gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/508] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2005/90/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, amb domicili als efectes de notificacions al c/ Nou, 1, 03600 Elda, relatiu al de data 14 de març de 2006, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat antena a Dénia i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Ondara i Dénia, província d'Alacant, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: [2010/508] Visto el expediente con referencia CBREDE 2005/90/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Alicante, SA actualmente Endesa Gas Distribución, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Nueva, 1, 03600 Elda, relativo al de fecha 14 de marzo de 2006, sobre solicitud de autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Dénia y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Ondara y Dénia, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 13 de febrer de 2006.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 13 de febrero de 2006.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 19 de maig de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 19 de maig de 2006 i en els diaris de premsa Información i La Verdad del dia 9 de maig de 2006, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ondara i de l'Ajuntament de Dénia, s'han presentat les al·legacions següents: Per mitjà d'un únic escrit, Francisca Castellano Company, Teresa Moragues Vaquer, Vicenta Boluda Puigcerver, Jaime Román Del Cerro, John B.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 19 de mayo de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 19 de mayo de 2006 y en los diarios de prensa Información y La Verdad del día 9 de mayo de 2006, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ondara y del Ayuntamiento de Dénia, han sido presentadas las siguientes alegaciones: Mediante un único escrito, Francisca Castellano Company, Teresa Moragues Vaquer, Vicenta Boluda Puigcerver, Jaime Román Del Cerro, Jhon B.
Valencià: Brown, Maximiliano Foeschler, Rosano Angelo Castelnuovo, José Ramón de Aguirre Fernández, Fernando Albares, Manuel Doménech Marín, Pascual Aguilar Ferrer, José Gil Zaragoza, Pedro Gil Zaragoza, Francisco Frasés Portolés, José Luis Gil Boluda, Luis Gil Roselló i Juan Boluda Puigcerver, manifesten el següent: 1.
Español: Brown, Maximiliano Foeschler, Rosano Angelo Castelnuovo, José Ramón de Aguirre Fernández, Fernando Albares, Manuel Domenech Marín, Pascual Aguilar Ferrer, José Gil Zaragoza, Pedro Gil Zaragoza, Francisco Frasés Portolés, José Luis Gil Boluda, Luis Gil Roselló y Juan Boluda Puigcerver, manifiestan lo siguiente: 1.
Valencià: Que l'escrit d'al·legacions que presenten ho és tant per a l'expedient de l'antena a Ondara, com el de l'antena a Dénia, i igualment per al gasoducte de transport secundari Marina Alta i que són propietaris de parcel·les afectades per este gasoducte al terme municipal d'Ondara, situades a la partida Alfatares, situades davant i darrere de la parcel·la en què es projecta la ubicació de l'estació de regulació i mesura (ERM) i que la classificació del Pla General d'Ondara respecte de les seues finques és la de sòl no urbanitzable comú. 2.
Español: Que el escrito de alegaciones que presentan lo es tanto para el expediente de la Antena a Ondara, como el de la Antena a Dénia, e igualmente para el gasoducto de transporte secundario Marina Alta y que son propietarios de parcelas afectadas por este gasoducto en el término municipal de Ondara, sitas en la Partida Alfatares, situadas enfrente y detrás de la parcela en la que se proyecta la ubicación de la estación de regulación y medida (ERM) y que la clasificación del Plan General de Ondara respecto de sus fincas es la de suelo no urbanizable común. 2.
Valencià: Que el projecte ha de comprendre tots els requisits establits en l'article 124 del Reial Decret Llei 2/00, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i que la informació pública no té estudi d'impacte ambiental, quan resulta un requisit essencial i que el projecte té defectes i no conté documentació essencial, com ara el plec de prescripcions tècniques o la planimetria que permeta conéixer el traçat de la instal·lació, la memòria no arreplega antecedents i situació prèvia, no motiva la idoneïtat del traçat proposat, ni proposa altres alternatives per al seu itinerari i per això el projecte no pot ser qualificat com a tal, i convertix els actes aprovatoris d'estos no sols en anul·lables, per la seua arbitrarietat, falta de racionalitat i motivació, sinó en nuls per indefensió. 2.
