gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8777) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM111 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8777) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de julio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM111 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8777 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM111 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8777 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de julio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM111 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/8777] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/8777] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM111 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 de juliol de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM111 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 25.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM111 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de julio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM111, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 25.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de juliol de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de julio de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10854) Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10854) Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10854 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales.
Valencià: [2006/F10854] En compliment del que preveu l'article 15 del reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'esta Caixa d'Estalvis del Mediterrani, i amb la corresponent autorització administrativa, la Comissió de Control ha acordat publicar la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i designació de compromissaris i consellers generals en representació dels impositors, les corporacions municipals i la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F10854] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15 del reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, y con la correspondiente autorización administrativa, la Comisión de Control ha acordado publicar la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales en representación de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i per a l'elecció de representants dels impositors queden establides les circumscripcions següents: A-I-1-2006 (demarcació 27); A-I-2-2006 (28 i 29); A-I-3-2006 (30); A-I-4-2006 (26 i 31); A-I-5-2006 (32); A-I-6-2006 (33); A-I-7-2006 (34); V-I-1-2006 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 14); V-I-2-2006 (13 i 15); V-I-3-2006 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 25).
Español: Por lo que respecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y para la elección de representantes de los impositores quedan establecidas las siguientes circunscripciones: A-I-1-2006 (demarcación 27); A-I-2-2006 (28 y 29); A-I-3-2006 (30); A-I-4-2006 (26 y 31); A-I-5-2006 (32); A-I-6-2006 (33); A-I-7-2006 (34); V-I-1-2006 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 14); V-I-2-2006 (13 y 15); V-I-3-2006 (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25).
Valencià: En el mateix àmbit geogràfic i per a la designació de representants de les corporacions municipals, s'establixen les circumscripcions següents: A-CM-1-2006 (26 i 27); A-CM-2-2006 (28 i 29); A-CM-3-2006 (30); A-CM-4-2006 (31); A-CM-5-2006 (32); A-CM-6-2006 (33); A-CM-7-2006 (34); CS-CM-1-2006 (3, 4, 5, 6 i 7); V-CM-1-2006 (11, 12, 13 i 14); V-CM-2-2006 (15); V-CM-3-2006 (16, 17, 18, 20, 21, 23, 24 i 25).
Español: En el mismo ámbito geográfico y para la designación de representantes de las corporaciones municipales, se establecen las siguientes circunscripciones: A-CM-1-2006 (26 y 27); A-CM-2-2006 (28 y 29); A-CM-3-2006 (30); A-CM-4-2006 (31); A-CM-5-2006 (32); A-CM-6-2006 (33); A-CM-7-2006 (34); CS-CM-1-2006 (3, 4, 5, 6 y 7); V-CM-1-2006 (11, 12, 13 y 14); V-CM-2-2006 (15); V-CM-3-2006 (16, 17, 18, 20, 21, 23, 24 y 25).
Valencià: Per a la Regió de Múrcia queden establides les següents circumscripcions electorals, vàlides tant per a l'elecció dels representants dels impositors com per a la designació de representants de les corporacions municipals: MU-1-2006 (Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar i Torre Pacheco); MU-2-2006 (Águilas, Albudeite, Alhama de Múrcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Lorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras i Totana); MU-3-2006 (Múrcia); MU-4-2006 (Abanilla, Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Fortuna, Jumilla, Lorquí, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea, Villanueva del Río Segura i Yecla).
Español: Para la Región de Murcia quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales, válidas tanto para la elección de los representantes de los impositores como para la designación de representantes de las corporaciones municipales: MU-1-2006 (Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar y Torre Pacheco); MU-2-2006 (Águilas, Albudeite, Alhama de Murcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Lorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras y Totana); MU-3-2006 (Murcia); MU-4-2006 (Abanilla, Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Fortuna, Jumilla, Lorquí, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea, Villanueva del Río Segura y Yecla).
Valencià: Per a la resta d'Espanya i tant per a l'elecció de representants dels impositors com a designació de corporacions municipals, s'establix la circumscripció següent: OT-1-2006, composta per: Andalusia (Almeria, Cadis, Còrdova, Granada, Huelva, Màlaga i Sevilla), Aragó (Saragossa), Cantàbria (Santander), Castella-la Manxa (Albacete, Ciudad Real, Conca, Guadalajara i Toledo), Castella-Lleó (Àvila, Burgos, Lleó, Salamanca i Valladolid), Catalunya (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona), Illes Balears (Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera), Illes Canàries (Tenerife i Las Palmas de Gran Canària), Extremadura (Càceres i Badajoz), Galícia (A Corunya i Pontevedra), Madrid, Navarra (Pamplona), País Basc (Àlaba i Biscaia), Principat d'Astúries i La Rioja.
Español: Para el resto de España y tanto para la elección de representantes de los impositores como designación de corporaciones municipales, se establece la siguiente circunscripción: OT-1-2006, compuesta por: Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Málaga y Sevilla), Aragón (Zaragoza), Cantabria (Santander), Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara y Toledo), Castilla-León (Ávila, Burgos, León, Salamanca y Valladolid), Cataluña (Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona), Islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera), Islas Canarias (Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria), Extremadura (Cáceres y Badajoz), Galicia (A Coruña y Pontevedra), Madrid, Navarra (Pamplona), País Vasco (Álava y Vizcaya), Principado de Asturias y La Rioja.
