gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M1471] La convocatòria dels IV Premis Mitjans de Comunicació Social en matèria d'accessibilitat al medi físic s'emmarca en el pla d'actuació que la Conselleria de Benestar Social té establit per a aconseguir ciutats accessibles.
Español: [1999/M1471] La convocatoria de los IV Premios Medios de Comunicación Social en materia de accesibilidad al medio físico se enmarca en el plan de actuación que la Conselleria de Bienestar Social tiene establecido para conseguir ciudades accesibles.
Valencià: La tasca d'aconseguir l'accessibilitat al medi físic i millorar les solucions al problema de comunicació és un treball complex en què esdevenen necessàries diverses actuacions coordinades: la investigació adreçada a la recerca de solucions tècniques, la legislació que regula les accions necessàries per a aconseguir aquests objectius, la formació dels professionals i la sensibilització de la població en general.
Español: Conseguir la accesibilidad al medio físico y mejorar las soluciones al problema de comunicación es un trabajo complejo, en el cual se hacen necesarias diversas actuaciones coordinadas: la investigación dirigida a la búsqueda de soluciones técnicas, la legislación que regula las acciones necesarias para conseguir estos objetivos, la formación de los profesionales y la sensibilización de la población en general.
Valencià: En aquest últim apartat, els mitjans de comunicació hi realitzen un paper important a causa de la seua capacitat informativa i de conscienciació de la societat en tots els temes que tenen una repercussió en la població i en la qual aquesta adquireix un destacat grau de protagonisme.
Español: En este ultimo apartado, los medios de comunicación social desempeñan un papel importante dada su capacidad informativa y concienciadora de la sociedad, en todos aquellos temas que tienen una repercusión en la población y en la que ésta adquiere un destacado grado de protagonismo.
Valencià: La conjunció de forces i la unificació d'esforços farà possible que les nostres ciutats puguen ser transitades, utilitzades i gaudides per tots els seus habitants, independentment de les seues característiques i de les possibles limitacions quant a la mobilitat i als desplaçaments.
Español: La conjunción de fuerzas y la unificación de esfuerzos hará posible que nuestras ciudades puedan ser transitadas, utilizadas y disfrutadas por todos sus habitantes, independientemente de sus características y posibles limitaciones en su movilidad y desplazamientos.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 2.942, d'1 de març de 1997) ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 2.942 de 1 de marzo de 1997).
Valencià: Objecte Es convoquen els IV Premis Mitjans de Comunicació Social 1999 en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Objeto Se convocan los IV Premios Medios de Comunicación Social 1999 en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: La temàtica obligada dels treballs presentats ha de fer referència a l'accessibilitat al medi físic i a l'eliminació de barreres en els diferents vessants: edificació, urbanístic, del transport i de la comunicació.
Español: La temática obligada de los trabajos presentados debe hacer referencia a la accesibilidad al medio físico y a la eliminación de barreras arquitectónicas en sus distintas vertientes: edificación, urbanística, del transporte y de la comunicación.
Valencià: Quantia dels premis: totes les seccions estan dotades amb tres premis: el primer amb un import de 300.000 pessetes (1.803,04 euros), el segon amb 200.000 pessetes (1.202,02 euros), i el tercer amb 100.000 pessetes (601,01 euros). 2.3.
Español: Cuantía de los premios: cada sección está dotada de tres premios: el primero con un importe de 300.000 pesetas (1.803,04 euros), el segundo con 200.000 pesetas (1.202,02 euros), y el tercero con 100.000 pesetas (601,01 euros). 2.3.
Valencià: Si queda desert el primer o el segon premi, podran atorgar-se fins un màxim de dos accèssits de 100.000 pessetes (601,01 euros), cadascun, en les diverses seccions, si el jurat opina que hi ha treballs que en són mereixedors.
Español: En caso de quedar desierto el primer o el segundo premio, podrá otorgarse hasta un máximo de dos accésits de 100.000 pesetas (601,01 euros), cada uno, en las distintas secciones, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo.
Valencià: Article 3 Podran optar a aquests premis: 3.1.
Español: Artículo 3 Podrán optar a estos premios: 3.1.
Valencià: Les persones autores dels articles o dels reportatges, dels programes de ràdio i de televisió que tracten sobre la temàtica referida en l'article primer i que hagen sigut publicats o emesos en qualsevol diari o revista, emissora de ràdio o de televisió de la Comunitat Valenciana o en aquells d'àmbit nacional que tenen edició pròpia a la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas autoras de los artículos o los reportajes, los programas de radio y de televisión que traten sobre la temática referida en el artículo primero y que hayan sido publicados o emitidos en cualquier diario o revista, emisora de radio o de televisión de la Comunidad Valenciana o en aquellos de ámbito nacional que tienen edición propia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els articles o els reportatges han d'haver sigut publicats o emesos durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 1998 i l'1d'agost de 1999. 3.2.
