gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2004] Peça de mesures provisionals coetànies 000794/2010 De: Sandra Reyes Ortiz.
Español: [2011/2004] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000794/2010 De: Sandra Reyes Ortiz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures provisionals número 794/2010 seguit a instàncies de Sandra Reyes Ortiz contra Pablo Nicolás Arévalo, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria 13/11 Magistrada jutgessa: Lara Esteve Mallent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas provisionales número 794/2010, seguido a instancia de Sandra Reyes Ortiz frente a Pablo Nicolás Arévalo, se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto 13/11 Magistrada jueza: Lara Esteve Mallent.
Valencià: Vinaròs, 2 de febrer de 2011 Part dispositiva Dispose que pertoca l'adopció de les mesures prèvies sol·licitades per la procuradora dels tribunals, Mercedes Marzá Beltrán, en nom i representació de Sandra Reyes Ortiz, pel que fa a Pablo Nicolás Arévalo, consistents en les següents: 1.
Español: Vinaròs, 2 de febrero de 2011 Parte dispositiva Acuerdo haber lugar a la adopción de las medidas previas solicitadas por la procuradora de los tribunales, Mercedes Marzá Beltrán, en nombre y representación de Sandra Reyes Ortiz, respecto de Pablo Nicolás Arévalo, consistentes en las siguientes: 1.
Valencià: Atribució de la custòdia dels fills menors a la mare, tot mantenint la pàtria potestat compartida. 2.
Español: Atribución de la custodia de los hijos menores a la madre, manteniendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Fixació, a favor del pare, del règim de visites següent: tots els dissabtes, de 17.30 hores a 19.30 hores.
Español: Fijación, a favor del padre, del siguiente régimen de visitas: todos los sábados, de 17.30 horas a 19.30 horas.
Valencià: El lliurament i recollida dels menors es portarà a terme en el punt de trobada familiar de Vinaròs.
Español: La entrega y recogida de los menores, se llevará a cabo en el punto de encuentro familiar de Vinaròs.
Valencià: Les visites no seran tutelades.
Español: Las visitas no serán tuteladas.
Valencià: Subsidiàriament, si finalitza el període de pròrroga sense que se n'haja sol·licitat una de nova o sense que les mesures definitives s'hi hagen dictat, els lliuraments i recollides dels xiquets es faran al domicili de la mare custòdia, i per a això la mare haurà de facilitar al pare on radica aquest domicili. 3.
Español: Subsidiariamente, para el caso que finalice el periodo de prórroga sin haber solicitado nueva prórroga o sin que las medidas definitivas se hayan dictado, las entregas y recogidas de los niños se realizarán en el domicilio de la madre custodia, y para ello la madre deberá facilitar al padre dónde radica el mismo. 3.
Valencià: Fixació, a favor dels menors, en concepte d'aliments, la quantitat de 300 euros mensuals, tenint en compte que hi ha dos fills en comú (així, 150 €/fill).
Español: Fijación, a favor de los menores, en concepto de alimentos, la cantidad de 300 euros mensuales, teniendo en cuenta que hay dos hijos en común (y así, 150 €/hijo).
Valencià: La jutgessa/magistrada El secretari judicial I atés que l'esmentat demandat, Pablo Nicolás Arévalo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: La jueza/magistrada El secretario judicial Y encontrándose dicho demandado, Pablo Nicolás Arévalo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 11 de febrer de 2011.
Español: Vinaròs, 11 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10810) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10810) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 140/07 i altres.
Español: Expediente número 140/07 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/10810] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10810] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Bautista Llorens, número 86, pis 3r, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Bautista Llorens, número 86, piso 3º, 12540 Vila-real.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló de data 8 d'agost de 2011 en la qual s'adopta l'acord següent: declarar, amb caràcter d'urgència, la menor S.B.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 8 de agosto de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar con carácter de urgencia, a la menor S.B.M.
Valencià: en situació legal de desemparament i assumir esta direcció territorial des de la data de la present resolució la tutela de la menor citada, i acordar l'acolliment residencial de la citada menor en el Centre de Recepció Mare de Déu de Lledó, de Castelló, per un període de 45 dies i queda la menor sota la guarda del dit establiment.
