gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1762 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDE 4/2016, de 9 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i modificació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1762 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 4/2016, de 9 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia.
Valencià: [2016/1762] El Parc Natural del Túria va ser declarat pel Decret 43/2007, de 13 d'abril, del Govern Valencià, amb base al que establia el Decret 42/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprovava el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria.
Español: [2016/1762] El Parque Natural del Turia fue declarado por Decreto 43/2007, de 13 de abril, del Consell, con base a lo que establecía el Decreto 42/2007, de 13 de abril, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia.
Valencià: L'esmentat decret establia en l'article 9 que la seua vigència i revisió és de cinc anys des del moment de l'entrada en vigor.
Español: El mencionado decreto establecía en el artículo 9 que su vigencia y revisión es de cinco años desde el momento de la entrada en vigor.
Valencià: Transcorregut aquest període, havia de revisar-se.
Español: Transcurrido este período, debía revisarse.
Valencià: Per la qual cosa atesa la necessitat d'elaborar un document que arreplegue les actualitzacions normatives, tant de caràcter autonòmic com estatal, així com adaptar-lo a les directives europees de la matèria que s'han anat aprovant, és necessari iniciar l'expedient administratiu per a procedir a la seua revisió.
Español: Por lo que dada la necesidad de elaborar un documento que recoja las actualizaciones normativas, tanto de carácter autonómico como estatal, así como adaptarlo a las directivas europeas de la materia que se han ido aprobando, es necesario iniciar el expediente administrativo para proceder a su revisión.
Valencià: A més a més, amb data 27 d'octubre de 2015, la Comissió de Medi Ambient, Aigua i Ordenació Territorial de les Corts Valencianes, en la reunió del 27 d'octubre de 2015, va debatre i aprovà la proposició no de llei sobre l'inici de revisions dels PORN i els PRUG dels parcs naturals valencians, mitjançant la següent resolució: «Les Corts insten el Consell a: 1.
Español: Además, con fecha 27 de octubre de 2015, la Comisión de Medio Ambiente, Agua y Ordenación Territorial de Les Corts, en la reunión del 27 de octubre de 2015, debatió y aprobó la proposición no de ley sobre el inicio de revisiones de los PORN y los PRUG de los parques naturales valencianos, mediante la siguiente resolución: «Las Cortes instan al Consell a: 1.
Valencià: Iniciar el més aviat possible la revisió dels PORN i els PRUG dels parcs naturals valencians. 2.
Español: Iniciar lo más pronto posible la revisión de los PORN y los PRUG de los parques naturales valencianos. 2.
Valencià: Procedir a la suspensió cautelar d'aquells projectes que puguen tenir una repercussió negativa i irreversible sobre els parcs naturals fins a la revisió dels seus documents d'ordenació i gestió.
Español: Proceder a la suspensión cautelar de aquellos proyectos que puedan tener una repercusión negativa e irreversible sobre los parques naturales hasta la revisión de sus documentos de ordenación y gestión.
Valencià: » L'article 9 esmentat abans disposa en el seu punt 2 que una vegada conclosa la vigència del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria, les seues determinacions continuaran en vigor, en forma cautelar, fins el moment de l'aprovació definitiva del pla.
Español: » El artículo 9 mencionado dispone en su punto 2 que, una vez concluida la vigencia del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia, sus determinaciones continuarán en vigor, en forma cautelar, hasta el momento de la aprobación definitiva del plan.
Valencià: Aquest article 9 en el seu punt 3 estableix la forma en què ha de tramitar-se la modificació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i remet a l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Este artículo 9 en su punto 3 establece la forma en que ha de tramitarse la modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y remite al artículo 36 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit territorial de l'elaboració de l'actual Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals coincidix territorialment amb el que es va establir en el Decret 42/2007.
Español: El ámbito territorial de la elaboración del actual Plan de Ordenación de los Recursos Naturales coincide territorialmente con el que se estableció en el Decreto 42/2007.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals com a instrument específic per a l'ordenació d'aquests recursos al territori de la Comunitat Valenciana, i establix en els seus articles 32 a 36 les característiques, abast, contingut i tramitació d'estos plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales como instrumento específico para la ordenación de estos recursos al territorio de la Comunitat Valenciana, y establece en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell.
Valencià: El dit àmbit podrà modificar-se durant la tramitació de l'expedient.
Español: Dicho ámbito podrá modificarse durante la tramitación del expediente.
Valencià: Article 2 A partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el règim de protecció per a l'àmbit territorial serà: El que estableix l'ordenació del Decret 42/2007, de 13 d'abril.
Español: Artículo 2 A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el régimen de protección para el ámbito territorial será: 1.
Valencià: El regim de protecció preventiva de l'article 28.1a de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que és concordant amb el punt 2 de la resolució de la Comissió de Medi Ambient, Aigua i Ordenació Territorial de les Corts Valencianes que recull: procedir a la suspensió cautelar d'aquells projectes que puguen tenir una repercussió negativa i irreversible sobre els parcs naturals fins a la revisió dels seus documents d'ordenació i gestió.
Español: El régimen de protección preventiva del artículo 28.1a de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que es concordante con el punto 2 de la resolución de la Comisión de Medio Ambiente, Agua y Ordenación Territorial de Les Corts, que recoge: «proceder a la suspensión cautelar de aquellos proyectos que puedan tener una repercusión negativa e irreversible sobre los parques naturales hasta la revisión de sus documentos de ordenación y gestión.
