gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mecanisme de coordinació del SISA hi haurà un Comité Tècnic, dirigit pel director general competent en matèria de salut pública, els membres del qual actuaran en representació de les conselleries que tinguen competències en matèria de sanitat, producció primària, medi ambient, aigua, consum o qualsevol altra matèria que s'estime convenient. 4.
Español: Como mecanismo de coordinación del SISA existirá un Comité Técnico, dirigido por el director general competente en materia de salud pública, cuyos miembros actuarán en representación de aquellas consellerias que ostenten competencias en materia de sanidad, producción primaria, medio ambiente, agua, consumo o cualquier otra materia que se estime conveniente. 4.
Valencià: El Comité Tècnic ha de dur a terme els treballs adequats per a la implantació correcta del sistema, el seu funcionament correcte i la valoració dels seus resultats, i ha d'exercir a més les funcions: a) Establiment dels objectius i activitats dels programes dels plans d'acció anual del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: El Comité Técnico realizará los trabajos adecuados para la correcta implantación del Sistema, su correcto funcionamiento y la valoración de sus resultados, ejerciendo además las funciones: a) Establecimiento de los objetivos y actividades de los Programas de los Planes de Acción Anual del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: b) Seguiment de les dades generades en els programes del pla.
Español: b) Seguimiento de los datos generados en los Programas del Plan.
Valencià: c) Avaluació dels resultats dels plans d'acció anual. 5.
Español: c) Evaluación de los resultados de los Planes de Acción Anual. 5.
Valencià: La gestió del SISA, pel que fa al manteniment, i d'acord amb les directrius emeses pel Comité Tècnic, la fara, la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: La gestión del SISA, a los efectos de su mantenimiento, y de acuerdo con las directrices emitidas por el Comité Técnico, se realizará por la Dirección General competente en materia de salud pública.
Valencià: Elements i funcionament del sistema d'informació 1.
Español: Elementos y funcionamiento del Sistema de Información 1.
Valencià: El SISA arreplega, integra i analitza les dades en el marc del Pla de Seguretat Alimentària i difon la informació en les memòries anuals dels plans d'acció, o per mitjà de la generació d'informes o qualsevol altre procediment que s'establisca en el si del Comité Tècnic. 2.
Español: El SISA recoge, integra y analiza los datos en el marco del Plan de Seguridad Alimentaria y difunde la información en las memorias anuales de los Planes de Acción, o mediante la generación de informes o cualquier otro procedimiento que se establezca en el seno del Comité Técnico. 2.
Valencià: En funció de la informació tractada o del context en què s'actue, el SISA pot aplicar distints sistemes de treball, com ara: a) Sistemes reactius com ara l'anàlisi de tendències de la incidència dels perills a partir de dades de control i vigilància.
Español: En función de la información tratada o del contexto en que se actúe, el SISA puede aplicar distintos sistemas de trabajo, tales como: a) Sistemas reactivos como el análisis de tendencias de la incidencia de los peligros partir de datos de control y vigilancia.
Valencià: b) Sistemes predictius per a perills nous o emergents basats, entre altres, en comités d'experts i la connexió amb grups d'investigació.
Español: b) Sistemas predictivos para peligros nuevos o emergentes basados, entre otros, en comités de expertos y la conexión con grupos de investigación.
Valencià: c) Sistemes holístics que utilitzen informació interna i externa de la cadena alimentària en àmbits com la demografia, el medi ambient, la tecnologia o l'estructura socioeconòmica, per a detectar canvis que puguen afectar els riscos alimentaris i la seua gestió i per a predir l'emergència dels possibles riscos alimentaris. 3.
Español: c) Sistemas holísticos que utilizan información interna y externa de la cadena alimentaria en ámbitos como la demografía, el medio ambiente, la tecnología o la estructura socioeconómica, para detectar cambios que puedan afectar a los riesgos alimentarios y a su gestión y para predecir la emergencia de los posibles riesgos alimentarios. 3.
Valencià: El SISA s'abastix principalment de la informació generada pel Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, que inclou, entre altres: a) Els programes de control i vigilància en seguretat alimentària.
Español: El SISA se abastece principalmente de la información generada por el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, que incluye, entre otros: a) Los programas de control y vigilancia en seguridad alimentaria.
Valencià: b) Les dades analítiques procedents de la xarxa de laboratoris de seguretat alimen-tària.
Español: b) Los datos analíticos procedentes de la red de Laboratorios de Seguridad Alimentaria.
Valencià: c) Resultats de l'aplicació de sistemes basats en l'autocontrol de les indústries alimen-tàries.
Español: c) Resultados de la aplicación de sistemas basados en el autocontrol de las industrias alimentarias.
Valencià: d) Sistema de notificació d'alertes europeu RASFF (Sistema d'Alerta Ràpida per a Aliments i Pinsos).
Español: d) Sistema de notificación de alertas europeo RASFF (Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos).
Valencià: e) Sistemes de control d'epizoòties.
Español: e) Sistemas de control de epizootias.
Valencià: f) Estudis d'ingesta de contaminants a través de la dieta.
Español: f) Estudios de ingesta de contaminantes a través de la dieta.
Valencià: g) Estudis de biomonitoratge sobre nivells de contaminants en humans.
