gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tant l'IIS La Fe com l'IPL-UV estan d'acord a establir una col·laboració en els camps culturals, científics i tecnològics d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Que tanto el IIS La Fe como el IPL-UV están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos culturales, científicos y tecnológicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, l'IPL-UV i l'IIS La Fe.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, al IPL-UV y el IIS La Fe.
Valencià: Convenen Estrényer les seues relacions, conjuminar esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions ja existents a través dels seus grups: Grup d'Investigació Biomèdica en Imatge (GIBI230) dirigit pel Dr.
Español: Convienen Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones ya existentes a través de sus grupos: Grupo de Investigación Biomédica en Imagen (GIBI230) dirigido por el Dr.
Valencià: Luis Martí Bonmatí Grup Image and Signal Processing (ISP) la secció de Neurociència Visual del qual està dirigida pel Dr.
Español: Luis Martí Bonmatí Grupo Image and Signal Processing (ISP) cuya sección de Neurociencia Visual está dirigida por el Dr.
Valencià: Jesús Malo López A tal fi, formalitzen el present acord marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Jesús Malo López A tal fin, formalizan el presente acuerdo marco de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord marc L'objecte d'este acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a promoure la col·laboració entre l'IPL-UV i l'IIS La Fe en activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic mitjançant el foment de convenis específics als quals es farà extensiva la totalitat dels pactes en este acord marc.
Español: Finalidad del acuerdo marco El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para promover la colaboración entre el IPL-UV y el IIS La Fe en actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico mediante el fomento de convenios específicos a los que se hará extensivo la totalidad de lo pactado en este acuerdo marco.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Execució de projectes i programes de recerca i desenvolupament conjunts, a realitzar en els instituts i laboratoris de l'IPL-UV i/o en l'IIS La Fe.
Español: Modalidades de colaboración a) Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo conjuntos, a realizar en los institutos y laboratorios del IPL-UV y/o en el IIS La Fe.
Valencià: c) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de les dos entitats.
Español: c) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: d) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de l'educació, la cultura, la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: d) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la educación, la cultura, la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: e) Pràctiques d'estudiants de l'IPL-UV en l'IIS La Fe, o viceversa, mitjançant programes de cooperació educativa.
Español: e) Prácticas de estudiantes del IPL-UV en el IIS La Fe, o viceversa, mediante programas de cooperación educativa.
Valencià: f) Totes les altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present acord marc.
Español: f) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este acord serà objecte d'un conveni específic, que haurà de contindre, entre altres, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este acuerdo será objeto de un convenio específico, que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'este i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat projecte/programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado proyecto/programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: e) Nom de les persones, una per cada part, que es responsabilitzaran de la marxa de cada conveni.
Español: e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se responsabilizarán de la marcha de cada convenio.
Valencià: f) Béns d'equipament aportats per cadascuna de les parts i el seu destí final.
Español: f) Bienes de equipamiento aportados por cada una de las partes y su destino final.
Valencià: g) Autorització del Comité ètic d'investigació corresponent, en cas de ser pertinent.
Español: g) Autorización del Comité Ético de Investigación correspondiente, en caso de ser pertinente.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'este acord marc quedaran sotmeses a les normes de l'IPL-UV i de l'IIS La Fe i en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es faça el treball.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este acuerdo marco quedarán sometidas a las normas del IPL-UV y del IIS La Fe y en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Establiment de la comissió mixta Per a facilitar el seguiment i compliment dels convenis específics es constituirà una comissió mixta paritària integrada pel Dr.
Español: Establecimiento de la comisión mixta Para facilitar el seguimiento y cumplimiento de los convenios específicos, se constituirá una comisión mixta paritaria integrada por el Dr.
Valencià: Jesús Malo de l'IPL-UV i la Dra.
Español: Jesús Malo del IPL-UV y la Dra.
Valencià: Leonor Cerdà de l'IIS La Fe, o persones en qui deleguen, i un altre representant per cada part, nomenat pel Dr.
