gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós supòsits, es donarà compte a la Comissió Multilateral de Seguiment del Pla.
Español: En ambos supuestos, se dará cuenta a la Comisión Multilateral de Seguimiento del Plan.
Valencià: Extinció Aquest conveni s'extingirà per la conclusió del període màxim establit per a la seua vigència i, en tot cas, per l'esgotament del volum de recursos estatals assignats, com també per resolució del mateix.
Español: El presente Convenio se extinguirá por la conclusión del período máximo establecido para su vigencia y, en todo caso, por el agotamiento del volumen de recursos estatales asignados, así como por resolución del mismo.
Valencià: Seran causes de resolució el mutu acord de les administracions intervinents, la decisió unilateral d'alguna d'aquestes quan es produïsca per l'altra un incompliment greu acreditat de les obligacions assumides, i qualssevol altres que, si és el cas, li siguen aplicables d'acord amb la legislació vigent.
Español: Serán causas de resolución el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, la decisión unilateral de alguna de ellas cuando se produzca por la otra un incumplimiento grave acreditado de las obligaciones asumidas, y cualesquiera otras que, en su caso, le fueran de aplicación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En el mateix supòsit d'extinció del conveni, les actuacions en curs, o siga, aquelles el dret de les quals a ajudes financeres haja sigut reconegut anteriorment per la Comunitat Autònoma, continuaran la seua tramitació amb les limitacions imposades per la vigència prevista del conveni i, en tot cas, per l'esgotament del volum de recursos estatals assignats.
Español: En el mismo supuesto de extinción del Convenio, las actuaciones en curso, o sea, aquellas cuyo derecho a ayudas financieras haya sido reconocido anteriormente por la Comunidad Autónoma, continuarán su tramitación con las limitaciones impuestas por la vigencia prevista del Convenio y, en todo caso, por el agotamiento del volumen de recursos estatales asignados.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen aquest conveni en dos exemplars El president de la Comunitat: Francesc Camps Ortiz La ministra d'Habitatge: María Antonia Trujillo Rincón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado El presidente de la Comunidad: Francisco Camps Ortiz La ministra de Vivienda: María Antonia Trujillo Rincón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2106) RESOLUCIÓ número 243/06, de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2106) RESOLUCIÓN número 243/06, de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 243/06, de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 243/06, de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2006/M2106] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2006/M2106] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006, Ref. 2005/M13794), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, Ref. 2005/M13794), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11961) Concurs núm. 1003/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11961) Concurso núm. 1003/2006.
Valencià: Subministrament d'un equip de radiologia computada.
Español: Suministro de un equipo de radiología computerizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11961 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs núm. 1003/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11961 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso núm. 1003/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1003/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1003/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de radiologia computada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de radiología computerizada.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: - d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil euros (98.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil euros (98.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 78 . 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7724) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7724) Concurso núm.
Valencià: Neteja de les dependències del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Indústrial d'e Castelló.
Español: Limpieza de las dependencias del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7724 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7724 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SGADM/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SGADM/23 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Neteja de les dependències del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Indústrial d'e Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: Limpieza de las dependencias del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón.
Valencià: Import total:Vint-i-huit mil sis-cents noranta-huit euros amb vint cèntims (28.698,20 €), IVA inclós. 5.
Español: Importe total: Veintiocho mil seiscientos noventa y ocho euros con veinte céntimos (28.698,20 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1377) Nomenament de Jesús Vidal Falcó com a personal funcionari, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1377) Nombramiento de Jesús Vidal Falcó como personal funcionario, técnico de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Nomenament de Jesús Vidal Falcó com a personal funcionari, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Jesús Vidal Falcó como personal funcionario, técnico de administración general.
Valencià: [2006/M1377] Conclòs el procés selectiu i atorgat el nomenament com a funcionari de carrera en el càrrec de tècnic d'administració general pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A de titulació, a favor de Jesús Vidal Falcó, per Resolució d'Alcaldia de data 13 de gener de 2006, és procedent fer-lo públic en compliment de la normativa vigent.
Español: [2006/M1377] Concluido el proceso selectivo y otorgado nombramiento como funcionario de carrera en el cargo de técnico de administración general perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A de titulación, a favor de Jesús Vidal Falcó, por Resolución de Alcaldía de fecha 13 de enero de 2006, procede hacer público el mismo en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Alcalà de Xivert, 26 de gener de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 26 de enero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Mª Dolores Prats Giner.
Español: La alcaldesa accidental: Mª Dolores Prats Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2858) Informació pública de l'acord de reactivació, adaptació d'estatuts i de canvi de domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2858) Información pública del acuerdo de reactivación, adaptación de estatutos y de cambio de domicilio social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Begamar Garzon, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Begamar Garzon, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació, adaptació d'estatuts i de canvi de domicili social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación, adaptación de estatutos y de cambio de domicilio social.
Valencià: [2006/M2858] Per Acord de l'Assemblea General extraordinària de 15 de febrer de 2006, es prengueren per unanimitat, entre altres, els següents acords: 1.
Español: [2006/M2858] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de 15 de febrero de 2006, fueron adoptados por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Nomenament del nou Consell Rector. 3.
Español: Nombramiento del nuevo Consejo Rector. 3.
Valencià: Adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Modificació de l'article 3 dels estatuts referent al canvi del domicili social, que queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 de los estatutos referente al cambio del domicilio social, el cual queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: El domicili social de la Cooperativa s'establix al carrer dels Àngels, número 2, local u, 12600 la Vall d'Uixó (Castelló); pot ser traslladat dins del mateix terme municipal per acord del Consell Rector, que ho comunicarà immediatament als socis.
Español: El domicilio social de la Cooperativa se establece en la calle de Los Ángeles, número 2, local uno, 12600 La Vall d'Uixó (Castellón) pudiendo ser trasladado dentro del mismo término municipal por acuerdo del Consejo Rector, que lo comunicará inmediatamente a los socios.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la disposició transitòria segona, apartat 3, article 82.2 i 73.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la disposición transitoria segunda, apartado 3, artículo 82.2 y 73.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 16 de febrer de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 16 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari: Elías Garzón Moya.
Español: El secretario: Elías Garzón Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9265) ORDRE de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9265) ORDEN de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9265 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic mutualitat social universitat ajuda a l'ocupació economia social cooperativa societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9265 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico mutualidad social universidad ayuda al empleo economía social cooperativa sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/9265] Per mitjà de l'Ordre de 19 d'octubre del 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social, a través d'activitats portades a efecte per institucions acadèmiques o científiques, així com per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, i el contingut en l'article 31, apartat 21, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els diversos preceptes de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana que regulen el foment de les entitats mencionades.
Español: [2006/9265] Mediante la Orden de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se establecieron las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, a través de actividades llevadas a efecto por instituciones académicas o científicas, así como por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como al contenido en el artículo 31, apartado 21, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y a los diversos preceptos de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana que regulan el fomento de las referidas entidades.