gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà llavors quan puguem apreciar la formació nuvolosa que posteriorment donarà lloc a precipitacions de forma generalitzada a Alacant i que promet jornades amb una climatologia inestable..
Español: Será entonces cuando podamos apreciar la formación nubosa que posteriormente dará lugar a precipitaciones de forma generalizada en Alicante y que promete jornadas con una climatología inestable..
Valencià: Tot això, després del passat cap de setmana on es van succeir diferents fenòmens climatològics com a tempestes elèctriques i calamarsa en diferents comarques del Vinalopó i Marina Baixa, que han donat pas a un començament de setmana amb núvols que no han derivat en majors conseqüències però sí en moltes intencions que es compliran a partir de demà..
Español: Todo ello, después del pasado fin de semana donde se sucedieron diferentes fenómenos climatológicos como tormentas eléctricas y granizo en diferentes comarcas del Vinalopó y Marina Baixa, que han dado paso a un comienzo de semana con nubes que no han derivado en mayores consecuencias pero sí en muchas intenciones que se cumplirán a partir de mañana..
Valencià: La Diputació incrementa fins als dos milions d'euros les ajudes als municipis per a reactivar l'economia i fomentar l'ocupació.
Español: La Diputación incrementa hasta los dos millones de euros las ayudas a los municipios para reactivar la economía y fomentar el empleo.
Valencià: Les convocatòries impulsades per l’Àrea de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius pugen un 20 % enguany.
Español: Las convocatorias impulsadas por el Área de Desarrollo Económico y Sectores Productivos suben un 20 % este año.
Valencià: La Diputació d’Alacant incrementarà enguany un 20% les ajudes destinades als ajuntaments de la província per al desenvolupament d’accions que fomenten l’ocupació i afavorisquen l’impuls econòmic del territori.
Español: La Diputación de Alicante incrementará este año un 20% las ayudas destinadas a los ayuntamientos de la provincia para el desarrollo de acciones que fomenten el empleo y favorezcan el impulso económico del territorio.
Valencià: Per quart any consecutiu, l’equip de govern liderat per Carlos Mazón incrementa aquesta partida, que en 2023 aconseguirà els 2.065.000 euros enfront de l’1.725.000 euros del passat exercici..
Español: Por cuarto año consecutivo, el equipo de gobierno liderado por Carlos Mazón incrementa esta partida, que en 2023 alcanzará los 2.065.000 euros frente al 1.725.000 euros del pasado ejercicio..
Valencià: Així mateix, en aquesta edició, es tornarà a prioritzar als municipis en risc de despoblació en la distribució de les subvencions, que arribaran a ser del 100% per a les localitats de menys de 5.000 habitants..
Español: Asimismo, en esta edición, se volverá a priorizar a los municipios en riesgo de despoblación en la distribución de las subvenciones, que llegarán a ser del 100% para las localidades de menos de 5.000 habitantes..
Valencià: La modernització de mercats, el foment de l’agricultura, el sosteniment del medi rural, la realització de fires i la creació i manteniment d’horts urbans són les activitats que es finançaran des de l’àrea de Desenvolupament Econòmic de la Diputació d’Alacant..
Español: La modernización de mercados, el fomento de la agricultura, el sostenimiento del medio rural, la realización de ferias y la creación y mantenimiento de huertos urbanos son las actividades que se financiarán desde el área de Desarrollo Económico de la Diputación de Alicante..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha destacat “l’esforç extraordinari que està fent la Diputació per a col·laborar amb els municipis en la reactivació de les seues economies en un període tan complicat de crisi”, així com la sensibilitat demostrada feia les localitats que figuren en la llista de l’Agenda Valenciana antidespoblació (AVANT) “incrementant l’assignació màxima que li correspondria a aquestes poblacions i demostrant, una vegada més, la nostra vocació d’atendre els municipis més xicotets”..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha destacado «el esfuerzo extraordinario que está haciendo la Diputación para colaborar con los municipios en la reactivación de sus economías en un periodo tan complicado de crisis», así como la sensibilidad demostrada hacía las localidades que figuran en la lista de la Agenda Valenciana Antidespoblación (AVANT) «incrementando la asignación máxima que le correspondería a estas poblaciones y demostrando, una vez más, nuestra vocación de atender a los municipios más pequeños»..
