gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des del començament que s'indique expressament en la resolució de concessió que, en tot cas, no serà anterior a l'1 de setembre de 2008, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde el comienzo que se indique expresamente en la resolución de concesión que, en todo caso, no será anterior al 1 de septiembre de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, este període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2009 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2009 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament omplida conforme al model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del SERVEF, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Títol acadèmic de la llicenciatura o enginyeria corresponent obtingut l'any 2002 o posteriors o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició en este mateix període.
Español: Título académico de la licenciatura o ingeniería correspondiente obtenida en el año 2002 o posteriores o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición en ese mismo período.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model del qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f) i i) de la base quarta, així com manifestació sobre la concurrència de les circumstàncies expressades en les lletres g) i h) de la mateixa base. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f) e i) de la base cuarta, así como manifestación sobre la concurrencia de las circunstancias expresadas en las letras g) y h) de la misma base. 2.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants hauran d'acompanyar el full d'autobaremació segons model que s'arreplega com a annex IV.
Español: Del mismo modo, las personas solicitantes deberán acompañar la hoja de autobaremación según modelo que se recoge como Anexo IV.
Valencià: A més, per a la verificació de les dades que es consignen, s'acompanyarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quinta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base onzena, entre les que haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics, coneixement d'idiomes i dades professionals.
Español: Además, para la verificación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base quinta que sean susceptibles de valoración conforme a la base undécima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos, conocimiento de idiomas y datos profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els reials decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 0 a 10, amb expressió de dos decimals. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 0 a 10, con expresión de dos decimales. 3.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels servicis centrals (av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.
Valencià: Per a cada idioma comunitari es puntuarà a raó de 0,5 punts per curs complet, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent als títols expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes radicades en el territori espanyol, o pels títols universitaris en Filologia.
Español: Para cada idioma comunitario se puntuará a razón de 0,5 puntos por curso completo, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en el territorio español, o por los títulos universitarios en Filología.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: secretària general del SERVEF o funcionari/a en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: secretaria general del SERVEF o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Vocales: Un/a representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Secretari/a: actuarà com a secretari/a un/a tècnic/a de la Secretaria General, qui assistirà a les sessions que duga a terme la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes per a cada modalitat, convocarà per a la realització d'una prova teòrica i/o pràctica al nombre d'aspirants en cada modalitat de beca i territori d'opció que esta mateixa determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas para cada modalidad, convocará para la realización de una prueba teórica y/o práctica al número de aspirantes en cada modalidad de beca y territorio de opción que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: La convocatòria a la realització d'esta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base desena, punt 4. 3.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base décima, punto 4. 3.
Valencià: Cada resposta podrà valorar-se fins a 1 punt, de manera que podran obtindre's fins a un màxim de 5 punts en el conjunt de la prova.
Español: Cada respuesta podrá valorarse hasta 1 punto, de modo que podrán obtenerse hasta un máximo de 5 puntos en el conjunto de la prueba.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, i a la vista de les relacions ordenades de cada província, segons la puntuació i opció territorial de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà a la secretària general del SERVEF, per a la seua resolució, una proposta de concessió de beques que contindrà tants beneficiaris com a nombre de beques hi haja per a cada modalitat, i assignarà, al mateix temps, la província i la unitat administrativa a què seran destinats els aspirants, destinació que serà vinculant per a les persones becades. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de las relaciones ordenadas de cada provincia, según la puntuación y opción territorial de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de becas que contendrá tantos beneficiarios como número de becas haya para cada modalidad, y asignará, al mismo tiempo, la provincia y la unidad administrativa a que serán destinados los aspirantes, destino que será vinculante para las personas becadas. 2.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudiquen les 16 beques i es constituïsquen tres borses de reserva territorial per províncies, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó, en què no figuraran els/s aspirants que siguen adjudicataris/es d'una beca.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudiquen las 16 becas y se constituyan tres bolsas de reserva territorializada por provincias, para el supuesto de producirse alguna renuncia o abandono, en las que no figurarán los/as aspirantes que sean adjudicatarios/as de una beca.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, si no es notificada la resolució que adjudica les beques dins del termini anteriorment establit, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de no ser notificada la resolución que adjudica las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que establisquen els respectius caps o caps de servici.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del SERVEF y con las directrices que establezcan los respectivos jefes o jefas de servicio.
