gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5459 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Santa Lucía núm. 2.825, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5459 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Santa Lucia nº 2825, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2009/5459] Mármoles Serrat, SL ha sol·licitat autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Santa Lucía núm. 2.825, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), i en l'expedient consta projecte d'explotació, pla de restauració integral i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2009/5459] Por Marmoles Serrat, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Santa Lucia nº 2825, constando en el expediente proyecto de explotación, plan de restauración integral y estudio de impacto ambiental, sita en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2008/3/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2008/3/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.218), pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, a fin que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap de Servei Territorial: Juan E.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13021) Notificació de la sentència de 6 de novembre de 2009 del judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 241/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13021) Notificación de la sentencia de 6 de noviembre de 2009 del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 241/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13021 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 6 de novembre de 2009 del judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 241/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13021 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 6 de noviembre de 2009 del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 241/2009.
Valencià: [2009/13021] assumpte civil 000241/2009.
Español: [2009/13021] Asunto civil 000241/2009.
Valencià: Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000241/2009 P Part demandant: Diego Castillo Ruano.
Español: Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000241/2009 P Parte demandante: Diego Castillo Ruano.
Valencià: Part demandada: Ilona Stumpe Fjodorova.
Español: Parte demandada: Ilona Stumpe Fjodorova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 6 de novembre de 2009 la sentència de que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime totalment la demanda de guarda i custòdia i altres mesures sol·licitades per Diego Castillo Ruano contra Ilona Stumpe Fjodorova, i dispose les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 6 de noviembre de 2009 sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando totalmente la demanda de guarda y custodia y demás medidas solicitadas por Diego Castillo Ruano contra Ilona Stumpe Fjodorova, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Diego Castillo Ruano, progenitor del menor, la guarda i custòdia del seu fill, compartint-ne els progenitors la pàtria potestat, i se suspén el règim de visites paternofilials, fins que, a instàncies de qualsevol dels progenitors, s'acredite que resultarà beneficiós per al menor. 2.
Español: Se atribuye a Diego Castillo Ruano, progenitor del menor, la guarda y custodia de su hijo, compartiendo los progenitores la patria potestad del mismo, suspendiéndose el régimen de visitas paternofiliales, hasta que a instancia de cualquiera de los progenitores se acredite que resultará beneficioso para el menor. 2.
Valencià: Es fixa a càrrec de la senyora Stumpe Fjodorova en favor del seu fill menor, una pensió de 300 euros al mes, que s'ha de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe Diego Castillo, que s'actualizarà anualment d'acord amb l'IPC. 3.
Español: Se fija a cargo de la señora Stumpe Fjodorova en favor de su hijo menor, una pensión de 300 euros al mes, a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe Diego Castillo, que se actualizará anualmente conforme al IPC. 3.
Valencià: , sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultades prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares. 4.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres. 4.
Valencià: S'acorda la prohibició d'eixir del territori espanyol i espai Schengen al menor Iván, llevat que hi haja una autorització judicial, cosa que s'oficia a la Direcció General de la Policia a estos efectes, com també la prohibició d'expedició de passaport a este menor, llevat que hi haja una autorització judicial.
Español: Se acuerda la prohibición de salida del territorio español y espacio Schengel al menor Iván, salvo autorización judicial, oficiándose a la Dirección General de la Policía a dichos efectos, así como la prohibición de expedición de pasaporte a dicho menor, salvo a autorización judicial.
Valencià: Lliureu-ne els oficis oportuns. 5.
Español: Líbrense los oficios oportunos. 5.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat (4584 0000 01 i número de procediment amb l'any), segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (4584 0000 01 y número de procedimiento con año), según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ilona Stumpe Fjodorova, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es procedeix a la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ilona Stumpe Fjodorova, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se procede a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3518) Adjudicació provisional número 732/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3518) Adjudicación provisional número 732/2008.
Valencià: Reposició d'equipament en unitats de prevenció de càncer de mama 2008.
Español: Reposición de equipamiento en unidades de prevención de cáncer de mama 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3518 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Adjudicació provisional número 732/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3518 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Adjudicación provisional número 732/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 732/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 732/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament en unitats de prevenció de càncer de mama 2008.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento en unidades de prevención de cáncer de mama 2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5889 de 10 de novembre de 2008, BOE núm. 280 de 20 de novembre de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5889 de 10 de noviembre de 2008, BOE núm. 280 de 20 de noviembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-218 de 8 de novembre de 2008. 3.
