gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número: 2920.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número: 2920.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12317) Subhasta número AS/20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12317) Subasta número AS/20/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei per a la col·locació i substitució periòdica de recipients sanitaris per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de servicio de colocación y sustitución periódica de recipientes sanitarios para la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12317 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació contracte de serveis eliminació de residus Subhasta número AS/20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12317 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación contrato de servicios eliminación de residuos Subasta número AS/20/2005.
Valencià: [2005/S12317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/20/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/20/2005.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys prorrogables fins quatre Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogables hasta 4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 4,5 euros per substitució Import estimat per al període inicial de vigència del contracte: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 4,5 euros por cambio de cada recipiente sanitario Importe estimado para el periodo inicial de vigencia del contrato: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta(subhasta): 20 dies des de el següent a l'acte públic d'obertura de proposicions e) Admissió de variants(subhasta): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): 20 días desde el siguiente al acto público de apertura de ofertas e) Admisión de variantes (subasta): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10276) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'auxiliar d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10276) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de auxiliar de Informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10276 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego professió de la informàtica concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'auxiliar d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10276 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego profesión de la informática concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de auxiliar de Informática.
Valencià: [2005/X10276] En el BOP d'Alacant de 12 d'agost de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'Auxiliar d'Informàtica per oposició per torn lliure, enquadrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe auxiliar, grup C, de l'OOP de 2004.
Español: [2005/X10276] En el BOP de Alicante de 12 de agosto de 2005 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de Auxiliar de Informática por oposición por turno libre, encuadrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase auxiliar, grupo C, de la OEP de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12070) Informació pública del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la unitat d'execució única UE-3AB: examen d'al·legacions i aprovació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12070) Información pública del proyecto de urbanización y retasación de cargas de la unidad de ejecución única UE-3AB: examen de alegaciones y aprobación definitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la unitat d'execució única UE-3AB: examen d'al·legacions i aprovació definitiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y retasación de cargas de la unidad de ejecución única UE-3AB: examen de alegaciones y aprobación definitiva.
Valencià: [2005/M12070] Per mitjà del present edicte vinc a fer públic que el Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer, en sessió extraordinària de 19 d'octubre de 2005, ha adoptat el següent acord que es transcriu literalment: Projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la unitat d'execució única UE-3AB: examen d'al·legacions i aprovació definitiva.
Español: [2005/M12070] Por medio del presente edicto vengo a hacer público que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelcofer, en sesión extraordinaria de 19 de octubre de 2005, ha adoptado el siguiente acuerdo que se transcribe literalmente: Proyecto de urbanización y retasación de cargas de la unidad de ejecución única UE-3AB: examen de alegaciones y aprobación definitiva.
Valencià: Vista la proposta de l'Alcaldia, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: Antecedents En virtut d'acord del Ple de la corporació, de data 28 d'octubre de 2003, l'arquitecte municipal Joan Miquel Garcia i Pérez va presentar en l'Ajuntament per a la seua tramitació d'acord amb l'article 53 de la LRAU, el projecte d'urbanització de l'actuació integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (València) elaborat d'ofici per este Ajuntament, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual va ser aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 9 d'abril de 2003, i elevat l'acord a definitiu per Decret de l'Alcaldia, de data 16 de juliol de 2003, notificat als interessats i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 18 d'agost del mateix any, projecte d'urbanització que inclou també, l'enllumenat públic, línia subterrània de mitjana tensió, línia subterrània de baixa tensió i centre de transformació i la corresponent retaxació de càrregues inicialment previstes en el programa.
