gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11852 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Virafesa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11852 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Virafesa, SL.
Valencià: [2009/11852] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Virafesa, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/11852] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Virafesa, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Parts: Reclamant: Gefco Espanya, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles.
Español: Partes: Reclamante: Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles.
Valencià: Reclamat: Virafesa, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Virafesa, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: A les 12.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-81/09 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-81/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus i de la policia local, es va procedir a la publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Silla (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Silla (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient un certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Virafesa, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 21.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Virafesa, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 09.09.2009 al 21.09.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua demanda en els següents Antecedents de fet Primer Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que s'especifiquen en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes Antecedentes de hecho Primero Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures 357F08651 de 29.11.2009 per un import de 316,68 euros i la núm. 357F07916 de 31.10.2008 per un import de 1.084,40 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas 357F08651 de 29.11.2009 por importe de 316,68 euros y la nº 357F07916 de 31.10.2008 por importe de 1.084,40 euros.
Valencià: Sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat 1.401,08 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 1.401,08 euros por los transportes realizados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: " No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar l'assistència a l'acte, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la Vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que " la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles contra Virafesa, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA representada por Juan Carlos Ghiara Robles contra Virafesa, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Virafesa, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de mil quatre-cents un euros amb huit cèntims (1.401,08 euros).
Español: Por todo ello Virafesa, SL, deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de mil cuatrocientos un euros con ocho céntimos (1.401,08 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos després de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els terminis dels recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9160) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Vicente Moliner Ibáñez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9160) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Vicente Moliner Ibáñez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9160 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Vicente Moliner Ibáñez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9160 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Vicente Moliner Ibáñez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2009/9160] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12203 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Vicente Moliner Ibáñez, DNI 25388050Y, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2009/9160] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12203 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Física, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Vicente Moliner Ibáñez, DNI 25388050Y, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4138) ORDE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde d'11 de març de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4138) ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden de 11 de marzo de 2009, de concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4138 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa ajuda pública suport econòmic subministrament d'energia elèctrica regió rural projecte d'inversió indústria de la construcció indústria elèctrica administració local cooperativa ORDE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde d'11 de març de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4138 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa ayuda pública apoyo económico suministro de energía eléctrica región rural proyecto de inversión industria de la construcción industria eléctrica administración local cooperativa ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden de 11 de marzo de 2009, de concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4138] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983, de 27 de març de 2009, es publica l'Orde d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: [2009/4138] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983, de 27 de marzo de 2009, se publica la Orden de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: Es modifica l'article 5.5 de l'orde d'ajudes esmentada que queda redactat en els termes següents: «5.
Español: Se modifica el artículo 5.5 de la citada orden de ayudas, que queda redactado en los siguientes términos: «5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 4 de maig de 2009, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 4 de mayo de 2009, ambos inclusive.
Valencià: » València, 14 d'abril de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 14 de abril de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3707) Assumpte civil 000522/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3707) Asunto civil 000522/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrea Souza Silva.
Español: Notificación de la sentencia a Andrea Souza Silva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3707 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000522/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3707 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000522/2008.
Valencià: [2009/3707] Judici ordinari 000522/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/3707] Juicio ordinario 000522/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Andrea Souza Silva.
Español: Parte demandada: Andrea Souza Silva.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 000125/2008 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000125/2008 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 7 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 7 de julio de 2008.
Valencià: Advocat: José Llop Mestre.
Español: Abogado: José Llop Mestre.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Andrea Souza Silva, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 3.415,56 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Andrea Souza Silva, condenando a ésta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 3.415,56 euros, con los intereses pactados.
Valencià: S'imposa, alhora, a la part demandada el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.