gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant ha incorporat una nova Acte Grua Pesada -AGP-, que millorarà les intervencions en accidents, rescats i tasques en les quals és necessari alçar càrregues pesades, així com en inundacions.
Español: El Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante ha incorporado una nueva Auto Grúa Pesada -AGP-, que va a mejorar las intervenciones en accidentes, rescates y tareas en las que es necesario levantar cargas pesadas, así como en inundaciones.
Valencià: El SPEIS ha invertit 220.000 euros en la compra d’aquest nou camió que ja està operatiu al parc Ildelfonso Prats per al seu ús..
Español: El SPEIS ha invertido 220.000 euros en la compra de este nuevo camión que ya está operativo en el parque Ildelfonso Prats para su uso..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha presentat aquest matí juntament amb el cap del SPEIS, Daniel González, el nou vehicle d’intervenció informant que “es tracta d’un camió grua que a més de facilitar qualsevol tipus de desplaçaments de càrregues i remoció d’obstacles en una emergència, era una inversió molt necessària per a millorar l’eficàcia i garantir una major seguretat en les intervencions del SPEIS a la ciutat”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha presentado esta mañana junto con el jefe del SPEIS, Daniel González, el nuevo vehículo de intervención informando que «se trata de un camión grúa que además de facilitar cualquier tipo de desplazamientos de cargas y remoción de obstáculos en una emergencia, era una inversión muy necesaria para mejorar la eficacia y garantizar una mayor seguridad en las intervenciones del SPEIS en la ciudad»..
Valencià: Els Bombers han realitzat al pati del parc una demostració pràctica de les funcions del camió grua.
Español: Los Bomberos han realizado en el patio del parque una demostración práctica de las funciones del camión grúa.
Valencià: En aquest sentit el regidor de Seguretat va posar en valor la nova compra destacant que “en aquesta legislatura s’ha invertit 2.724.699 euros en Bombers per a modernitzar i renovar la flota de vehicles, adquirir nous vehicles, drons, material especialitzat, camions i furgons de salvament”..
Español: En este sentido el concejal de Seguridad puso en valor la nueva compra destacando que «en esta legislatura se ha invertido 2.724.699 euros en Bomberos para modernizar y renovar la flota de vehículos, adquirir nuevos vehículos, drones, material especializado, camiones y furgones de salvamento»..
Valencià: El camió grua, model Iveco Xway, automàtic amb canvi Allisson, suspensió pneumàtica, compta amb una grua Hiab amb capacitat de càrrega de 20 tones, i amb ploma estesa 17 metres la capacitat màxima de la grua és de 1.200 quilos, i un ganxo multilift amb capacitat de càrrega i descàrrega de contenidors de fins a 20 peus, i una caixa de càrrega instal·lada amb capacitat de 30 tones..
Español: El camión grúa, modelo Iveco Xway, automático con cambio Allisson, suspensión neumática, cuenta con una grúa Hiab con capacidad de carga de 20 toneladas, y con pluma extendida 17 metros la capacidad máxima de la grúa es de 1.200 kilos, y un gancho multilift con capacidad de carga y descarga de contenedores de hasta 20 pies, y una caja de carga instalada con capacidad de 30 toneladas..
Valencià: El regidor José Ramón González va incidir a assenyalar que “les intervencions en les quals es necessiten aquest tipus de vehicles són principalment els accidents de trànsit per a l’extracció de cotxes, la retirada d’objectes de la via pública com a fanals, arbres de gran envergadura, elements estructurals en edificacions, o el desenrunament davant obstacles que impedisquen l’accés als Bombers en les seues intervencions quotidianes”..
Español: El concejal José Ramón González incidió en señalar que «las intervenciones en las que se necesitan este tipo de vehículos son principalmente los accidentes de tráfico para la extracción de coches, la retirada de objetos de la vía pública como farolas, árboles de gran envergadura, elementos estructurales en edificaciones, o el desescombro ante obstáculos que impidan el acceso a los Bomberos en sus intervenciones cotidianas»..
