gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria d'ajudes, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant de la secretària autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució de 2 d'agost de 2019; DOGV núm. 8609, 08.08.2019): Alberto Rubio Garrido.
Español: Resolución de 2 de agosto de 2019; DOGV núm. 8609, de 08.08.2019): Alberto Rubio Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/13123) ORDRE 17/2023 de 26 de desembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es regula la facturació electrònica i el registre comptable de factures en l'àmbit del sistema NEFIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/13123) ORDEN 17/2023 de 26 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se regula la facturación electrónica y el registro contable de facturas en el ámbito del sistema NEFIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2023/12/26/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9755 Data del DOGV : 29-12-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2023/12/26/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9755 Fecha DOGV : 29-12-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/13123 CVE Data del document : 26-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública informatització comptabilitat regional comptabilitat pública legislació ORDRE 17/2023 de 26 de desembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es regula la facturació electrònica i el registre comptable de factures en l'àmbit del sistema NEFIS.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/13123 CVE Fecha del documento : 26-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública informatización contabilidad regional contabilidad pública legislación ORDEN 17/2023 de 26 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se regula la facturación electrónica y el registro contable de facturas en el ámbito del sistema NEFIS.
Valencià: [2023/13123] PREÀMBUL Mitjançant el Decret 134/2012, de 7 de setembre, del Consell (DOCV 6858 de 10/09/2012), es crea i regula el Registre de factures de la Generalitat, aplicable a tots els òrgans de l'Administració de la Generalitat i entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: [2023/13123] PREÁMBULO Mediante el Decreto 134/2012, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV 6858 de 10/09/2012), se crea y regula el Registro de facturas de la Generalitat, aplicable a todos los órganos de la Administración de la Generalitat y entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: La Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, que té caràcter bàsic, incorpora a l'ordenament jurídic una sèrie de mesures per a millorar la protecció dels proveïdors, entre altres l'obligació de presentació en un registre administratiu de les factures expedides pels servicis que presten o béns que entreguen a una administració pública en el marc de qualsevol relació jurídica, l'impuls de l'ús de la factura electrònica en el sector públic i la creació obligatòria de punts generals d'entrada de factures electròniques.
Español: La Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, que tiene carácter básico, incorpora al ordenamiento jurídico una serie de medidas para mejorar la protección de los proveedores, entre otras la obligación de presentación en un registro administrativo de las facturas expedidas por los servicios que presten o bienes que entreguen a una administración pública en el marco de cualquier relación jurídica, el impulso del uso de la factura electrónica en el sector público y la creación obligatoria de puntos generales de entrada de facturas electrónicas.
Valencià: L'esmentada Llei 25/2013 incorpora la possibilitat que les comunitats autònomes puguen adherir-se a la utilització del Punt general d'entrada de factures electròniques que proporcione l'Estat.
Español: La citada Ley 25/2013 incorpora la posibilidad de que las comunidades autónomas puedan adherirse a la utilización del Punto general de entrada de facturas electrónicas que proporcione el Estado.
Valencià: Posteriorment, s'aprova l'Ordre HAP/492/2014, de 27 de març, per la qual es regulen els requisits funcionals i tècnics del registre comptable de factures de les entitats de l'àmbit d'aplicació de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, amb la finalitat de garantir la integritat, seguretat i interoperabilitat dels diferents sistemes.
Español: Posteriormente, se aprueba la Orden HAP/492/2014, de 27 de marzo, por la que se regulan los requisitos funcionales y técnicos del registro contable de facturas de las entidades del ámbito de aplicación de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, con el fin de garantizar la integridad, seguridad e interoperabilidad de los distintos sistemas.
Valencià: Esta ordre té caràcter bàsic i és aplicable a totes les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, les quals hauran d'ajustar els seus registres comptables de factures a les condicions i requisits funcionals i tècnics establits en esta.
Español: Dicha orden tiene carácter básico y es aplicable a todas las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, las cuales deberán ajustar sus registros contables de facturas a las condiciones y requisitos funcionales y técnicos establecidos en la misma.
Valencià: El Consell, mitjançant l'Acord de 12 de setembre de 2014, pel qual s'assumix nous compromisos i mesures establits per l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics de 31 de juliol de 2014, pel qual es modifiquen determinades condicions financeres de les operacions d'endeutament subscrites amb càrrec al Fons de Liquiditat Autonòmic, es va adherir a la plataforma electrònica FACe (punt general d'entrada de factures electròniques de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques).
Español: El Consell, mediante el Acuerdo de 12 de septiembre de 2014, por el que se asume nuevos compromisos y medidas establecidos por el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de 31 de julio de 2014 por el que se modifican determinadas condiciones financieras de las operaciones de endeudamiento suscritas con cargo al Fondo de Liquidez Autonómico, se adhirió a la plataforma electrónica FACe (punto general de entrada de facturas electrónicas de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas).
