gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També van parlar dos membres de la filà Almogàvers, la primera que va haver de dones a Dénia perquè la Rosa Pastor lluitadora va desafiar a la masclista societat de mitjans dels noranta per advertir-la que, o la dona s'incorporava a aquesta festa o l'ajuntament no tenia dret a seguir subvencionat una festa amb els diners de tots, però especialment de totes.
Español: También hablaron dos miembros de la filà Almogàvers, la primera que hubo de mujeres en Dénia porque la Rosa Pastor luchadora desafió a la machista sociedad de mediados de los noventa para advertirle de que, o la mujer se incorporaba a esa fiesta o el ayuntamiento no tenía derecho a seguir subvencionado una fiesta con el dinero de todos pero especialmente de todas.
Valencià: I va vèncer.
Español: Y venció.
Valencià: I hi va haver dones en els Moros i Cristians..
Español: Y hubo mujeres en los Moros y Cristianos..
Valencià: I va parlar la seua amiga Isabel Llorca, que va evocar els temps d'amistat compartits en quadrilla amb Rosa al llarg de sis dècades i de besos i d'amor quan una persona s'enfronta a una terrible malaltia.
Español: Y habló su amiga Isabel Llorca, que evocó los tiempos de amistad compartidos en cuadrilla con Rosa a lo largo de 6 décadas y de besos y de amor cuando una persona se enfrenta a una terrible enfermedad.
Valencià: I va parlar el president de la Junta Local Fallera, José Vicente Benavente, perquè Rosa Pastor portava les falles i portava el seu foc en la sang..
Español: Y habló el presidente de la Junta Local Fallera, José Vicente Benavente, porque Rosa Pastor llevaba las fallas y llevaba su fuego en la sangre..
Valencià: Les que van deixar els membres de la Colla del Canter sobre la cadira buida de la que va ser presidenta abans d'interpretar algunes de les cançons que més estimava.
Español: Las que dejaron los miembros de la Colla del Canter sobre la silla vacía de la que fue su presidenta antes de interpretar algunas de las canciones que más amaba.
Valencià: I va estar present al llarg de tota la nit el rostre d'una xiqueta.
Español: Y estuvo presente a lo largo de toda la noche el rostro de una niña.
Valencià: La seua néta Laura..
Español: Su nieta Laura..
Valencià: I hi va haver periodistes, sobre l'escenari o la platea, perquè abans de res Rosa Pastor va ser una periodista de les de veritat, de les de recórrer el carrer micròfon en mà a la recerca de veritats i això ho van tornar a recordar les fotos que s'anaven projectant, Pastor amb l'alcalde de Dénia de torn, Pastor amb el president de les associacions de veïns de torn, Pastor amb Zaplana, Pastor amb Santana, Pastor amb.
Español: Y hubo periodistas, sobre el escenario o en la platea, porque ante todo Rosa Pastor fue una periodista de las de verdad, de las de recorrer la calle micrófono en mano a la búsqueda de verdades y eso lo volvieron a recordar las fotos que se iban proyectando, Pastor con el alcalde de Dénia de turno, Pastor con el presidente de las asociaciones de vecinos de turno, Pastor con Zaplana, Pastor con Santana, Pastor con.
Valencià: qui fera falta.
Español: quien hiciera falta.
Valencià: O Pastor parlant dels primers temps, quan no hi havia ni mòbils ni internet, quan trobar una notícia era un tresor, quan la ràdio era un miracle i calia fer de dona orquestra, des de gravar una falca publicitària fins a presentar un informatiu després d'haver-se enrotllat sobre el disc de de moda del moment..
Español: O Pastor hablando de los primeros tiempos, cuando no había ni móviles ni internet, cuando hallar una noticia era un tesoro, cuando la radio era un milagro y había que hacer de mujer orquesta, desde grabar una cuña publicitaria hasta presentar un informativo después de haberse enrollado sobre el disco de de moda del momento..
Valencià: A la platea, molts dels seus companys de professió: els qui van treballar colze a colze amb ella, en els mateixos mitjans, en les mateixes trinxeres o en les oposades.
Español: En la platea, muchos de sus compañeros de profesión: quienes trabajaron codo a codo con ella, en las mismos medios, en las mismas trincheras o en las opuestas.
