gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície de la parcel·la que constituïx l'explotació és de 23.895 m², que ocupa una nau existent 475 m², i consistix l'ampliació en la construcció d'una segona nau de 444,72 m².
Español: La superficie de la parcela que constituye la explotación es de 23.895 m², ocupando una nave existente 475 m², consistiendo la ampliación en la construcción de una segunda nave de 444,72 m².
Valencià: El consum d'aigua potable serà de 3.000/l'any, el subministrament del qual procedix de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El consumo de agua potable será de 3.000 l/año, cuyo suministro procede de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: El purí generat en l'explotació queda retingut en fosses baix de les naus.
Español: El purín generado en la explotación queda retenido en fosas bajo las naves.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de les fosses de purins serà de 720 m³, que permetrà emmagatzemar purins durant 4,02 mesos, període superior als tres mesos que establix com a autonomia mínima d'emmagatzematge l'art. 5 del Reial Decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad de almacenamiento de las fosas de purines será de 720 m³, permitiendo almacenar purines durante 4,02 meses, periodo superior a los tres meses que establece como autonomía mínima de almacenamiento el art. 5 del Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El purí serà sotmés en fossa de purins a tractament biològic, de manera que disminuïsca la seua càrrega contaminant i millore les seues propietats com a fertilitzant.
Español: El purín será sometido en fosa de purines a tratamiento biológico, de manera que disminuya su carga contaminante y mejore sus propiedades como fertilizante.
Valencià: Es calcula que el purí generat en l'explotació, basant-se en el Reial Decret 324/2000, equivaldrà a un volum anual de 2.150 m³, la qual cosa suposa 7.250 kg N/any.
Español: Se calcula que el purín generado en la explotación, en base al Real Decreto 324/2000, equivaldrá a un volumen anual de 2.150 m³, lo que supone 7.250 kg N/año.
Valencià: Del purí generat, 316 m³ es destinaran a la planta depuradora de purí d'Albocàsser (Castelló) i la resta (1.834 m³) passarà a ser aplicat en camps de cultiu com adob orgànic, disposant de 51,17 ha de superfície agrícola on aplicar el purí com adob orgànic, per a les quals s'aporta el contracte d'acceptació del purí subscrit pel propietari de cada una d'elles, localitzades íntegrament en el terme municipal de la Serra d'en Galceran.
Español: Del purín generado, 316 m³ se destinarán a la planta depuradora de purín de Albocàsser (Castellón) y el resto (1.834 m³) pasará a ser aplicado en campos de cultivo como abono orgánico, disponiendo de 51,17 ha de superficie agrícola donde aplicar el purín como abono orgánico, para las que se aporta contrato de aceptación del purín suscrito por el propietario de cada una de ellas, localizadas íntegramente en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: No es disposarà de femer (bassa) en l'explotació.
Español: No se dispondrá de estercolero (balsa) en la explotación.
Valencià: Els cadàvers que es generen en l'explotació seran retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres que se generen en la explotación serán retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries, s'inclou disposar de tanca perimetral de l'explotació, col·locació de teles ocellaires en les finestres, gual sanitari a l'entrada de l'explotació i pediluvis a l'entrada de les naus.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias, se incluye disponer de vallado perimetral de la explotación, colocación de telas pajareras en las ventanas, vado sanitario a la entrada de la explotación y pediluvios a la entrada de las naves.
Valencià: La superfície a disposar per animal, complix amb les exigències disposades en el Reial Decret 1135/ 2002 relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: La superficie a disponer por animal, cumple con las exigencias dispuestas en el Real Decreto 1135/ 2002 relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Remissió de l'expedient En data 17 de juny de 1998, el director general per al Desenrotllament Sostenible va dictar declaració d'impacte ambiental favorable per a l'inici de l'activitat.
Español: Remisión del expediente En fecha 17 de junio de 1998, el director general para el Desarrollo Sostenible dictó declaración de impacto ambiental favorable para el inicio de la actividad.
