gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tothom està convidat a participar, amb la qual cosa es compleix la condició de plena accessibilitat.
Español: Todo el mundo está invitado a participar, cumpliendo la condición de plena accesibilidad.
Valencià: Les dates significades del calendari festiu engendren el retorn al poble dels «fills del poble», que han emigrat o han instal·lat els seus domicilis per qüestions laborals a les ciutats, circumstància que no constitueix cap obstacle per a procurar el «retorn» al lloc d'origen, en aquells moments en què es tendeix a celebrar i rememorar el sentit de comunitat, sobretot amb la participació presencial en ritus específics ?com el dels mayos- que són molt assenyalats, carismàtics i interioritzats pels veïns, malgrat l'absència obligada d'aquests durant la resta de l'any.
Español: Las significadas fechas del calendario festivo engendran el retorno al pueblo de los «hijos del pueblo», que han emigrado o han instalado sus domicilios por cuestiones laborales en las ciudades, circunstancia que no constituye óbice para procurar el «retorno» al lugar de origen, en aquellos momentos en que se tiende a celebrar y rememorar el sentido de comunidad, sobre todo con la participación presencial en ritos específicos ?como el de los mayos- que son muy señalados, carismáticos e interiorizados por los vecinos, pese a su obligada ausencia durante el resto del año.
Valencià: Salvaguardes a) Protecció administrativa El ritual dels mayos el realitzen les comunitats veïnals de Venta del Moro, Jaraguas i Casas del Rey, sense necessitat de cap confraria o associació que el regisca o hi faça d'intermediari, donat el nivell d'interiorització de la tradició que s'atesta gràcies a la comunicació intergeneracional i a l'alt de grau d'identitat col·lectiva que presenta la celebració.
Español: Salvaguardas a) Protección administrativa El ritual de los mayos lo realizan las comunidades vecinales de Venta del Moro, Jaraguas y Casas del Rey, sin necesidad de cofradía o de asociación que lo rija o haga de intermediario, dado el nivel de interiorización de la tradición que se atesta gracias a la comunicación intergeneracional y al alto de grado de identidad colectiva que presenta la celebración.
Valencià: Els quintos, que han vist el ritual i hi han participat des de menuts, fan el seu paper sense necessitat de cap tutela o organització interposada, ja que la comunicació intergeneracional ha aconseguit que tinguen interioritzades les seues comeses.
Español: Los quintos, que han visto y participado en el ritual desde niños, realizan su papel sin necesidad de tutelaje u organización interpuesta, pues la comunicación intergeneracional ha logrado que tengan interiorizado sus cometidos.
Valencià: L'Administració municipal no intervé en el ritual.
Español: La administración municipal no interviene en el ritual.
Valencià: b) Agents i metodologia de la transmissió L'organització del ritual, atés que ha sigut interioritzat pels membres de la comunitat veïnal des de menuts, és pràcticament espontània, sense necessitat d'una organització convocant.
Español: b) Agentes y metodología de la transmisión La organización del ritual, dado que ha sido interiorizado por la comunidad vecinal desde niños, es prácticamente espontánea, sin necesidad de una organización convocante.
Valencià: La transmissió és intergeneracional i la participació també.
Español: La transmisión es intergeneracional y la participación también.
Valencià: El paper principal és el dels quintos i quintes que es relleven generacionalment i s'autoorganitzen, sense necessitat d'interferències externes.
Español: El papel principal es el de los quintos y quintas que se relevan generacionalmente y se autoorganizan, sin necesidad de interferencias externas.
Valencià: Tota la comunitat veïnal és coneixedora dels temps dels diferents mayos i del seu paper dins del ritual.
Español: Toda la comunidad vecinal es conocedora de los tiempos de los diferentes mayos y de su papel dentro del ritual.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda En els últims anys, s'han publicat diversos articles i assajos sobre el ritual dels mayos al terme municipal de Venta del Moro, que s'han publicat en revistes i han tingut molta difusió en internet.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda En los últimos años, han sido varios los artículos y ensayos publicados respecto al ritual de los mayos en el término municipal de Venta del Moro que han sido publicados en revistas y muy difundidos en internet.
