gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de realitzar una adequada gestió, avaluació, control i seguiment del programa de prevenció de càncer de mama, s'haurà de registrar la informació relacionada amb aquestes activitats en la documentació i/o sistemes d'informació disponibles per a això. 5.
Español: Con la finalidad de realizar una adecuada gestión, evaluación, control y seguimiento del programa de prevención de cáncer de mama, se deberá registrar la información relacionada con estas actividades en la documentación y/o sistemas de información disponibles para ello. 5.
Valencià: Per al correcte funcionament del programa de prevenció de càncer de mama es requereix un sistema d'informació que permeta l'execució de tots els processos que ha de garantir la correcta identificació i gestió de la informació. 6.
Español: Para el correcto funcionamiento del programa de prevención de cáncer de mama se requiere un sistema de información que permita la ejecución de todos los procesos que debe garantizar la correcta identificación y gestión de la información. 6.
Valencià: La direcció general amb competències en salut pública, a través del servei competent en aquesta matèria sanitària, garantirà i vetlarà pel compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: La dirección general con competencias en salud pública a través del servicio competente en esta materia sanitaria, garantizará y velará por el cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Valencià: Seguiment i avaluació del Programa de prevenció de càncer de mama El seguiment del programa, així com la coordinació, avaluació i control d'aquestes accions, el realitzarà el servei que exercisca les funcions en matèria de programes de cribratge de càncer de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Seguimiento y evaluación del Programa de prevención de cáncer de mama El seguimiento del programa, así como la coordinación, evaluación y control de tales acciones se realizará por el servicio que ostente las funciones en materia de programas de cribado de cáncer de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: Nivells assistencials, gestió i coordinació del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Niveles asistenciales, gestión y coordinación del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: Les activitats del Programa de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana s'organitzaran en diferents nivells assistencials dels departaments de salut: a) L'atenció primària realitza la sensibilització individual de la població de dones de 45 a 69 anys.
Español: Las actividades del Programa de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana se organizarán en diferentes niveles asistenciales de los departamentos de salud: a) La atención primaria realiza la sensibilización individual de la población de mujeres de 45 a 69 años.
Valencià: Proporcionarà a la dona la informació sobre el cribratge mamogràfic per a una presa de decisió informada i en dones que presenten simptomatologia, després de la seua valoració, seran derivades a l'assistència hospitalària mitjançant el Circuit Ràpid Oncològic per a confirmació diagnòstica de la sospita.
Español: Proporcionará a la mujer la información sobre el cribado mamográfico para una toma de decisión informada y en mujeres que presenten sintomatología, tras su valoración, serán derivadas a la asistencia hospitalaria mediante el Circuito Rápido Oncológico para confirmación diagnóstica de la sospecha.
Valencià: b) Les unitats de prevenció de càncer de mama realitzen la mamografia de cribratge de càncer de mama i quan es requerisca la realització de projeccions mamogràfiques addicionals.
Español: b) Las unidades de prevención de cáncer de mama realizan la mamografía de cribado de cáncer de mama y cuando se requiera la realización proyecciones mamográficas adicionales.
Valencià: També realitzaran les derivacions a l'assistència hospitalària de les dones que necessiten proves diagnòstiques en l'assistència hospitalària.
Español: También realizarán las derivaciones a la asistencia hospitalaria de las mujeres que necesiten pruebas diagnósticas en la asistencia hospitalaria.
Valencià: Després del resultat de les proves diagnòstiques, determinaran el resultat del procés de cribratge.
Español: Tras el resultado de las pruebas diagnósticas, determinarán el resultado del proceso de cribado.
Valencià: Les unitats de prevenció de càncer de mama disposaran dels recursos personals i les instal·lacions adequades per a la prestació del procés de cribratge.
Español: Las unidades de prevención de cáncer de mama dispondrán de los recursos personales y las instalaciones adecuadas para la prestación del proceso de cribado.
Valencià: Per al procés de cribratge mamogràfic les unitats disposaran de personal facultatiu especialista en radiodiagnòstic, tècnics/tècniques especialistes en radiodiagnòstic i qualsevol altre professional que siga necessari per al bon funcionament del programa.
