gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica la líder del grup, María Botella, %u201Csom una banda que realitza versions rock de tots els temps, amb temes de Queen, Europe, Kiss, O2, The Cramberries, No Doubt, etc.
Español: Según explica la líder del grupo, María Botella, “somos una banda que realiza versiones rock de todos los tiempos, con temas de Queen, Europe, Kiss, U2, The Cramberries, No Doubt, etc.
Valencià: %u201CCom a formació %u2013afig Botella-, som relativament nous, però tots els músics tenen una àmplia experiència professional tocant en altres grups com a Fúria Animal, Cloon DC, Cain's Dinasty i publicant discos..
Español: “Como formación –añade Botella-, somos relativamente nuevos, pero todos los músicos tienen una amplia experiencia profesional tocando en otros grupos como Furia Animal, Cloon DC, Cain's Dinasty y publicando discos..
Valencià: L'entrada al concert és lliure, limitada a l'aforament..
Español: La entrada al concierto es libre, limitada al aforo..
Valencià: Més informació  http://www.reverbnation.com/stringbreakers http://www.myspace.com/string_breakers.
Español: Más información   http://www.reverbnation.com/stringbreakers http://www.myspace.com/string_breakers.
Valencià: La UA aposta per la conciliació laboral i posa en marxa una ludoteca gratuïta al MUA.
Español: La UA apuesta por la conciliación laboral y pone en marcha una Ludoteca gratuita en el MUA.
Valencià: Aquesta acció s’inclou en el Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre dones i homes de la UA i és una iniciativa dels vicerectorats de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; Cultura, Esport i Llengües; i Campus i Tecnologia.
Español: Esta acción se incluye en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres de la UA y es una iniciativa de los Vicerrectorados de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; Cultura, Deporte y Lenguas; y Campus y Tecnología.
Valencià: Com a iniciativa dels vicerectorats de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; Cultura, Esport i Llengües; i Campus i Tecnologia, i dins de les accions previstes en el Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes (2018 - 2020), la UA ha posat en marxa un programa de Ludoteca, gratuït prèvia reserva, per a la comunitat universitària..
Español: Como iniciativa de los vicerrectorados de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; Cultura, Deporte y Lenguas; y Campus y Tecnología, y dentro de las acciones previstas en el Plan de igualdad de Oportunidades entre mujeres y Hombres (2018 - 2020), la UA ha puesto en marcha un programa de Ludoteca, gratuito previa reserva, para la comunidad universitaria..
Valencià: La Ludoteca, situada a les instal·lacions del Museu Universitari (MUA), és un espai dedicat al joc, que té com a finalitat promoure la qualitat de la vida infantil a través d’activitats ludicoeducatives que fomenten els hàbits de vida saludable, afavorisquen la participació infantil, la inclusió social i sensibilitzen sobre els drets de la infància, la igualtat i la sostenibilitat.
Español: La Ludoteca, ubicada en las instalaciones del Museo Universitario (MUA), es un espacio dedicado al juego, cuya finalidad es promover la calidad de la vida infantil a través de actividades lúdico-educativas que fomentan los hábitos de vida saludable, favorezcan la participación infantil, la inclusión social y sensibilizan sobre los derechos sobre la infancia, la igualdad y la sostenibilidad.
Valencià: El servei compta amb un monitor i està destinat a promoure la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de l’alumnat, personal docent i investigador, i personal d’administració i serveis de la UA, a més del personal de la Fundació General de la UA i del Centre Superior d’Idiomes, amb fills i filles d’edats compreses entre 6 i 12 anys..
Español: El servicio cuenta con un monitor y está destinado a promover la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del alumnado, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios de la UA, además del personal de la Fundación General de la UA y del Centro Superior de Idiomas, con hijos e hijas de edades comprendidas entre 6 y 12 años..
Valencià: La Ludoteca donarà servei de 15 a 19.30 hores els dies lectius del curs, amb un màxim d’inscripcions de 15 per dia (per ordre d’entrada).
Español: La Ludoteca dará servicio de 15 a 19:30 horas los días lectivos del curso, con un máximo de inscripciones de 15 por día (por orden de entrada).
Valencià: Les inscripcions podran ser setmanals o per al dia actual si es realitzen abans de les 12 h..
Español: Las inscripciones podrán ser semanales o para el día actual si se realizan antes de las 12 h..
Valencià: Informació, contacte i condicions del servei.
Español: Información, contacto y condiciones del servicio.
Valencià: L'empresa emergent del Parc Científic de la UA, T2Mad, s'alia amb la multinacional Signe per a desenvolupar solucions tecnològiques de seguretat documental basades en cadenes de blocs (blockchain) i codis de barres (barcodes).
