gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2287) Licitació de l'expedient número CNMY09/DGPI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2287) Licitación del expediente número CNMY09/DGPI/14.
Valencià: Subministraments d'impremta i producció de material de promoció de la Generalitat.
Español: Suministros de imprenta y producción de material promocional de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2287 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient número CNMY09/DGPI/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2287 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente número CNMY09/DGPI/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministraments d'impremta i producció de material de promoció de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministros de imprenta y producción de material promocional de la Generalitat.
Valencià: b) Lloc d'entrega: en la seu de la Direcció General de Promoció Institucional, sítia en el carrer de Cavallers, núm. 9, de València.
Español: b) Lugar de entrega: en la sede de la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, nº 9 de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000 €) IVA exclòs, IVA: 19.200 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: C/ Jursites núm. 10.
Español: b) Domicilio: c/ Jursitas núm. 10.
Valencià: Requisits específics del contractista Tendals els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: justificant d'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, que cobrisca, com a mínim, un import igual al pressupost del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Toldos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: justificante de existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, que cubra, como mínimo, un importe igual al presupuesto del contrato.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 23 de març de 2009.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 23 de marzo de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a.
Español: c) Lugar de presentación 1ª.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: b) Domicili: C/ Juristes, 10, baixos.
Español: b) Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo.
Valencià: València, 25 de febrero de 2009.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6748) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes urbanístiques del sector 2 i 3 industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6748) Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas urbanísticas del sector 2 y 3 industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6748 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de L'Enova Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Énova, l' administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes urbanístiques del sector 2 i 3 industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6748 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de L'Enova Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Énova, l' administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas urbanísticas del sector 2 y 3 industrial.
Valencià: [2009/6748] S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentat edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de data 6 d'abril de 2009, que s'esmena tot seguit.
Español: [2009/6748] Advertido un error en la publicación del citado edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de fecha 6 de abril de 2009, se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Acord plenari inicial de data 27 de novembre de 2008 i ratificat en sessió plenària de 5 de març de 2008»; Ha de dir: «Acord plenari inicial de data 27 de novembre de 2008 i ratificat en sessió plenària de 5 de març de 2009».
Español: Donde dice: «Acuerdo plenario inicial de fecha 27 de noviembre de 2008 y ratificado en sesión plenaria de 5 de marzo de 2008»; Debe decir: «Acuerdo plenario inicial de fecha 27 de noviembre de 2008 y ratificado en sesión plenaria de 5 de marzo de 2009».
Valencià: Sant Joan de l'Ènova, 4 de juny de 2009.
Español: Sant Joan de l'Ènova, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15160) RESOLUCIÓ de data 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15160) Resolució de data 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/15160 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de data 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/15160 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad Resolució de data 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Valencià: [2008/15160] Convocatòria número 15 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/15160] Convocatoria número 15 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En cas de places ubicades a hospitals, els aspirants hauran d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2 Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, los aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2 Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 3.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la Comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (Av.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/415) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/415) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0035/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0035/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/415 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/415 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2009/415] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/415] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Nom: hereus de Vicente Martínez Aznar.
Español: Datos del ocupante: Nombre: herederos de Vicente Martínez Aznar.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Aznar.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Aznar.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 8 de gener de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 8 de enero de 2009.