gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de Reformas Urgentes para el Impulso de la Productividad y para la Mejora de la Contratación Pública. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en el termini i en la forma adequada, assenyalat en el present condicionat.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 8.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 8.
Valencià: Condicions mediambientals arreplegades en la declaració d'impacte ambiental de 18 de desembre de 2007: Amb anterioritat a l'inici de les obres, s'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la declaración de impacto ambiental de fecha 18 de diciembre de 2007: Con anterioridad al inicio de las obras, se obtendrá el informe regulado el artículo 11 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: No obstant això, si en el transcurs de les obres apareixen restes arqueològiques o paleontològics s'haurà de suspendre l'actuació i delimitar-se el perímetre d'afecció i notificar de forma immediata a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'aparició de les esmentades troballes, de conformitat amb la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante, si en el transcurso de las obras aparecen restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá suspender la actuación debiendo delimitarse el perímetro de afección y notificando, de forma inmediata a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la aparición de dichos hallazgos, de conformidad con la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'encreuament dels barrancs tindrà els permisos expedits per la confederació competent, i s'hauran de respectar tots els termes que l'autorització d'encreuament impose.
Español: El cruce de los barrancos contará con los permisos expedidos por la confederación competente, debiendo respetarse todos los términos que la autorización de cruce imponga.
Valencià: A més, a l'acabament de les obres no quedarà cap resta procedent d'excavació o desbrossament.
Español: Además, a la finalización de las obras no quedará ningún resto procedente de excavación o desbroce.
Valencià: Així mateix, s'obtindran els permisos pertinents en relació amb l'autorització de la utilització d'aigua per a la prova hidràulica.
Español: Asimismo se obtendrán los permisos pertinentes en relación con la autorización de la utilización de agua para la prueba hidráulica.
Valencià: S'obtindran els permisos pertinents en relació a l'afecció del gasoducte al camí ramader de la Colada els Montgons.
Español: Se obtendrán los permisos pertinentes en relación a la afección del gasoducto a la vía pecuaria Colada Montgons.
Valencià: L'execució de les obres es realitzarà de forma conjunta al Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta, fase I, i es respectaran les condicions ambientals proposades en la declaració d'impacte ambiental del projecte mencionat en els trams comuns als dos gasoductes.
Español: La ejecución de las obras se realizará de forma conjunta al Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta, Fase I, respetándose los condicionantes ambientales propuestos en la declaración de impacto ambiental de dicho proyecto en los tramos comunes a ambos gasoductos.
Valencià: La pista de treball no podrà superar en cap cas l'amplària de 8 metres quan el traçat discórrega paral·lel al camí i en la resta de trams i d'acord amb el projecte no excedirà de 10 metres i s'haurà de reduir l'amplària mencionada sempre que això siga possible.
Español: La pista de trabajo no podrá superar en ningún caso la anchura de 8 metros cuando el trazado discurra paralelo a camino y en el resto de tramos y de acuerdo con el proyecto no excederá de 10 metros debiendo reducirse dicha anchura siempre que ello sea posible.
Valencià: S'informarà la direcció del Parc Natural del Montgó de l'inici de les obres amb tres dies d'antelació, com a mínim.
Español: Se informará a la Dirección del Parque Natural del Montgó del inicio de las obras con tres días de antelación como mínimo.
Valencià: Les reparacions i els canvis d'oli de maquinària es realitzaran en tallers degudament autoritzats.
Español: Las reparaciones y cambios de aceite de maquinaria se realizarán en talleres debidamente autorizados.
Valencià: S'habilitaran rampes per a facilitar l'eixida de la possible fauna atrapada en les rases.
Español: Se habilitarán rampas para facilitar la salida de la posible fauna atrapada en las zanjas.
Valencià: Les platges d'abassegament i les zones de parc de la maquinària s'instal·laran preferentment en parcel·les ermes i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Las playas de acopios y las zonas de parque de maquinaria se instalarán preferentemente en parcela yermas y alejadas de los cursos de agua.
Valencià: Qualsevol aparició de poblacions de flora o fauna d'interés es comunicarà de forma immediata a la Direcció del parc perquè puguen ser habilitades mesures de conservació/protecció.
Español: Cualquier aparición de poblaciones de flora o fauna de interés se comunicará de forma inmediata a la Dirección del parque para que puedan ser habilitadas medidas de conservación/protección.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució del denominat gasoducte Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent al dia 5 de desembre de 2006, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i se'l sotmet a les condicions que igualment s'indiquen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución del denominado gasoducto Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Javea, firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente en fecha 5 de diciembre de 2006, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: en la posició 03 del Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta fase I, al terme municipal de Xàbia, que actualment està pendent de ser autoritzat per la Direcció General d'Energia.
Español: Punto de conexión: en la posición 03 del Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta, Fase I, en el término municipal de Jávea, que actualmente se encuentra pendiente de ser autorizado por la Dirección General de Energía.
