gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en la peça cinquena del procés de fallida necessària de la Cía.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en la pieza quinta del proceso de quiebra necesaria de la Cía.
Valencià: Española de Aerosoles, Líquidos de frenos y Productos de Automoción, SA, amb número d'actuacions 140/1993 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, i confirmem la dita resolució imposant a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: Española de Aerosoles, Líquidos de frenos y Productos de Automoción, SA, con número de autos 140/1993 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, confirmamos dicha resolución imponiéndose a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Bank of Credit and Comerce, Banco de Fomento y Acumuladores Autosil, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Bank of Credit and Comerce, Banco de Fomento y Acumuladores Autosil, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9115) Convocatòria 42/2000, de 26 d'octubre, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la secretària de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9115) Convocatoria 42/2000, de 26 de octubre, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9115 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa Convocatòria 42/2000, de 26 d'octubre, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la secretària de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9115 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria 42/2000, de 26 de octubre, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaria de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2000/S9115] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general, resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/S9115] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball número 18944: cap de la secretària de la Secretaria General.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo número 18944: jefe/a Secretaria de la Secretaria General.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general Administrativo, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Alida Más Taberner, cap del Servei d'Estudis de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Alida Más Taberner, jefa de Servicio de Estudios Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Gracia Mateu Pascual, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Gracia Mateu Pascual, jefa del Servicio de Personal Administrativo y Laboral, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Suplents: President: Ferran Bargues Estellés, cap del Servei Jurídic, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Ferran Bargues Estellés, jefe de Servicio Jurídico, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Juan Fco.
Español: Vocales: Juan Fco.
Valencià: Villanueva Marabella, cap del Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Villanueva Marabella, jefe del Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Mª José Miquel Miquel, cap de la Secció i Gestió de Personal no Docent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Mª José Miquel Miquel, jefa de Sección y Gestión de Personal no Docente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4563) Concurs número 00/0/04/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4563) Concurso número 00/0/04/003.
Valencià: Redacció de projectes tècnics per a l'edifici destinat a piscina coberta.
Español: Redacción de proyectos técnicos para el edificio destinado a piscina cubierta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4563 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte de serveis Concurs número 00/0/04/003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4563 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de servicios Concurso número 00/0/04/003.
Valencià: [2000/S4563] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número d'expedient: 00/4/04/003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics per a l'edifici destinat a piscina coberta.
Español: [2000/S4563] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación Número de expediente: 00/4/04/003 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos para el edificio destinado a piscina cubierta.
Valencià: Termini d'execució: sis mesos, exclòs el mes d'agost.
Español: Plazo de ejecución: seis meses, excluyendo el mes de agosto.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 13.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tramitación, Procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 13.000.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: (78.131,57 euros) Garanties Provisional: es dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: c/ muntanya, 24 Localitat: 46680 Algemesí.
Español: (78.131,57 euros) Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: 46680 Algemesí.
Valencià: Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Documents específics del contractista Acreditació de la titulació acadèmica legalment adequada per a poder signar els projectes objecte de contractació.
Español: Documentos específicos del contratista Acreditación de la titulación académica legalmente adecuada para poder firmar los proyectos objeto de contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 9 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 9 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el cinquè dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el quinto día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13.00 horas.
Valencià: Hora: 13.00 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9071) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Marjal grup Edebé, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9071) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Marjal grupo Edebé, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9071 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Marjal grup Edebé, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9071 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Marjal grupo Edebé, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q9071] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q9071] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de Materials Curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat en castellà per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia i Geologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Marjal grup Edebé, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 2 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Marjal grupo Edebé, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 2 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenació e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8934) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització PAI 11-B de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8934) Información pública sobre la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización PAI 11-B de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització PAI 11-B de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización PAI 11-B de L'Eliana.
Valencià: [2000/A8934] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització modificat, en l'àmbit del programa d'actuació integrada 11-B, si bé queda subjecte al compliment de l'informe de l'enginyer municipal, de data 18 de setembre de 2000, que s'assumeix íntegrament.
Español: [2000/A8934] El ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2000, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización modificado, en el ámbito del programa de actuación integrada 11-B, si bien queda sujeto al cumplimiento del informe del ingeniero municipal, de fecha 18 de septiembre de 2000, que se asume en su integridad.
Valencià: Segon Aquest acord ha de ser notificat a les persones interessades i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Segundo El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación.