gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest treball és el resultat de l’anàlisi anual de la informació facilitada per les universitats a la CRUE , que cobreix la pràctica la totalitat dels vectors fonamentals de la seua activitat, i intenta mostrar un panorama basat en evidències sobre les condicions, l’activitat i els resultats que ofereix el SUE a la societat espanyola..
Español: Este trabajo es el resultado del análisis anual de la información facilitada por las universidades a Crue, que cubre la práctica la totalidad de los vectores fundamentales de su desempeño, e intenta mostrar un panorama basado en evidencias sobre las condiciones, la actividad y los resultados que ofrece el SUE a la sociedad española..
Valencià: Entre les principals conclusions, els autors assenyalen que, des de l’aparició de l’anterior crisi econòmica el 2009, el SUE ha mantingut una seqüència consistent de millora contínua dels seus resultats docents i d’R+D+I en condicions molt difícils: una acusada reducció del finançament públic i privat, la precarització del capital humà i el seu envelliment gradual, una regulació excessiva de la gestió dels recursos humans, de la recerca i de les seues condicions organitzatives..
Español: Entre las principales conclusiones, los autores señalan que, desde la aparición de la anterior crisis económica en 2009, el SUE ha mantenido una secuencia consistente de mejora continua de sus resultados docentes y de I+D+i en condiciones muy difíciles: una acusada reducción de la financiación pública y privada, la precarización de su capital humano y su paulatino envejecimiento, una excesiva regulación de la gestión de sus recursos humanos, de la investigación y de sus condiciones organizativas..
Valencià: El documental El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, elaborat per un equip de la Universitat d’Alacant, premiat en el DOCS Alacant.
Español: El documental 'El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario', elaborado por un equipo de la Universidad de Alicante, premiado en el DOCS Alicante.
Valencià: La primera edició dels Premis del Documental Alacantí de l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert ha reconegut el treball de divulgació fet per a la seua projecció en el Vilamuseu.
Español: La primera edición de los Premios del Documental Alicantino del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert ha reconocido el trabajo de divulgación realizado para su proyección en el Vilamuseu.
Valencià: El documental El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, elaborat per un equip de la Universitat d’Alacant format per José Antonio Moya, María Jesús Ortiz i Antonio Espinosa, ha sigut premiat en la primera edició del concurs DOCS Alacant impulsat per l’Institut Alacantí de Cultura (IAC) Juan Gil-Albert juntament amb La Caja Vacía’ de Luis Falcó..
Español: El documental 'El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario', elaborado por un equipo de la Universidad de Alicante formado por José Antonio Moya, María Jesús Ortiz y Antonio Espinosa, ha sido premiado en la primera edición del concurso DOCS Alicante impulsado por el Instituto Alicantino de Cultura (IAC) Juan Gil-Albert junto a 'La Caja Vacía', de Luis Falcó..
Valencià: El documental de la UA ha rebut el Premi al Millor Documental amb temàtica relacionada amb la província.
Español: El documental de la UA ha recibido el Premio al Mejor Documental con temática relacionada con la provincia.
Valencià: Es tracta d’un audiovisual de 20 minuts de duració que narra la història i el valor científic d’un gran vaixell mercant d’època romana que va naufragar en aigües de la Vila Joiosa en el segle I després de Crist i és un encàrrec de Vilamuseu a la Universitat d’Alacant per a la seua projecció a la sala d’interpretació del Bou Ferrer del museu..
Español: Se trata de un audiovisual de 20 minutos de duración que narra la historia y el valor científico de un gran barco mercante de época romana que naufragó en aguas de La Vila Joiosa en el siglo I después de Cristo y es un encargo de Vilamuseu a la Universidad de Alicante para su proyección en la sala de interpretación del Bou Ferrer del museo..
Valencià: L’audiovisual és un treball de divulgació en el qual s’explica el jaciment des del seu descobriment fins a les excavacions més recents.
Español: El audiovisual es un trabajo de divulgación en el que se explica el yacimiento desde su descubrimiento hasta las excavaciones más recientes.
Valencià: Està estructurat en tres parts, conté imatges inèdites dels treballs submarins i diverses entrevistes als descobridors i als arqueòlegs.
Español: Está estructurado en tres partes, contiene imágenes inéditas de los trabajos submarinos y varias entrevistas a los descubridores y a los arqueólogos.
Valencià: També inclou imatges d’animació 3D en les quals s’ha reconstruït virtualment el vaixell mitjançant les dades i les mesures que s’han obtingut en les excavacions i en tot el procés de documentació..