Español: g) Estudios de biomonitorización sobre niveles de contaminantes en humanos.
Valencià: h) Estudis sobre la percepció del risc pels consumidors.
Español: h) Estudios sobre la percepción del riesgo por los consumidores.
Valencià: i) Altres xarxes de vigilància en salut pública.
Español: i) Otras redes de vigilancia en salud pública.
Valencià: j) Informació externa a la cadena alimentària en els àmbits demogràfics, tecnològics, socioeconòmics o mediambientals.
Español: j) Información externa a la cadena alimentaria en los ámbitos demográficos, tecnológicos, socioeconómicos o medioambientales.
Valencià: Coordinació amb altres sistemes d'informació S'establiran els mecanismes per a la coordinació del SISA amb altres sistemes d'informació en matèria de salut pública, així com amb el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP).
Español: Coordinación con otros sistemas de información Se establecerán los mecanismos para la coordinación del SISA con otros sistemas de información en materia de salud pública, así como con el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Valencià: Així mateix, es mantindrà la coordinació amb els sistemes d'informació de seguretat alimentària que es necessiten en àmbits que excedisquen de la Comunitat Valenciana; així, es mantindrà la coordinació amb els sistemes d'informació de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició, a través del Pla Nacional de Control de la Cadena Alimentària.
Español: Asimismo, se mantendrá la coordinación con los sistemas de información de seguridad alimentaria que se precise en ámbitos que excedan de la Comunitat Valenciana; así pues, se mantendrá la coordinación con los sistemas de información de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, a través del Plan Nacional de Control de la Cadena Alimentaria.
Valencià: Desplegament reglamentari La facultat de desplegament i execució de la present disposició correspon al conseller competent en matèria de sanitat.
Español: Desarrollo reglamentario La facultad de desarrollo y ejecución de la presente disposición corresponderá al conseller competente en materia de sanidad.
Valencià: València, 10 de juny de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14069) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequatur número 802/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14069) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 802/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequatur número 802/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 802/2010.
Valencià: [2010/14069] Exequátur 802/2010 Demandant: Vicente Pascual Lacas A Dura.
Español: [2010/14069] Exequátur 802/2010 Demandante: Vicente Pascual Lacas A Dura.
Valencià: Demandat: Altagracia Sánchez.
Español: Demandado: Altagracia Sánchez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'exequàtur seguides amb el número 802/2010, a instàncies de Vicente Pascual Lacasa Dura contra Altagracia Sánchez, en parador ignorat, en les quals en data 16 de novembre de 2010 s'ha dictat interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose concedir exequàtur a la sentència dictada el 28 d'octubre de 2008 per la Sèptima Sala de la Cambra Civil i Comercial del Jutjat de Primera Instància del Districte Nacional, Secció de Família, de la ciutat de Santo Domingo de Guzmán de la República Dominicana per la qual es disposar el divorci de Vicente Pascual Lacasa Dura i Altagracia Sánchez, i s'atorga a l'esmentada sentència eficàcia civil a Espanya.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de Exequátur seguidos con el número 802/2010, a instancias de Vicente Pascual Lacasa Dura contra Altagracia Sánchez, en ignorado paradero, en los que en fecha 16 de noviembre de 2010 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: conceder exequátur a la sentencia dictada el 28 de octubre de 2008 por la Séptima Sala de la Cámara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, Sección de Familia, de la ciudad de Santo Domingo de Guzmán de la República Dominicana por la que se acordó el divorcio de Vicente Pascual Lacasa Dura y Altagracia Sánchez, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de cinquanta euros».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Altagracia Sánchez, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Altagracia Sánchez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 17 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4176) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1770), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4176) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1770), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 10 de gener de 2011 DOCV de 26 de gener de 2011) (Codi: 2011/P/FC/C/3).
Español: (Convocatoria de 10 de enero de 2011 DOCV de 26 de enero de 2011) (Código: 2011/P/FC/C/3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4176 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1770), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4176 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1770), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/4176] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1770) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4176] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1770) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4905) Convocatòria per a la selecció d'una plaça de treballador social, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4905) Convocatoria para la selección de plaza de trabajador social, subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4905 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'una plaça de treballador social, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4905 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria para la selección de plaza de trabajador social, subgrupo A2.
Valencià: [2011/4905] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, sobre aprovació de les bases per a la selecció d'un treballador social (oferta 2007), mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 20 de desembre de 2010, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un treballador social.
Español: [2011/4905] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, sobre aprobación de las bases para la selección de un trabajador social (oferta 2007), por Resolución de la Alcaldía de 20 de diciembre de 2010, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un trabajador social.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les bases esmentades en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic de relacions laborals vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El sistema selectiu serà l'oposició lliure.
Español: El sistema selectivo será la oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, subgrup A2, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest subgrup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la subescala indicada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, subgrupo A2, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este subgrupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Actualment la plaça es troba provisionalment ocupada per funcionariat interí.
Español: Actualmente la plaza se encuentra provisionalmente ocupada por funcionario interino.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà l'establit legalment per a aquest Ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola o complir els requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a l'accés a l'ocupació pública, com a personal funcionari, dels nacionals d'altres estats.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público para el acceso al empleo público, como personal funcionario, de los nacionales de otros estados.
Valencià: Tindre les capacitats i aptituds físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.