gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9866) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Novelda de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9866) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Novelda de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9866 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Novelda de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9866 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Novelda de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/L9866] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Novelda de la província d'Alacant.
Español: [1998/L9866] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Novelda de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Novelda perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Novelda, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atés el desenrotllament actual del procés d'extensió de xarxes i ramals del gasoducte de gas natural, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera famílies.
Español: Considerando el desarrollo actual del proceso, de extensión de redes y ramales del gasoducto de gas natural, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Novelda, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Novelda, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Novelda.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Novelda.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 7.711.855 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 7.711.855 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12793) Concurs 1-22-028-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12793) Concurso 1-22-028-97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un ordinador central.
Español: Adjudicación del suministro de un ordenador central.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs 1-22-028-97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso 1-22-028-97.
Valencià: [97/12793] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [1997/12793] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-22-028-97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ordinador central per a la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Número de expediente: 1-22-028-97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: suministro de un ordenador central para la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.042, de 24 de juliol de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3042, de fecha 24 de julio de 1997.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 54.000.000 de pessetes.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 54.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 52.500.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 52.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4248) Informació pública del projecte tècnic d'obres denominat Projecte de Xarxa Separativa de Pluvials i Ampliació de la Capacitat d'Emmagatzematge de Lixiviats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4248) Información pública del proyecto técnico de obras denominado Proyecto de Red Separativa de Pluviales y Ampliación de la Capacidad de Almacenamiento de Lixiviados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'obres denominat Projecte de Xarxa Separativa de Pluvials i Ampliació de la Capacitat d'Emmagatzematge de Lixiviats.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de obras denominado Proyecto de Red Separativa de Pluviales y Ampliación de la Capacidad de Almacenamiento de Lixiviados.
Valencià: [1998/M4248] La Comissió Executiva del Consell Metropolità de l'Horta, en sessió extraordinària de data 30 d'abril de 1998, va acordar aprovar inicialment, sometent-lo a informació pública, pel període d'un mes, el projecte tècnic d'obres a executar en la planta de recuperació i compostatge d'Hornillos (Quart de Poblet) denominat Projecte de Xarxa Separativa de Pluvials i Ampliació de la Capacitat d'Emmagatzematge de Lixiviats.
Español: [1998/M4248] La Comisión Ejecutiva del Consell Metropolità de l'Horta, en sesión extraordinaria de fecha 30 de abril de 1998, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública por el periodo de un mes, el proyecto técnico de obras a ejecutar en la planta de recuperación y compostaje de Hornillos (Quart de Poblet) denominado Proyecto de Red Separativa de Pluviales y Ampliación de la Capacidad de Almacenamiento de Lixiviados.
Valencià: Els documents esmentats es trobaran dipositats per a la seua consulta pública a la seu del Consell Metropolità de l'Horta (plaça de l'Ajuntament, número 9, de la ciutat de València).
Español: Los documentos de referencia se encontrarán depositados para su consulta pública en la sede del Consell Metropolità de l'Horta (plaza de l'Ajuntament, número 9, de la ciudad de Valencia).
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran presentar les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns, entenent-se aquest projecte aprovat definitivament si durant aquest termini no es formularen al·legacions en contra d'aquest.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas, entendiéndose este proyecto aprobado definitivamente si durante el mismo no se formulasen alegaciones en contra.
Valencià: No obstant això, l'aprovació definitiva d'aquesta obra quedarà supeditada a l'aprovació definitiva per part de l'administració urbanística de l'instrument d'ordenació del territori on figura (Pla Especial Metropolità en Matèria de Residus Sòlids en el Límit dels Termes Municipals de Quart de Poblet i Aldaia), i s'haurà d'ajustar en la seua execució a les determinacions que allí figuren, així com als condicionants que pogueren ser imposats en la declaració d'impacte ambiental de l'esmentat pla especial.
Español: No obstante, la aprobación definitiva de dicha obra quedará supeditada a la aprobación definitiva por parte de la administración urbanística del instrumento de ordenación del territorio que la contempla (Plan Especial Metropolitano en Materia de Residuos Sólidos en el Límite de los Términos Municipales de Quart de Poblet y Aldaia), habiendo de ajustarse en su ejecución a las determinaciones que allí figuren, así como a los condicionantes que pudieran ser impuestos en la declaración de impacto ambiental del referido plan especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2444) Resolució de 24 de març de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2444) Resolución de 24 de marzo de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de març de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de marzo de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [1998/Q2444] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Sòl i edifici de l'estació Pont de Fusta, ubicats al carrer del Cronista Rivelles, 1, de València.
Español: [1998/Q2444] El Consejo de Administración de FGV, en el uso de las facultades que le confiere su vigente estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana , ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Suelo y edificio de la estación Pont de Fusta, ubicado en la calle del Cronista Rivelles, 1, de Valencia.
Valencià: Immoble de forma rectangular, amb una superfície de 812 metres quadrats, en edifici de tres plantes (baixa, primera i sotabanc amb terrasses).
Español: Inmueble de forma rectangular, con una superficie de 812 metros cuadrados, en edificio de tres plantas (baja, primera y sotobanco con terrazas).
Valencià: Limita al nord, en façana de 53 metres, davant de la plataforma del tramvia línia 4 de FGV, Ademús-Doctor Lluch i parada de Pont de Fusta al carrer d'Almassora; al sud, en façana de 53 metres, davant del llit del riu Túria al carrer del Cronista Rivelles, 1; a l'est, en façana de 14 metres, amb el carrer de Santa Amàlia; i a l'oest, en façana de 14 metres, amb el carrer de Santa Rita.
Español: Linda por norte, en fachada de 53 metros, frente a la plataforma del tranvía línea 4 de FGV, Ademús-Doctor Lluch y parada de Pont de Fusta en la calle de Almassora; por sur, en fachada de 53 metros, frente al cauce del río Túria en la calle del Cronista Rivelles, 1; por este en fachada de 14 metros, con la calle de Santa Amàlia; y al oeste, en fachada de 14 metros, con la calle de Santa Rita.
Valencià: La Companyia de Tramvies i Ferrocarrils de València els va adquirir en el seu dia per mitjà d'expropiació forçosa.
Español: Fueron adquiridos en su día mediante expropiación forzosa por la Compañía de Tranvías y Ferrocarriles de Valencia.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquest immoble, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de este inmueble, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes, comptador des del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a los dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: El mencionat immoble continuarà afecte a un servei públic, concretament destinat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrit a la Comunitat Valenciana.
Español: El citado inmueble, continuará afecto a un servicio público, en concreto destinado a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/1945) Concurs número 98/02/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/1945) Concurso número 98/02/32.
Valencià: Seguiment biològic de l'escull artificial de la Vila Joiosa I.
Español: Seguimiento biológico del arrecife artificial de Villajoyosa I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/02/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/02/32.
Valencià: Seguiment biològic de l'escull artificial de la Vila Joiosa I.
Español: Seguimiento biológico del arrecife artificial de Villajoiosa I.
Valencià: [1998/M1945] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/M1945] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/32.
Español: c) Número de expediente: 98/02/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Seguiment biològic de l'escull artificial de la Vila Joiosa I.
Español: Objeto del contrato a) Seguimiento biológico del arrecife artificial de Villajoiosa I.
Valencià: b) Lloc d'execució: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Villajoiosa (Alicante).
Valencià: Garanties: Provisional: 70.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 70.000 pesetas.
Valencià: b) Obtenció de plecs: telèfon 386 70 76; carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València.
Español: b) Obtención de pliegos: teléfono 386 70 76; calle de Amadeu de Savoia, número 2, 46010 Valenica.