Valencià: Periodistes de Canfali, la Ser, Las Provincias, la Cope, el Información, el Levante, La Marina Plaça.
Español: Periodistas de Canfali, la Ser, Las Provincias, la Cope, el Información, el Levante, la Marina Plaza.
Valencià: I van parlar també Quico i Jordi.
Español: Y hablaron también Quico y Jordi.
Valencià: I van recordar a una mare i es va fer més eterna la nit..
Español: Y recordaron a una madre y se hizo más eterna la noche..
Valencià: Els sis guanyadors de la gran festa del teatre a la Marina Alta.
Español: Los seis ganadores de la gran fiesta del teatro en la Marina Alta.
Valencià: El jurat de la quinta edició del concurs d'escriptura dramàtica Curt de Teatre, que organitzen l'Associació Teamorfosis i l'Ajuntament de Dénia, s'ha reunit aquesta setmana per triar les obres guanyadores d'enguany.
Español: El jurado de la quinta edición del concurso  de escritura dramática Curt de Teatre, que organizan la Asociación Teamorfosis y el Ayuntamiento de Dénia, se ha reunido esta semana para elegir las obras ganadoras de este año.
Valencià: S'han presentat a aquesta edició 45 originals, 26 escrits en llengua castellana i 19 en valencià..
Español: Se han presentado a esta edición un total de 45 originales, 26 escritos en lengua castellana y 19 en valenciano..
Valencià: En la categoria Escolar, per a menors de 18 anys, ha participat alumnat de Dénia, Benissa, Xàbia i Teulada.
Español: En la categoría Escolar, para participantes menores de 18 años, ha participado  alumnado de Dénia, Benissa, Xàbia y Teulada.
Valencià: L'obra guanyadora en la modalitat de llengua castellana ha sigut El murmuri de la mar, d'Hugo Fernández, de Xàbia, i la finalista La meu presó has sigut tu, d'Óscar Sendra Aliaga, alumne de l'IES de Teulada..
Español: La obra ganadora en  la modalidad de lengua castellana ha sido El susurro del mar, de Hugo Fernández, de Xàbia, y la finalista  Mi cárcel has sido tú, de Óscar Sendra Aliaga, alumno del IES de Teulada..
Valencià: En llengua valenciana, el premi ha recaigut en Ivan, una magnífica creació de Maria Llobell Llobell, alumna de l'IES de Teulada.
Español: En lengua  valenciana, el premio ha recaído en Ivan, una magnífica creación de Maria Llobell  Llobell, alumna de la IES de Teulada.
Valencià: Natalia Ripoll Ortolà, de l'IES Historiador Chabàs de Dénia, ha quedat finalista amb l'obra Pèrdues..
Español: Natalia Ripoll Ortolà, de la IES  Historiador Chabàs de Dénia, ha quedado finalista con la obra Pèrdues..
Valencià: Ha quedat finalista en llengua castellana l'obra No queden llums, de Marc Galiana Fornés.
Español: Ha quedado  finalista en lengua castellana la obra No quedan luces, de Marc Galiana  Fornés.
Valencià: Aquest mateix autor ha resultat guanyador de la modalitat de llengua valenciana amb L'amor de Romeu..
Español: Este mismo autor ha resultado ganador de la modalidad de lengua valenciana con L'amor de Romeu..
Valencià: El jurat d'aquesta quinta edició del concurs ha estat integrat per Jovi Lozano, escriptor i gerent de la MACMA; Esperanza Salvatierra, professora jubilada; Fina Domènech, professora de Llengua d'Educació Secundària; Juli Martínez, professor de l'IES Historiador Chabàs, i Arturo Ruiz , periodista i codirector de La Marina Plaça.
Español: El jurado de esta quinta edición del concurso ha estado integrado por Jovi Lozano, escritor y gerente de la MaCMA, Esperanza  Salvatierra, profesora jubilada, Fina Doménech, profesora de Lengua  de Educación Secundaria, Juli Martínez, profesor del IES Historiador  Chabàs, y Arturo Ruiz, periodista y codirector de La Marina Plaza.
