gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior, resulta innecessària l'emissió d'una nova Declaració d'Impacte Ambiental per al present cas, siga quina siga la decisió final que s'adopte.
Español: Por todo lo anterior, resulta innecesaria la emisión de una nueva Declaración de Impacto Ambiental para el presente caso, sea cual sea la decisión final que se adopte.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 22 de desembre de 1993, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la Revisió de les Normes Subsidiàries de Daimús, excepte quant al sòl apte per a urbanitzar tocant a Gandia que quedarà classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 1993, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la Revisión de las Normas Subsidiarias de Daimús, excepto en lo relativo al Suelo Apto para Urbanizar lindante con Gandía que quedará clasificado como Suelo No Urbanizable.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 1998 hi ha Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la part dispositiva de la qual s'estableix la necessitat de sotmetre a informació pública el projecte de Normes Subsidiàries, ja que en produir-se una modificació substancial (desclassificació del sector en qüestió) era necessari reproduir el citat tràmit.
Español: Con fecha 20 de julio de 1998 recae Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuya parte dispositiva se establece la necesidad de someter a información pública el proyecto de Normas Subsidiarias, ya que al producirse una modificación sustancial (desclasificación del sector en cuestión) era necesario reproducir el citado trámite.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 1999, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València adopta l'acord d'aprovar definitivament l'expedient relatiu a l'execució de la Sentència núm.785/1998 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en relació amb el SAU Platja de les Normes Subsidiàries de Daimús, amb les següents observacions de necessària consideració: "No obstant això, i a fi de potenciar un accés directe al mar, en l'ordenació detallada s'establirà una ordenació que permeta complir els condicionants de la Declaració d'Impacte Ambiental, així com un disseny que permeta un corredor directe al mar des del sòl no urbanitzable ubicat a l'oest de l'actuació, amb un tractament urbanístic que el dote d'una entitat singular.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 1999, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adopta el acuerdo de aprobar definitivamente el expediente relativo a la ejecución de la Sentencia nº785/98 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en relación con el SAU Playa de las Normas Subsidiarias de Daimús, con las siguientes observaciones de necesaria consideración: ?No obstante, y con el fin de potenciar un acceso directo al mar, en la ordenación pormenorizada se establecerá una ordenación que permita cumplir los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental, así como un diseño que permita un corredor directo al mar desde el suelo no urbanizable ubicado al oeste de la actuación, con un tratamiento urbanístico que le dote de una entidad singular.
Valencià: La classificació del citat sòl serà la de sòl apte per a urbanitzar (per la necessitat de guardar coherència amb l'instrument de planejament general vigent), per la qual cosa per a procedir al seu desenvolupament serà necessari procedir a l'homologació i definir en l'esmentat moment procedimental l'ordenació detallada que haurà de ser sotmesa a consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València".
Español: La clasificación del citado suelo será la de suelo apto para urbanizar (por la necesidad de guardar coherencia con el instrumento de planeamiento general vigente), por lo que para proceder a su desarrollo será necesario proceder a la Homologación, definiendo en dicho momento procedimental la ordenación pormenorizada que deberá ser sometida a consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia?.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2001, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, emet un informe previ respecte de l'homologació sector Rius de Daimús i fa constar el següent: No s'aporta el corresponent pla parcial exigit per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en l'acord anteriorment citat.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2001, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe previo respecto de la Homologación ?Sector Rius- de Daimús haciendo constar lo siguiente: No se aporta el correspondiente Plan Parcial exigido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en el acuerdo anteriormente citado.
Valencià: És necessari, en posteriors fases procedimentals, analitzar les observacions realitzades per l'Ajuntament de Gandia.
Español: Es necesario, en posteriores fases procedimentales, analizar las observaciones realizadas por el Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumplimiento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i en l'apartat II.9 de la Instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de homologación.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Respecte de les condicions imposades per a l'ordenació detallada es consideren complides.
Español: Respecto de las condiciones impuestas para la ordenación pormenorizada se aprecian cumplidas.
Valencià: És necessari destacar que, pel que fa a la necessitat de trametre el pla parcial per a la seua consideració, s'ha presentat sol·licitud de cèdula d'urbanització referida al sector en qüestió, la qual cosa permet valorar la citada ordenació en el moment en què procedisca la seua concessió.
Español: Es necesario destacar que, en lo que respecta a la necesidad de remitir el Plan Parcial para su consideración, se ha presentado solicitud de cédula de urbanización referida al sector en cuestión, lo que permite valorar la citada ordenación en el momento en que proceda su concesión.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament l'homologació sector Rius Nord, de Daimús.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001, acuerda: aprobar definitivamente la Homologación Sector ?Rius Norte- de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1421) Concurs número AS/2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1421) Concurso número AS/2/2001.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica d'un arquitecte per a col·laborar amb l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat en la preparació i execució d'obres.
Español: Contratación de la asistencia técnica de un arquitecto para colaborar con la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat en la preparación y ejecución de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1421 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1421 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/2/2001.
