gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Vaig considerar postgraus als Estats Units, a Portugal, a Espanya…, però el programa que més em va convèncer va ser el d'aquest màster.
Español: “Consideré posgrados en Estados Unidos, en Portugal, en España… pero el programa que más me convenció fue el de este máster.
Valencià: Vaig tenir molts dubtes respecte a si estava prenent la decisió correcta, però ara estic molt satisfet, el màster està superant les meues expectatives”..
Español: Tuve muchas dudas respecto a si estaba tomando la decisión correcta, pero ahora estoy muy satisfecho, el máster está superando mis expectativas”..
Valencià: L'eficiència i la innovació són claus per a mantenir la competitivitat en el sector agrícola.
Español: La eficiencia y la innovación son claves para mantener la competitividad en el sector agrícola.
Valencià: D'altra banda, el canvi climàtic en què està immers el planeta té profundes conseqüències en el sector.
Español: Por otra parte, el cambio climático en el que está inmerso el planeta tiene profundas consecuencias.
Valencià: Juan Juliá, professor del màster i director del Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses de la UPV, destaca que tant innovació com sostenibilitat són claus en el programa del màster..
Español: Juan Juliá, profesor del máster y director del Centro de Investigación en Gestión de Empresas de la UPV, destaca que tanto innovación como sostenibilidad son claves en el programa del máster..
Valencià: Estefanía Valencia, estudiant del postgrau, comenta amb preocupació l'efecte que té ja el canvi climàtic en el cafè de Colòmbia, el seu país d'origen.
Español: Estefanía Valencia, estudiante del posgrado, comenta con preocupación el efecto que tiene ya el cambio climático en el café de Colombia, su país de origen.
Valencià: “Ja hi ha latituds en què està sent problemàtic cultivar el cafè aràbic i s'estima que el cultiu serà inviable en àmplies àrees”..
Español: “Ya hay latitudes en las que se está siendo problemático cultivar el café arábico y se estima que el cultivo será inviable en amplias áreas”.
Valencià: L'estudiant lloa l'adequació de la formació del postgrau per a capacitar davant els desafiaments actuals, i l'enfocament en la gestió econòmica, que “fa molta falta en el sector”..
Español: La estudiante alaba la adecuación de la formación del posgrado para capacitar ante los desafíos actuales y su enfoque en la gestión económica, que “hace mucha falta en el sector”..
Valencià: El Màster Universitari en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient manté una col·laboració fluida amb importants empreses del sector agroalimentari, com és el cas d’ANECOOP.
Español: El Máster Universitario en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente mantiene una colaboración fluida con importantes empresas del sector agraroalimentario, como es el caso de Anecoop.
Valencià: Aquesta cooperativa de cooperatives, amb una facturació anual pròxima als mil milions d'euros, és la principal companyia hortofructícola del Mediterrani..
Español: Esta cooperativa de cooperativas, con una facturación anual cercana a los mil millones de euros, es la principal compañía hortofrutícola del Mediterráneo..
Valencià: L'estudiantat del màster ha pogut visitar el centre per a la producció i innovació que ANECOOP té a les proximitats de València, a la Masia del Doctor de Museros.
Español: El estudiantado del máster ha podido visitar el centro para la producción e innovación que Anecoop tiene en las proximidades de València, en la Masía del Doctor de Museros.
Valencià: Així, han obtingut una visió pràctica en un entorn empresarial real..
Español: Así, han obtenido una visión práctica en un entorno empresarial real..
Valencià: El director de producció i innovació d’ANECOOP, Ángel del Pino, ha acompanyat l'alumnat en la seua visita.
Español: El director de producción e innovación de Anecoop, Ángel del Pino, ha acompañado al alumnado en su visita.
Valencià: Del Pino és titulat per la UPV; també ho és Victoria Ibáñez, coordinadora de la millora varietal d’ANECOOP i doctora en Biotecnologia per la UPV, que ha mostrat al grup el laboratori del centre i els avanços realitzats per a aconseguir varietats més resilients, productives i rendibles..
Español: Del Pino es titulado en la UPV; también los es Victoria Ibáñez, coordinadora de la mejora varietal de Anecoop y doctora en biotecnología por la UPV, que ha mostrado al grupo el laboratorio del centro y los avances realizados para lograr variedades más resilientes, productivas y rentables..
Valencià: Tots dos destaquen la importància de la col·laboració d’ANECOOP amb la UPV, en l’aportació de talent i també en l’actualització permanent de coneixements.
Español: Ambos destacan la importancia de la colaboración de Anecoop con la UPV, en la aportación de talento y en la actualización permanente de conocimientos.
