gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8424] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 10/2011, de 7 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7509, per import global màxim: 870.000?, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/8424] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 10/2011, de 7 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7509 por importe global máximo: 870.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Annex  *******************************************Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  *******************************************Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2184) Extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça d'operari de serveis múltiples com a personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2184) Extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de operario de servicios múltiples como personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2184 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alpuente concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça d'operari de serveis múltiples com a personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2184 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alpuente concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de operario de servicios múltiples como personal laboral.
Valencià: [2011/2184] Per Resolució d'Alcaldia d'1 de febrer de 2011 van aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'operari de serveis múltiples, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, havent sigut publicades íntegrament les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València de 12 de febrer de 2011, número 36, l'extracte de les quals és el següent: 1r Una plaça d'operari de serveis múltiples, personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure. 2n Les instàncies es dirigiran a l'alcaldessa presidenta i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 3r La data, el lloc i l'hora de la celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos, i la composició del tribunal qualificador es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/2184] Por Resolución de Alcaldía de 1 de febrero de 2011 se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de operario de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de febrero de 2011, número 36, cuyo extracto es el siguiente: 1º Una plaza de operario de servicios múltiples, personal laboral, mediante concurso oposición libre. 2º Las instancias se dirigirán a la alcaldesa presidenta y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3º La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal calificador se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alpuente, 14 de febrer de 2011.
Español: Alpuente, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7595) Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7595) Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Resturante Los Arcos, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Resturante Los Arcos, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2011/7595] En l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada el dia 21 de juny de 2011, es va adoptar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Restaurante Los Arcos, S.
Español: [2011/7595] En Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 21 de junio de 2011, se adoptó, por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Restaurante Los Arcos, S.
Valencià: El Perellonet, 22 de juny de 2011.
Español: El Perellonet, 22 de junio de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: M.
Español: - Los liquidadores: M.
Valencià: ª Carmen Gabino Planells, Pedro Aznar Gisbert i M.
Español: ª Carmen Gabino Planells, Pedro Aznar Gisbert y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4325) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 1070/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 1070/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 1070/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 1070/2010.
Valencià: [2011/4325] Mesures en relació amb els fills 001070/2010-J Demandant: Ester Aguilera Sánchez.
Español: [2011/4325] Medidas en relación con los hijos 001070/2010-J Demandante: Ester Aguilera Sánchez.
Valencià: Demandat: Luis Alberto Tellería Valdivia.
Español: Demandado: Luis Alberto Tellería Valdivia.
Valencià: Procuradora: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Procurador: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de mesures en relació amb els fills 001070/2010, a instàncies d'Ester Aguilera Sánchez, representada per la procuradora Pilar Iborra Moreno, contra Luis Alberto Tellería Valdivia, en situació de rebel·lia, en data 29 de març de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma parcial la demanda plantejada per Ester Aguilera Sánchez, representada per la procuradora Pilar Iborra Moreno, contra Luis Alberto Tellería Valdivia, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de medidas en relación con los hijos 001070/2010, a instancia de Ester Aguilera Sánchez representada por la procuradora Pilar Iborra Moreno contra Luis Alberto Tellería Valdivia, en situación de rebeldía en los que en fecha 29 de marzo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que estimando parcialmente la demanda planteada por Ester Aguilera Sánchez representada por la procurador Pilar Iborra Moreno contra Luis Alberto Tellería Valdivia, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, D.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor, D.
Valencià: a la seua mare Ester Aguilera Sánchez i la pàtria potestat (responsabilitat parental) serà exercida de forma conjunta per ambdós progenitors sobre el menor. 2.
Español: a su madre Ester Aguilera Sánchez ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre el menor.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofiial. 3.
Español: Se suspende el sistema de visitas paternofilial. 3.
Valencià: Luis Alberto Tellería Valdivia contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor pagant al progenitor custodi, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, en el compte corrent que aquella designe, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari que produïsca la menor.
Español: Luis Alberto Tellería Valdivia contribuirá como prestación por alimentos por su hija menor, abonando al progenitor custodio por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, en la cuenta corriente que aquella designe, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinarios que devengue la menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, amb l'expressió de la infracció comesa a judici del recurrent; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto: 0030; oficina 3350; DC 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto: 0030; oficina 3350; DC 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto dentro del plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Alberto Tellería Valdivia, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Alberto Tellería Valdivia, en rebeldía, expido y fimo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2630) Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2630) Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número SRJGP/2010/134.
Español: Expediente número SRJGP/2010/134.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2630] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Manuel Francisco Gavarrell Mulet, (en representació de Mª Angeles Gavarrell Burguete), la notificació de la Resolució de 28 de desembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 18 de maig de 2010, en relació amb la sol·licitud de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea - Eurocursos 2010, regulada per l'Orde de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2011/2630] Habiendo sido imposible notificar, en el domicilio de Manuel Francisco Gavarrell Mulet, (en representación de Mª Angeles Gavarrell Burguete), la Resolución de 28 de diciembre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 18 de mayo de 2010 del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con la solicitud de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea - Eurocursos 2010, regulada por la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Manuel Francisco Gavarrell Mulet, en representació de María Angeles Gavarrell Burguete.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Manuel Francisco Gavarrell Mulet, en representación de María Angeles Gavarrell Burguete.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda País Valencià, 101-A porta 13.
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valencià, 101-A puerta 13.
Valencià: Població: 46900 Torrent.
Español: Población: 46900 Torrent.
Valencià: Expedient: SRJGP/2010-134.
Español: Expediente: SRJGP/2010/134.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Manuel Francisco Gavarrell Mulet, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 18 de maig de 2010, per la qual se'l té per desistit de la seua sol·licitud de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea - Eurocursos 2010, en el marc de l'Orde de 30 de novembre de 2009 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Manuel Francisco Gavarrell Mulet, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de 18 de mayo de 2010, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea - Eurocursos 2010, en el marco de la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11465) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11465) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 225/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 225/2011.
Valencià: fill menor no matri.
Español: hijo menor no matri.
Valencià: no c. 000225/2011 Demandant: Eva Nery Vasquez Alanez.
Español: no c. 000225/2011 Demandante: Eva Nery Vasquez Alanez.
Valencià: Demandats: Wladimir Héctor Padilla Penarrieta i Ministeri Fiscal.
Español: Demandados: Wladimir Héctor Padilla Penarrieta y Ministerio Fiscal.