gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publiqueu edictes, que es fixaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en les estrades d'aquest tribunal, i feu saber als hereus de la finada senyora Dolores Mira Buj, que en aquest recurs tenia la condició de codemandada apel·lant, el dret que tenen de mostrar-se part en el procediment, en què hauran de personar-se en el termini de 10 dies mitjançant advocat i procurador si els interessa segons dret, amb l'advertència de parar-los el perjudici que pertoque.
Español: Publíquense edictos, que se fijarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en estrados de este tribunal, haciendo saber a los herederos de la fallecida doña Dolores Mira Buj, que en el presente recurso ostentaba la calidad de codemandada-apelante, el derecho que les asiste de mostrarse parte en el procedimiento, en el que deberán personarse en el plazo de 10 días mediante abogado y procurador si a su derecho interesa, bajo apercibimiento de pararles el perjuicio a que hubiere lugar.
Valencià: Així ho disposa el magistrat ponent.
Español: Así lo dispone el magistrado ponente.
Valencià: Davant de mi: I, per a notificar als hereus de la codemandada apel·lant senyora Dolores Mira Buj, i fer-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini de cinc dies davant aquest mateix tribunal, i citar-los perquè, si els interessa segons dret, puguen mostrar-se part en el recurs esmentat, i personar-se en aquest mitjançant advocat i procurador que s'encarreguen de la seua defensa i representació, en el termini de 10 dies, amb l'advertència de parar-los el perjudici que pertoque, expedisc aquesta cèdula per a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ante mí: Y, para notificar a los herederos de la codemandada-apelante doña Dolores Mira Buj, haciéndoles saber que contra dicha resolución cabe recurso de reposición a interponer en término de cinco días ante este mismo tribunal, y emplazarles, para que si a su derecho interesa puedan mostrarse parte en el referido recurso, personándose en el mismo mediante abogado y procurador que se encarguen de su defensa y representación, en término de 10 días, bajo apercibimiento de pararles el perjuicio a que hubiere lugar, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12127) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Portell de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12127) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Portell de Morella (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12127 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Portell de Morella administració local bandera heràldica municipi RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Portell de Morella (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12127 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Portell de Morella administración local bandera heráldica municipio RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Portell de Morella (Castellón).
Valencià: [2002/12127] L'Ajuntament de Portell de Morella ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/12127] El Ayuntamiento de Portell de Morella ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estes motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Portell de Morella que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Portell de Morella que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, castell d'argent, maçonat i aclarit de sable, del que sobreeïxen en la seua base dues branques de llorer del seu color.
Español: En campo de azur, castillo de plata, mazonado y aclarado de sable del que sobresalen en su base dos ramas de laurel de su color.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3172) Expedient número CNMY02/04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3172) Expediente número CNMY02/04/15.
Valencià: Edició de la revista trimestral de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Comunitat Valenciana Agrària.
Español: Edición de la revista trimestral de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Comunitat Valenciana Agrària.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3172 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/04/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3172 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/04/15.
Valencià: [2002/3172] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/3172] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4822) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i les obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4822) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4822 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública agrupació de productors agraris ordenació hidroagrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura utilització de l'aigua ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i les obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4822 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública agrupación de productores agrarios ordenación hidroagrícola apoyo económico ayuda a la agricultura utilización del agua ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: [2002/4822] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat per desenvolupar la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, es preveuen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2002/4822] En el Decreto 47/1987 de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986 de 22 de diciembre sobre utilización de agua de riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formularen peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg a l'empara del dit decret.
Español: Por orden de 28 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego a formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego al amparo de dicho Decreto.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'obres i actuacions que proposen realitzar les comunitats de regants i altres entitats de reg, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, i atés que esta línia d'ajudes és imprescindible per a desenvolupar la política d'esta conselleria per a l'ús racionalitzat de l'aigua, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es disposa la tramitació de les sol·licituds relacionades en l'annex de l'orde les subvencions de la qual es pagaran a càrrec del capítol VII de la secció 12, programa 531.10, línia T0169 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2002, per un import global de 3.005.060 euros a càrrec del present exercici.
Español: Examinadas las solicitudes de obras y actuaciones que proponen realizar las comunidades de regantes y otras entidades de riego, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, y dado que esta línea de ayudas es imprescindible para desarrollar la política de esta Conselleria para el uso racionalizado del agua, en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo de la orden cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la sección 12, programa 531.10, línea T0169 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2002 por un importe global de 3.005.060 euros con cargo al presente ejercicio.
Valencià: En aplicació de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i atesos els compromisos degudament adquirits en els anys precedents, la quantitat global de la despesa que s'imputarà a cadascun dels exercicis futurs no podrà excedir de les quantitats següents: 6.484.234 euros el 2003 8.389.583 euros el 2004 11.675.923 euros el 2005 11.942.101 euros el 2006 Article 2 Es declara la no-necessitat de la redacció del pla d'utilització d'aigua de reg pel que fa a les obres que es descriuen per a cada entitat en l'annex de la present orde.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo veintinueve del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y considerando los compromisos debidamente adquiridos en los años precedentes, la cantidad global del gasto que se impute a cada uno de los ejercicios futuros, no podrá exceder de las siguientes cantidades: 6.484.234 euros en 2003 8.389.583 euros en 2004 11.675.923 euros en 2005 11.942.101 euros en 2006 Artículo 2 Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se describen para cada entidad en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article 3 A l'efecte de les disposicions de l'article 17 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general.