Español: Los artículos o reportajes tienen que haber sido publicados o emitidos durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 1998 y el 1 de agosto de 1999. 3.2.
Valencià: Les persones autores dels treballs fotogràfics que tracten la temàtica assenyalada en l'article primer.
Español: Las personas autoras de los trabajos fotográficos que aborden la temática señalada en el artículo primero.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats a la Direcció General de Serveis Socials, situada al carrer de Colom, número 80, 46004 València, i s'indicarà al sobre IV Premis Mitjans de Comunicació Social 1999, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Los trabajos deberán presentarse en la Dirección General de Servicios Sociales, sita en la calle de Colón, número 80, 46004 Valencia, y se indicará en el sobre IV Premios Medios Comunicación Social 1999, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: Als treballs presentats caldrà adjuntar: Sol·licitud formalitzada el model del qual figura com a annex I a aquesta convocatòria.
Español: Los trabajos presentados deberán ir acompañados de: a) Solicitud formalizada cuyo modelo figura como anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Cessió expressa de l'autor o l'autora per la qual es permet a la Direcció General de Serveis Socials la publicació, la reproducció i la difusió, total o parcial, del treball presentat, si aquest resulta premiat.
Español: b) Cesión expresa del autor o la autora por la cual se permite a la Dirección General de Servicios sociales la publicación, la reproducción y la difusión, total o parcial, del trabajo presentado, si éste resulta premiado.
Valencià: Aquesta cessió apareix en el model de sol·licitud, annex I.
Español: Esta cesión aparece en el modelo de solicitud, anexo I.
Valencià: Documents i certificats exigits en cadascuna de les seccions i que s'especifiquen en els articles 5, 6, 7 i 8.
Español: c) Documentos y certificados exigidos en cada una de las secciones y que están especificados en los artículos 5, 6, 7 y 8.
Valencià: Secció Fotografia 5.1.
Español: Sección Fotografía 5.1.
Valencià: No obstant això, caldrà presentar-les emmarcades en un cartolina de 40 x 50 cm (paspartú). 5.2.
Español: No obstante, habrán de presentarse enmarcadas con una cartulina de 40 x 50 cm.
Valencià: Es concediran dos premis a col·leccions fotogràfiques, amb un mínim de tres i un màxim de sis fotografies, i un premi a fotografia única.
Español: Se concederán dos premios a colecciones fotográficas, con un mínimo de tres y un máximo de seis fotografías y un premio a fotografía única.
Valencià: Als efectes de concessió d'aquests premis, els anteriors apartats no constitueixen seccions independents de la convocatòria, i s'adjudicaran, en conseqüència, dins de la de fotografia, els tres únics premis a què fa referència l'article 2.2 de la convocatòria. 5.3.
Español: A los efectos de concesión de los referidos premios, los anteriores apartados no constituyen secciones independientes de la convocatoria, adjudicándose en consecuencia dentro de la de fotografía, los tres únicos premios a que se refiere el artículo 2.2 de la convocatoria. 5.3.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més de dues col·leccions ni més de sis fotografies. 5.4.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de dos colecciones ni más de seis fotografías. 5.4.
Valencià: No s'atorgarà a un mateix concursant més d'un premi. 5.5.
Español: No se otorgará a un mismo participante más de un premio. 5.5.
Valencià: Les fotografies presentades en aquesta edició no poden haver sigut presentades en exercicis anteriors a aquesta convocatòria. 5.6.
Español: Las fotografías presentadas en esta edición no pueden haber sido presentadas en ejercicios anteriores a esta convocatoria. 5.6.
Valencià: Les persones concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes d'exhibició i de reproducció de la imatge que apareix en els treballs presentats i que es responsabilitzen de les possibles reclamacions que per aquest motiu es pogueren originar.
Español: Las personas concursantes deberán presentar declaración de que no existen problemas de exhibición y reproducción de la imagen que aparece en los trabajos presentados, y en la que se responsabilice de las posibles reclamaciones que por este motivo pudieran originarse.
Valencià: Si la fotografia ha sigut publicada en premsa, s'hi adjuntarà certificat de l'empresa editora que n'indique el mitjà i la data de publicació, i també l'autorització per a la reproducció i la difusió. 5.7.
