gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Atenent el segon dels criteris, l'acta d'inici i replantejament de l'obra d'urbanització va ser firmada el 8 de juliol de 2005 per part de l'agent urbanitzador (Palmiro Soriano Frasquete), de la direcció facultativa de les obres (Manuel Sánchez Martí i Pedro Rubio Navarro), i dels servicis tècnics municipals (José Antonio Sánchez García), registre d'entrada número 614.
Español: B) Atendiendo al segundo de los criterios, el acta de inicio y replanteo de la obra de urbanización se firmó el 8 de julio de 2005 por parte del agente urbanizador (Palmiro Soriano Frasquete), de la dirección facultativa de las obras (Manuel Sánchez Martí y Pedro Rubio Navarro), y de los servicios técnicos municipales (José Antonio Sánchez García), registro de entrada número 614.
Valencià: En este cas, les obres d'urbanització havien d'estar finalitzades el 8 de juliol de 2008.
Español: En este caso, las obras de urbanización debían estar finalizadas el 8 de julio de 2008.
Valencià: A la vista de la discrepància de dates existents, i acceptant el cas més favorable per a l'agent urbanitzador, es va considerar com a data de finalització de les obres d'urbanització del sector 2-A el 8 de juliol de 2008.
Español: A la vista de la discrepancia de fechas existentes, y aceptando el caso más favorable para el agente urbanizador, se consideró como fecha de finalización de las obras de urbanización del sector 2-A el 8 de julio de 2008.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2008, registre d'entrada número 549, la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, va sol·licitar una pròrroga de 90 dies per a la finalització de les obres d'urbanització del sector 2-A, i es va comprometre en el punt 7 a finalitzar les obres en nou setmanes, a partir de l'1 de juliol de 2008.
Español: Con fecha 18 de junio de 2008, registro de entrada número 549, la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, solicitó una prórroga de 90 días para la finalización de las obras de urbanización del sector 2-A, comprometiéndose en su punto 7 a finalizar las obras en nueve semanas a partir del 1 de julio de 2008.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2008, registre d'eixida número 600, i a la vista dels informes tècnics municipals que es troben en l'expedient, l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes va resoldre concedir la pròrroga de 90 dies sol·licitada per l'agent urbanitzador, fins al 8 de novembre de 2008.
Español: Con fecha 3 de julio de 2008, registro de salida número 600, y a la vista de los informes técnicos municipales obrantes en el expediente, el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes resolvió conceder la prórroga de 90 días solicitada por el agente urbanizador, hasta el 8 de noviembre de 2008.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2008, registre d'eixida número 857, i per estar pròxima la finalització del termini fixat per a l'acabament de les obres d'urbanització, es va remetre a l'entitat Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, la documentació mínima necessària per a la recepció de les esmentades obres.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2008, registro de salida número 857, y por estar próxima la finalización del plazo fijado para la terminación de las obras de urbanización, se le remitió a la entidad Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en su condición de agente urbanizador, la documentación mínima necesaria para la recepción de las citadas obras.
Valencià: Les mencionades obres no van ser entregades per l'agent urbanitzador a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes en la data acordada en l'ajornament, 8 de novembre de 2008, ni va aportar en data cap dels informes i documentació requerida.
Español: Las mencionadas obras no fueron entregadas por el agente urbanizador al Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes en la fecha acordada en el aplazamiento, 8 de noviembre de 2008, ni aportó en fecha ninguno de los informes y documentación requerida.
Valencià: De la mateixa manera, l'1 de desembre de 2008, registre d'eixida número 988, es va requerir novament l'entitat Atlas Compañía Urbanizadora, SL, i el director de l'obra, Pedro Rubio Navarro, arquitecte, que aportara la documentació sol·licitada anteriorment.
Español: De igual modo, el 1 de diciembre de 2008, registro de salida número 988, se requirió nuevamente a la entidad Atlas Compañía Urbanizadora, SL, y al director de la obra Pedro Rubio Navarro, arquitecto, a que aporte la documentación solicitada anteriormente.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2008, registre d'entrada número 1071, Pedro Rubio Navarro, com a arquitecte director de les obres d'urbanització del sector 2-A, va presentar un escrit a l'Ajuntament, segons el qual trasllada la responsabilitat d'aportar la documentació requerida a l'agent urbanitzador i al contractista de l'obra.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2008, registro de entrada número 1071, Pedro Rubio Navarro en su calidad de arquitecto director de las obras de urbanización del sector 2-A, presentó escrito en el Ayuntamiento según el cual traslada la responsabilidad de aportar la documentación requerida al agente urbanizador y al contratista de la obra.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2009, registre d'entrada número 17, l'entitat Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presenta escrit en el qual es queixa de la reiterada petició de documentació per part dels servicis tècnics de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, i sense omplir cap dels extrems requerits.