Valencià: D’una banda, la Diputació ajudarà als ajuntaments de menys de 50.000 habitants amb 700.000 euros per a la celebració de fires i altres esdeveniments comercials.
Español: Por un lado, la Diputación ayudará a los ayuntamientos de menos de 50.000 habitantes con 700.000 euros para la celebración de ferias y otros eventos comerciales.
Valencià: El lloguer d’estands, la publicitat i promoció del certamen, el so, la promoció de productes autòctons locals, la il·luminació nadalenca, el lloguer de plataformes digitals per a la realització de fires virtuals són algunes de les línies que comptaran amb ajuda, que arribarà als 7.000 euros de màxim i fins als 8.000 euros per a municipis de la llista AVANT..
Español: El alquiler de stands, la publicidad y promoción del certamen, el sonido, la promoción de productos autóctonos locales, la iluminación navideña, el alquiler de plataformas digitales para la realización de ferias virtuales son algunas de las líneas que contarán con ayuda, que llegará a los 7.000 euros de máximo y hasta los 8.000 euros para municipios de la lista AVANT..
Valencià: En aquest cas, la subvenció no excedirà dels 8.000 euros – 9.000 euros per a les poblacions en risc de despoblació- i es dirigirà a la construcció, reforma integral, modernització de mercats, eliminació de barreres arquitectòniques, millora de recursos energètics i processos industrials nets en aquests espais, adquisició d’equips o actuacions per a l’adopció de tecnologies resilients i de qualitat (xarxa wifi, panells digitals, comerç electrònic…).
Español: En este caso, la subvención no excederá de los 8.000 euros – 9.000 euros para las poblaciones en riesgo de despoblación- y se dirigirá a la construcción, reforma integral, modernización de mercados, eliminación de barreras arquitectónicas, mejora de recursos energéticos y procesos industriales limpios en estos espacios, adquisición de equipos o actuaciones para la adopción de tecnologías resilientes y de calidad (red wifi, paneles digitales, comercio electrónico…).
Valencià: En aquest cas, els destinataris són també municipis de menys de 50.000 habitants.
Español: En este caso, los destinatarios son también municipios de menos de 50.000 habitantes.
Valencià: En matèria de promoció econòmica, la línia està dotada amb 320.000 euros, es dirigeix a ajuntaments i organismes autònoms i cobreix les despeses d’organització de concursos i premis per a projectes empresarials, congressos, jornades i tallers per al foment de l’ocupació i l’emprenedoria, l’elaboració de directoris d’empreses, serveis i professionals o de materials per a l’assessorament empresarial o cerca d’ocupació, entre altres actuacions.
Español: En materia de promoción económica, la línea está dotada con 320.000 euros, se dirige a ayuntamientos y organismos autónomos y cubre los gastos de organización de concursos y premios para proyectos empresariales, congresos, jornadas y talleres para el fomento del empleo y el emprendedurismo, la elaboración de directorios de empresas, servicios y profesionales o de materiales para el asesoramiento empresarial o búsqueda de empleo, entre otras actuaciones.
Valencià: D’altra banda, la Diputació invertirà aquest any 430.000 euros en les línies d’ajudes, tant per a despesa corrent com per a inversió, destinades al foment de l’agricultura i el sosteniment del medi rural.
Español: Por otra parte, la Diputación invertirá este año 430.000 euros en las líneas de ayudas, tanto para gasto corriente como para inversión, destinadas al fomento de la agricultura y el sostenimiento del medio rural.
