gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es demostra com l’encongiment del fotopolímer ajuda aquests sistemes a ser més eficients, tal com explica el catedràtic de Física de la UA Sergi Gallego.
Español: Además, se demuestra como el encogimiento del fotopolímero ayuda a que estos sistemas sean más eficientes, tal y como cuenta el catedrático de Física de la UA Sergi Gallego.
Valencià: L’aplicació d’aquest descobriment suposaria, segons exposa l’investigador, l’enregistrament d’hologrames d’una manera més ràpida i eficient i, en conseqüència, amb un cost més baix..
Español: La aplicación de este descubrimiento supondría, según cuenta el investigador, la grabación de hologramas de una forma más rápida y eficiente y, en consecuencia, con un menor coste..
Valencià: Aquesta mena de dispositius és capaç de projectar tota classe de notificacions, com trucades, missatges o qualsevol altra informació a la retina de l’ull de l’usuari sense que haja de desviar la vista ni recórrer al telèfon mòbil.
Español: Este tipo de dispositivos es capaz de proyectar todo tipo de notificaciones, como llamadas, mensajes o cualquier otra información en la retina del ojo del usuario sin que éste tenga que desviar la vista, ni recurrir al teléfono móvil.
Valencià: «L’usuari pot visualitzar així tota la informació desitjada superposada directament sobre la visió del fons, de tal manera que la imatge que es transmet és transparent, és a dir, pot veure a través seu», explica Gallego, el qual assenyala que «un dels hàndicaps més rellevants en aquesta tecnologia és la introducció i l’extracció en les ulleres de la imatge que es vol transportar a l’ull, i la holografia és una eina que pot solucionar aquest problema»..
Español: “El usuario puede así visualizar toda la información deseada superpuesta directamente sobre la visión del fondo de tal manera que la imagen que se transmite es trasparente, es decir, puede ver a través de ella”, explica Gallego, quien señala que “uno de los hándicaps más relevantes en dicha tecnología es la introducción y la extracción en las gafas de la imagen que se quiere transportar al ojo y la holografía es una herramienta que puede solucionar dicho problema”..
Valencià: En aquest sentit, el professor Sergi Gallego destaca que «l’ús d’aquesta tecnologia pot revolucionar la nostra vida quotidiana gairebé al nivell que ho han fet els telèfons intel·ligents».
Español: En este sentido, el profesor Sergi Gallego destaca que “El uso de esta tecnología puede revolucionar nuestra vida cotidiana casi al nivel que lo han hecho los teléfonos inteligentes”.
Valencià: N’és la prova una convocatòria especial de la Comissió Europea per a subvencionar projectes en aquesta línia de recerca que va eixir el març de 2023 i que recentment s’ha resolt finançant la proposta encapçalada per la multinacional Essilor i en la qual participa el grup de recerca..
Español: La prueba de ello es una convocatoria especial de la Comisión Europea para subvencionar proyectos en esta línea de investigación que salió en marzo de 2023 y que recientemente se ha resuelto financiando la propuesta encabezada por la multinacional Essilor y donde participa el grupo de investigación..
Valencià: La Universitat d’Alacant sempre ha sigut pionera en el camp de l’holografia i, de fet, va ser al campus d’Alacant on es va registrar el 1969 el primer holograma d’un objecte difusor a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante siempre ha sido pionera en el campo de la holografía y, de hecho, fue en el campus de Alicante donde se registró en 1969 el primer holograma de un objeto difusor de España.
Valencià: El Grup d’Holografia i Processament Òptic, que lideren el professor Augusto Beléndez i la professora Inmaculada Pascual, ha demostrat àmpliament la seua experiència i capacitat per a registrar hologrames per a un gran nombre d’aplicacions, com el processament d’imatges amb hologrames, memòries hologràfiques, generació de nous materials de registre hologràfic, sensors hologràfics, holografia per a energia solar o dispositius hologràfics de realitat augmentada..
