gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut convidada a participar en distingits cicles de concerts com en el Festival Mecklenburg-Vorpommen de Rostock, Musikhalle d'Hamburg, Palais Schleiermacher de Berlín, Teatre Rossini de Pesaro i Teatre de l'Òpera de Roma.
Español: Ha sido invitada a participar en distinguidos ciclos de conciertos como en el Festival “Mecklenburg-Vorpommen” de Rostock, Musikhalle de Hamburgo, “Palais Schleiermacher” de Berlín, Teatro Rossini de Pésaro y Teatro de la Ópera de Roma.
Valencià: Quartet de corda Mare Nostrum (UA)   El quartet de corda Mare Nostrum naix l'any 2008 per l'afany dels seus components, Carolina Martínez Báez-Otermín, Amelia García Gutiérrez (violins), Igor Kovaltxuk (viola) i Pedro Bonilla García (violoncello), pertanyents tots ells a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, de continuar evolucionant dins del món de la música de cambra.
Español: El cuarteto de cuerda Mare Nostrum nace en el año 2008 por el afán de sus componentes: Carolina Martínez Báez-Otermín, Amelia García Gutiérrez (violines), Igor Kovalchuk (viola) y Pedro Bonilla García (violoncello), pertenecientes todos ellos a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, de desarrollarse dentro del mundo de la música de cámara.
Valencià: Després de llicenciar-se en el Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d'Alacant, cadascun d'ells compagina una àmplia activitat interpretativa amb la seua tasca docent i de gestió cultural.
Español: Tras licenciarse en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante, cada uno de ellos compagina una amplia actividad interpretativa con su labor docente y de gestión cultural.
Valencià: Tenen, a més, altres estudis com Enginyeria Tècnica en Informàtica, Magisteri, Pedagogia, Musicologia, altres especialitats musicals i màsters en Educació i Interpretació.
Español: Poseen además otros estudios como Ingeniería Técnica en Informática, Magisterio, Pedagogía, Musicología, otras especialidades musicales y Másteres en Educación e Interpretación..
Valencià: L'Associació Parkinson Alacant és una entitat sense ànim de lucre, constituïda el dia 12 de desembre de 2001 per a millorar la qualitat de vida de les persones malaltes de Parkinson i els seus familiars.
Español: La Asociación Parkinson Alicante es una entidad sin ánimo de lucro, constituida el día 12 de diciembre de 2001, para mejorar la calidad de vida de las personas enfermas de Parkinson y sus familiares.
Valencià: A més, en la seua lluita per la millora contínua i per augmentar la participació social, l'associació pertany a la Federació Espanyola de Parkinson i a Cocemfe Alacant.
Español: Además, en su lucha por la mejora continua y por aumentar la participación social, la asociación pertenece a la Federación Española de Parkinson y a Cocemfe Alicante.
Valencià: L'associació ofereix diferents serveis dins del Programa d'Atenció Integral, a més de dedicar grans esforços a tasques d'informació, formació i sensibilització.
Español: La Asociación ofrece diferentes servicios dentro del Programa de Atención Integral, así como, dedica grandes esfuerzos a realizar una labor de información, formación y sensibilización.
Valencià: Així mateix, organitza activitats de convivència, que pretenen fomentar la integració i promoció de l'oci i temps lliure: visites culturals, tallers de fotografia i pintura, promoció de la lectura, celebració mensual dels aniversaris amb un berenar compartit, etc.
Español: Asimismo, organiza actividades de convivencia, que pretenden fomentar la integración y promoción del ocio y tiempo libre: visitas culturales, talleres de fotografía y pintura, promoción de la lectura, celebración mensual de los cumpleaños con una merienda compartida, etc..
Valencià: PROGRAMA   I PART When I am laid in earth, «Dido i Enees», Henry Purcell Lascia ch'io pianga, «Rinaldo», G.
Español: I PARTE When I am laid in earth, Dido y Eneas, Henry Purcell Lascia ch'io pianga, Rinaldo, G.
Valencià: Händel Suite núm. 3 en re major: Air, J.
Español: Händel Suite n3 en Re Mayor: Air, J.
Valencià: Bach Sposa son disprezzata, «Bajazet», Vivaldi Mi tradí quell'ànima ingrata, «Don Giovanni», W.A.
Español: Bach Sposa son disprezzata, Bajazet, Vivaldi Mi tradí quell'alma ingrata, D.
