gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries de l'òrgan col·legiat es cursaran amb una antelació mínima de set dies hàbils, i caldrà adjuntar a aquesta l'ordre del dia dels assumptes a tractar i l'acta de la sessió anterior per a la seua aprovació, així com la documentació íntegra dels assumptes inclosos en l'ordre del dia que hagen de servir de base al debat i deliberació i, si és el cas, votació.
Español: La convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del órgano colegiado se cursarán con una antelación mínima de siete días hábiles, debiendo adjuntarse a la misma el orden del día de los asuntos a tratar y el acta de la sesión anterior para su aprobación, así como la documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día que deban servir de base al debate y deliberación y, en su caso, votación.
Valencià: Les convocatòries promogudes per un terç dels membres del Consell, hauran de ser cursades amb una antelació mínima de deu dies hàbils des de la recepció de la petició per la secretaria de l'òrgan col·legiat.
Español: Las convocatorias promovidas por un tercio de los miembros del Consejo, deberán ser cursadas con una antelación mínima de diez días hábiles desde la recepción de la petición por la secretaría del órgano colegiado.
Valencià: Regeix així mateix per al règim de funcionament del consell de participació el que es disposa en l'article 4 del present decret. 3.
Español: Rige asimismo para el régimen de funcionamiento del consejo de participación lo dispuesto en el artículo 4 del presente decreto. 3.
Valencià: Per raons d'urgència, podran convocar sessions extraordinàries, amb la motivació raonada d'aquestes, per la Presidència del Consell o a petició raonada d'un terç dels seus membres.
Español: Por razones de urgencia, podrán convocarse sesiones extraordinarias, previa motivación razonada de las mismas, por la Presidencia del Consejo o a petición razonada de un tercio de sus miembros.
Valencià: Aquesta convocatòria es remetrà a tots els seus membres amb una antelació mínima de dos dies hàbils. 4.
Español: Dicha convocatoria se remitirá a todos sus miembros con una antelación mínima de dos días hábiles. 4.
Valencià: Els acords del Consell s'adoptaran per consens o, en defecte d'això, per majoria simple de les persones presents.
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptarán por consenso o, en su defecto, por mayoría simple de las personas presentes.
Valencià: En els casos de votació amb resultat d'empat, s'efectuarà una nova votació i, si persistira l'empat, decidirà el vot de qualitat de la Presidència.
Español: En los casos de votación con resultado de empate, se efectuará una nueva votación y, si persistiera el empate, decidirá el voto de calidad de la Presidencia. 5.
Valencià: Els acords adoptats pel Consell podran, si escau, adoptar la forma d'informe quan per l'objecte, contingut o naturalesa del mateix així es convinga.
Español: Los acuerdos adoptados por el Consejo podrán, en su caso, adoptar la forma de informe cuando por el objeto, contenido o naturaleza del mismo así se convenga.
Valencià: En tot cas, els informes del Consell tenen caràcter facultatiu.
Español: En todo caso, los informes del Consejo tienen carácter facultativo. 6.
Valencià: Quan resulte convenient pels assumptes a tractar, la Presidència, a proposta de qualsevol integrant del Consell, podrà convocar, amb veu i sense vot, altres persones titulars d'òrgans directius o personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat, o a personal extern especialista en la matèria de què es tracte, a aquest efecte d'informar i assessorar el Consell en les matèries relacionades amb els assumptes inclosos en l'ordre del dia de la corresponent sessió. 7.
Español: Cuando resulte conveniente por los asuntos a tratar, la Presidencia, a propuesta de cualquier integrante del Consejo, podrá convocar, con voz y sin voto, a otras personas titulares de órganos directivos o personal empleado público de la Administración de la Generalitat, o a personal externo especialista en la materia de que se trate, al efecto de informar y asesorar al Consejo en las materias relacionadas con los asuntos incluidos en el orden del día de la correspondiente sesión. 7.
