gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de CCPV COAG manifestem “el nostre suport a la sentència per la qual la zona de cava a Requena, es pot cridar Requena, pròpiament dita.
Español: Desde CCPV COAG manifestamos “nuestro apoyo a la sentencia por la cual la zona de cava en Requena, se puede llamar Requena, propiamente dicha.
Valencià: Pensem que aquesta sentència no hauria de ser un motiu per a generar discordances o crear tensions entre les diferents parts que formem el món del cava”.
Español: Pensamos que dicha sentencia no debería ser un motivo para generar discordancias o crear tensiones entre las distintas partes que formamos el mundo del cava”..
Valencià: “Aquests últims dies hi ha hagut nombrosos articles en periòdics culpabilitzant a les empreses catalanes per la seua oposició a aquesta qüestió.
Español: “Estos últimos días ha habido numerosos artículos en periódicos culpabilizando a las empresas catalanas por su oposición a dicha cuestión.
Valencià: Si bé és cert que hi ha hagut una part de la D.O.
Español: Si bien es cierto que ha habido una parte de la D.O.
Valencià: Cava que presentava aquesta oposició, pensem que entre tots hem de pensar en positiu i llimar les nostres diferències, i pensar en els reptes que tots hem de treballar per a un futur esperançador” afirmen des de l’organització agrària.
Español: Cava que presentaba esta oposición, pensamos que entre todos debemos pensar en positivo y limar nuestras diferencias, y pensar en los retos que todos debemos trabajar para un futuro esperanzador” afirman desde la organización agraria..
Valencià: “La forta competència amb els pro-secs, xampany i espumosos hauria de generar un pensament, des dels productors de raïm a elaboradors, per a defensar el cava a nivell nacional i internacional.
Español: “La fuerte competencia con los pro-secos, champán y espumosos debería generar un pensamiento, desde los productores de uva a elaboradores, para defender el cava a nivel nacional e internacional.
Valencià: És per això que, des de COAG Comunitat Valenciana pensem que hauríem de tancar aquesta última polèmica i col·laborar tots junts a fi d’aconseguir una millor situació del cava en el context mundial”conclouen.
Español: Es por ello que, desde COAG Comunitat Valenciana pensamos que deberíamos cerrar esta última polémica y colaborar todos juntos en aras de conseguir una mejor situación del cava en el contexto mundial”, concluyen.
Valencià: La Diputació de València aprova el seu Pla de Prevenció d’Addiccions per als pròxims quatre anys.
Español: La Diputació de València aprueba su Plan de Prevención de Adicciones para los próximos cuatro años.
Valencià: El ple del mes de gener de la Diputació de València ha donat llum verda al ‘VIII Pla Provincial de Prevenció d’Addiccions 2024-2027’ destinat als municipis de menys de 20.000 habitants, que establix el marc de desenvolupament dels programes d’activitats preventives.
Español: El pleno del mes de enero de la Diputació de València ha dado luz verde al ‘VIII Plan Provincial de Prevención de Adicciones 2024-2027’ destinado a los municipios de menos de 20.000 habitantes, que establece el marco de desarrollo de los programas de actividades preventivas.
Valencià: El pla pretén afavorir i estimular la participació dels municipis en tallers i activitats formatives i fomentar entre la població i especialment entre els més joves i les seues famílies, iniciatives que promoguen estils de vida saludables i autònoms, així com el rebuig al consum de drogues i altres conductes addictives..
Español: El plan pretende favorecer y estimular la participación de los municipios en talleres y actividades formativas y fomentar entre la población y especialmente entre los más jóvenes y sus familias, iniciativas que promuevan estilos de vida saludables y autónomos, así como el rechazo al consumo de drogas y otras conductas adictivas..
Valencià: La diputada de Benestar i Inclusió Social i Salut Pública, Imma González, ha apuntat que el Pla Provincial de Prevenció d’Addiccions pretén “aprofundir en la formació de la població a través d’una oferta continuada d’accions bàsiques i també especialitzades.
