gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Veles desplegades al costat del moll urbà després de la pluja, en una imatge que constitueix un dels senyals d'identitat de Baix la Mar i al·ludeix a un port eternament perdut: de fet estes embarcacions es trobaven en el que hui és el moll dels megaiots.
Español: Velas desplegadas junto al muelle urbano tras la lluvia, en una imagen que constituye una de las señas de identidad de Baix la Mar y alude a un puerto eternamente perdido: de hecho esas embarcaciones se encontraban en lo que hoy es el muelle de los megayates.
Valencià: Roselló Blanquer va pintar el 1895 este llenç que conté detalls impagables: els pescadors apedaçant les xarxes, els carros probablement carregats de pansa o el ramal del tren que arribava fins al moll..
Español: Roselló Blanquer pintó en 1895 este lienzo que contiene detalles impagables: los pescadores remendando las redes, los carros probablemente cargados de pansa o el ramal del tren que llegaba hasta el muelle..
Valencià: Anònim.
Español: Anónimo.
Valencià: Se suposa que va ser pintat a la fi del segle XIX o principis del XX, amb el que és pràcticament coetani de l'anterior.
Español: Se supone que fue pintado a finales del siglo XIX o principios del XX, con lo que es prácticamente coetáneo del anterior.
Valencià: Representa el festeig de Bous a la Mar i plasma la façana marítima del barri portuari, jalonat de cases emblanquinades de baixa altura.
Español: Representa el festejo de Bous a la Mar y plasma la fachada marítima del barrio portuario, jalonado de casas encaladas de baja altura.
Valencià: Al fons, s'endevina difuminat el castell..
Español: Al fondo, se adivina difuminado el castillo..
Valencià: Els següents quadres retraten el vell port abans de les grans reformes que van esdevindre a partir del 1990.
Español: Los siguientes cuadros retratan el viejo puerto antes de las grandes reformas que acaecieron a partir de 1990.
Valencià: Hi ha en molts d'ells cert gust de nostàlgia: alguns dels seus autors són contemporanis però han preferit rememorar l'antiga dàrsena o destacar els pocs aspectes actuals que la evoquen..
Español: Hay en muchos de ellos cierto sabor a nostalgia: algunos de sus autores son contemporáneos pero han preferido rememorar la antigua dársena o destacar los pocos aspectos actuales que la evocan..
Valencià: El pintor valencià va identificar el vell port des del que hui seria l'escullera nord o el Mollet d'Espanya.
Español: El pintor valenciano identificó el añejo puerto desde lo que hoy sería la escollera norte o el Mollet d'Espanya.
Valencià: Barques de pesca a anàrquica distribució, el tram de Baix la Mar que ha resistit a les torres d'apartaments i el castell presidint-ho tot..
Español: Barcas de pesca en anárquica distribución, el tramo de Baix la Mar que ha resistido a las torres de apartamentos y el castillo presidiéndolo todo..
Valencià: El pintor de Benidorm aposta per una perspectiva molt similar a la de Ferran, tot i que s'aproxima el focus i elimina la làmina d'aigua.
Español: El pintor de Benidorm apuesta por una perspectiva muy similar a la de Ferran, aunque aproxima el foco y elimina la lámina de agua.
Valencià: L'atàvic treball dels pescadors i les seues xarxes constitueix una semblança ara gairebé impossible.
Español: El atávico trabajo de los pescadores y sus redes constituye una semblanza ahora casi imposible.
Valencià: Que el temps ja ha passat respecte a anteriors exemples es nota però en què el Castell comença a estar copat pels pins..
Español: Que el tiempo ya ha pasado con respecto a anteriores ejemplos se nota sin embargo en que el Castillo empieza a estar copado por los pinos..
Valencià: Tres quadres del gran paisatgista de Dénia.
Español: Tres cuadros del gran paisajista de Dénia.
Valencià: En el primer, també ell es fixa en la façana marítima, però amb un estil molt personal, difuminant la ciutat i centrant-se en els pescadors.
