gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) La beneficiària de les ajudes haurà d'aportar una contribució financera mínima del 25 % dels costos subvencionables, bé a través dels seus propis recursos, bé mitjançant finançament extern exempt de qualsevol mena d'ajuda pública.
Español: n) La beneficiaria de las ayudas deberá aportar una contribución financiera mínima del 25 % de los costes subvencionables, bien a través de sus propios recursos, bien mediante financiación externa exenta de cualquier tipo de ayuda pública.
Valencià: o) El beneficiari haurà de confirmar que no s'ha traslladat a l'establiment en el qual tindrà lloc la inversió inicial per a la qual se sol·licita l'ajuda en els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajuda i comprometre's a no fer-ho durant un període de dos anys des que s'haja completat la inversió inicial per a la qual es sol·licita l'ajuda. 3.
Español: o) El beneficiario deberá confirmar que no se ha trasladado al establecimiento en el que tendrá lugar la inversión inicial para la que se solicita la ayuda en los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda y comprometerse a no hacerlo durante un período de dos años desde que se haya completado la inversión inicial para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en l'article 25 del RGEC, la part del projecte de recerca i desenvolupament objecte d'ajuda haurà de pertànyer íntegrament a una o diverses de les següents categories: a) Investigació industrial; b) Desenvolupament experimental; c) Estudis de viabilitat. 4.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el artículo 25 del RGEC, la parte del proyecto de investigación y desarrollo objeto de ayuda deberá pertenecer íntegramente a una o varias de las siguientes categorías: a) Investigación industrial; b) Desarrollo experimental; c) Estudios de viabilidad. 4.
Valencià: En els estudis de viabilitat seran costos subvencionables els costos de l'estudi. 6.
Español: En los estudios de viabilidad serán costes subvencionables los costes del estudio. 6.
Valencià: Les respectives convocatòries podran prioritzar algunes de les activitats enumerades en l'apartat 3 anterior, així com prioritzar o limitar alguns dels costos subvencionables dels apartats l i 4 anteriors.
Español: Las respectivas convocatorias podrán priorizar algunas de las actividades enumeradas en el apartado 3 anterior, así como priorizar o limitar algunos de los costes subvencionables de los apartados l y 4 anteriores. 7.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en l'article 36 del RGEC, relatiu a les ajudes per a la protecció mediambiental, s'aplicaran les següents regles: a) Les inversions hauran de complir una de les condicions següents: Hauran de permetre a la beneficiària incrementar el nivell de protecció mediambiental derivat de les seues activitats superant les normes de la Unió aplicables, independentment de l'existència de normes nacionals obligatòries més estrictes que les de la Unió; O hauran de permetre a la beneficiària augmentar el nivell de protecció mediambiental derivat de les seues activitats en absència de normes de la Unió.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el artículo 36 del RGEC, relativo a las ayudas para la protección medioambiental, se aplicarán las siguientes reglas: a) Las inversiones deberán cumplir una de las condiciones siguientes: Deberán permitir a la beneficiaria incrementar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades superando las normas de la Unión aplicables, independientemente de la existencia de normas nacionales obligatorias más estrictas que las de la Unión; O deberán permitir a la beneficiaria aumentar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: b) No es concediran ajudes en cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: b) No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se ajudes per a: 1.
Español: No obstante, podrán concederse ayudas para: 1.
Valencià: L'adquisició de nous vehicles de transport per carretera, ferrocarril, via navegable i marítim que complisquen les normes de la Unió, a condició que l'adquisició ocórrega abans que aquestes normes entren en vigor i que, una vegada que siguen obligatòries, no s'apliquen a vehicles ja adquirits abans d'aquesta data; 2.
Español: La adquisición de nuevos vehículos de transporte por carretera, ferrocarril, vía navegable y marítimo que cumplan las normas de la Unión, a condición de que la adquisición ocurra antes de que dichas normas entren en vigor y de que, una vez que sean obligatorias, no se apliquen a vehículos ya adquiridos antes de dicha fecha; 2.
Valencià: Les operacions d'adaptació de vehicles de transport per carretera, ferrocarril, via navegable i marítima existents, sempre que les normes de la Unió encara no estigueren vigents en la data d'entrada en funcionament d'aquests vehicles i que, una vegada que siguen obligatòries, no s'apliquen retroactivament a aquests vehicles.
