gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Establiment d'objectius d'interés comú per a la realització coordinada i conjunta de les estadístiques agroalimentàries, en l'àmbit de les seues competències respectives. 2.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las estadísticas agroalimentarias, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu programa anual d'estadístiques agroalimentàries en l'exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques d'interés de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa anual de estadísticas agroalimentarias en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés de la Generalitat.
Valencià: Donar cobertura pressupostària a les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de quatre-cents huitanta mil euros (480.000,00 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.4, línia 3302, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Dar cobertura presupuestaria a las citadas operaciones estadísticas con la cantidad de cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 Euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.4, línea 3302, del presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Realitzar, a partir de les operacions estadístiques assenyalades en l'apartat anterior, les operacions estadístiques recollides en l'annex sobre característiques metodològiques que permeten l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries de 2008 i entregar els resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, segons les metodologies previstes en l'annex adjunt a este conveni específic i els calendaris que s'establisquen. 3.
Español: Realizar a partir de las operaciones estadísticas señaladas en el apartado anterior las operaciones estadísticas recogidas en el Anexo sobre características metodológicas, que permitan la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias de 2008 y entregar los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, según las metodologías previstas en el Anexo adjunto a este Convenio Específico y los calendarios que se establezcan. 3.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es compromet a realitzar les actuacions següents: La integració de les operacions en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària realitzades per la Comunitat Valenciana, recollides en l'annex sobre característiques metodològiques, per a l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries de 2008.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones: La integración de las operaciones en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, realizadas por la Comunitat Valenciana, recogidas en el Anexo sobre características metodológicas, para la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias de 2008.
Valencià: Finançar amb la quantitat de dos-cents setanta-huit mil quatre-cents quaranta-tres euros (278.443,00 euros) la part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana conduents a l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries de 2008.
Español: Financiar con la cantidad de Doscientos Setenta y Ocho Mil Cuatrocientos Cuarenta y Tres Euros (278.443,00 Euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias de 2008.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de dos-cents setanta-huit mil quatre-cents quaranta-tres euros (278.443,00 euros) per les funcions realitzades, d'acord amb el que es preveu en la clàusula segona, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.411M.640.08, del programa 411M.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de doscientos setenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y tres euros (278.443,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.411M.640.08, del Programa 411M.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà per mitjà de transferència al compte bancari amb el codi 3082.1450.82.3000965826, després de la comprovació de les funcions realitzades per la comunitat autònoma, d'acord amb el règim de pagaments següent: a) El 70 per cent de l'import global, cent noranta-quatre mil nou-cents deu euros amb deu cèntims (194.910,10 euros), després de la firma d'este conveni, i una vegada comprovades les funcions referides i certificada la seua conformitat pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: a) El 70 por ciento del importe global, ciento noventa y cuatro mil novecientos diez euros con diez céntimos (194.910,10 euros), tras la firma del presente Convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones, y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Valencià: b) El 30 per cent de l'import global, huitanta-tres mil cinc-cents trenta-dos euros amb noranta cèntims (83.532,90 euros), amb data de referència 30 de novembre de 2008, després de la recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: b) El 30 por ciento del importe global, ochenta y tres mil quinientos treinta y dos euros con noventa céntimos (83.532,90 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2008, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Valencià: Duració Este conveni produirà efecte des del dia de la seua firma i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Resolució Este conveni específic podrà ser resolt d'acord mutu entre les parts o per decisió motivada d'una, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part almenys amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio Específico, podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció El present conveni específic de col·laboració es formalitza de conformitat amb les disposicions dels articles 6 a 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té la naturalesa dels previstos en l'article 4.1c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i se li aplicaran, si no hi ha normes específiques, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen produir-se.
Español: Jurisdicción El presente Convenio Específico de Colaboración se formaliza de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 a 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant l'execució del conveni.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la constància deguda de tot allò que s'ha convingut, les parts firmen este conveni específic de col·laboració en tres exemplars i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente Convenio Específico de Colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: / 2008)  MARM: Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino PEN: Plan Estadístico Nacional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / 2008)  MARM: Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino PEN: Plan Estadístico Nacional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7726) Assumpte civil 000500/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7726) Asunto civil 000500/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Benito José García García.
Español: Notificación de la sentencia a Benito José García García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7726 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000500/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7726 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000500/2005.
