gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alvaro Doménech Pujol en representació de CCOO.
Español: Alvaro Doménech Pujol en representación de CCOO.
Valencià: titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Data de realització del primer exercici: dia 8 de març de 2002, a les 13.00 hores Lloc: Aula Magna.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: día 8 de marzo de 2002, a las 13.00 horas Lugar: Aula Magna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/7666) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada Sector 14 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/7666) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del Sector del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada Sector 14 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Profu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada Sector 14 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Profu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del Sector del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada Sector 14 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2002/X7666] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per vint dies, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada Sector 14 de les normes subsidiàries de Finestrat, promogut per la mercantil Profu, SA, i referendat per la Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 14.
Español: [2002/X7666] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de veinte días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del Sector 14 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Finestrat, promovido por la mercantil Profu, SA, y refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 14.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Sector 14.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector 14.
Valencià: Projecte d'urbanització del Sector 14.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector 14.
Valencià: Acta fundacional i Estatuts d'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 14.
Español: Acta fundacional y Estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 14.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaria del senyor Antonio Magraner Duart, a Benidorm, av.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de don Antonio Magraner Duart, sita en Benidorm, av.
Valencià: d'Alcoi, Edifici la Gavina, s/n, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Alcoy, Edificio La Gavina, s/n, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini de vint dies comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de veinte días contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en este i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si en els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit inclòs en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La relació de titulars afectats es la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algú, i la present servirà de publicació a tal efecte: ?Titulars cadastrals Emburo, SL.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: ?Titulares catastrales Emburo, SL.
Valencià: I en concepte de titulars registrals: Jaime Martínez Pérez y Gloria Moreno Muñoz.
Español: Y en concepto de titulares regístrales: Jaime Martínez Pérez y Gloria Moreno Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8633) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8633) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2002/X8633] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Jesús Garrido Martínez, el senyor Francesc Xavier Llopis Bauset, la senyora Laura Martínez Berenguer i el senyor Guillermo Pablo Vansteenbergue Waeterschoot, personal eventual per a exercir les funcions d'assessors del conseller de Benestar Social.
Español: [2002/X8633] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo Nombrar a don Jesús Garrido Martínez, don Francesc Xavier Llopis Bauset, doña Laura Martínez Berenguer y don Guillermo Pablo Vansteenbergue Waeterschoot personal eventual para desempeñar las funciones de asesores del conseller de Bienestar Social.
Valencià: En raó de la dedicació i del grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10120) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10120) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre la provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/19/(2)/corrigendum/20020924/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/19/(2)/corrigendum/20020924/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10120 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari personal contractat administració regional treball temporal promoció professional legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10120 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario personal contratado administración regional trabajo temporal promoción profesional legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre la provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo.
Valencià: [2002/F10120] Havent-se advertit errades en l'orde ressenyada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana númeero 4.299, de 24 de juliol de 2002, es procedix a practicar les següents correccions: En l'article 3, apartat 1.
Español: [2002/F10120] Advertidos errores en la orden reseñada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.299, de 24 de julio de 2002, se procede a practicar las siguientes correcciones: En el artículo 3, apartado 1.
Valencià: la Mesa Sectorial de Funció Pública.
Español: la Mesa Sectorial de Función Pública.
Valencià: la Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE,.
Español: la Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE,.
Valencià: Cal afegir un nou apartat, número 8, a l'article 3: «Per a complir amb la seua comesa, la Comissió de Seguiment podrà demanar i obtindre la informació pertinent de l'administració».
Español: Añadir un nuevo apartado, número 8, al artículo 3: «Para cumplir con su cometido, la Comisión de Seguimiento podrá recabar y obtener la información pertinente de la administración».
Valencià: En l'article 13.2.
Español: En el artículo 13.2.
Valencià: amb els efectes previstos en l'article 21.1.e) del Text Refós.
Español: con los efectos previstos en el artículo 21.1.e) del Texto Refundido.
Valencià: amb els efectes previstos en l'article 20.1.e) del Text Refós.
Español: con los efectos previstos en el artículo 20.1.e) del Texto Refundido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3154) Expedient número 126/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3154) Expediente número 126/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells medicoquirúrgics (torre de videoendoscòpia, esterilitzador a vapor, taula de quiròfan i làmpada de quiròfan).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico-quirúrgico (torre videoendoscopia, esterilizador a vapor, mesa quirófano y lámpara quirófano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3154 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 126/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3154 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 126/2002.
Valencià: [2002/M3154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3154] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 126/2002.
Español: c) Número de expediente: 126/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells medicoquirúrgics (torre de videoendoscòpia, esterilitzador a vapor, taula de quiròfan i làmpada de quiròfan).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico (torre videoendoscopia, esterilizador a vapor, mesa quirófano y lámpara quirófano).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.158 de 31 de desembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.158 de 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil dos-cents vint-i-sis euros (135.226 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil doscientos veintiséis euros (135.226 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Olympus Optical España, SA 35.747 2 A.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Olympus Optical España, SA 35.747 2 A.
Valencià: Matachana, SA 53.928 3, 4 Fermon Indis, SL 44.300 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Matachana, SA 53.928 3, 4 Fermon Indis, SL 44.300 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-tres mil nou-cents setanta-cinc euros (133.975 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y tres mil novecientos setenta y cinco euros (133.975 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7939) Actuacions de juí verbal número 404/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7939) Autos de juicio verbal número 404/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 404/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 404/2001.
Valencià: [2002/Q7939] Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 404/2001, instades per la senyora Felisa Madrid Zahonero, representada pel procurador Alcañiz García, contra l'entitat TI Vicente Pesca, SL, amb domicili desconegut, en les quals, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ha acordat notificar per edictes al demandat esmentat la sentència dictada en les presents actuacions, l'encapçalament i la decisió de les quals, copiats literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència Requena, 8 de març de 2002 María Reyes Barreno Nebot, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta població, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament promogudes pel procurador dels tribunals Enrique Alcañiz García, en nom i representació de la senyora Felisa Madrid Zahonero, contra l'entitat TI Vicente Pesca, SL, declarada en rebel·lia.
Español: [2002/Q7939] Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 404/2001, instados por doña Felisa Madrid Zahonero, representada por el procurador Alcañiz García, contra la entidad TI Vicente Pesca, SL, con domicilio desconocido, en los que por resolución del día de hoy se ha acordado notificar al citado demandado por edictos la sentencia dictada en los presentes autos, cuyo encabezamiento y fallo literalmente copiado dice así: «Sentencia Requena, 8 de marzo de 2002 María Reyes Barreno Nebot, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta población, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio promovidos por el procurador de los tribunales Enrique Alcañiz García, en nombre y representación de doña Felisa Madrid Zahonero, contra la entidad TI Vicente Pesca, SL, declarada en rebeldía.