gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'urbanitzador, en quant a perceptor de la dita retribució, tindrà la consideració legal de Junta de Compensació als efectes tributaris i registrals determinats per la legislació estatal, segons el règim reglamentari previst en els articles 157 i següents del RD 3288/1978 (Reglament de Gestió Urbanística) en tot allò que encara estiguera vigent.
Español: El urbanizador, en cuanto perceptor de dicha retribución, tendrá la consideración legal de Junta de Compensación a los efectos tributarios y registrales determinados por la legislación estatal, según el régimen reglamentario previsto en los artículos 157 y siguientes del RD 3288/1978 (Reglamento de Gestión Urbanística) en todo aquello que todavía estuviera vigente.
Valencià: Sol·licitar l'ocupació directa dels terrenys subjectes a reparcel·lació i necessaris per a desenvolupar les infraestructures d'urbanització, en els termes previstos per la legislació estatal, i a obtindre la corresponent autorització administrativa per a això.
Español: Solicitar la ocupación directa de los terrenos sujetos a reparcelación y necesarios para desarrollar las infraestructuras de urbanización, en los términos previstos por la legislación estatal, y a obtener la correspondiente autorización administrativa para ello.
Valencià: Els propietaris tenen reconegut dret als efectes del present conveni: Primer.
Español: Los propietarios tienen reconocido derecho a los efectos del presente convenio: Primero.
Valencià: A rebre, en tot moment, informació degudament documentada respecte als costos d'urbanització que haja d'assumir.
Español: A recibir, en todo momento, información debidamente documentada respecto a los costes de urbanización que haya de asumir.
Valencià: A cooperar amb l'actuació en els termes establits per la llei i el programa, sempre que assumisquen els beneficis, càrregues i riscos del seu desenvolupament.
Español: A cooperar con la actuación en los términos establecidos por la ley y el programa, siempre que asuman los beneficios, cargas y riesgos de su desarrollo.
Valencià: El propietari que contribuïsca a les càrregues de la urbanització podrà exigir de l'urbanitzador, que execute les seues responsabilitats en l'actuació, amb la diligència d'un bon empresari, i que l'administració actuant tutele aquella en els termes previstos per la llei.
Español: El propietario que contribuya a las cargas de la urbanización podrá exigir del urbanizador, que ejecute sus responsabilidades en la actuación, con la diligencia de un buen empresario, y que la administración actuante tutele aquella en los términos previstos por la ley.
Valencià: El dret dels propietaris afectats per l'actuació es determinarà en funció del seu aprofitament subjectiu. 9é.
Español: El derecho de los propietarios afectados por la Actuación se determinará en función de su aprovechamiento subjetivo. 9º.
Valencià: Penalitzacions per incompliment.
Español: Penalizaciones por incumplimiento.
Valencià: Quan l'urbanitzador, per causes imputables exclusivament a si mateix, haguera incorregut en demores injustificables respecte al compliment del termini total, l'Ajuntament de Burriana podrà optar indistintament, mitjançant un acord exprés, per la resolució del programa o per la imposició de les penalitzacions que ací es determinen.
Español: Cuando el urbanizador, por causas imputables exclusivamente a sí mismo, hubiera incurrido en demoras injustificables respecto al cumplimiento del plazo total, el Ayuntamiento de Burriana podrá optar indistintamente, mediante acuerdo expreso, por la resolución del programa o por la imposición de las penalidades que aquí se determinan.
Valencià: Serà considerat com a lleu l'incompliment de qualsevol de les obligacions de l'urbanitzador, que produïsca com resultat una demora inferior a quatre mesos en la finalització de les obres d'urbanització previstes en el programa, sempre que esta demora siga imputable a l'urbanitzador.
Español: Será considerado como leve el incumplimiento, de cualquiera de las obligaciones del urbanizador, que produzca como resultado una demora inferior a cuatro meses en la finalización de las obras de urbanización previstas en el programa, siempre y cuando esta demora sea imputable al urbanizador.
Valencià: L'incompliment lleu de les seues obligacions serà sancionat amb multa de 2.715,43 euros per cada dia natural de retard, d'acord amb la proporció de 0,12 per 601,01 euros establida en l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El incumplimiento leve de sus obligaciones será sancionado con multa de 2.715,43 euros por cada día natural de retraso, conforme a la proporción de 0,12 por 601,01 euros establecida en el artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este règim s'entén sense perjuí de l'establit en l'article 66.4 LRAU.
Español: Este régimen se entiende sin perjuicio del establecido en el artículo 66.4 LRAU.
Valencià: Incompliments greus.
