gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, les aportacions plantejades suposen avançar en certesa, validació i desenrotllament, sempre amb la premissa del respecte a les tradicions i als costums dels distints municipis de la Comunitat.
Español: En este sentido, las aportaciones planteadas suponen avanzar en certidumbre, validación y desarrollo, siempre bajo la premisa del respeto a las tradiciones y costumbres de los distintos municipios de la Comunitat.
Valencià: No obstant estes consideracions, la realitat pràctica i la seua diversitat han fet que siga necessari plantejar-se l'aclariment de certs supòsits i l'ampliació de determinades nocions a fi de completar la referida ordenació.
Español: No obstante estas consideraciones, la realidad práctica y su diversidad han hecho que sea necesario plantearse la aclaración de ciertos supuestos y la ampliación de determinadas nociones con el fin de completar la referida ordenación.
Valencià: Així, la distinció entre un recinte taurí respecte a una plaça de bous portàtil, la definició d'obstacle en una via urbana o què ha d'entendre's comprés en el concepte de defensa individual en recinte particular, són aspectes que, junt amb altres, han de ser susceptibles de concreció a fi d'evitar equívocs, així com actuacions que no estan d'acord amb el bé de la festa.
Español: Así, la distinción entre un recinto taurino respecto una plaza de toros portátil, la definición de obstáculo en una vía urbana o qué debe entenderse comprendido en el concepto de defensa individual en recinto particular, son aspectos que, junto a otros, deben ser susceptibles de concreción con el fin de evitar equívocos así como actuaciones no acordes con el bien de la fiesta.
Valencià: III Este decret modifica el vigent Reglament de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al carrer), aprovat en virtut del Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell.
Español: III El presente Decreto modifica el vigente Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) aprobado en virtud del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell.
Valencià: En este sentit, es basa en la regulació prevista en el Reglament, però matisa, completa i interpreta allò que ha de ser objecte d'aclariment pràctic o que ha d'introduir-s'hi per a depurar qualsevol tipus de falta de concreció o indefinició.
Español: En este sentido, se basa en la regulación prevista en el mismo pero matiza, completa e interpreta aquello que debe ser objeto de clarificación práctica o que debe de introducirse para depurar cualquier tipo de falta de concreción o indefinición.
Valencià: En este context, la regulació prevista en esta norma va ser objecte de consideració i estudi per la Comissió de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana, una Comissió en la qual estan representades totes les associacions, entitats i organitzacions interessades en la festa.
Español: En este contexto, la regulación prevista en esta norma fue objeto de consideración y estudio por la Comisión de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana, una Comisión en la que están representadas todas las asociaciones, entidades y organizaciones interesadas en la fiesta.
Valencià: De les seues aportacions i suggeriments es va concloure la necessitat de delimitar i ajustar la reglamentació en vigor, així com la necessitat d'ampliar els conceptes i l'arreplega d'aspectes no inclosos de manera expressa en el text de referència.
Español: De sus aportaciones y sugerencias se concluyó la necesidad de delimitar y ajustar la reglamentación en vigor así como la necesidad de una ampliación de conceptos y la recogida de aspectos no contemplados de manera expresa en el texto de referencia.
Valencià: En atenció d'estos motius, i d'acord amb el que disposa l'article 49.1.30.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut del que establix el seu article 29.1, que atribuïx la potestat reglamentària al Consell, oïda la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 7 de juny de 2010, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'agost de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.30 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana así como en virtud de lo establecido en el artículo 29.1 del mismo, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, oída la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana en su reunión de 7 de junio de 2010, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de agosto de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: L'annex del present decret incorpora el Reglament pel qual s'introduïxen les modificacions indicades.
Español: El anexo del presente Decreto incorpora el Reglamento por el que se introducen las modificaciones indicadas.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: DisposiciOnES adicionalES Primera.
Valencià: Places de bous portàtils tradicionals i històriques Poden quedar exemptes de complir els requisits i les condicions relatives als elements constructius, a la configuració i a l'emplaçament aquelles instal·lacions que, segons el Reglament aprovat pel Decret 24/2007, puguen ser considerades com a places de bous portàtils, però que per tradició o arrelament històric degudament acreditat no s'ajusten a les prescripcions previstes en el dit reglament per al dit tipus de places.
