gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1444 Data del DOGV : 17-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1444 Fecha DOGV : 17-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 312, del 03-12-1985 (1985/805388) DECRET 44/1985, de 19 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat vocal de la Comissió d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 312, del 03-12-1985 (1985/805388) DECRETO 44/1985, de 19 de noviembre del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra vocal de la Comisión de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/19/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 312 Data del DOGV : 03-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805388 CVE Data del document : 19-11-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 44/1985, de 19 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat vocal de la Comissió d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/19/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 312 Fecha DOGV : 03-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805388 CVE Fecha del documento : 19-11-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 44/1985, de 19 de noviembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra vocal de la Comisión de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 3r del Decret 105/1984 de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió d?Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 117/1985, de 23 d'agost, nomene vocal de l'esmentada Comissió l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 3º del Decreto 105/1984 de 17 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se crea la Comisión de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, modificado por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, nombro vocal de dicha Comisión al Ilmo.
Valencià: Rafael Valls i Azorín, Director General d'Interior.
Español: Rafael Valls Azorín, Director General de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1442, del 13-12-1990 (1990/819684) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual cosa convoca eleccions per a la renovació dels membres del ple de les cumbres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1442, del 13-12-1990 (1990/819684) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se convocan elecciones para la renovación de los miembros del pleno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1442 Data del DOGV : 13-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819684 CVE Data del document : 03-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 3 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual cosa convoca elecions per a la renovació dels membres del ple de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1442 Fecha DOGV : 13-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819684 CVE Fecha del documento : 03-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 3 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se convocan elecciones para la renovación de los miembros del Pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 18 de juliol de 1990, del Director General de Comerç, sobrí, amb data 20 d'agost d'enguany, el procés electoral per a la renovació dels membres que integren e plens de les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, el qual ha de concloure el 31 de mar de 1991.
Español: Por Resolución de 18 de julio de 1990, del Director General de Comercio, quedo abierto, con fecha 20 de agosto del actual, el proceso electoral para la renovación de los miembros integrantes de los plenos de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el cual debe quedar concluido a 31 de marzo de 1991.
Valencià: D'acord amb el que estableix el punt segon d'aquesta re solució, en relació amb el que disposa el Reial Decret 816/199 de 22 de juny, de modificació del capítol III del reglament general de les cambres, relatiu al seu sistema electoral, i un vegada transcorreguts els terminis prevists per a l?exposició pública i resolució de reclamacions sobre els corresponent censos electorals, i ateses les propostes formulades per les respectives corporacions; la Direcció General de Comerç, d?acord amb l'article 3.2 del Decret 19/1984, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, aquesta direcció general reso: Primer Convocar les eleccions per a la renovació dels membre del ple de les cambres oficials de comerç;, indústria i navegació, que existeixen en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la citada Resolución, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 816/1990 de 22 de junio, de modificación del capítulo III del Reglamento General de las Cámaras relativo a su sistema electoral, una vez transcurridos los plazos previstos para la exposición pública y resolución de reclamaciones sobre los correspondientes Censos Electorales, y tenidas en cuenta las propuestas formuladas por las respectivas Corporaciones, la Dirección General de Comercio, de conformidad con el artículo 3.2 del Decreto 19/1984, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Convocar las elecciones para la renovación de los miembros del Pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret electoral 1.
Español: Derecho electoral 1.
Valencià: Tindran dret electoral actiu, en les respectives cambres les persones naturals i jurídiques que figuren inscrites en el cens de la corporació, i reunesquen les condicions exigides en el Reglament General de Cambres, segons el Reial Decret 816/1990 de 22 de juny.
Español: Tendrán derecho electoral activo, en las respectivas Cámaras, las personas naturales y jurídicas que figuren inscritas en el Censo de la Corporación, y reúnan las condiciones exigidas en el Reglamento General de Cámaras, según redacción dada por el Real Decreto 816/1990 de 22 de junio.
Valencià: Aquestes persones exerciran el seu dret electoral actiu, d?acord amb el que preveu l?article 16.
Español: Estas personas ejercerán su derecho electoral activo conforme a lo previsto en el artículo 16.2 del citado texto. 2.