Español: En el primero, también él se fija en la fachada marítima, pero con un estilo muy personal, difuminando la ciudad y centrándose en los pescadores.
Valencià: Les barques velles i els paisatges del Montgó i de les Rotes cobren ja tot el protagonisme en les seues dues altres obres, obviant la resta de la façana marítima..
Español: Las barcas viejas y los paisajes del Montgó y de Les Rotes cobran ya todo el protagonismo en sus dos otras obras, obviando el resto de la fachada marítima..
Valencià: El motiu d'esta composició comença a ser més contemporani, però les barques de pesca i els velers encara són els amos del mirall d'aigua.
Español: El motivo de esta composición empieza a ser más contemporáneo, pero las barcas de pesca y los veleros aún son los amos del espejo de agua.
Valencià: I tot i així, observant la façana marítima, dóna la impressió que la ciutat va creixent..
Español: Y aún así, observando la fachada marítima, da la impresión de que la ciudad va creciendo..
Valencià: Joana Maria Noguera.
Español: Juana María Noguera.
Valencià: Va compondre este i altres olis entre 2007 i 2011 i els va incloure en un treball audiovisual sobre el procés de pansificació del raïm al Marquesat de Dénia.
Español: Compuso este y otros óleos entre 2007 y 2011 y los incluyó en un trabajo audiovisual sobre el proceso de Pasificación de la uva en el Marquesat de Dénia.
Valencià: Així que Noguera, des del segle XXI tira la mirada al XIX, quan el port exportava tota la pansa d'una comarca que vivia quasi en exclusiva d'esta activitat econòmica..
Español: Así que Noguera, desde el siglo XXI echa la mirada al XIX, cuando el puerto exportaba toda la pansa de una comarca que vivía de esa casi en exclusiva de esa actividad económica..
Valencià: I això és el que compta el quadre: carros carregats de panses a l'espera de embarcar-la en gavarres amb destinació als vaixells que esperaven fora de la badia i que viatjarien fins a Europa i Amèrica.
Español: Y eso es lo que cuenta el cuadro: carros cargados de pansas a la espera de embarcarla en gabarras con destino a los buques que esperaban fuera de la bahía y que viajarían hasta Europa y América.
Valencià: L'oli està inspirat en una famosa fotografia de finals del segle XIX.
Español: El óleo está inspirado en una famosa fotografía de finales del siglo XIX.
Valencià: Per una vegada, la foto va vindre abans que el quadre..
Español: Por una vez, la foto vino antes que el cuadro..
Valencià: Joan Baptista Sendra Pellicer.
Español: Juan Bautista Sendra Pellicer.
Valencià: Novament Baix la Mar, la làmina d'aigua en este cas quasi sense embarcacions i una sensació de quietud eterna..
Español: De nuevo Baix la Mar, la lámina de agua en este caso casi sin embarcaciones y una sensación de quietud eterna..
Valencià: De fet, l'usuari que el va penjar en la pàgina de Facebook La Ciutat de Dénia plasmava un relat commovedor: explicava que no vivia en este municipi, però que este quadre presidint el saló de casa des de feia molt temps sempre li permetia evocar Dénia..
Español: De hecho, el usuario que lo colgó en la página de Facebook La Ciudad de Dénia plasmaba un relato conmovedor: contaba que no vivía en este municipio, pero que este cuadro presidiendo el salón de su casa desde hacía mucho tiempo siempre le permitía evocar Dénia..
Valencià: L'artista fa art i per tant difumina les imatges fins donar-los un toc molt personal.
Español: El artista hace arte y por lo tanto difumina las imágenes hasta darles un toque muy personal.
Valencià: Però el segle XXI ja ha arribat.
Español: Pero el siglo XXI ya ha llegado.
Valencià: A més de les dues moles grisos que representen el Castell i el Montgó, s'endevinen les torres de l'Esplanada Cervantes i l'actual disposició del moll pesquer i els pantalans públics..
Español: Además de las dos moles grises que representan el Castillo y el Montgó se adivinan las torres de la Explanada Cervantes y la actual disposición del muelle pesquero y los pantalanes públicos..
