gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4689 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places de policia local subjectes a procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4689 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de policía local sujetas a proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/4689] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 250, de 31 de desembre de 2019, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir 4 llocs de policia pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local, escala bàsica, mitjançant el sistema de concurs oposició en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2020/4689] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 250, de 31 de diciembre de 2019, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para cubrir 4 puestos de policía pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase policía local, escala básica, mediante el sistema de concurso-oposición en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3864) Notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de família número 394/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3864) Notificación de sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de familia número 394/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de família número 394/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de familia número 394/2019.
Valencià: [2020/3864] Judici família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 394/2019 Part demandant: Moisés Esquitino Martínez Part demandada: Sakira Navarro Amador i Victoria Amador Carmona En el judici de referència s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment, la part dispositiva de la qual diu literalment: Dispositiva Estime la demanda interposada i establisc les següents mesures en interés de la persona menor descendent: 1r.
Español: [2020/3864] Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 394/2019 Parte demandante: Moisés Esquitino Martínez Parte demandada: Sakira Navarro Amador y Victoria Amador Carmona En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la persona menor descendiente: 1º.
Valencià: S'atribueix al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la persona menor descendent, ****, nascuda el 9 d'octubre de 2017.
Español: Se atribuye al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la persona menor descendiente, ****, nacida el 9 de octubre de 2017.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que el pare, sense comptar amb el consentiment de la mare, podrà adoptar totes les decisions rellevants que afecten el menor, especialment en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que el padre, podrá sin contar con el consentimiento de la madre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si, sense consentiment matern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que calga realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que requeriria normalment l'autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si solo, sin consentimiento materno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte y, en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: S'atribueix al pare la guarda i custòdia de la persona menor descendent. 3r.
Español: Se atribuye al padre la guarda y custodia de la persona menor descendiente. 3º.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor de la mare. 4t.
Español: No se establece régimen de visitas a favor de la madre. 4º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 120 - mensuals en concepte d'aliments en favor de la persona menor descendent, quantitat que la mare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe el pare, que s'actualitzarà anualment conforme amb les variacions de l'IPC, i haurà d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar les persones menors descendents, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 120 - mensuales en concepto de alimentos en favor de la persona menor descendiente, cantidad que la madre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar las personas menores descendientes, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat que caldrà abonar serà la de març de 2019. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será marzo de 2019. 5º.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -(isposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009, de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Part dispositiva Acorde: Aclarir la Sentència dictada amb data 31.01.2020, en els següents termes: On diu: «Una vegada ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Aclarar la Sentencia dictada con fecha 31.01.2020, en los siguientes términos: Donde dice: «Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Ha de dir: «Una vegada ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït al pare.
Español: » Debe decir: «Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido al padre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2020.
Español: Elche, 29 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2959) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2017.
Valencià: [2020/2959] En el judici verbal 281/17, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 14 d'octubre de 2019, s'ha acordat notificar a Mark Peter Sutton i Joanna Alli, i havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, i que contra aquesta resolució no és possible interposar cap recurs.
Español: [2020/2959] En el juicio verbal 281/17, seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 14 de octubre de 2019, se ha acordado notificar a Mark Peter Sutton y Joanna Alli, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Mark Peter Sutton i Joanna Alli, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Mark Peter Sutton y Joanna Alli expido el presente Torrevieja, 19 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Salmerón Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Salmerón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1362/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1362/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1362/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1362/2017.
Valencià: [2019/10431] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici ordinari número 1362/2017, s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari número 1362/2017 Demandant: Arturo Lozano Aguilar, Francisca Lozano Aguilar i José Félix Lozano Aguilar Demandat: Honorato Rubio Rubio HY (Amada, Argimira, Abilia Rubio Montón, José María i Dolores Rubio Rubio, Serafín Manzano Rubio i Gregorio Rubio Aguilar) Acte processal que es publica: Sentència de 22 d'octubre de 2019 Objecte: notificar sentència Manera i termini d'impugnació: 20 dies.
Español: [2019/10431] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hago saber, que en el juicio ordinario número 1362/2017, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1362/2017 Demandante: Arturo Lozano Aguilar, Francisca Lozano Aguilar y José Félix Lozano Aguilar Demandado: Honorato Rubio Rubio HY (Amada, Argimira, Abilia Rubio Montón, José María y Dolores Rubio Rubio, Serafín Manzano Rubio y Gregorio Rubio Aguilar) Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 22 de octubre de 2019 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10364) ACORD de 27 de novembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu previst en el Reial decret llei 2/2020, de 21 de gener, per import global de 141.020.102 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10364) ACUERDO de 27 de noviembre de 2020, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo previsto en el Real decreto ley 2/2020, de 21 de enero, por importe global de 141.020.102 euros.