Valencià: Dirigida a municipis de fins a 10.000 habitants, es donarà cobertura econòmica – de fins a 3.000 euros de manera general i 4.000 als quals pateixen despoblació- a jornades i tallers sobre agricultura ecològica, digitalització del sector agrari, comercialització de productes agrícoles, desbrossament o neteja de marges de camins, reparació o manteniment de séquies, murets o construccions agrícoles, posada en marxa de bancs de terres municipals, contractació de ramats per a neteges agrícoles, etc..
Español: Dirigida a municipios de hasta 10.000 habitantes, se dará cobertura económica – de hasta 3.000 euros de forma general y 4.000 a los que sufren despoblación- a jornadas y talleres sobre agricultura ecológica, digitalización del sector agrario, comercialización de productos agrícolas, desbroce o limpieza de márgenes de caminos, reparación o mantenimiento de acequias, muretes o construcciones agrícolas, puesta en marcha de bancos de tierras municipales, contratación de rebaños para limpiezas agrícolas, etc..
Valencià: Com a novetat enguany, segons ha precisat el diputat de l’àrea, Sebastián Cañadas, la Diputació subvencionarà també les accions d’inversió que es realitzen per al foment de l’agricultura i el medi rural com la realització d’obres de abancalamientos, recuperació de séquies, l’adquisició d’arbratge per a replantació de parcel·les municipals afectades per la Xylella fastidiosa, la construcció d’abeuradors i cremadors agrícoles o l’adquisició de contenidors de residus agrícoles.
Español: Como novedad este año, según ha precisado el diputado del área, Sebastián Cañadas, la Diputación subvencionará también las acciones de inversión que se realicen para el fomento de la agricultura y el medio rural como la realización de obras de abancalamientos, recuperación de acequias, la adquisición de arbolado para replantación de parcelas municipales afectadas por la Xylella Fastidiosa, la construcción de abrevaderos y quemadores agrícolas o la adquisición de contenedores de residuos agrícolas.
Valencià: “Fem un pas més en aquestes línies tradicionals de subvenció per a donar cobertura a les necessitats que els ajuntaments ens van traslladant”, ha indicat Canyades..
Español: «Damos un paso más en estas líneas tradicionales de subvención para dar cobertura a las necesidades que los ayuntamientos nos van trasladando», ha indicado Cañadas..
Valencià: Finalment, creixen també les ajudes per als horts urbans municipals amb 140.000 euros per a despesa corrent, un 40% més que l’any passat, i 250.000 euros per a inversió, un 25% més.
Español: Finalmente, crecen también las ayudas para los huertos urbanos municipales con 140.000 euros para gasto corriente, un 40% más que el pasado año, y 250.000 euros para inversión, un 25% más.
Valencià: Dirigida a tots els municipis, en aquest apartat s’inclouen ajudes per a la instal·lació d’escomeses de llum i aigua, reg per degoteig, construcció de depòsits i basses, closos o tallers en matèria d’agricultura, treballs de preparació i rompuda de terrenys en horts urbans i escolars municipals o la instal·lació de tanques perimetrals per a foment de la biodiversitat..
Español: Dirigida a todos los municipios, en este apartado se incluyen ayudas para la instalación de acometidas de luz y agua, riego por goteo, construcción de depósitos y balsas, vallados o talleres en materia de agricultura, trabajos de preparación y roturación de terrenos en huertos urbanos y escolares municipales o la instalación de setos perimetrales para fomento de la biodiversidad..
Valencià: Elda presenta la programació de l'Any Coloma en Fitur com la gran proposta cultural, turística i d'oci de la ciutat per a 2022.
Español: Elda presenta la programación del Año Coloma en Fitur como la gran propuesta cultural, turística y de ocio de la ciudad para 2022.
Valencià: L’Ajuntament i la Fundació Paurides han preparat un ampli calendari d’activitats i esdeveniments que es desenvoluparan durant tot l’any.
Español: El Ayuntamiento y la Fundación Paurides han preparado un amplio calendario de actividades y eventos que se desarrollarán durante todo el año.
Valencià: La Família Coloma serà en 2022 la gran protagonista de les propostes culturals, turístiques i d’oci a Elda.
