gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia. 4.
Valencià: Pressupost màxim anual de licitació: 278.000,00 euros sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo anual de licitación: 278.000,00 euros sin IVA. 5.
Valencià: Horari: de 09.30 a14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres; telèfon 963 289 680, o en la pàgina web b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Horario: de 09.30 a14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes; teléfono 963 289 680, o en su página web b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de set dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de siete días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira el dia hàbil immediat posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: b) Data: el 25 de juny de 2009 a les 12.00 hores. 10.
Español: b) Fecha: el 25 de junio de 2009 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6522) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de març de 2009 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i Pla parcial Sant Rafael Golf del municipi de Sant Rafael del Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6522) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2009 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial San Rafael Golf del municipio de San Rafael del Río.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6522 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Rafael del Río pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de març de 2009 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i Pla parcial Sant Rafael Golf del municipi de Sant Rafael del Riu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6522 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Rafael del Río plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2009 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial San Rafael Golf del municipio de San Rafael del Río.
Valencià: [2009/6522] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de març de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 47, del dia 18 d'abril de 2009.
Español: [2009/6522] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de marzo de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47, del día 18 de abril de 2009.
Valencià: Expedient 2006/0342.
Español: Expediente 2006/0342.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla parcial Sant Rafael Golf del municipi de Sant Rafael del Riu.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y Plan parcial San Rafael Golf del municipio de San Rafael del Río.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 20 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11996) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Dolores Martínez Lirola professora titular d'universitat (DF02615), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11996) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Dolores Martínez Lirola profesora titular de universidad (DF02615), en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11996 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Dolores Martínez Lirola professora titular d'universitat (DF02615), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11996 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Dolores Martínez Lirola profesora titular de universidad (DF02615), en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2009/11996] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02615), convocada per resolució de 7 de juliol de 2009 (BOE de 21 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar María Dolores Martínez Lirola, amb document nacional d'identitat número 26226014, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa.
Español: [2009/11996] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02615), convocada por resolución de 7 de julio de 2009 (BOE de 21 de julio de 2009), del área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Dolores Martínez Lirola, con documento nacional de identidad número 26226014, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4709) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per a l'any 2009 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4709) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el año 2009 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4709 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública segur agrícola sinistre suport econòmic RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per a l'any 2009 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4709 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública seguro agrícola siniestro apoyo económico RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el año 2009 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: [2009/4709] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2009/4709] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: S'ha publicat l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, amb data 26 de febrer de 2009, DOCV núm. 5963, i la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2009 i següents (DOCV núm. 5986, d'1 d'abril de 2009), sense que es determine este aspecte.
Español: Habiéndose publicado la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados en fecha 26 de febrero de 2009 DOCV nº 5963 y la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2009 y siguientes (DOCV nº 5986 de 1 de abril de 2009), sin que se determine dicho extremo, mediante la presente resolución se determina tanto la línea presupuestaria, como el importe global máximo.
Valencià: A l'efecte de les disposicions del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta resolució s'adapten als requisits establits en els articles 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.06).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adaptan a los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06).
Valencià: La informació resumida del règim d'ajudes ha sigut remesa a la Comissió Europea, i s'ha assignat el número de registre de l'ajuda XA261/2008.
Español: La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda: XA261/2008.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'establix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 20 de març), sobre la base de les competències establides en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'orde de bases, resolc: Apartat primer Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2009 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009).
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 121/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones conferidas en la Disposición Adicional Primera de la Orden de bases, resuelvo: Apartado primero Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2009, de la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009), Aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.
Valencià: Programa 714.20, Foment i garantia agrària.
Español: Programa 714.20 Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Línia T3092.
Español: Línea T3092.
Valencià: Import global màxim: 24.000.000 euros.
Español: Importe global máximo: 24.000.000 euros.
Valencià: Apartat segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Apartado segundo El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10326) Adjudicació número E08/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10326) Adjudicación número E08/35.
Valencià: Subministrament de desviacions per a formar fugues de cor de punta mòbil per a la Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Suministro de desvíos para formar escapes de corazón de punta móvil para la Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10326 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10326 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/35.
Valencià: Fax 961 923 251 web: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica.
Español: Fax 961 923 251 web: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/35. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/35. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament desviacions per a formar fugues de cor de punta mòbil per a la Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: suministro de desvíos para formar escapes de corazón de punta móvil para la Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6029, de 5 de juny de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6029 de 5 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 450.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 450.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Jez Sistemas Ferroviarios, SL.
Español: b) Adjudicatario: Jez Sistemas Ferroviarios, SL.