gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1960] L'aplicació a Espanya del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, establix un nou règim de pagaments directes, basats en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda que es realitza per mitjà de dos reials decrets de caràcter bàsic, el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenrotllament rural, i el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de Pagament Bàsic de la Política Agrària Comuna.
Español: [2015/1960] La aplicación en España del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, establece un nuevo régimen de pagos directos, basados en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda se realiza mediante dos reales decretos de carácter básico, el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, y el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de Pago Básico de la Política Agraria Común.
Valencià: D'altra banda, per a poder gestionar i controlar les ajudes directes, és necessari tindre en compte el que disposa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Por otro lado, para poder gestionar y controlar las ayudas directas es preciso tener en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Segons el mencionat reglament s'han d'establir els principis bàsics del sistema integrat de gestió i control.
Español: Con base en dicho reglamento se deben establecer los principios básicos del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en el títol V regula el sistema integrat de gestió i control i indica que s'aplicarà tant als règims de pagaments directes regulats pel Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, com a determinades ajudes al desenrotllament rural concedides basant-se en el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (Feader) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en su título V regula el sistema integrado de gestión y control indicando que se aplicará tanto a los regímenes de pagos directos regulados por el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, como a determinadas ayudas al desarrollo rural concedidas en base al Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo.
Valencià: Per tant, les normes que s'establisquen en relació amb l'esmentat integrat afectaran tant els pagaments directes com les ajudes de desenrotllament rural que s'hagen de controlar basant-se en este.
Español: Por tanto, las normas que se establezcan en relación con dicho sistema integrado afectarán tanto a los pagos directos como a las ayudas de desarrollo rural que se deban controlar en base al mismo.
Valencià: Finalment, el Decret 165/2010 de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, pretén com el seu propi títol indica la simplificació de procediments administratius, impulsa i regula l'ús de les declaracions responsables, normalitza i unifica la documentació, així com executa mesures d'impuls de l'administració electrònica, ja patents en la gestió de la sol·licitud única, que afavorix les declaracions responsables i en promou la presentació a través de les aplicacions informàtiques dissenyades a este efecte per la conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: En último lugar el Decreto 165/2010 de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, pretende como su propio título indica la simplificación de procedimientos administrativos, impulsando y regulando el uso de las declaraciones responsables, normalizando y unificando la documentación, así como ejecutando medidas de impulso de la administración electrónica, ya patentes en la gestión de la solicitud única, que favorece las declaraciones responsables y promueve la presentación de la misma a través de las aplicaciones informáticas diseñadas a tal efecto por la consellería competente en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 37 i 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i basant-se en tot això, ORDENE TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 37 y 28.e de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 165 de la Ley 1/2015, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con base en todo ello, ORDENO TITULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Esta orde regula les ajudes contingudes en la sol·licitud única, que formen part del sistema integrat de gestió i control o bé estan relacionades amb el desenrotllament rural: a) Un pagament bàsic als agricultors segons el que establix l'article 13 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenrotllament rural (d'ara en avant Reial Decret 1075/2014, de 19 desembre).
Español: La presente orden regula la ayudas contenidas en la Solicitud Única, que forman parte del sistema integrado de gestión y control o bien están relacionados con el desarrollo rural: a) Un pago básico a los agricultores según lo establecido en el artículo 13 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (en adelante Real Decreto 1075/2014, de 19 diciembre).
Valencià: b) Un pagament per als agricultors que apliquen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient segons el que establix l'article 17 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: b) Un pago para los agricultores que apliquen prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente según lo establecido en el artículo 17 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: c) Un pagament complementari per als jóvens agricultors que comencen la seua activitat agrícola segons el que establix l'article 25 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: c) Un pago complementario para los jóvenes agricultores que comiencen su actividad agrícola según lo establecido en el artículo 25 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: d) Un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als cultius següents: 1r.
Español: d) Un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes cultivos: 1.
Valencià: Arròs segons el que establix l'article 30 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 2n.
Español: Arroz según lo establecido en el artículo 30 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: Cultius proteics segons el que establix l'article 34 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 3r.
Español: Cultivos proteicos según lo establecido en el artículo 34 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 3.
Valencià: Fruites de corfa i les garrofes segons el que establix l'article 38 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 4t.
Español: Frutos de cáscara y las algarrobas según lo establecido en el artículo 38 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 4.
Valencià: Llegums de qualitat segons el que establix l'article 41 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 5t.
Español: Legumbres de calidad según lo establecido en el artículo 41 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 5.
Valencià: Remolatxa sucrera segons el que establix l'article 45 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 6t.
Español: Remolacha azucarera según lo establecido en el artículo 45 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 6.
Valencià: Tomaca per a indústria segons el que establix l'article 48 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 7m.
Español: Tomate para industria según lo establecido en el artículo 48 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 7º.
Valencià: Pagament específic al cultiu del cotó segons el que establix l'article 53 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Pago específico al cultivo del algodón según lo establecido en el artículo 53 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: e) Un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als següents sectors ramaders, d'acord amb el que establixen els articles 58 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre: 1r.
Español: e) Un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes sectores ganaderos conforme a lo establecido en los artículos 58 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre: 1.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions que mantinguen vaques alletants. 2n.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones que mantengan vacas nodrizas 2.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions de vaquí d'engreix. 3r.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de cebo 3.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions de vaquí de llet. 4t.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de leche 4.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions d'oví. 5t.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de ovino 5.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions de caprí. 6t.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de caprino 6.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders de vaquí de llet que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic. 7m.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico. 7º.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders de vaquí d'engreix que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic. 8u.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de cebo que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico. 8º.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders d'oví i caprí que van mantindre drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico.
Valencià: f) Ajudes d'agroambient i clima.
Español: f) Ayudas de agroambiente y clima.
