gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: é El reglament electoral regularà les següents questions: a) Circumscripcions electorals i nombre de representants, de cadascun dels estaments per cada una d'elles.
Español: º El Reglamento electoral regulará las siguientes cuestiones: a) Circunscripciones electorales y número de representantes de cada estamento por cada una de ellas.
Valencià: b) Calendari electoral.
Español: b) Calendario electoral.
Valencià: c) Cens electoral.
Español: c) Censo electoral.
Valencià: d) Composició, funcionament i competències de la junta Electoral.
Español: d) Composición, funcionamiento y competencias de la Junta Electoral.
Valencià: e) Requisits, presentació i proclamació de candidats.
Español: e) Requisitos, presentación y proclamación de candidatos.
Valencià: f) Procediments de resolució de conflictes i reclamacions.
Español: f) Procedimiento de resolución de conflictos y reclamaciones.
Valencià: g) Composició, competències i funcionament de les taules electorals.
Español: g) Composición, competencias y funcionamiento de las mesas electorales.
Valencià: Aquest contingut farà referència tant a les eleccions a l'assemblea General com a l'elecció del President.
Español: Este contenido se referirá tanto a las elecciones a la Asamblea General como a la elección del Presidente.
Valencià: I totes les altres matèries que es consideren necessàries per al normal desenvolupament del procés electoral.
Español: Y todas las demás materias que se consideren necesarias para el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Article 10 Ratificats la composició provisional de l'assemblea i el Reglament electoral, la Junta de Govern o Comissió Gestora exposarà el Cens Electoral en el qual estaran compreses les associacions esportives vinculades a la federació que, inscrites en el registre públic esportiu correspon, hagen organitzat activitats esportives durant l'any anterior.
Español: Artículo 10 Ratificados la composición provisional de la Asamblea y el Reglamento electoral, la Junta de Gobierno o Comisión Gestora expondrá el Censo Electoral en el que estarán comprendidas las asociaciones deportivas vinculadas a la Federación que inscritas en el Registro Público Deportivo correspondiente, hayan organizado actividades deportivas durante el año anterior.
Valencià: Els esportistes amb llicència en vigor, sempre que l'hagen tinguda durant l'any anterior i els tècnics-entrenadors i jutges-àrbitres que acrediten, almenys des d'un anys abans, la seua condició com a tals, mitjançant titulació o reconeixement de la Federació Espanyola respectiva.
Español: Los deportistas con licencia en vigor, siempre que la hayan tenido durante el año anterior, y los técnicos-entrenadores y jueces árbitros que acrediten desde por lo menos un año antes su condición de tales, mediante titulación o reconocimiento de la Federación Española respectiva.
Valencià: També s'inclouran en el cens electoral de esportistes tots aquells amb llicència en vigor que durant l'any d'abans estigessen complint el servici militar o de baixa per malaltia i aquells que, tenit llicència vigent durant l'any anterior, es troben actualment en les mateixes condicions.
Español: También se incluirán en el censo electoral de deportistas aquellos con licencia en vigor que en el año anterior hubieran estado cumpliendo el servicio militar o de baja por enfermedad y aquellos que teniendo licencia n vigor durante el pasado año, se encuentren actualmente en las mismas situaciones.
Valencià: Al cens electoral es donarà la màxima difusió entre els electors.
Español: Al censo electoral se le dará la máxima difusión entre os electores.
Valencià: Article 11 Serà circumscripció electoral cadascuna de les províncies de la Comunitat Autònoma, sempre que hi haja en aquestes implantació de la modalitat esportiva corresponent.
Español: Artículo 11 Será circunscripción electoral cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma, siempre que haya en las mismas implantación de la modalidad deportiva correspondiente.
Valencià: Per als estaments de Tècnics-entrenadors i Jutges-àrbitres, si el nombre de electors ho aconsella, es podrà senyalar una única circumscripció d'àmbit autonòmic que serà la del domicili de les Federacions d'actuació en tota la Comunitat ja existents, i on designe la Comissió Gestora corresponent per a les que no existeixen com a tals.