Valencià: La seua vigència és de tres anys. 3.
Español: Su vigencia es de tres años.
Valencià: En cas de conflicte entre els dos punts anteriors prevaldrà el punt 2.
Español: En caso de conflicto entre los dos puntos anteriores prevalecerá el punto 2.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria, prèvia la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de març de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2453) ORDRE 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2453) ORDEN 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/04/08/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/04/08/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2453 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública ORDRE 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2453 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública ORDEN 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: [2016/2453] PREÀMBUL L'article 49.1.25 i 27 de l'Estatut d'Autonomia atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de joventut i institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: [2016/2453] PREÁMBULO El artículo 49.1.25º y 27º del Estatuto de Autonomía atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de juventud e instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: La protecció dels menors a la Comunitat Valenciana comprèn el conjunt d'accions que ha de realitzar la Generalitat, les administracions locals i les entitats públiques i privades col·laboradores, per a previndre i intervindre en les situacions de risc i de desemparament en què puga trobar-se un menor, garantint-ne, en tot cas, el desenvolupament personal i la integració social.
Español: La protección de los menores en la Comunitat Valenciana comprende el conjunto de acciones que debe realizar la Generalitat, las administraciones locales y las entidades públicas y privadas colaboradoras, para prevenir e intervenir en las situaciones de riesgo y de desamparo en que pueda encontrarse un menor, garantizando, en todo caso, su desarrollo personal y su integración social.
Valencià: El títol III d'aquesta llei atorga caràcter prioritari a les actuacions de prevenció, entenent que evitar les causes que originen qualsevol desprotecció ha de ser considerada acció prioritària, per totes les administracions i entitats públiques i privades implicades en la protecció de menors.
Español: El título III de esta ley otorga carácter prioritario a las actuaciones de prevención, entendiendo que evitar las causas que originan cualquier desprotección debe ser considerada acción prioritaria por todas las administraciones y entidades públicas y privadas implicadas en la protección de menores.
Valencià: En aquest sentit, es fa necessari afavorir polítiques d'impuls a les mesures de suport familiar, destacant els centres de dia com a recursos essencials de caràcter preventiu, configurats com a establiments en què es presten, en horari diürn, serveis complementaris de suport i suport familiar, contribuint a pal·liar les carències dels menors i millorar el seu procés d'integració social, familiar i laboral.
Español: En este orden, se hace necesario favorecer políticas de impulso a las medidas de apoyo familiar, destacando los centros de día como recursos esenciales de carácter preventivo, configurados como establecimientos en los que se prestan, en horario diurno, servicios complementarios de soporte y apoyo familiar, contribuyendo a paliar las carencias de los menores y mejorar su proceso de integración social, familiar y laboral.
Valencià: Al mateix temps, i per tal com a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives li correspon l'adopció de les mesures jurídiques escaients en situacions de desemparament, impulsa totes aquelles accions i actuacions d'institucions col·laboradores i d'integració, que afavoreixen la intervenció familiar i terapèutica, així com la inserció dels menors.
Español: Al mismo tiempo, y en cuanto que a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas le corresponde la adopción de las medidas jurídicas que procedan en situaciones de desamparo, impulsa todas aquellas acciones y actuaciones de instituciones colaboradoras y de integración, que favorecen la intervención familiar y terapéutica, así como la inserción de los menores.
Valencià: En aquesta línia, i conscients que molts dels menors del Sistema de Protecció, en complir la seua majoria d'edat, no tenen estructures familiars que puguen continuar prestant el suport necessari per a la seua inserció i autonomia personal, s'impulsa el suport de programes d'emancipació d'aquests joves quan existisca un compromís i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: En esta línea, y conscientes de que muchos de los menores del Sistema de Protección, al cumplir su mayoría de edad, carecen de estructuras familiares que puedan seguir prestando el apoyo necesario para su inserción y autonomía personal, se impulsa el apoyo de programas de emancipación de estos jóvenes cuando exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Per a aconseguir tots aquests fins, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha de recolzar a les entitats sense fi de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció, protecció i inserció de menors i exerceixen activitats de suport encaminades a previndre i evitar possibles situacions de desprotecció social en el menor i en el seu entorn sociofamiliar, a prestar l'atenció social, educativa, psicopedagògica i jurídica que el menor puga requerir, i afavorir la integració i autonomia personal, social i laboral de menors.
Español: Para conseguir todos estos fines la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha de apoyar a las entidades sin fin de lucro que actúan en el ámbito de la prevención, protección e inserción de menores y desarrollan actividades de apoyo encaminadas a prevenir y evitar posibles situaciones de desprotección social en el menor y en su entorno socio-familiar, a prestar la atención social, educativa, psicopedagógica y jurídica que el menor pueda requerir, y favorecer la integración y autonomía personal, social y laboral de menores.
Valencià: Per això i a través d'aquesta ordre s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a a centres de dia i programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció.
Español: Por ello y a través de esta orden se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a a centros de día y programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección.
Valencià: Així mateix, es fa constar que les subvencions concedides a l'empara de les convocatòries realitzades d'acord amb les bases d'aquesta ordre no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que aquestes van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica.
Español: Asimismo se hace constar que las subvenciones concedidas al amparo de las convocatorias realizadas conforme a las bases de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las mismas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.