Valencià: [2001/X1421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/X1421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/2/01.
Español: c) Número de expediente: AS/2/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica d'un/a arquitecte/a per a col·laborar amb l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat en la preparació i execució d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de un arquitecto para colaborar con la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat en la preparación y ejecución de obras.
Valencià: c) Lloc execució: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat Jaume I.
Valencià: d) Termini execució del contracte: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions de pessetes (7.000.000 PTA, 42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones de pesetas (7.000.000 PTA, 42.070,85 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre 1, les sol·licituds de participació i documentació acreditativa del criteris de selecció, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre 1, la solicitud de participación y documentación acreditativa de los criterios de selección, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: f) Nombre màxim i mínim d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): mínim 5 i màxim 10.
Español: f) Número máximo y mínimo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): mínimo 5 y máximo 10.
Valencià: Obertura d'ofertes El lloc, data i hora de la obertura de les proposicions econòmiques s'indicarà a les invitacions que es cursen a les empreses seleccionades a participar en la licitació.
Español: Apertura de ofertas El lugar, fecha y hora de apertura de las proposiciones económicas se indicará en las invitaciones que se cursen a las empresas seleccionadas a participar en la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6050) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial en el parc industrial Rei Joan Carles I, situada en els municipis d'Almussafes i Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6050) ACUERDO de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I, situada en los municipios de Almussafes y Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial en el parc industrial Rei Joan Carles I, situada en els municipis d'Almussafes i Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I, situada en los municipios de Almussafes y Picassent.
Valencià: [2001/M6050] Vist l'expedient remés per la Conselleria d'Indústria i Comerç relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial en el parc industrial Rei Joan Carles I, situada en els municipis d'Almussafes i Picassent, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de la Resolució de 13 de novembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, diari Las Provincias i notificació individualitzada a cada un dels propietaris afectats, i van ser informades per l'administració actuant les al·legacions presentades.
Español: [2001/M6050] Visto el expediente remitido por la Conselleria de Industria y Comercio relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I, situada en los municipios de Almussafes y Picassent, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de la Resolución de 13 de noviembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, diario Las Provincias y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, habiendo sido informadas por la administración actuante las alegaciones presentadas.
Valencià: El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Almussafes té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 29 de març de 1994, i Picassent, el planejament general aprovat pel mateix òrgan, en sessió de 29 de setembre de 1998.
Español: Almussafes cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de marzo de 1994, y Picassent, con planeamiento general aprobado por el mismo órgano, en sesión de 29 de septiembre de 1998.
Valencià: El Pla Especial per a la Delimitació de l'Àrea de Reserva per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial per a l'Ampliació del Parc Industrial Rei Joan Carles I, va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 26 d'octubre de 2000.
Español: El Plan Especial para la Delimitación del Area de Reserva para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial para la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 26 de octubre de 2000.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta d'una superfície de 777.515 m2 de sòl no urbanitzable, que coincideix amb àrea de reserva a què es refereix el fonament anterior.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de una superficie de 777.515 m2 de suelo no urbanizable, coincidente con área de reserva a que se refiere el fundamento anterior.
Valencià: Els terrenys s'ubiquen a l'oest del parc industrial Rei Joan Carles I i situats en els termes municipals d'Almussafes i Picassent.
Español: Los terrenos se ubican al oeste del parque industrial Rey Juan Carlos I y situados en los términos municipales de Almussafes y Picassent.
Valencià: Són promotors de l'actuació la Generalitat Valenciana -a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç- i les administracions municipals implicades, segons conveni redactat a l'efecte.
Español: Son promotores de la actuación la Generalitat Valenciana -a través de la Conselleria de Industria y Comercio- y las administraciones municipales implicadas, según convenio redactado al efecto.
Valencià: L'execució material d'aquesta està delegada per la Conselleria d'Indústria i Comerç a l'empresa pública Sepiva.
Español: La ejecución material de la misma está delegada por la Conselleria de Industria y Comercio, en la empresa pública Sepiva.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe, amb data 14 de maig de 2001, al Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 14 de mayo de 2001, al Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Fins a la data s'ha rebut únicament l'informe de caràcter desfavorable, emés pel Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda de 17 de maig de 2001, que concreta, entre d'altres coses, el següent: Els criteris de taxació del sòl del projecte que s'informa són els indicats en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, no obstant això, els criteris generals de valoració de les construccions es basen en l'article 63 del TRLS de 1992, expressament derogat per la vigent Llei 6/1998 mencionada.
Español: Hasta la fecha se ha recibido únicamente informe de carácter desfavorable, emitido por el Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda de 17 de mayo de 2001, que concreta entre otras cosas, lo siguiente: Los criterios de tasación del suelo del proyecto que se informa son los indicados en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, sin embargo, los criterios generales de valoración de las construcciones se basan en el artículo 63 del TRLS de 1992, expresamente derogado por la vigente Ley 6/1998 mencionada.