Español: La diputada de Bienestar e Inclusión Social y Salud Pública, Imma González, ha apuntado que el Plan Provincial de Prevención de Adicciones pretende “profundizar en la formación de la población a través de una oferta continuada de acciones básicas y también especializadas.
Valencià: Així mateix, es duran a terme tallers adaptats a les necessitats dels diferents entorns locals i de la població, i es realitzaran avaluacions de les accions dutes a terme”..
Español: Asimismo, se llevarán a cabo talleres adaptados a las necesidades de los diferentes entornos locales y de la población, y se realizarán evaluaciones de las acciones llevadas a cabo”..
Valencià: A través d’este pla, es dissenyarà i durà a terme un programa amb sessions informatives i tallers formatius dirigits a l’àmbit familiar, juvenil i professional.
Español: A través de este plan, se diseñará y llevará a cabo un programa con sesiones informativas y talleres formativos dirigidos al ámbito familiar, juvenil y profesional.
Valencià: Els municipis interessats a participar en estes activitats hauran de realitzar la seua sol·licitud quan es publique la convocatòria.
Español: Los municipios interesados en participar en dichas actividades deberán realizar su solicitud cuando se publique la convocatoria.
Valencià: Quatre línies d’actuació.
Español: Cuatro líneas de actuación.
Valencià: El programa recull quatre línies d’actuació: la primera, ‘Prevenció universal del consum de drogues, dependències a les tecnologies de la informació i comunicació i addiccions a videojocs i jocs d’apostes’, servirà per a intentar sensibilitzar als menors, joves i famílies de les conseqüències i riscos derivats de les diferents conductes de consum així com oferir-los formació per a adquirir i enfortir les habilitats adequades, amb la finalitat de previndre les problemàtiques derivades de les conductes de consum.
Español: El programa recoge cuatro líneas de actuación: la primera, ‘Prevención universal del consumo de drogas, dependencias a las tecnologías de la información y comunicación y adicciones a videojuegos y juegos de apuestas’, servirá para intentar sensibilizar a los menores, jóvenes y familias de las consecuencias y riesgos derivados de las diferentes conductas de consumo así como ofrecerles formación para adquirir y fortalecer las habilidades adecuadas, con la finalidad de prevenir las problemáticas derivadas de las conductas de consumo.
Valencià: En l’àmbit ‘Prevenció selectiva del consum de drogues en grups juvenils d’especial vulnerabilitat’, es proposa també mobilitzar a la xarxa local per a la detecció precoç de poblacions juvenils amb factors de risc específics relacionats amb conductes problemàtiques, i coordinar eixa xarxa per a la intervenció psicosocioeducativa en poblacions juvenils selectives, amb la finalitat d’augmentar la seua percepció del risc enfront dels consums, així com la promoció de valors saludables.
Español: En el ámbito ‘Prevención selectiva del consumo de drogas en grupos juveniles de especial vulnerabilidad’, se propone también movilizar a la red local para la detección precoz de poblaciones juveniles con factores de riesgo específicos relacionados con conductas problemáticas, y coordinar esa red para la intervención psicosocioeducativa en poblaciones juveniles selectivas, con el fin de aumentar su percepción del riesgo frente a los consumos, así como la promoción de valores saludables.
Valencià: Pel que fa a la línia ‘Formació i coordinació amb professionals comunitaris’, es facilitarà als professionals formació sobre els recursos existents i es fomentarà el diàleg comunitari a través de punts de trobada i reflexió.
Español: En lo que se refiere a la línea ‘Formación y coordinación con profesionales comunitarios’, se facilitará a los profesionales formación sobre los recursos existentes y se fomentará el diálogo comunitario a través de puntos de encuentro y reflexión.