Español: Plazas de toros portátiles tradicionales e históricas Pueden quedar exentas de cumplir los requisitos y condiciones relativas a los elementos constructivos, configuración y emplazamiento aquellas instalaciones que, según el Reglamento aprobado por el Decreto 24/2007, puedan ser consideradas como plazas de toros portátiles, pero que por tradición o arraigo histórico debidamente acreditado no se ajusten a las prescripciones previstas en dicho reglamento para tal tipo de plazas.
Valencià: L'exempció serà declarada, després de la instrucció prèvia del corresponent procediment, per resolució de la conselleria competent.
Español: La exención será declarada, previa instrucción del correspondiente procedimiento, por resolución de la conselleria competente.
Valencià: Sense perjuí d'això, estes places hauran de complir els paràmetres de seguretat, solidesa i comoditat exigits per la normativa vigent, i hauran de ser verificats estos extrems per un tècnic competent.
Español: Sin perjuicio de ello, estas plazas deberán cumplir con los parámetros de seguridad, solidez y comodidad exigidos por la normativa vigente, siendo verificados estos extremos por técnico competente.
Valencià: Dotacions sanitàries a les places de bous portàtils 1.
Español: Dotaciones sanitarias en las plazas de toros portátiles 1.
Valencià: Les places de bous portàtils on s'efectuen espectacles taurins, d'acord amb allò que s'ha indicat en la seua normativa reguladora, hauran de tindre, en tot cas, les instal·lacions sanitàries i els servicis medicoquirúrgics exigits per als dits espectacles en la normativa que els siga aplicable. 2.
Español: Las plazas de toros portátiles en las que se efectúen espectáculos taurinos de acuerdo con lo indicado en su normativa reguladora, deberán contar, en todo caso, con las instalaciones sanitarias y los servicios médico-quirúrgicos exigidos para los mismos en la normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: En cas que a les dites places s'efectuen només festejos taurins tradicionals (Bous al carrer) caldrà ajustar-se a allò que regula en este sentit el Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell.
Español: En el caso de que en dichas plazas se efectúen sólo festejos taurinos tradicionales (Bous al carrer) se atenderá a lo regulado en este sentido por el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari S'autoritza el conseller competent en la matèria regulada en este decret a desplegar les previsions contingudes en el Decret mateix per mitjà de les ordes corresponents.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se autoriza al conseller competente en la materia regulada en el presente decreto para desarrollar las previsiones contenidas en el mismo mediante las órdenes correspondientes.
Valencià: Valencia, 27 d'agost de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Modificacions introduïdes en el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al carrer), aprovat pel Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Modificaciones introducidas en el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al carrer), aprobado por el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell.
Valencià: Capítol I Modificacions del títol I del Reglament de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al carrer) Article 1.
Español: Capítulo I Modificaciones del título I del Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) Artículo 1.
Valencià: Modificació del títol del capítol V del títol I El títol del capítol V del títol I del Reglament de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al carrer) serà el següent: «Elements estructurals de protecció, tancament, delimitació i diversió».
Español: El título del capítulo V del título I del Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) será el siguiente: «Elementos estructurales de protección, cierre, delimitación y diversión».
Valencià: Modificació de l'article 24 S'introduïx un apartat 2 a l'article 24, i el text originari queda com a apartat 1.
Español: Se introduce un apartado 2 al artículo 24, quedando el texto originario como apartado 1. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha dit anteriorment, els dos taulons de fusta més pròxims al sòl hauran d'incorporar en la seua part posterior un suport metàl·lic que en reforce la solidesa i la seguretat de la barrera.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los dos tablones de madera más cercanos al suelo deberán incorporar en su parte posterior un soporte metálico que refuerce la solidez y la seguridad de la barrera.
Valencià: Per a la resta dels taulons serà potestativa la dita incorporació».
Español: Para el resto de los tablones será potestativa dicha incorporación".
Valencià: Barreres verticals 1.
Español: Barreras verticales 1.