Español: Incumplimientos graves.
Valencià: Serà considerat com a greu l'incompliment de qualsevol de les obligacions de l'urbanitzador que produïsca com resultat una demora superior a quatre mesos en la finalització de les obres d'urbanització previstes en el programa, sempre que esta demora siga imputable a l'urbanitzador.
Español: Será considerado como grave el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del urbanizador que produzca como resultado una demora superior a cuatro meses en la finalización de las obras de urbanización previstas en el programa, siempre y cuando esta demora sea imputable al urbanizador.
Valencià: L'incompliment greu de les seues obligacions per l'urbanitzador comportarà la resolució de l'adjudicació, amb els efectes previstos en l'article 66 de la LRAU. 10é.
Español: El incumplimiento grave de sus obligaciones por el urbanizador comportará la resolución de la adjudicación, con los efectos previstos en el artículo 66 de la LRAU. 10º.
Valencià: Compromisos adquirits.
Español: Compromisos adquiridos.
Valencià: Compromisos tècnics.
Español: Compromisos técnicos.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a contractar les obres d'urbanització amb empresa amb classificació com a contractista de l'administració pública i amb capacitat suficient per a les característiques de l'obra a realitzar.
Español: El urbanizador se compromete a contratar las obras de urbanización con empresa con clasificación como contratista de la administración pública y con capacidad suficiente para las características de la obra a realizar.
Valencià: Altres compromisos i millores.
Español: Otros compromisos y mejoras.
Valencià: Així mateix, esta urbanitzadora es compromet a executar totes les obres incloses en el projecte d'urbanització, així com les obres per a la connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures existents.
Español: Asimismo, esta urbanizadora se compromete a ejecutar todas las obras incluidas en el proyecto de urbanización, así como las obras para la conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras existentes.
Valencià: En concret: a.
Español: En concreto: a.
Valencià: Execució de la rotonda de connexió amb la futura Ronda, situada en l'encreuament de la carretera de Nules amb el camí Monges: L'execució d'esta rotonda és necessària per a garantir la connexió del sector, igual que també ho és per als sectors La Joia Export o el sector NPI-5, limítrofs amb esta, de manera que la seua execució i finançament serà portada a cap inicialment per l'àmbit que primer done inici a les obres, el qual repercutirà als altres dos sectors la seua part proporcional del cost de la seua execució.
Español: Ejecución de la rotonda de conexión con la futura Ronda, situada en el cruce de la carretera de Nules con el camino Monges: La ejecución de esta rotonda es necesaria para garantizar la conexión del sector, al igual que también lo es para los sectores La Joya Export o el sector NPI-5, colindantes con la misma, de modo que su ejecución y financiación será llevada a cabo inicialmente por el ámbito que primero de inicio a las obras, quien repercutirá a los otros dos sectores su parte proporcional del coste de su ejecución.
Valencià: Per tant, l'urbanitzador es compromet a executar, en cas de ser el primer sector a donar inici a les obres d'urbanització del sector, i amb caràcter previ o simultani a estes, a executar la rotonda esmentada en este apartat, amb dret a repercutir els costos que això genere als esmentats sectors limítrofs, als quals s'imposarà el corresponent cànon d'urbanització a què es referix l'article 80 LRAU.
Español: Por tanto, el urbanizador se compromete a ejecutar, en caso de ser el primer sector en dar inicio a las obras de urbanización del sector, y con carácter previo o simultáneo a éstas, a ejecutar la rotonda citada en este apartado, con derecho a repercutirá los costes que ello genere a los citados sectores colindantes, a quienes se impondrá el correspondiente canon de urbanización a que se refiere el artículo 80 LRAU.
Valencià: No obstant això, en el cas que algun dels dits sectors limítrofs executen amb caràcter previ la urbanització del sector, seran les que procedisquen a la seua execució i desenvolupament.
Español: No obstante, en el caso de que alguno de dichos sectores colindantes ejecuten con carácter previo la urbanización del Sector, serán las que procedan a su ejecución y desarrollo.
Valencià: L'obtenció dels terrenys necessaris per a efectuar el desenvolupament de la futura rotonda es durà a terme pel mateix urbanitzador.
Español: La obtención de los terrenos necesarios para efectuar el desarrollo de la futura rotonda se llevará a cabo por el propio urbanizador.
Valencià: No obstant això, si no obté acord amb els propietaris, l'urbanitzador redactarà i proposarà un projecte d'expropiació d'estos a l'ajuntament, que ho tramitarà en benefici d'aquell amb sotmetiment al principi de legalitat.