Español: Con fecha 14 de enero de 2009, registro de entrada número 17, se presenta escrito por la entidad Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en el que se queja de la reiterada petición de documentación por parte de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, y sin cumplimentar ninguno de los extremos requeridos.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, d'allò que s'ha estipulat en el conveni urbanístic del programa, i de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic, és procedent la imposició de penalitats des de la data d'acabament de les obres d'urbanització fins a l'actualitat.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, de lo estipulado en el convenio urbanístico del programa, y de la legislación vigente en materia de contratos del sector público, procedía la imposición de penalidades desde la fecha de terminación de las obras de urbanización hasta la actualidad.
Valencià: A este efecte, mitjançant un acord plenari, de data 3 de desembre de 2009, es va acordar iniciar expedient d'imposició de penalitats a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, per demora en el compliment del termini establit en el conveni urbanístic per a finalitzar les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: A tal efecto, mediante acuerdo plenario de fecha 3 de diciembre de 2009, se acordó iniciar expediente de imposición de penalidades a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, por demora en el cumplimiento del plazo establecido en el convenio urbanístico para finalizar las obras de urbanización del programa de actuación integrada del sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Amb independència de l'anterior, el realment greu és que les obres d'urbanització van ser interrompudes per l'agent urbanitzador durant el quart trimestre de l'any 2008, i que han romàs completament paralitzades fins a l'actualitat, per la qual cosa ha hagut un important deteriorament com a conseqüència de l'abandó de l'obra per part de l'agent urbanitzador i l'incompliment de l'obligació d'este de conservar i mantindre les dites obres fins a la seua recepció definitiva per part de l'Ajuntament.
Español: Con independencia de lo anterior, lo realmente grave es que las obras de urbanización fueron interrumpidas por el agente urbanizador durante el cuarto trimestre del año 2.008, permaneciendo completamente paralizadas hasta la actualidad, habiendo sufrido un importante deterioro como consecuencia del abandono de la obra por parte del agente urbanizador y el incumplimiento de la obligación de este de conservar y mantener dichas obras hasta su recepción definitiva por parte del Ayuntamiento.
Valencià: La situació exposada, ja per si mateix realment greu, s'agreuja encara més per les circumstàncies següents: La mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en el moment de la firma del conveni urbanístic i aprovació del projecte de reparcel·lació del sector 2-A, tenia a través de si mateixa i de societats vinculades (Cronos Capital, SA) la condició de propietària del 74,49 % dels terrenys afectats per l'actuació urbanística.
Español: La situación expuesta, ya de por sí realmente grave, se agrava todavía más por las siguientes circunstancias: La mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en el momento de la firma del convenio urbanístico y aprobación del proyecto de reparcelación del sector 2-A, ostentaba a través de si misma y de sociedades vinculadas (Cronos Capital, SA) la condición de propietario del 74,49 % de los terrenos afectados por la actuación urbanística.
Valencià: Posteriorment, ha alienat part del sòl edificable que li corresponia segons el projecte de reparcel·lació, i ha assumit l'obligació d'urbanitzar els terrenys alienats.
Español: Posteriormente, ha enajenado parte del suelo edificable que le correspondía según el proyecto de reparcelación, asumiendo la obligación de urbanizar los terrenos enajenados.
Valencià: La mateixa Atlas Compañía Urbanizadora, SL, així com altres propietaris a qui els ha venut parcel·les edificables, com ara Isotex 2000, SL, o José González Rodríguez, SL, van sol·licitar llicències d'edificació simultànies a les obres d'edificació.
Español: La propia Atlas Compañía Urbanizadora, SL, así como otros propietarios a los que les ha vendido parcelas edificables, como Isotex 2000, SL o José González Rodríguez, SL, solicitaron licencias de edificación simultáneas a las obras de edificación.
Valencià: En conjunt, les citades mercantils estan promovent més de 61 vivendes i 1 nau industrial.
Español: En conjunto, las citadas mercantiles están promoviendo más de 61 viviendas y 1 nave industrial.
Valencià: El 6 d'agost de 2009, la mercantil Isotex 2000, SL, va sol·licitar llicència de primera ocupació per a 7 de les 14 vivendes que està promovent en el sector 2-A.
Español: El 6 de agosto de 2009, la mercantil Isotex 2000, SL, solicitó licencia de primera ocupación para 7 de las 14 viviendas que está promoviendo en el sector 2-A.
Valencià: Les 47 vivendes unifamiliars promogudes per Atlas Compañía Urbanizadora, SL, es troben en un avançat estat d'execució, algunes d'estes ja acabades.