Valencià: Són barreres verticals els elements de protecció, tancament o delimitació de caràcter metàl·lic, ancorats en paraments horitzontals i verticals, de manera fixa o practicable, format per un bastidor o estructura rectangular i muntants o barrots verticals, de manera que impedisca el pas dels caps de bestiar i servisca com a element de protecció i refugi a participants i espectadors.
Español: Son barreras verticales los elementos de protección, cierre o delimitación de carácter metálico, anclados a paramentos horizontales y verticales, de forma fija o practicable, formado por un bastidor o estructura rectangular y montantes o barrotes verticales, de modo que impida el paso de las reses y sirva como elemento de protección y refugio a participantes y espectadores.
Valencià: Excepcionalment, les barreres verticals podran incorporar fusta o altres materials sempre que, en tot cas, el component metàl·lic assumisca la resistència i la solidesa requerits per la normativa en vigor. 2.
Español: Excepcionalmente, las barreras verticales podrán incorporar madera u otros materiales siempre que, en todo caso, el componente metálico asuma la resistencia y la solidez requeridos por la normativa en vigor. 2.
Valencià: Els barrots verticals o muntants disposaran d'una alçària mínima de 190 centímetres, mesurada a partir del nivell del terreny.
Español: Los barrotes verticales o montantes dispondrán de una altura mínima de 190 centímetros, medida a partir del nivel del terreno.
Valencià: El travesser inferior estarà, al seu torn, a una alçària màxima de 10 centímetres a partir del nivell del terreny, llevat que l'orografia del terreny o la disponibilitat estructural d'aquells ho impedira de manera motivada. 3.
Español: El travesaño inferior estará, a su vez, a una altura máxima de 10 centímetros a partir del nivel del terreno, salvo que la orografía del mismo o la disponibilidad estructural de aquéllas lo impidiere de modo motivado. 3.
Valencià: La separació màxima entre els barrots verticals o muntants, en la seua cara interna, estarà compresa entre 28 i 32 centímetres. 4.
Español: La separación máxima entre los barrotes verticales o montantes, en su cara interna, estará comprendida entre 28 y 32 centímetros. 4.
Valencià: L'estructura no presentarà elements amb senyals de desperfectes, com ara abonyegaments o corrosió; si en presenten hauran de ser substituïts, si és el cas. 5.
Español: La estructura no presentará elementos con signos de desperfectos, tales como abolladuras o corrosión, siendo sustituidos en su caso. 5.
Valencià: Les barreres verticals que adopten forma de paral·lelepípede, hauran de tindre una profunditat suficient respecte de la porta de la vivenda o paret en què s'ubique, a l'efecte de prevenció. 6.
Español: Las barreras verticales que adopten forma de paralelepípedo, deberán tener una profundidad suficiente respecto de la puerta de la vivienda o pared en la que se ubique a los efectos de prevención. 6.
Valencià: En el cas que estes barreres sobreïsquen sobre la via pública, caldrà tindre en compte l'amplària i les condicions d'esta última a fi que la seua instal·lació no constituïsca un obstacle per als participants.
Español: En el caso de que estas barreras sobresalgan sobre la vía pública, habrá que atender a la anchura y a las condiciones de esta última al objeto de que su instalación no constituya un obstáculo para los participantes.
Valencià: Correspondrà al tècnic competent l'acreditació d'esta circumstància. 7.
Español: Corresponderá al técnico competente la acreditación de esta circunstancia. 7.
Valencià: Les barreres verticals que se situen en el llindar d'una porta o alineades o enrasades a la fatxada hauran de col·locar, a fi de previndre incidències, un element indicatiu o de senyalització per al cas que queden cegues».
Español: Las barreras verticales que se sitúen en el umbral de una puerta o alineadas o enrasadas a la fachada deberán colocar, al objeto de prevenir incidencias, un elemento indicativo o de señalización para el caso de que queden ciegas».
Valencià: Elements i característiques del cadafal 1.
Español: Elementos y características del cadafal 1.
Valencià: L'estructura del cadafal serà metàl·lica i no presentarà signes de desperfectes, corrosió o abonyegaments que en disminuïsquen la resistència o seguretat.
Español: La estructura del cadafal será metálica y no presentará signos de desperfectos, corrosión o abolladuras que disminuyan su resistencia o seguridad.
