gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que ha representat la UPV és: Esther Olmos (Enginyeria de l'Energia) -que va actuar com a capitana-, Julián Miguel (Enginyeria Industrial), Jorge Serra (Enginyeria de Camins) i Yolanda Trujillo (Enginyeria Aeroespacial), que estaven acompanyats per Pablo Cebriá (Enginyeria de Camins) com a formador de l'equip.
Español: Los alumnos que han representado a la UPV son: Esther Olmos (Ingeniería de la Energía) -que actuó como capitana-, Julián Miguel (Ingeniería Industrial), Jorge Serra (Ingeniería de Caminos) y Yolanda Trujillo (Ingeniería  Aeroespacial), que fueron acompañados por Pablo Cebriá (Ingeniería de Caminos) como formador del equipo..
Valencià: En el Torneig han participat 15 equips, representants d'universitats com la de Salamanca, Santiago de Compostel·la, Granada o Còrdova.
Español: En el Torneo han participado 15 equipos, representantes de universidades como la de Salamanca, Santiago de Compostela, Granada o Córdoba.
Valencià: Després d'una petita lliga entre tots els equips, es va arribar a una final entre els equips de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Salamanca.
Español: Después de una liguilla entre todos los equipos, se llegó a una final entre los equipos de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Salamanca.
Valencià: El jurat va estar integrat per experts en comunicació i oratòria.
Español: El jurado estuvo integrado por expertos en comunicación y oratoria.
Valencià: El Torneig 3 Cultures és l'únic torneig d'iniciació al debat universitari d'Espanya.
Español: El Torneo '3 Culturas' es el único torneo de iniciación al debate universitario de España.
Valencià: Els participants no poden tenir més d'un any d'experiència.
Español: Los participantes no pueden tener más de un año de experiencia.
Valencià: El seu objectiu és fomentar el debat de competició entre tots els universitaris espanyols.
Español: Su objetivo es fomentar el debate de competición entre todos los universitarios españoles.
Valencià: Se celebra anualment a la Universitat de Còrdova, organitzat per l'Associació de Debat Dilema.
Español: Se celebra anualmente en la Universidad de Córdoba organizado por la Asociación de Debate Dilema..
Valencià: Prèviament, l'equip de debat de la UPV havia quedat semifinalista del II Torneig Nacional de Debat celebrat a Santiago de Compostel·la del 28 al 30 de març.
Español: Previamente, el Equipo de Debate de la UPV había quedado semifinalista del II Torneo Nacional de Debate celebrado en Santiago de Compostela del 28 al 30 de Marzo.
Valencià: Aquest equip estava compost per Daniel López (Enginyeria Química), María Millán (Enginyeria de Camins), Ana Rodes (Enginyeria Industrial) i Immaculada Serrano (Màster en Direcció d'Empreses, Productes i Serveis).
Español: Este equipo estuvo compuesto por Daniel López (Ingeniería Química), María Millán (Ingeniería de Caminos), Ana Rodes (Ingeniería Industrial) e Immaculada Serrano (Máster en Dirección de Empresas, Productos y Servicios).
Valencià: En aquest torneig van participar 24 equips de tot Espanya, i la UPV va quedar entre els 4 millors equips del que s'ha convertit en un dels tornejos més importants a escala nacional.
Español: En este torneo participaron 24 equipos de toda España y la UPV quedó entre los 4 mejores equipos del que se ha convertido en uno de los torneos más importantes a nivel nacional..
Valencià: Els membres dels equips i el formador que els acompanya van ser seleccionats per José Luis Estellés, preparador de l'equip de debat i responsable del Club de Debat de la UPV, que es troba finalitzant els estudis d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Los miembros de los equipos y el formador que les acompaña fueron seleccionados por José Luis Estellés, preparador del Equipo de Debate y responsable del Club de Debate de la UPV, que está finalizando sus estudios en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: La dinàmica d'aquests tornejos consisteix en un enfrontament directe entre dos equips, cadascun dels quals defensa per sorteig la postura "a favor" o "en contra" sobre el tema del torneig.
Español: La dinámica de estos torneos consiste en un enfrentamiento directo entre dos equipos, cada uno de los cuales defiende por sorteo la postura 'a favor' o 'en contra' sobre el tema del torneo.
Valencià: El guanyador, el decideixen diversos jutges experts en oratòria, d'acord amb criteris que van des de la forma fins a l'estructura del discurs i l'argumentació, o el rigor de les evidències mostrades..
Español: El ganador se decide por diversos jueces expertos en oratoria, atendiendo a criterios que van desde la forma, a la estructura del discurso y la argumentación, o la rigurosidad de las evidencias mostradas..
