gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització de centres per a l'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Autorización de centros para la extracción y transplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Gestió del Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: Gestión del Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: Gestió dels sistemes d'informació sanitària que corresponguen a la Conselleria de Sanitat, així com desenrotllar la coordinació adequada amb organismes nacionals.
Español: Gestión de los sistemas de información sanitaria que correspondan a la Conselleria de Sanidad, así como desarrollar la adecuada coordinación con organismos nacionales.
Valencià: Reconéixer l'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocer el interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar les propostes de regulació de les condicions per al funcionament dels diversos tipus de centres sanitaris.
Español: Elaborar las propuestas de regulación de las condiciones para el funcionamiento de los distintos tipos de centros sanitarios.
Valencià: Elaborar les propostes normatives relatives als requisits tecnicoassistencials dels centres sanitaris.
Español: Elaborar las propuestas normativas relativas a los requisitos técnico-asistenciales de los centros sanitarios.
Valencià: Realitzar l'avaluació del resultat assistencial, així com les auditories dels centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Realizar la evaluación del resultado asistencial, así como las auditorías de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Les entitats adscrites Dependent de la Conselleria de Sanitat, a través de la persona titular de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, es troba l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA (INACAPS), que es regix per la seua normativa específica.
Español: De las entidades adscritas Dependiente de la Conselleria de Sanidad, a través de la persona titular de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, se encuentra el Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA (INACEPS), que se regirá por su normativa específica.
Valencià: Secció sexta La Direcció General d'Investigació i Salut Pública Article 20.
Español: Sección sexta De la Dirección General de Investigación y Salud Pública Artículo 20.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Salut Pública 1.
Español: La Dirección General de Investigación y Salud Pública 1.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Salut Pública sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: coordinació de la investigació en salut pública, coordinació de centres i programes de salut pública, vigilància de la salut i control epidemiològic, seguretat alimentària i programes de salut.
Español: La Dirección General de Investigación y Salud Pública bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: coordinación de la investigación en salud pública, coordinación de centros y programas de salud pública, vigilancia de la salud y control epidemiológico, seguridad alimentaria y programas de salud.
Valencià: En desplegament de les competències establides en el paràgraf anterior, cal ajustar-se especialment a les funcions següents: exercici de l'autoritat sanitària en els termes establits en la normativa, protecció de la salut i programes de prevenció i promoció de la salut, vigilància i control de la sanitat ambiental sobre tots aquells factors i elements que puguen suposar un risc per a la salut i especialment, la vigilància sanitària i el control sobre les aigües de consum humà.
Español: En el desarrollo de las competencias establecidas en el párrafo anterior, se atenderá especialmente a las siguientes funciones: ejercicio de la autoridad sanitaria en los términos establecidos en la normativa vigente, protección de la salud y programas de prevención y promoción de la salud, vigilancia y control de la sanidad ambiental sobre todos aquellos factores y elementos que puedan suponer un riesgo para la salud y especialmente, la vigilancia sanitaria y control sobre las aguas de consumo humano.
Valencià: Les unitats administratives de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Investigación y Salud Pública 1.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Salut Pública s'estructura en les unitats següents: La Subdirecció General de Promoció de la salut i Prevenció, de la qual depenen: El Servici de Plans, Programes i Estratègies de Salut El Servici de Salut Infantil i de la Dona El Servici del Pla Oncològic La Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut, de la qual depenen: El Servici de Vigilància i Control Epidemiològic El Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries La Subdirecció General de Seguretat Alimentària, de la qual depenen: El Servici de Planificació i Anàlisi Alimentària El Servici de Gestió del Risc Alimentari 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Salud Pública se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención, de la que a su vez dependen: Servicio de Planes, Programas y Estrategias de Salud Servicio de Salud Infantil y de la Mujer Servicio del Plan Oncológico Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud, de la que a su vez dependen: Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias Subdirección General de Seguridad Alimentaria, de la que a su vez dependen: Servicio de Planificación y Análisis Alimentario Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Promoció de la salut i Prevenció correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Plans, Programes i Estratègies de Salut, que exercix les funcions següents: Identificar i intervindre sobre els determinants de la salut realitzant actuacions basades en la transversalitat i eficiència del conjunt dels recursos, tant públics com privats.
