gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vídeo explicatiu Declinació Zero pel professor Enrique Aparicio.
Español: Vídeo explicativo Declinación Cero por el profesor Enrique Aparicio.
Valencià: Francis Mojica apadrina a València un centre pioner de formació biomèdica.
Español: Francis Mojica apadrina en Valencia un centro pionero de formación biomédica.
Valencià: Dimarts, 24 de juliol de 2018.
Español: Martes, 24 de julio de 2018.
Valencià: Un pioner centre de formació biomèdica, apadrinat pel microbiòleg de la Universitat d’Alacant i precursor de la tècnica d’edició genètica CRISPR, Francis Mojica, i impulsat per la Fundació QUAES, ha obert aquest dilluns les portes a València, amb l’objectiu de convertir-se en un centre de referència en genètica, diagnòstic per imatge i medicina nuclear..
Español: Un pionero centro de formación biomédica, apadrinado por el microbiólogo de la Universidad de Alicante y precursor de la técnica de edición genética CRISPR, Francis Mojica, e impulsado por la Fundación QUAES, ha abierto este lunes sus puertas en Valencia, con el objetivo de convertirse en un centro de referencia en genética, diagnóstico por imagen y medicina nuclear..
Valencià: L’escola IBQUAES, situada en un espai de 500 metres quadrats aproximadament, amb tres aules i dos laboratoris, aposta per posar al servei de l’alumnat la tecnologia real i més avançada per al futur exercici professional d’aquest, gràcies a convenis amb multinacionals del sector de la tecnologia sanitària i la seua formació..
Español: La escuela IBQUAES, ubicada en un espacio de unos 500 metros cuadrados, con tres aulas y dos laboratorios, apuesta por poner al servicio de los alumnos la tecnología real y más avanzadas para su futuro ejercicio profesional, gracias a convenios con multinacionales del sector de la tecnología sanitaria y su formación..
Valencià: Mojica ha defensat la necessitat de la formació en un camp com el de la investigació en l’àmbit sanitari en la qual s’és "autodidacta" i ha valorat que és aquest tipus de cursos són "fonamentals" especialment "amb la revolució enorme que s’està vivint en el camp de la genètica i la medicina molecular" i per les "llacunes" que hi ha en la formació en aquests àmbits..
Español: Mojica ha defendido la necesidad de la formación en un campo como el de la investigación y en el ámbito sanitario en la que se es "autodidacta" y ha valorado que es este tipo de cursos son "fundamentales" especialmente "con la enorme revolución que se está viviendo en el campo de la genética y la medicina molecular" y por las "lagunas" que han en la formación en estos ámbitos..
Valencià: Entre els itineraris d’especialització es troben cursos d’Especialització de Biòpsia Embrionària, Farmacologia, Neurogenètica o Genètica Mèdica, en matèria genètica, o de Ressonància Magnètica, Tècniques Diagnòstiques i Terapèutiques en Medicina Nuclear i d’Ecografia i Ecocardiografia bàsica, en el camp del diagnòstic per imatge, entre d’altres..
Español: Entre los itinerarios de especialización se encuentran cursos de Especialización de Biopsia Embrionaria, Farmacología, neurogenética o Genética Médica, en materia genética, o de Resonancia Magnética, Técnicas diagnósticas y terapéuticas en Medicina Nuclear y de Ecografía y Ecocardiografía básica, en el campo del diagnóstico por imagen, entre otros..
Valencià: Una de les aules del centre té capacitat per a 60 persones, una altra per a 25 i una tercera està especialitzada per a cursos de simulació avançada amb ordinador, de manera que l’alumnat estarà davant d’una ressonància magnètica o una màquina de TAC amb casos de pacients reals però treballant-hi des d’una pantalla, segons han explicat des d’IBQUAES..
Español: Una de las aulas del centro tiene capacidad para 60 personas, otra para 25 y una tercera está especializada para cursos de simulación avanzada con ordenador, de forma que los alumnos estarán ante una resonancia magnética o una máquina de tac con casos de pacientes reales pero trabajando desde una pantalla, según han explicado desde IBQUAES..
Valencià: Un dels laboratoris es destinarà a formar tècnics de laboratori que acaben FP per a especialitzar-los en genètica i les tècniques d’aquesta, i l’altre simula un laboratori de fecundació in vitro perquè l’alumnat aprenga a fer biòpsies i evitar malmetre embrions..
