gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) signen un acord per a l'execució un projecte a Colòmbia..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) firman un acuerdo para la ejecución un proyecto en Colombia..
Valencià: Aquest projecte es farà a la ciutat de Medellín, l'àrea metropolitana i l'Oriente Antioqueño amb la participació de diverses organitzacions i institucions.
Español: Dicho proyecto se llevará a cabo en la ciudad de Medellín, el área metropolitana y el Oriente Antioqueño con la participación de diversas organizaciones e instituciones..
Valencià: El projecte cerca fomentar la massificació del coneixement i la creació i l'enfortiment de les capacitats de vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva en els mercats internacionals per part de les empreses i els agents del Sistema Regional de Innovación (SRI) de Antioquia.
Español: El proyecto busca fomentar la masificación del conocimiento y la creación y el fortalecimiento de las capacidades de vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva en los mercados internacionales por parte de las empresas y los agentes del Sistema Regional de Innovación (SRI) de Antioquia.
Valencià: D'una banda, les activitats de vigilància constitueixen un punt de partida ferm per a identificar oportunitats i definir projectes d'innovació, a més de proporcionar informació clau per a la presa de decisions sobre inversió en investigació, desenvolupament i innovació amb menors nivells d'incertesa.
Español: Por una parte, las actividades de vigilancia constituyen un punto de partida firme para identificar oportunidades y definir proyectos de innovación, además de proporcionar información clave para la toma de decisiones sobre inversión en investigación, desarrollo e innovación con menores niveles de incertidumbre..
Valencià: D'altra banda, l'acord pactat inicia una aliança interinstitucional que forma part del Programa ERICA (Espanya i les seues Regions Intercanvien Coneixements amb Antioquia), i que cerca enfortir aliances dirigides a possibilitar l'intercanvi de coneixements entre les institucions públiques, privades i acadèmiques de Antioquia i d'Espanya, en matèria de emprenedoria i enfortiment empresarial, innovació i desenvolupament tecnològic i desenvolupament local..
Español: Por otra parte, el acuerdo pactado inicia una alianza interinstitucional que forma parte del Programa ERICA (España y sus Regiones Intercambian Conocimientos con Antioquia), y que busca fortalecer alianzas dirigidas a posibilitar el intercambio de conocimientos entre las instituciones públicas, privadas y la académicas de Antioquia y de España, en materia de emprendimiento y fortalecimiento empresarial, innovación y desarrollo tecnológico y desarrollo local..
Valencià: Millors expedients.
Español: Mejores expedientes.
Valencià: Tres estudiants de la UPV, guardonats en la II edició dels Premis Extraordinaris "Capitania General de València" pel seu excel·lent expedient acadèmic.
Español: Tres estudiantes de la UPV, galardonados en la II edición de los Premios Extraordinarios "Capitanía General de València" por su excelente expediente académico.
Valencià: Tres estudiants de la UPV van rebre dimecres passat, 26 de juny, els Premis Extraordinaris "Capitania General de València" que reconeixen els millors expedients acadèmics del curs 2017-2018 en cadascuna de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana..
Español: Tres estudiantes de la UPV recibieron el pasado miércoles, 26 de junio, los Premios Extraordinarios "Capitanía General de València" que reconocen los mejores expedientes académicos curso 2017-18 en cada una de las universidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Cueto, va assistir a la cerimònia de lliurament de la segona edició d'aquests premis, que reconeixen els millors expedients per àrea de coneixement dels titulats de grau que van finalitzar estudis en el curs 2017..
Español: Cueto, asistió a la ceremonia de entrega de la segunda edición de estos premios, que reconocen los mejores expedientes por área de conocimiento de los titulados de grado que finalizaron estudios en el curso 2017..
Valencià: Per part de la UPV, han sigut guardonats amb aquest reconeixement l'alumna de Grau en Belles Arts, María García Sánchez; Natalia Pardo Lorente, del Grau en Biotecnologia (va arreplegar el premi el seu germà Óscar Pardo Lorente) i Carlos Pérez Fuentes, del Grau en Enginyeria Civil, Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports i que aquest mateix any ha sigut també guardonat en els Premis del Consell Social de la UPV als millors estudiants de cada centre de la UPV..
Español: Por parte de la UPV, han sido galardonados con este reconocimiento la alumna de grado en Bellas Artes, María García Sánchez; Natalia Pardo Lorente, del grado en Biotecnología (recogió el premio su hermano Óscar Pardo Lorente) y Carlos Pérez Fuentes, del grado en Ingeniería Civil, Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y que este mismo año ha sido también galardonado en los Premios del Consejo Social de la UPV a los mejores estudiantes de cada centro de la UPV..
