gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre, a més, arreplega experiències de projectes sobre sobirania alimentària i nutrició en diversos països africans i llatinoamericans que poden aportar idees per a la seua aplicació en altres regions del planeta on aquest és un problema apressant..
Español: El libro, además, recoge experiencias de proyectos sobre soberanía alimentaria y nutrición en diversos países africanos y latinoamericanos que pueden aportar ideas para su aplicación en otras regiones del planeta donde este es un problema acuciante..
Valencià: La professora Eva María Trescastro és doctora en Salut Pública i diplomada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat d’Alacant, a més de llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments i especialista professional en Tecnologia dels Aliments per la Universitat Politècnica de València..
Español: La profesora Eva María Trescastro es doctora en Salud Pública y diplomada en Nutrición Humana y Dietética por la Universidad de Alicante, además de licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos y especialista profesional en Tecnología de los Alimentos por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En l’actualitat, Trescastro és professora del Departament d’Infermeria i investigadora de l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant.
Español: En la actualidad, Trescastro es profesora del Departamento de Enfermería e investigadora del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’activitat investigadora principal d’aquest se centra en l’anàlisi de la incidència de les polítiques alimentàries i les iniciatives de nutrició comunitària en la transició alimentària i epidemiologiconutricional de la població espanyola.
Español: Su principal actividad investigadora se centra en el análisis de la incidencia de las políticas alimentarias y las iniciativas de nutrición comunitaria en la transición alimentaria y epidemiológico-nutricional de la población española.
Valencià: Per part seua, l’activitat docent que desenvolupa se centra en l’àmbit de l’educació alimentària i nutricional dins del grau en Nutrició Humana i Dietètica i en el màster universitari en Nutrició i Alimentació, del qual ha sigut directora durant 4 anys..
Español: Por su parte, la actividad docente que desarrolla se centra en el ámbito de la educación alimentaria y nutricional dentro del Grado en Nutrición Humana y Dietética y en el Máster Universitario en Nutrición y Alimentación, del que ha sido directora durante 4 años..
Valencià: Article de referència: «Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales».
Español: “Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales”.
Valencià: La Universitat d'Alacant projecta el documental Corrupción: el organismo nocivo.
Español: La Universidad de Alicante proyecta el documental "Corrupción: el organismo nocivo".
Valencià: El divendres 21 d’octubre a les 11 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret amb entrada lliure i gratuïta per a tot el públic.
Español: El viernes 21 de octubre a las 11 horas en el Salón de Grados de la facultad de Derecho con entrada libre y gratuita para todo el público.
Valencià: Després de la projecció els assistents participaran en un col·loqui participatiu amb protagonistes del documental i professors de Dret Constitucional i Penal de les Universitats d’Alacant i València.
Español: Tras la proyección los asistentes participarán en un coloquio participativo con protagonistas del documental y profesores de Derecho Constitucional y Penal de las Universidades de Alicante y Valencia.
Valencià: Dijous 20 d’octubre del 2016.
Español: Jueves 20 de octubre de 2016.
Valencià: La sala de graus “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant acollirà demà divendres 21 d’octubre, a partir de les 11 hores, la projecció i el col·loqui posterior del documental Corrupción: el organismo nocivo.
Español: El salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante acoge este viernes 21 de octubre, a partir de las 11 horas, la proyección y posterior coloquio del documental “Corrupción: el organismo nocivo”.
Valencià: Un treball en el qual els protagonistes són reconeguts testimonis de diferents àmbits socials..
Español: Un trabajo en el cual los protagonistas son reconocidos testimonios de diferentes ámbitos sociales..
Valencià: El documental té testimonis directes de la corrupció, en uns casos per haver-la denunciat des de la “proximitat” i en d’altres per haver-hi fet front des de diferents responsabilitats, com Carlos Jiménez Villarejo, exfiscal anticorrupció; Carlos Martínez, exinspector cursos de formació; Jaume Llansó, exdirector IMPEM; Manuel Villoria, fundador de Transparència Internacional, capítol espanyol; Albert Gadea i Maite Carol, del cas Pretòria a l’Ajuntament de Santa Coloma; o Fernando Urruticoechea, interventor de l’Ajuntament d’Elx, entre d’altres..
