gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reserva/venda anticipada: www.notikumi.com.
Español: Reserva/venta anticipada: www.notikumi.com.
Valencià: En taquilla des de les 17:00 hores el dia de la funció: 10 euros.
Español: En taquilla desde las 17:00 horas el día de la función: 10 euros.
Valencià: Jaume Bertomeu: "A Dénia no podrà ser que unes falles planten enguany i d'altres no.
Español: Jaume Bertomeu: «En Dénia no podrá ser que unas fallas planten este año y otras no.
Valencià: Caldrà acceptar la decisió de la majoria".
Español: Habrá que aceptar la decisión de la mayoría».
Valencià: ENTREVISTA al nou president de la JUNTA LOCAL FALLERA.
Español: ENTREVISTA al nuevo presidente de la JUNTA LOCAL FALLERA.
Valencià: El meu primer pas serà reunir tota la informació possible per transmetre-la a l'assemblea, que ha de decidir..
Español: «Mi primer paso será reunir toda la información posible para transmitírsela a la asamblea, que es la que tiene que decidir».
Valencià: S'ha de tindre en compte que no té per què ser al setembre.
Español: «Hay que tener en cuenta que no tiene por qué ser en septiembre.
Valencià: Borriana ha aprovat celebrar Falles a l'octubre..
Español: Burriana ha aprobado celebrar Falles en octubre».
Valencià: M'encanta aquesta festa.
Español: «Me encanta esta fiesta.
Valencià: M'apassiona.
Español: Me apasiona.
Valencià: Hi estic dins des dels 15 anys..
Español: Llevo en ella desde los 15 años».
Valencià: A les poques hores d'haver estat designat president de la Junta Local Fallera i quan encara no ha parat d'agrair les felicitacions d'enhorabona, Jaume Bertomeu i Català, més de trenta anys en el món de les Falles de Dénia, atén per telèfon a aquest periòdic per parlar, lògicament sense poder concretar encara massa, de la que se li ve a sobre.
Español: A las pocas horas de haber sido designado presidente de la Junta Local Fallera y cuando aún no ha parado de agradecer las felicitaciones de enhorabuena, Jaume Bertomeu i Catalán, más de treinta años en el mundo de Les Falles de Dénia, atiende por teléfono a este periódico para hablar, lógicamente sin poder concretar aún demasiado, de la que se le viene encima.
Valencià: A l'horitzó, una assemblea marcada en vermell per al que encara no hi ha data i en la qual la festa s'ha de pronunciar sobre el gran dilema d'aquests temps: si es planta o no es planta aquest any..
Español: En el horizonte, una asamblea marcada en rojo para lo que aún no hay fecha y en la que la fiesta deberá pronunciarse sobre el gran dilema de estos tiempos: si  se planta o no se planta este año..
Valencià: "El més important és la salut de les persones".
Español: «Lo más importante es la salud de las personas».
Valencià: Ara caldrà analitzar els pros i els contres per transmetre tota la informació possible a les falles, que a la fi són les que decidiran" sobre si Dénia planta o no enguany.
Español: Ahora habrá que analizar los pros y los contras para transmitir toda la información posible a las fallas, que al final son las que van a decidir» sobre si Dénia planta o no este año.
Valencià: Això sí, "tenint en compte que el més important és la salut de les persones"..
Español: Eso sí, «teniendo en cuenta que lo más importante es la salud de las personas»..
Valencià: El nou president de la Junta Local té molt clars quins són els primers passos que va a donar per aconseguir aquesta informació i perquè la festa tinga les coses clares quan arribe l'hora de reunir-se i decidir.
Español: El nuevo presidente de la Junta Local tiene muy claros cuáles son los primeros pasos que va a dar para lograr esa información y para que la fiesta tenga las cosas claras cuando llegue la hora de reunirse y decidir.
Valencià: "Vaig a parlar amb l'ajuntament per plasmar-li les nostres inquietuds, també amb les autoritats sanitàries i amb la mesa de negociació de València".