Valencià: Tindran dret electoral passiu, i podran ser elegits com a membres del ple, les persones naturals o jurídiques que reunesquen els requisits establerts en l?article 16 bis del Reial Decret citat, i no es troben inhabilitades per alguna de les cau ses que determinen la incapacitat, d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: Tendrán derecho electoral pasivo, pudiendo ser elegidos como miembros del Pleno, las personas naturales o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 16 bis del citado Real Decreto, y no se encuentren inhabilitadas por alguna de las causas que determinen incapacidad con arreglo a la normativa vigente. 3.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques, que tinguen sucursals o agències en circumscripcions corresponents a la demarcació de diverses cambres, tindran dret electoral actiu i passiu en cada una d'elles.
Español: Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes a la demarcación de varias Cámaras, tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada una de ellas.
Valencià: La mateixa regla s?aplicarà a les cm preses que tinguen el seu domicili social en la demarcació d'una cambra, i desenvolupen les seues activitats en la d'un altra o unes altres.
Español: La misma regla se aplicará a las empresas que tengan su domicilio social en la demarcación de una Cámara y desarrollen sus actividades en la de otra u otras.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques, que exercesquen activitats corresponents a diversos grups del cens d'una cambra tindran dret electoral actiu i passiu en cadascun d'ells.
Español: Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a diversos grupos del Censo de una Cámara, tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada uno de ellos.
Valencià: No obstant això, si són elegides en més d'un grup, hauran de renunciar, en el termini establert, als llocs de membre del Ple què excedesquen d'un.
Español: No obstante si salieran elegidas en más de un grupo deberán renunciar, en el plazo establecido, a los puestos de miembro del Pleno que excedan de uno.
Valencià: A les persones naturals o jurídiques, que exercesquen diverses activitats pertanyents a diferents categories d'un mateix grup, se?ls acumularan totes les quotes que satisfacen dins d'aquest grup, per tal de determinar la categoria en què podran exercir el seu dret electoral únic actiu o passiu.
Español: A las personas naturales o jurídicas que ejerzan varias actividades pertenecientes a distintas categorías de un mismo grupo, a efectos de determinar la categoría en que podrán ejercer su derecho electoral único activo o pasivo, se les acumularán todas las cuotas que satisfagan dentro de ese grupo.
Valencià: Quan aquesta acumulació no permeta determinar la categoria, exerciran el seu dret en aquella en què satisfaça una quota acumulada major.
Español: Cuando dicha acumulación no permita determinar la categoría, ejercerán su derecho en aquélla en la que satisfaga una cuota acumulada mayor.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques que exercesquen diverses activitats d'un mateix grup, en el qual no existesquen categories, tindran dret electoral únic en aquest grup, tant actiu com passiu.
Español: Las personas naturales o jurídicas que ejerzan varias actividades de un mismo grupo, en el que no existan categorías, tendrán derecho electoral único en dicho grupo tanto activo como pasivo.
Valencià: Juntes electorals 1.
Español: Juntas Electorales 1.
Valencià: En el termini dels vuit dies hàbils següents, a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, es constituiran les juntes electorals, la composició de les quals s'ajustarà al que disposa l'article 18 del Reial Decret 816/1990. 2.
Español: En el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la publicación de la presente Convocatoria en el DOGV, se constituirán las Juntas Electorales, cuya composición se ajustará a lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 816/1990. 2.
Valencià: Les juntes electorals tindran àmbit provincial, i es constituirà, en conseqüència, una junta en cada una de les tres províncies integrades a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las Juntas Electorales tendrán ámbito provincial, constituyéndose, en consecuencia, Junta en cada una de las tres provincias integradas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les juntes electorals tindran la seu als locals dels serveis territorials de Comerç, de la Conselleria d?Indústria, Comerç, i Turisme: Junta electoral de la província d'Alacant: c/ Reis Catòlics, 26-1r.
Español: Las Juntas Electorales tendrán su sede en los locales de los Servicios Territoriales de Comercio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Junta Electoral de la provincia de Alicante: c/ Reyes Católicos, 26-1º Alicante.
Valencià: Junta electoral de la província de Castelló: Av.
Español: Junta Electoral de la provincia de Castellón: Avda.