Valencià: El treball conjunt en projectes d’investigació i innovació és una altra de les àrees en què estan aprofundint..
Español: El trabajo conjunto en proyectos de investigación e innovación es otra de las áreas en las que están profundizando..
Valencià: Si procedeixes d'un país no europeu i t'interessa el Màster Universitari en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient de la UPV, ja pots iniciar el procés de preinscripció per al curs 2024-2025, gràcies a la fase 0 de preinscripció.
Español: Si procedes de un país no europeo y te interesa el Máster Universitario en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente de la UPV, ya puedes iniciar el proceso de preinscripción para el curso 2024 – 2025, gracias a la Fase 0 de preinscripción.
Valencià: Així et serà més fàcil completar els tràmits necessaris..
Español: Así te será más fácil completar los trámites necesarios..
Valencià: Més informació respecte al procés d'admissió per a estudiants internacionals a la UPV en aquesta pàgina web..
Español: Más información respecto al proceso de admisión para estudiantes internacionales en la UPV en esta página web..
Valencià: Beques Iberoamèrica Santander Universitats.
Español: Becas Iberoamérica Santander Universidades.
Valencià: El termini per a sol·licitar les 1.000 beques de recerca, dotades amb 5.000 i 10.000 euros, acaba el 2 de març de 2015.
Español: El plazo para solicitar las 1.000 becas de investigación, dotadas con 5.000 y 10.000 euros, finaliza el 2 de marzo de 2015.
Valencià: El pròxim 2 de març acaba el termini d'inscripció de la cinquena edició de les "Beques Iberoamèrica.
Español: El próximo 2 de marzo finaliza el plazo de inscripción de la quinta edición de las 'Becas Iberoamérica.
Valencià: Joves Professors, Investigadors i Alumnes de Doctorat Santander Universitats", que ofereix 1.000 beques per a afavorir la mobilitat internacional de joves científics i docents d'Espanya, Portugal i l'Amèrica Llatina.
Español: Jóvenes Profesores, Investigadores y Alumnos de Doctorado Santander Universidades', que ofrece 1.000 becas para favorecer la movilidad internacional de jóvenes científicos y docentes de España, Portugal y América Latina..
Valencià: Les beques, que faciliten als beneficiaris una estada en un centre de recerca o universitat iberoamericana diferent del país d'origen, destinen la dotació a cobrir en part despeses d'allotjament, desplaçament i manutenció.
Español: Las becas, que facilitan a sus beneficiarios una estancia en un centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen, destinan su dotación a cubrir en parte gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención.
Valencià: La durada mínima d'estada seria de 2 mesos per als professors i investigadors i de 4 mesos per als alumnes de doctorat.
Español: La duración mínima de estancia sería de 2 meses para los profesores e investigadores y de 4 meses para  los alumnos de doctorado.
Valencià: Els participants poden actualitzar el seu nivell de coneixements, aprendre noves tècniques i mètodes, crear o consolidar vincles acadèmics i completar la formació i l'especialització científica i tècnica.
Español: Los participantes pueden actualizar su nivel de conocimientos, aprender nuevas técnicas y métodos, crear o consolidar vínculos académicos y completar su formación y especialización científica y técnica.
Valencià: Les 1.000 beques es repartiran entre l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, Mèxic, el Perú, Portugal, Puerto Rico i l'Uruguai.
Español: Las 1.000 becas se repartirán entre Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay..
Valencià: A Espanya es concediran 225 beques: 200 per a professors i investigadors (5000 euros per beca) i 25 per a alumnes de doctorat (10000 euros per beca).
Español: En España se concederán 225 becas: 200 para profesores e investigadores (5.000 euros por beca) y 25 para alumnos de doctorado (10.000 euros por beca)..
Valencià: Per a participar en el programa, els candidats han de registrar-se a través de la web que figura a peu de pàgina, on poden consultar les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Para participar en el programa, los candidatos habrán de registrarse a través de la web que figura a pie de página, donde podrán consultar las bases de esta convocatoria..
Valencià: El Banc Santander promou aquesta iniciativa per mitjà de Santander Universitats, que manté acords de col·laboració amb prop de 1200 universitats i centres de recerca de tot el món i que des de 1996 ha destinat més de 1000 milions d'euros a diverses iniciatives i projectes universitaris..
Español: Banco Santander promueve esta iniciativa por medio de Santander Universidades, que mantiene acuerdos de colaboración con cerca de 1.200 universidades y centros de investigación de todo el mundo y que desde 1996 ha destinado más de 1.000 millones de euros a diversas iniciativas y proyectos universitarios.