Español: Las operaciones de adaptación de vehículos de transporte por carretera, ferrocarril, vía navegable y marítima existentes, siempre que las normas de la Unión todavía no estuviesen vigentes en la fecha de entrada en funcionamiento de dichos vehículos y de que, una vez que sean obligatorias, no se apliquen retroactivamente a esos vehículos.
Valencià: c) Seran costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més enllà de les normes de la Unió aplicables o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió.
Español: c) Serán costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para ir más allá de las normas de la Unión aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: Quan els costos de la inversió en protecció mediambiental puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb la protecció del medi ambient seran subvencionables; En tots els altres casos, els costos de la inversió en protecció mediambiental es determinaran per referència a una inversió similar, menys respectuosa amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb la protecció mediambiental i serà el cost subvencionable.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: Cuando los costes de la inversión en protección medioambiental puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la protección del medio ambiente serán subvencionables; En todos los demás casos, los costes de la inversión en protección medioambiental se determinarán por referencia a una inversión similar, menos respetuosa con el medio ambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la protección medioambiental y será el coste subvencionable.
Valencià: Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental no seran subvencionables. 8.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables. 8.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en l'article 38 del RGEC, relatiu a les ajudes per a inversions per a eficiència energètica, s'aplicaran les següents regles: a) No es concediran ajudes en cas que les millores es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades, fins i tot si encara no estan en vigor.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el artículo 38 del RGEC, relativo a las ayudas para inversiones para eficiencia energética, se aplicarán las siguientes reglas: a) No se concederán ayudas en caso de que las mejoras se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas, incluso si aún no están en vigor.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: Quan els costos de la inversió en eficiència energètica puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb l'eficiència energètica seran subvencionables; En tots els altres casos, els costos de la inversió en eficiència energètica es determinaran per referència a una inversió similar, que implique menor eficiència energètica, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb l'eficiència energètica i serà el cost subvencionable.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: Cuando los costes de la inversión en eficiencia energética puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la eficiencia energética serán subvencionables; En todos los demás casos, los costes de la inversión en eficiencia energética se determinarán por referencia a una inversión similar, que implique menor eficiencia energética, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la eficiencia energética y será el coste subvencionable.
Valencià: Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica no seran subvencionables.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética no serán subvencionables. 9.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en l'article 41 del RGEC, relatiu a les ajudes per a inversions en energies de fonts renovables (eòlica, solar, aerotèrmica, geotèrmica, hidrotèrmica i oceànica, hidràulica, biomassa, gasos d'abocador, gasos de plantes de depuració i biogasos), s'aplicaran les següents regles: a) Les inversions per a la producció de biocarburants només es podran subvencionar en la mesura en què aquestes es destinen a la producció de biocarburants sostenibles diferents dels biocarburants produïts a partir de cultius alimentaris.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el artículo 41 del RGEC, relativo a las ayudas para inversiones en energías de fuentes renovables (eólica, solar, aerotérmica, geotérmica, hidrotérmica y oceánica, hidráulica, biomasa, gases de vertedero, gases de plantas de depuración y biogases), se aplicarán las siguientes reglas: a) Las inversiones para la producción de biocarburantes solo se podrán subvencionar en la medida en que las mismas se destinen a la producción de biocarburantes sostenibles distintos de los biocarburantes producidos a partir de cultivos alimentarios.
Valencià: No obstant això, les inversions per a convertir les instal·lacions de biocarburants produïts a partir de cultius alimentaris en instal·lacions de producció de biocarburants avançats si podran subvencionar-se, a condició que la producció a partir de cultius alimentaris es reduïsca en proporció a la nova capacitat.
Español: No obstante, las inversiones para convertir las instalaciones de biocarburantes producidos a partir de cultivos alimentarios en instalaciones de producción de biocarburantes avanzados si podrán subvencionarse, a condición de que la producción a partir de cultivos alimentarios se reduzca en proporción a la nueva capacidad.
Valencià: No es concediran ajudes als biocarburants que estiguen subjectes a una obligació de subministrament o de mescla.
Español: No se concederán ayudas a los biocarburantes que estén sujetos a una obligación de suministro o de mezcla.
Valencià: b) No s'aplicaran a les inversions en les instal·lacions hidroelèctriques que no complisquen el que es disposa en la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu.
Español: b) No se aplicarán a las inversiones en las instalaciones hidroeléctricas que no cumplan lo dispuesto en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo.
Valencià: c) Les ajudes a la inversió només es concediran a noves instal·lacions.
Español: c) Las ayudas a la inversión solo se concederán a nuevas instalaciones.