Valencià: Expedient 06.027/20-145.
Español: Expediente 06.027/20-145.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10364 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 de novembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu previst en el Reial decret llei 2/2020, de 21 de gener, per import global de 141.020.102 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10364 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de noviembre de 2020, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo previsto en el Real decreto ley 2/2020, de 21 de enero, por importe global de 141.020.102 euros.
Valencià: [2020/10364] El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a 2020 va estar condicionat pel fet que l'Administració general de l'Estat no haguera iniciat el procediment per a l'elaboració dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: [2020/10364] El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2020, estuvo condicionado por el hecho de que por la Administración general del Estado no se hubiera iniciado el procedimiento para la elaboración de los presupuestos generales del Estado.
Valencià: En aquest context, i pel qual fa específicament a les qüestions vinculades a la política de personal, en la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, es va optar per mantindre les retribucions dels empleats públics en els mateixos termes i condicions que en l'exercici 2019.
Español: En este contexto, y por el que se refiere específicamente a las cuestiones vinculadas a la política de personal, en la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, se optó por mantener las retribuciones de los empleados públicos en los mismos términos y condiciones que en el ejercicio 2019.
Valencià: Pel Reial decret llei 2/2020, de 21 de gener, de 2020, es van aprovar mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, pel qual s'estableix per a cadascun dels diferents col·lectius que formen part del sector públic una pujada fixa del 2 %, i un increment addicional del 0,3 % de la massa salarial per a, entre altres mesures, la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió de complements específics entre llocs amb funcions equiparables, l'homologació de complements de destinació o l'aportació de plans de pensions.
Español: Por el Real decreto ley 2/2020, de 21 de enero, se aprobaron medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, por el que se establece para cada uno de los diferentes colectivos que forman parte del sector público una subida fija del 2 %, y un incremento adicional del 0,3 % de la masa salarial para, entre otros medidas, la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión de complementos específicos entre puestos con funciones equiparables, la homologación de complementos de destino o la aportación de planes de pensiones.
Valencià: A més d'això, s'indica que si es compleix que l'increment del producte interior brut a preus constants en 2019 aconseguira o superara el 2,5 % s'afegiria, amb efectes 1 de juliol de 2020, un altre 1 % d'increment salarial.
Español: Además de lo anterior, se indica que si se cumple que el incremento del producto interior bruto a precios constantes en 2019 lograra o superara el 2,5 % se añadiría, con efectos 1 de julio de 2020, otro 1 % de incremento salarial.
Valencià: En previsió que fora necessari adequar el que es regula en la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a les normes que amb caràcter bàsic es dictaren per l'Estat, la disposició transitòria tercera faculta el Consell perquè, en el moment en què s'aprove la normativa bàsica estatal, puga dur a terme les adaptacions necessàries relatives al règim i condicions retributives del personal al servei de la Generalitat i del seu sector públic i a l'oferta d'ocupació pública per a 2020, que permeten el seu compliment.
Español: En previsión que fuera necesario adecuar lo regulado en la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a las normas que con carácter básico se dictaran por el Estado, la disposición transitoria tercera faculta al Consell para que, en el momento se apruebe la normativa básica estatal, pueda llevar a cabo las adaptaciones necesarias relativas al régimen y condiciones retributivas del personal al servicio de la Generalitat y de su sector público y a la oferta de ocupación pública para 2020, que permitan su cumplimiento.
Valencià: D'acord amb això, i simultàniament a la tramitació del corresponent projecte de decret llei per a l'adaptació de les retribucions del personal del sector públic valencià, per a la seua efectiva aplicació cal suplementar els crèdits consignats en el capítol I, despeses de personal, dels programes adscrits a cadascuna de les seccions pressupostàries, per un import global de 125.348.630,00 ?.
Español: De acuerdo con ello, y simultáneamente a la tramitación del correspondiente proyecto de decreto ley para la adaptación de las retribuciones del personal del sector público valenciano, para su efectiva aplicación resulta necesario suplementar los créditos consignados en el capítulo I, gastos de personal, de los programas adscritos a cada una de las secciones presupuestarias, por un importe global de 125.348.630,00 ?.