Valencià: L'expedient relatiu a l'ampliació, es va iniciar en data 16 de maig de 2008, amb la remissió per part de l'Ajuntament de la Serra d'en Galceran del projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i expedient municipal relatius a l'activitat.
Español: El expediente relativo a la ampliación, se inició en fecha 16 de mayo de 2008, con la remisión por parte del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán del proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y expediente municipal relativos a la actividad.
Valencià: S'ha sotmés l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies, període en què s'ha presentat una al·legació, en la que es manifesta la disconformitat a l'ampliació de l'activitat pels problemes d'olors que l'activitat actual ocasiona.
Español: Se ha sometido el expediente a información pública durante un plazo de 20 días, periodo en el que se ha presentado una alegación, en la que se manifiesta la disconformidad a la ampliación de la actividad por los problemas de olores que la actividad actual ocasiona.
Valencià: En data de registre d'eixida 14 de novembre de 2008 se sol·licita a l'òrgan substantiu la necessitat de sotmetre a informació pública l'expedient durant 30 dies, en compliment de l'art. 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, per la qual cosa es realitza publicació en el DOCV núm. 5.887 de data 6 de novembre de 2008, sense la presentació d'al·legacions. 2.
Español: En fecha de registro de salida 14 de noviembre de 2008 se solicita al órgano sustantivo la necesidad de someter a información pública el expediente durante 30 días, en cumplimiento del art. 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, por lo que se realiza publicación en el DOCV núm. 5.887 de fecha 6 de noviembre de 2008, sin la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Documentació complementària En data de registre d'eixida 14 de novembre de 2008 se sol·licita al promotor, a través de l'Ajuntament l'ampliació de la documentació, relativa als apartats següents: Informe de caràcter territorial i urbanístic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, tal com establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable i l'art. 3.d.
Español: Documentación complementaria En fecha de registro de salida 14 de noviembre de 2008 se solicita al promotor, a través del Ayuntamiento la ampliación de la documentación, relativa a los siguientes apartados: Informe de carácter territorial y urbanístico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tal y como establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable y el art. 3.d.
Valencià: de l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca iAalimentació, per la qual es regula l'emissió dels informes de caràcter territorial i urbanístic.
Español: de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la emisión de los informes de carácter territorial y urbanístico.
Valencià: Justificació de la destinació dels cadàvers que es generen en l'explotació.
Español: Justificación del destino de los cadáveres que se generen en la explotación.
Valencià: Justificació de la destinació dels purins.
Español: Justificación del destino de los purines.
Valencià: Per al percentatge de purins que es destina a la planta de tractament d'Albocàsser, haurà de presentar-se document de l'entitat gestora de la planta que justifique el volum aportat anualment, així com autorització a l'aportació de purins a la dita planta.
Español: Para el porcentaje de purines que se destina a la planta de tratamiento de Albocàsser, deberá presentarse documento de la entidad gestora de la planta que justifique el volumen aportado anualmente, así como autorización al aporte de purines a dicha planta.
Valencià: Contracte subscrit amb empresa gestora encarregada de la retirada dels cadàvers que es generen en l'explotació.
Español: Contrato suscrito con empresa gestora encargada de la retirada de los cadáveres que se generen en la explotación.
Valencià: En data 19 de gener de 2009, el promotor remitent documentació relativa a l'ampliació sol·licitada, en la que informa: Es disposa d'assegurança de retirada de cadàvers d'animals, subscrit a través de l'Associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló.
Español: En fecha 19 de enero de 2009, el promotor remite documentación relativa a la ampliación solicitada, en la que informa: Se dispone de seguro de retirada de cadáveres de animales, suscrito a través de la Associació de usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no bovi de la provincia de Castelló.
Valencià: Certificat de l'empresa Escomat, SL, amb CIF B-08976748, com a concessionària de la planta de tractament de purins d'Albocàsser, autoritzant a l'explotació ramadera a l'entrada de 316 m³ de pur a l'any.