Español: Vista la propuesta de la Alcaldía, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Antecedentes En virtud de acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 28 de octubre de 2003, el arquitecto municipal Joan Miquel García y Pérez, presentó en el Ayuntamiento para su tramitación de acuerdo con el artículo 53 de la LRAU, el proyecto de urbanización de la actuación integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (Valencia), elaborado de oficio por este Ayuntamiento, el programa para el desarrollo de la actuación integrada del cual fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 9 de abril de 2003, y elevado el acuerdo a definitivo por Decreto de la Alcaldía, de fecha 16 de julio de 2003, notificado a los interesados y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 18 de agosto del mismo año, proyecto de urbanización que incluye también, el alumbrado público, línea subterránea de media tensión, línea subterránea de baja tensión y centro de transformación y la correspondiente retasación de cargas inicialmente previstas en el programa.
Valencià: En data de 22 de juliol de 2005, l'alcaldessa va dictar la resolució per la qual es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'actuació integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer així com la retaxació de càrregues inicialment previstes en el programa per l'increment que suposa el pressupost del projecte d'urbanització justificada en sengles informes de l'arquitecte municipal, de data 1 de juliol de 2005, i de l'enginyer tècnic industrial municipal, de data 4 de juliol de 2005.
Español: En fecha de 22 de julio de 2005, la alcaldesa dictó la resolución por la que se resolvió someter a información pública el proyecto de urbanización de la actuación integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer, así como la retasación de cargas inicialmente previstas en el programa por el incremento que supone el presupuesto del proyecto de urbanización justificada en sendos informes del arquitecto municipal, de fecha 1 de julio de 2005, y del ingeniero técnico industrial municipal, de fecha 4 de julio de 2005.
Valencià: En data de 27 de juliol de 2005, es va remetre avís previ del tràmit d'informació pública a tots els titulars de drets afectats per l'actuació i es va notificar la retaxació de càrregues a efecte d'al·legacions.
Español: En fecha de 27 de julio de 2005, se remitió aviso previo del trámite de información pública a todos los titulares de derechos afectados por la actuación y se notificó la retasación de cargas a efectos de alegaciones.
Valencià: En data d'11 d'agost de 2005, es va publicar en el diari Levante el Mercantil Valenciano de València edicte per mitjà del qual se sotmet a informació pública el projecte referenciat i la retaxació de càrregues.
Español: En fecha de 11 de agosto de 2005, se publicó en el diario Levante El Mercantil Valenciano de Valencia edicto, por medio del que se somete a información pública el proyecto referenciado y la retasación de cargas.
Valencià: El 26 d'agost de 2005, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.079, edicte per mitjà del qual es fa públic el tràmit d'informació pública del projecte expressat i la corresponent proposta de retaxació de càrregues.
Español: El 26 de agosto de 2005, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.079, edicto por medio del que se hace público el trámite de información pública del proyecto expresado y la correspondiente propuesta de retasación de cargas.
Valencià: Durant el períodes d'informació pública es van presentar escrits d'al·legacions que van ser examinats i informats pels servicis municipals amb les propostes següents: A) Desestimar les al·legacions 2ª, 3ª i 4ª presentades per Mª Concepción Blasco Frasquet, Mª de los Dolores Blasco Frasquet i Concepción Frasquet Part segons les quals consideren les interessades que el projecte d'urbanització reformat (PUR) i la conseqüent retaxació de càrregues no s'ajusten a la legalitat per no haver justificat «les causes objectives» de què parla l'article 67.3 de la LRAU, ja que segons l'informe tècnic els redactors del PUR han presentat en l'Ajuntament escrits de justificació de la retaxació de les càrregues en base al PUR redactat, els quals detallen les causes objectives que demana la LRAU.
Español: Durante el período de información pública se presentaron escritos de alegaciones que fueron examinados e informados por los servicios municipales con las siguientes propuestas: A) Desestimar las alegaciones 2ª, 3ª y 4ª presentadas por Mª Concepción Blasco Frasquet, Mª de los Dolores Blasco Frasquet y Concepción Frasquet Part según las que consideran las interesadas que el proyecto de urbanización reformado (PUR) y la consecuente retasación de cargas no se ajustan a la legalidad por no haber justificado «las causas objetivas» de que habla el artículo 67.3 de la LRAU, ya que según el informe técnico los redactores del PUR han presentado en el Ayuntamiento escritos de justificación de la retasación de las cargas en base al PUR redactado, los cuales detallan las causas objetivas que pide la LRAU.
