gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 12.30 hores: presentació científica del projecte per part de Mercedes Botiguer, arqueòloga de la Fundació L'Alcúdia.
Español: 12.30 horas: presentación científica del proyecto por parte de Mercedes Tendero, arqueóloga de la Fundación L'Alcúdia.
Valencià: 13.00 hores: demostració pràctica de les videoguías als mitjans de comunicació i als visitants a l'acte.
Español: 13.00 horas: demostración práctica de las videoguías a los medios de comunicación y a los visitantes al acto.
Valencià: El professor de la UA Juan Ángel Zabalza,  Premi Ernest Lluch 2023.
Español: El profesor de la UA Juan Ángel Zabalza,  Premio Ernest Lluch 2023.
Valencià: L’Associació Espanyola d’Història Econòmica li ha concedit el premi per l’article “Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)”.
Español: La Asociación Española de Historia Económica le ha concedido el premio por el artículo “Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)”.
Valencià: Juan Ángel Zabalza Arbizu, professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat de l’Alacant i investigador membre de l’Institut Universitari d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina (IUESAL), ha sigut guardonat amb el Premi Ernest Lluch 2023 a la millor contribució a la Història del Pensament Econòmic, premi que concedeix l’Associació Espanyola d’Història Econòmica (AEHE) pel seu treball «Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)».
Español: Juan Ángel Zabalza Arbizu, profesor del departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de la Alicante e investigador miembro del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina (IUESAL),  ha sido galardonado con el Premio Ernest Lluch 2023 a la mejor contribución a la Historia del Pensamiento Económico, premio que concede la Asociación Española de Historia Económica (AEHE) por su trabajo “Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)”.
Valencià: D’acord amb el jurat, format pels autors en les tres convocatòries prèvies «la investigació realitzada sobre els sistemes econòmics en les economies desenvolupades en els anys trenta del segle XX analitza obres i traduccions dels principals economistes espanyols d’aquesta dècada i les integra en els debats sobre la circulació internacional de les idees»..
Español: De acuerdo con el jurado, compuesto por los autores en las tres convocatorias previas “la investigación realizada acerca de los sistemas económicos en las economías desarrolladas en los años treinta del siglo XX analiza obras y traducciones de los principales economistas españoles de esa década y las integra en los debates sobre la circulación internacional de las ideas”..
Valencià: En l’article científic «Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)», l’autor pren com a punt de partida la ‘Gran Depressió’ de la dècada de 1930, que va donar pas a un debat mundial sobre la planificació econòmica.
Español: En el artículo científico “Los economistas españoles y el debate sobre la planificación económica (1931-1939)”, el autor toma como punto de partida la ‘Gran Depresión’ de la década de 1930, que dio paso a un debate mundial sobre la planificación económica.
Valencià: El debat va tenir un impacte directe en diferents àmbits de l’esfera pública espanyola en el qual lobbies, grups d’interès, sindicats, associacions d’empresaris, partits polítics, però també economistes professionals van donar els diferents punts de vista sobre el tema.
Español: El debate tuvo un impacto directo en diferentes ámbitos de la esfera pública española en el que lobbies, grupos de interés, sindicatos, asociaciones de empresarios, partidos políticos, pero también economistas profesionales dieron sus diferentes puntos de vista sobre el tema.
Valencià: Aquest article analitza les diferents visions dels economistes espanyols sobre aquests experiments que van plasmar al llarg d’un ampli ventall d’articles i monografies..
Español: Este artículo analiza las distintas visiones de los economistas españoles sobre estos experimentos que plasmaron a lo largo de un amplio abanico de artículos y monografías..
Valencià: L’AEHE reconeix la trajectòria dels seus membres més distingits, la notorietat del treball docent i l’excel·lència investigadora dels seus socis amb diferents premis.
Español: La AEHE reconoce la trayectoria de sus miembros más distinguidos, la notoriedad del trabajo docente y la excelencia investigadora de sus socios con diferentes premios.
Valencià: El reconeixement a la labor investigadora es va iniciar l’any 1987 amb la institució del premi Ramón Carande que premia als joves investigadors i els permet donar a conèixer el seu treball en la Revista de Historia Económica-Journal of Iberian ans Latin American Economic History fins al 2005 i, a partir d’aquesta data, en Investigaciones de Historia Económica.
Español: El reconocimiento a la labor investigadora se inició en 1987 con la institución del premio Ramón Carande que premia a los jóvenes investigadores y les permite dar a conocer su trabajo en la Revista de Historia Económica-Journal of Iberian ans Latin American Economic History hasta 2005 y, a partir de esa fecha, en Investigaciones de Historia Económica.
