gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/26/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/26/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3488 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * transport d'animals legislació cria de bestiar protecció dels animals indústria càrnia ramat DECRET 51/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3488 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * transporte de animales legislación cría de ganado protección de los animales industria cárnica ganado DECRETO 51/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal.
Valencià: [2010/3488] PREÀMBUL El nostre marc normatiu, tant europeu com nacional, incorpora l'exigència del compliment de garanties relatives a les condicions higièniques, sanitàries i de benestar animal en totes les fases de producció animal, des de les condicions de maneig en instal·lacions i explotacions ramaderes fins al transport, el sacrifici o la matança.
Español: [2010/3488] PREÁMBULO Nuestro marco normativo, tanto europeo como nacional, incorpora la exigencia del cumplimiento de garantías relativas a las condiciones higiénicas, sanitarias y de bienestar animal en todas las fases de producción animal, desde las condiciones de manejo en instalaciones y explotaciones ganaderas, hasta el transporte, el sacrificio o la matanza.
Valencià: Esta exigència és fonamental per a garantir les atencions necessàries i evitar patiments innecessaris als animals, en coherència amb la sensibilitat de la societat en este tema.
Español: Dicha exigencia es fundamental para garantizar los cuidados necesarios y evitar sufrimientos innecesarios a los animales, en coherencia con la sensibilidad de la sociedad en este tema.
Valencià: El respecte i la defensa del benestar dels animals, que no es limita als animals de companyia sinó que s'estén també als animals de producció, exigix una formació adequada per part del personal en matèria de benestar animal.
Español: El respeto y la defensa del bienestar de los animales, que no se limita a los animales de compañía sino que se extiende también a los animales de producción, exige una adecuada formación por parte del personal en materia de bienestar animal.
Valencià: En la normativa comunitària es preveu que el personal que cuida els animals ha de posseir la capacitat, el coneixement i la competència professional necessàries.
Español: La normativa comunitaria prevé que el personal que cuida de los animales debe poseer la capacidad, el conocimiento y la competencia profesional necesarias.
Valencià: A més, es concep la formació en benestar animal en un sentit ampli, que inclou el personal dels escorxadors o els propietaris i treballadors de les explotacions; en definitiva, tot el personal que intervé en la cadena productiva.
Español: Además, se concibe la formación en bienestar animal en un sentido amplio, que incluye al personal de los mataderos o los propietarios y trabajadores de las explotaciones, en definitiva, a todo el personal que interviene en la cadena productiva.
Valencià: En este context, s'han dictat diverses disposicions comunitàries, entre altres la Directiva 91/628/CEE, del Consell, de 19 de novembre, sobre la protecció dels animals durant el transport; la Directiva 98/58/CE, del Consell, de 20 de juliol, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes; la Directiva 93/119/CE, del Consell, de 23 de desembre, relativa a la protecció dels animals en el moment del seu sacrifici o matança; com també altres disposicions comunitàries per les quals s'establixen normes mínimes de protecció en diferents sectors productius.
Español: En este contexto se han dictado diversas disposiciones comunitarias, entre otras, la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre, sobre la protección de los animales durante el transporte; la Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas; la Directiva 93/119/CE del Consejo, de 23 de diciembre, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza, así como otras disposiciones comunitarias por las que se establecen normas mínimas de protección en diferentes sectores productivos.
Valencià: D'altra banda, el Reglament (CE) núm. 1/2005, del Consell, de 22 de desembre de 2004, relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes i pel qual es modifiquen les directives 64/432/CEE i 93/119/CE i el Reglament núm. 1255/97, del Consell, establix que les condicions de benestar dels animals durant el transport depenen, essencialment, del comportament diari dels transportistes i, en conseqüència, tota persona que manipule els animals durant el transport ha d'haver seguit prèviament una formació, impartida únicament per organismes autoritzats per les autoritats competents.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) nº 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas, y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento nº 1255/97 del Consejo, establece que las condiciones de bienestar de los animales durante el transporte dependen, esencialmente, del comportamiento diario de los transportistas y, en consecuencia, toda persona que manipule los animales durante el transporte debe haber seguido previamente una formación, impartida únicamente por organismos autorizados por las autoridades competentes.