Valencià: La LRAU, al seu article 32.D.2n), parla de «l'estimació, encara que preliminar i aproximada, dels costos de l'obra urbanitzadora».
Español: La LRAU, en su artículo 32.D.2n), habla de la «estimación, aunque preliminar y aproximada, de los costes de la obra urbanizadora».
Valencià: Els següents articles de la llei, on apareix la novedosa figura de l'agent urbanitzador privat, tracten de controlar i delimitar aquest, per tal de defendre l'interés públic de la urbanització i extraure-la del pur mercat comercial i especulatori del món immobiliari, encetant un procediment d'ofertes i contraofertes de proposicions juridicoeconòmiques que ?en teoria- deu servir per a ajustar els preus.
Español: Los siguientes artículos de la ley, donde aparece la novedosa figura del agente urbanizador privado, tratan de controlar y delimitar este, por tal de defender el interés público de la urbanización y extraerla del puro mercado comercial y especulatorio del mundo inmobiliario, iniciando un procedimiento de ofertas y contraofertas de proposiciones jurídico-económicas que ?en teoría- debe servir para ajustar los precios.
Valencià: L'execució directa del planejament i la seua gestió per part de l'administració, està molt més regulat a l'antic RGU que no a la LRAU.
Español: La ejecución directa del planeamiento y su gestión por parte de la administración, está mucho más regulado en el antiguo RGU que no en la LRAU.
Valencià: És en el moment de la subhasta pública per l'execució de la urbanització on està la gran diferència entre l'agent urbanitzador privat i l'administració: els preus de mercat determinaran l'adjudicatari de l'obra, i l'administració (si ho considera oportú) podrà ajustar el compte de liquidació final (recordem que sempre estem parlant de comptes provisionals, com anomenava el RGU) en benefici dels propietaris.
Español: Es en el momento de la subasta pública para la ejecución de la urbanización donde está la gran diferencia entre el agente urbanizador privado y la administración: los precios de mercado determinarán el adjudicatario de la obra, y la administración (si lo considera oportuno) podrá ajustar la cuenta de liquidación final (recordemos que siempre estamos hablando de cuentas provisionales, como las denomina el RGU) en beneficio de los propietarios.
Valencià: El mateix article 67 de la LRAU, al seu apartat número 4, ens senyala el camí en cas de discrepàncies amb els costos de l'obra urbanitzadora: és un dictamen de l'administració, i, en darrer termini, els preus de mercat sorgits de la pública competència, els que determinaran el resultat final ajustat a la llei.
Español: El mismo artículo 67 de la LRAU, a su apartado número 4, nos señala el camino en caso de discrepancias con los costes de la obra urbanizadora: es un dictamen de la administración, y, en último plazo, los precios de mercado surgidos de la pública competencia, los que determinarán el resultado final ajustado a la ley.
Valencià: Per aquestes raons, es considera que l'administració ha actuat de manera objectiva, sempre en benefici del propietari afectat per l'actuació urbanística.
Español: Por estas razones, se considera que la administración ha actuado de manera objetiva, siempre en beneficio del propietario afectado por la actuación urbanística.
Valencià: Desestimar l'al·legació 5ª per la qual es demana que es modifique el programa per causa de la retaxació de càrregues, seguint els procediments de la Llei 30/92 de RJAP-PAC, perquè el projectista ha expressat que les causes objectives dels informes dels redactors del PUR estan justificades, i, per tant, considera que no és necessari modificar el procediment encetat, ja que el mateix tràmit de la reparcel·lació contempla esta provisionalitat de les liquidacions fins el termini de l'execució de l'obra urbanitzadora i la liquidació definitiva d'aquesta, amb la conseqüent cancel·lació de les càrregues de les finques.
