gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, l’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant la resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, mediante la resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas el objeto de las cuales, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és el departament del Consell al qual, en virtut del que disposa l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura, promoció cultural, patrimoni cultural.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es el departamento del Consell al que, en virtud de lo que dispone el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura, promoción cultural, patrimonio cultural.
Valencià: L’Associació desenrotlla principalment les seues activitats en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de les activitats que puga desenrotllar en els àmbits estatal o internacional per a la consecució dels esmentats fins.
Español: La Asociación desarrolla principalmente sus actividades en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las actividades que pueda desarrollar en los ámbitos estatal o internacional para la consecución de los mencionados fines.
Valencià: Per tot això, havent-se seguit els tràmits que arreplega l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo esto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada al Casal Bernat i Baldoví prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per al finançament del projecte Dos-cents anys de literatura festiva i popular.
Español: Objeto* La presente Resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada al Casal Bernat i Baldoví prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, para la financiación del proyecto «Doscents anys de lliteratura festiva i popular».
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la seua concessió* La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, al Casal Bernat i Baldoví, està prevista en l’article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció 18, servici 02, centre gestor 01, i programa 453.A00, la línia de subvenció S1521, amb la denominació «Subvenció nominativa al Casal Bernat i Baldoví», i amb una dotació de 10.000 euros, que té com a descripció i finalitat el finançament del projecte Dos-cents anys de literatura festiva i popular.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, al Casal Bernat i Baldoví, está prevista en el artículo 22.2.a ) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección 18, servicio 02, centro gestor 01, y programa 453.A00, la línea de subvención S1521, con la denominación «Subvención nominativa al Casal Bernat i Baldoví», y con una dotación de 10.000 euros, teniendo como descripción y finalidad la financiación del proyecto «Doscents anys de lliteratura festiva i popular».
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té un caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l’entitat sol·licitant i atés l’objectiu de la Generalitat de fomentar la presència d’associacions, fundacions i entitats en la vida cultural com a mitjà per a millorar la participació i accés a la cultura i la formació dels seus agents, en particular, a les entitats que promouen activitats de la cultura popular valenciana, segons les determinacions expressament previstes per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y atendiendo al objetivo de la Generalitat de fomentar la presencia de asociaciones, fundaciones y entidades en la vida cultural como medio para mejorar la participación y acceso a la cultura y la formación de sus agentes, en particular a aquellas entidades que promueven actividades de la cultura popular valenciana, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària és el Casal Bernat i Baldoví, associació sense ànim de lucre amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d’actuar per al desenrotllament i compliment dels seus fins.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria es el Casal Bernat i Baldoví, asociación sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el desarrollo y cumplimiento de sus fines.
Valencià: Activitat i gastos subvencionables* L’import de l’ajuda serà com a màxim de 10.000 euros i anirà destinat als gastos i a les activitats directament relacionades amb el finançament del projecte «Dos-cents anys de literatura festiva i popular», segons la fitxa pressupostària.
Español: Actividad y gastos subvencionables* El importe de la ayuda será como máximo de 10.000 euros e irá destinado a los gastos y actividades directamente relacionadas con la financiación del proyecto «Doscents anys de lliteratura festiva i popular», según ficha presupuestaria.
Valencià: El Casal Bernat i Baldoví presenta el dia 16/06/2024 la memòria d’activitats que cal subvencionar, mitjançant el document «Memòria d’activitats del projecte: Dos-cents anys de literatura festiva i popular».
Español: El Casal Bernat i Baldoví presenta el día 16/06/2024 la memoria de actividades a subvencionar, mediante documento «Memòria d’activitats del proyecte: «Doscents anys de lliteratura festiva i popular»».
Valencià: Les activitats consignades en la memòria presentada, orientades a la recuperació i posada en valor de la literatura festiva i satírica dels segles XIX, XX i XXI per a la seua conservació i difusió, consistixen en: l’edició del volum 2 de l’estudi «Llibrets extraordinaris.