Valencià: d) Seran costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a fomentar la producció d'energia procedent de fonts renovables.
Español: d) Serán costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: i) Quan els costos de la inversió en la producció d'energia procedent de fonts renovables puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, per exemple, com a component afegit, fàcilment identificable, a una instal·lació ja existent, aquests costos relacionats amb l'energia procedent de fonts renovables seran subvencionables; ii) Quan els costos de la inversió en la producció d'energia procedent de fonts renovables puguen identificar-se per referència a una inversió similar, menys respectuosa amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda, la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb l'energia procedent de fonts renovables i serà el cost subvencionable; iii) En el cas de determinades instal·lacions de xicoteta grandària, quan no puga establir-se una inversió menys respectuosa amb el medi ambient al no existir instal·lacions de grandària limitada, els costos totals de la inversió per a aconseguir un nivell de protecció mediambiental més elevat seran els costos subvencionables.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: i) Cuando los costes de la inversión en la producción de energía procedente de fuentes renovables puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, por ejemplo, como componente añadido, fácilmente identificable, a una instalación ya existente, estos costes relacionados con la energía procedente de fuentes renovables serán subvencionables; ii) Cuando los costes de la inversión en la producción de energía procedente de fuentes renovables puedan identificarse por referencia a una inversión similar, menos respetuosa con el medio ambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda, la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la energía procedente de fuentes renovables y será el coste subvencionable; iii) En el caso de determinadas instalaciones de pequeño tamaño, cuando no pueda establecerse una inversión menos respetuosa con el medio ambiente al no existir instalaciones de tamaño limitado, los costes totales de la inversión para lograr un nivel de protección medioambiental más elevado serán los costes subvencionables.
Valencià: iv) Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental no seran subvencionables. 10.
Español: iv) Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables. 10.
Valencià: En totes les modalitats d'ajudes anteriors, es consideren despeses subvencionables sols aquelles que de manera indubtable guarden relació directa amb el projecte, resulten estrictament necessàries, i s'hagen realitzat amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció, sense perjudici que les respectives convocatòries podran considerar com realitzades, despeses que no hagen sigut efectivament pagades en aquest termini.
Español: En todas las modalidades de ayudas anteriores, se consideran gastos subvencionables solo aquellos que de manera indubitada guarden relación directa con el proyecto, resulten estrictamente necesarios, y se hayan realizado con anterioridad a la finalización del período de justificación de la subvención, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias podrán considerar como realizados, gastos que no hayan sido efectivamente pagado en dicho plazo.
Valencià: A més, les convocatòries podran establir que, abans de l'expiració del termini de justificació, les empreses i entitats beneficiàries puguen sol·licitar excepcionalment i de forma prou justificada, l'ampliació del termini per a la posada en funcionament dels actius subvencionats, sense perjudici de mantindre's l'obligació de presentar la documentació justificativa de la inversió en el termini previst en la resolució de convocatòria. 11.
Español: Además, las convocatorias podrán establecer que, antes de la expiración del plazo de justificación, las empresas y entidades beneficiarias puedan solicitar excepcionalmente y de forma suficientemente justificada, la ampliación del plazo para la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados, sin perjuicio de mantenerse la obligación de presentar la documentación justificativa de la inversión en el plazo previsto en la resolución de convocatoria. 11.
Valencià: En el cas dels costos que s'acullen al RGEC, només seran subvencionables els costos de projectes que s'hagen iniciat després que l'empresa beneficiària haja presentat davant la direcció general amb competències en matèria d'indústria, una sol·licitud d'ajuda en els termes establits en la base 22 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de los costes que se acojan al RGEC, solo serán subvencionables los costes de proyectos que se hayan iniciado después de que la empresa beneficiaria haya presentado ante la dirección general con competencias en materia de industria, una solicitud de ayuda en los términos establecidos en la base 22 de esta orden.
Valencià: Es modifica la base 16 eliminant els apartats 2 i 3, es renumeren els apartats següents, i s'introdueix un nou apartat 2, quedant redactats de la següent manera: «2.
Español: Se modifica la base 16 eliminando los apartados 2 y 3, se renumeran los apartados siguientes, y se introduce un nuevo apartado 2, quedando redactados de la siguiente manera: «2.
Valencià: Per als projectes o costos que s'emparen en els articles 14, 25, 36, 38 i 41 del RGEC, l'ajuda consistirà en una subvenció màxima per a cada empresa o entitat beneficiària que no excedirà dels percentatges de costos subvencionables establits com a intensitats màximes d'ajuda en aquests articles, amb els increments autoritzats en ells segons el tipus d'empresa i realització dels projectes en zones assistides.
