gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament de Cheste, plaça Doctor Cajal, número 1, 46380, Cheste (València), en horari d'atenció al públic.
Español: Ayuntamiento de Cheste, plaza Doctor Cajal, número 1, 46380, Cheste (Valencia), en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar-hi suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Cheste, 30 de setembre de 2008.
Español: Cheste, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: - El representant legal de Stock Circuit, SL: Braulio Pastor Mula.
Español: - El representante legal de Stock Circuit, SL: Braulio Pastor Mula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10603) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 20 de setembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10603) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de septiembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia).
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/419/46.
Español: Expediente número ATLINE/2002/419/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10603 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera Nàquera empresa privada subministrament d'energia elèctrica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 20 de setembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10603 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera Náquera empresa privada suministro de energía eléctrica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de septiembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia).
Valencià: [2008/10603] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5847, d'11.09.2008), que consisteix a l'omissió de la relació d'interessats, béns i drets afectats que apareix tot seguit:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2008/10603] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5847, de 11.09.2008), que consiste en la omisión de la relación de interesados, bienes y derechos afectados que aparece a continuación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1347) Relació definitiva d'aspirants per a la provisió en propietat de dos places de tècnic superior esportiu i dos places d'oficial de poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1347) Relación definitiva de aspirantes para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico superior deportivo y dos plazas de oficial de polideportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1347 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent administració local educació física concurs administratiu Relació definitiva d'aspirants per a la provisió en propietat de dos places de tècnic superior esportiu i dos places d'oficial de poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1347 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent administración local educación física concurso administrativo Relación definitiva de aspirantes para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico superior deportivo y dos plazas de oficial de polideportivo.
Valencià: [2008/1347] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat dues places de tècnic superior esportiu i dues places d'oficial de poliesportiu, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2006, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats, d'acord amb la base tretze de les generals que regeixen la convocatòria: Tècnic superior esportiu: Samuel Moragues Valle.
Español: [2008/1347] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de técnico superior deportivo y dos plazas de oficial de polideportivo, relativas a la oferta pública de empleo de 2006, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria: Técnico superior deportivo: Samuel Moragues Valle.
Valencià: Oficial de poliesportiu: Juan Jesús Cremeller Llorca.
Español: Oficial de polideportivo: Juan Jesús Cremeller Llorca.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació acreditativa que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán presentar, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Carcaixent, 28 de gener de 2008.
Español: Carcaixent, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7159) Notificació a Manuel Martí Fabra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7159) Notificación a Manuel Martí Fabra.
Valencià: Expedient número RLU-467/07.
Español: Expediente número RLU-467/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7159 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Martí Fabra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7159 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Martí Fabra.
Valencià: [2008/7159] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 17 de abril de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5178) ORDE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5178) ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de educación secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5178 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari mètode pedagògic personal personal docent qualificació del personal concurs administratiu ORDE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'educació secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5178 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria método pedagógico personal personal docente calificación del personal concurso administrativo ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de educación secundaria.
Valencià: [2008/5178] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa en l'article 71, apartat 2, que correspon a les administracions educatives assegurar els recursos necessaris perquè els alumnes que requerisquen una atenció educativa diferent de l'ordinaria, per presentar necessitats educatives especials, per dificultats específiques d'aprenentatge, per les seues altes capacitats intel·lectuals, per haver-se incorporat tard al sistema educatiu, o per condicions personals o d'història escolar, puguen assolir el màxim desenrotllament possible de les seues capacitats personals i, en qualsevol cas, els objectius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: [2008/5178] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación dispone en su artículo 71 apartado 2, que corresponde a las administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que requieran una atención educativa diferente a la ordinaria, por presentar necesidades educativas especiales, por dificultades específicas de aprendizaje, por sus altas capacidades intelectuales, por haberse incorporado tarde al sistema educativo, o por condiciones personales o de historia escolar, puedan alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y, en todo caso, los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, disposa en l'article 4 que la conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics de recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa d'estos així ho requerisquen.
Español: Por su parte, el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los centros docentes sostenidos con fondos públicos de recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran.
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny) per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria, en l'article 12 determina que l'alumnat amb necessitat educatives especials permanents rebran suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo 12 que el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirán apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2005 (DOGV de 14 de abril) de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen educació secundària, establix en l'article 30, punt b1, que en tots els instituts i seccions de huit o més unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, s'assignarà un mestre o mestra d'educació especial de l'especialitat de pedagogia terapèutica, la dedicació horària lectiva setmanal del qual serà de 18 hores.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2005 (DOGV de 14 de abril) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten educación secundaria, determina en el artículo 30, punto b.1, que en todos los institutos y secciones de 8 o más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales se asignará un maestro o maestra de Educación Especial de la especialidad de Pedagogía Terapéutica, cuya dedicación horaria lectiva será de 18 horas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Únic D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen en els instituts i seccions d'Educació Secundària els llocs de treball corresponents al cos de mestres de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica, que es relacionen en l'annex de la present ordre.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Único De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa se crean en Institutos y Secciones de Educación Secundaria, los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica, que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal perquè en l'àmbit de les respectives competències adopten les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efecte a partir del dia de començament del curs escolar 2008/2009.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2008/2009.