Valencià: El programa Yuzz convoca la setena edició i ofereix un viatge a Silicon Valley per als millors emprenedors de cada centre, finançament per als 3 projectes guanyadors i 100 beques per al Fórum IMPULSA.
Español: El programa Yuzz convoca su VII edición y ofrece un viaje a Silicon Valley para los mejores emprendedores de cada centro, financiación para los 3 proyectos ganadores y 100 becas para el Fórum IMPULSA.
Valencià: El programa Yuzz "Joves amb idees", posat en marxa pel Centro Internacional Santander (CISE), ha convocat la setena edició, amb la qual joves emprenedors de tot el país podran formar-se i rebre suport i assessorament.
Español: El programa Yuzz 'Jóvenes con ideas', puesta en marcha por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), ha convocado su VII edición, con el cual jóvenes emprendedores de todo el país podrán formarse y recibir apoyo y asesoramiento.
Valencià: Els guanyadors rebran un viatge a Silicon Valley i finançament per a dur a terme la seua iniciativa.
Español: Los ganadores recibirán un viaje a Silicon Valley y financiación para llevar a cabo su iniciativa.
Valencià: El termini per a inscriure's en el programa romandrà obert fins al 30 de novembre i els joves interessats, entre els 18 i els 31 anys, hauran de presentar la seua candidatura a través del formulari disponible en la pàgina web del programa..
Español: El plazo para inscribirse en el programa permanecerá abierto hasta el 30 de noviembre y los jóvenes interesados, de entre 18 y 31 años, tendrán que presentar su candidatura a través del formulario disponible en la página web del programa..
Valencià: Els joves seleccionats que s'incorporen al programa podran beneficiar-se de l'accés a centres d'alt rendiment, on disposaran d'espai físic per a desenvolupar la seua idea i podran relacionar-se amb altres emprenedors, rebre formació impartida per experts professionals, i ser assessorats de forma individual per tutors.
Español: Los jóvenes seleccionados que se incorporen al programa podrán beneficiarse del acceso a centros de alto rendimiento donde contarán con espacio físico para desarrollar su idea y podrán relacionarse con otros emprendedores, recibir formación impartida por expertos profesionales y serán asesorados de forma individual por tutores.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de formació i suport, els joves amb el millor projecte de cada centre YUZZ faran un viatge a Silicon Valley, la meca mundial de la innovació, on podran accedir a fòrums de finançament, assessorament en internacionalització i contacte amb inversors.
Español: Una vez finalizado el proceso de formación y apoyo, los jóvenes con el mejor proyecto de cada centro YUZZ realizarán un viaje a Silicon Valley, la meca mundial de innovación, donde podrán acceder a foros de financiación, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
Valencià: A més, els tres millors projectes rebran 30.000, 20.000 i 10.000 euros, respectivament, perquè puguen accelerar el desenvolupament del seu negoci.
Español: Además, los tres mejores proyectos recibirán 30.000, 20.000 y 10.000 euros respectivamente para que puedan acelerar el desarrollo de su negocio.
Valencià: Guanyadors de la primera edició del Centre Yuzz UPV.
Español: Ganadores de la primera edición del Centro Yuzz UPV..
Valencià: El Centre Yuzz de la Universitat Politècnica de València començà a caminar en la passada edició, el projecte guanyador de la qual va ser ARTEE, una aplicació mòbil que aprofita la tecnologia de localització en interiors per a millorar i ampliar l'experiència dels visitants en museus, centres artístics i culturals, i crea una unió simbiòtica entre la sala, l'artista i el visitant, la qual cosa dóna lloc a un nou concepte i una experiència d'art social, assistit i interactiu.
Español: El Centro Yuzz de la Universitat Politècnica de València comenzó su andadura en la pasada edición cuyo proyecto ganador fue ARTEE, una aplicación móvil que aprovecha la tecnología de localización en interiores para mejorar y ampliar la experiencia de los visitantes en museos, centros artísticos y culturales creando una unión simbiótica entre la sala, el artista y el visitante lo que da lugar a un nuevo concepto y experiencia de arte social, asistido e interactivo..
Valencià: Bosco Soler i Jesús García, els joves emprenedors responsables del projecte, són titulats per la Universitat Politècnica de València en Arquitectura i Enginyeria Informàtica, respectivament, i a més de desenvolupar el projecte que ha resultat guanyador, treballen dia a dia en la seua empresa Green Cube Design, un estudi de disseny, comunicació i desenvolupament web.