Español: Si la fotografía ha sido publicada en prensa, se adjuntará certificado de la empresa editora donde se indique medio y fecha de publicación, así como autorización para su reproducción y difusión. 5.7.
Valencià: A la sol·licitud de l'annex I, s'hi especificarà el nombre de fotografies, el títol, el format i si és en blanc i negre o en color.
Español: En la solicitud del anexo I, se especificará número de fotografías, título, formato y si es en blanco y negro o en color.
Valencià: S'hi podrà participar amb un únic article o amb diversos, fins un màxim de sis.
Español: Se podrá participar con un solo artículo o con varios, hasta un máximo de seis.
Valencià: Els articles podran haver sigut publicats amb nom, pseudònim o sense signatura.
Español: Los artículos podrán haber sido publicados con nombre, seudónimo o sin firma.
Valencià: En aquests dos últims casos el director de la publicació haurà de certificar el nom de la persona autora. 6.2.
Español: En estos dos últimos casos, el director o la directora de la publicación deberá certificar el nombre de la persona autora. 6.2.
Valencià: Es presentaran dos exemplars o dues fotocòpies de cada article publicat, i s'hi especificaran les dades completes de la persona concursant, el títol, la data de publicació i el mitjà en què ha sigut publicat. 6.3.
Español: Se presentarán dos ejemplares o fotocopias de cada artículo publicado, y se especificarán los datos completos del concursante, el título, la fecha de publicación y el medio en el que ha sido publicado. 6.3.
Valencià: També es presentarà certificat expedit pel director o per la directora de la publicació o per qui exercisca els drets d'edició on autoritzarà la reproducció dels articles.
Español: Asimismo se presentará certificado expedido por el director o la directora de la publicación o por quien ostente los derechos de edición, en el que se autorice la reproducción de los artículos.
Valencià: S'hi podrà participar amb un màxim de sis programes.
Español: Sección Radio Se podrá participar con un máximo de seis programas.
Valencià: També es presentarà: Certificat del director o de la directora de l'emissora, en el qual s'acredite el títol, la data, l'hora de l'emissió i la composició de l'equip realitzador.
Español: Asimismo se presentará: a) Certificado del director o la directora de la emisora, en el que se acredite el título, la fecha, la hora de emisión y la composición del equipo realizador.
Valencià: Certificat, expedit pel director o per la directora de l'emissora o per qui exercisca els drets d'emissió, que n'autoritze la reproducció i la difusió.
Español: b) Certificado expedido por el director o la directora de la emisora o por quien ostente los derechos de emisión, en el que autorice la reproducción y la difusión de los mismos.
Valencià: S'hi podrà participar amb un màxim de sis treballs.
Español: Se podrá participar con un máximo de seis trabajos.
Valencià: També es presentarà: Certificat del director o de la directora de l'emissora en què s'acredite el títol, la data, l'hora d'emissió i la composició de l'equip realitzador.
Español: Asimismo se presentará: a) Certificado del director o la directora de la emisora, en el que se acredite el título, la fecha, la hora de emisión y la composición del equipo realizador.
Valencià: Certificat, expedit pel director o per la directora de l'emissora o per qui exercisca els drets d'emissió, que n'autoritze la reproducció i la difusió. 8.4.
Español: b) Certificado expedido por el director o la directora de la emisora o por quien ostente los derechos de emisión, autorizando la reproducción y la difusión de los mismos. 8.4.
Valencià: Les persones concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes d'exhibició i de reproducció de la imatge que apareix en els treballs presentats i que es responsabilitzen de les possibles reclamacions que per aquest motiu pogueren originar-se.
Español: Las personas concursantes deberán presentar declaración de que no existen problemas de exhibición y reproducción de la imagen que aparece en los trabajos presentados, y en la que se responsabilice de las posibles reclamaciones que por este motivo pudieran originarse.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 2 d'agost de 1999.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 2 de agosto de 1999.
Valencià: Article 10 És d'aplicació en aquesta convocatòria el que disposen els articles 1.3, 11.1 i 19.f) de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, pel que fa a incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, amb l'expressa exlusió de concurrència a aquesta del personal depenent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Artículo 10 Resulta de aplicación en la presente convocatoria lo previsto en los artículos 1.3, 11.1 y 19.f) de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, respecto de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, con expresa exclusión de concurrencia a la misma del personal dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Article 11 No es valoraran els treballs que hagen estat realitzats amb finançament total o parcial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Artículo 11 No se valorarán aquellos trabajos que hayan sido realizados con financiación total o parcial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Article 12 Els treballs poden ser realitzats en castellà o en valencià.