Español: Artículo 3 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/1987 de 13 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general.
Valencià: Article 4 D'acord amb els articles 14 i 15 del Decret 47/1987, correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació per compte propi de les obres mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i lliure concurrència de les empreses interessades, i caldrà remetre a la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries còpia completa de l'expedient i del contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Artículo 4 De acuerdo con los artículos 14 y 15 del Decreto 47/1987 corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras mediante procedimientos que garanticen la publicidad y libre concurrencia de las empresas interesadas, debiendo remitirse a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias copia completa del expediente y del contrato de adjudicación en el que se reflejara la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: El contracte haurà de ser presentat en un termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de la data de notificació de la resolució aprovatòria de la subvenció.
Español: El contrato deberá ser presentado en un plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de notificación de la Resolución aprobatoria de la subvención.
Valencià: Així mateix, s'hi remetrà el nomenament del director de l'obra.
Español: Asimismo, se remitirá el nombramiento del director de la obra.
Valencià: Article 5 La descripció de les obres objecte d'auxili es recollirà en un projecte tècnic, el contingut del qual haurà d'ajustar-se a les disposicions de l'article 124 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Artículo 5 La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 124 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD Legislativo 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Els projectes que aportaran les entitats de reg inclouran també els documents següents: Descripció i justificació de l'obra a realitzar amb indicació de les seues dimensions, la superfície i el nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: Los proyectos que se aporten por las entidades de riego, incluirán también los siguientes documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.
Valencià: Plans amb la superfície de l'entitat, de situació de l'obra, de planta i seccions, així com dels detalls constructius necessaris per a la definició de l'obra.
Español: Planos con la superficie de la entidad, de situación de la obra, de planta y secciones así como de los detalles constructivos necesarios para la definición de la obra.
Valencià: La superfície de l'entitat i les actuacions previstes es referiran gràficament a la cartografia de la Generalitat Valenciana (E 1:10.000), i és desitjable que la dita informació es reculla en cartografia digitalitzada en format DWG.
Español: La superficie de la entidad y las actuaciones previstas se referirán gráficamente a la cartografía de la Generalitat Valenciana (E 1:10.000), siendo deseable que dicha información se recoja en cartografía digitalizada en formato DWG.
Valencià: Estudi agronòmic, firmat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen les necessitats d'aigua per a reg dels distints cultius i terres que permeten justificar la dimensió hidràulica i qualsevol altre càlcul contingut en el projecte.
Español: Estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen las necesidades de agua para riego de los distintos cultivos y tierras que permitan justificar el dimensionamiento hidráulico y cualquier otro cálculo contenido en el proyecto.
Valencià: Si les actuacions es troben entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental, es presentarà juntament amb la documentació tècnica l'estudi d'impacte ambiental definit en el Decret 62/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, se presentará junto con la documentación técnica, el Estudio de Impacto Ambiental definido en el Decreto 62/1990 de 15 de octubre de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: En este supòsit, l'expedient no es tramitarà fins que existisca una declaració favorable de l'òrgan mediambiental.
Español: En este supuesto, el expediente no se tramitara hasta que exista una declaración favorable del órgano medioambiental.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana o al Domini Públic Hidràulic, caldrà presentar-hi l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient o de l'Organisme de Conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana o al Dominio Público Hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: Els projectes estaran firmats per tècnics competents i visats pel col·legi professional del seu autor o coordinador-director.
Español: Los proyectos estarán firmados por técnicos competentes y visados por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: En el cas dels enginyers tècnics agrícoles, hauran d'especificar-hi la seua especialitat.
Español: En el caso de los Ingenieros Técnicos Agrícolas deberán especificar su especialidad.
Valencià: Article 6 Els projectes seran objecte de supervisió segons les indicacions de l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries.
Español: Artículo 6 Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias.
Valencià: Article 7 Les subvencions que es concedeixen a les distintes entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i ratificades, si és procedent, pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 Las subvenciones que se conceden a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y ratificadas, en su caso, por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 8 Les ajudes econòmiques concedides a les distintes entitats es fixaran inicialment per aplicació dels coeficients esmentats en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, als pressupostos màxims auxiliables.
Español: Artículo 8 Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación de los coeficientes citados en el artículo 20 del Decreto 47/1987 de 13 de abril a los presupuestos máximos auxiliables.
Valencià: L'import definitiu que cal pagar al beneficiari es determinarà aplicant el dit coeficient a la inversió efectivament realitzada, justificada mitjançant l'aportació de certificats d'obra amb les seues factures i justificants de pagament d'estes, i informe favorable del facultatiu de l'administració designat a l'efecte, tant pel que fa a l'execució d'aquella com a la seua congruència en el projecte aprovat.
Español: El importe definitivo a abonar al beneficiario se determinara aplicando dicho coeficiente a la inversión efectivamente realizada justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas e informe favorable del facultativo de la administración designado al efecto, tanto relativo a la ejecución de aquella como a su congruencia en el proyecto aprobado.
Valencià: Article 9 Les entitats relacionades en l'annex d'esta orde estan obligades a comunicar a la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries si tenen sol·licitat, concedit o rebut algun tipus de subvenció per a l'execució de les obres a càrrec de pressupostos de qualsevol organisme públic.
Español: Artículo 9 Las entidades relacionadas en el anexo de esta orden están obligadas a comunicar a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias si tienen solicitado, concedido o recibido algún tipo de subvención para la ejecución de las obras con cargo a presupuestos de cualquier organismo público.