gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3559) DECRET 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3559) DECRETO 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/05/15/62* Versions 13/01/2023 - Actualitat 05/01/2021 - 12/01/2023 Text inicial: 21/05/2020 - 04/01/2021 Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/05/15/62* Versiones 13/01/2023 - Actualidad 05/01/2021 - 12/01/2023 Texto inicial: 21/05/2020 - 04/01/2021 Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/3559 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat administració local pla d'urbanisme política de construcció legislació municipi urbanisme Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/3559 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad administración local plan de urbanismo política de construcción legislación municipio urbanismo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 13.01.2023 - Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 13.01.2023 - Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: ** (DOGV núm. 8816 de 20.05.2020) ÍNDEX Capítol I.
Español: ** (DOGV núm. 8816 de 20.05.2020) ÍNDICE Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals de les entitats col·laboradores de verificació i control d*’actuacions urbanístiques Capítol II.
Español: Disposiciones generales de las entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas *Capítulo II.
Valencià: Condicions de les entitats col·laboradores de verificació i control d*’actuacions urbanístiques Capítol III.
Español: Condiciones de las entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Capítulo III.
Valencià: Del Registre d*’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques Secció primera.
Español: Del Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Sección primera.
Valencià: Accés al Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques Secció tercera.
Español: Acceso al Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Sección tercera.
Valencià: Règim jurídic del Registre Disposicions addicionals Disposició transitòria *Disposicions finals La Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, incorpora la disposició addicional novena, establint per primera vegada en l’ordenament jurídic valencià la col·laboració del sector privat en la verificació i control de les actuacions urbanístiques.
Español: Régimen jurídico del Registro Disposiciones adicionales *Disposición transitoria Disposiciones finales* La Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, incorpora la disposición adicional novena, estableciendo por primera vez en el ordenamiento jurídico valenciano la colaboración del sector privado en la verificación y control de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: Aquesta disposició remet la regulació del sistema d’habilitació, funcionament i registre d’aquestes entitats, a un decret del Consell.
Español: Esta disposición remite la regulación del sistema de habilitación, funcionamiento y registro de estas entidades a un decreto del Consell.
Valencià: En aqueix sentit, l’article 214.2 de la citada Llei 5/2014, preveu que determinades actuacions urbanístiques estaran subjectes a declaració responsable, sempre que vagen acompanyades de certificació emesa per un organisme de certificació administrativa.
Español: En ese sentido, el artículo 214.2 de la citada Ley 5/2014, prevé que determinadas actuaciones urbanísticas estarán sujetas a declaración responsable, siempre que vayan acompañadas de certificación emitida por un organismo de certificación administrativa.
Valencià: La declaració responsable en l’àmbit urbanístic va ser introduïda per la Llei 12/2010, de la Generalitat, de 21 de juliol, de mesures urgents per a agilitar l’exercici d’activitats productives i la creació de l’ocupació; i pel Decret llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses, i petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: La declaración responsable en el ámbito urbanístico fue introducida por la Ley 12/2010, de la Generalitat, de 21 de julio, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de la ocupación y por el Decreto-Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’esmentada Llei 1/2019, de 5 de febrer, amplia l’abast de la declaració responsable amb la finalitat de simplificar els procediments urbanístics i de facilitar, així, la implantació d’activitats productives, si bé aquest abast ha estat matisat per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, que modifica l’article 214.2 de l’adés esmentada Llei 5/2014.
Español: La citada Ley 1/2019, de 5 de febrero, amplía el alcance de la declaración responsable con el fin de simplificar los procedimientos urbanísticos y facilitar así la implantación de actividades productivas, si bien dicho alcance ha sido matizado por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que modifica el artículo 214.2 de la citada Ley 5/2014.
Valencià: Aquestes entitats es configuren com uns ens de caràcter voluntari.
Español: Estas entidades se configuran como entes de carácter voluntario.
Valencià: Així, les persones interessades podran lliurement fer ús dels seus serveis o no.
Español: Así, las personas interesadas podrán libremente hacer uso o no de sus servicios.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments podran exercir les funcions en matèria urbanística a través d’aquestes entitats col·laboradores de l’Administració.
Español: Asimismo, los ayuntamientos podrán ejercer las funciones en materia urbanística a través de estas entidades colaboradoras de la Administración.
