gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi la la via administrativa i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución que pone fin la la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX Primer.
Español: ANEXO Primero.
Valencià: En aplicació d'allò que estableixen els articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, s'estableixen els següents règims de dedicació: Professors Contractats Doctors (TC): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Universitat.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, se establecen los siguientes regímenes de dedicación: Profesores Contratados Doctores (TC): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: Professors Col·laboradors (TC): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Escola Universitària Professors Ajudants Doctors: Docència: 8 hores per setmana (22 crèdits/any).
Español: Profesores Colaboradores (TC): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: La resta de la jornada setmanal es dedicarà a tasques investigadores, de gestió o les que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels Departaments.
Español: El resto de la jornada semanal se dedicará a tareas investigadoras, de gestión o, las que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: Tanmateix, es garantirà que al menys 1/3 de la jornada setmanal es dedique a tasques d'investigació.
Español: Sin embargo, se garantizará que al menos 1/3 de la jornada semanal se dedique a tareas de investigación.
Valencià: Professors Ajudants: Docència: 3 hores per setmana (8,25 crèdits/any), que podrà ampliar-se, previa sol·licitud del treballador si obté el grau de Doctor, fins 12 crèdits/any i amb la corresponent modificació retributiva.
Español: Profesores Ayudantes: Docencia: 3 horas por semana (8,25 créditos/año), que podrá ampliarse, previa solicitud del trabajador si obtiene el grado de Doctor, hasta 12 créditos/año y con la correspondiente modificación retributiva.
Valencià: La resta de la jornada laboral es dedicarà a completar la formació investigadora del treballador i les que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels Departaments.
Español: El resto de la jornada laboral se dedicará a completar la formación investigadora del trabajador y las que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: Professors Associats: La dedicació docents dels professors associats serà la que s'indica en la classificació de cadascuna de les places, amb idèntic nombre d'hores de tutoria i assistència als estudiants.
Español: Profesores Asociados: La dedicación docente de los profesores asociados será la que se indica en la clasificación de cada una de las plazas, con idéntico número de horas de tutoría y de asistencia a los estudiantes.
Valencià: Professors Visitants: El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Universitat, llevat que a la Relació de Llocs de Treball es determine altra cosa dins de la classificació del lloc.
Español: Profesores Visitantes: El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que corresponden a la categoría de los Profesores Titulares de Universidad, excepto que en la relación de puestos de trabajo se determine otra cosa dentro de la clasificación del puesto.
Valencià: Professors Emèrits: Els professors emèrits podran col·laborar amb la Universitat en tot tipus d'activitats; les seues activitats docents es dedicaran amb preferència al tercer cicle, a cursos de postgrau i especialització i a seminaris.
Español: Profesores Eméritos: Los profesores eméritos podrán colaborar con la Universidad en todo tipo de actividades; sus actividades docentes se dedicarán preferentemente al tercer ciclo, a cursos de posgrado y especialización y, a seminarios.
Valencià: Professors Associats Assistencials de Ciències de la Salut: Els professors associats assistencials de ciències de la salut realitzaràn tasques docents-assistencials i de tutoria o assistència a l'estudiant dins de la seua jornada ordinària de treball al centre sanitari concertat, d'acord amb allò que disposa el RD 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries i el Concert subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària (BOE 30/04/1997).
Español: Profesores Asociados Asistenciales de Ciencias de la Salud: Los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud realizarán tareas docente-asistenciales y de tutoría o asistencia al estudiante dentro de su jornada ordinaria de trabajo en el centro sanitario concertado, de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias y el Concierto suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, pera la utilitzación de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria (BOE 30/04/1997).
Valencià: Els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan, d'acord amb l'art. 4, base 13ª, 2.c) del RD 1558/1986, el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada, d'acord amb les següents premises: a) La dedicació horaria serà fins un màxim de 3 hores setmanals exclusivament docents, si tinguera encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: Los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán, de acuerdo con el art. 4, base 13ª, 2.c) del RD 1558/1986, el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una única jornada, de acuerdo con las siguientes premisas: a) La dedicación horaria será hasta un máximo de 3 horas semanales exclusivamente docentes, si tuviera encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: b) Fins un màxim de 3 hores setmanals de tutoríes o assistència a l'alumne durant el període lectiu.
Español: b) Hasta un máximo de 3 horas semanales de tutorías o asistencia al alumnado durante el período lectivo.
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre les docents i les docents-assistencials, conforme a la disp.
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docente-asistenciales, de acuerdo con la disp.
Valencià: trans. 5ª del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, "el Consell de Govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors".
Español: trans. 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, "será el Consejo de Gobierno de la universidad quien fijará las obligaciones lectivas de estos profesores".
Valencià: En aplicació de l'article 14.3 del Decret 174/2002, s'estableixen els següents complements específics per a les places de Professor Contractat Doctor i Col·laborador: Contractat Doctor = 1.656,12 euros/any (retribució 2006).
Español: En aplicación del artículo 14.3 del Decreto 174/2002, se establecen los siguientes complementos específicos para las plazas de Profesor Contratado Doctor y Colaborador: Contratado Doctor = 1.656,12 euros/año (retribución 2006).
Valencià: Col·laborador = 1.023,00 euros/any (retribució 2006).
Español: Colaborador = 1.023,00 euros/año (retribución 2006).
