gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, totes les solicituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Quan es tracte d'una persona jurídica, s'haurà d'aportar documentació acreditativa de la identificació o constitució de l'empresa o entitat, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent.
Español: Con carácter general todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas, de la siguiente documentación: a) Cuando se trate de una persona jurídica, se deberá aportar documentación acreditativa de la identificación o constitución de la empresa o entidad, consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente.
Valencià: b) Quan es tracte d'una persona jurídica, s'haurà d'aportar, a més, fotocòpia del NIF de l'empresa/entitat solicitant.
Español: b) Cuando se trate de una persona jurídica, se deberá aportar además fotocopia del NIF de la empresa/entidad solicitante.
Valencià: c) Alta, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: c) Alta, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el solicitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, segons imprés normalitzat Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf, així com certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, según impreso normalizado Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el compromís de complir les obligacions dels beneficiaris de subvencions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable sobre el compromiso de cumplir las obligaciones de los beneficiarios de subvenciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) En cas de modificar el període de funcionament de l'establiment, comunicació/declaració responsable de solicitud d'este.
Español: g) En el caso de modificar el periodo de funcionamiento del establecimiento, comunicación/declaración responsable de solicitud del mismo.
Valencià: h) Declaració responsable sobre: Totes les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors subjectes al Reglament 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 o a altres reglaments de minimis.
Español: h) Declaración responsable sobre: Todas las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores sujetas al Reglamento 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Solicitud i/o obtenció d'altres ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats per als mateixos costos subvencionables, així com d'altres ajudes públiques concedides en virtut d'un reglament d'exempció o d'una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: Solicitud y/o obtención de otras ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados para los mismos costes subvencionables, así como de otras ayudas públicas concedidas en virtud de un reglamento de exención o de una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: i) Declaració acreditativa del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat i del percentatge de treballadors discapacitats en la plantilla de l'empresa.
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad y del porcentaje de trabajadores discapacitados en la plantilla de la empresa.
Valencià: j) Cada projecte haurà d'anar acompanyat de pressupostos amb desglossament detallat per partides i preus unitaris corresponents a la inversió i/o actuació per a la qual se solicita la subvenció, i s'ha de tindre en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable siga igual o superior a la quantia de 50.000 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de solicitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i en este cas s'haurà d'aportar un informe justificatiu de la busca infructuosa de proveïdors i motivar el caràcter especial del bé o servici.
Español: j) Cada proyecto deberá ir acompañado de presupuestos con desglose pormenorizado por partidas y precios unitarios correspondientes a la inversión y/o actuación para la que se solicita la subvención, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 50.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, debiendo aportarse en este caso informe justificativo de la búsqueda infructuosa de proveedores y motivando el carácter especial del bien o servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la solicitud de la subvenció, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió que s'haja de realitzar segons els casos, s'haurà d'aportar, a més: a) Si la inversió implica la realització d'obres, s'haurà d'aportar llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la solicitada (solicitud i pagament de taxes), corresponent a l'activitat i pressupost de la inversió per a la qual se solicita incentiu i, en cas d'obres majors, projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que siguen preceptives.
Español: En función del tipo de inversión que haya que realizar según los casos, se deberá aportar además: a) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado (solicitud y pago de tasas), correspondiente a la actividad y presupuesto de la inversión para la que se solicita incentivo y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: No obstant això, es podrà aportar declaració responsable per a les actuacions assenyalades en l'article 214 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (DOCV 7329, de 31.07.2014).
Español: No obstante, se podrá aportar declaración responsable para las actuaciones señaladas en el artículo 214 de la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (DOCV 7329, 31.07.2014).
Valencià: En el supòsit d'aportar-se justificant de solicitud, la llicència municipal d'obres o, si és el cas, la declaració responsable s'haurà d'aportar en el moment de la justificació.
Español: En el supuesto de aportarse justificante de solicitud, la licencia municipal de obras o en su caso la declaración responsable deberá aportarse en el momento de la justificación.
Valencià: b) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les solicituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades d'un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a desenrotllar en cada una de les fases en què es pretenga executar el mencionat projecte.
Español: b) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto.