Valencià: Mozart Palladio, K.
Español: Mozart Palladio, k.Jenkins.
Valencià: L'investigador Jerónimo López parlarà de 'Los polos, el cambio climático y la subida del mar' en una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El investigador Jerónimo López hablará de "Los polos, el cambio climático y la subida del mar" en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Jerónimo López és el president del Comitè Espanyol en el Comitè Científic d’Investigació en l’Antàrtida (SCAR), té més de 150 publicacions científiques sobre les zones polars i ha participat en deu expedicions a l’Antàrtida, a més d’altres a l’Àrtic i a les principals serralades de la Terra.
Español: Jerónimo López es el presidente del Comité Español en el Comité Científico de Investigación en la Antártida (SCAR), cuenta con más de 150 publicaciones científicas sobre las zonas polares  y ha participado en diez expediciones a la Antártida, además de en otras al Ártico y a las principales cordilleras de la Tierra.
Valencià: Els pols de la Terra i l’entorn d’aquests són zones especialment sensibles i significades en el context dels canvis climàtics.
Español: Los polos de la Tierra y su entorno son zonas especialmente sensibles y significadas en el contexto de los cambios climáticos.
Valencià: Precisament és a les regions polars on es troben les zones del món que en l’actualitat estan patint més canvis a causa de l’escalfament global.
Español: Precisamente es en las regiones polares donde se encuentran las zonas del mundo que en la actualidad están sufriendo mayores cambios debido al calentamiento global.
Valencià: El que ocorre en aquestes regions, en les quals es troba la gran majoria del gel que hi ha a la Terra, té repercussions en el conjunt del planeta, en particular pel que fa a les variacions en el nivell del mar..
Español: Lo que ocurre en estas regiones, en las que se encuentra la gran mayoría del hielo existente en la Tierra, tiene repercusiones en el conjunto del planeta, en particular en lo que se refiere a las variaciones en el nivel del mar..
Valencià: Per a aprofundir en aquest tema, l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) comptarà amb la presència, el pròxim dijous 14 de febrer a les 19 hores, amb l’investigador Jerónimo López qui oferirà la xarrada «Los polos, el cambio climático y la subida del mar».
Español: Para profundizar en este tema, el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) contará, el próximo jueves 14 de febrero a las 19 horas, con el investigador Jerónimo López quien ofrecerá la charla “Los polos, el cambio climático y la subida del nivel del mar”.
Valencià: Jerónimo López és el president del Comitè Español en el Comitè Científic d’Investigació a l’Antàrtida (SCAR: òrgan internacional que s’ocupa de promoure i coordinar la investigació científica a l’Antàrtida i que assessora en assumptes científics el Tractat Antàrtic), té més de 150 publicacions científiques sobre les zones polars i ha participat en deu expedicions a l’Antàrtida, a més d’altres a l’Àrtic i a les serralades principals de la Terra, a més de ser geòleg i professor de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Jerónimo López es el presidente del Comité Español en el Comité Científico de Investigación en la Antártida (SCAR: órgano internacional que se ocupa de promover y coordinar la investigación científica en la Antártida y que asesora en asuntos científicos al Tratado Antártico), cuenta con más de 150 publicaciones científicas sobre las zonas polares y ha participado en diez expediciones a la Antártida, además de en otras al Ártico y a las principales cordilleras de la Tierra, además de ser geólogo y  profesor de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: L’investigador desgranarà en la seua intervenció com, en els últims anys, s’han fet descobriments importants, en particular a l’Antàrtida, que han aportat una informació valuosa per a valorar la situació actual en comparació amb el que ha passat en etapes anteriors, «quan els humans no afectàvem el clima com ho fem en els últims temps», afirma.
Español: El investigador desgranará en su intervención cómo en los últimos años se han hecho importantes descubrimientos, en particular en la Antártida, que han aportado valiosa información para valorar la situación actual en comparación con lo ocurrido en etapas anteriores, “cuando los humanos no afectábamos al clima como lo venimos haciendo en los últimos tiempos”, afirma.
Valencià: Així mateix, els models més recents permeten estimar el que podria ocórrer en aquestes regions, amb els efectes consegüents en el conjunt de la Terra, si no es corregeixen les actuals emissions de gasos d’efecte d’hivernacle procedents de les activitats humanes.
Español: Asimismo, los modelos más recientes permiten estimar lo que podría ocurrir en estas regiones, con sus consiguientes efectos en el conjunto de la Tierra, si no se corrigen las actuales emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades humanas.
