gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alimentació de la xarxa per mitjà de generadors.
Español: Alimentación de la red mediante generadores.
Valencià: Proves de megatge de línies segons nova normativa.
Español: Pruebas de megado de líneas según nueva normativa.
Valencià: Reposició de la xarxa aèria de baixa tensió existent per a la seua continuïtat exterior al sector.
Español: Reposición de la red aérea de baja tensión existente para su continuidad exterior al sector.
Valencià: Canvi en els quadros de baixa tensió per requisit d'Iberdrola.
Español: Cambio en los cuadros de baja tensión por requisito de Iberdrola.
Valencià: Segellat d'arquetes per a evitar sostraccions del cablejat i retirada de lluminàries.
Español: Sellado de arquetas para evitar sustracciones del cableado y retirada de luminarias.
Valencià: El present projecte planteja un saldo positiu del 2,23 per cent del pressupost d'execució material del projecte original, i este percentatge suposa un increment del cost total de 90.825,95 euros (IVA inclòs).
Español: El presente proyecto plantea un saldo positivo del 2,23 por ciento del presupuesto de ejecución material del proyecto original, suponiendo este porcentaje un incremento del coste total de 90.825,95 euros (IVA incluido).
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, quant a òrgan competent, de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1382/2011, d'11 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en el dit òrgan l'aprovació de projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente, de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1382/2011, de 11 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: Onda, 7 de maig de 2014.
Español: Onda, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1807) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1807) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-2085-2011-3.
Español: Expediente número O-2085-2011-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/1807] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 d'octubre de 2013.
Español: [2014/1807] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la comisión de clasificación y registros en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013.
Valencià: Domicili: Ptda.
Español: Domicilio: Ptda.
Valencià: CP i Població: 03295 Elx.
Español: CP y población: 03295 Elche.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 15 d'abril de 2011 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Clasificación empresarial ortorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 15.04.2011 Activitat Grup Subgrup Categoria O G 5 C O G 6 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de abril de 2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 15.04.2011 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O G 5 C O G 6 D Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 3 de juny de 2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 3 de junio de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de juliol de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació fins el termini, i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido de la ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Miracel, SL, per acord d'esta comissió de 15 d'abril de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Miracel, SL, por acuerdo de esta comisión de 15 de abril de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: València, 14 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9944) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9944) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número 1/2014/V-2703 (R.
Español: Expediente sancionador número 1/2014/V-2703 (R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9944] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9944] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9730) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alfafar per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Remedios Montaner, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9730) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alfafar para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Remedios Montaner, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9730 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alfafar per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Remedios Montaner, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9730 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alfafar para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Remedios Montaner, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2014/9730] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alfafar han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 18 de setembre de 2014, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Remedios Montaner, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2014/9730] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alfafar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 18 de septiembre de 2014, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Remedios Montaner, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1036/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1036/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2014.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament d'Alfafar per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Remedios Montaner, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, 18 de setembre de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 25 de juliol de 2014.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Alfafar para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Remedios Montaner, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 18 de septiembre de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 25 de julio de 2014.
Valencià: D'una altra part, Juan Ramón Adsura Monlleó, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alfafar, facultat per a este acte per acord de Ple de l'esmentat ajuntament de data 15 de juliol de 2014.
Español: De otra parte, Juan Ramón Adsura Monlleó, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alfafar, facultado para este acto por acuerdo de Pleno del citado ayuntamiento de fecha 15 de julio de 2014.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfafar va acordar solicitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Alfafar, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alfafar acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alfafar, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'ha de realitzar per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructura ha emés un informe de data 7 de març de 2014 a la proposta d'instalacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable quant als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Infraestructura ha emitido un informe de fecha 7 de marzo de 2014 a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 10 de març de 2014, la Direcció General de Centres i Personal Docent, va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instalacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 10 de marzo de 2014, la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido un informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament d'Alfafar acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació de l'una escola infantil de primer cicle, a Alfafar, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE, BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Alfafar acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Alfafar, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE, BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Remedios Montaner.
Español: Denominación específica: Remedios Montaner.
Valencià: Domicili: c/ Francisco Baixauli, 2 Localitat: Alfafar.
Español: Domicilio: c/ Francisco Baixauli, 2 Localidad: Alfafar.
Valencià: Codi: 46034132 Titular: Ajuntament d'Alfafar.
Español: Código: 46034132 Titular: Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Ensenyances: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.