gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta 35a edició, el programa inclou un total de 54 conferències tècniques i col·loquis, que analitzen casos d'èxit d'alumnes emprenedors (Hyperloop, Zeleros, Azalea, BeMore 3D, Clon Digital, SpanS), empreses valencianes disruptives en industrialització, les col·laboracions amb el col·legi professional i propostes innovadores en l'àmbit internacional, entre altres temàtiques..
Español: En esta 35ª edición, el programa incluye un total de 54 conferencias técnicas y coloquios, que analizan casos de éxito de alumnos emprendedores (Hyperloop, Zeleros, Azalea, BeMore 3D, Clon Digital, SpanS), empresas valencianas disruptivas en industrialización, las colaboraciones con el colegio profesional y propuestas innovadoras en el ámbito internacional, entre otras temáticas..
Valencià: EXCO 21 compta amb la participació de 57 universitats dels cinc continents (de Wuham a Ciutat del Cap passant per Sapporo o Florida), 9 departaments i 8 instituts d'investigació: l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH); l'Institut d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser Humà (I3B); l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP); l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM); l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE); l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM); el Centre de Tecnologies Físiques, Acústica, Materials i Astrofísica (CTFAMA); l'Institut per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC); l'Institut de Ciències de la Construcció Eduardo Torroja, CSIC, i l'Institute of the Italian National Research Council (CNR), de L'Aquila (Itàlia)..
Español: EXCO 21 cuenta con la participación de 57 universidades de los cinco continentes (de Wuham a Ciudad del Cabo pasando por Sapporo o Florida), 9 departamentos y 8 institutos de investigación: el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH); el Instituto de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano (I3B); el Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP); el Instituto de Tecnología de Materiales (ITM); el Instituto de Ingeniería Energética (IIE); el Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM); el Centro de Tecnologías Físicas, Acústica, Materiales y Astrofísica (CTFAMA); el Instituto para la Gestión integrada de Zonas Costeras (IGIC); el Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja, CSIC, y el Institute of the Italian National Research Council (CNR), de L’Aquila (Italia)..
Valencià: Jaime Gómez Hernández, Carla Espinós, Alicia Ville, Andrés Torrubia i Elena Dénia, entre els protagonistes de la 5a edició (28 de febrer, 16 h).
Español: Jaime Gómez Hernández, Carla Espinós, Alicia Ville, Andrés Torrubia y Elena Denia, entre los protagonistas de la 5ª edición (28 de febrero, 16 h).
Valencià: TEDxUPValència, el programa de conferències de tecnologia, entreteniment i disseny (TED) que té per objecte la difusió d'idees de qualsevol àmbit per a la millora del futur, celebra la seua 5a edició divendres que ve, 28 de febrer, amb la presència de destacades persones ponents vinculades a la Universitat Politècnica de València (UPV), com Elena Dénia, Andrés Torrubia, Alicia Ville, Carla Espinós i Jaime Gómez Hernández..
Español: TEDxUPValencia, el programa de conferencias de tecnología, entretenimiento y diseño (TED) que tiene por objeto la difusión de ideas de cualquier ámbito para la mejora del futuro, celebra su 5ª edición el próximo viernes, 28 de febrero, con la presencia de destacados ponentes vinculados a la Universitat Politècnica de València (UPV) como Elena Denia, Andrés Torrubia, Alicia Ville, Carla Espinós y Jaime Gómez Hernández..
Valencià: Catedràtic d'Enginyeria Hidràulica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV) i responsable del Grup d'Hidrologia de l'Institut de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV, a més de tenor i mag, Jaime Gómez Hernández ha sigut guardonat recentment amb la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada com l'equivalent al Premi Nobel en l'àmbit de les matemàtiques aplicades a les ciències de la Terra..
Español: Catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) y responsable del Grupo de Hidrología del Instituto del Agua y Medio Ambiente UPV, además de tenor y mago, Jaime Gómez Hernández ha sido galardonado recientemente con la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada como el equivalente al Premio Nobel en el ámbito de las matemáticas aplicadas a las ciencias de la Tierra..
Valencià: Carla Espinós, per part seua, és una jove investigadora biomèdica formada com a biotecnòloga en un ampli espectre de camps, a la UPV, al Royal Institute of Technology i al Karolinska Institute, que actualment cursa el Doctorat en Biociències Moleculars al Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars (CNIC)..
Español: Carla Espinós, por su parte, es una joven investigadora biomédica formada como biotecnóloga, en un amplio espectro campos, en la UPV, el Royal Institute of Technology y el Karolinska Institute, que actualmente cursa el doctorado en Biociencias Moleculares en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC)..
