gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbusts a una distància inferior a dos metres, comptats de l'eix de la canonada.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Tercer Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A.
Español: Tercero Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on aniran enterrats els cables de connexió i elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbusts, i per a realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de anchura, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Quart L'autorització atorgada ho és d'acord amb les següents condicions: En tot moment s'haurà de complir tot el que s'establix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també les seues normes complementàries: Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; en l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 29 de maig de 1980, per la qual es va atorgar concessió administrativa a Enagás, SA per a la instal·lació d'una indústria de distribució i venda de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de Castelló, i en l'Ordre de 24 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre ampliació de la concessió administrativa atorgada a Enagás, SA per al subministrament de gas natural per a usos industrials a diversos municipis de la província de Castelló, tot això en allò que no haja sigut modificat per la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Cuarto La autorización otorgada lo es con arreglo a las siguientes condiciones: En todo momento se deberá cumplir cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como sus normas complementarias: Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984; en la Orden del Ministerio de Industria de 29 de mayo de 1980, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagás, SA para la instalación de una industria de distribución y venta de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Castellón, y en la Orden de 24 de febrero de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre ampliación de la concesión administrativa otorgada a Enagás, SA para el suministro de gas natural para usos industriales a varios municipios de la provincia de Castellón, todo ello en cuanto no haya sido modificado por la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte definitiu de les instal·lacions del Ramal de Gas Natural Proquimed i Central Tèrmica de Castelló, al terme municipal de Castelló (Castelló), i quedarà especificat en les següents dades bàsiques: A.
Español: Las instalaciones que se autorizan habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto definitivo de las instalaciones del ramal de gas natural Proquimed y central térmica de Castellón, en el término municipal de Castellón (Castellón), quedando especificados en los siguientes datos básicos: A.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Canonada: d'acer, tipus API-5L, de 16- de diàmetre.
Español: Descripción de las instalaciones: Tubería: de acero, tipo API-5L, de 16- de diámetro.
Valencià: Per al ramal a central tèrmica de Castelló, amb una pressió de disseny de 72 bar.
Español: Para el ramal a central térmica de Castellón, con una presión de diseño de 72 bar.
Valencià: La conducció anirà normalment enterrada com a mínim a 1 metre de profunditat sobre la seua generatriu superior.
Español: La conducción irá normalmente enterrada como mínimo a 1 metro de profundidad sobre su generatriz superior.
Valencià: Longitud: 605 m que corresponen a la distància entre els vèrtexs V-168A- CS i V-186A- CS.
Español: Longitud: 605 m que corresponden a la distancia entre los vértices V-168A- CS y V-186A- CS.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es referix la condició 2a caldrà obtindre autorització d'aquest Servei Territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 2ª será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Aquest Servei Territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, procedirà a realitzar els assajos i les proves oportunes, i també a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Este servicio territorial, una vez finalizadas las obras de instalación, procederá a realizar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquest Servei Territorial aprovarà les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten realment més convenients.
Español: Este servicio territorial aprobará las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten realmente más convenientes.
Valencià: Enagás, SA donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest servei territorial, per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Enagás, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial, para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Aquest servei territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres que calga per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114, en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8012) Recurs contenciós administratiu número 01/2333/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8012) Recurso contencioso administrativo número 01/2333/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8012 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2333/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2333/1998.
Valencià: [1999/Q8012] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María Montesinos Jiménez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2333/1998, contra la Resolució de data 23 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, referència SG/SRP/GA/MG/MJC, expedient RP 103/1996, per la qual es desestima la sol·licitud formulada sobre responsabilitat patrimonial per fets ocorreguts el dia 16 d'octubre de 1992 a l'Hospital Clínic de València.
Español: [1999/Q8012] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María Montesinos Jiménez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2333/1998, contra la Resolución de fecha 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, referencia SG/SRP/GA/MG/MJC, expediente RP 103/1996, que desestima la solicitud formulada sobre responsabilidad patrimonial por hechos ocurridos el día 16 de octubre de 1992 en el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10143) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10143) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10143] David Garrido Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10143] David Garrido Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: David Garrido Martínez, nascut el 22 de setembre de 1978 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 44862212.
Español: Titular del documento: David Garrido Martínez nacido el 22 septiembre de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 44862212.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 30 de gener de 1995, i registrat en el llibre 13, foli 140, número 4693009902.
Español: Clase de documento: eraduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de enero de 1995, y registrado en el libro 13, folio 140, número 4693009902.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Vamar, d'Alfafar (València).