Español: El Grupo de Holografía y Procesado Óptico, que lideran el profesor Augusto Beléndez y la profesora Inmaculada Pascual, ha demostrado ampliamente su experiencia y capacidad para registrar hologramas para multitud de aplicaciones cómo el procesado de imágenes con hologramas, memorias holográficas, generación de nuevos materiales de registro holográfico, sensores holográficos, holografía para energía solar o dispositivos holográficos de realidad aumentada..
Valencià: Aquest treball s’ha desenvolupat íntegrament dins del grup de la UA, amb la participació dels investigadors Joan Sirvent Verdú, Juan Carlos Bravo Frances, Jaume Colomina Martínez, Cristian Neipp López, Daniel Puerto García, Andrés Márquez Ruiz i Sergi Gallego Rico..
Español: Este trabajo se ha desarrollado íntegramente dentro del grupo de la UA, con la participación de los investigadores Joan Sirvent Verdú, Juan Carlos Bravo Frances, Jaume Colomina Martínez, Cristian Neipp López, Daniel Puerto García, Andrés Márquez Ruiz y Sergi Gallego Rico..
Valencià: Per a consultar el treball.
Español: Para consultar el trabajo.
Valencià: Juan Antonio Ríos presenta el seu nou llibre Nos vemos en Chicote.
Español: Juan Antonio Ríos presenta su nuevo libro "Nos vemos en Chicote".
Valencià: El catedràtic de la UA presenta en aquest assaig, carregat d’humor i ironia, el cinisme i el silenci de l’època franquista, així com la trajectòria dels qui van signar sentències de mort a canvi d’un lloc en l’escalafó dels funcionaris.
Español: El catedrático de la UA presenta en este ensayo, cargado de humor e ironía, el cinismo y el silencio de la época franquista, así como la trayectoria de quienes firmaron sentencias de muerte a cambio de un puesto en el escalafón de los funcionarios.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2015.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d’Alacant, Juan Antonio Ríos Carratalá, presenta el seu nou llibre titulat Nos vemos en Chicote, un assaig en el qual desgrana la trajectòria d’alguns personatges de l’època franquista que van signar sentències de mort a canvi d’un lloc en l’escalafó dels funcionaris de l’època.
Español: El catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Ríos Carratalá, presenta su nuevo libro titulado "Nos vemos en Chicote", un ensayo en el que desgrana la trayectoria de algunos personajes de la época franquista que firmaron sentencias de muerte a cambio de un puesto en el escalafón de los funcionarios de la época.
Valencià: L’assaig és una denúncia al cinisme i el silenci del franquisme, amb un text carregat d’humor i ironia.
Español: El ensayo es una denuncia al cinismo y el silencio del franquismo, con un texto cargado de humor e ironía..
Valencià: Publicat conjuntament per l’Editorial Renacimiento i la Universitat d’Alacant, en Nos vemos en Chicote, Juan Antonio Ríos traça els perfils de diversos jutges i fiscals del franquisme perquè no hi ha víctimes sense els seus botxins.
Español: Publicado conjuntamente por la Editorial Renacimiento y la Universidad de Alicante,  en Nos vemos en Chicote, Juan Antonio Ríos traza los perfiles de varios jueces y fiscales del franquismo porque no hay víctimas sin su verdugos.
Valencià: L’autor relata, entre d’altres, el processament i l’afusellament de Bluff, dibuixant de La Traca; les denúncies d’un cèlebre aficionat a la sarsuela d’aquells anys, Federico Romero, qui va ser capaç de portar a la presó el seu col·lega; les declaracions d’un periodista que va ocultar el seu passat de bragueta lleugera al costat d’una marquesa i una costurera i que va acabar dirigint pel·lícules a Mèxic protagonitzades per El Sant, segons comenta Ríos.
