gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7873 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benijófar administració local concurs administratiu policia Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'agent vacant de la Policia Local en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7873 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benijófar administración local concurso administrativo policía Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de agente vacante de la Policía Local en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2001/F7873] Objecte de la convocatòria. 1.1.
Español: [2001/F7873] Objeto de la convocatoria. 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2000. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de una plaza de Agente de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2000. 1.2.
Valencià: La plaça d'agent està classificada en l'escala d'Administració Especial, subescala Bàsica, classe policia local (Grup C, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés).
Español: La plaza de agente está clasificada en la escala de Administración Especial, subescala Básica, clase policía local (Grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup C, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el Grupo C, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La provisió de la places inclosa en aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant oposició lliure, de conformitat amb el que disposa el RDL 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La provisión de la plazas incluida en esta convocatoria, se efectuará mediante oposición libre, de conformidad con lo dispuesto en el RDL 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Condicions dels aspirants. 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes. 2.1.
Valencià: Per a prendre part en aquesta oposició, els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser espanyol.
Español: Para tomar parte en esta oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir de 30 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de 30 años de edad.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'Administració Especial, subescala Bàsica, classe policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de Administración Especial, subescala Básica, clase policía local.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller superior o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en aquest sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions, i hauran d'aportar a l'efecte certificat mèdic oficial on conste que compleixen la totalitat de les prescripcions establides en l'annex, quadre d'exclusions mèdiques, de l'Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones, debiendo aportar a tal efecto certificado médico oficial en donde conste que cumplen la totalidad de las prescripciones establecidas en el anexo, cuadro de exclusiones médicas, de la Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i BTP.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A y BTP.
Valencià: g) Abastarà la talla mínima d'1,70 metres per als hòmens i 1,65 metres per a les dones. 2.2.
Español: g) Alcanzar la talla mínima de 1,70 metros para los hombres y 1,65 metros para las mujeres. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que haurà de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas, deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies. 3.1.
Español: Instancias. 3.1.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el RD 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1.
Español: Admisión de aspirantes. 4.1.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent manera: President: l'alcalde-president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Dos agents de la Policia Local i un funcionari de carrera que posseïsca titulació igual o superior a l'exigida en la present convocatòria d'ajuntament o ajuntaments de la província designats per l'alcalde-president, el portaveu del Grup Municipal Socialista, i el portaveu del Grup Municipal Popular.
Español: Dos agentes de la Policía Local y un funcionario de carrera que posea titulación igual o superior a la exigida en la presente convocatoria de ayuntamiento o ayuntamientos de la provincia designados por el alcalde-presidente, el portavoz del Grupo Municipal Socialista, y portavoz del Grupo Municipal Popular.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, així com els assessors especialistes de les proves, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, así como los asesores especialistas de las pruebas, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal i els assessors especialistes hauran d'abstenir-se de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores especialistas, deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1.995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal. 5.6.
Valencià: El tribunal, a proposta del president podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, que hauran de ser nomenats conjuntament amb els membres del tribunal, en els termes previstos en el Reial Decret 364/1995. 5.8.
Español: El tribunal, a propuesta del presidente podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, que deberán de ser nombrados conjuntamente con los miembros del tribunal, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria tercera als efectes establits en la Resolució d'11 de febrer de 1991, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría tercera a los efectos establecidos en la Resolución de 11 de febrero de 1991, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves. 6.1.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas. 6.1.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per Decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por Decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i tret del que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Tret del que s'ha esmentat anteriorment, el començament de l'exercici de les proves prèvies s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb 15 dies d'antelació com a mínim i expressant en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què hauran de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del ejercicio de las pruebas previas, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo y expresando en el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'ajuntament i local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de les proves prèvies i el primer exercici, un termini mínim de 72 hores, i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de las pruebas previas y el primer ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas, y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a aquests efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: La fase d'oposició, constarà de les següents proves: 7.1.
Español: La fase de oposición, constará de las siguientes pruebas: 7.1.
Valencià: Es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública, relatiu als barems per al reconeixement psicotècnic a realitzar en el procés selectiu.
Español: Se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública, relativo a los baremos para el reconocimiento psicotécnico a realizar en el proceso selectivo.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim l'aspirant, en el cas dels factors aptitudinals, 4 dels 6 factors a mesurar, havent de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: El temps de què disposaran els opositors per a la realització d'aquesta prova prèvia serà de dues hores màxim.
Español: El tiempo del que dispondrán los opositores para la realización de esta prueba previa será de dos horas máximo.