Valencià: L'acte es va celebrar a la Sala del Tron de l'històric convent de Sant Domènec de València, seu de la Capitania General, i va ser presidit pel tinent general, Francisco José Gan Pampols, acompanyat per la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo..
Español: El acto se celebró en la Sala del Trono del histórico convento de Santo Domingo de València, sede de la Capitanía General y fue presidido por el Teniente General, Francisco José Gan Pampols, acompañado por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo..
Valencià: Aquesta és la segona edició dels Premis Extraordinaris Fi de Carrera Capitania General de València als millors expedients acadèmics, que pretenen valorar l'excel·lència amb la finalitat de reconèixer el rendiment acadèmic i la cultura del mèrit i l'esforç, i estrènyer els llaços entre les universitats i les forces armades.
Español: Esta es la segunda edición de los Premios Extraordinarios Fin de Carrera 'Capitanía General de València' a los mejores expedientes académicos del curso 2016/17 pretende valorar la excelencia con el fin de reconocer el rendimiento académico y la cultura del mérito y esfuerzo y estrechar los lazos entre las universidades y las fuerzas armadas..
Valencià: VII jornada sobre ciutats intel·ligents.
Español: VII jornada sobre ciudades inteligentes.
Valencià: Tindrà lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació (Cub Blau) de la UPV, el 13 de febrer.
Español: Tendrá lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación (Cubo azul) de la UPV, el 13 de febrero.
Valencià: La inauguració serà a càrrec d'una persona representant de l'Ajuntament de València, juntament amb Jesús Manzano del Pozo, CEO del Grup ETRA, i el professor Antonio Reig, coordinador de les jornades.
Español: La inauguración correrá a cargo de un representante del Ayuntamiento de Valencia, junto con Jesús Manzano del Pozo, CEO del Grupo ETRA, el profesor Antonio Reig, coordinador de las Jornadas.
Valencià: La conferència inaugural, titulada "Mobilitat en ciutats segures, sostenibles i intel·ligents", serà a càrrec d'Enrique Planells, gerent de Grans Clients Comunitat Valenciana, de la companyia Iberdrola.
Español: La conferencia inaugural titulada "Movilidad en ciudades seguras, sostenibles e inteligentes" correrá a cargo de Enrique Planells, gerente de Grandes Clientes Comunidad Valenciana, de la compañía Iberdrola..
Valencià: Ciutats segures, sostenibles i intel·ligents La jornada comptarà amb la participació d'institucions, organismes i associacions del sector, així com de diverses companyies dels sectors tecnològic, energètic, de telecomunicacions, etcètera, que presentaran les seues experiències i desenvolupaments en aquesta matèria..
Español: La jornada contará con la participación de instituciones, organismos y asociaciones del sector, así como de diversas compañías de los sectores tecnológico, energético, telecomunicaciones, etcétera, que presentarán sus experiencias y desarrollos en esta materia..
Valencià: Una ciutat intel·ligent és una ciutat que empra les tecnologies de la informació i la comunicació per a millorar les infraestructures ciutadanes.
Español: Una Smart City es una ciudad que emplea las Tecnologías de la Información y la Comunicación para mejorar las infraestructuras ciudadanas.
Valencià: Aquest principi s'aplica en diferents aspectes de la vida diària, com el transport públic o el consum de l'energia.
Español: Este principio se aplica en diferentes aspectos de la vida diaria, como el transporte público o el consumo de la energía.
Valencià: Aquestes i altres qüestions seran abordades en la VII edició d'aquesta jornada que, com en anteriors edicions, es planteja la plataforma d'intercanvi d'informació i experiències amb especialistes de l'administració, empreses i associacions, per a professionals del sector..
Español: Estas y otras cuestiones serán abordadas en esta VII edición de esta Jornadas que, como en anteriores ediciones se plantea plataforma de intercambio de información y experiencias con especialistas de la administración, empresas y asociaciones, para profesionales del sector..
Valencià: El programa complet d'aquesta VII jornada es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El programa completo de esta VII Jornada  se puede consultar en enlace que figura a pie de página..
Valencià: La clausura serà a les 14.10 h i, com a cloenda, a les 16 h, es realitzarà una experiència pràctica (amb inscripció prèvia), consistent en l'exhibició de vehicles elèctrics Power Electronics - Acciona Mobility, i una visita al col·legi Imagine al barri La Pineda, guiada per Antonio Sanz, CEO del Grup Valseco.