Español: Las 47 viviendas unifamiliares promovidas por la propia Atlas Compañía Urbanizadora, SL, se encuentran en un avanzado estado de ejecución, algunas de ellas ya acabadas.
Valencià: La nau industrial promoguda per José González Rodríguez, SL, està completament acabada, i sense poder procedir a la seua obertura.
Español: La nave industrial promovida por José González Rodríguez, SL, está completamente acabada, y sin poder proceder a su apertura.
Valencià: Com s'ha vist, les obres d'urbanització es troben paralitzades, la qual cosa genera un greu perjuí no sols a les entitats promotores sinó també a terceres persones adquirents de les vivendes, que no podran ocupar-les en el termini previst, o posseïdores de negocis que no poden exercir.
Español: Como se ha visto, las obras de urbanización se encuentran paralizadas, lo que genera un grave perjuicio no solo a las entidades promotoras sino también a terceras personas adquirentes de las viviendas que no podrán ocuparlas en el plazo previsto o poseedoras de negocios que no pueden ejercer.
Valencià: Junt amb estes actuacions l'Ajuntament procedix a: Exigir la garantia, segons l'acord plenari, de data 3 de desembre de 2009.
Español: Junto a estas actuaciones se procede por parte del Ayuntamiento a: Exigir la garantía de acuerdo con el acuerdo plenario de fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Execució subsidiària, segons l'acord plenari, de data 17 de maig de 2010.
Español: Ejecución subsidiaria de acuerdo con el acuerdo plenario de fecha 17 de mayo de 2010.
Valencià: Segons el que disposa l'article 143.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), 'seran causes de resolució de l'adjudicació del programa, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca, i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'Administració, incloent-hi la falta de prestació de garanties o de subscripció del contracte que formalitze els compromisos contrets davant d'esta, així com el seu incompliment greu, i també les següents: d) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga'.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 143.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), 'serán causas de resolución de la adjudicación del programa, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la Administración, incluyendo la falta de prestación de garantías o de suscripción del contrato que formalice los compromisos contraídos ante esta, así como el incumplimiento grave de los mismos, y también, las siguientes: d) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga'.
Valencià: L'article 337 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), disposa que 'la inactivitat injustificada de l'urbanitzador, durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns, determinarà la resolució del contracte amb l'Administració.
Español: El artículo 337 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), dispone que 'la inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos determinará la resolución del contrato con la Administración.
Valencià: Als efectes de computar el termini d'inactivitat de l'urbanitzador, caldrà ajustar-se als documents i antecedents que es troben en l'expedient administratiu, sense perjuí de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'Administració'.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del urbanizador se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo, sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la Administración'.
Valencià: Dels antecedents exposats es constata que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha sobrepassat àmpliament el termini de què disposava per a acabar les obres d'urbanització, el venciment de les quals es va produir el dia 8 de novembre de 2008, després de la pròrroga concedida.
Español: De los antecedentes expuestos se constata que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha rebasado ampliamente el plazo del que disponía para acabar las obras de urbanización, cuyo vencimiento se produjo el día 8 de noviembre de 2008 tras la prórroga concedida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 342.1 i 342.2 del ROGTU, la resolució del contracte amb l'urbanitzador 'serà disposada per l'òrgan de contractació, d'ofici o, si és el cas, a instància de l'urbanitzador. 2.
Español: Conforme dispone el artículo 342.1 y 342.2 del ROGTU, la resolución del contrato con el urbanizador 'se dispondrá por el órgano de contratación, de oficio o, en su caso, a instancia del urbanizador.
Valencià: Quan la resolució s'inste d'ofici, audiència a l'urbanitzador, per un termini mínim de 10 dies naturals.
Español: Cuando la resolución se inste de oficio, audiencia al urbanizador por plazo mínimo de 10 días naturales.
Valencià: El tècnic d'Urbanisme i el secretari de l'Ajuntament emetran un informe, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: El técnico de Urbanismo y el secretario del Ayuntamiento emitirán informe en el plazo máximo de 15 días naturales.
Valencià: Quan la causa de resolució siga la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari, l'efectiva concurrència d'eixa causa haurà de ser valorada pel Tribunal de Defensa de la Competència.
Español: Cuando la causa de resolución sea la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario, la efectiva concurrencia de esa causa deberá ser valorada por el Tribunal de Defensa de la Competencia.
Valencià: Només podrà resoldre's el contracte quan eixe informe siga favorable.
Español: Sólo podrá resolverse el contrato cuando ese informe sea favorable'.
Valencià: El conveni subscrit entre la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, i l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, de data 24 de febrer de 2006, per a l'execució del programa (terminis d'execució, garantia, etc.
