gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic en Frigorífiques i de Climatització en el curs acadèmic 2018-2019, sempre que el centre no assigne en la mateixa hora més d'un mòdul professional a un determinat docent.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico en Instalaciones Frigoríficas y de Climatización en el curso académico 2018-2019, siempre y cuando el centro no asigne en la misma hora más de un módulo profesional a un determinado docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9802) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9802) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9802 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9802 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9802] El Ple de l'Ajuntament de Vilafamés, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de desembre de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafamés que té per objecte canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), de manera que es concreten i relacionen de forma exhaustiva quines són les activitats permeses, en lloc de la referència genèrica (i no normativa) que es realitzava en la regulació actual que tenia com a base el derogat Nomenclàtor d'Activitats Qualificades de 1990.
Español: [2016/9802] El Pleno del Ayuntamiento de Vilafamés, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2016, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación urbana de Vilafamés que tiene por objeto cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), de manera que se concreten y relacionen de forma exhaustiva cuáles son las actividades permitidas, en lugar de la referencia genérica (y no normativa) que se realizaba en la regulación actual que tenía como base el derogado Nomenclátor de Actividades Calificadas de 1990.
Valencià: No s'afecta cap altre paràmetre urbanístic vigent, i és un exercici de descripció detallada dels usos dels apartats I.ind.3 i I.ind.4, inclòs dins Ús global (o dominant) industrial (I).
Español: No se afecta ningún otro parámetro urbanístico vigente, siendo un ejercicio de descripción pormenorizada de los usos de los apartados I.ind.3 e I.ind.4, incluido dentro Uso global (o dominante) industrial (I).
Valencià: La modificació proposada ha sigut redactada per l'arquitecte Antonio Agost Pérez.
Español: La modificación propuesta ha sido redactada por el arquitecto Antonio Agost Pérez.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia número 2016-487, de 15 de juliol, d'incoació de procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntual número 8 del PGOU de Vilafamés.
Español: Vista la Resolución de Alcaldía número 2016-487, de 15 de julio, de incoación de procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación con la modificación puntural número 8 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2016-598, de 21 de setembre, es va disposar: «Primer.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía número 2016-598, de 21 de septiembre, se dispuso: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 del Pla general de Vilafamés que té per objecte canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), de manera que es concreten i relacionen de forma exhaustiva quines són les activitats permeses, en lloc de la referència genèrica (i no normativa) que es realitzava en la regulació actual que tenia com a base el derogat Nomenclàtor d'Activitats Qualificades de 1990.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 8 del Plan general de Vilafamés que tiene por objeto cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), de manera que se concreten y relacionen de forma exhaustiva cuáles son las actividades permitidas, en lugar de la referencia genérica (y no normativa) que se realizaba en la regulación actual que tenía como base el derogado Nomenclátor de Actividades Calificadas de 1990.
Valencià: » En compliment de la citada resolució s'ha realitzat l'oportuna comunicació a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: » En cumplimiento de la citado resolución se ha realizado la oportuna comunicación a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat l'informe ambiental i territorial en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7906 de data 28 d'octubre de 2016.
Español: Asimismo, se ha publicado el informe ambiental y territorial en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7906 de fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: La present exposició pública s'efectuarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i s'haurà d'inserir igualment aquest anunci en la pàgina web municipal.
Español: La presente exposición pública se efectuará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament de Vilafamés www.vilafames.es i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Vilafamés www.vilafames.es y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9035) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9035) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1647/2015 seguit a instàncies de Leaseplan Servicios, SL, contra Noartesanía Cerámica, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 50/2017 Castelló de la Plana, 14 de març de 2017 Elisa Marti Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1647/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Leaseplan Servicios, SL, representada per la procuradora senyora Alegre Climent, i defesa per la lletrada senyora Bonel Bría, contra Neoartesanía Ceràmica, SL, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 12.932,79 ?.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1647/2015 seguido a instancia de Leaseplan Servicios, SL, frente a Noartesanía Cerámica, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2017 Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2017 Vistos por mí, Elisa Marti Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1647/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Leaseplan Servicios, SL, representado por la procuradora señora Alegre Climent, y defendido por la letrada señora Bonel Bría, contra Neoartesanía Cerámica, SL, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 12.932,79 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Alegre Climent, en nom i representació de Leaseplan Servicios, SL, contra Neoartesanía Cerámica, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Alegre Climent, en nombre y representación de Leaseplan Servicios, SL, frente a Neoartesanía Cerámica, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Declare resolt el 6 de juliol de 2015 el contracte de lloguer de vehicle sense conductor número 405293P10510, sobre el vehicle amb matrícula 8201 HTP, subscrit entre les parts.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el fecha 6 de julio de 2015 el contrato de alquiler de vehículo sin conductor número 405293P10510, sobre el vehículo con matrícula 8201 HTP, suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la suma total de 12.932,79 ?, dels quals 1.027,07 € corresponen a quotes impagades i 11.905,72 - a indemnització de danys i perjudicis per incompliment, tot això més els interessos de demora pactats respecte a les quotes impagades, la determinació de les quals es farà en execució de sentència.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma total de 12.932,79 ?, correspondiendo, 1.027,07 - a cuotas impagadas, y 11.905,72 - a indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, todo ello más los intereses de demora pactados respecto a las cuotas impagadas, cuya determinación se hará en ejecución de sentencia.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència per a inserir-lo en les actuacions i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat, en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un dipòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada Noartesanía Cerámica, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Noartesanía Cerámica, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6789) Informació pública de l'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, del joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6789) Información pública del Anteproyecto de ley, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6789 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública de l'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, del joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6789 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Anteproyecto de ley, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6789] Mitjançant la resolució de 10 de juliol de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: Avantprojecte de llei, de la Generalitat, del joc de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6789] Mediante la resolución de 10 de julio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Anteproyecto de ley, de la Generalitat, del juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, article 43.1 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5641) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5641) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/37.
Valencià: Reforma de fusteria, accessibilitat i lavabos en l'IES Francesc Gil de Canals.
Español: Reforma de carpintería, accesibilidad y aseos en el IES Francesc Gil de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5641 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5641 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/37.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de fusteria, accessibilitat i lavabos en el IES Francesc Gil de Canals (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de carpintería, accesibilidad y aseos en el IES Francesc Gil de Canals (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: 6 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 2016, número 7940.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2016, número 7940.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 134.944,68 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 134.944,68 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data adjudicació: 12 de juny de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 12 de junio de 2017.
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 16 de juny de 2017.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 16 de junio de 2017.
Valencià: València, 21 de juny de 2017- El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Español: València, 21 de junio de 2017- El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5455) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per Joventuts Musicals del Comtat contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5455) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por Joventuts Musicals del Comtat contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.