gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte, desenvolupat per l'Institut Enginyeria Energètica de la UPV, proposa un quadre de comandament de polítiques climàtiques de barris basat en dades obertes i adaptat a la ciutat de València, que siga capaç de simular el potencial impacte social, econòmic a escala de barri i energètic d’un catàleg de polítiques climàtiques mesurat a través d’indicadors.
Español: El proyecto, desarrollado por el Instituto Ingeniería Energética de la UPV, propone un cuadro de mando de políticas climáticas de barrios basado en datos abiertos y adaptado a la ciudad de València, que sea capaz de simular a escala de barrio el potencial impacto social, económico y energético de un catálogo de políticas climáticas medido a través de indicadores.
Valencià: L'eina serà modular i permetrà un salt qualitatiu a la planificació de les actuacions.
Español: La herramienta será modular y permitirá un salto cualitativo en la planificación de las actuaciones.
Valencià: Ha recollit el xec Tomás Gómez Navarro, director de l'Institut d'Enginyeria Energètica..
Español: Ha recogido el cheque Tomás Gómez Navarro, director del Instituto Ingeniería Energética..
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta, Aída Villalba Ortiz, Paula Bastida Molina, Tomás Gómez Navarro, Francesc Vaquer Gregori i María José Gutiérrez González..
Español: Pie de foto: de izquierda a derecha, Aída Villalba Ortiz, Paula Bastida Molina, Tomás Gómez Navarro, Francesc Vaquer Gregori y María José Gutiérrez González..
Valencià: I Dia Internacional de les Matemàtiques.
Español: I Día Internacional de las Matemáticas.
Valencià: La UPV s'uneix a la gran festa de les matemàtiques amb un esdeveniment central que se celebrarà l'11 de març del 2020.
Español: La UPV se une a la gran fiesta de las matemáticas con un evento central que se celebrará el 11 de marzo de 2020.
Valencià: La comunitat matemàtica es prepara per a celebrar el pròxim 14 de març el primer Dia Internacional de les Matemàtiques (declarat per la UNESCO), una festa mundial per a la qual s'ha organitzat un complet programa de concursos i activitats.
Español: La comunidad matemática se prepara para celebrar el próximo 14 de marzo el primer Día Internacional de las Matemáticas (declarado por la UNESCO), una fiesta mundial para la que se ha organizado un completo programa de concursos y actividades.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, que es duu a terme de forma paral·lela a tot el país, és donar a conèixer la importància que aquesta disciplina té en multitud d'àrees de la vida quotidiana.
Español: El objetivo de esta iniciativa, que se lleva a cabo de forma paralela en todo el país, es dar a conocer la importancia que esta disciplina tiene en multitud de áreas de la vida cotidiana..
Valencià: Per a aquest primer Dia Internacional de les Matemàtiques, el Comitè Espanyol de Matemàtiques (CEMat), com a organització espanyola adherida a la Unió Matemàtica Internacional, la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSEM) i la Federació Espanyola de Societats de Professorat de Matemàtiques (FESPM) han llançat un programa de concursos i activitats que tindrà un gran acte central a la Universitat Politècnica de València el pròxim 11 de març.
Español: Para este primer Día Internacional de las Matemáticas, el Comité Español de Matemáticas (CEMat), como organización española adherida a la Unión Matemática Internacional, la Real Sociedad Matemática Española (RSEM) y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM) han lanzado programa de concursos y actividades que contarán con un gran acto central en la Universitat Politècnica de València el próximo 11 de marzo..
Valencià: "Les matemàtiques estan a tot arreu".
Español: "Las matemáticas están en todas partes".
Valencià: El lema triat, "Les matemàtiques estan a tot arreu", se centra a descobrir els algorismes matemàtics que s'amaguen darrere dels cercadors d'Internet; la importància de la teoria de números en els sistemes de criptografia per a les comunicacions; la seua aplicació en les tecnologies sanitàries i els avanços en salut; la intel·ligència artificial, i l'aprenentatge automàtic o múltiples àrees que abasten des d'objectes quotidians com un mòbil, fins als transports i les comunicacions, els sistemes electorals, el canvi climàtic, l'art o la música.
Español: El lema elegido, "Las matemáticas están en todas partes", se centra en descubrir los algoritmos matemáticos que se esconden tras los buscadores de internet, la importancia de la teoría de números en los sistemas de criptografía para las comunicaciones, su aplicación en las tecnologías sanitarias y los avances en salud, la inteligencia artificial, el aprendizaje automático o múltiples áreas que abarcan desde objetos cotidianos como un móvil, hasta los transportes y comunicaciones, los sistemas electorales, el cambio climático, el arte o la música..
