gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: c b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: c b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13295) Notificació a Ion Radu de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci número 1.314/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13295) Notificación a Ion Radu de la sentencia dictada en los autos de juicio de divorcio número 1.314/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Ion Radu de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci número 1.314/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Ion Radu de la sentencia dictada en los autos de juicio de divorcio número 1.314/2005.
Valencià: [2006/Q13295] Procediment: assumpte civil 1.314/2005 María Carmen Ramírez Caro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q13295] Procedimiento: asunto civil 1.314/2005 María Carmen Ramírez Caro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 1.257/2006 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 2 de novembre de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí de divorci 1.314/2005, promogudes a instància de Teresa Alcaraz Montoliú, representada per la procuradora la senyora Alfaro Martínez i defesa pel lletrat Eugenio Bemad, contra Ion Radu, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 1.257/2006 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 2 de noviembre de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio 1.314/2005, promovidos a instancia de Teresa Alcaraz Montoliú, representada por la procuradora señora Alfaro Martínez y defendida por el letrado Eugenio Bemad, contra Ion Radu, en rebeldía.
Valencià: La procuradora la senyora Alfaro Martínez, en la representació que té acreditada de Teresa Alcaraz Montoliú, va promoure demanda de divorci contra Ion Radu en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la petició que es dictara sentència que declarara que correspon el divorci dels litigants, amb el manteniment de l'atribució a l'esposa de l'ús del que va ser domicili conjugal, amb condemna en costes al demandat si s'oposava temeràriament. 2.
Español: La procuradora señora Alfaro Martínez, en la representación que tiene acreditada de Teresa Alcaraz Montoliú, promovió demanda de divorcio contra Ion Radu en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con el mantenimiento de la atribución a la esposa del uso del que fuera domicilio conyugal, con condena en costas al demandado si se opusiera temerariamente. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini en forma legal el demandat, el qual no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía. 3.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 30 d'octubre de 2006, a la qual va assistir únicament la part actora que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 30 de octubre de 2006, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Una vegada rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir per la part demandant en documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda). 4.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte demandante en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda). 4.
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, va quedar el plet vist per a sentència sense més tràmits. 5.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites. 5.
Valencià: En este procediment s'han de declarar com a fets provats els que s'indiquen a continuació. 5.1 Ion Radu i Teresa Alcaraz Montoliú van contraure matrimoni a Castelló de la Plana el dia 6 de maig de 2000 (fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni acompanyat amb la demanda). 5.2 Del matrimoni esmentat no van nàixer fills (no consta que hi haja descendència). 5.3 Davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana es van seguir actuacions de separació número 219/2002 en què es va dictar sentència ferma, de data 25 de novembre de 2002, i es va acordar la separació conjugal i es va atribuir a l'esposa l'ús i gaudi del domicili que va ser conjugal (fet acreditat mitjançant el testimoniatge de la sentència acompanyat amb la demanda). 5.4 No consta que hagen variat substancialment les circumstàncies concurrents en la data de la sentència de separació (no s'ha provat cap variació).
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 5.1 Ion Radu y Teresa Alcaraz Montoliú contrajeron matrimonio en Castellón de la Plana el día 6 de mayo de 2000 (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 5.2 Del citado matrimonio no nacieron hijos (no consta que haya descendencia). 5.3 Ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana se siguieron autos de separación número 219/2002 en el que se dictó sentencia firme, de fecha 25 de noviembre de 2002, acordando la separación conyugal y atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del que fuera domicilio conyugal (hecho acreditado mediante el testimonio de la sentencia acompañado con la demanda). 5.4 No consta que hayan variado sustancialmente las circunstancias concurrentes en la fecha de la sentencia de separación (no se ha probado ninguna variación).
Valencià: Després d'haver transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants. 2.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes. 2.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, pel fet de no constar que les circumstàncies que hi havia en el moment de dictar-se la sentència de separació hagen patit una modificació substancial que n'aconselle la modificació, procedix ratificar-les totalment. 3.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no constar que las circunstancias existentes en el momento de dictarse la sentencia de separación hayan sufrido una modificación sustancial que aconsejara su modificación, procede ratificarlas totalmente. 3.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este plet fa que no s'estime procedent condemnar a cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Alfaro Martínez, en nom i representació de Teresa Alcaraz Montoliú contra Ion Radu, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i atribuïsc a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal situat a Castelló de la Plana, avinguda de Vila-real, número 6, 2n.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez, en nombre y representación de Teresa Alcaraz Montoliú contra Ion Radu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón de la Plana, avenida de Villarreal, número 6, 2.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant la secretària judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la secretaria judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11083) CONVOCATÒRIA 68/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11083) CONVOCATORIA 68/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11083 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 68/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11083 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 68/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2006/F11083] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/F11083] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: : 7090 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto nº: 7090 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: : 24710 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto nº: 24710 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i hauran d'indicar en aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó només en aquella el lloc de treball de la qual sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Lloc de treball núm. 7090: cap del Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Puesto de trabajo núm. 7090: jefe Servicio Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Interior.
Español: Centro de destino: Dirección General de Interior.
Valencià: Lloc de treball núm. 24710: cap del Servei d'Organització i Seguretat Pública.
Español: Puesto de trabajo núm. 24710: jefe del Servicio de Organización y Seguridad Pública.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta:.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta:.
Valencià: Ángeles Rosell Carrero, secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Ángeles Rosell Carrero, secretaria general administrativa, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals:.
Español: Vocales.
Valencià: Alfonso Rivera Mateos, director territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Alfonso Rivera Mateos, director territorial, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Juan Toboso Puertas, cap de l'Oficina de Gestió Pressupostària, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Juan Toboso Puertas, jefe de la Oficina Gestión Presupuestaria, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Juan Carlos Herrero de Lara, cap de l'Àrea de Seguretat Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Juan Carlos Herrero de Lara, jefe del Área de Seguridad Pública, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Manuel Soler Camarena, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Manuel Soler Camarena, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicente Serra Martínez, cap de l'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Vicente Serra Martínez, jefe de Área de Función Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen García Galdón, cap del Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Carmen García Galdón, jefa de Servicio de Gestión de Personal, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicente Aguiló Lucia, cap de l'Àrea d'Emergències i Formació i Seguretat Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Vicente Aguiló Lucia, jefe del Área de Emergencias y Formación y Seguridad Pública, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar allò que estimen pertinent, davant de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.