Español: El documental cuenta con testigos directos de la corrupción, en unos casos por haberla denunciado desde la “proximidad” y en otros por haber hecho frente a la misma desde diferentes responsabilidades, como Carlos Jiménez Villarejo, ex-fiscal anticorrupción; Carlos Martínez, ex-inspector cursos de formación; Jaume Llansó, ex-director IMPEM; Manuel Villoria, fundador de Transparencia Internacional, capítulo español; Albert Gadea y Maite Carol, del caso Pretoria en el Ayuntamiento de Santa Coloma; o Fernando Urriticoechea, interventor del Ayuntamiento de Elche, entre otros..
Valencià: Aquest últim, l’interventor de l’Ajuntament d’Oriola, serà un dels protagonistes del col·loqui que tindrà lloc després de la projecció del documental, juntament amb José Asensi, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant i Ángeles Jareño, professora titular de Dret Penal de la Universitat de València..
Español: Este último, el interventor del Ayuntamiento de Orihuela, será uno de los protagonistas del coloquio que se celebrará tras la proyección del documental, junto a José Asensi, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante y Ángeles Jareño, profesora titular de Derecho penal de la Universidad de Valencia..
Valencià: El documental constitueix un “relat proper i emotiu de persones que van viure i van denunciar la corrupció.
Español: El documental constituye un “relato cercano y emotivo de personas que vivieron y denunciaron la corrupción.
Valencià: Conductes exemplars que juntament amb una intensa argumentació de reconeguts experts en la matèria, ofereix una contundent eina amb informació útil i efectiva per a afrontar aquesta xacra des del sistema mateix i des de la implicació ciutadana”..
Español: Conductas ejemplares que junto a una intensa argumentación de reconocidos expertos en la materia, ofrece una contundente herramienta con información útil y efectiva para hacer frente a esta lacra desde el propio sistema y desde la implicación ciudadana”..
Valencià: L'acord entre la Universitat i l'Ajuntament d'Alacant atorga llum verda a les obres d'urbanització dels terrenys del Parc Científic i l'ampliació del Campus.
Español: El acuerdo entre la Universidad y el Ayuntamiento de Alicante da luz verde a las obras de urbanización de los terrenos del Parque Científico y ampliación del Campus.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i l’alcalde, Gabriel Echávarri, han signat aquest dimarts el conveni perquè la Universitat autogestione els terrenys que allotjaran l’ampliació.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el alcalde, Gabriel Echávarri, han firmado este martes el convenio para que la Universidad autogestione los terrenos que albergarán la ampliación.
Valencià: Dimarts 1 de març de 2016.
Español: Martes 1 de marzo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Alacant han segellat aquest matí l’acord que permetrà desbloquejar la urbanització dels terrenys que allotjaran el Parc Científic i l’ampliació del Campus universitari a través de la signatura d’un conveni que atorga a la institució acadèmica la gestió d’aquests terrenys.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante han sellado esta mañana el acuerdo que permite desbloquear la urbanización de los terrenos que albergaran el Parque Científico y la ampliación del Campus universitario a través de la firma de un convenio que otorga a la institución académica la gestión de los terrenos en cuestión..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i l’alcalde de la ciutat, Gabriel Echávarri, han subscrit aquest matí el conveni en el despatx del primer edil alacantí, un acord que el rector ha qualificat com a «molt important i històric»..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y el alcalde de la ciudad, Gabriel Echávarri, han suscrito esta misma mañana el convenio en el despacho del primer edil alicantino, un acuerdo que el rector ha calificado de «muy importante e histórico»..
Valencià: El conveni preveu que siga la Universitat d’Alacant qui autogestione els 133.000 metres quadrats de terrenys públics d’Alacant que allotgen la zona d’ampliació del Campus universitari, com també el Parc Científic de la mateixa Universitat..
Español: El convenio prevé que sea la Universidad de Alicante quién autogestione los 133.000 metros cuadrados de terrenos públicos de Alicante que albergan la zona de ampliación del campus universitario, así como el Parque Científico de la propia Universidad..
Valencià: D’aquesta manera i en comptar ja amb el finançament per part de la Generalitat Valenciana, el rector ha explicat que «en breu esperem poder començar amb les obres d’urbanització ja que l’única cosa que ens faltava era acordar amb l’Ajuntament l’autogestió i el control d’aquests terrenys públics en sòl alacantí»..
Español: De esta manera y al contar ya con la financiación por parte de la Generalitat Valenciana, el rector ha explicado que «en breve esperamos poder empezar con las obras de urbanización ya que lo único que nos faltaba era acordar con el Ayuntamiento la autogestión y control de esos terrenos públicos en suelo alicantino»..
