gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els següents tipus d'organitzacions no són admissibles com a organitzacions d'acolliment per a la mobilitat d'estudiants en pràctiques: les institucions de la UE i altres òrgans de la UE, incloses les agències especialitzades (la llista completa està disponible en el següent lloc web: http://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodies_es); les organitzacions que gestionen programes de la UE, com les agències nacionals d'Erasmus+ (amb la finalitat d'evitar possibles conflictes d'interessos o dobles finançaments).
Español: Los siguientes tipos de organizaciones no son admisibles como organizaciones de acogida para la movilidad de estudiantes en prácticas: las instituciones de la UE y otros órganos de la UE, incluidas las agencias especializadas (la lista completa está disponible en el siguiente sitio web: http://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodies_es); las organizaciones que gestionen programas de la UE, como las agencias nacionales de Erasmus+ (con el fin de evitar posibles conflictos de intereses o dobles financiaciones).
Valencià: Els i les sol·licitants podran seleccionar les destinacions als quals vulguen optar i complisquen requisits, i els ordenaran segons preferència. 2.
Español: Los y las solicitantes podrán seleccionar los destinos a los que quieran optar y cumplan requisitos, y los ordenarán según preferencia. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que: Estiga matriculat en el curs 2023-24 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el alumnado que: Esté matriculado en el curso 2023-24 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado.
Valencià: Estiguera matriculat en el curs 2022-23 en una titulació oficial i haurien acabat els seus estudis.
Español: Estuviera matriculado en el curso 2022-23 en una titulación oficial y hubieran terminado sus estudios.
Valencià: No haja realitzat prèviament en el mateix cicle d'estudis més de 10 de mesos d'estades Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Eramus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Español: No haya realizado previamente en el mismo ciclo de estudios más de 10 de meses de estancias Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Eramus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Valencià: No s'haja beneficiat d'ajudes concedides per a realitzar pràctiques a l'estranger a través de qualsevol altra convocatòria de la Universitat d'Alacant o de Campus Iberus, per al mateix curs acadèmic.
Español: No se haya beneficiado de ayudas concedidas para realizar prácticas en el extranjero a través de cualquier otra convocatoria de la Universidad de Alicante o de Campus Iberus, para el mismo curso académico.
Valencià: Les ajudes de la present convocatòria són compatibles amb les ajudes a l'estudi. 3.
Español: Las ayudas de la presente convocatoria son compatibles con las ayudas al estudio. 3.
Valencià: Es concedirà un màxim de 50 ajudes, per import de 700 € mensuals, amb una duració màxima de 4 mesos.
Español: Se concederá un máximo de 50 ayudas, por importe de 700 € mensuales, con una duración máxima de 4 meses.
Valencià: Les persones beneficiàries d'una beca del MEC durant el curs immediatament anterior, rebran 250 € addicionals de fons Erasmus per un màxim de 3 mesos o proporcional en cas d'estada inferior a 3 mesos.
Español: Las personas beneficiarias de una beca del MEC durante el curso inmediatamente anterior, recibirán 250 € adicionales de fondos Erasmus por un máximo de 3 meses o proporcional en caso de estancia inferior a 3 meses.
Valencià: Si l'estada té una duració igual o inferior a 3 mesos, l'ajuda assignada s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signat i segellat per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques), i el 20% restant en finalitzar l'estada de pràctiques.
Español: Si la estancia tiene una duración igual o inferior a 3 meses, la ayuda asignada se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas), y el 20% restante al finalizar la estancia de prácticas.
Valencià: Si l'estada té una duració superior a 3 mesos, l'ajuda proporcional corresponent al quart mes s'abonarà a meitat d'estada, després de la recepció de l'informe intermedi.
Español: Si la estancia tiene una duración superior a 3 meses, la ayuda proporcional correspondiente al cuarto mes se abonará a mitad de estancia, tras la recepción del informe intermedio.
Valencià: En el cas de desplaçament ecològic en un mitjà de transport sostenible al país de realització de les pràctiques, els estudiants i recentment titulats beneficiaris també rebran el finançament addicional que determine la Resolució del SEPIE per a la convocatòria 2023, aportant la justificació oportuna i Declaració responsable. 4.
