gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització d'estos proyectes per enginyer industrial o enginyer tècnic industrial de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut de Rocafort.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Rocafort.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc mil vuit-cents dos euros i vuitanta-dos cèntims (5.802,82 €) IVA exclòs; sis mil set-cents trenta-un euros i vint-i-set cèntims (6.731,27 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco mil ochocientos dos euros con ochenta y dos céntimos (5.802,82 €) IVA excluido; seis mil setecientos treinta y un euros con veintisiete céntimos (6.731,27 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Javier Antonio Cuñat Cuñat.
Español: b) Contratista: Javier Antonio Cuñat Cuñat.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc mil cinc-cents setanta euros i setanta-un cèntims (5.570,71 €) IVA exclòs; sis mil quatre-cents seixanta-dos euros i dos cèntims (6.462,02 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco mil quinientos setenta euros con setenta y un céntimos (5.570,71 €) IVA excluido; seis mil cuatrocientos sesenta y dos euros con dos céntimos (6.462,02 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11656) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 47-La Sima del sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11656) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 47-La Sima del suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11656 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 47-La Sima del sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11656 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 47-La Sima del suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: La proposta es formula, a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), tenint en compte la convocatòria de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, per al desenvolupament de la indicada unitat d'execució, acordada pel Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que establixen les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província núm. 183, de 4 d'agost de 2010, i els anuncis del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6332 i 6334, de 13 i 17 d'agost de 2010.
Español: La propuesta se formula, al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), habida cuenta de la convocatoria de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, para el desarrollo de la indicada unidad de ejecución, acordada por el Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2010, y de conformidad con lo establecido en las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia nº 183, de 4 de agosto de 2010, y los anuncios del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6332 y 6334, de 13 y 17 de agosto de 2010.
Valencià: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada comunica, a través d'este anunci, que exposarà al públic una alternativa tècnica constituïda per memòria justificativa de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación Integrada comunica, a través de este anuncio, que va a exponer al público una alternativa técnica constituida por memoria justificativa de la alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, l'esmentada alternativa tècnica serà sotmesa a informació pública per un termini d'un mes a comptar del dia de hui, fent-se constar que aquesta es troba protocol·litzada, per mitjà d'acta autoritzada pel notari de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, sítia al carrer Gerardo Ferrando, núm. 2, baixos, de Llíria (tel. 962 780 802), i depositada una còpia d'aquesta en l'Ajuntament de Llíria, siti en la plaça Major, núm. 1 (tel. 962 798 282), podent-se consultar, durant el termini indicat, tota l'avantdita documentació, tant en la notaria com en el referit Ajuntament, així com obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, la citada alternativa técnica va a ser sometida a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día de hoy, haciéndose constar que la misma se encuentra protocolizada, mediante acta autorizada por el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, sita en la calle de Gerardo Ferrando, nº 2, bajo, de Llíria (tel. 962 780 802), y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Llíria, sito en la plaza Mayor, nº 1 (tel. 962 798 282), pudiéndose consultar, durante el plazo indicado, toda la antedicha documentación, tanto en la notaría como en el referido Ayuntamiento, así como obtener copia del acta de protocolización y presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Paterna, 19 d'octubre de 2010.
Español: Paterna, 19 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5471) Informació pública dels mapes estratègics de soroll de diverses carreteres de la Xarxa Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5471) Información pública de los mapas estratégicos de ruido de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública dels mapes estratègics de soroll de diverses carreteres de la Xarxa Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de los mapas estratégicos de ruido de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els mapes estratègics de soroll de les esmentades carreteres autonòmiques estaran disponibles en l'adreça d'Internet següent:.
Español: Los mapas estratégicos de ruido de las citadas carreteras autonómicas estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement en compliment del que disposa l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5025) ACORD de 29 de març del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme relatiu a la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II del municipi de Monòver, promogut per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5025) ACUERDO de 29 de marzo de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo relativo a la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II del municipio de Monóvar, promovido por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5025 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme ACORD de 29 de març del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme relatiu a la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II del municipi de Monòver, promogut per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5025 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo ACUERDO de 29 de marzo de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo relativo a la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II del municipio de Monóvar, promovido por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/5025] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2010/5025] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 21 de desembre de 2006 del conseller de Territori i Habitatge es va aprovar definitivament l'homologació, Pla parcial i programa d'actuació integrada, acompanyat d'estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, del polígon industrial el Pastoret II del municipi de Monòver, promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a través de Sepiva.