Valencià: «L’alcalde ha sigut molt receptiu des del primer moment a aquesta demanda de la Universitat i volem agrair-li, com també a la ciutat i a l’Ajuntament que entenguen el projecte i ens permeten posar-lo en marxa», ha destacat el màxim dirigent universitari..
Español: «El alcalde ha sido muy receptivo desde el primer momento a esta demanda de la Universidad y queremos agradecerle, así como a la ciudad y al Ayuntamiento que entiendan el proyecto y nos permitan ponerlo en marcha», ha destacado el máximo dirigente universitario..
Valencià: ValgraAI i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica estrenyen llaços per a investigar i formar en intel·ligència artificial.
Español: ValgraAI y el Instituto Universitario de Investigación Informática estrechan lazos para investigar y formar en inteligencia artificial.
Valencià: Avui s’ha celebrat una jornada de presentació de la fundació en la Universitat d’Alacant.
Español: Hoy se ha celebrado una jornada de presentación de la fundación en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Fundació ValgrAI (Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence) i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII) de la UA han celebrat avui una jornada de presentació a la sala d’actes de l’Edifici d’Instituts de la Universitat d’Alacant.
Español: La Fundación ValgrAI (Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence) y el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII) de la UA han celebrado hoy una jornada de presentación en el salón de actos del Edificio de Institutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la reunió s’han destacat les iniciatives i els objectius de la fundació, que d’ací a poc complirà un any de vigència, i de l’institut universitari..
Español: En la reunión se han destacado las iniciativas y objetivos de la fundación, que dentro de poco cumplirá un año de vigencia y del instituto universitario.
Valencià: El propòsit principal d’aquesta reunió ha sigut establir una primera aproximació entre ValgrAI i l’IUII amb la finalitat d’explorar possibles vies de col·laboració futures en investigació i formació en el camp de la intel·ligència artificial.
Español: El propósito principal de esta reunión ha sido establecer un primer acercamiento entre ValgrAI y el IUII con el fin de explorar posibles vías de colaboración futuras en investigación y formaciónen el campo de la Inteligencia Artificial.
Valencià: També per a discutir interessos comuns i les àrees d’especialització en les quals ValgrAI i l’IUII podrien unir forces per a impulsar la investigació i promoure l’excel·lència acadèmica en intel·ligència artificial..
Español: También para discutir intereses comunes y las áreas de especialización en las que ValgrAI e IUII podrían unir fuerzas para impulsar la investigación y promover la excelencia académica en Inteligencia Artificial..
Valencià: L’esdeveniment ha començat amb l’obertura a càrrec del vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina, el qual ha assenyalat que la creació d’aquesta fundació és «una gran oportunitat per a desenvolupar aquesta nova tecnologia, que està cridada a canviar les nostres vides».
Español: El evento ha comenzado con la apertura a cargo del vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina, quien ha señalado que la creación de esta fundación es “una gran oportunidad para desarrollar esta nueva tecnología, que esta llamada a cambiar nuestras vidas”.
Valencià: Tot seguit ha tingut lloc la presentació de l’IUII a càrrec del seu director Antonio Pertusa.
Español: Acto seguido ha tenido lugar la presentación del IUII) a cargo de su director Antonio Pertusa.
Valencià: Tot seguit, Vicente Botti i Ana Cidad, director general i directora gerent de ValgrAI, van compartir la visió i els objectius de la fundació i en van destacar el compromís de promoure l’excel·lència acadèmica i la col·laboració interdisciplinària en la investigació de la intel·ligència artificial a la Comunitat Valenciana..
Español: Tras ésta, Vicente Botti y Ana Cidad, director general y directora gerente de ValgrAI, compartieron la visión y los objetivos de la fundación destacando su compromiso de promover la excelencia académica y la colaboración interdisciplinaria en la investigación de la inteligencia artificial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’esdeveniment ha continuat amb la presentació del curs Expert en Tecnologies del Llenguatge Humà, a càrrec del director del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Armando Suarez.
Español: El evento ha continuado con la presentación del curso Experto en Tecnologías del Lenguaje Humano, a cargo del director del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Armando Suarez.
Valencià: Aquest curs, dissenyat per a oferir als estudiants una experiència d’aprenentatge immersiva i enriquidora, constitueix una oportunitat única per a aprofundir en els coneixements i les habilitats fonamentals en el camp de les tecnologies del llenguatge humà i s’espera que comence abans de final d’any..