Español: Leonor Cerdá del IIS La Fe, o personas en quienes deleguen, y otro representante por cada parte, nombrado por el Dr.
Valencià: Víctor Reglero i el Dr.
Español: Víctor Reglero y el Dr.
Valencià: Luis Martí Bonmati respectivament.
Español: Luis Martí Bonmati respectivamente.
Valencià: Esta comissió es constituirà en el termini de 30 dies, comptats a partir de la data de la signatura del present acord marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la firma del presente acuerdo marco.
Valencià: La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, havent-se de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez al año.
Valencià: Funcionament de la comissió mixta A la comissió mixta li corresponen, entre altres, les següents funcions: a) Proposar possibilitats de col·laboració en temes educatius, culturals i cientificotecnològics d'interés comú, que s'elevaran als òrgans competents de les dos parts.
Español: Funcionamiento de la comisión mixta A la Comisión Mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer posibilidades de colaboración en temas educativos, culturales y científico-tecnológicos de interés común, que se elevarán a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: c) Aclarir i resoldre els dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels convenis específics.
Español: c) Aclarar y resolver cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los convenios específicos.
Valencià: d) Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, en col·laboració amb els dos responsables de cada conveni específic, que s'establixen en el punt e) de la clàusula tercera.
Español: d) Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban, en colaboración con los dos responsables de cada convenio específico, que se establecen en el punto e) de la cláusula tercera.
Valencià: Personal Tant l'IPL-UV com l'IIS La Fe tindran facultats per a posar a la disposició de l'altra entitat alguns dels seus professors o tècnics per a l'execució de projectes conjunts.
Español: Personal Tanto el IPL-UV como el IIS La Fe tendrán facultades para poner a disposición de la otra entidad a algunos de sus profesores o técnicos para la ejecución de proyectos conjuntos.
Valencià: La remuneració i altres obligacions es detallaran en cada conveni específic, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es faça el treball.
Español: La remuneración y demás obligaciones se detallarán en cada convenio específico, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Finançament Les dos entitats, sobre la base de la justa reciprocitat, intentaran recaptar fons de finançament externs, que seran utilitzats per a donar suport a les activitats que es realitzen en l'àmbit d'este conveni i de conformitat amb el que s'establix en cada conveni específic.
Español: Financiación Las dos entidades, sobre la base de la justa reciprocidad, intentarán recabar fondos de financiación externos, que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este convenio y de conformidad a lo establecido en cada convenio específico.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat, publicació de resultats, la propietat industrial, condicions d'explotació de resultats i royalties seran establits de mutu acord entre l'IIS La Fe i l'IPL-UV en contracte o convenis específics i amb respecte als termes del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Confidencialidad La confidencialidad, publicación de resultados, la propiedad industrial, condiciones de explotación de resultados y royalties serán establecidos de mutuo acuerdo entre el IIS La Fe y IPL-UV en contrato o convenios específicos y con respeto a los términos del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura, la seua vigència serà de tres (3) anys, i es podrà prorrogar de manera expressa per un període addicional d'un (1) any.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de tres (3) años, pudiéndose prorrogar de manera expresa por un periodo adicional de un (1) año.
Valencià: En qualsevol cas, finalitzat el present conveni, continuaran en vigor els de caràcter específic fins a la completa execució o acabament del respectiu projecte.
Español: En cualquier caso, finalizado el presente convenio, continuarán en vigor los de carácter específico hasta la completa ejecución o terminación del respectivo proyecto.
Valencià: En tots dos casos hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: Les disposicions que afecten els punts tractats en la clàusula novena subsistiran després de l'acabament o rescissió de l'acord marc.
