gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes previstes en aquest capítol: a) Acreditar en el termini que es determine en la resolució de concessió, la creació o l'ampliació de llocs de caràcter estable en els centres especials d'ocupació, que hauran de mantenir-se, des del moment de la contractació indefinida, com a mínim un termini de tres anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente Capítulo: a) Acreditar en el plazo que se determine en la resolución de concesión, la creación o ampliación de puestos de carácter estable en los Centros Especiales de Empleo, que deberán mantenerse, desde el momento de la contratación indefinida, como mínimo un plazo de tres años.
Valencià: d) Els béns immobles adquirits mitjançant una subvenció hauran de figurar a nom de l'entitat beneficiària durant un període de cinc anys des de la data de concessió de la subvenció, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Los bienes inmuebles adquiridos mediante subvención habrán de figurar a nombre de la entidad beneficiaria durante un periodo de cinco años desde la fecha de concesión de la subvención, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: Documentació i termini A més de la documentació general que estableixen els articles 6 i 14, caldrà adjuntar a la sol·licitud, en cada cas, els documents següents: Factures proforma o pressupostos de les inversions que calga realitzar i, si és el cas, projecte tècnic.
Español: Documentación y plazo Además de la documentación general que establecen los artículos 6 y 14, a la solicitud deberá acompañarse, en cada caso, los siguientes documentos: Facturas proforma o presupuestos de las inversiones a realizar y, en su caso, proyecto técnico.
Valencià: Memòria explicativa del projecte que arreplegue l'estudi econòmic detallat que acredite la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto que recoja el estudio económico detallado que acredite la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajudes per a la subvenció parcial d'interessos de préstecs, a la qual es refereix l'article 14, lletra c): Certificat d'aprovació del préstec per l'entitat prestadora on s'especifique el nom del prestatari, la quantia, l'interés i el termini d'amortització.
Español: En el caso de solicitud de ayudas para la subvención parcial de intereses de préstamos, a la que se refiere el artículo 14, letra c): Certificado de aprobación del préstamo por la entidad prestamista donde se especifique el nombre del prestatario, cuantía, interés y plazo de amortización.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquest capítol s'iniciarà l'1 de gener i finalitzarà el dia 30 de juny.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo se iniciará el 1 de enero y finalizará el día 30 de junio.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes per a la creació de llocs de treball de naturalesa estable es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió, i en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 31 d'octubre i es lliurarà d'una sola vegada, amb la presentació prèvia de la documentació següent: a) Amb caràcter general, serà necessària: La presentació, en imprés normalitzat, de la llista de treballadors discapacitats contractats i del personal d'ajust personal i social que tinga el centre, i dels treballadors no discapacitats que realitzen servicis o ocupen llocs que, per la seua especificitat, no poden ser realitzats o ocupats pel personal discapacitat en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Justificación y pago Las ayudas para la creación de puestos de trabajo de naturaleza estable se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso, el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 31 de octubre y se librará de una sola vez, previa presentación de la siguiente documentación: a) Con carácter general, será necesaria: La presentación, en impreso normalizado, de la relación de trabajadores discapacitados contratados y del personal de ajuste personal y social que tenga el Centro, y de aquellos trabajadores no discapacitados que realizan servicios u ocupan puestos que, por su especificidad, no pueden ser realizados u ocupados por el personal discapacitado en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: L'original del contracte o dels contractes de treball indefinit o de la conversió de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, registrats com cal pel SERVEF, o la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF; document d'alta o part de variació de dades de la Seguretat Socials i certificats de minusvalidesa, si és el cas.
Español: Original del/los contrato/s de trabajo indefinido o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente registrado por el SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de minusvalía, en su caso.
Valencià: b) Amb caràcter específic, d'acord amb la modalitat d'ajuda: La subvenció per assistència tècnica se satisfarà amb la presentació prèvia de les factures i dels rebuts justificatius de la despesa i del pagament realitzat.
Español: b) Con carácter especifico, de acuerdo con la modalidad de ayuda: La subvención por asistencia técnica se satisfará previa presentación de las facturas y recibos justificativos del gasto y el pago realizado.
