gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat adquireix a la Sareb 22 habitatges a Callosa de Segura per 2 milions d'euros.
Español: La Generalitat adquiere a la Sareb 22 viviendas en Callosa de Segura por 2 millones de euros.
Valencià: Amb aquestes ja són un total de 113 habitatges que la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha adquirit a la Sareb.
Español: Con estas ya son un total de 113 viviendas que la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha adquirido a la Sareb.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb), han subscrit l’acord per a la compra per part de la Generalitat de 22 habitatges a Callosa de Segura per un import que aconsegueix els dos milions d’euros.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb), han suscrito el acuerdo para la compra por parte de la Generalitat de 22 viviendas en Callosa de Segura por un importe que alcanza los dos millones de euros.
Valencià: Es tracta d’immobles que formen part d’un edifici de 27 habitatges..
Español: Se trata de inmuebles que forman parte de un edificio de 27 viviendas..
Valencià: El secretari Autonòmic d’Habitatge i Funció Social, Alejandro Aguilar, que ha participat en l’acte notarial ha destacat que “amb aquesta adquisició la Conselleria d’Habitatge continua treballant per a garantir el dret a un habitatge digne en la Comunitat Valenciana”.
Español: El secretario Autonómico de Vivienda y Función Social, Alejandro Aguilar, que ha participado en el acto notarial ha destacado que «con esta adquisición la Conselleria de Vivienda continúa trabajando para garantizar el derecho a una vivienda digna en la Comunitat Valenciana».
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que la incorporació al parc públic d’aquests 22 habitatges permetrà dotar de solució residencial a situacions d’especial vulnerabilitat de Callosa de Segura..
Español: En este sentido, ha explicado que la incorporación al parque público de estas 22 viviendas permitirá dotar de solución habitacional a situaciones de especial vulnerabilidad de Callosa de Segura..
Valencià: L’operació que s’ha dut a terme a través de la direcció general d’Habitatge i Regeneració Urbana inclou a més el traspàs de 30 garatges i tres trasters, segons ha informat la directora general d’Habitatge i Regeneració Urbana, Elena Azcárraga, que ha sigut present en la signatura..
Español: La operación que se ha llevado a cabo a través de la dirección general de Vivienda y Regeneración Urbana incluye además el traspaso de 30 garajes y tres trasteros, según ha informado la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, Elena Azcárraga, que ha estado presente en la firma..
Valencià: Amb aquest acord, segons ha explicat Elena Azcárraga, la Generalitat ha adquirit ja un total de 113 immobles de Sareb, després de formalitzar la compra de 75 actius el desembre de 2020 mitjançant compra directa i també l’adquisició d’altres 16 habitatges a la fi de 2021 mitjançant concurs..
Español: Con este acuerdo, según ha explicado Elena Azcárraga, la Generalitat ha adquirido ya un total de 113 inmuebles de Sareb, después de formalizar la compra de 75 activos en diciembre de 2020 mediante compra directa y también la adquisición de otras 16 viviendas a finales de 2021 mediante concurso..
Valencià: Una vegada adquirides els habitatges, es procedeix a la seua incorporació al patrimoni públic d’habitatge de la Generalitat que té adscrit l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVHA), per a la seua gestió, administració i adjudicació, en col·laboració amb l’ajuntament de Callosa de Segura..
Español: Una vez adquiridas las viviendas, se procede a su incorporación al patrimonio público de vivienda de la Generalitat que tiene adscrito la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para su gestión, administración y adjudicación, en colaboración con el ayuntamiento de Callosa de Segura..
Valencià: Es tracta d’una compra directa justificada per raons d’emergència residencial, ha assenyalat la directora general d’Habitatge i Regeneració Urbana.
Español: Se trata de una compra directa justificada por razones de emergencia habitacional, ha señalado la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana.
Valencià: El municipi de Callosa de Segura està catalogat com ANHA Alta en el Catàleg d’Àrees de necessitat d’habitatge de la Generalitat..
Español: El municipio de Callosa de Segura está catalogado como ANHA Alta en el Catálogo de Áreas de necesidad de vivienda de la Generalitat..
Valencià: Segons s’indica des de la direcció general d’Emergència Residencial, se situa en una comarca especialment tensionada, amb un alt nombre de demandants en funció de la població, pràctica inexistència de parc públic d’habitatges i situacions constatades de vulnerabilitat residencial, acrescuda en els últims anys per les crisis econòmiques i danys produïts per la DANA 2019 i per la pandèmia de la COVID-19..