Valencià: Enginyer de Telecomunicacions per la UPV i emprenedor en sèrie avalat per una trajectòria de sòlids èxits empresarials a Espanya i als Estats Units, Andrés Torrubia és un reconegut expert en intel·ligència artificial.
Español: Ingeniero de Telecomunicaciones por la UPV y emprendedor en serie avalado por una trayectoria de sólidos éxitos empresariales en España y Estados Unidos, Andrés Torrubia es un reconocido experto en inteligencia artificial.
Valencià: Guanyador de nombrosos reptes d'envergadura mundial, Torrubia, que ostenta en l'actualitat el primer lloc del rànquing Kaggle a Espanya, és a més CEO de FIXR.COM i cofundador de Medbravo i l'Institut d'Intel·ligència Artificial..
Español: Ganador de numerosos retos de envergadura mundial, Torrubia, que ostenta en la actualidad el primer puesto del ranking Kaggle en España, es además CEO de FIXR.COM y cofundador de Medbravo y el Instituto de Inteligencia Artificial..
Valencià: D'altra banda, Alicia Ville és cofundadora i coordinadora de YUDesign UPV, plataforma universitària que utilitza el disseny com a eina per al canvi.
Español: Por otro lado, Alicia Ville es cofundadora y coordinador de YUDesign UPV, plataforma universitaria que utiliza el diseño como herramienta para el cambio.
Valencià: Estudiant d'Enginyeria de Disseny i Enginyeria Mecànica, Ville treballa, al seu torn, en el desenvolupament del YUNA, una filtradora de microplàstics..
Español: Estudiante de Ingeniería de Diseño e Ingeniería Mecánica, Ville trabaja, a su vez, en el desarrollo del YUNA, una filtradora de microplásticos..
Valencià: Per part seua, Elena Denia és astrofísica i divulgadora científica, a més d'investigar a l'Institut INGENIO, centre mixt UPV-CSIC, on desenvolupa la seua tesi doctoral sobre compressió pública de la ciència..
Español: Por su parte, Elena Denia es astrofísica y divulgadora científica, además de investigar en el Instituto INGENIO, centro mixto UPV-CSIC, donde desarrolla su tesis doctoral sobre compresión pública de la ciencia..
Valencià: TED és un esdeveniment anual en el qual algunes de les persones pensadores i emprenedores més importants del món estan convidades a compartir el que més els apassiona.
Español: TED es un evento anual en el que algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo están invitados a compartir lo que más les apasiona.
Valencià: Celebrat per primera vegada a Monterey (Califòrnia, els Estats Units), el 1984, ha comptat amb ponents de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Bono o Philippe Starck.
Español: Celebrado por primera vez en Monterey (California, Estados Unidos), en 1984, ha contado con ponentes de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Bono o Philippe Starck.
Valencià: El 2001, la Sapling Foundation va adquirir TED al seu fundador, Richard Saul Wurman..
Español: En 2001, Sapling Foundation adquirió TED a su fundador, Richard Saul Wurman..
Valencià: Amb el propòsit de difondre les idees que valen la pena, TED va crear al seu moment TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED..
Español: Con el propósito de difundir las ideas que merecen la pena, TED creó en su momento TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED..
Valencià: En aquest context, va nàixer TEDxUPValència, que seguint les normes de l'organització combinarà el visionament de vídeos TED amb ponències en viu per a afavorir la connexió i un debat profund dins d'un grup reduït d'assistents..
Español: En ese contexto, nació TEDxUPValencia, que siguiendo las normas de la organización combinará el visionado de videos TED con ponencias en vivo para favorecer la conexión y un debate profundo dentro de un grupo reducido de asistentes..
Valencià: Les entrades per a assistir a l'esdeveniment estan esgotades des de fa dies, però l'organització ha previst espais als campus de Vera (València), Gandia i Alcoi perquè, amb inscripció prèvia, es puga seguir aquesta cinquena edició de TEDxUPValencia via reproducció en continu (streaming), amb servei d'àpats i marxandatge..
Español: Las entradas para asistir al evento están agotadas desde hace días, pero la organización ha previsto espacios en los campus de Vera (Valencia), Gandia y Alcoy para que, con inscripción previa, se pueda seguir esta quinta edición de TEDxUPValencia vía streaming, con catering y merchandising..
Valencià: L'avaluació a la carta de futurs escenaris epidemiològics provocats per la COVID-19, amb segell UPV.
