gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En compliment de l'obligació prevista en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015), les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans electrònics.
Español: En cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas (en adelante, Ley 39/2015), las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Per a això, s'ha d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat a través d'aquest enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat mediante el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, si alguna de les entitats concurrents presenta la sol·licitud presencialment, se la requerirà, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017, perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si alguna de las entidades concurrentes presentara su solicitud presencialmente, se le requerirá, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017, para que la subsane mediante su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què s'haja realitzat l'esmena. 4.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 4.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar signada electrònicament per qui exercisca la representació legal de l'entitat o, si escau, per qui haja apoderat a aquest efecte l'òrgan competent per a sol·licitar la subvenció, en el model normalitzat que està disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 5.
Español: La solicitud se presentará, firmada electrónicamente por quien ostente la representación legal de la entidad o, en su caso, quién haya apoderado a tal efecto el órgano competente para solicitar la subvención, en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclou la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'ha d'emplenar i signar electrònicament per a optar a la subvenció.
Español: El formulario de solicitud incluye la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que habrá de cumplimentarse y firmarse electrónicamente para optar a la subvención.
Valencià: b) Certificat de la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local, signat electrònicament, que acredite l'acte administratiu mitjançant el qual s'acorda sol·licitar la subvenció i la quantia sol·licitada i, si escau, la identitat de la persona apoderada per a intervindre en la tramitació i les facultats que se li han conferit.
Español: Junto a la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación: a) Información complementaria de la solicitud, que figura como Anexo I de esta resolución b) Certificado de la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local, firmado electrónicamente, que acredite el acto administrativo por medio del cual se acuerda solicitar la subvención y la cuantía solicitada, y en su caso la identidad de la persona apoderada para intervenir en la tramitación y las facultades que se le han conferido.
Valencià: c) Programa objecte de la subvenció, amb una descripció concreta de la finalitat, del pressupost i de les accions previstes.
Español: c) Programa objeto de la subvención, con descripción precisa de su finalidad, de su presupuesto y de las acciones previstas.
Valencià: d) Formulari de fitxa resum del programa, que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: d) Formulario de ficha resumen del programa, que figura como Anexo III de esta resolución.
Valencià: e) Memòria descriptiva de la política municipal d'infància en la qual s'ha d'especificar l'experiència i la trajectòria seguida per l'entitat en la realització d'informes locals sobre la situació de la infància i l'adolescència i de plans locals d'infància i adolescència, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta resolució.
Español: e) Memoria descriptiva de la política municipal de infancia en la que se especificará la experiencia y la trayectoria seguida por la entidad en la realización de informes locales sobre la situación de la infancia y la adolescencia y de planes locales de infancia y adolescencia, según el modelo que figura como Anexo IV de esta resolución.
Valencià: L'experiència s'ha d'acreditar mitjançant la declaració responsable, signada electrònicament, que figura en l'apartat E del model.
Español: La experiencia se acreditará mediante la declaración responsable, firmada electrónicamente, que figura en el apartado E del modelo.
Valencià: f) Certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que se n'autoritze la comprovació mitjançant la consulta telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la seguridad social, salvo que se autorice su comprobación mediante consulta telemática.
Valencià: g) Model de domiciliació bancària, llevat que s'haja de percebre la subvenció en el mateix compte que en l'exercici anterior i així s'hi faça constar, o en un altre que ja figure al registre per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, i l'IBAN del qual s'indique en la sol·licitud.
Español: g) Modelo de domiciliación bancaria, salvo que se haya de percibir la subvención en la misma cuenta que en el ejercicio anterior y así se haga constar, o en otra que ya figure en el registro para relacionarse económicamente con la Generalitat y cuyo IBAN se indique en la solicitud.
Valencià: Aquest model està disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria i en aquesta adreça electrònica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 2.
Español: Este modelo estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria y en la siguiente dirección electrónica:http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 2.
Valencià: Per a acreditar els mèrits que consten en el barem de concessió, s'hi han d'adjuntar, quan siga procedent, els documents següents: a) Informe de la situació de la infància i adolescència en l'àmbit territorial de competència de l'entitat, amb una antiguitat màxima de dos anys respecte de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Para acreditar los méritos contemplados en el baremo de concesión se adjuntarán, cuando proceda, los documentos siguientes: a) Informe de la situación de la infancia y adolescencia en el ámbito territorial de competencia de la entidad, con una antigüedad máxima de 2 años respecto de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: c) Informe descriptiu de l'equip humà, professional i/o voluntari, dedicat al programa objecte de subvenció, segons el model normalitzat que figura com a annex V.
Español: c) Informe descriptivo del equipo humano, profesional y/o voluntario, dedicado programa objeto de subvención, según modelo normalizado que figura como Anexo V.
Valencià: Els recursos humans destinats al programa s'han d'acreditar mitjançant la declaració responsable, signada electrònicament, que s'inclou en aquest document.
Español: Los recursos humanos destinados al programa se acreditarán mediante la declaración responsable, firmada electrónicamente, que se incluye en este documento.
Valencià: L'omissió d'aquests tres documents no impedirà la continuïtat del procediment ni donarà lloc al requeriment d'esmena de la sol·licitud, atés el seu caràcter potestatiu, però determinarà que no s'obtinga cap puntuació en els corresponents criteris de selecció, que en el cas dels documents a) i b) són els relatius a l'existència de l'informe i del pla, i, en el cas del document c), els relatius als recursos humans dedicats al desenvolupament del programa i a la participació del voluntariat.
