gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge exterior de purins és, per tant, de 1.080,9 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento exterior de purines es, por tanto, de 1.080,9 m³.
Valencià: S'inclou en el document de l'estudi d'impacte ambiental un certificat de desembre de 2016 d'impermeabilitat de les fosses d'emmagatzematge de purins interiors i exteriors.
Español: Se incluye en el documento del estudio de impacto ambiental un certificado de diciembre de 2016 de impermeabilidad de las fosas de almacenamiento de purines interiores y exteriores.
Valencià: Tenint en compte l'estimació de producció de purins de 2,15 m³ animal/any, la producció anual seria de 4.300 m³ i la capacitat d'emmagatzematge necessària per a un període de tres mesos seria de 1.075 m³ per la qual cosa es considera suficient la capacitat d'emmagatzematge de la instal·lació.
Español: Teniendo en cuenta la estimación de producción de purines de 2,15 m³ pza/año, la producción anual sería de 4.300 m³ y la capacidad de almacenamiento necesaria para un periodo de tres meses sería de 1.075 m³, por lo que se considera suficiente la capacidad de almacenamiento de la instalación.
Valencià: Les granges porcines comercials tenen com a objectiu productiu criar porcs amb destinació a l'escorxador per a obtindre carn destinada a ser consumida bé en fresc o després de ser transformada en productes carnis.
Español: Las granjas porcinas comerciales tienen como objetivo productivo criar cerdos con destino al matadero para obtener carne destinada a ser consumida bien en fresco o tras ser transformada en productos cárnicos.
Valencià: La fase d'enceball té lloc després de la transició, des de les huit setmanes aproximadament de vida, fins al pes final de sacrifici, generalment 100 kg de pes viu.
Español: La fase de cebo tiene lugar después de la transición, desde las 8 semanas aproximadamente de vida, hasta el peso final de sacrificio, generalmente 100 kg de peso vivo.
Valencià: Pinso El consum de pinso serà de 2,3 kg/dia x 2.000 places d'enceball = 4.600 kg/dia = 524.400 kg/encebament (3,8 mesos) 525 tona/encebament.
Español: Pienso El consumo de pienso será de 2,3 kg/día x 2.000 plazas de cebo = 4.600 kg/día = 524.400 kg/cebado (3,8 meses) 525 ton/cebado.
Valencià: Les sitges són de xapa galvanitzada llisa i amb unió soldada.
Español: Los silos son de chapa galvanizada lisa y con unión soldada.
Valencià: S'han fixat al sòl mitjançant perns a la fonamentació.
Español: Se han fijado al suelo mediante pernos a la cimentación.
Valencià: Es compta amb huit sitges, amb capacitat total d'emmagatzematge de pinso de 14.000 kg.
Español: Se cuenta con 8 silos, con capacidad total de almacenamiento de pienso de 14.000 kg.
Valencià: Es compta, per tant, amb una autonomia de disponibilitat de pinso de 20-25 dies, segons en l'estat en el qual es vagen trobant.
Español: Se cuenta, por tanto, con una autonomía de disponibilidad de pienso de 20-25 días, según en el estado en el cual se vayan encontrando.
Valencià: Així doncs, coincidirà amb el repartiment que realitza la fàbrica, ja que aquest és aproximadament cada vint dies.
Español: Así pues, coincidirá con el reparto que se realiza por parte de la fábrica, puesto que este es aproximadamente cada 20 días.
Valencià: Quant al sistema de neteja de les instal·lacions, és mitjançant aigua a pressió.
Español: En cuanto al sistema de limpieza de las instalaciones sera mediante agua a presión.
Valencià: Total = 7.208.550 l/any (7.208 m³/any).
Español: Total = 7.208.550 l/año (7.208 m³/año).
Valencià: La destinació de l'aigua de neteja és per a la neteja de les fosses interiors de purins.
Español: El destino del agua de limpieza es para la limpieza de las fosas interiores de purines.
Valencià: L'empresa aporta certificat de l'Ajuntament de Forcall en el qual indica la disponibilitat de l'aigua.
Español: El titular aporta certificado del ayuntamiento de Forcall en el que indica la disponibilidad del agua.
Valencià: Encara que no especifica la quantitat, es tracta de la legalització d'una activitat que ja es troba funcionant, per la qual cosa s'entén que ja té concedit el subministrament necessari.
Español: Aunque no especifica la cantidad, se trata de la legalización de una actividad que ya se encuentra funcionando, por lo que se entiende que ya tiene concedido el suministro necesario.