Español: Para los estamentos de técnicos-entrenadores y juces-árbitros, si el número de electores lo aconseja, se podrá señalar una única circunscripción de ámbito autonómico que será la del domicilio de las Federaciones de actuación en toda la Comunidad ya existentes, y en donde designe la Comisión Gestora correspondiente para as que no existan como tales.
Valencià: Article 12 L'Assemblea General estarà composta per un nombre de cent vint membres, com a màxim, que fixarà el reglament electoral.
Español: Artículo 12 La Asamblea General estará compuesta por un número de ciento veinte miembros, como máximo, fijándose el mismo en el reglamento electoral.
Valencià: Entre l'estament d'associacions esportives i el dels esportistes, s'elegiran el vuitanta per cent del nombre de membres de l'assemblea, i no hi haurà d'haver entre ells una diferència superior al vint per cent del total.
Español: Entre el estamento de asociaciones deportivas y el de los deportistas, se elegirán el ochenta por ciento del número de miembros de la Asamblea, no debiendo existir entre ambos una diferencia superior al veinte por ciento del total.
Valencià: Entre els tècnics-entrenadors i jutges-àrbitres, el restant vint per cent, i no hi haurà d'haver entre ells una diferència superior al deu per cent del total.
Español: Entre los de técnicos-entrenadores y jueces-árbitros, el veinte por ciento restante, no debiendo existir entre ambos una diferencia superior al diez por ciento del total de miembros de la Asamblea.
Valencià: Si alguna modalitat esportiva no existeixen aquests dos últims estaments, la proporció referida s'acumularà als dos primers, respetant el seu marge de diferència.
Español: Si en alguna modalidad deportiva no existieran estos dos últimos estamentos, la proporción referida, se acumulará a los dos primeros, respetando su margen de diferencia.
Valencià: Si només en faltava algun, s'acumularà als anteriors un deu per cent, amb què l'altre estament quedarà amb el deu per cent de representants de l'assemblea.
Español: Si sólo faltara alguno, se acumulará a los anteriores un diez por ciento, quedando el estamento restante con el diez por ciento de representantes de la Asamblea.
Valencià: Les Federacions en les que s'integren menys de trenta associacions esportives en tota la Comunitat Valenciana, establiran als seus Estatuts que en l'Assamblea General hi haja un representant de cadascuna.
Español: Las Federaciones en las que se integren menos de treinta asociaciones deportivas en toda la Comunidad valenciana, establecerán en sus estatutos que en la Asamblea General haya un representante de cada una de ellas.
Valencià: Cada circumscripció electoral comptarà, almenys amb un representant de les associacions esportives, i amb un altre dels esportistes, i es distribuirà la resta entre les circumscripcions electorals d'acord al nombre d'associacions i esportistes existents en cadacuna d'elles, en relació amb el total de la Comunitat.
Español: Cada circunscripción electoral, contará como mínimo con un representante de las asociaciones deportivas, y otro de los deportistas, distribuyéndose el resto entre las circunscripciones electorales conforme al número de asociaciones y deportistas que existan en cada una de ellas en relación con el total de la Comunidad.
Valencià: En les eleccions a tots els estaments, el vot serà lliure i secret, i es pot regular el vot per correu en els reglaments electorals, però no s'admetrà aquest ni tampoc la delegació de vot per a l'elecció a President.
Español: En las elecciones a todos los estamentos, el voto será libre y secreto, pudiéndose regular el voto por correo en los reglamentos electorales, pero no se admitirá el mismo ni tampoco la delegación de voto para la elección a Presidente.
Valencià: Article 13 Seran electors les persones majors de setze anys el dia de la convocatòria de les eleccions i candidats els electors que en aquesta data siguen majors de divuit anys, i que presenten les seues candidatures d'acord amb el reglament electoral.