Español: Según se indica desde la dirección general de Emergencia Habitacional, se sitúa en una comarca especialmente tensionada, con un alto número de demandantes en función de la población, práctica inexistencia de parque público de viviendas y situaciones constatadas de vulnerabilidad habitacional, acrecentada en los últimos años por las crisis económicas y daños producidos por la DANA 2019 y por la pandemia del COVID-19..
Valencià: La Diputació d'Alacant treballa per a crear la primera connexió aèria directa entre Alacant i els Estats Units.
Español: La Diputación de Alicante trabaja para crear la primera conexión aérea directa entre Alicante y Estados Unidos.
Valencià: El responsable institucional avança, com una altra de les novetats per a 2023, el desenvolupament d’un espai virtual del destí Costa Blanca en el metaverso.
Español: El responsable institucional avanza, como otra de las novedades para 2023, el desarrollo de un espacio virtual del destino Costa Blanca en el metaverso.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que la institució treballa amb turoperadors, agències i associacions turístiques del territori per a establir, per primera vegada en la història de la província, una connexió aèria directa entre Alacant i els Estats Units.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que la institución trabaja con turoperadores, agencias y asociaciones turísticas del territorio para establecer, por primera vez en la historia de la provincia, una conexión aérea directa entre Alicante y Estados Unidos.
Valencià: Així ho ha avançat, després de presidir en la jornada inaugural de FITUR el ‘Dia de la Costa Blanca’, un acte en el qual ha revelat aquesta iniciativa que ha qualificat com un dels principals eixos estratègics del Patronat Provincial de Turisme per a 2023, un any clau en la reactivació dels viatges..
Español: Así lo ha avanzado, tras presidir en la jornada inaugural de FITUR el ‘Día de la Costa Blanca’, un acto en el que ha desvelado esta iniciativa que ha calificado como uno de los principales ejes estratégicos del Patronato Provincial de Turismo para 2023, un año clave en la reactivación de los viajes..
Valencià: “Hem decidit anar directament pel mercat nord-americà, perquè no hi ha encara línia directa entre els Estats Units i la Costa Blanca i treballarem per a aconseguir-ho”, ha relatat el president, qui ha assegurat que es tracta d’una “de les grans apostes, sinó la principal, per a aquest Fitur”..
Español: “Hemos decidido ir directamente a por el mercado norteamericano, porque no hay todavía línea directa entre Estados Unidos y la Costa Blanca y vamos a trabajar para conseguirlo”, ha relatado el presidente, quien ha asegurado que se trata de una “de las grandes apuestas, sino la principal, para este Fitur”..
Valencià: Segons Mazón, “el públic nord-americà sabrà que Alacant té una grandíssima qualitat en els seus serveis, un port base de creuers, un dels millors museus arqueològics del món, turisme residencial i idiomàtic per a estudiants, així com un dels emblanquines favorits per a britànics i resta d’europeus”..
Español: Según Mazón, “el público norteamericano sabrá que Alicante tiene una grandísima calidad en sus servicios, un puerto base de cruceros, uno de los mejores museos arqueológicos del mundo, turismo residencial e idiomático para estudiantes, así como uno de los encales favoritos para británicos y resto de europeos”..
Valencià: Tal com ha reconegut el responsable institucional, aquesta connexió aèria “seria un gran salt de qualitat, seria aqueixa aposta de gran referència, perquè a Fitur venim a jugar forta i ara mateix el nostre gran mercat potencial és l’americà, al qual volem captar amb professionalitat, treball i molt esforç”, ha concretat..
Español: Tal como ha reconocido el responsable institucional, esta conexión aérea “sería un gran salto de calidad, sería esa apuesta de gran referencia, porque a Fitur venimos a jugar fuerte y ahora mismo nuestro gran mercado potencial es el americano, al que queremos captar con profesionalidad, trabajo y mucho esfuerzo”, ha concretado..
Valencià: “Comencem el que, probablement, és el millor Fitur de la història, on volem aprofitar les millors oportunitats per a tota la Costa Blanca i la província.
Español: “Empezamos el que, probablemente, es el mejor Fitur de la historia, donde queremos aprovechar las mejores oportunidades para toda la Costa Blanca y la provincia.
Valencià: Venim amb extraordinària ambició, perquè tenim un sector professional i un destí la col·laboració públic-privada del qual funciona molt bé, es coordina molt bé i sap oferir-se.
Español: Venimos con extraordinaria ambición, porque tenemos un sector profesional y un destino cuya colaboración público-privada funciona muy bien, se coordina muy bien y sabe ofrecerse.