Valencià: La modificació de les places d'adscripció variable no es considera com a modificació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: La modificación de las plazas de adscripción variable no se consideran como modificación de la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14191) Licitació número CVE.07.SE.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14191) Licitación número CVE.07.SE.11.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Escola de la Mar de Burriana i el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana y el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14191 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número CVE.07.SE.11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14191 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número CVE.07.SE.11.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.07.SE.11 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.07.SE.11 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Escola de la Mar de Burriana i Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana y Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 2 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Burriana, Avinguda Mediterrrania s/n Burriana (Castelló) i Centre de Tecnificació d'Alacant c/ Foguerer, s/n Alacant.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Escola de la Mar de Burriana, Avda Mediterranea s/n Burriana (Castellón) y Centre de Tecnificación de Alicante, c/ Foguerer, s/n (Alicante).
Valencià: Des del 4 de gener de 2008 o des de l'endemà que es formalitze el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: Desde el 4 de enero de 2008 o desde el día en que se formalice el contrato, en caso de que éste fuera posterior.
Valencià: No obstant l'administració podrà acordar el començament de l'execució del contracte encara que no s'haja formalitzat este sempre que s'haja depositat la garantia definitiva. 3.
Español: No obstante la administración podrá acordar el comienzo de la ejecución del contrato aunque no se haya formalizado éste siempre que se haya depositado la garantía definitiva. 3.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 164.225 € IVA inclòs Lot I Escola de la Mar de Burriana 85.700 € IVA inclòs Anualitat 2008: 84.985,83 € IVA inclòs Anualitat 2009: 714,17 € IVA inclòs Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant 78.525 € IVA inclòs Anualitat 2006: 77.870,62 € IVA inclòs Anualitat 2007: 654,38 € IVA inclòs Tramitació anticipada de la despesa 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 164.225 € IVA incluido Lote I Escola de la Mar de Burriana 85.700 € IVA incluido Anualidad 2008: 84.985,83 € IVA incluido Anualidad 2009: 714,17 € IVA incluido Lote II Centro de Tecnificación de Alicante 78.525 € IVA incluido Anualidad 2008: 77.870,62 € IVA incluido Anualidad 2009: 654,38 € IVA incluido Tramitación anticipada del gasto 5.
Valencià: Garanties Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Secció de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: Sección de Gestión Administrativa y Económica.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica; veure quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares . 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents : El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació administrativa així com la documentació complementària prevista en l'apartat 8 del quadro de característiques, d'acord amb el que establix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación administrativa así como la documentación complementaria prevista en el apartado 8º del cuadro de características, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1.
Español: c) Lugar de Presentación 1.
Valencià: Entitat: en el Registre del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Español: Entidad: en el Registro del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Valencià: Domicili: c/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 (·3ª planta) 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 (Planta 3ª). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46009.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46009.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores, variants o alternatives: s'admeten millores, no s'admeten variants ni ofertes alternatives. 9.
Español: e) Admisión de mejoras, variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten variantes ni ofertas alternativas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Domicili: c/ Profesor Beltrán Báguena núm. 5 (3ª planta) c) Localitat i codi postal: València 46009 d) Data de l'acte públic: es notificarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: b) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 (3ª planta) c) Localidad y código postal: Valencia 46009 d) Fecha: el acto público: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de las ofertas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm València, 16 de novembre de 2007.
Español: Página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos : http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Valencia, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica de Deporte i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3004) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-8-Urbem de Dénia (Alacant) delimitada sobre sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3004) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria para el ámbito de la unidad de ejecución UE-8-Urbem de Dénia (Alicante) delimitada sobre suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3004 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Urbem Parkings, SA Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades La mercantil Urbem Parkings, SA, i altres, han promogut projecte de reparcel·lació voluntària sobre sòl urbà en la unitat d'execució UE-8 del Pla General Transitori de Dénia (Alacant), amb una superfície de 5.261 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3004 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Urbem Parkings, SA Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Por la mercantil Urbem Parkings, SA, y otros, se ha promovido proyecto de reparcelación voluntaria sobre suelo urbano en la unidad de ejecución UE-8 del Plan General Transitorio de Denia (Alicante), con una superficie de 5.261 metros cuadrados.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable és el delimitat per l'avinguda de Gandia entre els carrers Alcoi i Llíber; els solars no edificats del carrer Alcoi en la seua confluència amb l'avinguda de Gandia; el solar que fa cantó entre el carrer Elena Morand i el tram del carrer Sant Roc comprés entre el dit carrer Elena Morand i l'avinguda de Gandia; el carrer Llíber entre l'avinguda de Gandia i la seua confluència amb el carrer Castell de Castells; el carrer Xàbia fins a la seua confluència amb el vial públic corresponent al carrer Elena Morand i la línia divisòria de viari públic existent al llarg del carrer Elena Morand en el tram comprés entre els carrers Xàbia i Sant Roc.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable es el delimitado por la avenida de Gandia entre las calles Alcoy y Llíber; los solares no edificados de la calle Alcoy en su confluencia con la avenida de Gandia; el solar que hace esquina entre la calle Elena Morand y el tramo de la calle San Roque comprendido entre dicha calle Elena Morand y la avenida de Gandia; la calle Llíber entre la avenida de Gandia y su confluencia con la calle Castell de Castells; la calle Xàbia hasta su confluencia con el vial público correspondiente a la calle Elena Morand y la línea divisoria de viario público existente a lo largo de la calle Elena Morand en el tramo comprendido entre las calles Xàbia y San Roque.
Valencià: El dit projecte de reparcel·lació voluntària consta formalitzada en escriptura pública atorgada davant del notari de Dénia Miguel Giner Albalate, el dia 1 de desembre del 2006 (número 5.114 del seu protocol).
Español: Dicho proyecto de reparcelación voluntaria consta formalizada en escritura pública otorgada ante el notario de Dénia Miguel Giner Albalate, el día 1 de diciembre de 2006 (número 5.114 de su protocolo).