Valencià: El pla incidirà també la realització d’estudis avaluatius sobre les necessitats locals i l’eficàcia de les accions preventives implementades, tot això emmarcat en la línia estratègica ‘Avaluació, investigació i difusió’, la qual se centrarà també a explorar noves línies d’intervenció innovadores en la prevenció d’addiccions, així com en la publicació de materials didàctics, investigacions o documents de treball..
Español: El plan incidirá también la realización de estudios evaluativos sobre las necesidades locales y la eficacia de las acciones preventivas implementadas, todo ello enmarcado en la línea estratégica ‘Evaluación, investigación y difusión’, que se centrará también en explorar nuevas líneas de intervención innovadoras en la prevención de adicciones, así como en la publicación de materiales didácticos, investigaciones o documentos de trabajo..
Valencià: Mesures davant l’increment de la xifra de suïcidis.
Español: Medidas ante el incremento de la cifra de suicidios.
Valencià: La corporació provincial, seguint el seu full de ruta per a reforçar el treball en matèria de salut mental i evitar l’estigmatització, tal com s’ha reflectit en el canvi de nom de l’Hospital Psiquiàtric, el qual ha passat a denominar-se Hospital de Salut Mental Provincial, ha aprovat una moció per a l’adopció de mesures davant l’alarmant increment de la xifra de suïcidis, sense cap vot en contra i amb el suport de VOX, PP i Ens Uneix..
Español: La corporación provincial, siguiendo su hoja de ruta para reforzar el trabajo en materia de salud mental y evitar la estigmatización, tal como se ha reflejado en el cambio de nombre del Hospital Psiquiátrico, que ha pasado a denominarse Hospital de Salud Mental Provincial, ha aprobado una moción para la adopción de medidas ante el alarmante incremento de la cifra de suicidios, sin ningún voto en contra y con el apoyo de VOX, PP y Ens Uneix..
Valencià: La moció presentada pel diputat de VOX, Sergio Herrero, instava la Diputación per tal que elabore i ponga en marxa una campanya de prevenció del suïcidi, presentant especial atenció a xiquets i joves.
Español: La moción presentada por el diputado de VOX, Sergio Herrero, instaba a la Diputación a que elabore y ponga en marcha una campaña de prevención del suicidio, presentando especial atención a niños y jóvenes.
Valencià: El PP, concretament la responsable de Benestar Social, Imma González, ha presentat una esmena que ha tirat avant i que puntualitza que per un tema de competències, la Diputació de València complemente, de manera coordinada amb la Conselleria de Sanitat, les accions que presenta el Pla de Salut Mental de la Conselleria..
Español: El PP, concretamente la responsable de Bienestar Social, Imma González, ha presentado una enmienda que ha salido adelante y que puntualiza que por un tema de competencias, la Diputació de València complemente, de forma coordinada con la Conselleria de Sanidad, las acciones que presenta el Plan de Salud Mental de la Conselleria..
Valencià: Un bomber i un brigadista són evacuats d’urgència a l’hospital per un colp de calor mentre treballaven en un incendi a La Pobla Llarga.
Español: Un bombero y un brigadista son evacuados de urgencia al hospital por un golpe de calor mientras trabajaban en un incendio en La Pobla Llarga.
Valencià: Un bomber i un brigadista forestal que estaven col·laborant en l’extinció d’un incendi ocorregut prop del Barranc de Barxeta, en el municipi de La Pobla Llarga, van haver de ser evacuats a l’Hospital Lluís Alcanys de Xàtiva al voltant del migdia d’ahir.
Español: Un bombero y un brigadista forestal que estaban colaborando en la extinción de un incendio ocurrido cerca del Barranco de Barxeta, en el municipio de La Pobla Llarga, tuvieron que ser evacuados al Hospital Lluís Alcanys de Xàtiva alrededor del mediodía de este martes.
Valencià: Tots dos van patir colps de calor i van ser evacuats en ambulància per a rebre atenció mèdica..
Español: Ambos sufrieron golpes de calor y fueron evacuados en ambulancia para recibir atención médica..