Español: En el caso de desplazamiento ecológico en un medio de transporte sostenible al país de realización de las prácticas, los estudiantes y recién titulados beneficiarios también recibirán la financiación adicional que determine la Resolución del SEPIE para la convocatoria 2023, aportando la justificación oportuna y Declaración responsable. 4.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'estendrà des del 20 de juny 2023 a les 00.00 fins al 19 de juliol de 2023 a les 23:59 h.
Español: El plazo para solicitar la ayuda se extenderá desde el 20 de junio 2023 a las 00:00 hasta el 19 de julio de 2023 a las 23:59 h.
Valencià: La documentació es presentarà, a través del formulari que es troba en la pàgina web: https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html En el mateix formulari s'indicaran per ordre de preferència els codis de les ofertes a les quals es vol optar (veure codis en la primera columna del llistat de destinacions previstes) i s'adjuntarà un arxiu amb la següent documentació: Curriculum vitae Carta de motivació redactats en l'idioma de les destinacions sol·licitades.
Español: La documentación se presentará, a través del formulario que se encuentra en la página web: https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html En el mismo formulario se indicarán por orden de preferencia los códigos de las ofertas a las que se quiere optar (ver códigos en la primera columna del listado de destinos previstos) y se adjuntará un archivo con la siguiente documentación: Currículum vitae Carta de motivación redactados en el idioma de los destinos solicitados.
Valencià: Si es requereixen dos idiomes per a la mateixa pràctica, en un d'ells indistintament.
Español: Si se requieren dos idiomas para la misma práctica, en uno de ellos indistintamente.
Valencià: Exclusiu per als alumnes d'estudis d'Arquitectura: enviament del seu portfolio en grandària adequada per a ser enviat per correu electrònic a l'empresa.
Español: Exclusivo para los alumnos de estudios de Arquitectura: envío de su portfolio en tamaño adecuado para ser enviado por correo electrónico a la empresa.
Valencià: Els arxius hauran d'estar identificats amb el nom i cognoms del/ la sol·licitant.
Español: Los archivos deberán estar identificados con el nombre y apellidos del/ la solicitante.
Valencià: Si abans d'acabar el termini d'inscripció es desitja modificar alguna dada o el currículum, es pot enviar un altre formulari.
Español: Si antes de terminar el plazo de inscripción se desea modificar algún dato o el currículum, se puede enviar otro formulario.
Valencià: Si en les destinacions previstes no hi ha oferta per a un determinat perfil d'estudis, o no es compleixen requisits d'idioma, recomanem inscriure's igualment i deixar buits els camps relatius a les ofertes, ja que durant els mesos de gestió d'aquesta convocatòria, poden arribar noves propostes d'empreses/institucions a la Unitat de Pràctiques, per la qual cosa avisaríem a les persones inscrites i que complisquen el perfil demandat, sempre que tinguem beques per assignar.
Español: Si en los destinos previstos no hay oferta para un determinado perfil de estudios, o no se cumplen requisitos de idioma, recomendamos inscribirse igualmente y dejar vacíos los campos relativos a las ofertas, ya que durante los meses de gestión de esta convocatoria, pueden llegar nuevas propuestas de empresas/instituciones a la Unidad de Prácticas, por lo que avisaríamos a las personas inscritas y que cumplan el perfil demandado, siempre y cuando tengamos becas por asignar.
Valencià: Aquells/as sol·licitants que tinguen pensat aportar una empresa en finalitzar el procés de selecció per al llistat de destinacions previstes en el punt 1 d'aquesta convocatòria, hauran d'inscriure's obligatòriament (encara que no opten a aqueixes ofertes publicades) i marcar la casella del formulari que així ho indica.
Español: Aquellos/as solicitantes que tengan pensado aportar una empresa al finalizar el proceso de selección para el listado de destinos previstos en el punto 1 de esta convocatoria, tendrán que inscribirse obligatoriamente (aunque no opten a esas ofertas publicadas) y marcar la casilla del formulario que así lo indica.
Valencià: Els i les estudiants dels graus de Mestre Educació Infantil i Educació Primària que hagen sol·licitat realitzar les seues pràctiques curriculars en centres a l'estranger, no han d'inscriure's per aquesta via.
Español: Los y las estudiantes de los grados de Maestro Educación Infantil y Educación Primaria que hayan solicitado realizar sus prácticas curriculares en centros en el extranjero, no deben inscribirse por esta vía.
Valencià: La Facultat d'Educació assignarà les places de què disposa i ho notificarà a la Unitat de Pràctiques per a la tramitació de la documentació Erasmus Pràctiques, relativa a aquesta convocatòria 5.
