gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[7]* PRESENTACIÓ DE RESULTATS La presentació dels resultats obtinguts d'un mesurament in situ de l'aïllament acústic al soroll aeri entre recintes, tant per a bandes de terç d'octava com d'octava, haurà d'efectuar-se d'acord amb l'annex Model de l'expressió dels resultats de les normes UNE-EN ISO 140-4/5 segons el tipus d'assaig.
Español: *[7]* PRESENTACIÓN DE RESULTADOS La presentación de los resultados obtenidos de una medición in situ del aislamiento acústico al ruido aéreo entre recintos, tanto para bandas de tercio de octava como de octava, deberá efectuarse de acuerdo al anexo Modelo de la expresión de los resultados de las normas UNE-EN ISO 140-4/5 en función del tipo de ensayo.
Valencià: El resultat de l'avaluació de l'aïllament acústic, haurà d'incloure els termes d'adaptació espectral d'acord amb la norma ISO 717-1.
Español: El resultado de la evaluación del aislamiento acústico, deberá incluir los términos de adaptación espectral de acuerdo con la norma ISO 717-1.
Valencià: -- [1]Redacció que en fa la Correcció d'errades del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: -- [1]Redacción dada por la Corrección de errores del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios (DOCV núm. 4962 de 09.03.2005) Ref.
Valencià: (DOCV núm. 4962 de 09.03.2005) [2]Redacció que hi dóna la primera disposició addicional del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica (DOCV núm. 5305 de 18.07.2006) Ref.
Español: Base Datos 1277/2005 [2]Redacción dada por la primera disposición adicional del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica (DOCV núm. 5305 de 18.07.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 3892/2006 [3]Redacció que dóna al segon i tercer paràgraf de l’apartat 4.2 de l’annex II la primera disposició addicional del *Decret 104/2006, de 14 de juliol.
Español: [3]Redacción dada al segundo y tercer párrafo del apartado 4.2 del Anexo II por la primera disposición adicional del *Decreto 104/2006, de 14 de julio.
Valencià: [4]Redacció que en fa la Correcció d'errades del Decret 266/2004.
Español: [4]Redacción dada por la Corrección de errores del Decreto 266/2004.
Valencià: [5]Redacció que hi dóna la primera disposició addicional del Decret 104/2006, de 14 de juliol.
Español: [5]Redacción dada por la primera disposición adicional del Decreto 104/2006, de 14 de julio.
Valencià: [6]Redacció que en fa la *Correcció d'errades del Decret 266/2004.
Español: [6]Redacción dada por la *Corrección de errores del Decreto 266/2004.
Valencià: [7]Redacció que hi dóna la primera disposició addicional del Decret 104/2006, de 14 de juliol*.
Español: [7]Redacción dada por la primera disposición adicional del Decreto 104/2006, de 14 de julio*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11531) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Nord del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11531) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Nord del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Nord del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Nord del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F11531] L'Ajuntament de Carcaixent ha redactat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Nord del Pla General d'Ordenació Urbana, que consta dels documents següents: pla parcial, document d'homologació, estudi impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/F11531] El Ayuntamiento de Carcaixent ha redactado la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Nord del Plan General de Ordenación Urbana, que consta de los siguientes documentos: plan parcial, documento de homologación, estudio impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 2.458/2004, s'ha acordat, segons el que disposen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía número 2.458/2004, se ha acordado en base a lo dispuesto en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'esta última publicació, durant els quals les persones interessades podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en el tablón de edictos del ayuntamiento, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el Registre General de l'ajuntament, durant el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del venciment del període d'informació pública; l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil després de la finalització d'aquell, se n'alçarà acta del desenrotllament i resultat final per part del secretari general de la corporació davant de dos testimonis; i s'obrirà un nou període de 10 dies hàbils, a fi de consultes i al·legacions de les persones interessades sobre tots els tràmits realitzats.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán en plica cerrada en el Registro General del ayuntamiento, durante el plazo de cinco días hábiles, a contar del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil en que finalice aquél, levantando acta del desarrollo y resultado final, el secretario general de la corporación ante dos testigos, abriéndose un nuevo período de 10 días hábiles, al objeto de consultas y alegaciones de los interesados sobre todos los trámites realizados.
