gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 308715), arreplegant-se en l'article 8 el termini de finalització de la campanya, i en definitiva de la presentació de sol·licituds, i en l'article 10 el termini per a entregar tota la documentació justificativa de l'actuació realitzada.
Español: : 308715), recogiéndose en su artículo 8 el plazo de finalización de la campaña, y en definitiva de la presentación de solicitudes, y en su artículo 10 el plazo para entregar toda la documentación justificativa de la actuación realizada.
Valencià: Pel fet que s'estan presentant un elevat nombre de sol·licituds de renovació de finestres, i per a donar més temps a què es presente de manera adequada tota la documentació i justificació de l'actuació objecte d'ajuda, es fa necessari modificar tant el termini de finalització de la campanya, com el termini màxim per a presentar la justificació de l'actuació realitzada.
Español: Debido a que se están presentando un elevado número de solicitudes de renovación de ventanas, y para dar más tiempo a que se presente de manera adecuada toda la documentación y justificación de la actuación objeto de ayuda, se hace necesario modificar tanto el plazo de finalización de la campaña, como el plazo máximo para presentar la justificación de la actuación realizada.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, modificat per Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 8.1, de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2016, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, quedant redactat en els termes següents: «1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 8.1, de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2016, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras, quedando redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: La data d'inici de campanya serà el 12 de gener de 2016 i finalitzarà el 15 de juliol de 2016, o en el moment d'esgotament del pressupost assignat a esta convocatòria.
Español: La fecha de inicio de campaña será el 12 de enero de 2016 y finalizará el 15 de julio de 2016, o en el momento de agotamiento del presupuesto asignado a esta convocatoria.
Valencià: Si tal circumstància es produïra amb anterioritat al 15 de juliol de 2016, finalitzarà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la corresponent resolució de la directora general de l'IVACE.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 15 de julio de 2016, finalizará la concesión de las ayudas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la correspondiente resolución de la directora general del IVACE.
Valencià: » Així mateix es modifica l'article 10.2, de l'esmentada resolució que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: » Asimismo se modifica el artículo 10.2, de la citada resolución que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 29 de juliol de 2016.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 29 de julio de 2016.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2719) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1556/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2719) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1556/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1556/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1556/2015.
Valencià: [2016/2719] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el procediment de mesures cautelars 1556/15 seguit a instància de María del Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo contra Martín Cordingley, s'ha dictat interlocutòria que literalment diu: «Interlocutòria 91/16 Castelló de la Plana, 31 de març de 2016 Part dispositiva És procedent estimar la sol·licitud de mesura cautelar efectuada per Julia Domingo Hernández, en nom i representació de María Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo, contra Martín Cordingley, i atribuir la guarda i custòdia dels menors, D.
Español: [2016/2719] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el procedimiento de medidas cautelares 1556/2015 seguido a instancia de María del Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo frente a Martín Cordingley, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto 91/2016 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2016 Parte dispositiva Que procede estimar la solicitud de medida cautelar efectuada por Julia Domingo Hernández, en nombre y representación de María Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo contra Martín Cordingley, y atribuir la guarda y custodia de los menores, D.
Valencià: a María Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo.
Español: a María Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo.
Valencià: A aquest efecte la part sol·licitant prèviament haurà de prestar caució de 25 euros, en termini de cinc dies, en qualsevol de les formes previstes en el paràgraf 2n de l'apartat 3 de l'article 529 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A estos efectos la parte solicitante deberá previamente, en plazo de cinco días, prestar caución de 25 euros, en cualquiera de las formas previstas en el párrafo 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: La jutgessa, el lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: La jueza, el letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: » I atés que el demandat, Martín Cordingley, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martín Cordingley, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/84) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/84) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/84 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/84 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2016/84] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Congregació Padres Dominicos, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos de València, codi 46009711, per canvi de titularitat a favor de Convento San Vicente Ferrer-Padres Dominicos.
Español: [2016/84] El expediente ha sido iniciado a instancia de Congregación Padres Dominicos, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos de Valencia, código 46009711, por cambio de titularidad a favor de Convento San Vicente Ferrer-Padres Dominicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 22 de desembre de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Codi del centre: 46009711.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de diciembre de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: San Vicente Ferrer-Dominicos.
Español: Denominación específica del centro: San Vicente Ferrer-Dominicos.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Padres Dominicos.
Español: Anterior titularidad: Congregación Padres Dominicos.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Convento San Vicente Ferrer-Padres Dominicos.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Convento San Vicente Ferrer-Padres Dominicos.
Valencià: Domicili: c/ Isabel la Catòlica, núm.25.
Español: Domicilio: c/ Isabel la Católica, núm. 25.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment ha seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure per els centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8028) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 39262) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8028) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 39262) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8028 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 39262) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8028 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 39262) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/8028] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 39262) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/8028] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 39262) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 39262).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 39262).
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la licenciatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.