gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Margarita Enríquez de Navarra.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Margarita Enríquez de Navarra.
Valencià: [2002/Q6768] Atesa la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada: Margarita Enríquez de Navarra.
Español: [2002/Q6768] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado: Margarita Enríquez de Navarra.
Valencià: Registre Vitícola.
Español: Registro Vitícola.
Valencià: Tràmit d'esmena de sol·licitud.
Español: Trámite subsanación solicitud.
Valencià: Amb domicili al carrer del Botànic Cavanilles, 32, 46004 València, la qual s'ha intentat sense efecte, en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes prevists en este article, es procedix a realitzar la notificació següent: En relació amb la sol·licitud d'actualització i/o regularització de les seues vinyes, a l'empara del que s'establix en l'Orde de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV d'11.03.1996), després que esta conselleria la supervise, presenta falta d'acreditació documental de les parcel·les: Municipi Polígon Parcel·la Fontanars dels Alforins 25 3 (*) Fontanars dels Alforins 25 10-d (*) Fontanars dels Alforins 25 52-a (*) Fontanars dels Alforins 25 55 (*) Fontanars dels Alforins 26 22-0 (*) Fontanars dels Alforins 26 22-r (*) Fontanars dels Alforins 26 22-s (*) Fontanars dels Alforins 26 22-u (*) Fontanars dels Alforins 25 7 d Fontanars dels Alforins (124) 26 22-d Fontanars dels Alforins 26 22-e i per això ha d'aportar: de les parcel·les Document de propietat amb dades cadastrals Públic Privat o Cèdula cadastral de data recent, segellada i signada o Contracte d'arrendament, parceria o cessió d'explotació entre familiars.
Español: Con domicilio en la calle del Botánico Cavanilles, 32, 46004 Valencia, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efecto previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: Con relación a la solicitud de actualización y/o regularización de sus viñedos, al amparo de lo establecido en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 5 de febrero de 1996 (DOGV de 11.03.1996), después de haber sido supervisada por esta conselleria, ésta presenta falta de acreditación documental de las parcelas: Municipio Polígono Parcela Fontanars dels Alforins 25 3 (*) Fontanars dels Alforins 25 10-d (*) Fontanars dels Alforins 25 52-a (*) Fontanars dels Alforins 25 55 (*) Fontanars dels Alforins 26 22-0 (*) Fontanars dels Alforins 26 22-r (*) Fontanars dels Alforins 26 22-s (*) Fontanars dels Alforins 26 22-u (*) Fontanars dels Alforins 25 7 d Fontanars dels Alforins (124) 26 22-d Fontanars dels Alforins 26 22-e por lo que debe aportar: de las parcelas Documento de propiedad con datos catastrales Público Privado Cédula catastral de fecha reciente, cuñada y firmada o Contrato arrendamiento, aparcería o cesión de explotación entre familiares Fotocopia de plano catastral actual con fecha y firma del Catastro.
Valencià: Complir els punts 1.2 de l'article 6 de l'orde esmentada, mitjançant informe del tècnic competent visat pel seu col·legi oficial, respecte de la varietat i l'any de les parcel·les 124-25-7d / 22d i 22e.
Español: Cumplir los puntos 1.2 del artículo 6 de la orden citada, mediante informe del técnico competente visado por su colegio oficial, respecto a la variedad y año de las parcelas 124-25-7d / 22d y 22e.
Valencià: No demostra la titularitat perquè no consta en el certificat del Cadastre de Rústica ni en l'escriptura aportada: parcel·les indicades al quadre amb (*).
Español: No demuestra la titularidad por no constar en la certificación del Catastro de Rústica ni en la escritura aportada: parcelas indicadas en el cuadro con (*).
Valencià: Hem d'informar-la que, segons el punt 4 de l'article 7 del Reglament CE 822/1987, ratificat per mitjà del Reglament CE 1493/1999 (DOCE de 14.07.1999), no es podrà produir vi amb raïm procedent de plantacions en situació irregular o il·legal, i queden excloses del dret de replantació i d'ajudes per a plans de reestructuració i altres, com també la resta de l'explotació.
Español: Debemos informarle que según el punto 4 del artículo 7 del Reglamento CE 822/1987, ratificado por el Reglamento CE 1493/1999 (DOCE de 14.07.1999), no se podrá producir vino con uvas procedentes de plantaciones en situación irregular o ilegal quedando excluidas del derecho de replantación y de ayudas para planes de reestructuración y otras, así como el resto de la explotación.
Valencià: Per això, se la requerix perquè en el termini de 10 dies hàbils, segons les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aporte la documentació pendent.
