gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretari: Robert Cortell Giner.
Español: Vocal secretario: Robert Cortell Giner.
Valencià: Resolució del procediment D'acord amb el que s'estableix en l'article 27.d) del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i conformement al que s'estableix en l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de data 15 de novembre de 2007, per a elaborar la corresponent proposta de resolució la comissió de valoració tindrà en compte -entre altres extrems d'idoneïtat amb el lloc de treball acreditats en el currículum-, l'acreditació de coneixements en matèria d'auditoria de sistemes informàtics.
Español: Resolución del procedimiento De acuerdo con lo establecido en el artículo 27.d) del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y de conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de fecha 15 de noviembre de 2007, para elaborar la correspondiente propuesta de resolución la comisión de valoración tendrá en cuenta -entre otros extremos de idoneidad con el puesto de trabajo acreditados en el currículum- la acreditación de conocimientos en materia de auditoría de sistemas informáticos.
Valencià: Una vegada que la comissió haja redactat la proposta d'acord, amb les al·legacions i justificacions presentades, la dita proposta serà elevada al Consell de la Sindicatura de Comptes, el qual, a la vista de tot això, adoptarà l'acord que escaiga i el trametrà per a publicar-lo al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de acuerdo, con las alegaciones y justificaciones presentadas, será elevada al Consejo de la Sindicatura de Comptes, quien a la vista de todo ello adoptará el acuerdo que proceda y lo remitirá para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vuitena En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'informa a tots els qui participen en aquesta convocatòria que les dades personals aportades de forma obligatòria o -si és el cas- voluntària, seran incorporades al fitxer «Processos selectius», de titularitat de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, se informa a todos los que participen en esta convocatoria que los datos personales aportados de forma obligatoria o -en su caso- voluntaria, serán incorporados en el fichero «Procesos selectivos» de titularidad de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat.
Valencià: També podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i -si és el cas- oposició, enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de sant Vicent, número 4, CP 46002, de València.
Español: Asimismo, podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y -en su caso- oposición, enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, 4, CP 46002 de Valencia.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball núm. 90.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo nº 90.
Valencià: Adscripció: equips auditoria.
Español: Adscripción: equipos de auditoría.
Valencià: Donar suport a tots els equips d'auditoria en matèria d'utilització d'eines informàtiques d'auditoria (ACL). 2ª.
Español: Prestar apoyo a todos los equipos de auditoría en materia de utilización de herramientas informáticas de auditoría (ACL) 2ª.
Valencià: Efectuar la revisió dels sistemes d'informació dels ens fiscalitzats.
Español: Efectuar la revisión de los sistemas de información de los entes fiscalizados.
Valencià: A aqueix efecte es coordinarà amb els equips de fiscalització i dirigirà la participació tant del personal de la seua unitat, com del departament d'informàtica que li hagen assignat; així com dels experts externs que -si és el cas- col·laboren en els treballs. 3ª.
Español: Para ello se coordinará con los equipos de fiscalización y dirigirá la participación tanto del personal de su unidad, como del departamento de informática que se le haya asignado, así como de los expertos externos que -en su caso- colaboren en los trabajos. 3ª.
Valencià: Elaborar els plans i programes de treball de les auditories o de les revisions de sistemes d'informació, tant dels que formen part de les fiscalitzacions ordinàries, com d'aquells treballs específics sobre sistemes que s'establisquen en els programes anuals d'actuació.
Español: Elaborar los planes y programas de trabajo de las auditorías o revisiones de sistemas de información, tanto de los que formen parte de las fiscalizaciones ordinarias, como de aquellos trabajos específicos sobre sistemas que se establezcan en los PAA.
Valencià: (Els primers requeriran l'aprovació de l'auditor responsable del treball de fiscalització i els segons, de l'auditor que exercisca les funcions de director del Gabinet Tècnic). 4ª.
Español: (Los primeros requerirán la aprobación del auditor responsable del trabajo de fiscalización y los segundos, del auditor que ejerza las funciones de director del GT). 4ª.
Valencià: Elaborar un informe de resultats de cada revisió de sistemes que efectue, el qual traslladarà a l'auditor responsable del treball, amb el procediment i els efectes que es determinen en una directriu tècnica elaborada a aqueix efecte. 5ª.
Español: Elaborar un informe de resultados de cada revisión de sistemas que efectúe, que trasladará al auditor responsable del trabajo, con el procedimiento y efectos que se determine en una directriz técnica que se elaborará al efecto. 5ª.
Valencià: Analitzar, planificar i coordinar la introducció de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, i prestar suport als equips d'auditoria per a la seua correcta implantació i utilització. 6ª.
Español: Analizar, planificar y coordinar la introducción de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoría, y prestar apoyo a los equipos de auditoría para su correcta implantación y utilización. 6ª.
Valencià: Administrar i coordinar el sistema de papers de treball electrònic de la Sindicatura i prestar assistència tècnica als equips. 7ª.
Español: Administrar y coordinar el sistema de papeles de trabajo electrónico de la Sindicatura, y prestar asistencia técnica a los equipos. 7ª.
Valencià: Col·laborar amb els equips de fiscalització i participar en treballs relacionats amb les tecnologies de la informació i les comunicacions, o en uns altres per als quals -per raó de les seues característiques- així s'establisca en els programes d'actuació anual o perquè així ho considere l'auditor que exercisca les funcions de director del Gabinet Tècnic davant d'una petició dels auditors.
