gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malaltia del funcionari sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la unitat mèdica de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de servicis puga suposar una millora i/o reduir la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Enfermedad del funcionario solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la unidad médica de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejoría y/o reducir la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: Per a l'examen per la unitat mèdica corresponent, el sol·licitant haurà d'aportar els corresponents informes mèdics actualitzats on es facen constar els antecedents de l'interessat, el diagnòstic en el moment de sol·licitar la comissió de servicis i les analítiques i proves específiques en què es justifica el diagnòstic.
Español: Para su examen por la unidad médica correspondiente, el solicitante deberá aportar los correspondientes informes médicos actualizados en que se hagan constar los antecedentes del interesado, el diagnóstico en el momento de solicitar la comisión de servicios y las analíticas y pruebas específicas en las que se justifica dicho diagnóstico. 4.
Valencià: Haurà d'adjuntar els oportuns informes mèdics actualitzats que justifiquen la malaltia al·legada, grau de discapacitat, si és el cas, i document que acredite el parentiu i la resta de circumstàncies que asseguren que el sol·licitant, de fet, és el cuidador principal del familiar dependent.
Español: Deberá adjuntar los oportunos informes médicos actualizados que justifiquen la enfermedad alegada, grado de discapacidad en su caso, y documento que acredite el parentesco y demás circunstancias que aseguren que el solicitante, de facto, es el cuidador principal del familiar dependiente.
Valencià: Si és el cas, caldrà aportar certificat de dependència expedit per la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su caso deberá aportarse certificado de dependencia expedido por la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Així mateix en este apartat es tindran en compte altres situacions: famílies nombroses, custòdia compartida, famílies monoparentals, entre altres supòsits.
Español: Asimismo en este apartado se tendrán en cuenta otras situaciones: familias numerosas, custodia compartida, familias monoparentales, entre otros supuestos.
Valencià: II) Per la seua banda, també es valorarà la concessió de comissió de servicis en els supòsits següents: 1.
Español: II) Por su parte, también se valorará la concesión de comisión de servicios en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Per raons d'exercici d'un càrrec electiu en les corporacions locals.
Español: Por razones de desempeño de un cargo electivo en las corporaciones locales.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que tinga la condició de membre electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar comissió de servicis a centres del municipi a l'entitat local de la qual pertanga o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar comisión de servicios a centros del municipio a cuya entidad local pertenezca o a alguno de los municipios cercanos.
Valencià: Haurà d'adjuntar certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar esta circumstància.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 2.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment algun menor tutelat de la Generalitat.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogimiento algún menor tutelado de la Generalitat.
Valencià: S'haurà d'acreditar per mitjà de certificat emés pel servici territorial de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors. 3.
Español: Deberá acreditarse mediante certificado emitido por el servicio territorial de la Generalitat, competente en materia de protección de menores. 3.
Valencià: Per causes pedagògiques-educatives de conformitat amb l'Orde de 18 de març de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV 242, 11.04.1985). 4.
Español: Por causas pedagógicas-educativas de conformidad con la Orden de 18 de marzo de 1985, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV 242, 11.04.1985). 4.
Valencià: Per a participar en el programa experimental subjecte a un contracte programa.
Español: Para participar en el programa experimental sujeto a un contrato-programa.
Valencià: Esta comissió de servicis requerirà, a més de la sol·licitud de l'interessat, l'autorització del programa en qüestió per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Esta comisión de servicios requerirá además de la solicitud del interesado, la autorización del programa en cuestión por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Es tindrà en compte per a la concessió la petició raonada del director del centre.
Español: Se tendrá en cuenta para su concesión la petición razonada del director del centro.
Valencià: Model, lloc de presentació i forma de participació 1.