Español: La startup del Parque Científico de la UA, T2Mad, se alía con la multinacional Signe para desarrollar soluciones tecnológicas de seguridad documental basadas en BlockChain y barcodes.
Valencià: L’objectiu d’aquesta col·laboració és potenciar el desenvolupament de nous reptes en l’àmbit de la seguretat documental.
Español: El objetivo de esta colaboración es potenciar el desarrollo de nuevos retos en el ámbito de la seguridad documental.
Valencià: Dilluns, 19 de juliol del 2021.
Español: Alicante, Lunes, 19 de julio de 2021.
Valencià: L’empresa emergent alacantina T2Mad, vinculada al Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA), ha formalitzat la seua aliança amb la multinacional del sector de seguretat documental Signe.
Español: La startup alicantina T2Mad, vinculada al Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA), ha formalizado su alianza con la multinacional del sector de seguridad documental Signe.
Valencià: L’objectiu d’aquesta col·laboració és potenciar el desenvolupament de nous reptes en l’àmbit de la seguretat documental, cada vegada més vinculada a tecnologies habilitadores i oferir una solució per a combatre el frau documental i la traçabilitat en institucions, empreses i governs que demanden solucions dirigides a potenciar la protecció dels documents..
Español: El objetivo de esta colaboración es potenciar el desarrollo de nuevos retos en el ámbito de la seguridad documental, cada vez más vinculada a tecnologías habilitadoras y ofrecer una solución para combatir el fraude documental y la trazabilidad en instituciones, empresas y gobiernos que demandan soluciones dirigidas a potenciar la protección de sus documentos..
Valencià: Les dues empreses han desenvolupat una solució de seguretat documental integral multisuport que és capaç de sostenir la transició de la documentació digital al món físic.
Español: Ambas empresas han desarrollado una solución de seguridad documental integral multi-soporte que es capaz de sostener la transición de la documentación digital al mundo físico.
Valencià: Un problema recurrent és que la seguretat aplicada als documents electrònics es perd en el moment en què són impresos.
Español: Un problema recurrente es que la seguridad aplicada a los documentos electrónicos se pierde en el momento en que son impresos.
Valencià: La solució desenvolupada fa possible introduir elements en el document que permeten la traçabilitat d’aquests i garanteixen la inalterabilitat i la integritat dels documents tractats, i poden obtenir sempre l’original independentment de la manera física, i d’una manera transparent..
Español: La solución desarrollada hace posible introducir elementos en el documento que permiten su trazabilidad y garantizan la inalterabilidad e integridad de los documentos tratados, pudiendo obtener siempre el original independientemente del modo físico, y de una manera transparente..
Valencià: Miguel Campoy, CEO de T2Mad va manifestar la importància d’aquest acord de col·laboració ja que «generarà solucions perquè documents sensibles puguen continuar estant protegits en la transició del document físic al digital, mitjançant marques d’aigua digitals i tecnologia BlockChain amb plenes garanties d’inalterabilitat i traçabilitat»..
Español: Miguel Campoy, CEO de T2Mad manifestó la importancia de este acuerdo de colaboración ya que “generará soluciones para que documentos sensibles puedan seguir estando protegidos en su transición del documento físico al digital, mediante marcas de agua digitales y tecnología BlockChain con plenas garantías de inalterabilidad y trazabilidad”..
Valencià: Els actuals mitjans d’impressió digital han propiciat un creixement elevat del frau documental amb un impacte econòmic significatiu per a empreses, institucions i governs.
Español: Los actuales medios de impresión digital han propiciado un elevado crecimiento del fraude documental con un impacto económico significativo para empresas, instituciones y gobiernos.
Valencià: Per això, la col·laboració entre Signe i T2Mad, permetrà mantenir els estàndards de seguretat i traçabilitat dels documents en el pas d’aquests del medi físic al digital, mitjançant l’aplicació d’una tecnologia basada en la combinació de marques d’aigua digitals i cadenes de blocs que permetrà assegurar, gestionar i rastrejar documents i imatges digitals i impreses (control de documents confidencials, protecció de drets digitals, autenticació d’identificacions i les més noves solucions de seguretat), i garantirà la inalterabilitat dels documents..
Español: Por ello, la colaboración entre Signe y T2Mad, permitirá mantener los estándares de seguridad y trazabilidad de los documentos en su paso de lo físico a lo digital, mediante la aplicación de una tecnología basada en la combinación de marcas de agua digitales y BlockChain que permitirá asegurar, gestionar y rastrear documentos e imágenes digitales e impresas (control de documentos confidenciales, protección de derechos digitales, autenticación de identificaciones y las más novedosas soluciones de seguridad), garantizando la inalterabilidad de los documentos..