Español: Centro que entregó el original: Vamar, de Alfafar (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9981) ORDRE de 9 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9981) ORDEN de 9 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9981 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant Godella Aldaia València Rocafort Paterna Mislata Simat de la Valldigna centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat educació artística ORDRE de 9 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9981 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante Godella Aldaia València Rocafort Paterna Mislata Simat de la Valldigna centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada educación artística ORDEN de 9 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1999/X9981] Vists els expedients, iniciats a instància dels interessats, o incoats d'ofici per la Direcció General de Centres Docents, pels quals se sol·licita o es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1999/X9981] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, o incoados de oficio por la Dirección General de Centros Docentes, en los que se solicita o propone la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'ha unit la documentació exigida i que consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.1994); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.1994), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: del Sud, 13 Municipi: Mislata Província: València Titular: Compañía Telefónica Nacional de España Codi: 46005569 Ensenyaments autoritzats: Formació Professional primer grau Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Formació Professional primer grau Denominació: Guillem Tatay Adreça: c/ Professorat Espanyol, s/n Municipi: Rocafort Província: València Titular: Prienval, SL.
Español: del Sur, 13 Municipio: Mislata Provincia: Valencia Titular: Compañía Telefónica Nacional de España Código: 46005569 Enseñanzas autorizadas: Formación Profesional primer grado Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Formación Profesional primer grado Denominación: Guillem Tatay Domicilio: c/ Profesorado Español, s/n Municipio: Rocafort Provincia: Valencia Titular: Prienval, SL.
Valencià: Codi: 46007360 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar/Infantil, II cicle, Educació Primària, Batxillerat Unificat Polivalent i COU Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar/Infantil, II cicle, Educació Primària, Batxillerat Unificat Polivalent i COU Denominació: Seminari Sant Josep Adreça: Ctra.
Español: Código: 46007360 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar/Infantil, II ciclo, Educación Primaria, Bachillerato Unificado Polivalente y COU Enseñanzas para las que se extingue la autorización : Educación Preescolar/Infantil, II ciclo, Educación Primaria, Bachillerato Unificado Polivalente y COU Denominación: Seminario San José Domicilio: Ctra.
Valencià: de Bétera, s/n Municipi: Godella Província: València Titular: Terciaris Caputxins Codi: 46004504 Ensenyaments autoritzats: 2ª etapa d'Educació General Bàsica (equivalent a 6é d'Educació Primària i 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria) Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: 2a etapa d'Educació General Bàsica (equivalent a 6é d'Educació Primària i 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria) Denominació: Immaculada Concepció Adreça: c/ Església, 33 Municipi: Aldaia Província: València Titular: Immaculada Concepció Codi: 46000833 Ensenyaments autoritzats: Educació General Bàsica/Primària Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació General Bàsica/Primària Denominació: Sant Miquel Arcàngel Adreça: Pl.
Español: de Bétera, s/n Municipio: Godella Provincia: Valencia Titular: Terciarios Capuchinos Código: 46004504 Enseñanzas autorizadas: 2ª etapa de Educación General Básica (equivalente a 6º de Educación Primaria y 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria) Enseñanzas para las que se extingue la autorización : 2ª etapa de Educación General Básica (equivalente a 6º de Educación Primaria y 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria) Denominación: Inmaculada Concepción Domicilio: c/ Iglesia, 33 Municipio: Aldaia Provincia: Valencia Titular: Inmaculada Concepción Código: 46000833 Enseñanzas autorizadas: Educación General Básica/Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización : Educación General Básica/Primaria Denominación: San Miguel Arcángel Domicilio: Pl.
Valencià: Burjassot, 18 Municipi: València Província: València Titular: María Angeles Chardí Fortuny Codi: 46018591 Ensenyaments autoritzats: Centre reconegut de dansa (pla 66) i centre autoritzat de dansa de grau elemental LOGSE Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Centre reconegut de dansa (pla 66) i centre autoritzat de dansa de grau elemental LOGSE Denominació: Escola de Música i Dansa Tempo Adreça: Pl.
Español: Burjassot, 18 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: María Angeles Chardí Fortuny Código: 46018591 Enseñanzas autorizadas: Centro reconocido de danza (plan 66) y centro autorizado de danza de grado elemental LOGSE Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Centro reconocido de danza (plan 66) y centro autorizado de danza de grado elemental LOGSE Denominación: Escuela de Música y Danza Tempo Domicilio: Pl.