gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, ha apuntat que “no es tracta de preservar i congelar peces en un espai, sinó el que ens pot ensenyar i inspirar per al nostre present i futur”..
Español: En este sentido, ha apuntado que “no se trata de preservar y congelar piezas en un espacio, sino lo que nos puede enseñar e inspirar para nuestro presente y futuro”..
Valencià: Amb este reconeixement, L’ETNO destaca la longeva i sòlida implicació del municipi en la investigació i recuperació del patrimoni etnològic de la comarca, i és que una part important de la col·lecció atresorada va ser documentada i recuperada des d’este municipi.
Español: Mediante este reconocimiento, L’ETNO destaca la longeva y sólida implicación del municipio en la investigación y recuperación del patrimonio etnológico de la comarca, y es que una parte importante de la colección atesorada fue documentada y recuperada desde este municipio.
Valencià: Este treball continua realitzant-se en l’actualitat a través d’un projecte d’investigació en La Torre, aldea d’Alpuente..
Español: Este trabajo sigue realizándose en la actualidad a través de un proyecto de investigación en La Torre, aldea de Alpuente.
Valencià: Així mateix, Alpuente ha divulgat en els últims anys el seu patrimoni a través de la renovació del seu museu etnològic, situat en un antic forn medieval del segle XIV, en col·laboració amb L’ETNO, i ha fet partícips als veïns i veïnes del municipi d’este procés de renovació a través d’aportacions de materials així com en l’elaboració de continguts.
Español: Asimismo, Alpuente ha divulgado en los últimos años su patrimonio a través de la renovación de su Museo Etnológico, ubicado en un antiguo horno medieval del siglo XIV, en colaboración con L’ETNO, y ha hecho partícipes a los vecinos y vecinas del municipio de este proceso de renovación a través de aportaciones de materiales así como en la elaboración de contenidos.
Valencià: Este treball culminarà amb l’edició del catàleg de patrimoni etnològic del museu..
Español: Este trabajo culminará con la edición del catálogo de patrimonio etnológico del museo..
Valencià: Esta labor no se cenyeix únicament al museu.
Español: Esta labor no se ciñe únicamente al museo.
Valencià: El municipi fa un gran treball cultural de conservació del patrimoni documental i gràfic que s’acompanya amb l’organització, amb caràcter anual, de les Jornades Etnològiques, en les quals participa veïnat del municipi, i que tenen per objectiu mostrar, de manera lúdica, les formes de vida tradicionals d’esta vila..
Español: El municipio realiza un gran trabajo cultural de conservación del patrimonio documental y gráfico que se acompaña con la organización, con carácter anual, de las Jornadas Etnológicas, en las que participa vecindario del municipio, y que tienen por objetivo mostrar, de forma lúdica, las formas de vida tradicionales de esta villa.
Valencià: D’altra banda, Alpuente ha sigut pioner en la difusió del patrimoni paleontològic valencià.
Español: Por otro lado, Alpuente ha sido pionero en la difusión del patrimonio paleontológico valenciano.
Valencià: L’ajuntament va crear un museu paleontològic i incentiva els projectes d’investigació i restauració en este camp..
Español: El ayuntamiento creó un museo paleontológico e incentiva los proyectos de investigación y restauración en este campo..
Valencià: Els bombers alliberen una menor que s’havia quedat atrapada en el skimmer d’una piscina a Alzira.
Español: Los bomberos liberan a una menor que se había quedado atrapada en el skimmer de una piscina en Alzira.
Valencià: Efectius del parc de bombers d’Alzira han hagut de rescatar a una menor que s’havia quedat atrapada per un braç dins d’un skimmer (el tub d’aigua de depuració) de la piscina municipal situada al carrer Verge de La Murta d’Alzira..
Español: Efectivos del parque de bomberos de Alzira han tenido que rescatar a una menor que se había quedado atrapada por un brazo dentro de un skimmer, el tubo de agua de la piscina municipal ubicada en la calle Virgen de La Murta de Alzira..
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers de València, l’avís s’ha rebut a les 14,12 hores i fins al lloc del succés s’han desplaçat efectius del parc de bombers i el sergent d’Alzira.
Español: Según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, el aviso se ha recibido a las 14,12 horas y hasta el lugar del suceso se han desplazado efectivos del parque de bomberos y el sargento de Alzira.