Español: Colaborar con los equipos de fiscalización y participar en trabajos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, o en otros que por sus características así se establezca en los PAA o lo considere el auditor que ejerza las funciones de director del Gabinete Técnico ante una petición de los auditores.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Lloc que sol·licita: Cognoms: Nom: DNI/NRP: Domicili oficial: Telèfon i FAX oficial: Domicili particular: Telèfon particular: Relació jurídica amb l'administració: Sector, grup, cos o escala a què pertany: Dependència i lloc de treball actual: Llista de documents que presenta: 1.
Español: ANEXO II Modelo de instancia Puesto que solicita: Apellidos: Nombre: DNI/NRP: Domicilio oficial: Teléfono y Fax oficial: Domicilio particular: Teléfono particular: Relación jurídica con la administración: Sector, grupo, cuerpo o escala a que pertenece: Dependencia y puesto de trabajo actual: Lista de documentos que presenta: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2327) Assumpte civil 000129/2006-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2327) Asunto civil 000129/2006-H.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Carmen Sánchez Real.
Español: Notificación de la sentencia a María del Carmen Sánchez Real.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2327 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000129/2006-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2327 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000129/2006-H.
Valencià: [2008/2327] Judici verbal 000129/2006-H Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2008/2327] Juicio verbal 000129/2006-H Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Sánchez Real i Alfonso Miguel García.
Español: Parte demandada: María del Carmen Sánchez Real y Alfonso Miguel García.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estimar la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Alfonso Miguel García i Mª Carmen Sánchez Real, als quals condemne a pagar la suma de 2.706,51 euros i interessos moratoris pactats meritats des de la data d'11 de gener de 2006 fins a fer-ne el pagament, i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Alfonso Miguel García y Mª Carmen Sánchez Real, condenando a estos al pago la suma de 2.706,51 euros e intereses moratorios pactados devengados desde la fecha de 11 de enero de 2006 y hasta su pago y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: En el mateix dia de la data, celebrant audiència pública, va ser llegida la sentència anterior per la jutgessa amb la meua assistència.
Español: En el mismo día de la fecha, celebrando audiencia pública, fue leída la anterior sentencia por la juez con mi asistencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part codemandada, mitjançant la provisió de 31 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la codemandada rebel María del Carmen Sánchez Real.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, por providencia de 31 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la codemandada rebelde María del Carmen Sánchez Real.
Valencià: - La secretària judicial: Ángeles Martínez Lozano.
Español: - La secretaria judicial: Ángeles Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4306) Notificació a Antonio Liebana Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4306) Notificación a Antonio Liebana Fernandez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4306 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Liebana Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4306 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Liebana Fernandez.
Valencià: [2008/4306] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4306] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 68/08 SAN Interessat: Antonio Liebana Fernandez Últim domicili conegut: C/ Murta, 26, 1º, 3º.
Español: Expediente número: 68/08 SAN Interesado: Antonio Liebana Fernandez Último domicilio conocido: C/ Murta, 26, 1º, 3º.
Valencià: Assumpte: Acord iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 6 de febrer de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10858) Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10858) Información pública del Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10858 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10858 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva.
Valencià: [2008/10858] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva, el qual afecta els municipis de la província de València d'Ademuz, Alcublas, Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Bugarra, Calles, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabid, Chelva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa, Loriguilla, Losa del Obispo, Pedralba, Puebla de San Miguel, Sot de Chera, Titaguas, Torrebaja, Tuéjar, Vallanca i Villar del Arzobispo.
Español: [2008/10858] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva que afecta a los municipios de la provincia de Valencia de Ademúz, Alcublas, Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Bugarra, Calles, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabid, Chelva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa, Loriguilla, Losa del Obispo, Pedralba, Puebla de San Miguel, Sot de Chera, Titaguas, Torrebaja, Tuéjar, Vallanca y Villar del Arzobispo.
Valencià: Per raó del que estableixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva durant el termini d'un mes comptat des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge http://www.cma.gva.es, en l'apartat medi natural/boscos i en format paper en els llocs següents en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento integro del Plan de prevención de incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, http://www.cma.gva.es en el apartado medio natural/bosques y en formato papel en los lugares siguientes en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, baixos 46011 València Servei Territorial de València, c/ Gregori Gea, 27. 46009 València València 17 de setembre de 2008.
Español: C/Francisco Cubells 7 Bajo 46011 Valencia Servicio Territorial de Valencia, C/Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia Valencia 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13471) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13471) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13471 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria energètica consum d'energia transport de mercaderies petita i mitjana empresa vehicle industrial suport econòmic planificació de transports petita i mitjana indústria persona jurídica aïllament tèrmic transport urbà enllumenat associació de municipis proveïment energètic energia elèctrica administració local empresa pública recerca i desenvolupament estudi de viabilitat transport de viatgers combustible substitutiu ajuda a les empreses estalvi d'energia empresa privada persona física producció d'energia ajuda a la indústria investigació energètica tractament de l'aigua ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13471 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria energética consumo de energía transporte de mercancías pequeña y mediana empresa vehículo industrial apoyo económico planificación de transportes pequeña y mediana industria persona jurídica aislamiento térmico transporte urbano alumbrado asociación de municipios abastecimiento energético energía eléctrica administración local empresa pública investigación y desarrollo estudio de viabilidad transporte de viajeros combustible sustitutivo ayuda a las empresas ahorro de energía empresa privada persona física producción de energía ayuda a la industria investigación energética tratamiento del agua ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.