Español: «Voy a hablar con el ayuntamiento para plasmarle nuestras inquietudes, también con las autoridades sanitarias y con la mesa de negociación de València».
Valencià: "No és que haja estat desconnectat, però cal concretar coses, saber, parle per parlar, com serà una ofrena o si les reunions de les falles es van a poder equiparar amb els actuals límits de l'hostaleria, ajuntant com a màxim a 10 persones"..
Español: «No es que haya estado desconectado pero es necesario concretar cosas, saber, hablo por hablar, cómo será una ofrenda o si las reuniones de les falles se van a poder equiparar con los actuales límites de la hostelería, juntando como máximo a diez personas»..
Valencià: Hi ha doncs moltes variables que s'estan debatent no només a Dénia, sinó també en altres poblacions.
Español: Hay pues muchas variables que se están debatiendo no solo en Dénia sino también en otras poblaciones.
Valencià: Bertomeu matisa que no hi ha una obligació de plantar estrictament al setembre.
Español: Bertomeu matiza que no existe una obligación de plantar estrictamente en septiembre.
Valencià: Fa al·lusió al fet que aquest mateix dimarts, la Junta Local de Borriana ha decidit celebrar la festa a principis d'octubre..
Español: Hace alusión a que este mismo martes, la Junta Local de Burriana ha decidido celebrar la fiesta a principios de octubre..
Valencià: "No m'agradaria que les Falles es fracturaren".
Español: «No me gustaría que les Falles se fracturaran».
Valencià: Com és lògic, el periodista li pregunta a Bertomeu si ell personalment ja té una postura sobre si plantar o no fallis enguany.
Español: Cómo es lógico, el periodista le pregunta a Bertomeu sí él personalmente ya tiene una postura sobre si plantar o no falles este año.
Valencià: I com és lògic, el nou responsable de la JLF contesta que no la té.
Español: Y cómo es lógico, el nuevo responsable de la JLF contesta que no la tiene.
Valencià: Però al que respon Bertomeu és a si tem que l'intens debat que s'està produint al respecte -no hi ha més que vore la intensitat dels nombrosos comentaris en les xarxes- acabe per fracturar les Falles de Dénia: "No m'agradaria"..
Español: Pero a lo que sí responde Bertomeu es a si teme que el intenso debate que se está produciendo al respecto -no hay más que ver la intensidad de los numerosos comentarios en las redes- acabe por fracturar les Falles de Dénia: «No me gustaría»..
Valencià: I al respecte afegeix que a diferència d'altres poblacions com Alzira, a Dénia no pot ser que unes comissions planten i altres no: "Ací, això ho prohibeix el reglament".
Español: Y al respecto añade que a diferencia de otras poblaciones como Alzira, en Dénia no podrá ser que unas comisiones planten y otras no: «Aquí, eso lo prohibe el reglamento».
Valencià: Per això, subratlla amb fermesa que "caldrà acceptar la decisió de la majoria de l'assemblea, si es decideix que es planta, hi haurà gent partidària d'això que estarà molt contenta i una altra que no, però que també ha de respectar aquest acord.
Español: Por eso, subraya con firmeza que «habrá que aceptar la decisión de la mayoría de la asamblea, si se decide que se planta habrá gente partidaria de eso que estará muy contenta y otra que no pero que también deberá respetar ese acuerdo y si es al revés, si se decide esperar a marzo de 2022, lo mismo»..
Valencià: "Ara sé molt més".
Español: «Ahora sé mucho más».
Valencià: El repte és important.
Español: El reto es importante.
Valencià: Bertomeu l'afronta amb taules: ja va ser president en l'exercici 2011-15.
Español: Bertomeu lo afronta con tablas: ya fue presidente en el ejercicio 2011-15.
Valencià: Per això, hi ha una altra pregunta òbvia: Per què tornar a optar al càrrec 10 anys després? Dues respostes..
Español: Por eso, hay otra pregunta obvia: ¿Por qué volver a optar al cargo diez años después? Dos respuestas..