Valencià: També els diferents mayos i cobles mayeras del terme municipal han sigut recollits tal com es van transmetre en les compilacions efectuades en la dècada els anys setanta i huitanta del segle XX al folklorista Fermín Pardo Pardo en el CD denominat La Voz de la Tierra: Archivo Sonoro de Venta del Moro y sus aldeas, editat per l'Associació Cultural Amigos de Venta del Moro en 2008.
Español: También los diferentes mayos y coplas mayeras del término municipal han sido recogidos tal como se transmitieron en las compilaciones efectuadas en la década los años 70 y 80 del siglo XX al folclorista Fermín Pardo Pardo en el CD denominado La Voz de la Tierra: Archivo Sonoro de Venta del Moro y sus aldeas, editado por la Asociación Cultural Amigos de Venta del Moro en 2008.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El ritual té un caràcter tan marcadament identitari i gaudeix de tal popularitat i tirada en la comunitat veïnal que la seua continuïtat no es troba en gran risc a Venta del Moro.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El ritual posee un carácter tan marcadamente identitario y goza de tal popularidad y querencia en la comunidad vecinal que su continuidad no se haya en gran riesgo en Venta del Moro.
Valencià: No obstant això, Venta del Moro és un municipi inserit en una dinàmica demogràfica regressiva, pròpia dels pobles de l'interior de la província de València, per la qual cosa la festa en un futur es pot veure amenaçada o minvada pel flagell del despoblament.
Español: Sin embargo, Venta del Moro es un municipio inserto en una dinámica demográfica regresiva propia de los pueblos del interior de la provincia de Valencia, por lo que la fiesta en un futuro puede verse amenazada o menguada por la lacra de la despoblación.
Valencià: En el seu moment, els mayos es van deixar de cantar en aldees de Venta del Moro com ara Casas de Moya i Casas de Pradas, que estaven sent assotades per l'èxode rural.
Español: En su día, los mayos dejaron de cantarse en aldeas de Venta del Moro como Casas de Moya y Casas de Pradas que estaban siendo azotadas por el éxodo rural.
Valencià: En l'actualitat, Casas del Rey té 50 habitants, i Jaraguas, 157, per la qual cosa la continuïtat ritual pot perillar per la pèrdua demogràfica.
Español: En la actualidad, Casas del Rey cuenta con 50 habitantes y Jaraguas con 157, por lo que la continuidad ritual puede peligrar por la pérdida demográfica.
Valencià: La declaració del ritual dels mayos en tot el terme com a bé de rellevància local pot ajudar a conservar-lo.
Español: La declaración del ritual de los mayos en todo el término como Bien de Relevancia Local puede ayudar a su conservación.
Valencià: El descens de natalitat incideix en un nombre més reduït de quintos i quintes, que tenen una funció primordial en el ritual del mayo a la Mare de Déu i a les mosses a Jaraguas i el mayo a les mosses i les cobles de la Creu a Venta del Moro.
Español: El descenso de natalidad incide en un menor número de quintos y quintas que tienen una función primordial en el ritual del mayo a la Virgen y a las mozas en Jaraguas y el mayo a las mozas y las coplas de la Cruz en Venta del Moro.
Valencià: Aquesta minva sol ser alleujada amb la incorporació de xavals en l'edat que, tot i no residir al poble, sí que estan molt vinculats amb aquest i tenen interioritzat el ritu.
Español: Esta mengua suele ser aliviada con la incorporación de chavales en la edad que sin residir en el pueblo sí están muy vinculados con él y tienen interiorizado el rito.
Valencià: També, la incorporació des de fa anys de les quintes al ritual ha contribuït a mantindre el paper principal dels quintos.
Español: También, la incorporación desde hace años de las quintas al ritual ha contribuido a mantener el papel principal de los quintos.
Valencià: El despoblament ha sigut la raó de la pèrdua del ritual en moltes poblacions.