Valencià: Concursos i activitats per a estudiants i professorat La iniciativa proposa un concurs de còmics per a l'alumnat d'educació primària; un de relats destinat al de secundària i cicles de grau mitjà, i un certamen de vídeo per al de batxillerat i cicles de grau superior..
Español: La iniciativa propone un concurso de cómics para el alumnado de eucación primaria; uno de relatos destinado a estudiantes de secundaria y ciclos de grado medio, y un certamen de vídeo para los de bachillerato y ciclos de grado superior.
Valencià: L'estudiantat universitari, per part seua, pot participar en el concurs de monòlegs Math Everywhere, en el qual han de centrar-se en la presència i importància de les matemàtiques en la societat i la vida diària.
Español: Los estudiantes universitarios podrán participar, por su parte, en el concurso de monólogos Math.EveryWhere, en la que deberán centrarse en la presencia e importancia de las matemáticas en la sociedad y la vida diaria.
Valencià: El vídeo, amb una duració de 3 minuts com a màxim, ha de pujar-se (ocult) a Youtube i enviar l'enllaç corresponent..
Español: El vídeo, con una duración de 3 minutos como máximo, deberá subirse (oculto) a Youtube y enviar el enlace correspondiente..
Valencià: La participació pot ser a títol individual o en equip.
Español: La participación podrá ser a título individual o en equipo.
Valencià: Tots les persones participants han d'estar cursant el mateix nivell pel qual participen.
Español: Todas las personas participantes deberán estar cursando el mismo nivel por el que participan.
Valencià: El termini per a la recepció de treballs acaba el 20 de febrer del 2020 a les 20.00 h..
Español: El plazo para la recepción de trabajos terminará el 20 de febrero de 2020 a las 20:00h..
Valencià: Mentrestant, el personal docent de centres educatius de tot Espanya pot presentar a concurs els materials i recursos didàctics que tinguen per objectiu facilitar l'ensenyament de les matemàtiques, i traslladar la seua importància en qualsevol àmbit de la nostra societat o de la vida diària i quotidiana..
Español: Mientras, el personal docente de centros educativos de toda España podrá presentar a concurso los materiales y recursos didácticos que tengan por objetivo facilitar la enseñanza de las matemáticasy trasladar su importancia en cualquier ámbito de nuestra sociedad o de la vida diaria y cotidiana..
Valencià: S'estableix un únic premi guanyador en cadascuna de les categories i modalitats, que consisteix en una tauleta digital.
Español: Se establece un único premio ganador en cada una de las categorías y modalidades que consistirá en una tableta digital.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en l'acte central que se celebrarà a la UPV el dia 11 de març del 2020.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el acto central que se celebrará en la UPV el día 11 de marzo de 2020..
Valencià: Hereu del Dia de Pi.
Español: Heredero del Día de Pi.
Valencià: El Dia Internacional de les Matemàtiques pren el relleu del Dia de Pi, una data simbòlica que nombrosos països ja celebraven per la coincidència del 3-14 (en l'ordre anglosaxó) amb aquest nombre irracional.
Español: El Día Internacional de las Matemáticas toma el relevo del Día de Pi, una simbólica fecha que numerosos países ya venían celebrando por la coincidencia del 3-14 (en el orden anglosajón) con este número irracional.
Valencià: A Espanya, de fet, la Reial Societat Matemàtica Espanyola i la Federació Espanyola de Societats de Professorat de Matemàtiques (FESPM) organitzaven des de l'any 2017 els actes commemoratius del Dia de Pi en col·laboració amb altres institucions d'àmbit autonòmic..
Español: En España, de hecho, la Real Sociedad Matemática Española y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM) venían organizando desde el año 2017 los actos conmemorativos del Día de Pi en colaboración con otras instituciones de ámbito autonómico..
Valencià: Un 93,7% de titulats tornaria a estudiar en ella i un 49% ja està treballant al arreplegar el seu títol..
Español: Un 93,7% de titulados volvería a estudiar en ella y un 49% ya está trabajando al recoger su título.
Valencià: Un percentatge excel·lent de titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en concret, el 93,7%- tornaria a estudiar en la UPV, segons indica el Programa d'Enquestes realitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO).
Español: Un porcentaje sobresaliente de titulados de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en concreto, el 93,7%- volvería a estudiar en la UPV, según indica el Programa de Encuestas realizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE)..