Español: La clausura será a las 14'10 horas y como cierre, a las 16 horas, se realizará una experiencia práctica (previa inscripción), consistente en la exhibición de vehículos eléctricos power electronics - Acciona mobility y una visita al colegio Imagine en el barrio La Pinada, guiada por Antonio Sanz.
Valencià: Aquest centre d'innovació en sostenibilitat, que es presenta com a pioner a la Comunitat Valenciana, està connectat amb la naturalesa i es concep com un centre de treball entre empreses capdavanteres i institucions, on a través de la col·laboració es desenvoluparan millors pràctiques en urbanisme i habitatge, energia, mobilitat, biodiversitat i paisatge, economia circular, tecnologia, alimentació, salut i vida activa, innovació social, governança, gestió i acció social..
Español: Este centro de innovación en sostenibilidad, que se presenta como pionero en la Comunitat Valenciana, está conectado con la naturaleza y se concibe como un centro de trabajo entre empresas punteras e instituciones, donde a través de la colaboración se desarrollarán mejores prácticas en urbanismo y vivienda, energía, movilidad, biodiversidad y paisaje, economía circular, tecnología, alimentación, salud y vida activa, innovación social, gobernanza, gestión y acción social..
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta i la inscripció es pot formalitzar a través de l'enllaç a la web del Centre de Formació de Postgrau (CFP) de la UPV..
Español: La asistencia a la jornada es gratuita y la inscripción se puede formalizar a través del enlace a la web del Centro de Formación de Postgrado de la UPV (CFP)..
Valencià: II Concurs UPV en pro del Desenvolupament Humà Sostenible.
Español: II Concurso UPV en pro del Desarrollo Humano Sostenible.
Valencià: Ana Herrero Monzón (TFM), i María Clavel i Ana Isabel Moratalla (ex aequo, en TFG), guanyadores dels primers premis.
Español: Ana Herrero Monzón (TFM), y María Clavel y Ana Isabel Moratalla (ex aequo, en TFG), ganadoras de los primeros premios.
Valencià: Ana Herrero Monzón, alumna del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil (MUETEX) de la Universitat Politècnica de València (UPV), és la guanyadora, en la categoria de tesines final de màster (TFM) del II Concurs en pro del Desenvolupament Humà Sostenible UPV..
Español: Ana Herrero Monzón, alumna del Máster Universitario en Ingeniería Textil (MUITEX) de la Universitat Politècnica de València (UPV), es la ganadora, en la categoría de tesinas final de máster (TFM) del II Concurso en pro del Desarrollo Humano Sostenible UPV..
Valencià: El seu treball, titulat “Desenvolupament i estudi de diferents tipus de teixits autonetejadors mitjançant l'aplicació de diòxid de titani (TiO2) per impregnació i nanobambolles”, ha sigut premiat amb 1.000 euros de dotació econòmica, a més del propi reconeixement..
Español: Su trabajo, titulado “Desarrollo y estudio de diferentes tipos de tejidos autolimpiantes mediante la aplicación de dióxido de titanio (TiO2) por impregnación y nanoburbujas”, ha sido premiado con 1.000 euros de dotación económica, además del propio reconocimiento..
Valencià: Feliç pel guardó, Ana explica que, entre altres tècniques, ha utilitzat “una tecnologia innovadora per a l'aplicació de l'acabat, les nanobambolles.
Español: Feliz por el galardón, Ana explica que, entre otras técnicas, ha utilizado “una tecnología innovadora para la aplicación del acabado, las nanoburbujas.
Valencià: La màquina de nanobambolles necessita menys aigua, menys producte químic i genera zero residus, per la qual cosa es considera una màquina d'aplicació d'acabats ecològica”, afig..
Español: La máquina de nanoburbujas necesita menos agua, menos producto químico y genera cero residuos, por lo que se considera una máquina de aplicación de acabados ecológica”, añade..
Valencià: “En la vida útil d'una peça de roba”, prossegueix, “la majoria de C02 es genera per les rentades (95%), i no per la seua producció o transport, com molta gent pot pensar.
Español: “En la vida útil de una prenda”, prosigue, “la mayoría de C02 se genera por los lavados (95%), y no por su producción o transporte, como mucha gente puede pensar.
Valencià: Això ho vaig poder saber gràcies a una de les assignatures del MUETEX”, recorda..
