gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S233] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 660/2005 es tramita juí ordinari a instància del procurador García Mora en nom i representació de Francisco Orts Serrano contra els hereus i herència jacent de Graciana Blaya Gabarrón, en el qual amb data 4 de novembre d'enguany, va recaure la sentència que conté la següent decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Orts Serrano representada pel procurador García Mora contra els hereus i l'herència jacent de Graciana Blaya Gabarrón, es declara extingit el contracte d'arrendament subscrit amb Graciana Blaya Gabarrón respecte de l'habitatge situat al carrer Pedro Juan Perpiñán, número 112, 1 esquerra, i es declara que cap hereu, ocupant de l'habitatge, té dret a la subrogació en l'esmentat contracte, i es condemna als demandats i a qui pertoque a estar i a sotmetre's a la declaració, i haurà de deixar l'habitatge lliure i a disposició de l'actor, amb l'advertiment que de no fer-ho així es procedirà al seu llançament amb l'advertiment al demandat que el llançament tindrà lloc si no procedeix al desallotjament en el termini legal i amb expressa condemna en costes.
Español: [2006/S233] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número 660/2005 se tramita juicio ordinario a instancia del procurador García Mora en nombre y representación de Francisco Orts Serrano contra los herederos y herencia yacente de Graciana Blaya Gabarrón, en los que con fecha 4 de noviembre del corriente año, recayó sentencia que contiene el siguiente fallo: que estimando la demanda interpuesta por Francisco Orts Serrano representado por el procurador García Mora contra herederos y herencia yacente de Graciana Blaya Gabarrón, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento suscrito con Graciana Blaya Gabarrón respecto a la vivienda sita en calle Pedro Juan Perpiñán, número 112, 1 izquierda, declarando que ningún heredero, ocupante de la vivienda, tiene derecho a la subrogación en el referido contrato, condenando a los demandados y a quienes de ellos traigan causa a estar y pasar por esta declaración debiendo dejar la vivienda libre y a disposición del actor, con apercibimiento de que de no hacerlo así se procederá a su lanzamiento con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal y con expresa condena en costas.
Valencià: Seguixen les firmes rubricades.
Español: Siguen las firmas rubricadas.
Valencià: I, perquè valga de notificació en legal forma a hereus i herència jacent de Graciana Blaya Gabarrón, expedisc i firme el present.
Español: Y, para que sirva de notificación en legal forma a herederos y herencia yacente de Graciana Blaya Gabarrón, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2005.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María José Barceló Moreno.
Español: La secretaria judicial: María José Barceló Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9612) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les 1.3 . 1.4 . 1.6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9612) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de las parcelas 1.3 . 1.4 . 1.6.
Valencià: i 7.1 de la UE 2 L'Olmé.
Español: y 7.1 de la UE 2 El Olmé.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les 1.3 . 1.4 . 1.6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de las parcelas 1.3 . 1.4 . 1.6.
Valencià: [2006/M9612] Aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les 1.3 . 1.4 . 1.6.
Español: [2006/M9612] Aprobación definitiva del estudio de detalle de las parcelas 1.3 . 1.4 . 1.6.
Valencià: i 7.1 de la UE 2 L'Olmé, en sessió extraordinària del Ple de data 13 de juliol de 2006, després del sotmetiment a informació pública d'este, per un termini de 20 dies, i no havent-se presentat cap al·legació.
Español: y 7.1 de la UE 2 El Olmé, en sesión extraordinaria del Pleno de fecha 13 de julio de 2006, tras el sometimiento a información pública del mismo, por un plazo de 20 días, y no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: San Fulgencio, 26 de juliol de 2006.
Español: San Fulgencio, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14252) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Dany Cerebral a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14252) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Daño Cerebral en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14252 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari neurologia RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Dany Cerebral a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14252 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario neurología RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Daño Cerebral en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2005/14252] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital Doctor Moliner, l'informe favorable de la Direcció General d'Assistència Sanitària, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la resolució d'exposició pública de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2005/14252] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital Doctor Moliner, el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y la Resolución de exposición pública de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización para la creación de la Unidad de Referencia de Daño Cerebral en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9589) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de banc d'òrgans i teixits al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9589) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Banco de Organos y Tejidos al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9589 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de banc d'òrgans i teixits al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9589 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Banco de Organos y Tejidos al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9589] El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana obtingué acreditació per a banc d'òrgans i teixits mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20 de juliol de 1993.
Español: [2006/9589] El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, obtuvo acreditación para Banco de Organos y Tejidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20 de julio de 1993.
Valencià: Roberto Jesús Roig Oltra, en representació de la Conselleria, com a titular del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, va presentar una sol·licitud de renovació d'acreditació per a banc d'òrgans i teixits del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana amb data 25 de maig de 2006.
Español: Roberto Jesus Roig Oltra en representación de la Conselleria de Sanidad, como titular del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para Banco de Organos y Tejidos del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de mayo de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre, sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a banc d'òrgans i teixits al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Banco de Organos y Tejidos al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7761) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Pérez García personal eventual en el lloc de treball número 10402, secretari de Vicerectorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7761) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rafael Pérez García personal eventual en el puesto de trabajo número 10402, secretario de Vicerrectorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Pérez García personal eventual en el lloc de treball número 10402, secretari de Vicerectorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rafael Pérez García personal eventual en el puesto de trabajo número 10402, secretario de Vicerrectorado.
Valencià: [2006/Q7761] Vista la Resolució de 18 de novembre de 2002, d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 21 de novembre de 2002, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/Q7761] Vista la Resolución de 18 de noviembre de 2002, de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 21 de noviembre de 2002, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10402, secretari/ària de Vicerectorat, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10402, secretario/a de Vicerrectorado, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Rafael Pérez García, amb el document nacional d'identitat 19098998M, en el lloc de treball número 10402, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Rafael Pérez García, con documento nacional de identidad 19098998M, en el puesto de trabajo número 10402, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10281) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10281) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2006/A10281] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, us faig saber que, amb data 28 de febrer de 2003, va ser adjudicat a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de SUP PRR 9 Patraix, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2006/A10281] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 28 de febrero de 2003, fue adjudicado a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de Valencia.