Español: El autor relata, entre otros,  el procesamiento y fusilamiento de Bluff, dibujante de La Traca; las denuncias de un célebre zarzuelero de esos años, Federico Romero, quien fue capaz de llevar a la cárcel a su colegas; las declaraciones de un periodista que ocultó su pasado de bragueta ligera junto a una marquesa y una costurera y que acabó dirigiendo películas en México protagonizadas por El Santo, según comenta Ríos.
Valencià: El jutge Manuel Martínez Gargallo, antic humorista del 27 abans de convertir-se en jutge, és el fil conductor d’allò que Ríos anomena aquesta banalitat del mal.
Español: El juez Manuel Martínez Gargallo, antiguo humorista del 27 antes de convertirse en juez, es el hilo conductor de lo que Ríos denomina esta banalidad del mal..
Valencià: L’autor ens recorda amb aquesta publicació que la ficció d’un franquisme sense franquistes també es basa en el silenci i el cinisme que imperaven en espais com el bar cocteleria Chicote de la Gran Via madrilenya..
Español: El autor nos recuerda con esta publicación que la ficción de un franquismo sin franquistas también se basa en el silencio y el cinismo que imperaban en espacios como el bar coctelería Chicote de la Gran Vía madrileña..
Valencià: Vídeo de presentació del llibre.
Español: Vídeo de presentación del libro.
Valencià: Catedràtic de Literatura Espanyola en la Universitat d’Alacant i premi de la Crítica Valenciana (2013), és especialista en temes relacionats amb l’humor, la memòria històrica i el paper de la ficció en aquesta..
Español: Catedrático de Literatura Española en la Universidad de Alicante y premio de la Crítica Valenciana (2013), es especialista en temas relacionados con el humor, la memoria histórica y el papel de la ficción en la misma..
Valencià: Entre els seus últims llibres destaquen Una arrolladora simpatía: Edgar Neville (Ariel, 2007), El tiempo de la desmesura (Barral y Barril, 2010), Hojas volanderas..
Español: Entre sus últimos libros destacan Una arrolladora simpatía: Edgar Neville (Ariel, 2007), El tiempo de la desmesura (Barral y Barril, 2010), Hojas volanderas..
Valencià: La felicidad en la cultura del franquismo (Ariel, 2013), Quinquis, maderos y picoletos (Renacimiento, 2014) i La mirada del documental.
Español: La felicidad en la cultura del franquismo (Ariel, 2013), Quinquis, maderos y picoletos (Renacimiento, 2014) y La mirada del documental.
Valencià: La Universitat d'Alacant premiada en el Certamen Arquimedes d'Introducció a la Investigació.
Español: La Universidad de Alicante premiada en el Certamen Arquímedes de Introducción a la Investigación.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2011.
Español: Alicante, 11 de enero de 2011.
Valencià: L'estudiant de la Universitat d'Alacant Ignacio Tudela Montes ha sigut premiat en el 9è Certamen Arquimedes d'Introducció a la Investigació, convocat per la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació..
Español: El estudiante de la Universidad de Alicante, Ignacio Tudela Montes, ha sido premiado en el noveno Certamen Arquímedes de Introducción a la Investigación, convocado por la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación..
Valencià: Ignacio Tudela Montes, estudiant d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, ha sigut guardonat amb el premi Accésit de l'Àrea Ciències Experimentals i Ambientals pel seu treball “Eliminació de compostos organoclorats presents en aigua mitjançant mètodes electroquímics i no electroquímics: Resultats experimentals i perspectives de futur per al disseny de reactors optimitzats”, que planteja una solució per a depurar contaminants en l'aigua causats per la indústria de neteja en sec..
Español: Ignacio Tudela Montes, estudiante de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, ha sido galardonado con el premio Accésit del Área Ciencias Experimentales y Ambientales, por su trabajo “Eliminación de compuestos organoclorados presentes en agua mediante métodos electroquímicos y sono electroquímicos: resultados experimentales y perspectivas de futuro para el diseño de reactores optimizados”, que plantea un solución para depurar contaminantes en el agua causados por la industria de limpieza en seco..