Español: Artículo 13 Serán electores las personas mayores de dieciséis años el día de la convocatoria de las elecciones y candidatos los electores que a la misma fecha sean mayores de dieciocho años, y que presenten sus candidaturas con arreglo al reglamento electoral.
Valencià: Tota proposta de candidatura a President, haurà d'anar acompanyada de la signatura d'un deu per cent dels membres de dret de l'Assemblea, sense aquest requisit no podrà ser proclamada.
Español: Toda propuesta de candidatura a Presidente, deberá ir acompañada de la firma de un diez por ciento de los miembros de derecho de la Asamblea, sin cuyo requisito no podrá ser proclamada.
Valencià: Article 14 Elegits els membres de l'assemblea General, la Junta de Govern o la comissió Gestora procedirà a la convocatòria de l'Assemblea en un termini de quinze dies, tenint 'com a punts de l'ordre de dia l'elecció a President i, si s'escau, la ratificació posterior dels Estatuts; per a la qual cosa s'hauran d'enviar, juntament amb la convocatòria reglamentària una còpia d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 14 Elegidos los miembros de la Asamblea General, la Junta de Gobierno o la Comisión Gestora, procederá a la convocatoria de la Asamblea en un plazo de quince días, teniendo como puntos del orden del día la elección a Presidente y en su caso, la ratificación posterior de los estatutos, para lo cual habrá de enviarse junto con la convocatoria reglamentaria una copia de dichos Estatutos.
Valencià: Amb caràcter previ a la votació, cadascun dels candidats exposarà el seu programa a l'Assemblea.
Español: Con carácter previo a la votación, cada uno de los candidatos expondrá su programa a la Asamblea.
Valencià: Serà elegit President el candidat que obtindrà el vot de la majoria absoluta dels membres presents a l'Assemblea.
Español: Será elegido Presidente, el candidato que obtenga el voto de la mayoría absoluta de los miembros presentes en la Asamblea.
Valencià: Si no l'obtenia ningú en primera votació, es votarà novament per a elegir d'entre els dos candidats que obtingueren més vots, i resultarà elegit el qui obtindrà la majoria d'aquests.
Español: Si ninguna la obtuviera en primera votación, se votará nuevamente para elegir de entre los dos candidatos que más votos alcanzaron, resultando elegido el que obtenga la mayoría de éstos.
Valencià: Règim econòmic Article 15 Les Federacions Esportives se sotmetran al règim econòmic de pressupost i patrimoni propis, administrant-ne els ingressos que es destinaran al compliment dels propis fins.
Español: Régimen económico Artículo 15 Las Federaciones Deportivas se someterán al régimen económico de presupuesto y patrimonio propios, administrando sus ingresos que se destinarán al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 16 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà les condicions i requisits que s'hauran de complir per part de la Federació que sol·licite subvencions o ajudes econòmiques i els criteris en què s'assentarà el control d'aquestes.
Español: Artículo 16 La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, establecerá las condiciones y requisitos que habrán de cumplirse por parte de la Federación que solicite subvenciones o ayudas económicas y los criterios en los que se asentará el control de las mismas.
Valencià: Article 17 Les Federacions podran gravar i alinear els propis ben immobles i prendre diners a préstec, sempre que es complitan els requisits següents: a) Que es convoque una Assemblea General Extraordinària on s'adopte l'acord amb la majoria de dos terços dels assistents.
Español: Artículo 17 Las Federaciones podrán gravar y enajenar sus bienes inmuebles y tomar dinero a préstamo, siempre que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que se convoque Asamblea General Extraordinaria, adoptándose el acuerdo con mayoría de dos tercios de los asistentes.
Valencià: b) Que aquests actes no comprometren de manera irreversible el patrimoni de la Federació o la seua finalitat Esportiva.
Español: b) Que tales actos no comprometan de modo irreversible el patrimonio de la Federación o su finalidad Deportiva.
