gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7192 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Fase A de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana, per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7192 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Fase A de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/7192] Per Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós alumnats escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011 (DOCV.
Español: [2010/7192] Por Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011 (DOCV.
Valencià: Núm. 6167, de 17 de desembre).
Español: Núm 6167, de 17 de diciembre).
Valencià: L'Orde 48/2010 d'1 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283, de 7 de juny), determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós alumnats escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011 regulats en l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: La Orden 48/2010 de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 6283 de 7 de junio), determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011 regulados en la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Examinades les sol·licituds presentades, una vegada complit el termini d'esmena de les dites sol·licituds de la fase A, i resoltes estes, Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, a la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora, creada a este efecte per la base quarta de l'annex I de l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, una vez cumplido el plazo de subsanación de dichas solicitudes de la fase A, y resueltas éstas, Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto por la base cuarta del anexo I de la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera per a dictar la resolució de l'esmentada convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2010-2011, inclòs en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De conformidad con la disposición final primera para dictar la resolución de la citada convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2010-2011, incluido en el Anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2010-2011 inclòs en l'annex II, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2010-2011 incluido en el Anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: Tercer Determinar que el crèdit destinat a les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text de la Fase A és de 10.022.460,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, denominada «gratuitat llibres de text», de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, (DOCV núm 6176 de 31 de desembre), d'acord amb l'Orde 48/2010 d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació ja mencionada.
Español: Tercero Determinar que el crédito destinado a las ayudas para la adquisición de los libros de texto de la Fase A es de 10.022.460,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, «denominada Gratuidad Libros de texto», del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, (DOCV núm 6176 de 31 de diciembre), de acuerdo con la Orden de 48/2010 de 1 de junio, de la Conselleria de Educación ya mencionada.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes en la fase A és de 95.492, per un import total de 10.022.460,00 euros.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase A es de 95.452, por un importe total de 10.022.460,00 euros.
Valencià: La quantia individual de l'ajuda serà com a màxim de 105 euros, d'acord amb l'esmentada Orde 48/2010 d'1 de juny de la Conselleria d'Educació.
Español: La cuantía individual de la ayuda será como máximo de 105 euros, de acuerdo con la citada Orden 48/2010 de 1 de junio de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quint Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la resolució i les llistes definitives en el tauler d'anuncis dels centres docents, en les direccions territorials d'Educació de València, Alacant i Castelló, el dia 18 de juny de 2010, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Quinto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la Resolución y las listas definitivas en el tablón de anuncios de los centros docentes, en las Direcciones Territoriales de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, el día 18 de junio de 2010, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8381) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8381) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8381 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8381 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8381] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/8381] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10920) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial industrial del sector número 34 del sòl urbanitzable El Polvorí del Pla General d'Ordenació urbana de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10920) Información pública del proyecto de reparcelación del Plan Parcial Industrial del Sector número 34 del suelo urbanizable El Polvorí del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10920 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial industrial del sector número 34 del sòl urbanitzable El Polvorí del Pla General d'Ordenació urbana de Benissa (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10920 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del Plan Parcial Industrial del Sector número 34 del suelo urbanizable El Polvorí del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa (Alicante).
Valencià: Segarra Aniorte, en qualitat d'administrador únic de la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mercantil seleccionada com a agent públic urbanitzador del sector número 34 del sòl urbanitzable El Polvorí del Pla General d'Ordenació Urbana per part de l'Ajuntament de Benissa (Alacant), faig saber: He presentat a l'Ajuntament de Benissa, situat a la plaça del Portal, núm. 1, projecte de reparcel·lació forçosa del sector referit anteriorment, el qual conté annex de retaxació, per a la seua submissió a informació pública, a l'empara del que es disposa a l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV 16/2005, de 30 de desembre), i article 416 concordant del Reglament que la desenvolupa (Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Segarra Aniorte, en calidad de administrador único de la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mercantil seleccionada como agente público urbanizador del sector número 34 del suelo urbanizable El Polvorí del Plan General de Ordenación Urbana por parte del Ayuntamiento de Benissa (Alicante), hago saber: He presentado en el Ayuntamiento de Benissa, sito en la plaza Portal, núm. 1, proyecto de reparcelación forzosa del sector referido anteriormente, que contiene anexo de retasación, para su sometimiento a información pública, al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV 16/2005, de 30 de diciembre), y artículo 416 concordante del Reglamento que la desarrolla (Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, explicat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèvia la present publicació, s'ha remès notificació a aquest efecte a tots els interessats identificant el proponent del projecte així com a l'àrea reparcel·lable.
Español: Previa la presente publicación, se ha remitido notificación al efecto a todos los interesados identificando el proponente del Proyecto así como al área reparcelable.
Valencià: - L'administrador únic d'Iniciativas Costa Blanca, SL: Ramón J.
Español: - El administrador único de Iniciativas Costa Blanca, SL: Ramón J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5372) Adjudicació definitiva número CNMY10/0101/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5372) Adjudicación definitiva número CNMY10/0101/13.
Valencià: Servici per a la realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana 2010-2011.
Español: Servicio para la realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5372 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY10/0101/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5372 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY10/0101/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0101/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0101/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana 2010-2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana 2010-2011.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 7700000-0 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20.01.2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20.01.2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 137.931,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 137.931,04 euros.
Valencià: Import total: 160.000 euros. 5.
Español: IVA (16%), Importe total: 160.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 6 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (AGROSEGURO).
Español: b) Contratista: Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (AGROSEGURO).
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 136.900 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 136.900 euros.
Valencià: Import total: 158.804 euros.
Español: IVA (16%), Importe total: 158.804 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12769) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12769) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12769] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12769] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manchev Toma Bonchev.
Español: Entidad o persona interesada: Manchev Toma Bonchev.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Port, número 22, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 22, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11694) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 45/08, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11694) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 45/08, para la elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.