Español: Que el proyecto debe comprender todos los requisitos establecidos en el artículo 124 del Real Decreto Ley 2/00, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y que la información pública carece de estudio de impacto ambiental, cuando resulta un requisito esencial y que el proyecto adolece de defectos y no contiene documentación esencial, como pliego de prescripciones técnicas o planimetría que permita conocer el trazado de la instalación, la memoria no recoge antecedentes y situación previa, no motiva la idoneidad del trazado propuesto, ni propone otras alternativas para su itinerario y por ello el proyecto no puede ser calificado como tal, convirtiendo los actos aprobatorios de los mismo no sólo en anulables, por su arbitrariedad, falta de racionalidad y motivación, sino en nulos por indefensión. 2.
Valencià: Que es prescindix totalment i absolutament del procediment legalment establit per a l'elaboració i l'aprovació del projecte, ja que les parcel·les dels al·legants es troben en sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú, amb tradicional vocació agrícola i en perfecte estat de conservació ambiental, contravenint així la legislació del sector d'hidrocarburs i la llei del sòl no urbanitzable, en no projectar-se ni preveure un pla especial que integre la infraestructura, sense que es justifique la legitimació de la promotora i la proposició d'alternatives territorials per a la ubicació de l'ERM, així com la seua motivació. 3.
Español: Que se prescinde total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para la elaboración y aprobación del proyecto, por cuanto las parcelas de los alegantes se encuentran en suelo calificado como suelo no urbanizable común, con tradicional vocación agrícola y en perfecto estado de conservación ambiental, contraviniendo pues la legislación del sector de hidrocarburos y la Ley del suelo no urbanizable, al no proyectarse ni prever un plan especial que integre la infraestructura, sin que se justifique la legitimación de la promotora y la proposición de alternativas territoriales para la ubicación de la ERM, así como su motivación. 3.
Valencià: Plantegen la irracionalitat i incoherència de la ubicació de l'ERM en la parcel·la AL-ON-6, ja que la seua eventual implantació desvirtuaria els valors agrícoles, ambientals i paisatgístics de la zona, i hi ha alternatives de millor qualitat i coherència territorial, com són per la part oest del terme municipal d'Ondara fins al sud del nucli urbà, continuar per l'est en direcció a Dénia on hi ha infraestructures supramunicipals com l'autopista i la variant (o paral·lel a estes) i es preveuen altres com el tren, per a continuar per sòl industrial i urbanitzable, passant després per sòl qualificat com PID, de reserva d'infraestructures, al terme municipal de Dénia, per a enllaçar amb esta ciutat per la zona d'afectació de la carretera CV-725 que arriba a Dénia o paral·lel a esta i entrar pel sud-oest en esta ciutat on hi ha ja implantades les connexions corresponents.
Español: Plantean la irracionalidad e incoherencia de la ubicación de la ERM en la parcela AL-ON-6, pues su eventual implantación desvirtuaría los valores agrícolas, ambientales y paisajísticos de la zona, existiendo alternativas de mejor calidad y coherencia territorial, como son por la parte oeste del término municipal de Ondara hasta el sur del casco urbano, continuando por el este en dirección a Dénia donde existen infraestructuras supramunicipales como la autopista y la variante (o paralelo a ellas) y se prevén otras como el tren, para continuar por suelo industrial y urbanizable, pasando después por suelo calificado como PID, de reserva de infraestructuras, en el término municipal de Dénia, para enlazar con esta ciudad por la zona de afección de la carretera CV-725 que llega a Dénia o paralelo a ella y entrando por el suroeste en esta ciudad donde existen ya implantadas las acometidas correspondientes.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, presenta escrit per mitjà del qual manifesta: 1.