Valencià: La part superior del cadafal, apta per a l'estada de públic, admetrà una sobrecàrrega mínima de 500 kg/m² i els seus elements de protecció horitzontal una espenta de 200 kg/m.
Español: La parte superior del cadafal apta para la estancia de público admitirá una sobrecarga mínima de 500 kg/m² y sus elementos de protección horizontal un empuje de 200 kg/m.
Valencià: La dita part superior, tinga forma de graderia o de plataforma horitzontal, podrà ser, no obstant això, de fusta, sempre que no menyscabe les condicions estructurals i de resistència requerides.
Español: Dicha parte superior, tenga forma de graderío o de plataforma horizontal podrá ser, no obstante, de madera siempre que no menoscabe las condiciones estructurales y de resistencia requeridas.
Valencià: Els elements de protecció horitzontal tindran una alçària mínima d'1 metre.
Español: Los elementos de protección horizontal tendrán una altura mínima de 1 metro.
Valencià: Els barrots verticals o muntants que conformen el cadafal compliran els requisits estructurals assenyalats per a les barreres verticals.
Español: Los barrotes verticales o montantes que conforman el cadafal cumplirán los requisitos estructurales señalados para las barreras verticales.
Valencià: Les escales d'accés del públic a la part superior dels cadafals se situaran a la part interior, de manera que no impedisquen ni obstaculitzen l'accés des del recinte taurí a l'interior del cadafal. 2.
Español: Las escaleras de acceso del público a la parte superior de los cadafals se situarán en su parte interior de manera que no impidan ni obstaculicen el acceso desde el recinto taurino al interior de ellos. 2.
Valencià: La instal·lació de qualsevol altre element de tancament addicional, no eximirà del compliment del que s'ha regulat anteriorment, sense minvar en cap cas les condicions de seguretat de participants i espectadors».
Español: La instalación de cualquier otro elemento de cierre adicional, no eximirá del cumplimiento de lo anteriormente regulado, sin mermar en ningún caso las condiciones de seguridad de participantes y espectadores».
Valencià: Defenses individuals en recintes particulars 1.
Español: Defensas individuales en recintos particulares 1.
Valencià: Les defenses individuals de recintes particulars són elements de protecció de béns particulars i refugi de participants.
Español: Las defensas individuales de recintos particulares son elementos de protección de bienes particulares y refugio de participantes.
Valencià: La dites defenses podran realitzar-se amb elements verticals de tancament individual o per mitjà de refugis. 2.
Español: Dicha defensas podrán realizarse con elementos verticales de cierre individual o mediante burladeros. 2.
Valencià: No tindran, en cap cas, elements punxants o tallants, sense que puguen obstaculitzar la funció de refugi dels participants. 3.
Español: Carecerán, en todo caso, de elementos punzantes o cortantes, sin que puedan obstaculizar la función de refugio de los participantes. 3.
Valencià: Els refugis tindran una alçària mínima de 1'60 metres, podran ser metàl·lics, de fusta, mixtos o de material que suporte l'espenta del cap de bestiar i disposaran d'un accés d'entrada pels laterals que siga prou segur, d'acord amb les condicions de la via en què s'ubique.
Español: Los burladeros tendrán una altura mínima de 1,60 metros, podrán ser metálicos, de madera, mixtos o de material que soporte el empuje de la res y dispondrán de un acceso de entrada por sus laterales que sea lo suficientemente seguro de acuerdo con las condiciones de la vía en que se ubique.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar degudament ancorats al sòl estable i als paraments verticals. 4.
Español: Asimismo, deberán estar debidamente anclados al suelo estable y a los paramentos verticales. 4.
Valencià: En tot cas, hauran de complir els requisits de solidesa i seguretat degudament acreditats per un tècnic competent. 5.
Español: En todo caso, deberán cumplir los requisitos de solidez y seguridad debidamente acreditados por técnico competente. 5.
Valencià: L'estructura no presentarà elements amb senyals de desperfectes, com ara abonyegaments o corrosió, i es substituirà quan suposen una minoració de les condicions de seguretat exigides».
Español: La estructura no presentará elementos con signos de desperfectos, tales como abolladuras o corrosión, siendo sustituidos cuando supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas».