Valencià: El certamen universitari Arquimedes, convocat per la Direcció General de Política Universitària, té com a objectiu fomentar l'esperit investigador dels joves estudiants universitaris mitjançant la concessió de premis a treballs de recerca..
Español: El Certamen Universitario Arquímedes, convocado por la Dirección General de Política Universitaria, tiene como objetivo fomentar el espíritu investigador de los jóvenes estudiantes universitarios mediante la concesión de premios a trabajos de investigación..
Valencià: En aquesta edició s'han repartit 37 premis entre els 25 treballs finalistes de 29 alumnes, projectes seleccionats al seu torn per un grup d'experts entre els 129 presentats per 311 estudiants, procedents de 39 universitats espanyoles, que van concórrer a la convocatòria de 2010..
Español: En esta edición se han repartido 37 premios entre los 25 trabajos finalistas de 29 alumnos, proyectos seleccionados a su vez por un grupo de expertos entre los 129 presentados por 311 estudiantes, procedentes de 39 universidades españolas, que concurrieron a la convocatoria de 2010..
Valencià: Aquests premis compten amb la col·laboració del Consell Superior d'Investigacions Científiques, com també d'institucions públiques i privades relacionades amb la investigació.
Español: Estos premios cuentan con la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, así como de instituciones públicas y privadas relacionadas con la investigación.
Valencià: S’hi poden presentar estudiants universitaris que es troben cursant o hagen acabat estudis de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria superior o tècnica, arquitectura o arquitectura tècnica en algun centre espanyol, sempre que es tracte del seu primer grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura cursada..
Español: Al mismo se pueden presentar estudiantes universitarios que se encuentren cursando o hayan finalizado estudios de grado, licenciado, diplomado, ingeniero superior o técnico, arquitecto o arquitecto técnico en algún centro español, siempre que se trate de su primer grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura cursada..
Valencià: La Universitat d'Alacant informa els investigadors sobre com gestionar l'economia dels projectes.
Español: La Universidad de Alicante informa a sus investigadores sobre cómo gestionar la economía de sus proyectos.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2013.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2013.
Valencià: La creixent complexitat de la gestió dels projectes de recerca i els canvis que s'estan produint en la normativa que els afecta ha motivat la Universitat d'Alacant a impartir un programa de conferències sobre els aspectes econòmics d'aquesta activitat..
Español: La creciente complejidad de la gestión de los proyectos de investigación y los cambios que se están produciendo en la normativa que los afecta ha motivado a la Universidad de Alicante a impartir un programa de conferencias sobre los aspectos económicos de esta actividad..
Valencià: Anomenat "Cicle de conferències sobre la gestió econòmica en els projectes de recerca" i organitzat pel Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, el cicle es va iniciar divendres passat, 1 de març, amb la intervenció d'Antonio López Díaz, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de Santiago de Compostel·la i conselleiro del Consello de Contas de Galícia, després de la presentació a càrrec de la vicerectora Amparo Navarro Faure, que va destacar els objectius d'aquesta trobada..
Español: Denominado "Ciclo de conferencias sobre la gestión económica en los proyectos de investigación" y organizado por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, el ciclo se inició el pasado viernes, 1 de marzo, con la intervención de Antonio López Díaz, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Santiago de Compostela y conselleiro del Consello de Contas de Galicia, tras la presentación a cargo de la vicerrectora Amparo Navarro Faure, que destacó los objetivos de este encuentro..
