gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6179) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6179) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6179 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2011/6179] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució d'allò que el Consell d'Administració ha acordat en el dia de hui, mitjançant aquest edicte convoque els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a l'Assemblea General extraordinària, que haurà de tindre lloc el pròxim dia 17 de juny de 2011, divendres, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, número 1, amb l'ordre del dia següent: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si és el cas, de l'Assemblea. 2.
Español: [2011/6179] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a los consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 17 de junio de 2011, viernes, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de modificació dels estatuts i del reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de modificación de los estatutos y del reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Mediterráneo. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de redistribució del pressupost de despeses típiques d'activitat d'obra social per a l'any 2011. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de redistribución del presupuesto de gastos típicos de actividad de obra social para el año 2011. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de creació de nova obra social. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de creación de nueva obra social. 7.
Valencià: En compliment de l'article 287 de la Llei de Societats de Capital en relació amb el preceptiu informe dels administradors, es fa constar, pel que fa a la modificació dels estatuts i del reglament de la caixa prevista en el punt 4 de l'ordre del dia, que aquestes modificacions obeeixen tant a la recent reforma del règim jurídic de les caixes d'estalvis com a les exigències derivades de la segregació total del negoci financer de CAM a favor del Banc CAM, SAU, i l'acolliment per aquesta, en solitari, de l'exercici indirecte de l'activitat financera a través del banc esmentat, una vegada que va quedar sense efecte el projectat SIP amb Caja Asturias, Caja Extremadura i Caja Cantabria.
Español: En cumplimiento del artículo 287 de la Ley de Sociedades de Capital en relación con el preceptivo informe de los administradores, se hace constar, en lo que se refiere a la modificación de los estatutos y del reglamento de la caja prevista en el punto 4 del orden del día, que tales modificaciones obedecen, tanto a la reciente reforma del régimen jurídico de las cajas de ahorros, cuanto a las exigencias derivadas de la segregación total del negocio financiero de CAM a favor del Banco CAM, SAU, y el acogimiento por la misma, en solitario, del ejercicio indirecto de la actividad financiera a través de dicho banco, una vez que quedó sin efecto el proyectado SIP con Caja Asturias, Caja Extremadura y Caja Cantabria, pudiendo los miembros de la Asamblea General examinar, en la sede operativa central de la entidad en Alicante, el texto íntegro de la modificación propuesta y aquel informe de los administradores justificativo de la misma, así como, incluso, pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Valencià: Així mateix, i en compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats als Serveis Centrals de l'entitat a Alacant els documents relatius a la resta d'assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los Servicios Centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos al resto de asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10414) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2010.
Valencià: [2011/10414] Assumpte civil 001068/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/10414] Asunto civil 001068/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Juan Luis Mora Flores i Blanca Sanz Postigo.
Español: Parte demandada: Juan Luis Mora Flores y Blanca Sanz Postigo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Alario Mont, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Juan Luis Mora Flores i Blanca Sanz Postigo a indemnitzar l'actora en la quantitat de cinc mil nou-cents un euros i vint-i-nou cèntims (5.901,29 €).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y condeno a Juan Luis Mora Flores y Blanca Sanz Postigo a indemnizar a la actora en la cantidad de cinco mil novecientos un euros con veintinueve céntimos (5.901,29 €).
Valencià: Condemne Juan Luis Mora Flores i Blanca Sanz Postigo a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil nou-cents un euros i vint-i-nou cèntims (5.901,29 €), al tipus de l'interés de moratòria pactat; això és, a raó de l'11,225 per cent anual, comptador des de la data de tancament del compte; és a dir, des del dia 2 de novembre de 2010.
Español: Condeno a Juan Luis Mora Flores y Blanca Sanz Postigo al pago a la parte actora sobre la cantidad de cinco mil novecientos un euros con veintinueve céntimos (5.901,29 €), al tipo del interés moratoria pactado, esto es, a razón del 11,225 por ciento anual, a contar desde la fecha de cierre de la cuenta, esto es, desde el día 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar totes les costes causades en aquesta instància a la demandada.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4743 -0000-CC-EEEE-AA), indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo "Concepto", el código "00-civil-reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'ha d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Luis Mora Flores, mitjançant la diligència d'ordenació de 3 d'octubre el de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Luis Mora Flores por diligencia de ordenación de 3 de octubre de 2011 la secretaria, de conformidad con lo en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Picassent, 3 d'octubre de 2011.
Español: Picassent, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2730) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1703/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1703/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1703/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1703/2009.
Valencià: [2011/2730] Judici verbal 001703/2009 De: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2011/2730] Juicio verbal 001703/2009 De: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1703/2009, seguit a instàncies d'Exclusivas Esteller, SL, contra Juan Carlos Sandoval Sáez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 14/2011 Nules, 3 de febrer de 2011 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, he conegut aquestes actuacions de judici verbal per a reclamar una quantitat 1703/2009, promogudes pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, i en defensa seua el lletrat Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Juan Carlos Sandoval Sáez, declarat en situació de rebel·lia processal atés que no va comparéixer a l'acte del judici malgrat estar citat de forma legal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1703/2009, seguido a instancias de Exclusivas Esteller, SL, frente a Juan Carlos Sandoval Sáez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2011 Nules, 3 de febrero de 2011 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad 1703/2009, promovidos por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, y en su defensa el letrado Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Juan Carlos Sandoval Sáez, declarado en situación de rebeldía procesal al no comparecer al acto del juicio a pesar de estar citado en legal forma.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Juan Carlos Sandoval Sáez, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 572,28 euros, més els interessos legals produïts per aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Juan Carlos Sandoval Sáez, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 572,28 euros, más los intereses legales devengados por la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què aquesta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Carlos Sandoval Sáez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Sandoval Sáez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 3 de febrer de 2011.
Español: Nules, 3 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Desamparados Bretón Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Desamparados Bretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4640) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY09/DGM/13, l'objecte del qual és la construcció i desplegament de la nova aplicació de gestió de Recursos Humans (Projecte EPI - Fase de desplegament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4640) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY10/DGAA/07, cuyo objeto es la construcción y despliegue de la nueva aplicación de gestión de Recursos Humanos (Proyecto EPI - Fase de despliegue).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4640 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY09/DGM/13, l'objecte del qual és la construcció i desplegament de la nova aplicació de gestió de Recursos Humans (Projecte EPI - Fase de desplegament).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4640 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY10/DGAA/07, cuyo objeto es la construcción y despliegue de la nueva aplicación de gestión de Recursos Humanos (Proyecto EPI - Fase de despliegue).
Valencià: [2011/4640] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Conselleria d'Administracions Públiques va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 25 de gener de 2010 (núm. 6191), en el Diari Oficial de la Comunitat Europea el 14 de gener de 2010 (núm. 2010/S 9-010801) i en el Boletín Oficial del Estado l'1 de febrer de 2010 (núm. 999), i com que en aquell moment no estava previst el cofinançament amb fons FEDER, es va obviar la dita obligació establida en l'article 84 del Reglament de la Comissió (CE) número 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris.
Español: [2011/4640] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Administraciones Públicas publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 25 de enero de 2010 (nº 6191), el 14 de enero en el Diario Oficial de la Unión Europea (nº 2010/S 9-010801) y el 1 de febrero de 2010 en el Boletín Oficial del Estado (nº 999), no estando previsto en aquel momento la cofinanciación con fondos FEDER, habiendo obviado por tanto la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento de la Comisión (CE) número 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se subsana por medio del presente anuncio la obligación de publicitar que dicho expediente está cofinanciado por fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3730) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1266/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1266/2010.