Valencià: La documentació estarà exposada en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada en la segona planta del Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, 11-2n, de Carcaixent, i en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta del Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, 11-2º, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, el Ple de l'ajuntament podrà acordar programar o no els terrenys definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá acordar programar o no los terrenos definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte de practicar la notificació a aquelles persones que resulten desconegudes, es publica la següent llista: Titulars Domicili Pol.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos de practicar la notificación a aquellas personas que resultan desconocidas, se publica la siguiente lista: Titulares Domicilio Pol.
Valencià: Salvador Benedito Gómez i un altre Desconegut 11 56 Dolores Maseres Vila Desconegut 11 57 Agustín Escandell Penadés Desconegut 11 71 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Salvador Benedito Gómez y otro Desconocido 11 56 Dolores Maseres Vila Desconocido 11 57 Agustín Escandell Penadés Desconocido 11 71 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12901) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 8 d'abril de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Interna en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12901) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Interna en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12901 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 8 d'abril de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Interna en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12901 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Interna en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/12901] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 8 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.743, de 30.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Interna en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/12901] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 8 de abril de 2004 (DOGV nº 4743, de 30-04-04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Interna en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Interna que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Medicina Interna que constan en el anexo IV.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la Resolució de 8 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.743, de 30.04.2004).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 8 de abril de 2004 (DOGV nº 4743, de 30-04-04).
Valencià: Segona Els aspirants que hagueren participat en la primera fase de provisió i no hi hagen obtingut destinació, únicament hauran de presentar una nova instància i una nova sol'licitud de destinacions, sense adjuntar cap altra documentació de mèrits.
Español: Segunda Aquellos aspirantes que hubieren participado en la primera fase de provisión y no hubieren obtenido destino, únicamente deberán presentar nueva instancia y nueva solicitud de destinos, sin acompañar ninguna otra documentación de méritos.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 8 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.743, de 30.04.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 8 de abril de 2004 (DOGV nº 4743, de 30-04-04).
Valencià: Qui exercisca la plaça amb destinació provisional i no haja obtingut plaça en la primera fase de provisió ni en esta segona, havent sol'licitat totes les convocades en la seua especialitat i àrea de salut, podrà optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que resulten vacants com a conseqüència de la resolució final de la fase de provisió o passar novament a la situació d'excedència voluntària.
Español: Si quien desempeñe la plaza con destino provisional, no hubiere obtenido plaza en la primera fase de provisión ni en esta segunda, habiendo solicitado todas las convocadas en su especialidad y área de salud, podrá optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que resulten vacantes como consecuencia de la resolución final de la fase de provisión o pasar nuevamente a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La persona que haja reingressat provisionalment i que tinga l'obligació i no participe en esta fase, o no hi obtinga plaça, i no haja sol'licitat totes les de la seua especialitat i àrea de salut, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària, i no podrà sol'licitar el reingrés provisional fins que hagen transcorregut dos anys des de la declaració d'esta excedència.
Español: El reingresado provisional que tuviere obligación y no participe en esta fase, o no obtenga plaza y no haya solicitado todas las de su especialidad y área de salud, será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: b) El personal en situació diferent de la d'actiu i que no tinga reserva de plaça, sempre que tinga els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servici actiu dins del termini de presentació de sol'licituds de la fase de provisió, sense que li siga exigible cap termini de permanència en la situació esmentada.
Español: b) El personal en situación distinta a la de activo y que no ostente reserva de plaza, siempre que reúna los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes de la fase de provisión, sin que le sea exigible plazo alguno de permanencia en la mencionada situación.
Valencià: El termini de presentació de sol'licituds serà de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol'licituds, els participants podran retirar o modificar les seues sol'licituds per mitjà de la presentació d'una de nova, que anul'larà totalment l'anterior.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los participantes podrán retirar o modificar sus solicitudes mediante la presentación de una nueva, que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol'licituds, no s'admetrà cap modificació ni la presentació de nous documents.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá ni su modificación ni la presentación de nuevos documentos.
Valencià: Les persones que, estant en esta situació, no hagen obtingut cap plaça, havent participat íntegrament en la fase de provisió i en el tancament d'esta fase, seran nomenades personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària, sense que se'ls exigisca el període mínim de dos anys per a sol'licitar el reingrés.
Español: Aquellos que, estando en esta situación, no hubieren obtenido plaza, habiendo participado íntegramente en la fase de provisión y en el cierre de la misma, serán nombrados personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria, sin que se exija el período mínimo de dos años para solicitar el reingreso.
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual ANEXO II Baremo de méritos.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació: revista 0,25 0,50 capítol d'un llibre 0,30 0,60 llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación en revista 0,25 0,50 Capítulo de libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.