Español: Bosco Soler y Jesús García, los jóvenes emprendedores responsables del proyecto son titulados por la Universitat Politècnica de València en Arquitectura e Ingeniería Informática respectivamente y además de desarrollar el proyecto que ha resultado ganador, trabajan día a día en su empresa Green Cube Design, un estudio de diseño, comunicación y desarrollo web..
Valencià: -junt amb la resta dels 41 joves seleccionats que competeixen en la fase nacional- les seues idees davant un jurat integrat per representants de Banco Santander, CISE i entitats col·laboradores del Programa YUZZ.
Español: El pasado 6 de noviembre, en la Ciudad Grupo Santander, presentaron -junto al resto de los 41 jóvenes seleccionados que compiten en la fase nacional, sus ideas ante un jurado integrado por representantes de Banco Santander, CISE y entidades colaboradoras del Programa YUZZ.
Valencià: El projecte YUZZ començà l'any 2009 amb dos centres, l'un a Barcelona i l'altre a Madrid, com un viver tecnològic de grans idees.
Español: El proyecto YUZZ arrancó en 2009 con dos centros, uno en Barcelona y otro en Madrid, como un vivero tecnológico de grandes ideas.
Valencià: Des de llavors ha crescut de forma exponencial i en aquesta nova edició, que dirigeix CISE amb el patrocini de Santander Universidades, ha arribat als 50 centres YUZZ repartits per tot Espanya, amb la participació de prop de 1.000 joves emprenedors.
Español: Desde entonces ha crecido de forma exponencial y en esta nueva edición, que dirige CISE con el patrocinio de Santander Universidades, ha alcanzado los 50 centros YUZZ repartidos por toda España con la participación de cerca de 1000 jóvenes emprendedores..
Valencià: Durant els cinc mesos de durada del programa, els joves emprenedors han tingut a la seua disposició una xarxa de més de 200 experts professionals, formació empresarial, assessories, tutories personalitzades, una plataforma de treball col·laboratiu en línia i espai per a desenvolupar els seus projectes..
Español: Durante los cinco meses de duración del programa los jóvenes emprendedores han contado con una red de más de 200 expertos profesionales, formación empresarial, asesorías, tutorías personalizadas, una plataforma de trabajo colaborativo en línea y espacio para desarrollar sus proyectos..
Valencià: YUZZ té a més la col·laboració de més de 60 entitats públiques i privades, cosa que fa possible que CISE desenvolupe el programa arreu d'Espanya, amb centres de formació propis en cada localitat.
Español: YUZZ cuenta además con la colaboración de más de 60 entidades públicas y privadas que hace posible que CISE desarrolle el programa en toda España, con centros de formación propios en cada localidad.
Valencià: En l'última edició, YUZZ va tenir el suport especial de la Fundació INCYDE, del Fons Social Europeu i de Red.es, a més de la col·laboració d'altres entitats com ara Indra, Tuenti, Intel, Secot, la Fundació Princesa de Girona i RedEmprendia, que aposten per la promoció del talent de joves amb projectes de negoci..
Español: En la última edición, YUZZ contó con el apoyo especial de la Fundación INCYDE, Fondo Social Europeo y Red.es, además de la colaboración de otras entidades como, Indra, Tuenti, Intel, Secot, la Fundación Príncesa de Girona y RedEmprendia, que apuestan por la promoción del talento de jóvenes con proyectos de negocio..
Valencià: Olors i compres.
Español: Olores y compras.
Valencià: Un estudi publicat en la revista Scientific Reports analitza com influeixen les feromones a l'hora de comprar.
Español: Un estudio publicado en la revista Scientific Reports analiza cómo influyen las feromonas a la hora de comprar.
Valencià: Un estudi liderat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha examinat els efectes de les olors corporals en la velocitat amb què les persones consumidores compren un producte.
Español: Un estudio liderado por personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha examinado los efectos de los olores corporales en la velocidad a la que las personas consumidoras compran un producto.
Valencià: I, entre altres resultats, constata com les feromones de por provoquen que es prenguen decisions de compra més ràpides, fonamentalment quan es tracta de productes de salut.
Español: Y, entre otros resultados, constata cómo las feromonas de miedo provocan que se tomen decisiones de compra más rápidas, fundamentalmente cuando se trata de productos de salud.
Valencià: També que l'olor de felicitat anima a prendre decisions més ràpides per a comprar begudes o tecnologia, entre altres productes.
Español: También que el olor a felicidad anima a tomar decisiones más rápidas para comprar bebidas o tecnología, entre otros productos.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Scientific Reports..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Scientific Reports..
Valencià: “Aquest és el primer estudi a nivell internacional que ha analitzat l'efecte de les feromones en el comportament del consumidor.