Español: en situación legal de Desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela de la menor citada, y acordar el acogimiento residencial de la citada menor en el Centro de Recepción Verge de Lledó de Castellón, por un periodo de 45 días, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló de data 10 d'agost de 2011 en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors A.M.L.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 10 de agosto de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores A.M.L.
Valencià: , en el Centre d'Acollida Sant Sebastià per un període de sis mesos i queden els menors sota la guarda del dit establiment.
Español: , en el centro de acogida Sant Sebastià por un periodo de seis meses, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 47/99.
Español: Expediente número: 47/99.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Yebra López.
Español: Persona interesada: Beatriz Yebra López.
Valencià: Últim domicili conegut: ronda Millars, número 67, pis 5t, porta 10a, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Ronda Mijares, número 67, piso 5º, puerta 10ª, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló de data 17 d'agost de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor E.Y.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 17 de agosto de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor E.Y.L.
Valencià: en el Centre d'Acollida Especial Baix Maestrat, per un període de sis mesos i queda el menor sota la guarda del mencionat establiment.
Español: en el Centro de Acogida Especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda del mencionado establecimiento.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007 de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9583) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM321 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 14 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9583) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de septiembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM321 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9583 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM321 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 14 de setembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9583 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de septiembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM321 (tramo minorista).
Valencià: [2011/9583] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9583] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM321 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 5 de setembre de 2011, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM321 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 175.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM321 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 5 de septiembre de 2011, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM321, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 175.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de setembre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de septiembre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9789) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1623/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1623/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1623/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1623/2009.
Valencià: [2011/9789] Judici ordinari 001623/2009 Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: «Sentència número 420 València, 16 de desembre de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1623/2009, promogudes a instàncies de la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Cris Adam, SA, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Gestiones Illes 15, SL, i el seu administrador únic José Luis Agea Herraez, declarat en rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administrador social, d'acord amb els següents: «Dispositiva Que atés que acull el desistiment de l'entitat actora contra la mercantil Gestiones Illes 15, SL, pertoca sobreseure el procés contra aquesta codemandada.
Español: [2011/9789] Juicio ordinario 001623/2009 Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: «Sentencia número 420 Valencia, 16 de diciembre de 2010 Vistos por mi, María del Mar Fernández Barjau, juez sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1623/2009, promovidos a instancia de la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Cris Adam, SA, asistida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Gestiones Illes 15, SL, y su administrados único José Luís Agea Herraez declarados en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador social, en base a los siguientes: «Fallo Que acogiendo el desistimiento de la entidad actora frente a la mercantil Gestiones Illes 15, SL, procede sobreseer el proceso frente a dicha codemandada.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Cris Adam, SA, contra José Luis Agea Herraez, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a la mercantil actora la suma total de 28.500,24 euros més els interessos que estableix la Llei 3/2004, així com les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora la señora Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Cris Adam, SA, contra José Luís Agea Herraez declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la mercantil actora la suma total de 28.500,24 euros más los intereses previstos en la Ley 3/2004, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3397) Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors i obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3397) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios y apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors i obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios y apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les quotes assenyalades en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament, a tots els seus contribuents, les liquidacions girades per cada un dels conceptes esmentats del recurs cameral permanent, i enviarà una notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què es puga efectuar l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus contribuyentes las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, els interessos i les costes a què corresponga, tot això d'acord amb els referits Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, Llei 3/1993, de 22 de març, a la normativa tributària aplicable i a la Resolució de 20 de febrer de 2008, del Departament de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es publica el conveni amb el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, per a la recaptació, en via executiva, del recurs cameral permanent gestionat per les esmentades cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a los referidos Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, Ley 3/1993, de 22 de marzo, a la normativa tributaria aplicable y a la Resolución de 20 de febrero de 2008, del Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se publica el convenio con el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, para la recaudación en vía ejecutiva del recurso cameral permanente gestionado por las citadas cámaras.
Valencià: Castelló, 24 de febrer de 2011.
Español: Castellón, 24 de febrero de 2011.
Valencià: El secretari gral.
Español: El secretario gral.
Valencià: en funcions: Vicente Casañ Casañ.
Español: en funciones: Vicente Casañ Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13959) Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13959) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/31.