gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8899 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca en la modalitat d'enginyer tècnic topògraf, segons convocatòria publicada en el DOCV núm. 6047, d'1 de juliol de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8899 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca en la modalidad de ingeniero técnico topógrafo, según convocatoria publicada en el DOCV núm. 6047, de 1 de julio de 2009.
Valencià: [2009/8899] Mitjançant una resolució de 15 de gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'ICV, publicat en el DOCV núm. 5436 el 25 de gener de 2007, modificada per mitjà de les resolucions de 5 de març de 2008 (DOCV núm. 5722, de 12.03.2008) i de 12 de maig de 2009 (DOCV núm. 6020, de 25.05.2009).
Español: [2009/8899] Mediante Resolución de 15 de enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del ICV, publicado en el DOCV núm. 5436 el 25 de enero de 2007, modificada mediante las resoluciones de 5 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5722, de 12.03.2008) y de 12 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6020, de 25.05.2009).
Valencià: Mitjançant una resolució de 19 de juny de 2009 del director de l'ICV, es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, publicada en el DOCV núm. 6047, d'1 de juliol de 2009.
Español: Mediante Resolución de 19 de junio de 2009 del director del ICV, se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, publicada en el DOCV núm. 6047, de 1 de julio de 2009.
Valencià: En virtut del que s'acaba d'exposar, es va constituir la comissió avaluadora prevista en l'article 11 de la resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als aspirants presentats en la modalitat d'enginyer/a tècnic topògraf, es van alçar actes en dates 21 i 23 de juliol de 2009 amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el artículo 11 de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los aspirantes presentados en la modalidad de ingeniero/a técnico topógrafo, se levantaron actas en fechas 21 y 23 de julio de 2009 con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats que l'article 9 del Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el que contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el artículo 9 del Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa l'article 12 de la Resolució de convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat d'enginyer tècnic topògraf a Ana Inmaculada Sanchís Quilis, amb DNI 20838230 T.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el artículo 12 de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de ingeniero técnico topógrafo a Ana Inmaculada Sanchís Quilis, con DNI 20838230 T.
Valencià: Tot això amb data efectes 27 de juliol de 2009, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 27 de julio de 2009, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «transferència corrent», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2009.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «transferencia corrientes», del presupuesto asignado al ICV por La Generalitat para el año 2009.
Valencià: Declarar com a suplents per a la modalitat d'enginyer/a tècnic topògraf, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Cristina Moreno Jordá, amb DNI 48389139Z.
Español: Declarar como suplentes para la modalidad de ingeniero/a técnico topógrafo, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Cristina Moreno Jordá, con DNI 48389139Z.
Valencià: Oscar García Costa, amb DNI 73580212S.
Español: Oscar García Costa, con DNI 73580212S.
Valencià: Marta González Alcaid, amb DNI 29205706F.
Español: Marta González Alcaide, con DNI 29205706F.
Valencià: Arantxa Tamarit Belenguer, amb DNI 22582788P.
Español: Arantxa Tamarit Belenguer, con DNI 22582788P.
Valencià: Consuelo Pastor Hernandis, amb DNI 39901937L.
Español: Consuelo Pastor Hernandis, con DNI 39901937L.
Valencià: Jaime Almonesir Caballer, amb DNI 44516141 D.
Español: Jaime Almonacid Caballer, con DNI 44516141 D.
Valencià: Juan José Valero Fernández, amb DNI 29194047D.
Español: Juan José Valero Fernández, con DNI 29194047D.
Valencià: Mª Alba Juan Rosa, amb DNI 20034914 M.
Español: Mª Alborada Juan Rosa, con DNI 20034914 M.
Valencià: S'exclou del procés selectiu a Sonia Sánchez Martínez, amb DNI 44867745 W, perquè incomplix el punt segon b), de la resolució de 15 de gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la direcció de l'ICV, d'estar en possessió del títol exigit en la convocatòria i haver-ho obtingut amb anterioritat als tres anys acadèmics precedents.
Español: Se excluye del proceso selectivo a Sonia Sánchez Martínez, con DNI 44867745 W, pues incumple el punto segundo b), de la resolución de 15 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la dirección del ICV, de estar en posesión del título exigido en la convocatoria y haberlo obtenido con anterioridad a los tres años académicos precedentes.