Valencià: La primera és que davant el buit de poder després de la dimissió de l'anterior president "vaig decidir fer un pas endavant perquè porte des dels 15 anys de faller, més de 30 en la festa, i m'apassiona tot d'ella, la forma en què es viu".
Español: La primera es que ante el vacío de poder tras la dimisión del anterior presidente «decidí dar un paso adelante porque llevo desde los 15 años de fallero, más de treinta en la fiesta, y me apasiona todo de ella, la forma en que se vive».
Valencià: A la segona, fa referència precisament a eixa saviesa que dóna l'experiència: "Per descomptat que puc equivocar-me, però ara tinc més experiència, conec més gent i puc ajudar més, tinc molt més que aportar a la festa"..
Español: En la segunda, alude precisamente a esa sabiduría que da la veteranía: «Por supuesto que puedo equivocarme, pero ahora tengo más experiencia, conozco más gente y puedo ayudar más, tengo mucho más que aportar a la fiesta»..
Valencià: Dénia reforça les mesures anti-Covid a les platges tot i la bona evolució de la pandèmia.
Español: Dénia refuerza las medidas anti-Covid en las playas aun con la buena evolución de la pandemia.
Valencià: Qualsevol prevenció és poca i encara que la pandèmia semble evolucionar favorablement mentre avança la vacunació, el virus no se n'ha anat.
Español: Cualquier prevención es poca y aunque la pandemia parezca evolucionar favorablemente mientras avanza la vacunación, el virus no se ha ido.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Dénia i el departament de Platges no van relaxar aquest estiu les mesures anti-Covid posades en marxa ja durant l'anterior al litoral.
Español: Por eso, el Ayuntamiento de Dénia y su departamento de Playas no van a relajar un ápice para este verano las medidas anti-Covid puestas en marcha ya el anterior en el litoral.
Valencià: A l'inrevés, en alguns aspectes, fins i tot es reforcen.
Español: Al revés: en algunos aspectos, incluso se refuerzan.
Valencià: L'estiu passat, fins i tot amb totes les mesures adoptades, la gran afluència turística que va rebre la ciutat es va traduir en un dràstic repunt dels contagis a partir del mes d'agost..
Español: Hay que recordar que el pasado verano, aun con todas las medidas adoptadas, la gran afluencia turística que recibió la ciudad se tradujo en un drástico repunte de los contagios a partir del mes de agosto..
Valencià: Per això el regidor de Platges, Pepe Doménech, ha advertit que el de 2021 "encara serà un estiu marcat per la pandèmia" en la roda de premsa en què aquest dimecres ha presentat el dispositiu de temporada amb l'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: Por eso el concejal de Playas, Pepe Doménech, advertía de que este de 2021 "todavía será un verano marcado por la pandemia" en la rueda de prensa en la que este miércoles presentaba el dispositivo de temporada junto al alcalde, Vicent Grimalt, y el edil de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: Les mesures de prevenció de la Covid-19 es reediten: s'obrirà cada dia un solc a 5 metres de la línia de costa per delimitar la zona de passeig; es col·locaran cartells explicatius de les mesures i informatius dels aforaments màxims que han de respectar-se en les platges de major afluència (les urbanes de Punta del Raset i la Marineta Cassiana i les cales de les Rotes) i informadors Covid de la Generalitat tornaran a recórrer la costa deniera per assessorar els banyistes..
Español: Las medidas de prevención de la Covid-19 se reeditan: se abrirá cada día un surco a 5 m de la línea de costa para delimitar la zona de paseo; se colocarán carteles explicativos de las medidas e informativos de los aforos máximos que deberán respetarse en las playas de mayor afluencia (las urbanas de Punta del Raset y la Marineta Cassiana y las calas de las Rotes); e informadores Covid de la Generalitat volverán a recorrer la costa dianense para asesorar a los bañistas..
Valencià: De fet, no només es repeteixen aquestes mesures posades en marxa l'any passat, sinó que fins i tot se'n reforcen altres.
Español: De hecho, no solo se repiten estas medidas puestas en marcha ya el año pasado, sino que incluso se refuerzan otras.