Valencià: Tal com han explicat des del consorci, els bombers han aconseguit alliberar-la després de diversos esforços i després de tallar el tros de tub que l’empresonava.
Español: Tal como han explicado desde el consorcio, los bomberos han conseguido liberarla después de varios esfuerzos y tras cortar el trozo de tubo que la aprisionaba.
Valencià: “En el rescat també ha sigut d’agrair la col·laboració de diversos banyistes que juntament amb els bombers han aconseguit mantindre a la menor immòbil i tranquil·litzar-la en la mesura dels possible”, tal com han destacat fonts del consorci provincial de bombers.
Español: «En el rescate también ha sido de agradecer la colaboración de varios bañistas que junto con los bomberos han coseguido mantener a la menor inmóvil y tranquilizarla en la medida de los posible», tal como han destacado fuentes del consorcio provincial de bomberos.
Valencià: Després de ser allibera pels efectius de bombers, s’han fet càrrec de la menor els serveis sanitaris..
Español: Tras ser libera por los efectivos de bomberos, se han hecho cargo de la menor los servicios sanitarios..
Valencià: S’incendia un camió de botelles de vi i cava en l’A-3 a l’altura de Quart de Poblet.
Español: Se incendia un camión de botellas de vino y cava en la A-3 a la altura de Quart de Poblet.
Valencià: Una dotació de bombers i sergent del parc de Torrent han actuat a primeres hores de la vesprada d’aquest dilluns en l’incendi d’un camió que transportava botelles de cava i vi en l’autovia A-3, a l’altura del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Una dotación de bomberos y sargento del parque de Torrente han actuado a primeras horas de la tarde de este lunes en el incendio de un camión que transportaba botellas de cava y vino en la autovía A-3, a la altura del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha rebut avís del succés prop de les 14,00 hores..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha recibido aviso del suceso cerca de las 14,00 horas..
Valencià: Sanitat notifica 1.259 nous casos de coronavirus i 701 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.259 nuevos casos de coronavirus 4 fallecimientos y 701 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.259 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.259 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 533.824 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 533.824 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 215 a Castelló (57.890 en total); 423 a Alacant (194.755) i 621 a València (281.178).
Español: Los nuevos casos por provincias son 215 en Castellón (57.890 en total); 423 en Alicante (194.755) y 621 en Valencia (281.178).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 701 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 701 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 525.736 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 525.736 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 56.689 a Castelló, 191.950 a Alacant i 277.041 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 56.689 en Castellón, 191.950 en Alicante y 277.041 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 423 persones ingressades, 76 d’elles en l’UCI: 89 a la província de Castelló, 11 en UCI; 140 a la província d’Alacant, 31 d’elles en l’UCI; i 194 a la província de València, 34 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 423 personas ingresadas, 76 de ellas en la UCI: 89 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 140 en la provincia de Alicante, 31 de ellas en la UCI; y 194 en la provincia de Valencia, 34 en UCI..
Valencià: S’han registrat quatre defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 75 i 98 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.927: 873 a la província de Castelló, 3.052 en la d’Alacant i 4.002 en la de València..
Español: Se han registrado cuatro fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 75 y 98 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.927: 873 en la provincia de Castellón, 3.052 en la de Alicante y 4.002 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 11.602 casos actius, la qual cosa suposa un 2,13% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 11.602 casos activos, lo que supone un 2,13% del total de positivos..
Valencià: Riba-roja destina 660.000 euros en ajudes a autònoms, comerços, pimes i foment de l’ocupació per a afrontar la crisi pel Covid-19.
Español: Riba-roja destina 660.000 euros en ayudas a autónomos, comercios, pymes y fomento del empleo para afrontar la crisis por el Covid-19.
Valencià: L’ajuntament habilita un telèfon d’assessorament laboral de 8 a 22 h..
Español: El ayuntamiento habilita un teléfono de asesoramiento laboral de 8 a 22 h..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà 660.000 euros per a atendre les necessitats econòmiques i laborals dels habitants del municipi i els destinataris seran els autònoms, els comerços, els professionals, els treballadors, les xicotetas i mitjanes empreses (pimes) i els aturats arran de la crisi produïda pel Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará 660.000 euros para atender las necesidades económicas y laborales de los habitantes del municipio y cuyos destinatarios serán los autónomos, los comercios, los profesionales, los trabajadores, las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los desempleados a raíz de la crisis producida por el Covid-19.