Español: Gas Natural Cegas, SA presenta escrito mediante el que manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient ja que ha sol·licitat autorització administrativa i aprovació de l'execució d'un gasoducte en APB(1) des del Verger a Dénia. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente por cuanto ha solicitado autorización administrativa y aprobación de la ejecución de un gasoducto en APB(1) desde El Verger a Dénia. 2.
Valencià: Que van ser presentades al·legacions en l'expedient d'Endesa Gas Transportista, SL, de sol·licitud de gasoducte de transport secundari i que atenent a estes, reitera que la instal·lació presenta redundàncies i ineficiències i té un caràcter menys sòlid que el projecte sol·licitat per Cegás, i ja que l'antena a Dénia es presenta com a complement de l'anterior no pertoca a la seua autorització, que, en tot cas, haurà de realitzar-se amb posterioritat a l'anàlisi de la viabilitat del gasoducte de transport secundari. 3.
Español: Que fueron presentadas alegaciones en el expediente de Endesa Gas Transportista, SL de solicitud de gasoducto de transporte secundario y que atendiendo a las mismas, reitera que la instalación presenta redundancias e ineficiencias y tiene un carácter menos sólido que el proyecto solicitado por Cegas, y puesto que la Antena a Dénia se presenta como complemento del anterior no ha lugar a su autorización, que, en todo caso, deberá realizarse con posterioridad al análisis de la viabilidad del gasoducto de transporte secundario. 3.
Valencià: Manifesta en el seu escrit la legislació que considera d'aplicació a este supòsit.
Español: Manifiesta en su escrito la legislación que considera de aplicación al presente supuesto.
Valencià: Traslladats els mencionats escrits d'al·legacions a l'empresa peticionària, va contestar i va manifestar el següent: Respecte a l'al·legació primera, manifesta: 1.
Español: Trasladados los mencionados escritos de alegaciones a la empresa peticionaria, contestó manifestando lo siguiente: Respecto a la alegación primera, manifiesta: 1.
Valencià: Que en contestació pel que fa exclusivament a l'antena a Dénia, l'esmentat projecte, tal com s'indica en l'anunci d'informació pública, està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, i es va acompanyar el corresponent estudi d'impacte ambiental que ha pogut ser examinat per qualsevol interessat en les dependències del Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 2.
Español: Que en contestación a las que se refieren exclusivamente a la Antena a Dénia, el citado proyecto, tal y como se indica en el anuncio de información pública, está sometido a evaluación de impacto ambiental, habiendo acompañado el correspondiente estudio de impacto ambiental que ha podido ser examinado por cualquier interesado en las dependencias del Servicio Territorial de Energía de Alicante. 2.
Valencià: Que no és d'aplicació la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sinó la legislació sectorial en matèria d'hidrocarburs i que la documentació presentada està d'acord amb esta, i conclou que el projecte s'ajusta a la legalitat vigent i que no hi ha motius de nul·litat ni d'indefensió, i poden presentar les al·legacions que hagen considerat convenients, com així han fet els compareixents. 3.
Español: Que no es de aplicación la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas, sino la legislación sectorial en materia de hidrocarburos y que la documentación presentada es acorde con la misma, concluyendo que el proyecto se ajusta a la legalidad vigente y que no existen motivos de nulidad ni de indefensión, pudiendo presentar las alegaciones que hayan considerado convenientes, como así han hecho los comparecientes. 3.
Valencià: Que la compatibilitat del projecte amb l'ordenació urbanística i territorial es verifica a través de les corresponents llicències municipals d'obres de conformitat amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ja que només quan l'obra no està subjecta a llicència, esta verificació es realitzarà sotmetent el projecte als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials. 4.
Español: Que la compatibilidad del proyecto con la ordenación urbanística y territorial se verifica a través de las correspondientes licencias municipales de obras de conformidad con la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ya que sólo cuando la obra no está sujeta a licencia, esta verificación se realizará sometiendo el proyecto a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales. 4.
