gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3826 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip tèrmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY02/2/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3826 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo térmico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY02/2/45.
Valencià: [2003/X3826] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3826] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Cocció de Ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro mediante lotes del equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Cocción de Cerámica del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: c) Lot: lot II, equipament de control de la cocció i del producte cuit.
Español: c) Lote: Lote II: equipamiento de control de la cocción y del producto cocido.
Valencià: b) Contractista: QUÍMICA I MEDIO AMBIENTE, SA.
Español: b) Contratista: QUÍMICA Y MEDIO AMBIENTE, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil nou-cents trenta-un euros (64.931 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil novecientos treinta y un euros (64.931 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3651) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 31 de gener de 2003, per la qual determina els membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3651) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.238, de 29.04.02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 31 de gener de 2003, per la qual determina els membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.238, de 29.04.02).
Valencià: [2003/X3651] Vista l'abstenció de Irene Brell Rodríguez, designada presidenta del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, se la substituïx per Juana Belmar López.
Español: [2003/X3651] Considerando la abstención de Irene Brell Rodríguez, designada presidenta titular del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 27 de marzo de 2002, se procede a su sustitución por Juana Belmar López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9739) Notificació a Mimoun Achourak.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9739) Notificación a Mimoun Achourak.
Valencià: Expedient número 283/2003.
Español: Expediente número 283/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mimoun Achourak.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mimoun Achourak.
Valencià: [2003/F9739] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F9739] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1-3r, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la plaza de María Agustina, número 1-3º, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14,.00 horas.
Valencià: Expedient número: 283/2003.
Español: Expediente número: 283/2003.
Valencià: Persona interessada: Mimoun Achourak.
Español: Interesado: Mimoun Achourak.
Valencià: Últim domicili conegut: Peñíscola.
Español: Último domicilio conocido: Peñíscola.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 d'agost de 2003, en la qual s'adopten acords del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 20 de agosto 2003 en la que se adoptan acuerdos de interés para el mismo.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener) i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7224) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7224) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano.
Valencià: [2003/M7224] La Comissió de Govern d'este Ajuntament, en sessió del dia 23 de maig de 2003, va conéixer el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà, presentat per Promociones Gil y Requena, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: [2003/M7224] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión del día 23 de mayo de 2003, conoció del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano, presentado por Promociones Gil y Requena, SL, agente urbanizador de la referida unidad.
Valencià: El projecte tècnic ha sigut redactat per l'arquitecte José Enrique Pérez Pérez, té un pressupost d'execució per contracta de 78.810,01 euros, i s'acompanya d'estudi de seguretat i salut de l'enginyer tècnic d'Obres Públiques Juan E.
Español: El proyecto técnico ha sido redactado por el arquitecto José Enrique Pérez Pérez y cuenta presupuesto de ejecución por contrata de 78.810,01 euros, y viene acompañado de estudio de seguridad y salud del ingeniero técnico de Obras Públicas Juan E.
Valencià: En la dita sessió, i de conformitat amb els articles 53 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'acorda sotmetre a informació pública esta documentació, mitjançant anuncis que s'inseriran en un diari d'informació general i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa en el termini de 20 dies, a comptar des de la inserció en este últim mitjà, podrà examinar-se l'expedient i formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: En dicha sesión, y de conformidad con los artículos 53 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se acuerda someter a información pública esta documentación, mediante anuncios que se insertarán en un diario de información general y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que en el plazo de 20 días, a contar desde la inserción en este último medio, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Els propietaris afectats per l'actuació, en els termes de l'article 67.4 de la LRAU, poden aprofitar esta exposició pública per a manifestar les seues discrepàncies respecte als costs pressupostats.
Español: Los propietarios afectados por la actuación, en los términos del artículo 67.4 de la LRAU, pueden aprovechar esta exposición pública para manifestar sus discrepancias respecto a los costes presupuestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3539) Expedient número 70/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3539) Expediente número 70/2003.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3539 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 70/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3539 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 70/2003.
Valencià: [2003/X3539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/2003.
Español: c) Número de expediente: 70/2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil seixanta euros (240.060 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil sesenta euros (240.060 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 3.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 3.
Valencià: - Ditas, SA. 155.316 2.
Español: - Ditas, SA: 155.316 2.
Valencià: - Gambro, SA. 84.744 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Gambro, SA: 84.744 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil seixanta euros (240.060 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta mil sesenta euros (240.060 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11404) Informació pública del nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11404) Información pública del nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicull de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicull de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: [2003/F11404] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 13 d'octubre de 2003, ha sigut nomenada i ha pres possessió en la forma reglamentàriament establida com a funcionària de carrera d'este ajuntament Lucía Peris de Sales, auxiliar administrativa, amb DNI 20825044-Q.
Español: [2003/F11404] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de octubre de 2003, ha sido nombrada y ha tomado posesión en la forma reglamentariamente establecida como funcionaria de carrera de este ayuntamiento Lucía Peris de Sales, auxiliar administrativa, con DNI 20825044-Q.
Valencià: Pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup D.
Español: Perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo D.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2117) Judici número 311/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2117) Juicio número 311/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici número 311/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Juicio número 311/2002.
Valencià: [2003/A2117] Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Judici de mesures fills extramatrimonials, contenciós 000311/2002 Part demandant: María Asunción Vicente Bernad.
Español: [2003/A2117] Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000311/2002 Parte demandante: María Asunción Vicente Bernad.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té, literalment, la part dispositiva com es diu tot seguit: «Atenent el que adés s'ha exposat, dispose: Rectificar la decisió de la sentència de data 9 de novembre de 2001, dictada en les esmentades actuacions, de manera que on deia: ?1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención a lo anteriormente expuesto, dispongo: Rectificar el fallo de la sentencia de fecha 9 de noviembre de 2001, recaída en estos autos de suerte, que, donde decía: ?1.
Valencià: La guarda i custòdia del menor correspondrà a la mare, encara que la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: La guardia y custodia del menor corresponderá a la madre, aún siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: - Ha de dir: ?1.
Español: - Debe decir: ?1.
Valencià: El pare podrà visitar-lo i tindre'l en companyia seua els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge; vacances escolars de Nadal i Setmana Santa a mitges i amb alternança en l'elecció del període gaudi, corresponent a la mare l'elecció en anys parells i al pare en imparelles.
Español: El padre podrá visitarle y tenerle en su compañía en fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa por mitad y con alternancia en la elección del período de disfrute, correspondiente a la madre la elección en años pares y al padre en impares.