Valencià: Totes estes disposicions obliguen a establir reglamentàriament les activitats o pautes d'atenció i maneig d'animals subjectes a l'exigència de formació específica per part del personal dedicat al maneig dels animals o responsable d'estos en alguna de les fases productives, així com les normes d'organització i homologació dels cursos de formació en benestar animal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas disposiciones obligan a establecer reglamentariamente las actividades o pautas de cuidado y manejo de animales, sujetas a la exigencia de formación específica por parte del personal dedicado al manejo de los animales o responsable de los mismos en alguna de las fases productivas, así como las normas de organización y homologación de los cursos de formación en bienestar animal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb això es pretén assegurar que totes les persones que realitzen activitats de maneig i sacrifici d'animals compten amb la formació necessària que els permeta abordar estes activitats amb el respecte degut al benestar animal.
Español: Con ello se pretende asegurar que todas aquellas personas que realizan actividades de manejo y sacrificio de animales, cuenten con la necesaria formación que les permita abordar dichas actividades con el debido respeto al bienestar animal.
Valencià: En l'article 49.3.3ª del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ramaderia, sense perjudici de les competències reservades a l'Estat en l'article 149 de la Constitució Espanyola i, si és el cas, de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: En el artículo 49.3.3ª del vigente Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana se atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de ganadería, sin perjuicio de las competencias reservadas al Estado en el artículo 149 de la Constitución Española y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: D'acord amb el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esta conselleria és la competent en les matèries d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, i té a càrrec seu la direcció i l'execució de la política del Consell en estes matèries.
Español: De acuerdo con el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dicha conselleria es la competente en las materias de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, teniendo a su cargo la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és garantir que el personal de les explotacions ramaderes, els transportistes d'animals i responsables del seu transport i personal d'escorxadors en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana tinguen una formació mínima en benestar animal, requerida per la normativa vigent, i amb esta finalitat s'establix la formació i el procediment per a homologar els cursos per a la seua obtenció.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es garantizar que el personal de las explotaciones ganaderas, los transportistas de animales y responsables de su transporte y personal de mataderos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana tengan una formación mínima en bienestar animal, requerida por la normativa vigente, a cuyo fin se establece dicha formación y el procedimiento para homologar los cursos para su obtención.
Valencià: Tipologia dels cursos 1.
Español: Tipología de los cursos 1.
Valencià: Respecte a les activitats de maneig o sacrifici dels animals la realització de les quals exigisca disposar d'una formació mínima d'acord amb la normativa aplicable, s'establixen els següents tipus de cursos: a) Curs de benestar animal per a persones titulars i personal d'explotacions ramaderes, en relació amb les tasques de cria i maneig d'animals, atenció i activitats relacionades.
Español: Respecto a las actividades de manejo o sacrificio de los animales cuya realización exija disponer de una formación mínima de acuerdo con la normativa aplicable, se establecen los siguientes tipos de cursos: a) Curso de bienestar animal para personas titulares y personal de explotaciones ganaderas, en relación con las tareas de cría y manejo de animales, cuidado y actividades relacionadas.
Valencià: b) Curs de benestar animal per a persones transportistes d'animals i persones responsables d'animals durant el transport, en relació amb les activitats de càrrega i descàrrega dels animals desenvolupats durant este, i atenció adequada dels animals durant el transport.
Español: b) Curso de bienestar animal para personas transportistas de animales y personas responsables de animales durante el transporte, en relación con las actividades de carga y descarga de los animales desarrollados durante el mismo, y adecuado cuidado de dichos animales durante el transporte.
Valencià: c) Curs de benestar animal per a personal d'escorxadors, en relació amb les tècniques d'atordiment i sacrifici, i totes les activitats que comporten. 2.
Español: c) Curso de bienestar animal para personal de mataderos, en relación con las técnicas de aturdimiento y sacrificio, y todas las actividades que conllevan. 2.
Valencià: Per mitjà d'una orde de la conselleria competent en matèria de ramaderia es podrà ampliar o modificar la tipologia dels cursos i el seu contingut quan les normes d'àmbit comunitari ho facen necessari.
Español: Por orden de la conselleria competente en materia de ganadería se podrá ampliar o modificar la tipología de los cursos y su contenido cuando las normas de ámbito comunitario lo hagan necesario.
