gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aprofitaments forestals menors requereixen per a la seua autorització la presentació d'una sol·licitud, que podrà presentar-se tot l'any, si bé haurà de tindre registre d'entrada en l'Administració competent, com a mínim, tres mesos abans de la data en què es pretenga començar els treballs.
Español: Los aprovechamientos forestales menores requieren para su autorización la presentación de una solicitud, que podrá presentarse todo el año, si bien deberá tener registro de entrada en la Administración competente, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que se pretenda comenzar los trabajos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució s'entendran no autoritzats. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución se entenderán no autorizados. 3.
Valencià: Per a la realització de l'aprofitament forestal menor serà necessari disposar d'una resolució d'autorització específica.
Español: Para la realización del aprovechamiento forestal menor será necesario disponer de una resolución de autorización específica.
Valencià: Aprofitament forestal planificat 1.
Español: Aprovechamiento forestal planificado 1.
Valencià: Es considera aprofitament forestal planificat aquells aprofitaments forestals previstos en un instrument tècnic de gestió forestal aprovat i vigent. 2.
Español: Se considera aprovechamiento forestal planificado aquellos aprovechamientos forestales contemplados en un instrumento técnico de gestión forestal aprobado y vigente. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució dels instruments tècnics de gestió forestal serà de sis mesos. 3.
Español: El plazo máximo de resolución de los instrumentos técnicos de gestión forestal será de seis meses. 3.
Valencià: Els aprofitaments forestals planificats requereixen per a la seua execució la presentació d'una declaració responsable que faça referència a un aprofitament previst en un instrument tècnic de gestió forestal.
Español: Los aprovechamientos forestales planificados requieren para su ejecución de la presentación de una declaración responsable que haga referencia a un aprovechamiento contemplado en un instrumento técnico de gestión forestal.
Valencià: Aquesta podrà presentar-se durant tot l'any, si bé haurà de tindre registre d'entrada en l'Administració competent, com a mínim, un mes abans de la data en què es pretenga començar els treballs.
Español: Esta podrá presentarse durante todo el año, si bien deberá tener registro de entrada en la Administración competente, como mínimo, un mes antes de la fecha en que se pretenda comenzar los trabajos. 4.
Valencià: En cas de plantejar-se variacions en la declaració responsable respecte a la planificació prevista en l'instrument tècnic de gestió forestal, aquestes hauran de justificar-se per part del titular de l'aprofitament en la mateixa declaració.
Español: En caso de plantearse variaciones en la declaración responsable respecto a la planificación prevista en el instrumento técnico de gestión forestal, estas deberán justificarse por parte del titular del aprovechamiento en la misma declaración.
Valencià: Si les variacions plantejades no es consideren adequades, l'Administració emetrà resolució desestimatòria en el termini d'un mes.
Español: Si las variaciones planteadas no se consideran adecuadas, la Administración emitirá resolución desestimatoria en el plazo de un mes.
Valencià: En cas contrari s'entendran autoritzades.
Español: En caso contrario se entenderán autorizadas.
Valencià: Aprofitament de llenya destinada a consum propi 1.
Español: Aprovechamiento de leña destinada a consumo propio 1.
Valencià: Es considera aprofitament de llenya destinada a consum propi, la llenya dedicada a l'ús domèstic propi, amb un límit anual per finca de 20 esteris o 8 tones pesades en verd.
Español: Se considera aprovechamiento de leña destinada a consumo propio, la leña dedicada al uso doméstico propio, con un límite anual por finca de 20 estéreos u 8 toneladas pesadas en verde.
Valencià: No es considera consum propi la llenya destinada a usos industrials o comercials. 2.
Español: No se considera consumo propio la leña destinada usos industriales o comerciales. 2.
Valencià: Per a la realització de l'aprofitament de llenya destinada a consum propi serà necessària la presentació de declaració responsable.
Español: Para la realización del aprovechamiento de leña destinada a consumo propio será necesario la presentación de declaración responsable.
Valencià: Aquesta podrà presentar-se durant tot l'any, si bé haurà de tindre registre d'entrada en l'Administració competent, com a mínim, un mes abans de la data en què es pretenga començar els treballs.
Español: Ésta podrá presentarse durante todo el año, si bien deberá tener registro de entrada en la Administración competente, como mínimo, un mes antes de la fecha en que se pretenda comenzar los trabajos.