Español: Esto lo pude saber gracias a una de las asignaturas del MUITEX”, recuerda..
Valencià: En l'altra categoria del concurs, la de treballs final de grau (TFG), la UPV ha concedit dos primers premis, dotats amb 500 euros cadascun.
Español: En la otra categoría del concurso, la de trabajos final de grado (TFG), la UPV ha concedido dos primeros premios, dotados con 500 euros cada uno.
Valencià: Un d'ells ha sigut per a María Clavel Gil, titulada en el Grau en Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, pel seu treball “Cap a un desenvolupament sostenible: pla estratègic de màrqueting social per a reduir l'ús de les bosses de plàstic en els campaments de refugiats sahrauís”..
Español: Uno de ellos ha sido para María Clavel Gil, titulada en el Grado en Administración y Dirección de Empresas de la UPV, por su trabajo “Hacia un desarrollo sostenible: plan estratégico de marketing social para reducir el uso de las bolsas de plástico en los campamentos de refugiados saharauis”..
Valencià: El problema de la gestió de residus, indica Clavel, “suposa una alarma mediambiental i sanitària per als sahrauís”.
Español: El problema de la gestión de residuos, indica Clavel, “supone una alarma medioambiental y sanitaria para los saharauis”.
Valencià: No en va, allò què li va portar a realitzar aquest projecte va ser “el xoc” que li va produir “veure un paisatge ja de per si mateix desolador, conegut com el desert dins del desert, ple de residus pertot arreu”..
Español: No en vano, lo que le llevó a realizar este proyecto fue “el shock” que le produjo “ver un paisaje ya de por sí desolador, conocido como el desierto dentro del desierto, lleno de residuos por todas partes”..
Valencià: Abans de realitzar el seu TFG, María va sol·licitar una beca del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD-UPV), la qual cosa li va permetre conèixer la situació de la població nord-africana de primera mà.
Español: Antes de realizar su TFG, María solicitó una beca del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD-UPV), lo que le permitió conocer la situación de la población norteafricana de primera mano.
Valencià: “La beca em va permetre viure una experiència increïble i corroborar inquietuds.
Español: “La beca me permitió vivir una experiencia increíble y corroborar inquietudes.
Valencià: La importància de la sostenibilitat és una cosa sobre la que porte conscienciada molt de temps, i que crec és necessari aplicar en qualsevol sector”, conclou María..
Español: La importancia de la sostenibilidad es algo sobre lo que llevo concienciada mucho tiempo, y que creo es necesario aplicar en cualquier sector”, concluye María..
Valencià: L'altre primer premi en la categoria de TFG ha sigut atorgat a Ana Isabel Moratalla Saiz, titulada en el Grau en Enginyeria Química de la UPV, pel projecte “Disseny d'una planta de potabilització domèstica familiar per a una producció de 75l/dia d'implementació en països en vies de desenvolupament”..
Español: El otro primer premio en la categoría de TFG ha sido otorgado a Ana Isabel Moratalla Saiz, titulada en el Grado en Ingeniería Química de la UPV, por el proyecto “Diseño de una planta de potabilización doméstica familiar para una producción de 75l/día de implementación en países en vías de desarrollo”..
Valencià: Al costat dels 3 primers premis, la UPV ha concedit un accèssit per categoria.
Español: Junto a los 3 primeros premios, la UPV ha concedido un accésit por categoría.
Valencià: En el cas dels TFM, aquest ha sigut atorgat a Paula Soler Soler, per “Observatori de desenvolupament sostenible.
Español: En el caso de los TFM, este ha sido otorgado a Paula Soler Soler, por “Observatorio de desarrollo sostenible.
Valencià: Seu per al green building council mediterrani”..
Español: Sede para el green building council mediterráneo”..
Valencià: En la categoria de TFG, l'accèssit ha recaigut en María Diana Armero, per “Disseny d'un sistema híbrid hidràulic-fotovoltaic per al proveïment energètic de la comunitat rural aïllada de Copalaa (Alta Verapaz, Guatemala), en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament”..
Español: En la categoría de TFG, el accésit ha recaído en María Diana Armero, por “Diseño de un sistema híbrido hidráulico-fotovoltaico para el abastecimiento energético de la comunidad rural aislada de Copalaa (Alta Verapaz, Guatemala), en el ámbito de la cooperación al desarrollo”..
Valencià: L'objectiu del concurs, finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, i en la segona edició del qual s'han presentat 29 TFM i 36 TFG, és reconèixer la implicació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat, la sostenibilitat i la cooperació al desenvolupament..