Valencià: Millorem la nostra capacitat, les nostres ofertes i la nostra habilitat a l’hora d’establir les estratègies turístiques més convenients”, ha puntualitzat el president..
Español: Mejoramos nuestra capacidad, nuestras ofertas y nuestra habilidad a la hora de establecer las estrategias turísticas más convenientes”, ha puntualizado el presidente..
Valencià: A més, Mazón ha destacat el desenvolupament d’un espai virtual del destí alacantí en el metaverso, com una altra de les novetats d’aquesta edició..
Español: Además, Mazón ha destacado el desarrollo de un espacio virtual del destino alicantino en el metaverso, como otra de las novedades de esta edición..
Valencià: L’organisme autònom de la institució provincial fa un pas més a nivell promocional i comunicatiu i trasllada la seua acció de difusió des d’una web estàtica en 2D a un entorn dinàmic en 3D, completament interactiu..
Español: El organismo autónomo de la institución provincial da un paso más a nivel promocional y comunicativo y traslada su acción de difusión desde una web estática en 2D a un entorno dinámico en 3D, completamente interactivo.
Valencià: Aquesta és una de les diverses novetats que des de la Diputació s’han detallat durant la jornada inaugural de la Fira Internacional de Turisme que se celebra aquests dies a Madrid..
Español: Esta es una de las diversas novedades que desde la Diputación se han detallado durante la jornada inaugural de la Feria Internacional de Turismo que se celebra estos días en Madrid..
Valencià: Mazón, qui ha reconegut que els turistes “estan preparats per a fer el salt a una experiència immersiva del destí Costa Blanca”, ha donat a conéixer “el nou i pioner projecte” en el qual porta mesos treballant el Patronat Provincial de Turisme i que combina innovació, tecnologia i turisme.
Español: Mazón, quien ha reconocido que los turistas “están preparados para dar el salto a una experiencia inmersiva del destino Costa Blanca”, ha dado a conocer “el nuevo y pionero proyecto” en el que lleva meses trabajando el Patronato Provincial de Turismo y que combina innovación, tecnología y turismo.
Valencià: Es tracta de ‘Costa Blanca Augmentada’, la finalitat de la qual és la de propiciar un model de destí intel·ligent..
Español: Se trata de ‘Costa Blanca Aumentada’, cuya finalidad es la de propiciar un modelo de destino inteligente..
Valencià: Aquesta proposta se sustenta en l’evolució de la cultura digital per a augmentar la capacitat de servei i modernització del sector, l’abast de diferents perfils de públic, així com la visibilitat i reputació del destí..
Español: Esta propuesta se sustenta en la evolución de la cultura digital para aumentar la capacidad de servicio y modernización del sector, el alcance de diferentes perfiles de público, así como la visibilidad y reputación del destino..
Valencià: Algunes de les accions en les quals es materialitzarà aquesta estratègia del metaverso es traslladen al MARQ, com a museu intel·ligent, la implementació de la senyalística en la ruta d’interior GR-330, la instal·lació de tòtems interactius en els accessos a la Costa Blanca o el desenvolupament d’una plataforma de gestió del destí..
Español: Algunas de las acciones en las que se materializará esta estrategia del metaverso se trasladan al MARQ, como museo inteligente, la implementación de la señalética en la ruta de interior GR-330, la instalación de tótems interactivos en los accesos a la Costa Blanca o el desarrollo de una plataforma de gestión del destino..
Valencià: Mazón ha revelat que aquesta iniciativa “ens permetrà posicionar a la província d’Alacant com un destí d’avantguarda, mitjançant un salt al metaverso de la mà de Terciari Avançat i de Telefónica, empresa que en els últims temps ha establit aliances amb referents del món virtual com Microsoft, Unity o Niantic”..
Español: Mazón ha desvelado que esta iniciativa “nos permitirá posicionar a la provincia de Alicante como un destino de vanguardia, mediante un salto al metaverso de la mano de Terciario Avanzado y de Telefónica, empresa que en los últimos tiempos ha establecido alianzas con referentes del mundo virtual como Microsoft, Unity o Niantic”..
Valencià: El concepte de ‘Costa Blanca Augmentada’ posa el focus d’atenció en un ecosistema integrat per diferents entorns virtuals i recursos tecnològics que aconsegueixen potenciar la trobada entre dues realitats, la turística i la virtual, amb la finalitat d’aconseguir incrementar el nombre de visitants, millorar la comunicació i l’experiència del client..