Valencià: Juan Luis López, de l'Associació Teamorfosis, ha sigutel secretari, amb presència en les deliberacions però sense vot..
Español: Juan Luis López, de la Asociación Teamorfosis, ha sido el secretario, con presencia en las deliberaciones pero sin voto..
Valencià: Els membres del jurat han destacat, segons l'acta del concurs, l'elevada participació de joves i el fet que hagen utilitzat les dos llengües per igual, ressaltant "l'alt nivell de presentació i originalitat dels textos".
Español: Los miembros del jurado han destacado, según el acta del concurso, la elevada participación de jóvenes y el hecho de que estos hayan utilizado ambos  lenguas por igual, resaltando «el alto nivel de presentación y originalidad de los textos».
Valencià: També han mostrat la seua satisfacció amb la consolidació de la qualitat literària i dramàtica del concurs en totes les categories, especialment en les dels escolars..
Español: En este sentido, han mostrado su satisfacción con la consolidación de la calidad literaria y dramática del concurso en todas sus categorías y especialmente en las de los escolares..
Valencià: No obstant això, Curt de Teatre no s'acaba ací.
Español: No obstante, Curt de Teatre no acaba aquí.
Valencià: Les obres guanyadores es representaran al Centre Social de Dénia el 30 de març a les 20 hores..
Español: Las obras ganadoras se representarán en el Centro Social de Dénia el 30 de marzo, a las 20 horas..
Valencià: La Tourist Info de Benissa Costa obri de manera permanent.
Español: La Tourist Info de Benissa Costa abre de manera permanente.
Valencià: A partir d'aquest dimarts 6 de febrer, la Tourist Info de Benissa Costa quedarà oberta de manera permanent, un fet que possibilitarà un millor aprofitament de les infraestructures i dels recursos turístics del municipi.
Español: A partir de este martes 6 de febrero, la Tourist Info de Benissa Costa quedará abierta de manera permanente, hecho que posibilitará un mejor aprovechamiento de las infraestructuras y de los recursos turísticos del municipio.
Valencià: Inicialment l'horari serà de 10:00 a 14:00 hores de dimarts a divendres, si bé es valorarà ampliar-lo durant la temporada alta..
Español: Inicialmente el horario será de 10:00 a 14:00 horas de martes a viernes, si bien se valorará ampliarlo en épocas de temporada alta..
Valencià: Aquesta nova obertura respon a certes necessitats que s'han detectat en l'àrea de Turisme i que suposa una clara aposta per dotar de més serveis a la zona costanera de Benissa i dels seus veïns..
Español: Esta nueva apertura responde a ciertas necesidades que se han detectado desde el área de Turismo y que supone una clara apuesta por dotar de más servicios a la zona costera de Benissa y de sus vecinos y vecinas..
Valencià: Fernando López Corsi, regidor de Turisme, afirma que "aquesta acció és fonamental per seguir ampliant les nostres capacitats turístiques i un esforç important per part de l'equip humà del departament, brindant més atenció al turista en general, alhora que es potencia el passeig ecològic, entre d'altres atractius de la zona costanera".
Español: Fernando López Corsi, concejal de Turismo, afirma en este sentido que “esta acción es fundamental para seguir ampliando nuestras capacidades turísticas y un esfuerzo importante por parte del equipo humano del departamento, brindando más atención al turista en general, al tiempo que se potencia el paseo ecológico, entre otros atractivos de la zona costera”.
Valencià: Igualment, la nova obertura pretén reduir distàncies a nivell turístic entre el nucli urbà (on ja hi ha una oficina de turisme) i la costa..
Español: Igualmente, la nueva apertura pretende reducir distancias a nivel turístico entre el núcleo urbano (donde ya existe una oficina de turismo) y la costa..
Valencià: 'Sharpa', les memòries del pintor Soler Blasco comptades pel seu gos.
Español: 'Sharpa', las memorias del pintor Soler Blasco contadas por su perro.
Valencià: "Hi ha dues classes de gossos: de bons i de roïns; els roïns solen tindre dues cames".
Español: “Hay dos clases de perros: buenos y malos; los malos suelen tener dos piernas”.
Valencià: Així comença la història quasi veritable entre un gos i el seu amo.
Español: Así comienza la historia casi verdadera entre un perro y su amo.
Valencià: Entre Sharpa i Juan Bautista Soler Blasco, alcalde de Xàbia entre 1974 i 1979, apassionat pintor costumista, activista cultural durant la Transició i impulsor de projectes de tanta importància com el museu arqueològic que porta el seu nom o la Biblioteca Municipal..
Español: Entre Sharpa y Juan Bautista Soler Blasco, alcalde de Xàbia entre 1974 y 1979, apasionado pintor costumbrista, activista cultural durante la Transición e impulsor de proyectos de tanto calado como el museo arqueológico que lleva su nombre o la Biblioteca Municipal..
Valencià: Sharpa és la història d'una amistat incondicional, d'aquelles que només la veritable lleialtat coneix.
Español: Sharpa es la historia de una amistad incondicional, de esas que solo la verdadera lealtad conoce.
Valencià: És la primera mostra inèdita del llegat literari que va deixar Soler Blasco.
Español: Es la primera muestra inédita del legado literario que dejó Soler Blasco.
Valencià: Una faceta del pintor que fins ara pocs coneixien i que ha eixit a la llum gràcies a la iniciativa de Toni Espinós, que va confiar en el filòleg Paco Reus per a la recopilació de tots els manuscrits i la posterior transcripció i correcció..
Español: Una faceta del pintor que hasta ahora pocos conocían y que ha salido a la luz gracias a la iniciativa de Toni Espinós, quien confió en el filólogo Paco Reus para la recopilación de todos los manuscritos y su posterior transcripción y corrección..
Valencià: "Quan sorgeixen treballs literaris sempre pense en Paco Reus.
Español: “Cuando surgen trabajos literarios siempre pienso en Paco Reus.
Valencià: Li vaig proposar aquest projecte i ell, abans que pensàrem en qui l'havia de publicar, ja tenia la feina feta", va confessar el promotor del llibre, Toni Espinós, en la presentació que va tindre lloc el passat divendres 15 de desembre en el Museu Soler Blasco, on van estar també l'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues..
Español: Le propuse este proyecto y él, antes de que pensáramos en quién lo iba a publicar, ya tenía el trabajo hecho”, confesó el promotor del libro, Toni Espinós, en la presentación que tuvo lugar el pasado viernes 15 de diciembre en el Museu Soler Blasco, en la que estuvieron también el alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues..
Valencià: Després, la publicació va ser cosa de l'empresa municipal d'aigües Amjasa, que va fer-se càrrec amb motiu de les accions commemoratives del 40 aniversari de la fundació d'aquesta mercantil pública, en memòria del seu promotor.
Español: Después, la publicación fue cosa de la empresa municipal de aguas Amjasa, que quiso hacerse cargo con motivo de las acciones conmemorativas del 40 aniversario de la fundación de esta mercantil pública, en memoria a su promotor.
Valencià: Va ser el mateix Soler Blasco qui, en la seua època com a alcalde, va promoure la creació d'Amjasa i el seu primer president.
Español: Fue el propio Soler Blasco quien, en su época como alcalde, promovió la creación de Amjasa y fue su primer presidente.
Valencià: La publicació compta, a més, amb la col·laboració de la Fundació Cirne..
Español: La publicación cuenta, además, con la colaboración de la Fundació Cirne..
Valencià: Sharpa és la història explicada per un gos.
Español: Sharpa es la historia contada por un perro.
Valencià: Tot i així, té un cert caràcter autobiogràfic, no perquè la vida i les activitats del gos les assimile l'autor, sinó perquè les vivències de l'animal tenen lloc al seu costat, a casa i amb la família.
Español: Aun así, tiene un cierto carácter autobiográfico, no porque la vida y las actividades del perro las asimile el autor, sino porque las vivencias del animal tienen lugar a su lado, en su casa y con su familia.
Valencià: Els detalls més íntims de Soler Blasco es revelen és aquest conte..
Español: Los detalles más íntimos de Soler Blasco se revelan es este cuento..
Valencià: El gos és comprat en una botiga, on el pintor de Xàbia el rescata d'una gàbia.
Español: El can es comprado en una tienda, donde el pintor de Xàbia lo rescata de una jaula.
