gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Que el Ple de l'Ajuntament, per Acord de data 13 de maig de 2010, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Número 1 ZIN 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castelló), i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de data 24 de juny de 2010; un exemplar d'aquestes està a disposició dels interessats a les dependències municipals, i es podenexaminar al departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: B) Que el Pleno del Ayuntamiento, por Acuerdo de fecha 13 de mayo de 2010, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Número 1 ZIN 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castellón), y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de fecha 24 de junio de 2010, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el registre d'entrada de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, en castellà o en valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: D) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el registro de entrada del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, en castellano o en valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de tres mesos des de la data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea, la qual va tindre lloc el dia 2 de juny de 2010.
Español: Para ello dispondrán del plazo de 3 meses desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 2 de junio de 2010.
Valencià: E) Que hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs, que a continuació s'assenyala: E.1.
Español: E) Que deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso, que a continuación se reseña: E.1.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el cas en què la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas podrá basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Declaració del material, d'instal·lacions i de l'equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar referències, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, en aquest cas haurà de demostrar que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o dels documents de naturalesa naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar referencias, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Document o sobre A, que contindrà l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i serà presentat en sobre obert, amb el contingut següent: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament, pla parcial, que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació, de conformitat amb els objectius que es plantegen aconseguir en aquest programa.
Español: Documento o sobre A, que contendrá la alternativa técnica de programa de actuación integrada y será presentado en sobre abierto, con el siguiente contenido: La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento, plan parcial, que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación, de conformidad con los objetivos que se plantean conseguir en este programa.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació, amb la determinació tant del corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la Actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, la destrucció o l'eradicació exigisca la urbanització.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, s'haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, se deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Document o sobre B, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica, i que es presentarà en sobre tancat, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, així com la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que els comporte la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Documento o sobre B, que incorporará la proposición jurídico-económica, y que se presentará en sobre cerrado, que deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, así como la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador indicat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb aquests l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de la retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de la retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada, que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada, que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: Document o sobre C, que es presentarà amb el títol de «Documentació administrativa» es presentarà en sobre tancat i contindrà la documentació següent: F.3.1.Aquellos que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació i capacitat d'obrar, en particular el següent: 1.
Español: Documento o sobre C, que se presentará con el título de «Documentación administrativa» se presentará en sobre cerrado y contendrá la siguiente documentación: F.3.1.Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación y capacidad de obrar, en particular lo siguiente: 1.
Valencià: Si l'aspirant és una persona jurídica, haurà de presentar una còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució i de modificació, si és procedent, inscrites en el Registre Mercantil quan aquest requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si el aspirante fuera persona jurídica deberá de presentar copia autenticada o testimonio notarial de la escritura de constitución y de modificación, si procede, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà mitjançant l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és possible, en el corresponent registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF). 2.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el cual consten las normas por las cuales se regula su actividad, inscritos, si cabe, en el correspondiente registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF). 2.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, la presentació de còpia compulsada, notarial o administrativament, del document nacional d'identitat o el que, si és el cas, ho substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal, quan aquest no hi conste, cas de ser ciutadà estranger haurà d'aportar-se el permís de residència i de treball igualment compulsats. 3.
Español: Si se trata de empresario individual, la presentación de copia compulsada, notarial o administrativamente, del documento nacional de identidad o el que, en su caso, lo sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en aquél, caso de ser ciudadano extranjero deberá aportarse permiso de residencia y de trabajo igualmente compulsado. 3.
Valencià: Els que actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar una còpia autenticada o testimoni notarial del document nacional d'identitat i poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació, o si és el cas, una còpia autenticada o un testimoni notarial d'aquest.
Español: Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia autenticada o testimonio notarial del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación, o en su caso, copia autenticada o testimonio notarial del mismo.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació continguera la delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrita en el Registre Mercantil. 4.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà mitjançant la seua inscripció en el registre professional o comercial, quan aquest requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu, i haurà de presentar-se tot document fefaentment traduït al castellà.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo, debiendo presentarse todo documento fehacientemente traducido al castellano.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 5.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 5.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa; s'hi inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 6.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i circumstàncies de què la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció del compromís de constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del programa d'actuació integrada.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción del compromiso de constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del programa de actuación integrada.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits en aquestes les bases reguladores.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos en estas las bases reguladoras.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà, a l'adjudicatari proposat, la justificació documental íntegra d'aquests extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: H) S'indica mitjançant aquest anunci l'obligació del concursant de sotmetre a informació pública la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística València pel termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: H) Se indica mediante el presente anuncio la obligación del concursante de someter a información pública la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valencia por el plazo de un mes y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar, a les seues propostes de programa, una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació publica pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información publica por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament; els exposaran al públic pels seus propis mitjans, i s'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació de les al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a efectos de la presentación de las alegaciones.
Valencià: I) No s'admetran les propostes que pretenguen l'ampliació de l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector ZIN I del Pla General General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: I) No se admitirán las propuestas que pretendan la ampliación del ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector ZIN I del Plan General General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: J) Els criteris d'adjudicació han de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: J) Los criterios de adjudicación deben valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que es planteja la formulació d'un programa l'alternativa tècnica de la qual va acompanyada de pla parcial, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 40%.
Español: Dado que se plantea la formulación de un programa cuya alternativa técnica va acompañada de plan parcial, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 40%.
Valencià: Dins de cada una d'elles, la importància relativa és la següent: J.1.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: J.1.
Valencià: Alternativa tècnica: 40% de la valoració.
Español: Alternativa Técnica: 40% de la valoración.
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, es valorarà la integració paisatgística i els criteris sostenibilitat.
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta, valorándose la integración paisajística y los criterios sostenibilidad.
Valencià: Aquest criteri representarà un 55% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 55% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els extrems referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entén inclòs en l'apartat a).
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado a).
Valencià: Els criteris establits en les dues lletres anteriors representaran en conjunt un 25% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 25% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: g) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: g) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.