Español: El objetivo del concurso, financiado por la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, y en cuya segunda edición se han presentado 29 TFM y 36 TFG, es reconocer la implicación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad, la sostenibilidad y la cooperación al desarrollo..
Valencià: En aquest sentit, Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, ha destacat que “la majoria dels treballs han sigut presentats per dones, la qual cosa ens porta a reflexionar sobre si existeix una major preocupació en elles per abordar problemàtiques globals”..
Español: En este sentido, Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, ha destacado que “la mayoría de los trabajos han sido presentados por mujeres, lo que nos lleva a reflexionar sobre si existe una mayor preocupación en ellas por abordar problemáticas globales”..
Valencià: Les alumnes guanyadores, ha afegit, “ho han sigut per demostrar en els seus treballs un elevat compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible i l'Agenda 2030.
Español: Las alumnas ganadoras, ha añadido, “lo han sido por demostrar en sus trabajos un elevado compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2030.
Valencià: En tots, han presentat propostes molt interessants i de fàcil aplicació”..
Español: En todos, han presentado propuestas muy interesantes y de fácil aplicación”..
Valencià: Setmana Internacional d'Intercanvi.
Español: Semana Internacional de Intercambio.
Valencià: La UPV, a través de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), organitza la Setmana Internacional d'Intercanvi 2012, del 12 al 16 de novembre..
Español: La UPV, a través de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), organiza la Semana Internacional de Intercambio 2012, del 12 al 16 de noviembre..
Valencià: Amb motiu de la IV Setmana Internacional d'Intercanvi, la Universitat Politècnica de València organitza una sèrie d'activitats per a promoure la internacionalització de l'alumnat, el PDI i el PAS, a través de la difusió dels diferents programes d'intercanvi, que es gestionen des de l'OPII..
Español: Con motivo de la IV Semana Internacional de Intercambio, la Universitat Politècnica de València organiza una serie de actividades para promover la internacionalización del alumnado, el PDI y el PAS, a través de la difusión de los diferentes programas de intercambio, que se gestionan desde la OPII..
Valencià: El dimecres 14 de novembre, de 12 a 13.30 h, el Meeting Point del Centre de Llengües de la UPV organitza Washoku, una trobada on es pot gaudir del menjar japonès, al Centre de Llengües (CDL)..
Español: El miércoles 14 de noviembre, de 12 a 13.30 h, el Meeting Point del Centro de Lenguas de la UPV organiza Washoku, un encuentro donde se puede disfrutar de la comida japonesa, en el Centro de Lenguas (CDL)..
Valencià: El dijous 15 de novembre, de 12 a 13.30 h, també al CDL, tenen lloc les sessions Speed Tandem, on es pot conèixer gent de tot el món en un temps rècord.
Español: El jueves 15 de noviembre, de 12 a 13.30 h, también en el CDL, tienen lugar las sesiones Speed Tandem, donde se puede conocer gente de todo el mundo en un tiempo récord.
Valencià: La inscripció a aquestes dues activitats es fa per la intranet (Serveis / Centre de Llengües / Inscripció a activitats)..
Español: La inscripción a estas dos actividades se hace por la intranet (Servicios / Centro de Lenguas / Inscripción a actividades)..
Valencià: I, com tots els anys, també s'organitzen les jornades d'informació sobre programes d'intercanvi acadèmic a les escoles i facultats, del 13 al 17 de novembre.
Español: Y, como todos los años, también se organizan las jornadas de información sobre programas de intercambio académico en las escuelas y facultades, del 13 al 17 de noviembre.
Valencià: Pots consultar el programa en el segon enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el programa en el segundo enlace que figura a pie de página..
Valencià: A més, es pot participar en el concurs "1 foto, 1 història" enviant una fotografia juntament amb una microhistòria que la situe en context.
Español: Además, se puede participar en el concurso "1 foto, 1 historia" enviando una fotografía junto con una microhistoria que la ponga en contexto.
Valencià: Els treballs han d'estar relacionats amb una experiència d'intercanvi acadèmic, i es poden presentar fins al divendres 30 de novembre..
Español: Los trabajos deben estar relacionados con una experiencia de intercambio académico, y se pueden presentar hasta el viernes 30 de noviembre..
Valencià: II Premis Universitat, Coneixement i Agenda 2030.
Español: II Premios Universidad, Conocimiento y Agenda 2030.
Valencià: Als millors TFG o TFM relacionats amb els 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: : A los mejores TFG o TFM relacionados con los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).