gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1208] De conformitat amb allò que s'establix en els articles 3 i 7, i en la disposició final primera de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, resolc: Establir el període comprés entre l'1 de març i el 31 de març de 2008, ambdós dies inclosos, com a termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, Secció d'Empreses de Producció, per a la campanya 2008-2009 i per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1208] De conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 7, y en la disposición final primera de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, resuelvo: Establecer el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de marzo de 2008, ambos días incluidos, como plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, Sección de Empresas de Producción, para la campaña 2008-2009 y para todos los cultivos con normativa reguladora de la producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària (p.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (p.
Valencià: el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, article 3, Decret 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Español: el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, artículo 3 Decreto 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7341) Judici verbal (desnonament per falta de pagament)-318/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7341) Juicio verbal (desahucio por falta de pago)-318/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Jaime León Ivars.
Español: Notificación de la sentencia a Jaime León Ivars.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7341 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament)-318/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7341 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago)-318/07.
Valencià: [2008/7341] Part demandant: Iker Mayo Echevarria i Izaskun Arbaizagoitia Uriarte.
Español: [2008/7341] Parte demandante: Iker Mayo Echevarria e Izaskun Arbaizagoitia Uriarte.
Valencià: Part demandada: Jaime León Ivars i Antonia Bernal Crespo.
Español: Parte demandada: Jaime León Ivars y Antonia Bernal Crespo.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Iker Mayo Echevarria i Izaskun Arbaizagoitia Uiarte, contra Jaime León Ivars i Antonia Bernal Crespo, en rebel·lia processal, declare que pertoca el desnonament dels demandats de l'habitatge siti al carrer de Santa Maria, número 4, planta 3, porta 7, de l'edifici Stefano, de Calp, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en la data fixada de 31 d'octubre de 2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Iker Mayo Echevarría e Izaskun Arbaizagoitia Uiarte, contra Jaime León Ivars y Antonia Bernal Crespo, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la vivienda sita en la calle Santa María, número 4, planta 3, puerta 7 del edificio Stefano, de Calpe, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en la fecha fijada de 31 de octubre de 2007.
Valencià: Tot això fent condemna expressa en costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Jaime León Ivars i Antonia Bernal Crespo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jaime León Ivars y Antonia Bernal Crespo.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2008.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5866) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5866) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/5866 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic legislació vida escolar ensenyament secundari ensenyament obligatori menjador escolar ensenyament primari educació especial ensenyament públic RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2008/2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/5866 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico legislación vida escolar enseñanza secundaria enseñanza obligatoria comedor escolar enseñanza primaria educación especial enseñanza pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/5866] D'acord amb les previsions constitucionals (article 27.6 de la Constitució Espanyola), l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les Administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2008/5866] De acuerdo con las previsiones constitucionales (artículo 27.6 de la Constitución Española), la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las Administraciones no sólo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la L.O. 2/2006, d'Educació, les Administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fora impossible, en els nivells d'educació primària i secundària obligatòria s'haurà d'escolaritzar als xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, prestant-los de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la L.O. 2/2006, de Educación, las Administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: L'article 9 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Educació, preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu a què corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles - llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas - hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiari de l'ajuda per al servici escolar de menjador, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a què corresponga legalment rebre la prestació del servici de transport escolar faça ús diari del mateix.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la ayuda para el servicio escolar de comedor, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: Sol·licitud Termini ordinari: Els pares o tutors de l'alumnat que haja de romandre en el mateix centre escolar el curs escolar 2008/2009 han de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador davant de la secretaria del centre, en el termini comprés entre 19/05/2008 i 09/06/2008.
Español: Solicitud Plazo ordinario: Los padres o tutores de los alumnos que vayan a permanecer en el mismo centro escolar en el curso escolar 2008/2009 deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor ante la secretaría del centro, en el plazo comprendido entre 19/05/2008 y 09/06/2008.
Valencià: Termini extraordinari: Al mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, que conclourà el dia 19, en què s'admetran les sol·licituds que no hagen pogut tramitar-se en els períodes anteriors.
Español: Plazo extraordinario: En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario, que concluirá el día 19, en el que se admitirán las solicitudes que no hayan podido tramitarse en los periodos anteriores.
Valencià: A partir d'esta data, únicament s'admetran, amb caràcter excepcional, les sol·licituds d'ajudes de menjador d'aquell alumnat que es matricule en els centres després del 19 de setembre de 2008, o aquelles sol·licituds motivades per la concurrència, a partir d'esta data, de circumstàncies sobrevingudes degudament justificades.
Español: A partir de esta fecha, únicamente se admitirán, con carácter excepcional, las solicitudes de ayudas de comedor de aquel alumnado que se matricule en los centros con posterioridad al 19 de septiembre de 2008, o aquellas solicitudes motivadas por la concurrencia, a partir de dicha fecha, de circunstancias sobrevenidas debidamente justificadas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador han d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del CIF/ DNI/ PASSAPORT/ NIE (Número d'Identificació d'Estranger) del sol·licitant i del cònjuge, si és el cas, així com del DNI de l'alumne si disposa del mateix.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán de ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del CIF/ DNI/ PASAPORTE/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) del solicitante y del cónyuge en su caso, así como del DNI del alumno si dispone del mismo.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà ser beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, l'alumnat la renda familiar del qual durant l'any 2006 no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació, excepte el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat 3.2.2: Famílies d'un membre: 9.072 euros Famílies de dos membres: 14.778 euros Famílies de tres membres: 19.047 euros Famílies de quatre membres: 23.020 euros Famílies de cinc membres: 26.123 euros Famílies de sis membres: 29.120 euros Famílies de set membres: 31.953 euros Famílies de huit membres: 34.767 euros A partir de l'octau membre, s'hi han d'afegir 2.791 euros, per cada nou membre computable. 3.2.1.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá ser beneficiario de la ayuda asistencial de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2006 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación, salvo lo previsto en el último párrafo del apartado 3.2.2: Familias de un miembro: 9.072 euros Familias de dos miembros: 14.778 euros Familias de tres miembros: 19.047 euros Familias de cuatro miembros: 23.020 euros Familias de cinco miembros: 26.123 euros Familias de seis miembros: 29.120 euros Familias de siete miembros: 31.953 euros Familias de ocho miembros: 34.767 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 2.791 euros, por cada nuevo miembro computable. 3.2.1.
