gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 69-1º D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris, dins d'este termini d'informació pública, podran requerir a l'urbanitzador i este contestar, amb la finalitat de dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets.
Español: De acuerdo con el artículo 69-1º D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios, dentro de este plazo de información pública, podrán requerir al urbanizador y éste contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: En base a l'article 69-1º B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es procedirà a sol·licitar la certificació registral de domini i càrregues.
Español: En base al artículo 69-1º B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se procederá a solicitar la certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7966) Informació pública del pla especial de reserva de dotacions per a l'ampliació del Patronat Sagrada Familia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7966) Información pública del plan especial de reserva de dotaciones para la ampliación del Patronato Sagrada Familia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de dotacions per a l'ampliació del Patronat Sagrada Familia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de dotaciones para la ampliación del Patronato Sagrada Familia.
Valencià: [2003/M7966] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de l'any 2003, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el pla especial de reserva de dotacions redactat pels servicis tècnics municipals (amb destinació educativocultural) per a l'ampliació del Patronat Sagrada Familia.
Español: [2003/M7966] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril del año 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante 20 días, el plan especial de reserva de dotaciones redactado por los servicios técnicos municipales (con destino educativo-cultural) para la ampliación del Patronato Sagrada Familia.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, perquè qualsevol interessat puga consultar-lo.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, para ser consultado por cualquier interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3839) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució parcel·les cadastrals 8232203BD4083S0001OU 8134605BD4083S0001GU, 8134607BD4083S0001TU i 8232204BD4083S0001KU delimitada junt al carrer Doctor Antonio Muñoz (camí vell de Gandia) del sòl urbà de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3839) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución parcelas catastrales 8232203BD4083S0001OU 8134605BD4083S0001GU, 8134607BD4083S0001TU y 8232204BD4083S0001KU, delimitada junto a la calle Doctor Antonio Muñoz (camino viejo de Gandia) del suelo urbano de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució parcel·les cadastrals 8232203BD4083S0001OU 8134605BD4083S0001GU, 8134607BD4083S0001TU i 8232204BD4083S0001KU delimitada junt al carrer Doctor Antonio Muñoz (camí vell de Gandia) del sòl urbà de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución parcelas catastrales 8232203BD4083S0001OU 8134605BD4083S0001GU, 8134607BD4083S0001TU y 8232204BD4083S0001KU, delimitada junto a la calle Doctor Antonio Muñoz (camino viejo de Gandia) del suelo urbano de Dénia.
Valencià: [2003/M3839] La mercantil Construcciones Just, SA, representada per José Just Monzó, ha protocol·litzat en la Notaria de Gerardo V.
Español: [2003/M3839] La mercantil Construcciones Just, SA, representada por José Just Monzó, ha protocolizado en la Notaría de Gerardo V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5135) Informació pública del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5135) Información pública del programa de actuación integrada.
Valencià: Orito Garden de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Orito Garden de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5135 CVE Data del document Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada - PAI - Orito Garden de Monforte del Cid (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada - PAI - Orito Garden de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: [2003/S5135] Esta zona residencial, delimitada com a PAI - Orito Garden, està situada al nord-oest de la ciutat de Monforte del Cid, limita pel nord amb el camí de La Sénia; pel sud amb el camí de La Cueva; a l'est pel camí de l'abocador i a l'oest amb el URZ-4.
Español: [2003/S5135] Dicha zona residencial, delimitada como PAI - Orito Garden, está situada al noroeste de la ciudad de Monforte del Cid, lindando por el norte con el camino de La Senia; por el sur con el camino de La Cueva; al este por el camino del basurero y al oeste con el URZ-4.
Valencià: Es tracta d'una àrea de sòl rústic amb expedient d'homologació, amb una superfície total de 368.676 m².
Español: Se trata de un área de suelo rústico con expediente de homologación, con una superficie total de 368.676 m².
Valencià: La mercantil Intersa Levante, SA ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del PAI - Orito Garden, a l'empara del que establix l'article 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, integrat per: expedient d'homologació del sector PAI - Orito Garden, ordenances reguladores sector PAI - Orito Garden, pla parcial del sector OAI - Orito Garden, avantprojecte d'urbanització del PAI Orito Garden, estudi d'impacte ambiental i memòria juridicotècnica.
