gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6167 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/CONT01/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6167 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/CONT01/14.
Valencià: [2000/F6167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/F6167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/14.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments al sistema Gustavo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos al sistema Gustavo.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç, situats en l'actualitat al carrer de Colom, 32, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio, sitos en la actualidad en la calle de Colón, 32, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions huit-centes huitanta mil pessetes (10.880.000 PTA), seixanta-cinc mil tres-cents noranta euros i dotze cèntims (65.390,12 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas ochenta mil pesetas (10.880.000 PTA), sesenta y cinco mil trescientos noventa euros con doce céntimos (65.390,12 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes dèsset mil sis-centes pessetes (217.600 PTA).
Español: Garantías Provisional: doscientas diecisiete mil seiscientas pesetas (217.600 PTA).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46004 València.
Español: c) Localidad y código postal. 46004 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de setembre de 2000.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, carrer de Colom, 32, baixos, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si aquesta data és dissabte o dia festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7319) Expedient número SU-37/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7319) Expediente número SU-37/2000.
Valencià: Adjudicació d'una ultracentrífuga preparativa i un autoanalitzador d'aminoàcids.
Español: Adjudicación de una ultracentrífuga preparativa y un autoanalizador de aminoácidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7319 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número SU-37/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7319 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número SU-37/2000.
Valencià: [2000/M7319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M7319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-37/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-37/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: una ultracentrífuga preparativa i un autoanalitzador d'aminoàcids.
Español: b) Descripción del objeto: una ultracentrífuga preparativa y un autoanalizador de aminoácidos.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.769 de 12 de juny de 2000.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.769 de 12 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.900.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Beckman Coulter España, SA.
Español: b) Beckman Coulter España, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 23.900.000 pessetes.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 23.900.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1071) ORDRE de 19 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l.Ordre de 23 de juliol de 1998 i s.implanten i cessen determinats ensenyaments en els instituts i seccions d.Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1071) ORDEN de 19 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 23 de julio de 1998 y se implantan y cesan determinadas enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1071 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Petrer Crevillent Ibi Benidorm Santa Pola Alacant ensenyament secundari ORDRE de 19 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 23 de juliol de 1998 i s'implanten i cessen determinats ensenyaments en els instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1071 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Petrer Crevillent Ibi Benidorm Santa Pola Alicante enseñanza secundaria ORDEN de 19 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 23 de julio de 1998 y se implantan y cesan determinadas enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/1071] L'Ordre de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juliol de 1998, establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei 14/1970, General d'Educació.
Español: [1999/1071] La Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio de 1998, establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley 14/1970, General de Educación.
Valencià: Independentment d'això, l'article 21 del Reial Decret 148/1994 facultà les administracions educatives perquè anticipen la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria per tal de facilitar l'accés als cicles formatius de Formació Professional i la introducció progressiva dels batxillerats.
Español: Independientemente de ello, el artículo 21 del Real Decreto 148/1994 facultó a las administraciones educativas para que anticipen la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, con la finalidad de facilitar el acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional y la introducción progresiva de los bachilleratos.
Valencià: En el curs 1987/88 es va iniciar la implantació, de forma experimental, de mòduls professionals de nivell II i/o nivell III.
Español: En el curso 1987/88 se inició la implantación, con carácter experimental, de módulos profesionales de nivel II y/o nivel III.
Valencià: En cursos posteriors s'ha implantat cicles formatius de Formació Professional específica en determinats centres de la Comunitat Valenciana.
Español: En cursos posteriores se han venido implantando ciclos formativos de Formación Profesional específica, en determinados centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En uns casos els ensenyaments del nou sistema educatiu han substituït progressivament, curs a curs, els regulats per la Llei 14/1970, mentre que en altres hi han coexistit.
Español: En unos casos las enseñanzas del nuevo sistema educativo han sustituido progresivamente, curso a curso, a las reguladas por la Ley 14/1970, en otros casos han coexistido.
Valencià: L'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 9 de setembre), va aclarir la situació de l'oferta educativa dels instituts de la Comunitat Valenciana, i va motivar el cessament dels ensenyament que ja no s'hi impartien i la incorporació dels ensenyaments de nova implantació.
Español: La Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 9 de septiembre), clarificó la situación de la oferta educativa de los institutos de la Comunidad Valenciana, motivando el cese de las enseñanzas que ya no se impartían y la incorporación de las enseñanzas de nueva implantación.
Valencià: Malgrat que alguns ensenyaments havien cessat, ha sigut necessari constituir grups residuals d'alguns ensenyaments.
Español: Pese a que algunas enseñanzas habían cesado, ha sido necesario constituir grupos residuales de algunas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, s'efectuen determinades modificacions puntuals en alguns ensenyaments i centres.
