gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11383] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11383] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Interessat: Baltasar Cortés Sánchez.
Español: Interesado: Baltasar Cortés Sánchez.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3334) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3334) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3334 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana consum moviment de consumidors cooperació administrativa protecció del consumidor política de competència RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3334 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana consumo movimiento de consumidores cooperación administrativa protección del consumidor política de competencia RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: [2010/3334] La Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 d'octubre de 2009, un acord marc de col·laboració per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: [2010/3334] La Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de octubre de 2009, un Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0460/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0460/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Acuerdo marco de colaboracion entre la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusion de la promocion y la defensa de la competencia.
Valencià: I d'una altra part, Pedro Hernández Rodríguez, com a president de la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, amb domicili social a València, Pza baró de Corts, s/n i CIF G46621249.
Español: Y de otra parte, Pedro Hernández Rodríguez, como presidente de la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana, con domicilio social en Valencia, Pl.
Valencià: En el seu nom i representació i, igualment, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec.
Español: en nombre y representación de la misma e, igualmente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo.
Valencià: Per la seua banda, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana és una institució privada sense ànim de lucre, promoguda amb la finalitat de contribuir, entre altres activitats, al suport i defensa dels consumidors.
Español: Por su parte, la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana es una institución privada sin ánimo de lucro, promovida con la finalidad de contribuir, entre otras actividades, al apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: El present Acord Marc de Col·laboració té l'objecte d'establir l'entorn de referència per a l'acció coordinada entre la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: El presente acuerdo marco de colaboración tiene el objeto de establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de 3 anys, renovable a voluntat de les parts, podent ser resolt per qualsevol d'estes, previ avís a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y tendrá una vigencia de 3 años, renovable a voluntad de las partes, pudiendo ser resuelto por cualquiera de éstas, previo aviso a la otra, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1193) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del «Projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya» de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1193) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del «Proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya» del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1193 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del «Projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya» de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1193 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del «Proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya» del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP).
Valencià: [2010/1193] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del «Projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya» de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per Resolució del director general de l'esmentat ens en data 1 de desembre de 2009.
Español: [2010/1193] Declarada mediante Ley 16/1987 de 30 de Julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del «Proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya» del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por Resolución del director general del citado ente en fecha 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'art. 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el art. 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 02.03.2010 09.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació del qual figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en l'Ens Gestor (G.T.P.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 02.03.2010 09.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en el Ente Gestor (G.T.P.
Valencià: ) amb domicili en Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: ) con domicilio en Partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (G.T.P.
Español: Información: Ente Gestor (G.T.P.
Valencià: ) Tel. 96192 3250 Partida de Xirivelleta, S/N C.P. 46014 de València València, 25 gener del 2010.
Español: ) Tel. 96192 3250 Partida de Xirivelleta, S/N C.P. 46014 de Valencia Valencia, 25 enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7058) Licitació número CNMY10.CVESU.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7058) Licitación número CNMY10.CVESU.06.
Valencià: Subministrament d'equipaments esportius per a les seleccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya en edat escolar.
Español: Suministro de equipaciones deportivas para las selecciones autonómicas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España en edad escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7058 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY10.CVESU.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7058 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de suministros Licitación número CNMY10.CVESU.06.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.CVESU.06. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.
Valencià: b) Descripció: equipaments esportius per a les selecciones autonòmiques de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya en edat escolar.
Español: b) Descripción: equipaciones deportivas para las selecciones autonómicas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España en edad escolar.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'empresa adjudicatària distribuirà el material per esport on el Consell Valencià de l'Esport li indique, dintre del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la empresa adjudicataria distribuirá el material por deporte donde el Consell Valencià de l'Esport le indique, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 24 mesos des del dia en què es formalitze el contracte fins a la finalització del subministrament, la seua licitació i termini de garantia.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 24 meses desde el día en que se formalice el contrato hasta la finalización del suministro, su liquidación y plazo de garantía.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 18412000-0. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 18412000-0. 3.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 100 punts Millores en servicis 10 punts Quantificables per mitjà de judici de valor Criteris Ponderació Disseny equipaments 50 punts Homogeneïtat de les peces 10 punts Qualitat de les peces 20 punts Millores: en matèria 10 punts 4.
Español: Criterios Ponderación Oferta económica 100 puntos Mejoras: servicios 10 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Diseño equipaciones 50 puntos Homogeneidad de las prendas 10 puntos Calidad de las prendas 20 puntos Mejoras: material 10 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 98.305,08.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 98.305,08.
Valencià: Import total: 114.033,89 euros.
Español: Importe total: 114.033,89 euros.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el percentatge corresponent al tipus vigent a efectes de determinar l'import total d'IVA. 5.
Español: En todo caso se le aplicará el porcentaje correspondiente al tipo vigente a efectos de determinar el importe total del IVA. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último fuese sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: documentació administrativa; sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels qual depenga d'un juí de valor; i sobre 3: proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: documentación administrativa; sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor; y sobre 3: proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): el quinzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el décimo quinto día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1361) Informació pública de les modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1361) Información pública de las modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.
Valencià: Expedient 22/09 PL.
Español: Expediente 22/09 PL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1361 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1361 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.