Español: Mediante Resolución de fecha 21 de diciembre de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda, se aprobó definitivamente la homologación, Plan parcial y programa de actuación integrada, acompañado de estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, del polígono industrial el Pastoret II del municipio de Monóvar, promovido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a través de Sepiva.
Valencià: El projecte d'urbanització de l'esmentat parc empresarial data de l'any 2002, motiu pel qual, amb caràcter previ a l'execució de les obres, es va considerar necessari actualitzar les solucions tècniques i econòmiques contingudes en aquest, a l'efecte de poder executar adequadament les obres d'urbanització del Pla parcial mencionat, l'àmbit del qual està integrat per terrenys que tenen com a propietària única Sepiva.
Español: El proyecto de urbanización del citado parque empresarial data del año 2002, motivo por el que, con carácter previo a la ejecución de las obras, se consideró necesario actualizar las soluciones técnicas y económicas contenidas en el mismo, a los efectos de poder proceder a ejecutar adecuadamente las obras de urbanización del Plan parcial mencionado, cuyo ámbito está integrado por terrenos de los que es propietaria única Sepiva.
Valencià: Per a això es va revisar el projecte vigent i es va redactar la modificació de l'esmentat projecte, sense alterar-se les previsions del planejament que desenvolupa.
Español: Para ello se revisó el proyecto vigente y se redactó la modificación del citado proyecto, no alterándose las previsiones del planeamiento que desarrolla.
Valencià: Mitjançant l'escrit de la directora general de Sepiva de 21 de gener de 2009 es va sol·licitar la tramitació de la modificació del projecte d'urbanització a què s'ha fet referència anteriorment.
Español: Mediante escrito de la directora general de Sepiva de 21 de enero de 2009, se solicitó la tramitación de la modificación del proyecto de urbanización a que se ha hecho referencia anteriormente.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, es va sotmetre a informació pública la modificació esmentada (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962, de 25 de febrer de 2009 i diari Información de la mateixa data).
Español: Mediante Resolución de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, se sometió a información pública la modificación citada (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962, de 25 de febrero de 2009 y diario Información de la misma fecha).
Valencià: Durant el període d'exposició pública el projecte diligenciat va estar depositat per a consulta pública als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, a les dependències de Sepiva a València i a l'Ajuntament de Monòver.
Español: Durante el periodo de exposición pública el proyecto diligenciado estuvo depositado para consulta pública en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, en las dependencias de Sepiva en Valencia y en el Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.d) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) i 217 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU), es va sol·licitar amb data 6 de febrer de 2009 dictamen de l'Ajuntament de Monòver, com també informes a les empreses subministradores Iberdrola, Gas Natural SDG, SA, Telefónica de España, SA i Aqualia.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.d) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV) y 217 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU), se solicitaron con fecha 6 de febrero de 2009 dictamen del Ayuntamiento de Monóvar, así como informes a las empresas suministradoras Iberdrola, Gas Natural SDG, SA, Telefónica de España, SA y Aqualia.
Valencià: Finalment, amb data 19 de maig de 2009 es va sol·licitar informe a l'empresa subministradora Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Por último, con fecha 19 de mayo de 2009, se solicitó informe a la empresa suministradora Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: Consten en l'expedient certificats del director territorial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a Alacant i de l'Ajuntament de Monòver, de dates 2 d'abril de 2009 i 27 d'abril de 2009 respectivament, els quals acrediten que durant el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions.
Español: Constan en el expediente certificados del director territorial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en Alicante y del Ayuntamiento de Monóvar, de fechas 2 de abril de 2009 y 27 de abril de 2009 respectivamente, acreditando que durante el período de información pública no se han recibido alegaciones.
Valencià: Així mateix, figura el dictamen favorable a l'actuació urbanística de l'Ajuntament de Monòver de data 10 de juliol de 2009.