Valencià: Aprofitament forestal procedent de circumstàncies extraordinàries 1.
Español: Aprovechamiento forestal procedente de circunstancias extraordinarias 1.
Valencià: Es considera aprofitament forestal procedent de circumstàncies extraordinàries, els aprofitaments que es realitzen com a conseqüència de danys causats per esdeveniments climàtics excepcionals o per altres circumstàncies sobrevingudes o sinistres i la finalitat dels quals siga restaurar l'estat original. 2.
Español: Se considera aprovechamiento forestal procedente de circunstancias extraordinarias, los aprovechamientos que se realizan como consecuencia de daños causados por eventos climáticos excepcionales o por otras circunstancias sobrevenidas o siniestros y cuya finalidad sea restaurar el estado original. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals procedents de circumstàncies extraordinàries requereixen per a la seua autorització la presentació d'una sol·licitud, que podrà presentar-se tot l'any, si bé haurà de tindre registre d'entrada en l'Administració competent, com a mínim, tres mesos abans de la data en què es pretenga començar els treballs.
Español: Los aprovechamientos forestales procedente de circunstancias extraordinarias requieren para su autorización la presentación de una solicitud, que podrá presentarse todo el año, si bien deberá tener registro de entrada en la Administración competente, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que se pretenda comenzar los trabajos.
Valencià: Per a la realització de l'aprofitament forestal procedent de circumstàncies extraordinàries serà necessari disposar d'una resolució d'autorització específica.
Español: Para la realización del aprovechamiento forestal procedente de circunstancias extraordinarias será necesario disponer de una resolución de autorización específica.
Valencià: El titular d'un aprofitament cinegètic i els que hi participen tenen les obligacions establides en la normativa vigent en matèria de caça.
Español: El titular de un aprovechamiento cinegético y quienes participen en el mismo tienen las obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de caza. 2.
Valencià: L'aprofitament cinegètic, tant de caça major com menor, es realitzarà d'acord amb la resolució d'aprovació d'un Pla tècnic d'ordenació cinegètica i quedarà subjecte a la supervisió de l'administració competent en la matèria. 3.
Español: El aprovechamiento cinegético, tanto de caza mayor como menor, se realizará conforme a la resolución de aprobación de un Plan Técnico de Ordenación Cinegética y quedará sujeto a la supervisión de la administración competente en la materia. 3.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, i d'acord amb la Llei 13/2004 de caça de la Comunitat Valenciana, el Pla tècnic d'ordenació cinegètica equival a l'instrument tècnic de gestió forestal.
Español: A los efectos de esta orden, y de acuerdo con la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana, el Plan Técnico de Ordenación Cinegética equivale al Instrumento Técnico de Gestión Forestal.
Valencià: Aprofitament de plantacions forestals temporals Els procediments administratius relatius a l'aprofitament de plantacions forestals temporals registrades es realitzaran d'acord amb el que estableix l'Ordre 4/2015, de 9 de març, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en Terrenys Agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el catàleg d'espècies al·lòctones.
Español: Aprovechamiento de plantaciones forestales temporales Los procedimientos administrativos relativos al aprovechamiento de plantaciones forestales temporales registradas se realizarán conforme a lo establecido por la Orden 4/2015, de 9 de marzo, por el que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el catálogo de especies alóctonas.
Valencià: Productes forestals obtinguts en actuacions no considerades aprofitament forestal 1.
Español: Productos forestales obtenidos en actuaciones no consideradas aprovechamiento forestal 1.
Valencià: Haurà de notificar-se a l'Administració forestal l'obtenció de productes forestals generats de forma addicional com a conseqüència de l'execució de les següents actuacions en la forest: a) Obres de caràcter no forestal degudament autoritzades o preceptives.
Español: Deberá notificarse a la Administración Forestal la obtención de productos forestales generados de forma adicional como consecuencia de la ejecución de las siguientes actuaciones en el monte: a) Obras de carácter no forestal debidamente autorizadas o preceptivas.
Valencià: b) Treballs de defensa d'infraestructures, béns immobles o cultius.
Español: b) Trabajos de defensa de infraestructuras, bienes inmuebles o cultivos.
Valencià: c) Tractaments silvícoles. 2.
Español: c) Tratamientos selvícolas. 2.
