gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'executant només podrà fer una postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Si és inferior, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n deriva, si la rematada s'adjudica a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per una força major, causes alienes al Jutjat o per error s'assenyala un diumenge o dia festiu i no pot celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al següent dia hàbil, a la mateixa hora, llevat que siga dissabte.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte val de notificació de forma legal als demandats en cas que no siga possible notificar-los.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: » Catarroja, 10 de març de 2014.
Español: » Catarroja, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6626) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 648/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 648/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2013.
Valencià: [2014/6626] En el juí verbal 648/2013 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Salado I contra Domingo Martínez Garre, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Domingo Martínez Garre a pagar a la part demandant la quantitat de 360 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/6626] En el juicio verbal 648/2013 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal el es siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Salado I contra Domingo Martínez Garre, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Domingo Martínez Garre a pagar a la parte demandante la cantidad de 360 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1497) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1683), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1497) RESOLUCIÓ de 19 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1683), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1497 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1683), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1497 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓ de 19 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1683), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/1497] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/1497] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público y por ello utiliza un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1683) amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de desembre de 2013 (DOCV 7177, 20.12.2013) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1683) con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de diciembre de 2013 (DOCV 7177, 20.12.2013) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y se hace pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos.
Valencià: Torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Sandía Paredes, Carlos 53093912-E ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 6 de maig de 2014 Hora realització del primer exercici: 09.00 Lloc de celebració: Sala de juntes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny Tribunal de selecció Tribunal titular President Bernardo Álvarez Valenzuela, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Ricardo Pérez Herrerías, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Rosa Collado Fons, funcionària de carrera, tècnica mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Sergio Hoyas Calvo, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Carlos Miguel Rubio Sanvalero, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària Amparo Samper Martínez, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Sandía Paredes, Carlos 53093912-E ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 6 de mayo de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 Lugar de celebración: Sala de juntas de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño Tribunal de selección Tribunal titular Presidente Bernardo Álvarez Valenzuela, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Ricardo Pérez Herrerías, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Rosa Collado Fons, funcionaria de carrera, técnica medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Sergio Hoyas Calvo, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Carlos Miguel Rubio Sanvalero, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria Amparo Samper Martínez, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President Juan Antonio Monsoriu Serra, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Ignacio Tortajada Montañana, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon José Marín Jorge, funcionari de carrera, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Pilar Molina Palomares, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Marina Puyuelo Cazorla, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària María Jesús Vidal García, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente Juan Antonio Monsoriu Serra, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Ignacio Tortajada Montañana, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo José Marín Jorge, funcionario de carrera, técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Pilar Molina Palomares, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Marina Puyuelo Cazorla, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria María Jesús Vidal García, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6229) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6229) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001008.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6229] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6229] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001008 Empresa: Coitramesa, SL Últim domicili conegut: Santa Bárbara, 82 Població: Piles A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT001008 Empresa: Coitramesa, SL Último domicilio conocido: Santa Barbara, 82 Población: Piles A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3683) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3683) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3683 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3683 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2014/3683] L'Hospital de Sagunt va renovar l'autorització per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 de juliol de 2009.
Español: [2014/3683] El Hospital de Sagunto, renovó autorización para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 10 de julio de 2009.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital de Sagunt, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide amb data 27 de febrer de 2014.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital de Sagunto con fecha 27 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, assumix les funcions en matèria d'atenció i comunicació amb el pacient, avaluació i qualitat assistencial, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària pel que disposa la secció tercera del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, asume las funciones en materia atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria en virtud de lo dispuesto en la Sección Tercera del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital de Sagunto Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.