gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per contra, l'estudi va demostrar que tenien més complicacions per a polsar dues vegades o de forma prolongada, com també en la rotació amb dos dits, en ocasions per qüestions motores i, en d'altres, perquè necessiten més temps per a executar l'acció.
Español: Por el contrario, el estudio demostró que albergaban mayores complicaciones para hacer pulsados dobles o prolongados, así como la rotación con dos dedos, en ocasiones por cuestiones motoras y, en otras, porque necesitan más tiempo para ejecutar la acción.
Valencià: La tecnologia, per darrere de les habilitats dels més petits.
Español: La tecnología, por detrás de las habilidades de los más pequeños.
Valencià: "En qualsevol cas", indica Jaén, "la conclusió d'aquest treball és que, en general, les aplicacions menysvaloren les capacitats motores dels xiquets, que en edats primerenques són capaces de fer pràcticament tot l'espectre de gestos".
Español: "En cualquier caso", indica Jaén, "la conclusión de este trabajo es que, en general, las aplicaciones minusvaloran las capacidades motoras de los niños, que en edades tempranas son capaces de hacer prácticamente todo el espectro de gestos".
Valencià: "D'ací es deriva", afig, "que es poden dissenyar aplicacions per a xiquets moltíssim més riques.
Español: "De aquí se deriva", añade, "que se pueden diseñar alicaciones para niños muchísimo más ricas.
Valencià: En ocasions, i aquesta n'és una, la tecnologia va per darrere de les mateixes habilitats dels més petits"..
Español: En ocasiones, y esta es una de ellas, la tecnología va por detrás de las propias habilidades de los más pequeños"..
Valencià: Projecte europeu DISH.
Español: Proyecto europeo DISH.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i l'Hospital La Fe milloren les habilitats digitals del personal sanitari.
Español: La Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Hospital La Fe mejoran las habilidades digitales del personal sanitario.
Valencià: El projecte europeu DISH (Digital & Innovation Skills Helix in Health), del que formen part la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i l’Institut d?Investigació Sanitària La Fe, treballa en la formació de personal sanitari, amb la finalitat d’augmentar les seues habilitats digitals i d’innovació..
Español: El proyecto europeo DISH (Digital & Innovation Skills Helix in Health), del que forman parte la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, trabaja en la formación de personal sanitario con la finalidad de aumentar sus habilidades digitales y de innovación..
Valencià: Mitjançant una plataforma de formació en línia, els professionals sanitaris tenen accés obert i segur a informació sanitària digital i l’optimització d’un quadre de comandaments per a la Diabetis Mellitus tipus II.
Español: A través de una plataforma de formación en línea, los profesionales sanitarios tienen acceso abierto y seguro a información sanitaria digital y la optimización de un cuadro de mandos para la Diabetes Mellitus tipo II.
Valencià: Amb aquest contingut, s’ofereix formació adaptada als seus temps i necessitats..
Español: Con este contenido, se ofrece formación adaptada a sus tiempos y necesidades..
Valencià: Vicente Traver, investigador de l’Institut ITACA de la UPV, afirma que “aquest any tan complex i convuls per a la societat en general, però per al sector sanitari en particular, ens ha demostrat novament la necessitat d’apostar per la formació dels nostres professionals en eines digitals”..
Español: Vicente Traver, investigador del Instituto ITACA de la UPV, afirma que “este año tan complejo y convulso para la sociedad en general, pero para el sector sanitario en particular, nos ha demostrado nuevamente la necesidad de apostar por la formación de nuestros profesionales en herramientas digitales”..
Valencià: Per la seua part, Gertrudis Fornés, investigadora de l’Institut Polibienestar de la UV, destaca que “s’ha dut a terme una anàlisi de les necessitats dels professionals sanitaris, en relació amb les seues competències digitals, en cadascun dels països dels socis del consorci, per tal d’ajustar-se a les necessitats reals del sector”..
Español: Por su parte, Gertrudis Fornés, investigadora del Instituto Polibienestar de la UV, destaca que “se ha llevado a cabo un análisis de las necesidades de los profesionales sanitarios, en relación con sus competencias digitales, en cada uno de los países de los socios del consorcio, con el fin de ajustarse a las necesidades reales del sector”..
Valencià: En aquest moment del projecte i, en concret en el context espanyol, el contingut del curs està sent avaluat per l’Escola Valenciana d?Estudis de la Salut (EVES), amb l’objectiu de proporcionar un certificat oficial a les persones participants (fonamentalment professionals de atenció primària)..