Valencià: c) Si es tracta d'inversions en actius fixos, s'haurà d'aportar referència cadastral de l'immoble on s'haja de realitzar el projecte.
Español: c) Si se trata de inversiones en activos fijos, se deberá aportar referencia catastral del inmueble en donde se vaya a realizar el proyecto.
Valencià: d) Quan es tracte d'inversions en actius fixos, cada una de les solicituds per als distints programes haurà d'anar acompanyada de les respectives declaracions responsables sobre: no-destrucció d'ocupació, així com d'autofinançament en almenys un 30 % del projecte. 3.
Español: d) Cuando se trate de inversiones en activos fijos, cada una de las solicitudes para los distintos programas deberá ir acompañada de las respectivas declaraciones responsables sobre: no destrucción de empleo, así como de autofinanciación en al menos un 30 por ciento del proyecto. 3.
Valencià: Amb independència de la documentació mencionada en els apartats anteriors i en funció del tipus de projecte a desenrotllar, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex I a esta resolució. 4.
Español: Con independencia de la documentación mencionada en los apartados anteriores y en función del tipo de proyecto a desarrollar, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el anexo I a esta resolución. 4.
Valencià: En cap cas es considerarà gasto subvencionable l'IVA, llevat que el solicitant aporte, juntament amb la solicitud, el corresponent acord de reconeixement de l'exempció dictat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i una declaració responsable de vigència de les circumstàncies que van permetre l'exempció. 5.
Español: En ningún caso se considerará gasto subvencionable el IVA, salvo que el solicitante aporte junto con la solicitud el correspondiente acuerdo de reconocimiento de la exención dictado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria junto con una declaración responsable de vigencia de las circunstancias que permitieron la exención. 5.
Valencià: En compliment del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, les declaracions responsables assenyalades en l'apartat 1, lletres e, f, h i i, l'apartat 2, lletres a i e i apartat 4, així com la vigència de documents ja aportats, s'ompliran utilitzant l'imprés normalitzat denominat «Declaracions responsables del sector empresarial», disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25112_BI.pdf.
Español: En cumplimiento del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, las declaraciones responsables señaladas en el apartado 1, letras e, f, h e i, el apartado 2, letras a y e y apartado 4, así como la vigencia de documentos ya aportados, se cumplimentarán utilizando el impreso normalizado denominado «Declaraciones responsables del sector empresarial», disponible en: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25112_BI.pdf.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així se li tindrà per desistit de les seues solicitud, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de sus solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de solicituds 1.
Español: Criterios de valoración de solicitudes 1.
Valencià: Les solicituds d'ajuda es concediran en règim de concurrència competitiva respectant els principis de publicitat i lliure concurrència, en funció de la puntuació obtinguda, i seran ateses mentres hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient, de conformitat amb els criteris d'avaluació fixats. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se concederán en régimen de concurrencia competitiva respetando los principios de publicidad y libre concurrencia, en función de la puntuación obtenida y serán atendidas en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, de conformidad con los criterios de evaluación fijados. 2.
Valencià: A cada una les solicituds presentades s'assignarà una puntuació que, com a màxim, podrà ser de 10 punts, en funció de la valoració que obtinga en l'aplicació dels criteris generals i específics d'avaluació, segons el que especifica cada un dels programes que figuren en l'annex I a esta resolució. 3.
Español: A cada una las solicitudes presentadas se les asignará una puntuación, que como máximo podrá ser de 10 puntos, en función de la valoración que obtenga en la aplicación de los criterios generales y específicos de evaluación, según lo especificado cada uno de los programas que figuran en el anexo I a esta resolución. 3.
Valencià: Per al supòsit d'empat, tindran preferència en l'adjudicació aquells que hagen obtingut major puntuació en el criteri C «Interés turístic del projecte», de cada un dels programes.
Español: Para el supuesto de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio C «Interés turístico del proyecto», de cada uno de los programas.
Valencià: Si persistix un empat, es decidirà a favor de l'entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa, d'acord amb el que preveu la Llei 11/2003, de 10 d'abril (DOCV 4479, 11.04.2003), sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Si persiste un empate, se decidirá a favor de la entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/2003, de 10 de abril (DOCV 4479, 11.04.2003), sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si realitzat el procés anterior persistix un empat entre diversos solicitants, es procedirà a prorratejar el saldo disponible entre els solicitants empatats.