Valencià: En el SPEIS s’ha dut a terme una formació per al maneig i bon funcionament i el desenvolupament de funcions d’alçament de càrregues amb aquests camions grua.
Español: En el SPEIS se ha llevado a cabo una formación para el manejo y buen funcionamiento y el desarrollo de funciones de levantamiento de cargas con estos camiones grúa.
Valencià: Ja que és necessari un bon maneig d’aquests nous vehicles per a elevar i distribuir en l’espai càrregues suspeses d’un ganxo o qualsevol altre accessori d’aprehensió, que possibiliten el seu desplaçament..
Español: Ya que es necesario un buen manejo de estos nuevos vehículos para elevar y distribuir en el espacio cargas suspendidas de un gancho o cualquier otro accesorio de aprehensión, que posibilitan su desplazamiento..
Valencià: El regidor José Ramón González ha destacat la importància d’aquesta adquisició amb la qual l’Ajuntament “inverteix en més Seguretat, amb noves infraestructures per al parc mòbil de bombers, dotant-los dels més mitjans que garantisquen una millor atenció ciutadana diària”..
Español: El concejal José Ramón González ha destacado la importancia de esta adquisición con la que el Ayuntamiento «invierte en más Seguridad, con nuevas infraestructuras para el parque móvil de bomberos, dotándoles de los más medios que garanticen una mejor atención ciudadana diaria»..
Valencià: Així mateix, des del SPEIS han destacat que aquesta nova adquisició s’emmarca al seu torn dins d’un projecte d’inversió que permeta en un futur adquirir contenidors específics per a intervencions concretes com a apuntalaments per a ensulsiades en estructures, intervencions de mercaderies perilloses i un altre contenidor per a establir lloc de comandament avançat..
Español: Asimismo, desde el SPEIS han destacado que esta nueva adquisición se enmarca a su vez dentro de un proyecto de inversión que permita en un futuro adquirir contenedores específicos para intervenciones concretas como apuntalamientos para derrumbes en estructuras, intervenciones de mercancías peligrosas y otro contenedor para establecer puesto de mando avanzado..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Seguretat, continua invertint a millorar els mitjans i infraestructures del Servei de Prevenció Extinció d’Incendis i Salvament.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Seguridad, continúa invirtiendo en mejorar los medios e infraestructuras del Servicio de Prevención Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: Des de l’any 2019 l’equip de Govern ha posat en marxa un Pla d’Inversions de més de 2,7 milions d’euros, amb el qual s’han comprat nous vestits, vehicles, material especialitzat, drons, camions, equips de respiració autònoma, contenidors per a pràctiques, eines hidràuliques, autobombes, camions i furgons de salvament, entre altres..
Español: Desde el año 2019 el equipo de Gobierno ha puesto en marcha un Plan de Inversiones de más de 2,7 millones de euros, con el que se han comprado nuevos trajes, vehículos, material especializado, drones, camiones, equipos de respiración autónoma, contenedores para prácticas, herramientas hidráulicas, autobombas, camiones y furgones de salvamento, entre otros..
Valencià: Durant la presentació l’edil popular de Seguretat ha ressaltat que aquestes inversions “formen part d’una política de millora permanent i pla de renovació i inversions per a actualitzar els equips i mitjans del SPEIS, aconseguint així incrementar la seguretat tant dels nostres Bombers com dels ciutadans, tal com es pot comprovar en l’excel·lent treball que desenvolupen dia a dia a la nostra ciutat”..
Español: Durante la presentación el edil popular de Seguridad ha resaltado que estas inversiones «forman parte de una política de mejora permanente y plan de renovación e inversiones para actualizar los equipos y medios del SPEIS, logrando así incrementar la seguridad tanto de nuestros Bomberos como de los ciudadanos, tal y como se puede comprobar en el excelente trabajo que desarrollan día a día en nuestra ciudad»..
Valencià: Alacant organitza activitats infantils gratuïtes aquest diumenge en el Club Montemar.