Español: En este momento del proyecto y, en concreto en el contexto español, el contenido del curso está siendo evaluado por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), con el objetivo de proporcionar una certificación oficial a las personas participantes (fundamentalmente profesionales de atención primaria)..
Valencià: Durant la primera fase del projecte, el consorci ha definit i descrit els tres conceptes principals en què es basa aquest projecte: la formació en el treball, la creació d’unitats d’innovació en l’aprenentatge i l’avaluació com a procés..
Español: Durante la primera fase del proyecto, el consorcio ha definido y descrito los tres conceptos principales en los que se basa este proyecto: la formación en el trabajo, la creación de unidades de innovación en el aprendizaje y la evaluación como proceso..
Valencià: El projecte DISH, que va començar l’any 2018, dura tres anys i està dotat amb 996.790 euros.
Español: El proyecto DISH, que comenzó en el año 2018, dura de tres años y está dotado con 996.790 euros.
Valencià: El seu objectiu general és desenvolupar l’Estratègia Europa 2020 i els objectius principals del Partenariat Europeu per a la Innovació sobre l’Envelliment Actiu i Saludable..
Español: Su objetivo general es desarrollar la Estrategia Europa 2020 y los objetivos principales del Partenariado Europeo para la Innovación sobre el Envejecimiento Activo y Saludable..
Valencià: En total, a DISH participen 19 proveïdors de serveis sanitaris, institucions acadèmiques, així com entitats públiques i sense ànim de lucre procedents de vuit països europeus..
Español: En total, en DISH participan 19 proveedores de servicios sanitarios, instituciones académicas, así como entidades públicas y sin fines de lucro procedentes de ocho países europeos..
Valencià: La Dipu t'eurobeca.
Español: La Dipu te eurobeca.
Valencià: S'ofereixen 50 beques dirigides a titulats universitaris menors de 35 anys per a fer pràctiques en empreses o institucions de la Unió Europea.
Español: Se ofertan 50 becas dirigidas a titulados universitarios menores de 35 años para realizar prácticas en empresas o instituciones de la Unión Europea.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el pròxim 28 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 28 de noviembre..
Valencià: Aquestes beques formen part del segon programa "La Dipu t'eurobeca", pel qual es finançarà pràctiques formatives en institucions públiques i entitats privades d'Europa a joves postgraduats menors de 35 anys empadronats a la província de València..
Español: Estas becas forman parte del segundo programa "La Dipu te Eurobeca" por la que financiará prácticas formativas en instituciones públicas y entidades privadas de Europa a jóvenes postgraduados menores de 35 años empadronados en la provincia de Valencia..
Valencià: Enguany la corporació ha ampliat de 10 el nombre de places, que així passa de 40 a 50, i també l'edat dels sol·licitants, que en la passada edició era de 30 anys com a màxim mentre que en aquesta és de 35 anys..
Español: La corporación ha ampliado este año en 10 el número de plazas, que pasa de 40 a 50, así como la edad de los solicitantes, que en la pasada edición era de 30 años como máximo y este ejercicio es de 35 años..
Valencià: Noves titulacions i destinacions.
Español: Nuevas titulaciones y destinos.
Valencià: Les beques tenen una durada de 5 mesos i una dotació de 1.500 euros al mes, però també són beques d'alt rendiment, i per això es regeixen per un procés rigorós de valoració i selecció de candidats.
Español: Las becas tienen una duración de cinco meses y una dotación de 1.500 euros al mes, pero también son becas de alto rendimiento, por eso se rigen por un riguroso proceso de valoración y selección de candidatos..
Valencià: Inclouen, a més, una ajuda de fins a 500 euros per becari per a despeses de desplaçament, així com un servei de benvinguda i monitoratge que permetrà als estudiants beneficiaris disposar d'assistència telefònica durant les 24 hores del dia, tant per a la cerca d'allotjament com per a la resolució de situacions que es puguen produir al lloc de destinació..
Español: Incluyen, además, una ayuda de hasta 500 euros por becario para gastos de desplazamiento, así como un servicio de bienvenida y monitorización que permitirá a los estudiantes beneficiarios contar con asistencia telefónica durante las 24 horas del día, tanto para la búsqueda de alojamiento como para la resolución de situaciones que se puedan dar allí..
Valencià: A més, la Diputació contracta una assegurança de responsabilitat civil, malaltia i accidents per a les persones seleccionades..
Español: Además, la Diputación contrata un seguro de responsabilidad civil, enfermedad y accidentes para los seleccionados..