Valencià: g) Ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: g) Ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: h) Pagament a zones de muntanya i amb limitacions naturals.
Español: h) Pagos a zonas de montaña y con limitaciones naturales.
Valencià: Els apartats f, g i h anteriors es regularan conforme les ordes de bases Orde 6/2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables els pagaments a zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), en l'Orde 7/2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen la mesura d'agricultura ecològica, continguda en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel FEADER, i en l'Orde 8/2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel FEADER.
Español: Los apartados f, g y h anteriores se regularán conforme las órdenes de bases Orden 6/2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables los pagos a zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en la Orden 7/2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan la medida de agricultura ecológica, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el FEADER, y en la Orden 8/2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el FEADER.
Valencià: Requisits generals per a les ajudes relatives als pagaments i dels pagaments desenrotllament rural.
Español: Requisitos generales para las ayudas relativas a los pagos y de los pagos desarrollo rural.
Valencià: Als beneficiaris de les ajudes previstes en l'article 1 els resultaran aplicables les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i les obligacions contingudes en l'article 14 del mateix text legal.
Español: A los beneficiarios de las ayudas previstas en el artículo 1 les resulta de aplicación las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y las obligaciones contenidas en el artículo 14 del mismo texto legal.
Valencià: A este efecte, haurà de constar en la sol·licitud, la declaració responsable sobre el compliment dels requisits previstos en el mencionat article 13.2 de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, deberá constar en la solicitud, declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en el mencionado artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, excepte manifestació en contra del sol·licitant, amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza l'administració actuant perquè puga efectuar la consulta de les seues dades sobre el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: No obstante, salvo manifestación en contrario del solicitante, con la presentación de la solicitud se autoriza a la administración actuante para que pueda efectuar la consulta de sus datos sobre el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Quan es tracte de comunitats de béns s'identificaran les persones físiques o jurídiques que les integren, i s'indicaran les seues respectives quotes percentuals sobre la cosa comuna, en este cas hauran de fer-se constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de comunidades de bienes se identificarán las personas físicas o jurídicas que las integran, indicando sus respectivas cuotas porcentuales sobre la cosa común, en este caso deberán hacerse constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà de nomenar-se un representant únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de comunitats de béns, es comprovarà en relació amb totes les persones integrants el compliment de les seues obligacions tributàries i si és el cas, el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social Tindran la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde, la figura de la titularitat compartida d'explotacions agràries, que arreplega la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, i que es definix com unitat econòmica, sense personalitat jurídica, susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constituïx per un matrimoni o parella unida per relació anàloga d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària, sempre que consten inscrites en el registre de titularitat compartida d'explotacions agrícoles a la data de presentació de la sol·licitud única.
Español: Tendrán la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden, la figura de la titularidad compartida de explotaciones agrarias, que recoge la Ley 35/2011, de 4 de octubre, y que se define como unidad económica, sin personalidad jurídica, susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria, siempre que consten inscritas en el registro de titularidad compartida de explotaciones agrícolas a la fecha de presentación de la solicitud única.
Valencià: Serà exigible l'aportació del CIF de l'entitat, així com el document de manteniment de tercers associat de l'entitat.
Español: Será exigible la aportación del CIF de la entidad, así como el documento de mantenimiento de terceros asociado de la entidad.
Valencià: A més dels requisits generals arreplegats en este article, i per al cas de les ajudes relatives al desenrotllament rural, hauran de complir-se els requisits específics assenyalats en les corresponents ordes de bases.
Español: Además de los requisitos generales recogidos en este artículo, y para el caso de las ayudas relativas al desarrollo rural, deberán cumplirse los requisitos específicos señalados en sus correspondientes ordenes de bases.
Valencià: Convocatòries Cada any s'efectuarà la convocatòria de les ajudes vinculades a la sol·licitud única, mitjançant una resolució del titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Anualmente se efectuará la convocatoria de las ayudas vinculadas a la solicitud única, mediante resolución del titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: En esta convocatòria haurà d'especificar-se obligatòriament: a) Indicació de la disposició que establisca, si és el cas, les bases reguladores i del diari oficial en què està publicada, llevat que per raó de la seua especificitat estes s'incloguen en la mateixa convocatòria.
Español: En dicha convocatoria deberá especificarse obligatoriamente: a) Indicación de la disposición que establezca, en su caso, las bases reguladoras y del diario oficial en que está publicada, salvo que en atención a su especificidad estas se incluyan en la propia convocatoria.
Valencià: b) Línia o línies a què s'imputa la subvenció, així com l'import global màxim destinat a esta.
Español: b) Línea o líneas a las que se imputa la subvención, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En els supòsits de tramitació anticipada, es farà constar la línia o línies que figuren en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, així com el seu import màxim estimat.
Español: En los supuestos de tramitación anticipada, se hará constar la línea o líneas que figuren en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, así como su importe máximo estimado.
Valencià: d) Forma i termini en què han de presentar-se les sol·licituds.
Español: d) Forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes.
Valencià: e) Termini de resolució i notificació.
Español: e) Plazo de resolución y notificación.
Valencià: f) Documents i informacions que han d'acompanyar-se a la petició.
Español: f) Documentos e informaciones que deben acompañarse a la petición.
Valencià: g) Indicació de si la resolució posa fi a la via administrativa o no, assenyalant l'òrgan i el termini per a interposar el recurs que procedisca.
Español: g) Indicación de si la resolución pone fin a la vía administrativa o no, señalando el órgano y plazo para interponer el recurso que proceda.
Valencià: h) Criteris de valoració de les sol·licituds.
Español: h) Criterios de valoración de las solicitudes.
Valencià: i) Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a omplir en el procediment.
Español: i) Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento.
Valencià: Sol·licitud 1.
Español: Solicitud. 1.