Español: Alicante organiza actividades infantiles gratuitas este domingo en el Club Montemar.
Valencià: Entre les activitats programades, hi ha inflables, yincanas, pintacaras, sortejos i tornejos esportius, i tindrà lloc el diumenge 13 de novembre de 9.30 a 14 hores.
Español: Entre las actividades programadas, hay hinchables, yincanas, pintacaras, sorteos y torneos deportivos, y tendrá lugar el domingo 13 de noviembre de 9:30 a 14 horas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Acció Social i Família, convida a gaudir d’una Jornada Familiar en el Club Atlètic Montemar de la Albufereta aquest diumenge, de 9.30 a 14 hores.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Acción Social y Familia, invita a disfrutar de una Jornada Familiar en el Club Atlético Montemar de la Albufereta este domingo, de 9:30 a 14 horas.
Valencià: L’activitat compta amb inflables, yincanas, acròbates, malabars, pintacaras, a més de tornejos de futbol i padel, i també es repartirà als assistents una tapa d’arròs i bebida..
Español: La actividad cuenta con hinchables, yincanas, acróbatas, malabares, pintacaras, además de torneos de fútbol y padel, y también se repartirá a los asistentes una tapa de arroz y bebida..
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família, Julia Llopis, ha animat a assistir a aquesta jornada destacant que “convidem a les famílies a participar en aquest dia amb activitats, jocs i animació infantil perquè gaudisquen d’una jornada lúdica i festiva, en la qual esperem un gran acolliment i participació entre els alacantins”..
Español: La concejala de Acción Social y Familia, Julia Llopis, ha animado a asistir a esta jornada destacando que «invitamos a las familias a participar en este día con actividades, juegos y animación infantil para que disfruten de una jornada lúdica y festiva, en la que esperamos una gran acogida y participación entre los alicantinos»..
Valencià: La jornada familiar començarà a les 9:30 del matí, amb una gran programació que comptarà amb inflables, pintacaras, acrobatas, xanquers, escupefuego, malabars i tornejos de pàdel i futbol, i està previst que es dure fins a les dues de la vesprada.
Español: La jornada familiar dará inicio a las 9:30 de la mañana, con una gran programación que contará con hinchables, pintacaras, acrobatas, zancudos, escupefuego, malabares y torneos de pádel y futbol, y está previsto que se dure hasta las dos de la tarde.
Valencià: A més, entre els assistents es repartirà una tapa d’arròs i bebida..
Español: Además, entre los asistentes se repartirá una tapa de arroz y bebida..
Valencià: L’edil d’Acció Social ha destacat que “les activitats s’han organitzat pensat a fomentar la participació de tots els membres de la família, des dels més xicotets als adults”.
Español: La edil de Acción Social ha destacado que «las actividades se han organizado pensado en fomentar la participación de todos los miembros de la familia, desde los más pequeños a los adultos».
Valencià: A més, ha posat en valor aquesta iniciativa i ha subratllat que “es pretén reconéixer l’important paper que exerceixen els pares i les mares en l’educació dels més xicotets, destacant el seu esforç i lliurament diari”..
Español: Además, ha puesto en valor esta iniciativa y ha subrayado que «se pretende reconocer el importante papel que desempeñan los padres y las madres en la educación de los más pequeños, destacando su esfuerzo y entrega diario»..
Valencià: Les famílies que ho desitgen podran participar de manera gratuïta en tots els jocs i activitats previstes, sota prèvia inscripció a través d’aquest enllaç..
Español: Las familias que lo deseen podrán participar de manera gratuita en todos los juegos y actividades previstas, bajo previa inscripción a través de este enlace..
Valencià: En el cas dels tornejos de pàdel i futbòl, hauran d’inscriure’s formant equips d’un pare o una mare amb el seu fill i adquirint l’entrada doble que hi ha habilitada per a això en la web.
Español: En el caso de los torneos de pádel y fútbol, deberán inscribirse formando equipos de un padre o una madre con su hijo y adquiriendo la entrada doble que hay habilitada para ello en la web.