Valencià: L'increment de la plantilla de Policia Local permetrà disposar d'una dotació de platges.
Español: El incremento de la plantilla de Policía Local permitirá disponer de una dotación de playas.
Valencià: Un quad cobrirà la zona de les Marines i dos agents la de les Rotes.
Español: Un quad cubrirá la zona de les Marines, y dos agentes la de les Rotes.
Valencià: A més, una llanxa patrullarà tota la costa i, de manera puntual, es farà servir el dron per controlar les aglomeracions..
Español: Además, una lancha patrullará toda la costa y, de manera puntual, se utilizará el dron para controlar las aglomeraciones..
Valencià: Així mateix, tots els accessos a les platges tindran aquest estiu passarel·les.
Español: Asimismo, todos los accesos a las playas tendrán este verano pasarelas.
Valencià: L'any passat només es van instal·lar en els accessos principals..
Español: El año pasado solo se instalaron en los accesos principales..
Valencià: D'altra banda, entre els serveis que es recuperen, gràcies a les millors condicions del context sanitari actual, els rentapeus tornaran a posar-se en funcionament (ja estan en marxa els que depenen de l'ajuntament)..
Español: Por otra parte, entre los servicios que se recuperan, gracias a las mejores condiciones del contexto sanitario actual, los lavapiés volverán a ponerse en funcionamiento (ya están en marcha los que dependen del ayuntamiento)..
Valencià: I com a novetat, una quarta platja accessible per a persones amb diversitat funcional a les Marines se suma a les de Bovetes, Punta del Raset i Marineta, amb cadires amfíbies i bany assistit per personal de Creu Roja de l'1 de juliol al 31 d'agost, d'11 a 19 hores (el Raset, des del 15 de juny)..
Español: Y como novedad, una cuarta playa accesible para personas con diversidad funcional, a les Marines, se suma a las de Bovetes, Punta del Raset y Marineta; con sillas anfibias y baño asistido por personal de Cruz Roja del 1 de julio al 31 de agosto, de 11 a 19 h (el Raset, desde el 15 de junio)..
Valencià: A aquesta millora en matèria d'accessibilitat s'afegeixen també sis lavabos adaptats de 6 metres quadrats en les mateixes localitzacions dels xiringuitos i les platges accessibles, dels 12 que tindran al seu abast els usuaris de les platges de Dénia..
Español: A esta mejora en materia de accesibilidad se añaden también seis aseos adaptados, de 6 metros cuadrados, en las mismas localizaciones de los chiringuitos y las playas accesibles; del total de doce que tendrán a su alcance los usuarios de las playas de Dénia..
Valencià: En el condicionament de les platges per a aquest estiu s'han invertit 80.000 euros en diferents actuacions de reparació i millora, algunes demandades pels usuaris habituals, com ara la instal·lació d'una barana en l'accés a la mar de la Punta Negra.
Español: En el acondicionamiento de las playas para este verano 2021, se han invertido 80.000 euros en diferentes actuaciones de reparación y mejora, algunas demandadas por los usuarios habituales, tales como la instalación de una barandilla en el acceso al mar de la Punta Negra.
Valencià: A les Rotes també s'ha pedaç el paviment i en breu es senyalitzaran 15 accessos des de la carretera de les Rotes i es col·locaran dues rampes, desmuntables durant l'hivern al Marge Roig.
Español: En les Rotes también se ha parcheado el pavimento y en breve se señalizarán 15 accesos desde la carretera de Les Rotes y se colocarán dos rampas, desmontables en invierno, en el Marge Roig.
Valencià: A les Marines, entre altres actuacions, s'han retirat les escales rovellades del segon Regatxo.
Español: En les Marines, entre otras actuaciones, se han retirado las escaleras oxidadas del segundo Regatxo.
Valencià: I al llarg de la línia de costa, els visitants de les platges podran trobar 39 panells nous amb informació sobre conducta, banderes blaves i ambiental..
Español: Y a lo largo de la línea de costa, los visitantes de las playas podrán encontrar 39 paneles nuevos, con información sobre conducta, banderas azules y ambiental..