Valencià: L’incendi ja s’ha donat per extingit i tant el brigadista forestal del Consorci Provincial de Bombers com el bomber forestal de GVA evolucionen favorablement..
Español: El incendio ya se ha dado por extinguido y tanto el brigadista forestal del Consorcio Provincial de Bomberos como el bombero forestal de GVA evolucionan favorablemente..
Valencià: L’Ajuntament reconeix al Xest Basket Club pel seu ascens en la lliga.
Español: El Ayuntamiento reconoce al Cheste Basket Club por su ascenso en la liga.
Valencià: Divendres passat, 16 de juliol, l’Ajuntament va organitzar una recepció a l’Ajuntament per als integrants del Cheste Basket Club i simpatitzants de l’equip amb la finalitat de reconéixer el seu ascens a Primera Zonal en la lliga..
Español: El pasado viernes, 16 de julio, el Ayuntamiento organizó una recepción en el Ayuntamiento para los integrantes del Cheste Basket Club y simpatizantes del equipo con la finalidad de reconocer su ascenso a Primera Zonal en la liga..
Valencià: “Aquest és un acte per a homenatjar-vos per l’esforç que heu fet enguany”, manifestava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Este es un acto para homenajearos por el esfuerzo que habéis hecho este año”, manifestaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Veient que us heu proposat progressar i créixer com a club, des de l’Ajuntament també volíem reconéixer que l’esteu aconseguint i reiterar que contáis amb el nostre suport”..
Español: “Viendo que os habéis propuesto progresar y crecer como club, desde el Ayuntamiento también queríamos reconocer que lo estáis consiguiendo y reiterar que contáis con nuestro apoyo”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde va subratllar que l’ascens de l’equip suposa molt per al poble.
Español: Por su parte, el alcalde subrayó que el ascenso del equipo supone mucho para el pueblo.
Valencià: “En els últims temps heu donat un impuls al bàsquet al nostre poble i l’ascens a aquest nivell suposa molt.
Español: “En los últimos tiempos habéis dado un impulso al baloncesto en nuestro pueblo y el ascenso a este nivel supone mucho.
Valencià: Donades les circumstàncies sanitàries no podem organitzar un gran acte, però aquest reconeixement a la casa de poble calia fer-lo”, declarava.
Español: Dadas las circunstancias sanitarias no podemos organizar un gran acto, pero este reconocimiento en la casa de pueblo había que hacerlo”, declaraba.
Valencià: “A més, crec que és important que continue la col·laboració de l’equip i les escoles esportives municipals per a treballar al màxim el bàsquet a Cheste, de manera que molts dels alumnes de l’escola després arriben a formar part de l’equip del Club”..
Español: “Además, creo que es importante que continúe la colaboración del equipo y las escuelas deportivas municipales para trabajar al máximo el baloncesto en Cheste, de manera que muchos de los alumnos de la escuela después lleguen a formar parte del equipo del Club”..
Valencià: Després dels discursos, els jugadors van deixar els seus escrits en el llibre de signatures de l’Ajuntament i el regidor d’Esports els va fer lliurament d’una copa.
Español: Tras los discursos, los jugadores dejaron sus escritos en el libro de firmas del Ayuntamiento y el concejal de Deportes les hizo entrega de una copa.
Valencià: L’acte va finalitzar amb un berenar per a totes les persones assistents..
Español: El acto finalizó con una merienda para todas las personas asistentes..
Valencià: “Sense el suport de l’Ajuntament no seria possible fer res del que fem, amb el que la seua col·laboració és molt important per a nosaltres”, apuntava Mario Cerdà, president del Cheste Basket Club.
Español: “Sin el apoyo del Ayuntamiento no sería posible hacer nada de lo que hacemos, con lo que su colaboración es muy importante para nosotros”, apuntaba Mario Cerdá, presidente del Cheste Basket Club.
Valencià: “El nostre repte per a la següent temporada és seguir en la línia que estem, sent humils però buscant continuar creixent.
