gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12569 CVE Data del document : 09-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12569 CVE Fecha del documento : 09-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12569] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/12569] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de doctor, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació, de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o del certificat d'equivalència al nivell acadèmic de doctor expedit per la Universitat que l'atorgue.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de doctor, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación, de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o del certificado de equivalencia al nivel académico de doctor expedido por la Universidad que la otorgue.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de Dret Comunitari Quan la categoria que se sol·licite siga la de Titulat Superior, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de Derecho Comunitario Cuando la categoría que se solicite sea la de Titulado Superior, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Objecte i període: Col·laboració en el projecte en programació en diferents llenguatges, elaboració d'informes i resultats científics.
Español: Objeto y periodo: Colaboración en el proyecto en programación en diferentes lenguajes, elaboración de informes y resultados científicos.
Valencià: Coneixements de programació (C++, Matlab).
Español: Conocimientos de programación (C++, Matlab).
Valencià: Coneixements de transport radiatiu i MODTRAN.
Español: Conocimientos de transporte radiativo y MODTRAN.
Valencià: Coneixements de tractament d'imatges (SIG, ENVI, SNAP).
Español: Conocimientos de tratamiento de imágenes (SIG, ENVI, SNAP).
Valencià: Experiència en contractes similars.
Español: Experiencia en contratos similares.
Valencià: Vocal 3: Julia Carmen Amorós López, professora del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 3: Julia Carmen Amorós López, profesora del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6008) Anunci de pròrroga de l'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia, que consisteixen en set mòduls, de 100 m2 cadascun, per a l'arrendament de patins hidropedals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6008) Anuncio de prórroga de la autorización para terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, que consisten en siete módulos, de 100 m2 cada uno, para el alquiler de patines hidropedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/6008 CVE Data del document : 27-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Anunci de pròrroga de l'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia, que consisteixen en set mòduls, de 100 m2 cadascun, per a l'arrendament de patins hidropedals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/6008 CVE Fecha del documento : 27-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Anuncio de prórroga de la autorización para terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, que consisten en siete módulos, de 100 m2 cada uno, para el alquiler de patines hidropedales.
Valencià: Adjudicatari: Xtreme Tours Experiencias, SL, amb CIF B40584203.
Español: Adjudicatario: Xtreme Tours Experiencias, con CIF B40584203.
Valencià: Cànon anual: 2.800,00 euros.
Español: Canon anual: 2.800,00 euros.
Valencià: Acord pròrroga: Pròrroga primera aprovada mitjançant el Decret del regidor d'Economia, Hisenda i Patrimoni 2021-4584, de data 20 de maig de 2021.
Español: Acuerdo de prórroga: Prórroga primera aprobada mediante decreto del concejal de Economía, Hacienda y Patrimonio 2020-4584, de fecha 20 de mayo de 2021.
Valencià: Duració pròrroga Durada de la pròrroga: del 15 de març al 30 de setembre de 2021.
Español: Duración prórroga Duración del 15 de marzo al 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11206) Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'oficial o oficiala electricistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11206) Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de oficial u oficiala electricistas.
Valencià: Expedient 004-0108/2021.
Español: Expediente 004-0108/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11206 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'oficial o oficiala electricistes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11206 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de oficial u oficiala electricistas.
Valencià: [2021/11206] Mitjançant Decret 202103503 de 27 d'octubre de 2021, de la Regidoria Delegació de Personal s'ha resolt el següent: «Primer.
Español: [2021/11206] Mediante el 202103503 de 27 de octubre de 2021, de la Concejalía Delegación de Personal se ha resuelto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar les següents bases específiques i corresponent convocatòria: Bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, oficial/a electricista (subgrup C2), incloses en l'oferta pública d'ocupació pel torn de promoció interna restringida.
Español: Aprobar las siguientes bases específicas y correspondiente convocatoria: Bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, oficial/a electricista (subgrupo C2), incluidas en la oferta pública de empleo por el turno de promoción interna restringida.
Valencià: Des de l'aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació BOPV Publicació DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte d'aquestes bases específiques és regular el procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de les places de personal laboral fix, personal oficial/a electricista, subgrup C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha decreto de modificación Expediente Publicación BOPV Publicación DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de estas bases específicas es regular el proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de personal laboral fijo, personal oficial/a electricista, subgrupo C2, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses en l'OPO de 2019, són les següents: Denominació: oficial/a electricista.
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPE de 2019, son las siguientes: Denominación: oficial/a electricista.
Valencià: Nombre de vacants: dues (OPO 2019; BOP 02.03.2020 i DOGV 09.03.2020).
Español: Número de vacantes: dos (OPE 2019; BOP 02.03.2020 y DOGV 09.03.2020).
Valencià: En el supòsit de no cobrir alguna de les places vacants mitjançant el torn de promoció interna restringida, no es procedirà a cobrir-la mitjançant el torn lliure o altre torn de selecció.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir alguna de las plazas vacantes mediante el turno de promoción interna restringida, no se procederá a cubrirla mediante el turno libre u otro turno de selección.