Español: La despoblación ha sido la razón de la pérdida del ritual en muchas poblaciones.
Valencià: Encara que no sol ser habitual, a vegades hi ha rectors que no són molt proclius a aquestes manifestacions externes que no formen part intrínsecament de l'ortodòxia litúrgica.
Español: Aunque no suele ser habitual, en ocasiones hay sacerdotes que no son muy proclives a estas manifestaciones externas que no forman parte intrínsecamente de la ortodoxia litúrgica.
Valencià: Mai s'ha interromput el ritual a Venta del Moro per aquestes qüestions, però una figura jurídica de protecció serviria per a conscienciar de la importància de mantindre la tradició a sacerdots nous en la localitat que no tenen excessiva inclinació per aquesta mena de manifestacions de música i literatura popular.
Español: Nunca se ha interrumpido el ritual en Venta del Moro por estas cuestiones, pero una figura jurídica de protección serviría para concienciar de la importancia de mantener la tradición a sacerdotes nuevos en la localidad que no tienen excesivo apego por este tipo de manifestaciones de música y literatura popular.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda El primer objectiu seria obtindre una figura de protecció juridicopatrimonial per al ritual, que és el fi d'aquesta fitxa de catàleg per a la declaració de la tradició del cant i ritual complet dels mayos a Venta del Moro, Jaraguas i Casas del Rey com a bé immaterial de rellevància local per part de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda El primer objetivo sería obtener una figura de protección jurídicopatrimonial para el ritual y ese es el fin de esta ficha de catálogo para la declaración de la tradición del canto y ritual completo de los mayos en Venta del Moro, Jaraguas y Casas del Rey como bien inmaterial de relevancia local por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta figura el podria protegir de riscos que en pogueren amenaçar la continuïtat segons s'ha assenyalat en el punt anterior.
Español: Esta figura podría protegerlo de riesgos que pudiesen amenazar su continuidad según se ha señalado en el punto anterior.
Valencià: Tot i que és una festa molt estimada per la comunitat, és poc coneguda més enllà de la comarca d'origen.
Español: Aunque es una fiesta muy querida por la comunidad es poco conocida más allá de la comarca de origen.
Valencià: Caldria donar-li publicitat perquè es coneguera més a la resta de la Comunitat Valenciana, mentre es permet la comparació i el contrast amb altres ritus similars de caràcter local que poden quedar fora del coneixement mutu, de manera que s'acostaren les pràctiques culturals i feren possible a gent forana observar-la i gaudir-ne, donat el seu caràcter obert i participatiu.
Español: Sería necesaria su publicitación para que aumentara su conocimiento en el resto de la Comunidad Valenciana, permitiendo la comparación y contraste con otros ritos similares de carácter local que pueden quedar fuera del mutuo conocimiento, de forma que se acercaran las prácticas culturales e hicieran posible a gente foránea a observarla y disfrutarla, dado su carácter abierto y participativo.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu seria molt important la mateixa declaració de bé immaterial de rellevància local; la difusió d'aquesta en mitjans de comunicació (premsa en paper i digital o la televisió autonòmica), l'edició de fullets explicatius i la realització d'estudis acadèmics.
Español: Para conseguir este objetivo sería muy importante la propia declaración de bien inmaterial de relevancia local; su difusión en medios de comunicación (prensa en papel y digital o la propia televisión autonómica), la edición de folletos explicativos y la realización de estudios académicos.
Valencià: La singularitat del ritual per la puresa, l'originalitat i el caràcter intergeneracional i participatiu que presenta exigeix un nivell més alt de coneixement acadèmic de la festa per part d'estudis d'etnografia, antropològics i sociològics.
Español: La singularidad del ritual por su pureza, originalidad, carácter intergeneracional y participativo exige un mayor nivel de conocimiento académico de la fiesta por parte de estudios de etnografía, antropológicos y sociológicos.
Valencià: Una acció factible seria contactar amb les diferents universitats valencianes per a oferir-los la possibilitat de fer un estudi del ritual i publicar-lo en una monografia.