Español: “Nuestro reto para la siguiente temporada es seguir en la línea que estamos, siendo humildes pero buscando seguir creciendo.
Valencià: Sabem que som un equip de poble i que l’única manera de créixer és mantindre l’ambient estable que tenim i treballar com un bon bloc, amb una bona sintonia”..
Español: Sabemos que somos un equipo de pueblo y que la única forma de crecer es mantener el ambiente estable que tenemos y trabajar como un buen bloque, con una buena sintonía”..
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol i la Falla El Prado col·laboren en l’I Campionat de Truc aquest dissabte a la Sala El Mercat.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol y la Falla El Prado colaboran en el I Campeonato de Truc este sábado en la Sala El Mercado.
Valencià: Es donen premis en metàl·lic segons les inscripcions a 1r, 2n, 3r + Trofeu i 4t Premi cistella cortesia de l’Orada.
Español: Se dan premios en metálico según las inscripciones a 1º, 2º, 3º + Trofeo y 4º Premio cesta cortesía de La Dorada.
Valencià: El preu de la inscripció és de 40€ per parella.
Español: El precio de la inscripción es de 40€ por pareja.
Valencià: El menjar i l’esmorzar corre a compte de la Falla El Prado, que amb tot el recaptat anirà directament a aquesta falla.
Español: La comida y el almuerzo corre a cuenta de la Falla El Prado, que con todo lo recaudado irá directamente a esta falla.
Valencià: Han de telefonar al 658 882 692 o al 618 981 543 per a inscriure’s.
Español: Deben llamar al 658 882 692 o al 618 981 543 para inscribirse.
Valencià: Paco Llopis, organitzador d’aquest esdeveniment, recorda que tots els anys s’ha organitzat tant en la Falla El Prado com en la Falla Ventas de Buñol, “però després de comentar-li’l al regidor d’Esports, Manuel Sierra, i donar el vistiplau en què poguera organitzar-se en un espai municipal ampli com és la Sala El Mercado, estem encantats i molt agraïts perquè està apuntant-se parelles procedents de diversos punts de la geografia valenciana”..
Español: Paco Llopis, organizador de este evento, recuerda que todos los años se ha organizado tanto en la Falla El Prado como en la Falla Ventas de Buñol, “pero tras comentárselo al concejal de Deportes, Manuel Sierra, y dar el visto bueno en que pudiera organizarse en un espacio municipal amplio como es la Sala El Mercado, estamos encantados y muy agradecidos porque está apuntándose parejas procedentes de diversos puntos de la geografía valenciana”..
Valencià: Per la seua part l’edil del ram, Manuel Sierra, també s’ha mostrat molt esperançat en què aquest Campionat es consolide i forme part del calendari anual de festejos esportius del municipi..
Español: Por su parte el edil del ramo, Manuel Sierra, también se ha mostrado muy esperanzado en que este Campeonato se consolide y forme parte del calendario anual de festejos deportivos del municipio..
Valencià: Comença la primera edició del Curs Internacional de Direcció José Collado de Bunyol.
Español: Comienza la primera edición del Curso Internacional de Dirección José Collado de Buñol.
Valencià: El curs, organitzat per AIDO José Collado i l’Ajuntament de Bunyol, es realitzarà en el Palau de la Música de Buñol els dies 26 al 30 de juliol.
Español: El curso, organizado por AIDO José Collado y el Ayuntamiento de Buñol, se realizará en el Palacio de la Música de Buñol  los días 26 al 30 de julio.
Valencià: El concert de clausura serà el dissabte 31 de juliol a l’Auditori Municipal de Buñol a les 22.30 h..
Español: El concierto de clausura será el sábado 31 de julio en el Auditorio Municipal de Buñol a las 22:30 h..
Valencià: En aquesta ocasió el concert de clausura a càrrec de la Harmonie Ensemble, serà dirigit pel mestre Valencià Cristóbal Soler, un dels nostres més importants directors d’orquestra.
