gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Institut Valencià d?Administració Pública en col·laboració amb l'Escola Oficial d'Idiomes de València i executant un pla d'activitats, ha organitzat els següents cursos d'idiomes per al personal al servei de la Generalitat. 1.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública en colaboración con la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia y ejecutando un plan de actividades, ha organizado los siguientes cursos de idiomas para el personal al servicio de la Generalitat. 1.
Valencià: Curs d?Anglés.
Español: Curso de Inglés.
Valencià: Nivell II 2.
Español: Nivel II. 2.
Valencià: Nivell III 3.
Español: Nivel III. 3.
Valencià: Nivell IV 4.
Español: Nivel IV. 4.
Valencià: Nivell II 5.
Español: Nivel II. 5.
Valencià: Nivell III 6.
Español: Nivel III. 6.
Valencià: Nivell IV Els cursos ofertats les característiques i requisits dels quals es detallen, es faran d'acord amb les normes següents. 1.
Español: Los cursos ofertados cuyas características y requisitos de acceso se detallan, se desarrollarán de acuerdo con las siguientes normas. 1.
Valencià: Els qui aspiren a participar en algun dels cursos esmentats hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud.
Español: Quienes aspiren a participar en alguno de los cursos citados deberán solicitarlo adjuntando la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud.
Valencià: b) Informe del Centre Directiu on es valore l'interés.
Español: b) Informe del Centro Directivo valorando el interés.
Valencià: c) Autorització del seu Director General o Cap del Servei Territorial per a l?assistència al curs. 2.
Español: c) Autorización de su Director General o Jefe de Servicio Territorial para la asistencia al curso. 2.
Valencià: L?anterior documentació l'hauran de presentar tots els aspirants, fins i tot els que ja figuren en els cursos ja efectuats, i els que per qualsevol circumstància foren exclosos en els cursos anteriors. 3.
Español: La anterior documentación la deberán presentar todos los aspirantes, incluso los que ya figuren en los cursos ya efectuados, y los que por cualquier circunstancia fueron excluidos en los curso anteriores. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts quinze dies naturals a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta Resolució. 4.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos quince días naturales a partir de la publicación en el DOGV de la presente Resolución. 4.
Valencià: Les sol·licituds s?adreçaran a l'Il·lm.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Ilmo.
Valencià: Accés al curs. 5.
Español: Acceso al Curso. 5.
Valencià: Podran accedir al curs tots els funcionaris que presten servei a la Comunitat Autònoma Valenciana. 6.
Español: Podrán acceder al curso todos los funcionarios que estén prestando servicio en la Comunidad Autónoma Valenciana. 6.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes en serà de 20 per curs. 8.
Español: El número máximo de alumnos será de 20 por curso. 8.
Valencià: En finalitzar el curs s'atorgaran certificats de participació, i aprofitament si s'escau.
Español: Al finalizar el curso se otorgarán certificados de participación, y aprovechamiento en su caso.
Valencià: La falta d?assistència, justificada o no, superior al 10% de les hores lectives, motivarà l'exclusió del curs.
Español: La falta de asistencia justificada o no, superior al 10 % de las horas lectivas, motivará la exclusión del curso.
Valencià: Requisits 9.
Español: Requisitos 9.
Valencià: Per a ser seleccionat hom tindrà en compte preferentment, tant per a l'anglés com per al francés: a) Nivell II: Els aprovats en el nivell inferior del curs 1987/88.
Español: Pasa ser seleccionado se tendrá en cuenta preferentemente, tanto para inglés como francés: a) Nivel II: Los aprobados en el nivel inferior del curso 1987/88.
Valencià: b) Nivell III: Els aprovats en el nivell inferior del curs 1987/88.
Español: b) Nivel III: Los aprobados en el nivel inferior del curso 1987/88.
Valencià: c) Nivell IV: Els aprovats en el nivell inferior del curs 1987/88.
Español: c) Nivel IV: Los aprobados en el nivel inferior del curso 1987/88.
Valencià: d) Nivell II i III d'anglés i francés: Els alumnes del curs 1987/88 que no hagen superat els exàmens pertinents i el nombre de faltes d?assistència no haja estat superior al 10% permés.
Español: d) Niveles II y III de inglés y francés: Los alumnos del curso 1987/88 que no hayan superado los exámenes pertinentes y su número de faltas de asistencia no haya sido superior al 10 % permitido.
Valencià: e) Per als alumnes de nou ingrés hom tindrà en compte aquelles sol·licituds que foren rebutjades en la convocatòria anterior, per diversos motius no imputables als interessats i seran acoblats en els distints nivells ofertats prèvia prova selectiva a efectuar per l'Escola Oficial d'Idiomes i sempre que quedassen vacants després d'incloure els alumnes dels apartats III a), b), c) i d).