Valencià: Les dues successives jornades que formen el programa se celebraran el 19 d'abril i el 10 de maig, a càrrec de directors de servei i tècnics de la UA, i amb la participació també d'Antonio Mira Perceval, síndic de comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las dos sucesivas jornadas que componen el programa se celebrarán el 19 de abril y el 10 de mayo, a cargo de directores de servicio y técnicos de la UA, y con la participación también de Antonio Mira Perceval, síndic de comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el transcurs rel programa el cicle tractarà temes que van des de l'aplicació a les universitats públiques de la Llei d'Estabilitat Pressupostària, el control de costos, la comptabilitat i el càlcul, el nou reglament de contractacions laborals i la contractació administrativa a les bones pràctiques en l'execució econòmica dels projectes de recerca..
Español: En el transcurso del programa el ciclo aborda temas que van desde la aplicación a las universidades públicas de la Ley de Estabilidad Presupuestaria, el control de costes, la contabilidad y cálculo, el nuevo reglamento de contrataciones laborales y la contratación administrativa a las buenas prácticas en la ejecución económica de los proyectos de investigación..
Valencià: El màster en Art Dramàtic de la UA impartirà un curs gratuït d'especialització interpretativa del gènere musical.
Español: El Máster en Arte Dramático de la UA impartirá un curso gratuito de especialización interpretativa del género musical.
Valencià: El pròxim mes de setembre la ballarina i actriu Marchu Lorente i el director de l’Orquestra Barroca Valenciana Manuel Ramos, impartiran aquest curs sobre dansa i cant, amb la col·laboració de la Fundació SGAE.
Español: El próximo mes de septiembre la bailarina y actriz Marchu Lorente y el director de la Orquesta Barroca Valenciana Manuel Ramos, impartirán este curso sobre danza y canto, con la colaboración de la Fundación SGAE.
Valencià: Dijous, 27 de juliol de 2017.
Español: Jueves 27 de julio de 2017.
Valencià: El màster en Art Dramàtic de la Universitat d’Alacant començarà la quarta edició el pròxim mes d’octubre amb novetats en el programa de formació, entre les quals s’inclouen la incorporació del cant i la dansa.
Español: El Master en Arte Dramático de la Universidad de Alicante comenzará su cuarta edición el próximo mes de octubre con novedades en su programa de formación, entre las que se incluyen la incorporación del canto y la danza.
Valencià: Amb aquest motiu, els responsables del màster han programat al Campus de la UA, durant el mes de setembre, el “Curs d’Especialització Interpretativa del Gènere Musical: Introducció al Musical Español”, un taller pràctic gratuït orientat al gènere musical (cant i dansa) amb la col·laboració de la Fundació SGAE, a través del Consell Territorial de la SGAE de la Comunitat Valenciana.
Español: Con este motivo, los responsables del Máster han programado en el Campus de la UA, durante el mes de septiembre, el “Curso de Especialización Interpretativa del Género Musical: Introducción al Musical Español”, un taller práctico gratuito orientado al género musical (canto y danza) con la colaboración de la Fundación SGAE, a través del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El taller serà impartit per dos nous professors del màster, Manuel Ramos, director de l’Orquestra Barroca Valenciana, i Marchu Lorente, ballarina i intèrpret de teatre musical en obres com Follies i The Hole 2..
Español: El taller será impartido por dos nuevos profesores del Máster, Manuel Ramos, director de la Orquesta Barroca Valenciana, y Marchu Lorente, bailarina e intérprete de teatro musical en obras como Follies y The Hole 2..
Valencià: Així ho ha anunciat avui en roda de premsa el coordinador acadèmic del màster, John Sanderson, qui ha estat acompanyat en la presentació pels professors que impartiran el curs, Marchu Lorente i Manuel Ramos, i pel dramaturg alacantí Juan Luis Mira, en representació del Consell Territorial de la SGAE de la CV..
Español: Así lo ha anunciado hoy en rueda de prensa el coordinador académico del Máster, John Sanderson, quien ha estado acompañado en la presentación por los profesores que impartirán el curso, Marchu Lorente y Manuel Ramos, y por el dramaturgo alicantino Juan Luis Mira, en representación del Consejo Territorial de la SGAE de la C.V..