Español: A la Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Planes, Programas y Estrategias de Salud, que ejercerá las siguientes funciones: Identificar e intervenir sobre los determinantes de la salud, realizando actuaciones basadas en la transversalidad y eficiencia del conjunto de los recursos, tanto públicos como privados.
Valencià: Definir estratègies en matèria de promoció de la salut i prevenció de les principals malalties, transmissibles i no transmissibles, a través de la formulació i coordinació de plans i programes d'intervenció específics, incloent-hi el Pla de la Sida, el Pla de Prevenció i Control d'Osteoporosi, el Pla de Prevenció de Malalties Cardiovasculars i les estratègies de Salut Laboral per a la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: Definir estrategias en materia de promoción de la salud y prevención de las principales enfermedades, trasmisibles y no trasmisibles, a través de la formulación y coordinación de planes y programas de intervención específicos, incluyendo el Plan del Sida, Plan de Prevención y Control de Osteoporosis, Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares y las estrategias de Salud Laboral para la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: Establir estratègies específiques a col·lectius d'especial vulnerabilitat en matèria de promoció i prevenció de la salut.
Español: Establecer estrategias específicas a colectivos de especial vulnerabilidad en materia de promoción y prevención de la salud.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar les activitats d'informació i educació per a la salut orientades a fomentar estils de vida sans en la població.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar las actividades de información y educación para la salud orientadas a fomentar estilos de vida sanos en la población.
Valencià: Exercir les competències sanitàries en prevenció de malalties laborals i salut laboral, incloses les relatives a autorització de les instal·lacions sanitàries i inspecció de les activitats.
Español: Ejercer las competencias sanitarias en prevención de enfermedades laborales y salud laboral, incluyendo las relativas a autorización de las instalaciones sanitarias e inspección de las actividades.
Valencià: Gestionar i desenrotllar les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències laborals.
Español: Gestionar y desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias laborales.
Valencià: b) El Servici de Salut Infantil i de la Dona, que exercix les funcions següents: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els plans i programes de salut dirigits a millorar l'estat de salut de la dona durant l'embaràs, part i puerperi, així com de la població infantil i adolescent.
Español: b) El Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, que ejercerá las siguientes funciones: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud de la mujer durante el embarazo, parto y puerperio, así como de la población infantil y adolescente.
Valencià: Definir els criteris en matèria de vacunació de la població infantil i adulta de la Comunitat Valenciana, així com la gestió del programa de vacunes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Definir los criterios en materia de vacunación de la población infantil y adulta de la Comunitat Valenciana, así como la gestión del programa de vacunas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anàlisi i monitorització de la salut perinatal, inclòs el cribratge neonatal de defectes congènits, i de la salut en la infància i adolescència.
Español: Análisis y monitorización de la salud perinatal, incluyendo el cribado neonatal de defectos congénitos, y de la salud en la infancia y adolescencia.
Valencià: Prevenció de problemes de salut amb especial rellevància: violència en la infància, sobrepés i obesitat infantil, trastorns de la conducta alimentària i salut mental, i salut bucodental infantil.
Español: Prevención de problemas de salud con especial relevancia: violencia en la infancia, sobrepeso y obesidad infantil, trastornos de la conducta alimentaria y salud mental, y salud bucodental infantil.
Valencià: c) El Servici del Pla Oncològic exercix la funció de gestionar, analitzar i avaluar el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, i especialment: Impulsar les accions i la cerca de sinergies en matèria de prevenció, promoció i investigació en càncer.
Español: c) El Servicio del Plan Oncológico, ejercerá la función de gestionar, analizar y evaluar el Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana, y especialmente: Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias en materia de prevención, promoción e investigación en cáncer.
Valencià: Col·laborar en el desenrotllament de la xarxa de biobancs de la Comunitat Valenciana pel que fa a tumors.
Español: Colaborar en el desarrollo de la red de biobancos de la Comunitat Valenciana en lo referente a tumores.
Valencià: Donar suport i avaluar el compliment dels objectius i accions del pla pel que fa a assistència sanitària al pacient oncològic, atenció al xiquet oncològic, i cures pal·liatives, tot això a través dels servicis competents.