Español: También incluye imágenes de animación 3D en las que se ha reconstruido virtualmente el barco utilizando los datos y las medidas que se han obtenido en las excavaciones y en todo el proceso de documentación..
Valencià: Encara que el documental es va fer al llarg de l’any 2021, uns dels aspectes més interessants és que inclou imatges i documentació dels vint anys de treballs submarins previs, des que es va descobrir l’any 2000.
Español: Aunque el documental se realizó a lo largo del año 2021, unos de los aspectos más interesantes es que incluye imágenes y documentación de los veinte años de trabajos submarinos previos, desde que se descubrió en el año 2000.
Valencià: Totes les excavacions fetes en el jaciment han sigut finançades per la Generalitat Valenciana i la base d’operacions per a tots els treballs ha sigut el Club Nàutic de la Vila Joiosa, gràcies a un Conveni de col·laboració subscrit amb la Universitat d’Alacant..
Español: Todas las excavaciones realizadas en el yacimiento han sido financiadas por la Generalitat Valenciana y la base de operaciones para todos los trabajos ha sido el Club Náutico de La Vila Joiosa, gracias a un Convenio de colaboración suscrito con la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i l'ICALI analitzen les novetats normatives i jurisprudencials del Dret del Treball.
Español: La UA y el ICALI analizan las novedades normativas y jurisprudenciales del Derecho del Trabajo.
Valencià: Goerlich, expert del Consell Econòmic i Social d’Espanya, entre els ponents del curs  La protecció de dades en l’empresa, la reversió de contractes al sector públic, les novetats en matèria de seguretat social, la transformació digital i el seu impacte en l’ocupació, l’ocupació pública i autònom, o la perspectiva de gènere en el dret del treball, centraran el debat durant dues jornades.
Español: La protección de datos en la empresa, la reversión de contratas al sector público,  las novedades en materia de seguridad social, la transformación digital y su impacto en el empleo, el empleo público y autónomo, o la perspectiva de género en el derecho del trabajo, centrarán el debate durante dos jornadas.
Valencià: Dimecres, 10 de juliol de 2019  La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà el curs d’estiu de la UA i l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI) Qüestions Actuals de Dret del Treball: Novetats Normatives i Jurisprudencials, en el qual juristes, acadèmics i experts de l’administració del treball analitzaran les últimes novetats en protecció de dades i seguretat social en l’empresa, transformació digital de l’ocupació, la reversió de contractes del sector públic, o la nova perspectiva de gènere en el dret del treball, entre altres qüestions.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá el curso de verano de la UA y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) “Cuestiones actuales de Derecho del Trabajo: novedades normativas y jurisprudenciales”, en el que juristas, académicos y expertos de la administración del trabajo analizarán las últimas novedades en protección de datos y seguridad social en la empresa, transformación digital del empleo, la reversión de contratas del sector público, o la nueva perspectiva de género en el derecho del trabajo, entre otras cuestiones..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà dijous, 11 de juliol, a les 9 hores, amb les intervencions d’Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret, i Carmen Viqueira, catedràtica de Dret del Treball i directora del curs.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana jueves 11 de julio a las 9 horas, con las intervenciones de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho y Carmen Viqueira, catedrática de Derecho del Trabajo y directora del curso.
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec d’Amparo Garrigues, presidenta del Consell Tripartit de Relacions Laborals i Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo de Amparo Garrigues, presidenta del Consejo Tripartito de Relaciones Laborales y Negociación Colectiva de la C.V.
Valencià: El programa de demà inclou la participació del magistrat del Tribunal Suprem, Ángel Blasco, que centrarà la seua intervenció en «Principio y fin de la doctrina Diego Porras.
Español: El programa de mañana incluye la participación del Magistrado del Tribunal Supremo, Ángel Blasco, quien centrará su intervención en “Principio y fin de la doctrina Diego Porras.
Valencià: Indemnización por fin de contrato temporal».
Español: Indemnización por fin de contrato temporal”..
Valencià: El curs es prolongarà amb una segona jornada el divendres 12, en la qual destaca la participació de José María Goerlich, expert extern del Consell Econòmic i Social d’Espanya, que centrarà la seua intervenció en «La reversión de contratos».
Español: El curso se prolongará con una segunda jornada el viernes 12, en la que destaca la participación de José María Goerlich, experto externo del Consejo Económico y Social de España que centrará su intervención en “La reversión de contratas”.
