gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts. 3.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos. 3.
Valencià: Es valorarà com a màxim fins a 7,00 punts, conforme a la següent escala: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en aquest lloc, s'adjudicarà fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: El càlcul s'efectuarà de manera proporcional al temps treballat valorant-se a 1 punt per any complet, prorratejant-se els mesos i valorant-se a 0,0833 punts per mes, sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 1 punto por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0833 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball d'igual nivell al que es concursa: fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de igual nivel al que se concursa: hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: El càlcul s'efectuarà de manera proporcional al temps treballat valorant-se a 0,6666 punts per any complet, prorratejant-se els mesos i valorant-se a 0,0555 punts per mes, sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 0,6666 puntos por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0555 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball com a màxim inferior a dos nivells al del lloc al que es concursa: fins a un màxim d'1,00 punt.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo como máximo inferior a dos niveles al del puesto al que se concursa: hasta un máximo de 1,00 punto.
Valencià: El càlcul s'efectuarà de manera proporcional al temps treballat valorant-se a 0,3333 punts per any complet, prorratejant-se els mesos i valorant-se a 0,0278 punts per mes, sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 0,3333 puntos por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0278 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: A aquests efectes: Aquell personal que es trobe en una situació d'excedència s'entendrà que presta els seus serveis en un lloc corresponent al grau reconegut en el seu moment sempre que no haja transcorregut més de cinc anys que es trobe en aquesta situació.
Español: A estos efectos: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el cas que haja transcorregut més de cinc anys o no tingués grau consolidat es considerara el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala o categoria.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de cinco años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: Pel que fa al personal procedent de les situacions d'excedència voluntària per cura de familiars, excedència voluntària per violència de gènere i situació de serveis especials, es valorarà el nivell de l'últim lloc que exercien en actiu i en defecte d'açò, el nivell mínim corresponent al grup en què es classifique el seu cos o escala o categoria.
Español: Por lo que respecta al personal procedente de las situaciones de excedencia voluntaria por cuidado de familiares, excedencia voluntaria por violencia de género y situación de servicios especiales, se valorará el nivel del último puesto que desempeñaban en activo y en su defecto, el nivel mínimo correspondiente al grupo en que se clasifique su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: Tot açò d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quan es tracte de personal que ocupe destinació provisional, la valoració es referirà al lloc que s'ocupe provisionalment, en cas contrari, es considerarà el nivell del lloc o llocs anteriors que complisquen aquests requisits, o en defecte d'açò el nivell mínim del grup d'adscripció com a funcionari.
Español: Cuando se trate de personal que ocupe destino provisional, la valoración se referirá al puesto que se ocupe provisionalmente, en caso contrario, se considerará el nivel del puesto o puestos anteriores que cumplan dichos requisitos, o en su defecto el nivel mínimo del grupo de adscripción como funcionario.
Valencià: No serà valorat en aquest apartat el període que excedisca de dos anys en els llocs que s'ocupen en comissió de Serveis.
Español: No será valorado en este apartado el periodo que exceda de dos años en los puestos que se ocupen en comisión de servicios.
Valencià: Valorant-se en aquest supòsit, aqueix temps d'excés, amb el treball desenvolupat en el lloc que el funcionari ocupe amb caràcter definitiu.
Español: Valorándose en este supuesto, ese tiempo de exceso, con el trabajo desarrollado en el puesto que el funcionario ocupe con carácter definitivo.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els 4 anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los 4 años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions de cada lloc de treball objecte de la present convocatòria.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de cada puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración:  La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración:  Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideren els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este. 7.
Valencià: Entrevista, exposició i defensa de la memòria.
Español: Entrevista, exposición y defensa de la memoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3242) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acceptació de cessió gratuïta de la parcel·la en la qual se situa el Centre de Turísme de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3242) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de aceptación de cesión gratuita de la parcela en la que se ubica el Centro de Turismo de Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3242 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acceptació de cessió gratuïta de la parcel·la en la qual se situa el Centre de Turísme de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3242 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de aceptación de cesión gratuita de la parcela en la que se ubica el Centro de Turismo de Denia.