Valencià: Els/es caps dels servicis de les unitats administratives a què s'adscriguen els/s adjudicataris s'exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de les beques.
Español: Los/as jefes/as de los servicios de las unidades administrativas a las que se adscriban los/as adjudicatarios/as ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15878) ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15878) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15878 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social protecció de la infància servei social suport econòmic ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15878 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social protección de la infancia servicio social apoyo económico ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008.
Valencià: [2007/15878] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desplegament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: [2007/15878] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: Estos acolliments residencials es duen a cap en centres educatius de protecció, on les normes estaran marcades per les necessitats educatives i de protecció dels menors, d'acord amb les regles generals de funcionament.
Español: Estos acogimientos residenciales se realizan en centros educativos de protección, donde las normas estarán marcadas por las necesidades educativas y de protección de los menores, de acuerdo con las reglas generales de funcionamiento.
Valencià: La titularitat d'estos centres pot ser de l'entitat pública responsable, la Generalitat, i d'entitats públiques i entitats privades sense ànim de lucre que col·laboren i participen amb l'entitat autonòmica fent funcions de guarda de menors.
Español: La titularidad de estos centros puede ser de la entidad pública responsable, Generalitat, y de entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que colaboran y participan con la entidad autonómica realizando funciones de guarda de menores.
Valencià: El Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, regula en el seu títol VI l'acolliment residencial com una mesura de guarda, quan este siga el recurs més adequat per al menor; i en el seu títol I concep l'atenció diürna de menors en centres com una mesura de suport familiar, destinada a prestar un suport preventiu a la inadaptació social dels menors.
Español: El Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula en su Título VI el acogimiento residencial como una medida de guarda, cuando éste sea el recurso más adecuado para el menor; y en su Título I concibe la atención diurna de menores en centros como una medida de apoyo familiar, destinada a prestar un apoyo preventivo a la inadaptación social de los menores.
Valencià: L'Ordre de 19 de juny de 2003, de la conselleria de Benestar Social, regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors, a la Comunitat Valenciana, i establix que per a l'efectivitat de l'exercici de les funcions de guarda i atenció diürna podran establir-se instruments de col·laboració amb les entitats públiques i privades titulars de centres autoritzats, podent instrumentar-se esta possibilitat a través de subvencions.
Español: La Orden de 19 de junio de 2003 de la conselleria de Bienestar Social, regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana, y establece que para la efectividad del ejercicio de las funciones de guarda y atención diurna podrán establecerse instrumentos de colaboración con las entidades públicas y privadas titulares de centros autorizados, pudiendo instrumentarse esta posibilidad a través de subvenciones.
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es fa una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen menors en règim de col·laboració, garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello, y a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores en régimen de colaboración garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Bienestar Social.
Valencià: És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors l'any 2008. 2.
Español: Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores en el año 2008. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: CAPÍTOL I Centres d'atenció a menors Article 2.
Español: CAPÍTULO I Centros de atención a menores Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al sosteniment de centres de dia i centres residencials d'atenció a menors que estiguen mancats d'un ambient familiar idoni, que es troben en situació de risc, guarda o tutela.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el sostenimiento de centros de día y centros residenciales de atención a menores que estén privados de un ambiente familiar idóneo, que se encuentren en situación de riesgo, guarda o tutela.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present Ordre els titulars o representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats, de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i inscrits en el Registre ordenat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, i sempre que els dits centres respecte a les mateixes places no tinguen formalitzat concert de places, a l'empara de les convocatòries públiques que estiguen realitzades per la conselleria de Benestar Social, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana e inscritos en el Registro ordenado por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana, y siempre que dichos centros respecto a las mismas plazas no tengan formalizado concierto de plazas, al amparo de las convocatorias públicas que estén realizadas por la conselleria de Bienestar Social, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores. 2.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en este capítol, els centres subvencionats en l'exercici anterior, els centres de caràcter residencial i els centres en què hi haja participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los centros subvencionados en el ejercicio anterior, los centros de carácter residencial y los centros en los que exista participación económica de la entidad solicitante.