gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Ramón Pardo Mariño, contra la seua cònjuge, Alicia del Carme Galaz Acevedo, en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt el vincle matrimonial per divorci dels cònjuges Ramón Pardo Mariño i Alicia del Carme Galaz Acevedo, celebrat el dia 15 d'abril de 2005 en esta ciutat de Torrevieja, inscrit en el Registre Civil al tom 24, pàgina 281, de la secció segona, amb tots els efectes inherents a este, sense fer pronunciament quant a les costes processals per raó de la matèria litigiosa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Ramón Pardo Mariño, frente a su cónyuge Alicia del Carmen Galaz Acevedo, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto el vínculo matrimonial por divorcio de los cónyuges Ramón Pardo Mariño y Alicia del Carmen Galaz Acevedo, celebrado el día 15 de abril de 2005 en esta ciudad de Torrevieja, inscrito en el Registro Civil al tomo 24; página 281; de la sección segunda, con todos los efectos inherentes al mismo; sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas procesales por razón de la materia litigiosa.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Comuniqueu esta resolució al Registre Civil d'esta localitat de Torrevieja, on consta inscrit el matrimoni civil de les parts, als efectes legals oportuns.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil de esta localidad de Torrevieja, donde consta inscrito el matrimonio civil de las partes a los efectos legales oportunos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 26 de setembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenaat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 30 de gener de 2012 a Alicia del Carme Galaz Acevedo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 26 de septiembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 30 de enero de 2012 a Alicia del Carmen Galaz Acevedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6810) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6810) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient número 10/11/AAI/CS.
Español: Expediente número 10/11/AAI/CS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/6810] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en compliment del que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se sotmeten a informació pública els expedients amb números 10/11/AAI/CS i ATREGI/2011/15/12, seguits a instàncies de Promociones Rurales de Biogás Alcalá, SL, amb CIF B-12845145 i domicili social en el carrer d'Enmig, 52-2n, 12001 de Castelló de la Plana, que tenen com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i l'autorització administrativa per a una planta de valorització de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs per a la producció d'energia elèctrica, connectada a xarxa.
Español: [2012/6810] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de diciembre del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), y el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se someten a información pública los expedientes con números 10/11/AAI/CS y ATREGI/2011/15/12, seguidos a instancia de Promociones Rurales de Biogás Alcalà, SL, con CIF B12845145 y domicilio social en la calle Enmedio 52-2º, 12001 de Castelló, que tienen por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la autorización administrativa para una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás para la producción de energía eléctrica, conectada a red.
Valencià: Peticionari: Promociones Rurales de Biogás Alcalá, SL.
Español: Peticionario: Promociones Rurales de Biogás Alcalà, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 9, parcel·les 72, 82, 83, 84, 168, 177 i 182 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono 9, parcelas 72, 82, 83, 84, 168, 177, y 182, de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Tractament de residus previst anual: 42.600 Tn.
Español: Tratamiento de residuos previsto anual: 42.600 Tn.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio PROP, av.
Valencià: dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana; en el Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10095) Informació pública de la modificació puntual del pla general, entroncament sector R-7 amb Cumbres de San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10095) Información pública de la modificación puntual del plan general, entronque sector R-7 con Cumbres de San Antonio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10095 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general, entroncament sector R-7 amb Cumbres de San Antonio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10095 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general, entronque sector R-7 con Cumbres de San Antonio.
Valencià: [2012/10095] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres punts, aprovar la modificació puntual del pla general, entroncament sector R-7 amb Cumbres de San Antonio, proposat per la mercantil Bancaja Habitat, SL, com a agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable R-7 del Pla General de Bétera.
Español: [2012/10095] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2012, adoptó, entre otros extremos, aprobar la modificación puntual del plan general, entronque sector R-7 con Cumbres de San Antonio, propuesto por la mercantil Bancaja Habitat, SL, en su calidad de agente urbanizador del sector de suelo urbanizable R-7 del Plan General de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6628) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6628) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Análisis conductual y postmortem» codi 09I021.
Español: Análisis conductual y postmortem» código 09I021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6628 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6628 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/6628] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/6628] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura Bioquímica.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Bioquímica.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement previ de les malalties neurodegeneratives.
Español: Méritos preferentes Conocimiento previo de las enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Experiència, com a mínim d'un any, en tècniques de comportament i conducta en animals.
Español: Experiencia, como mínimo de un año, en técnicas de comportamiento y conducta en animales.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14145.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14145.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14145.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14145.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4264) Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres número 2012-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4264) Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras número 2012-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres número 2012-1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras número 2012-1.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu siti al polígon industrial l'Andana, punt quilomètric 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, del terme municipal de Paterna, davant el qual li assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en defensa seua estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, en la sede sita en el polígono industrial L'Andana, punto kilométrico 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11194) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i llicència ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11194) Información pública de la declaración de interés comunitario y licencia ambiental.
Valencià: Expedient número L.A. 100/2012.
Español: Expediente número L.A. 100/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11194 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari i llicència ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11194 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario y licencia ambiental.
Valencià: [2012/11194] Camper Park Costa Blanca, SL, tramita davant d'este Ajuntament la declaració d'interés comunitari i la llicència ambiental, expedient número L.A. 100/2012, per a construcció d'una àrea de servici d'autocaravanes que es pretén instal·lar en sòl no urbanitzable comú (camí dels Alguers, núm. 79, parcel·la 133, polígon 4); s'ha presentat un estudi d'impacte ambiental així com un estudi d'integració paisatgística, redactat per Monllor Proyectos y Trabajos Forestales, SL (enginyer tècnic forestal José Fernando Monllor Aparisi) i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers i Tècnics Forestals.
Español: [2012/11194] Por Camper Park Costa Blanca, SL, se tramita ante este Ayuntamiento declaración de interés comunitario y licencia ambiental, expediente número L.A. 100/2012, para construccion de un área de servicio de autocaravanas que se pretende instalar en suelo no urbanizable común (Camí Dels Alguers, núm. 79, parcela 133, polígono 4), habiéndose presentado estudio de impacto ambiental así como estudio de integración paisajística, redactado por Monllor Proyectos y Trabajos Forestales, SL (ingeniero técnico forestal José Fernando Monllor Aparisi) y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros y Técnicos Forestales.