gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1492 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Per Decret d'aquesta Alcaldia número 44, de data 15 de gener de 2007, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall de la parcel·la, amb referència cadastral 5471204YJ1657S0001YX, situada la carrer de Sant Joan Evangelista, cantó carrer de José Benlliure, inclosa en la zona 7 del Vedat de Torrent, presentat per Urbana Vedat Milenium, SL, redactat per l'arquitecte Joseph F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1492 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Por Decreto de esta Alcaldía número 44, de fecha 15 de enero de 2007, se somete a información pública por el plazo de un mes, lo proyecto de estudio de detalle de la parcela, con referencia catastral 5471204YJ1657S0001YX, situada la calle de Santo Joan Evangelista, esquinazo calle de José Benlliure, incluida en la zona 7 del Vedado de Torrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14603) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de març de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual núm. 1 del Pla parcial del sector SAUI-1 del municipi de Novelda (06/0954).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14603) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial del Sector SAUI-1 del municipio de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14603 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de març de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual núm. 1 del Pla parcial del sector SAUI-1 del municipi de Novelda (06/0954).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14603 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial del Sector SAUI-1 del municipio de Novelda.
Valencià: [2007/14603] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 216, del dia 5 de novembre de 2007.
Español: [2007/14603] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 216 del día 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla parcial del sector SAUI-1.
Español: Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial del Sector SAUI-1.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Mª Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15589) ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15589) ORDEN de 20 de diciembre de 2007 de la ConsellerIa de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automoviles de turismo en el Área de Prestacion Conjunta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/12/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/12/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15589 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana tarifa de viatgers transport de viatgers legislació taxi transport públic ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15589 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana tarifa de viajeros transporte de viajeros legislación taxi transporte público ORDEN de 20 de diciembre de 2007 de la ConsellerIa de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automoviles de turismo en el Área de Prestacion Conjunta de Castellón.
Valencià: [2007/15589] Per Orde de 15 de juliol de 1991, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les quals corresponen a la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2007/15589] Por Orden de 15 de julio de 1991, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals de la conselleria esmentada s'han actualitzat i s'han modificat les dites tarifes.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Així, l'Orde de 26 de desembre de 2006, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, va establir les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Así, la Orden de 26 de diciembre de 2006 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte estableció las tarifas actualmente vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: L'increment dels costos experimentat per estos servicis des de l'aprovació de la dita orde aconsella l'actualització per a 2008 de les tarifes actuals, i es mantindrà per al pròxim exercici l'estructura tarifària vigent, els imports de la qual han sigut revisats després de l'oportuna anàlisi.
Español: El incremento de los costes experimentado por estos servicios desde la aprobación de dicha Orden aconseja la actualización para el año 2008 de las tarifas actuales, manteniéndose para el próximo ejercicio la estructura tarifaria vigente, cuyos importes han sido revisados tras el oportuno análisis.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, una vegada han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com les associacions de consumidors i usuaris i les associacions i les centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Castellón, así como asociaciones de consumidores y usuarios y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: A estos efectes, es considera horari diürn el comprés entre les 6 hores i les 22 hores del mateix dia i es considera nocturn el comprés entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà. 2.
Español: A estos efectos, se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día considerándose nocturno el comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente. 2.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer s'aplicaran de la manera següent: En dia laborable i horari diürn s'aplicarà la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero se aplicarán del siguiente modo: En día laborable y horario diurno se aplicará la tarifa 1.
Valencià: En dia laborable i horari nocturn s'aplicarà la tarifa 2.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplicará la tarifa 2.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplicarà la tarifa 2.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplicará la tarifa 2.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, la setmana de les festes de la Magdalena i els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, la semana de las fiestas de la Magdalena y los días 24 y 31 de diciembre así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón durante la vigencia de esta orden.
Valencià: Entre les 22 i les 6 hores del matí de l'endemà de la setmana de les festes de la Magdalena, i els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener s'aplicarà el mínim de percepció especial.
Español: Entre las 22 y las 6 horas de la mañana del día siguiente de la semana de las fiestas de la Magdalena, y los días 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero se aplicará el mínimo de percepción especial.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tornar fora superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Article 4 Tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 Todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat que hagen sigut modificades per normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes únicament podran percebre's si han sigut prèviament programades en el taxímetre, i no es podrà cobrar en cap cas cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és el cas, la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse si han sido previamente programadas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción.
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan, una vegada acabat el servici, el dit mínim resulte superior a la quantia determinada pel taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada por el taxímetro, en sustitución de esta última, y nunca de forma adicional.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada salt del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: Article 9 Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que dispose d'emissora, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de la quantitat màxima de 4,55 euros.
Español: Artículo 9 Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que disponga de emisora, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad máxima de 4,55 euros.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports i Logística per al desenvolupament, l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes y Logística para el desarrollo, aplicación, e interpretación de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Orde de 26 de desembre de 2006, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 26 de diciembre de 2006, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007 El conseller d'Infraestructues i Transport MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/444) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària de València, per a l'exposició: "Mirades Industrials: Empremtes Humanes".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/444) RESOLUCION de 11 de enero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Valencia, para la exposición: "Miradas Industriales: Huellas Humanas".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/444 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa administració local instal·lació portuària Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària de València, el 6 de setembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a l'exposició: "Mirades Industrials: Empremtes Humanes", i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1279/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/444 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa administración local instalación portuaria Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Valencia, el día 6 de septiembre de 2006, un Convenio de colaboración para la exposición: "Miradas Industriales: Huellas Humanas", y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1279/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària de València, per a l'exposició "Mirades Industrials: Empremtes Humanes".
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Valencia, para la exposición: "Miradas Industriales: Huellas Humanas".
Valencià: València, 6 de setembre de 2006 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, el Hble Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autoritzat a este efecte per acord del Consell de data 21de juliol de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autorizado al efecto por acuerdo del Consell de fecha 21 de julio de 2006.
Valencià: D'una altra, el senyor Rafael Aznar Garrigues, president de l'Autoritat Portuària de València, que actua facultat per acord del Consell d'Administració de data 22 de febrer de 2006, i amb domicili social a l'av.
Español: Rafael Aznar Garrigues, Presidente de la AUTORIDAD PORTUARIA DE VALENCIA, que actúa facultado por acuerdo del Consejo de Administración de fecha 22 de febrero de 2006, y con domicilio social en av.
Valencià: Moll Túria, s/n, del port de València, València 46024, i NIF Q-4667047-G.
Español: Muelle Turia, s/n, del Puerto de Valencia, Valencia 46024, y N.I.F: Q-4667047-G.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient i necessària per a este acte, i MANIFESTEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mútuamente capacidad jurídica suficiente y necesaria para este acto y; MANIFIESTAN Primero.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València (en avant APV) és l'organisme públic responsable de la gestió de tres ports de titularitat estatal: València, Sagunt i Gandia.
Español: ) es el organismo público responsable de la gestión de tres puertos de titularidad estatal: Valencia, Sagunto y Gandía.