Español: “Este es el primer estudio a nivel internacional que ha analizado el efecto de las feromonas en el comportamiento del consumidor.
Valencià: El nostre principal objectiu era determinar si les feromones ens influeixen de manera inconscient a l'hora de comprar i no hi ha dubte que així ho fan”, assenyala Mariano Alcañiz, director del Laboratori de Neurotecnologies Immersives (LabLENI) de l'Institut Human-Tech de la UPV, en el qual s'ha desenvolupat l'estudi..
Español: Nuestro principal objetivo era determinar si las feromonas nos influyen de forma inconsciente a la hora de comprar y no hay duda de que así lo hacen”, señala Mariano Alcañiz, director del Laboratorio de Neurotecnologías Inmersivas (LabLENI) del Instituto Human-Tech de la UPV, en el que se ha desarrollado el estudio..
Valencià: En el seu treball, van mesurar en un grup de persones la seua disposició a pagar per una varietat de productes i la velocitat amb la qual van arribar a la seua decisió, en quatre condicions: davant la presència de feromones de felicitat, de feromones de por, de feromones d’estat de descans i una quarta condició: sense la presència de feromones..
Español: En su trabajo, midieron en un grupo de personas su disposición a pagar por una variedad de productos y la velocidad con la que llegaron a su decisión en cuatro condiciones: ante la presencia de feromonas de felicidad, de feromonas de miedo, de feromonas en estado de descanso y una cuarta condición sin la presencia de feromonas..
Valencià: “Investigacions recents han demostrat que les persones generem feromones diferents depenent del nostre estat emocional.
Español: “Recientes investigaciones han demostrado que las personas generamos feromonas distintas dependiendo de nuestro estado emocional.
Valencià: És a dir, quan estem feliços desenvolupem unes feromones completament diferents de quan tenim por o estem estressats.
Español: Es decir, cuando estamos felices desarrollamos unas feromonas completamente distintas a cuando tenemos miedo o estamos estresados.
Valencià: I també s'ha demostrat que quan les persones estem en presència de feromones ‘positives’ (felicitat) o ‘negatives’ (por/estrès), actuem de manera diferent.
Español: Y también se ha demostrado que cuando las personas estamos en presencia de feromonas “positivas” (felicidad) o negativas (“miedo/stress”), actuamos de forma distinta.
Valencià: Vam exposar un altre grup de persones a aquestes feromones i vam avaluar les seues reaccions, des de quant de temps tardaven a decidir comprar un producte fins a quant estarien disposades a pagar-hi, comparant-lo amb el preu real de venda”, apunta Mariano Alcañiz..
Español: Así, lo que hicimos fue recolectar olores corporales de personas en condiciones que los hacían estar felices, asustados o relajados y expusimos a otro grupo de personas a estas feromonas, evaluando sus reacciones, desde cuánto tiempo tardaban en decidir comprar un producto hasta cuánto estarían dispuestos a pagar por él, comparándolo con el precio real de venta”, apunta Mariano Alcañiz..
Valencià: En general, les persones exposades a l'olor corporal van decidir comprar més ràpid i es mostraven disposades a pagar un preu més pròxim al real que aquelles a qui no arribava cap feromona, independentment de la classe d'olor a la qual van estar exposades.
Español: En general, los participantes expuestos al olor corporal decidieron comprar más rápido y se mostraban dispuestos a pagar un precio más cercano al real que aquellos a los que no le llegaba ninguna feromona, independientemente del tipo de olor al que estuvieron expuestos.
Valencià: Els productes alimentaris van produir els temps de resposta més curts, seguits de les peces de vestir i, finalment, els productes tecnològics.
Español: Los productos alimenticios produjeron los tiempos de respuesta más cortos, seguidos por las prendas de vestir y, por último, los productos tecnológicos.
Valencià: “D'acord amb aquests resultats, podem confirmar que en general les feromones transmeten implícitament la presència d'altres persones, la qual cosa comporta prendre decisions més ràpid, cosa que confirma les teories de facilitació social” afig Alcañiz..
Español: “De acuerdo con estos resultados, podemos confirmar que en general, las feromonas transmiten implícitamente la presencia de otras personas, lo que conlleva a tomar decisiones más rápido, lo cual confirma las teorías de facilitación social” añade Alcañiz..
Valencià: D'altra banda, l'estudi conclou que l'olor de felicitat incrementa la compra ràpida, sobretot de begudes, aliments, roba o tecnologia.
Español: Por otra parte, el estudio concluye que el olor a felicidad incrementa la compra rápida sobre todo de bebidas, alimentos, ropa o tecnología.