Español: La Familia Coloma será en 2022 la gran protagonista de las propuestas culturales, turísticas y de ocio en Elda.
Valencià: Així ho han anunciat aquest matí en l’estand de la Costa Blanca en Fitur els regidors de l’Ajuntament d’Elda, Fernando Gómez i Jesús Sellés..
Español: Así lo han anunciado esta mañana en el stand de la Costa Blanca en Fitur los concejales del Ayuntamiento de Elda, Fernando Gómez y Jesús Sellés..
Valencià: Gómez ha indicat que “les activitats que es desenvoluparan a la nostra ciutat, organitzades per l’Ajuntament i la Fundació Paurides amb motiu de la declaració de 2022 com a Any Coloma, constitueixen una àmplia programació d’esdeveniments i activitats de caràcter cultural, festiu, social i turístic que permetran conéixer en tota la seua dimensió la importància que la família Coloma va tindre en el desenvolupament i expansió d’Elda com a ciutat i en el seu llegat històric i patrimonial”..
Español: Gómez ha indicado que “las actividades que se van a desarrollar en nuestra ciudad, organizadas por el Ayuntamiento y la Fundacióln Paurides con motivo de la declaración de 2022 como Año Coloma, constituyen una amplia programación de eventos y actividades de carácter cultural, festivo, social y turístico que permitirán conocer en toda su dimensión la importancia que la familia Coloma tuvo en el desarrollo y expansión de Elda como ciudad y en su legado histórico y patrimonial”..
Valencià: La declaració de 2022 com a Any Coloma té com a objectiu posar en valor la rellevància i el paper que va tindre aquesta saga familiar durant una època molt concreta de la història de la nostra ciutat.
Español: La declaración de 2022 como Año Coloma tiene como objetivo poner en valor la relevancia y el papel que tuvo esta saga familiar durante una época muy concreta de la historia de nuestra ciudad.
Valencià: “Els segles XVI i XVII van tindre com a protagonistes als homes i dones de la Família Coloma, entre els membres de la qual podem trobar personatges que van destacar en disciplines i activitats tan variades i rellevants com la literatura, la diplomàcia, la religió, l’exèrcit, la política i la vida nobiliària”, ha indicat l’edil d’Educació..
Español: “Los siglos XVI y XVII tuvieron como protagonistas a los hombres y mujeres de la Familia Coloma, entre cuyos miembros podemos encontrar personajes que destacaron en disciplinas y actividades tan variadas y relevantes como la literatura, la diplomacia, la religión, el ejército, la política y la vida nobiliaria”, ha indicado el edil de Educación..
Valencià: Per part seua, Jesús Sellés ha destacat que “fins hui, tot aquest protagonisme històric no havia tingut un just reconeixement per part de la nostra ciutat, deutora de la divulgació social i cultural del llegat històric i patrimonial de la família Coloma.
Español: Por su parte, Jesús Sellés ha destacado que “hasta la fecha, todo este protagonismo histórico no había tenido un justo reconocimiento por parte de nuestra ciudad, deudora de la divulgación social y cultural del legado histórico y patrimonial de la familia Coloma.
Valencià: Per aquest motiu, i per a fer efectiu aquest reconeixement, l’Ajuntament d’Elda va acordar la celebració de l’Any Coloma coincidint, d’una banda, amb el V centenari del naixement de l’I Conde d’Elda, Don Joan Coloma i Cardona, i per un altre, amb l’IV centenari de la publicació d’una de les obres més importants d’història militar del nostre país, Les guerres dels Estats Baxos escrita per Don Carlos Coloma”..
Español: Por este motivo, y para hacer efectivo este reconocimiento, el Ayuntamiento de Elda acordó la celebración del Año Coloma coincidiendo, por un lado, con el V centenario del nacimiento del I Conde de Elda, Don Juan Coloma y Cardona, y por otro, con el IV centenario de la publicación de una de las obras más importantes de historia militar de nuestro país, Las guerras de los Estados Baxos escrita por Don Carlos Coloma”..