Valencià: Respecte a les alternatives proposades, no resulta possible realitzar la instal·lació en la zona de servitud de l'autopista, açò és, a menys de 25 metres des de la seua aresta exterior d'explanació, segons la Llei de Carreteres, i respecte a la zona prevista per a reserva d'equipaments, no pot acceptar-se ja que el gasoducte discorre des del seu inici en direcció est, cap al nucli urbà de Dénia, i el corredor d'infraestructures referit se situa a l'oest, en direcció contrària al previst. 6.
Español: Respecto a las alternativas propuestas, no resulta posible realizar la instalación en la zona de servidumbre de la autopista, esto es, a menos de 25 metros desde su arista exterior de explanación, a tenor de la Ley de Carreteras, y respecto a la zona prevista para reserva de equipamientos, no puede aceptarse por cuanto el gasoducto discurre desde su inicio en dirección Este, hacia el casco urbano de Dénia, y el corredor de infraestructuras referido se sitúa al Oeste, en dirección contraria al previsto. 6.
Valencià: Que la prohibició de plantar arbres s'establix a una distància de dos metres comptadors des de l'eix de la canonada i es tracta d'una distància inferior al marc de plantació de qualsevol arbre de la zona, per la qual cosa no s'impedix que es puguen tornar a plantar en la franja afectada per l'ocupació temporal.
Español: Que la prohibición de plantar árboles se establece a una distancia de dos metros a contar desde el eje de la tubería y se trata de una distancia inferior al marco de plantación de cualquier árbol de la zona, por lo que no se impide que se puedan volver a plantar en la franja afectada por la ocupación temporal.
Valencià: Sense perjuí de les indemnitzacions que pogueren correspondre.
Español: Sin perjuicio de las indemnizaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Posteriorment, l'empresa sol·licitant completa la contestació al mencionat escrit d'al·legacions i indica que els al·legants, no consten com a titulars en la relació dels béns i dels drets sotmesa a informació pública del projecte de l'antena a Dénia, sense que, no obstant això, i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la condició d'interessat en el procediment dels al·legants, quede determinada pel contingut de l'article 31 de la referida llei.
Español: Posteriormente, la empresa solicitante viene a completar la contestación al mencionado escrito de alegaciones indicando que los alegantes, no constan como titulares en la relación de bienes y derechos sometida a información pública del proyecto de la Antena a Dénia, sin que, ello no obstante, y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, la condición de interesado en el procedimiento de los alegantes, quede determinada por el contenido del artículo 31 de la referida Ley.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha mencionat, la titularitat de la finca AL-ON-210 (parcel·la 425, polígon 4) que l'al·legant, José Luis Gil Boluda manifesta que té, a pesar que figura a nom de Francisca Puigcerver Noguera, haurà de ser oportunament acreditada per mitjà de l'aportació de títol suficient.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado, la titularidad de la finca AL-ON-210 (Parcela 425, polígono 4) que el alegante, José Luis Gil Boluda manifiesta ostentar, pese a que figura a nombre de Franscica Puigcerver Noguera, deberá ser oportunamente acreditada mediante la aportación de título suficiente.
Valencià: Quant a l'escrit de manifestacions de Gas Natural Cegás, SA. 1.
Español: En cuanto al escrito de manifestaciones de Gas Natural Cegas, SA. 1.
Valencià: Que és la concessionària de l'autorització administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al municipi de Dénia per concessió de 17 de setembre de 1998 i que actualment està distribuint gas natural per mitjà d'una planta de GNL. 2.
Español: Que es la concesionaria de la autorización administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el municipio de Dénia por concesión de 17 de septiembre de 1998 y que actualmente está distribuyendo gas natural mediante una planta de GNL. 2.
Valencià: Que la finalitat d'este expedient és subministrar gas natural en APA(1) al punt d'entrega existent en la planta de GNL i d'esta manera permetre la inutilització i el desmuntatge d'esta, des del gasoducte projectat i sol·licitat Marina Alta, sense que hi haja constància que en data de hui, el projecte anàleg presentat amb posterioritat per Gas Natural Cegás, SA, haja sigut sotmés a informació pública. 3.