Español: e) Para los alumnos de nuevo ingreso se tendrán en cuenta aquellas solicitudes que fueron rechazadas en la convocatoria anterior, por diversos motivos no imputables a los interesados, y serán acoplados en los distintos niveles ofertados previa prueba selectiva a efectuar por la Escuela Oficial de Idiomas y siempre que quedaran vacantes después de incluir a los alumnos de los apartados III a), b), c) y d).
Valencià: f) El fet d'efectuar la prova per a nous alumnes, no comporta que hagen de ser admesos, per tal com aquesta admissió estarà en funció del nombre d'aspirants i dels seus coneixements que seran com a mínim els corresponents al nivell II de qualsevol dels dos idiomes ofertats.
Español: f) El hecho de efectuar la prueba para nuevos alumnos, no conlleva el que tengan que ser admitidos, pues esta admisión irá en función del número de aspirantes y de sus conocimientos que serán como mínimo los correspondientes al nivel II de cualquiera de los dos idiomas ofertados.
Valencià: Desenvolupament 10.
Español: Desarrollo. 10.
Valencià: Les classes es desenvoluparan durant el curs escolar 1988/89, a l'Escola Oficial d'Idiomes, amb horari a determinar i sempre dins de dues hores en dies alterns, a partir de les 6 de la vesprada uns cursos i de les 7 uns altres.
Español: Las clases se desarrollarán durante el curso escolar 1988/89, en la Escuela Oficial de Idiomas, con horario a determinar y siempre dentro de dos horas en días alternos, a partir de las 6 de la tarde unos cursos y de las 7 otros.
Valencià: València, 2 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 2 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805175) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 5 de juny de 1985, per la qual s'aproven les transferències de crèdit en el Capítol I "despeses de Personal'' de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per import global de 3.302.990 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805175) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 5 de junio de 1985, por la que se aprueban las transferencias de crédito en el Capítulo I "Gastos de Personal" de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por un importe global de 3.302.990 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808796) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1987, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es resolta la vacant de Cap del Servei d'Informàtica, anunciada per Convocatòria 12/87, de 2 de febrer (DOGV núm. 531, de 20 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808796) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1987, del Conseller de Administración Pública, por la que se resuelve la vacante de Jefe de Servicio de Informática, anunciada por Convocatoria 12/87, de 2 de febrero (DOGV núm. 531, de 20 de febrero de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 589 Data del DOGV : 19-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808796 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 589 Fecha DOGV : 19-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808796 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805769) CONVOCATÓRIA de 22 de gener de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805769) CONVOCATORIA de 22 de enero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 343 Data del DOGV : 19-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 343 Fecha DOGV : 19-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1112, del 21-07-1989 (1989/814595) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual són proveïdes vacants a l'Institut Valencià d'Estadística, anunciades per Convocatòria 86/89, de 12 d'abril (DOGV núm. 1.058, de 5 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1112, del 21-07-1989 (1989/814595) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Instituto Valenciano de Estadística, anunciada por Convocatoria 86/89, de 12 de abril (DOGV núm. 1.058, de 5 de mayo de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1112 Data del DOGV : 21-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814595 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1112 Fecha DOGV : 21-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814595 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815660) CONVOCATÒRIA 309/1989, de 31 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815660) CONVOCATORIA 309/1989, de 31 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1180 Data del DOGV : 10-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1180 Fecha DOGV : 10-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La política de mitjans de comunicació social que el Govern Autonòmic es proposa amb aquesta norma, parteix del reconeixement objectiu de la importància dels mitjans, en el procés de consolidació de l'autonomia, en la recuperació i enriquiment de la cultura pròpia, en la normalització lingüística del valencià i, en definitiva, en l'enfortiment d'una estructura informativa comunitària que sempre hi ha en la base d'una societat democràtica.
Español: La política de medios de comunicación social que el Gobierno Autonómico se propone con esta norma, parte del reconocimiento objetivo de la importancia de los propios medios, en el proceso de consolidación de la autonomía, en la recuperación y enriquecimiento de la cultura propia, en la normalización lingüística del valenciano y, en definitiva, en el fortalecimiento de una estructura informativa comunitaria que está en la base de una sociedad democrática.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva i a partir de la nostra realitat efectiva del sector de la informació escrita, ha d'entendre's aquesta mesura normativa que dirigeix l'atenció cap a l'estímul, foment i desplegament de la premsa local en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, tot atenent precisament els aspectes que no contemplen les ajudes establertes des de l'Administració de l'Estat, i actuant per tant, de manera complementària i amb absoluta coherència des del nostre àmbit amb les mateixes actuacions administratives.
Español: Desde esta perspectiva y a partir de nuestra realidad efectiva del sector de la información escrita, debe entenderse la presente medida normativa que dirige su atención hacia el estimulo, fomento y desarrollo de la prensa local en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, atendiendo precisamente aquellos aspectos no contemplados en las ayudas establecidas desde la Administración del Estado, y actuando por tanto, de manera complementaria y con absoluta coherencia desde nuestro ámbito con esas mismas actuaciones administrativas.