Valencià: La resolució de l’AEHE 2023 inclou els premis Trajectòria, Soci d’Honor, Felipe Ruiz Martín, Earl J.
Español: La resolución de la AEHE 2023 incluye los premios Trayectoria, Socio de Honor, Felipe Ruiz Martín, Earl J.
Valencià: Hamilton, Ernest Lluch i Jaume Vicens Vives..
Español: Hamilton, Ernest Lluch y Jaume Vicens Vives..
Valencià: L'Aula de Dansa de la UA presenta La última cena al Teatre Principal d'Alcoi.
Español: El Aula de Danza de la UA presenta "La última cena" en el Teatro Principal de Alcoy.
Valencià: Inspirat en Leonardo da Vinci aquest espectacle forma part de la programació de la UA al seu campus d’Alcoi.
Español: Inspirado en Leonardo da Vinci este espectáculo forma parte de la programación de la UA en su campus de Alcoy.
Valencià: Dimarts, 30 d'octubre de 2018.
Español: Martes, 30 de octubre de 2018.
Valencià: L’Aula de Dansa de la Universitat d’Alacant presenta al Teatre Principal d’Alcoi La última cena, una obra dirigida per Carlos Peñalver que mostra com la famosa obra de Leonardo da Vinci es converteix en espectacle de dansa contemporània.
Español: El Aula de Danza de la Universidad de Alicante presenta en el Teatro Principal de Alcoy “La última cena”, una obra dirigida por Carlos Peñalver que muestra como la famosa obra de Leonardo da Vinci se convierte en espectáculo de danza contemporánea.
Valencià: La cita, el pròxim dilluns 5 de novembre a les 20 hores, forma part de la programació cultural de la UA al campus d’Alcoi, gràcies al mecenatge de la Fundació Mutua Levante.
Español: La cita, el próximo lunes 5 de noviembre a las 20 horas, forma parte de la programación cultural de la UA en su campus de Alcoy, gracias al mecenazgo de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació, ja disponibles en les instal·lacions de la UA a Alcoi (c/ Sant Francesc, 10) i una hora abans en la taquilla del Teatre Principal..
Español: La entrada es gratuita con invitación, ya disponibles en las instalaciones de la UA en Alcoy (Sant Francesc, 10) y una hora antes en la taquilla del Teatro Principal..
Valencià: Amb La última cena, el director presenta una nova forma de veure la famosa pintura de Leonardo da Vinci, amb la mateixa situació i trama, però amb una forma actualitzada de veure la història i el contingut d’aquesta.
Español: Con “La última cena”, su director presenta una nueva forma de ver la famosa pintura de Leonardo da Vinci, con la misma situación y trama, pero con una forma de ver la historia y su contenido actualizada.
Valencià: Carlos Peñalver explica que «la motivació de triar aquesta obra apareix en descobrir la quantitat de situacions que succeeixen en una mateixa imatge, fet que permet investigar i explotar totes les cruïlles que Leonardo proposa en una mateixa composició».
Español: Carlos Peñalver explica que "la motivación de elegir esta obra aparece al descubrir la cantidad de situaciones que suceden en una misma imagen, lo que permite investigar y explotar todas las encrucijadas que Leonardo propone en una misma composición”.
Valencià: Així, l’obra té com a repte la interpretació d’un quadre a través de la dansa contemporània..
Español: Así, la obra tiene como reto la interpretación de un cuadro a través de la danza contemporánea..
Valencià: Amb aquest punt de partida la proposta de l’Aula de Dansa Contemporània de la UA no reprodueix l’obra de da Vinci de forma mitològica, sinó a través del magnífic estudi que Leonardo va fer del color, la perspectiva, la geometria, la fugida, l’anatomia, la seua obsessió per reproduir models reals, l’escenari, la triangulació de les figures i la seua gran diversitat, moviment i contrast, la importància de les mans i els peus.
Español: Con este punto de partida la propuesta del Aula de Danza Contemporánea de la UA no reproduce la obra de da Vinci de forma mitológica, sino a través del magnífico estudio que Leonardo hizo del color, la perspectiva, la geometría, la fuga, la anatomía, su obsesión por reproducir modelos reales, el escenario, la triangulación de las figuras y su gran diversidad, movimiento y contraste, la importancia de las manos y los pies.
Valencià: La última cena reinterpreta les idees des de la pintura renaixentista al moviment de la dansa contemporània..
