gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretari: Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració de les convocatòries.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de las convocatorias.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista de les mateixes, dictarà la resolució que hi escaiga i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'esta Convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i preses de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de ceses y tomas de posesión.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Orde de preferència.
Español: Orden de preferencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4145) ORDE de 27 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4145) ORDEN de 27 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4145 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública suport econòmic oficina d'ocupació accés a l'ocupació ORDE de 27 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4145 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública apoyo económico oficina de empleo acceso al empleo ORDEN de 27 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: [2003/4145] Amb data 21 de gener de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels citats centres.
Español: [2003/4145] Con fecha 21 de enero de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'Orde de 20 de desembre de 2001 citada, i per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, mitjançant la present Orde es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'aquella, per a l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 20 de diciembre de 2001 citada, y por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1 Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes previstes per l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels citats centres, es finançaran a càrrec de la secció 31, programa 322.54, capítol IV, línia T4151000, amb un import global màxim de 1.578.200euros, dels quals 1.025.830euros corresponen a aportacions del Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo 1 Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas contempladas por la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros, se financiarán con cargo a la sección 31, programa 322.54, capítulo IV, línea T4151000, con un importe global máximo de 1.578.200euros, de los cuales 1.025.830euros corresponden a aportaciones del Fondo Social Europeo.
Valencià: Disposició final La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fet a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fín a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrartivo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11073) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11073) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Valencià: [2003/X11073] El Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón ha aprovat, en sessió de 26 de setembre de 2003, el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Urbanitzadora Horts de Llevant II, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Español: [2003/X11073] Por el Ayuntamiento Pleno de Villanueva de Castellón se ha aprobado, en sesión de 26 de septiembre de 2003, el sometimiento a información pública de la alternativa técnica presentada por la mercantil Urbanitzadora Horts de Llevant II, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector Horts de Llevant II, SL.
Valencià: Cosa que fem pública, d'acord amb allò disposat per l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats per l'actuació puguen presentar al·legacions, proposicions jurídiques i econòmiques en competència i alternatives tècniques a l'exposada, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la expuesta, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Pel que fa a l'homologació, el termini d'exposició al públic serà d'un mes d'acord amb allò disposat per l'article 158 del Reglament de Planejament.
Español: Respecto a la homologación, el plazo de exposición al público será de un mes de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies especificat en el paràgraf anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días especificado en el párrafo anterior.
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats automàticament per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados automáticamente por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació ressenyada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, acompanyada, en el seu cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación reseñada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, si procede, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions jurídico econòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació ressenyada en els apartats C) i D) de l'esmentat projecte.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se deben presentar en plica cerrada con la documentación reseñada en los apartados C) i D) del proyecto citado.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient complet tramitat podrà ser objecte de pública consulta en la Secretaria o en l'oficina tècnica de l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública, el expediente completo tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaría o en la oficina técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, l'edicte es publica als efectes d'allò disposat per l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com avís per als titulars que no es troben en la base de dades del padró emés pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: Asimismo, el edicto se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso para los titulares que no se encuentran en la base de datos del padrón emitido por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8218) Informació pública del nomenament de personal laboral fix, bibliotecària arxivera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8218) Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, bibliotecaria archivera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal laboral fix, bibliotecària arxivera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, bibliotecaria archivera.
Valencià: [2003/Q8218] Finalitzats els exercicis per a la provisió en propietat amb caràcter laboral fix d'una plaça de bibliotecària arxivera pertanyent al grup B, a proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, esta Alcaldia efectua nomenament a favor de Cristina Richart Cremades.
Español: [2003/Q8218] Finalizados los ejercicios para la provisión en propiedad con carácter laboral fijo de una plaza de bibliotecaria archivera perteneciente al grupo B, a propuesta del tribunal calificador y de conformidad con el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, esta Alcaldía efectúa nombramiento a favor de Cristina Richart Cremades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5535) ORDRE de 5 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen beques que faciliten la formació de la dona i l'accés d'aquesta a ocupacions qualificades en les empreses, i es convoquen per a l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5535) ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan becas que faciliten la formación de la mujer y su acceso a empleos cualificados en las empresas, y se convocan las mismas para el ejercicio de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.