Valencià: Aquestes dues efemèrides són les que han activat una celebració en la qual l’Ajuntament d’Elda i la Fundació Paurides González Vidal s’han coordinat per a programar, de manera conjunta, una sèrie d’activitats de caràcter literari, musical, teatral, artístic, cultural, social i festiu, a les quals se sumaran molts més col·lectius de la nostra ciutat..
Español: Estas dos efemérides son las que han activado una celebración en la que el Ayuntamiento de Elda y la Fundación Paurides González Vidal se han coordinado para programar, de manera conjunta, una serie de actividades de carácter literario, musical, teatral, artístico, cultural, social y festivo, a las que se van a sumar muchos más colectivos de nuestra ciudad..
Valencià: Un dels plats forts d’aquesta proposta inspirada en la família Coloma és la celebració d’un cicle de concerts de màxim nivell que, de manera trimestral, oferirà un repertori basat en la música dels segles XVI i XVII..
Español: Uno de los platos fuertes de esta propuesta inspirada en la familia Coloma es la celebración de un ciclo de conciertos de máximo nivel que, de manera trimestral, ofrecerá un repertorio basado en la música de los siglos XVI y XVII..
Valencià: “Aquests concerts, ha explicat Jesús Sellés, comptaran amb la participació d’orquestres de primer nivell com la Capella de Ministrers, que el pròxim 12 de febrer oferirà en el Teatre Castelar el concert ‘Mediterrània’, un recital en el qual aquest grup dirigit per Carles Magraner interpretarà un repertori de peces musicals d’origen mediterrani dels segles XVI i XVII, precisament l’època de màxima esplendor de la família Coloma”..
Español: “Estos conciertos, ha explicado Jesús Sellés, contarán con la participación de orquestas de primerísimo nivel como la Capella de Ministrers, que el próximo 12 de febrero ofrecerá en el Teatro Castelar el concierto ‘Mediterrània’, un recital en el que este grupo dirigido por Carles Magraner interpretará un repertorio de piezas musicales de origen mediterráneo de los siglos XVI y XVII, precisamente la época de máximo esplendor de la familia Coloma”..
Valencià: El cicle de concerts continuarà en els mesos següents amb concerts de música renaixentista i barroca entre els quals destaca el que oferirà Jordi Savall, musicòleg, concertista i director d’orquestra de renom internacional..
Español: El ciclo de conciertos continuará en los meses siguientes con conciertos de música renacentista y barroca entre los que destaca el que ofrecerá Jordi Savall, musicólogo, concertista y director de orquesta de renombre internacional..
Valencià: “Savall és un dels artífexs de la recuperació i posada en valor de la música històrica a través de repertoris tant específics com universals de les músiques d’Europa, del Mediterrani i del món sencer.
Español: “Savall es uno de los artífices de la recuperación y puesta en valor de la música histórica a través de repertorios tanto específicos como universales de las músicas de Europa, del Mediterráneo y del mundo entero.
Valencià: Un exemple de la seua rellevància a nivell mundial és la seua activitat com a concertista, amb 130 concerts a l’any per tot el món, i la importància de la seua activitat discogràfica, amb sis enregistraments anuals i amb la creació del segell Alia Vox”, ha indicat l’edil eldense..
Español: Un ejemplo de su relevancia a nivel mundial es su actividad como concertista, con 130 conciertos al año por todo el mundo, y la importancia de su actividad discográfica, con seis grabaciones anuales y con la creación del sello Alia Vox”, ha indicado el edil eldense..
Valencià: La programació de música històrica es completarà amb concerts de l’Orquestra Simfònica de l’ADDA i de l’Orquestra Simfònica del Teatre Castelar, amb el que en 2022 Elda serà una de les capitals espanyoles de la música barroca i renaixentista..
Español: La programación de música histórica se completará con conciertos de la Orquesta Sinfónica del ADDA y de la Orquesta Sinfónica del Teatro Castelar, con lo que en 2022 Elda será una de las capitales españolas de la música barroca y renacentista.