Valencià: La notificació es tramitarà en forma de declaració responsable amb almenys un mes d'antelació a l'inici dels treballs. 3.
Español: La notificación se tramitará en forma de declaración responsable con al menos un mes de antelación al inicio de los trabajos. 3.
Valencià: En el cas d'obres degudament autoritzades per altres administracions, haurà d'adjuntar-se còpia de la llicència o resolució corresponent.
Español: En el caso de obras debidamente autorizadas por otras Administraciones, deberá adjuntarse copia de la licencia o resolución correspondiente. 4.
Valencià: Si el titular pretén comercialitzar els productes forestals addicionalment generats, haurà d'indicar-ho específicament en la declaració responsable a fi que l'Administració forestal assigne un codi alfanumèric únic que identificarà de manera inequívoca el seu origen legal.
Español: Si el titular pretendiera comercializar los productos forestales adicionalmente generados deberá indicarlo específicamente en la declaración responsable con el fin de que la Administración Forestal asigne un código alfanumérico único que identificará de manera inequívoca su origen legal.
Valencià: El codi esmentat serà concorde amb la normativa vigent de comercialització de productes forestals. 5.
Español: Dicho código será acorde a la normativa vigente de comercialización de productos forestales. 5.
Valencià: L'Administració forestal podrà informar de la normativa forestal i ambiental que s'aplique en cada cas i efectuar els reconeixements que considere oportuns.
Español: La Administración Forestal podrán informar de la normativa forestal y ambiental que sea de aplicación en cada caso y efectuar los reconocimientos que considere oportunos.
Valencià: CAPÍTOL V Condicions tècniques de caràcter general Article 22.
Español: CAPÍTULO V Condiciones técnicas de carácter general Artículo 22.
Valencià: Persistència i sostenibilitat Els aprofitaments es realitzaran de manera que siguen compatibles amb la conservació i millora dels ecosistemes forestals i respectaran en tot cas els principis de persistència i sostenibilitat.
Español: Persistencia y sostenibilidad Los aprovechamientos se realizarán de modo que sean compatibles con la conservación y mejora de los ecosistemas forestales, respetando en todo caso los principios de persistencia y sostenibilidad.
Valencià: L'aprofitament haurà de garantir l'ús múltiple de la forest d'acord amb els interessos del propietari dels terrenys i la seguretat de les persones, i vetlarà per la compatibilitat entre els aprofitaments i les activitats autoritzades que coincidisquen en una mateixa superfície forestal. 2.
Español: El aprovechamiento deberá garantizar el uso múltiple del monte conforme a los intereses del propietario de los terrenos y la seguridad de las personas, velando por la compatibilidad entre los aprovechamientos y las actividades autorizadas que coincidan en una misma superficie forestal. 2.
Valencià: Es complirà el que s'ha previst pel que fa a mecanismes de compatibilització i restriccions d'usos de la forest en la resolució d'autorització i, si és el cas, en els instruments tècnics de gestió forestal aprovats i vigents. 3.
Español: Se cumplirá con lo previsto en cuanto a mecanismos de compatibilización y restricciones de usos del monte en la resolución de autorización y, en su caso, en los instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados y vigentes. 3.
Valencià: El titular de l'aprofitament haurà d'advertir i indicar a la resta d'usuaris de la forest, amb antelació i de manera convenient, de la realització d'aquelles operacions que impedisquen o desaconsellen la seua concurrència simultània.
Español: El titular del aprovechamiento deberá advertir y señalizar al resto de usuarios del monte, con antelación y de modo conveniente, de la realización de aquellas operaciones que impidan o desaconsejen su concurrencia simultánea.
Valencià: De la mateixa manera, haurà d'adoptar les mesures de salvaguarda necessàries. 4.
Español: Del mismo modo, deberá adoptar las medidas de salvaguarda precisas. 4.
Valencià: El titular de l'aprofitament no podrà impedir, interrompre o dificultar les actuacions de qualsevol índole que realitze l'Administració forestal en l'exercici de les seues competències.
Español: El titular del aprovechamiento no podrá impedir, interrumpir o dificultar las actuaciones de cualquier índole que realice la Administración forestal en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Conservació de la fauna i flora 1.
Español: Conservación de la fauna y flora 1.