Español: La omisión de estos tres documentos no impedirá la continuidad del procedimiento ni dará lugar al requerimiento de subsanación de la solicitud, dado su carácter potestativo, pero determinará que no se obtenga puntuación en los correspondientes criterios de selección, que en el caso de los documentos a y b son los relativos a la existencia del informe y del plan, y en el caso del documento c, los relativos a los recursos humanos dedicados al desarrollo del programa y a la participación del voluntariado.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'informe de la situació de la infància i adolescència o el pla d'infància figure íntegre en el portal corporatiu de l'entitat local, és suficient que així s'indique, sempre que es faça constar l'enllaç mitjançant el qual s'hi pot accedir.
Español: No obstante, en el supuesto de que el informe de la situación de la infancia y adolescencia o el plan de infancia figure integro en el portal corporativo de la entidad local, será suficiente con que así se indique, siempre que se haga constar el enlace mediante el que puede accederse a él.
Valencià: La valoració es realitzarà de conformitat amb els criteris establits en l'article 6 de l'Ordre 6/2017. 2.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 6 de la Orden 6/2017. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre 6/2017, el termini màxim per a notificar la resolució és de sis mesos, comptador des que es publique la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la Orden 6/2017, el plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hagueren rebut cap notificació, les entitats sol·licitants poden entendre desestimada la pretensió per silenci administratiu, tal com preveu l'article esmentat, amb els efectes previstos per l'article 24.2 de Llei 39/2015. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación, las entidades solicitantes podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo, tal como previene el articulo citado, con los efectos previstos por el artículo 24.2 de Ley 39/2015. 2.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el còmput del termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que medie entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu o, si no n'hi ha, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el computo del plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Mitjà de publicació i notificació dels tràmits del procediment 1.
Español: Medio de publicación y notificación de los trámites del procedimiento 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, els requeriments d'esmena de les sol·licituds, les resolucions de considerar les entitats sol·licitants per desistides i els altres actes integrants del procediment, a excepció de la resolució per la qual es concedisquen o es deneguen les subvencions, es publicaran en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en la secció dedicada a la subvenció de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i participació infantil, a la qual es pot accedir mitjançant aquest enllaç: http://www.inclusio.gva.es/es/web/menor/subvencio-promocio-de-drets 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, los requerimientos de subsanación de las solicitudes, las resoluciones de tener a las entidades solicitantes por desistidas y los restantes actos integrantes del procedimiento, a excepción de la resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones, se publicarán en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en la sección dedicada a la subvención de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y participación infantil, a la que puede accederse mediante el siguiente enlace: http://www.inclusio.gva.es/es/web/menor/subvencio-promocio-de-drets 2.
Valencià: Les publicacions a què es refereix aquest article tenen els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las publicaciones a las que se refiere el presente artículo surtirán los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de la subvenció està delegada en la Direcció General d'Infància i Adolescència per la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i conselleria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención está delegada en la Dirección General de Infancia y Adolescencia por la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i s'han de considerar dictades per l'òrgan delegant, per la qual cosa esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, por lo que agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es notifiquen, o directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: El règim de lliurament de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria inclou pagaments de bestreta i a compte.
Español: El régimen de libramiento de las subvenciones concedidas al amparo de presente convocatoria incluirá pagos anticipados y a cuenta.
Valencià: Llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 ho exceptue, aquest règim s'ajusta al que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015).
Español: Salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 lo exceptúe, dicho régimen se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015). 2.
Valencià: Per a procedir al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de complir les condicions previstes en l'article 15 de l'ordre de bases.
Español: Para proceder al pago de la subvención, la entidad beneficiaria habrá de cumplir las condiciones previstas en el artículo 15 de la orden de bases.
Valencià: La condició d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social ho comprovarà l'Administració, mitjançant la consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, quan així ho haja autoritzat l'entitat sol·licitant.
Español: La condición de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social se comprobará por la Administración, mediante la consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, cuando así lo haya autorizado la entidad solicitante.
Valencià: Si no és així, ha d'aportar un certificat de l'autoritat corresponent.
Español: En caso contrario, deberá aportar certificación de la autoridad correspondiente.
Valencià: La condició de no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament s'ha d'acreditar mitjançant la declaració responsable que figura en la sol·licitud de subvenció.
Español: La condición de no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro se acreditará mediante la declaración responsable que figura en la solicitud de subvención.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha d'efectuar abans del 31 d'octubre de 2021, o de la data que s'indique en la resolució de concessió, si aquesta es dictara en una data que faça materialment impossible la justificació abans d'aquest terme.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2021, o de la fecha que se indique en la resolución de concesión, si esta se dictara en una fecha que haga materialmente imposible la justificación antes de ese término.
Valencià: No obstant això, les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre es poden justificar fins al 31 de gener de 2022, si bé els reportats fins al 30 de novembre de 2021 s'han de justificar preferentment abans del dia 10 de desembre de 2021.
Español: No obstante, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2022, si bien los devengados hasta el 30 de noviembre de 2021 se justificarán preferentemente antes del día 10 de diciembre del 2021. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ha de dur a terme mitjançant un compte justificatiu simplificat, tal com disposa l'article 16 de l'Ordre 6/2017.
Español: La justificación de la ayuda se llevará a cabo mediante cuenta justificativa simplificada, tal y como se dispone en el artículo 16 de la Orden 6/2017.
Valencià: Aquest model s'ha d'utilitzar així mateix per a les justificacions parcials.
Español: Este modelo se utilizará así mismo para las justificaciones parciales.
Valencià: La documentació justificativa de la subvenció s'ha de presentar en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, on s'accedeix a través d'aquest enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20424 Onze.
Español: La documentación justificativa de la subvención habrá de presentarse en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo mediante el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20424 Undécimo.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que es publique, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades hi puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4367) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4367) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2019.