Español: Una acción factible sería la de contactar con las diferentes universidades valencianas para ofrecerles la posibilidad del estudio del ritual y su publicación en una monografía.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració En aquest annex s'han detallat suficients elements que justifiquen la declaració del ritual dels mayos a Venta del Moro i les seues aldees de Jaraguas i Casas del Rey com a bé immaterial de rellevància local.
Español: Valoración y justificación de la declaración En este anexo se han detallado suficientes elementos que justifican la declaración del ritual de los mayos en Venta del Moro y sus aldeas de Jaraguas y Casas del Rey como bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: És un ritual que es remunta a temps immemorials (a Sinarcas ja hi ha una cita escrita en 1564), que pràcticament s'ha desenvolupat sense interrupció cronològica i que s'ha conservat íntegre en la seua puresa i originalitat, sense ingerències o pressions externes que l'hagen modificat.
Español: Es un ritual que se remonta a tiempos inmemoriales (en Sinarcas hay ya una cita escrita en 1564), que prácticamente se ha desarrollado sin interrupción cronológica y que se ha conservado íntegro en su pureza y originalidad, sin injerencias o presiones externas que lo hayan modificado.
Valencià: Aquesta puresa li ha permés conservar el simbolisme original descrit.
Español: Esta pureza le ha permitido conservar el simbolismo original descrito.
Valencià: En els mayos, les comunitats veïnals de Venta del Moro, Jaraguas i Casas del Rey són les vertaderes protagonistes, que s'impliquen espontàniament en l'organització, sense que hi haja una organització intermèdia (confraria, associació) que la regisca.
Español: En los mayos las comunidades vecinales de Venta del Moro, Jaraguas y Casas del Rey son las verdaderas protagonistas que se implican espontáneamente en su organización, sin que exista una organización intermedia (cofradía, asociación) que la rija.
Valencià: És un ritual que abans de la Guerra Civil, de 1936-1939, es feia en moltes poblacions de l'altiplà de Requena-Utiel i la vall del Cabriol, però en l'actualitat ha quedat reduïda la seua pràctica a molt poques poblacions perquè en moltes altres s'ha extingit, incapaç de sobreviure als imperatius imposats per la mal entesa «modernitat».
Español: Es un ritual que antes de la Guerra Civil de 1936-1939 se realizaba en muchas poblaciones de la meseta de Requena-Utiel y el Valle del Cabriel, pero en la actualidad ha quedado reducida su práctica a muy pocas poblaciones porque en muchas otras se ha extinguido, incapaz de sobrevivir a los imperativos impuestos por la mal entendida «modernidad», siendo Venta del Moro uno de los municipios que mantienen con vigor y querencia la tradición.
Valencià: A més, Venta del Moro és l'única població de la comarca i de la província de València en què es mantenen les quatre manifestacions del ritual: mayo religiós, cobles espontànies, mayo a les mosses i les cobles de la Creu.
Español: Además, es en Venta del Moro la única población de la comarca y de la provincia de Valencia en que se mantienen las cuatro manifestaciones del ritual: mayo religioso, coplas espontáneas, mayo a las mozas y las coplas de la Cruz.
Valencià: És un ritual que la comunitat té absolutament interioritzat des de la més tendra edat i que forma part de la consciència identitària i de la idiosincràsia del poble, i és capaç per si mateix de generar tota una memòria col·lectiva.
Español: Es un ritual que la comunidad la tiene absolutamente interiorizada desde la más tierna edad y que forma parte de la conciencia identitaria y de la idiosincrasia del pueblo, siendo capaz por sí misma de generar toda una memoria colectiva.
Valencià: Una de les singularitats del ritual dels mayos, tant en la variant profana com en la religiosa, és que són peces literàries cantables i cultes, però que, lluny de ser uniformes, tenen múltiples variants, quasi una per cada nucli poblacional, la qual cosa n'augmenta el valor patrimonial immaterial.