Español: Las disposiciones que afecten a los puntos tratados en la cláusula novena subsistirán después de la terminación o rescisión del acuerdo marco.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part i en qualsevol cas si hi ha incompliment manifest d'alguna de les seues clàusules.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte y en cualquier caso si hay incumplimiento manifiesto de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Transparència De conformitat amb el que s'establix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les parts coneixen l'obligació de publicitat activa que els afecta com a fundacions del sector públic, i s'autoritzen expressament i recíprocament al fet que el contingut d'este conveni es faça públic a través de les respectives pàgines web institucionals, declarant que cap contingut d'este suposa una vulneració dels seus interessos econòmics.
Español: Transparencia De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las partes conocen la obligación de publicidad activa que les afecta como Fundaciones del sector público, y se autorizan expresa y recíprocamente a que el contenido de este convenio se haga público a través de las respectivas páginas web institucionales, declarando que ningún contenido del mismo supone una vulneración de sus intereses económicos.
Valencià: Seran aplicables, si és el cas, els límits al dret d'accés a la informació pública previstos en la normativa bàsica i, especialment, el derivat de la protecció de dades de caràcter personal, per la qual cosa la publicitat es durà a terme amb la dissociació prèvia de les dades personals en ell continguts.
Español: Serán de aplicación, en su caso, los límites al derecho de acceso a la información pública previstos en la normativa básica y, especialmente, el derivado de la protección de datos de carácter personal, por lo que la publicidad se llevará a cabo previa disociación de los datos personales en él contenidos.
Valencià: El text íntegre del conveni i les seues addendes individualitzades es podran publicar (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web dels signants i en aquelles que els resulte d'aplicació, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega la llei esmentada.
Español: El texto íntegro del convenio y sus adendas individualizadas se podrán publicar (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de los firmantes y en aquellas que les resulte de aplicación, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Jurisdicció Les parts convenen que el present acord i les obligacions que se'n deriven estan subjectes a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Jurisdicción Las partes convienen que el presente acuerdo y las obligaciones de él se deriven están sujetas al ordenamiento jurídico español.
Valencià: L'IPL-UV i l'IIS La Fe es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present acord.
Español: El IPL-UV y el IIS La Fe se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present acord marc, les dos parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente acuerdo marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedix, signen per duplicat el present acord marc en el lloc i la data a dalt indicats. 16.03.2022.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente acuerdo marco en el lugar y fecha arriba indicados. 16.03.2022.
Valencià: Per l'IIS La Fe La directora gerent: Sonia Galdón Tornero. 15.03.2022.
Español: Por el IIS La FE La directora gerente: Sonia Galdón Tornero. 15.03.2022.
Valencià: Per l'IPL-UV El director: Víctor Reglero Velasco.
Español: Por el IPL-UV El director: Víctor Reglero Velasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9950, del 03-10-2024 (2024/10113) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 9/24, pertanyents al cos superior facultatiu d'acció social, administració de servicis socials i sociosanitaris, escala medicina, A1-07-03, cos especial, torn lliure i persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9950, del 03-10-2024 (2024/10113) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, de los puestos ofertados mediante la convocatoria 9/24, pertenecientes al cuerpo superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y sociosanitarios, escala medicina, A1-07-03, cuerpo especial, turno libre y personas con discapacidad.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de 2024.
Español: Oferta de empleo público de 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9950 Data del DOGV : 03-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9950 Fecha DOGV : 03-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/10113 CVE : DOGV-V-2024-10113 Data del document : 30-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2024 (DOGV 9898, 22.07.2024), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/10113 CVE : DOGV-C-2024-10113 Fecha del documento : 30-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Mediante la Resolución de 15 de julio de 2024 (DOGV 9898, 22.07.2024), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 5/2024, de 12 de juny, de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública (DOGV 9876, 21.06.2024), així com en la disposició transitòria única del Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s’indicaran la data, el lloc i l’hora de començament de l’exercici en un termini no inferior a 10 dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17 del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 5/2024, de 12 de junio, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública (DOGV 9876, 21.06.2024), así como en la disposición transitoria única del Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del ejercicio en un plazo no inferior a 10 días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.