gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuari: Marina Villar Madrigal - Unitat, núm. 01 NRP: 051963063º5 Nom/Raó social: Cableados de Levante, Telec. 2000 SL NIF: B12539631 Domicili: carrer Bailén, 10; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Marina Villar Madrigal - Unidad, núm. 01 NRP: 051963063º5 Nombre/Razón social: Cableados de Levante, Telec. 2000 SL NIF: B12539631 Domicilio: calle Bailén, 10; Benicasim (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Actes A02 números 70870713 (Societats 2001), 70870704 (IVA 2001) i informes ampliatoris d'estes.
Español: Actas A02 números 70870713 (Sociedades 2001), 70870704 (IVA 2001) e informes ampliatorios de las mismas.
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat núm. 3 NRP: 1889343735 Nom/Raó social: Construcciones Balandi, SL NIF: B12561387 Domicili: carrer Sant Roc, 94 B; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad núm. 3 NRP: 1889343735 Nombre/Razón social: Construcciones Balandi, SL NIF: B12561387 Domicilio: calle San Roque, 94 B; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Actes de disconformitat A02 números 70870521 (IVA 2001), 70870512 (retenció/ingrés a cta.rtos.treball/professional 2001) i informe ampliatori d'estes.
Español: actas de disconformidad A02 números 70870521 (IVA 2001), 70870512 (retención/ingreso a cta.rtos.trabajo/profesional 2001) e informe ampliatorio de las mismas.
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat núm. 03 NRP: 1889343735 Nom/Raó social: Cofersa Vall d'Uixó, SL.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad núm. 03 NRP: 1889343735 Nombre/Razón social: Cofersa Vall d'Uixó, SL.
Valencià: NIF: B12571170 Domicili: carrer Sant Vicent, 17; la Vall d'Uixó (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: NIF: B12571170 Domicilio: calle San Vicente, 17; la Vall d'Uixó (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 1T/2002 a 4T/2002) (societats 2002).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 1T/2002 a 4T/2002) (sociedades 2002).
Valencià: Actuari: Antonio Martínez Mateos - Unitat núm. 03 NRP: 5251875302 Nom/Raó social: Mitercas Construtora, SL NIF: B12493326 Domicili: partida Pou Borrás, 8; Torreblanca (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Antonio Martínez Mateos - Unidad núm. 03 NRP: 5251875302 Nombre/Razón social: Mitercas Construtora, SL NIF: B12493326 Domicilio: partida Pou borrás, 8; Torreblanca (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació de tràmit d'audiència prèvia a la firma de les actes (IVA 1999) (societats 1999).
Español: Comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1999) (sociedades 1999).
Valencià: Actuari: Ana Babe Navarro - Unitat núm. 10 NRP: 1886515735 Castelló, 9 de juliol de 2004.
Español: Actuario: Ana Babe Navarro - Unidad núm. 10 NRP: 1886515735 Castellón, 9 de julio de 2004.
Valencià: - L'inspector regional adjunto: Jose Mª Guillem Bernabeu.
Español: - El inspector regional adjunto: Jose Mª Guillem Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10631) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector residencial La Solana apte per a urbanitzar d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10631) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector residencial La Solana apto para urbanizar de Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10631 CVE Data del document Organisme emissor : Complejo Comercial Monty'S, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector residencial La Solana apte per a urbanitzar d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Complejo Comercial Monty'S, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector residencial La Solana apto para urbanizar de Alcalalí.
Valencià: [2004/10631] La mercantil Complejo Comercial Monty's, SA, amb CIF A 03924909 formula el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector residencial La Solana apte per a urbanitzar d'Alcalalí, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/10631] La mercantil Complejo Comercial Monty's, SA, con CIF A 03924909 formula el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con sector residencial La Solana apto para urbanizar de Alcalalí, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la LRAU, se sotmet a informació pública, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector La Solana del sòl urbanitzable d'Alcalalí, que inclou pla de pla parcial, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la LRAU, se somete a información pública, el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector La Solana del suelo urbanizable de Alcalalí, que incluye plan de plan parcial, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria del senyor Luis Aparicio Marban, 03730 Xàbia, C/ Historiador Chabas, 1, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría del señor Luis Aparicio Marban, 03730 Javea, C/ Historiador Chabas, 1, para obtener copia del acta de protocolización del programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment es fa constar que durant el termini els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com alternatives tècniques i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la LRAU a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria.