Valencià: Electricitat L'energia elèctrica s'obté de la xarxa elèctrica existent mitjançant un contracte subscrit amb la titular d'aquesta, l'empresa Electra del Maestrazgo, SA.
Español: Electricidad La energía eléctrica se obtiene de la red eléctrica existente mediante contrato suscrito con la titular de la misma, la empresa Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: Fertilitzants Els purins produïts seran utilitzats com a fertilitzant orgànic per a camps de cultiu.
Español: Estiércoles Los purines producidos, serán utilizados como fertilizante orgánico para campos de cultivo.
Valencià: L'aplicació d'aquests es realitzarà de forma adequada a les necessitats així com les necessitats nutricionals dels cultius.
Español: La aplicación de los mismos se realizara de forma adecuada a las necesidades así como las necesidades nutricionales de los cultivos.
Valencià: Per a realitzar un correcte ús dels purins s'haurà de tindre en compte la producció anual de nitrogen, amb la finalitat de poder realitzar-ne una distribució racional.
Español: Para realizar un correcto uso de los purines se deberá tener en cuenta la producción anual de nitrógeno, con el fin de poder realizar una distribución racional de los mismos.
Valencià: Per al càlcul del purí produït, ens atenem a l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries.
Español: Para el cálculo del purín producido, nos atenemos a Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agràrias.
Valencià: La bassa de purins exterior haurà de comptar amb un mínim de capacitat d'emmagatzematge de tres mesos (120 dies).
Español: La balsa de purines exterior deberá contar con un mínimo de capacidad de almacenamiento de 3 meses (120 días).
Valencià: En el nostre cas en concret, les basses exteriors tenen capacitat suficient per a emmagatzemar el purí d'aqueix període.
Español: En nuestro caso en concreto, las balsas exteriores tienen capacidad suficiente para almacenar el purín de ese periodo.
Valencià: Els purins s'extrauran cada tres mesos aproximadament de la bassa de purí i mitjançant una cisterna de purí s'utilitzarà per a l'adobament de camps de cultiu.
Español: Los purines se extraerán cada 3 meses aproximadamente de la balsa de purín y mediante cuba de purín se utilizara para el abonado de campos de cultivo.
Valencià: La superfície agrícola receptora dels purins mínima es calcula tenint en compte que no poden superar-se 170 Kg N/ha i any per al cas de cultius de cereal.
Español: La superficie agrícola receptora de los purines mínima se calcula atendiendo a que no pueden superarse 170 kg N/ha y año para el caso de cultivos de cereal.
Valencià: Per al cultiu d'ametler en secà, s'estableix el límit de 90 Kg N/ha i any.
Español: Para el cultivo de almendro en secano se establece el límite de 90 kg N/ha y año.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, el nombre de kg de N generats per any en l'explotació serà: 2.000 places x 7,25 Kg N/plaça i any = 14.500 kg de N/any.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, el numero de kg de N generados por año en la explotación será: 2.000 plazas x 7,25 kg N/plaza y año = 14.500 kg de N/año.
Valencià: S'aporten parcel·les als municipis de Forcall, Olocau del Rei, la Todolella i la Mata, en la majoria cultius de cereals i una minoria de cultiu d'ametler en secà.
Español: Se aportan parcelas en los municipios de Forcall, Olocau del Rey, Todolella y la Mata, en su mayoría cultivos de cereales y una minoría de cultivo de almendro en secano.
Valencià: Es disposa d'autorització de la propietat per a adobar les terres amb purins en 90,8813 ha de cereals de secà i 3,81 ha d'ametlers en secà.
Español: Se dispone de autorización de la propiedad para abonar las tierras con purines en 90,8813 ha de cereales de secano y 3,81 ha de almendros en secano.
Valencià: En l'explotació ramadera es generen 14.500 kg N, per tant, de valor inferior al que es considera el màxim a aplicar a la superfície cultivada contemplada en les taules anteriors.
Español: En la explotación ganadera se generan 14.500 kg N, por tanto, de valor inferior al que se considera el máximo a aplicar a la superficie cultivada contemplada en las tablas anteriores.
Valencià: Després de l'aplicació de les dejeccions o purins, s'enterraran en un període màxim de 24 hores.
Español: Después de la aplicación de las deyecciones o purines, se procederá al enterrado en un periodo máximo de 24 horas.