Valencià: Els resultats del mateix mostren a més que un 93,1% dels egressats de la UPV està satisfet amb la formació rebuda en les seues respectives titulacions, i l'avalua amb un 7,14 de mitjana sobre 10, millorant sensiblement les dades del curs anterior (91,7% i 7,11, respectivament).
Español: Los resultados del mismo muestran además que un 93,1% de los egresados de la UPV está satisfecho con la formación recibida en sus respectivas titulaciones, y la evalúa con un 7,14 de media sobre 10, mejorando sensiblemente los datos del curso anterior (91,7% y 7,11, respectivamente)..
Valencià: Del conjunt dels enquestats, el 98,2% tornaria a cursar estudis universitaris i el 75,2% repetiria la mateixa titulació.
Español: Del conjunto de los encuestados, el 98,2% volvería a cursar estudios universitarios y el 75,2% repetiría la misma titulación.
Valencià: A més, el 86,2% dels egressats està satisfet amb l'oferta formativa del títol obtingut, un 94,2% amb la formació teòrica rebuda i fins a un 95% amb el desenvolupament de competències en la UPV (anàlisi i resolució de problemes).
Español: Además, el 86,2% de los egresados está satisfecho con la oferta formativa del título obtenido, un 94,2% con la formación teórica recibida y hasta un 95% con el desarrollo de competencias en la UPV (análisis y resolución de problemas)..
Valencià: Pràctiques en empreses i programes internacionals d'intercanvi  Quant a les activitats realitzades durant els estudis, més de la meitat dels titulats (54,4%) ha realitzat pràctiques en empreses i pràcticament un de cada quatre (23,4%) ha participat en programes internacionals d'intercanvi.
Español: En cuanto a las actividades realizadas durante los estudios, más de la mitad de los titulados (54,4%) ha realizado prácticas en empresas y prácticamente uno de cada cuatro (23,4%) ha participado en programas internacionales de intercambio..
Valencià: Com a complement a tot açò, l'enquesta mostra que el 12% dels titulats ha gaudit d'una beca de col·laboració, el 7,7% ha treballat en la Fundació Servipoli i un 12,8% ha participat en campanyes solidàries.
Español: Como complemento a todo ello, la encuesta muestra que el 12% de los titulados ha disfrutado de una beca de colaboración, el 7,7% ha trabajado en la Fundación Servipoli y un 12,8% ha participado en campañas solidarias..
Valencià: La meitat dels titulats té treball en acabar els seus estudis  Pel que fa a la situació laboral en el moment de finalitzar els estudis, un 31'18% dels titulats està treballant, ja siga en empresa privada, pròpia o en l'administració pública, la qual cosa suposa també una lleu millorança pel que fa al 31'04 del curs anterior.
Español: Con respecto a la situación laboral en el momento de finalizar los estudios, un 31'18% de los titulados está trabajando, ya sea en empresa privada, propia o en la administración pública, lo que supone también una leve mejoría con respecto al 31'04 del curso anterior..
Valencià: No obstant açò, si tenim en compte que un percentatge significatiu d'alumnes continua estudiant en acabar el grau (en molts casos, un màster), la taxa d'ocupació augmenta fins al 49%.
Español: No obstante, si tenemos en cuenta que un porcentaje significativo de alumnos continúa estudiando al terminar el grado (en muchos casos, un máster), la tasa de empleo aumenta hasta el 49%.
Valencià: És a dir, que en finalitzar els estudis, pràcticament la meitat dels titulats que s'incorporen al mercat laboral té ocupació.
Español: Es decir, que al finalizar los estudios, prácticamente la mitad de los titulados que se incorporan al mercado laboral tiene empleo..
Valencià: L'enquesta, realitzada per 3.304 titulats sobre una població total de 6.344 (52,1%), té un error global mostral de l'1,2%..
Español: La encuesta, realizada por 3.304 titulados sobre una población total de 6.344 (52,1%), tiene un error global muestral del 1,2%..
Valencià: Calendari laboral 2013.
Español: Calendario laboral 2013.
Valencià: Ja pots consultar i descarregar el calendari laboral 2013 del PAS de la Universitat Politècnica de València, signat per la mesa de negociació del PAS..
Español: Ya puedes consultar y descargar el calendario laboral 2013 del PAS de la Universitat Politècnica de València, firmado por la mesa de negociación del PAS..
Valencià: La mesa de negociació del PAS ha signat l'acord sobre el calendari laboral del PAS per a l'any 2013 el passat 14 de febrer, que s'ha elevat a la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València amb la finalitat que l'aprove el Consell de Govern de la UPV..