Valencià: [2013/3242] L'Ajuntament de Dénia, en sessió plenària realitzada el dia 26 de gener de 2012, va acordar la cessió gratuïta a l'Agència Valenciana del Turisme de la parcel·la de la seua propietat, de 2000 m² de superfície, sítia en la partida Marjal, pla parcial M 32.2, de la mencionada població.
Español: [2013/3242] El Ayuntamiento de Denia, en sesión plenaria celebrada el día 26 de enero de 2012, acordó la cesión gratuita a la Agència Valenciana del Turisme de la parcela de su propiedad, de 2000 m² de superficie, sita en Partida Marjal, Plan Parcial M-32.2, de dicha población.
Valencià: A proposta de l'Agència Valenciana del Turisme, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Agència Valenciana del Turisme, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la al Centre de Turisme de Qualificació Professional, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela al Centro de Turismo de Cualificación Profesional, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha donat compliment al que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Basant-se en l'article 95 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, per l'article 5 del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Dénia de la parcel·la de terreny edificable en el terme de Dénia, partida Marjal, pla parcial M-32.2, de 2000 m² de superfície, destinada a equipament.
Español: Sobre la base del artículo 95 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, por el artículo 5 del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Denia de la parcela de terreno edificable en el término de Denia, Partida Marjal, Plan Parcial M-32.2, de 2000 m² de superficie, destinada a equipamiento.
Valencià: Afronta pel nord amb la finca segregada de l'agrupació número 1 destinada a espais lliures (zona verda); pel sud, amb la finca segregada de l'agrupació número 3 destinada a espais lliures (zona verda) i vials públics; per l'est, amb la resta de finca d'on procedix, i per l'oest, amb vials públics.
Español: Linda por el norte, con la finca segregada de la agrupación número 1 destinada a espacios libres (zona verde); sur, con la finca segregada de la agrupación número 3 destinada a espacios libres (zona verde) y viales públicos; este, con el resto de finca de donde procede; y oeste con viales públicos.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 en el tom 505, llibre 298, foli 178, finca núm. 21589.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia 1 en el tomo 505, libro 298, folio 178, finca núm. 21589.
Valencià: Identificador únic finca registral 03045001007006.
Español: Identificador único finca registral 03045001007006.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Dénia establix els següents termes i condicions: Subjecció a la condició de l'efectiva construcció i posada en funcionament per part de l'Agència Valenciana de Turisme del Centre de Desenrotllament Turístic de Dénia en un termini de quatre anys a comptar de la formalització de l'escriptura de cessió.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Denia, establece los siguientes términos y condiciones: Sujeción a la condición de la efectiva construcción y puesta en funcionamiento por parte de la Agència Valenciana de Turismo del Centro de Desarrollo Turístico de Denia en un plazo de cuatro años a contar desde la formalización de la escritura de cesión.
Valencià: Llibertat a l'Agència Valenciana del Turisme per a gestionar, o bé directament o bé indirectament a través de qualsevol persona o entitat pública o privada, l'esmentat Centre de Desenrotllament Turístic.
Español: Libertad a la Agència Valenciana del Turismo, para gestionar, o bien directamente, o indirectamente a través de cualquier persona o entidad pública o privada, el citado Centro de Desarrollo Turístico.
Valencià: Condició que en cas d'extinció de l'Agència Valenciana del Turisme se subrogarà en la titularitat del mencionat Centre de Desenrotllament l'administració i l'organisme dependent de la Generalitat que assumisca les competències de l'Agència, sense perjuí del que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en el sentit de mantindre durant 30 anys la destinació del Centre de Desenrotllament Turístic com a centre de formació turística en tots els seus vessants i en el seu més ampli sentit.
Español: Condición de que en caso de extinción de la Agència Valenciana del Turisme, se subrogará en la titularidad del referido centro de desarrollo, la administración y organismo dependiente de la Generalitat que asuma las competencias de la Agència, sin perjuicio a lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, en el sentido de mantener durante 30 años el destino del Centro de Desarrollo Turístico, como Centro de Formación Turística en todas sus vertientes y en su más amplio sentido.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10263) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 1/000200/2013-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10263) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000200/2013-T.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 1/000200/2013-T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000200/2013-T.