Valencià: Consistirà en la realització d'un reconeixement mèdic d'acord amb les determinacions contingudes en l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Consistirá en la realización de un reconocimiento médico con arreglo a las determinaciones contenidas en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde-president.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde-presidente.
Valencià: Després de l'oportú examen, expediran a càrrec de l'interessat el corresponent certificat mèdic, en què es farà constar l'aptitud o falta d'aquesta per a l'exercici de la plaça.
Español: Tras el oportuno examen, expedirán a cargo del interesado el correspondiente certificado médico en el que se hará constar la aptitud o falta de la misma para el desempeño de la plaza.
Valencià: La qualificació d'aquestes proves prèvies serà d'apte o no apte, i caldrà superar les dues fases d'aquestes proves, per a ser qualificat com a apte. 7.2.
Español: La calificación de estas pruebas previas, será de apto o no apto, debiendo superar las dos fases de estas pruebas, para ser calificado como apto. 7.2.
Valencià: Primer exercici. 7.2.1.
Español: Primer ejercicio. 7.2.1.
Valencià: Consistent en la realització de proves físiques, les característiques de les quals s'indiquen a continuació.
Español: Consistente en la realización de pruebas físicas, cuyas características se indican a continuación.
Valencià: Hòmens Dones Salt de longitud amb carrera 4 metres 3,80 metres Salt d'altura 1,10 metres 1, metros Carrera de velocitat en 60 metres 10 segons 11 segons Carrera de resistència en 1.000 metres 4 minuts 4,10 minuts La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es pogueren produir com a conseqüència d'aquest exercici.
Español: Hombres Mujeres Salto de longitud con carrera 4 metros 3,80 metros Salto de altura 1,10 metros 1, metros Carrera de velocidad en 60 metros 10 segundos 11 segundos Carrera de resistencia en 1.000 metros 4 minutos 4,10 minutos La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportiu. 7.3.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta y calzado deportivo. 7.3.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, en un temps màxim d'una hora, un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives del temari que figura annex a les presents bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito, en un tiempo máximo de una hora, a un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas del temario que figura anexo a las presentes bases.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà com segueix: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,20 punts.
Español: Este ejercicio se calificará como sigue: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,20 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada incorrectament (assenyalant com a verdadera una alternativa que no és la correcta), es penalitzarà amb 0,10 punts, és a dir, es puntuarà amb ?0,10 punts.
Español: Cada pregunta contestada incorrectamente (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta), se penalizará con 0,10 puntos, es decir, se puntuará con ?0,10 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuaran, encara que alguna de la contestada siga correcta; ni seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuarán, aun cuando alguna de la contestada sea correcta; ni serán objeto de penalización.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 punts. 7.4.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos. 7.4.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits pràctics sobre intervenció policial relacionat amb la funció a desenvolupar, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos sobre intervención policial relacionado con la función a desarrollar, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts. 7.5.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos. 7.5.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim de 90 minuts hores, dos temes elegits pel tribunal del temari annex.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de 90 minutos horas, dos temas elegidos por el tribunal del temario anexo.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Qualificació. 8.1.
Español: Calificación. 8.1.
Valencià: El resultat i qualificació de cada exercici es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, al mateix temps que s'anunciarà el lloc, el dia i l'hora de celebració de l'exercici següent. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada ejercicio se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y tablón de anuncios del ayuntamiento, al mismo tiempo que se anunciará el lugar, día y hora de celebración del ejercicio siguiente. 8.2.
Valencià: Les proves prèvies i el primer exercici d'aquesta oposició seran qualificats pel tribunal com a apte o no apte, a la vista del resultat de les proves realitzades.
Español: Las pruebas previas y el primer ejercicio de esta oposición, serán calificados por el tribunal como apto o no apto, a la vista del resultado de las pruebas realizadas.
Valencià: En aquests exercicis el tribunal podrà requerir l'ampliació o aclariment d'informes dels especialistes que hagen assessorat el tribunal en el desenvolupament d'aquestes proves.
Español: En estos ejercicios el tribunal podrá requerir la ampliación o aclaración de informes de los especialistas que hayan asesorado al tribunal en el desarrollo de estas pruebas al amparo de lo previsto en el apartado 5.7 anterior. 8.3.
Valencià: El segon, tercer i quart exercici d'aquesta oposició es qualificaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en segon exercici.
Español: El segundo, tercer y cuarto ejercicio de esta oposición, se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos en segundo ejercicio.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal serà de 0 a 10. 8.4.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribuna 8.4.