Español: Se ha formulado por la mercantil Intersa Levante, SA, una alternativa técnica de programa para el desarrollo del PAI - Orito Garden, al amparo de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, integrado por: expediente de homologación del sector PAI - Orito Garden, ordenanzas reguladoras sector PAI - Orito Garden, plan parcial del sector OAI - Orito Garden, anteproyecto de urbanización del PAI Orito Garden, estudio de impacto ambiental y memoria jurídico-técnica.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 64.3 de l'esmentada Llei, cal sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 64.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que estimen segon dret, i també altres alternatives tècniques del programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu junt amb la documentació podrà ser consultat en l'Ajuntament de Monforte del Cid i en la notaria de Novelda, avinguda de la Constitució, núm. 9 entresòl, en dies i hores hàbils d'atenció al públic, acta notarial de protocol·litizació núm. 651, de data 24 d'abril de 2003.
Español: El presente expediente administrativo junto con la documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Monforte del Cid y en la notaría de Novelda, avenida de la Constitución, núm. 9 entresuelo, en días y horas hábiles de atención al público, acta notarial de protocolización núm. 651, de fecha 24 de abril de 2003.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, d'acord amb el que establix l'article 46 de l'esmentada Llei, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en el termini de cinc dies hàbils a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat, en el Registre de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46 de la citada Ley, se podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en el plazo de cinco días hábiles a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado, en el Registro del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, conforme al que establix l'article 46.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta al original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Monforte del Cid al dia següent hàbil a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monforte del Cid al día siguiente hábil a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte dels propietaris de les parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente anuncio cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7552) Juí de cognició número 316/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7552) Juicio de cognición número 316/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 316/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 316/1998.
Valencià: [2003/M7552] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs ha dictat resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: Sentència Vinaròs, 28 de maig de 2003.
Español: [2003/M7552] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: Sentencia Vinaròs, 28 de mayo de 2003.
Valencià: Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs ha conegut les presents actuacions de juí de cognició 316/1998, promogudes per Heineken España, SA, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla, contra Giuseppe Pennacchio, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs ha conocido los presentes autos de juicio de cognición 316/1998, promovidos por Heineken España, SA, representado por la procuradora señora Bofill Fibla, contra Giuseppe Pennacchio, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Bofill Fibla, en nom i representació de Heineken España, SA, contra Giuseppe Pennachio, declare resolt el contracte de 19 de juny de 1996 subscrit i condemne el demandat a pagar a la demandant 1.502,53.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bofill Fibla, en nombre y representación de Heineken España, SA, contra Giuseppe Pennachio, debo declarar resuelto el contrato de 19 de junio de 1996 suscrito y condenar al demandado a pagar a la demandante 1.502,53.
Valencià: euros (250.000 PTA), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: euros (250.000 PTA), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Giuseppe Pennachio, actualment en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Giuseppe Pennachio, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4919) Actuacions de juí ordinari número 262/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4919) Autos de juicio ordinario número 262/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 262/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 262/2001.
Valencià: [2003/Q4919] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 349/2000, se seguixen actuacions de juí d'ordinari número 262/2001, a instància d'Amparo Adela Garrigós Dupuy de Lome, contra Gefinco, SA, i Banco Español de Crédito sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència, amb data 7 de març de 2003, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: Decisió Desestime íntegrament la demanda amb absolució dels demandats i expressa condemna en costes a la part actora.
Español: [2003/Q4919] Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y bajo el número 349/2000, se siguen autos de juicio de ordinario número 262/2001, a instancia de Amparo Adela Garrigós Dupuy de Lome, contra Gefinco, SA, y Banco Español de Crédito sobre reclamación de cantidad, en los cuales ha recaído sentencia, con fecha 7 de marzo de 2003, cuyo tenor literal en su parte dispositiva dice: Fallo Debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda con absolución de los demandados y expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, Gefinco, SA, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, Gefinco, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4403) Informació pública del pla de reforma interior de millora i del document d'homologació del sòl urbà, polígon IV i polígon VI, zona Racó Calent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4403) Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del suelo urbano, polígono IV y polígono VI, zona Racó Calent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i del document d'homologació del sòl urbà, polígon IV i polígon VI, zona Racó Calent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del suelo urbano, polígono IV y polígono VI, zona Racó Calent.
Valencià: [2003/Q4403] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 21 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora i el document d'homologació del sòl urbà, polígon IV i polígon VI, zona Racó Calent.
Español: [2003/Q4403] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2003, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del suelo urbano, polígono IV y polígono VI, zona Racó Calent.