Español: No obstante, de no obtener acuerdo con los propietarios, el urbanizador redactará y propondrá un proyecto de expropiación de los mismos al ayuntamiento, que lo tramitará en beneficio de aquel con sometimiento al principio de legalidad.
Valencià: Els gastos de redacció de projectes, així com l'adquisició dels terrenys i els gastos de gestió, formaran part dels costos a repercutir als sectors limítrof.
Español: Los gastos de redacción de proyectos, así como la adquisición de los terrenos y los gastos de gestión, formarán parte de los costes a repercutir a los sectores colindante.
Valencià: Terrenys externs que discorren entre el límit oest del sector La Joia Export i la rotonda de la carretera Nules-Burriana: Com a millores del sector, esta empresa proposa i es compromet a executar la urbanització dels terrenys .externs a l'àmbit d'actuació.
Español: Terrenos externos que discurren entre el linde oeste del sector La Joya Export y la rotonda de la carretera Nules-Burriana: Como mejoras del sector, esta empresa propone y se compromete a ejecutar la urbanización de los terrenos .externos al ámbito de actuación.
Valencià: que discorren entre el límit oest del sector La Joia Export (en tramitació) i la rotonda de la carretera Nules-Burriana, aconseguint així la total homogeneïtat i continuació de l'ampliació de la trama viària de la dita carretera fins a la indicada rotonda, a càrrec del pressupost expressat en el capítol IV de la proposició economicofinancera i; sempre que concórreguen prèviament dos condicionants: d'una banda, que l'Ajuntament de Burriana dispose anticipadament dels dits terrenys, a través del mètode d'expropiació o qualsevol altre apropiat per a dur a terme tal gestió, i d'un altre, que l'ajuntament acorde i aprove administrativament la gestió i execució urbanística del sector industrial La Joia Export.
Español: que discurren entre el linde oeste del sector La Joya Export (en tramitación) y la rotonda de la carretera Nules-Burriana, consiguiendo así la total homogeneidad y continuación de la ampliación de la trama viaria de dicha carretera hasta la indicada rotonda, con cargo al presupuesto expresado en el capítulo IV de la proposición económico-financiera y; siempre y cuando concurran previamente dos condicionantes: por un lado, que el Ayuntamiento de Burriana disponga anticipadamente de dichos terrenos, a través del método de expropiación o cualquier otro apropiado para llevar a cabo tal gestión, y por otro, que el ayuntamiento acuerde y apruebe administrativamente la gestión y ejecución urbanística del sector industrial La Joya Export.
Valencià: Urbanització de la UE D.3-3 del PGOU de Burriana: De la mateixa manera i com una altra millora a la urbanització del sector, la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, empresa col·laboradora d'Urbanizadora Llombai, SL, pretén realitzar la urbanització de la UE D.3-3 del PGOU de Burriana, i per això ambdós empreses es comprometen a la coordinació de l'execució d'ambdós sectors, garantint-se així l'adequada connexió de la part no executada de la susdita unitat amb l'actuació d'este sector.
Español: Urbanización de la UE D.3-3 del PGOU de Burriana: Del mismo modo y como otra mejora a la urbanización del sector, la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, empresa colaboradora de Urbanizadora Llombai, SL, pretende realizar la urbanización de la UE D.3-3 del PGOU de Burriana, y por ello ambas empresas se comprometen a la coordinación de la ejecución de ambos sectores, garantizándose así la adecuada conexión de la parte no ejecutada de la susodicha unidad con la actuación de este sector.
Valencià: Així, el passat 6 d'agost del 2002 es va depositar alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE D3-3 del sòl urbà industrial del PGOU de Burriana davant de l'ajuntament de la localitat, i es va publicar la proposta en el DOGV de data 29.11.2002.
Español: Así pues, el pasado 6 de agosto de 2002 se depositó alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE D3-3 del suelo urbano industrial del PGOU de Burriana ante el ayuntamiento de la localidad, publicándose la propuesta en el DOGV de fecha 29.11.2002.
Valencià: En data 31 de juliol del 2003 s'acorda l'aprovació i adjudicació del programa a Urbasur Siglo XXI, SL, el 15 de març del 2004 es va presentar davant d'este ajuntament el corresponent programa d'urbanització que va ser aprovat posteriorment en data 18 d'octubre del 2004.
Español: En fecha 31 de julio de 2003 se acuerda la aprobación y adjudicación del programa a Urbasur Siglo XXI, SL, el 15 de marzo de 2004 se presentó ante este ayuntamiento el correspondiente programa de urbanización que fue aprobado posteriormente en fecha 18 de octubre de 2004.
