gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13805] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13805] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19 - Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19-Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13811) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13811) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13811 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13811 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2010/13811] El Ple de l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2010, va acordar aprovar, amb caràcter definitiu, el procediment de retaxació de càrregues en l'àmbit de la unitat d'execució número 7, sector 1.2 Santa Anna, d'este municipi, i al mateix temps desestimar les al·legacions formulades per les mercantils Rústica Valenciana, SL i Soalplan, SL, ja que l'increment de costos objecte de la retaxació implica un 15,58% sobre el programa adjudicat a l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 1.2 Santa Anna, i es justifica per variacions normatives i circumstàncies que no van poder preveure's en la seua formulació com així s'indica en els informes tècnics i jurídics.
Español: [2010/13811] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2010, acordó aprobar, con carácter definitivo, el procedimiento de retasación de cargas en el ámbito de la unidad de ejecución número 7, sector 1.2 Santa Ana, de este municipio, y al mismo tiempo desestimar las alegaciones formuladas por las mercantiles Rústica Valenciana, SL y Soalplan, SL, por cuanto el incremento de costes objeto de la retasación implica un 15,58% sobre el programa adjudicado al agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 1.2 Santa Ana, y se justifica por variaciones normativas y circunstancias que no pudieron preverse en su formulación como así se indica en los informes técnicos y jurídicos.
Valencià: Contra el dit acte, que és definitiu en via administrativa, és possible la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació individualitzada de l'expressat acord.
Español: Contra dicho acto, que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación individualizada del expresado acuerdo.
Valencià: Albal, 15 de desembre de 2010.
Español: Albal, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11340) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 622/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11340) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 622/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 622/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 622/2009.
Valencià: [2011/11340] Procediment ordinari 000622/2009 A Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer Cavanilles, 21.
Español: [2011/11340] Procedimiento ordinario 000622/2009 A Demandante: Comunidad Propietarios Calle Cavanilles, 21.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 48/2011 Gandia, 8 de març de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2011 Gandia, 8 de marzo de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquest procediment en què s'han substanciat, mitjançant els tràmits del judici ordinari, el registrat amb el número 622/2009, promogut per la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Cavanilles, número 21, de Gandia, representada pel procurador el senyor Lorente Morant i sota la direcció tècnica del lletrat el senyor Ferri Sastre, contra Maria Escrivà Navarro, en situació processal de rebel·lia, que versen sobre propietat horitzontal, i Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Cavanilles, número 21, de Gandia, representada pel procurador el senyor Lorente Morant, contra Maria Escrivà Navarro, i condemne la demandada a retirar el marc de la finestra i finestral d'accés al balcó de color blanc que donen a la façana principal i els torne a instal·lar del mateix color i disseny que els originals, i que torne al seu estat original el forat que va obrir al finestral de la cuina, que dóna al celobert i que l'instal·le de les mateixes dimensions que hi havia originalment, i al pagament de les costes derivades d'aquest plet.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, el presente procedimiento en el que se han sustanciado, por los trámites del juicio ordinario, el registrado con el número 622/2009, promovido por la comunidad de propietarios del edificio sita en calle de Cavanilles, número 21 de Gandia, representada por el procurador señor Lorente Morant y bajo la dirección técnica del letrado señor Ferri Sastre, contra Maria Escrivà Navarro, en situación procesal de rebeldía, que versan sobre propiedad horizontal, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio sita en calle de Cavanilles, número 21, de Gandia, representada por el procurador señor Lorente Morant, contra Maria Escrivà Navarro, condeno a la demandada a retirar el marco de la ventana y ventanal de acceso al balcón de color blanco recayentes a la fachada principal y los vuelva a instalar del mismo color y diseño que los originales, y a que vuelva a su estado original el hueco que abrió en el ventanal de la cocina, recayente al patio de luces y que lo instale de las mismas dimensiones que había originalmente, y al pago de las costas derivadas del presente pleito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6954) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a alguna de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6954) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para alguna de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6954 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a alguna de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6954 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para alguna de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/6954] Per Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV núm. 6253, de 26 d'abril de 2010), es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: [2011/6954] Por Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV núm. 6253, de 26 de abril de 2010), se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'actuació, construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2010 el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la actuación, construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents per a l'actuació, construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2010 als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes para la actuación, construcción de nuevos edificios con alta calificación energética, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2010, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra ges podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president: Mario Flores Lanuza.ANNEX I Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica  ANNEX II Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica  * * * * * * * * ANEXO I Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética  ANEXO II Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica  ANNEX II Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica  * * * * * * * * ANEXO I Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética  ANEXO II Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12266) Informació complementària relativa a la contractació del servei d'informàtica per al desenvolupament del Projecte SET.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12266) Información complementaria relativa a la contratación del servicio de informática para el desarrollo del Proyecto SET.
Valencià: Expedient número CNMY07/1A1B/44.
Español: Expediente número CNMY07/1A1B/44.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12266 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Informació complementària relativa a la contractació del servei d'informàtica per al desenvolupament del Projecte SET.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12266 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Información complementaria relativa a la contratación del servicio de informática para el desarrollo del Proyecto SET.
Valencià: [2011/12266] De conformitat amb el que preveu l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació va publicar la licitació esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 24 d'agost de 2007 i la seua adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 13 de novembre de 2007.
Español: [2011/12266] De conformidad con lo previsto en el artículo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 24 de agosto de 2007 y la adjudicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 13 de noviembre de 2007.
Valencià: No havent-se tingut en compte en el text dels dits anuncis l'obligació establida en l'article 8.4 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que el dit expedient de contractació està cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación está cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6305) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6305) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/377/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/377/03.