Valencià: La regulació d’aquestes entitats col·laboradores en l’àmbit urbanístic constitueix una novetat que permetrà, sense minvament de les potestats de comprovació i inspecció pròpies de l’Administració, simplificar la tramitació i facilitar el compliment dels terminis establerts en l’esmentada Llei 5/2014.
Español: La regulación de estas entidades colaboradoras en el ámbito urbanístico constituye una novedad que permitirá, sin merma de las potestades de comprobación e inspección propias de la Administración, simplificar la tramitación y facilitar el cumplimiento de los plazos establecidos en la citada Ley 5/2014.
Valencià: No es requereix acord municipal específic, perquè el certificat de conformitat emés per l’entitat col·laboradora tinga els efectes que aquest decret li confereix, sense perjudici de la facultat municipal que mitjançant ordenança municipal, es regule l’aplicació d’aquest decret al seu terme municipal o fins i tot, en virtut del principi d’autonomia local, n’acorde la no aplicació o excepcions.
Español: No se requiere de acuerdo municipal específico para que el certificado de conformidad emitido por la entidad colaboradora surta los efectos que este decreto le confiere, sin perjuicio de la facultad municipal de que mediante ordenanza municipal, se regule la aplicación de este decreto en su término municipal o incluso, en virtud del principio de autonomía local, acuerde su no aplicación o excepciones.
Valencià: En concret, l’objecte d’aquest decret és regular el sistema d’habilitació, funcionament i registre de les entitats col·laboradores per a l’exercici de les funcions previstes en la disposició addicional novena de l’esmentada Llei 5/2014.
Español: En concreto, el objeto de este decreto es regular el sistema de habilitación, funcionamiento y registro de las entidades colaboradoras para el ejercicio de las funciones previstas en la disposición adicional novena de la citada Ley 5/2014.
Valencià: Tot i això, les entitats col·laboradores de l’Administració no resulten alienes al nostre ordenament jurídic.
Español: Aun así, las entidades colaboradoras de la Administración no resultan ajenas a nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Els antecedents els podem trobar en la normativa industrial i, més recentment, en la mediambiental i d’exercici d’activitats de pública concurrència, entre altres.
Español: Los antecedentes los podemos encontrar en la normativa industrial y, más recientemente, en la medioambiental y de ejercicio de actividades de pública concurrencia, entre otras.
Valencià: Així, aquest decret s’estructura en tres capítols, i el seu abast inclou tant les llicències d’obres de l’article 213 de l’esmentada Llei 5/2014, com les declaracions responsables de l’article 214 d’aquesta llei.
Español: Así, este decreto se estructura en tres capítulos y su alcance incluye tanto las licencias de obras del artículo 213 de la citada Ley 5/2014, como las declaraciones responsables del artículo 214 de esta ley.
Valencià: El capítol I, disposicions generals, defineix el concepte i les funcions de l’entitat col·laboradora de l’Administració en la verificació i control de les actuacions urbanístiques (ECUV), funcions que no obsten les potestats de comprovació i inspecció pròpies de l’Administració.
Español: El capítulo I, disposiciones generales, define el concepto y las funciones de la entidad colaboradora de la Administración en la verificación y control de las actuaciones urbanísticas (ECUV), funciones que no obstan a las potestades de comprobación e inspección propias de la Administración.
Valencià: D’altra banda, les ECUV es regeixen pels principis d’imparcialitat, confidencialitat i independència.
Español: Por otra parte, las ECUV se rigen por los principios de imparcialidad, confidencialidad e independencia.
Valencià: En el capítol II, condicions de les entitats col·laboradores, se’n regulen els requisits, obligacions i incompatibilitats.
Español: En el capítulo II, condiciones de las entidades colaboradoras, se regulan los requisitos, obligaciones e incompatibilidades.
Valencià: En concret, es requereix l’acreditació de l’Entitat Nacional d’Acreditació, una assegurança de responsabilitat civil, i uns determinats perfils professionals del personal tècnic, així com, en el seu cas, disposar l’entitat d’un Pla d’Igualtat.
Español: En concreto, se requiere la acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación, un seguro de responsabilidad civil y unos determinados perfiles profesionales del personal técnico, así como, en su caso, disponer la entidad de un Plan de Igualdad.
Valencià: L’Entitat Nacional d’Acreditacióés una entitat privada, sense ànim lucratiu, especialitzada a acreditar entitats col·laboradores de l’Administració.