Valencià: Actualment es troba en l'elaboració del projecte de reparcel·lació.
Español: Actualmente se encuentra en la elaboración del proyecto de reparcelación.
Valencià: Amb esta proposta de millora es dóna per complida una de les bases establides per este ajuntament com a criteri preferent en la selecció de l'agent urbanitzador d'esta actuació.
Español: Con esta propuesta de mejora se da por cumplida una de las bases establecidas por este ayuntamiento como criterio preferente en la selección del agente urbanizador de esta actuación.
Valencià: Seguix document annex I.
Español: Sigue documento anexo I.
Valencià: ANNEX I De conformitat al que disposa l'article 177 LUV, se sotmet a exposició pública per un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'edicte en el DOGV, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial Llombai-Monges de Burriana i la certificació de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat per al dit àmbit, durant el termini de la qual es trobarà a la seua disposició per a ser consultat tant en l'Ajuntament de Burriana, on podrà formular les al·legacions i cursar els requeriments que considere oportú, tal com s'especifica en el punt tercer del present escrit, com en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, carrer Encarnación, 26 A, baix, de Burriana (Castelló), per mitjà d'acta de data 28 de juliol de 2006.
Español: ANEXO I De conformidad a lo dispuesto en el artículo 177 LUV, se somete a exposición pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el DOGV, el proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial Llombai-Monges de Burriana y la certificación de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad para dicho ámbito, durante cuyo plazo se encontrará a su disposición para ser consultado tanto en el Ayuntamiento de Burriana pudiendo formular las alegaciones y cursar los requerimientos que considere oportuno, tal y como se especifica en el extremo tercero del presente escrito, como en la notaría de Ana Valdivielso Gago, calle Encarnación, 26 A, bajo, de Burriana (Castellón), mediante acta de fecha 28 de julio de 2.006, pudiendo formular ante dicha notaria las alegaciones y cursar los requerimientos que considere oportuno.
Valencià: Durant el dit període, els que figuren com a titulars de drets en proindivís, podran cursar els requeriments per a la seua dissolució a què es referix l'article 174.4 LUV, en la forma prevista en el dit article, a fi de substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante dicho período, quienes figuren como titulares de derechos en proindiviso, podrán cursar los requerimientos para su disolución a que se refiere el artículo 174.4 LUV, en la forma prevista en dicho artículo, a fin de sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Tot això es firma en senyal de conformitat en el lloc i la data indicats.
Español: Todo lo cual se firma en señal de conformidad en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Burriana, 30 d'agost de 2006.
Español: » Burriana, 30 de agosto de 2006.
Valencià: L'administrador solidari d'Urbanizadora Llombai, SL: Enrique Granell Doñate.
Español: El administrador solidario de Urbanizadora Llombai, SL: Enrique Granell Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6294) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de caràcter industrial en El Pla d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6294) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de carácter industrial en El Pla de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de caràcter industrial en El Pla d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de carácter industrial en El Pla de Alzira.
Valencià: [2006/M6294] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SL, amb CIF B-97421788, i domicili a estos efectes a l'avinguda d'Aragó, número 29, porta 4, de València, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el denominat polígon industrial El Pla d'Alzira.
Español: [2006/M6294] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SL, con CIF B-97421788, y domicilio a estos efectos en la avenida de Aragón, número 29, puerta 4, de Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el denominado polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament d'Alzira (DOGV núm. 5.247 de 27 d'abril de 2006), de les bases particulars de programació publicades a este efecte (DOGV núm. 5.248 de 28 d'abril de 2006), i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Alzira (DOGV núm. 5.247 de 27 de abril de 2006), de las bases particulares de programación publicadas al efecto (DOGV núm. 5.248 de 28 de abril de 2006), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació (modificació puntual del Pla General d'Alzira), projecte d'urbanització i projecte que el complementa que conté les millores que es proposen sobre este.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de actuación (modificación puntual del Plan General de Alzira), proyecto de urbanización y proyecto complementario a éste que recoge las mejoras que se proponen sobre el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 23 de juny de 2006 quedarà protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la Notaría Cantos y Maldonado CB, amb domicili al carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl, d'Alzira, amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 i 17.30 a 20.30 hores, de dilluns a dijous i que s'ha depositat una còpia de la documentació a l'Ajuntament d'Alzira.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 23 de junio de 2006 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría Cantos y Maldonado CB, con domicilio en la calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, de Alzira, con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 y 17.30 a 20.30 horas, de lunes a jueves; y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament esmentat com en la notaria abans citada on quede protocol·litzada on, així mateix, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.