Valencià: En aquests efectes al cinc per cent dels membres de l'Assemblea podrà demanar un previ dictamen econòmic actuarial.
Español: A estos efectos el cinco por cien de los miembros de la Asamblea podrá pedir un previo dictamen económico actuarial.
Valencià: Article 18 Als llibres de comptabilitat de cada Federació figuraran tant el patrimoni com els drets, obligacions, ingressos i despeses d'aquesta, i caldrà precisar la procedència d'aquells i la inversió d'aquests.
Español: Artículo 18 En los libros de contabilidad de cada Federación figurarán tanto el patrimonio como los derechos, obligaciones, ingresos y gastos de la misma, debiendo precisarse la procedencia de aquéllos y la inversión de éstos.
Valencià: Article 19 Cada Federació haurà de presentar dins del mes de gener de cada any, el balanç, els comptes d'ingressos i despeses i el pressupost d'aquesta davant la Direcció General de Joventut i Esports, donant també compte del compliment d'allò que estableix l'article 25-3 de la Llei 13/1980 de 31 de març, General de la Cultura Física i de l'Esport (BOE del 12-4-80).
Español: Artículo 19 Cada Federación deberá presentar dentro del mes de enero de cada año, el balance, las cuentas de ingresos y gastos y el presupuesto de la misma ante la Dirección General de Juventud y Deportes, dando cuenta también del cumplimiento de lo establecido en el artículo 25-3 de la Ley 13/1980 de 31 de marzo, General de la Cultura Física y del Deporte (BOE 12-4-80).
Valencià: Règim disciplinari Article 20 Les Federacions Esportives, a través dels seus Comités Disciplinaris coneixeran en primera instància, per via de recurs, les conductes susceptibles de sanció d'acord amb els Capítols de Faltes, Sancions i Procediments Disciplinaris que es regulen a les normes legals i als Estatuts i Reglaments d'aquestes.
Español: Régimen disciplinario Artículo 20 Las Federaciones Deportivas, a través de sus Comités Disciplinarios conocerán en primera instancia, o por vía de recurso, las conductas susceptibles de sanción conforme a los Capítulos de Faltas, Sanciones y Procedimientos Disciplinarios, que se regulen en las normas legales y en los Estatutos y Reglamentos de las mismas.
Valencià: Coneixeran dels fets realitzats en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma per part dels membres afiliats a aquesta o a d'altres Federacions Territorials, si no es tracto d'una competició o prova d'abast nacional o internacional en el qual cos s'estarà a les normes que establirà la corresponent Federació Espanyola o Internacional.
Español: Conocerán de los hechos realizados en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma por parte de los miembros afiliados a la misma o a otras Federaciones territoriales, si no se trata de una competición o prueba e alcance nacional o internacional, en cuyo caso se estará a las normas que establezca la Federación Española o Internacional correspondiente.
Valencià: També coneixerà dels fets que, realitzats fora d'aquesta Comunitat i per afiliats a aquesta, no estaran subjectes a la competència d'altres Comités Disciplinaris.
Español: De igual modo conocerán de los hechos que realizados fuera de esta Comunidad y por afiliados a la misma, no estén sujetos a la competencia de otros Comités Disciplinarios.
Valencià: Article 21 Els Comités Disciplinaris de les Federacions Esportives, coneixeran dels recursos interposats en els procediments sancionadors iniciats pels òrgans disciplinaris de les entitats esportives adscrites a les Federacions, que actuen en l'àmbit de les seues competències.