Valencià: El rànquing QS situa la UPV entre les 10 millors d'Espanya i la millor de la Comunitat Valenciana.
Español: El ranking QS sitúa a la UPV entre las 10 mejores de España y la mejor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les 10 millors universitats d'Espanya i és la millor de la Comunitat Valencia, segons l'última edició del prestigiós QS World University Ranking.
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las 10 mejores universidades de España y es la mejor de la Comunitat Valenciana, según la última edición del prestigioso QS World University Ranking.
Valencià: Pel que fa a la posició global, el rànquing QS situa la UPV entre les 400 millors universitats de tot el món, en concret en el lloc 371 d’aquesta classificació elaborada per la consultora Quacquarelli Symonds..
Español: En lo que respecta a la posición global, el ranking QS sitúa a la UPV entre las 400 mejores universidades de todo el mundo, en concreto en la posición 371 de esta clasificación elaborada por la consultora Quacquarelli Symonds..
Valencià: En l’àmbit mundial, el QS World University Ranking està liderat per l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), per setè any consecutiu; li segueixen les universitats d'Oxford, Stanford i Cambridge..
Español: En el ámbito mundial, el QS World University Ranking está liderado por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) por séptimo año consecutivo; le siguen las universidades de Oxford, Stanford y Cambridge.
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, la consultora Quacquarelli Symonds considera sis dimensions de les institucions d'educació superior: la reputació acadèmica, la reputació per a l’ocupació, l'impacte de la recerca, la ràtio d'estudiants per cada docent i la proporció d'alumnat i professorat internacional..
Español: Para llevar a cabo el estudio, la consultora Quacquarelli Symonds considera seis dimensiones de las instituciones de educación superior: la reputación académica, la reputación para las empresas, el impacto de la investigación, la ratio de estudiantes por cada docente y la proporción de alumnado y profesorado internacional..
Valencià: La UPV destaca en la ràtio de docents per estudiant, ja que es troba en la posició 177 en l’àmbit mundial i és la primera universitat pública d’Espanya en aquest paràmetre; també en reputació acadèmica, amb la posició 331 al món, i en reputació per empreses, amb la posició 501+..
Español: La UPV destaca en la ratio de docentes por estudiante, ya que se encuentra en la posición 177 en el ámbito mundial y es la primera universidad pública en España en este parámetro; también en reputación académica, con la posición 331 en el mundo y en reputación para empresas, en la posición 501+..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és l’única universitat de la Comunitat Valenciana que es troba entre les 400 millors del món, segons el rànquing QS.
Español: La Universitat Politècnica de València es la única universidad de la Comunitat Valenciana que se encuentra entre las 400 mejores del mundo, según el ranking QS.
Valencià: Quant a les politècniques espanyoles, la UPV és la segona millor situada al rànquing..
Español: En cuanto a las politécnicas españolas, la UPV es la segunda mejor situada en el ranking..
Valencià: El QS World University Ranking es publica anualment des de l'any 2004; elaborat per la consultora britànica Quacquarelli Symonds, es tracta d'un dels índexs més prestigiosos del món, juntament amb el rànquing de Xangai i el THE (Times Higher Education)..
Español: El QS World University Ranking se publica anualmente desde el año 2004; elaborado por la consultora británica Quacquarelli Symonds, se trata de uno de los índices más prestigiosos del mundo, junto con al ranking de Shanghái y el THE (Times Higher Education)..
Valencià: Enguany, el rànquing QS ha analitzat 6.415 universitats del món, d’entre els més de 22.000 centres existents; d'aquests, 1.705 van arribar a la taula d'avaluació final.
Español: Este año, el ranking QS ha analizado 6.415 universidades del mundo, de entre los más de 22.000 centros existentes; de éstos, 1.705 llegaron a la mesa de evaluación final.
Valencià: Els resultats han tingut en compte 14,7 milions d'articles acadèmics publicats entre el 2015 i el 2019, i els 96 milions de citacions rebudes per aquests articles; també s'han considerat les opinions expertes de més de 130.000 docents i de més de 75.000 representants d'empreses..
Español: Los resultados han tenido en cuenta 14,7 millones de artículos académicos publicados entre 2015 y 2019 y los 96 millones de citas recibidas por esos artículos; también se han considerado las opiniones expertas de más de 130.000 docentes y de más de 75.000 representantes de empresas..
Valencià: Cal destacar que la Quacquarelli Symonds també elabora el QS World University Rankings per matèries, que en l'última edició situa la UPV com a referent en 15 disciplines..