Español: “La última cena” reinterpreta las ideas desde la pintura renacentista al movimiento de la danza contemporánea..
Valencià: L’Aula de Dansa.
Español: El Aula de Danza.
Valencià: Inicia els primers passos en el curs 2015-16 i té com a objectiu essencial aproximar a la comunitat universitària la dansa i les variants d’aquesta, mitjançant la formació (tallers de diferents estils i tècniques), la promoció de muntatges i la participació en espectacles dirigits a tots els públics..
Español: Inicia sus primeros pasos en el curso 2015-16 y tiene como objetivo esencial aproximar a la comunidad universitaria la danza y sus variantes, mediante la formación (talleres de diferentes estilos y técnicas), la promoción de montajes y la participación en espectáculos dirigidos a todos los públicos..
Valencià: Un estudi de la Universitat d’Alacant descobreix sistemes hídrics a Ibi datats en els segles I i II abans de Crist.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante descubre sistemas hídricos en Ibi datados en los siglos I y II antes de Cristo.
Valencià: Aquest resultat sorgeix després de localitzar assentaments, un d’iber i un altre de romà, a la vila del joguet.
Español: Este resultado surge tras localizar asentamientos, uno íbero y otro romano, en la localidad juguetera.
Valencià: La investigació, realitzada per Ignasi Grau, es titula “Orígenes y dinámicas del paisaje agrohidráulico de Ibi”.
Español: La investigación, realizada por Ignasi Grau, se titula “Orígenes y dinámicas del paisaje agrohidráulico de Ibi”.
Valencià: Investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, liderats pel catedràtic d’Arqueologia Ignasi Grau i en col·laboració amb l’Ajuntament d’Ibi, han aconseguit datar diferents sistemes hídrics en dos assentaments poblacionals descoberts en el mateix estudi, un d’iber i un altre de romà, a la localitat d’Ibi.
Español: Investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, liderados por el catedrático de Arqueología Ignasi Grau y en colaboración con el Ayuntamiento de Ibi, han conseguido datar un distintos sistemas hídricos en dos asentamientos poblacionales descubiertos en el mismo estudio, uno íbero y otro romano, en la localidad de Ibi.
Valencià: L’estudi arqueològic titulat «Orígenes y dinámicas del paisaje agrohidráulico de Ibi», dirigit per Grau, va ser presentat la setmana passada en la vila joguetera..
Español: El estudio arqueológico titulado “Orígenes y dinámicas del paisaje agrohidráulico de Ibi”, dirigido por Grau, fue presentado la semana pasada en la localidad juguetera..
Valencià: L’estudi s’ha centrat en l’espai agrari tradicional de la localitat per a investigar els inicis de l’ocupació humana i el condicionament del terreny per a la formació de parcel·laris agrícoles pretèrits.
Español: El estudio se ha centrado en el espacio agrario tradicional de la localidad para investigar los inicios de la ocupación humana y el acondicionamiento del terreno para la formación de parcelarios agrícolas pretéritos.
Valencià: La metodologia desplegada s’emmarca en la línia d’arqueologia no invasiva, basada en la prospecció superficial intensiva assistida amb tecnologies geoespacials, teledetecció amb modelatge LiDAR i exploracions amb georadar..
Español: La metodología desplegada se enmarca en la línea de arqueología no invasiva, basada en la prospección superficial intensiva asistida con tecnologías geoespaciales, teledetección con modelado LiDAR y exploraciones con georradar..
Valencià: Aquestes investigacions han detectat nombrosos vestigis de presència humana en forma d’aproximadament 5.000 restes ceràmiques, amb un elevat percentatge datat en època ibèrica i romana.
Español: Estas investigaciones han detectado numerosos vestigios de presencia humana en forma de aproximadamente 5000 restos cerámicos, con un elevado porcentaje datado en época ibérica y romana.
Valencià: Aquesta evidència porta a concloure l’existència d’un poblament articulat i complex cap als segles I i II aC.
Español: Esta evidencia lleva a concluir la existencia de un poblamiento articulado y complejo hacia los siglos I y II a.C.
Valencià: Les prospeccions realitzades amb georadar han permès conèixer la trama constructiva d’un assentament d’època ibera als peus del tossal de Sant Miquel, i també, un gran complex d’època romana al final, molt prop del centre històric, però en la riba oposada del riu de les Caixes..
