gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Pla de Reforma Interior del Convent de la Trinitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Plan de Reforma Interior del Convento de la Trinidad.
Valencià: [1999/M10731] L'alcaldia, per la Resolució U-5881, de 5 d'octubre de 1999, va adoptar l'acord següent: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil T.
Español: [1999/M10731] La alcaldía, por la Resolución U-5881, de 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada presentada por la mercantil T.
Valencià: Gil, SL i els informes emesos per la Secció de Projectes d'Infraestructura del Servei de Projectes Urbans, pel Servei de Gestió Urbanística i per l'Oficina Tècnica de Planejament, de conformitat amb els articles 32, 27, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la delegació conferida per la Resolució 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, i després de remetre els avisos que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i les notificacions als propietaris registrals de parcel·les afectades per l'actuació, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil T.
Español: Gil, SL, y los informes emitidos por los sección de proyectos de infraestructura del Servicio de Proyectos Urbanos, por el Servicio de Gestión Urbanística y por la Oficina Técnica de Planeamiento, de conformidad con los artículos 32, 27, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previo remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y de las notificaciones a los propietarios registrales de parcelas afectadas por la actuación, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil T.
Valencià: Gil, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Reforma Interior del Convent de la Trinitat i el seu entorn.
Español: Gil, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior del Convento de la Trinidad y su entorno.
Valencià: Aquesta reparcel·lació voluntària, així com la sol·licitud per part de la mercantil T.
Español: Dicha reparcelación voluntaria, así como la solicitud por parte de la mercantil T.
Valencià: Gil, SL, de l'aplicació del règim d'adjudicació preferent, per concórrer les circumstàncies de l'article 50.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Gil, SL, de la aplicación del régimen de adjudicación preferente, por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 50.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se en el Servei de Planejament de la corporació tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Planeamiento de la corporación tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado por plazo de 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, excepte que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación del ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5750) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5750) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5750 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paterna treballador social administració local professió de la informació professió administrativa oferta d'ocupació policia concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5750 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paterna trabajador social administración local profesión de la información profesión administrativa oferta de empleo policía concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M5750] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada en data 19 de maig de 2000, adoptà l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000, en els termes següents: Funcionaris de carrera Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [2000/M5750] Por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 19 de mayo de 2000, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2000, en los términos siguientes: Funcionarios de carrera Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial.
Español: Clasificación: escala administración especial.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà administració especial de tresoreria.
Español: Denominación: técnico medio administración especial de tesorería.
Valencià: Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà administració especial d'intervenció.
Español: Denominación: técnico medio administración especial de intervención.
Valencià: Denominació: educador de carrer.
Español: Denominación: educador de calle.
Valencià: Denominació: tècnic de dinamització social.
Español: Denominación: técnico de dinamización social.
Valencià: Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classe: oficial policia local.
Español: Clase: oficial policía local.
Valencià: Classe: agent policia local.
Español: Clase: agente policía local.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar d'arxiu.
Español: Denominación: técnico auxiliar de archivo.
Valencià: Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: classe: personal d'oficis.
Español: Clase: personal de oficios.
Valencià: Denominació: oficial de manteniment.
Español: Denominación: oficial de mantenimiento.
Valencià: Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Denominació: operari de manteniment instal·lacions esportives.
Español: Denominación: operario de mantenimiento instalaciones deportivas.
Valencià: Denominació: llacer.
Español: Denominación: lacero.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: certificado escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: ajudant electricista.
Español: Denominación del puesto: ayudante electricista.
Valencià: Denominació del lloc: operari instal·lacions esportives.
Español: Denominación del puesto: operario instalaciones deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8482) ACORD d'11 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació del Pla General del Campello: variació delimitació de les zones 15b i E3, en els carrers de Tratxo, de Sant Bartomeu i l'avinguda d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8482) ACUERDO de 11 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación del Plan General de El Campello: variación delimitación zonas 15b y E3, en calles Tratxo, San Bartolomé y Avenida de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8482 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme ACORD d'11 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació del Pla General del Campello: variació delimitació de les zones 15b i E3, en els carrers de Tratxo, de Sant Bartomeu i l'avinguda d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8482 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo ACUERDO de 11 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación del Plan General de El Campello: variación delimitación zonas 15b y E3, en calles Tratxo, San Bartolomé y Avenida de Alcoi.
Valencià: [2000/X8482] Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i les consideracions següents: Antecedents Primer.
Español: [2000/X8482] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 27 de maig de 1999, acordà la seua exposició pública durant el termini d'un mes, de la qual s'informà mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.526, de 28 de juny de 1999, i en el diari Información de 7 de juny de 1999, sense que es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan el 28 d'octubre de 1999.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 27 de mayo de 1999, acordó su exposición pública durante el plazo de un mes, de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.526, de 28 de junio de 1999, y en el diario Información de 7 de junio de 1999, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 28 de octubre de 1999.
Valencià: La documentació està integrada per memòria i plans de justificació i d'ordenació segons el Pla General vigent.
Español: La documentación está integrada por memoria y planos de justificación y de ordenación según el Plan General vigente.
Valencià: L'objecte de l'expedient és corregir la qualificació de 2 parcel·les a fi de fer coincidir el límit de qualificació amb el límit de propietat.
Español: El objeto del expediente es corregir la calificación de dos parcelas a fin de hacer coincidir límite de calificación con límite de propiedad.
Valencià: Les qualificacions de les parcel·les afectades són: 15b, zona d'ordenació anterior (article 166 normativa Pla General) i E3, dotacions turístiques privades (article 177 normativa Pla General), i es planteja la modificació com la correcció d'una errada feta en el Pla General ja que no coincideix, com hauria ser, la qualificació de la parcel·la corresponent a zona d'ordenació anterior, amb la propietat existent sobre la qual se situa l'edificació subjecta a la normativa d'aquesta zona.
Español: Las calificaciones de las parcelas afectadas son: 15b, Zona de ordenación anterior (artículo 166 Normativa Plan General) y E3, Dotaciones turísticas privadas (artículo 177 Normativa Plan General), planteándose la modificación como la corrección de un error padecido en el Plan General al no coincidir, como debería, la calificación de la parcela correspondiente a zona de ordenación anterior, con la propiedad existente sobre la que se sitúa la edificación sujeta a la normativa de esta zona.
Valencià: La tramitació ha sigut de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 27 i concordants de la LRAU, i els seus corresponents reglamentaris.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU, y sus correspondientes reglamentarios.
Valencià: Les determinacions contingudes en la documentació es consideren correctes en general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, i segons el principi de legalitat, d'acord amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la documentación se consideran correctas en general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, y concordes con el principio de legalidad, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General del Campello en la zona 15B i E3.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de El Campello en Zona 15B y E3.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 11 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4861) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4861) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez.
Valencià: [2000/4861] Vist el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez, promogut per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i integrat per memòria del programa, homologació modificativa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, redactats per la Mercantil Consultora de Actividades Técnicas, SA.
Español: [2000/4861] Visto el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez, promovido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas e integrado por memoria del programa, homologación modificativa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, redactados por la Mercantil Consultora de Actividades Técnicas, SA.