Valencià: Amb un traç quasi fotogràfic, l'autor insisteix en un port molt contemporani: a l'esquerra s'aprecia la llotja actual, així com les barques d'esbarjo dels amarratges públics.
Español: Con un trazo casi fotográfico, el autor insiste en un puerto muy contemporáneo: a la izquierda se aprecia la lonja actual así como las barcas de recreo de los amarres públicos.
Valencià: L'únic que encara no estava construït era el Portet: per això les xicotetes barques de la dreta encara poden estar amarrades en el límit nord de les instal·lacions..
Español: Lo único que aún no estaba construido era El Portet: de ahí que las pequeñas barcas de la derecha todavía puedan estar amarradas en el límite norte de las instalaciones..
Valencià: Esta obra de traç inquietant sembla haver volgut aturar el temps: torna a concedir el protagonisme a les barques de pesca.
Español: Esta obra de trazo inquietante parece haber querido detener el tiempo: vuelve a conceder el protagonismo a las barcas de pesca.
Valencià: Però el fons és pura modernitat, una ciutat ja del segle XXI..
Español: Pero el fondo es pura modernidad, una ciudad ya del siglo XXI..
Valencià: El quadre va ser pintat fa sis anys i enfoca la façana marítima del Raset on s'han conservat les cases més baixes.
Español: El cuadro fue pintado hace seis años y enfoca la fachada marítima de El Raset donde se han conservado las casas más bajas.
Valencià: No obstant això, s'aprecia ja l'ús turístic de les mateixes.
Español: No obstante, se aprecia ya el uso turístico de las mismas.
Valencià: Els pantalans de la Generalitat amb menys embarcacions de les habituals tracen una visió amable del recinte..
Español: Los pantalanes de la Generalitat con menos embarcaciones de las habituales trazan una visión amable del recinto..
Valencià: Santiago Innocenci.
Español: Santiago Inocencio.
Valencià: Una de les mirades més originals a la dàrsena: enfront de les panoràmiques anteriors, molt generals, Innocenci es va fixar fa una dècada al detall per escenificar així la realitat portuària actual: les barques de pesca amuntegades en el moll i al fons l'edifici rosa enfront de la Creu Roja i els pisos més elevats de l'Esplanada..
Español: Una de las miradas más originales a la dársena: frente a las panorámicas anteriores, muy generales, Inocencio se fijó hace una década en el detalle para escenificar así la realidad portuaria actual: las barcas de pesca amontonadas en sus muelle y al fondo el edificio rosa frente a la Cruz Roja y los pisos más elevados de la Explanada..
Valencià: Com ja va fer Mullor, també en esta ocasió l'artista busca refugis en el port i els troba en estes xicotetes embarcacions que es varaven en el Mollet d'Espanya abans que la grua fóra eliminada amb l'actual passeig.
Español: Como ya hizo Mullor, también en esta ocasión el artista busca refugios en el puerto y los encuentra en estas pequeñas embarcaciones que se varaban en el Mollet d'Espanya antes de que la grúa fuera eliminada con el actual paseo.
Valencià: Però també ací els edificis residencials han conquerit l'horitzó..
Español: Pero también aquí los edificios residenciales han conquistado el horizonte..
Valencià: Fins ara gairebé sempre observàvem la ciutat des de l'escullera nord.
Español: Hasta ahora casi siempre observábamos la ciudad desde la escollera norte.
Valencià: Ara girem la mirada per a buscar el mar obert de la mà d'un dels artistes més interessants dels últims temps, qui envolta d'una atmosfera inquietant i solitària el paisatge de les esculleres del port..
Español: Ahora giramos la mirada para buscar el mar abierto de la mano de uno de los artistas más interesantes de los últimos tiempos, quien envuelve de una atmósfera inquietante y solitaria el paisaje de las escolleras del puerto..
Valencià: De nou les esculleres, però ara gairebé endevinades a l'esquerra, amb la llum roja i la verda d'accés a la dàrsena, mentre un temporal colpeja amb fúria els contraforts de les Rotes..