Valencià: La subvenció a la inversió fixa se satisfarà amb la presentació prèvia de les factures i dels rebuts justificatius de la inversió realitzada i, si és el cas, els certificats d'obra.
Español: La subvención a la inversión fija se satisfará previa presentación de las facturas y recibos justificativos de la inversión realizada y, en su caso, las certificaciones de obra.
Valencià: En el cas de béns immobles, caldrà presentar, a més, la pòlissa d'assegurança contra incendis.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles, se deberá presentar, además, la póliza de seguros contra incendios.
Valencià: CAPÍTOL II Manteniment de llocs de treball Article 21.
Español: Capítulo II Mantenimiento de puestos de trabajo Artículo 21.
Valencià: Accions susceptibles de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els centres especials d'ocupació podran accedir a les ajudes següents: Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i les de malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los Centros Especiales de Empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per la persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donada d'alta en la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional vigent l'any 2005.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2005.
Valencià: Es podrà subvencionar el cost salarial per a les previsions d'ampliació de plantilla dels mesos de novembre i desembre justificant la contractació i el pagament dels salaris d'acord amb el que preveu l'article 25.2 per al cinqué termini de justificació de les ajudes de costos salarials.
Español: Se podrá subvencionar el coste salarial para las previsiones de ampliación de plantilla de los meses de noviembre y diciembre justificando la contratación y el abono de los salarios conforme a lo previsto en el artículo 25.2 para el quinto plazo de justificación de las ayudas de costes salariales.
Valencià: Quan un treballador es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament dels quals siga a càrrec obligatòriament del centre especial d'ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del Centro Especial de Empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes despeses financeres se subvencionaran sempre que siguen pagats per les entitats financeres que tinguen subscrit a este efecte un conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions establides en aquell a través d'un compte de crèdit regulador per a la bestreta mensual de l'ajuda de manteniment salarial inicial, en una quantia màxima de 120 euros per cada 6.000 euros que pogueren ser anticipats.
Español: Estos gastos financieros se subvencionaran siempre que sean librados por las entidades financieras que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones establecidas en el mismo a través de una cuenta de crédito reguladora para el anticipo mensual de la ayuda de mantenimiento salarial inicial, en una cuantía máxima de 120 euros por cada 6000 euros que se le pudiera anticipar.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica destinades a: a) Estudis de viabilitat, d'organització, de comercialització, de diagnosi i d'altres de naturalesa anàloga, fins al 50% del cost del servici prestat.
Español: Subvenciones por asistencia técnica destinadas a: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, hasta el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: d) Retribució del personal directiu, fins al 50% del cost del servici prestat amb un límit màxim d'1.504 euros mensuals, exclosa la Seguretat Social; dins d'aquestos límits la quantia de la subvenció serà proporcional a la plantilla del centre.
Español: d) Retribución del personal directivo, hasta el 50% del coste del servicio prestado con un límite máximo de 1.504 euros mensuales, excluida la Seguridad Social; dentro de estos límites la cuantía de la subvención será proporcional a la plantilla del Centro.
Valencià: Subvencions per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques, en una quantia màxima no superior a 1.803 euros per lloc de treball que s'adapte a les necessitats del personal discapacitat en plantilla, sense que en cap cas sobrepasse el cost real de l'adaptació o l'eliminació.
Español: Subvenciones para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas, en una cuantía máxima no superior a 1.803 euros por puesto de trabajo que se adapte a las necesidades del personal discapacitado en plantilla, sin que en ningún caso rebase el coste real de dicha adaptación o eliminación.
Valencià: Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials d'ocupació, a fi d'aconseguir una reestructuració perquè aconseguisquen nivells de productivitat i de rendibilitat que en garantisquen la viabilitat i l'estabilitat.
Español: Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente a los Centros Especiales de Empleo, con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Valencià: Subvenció adreçada a equilibrar el pressupost dels centres que no tinguen ànim de lucre i que siguen d'utilitat pública i imprescindibles.
Español: Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos Centros que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública e imprescindibilidad.
Valencià: Per a la concessió i la determinació de la quantia, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12 del Reial Decret 2.273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, per la qual cosa s'hi tindrà en compte: a) L'activitat, la dimensió, l'estructura i la gerència del centre.