Español: Para el proceso de cribado mamográfico las unidades dispondrán de personal facultativo especialista en radiodiagnóstico, técnicos/as especialistas en radiodiagnóstico y cualquier otro profesional que sea necesario para el buen funcionamiento del programa.
Valencià: El personal facultatiu especialista en radiodiagnòstic de les unitats de Prevenció de Càncer de Mama haurà de tancar el procés de l'episodi del cribratge mamogràfic de la dona, bé per a la seua incorporació al programa de prevenció de càncer de mama o la seua baixa per càncer de mama.
Español: El personal facultativo especialista en radiodiagnóstico de las unidades de prevención de cáncer de mama deberá cerrar el proceso del episodio del cribado mamográfico de la mujer, bien para su incorporación al programa de prevención de cáncer de mama o su baja por cáncer de mama.
Valencià: c) L'assistència hospitalària serà la responsable de la confirmació diagnòstica quan la prova de cribratge siga positiva, haurà de confirmar o descartar i, en el seu cas, instaurar el tractament i seguiment adequat, i proporcionar la informació a la dona sobre el pla terapèutic. 2.
Español: c) La asistencia hospitalaria será la responsable de la confirmación diagnóstica cuando la prueba de cribado sea positiva, deberá confirmar o descartar y en su caso, instaurar el tratamiento y seguimiento adecuado, proporcionando la información a la mujer sobre el plan terapéutico. 2.
Valencià: Els nivells assistencials que intervinguen en aquests processos hauran de complir els criteris de qualitat establits pel Programa de prevenció de càncer de mama que segueixen les recomanacions i guies de qualitat tant nacional com internacional relacionats amb aquesta matèria. 3.
Español: Los niveles asistenciales que intervengan en estos procesos deberán cumplir los criterios de calidad establecidos por el Programa de prevención de cáncer de mama que siguen las recomendaciones y guías de calidad tanto nacional como internacional relacionados con esta materia.
Valencià: El programa serà coordinat en cada departament de salut pels centres de salut pública de la direcció general amb competències en salut pública, que organitzaran la citació de les unitats, el control de qualitat i la coordinació amb els nivells assistencials dels departaments de salut. 4.
Español: El programa será coordinado en cada departamento de salud por los Centros de Salud Pública de la dirección general con competencias en salud pública, que organizarán a citación de las unidades, el control de calidad y la coordinación con los niveles asistenciales de los departamentos de salud. 4.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de salut pública, a través del servei competent en aquesta matèria, serà l'encarregada de realitzar la planificació, gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama, així com la coordinació amb altres comunitats autònomes a escala nacional i organismes nacionals i internacionals relacionats amb aquesta matèria. 5.
Español: La dirección general con competencias en materia de salud pública, a través del servicio competente en esta materia, será la encargada de realizar la planificación, gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama, así como la coordinación con otras comunidades autónomas a nivel nacional y organismos nacionales e internacionales relacionados con esta materia. 5.
Valencià: Totes les actuacions en el Programa de prevenció de càncer de mama hauran d'exercir-se amb els criteris de les recomanacions en criteris de qualitat de cribratge mamogràfic i diagnòstic i tractament de càncer de mama dels organismes europeus.
Español: Todas las actuaciones en el Programa de prevención de cáncer de mama deberán ejercerse con los criterios de las recomendaciones en criterios de calidad de cribado mamográfico y diagnóstico y tratamiento de cáncer de mama de los organismos europeos.
Valencià: Programa de garantia de qualitat de protecció radiològica del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Programa de garantía de calidad de protección radiológica del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: El Programa de garantia de qualitat de protecció radiològica del Programa de prevenció de càncer de mama desenvolupa els aspectes operacionals aplicables a la instal·lació de radiodiagnòstic previstos en el Reglament de protecció sanitària contra radiacions ionitzants (RD 783/2001), a fi de garantir que les dosis es mantinguen en nivells tan baixos com raonablement siga possible aconseguir, i siguen, en tot cas, menors als límits de dosis establits per la legislació en les unitats del prevenció de càncer de mama.