Valencià: A més, els participants a aquests tornejos entraran en un sorteig en el qual optaran a diversos premis..
Español: Además, los participantes a estos torneos entrarán en un sorteo en el que optarán a varios premios..
Valencià: L'alcalde ofereix la disponibilitat de l'Ajuntament a l'Elx CF per a demanar que la ciutat siga subseu del Mundial 2030 de futbol.
Español: El alcalde ofrece la disponibilidad del Ayuntamiento al Elche CF para pedir que la ciudad sea subsede del Mundial 2030 de fútbol.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha oferit la total disponibilitat de l’Ajuntament a l’Elx CF per a anar de bracet i fer una petició oficial a la FIFA, a través de la Federació Espanyola de Futbol, perquè la ciutat siga subseu del Mundial 2030 de futbol que acollirà Espanya, Portugal i el Marroc..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha ofrecido la total disponibilidad del Ayuntamiento al Elche CF para ir de la mano y hacer una petición oficial a la FIFA, a través de la Federación Española de Fútbol, para que la ciudad sea subsede del Mundial 2030 de fútbol que acogerá España, Portugal y Marruecos.
Valencià: “L’Ajuntament està disponible al 100% per a fer costat a l’Elx CF en aquesta iniciativa que és una ocasió única per a la ciutat”, ha subratllat l’alcalde, qui ha assenyalat que la Federació ja ha preseleccionat 15 seus per a albergar els partits de la fase final i el Martínez Valero no està entre elles, ja que es requereixen estadis amb capacitat per a més de 40.000 espectadors.
Español: “El Ayuntamiento está disponible al 100% para apoyar al Elche CF en esta iniciativa que es una ocasión única para la ciudad”, ha subrayado el alcalde, quien ha señalado que la Federación ya ha preseleccionado 15 sedes para albergar los partidos de la fase final y el Martínez Valero no está entre ellas ya que se requieren estadios con capacidad para más de 40.000 espectadores.
Valencià: “Elx no pot ser seu, però sí subseu, la qual cosa es coneix com a seu entrenament.
Español: “Elche no puede ser sede, pero sí subsede, lo que se conoce como sede entrenamiento.
Valencià: Aquest aspecte és molt atractiu, ja que atrau equips, aficionats i mitjans internacionals i és una gran oportunitat econòmica i turística per al municipi”..
Español: Este aspecto es muy atractivo ya que atrae a equipos, aficionados y medios internacionales y es una gran oportunidad económica y turística para el municipio”.
Valencià: Ruz ha assenyalat que s’ha posat en contacte amb el president de l’Elx CF que és qui realitza la petició oficial, i per a posar a disposició les instal·lacions municipals..
Español: Ruz ha señalado que se ha puesto en contacto con el presidente del Elche CF que es quien realiza la petición oficial, y para poner a disposición las instalaciones municipales.
Valencià: “Creiem que Elx compleix les característiques idònies per a ser subseu, per la nostra ubicació i per les nostres connexions ferroviàries, a més de comptar amb un dels aeroports internacionals més importants d’Espanya”..
Español: “Creemos que Elche cumple las características idóneas para ser subsede, por nuestra ubicación y por nuestras conexiones ferroviarias, además de contar con uno de los aeropuertos internacionales más importantes de España”..
Valencià: Reobert al complet l'eix Gadea-Soto-Marvá mentre finalitzen les obres de reurbanització.
Español: Reabierto al completo el eje Gadea-Soto-Marvá mientras finalizan las obras de reurbanización.
Valencià: Barcala destaca que “el resultat és extraordinari i s’han complit els terminis” mentre assenyala que “podem estar satisfets amb el que es veu, voreres més amples, reasfaltat i mobiliari, i tranquils amb la part que no es veu, la renovació de col·lectors i xarxes de subministrament”.
Español: Barcala destaca que “el resultado es extraordinario y se han cumplido los plazos” mientras señala que “podemos estar satisfechos con lo que se ve, aceras más anchas, reasfaltado y mobiliario, y tranquilos con la parte que no se ve, la renovación de colectores y redes de suministro”.
