gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicataris Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de conformitat amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Adjudicatarios Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Objecte L'objecte de la subvenció és recolzar i fomentar la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la subvención es apoyar y fomentar la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 8081; 11.07.2017).
Español: (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 215.000 euros.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 215.000 euros.
Valencià: L'import màxim per beneficiari serà de 10.000,00 euros.
Español: El importe máximo por beneficiario será de 10.000,00 euros.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en les bases de la convocatòria, perquè les mateixes tinguen la consideració d'ajudes de mínimis.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en las bases de la convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de mínimis.
Valencià: Altres dades Les subvencions estan acollides al règim de mínimis.
Español: Otros datos Las subvenciones están acogidas al régimen de minimis.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 10 de novembre de 2018, un compte justificatiu, dels gastos ocasionats per l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 10 de noviembre de 2018, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8753) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'estació de subministrament de carburants i serveis associats (expedient 2018/0168), al terme municipal d'Onda, ubicada a les parcel·les 36, 37 i 38 del polígon 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8753) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de estación de suministro de carburantes y servicios asociados (expediente 2018/0168), en el término municipal de Onda, ubicada en las parcelas 36, 37 y 38 del polígono 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8753 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Onda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'estació de subministrament de carburants i serveis associats (expedient 2018/0168), al terme municipal d'Onda, ubicada a les parcel·les 36, 37 i 38 del polígon 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8753 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Onda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de estación de suministro de carburantes y servicios asociados (expediente 2018/0168), en el término municipal de Onda, ubicada en las parcelas 36, 37 y 38 del polígono 9.
Valencià: [2018/8753] Luis Garcia Ramos, en representació de la mercantil BDMED 2010, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'estació de subministrament de carburants i serveis associats (expedient 2018/0168), al terme municipal d'Onda, ubicada a les parcel·les 36, 37 i 38 del polígon 9.
Español: [2018/8753] Luis García Ramos, en representación de la mercantil BDMED 2010, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de estación de suministro de carburantes y servicios asociados (expediente 2018/0168), en el término municipal de Onda, ubicada en las parcelas 36, 37 y 38 del polígono 9.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1180) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2016.
Valencià: [2018/1180] Paula Rosa Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3, certifique que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 148/2017 Jutge que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Español: [2018/1180] Paula Rosa Navalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3, certifico que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 148/2017 Juez que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2017.
Valencià: La procuradora Mª José Ochoa García en nom i representació de Fatiha Zaidas, va interposar demanda de divorci contenciós contra Hassan Ajaruid, en la qual basant-se en els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, va sol·licitar al Jutjat que, tinguera com a presentat aquest escrit amb els documents acompanyats i les seues còpies, i que tinguera com a formulada demanda de divorci contra Hassan Ajaruid, i després dels tràmits oportuns, inclosa la recepció del plet a prova, dictara sentència en la qual acordara la dissolució interessada del matrimoni.
Español: ª José Ochoa García en nombre y representación de Fatiha Zaidas, se interpuso demanda de divorcio contencioso contra Hassan Ajaruid, en la que en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, terminó solicitando al juzgado que, tuviera por presentado este escrito con los documentos acompañados y sus copias, tuviera por formulada demanda de divorcio contra Hassan Ajaruid, y tras los trámites oportunos, incluido el recibimiento del pleito a prueba, dictara sentencia en la cual acordara la disolución del matrimonio interesada.
Valencià: , queda sota la pàtria potestat de la mare de forma exclusiva; respecte la guarda i custòdia, quedarà a càrrec de la mare.
Español: , queda bajo la patria potestad de la madre de forma exclusiva; respecto a la guarda y custodia, quedará a cargo de la madre.
Valencià: Queda suspés el règim de visites a favor del pare El pare satisfarà per a aliments a favor del fill la quantitat de 180,00 - mensuals, quantitat que abonarà, per 12 mensualitats anticipades i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que el pare designe, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial que poguera substituir-lo en el futur.