Valencià: Concepte, càlcul i justificació de la renda familiar anual Concepte: A l'efecte d'estes ajudes, s'entén per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2006 de tots els membres de la unitat familiar que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents, d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada un dels membres durant el dit exercici i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques.
Español: Concepto: A los efectos de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2006, de todos los miembros de la unidad familiar que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculada según se indica en los párrafos siguientes, de acuerdo con las circunstancias económicas de cada uno de los miembros durante dicho ejercicio y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas.
Valencià: Càlcul: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (declaració simplificada o ordinària) l'import computable, a l'efecte del càlcul de la renda familiar, serà la suma dels imports que figuren en les caselles 484 i 487 (part general més part especial de la base imposable).
Español: Cálculo: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Declaración Simplificada u Ordinaria) el importe computable, a efectos del cálculo de la renta familiar, será la suma de los importes que figuren en las casillas 484 y 487 (parte general más parte especial de la base imponible).
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà sobre els càlculs efectuats per l'administració Tributària amb referència a les caselles ja citades (part general i part especial de la base imposable).
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará sobre los cálculos efectuados por la administración Tributaria con referencia a las casillas ya citadas (parte general y parte especial de la base imponible).
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 484 i 487 siga «0 euros», s'hi ha de consignar este import a l'efecte del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 484 y 487 sea «0 euros» será este el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Per a les persones sense obligació de declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 7.000 euros, sobre les dades facilitades per l'Agència Tributària, per a cada un d'ells.
Español: Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 7.000 euros, sobre los datos facilitados por la Agencia Tributaria, para cada uno de ellos.
Valencià: Càlcul: En aquells casos en què el pare, la mare, el tutor o qualsevol altre membre perceben ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts l'any 2006, minorats en una quantia de 7.000 euros per cada un dels membres que perceben rendes d'este tipus, de manera que ha de ser la quantitat resultant la que el sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Cálculo: En aquellos casos en los que el padre, la madre, el tutor o cualquier otro miembro, perciban ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2006, minorados en una cuantía de 7.000 euros por cada uno de los miembros que perciba rentas de este tipo, siendo la cantidad resultante la que el solicitante debe consignar en la solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas que el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents siga negatiu, serà «0 euros» l'import que s'hi haja de consignar.
Español: En el supuesto de que el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes sea negativo, será «0 euros» el importe que se consigne.
Valencià: La no-presentació davant de l'administració Tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part dels membres de la unitat familiar que hi estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda.
Español: La no presentación ante la administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: No obstant, en el cas que s'hagueren percebut durant l'exercici 2006 ingressos no subjectes a IRPF, estos hi han de ser acreditats per mitjà de certificat de l'entitat pagadora o declaració jurada.
Español: No obstante, en el caso de que se hubieran percibido durante el ejercicio 2006 ingresos no sujetos a IRPF, estos deberán ser acreditados mediante certificado de la entidad pagadora o declaración jurada.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen patit una greu reducció dels seus ingressos a partir de l'1 de gener de 2007 (per desocupació, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan sufrido una grave reducción de sus ingresos a partir del 1 de enero de 2007 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds, els centres hi han d'incorporar totes les dades que s'hi contenguen a través del programa informàtic per a la gestió de les ajudes assistencials del curs 2008/2009.
Español: Valoración de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes los centros incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático para la gestión de las ayudas asistenciales del curso 2008/2009.
Valencià: Si de la informació facilitada a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per l'Agència Tributària es deduïx que l'interessat no va complir l'obligació de presentar declaració, serà requerit perquè regularitze la seua situació amb l'AEAT, en primer lloc i, posteriorment, perquè presente en la corresponent Direcció Territorial els justificants que demostren esta regularització, a fi de continuar la tramitació de la sol·licitud.
Español: Si de la información facilitada a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la Agencia Tributaria, se deduce que el interesado no cumplió con su obligación de presentar declaración, se le requerirá para que regularice su situación con la AEAT en primer lugar, y posteriormente presente en la correspondiente Dirección Territorial los justificantes que demuestren esta regularización, a fin de continuar con la tramitación de la solicitud.
Valencià: Si de la informació facilitada a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per l'Agència Tributària es deduïx que l'interessat hi va presentar diverses declaracions, serà requerit perquè aporte, davant de la corresponent direcció territorial, el certificat de l'AEAT en què es justifiquen els ingressos percebuts per tots els membres de la unitat familiar durant l'exercici 2006, a fi de continuar la tramitació de la sol·licitud 3.4.
Español: Si de la información facilitada a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la Agencia Tributaria, se deduce que el interesado presentó varias declaraciones, se le requerirá que aporte certificado de la AEAT, ante la correspondiente Dirección Territorial, en el que se justifiquen los ingresos percibidos por todos los miembros de la unidad familiar durante el ejercicio 2006, a fin de continuar con la tramitación de la solicitud. 3.4.