Valencià: També s'exclou a Mª Isabel Ortega García, amb DNI 20842001 E, per presentar la sol·licitud fora del termini establit a este efecte.
Español: También se excluye a Mª Isabel Ortega García, con DNI 20842001 E, por presentar la solicitud fuera del plazo establecido al efecto.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant del Jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l'ICV, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá el interesado interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10931) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre l'aprovació del Pla especial de reserva de sòl dotacional Plataforma logística d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10931) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca de la aprobación Plan especial de reserva de suelo dotacional plataforma logística de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10931 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme terreny edificable expropiació RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre l'aprovació del Pla especial de reserva de sòl dotacional Plataforma logística d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10931 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo terreno edificable expropiación RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca de la aprobación Plan especial de reserva de suelo dotacional plataforma logística de Alicante.
Valencià: [2009/10931] Vist l'expedient remés per la Conselleria d'Infraestructures i Transport relatiu al Pla especial de reserva de sòl Plataforma logística d'Alacant, per a l'aprovació definitiva d'aquest i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/10931] Visto el expediente remitido por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo al Plan especial de reserva de suelo Plataforma logística de Alicante a los efectos de su aprobación definitiva y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de data 20 de juny de 2007, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va acordar sotmetre el projecte del Pla especial de reserva de sòl Plataforma logística d'Alacant a informació pública durant un mes; l'anunci va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5554, de data 12 de juliol de 2007, i en el diari Información, d'11 de juliol de 2007.
Español: Por resolución de fecha 20 de junio de 2007, la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte acordó someter el Proyecto del plan especial de reserva de suelo Plataforma logística de Alicante a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5554 de fecha 12 de julio de 2007 y en el diario Información de 11 de julio de 2007.
Valencià: Addicionalment es va sol·licitar informe a la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Ajuntament d'Alacant i Diputació d'Alacant, amb l'obertura per a això d'un període de dos mesos.
Español: Adicionalmente se solicitó informe al respecto a la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de Alicante y Diputación de Alicante, abriéndose para ello un periodo de dos meses.
Valencià: Així, amb data 28 de juny va tenir entrada el Pla especial de reserva de sòl a la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport; amb data 29 de juny, a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; amb data 2 de juliol, a l'Ajuntament d'Alacant, i amb data 3 de juliol a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: De esta forma, con fecha 28 de junio tuvo entrada el Plan especial de reserva de suelo en la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con fecha 29 de junio en la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y en la Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 2 de julio en el Ayuntamiento de Alicante y con fecha 3 de julio en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar sis escrits d'al·legacions.
Español: Durante el período de exposición pública se presentaron seis escritos de alegaciones.
Valencià: El procés d'informe oficial d'organismes i informació pública ha sigut resolt a proposta de la Direcció General de Transports i Logística pel conseller d'Infraestructures i Transport mitjançant la Resolució de data 28 de novembre de 2007, en la qual es va aprovar provisionalment el Pla especial de referència.
Español: El proceso de informe oficial de organismos e información pública, ha sido resuelto a propuesta de la Dirección General de Transportes y Logística por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante resolución de fecha 28 de noviembre del 2007, en la que se aprobó provisionalmente el Plan especial de referencia.
Valencià: Paral·lelament, amb data 15 de juny de 2007, es va remetre a l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, un document de consultes ambientals, on se sol·licitava l'establiment del procediment d'avaluació ambiental de l'actuació Plataforma logística d'Alacant.
Español: paralelamente, con fecha 15 de junio de 2007, se remitió al Área de Evaluación Ambiental de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, documento de consultas medioambientales solicitando el establecimiento del procedimiento de evaluación medioambiental de la actuación Plataforma logística de Alicante.
Valencià: Introduïdes les modificacions com a conseqüència de l'Acord de la Comissió Informativa d'Alacant de data 16 de febrer de 2009, el conseller d'Infraestructures i Transports, mitjançant la Resolució de 17 de març de 2009, aprova provisionalment el document refós.
