gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Comunitat de Propietaris Edifici Lago Azul XI, de la platja de Tavernes, contra Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García, i condemne estos al pagament de la quantitat de 448,7 euros, més els interessos meritats, i de la mateixa manera es declara que, respecte del deute reclamat que correspon a les despeses de la comunitat de l'última anualitat i a la part vençuda del corrent des de la presentació de la demanda, ha de fer-se valdre l'afecció establida en l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal com a gravamen preferent sobre el qual no prevalen ni els drets reals ni cap altre dret de crèdit que posseïsca Bankia sobre les finques registrals 41546 i 41547 del Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Edificio Lago Azul XI, de la playa de Tavernes, contra Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García, y debo condenar a estos al pago de la cantidad de 448,7 euros, más los intereses devengados, y de igual forma se declara que, respecto de la deuda reclamada que corresponde a los gastos de la comunidad de la última anualidad y a la parte vencida de la corriente desde la presentación de la demanda, debe hacerse valer la afección establecida en el artículo 9.5 de la Ley de Propiedad Horizontal como gravamen preferente sobre el que no prevalecen ni los derechos reales ni ningún otro derecho de crédito que ostente Bankia sobre las fincas registrales 41546 y 41547 del Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Amb imposició de les costes del procés a Víctor José Centelles Tárrega i María Dolores Viver García.
Español: Con imposición de las costas del proceso a Víctor José Centelles Tárrega y María Dolores Vivar García.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària n'estendrà el testimoniatge oportú en les actuacions, i que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que la demandada, María Dolores Vivar García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, María Dolores Vivar García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 25 de juny de 2015.
Español: Sueca, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4213) Notificació de justificant de recepció de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4213) Notificación de acuse de recibo de sentencia.
Valencià: Expedient número DU 266/08.
Español: Expediente número DU 266/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de justificant de recepció de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de acuse de recibo de sentencia.
Valencià: [2015/4213] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4213] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Santiago Obón, número 2, 1, B, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: calle de Santiago Obón, 2, 1, B. 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: justificant de recepció de la Sentència número 36/2014.
Español: Asunto: acuse recibo Sentencia número 36/2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6142) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1444/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1444/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1444/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1444/2014.
Valencià: [2015/6142] Part demandant: Ana Belén Candela Ruiz.
Español: [2015/6142] Parte demandante: Ana Belén Candela Ruiz.
Valencià: Part demandada: Mohamed Belhadj.
Español: Parte demandada: Mohamed Belhadj.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és la següent: «Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació d'Ana Belén Candela Ruiz, contra Mohamed Belhadj, per això: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Ana Belén Candela Ruiz, contra Mohamed Belhadj, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, B.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, B.
Valencià: , serà exclusiu de la mare, Ana Belén Candela Ruiz.
Español: , será exclusivo por la madre, Ana Belén Candela Ruiz.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Ana Belén Candela Ruiz la guarda i custòdia del seu fill, B. 1.3.
Español: Se otorga a Ana Belén Candela Ruiz la guarda y custodia de su hijo, B. 1.3.
Valencià: No s'establix règim de cap visites en favor del progenitor no convivent, Mohamed Belhadj. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del progenitor no conviviente, Mohamed Belhadj. 1.4.
Valencià: Mohamed Belhadj haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 09.2014) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió alimentària al seu fill, B.
Español: Mohamed Belhadj deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 09.2014) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión alimenticia a su hijo, B.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare a este efecte, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre al efecto, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permet este càlcul l'opció vol actualitzar una renda- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ¿quiere actualizar una renta- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la pensió alimentària podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la pensión alimenticia podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 1.5.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 1.5.
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1444 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1444 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1444 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1444 14.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Mohamed Belhadj.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Mohamed Belhadj.
Valencià: Elx, 29 de juny de 2015.
Español: Elche, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/533) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en els termes municipals de Carlet, Catadau, Alfarp i Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/533) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en términos municipales de Carlet, Catadau, Alfarp y Llombai.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/8/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/8/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en els termes municipals de Carlet, Catadau, Alfarp i Llombai.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en términos municipales de Carlet, Catadau, Alfarp y Llombai.
Valencià: [2015/533] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/8/46.
Español: [2015/533] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/8/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/Zona geogràfica: municipis de Carlet, Catadau, Alfarp i Llombai.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: municipios de Carlet, Catadau, Alfarp y Llombai.
Valencià: Projecte: gasoducte MOP 4 bar per al subministrament de gas natural en els termes municipals de Carlet, Catadau, Alfarp i Llombai (València).
Español: Proyecto: Gasoducto MOP 4 bar para el suministro de gas natural en los términos municipales de Carlet, Catadau, Alfarp y Llombai (Valencia).
Valencià: Pressupost: 804.757,54 euros.
Español: Presupuesto: 804.757,54 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2448) Convocatòria d'una plaça de conserge (discapacitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2448) Convocatoria de una plaza de conserje (discapacitado).
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2448 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de conserge (discapacitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2448 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de conserje (discapacitado).
Valencià: [2015/2448] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de conserge (discapacitat), escala d'administració general; subescala, subalterna, grup de titulació, AP, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2448] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de conserje (discapacitado), escala de administración general; subescala, subalterna, grupo de titulación, AP, mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7276) Licitació número 402/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7276) Licitación número 402/2015.
Valencià: Equipament divers per a endoscòpia.
Español: Equipamiento diverso para endoscopia.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7276 CVE Data del document : 18-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 402/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7276 CVE Fecha del documento : 18-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 402/2015.