Español: Para los proyectos o costes que se amparen en los artículos 14, 25, 36, 38 y 41 del RGEC, la ayuda consistirá en una subvención máxima para cada empresa o entidad beneficiaria que no excederá de los porcentajes de costes subvencionables establecidos como intensidades máximas de ayuda en dichos artículos, con los incrementos autorizados en ellos según el tipo de empresa y realización de los proyectos en zonas asistidas.
Valencià: No obstant això, les convocatòries podran establir imports màxims d'ajuda per empresa i/o projecte, i reduir el percentatge de subvenció màxim segons la mena de projecte, la tipologia de cost subvencionable i/o el tipus d'empresa beneficiària.
Español: No obstante, las convocatorias podrán establecer importes máximos de ayuda por empresa y/o proyecto, y reducir el porcentaje de subvención máximo según el tipo de proyecto, la tipología de coste subvencionable y/o el tipo de empresa beneficiaria.
Valencià: Per als projectes o costos de l'apartat anterior, l'ajuda per beneficiària i projecte no podrà superar els llindars de notificació establits en l'article 4.1 del RGEC.
Español: Para los proyectos o costes del apartado anterior, la ayuda por beneficiaria y proyecto no podrá superar los umbrales de notificación establecidos en el artículo 4.1 del RGEC.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de la base 17, quedant redactat de la següent manera: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 17, quedando redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts, en la forma que es concreten en les respectives convocatòries: a) Qualitat i viabilitat del projecte: (màxim 15 punts) Es podran considerar factors com la claredat en la descripció de les activitats que realitza la sol·licitant, l'adequació i capacitat dels recursos destinats al projecte i el pla de treball previst, així com la qualitat del pla de difusió de les actuacions i dels seus resultats.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos, en la forma que se concreten en las respectivas convocatorias: a) Calidad y viabilidad del proyecto: (máximo 15 puntos) Se podrán considerar factores como la claridad en la descripción de las actividades que realiza la solicitante, la adecuación y capacidad de los recursos destinados al proyecto y el plan de trabajo previsto, así como la calidad del plan de difusión de las actuaciones y de sus resultados.
Valencià: b) Contribució a la millora de la competitivitat: (màxim 60 punts) Es podran considerar factors com la correcta explicació dels motius estratègics que han portat a realitzar el projecte, la claredat i el detall en la descripció del projecte, la novetat i rellevància de les activitats previstes, la col·laboració amb altres entitats associatives, el percentatge o nombre d'empreses participants en les actuacions, el grau de transferibilitat dels resultats de les actuacions a altres empreses que no hagen participat directament, el grau de cooperació o la potencial transferibilitat a altres sectors, així com el grau d'enquadrament del projecte en el marc de les actuacions prioritzades que s'establisquen en la convocatòria.
Español: b) Contribución a la mejora de la competitividad: (máximo 60 puntos) Se podrán considerar factores como la correcta explicación de los motivos estratégicos que han llevado a realizar el proyecto, la claridad y el detalle en la descripción del proyecto, la novedad y relevancia de las actividades previstas, la colaboración con otras entidades asociativas, el porcentaje o número de empresas participantes en las actuaciones, el grado de transferibilidad de los resultados de las actuaciones a otras empresas que no hayan participado directamente, el grado de cooperación o la potencial transferibilidad a otros sectores, así como el grado de encuadramiento del proyecto en el marco de las actuaciones priorizadas que se establezcan en la convocatoria.
Valencià: c) Contribució a la millora de la sostenibilitat: (màxim 20 punts) Es podran considerar factors com la capacitat de les actuacions per a impulsar la sostenibilitat mediambiental en les empreses, sectors o àmbits territorials objecte de la convocatòria, especialment la seua vinculació amb la implantació de l'economia circular, l'eficiència energètica, la reducció de residus, l'ecodisseny i la cooperació empresarial en sostenibilitat.
Español: c) Contribución a la mejora de la sostenibilidad: (máximo 20 puntos) Se podrán considerar factores como la capacidad de las actuaciones para impulsar la sostenibilidad medioambiental en las empresas, sectores o ámbitos territoriales objeto de la convocatoria, en especial su vinculación con la implantación de la economía circular, la eficiencia energética, la reducción de residuos, el ecodiseño y la cooperación empresarial en sostenibilidad.