gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podrà ser triat un alumne que haja sigut objecte de sanció per conductes greument perjudicials per a la convivència del centre durant el curs en què tinga lloc la celebració de les eleccions. 2.
Español: En ningún caso podrá ser elegido un alumno que haya sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que tenga lugar la celebración de las elecciones. 2.
Valencià: Centres concertats 2.1 La composició dels consells escolars dels centres concertats serà la prescrita en l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), en la redacció donada per la Disposició Final Primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació (LOE).
Español: Centros concertados 2.1 La composición de los consejos escolares de los centros concertados será la prescrita en el artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), en la redacción dada por la Disposición Final Primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación (LOE).
Valencià: Serà així mateix aplicable a la composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats, en quant no contravinga el que disposa l'esmentada Disposició Final Primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006. 2.2 En els centres específics d'Educació Especial i aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària. 2.3 En el nivell de secundària, els dos representants dels alumnes cal entendre'ls referits a partir del primer curs de l'Educació Secundària Obligatòria. 2.4 Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada, serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Será asimismo aplicable a la composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados, en cuanto no contravenga lo dispuesto en la citada Disposición Final Primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006. 2.2 En los centros específicos de Educación Especial y aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria. 2.3 En el nivel de secundaria los dos representantes de los alumnos hay que entenderlos referidos a partir del primer curso de la Educación Secundaria Obligatoria. 2.4 Asimismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez, será la prevista en el artículo 56.1 de la LODE, al igual que el resto de centros concertados.
Valencià: No obstant això, si no existira un nombre suficient de representants d'algun dels sectors, es reduirà el nombre dels mateixos en cada un d'ells, respectant en tot moment la proporcionalitat que entre els distints sectors establix l'esmentat precepte.
Español: No obstante, si no existiera un número suficiente de representantes de alguno de los sectores, se reducirá el número de los mismos en cada uno de ellos, respetando en todo momento la proporcionalidad que entre los distintos sectores establece el citado precepto.
Valencià: Juntes i meses electorals 1.
Español: Juntas y mesas electorales 1.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, en l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts Educació Secundària, en l'article 19.1 del Decret 90/1986 i següents, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades. 2.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, en el artículo 19.1 del Decreto 90/1986 y siguientes, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas. 2.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'annex de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Vot per correu 1.
Español: Voto por correo 1.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament Orgànic i Funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats. 2.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados. 2.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o mitjà semblant a este, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al propi temps que quede assegurat el secret del mateix i la identificació de l'elector, (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, o mitjà semblant) Quint.
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector, (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, o medio similar) Quinto.
Valencià: Els directors dels centres permetran als candidats que puguen donar a conéixer les seues propostes electorals.
Español: Los directores de los centros permitirán a los candidatos que puedan dar a conocer sus propuestas electorales.
Valencià: En especial, als candidats, dels sectors de pares i alumnes, es facilitaran locals per a reunions.
Español: En especial, a los candidatos, de los sectores de padres y alumnos, se facilitarán locales para reuniones.
Valencià: Els membres de les associacions o organitzacions de pares i alumnes podran accedir als centres per a exposar els programes de les seues respectives organitzacions. 2.
Español: Los miembros de las asociaciones u organizaciones de padres y alumnos podrán acceder a los centros para exponer los programas de sus respectivas organizaciones. 2.
Valencià: En tot cas les activitats a què es referix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Model de formularis 1.
Español: Modelo de formularios 1.
Valencià: S'aproven els formularis inclosos en l'annex IV per a la constitució de la Junta Electoral, presentació de candidatures i actes dels Consells Escolars.
Español: Se aprueban los formularios incluidos en el anexo IV para la constitución de la Junta Electoral, presentación de candidaturas y actas de los Consejos Escolares.
Valencià: Així mateix, s'aprova el calendari orientatiu inclòs en l'annex V. 2.
Español: Asimismo, se aprueba el calendario orientativo incluido en el anexo V. 2.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i produiran ple efecte, els documents del procés electoral que, sense ajustar-se als esmentats models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretaria autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15175) Informació pública del Pla de Participació Pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte presentat per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció a), calcàries, al terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15175) Información pública del Plan de Participación Pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto presentado para la ampliación de la explotación de recursos de la sección a), calcáreas, en el término municipal de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15175 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Participació Pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte presentat per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció a), calcàries, al terme municipal de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15175 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Participación Pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto presentado para la ampliación de la explotación de recursos de la sección a), calcáreas, en el término municipal de Pego.
Valencià: [2008/15175] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 15 de març de 2008 i per Resolució d'Alcaldia 1819/2008, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública presentat per la mercantil Arenas Forna, SL, que s'integra a l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte presentat per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció a), calcàries, al terme municipal de Pego, als efectes prevists en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i concordants, mitjançant anuncis a Ràdio Pego, la publicació en la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant anunci en un periòdic no oficial d'àmplia difusió al municipi i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/15175] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pego pone en conocimiento que, con fecha 15 de marzo de 2008, y por Resolución de Alcaldía 1819/2008, se ha ordenado someter a información pública el Plan de Participación Pública presentado por la mercantil Arenas Forna, SL que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto presentado para la ampliación de la explotación de recursos de la sección a), calcáreas, en el término municipal de Pego, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordantes, mediante anuncios en Ràdio Pego, su publicación en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en un periódico no oficial de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anomenat pla defineix l'estratègia de participació pública que deu acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: El mencionado plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, de Pego, a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, situado en la plaza de l'Ajuntament, 1, de Pego, en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar el Pla de Participació Pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego , així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el Plan de Participación Pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego , así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'informa al públic interessat que el 15 de gener de 2009, a les 19.00 hores, tindrà lloc una reunió informativa al saló d'actes de la Casa de Cultura de Pego (c/ Sant Domènech, 5), als efectes que per part de la representació de la mercantil sol·licitant s'explique el contingut de l'actuació objecte d'integració paisatgística.
Español: Así mismo, se informa al público interesado que el 15 de enero de 2009, a las 19.00 horas, tendrá lugar una reunión informativa en el salón de actos de la Casa de Cultura de Pego (c/ Sant Doménec, 5), a los efectos de que por parte de la representación de la mercantil solicitante se explique el contenido de la actuación objeto de integración paisajística.
Valencià: Pego, 18 de desembre de 2008.
Español: Pego, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde-presidente: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6831) Licitació número 367/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6831) Licitación número 367/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6831 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 367/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6831 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 367/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 367/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'ampliació del Centre de Salut de Xixona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la ampliación del Centro de Salud de Jijona.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Xixona (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Jijona (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil set-cents seixanta-quatre euros i trenta-set cèntims (176.764,37 €) IVA exclòs; cent noranta-tres mil quatre-cents euros (193.400,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil setecientos sesenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (176.764,37 €) IVA excluido; ciento noventa y tres mil cuatrocientos euros (193.400,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 87 49 - 96 593 87 04 e) Fax: 96 593 88 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 87 49 - 96 593 87 04 e) Fax: 96 593 88 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Data: el divuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoctavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14511) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant, corresponents a l'any 2009-2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14511) CORRECCCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.