gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal de les Corts té dret a quaranta-huit hores continuades de descans per cada període setmanal treballat, sempre que això no impedisca la deguda atenció dels serveis que han de prestar-se necessàriament.
Español: El personal de las Corts tendrá derecho a cuarenta y ocho horas continuadas de descanso por cada periodo semanal trabajado, siempre que ello no impida la debida atención de los servicios que hayan de prestarse necesariamente.
Valencià: La regulació que a aquest efecte es dicte és sotmesa a la Taula Negociadora del Personal de les Corts.
Español: La regulación que al efecto se dicte será sometida a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts.
Valencià: Complement de treball per torns Al personal que exerceix llocs de treball afectats per un règim de prestació de serveis en torns rotatius de matí i vesprades se li abona, en concepte de retribució específica per treball per torns, la quantitat especificada en les taules retributives publicades anualment en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Complemento de turnicidad Al personal que desempeñe puestos de trabajo afectados por un régimen de prestación de servicios en turnos rotativos de mañana y tardes se le abonará, en concepto de retribución específica por turnicidad, la cantidad especificada en las tablas retributivas publicadas anualmente en el Butlletí Oficial de las Corts.
Valencià: Compensació horària i gratificació de les hores de treball realitzades que excedeixen de la jornada laboral La disponibilitat del personal de les Corts per a realitzar, per necessitats del servei, fins a una hora diària addicional de treball, una vegada complit l'horari diari de la jornada laboral que cada lloc de treball té establida, es retribueix mitjançant el complement d'especial dedicació parlamentaria, el qual s'abona a tot el personal de les Corts.
Español: Compensación horaria y gratificación de las horas de trabajo realizadas que excedan de la jornada laboral La disponibilidad del personal de las Corts para realizar, por necesidades del servicio, hasta una hora diaria adicional de trabajo, una vez cumplido el horario diario de la jornada laboral que cada puesto de trabajo tiene establecida, se retribuye mediante el complemento de especial dedicación parlamentaria, el cual se abonará a todo el personal de las Corts. 2.
Valencià: Les hores de treball que es presten per necessitats del servei, que excedeixen de l'hora diària que es retribueix mitjançant el complement d'especial dedicació parlamentària, donen dret a la compensació horària o a l'abonament de la gratificació per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada laboral, conforme al que estableixen les corresponents Normes reguladores de les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada laboral que són aprovades per la Mesa de les Corts.
Español: Las horas de trabajo que se presten por necesidades del servicio, que excedan de la hora diaria que se retribuye mediante el complemento de especial dedicación parlamentaria, darán derecho a la compensación horaria o al abono de la gratificación por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada laboral, conforme a lo que se establezca en las correspondientes Normas reguladoras de las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral que sean aprobadas por la Mesa de las Corts.
Valencià: Exceptuant el que disposa l'apartat següent, donen lloc a la mencionada compensació horària o gratificació totes les hores que es presten per necessitats del servei entre les 21.30 i les 08.00 h, o en dies no laborables o festius. 3.
Español: Salvo lo dispuesto en el apartado siguiente, darán lugar a la citada compensación horaria o gratificación todas las horas que se presten por necesidades del servicio entre las 21.30 y las 08.00 h, o en días no laborables o festivos. 3.
Valencià: No s'abonen gratificacions o s'efectuen compensacions horàries per hores de treball prestades, per necessitats del servei, fora de la jornada laboral a les persones que exerceixen llocs de treball que tenen assignat un complement específic de clau igual o inferior a CV04 i per tant exerceixen el seu treball en règim de dedicació plena.
Español: No se abonarán gratificaciones o se efectuarán compensaciones horarias por horas de trabajo prestadas, por necesidades del servicio, fuera de la jornada laboral a las personas que desempeñen puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico de clave igual o inferior a CV04 y por tanto desempeñen su trabajo en régimen de dedicación plena. 4.
Valencià: La realització d'hores de treball fora de la jornada laboral per necessitats del servei aquesta subjecta al principi de proporcionalitat i la seua aplicació es fa sempre de forma justificada i motivada.
Español: La realización de horas de trabajo fuera de la jornada laboral por necesidades del servicio estará sujeta al principio de proporcionalidad y su aplicación se hará siempre de forma justificada y motivada.
Valencià: Absències per causa de malaltia En els casos de malaltia o incapacitat temporal que afecten el personal de les Corts s'apliquen els criteris d'actuació següents: a) Absències aïllades d'un o més dies: les persones que es troben impossibilitades per motius de salut per a assistir al treball han de comunicar la seua absència i la raó d'aquesta al Departament de Recursos Humans o a la persona responsable de la unitat administrativa a la qual es troben adscrites, dins de la primera hora de la jornada, excepte causes justificades que ho impedisquen, i en aquest cas la justificació és presentada amb posterioritat.
Español: Ausencias por causa de enfermedad En los casos de enfermedad o incapacidad temporal que afecten al personal de las Corts se aplicarán los siguientes criterios de actuación: a) Ausencias aisladas de uno o más días: las personas que se hallen imposibilitadas por motivos de salud para asistir al trabajo comunicarán su ausencia y la razón de la misma al Departamento de Recursos Humanos o a la persona responsable de la unidad administrativa a la que se hallen adscritas, dentro de la primera hora de la jornada, salvo causas justificadas que lo impidan, en cuyo caso la justificación será presentada con posterioridad.
Valencià: Rebuda aquesta comunicació en el Departament de Recursos Humans o per la persona responsable de la unitat administrativa a la qual es troben adscrites, aquestes unitats s'informen respectivament de la comunicació rebuda.