Español: La Entidad Nacional de Acreditación es una entidad privada, sin ánimo de lucro, especializada en acreditar a entidades colaboradoras de la Administración.
Valencià: La finalitat d’aquesta acreditació privada és garantir que l’entitat col·laboradora disposa de capacitat per a la realització de les funcions regulades en aquest decret, com per a la qualificació del seu personal, la seua organització interna i la idoneïtat i suficiència de mitjans tècnics, i que realitzarà la seua activitat amb imparcialitat i objectivitat.
Español: La finalidad de esta acreditación privada es garantizar que la entidad colaboradora dispone de capacidad para la realización de las funciones reguladas en este decreto, en cuanto la cualificación de su personal, su organización interna y la idoneidad y suficiencia de medios técnicos, y que realizará su actividad con imparcialidad y objetividad.
Valencià: Aquest sistema d’acreditació de les entitats col·laboradores, a través d’aquesta entitat, aporta seguretat i confiança en dos moments.
Español: Este sistema de acreditación de las entidades colaboradoras a través de esta entidad aporta seguridad y confianza en dos momentos.
Valencià: Primer, en el seu reconeixement (acreditació).
Español: Primero, en su reconocimiento (acreditación).
Valencià: Després, en el manteniment de les condicions que li van servir per a obtindre l’acreditació.
Español: Después, en el mantenimiento de las condiciones que le sirvieron para obtener la acreditación.
Valencià: Finalment, les entitats que complisquen els requisits regulats en el capítol II, hauran d’habilitar-se mitjançant la inscripció en el Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques (RECUV), regulat en el capítol III, adscrit a la direcció competent en urbanisme de la Generalitat.
Español: Finalmente, las entidades que cumplan los requisitos regulados en el capítulo II, tendrán que habilitarse mediante la inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas (RECUV), regulado en el capítulo III, adscrito a la dirección competente en urbanismo de la Generalitat.
Valencià: La inscripció en el Registre és el títol jurídic que habilita l’entitat privada col·laboradora per a exercir les funcions previstes en aquest decret.
Español: La inscripción en el Registro es el título jurídico que habilita a la entidad privada colaboradora para ejercer las funciones previstas en este decreto.
Valencià: En el procediment d’elaboració d’aquest decret s’han observat els principis de bona regulació aplicables a les iniciatives normatives de les administracions públiques establits en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el procedimiento de elaboración de este decreto se han observado los principios de buena regulación aplicables a las iniciativas normativas de las administraciones públicas establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En compliment de l’article 52 de l’esmentat Decret 24/2009, de 13 de febrer, i de l’article 25.4 del Decret 105/2017, de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, s’han realitzat els tràmits de consultes prèvies, informació pública i d’audiència a les entitats que agrupen interessos relacionats amb l’objecte del decret.
Español: En cumplimiento del artículo 52 del citado Decreto 24/2009, de 13 de febrero y del artículo 25.4 del Decreto 105/2017, de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, se han realizado los trámites de consultas previas, información pública y de audiencia a las entidades que agrupan intereses relacionados con el objeto del decreto.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de la Generalitat de 2020.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Generalitat de 2020.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de maig de 2020, Índex ▲* DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previa de la deliberación del Consell, en la reunión del 15 de mayo de 2020, Índice ▲* DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* És objecte d’aquest decret: a) La regulació de les entitats col·laboradores de l’Administració (ECUV) que efectuen funcions de verificació i control relatives als procediments d’intervenció prèvia d’actuacions urbanístiques i de control de la seua execució.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Es objeto de este decreto: a) La regulación de las entidades colaboradoras de la Administración (ECUV) que efectúan funciones de verificación y control relativas a los procedimientos de intervención previa de actuaciones urbanísticas y de control de su ejecución.
Valencià: b) La creació i regulació del Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques (RECUV).
Español: b) La creación y regulación del Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas (RECUV).
Valencià: Aquest decret serà aplicable en tot l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto será aplicable en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats col·laboradores podran intervindre en els procediments relatius a les actuacions urbanístiques previstes en els articles 213 i 214 de la Llei 5/2014.
Español: Las entidades colaboradoras podrán intervenir en los procedimientos relativos a las actuaciones urbanísticas previstas en los artículos 213 y 214 de la Ley 5/2014.
