gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11961) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada Carrer L'Ermita d'Ontinyent, junt amb el projecte de reparcel·lació i el d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11961) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada Calle La Ermita de Ontinyent, junto con el proyecto de reparcelación y el de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada Carrer L'Ermita d'Ontinyent, junt amb el projecte de reparcel·lació i el d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada Calle La Ermita de Ontinyent, junto con el proyecto de reparcelación y el de urbanización.
Valencià: [2001/M11961] Aquesta alcaldia, de conformitat amb els articles 74 i 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents que s'han presentat per José Soler Torró. 1) La proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada denominada Carrer L'Ermita d'Ontinyent, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994. 2) Projecte de reparcel·lació. 3) Projecte d'urbanització.
Español: [2001/M11961] Esta alcaldía, de conformidad con los artículos 74 i 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos que se han presentado por José Soler Torró. 1) La propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada denominada Calle La Ermita de Ontinyent, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994. 2) Proyecto de reparcelación. 3) Proyecto de urbanización.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7594) Modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0102/02/01 per la prestació de l'atenció residencial mitjançant gestió de serveis públics, en la modalitat de concessió en la Residència de Tercera Edat de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7594) Modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0102/02/01 para la prestación de la atención residencial mediante gestión de servicios públicos, en la modalidad de concesión, mediante concurso, de la Residencia de la Tercera Edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0102/02/01 per la prestació de l'atenció residencial mitjançant gestió de serveis públics, en la modalitat de concessió en la Residència de Tercera Edat de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0102/02/01 para la prestación de la atención residencial mediante gestión de servicios públicos, en la modalidad de concesión, mediante concurso, de la Residencia de la Tercera Edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2001/X7594] Mitjançant el present escrit s'anuncia la modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0102/02/01 per la prestació de l'atenció residencial mitjançant gestió de serveis públics, en la modalitat de concessió, mitjançant concurs, en la Residència de la Tercera Edat de Benidorm (Alacant), licitació que va ser anunciada el 18 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.045.
Español: [2001/X7594] Mediante el presente se anuncia la modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0102/02/01 para la prestación de la atención residencial mediante gestión de servicios públicos, en la modalidad de concesión, mediante concurso, de la Residencia de la Tercera Edad de Benidorm (Alicante), cuya licitación fue anunciada el 18 de julio de 2001, DOGV núm. 4.045.
Valencià: El referit acte públic, que inicialment estava previst fer-lo el dia 4 de setembre de 2001, tindrà lloc el proper dia 3 d'agost de 2001, a les 12 hores, a la sala de juntes de la Conselleria de Benestar Social, situada al passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: El referido acto público, que inicialmente estaba previsto celebrar el día 4 de septiembre de 2001, tendrá lugar el próximo día 3 de agosto de 2001, a las 12 horas, en la sala de juntas de la Conselleria de Bienestar Social, sita en el Paseo de la Alameda, número 16 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2691) Notificació de l'escrit d'esmena de la documentació adjuntada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a jóvens i per a parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2691) Notificación del escrito de subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit d'esmena de la documentació adjuntada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a jóvens i per a parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito de subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2001/F2691] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a Sheila Albert Patiño i Vicente Ruiz Delgado, amb últim domicili conegut a Gandia, carrer de Pérez de Culla, 12, 2n, 4a.
Español: [2001/F2691] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a Sheila Albert Patiño y Vicente Ruiz Delgado, con último domicilio conocido en Gandia, calle de Pérez de Culla, 12, 2º, 4ª.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic el referit escrit d'esmena: «Examinada la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, a l'empara del que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000), s'ha verificat la falta de determinada documentació que preceptivament s'hi havia d'adjuntar d'acord amb el que preveu l'ordre esmentada, i que les fotocòpies del contracte de lloguer i de les nòmines presentades per Vicente Ruiz Delgado no han sigut compulsades.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: «Examinada la documentación aportada junto con su solicitud, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000), se ha verificado la falta de determinada documentación que preceptivamente debía de acompañarse según lo previsto en la citada orden, y que las fotocopias del contrato de alquiler y de las nóminas presentadas por Vicente Ruiz Delgado no han sido compulsadas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se'ls comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, facen arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Certificat d'empadronament d'ambdós membres de la parella a la localitat on radique l'habitatge llogat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se les comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, hagan llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Certificado de empadronamiento de ambos miembros de la pareja en la localidad donde radique la vivienda alquilada.