Español: Uno de los laboratorios se destina a formar a técnicos de laboratorio que acaban FP para especializarlos en genética y sus técnicas, y el otro simula un laboratorio de fecundación in vitro para que los alumnos aprendan a biopsiar y evitar malograr embriones..
Valencià: A més dels cursos presencials, amb un màxim de 16 alumnes, l’institut oferirà cursos virtuals a través d’internet i els destinataris d’aquests són "tots els de la branca sanitària, des de tècnics al grau més alt"..
Español: Además de los cursos presenciales, con un máximo de 16 alumnos, el instituto ofrecerá cursos virtuales a través de internet y los destinatarios de los mismos son "todos los de la rama sanitaria, desde técnicos al grado más alto"..
Valencià: En cada curs hi haurà una mitjana de deu o dotze professors, cadascun especialista en el que imparteix i que a més de formar, treballa activament en aquesta matèria i, encara que Francis Mojica encara no forma part de l’elenc de docents, col·labora amb l’Institut i confien que en un futur puga impartir-hi algun curs.
Español: En cada curso habrá una media de diez o doce profesores, cada uno especialista en lo que imparte y que además formar, trabaja activamente en esa materia y, aunque Francis Mojica todavía no forma parte del elenco de docentes, colabora con el Instituto y confían que en un futuro pueda impartir algún curso.
Valencià: Font EFE.
Español: Fuente EFE.
Valencià: Últimes notícies:.
Español: Últimas noticias:.
Valencià: Francis Mojica, nou Ambaixador Honorari de la Marca Espanya.
Español: Francis Mojica, nuevo Embajador Honorario de la Marca España.
Valencià: Francis Mojica clausura la IV Trobada Internacional de Rectors Universia que ha tingut lloc a Salamanca.
Español: Francis Mojica clausura el IV Encuentro Internacional de Rectores Universia celebrado en Salamanca.
Valencià: Francis Mojica, Premi Nacional El Suplemento 2018 i Premi Medicina Segle XXI en Química.
Español: Francis Mojica, Premio Nacional El Suplemento 2018 y Premio Medicina Siglo XXI en Química.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol una major accessibilitat pública a les dades científiques de les recerques espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante quiere una mayor accesibilidad pública a los datos científicos de las investigaciones españolas.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Les universitats espanyoles no volen que les dades que obtenen els científics durant les seues recerques es perden una vegada es dóna a conèixer el resultat final d'elles.
Español: Las universidades españolas no quieren que los datos que obtienen los científicos durante sus investigaciones se pierdan una vez se da a conocer el resultado final de ellas.
Valencià: Amb l'objectiu de dur a terme un projecte sobre aquest tema la La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) ha elaborat un informe en el qual ha participat la Universitat d'Alacant..
Español: Con el objetivo de llevar a cabo un proyecto al respecto la La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) ha elaborado un informe en el que ha participado la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest document, denominat "Informe preliminar per a la conservació i reutilització de les dades científiques a Espanya%u201C, ha sigut redactat per un grup de treball en què han intervingut diverses institucions científiques.
Español: Este documento, denominado "Informe preliminar para la conservación y reutilización de los datos científicos en España“, ha sido redactado por un grupo de trabajo en que han intervenido varias instituciones científicas.
Valencià: La UA ha estat representada en ell per Javier Gómez Castany, tècnic coordinador del seu Repositori Institucional, que posa en relleu així mateix l'elevat interès que existeix en la UE per a escometre aquest objectiu en tot el seu àmbit..
Español: La UA ha estado representada en él por Javier Gómez Castaño, técnico coordinador de su Repositorio Institucional, que pone de relieve asimismo el elevado interés que existe en la UE para acometer este objetivo en todo su ámbito..
Valencià: El grup de treball redactor forma part del projecte RECOL·LECTA que gestiona la FECYT en col·laboració amb la Xarxa de Biblioteques Universitàries Rebiun i que persegueix la constitució d'una xarxa de repositoris científics i interoperables com a infraestructura que facilita la ciència en obert..
Español: El grupo de trabajo redactor forma parte del proyecto RECOLECTA que gestiona la FECYT en colaboración con la Red de Bibliotecas Universitarias Rebiun y que persigue la constitución de una red de repositorios científicos e interoperables como infraestructura que facilita la ciencia en abierto..
Valencià: La FECYT part que les dades de recerca independentment dels resultats al fet que s'arribe i que es publiquen, són en si mateixos una font coneixement molt útil.