Valencià: [2008/7726] Part demandant: María Dolores Pitarch Pitarch i Rosa María Soler Pitarch.
Español: [2008/7726] Parte demandante: María Dolores Pitarch Pitarch y Rosa María Soler Pitarch.
Valencià: Part demandada: Cerramel Torre, SL, José Ferrando Marín, Sanjo Servicios Castellón, SL, Enrique Pons Antonino, Ramón Cortés Vilaplana, Nemesio Alonso Poncela, María Asunción Boix García, Antonio Sancho Esteve, María Ángeles Casino Millán, Sergi Manel Betoret Pastor, María del Carmen Martínez Pitarch, Manuel Gasco Bellmunt, Iluminada Reverter Martínez, Daniel Fabregat Folch, Inmaculada Teresa Dotrés Marqués, José Vicente Fernández González, María Soledad García Conejero, María del Carmen Cruz Lorite, Manuel Pedra Mañes, Rosa María Prats Caldes i Benito José García García.
Español: Parte demandada: Cerramel Torre, SL, José Ferrando Marín, Sanjo Servicios Castellón, SL, Enrique Pons Antonino, Ramón Cortés Vilaplana, Nemesio Alonso Poncela, María Asunción Boix García, Antonio Sancho Esteve, María Ángeles Casino Millán, Sergi Manel Betoret Pastor, María del Carmen Martínez Pitarch, Manuel Gasco Bellmunt, Iluminada Reverter Martínez, Daniel Fabregat Folch, Inmaculada Teresa Dotrés Marqués, José Vicente Fernández González, María Soledad García Conejero, María del Carmen Cruz Lorite, Manuel Pedra Mañes y Rosa María Prats Caldes y Benito José García García.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles d'Anato Martín en nom i representació de María Dolores Pitarch Pitarch i Rosa María Soler Pitarch es declara: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles d'Anato Martín en nombre y representación de María Dolores Pitarch Pitarch y Rosa María Soler Pitarch debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La paret mitgera divisòria entre els edificis situats a Torreblanca (Castelló) carrer Sant Antoni número 32, propietat de les demandades i la paret de l'edifici número 34, propietat dels demandats, construït per la mercantil també demandada Cerramel Torre, SL, amb tots els efectes inherents a esta declaració. 2.
Español: La medianería de la pared divisoria entre los edificios situados en Torreblanca (Castellón) calle San Antonio número 32 propiedad de las demandadas y la pared del edificio número 34 propiedad de los demandados, construido por la mercantil también demandada Cerramel Torre, SL, con todos los efectos inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Que la mercantil demandada ha construït per damunt de la paret mitgera sense consentiment de l'actora, i en conseqüència, eixa major elevació també és paret mitgera, amb adquisició dels drets de paret mitgera per la part actora, si això fóra viable de conformitat amb la tècnica constructiva; alternativament, per al cas de no ser viable, la mercantil Cerramel Torre, SL, haurà d'indemnitzar a la part actora en la quantitat de 14.568 euros. 3.
Español: Que la mercantil demandada ha construido por encima de la medianera sin consentimiento de la actora y en consecuencia esa mayor elevación también es pared medianera, con adquisición de los derechos de medianería por la parte actora, si ello fuera viable de conformidad con la técnica constructiva; alternativamente, para el caso de no ser viable, la mercantil Cerramel Torre, SL, deberá indemnizar a la parte actora en la cantidad de 14.568 euros. 3.
Valencià: Es condemna la mercantil Cerramel Torre, SL, que pague a l'actora en concepte de danys causats la quantitat de 40.391 euros.
Español: Debo condenar y condeno a la mercantil Cerramel Torre, SL, a que abone a la actora en concepto de daños causados la cantidad de 40.391 euros.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la instància i les comunes per meitat.
Español: Todo ello abonando cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna l'article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Benito José García García, per provisió de data 14 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Benito José García García, por providencia de fecha 14 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2008.
Valencià: La secretària judicial: Elena Fernández Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Elena Fernández Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8338) Judici ordinari 001153/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8338) Juicio ordinario 001153/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Sociedad Iberoamericana Profesional Estética, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Sociedad Iberoamericana Profesional Estética, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8338 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001153/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8338 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001153/2005.
Valencià: [2008/8338] Demandant: María Soledad Muñoz Matut.
