gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic de vint dies podrà així mateix ser ampliat en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet fefaentment a formular alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada.
Español: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de veinte días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4311) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial vacant en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4311) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial vacante en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4311 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia, l' policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial vacant en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4311 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia, l' policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial vacante en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: [2005/F4311] L'Ajuntament de l'Alcúdia convoca proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla de funcionaris d'esta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2005/F4311] El Ayuntamiento de L'Alcúdia convoca pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per las bases aprovades per la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 5 de abril de 2005.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial, escala bàsica, vacant en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril del 2001); Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i la resta de normes d'aplicació.
Español: Bases para la provisión de una plaza de oficial, escala básica, vacante en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001); Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'oficial, del cos de policia local vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de oficial, del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Es cobrirà pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Cubriéndose por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 19 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, l'accés a la categoria d'oficial es realitzarà per promoció interna i torn de mobilitat, d'acord amb les reserves contingudes en l'annex IV d'esta norma per a estos sistemes de provisió.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, el acceso a la categoría de oficial se realizará por promoción interna y turno de movilidad, de acuerdo con las reservas contenidas en el anexo IV de esta norma para estos sistemas de provisión.
Valencià: Les places convocades i no cobertes pels anteriors procediments s'oferiran al torn lliure, sent exigits els aspirants els requisits que s'indiquen a continuació per al torn lliure.
Español: Las plazas convocadas y no cubiertas por los anteriores procedimientos se ofertarán al turno libre, siendo exigidos a los aspirantes los requisitos que se indican a continuación para el turno libre.
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits per a promoció interna: Per a ser admés en el concurs-oposició de promoció interna, s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos para promoción interna: Para ser admitido en el concurso-oposición de promoción interna, se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de agente.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente.
Valencià: f) Estar en possessió de la titulació de Batxiller Superior o equivalent, o tindre complides les condicions per a obtindre en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies, o si és el cas, haver realitzat i superat el curs de dispensa en un grau del requisit de titulació per al grup B dins del termini de cinc anys següents a la seua celebració.
Español: f) Estar en posesión de la titulación de Bachiller Superior o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o en su caso, haber realizado y superado el curso de dispensa en un grado del requisito de titulación para el grupo B dentro del plazo de cinco años siguientes a su celebración.
Valencià: Requisits torn de mobilitat: Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos turno de movilidad: Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) No faltar menys de 10 anys de l'edat que s'establisca per a la jubilació.
Español: c) No faltar menos de 10 años de la edad que se establezca para la jubilación.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de tal aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Requisits del torn lliure: L'accés a les categories d'oficial, agent de policia local i auxiliar de policia local es realitzarà per oposició o concurs oposició, havent de reunir els aspirants els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos del turno libre: El acceso a las categorías de oficial, agente de policía local y auxiliar de policía local se realizará por oposición o concurso-oposición, debiendo reunir los aspirantes los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: c) No patir malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establisquen, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1,60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B amb un any d'antiguitat, i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B con un año de antigüedad, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició o en l'oposició, segons el torn pel qual es desitge accedir, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i s'han de presentar en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición o en la oposición, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en cent euros (100 €).
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en cien euros (100 €).
Valencià: La documentació serà tornada a aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en la instància que complixen totes les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen pagat els drets d'examen, i hagen aportat, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos dels diferents torns, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedix un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos de los diferentes turnos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives les dites llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: El regidor delegat de l'àrea de policia local, i si no n'hi ha el regidor municipal en qui es delegue.
Español: El concejal delegado del área de policía local, y en su defecto el concejal municipal en quien se delegue.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent, o, de no existir, pels delegats de personal, i en absència d'estos per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament, i si no n'hi ha per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente, o, de no existir, por los delegados de personal, y en ausencia de éstos por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento, y en su defecto por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs oposició L'orde d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso oposición El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la seua identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del DNI.
Valencià: Promoció interna i torn lliure.
Español: Promoción interna y turno libre.
Valencià: Concurs oposició Prèviament a l'inici de les proves els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria de què es tracte, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Concurso oposición Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de que se trate, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Fase d'oposició.
Español: Fase oposición.
Valencià: Esta fase és obligatòria per a tots els opositors, tant els que accedixen per promoció interna per mitjà de concurs oposició com per als que accedixen per torn lliure per mitjà d'oposició.
Español: Esta fase es obligatoria para todos los opositores, tanto los que acceden por promoción interna mediante concurso-oposición como para los que acceden por turno libre mediante oposición.
Valencià: Contingut mínim dels exercicis i programes de les proves selectives de les convocatòries d'oposició lliure, promoció interna i torn de mobilitat, per a la provisió de llocs de treball de l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, categories oficial, agent, així com els auxiliars de policia.
Español: Contenido mínimo de los ejercicios y programas de las pruebas selectivas de las convocatorias de oposición libre, promoción interna y turno de movilidad, para la provisión de puestos de trabajo de la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, categorías oficial, agente, así como los auxiliares de policía.
Valencià: A) Proves selectives La fase d'oposició per a la provisió de places vacants en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, categories d'oficial, agent, així com auxiliar de policia constarà, com a mínim, de les següents proves, de conformitat amb l'article 7 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià: Primer exercici.
Español: A) Pruebas selectivas La fase de oposición para la provisión de plazas vacantes en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, categorías de oficial, agente, así como auxiliar de policía constará, como mínimo, de las siguientes pruebas, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano: Primer ejercicio.
Valencià: Únicament en torn lliure.
Español: Únicamente en turno libre.
Valencià: La superació de les dites proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este període l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: Consistiran a superar proves d'aptitud física que pose de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i marques mínimes de la qual seran, almenys, les següents: 3.1.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: 3.1.
Valencià: Pujada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt d'altura: hòmens: 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres: 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Si l'ajuntament decidira establir una prova de natació, el contingut i marca mínims seran: Natació, 50 metres: hòmens, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Si el ayuntamiento decidiese establecer una prueba de natación, el contenido y marca mínimos serán: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.