Español: En esta ocasión el concierto de clausura a cargo de la Harmonie Ensemble, será dirigido por el maestro Valenciano  Cristóbal Soler, uno de nuestros más importantes directores de orquesta.
Valencià: En aquest concert, podrem gaudir del repertori treballat durant el curs.
Español: En este concierto, podremos disfrutar del repertorio trabajado durante el curso.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol declaren estar encantats que el seu director d’orquestra més internacional tinga al seu poble un curs de direcció d’aquesta importància..
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol declaran estar encantados de que su director de orquesta más internacional tenga en su pueblo un curso de dirección de esta importancia..
Valencià: La Llar del Pensionista de Requena celebrarà la seua Setmana Cultural des del 27 de novembre fins al 3 de desembre.
Español: El Hogar del Pensionista de Requena celebrará su Semana Cultural desde el 27 de noviembre hasta el 3 de diciembre.
Valencià: L’Associació Democràtica de Jubilats i Pensionistes de Requena, ha programat els actes de la seua Setmana Cultural, que se celebraran des del 27 de novembre al 3 de desembre.
Español: La Asociación Democrática de Jubilados y Pensionistas de Requena, ha programado los actos de su Semana Cultural, que se celebrarán desde el 27 de noviembre al 3 de diciembre.
Valencià: El Conseller de Política Territorial, Arcadi España, anuncia nou servei d’autobús a Utiel i comarca.
Español: El Conseller de Política Territorial, Arcadi España, anuncia nuevo servicio de autobús en Utiel y comarca.
Valencià: Arcadi España s’ha reunit amb l’alcalde d’Utiel i li ha avançat que la setmana vinent es posarà en marxa el nou contracte de servei de transport públic per carretera que connecta amb València..
Español: Arcadi España se ha reunido con el alcalde de Utiel y le ha adelantado que la próxima semana se pondrá en marcha el nuevo contrato de servicio de transporte público por carretera que conecta con Valencia.
Valencià: Aquest matí, el Conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha anunciat a Utiel la posada en marxa la setmana pròxima del nou servei de transport públic que connectarà amb les comarques de la Plana d’Utiel-Requena i la Vall de Cofrentes-Ayora entre si i amb la ciutat de València..
Español: Esta mañana, el Conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha anunciado en Utiel la puesta en marcha la semana próxima del nuevo servicio de transporte público que conectará con las comarcas de la Plana de Utiel-Requena y el Valle de Cofrentes-Ayora entre sí y con la ciudad de València..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol anuncia l’obertura de beques de material escolar del curs 2019-20 per a educació infantil (de 0 a 6 anys).
Español: El Ayuntamiento de Buñol anuncia la apertura de becas de material escolar del curso 2019-20 para educación infantil (de 0 a 6 años).
Valencià: La regidoria d’Educació informa de l’obertura del ermini per a sol·licitar l’ajuda d’adquisició de llibres escolars i material escolar per al curs 2019-2020.
Español: La concejalía de Educación informa de la apertura del plazo para solicitar la ayuda de adquisición de libros escolares y material escolar para el curso 2019-2020.
Valencià: Es convoquen ajudes per als cursos d’educació infantil primer i segon cicle (de 0 a 6 anys).
Español: Se convocan ayudas para los cursos de educación infantil primer y segundo ciclo (de 0 a 6 años).
Valencià: El dit termini estarà obert fins al dia 5 de novembre des d’hui divendres 23 d’octubre..
Español: Dicho plazo estará abierto hasta el día 5 de noviembre desde hoy viernes 23 de octubre..
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, incidix que seran subvencionables els llibres i el material escolar (llibretes, carpetes, etc.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, incide en que serán subvencionables los libros y el material escolar (libretas, carpetas, etc.
Valencià: ) corresponents als cursos d’educació infantil primer i segon cicle (de 0 a 6 anys).
Español: ) correspondientes a los cursos de educación infantil primer y segundo ciclo (de 0 a 6 años).