Valencià: La nova edició de "La Dipu t'eurobeca" també ha ampliat els llocs de gaudi de les beques, ja que, encara que la majoria de destinacions continuen situant-se a Brussel·les, també se n'ofereixen a Itàlia (Bolonya, Roma) i Bèlgica (Lieja, Waterloo)..
Español: La nueva edición de "La Dipu te Eurobeca" también ha ampliado los lugares de disfrute de las becas, pues aunque la mayoría de destinos continúan situándose en Bruselas, también se ofertan otros en Italia (Bolonia, Roma) y Bélgica (Liege, Waterloo)..
Valencià: Les titulacions amb les quals es pot aspirar a les beques són molt diverses: des de Ciències Polítiques, Administració d'Empreses o Periodisme fins a Dret, Arts, Gestió de Projectes o Econòmiques.
Español: Desde titulados en Ciencias Políticas, Administración de Empresas o Periodismo a titulados en Derecho, Artes, Gestión de Proyectos o Económicas.
Valencià: Enguany també podran optar a aquestes ajudes titulacions d'enginyeries, ciències i de l'àrea de la salut..
Español: Este año también podrán optar a estas ayudas titulaciones de ingenierías, ciencias y la salud..
Valencià: La incorporació dels estudiants es preveu que es faça a partir de l'abril del 2015..
Español: La fecha de incorporación de los estudiantes, está prevista se realice a partir de abril de 2015..
Valencià: Presentació de sol·licituds.
Español: Presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 28 de novembre, aquest inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 28 de noviembre inclusive.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'elaborar a partir del model que es troba allotjat en la seu telemàtica de la Diputació de València (www.sede.dival.es) i han de lliurar-se presencialment als llocs previstos en les bases, preferentment al Registre General de la institució provincial..
Español: Las solicitudes se elaborarán a partir del modelo alojado en la sede telemática de la Diputación de Valencia y deberán presentarse presencialmente en los lugares previstos en las bases, aunque preferentemente en el Registro General de la institución provincial..
Valencià: Tota la informació sobre aquestes ajudes pots trobar-la en les bases que regeixen la convocatòria, l'enllaç a la qual figura al peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre estas ayudas puedes encontrarla en las bases que rigen la convocatoria, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El projecte de Smart Footwear Sport, empresa de l'ecosistema StartUPV,  guanya el premi "VII Ateneo European Accelerator" de l'Ateneu Mercantil de València.
Español: El proyecto Smart Footwear Sport, empresa del ecosistema StartUPV,  gana el premio "VII Ateneo European Accelerator" del Ateneo Mercantil de Valencia.
Valencià: Smart Footwear Sport, empresa de l'ecosistema de StartUPV, va ser guardonada amb el premi “VII Ateneu European Accelerator”, que concedeix l'Ateneu Mercantil de València..
Español: Smart Footwear Sport, empresa del ecosistema de StartUPV, fue galardonada con el premio “VII Ateneo European Accelerator”, que concede el Ateneo Mercantil de València..
Valencià: Aquest premi reconeix el caràcter innovador del projecte empresarial impulsat per dos joves valencians: Alejandro Catalá, graduat en Enginyeria Elèctrica per la UPV i actualment cursant el Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics, i Néstor Cervera, podòleg especialitzat en l'àmbit de l'esport.
Español: Este premio reconoce el carácter innovador del proyecto empresarial impulsado por dos jóvenes valencianos: Alejandro Catalá, graduado en Ingeniería Eléctrica por la Universitat Politècnica de València y actualmente cursando el Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos, y Néstor Cervera, podólogo especializado en el ámbito del deporte.
Valencià: Tots dos han ideat un calçat intel·ligent que ajuda córrer i caminar de la forma més correcta i eficient possible, contribuint a evitar lesions i a millorar el rendiment..
Español: Ambos han ideado un calzado inteligente que ayuda correr y caminar de la forma más correcta y eficiente posible, contribuyendo a evitar lesiones y a mejorar el rendimiento..
Valencià: “Ho fa gràcies a un dispositiu electrònic que permet mesurar la biomecànica d'un corredor i la manera de caminar, tant de joves com de gent gran, en el seu entrenament diari fora d'una clínica”, apunta Alejandro Catalá..
Español: “Lo hace gracias a un dispositivo electrónico que permite medir la biomecánica de un corredor y la forma de caminar, tanto de jóvenes como de gente mayor, en su entrenamiento diario fuera de una clínica”, apunta Alejandro Catalá..
Valencià: Les dades arreplegades per aquest dispositiu són analitzats posteriorment per un professional en una APP, la qual cosa permet personalitzar el calçat perquè mostre a l'usuari com realitzar l'activitat.
