gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, basant-se en allò adés exposat, resolc: Primer Prorrogar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, a les persones següents: NIF.
Español: Así, en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad a las siguientes personas: NIF.
Valencià: YOLANDA ÚBEDA SÁNCHEZ.
Español: YOLANDA UBEDA SANCHEZ.
Valencià: ALBA MARÍA TALÓN VILLACAÑAS En cas de renúncia d'alguna de les beneficiàries, el temps restant per a la finalització de la pròrroga correspondrà a la persona que ocupe el primer lloc, basant-se en la borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació.
Español: ALBA MARÍA TALON VILLACAÑAS En caso de renuncia de alguna de las beneficiarias, el tiempo restante para la finalización de la prórroga le corresponderá a la persona que ocupe el primer puesto en base a la bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendeix a la quantia global de 51.011,52 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.02.134.10, línia T6569 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: Any 2018 Any 2019 27.552,08 - 23.459,44 - Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 16 de juny de 2018, i finalitzarà el 15 de juny de 2019.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global de 51.011,52 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.134.10, línea T6569 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2018 Año 2019 27.552,08 - 23.459,44 - Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 16 de junio de 2018, y finalizará el 15 de junio de 2019.
Valencià: Quart Les condicions econòmiques durant els dotze mesos de la pròrroga seran: un import de mil euros (1.023,16 euros) bruts mensuals, per cada persona beneficiària, subjecte a la retenció pertinent corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les altres que, si és el cas, corresponguen.
Español: Cuarto Las condiciones económicas durante los doce meses de la prórroga serán: un importe de mil euros (1.023,16 euros) brutos mensuales, por cada persona beneficiaria, sujeto a la retención pertinente correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las demás que, en su caso correspondan.
Valencià: Cinqué Contra el que disposa aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra lo dispuesto en esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Cooperació i Solidaritat: Federico Buyolo García.
Español: - El director general de Cooperación y Solidaridad: Federico Buyolo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4550) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de dues parcel·les de 5.625 i 5.255 m², ubicades en els termes municipals de Jérica i Viver, realitzada pels ajuntaments d'aquests municipis per a regularitzar la situació patrimonial de la SES-IES Alt Palància Jérica-Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4550) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión, mediante mutación demanial, de la propiedad de dos parcelas de 5.625 y 5.255 m², sitas en los términos municipales de Jérica y Viver, realizada por los ayuntamientos de dichos municipios para regularizar la situación patrimonial de la SES-IES Alt Palància Jérica-Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4550 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de dues parcel·les de 5.625 i 5.255 m², ubicades en els termes municipals de Jérica i Viver, realitzada pels ajuntaments d'aquests municipis per a regularitzar la situació patrimonial de la SES-IES Alt Palància Jérica-Viver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4550 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión, mediante mutación demanial, de la propiedad de dos parcelas de 5.625 y 5.255 m², sitas en los términos municipales de Jérica y Viver, realizada por los ayuntamientos de dichos municipios para regularizar la situación patrimonial de la SES-IES Alt Palància Jérica-Viver.
Valencià: [2018/4550] L'Ajuntament de Jérica, en l'Acord de 13 d'octubre de 2016, que en rectificava parcialment un altre, de 27 de maig de 2002, va aprovar la cessió a favor de la Generalitat d'una parcel·la de 5.625 m² en l'esmentat municipi per a destinar-la a la construcció de l'IES Jérica-Viver.
Español: [2018/4550] El Ayuntamiento de Jérica, en Acuerdo de 13 de octubre de 2016, rectificando parcialmente otro de 27 de mayo de 2002, aprobó la cesión a favor de la Generalitat de una parcela de 5.625 m² sita en dicho municipio para destinarla a la construcción del IES Jérica-Viver.
Valencià: L'Ajuntament de Viver, en l'Acord de 30 de novembre de 2017, va aprovar la cessió a favor de la Generalitat d'una parcel·la de 5.255 m² en l'esmentat municipi, per a destinar-la al funcionament de l'IES Jérica-Viver.
Español: El Ayuntamiento de Viver, en Acuerdo de 30 de noviembre de 2017, aprobó la cesión a favor de la Generalitat de una parcela de 5.255 m² sita en dicho municipio, para destinarla al funcionamiento del IES Jérica-Viver.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 14 de febrer de 2018, la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha proposat l'acceptació de la cessió de la propietat dels immobles per mitjà de mutació demanial externa.