Español: El concepto de ‘Costa Blanca Aumentada’ pone el foco de atención en un ecosistema integrado por distintos entornos virtuales y recursos tecnológicos que consiguen potenciar el encuentro entre dos realidades, la turística y la virtual, con el fin de lograr incrementar el número de visitantes, mejorar la comunicación y la experiencia del cliente..
Valencià: El nou projecte ‘Costa Blanca, del vers al metaverso’ es presentarà aquesta vesprada en societat, a les 20.00 hores en l’edifici de la Fundació Telefònica del carrer Fuencarral, amb intervencions, ponències i taules redones per a abordar les oportunitats que genera la tecnologia en el sector turístic..
Español: El nuevo proyecto ‘Costa Blanca, del verso al metaverso’ se presentará esta tarde en sociedad, a las 20:00 horas en el edificio de la Fundación Telefónica de la calle Fuencarral, con intervenciones, ponencias y mesas redondas para abordar las oportunidades que genera la tecnología en el sector turístico..
Valencià: Segons ha avançat el president, “la presència de la Costa Blanca en el metaverso té la capacitat d’augmentar la visibilitat de la nostra destinació, així com les reserves de viatges, però també ens permet optimitzar l’eficiència i capacitat d’analitzar l’evolució i de plantejar millores en diferents àmbits”..
Español: Según ha avanzado el presidente, “la presencia de la Costa Blanca en el metaverso tiene la capacidad de aumentar la visibilidad de nuestro destino, así como las reservas de viajes, pero también nos permite optimizar la eficiencia y capacidad de analizar la evolución y de plantear mejoras en diferentes ámbitos”..
Valencià: “Tot això suposarà un estímul a l’economia local i incrementarà el nostre posicionament en el mercat internacional”, ha puntualitzat Mazón, qui després de reconéixer que 2022 ha sigut l’any de la recuperació del mercat turístic, en 2023 la reactivació dels viatges i l’augment de les reserves “ens espenten a continuar millorant i a implementar accions en els nostres tres principals eixos d’acció: la presencialitat, la sostenibilitat i la digitalització”..
Español: “Todo ello supondrá un estímulo a la economía local e incrementará nuestro posicionamiento en el mercado internacional”, ha puntualizado Mazón, quien tras reconocer que 2022 ha sido el año de la recuperación del mercado turístico, en 2023 la reactivación de los viajes y el aumento de las reservas “nos empujan a seguir mejorando y a implementar acciones en nuestros tres principales ejes de acción: la presencialidad, la sostenibilidad y la digitalización”..
Valencià: L’acte principal de Costa Blanca, conduït per la periodista Noelia López Boluda, s’ha celebrat en la Plaça Central de l’estand de la Comunitat Valenciana amb la presència de més d’un centenar de personalitats del sector i ha arrancat amb la intervenció del director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo.
Español: El acto principal de Costa Blanca, conducido por la periodista Noelia López Boluda, se ha celebrado en la Plaza Central del estand de la Comunitat Valenciana con la presencia de más de un centenar de personalidades del sector y ha arrancado con la intervención del director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo..
Valencià: Acompanyat per la secretària general de Hosbec, Nuria Montes, i per la directora de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, Laura Navarro, Mosso s’ha referit a la sostenibilitat mediambiental, però també a la social i a l’econòmica, “perquè el turisme és una palanca per a destins consolidats, però la sostenibilitat ajuda els territoris més xicotets a desenvolupar-se”..
Español: Acompañado por la secretaria general de Hosbec, Nuria Montes, y por la directora del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, Laura Navarro, Mancebo se ha referido a la sostenibilidad medioambiental, pero también a la social y a la económica, “porque el turismo es una palanca para destinos consolidados, pero la sostenibilidad ayuda a los territorios más pequeños a desarrollarse”..
Valencià: El director de l’ens turístic també ha realitzat un detallat repàs per les accions dutes a terme en 2022 -amb 143 accions de promoció en 27 mercats, o la presencialitat amb press, blogs i fam trips-, així com pel Pla Operatiu de l’ens per a aquesta anualitat que presenta novetats com el projecte de ‘Xorret de Catí.
Español: El director del ente turístico también ha realizado un pormenorizado repaso por las acciones llevadas a cabo en 2022 -con 143 acciones de promoción en 27 mercados, o la presencialidad con press, blogs y fam trips-, así como por el Plan Operativo del ente para esta anualidad que presenta novedades como el proyecto de ‘Xorret de Catí.
Valencià: Es tracta d’una proposta que comptarà amb un pressupost de més de 10 milions d’euros, sufragats amb fons europeus i provincials durant tres anualitats, per a optimitzar sis espais naturals alacantins..
