gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Programa de Suport i Reforç (Programa de Suport en el conveni) a centres de Secundària es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 en 67 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo (Programa de apoyo en el convenio) a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 en 67 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2008-2009 s'implantarà en altres 12 centres d'Educació Secundària, que, junt amb els 67 del curs anterior, constituiran un total de 79 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2008-2009 se implantará en otros 12 centros de Educación Secundaria, que junto a los 67 del curso anterior constituirán un total de 79 centros incluidos en dicho Programa.
Valencià: Aportacions econòmiques l'any 2008 a) Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions firmants per al compliment del present conveni l'any 2008 ascendixen a un total de 9.324.036 euros.
Español: Aportaciones económicas en el año 2008 a) Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2008, ascienden a un total de 9.324.036 euros.
Valencià: b) El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà l'any 2008 la quantitat total de 4.662.018 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322G.450, del corresponent pressupost de despeses del departament.
Español: b) El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará en el año 2008 la cantidad total de 4.662.018 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: c) La Conselleria d'Educació de la Generalitat aportarà l'any 2008 la quantitat complementària que resulte, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 4.662.018 euros, a càrrec dels programes de despesa 09.02.01.422.20.1, 09.02.01.422.30.1, 09.02.01.422.20.2 i 09.02.01.422.30.2 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: c) La Conselleria de Educación de la Generalitat aportará en el año 2008 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 4.662.018 euros con cargo a los programas de gasto 09.02.01.422.20.1, 09.02.01.422.30.1, 09.02.01.422.20.2 y 09.02.01.422.30.2, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport procedirà a transferir a la Generalitat, a la firma de la present addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2008, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'esta addenda.
Español: Instrumentación del pago El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Generalitat, a la firma de la presente Adenda, la aportación económica correspondiente al año 2008, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta Adenda.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Generalitat aportarà la documentació corresponent al desenrotllament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalitat aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Finançament pel Fons Social Europeu Atés que els programes objecte d'esta addenda, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport realitza, la Conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Financiación por el Fondo Social Europeo Dado que los programas objeto de esta Adenda, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte desarrolla, la Conselleria de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la Adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Valencià: Així mateix, haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del dit cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzen en el compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) Núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, i el Reglament Núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida a la realització dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'esta addenda (llistats d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desplegament dels programes, relació d'actuacions, etc.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006 y el Reglamento Nº 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta Adenda (listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.
Valencià: ) a fi que es troben a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: ) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Valencià: En l'execució dels Programes s'aplicaran les bases acordades en el conveni subscrit en data vint-i-u de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los Programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha veintiuno de diciembre de 2005.
Valencià: Per la Conselleria d'Educació de la Generalitat El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, La ministra d'Educació, Política Social i Esport Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Educación de la Generalitat, El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, La ministra de Educación, Política Social y Deporte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1730) Licitació número CG-02/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1730) Licitación número CG-02/09.
Valencià: Lloguer a llarg termini de dos vehicles tot terreny.
Español: Alquiler a largo plazo de dos vehículos todo terreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1730 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani contracte de subministraments licitació Licitació número CG-02/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1730 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo contrato de suministros licitación Licitación número CG-02/09.
Valencià: Expedient: CG-02/09 2.
Español: Expediente CG-02/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Lloguer a llarg termini de dos vehicles tot terreny.
Español: Objeto del contrato a) Alquiler a largo plazo de dos vehículos todo terreno.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): 43.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): 43.000 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'estableix.
Español: Garantías Provisional: no se establece.
Valencià: Definitiva: no se n'estableix. 6.
Español: Definitiva: no se establece. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Fundació CEAM b) Domicili: Parc Tecnològic.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación CEAM.
Valencià: f) Internet: , apartat de convocatòries - adquisició de material.
Español: f) Internet: , apartado de convocatorias - adquisición de material.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A y B) la documentació d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de las oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: Darwin 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: - Paterna, 11 de febrer de 2009.
Español: e) Admisión de variantes: - Paterna, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3079) ACORD de 13 de març de 2009, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3079) ACUERDO de 13 de marzo de 2009, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplia el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3079 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA legislació societat mercantil reglament intern empresa pública capital social ampliació de capital esport ACORD de 13 de març de 2009, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3079 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA legislación sociedad mercantil reglamento interno empresa pública capital social ampliación de capital deporte ACUERDO de 13 de marzo de 2009, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplia el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2009/3079] El Consell, en la reunió del dia 13 de març de 2009, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144 i 152 que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2009/3079] El Consell, en la reunión del día 13 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144 y 152 que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, l'adopció tant de l'acord de modificació dels estatuts com d'ampliació del capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos, como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 13 de març de 2009, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia, el día 13 de marzo de 2009, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, S.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en sis milions vint-i-huit mil cent cinquanta euros i trenta-sis cèntims (6.028.150,36 €), mitjançant l'emissió de 2.006 noves accions nominatives, de 3.005,06 € de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en seis millones veintiocho mil ciento cincuenta euros con treinta y seis céntimos (6.028.150,36 €), mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 € de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes 2º.
Valencià: Modificar l'article 7 dels estatuts socials, com a conseqüència de l'ampliació de capital. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, como consecuencia de la ampliación de capital. 3º.
Valencià: Autorització al president i el secretari del Consell d'Administració, de manera solidària i indistinta, perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la present reunió, atorgant a l'efecte, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una societat unipersonal, es troba present l'únic soci: la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único: la Generalitat.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i atés que no hi ha intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per un import de sis milions vint-i-huit mil cent cinquanta euros i trenta-sis cèntims (6.028.150,36 €), mitjançant l'emissió de 2.006 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa classe i sèrie de les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por importe de seis millones veintiocho mil ciento cincuenta euros con treinta y seis céntimos (6.028.150,36 €), mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie de las ya existentes.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en la mateixa quantitat que l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: Este article dels estatuts socials queda redactat de la forma següent: «Article 7 El capital social serà de set milions huit-cents noranta-set mil dos-cents noranta-set euros i seixanta-huits cèntims (7.897.297,68 €), dividit en dos mil sis-centes vint-i-huit (2.628) accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una, totes pertanyents a una única sèrie i classe i numerades correlativament de la 1 a la 2.628.
Español: El señalado artículo de los estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de siete millones ochocientos noventa y siete mil doscientos noventa y siete euros con sesenta y ocho céntimos (7.897.297,68 €), dividido en dos mil seiscientas veintiocho (2.628) acciones nominativas, de tres mil cinco euros y seis céntimos (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas, todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 2.628.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, de manera solidària i indistinta, comparega davant de notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, amb les manifestacions que foren necessàries a este efecte.
Español: Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials i per a realitzar totes les accions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i dels acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.