Valencià: La norma desplega l'article 37.2 de l'Estatut d'Autonomia, que atribueix a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució del règim de premsa en el marc de les normes bàsiques de l'Estat; és convergent amb el que disposa la Llei 29/1984, de 2 d'agost i contribueix a fer efectiu el mandat dirigit al Consell en l'article 25.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre.
Español: La norma desarrolla el artículo 37.2 del Estatuto de Autonomía, que atribuye a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de prensa en el marco de las normas básicas del Estado, es convergente con lo dispuesto en la Ley 29/1984, de 2 de agosto y contribuye a hacer efectivo el mandato dirigido al Consell en el artículo 25.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre.
Valencià: Fent ús de la facultat que em confereix l'article tercer del Decret 152/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, en relació amb l'article 35 i 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer S'estableix un règim d'ajudes a les empreses periodístiques domiciliades a la Comunitat Valenciana, editores de publicacions d'interés general, de periodicitat no diària ni superior a la mensual, escrites en qualsevol de les dues llengües oficials, difoses fonamentalment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo tercero del Decreto 152/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, en relación con el artículo 35 y 41 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO: Artículo primero Se establece un régimen de ayudas a las empresas periodísticas domiciliadas en la Comunidad Valenciana editoras de publicaciones de interés general, de periodicidad no diaria ni superior a la mensual, escritas en cualesquiera de las dos lenguas oficiales, difundidas fundamentalmente en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Queden excloses d'aquest règim d'ajudes les empreses o entitats editores de les publicacions següents: 1.
Español: Artículo segundo Quedan excluidas del presente régimen de ayudas las empresas o entidades editoras de las publicaciones siguientes: 1.
Valencià: Els butlletins de les Institucions, les publicacions dels partits polítics, associacions religioses, Entitats públiques i les de distribució gratuïta. 2.
Español: Los boletines de las Instituciones, las publicaciones de los partidos políticos, asociaciones religiosas, Entidades públicas y las de distribución gratuita. 2.
Valencià: Les publicacions que hagen deixat d'editar-se amb anterioritat al termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes. 3.
Español: Las publicaciones que hayan dejado de editarse con anterioridad al plazo de presentación de las solicitudes de ayudas. 3.
Valencià: Les publicacions editades per empreses en les quals concórreguen les circumstàncies que preveu l'article quart, apartat dos. 4.
Español: Las publicaciones editadas por empresas en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo cuarto apartado dos. 4.
Valencià: Les publicacions que, estant impreses en format «tabloide», no assolesquen un mínim de 16 pàgines i les que tenint un format de dimensió inferior a l'esmentat no tinguen almenys 32 pàgines. 5.
Español: Las publicaciones que estando impresas en formato «tabloide» no alcancen un mínimo de 16 páginas y las que teniendo un formato de dimensión inferior al mencionado no tengan al menos 32 páginas. 5.
Valencià: Les publicacions el contingut de les quals no siga d'informació general. 6.
Español: Las publicaciones cuyo contenido no sea de información general. 6.
Valencià: Les publicacions que perceben subvencions amb càrrec als Pressuposts Generals de l'Estat.
Español: Las publicaciones que perciban subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Article tercer Les ajudes que regula aquesta disposició són de dos tipus: a) Subvenció en concepte d'edició i difusió d'exemplars.
Español: Artículo tercero Las ayudas que regula la presente disposición son de dos tipos: a) Subvención en concepto de edición y difusión de ejemplares.
Valencià: b) Subvenció per l'especial utilització del valencià de la publicació.
Español: b) Subvención por la especial utilización del valenciano de la publicación.
Valencià: Les subvencions per difusió consistiran en l'abonament d'una quantitat o mòdul (M) multiplicat pel nombre d'exemplars difós en l'any anterior al de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las subvenciones por difusión consistirán en el abono de una cantidad o módulo (M) multiplicado por el número de ejemplares difundido en el año anterior al de la solicitud de la subvención.
Valencià: Anualment, per Resolució de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, s'establirà la quantia del mòdul (M), en funció de les disponibilitats pressupostàries i de les sol·licituds hagudes.
Español: Anualmente, por Resolución de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, se establecerá la cuantía del módulo (M), en función de las disponibilidades presupuestarias y de las solicitudes habidas.
Valencià: Dos L'obtenció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció de les ajudes estatals per difusió, que estableix la Llei 29/1984, de 2 d'agost.
Español: La obtención de estas subvenciones es incompatible con la percepción de las ayudas estatales por difusión, establecidas en la Ley 29/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Les publicacions escrites íntegrament en valencià rebran una subvenció addicional consistent en una quantitat igual a l'obtinguda en concepte de difusió.
Español: Las publicaciones escritas íntegramente en valenciano recibirán una subvención adicional consistente en una cantidad igual a la obtenida en concepto de difusión.