disseny de la Comunitat Valenciana, HD 1991, en els articles 2.6 i 2.22 que fa referència a la ventilació i confort higrotèrmic, així com l'exigència sobre salubritat en l'annex III, (informe del perit del servei territorial d'11 d'abril de 1997) és la causa de les fuites de gasos fecals en les cambres de bany, resultat de la falta d'actuació diligent per part dels recurrents que van incomplir normes tan elementals en l'edificació, ja que el deure de vigilància els hi obliga, així com del promotor i constructor per l'obligació de construir com cal.
Español: En lo referente al fondo del asunto, consta en el informe pericial de fecha 11 de junio de 1997, referido a los escapes de gases fecales en los cuartos de baño que ?no aparecen en la cubierta las tuberías de ventilación de las bajantes, lo que pudiera ser causa del desifonamiento del sistema de evacuación?, esta omisión en la construcción del edificio que vulnera lo dispuesto en la Normas de Habitabilidad y Diseño de la Comunidad Valenciana, HD 1991, en sus artículos 2.6 y 2.22 referido a ventilación y confort higrotérmico, así como la exigencia sobre salubridad en su anexo III (informe del perito del servicio territorial de fecha 11 de abril de 1997), es la causa de los escapes de gases fecales en los cuartos de baño, resultado de la falta de actuación diligente por parte de los recurrentes que incumplieron normas tan elementales en la edificación, pues su deber de vigilancia les obliga a ello, así como del promotor y constructor por su obligación de buen construir.
Valencià: Aquests informes pericials tenen caràcter determinant per a la resolució de l'expedient, segons l'article 17.3 i 4 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i en conseqüència queda provada que s'ha comés la infracció imputada atés que hi ha relació causa efecte entre la conducta dels imputats i el resultat de la deficiència constructiva.
Español: Dichos informes periciales tienen carácter determinante para la resolución del expediente, a tenor del artículo 17.3 y 4 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y en consecuencia queda probada la comisión de la infracción imputada por cuanto existe relación causa efecto entre la conducta de los imputados y el resultado de la deficiencia constructiva.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desestimar els recursos ordinaris formulats pel senyor Manuel Romaní Suay i pel senyor Enrique Corujo Gabaldón, en representació del senyor Juan Manuel Requena Puertas, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de 6 de juliol de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios formulados por don Manuel Romaní Suay y por don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Manuel Requena Puertas, contra Resolución de fecha 6 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.