Valencià: Sharpa parla de l'Estima, amb la qual no té una relació especialment estreta; la Iaia, qui li prepara suculents menjars,; la Ameta; el gat Peret; els seus veïns i l'Amo, amb qui passa la major part del temps.
Español: Sharpa habla de la Ama, con la que no tiene una relación especialmente estrecha, la Iaia, quien le prepara suculentos manjares, la Ameta, el gato Peret, sus vecinos y el Amo, con quien pasa la mayor parte del tiempo.
Valencià: Amb ell ix a passejar per la muntanya, una afició que comparteixen tots dos..
Español: Con él sale a pasear por la montaña, una afición que comparten los dos..
Valencià: El casament de l'Ameta i el naixement dels seus fills, els moments més durs de la família o la relació de l'Amo amb l'Església són alguns dels aspectes que el mateix Soler Blasco, a través del seu gos, revela als lectors.
Español: El casamiento de la Ameta y el nacimiento de sus hijos, los momentos más duros de la familia o la relación del Amo con la Iglesia son algunos de los aspectos que el propio Soler Blasco, a través de su perro, desvela a los lectores.
Valencià: Sorprèn especialment el seu vincle amb la fe.
Español: Sorprende especialmente su vínculo con la fe.
Valencià: Almenys, si es pren seriosament allò relatat en Sharpa:.
Español: Al menos, si se toma en serio lo relatado en Sharpa:.
Valencià: Sharpa conta també la mort de l'Amo i la seua pròpia, quan, amb un sentiment de fidelitat i afecte, no vol deixar-lo sol i, al cap d'un temps, troben els seus dos cossos dalt de la muntanya.
Español: Sharpa cuenta también la muerte del Amo y la suya propia, cuando, con un sentimiento de fidelidad y cariño, no quiere dejarlo solo y, al cabo de un tiempo, encuentran sus dos cuerpos arriba de la montaña.
Valencià: Tota una lliçó de lleialtat i amistat.
Español: Toda una lección de lealtad y amistad.
Valencià: Com va apuntar Paco Reus, "es tracta d'un al·legat a favor de l'estima i l'amistat, una amistat que entre els éssers humans sembla no ser massa freqüent"..
Español: Tal y como apuntó Paco Reus, “se trata de un alegato en favor de la estima y la amistad, una amistad que entre los seres humanos parece no ser demasiado frecuente”..
Valencià: Com diu Sharpa, "dir amics és una forma literària d'expressió.
Español: Como dice Sharpa, “decir amigos es una forma literaria de expresión.
Valencià: Els homes solen dir amics quan en realitat en tenen més bé pocs.
Español: Los hombres suelen decir amigos cuando en realidad tienen más bien pocos.
Valencià: Els que diuen que no tenen enemics, o estan esperant alguna cosa o intenten enganyar-se a ells mateixos.
Español: Los que dicen que no tienen enemigos, o están esperando alguna cosa o intentan engañarse a ellos mismos.
Valencià: Tan sols cal deixar anar una femella, una vara de manar o un os i es voran les mossegades per tal de fer-se amb ells".
Español: Tan solo hay que soltar una hembra, una vara de mandar o un hueso y se verán los mordiscos con tal de hacerse con ellos”.
Valencià: Tot això, segons Reus, "contrasta amb l'afecte dels gossos en general i de Sharpa en particular, que fan de l'amistat i la fidelitat una cosa natural, sense demanar res a canvi"..
Español: Todo ello, según Reus, "contrasta con el cariño de los perros en general y de Sharpa en particular, que dan la amistad y la fidelidad como una cosa natural, sin pedir nada a cambio"..
Valencià: Baleària reforçarà amb un ferri les línies de Dénia a Palma i Eivissa durant l'estiu.
Español: Baleària reforzará con un ferry las líneas de Dénia a Palma y Eivissa durante el verano.
Valencià: Baleària reforçarà les connexions de Dénia a Eivissa i Palma amb la incorporació del ferri Bahama Mama durant la campanya d'estiu per donar resposta a l'alta demanda a la temporada estival i potenciar els viatges de cap de setmana entre la Península i les Balears.