Español: Certificado de la empresa Escomat SL, con CIF B-08976748, como concesionaria de la planta de tratamiento de purines de Albocàsser, autorizando a la explotación ganadera a la entrada de 316 m³ de purín al año.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, basant-se en l'art. 20 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en base al art. 20 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal recull els informes següents: Informe favorable de l'arquitecte municipal.
Español: Informes sectoriales El Expediente municipal recoge los siguientes informes: Informe favorable del arquitecto municipal.
Valencià: Justificació de la presentació de l'informe relatiu a la prospecció arqueològica, davant de la Conselleria de Cultura i Esport, sense que s'haja justificat disposar de l'informe vinculant de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la dita Conselleria, de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni que exigix la Llei 4/1998 d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Justificación de la presentación del informe relativo a la prospección arqueológica, ante la Conselleria de Cultura y Deporte, sin que se haya justificado disponer del informe vinculante de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de dicha Conselleria, de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio que exige la Ley 4/1998 de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe de FACSA relatiu a la justificació de l'existència de recursos hídrics suficients per a abastiment de l'ampliació de la capacitat de la granja.
Español: Informe de FACSA relativo a la justificación de la existencia de recursos hídricos suficientes para abastecimiento de la ampliación de la capacidad de la granja.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons normativa urbanística municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según normativa urbanística municipal.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de Planes de Ordenación de los Recursos Naturales o Planes Rectores de Uso y Gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'explotació es localitza en una finca abancalada parcialment, dedicant-se la superfície que no és ocupada per l'explotació al cultiu d'ametlers.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en una finca abancalada parcialmente, dedicándose la superficie que no es ocupada por la explotación al cultivo de almendros.
Valencià: Es localitza l'OE del municipi de la Serra d'en Galceran, inserix en una zona agrícola, en la que s'entremesclen taques aïllades de sòl catalogat segons en inventari forestal de la Comunitat Valenciana com forestal.
Español: Se localiza al OE del municipio de la Serra d'en Galceran, inserta en una zona agrícola, en la que se entremezclan manchas aisladas de suelo catalogado según en inventario forestal de la Comunitat Valenciana como forestal.
Valencià: En direcció OE a l'explotació es localitza la Rambla Carbonera, i en direcció E la CV-15.
Español: En dirección OE a la explotación se localiza la Rambla Carbonera, y en dirección E la CV-15.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, el sòl on es localitza l'explotació es caracteritza litològicament per estar constituït per materials calcaris.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, el suelo donde se localiza la explotación se caracteriza litológicamente por estar constituido por materiales calcáreos.
Valencià: Fisiogràficament correspon a un relleu atossalat.
Español: Fisiográficamente corresponde a un relieve colinado.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és mitja.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es media.
Valencià: El risc d'erosió actual és moderat (pèrdua de 15-40 Tm/hi ha/any) i el de l'erosió potencial és molt alt (pèrdua de >100 Tm/hi ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año) y el de la erosión potencial es muy alto (pérdida de >100 Tm/ha/año).
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, sent els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte: L'aire, per emissió d'olors associats als purins generats.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores asociados a los purines generados.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació de purins o percolació del mateix associada a una incorrecta gestió del pur en l'explotació o bé durant la seua utilització com adob orgànic.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación de purines o percolación del mismo asociada a una incorrecta gestión del purín en la explotación o bien durante su utilización como abono orgánico.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats associada a una incorrecta gestió del pur en la seua utilització com adob orgànic.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades asociada a una incorrecta gestión del purín en su utilización como abono orgánico.
Valencià: No es preveu impactes negatius d'elevada magnitud, valorant-se l'impacte final del projecte com a positiu.
Español: No se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto final del proyecto como positivo.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegues en l'estudi d'impacte ambiental, s'inclou: Per a minimitzar l'impacte visual, es disposarà de tanca arbòria perimetral al tanca de l'explotació.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental, se incluye: Para minimizar el impacto visual, se dispondrá de seto arbóreo perimetral al vallado de la explotación.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors, es realitzarà tractament microbiològic al pur, que disminuirà l'emissió d'olors, proporcionant a més una disminució de la càrrega contaminant i una millora de les seues propietats fertilitzants.