Español: Los datos recogidos por este dispositivo son analizados posteriormente por un profesional en una APP, lo que permite personalizar el calzado para que muestre al usuario cómo realizar la actividad.
Valencià: “El nostre objectiu és prevenir lesions, ensenyant com ha de fer l'activitat de la forma més correcta per al seu cos en particular, ja que no existeix un patró perfecte, cada persona té les seues peculiaritats que han de ser analitzades”, apunta Néstor Cervera..
Español: “Nuestro objetivo es prevenir lesiones, enseñando cómo debe hacer la actividad de la forma más correcta para su cuerpo en particular, ya que no existe un patrón perfecto, cada persona tiene sus peculiaridades que han de ser analizadas”, apunta Néstor Cervera..
Valencià: SFS va nàixer a partir d'una idea de Néstor Cervera.
Español: SFS nació a partir de una idea de Néstor Cervera.
Valencià: Segons explica, des de la seua clínica va observar que les plantilles en deformar-se ja no tenien el mateix efecte i era molt difícil saber si estaven sent 100% eficaços.
Español: Según explica, desde su clínica observó que las plantillas al deformarse ya no tenían el mismo efecto y era muy difícil saber si estaban siendo 100% eficaces.
Valencià: “Llavors va sorgir la necessitat d'ensenyar als usuaris a córrer de forma correcta per a així prevenir les lesions i no haver de dependre de si les plantilles fan efecte o no.
Español: “Entonces surgió la necesidad de enseñar a los usuarios a correr de forma correcta para así prevenir las lesiones y no tener que depender de si las plantillas hacen efecto o no.
Valencià: Per això vaig investigar com fer-ho i vaig veure en l'electrònica la solució ideal.
Español: Por ello investigué cómo hacerlo y vi en la electrónica la solución ideal.
Valencià: Va ser llavors quan li vaig proposar la idea a Alejandro i fins avui”, destaca Néstor..
Español: Fue entonces cuando le propuse la idea a Alejandro y hasta hoy”, destaca Néstor..
Valencià: Després de portar un temps amb el projecte, Alejandro i Néstor conten que van veure la necessitat d'assessorar-se per a poder créixer i validar tant el producte, com el preu, el mercat i el model de negoci, “i StartUPV ens oferia aquesta possibilitat.
Español: Tras llevar un tiempo con el proyecto, Alejandro y Néstor cuentan que vieron la necesidad de asesorarse para poder crecer y validar tanto el producto, como el precio, el mercado y el modelo de negocio, “y StartUPV nos ofrecía esta posibilidad.
Valencià: Està sent com el nostre germà major que ens va indicant el camí correcte per a impulsar-nos, alguna cosa que si ho férem pels nostres propis mitjans ens portaria molt més temps”, apunten..
Español: Está siendo como nuestro hermano mayor que nos va indicando el camino correcto para impulsarnos, algo que si lo hiciéramos por nuestros propios medios nos llevaría mucho más tiempo”, apuntan..
Valencià: I els resultats ací estan, confirmats ara pel premi de l'Ateneu, un guardó que els brindarà serveis d'assessoria valorats en 10.000€, networking amb més de 35.000 empreses a Brussel·les i el full de ruta d'internacionalització de l'empresa..
Español: Y los resultados ahí están, refrendados ahora por el premio del Ateneo, un galardón que les brindará servicios de asesoría valorados en 10.000€, networking con más de 35.000 empresas en Bruselas y la hoja de ruta de internacionalización de la empresa..
Valencià: Com a reptes a curt i mitjà termini, aquests amics i emprenedors valencians treballen per a llançar al mercat els pròxims mesos la primera tirada de mil parells del seu calçat intel·ligent SFS i començar a obrir canals de venda a nivell europeu..
Español: Como retos a corto y medio plazo, estos amigos y emprendedores valencianos trabajan para lanzar al mercado los próximos meses la primera tirada de mil pares de su calzado inteligente SFS y comenzar a abrir canales de venta a nivel europeo..
Valencià: Fotografies, gastronomia, música, visites guiades i moltes més activitats, organitzades per l'Ajuntament de València i la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV.
Español: Fotografías, gastronomía, música, visitas guiadas y muchas más actividades organizadas por el Ayuntamiento de Valencia y la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV.
Valencià: Ja ha començat aquest mes de desembre la II Mostreta de Pesca Artesanal de la Mediterrània organitzada per la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Regidoria Delegada d'Agricultura Horta i Pobles de l'Ajuntament de València..