Valencià: IV Edició del màster en Art Dramàtic UA.
Español: IV Edición del Máster en Arte Dramático UA.
Valencià: El màster en Art Dramàtic de la Universitat d’Alacant es consolida i arriba a la quarta edició amb novetats importants i la potenciació de les disciplines de cant i dansa dins del pla acadèmic sobre la formació integral de l’actor..
Español: El Máster en Arte Dramático de la Universidad de Alicante se consolida y alcanza su cuarta edición con la potenciación de las disciplinas de canto y danza dentro del plan académico sobre la formación integral del actor..
Valencià: El màster, coordinat pel professor John Sanderson, incorpora tres nous professors en la plantilla docent en aquesta edició, amb l’objectiu de potenciar, a més de la interpretació, la dansa i el cant: Amanda Harris, actriu de la Royal Shakespeare Company que ha treballat amb grans mites de l’escena britànica com Ian McKellen, Anthony Sher i Declan Donnellan, i ha interpretat personatges canònics shakespearians com Lady Macbeth, Emilia en Otelo i Celia en Al vostre gust; Marchu Lorente, ballarina i actriu, que ha intervingut en musicals com Follies (Mario Gas) i My Fair Lady (Jaime Azpilicueta), i ha protagonitzat The Hole 2 (Víctor Conde); i Manuel Ramos, director de l’Orquestra Barroca Valenciana i principal director convidat en l’Orquestra de Joves de la Província d’Alacant..
Español: El Máster, coordinado por el profesor John Sanderson, incorpora a tres nuevos profesores en la plantilla docente en esta edición, con el objetivo de potenciar, además de la interpretación, la danza y el canto:  Amanda Harris, actriz de la Royal Shakespeare Company que ha trabajado con grandes mitos de la escena británica como Ian McKellen, Anthony Sher y Declan Donnellan, e interpretando a personajes canónicos shakesperianos como Lady Macbeth, Emilia en Otelo y Celia en Como gustéis; Marchu Lorente, bailarina y actriz, que ha intervenido en musicales como Follies (Mario Gas) y My Fair Lady (Jaime Azpilicueta), y ha protagonizado The Hole 2 (Víctor Conde); y Manuel Ramos, director de la Orquesta Barroca Valenciana y principal director invitado en la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante..
Valencià: A més d’aquestes tres noves incorporacions, la plantilla docent està integrada per altres professionals d’un prestigi reconegut en la formació i la pràctica actoral en diferents especialitats entre els quals es troben John Strasberg (mestre d’actors amb la seua escola pròpia a Nova York), Mariano Barroso (director cinematogràfic i teatral, i actual vicepresident de l’Acadèmia de Cine), Montxo Armendáriz (director i guionista cinematogràfic), José Pedro Carrión (actor, actualment de gira amb l’obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriu, de gira amb l’obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira com a protagonista de l’obra Cabaret) i un llarg etcètera fins a completar una plantilla de 22 professors.
Español: Además de estas tres nuevas incorporaciones, la plantilla docente está integrada por otros profesionales de reconocido prestigio en la formación y la práctica actoral en distintas especialidades entre los que se encuentran John Strasberg (maestro de actores con su propia escuela en Nueva York), Mariano Barroso (director cinematográfico y teatral, y actual vicepresidente de la Academia de Cine), Montxo Armendáriz (director y guionista cinematográfico), José Pedro Carrión (actor, actualmente de gira con la obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriz, de gira con la obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira como protagonista de la obra Cabaret) y un largo etcétera hasta completar una plantilla de 22 profesores.
Valencià: S’hi inclou també talent local com Juan Luis Mira, Pollux Hernúñez o Pascual Carbonell, d’una trajectòria reconeguda com a directors i dramaturgs..
Español: En ella se incluye también talento local como Juan Luis Mira, Pollux Hernúñez o Pascual Carbonell, de reconocida trayectoria como directores y dramaturgos..