Valencià: Per a representants de la Generalitat Valenciana queden establides les següents circumscripcions electorals: CV-GV-2006 (Alacant, Castelló i València); MU-GV-2006 (Regió de Múrcia); i OT-GV-2006 (províncies de A Corunya, Àlaba, Almeria, Àvila, Burgos, Cadis, Còrdova, Granada, Huelva, Lleó, Màlaga, Las Palmas de Gran Canària, Pontevedra, Salamanca, Sevilla, Tenerife, Valladolid, Biscaia i Saragossa, i comunitats autònomes de Cantàbria, Castella-la Manxa, Catalunya, Illes Balears, Extremadura, Madrid, Navarra, Principat d'Astúries i La Rioja).
Español: Para representantes de la Generalitat Valenciana quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales: CV-GV-2006 (Alicante, Castellón y Valencia); MU-GV-2006 (Región de Murcia); y OT-GV-2006 (provincias de A Coruña, Álava, Almería, Ávila, Burgos, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, León, Málaga, Las Palmas de Gran Canaria, Pontevedra, Salamanca, Sevilla, Tenerife, Valladolid, Vizcaya y Zaragoza, y comunidades autónomas de Cantabria, Castilla-La Mancha, Cataluña, Islas Baleares, Extremadura, Madrid, Navarra, Principado de Asturias y La Rioja).
Valencià: Les xifres entre parèntesis que acompanyen les circumscripcions electorals a la Comunitat Valenciana es corresponen amb la numeració de les demarcacions territorials establides com a annex al Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cifras entre paréntesis que acompañan a las circunscripciones electorales en la Comunidad Valenciana se corresponden con la numeración de las demarcaciones territoriales establecidas como anexo al Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de la Regió de Múrcia, junt amb la circumscripció apareix, igualment entre parèntesis, la relació de municipis que la componen.
Español: En el caso de la Región de Murcia, junto a la circunscripción aparece, igualmente entre paréntesis, la relación de municipios que la componen.
Valencià: El president de la Comissió de Control: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Español: El presidente de la Comisión de Control: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13639) Notificació a Antonio Barrio Bernad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13639) Notificación a Antonio Barrio Bernad.
Valencià: Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 583/2005.
Español: Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 583/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Barrio Bernad.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Barrio Bernad.
Valencià: [2006/M13639] En el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós 583/2005, que es tramita en este Jutjat, promogut per Lucía María López Montero contra Antonio Barrio Bernad, sobre altres contenciosos per resolució dictada el dia de hui, s'ha acordat remetre el present edicte a fi de notificar la sentència dictada al demandat, declarat en parador desconegut; la decisió de la sentència és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador senyor Ochoa Poveda, en nom i representació de Lucía María López López Montero contra Antonio Barrio Bernad, declarat en rebel·lia, acorde les següents mesures en benefici del fill menor: 1r El fill menor d'ambdues parts, Adrián, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare. 2n S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi la vesprada dels dilous i dels dissabtes, de 16.00 a 20.00 hores; les entregues i recollides del menor es faran a través del servei de punt de trobada d'esta ciutat. 3r Ex fixa la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 €) en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que el pare ingressarà en els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes indique l'altra part.
Español: [2006/M13639] En el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 583/2005, que se tramita en este Juzgado, promovido por Lucía María López Montero frente a Antonio Barrio Bernad, sobre otros contenciosos por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado remitir el presente a fin de notificar la sentencia recaída al demandado, declarado en paradero desconocido, siendo el fallo de la misma del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ochoa Poveda, en nombre y representación de Lucía María López López Montero contra Antonio Barrio Bernad, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1º El hijo menor de ambas partes, Adrián, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2º Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio la tarde de los jueves y los sábados, de 16.00 a 20.00 horas, realizándose las entregas y recogidas del menor a través del servicio de punto de encuentro de esta ciudad. 3º Se señala la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 €) en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: El secretari judicial: Pedro Fernando González de Pereda.
Español: El secretario judicial: Pedro Fernando González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4030) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de tv movies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4030) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de tv movies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4030 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * mitjana empresa ajuda pública ajuda a les empreses producció audiovisual suport econòmic indústria audiovisual petita empresa RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de tv movies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4030 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mediana empresa ayuda pública ayuda a las empresas producción audiovisual apoyo económico industria audiovisual pequeña empresa RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de tv movies.
Valencià: [2006/F4030] La Generalitat considera prioritari recolzar el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, a fi de potenciar una indústria audiovisual pròpia que es convertisca en un jaciment d'ocupació per als professionals del sector i, que a més contribuïsca decisivament a promocionar les senyes d'identitat i valors propis de la nostra comunitat.
Español: [2006/F4030] La Generalitat considera prioritario apoyar al sector audiovisual de la Comunidad Valenciana, al objeto de potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y, que además contribuya decisivamente a promocionar las señas de identidad y valores propios de nuestra comunidad.