Español: Queda suspendiendo el régimen de visitas a favor del padre El padre satisfará para alimentos a favor del hijo la cantidad de 180,00 - mensuales, cantidad que abonará, por 12 mensualidades anticipadas y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que el padre designe, actualizándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que pudiera sustituirle en el futuro.
Valencià: Les despeses extraordinàries se satisfaran a mitges pels pares.
Español: Los gastos extraordinarios será satisfechos por los padres por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu-ne ofici a la persona encarregada del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-se la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a interponer ante este juzgado, en el plazo de 20 días, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés el parador ignorat de Hassan Ajaruid, declarat en situació processal de rebel·lia, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hassan Ajaruid declarado en situación procesal de rebeldía, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 7 de febrer de 2018.
Español: Paterna, 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12095) ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 54/2018 per obligacions contretes en 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12095) ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 54/2018 por obligaciones contraídas en 2015 y 2016.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12095 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 54/2018 per obligacions contretes en 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12095 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 54/2018 por obligaciones contraídas en 2015 y 2016.
Valencià: [2018/12095] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 21 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de l'expedient de rescabalament 54/2018 com a conseqüència del servei d'impressió i digitalització dels anys 2015 i 2016, per import de 345,96 - (IVA inclòs).
Español: [2018/12095] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 21 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas del expediente de resarcimiento 54/2018 como consecuencia del servicio de impresión y digitalización de los años 2015 y 2016, por importe de 345,96 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018 de les obligacions econòmiques generades en 2015 i 2016, per un import de 345,96 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018 de las obligaciones económicas generadas en 2015 y 2016, por importe de 345,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2248) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística 1/2015, canvi d'ús a múltiple de parcel·les dotacionals dels sectors R4B i R5A i obertura del termini de consulta a les administracions públiques i persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2248) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 1/2015, cambio de uso a múltiple de parcelas dotacionales de los sectores R4B y R5A y apertura del plazo de consulta a las administraciones públicas y personas interesadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2248 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística 1/2015, canvi d'ús a múltiple de parcel·les dotacionals dels sectors R4B i R5A i obertura del termini de consulta a les administracions públiques i persones interessades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2248 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 1/2015, cambio de uso a múltiple de parcelas dotacionales de los sectores R4B y R5A y apertura del plazo de consulta a las administraciones públicas y personas interesadas.
Valencià: [2018/2248] El Ple de l'Ajuntament (3/18) en la sessió extraordinària celebrada el dia 15 de febrer de 2018, amb el quòrum de constitució i votació legalment establits, va aprovar l'acord de: Donar començament al procés de consulta a les administracions públiques i persones interessades en la modificació puntual del Pla general de l'ordenació urbana 1/2015, Canvi d'ús a múltiple de parcel·les dotacionals dels sectors R4B i R5A (exp. 2015/1871F) i a tals efectes es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2018/2248] El Pleno del Ayuntamiento (3/18) en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de febrero de 2018, con el cuórum de constitución y votación legalmente establecidos, aprobó el acuerdo de: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan general del ordenación urbana 1/2015, Cambio de uso a múltiple de parcelas dotacionales de los sectores R4B y R5A (expte. 2015/1871F) y a tales efectos se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció, en la pàgina web municipal, www.oropesadelmar.es, de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, la dita documentació de modificació puntual i aquest expedient administratiu podran ser examinats en les dependències municipals d'urbanisme, síties en carrer de Laura de Cervellón, número 5, d'Orpesa, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Proceder a la inserción, en la página web municipal, www.oropesadelmar.es, de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación de modificación puntual como el presente expediente administrativo podrán ser examinados en las dependencias municipales de urbanismo, sitas en calle Laura de Cervellón, número 5, de Oropesa del Mar, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Orpesa, 2 de març de 2018.
Español: Oropesa del Mar a 2 de marzo de 2018.