Español: Introducidas modificaciones como consecuencia del Acuerdo de la Comisión Informativa de Alicante de fecha 16 de febrero de 2009, el documento refundido es aprobado provisionalmente por el conseller de Infraestructuras y Transportes mediante resolución de 17 de marzo de 2009.
Valencià: La documentació del Pla especial consta de memòria informativa i justificativa, tres annexos: relació de béns i drets afectats, quadre de superfícies i variant d'accés ferroviari i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación del Plan especial consta de memoria informativa y justificativa, tres anejos: relación de bienes y derechos afectados, cuadro de superficies y variante de acceso ferroviario y planos de información y de ordenación.
Valencià: El Pla especial es desenvolupa a l'empara del que disposa l'article 38, d) de la Llei urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) i 177 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU) amb la finalitat de crear una reserva de sòl dotacional.
Español: El Plan especial se desarrolla al amparo de lo dispuesto en el artículo 38, d) de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y 177 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) con la finalidad de crear una reserva de suelo dotacional.
Valencià: Té com a objecte delimitar una àrea de reserva per a la implantació d'una zona d'activitats logístiques en què s'integrarà la futura estació ferroviària de mercaderies d'Alacant.
Español: Tiene por objeto delimitar un área de reserva para la implantación de una zona de actividades logísticas en la que se integrará la futura estación ferroviaria de mercancías de Alicante.
Valencià: A aquest efecte, s'ha seleccionat una superfície de l'ordre de 100 ha al costat de la Serreta entre les instal·lacions de Cemex i el polígon industrial del Pla de la Vallonga.
Español: A tal efecto se ha seleccionado una superficie del orden de 100 ha junto a la Serreta entre las instalaciones de Cemex y el polígono industrial del Pla de la Vallonga.
Valencià: Urbanísticament, l'àmbit proposat dóna continuïtat a les zones industrials de les Talaies i Pla de la Vallonga cap a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Urbanísticamente el ámbito propuesto da continuidad a las zonas industriales de Atalayas y Pla de la Vallonga hacia San Vicente del Raspeig.
Valencià: El sòl afectat, segons la modificació del projecte inicial com a resultat del tràmit d'exposició al públic i els informes emesos, arriba als 1.293.708 m².
Español: El suelo afectado, según la modificación habida en el proyecto inicial como resultado del trámite de exposición al público e informes emitidos, alcanza a 1.293.708 m².
Valencià: El sòl afectat classificat com a urbà suposa 52.267 m², i el sòl afectat classificat com a no urbanitzable suposa 1.241.441 m².
Español: El suelo afectado clasificado como urbano supone 52.267 m², el suelo afectado clasificado como no urbanizable supone 1.241.441 m².
Valencià: Del total del sector, aproximadament un 40% de la superfície es reserva per a l'estació ferroviària de mercaderies i instal·lacions annexes; un 30% es reserva per a usos dotacionals, i el 30% es reserva per a parcel·les vinculades a l'activitat logística.
Español: Del total del sector, aproximadamente un 40% de la superficie se reserva para la estación ferroviaria de mercancías e instalaciones anexas, un 30% se reserva para usos dotaciones, y el 30% se reserva para parcelas vinculadas a la actividad logística.
Valencià: Es preveu com a forma de gestió l'expropiació (l'article 177.3 del ROGTU estableix que l'aprovació d'un pla especial de reserva comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat ocupació dels terrenys).
Español: Se prevé como modo de gestión la expropiación (el artículo 177.3 del ROGTU establece que la aprobación de un Plan especial de reserva comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos.
Valencià: Els límits del sector són els següents: Nord: línia ferroviària d'alta velocitat d'accés a Alacant, Canal de Taibilla i barranc de les Ovelles.
Español: ) Los límites del sector son los siguientes: Norte: línea ferroviaria de alta velocidad acceso Alicante, Canal de Taibilla y barranco de las Ovejas.
Valencià: Sud: actual camí de l'Alcoraia i nucli dispers d'habitatges unifamiliars.
Español: Sur: Actual camino de la Alcoraya y núcleo disperso de viviendas unifamiliares.
Valencià: Est: autopista A-70.
Español: Este: autopista A-70.
Valencià: Oest: elevacions de la serra de la Serreta.
