gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: base de dades de caràcter identificatives: les dades que quedaran emmagatzemats en el fitxer seran les gravacions de veu, dades identificatives verbals facilitades per l'usuari i la resposta que l'agent faça a la demanda.
Español: d) La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: base de datos de carácter identificativos: los datos que quedaran almacenados en el fichero serán las grabaciones de voz, datos identificativos verbales facilitados por el usuario y la respuesta que el agente realice a la demanda.
Valencià: e) Cessions de les dades: no es farà cap cessió de les imatges arreplegades en el fitxer en qüestió si no és per requeriment motivat dels cossos i forces de seguretat o per requeriment de l'autoritat judicial.
Español: e) Cesiones de los datos: no se realizará cesión alguna de imágenes recogidas en el fichero en cuestión si no es por requerimiento motivado de los cuerpos y fuerzas de seguridad o por requerimiento de la autoridad judicial.
Valencià: f) Els òrgans de les administracions responsables del fitxer: cap de l'Àrea de Convivència.
Español: f) Los órganos de las administraciones responsables del fichero: jefe del Área de Convivencia.
Valencià: g) Serveis o unitats davant dels quals podrien exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el fitxer en qüestió quedarà en custòdia de la Policia Local de Paterna i serà la Regidoria de Seguretat i Protecció Civil l'òrgan competent davant del qual es podrien exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el fichero en cuestión quedara en custodia de la Policía Local de Paterna, siendo la Concejalía de Seguridad y Protección Civil, el órgano competente ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Gravacions d'imatges arreplegades en l'interior i perímetre de seguretat de les diferents dependències policials.
Español: Grabaciones de imágenes recogidas en el interior y perímetro de seguridad de los diferentes dependencias policiales.
Valencià: El fitxer en qüestió tindrà com a finalitat la gravació d'imatges dels usuaris que transiten per l'interior dels edificis municipals i el perímetre exterior de seguretat d'estos edificis, a l'efecte de garantir la seguretat tant en horari d'atenció al públic com en la resta de jornada, tot això en compliment de la funció encomanada en l'article 53.1 de la Llei 2/1986, de 13 de març, sobre Cossos i Forces de Seguretat, respecte a la custòdia d'edificis municipals.
Español: El fichero en cuestión tendrá como finalidad la grabación de imágenes de los usuarios que transiten por el interior de los edificios municipales y perímetro exterior de seguridad de los mismos, a los efectos de garantizar la seguridad tanto en horario de atención al público como el resto de jornada, todo ello en cumplimiento de la función encomendada en el artículo 53.1 de la Ley 2/1986, de 13 de marzo, sobre Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, respecto a la custodia de edificios municipales.
Valencià: b) Les persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-los.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos.
Valencià: Les dades que s'arreplegaran en les gravacions correspondran a usuaris indeterminats que es personen en les diferents seus policials de què disposa esta Policia Local i que discórreguen per les zones d'ús comú així com per la zona perimetral de seguretat exterior d'estes zones.
Español: Los datos que se recogerán en las grabaciones corresponderán a usuarios indeterminados que se personen en las diferentes sedes policiales con que cuenta esta policía local, discurran por las zonas de uso común de las mismas así como por la zona perimetral de seguridad exterior de los mismos.
Valencià: D'altra banda, també s'arreplegaran imatges dels integrants d'esta Policia Local i personal agregat que discórreguen per les zones comunes de les seus policials.
Español: Por otra parte también se recogerán imágenes de los integrantes de esta policía local y personal agregado, que discurran por las zonas comunes de las sedes policiales.
Valencià: Gravacions d'imatges arreplegades en un ordinador amb accés restringit, referents als usuaris, membres del cos policial i personal agregat, que transiten per zones comunes dels interiors de les seus policials i, si és el cas, per la zona de seguretat perimetral exterior d'estos.
Español: Grabaciones de imágenes recogidas en un ordenador con acceso restringido, referentes a los usuarios, miembros del cuerpo policial y personal agregado, que transiten por zonas comunes de los interiores de las sedes policiales y en su caso zona de seguridad perimetral exterior de las mismos.