Valencià: Aquests ajuts són complementàries i compatibles a les anunciades pel govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana..
Español: Estas ayudas son complementarias y compatibles a las anunciadas por el gobierno de España y la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha creat una comissió de seguiment econòmic de l’Covid-19 -després de la creada per tractar les qüestions sanitàries- que s’encarregarà de desenvolupar les accions de l’ajuntament per afrontar les qüestions laborals, econòmiques i socials provocades pel coronavirus.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha creado una comisión de seguimiento económico del Covid-19 –tras la creada para tratar las cuestiones sanitarias- que se encargará de desarrollar las acciones del ayuntamiento para afrontar las cuestiones laborales, económicas y sociales provocadas por el coronavirus.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per l’alcalde, els dos tinents d’alcaldes, la tresorera municipal, la interventora i la secretària..
Español: Esta comisión estará integrada por el alcalde, los dos tenientes de alcaldes, la tesorera municipal, la interventora y la secretaria.
Valencià: A més, s’ha creat una àrea específica anomenada Economia i Hisenda a la qual s’incorporen des d’ara les delegacions de Comerç i Economia Circular i el departament de Participació Ciutadana amb la finalitat d’aglutinar les sinergies i els esforços de l’ajuntament en el desenvolupament de totes les accions que es posaran en marxa en els pròxims dies..
Español: Además, se ha creado un área específica denominada Economía y Hacienda a la que se incorporan desde ahora las delegaciones de Comercio y Economía Circular y el departamento de Participación Ciudadana con la finalidad de aglutinar las sinergias y los esfuerzos del ayuntamiento en el desarrollo de todas las acciones que se van a poner en marcha en los próximos días..
Valencià: A curt termini, l’equip de govern posarà en marxa programes i plans de formació per a l’ocupació, l’autoocupació i els emprenedors, amb diverses actuacions per incentivar la contractació i la seua inserció en el mercat laboral..
Español: A corto plazo, el equipo de gobierno pondrá en marcha programas y planes de formación para el empleo, el auto-empleo y los emprendedores, con diversas actuaciones para incentivar la contratación y su inserción en el mercado laboral.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat, també, la col·laboració externa de les assessories i gestories de la localitat, les entitats financeres, la Universitat de València, Universitat Politècnica de València, els sindicats, les associacions de comerciants i les organitzacions empresarials , a les quals se’ls demanarà assessorament en l’aplicació de les accions contingudes en aquest pla de recuperació social i econòmica..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado, también, la colaboración externa de las asesorías y gestorías de la localidad, las entidades financieras, la Universitat de València, Universidad Politécnica de València, los sindicatos, las asociaciones de comerciantes y las organizaciones empresariales, a las que se les pedirá asesoramiento en la aplicación de las acciones contenidas en este plan de recuperación social y económica.
Valencià: L’ajuntament habilitarà en els pròxims dies un servei d’assessorament al telèfon municipal 962770062 per als ciutadans de Riba-roja de Túria -dins al programa “El Teu Ajuntament amb tu” – amb un horari de 8 a 22 hores en el qual es podran plantejar tot tipus de qüestions relacionades amb els problemes laborals i econòmics provocats pel Covid-19, destinat als autònoms, comerços, empresaris, treballadors i aturats..
Español: El ayuntamiento habilitará en los próximos días un servicio de asesoramiento en el teléfono municipal 962770062 para los ciudadanos de Riba-roja de Túria –dentro del programa “El Teu Ajuntament amb Tu”- con un horario de 8 a 22 horas en el que se podrán plantear todo tipo de cuestiones relacionadas con los problemas laborales y económicos provocados por el Covid-19, destinado a los autónomos, comercios, empresarios, trabajadores y desempleados.
Valencià: Aquests ajuts de reactivació econòmica i social de Riba-roja de Túria s’afegeixen a la que es va posar en marxa en un primer moment per atendre i tractar les qüestions sanitàries que es van articular a través d’una partida de 254.000 euros per a les ajudes d’emergència social i salut (129.500 euros), la neteja i desinfecció (65.000 euros), desinfecció de vehicles (30.000 euros), seguretat i ordre públic (20.000 euros) i teletreball (10.000 euros)..