Español: La mesa de negociación del PAS ha firmado el acuerdo sobre el calendario laboral del PAS para el año 2013 el pasado 14 de febrero, que se ha elevado a la Secretaría General de la Universitat Politècnica de València con la finalidad de que lo apruebe el Consejo de Gobierno de la UPV..
Valencià: El calendari laboral s'ha aprovat d'acord amb els criteris i directrius establerts en l'Adaptació de l'acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, signat per la mesa de negociació del PAS el passat 5 de febrer..
Español: El calendario laboral se ha aprobado de acuerdo con los criterios y directrices establecidos en la Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València, firmado por la mesa de negociación del PAS el pasado 5 de febrero..
Valencià: Una de les novetats que introdueix és que el personal que opte per no reduir la jornada laboral en el període comprès entre els dies 16 de juny i 31 d'agost, tots dos inclosos, podrà acumular aquestes hores en jornades completes que utilitzarà al llarg de l'any..
Español: Una de las novedades que introduce es que el personal que opte por no reducir su jornada laboral en el periodo comprendido entre los días 16 de junio y 31 de agosto, ambos inclusive, podrá acumular dichas horas en jornadas completas que utilizará a lo largo del año..
Valencià: En les dates anteriorment citades, per excés de dedicació anual, el personal podrà reduir la jornada laboral en 30 hores, a raó d'una hora diària.
Español: En las fechas anteriormente citadas, por exceso de dedicación anual, el personal podrá reducir su jornada laboral en 30 horas, a razón de una hora diaria.
Valencià: O bé, una reducció de mitja hora diària juntament amb la vesprada o el matí que correspon realitzar al personal amb jornada completa.
Español: O bien, una reducción de media hora diaria junto con la tarde o la mañana que corresponde realizar al personal con jornada completa.
Valencià: Ara s'introdueix la possibilitat d'acumular aquestes hores..
Español: Ahora se introduce la posibilidad de acumular esas horas..
Valencià: Aquest acord es troba publicat íntegrament en la microweb del Servei de Recursos Humans, a través de l'enllaç que es troba a peu de pàgina..
Español: Este acuerdo se encuentra publicado íntegramente en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, a través del enlace que se encuentra a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València presenten el microclúster de tecnologies per a la governança i la sostenibilitat social, de VLC/CAMPUS..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València presentan el microclúster de tecnologías para la gobernanza y la sostenibilidad social, de VLC/CAMPUS..
Valencià: El microclúster està coordinat pel Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP) del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València, dirigit pel professor José Duato..
Español: El microclúster está coordinado por el Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP) del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universitat Politècnica de València, dirigido por el profesor José Duato.
Valencià: El microclúster, l'integren, a més, l'Institut d'Investigació Polibenestar de la Universitat de València, dirigit per Jordi Garcés; el Grup de Xarxes i Entorns Virtuals (GREV) del Departament d'Informàtica de la UVEG, dirigit per Juan Manuel Orduña; i l'ERI-Comportament Econòmic Social (ERI CES) (Laboratori d'investigació en economia experimental) de la Universitat de València, a través d'Enrique Fatas..
Español: Junto a este grupo, integran el microclúster el Instituto de Investigación Polibienestar de la Universitat de València, dirigido por Jordi Garcés; el Grupo de Redes y Entornos Virtuales (GREV) del Departamento de Informática de la UVEG, dirigido por Juan Manuel Orduña; y la ERI-Comportamiento Económico Social (ERI CES) (Laboratorio de investigación en economía experimental) de la Universitat de València, a través de Enrique Fatas..
Valencià: En total, aquest equip d'excel·lència està constituït per 96 investigadors d'alta qualitat científica, amb més de 390 publicacions en els últims 5 anys.
Español: En total, este equipo de excelencia está constituido por 96 investigadores de alta calidad científica, con más de 390 publicaciones en los últimos cinco años.
Valencià: Ha dirigit o participat en aquest període en 108 projectes o convenis d'investigació nacionals o europeus, i ha gestionat un pressupost en investigació que supera els 9,7 milions d'euros des de 2006 fins a l'actualitat..
Español: Ha dirigido o participado en este periodo en 108 proyectos o convenios de investigación nacionales o europeos, y ha gestionado un presupuesto en investigación que supera los 9,7 millones de euros desde 2006 hasta la actualidad.
Valencià: El microclúster pretén establir sinergies de col·laboració amb tots els agents implicats en la sostenibilitat i la millora de la governança.