Español: Modelo, lugar de presentación y forma de participación 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions que complisquen els requisits establits en esta convocatòria i vullguen participar-hi hauran d'omplir i presentar, en el termini assenyalat en la base quinta, punt 1, la sol·licitud, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, y deseen participar, deberán cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base quinta punto 1, la solicitud, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació acreditativa de les causes al·legades. 2.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación acreditativa de las causas alegadas. 2.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que complisquen els requisits de la convocatòria (ocupen lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinguen adjudicat amb efectes d'1.09.2014), prèviament a la presentació de la sol·licitud assenyalada en el punt anterior, hauran d'anunciar la seua participació en el procediment per mitjà d'instància específica a l'efecte que podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es- i que una vegada omplida es presentarà, en el termini assenyalat en la base quinta, punt dos, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les seues direccions territorials, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que cumplan los requisitos de la convocatoria (ocupen puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tengan adjudicado con efectos de 1.09.2014), deberán, previamente a la presentación de la solicitud señalada en el punto anterior, anunciar su participación en el procedimiento mediante instancia específica al efecto que podrán obtener en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es- y que una vez cumplimentada se presentará, en el plazo señalado en la base quinta punto dos, preferentemente en los registros de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'anunci haurà d'anar acompanyat del certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració de què depén el centre en què tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: A dicho anuncio deberán acompañar certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: Especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas.
Valencià: Destinació definitiva o a falta d'això documentació acreditativa de la seua participació en procediment de provisió pendent de resolució, de manera que la seua participació quedarà condicionada a l'obtenció de destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2014, que haurà d'acreditar-se abans de l'1 de juliol de 2014 davant de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Destino definitivo o en su defecto documentación acreditativa de su participación en procedimiento de provisión pendiente de resolución, quedando condicionada su participación a la obtención de destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2014, que deberá acreditarse antes del 1 de julio de 2014 ante la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Estos funcionaris hauran d'assenyalar en la seua instància, necessàriament, la comunitat autònoma de què depenen. 3.
Español: Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, la comunidad autónoma de la que dependen. 3.
Valencià: Si el sol·licitant no reunix els requisits establits, no presenta la documentació exigida o no ompli adequadament els tràmits tal com s'establixen en la present base serà exclòs del procediment.
Español: Si el solicitante no reuniera los requisitos establecidos, no presentara la documentación exigida o no cumplimentara adecuadamente los trámites tal y como se establecen en la presente Base, será excluido del procedimiento.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes y documentación 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions, hauran de presentar les sol·licituds de participació en este procediment, junt amb la documentació exigida en les bases tercera i sèptima, punt dos, en el termini comprés del 16 al 21 de maig ambdós inclosos.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana así como los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones deberán presentar las solicitudes de participación en este procedimiento, junto con la documentación exigida en las bases tercera y séptima punto dos, en el plazo comprendido del 16 al 21 de mayo ambos incluidos.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació, ni documentació referida a les causes al·legades. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma ni documentación referida a las causas alegadas. 2.
Valencià: El termini de presentació de l'anunci de participació en el procediment de provisió de llocs de treball per mitjà de comissió de servicis per als funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives serà del 14 al 16 d'abril de 2014, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de presentación del anuncio de participación en el procedimiento de provisión de puestos de trabajo mediante comisión de servicios para los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas será del 14 al 16 de abril de 2014, ambos incluidos. 3.
Valencià: Durant el mes de juny de 2014 s'obrirà un termini de 5 dies naturals, del 2 al 6 de juny perquè els participants que hagen presentat dins de termini la seua sol·licitud de participació puguen sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centre o localitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?.
Español: Durante el mes de junio de 2014 se abrirá un plazo de cinco días naturales, del 2 al 6 de junio para que aquellos participantes que hubieran presentado en plazo su solicitud de participación puedan solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centro o localidad a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?.
Valencià: Sol·licitud telemàtica 1.
Español: Solicitud telemática 1.
Valencià: A fi de facilitar als participants l'ompliment telemàtic de les peticions, els participants disposaran, dins de l'horari d'atenció al públic, dels recursos materials i humans necessaris en els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE). 2.
Español: Con el fin de facilitar a los participantes la cumplimentación telemática de las peticiones, los participantes dispondrán, dentro del horario de atención al público, de los recursos materiales y humanos necesarios en los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE). 2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir les 300.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300.