Español: Si realizado el proceso anterior persistiese un empate entre varios solicitantes, se procederá a prorratear el saldo disponible entre los solicitantes empatados.
Valencià: Tramitació de solicituds 1.
Español: Tramitación de solicitudes 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà el Servici de Desenrotllament i Planificació Turística de l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual solicitarà, si és necessari, informe tècnic sobre els projectes presentats a altres àrees i/o servicis de l'Agència Valenciana del Turisme competents per raó de la matèria a avaluar. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Servicio de Desarrollo y Planificación Turística del Área de Fomento de la Competitividad Turística de la Agència Valenciana del Turisme, quien solicitará, si fuese necesario, informe técnico sobre los proyectos presentados a otras Áreas y/o Servicios de la Agència Valenciana del Turisme competentes por razón de la materia a evaluar. 2.
Valencià: Una vegada informades les solicituds per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris establits per a cada programa, es donarà trasllat d'una proposta d'avaluació de les solicituds a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes per a la seua valoració.
Español: Una vez informadas las solicitudes por el órgano instructor de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa, se dará traslado de una propuesta de evaluación de las mismas a la Comisión de Evaluación de Ayudas para su valoración.
Valencià: Esta proposta comprendrà l'import de les subvencions a atorgar. 3.
Español: Dicha propuesta comprenderá el importe de las subvenciones a otorgar. 3.
Valencià: La Comissió d'avaluació d'ajudes tindrà la composició següent: Presidència Exercirà la presidència la persona que ostente la direcció de l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística.
Español: La Comisión de evaluación de ayudas tendrá la siguiente composición: Presidencia Ejercerá la presidencia la persona que ostente la jefatura del Área de Fomento de la Competitividad Turística.
Valencià: Vocals Exerciran de vocals les persones que exercixen: La direcció del Servici de Desenrotllament i Planificació.
Español: Vocales Ejercerán de vocales las personas que ostenten: La jefatura del Servicio de Desarrollo y Planificación.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, estos podran ser substituïts per altres, designats pels titulars d'entre el personal tècnic dels seus respectius departaments.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la comisión, estos podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre el personal técnico de sus respectivos departamentos.
Valencià: Quan per raó de les actuacions a avaluar es considere oportú, es podrà convocar tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent. 4.
Español: Cuando por razón de las actuaciones a evaluar se considere oportuno, se podrá convocar a técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente. 4.
Valencià: En cas que l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria fóra suficient per a atendre totes les solicituds presentades, es podrà procedir al prorrateig de l'esmentat import entre els beneficiaris de la subvenció, i en este cas no serà necessari establir l'orde de prelació de solicituds a què es referix l'apartat anterior. 5.
Español: En caso de que el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, fuera suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas, se podrá proceder al prorrateo del citado importe entre los beneficiarios de la subvención, no siendo necesario en este caso establecer el orden de prelación de solicitudes al que se refiere el apartado anterior. 5.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, a través de la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes al president de l'Agència Valenciana del Turisme, que resoldrà sobre estes.
Español: La comisión de evaluación, a través de la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas al presidente de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre las mismas.
Valencià: Quan la proposta de resolució siga desfavorable o d'inadmissió, serà notificada al solicitant, si se li donarà tràmit d'audiència per un termini de deu dies.
Español: Cuando la propuesta de resolución fuera desfavorable o de inadmisión, será notificada al solicitante, dándole trámite de audiencia por plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut este termini, la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme elevarà proposta de resolució corresponent al president de l'Agència Valenciana del Turisme, qui resoldrà definitivament. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme elevará propuesta de resolución correspondiente al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, quien resolverá definitivamente. 2.
Valencià: Quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació, tant de les propostes de resolució com de les resolucions, podrà ser substituïda per la publicació en el DOCV, de conformitat amb el que establix el punt 2 de l'article 60 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación, tanto de las propuestas de resolución como de las resoluciones, podrá ser sustituida por la publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en el punto 2, del artículo 60 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de solicituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no està completa, el termini es computarà a partir del dia de la presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la presentación de aquella.