gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8874] Lloc: Ajuntament de Burjassot Dia Hora 30.07.07 De 09.30 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 30.07.07 De 09,30 a 14,00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7807) Adjudicació número 218/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7807) Adjudicación número 218/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7807 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 218/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7807 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 218/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 218/2007. 2.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.476 de 23 de març de 2007, BOE núm. 77 de 30 de març de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.476 de 23 de marzo de 2007, BOE núm. 77 de 30 de marzo de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-51 de 14 de març de 2007. 3.
Español: S-51 de 14 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents quaranta-un mil sis-cents euros (2.241.600 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos cuarenta y un mil seiscientos euros (2.241.600 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Huguet de Mantenimiento - Electrovalencia.
Español: b) Contratista: UTE Huguet de Mantenimiento - Electrovalencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent setanta-un mil cinc-cents vint-i-set euros i cinquanta-vuit cèntims (2.171.527,58 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento setenta y un mil quinientos veintisiete euros con cincuenta y ocho céntimos (2.171.527,58 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11977) Acceptació de la delegació en període executiu de diversos tributs i taxes del municipi de San Fulgencio en la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11977) Aceptación de la delegación en periodo ejecutivo de diversos tributos y tasas del municipio de San Fulgencio en la Diputación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11977 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11977 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Fulgencio administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació en període executiu de diversos tributs i taxes del municipi de San Fulgencio en la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Fulgencio administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación en periodo ejecutivo de diversos tributos y tasas del municipio de San Fulgencio en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2007/11977] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de San Fulgencio, les condicions generals, l'abast i el contingut del qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, com també les autoliquidacions.
Español: [2007/11977] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de San Fulgencio, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: San Fulgencio Infraccions i sancions per ocupació de la via pública.
Español: San Fulgencio Infracciones y sanciones ocupación vía pública.
Valencià: Infraccions i sancions per llicències d'obertura.
Español: Infracciones y sanciones licencias de apertura.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8408) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització del sector nord d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8408) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización del sector norte de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8408 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització del sector nord d'Almàssera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8408 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización del sector norte de Almàssera.
Valencià: [2007/8408] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 22 de maig de 2007, se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització del sector nord d'Almàssera, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2007/8408] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 22 de mayo de 2007, se somete a información pública la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización del sector norte de Almàssera, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en relació amb els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en relación a los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Almàssera, 12 de juny de 2007.
Español: Almàssera, 12 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Concha Ribes García.
Español: - La alcaldesa accidental: Concha Ribes García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6879) Notificació a Stefan Ioan Istavan de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 250/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6879) Notificación a Stefan Ioan Istavan de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 250/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6879 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Stefan Ioan Istavan de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 250/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6879 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Stefan Ioan Istavan de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 250/2006.
Valencià: [2007/6879] Procediment: juí de faltes número 250/2006.
Español: [2007/6879] Procedimiento: Juicio de faltas número 250/2006.
Valencià: Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Juzgado se seguix juí de faltes número 250/2006 en relació amb una presumpta falta d'injúria atribuïda entre altres a Stefan Ioan Istavan, en la qual va dictar sentència en data 23 de juny de 2006 que té la part dispositiva que literalment diu així: «Decisió Que condemne Stefan Ioan Istavan com a autor responsable d'una falta d'injúries a la pena de multa de 10 dies a raó d'una quota diària de 10 euros, amb arrest substitutori en cas d'impagament a cadascun d'ells i al pagament de les costes causades».
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 250/2006 en relación a una presunta falta de injuria atribuida entre otros a Stefan Ioan Istavan, en la que dictó sentencia en fecha 23 de junio de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Fallo: Que debo condenar y condeno a Stefan Ioan Istavan como autor responsable de una falta de injurias a la pena de multa de diez días a razón de una cuota diaria de 10 euros, con arresto sustitutorio en caso de impago a cada uno de ellos y al pago de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Blasco Costa.
Español: - El secretario judicial: Alberto Blasco Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6249) Acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6249) Acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalaciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6249 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6249 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalaciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2007/6249] El Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió del dia 11 de maig de 2007, ha acordat: Primer.
Español: [2007/6249] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2007, ha acordado: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal, a partir del dia 1 de juny de 2007.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de instalaciones de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, a partir del día 1 de junio de 2007.
Valencià: Procedir a la inserció de l'anunci de suspensió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a la inserción del anuncio de suspensión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això a l'empara del que estableix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello según lo que establece el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ondara, 14 de maig de 2007.
Español: Ondara, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José J.
Español: - El alcalde: José J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3079) Informació pública relativa al recurs contenciós administratiu pel qual s'aprova el Projecte de Reparcel·lació de la UE número 1 de Masía de San Francisco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3079) Información pública relativa al recurso contencioso-administrativo por el que se aprueba el Proyecto de Reparcelación de la UE número 1 de Masía de San Francisco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3079 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme administració local Amb motiu del recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Farinós Palanca contra la Resolució 256/2006, de 20 de març, pel qual s'aprova el Projecte de Reparcel·lació de la UE número 1 de Masía de San Francisco, s'ha emés la Resolució de l'Alcaldia 214/2007, de 20 de febrer, per la qual amb l'estimació parcial de les seues pretensions, s'ha resolt sotmetre a exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel període de 20 dies, la taxació d'edificis, plantacions, instal·lacions i drets que s'han d'extingir, destruir o són incompatibles amb el planejament urbanístic, per a la inclusió en el compte de liquidació provisional de les indemnitzacions que corresponga pagar o percebre a tots els afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3079 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Náquera plan de urbanismo administración local Con motivo del recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vicente Farinós Palanca contra la Resolución 256/2006, de 20 de marzo, por el que se aprueba el Proyecto de Reparcelación de la UE número 1 de Masía de San Francisco, se ha emitido Resolución de la Alcaldía 214/2007, de 20 de febrero, por la que estimando parcialmente sus pretensiones, se ha resuelto someter a exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por periodo de 20 días, la tasación de edificios, plantaciones, instalaciones y derechos que deben extinguirse, destruirse o son incompatibles con el planeamiento urbanístico, para la inclusión en la cuenta de liquidación provisional de las indemnizaciones que corresponda abonar o percibir a todos los afectados.
Valencià: Durant este termini, els propietaris afectats podran comparéixer davant l'Ajuntament i formular tots les al·legacions que estimen convenients segons dret.
Español: Durante este plazo, los propietarios afectados podrán comparecer ante el Ayuntamiento y formular cuantas alegaciones estimen convenientes para su derecho.
Valencià: Náquera, 22 de febrer de 2007.
Español: Náquera, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Arnal Pavia.
Español: - El alcalde: Ricardo Arnal Pavia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10751) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03227) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10751) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03227) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).