Valencià: En la conferència es comentaran, amb dades actualitzades, els canvis que estan ocorrent a l’Antàrtida i a l’Àrtic, i es mostraran evidències oposades en aquestes zones sobre les variacions del clima i les possibles conseqüències en el conjunt del planeta..
Español: En la conferencia se comentarán, con datos actualizados, los cambios que están ocurriendo en la Antártida y en el Ártico, y se mostrarán evidencias encontradas en esas zonas sobre las variaciones del clima y las posibles consecuencias en el conjunto del planeta..
Valencià: Doctor en Ciències Geològiques i professor de Geodinàmica a la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Doctor en Ciencias Geológicas y profesor de Geodinámica en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Entre els anys 2012 i 2016 ha sigut president del Comitè Científic Internacional per a la Investigació en l’Antàrtida (SCAR), organització que agrupa 43 països i 9 unions científiques internacionals i que s’ocupa de promoure i coordinar la investigació científica a l’Antàrtida, a més de ser l’òrgan assessor del Tractat Antàrtic en qüestions científiques.
Español: Entre 2012 y 2016 ha sido presidente del Comité Científico Internacional para la Investigación en la Antártida (SCAR), organización que agrupa a 43 países y 9 Uniones Científicas internacionales y que se ocupa de promover y coordinar la investigación científica en la Antártida, además de ser el órgano asesor del Tratado Antártico en cuestiones científicas.
Valencià: L’SCAR va rebre l’any 2002 el premi Príncep d’Astúries de Cooperació Internacional, i va ser una de les persones que el va arreplegar..
Español: El SCAR recibió en el año 2002 el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional, siendo una de las personas que lo recogió..
Valencià: És autor de més de 300 publicacions científiques, de les quals prop de la meitat són sobre l’Antàrtida o les regions polars.
Español: Es autor de más de 300 publicaciones científicas, de las cuales cerca de la mitad son sobre la Antártida o las regiones polares.
Valencià: Ha participat en una trentena d’expedicions a les principals serralades de la Terra i a les regions polars, deu d’aquestes a l’Antàrtida.
Español: Ha participado en una treintena de expediciones a las principales cordilleras de la Tierra y a las regiones polares, diez de ellas a la Antártida.
Valencià: A més de la seua activitat investigadora i docent a la universitat, ha fet nombroses publicacions, conferències, exposicions i pel·lícules destinades a estudiants de tots els nivells educatius i al públic en general..
Español: Además de su actividad investigadora y docente en la universidad, ha realizado numerosas publicaciones, conferencias, exposiciones y películas destinadas a estudiantes de todos los niveles educativos y al público en general..
Valencià: Va ser membre i copresident del comitè responsable de l’organització i seguiment de l’Any Polar Internacional 2007-2008, nomenat pel Consell Internacional per a la Ciència i l’Organització Meteorològica Mundial.
Español: Fue miembro y co-presidente del comité responsable de la organización y seguimiento del Año Polar Internacional 2007-2008, nombrado por el Consejo Internacional para la Ciencia y la Organización Meteorológica Mundial.
Valencià: Aquesta activitat va mobilitzar al voltant de 50.000 participants de 60 països i ha suposat un avanç significatiu en l’estudi de les regions polars..
Español: Esta actividad movilizó a alrededor de 50.000 participantes de 60 países y ha supuesto un avance significativo en el estudio de las regiones polares..
Valencià: Ha ocupat diversos llocs relacionats amb la investigació polar espanyola i en òrgans internacionals, com l’European Polar Board de la Fundació Europea de la Ciència, el Comitè de Protecció del Medi Ambient Antàrtic o l’Institut Polar Francès.
Español: Ha ocupado diversos puestos relacionados con la investigación polar española y en órganos internacionales, como el European Polar Board de la Fundación Europea de la Ciencia, el Comité de Protección del Medio Ambiente Antártico o el Instituto Polar Francés.
Valencià: Entre altres coses ha sigut gestor del Programa Español d’Investigació en l’Antàrtida i secretari del Comitè Polar Español.
Español: Entre otras cosas ha sido Gestor del Programa Español de Investigación en la Antártida y Secretario del Comité Polar Español.
Valencià: L’any 2018 ha sigut nomenat membre honorífic de l’SCAR.
Español: En el año 2018 ha sido nombrado Miembro Honorífico del SCAR.