Valencià: Signe, des de la seua fundació en 1982, s’ha especialitzat en el disseny i el desenvolupament de solucions de seguretat documental, ha produït i editat documents –tant en suport paper com digital– protegits contra possibles falsificacions i modificacions fraudulentes.
Español: Signe, Desde su fundación en 1982, Signe se ha especializado en el diseño y desarrollo de soluciones de seguridad documental, produciendo y editando documentos -tanto en soporte papel como digital - protegidos contra posibles falsificaciones y modificaciones fraudulentas.
Valencià: Signe manté aliances empresarials i acords d’investigació amb destacades universitats i empreses de desenvolupament tecnològic.
Español: Signe mantiene alianzas empresariales y acuerdos de investigación con destacadas universidades y empresas de desarrollo tecnológico.
Valencià: Tot això per a garantir als nostres clients les solucions més avançades en seguretat documental i digital..
Español: Todo ello para garantizar a nuestros clientes las más avanzadas soluciones en seguridad documental y digital..
Valencià: És una empresa emergent tecnològica, 100% espanyola, especialitzada a facilitar l’accés i la protecció a actius físics i digitals.
Español: Es una start-up tecnológica, 100% española, especializada en facilitar el acceso y protección a activos físicos y digitales.
Valencià: La seua tecnologia basada en la combinació de marques d’aigua digitals i cadenes de blocs permet assegurar, gestionar i rastrejar documents i imatges digitals i impreses..
Español: Su tecnología basada en la combinación de marcas de agua digitales y BlockChain permite asegurar, gestionar y rastrear documentos e imágenes digitales e impresas..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant incorpora a la tecnològica T2MAD al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante incorpora a la tecnológica T2MAD a su ecosistema innovador.
Valencià: Nou empreses del Parc Científic de la UA aconsegueixen el segell d’empresa innovadora atorgat per l’Associació Espanyola de Parcs Científics i Tecnològics.
Español: Nueve empresas del Parque Científico de la UA consiguen el sello de empresa innovadora otorgado por la Asociación Española de Parques Científicos y Tecnológicos.
Valencià: Manuel Palomar "Seguim en un marc de prudència i austeritat".
Español: Manuel Palomar "seguimos en un marco de prudencia y austeridad".
Valencià: El rector de la UA rendeix comptes al Claustre Universitari, amb un exhaustiu informe de gestió.
Español: El rector de la UA rinde cuentas al Claustro Universitario, con un exhaustivo informe de gestión.
Valencià: - "Estem satisfets amb l'execució del pressupost universitari de 2013, hem fet un important esforç de contenció en tots els centres de despesa, però hem de seguir en un marc de prudència i austeritat".
Español: "Estamos satisfechos con la ejecución del presupuesto universitario de 2013, hemos realizado un importante esfuerzo de contención en todos los centros de gasto, pero hemos de seguir en un marco de prudencia y austeridad".
Valencià: Amb aquestes paraules explicava el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la situació que travessen les arques universitàries després d'arrancar al Consell "el compromís de puntualitat en el pagament de les transferències corrents".
Español: Con estas palabras explicaba el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la situación por la que atraviesan las arcas universitarias tras arrancarle al Consell "el compromiso de puntualidad en el pago de las transferencias corrientes".
Valencià: "Fa 17 mesos ens vam comprometre a la transparència i la rendició de comptes -ha dit el rector- i aquest informe dóna compte de la gestió duta a terme en aquests mesos, en tots els àmbits universitaris".
Español: "Hace 17 meses nos comprometimos a la transparencia y la rendición de cuentas –ha dicho el rector- y este informe da cuenta de la gestión llevada a cabo en estos meses, en todos los ámbitos universitarios".
Valencià: És la primera vegada que s'exposa un informe d'aquest tipus, en el qual s'ha donat compte de les diverses accions estratègiques i l'estat de la qüestió actual en matèria de personal, estudiants, estudis i formació, recerca i innovació, planificació econòmica, infraestructures, internacionalització, tecnologia, cultura, igualtat i comunicació i imatge.
Español: Es la primera vez que se expone un informe de este tipo, en el que se ha dado cuenta de las distintas acciones estratégicas y el estado de la cuestión actual en materia de personal, estudiantes, estudios y formación, investigación e innovación, planificación económica, infraestructuras, internacionalización, tecnología, cultura, igualdad y comunicación e imagen..
