gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data 7 de maig de 1996, i després de la prèvia sol·licitud telefònica per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es va remetre al dit organisme una còpia de l'estudi d'impacte ambiental del projecte, a fi que se'n procedira a l'exposició pública.
Español: Resultando que, con fecha 7 de mayo de 1996, y previa solicitud telefónica por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se remitió a dicho organismo una copia del estudio de impacto ambiental del proyecto, con el fin de que se procediera a la exposición pública del mismo.
Valencià: Vist que, amb data 10 de juliol de 1996, es rep el resultat de la informació pública.
Español: Resultando que, con fecha de 10 de julio de 1996, se recibe el resultado de la información pública.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, junt amb la resta de l'expedient per a l'obtenció de la declaració d'interés comunitari, ha sigut exposat al públic, pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.756, de 27 de maig de 1996, sense que en el dit termini s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, junto con el resto del expediente para la obtención de la declaración de interés comunitario, ha sido expuesto al público, por el plazo de 20 días, mediante el anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.756, de 27 de mayo de 1996, sin que en dicho plazo se haya presentado ninguna alegación, según el certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atés que l'activitat analitzada pretén instal·lar-se en una parcel·la de 90.800 metres quadrats, amb una ocupació prevista de 71.000 metres quadrats, i té com a objecte permetre el trasllat d'actuals instal·lacions d'emmagatzemament, les quals ocupen una superfície de 68.000 metres quadrats enclavats en l'interior de la zona portuària d'Alacant, confrontant amb el nucli urbà d'aquesta ciutat.
Español: Considerando que la actividad analizada pretende instalarse en una parcela de 90.800 metros cuadrados, con una ocupación prevista de 71.000 metros cuadrados, y tiene como objeto permitir el traslado de actuales instalaciones de almacenamiento, las cuales ocupan una superficie de 68.000 metros cuadrados enclavados en el interior de la zona portuaria de Alicante, colindante al núcleo urbano de esta ciudad.
Valencià: Atés que, encara que l'expedient tramitat únicament ha d'avaluar els efectes ambientals de la nova ubicació de l'activitat amb vista a la seua viabilitat urbanística, l'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou una proposta àmplia de mesures correctores que s'han d'aplicar durant les fases de planificació, construcció, explotació i restauració.
Español: Considerando que, aún cuando el expediente tramitado únicamente debe evaluar los efectos ambientales de la nueva ubicación de la actividad a efectos de su viabilidad urbanística, el estudio de impacto ambiental del proyecto incluye una propuesta amplia de medidas correctoras a aplicar durante las fases de planificación, construcción, explotación y restauración.
Valencià: Les dites mesures correctores es consideren en general com a correctes, sense menyscapte de les necessàries mesures de seguretat que s'hauran d'aplicar a l'activitat com a resultat de la legislació sectorial aplicable.
Español: Dichas medidas correctoras se consideran en general como correctas, sin menoscabo de las necesarias medidas de seguridad que se deberán aplicar a la actividad como resultado de la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Atés que, en relació amb el projecte que s'examina, CLH ha tramitat paral·lelament el projecte d'oleoducte entre l'aeroport de l'Altet i les noves instal·lacions d'emmagatzemament previstes, íntimament relacionat amb aquest.
Español: Considerando que, en relación con el proyecto que se examina, CLH ha tramitado paralelamente el proyecto de oleoducto entre el aeropuerto de L'Altet y las nuevas instalaciones de almacenamiento previstas, íntimamente relacionado con éste.
Valencià: No obstant això, i ja que la tramitació substantiva de l'esmentat oleoducte ha de seguir altres conductes distints als previstos per a la instal·lació d'emmagatzemament, no resulta possible considerar en aquesta declaració els efectes ambientals de l'esmentat oleoducte, el qual haurà de ser objecte d'una declaració d'impacte ambiental específica, d'acord amb allò previst en el punt 7 de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Sin embargo, y puesto que la tramitación sustantiva del citado oleoducto debe seguir otros cauces distintos a los previstos para la instalación de almacenamiento, no resulta posible considerar en la presente declaración los efectos ambientales del citado oleoducto, el cual deberá ser objeto de una declaración de impacto ambiental específica, de acuerdo con lo previsto en el punto 7 del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: Atés que el projecte examinat està sotmés al procediment extraordinari per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament per a activitats terciàries i industrials d'especial importància, regulat per l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado se encuentra sometido al procedimiento extraordinario para la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades terciarias e industriales de especial importancia, regulado por el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Atés que la disposició transitòria cinquena de la Llei 4/1992 assenyala que s'hauran d'elaborar i tramitar administrativament les avaluacions d'impacte ambiental en la forma disposada en la Llei de la Generalitat 2/1989, en els supòsits que preveu aquesta llei i en els inclosos en els articles 9 i 20 de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: Considerando que la disposición transitoria quinta de la Ley 4/1992 señala que se deberán elaborar y tramitar administrativamente las evaluaciones de impacto ambiental en la forma dispuesta en la Ley de la Generalitat 2/1989, en los supuestos que prevé esta Ley y en los incluidos en los artículos 9 y 20 de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que el Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense menyscapte de la tramitació de l'expedient de declaració d'interés comunitari i altres autoritzacions sectorials que s'hagen d'obtenir, el projecte d'instal·lació d'emmagatzemament de productes petrolífers a la finca els Reiets, al terme municipal d'Alacant, promogut per la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, (CLH), amb el compliment de les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin menoscabo de la tramitación del expediente de declaración de interés comunitario y demás autorizaciones sectoriales que deban obtenerse, el proyecto de instalación de almacenamiento de productos petrolíferos en la finca Els Reiets, en el término municipal de Alicante, promovido por la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, (CLH), con el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per a defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es ningún inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10949) Subministrament i col·locació de cristalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10949) Suministro y colocación de cristales.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10949] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de Subministrament i col·locació de cristalls, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10949] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de Suministro y colocación cristales, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Número d'expedient: 38/96.