Valencià: S'ha considerat que s'aplicaran com a màxim 50,4 m³ de purí/ha i any en el cas del cereal de secà (màxim 170 kg N/ha i any) i de 26,7 m³/ha i any en cultiu d'ametler en secà (màxim 90 kg N/ha i any).
Español: Se ha considerado que se aplicarán como máximo 50,4 m³ de purín/ha y año en el caso del cereal de secano (máximo 170 kg N/ha y año) y de 26,7 m³/ha y año en cultivo de almendro en secano (máximo 90 kg N/ha y año).
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que els municipis de Forcall, Olocau del Rei, la Todolella i la Mata es troben inclosos en l'annex I del Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'estableixen els termes municipals designats com a vulnerables associats a les masses d'aigua subterrànies afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana (massa d'aigua de l'Alt Maestrat, de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), motiu pel qual les dosis per a aplicar han de ser modificades d'acord amb el que s'indicarà a través de la present avaluació d'impacte ambiental.
Español: No obstante, hay que señalar que los municipios de Forcall, Olocau del Rey, Todolella y la Mata se encuentran incluidos en el anexo I del Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se establecen los términos municipales designados como vulnerables asociados a las masas de agua subterráneas afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunidad Valenciana (masa de agua del Alt Maestrat, de la Conferederación Hidrográfica del Ebro) por lo que las dosis a aplicar deben ser modificacadas de acuerdo con lo que se indicará a través de la presente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa El 18 de desembre de 2017, la Direcció Territorial de la Conselleria remet l'expedient administratiu municipal, l'estudi d'impacte ambiental, el document de síntesi i el projecte de l'activitat, que inclou la sol·licitud de 18 d'octubre de 2017, de l'Ajuntament de Forcall a l'òrgan ambiental de la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental, així com el certificat d'informació pública de l'Ajuntament en què indica que l'expedient va estar exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del dia 27 de febrer de 2017 i per un termini de 38 dies, així com en el BOP número 24 de 25 de febrer de 2017 per un termini de 30 dies, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Tramitación administrativa El 18 de diciembre de 2017 la Dirección Territorial de la Conselleria remite el expediente administrativo municipal, el estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y proyecto de la actividad, que incluye la solicitud de 18 de octubre de 2017, del Ayuntamiento de Forcall al órgano ambiental la tramitación de la evaluación de impacto ambiental, así como el certificado de información pública del ayuntamiento indicando que el expediente estuvo expuesto en el Tablón de Edictos del ayuntamiento desde el día 27 de febrero de 2017 y por un plazo de 38 días, así como en el BOP número 24 de 25 de febrero de 2017 por un plazo de 30 días, sin que se hubieran presentado alegaciones.
Valencià: El 19 de gener de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet a la Direcció Territorial l'expedient perquè es realitze un informe relatiu a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2018 desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se remite a la Dirección Territorial el expediente para que se realice informe relativo a la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 31 de juliol de 2019, la Direcció Territorial remet un informe del tècnic de qualitat ambiental en relació amb la declaració d'impacte ambiental del projecte esmentat.
Español: El 31 de julio de 2019, la Dirección Territorial remite informe del técnico de calidad ambiental en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto referido.
Valencià: Informes sectorials L'expedient d'avaluació ambiental conté els següents informes: Informe municipal sobre compatibilitat urbanística.
Español: Informes sectoriales El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: Informe municipal sobre compatibilidad urbanística.
Valencià: El 6 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Forcall emet un certificat de compatibilitat urbanística favorable condicionat a la presentació de la legalització de les instal·lacions existents.
Español: El 6 de noviembre de 2016 el Ayuntamiento de Forcall emite certificado de compatibilidad urbanística favorable condicionado a la presentación de legalización de las instalaciones existentes.
Valencià: Informe agropecuari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Informe agropecuario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El 26 d'agost de 2009 la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació emet un informe agropecuari favorable condicionat.
Español: El 26 de agosto de 2009 la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación emite informe agropecuario favorable condicionado.
Valencià: Afeccions legals Afecció urbanística La parcel·la està classificada com a terreny no urbanitzable protegit agrícola ramader, d'acord amb el planejament urbanístic municipal de Forcall, segons reflecteix l'informe del tècnic municipal.
Español: Afecciones legales Afección urbanística La parcela está clasificada como terreno no urbanizable protegido agrícola ganadero de acuerdo al planeamiento urbanístico municipal de Forcall según refleja el informe del técnico municipal.
Valencià: L'Ajuntament presenta un informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento presenta informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Afecció a la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA i ZEC) La ubicació de la granja es troba en el ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Afección a Red Natura 2000 (LIC, ZEPA Y ZEC) La ubicación de la granja se encuentra en el ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Afecció a vies pecuàries La parcel·la 175 on es troba la granja confronta pel seu costat sud-est amb la colada de la Font de la Felipeta.
Español: Afección a vías pecuarias La parcela 175 donde se encuentra la granja linda por su lado sureste con la Colada de la Font de la Felipeta.
Valencià: Té una amplària legal de 4-10 m.
Español: Tiene una anchura legal de 4-10 m.
Valencià: No obstant això, la granja proposada no afecta la via pecuària.
Español: No obstante la granja propuesta no afecta a la vía pecuaria.
Valencià: Afecció a sòl forestal La parcel·la on es troba la granja no està catalogada com a terreny forestal d'acord amb el PATFOR.
Español: Afección a suelo forestal La parcela donde se encuentra la granja no está catalogada como terreno forestal de acuerdo a PATFOR.
Valencià: Afecció a la contaminació per nitrats D'acord amb la cartografia del SIGPAC, la zona sí que es troba en superfícies de terreny l'escolament del qual o filtració pot influir en l'estat de les aigües declarades com a afectades per la contaminació de nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: Afección a la contaminación por nitratos De acuerdo a la cartografía del SIGPAC la zona sí se encuentra en superficies de terreno cuya escorrentía o filtración pueda influir en el estado de las aguas declaradas como afectadas por la contaminación de nitratos utilizados en la agricultura.
Valencià: Així mateix la ubicació de la granja i de les parcel·les presentades en el pla d'aplicació de purins es troba en l'annex I de termes municipals designats com a zones vulnerables associats a les masses d'aigua subterrànies afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana del Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Asimismo la ubicación de la granja y de las parcelas presentadas en el plan de aplicación de purines se encuentra en el anexo I de términos municipales designados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua subterráneas afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana del Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Consideracions ambientals en l'estudi d'impacte ambiental 1.
Español: Consideraciones ambientales en el estudio de impacto ambiental. 1.
Valencià: Identificació d'impactes Els impactes identificats en l'estudi d'impacte ambiental són els següents: Nivell de sorolls.
Español: Identificación de impactos Los impactos identificados en el estudio de impacto ambiental son los siguientes: Nivel de ruidos.
Valencià: Olors, gasos, pols.
Español: Olores, gases, polvo.
Valencià: Erosió.
Español: Erosión.
Valencià: Capacitat agrològica del sòl.
Español: Capacidad agrológica del suelo.
Valencià: Aigües superficials.
Español: Aguas superficiales.
Valencià: Aigües subterrànies.
Español: Aguas subterráneas.
Valencià: Espècies de flora amenaçada o en perill d'extinció.
Español: Especies de flora amenazada o en peligro de extinción.
Valencià: Abundància de fauna.
Español: Abundancia de fauna.
Valencià: Espècies de fauna amenaçada o en perill d'extinció.
Español: Especies de fauna amenazada o en peligro de extinción.
Valencià: Qualitat paisatgística.
Español: Calidad paisajística.
Valencià: Restes arqueològiques.
Español: Restos arqueológicos.
Valencià: Xarxa de transport i comunicacions.
Español: Red de transporte y comunicaciones.
Valencià: Economia local.
Español: Economía local.
Valencià: Mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental Les mesures correctores proposades són les següents: Sorolls: Els motors de la maquinària es tindran en perfecta posada a punt, amb la finalitat d'assegurar el manteniment adequat d'aquesta i reduir els sorolls generats pel seu trànsit.
Español: Medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental Las medidas correctoras propuestas son las siguientes: Ruidos: Los motores de la maquinaria se tendrán en perfecta puesta a punto, con el fin de asegurar el mantenimiento adecuado de la misma y reducir los ruidos generados por su transito.
Valencià: Es limitarà la velocitat dels camions, evitant les acceleracions i frenades fortes, la qual cosa contribuirà a reduir al màxim els nivells sonors produïts per la maquinària mòbil d'obra.
Español: Se limitará la velocidad de los camiones, evitando las aceleraciones y frenadas fuertes, lo que contribuirá a reducir al máximo los niveles sonoros producidos por la maquinaria móvil de obra.
Valencià: Tota la maquinària utilitzada estarà homologada i en perfecte estat de manteniment.
Español: Toda la maquinaria utilizada estará homologada y en perfecto estado de mantenimiento.