Valencià: L'execució de l'aprofitament es realitzarà emprant tècniques i mètodes que permeten la seua viabilitat i no causen danys innecessaris o irreversibles als elements de la flora que no siguen objecte d'aquest, així com a la fauna i al conjunt de l'entorn on s'exercisca l'activitat.
Español: La ejecución del aprovechamiento se realizará empleando técnicas y métodos que permitan su viabilidad y no causen daños innecesarios o irreversibles a los elementos de la flora que no sean objeto del mismo, así como a la fauna y al conjunto del entorno donde se desarrolle la actividad. 2.
Valencià: Es respectarà la presència adequada i suficient d'elements, espais i estructures forestals a partir dels quals la fauna i la flora puguen disposar dels biòtops necessaris per a trobar refugi, aliment i llocs per a la reproducció i el desenvolupament, en particular les cavitats, els murs de pedra, les bardisses, els arbres vells i morts i els punts d'aigua.
Español: Se respetará la presencia adecuada y suficiente de elementos, espacios y estructuras forestales a partir de los cuales la fauna y la flora puedan disponer de los biotopos necesarios para encontrar refugio, alimento y lugares para la reproducción y el desarrollo, en particular las cavidades, los muros de piedra, los setos vivos, los árboles viejos y muertos y los puntos de agua. 3.
Valencià: En zones d'actuació on hi haja espècies de fauna catalogada o dins del radi d'afecció regulat, els aprofitaments es realitzaran de tal manera que es mantinga el seu hàbitat, ateses les especificacions indicades en els plans o normes que perseguisquen la seua conservació o recuperació.
Español: En zonas de actuación donde existan especies de fauna catalogada o dentro del radio de afección regulado, los aprovechamientos se realizarán de tal modo que se mantenga su hábitat atendiendo a las especificaciones indicadas en los planes o normas que persigan su conservación o recuperación.
Valencià: Mesures per a la prevenció d'incendis forestals El titular de l'aprofitament i els que hi intervinguen prendran totes les precaucions que siguen necessàries a fi d'evitar originar incendis forestals, compliran totes les mesures preventives que s'indiquen en el marc del que disposa la legislació, en especial en matèria de prevenció d'incendis forestals, actualment el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Medidas para la prevención de incendios forestales El titular del aprovechamiento y quienes intervengan en el mismo tomarán todas las precauciones que sean necesarias con objeto de evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación, en especial en materia de prevención de incendios forestales, actualmente el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Vies forestals i circulació de vehicles 1.
Español: Vías forestales y circulación de vehículos 1.
Valencià: El titular de l'aprofitament serà responsable de mantindre les vies forestals, almenys, en el mateix estat en què es trobaven a l'inici d'aquest. 2.
Español: El titular del aprovechamiento será responsable de mantener las vías forestales, al menos, en el mismo estado en el que se encontraban al inicio de este. 2.
Valencià: En el cas d'haver d'utilitzar accessos i camins de titularitat privada aliens a l'aprofitament, s'haurà de comptar amb l'autorització expressa dels seus propietaris. 3.
Español: En el caso de tener que utilizar accesos y caminos de titularidad privada ajenos al aprovechamiento, se deberá contar con la autorización expresa de sus propietarios. 3.
Valencià: Si és necessari construir vies forestals permanents diferents de les existents o afrontar reparacions significatives en aquestes, caldrà l'autorització de la direcció territorial i dels particulars que pogueren veure's afectats per les dites operacions.
Español: Si fuera necesario construir vías forestales permanentes distintas a las existentes o afrontar reparaciones significativas en estas, será precisa la autorización de la dirección territorial y de los particulares que pudieran verse afectados por dichas operaciones.
Valencià: Tot això, amb els informes o tràmits que corresponguen i amb independència d'altres llicències i tràmits que siguen preceptius 4.
Español: Todo ello, previo los informes o trámites que correspondan y con independencia de otras licencias y trámites que fuesen preceptivos. 4.
Valencià: L'autorització de l'aprofitament porta implícita l'autorització corresponent exigida en la normativa de circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: La autorización del aprovechamiento lleva implícita la autorización correspondiente exigida en la normativa de circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: Detecció de plagues i malalties 1.
Español: Detección de plagas y enfermedades 1.