Valencià: Junta electoral de la província de València: c/ Duc de Calàbria, 8-1r.
Español: Junta Electoral de la provincia de Valencia: c/ Duque de Calabria, 8-1º Valencia. 4.
Valencià: El govern de les juntes electorals es prolongarà fins els quinze dies hàbils següents al de la realització de les eleccions, en aquest moment quedaran dissoltes. 5.
Español: El mandato de las Juntas Electorales se prolongará hasta los quince días hábiles siguientes al de celebración de las elecciones, en cuyo momento quedarán disueltas. 5.
Valencià: Contra els acords de les juntes electorals, es podrà interposar recurs d?alçada davant del Director General de Comerç. 6.
Español: Contra los acuerdos de las Juntas Electorales se podrá interponer recurso de alzada ante el Director General de Comercio. 6.
Valencià: Per al funcionament de les juntes electorals s'haurà d'aplicar el que estableix la normativa administrativa general, en matèria de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En orden al funcionamiento de las Juntas Electorales será de aplicación lo establecido por la normativa administrativa general en materia de funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Candidatures 1.
Español: Candidaturas 1.
Valencià: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, es presentaran les candidatures, per escrit, davant la Secretaria de la Cambra respectiva, que hauran d'ésser avalades en la forma que preveu l'article 18 bis del Reial Decret 816/1990. 2.
Español: En el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación de esta Convocatoria en el DOGV, se presentarán las candidaturas, por escrito, ante la Secretaría de la Cámara respectiva, debiendo hallarse avaladas en la forma prevista en el artículo 18 bis del Real Decreto 816/1990. 2.
Valencià: Els escrits de candidatura, que necessàriament el candidat propost haurà de subscriure, faran constar: a) Si el candidat és una persona física: Nom i cognoms.
Español: Los escritos de candidatura, que necesariamente deberán estar suscritos por el candidato propuesto, harán constar: a) Si el candidato es una persona física: Nombre y apellidos.
Valencià: b) Si el candidat és una persona jurídica: Denominació o raó social.
Español: b) Si el candidato es una persona jurídica: Denominación o razón social.
Valencià: Nom i cognoms del representant.
Español: Nombre y apellidos del representante.
Valencià: Càrrec i DNI del representant.
Español: Cargo y DNI del representante.
Valencià: c) A més, s'indicarà l'adreça a l'efecte de notificacions i s'haurà d'acompanyar l'escrit de proposta: Fotocòpia del DNI del signatari.
Español: c) Además, se indicará el domicilio a efecto de notificaciones, debiéndose acompañar al escrito de propuesta: Fotocopia del DNI del firmante.
Valencià: Si escau, poder suficient de representació.
Español: En su caso, poder suficiente de representación.
Valencià: Justificació documental del compliment, per part del candidat, dels requisits exigits per la normativa vigent. 3.
Español: Justificación documental del cumplimiento por el candidato de los requisitos exigidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de candidatures, durant els dos dies hàbils següents, continuaran exposades en la Secretaria de la Cambra, en hores d'oficina, on podran ser examinades pels candidats, o els seus representants, i pels electors, els quals podran al·legar els possibles defectes que ad vertesquen.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, durante los dos días hábiles siguientes permanecerán expuestas en la Secretaría de la Cámara, en horas de oficina, donde podrán ser examinadas por los candidatos, o sus representantes, y por los electores, los cuales podrán alegar los posibles defectos que advirtiesen.
Valencià: Les al·legacions es presentaran, abans de les 14 hores del dia següent a aquell en què acabe el termini d?exposició, en el Registre de la Cambra, mitjançant escrit dirigit a la junta electoral corresponent. 4.
Español: Las alegaciones se presentarán antes de las 14 horas del día siguiente al de conclusión del plazo de exposición, en el Registro de la Cámara mediante escrito dirigido a la Junta Electoral correspondiente. 4.
Valencià: La junta electoral corresponent, procedirà a la proclamació dels candidats, en el terme de deu dies hàbils a partir de l'acabament del termini de presentació de candidatura prèvia comprovació del compliment dels requisits exigits i la resolució de les al·legacions formulades. 5.