Español: Desestimar la alegación 5ª por la que se pide que se modifique el programa a causa de la retasación de cargas, siguiendo los procedimientos de la Ley 30/1992 de RJAP-PAC; porque el proyectista ha expresado que las causas objetivas de los informes de los redactores del PUR están justificadas, y, por tanto, considera que no es necesario modificar el procedimiento comenzado, ya que el mismo trámite de la reparcelación contempla esta provisionalidad de las liquidaciones hasta el plazo de la ejecución de la obra urbanizadora y la liquidación definitiva de la misma, con la consecuente cancelación de las cargas de las fincas.
Valencià: B) Desestimar l'al·legació formulada per Promociones Inmobiliarias de la Uchera SL, que considera que el pressupost aprovat amb el projecte d'urbanització reformat (PUR) i la conseqüent retaxació de càrregues no s'ajusten a la legalitat per no haver justificat «les causes objectives» de què parla l'article 67.3 de la LRAU perquè els redactors del PUR han presentat en l'Ajuntament escrits de justificació de la retaxació de les càrregues en base el PUR redactat, els quals detallen les causes objectives que demana la LRAU.
Español: B) Desestimar la alegación formulada por Promociones Inmobiliarias de la Uchera SL, que considera que el presupuesto aprobado con el proyecto de urbanización reformado (PUR) y la consecuente retasación de cargas no se ajustan a la legalidad por no haber justificado «las causas objetivas» de que habla el artículo 67.3 de la LRAU; porque los redactores del PUR han presentado en el Ayuntamiento escritos de justificación de la retasación de las cargas baza el PUR redactado, los cuales detallan las causas objetivas que pide la LRAU.
Valencià: La LRAU, al seu article 32.D.2n), parla de «l'estimació, encara que preliminar i aproximada, dels costos de l'obra urbanitzadora».
Español: La LRAU, a su artículo 32.D.2n), habla de la «estimación, aunque preliminar y aproximada, de los costes de la obra urbanizadora».
Valencià: Els següents articles de la llei, on apareix la novedosa figura de l'agent urbanitzador privat, tracten de controlar i delimitar aquest, per tal de defendre l'interés públic de la urbanització i extraure-la del pur mercat comercial i especulatori del món immobiliari, encetant un procediment d'ofertes i contraofertes de proposicions juridicoeconòmiques que ?en teoria- deu servir per a ajustar els preus.
Español: Los siguientes artículos de la ley, donde aparece la novedosa figura del agente urbanizador privado, tratan de controlar y delimitar éste, por tal de defender el interés público de la urbanización y extraerla del puro mercado comercial y especulatorio del mundo inmobiliario, iniciando un procedimiento de ofertas y contraofertas de proposiciones jurídico-económicas que ?en teoría- debe servir para ajustar los precios.
Valencià: L'execució directa del planejament i la seua gestió per part de l'administració, està molt més regulat a l'antic RGU que no a la LRAU.
Español: La ejecución directa del planeamiento y su gestión por parte de la administración, está mucho más regulada en el antiguo RGU que no en la LRAU.
Valencià: És en el moment de la subhasta pública per l'execució de la urbanització on està la gran diferència entre l'agent urbanitzador privat i l'administració: els preus de mercat determinaran l'adjudicatari de l'obra, i l'administració (si ho considera oportú) podrà ajustar el compte de liquidació final (recordem que sempre estem parlant de comptes provisionals, com anomenava el RGU) en benefici dels propietaris.
Español: Es en el momento de la subasta pública para la ejecución de la urbanización donde está la gran diferencia entre el agente urbanizador privado y la administración: los precios de mercado determinarán el adjudicatario de la obra, y la administración (si lo considera oportuno) podrá ajustar la cuenta de liquidación final (recordemos que siempre estamos hablando de cuentas provisionales, como las denominaba el RGU) en beneficio de los propietarios.