Valencià: A conseqüència de la implementació l'1 de gener de 2024 de l'aplicació informàtica Nou Sistema d'Informació Economicofinancera (d'ara en avant NEFIS) per a la gestió economicofinancera de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que s'integren en esta, prevista en el Decret 69/2023, de 12 de maig del Consell, i atés que han de concretar-se determinats aspectes de la regulació estatal adaptant-los a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, es considera procedent l'aprovació d'una nova norma sobre la matèria.
Español: Como consecuencia de la implementación el 1 de enero de 2024 de la aplicación informática Nuevo Sistema de Información Económico-Financiera (en adelante NEFIS) para la gestión económico-financiera de la Administración de la Generalitat y de las entidades que se integren en el mismo, prevista en el Decreto 69/2023, de 12 de mayo del Consell, y dado que deben concretarse determinados aspectos de la regulación estatal adaptándolos al ámbito de la Administración de la Generalitat, se considera procedente la aprobación de una nueva norma sobre la materia.
Valencià: Per tot l'anterior, esta ordre s'ajusta als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en virtut de les quals la potestat reglamentària s'ha d'exercitar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència, atés que perseguix un interés general que redundarà en un potencial impacte positiu socioeconòmic.
Español: Por todo lo anterior, esta orden se ajusta a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en virtud de los cuales la potestad reglamentaria se debe ejercitar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia, en tanto persigue un interés general que redundará en un potencial impacto positivo socioeconómico.
Valencià: En concret i, tenint en compte la implementació del sistema NEFIS a partir de l'1 de gener de 2024, cal posar de manifest que la necessitat i eficàcia de la present ordre queda justificada per resultar l'instrument més idoni per a implementar un subsistema que permetrà agilitzar els procediments de pagament al proveïdor i donar certesa de les factures pendents de pagament existents.
Español: En concreto y, teniendo en cuenta la implementación del sistema NEFIS a partir del 1 de enero de 2024, cabe poner de manifiesto que la necesidad y eficacia de la presente orden queda justificada por resultar el instrumento más idóneo para implementar un subsistema que permitirá agilizar los procedimientos de pago al proveedor y dar certeza de las facturas pendientes de pago existentes.
Valencià: El subsistema de registre comptable de factures i altres justificants, també denominat «consola de factures», possibilita el registre de totes les factures i altres justificants a càrrec de l'entitat, així com el control i seguiment de les diferents situacions per les quals passen estes.
Español: El subsistema de registro contable de facturas y otros justificantes, también denominado «consola de facturas», posibilita el registro de todas las facturas y otros justificantes a cargo de la entidad, así como el control y seguimiento de las distintas situaciones por las que pasan las mismas.
Valencià: Estarà connectat amb el punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració General de l'Estat (FACe) mitjançant servici web i actualitzarà, en este punt, l'estat en el qual es troben estes.
Español: Estará conectado con el punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración General del Estado (FACe) mediante servicio web y actualizará, en dicho punto, el estado en el que se encuentren las mismas.
Valencià: Dins d'este subsistema es formarà el registre comptable de factures al qual fa referència la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic.
Español: Dentro de este subsistema se formará el registro contable de facturas al que hace referencia la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público.
Valencià: Pel que respecta al compliment del principi de proporcionalitat, l'ordre conté la regulació imprescindible per a aconseguir els fins perseguits, i no imposa obligacions innecessàries als destinataris i pel que fa a la seguretat jurídica, la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Por lo que respecta al cumplimiento del principio de proporcionalidad, la orden contiene la regulación imprescindible para alcanzar los fines perseguidos y no impone obligaciones innecesarias a los destinatarios y en lo que se refiere a la seguridad jurídica, la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Finalment, quant al principi d'eficiència, i atés que consta la imposició de noves obligacions als destinataris d'esta disposició, s'ha realitzat el tràmit de consulta pública prèvia, d'acord amb el que es preveu en l'article 25 del Decret 105/2017 de 28 de juliol, del Consell.
Español: Por último, en cuanto al principio de eficiencia, constando la imposición de nuevas obligaciones a los destinatarios de esta disposición, se ha realizado el trámite de consulta pública previa, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 25 del Decreto 105/2017 de 28 de julio, del Consell.
Valencià: D'acord amb allò exposat i, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 133/2023 de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat, i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 133/2023 de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, a propuesta de la Intervención General de la Generalitat, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte De conformitat amb el que es preveu en la normativa estatal bàsica, la present disposició té per objecte establir els requisits de la facturació electrònica i la creació del registre comptable de factures respecte de l'àmbit definit en l'article tercer.
Español: Objeto De conformidad con lo previsto en la normativa estatal básica, la presente disposición tiene por objeto establecer los requisitos de la facturación electrónica y la creación del registro contable de facturas respecto del ámbito definido en el artículo tercero.