Español: En el término de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral correspondiente, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos y resolución de las alegaciones formuladas, procederá a la proclamación de los candidatos. 5.
Valencià: Quan el nombre de candidats proclamats per un grup o categoria, siga igual al de membres a elegir, la seua proclamació equivaldrà a l?elecció i aquesta, per tant, no s?haurà d'efectuar.
Español: Cuando el número de candidatos proclamados por un grupo o categoría resulte igual al de miembros a elegir, su proclamación equivaldrá a la elección y ésta, por tanto, no habrá de efectuarse.
Valencià: Si el nombre de candidats proclamats és inferior al d membres a elegir, la junta els elegirà, i en el termini de vuit dies hàbils elegirà mitjançant sorteig, entre els electors del grup o categoria corresponent que reunesquen els requisits de l?article 16 bis del Reial Decret 816/1990, aquells qui hagen d'oci par les vacants De la mateixa manera es procedirà, segons corresponga quan les situacions anteriors es produesquen com a conseqüència de la renúncia sobrevinguda, d'algun o alguns de candidats proclamats per un grup o categoria. 6.
Español: Si el número de candidatos proclamados fuese inferior al de miembros a elegir, la Junta dará por elegidos a los proclamados y en el plazo de ocho días hábiles elegirá mediante sorteo, entre los electores del grupo o categoría correspondiente que reúnan los requisitos del artículo 16 bis del Real Decreto 816/1990, los que hallan de ocupar las vacantes De igual forma se procederá, según corresponda, cuando las situaciones anteriores se produzcan como consecuencia de la renuncia sobrevenida de alguno o algunos de los candidatos proclamados por un grupo o categoría. 6.
Valencià: La junta electoral reflectirà en una acta la proclamació de candidats i les incidències a què es refereixen els anteriors apartats, relatives a l'elecció de membres del ple, sense que hi haja votació.
Español: La Junta Electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos y las incidencias a que se refieren los anteriores apartados relativas a la elección de miembros del Pleno sin que medie votación.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu, prèvia sol·licitud per escrit segons model normalitzat, a la Cambra respectiva, d'acord amb els requisits i en la forma prevista e l?article 19 del Reial Decret 816/1990.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo, previa solicitud, por escrito según modelo normalizado, a la Cámara respectiva, con sujeción a los requisitos y en la forma prevista en el artículo 19 del Real Decreto 816/1990.
Valencià: La sol·licitud s?haurà d'efectuar en els vint dies hàbils següents, al de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 2.
Español: La solicitud deberá efectuarse dentro de los veinte días hábiles siguientes al de publicación de esta Convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: La Secretaria de la Cambra haurà d?enviar a l?elector que haja sol·licitat el vot per correu, la documentació necessària per a l?exercici del vot, amb una antelació mínima d deu dies hàbils respecte a la data senyalada per a l?elecció i haurà de remetre a la junta electoral una relació dels certificats sol·licitats i expedits. 3.
Español: La Secretaría de la Cámara deberá enviar al elector que haya solicitado el voto por correo, la documentación necesaria para el ejercicio del voto con una antelación mínima de diez días hábiles respecto a la fecha señalada para la elección, debiendo remitir a la Junta Electoral relación de los certificados solicitados y expedidos. 3.
Valencià: En cas de no realitzar-se elecció en el grup o categoria corresponent, s'informarà per escrit al sol·licitant d'aquest circumstància, amb idèntica antelació a aquella que estable l'apartat anterior. 4.
Español: En el caso de no celebrarse elección en el grupo o categoría correspondiente, se informará por escrito al solicitante de esta circunstancia, con idéntica antelación a la establecida en el apartado anterior. 4.
Valencià: Els vots emesos per correu hauran de tenir entrada e la Secretaria de la Junta Electoral respectiva, abans de les 14 hores del dia anterior al senyalat per a l?elecció, i no s?admetran aquells que es reben amb posterioritat al terme esmenta 5.
Español: Los votos emitidos por correo deberán tener entrada en la Secretaría de la Junta Electoral respectiva antes de las catorce horas del día anterior al señalado para la elección, no admitiéndose los recibidos con posterioridad al referido término. 5.