Valencià: La jornada comptarà també amb una segona conferència d’interès sobre «Captación de imágenes, grabación de sonidos, instalación de sistemas de geolocalización, valoración de la prueba y posible vulneración de derechos fundamentales», a càrrec de Paz Fernández Muñoz, jutge del jutjat social núm. 4 d’Alacant, i conclourà la jornada el sotssecretari general de l’ATA (Associació de Treballadors Autònoms), Alberto Espasa..
Español: La jornada contará también con una segunda conferencia de interés sobre “Captación de imágenes, grabación de sonidos, instalación de sistemas de geolocalización, valoración de la prueba y posible vulneración de Derechos Fundamentales”, a cargo de Paz Fernández Muñoz, Juez del Juzgado de lo Social nº 4 de Alicante; y finalizará la jornada el vicesecretario general de ATA (Asociación de Trabajadores Autónomos), Alberto Espasa..
Valencià: La UA commemora el cinquanta aniversari de "Cent anys de solitud" de Gabriel García Márquez.
Español: La UA conmemora el 50 aniversario de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez.
Valencià: La primera edició de Cent anys de solitud va ser publicada a Buenos Aires el maig de 1967.
Español: La primera edición de "Cien años de soledad" fue publicada en Buenos Aires en mayo de 1967.
Valencià: Per tant, la novel·la de Gabriel García Márquez, considerada una obra mestra de la literatura hispanoamericana i universal, així com una de les obres més traduïdes i llegides en espanyol, compleix ara cinquanta anys.
Español: Por lo tanto, la novela de Gabriel García Márquez, considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal, así como una de las obras más traducidas y leídas en español, cumple ahora 50 años.
Valencià: Per a celebrar-ho, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant (CEMAB) ha preparat un programa d'activitats per a dimarts pròxim, 2 de maig.
Español: Para celebrarlo, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante (CEMAB) ha preparado un programa de actividades para el próximo martes 2 de mayo..
Valencià: La jornada commemorativa començarà a les 12.00 hores a les instal·lacions del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, amb la conferència titulada «Cien años de soledad, una novela de aventuras», impartida pel professor José Manuel Camacho, de la Universitat de Sevilla, i a continuació, a les 13.00 hores, tindrà lloc una lectura pública de fragments de l'obra Cent anys de solitud al Racó dels Poetes de la UA (amfiteatre entre la Facultat d'Infermeria i Biblioteca General)..
Español: La jornada conmemorativa dará comienzo a las 12:00 horas, en las instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, con la conferencia titulada “"Cien años de soledad, una novela de aventuras", impartida por el profesor José Manuel Camacho de la Universidad de Sevilla, y a continuación, a las 13.00 horas, tendrá lugar una lectura pública de fragmentos de la obra "Cien años de soledad" en el Rincón de los Poetas de la UA (Anfiteatro entre la Facultad de Enfermería y Biblioteca General)..
Valencià: Beatriz Botella fa balanç del seu any de %u2018Bellea%u2019 en una reunió amb el rector de la UA.
Español: Beatriz Botella hace balance de su año de Bellea en una reunión con el rector de la UA.
Valencià: La Bellea del Foc 2013, Beatriz Botella, estudiant de la Universitat d'Alacant, reprèn la seua activitat acadèmica després d'un “intensíssim any ple d'emocions”.
Español: La Bellea del Foc 2013, Beatriz Botella, estudiante de la Universidad de Alicante, retoma su actividad académica tras un “intensísimo año lleno de emociones”.
Valencià: En una reunió informal mantinguda amb el rector de la Universitat d'Alacant, la Bellea sortint ha fet un balanç de l'any i del curs en el qual assegura que “li fa una mica de pena que haja passat”.
Español: En una reunión informal mantenida con el rector de la Universidad de Alicante, la Bellea saliente ha realizado un balance del año y del curso en el que asegura que “a pesar de que le da un poco de pena que haya pasado”.
Valencià: Amb 23 anys, aquesta estudiant de Criminologia confessa “estar desitjant tornar a la normalitat i reprendre la seua activitat quotidiana”..
Español: Con 23 años, esta estudiante de Criminología confiesa “estar deseando volver a la normalidad y retomar su actividad cotidiana”..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta els seus esportistes federats de la temporada 2023-2024.
Español: La Universidad de Alicante presenta sus deportistas federados de la temporada 2023-2024.
Valencià: La Facultat d’Educació acull la tradicional foto de família i les intervencions de dos esportistes en representació dels valors de l’esport.