Español: De nuevo las escolleras, pero ahora casi adivinadas a la izquierda, con la luz roja y la verde de acceso a la dársena mientras un temporal golpea con furia las estribaciones de Les Rotes..
Valencià: No, no és el port.
Español: No, no es el puerto.
Valencià: La pintura evoca una coneguda imatge del Montgó des del final de Les Marines, en la part més septentrional de Dénia.
Español: La pintura evoca una conocida imagen del Montgó desde el final de Les Marines, en la parte más septentrional de Dénia.
Valencià: Però tot i així, Lluc va plasmar el desenvolupisme urbanístic d'esta part del litoral que es va estenent en direcció sud fins a arribar al port..
Español: Pero aún así, Lluc plasmó,el desarrollismo urbanístico de esta parte del litoral que se va extendiendo en dirección sur hasta alcanzar el puerto..
Valencià: Les campanes gòtiques de Xàbia i Alcalalí ja són Bé d'Interès Cultural.
Español: Las campanas góticas de Xàbia y Alcalalí ya son Bien de Interés Cultural.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat el decret pel qual es declara Bé Immoble d'Interès Cultural al conjunt de setanta campanes gòtiques valencianes.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el decreto por el que se declara bien inmueble de interés cultural el conjunto de setenta campanas góticas valencianas.
Valencià: Les campanes, datades entre 1250 i 1659, presenten unes característiques i una rellevància singulars per al patrimoni cultural valencià.
Español: Las campanas, datadas entre 1250 y 1659, presentan unas características y una relevancia singulares para el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per això, com estableix la Llei de Patrimoni Cultural valencià, són objecte de mesures especials de protecció, divulgació i foment, i la sevua declaració com a Béns d'Interès Cultural s'ha de fer mitjançant un decret del Consell..
Español: Por ello, tal y como establece la Ley de patrimonio cultural valenciano, son objeto de medidas especiales de protección, divulgación y fomento, y su declaración como bienes de interés cultural se debe realizar mediante un decreto del Consell..
Valencià: Aquest decret inclou la relació de les setanta campanes gòtiques, entre elles la campana Santa Llúcia, a resguard en el Museu Soler Blasco de Xàbia, i la campana Sant Joanet de Mosquera, de la parròquia de la Nativitat de Maria d'Alcalalí.
Español: Este decreto incluye la relación de las setenta campanas góticas, entre ellas la campana Santa Llúcia, a resguardo en el Museu Soler Blasco de Xàbia, y la campana Sant Joanet de Mosquera, de la parroquia de la Natividad de María de Alcalalí.
Valencià: També es recull la indicació del nom, l'any de fosa, la descripció, la localització i les mesures..
Español: En él también se recoge la indicación del nombre, el año de fundición, la descripción, la localización y las medidas..
Valencià: La tramitació de l'expedient es va iniciar per resolució d'incoació de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport.
Español: Cabe recordar que la tramitación del expediente se inició por resolución de incoación de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El procediment ha seguit la tramitació legalment prevista.
Español: El procedimiento ha seguido la tramitación legalmente prevista.
Valencià: S'ha concedit tràmit d'audiència als titulars dels béns i no s'ha produït cap al·legació contrària.
Español: Se ha concedido trámite de audiencia a los titulares de los bienes y no se ha producido ninguna alegación contraria.
Valencià: A més, s'han inclòs en l'expedient els informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, i de les universitats de València, d'Alacant i Jaume I de Castelló..
Español: Además, se han incluido en el expediente los informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, y de las universidades de València, de Alicante y Jaume I de Castelló..
Valencià: Va ser trobada en l'ermita de Santa Llúcia, tot i que procedia de la de Sant Joan.
Español: Fue encontrada en la ermita de Santa Lucía, aunque procedía de la de San Juan.
Valencià: Va ser fosa el 1450 i conté una inscripció en minúscula gòtica que diu Te deum laudamus.
Español: Fue fundida en 1450 y contiene una inscripción en minúscula gótica que dice Te deum laudamus.