Español: La FECYT parte de que los datos de investigación independientemente de los resultados a que se llegue y que se publiquen, son en sí mismos una fuente conocimiento muy útil.
Valencià: Aquestes dades %u2014 fetes, observacions o experiències en què es basa l'argument, la teoria o la prova%u2014es posarien a disposició pública perquè es puguen usar, reutilitzar i redistribuir sense una altra restricció que el requisit d'atribució o compartir igual..
Español: Estos datos — hechos, observaciones o experiencias en que se basa el argumento, la teoría o la prueba—se pondrían a disposición pública para que se puedan usar, reutilizar y redistribuir sin otra restricción que el requisito de atribución o compartir igual..
Valencià: L'informe  descriu els tipus de dades de recerca (numèrics, descriptius, visuals), en quin format s'han d'arxivar, com han de ser les etapes que abasta la seua gestió, quin tipus d'infraestructures són necessàries, així com el marc legal relacionat amb la preservació i la divulgació dels mateixos, assenyala la FECYT..
Español: El informe describe los tipos de datos de investigación (numéricos, descriptivos, visuales), en qué formato se deben archivar, cómo deben ser las etapas que abarca su gestión, qué tipo de infraestructuras son necesarias, así como el marco legal relacionado con la preservación y la divulgación de los mismos, señala la FECYT..
Valencià: En la Universitat d'Alacant, RUA ofereix accés obert al text complet en format digital dels documents generats pels membres de la Universitat d'Alacant en la seua labor de docència i recerca L'objectiu d'aquest repositori és donar major visibilitat a la producció científica i docent de la Universitat, augmentar l'impacte i assegurar la preservació d'aquesta producció..
Español: En la Universidad de Alicante, RUA ofrece acceso abierto al texto completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la Universidad de Alicante en su labor de docencia e investigación El objetivo de este repositorio es dar mayor visibilidad a la producción científica y docente de la Universidad, aumentar el impacto y asegurar la preservación de dicha producción..
Valencià: La Universitat d'Alacant, pionera en la regulació del teletreball per al personal d'administració i serveis.
Español: La Universidad de Alicante, pionera en la regulación del teletrabajo para el personal de administración y servicios.
Valencià: El Consell de Govern ha donat el vistiplau a una normativa que incideix en la voluntarietat, l’organització i la qualitat del treball.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno a una normativa que incide en la voluntariedad, la organización y la calidad del trabajo.
Valencià: Amb un màxim de dos dies a la setmana, el reglament contempla les situacions d’emergència i les contingències especials.
Español: Con un máximo de dos días a la semana, el reglamento contempla las situaciones de emergencia y las contingencias especiales.
Valencià: Declaracions del gerent sobre la Normativa per a la regulació del teletreball del personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Declaraciones del gerente sobre la Normativa para la regulación del teletrabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà un ampli estudi sobre la sismicitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante elaborará un amplio estudio sobre la sismicidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un conveni de col·laboració entre la UA i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat obri la porta a fer estudis sobre activitat sísmica, escenaris de danys, falles actives o mecanismes dels terratrèmols.
Español: Un convenio de colaboración entre la UA y la Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad abre la puerta a realizar estudios sobre actividad sísmica, escenarios de daños, fallas activas o mecanismos de los terremotos.
Valencià: Dimecres, 14 d'abril de 2021.
Español: Miércoles, 14 de abril de 2021.
Valencià: Convertir l’estudi de la sismologia del territori de la Comunitat Valenciana en una política pública i fer de la Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d’Alacant el referent autonòmic en aquesta matèria és l’objectiu que persegueix l’acord que han aconseguit la UA i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat a través de l’Institut Cartogràfic Valencià..
Español: Convertir el estudio de la sismología del territorio de la Comunitat Valenciana en una política pública y hacer de la Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante el referente autonómico en esta materia es el objetivo que persigue el acuerdo que han alcanzado la UA y la Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad a través del Instituto Cartográfico Valenciano..