Valencià: Les peticions es poden fer a un centre concret o localitat, i ambdós modalitats són compatibles.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de servicis durant el curs 2014-2015 en el mateix orde en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2014-2015 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que vullguen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat, en el qual cas s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat se'n vol sol·licitar algun o alguns prioritàriament, estos centres es podran consignar com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerants s'haurà de fer constar esta circumstància en la casella corresponent. 3.
Español: Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante habrá de hacerse constar esta circunstancia en la casilla correspondiente. 3.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud telemàtica de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud telemática de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 4.
Valencià: Amb la finalitat que els participants en estes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, s'adjunta un annex I a la present resolució amb relació de localitats i centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Con la finalidad de que los participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se adjunta anexo I a la presente resolución con relación de localidades y centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Documentació acreditativa de les causes al·legades 1.
Español: Documentación acreditativa de las causas alegadas 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació acreditativa de les causes al·legades en el mateix termini assenyalat en la base quinta, punt 1, en el sobre, que podran retirar en les direccions territorials i en les oficines Prop, on hauran d'indicar les seues dades personals i el cos docent a què pertany. 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar la documentación acreditativa de las causas alegadas en el mismo plazo señalado en la base quinta, punto 1, en el sobre, que podrán retirar en las direcciones territoriales y en las oficinas Prop, donde deberán indicar sus datos personales y el cuerpo docente al que pertenece. 2.
Valencià: Els sol·licitants que demanen una comissió de servicis per a un lloc de treball en el Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) hauran d'aportar documentació que acredite els punts següents: a) Que coneixen i apliquen estratègies d'ensenyança-aprenentatge adaptades a la modalitat a distància.
Español: Aquellos solicitantes que pidan una comisión de servicios, para un puesto de trabajo en el Centro Específico de Educación a Distancia (CEED), deberán aportar documentación que acredite los siguientes extremos: a) Que conocen y aplican estrategias de enseñanza-aprendizaje adaptadas a la modalidad a distancia.
Valencià: b) Que coneixen i apliquen les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en les estratègies d'ensenyança-aprenentatge.
Español: b) Que conocen y aplican las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en las estrategias de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: c) Declaració jurada segons model annex II en què el sol·licitant es compromet a: 1r.
Español: c) Declaración jurada según modelo anexo II en la que el solicitante se compromete a: 1.
Valencià: Acceptar una disponibilitat horària i de calendari no necessàriament coincident amb l'ensenyança presencial. 2n.
Español: aceptar una disponibilidad horaria y de calendario no necesariamente coincidente con la enseñanza presencial. 2.
Valencià: Participar en el disseny i elaboració de materials curriculars, experimentar-los, avaluar-los, adaptar-los a esta modalitat educativa i posar-los a la disposició de l'Administració als mers efectes acadèmics.
Español: participar en el diseño y elaboración de materiales curriculares, experimentarlos, evaluarlos, adaptarlos a esta modalidad educativa y ponerlos a la disposición de la Administración a los meros efectos académicos. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base segona, punt 1, apartat b, el personal dependent d'altres administracions educatives que no haja acreditat la possessió de destinació definitiva en el termini establit per a l'anunci de la seua sol·licitud, per estar pendent de la resolució d'un procediment de provisió convocat per la seua administració d'origen, haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2014 davant de la Subdirecció General de Personal Docent que ha obtingut destinació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base segunda, punto 1, apartado b, el personal dependiente de otras administraciones educativas que no hubiera acreditado la posesión de destino definitivo en el plazo establecido para el anuncio de su solicitud, por estar pendiente de la resolución de un procedimiento de provisión convocado por su administración de origen, deberá acreditar antes del 1 de julio de 2014 ante la Subdirección General de Personal Docente que ha obtenido destino definitivo.
Valencià: Si no s'acredita este requisit abans de l'1 de juliol de 2014 la sol·licitud serà exclosa del procediment.
Español: Si no se acredita dicho requisito antes del 1 de julio de 2014 la solicitud será excluida del procedimiento.
Valencià: Per a acreditar este requisit l'interessat haurà de presentar el certificat corresponent expedit per la seua administració. 4.
Español: Para acreditar este requisito el interesado deberá presentar el certificado correspondiente expedido por su administración. 4.