Valencià: Concepte d’entitats col·laboradores.
Español: Concepto de entidades colaboradoras.
Valencià: Funcions* Es consideren ECUV les persones privades que compleixen els requisits establerts en l’article 8 d’aquest decret, i que adquirisquen aquesta condició mitjançant la seua inscripció en el RECUV.
Español: Funciones* Se consideran ECUV las personas privadas que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 8 de este decreto y que adquieran esta condición mediante su inscripción en el RECUV.
Valencià: Les ECUV podran exercir les funcions següents: a) Verificar el compliment dels requisits d’integritat documental, suficiència i idoneïtat dels projectes, i de la documentació tècnica corresponent a la llicència d’obres o declaració responsable, exigits per la normativa aplicable per a la realització de l’actuació urbanística.
Español: Las ECUV podrán ejercer las siguientes funciones: a) Verificar el cumplimiento de los requisitos de integridad documental, suficiencia e idoneidad de los proyectos y de la documentación técnica correspondiente a la licencia de obras o declaración responsable, exigidos por la normativa aplicable para la realización de la actuación urbanística.
Valencià: b) Acreditar el compliment, en el projecte d’obres i la documentació tècnica, de les exigències bàsiques de qualitat dels edificis, incloses les seues instal·lacions, per a satisfer els requisits bàsics de funcionalitat, seguretat i habitabilitat, de conformitat amb el que s’estableix en la normativa estatal, autonòmica i local d’ordenació de l’edificació.
Español: b) Acreditar el cumplimiento, en el proyecto de obras y la documentación técnica, de las exigencias básicas de calidad de los edificios, incluidas sus instalaciones, para satisfacer los requisitos básicos de funcionalidad, seguridad y habitabilidad, de conformidad con lo establecido en la normativa estatal, autonómica y local de ordenación de la edificación.
Valencià: c) Acreditar el compliment, en el projecte presentat, de la legislació urbanística i del planejament aplicable, sempre que prèviament s’haja obtingut la Cèdula de Garantia Urbanística prevista en l’article 227 de la Llei 5/2014.
Español: c) Acreditar el cumplimiento, en el proyecto presentado, de la legislación urbanística y del planeamiento aplicable, siempre que previamente se haya obtenido la Cédula de Garantía Urbanística prevista en el artículo 227 de la Ley 5/2014.
Valencià: En cas contrari, aquest compliment haurà de ser comprovat a través dels respectius procediments municipals de control.
Español: En caso contrario, este cumplimiento tendrá que ser comprobado a través de los respectivos procedimientos municipales de control.
Valencià: d) Emetre certificat sobre l’adequació de l’execució de les obres a la declaració responsable o a la llicència atorgada durant el procés d’execució d’aquestes.
Español: d) Emitir certificado sobre la adecuación de la ejecución de las obras a la declaración responsable o a la licencia otorgada durante el proceso de ejecución de estas.
Valencià: e) Emetre certificat sobre l’adequació de les obres executades a la declaració responsable, llicència o llicència de primera ocupació.
Español: e) Emitir certificado sobre la adecuación de las obras ejecutadas a la declaración responsable, licencia o licencia de primera ocupación.
Valencià: Les ECUV formalitzaran les seues actuacions en un certificat en què es farà constar el resultat de la seua actuació.
Español: Las ECUV formalizarán sus actuaciones en un certificado en el que se hará constar el resultado de su actuación.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’urbanisme elaborarà i publicarà un document tècnic que establirà el contingut mínim dels certificats de conformitat, segons la funció que s’exercisca per l’entitat col·laboradora, que servirà de suport a l’elaboració d’aquests certificats.
Español: La dirección general competente en materia de urbanismo elaborará y publicará un documento técnico que establecerá el contenido mínimo de los certificados de conformidad, según la función que se ejerza por la entidad colaboradora, que servirá de apoyo a la elaboración de estos certificados.
Valencià: Si l’actuació requerira la incorporació d’informes preceptius o autoritzacions sectorials, l’entitat col·laboradora, els podrà sol·licitar, en representació de la persona interessada, directament i simultàniament als òrgans emissors.
Español: Si la actuación requiriere la incorporación de informes preceptivos o autorizaciones sectoriales, la entidad colaboradora, los podrá solicitar, en representación de la persona interesada, directa y simultáneamente a los órganos emisores.