Valencià: Palomar, que ha presentat un avançament de grans xifres del pressupost per a l'any pròxim, ha insistit en la contenció de la despesa, el control de la tresoreria i el descens de les contractacions amb empreses privades.
Español: Palomar, que ha presentado un anticipo de grandes números del presupuesto para el año próximo, ha insistido en la contención del gasto, el control de la tesorería y el descenso de las contrataciones con empresas privadas.
Valencià: No obstant això, en matrícules de grau es detecta una "Evolució bastant estable en el temps", ha explicat el rector, (25.514 en 2008-9 a 26.609 en el curs actual), però amb un repunt dels estudiants que trien les titulacions de la UA com a primera preferència (de 6.708 en el curs 2008-9, a 8.049 en el curs actual).En aquest sentit, Manuel Palomar ha incidit en l'aposta per la qualitat.
Español: En matrículas de grado, no obstante, se detecta una "evolución bastante estable en el tiempo”, ha explicado el rector, (25.514 en 2008-9 a 26.609 en el curso actual), pero con un repunte de los estudiantes que eligen las titulaciones de la UA como primera preferencia (de 6.708 en el curso 2008-9, a 8.049 en el curso actual)..
Valencià: "El 100 % dels nostres centres han implantat el sistema de garantia interna de qualitat i hem enviat informes de seguiment de totes les nostres titulacions i màsters".
Español: "El 100% de nuestros centros han implantado el sistema de garantía interna de calidad y hemos enviado informes de seguimiento de todas nuestras titulaciones y másteres".
Valencià: Per a això, el rector ha explicat la creació de la plataforma ASTUA, per al seguiment de les titulacions, un sistema que es completa amb l'avaluació de la docència del professorat, per a la qual s'han dut a terme prop de 60.000 qüestionaris.Sobre la inserció laboral, l'emprenedoria i les pràctiques en empreses, el rector ha dit que "És una de les nostres grans preocupacions.
Español: Para ello, el rector ha explicado la creación de la plataforma ASTUA, para el seguimiento de las titulaciones, un sistema que se completa con la evaluación de la docencia del profesorado, para la que se han llevado a cabo cerca de 60.000 cuestionarios..
Valencià: L'objectiu és que tots els nostres estudiants facen pràctiques externes durant el seu període de formació universitària, cosa que, sens dubte, afavorirà el seu accés al mercat laboral".
Español: "Nuestro objetivo es que todos nuestros estudiantes realicen prácticas externas durante su periodo de formación universitaria, algo que, sin duda, favorecerá su acceso al mercado laboral".
Valencià: Actualment la UA manté prop de 6.000 convenis en aquest sentit, 3.804 amb la Unitat de Pràctiques i 2.095 a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació.En el capítol de recerca, la Universitat d'Alacant ha aconseguit ampliar els fons habituals captant 14,63 milions d'euros de diferents convocatòries de concurrència pública a través de 43 projectes europeus, 85 nacionals, 78 regionals i de fons FEDER i 715 contractes i convenis per a projectes específics.
Español: En el capítulo de investigación, la Universidad de Alicante ha logrado ampliar los fondos habituales captando 14,63 millones de euros de distintas convocatorias de concurrencia pública a través de 43 proyectos europeos, 85 nacionales, 78 regionales y de fondos FEDER y 715 contratos y convenios para proyectos específicos.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la I Trobada d'ELA aplicat a alumnes de Primària i Secundària.
Español: La Universidad de Alicante celebra el I Encuentro de ELE aplicado a alumnos de Primaria y Secundaria.
Valencià: Per a cobrir el buit detectat per la formació de l'ensenyament de l'espanyol com a llengua estrangera (ELA) entre el segment format pels estudiants de Primària i Secundària originaris de països estrangers, se celebra, per primera vegada, en la Universitat d'Alacant, el “I Trobada d'espanyol com a nova llengua en Primària i Secundària: realitats, enfocaments i perspectives”..
Español: Para cubrir el hueco detectado por la formación de la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) entre el segmento formado por los estudiantes de Primaria y Secundaria originarios de países extranjeros, se celebra, por primera vez, en la Universidad de Alicante, el “I Encuentro de español como nueva lengua en Primaria y Secundaria: realidades, enfoques y perspectivas”..
Valencià: Fins avui, el concepte d'espanyol com a nova llengua havia aparegut associat a l'ensenyament d'adults immigrants.
Español: Hasta la fecha, el concepto de español como nueva lengua había aparecido asociado a la enseñanza de adultos inmigrantes.