Español: Estas ayudas de reactivación económica y social de Riba-roja de Túria se añaden a la que se puso en marcha en un primer momento para atender y tratar las cuestiones sanitarias que se articularon a través de una partida de 254.000 euros para las ayudas de emergencia social y salud (129.500 euros), la limpieza y desinfección (65.000 euros), desinfección de vehículos (30.000 euros), seguridad y orden público (20.000 euros) y teletrabajo (10.000 euros).
Valencià: L’equip de govern ha traslladat aquest paquet d’ajudes econòmiques i socials que es posaran en marxa en els pròxims dies a tots els partits de l’oposició a la reunió de la Junta de Portaveus que ha tingut lloc aquest migdia de manera telemàtica i als quals es els ha demanat col·laboració i la possibilitat d’aportar propostes i mesures per al seu estudi i possible implantació..
Español: El equipo de gobierno ha trasladado este paquete de ayudas económicas y sociales que se pondrán en marcha en los próximos días a todos los partidos de la oposición en la reunión de la Junta de Portavoces que ha tenido lugar este mediodía de forma telemática y a los que se les ha pedido colaboración y la posibilidad de aportar propuestas y medidas para su estudio y posible implantación..
Valencià: Xest adapta el programa de les festes d’abril a la situació de pandèmia.
Español: Cheste adapta el programa de las fiestas de abril a la situación de pandemia.
Valencià: L’Ajuntament, juntament amb l’Associació Musical La Lira, la Penya Taurina i Els Clavaris de la Verge de la Soledat han confeccionat un programa d’actes per a celebrar les festes d’abril de manera simbòlica, a causa de la situació de pandèmia..
Español: El Ayuntamiento, junto con la Asociación Musical La Lira, la Peña Taurina y Los Clavarios de la Virgen de La Soledad han confeccionado un programa de actos para celebrar las fiestas de abril de manera simbólica, debido a la situación de pandemia..
Valencià: “Els actes estan pensats perquè puguen ser gaudits per tota la població, tenint com a prioritat la seguretat per a reduir el risc de contagi al màxim; es tracta de recordar les festes tal com eren en temps pre-Covid i posar la mirada l’any que ve, quan segurament podem tornar a celebrar-les.
Español: “Los actos están pensados para que puedan ser disfrutados por toda la población, teniendo como prioridad la seguridad para reducir el riesgo de contagio al máximo; se trata de recordar las fiestas tal y como eran en tiempos pre-Covid y poner la mirada en el año que viene, cuando seguramente podamos volver a celebrarlas.
Valencià: Aquest programa de festes pretén ser un xicotet homenatge a la Verge de la Soledat i als bous”, ha explicat el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Este programa de fiestas pretende ser un pequeño homenaje a la Virgen de la Soledad y a los toros”, ha explicado el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: Dissabte que ve, 10 d’abril, els Clavaris instal·laran una imatge de la Verge de la Soledat a la porta de l’església perquè la gent puga fer les seues ofrenes florals de manera escalonada, evitant aglomeracions.
Español: El próximo sábado, 10 de abril, los Clavarios instalarán una imagen de la Virgen de la Soledad en la puerta de la iglesia para que la gente pueda hacer sus ofrendas florales de manera escalonada, evitando aglomeraciones.
Valencià: El diumenge, 11 d’abril, els actes arrancaran amb el tradicional volteig de campanes en honor a la verge, a les 8 hores, i l’Associació Musical La Lira oferirà un concert itinerant per les places de Cheste a partir de les 12 hores.
Español: El domingo, 11 de abril, los actos arrancarán con el tradicional volteo de campanas en honor a la virgen, a las 8 horas, y la Asociación Musical La Lira ofrecerá un concierto itinerante por las plazas de Cheste a partir de las 12 horas.
Valencià: Per a tancar la jornada, a les 22.30 es tiraran les 20 salves d’ordenança i una palmera de focs artificials que es podran veure des dels balcons i terrats de la localitat.
Español: Para cerrar la jornada, a las 22:30 se tirarán las 20 salvas de ordenanza y una palmera de fuegos artificiales que se podrán ver desde los balcones y azoteas de la localidad.