Español: El microclúster pretende establecer sinergias de colaboración con todos los agentes implicados en la sostenibilidad y la mejora de la gobernanza.
Valencià: Per a aconseguir-ho, planteja quatre eixos d'investigació: aplicació de sistemes multiagent a la presa de decisions per a la sostenibilitat dels sistemes de protecció social; sistemes eficients de televigilància per a les cures sociosanitàries derivades dels processos d'envelliment; xarxes de sensors per a aplicacions domòtiques en edificacions sostenibles, i millora dels entorns virtuals per a la predicció de comportaments econòmics..
Español: Para ello, plantea cuatro ejes de investigación: aplicación de sistemas multiagente a la toma de decisiones para la sostenibilidad de los sistemas de protección social; sistemas eficientes de televigilancia para los cuidados sociosanitarios derivados de los procesos de envejecimiento; redes de sensores para aplicaciones domóticas en edificaciones sostenibles, y mejora de los entornos virtuales para la predicción de comportamientos económicos.
Valencià: Per a desenvolupar la seua activitat, el grup aporta inicialment tota una àmplia xarxa d'equipament científic d'alta especialització, orientat a la prestació de serveis a investigadors i empreses, com ara sistemes de memòria compartida Itanium2 i diversos clústers de computadors amb nodes de computació basats tant en processadors multipolar com en GPU..
Español: Para desarrollar su actividad, el grupo aporta inicialmente toda una amplia red de equipamiento científico de alta especialización, orientado a la prestación de servicios a investigadores y empresas, como sistemas de memoria compartida Itanium2 y varios clústers de computadores con nodos de computación basados tanto en procesadores multipolares como en GPU.
Valencià: En els primers mesos d'activitat del microclúster ja s'ha publicat un capítol conjunt en el llibre internacional Handbook of Research on ICTs for Healthcare and Social Services: Developments and Applications, editat per IGI Global, i s'està preparant una proposta europea dins de la convocatòria del programa Synergy Grants, del Consell Europeu d'Investigació..
Español: En los primeros meses de actividad del microclúster ya se ha publicado un capítulo conjunto en el libro internacional Handbook of Research on ICTs for Healthcare and Social Services: Developments and Applications, editado por IGI Global, y se está preparando una propuesta europea dentro de la convocatoria del programa Synergy Grants, del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: Nanofàrmac contra el càncer.
Español: Nanofármaco contra el cáncer.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou nanofàrmac que combina fototèrmia i quimioteràpia per a la lluita contra el càncer..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo nanofármaco que combina fototermia y quimioterapia para la lucha contra el cáncer..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química de València (centre mixt de la UPV i el CSIC), l'Institut de Bioenginyeria de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) han desenvolupat un nou nanofàrmac que combina fototèrmia i quimioteràpia per a la lluita contra el càncer.
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química de Valencia (centro mixto de la UPV y el CSIC), el Instituto de Bioingeniería de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y el Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) han desarrollado un nuevo nanofármaco que combina fototermia y quimioterapia para la lucha contra el cáncer.
Valencià: Fins al moment, els investigadors han aplicat aquest nou nanofàrmac sobre cultius cel·lulars de glioma humà.
Español: Hasta el momento, los investigadores han aplicado este nuevo nanofármaco sobre cultivos celulares de glioma humano.
Valencià: Els resultats resulten especialment interessants per als tractaments del càncer de pell (melanomes) i de tumors no sòlids del sistema nerviós com els gliomas.
Español: Los resultados resultan especialmente interesantes para los tratamientos del cáncer de piel (melanomas) y de tumores no sólidos del sistema nervioso como los gliomas.
Valencià: El treball, publicat en la revista Dalton Transactions, ha sigut coordinat per Pablo Botella, per part de l'ITQ, i Eduardo Fernández (UMH i CIBER-BBN).
Español: El trabajo, publicado en la revista Dalton Transactions, ha sido coordinado por Pablo Botella, por parte del ITQ, y Eduardo Fernández (UMH y CIBER-BBN).
Valencià: El nou nanofàrmac està format per partícules híbrides que contenen agregats de nanopartícules d'or (nanoclústers) protegits per una coberta de sílice porosa, a l'interior de la qual s'incorporen molècules d'un fàrmac antitumoral (camptotecina).
Español: El nuevo nanofármaco está formado por partículas híbridas que contienen agregados de nanopartículas de oro (nanoclústeres) protegidos por una cubierta de sílice porosa, en el interior de la cual se incorporan moléculas de un fármaco antitumoral (camptotecina).