Español: Ya ha dado comienzo este mes de diciembre la II Mostreta de Pesca Artesanal de la Mediterrània organizada por la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV de la Universitat Politècnica de València UPV y la Concejalía Delegada de Agricultura Huerta y Pueblos del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Aquesta edició girarà al voltat d'una exposició de 16 fotografies de José Luis Iniesta, que es podrà visitar al vestíbul de Veles e Vents fins al 31 de desembre.
Español: Esta edición girará alrededor de una exposición de 16 fotografías del artista y fotógrafo José Luis Iniesta, que se podrá visitar al hall de Veles e Vents hasta el 31 de diciembre..
Valencià: Tallers de cuina amb els xefs Rakel Cernicharo i Lluís Penyafort, concerts de música a la Pèrgola de la Marina i visites a la València marinera completen un programa d'activitats gratuïtes que tenen per objectiu fer visible la identitat pesquera de la nostra ciutat..
Español: Talleres de cocina con los chefs Rakel Cernicharo y Lluís Penyafort, conciertos de música en la Pérgola de la Marina y visitas en la Valencia marinera completan un programa de actividades gratuitas que tienen por objetivo hacer visible la identidad pesquera de nuestra ciudad y poner en valor esta actividad ancestral..
Valencià: En paraules de la regidora Consuelo Castillo, la pesca representa un patrimoni material i immaterial a la nostra ciutat que encara és viu i l'hem de cuidar perquè forma part de la nostra identitat mediterrània.
Español: En palabras de la Concejala, Consuelo Castillo, la pesca representa un patrimonio material e inmaterial de nuestra ciudad que todavía está vivo y lo hemos de cuidar porque forma parte de nuestra identidad mediterránea.
Valencià: En aquest sentit, destaca el potencial de la pesca artesanal com a l'activitat que cuida els nostres ecosistemes litorals i ens ofereix uns productes de qualitat que alimenten un model d'economia local i sostenible..
Español: En este sentido destaca el potencial de la pesca artesanal como una actividad que cuida de nuestros ecosistemas litorales y nos ofrece unos productos de calidad que alimentan un modelo de economía local y sostenible..
Valencià: València és un municipi únic a Europa en matèria pesquera, ja que conserva actives la Confraria de Pescadors del Port de València, la Comunitat de Pescadors del Palmar i l'Associació de Clotxiners, a més d'associacions culturals com l'antiga Confraria d'Anguilers del Perellonet o l'Associació de Pescadors de Rall de Pinedo..
Español: Valencia es un municipio único en Europa en materia pesquera, conservando activas la Cofradía de Pescadores del Puerto de Valencia, la comunidad de pescadores del Palmar y la Asociación de Clotxiners, además de la asociaciones culturales como la antigua Cofradía de anguleros del Perellonet, o la Asociación de Pescadores de Rall de Pinedo..
Valencià: La II Mostreta de Pesca Artesanal es tancarà amb unes jornades sobre pesca i agroecologia en les quals personal investigador de diferents universitats espanyoles, i pescadors de València i Gandia, podran dialogar sobre els arts de pesca i la seua gestió..
Español: La II Mostreta de Pesca Artesanal se cerrará con unas jornadas sobre pesca y agroecología en las que investigadores de diferentes universidades españolas y pescadores de Valencia y Gandia podrán dialogar sobre las artes de pesca y su gestión..
Valencià: La Mostreta forma part del projecte ARTEMED per a la valorització econòmica, social, cultural i mediambiental de la pesca artesanal al Mediterrani.
Español: La Mostreta forma parte del proyecto ARTEMED para la valorización económica, social, cultural y medioambiental de la pesca artesanal en el Mediterráneo.
Valencià: Un projecte ideat per la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València i per la Universitat Internacional Terra Ciutadana, i que ha comptat amb la col·laboració de la Fundació Daniel & Nina Carasso, l'Ajuntament de València, la Diputació de València, la Fundació Un Monde par Tous (França) i el Grup d'Acció Local Pesquer de Gandia- Albufera..
Español: Un proyecto ideado por la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València y por la Universidad Internacional Tierra Ciudadana, y que ha contado con la colaboración de la Fundación Daniel & Nina Carasso, el Ayuntamiento de València i la Fondation Un Monde par Tous (Francia)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València signa amb la UV i l'IVAM el conveni de creació de la Càtedra d'Estudis Artístics.
Español: La Universitat Politècnica de València firma con la UV y el IVAM el convenio de creación de la Cátedra de Estudios Artísticos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) han signat el conveni de creació de la Càtedra d'Estudis Artístics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) han firmado el convenio de creación de la Cátedra de Estudios Artísticos..