gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciada la vista oral, el president comprova la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i comprova a més la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente, se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant, el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials entre els parts, durant els mesos de desembre de 2000 i gener de 2001 es van realitzar diversos transports a càrrec de la demandada, l'import dels quals és de 1.382,62 euros (230.049 pessetes), segons les factures del dit període.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual, ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, durante los meses de diciembre de 2000 y enero de 2001 se realizaron varios transportes por cuenta de la demandada, ascendiendo el importe de los mismos a 1.382,62 euros (230.049 pesetas), según las facturas de dicho periodo.
Valencià: S'ha intentat el cobrament del deute sense que s'haja obtingut cap resultat, s'interposa la reclamació, i es sol·licita que siga reconegut el seu dret i conseqüentment es condemne la reclamada al pagament dels transports realitzats per l'import expressat anteriorment.
Español: Intentado el cobro de la deuda sin obtener resultado alguno, se interpone la reclamación, solicitando sea reconocido su derecho y consecuentemente se condene a la reclamada al pago de los transportes realizados por el importe expresado anteriormente.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta ve determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros (500.000 pessetes) i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractat?.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregat pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta per Unanimitat dels seus membres, dicta el següent laude: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes Guipuzcoana contra Grupo Dufal Internacional, SL, per haver quedat acreditada durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat deguda de 1.382,62 euros (230.049 PTA).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad adeudada de 1.382,62 euros (230.049 pesetas).
Valencià: Per tant, Grupo Dufal Internacional, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes Guipuzconana, la quantitat de mil tres-cents vuitanta-dos euros i seixanta-dos cèntims (1.382,62 euros / 230.049 pessetes).
Español: Por lo tanto, Grupo Dufal Internacional, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano SL - Transportes Guipuzcoana, la cantidad de mil trescientos ochenta y dos euros con sesenta y dos céntimos (1.382,62 euros / 230.049 pesetas).
Valencià: Contra aquesta decisió, únicament es pot interposar un recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: I perquè així conste, firmen aquest laude els membres del Tribunal expressats al marge, en el lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3851) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, dos beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu, convocades per l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172 de 21.01.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3851) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, dos beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu, convocades per l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172 de 21.01.02).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002).
Valencià: Tercer La duració de les beques serà del 5 d'abril al 31 de desembre de 2002.
Español: Tercero La duración de las becas será desde el 5 de abril al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Es duran a terme en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Se desarrollarán en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: En el cas que algun dels adjudicataris no poguera complir l'horari establit, seria l'aspirant següent en l'ordre de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5407) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alejandro Rodríguez Villalobos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5407) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Rodríguez Villalobos profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alejandro Rodríguez Villalobos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alejandro Rodríguez Villalobos profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/A5407] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta Universitat, plaça número 76/2001, codi 2059, (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Alejandro Rodríguez Villalobos, amb número de document nacional d'Identitat 33480959, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: [2002/A5407] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta Universidad, plaza número 76/2001, código 2059 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Alejandro Rodríguez Villalobos, con número de documento nacional de identidad 33480959, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13007) Informació pública del nomenament de Remedios Pavón Roiz com a funcionària de carrera per a proveir en propietat una plaça d'agent de desenrotllament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13007) Información pública del nombramiento de Remedios Pavón Roiz como funcionaria de carrera para proveer en propiedad una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Remedios Pavón Roiz com a funcionària de carrera per a proveir en propietat una plaça d'agent de desenrotllament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Remedios Pavón Roiz como funcionaria de carrera para proveer en propiedad una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [2002/M13007] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'agent de desenrotllament local, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Remedios Pavón Roiz, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera en favor de la interessada esmentada, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2002/M13007] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de agente de desarrollo local, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Remedios Pavón Roiz, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8199) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector Administració Especial, especialista de Biblioteques, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8199) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector Administración Especial, especialista de Bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector Administració Especial, especialista de Biblioteques, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector Administración Especial, especialista de Bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).