gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats, caldrà adjuntar-ne una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados, se deberá adjuntar una copia.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat, emplenat com cal, seguint el model d'annex III.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado, según modelo de anexo III.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions, d'acord amb el model de l'annex IV. 3.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones, según el modelo del anexo IV. 3.
Valencià: La documentació que no complisca aquests requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, complete la documentació exigida; en cas contrari, es considerarà que l'interessat ha desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, complete la documentación exigida; en caso contrario, se resolverá que el interesado ha desistido de su petición.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, un inspector de Biblioteques i un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, un inspector de Bibliotecas y un jefe de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari : el cap de Secció de Documentació Bibliotecària. 3.
Español: Secretario : el jefe de Sección de Documentación Bibliotecaria. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de quatre mesos a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de cuatro meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'establirà en primer lloc una prova pràctica de catalogació que podrà ser en modalitat test.
Español: Se establecerá en primer lugar una prueba práctica de catalogación que podrá ser en modalidad test.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori i l'aspirant a la beca podrà portar a la prova pràctica les regles de catalogació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició de 1995 o posterior), la classificació segons les normes d'encapçalaments de matèria de biblioteques públiques i les taules de la Classificació Decimal Universal (edició de l'any 2000 o posterior), i disposar-ne.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y el aspirante a la beca podrá llevar a la prueba práctica las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o posterior), la clasificación según las normas de encabezamientos de materia de bibliotecas públicas y las tablas de la Clasificación Decimal Universal (edición del año 2000 o posterior), y disponer de ellas.
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el 6 de març de 2008, a les 11.00 hores, a les seus següents: Biblioteca Pública Provincial d'Alacant, passeig de Ramiro, 15, 03002 - Alacant.
Español: La prueba práctica se realizará el 6 de marzo de 2008, a las 11.00 horas, en las siguientes sedes: Biblioteca Pública Provincial de Alicante, paseíto de Ramiro, 15, 03002 - Alicante.
Valencià: Biblioteca Pública Provincial de Castelló, carrer de Rafalafena, 29, 12003 - Castelló de la Plana.
Español: Biblioteca Pública Provincial de Castellón, calle de Rafalafena, 29, 12003 - Castellón de la Plana.
Valencià: Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis), avinguda de la Constitució, 284, 46019 - València. 2.
Español: Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes), avenida de la Constitución, 284, 46019 - Valencia. 2.
Valencià: Als aspirants a la beca que hagen superat la prova pràctica de catalogació se'ls avaluaran les condicions de mèrit justificades correctament, que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: A los aspirantes a la beca que hayan superado la prueba práctica de catalogación se les evaluarán las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats de Biblioteconomia o Patrimoni Bibliogràfic, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados de Biblioteconomía o Patrimonio Bibliográfico, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no siguen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: títol de doctor, 2 punts, títol de llicenciat o equivalent, 1 punt, diploma universitari o equivalent, 0,5 punts. 3.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: título de doctor, 2 puntos, título de licenciado o equivalente, 1 punto, diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no hagen superat la prova pràctica de catalogació seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera. 4.
Español: Aquellas solicitudes que no hayan superado la prueba práctica de catalogación serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera. 4.
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem); si continua l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat C del barem, i si es manté l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 5.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado C del baremo, y si persiste el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 5.
Valencià: Octava Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment de l'atorgament de la beca, haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario, en el momento del otorgamiento de la beca, deberá aportar los certificados que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques perquè demane els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i de la Seguretat Social davant de l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de forma telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social frente a la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y ante la Tesorería General de la Seguridad Social, de forma telemática.
Valencià: El fet que l'interessat s'aculla a aquesta norma comporta l'autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquestes dades a l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse el interesado a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar estos datos a la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació i pràctiques que el tutor i el personal tècnic del centre els encomane, que s'ajustaran a la formació dels becaris i, en cap cas, substituiran els treballs ordinaris del centre o de la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación y prácticas que el tutor y personal técnico del centro les encomiende, que se ajustarán a la formación de los becarios y, en ningún caso, sustituirán los trabajos ordinarios del centro o de la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici del Llibre i Biblioteques en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de l'acabament de la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio del Libro y Bibliotecas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans que acabe, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Els tutors s'encarregaran de la direcció de la formació i de les pràctiques que haja de realitzar.
Español: Los tutores se encargarán de la dirección de la formación y de las prácticas que haya de realizar.
Valencià: Dotzena Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Duodécima Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Catorzena La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Cultura i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni impliquen cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: Decimocuarta La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Cultura y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni suponen ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10499) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10499) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10499 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10499 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: [2008/10499] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2008/10499] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per Resolució de data 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, ref. 2007/1901/07).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, convocadas por Resolución de fecha 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, ref. 2007/1901/07).
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 9 de setembre de 2008.
Español: Elche, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de tècnic mitjà d'administració, ref: 1901/07  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de técnico medio de administración, ref: 1901/07  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8420) Adjudicació número OB 386/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8420) Adjudicación número OB 386/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.