Valencià: Al tractar-se de places convocades pel torn de promoció interna restringida, no correspon fer cap declaració respecte del que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones del personal empleat al servei d'aquest ajuntament en relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest Ajuntament.
Español: Al tratarse de plazas convocadas por el turno de promoción interna restringida, no corresponde hacer ninguna declaración al respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres del personal empleado al servicio de este ayuntamiento en relación con el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este Ayuntamiento. 2.
Valencià: Requisits dels i les aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Graduat ESO o Formació Professional de Primer Grau, Cicle Bàsic de Formació Professional, o títols equivalents, o estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los y las aspirantes Las personas aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Graduado ESO o Formación Profesional de Primer Grado, Ciclo Básico de Formación Profesional, o títulos equivalentes, o estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar ocupant plaça com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i estar enquadrat en el Grup professional E, Operari d'Oficis Múltiples, amb una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral fix en el grup, subgrup, escala o categoria indicats, en situació de servei actiu o assimilat i tenir assignada la titularitat dels llocs de treball de la RLT amb codi M145 de cap d'equip nivell 18 d'electricitat o lloc de treball amb codi M147 d'oficial nivell 17 d'electricitat, tal com preveuen els PORH de l'Ajuntament vigents tramitats en els expedients 4-140/2019, tom 5.
Español: Estar ocupando plaza como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y estar encuadrado en el grupo profesional E, operario de oficios múltiples, con una antigüedad mínima de dos años como personal laboral fijo en el grupo, subgrupo, escala o categoría indicados, en situación de servicio activo o asimilado y tener asignada la titularidad del puestos de trabajo de la RLT con código M145 de jefe de equipo nivel 18 de electricidad o puesto de trabajo con código M147 de oficial nivel 17 de electricidad, tal como prevén los PORH del Ayuntamiento vigentes tramitados en los expedientes 4-140/2019, tomo 5.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir vehicles del tipus C (per a automòbils diferents dels que autoritza a conduir el permís de les classes D1 o D, la massa màxima de la qual autoritzada excedisca de 3500 kg).
Español: Estar en posesión del carnet de conducir vehículos del tipo C (para automóviles diferentes de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, cuya masa máxima autorizada exceda de 3500 kg).
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, conforme al que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, conforme a lo que se dispone en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5,25 punts per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y se deberá obtener un mínimo de 5,25 puntos para superarlo. 1.B) Prueba práctica: Obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos un supuesto práctico que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las tareas propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria.
Valencià: b) Experiència en la categoria de la plaça que es convoca: Temps de prestació de serveis en places de la mateixa categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: b) Experiencia en la categoría de la plaza que se convoca: tiempo de prestación de servicios en plazas de la misma categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: És a dir, places o llocs d'oficial electricista, subgrup C2.
Español: Es decir, plazas o puestos de oficial electricista, subgrupo C2.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la categoria de la plaça que es convoca: Temps de prestació de serveis en places de superior categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en puestos superiores a los de la categoría de la plaza que se convoca: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: Per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona 5 punts Per haver superat en altra ocasió tot el procés selectiu en propietat: 5,00 punts Per haver superat el 1r exercici d'un procés selectiu en propietat o tot el procés selectiu per la formació d'una borsa de treball: 2,5 punts e) Titulacions diferents de les que es presenta com a requisit d'accés. 5 punts Graduat escolar, graduat ESO, FP1, Cicle bàsic d'FP: 2,50 punts.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona 5 puntos Por haber superado en otra ocasión todo el proceso selectivo en propiedad: 5,00 puntos Por haber superado el 1r ejercicio de un proceso selectivo en propiedad o todo el proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo: 2,5 puntos e) Titulaciones diferentes a las que se presenta como requisito de acceso. 5 puntos Graduado escolar, graduado ESO, FP1, Ciclo básico de FP: 2,50 puntos.
Valencià: Carnets instal·lador/a homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'indústria (màxim 1,50 punts) Instal·lador/a de gas; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 0,50 punts) Instal·lador/a de gas IG-B: 0,30 punts.
Español: Carnets instalador/a homologado por el Ministerio y/o Consejería de industria (máximo 1,50 puntos) Instalador/a de gas; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 0,50 puntos) Instalador/a de gas IG-B: 0,30 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 40 PUNTS 40 % DEL TOTAL POSSIBLE (60 OPOSICIÓ - 40 CONCURS) Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a, b i c, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Puntuación máxima 40 PUNTOS 40 % DEL TOTAL POSIBLE (60 OPOSICIÓN - 40 CONCURSO) Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a, b y c, se acreditaran mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el que es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: Mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración en el que se haga constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredito la equivalencia por organismo competente.
Valencià: Elements components d'un equip vapor de sodi d'alt factor i de vapor mercuri.
Español: Elementos componentes de un equipo vapor de sodio de alto factor y de vapor mercurio.
Valencià: Proteccions contra sobreintensitats o sobretensions.
Español: Protecciones contra sobre-intensidades o sobre-tensiones.
Valencià: Circuits, aparells, mecanismes, encreuaments, commutació.
Español: Circuitos, aparatos, mecanismos, cruces, conmutación.