gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establides en la llei. 7.3 La comissió de valoració la nomenarà l'òrgan competent del Consorci mitjançant resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà formada per set membres, i caldrà designar el mateix nombre de suplents, amb la composició següent: president o presidenta, secretari o secretària i cinc vocals, dels quals un el proposarà el Comité d'Empresa.
Español: Sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la ley. 7.3 La comisión de valoración será nombrada por resolución del órgano competente del Consorcio, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará formada por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente o presidenta, secretario o secretaria y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.
Valencià: El representant del Comité d'Empresa tindrà veu, però no vot. 7.4 A l'efecte de comunicacions i de la resta d'incidències, la comissió tindrà la seu a la Direcció de Recursos Humans del Consorci.
Español: El representante del Comité de Empresa tendrá voz, pero no voto. 7.4 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la comisión tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio.
Valencià: Desenvolupament del procés Valoració del currículum professional i de la memòria-projecte de gestió.
Español: Desarrollo del proceso Valoración del currículum profesional y de la memoria-proyecto de gestión.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de la funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de la funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: La extensió de la memòria no podrà excedir 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: La valoració del projecte podrà incloure la realització d'una entrevista davant de la comissió de valoració sobre el seu contingut i abast, en la qual es valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que calguen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: La valoración del proyecto podrá incluir la realización de una entrevista ante la comisión de valoración sobre su contenido y alcance, en la que se valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució de la convocatòria i nomenament La comissió de valoració avaluarà els mèrits d'acord amb la present convocatòria, i efectuarà una proposta de resolució motivada d'adjudicació no vinculant a través del director de Recursos Humans que s'elevarà al president del Consorci, el qual redactarà la resolució que siga procedent.
Español: Resolución de la convocatoria y nombramiento La comisión de valoración evaluará los méritos con arreglo a la presente convocatoria, efectuando propuesta de resolución motivada de adjudicación no vinculante a través del director de Recursos Humanos que se elevará al presidente del Consorcio, quien redactará la resolución que proceda.
Valencià: Esta resolució es farà pública mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se hará pública mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria es podrà declarar deserta, mitjançant acord motivat, quan no concórreguen aspirants idonis per a l'exercici de les funcions.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: No obstant això, el nomenament quedarà condicionat al reconeixement mèdic, efectuat pels Servicis de Salut Laboral del Consorci, que acredite l'aptitud psicofísica i capacitat de l'aspirant Deu.
Español: No obstante el nombramiento quedará condicionado al reconocimiento médico, efectuado por los Servicios de Salud Laboral del Consorcio, que acredite la aptitud psicofísica y capacidad del aspirante Diez.
Valencià: Incorporació als llocs de treball En la resolució del concurs per la qual es nomena a cada un dels aspirants seleccionats, s'indicarà el que corresponga pel que fa a la incorporació d'estos aspirants als llocs de treball.
Español: Incorporación a los puestos de trabajo En la resolución del concurso por la que se nombra a cada uno de los aspirantes seleccionados, se indicará lo procedente en relación la incorporación de los mismos a los puestos de trabajo.
Valencià: Si en un aspirant seleccionat no concorren els requisits exigits a la convocatòria, el president del Consorci dictarà una resolució motivada en la qual és declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en un aspirante seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el presidente del Consorcio dictará resolución motivada en la que es declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: Esta resolució es podrà impugnar en la forma establida en la base 13.
Español: La mencionada resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 13.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball pel procediment de lliure designació, l'autoritat que el va nomenar el podrà cessar discrecionalment.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación, podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que lo nombró.
Valencià: Publicitat Trets dels casos en què expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran als taulers d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en los tablones de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: La comissió podrà determinar la conveniència d'utilitzar altres mitjans només als efectes informatius.
Español: La comisión podrá determinar la conveniencia de utilizar otros medios a los exclusivos efectos informativos.
Valencià: Vinculació Les presents normes vinculen el Consorci Hospital General Universitari de València a la comissió de valoració i als que participen en este procés.
Español: Vinculación Las presentes normas vinculan al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten en la seua execució, tretes les actuacions de la comissió de valoració, es podran impugnar de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la present resolució.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX II Llocs de treball que es convoquen Denominació: ATS - supervisor/a Subcentre: 4543 Dir.
Español: ANEXO II Puestos de trabajo que se convocan Denominación: ATS - supervisor/a Subcentro: 4543 Dir.
Valencià: /servici: Direcció d'Infermeria Grup de classificació: B Complement de destinació: nivell 23 Forma de provisió: lliure designació Requisits grup d'accés: grup B, categoria professional diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI) Requisits específics: diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI) Denominació: ATS - supervisor/a Subcentre: 4529 Dir.
Español: /servicio: Dirección de Enfermería Grupo de clasificación: B Complemento de destino: nivel 23 Forma de provisión: libre designación Requisitos grupo de acceso: grupo B, categoría profesional diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE) Requisitos específicos: diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE) Denominación: ATS - supervisor/a Subcentro: 4529 Dir.
