gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Mussa Balde.
Español: Parte demandada: Mussa Balde.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 23 de febrer de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 23 de febrero de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, G.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, G.
Valencià: , nascut el 24 d'abril de 2009. 2.
Español: , nacido el 24 de abril de 2009. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l??endemà al que es notifique, i serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs ?disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre de 2009.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso ?disposición adicional 15.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada i publicada; es va publicar en la forma prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia; se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mussa Balde.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mussa Balde.
Valencià: Elx, 3 de març de 2017.
Español: Elche, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1137) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1137) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1137 CVE Data del document : 07-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1137 CVE Fecha del documento : 07-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/1137] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/1137] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: València, 7 de gener de 2017.
Español: Valencia, 7 de enero de 2017.
Valencià: Accés: Lliure: Torn d'accés lliure.
Español: Acceso: Libre:turno de acceso libre.
Valencià: X: No constar en la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: X: No constar en el listado de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT UNIVERSAL I SALUT PÚBLICA DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS I ECONÒMICS Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal ESMENA D'EXCLUSIONS Nom i cognoms:.
Español: ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD UNIVERSAL Y SALUD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Y ECONÓMICOS Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos:.
Valencià: Declare: Primer: Que he sigut exclòs/osa per les causes següents: (Marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió) q I.
Español: Declaro: Primero: que he sido excluido/a por las siguientes causas: (Marcar con una cruz las causas concretas de exclusión) q I.
Valencià: No acreditar els requisits per participar pel torn de promoció interna.
Español: No haber acreditado los requisitos para participar por el turno de promoción interna.
Valencià: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria q E.
Valencià: Aporte fotocopia compulsada de documentación que acredita el compliment dels requisits per participar pel torn de promoció interna.
Español: Aporto fotocopia compulsada de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para participar por el turno de promoción interna.
Valencià: Aporte fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: Aporto fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Valencià: I sobre la base del que s'ha indicat, Sol·licite: Ser admés/esa en el procés selectiu esmentat.
Español: Y en base a lo anterior, Solicita: Sea admitido/a en el proceso selectivo referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9907) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9907) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9907 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9907 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9907] Aprovada per decret del vicepresident de Summa - Gestió Tributària Diputació d'Alacant, de data 30 d'octubre de 2017.
Español: [2017/9907] Aprobada por decreto del vicepresidente de Suma - Gestión Tributaria Diputación de Alicante, de fecha 30 de octubre de 2017.
Valencià: Places vacants en la plantilla de personal laboral de Summa - Gestió Tributària, dotades pressupostàriament: Alacant, 3 de novembre de 2017.
Español: Plazas vacantes en la plantilla de personal laboral de Suma - Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: Alicante, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9937) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 881/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9937) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 881/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2015.
Valencià: [2016/9937] En aquest procediment de judici verbal número 881/15-B (desnonament per precari), seguit a instàncies de Banco Sabadell contra Juan Manuel Saavedra Santiago, s'ha dictat la sentència que conté les parts següents que interessen de l'encapçalament i de la dispositiva: «Sentència número 000126/2016 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: [2016/9937] En el presente procedimiento de juicio verbal número 881/15-B (desahucio por precario), seguido a instancia de Banco Sabadell frente a Juan Manuel Saavedra Santiago, se ha dictado sentencia que contiene los siguientes particulares de encabezamiento y fallo: «Sentencia número 000126/2016 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Part demandant: Banco Sabadell.
Español: Parte demandante: Banco Sabadell.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Saavedra Santiago.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Saavedra Santiago.
Valencià: Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda i condemne Juan Manuel Saavedra Santiago i qualsevol altra persona que en la data d'aquesta sentència i fins al llançament ocupe l'habitatge situat al carrer d'Alcoy, número 3, planta 4a, porta dreta, de la localitat d'Elda, a desallotjar-lo i posar-lo a disposició del Banco Sabadell, SA.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, condeno a Juan Manuel Saavedra Santiago y cualquier otra persona que en la fecha de esta sentencia hasta el lanzamiento ocupe la vivienda situada en la calle de Alcoy, número 3, planta 4.
Valencià: Així mateix, condemne Juan Manuel Saavedra Santiago a pagar les costes del procés.
Español: Asimismo, se condena a Juan Manuel Saavedra Santiago a pagar las costas del proceso.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat i efectuar-ho dins del termini de dos dies sota l'advertència que, si no ho fa ni ho efectua, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs i restarà ferma la resolució impugnada (DA 15a LOPJ introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre; BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Saavedra Santiago, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Saavedra Santiago, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 27 d'octubre de 2016.
Español: Elda, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/752) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del sotssecretari, per la qual nomena Patricia Ramón Galindo com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/752) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del subsecretario, por la que se nombra a Patricia Ramón Galindo como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/752 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del sotssecretari, per la qual nomena Patricia Ramón Galindo com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/752 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del subsecretario, por la que se nombra a Patricia Ramón Galindo como personal eventual.
Valencià: [2017/752] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Patricia Ramón Galindo, amb DNI 44790, assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes d'1 de febrer de 2017.
Español: [2017/752] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Patricia Ramón Galindo, con DNI 44790.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7443) Licitació número 446/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7443) Licitación número 446/2017.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de mobiliario clínico para el Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7443 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 446/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7443 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 446/2017.