Valencià: Introducció d'una nova secció 4a en el capítol V del títol I, conformada per l'article 30 bis El contingut d'esta secció 4a és el següent: «Secció 4a Instal·lacions i elements estructurals de diversió Article 30 bis.
Español: Introducción de una nueva sección 4ª en el capítulo V del título I conformada por el artículo 30 bis El contenido de esta sección 4ª es el siguiente: «Sección 4ª Instalaciones y elementos estructurales de diversión Artículo 30 bis.
Valencià: Instal·lacions i elements estructurals de diversió 1.
Español: Instalaciones y elementos estructurales de diver-sión. 1.
Valencià: Es consideren elements de diversió les estructures utilitzades en els festejos de bous al carrer que s'instal·len en el recorregut, plaça de bous o recinte taurí amb la finalitat de potenciar la mobilitat dels caps de bestiar i dels que hi participen.
Español: Se consideran elementos de diversión las estructuras utilizadas en los festejos de Bous al carrer que se instalen en el recorrido, plaza de toros o recinto taurino con la finalidad de potenciar la movilidad de reses y participantes en los mismos.
Valencià: S'entendran com a tals les piràmides, entaulats, bancs o qualsevol estructura la validació de les quals siga donada pel director del festeig d'acord amb les condicions tècniques i de seguretat reconegudes. 2.
Español: Se entenderán como tales las pirámides, entablados, bancos o cualquier estructura cuya validación sea dada por el director del festejo acorde con las condiciones técnicas y de seguridad reconocidas. 2.
Valencià: Els elements de diversió no presentaran materials o acabats que menyscaben la seguretat del participant o de l'animal. 3.
Español: Los elementos de diversión no presentarán materiales o acabados que menoscaben la seguridad del participante o del animal. 3.
Valencià: Estes instal·lacions únicament podran col·locar-se en aquells espais on se celebren festejos taurins tradicionals, sempre que no suposen una minoració en la seguretat del recorregut mateix. 4.
Español: Estas instalaciones únicamente podrán colocarse en aquellos espacios donde vayan a celebrarse festejos taurinos tradicionales siempre que no supongan una minoración en la seguridad del propio recorrido. 4.
Valencià: Correspondrà al director del festeig la determinació de la procedència de la col·locació dels dits elements de diversió i, si és el cas, de la seua ubicació en el recorregut, en la plaça de bous o en el recinte en què se celebre el festeig". 5.
Español: Corresponderá al director del festejo la determinación de la procedencia de la colocación de dichos elementos de diversión y, en su caso, de su ubicación en el recorrido, en la plaza de toros o en el recinto en los que se celebre el festejo. 5.
Valencià: Estos elements de diversió no seran considerats com a obstacles en vies urbanes».
Español: Estos elementos de diversión no serán considerados como obstáculos en vías urbanas».
Valencià: Capítol II Modificacions del títol II del Reglament de Festejos Taurins Tradicinales (Bous al carrer) Article 7.
Español: Capítulo II Modificaciones del título II del Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) Artículo 7.
Valencià: Modificació del títol del títol II El títol del títol II del Reglament de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al carrer) serà el següent: De les places de bous portàtils i dels recintes taurins.
Español: El título del título II del Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) será el siguiente: «De las plazas de toros portátiles y recintos taurinos».
Valencià: Concepte de plaça de bous portàtil 1.
Español: Concepto de plaza de toros portátil 1.
Valencià: Als efectes d'este reglament, són places de bous portàtils les instal·lacions tancades, de caràcter eventual, construïdes amb estructures desmuntables o portàtils, bé a partir d'elements íntegrament metàl·lics, bé pels esmentats elements revestits d'altres materials, d'acord amb allò que s'indica en este decret sempre que, en tot cas, tals estructures tinguen les adequades condicions de solidesa i seguretat. 2.
Español: A los efectos de este reglamento, son plazas de toros portátiles las instalaciones cerradas, de carácter eventual, construidas mediante estructuras desmontables o portátiles bien a partir de elementos íntegramente metálicos, bien por dichos elementos revestidos de otros materiales de acuerdo con lo indicado en este decreto siempre que, en todo caso, tales estructuras cuenten con las adecuadas condiciones de solidez y seguridad. 2.