gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'atribueix el domicili familiar a cap dels progenitors, en haver fixat la residència i el domicili on va estimar convenient cada progenitor. 6.
Español: No se atribuye el domicilio familiar a ninguno de los progenitores, al haber fijado residencia y domicilio donde estimó conveniente cada progenitor. 6.
Valencià: Es promourà la relació amb els avis i la família extensa, cada progenitor quan tinga els menors amb ell.
Español: Se promoverá la relación con abuelos y la familia extensa, cada progenitor cuando tenga los menores consigo.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència; podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, per a l'admissió del qual caldrà haver consignat en el compte destinat a aquest efecte la suma de 50 euros.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación contra esta sentencia; podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data 20 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 20 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3577) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3577) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «FAGOTERAPIA.
Español: Proyecto: «FAGOTERAPIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3577 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3577 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/3577] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 6 de maig de 2016 (DOCV 18.05.2016), cal efectuar la correcció següent.
Español: [2016/3577] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 6 de mayo de 2016 (DOCV 18.05.2016), hay que realizar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «FATOTERAPIA.
Español: Proyecto: «FATOTERAPIA.
Valencià: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Ha de dir: «Condicions generals del lloc de treball ofert 1.
Español: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Debe decir: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: Denominació del projecte: «FATOTERAPIA.
Español: Denominación del proyecto: «FATOTERAPIA.
Valencià: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Ha de dir: «3.
Español: Desarrollo de una tecnología innovadora basada en el uso de bacteriófagos líticos para la prevención y/o control de la formación de películas bacterianas en catéteres, CPI-16-126»; Debe decir: «3.
Valencià: Denominació del projecte: «FAGOTERAPIA.
Español: Denominación del proyecto: «FAGOTERAPIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4212) Nomenament de funcionari de carrera com a tècnic mitjà de gestió en tresoreria, grup A2, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4212) Nombramiento de funcionario de carrera como técnico medio de gestión en tesorería, grupo A2, administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4212 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a tècnic mitjà de gestió en tresoreria, grup A2, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4212 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como técnico medio de gestión en tesorería, grupo A2, administración general.
Valencià: [2016/4212] Per resolució de l'Alcaldia de 12 de maig de 2016, de conformitat amb la proposta de la comisió de valoració, de data 26 d'abril de 2016, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de gestió en tresoreria, grup A2, d'administració general, a cobrir mitjançant concurs, en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, tècnic mitjà de gestió d'aquest ajuntament, Joan Vicent Guerrero Martínez, amb NIF 73555465Q.
Español: [2016/4212] Por resolución de la Alcaldía de 12 de mayo de 2016, de conformidad con la propuesta de la comisión de valoración, de fecha 26 de abril de 2016, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de gestión en tesorería, grupo A2, de administración general, a cubrir mediante concurso, en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, técnico medio de gestión de este ayuntamiento, Joan Vicent Guerrero Martínez, con NIF 73555465Q.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst en l'article 62 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto al artículo 62 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Muro de Alcoy, 6 de juny de 2016.
Español: Muro de Alcoy, 6 de junio de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Ramon Valls Pascual.
Español: - El alcalde: Francesc Ramon Valls Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8912) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8912) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8912 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Náquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8912 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Náquera.
Valencià: [2016/8912] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Damián Ibáñez Navarro, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Náquera, per a l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Náquera, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Bronze, a l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Náquera, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/8912] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Damián Ibáñez Navarro, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Náquera, para la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Náquera, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Bronce, a la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Náquera, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7183) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7183) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7183 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7183 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/7183] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: [2016/7183] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic com a objectiu estratègic 3 de CulturArts Generalitat: la investigació i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de CulturArts, amb la línia de subvenció per a l'adquisició i millora d'instruments musicals.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único como objetivo estratégico 3 de CulturArts Generalitat: la investigación y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia de CulturArts, con la línea de subvención para la adquisición y mejora de instrumentos musicales.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que les persones que tenen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals a fi de millorar la seua dotació i afavorir-ne la reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de contribuir a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales con el fin de mejorar su dotación y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con el objeto de contribuir a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i per mitjà del règim de concurrència competitiva per a adquisicions que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para adquisiciones que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiàries d'aquestes ajudes, les societats musicals de la Comunitat Valenciana hauran d'ajustar-se al que preveu l'article 2, punts 2.1 i 2.4.3, de l'ordre bases reguladores.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana deberán ajustarse a lo previsto en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.4.3, de la mencionada orden bases reguladoras. 4.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 9.4 de l'ordre de bases reguladores, les persones sol·licitants hauran de justificar que disposen dels recursos corresponents al 50 % de l'adquisició que es pretén realitzar.
Español: De conformidad con la previsión contemplada en el artículo 9.4 de la orden bases reguladoras, los solicitantes deberán justificar disponer de los recursos correspondientes al 50 % de la adquisición que se pretende realizar.