Valencià: Duració La duració mínima dels cursos és de 20 hores.
Español: Duración La duración mínima de los cursos es de 20 horas.
Valencià: Per mitjà d'orde de la conselleria competent en matèria de ramaderia es podrà modificar la duració mínima per a acomplir la normativa comunitària.
Español: Por orden de la conselleria competente en materia de ganadería se podrá modificar la duración mínima para dar cumplimiento a la normativa comunitaria.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos de formació s'aprovarà per mitjà d'una resolució de la direcció general competent en matèria de ramaderia, tenint en compte que disposaran d'un mòdul general sobre normativa aplicable, coneixements generals en benestar animal i comportament animal, i un mòdul específic en funció del tipus d'animal i de les activitats que realitzen les persones destinatàries de cada un dels cursos de formació.
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos de formación se aprobará por resolución de la dirección general competente en materia de ganadería, teniendo en cuenta que dispondrán de un módulo general sobre normativa aplicable, conocimientos generales en bienestar animal y comportamiento animal, y un módulo específico en función del tipo de animal y de las actividades que realizan las personas destinatarias de cada uno de los cursos de formación.
Valencià: Formació del professorat El professorat ha de tindre la titulació universitària de llicenciat en Veterinària, o una altra titulació del mateix nivell en el contingut curricular de la qual es garantisca una formació equivalent en benestar animal, i haver realitzat el curs de formació impartit per la conselleria competent en matèria de ramaderia.
Español: Formación del profesorado El profesorado debe tener la titulación universitaria de licenciado en Veterinaria, u otra titulación del mismo nivel en cuyo contenido curricular se garantice una formación equivalente en bienestar animal, y haber realizado el curso de formación impartido por la Conselleria competente en materia de ganadería.
Valencià: Organització dels cursos 1.
Español: Organización de los cursos 1.
Valencià: Els cursos de formació que es regulen en este decret poden ser organitzats i impartits per la direcció general competent en matèria de ramaderia, i també per les universitats, les entitats de dret públic, les cooperatives, les organitzacions de productors, organitzacions professionals agràries, els centres docents públics i privats i les empreses o entitats privades. 2.
Español: Los cursos de formación que regula este decreto pueden ser organizados e impartidos por la dirección general competente en materia de ganadería, y también por las universidades, las entidades de derecho público, las cooperativas, las organizaciones de productores, organizaciones profesionales agrarias, los centros docentes públicos y privados y las empresas o entidades privadas. 2.
Valencià: Els cursos que no organitze ni impartisca directament la direcció general competent en matèria de ramaderia han de ser homologats per esta direcció general.
Español: Los cursos que no organice ni imparta directamente la dirección general competente en materia de ganadería deben ser homologados por dicha dirección general.
Valencià: Procediment d'homologació dels cursos 1.
Español: Procedimiento de homologación de los cursos 1.
Valencià: Els promotors dels cursos de formació en benestar animal que desitgen obtindre'n l'homologació han de presentar la seua sol·licitud, preferentment, en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb una antelació mínima de sis mesos al començament del curs.
Español: Los promotores de los cursos de formación en bienestar animal que deseen obtener su homologación deben presentar su solicitud, preferentemente, en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con una antelación mínima de seis meses al comienzo del curso.
Valencià: No obstant això, també podrà ser presentada als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En la sol·licitud, que ha de posseir els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, han de figurar les dades següents: a) Nom del responsable de l'òrgan promotor, identificació del centre o entitat i del responsable del curs.
Español: En la solicitud, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberán figurar los siguientes datos: a) Nombre del responsable del órgano promotor; e identificación del centro o entidad y del responsable del curso.
Valencià: b) Denominació del curs. 3.
Español: b) Denominación del curso. 3.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a) En el cas de persones jurídiques, document acreditatiu de la representació amb què actua el sol·licitant.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud la siguiente documentación: a) En el caso de personas jurídicas, documento acreditativo de la representación con la que actúa el solicitante.
Valencià: b) Memòria del curs comprensiva de continguts i objectius del curs.
Español: b) Memoria del curso comprensiva de contenidos y objetivos del curso.
Valencià: c) Programa del curs.
Español: c) Programa del curso.
