gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de detectar-se en ells qualsevol tipus de contaminació, se'ls haurà de donar el tractament de depuració escaient, traslladant-los, si cal, a una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: En el caso de que se detecte en ellos cualquier tipo de contaminación, se les habrá de dar el tratamiento de depuración adecuado, trasladándolos, si fuera necesario, a una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: En tot cas, com a mesura de seguretat i en previsió de pluges intenses, el dipòsit haurà de ser buidat sempre que s'arribe a la meitat de la seua capacitat.
Español: En todo caso, como medida de seguridad y en previsión de lluvias intensas, el depósito deberá de ser vaciado siempre que se llegue a la mitad de su capacidad.
Valencià: El pressupost de restauració haurà de ser revisat per tal d'incloure els costos de condicionament de l'abocador (material d'impermeabilització, compactació adequada, dipòsit i xarxa de lixiviats?).
Español: El presupuesto de restauración habrán de ser revisado con el fin de incluir los costes de acondicionamiento del vertedero (material de impermeabilización, compactación adecuada, depósito y red de lixiviados.
Valencià: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el que disposa la Llei 10/1998, de Residus i el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que habrán de ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos, tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que disposen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular deberá comunicarlo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo que previsto en los artículos 63 i 65 de la Ley 4/1998, del 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, por duplicat, on queden recollits el balanç i l'estat actual de l'activitat en relació amb els volums extrets i aprofitats, amb els rebliments realitzats i amb l'aplicació del programa de vigilància ambiental i de la resta de mesures protectores i correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència de caràcter mediambiental sorgida al llarg de l'activitat.
Español: El promotor queda obligado a presentar delante del Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde quedan recogidos el balance y el estado actual de la actividad en relación con los volúmenes extraídos y aprovechados, con los rellenos realizados i con la aplicación del programa de vigilancia ambiental y de las restantes medidas protectoras y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, como también cualquier posible incidencia de carácter mediambiental surgida a lo largo de la actividad.
Valencià: Aquest servei haurà de remetre una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Este servicio deberá de remitir una de les copias a esta dirección general.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, per no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no ese podrá interponer ningún recurso; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 20 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 492/98-AIA, referent al projecte d'explotació d'una pedrera de calcària ornamental dins el perímetre de la concessió minera anomenada Simat, número 2.671, al terme municipal de Simat de la Valldigna (la Safor), promoguda pels senyors Eduardo Gómez Llagaria i Rafael Gómez Crespo.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 492/98-AIA, referente al proyecto de explotación de una cantera de caliza ornamental dentro del perímetro de la concesión minera llamada Simat, número 2.671, en el término municipal de Simat de la Valldigna (la Safor), promovida por don Eduardo Gómez Llagaria y don Rafael Gómez Crespo.
Valencià: Donat que a data 30.09.98, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet un exemplar del corresponent estudi d'impacte ambiental i projecte de restauració, i queda pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Dado que en fecha 30.09.98, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite un ejemplar del correspondiente estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración, y queda pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Donat que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebudes, en les dates indicades, els següents escrits: Informe del Servei de Gestió Forestal (13.01.99), en el qual manifesta no veure inconvenient, en principi, al projecte, pel fet de no afectar aquest a terrenys catalogats d'utilitat pública, encara que caldrà observar els continguts d'altres informes de la direcció territorial i de la resta de serveis.
Español: Visto que, en contestación a las consultas realizadas, fueron recibidas, en las fechas indicadas, los siguientes escritos: Informe del Servicio de Gestión Forestal (13.01.99), en el cual manifiesta no ver inconveniente, en principio, al proyecto, por el hecho de que éste no afecta a terrenos catalogados de utilidad pública, aunque será necesario observar los contenidos de otros informes la dirección territorial y el resto de los servicios.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna (05.02.99), pel qual comunica l'acord de la Comissió de Govern, de 25.01.99, amb caràcter desfavorable a la implantació de la pedrera, pel fet de no adequar-se al planejament urbanístic vigent i la necessitat de conservar els valors de protecció ambiental que gaudeixen els terrenys afectats, a més de considerar l'impacte visual i la degradació mediambiental que generaria aquest projecte.
Español: Informe del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna (05.02.99), por el que comunica el acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 25.01.99, con carácter desfavorable a la implantación de la cantera, porque no se adecua al planeamiento urbanístico vigente y la necesidad de conservar los valores de protección ambiental que disfruten los terrenos afectados, además de considerar el impacto visual y la degradación mediambiental que generaría este proyecto.
Valencià: Informes arqueològic i etnològic remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (17.03.99), dels quals no es desprèn l'existència de restes històriques o culturals conegudes, que es pogueren veure afectades per la realització del projecte.
Español: Informes arqueológico y etnológico remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (17.03.99), de los que no es desprende la existencia de restos históricos o culturales conocidos, que es puedan ver afectados por la realización del proyecto.
Valencià: Tres informes remesos pel director territorial de Medi Ambient (18.05.99), realitzats, respectivament, per la tècnica de Microreserves, la Unitat de Vies Pecuàries i la Secció Forestal.