Español: Asimismo, se efectúan determinadas modificaciones puntuales en algunas enseñanzas y centros.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'implanten els ensenyaments que s'assenyalen en cadascun dels instituts i seccions d'Educació Secundària de les províncies de Castelló, València i Alacant que s'indiquen en l'annex I d'esta ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se implantan las enseñanzas que se indican en cada uno de los institutos y secciones de Educación Secundaria de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante que se relacionan en el anexo I de esta orden.
Valencià: Article 2 En l'annex II de la ordre s'indiquen les modificacions efectuades a l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 9 de setembre), amb els efectes que en cada cas s'indiquen.
Español: Artículo 2 En el anexo II de la orden se indican las modificaciones efectuadas a la Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 9 de septiembre), con los efectos que en cada caso se indican.
Valencià: Article 3 Es desglossa, amb efectes del curs escolar 1997/1998, el cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives de l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci d'Alacant, codi 03010120, a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig, codi 03013352.
Español: Artículo 3 Se desglosa, con efectos del curso escolar 1997/1998, el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas del Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci de Alicante, código 03010120, al Institut d'Educació Secundària de San Vicente del Raspeig, código 03013352.
Valencià: Els professors que, procedents del centre desglossat, siguen destinats a una plaça en el centre en què es desglossen els ensenyaments mantindran en este centre l'antiguitat generada en la plaça i centre d'origen, conformement a allò establit en la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE de 6 d'octubre), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Los profesores que, procedentes del centro desglosado, sean destinados a una plaza en el centro al que se desglosan las enseñanzas mantendrán en este centro la antigüedad generada en la plaza y centro de origen, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre (BOE de 6 de octubre), por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Article 4 Els centres en els quals s'implanten nous batxillerats i on abans impartien el Curs d'Orientació Universitària mantindran l'adscripció efectuada al seu dia a l'efecte d'efectuar la prova d'accés a la universitat.
Español: Artículo 4 Los centros en los que se implantan nuevos bachilleratos y con anterioridad impartían el Curso de Orientación Universitaria mantendrán la adscripción efectuada en su día al efecto de efectuar la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Article 5 S'adscriuen a la Universitat d'Alacant els següents centres: IES La Foia d'Ibi, codi 03006153 IES de Petrer, codi 03014371 Article 6 S'adscriuen a la Universitat Miguel Hernández els següents centres: IES de Benidorm, codi 03010843 IES Canónigo Manchón de Crevillente codi 03003966 IES de Santa Pola, codi 03010168 Article 7 S'adscriu a la Universitat Jaume I de Castelló el següent centre: IES El Caminàs de Castelló, codi 12004217 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que disposa la present ordre s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Se adscriben a la Universidad de Alicante los siguientes centros: IES La Foia de Ibi, código 03006153 IES de Petrer, código 03014371 Artículo 6 Se adscriben a la Universidad Miguel Hernández los siguientes centros: IES de Benidorm, código 03010843 IES Canónigo Manchón de Crevillente código 03003966 IES de Santa Pola, código 03010168 Artículo 7 Se adscribe a la Universidad Jaume I de Castellón el siguiente centro: IES El Caminàs de Castellón, código 12004217 DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució d'allò disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits als cursos escolars que en cada cas s'indiquen.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a los cursos escolares que en cada caso se indican.
Valencià: Tercera Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3256) Rotlle d'apel·lació número 1.122/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3256) Rollo de apelación número 1.122/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.122/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.122/1999.
Valencià: [2000/Q3256] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.122/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Teresa Martín Morón València, 6 d'abril de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 20 d'octubre de 1999, i la interlocutòria d'aclariment de 26 d'octubre de 1999, dictats en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 15 de València, amb el número 378 de 1999.
Español: [2000/Q3256] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.122/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Teresa Martín Morón Valencia, 6 de abril de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de octubre de 1999, y auto aclaratorio de 26 de octubre de 1999, recaídos en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, con el número 378 de 1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, les demandants Ana Zarzuela Luna i Raquel Zarzuela Luna, i, com a apel·lats, els demandats Jesús Libros Pérez i Assicurazioni Generali España.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, las demandantes Ana Zarzuela Luna y Raquel Zarzuela Luna, y, como apelados, los demandados Jesús Libros Pérez y Assicurazioni Generali España.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat per la senyora Ana Zarzuela Luna i la senyora Raquel Zarzuela Luna.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso interpuesto por doña Ana Zarzuela Luna y doña Raquel Zarzuela Luna.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem en part la demanda interposada per la senyora Ana Zarzuela Luna i la senyora Raquel Zarzuela Luna contra el senyor Jesús Libros Pérez i Assicurazioni Generali España.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos en parte la demanda interpuesta por doña Ana Zarzuela Luna y doña Raquel Zarzuela Luna contra don Jesús Libros Pérez y Assicurazioni Generali España.