Español: Número de expediente: 38/96.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i adquisició de cristalls.
Español: Descripción del objeto: suministro y colocación de cristales.
Valencià: Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 24/02/97.
Español: Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 24/02/97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.900.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.900.000 PTA.
Valencià: Adjudicació Data: 29/05/97.
Español: Adjudicación Fecha: 29/05/97.
Valencià: Import d'adjudicació: baixa mitjana del 5 al 15% aproximadament sobre els preus assenyalats en al memòria valorada.
Español: Importe de adjudicación: baja media del 5 al 15% aproximadamente sobre los precios señalados en la memoria valorada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7887) Aprovació provisional del Projecte d'Execució d'Enrajolat del Barri Camino Chico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7887) Aprobación provisional del Proyecto de Ejecución de Embaldosado del Barrio Camino Chico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/843026) ORDRE de 17 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat de determinats consells escolars de centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/843026) ORDEN de 17 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la duración del mandato de determinados consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/843026 CVE Data del document : 17-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat de determinats consells escolars de centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/843026 CVE Fecha del documento : 17-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la duración del mandato de determinados consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Govern Valencià, en compliment del que disposa la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, està preparant actualment les disposicions que permeten adaptar-la a la realitat educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, está preparando en la actualidad las disposiciones que permitan adaptarla a la realidad educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha prorrogat provisionalment el mandat dels consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, als quals correspon finalitzar el mandat durant el curs 1996/97 per un període màxim que coincidirà amb l'acabament del curs escolar.
Español: La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha prorrogado provisionalmente el mandato de los consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana a los que corresponde finalizar su mandato durante el curso 1996/97, por un período máximo que coincidirá con la finalización del curso escolar.
Valencià: Atés que en l'actualitat hi ha centres de nova creació que, òbviament, no tenen consell escolar i als quals caldrà aplicar la normativa en preparació, és necessari i convenient que disposen d'un òrgan que provisionalment realitze funcions de consell escolar i, per consegüent, ampliar el contingut de l'esmentada Ordre de 22 de novembre de 1996.
Español: Existiendo en la actualidad centros de nueva creación que, obviamente, carecen de consejo escolar y a los que habrá que aplicársele la normativa en preparación, es necesario y conveniente el que dispongan de un órgano que provisionalmente realice funciones de consejo escolar, y por consiguiente ampliar el contenido de la mencionada Orden de 22 de noviembre de 1996.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Els centres docents públics de nova creació disposaran provisionalment fins a l'acabament d'aquest curs escolar d'una comissió de govern, amb funcions de consell escolar, formada per: a) El director del centre, que en serà el president.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Único Los centros docentes públicos de nueva creación dispondrán provisionalmente hasta finalizar el presente curso escolar de una comisión de gobierno, con funciones de consejo escolar, formada por: a) El director del centro que será su presidente.
Valencià: b) El cap d'estudis.
Español: b) El jefe de estudios.
Valencià: c) Set professors designats pel director.
Español: c) Siete profesores designados por el director.
Valencià: d) Tres representants dels pares d'alumnes designats per l'associació de pares d'alumnes més representativa legalment constituïda.
Español: d) Tres representantes de los padres de alumnos designados por la asociación de padres de alumnos más representativa legalmente constituida.
Valencià: e) Quatre representants dels alumnes designats pel cap d'estudis entre els delegats de curs.
Español: e) Cuatro representantes de los alumnos designados por el jefe de estudios de entre los delegados de curso.
Valencià: f) Un representant del personal d'administració i serveis, designat pel director.
Español: f) Un representante del personal de administración y servicios, designado por el director.
Valencià: g) Un regidor o representant de l'ajuntament del municipi en el terme del qual es trobe radicat el centre.
Español: g) Un concejal o representante del ayuntamiento del municipio en cuyo término se halle radicado el centro.
Valencià: h) El secretari del centre o, si s'escau, l'administrador, que actuarà com a secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: h) El secretario del centro o, en su caso, el administrador que actuará como secretario de la Comisión, con voz, pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11439) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Aparisi García professor de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11439) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Aparisi García profesor del área de conocimiento Estadística y Investigación Operativa adscrita al Departamento de Estadística y Investigación Operativa.