Español: Tres informes remitidos por el director territorial de Medio Ambiente (18.05.99), realizados, respectivamente, por la técnica de Microreservas, la Unidad de Vías Pecuarias y la Sección Forestal.
Valencià: El primer d'ells comunica que la zona afectada pel projecte allotja una flora de gran valor botànic i ecològic, que inclou la presència de l'endèmic exclusivament valencià Silene diclinis, protegida mitjançant l'Ordre de 20.12.85.
Español: El primer de ellos comunica que la zona afectada por el proyecto aloja una flora de gran valor botánico y ecológico, incluido la presencia del ejemplar endémico exclusivamente valenciano Silene diclinis, protegido mediante la Orden de 20.12.85.
Valencià: També s'hi troba present l'espècie Cistus crispus, una estepa de les menys abundants i, per tant, rares de la Comunitat Valenciana, que cal conservar també.
Español: También se halla presente la especie Cistus crispus, una estepa de las menos abundantes y, por lo tanto, raras de la Comunidad Valenciana, que es necesario conservar también.
Valencià: Per altra part, la zona presenta els següents hàbitats prioritaris: 1) Matolls termomediterranis i preestèpics (codi 5330), b) Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (codi 6220) i c) Pendents rocoses calcàries amb vegetació casmofítica (codi 8210).
Español: Por otro lado, la zona presenta los siguientes hábitats prioritarios: 1) Matorrales termomediterráneos y preestépicos (código 5330), b) Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (código 6220) y c) Pendientes rocosas calizas con vegetación casmofítica (código 8210).
Valencià: Tots aquests hàbitats vénen recollits dins la Directiva 97/62/CE del Consell, de 27/10/97.
Español: Todos éstos hábitats vienen recogidos dentro de la Directiva 97/62/CE del Consell, de 27/10/97.
Valencià: Per tot això, s'ha proposat una nova microreserva de flora, amb l'objectiu de conservar totes les poblacions existents de Silene diclinis en la Comunitat Valenciana i, conseqüentment, es desaconsella l'explotació minera en qüestió.
Español: Per todo ello, se ha propuesto una nueva microreserva de flora, con el objetivo de conservar todas las poblaciones existentes de Silene diclinis en la Comunidad Valenciana y, consiguientemente, se desaconseja la explotación minera en cuestión.
Valencià: L'informe de Vies Pecuàries comunica que el projecte afecta la sendera del camí de Xàtiva, classificada per Ordre de data 09.03.89 (DOGV de 14.04.89) amb una amplària de 20 m, per la qual cosa, l'explotació s'hauria de realitzar sense afectar-la, ja que la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE del 24) no contempla la possibilitat d'ocupar aquestes vies ramaderes.
Español: El informe de Vías Pecuarias comunica que el proyecto afecta la Vereda del Camino de Xàtiva, clasificada por Orden de fecha 09.03.89 (DOGV de 14.04.89) con una anchura de 20 m, por lo que, la explotación se habría de realizar sin afectarla, ya que la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE del 24) no contempla la posibilidad de ocupar estas vías ganaderas.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal considera que l'emplaçament de la pedrera afecta a la forest consorciada V-3028, propietat de l'ajuntament, a més de terrenys particulars.
Español: El informe de la Sección Forestal considera que el emplazamiento de la cantera afecta al monte consorciado V-3028, propiedad del ayuntamiento, además de terrenos particulares.
Valencià: També fa referència a la presència en la zona de l'espècie Silene diclinis, i destaca la seua importància i la necessitat de protegir les seues poblacions.
Español: También hace referencia a la presencia en la zona de la especie Silene diclinis, y destaca su importancia y la necesidad de proteger sus poblaciones.
Valencià: En conseqüència, emet un informe desfavorable.
Español: En consecuencia, informa desfavorablemente.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 253, de data 24.10.98, i havent-se presentat una al·legació per part de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en la qual comunica que s'oposa a la concessió minera per afectar el perímetre d'investigació a sòl no urbanitzable protegit per les normes urbanístiques municipals, fet que també li ha estat comunicat al sol·licitant de la llicència d'obertura d'activitat, segons fa constar el corresponent certificat del director territorial de la Conselleria d'Indústria i Comerç rebut en data 21.12.98.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido a trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 253, de data 24.10.98, y habiéndose presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en la que comunica que se opone a la concesión minera porque afecta el perímetro de investigación en suelo no urbanizable protegido por las normas urbanísticas municipales, hecho que también le ha sido comunicado al solicitante de la licencia de apertura de actividad, según hace constar el correspondiente certificado del director territorial de la Conselleria de Industria y Comercio recibido en fecha de 21.12.98.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons resulta de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Puesto que el proyecto examinado constituye un de los supuestos fácticos en los que hay que formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopta para la aprobación definitiva del proyecto, según resulta del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Vist que en l'expedient han estat observats els tràmits establits en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Visto que en el expediente han estado observados los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en el resto de disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Donat que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Toda vez que quinto de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar no acceptable, als efectes ambientals, l'explotació de la pedrera de calcària ornamental Simat, al terme municipal de Simat de la Valldigna, en no resultar compatible la seua realització amb els valors mediambientals que són objecte de protecció legal, per part del planejament urbanístic vigent en el municipi, com també per l'afecció a l'endèmic exclusivament valencià Silene diclinis i altres espècies i hàbitats d'excepcional valor ambiental i ecològic.