Español: Las prospecciones realizadas con georradar han permitido conocer la trama constructiva de un asentamiento de época íbera a los pies del cerro de Sant Miquel, y también, un gran complejo de época romana al final muy cerca del casco histórico, pero en la orilla opuesta del Riu de les Caixes..
Valencià: Els vessants d’aquestes zones estan solcades per cursos d’aigua que van regar l’espai des d’època antiga i van ser condicionades amb sistema de bancals que es van anar transformant en diferents períodes històrics fins a completar el parcel·lari que s’observa en l’actualitat.
Español: Las laderas de estas zonas están surcadas por cursos de agua que regaron el espacio desde época antigua y fueron acondicionadas con sistema de bancales que se fueron transformando en diferentes periodos históricos hasta completar el parcelario que se observa en la actualidad.
Valencià: Amb tota probabilitat, els recursos hídrics són els que expliquen aquesta dilatada ocupació històrica.
Español: Con toda probabilidad los recursos hídricos son los que explican esta dilatada ocupación histórica.
Valencià: A partir de l’edat mitjana es va configurar el complex sistema de basses i séquies de reg que continua existint actualment, però l’arqueologia revela una història mil·lenària lligada a l’aigua..
Español: A partir de la Edad Media se configuró el complejo sistema de balsas y acequias de riego que sigue existiendo actualmente, pero la arqueología desvela una historia milenaria ligada al agua..
Valencià: El futbol sala femení de la UA revalida el títol del Campionat Autonòmic d’Esport Universitari.
Español: El fútbol sala femenino de la UA revalida el título del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario.
Valencià: El campus de Sant Vicent ha sigut l'escenari de les finals per equips en què la Universitat d’Alacant ha aconseguit una medalla d’or i tres de plata.
Español: El campus de Sant Vicent ha sido el escenario de las finales por equipos en que la Universidad de Alicante ha logrado una medalla de oro y tres de plata.
Valencià: Divendres 11 de març de 2022.
Español: Viernes 11 de marzo de 2022.
Valencià: L’equip de futbol sala femení ha confirmat un any més el seu domini de la competició universitària després d’imposar-se en la final per set gols a un a les jugadores de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El equipo de fútbol sala femenino ha confirmado un año más su dominio de la competición universitaria después de imponerse en la final por siete goles a uno a las jugadoras de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El conjunt de la Universitat d’Alacant ha guanyat les darreres onze competicions del CampIonat Autonòmic d’Esport Universitari (CAEU) i en la lliga està lluitant per aconseguir una plaça en els desempats pel títol..
Español: El conjunto de la Universidad de Alicante ha ganado las últimas once competiciones del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y en la liga está luchando para conseguir una plaza en los partidos de desempate por el título..
Valencià: A més de l’or en futbol sala femení, la Universitat d’Alacant també ha sumat tres medalles de plata en les finals per equips del CAEU que s’han disputat al campus de Sant Vicent i totes tres davant equips de la Universitat de València.
Español: Además del oro en fútbol sala femenino, la Universidad de Alicante también ha sumado tres medallas de plata en las finales por equipos del CADU que se han disputado en el campus de San Vicente y las tres ante equipos de la Universidad de Valencia.
Valencià: El bàsquet femení, que ha disputat cinc finals i compta amb un or i quatre plates en el seu palmarés, el voleibol femení, que du una dècada arribant a les finals del CAEU, i l’handbol masculí han estat els equips de la UA que han arribat a les finals autonòmiques de les seues respectives disciplines yi han aconseguit la medalla de plata..
Español: El baloncesto femenino, que ha disputado cinco finales y cuenta con un oro y cuatro platas en su palmarés, el voleibol femenino, que lleva una década llegando a las finales del CADU, y el balonmano masculino han sido los equipos de la UA que han llegado a las finales autonómicas de sus respectivas disciplinas y han conseguido la medalla de plata..
Valencià: En total, han disputat el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CAEU) 16 equips de la Universitat d’Alacant: bàsquet, handbol, futbol, futbol sala, pàdel, rugbi, tenis i voleibol, tots en categoria femenina..
Español: En total, han disputado el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) 16 equipos de la Universidad de Alicante: baloncesto, balonmano, fútbol, fútbol sala, pádel, rugby, tenis y voleibol, todos en categoría femenina..
Valencià: El rector, cavaller electe del Misteri d'Elx.
Español: El rector, caballero electo del Misteri d'Elx.
Valencià: L’honoris causa per la Universitat d’Alacant Deborah Chung se situa com la investigadora més destacada del món en el camp de la construcció i l’edificació.