Español: Las actividades consignadas en la memoria presentada, orientadas a la recuperación y puesta en valor de la literatura festiva y satírica de los siglos XIX, XX y XXI para su conservación y difusión, consisten en: la edición del volumen 2 del estudio «Llibrets extraordinaris.
Valencià: Antologia dels Premis extraordinaris Bernat i Baldoví del concurs de Lo Rat Penat (1955-2020)», que inclourà un estudi sobre la biografia dels autors, la caracterització dels poemes guanyadors entre 1955 i 2020 pel que respecta a temàtica i mètrica, i un estudi lingüístic dels poemes; l’edició del volum 3 de l’estudi «Llibrets extraordinaris», que comprén la digitalització i la transcripció dels poemes guanyadors del concurs de Lo Rat Penat entre 1903 i 1954, a través de l’escaneig dels fons propietat de l’entitat i dels arxius dels seus membres i col·laboradors; i l’adequació d’una pàgina web, que permeta la conservació i l’anàlisi dels «llibrets», les publicacions satíriques, els sainets, els col·loquis i els miracles que vaja digitalitzant i estudiant l’entitat, per a lliure consulta del públic, ordenats per èpoques, escriptors, gèneres literaris i festivitats.
Español: Antologia dels Premis Extraordinaris «Bernat i Baldoví» del concurs de Lo Rat Penat (1955-2020)», que incluriá un estudio sobre la biografía de los autores, la caracterización de los poemas ganadores entre 1955 y 2020 por lo que respecta a temática y métrica, y un estudio lingüístico de los poemas; la edición del volumen 3 del estudio «Llibrets extraordinaris», que comprende la digitalización y transcripción de los poemas ganadores del concurso de Lo Rat Penat entre 1903 y 1954, a través del escaneo de los fondos propiedad de la entidad y de los archivos de sus miembros y colaboradores; y la adecuación de una página web, que permita la conservación y anàlisis de los «llibrets», las publicaciones satíricas, los sainetes, los coloquios y los milagros que vaya digitalizando y estudiando la entidad, para libre consulta del público, ordenados por épocas, escritores, géneros literarios y festividades.
Valencià: Els gastos del Casal Bernat i Baldoví que seran atesos d’acord amb la present resolució respondran de manera indubtable als fins d’este i a les activitats directament relacionades amb la consecució d’estos fins.
Español: Los gastos del Casal Bernat i Baldoví que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indubitada a los fines de éste y a las actividades directamente relacionadas con la consecución de estos fines.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells gastos que duga a terme el Casal Bernat i Baldoví necessaris per a la realització de les activitats culturals que, estant incloses en la memòria presentada el dia 16/06/2024, es troben directament relacionats amb el finançament del projecte Dos-cents anys de literatura festiva i popular, segons la finalitat prevista en l’esmentada fitxa pressupostària, i que es realitzen i efectivament es paguen entre l’1 de gener de 2024 i el 5 de desembre 2024.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que lleve a cabo el Casal Bernat i Baldoví necesarios para la realización de las actividades culturales que, estando incluidas en la memoria presentada el día 16/06/2024, se encuentren directamente relacionadas con la financiación del proyecto «Doscents anys de lliteratura festiva i popular», según la finalidad prevista en la mencionada ficha presupuestaria, y que se realicen y efectivamente se paguen entre el 1 de enero de 2024 y el 5 de diciembre 2024.
Valencià: Entre els gastos subvencionables només cal incloure aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada d’acord amb l’article 31.1 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tenint presents els fins de l’entitat, entre els quals es compten l’estudi i la promoció de la festa de les falles, la recuperació i difusió de tradicions, usos i costums del poble valencià a través de la festa de les falles, el foment de la unitat cultural dels valencians i la defensa i posada en valor de la cultura festiva pròpia, la promoció de l’ús de la llengua valenciana en la festa i la societat en general, el suport als sectors productius relacionats amb la festa de les falles, el suport a la labor social de les comissions i els col·lectius fallers.
