gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permetre la investigació i difusió dels treballs que es vulguen realitzar sobre esta obra, així com la visita dels ciutadans interessats en la seua contemplació. 5.
Español: Permitir la investigación y difusión de los trabajos que se quieran realizar sobre esta obra, así como la visita de los ciudadanos interesados en su contemplación. 5.
Valencià: La talla no podrà ser prestada ni objecte de compravenda pel depositari. 7.
Español: La talla no podrá ser prestada ni objeto de compra-venta por el depositario. 7.
Valencià: Si alguna entitat sol·licita el préstec de la talla la Confraria ho comunicarà a este ajuntament que haurà d'autoritzar esta cessió i establir les condicions del transport i instal·lació de la talla, i totes les despeses que es generen correran per compte del sol·licitant. 8.
Español: Si se solicita por alguna entidad el préstamo de la talla la Cofradía lo comunicará a este ayuntamiento que deberá autorizar dicha cesión y establecer las condiciones de su transporte e instalación, corriendo todos los gastos que se generen por cuenta del solicitante. 8.
Valencià: En el cas que este ajuntament necessitara el Crist, per motius d'interés públic o celebració, la Confraria el tornarà sempre que se sol·licite amb un temps mínim d'antelació i la finalitat del seu ús siga la seua instal·lació en un lloc o institució pública per al gaudi dels ciutadans. 9.
Español: En el supuesto de que este ayuntamiento necesitara, por motivos de interés público o celebración, el Cristo, la Cofradía lo devolverá siempre que se solicite con un tiempo mínimo de antelación y la finalidad de su uso sea su instalación en un lugar o institución pública para el disfrute de los ciudadanos. 9.
Valencià: Permetre la inspecció de l'obra pels tècnics municipals sempre que l'Ajuntament ho estime oportú.
Español: Permitir la inspección de la obra por los técnicos municipales siempre que el Ayuntamiento lo estime oportuno.
Valencià: Finançament Les despeses derivades de la subscripció del present conveni, relatives a la restauració de la talla, les finançarà totalment la Confraria de la Puríssima Sang.
Español: Financiación Los gastos derivados de la suscripción del presente convenio, relativos a la restauración de la talla, se financiarán en su totalidad por la Cofradía de la Purísima Sangre.
Valencià: Duració i denúncia El present conveni produirà efectes a partir de la firma i tindrà un termini de duració de 15 anys; podrà ser prorrogat per períodes de quatre anys mitjançant un acord exprés d'ambdós parts.
Español: Duración y denuncia El presente convenio surtirá efectos a partir de su firma y tendrá un plazo de duración de 15 años, pudiendo ser prorrogado por períodos de cuatro años mediante acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Extinció del conveni El conveni s'extingirà per les causes següents: 1.
Español: Extinción del convenio El convenio se extinguirá por las siguientes causas: 1.
Valencià: Finalitzat el termini de vigència i de les pròrrogues. 2.
Español: Finalizado el plazo de vigencia y de sus prórrogas. 2.
Valencià: Denúncia d'alguna de les parts firmants; sempre que no tinga incidència negativa sobre la talla o la utilització d'esta cause perjudicis a tercers. 3.
Español: Denuncia de alguna de las partes firmantes; siempre que no tenga incidencia negativa sobre la talla o su utilización cause perjuicios a terceros. 3.
Valencià: Per incompliment de les clàusules per alguna de les parts. 4.
Español: Por incumplimiento de sus cláusulas por alguna de las partes. 4.
Valencià: Transcorregut el termini acordat per a la rehabilitació de la talla sense que s'hagen començat tals treballs, excepte causa de força major o causa justificada per la Confraria. 5.
Español: Transcurrido el plazo acordado para la rehabilitación de la talla sin que se hayan comenzado dichos trabajos, salvo causa de fuerza mayor o causa justificada por la Cofradía. 5.
Valencià: Mutu acord d'ambdós parts.
Español: Mutuo acuerdo de ambas partes.
Valencià: Extingit el conveni, constant voluntat en contra de la Confraria, es formularà una proposta de liquidació d'este, tenint en compte la inversió efectuada per la Confraria.
Español: Extinguido el convenio, constando voluntad en contra de la Cofradía, se formulará una propuesta de liquidación del mismo, teniendo en cuenta la inversión efectuada por la Cofradía.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té la consideració dels establits en l'article 3.l.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RDL 2/2000, de 26 de juny, i seran d'aplicació, en defecte d'altres normes específiques, els principis de tal text legal, per a resoldre els dubtes o llacunes que pogueren produir-se en el seu desenvolupament i execució.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene la consideración de los previstos en el artículo 3.l.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por RDL 2/2000, de 26 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de otras normas específicas los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse en su desarrollo y ejecución.