Valencià: Els titulars dels aprofitaments i els que hi participen estan obligats a comunicar al servei competent en matèria de sanitat forestal l'aparició atípica d'organismes nocius o de símptomes de malalties o plagues que puguen afectar espècies vegetals i a facilitar les accions que determine l'Administració forestal en cada cas, d'acord amb la legislació de sanitat vegetal. 2.
Español: Los titulares de los aprovechamientos y quienes participen en el mismo están obligados a comunicar al Servicio competente en materia de sanidad forestal la aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de enfermedades o plagas que puedan afectar a especies vegetales y a facilitar las acciones que determine la Administración forestal en cada caso, de acuerdo con la legislación de sanidad vegetal. 2.
Valencià: Quan es detecten riscos sanitaris per a la forest, la direcció territorial podrà establir condicions addicionals a les previstes en aquesta norma, així com, si és el cas, en el document que autoritze l'aprofitament.
Español: Cuando se detecten riesgos sanitarios para el monte, la dirección territorial podrá establecer condiciones adicionales a las contempladas en esta norma, así como en su caso, en el documento que autorice el aprovechamiento.
Valencià: Estat en què ha de quedar la superfície objecte de l'aprofitament 1.
Español: Estado en que debe quedar la superficie objeto del aprovechamiento 1.
Valencià: El titular de l'aprofitament repararà els danys causats en les infraestructures de la forest durant l'execució de l'aprofitament i a causa d'aquest, entre altres, en murs de pedra, talussos, camins i tanques.
Español: El titular del aprovechamiento reparará los daños causados en las infraestructuras del monte durante la ejecución del aprovechamiento y a causa de este, entre otras, en muros de piedra, taludes, caminos y vallados.
Valencià: De la mateixa manera, arreplegarà el fem i residus generats, de tal manera que la superfície objecte de l'aprofitament quede en les mateixes condicions en què es trobava abans de l'inici d'aquest. 2.
Español: Del mismo modo, recogerá la basura y residuos generados, de tal manera que la superficie objeto del aprovechamiento quede en las mismas condiciones en las que se encontraba antes del inicio de este. 2.
Valencià: Tant l'arreplega del fem com la reparació de danys es realitzaran abans de la finalització de l'aprofitament i a costa del titular d'aquest.
Español: Tanto la recogida de basura como la reparación de daños se realizarán antes de la finalización del aprovechamiento y a costa del titular de este.
Valencià: CAPÍTOL VI Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament de fusta i afins Article 29.
Español: CAPÍTULO VI Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento de madera y afines Artículo 29.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament de fusta i afins 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento de madera y afines 1.
Valencià: L'aprofitament es realitzarà perseguint com a objectiu prioritari l'estabilitat i la persistència de la massa. 2.
Español: El aprovechamiento se realizará persiguiendo como objetivo prioritario la estabilidad y la persistencia de la masa. 2.
Valencià: Es donarà prioritat de tallada als peus sense esdevenidor (danyats, malalts o secs).
Español: Se dará prioridad de corta a los pies sin porvenir (dañados, enfermos o secos).
Valencià: En les pinedes, a més, es tallaran de manera preferent els peus afectats per visc. 3.
Español: En los pinares, además, se cortarán de manera preferente los pies afectados por muérdago. 3.
Valencià: Durant la fase de les tallades de millora s'evitarà el senyalament sistemàtic de peus ben conformats i sans a fi de no empitjorar la qualitat fenotípica de la descendència, excepte si així ho disposa l'instrument tècnic de gestió forestal per a aconseguir uns altres fins específics. 4.
Español: Durante la fase de las cortas de mejora se evitará el señalamiento sistemático de pies bien conformados y sanos con el fin de no empeorar la calidad fenotípica de la descendencia, excepto si así lo dispusiera el instrumento técnico de gestión forestal para conseguir otros fines específicos. 4.
Valencià: Després de la tallada final, es deixaran en peu amb caràcter vitalici un mínim de 10 arbres per hectàrea.
Español: Tras la corta final, se dejarán en pie con carácter vitalicio un mínimo de 10 árboles por hectárea.
Valencià: Aquests peus compliran una doble funció: mentre siguen vius, garantir la capacitat de regeneració natural de la massa després d'un incendi; i una vegada morts, la de fomentar la biodiversitat.
Español: Estos pies cumplirán una doble función: mientras estén vivos, garantizar la capacidad de regeneración natural de la masa tras un incendio; y una vez muertos, la de fomentar la biodiversidad.