Español: Recibida dicha comunicación en el Departamento de Recursos Humanos o por la persona responsable de la unidad administrativa a la que se hallen adscritas, estas unidades se informarán respectivamente de la comunicación recibida.
Valencià: b) Quan l'absència al treball està motivada per l'expedició d'una baixa mèdica o quan es produeix l'alta corresponent, sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, s'aplica el que estableix la normativa vigent en matèria d'expedició de baixes i altes mèdiques.
Español: b) Cuando la ausencia al trabajo esté motivada por la expedición de una baja médica o cuando se produzca el alta correspondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, se aplicará lo que establece la normativa vigente en materia de expedición de bajas y altas médicas.
Valencià: El Servei d'Afers Econòmics, el Departament de Recursos Humans i, si escau, el Servei Preventiu Assistencial de Medicina de Treball s'intercanvien respectivament —amb ple respecte a la confidencialitat de les dades de caràcter personal— la informació o comunicacions que reben sobre l'expedició de baixes o altes mèdiques que afecten el personal o els membres de la cambra de les Corts.
Español: El Servicio de Asuntos Económicos, el Departamento de Recursos Humanos y, en su caso, el Servicio Preventivo Asistencial de Medicina de Trabajo se intercambiarán respectivamente —con pleno respeto a la confidencialidad de los datos de carácter personal— la información o comunicaciones que reciban sobre la expedición de bajas o altas médicas que afecten al personal o los miembros de la cámara de las Corts.
Valencià: Disposició transitòria El que disposa l'apartat 6 de l'article 7 entra en vigor una vegada s'implante el sistema electrònic o informàtic de control horari que s'estableix per la Mesa de les Corts.
Español: Disposición transitoria Lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 7 entrará en vigor una vez se implante el sistema electrónico o informático de control horario que se establezca por la Mesa de las Corts.
Valencià: Disposició final primera S'autoritza la Secretaria General a dictar, prèvia audiència del Consell de Personal de les Corts, les instruccions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquestes normes.
Español: Disposición final primera Se autoriza a la Secretaría General a dictar, previa audiencia del Consell de Personal de las Corts, las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de las presentes normas.
Valencià: Disposició final segona Aquestes normes s'han de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, data a partir de la qual entren en vigor.
Español: Disposición final segunda Las presentes normas se publicarán en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fecha a partir de la cual entrarán en vigor.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 18 de maig de 2023 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de las Corts Valencianes València, 18 de mayo de 2023 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/11967) Anunci sobre convocatòria per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'Educació de l'àrea d'Educació, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe superior, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/11967) Anuncio sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico o técnica de Educación del área de Educación, perteneciendo a la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior, mediante el sistema de concurso, en turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9505 Data del DOGV : 04-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9505 Fecha DOGV : 04-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11967 CVE Data del document : 12-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu concurs administratiu Anunci sobre convocatòria per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'Educació de l'àrea d'Educació, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe superior, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11967 CVE Fecha del documento : 12-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo concurso administrativo Anuncio sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico o técnica de Educación del área de Educación, perteneciendo a la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior, mediante el sistema de concurso, en turno libre.
Valencià: [2022/11967] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 149 i 150, de 4 i 5 d'agost de 2022 respectivament, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça de tècnic o tècnica d'Educació de l'àrea d'Educació, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala Tècnica i classe Superior, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex II).
Español: [2022/11967] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149 y150, de cuatro y cinco de agosto de 2022 respectivamente, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de técnico o técnica de Educación en el área de Educación, perteneciente a la escala de Administración Especial, subescala Técnica i classe Superior, mediante el sistema de concurso, en turno libre (anexo II).
Valencià: Es pot accedir al teletràmit de sol·licituds a través de la seu electrònica de l'Ajuntament, en l'apartat Processos Selectius dels Tràmits Destacats.
Español: Se puede acceder al teletrámite de solicitudes a través de la sede electrónica del Ayuntamiento, en el apartado Procesos Selectivos de los Trámites Destacados.
Valencià: Picassent, 12 de desembre de 2022.
Español: Picassent, 12 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4825) Anunci d'informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4825) Anuncio de información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9590 Data del DOGV : 08-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9590 Fecha DOGV : 08-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4825 CVE Data del document : 26-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa Anunci d'informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4825 CVE Fecha del documento : 26-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa Anuncio de información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania.
Valencià: [2023/4825] D'acord amb el que es disposa en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 52 del decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, s'exposa al públic el projecte d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna, durant un termini de 7 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2023/4825] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 52 del decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y el artículo 43.1 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, se expone al público el proyecto de orden de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania, durante un plazo de 7 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Aquest projecte d'ordre podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través de l'enllaç següent: https://agroambient.gva.es/va/info-publica-procesos-abiertos Les al·legacions hauran d'estar adreçades a la Subdirecció General de Pesca, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situat a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, edifici B, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: El citado proyecto de orden podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través del siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/info-publica-procesos-abiertos Las alegaciones se dirigirán a la Subdirección General de Pesca, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca,de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sito en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre: edificio B, c/ Democràcia, 77, 46018 València.
Valencià: Podran ser presentades a través de l'enllaç de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18068 València, 26 d'abril de 2023.
Español: Podrán ser presentadas a través del siguiente enlace en la página web de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18068 València, 26 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/9351) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 30 de maig de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/9351) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución de 30 de mayo de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9682 Data del DOGV : 13-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9682 Fecha DOGV : 13-09-2023 Sección del DOGV : II.