gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a reajustament de l'alineació del front de façana que recau a la plaça La Font.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para reajuste de la alineación del frente de fachada recayente a la plaza La Font.
Valencià: [2001/S4891] El ple de l'Ajuntament de Borriol, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 27 de març de 2001, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall per a reajustar l'alineació del front de façana que recau a la plaça La Font de Borriol, amb el projecte redactat per l'arquitecte José Pitart Martí, a instàncies de la senyora Concepción Gonzalbo Bernat.
Español: [2001/S4891] El pleno del Ayuntamiento de Borriol, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de marzo de 2001, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle para reajustar alineación del frente de fachada recayente a la plaza La Font de Borriol, con el proyecto redactado por el arquitecto José Pitart Martí, a instancias de doña Concepción Gonzalbo Bernat.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada publicada l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i es comunica que contra l'esmentat acte cal interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la seua desestimació pel transcurs d'un mes sense haver recaigut resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiera, y en el plazo de seis meses desde su desestimación por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5680) Concurs número 37/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5680) Concurso número 37/2001.
Valencià: Preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5680 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 37/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5680 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 37/2001.
Valencià: [2001/F5680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/F5680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2001.
Español: c) Número de expediente: 37/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Import màxim de licitació, lot 1: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: b) División por lotes y número: Importe máximo de licitación, lote 1: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Import màxim de licitació, lot 2: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: Importe máximo de licitación, lote 2: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Import màxim de licitació, lot 3: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: Importe máximo de licitación, lote 3: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Import màxim de licitació, lot 4: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: Importe máximo de licitación, lote 4: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Import màxim de licitació, lot 5: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: Importe máximo de licitación, lote 5: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Import màxim de licitació, lot 6: 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros).
Español: Importe máximo de licitación, lote 6: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 25.200.000 pessetes (151.455,05 euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 25.200.000 pesetas (151.455,05 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: se'n dispensa.
Español: Garantías a) Provisional: se dispensa.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 51 42.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 51 42.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: registro general. 1º.
Valencià: Horari: l'horari de registre per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat H) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H) del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B»: proposició econòmica.
Español: Sobre «B»: proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6150) Expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6150) Expediente: 1/2001.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja de centres docents.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza de centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6150 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6150 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente: 1/2001.
Valencià: [2001/Q6150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/Q6150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2001.
Español: c) Número de expediente: 1/2001.
Valencià: b) Objecte: neteja de centres docents, des de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: limpieza de centros docentes, desde el 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: c) Cinc lots.
Español: c) Cinco lotes.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 05.04.2001, en el Boletín Oficial del Estado en data 02.05.2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 03.04.2001.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 05.04.2001, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 02.05.2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 03.04.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 662.112.000 pessetes/3.979.373,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 662.112.000 pesetas/3.979.373,26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha 18 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: els relacionats a continuació, per als lots i pels imports que també s'indiquen: Contractista: Unió Temporal de les Empreses Macepsa, SA, i Trimarcas 2000, SL.
Español: b) Contratistas: los relacionados a continuación, para los lotes y por los importes que también se indican: Contratista: Unión Temporal de las Empresas Macepsa, SA, y Trimarcas 2000, SL.
Valencià: Lot 1, província de València-I.
Español: Lote 1, provincia de Valencia-I.
Valencià: Pressupost base de licitació: 122.144.000 pessetes/734.100,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 122.144.000 pesetas/734.100,22 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 109.807.456 pessetes/659.956,10 euros.
Español: Importe de adjudicación: 109.807.456 pesetas/659.956,10 euros.
Valencià: Lot 2, província de València-II.
Español: Lote 2, provincia de Valencia-II.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.384.000 pessetes/723.522,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.384.000 pesetas/723.522,41 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 108.165.024 pessetes/650.084,89 euros.
Español: Importe de adjudicación: 108.165.024 pesetas/650.084,89 euros.
Valencià: Lot 3, València capital.
Español: Lote 3, Valencia capital.
Valencià: Pressupost base de licitació: 91.520.000 pessetes/550.046,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 91.520.000 pesetas/550.046,28 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 82.139.200 pessetes/493.666,53 euros.
Español: Importe de adjudicación: 82.139.200 pesetas/493.666,53 euros.
Valencià: Contractista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: Contratista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: Lot 4, província d'Alacant.
Español: Lote 4, provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: 159.808.000 pessetes/960.465,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 159.808.000 pesetas/960.465,42 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 143.810.400 pessetes/864.317,91 euros.
Español: Importe de adjudicación: 143.810.400 pesetas/864.317,91 euros.
Valencià: Contractista: Limpiezas La Fe, SA.
Español: Contratista: Limpiezas La Fe, SA.
Valencià: Lot 5, província de Castelló.
Español: Lote 5, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació: 168.256.000 pessetes/1.011.238,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 168.256.000 pesetas/1.011.238,93 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 150.588.000 pessetes/905.052,11 euros.
Español: Importe de adjudicación: 150.588.000 pesetas/905.052,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7572) ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7572) ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7572 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * silvicultura ajuda pública FEOGA indústria pesquera ajuda a l'agricultura IFOP indústria agrària indústria alimentària transformació alimentària producte agrícola suport econòmic ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7572 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * silvicultura ayuda pública FEOGA industria pesquera ayuda a la agricultura IFOP industria agraria industria alimentaria transformación alimentaria producto agrícola apoyo económico ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2001/X7572] L'Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, estableix en l'article 5 l'import per a les ajudes estructurals del FEOGA en la transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles.
Español: [2001/X7572] La Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece en el artículo 5 el importe para las ayudas estructurales del FEOGA en la transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas.
Valencià: Posteriorment a l'aprovació d'aquesta ordre, s'ha produït un increment del crèdit disponible en el capítol VII del Programa 714.30, ?Industrialització i Comercialització Agrària?, a càrrec del qual es financen les ajudes, i s'estima que l'increment ha de destinar-se a aquestes una vegada constatat el volum d'inversió per al qual s'han sol·licitat les subvencions objecte de l'ordre.
Español: Posteriormente a la aprobación de esta orden, se ha producido un incremento del crédito disponible en el capítulo VII del programa 714.30 €Industrialización y Comercialización Agraria?, con cargo al que financian dichas ayudas, que se estima debe destinarse a ellas una vez constatado el volumen de inversión para el que se han solicitado las subvenciones objeto de la Orden.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.