gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi disposarà els mitjans necessaris perquè els sol·licitants puguen tramitar la seua col·legiació per via telemàtica per mitjà de la denominada Finestreta Única, d'acord amb el legalment previst, i serà suficient la incorporació a un sol col·legi d'Infermeria, que serà el del domicili professional únic o principal, per a exercir a tot el territori de l'Estat. 2.
Español: El Colegio dispondrá los medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su colegiación por vía telemática mediante la denominada «Ventanilla Única», conforme a lo legalmente previsto, y bastará la incorporación a un solo Colegio de Enfermería, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado. 2.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional infermer/infermera de la Unió Europea, serà suficient per a exercir en qualsevol part del territori nacional amb una comunicació, llevat que la normativa vigent en aplicació del dret comunitari, i en particular la relativa al reconeixement de qualificacions, establisca una altra cosa. 3.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional Enfermera/o de la Unión Europea, bastará para ejercer en cualquier parte del territorio nacional con una comunicación, salvo que la normativa vigente en aplicación del Derecho comunitario, y en particular la relativa al reconocimiento de cualificaciones, establezca otra cosa. 3.
Valencià: Per a l'exercici efectiu de la funció de control de l'activitat dels col·legiats, en benefici dels consumidors i usuaris, s'adoptaran els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la normativa sobre el lliure accés i exercici de les activitats de servicis.
Español: Para el ejercicio efectivo de la función de control de la actividad de los colegiados, en beneficio de los consumidores y usuarios, se adoptará los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la normativa sobre el libre acceso y ejercicio de las actividades de servicios. 4.
Valencià: Als professionals d'Infermeria que exercisquen en el territori del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, i que estiguen degudament col·legiats en altres col·legis d'Infermeria, no es podrà exigir comunicació ni cap habilitació, així com tampoc el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que s'exigisquen habitualment als col·legiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no estiguen coberts per la quota col·legial.
Español: A los profesionales de Enfermería que ejerzan en el territorio del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, y que se encuentren debidamente colegiados en otros Colegios de Enfermería, no se les podrá exigir comunicación ni habilitación alguna, así como tampoco el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que se exijan habitualmente a los colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Article 9 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant està facultat per a verificar i exigir el compliment del deure de col·legiació.
Español: Artículo 9 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante está facultado para verificar y exigir el cumplimiento del deber de colegiación.
Valencià: A la presentació de la sol·licitud de col·legiació s'adjuntarà la documentació següent: a) Document nacional d'identitat, NIE o equivalent en cas de col·legiats estrangers; i així mateix, junt amb l'anterior, la documentació acreditativa de la seua constitució i inscripció en cas d'altes col·legials de societats professionals.
Español: A la presentación de la solicitud de colegiación, se acompañará la siguiente documentación: a) Documento Nacional de Identidad, NIE o equivalente en caso de colegiados extranjeros; y asimismo, junto con lo anterior, la documentación acreditativa de su constitución e inscripción en caso de altas colegiales de Sociedades Profesionales.
Valencià: b) Títol professional original o testimoni notarial d'este i, quan siga procedent, document d'homologació oficial per als col·legiats amb titulacions obtingudes a l'estranger.
Español: b) Título profesional original o testimonio notarial del mismo y, cuando resulte procedente, documento de homologación oficial para los colegiados con titulaciones obtenidas en el extranjero.
Valencià: En el cas que no haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que la persona interessada presente el certificat acadèmic acreditatiu d'haver acabat els estudis i el resguard que justifique tindre pagats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà l'obligació de presentar, com també els altres diplomes d'especialitats, en el Col·legi per al seu registre quan se'ls facilite.
Español: En caso de que no hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre y cuando el interesado presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar, como también los demás diplomas de especialidades, en el Colegio para su registro cuando le sean facilitados.
Valencià: c) Rebut acreditatiu del pagament de la quota d'ingrés corresponent. 2.
Español: c) Recibo acreditativo del abono de la cuota de ingreso correspondiente. 2.
Valencià: En cas de reingrés no serà necessari un nou pagament d'esta quota, i serà suficient acreditar el pagament d'esta anteriorment.
Español: En caso de reingreso no será necesario nuevo abono de esta cuota, siendo suficiente acreditar el pago de la misma anteriormente.