Español: La 'honoris causa' por la Universidad de Alicante  Deborah Chung  se sitúa como la investigadora más destacada del mundo en el campo de la Construcción y Edificación.
Valencià: La doctora Chung va ser investida durant l’Acte de Cloenda del Curs Acadèmic de l’any 2011 al Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: La doctora Chung fue investida durante el Acto de Clausura del Curso Académico del año 2011 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 17 de gener de 2022.
Español: Lunes, 17 de enero de 2022.
Valencià: Així ho determina la Universitat de Stanford (2020) en una publicació que acaba de veure la llum en la qual classifica els principals investigadors del món (tant vius com morts) en tots els camps del coneixement (no solament la ciència), en què la doctora Chung ocupa el lloc número catorze del global dels 177.931 investigadors en el món recopilats en el camp dels materials.
Español: Así lo determina la Universidad de Stanford (2020) en una publicación que acaba de ver la luz en la que clasifica a los principales investigadores del mundo (tanto vivos como fallecidos) en todos los campos del conocimiento (no sólo la ciencia), en la que la doctora Chung ocupa el puesto número 14 del global de entre los 177,931 investigadores en el mundo recopilados en el campo de los materiales.
Valencià: En aquesta llista, Deborah Chung ocupa el lloc número u pel que fa a dones investigadores i a científics dels dos sexes d’ascendència xinesa.
Español: En este listado, Deborah Chung ocupa el puesto número 1 en lo referente a mujeres investigadoras y en científicos de ambos sexos de ascendencia china.
Valencià: A més, l’honoris causa per la UA es troba entre les cent científiques que apareixen en el llibre Successful Women Ceramic and Glass Scientists and Engineers: 100 Inspirational Profiles..
Español: Además, la honoris causa por la UA, se encuentra entre los 100 científicos que aparecen en el libro Successful Women Ceramic and Glass Scientists and Engineers: 100 Inspirational Profiles..
Valencià: Chung va ser investida en una cerimònia en la qual va estar apadrinada pels professors Luis García Andión i Pedro Garcés Terradillos, professors del Departament d’Enginyeria Civil de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Chung fue investida en una ceremonia en la que estuvo apadrinada por los profesores Luis García Andión y Pedro Garcés Terradillos, profesores del departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La seua investigació se centra en els materials compostos, especialment en els materials estructurals multifuncionals, materials per a gestió tèrmica i embalatge electrònic, materials per a blindatge contra interferències electromagnètiques, materials estructurals per a amortiment de vibracions, i materials estructurals per a termoelectricitat.
Español: Su investigación se centra en los materiales compuestos, con énfasis en los materiales estructurales multifuncionales, materiales para gestión térmica y embalaje electrónico, materiales para blindaje contra interferencias electromagnéticas, materiales estructurales para amortiguación de vibraciones, y materiales estructurales para termoelectricidad.
Valencià: Ha sigut la inventora del denominat formigó intel·ligent (formigó que pot detectar la seua pròpia condició), la nanofibra de níquel (també coneguda com a filament de níquel, per blindatge contra interferències electromagnètiques) i la pasta tèrmica conformable (per a millorar els contactes tèrmics, amb aplicacions en refrigeració microelectrònica)..
Español: Ha sido la inventora del denominado "hormigón inteligente" (hormigón que puede detectar su propia condición), la nanofibra de níquel (también conocida como filamento de níquel, por blindaje contra interferencias electromagnéticas) y la pasta térmica conformable (para mejorar los contactos térmicos, con aplicaciones en refrigeración microelectrónica)..
Valencià: La UA i els clubs Rotaris Alacant i Alacant Port signen un conveni per a realització conjunta d'un concert benèfic a favor d'Acomar.
Español: La UA y los clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto firman un convenio para realización conjunta de un concierto benéfico a favor de Acomar.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) interpretarà aquest concert el pròxim mes de desembre a l'ADDA, com a part del Cicle de Concerts de Nadal.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) interpretará este concierto el próximo mes de diciembre en el ADDA, como parte de su Ciclo de Conciertos de Navidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant i els Clubs Rotaris Alacant i Alacant Port han signat aquest matí un conveni de col·laboració per a la realització conjunta d'un concert benèfic a favor d'Acomar.
Español: La Universidad de Alicante y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto han firmado esta mañana un convenio de colaboración para la realización conjunta de un concierto benéfico a favor de Acomar.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha rebut a la Universitat el president del Rotari Club Alacant, Luis G.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha recibido en la universidad al presidente del Rotary Club  Alicante, Luis G.