gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4593) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat Preescolar La Luna Lola, amb codi 03001064, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4593) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado Preescolar La Luna Lola, con código 03001064, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4593 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat Preescolar La Luna Lola, amb codi 03001064, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4593 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado Preescolar La Luna Lola, con código 03001064, de Alicante.
Valencià: [2019/4593] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/4593] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Centre Docent Privat Preescolar La Luna Lola, situat en carrer Cigüeña, número 4, d'Alacant, està autoritzat per Ordre de 27 de juliol de 1970, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm.0212 de 04.09.1970).
Español: El Centro Docente Privado Preescolar La Luna Lola, situado en calle Cigüeña, número 4, de Alicante, está autorizado por Orden de 27 de julio de 1970, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE número 0212 de 04.09.1970).
Valencià: Rebut l'informe d'Inspecció Educativa, de data 10 de setembre de 2018, en el qual es confirma el cessament d'activitats del centre educatiu, després de la visita al Centre de Privat Preescolar La Luna Lola, amb codi 03001064, d'Alacant, en el curs 2018-19.
Español: Recibido el informe de Inspección Educativa, de fecha 10 de septiembre de 2018, en el que se confirma el cese de actividades del centro educativo, tras la visita al Centro de Privado Preescolar La Luna Lola, con código 03001064, de Alicante, en el curso 2018-19.
Valencià: Als fets anteriors els són aplicables els següents: Fonaments de dret 1r.
Español: A los hechos anteriores son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2n.
Español: º Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització del centre docent privat següent: Codi del centre: 03001064.
Español: º Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03001064.
Valencià: Denominació específica: Centre d'Educació Infantil.
Español: Denominación específica: Centro de Educación Infantil.
Valencià: Denominació del centre: La Luna Lola.
Español: Denominación del centro: La Luna Lola.
Valencià: Domicili: c/ Cigüeña, número 4.
Español: Domicilio: c/ Cigüeña, número 4.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 Alacant.
Español: Código postal y localidad: 03016 Alicante.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Preescolar jardí d'infància i pàrvuls.
Español: Enseñanzas autorizadas: Preescolar jardín de infancia y párvulos.
Valencià: La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2019.
Español: València 30 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4724) ORDRE 8/2019, de 7 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 26 de maig de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4724) ORDEN 8/2019, de 7 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 26 de mayo de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/05/07/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/05/07/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4724 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball eleccions generals dret de vot legislació jornada de treball ORDRE 8/2019, de 7 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 26 de maig de 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4724 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo elecciones generales derecho de voto legislación jornada de trabajo ORDEN 8/2019, de 7 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 26 de mayo de 2019.
Valencià: [2019/4724] Mitjançant Reial decret 206/2019, d'1 d'abril, s'han convocat eleccions de diputats al Parlament Europeu.
Español: [2019/4724] Mediante Real decreto 206/2019, de 1 de abril, se han convocado elecciones de diputados al Parlamento Europeo.
Valencià: Així mateix, per Reial decret 209/2019, d'1 d'abril, s'han convocat eleccions locals i a les assemblees de Ceuta i Melilla per al dia 26 de maig de 2019.
Español: Así mismo por Real decreto 209/2019, de 1 de abril, se han convocado elecciones locales y a las Asambleas de Ceuta y Melilla para el día 26 de mayo de 2019.
Valencià: Totes dues eleccions se celebraran el diumenge 26 de maig de 2019.
Español: Ambas elecciones se celebrarán el domingo 26 de mayo de 2019.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, previ acord amb la Delegació de Govern, és procedent adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral dels treballadors que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les esmentades normes i el que es disposa en el Reial decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ORDENE Article 1 El diumenge 26 de maig de 2019 les empreses en les quals presten els seus serveis treballadores i treballadors que tinguen la condició d'electors i que no gaudisquen en tal dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquests permís, a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: Por todo ello, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ORDENO Artículo 1 El domingo 26 de mayo de 2019 las empresas en las que presten sus servicios trabajadoras y trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: b) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadores o treballadors contractats a temps parcial, realitzaren una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans indicat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que duguen a terme i la jornada habitual de les treballadores i treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa. 3.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadoras o trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de las y los contratados a tiempo completo en la misma empresa. 3.
Valencià: Article 3 Les treballadores i treballadors en els qui concórreguen les causes establides en l'article 13.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, tindran dret al fet que se substituïsca el permís assenyalat en l'article anterior per un permís d'idèntica naturalesa, destinat a formular personalment la sol·licitud de la certificació acreditativa de la seua inscripció en el cens que es contempla en l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com per a la remissió del vot per correu.
Español: Artículo 3 Las trabajadoras y trabajadores en quienes concurran las causas establecidas en el artículo 13.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, tendrán derecho a que se sustituya el permiso señalado en el artículo anterior por un permiso de idéntica naturaleza, destinado a formular personalmente la solicitud de la certificación acreditativa de su inscripción en el Censo que se contempla en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, así como para la remisión del voto por correo.
Valencià: La duració del permís a gaudir, que tindrà lloc dins del període fixat legalment per a l'exercici d'aquest dret, es calcularà en funció dels mateixos criteris anteriorment assenyalats, d'acord amb els horaris d'obertura de les oficines de Correus.
Español: La duración del permiso a disfrutar, que tendrá lugar dentro del periodo fijado legalmente para el ejercicio de este derecho, se calculará en función de los mismos criterios anteriormente señalados, de acuerdo con los horarios de apertura de las oficinas de Correos.
Valencià: Article 4 Les treballadores i treballadors per compte d'altri que el diumenge 26 de maig no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats per a ocupar llocs de presidència o vocalia de les meses electorals, així com els qui acrediten la seua condició d'interventores o interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 4 Las trabajadoras y trabajadores por cuenta ajena que el domingo 26 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados para ocupar puestos de presidencia o vocalía de las mesas electorales, así como quienes acrediten su condición de interventoras o interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment a aquestes persones encara que gaudiren del descans setmanal en la jornada del 26 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichas personas aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 26 de mayo.
Valencià: Article 5 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenvolupats en els anteriors apartats no suposaran minvament de la retribució que per tots els conceptes estaven obtenint les treballadores i els treballadors; servirà com a justificació adequada, d'acord amb tot l'anterior amb el que s'estableix en l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificat de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 5 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo las trabajadoras y los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre seran, així mateix, aplicables al personal funcionari al servei de la Generalitat i el seu sector públic, d'acord amb la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables al personal funcionario al servicio de la Generalitat y su sector público, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2019 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 7 de mayo de 2019 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5414) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, relativa a places dels cossos del personal docent universitari i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5414) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2019, relativa a plazas de los cuerpos del personal docente universitario y de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5414 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, relativa a places dels cossos del personal docent universitari i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5414 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2019, relativa a plazas de los cuerpos del personal docente universitario y de profesorado contratado doctor.