Español: El Programa de garantía de calidad de protección radiológica del Programa de prevención de cáncer de mama desarrolla los aspectos operacionales aplicables a la instalación de radiodiagnóstico previstos en el Reglamento de protección sanitaria contra radiaciones ionizantes (RD 783/2001), con el objeto de garantizar que las dosis se mantengan en niveles tan bajos como razonablemente sea posible alcanzar, y sean, en todo caso, menores a los límites de dosis establecidos por la legislación en las unidades del prevención de cáncer de mama.
Valencià: Aquest programa ha de preveure, com a mínim, les mesures de prevenció, control, vigilància i administratives.
Español: Este programa debe contemplar como mínimo las medidas de prevención, control, vigilancia y administrativas.
Valencià: Per a això s'establiran els mecanismes necessaris que permeten garantir el correcte funcionament dels mamògrafs. 2.
Español: Para ello se establecerán los mecanismos necesarios que permitan garantizar el correcto funcionamiento de los mamógrafos. 2.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la normativa vigent sobre instal·lació i utilització d'aparells de raigs X amb finalitats de diagnòstic mèdic, el Servei de Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i unitat de referència de Protecció Radiològica de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, en coordinació amb el servei competent en aquesta matèria sanitària, la direcció general amb competències en salut pública vetlarà pel compliment de la normativa en aquesta matèria de tots els equips mamogràfics de les unitats de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: A los efectos de aplicación de la normativa vigente sobre instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, el Servicio de Protección Radiológica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València y unidad de referencia de Protección Radiológica de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana, en coordinación con el servicio competente en esta materia sanitaria la dirección general con competencias en salud pública velará por el cumplimiento de la normativa en esta materia de todos los equipos mamográficos de las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: Noves tecnologies en el Programa de prevenció de càncer de mama La conselleria amb competències en matèries de sanitat i salut pública, segons l'evidència existent, anirà adaptant la tecnologia mamogràfica digital d'acord amb les tecnologies emergents i d'innovació validades pels organismes corresponents.
Español: Nuevas tecnologías en el Programa de prevención de cáncer de mama La conselleria con competencias en materias de sanidad y salud pública, según la evidencia existente, irá adaptando la tecnología mamográfica digital de acuerdo a las tecnologías emergentes y de innovación validadas por los organismos correspondientes.
Valencià: Aquesta tecnologia haurà de complir la normativa vigent sobre instal·lació i utilització d'aparells de raigs X.
Español: Dicha tecnología deberá cumplir con la normativa vigente sobre instalación y utilización de aparatos de rayos X.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Article 13.
Español: CAPÍTULO III Comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 13.
Valencià: Comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: Es crea la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama amb l'objectiu principal d'assessorar, amb una visió integral, el programa amb una visió d'equitat i universalitat. 2.
Español: Se crea la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama con el objetivo principal de asesorar con una visión integral al programa con una visión de equidad y universalidad. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de salut pública assumirà la coordinació de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama.
Español: La dirección general con competencias en materia de salud pública asumirá la coordinación de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: Composició de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Composición de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: La comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama estarà composta per: a) Presidència: que serà exercida per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: La comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama, estará compuesta por: a) Presidencia: que será ostentada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: b) Vicepresidència: que serà exercida per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: b) Vicepresidencia: que será ostentada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: c) Secretaria: que serà exercida pel cap o per la cap del servei amb competència en matèria de cribratges de càncer.
Español: c) Secretaría: que será ostentada por la persona titular de la jefatura del servicio con competencia en materia de cribados de cáncer.
Valencià: d) Vocalies, un total d'onze vocals: La persona responsable del programa de prevenció del càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Vocalías, un total de once vocales: La persona responsable del Programa de prevención del cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona tècnica de la direcció general amb competències en assistència sanitària que serà designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona técnica de la dirección general con competencias en asistencia sanitaria que será designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona tècnica de la direcció general amb competències en farmàcia i productes sanitaris que serà designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia.