Valencià: S'exceptuen de l'anterior els col·legiats que desitgen incorporar-se al Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant després d'haver causat baixa per alguna de les causes previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 14 d'este Estatut, que tindrà sempre la consideració de nova alta col·legial per rehabilitació. 3.
Español: Se exceptúa de lo anterior los colegiados que deseen incorporarse al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante después de haber causado baja por alguna de las causas previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 14 del presente Estatuto, que tendrá siempre la consideración de nueva alta colegial por rehabilitación. 3.
Valencià: Aquells que pretenguen incorporar-se al Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, si pertanguen amb anterioritat a un altre, hauran de presentar el certificat lliurat pel Col·legi d'origen en el qual s'expresse no estar inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió, així com estar al corrent en el pagament de les seues quotes col·legials, i tot això junt amb la sol·licitud de trasllat del seu expedient col·legial des del seu col·legi d'origen. 4.
Español: Quienes pretendan incorporarse al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, si perteneciesen con anterioridad a otro, deberán presentar certificado librado por el Colegio de origen en el que se exprese no estar inhabilitado temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión, así como encontrarse al corriente en el pago de sus cuotas colegiales, y todo ello junto con la solicitud de traslado de su expediente colegial desde su Colegio de origen. 4.
Valencià: Quan es tracte de societats professionals, s'haurà d'aportar, junt amb la documentació personal dels professionals d'Infermeria que en formen part, aquella altra relativa a la constitució de la societat i a la qual la normativa específica d'aplicació faça referència, i es duran a terme els tràmits d'inscripció de la societat professional en la forma que la norma determine.
Español: Cuando se trate de sociedades profesionales, deberá aportarse, junto con la documentación personal de los profesionales de Enfermería que formen parte, aquella otra relativa a la constitución de la sociedad y a la que la normativa específica de aplicación haga referencia, llevando a cabo los trámites de inscripción de la sociedad profesional en la forma que la norma determine.
Valencià: Article 11 La Junta de Govern acordarà, en el termini màxim d'un mes, el que estime pertinent sobre la sol·licitud de col·legiació, i practicarà, en el termini mencionat, les comprovacions que crega necessàries, i es podrà requerir del sol·licitant els documents i els aclariments complementaris.
Español: Artículo 11 La Junta de Gobierno acordará, en el plazo máximo de un mes, lo que estime pertinente acerca de la solicitud de colegiación, practicando en dicho plazo las comprobaciones que crea necesarias, y pudiendo requerir del solicitante los documentos y aclaraciones complementarias.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació només podrà ser denegada pels motius següents: a) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a l'efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i els documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: La solicitud de colegiación sólo podrá ser denegada por los siguientes motivos: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) Quan el sol·licitant haguera patit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando el solicitante hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: c) Quan haguera sigut sancionat disciplinàriament amb l'expulsió d'este o d'un altre col·legi, mentre no s'extingisca la responsabilitat disciplinària.
Español: c) Cuando hubiera sido sancionado disciplinariamente con la expulsión de este u otro colegio, mientras no se extinga la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: d) Quan al formular la sol·licitud estiguera suspés de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi. 2.
Español: d) Cuando al formular la solicitud se hallare suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro Colegio. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació, ho comunicarà a la persona interessada dins dels deu dies següents a la data de l'acord, i expressarà els fonaments d'este i els recursos de què és susceptible. 3.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los diez días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible. 3.
Valencià: Contra l'acord de denegació de la col·legiació la persona interessada podrà formular recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria.
Español: Contra el acuerdo denegando la colegiación podrá formular el interesado recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs la persona interessada podrà recórrer-hi davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso podrá el interesado recurrir ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Article 13 La col·legiació de nacionals dels estats membres de la Unió Europea que estiguen prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels mencionats estats, es regirà per la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment en desplegament de la legislació mencionada.
Español: Artículo 13 La colegiación de nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados Estados, se regirá por la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà: a) Per falta de pagament dins del termini assenyalat de més de dos quotes ordinàries o d'una extraordinària, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) Por falta de pago dentro del plazo señalado de más de dos cuotas ordinarias o de una extraordinaria, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Abans d'adoptar-se este acord es requerirà la persona interessada perquè procedisca al pagament i formule totes les al·legacions que considere convenient en el termini de quinze dies.