Valencià: Està decorada amb quatre relleus d'Ecce Homo situats en els punts cardinals.
Español: Está decorada con cuatro relieves de eccehomo situados en los puntos cardinales.
Valencià: Es troba en un arc del rebedor del Museu Arqueològic de Xàbia, instal·lada en una biga de fusta fixa que manté una part de les ferramentes originals.
Español: Se encuentra en un arco del recibidor del Museo Arqueológico de Xàbia, instalada en una viga de madera fija que mantiene una parte de los herrajes originales.
Valencià: En l'ermita de Santa Llúcia va ser substituïda per una de nova.
Español: En la ermita de Santa Lucía fue sustituida por una nueva.
Valencià: El seu diàmetre és de 33 cm, l'altura de 25 i el pes de 21 quilos..
Español: Su diámetro es de 33 cm, su altura de 25 y su peso de 21 kilos..
Valencià: L'inventari fet per Cultura destaca que la campana, malgrat les seues escasses dimensions, té "una inscripció complexa i unes decoracions poc habituals".
Español: El inventario hecho por Cultura destaca que la campana, a pesar de sus escasas dimensiones, tiene “una inscripción compleja y unas decoraciones poco habituales”.
Valencià: El text diu SCTA verge maria dels angels, amb la particularitat que la primera paraula està realitzada amb paraules fetes i retallades per compondre les lletres indicades.
Español: El texto dice SCTa verge maria dels angels, con la particularidad de que la primera palabra está realizada con palabras hechas y recortadas de forma que componen las letras indicadas.
Valencià: També conté dos relleus de la mare de Déu amb xiquet, una d'elles amb una sargantana al costat, un probable signe que la campana va ser refosa.
Español: También contiene dos relieves de la madre de Dios con niño, una de ellas con una lagartija al lado, un probable signo de que la campana fue refundida.
Valencià: No és original de la torre de l'església de Alcalalí, sinó que procedeix de l'ermita de Sant Joanet.
Español: No es original de la torre de la iglesia de Alcalalí, sino que procede de la ermita de Sant Joanet.
Valencià: El seu jou és antic i de fusta, té les tres nanses embegudes dins, de manera que la campana està instal·lada de forma paral·lela i no perpendicular als eixos.
Español: Su yugo es antiguo y de madera, tiene las tres asas embebidas dentro, de manera que la campana está instalada de forma paralela y no perpendicular a los ejes.
Valencià: Es va fondre el 1450 i es troba en l'escala del seminari de l'església.
Español: Se fundió en 1450 y se encuentra en la escalera del seminario de la iglesia.
Valencià: Alta participació d'escriptors de la comarca en la Flexió Verbal.
Español: Alta participación de escritores de la comarca en la Flexió Verbal.
Valencià: El passat 17 i 18 d'agost el Festival La Flexió Verbal va celebrar la 23à edició que per segon any consecutiu va tindre lloc en la Plaça del Cinema de la Xara.
Español: El pasado 17 y 18 de agosto el Festival La Flexió Verbal celebró su vigésimotercera edición que por segundo año consecutivo se realizó en la Plaça del Cinema de La Xara.
Valencià: Un lloc que s'ha convertit en punt de trobada i un escenari únic de la comarca on fer a l'aire lliure activitats culturals o esdeveniments com mercats tradicionals, gastronòmics o d'alimentació..
Español: Un lugar que se ha convertido en punto de encuentro y un escenario único en la comarca donde realizar al aire libre actividades culturales o eventos como mercados tradicionales, gastronómicos o de alimentación..
Valencià: Tot i això, entre el públic assistent ha continuat el debat al voltant de l'emplaçament ideal per al festival, la recerca d'una plaça dins de Dénia o la comarca o la volta a l'emblemàtica plaça de Mariana Pineda, ara utilitzada majorment per l'hostaleria.
Español: A pesar de ello, entre el público asistente ha continuado el debate en torno del emplazamiento ideal para el festival, la búsqueda de una plaza dentro de Dénia o la comarca o la vuelta a la emblemática plaza de Mariana Pineda ahora utilizada mayormente por la hostelería.