Español: Este curso, diseñado para brindar a los estudiantes una experiencia de aprendizaje inmersiva y enriquecedora, ofrecerá una oportunidad única para profundizar en los conocimientos y habilidades fundamentales en el campo de las tecnologías del lenguaje humano y se espera que comience antes de finales de año..
Valencià: La reunió ha conclòs amb un enriquidor debat sobre les possibilitats de col·laboració i noves aliances en intel·ligència artificial entre ValgrAI i els membres de l’IUII.
Español: La reunión ha concluido con un enriquecedor debate sobre las posibilidades de colaboración y nuevas alianzas en inteligencia artificial entre ValgrAI y los miembros del IUII.
Valencià: Moderat pel director de l’IUII, s’han discutit les oportunitats d’investigació conjunta i l’impacte de la intel·ligència artificial en diversos camps..
Español: Moderado por el director del IUII, se han discutido las oportunidades de investigación conjunta y el impacto de la inteligencia artificial en diversos campos..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’estrena en la donació de medul·la amb la campanya “UA dona vida”.
Español: La Universidad de Alicante se estrena en la donación de médula con la campaña “UA Dona Vida”.
Valencià: Les persones que s’acosten a donar es podran inscriure en REDMO (Registre Espanyol de Donants de Medul·la Òssia) com a futurs donants de medul·la.
Español: Quienes se acerquen a donar podrán inscribirse en REDMO (Registro Español de Donantes de Médula Ósea) como futuros donantes de médula.
Valencià: L’esdeveniment solidari, organitzat en col·laboració amb el CTCV i l’Obra Social Cableworld, tindrà lloc els dies 14, 15 i 16 de març al campus universitari.
Español: El evento solidario, organizado en colaboración con el CTCV y la Obra Social Cableworld, tendrá lugar los días 14, 15 y 16 de marzo en el campus universitario.
Valencià: Requisits per a les donacions.
Español: Requisitos para las donaciones.
Valencià: Recordem que per a donar sang cal portar el DNI o document acreditatiu vàlid, tenir entre divuit anys i seixanta-cinc anys i pesar més de cinquanta quilos..
Español: Se recuerda que para donar sangre es necesario llevar el DNI o documento acreditativo válido, tener entre 18 años y 65 años y pesar más de 50 kilos..
Valencià: Per a ser donant de medul·la es requereixen les mateixes condicions que per a donar sang, però l’edat està compresa entre els divuit i els quaranta anys..
Español: Para ser donante de médula se requieren las mismas condiciones que para donar sangre, pero la edad está comprendida entre 18 y 40 años..
Valencià: Horaris i punts d’extracció.
Español: Horarios y puntos de extracción.
Valencià: Dilluns 14 de març.
Español: Lunes 14 de marzo.
Valencià: Rectorat (vestíbul Serveis Generals), de 9.30 a 14.00 h.
Español: Rectorado (Hall Servicios Generales), de 9:30 a 14:00h.
Valencià: Facultat d’Educació (vestíbul i aula planta baixa), de 9.30 a 20.30 h.
Español: Facultad Educación (Hall y Aula Planta Baja), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Aulari I (vestíbul consergeria sud), de 9.30 a 20.30 h.
Español: Aulario I (Hall Conserjería Sur), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Aulari II (vestíbul primera planta), de 9.30 a 20.30 h.
Español: Aulario II (Hall Primera Planta), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Dimarts 15 de març.
Español: Martes 15 de marzo.
Valencià: Autobanc Facultat de Dret, de 9.30 a 14.00 h.
Español: Autobanco Facultad de Derecho, de 9:30 a 14:00h.
Valencià: Aulari II (vestíbul primera planta), de 9.30 a 20.30 h.
Español: Aulario II (Hall Primera Planta), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Dimecres 16 de març.
Español: Miércoles 16 de marzo.
Valencià: Autobanc Facultat de Dret, de 9.30 a 14.00 h i 16.00 a 20.30 h.
Español: Autobanco Facultad de Derecho, de 9:30 a 14:00h y 16:00 a 20:30h.
Valencià: Javier Moro presenta la seua novel·la èpica A flor de piel a Oriola.
Español: Javier Moro presenta su novela épica "A flor de piel" en Orihuela.
Valencià: Alacant. 15 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 15 de diciembre de 2015.