Valencià: Seguint amb el calendari d’activitats culturals, l’Any Coloma inclou la celebració d’un cicle de teatre amateur en el qual es representaran les obres més importants del Segle d’Or Espanyol..
Español: Siguiendo con el calendario de actividades culturales, el Año Coloma incluye la celebración de un ciclo de teatro amateur en el que se representarán las obras más importantes del Siglo de Oro Español..
Valencià: A més, de la mà de la Seu Universitària d’Elda, també s’ha organitzat un cicle de cinema ambientat en l’època dels Coloma que ha començat aquesta mateixa setmana i que es prolongarà durant tot l’any amb pel·lícules com a Pigall de Tormes, Cyrano de Bergerac, El gos de l’hortolà, El Rei esbalaït, entre altres..
Español: Además, de la mano de la Sede Universitaria de Elda, también se ha organizado un ciclo de cine ambientado en la época de los Coloma que ha comenzado esta misma semana y que se prolongará durante todo el año con películas como Lazarillo de Tormes, Cyrano de Bergerac, El perro del hortelano, El Rey pasmado, entre otras..
Valencià: Jesús Sellés ha indicat que “la programació, en la qual continuem treballant juntament amb la Fundació Paurides, inclou també una innovadora exposició monogràfica en un espai específic del Museu Arqueològic d’Elda, un certamen de gastronomia del Renaixement, presentacions d’obres literàries de diferents gèneres (còmics, novel·les, biografies…), així com la realització d’un documental que posarà imatges a la història i vida de la família Coloma, així com al llegat patrimonial i a la petjada que van deixar a la ciutat d’Elda”..
Español: Jesús Sellés ha indicado que “la programación, en la que seguimos trabajando junto con la Fundación Paurides, incluye también una innovadora exposición monográfica en un espacio específico del Museo Arqueológico de Elda, un certamen de gastronomía del Renacimiento, presentaciones de obras literarias de diferentes géneros (cómics, novelas, biografías…), así como la realización de un documental que pondrá imágenes a la historia y vida de la familia Coloma, así como al legado patrimonial y a la huella que dejaron en la ciudad de Elda”..
Valencià: Igualment, al llarg de 2022 es posaran en marxa una sèrie de rutes turístiques que permetran conéixer sobre el terreny enclaves de la nostra ciutat que van ser rellevants en l’època dels Coloma i en els quals van deixar la seua empremta.
Español: Igualmente, a lo largo de 2022 se pondrán en marcha una serie de rutas turísticas que permitirán conocer sobre el terreno enclaves de nuestra ciudad que fueron relevantes en la época de los Coloma y en los que dejaron su impronta.
Valencià: “Un d’aquests enclavaments, fonamentals a nivell urbanístic, és la plaça de Dalt, situada als peus del Castell i que en els pròxims mesos, després d’un ambiciós projecte de renovació urbanística que està ja en marxa, serà recuperada com a espai públic amb l’objectiu de posar-la en valor i retornar-li la importància que va tindre segles arrere com a epicentre de l’activitat comercial i d’oci de l’Elda medieval”, ha explicat Sellés..
Español: “Uno de estos enclaves, fundamentales a nivel urbanístico, es la Plaza de Arriba, situada a los pies del Castillo y que en los próximos meses, después de un ambicioso proyecto de renovación urbanística que está ya en marcha, será recuperada como espacio público con el objetivo de ponerla en valor y devolverle la importancia que tuvo siglos atrás como epicentro de la actividad comercial y de ocio de la Elda medieval”, ha explicado Sellés..
Valencià: Comença a prendre forma a Elda el mural de la Plaça de Dalt.
Español: Empieza a tomar forma en Elda el mural de la Plaza de Arriba.
Valencià: Les obres evolucionen dins dels terminis previstos i inclouen la integració de l’accés al refugi antiaeri de la Guerra Civil.
Español: Las obras evolucionan dentro de los plazos previstos y incluyen la integración del acceso al refugio antiaéreo de la Guerra Civil.