Español: Mediante escrito de 14 de febrero de 2018, por la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se ha propuesto la aceptación de la cesión de la propiedad de los inmuebles mediante mutación demanial externa.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional once de la citada ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'esmentat article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunitat podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertiria a l'administració transmetent, i s'integraria en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics que siguen competència de la Generalitat, i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a qui en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Jérica, de la parcel·la de 5.625 m² de superfície, sítia en la partida del Pontón d'aquest terme municipal, sobre la qual es troba construït l'IES Alt Palància, que limita: al nord, amb la parcel·la 102 del polígon 1; al sud, amb una carretera; a l'est, amb les parcel·les 330 i 187 del polígon 1, i a l'oest amb el terme municipal de Viver.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Jérica, de la parcela de 5.625 m² de superficie, sita en la partida del Pontón de dicho término municipal sobre la que se encuentra construido el IES Alt Palància, que linda: norte parcela 102 del polígono 1; sur, carretera; este, parcelas 330 y 187 del polígono 1, y oeste término municipal de Viver.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Viver en el tom 465, llibre 87, foli 223, finca 10670, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Viver al tomo 465, libro 87, folio 223, finca 10670, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 12071A001003650001IF.
Español: Referencia catastral: 12071A001003650001IF.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Las parcela se acepta libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Viver, de la parcel·la de 5.255 m² de superfície, ubicada a la partida del Pontón d'aquest terme municipal sobre la qual es troba construït l'IES Alt Palància, que limita: al nord, amb un camí i la parcel·la 6001 del polígon 15; al sud, amb la carretera Jérica-Viver; a l'est, amb el terme municipal de Jérica, i a l'oest amb un camí.
Español: Segundo Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Viver, de la parcela de 5.255 m² de superficie, sita en la Partida Pontón de dicho término municipal sobre la que se encuentra construido el IES Alt Palància, que linda: norte, camino y parcela 6001 del polígono 15; sur, carretera Jérica-Viver; este, término municipal de Jérica, y oeste, camino.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Viver en el tom 466, llibre 92, foli 26, finca 10730, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Viver al tomo 466, libro 92, folio 26, finca 10730, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 12140A015006970001QU.
Español: Referencia Catastral: 12140A015006970001QU.
Valencià: Tercer La cessió gratuïta realitzada pels ajuntaments s'efectua amb la condició de destinar els immobles a l'IES Alt Palància ubicat en aquests termes municipals.
Español: Tercero La cesión gratuita realizada por los ayuntamientos se efectúa con la condición de destinar los inmuebles al IES Alt Palància ubicado en dichos términos municipales.
Valencià: Quart Els immobles acceptats hauran d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de béns de domini públic afectes al servei públic educatiu i adscrits a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a qui correspondran les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració, la defensa i la conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto Los inmuebles aceptados, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bienes de dominio público afectos al servicio público educativo y adscritos a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre los mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució als ajuntaments cedents i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni, de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los ayuntamientos cedentes y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio, de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5956) Formalització del contracte número 409/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5956) Formalización del contrato número 409/2015.
Valencià: Servei de manteniment i suport a usuaris dels sistemes d'informació, subministrament de les llicències i peces units a la prestació dels serveis, del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte a usuarios de los sistemas de información, suministro de las licencias y piezas unidos a la prestación de los mismos, del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5956 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Formalització del contracte número 409/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5956 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Formalización del contrato número 409/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/2015.
Español: c) Número de expediente: 409/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i suport a usuaris dels sistemes d'informació, el subministrament de les llicències i peces units a la prestació dels serveis del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte a usuarios de los sistemas de información, el suministro de las licencias, y piezas unidos a la prestación de los servicios del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: d) CPV: 30211300-4 Plataformes informàtiques 72267000-4 Serveis de manteniment i reparació de programari.
Español: d) CPV: 30211300-4 Plataformas informáticas 72267000-4 Servicios de mantenimiento y reparación de software e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): noO.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 14.10.2017, BOE de 24.10.2017, DOGV de 03.11.2017.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 14.10.2017, BOE de 24.10.2017, DOGV de 03.11.2017.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, d'acord amb l'article 109, 110 i 111 del TRLCSP.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, de acuerdo con el artículo 109, 110 y 111 del TRLCSP.
Valencià: b) Procediment: obert, d'acord amb l'article 138.2 i 157 al 161 del TRLCSP, subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb l'article 15 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, conforme al artículo 138.2 y 157 al 161 del TRLCSP, sujeto a regulación armonizada de acuerdo al artículo 15 del TRLCSP.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.827.600,00 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.827.600,00 - IVA excluido.