Español: Antes de adoptarse tal acuerdo se requerirá al interesado para que proceda al pago y formule cuantas alegaciones se estime conveniente en el plazo de quince días.
Valencià: b) Per condemna ferma que porte amb si l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: b) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Per expulsió del col·legi acordada en expedient disciplinari.
Español: c) Por expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: d) A petició pròpia formulada davant de la Junta de Govern, sempre que complisca els requisits necessaris per a ser donat de baixa en el Col·legi. 2.
Español: d) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno, siempre que cumpla los requisitos necesarios para ser dado de baja en el Colegio. 2.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes dels apartats a), b) i c) haurà de ser comunicada per escrit a la persona interessada, moment en què produirà efectes. 3.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas de los apartados a), b) y c) deberá ser comunicada por escrito al interesado, momento en que surtirá efectos. 3.
Valencià: El col·legiat podrà rehabilitar els seus drets pagant la quota d'incorporació i la quantitat deguda, més un recàrrec del 20% i els interessos legals meritats, així com, si és el cas, els costos de tramitació.
Español: El colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando la cuota de incorporación y la cantidad adeudada, más un recargo del 20% y los intereses legales devengados, así como, en su caso, los costes de tramitación.
Valencià: El recàrrec mencionat i el interessos seran també d'aplicació quan es formule qualsevol reclamació en via judicial per impagament de quotes col·legials.
Español: Dicho recargo e intereses serán también de aplicación cuando se formule cualquier reclamación en vía judicial por impago de cuotas colegiales.
Valencià: Article 15 Podran ser col·legiats d'honor del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant aquells col·legiats que reben este nomenament per acord de la Junta de Govern, en atenció als mèrits o als servicis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general; així mateix podran ser nomenats membres d'honor persones i institucions que, segons el parer de la Junta de Govern, meresquen per idèntics motius la distinció esmentada.
Español: Artículo 15 Podrán ser Colegiados de Honor del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, aquellos colegiados que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno, en atención a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general; asimismo podrán ser nombrados Miembros de Honor personas e instituciones que, a juicio de la Junta de Gobierno, merezcan por idénticos motivos dicha distinción.
Valencià: CAPÍTOL II Drets i deures dels col·legiats Article 16 Els col·legiats tindran els drets següents: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres dels òrgans de govern, per mitjà dels procediments i amb els requisits dels presents estatuts.
Español: CAPÍTULO II Derechos y deberes de los colegiados Artículo 16 Los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros de los órganos de gobierno, mediante los procedimientos y con los requisitos de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes que preveuen estos estatuts.
Español: b) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Valencià: d) Ser representats i assessorats pel Col·legi quan necessiten presentar reclamacions fundades a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgisquen en ocasió de l'exercici professional, i seran a càrrec del col·legiat sol·licitant els gastos i les costes jurídiques que el procediment ocasione, excepte decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: d) Ser representados y asesorados por el Colegio cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cuantas divergencias surjan con ocasión del ejercicio profesional, siendo de cargo del colegiado solicitante los gastos y costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Pertànyer a les entitats de previsió establides per a protegir els professionals.
Español: f) Pertenecer a las Entidades de Previsión establecidas para proteger a los profesionales.
Valencià: g) Actuar en l'exercici professional amb total llibertat i independència, sense més limitacions que les previstes en la llei, les normes deontològiques o estos Estatuts.
Español: g) Actuar en el ejercicio profesional con total libertad e independencia, sin más limitaciones que las previstas en la Ley, las normas deontológicas o estos Estatutos.
Valencià: h) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, estos Estatuts o les vàlidament acordades pels òrgans de govern.
Español: h) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las válidamente acordadas por los órganos de gobierno.
Valencià: j) Remoure els titulars dels òrgans de govern per mitjà del vot de censura regulat en els presents Estatuts.
Español: j) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante el voto de censura regulado en los presentes Estatutos.
Valencià: k) Percebre el complet pagament dels seus honoraris professionals d'acord amb el treball desenrotllat, i es recomana la utilització de fulls d'encàrrec professional, quan procedisca.
Español: k) Percibir el completo pago de sus honorarios profesionales conforme al trabajo desarrollado, recomendándose la utilización de hojas de encargo profesional, cuando proceda.
Valencià: l) A l'ús del document acreditatiu de la seua identitat professional expedit pel Col·legi.