Español: Artículo 21 Los Comités Disciplinarios de las Federaciones Deportivas, conocerán de los recursos interpuestos en los procedimientos sancionadores iniciados por los órganos disciplinarios de las entidades deportivas adscritas a las Federaciones, que actúen en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Contra les resolucions dels Comités Disciplinaris de Federacions, hi cabrà un recurs davant el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Contra las resoluciones de los Comités Disciplinarios de las Federaciones, cabrá recurso ante el Comité Valeniano de Disciplina Deportiva.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera En relació amb l'article vint, fins que no es constituirà el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, coneixerà dels recursos la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En relación con el artículo veinte, hasta que no se constituya el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, conocerá de los recursos la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segona Mentre no es dicten les normes legals de caràcter autonòmic s'aplicaran les corresponents del Reial Decret 642/1984 de 28 de març i l'Ordre de 27 de juliol de 1984 del Ministeri de Cultura, que estableixen el Reglament Disciplinari, sense perjudici de les competències de les Federacions Esportives d'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En tanto no se dicten las normas legales de carácter autonómico se aplicarán las correspondientes del Real Decreto 642/1984, de 28 de marzo, y la Orden de 27 de julio de 1984 del Ministerio de Cultura, que establecen el Reglamento Disciplinario, sin menoscabo de las competencias de las Federaciones Deportivas de ámbito autonómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera 1.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera 1.
Valencià: Als efectes de realització del procés electoral el mes d'agost serà considerat hàbil. 2.
Español: A los efectos de realización del proceso electoral, el mes de agosto será considerado inhábil. 2.
Valencià: Si en alguna Federació no es podia dur a terme allò que estableix l'article primer d'aquesta Ordre, la Direcció General de Joventut i Esports podrà arbitrar el procediment adequat per tal de possibilitar la constitució de la Federació Autonòmica. 3.
Español: Si en alguna Federación no pudiera llevarse a cabo lo establecido en el artículo primero de esta Orden, la Dirección General de Juventud y Deportes podrá arbitrar el procedimiento adecuado para posibilitar la constitución de la Federación Autonómica. 3.
Valencià: També s'autoritza la Direcció General de Joventut i Esports per tal que, excepcionalment i singularment, puga aprovar un canvi en els terminis fixats en aquesta Ordre, a petició degudament fundada d'alguna Federació Esportiva.
Español: Asimismo se autoriza a la Dirección General de Juventud y Deportes, para que excepcional y singularmente pueda aprobar un cambio en los plazos fijados en la presente Orden, a solicitud debidamente fundada de alguna Federación Deportiva.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor amb efectes del dia 20 de febrer de 1985.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor con efectos del día 20 de febrero de 1985.
Valencià: València, 20 febrer de 1985.
Español: Valencia, 20 de febrero de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814177) ORDRE de 6 de maig de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es aprovada la Bandera Municipal de l'Ajuntament de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814177) ORDEN de 6 de mayo de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la Bandera Municipal del Ayuntamiento de Puçol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1085 Data del DOGV : 14-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814177 CVE Data del document : 06-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de maig de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovada la Bandera Municipal de l'Ajuntament de Puçol (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1085 Fecha DOGV : 14-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814177 CVE Fecha del documento : 06-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 6 de mayo de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Puçol (Valencia).
Valencià: L?Ajuntament de Puçol, de la província de València, ha estimat convenient aprovar la seua Bandera Municipal a fi de que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Puçol, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su Bandera Municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per tal cosa i d'acord amb les facultats que li corifereixen les disposicions legals en vigor, eleve per a la seua aprovació el projecte corresponent, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1.986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1.986, de 28 de noviembre.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix la legislació susdita, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, ORDENE: Article únic Es aprovada la Bandera Municipal adoptada per l?Ajuntament de Puçol de la província de València, el qual quedarà organitzada de la següent forma: En camp d'or, els pals de gules, carregats amb el Blasó municipal en vigència, segons fou aprovat mitjançant Decret 2542/1961, de 7 de desembre.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, en relación con el Decreto 10/1.985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat, DISPONGO: Artículo único Se aprueba la Bandera Municipal adoptada por el Ayuntamiento de Puçol (Valencia), que quedará organizada del siguiente modo: En campo de oro, los palos de gules, cargados con el Blasón municipal en vigencia, según fué aprobado mediante Decreto 2542/1.961, de 7 de diciembre.
Valencià: València, 6 de maig de 1989.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1989.