Español: Cabe destacar que la consultora Quacquarelli Symonds también elabora el QS World University Rankings por materias, que en su última edición sitúa a la UPV como referente en 15 disciplinas..
Valencià: Aquest resultat s'uneix a les excel·lents posicions de la Universitat Politècnica de València en altres rànquings nacionals i internacionals, com l’Academic Ranking of World Universities (rànquing de Shanghái), que reconeix la UPV com la millor universitat politècnica d'Espanya..
Español: Este resultado se une a las excelentes posiciones de la Universitat Politècnica de València en otros rankings nacionales e internacionales, como el Academic Ranking of World Universities (ranking de Shanghái), que reconoce a la UPV como la mejor universidad politécnica de España..
Valencià: Mª José Martínez de Pisón Ramón, Rosángeles Valls, Isabel Tejeda Martín, Joan Francesc Mira i Diego Ramia i Arasa, guardonats.
Español: Mª José Martínez de Pisón Ramón, Rosángeles Valls, Isabel Tejeda Martín, Joan Francesc Mira y Diego Ramia i Arasa, galardonados.
Valencià: Mª José Martínez de Pisón Ramón, Rosángeles Valls, Isabel Tejeda Martín, Joan Francesc Mira i Diego Ramia i Arasa són els guanyadors dels I Premis a la Creació PRECREA, atorgats de forma cooperativa per les universitats públiques valencianes per a reconèixer una tasca cultural meritòria que hagen portat a terme persones, col·lectius o institucions durant l’any 2019..
Español: Mª José Martínez de Pisón Ramón, Rosángeles Valls, Isabel Tejeda Martín, Joan Francesc Mira y Diego Ramia i Arasa son los ganadores de los I Premios a la Creación PRECREA, otorgados de forma cooperativa por las universidades públicas valencianas para reconocer la meritoria tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones durante el año 2019..
Valencià: Amb aquests premis es pretén destacar les actuacions de major impacte cultural, així com la significació d’aquestes actuacions pel que fa a l’excel·lència i la innovació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: Los galardones honoríficos, diversificados en varias categorías, han sido otorgados, cada uno de ellos, por una universidad diferente, destacando las actuaciones de mayor impacto cultural, así como su significación en cuanto a excelencia e innovación en el ámbito de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Premi José Mª Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, atorgat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut concedit a María José Martínez de Pisón Ramón per la seua significativa labor de recerca i la seua destacada aportació a nivell creatiu i tecnològic en el panorama nacional..
Español: El Premio José Mª Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, otorgado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido concedido a María José Martínez de Pisón Ramón por su significativa labor de investigación y su destacada aportación a nivel creativo y tecnológico en el panorama nacional..
Valencià: La premiada és integrant de l’equip fundador del Laboratori de Llum, un dels primers medialabs de l’àmbit artístic universitari espanyol, i la seua capacitat d’impulsar les noves generacions en les pràctiques interdisciplinàries de l’art, la ciència, la tecnologia i la societat des de la posició més crítica i analítica l’ha convertida, sens dubte, en una referència per la seua actitud visionària i pionera..
Español: Integrante del equipo fundador de Laboratorio de Luz, uno de los primeros medialab del ámbito artístico universitario español, su capacidad para impulsar a las nuevas generaciones en las prácticas interdisciplinares del arte, la ciencia, la tecnología y la sociedad desde el ámbito más crítico y analítico la han convertido, sin duda, en una referencia por su actitud visionaria y pionera..
Valencià: El Premi Carles Santos d’Arts Escèniques (Universitat de València), ha recaigut en Rosángeles Valls, candidatura proposada per María Teresa Ibáñez, regidora delegada d’Educació i Acció Cultural de l’Ajuntament de València..
Español: El Premio Carles Santos de Artes Escénicas (Universitat de València), ha recaído en Rosángeles Valls, candidatura propuesta por María Teresa Ibáñez, regidora delegada d’Educació i Acció Cultural del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: La seua dilatada trajectòria al capdavant d’Ananda Dansa i les seues nombroses obres, reconegudes amb diversos premis i guardons, són clau per a la incorporació de la dansa contemporània de la nostra terra a l’escena nacional i internacional.
Español: Su dilatada trayectoria al frente de Ananda Dansa y sus numerosas obras, reconocidas con diversos premios y galardones, son clave para la incorporación de la danza contemporánea a la escena nacional e internacional.
Valencià: En aquest aspecte, cal ressenyar la seua interpretació de la cultura valenciana, i de temes tradicionals, amb un llenguatge artístic contemporani, que connecta la dansa amb altres disciplines com ara el teatre o la música..