Valencià: Actualment és el president del Comitè Español del SCAR i continua fent investigacions a l’Antàrtida..
Español: Actualmente es el presidente del Comité Español del SCAR y sigue realizando investigaciones en la Antártida..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Villena organitzaran un Certamen d'activació sociocultural del centre històric de Villena.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Villena organizarán un Certamen de Activación Socio-Cultural del Centro histórico de Villena.
Valencià: En el programa hi haurà tallers pràctics, ponències i visites.
Español: Talleres prácticos, ponencias y visitas compondrán el programa.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Villena, Francisco Javier Esquembre; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés; la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis; i Eduardo José Solaz, gerent d'UTE, han ratificat aquest matí una acord de col·laboració amb el qual posaran en marxa el Certamen d'activació sociocultural del centre històric de Villena (Casc-ch).
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Villena, Francisco Javier Esquembre, el Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortes, y la directora de Fundación General de la UA, Lucía Gomis y Eduardo José Solaz, gerente de U.T.E, han ratificado esta mañana una acuerdo de colaboración con el que pondrán en marcha el “Certamen de Activación Socio-Cultural del Centro Histórico de Villena” (Casc-ch).
Valencià: La trobada, que ha tingut lloc en el campus universitari, ha comptat amb l'assistència de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries, i Antonio Martínez Puche, coordinador de la Seu Universitària de Villena, entre altres membres del consistori de Villena i la Fundació General..
Español: El encuentro que ha tenido lugar en el campus universitario, ha contado con la asistencia de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias y Antonio Martínez Puche, coordinador de la Sede Universitaria de Villena, entre otros miembros del consistorio de Villena y Fundación General..
Valencià: Amb aquesta iniciativa les institucions signatàries pretenen reactivar i rehabilitar l'entorn protegit del centre històric de Villena durant els 10 dies de durada del certamen.
Español: Con esta iniciativa las instituciones firmantes pretenden reactivar y rehabilitar el entorno protegido del centro histórico de Villena, durante los 10 días de duración del certamen..
Valencià: El conveni preveu que el Casc-ch estiga format per tallers pràctics, ponències teòriques i visites, als quals assistirà un equip interdisciplinari d'estudiants i joves professionals durant l'estiu de 2013.
Español: El convenio prevé que el Casc-ch esté configurado por talleres prácticos, ponencias teóricas y visitas, a los que asistirá un equipo interdisciplinar de estudiantes y jóvenes profesionales durante el verano de 2013.
Valencià: Els tallers pràctics sobre art i construcció preveuen petites actuacions arquitectòniques i intervencions artístiques, patrimonials o socioculturals per a estudiar, donar solució i pal·liar algunes mancances que hi ha en el centre històric de Villena.
Español: Los talleres prácticos sobre arte y construcción prevén pequeñas actuaciones arquitectónicas e intervenciones artísticas, patrimoniales o socio-culturales para estudiar, dar solución y paliar algunas carencias existentes en el casco histórico de Villena..
Valencià: Les ponències tractaran temes i exemples concrets de la rehabilitació de centres històrics i les visites mostraran in situ als participants les característiques i els valors de l'entorn tradicional..
Español: Las ponencias abordarán temas y ejemplos concretos de la rehabilitación de centros históricos y las visitas mostrarán in situ a los participantes las características y los valores del entorno tradicional..
Valencià: Després de la signatura del conveni, el vicerector Carles Cortés ha destacat “la importància d'aquesta col·laboració institucional en benefici del patrimoni historicoartístic del nucli urbà de Villena”, a la qual cosa l'alcalde villener ha afegit que “millorarà la qualitat de vida de les persones que viuen en aquesta zona”..
Español: Tras la firma del convenio el vicerrector Carles Cortés ha destacado “la importancia de esta colaboración institucional en beneficio del patrimonio histórico-artístico del casco antiguo de Villena”, a lo que el Alcalde Villenense ha añadido que “mejorará la calidad de vida de las personas que viven en esta zona”..
Valencià: Per a l'organització del certamen s'han nomenat comitès d'honor i assessors científics i executius encarregats de perfilar el programa d'activitats, la promoció d'aquestes, la matriculació i la logística, entre altres qüestions..
Español: Para la organización del Certamen se han nombrado Comités de honor, asesor, científico y ejecutivo, encargados de perfilar el programa de actividades, la promoción de las mismas, matriculación y logística, entre otras cuestiones..