Español: Para la concesión y determinación de su cuantía, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 2.273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo, por lo que se tendrá en cuenta: a) La actividad, dimensión, estructura y gerencia del Centro.
Valencià: b) La composició de la seua plantilla, amb atenció especial a la proporció de treballadors discapacitats respecte del total en el centre especial d'ocupació, així com la naturalesa i el grau de minusvalidesa dels seus components, en relació amb la seua capacitat d'adaptació al lloc de treball que exercisquen.
Español: b) La composición de su plantilla, con atención especial a la proporción de trabajadores discapacitados respecto del total en el Centro Especial de Empleo, así como la naturaleza y el grado de minusvalía de sus componentes, en relación con su capacidad de adaptación al puesto de trabajo que desempeñen.
Valencià: c) La modalitat i les condicions dels contractes subscrits amb els treballadors de la plantilla del centre, minusvàlids o no.
Español: c) La modalidad y las condiciones de los contratos suscritos con los trabajadores de la plantilla del Centro, minusválidos o no.
Valencià: e) Els servicis d'ajust personal i social que preste el centre als seus treballadors minusvàlids.
Español: e) Los servicios de ajuste personal y social que preste el Centro a sus trabajadores minusválidos.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a cada tipus d'ajuda es requerirà: Per a la subvenció salarial, cal haver pagat el salari corresponent als treballadors discapacitats del centre.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para cada tipo de ayuda se requerirá: Para la subvención salarial, haber abonado el salario correspondiente a los trabajadores discapacitados del Centro.
Valencià: Per a la bonificació de quotes a la Seguretat Social, cal acreditar el compliment, en temps i forma, de les obligacions que en matèria de cotització tenen els centres especials d'ocupació.
Español: Para la bonificación de cuotas a la Seguridad Social, acreditar el cumplimiento, en tiempo y forma, de las obligaciones que en materia de cotización tienen los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: Per a la subvenció destinada a adaptar llocs de treball i eliminar barreres arquitectòniques, cal justificar-ne la necessitat mitjançant l'oportuna memòria.
Español: Para la subvención destinada a adaptar puestos de trabajo y eliminar barreras arquitectónicas, justificar su necesidad mediante la oportuna memoria.
Valencià: Per a això, caldrà presentar la documentació econòmica necessària que permeta determinar la necessitat i quantia de l'ajuda, la seua concreta finalitat i la garantia de la seua reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.
Español: Para ello, se habrá de presentar la documentación económica precisa que permita determinar la necesidad y cuantía de la ayuda, su concreta finalidad y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les obligacions generals establides en l'article 5 d'aquesta ordre, en el cas d'ajudes per a l'equilibri financer, el centre es comprometrà a mantenir l'establiment i no deixar la seua activitat en un mínim de cinc anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de las obligaciones generales establecidas en el artículo 5 de esta orden, en el supuesto de ayudas para el equilibrio financiero, el Centro se comprometerá a mantener el establecimiento y no cesar en su actividad en un mínimo de 5 años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: Documentació i termini Documentació A més de la documentació general que estableix l'article 6, caldrà adjuntar, en cada cas, la següent: A.
Español: Documentación y plazo Documentación Además de la documentación general que establece el artículo 6, deberá acompañarse, en cada caso, la siguiente: A.
Valencià: Bonificacions de quotes de la Seguretat Social: Codi del compte de cotització.
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: Código cuenta de cotización.
Valencià: Còpia del contracte o dels contractes de treball o de conversió de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, comunicat com cal al centre SERVEF.
Español: Copia del/los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente comunicado al Centro SERVEF.
Valencià: Alta o variació de dades en la Seguretat Social Certificat de minusvalidesa.
Español: Alta o variación de datos en la Seguridad Social Certificado de minusvalía.
Valencià: Costos salarials: En imprés normalitzat, un llista nominativa del personal amb discapacitat per als llocs de treball del qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Costes salariales: En impreso normalizado, relación nominativa del personal con discapacidad para cuyos puestos de trabajo se solicita la ayuda.