Valencià: /servici: Radiologia.
Español: /servicio: Radiología.
Valencià: Grup de classificació: B Complement de destinació: nivell 23 Forma de provisió: lliure designació Requisits grup d'accés: grup B, categoria professional diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI) Requisits específics: diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI) Denominació: fisioterapeuta - supervisor/a Subcentre: 4524 Dir.
Español: Grupo de clasificación: B Complemento de destino: nivel 23 Forma de provisión: libre designación Requisitos grupo de acceso: grupo B, categoría profesional diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE) Requisitos específicos: diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE) Denominación: fisioterapeuta - supervisor/a Subcentro: 4524 Dir.
Valencià: /servici: Rehabilitació Grup de classificació: B Complement de destinació: nivell 23 Forma de provisió: lliure designació Requisits grup d'accés: grup B, categoria professional de fisioterapeuta o diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI).
Español: /servicio: Rehabilitación Grupo de clasificación: B Complemento de destino: nivel 23 Forma de provisión: libre designación Requisitos grupo de acceso: grupo B, categoría profesional de fisioterapeuta o diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE).
Valencià: Requisits específics: diplomat en Fisioteràpia o diplomat en Infermeria o equivalent (ATS/DUI) amb l'especialitat de Fisioteràpia.
Español: Requisitos específicos: diplomado en Fisioterapia o diplomado en Enfermería o equivalente (ATS/DUE) con la especialidad de Fisioterapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12623) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Senieta de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12623) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Senieta de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Senieta de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Senieta de Calpe.
Valencià: [2004/Q12623] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 17 de novembre de 2004, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Senieta de Calp, juntament amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització d'esta alternativa, promogut per este ajuntament, per a la gestió indirecta.
Español: [2004/Q12623] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 17 de noviembre de 2004, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Senieta de Calpe, junto con el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de las mismas, promovido por este ayuntamiento, para su gestión indirecta.
Valencià: S'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que el termini finalitze en dissabte, en este cas se'n prorrogarà l'obertura al primer dia hàbil, segons el Decret de l'Alcaldia, de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogará la apertura de las mismas al primer día hábil, según Decreto de la Alcaldía, de fecha 18 de junio de 1998 (BOP núm. 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: Tot això amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué Les proposicions juridicoeconòmiques assumiran la gestió de l'execució de la reparcel·lació de l'única unitat d'execució del sector Senieta.
Español: Quinto Las proposiciones jurídico económicas asumirán la gestión de la ejecución de la reparcelación de la única unidad de ejecución del sector Senieta.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que l'acte finalitze en dissabte, en este cas es prorrogarà l'obertura de les pliques al primer dia hàbil, segons el Decret de l'Alcaldia, de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogara la apertura de las mismas al primer día hábil, según Decreto de la Alcaldía, de fecha 18 de junio de 1998 (BOP núm. 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: Seté L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat a la segona planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Séptimo El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2070) ORDE de 26 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2070) ORDEN de 26 de febrero de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2070 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * professió de la comunicació ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 26 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2070 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * profesión de la comunicación ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 26 de febrero de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2004/2070] En el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, la conselleria de Presidència, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques.
Español: [2004/2070] En el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, la Conselleria de Presidencia, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/92 del 6 de julio del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats de l'aplicació pressupostària 05.04.01.462.10.4 i existix prou consignació pressupostària en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i la resolució de la convocatòria queda condicionada a la seua aprovació.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la aplicación presupuestaria 05.04.01.462.10.4 existiendo suficiente consignación presupuestaria en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004 quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: º El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26/6/1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià. 3r.
Español: º El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 4t.
Español: º El Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: º El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Procedir a la convocatòria de 25 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals durant un any.
Español: DISPONGO Proceder a la convocatoria de 25 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales durante un año.
Valencià: L'import de les beques entre el període comprés des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2004 serà finançat a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.01.462.10.4 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per una quantia màxima de cent cinquanta-un mil dos-cents euros (151.200,00 euros),i l'import entre el període comprés des de l'1 de gener fins al 31 de març de 2005 serà finançat a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.01.462.10.4 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, per una quantia màxima de cinquanta mil quatre-cents euros (50.400 euros), la qual cosa equival a una suma anual de dos-cents un mil sis-cents euros (201.600 euros), en els pressupostos de l'any 2004 i 2005.
Español: El importe de las becas entre el período comprendido desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2004 será financiado con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.01.462.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por una cuantía máxima de ciento cincuenta y un mil doscientos euros (151.200,00 euros),y el importe entre el período comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2005 será financiando con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.01.462.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, por una cuantía máxima cincuenta mil cuatrocientos euros (50.400 euros), lo que equivale a una suma anual de doscientos un mil seiscientos euros (201.600 euros), en los presupuestos del año 2004 y 2005.