Español: [2008/8338] Demandante: María Soledad Muñoz Matut.
Valencià: Lloc: València Data: 30 de novembre de 2007 Part demandant: María Soledad Muñoz Matut.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 30 de noviembre de 2007 Parte demandante: María Soledad Muñoz Matut.
Valencià: Advocada: María José Gil Tortajada.
Español: Abogada: María José Gil Tortajada.
Valencià: Part demandada: Sociedad Iberoam.
Español: Parte demandada: Sociedad Iberoam.
Valencià: Profesional Estética, SL i Juan Antonio Mira González.
Español: Profesional Estética, SL y Juan Antonio Mira González.
Valencià: Advocada: María Dolores Carrascosa Ferrer.
Español: Abogada: María Dolores Carrascosa Ferrer.
Valencià: El procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez, en nom i representació de María Soledad Muñoz Matut, va formular demanda de judici declaratiu ordinari contra Sociedad Iberoam.
Español: Por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación de María Soledad Muñoz Matut, se formuló demanda de juicio declarativo ordinario contra Sociedad Iberoamericana Profesional Estética, SL y contra Juan Antonio Mira González.
Valencià: En la que després d'al·legar els fets que va considerar convenient i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va suplicar que, previs els tràmits legals, es dicte sentència per la qual amb l'estimació de la demanda es condemne als demandats. 1.
Español: En la que tras alegar los hechos que consideró conveniente y los fundamentos de derecho que estimó aplicables, terminó suplicando que, previos los trámites legales, se dicte sentencia por la que estimando la demanda se condene a los demandados. 1.
Valencià: A pagar a l'actora la quantitat de 180 mil euros (180.000 €). 2.
Español: A abonar a la actora la cantidad de 180 mil euros (180.000 €). 2.
Valencià: O quantitat superior que es derive de la prova practicada. 3.
Español: O cantidad superior que se derive de la prueba practicada. 3.
Valencià: Més els interessos legals que es produïsquen.
Español: Más los intereses legales que se devenguen.
Valencià: I les costes del procediment.
Español: Y las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit l'anterior demanda es va citar vàlidament als demandats, perquè en el termini de 20 dies compareguen i contesten amb l'advertència de ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se emplazó válidamente a los demandados, para que en el plazo de 20 días se personen y contesten bajo apercibimiento de ser declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dins del termini i en la forma escaient va comparéixer en les actuacions Juan Antonio Mira González, representat per la procuradora Herminia Arnau Arnau, que va al·legar l'excepció de defecte legal en el mode de proposar la demanda, i va expressar les raons de la seua oposició a la pretensió actora i va suplicar es dictara sentència desestimatòria: la codemandada Sociedad Iberoam.
Español: En tiempo y forma se personó en las actuaciones Juan Antonio Mira González, representado por la procuradora Herminia Arnau Arnau, que alegó la excepción de defecto legal en el modo de proponer la demanda, y expresó las razones de su oposición a la pretensión actora suplicando se dicte sentencia desestimatoria: la codemandada Sociedad Iberoamericana Profesional Estética, SL, no se personó en el proceso, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En data 31 de maig de 2007 es va celebrar l'audiència prèvia al judici, en la qual es va desestimar l'excepció proposada, i les parts van ratificar els seus respectius escrits expositius.
Español: En fecha 31 de mayo de 2007 se celebró la Audiencia previa al juicio, en la que se desestimó la excepción propuesta, ratificando las partes sus respectivos escritos expositivos.
Valencià: A continuació es va proposar prova, i es va acordar sobre la seua admissió i pràctica, per a finalitzar amb l'assenyalament de judici oral.
Español: Seguidamente se propuso prueba, acordándose sobre su admisión y práctica, para finalizar con el señalamiento de juicio oral.
Valencià: Este acte es va celebrar en dos sessions, per haver-se interromput la vista a instància de la part demandada, que van ser els dies 19 d'octubre i 21 de novembre de 2007.
Español: Dicho acto tuvo lugar en dos sesiones, por haberse interrumpido la vista a instancia de la parte demandada, que tuvieron lugar los días 19 de octubre y 21 de noviembre de 2007.
Valencià: I va quedar finalitzat el judici i vist per a dictar sentència.
Español: Quedando finalizado el juicio y visto para dictar sentencia.
Valencià: Que, en la tramitació d'este procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que, en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales.