gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta comissió, en la reunió del passat 20 de desembre de 2007, va prendre l'acord relatiu als mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, que s'ha elevat a les direccions generals d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i de Salut Pública, competents en la matèria, d'acord amb les disposicions de l'article 14.1 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: La citada Comisión, en su reunión del pasado 20 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo relativo a los mecanismos de renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, que se ha elevado a las Direcciones Generales de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y de Salud Pública, competentes en la materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: En virtut d'això, resolem fer públic l'Acord de 20 de desembre de 2007, de la Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'establixen els mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: nivells bàsic, qualificat i fumigador, per a coneixement general, i d'acord amb les disposicions de l'esmentat article 8 del Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, pel qual es regulen els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, que s'inserix com a document annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, resolvemos hacer público el Acuerdo del 20 de diciembre de 2007, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, por el que se establecen los mecanismos de renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: niveles básico, cualificado y fumigador, para general conocimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 8 del Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, que se inserta como documento anejo a la presente resolución.
Valencià: València, 28 de gener de 2008 El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, p.
Español: Valencia, 28 de enero de 2008 El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, p.
Valencià: (art. 3 del Decret 121/2007), el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Vicente Riera Balbastre El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig DOCUMENT ANNEX «Acord del dia 20 de desembre de 2007, de la Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'establixen els mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig DOCUMENTO ANEJO «Acuerdo del día 20 de diciembre de 2007 de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas por el que se establecen los mecanismos de renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: En el Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, pel qual es regulen els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, pel qual es deroga el Decret 14/1995, de 10 de gener, quant als fitosanitaris, s'establix que els aplicadors i el personal d'establiments i servicis plaguicides d'ús fitosanitari, a més de complir allò que es reglamenta en les disposicions vigents, han d'estar en possessió del corresponent carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: El Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, que deroga el Decreto 14/1995, de 10 de enero, en lo relativo a los fitosanitarios, establece que los aplicadores y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario, además de cumplir lo reglamentado en las disposiciones vigentes, deberán estar en posesión del correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: En el mateix decret s'establix, en l'article 8, que els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari tindran un període de vigència de 10 anys, i que els mecanismes de renovació seran establits reglamentàriament per la Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides.
Español: En el mismo Decreto se establece, en su artículo 8, que los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario tendrán un período de vigencia de 10 años, y que los mecanismos de renovación serán establecidos reglamentariamente por la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas.
Valencià: , per a complir els objectius que van portar en el seu dia a regular l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari es fa necessària l'actualització periòdica dels coneixements tècnics i legals dels treballadors sobre plaguicides, com també la complementació de les diferències de contingut i duració, entre els cursos establits en els annexos dels decrets 14/1995 i 27/2007.
Español: Dado el carácter dinámico de este sector, con cambios de los productos, las técnicas de aplicación, la legislación, etcétera, para cumplir los objetivos que llevaron en su día a regular la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, se hace necesaria la actualización periódica de los conocimientos técnicos y legales de los trabajadores sobre plaguicidas; así como la complementación de las diferencias de contenido y duración, entre los cursos establecidos en los anexos de los Decretos 14/1995 y 27/2007.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat, s'acorda: Primer La renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana es realitzarà a sol·licitud d'interessat, de conformitat amb el que s'establix en este acord.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, se acuerda: Primero La renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana se realizará a solicitud de interesado, de conformidad con lo establecido en el presente Acuerdo.
Valencià: Segon Per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, en qualsevol de les seues modalitats, serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Superar els corresponents cursos de capacitació regulats en este acord.
Español: Segundo Para la renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, en cualquiera de sus modalidades, será necesario el cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Superar los correspondientes cursos de capacitación regulados en el presente Acuerdo.
Valencià: b) No tindre concedida incapacitat laboral permanent que incloga no poder treballar amb estos productes.
Español: b) No tener concedida incapacidad laboral permanente que incluya no poder trabajar con estos productos.
Valencià: Tercer Els cursos de renovació dels carnets tindran diferent consideració quant al temari i la duració, depenent de si es van obtindre com establix el Decret 14/1995, de 10 de gener, o el Decret 27/2007, de 2 de març.
Español: Tercero Los cursos de renovación de los carnés tendrán diferente consideración en cuanto a su temario y duración, dependiendo de si se obtuvieron como establece el Decreto 14/1995, de 10 de enero, o el Decreto 27/2007, de 2 de marzo.
Valencià: Els continguts dels diferents cursos de renovació, com també la duració, s'especifiquen en els annexos adjunts.
Español: Los contenidos de los diferentes cursos de renovación así como su duración se especifican los anexos adjuntos.
Valencià: Quart Per a superar els cursos de renovació de carnets, en tots els casos serà necessari haver assistit a la totalitat de les hores lectives i demostrar l'aprofitament a través de la realització d'una prova objectiva.
Español: Cuarto Para superar los cursos de renovación de carnés, en todos los casos, será necesario haber asistido a la totalidad de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento a través de la realización de una prueba objetiva.
Valencià: La Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides farà pública la convocatòria d'estos cursos com a mínim una vegada a l'any.
Español: La Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas hará pública la convocatoria de estos cursos como mínimo una vez al año.
Valencià: Cinqué Els nous carnets de manipulador d'ús fitosanitari resultants de la renovació seran expedits per l'òrgan directiu de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària.
Español: Quinto Los nuevos carnés de manipulador de uso fitosanitario resultantes de la renovación serán expedidos por el órgano directivo de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentación que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria.
Valencià: El carnet renovat tindrà una validesa de 10 anys, comptadors a partir de la data de renovació.
Español: El carné renovado tendrá una validez de 10 años contados a partir de la fecha de renovación.
Valencià: Sisé Les disposicions d'este acord entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Lo dispuesto en el presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Continguts i hores lectives del curs per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, nivells bàsic o qualificat, obtinguts segons s'establix en el Decret 27/2007: Novetats legislatives en prevenció de riscos laborals i en plaguicides.
Español: ANEXO I Contenidos y horas lectivas del curso para la renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, niveles básico o cualificado, obtenidos según establece el Decreto 27/2007: Novedades legislativas en prevención de riesgos laborales y en plaguicidas.
Valencià: Actualització en els sistemes de producció.
Español: Actualización en los sistemas de producción.
Valencià: Actualització en plagues, tractaments i mètodes d'aplicació.
Español: Actualización en plagas, tratamientos y métodos de aplicación.
Valencià: Actualitzacions sobre residus de plaguicides.
Español: Actualizaciones sobre residuos de plaguicidas.
Valencià: Prevenció del risc derivat per a les persones i el medi ambient de la utilització de plaguicides.
Español: Prevención del riesgo derivado para las personas y el medio ambiente de la utilización de plaguicidas.
Valencià: Duració: 4 hores.
Español: Duración: 4 horas.
Valencià: ANNEX II Continguts i hores lectives del curs per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, nivell bàsic o qualificat, obtinguts segons s'establia en el Decret 14/1995.
Español: ANEXO II Contenidos y horas lectivas del curso para la renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, nivel básico o cualificado, obtenidos según establecía el Decreto 14/1995.
Valencià: Novetats legislatives en prevenció de riscos laborals i en plaguicides.
Español: Novedades legislativas en prevención de riesgos laborales y en plaguicidas.
Valencià: Prevenció del risc derivat de la utilització de plaguicides.
Español: Prevención del riesgo derivado de la utilización de plaguicidas.
Valencià: Bones pràctiques mediambientals i fitosanitàries.
Español: Buenas prácticas medioambientales y fitosanitarias.
Valencià: Risc per al medi ambient.
Español: Riesgo para el medio ambiente.
Valencià: Mesures de mitigació.
Español: Medidas de mitigación.
Valencià: Eliminació d'envasos.
Español: Eliminación de envases.
Valencià: Exercicis de desenvolupament pràctics.
Español: Ejercicios de desarrollo prácticos.
Valencià: Duració: 6 hores.
Español: Duración: 6 h.
Valencià: ANNEX III Continguts i hores lectives del curs per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, nivell de fumigador, obtinguts segons s'establix en el Decret 27/2007.
Español: ANEXO III Contenidos y horas lectivas del curso para la renovación de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, nivel de Fumigador, obtenidos según establece el Decreto 27/2007.
Valencià: Novetats legislatives en prevenció de riscos laborals i en plaguicides, especialment fumigants.
Español: Novedades legislativas en prevención de riesgos laborales y en plaguicidas, especialmente fumigantes.
Valencià: Actualització en plagues, tractaments i mètodes d'aplicació de fumigants.
Español: Actualización en plagas, tratamientos y métodos de aplicación de fumigantes.
Valencià: Prevenció del risc derivat per a les persones i el medi ambient de la utilització de fumigants.
Español: Prevención del riesgo derivado para las personas y el medio ambiente de la utilización de fumigantes.
Valencià: Duració: 4 hores.
Español: Duración: 4 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/144) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació d'algeps i declaració d'interés comunitari al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/144) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de yeso y declaración de interés comunitario en el término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/144 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació d'algeps i declaració d'interés comunitari al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/144 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de yeso y declaración de interés comunitario en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2008/144] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAI/4/2007, seguit a instàncies de Yesos Ibéricos, SA, amb CIF número A-79087987 i domicili a la Canyada del Fenollar, 145-B (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria existent de fabricació d'algeps a la Canyada del Fenollar (Alacant).
Español: [2008/144] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAI/4/2007, seguido a instancia de Yesos Ibéricos, SA, con CIF nº A-79.087.987 y domicilio en Cañada del Fenollar, 145-B (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria existente de fabricación de yesos en Cañada del Fenollar (Alicante).
Valencià: Peticionari: Yesos Ibéricos, SA.
Español: Peticionario: Yesos Ibéricos, SA.
Valencià: Emplaçament: Canyada del Fenollar, 145-B (Alacant).
Español: Emplazamiento: Cañada del Fenollar, 145-B (Alicante).
Valencià: Producció anual: 250.000 tones.
Español: Producción anual: 250.000 toneladas.
Valencià: Potència instal·lada: 2.650 kW.
Español: Potencia instalada: 2.650 Kw.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, aquest tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'Autorització Ambiental Integrada, i també per als que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la Autorización Ambiental Integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10906) DECRET 126/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Benestar Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10906) DECRETO 126/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Bienestar Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10906 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 126/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Benestar Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10906 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 126/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Bienestar Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/10906] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: El cessament de David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Benestar Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10906] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: El cese de David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Bienestar Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: València, 19 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5742) Adjudicació de l'expedient OB/7/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5742) Adjudicación del expediente OB/7/07.
Valencià: Elaboració del projecte i execució de les obres de construcció de la piscina coberta de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Elaboración del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la piscina cubierta de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5742 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient OB/7/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5742 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente OB/7/07.