Español: l) Al uso del documento acreditativo de su identidad profesional expedido por el Colegio.
Valencià: m) La llibertat d'associació per al lliure exercici professional, bé entre si o junt amb altres professionals amb què no hi haja incompatibilitat legal.
Español: m) La libertad de asociación para el libre ejercicio profesional, bien entre sí o junto con otros profesionales con las que no exista incompatibilidad legal.
Valencià: Article 17 Els col·legiats tindran els deures següents: a) Complir el que establixen els Estatuts, així com les decisions d'este Col·legi i del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, sense perjuí del dret d'impugnació.
Español: Artículo 17 Los colegiados tendrán los siguientes deberes: a) Cumplir lo dispuesto en los Estatutos, así como las decisiones de este Colegio y del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, sin perjuicio del derecho de impugnación.
Valencià: e) Denunciar els casos d'intrusisme o d'exercici il·legal que arriben al seu coneixement.
Español: e) Denunciar los casos de intrusismo o de ejercicio ilegal que lleguen a su conocimiento.
Valencià: g) Tramitar per conducte del Col·legi, que li donarà curs amb el seu preceptiu informe, tota petició o reclamació que haja de formular al Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria.
Español: g) Tramitar por conducto del Colegio, que le dará curso con su preceptivo informe, toda petición o reclamación que haya de formular al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería.
Valencià: h) Inscriure en el Registre de Títols del Col·legi, els títols i els diplomes que habiliten per a l'exercici professional de la Infermeria o alguna de les seues especialitats.
Español: h) Inscribir en el Registro de Títulos del Colegio, los títulos y diplomas que habiliten para el ejercicio profesional de la enfermería o alguna de sus especialidades.
Valencià: TÍTOL III Funcionament del Col·legi CAPÍTOL I Dels òrgans de govern Article 18 Els òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant són: a) L'Assemblea General.
Español: TÍTULO III Funcionamiento del Colegio CAPÍTULO I De los órganos de gobierno Artículo 18 Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante son: a) La Asamblea General.
Valencià: Secció primera De l'Assemblea General Article 19 1.
Español: Sección primera De la Asamblea General Artículo 19 1.
Valencià: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és el màxim òrgan de govern del Col·legi, on es forma i s'expressa la voluntat de la corporació, sense perjuí de les competències exclusives que estos Estatuts atribuïxen a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el máximo órgano de gobierno del Colegio, donde se forma y expresa la voluntad de la Corporación, sin perjuicio de las competencias exclusivas que estos Estatutos atribuyen a la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords, vàlidament adoptats, són obligatoris fins i tot per als col·legiats dissidents o absents, sense perjuí del dret d'impugnació que els poguera correspondre. 2.
Español: Sus acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios incluso para los colegiados disidentes o ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles. 2.
Valencià: L'Assemblea General és l'encarregada de decidir, amb caràcter deliberant i decisori, sobre els assumptes següents: a) L'aprovació i la modificació dels Estatuts d'este Col·legi i dels reglaments de règim interior per al desplegament d'estos.
Español: La Asamblea General es la encargada de decidir, con carácter deliberante y decisorio, sobre los siguientes asuntos: a) La aprobación y modificación de los Estatutos de este Colegio y de los reglamentos de régimen interior para el desarrollo de los mismos.
Valencià: b) L'aprovació del balanç i la liquidació pressupostària de cada exercici, així com dels pressupostos anuals d'ingressos i gastos.
Español: b) La aprobación del Balance y la liquidación presupuestaria de cada ejercicio, así como de los Presupuestos anuales de Ingresos y Gastos.
Valencià: c) L'aprovació de les quotes d'incorporació, les quotes ordinàries i extraordinàries que hagen de satisfer els col·legiats.
Español: c) La aprobación de las cuotas de incorporación, las cuotas ordinarias y extraordinarias que deban satisfacer los colegiados.
Valencià: També podrà aprovar una quota per als col·legiats no exercents en funció dels servicis col·legials que hagen de rebre.
Español: También podrá aprobar una cuota para los colegiados no ejercientes en función de los servicios colegiales que vayan a recibir.
Valencià: d) L'aprovació o la censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: d) La aprobación o censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: e) La fusió, l'absorció, la segregació i la dissolució del Col·legi.
Español: e) La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.