Valencià: "L'esforç que es fa a les platges és un esforç de tot l'any, que s'adapta a les circumstàncies de cada estació, per mantindre-les netes, però també mediambientalment sostenibles", de manera que Dénia ha tornat a revalidar les sis banderes blaves per a les Bovetes, les Deveses, les Marines, la Marineta Cassiana, els Molins i la Punta del Raset..
Español: "El esfuerzo que se hace en las playas es un esfuerzo de todo el año, que se adapta a las circunstancias de cada estación, para mantenerlas limpias, pero también medioambientalmente sostenibles", por lo que Dénia ha vuelto a revalidar las seis Banderas Azules para les Bovetes, les Deveses, les Marines, la Marineta Cassiana, Els Molins y la Punta del Raset..
Valencià: Pel que fa al dispositiu de vigilància de Creu Roja a les platges de Dénia, el dissabte 5 de juny entrarà en servei.
Español: En cuanto al dispositivo de vigilancia de Cruz Roja en las playas de Dénia, el sábado 5 de junio entrará en servicio.
Valencià: Fins al 26 de setembre, "un centenar de socorristes cobriran la línia de costa: 24 diàriament en temporada mitjana (juny i setembre) i 57 a peu de platja tots els dies de juliol i agost"..
Español: Hasta el 26 de septiembre, "un centenar de socorristas cubrirán la línea de costa: 24, diariamente, en temporada media (junio y septiembre), y 57 a pie de playa todos los días de julio y agosto"..
Valencià: L'horari del servei també s'adapta a les peculiaritats de cada temporada: d'11 a 19 hores al juny i setembre i d'11:30 a 20 hores al juliol i agost..
Español: El horario del servicio también se adapta a las peculiaridades de cada temporada: de 11 a 19 h, en junio y septiembre, y de 11.30 a 20 h, en julio y agosto..
Valencià: Els recursos humans de Creu Roja compten amb el reforç material d'una posta sanitària en cada platja, torres de vigilància als Molins, les Marines i les Rotes, 28 cadires de vigilància, una ambulància UCI, dues motos aquàtiques, tres quads, tres embarcacions de salvament, un caiac i tres bicicletes..
Español: Los recursos humanos de Cruz Roja cuentan con el refuerzo material de una posta sanitaria en cada playa, torres de vigilancia en Els Molins, les Marines y les Rotes, 28 sillas de vigilancia, una ambulancia UCI, dos motos acuáticas, tres quads, tres embarcaciones de salvamento, un kayak y tres bicicletas..
Valencià: De l'empresa concessionària de la neteja de les platges, 25 treballadors s'encarregaran de la posada a punt diària a partir del 15 de juny.
Español: De la empresa concesionaria de la limpieza de las playas, 25 trabajadores se encargarán de la puesta a punto diaria a partir del 15 de junio.
Valencià: A la nova maquinària adquirida l'estiu passat (un tractor i una pala mixta) s'incorpora enguany un accessori específic per a garbellar i recollir les pedres..
Español: En la nueva maquinaria adquirida el pasado verano (un tractor y una pala mixta) se incorpora este año un accesorio específico para cribar y recoger las piedras..
Valencià: Per a l'actuació en zones que requereixen treballs especials o neteja manual, el contracte inclou 14 divendres de treball a les Rotes i l'entorn del riu Girona..
Español: Para la actuación en zonas que requieren de trabajos especiales o limpieza manual, el contrato incluye 14 viernes de trabajo en les Rotes y en el entorno del río Girona..
Valencià: Com és habitual, a partir de l'inici de la temporada turística, el servei de neteja passa a prestar-se en horari nocturn, des de la mitjanit i durant la matinada, avançant-se la maquinària en dues direccions, nord i sud, fins a cobrir els dos trams de costa complets..
Español: Como es habitual, a partir del comienzo de la temporada turística, el servicio de limpieza pasa a prestarse en horario nocturno, desde la medianoche y durante la madrugada, adelantándose la maquinaria en dos direcciones: norte y sur, hasta cubrir los dos tramos de costa completos..