Español: Asimismo, figura el dictamen favorable a la actuación urbanística del Ayuntamiento de Monóvar de fecha 10 de julio de 2009.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2009 el personal de l'Àrea d'Infraestructures Industrials de Sepiva subscriu un informe tècnic amb relació al contingut dels informes d'Aqualia, Iberdrola, Gas Natural SDG i Endesa Gas Distribución, SAU en el qual es detallen els canvis que s'han introduir en la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II.
Español: Con fecha 9 de julio de 2009, se suscribe informe técnico por parte de personal del Área de Infraestructuras Industriales de Sepiva en relación con el contenido de los informes de Aqualia, Iberdrola, Gas Natural SDG y Endesa Gas Distribución SAU en el que se detallan los cambios a introducir en la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II.
Valencià: Així mateix, i tal com consta en l'esmentat informe, s'introdueixen una sèrie de modificacions com a conseqüència de l'entrada en vigor, en data 1 d'abril de 2009, del Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior (RD 1890/2008 de 14 de novembre), amb l'objectiu de limitar la contaminació lluminosa, disminuir l'emissió de gasos d'efecte hivernacle i millorar l'eficiència i estalvi energètic; i que suposa una adaptació del capítol d'enllumenat contingut en la modificació del Projecte a la mencionada normativa.
Español: Asimismo, y tal como consta en el citado informe, se introducen una serie de modificaciones como consecuencia de la entrada en vigor, en fecha 1 de abril de 2009, del Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior (RD 1890/2008 de 14 de noviembre), con el objetivo de limitar la contaminación luminosa, disminuir la emisión de gases de efecto invernadero y mejorar la eficiencia y ahorro energético; y que supone una adaptación del capítulo de alumbrado contenido en la modificación del Proyecto a la mencionada normativa.
Valencià: Amb data 28 de gener del 2010 es va subscriure un informe favorable del Sepiva a la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II.
Español: Con fecha 28 de enero de 2010 se suscribió informe favorable del Sepiva a la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de febrer del 2010 del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació s'aprova provisionalment la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II de Monòver (Alacant), d'acord amb els articles 89.1 i 96.b) de la LUV, en relació amb la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a exercir atribucions.
Español: Mediante Resolución de 15 de febrero de 2010 del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, se aprueba provisionalmente la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II de Monóvar (Alicante), de acuerdo con los artículos 89.1 y 96.b) de la LUV, en relación con la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: La documentació de la modificació del projecte d'urbanització consta de memòria, annexos 1 a 13, plànols, plec de prescripcions tècniques i pressupost.
Español: La documentación de la modificación del proyecto de urbanización consta de memoria, anejos 1 a 13, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II a Monòver (Alacant), que data de l'any 2002, és l'actualització de les solucions tècniques i econòmiques contingudes en aquest, a l'efecte de poder executar adequadament les obres d'urbanització del Pla parcial mencionat, l'àmbit del qual està integrat per terrenys de què és propietària única Sepiva.
Español: El objeto de la presente modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II en Monóvar (Alicante), que data del año 2002, es la actualización de las soluciones técnicas y económicas contenidas en el mismo, a los efectos de poder proceder a ejecutar adecuadamente las obras de urbanización del Plan parcial mencionado, cuyo ámbito está integrado por terrenos de los que es propietaria única Sepiva.
Valencià: La modificació afecta qüestions tècniques i no es modifiquen en cap cas les previsions del Pla, tal com exigeix l'article 153 de la LUV i 348 del ROGTU.
Español: La modificación afecta a cuestiones técnicas y en ningún caso se modifican las previsiones del Plan, tal como exige el artículo 153 de la LUV y 348 del ROGTU.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de les companyies subministradores que a continuació es detallen: Gas Natural: d'11 de març de 2009.
Español: Obran en el expediente los informes de las compañías suministradoras que a continuación se detallan: Gas Natural: de 11 de marzo de 2009.
Valencià: Aqualia: de 18 de març de 2009.
Español: Aqualia: de 18 de marzo de 2009.
Valencià: Iberdrola: de 14 d'abril de 2009.
Español: Iberdrola: de 14 de abril de 2009.
Valencià: Endesa Gas Distribución, SAU de 25 de juny de 2009 Cinqué.
Español: Endesa Gas Distribución, SAU de 25 de junio de 2009 Quinto.