Español: Per todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar no aceptable, a efectos medioambientales, la explotación de la cantera de caliza ornamental Simat, en el término municipal de Simat de la Valldigna, al no resultar compatible su realización con los valores mediambientals que son objeto de protección legal, por parte del planteamiento urbanístico vigente en el municipio, como también por la afección al endémico exclusivamente valenciano Silene diclinis y otras especies y hábitats de excepcional valor ambiental y ecológico.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, al no tratarse de un acto de trámite definitivo por vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso, lo que es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estime oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el que dispone el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 521/98-AIA referent al projecte d'obertura d'una pedrera per a l'extracció d'arenes anomenada La Hoya, en el paratge de Las Casas (parcel·la 795 del polígon 10), al terme municipal d'Utiel (comarca de la Plana d'Utiel-Requena), el promotor del qual és el senyor Roberto Sánchez Haba.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 521/98-AIA referente al proyecto de apertura de una cantera para la extracción de arenas nombrada La Hoya, en el paraje de Las Casas (parcela 795 del polígono 10), del término municipal de Utiel (comarca de la Plana de Utiel-Requena), cuyo promotor es don Roberto Sánchez Haba.
Valencià: Vist que en data 19.10.98, el Servei Territorial d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, trasllada un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i projecte d'explotació, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Resultando que en fecha 19.10.98, el Servicio Territorial de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, traslada un ejemplar del estudio de impacto ambiental y proyecto de explotación, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Així mateix, la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística de la COPUT trasllada, en data 03.02.99, còpia del projecte d'explotació i del seu estudi d'impacte ambiental, aportats pel promotor amb la sol·licitud d'autorització prèvia.
Español: Asimismo, la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de la COPUT traslada, en fecha 03.02.99, copia del proyecto de explotación y de su estudio de impacto ambiental, aportados por el promotor con la solicitud de autorización previa.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades als següents organismes: Direcció Territorial de Medi Ambient, Servei de Gestió Forestal, Direcció General de Patrimoni Artístic i Ajuntament d'Utiel, van ser rebudes, en les dates que s'indica, les següents contestacions: Informe del Servei de Gestió Forestal (07.06.99), en què no s'aprecia cap impediment a la prossecució del projecte per no afectar aquest a terrenys catalogats d'utilitat pública, encara que s'hauran de tenir en compte els restants informes emesos des de la conselleria.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Servicio de Gestión Forestal, Dirección General de Patrimonio Artístico y Ayuntamiento de Utiel, fueron recibidas, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe del Servicio de Gestión Forestal (07.06.99), en el que no se aprecia impedimento alguno a la prosecución del proyecto por no afectar éste a terrenos catalogados de utilidad pública, aunque deberán tenerse en cuenta los restantes informes emitidos desde la conselleria.
Valencià: Informes d'etnologia i de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni, remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (07 i 21.06.99).
Español: Informes de etnología y de la Unidad de Inspección del Patrimonio, remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (07 y 21.06.99).
Valencià: D'aquests no es desprén que l'emplaçament del projecte afecte directament cap element historicocultural conegut, si bé, es troba inventariat un jaciment d'època romana (La Hoya Cadenas) en un emplaçament relativament pròxim, per la qual cosa cal recordar que si durant el desenvolupament de les labors es produïra alguna troballa, haurà de ser notificat immediatament a l'administració competent, en virtut del que estableix el títol III de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: De los mismos no se desprende que el emplazamiento del proyecto afecte directamente a ningún elemento histórico-cultural conocido, si bien, se encuentra inventariado un yacimiento de época romana (La Hoya Cadenas) en un emplazamiento relativamente próximo, por lo que cabe recordar que si durante el desarrollo de las labores se produjera algún hallazgo, deberá ser notificado inmediatamente a la administración competente, en virtud de lo establecido en el título III de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Utiel (11.08.99), comunicant que d'acord amb la seua PGOU, els terrenys afectats es troben en sòl no urbanitzable, zona XIII, on estan permeses les explotacions de mines i pedreres en totes les seues categories.
Español: Informe del Ayuntamiento de Utiel (11.08.99), comunicando que de acuerdo con su PGOU, los terrenos afectados se encuentran en suelo no urbanizable, zona XIII, donde están permitidas las explotaciones de minas y canteras en todas sus categorías.
Valencià: D'altra banda, no es coneixen en el lloc jaciments arqueològics que pogueren veure's afectats per l'explotació.
Español: Por otra parte, no se conocen en el lugar yacimientos arqueológicos que pudieran verse afectados por la explotación.
Valencià: Per tot això, no hi ha impediment per a la seua implantació.
Español: Por todo ello no existe impedimento para su implantación.