Español: Apoyar y evaluar el cumplimiento de los objetivos y acciones del plan en lo referente a asistencia sanitaria al paciente oncológico, atención al niño oncológico, y cuidados paliativos, todo ello a través de los servicios competentes.
Valencià: Col·laborar en el manteniment del Sistema d'Informació Oncològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en el mantenimiento del sistema de información oncológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar la participació dels professionals en l'actuació coordinada i eficient en esta patologia i l'elaboració de guies i protocols de diagnòstic i tractament del càncer.
Español: Fomentar la participación de los profesionales en la actuación coordinada y eficiente en esta patología y la elaboración de guías y protocolos de diagnóstico y tratamiento del cáncer.
Valencià: Crear vies de participació activa amb la comunitat en matèria d'educació, prevenció, promoció i assistència. 3.
Español: Crear cauces de participación activa con la comunidad en materia de educación, prevención, promoción y asistencia. 3.
Valencià: La Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut té entre les seues funcions la vigilància de la salut, inclosa la sanitat ambiental.
Español: La Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud tendrá entre sus funciones la vigilancia de la salud, incluida la sanidad ambiental.
Valencià: A la Subdirecció General de d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Vigilància i Control Epidemiològic, que exercix les funcions següents: Organitzar, coordinar i avaluar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles a través del sistema de notificació de malalties i sistema d'informació microbiològica.
Español: A la Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico, que ejercerá las siguientes funciones: Organizar, coordinar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles a través del sistema de notificación de enfermedades y sistema de información microbiológica.
Valencià: Gestionar, controlar, coordinar i avaluar els brots epidèmics i malalties emergents per mitjà del sistema d'alerta precoç i resposta.
Español: Gestionar, controlar, coordinar y evaluar los brotes epidémicos y enfermedades emergentes mediante el sistema de alerta precoz y respuesta.
Valencià: Organitzar, coordinar i avaluar els programes específics de prevenció i control de malalties transmissibles.
Español: Organizar, coordinar y evaluar los programas específicos de prevención y control de enfermedades transmisibles.
Valencià: Difondre la informació procedent de la vigilància epidemiològica a tots els nivells de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Difundir la información procedente de la vigilancia epidemiológica a todos los niveles de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Aquelles altres funcions que li siguen encomanades per la persona titular de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública en relació amb la matèria de vigilància i control epidemiològic.
Español: Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la persona titular de la Dirección General de Investigación y Salud Pública en relación con la materia de vigilancia y control epidemiológico.
Valencià: b) El Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries, que exercix les funcions següents: Dissenyar, desenrotllar i analitzar el Sistema d'Informació en Salut Pública que permeta conéixer i actuar sobre l'estat de salut de la població, els factors de risc que incidisquen sobre la població i les desigualtats en salut, així com gestionar la difusió d'esta informació a tots els nivells del sistema sanitari.
Español: b) El Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias, que ejercerá las siguientes funciones: Diseñar, desarrollar y analizar el Sistema de Información en Salud Pública que permita conocer y actuar sobre el estado de salud de la población, los factores de riesgo que incidan sobre la misma y las desigualdades en salud, así como gestionar la difusión de esta información a todos los niveles del sistema sanitario.
Valencià: Gestió del Sistema d'Informació en Salut Pública.
Español: Gestión del Sistema de Información en Salud Pública.
Valencià: Realitzar l'anàlisi epidemiològica sistemàtica de l'estat de salut.
Español: Realizar el análisis epidemiológico sistemático del estado de salud.
Valencià: Realitzar els estudis epidemiològics específics per a un coneixement millor de la situació de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gestionar, coordinar i avaluar els registres d'interés en salut pública (interrupció voluntària de l'embaràs, xarxa sentinella, insuficiència renal i sistema d'informació oncològic, entre altres).
Español: Gestionar, coordinar y evaluar los registros de interés en salud pública (interrupción voluntaria del embarazo, red centinela, insuficiencia renal y sistema de información oncológico, entre otros).
Valencià: Realitzar l'estudi i l'anàlisi epidemiològica de la mortalitat i les seues causes.