Español: Baleària reforzará sus conexiones de Dénia a Eivissa y Palma con la incorporación del ferry Bahama Mama durante la campaña de verano para dar respuesta a la alta demanda en la temporada estival y potenciar los viajes de fin de semana entre la Península y Baleares.
Valencià: Així, a partir de mitjans de juny la naviliera oferirà quatre connexions addicionals a la setmana amb el port eivissenc i dues amb el de Palma.
Español: Así, a partir de mediados de junio, la naviera ofrecerá cuatro conexiones adicionales a la semana con el puerto ibicenco y dos con el de Palma.
Valencià: El ferri complementarà la rotació diària del fast ferri Eleanor Roosevelt en la ruta triangular amb Eivissa i Mallorca i les connexions del fast ferri Ramon Llull amb les Pitiüses..
Español: El ferry complementará la rotación diaria del fast ferry Eleanor Roosevelt en la ruta triangular con Ibiza y Mallorca y las conexiones del fast ferry Ramon Llull con las Pitiusas..
Valencià: De divendres a dilluns la naviliera unirà la Península amb Eivissa en un trajecte de 3 hores i mitja, amb eixida a les 7:30 del matí des del port denier i tornada a les 20:30 hores.
Español: De viernes a lunes, la naviera unirá la Península con Ibiza en un trayecto de 3 horas y media, con salida a las 7.30h de la mañana desde el puerto dianense y regreso a las 20.30h.
Valencià: Així mateix, els divendres i diumenges el ferri completarà la ruta fins a Palma, amb eixida des del port d'Eivissa a les 11:30 i tornada a les 16:30 hores amb destinació Eivissa i Dénia.
Español: Asimismo, los viernes y domingos el ferry completará la ruta hasta Palma, con salida desde el puerto de Eivissa a las 11.30h y regreso a las 16.30h con destino Eivissa y Dénia.
Valencià: A més, la naviliera ha programat serveis addicionals per atendre els dies de més demanda el juliol i l'agost..
Español: Además, la naviera ha programado servicios adicionales para atender los días de mayor demanda durante julio y agosto..
Valencià: El vaixell disposa de diferents acomodacions (butaca, butaca superior i cabines) a més de serveis com botiga, bar, restaurant o zona infantil.
Español: El buque dispone de diferentes acomodaciones (butaca, butaca superior y camarotes) además de servicios como tienda, bar, restaurante o zona infantil.
Valencià: De la mateixa manera, incorpora els serveis smart, com l'accés a una plataforma gratuïta d'entreteniment digital a la carta, connexió a Internet, webcams a les casetes pet friendly, accés mitjançant codi QR a salons i cabines i cobertura gratuïta de WhatsApp..
Español: Del mismo modo, incorpora los servicios smart, como el acceso a una plataforma gratuita de entretenimiento digital a la carta, conexión a Internet, webcams en las casitas pet friendly, acceso mediante código QR a salones y camarotes y cobertura gratuita de WhatsApp..
Valencià: Un estudi recopila els noms de 1.905 represaliats pel franquisme en la Marina Alta durant la postguerra.
Español: Un estudio recopila los nombres de 1.905 víctimas del franquismo y 106 de la Guerra Civil en la Marina Alta.
Valencià: En la convicció que «una societat plural i democràtica no pot mirar cap a un altre costat», com va assenyalar la seua directora, la cap de l'Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser, la revista Aguaits emprèn en l'últim número una tasca gegantina: recollir tots els noms que van ser víctimes de la repressió durant la Guerra Civil i la postguerra en la Marina Alta després d'una àrdua investigació que ha begut de múltiples arxius i fonts orals..
Español: En la convicción de que «una sociedad plural y democrática no puede mirar hacia otro lado», tal y como señaló su directora, la jefa del Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser, la revista Aguaits emprende en su último número una tarea gigantesca: la recopilación de todos los nombres que fueron víctimas de la represión durante la Guerra Civil y la posguerra en la Marina Alta tras una ardua investigación que ha bebido de múltiples archivos y fuentes orales..
Valencià: El gran valor d'aquesta edició de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) és que parla de xifres amb un rigor inèdit fins ara.
Español: El gran valor de esta edición del Instituto d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) es que habla de cifras con un rigor inédito hasta ahora.