Español: La evaluación a la carta de futuros escenarios epidemiológicos provocados por la COVID-19, con sello UPV.
Valencià: Quin efecte tindria una reducció del 50% dels contactes d’infants amb persones majors, amb o sense màscara?, i un confinament per barris? què passaria si es reobriren els centres educatius? Aquests i molts altres escenaris són els que permet simular LOIMOS, una nova eina informàtica en el desenvolupament de la qual participa personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: ¿Qué efecto tendría una reducción del 50% de los contactos de niños con personas mayores, con o sin mascarilla?, ¿y un confinamiento por barrios? ¿qué sucedería si se reabrieran los centros educativos? Estos y otros muchos escenarios son los que permite simular LOIMOS, una nueva herramienta informática en cuyo desarrollo están participando investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: LOIMOS permetrà simular i avaluar els efectes de diferents escenaris epidemiològics de la COVID-19, i preveure l'evolució de la pandèmia davant de futures mutacions del virus en possibles noves onades de la malaltia..
Español: LOIMOS permitirá simular y evaluar los efectos de diferentes escenarios epidemiológicos de la COVID-19 y prever la evolución de la pandemia ante futuras mutaciones del virus en posibles nuevas oleadas de la enfermedad.
Valencià: El projecte està liderat per la Fundació per a la Investigació Biomèdica de l'Hospital Universitari Ramón y Cajal (FIBio-HRC) i compta amb la col·laboració de l'empresa tecnològica Biotech Vana SL.
Español: El proyecto está liderado por la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario Ramón y Cajal (FIBio-HRC) y cuenta con la colaboración de la empresa tecnológica Biotech Vana S.L.
Valencià: És, a més, una de les propostes seleccionades de la convocatòria de projectes d'investigació sobre el SARS-CoV-2 i la COVID-19 impulsada pel Ministeri de Ciència i Innovació a través de l'Institut de Salut Carles III..
Español: Es, además, una de las propuestas seleccionadas de la convocatoria de proyectos de investigación sobre el SARS-COV-2 y la COVID-19 impulsada por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Segons explica José Mª Sempere, del Grup d'Investigació en Autòmats, Llenguatges Formals i les seues Aplicacions (ALFA) pertanyent a l'institut IVRIA de la UPV (VRAIN en anglès), LOIMOS es desenvoluparà sota el paradigma de la informàtica amb membranes (membrane computing), que permet dissenyar el comportament del virus en diversos entorns..
Español: Según explica José Mª Sempere, del Grupo de Investigación en Autómatas, Lenguajes Formales y sus Aplicaciones (ALFA) perteneciente al Instituto VRAIN-UPV, LOIMOS se desarrollará bajo el paradigma de la computación con membranas (membrane computing), que permite diseñar el comportamiento del virus en diversos entornos..
Valencià: “El disseny virtual del comportament biològic del virus i de les actuacions de tots els elements que l'envolten, com les persones infectades, sanes i recuperades; les decisions sobre aïllaments en espais públics (hospitals, escoles, empreses.
Español: “El diseño virtual del comportamiento biológico del virus y de las actuaciones de todos los elementos que lo rodean, tales como las personas infectadas, sanas y recuperadas, las decisiones sobre aislamientos en espacios públicos (hospitales, escuelas, empresas.
Valencià: ); la jerarquització dels territoris en àrees físiques (barris, municipis, províncies.
Español: ), la jerarquización de los territorios en áreas físicas (barrios, municipios, provincias.
Valencià: permetran avaluar la incidència del virus sota diferents situacions dissenyades a la carta i observar-ne l’evolució en projeccions temporals”, explica Sempere..
Español: permitirán evaluar la incidencia del virus bajo distintas situaciones diseñadas a la carta y observar su evolución en proyecciones temporales”, explica Sempere..
Valencià: D'aquesta manera, el model se centrarà en un conjunt inicial de paràmetres, i permetrà simular canvis en cadascun d'aquests i predir quines serien les repercussions d'aquestes variacions.
Español: De este modo, el modelo se centrará en un conjunto inicial de parámetros y permitirá simular cambios en cada uno de ellos y predecir cuáles serían las repercusiones de estas variaciones.
Valencià: “Podem dibuixar múltiples escenaris, plantejar múltiples preguntes, fins i tot variant diferents taxes o accions, i amb el nostre model, predir els seus efectes”, destaca Marcelino Campos, membre també del grup ALFA de l’IVRIA de la UPV..
Español: “Podemos dibujar múltiples escenarios, plantear múltiples preguntas, incluso variando distintas tasas o acciones, y con nuestro modelo, predecir sus efectos”, destaca Marcelino Campos, miembro también del grupo ALFA-VRAIN de la UPV..