Valencià: En el cast de realitzar noves contractacions, hauran d'aportar una còpia del contracte o dels contractes de treball o de conversió de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, comunicats com cal al centre SERVEF i els parts d'alta en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de realizar nuevas contrataciones, deberán aportarse copia del/los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, que debidamente comunicado al Centro SERVEF y los partes de alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de transformacions de contractes temporals, hauran d'aportar la conversió del contracte i el comunicat de variació de dades en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de transformaciones de contratos temporales, deberán aportarse la conversión del contrato y el parte de variación de datos en la Seguridad Social.
Valencià: Assistència tècnica: Memòria del contingut de la prestació de servicis objecte de subvenció.
Español: Asistencia técnica: Memoria del contenido de la prestación de servicios objeto de subvención.
Valencià: En el cas del personal directiu, caldrà enumerar les actuacions realitzades per a afavorir la inserció laboral dels treballadors discapacitats en una empresa ordinària.
Español: En el caso del personal directivo deberán enumerar las actuaciones realizadas para favorecer la inserción laboral de los trabajadores discapacitados en empresa ordinaria.
Valencià: Memòria de l'entitat o el curriculum vitae de les persones que realitzen l'estudi-assessorament.
Español: Memoria de la entidad o el currículum vitae de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Valencià: Adaptació de llocs de treball o eliminació de barreres arquitectòniques: Memòria valorada i detallada de l'adaptació del lloc o de l'eliminació de barreres que es realitzarà, tot identificant el treballador i el tipus de discapacitat.
Español: Adaptación de puestos de trabajo o eliminación de barreras arquitectónicas: Memoria valorada y detallada de la adaptación del puesto o eliminación de barreras que se va a realizar, identificando el trabajador y el tipo de discapacidad.
Valencià: Pressupostos o factures proforma de la inversió que calga realitzar o el projecte tècnic, si és el cas.
Español: Presupuestos y/o facturas proforma de la inversión a realizar y/o proyecto técnico, en su caso.
Valencià: Subvenció de sanejament financer: Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Subvención de saneamiento financiero: Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro.
Valencià: Balanços de situació i compte de resultats dels dos últims exercicis d'activitat quan hagen realitzat activitats en aquestos anys.
Español: Balances de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios de actividad cuando hayan realizado actividades en dichos años.
Valencià: Subvenció d'equilibri pressupostari: Declaració d'imprescindibilitat per a assegurar l'ocupació remunerada i la prestació de servicis d'ajust personal i social, entenent per això els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador minusvàlid del centre especial d'ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seua relació social.
Español: Subvención de equilibrio presupuestario: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, entendiendo por tales los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador minusválido del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Valencià: Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del Centro.
Valencià: Termini Les sol·licituds d'ajudes regulades en aquest capítol hauran de presentar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, llevat que el centre especial d'ocupació no haja iniciat les seues activitats, i en aquest cas el centre tindrà un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, amb el termini màxim per a la petició d'aquestes ajudes del dia 31 d'octubre.
Español: Plazo Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, salvo que el Centro Especial de Empleo no haya iniciado sus actividades, en cuyo caso el Centro tendrá un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el día 31 de octubre.
Valencià: En el cas d'ampliació de plantilla de personal discapacitat, per a les ajudes establides en l'article 21.1, 21.2 i 21.4, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la contractació.
Español: En el supuesto de ampliación de plantilla de personal discapacitado, para las ayudas establecidas en el artículo 21.1, 21.2 y 21.4, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes contado a partir de la fecha de su contratación.
Valencià: Les sol·licituds de manteniment salarial sobre previsió de plantilla dels mesos de novembre i desembre de 2005 es presentaran durant el mes d'octubre.
Español: Las solicitudes de mantenimiento salarial sobre previsión de plantilla de los meses de noviembre y diciembre de 2005 se presentarán durante el mes de octubre.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'ocupació es faran efectives en els termes següents: Les ajudes als costos salarials es justificaran de la forma següent: a) Mitjançant la presentació dels rebuts de salaris firmats com cal i del document bancari de transferència que acredite que han sigut pagats.
Español: Justificación y pago Las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo se harán efectivas en los siguientes términos: Las ayudas a los costes salariales se justificarán de la siguiente forma: a) Mediante la presentación de los recibos de salarios debidamente firmados y documento bancario de transferencia que acredite el pago de los mismos.