Español: Oeste: Elevaciones de la sierra de la Serreta.
Valencià: Del resultat de la resolució del tràmit d'informe oficial d'organismes i informació pública, s'han introduït les modificacions següents: Basant-se en l'al·legació dels residents del nucli d'habitatges del camí d'Aquil·les, situat entre el camí de l'Alcoraia i la vora oest del camí d'Elx a Sant Vicent del Raspeig, s'exclouen de l'àmbit de l'actuació els esmentats habitatges.
Español: Del resultado de la resolución del trámite de informe oficial de organismos e información pública, se han introducido las siguientes modificaciones: En base a la alegación de los residentes del núcleo de viviendas del camino de Aquiles, situado entre el camino de la Alcoraya y el borde oeste del camino de Elche a San Vicente del Raspeig, se excluyen del ámbito de la actuación las citadas viviendas.
Valencià: La permanència del nucli d'habitatges al costat de la futura plataforma logística d'Alacant es considera viable, ja que es troba a l'entrada sud de les instal·lacions, on previsiblement s'ubicaran les illes d'ús terciari al servei del sector.
Español: La permanencia del núcleo de viviendas junto a la futura Plataforma logística de Alicante, se considera viable, ya que se encuentra a la entrada sur de las instalaciones, donde previsiblemente se ubicarán las manzanas de uso terciario al servicio del sector.
Valencià: D'aquesta manera es produeix un continu d'usos residencial, terciari, residencial a la vora nord del camí de l'Alcoraia.
Español: De esta forma se produce un continuo de usos residencial, terciario, residencial en el borde norte del camino de la Alcoraya.
Valencià: Basant-se en l'al·legació de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, s'exclou del Pla especial la connexió amb el polígon industrial del Pla de la Vallonga, de manera que la connectivitat amb l'autovia A-31 es realitza mitjançant un instrument de planejament diferent d'aquest Pla especial.
Español: En base a la alegación de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, se excluye del Plan Especial la conexión con el Polígono Industrial del Pla de la Vallonga, de forma que la conectividad con la autovía A-31 se desarrolla mediante un instrumento de planeamiento diferente del presente Plan especial.
Valencià: Basant-se en diverses al·legacions, s'exclou de l'àmbit d'aquest Pla especial la part afectada de la fita paisatgística de la Serreta Llarga.
Español: En base a varias alegaciones, se excluye del ámbito del presente Plan especial la parte afectada del hito paisajístico de la Serreta Llarga.
Valencià: L'exclusió de l'àmbit del sector de sòl dels habitatges afectats al costat del camí de l'Alcoraia i de la fita paisatgística de la Serreta Llarga, redueix la superfície del Pla especial en 70.249 m².
Español: La exclusión del ámbito del sector de suelo de las viviendas afectadas junto al Camino de la Alcoraya y del hito paisajístico de la Serreta Llarga, reduce la superficie del Plan Especial en 70.249 m².
Valencià: Per a compensar aquesta disminució de superfície s'ha ampliat el sector al nord de la línia d'alta velocitat fins al traçat del Canal de Taibilla, ocupant un xicotet triangle de 76.230 m².
Español: Para compensar esta disminución de superficie se ha ampliado el sector al norte de la línea de Alta Velocidad hasta el trazado del Canal de Taibilla, ocupando un pequeño triángulo de 76.230 m².
Valencià: La nova superfície coincideix amb la del sector urbanitzable sense ordenació detallada UZO 8 Plataforma logística, definit en la revisió del Pla general d'Alacant, exposat al públic el 17 d'octubre de 2008.
Español: La nueva superficie coincide con la del Sector urbanizable sin ordenación pmenorizada UZO 8 Plataforma logística, definido en la revisión del Plan General de Alicante, expuesto al público el 17 de octubre de 2008.
Valencià: L'ampliació suposa la inclusió de part de les parcel·les següents: Parcel·la rústica núm. 18 del polígon 43.
Español: La ampliación supone la inclusión de parte de las siguientes parcelas: Parcela rústica núm. 18 del polígono 43.
Valencià: Parcel·la rústica núm. 36 del polígon 43.
Español: Parcela rústica núm. 36 del polígono 43.