Valencià: El conveni té com a objectiu iniciar una col·laboració que permeta desenvolupar estudis sobre sismicitat al llarg de tota la Comunitat Valenciana aprofitant «el coneixement, l’experiència i la infraestructura de la Unitat de Sismologia de la Universitat d’Alacant», ha destacat el conseller, Arcadi España que avui s’ha reunit amb la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: El convenio tiene como objetivo iniciar una colaboración que permita desarrollar estudios sobre sismicidad a lo largo de toda la Comunitat Valenciana aprovechando “el conocimiento, la experiencia y la infraestructura de la Unidad de Sismología de la Universidad de Alicante”, ha destacado el conseller, Arcadi España que hoy se ha reunido con la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Navarro s’ha mostrat molt satisfeta per aquest «conveni pioner que servirà per a aprofitar el potencial d’investigació en l’àmbit de la Geologia de la nostra Universitat i especialment la Unitat de Sismologia»..
Español: Navarro se ha mostrado muy satisfecha por este “convenio pionero que servirá para aprovechar el potencial de investigación en el ámbito de la Geología de nuestra universidad y en especial la Unidad de Sismología”..
Valencià: El conseller ha destacat que «la Generalitat pretén aprofitar el potencial de la Universitat d’Alacant i en particular la seua especialització en matèria de sismologia per a estendre aquesta experiència al conjunt de la Comunitat Valenciana»..
Español: El conseller ha destacado que “la Generalitat pretende aprovechar el potencial de la Universidad de Alicante y en particular su especialización en materia de sismología para extender esa experiencia al conjunto de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: L’acord marc suposa l’inici d’una col·laboració que haurà de cristal·litzar a través d’altres convenis específics a través dels quals desenvolupar estudis sobre sismicitat, falles actives, mecanismes de terratrèmols o possibles escenaris de danys, com ha explicat el director de la Unitat de Sismologia de la UA, José Delgado, qui també ha assenyalat que «suposa una oportunitat per a nosaltres ampliar el camp d’actuació de la Unitat a tot el territori valencià i poder fer estudis que seran d’una gran utilitat».
Español: El acuerdo marco supone el inicio de una colaboración que deberá cristalizar a través de otros convenios específicos a través de los cuales desarrollar estudios sobre sismicidad, fallas activas, mecanismos de terremotos o posibles escenarios de daños, tal y como ha explicado el director de la Unidad de Sismología de la UA, José Delgado, quien también ha señalado que “supone una oportunidad para nosotros el ampliar el campo de actuación de la unidad a todo el territorio valenciano y poder elaborar estudios que serán de gran utilidad".
Valencià: Treballs que permetran tenir un millor coneixement de la naturalesa, de les conseqüències i que ajudaran a estar preparats en el futur..
Español: Trabajos que permitirán tener un mejor conocimiento de su naturaleza, de sus consecuencias y que ayudarán a estar preparados en el futuro..
Valencià: Per part seua, un dels impulsors d’aquest acord, el director de l’Institut de Cartografia Valencià, Xavier Navarro, ha assenyalat «volem que la Generalitat s’implique de manera estable i continuada en el temps i la UA siga el cor de la investigació sísmica» a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, uno de los impulsores de este acuerdo, el director del Instituto de Cartografía Valenciano, Xavier Navarro, ha señalado “queremos que la Generalitat se implique de manera estable y continuada en el tiempo y la UA sea el corazón de la investigación sísmica” en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: En la trobada que ha tingut lloc en el despatx rectoral, també han participat el vicerector d’Investigació, Juan Mora i la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, Inma Orozco..
Español: En el encuentro que se ha celebrado en el despacho rectoral, también han participado el vicerrector de Investigación, Juan Mora y la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, Inma Orozco..
Valencià: Universitat d’Alacant i la Institució Moll comparteixen la jornada ‘Dialectologia: ahir, avui i demà’.
Español: Universidad de Alicante y la Institución Moll comparten la jornada ‘Dialectología: ayer, hoy y mañana’.
Valencià: La cita serà dilluns, a l’edifici Germà Bernàcer del Campus.
Español: La cita será lunes, en el edificio Germán Bernácer del Campus.
Valencià: Divendres, 1 d’abril del 2022.
Español: Viernes, 1 de abril del 2022.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant (UA) i la Institució Francesc de B.
Español: El Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante (UA) y la Institución Francesc de B.
Valencià: Moll, dipositària dels drets del Diccionari Català-Valencià-Balear i continuadora de la feina d’Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, han organitzat conjuntament la jornada «La dialectologia: ahir, avui i demà», que es durà a terme el pròxim dilluns dia 4, a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer de la UA, amb la col·laboració de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i la Generalitat Valenciana.
