gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació dels programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball que establix l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció que arreplega el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, en relació amb les obres o treballs que es facen en les matèries de la competència de la Secretaria Autonòmica de Presidència, dels centres directius que en depenen i de la subsecretaria.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de la competencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia y de los centros directivos que de esta dependen así como de la subsecretaría. 16.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la llei de pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell i corresponguen al seu àmbit de gestió o a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica de Presidència i dels centres directius que en depenen. 17.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión, o al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica de Presidencia y de los centros directivos de ella dependientes. 17.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, incloent-hi la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, en els assumptes de l'àmbit de les seues competències.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, en los asuntos del ámbito de sus competencias.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria Autonòmica de Presidència l'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, incloent-hi la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, en els assumptes de l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Cuarto Delegar, en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría Autonómica de Presidencia, la aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, en los asuntos del ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Quint Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les atribucions següents: 1.
Español: Quinto Delegar, en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris i l'aprovació de totes les fases comptables del gasto que això comporta. 2.
Español: La adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios y la aprobación de todas las fases contables del gasto que ello conlleva. 2.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris respectius. 3.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de sus respectivos programas presupuestarios. 3.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la competència de la direcció general respectiva. 4.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de la competencia de la respectiva dirección general. 4.
Valencià: El nomenament del director facultatiu de l'obra o treball, el nomenament del coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de l'àmbit de competències de la direcció general corresponent. 5.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias del ámbito de competencias de dirección general correspondiente. 5.
Valencià: L'aprovació dels programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball que establix l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen les disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció que arreplega el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, en relació amb les obres o treballs que es duguen a terme en les matèries de la competència de la direcció general respectiva. 6.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de la competencia de la respectiva dirección general. 6.
Valencià: L'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris de la competència respectiva. 7.
Español: La autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios de su respectiva competencia. 7.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, apareguen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell i corresponguen al seu àmbit de gestió. 8.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión, 8.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital, incloent-hi la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, tot això en l'àmbit de les competències corresponents.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, todo ello en el ámbito de sus correspondientes competencias. 9.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de les competències respectives i l'aprovació del gasto que això comporta.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de sus respectivas competencias y la aprobación del gasto que ello conlleva.
Valencià: Sext Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Sexto Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts a favor de la conselleria en tots els expedients de contractació. 2.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos a favor de la Conselleria en todos los expedientes de contratación. 2.
Valencià: La firma dels documents comptables i els que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments efectuats a través de bestretes de caixa fixa per part de les diverses habilitacions de pagaments. 3.
Español: La firma de los documentos contables y los que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos.
Valencià: L'exercici de les competències relatives a la gestió dels gastos de personal, així com la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució d'estos gastos. 4.
Español: El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos de personal, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos. 4.
Valencià: La firma dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la conselleria.
Español: La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: Sèptim Delegar en els directors territorials de la conselleria l'exercici de les competències relatives a la contractació menor dels capítols II i VI, i el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament corresponents a les diverses fases del gasto dels contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels centres que en depenen.
Español: Séptimo Delegar en los directores territoriales de la conselleria el ejercicio de las competencias relativas a la contratación menor de los capítulos II y VI, y el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Octau Esta delegació d'atribucions la pot revocar en qualsevol moment l'òrgan delegatori, d'acord amb el que establixen l'article 63. 5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13. 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63. 5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13. 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució es poden avocar, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Nové En tots els casos en què es faça ús d'esta delegació, s'ha de fer constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan que delega.
Español: Noveno En todos aquellos supuestos en los se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Les atribucions exercides per delegació no poden ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Las atribuciones ejercidas por delegación no podrán ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Deu Queda sense efecte la Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual delega atribucions en diversos òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6698, 24.01.2012), així com totes les delegacions de firma o d'atribucions que s'hagen dictat abans.
Español: Diez Queda sin efecto la Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6698, 24.01.2012), así como cuantas delegaciones de firma o de atribuciones se hubieran dictado con anterioridad.
Valencià: Onze Esta resolució té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Once La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4676) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2012-2013 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4676) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2012-2013 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4676 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2012-2013 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4676 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2012-2013 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4676] Advertit un error en l'esmentada Resolució de 26 d'abril de 2013 (DOCV 7015, 02.05.2013), es realitza la següent rectificació: On diu: «IES Francesc Tàrrega de Vila-real»; Ha de dir: «IES Broch i Llop de Vila-real».
Español: [2013/4676] Advertido un error de la Resolución de 26 de abril de 2013 mencionada (DOCV 7015, 02.05.2013), se realiza la siguiente rectificación: Donde dice: «IES Francesc Tàrrega de Vila-real»; Debe decir: «IES Broch i Llop de Vila-real».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8062) Licitació número SC-04/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8062) Licitación número SC-04/2013.
Valencià: Servici de bar cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: Servicio de bar cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8062 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-04/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8062 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-04/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-04/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: SC-04/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de bar-cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: c) Pròrrogues: anuals, fins un màxim de dos. 3.
Español: c) Prórrogas: anuales, hasta un máximo de dos. 3.
Valencià: Cànon econòmic: 1.000 euros/mensuals, més IVA. 5.
Español: Canon económico: 1.000 euros/mes, más IVA. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: c) Informació tècnica: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: b) Información administrativa: teléfono 961 923 348 c) Información técnica: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos als plecs de clàusules administratives particulars (PCA) i en el quadre de característiques tècniques 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y en el cuadro de características técnicas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats a l'exterior indicant el nom de l'empresa, del representant legal, direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Hauran d'estar firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascun d'ells de l'expedient al qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.