Español: Por ello, se le requiere para que en el plazo de 10 días hábiles, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aporte la documentación pendiente.
Valencià: En cas contrari, es consideraran desistides de la sol·licitud les parcel·les esmentades.
Español: De no realizar lo anterior, se le tendrá por desistidas de su solicitud las parcelas citadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10127) Notificació a Antonia Mª Chacón Vizcaíno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10127) Notificación a Antonia Mª Chacón Vizcaíno.
Valencià: Expedient número I-2002/0154.
Español: Expediente número I-2002/0154.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Antonia Mª Chacón Vizcaíno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonia Mª Chacón Vizcaíno.
Valencià: [2002/M10127] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a Antonia Mª Chacón Vizcaíno, amb últim domicili conegut al carrer de Benilloba, 5 de la localitat d'Alcoi, Acord d'Iniciació I-2002/0154, de data 17.06.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposen l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 15 de gener de 2002, a les 12.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Nou Gisbert, situat al carrer de Beniarrés, 1, d'Alcoi, la titular del qual és Antonia Mª Chacón Vizcaíno, domiciliada al carrer de Benilloba, 5, d'Alcoi, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, que es va sol·licitar posteriorment amb data 19.02.2002.
Español: [2002/M10127] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Antonia Mª Chacón Vizcaíno, con último domicilio conocido en la calle de Benilloba, 5, de la localidad de Alcoy, Acuerdo de Iniciación I-2002/0154, de fecha 17.06.2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 15 de enero de 2002, siendo las 12.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Nou Gisbert, sito en la calle de Beniarrés, 1, de Alcoy, cuyo titular es Antonia Mª Chacón Vizcaíno, domiciliada en la calle de Benilloba, 5, de Alcoy, verificándose que carecía de la preceptiva Licencia Municipal de Apertura, solicitándola posteriormente con fecha 19.02.2002.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de clausura del local de referencia.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Antonia Mª Chacón Vizcaíno, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Antonia Mª Chacón Vizcaíno por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7314) Concurs número 590/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7314) Concurso núm. 590/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7314 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 590/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7314 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso núm. 590/2002.
Valencià: [2002/7314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 590/2002.
Español: c) Número de expediente: 590/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil cinc-cents quinze euros (39.515 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil quinientos quince euros (39.515 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8352) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència del capítol II al IV del programa pressupostari 462.10, Comunicació, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per un import de tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8352) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 462.10, Comunicación, que implica la habilitación de una línea de subvención por un importe de trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05 EUR).
Valencià: Expedient 05.005/02-034.
Español: Expediente 05.005/02-034.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència del capítol II al IV del programa pressupostari 462.10, Comunicació, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per un import de tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 462.10, Comunicación, que implica la habilitación de una línea de subvención por un importe de trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05 EUR).
Valencià: [2002/Q8352] A fi de fomentar la producció audiovisual valenciana, la Conselleria del Portaveu del Govern Valencià té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Ràdio Televisió Valenciana, per això es proposa una transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 462.10, Comunicació, per a habilitar la línia de subvenció "Foment Producció Audiovisual Valenciana".
Español: [2002/Q8352] Al objeto de fomentar la producción audiovisual valenciana, la Conselleria del Portavoz del Gobierno Valenciano tiene previsto la suscripción de un convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radio Televisión Valenciana, por lo que se propone una transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 462.10, Comunicación, con el fin de habilitar la línea de subvención "Fomento Producción Audiovisual Valenciana".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 05.04.462.10.2, per import de 300.506,05 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 05.04.462.10.2, por importe de 300.506,05 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.04.462.10.4, per import de 300.506,05 euros, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 462.10, Comunicació, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, com es detalla a continuació: Codi: Denominació: Foment Producció Audiovisual Valenciana Import: 300.506,05 Beneficiaris: RTVV Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: foment producció audiovisual valenciana.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.04.462.10.4, por importe de 300.506,05 euros, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 462.10, Comunicación, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, tal y como se detalla a continuación: Código: Denominación: Fomento Producción Audiovisual Valenciana Importe: 300.506,05 Beneficiarios: RTVV Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: fomento producción audiovisual valenciana.
Valencià: Codi comptable: T4028 Tipus: nominativa Aportació Generalitat Valenciana no condicionada: 300.506,05 Aportació externa: València, 25 d'abril de 2002.
Español: Código contable: T4028 Tipo: nominativa Aportación Generalitat Valenciana no condicionada: 300.506,05 Aportación externa: Valencia, 25 de abril de 2002.