Valencià: Aquest va ser un dels motius pels quals l'organització va decidir el canvi d'ubicació degut a la falta d'espai i la necessària absència d'enrenou per poder fer les activitats en condicions idònies..
Español: Hay que recordar que ese fue uno de los motivos por los que la organización decidió el cambio de ubicación debido a la falta de espacio y la necesaria ausencia de bullicio para poder realizar las actividades en condiciones idóneas..
Valencià: Però a part del debat de la ubicació, els protagonistes han tornat a ser els artistes de la comarca que van mostrar les seues creacions.
Español: Pero a parte del debate de la ubicación, los protagonistas han vuelto a ser los artistas de la comarca que han querido mostrar sus creaciones un año más.
Valencià: Des de les 20 hores de divendres i fins a les 2 de la matinada de dissabte, per l'escenari de la Flexió Verbal van passar diferent músics, cantants, teatrers, bromistes, poetes, associacions, contacontes, performancers, documentalistes, creadors d'audiovisuals i animacions.
Español: Desde las 20 horas del viernes y hasta las 2 de la madrugada del sábado, por el escenario de la Flexió Verbal pasaron diferente músicos, cantantes, teatreros, dicharacheros, poetas, asociaciones, cuenta cuentos, performancers, documentalistas, creadores de audiovisuales y animaciones.
Valencià: Una volta més tots ells van poder mostrar les seues creacions, independentment del seu nivell o experiència.
Español: Una vez más todos ellos pudieron mostrar sus creaciones independientemente de su nivel o experiencia.
Valencià: Des dels seus inicis, el festival està obert a qualsevol proposta sense fer cap tipus de selecció de les actuacions o projeccions..
Español: Cabe recordar que desde sus inicios el festival está abierto a cualquier propuesta sin realizar ningún tipo de selección de las actuaciones o proyecciones..
Valencià: Durant enguany han predominat les intervencions de poetes de la comarca que van anar recitant les seues poesies en ocasions acompanyats per músics i en altres en solitari a viva veu..
Español: Durante este año han predominado las intervenciones de poetas de la comarca que fueron recitando sus poesías en ocasiones acompañados por músicos y en otras en solitario a viva voz..
Valencià: Es va poder vore nous artistes que participaven per primera vegada en el certamen, de la mateixa manera que altres la presència dels quals s'ha convertit en habitual en la Flexió Verbal.
Español: Se pudo ver a nuevos artistas que participaban por primera vez en el certamen al igual que otros cuya presencia se ha convertido en habitual en la Flexió Verbal.
Valencià: Entre els artistes un any més es va comptar amb la participació de persones i grups de la comarca, com també de visitants d'altres ciutats com ara Barcelona, ​​Madrid o València.
Español: Entre los artistas un año más se contó con la participación de personas y grupos de la comarca como también de visitantes de otras ciudades como Barcelona, Madrid o València.
Valencià: També hi va haver cabuda per a la participació de membres del públic que decidien espontàniament apujar a l'escenari per mostrar les seues cançons, ritmes o relats..
Español: También ha habido cabida para la participación de miembros del público que decidían espontáneamente apuntarse al escenario para mostrar sus canciones, ritmos o relatos..
Valencià: En definitiva, una edició igual que els 22 anys anteriors, és a dir, en la qual van poder mostrar les seues creacions tots els artistes que van voler, tant els consagrats com els novells.
Español: En definitiva, una edición igual que el resto de los 22 años anteriores, es decir, en la que pudieron mostrar sus creaciones todos los artistas que han querido, tanto los consagrados como los principiantes.
Valencià: Però al mateix temps va ser una edició diferent de les 22 anteriors, ja que cadascuna de les intervencions va ser única i majoritàriament van mostrar creacions de l'últim any..
Español: Pero al mismo tiempo fue una edición diferente de las 22 anteriores, ya que cada una de las intervenciones fue única y en su mayoría mostraron creaciones realizadas durante el último año..