Valencià: Entre els paràmetres que inclourà LOIMOS, hi ha l'estructura poblacional bàsica de l'àmbit d'estudi (infants, joves, majors); la taxa d'individus portadors de la COVID-19 en cada grup per franja d'edat, i la de contacte per grups d'edat o temps de contacte diaris de menys de dos metres..
Español: Entre los parámetros que incluirá LOIMOS se encuentra la estructura poblacional básica del ámbito de estudio (niños, jóvenes, mayores), la tasa de individuos portadores del COVID-19 en cada grupo por franja de edad, y la de contacto por grupos de edad o tiempos de contacto diarios a menos de dos metros..
Valencià: El model permet també treballar amb variacions en el propàgul viral (quantitat mínima de virus per a contagiar a una persona sana), la taxa de transmissió viral per minut a una persona no contagiada, així com la taxa en funció del temps des del contagi i el nivell de supervivència del virus en superfícies..
Español: El modelo permite también trabajar con variaciones en el propágulo viral -cantidad mínima de virus para contagiar a una persona sana-, la tasa de transmisión viral por minuto a una persona no contagiada, así como la tasa en función del tiempo desde el contagio y el nivel de supervivencia del virus en superficies..
Valencià: Altres variables incloses són: la taxa de reducció de la transmissió; el temps d'aparició de la resposta immunitària antiviral en infants, joves, adults i majors, i fins i tot la taxa de protecció amb una eventual vacuna antiviral en proporció als individus vacunats..
Español: Otras variables incluidas son la tasa de reducción de la transmisión, el tiempo de aparición de respuesta inmunitaria antiviral en niños, jóvenes, adultos y mayores, e incluso la tasa de protección con una eventual vacuna antiviral en proporción de individuos vacunados..
Valencià: “L'avantatge essencial del model”, indica Sempere, “és que es poden atorgar valors a cadascun d'aquests paràmetres en funció dels rangs esperats, desitjats o efectivament comprovats, i observar l'efecte que tindran en l'estructura dinàmica de l'epidèmia.
Español: “La ventaja esencial del modelo”, indica Sempere, “es que se puede otorgar valores a cada uno de estos parámetros en función de los rangos esperados, deseados, o efectivamente comprobados, y observar el efecto que tendrán en la estructura dinámica de la epidemia.
Valencià: Però, sobretot, dona la possibilitat de modificar simultàniament diferents valors o rangs d'estudi, la qual cosa permet fer prediccions dels efectes que podrien resultar de la realització de determinades intervencions, i ajudaria així a la presa de decisions”..
Español: Pero, sobre todo, da la posibilidad de modificar simultáneamente distintos valores o rangos de estudio, lo que permite hacer predicciones de los efectos que podrían resultar de la realización de determinadas intervenciones, ayudando así a la toma de decisiones”..
Valencià: “El sistema és fàcilment escalable”, afig, “ja que permet la introducció de noves observacions o coneixements, conformant un autèntic laboratori de proves virtual”..
Español: “El sistema es fácilmente escalable”, añade, “ya que permite la introducción de nuevas observaciones o conocimientos, conformando un auténtico laboratorio de pruebas virtual”..
Valencià: La informàtica amb membranes en què es basa l'eina LOIMOS és un paradigma de computació natural proposat pel Gheorghe Paun el 1998.
Español: La computación con membranas en que se basa la herramienta LOIMOS es un paradigma de computación natural propuesto por el Gheorghe Paun en 1998.
Valencià: El seu fonament està inspirat en el comportament de la cèl·lula eucariota viva com a processador d'informació bioquímica de forma paral·lela, distribuïda i no determinista, que permet una aproximació estocàstica fonamental per al modelatge de sistemes biològics, com el que s'aplica en aquest projecte..
Español: Su fundamento está inspirado en el comportamiento de la célula eucariota viva como procesador de información bioquímica de forma paralela, distribuida y no determinista, permitiendo una aproximación estocástica fundamental para el modelado de sistemas biológicos, tal y como el que se aplica en este proyecto..
Valencià: El principal avantatge i novetat que incorpora la informàtica amb membranes respecte a altres eines epidemiològiques és la interacció multijeràrquica i multinivell dels diversos actors dels escenaris de la pandèmia.
Español: La principal ventaja y novedad que incorpora la computación con membranas con respecto a otras herramientas epidemiológicas es la interacción multijerárquica y multinivel de los diversos actores de los escenarios de la pandemia.
