gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8948) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda, custodia o aliments número 405/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos número 405/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda, custodia o aliments número 405/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos número 405/2017.
Valencià: [2017/8948] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000405/2017, seguides a instàncies de Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines, en situació de rebel·lia, el 10 de juliol de 2017 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines i en conseqüència, es disposa l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: [2017/8948] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000405/2017, seguidos a instancia de Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Carline María Fuentes Paz l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor Isaac, així com el seu guarda i custòdia. 2.
Español: Se atribuye a Carline María Fuentes Paz el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor Isaac, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: S'estableix a favor de Lino Daniel Cabrera Jaines un règim de visites flexible, que s'establirà de comú acord entre pare i fill. 3.
Español: Se establece a favor de Lino Daniel Cabrera Jaines un régimen de visitas flexible, que se establecerá de común acuerdo entre padre e hijo. 3.
Valencià: El pare contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill amb la suma de 150 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: El padre contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 150 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà, amb efectes un de gener de cada any, mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus al Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos uno de enero de cada año, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5502) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2012.
Valencià: [2017/5502] Procediment ordinari número 265/2012-M Demandant: José Miguel Boix Roca.
Español: [2017/5502] Procedimiento ordinario número 265/2012-M Demandante: José Miguel Boix Roca.
Valencià: Demandat: Torres de Huguet, SL.
Español: Demandado: Torres de Huguet, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 75/2015 Jutge que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 75/2015 Juez que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Part demandant: José Miguel Boix Roca.
Español: Parte demandante: José Miguel Boix Roca.
Valencià: Part demandada: Torres de Huguet, SL.
Español: Parte demandada: Torres de Huguet, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero, en nom i representació de José Miguel Boix Roca, contra l'entitat Torres Huguet, SL, i, en virtut d'això, condemne l'entitat Torres Huguet, SL, perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, pague la suma de 79.902,57 euros a José Miguel Boix Roca, així com els interessos legals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de José Miguel Boix Roca, contra la entidad Torres Huguet, SL, y, en su virtud, condeno a la entidad Torres Huguet, SL, a que, firme sea esta sentencia, haga pago de la suma de 79.902,57 euros a José Miguel Boix Roca, así como los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra ella, interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució judicial del dia de hui, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución judicial del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sagunt, 25 de novembre de 2015.
Español: Sagunto, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11801) Licitació número 17/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11801) Licitación número 17/150.
Valencià: Serveis de conservació, manteniment i millora dels jardins i espais verds de les línies d'FGV a Alacant.
Español: Servicios de conservación, mantenimiento y mejora de los jardines y espacios verdes de las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11801 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/150.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11801 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/150.
Valencià: Expedient: 17/150.
Español: Expediente: 17/150.
Valencià: Objecte: serveis de conservació, manteniment i millora dels jardins i espais verds de les línies d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: servicios de conservación, mantenimiento y mejora de los jardines y espacios verdes de las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: noranta-huit mil quatre-cents euros (98.400,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: noventa y ocho mil cuatrocientos euros (98.400,00 ?).
Valencià: Criteri 1: diagnòstic de situació: 15 punts.
Español: Criterio 1: diagnóstico de situación: 15 puntos.
Valencià: Criteri 2: idoneïtat del pla de prestació del servei: 25 punts.
Español: Criterio 2: idoneidad del plan de prestación del servicio: 25 puntos.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 de febrer de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de febrero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 8 de febrer de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 8 de febrero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 6 de març de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 6 de marzo de 2018.
Valencià: València, 9 de desembre de 2017.
Español: València, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8701) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofs amb l'àrea funcional de Cheste i les de l'àrea de prestació conjunta de València, en l'àrea funcional de Cheste, amb ocasió de la celebració del gran premi de moto GP 2017 en el circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8701) RESOLUCIÓN de 3 de octubre 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a las del área de prestación conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del gran premio de moto GP 2017 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8701 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 3 d'octubre 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofs amb l'àrea funcional de Cheste i les de l'àrea de prestació conjunta de València, en l'àrea funcional de Cheste, amb ocasió de la celebració del gran premi de moto GP 2017 en el circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8701 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 3 de octubre 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a las del área de prestación conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del gran premio de moto GP 2017 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: [2017/8701] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat València, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2017/8701] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valencia, permite la posibilidad, por razones de interés público, que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Durant els dies 10, 11 i 12 de novembre de 2017 es disputa el gran premi de moto GP 2017 en el circuit Ricardo Tormo de Cheste, aquesta celebració suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en el dit municipi i el seu entorn.
Español: Durante los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2017 se disputa el gran premio de moto GP 2017 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste, esta celebración supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Per tal de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració es considera oportú permetre que prenguen servei les autoritzacions de taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofs amb l'àrea funcional de Cheste i les de l'àrea de prestació conjunta de València, en l'àrea funcional de Cheste.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración se considera oportuno permitir que tomen servicio las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y las del área de prestación conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste.
Valencià: Per això, a proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències, i d'acord amb el que disposa l'article 20.2 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 10, 11 i 12 de novembre de 2017 que les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en les àrees funcionals limítrofs amb l'àrea funcional de Cheste i les de l'àrea de prestació conjunta de València, puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cheste.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2017 a que las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del área de prestación conjunta de Valencia, puedan tomar servicio en el área funcional de Cheste.
Valencià: Se'ls reconeix una preferència per a prendre serveis aquests dies a les autoritzacions de taxi residenciades en el terme municipal de Cheste.
Español: Se les reconoce una preferencia para tomar servicios esos días a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Cheste.
Valencià: La present resolució es dicta per delegació de competències de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ordenada per Resolució de 8 de maig de 2017, de delegació de funcions en els serveis territorials de transport (DOGV 8052, 31.05.2017).
Español: La presente resolución se dicta por delegación de competencias de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ordenada por Resolución de 8 de mayo de 2017, de delegación de funciones en los servicios territoriales de transporte (DOGV 8052, 31.05.2017).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11465) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del director general del Servef, per la qual es proveeix el lloc número 17539, anunciat per la convocatòria número 52/2017, de 30 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11465) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del director general del Servef, por la que se provee el puesto número 17539, anunciado por la convocatoria número 52/2017, de 30 de octubre de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11465 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del director general del Servef, per la qual es proveeix el lloc número 17539, anunciat per la convocatòria número 52/2017, de 30 d'octubre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11465 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del director general del Servef, por la que se provee el puesto número 17539, anunciado por la convocatoria número 52/2017, de 30 de octubre de 2017.