Valencià: Però, en els últims anys i sense interrupció, en l'horitzó immediat de molts xiquets i joves, fills d'immigrants, s'instal·lava una llengua nova en un país nou, amb cultura, costums i relacions noves, revelant l'existència d'un buit per cobrir en la formació d'ELA.
Español: Pero, en los últimos años y sin interrupción, en el horizonte inmediato de muchos niños y jóvenes, hijos de inmigrantes, se instalaba una lengua nueva en un país nuevo, con cultura, costumbres y relaciones nuevas, revelando la existencia de un hueco por cubrir en la formación de ELE.
Valencià: Aquesta nova situació no afecta només als estudiants, sinó a molts professors que han d'assumir la tasca de donar sentit a tota aqueixa novetat en un espai educatiu compartit, intentant conjuminar els interessos i necessitats curriculars de grups amb requeriments formatius idèntics però amb punts de partida molt heterogenis.
Español: Esta nueva situación no afecta sólo a los estudiantes, sino a muchos profesores que tienen que asumir la tarea de dar sentido a toda esa novedad en un espacio educativo compartido, intentando aunar los intereses y necesidades curriculares de grupos con requerimientos formativos idénticos pero con puntos de partida muy heterogéneos.
Valencià: Per a crear un espai de reflexió i comunicació amb l'objectiu d'orientar i dotar als docents d'instrumental metodològic, conceptual i emocional que permeta al docent manejar les noves realitats lingüístiques i culturals que constitueixen avui les nostres aules de Primària i Secundària, el Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, el Departament de Filologia espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d'Alacant i l'editorial Edinumen organitzen aquesta I Trobada, que té lloc en l'edifici de l'Escola Politècnica I del campus de Sant Vicent del Raspeig, els dies 22 i 23 d'octubre..
Español: Para crear un espacio de reflexión y comunicación con el objetivo de orientar y dotar a los docentes de instrumental metodológico, conceptual y emocional que permita al docente manejar las nuevas realidades lingüísticas y culturales que constituyen hoy nuestras aulas de Primaria y Secundaria, el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, el Departamento de Filología española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante y la editorial Edinumen organizan este I Encuentro, que tiene lugar en el edificio de la Escuela Politécnica I del campus de San Vicente del Raspeig, los días 22 y 23 de octubre..
Valencià: La trobada està dirigida a docents en actiu de Primària i Secundària que vulguen compartir les seues experiències i aprendre mètodes i tècniques d'ensenyament de la llengua, integració curricular o destreses emocionals que faciliten el maneig de la realitat de l'aula.
Español: El encuentro está dirigido a docentes en activo de Primaria y Secundaria que quieran compartir sus experiencias y aprender métodos y técnicas de enseñanza de la lengua, integración curricular o destrezas emocionales que faciliten el manejo de la realidad del aula.
Valencià: A més, està obert a llicenciats o estudiants d'últims anys de titulació o de màster que vulguen formar-se en ELA i anar adquirint coneixements..
Español: Además, está abierto a licenciados o estudiantes de últimos años de titulación o de máster que quieran formarse en ELE e ir adquiriendo conocimientos..
Valencià: Al llarg de la trobada, i dins de l'espai informatiu-formatiu, es van a desenvolupar quatre tallers impartits per especialistes, una sessió plenària i una taula redona.
Español: A lo largo del encuentro, y dentro del espacio informativo-formativo, se van a desarrollar cuatro talleres impartidos por especialistas, una sesión plenaria y una mesa redonda.
Valencià: Completa la programació les experiències didàctiques que es compartiran.
Español: Completa la programación las experiencias didácticas que se compartirán.
Valencià: A més, el professor de la UA, Santiago Roca, en col·laboració amb un dels principals especialistes d'espanyol per a immigrants com és Félix Villalba,  presentaran la recentment creada Xarxa per a l'ensenyament de segones llengües a immigrants (RESLI)..
Español: Además, el profesor de la UA, Santiago Roca, en colaboración con uno de los principales especialistas de español para inmigrantes como es Félix Villalba,  presentarán la recién creada Red para la enseñanza de segundas lenguas a inmigrantes (RESLI)..
Valencià: La UA crea el portal Dieta en valencià.
Español: La UA crea el portal Dieta en valenciano.
Valencià: El Servei de Llengües ofereix en obert recursos online de formació i diversió als més de 500 estudiants dels seus cursos de valencià.
Español: El Servicio de Lenguas ofrece en abierto recursos online de formación y diversión a los más de 500 estudiantes de sus cursos de valenciano.
Valencià: Divendres, 17 d'abril de 2020.
Español: Viernes, 17 de abril de 2020.