gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800911) ORDRE de 28 de desembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen i regulen les ajudes per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800911) ORDEN de 28 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan y regulan las ayudas para la Promoción del Empleo Autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800911 CVE Data del document : 28-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de desembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen i regulen les ajudes per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800911 CVE Fecha del documento : 28-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan y regulan las ayudas para la Promoción del Empleo Autónomo.
Valencià: L?Ordre de 13 de Maig de 1987 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 22-5-87), convocava i regulava les ajudes, a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, que per a la promoció de l?ocupació autònoma establí l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de Febrer de 1986 (BOE 27.2.86).
Español: La Orden de 13 de mayo de 1987 de la Consellería de Treball i Seguretat Social (DOGV 22.5.87), convocaba y regulaba las ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que para la promoción del empleo autónomo estableció la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 (BOE 27.2.86).
Valencià: Comprovada la seua eficàcia fou prorrogada per a l?exercici de 1988 per l?Ordre de la mateixa Conselleria de 8 d'abril d'enguany, per bé que amb una modificació substancial, la gestió, a més, de les rendes de subsistència, que destinades a desocupats menors de 25 anys, i cofinançades pel Fons Social Europeu, fou transferida per O.M.
Español: Comprobada su eficacia fue prorrogada para el ejercicio de 1988 por la Orden de la propia Consellería de 8 de abril del mismo año, si bien con una modificación sustancial, la gestión, además, de las rentas de subsistencia que destinadas a desempleados menores de 25 años, y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo fue transferida por O.M.
Valencià: de 26 de Març de 1988 (BOE 29.3.88).
Español: de 26 de marzo de 1988 (BOE 29.3.88).
Valencià: D'altra banda la posterior aprovació per FSE d'un programa dirigit a facilitar la integració laboral de la dona a través de l'autoocupació obligà a fer la pertinent modificació normativa a fi d'adequar l?Ordre de 8 d'abril abans esmentada per tal d'inserir en aquesta les noves ajudes.
Español: Por otra parte la posterior aprobación por el FSE de un programa dirigido a facilitar la integración laboral de la mujer a través del autoempleo obligó a efectuar la pertinente modificación normativa a fin de adecuar la Orden de 8 de Abril antes citada para dar cabida en la misma a las nuevas ayudas.
Valencià: Per tot això exposat, i atés que es manté la previsió dels programes a aprovar per a l'any 1989 pel FSE i la necessària refosa de les diverses normes publicades en el transcurs de 1988, es fa avinent la promulgació d'una disposició per aquesta Conselleria per a regular eficaçment les ajudes que es convoquen per a la promoció de l?ocupació autònoma.
Español: Consecuentemente con todo lo expuesto, y habida cuenta que se mantiene la previsión de los programas a aprobar para el año 1989 por el FSE y la necesaria refundición de las diversas normas publicadas en el transcurso de 1988, se hace pertinente la promulgación de una disposición por parte de esta Consellería para la eficaz regulación de las ayudas que se convocan para la promoción del empleo autónomo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que cm confereix la Llei 5/1983 de 30 de Desembre de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i el Decret 36/1988, de 21 de març (DOGV de 13.4) del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/1988 de 21 de marzo (DOGV de 13.4) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: S'estableix, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, un Programa de Promoció de l?Ocupació Autònoma que té com a objecte promoure i ajudar a finançar projectes que faciliten la constitució com a treballadors «autònoms» o treball pel seu compte a persones que figuren inscrites com a desocupades en les Oficines de Col·locació.
Español: Se establece, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un Programa de Promoción del Empleo Autónomo que tiene por objeto promover y ayudar a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores «autonomos» o por cuenta propia a personas que figuren inscrita,, como desempleadas en las Oficinas de Empleo.
Valencià: Amb aqueix fi, la Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà concedir les ajudes següents: a) Subvencions a fons perdut o «rendes de subsistència» que contribuesquen a garantir uns ingressos mínims a l?inici de l'activitat.
Español: A tal fin, por la Consellería de Treball i Seguretat Social se podrán conceder las ayudas siguientes: a) Subvenciones a fondo perdido o «rentas de subsistencia» que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad.