Español: S-218 de 8 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (293.103,45 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (293.103,45 €) IVA excluido; trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 4 de març de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 4 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 - Ire Rayos X, SA. 185.000 214.600 2 - AGFA Healthcare Spain, SA.U. 92.500 98.975 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 - Ire Rayos X, SA 185.000 214.600 2 - AGFA Healthcare Spain, SAU 92.500 98.975 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-set mil cinc-cents euros (277.500 €) IVA exclòs; tres-cents tretze mil cinc-cents setanta-cinc euros (313.575 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y siete mil quinientos euros (277.500 €) IVA excluido; trescientos trece mil quinientos setenta y cinco euros (313.575 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4246) ORDRE de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4246) ORDEN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: Primeros Días, en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4246 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * protecció de la infància ajuda pública maternitat societat sense fins de lucre jove ajuda social dret de custòdia adopció dona suport econòmic parentiu drets del xiquet ORDRE de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4246 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * protección de la infancia ayuda pública maternidad sociedad sin fines de lucro joven ayuda social derecho de custodia adopción mujer apoyo económico parentesco derechos del niño ORDEN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: Primeros Días, en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4246] En el marc de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i del Pla Integral de Família i Infància 2007-2010, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels més vulnerables, atenent tots els problemes puedan que incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: [2009/4246] En el marco de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y del Plan Integral de Familia e Infancia 2007-2010, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los más vulnerables, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: És a la Conselleria de Benestar Social a qui li correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, enfortir l'estructura familiar i, amb això, protegir-ne cada persona membre.
Español: Es a la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, fortalecer la estructura familiar, y con ello proteger a cada persona miembro de la misma.
Valencià: En esta responsabilitat, la Conselleria de Benestar Social està dissenyant un projecte global d'actuació, Programa + Vida, que genere una cultura de família, una cultura de vida, un llenguatge positiu de suport a la maternitat i paternitat, i que integre recursos i mesures econòmiques i d'una altra índole, dirigits a les mares i pares que afavorisquen la criança dels seus fills.
Español: En esta responsabilidad la Conselleria de Bienestar Social está diseñando un proyecto global de actuación, Programa + Vida, que genere una cultura de familia, una cultura de vida, un lenguaje positivo de apoyo a la maternidad y paternidad, e integre recursos y medidas económicas y de otra índole, dirigidas a las madres y padres que favorezcan la crianza de sus hijos.
Valencià: Dins d'este projecte destaca la protecció del dret a la vida en formació i l'assessorament a mares i pares durant l'embaràs.
Español: Dentro de este proyecto destaca la protección del derecho a la vida en formación y el asesoramiento a madres y padres durante el embarazo.
Valencià: Així, la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 8.2.
Español: Así la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008 de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 8.2.
Valencià: «La Generalitat garantirà i protegirà el dret a la vida en formació, protegint les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill, posant els mitjans necessaris de caràcter social, educatiu, sanitari, adequats per als dos».
Español: «La Generalitat garantizará y protegerá el derecho a la vida en formación, protegiendo a las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo, poniendo los medios necesarios de carácter social, educativo, sanitario, adecuados para los dos».
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a recolzar les entitats que garantisquen i protegisquen el dret a la vida en formació, promoguen una cultura de vida, recolzen la maternitat, i atenguen les mares tant durant l'embaràs com en el període posterior a ser mares, i les mares que són menors d'edat i que estan tutelades per la Generalitat.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a las entidades que garanticen y protejan el derecho a la vida en formación, promuevan una cultura de vida, apoyen la maternidad, y atiendan a las madres tanto durante el embarazo como en el periodo posterior a ser madres, y a las madres que son menores de edad y están tuteladas por la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i pel Decret 161/2008, de 17 d'octubre de 2008, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre de 2008, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici de 2009 per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a entitats no lucratives que despleguen projectes dirigits a la protecció del dret a la vida en formació, i de suport i assessorament a mares i pares durant l'embaràs i la criança, així com a mares menors tutelades.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio de 2009 mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades no lucrativas que desarrollen proyectos dirigidos a la protección del derecho a la vida en formación, y de apoyo y asesoramiento a madres y padres durante el embarazo y la crianza, así como a madres menores tuteladas.
Valencià: Objectius específics Són objectius específics de la present ordre: 1.
Español: Objetivos específicos Son objetivos específicos de la presente orden: 1.
Valencià: Realitzar actuacions de caràcter social que afavorisquen la protecció de les mares gestants que desitgen tindre els seus fills, promocionant els recursos a través de la present Ordre «Primers Dies». 2.
Español: Realizar actuaciones de carácter social que favorezcan la protección de las madres gestantes que deseen tener a sus hijos, promocionando los recursos a través de la presente orden «Primeros Días». 2.
Valencià: Protegir la vida en formació, promocionant els recursos del Programa + Vida. 3.
Español: Proteger la vida en formación, promocionando los recursos del Programa + Vida. 3.