Valencià: El Consell podrà exercir les seues funcions mitjançant la creació de grups de treball per a l'estudi de temes específics relacionats amb les funcions d'aquest.
Español: El Consejo podrá ejercer sus funciones mediante la creación de grupos de trabajo para el estudio de temas específicos relacionados con las funciones del mismo.
Valencià: En els grups de treball podrà participar personal vinculat a l'Administració, així com personal alié a aquesta amb experiència en el sector. 8.
Español: En los grupos de trabajo podrá participar personal vinculado a la administración, así como personal ajeno a la misma con experiencia en el sector. 8.
Valencià: Sense perjudici del que s'arreplega en els apartats anteriors, el Consell podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern i, en tot cas, el seu funcionament s'ajustarà al que es disposa en la normativa vigent reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques i, supletòriament, al que es disposa per als òrgans col·legiats de l'Administració de l'Estat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Sin perjuicio de lo recogido en los apartados anteriores, el Consejo podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno y, en todo caso, su funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en la normativa vigente reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas y, supletoriamente, a lo que se prevé para los órganos colegiados de la Administración del Estado en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Mandat i vacants 1.
Español: Mandato y vacantes 1.
Valencià: Les persones integrants del Consell de Participació per a la Innovació en Edificació seran nomenades per un període de quatre anys, i podrà ser renovat cada mandat per un període addicional de dos anys, amb un màxim total de sis anys, excepte aquelles persones que ho siguen per raó del seu càrrec, i en aquest cas, cessaran com a membres del consell quan ho facen en el càrrec que ocupen. 2.
Español: Las personas integrantes del Consejo de Participación para la Innovación en Edificación serán nombradas por un periodo de cuatro años, pudiendo ser renovado cada mandato por un periodo adicional de dos años, con un máximo total de seis años, salvo aquellas personas que lo sean por razón de su cargo, en cuyo caso, cesarán como miembros del consejo cuando lo hagan en el cargo que ostentan. 2.
Valencià: El nomenament de les persones integrants del Consell es realitzarà mitjançant resolució de la Presidència, computat des del moment d'inici del mandat. 3.
Español: El nombramiento de las personas integrantes del Consejo se realizará mediante resolución de la presidencia, computándose desde ese momento el inicio del mandato. 3.
Valencià: Les vacants que es puguen produir entre les vocalies del Consell, es cobriran a proposta de la unitat orgànica o entitat a la qual represente la persona inicialment nomenada, en la mateixa forma establida per a la seua designació.
Español: Las vacantes que se pudieran producir entre las vocalías del Consejo, se cubrirán a propuesta de la unidad orgánica u entidad a la que represente la persona inicialmente nombrada, en la misma forma establecida para su designación.
Valencià: Règim econòmic Les persones integrants dels òrgans col·legiats objecte de creació mitjançant el present decret, així com els membres dels grups de treball que puguen crear en el seu si no percebran retribució econòmica ni cap indemnització per aquesta causa, com tampoc les persones que puguen assistir a les sessions en la seua condició de convidades amb la convocatòria prèvia de la presidència.
Español: Régimen económico Las personas integrantes de los órganos colegiados objeto de creación mediante el presente decreto, así como los miembros de los grupos de trabajo que puedan crearse en su seno no percibirán retribución económica ni indemnización alguna por esta causa, como tampoco las personas que puedan asistir a las sesiones en su condición de invitadas previa convocatoria de la presidencia.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'innovació ecològica en la construcció de la Generalitat queda facultada per a dictar les disposicions necessàries a fi de garantir el compliment i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo La persona titular de la conselleria con competencias en materia de innovación ecológica en la construcción de la Generalitat queda facultada para dictar las disposiciones necesarias a fin de garantizar el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Règim supletori En el no previst en aquest decret cal ajustar-se al que es disposa en la normativa vigent aplicable amb caràcter bàsic en matèria de règim jurídic d'òrgans col·legiats i, supletòriament, l'altra que resulte aplicable.