Valencià: L'escriptor madrileny Javier Moro presentarà demà dimecres, a les 19:30 hores, a l'Ateneo Cultural Casino Orcelitano, la seua nova novel·la A flor de piel (Seix Barral), una obra que relata la proesa d'una expedició mèdica que va traslladar des d'Espanya a Amèrica la vacuna contra la pigota l’any 1803..
Español: El escritor madrileño Javier Moro presentará mañana miércoles, a las 19:30 horas, en el Ateneo Cultural Casino Orcelitano, su nueva novela “A flor de piel” (Seix Barral), una obra que relata la proeza de una expedición médica que trasladó desde España a América la vacuna contra la viruela en 1803..
Valencià: La vacuna contra la pigota va ser traslladada a Amèrica injectada en els braços de 22 xiquets espanyols orfes, l'única solució possible trobada per a mantenir el virus viu durant un viatge per mar fins a les ciutats americanes delmades per la malaltia.
Español: La vacuna contra la viruela fue trasladada a América inyectada en los brazos de 22 niños españoles huérfanos, la única solución posible hallada para mantener el virus vivo durante un viaje por mar hasta las ciudades americanas diezmadas por la enfermedad.
Valencià: La gesta va ser possible amb el treball del metge Francisco Xavier Balmis, el cirurgià militar català Josep Salvany, i la rectora de l'orfenat d'on provenien diversos dels xiquets, Isabel Zendal, que acaba sent el personatge central de l'obra..
Español: La gesta fue posible con el trabajo del médico Francisco Xavier Balmis, el cirujano militar catalán Josep Salvany, y la rectora del orfanato de donde provenían varios de los niños, Isabel Zendal, que termina siendo el personaje central de la obra..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Banc Sabadell afermen els seus vincles amb la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Banco Sabadell afianzan sus vínculos con la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Els dos mandataris han mostrat l’interès “per afermar més els vincles que hi ha” i estrènyer relacions i juntar esforços en programes de formació, activitats de divulgació, investigació i de desenvolupament tecnològic, i també en matèria de pràctiques estudiantils i en el foment de col·laboracions d’experts per a la qual cosa els dos han apuntat la intenció de subscriure, en el futur, diferents convenis específics..
Español: Ambos mandatarios han mostrado su interés “por afianzar más los vínculos existentes” estrechando relaciones y aunando esfuerzos en programas de formación, actividades de divulgación, investigación y de desarrollo tecnológico, así como en materia de prácticas estudiantiles y en el fomento de colaboraciones de expertos para lo que ambos han apuntado la intención de suscribir, en el futuro, distintos convenios específicos..
Valencià: La signatura protocol·lària ha tingut lloc en el despatx rectoral de la Universitat d’Alacant..
Español: La firma protocolaria ha tenido lugar en el despacho rectoral de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant premia iniciatives empresarials innovadores en la Gala Impuls 2019.
Español: La Universidad de Alicante premia iniciativas empresariales innovadoras en la Gala Impulso 2019.
Valencià: Dimarts, 11 de juny de 2019.
Español: Martes, 11 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dijous, 13 de juny, a les 19 hores en el MUA, la Gala Impuls 2019, en la qual es donaran a conèixer els guanyadors de l’última convocatòria dels Premis Impuls a Iniciatives Empresarials Innovadores.
Español: La Universidad de Alicante celebra, el próximo jueves 13 de junio a las 19 horas en el MUA, la Gala Impulso 2019 donde se darán a conocer los ganadores de la última convocatoria de los Premios Impulso a iniciativas empresariales innovadoras..
Valencià: Uns premis consolidats que enguany han rebut un total de 32 propostes: 6 en la modalitat A, per a projectes empresarials promoguts per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, que tinguen com a objectiu l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA; i 6 en la modalitat B, indicada per a projectes empresarials, promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: Unos premios consolidados que este año han recibido un total de 32 propuestas: 6 en la modalidad A para proyectos empresariales promovidos por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA; y 6 en la modalidad B, indicada para proyectos empresariales, promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició Impuls 2019, els participants han optat a nous premis.
Español: Como novedad en esta edición Impulso 2019, los participantes han optado a nuevos premios.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia concedirà un premi de 1.000 euros a la iniciativa més innovadora que incorpore l’ús d’una app mòbil.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología otorgará un premio de 1.000 euros a la iniciativa más innovadora que incorpore el uso de una app móvil.