Valencià: d) Descripció del lloc de realització; hi ha de constar que compten amb les instal·lacions adequades i els mitjans apropiats.
Español: d) Descripción del lugar de realización, debiendo constar que cuentan con las instalaciones adecuadas y medios apropiados.
Valencià: e) Descripció de calendari i horari.
Español: e) Descripción de calendario y horario.
Valencià: f) Professorat, amb indicació de la qualificació professional i la titulació acadèmica.
Español: f) Profesorado, con indicación de su calificación profesional y titulación académica.
Valencià: g) Indicació dels destinataris del curs i del nombre de places oferides.
Español: g) Indicación de los destinatarios del curso y del número de plazas ofrecidas.
Valencià: h) Descripció del sistema o mètode que se seguirà per a l'avaluació dels alumnes. 4.
Español: h) Descripción del sistema o método que se seguirá para la evaluación de los alumnos. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de supervisar i inspeccionar el desenvolupament de les activitats de cada un dels cursos respecte als quals s'haja sol·licitat l'homologació. 5.
Español: La dirección general competente en materia de ganadería debe supervisar e inspeccionar el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos respecto a los que se haya solicitado la homologación. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria de ramaderia ha de resoldre l'homologació del curs o l'activitat en un termini màxim de tres mesos, i abans de la celebració, d'acord amb el programa presentat, i procedir a la inscripció del curs en el Registre de Cursos i Activitats de Formació en Matèria de Benestar Animal.
Español: La conselleria competente en materia de ganadería deberá resolver la homologación del curso o la actividad en un plazo máximo de tres meses, y con anterioridad a su celebración, de acuerdo con el programa presentado, y proceder a la inscripción del curso en el Registro de Cursos y Actividades de Formación en Materia de Bienestar Animal.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució expressa en el termini esmentat s'entendrà estimada la sol·licitud, d'acord amb el que s'establix en l'article 43.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: En el caso de que no se dictase resolución expresa en el referido plazo, se entenderá estimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Contra la resolució que denegue l'homologació del curs o l'activitat es podrà interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que deniegue la homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Certificats i acreditació de la realització del curs 1.
Español: Certificados y acreditación de la realización del curso 1.
Valencià: Les entitats promotores dels cursos que hagen sigut homologats han d'expedir el certificat corresponent als alumnes que hagen assistit, almenys, al 80% de les hores lectives i hagen superat amb èxit les avaluacions corresponents.
Español: Las entidades promotoras de los cursos que hayan sido homologados deben expedir el certificado correspondiente a los alumnos que hayan asistido, al menos, al 80% de las horas lectivas y hayan superado con éxito las evaluaciones correspondientes.
Valencià: Posteriorment, els promotors del curs han de comunicar els certificats expedits a la direcció general competent en matèria de ramaderia. 2.
Español: Posteriormente los promotores del curso deben comunicar los certificados expedidos a la dirección general competente en materia de ganadería. 2.
Valencià: Este certificat ha de fer referència a l'homologació de la conselleria competent en matèria de ramaderia, i ha d'incloure el codi del curs que li haja sigut assignat, el programa i el nombre d'hores lectives.
Español: El mencionado certificado debe hacer referencia a la homologación de la conselleria competente en materia de ganadería, y debe incluir el código del curso que le haya sido asignado, el programa y el número de horas lectivas.
Valencià: Acreditació personal de la competència 1.
Español: Acreditación personal de la competencia 1.
Valencià: Quan, en raó del compliment de la normativa específica, siga necessària la possessió d'una acreditació personal, les persones interessades han de sol·licitar-la a la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: Cuando, en razón del cumplimiento de la normativa específica, sea necesaria la posesión de una acreditación personal, las personas interesadas deben solicitarla a la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: A la sol·licitud cal adjuntar el certificat que acredite la realització del curs amb aprofitament i compliment de l'assistència, almenys, al 80% de les hores lectives, i la superació de les avaluacions dels mòduls corresponents, expedida d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de l'article 8 d'este decret. 2.
Español: A la solicitud debe adjuntarse la certificación que acredite la realización del curso con aprovechamiento y cumplimiento de la asistencia, al menos, el 80% de las horas lectivas, y la superación de las evaluaciones de los módulos correspondientes, expedida de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 8 de este decreto. 2.