gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/13972) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon no numerat P.N.N.2 (avinguda del 3 d'Abril/Joan d'Àustria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/13972) Información pública del proyecto de urbanización del polígono no numerado P.N.N.2 (avenida 3 d'Abril/don Juan de Austria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon no numerat P.N.N.2 (avinguda del 3 d'Abril/Joan d'Àustria).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono no numerado P.N.N.2 (avenida 3 d'Abril/don Juan de Austria).
Valencià: [2002/F13972] Se significa per mitjà d'este edicte que l'alcalde president, fent ús de les atribucions que la llei li conferix, ha dictat amb data 15 de novembre de 2002 la següent: Resolució d'Alcaldia número 3586.
Español: [2002/F13972] Se significa por el presente que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado con fecha 15 de noviembre de 2002, la siguiente: Resolución de Alcaldía número 3586.
Valencià: Assumpte: informació pública del projecte d'urbanització del polígon no numerat P.N.N.2 (avinguda del 3 d'Abril/Joan d'Àustria).
Español: Asunto: información pública del proyecto de urbanización del polígono no numerado P.N.N.2 (avenida 3 d'Abril/don Juan de Austria).
Valencià: Expedient 20/2000.
Español: Expediente 20/2000.
Valencià: «Vist que, mitjançant l'acord plenari de data 29 de novembre de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon no numerat 2 (P.N.N.2), i que resulta ser-ne l'adjudicatari la mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL.
Español: «Resultando que, mediante acuerdo plenario de fecha 29 de noviembre de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del polígono no numerado 2 (P.N.N.2), resultando ser adjudicatario del mismo la mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient amb data 23 de juliol de 2002, número de registre d'entrada 10677, es presenta el projecte d'urbanització del sector esmentat i com a complement el projecte d'infraestructures elèctriques, que consta de: 1) Memòria. 2) Pressupost. 3) Plans d'informació. 4) Plans xarxa aigua i reg. 5) Plans xarxa sanejament i pluvials. 6) Plans xarxa viària. 7) Estudi seguretat i salut. 8) Plec de condicions tècniques i administratives.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente con fecha 23 de julio de 2002, número de registro de entrada 10677, se presenta proyecto de urbanización del citado sector y como complemento el proyecto de infraestructuras eléctricas que consta de: 1) Memoria. 2) Presupuesto. 3) Planos información. 4) Planos red agua y riego. 5) Planos red saneamiento y pluviales. 6) Planos red viaria. 7) Estudio seguridad y salud. 8) Pliego de condiciones técnicas y administrativas.
Valencià: Projecte infraestructura elèctrica. 9) Centres transformació. 10) Mitja tensió. 11) Baixa tensió. 12) Enllumenat públic. 13) Telecomunicacions.
Español: Proyecto infraestructura eléctrica. 9) Centros transformación. 10) Media tensión. 11) Baja tensión. 12) Alumbrado público. 13) Telecomunicaciones.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que s'establix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que s'establix en els articles 52 i 46 del text legal esmentat.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha expressat, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del polígon no numerat 2 (P.N.N.2), mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del polígono no numerado 2 (P.N.N.2), mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándose la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3174) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3174) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3174 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ajuda pública cultura popular suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3174 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València ayuda pública cultura popular apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X3174] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, en la seua línia T2060000, programa 112.40, Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2003/X3174] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, en su línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme al qual, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2003, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2003, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: La designació de la falla guanyadora del premi de referència competix a la Junta Central Fallera.
Español: La designación de la falla ganadora del premio de referencia compete a la Junta Central Fallera.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en la seua edició de 2003.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2003.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2003.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2003.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de sis mil deu euros (6.010 Euros) una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de seis mil diez euros (6.010 Euros) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà mil huit-cents tres euros (1.803 Euros) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá mil ochocientos tres euros (1.803 Euros) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en la seua edició de 2003 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2003 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2003 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2003 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quinta La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a alliberar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Prèviament els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10907) Expedient número 44/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10907) Expediente número 44/03.
Valencià: Realització de les obres de col·lector de la Ribera de Cabanes a Orpesa.
Español: Realización de las obras de Colector de la Ribera de Cabanes a Orpesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10907 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes Orpesa adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres ordenació hidràulica licitació Expedient número 44/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10907 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes Oropesa del Mar adjudicación de contrato administrativo contrato de obras ordenación hidráulica licitación Expediente número 44/03.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: realització de les obres de col·lector de la Ribera de Cabanes a Orpesa.
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Realización de las obras de Colector de la Ribera de Cabanes a Orpesa.
Valencià: c) Publicació del anunci de licitació en el DOGV núm. 4472 de 2 d'abril de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación en el DOGV núm. 4472 de 2 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 357.000 e, IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 357.000 e, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.07.2003 b) Contractista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.07.2003 b) Contratista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 285.600 e, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 285.600 e, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3025) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector denominat Pozalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3025) Información pública del programa de actuación integrada del sector denominado Pozalet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.