Valencià: b) Subvencions per tal de reduir els interessos de crèdits específics.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de créditos específicos.
Valencià: Article segon.
Español: Artículo Segundo.
Valencià: Subvencions a fons perdut o «rendes de subsistència». 1.
Español: Subvenciones a fondo perdido o «rentas de subsistencia». 1.
Valencià: Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) que contribuesquen a garantir durant l?inici de l'activitat uns ingressos mínims a aquelles persones desocupades menors de 25 anys, inscrites com a aturades en les Oficines de Col·locació, o majors d'aquesta edat que romanguen, si més no, un any en aqueixa situació.
Español: Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos a aquellas personas desempleadas menores de 25 años inscritas como paradas en las Oficinas de Empleo, o mayores de dicha edad que permanezcan, al menos, un aún en esa situación.
Valencià: A fi d'accedir a aquestes ajudes hauran, a més, de reunir un dels requisits següents: haver obtingut el pagament únic de prestació per desocupació o tenir concedida la subvenció d'interessos assenyalada en l'article anterior. 2.
Español: Para acceder a estas ayudas deberán además, reunir uno de los siguientes requisitos: haber obtenido el pago único de su prestación por desempleo o tener concedida la subvención de intereses indicada en el artículo tercero. 2.
Valencià: Les ajudes indicades en el punt anterior podran ser incrementades per a determinats col·lectius, en un 100% en el supòsit que els programes presentats a l?efecte siguen aprovats pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas señaladas en el punto anterior podrán ser incrementadas para determinados colectivos, en un 100 por cien en el supuesto que los programas presentados al efecto sean aprobados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En aquest cas serà suficient la Resolució motivada de l?òrgan competent per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: En dicho caso bastará Resolución motivada del órgano competente para la concesión de estas ayudas.
Valencià: Article tercer Subvencions financeres. 1.
Español: Subvenciones financieras. 1.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà concedir subvencions financeres de fins 6 punts, com a màxim, del tipus d'interés fixat per l'Entitat de Crèdit que concedisca el préstec al beneficiari.
Español: La Consellería de Treball i Seguretat Social podrá conceder subvenciones financieras de hasta 6 puntos, como máximo, del tipo de interés fijado por la Entidad de Crédito que conceda el préstamo al beneficiario.
Valencià: Aquestes subvencions calculades com si es meritaren cada any de la duració del préstec, inclós el possible període de mancança, es lliuraran directament i d'una sola vegada a l?entitat creditícia i es destinaran a l'amortització parcial del principal. 2.
Español: Estas subvenciones calculadas como si se devengasen cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia, se librarán directamente y de una sola vez a la entidad crediticia y se destinarán a la amortización parcial del principal. 2.
Valencià: Els préstecs per tal de ser subvencionables, hauran de ser concedits per Entitats de Crèdit que tinguen subscrit, amb aqueix fi, un conveni amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social, amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social o signat un conveni març amb la Generalitat Valenciana, i tindran com a destinació el finançament d'inversions per a l?establiment com a treballadors «autònoms» o treball pel seu compte. 3.
Español: Los préstamos para ser subvencionables, deberán ser concedidos por Entidades de Crédito que tengan suscrito, a tal objeto, un convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, con la Consellería de Treball i Seguretat Social o firmado un convenio marco con la Generalitat Valenciana, y tendrán como destino la financiación de inversiones para el establecimiento como trabajadores «autónomos» o por cuenta propia. 3.
Valencià: Els préstecs subvencionats no podran ser objecte de cancel·lació durant el primer any de vida.
Español: Los préstamos subvencionados no podrán ser objeto de cancelación durante el primer año de vida.
Valencià: Si es fa així el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: Si así se hiciere el prestatario vendrá obligado a reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Si la cancel·lació es produïa una vegada transcorregut aquest any, el reintegrament ho serà de la part de subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación se produjese una vez transcurrido dicho año, el reintegro lo será de la parte de subvención no devengada.
Valencià: Article quart.