Valencià: Règim jurídic La facturació electrònica i el registre comptable de factures es regiran pel que es disposa en la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, per l'Ordre HAP/492/2014, de 27 de març, per la qual es regulen els requisits funcionals i tècnics del registre comptable de factures de les entitats de l'àmbit d'aplicació de la Llei esmentada, per la present ordre i per la restant normativa d'aplicació.
Español: Régimen jurídico La facturación electrónica y el registro contable de facturas se regirán por lo dispuesto en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, por la Orden HAP/492/2014, de 27 de marzo, por la que se regulan los requisitos funcionales y técnicos del registro contable de facturas de las entidades del ámbito de aplicación de la citada Ley, por la presente orden y por la restante normativa de aplicación.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a l'Administració de la Generalitat i a las entitats del sector públic administratiu que estiguen integrades en NEFIS per a portar la seua execució pressupostària i comptable.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden se aplicará a la Administración de la Generalitat y a las entidades del sector público administrativo que estén integradas en NEFIS para llevar su ejecución presupuestaria y contable.
Valencià: Responsabilitat funcional La responsabilitat funcional del registre comptable de factures correspondrà a la Intervenció General de la Generalitat, que podrà desenvolupar les mesures tècniques i administratives que siguen necessàries per a la posada en marxa i funcionament del registre esmentat.
Español: Responsabilidad funcional La responsabilidad funcional del registro contable de facturas corresponderá a la Intervención General de la Generalitat, que podrá desarrollar las medidas técnicas y administrativas que sean necesarias para la puesta en marcha y funcionamiento del citado registro.
Valencià: Obligació de presentar factures en el registre 1.
Español: Obligación de presentar facturas en el registro 1.
Valencià: El proveïdor que haja expedit la factura pels servicis prestats o béns entregats, té l'obligació de presentar-la davant el corresponent registre administratiu a l'efecte de la seua remissió a l'òrgan administratiu o unitat a qui corresponga la seua tramitació, en el termini de trenta dies des de la data de lliurament efectiu de les mercaderies o la prestació dels servicis. 2.
Español: El proveedor que haya expedido la factura por los servicios prestados o bienes entregados, tiene la obligación de presentarla ante el correspondiente registro administrativo a efectos de su remisión al órgano administrativo o unidad a quien corresponda su tramitación, en el plazo de treinta días desde la fecha de entrega efectiva de las mercancías o la prestación de los servicios. 2.
Valencià: En els plecs de clàusules administratives per a la preparació dels contractes, s'inclourà la identificació de l'òrgan administratiu amb competències en matèria de comptabilitat pública (oficina comptable), així com la identificació de l'òrgan de contractació (òrgan gestor) i del destinatari (unitat tramitadora), que hauran de constar en la factura corresponent.
Español: En los pliegos de cláusulas administrativas para la preparación de los contratos, se incluirá la identificación del órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública (oficina contable), así como la identificación del órgano de contratación (órgano gestor) y del destinatario (unidad tramitadora), que deberán constar en la factura correspondiente.
Valencià: En aquells contractes que no disposen de plecs de clàusules administratives, els òrgans gestors hauran de comunicar als contractistes els codis de l'oficina comptable, òrgan gestor i unitat tramitadora (codis DIR3 d'unitats orgàniques i oficines) i la seua denominació perquè els incorporen en les seues factures. 3.
Español: En aquellos contratos que no dispongan de pliegos de cláusulas administrativas, los órganos gestores deberán comunicar a los contratistas los códigos de la oficina contable, órgano gestor y unidad tramitadora (códigos DIR3 de unidades orgánicas y oficinas) y su denominación para que los incorporen en sus facturas. 3.
Valencià: Correspondrà a la Intervenció General de la Generalitat la gestió de l'alta i manteniment dels identificadors d'oficina comptable, òrgan gestor i unitat tramitadora en FACe (punt general d'entrada de factures electròniques de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) i en el registre comptable de factures.
Español: Corresponderá a la Intervención General de la Generalitat la gestión del alta y mantenimiento de los identificadores de oficina contable, órgano gestor y unidad tramitadora en FACe (punto General de Entrada de facturas Electrónicas de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) y en el registro contable de facturas.
Valencià: Per a això, serà necessari que en el Directori Comú d'Unitats Orgàniques i Oficines (DIR3) del Ministeri competent, estiguen prèviament donats d'alta els òrgans gestors i unitats tramitadores corresponents.
Español: Para ello, será necesario que en el Directorio Común de Unidades Orgánicas y Oficinas (DIR3) del Ministerio competente, estén previamente dados de alta los órganos gestores y unidades tramitadoras correspondientes.
Valencià: Proveïdors obligats a presentar factures en format electrònic 1.
Español: Proveedores obligados a presentar facturas en formato electrónico 1.