Valencià: El dimarts, 13 d’abril, la plaça Doctor Cajal albergarà una exposició fotogràfica, a càrrec de la Penya Taurina, per a recordar moments emblemàtics de les festes i s’instal·larà un cadafal en al·lusió als festejos taurins.
Español: El martes, 13 de abril, la plaza Doctor Cajal albergará una exposición fotográfica, a cargo de la Peña Taurina, para recordar momentos emblemáticos de las fiestas y se instalará un cadafal en alusión a los festejos taurinos.
Valencià: Els actes culminaran el diumenge, 18 d’abril, amb una celebració alternativa del Dia de la Flor, que comptarà de nou amb la participació de la Lira, amb la realització d’un altre concert en les places de la localitat, a les 12 hores; i amb un homenatge als ramaders en la plaça Doctor Cajal, que serà retransmés en el programa L’hora de Julio Tormo, de la 8 Mediterrani.
Español: Los actos culminarán el domingo, 18 de abril, con una celebración alternativa del Día de la Flor, que contará de nuevo con la participación de La Lira, con la realización de otro concierto en las plazas de la localidad, a las 12 horas; y con un homenaje a los ganaderos en la plaza Doctor Cajal, que será retransmitido en el programa La hora de Julio Tormo, de La 8 Mediterráneo.
Valencià: “Animem a la població al fet que aquest dia tan especial decoren els seus balcons”, ha apuntat Mota..
Español: “Animamos a la población a que este día tan especial decoren sus balcones”, ha apuntado Mota..
Valencià: L’Ajuntament de Requena destina ajudes per a la millora i pintura de façanes.
Español: El Ayuntamiento de Requena destina ayudas para la mejora y pintura de fachadas.
Valencià: La nova Diputació la formaran 13 diputats del PP, 12 del PSOE, 3 de Compromís, 2 de Vox i 1 de La Vall en la decisió del qual quedarà el color polític de l’estament.
Español: La nueva Diputació la formarán 13 diputados del PP, 12 del PSOE, 3 de Compromís, 2 de Vox y 1 de La Vall en cuya decisión quedará el color político del estamento.
Valencià: Amb el 100% del vot escrutat de les eleccions municipals a la província de València, en espera de confirmació oficial del recompte, la suma dels sufragis obtinguts per cadascuna de les formacions polítiques que han presentat candidatura en els 266 municipis de la província permetrà al PP tindre 13 diputats en la Diputació de València, mentre que el PSOE tindrà 12, Compromís tres, Vox dos i La Vall ens Uneix un, en la decisió del qual quedarà el color polític de l’estament.
Español: Con el 100% del voto escrutado de las elecciones municipales en la provincia de Valencia, a falta de confirmación oficial del recuento, la suma de los sufragios obtenidos por cada una de las formaciones políticas que han presentado candidatura en los 266 municipios de la provincia permitirá al PP tener 13 diputados en la Diputació de València, mientras que el PSOE tendrá 12, Compromís tres, Vox dos y La Vall ens Uneix uno, en cuya decisión quedará el color político del estamento.
Valencià: A més, Ciutadans s’ha quedat fora de l’estament..
Español: Además, Ciudadanos se ha quedado fuera del estamento..
Valencià: En comparació amb la composició de la Diputació eixida de les urnes en 2019, amb 31 diputades i diputats que han exercit la seua responsabilitat en els últims quatre anys, el PP disposarà de cinc representants més en la corporació provincial; mentre que el PSOE tindrà un menys.
Español: En comparación con la composición de la Diputación salida de las urnas en 2019, con 31 diputadas y diputados que han ejercido su responsabilidad en los últimos cuatro años, el PP dispondrá de cinco representantes más en la corporación provincial; mientras que el PSOE tendrá uno menos.
Valencià: A més, Compromís perd dos escons, Vox suma un al qual ja tenia, La Vall ens Uneix manté el seu representant provincial i Ciudadanos ix de la Diputació en perdre els tres diputats amb els quals comptava..
Español: Además, Compromís pierde dos escaños, Vox suma uno al que ya tenía, La Vall ens Uneix mantiene su representante provincial y Ciudadanos sale de la Diputación al perder los tres diputados con los que contaba..
Valencià: Partits judicials.
Español: Partidos judiciales.