Valencià: Aquestes interaccions es propaguen a tots els nivells del sistema, la qual cosa permet variar diversos elements simultàniament i conèixer els seus efectes en franges temporals i, per tant, ajudar en la presa de decisions a nivell sociosanitari..
Español: Estas interacciones se propagan a todos los niveles del sistema, lo que permite variar diversos elementos simultáneamente y conocer sus efectos en franjas temporales y, por tanto, ayudar a la toma de decisiones a nivel socio-sanitario..
Valencià: L'any 2015, l'equip de l'institut IVRIA de la UPV; la Fundació per a la Investigació Biomèdica de l'Hospital Universitari Ramón y Cajal, i Biotech Vana, va desenvolupar la plataforma ARES (Antibiotic Resistance Evolution Simulator), que ha sigut internacionalment reconeguda per a l'estudi de les dinàmiques de transmissió de les resistències a antibiòtics..
Español: En el año 2015, el equipo del Instituto VRAIN de la UPV, la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario Ramón y Cajal, y Biotech Vana, desarrolló la plataforma ARES (Antibiotic Resistance Evolution Simulator), que ha sido internacionalmente reconocida para el estudio de las dinámicas de transmisión de las resistencias a antibióticos..
Valencià: “Ara”, conclou Campos, “aprofitem la nostra experiència en el desenvolupament d’ARES per al disseny i la implementació de LOIMOS, i s'espera que, en un curt període de temps, estiga preparada la primera versió de l'eina per a ser validada i provada en diversos ambients de presa de decisions, fonamentalment hospitalaris i de gestió sanitària”..
Español: “Ahora”, concluye Campos, “aprovechamos nuestra experiencia en el desarrollo de ARES para el diseño e implementación de LOIMOS, y se espera que, en un corto período de tiempo, esté preparada la primera versión de la herramienta para ser validada y probada en diversos ambientes de toma de decisiones, fundamentalmente hospitalarios y de gestión sanitaria”..
Valencià: Assessorament a l'aprenentatge.
Español: Asesoramiento al aprendizaje.
Valencià: El Gabinet d'Orientació Psicopedagògic Universitari (GOPU) ofereix tallers d'assessorament a l'aprenentatge a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Gabinete de Orientación Psicopedagógico Universitario (GOPU) ofrece talleres de asesoramiento al aprendizaje a los alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Gabinet d'Orientació Psicopedagògic Universitari, que depèn de l'Institut de Ciències de l'Educació de la UPV, convoca, de nou, els tallers de desenvolupament personal dirigits a l'alumnat.
Español: El Gabinete de Orientación Psicopedagógico Universitario, que depende del Instituto de Ciencias de la Educación de la UPV, ofrece una nueva convocatoria de los talleres de desarrollo personal dirigidos a los alumnos.
Valencià: L'objectiu és proporcionar als estudiants de les diferents escoles una formació complementària a la que reben en els centres respectius.
Español: El objetivo es proporcionar a los estudiantes de las diferentes escuelas una formación complementaria a la que reciben en sus respectivos centros.
Valencià: Aquests tallers es fan als tres campus de la Universitat Politècnica de València (Vera, Alcoi i Gandia), de manera que qualsevol alumne puga accedir a qualsevol de les activitats programades.
Español: Estos talleres se desarrollan en los tres campus de la Universitat Politècnica de València (Vera, Alcoy y Gandia), de modo que cualquier alumno pueda acceder a cualquiera de las actividades programadas.
Valencià: A més, en acabar cada activitat, es lliura als alumnes un certificat d'assistència..
Español: Además, al finalizar cada actividad, se entrega a los alumnos un certificado de asistencia..
Valencià: En aquesta convocatòria, hi haurà 16 tallers al campus de Vera de la UPV, que abasten aspectes com ara el desenvolupament d'habilitats per a les presentacions orals, la preparació d'exàmens, les tècniques de relaxació, la resolució de conflictes, el lideratge, el poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria, se impartirán 16 talleres en el campus de Vera de la UPV, que abarcan aspectos como el desarrollo de habilidades para las presentaciones orales, preparación de exámenes, técnicas de relajación, resolución de conflictos, liderazgo, el poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: A més, hi ha programats 3 tallers al campus d'Alcoi i 4 al campus de Gandia.
Español: Además, se han programado 3 talleres en el campus de Alcoy y 4 en el campus de Gandia.
Valencià: El termini d'inscripció s'obri el dimecres 1 de febrer, a les 12 h.
Español: El plazo de inscripción se abre el miércoles 1 de febrero, a las 12 h.