Español: La Facultad de Educación asignará las plazas de que dispone y lo notificará a la Unidad de Prácticas para la tramitación de la documentación Erasmus Prácticas, relativa a esta convocatoria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de beques o ajudes es realitzarà seguint les següents fases: Fase 1.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo las siguientes fases: Fase 1.
Valencià: ) Adequació al perfil de la destinació o destinacions sol·licitades: fins a 2 punts (estudis, idiomes, altres requisits) Nota mitjana de l'expedient: Fins a 1 Punt.
Español: ) o Adecuación al perfil del destino o destinos solicitados: hasta 2 puntos (estudios, idiomas, otros requisitos) o Nota media del expediente: Hasta 1 Punto.
Valencià: El càlcul es realitzarà multiplicant la nota mitjana per 0.1 Per a estudiants de Grau, la nota mitjana serà la que conste en l'expedient per a convocatòria C4 del curs 2022-23.
Español: El cálculo se realizará multiplicando la nota media por 0.1 Para estudiantes de Grado, la nota media será la que conste en el expediente para convocatoria C4 del curso 2022-23.
Valencià: No haver-se beneficiat d'una beca erasmus en convocatòries anteriors: 1 punt.
Español: o No haberse beneficiado de una beca erasmus en convocatorias anteriores: 1 punto.
Valencià: Les estades de pràctiques podran començar amb caràcter general entre el 15 de gener de 2024 i el 30 de setembre de 2024.
Español: Las estancias de prácticas podrán comenzar con carácter general entre el 15 de enero de 2024 y el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: En el cas de titulats/as es tindrà en compte el límit de 12 mesos després de la finalització dels seus estudis o la data d'expedició del títol, sempre amb el límit del 30 de setembre de 2024. 6.
Español: En el caso de titulados/as se tendrá en cuenta el límite de 12 meses tras la finalización de sus estudios o la fecha de expedición del título, siempre con el límite del 30 de septiembre de 2024. 6.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue) Secretaria: La subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, Vocals: El director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat 7.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, tendrá la siguiente composición: Presidencia: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue) Secretaría: La subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, Vocales: El director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html, segons el calendari previst de gestió, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2023-2024.html, según el calendario previsto de gestión, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluídas, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Totes la persones sol·licitants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptats a partir de l'endemà a la publicació.
Español: Todas la personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluídas.
Valencià: Les comunicacions tant des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa) com des de les empreses col·laboradores, es realitzaran a través del correu electrònic que els sol·licitants admesos han indicat en la sol·licitud.
Español: Las comunicaciones tanto desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa) como desde las empresas colaboradoras, se realizarán a través del correo electrónico que los solicitantes admitidos han indicado en la solicitud.
Valencià: El procés d'assignació per a les ofertes publicades en l'adreça web d'aquesta convocatòria es tancarà al llarg del mes de desembre, i a partir de gener 2024 s'obrirà el termini perquè els sol·licitants que no hagen sigut seleccionats/as puguen aportar empreses, si queden beques per assignar.
Español: El proceso de asignación para las ofertas publicadas en la dirección web de esta convocatoria se cerrará a lo largo del mes de diciembre, y a partir de enero 2024 se abrirá el plazo para que los solicitantes que no hayan sido seleccionados/as puedan aportar empresas, si quedan becas por asignar.
Valencià: La Rectora de la Universitat d'Alacant acordarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La Rectora de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria. 8.
Valencià: Acceptació de la mobilitat Els/les candidats/as seleccionats/as per l'empreses/institucions disposaran d'un termini màxim de 7 dies per a acceptar o renunciar a aquesta plaça.
Español: Aceptación de la movilidad Los/las candidatos/as seleccionados/as por la empresas/instituciones dispondrán de un plazo máximo de 7 días para aceptar o renunciar a dicha plaza.
Valencià: Amb la seua acceptació, l'alumnat/recentment titulats seleccionat indicarà a la Unitat de Pràctiques les dates de la seua estada de pràctiques.
Español: Con su aceptación, el alumnado/recién titulados seleccionado indicará a la Unidad de Prácticas las fechas de su estancia de prácticas.
Valencià: Es considerarà renúncia per part del candidat o candidata si no realitza cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud en la present convocatòria, donant oportunitat al següent candidat que seleccione l'empresa/institució.