Español: Artículo Cuarto.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica.
Español: Subvenciones por asistencia técnica.
Valencià: Les ajudes per a assistència tècnica tindran com a finalitat subvencionar estudis de viabilitat i/o assessorament que faciliten l'autoocupació.
Español: Las ayudas para asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar aquellos estudios de viabilidad y/o asesoramiento que faciliten el autoempleo.
Valencià: No tindran aquesta consideració aquells treballs l?objectiu dels quals siga la tramitació d'autoritzacions d'índole administrativa.
Español: No tendrán esta consideración aquellos trabajos cuyo objetivo sea la tramitación de autorizaciones de índole administrativa.
Valencià: Aquestes ajudes podran ser concedides d'ofici, quan l?estudi de l?expedient ho demane, o a instància de part.
Español: Estas ayudas podrán ser concedidas de oficio, cuando el estudio del expediente lo demande, o a instancia de parte.
Valencià: En aquest últim cas la subvenció concedida no podrà excedir del 50% del cost de l?estudi presentat.
Español: En este último caso la subvención concedida no podrá exceder del 50 por ciento del coste del estudio presentado.
Valencià: L?assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades que reunesquen garanties de solvència professional.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: Article cinqué.
Español: Artículo Quinto.
Valencià: La concessió o denegació de les ajudes regulades en aquesta Orden correspondrà als Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, qui dictaran la Resolució avinent en un termini de 30 dies.
Español: La concesión o denegación de las ayudas reguladas en la presente Orden corresponderá a los Directores Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, quienes dictarán la Resolución pertinente en un plazo de 30 días.
Valencià: Abans de resoldre en podran demanar els informes que consideren oportuns.
Español: Previamente a resolver podrán recabar los informes que consideren oportunos.
Valencià: La Resolució adoptada es notificarà als interessats, amb la tramesa, en el cas de les subvencions financeres assenyalades en l'article tercer, de còpia d'aquesta a l?entitat creditícia que hagués concedit el préstec al beneficiari.
Español: La Resolución adoptada se notificará a los interesados, remitiéndose, en el caso de las subvenciones financieras indicadas en el artículo tercero copia de la misma a la entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo al beneficiario.
Valencià: Article sisé.
Español: Artículo Sexto.
Valencià: Pagament.
Español: Pago. 1.
Valencià: Notificada la Resolució per la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, perquè es faça efectiu el pagament els beneficiaris hauran d'acreditar en el termini de 30 dies l?inici de l'activitat laboral per compte propi i, si s'escau, l'alta en el corresponent Règim Especial de la Seguretat Social. 2.
Español: Notificada la Resolución por la que se concede la subvención solicitada, para que se haga efectivo el pago deberán los beneficiarios acreditar en el plazo de 30 días el inicio de su actividad laboral por cuenta propia y, en su caso, el alta en el correspondiente Régimen Especial de la Seguridad Social. 2.
Valencià: En les subvencions atorgades per assistència tècnica haurà d'aportar-se així mateix, en el termini indicat, la minuta o factura dels serveis prestats així com l'estudi o treball objecte de la subvenció. 3.
Español: En las subvenciones otorgadas por asistencia técnica deberá aportarse asimismo, en el plazo señalado minuta o factura de los servicios prestados así como el estudio o trabajo objeto de subvención. 3.
Valencià: De no realitzar aquestes acreditacions en el termini indicat s'entendrà que els sol·licitants renuncien als beneficis que els foren concedits, tret de causa de força major degudament justificada.
Español: De no realizar dichas acreditaciones en el plazo indicado se entenderá que los solicitantes renuncian a los beneficios que les fueron concedidos, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: Article seté.
Español: Artículo Séptimo.
Valencià: Normes de Procediment. 1.
Español: Normas de Procedimiento. 1.
Valencià: Les persones desocupades que desitgen acollir-se als beneficis establits en aquesta Ordre hauran de sol·licitar-ho davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent, per raó del domicili del peticionari, en els models que, amb aqueix fi, facilitaran aquestes.