Valencià: L’eix Doctor Gadea-Soto-Marvá ha reobert al trànsit de manera completa.
Español: El eje Doctor Gadea-Soto-Marvá ha reabierto al tráfico de forma completa.
Valencià: Els treballs d’asfaltat i pintat de la calçada, així com la col·locació dels fanals ja han conclòs, per la qual cosa aquesta artèria principal de la ciutat torna a obrir al trànsit íntegrament mentre s’ultima la seua reurbanització..
Español: Los trabajos de asfaltado y pintado de la calzada, así como la colocación de las farolas ya han concluido, por lo que esta arteria principal de la ciudad vuelve a abrir al tránsito en su totalidad mientras se ultima su reurbanización..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala ha destacat que “el resultat és extraordinari i s’han complit els terminis”, ja que les obres d’aquesta important artèria del centre de la ciutat van arrancar a la fi de juny i abans d’acabar l’any, com es va anunciar, estan obertes al trànsit i al trànsit per als vianants..
Español: El alcalde, Luis Barcala ha destacado que “el resultado es extraordinario y se han cumplido los plazos”, ya que las obras de esta importante arteria del centro de la ciudad arrancaron a finales de junio y antes de acabar el año, como se anunció, están abiertas al tráfico y al tránsito peatonal..
Valencià: Barcala ha assenyalat que “podem estar satisfets amb el que es veu, voreres més amples, reasfaltat amb materials d’última generació, nou mobiliari urbà i arbratge i també tranquils amb el que no es veu, la renovació dels col·lectors i de les xarxes de subministrament per al reg”, que va executar Aigües d’Alacant..
Español: Barcala ha señalado que “podemos estar satisfechos con lo que se ve, aceras más anchas, reasfaltado con materiales de última generación, nuevo mobiliario urbano y arbolado y también tranquilos con lo que no se ve, la renovación de los colectores y de las redes de suministro para el riego”, que ejecutó Aguas de Alicante..
Valencià: El trànsit de vehicles ja està normalitzat, igual que les línies de transport urbà que han représ les seues rutes habituals.
Español: El tráfico de vehículos ya está normalizado, al igual que las líneas de transporte urbano que han retomado sus rutas habituales.
Valencià: Les obres d’aquest eix Canalejas-Jorge Juan estan vinculades a la Zona de Baixes Emissions i al calmat del trànsit pel que ara s’ha habilitat un carril en cada sentit de la circulació, al qual se suma un carril bici..
Español: Las obras de este eje Canalejas-Jorge Juan están vinculadas a la Zona de Bajas Emisiones y al calmado del tráfico por lo que ahora se ha habilitado un carril en cada sentido de la circulación, al que se suma un carril bici..
Valencià: L’alcalde ha remarcat que “les obres sempre generen molèsties, ja es realitzen a casa o al carrer, però quan les veus acabades i comproves la millora i el benefici que genera per a tots comprens que ha valgut la pena”..
Español: El alcalde ha remarcado que “las obras siempre generan molestias, ya se realicen en casa o en la calle, pero cuando las ves terminadas y compruebas la mejora y el beneficio que genera para todos comprendes que ha merecido la pena”..
Valencià: Els treballs de transformació urbana en la zona s’han dut a terme a bon ritme, la qual cosa ha permés anar obrint al trànsit diferents trams.
Español: Los trabajos de transformación urbana en la zona se han llevado a cabo a buen ritmo, lo que ha permitido ir abriendo al tránsito distintos tramos.
Valencià: De fet, en la major part d’aquestes tres avingudes vianants i vehicles ja transitaven amb normalitat des del novembre passat i només restaven per finalitzar el tram de baixada des de la plaça dels Estels fins a Maisonnave en l’avinguda Federico Soto i de pujada en general Marvá des del carrer Poeta Quintana fins a l’IES Jorge Juan.