Español: Artículo 12 Los trabajos pueden ser realizados en castellano o en valenciano.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat, segons les diferents seccions, és la següent: 13.1.
Español: Composición del jurado La composición del jurado, en función de las diferentes secciones, es la siguiente: 13.1.
Valencià: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o la persona en la que delegue; vice-president: el president de l'Associació de Periodistes Gràfics de la Comunitat Valenciana; vocals: el president de l'Associació de Fotògrafs Professionals, el president de la Federació d'Agrupacions Fotogràfiques de la Comunitat Valenciana, el cap de Premsa de la Conselleria de Benestar Social, un professional expert, designat per la directora general de Serveis Socials y un tècnic o una tècnica de la Direcció General de Serveis Socials, qui hi actuarà com a secretari. 13.2.
Español: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona en quien delegue; vicepresidente: el presidente de la Asociación de Periodistas Gráficos de la Comunidad Valenciana; vocales: el presidente de la Asociación de Fotógrafos Profesionales, el presidente de la Federación de Agrupaciones Fotográficas de la Comunidad Valenciana, el jefe de Prensa de la Conselleria de Bienestar Social, un profesional experto, designado por la directora general de Servicios Sociales y un técnico o una técnica de la Dirección General de Servicios Sociales que actuará como secretario. 13.2.
Valencià: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o la persona en la que delegue; vice-president: el president de la Unió de Periodistes Valencians; vocals: el cap de Premsa de la Conselleria de Benestar Social i dos professionals experts en mitjans de comunicació social, designats per la directora general de Serveis Socials, els delegats a València de l'Agència EFE i l'Agència Europa Press, un representant de la Universitat de València, designat per la directora general de Serveis Socials i un tècnic o una tècnica de la Conselleria de Benestar Social, qui hi actuarà com a secretari.
Español: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona en quien delegue; vicepresidente: el presidente de la Unió de Periodistes Valencians; vocales: el jefe de prensa de la Conselleria de Bienestar Social, dos profesionales expertos en medios de comunicación social, designados por la directora general de Servicios Sociales; los delegados en Valencia de las agencias EFE y Europa Press, un representante de la Universidad de Valencia, designado por la directora general de Servicios Sociales y un técnico o una técnica de la Conselleria de Bienestar Social que actuará como secretario.
Valencià: El jurat valorarà especialment les anàlisis crítiques i els missatges positius i de caràcter integrador del tema tractat, i també la qualitat i la tècnica utilitzades.
Español: El jurado valorará especialmente los análisis críticos y los mensajes positivos y de carácter integrador del tema tratado, así como la calidad y la técnica empleadas.
Valencià: En el funcionament d'aquest hi valdrà el que disposen els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el funcionamiento del mismo se estará a lo dispuesto en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà de tres mesos comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de treballs que es fixa en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos que se fija en la presente orden.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, dictada per la directora general de Serveis Socials, per delegació de la consellera de Benestar Social, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció. 15.2.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, dictada por la directora general de Servicios Sociales, por delegación de la consellera de Bienestar Social, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción. 15.2.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contra les resolucions presumptes, serà necessari que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte conforme a allò que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, la persona interesada acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La interposició del citat recurs no requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, sobre la base del que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La interposición del citado recurso no requerirá la previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, en base a lo establecido en la disposición derogatoria segunda de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, es reserva el dret de publicar, de difondre i de reproduir, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats, en virtut de l'autorització expressa que l'autor realitzarà per escrit i comportarà la cessió en exclusiva, d'acord amb les obligacions de les persones concursants premiades a què fa referència l'article 17.4 d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, se reserva el derecho de publicar, difundir y reproducir, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados, en virtud de la autorización expresa que la persona autora efectuará por escrito y conllevará la cesión en exclusiva, según las obligaciones de las personas concursantes premiadas a que se hace referencia en el artículo 17.4 de esta convocatoria.
Valencià: Els treballs presentats que no siguen premiats podran ser retirats de la Direcció General de Serveis Socials en el termini de tres mesos comptadors des de la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els treballs que no siguen retirats en aquest termini seran destruïts per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo serán destruidos por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Obligacions de les persones premiades 17.1.
Español: Obligaciones de las personas premiadas 17.1.
Valencià: Acceptar la totalitat de les bases de la convocatòria. 17.2.
Español: Aceptar la totalidad de las bases de la convocatoria. 17.2.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb el premi concedit. 17.3.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al premio concedido. 17.3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Serveis Socials l'obtenció d'ajudes per la mateixa finalitat procedents de l'administració pública o d'ens públics o privats. 17.4.
Español: Comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o de entes públicos o privados. 17.4.