Valencià: Les dades que quedaran emmagatzemades en el fitxer seran les gravacions d'imatges, amb registre dels usuaris que discórreguen per les zones controlades per videogravació.
Español: Los datos que quedaran almacenados en el fichero serán las grabaciones de imágenes, con registro de los usuarios que discurran por las zonas controladas por videograbación e) Cesiones de los datos.
Valencià: f) Els òrgans de les administracions responsables del fitxer: Cap de l'Àrea de Convivència.
Español: f) Los órganos de las administraciones responsables del fichero: Jefe del Área de Convivencia.
Valencià: g) Els serveis o unitats davant els quals podrien exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: El fitxer en qüestió quedarà en custòdia de la Policia Local de Paterna i serà la Regidoria de Seguretat i Protecció Civil l'òrgan competent davant el qual podrien exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El fichero en cuestión quedara en custodia de la Policía Local de Paterna, siendo la Concejalía de Seguridad y Protección Civil el órgano competente ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Queixes i reclamacions.
Español: Quejas y reclamaciones.
Valencià: Oficina del Defensor del Veí.
Español: Oficina del Defensor del Vecino.
Valencià: a) La finalitat del fitxer i els usos que s'hi preveuen: la gestió i la resolució de les queixes i reclamacions i mediacions plantejades davant de l'Oficina del Defensor del Veí de l'Ajuntament de Paterna.
Español: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo: la gestión y resolución de las quejas y reclamaciones y mediaciones planteadas ante la Oficina del Defensor del Vecino del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: b) Les persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-los: les persones que presenten queixes i reclamacions i sol·liciten la intervenció del Defensor del Veí.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: las personas que presenten quejas y reclamaciones y soliciten la intervención del defensor del vecino.
Valencià: c) El procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: les sol·licituds de queixa presentades davant de l'Oficina.
Español: c) El procedimiento de recogida de datos de carácter personal: las solicitudes de queja presentadas ante la oficina.
Valencià: e) Les cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, la transferència de dades a països tercers: les previstes en la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: e) Las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, la transferencia de datos a países terceros: las previstas en la normativa de aplicación en cada caso.
Valencià: g) Els serveis o unitats davant els quals podrien exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: l'Oficina del Defensor del Veí de l'Ajuntament de Paterna.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: la Oficina del Defensor del Vecino del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: h) Les mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: mitjà.
Español: h) Las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: medio.
Valencià: Segon Publicar l'edicte amb les dades relatives als fitxers en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que corresponguen.
Español: Segundo Publicar edicto con los datos relativos a los ficheros en el Butlletí Oficial de la Província de València y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Tercer Remetre el present acord, juntament amb la publicació de l'edicte, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, perquè s'inscriga al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tercero Remitir el presente acuerdo, junto con la publicación del edicto, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Quart Notificar-ho a la Regidoria de Seguretat i Protecció Civil i a la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna, a l'Àrea de Convivència i a l'Oficina del Defensor del Veí, a l'Àrea de Recursos Humans, i també a l'Àrea de Promoció i Dinamització, i a la Secció de Modernització i TIC perquè es duga a terme l'adopció del document de seguretat preceptiu i la resta de mesures de seguretat necessàries.
Español: Cuarto Notificar a la Concejalía de Seguridad y Protección Civil y a la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna, al Área de Convivencia y a la Oficina del Defensor del Vecino, al Área de Recursos Humanos, así como al Área de Promoción y Dinamización, y a la Sección Modernización y TIC para que se lleve a cabo la adopción del documento de seguridad preceptivo y demás medidas de seguridad necesarias.
Valencià: Paterna, 21 de juny de 2011.
Español: Paterna, 21 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11771) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ignacio Javier Payá Zaforteza professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11771) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Ignacio Javier Payá Zaforteza profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11771 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ignacio Javier Payá Zaforteza professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11771 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Ignacio Javier Payá Zaforteza profesor titular de universidad.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: ­- El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/836) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/836) Licitación.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/836 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/836 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna contrato administrativo Licitación.
Valencià: Descripció de la parcel·la: Parcel·la M3 del Projecte de Reparcel·lació Sector 4.
Español: Descripción de la parcela: Parcela M3 del Proyecto de Reparcelación Sector 4.
Valencià: Característiques tècniques: superfície 543,75 m².
Español: Características técnicas: superficie 543,75 m².
Valencià: Edificabilitat: 3423,75 m² dels quals 2880 m² són d'ús residencial i 543,75 m² són d'ús terciari.
Español: Edificabilidad: 3423,75 m² de los cuales 2880 m² son de uso residencial y 543,75 m² son de uso terciario.
Valencià: Preu de la base de licitació: el preu base de licitació estipulat és d'1.164.281,63 euros (un milió cent seixanta-quatre mil dos-cents huitanta-un euros amb seixanta-tres cèntims), impostos no inclosos.
Español: Precio de la base de licitación: el precio base de licitación estipulado es de 1.164.281,63 euros (un millón ciento sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y uno euros con sesenta y tres céntimos), impuestos no incluidos.
Valencià: Presentació d'ofertes: a les oficines de la Sumpa, SA situades al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, del Parc Tecnològic de Paterna, durant el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci del concurs, que es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en las oficinas de la Sumpa, SA sitas en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, del Parque Tecnológico de Paterna, durante el plazo de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la última publicación del anuncio del concurso, que se realizará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de venciment per a presentar les proposicions coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà com a últim dia de termini el dia hàbil següent.
Español: Si el último día de vencimiento para presentar las proposiciones coincidiera en sábado, domingo o festivo, se considerará como último día de plazo el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació: la particular que disposa el plec de bases que regeix el concurs.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de bases que rige el concurso.
Valencià: Informació: el plec de bases es troba a disposició dels licitadors en la pàgina web de Sumpa, SA , o bé cridant al telèfon 961 389 200.
Español: Información: el pliego de bases se encuentra a disposición de los licitadores en la página web de Sumpa, SA , o bien llamando al teléfono 961 389 200.
Valencià: Obertura de proposicions: segons el que estableixen els punts 12 i 13 del plec de bases.
Español: Apertura de proposiciones: según lo establecido en los puntos 12 y 13 del pliego de bases.
Valencià: La data es comunicarà a les empreses per mitjà de fax o per un altre mitjà que en deixe constància de la recepció.
Español: La fecha se comunicará a las empresas mediante fax u otro medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: Paterna, 17 de gener de 2011.
Español: Paterna, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6649) Licitació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6649) Licitación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6649 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6649 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de Pascual i Genís, número 9. 3.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, número 9. 3.
Valencià: Telefax: 963 986 715. 6.
Español: Telefax: 963 986 715 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00h a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 13/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: 13/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de anualidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Domicili: carrer de Pascual i Genís núm. 9, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: calle Pascual y Genís nº 9, de Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46002 e) Termini d'execució/lliurament: dos anys.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46002 e) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: L'inici de les prestacions del contracte haurà de produir-se l'1 de novembre de 2011 i conclourà l'execució del contracte el 31 d'octubre de 2013, inclusivament.
Español: El inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 1 de noviembre de 2011 y concluirá la ejecución del contrato el 31 de octubre de 2013, inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, de mutu acord, com a màxim pel període comprés entre l'1 de novembre de 2013 i el 31 d'octubre de 2014.
Español: f) Admisión de prórroga: si, de mutuo acuerdo, como máximo por el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2013 y el 31 de octubre de 2014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79714000-2 Servicis de vigilància. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79714000-2 Servicios de vigilancia. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: exclusivament el millor preu. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: exclusivamente el mejor precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (excloent l'IVA, però incloent la pròrroga) Cent quaranta-nou mil cinc-cents seixanta-cinc euros (149.565 €).
Español: Valor estimado del contrato (excluyendo el IVA, pero incluyendo la prórroga) Ciento cuarenta y nueve mil quinientos sesenta y cinco euros (149.565 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: noranta-nou mil huit-cents deu euros (99.810 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: noventa y nueve mil ochocientos díez euros (99.810 €).
Valencià: Garanties exigides Provisional: no Se n'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'un informe d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica i professional: es presentarà una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica y profesional: se presentará una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.