Español: En este aspecto, cabe reseñar su interpretación de la cultura valenciana y de temas tradicionales con un lenguaje artístico contemporáneo, conectando la danza con otras disciplinas como el teatro o la música..
Valencià: El Premi Juana Francés d’Arts Plàstiques i Visuals (Universitat Miguel Hernández d’Elx) ha sigut atorgat a la doctora en Belles Arts Isabel Tejeda Martín, candidatura presentada per l’Associació Dones en les Arts Visuals (MAV)..
Español: El Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales (Universidad Miguel Hernández de Elche) ha sido otorgado a la doctora en Bellas Artes Isabel Tejeda Martín, candidatura presentada por la Asociación Mujeres en las Artes Visuales (MAV)..
Valencià: El Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària (Universitat d’Alacant) ha sigut concedit a l’escriptor, antropòleg, sociòleg i hel·lenista Joan Francesc Mira, candidatura proposada per Maria Àngels Francés Díez, professora titular del Departament de Filologia Catalana de la universitat esmentada..
Español: El Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria (Universitat d’Alacant) ha sido concedido al escritor, antropólogo, sociólogo y helenista Joan Francesc Mira, candidatura propuesta por Maria Angels Francés Díez, profesora titular del Departamento de Filología Catalana de la citada universidad..
Valencià: Referent creatiu, amb més de 40 llibres publicats que van de la novel·la als estudis sociològics, passant per l’assaig, els articles en premsa, la narració curta, la biografia, la traducció i les memòries, Mira és considerat per l’AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua) com l’humanista valencià més important del segle xx..
Español: Referente creativo con más de 40 libros publicados que van desde la novela a los estudios sociológicos, pasando por el ensayo, los artículos en prensa, la narración corta, la biografía, la traducción y las memorias, Mira está considerado el humanista valenciano más importante del siglo XX por la AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua)..
Valencià: El Premi Matilde Salvador de Música (Universitat Jaume I de Castelló) ha sigut atorgat a Diego Ramia i Arasa.
Español: El Premio Matilde Salvador de Música (Universitat Jaume I de Castelló) ha sido otorgado a Diego Ramia i Arasa.
Valencià: Catedràtic de Música durant quasi 30 anys a l’Institut Ribalta de Castelló, Ramia ha sigut professor de nombrosos músics de Castelló, entre els quals hi ha el guitarrista Manuel Babiloni..
Español: Catedrático de Música durante casi 30 años en el Institut Ribalta de Castelló, Ramia ha sido profesor de numerosos músicos de Castellón, entre ellos el guitarrista Manuel Babiloni..
Valencià: Gran impulsor del Conservatori Professional de Música de Castelló, director de l’Orquestra Camerata i promotor de qualsevol iniciativa que pose en valor la música i la seua difusió, el docent rep d’aquesta manera un reconeixement més que merescut..
Español: Gran impulsor del Conservatorio Profesional de Música de Castellón, director de la Orquesta Camerata y promotor de cualquier iniciativa que ponga en valor la música y su difusión, el docente recibe de este modo un reconocimiento más que merecido..
Valencià: Per a distingir a les persones o institucions guardonades, els escultors i investigadors María José Zanón Cuenca i Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete, doctors en Belles Arts i professors de l’Àrea d’Escultura de la Facultat de Belles Arts d’Altea i el Departament d’Art de la UMH, respectivament, han creat l’escultura Palatina, en la qual han recorregut a la columna jònica com a símbol de la cultura en tant que pilar fonamental de la nostra societat.
Español: Para distinguir a las personas o instituciones galardonadas, los escultores e investigadores María José Zanón Cuenca y Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete, doctores en Bellas Artes y profesores del Área de Escultura -de la Facultad de Bellas Artes de Altea y Departamento de Arte de la UMH, respectivamente-, han creado la escultura Palatina, recurriendo a la columna jónica, un símbolo de la cultura como pilar fundamental de nuestra sociedad.
Valencià: L’edició s’ha fet mitjançant la tècnica tradicional de fosa a l’arena en alumini blavós..
Español: La edición ha sido realizada mediante la técnica tradicional de fundición a la arena en aluminio azulado..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que la celebració de la gala de lliurament de premis es preveu que tinga lloc el 23 d’octubre, a les 19 h, al Claustre del Centre Cultural La Nau..
Español: Por último, señalar que la celebración de la gala de entrega de premios está prevista para el 23 de octubre, a las 19 h, en el Claustro del Centre Cultural La Nau..
Valencià: HALIA, finalista d'Akademia.
Español: HALIA, finalista de Akademia.