Español: Régimen supletorio En lo no previsto en este Decreto se estará a lo dispuesto en la normativa vigente aplicable con carácter básico en materia de régimen jurídico de órganos colegiados y, supletoriamente, la demás que resulte de aplicación.
Valencià: València, 11 de novembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 11 de noviembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2941) ACORD de 25 de març de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R05/133, per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2941) ACUERDO de 25 de marzo de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R05/133 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2941 CVE Data del document : 25-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 25 de març de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R05/133, per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2941 CVE Fecha del documento : 25-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 25 de marzo de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R05/133 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/2941] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 25 de març de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R05/133 com a conseqüència de l'ampliació serveis per expositors participació agrupada Generalitat Valenciana en Fruit Attraction del 5 al 7 d'octubre de 2021, per un import de 16.975,07 ?, IVA inclòs.
Español: [2022/2941] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 25 de marzo de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R05/133 como consecuencia de la ampliación servicios por expositores participación agrupada Generalitat Valenciana en Fruit Attraction del 5 al 7 de octubre de 2021, por un importe de 16.975,07 ?, IVA incluído.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021, per un import de 16.975,07 ?, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021, por un importe de 16.975,07 ?, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12526) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal per a l'ús privatiu d'un bé del domini públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12526) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal para el uso privativo de un bien del dominio público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/12526 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal per a l'ús privatiu d'un bé del domini públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/12526 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal para el uso privativo de un bien del dominio público de la Generalitat.
Valencià: [2022/12526] La mercantil Rizzolo, SLU, ha sol·licitat autorització d'ocupació temporal, per a una sessió de fotografia de moda el dia 27 de desembre de 2022, en diverses localitzacions del Complex Educatiu de Xest, València.
Español: [2022/12526] La mercantil Rizzolo, SLU, ha solicitado autorización de ocupación temporal, para una sesión de fotografía de moda el día 27 de diciembre de 2022, en diversa localizaciones del Complejo Educativo de Cheste, Valencia.
Valencià: L'autorització d'ocupació temporal que, si escau, es concedisca, s'atorgarà a títol de precari i serà revocable en tot moment per raons d'interés públic, conforme al que es disposa en l'article 92.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques. 4.
Español: La autorización de ocupación temporal que, si procede, se conceda, se otorgará a título de precario y será revocable en todo momento por razones de interés público, conforme a lo que se dispone en el artículo 92.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas. 4.
Valencià: - La sotssecretària (p.
Español: - La subsecretaria (p.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Eva María Coscollá Grau.
Español: Resolución 13 de abril de 2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/361) RESOLUCIÓ de 13 de gener 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle municipal, de Burjassot, per canvi de denominació específica de l'escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/361) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal, de Burjassot, por cambio de denominación específica de la escuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/361 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle municipal, de Burjassot, per canvi de denominació específica de l'escola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/361 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal, de Burjassot, por cambio de denominación específica de la escuela.
Valencià: [2022/361] Fets Primer.
Español: [2022/361] Hechos Primero.
Valencià: L'expedient 2021/487 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat de l'Escola Infantil de primer cicle municipal, amb codi 46032378, de Burjassot, en sol·licitud de canvi de denominació específica de l'escola.
Español: El expediente 2021/487 ha sido iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal, con código 46032378, de Burjassot, en solicitud de cambio de denominación específica de la escuela.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica de la següent escola, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46032378.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica de la siguiente escuela, en los términos que se especifican: Código: 46032378.
Valencià: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle municipal.
Español: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo municipal.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Llumenetes II.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Llumenetes II.
Valencià: Titularitat: Ajuntament de Burjassot.
Español: Titularidad: Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Domicili: carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 42.
Español: Domicilio: calle de Isabel la Católica, núm. 42.
Valencià: Localitat: Burjassot.
Español: Localidad: Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10319) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, del gerent de l'IVAM, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000448/2022, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10319) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, del gerente del IVAM, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000448/2022, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de València.