gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos transformadors trifàsics T-1 i T-2) amb potència, nominal, cada un, de 40/50 MVA/i relació de transformació 225 ± 9 x 2,5/21,5 kV, de tipus exterior amb les seues corresponents reactàncies trifàsiques limitadores de presa de terra de 1000 A 10 seg.
Español: Dos transformadores trifásicos (T-1 y T-2), con potencia nominal, cada uno, de 40/50 MVA y relación de transformación 225 ± 9 x 2'5 / 21'5 kV, de tipo exterior con sus correspondientes reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra de 1000 A - 10 seg.
Valencià: - i una resistència de 500 A 15 seg.
Español: y una resistencia de 500 A - 15 seg.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de relació 20/0,420 - 0,242 kV i potència, cada un, de 250 kVA, són de tipus exterior i substituïxen als existents actualment.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de relación 20 / 0'420 - 0'242 kV y potencia, cada uno, de 250 KVA, son de tipo exterior y sustituyen a los existentes actualmente.
Valencià: Quadres de control i armaris de protecció corresponent a este sistema de distribució.
Español: Cuadros de control y armarios de protección correspondiente a este sistema de distribución.
Valencià: Obra civil: es demolirà en la fase I l'edifici actual del quadre de control i es construiran quatre nous edificis prefabricats de formigó armat que ubicaran, respectivament, el sistema GIS (de 220 kV); el de control; el de les cel·les del mòdul 1, i el de les cel·les del mòdul 2.
Español: Obra civil: Se demolerá en la Fase I el edificio actual del cuadro de control y se construirán cuatro nuevos edificios prefabricados de hormigón armado que ubicarán, respectivamente, el sistema GIS (de 220 kV); el de control; el de las celdas del módulo 1; y el de las celdas del módulo 2.
Valencià: Pressupost total conjunt: 4.577.893,60?.
Español: Presupuesto total conjunto: 4.577.893'60?.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació sol·licitada i autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat pel tècnic competent.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica. 3.
Valencià: En cas que siga necesari introduir-hi modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal, per a procedir d'acord amb els efectes d'esta autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal, para proceder de acuerdo a los efectos de esta autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este mateix per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una Relació de béns i drets afectats del projecte: ST el Verger 220/132/20 kV.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, Relació de béns i drets afectats del projecte: ST el Verger 220/132/20 kV.
Valencià: Terme municipal d'Alacant  * * * * ** * * * Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Vergel 220/132/20 kV Término municipal de Alicante afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Terme municipal d'Alacant  * * * * ** * * * Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Vergel 220/132/20 kV Término municipal de Alicante concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12803) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1520/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1520/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1520/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1520/2010.
Valencià: [2011/12803] Procediment ordinari 001520/2010-0 De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2011/12803] Procedimiento ordinario 001520/2010-0 De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1520/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Vicente Beltrán Micó, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María José Bosque Pedrós en nom de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Vicente Beltrán Micó a pagar a l'entitat actora la xifra de 7.096,49 euros (set-mil noranta-sis i quaranta-nou cèntims), més els interessos pactats del 2,00% mensual sobre 4.684,20 euros des del 16 de setembre de 2010, data de l'última liquidació i a pagar les costes».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1520/2010 seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA frente a Vicente Beltrán Micó se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Bosque Pedrós en nombre de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Vicente Beltrán Micó a pagar a la entidad actora la cifra de 7.096,49 euros (siete mil noventa y seis con cuarenta y nueve céntimos), más intereses pactados del 2,00% mensual sobre 4.684,20 euros desde el 16 de septiembre de 2010, fecha de la última liquidación y al pago de las costas».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Beltrán Micó, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Beltrán Micó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6836) Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6836) Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6836 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6836 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6836] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2012, en relació amb la modificació puntual núm. 23 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2012/6836] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2012, en relación con la modificación puntual nº 23 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 23 del Pla General de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual núm. 23 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per afectar terrenys limítrofs amb la rambla dels Molins.
Español: Solicitar informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, al afectar a terrenos colindantes con la Rambla dels Molins.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que, contra l'apartat primer i segon, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit, i no és possible interposar-hi recurs, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, amb la formulació de les al·legacions i presentació dels documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero y segundo, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació; es considerarà prorrogable el termini marcat al dia hàbil següent quan l'últim dia siga dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat el recurs a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no correrà termini el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si s'estima convenient, i del que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 3 de juliol de 2012.
Español: Petrer, 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6993) RESOLUCIÓ de data 6 de juliol del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6993) RESOLUCIÓN de fecha 6 de julio de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6993 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de data 6 de juliol del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6993 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de fecha 6 de julio de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2012.
Valencià: [2012/6993]    Per Resolució de 8 de març del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758 de data 20.04.2012), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2012, Vista la proposta que eleva la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades ajudes, vistos els expedients i l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, de conformitat amb el que disposen les bases sexta i octava de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer.
Español: [2012/6993]    Por Resolución de 8 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758 de fecha 20.04.2012), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2012, Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música referida a la concesión de las citadas ayudas vistos los expedientes y el informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en las bases sexta y octava de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir ajuda a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfica i per l'import que s'especifica, de les presentades per: Segon.
Español: Conceder ayuda a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográfica y por el importe que se especifica, de las presentadas por: Segundo.
Valencià: Nomenar els suplents esmentats per orde de prioritat en qui recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.