Español: Se trata de una propuesta que contará con un presupuesto de más de 10 millones de euros, sufragados con fondos europeos y provinciales durante tres anualidades, para optimizar seis espacios naturales alicantinos..
Valencià: Per part seua, Nuria Montes ha sigut l’encarregada de recordar la inversió de dos milions d’euros de la Diputació d’Alacant directament per als hotels de la província, dins del programa del Imserso, actualment infra finançat pel Govern central, mentre que Laura Navarro ha exposat les xifres registrades per la terminal alacantina durant 2022 i que ascendeixen a més de 13,2 milions de passatgers, recuperant el 87,7% del trànsit de 2019, anualitat rècord per a l’aeroport.
Español: Por su parte, Nuria Montes ha sido la encargada de recordar la inversión de dos millones de euros de la Diputación de Alicante directamente para los hoteles de la provincia, dentro del programa del Imserso, actualmente infra financiado por el Gobierno central, mientras que Laura Navarro ha expuesto las cifras registradas por la terminal alicantina durante 2022 y que ascienden a más de 13,2 millones de pasajeros, recuperando el 87,7% del tráfico de 2019, anualidad récord para el aeropuerto.
Valencià: Creix el passatger nacional, mentre que l’internacional continua sent majoritari..
Español: Crece el pasajero nacional, mientras que el internacional sigue siendo mayoritario..
Valencià: L’acte del ‘Dia de la Costa Blanca’ ha comptat amb la presència del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, qui en la seua intervenció ha lloat el destí de la província que és, en les seues pròpies paraules, “una xarxa de ciutats de la costa i de l’interior, amb una gran diversitat, hospitalària i oberta al Mediterrani, i al món”..
Español: El acto del ‘Día de la Costa Blanca’ ha contado con la presencia del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, quien en su intervención ha alabado el destino de la provincia que es, en sus propias palabras, “una red de ciudades de la costa y del interior, con una gran diversidad, hospitalaria y abierta al Mediterráneo, y al mundo”..
Valencià: Comença la Fira del Llibre d'Alacant 2022.
Español: Comienza la Feria del Libro de Alicante 2022.
Valencià: La plaça Sèneca acull des de l’1 d’abril la 52a edició de la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: La plaza Séneca acoge desde hoy 1 de abril la 52ª edición de la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Els alacantins i alacantines tornen a gaudir amb la Fira del Llibre d’Alacant 2022.
Español: Los alicantinos y alicantinas vuelven a disfrutar con la Feria del Libro de Alicante 2022.
Valencià: En la seua 52a edició, la plaça Sèneca acull una sèrie d’esdeveniments per a celebrar aquesta festivitat des de l’1 fins al 10 d’abril..
Español: En su 52ª edición, la plaza Séneca acoge una serie de eventos para celebrar esta festividad desde hoy hasta el 10 de abril..
Valencià: Durant aquests dies, per la Fira del Llibre d’Alacant 2022 hauran fins a 18 presentacions de llibres, editats o autoeditats, dels quals un 60% seran a càrrec d’autors nacionals i un 40% establits a Alacant i la seua província..
Español: Durante estos días, por la Feria del Libro de Alicante 2022 habrán hasta 18 presentaciones de libros, editados o autoeditados, de los que un 60% correrán a cargo de autores nacionales y un 40% afincados en Alicante y su provincia..
Valencià: Dins de la programació prevista per a aquesta Fira del Llibre d’Alacant 2022, destaquen un cicle de conferències, taules redones i 27 activitats infantils.
Español: Dentro de la programación prevista para esta Feria del Libro de Alicante 2022, destacan un ciclo de conferencias, mesas redondas y 27 actividades infantiles.
Valencià: També se sumen les activitats de les pròpies casetes en l’Espai Sèneca on es podrà gaudir de les diferents iniciatives de col·lectius i col·laboradors ja que segueix oberta l’agenda..
Español: También se suman las actividades de las propias casetas en el Espacio Séneca donde se podrá disfrutar de las distintas iniciativas de colectivos y colaboradores ya que sigue abierta la agenda..
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa incideix en què “la fira se centra en tres potes, d’una banda, l’autor al costat del lector i també al llibreter.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa incide en que «la feria se centra en tres patas, por un lado, el autor junto al lector y también al librero.
Valencià: Això fa que no puguem prescindir de cap d’elles pel que hem percebut que cada vegada arribem a més gent i per això convidem a tota la societat a participar”..
Español: Esto hace que no podamos prescindir de ninguna de ellas por lo que hemos percibido que cada vez llegamos a más gente y por eso invitamos a toda la sociedad a participar»..