Español: Una de las singularidades del ritual de los mayos, tanto en su variante profana o religiosa, es que son piezas literarias cantables y cultas, pero que lejos de ser uniformes, poseen múltiples variantes, casi una por cada núcleo poblacional, lo que acrecienta su valor patrimonial inmaterial.
Valencià: Un altre valor singular dels mayos és la transmissió intergeneracional d'aquest ritu, en el qual els quintos compleixen la seua part i la resta de la comunitat veïnal, independentment de l'edat, també fan la seua funció.
Español: Otro valor singular de los mayos es su transmisión intergeneracional en el cual los quintos cumplen su parte del rito y el resto se la comunidad vecinal, independientemente de su edad, también realizan su función.
Valencià: La tradició manté i incentiva la solidaritat familiar i veïnal, ja que són dies d'especial cohesió de tot el poble al voltant del ritual.
Español: La tradición mantiene e incentiva la solidaridad familiar y vecinal, pues son días de especial cohesión de todo el pueblo en torno al ritual.
Valencià: El ritual compleix amb valors com ara: La plena accessibilitat, ja que tothom està convidat a participar-hi d'una manera espontània.
Español: El ritual cumple con valores como: La plena accesibilidad, ya que todo el mundo está invitado a participar de una manera espontánea.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental, ja que no té cap incidència en el medi ambient d'una població.
Español: Sostenibilidad medioambiental, pues no posee ninguna incidencia en el medio ambiente de una población.
Valencià: A més, la resta de dones de la comunitat veïnal participen en el ritu igual que l'home.
Español: Además, el resto de mujeres de la comunidad vecinal participan en el rito igual que el hombre.
Valencià: Es respecten els grups portadors de la manifestació com a usuaris legítims d'aquesta i s'implementa el seu principi de participació i el dinamisme intrínsec propi del ritual.
Español: Se respeta a los grupos portadores de la manifestación como usuarios legítimos de ella, implementando su principio de participación y el dinamismo intrínseco propio del ritual.
Valencià: El ritual no exclou ningú i se segueix la Convenció de la Unesco per la qual el patrimoni immaterial està basat en el respecte mutu entre comunitats, grups i individus, i el respecte als animals i a la naturalesa.
Español: El ritual no excluye a nadie y se sigue la Convención de la Unesco por la cual el patrimonio inmaterial está basado en el respeto mutuo entre comunidades, grupos, individuos, animales y respeto a la naturaleza.
Valencià: Aquesta figura de protecció juridicopatrimonial per al ritual, per a considerar-lo i reconéixer-lo com a bé immaterial de rellevància local, per part de la Generalitat Valenciana contribueix a: Protegir el ritual pel que fa a l'originalitat, la puresa i l'autonomia.
Español: Esta figura de protección jurídico-patrimonial para el ritual, considerándolo y reconociéndolo como bien inmaterial de relevancia local, por parte de la Generalitat Valenciana contribuye a: Proteger el ritual en su originalidad, pureza y autonomía.
Valencià: Identificar patrimoni cultural immaterial valencià fins ara poc conegut, especialment a les comarques de l'interior.
Español: Identificar patrimonio cultural inmaterial valenciano hasta ahora poco conocido, especialmente en las comarcas del interior.
Valencià: Assegurar la continuïtat de la tradició davant d'amenaces i riscos exposats.
Español: Asegurar la continuidad de la tradición ante amenazas y riesgos expuestos.
Valencià: Contribuir a difondre i promocionar un ritual pertanyent a la diversitat cultural valenciana i poc conegut entre el públic comú.
Español: Contribuir a difundir y promocionar un ritual perteneciente a la diversidad cultural valenciana y poco conocido entre el público común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4571) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4571) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Natural and synthetic microbial communities for sustainable production of optimised biogas (MICRO4BIOGAS).
Español: Proyecto: «Natural and synthetic microbial communities for sustainable production of optimised biogas (MICRO4BIOGAS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: CPI-21-146» ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4571 CVE Data del document : 26-04-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4571 CVE Fecha del documento : 26-04-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/4571] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júnior d'acord amb les bases següents.
Español: CPI-21-146» [2021/4571] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.