Español: Realizar el estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad y sus causas.
Valencià: Elaborar les estadístiques sanitàries derivades de la informació epidemiològica.
Español: Elaborar las estadísticas sanitarias derivadas de la información epidemiológica.
Valencià: Aquelles altres funcions que li siguen encomanades per la persona titular de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública en relació amb la matèria d'estudis epidemiològics i estadístiques sanitàries.
Español: Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la persona titular de la Dirección General de Investigación y Salud Pública en relación con la materia de estudios epidemiológicos y estadísticas sanitarias. 4.
Valencià: La Subdirecció General de Seguretat Alimentària té entre les seues funcions la de dirigir i gestionar la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública, així com avaluar la tecnologia i metodologies analítiques en matèria de seguretat alimentària i sanitat ambiental i promoure la implantació de les més adequades.
Español: La Subdirección General de Seguridad Alimentaria, tendrá entre sus funciones la de dirigir y gestionar la Red de Laboratorios de Salud Pública, así como evaluar la tecnología y metodologías analíticas en materia de seguridad alimentaria y sanidad ambiental y promover la implantación de las más adecuadas.
Valencià: A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Planificació i Anàlisi Alimentària, que exercix les funcions següents: Elaborar, actualitzar i avaluar el Pla de Seguretat Alimentària.
Español: A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Planificación y Análisis Alimentario, que ejercerá las siguientes funciones: Elaborar, actualizar y evaluar el Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Definir estratègies, planificar, normalitzar, ordenar i supervisar les actuacions del control oficial i el programa de control oficial d'aliments.
Español: Definir estrategias, planificar, normalizar, ordenar y supervisar las actuaciones del control oficial y el programa de control oficial de alimentos.
Valencià: Elaborar i gestionar el sistema d'informació de Seguretat Alimentària.
Español: Elaborar y gestionar el sistema de información de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Elaborar instruccions documentades sobre la planificació del control oficial, el mostratge normalitzat i les tècniques de control.
Español: Elaborar instrucciones documentadas sobre la planificación del control oficial, el muestreo normalizado y las técnicas de control.
Valencià: b) El Servici de Gestió del Risc Alimentari, que exercix les funcions següents: Estudiar, valorar i gestionar els programes de control oficial d'aliments.
Español: b) El Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario, que ejercerá las siguientes funciones: Estudiar, valorar y gestionar los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: Tramitar i gestionar els expedients d'autorització sanitària de funcionament d'indústries i establiments alimentaris, i de les entitats de formació de manipuladors d'aliments i gestionar-ne els registres.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de autorización sanitaria de funcionamiento de industrias y establecimientos alimentarios, y de las entidades de formación de manipuladores de alimentos y gestionar sus registros.
Valencià: Gestionar el sistema d'intercanvi ràpid d'informació sobre alertes i notificacions de caràcter alimentari.
Español: Gestionar el sistema de intercambio rápido de información sobre alertas y notificaciones de carácter alimentario.
Valencià: Gestionar el programa d'escorxadors.
Español: Gestionar el programa de mataderos.
Valencià: Avaluar la conformitat dels sistemes d'autocontrol aplicats per les empreses alimentàries per mitjà d'auditories de verificació.
Español: Evaluar la conformidad de los sistemas de autocontrol aplicados por las empresas alimentarias mediante auditorías de verificación.
Valencià: Les entitats adscrites El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, creat per la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública, com una entitat de dret públic sotmesa a dret privat amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: De las entidades adscritas El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, creado por la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública, como una entidad de derecho público sometida a derecho privado con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: CAPÍTOL IV La Subsecretaria Article 23.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 23.
Valencià: La Subsecretaria 1.
Español: La Subsecretaría 1.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, així com la formació del personal al servici del sistema valencià de salut i la inspecció de servicis sanitaris. 2.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud y la inspección de servicios sanitarios. 2.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depenen la Secretaria General Administrativa, la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i el Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Directamente de la Subsecretaría dependen la Secretaría General Administrativa, la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y el Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Secció primera La Secretaria General Administrativa Article 24.
Español: Sección primera De la Secretaría General Administrativa Artículo 24.