Español: Entre los gastos subvencionables sólo cabe incluir aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 31.1 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, teniendo presentes los fines de la entidad, entre los que se cuentan el estudio y la promoción de la fiesta de las fallas, la recuperación y difusión de tradiciones, usos y costumbres del pueblo valenciano a través de la fiesta de las fallas, el fomento de la unidad cultural de los valencianos y la defensa y puesta en valor de la cultura festiva propia, la promoción del uso de la lengua valenciana en la fiesta y la sociedad en general, el apoyo a los sectores productivos relacionados con la fiesta de las fallas, el apoyo a la labor social de las comisiones y los colectivos falleros.
Valencià: La subvenció ha de tindre per objecte el finançament del projecte Dos-cents anys de literatura festiva i popular.
Español: La subvención debe tener por objeto la financiación del proyecto «Doscents anys de lliteratura festiva i popular».
Valencià: Seran subvencionables en concepte de costos indirectes els gastos de funcionament corresponents a l’activitat general de l’entitat beneficiària que hagen sigut necessaris per a la consecució de l’objecte de la subvenció, sempre que estos gastos puguen ser clarament individualitzats i determinats.
Español: Serán subvencionables en concepto de costes indirectos los gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención, siempre que dichos gastos puedan ser claramente individualizados y determinados.
Valencià: A este efecte, l’entitat beneficiària haurà d’aportar, juntament amb la documentació requerida per a la justificació de la subvenció, un informe tècnic (estudi econòmic) identificatiu i justificatiu dels gastos que entenga subvencionables com a costos indirectes.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria deberá aportar, junto con la documentación requerida para la justificación de la subvención, un informe técnico (estudio económico) identificativo y justificativo de los gastos que entienda subvencionables como costes indirectos.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto un màxim del 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto un máximo del 20% de la subvención concedida.
Valencià: No seran subvencionables: a) Gastos per a l’adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d’impressió o anàlegs).
Español: No serán subvencionables: a) Gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos).
Valencià: b) Gastos de garantia bancària.
Español: b) Gastos de garantía bancaria.
Valencià: c) Interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: c) Intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: d) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: d) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: e) Gastos derivats de procediments judicials i administratius.
Español: e) Gastos derivados de procedimientos judiciales y administrativos.
Valencià: f) Gastos de l’entitat subvencionada en concepte de dietes, restauració o desplaçaments.
Español: f) Gastos de la entidad subvencionada en concepto de dietas, restauración o desplazamientos.
Valencià: Els gastos financers, els gastos notarials i registrals i els gastos pericials per a realitzar el projecte subvencionat són finançables si estan directament relacionats amb l’activitat subvencionada i són indispensables per a la preparació o l’execució adequades d’esta.
Español: Los gastos financieros, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: Els tributs són gastos subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de la subvenció* L’import màxim que es pot concedir de la subvenció s’establix en 10.000 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de la subvención* El importe máximo que conceder de la subvención se establece 10.000 euros.
Valencià: Este import s’abonarà amb càrrec al capítol 4 de la línia de subvenció S1522, aplicació pressupostària G0118.02.01.453A00, de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo al capítulo 4 de la línea de subvención S1522, aplicación presupuestaria G0118.02.01.453A00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Direcció General de Cultura, mitjançant l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=97586 o mitjançant els mitjans previstos en l’apartat 4 de l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que resulten vàlids per als subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, segons l’art. 14.2, lletres a), c) i d).
Español: Dirección General de Cultura», mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=97586 o mediante los medios previsto en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que resulten válidos para los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas, según el art. 14.2, letras a), c) y d).
Valencià: Acreditar no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions conforme al que es preveu en l’article 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social d’acord amb el que es preveu en l’article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Acreditar no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de publicitat i transparència: I1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de publicidad y transparencia: I1.
Valencià: Estes mesures poden consistir en la inclusió de la imatge institucional de l’entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: Quant a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s’haurà de respectar el que establix la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l’interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Publicidad Institucional para el Interés Ciudadano y la Concepción Colectiva de las Infraestructuras Públicas.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II, del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, quan: a.
Español: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, cuando: a.
Valencià: Perceben durant el període d’un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que s’arrepleguen en l’article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.