gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3446) Correcció d'errors del concurs número MI08/VIM/C/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3446) Corrección de errores del concurso número MY08/VIM/C/19.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres del nou edifici per a laboratori de pràctiques dels estudis d'enginyeria aeronàutica.
Español: Redacción de proyectos y dirección de las obras del nuevo edificio para laboratorio de practicas de los estudios de ingeniería aeronáutica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3446 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Correcció d'errors del concurs número MI08/VIM/C/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3446 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Corrección de errores del concurso número MY08/VIM/C/19.
Valencià: [2008/3446] Resolució de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5718, de 06 de març de 2008, que es referix al concurs amb número d'expedient,.
Español: [2008/3446] Resolución de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5718, de 06 de marzo de 2008, que se refiere al concurso con número de expediente, MY08/VIM/C/19.
Valencià: "Redacció de projectes i direcció de les obres del nou edifici per a laboratori de pràctiques dels estudis d'enginyeria aeronàutica.
Español: "Redacción de proyectos y dirección de las obras del nuevo edificio para laboratorio de prácticas de los estudios de ingeniería aeronáutica.
Valencià: ", procedint-se a la rectificació en els termes següents: A causa d'un error detectat en el Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars per a la Contractació de Consultoria, Assistència i Servicis, es procedix a l'ampliació del termini de recepció d'ofertes.
Español: ", procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: A causa de un error detectado en el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares para la Contratación de Consultoría, Asistencia y Servicios, se procede a la ampliación del plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Tal termini serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 14 de març de 2008.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8722) Informació pública de la delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8722) Información pública del deslinde parcial de la vía pecuaria colada de Fanadix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8722 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * via rural ramat Informació pública de la delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8722 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * vía rural ganado Información pública del deslinde parcial de la vía pecuaria colada de Fanadix.
Valencià: [2008/8722] En relació amb l'expedient de delimitació parcial del camí ramader denominat assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada, en el tram afectat per la parcel·la cadastral número 0462901BC5806N0001R0 del cadastre de Teulada, es comunica per a general coneixement i d'acord amb el que estableix la Llei 3/95, de 23 de març, de vies pecuàries, que el Projecte de delimitació podrà ser examinat a les oficines dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, situats al carrer Churruca, 29, d'Alacant, durant un termini de 15 dies hàbils a partir del dia 15 de juliol de 2008.
Español: [2008/8722] En relación con el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria denominada Colada de Fanadix, en término municipal de Teulada, en el tramo afectado por la parcela catastral número 0462901BC5806N0001R0 del Catastro de Teulada, se comunica para general conocimiento y de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/95 de 23 de marzo de Vías Pecuarias, que el Proyecto de Deslinde podrá ser examinado en las oficinas de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sitos en la calle Churruca, 29 de Alicante durante un plazo de 15 días hábiles a partir del día 15 de julio de 2008.
Valencià: Durant l'esmentat termini i els deu dies hàbils següents les persones interessades podran presentar a les oficines d'aquests Serveis Territorials les al·legacions o reclamacions que els afecten i els documents en què fonamenten els seus drets, tot això en dos exemplars.
Español: Durante dicho plazo y los diez días hábiles siguientes podrán ser presentadas por los interesados en las oficinas de estos servicios territoriales las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar y los documentos en que fundamenten sus derechos, todo ello por duplicado.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2008.
Español: Alicante, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9774) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a sufragar l'organització i la producció de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9774) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden ayudas destinadas a sufragar la organización de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9774 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat forestal lluita contra incendis arbre ajuda pública suport econòmic administració local persona física zona protegida societat sense fins de lucre persona jurídica reforestació associació biodiversitat tractament fitosanitari protecció del bosc silvicultura RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a sufragar l'organització i la producció de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9774 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * propiedad forestal lucha contra incendios árbol ayuda pública apoyo económico administración local persona física zona protegida sociedad sin fines de lucro persona jurídica reforestación asociación biodiversidad tratamiento fitosanitario protección del bosque silvicultura RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden ayudas destinadas a sufragar la organización de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: [2008/9774] Vista l'Ordre de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la Biodiversitat per a l'exercici 2008 publicada en el DOCV núm. 5684 de 21/01/2008.
Español: [2008/9774] Vista la orden de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la Biodiversidad para el ejercicio 2008, publicada en el DOCV núm. 5.684 de 21/01/2008.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2008 s'han presentat 20 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveu la base cinquena de l'esmentada ordre.
Español: Visto que para la convocatoria del año 2008 se han presentado 20 solicitudes, que se han tramitado según lo que prevé la base quinta de la mencionada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la base sisena, apartat 2n, de l'esmentada ordre, i per raó de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Concedir les ajudes que apareixen en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 2n, de la mencionada orden, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la cual se aprueba el texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que aparecen en el anexo I.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats d'acord amb la base novena de l'Ordre de 4 de gener de 2007.
Español: Para el pago de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades de acuerdo con la base novena de la Orden de 4 de enero de 2007.
Valencià: D'acord amb la base quarta de l'annex V de l'esmentada ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, llevat que demostre adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con la base cuarta del anexo V de la citada orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a menos que se demuestre adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base huitena, no es consideraran subvencionables les despeses diferents de les previstes en la memòria valorada i descriptiva de l'activitat presentada en la sol·licitud de subvenció.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base octava, no se considerará subvencionable los gastos diferentes a los previstos en la memoria valorada y descriptiva de la actividad presentada en la solicitud de subvención.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats que apareixen en l'annex II, pels motius que s'expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades que aparecen en el anexo II, por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día posterior a la notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/195) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/195) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/195 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament secundari educació preescolar ensenyament primari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/195 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza secundaria educación preescolar enseñanza primaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: [2008/195] Advertida una errada per omissió en el text de l'Orde de 26 de novembre de 2007, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de desembre de 2007, número 5.661, procedix realitzar la corresponent inclusió referida al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín, de la localitat d'Alacant, el codi del qual és 03001180.
Español: [2008/195] Advertido un error por omisión en el texto de la Orden de 26 de noviembre de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de diciembre de 2007, número 5.661, procede realizar la correspondiente inclusión al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín, de la localidad de Alicante, cuyo código es 03001180.
Valencià: En l'ordene primer, en l'apartat corresponent a la composició del centre On diu: «2 unitats d'Educació Especial Específica.
Español: En el ordeno primero, en el apartado correspondiente a la composición del centro Donde dice: «2 unidades de Educación Especial Específica.
Valencià: » Ha de dir: «2 unitats d'Educació Especial Específica, amb 30 llocs escolars.
Español: » Deberá decir: «2 unidades de Educación Especial Específica, con 30 puestos escolares".
Valencià: » València, 19 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12680) Licitació de l'expedient 613/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12680) Licitación del expediente 613/2008.
Valencià: Reposició d'equipament en els centres de salut del Departament de Salut 21.
Español: Reposición de equipamiento en los centros de salud del Departamento de Salud 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12680 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 613/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12680 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 613/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 613/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 613/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut del Departament de Salut 21.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Departamento de Salud 21.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil seixanta-dos euros i seixanta-vuit cèntims (87.062,68 €) IVA exclòs; noranta-quatre mil quatre-cents noranta-nou euros (94.499,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil sesenta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (87.062,68 €) IVA excluido; noventa y cuatro mil cuatrocientos noventa y nueve euros (94.499,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 87 75 55 - 965 87 75 57 e) Fax: 96 587 77 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 87 75 55 - 965 87 75 57 e) Fax: 965 87 77 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat7Valenciana.