Español: De hecho, en la mayor parte de estas tres avenidas peatones y vehículos ya transitaban con normalidad desde el pasado noviembre y sólo restaban por finalizar el tramo de bajada desde la plaza de los Luceros hasta Maisonnave en la avenida Federico Soto y de subida en General Marvá desde la calle Poeta Quintana hasta el IES Jorge Juan.
Valencià: Finalitzats tots dos, es recupera la normalitat en el trànsit..
Español: Finalizados ambos, se recupera la normalidad en el tránsito..
Valencià: L’actuació ha suposat una inversió de 6,6 milions d’euros.
Español: La actuación ha supuesto una inversión de 6,6 millones de euros.
Valencià: Les millores en Doctor Gadea-Soto-Marvá inclouen l’eixamplament i la nova pavimentació de les voreres, la millora de l’accessibilitat, l’eliminació de barreres i la instal·lació d’un carril bici en tots dos sentits.
Español: Las mejoras en Doctor Gadea-Soto-Marvá incluyen el ensanchamiento y la nueva pavimentación de las aceras, la mejora de la accesibilidad, la eliminación de barreras y la instalación de un carril bici en ambos sentidos.
Valencià: A més, es renoven les lluminàries, els semàfors i s’instal·len noves jardineres, així com mobiliari urbà (bancs i papereres).
Español: Además, se renuevan las luminarias, los semáforos y se instalan nuevas jardineras, así como mobiliario urbano (bancos y papeleras).
Valencià: Així mateix, aquestes obres han portat aparellada la renovació total dels col·lectors i de la xarxa d’aigua per part d’Aigües d’Alacant..
Español: Asimismo, estas obras han llevado aparejada la renovación total de los colectores y de la red de agua por parte de Aguas de Alicante..
Valencià: A més, aquests treballs contribueixen de manera decisiva a la nova mobilitat a Alacant en connectar des de General Marvá amb Marqués de Molins i Sergent Vaíllo, recentment reurbanitzades, per a millorar la connectivitat cap a la zona Edusi d’una banda i cap al barri de Sant Blas per Jaime María Buch per l’altra..
Español: Además, estos trabajos contribuyen de manera decisiva a la nueva movilidad en Alicante al conectar desde General Marvá con Marqués de Molins y Sargento Vaíllo, recientemente reurbanizadas, para mejorar la conectividad hacia la zona Edusi por una parte y hacia el barrio de San Blas por Jaime María Buch por la otra..
Valencià: María Conejero presenta #LifeOn Carnaval 0.0 que promou l'oci alternatiu.
Español: María Conejero presenta #LifeOn Carnaval 0.0 que promueve el ocio alternativo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Joventut, dirigida per l’edil María Conejero, ha presentat la posada en marxa de l’esdeveniment #LifeOn Carnestoltes 0.0 que se celebrarà el pròxim 21 de febrer en la Plaça del 25 de maig, darrere del Mercat Central, amb l’objectiu d’oferir diferents propostes i iniciatives a la joventut aquest Carnestoltes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Juventud, dirigida por la edil María Conejero, ha presentado la puesta en marcha del evento #LifeOn Carnaval 0.0 que se va a celebrar el próximo 21 de febrero en la Plaza del 25 de mayo, detrás del Mercado Central, con el objetivo de ofrecer diferentes propuesta e iniciativas a la juventud este Carnaval..
Valencià: La regidora de Joventut, María Conejero, ha posat en valor aquest esdeveniment amb el qual es pretén “conscienciar als joves del perill de l’alcohol i les drogues i fomentar que aquests busquen un pla d’oci alternatiu”.
Español: La concejala de Juventud, María Conejero, ha puesto en valor este evento con el que se pretende «concienciar a los jóvenes del peligro del alcohol y las drogas y fomentar que éstos busquen un plan de ocio alternativo».
Valencià: A més, Conejero ha assenyalat “el compromís total de la regidoria de Joventut per a aquesta mena d’esdeveniments”..
Español: Además, Conejero ha señalado “el compromiso total de la concejalía de Juventud para este tipo de eventos”..