Valencià: El Museu de les Fires, la Càtedra Simón Ruiz de la UVa i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes signen demà un conveni de col·laboració.
Español: El Museo de las Ferias, la Cátedra Simón Ruiz de la UVa y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes firman mañana un convenio de colaboración.
Valencià: L'acord preveu crear un portal en la Cervantes sobre la història del comerç, les fires, els mercats i les finances.
Español: El acuerdo contempla la creación de un portal en la Cervantes sobre la historia del comercio, las ferias, los mercados y las finanzas.
Valencià: El Banc Santander donarà suport a aquesta iniciativa gràcies al conveni que manté amb la Universitat de Valladolid.
Español: Banco Santander apoyará esta iniciativa través del convenio que mantiene con la Universidad de Valladolid.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i vicepresident de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Palomar Sanz; el rector de la Universitat de Valladolid, Marcos Sacristán Represa, en representació de la Càtedra Simón Ruiz i l'alcaldessa de Medina del Campo, Teresa López Martín, com a presidenta de la Fundació Museu de les Fires, signaran demà dimarts, 5 de novembre, un conveni de col·laboració entre les tres institucions..
Español: El rector de la Universidad de Alicante y vicepresidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes,Manuel Palomar Sanz, el rector de la Universidad de Valladolid, Marcos Sacristán Represa, en representación de la Cátedra Simón Ruiz y la alcaldesa de Medina del Campo, Teresa López Martín, como presidenta de la Fundación Museo de las Ferias, firmarán mañana martes, 5 de noviembre, un convenio de colaboración entre las tres instituciones..
Valencià: La signatura de l'acord, que tindrà lloc a les 12.30 h, en el Museu de les Fires de Medina del Campo (carrer de San Martín, 26), permetrà posar en marxa un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre la història del comerç, les fires, els mercats i les finances, coordinat per la Fundació Museu de les Fires i la Càtedra Simón Ruiz..
Español: La firma del acuerdo, que tendrá lugar a las 12,30 horas en el Museo de las Ferias de Medina del Campo (Calle de San Martín, 26), permitirá la puesta en marcha de un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre la historia del comercio, las ferias, los mercados y las finanzas, coordinado por la Fundación Museo de las Ferias y la Cátedra Simón Ruiz..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta iniciativa serà possible gràcies al suport del Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats.
Español: El desarrollo de esta iniciativa será posible gracias al apoyo de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades.
Valencià: Per a això, i en aquest mateix acte, l'entitat financera i la Universitat de Valladolid signaran una addenda al conveni de col·laboració que mantenen les dues institucions des de 1996, en la qual es preveu el finançament del projecte que demà posen en marxa la Fundació Museu de les Fires, la Càtedra Simón Ruiz de la Universitat de Valladolid i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Para ello, y en este mismo acto, la entidad financiera y la Universidad de Valladolid firmarán una adenda al Convenio de Colaboración que mantienen ambas instituciones desde 1996, en la que se contempla la financiación del proyecto que mañana ponen en marcha la Fundación Museo de las Ferias, la Cátedra Simón Ruiz de la Universidad de Valladolid y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Entre altres personalitats, l'acte comptarà amb la presència del director de la Biblioteca Virtual i catedràtic de la Universitat d'Alacant, Jesús Pradells i de la secretària general d’aquesta, Aránzazu Calzada..
Español: Entre otras pesonalidades, el acto contará con la presencia del director de la Biblioteca Virtual y catedrático de la Universidad de Alicante, Jesús Pradells y de la secretaria General de la misma, Aránzazu Calzada..
Valencià: Dia: dimarts, 5 de novembre de 2013.
Español: Día: Martes, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Hora: 12.30 h.
Español: Hora: 12,30 horas.
Valencià: Lloc: Museu de les Fires.
Español: Lugar: Museo de las Ferias.
Valencià: Carrer de San Martín, 26.
Español: Calle de San Martín, 26.
Valencià: Professors de la Universitat d'Alacant viatgen a l'Índia per a defensar la candidatura del Kiss Bridge als premis FIB.
Español: Profesores de la Universidad de Alicante viajan a la India para defender la candidatura del Kiss Bridge a los premios FIB.
Valencià: Els professors, autors del pont, opten a aquest prestigiós premi mundial d'obres en formigó.
Español: Los profesores, autores del puente, optan a este prestigioso premio mundial de obras en hormigón.