Español: Las personas desempleadas que deseen acogerse a los beneficios establecidos en esta Orden deberán solicitarlo ante la Dirección Territorial de la Consellería de Treball i Seguretat Social correspondiente, por razón del domicilio del peticionario, en los modelos oficiales que, a tal fin, facilitarán las mismas.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud aniran acompanyades de la documentació que s'hi indique.
Español: Las instancias de solicitud irán acompañadas de la documentación que en ellas se indique.
Valencià: En el suposat que l'expedient estiga incomplet es demanarà a l'interessat perquè, segons l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, ho complete en el termini de 10 dies. 2.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto se requerirá al interesado para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de 10 días. 2.
Valencià: De banda de les Direccions Territorials es remetrà còpia de la citada sol·licitud a l'entitat creditícia on el peticionari haja sol·licitat el préstec, la qual, al seu torn, certificarà la concessió o no d'aquest, indicant les seus característiques: termini, mancança, període d'amortització, tipus d'interés, etc. 3.
Español: Por parte de las Direcciones Territoriales se remitirá copia de dicha solicitud a la entidad crediticia donde el peticionario haya solicitado el préstamo, la cual, a su vez, certificará la concesión o no del mismo con indicación de sus características: plazo, carencia, período de amortización, tipo de interés, etc. 3.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció hauran de fer-se inexcusablement amb caràcter previ a l?inici de l'activitat laboral, llevat d?allò assenyalat en el punt següent: 4.
Español: Todas las solicitudes de subvención deberán efectuarse inexcusablemente con carácter previo al inicio de la actividad laboral, a excepción de lo indicado en el punto siguiente. 4.
Valencià: Les persones que reunesquen els requisits establits en aquesta disposició i que pretenguen d'acollir-se als seus beneficis, i que hagen iniciat llur activitat laboral amb anterioritat a l?entrada en vigor, hauran de formular la sol·licitud de subvenció en el termini improrrogable de 30 dies, comptats a partir de l?endemà de la publicació al DOGV. 5.
Español: Las personas que reúnan los requisitos establecidos por la presente disposición y pretendan acogerse a sus beneficios, habiendo iniciado su actividad laboral con anterioridad a la entrada en vigor deberán formular la solicitud de subvención en el plazo improrrogable de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 1989.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvención finalizará el día 31 de octubre de 1989.
Valencià: Igualment podran ser objecte de subvenció els préstecs formalitzats amb aquelles entitats de crèdit que hagen subscrit a l'efecte l'oportú conveni amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o amb la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente podrán ser objeto de subvención los préstamos formalizados con aquellas entidades de crédito que suscribieran al efecto el oportuno convenio con la Consellería de Treball i Seguretat Social, o con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 d?abril de 1986 del Ministeri d'Economia i Hisenda, serà requisit indispensable per part dels beneficiaris de les subvencions, el compliment de llurs obligacions fiscals i tributàries.
Español: Segunda Conforme a lo dispuesto en la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda, será requisito indispensable por parte de los beneficiarios de las subvenciones, el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: Tercera Les subvencions establides en aquesta Ordre es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària per a atendre-les.
Español: Tercera Las subvenciones establecidas en la presente Orden se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente para atenderlas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per a dictar les instruccions i normes que calguen per tal d'executar el que s'ha disposat en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Empleo y Cooperación para dictar las instrucciones y normas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al DOGV i tindrà efecte des del dia 1 de gener de 1989.
Español: Segunda La presente Orden que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGV, surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1989.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1377, del 10-09-1990 (1990/818669) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1990, del Rectoral de la Universitat de València, per la qual es convoca curs d'integració de personal laboral de l'Escala Auxiliar Administrativa (grup D) d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1377, del 10-09-1990 (1990/818669) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1990, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un curso de integración de personal laboral en la Escala Auxiliar Administrativa (grupo D) de este organismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1377 Data del DOGV : 10-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1377 Fecha DOGV : 10-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810292) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810292) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Villarreal Rodríguez, como Catedrático de Escuela Universitaria de Economía Aplicada de dicha Universidad.