Valencià: Quant a la naturalesa, efectes i règim jurídic del conveni, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la Llei de Patrimoni de les Administracions Públiques i Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: En cuanto a su naturaleza, efectos y régimen jurídico, se estará a lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas y Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present conveni les haurà de resoldre l'Alcaldia.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio deberán solventarse por la Alcaldía.
Valencià: Les qüestions litigioses les coneixerà i seran competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En prova de conformitat i per a la deguda constància del que s'ha convingut, ambdós parts subscriuen este document, en triple versió exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data ut supra.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de lo convenido, ambas partes suscriben este documento, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha ut supra.
Valencià: Sagunt, 23 de març de 2007.
Español: Sagunto, 23 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Gloria Calero Albal.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Gloria Calero Albal.
Valencià: La confraria: Vicente Ferruses Caballer.
Español: La cofradía: Vicente Ferruses Caballer.
Valencià: El secretari general: Emilio Olmos Gimeno.
Español: El secretario general: Emilio Olmos Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9301) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pitufos de La Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9301) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pitufos de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9301 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pitufos de La Vall d'Uixó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9301 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pitufos de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2007/9301] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Pitufos, número de codi 12006561, situat al carrer Octavio Ten-Àrea 6-Parcel·la F19, de La Vall d'Uixó, i sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2007/9301] El expediente se ha iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pitufos, número de código 12006561, sito en la calle Octavio Ten-Área 6-Parcela F19 de La Vall d'Uixó, y solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: Així mateix, es modifica l'adreça del centre.
Español: Asimismo, se modifica la dirección del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per Resolució d'11 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, por Resolución de 11 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, Primer Cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, Primer Ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Pitufos Titular: María Elena Cubells Pérez Antic domicili: Carrer Octavio Ten-Àrea 6-Parcel·la F19 Nou domicili: Carrer Octavio Ten i Orenga, núm.66.
Español: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil Pitufos Titular: María Elena Cubells Pérez Antiguo domicilio: Calle Octavio Ten-Área 6-Parcela F19 Nuevo domicilio: Calle Octavio Ten i Orenga, núm.66.
Valencià: Localitat: La Vall d'Uixó (12600) Província: Castelló Codi: 12006561 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 106 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions adequades al primer cicle d'Educació Infantil, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: La Vall d'Uixó (12600) Provincia: Castellón Código: 12006561 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 106 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas al primer ciclo de Educación Infantil, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12965) Assumpte civil 000074/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12965) Asunto civil 000074/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Arais Andino Olivares.
Español: Notificación de la sentencia a Arais Andino Olivares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12965 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000074/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12965 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000074/2004.
Valencià: [2007/12965] Beneficiari justícia gratuïta Part demandant: Enrique Pérez Pérez.
Español: [2007/12965] Beneficiario justicia gratuita Parte demandante: Enrique Pérez Pérez.
Valencià: Part demandada: Arais Andino Olivares.
Español: Parte demandada: Arais Andino Olivares.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Dénia, 7 de juny de 2007 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de 1ª Instància número 2 d'esta ciutat i partit, les actuacions de judici de divorci que se segueixen en este Jutjat i registrades amb el número 74/2004 a instància d'Enrique Pérez Pérez, representat pel procurador dels tribunals Francisca Marcilla i defés pel lletrat Manuel Bru Llobell, contra Arais Andino Olivares, declarada en rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Enrique Pérez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Francisca Marcilla i defés pel lletrat Manuel Bru Llobell, contra Arais Andino Olivares, declarada en rebel·lia, acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes inherents a la declaració esmentada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 7 de junio de 2007 Vistos por Marisa Fayos Bonell, magistrado juez titular del Juzgado de 1ª Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio de divorcio seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 74/2004 a instancia de Enrique Pérez Pérez, representado por el procurador de los tribunales Francisca Marcilla y defendido por el letrado Manuel Bru Llobell, contra Arais Andino Olivares, declarada en rebeldía, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por Enrique Pérez Pérez, representado por el procurador de los tribunales Francisca Marcilla y defendido por el letrado Manuel Bru Llobell, contra Arais Andino Olivares, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Feu saber la present resolució, una vegada siga ferma, al registre civil central.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil central.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada per este Jutjat de data 7 de juny de 2007.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada por este juzgado de fecha 7 de junio de 2007.
Valencià: Dénia, 3 de setembre de 2007.
Español: Dénia, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen Varez Breña.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Varez Breña.