Español: Moll, depositaria de los derechos del Diccionari Català-Valencià-Balear y continuadora del trabajo de Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, han organizado conjuntamente la jornada «La dialectología: ayer, hoy y mañana», que se llevará a cabo el próximo lunes día 4, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer de la UA, con la colaboración del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y la Generalitat Valenciana..
Valencià: En la jornada de dialectologia a la Universitat d’Alacant es presentarà la base de dades «Bibliografia sobre dialectologia catalana» i tindran lloc les taules rodones «La recerca dialectològica» i «L'aportació dels parlars a un estàndard inclusiu».
Español: En la jornada de dialectología en la Universidad de Alicante se presentará la base de datos «Bibliografía sobre dialectología catalana» y tendrán lugar las mesas redondas «La investigación dialectológica» y «La aportación de las hablas a un estándar inclusivo».
Valencià: Hi participaran personalitats filològiques de primera fila, entre les quals Vicent Beltran, Jordi Colomina, Ramon Sistac, Joan Veny, Isidor Marí, Nicolau Dols i Maria Pilar Perea.
Español: Participarán en esta jornada personalidades filológicas de primera fila, entre las cuales Vicent Beltran, Jordi Colomina, Ramon Sistac, Joan Veny, Isidor Marí, Nicolau Dols y Maria Pilar Perea.
Valencià: A més es visitarà l’exposició «Teixim llaços des del sud del sud» i es projectarà el vídeo del mateix títol.
Español: Además se visitará la exposición «Tejemos lazos desde el sur del sur» y se proyectará el video del mismo título..
Valencià: La jornada de dialectología la podeu seguir per streaming al següent enllaç:.
Español: La jornada de dialectología se podrá seguir por streaming en el siguiente enlace:.
Valencià: https://si.ua.es/va/videostreaming/germa-bernacer.html.
Español: https://si.ua.es/es/videostreaming/german-bernacer.html.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la cooperació universitària al desenvolupament.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la Cooperación Universitaria al Desarrollo.
Valencià: Els últims sis anys, la UA ha concedit cinquanta-cinc beques per a diplomats i docents de països amb escassos recursos i manté una potent col·laboració amb la Fundació Hombres Nuevos.
Español: En los últimos 6 años la UA ha concedido 55 becas para egresados y docentes de países con escasos recursos y mantiene una potente colaboración con la Fundación “Hombres nuevos”.
Valencià: Alacant, dimarts 11 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, martes 11 de octubre de 2016.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, a través del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, manté una decidida aposta per mantenir projectes i ajudes de cooperació universitària al desenvolupament, malgrat el context d'escàs finançament governamental i retallades que aquesta àrea ha patit els últims anys.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a través del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, mantiene una firme apuesta por mantener proyectos y ayudas de Cooperación Universitaria al Desarrollo, a pesar del contexto de escasa financiación gubernamental y recortes que esta área ha sufrido en los últimos años.
Valencià: La UA ha volgut mantenir aquestes ajudes i ha concedit cinquanta-cinc beques per a diplomats i docents de països amb escassos recursos, gràcies al patrocini del Banc Santander.
Español: La UA ha querido mantener estas ayudas y ha concedido 55 becas para egresados y docentes de países con escasos recursos, gracias al patrocinio del Banco Santander.
Valencià: La procedència dels beneficiaris d'aquestes cinquanta-cinc beques ha sigut fonamentalment llatinoamericana (Colòmbia, Argentina, Mèxic, Bolívia, Brasil, Carib) i africana.
Español: La procedencia de los beneficiarios de estas 55 becas ha sido fundamentalmente latinoamericana (Colombia, Argentina, Méjico, Bolivia, Brasil, Caribe) y africana.
Valencià: Aquestes beques han servit per a cobrir de manera completa els estudis de màster en diverses àrees de coneixement.
Español: Dichas becas han servido para cubrir de forma completa los estudios de máster en diversas áreas de conocimiento..
Valencià: En aquest marc d'actuació, la Universitat d'Alacant manté des de fa més d'una dècada una potent col·laboració amb la Fundació Hombres Nuevos, amb seu a Bolívia, les actuacions de la qual s'emmarquen en el barri del Plan 3000.
Español: En este marco de actuación, la Universidad de Alicante mantiene desde hace más de una década una potente colaboración con la Fundación “Hombres Nuevos”, con sede en Bolivia, cuyas actuaciones se enmarcan en el barrio del Plan 3000.