Valencià: Cal realitzar les operacions de càrrega i descàrrega amb els vehicles apagats.
Español: Realizar las operaciones de carga y descarga con los vehículos apagados.
Valencià: Olors: Es netejaran regularment les instal·lacions per evitar la formació de munts de fem que propicien l'alliberament d'olors.
Español: Olores: Se limpiarán regularmente las instalaciones evitando la formación de montones de estiércol que propicien la liberación de olores.
Valencià: S'afavorirà que es conforme una crosta natural en les basses d'emmagatzematge exterior de purins.
Español: Se favorecerá que se conforme una costra natural en las balsas de almacenamiento exterior de purines.
Valencià: Es procedirà al buidatge freqüent de les dejeccions.
Español: Se procederá al vaciado frecuente de las deyecciones.
Valencià: Es portarà a cap el calendari d'adobament que es preveu en el projecte d'activitat i que s'aporta en l'apartat 2.2.6 del present estudi d'impacte ambiental.
Español: Se llevará a cabo el calendario de abonado que se prevé en el proyecto de actividad y que se aporta en el apartado 2.2.6 del presente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cal ajustar en la mesura que siga possible el contingut en nutrients, especialment de nitrogen i fòsfor als requisits alimentosos dels animals.
Español: Ajustar en la medida de lo posible el contenido en nutrientes, especialmente de nitrógeno y fósforo a los requisitos alimenticios de los animales.
Valencià: Les parcel·les situades a menys de 500 m de nucli urbà que s'aporten en l'apartat 6.3.2.1 del present estudi d'impacte ambiental, no seran adobades en període estival ni en períodes vacacionals.
Español: Las parcelas situadas a menos de 500 m de casco urbano que se aportan en el apartado 6.3.2.1 del presente estudio de impacto ambiental, no serán abonadas en periodo estival, ni en periodos vacacionales.
Valencià: Seran adobades preferentment en mesos de tardor o hivern (d'octubre a febrer) i els purins seran enterrats immediatament després de ser aplicats.
Español: Serán abonadas preferentemente en meses otoñales o invernales (de octubre a febrero) y los purines serán enterrados inmediatamente después de ser aplicados.
Valencià: En aquestes parcel·les no podrà aplicar-se purí com a adobament quan el vent dominant vaja orientat d'aquestes parcel·les al nucli de població.
Español: En estas parcelas no podrá aplicarse purín como abono cuando el viento dominante vaya orientado desde dichas parcelas al núcleo de población.
Valencià: En la resta de parcel·les, l'enterrament dels purins es realitzarà com a màxim 24 hores després de la seua aplicació.
Español: En el resto de parcelas, el enterrado de los purines se realizara como máximo 24 horas después de su aplicación.
Valencià: A més, en totes les parcel·les a adobar se seguiran, a més, les següents mesures: Se seguirà el calendari d'aplicació de purins com a adobament previst en el projecte d'activitat i que es detalla en l'apartat 2.2.6.
Español: Además, en todas las parcelas a abonar, se seguirán además las siguientes medidas: Se seguirá el calendario de aplicación de purines como abono previsto en el proyecto de actividad y que se detalla en el apartado 2.2.6.
Valencià: S'aplicarà el purí com a adobament amb el sòl no humit.
Español: Se aplicara el purín como abono con el suelo no húmedo.
Valencià: No s'aplicarà purí en els moments anteriors al fet que es prevegen pluges persistents.
Español: No se aplicará purín en los momentos anteriores a que se prevean lluvias persistentes.
Valencià: S'evitaran passades innecessàries del tractor per a evitar la compactació del sòl.
Español: Se evitarán pases innecesarios del tractor, evitando la compactación del suelo.
Valencià: S'aplicaran els purins preferiblement a primera hora del matí quan s'alça el vent, per a permetre la dispersió de les olors.
Español: Se aplicarán los purines preferiblemente a primera hora de la mañana cuando se levanta el viento, permitiendo la dispersión de los olores.
Valencià: Els purins s'aplicaran preferiblement en hores i dies que hi haja un menor nombre de persones susceptibles de ser afectades.
Español: Los purines se aplicarán preferiblemente en horas y días que haya un menor número de personas susceptibles de ser afectadas.
Valencià: S'evitarà el repartiment en caps de setmana i períodes vacacionals (Setmana Santa, Nadal, ponts festius, etc.
Español: Se evitara el reparto en fines de semana y periodos vacacionales (semana santa, navidad, puentes festivos, etc.