Valencià: La neteja es combina amb la protecció mediambiental mitjançant les mesures de regeneració del cordó dunar, abalisat i senyalitzat en els Deveses, Molins, Albarans i la zona LIC (Lloc d'Importància Comunitària) de les Rotes..
Español: La limpieza se combina con la protección medioambiental mediante las medidas de regeneración del cordón dunar, balizado y señalizado en les Deveses, Molins, Albaranes y la zona LIC (Lugar de Importancia Comunitaria) de les Rotes..
Valencià: Es manté la platja per a gossos a la zona de l'escullera nord.
Español: Se mantiene la playa para perros, en la zona de la escollera norte.
Valencià: Al respecte, el regidor de Platges ha recordat que "des de l'1 de juny està prohibida la presència dels gossos en totes les platges, incloses les urbanes", excepte en aquest punt específic..
Español: Al respecto, el concejal de Playas ha recordado que "desde el 1 de junio está prohibida la presencia de los perros en todas las playas, incluidas las urbanas", excepto en este punto específico..
Valencià: I a la Marineta Cassiana, al Marge Roig, els usuaris ja poden gaudir de la platja sense fum, "700 metres de platja d'arena lliures de tabac" gràcies a l'adhesió de l'Ajuntament de Dénia l'estiu passat a la xarxa valenciana promoguda per la Direcció General de Salut Pública de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies..
Español: Y en la Marineta Cassiana, en el Marge Roig, los usuarios ya pueden disfrutar de la playa sin humo, "700 metros de playa de arena libres de tabaco ", gracias a la adhesión del Ayuntamiento de Dénia, el verano pasado, a la red valenciana promovida por la Dirección General de Salud Pública de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: El Govern concedeix la Medalla al Mèrit en les Belles Arts a Quique Dacosta i Álvaro de Luna.
Español: El Gobierno concede la Medalla al Mérito en las Bellas Artes a Quique Dacosta y Álvaro de Luna.
Valencià: Cap dels dos ha nascut a Dénia, però les seues trajectòries tant vitals com professionals formen part de la capital de la Marina Alta i de la seua memòria.
Español: Ninguno de los dos nació en Dénia pero sus trayectorias tanto vitales como profesionales forman parte de la capital de la Marina Alta y de su memoria.
Valencià: El cuiner Quique Dacosta i l'actor Álvaro de Lluna, aquest últim a títol pòstum, han rebut la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts, segons ha acordat aquest dimarts el Consell de Ministres a proposta del ministre de Cultura i Esport, José Manuel Rodríguez Uribes.
Español: El cocinero Quique Dacosta y el actor Álvaro de Luna, este último a título póstumo, han recibido la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes según ha acordado este martes el Consejo de Ministros a propuesta del ministro de Cultura y Deporte, José Manuel Rodríguez Uribes.
Valencià: La distinció és concedida a les persones i entitats que hagen destacat en el camp de la creació artística i cultural o prestat notoris serveis en la difusió de l'art..
Español: Tal distinción es concedida a las personas y entidades que hayan destacado en el campo de la creación artística y cultural o prestado notorios servicios en la difusión del arte.
Valencià: Quique Dacosta (1972) desenvolupa des de 1986 la seua carrera professional com a cuiner.
Español: Quique Dacosta (1972) desarrolla desde 1986 su carrera profesional como cocinero.
Valencià: El 1988 va entrar a treballar en el que hui és el seu restaurant, El Poblet (en l'actualitat Quique Dacosta Restaurant), que en els seus inicis oferia cuina castellana i va passar després a una oferta gastronòmica marinera local.
Español: En 1988 entró a trabajar en el que hoy es su restaurante, El Poblet, (en la actualidad Quique Dacosta Restaurante), que en sus inicios ofrecía cocina castellana y pasó después a una oferta gastronómica marinera local.
Valencià: Va començar a construir i contextualitzar una cuina alacantina, valenciana i espanyola innovadora.
Español: Empezó a construir y contextualizar una cocina alicantina, valenciana y española innovadora.