Español: Que la finalidad de este expediente es suministrar gas natural en APA(1) al punto de entrega existente en la planta de GNL y de esta manera permitir la inutilización y el desmontaje de la misma, desde el gasoducto proyectado y solicitado Marina Alta, sin que exista constancia de que a fecha de hoy, el proyecto análogo presentado con posterioridad por Gas Natural Cegás, SA haya sido sometido a información pública. 3.
Valencià: Ressenya la fonamentació jurídica que considera d'aplicació.
Español: Reseña la fundamentación jurídica que considera de aplicación.
Valencià: Vist, que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002 s'ha remés a l'Ajuntament d'Ondara i a l'Ajuntament de Dénia, separata del projecte presentat, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Ondara y al Ayuntamiento de Dénia, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia manifesta en el seu informe tècnic el següent: 1.
Español: El Ayuntamiento de Dénia manifiesta en su informe técnico lo siguiente: 1.
Valencià: Que s'haurà de modificar el traçat del tram últim, per a evitar el pas per este, atés que este traçat discorre per l'àmbit del Pla Especial Beniatlà per a la reserva de sòl dotacional destinat a equipament assistencial i infraestructures-servicis urbans en sòl no urbanitzable. 2.
Español: Que se deberá modificar el trazado del tramo último, para evitar el paso por el mismo, dado que este trazado discurre por el ámbito del Plan Especial Beniadlá para la reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento asistencial e infraestructuras-servicios urbanos en suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Que s'hauran de tindre en compte els encreuaments que puguen afectar tant camins ramaders, com barrancs. 3.
Español: Que se deberán tener en cuenta los cruces que puedan afectar tanto a vías pecuarias, como a barrancos. 3.
Valencià: Que els residus generats seran gestionats d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus. 4.
Español: Que los residuos generados serán gestionados de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos. 4.
Valencià: Que l'informe es realitza per a l'autorització administrativa, amb independència de les autoritzacions, llicències o permisos de competència municipal o provincial que siguen necessaris per a l'execució de les obres. 5.
Español: Que el informe se realiza para la autorización administrativa, con independencia de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal o provincial que sean necesarios para la ejecución de las obras. 5.
Valencià: Que els arbres de caràcter no productiu que hagen de ser eliminats per la seua incompatibilitat amb la instal·lació, hauran de reposar-se d'acord amb les ordenances municipals, i per si no és possible, es reposaran en aquelles zones indicades per l'administració, i hauran de sol·licitar les llicències oportunes.
Español: Que los árboles de carácter no productivo que deban ser eliminados por su incompatibilidad con la instalación, deberán reponerse de acuerdo con las ordenanzas municipales, y para el caso de no ser posible, se repondrán en aquellas zonas indicadas por la administración, debiendo solicitar las licencias oportunas.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara manifesta la seua disconformitat al traçat que transcorre per la Partida Alfatara, com ja va manifestar en el seu informe de 20 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Ondara manifiesta su disconformidad al trazado que transcurre por la Partida Alfatara, como ya manifestó en su informe de 20 de enero de 2006.
Valencià: L'empresa peticionària, contesta, respecte de l'Ajuntament de Dénia, el següent: 1.
Español: La empresa peticionaria, contesta, respecto del Ayuntamiento de Dénia, lo siguiente: 1.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha sol·licitat, es procedirà a modificar el traçat en l'àmbit del Pla Especial Beniatlà, de manera que discorrerà pels futurs vials i sense afectar finques de tercers aliens a este expedient. 2.
Español: De conformidad con lo solicitado, se va a proceder a modificar el trazado en el ámbito del Plan Especial Beniadlá, de forma que discurrirá por los futuros viales y sin afectar a fincas de terceros ajenos al presente expediente. 2.