Español: Igualmente se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas y, en su caso proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: L'expressada documentació i l'expedient administratiu, podrà ser igualment consultat en l'Ajuntament d'Alcalalí durant idèntic termini.
Español: La expresada documentación y el expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en el Ayuntamiento de Alcalalí durante idéntico plazo.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5t, de la LRAU, s'informa els interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies hàbils anteriorment citat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la LRAU, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente citado.
Valencià: Durant el termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament d'Alcalalí Alcalalí, 1 d'octubre de 2004.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Alcalalí Alcalalí, 1 de octubre de 2004.
Valencià: - L'administrador: Miguel Muntaner Alomar.
Español: - El administrador: Miguel Muntaner Alomar.
Valencià: Complejo Comercial Monty's SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Complejo Comercial Monty's SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11464) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual amplia l'import global màxim per a l'any 2004 per a la concessió d'ajudes per a la modernització, l'actualització i la millora de les seus i instal·lacions dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11464) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que amplía el importe global máximo para el año 2004 para la concesión de ayudas para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones de los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11464 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic relació cultural cultura regional societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual amplia l'import global màxim per a l'any 2004 per a la concessió d'ajudes per a la modernització, l'actualització i la millora de les seus i instal·lacions dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11464 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico relación cultural cultura regional sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que amplía el importe global máximo para el año 2004 para la concesión de ayudas para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones de los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/A11464] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim destinat a elles.
Español: [2004/A11464] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments, la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4661, de 31.12.2003).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31.12.2003).
Valencià: L'Orde de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.713, de 16.03.2004), va establir els imports globals màxims de les ajudes.
Español: La Orden de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.713, de 16.03.2004), estableció los importes globales máximos de dichas ayudas.
Valencià: L'import global màxim destinat al finançament de les ajudes per a modernització, actualització i millora de les seus i instal·lacions dels centres valencians a l'exterior ha estat ampliat, amb la qual cosa cal publicar-ne el nou import.
Español: El importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas para modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones de los centros valencianos en el exterior ha sido ampliado, con lo que procede la publicación del nuevo importe.
Valencià: En virtut de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004), resolc: Primer Per a l'exercici 2004 ampliar l'import global màxim per a la concessió d'ajudes per a la modernització, l'actualització i la millora de les seus i instal·lacions dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, en la línia pressupostària següent: Codi línia: T2398000, «Ajudes a centres valencians a l'exterior».
Español: En virtud de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004), resuelvo: Primero Para el ejercicio 2004 ampliar el importe global máximo para la concesión de ayudas para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones de los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en la siguiente línea presupuestaria: Código línea: T2398000, «Ayudas a centros valencianos en el exterior».
Valencià: S'incrementa en 18.000 euros, resultant un import global màxim de 180.300 euros.
Español: Se incrementa en 18.000 euros, resultando un importe global máximo de 180.300 euros.
Valencià: Segon Ampliar el termini establit per a la justificació de les ajudes en la base huitena punt 2 de l'Orde de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ampliar el plazo establecido para la justificación de las ayudas en la base octava punto 2 de la Orden de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1803) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de selecció d'una plaça d'administratiu corresponent a l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1803) Información pública del extracto de la convocatoria de selección de una plaza de administrativo correspondiente a la escala de administración general del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1803 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sierra Engarcerán professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de selecció d'una plaça d'administratiu corresponent a l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1803 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sierra Engarcerán profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de selección de una plaza de administrativo correspondiente a la escala de administración general del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2004/Q1803] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 27 de gener de 2004, es van aprovar les bases reguladores del concurs oposició, promoció interna, torn restringit, per a la selecció d'una plaça d'administratiu d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general.
Español: [2004/Q1803] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 27 de enero de 2004, se aprobaron las bases reguladoras del concurso oposición, promoción interna, turno restringido, para selección de una plaza de administrativo de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 19, de 12 de febrer de 2004, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per este ajuntament, per a la selecció d'una plaça d'administratiu (promoció interna torn restringit) d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general vacant a la plantilla de funcionaris.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 19, de 12 de febrero de 2004, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por este ayuntamiento, para selección de una plaza de administrativo (promoción interna turno restringido) de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1733) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03), per a ocupar lloc d'administració especial, en els serveis tècnics d'investigació (planta pilot de Química Orgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1733) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03), para ocupar puestos de administración especial, en los servicios técnicos de investigación (planta piloto de Química Orgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 15 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003).
Español: (Resolución de 15 de julio de 2003, DOGV núm. 4.551, de 24 de julio de 2003).