Valencià: Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles i José Manuel Ausín superen el repte previ creant el millor algorisme basat en IA.
Español: Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles y José Manuel Ausín superan el reto previo creando el mejor algoritmo basado en IA.
Valencià: HALIA, l'equip format per Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles i José Manuel Ausín –estudiants d'Enginyeria de l'Energia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria en Organització Industrial i doctorand en Neurociències del Consumidor, respectivament– és el finalista de la Universitat Politècnica de València (UPV) en la XII edició del programa Akademia de la Fundació Innovació Bankinter, que té per objectiu la cerca de la millor solució al repte de crear algorismes basats en intel·ligència artificial..
Español: HALIA, el equipo formado por Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles y José Manuel Ausín -estudiantes de Ingeniería de la Energía, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería en Organización Industrial y doctorando en Neurociencias del Consumidor, respectivamente- es el finalista de la Universitat Politècnica de València (UPV) en la XII edición del programa Akademia de la Fundación Innovación Bankinter, que tiene por objetivo la búsqueda de la mejor solución al reto de crear algoritmos basados en inteligencia artificial..
Valencià: En la final de la UPV, 20 estudiants organitzats en quatre equips van presentar les seues idees innovadores i van treballar per a construir un algorisme amb les cent millors localitzacions espanyoles per a situar una escola infantil amb alta demanda..
Español: En la final UPV, 20 estudiantes organizados en 4 equipos presentaron sus ideas innovadoras y trabajaron para construir un algoritmo con las cien mejores localizaciones españolas para ubicar una escuela infantil con alta demanda..
Valencià: HALIA, fet i fet vencedor de la fase d'accés, va utilitzar diferents bases de dades (obtingudes de censos, cadastre, Institut Nacional d'Estadística, etc.
Español: HALIA, a la postre vencedor de la fase de acceso, utilizó diferentes bases de datos (obtenidas de censos, catastro, Instituto Nacional de Estadística, etc.
Valencià: ) per a analitzar la tipologia de població de les 36.000 unitats censals d'Espanya..
Español: ) para analizar la tipología de población de las 36.000 unidades censales de España..
Valencià: La clau del seu triomf, segons Ausín, va ser “l'algorisme que desenvolupem, juntament amb el programari i el valor afegit que vam posar a les escoles infantils, en concret, els professors bilingües i l'alimentació”..
Español: La clave de su triunfo, según Ausín, fue “el algoritmo que desarrollamos, junto al software y el valor añadido que pusimos en las escuelas infantiles, en concreto, los profesores bilingües y la alimentación”..
Valencià: Ara, HALIA es prepara per a participar en la final nacional, competició prevista per al juliol on els representants de la UPV s'enfrontaran novament al repte juntament amb els altres vuit equips finalistes d'universitats espanyoles..
Español: Ahora, HALIA se prepara para participar en la final nacional, competición prevista para julio donde los representantes de la UPV se enfrentarán nuevamente al reto junto a los otros 8 equipos finalistas de universidades españolas..
Valencià: “Estem afrontant la fase final amb molta il·lusió”, assenyala Ausín.
Español: “Estamos afrontando la fase final con mucha ilusión”, señala Ausín.
Valencià: “Continuem treballant en com poder millorar l'algorisme i la idea, seguim molt connectats i amb reunions setmanals.
Español: “Seguimos trabajando en cómo poder mejorar el algoritmo y la idea, seguimos muy conectados y con reuniones semanales.
Valencià: En cas de guanyar, ens agradaria poder aplicar-ho a nivell empresarial i veure les possibilitats que ens genera”, afig..
Español: En caso de ganar, nos gustaría poder aplicarlo a nivel empresarial y ver las posibilidades que nos genera”, añade..
Valencià: Si ho aconsegueixen, podran fer-ho, ja que l'equip vencedor de la gran final nacional accedirà a un programa d'emprenedoria i impuls d’empreses emergents per a incubar-les i posar en marxa la seua idea innovadora de negoci..
Español: Si lo consiguen, podrán hacerlo, ya que el equipo vencedor de la gran final nacional accederá a un programa de emprendimiento e impulso de startups para incubar y poner en marcha su idea innovadora de negocio..
Valencià: Malgrat el seu llarg recorregut a la UPV, els alumnes de la qual participen en Akademia des de la primera edició, aquest és el primer curs especialitzat en la creació d'algorismes basats en intel·ligència artificial.
Español: Pese a su largo recorrido en la UPV, cuyos estudiantes llevan participando en Akademia desde la primera edición, este es el primer curso especializado en la creación de algoritmos basados en inteligencia artificial.