Español: Una persona técnica de la dirección general con competencias en farmacia y productos sanitarios que será designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de farmacia.
Valencià: Una persona tècnica de la direcció general amb competències en assistència atenció primària que serà designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona técnica de la dirección general con competencias en asistencia atención primaria que será designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona representant de les associacions de pacients i familiars amb càncer de mama que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona representante de las asociaciones de pacientes y familiares con cáncer de mama que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Dues persones facultatives especialistes en radiodiagnòstic, de les unitats de Prevenció de Càncer de Mama, que serà designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Dos personas facultativas especialistas en radiodiagnóstico, de las unidades de Prevención de Cáncer de Mama, que será designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Una persona facultativa especialista en els serveis assistencials de radiodiagnòstic, que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona facultativa especialista en los servicios asistenciales radiodiagnóstico, que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona facultativa especialista en protecció radiològica, que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona facultativa especialista en protección radiológica, que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona facultativa especialista en cirurgia, que serà designada mitjançant acord amb la persona titular de competències en matèria de salut pública i assistència sanitària.
Español: Una persona facultativa especialista en cirugía, que será designada mediante acuerdo con la persona titular de competencias en materia de salud pública y asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona facultativa especialista en anatomia patològica, que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona facultativa especialista en anatomía patológica, que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona facultativa especialista en oncologia mèdica, que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària.
Español: Una persona facultativa especialista en oncología médica, que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Una persona facultativa especialista en oncologia radioteràpica, que serà designada conjuntament per les persones titulars de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i en matèria d'assistència sanitària. 2.
Español: Una persona facultativa especialista en oncología radioterápica, que será designada conjuntamente por las personas titulares de la dirección general con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: La suplència de les persones vocals serà realitzada de la mateixa forma que la designació d'aquestes. 3.
Español: La suplencia de las personas vocales será realizada de la misma forma que la designación de las mismas. 3.
Valencià: La composició de la comissió s'ajustarà al principi de presència equilibrada de dones i homes respectant els principis de professionalitat i especialització dels seus membres, de conformitat amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La composición de la comisión se ajustará al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres respetando los principios de profesionalidad y especialización de sus miembros de conformidad con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: A aquesta comissió es podrà invitar totes les persones expertes, professionals dependents de la Generalitat o no, que es consideren necessàries per a assessorar sobre aspectes concrets.
Español: A esta comisión se podrá invitar a cuantas personas expertas, profesionales dependientes o no de la Generalitat, se consideren necesarias para asesorar sobre aspectos concretos.
Valencià: Seran invitades a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 5.
Español: Serán invitadas a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 5.
Valencià: La comissió es reunirà de manera ordinària almenys una vegada a l'any.
Español: La comisión se reunirá de manera ordinaria al menos una vez al año.
Valencià: Es podran convocar reunions extraordinàries sempre que es considere oportú per urgència o per la importància dels assumptes a tractar a instàncies de la presidència, de la vicepresidència o de la persona titular responsable del programa de prevenció de càncer de mama. 6.
Español: Se podrán convocar reuniones extraordinarias siempre que se considere oportuno por urgencia o por la importancia de los asuntos a tratar a instancia de la presidencia, de la vicepresidencia o de la persona titular responsable del programa de prevención de cáncer de mama. 6.
Valencià: No es podrà percebre cap retribució o indemnització per assistència per part de totes les persones integrants de la comissió, així com persones invitades, professionals dependents de la Generalitat o no.
Español: No se podrá percibir retribución alguna o indemnización por asistencia por parte de todas las personas integrantes de la comisión, así como personas invitadas, profesionales dependientes o no de la Generalitat. 7.
Valencià: La constitució d'aquesta comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama causa automàticament el cessament dels nomenaments dels membres de la comissió de coordinació per a la prevenció del càncer de mama a la Comunitat Valenciana, creada mitjançant Ordre de 9 febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La constitución de esta comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama causa automáticamente el cese de los nombramientos de los miembros de la comisión de coordinación para la Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana, creada mediante Orden de 9 febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de prevención de cáncer de mama en la Comunitat Valenciana. 8.