Español: Para minimizar la emisión de olores, se realizará tratamiento microbiológico al purín, que disminuirá la emisión de olores, proporcionando además una disminución de la carga contaminante y una mejora de sus propiedades fertilizantes.
Valencià: No queda clarament justificada la capacitat d'emmagatzematge de purins en l'explotació, de manera que conferisca una autonomia superior a tres mesos, tal com establix el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines.
Español: No queda claramente justificada la capacidad de almacenamiento de purines en la explotación, de manera que confiera una autonomía superior a tres meses, tal y como establece el Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas.
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental dictada per a l'inici de l'activitat, constituïda per una nau, s'indica que la capacitat d'emmagatzematge de les fosses és de 189 m³.
Español: En la declaración de impacto ambiental dictada para el inicio de la actividad, constituida por una nave, se indica que la capacidad de almacenamiento de las fosas es de 189 m³.
Valencià: En la documentació tècnica relativa a l'ampliació s'indica que la capacitat total d'emmagatzematge serà de 720 m³, per la qual cosa la capacitat de la nau corresponent a l'ampliació serà de 531 m³, sense que s'aporte cap plànol de detall que permeta justificar estes capacitats.
Español: En la documentación técnica relativa a la ampliación se indica que la capacidad total de almacenamiento será de 720 m³, por lo que la capacidad de la nave correspondiente a la ampliación será de 531 m³, sin que se aporte planos de detalle que permita justificar estas capacidades.
Valencià: A més, en la documentació tècnica s'indica que s'excavarà 403,1 m³ de sòl per a la fonamentació i rases de pur interiors de la nau a construir, volum inferior a la capacitat de les fosses considerada per a la nova nau.
Español: Además, en la documentación técnica se indica que se excavará 403,1 m³ de suelo para la cimentación y zanjas de purín interiores de la nave a construir, volumen inferior a la capacidad de las fosas considerada para la nueva nave.
Valencià: La superfície agrícola disponible on es justifica aplicar el 85% del pur generat com adob orgànic, seria prou per a assumir com a abonament el total del pur generat, sense sobrepassar els 170 kg N/ha.
Español: La superficie agrícola disponible donde se justifica aplicar el 85% del purín generado como abono orgánico, sería suficiente para asumir como abono el total del purín generado, sin sobrepasar los 170 kg N/ha.
Valencià: i any, tal com establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, considerant esta dosi com límit ja que s'aplica en superfície des de baixa fins mitja vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers.
Español: y año, tal y como establece el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, considerando esta dosis como limitante ya que se aplica en superficie desde baja hasta media vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos.
Valencià: Atenent a les característiques del mig i de l'activitat, es considera viable l'ampliació des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, se considera viable la ampliación desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, situada en el polígon 6 parcel·la 122, del terme municipal de la Serra d'en Galceran (Castelló), promoguda per Adolfo Pitarch Pitarch, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Haurà de justificar la capacitat d'emmagatzematge de purins en l'explotació, de manera que conferisca una autonomia superior a tres mesos, tal com establix el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, per mitjà de la presentació de plans d'alçats i seccions de les fosses de purins.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la ampliación de la explotación porcina de cebo, situada en el polígono 6 parcela 122, del término municipal de Sierra Engarcerán (Castellón), promovida por Adolfo Pitarch Pitarch, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Deberá justificar la capacidad de almacenamiento de purines en la explotación, de manera que confiera una autonomía superior a tres meses, tal y como establece el Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, mediante la presentación de planos de alzados y secciones de las fosas de purines.
Valencià: Haurà de disposar del REREGA expedit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, que coincidisca amb la capacitat declarada en esta declaració d'impacte ambiental, de 1000 porcs d'engreix.
Español: Deberá disponer del REGA expedido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que coincida con la capacidad declarada en esta declaración de impacto ambiental, de 1000 cerdos de cebo.