gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o sotmés en procediment que li impedisca exercir el lloc de metge forense en els termes previstos en la base 4.1.c), d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei Orgànica 10/95, de 23 de novembre).
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.c), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre).
Valencià: e) Declaració de no estar comprés en cap de les causes establides en les disposicions orgàniques, segons model de l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo III de esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que l'impossibilite per a l'exercici de la funció, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat i, en cas que no estiga acollit a qualsevol règim de la Seguretat Social, serà expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a cualquier régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: g) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició legal de persones amb discapacitat amb grau igual o superior al 33% i que concórreguen per la quota de reserva, hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials que acredite tal condició o, si fa el cas, dels òrgans competents de la comunitat autònoma o de l'administració sanitària acreditatiu de tal condició i de la seua compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents al Cos de Metges Forenses.
Español: g) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición legal de personas con discapacidad con grado igual o superior al 33% y que concurran por el cupo de reserva, deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que acredite tal condición o en su caso de los órganos competentes de la comunidad autónoma o de la administración sanitaria acreditativo de tal condición y de su compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: h) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia i els aspirants que figuren en la llista definitiva d'aprovats remetran omplit el model que com a annex es publicarà amb la llista definitiva.
Español: h) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva.
Valencià: i) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex a aquesta convocatòria. 10.2.
Español: i) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública, según el modelo que figura como anexo a esta convocatoria. 10.2.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depengueren en què acrediten la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 10.3.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació, o del seu examen es deduïra que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 4, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 10.5.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 4, no podrán ser nombrados funcionarios, quedando anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 10.5.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Justícia publicarà en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes on es convoquen places, Resolució en què nomene funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i reunisquen els requisits establits per a això en la present convocatòria.
Español: La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas una resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Valencià: Les places per a ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició, seran oferides per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Valencià: En el cas que alguns dels llocs de treball oferits com a primera destinació suposen la participació directa o indirecta en l'exercici del poder públic i en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos generals de l'estat, queden exclosos de la possibilitat de ser elegits pels aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i serà l'administració la competent per a determinar quins serien aquests llocs de treball.
Español: En el caso de que algunos de los puestos de trabajo ofrecidos como primer destino supongan la participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público y en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses generales del estado, quedan excluidos de la posibilidad de ser elegidos por los aspirantes que no posean la nacionalidad española, siendo la administración la competente para determinar cuales serían esos puestos de trabajo.
Valencià: Norma final La present convocatòria podrà ser recorreguda davant de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado o, potestativament, en reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: Norma final La presente convocatoria podrá ser recurrida ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o, potestativamente, en reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Valencià: Els terminis es computaran a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos se computarán a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions dels tribunals, podran ser impugnats per les persones interessades dins dels terminis i en els casos i formes establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de ella y de las actuaciones de los tribunales podrán ser impugnados por los interesados dentro de los plazos y en los casos y formas establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Madrid, 26 de novembre de 1999.
Español: Madrid, 26 de noviembre de 1999.
Valencià: - El secretari d'estat de Justícia (p.
Español: - El secretario de estado de Justicia (p.
Valencià: d. 29.10.1996) el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Español: d. 29.10.1996) el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Valencià: sotsdirector general de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: subdirector general de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: ,declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses, que no ha sigut separat del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 199.
Español: de 1.99.
Valencià: El declarant Annex II El senyor/La senyora.
Español: El declarante Anexo II Don/Doña.
Valencià: , i aprovat en les oposicions a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, declara sota jurament o promesa, no trobar-se sotmés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: , y aprobado en las oposiciones a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, declara bajo juramento o promesa, no hallarse comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: El declarant Annex III Declaració complementària de conducta ciutadana (Llei 68/1980, d'1 de desembre, en relació amb l'article 390 i següents del Codi Penal.
Español: El declarante Anexo III Declaración complementaria de conducta ciudadana (Ley 68/1980, de 1 de diciembre en relación con artículo 390 y siguientes del Código Penal.
Valencià: Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre).
Español: Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre).
Valencià: expedit a.
Español: Expedido en.
Valencià: El.
Español: el.
Valencià: de 199.
Español: . 1.99.
Valencià: , Declare sota la meua personal responsabilitat i amb coneixement de les sancions que per falsedat poguera incórrer per infracció dels articles del Codi Penal consignats a l'inici, que a efectes de ser nomenat funcionari del Cos de Metges Forenses: No em trobe inculpat o processat, no m'han sigut aplicades mesures de seguretat, no m'han sigut imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador per fets que guarden relació directa amb l'objecte de l'expedient, en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: , por la presente declaro bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículo del Código Penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Médicos Forenses: Que no me encuentro inculpado o procesado, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1424) Notificació als interessats de la iniciació dels expedients sancionadors que s’ indiquen, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1424) Notificación a los interesados de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la iniciació dels expedients sancionadors que s- indiquen, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1999/M1424] D'acord amb alló que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit es relacionen, els quals han estat instruits pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1999/M1424] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, on es podra al·legar per escrit tot alló que consideren oportú, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest anuci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports: Manuel Garcia Fons.
Español: - El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9201) Informació pública de les bases per a la provisió de dues places, vacants al Cos de la Policia Local de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9201) Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de guardia, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9201 CVE Data del document : 11-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases per a la provisió de dues places, vacants al Cos de la Policia Local de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9201 CVE Fecha del documento : 11-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de guardia, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot.
Valencià: [1999/Q9201] Mitjançant aquest edicte es fa públic que, pel Decret d'aquesta Alcaldia número 70, de 17 de maig de 1999, s'ha resolt aprovar les bases que es transcriuen a continuació: Bases per a la provisió de dues places de guàrdia, vacants al Cos de la Policia Local de Burjassot, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, i ordes de desplegament de 16 de gener de 1992 i 5 de desembre de 1994; Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; i les altres normes d'aplicació.
Español: [1999/Q9201] Por el presente se hace público que, mediante Decreto de esta Alcaldía número 70, de 17 de mayo de 1999, se ha resuelto aprobar las bases que seguidamente se transcriben: Bases para la provisión de dos plazas de guardia, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 11/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, y órdenes de desarrollo de 16 de enero de 1992 y 5 de diciembre de 1994; Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat de dues places vacants de guàrdia del Cos de Policia Local de Burjassot pel procediment d'oposició lliure.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de dos plazas vacantes de guardia del Cuerpo de Policía Local de Burjassot por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 metres per a les dones.
Español: Tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat, sense excedir-ne dels 30.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conduir vehicles A-2 i B-2, o, si escau, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament i es presentaran al Registre General o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en la oposición se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cada un dels requisits exigits.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: A les instàncies s'haurà d'acompanyar: El justificant d'haver ingressat a la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en 2.025 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará: Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en 2.025 pesetas.
Valencià: Els drets d'examen esmentats es tornaran únicament als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre part en la convocatòria.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.