Español: La Facultad de Educación acoge la tradicional foto de familia y las intervenciones de dos deportistas en representación de los valores del deporte.
Valencià: - Roberto Cejuela i Catalina Iliescu, durant la presentació..
Español: - Roberto Cejuela y Catalina Iliescu, durante la presentación..
Valencià: - El corredor d’orientació David de Miguel..
Español: - El corredor de orientación David de Miguel..
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant crea una biblioteca de temes gastronòmics.
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante crea una biblioteca de temas gastronómicos.
Valencià: La comissió de seguiment ha donat el vistiplau al full de ruta dissenyat per al 2023.
Español: La comisión de seguimiento ha dado el visto bueno a la hoja de ruta diseñada para 2023.
Valencià: Dilluns, 23 de gener de 2023.
Español: Lunes, 23 de enero de 2023.
Valencià: La Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant ha presentat el seu full de ruta per al 2023, en el qual destaca la proposta de crear una biblioteca de publicacions amb continguts relacionats amb la gastronomia..
Español: La Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante ha presentado su hoja de ruta para el 2023 en la que destaca la propuesta para la creación de una biblioteca de publicaciones con contenidos relacionados con la gastronomía..
Valencià: La iniciativa pretén ser una eina útil de treball per a investigadors i estudiants universitaris que cursen carreres relacionades amb aquest àmbit del coneixement.
Español: La iniciativa pretende ser una herramienta útil de trabajo para investigadores y estudiantes universitarios que cursan carreras relacionadas con este ámbito del conocimiento.
Valencià: El professor Josep Bernabéu, director de la càtedra, ha assenyalat que «són moltes les publicacions científiques i divulgatives que al llarg de les últimes dècades han aprofundit en la temàtica culinària i gastronòmica.
Español: El profesor Josep Bernabéu, director de la cátedra ha señalado que “son muchas las publicaciones científicas y divulgativas que a lo largo de las últimas décadas han profundizado en la temática culinaria y gastronómica.
Valencià: No obstant això, aquesta informació es troba dispersa, i a l’hora d’investigar no es disposa d’un lloc únic on trobar la informació i en el qual es custodien aquests petits tresors de la nostra cuina.
Español: Sin embargo, esta información se encuentra dispersa y a la hora de investigar no se dispone de un único lugar donde encontrar la información y en el que se custodie estos pequeños tesoros de nuestra cocina.
Valencià: De manera que els interessats han d’anar recorrent les biblioteques públiques i les llibreries d’ocasió, i sol·licitar a institucions i empreses les publicacions que havien editat i que ja no estan disponibles en llibreries»..
Español: De manera que, los interesados ​​deben ir recorriendo las bibliotecas públicas, y las librerías de lances y solicitar a instituciones y empresas, aquellas publicaciones que editaron y que ya no están disponibles en librerías”..
Valencià: En aquest sentit, Bernabeu ha explicat que des de la càtedra s’han posat en contacte amb els municipis de la Comunitat Valenciana per a demanar exemplars d’edicions de publicacions gastronòmiques i «la resposta ha sigut molt positiva; ja tenim bona part de la biblioteca digitalitzada», apunta el professor Bernabeu que, a més, ha fet una crida perquè «autors i editors de publicacions gastronòmiques de la Comunitat Valenciana es posen en contacte amb la càtedra perquè les seues publicacions en format digital o bé en paper formen part de la nova biblioteca»..
Español: En este sentido, Bernabéu ha explicado que desde la cátedra se han puesto en contacto con los municipios de la Comunitat Valenciana para solicitar ejemplares de ediciones de publicaciones gastronómicas y “la respuesta ha sido muy positiva, ya tenemos buena parte de la biblioteca digitalizada” apunta el profesor Bernabéu que además ha hecho un llamamiento para que “autores y editores de publicaciones gastronómicas de la Comunitat Valenciana se pongan en contacto con nosotros la cátedra para que sus publicaciones, bien en formato digital o en papel, formen parte de la nueva biblioteca”..
Valencià: D’altra banda, la càtedra ha avançat la temàtica en la qual se centraren les VI Jornades d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia que es desenvoluparan a final d’octubre i que analitzaran el paper del sabor en l’evolució de l’espècie humana..
Español: Por otra parte, la cátedra ha avanzado la temática en la que se centraran las “VI Jornadas de estudios interdisciplinares sobre Gastronomía” que se desarrollarán a finales de octubre y que analizarán “El papel del sabor en la evolución de la especie humana.