Valencià: Traçat: des del punt de connexió abans referit, la conducció discorre en paral·lel a un metre del gasoducte de transport secundari, pel futur vial del polígon industrial, gira cap a la carretera CV-734 i després de creuar-la, continua en paral·lel amb el camí de les Barranqueres, creua el barranc de les Valls i en arribar a la confluència amb el camí Vell de Gata, agafa el sentit est en direcció cap al municipi de Xàbia, i després de recórrer uns 160 metres aproximadament, finalitza amb la instal·lació d'una vàlvula en arqueta.
Español: Trazado: desde el punto de conexión antes referido, la conducción discurre en paralelo a un metro del gasoducto de transporte secundario, por el futuro vial del polígono industrial, gira hacia la carretera CV-734 y tras cruzarla, continúa en paralelo con el camino de las Barranqueras, cruzando el barranco del Valle y al llegar a la confluencia con el camino Viejo de Gata, toma el sentido este en dirección al municipio de Javea, y después de recorrer unos 160 metros aproximadamente, finaliza con la instalación de una válvula en arqueta.
Valencià: Canonada: de polietilé PE-100 DN-250 SDR-17.6, segons l'especificació de les normes ITC MIG 5.3.
Español: Tubería: de polietileno PE-100 DN-250 SDR-17.6, según especificación de las Normas ITC MIG 5.3 y UNE EN 1555.
Valencià: Longitud total: 1.559 metres.
Español: Longitud total: 1.559 metros.
Valencià: En condicions normals de col·locació de la conducció, la profunditat mínima és d'un metre sobre la seua generatriu superior.
Español: En condiciones normales de tendido de la conducción, la profundidad mínima es de un metro sobre su generatriz superior.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst arribar a una profunditat mínima de soterrament, entre 1,50 i 2,50 m o superior, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes ferrocarrils i altres vials, la canonada s'instal·larà a 1,50 m, com a mínim.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1,50 y 2,50 m o superior, así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas ferrocarriles y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 m.
Valencià: Armari de regulació i mesurament (ARM): amb pressió d'entrada màxima de 16 bar i d'eixida regulable entre 4 x 0,4 bar, que alimentarà la xarxa de distribució del municipi de Xàbia, de cabal nominal (2 + 1) x 10.000 Nm³/h, situat al terme municipal de Xàbia.
Español: Armario de regulación y medida (ARM): con presión de entrada máxima de 16 bar y de salida regulable entre 4 x 0,4 bar, que alimentará a la red de distribución del municipio de Jávea, de caudal nominal (2 + 1) x 10.000 Nm³/h, situado en el término municipal de Jávea.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: vàlvules de seccionament de tipus de bola o esfera, de pas reduït, construïdes d'acord amb la norma API 6D.
Español: Instalaciones auxiliares: válvulas de seccionamiento de tipo de bola o esfera, de paso reducido construidas de acuerdo con la norma API 6D.
Valencià: Pressupost total conjunt: 221.460,31 euros.
Español: Presupuesto total conjunto: 221.460,31 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, si es considera convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes estes se li van notificar oportunament i van ser acceptades. 6.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos a partir d'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a partir de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Endesa Gas Distribución, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Distribución, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, núm. 1, quarta planta, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y, contra ella, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, núm. 1, cuarta planta, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2615) Judici verbal 1579/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2615) Juicio verbal 1579/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Crisribalta, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Crisribalta, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2615 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1579/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2615 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1579/2008.
Valencià: [2009/2615] Part demandant: Ismael Vivas Rapalo.
Español: [2009/2615] Parte demandante: Ismael Vivas Rapalo.
Valencià: Part demandada: Crisribalta, SL.
Español: Parte demandada: Crisribalta, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment es com diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora Mª Francisca Marquet Balmes, en nom i representació d'Ismael Vivas Rapalo, contra Crisribalta, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa al local de comerç siti a l'avinguda Dr.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mª Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Ismael Vivas Rapalo, contra Crisribalta, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local de comercio sito en la avenida Dr.
Valencià: Clará, número 1, de Castelló.
Español: Clará, número 1, de Castellón.
Valencià: Condemne la part demandada a deixar el local lliure i a disposició de l'actor, i li faig saber que, atés que la sentència és condemnatòria, si no s'hi recorre, es procedirà al llançament el dia 14 de gener de 2009 a les 10.00 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma que estableix l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de quatre mil set-cents seixanta-tres euros i huitanta cèntims (4.763,80 euros) en concepte de rendes impagades fins el mes de desembre inclusiu, com també les que vencen d'ara endavant fins el desallotjament complet del local.
Español: Condenando a la parte demandada a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 14 de enero de 2009 a las 10.00 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de cuatro mil setecientos sesenta y tres euros con ochenta céntimos (4.763,80 euros) en concepto de rentas impagadas hasta el mes de diciembre inclusive, así como las que vayan venciendo en lo sucesivo hasta el completo desalojo del local.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.