Valencià: Justificants dels ingressos percebuts per Sheila Albert Patiño durant l'any 1999, per mitjà de l'aportació de nòmines o certificats d'empresa.
Español: Justificantes de los ingresos percibidos por Sheila Albert Patiño durante 1999, a través de la aportación de nóminas o certificados de empresa.
Valencià: En cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'Inem en què aparega la quantitat percebuda.
Español: En el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, por medio de un certificado del Inem donde aparezca la cantidad percibida.
Valencià: Si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració jurada del sol·licitant en què especifiquen els ingressos obtinguts.
Español: Si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: Còpia compulsada del contracte de lloguer en la qual conste la data de començament dels seus efectes.
Español: Copia compulsada del contrato de alquiler en la que conste la fecha de inicio de los efectos del mismo.
Valencià: Còpies compulsades de les nòmines de Vicente Ruiz Delgado dels mesos d'octubre i desembre de 1999 de l'empresa Envases Girona, SL.
Español: Copias compulsadas de las nóminas de Vicente Ruiz Delgado de los meses de octubre y diciembre de 1999 de la empresa Envases Girona, SL.
Valencià: Nòmina de Vicente Ruiz Delgado, corresponent al mes de novembre de 1999, de l'empresa Envases Girona, SL.
Español: Nómina de Vicente Ruiz Delgado, correspondiente al mes de noviembre de 1999, de la empresa Envases Girona, SL.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2945) Rotlle d'apel·lació número 595/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2945) Rollo de apelación número 595/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 595/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 595/2000.
Valencià: [2001/Q2945] La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 595/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 30 de gener de 2001 President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 595/2000, que prové de les actuacions de judici verbal, promogut davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 232/1999, entre les parts; d'una, com a apel·lant, el senyor Amalio Fernández de Lamo, representat pel procurador Javier Roldán García; d'una altra, apel·lats adherits, el senyor Carlos Muñoz Angulo i Royal Sun Alliance, representats per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, i, com a apel·lats, el senyor Juan Prades Gutiérrez i l'asseguradora Zurich, SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora.
Español: [2001/Q2945] La Sección de Apoyo a la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 595/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 30 de enero de 2001 Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Vistos por la Sección de Apoyo de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 595/2000, dimanante de los autos de juicio verbal, promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, bajo el número 232/1999, entre partes; de una, como apelante, a don Amalio Fernández de Lamo, representado por el procurador Javier Roldán García; de otra, apelados adheridos, a don Carlos Muñoz Angulo y a Royal Sun Alliance, representados por el procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, y, como apelados, a don Juan Prades Gutiérrez y a la aseguradora Zurich, SA, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació, parcialment, del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació del senyor Amalio Fernández de Lamo, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València en les actuacions de judici verbal 232/1999, la revoquem parcialment i, en lloc seu, amb l'estimació parcial de la demanda interposada en nom del senyor Juan José Prades Gutiérrez i de l'asseguradora Zurich, a pagar a l'actor la quantitat de setanta-tres mil setze pessetes (73.016 PTA) més els interessos de l'article 20 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança comptats des de la data del sinistre respecte de l'asseguradora, sense declaració especial sobre costes.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de don Amalio Fernández de Lamo, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia en los autos de juicio verbal 232/1999, la revocamos parcialmente y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de don Juan José Prades Gutiérrez y a la aseguradora Zurich, a pagar al actor la cantidad de setenta y tres mil dieciséis pesetas (73.016 PTA) más los intereses del artículo 20 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro computados desde la fecha del siniestro respecto de la aseguradora, sin declaración especial sobre costas.
Valencià: Desestimem els motius d'impugnació esgrimits en l'adhesió a l'apel·lació formulada per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, en nom i representació del senyor Carlos Muñoz Angulo i Royal Sun Alliance.
Español: Debemos desestimar y desestimamos los motivos de impugnación esgrimidos en la adhesión a la apelación formulada por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de don Carlos Muñoz Angulo y Royal Sun Alliance.
Valencià: Es confirma la sentència de primera instància en la resta dels seus pronunciaments.
Español: Se confirma la sentencia de primera instancia en el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts que han comparegut, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Zurich, SA, i el senyor Juan Prades Gutiérrez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Zurich, SA, y a don Juan Prades Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/371) Rotlle d'apel·lació número 515/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/371) Rollo de apelación número 515/2000.