Español: El convenio suscrito entre la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, y el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, de fecha 24 de febrero de 2006, en orden a la ejecución del programa (plazos de ejecución, garantía, etc.
Valencià: ) es va formalitzar amb la vigència de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que en l'article 29.10 disposa que 'l'incompliment del termini d'execució d'un programa determinarà, excepte pròrroga justificada en causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació.
Español: ) se formalizó bajo la vigencia de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística que en su artículo 29.10 dispone que 'el incumplimiento del plazo de ejecución de un programa determinará, salvo prórroga justificada en causa de interés público, la caducidad de la adjudicación.
Valencià: L'adjudicatari que incomplisca els seus compromisos pot ser objecte de les penes contractuals previstes en el mateix programa i ser, en casos greus, privat de la seua condició d'urbanitzador'.
Español: El adjudicatario que incumpla sus compromisos puede ser objeto de las penas contractuales previstas en el propio programa y ser, en casos graves, privado de su condición de urbanizador'.
Valencià: L'esmentada llei és aplicable al present programa, ja que la disposició transitòria tercera de la ROGTU disposa que els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, seran regits, en el seu compliment i execució, pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a.
Español: La citada ley resulta de aplicación al presente programa, ya que la disposición transitoria tercera ROGTU dispone que los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a.
Valencià: La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: La prestació de garanties c.
Español: La prestación de garantías c.
Valencià: La firma del conveni de programació.
Español: La firma del convenio de programación.
Valencià: L'execució de les obres d'urbanització.
Español: La ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: El contingut, la tramitació i l'aprovació del projecte de reparcel·lació, si eixe projecte haguera format part de l'alternativa tècnica aprovada i haguera sigut objecte d'aprovació junt amb esta.
Español: El contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, si ese proyecto hubiese formado parte de la alternativa técnica aprobada y hubiese sido objeto de aprobación junto con ella.
Valencià: En qualsevol altre cas, el seu contingut, tramitació i aprovació serà regit per la Llei Urbanística Valenciana, igual que els eventuals expedients de retaxació.
Español: En otro caso, su contenido, tramitación y aprobación se regirá por la Ley Urbanística Valenciana, al igual que los eventuales expedientes de retasación.
Valencià: L'article 29.13 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), disposa que 'les relacions derivades de l'adjudicació del programa seran regides per les normes rectores de la contractació administrativa en què estes no contradiguen allò que ha disposat esta llei ni siguen incompatibles amb els seus principis, en els termes que reglamentàriament siguen desplegats.
Español: El artículo 29.13 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, (LRAU), dispone que 'las relaciones derivadas de la adjudicación del programa se regirán por las normas rectoras de la contratación administrativa en lo que estas no contradigan lo dispuesto por esta ley ni sean incompatibles con los principios de la misma en los términos que reglamentariamente sean desarrollados.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Administració actuant, amb un dictamen previ del Consell Superior d'Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por la Administración actuante, previo dictamen del Consejo Superior de Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació a les previsions de l'article 10.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación a las previsiones del artículo 10.
Valencià: El corresponent acord haurà, a més i quan siga procedent, de: A) Declarar, de conformitat amb l'esmentat dictamen, l'edificabilitat d'aquells solars el propietari dels quals haja contribuït suficientment a les càrregues d'urbanització.
Español: El correspondiente acuerdo deberá, además y cuando proceda: A) Declarar, de conformidad con el referido dictamen, la edificabilidad de aquellos solares cuyo propietario haya contribuido suficientemente a las cargas de urbanización.
Valencià: B) Iniciar el procediment per a la reclassificació d'aquells terrenys en què, atés allò que s'ha avançat de les obres d'urbanització, siga possible concloure-les en el règim propi de les actuacions aïllades.
Español: B) Iniciar el procedimiento para la reclasificación de aquellos terrenos en los que, dado lo avanzado de las obras de urbanización, sea posible concluirlas en el régimen propio de las actuaciones aisladas.
Valencià: C) Incoar, si es creu oportú, les actuacions necessàries per a acordar una nova programació del terreny en què el nou urbanitzador assumisca les obligacions de l'antic, i afectar els béns i recursos resultants de la liquidació de la programació cancel·lada a executar la que la substituïsca o, en qualsevol altre cas, i excepte perjuí per a l'interés públic o tercer sense culpa, disposar: 1r.
Español: C) Incoar, si se estima oportuno, las actuaciones precisas para acordar una nueva programación del terreno en la que el nuevo urbanizador asuma las obligaciones del antiguo, afectando los bienes y recursos resultantes de la liquidación de la programación cancelada a ejecutar la que la sustituya o, en otro caso, y salvo perjuicio para el interés público o tercero sin culpa, disponer: 1.