Español: Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria, dando oportunidad al siguiente candidato que seleccione la empresa/institución.
Valencià: En aquest cas, a més d'enviar la documentació que requereix el programa Erasmus, l'estudiant haurà de seguir les indicacions acadèmiques del seu tutor o tutora referent a l'avaluació de l'assignatura.
Español: En este caso, además de enviar la documentación que requiere el programa Erasmus, el o la estudiante deberá seguir las indicaciones académicas de su tutor o tutora en lo referente a la evaluación de la asignatura.
Valencià: Un/a estudiant pot realitzar durant la mateixa mobilitat les pràctiques curriculars (les hores previstes en l'assignatura de pràctiques) i continuar amb pràctiques extracurriculars fins a completar el període de mobilitat.
Español: Un/a estudiante puede realizar durante la misma movilidad las prácticas curriculares (las horas previstas en la asignatura de prácticas) y continuar con prácticas extracurriculares hasta completar el período de movilidad.
Valencià: Si la mobilitat es realitza com a extracurricular, l'estudiant podrà sol·licitar posteriorment el reconeixement de crèdits d'una assignatura de pràctiques externes / pràcticum mitjançant sol·licitud davant el seu Centre, que podrà resoldre a favor o en contra, depenent dels continguts formatius i dels resultats obtinguts durant l'estada.
Español: Si la movilidad se realiza como extracurricular, el o la estudiante podrá solicitar posteriormente el reconocimiento de créditos de una asignatura de prácticas externas / prácticum mediante solicitud ante su Centro, que podrá resolver a favor o en contra, dependiendo de los contenidos formativos y de los resultados obtenidos durante la estancia.
Valencià: En tots els casos, l'estudiant rebrà un diploma que acredita la seua participació en el programa Erasmus Pràctiques i podrà descarregar un certificat a través d'UACloud.
Español: En todos los casos, el o la estudiante recibirá un diploma que acredita su participación en el programa Erasmus Prácticas y podrá descargar un certificado a través de UACloud.
Valencià: Si les pràctiques es realitzen una vegada acabats els estudis, només tindran consideració d'extracurriculars i no apareixeran en el SET si s'ha sol·licitat l'expedició del títol abans de la finalització de la mobilitat. 10.
Español: Si las prácticas se realizan una vez terminados los estudios, solo tendrán consideración de extracurriculares y no aparacerán en el SET si se ha solicitado la expedición del título antes de la finalización de la movilidad.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0140 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0140 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 126.700,00 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgàniques 10.50.4B.00.11 i 10.50.4B.00.06) del pressupost de la Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 126.700,00 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánicas 10.50.4B.00.11 y 10.50.4B.00.06) del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (import estimat en 56.700 €), i de fons propis de la Universitat d'Alacant (70.000 €).
Español: La ayuda económica que se recibe está constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (importe estimado en 56.700 €), y de fondos propios de la Universidad de Alicante (70.000 €).
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació ací difosa. 11.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat com pel seu tutor/a acadèmic, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat/recentment titulats en qualsevol moment, tant durant el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant el període de l'estada de pràctiques, a través del correu electrònic facilitat a la Unitat de Pràctiques en la seua sol·licitud.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado como por su tutor/a académico, que podrán ponerse en contacto con el alumnado/recién titulados en cualquier momento, tanto durante el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el periodo de la estancia de prácticas, a través del correo electrónico facilitado a la Unidad de Prácticas en su solicitud.
Valencià: Comunicar a la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat en el termini màxim de 7 dies l'acceptació de la destinació per al qual haja sigut seleccionat/a.
Español: Comunicar a la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado en el plazo máximo de 7 días la aceptación del destino para el que haya sido seleccionado/a.
Valencià: Comunicar immediatament tot canvi de la sol·licitud inicial; en concret, a la Unitat de Pràctiques, tota informació relativa a renúncies, canvi de calendari de l'estada de pràctiques, etc.
Español: Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto, a la Unidad de Prácticas, toda información relativa a renuncias, cambio de calendario de la estancia de prácticas, etcy al tutor/a académico lo referente a aspectos formativos de la estancia de prácticas.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l'alumnat/recentment titulat, ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple la no acceptació per part de l'empresa/institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado/recién titulado, ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo la no aceptación por parte de la empresa/institución de destino.