Valencià: De la mateixa manera, al llarg d’aquest exercici continuaran les propostes que ja desenvolupa la càtedra com: els Tallers dels Sabers dels Sabors, creada en col·laboració amb el Servei de Llengües de la UA per a promoure l’ús del valencià a través de la cuina, o el projecte «34 plats, 34 comarques», en col·laboració amb el col·legi de dietistes nutricionistes de la Comunitat Valenciana CODINUCOVA..
Español: De igual manera, a lo largo del presente ejercicio continuarán las propuestas que ya desarrolla la cátedra cómo: “Els tallers dels sabers dels sabors”, creada en colaboración con el Servei de Llengües de la UA para promover el uso del valenciano a través de la cocina o el proyecto “34 plates, 34 comarques”, en colaboración con el colegio de dietistas nutricionistas de la Comunitat CODINUCOVA..
Valencià: Igualment, entre les activitats divulgatives que tindran continuïtat hi ha la itinerància de l’exposició «Espècies: l’univers del sabor» –que ja ha fet dotze itineràncies a les comarques d’Alacant, i que a partir del 9 de febrer es podrà visitar al Palau Cerveró de València– i l’emissió del programa radiofònic de gastronomia, tradicions culinàries i salut El Setrill, que emet Ràdio Sant Vicent..
Español: Igualmente, entre las actividades divulgativas que tendrán continuidad se encuentra la itinerancia de la exposición “Especias: el universo del sabor” -que ya ha realizado 12 itinerancias en la provincia de Alicante y a partir del 9 de febrero podrá visitarse en el Palau Cerveró de Valencia- y la emisión del programa radiofónico de gastronomía, tradiciones culinarias y salud, El Setrill, que emite Radio San Vicente..
Valencià: En el terreny de la cooperació universitària internacional, la càtedra coordina, juntament amb la Universitat Cardenal Herrera i l’ONG One Day Yes, el projecte «Alimentació saludable, sostenible i saborosa» en una comunitat de Lamu (Kenya) i en prepara una publicació científica i una exposició..
Español: En el terreno de la cooperación universitaria internacional, la cátedra coordina, junto a la Universidad Cardenal Herrera y la ONG One Day Yes, el proyecto “Alimentación saludable, sostenible y sabrosa" en una comunidad de Lamu (Kenya) y está preparando una publicación científica y una exposición..
Valencià: Objectius de la càtedra.
Español: Objetivos de la cátedra.
Valencià: Recentment, la comissió mixta de seguiment de la càtedra ha celebrat la seua reunió anual.
Español: Recientemente la comisión mixta de seguimiento de la cátedra ha celebrado su reunión anual.
Valencià: Per part de la universitat d’Alacant hi van ser presents la secretària general, Esther Algarra; el subsecretari general, Josep Ochoa Monzó, i la vicedegana de la Facultat de Ciències de la Salut, Eva Gabaldón.
Español: Por parte de la universidad de Alicante estuvieron presentes la secretaria general, Esther Algarra, el vicesecretario general, Josep Ochoa Monzó, y la vicedecana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Eva Gabaldón.
Valencià: Representant la càtedra hi va assistir el seu director, el professor Josep Bernabeu, i la seua coordinadora Ángeles Ruiz.
Español: Representando a la cátedra asistió su director, el profesor Josep Bernabeu y su coordinadora Ángeles Ruiz.
Valencià: En representació de l’empresa Carmencita hi va assistir el president i conseller delegat, Jesús Navarro Navarro, i el director financer, Javier Fontecha..
Español: En representación de la empresa Carmencita asistió su presidente y consejero delegado, Jesús Navarro Navarro y su director financiero, Javier Fontecha..
Valencià: En la reunió es va posar de manifest l’intens treball realitzat en investigació, formació i divulgació per la càtedra des de la seua posada en marxa el novembre de 2017.
Español: En la reunión se puso de manifiesto el intenso trabajo realizado en investigación, formación y divulgación por la Cátedra desde su puesta en marcha en noviembre de 2017.
Valencià: Al final i després de presentar les propostes per al 2023, la secretària general, Esther Algarra, i els membres de la comissió mixta, van felicitar la direcció de la càtedra per «la seua capacitat de treball, eficiència i capacitat per a optimitzar els recursos».
Español: Al término de la misma y tras presentar las propuestas para 2023 la secretaria general, Esther Algarra y los miembros de la comisión mixta, felicitaron a la dirección de la cátedra por “su capacidad de trabajo, eficiencia y capacidad para optimizar los recursos”.