gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2971 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 3 d'agost de 2007 (DOCV 5577, de 14 d'agost de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2971 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 3 de agosto de 2007 (DOCV 5577, de 14 de agosto de 2007).
Valencià: [2008/2971]  * * * * * * * * * * Comprovada la documentació de les aspirants que van superar les proves selectives esmentades.
Español: [2008/2971]  * * * * * * * * * * Comprobada la documentación de las aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala de gestió, grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionaria de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica de gestión, grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Preses de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3852) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 88/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3852) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 88/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3852 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 28 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 88/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3852 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 88/2007.
Valencià: [2008/3852] Vista la resolució de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà activitats turístiques de l'Institut Valencià de la Joventut (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008) Vistes els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2008/3852] Vista la resolución de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud (DOCV núm. 5676, de 9 de enero de 2008) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 88/2007: En representació de UGT a José Enrique Sánchez Menaya, vocal titular, i a Félix Solc Botella, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 88/2007: En representación de UGT a: José Enrique Sánchez Menaya, vocal titular, y a Félix Estela Botella, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CC.OO, STAPV-iV, IGEVA i CSI-CSIF no han designat representants per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: Los sindicatos CCOO, IGEVA, CSI-CSIF y STAP-Iv no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2007/14872) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2007/14872) RESOLUCIÓN 22 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, y el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por importe de 600.000 €.
Valencià: Expedient número 12.021/07.
Español: Expediente número 12.021/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14872 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de 600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14872 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN 22 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, y el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por importe de 600.000 €.
Valencià: [2007/14872] L'origen de la modificació radica en la insuficiència de dotació pressupostària en el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per a poder iniciar una campanya publicitària.
Español: [2007/14872] El origen de la modificación radica en la insuficiencia de dotación presupuestaria en el capítulo II del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, para poder iniciar una campaña publicitaria.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2007, el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació sol·licità un increment de crèdits en el capítol 2 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, amb la finalitat de poder iniciar una campanya per a la promoció del consum de les mandarines clementines, que tenen un màxim de producció en els mesos de desembre i gener, i convé, per raons de promoció de la salut i d'oportunitat comercial, difondre el seu consum tant en fresc com en suc refrigerat de mandarina.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2007 el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación solicitó un incremento de créditos en el capítulo 2 del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, a fin de poder iniciar una campaña para la promoción del consumo de las mandarinas clementinas, que tienen un máximo de producción en los meses de diciembre y enero, y conviene por razones de promoción de la salud y de oportunidad comercial, difundir su consumo tanto en fresco como en zumo refrigerado de mandarina.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II del programa 711.10 hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible per un import superior als 600.000 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 711.10 existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 600.000 € que se necesitan transferir.
Valencià: A la vista de l'anterior, i amb la finalitat de possibilitar la continuïtat de les funcions pròpies del centre gestor proponent.
Español: A la vista de lo anterior, y a fin de posibilitar la continuidad de las funciones propias del centro gestor proponente.
Valencià: Vista la proposta del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a) de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 21 de març de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 5228, de 28 de març de 2006), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, per un import de 600.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 21 de marzo de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 5228, de 28 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 600.000'00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.04.714.60.2, per un import de 600.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.04.714.60.2, por importe de 600.000'00 euros.
Valencià: la subsecretària (Orde de 21.03.2006, DOGV núm. 5228, de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Español: la subsecretaria (Orden de 21.03.2006, DOGV nº 5228, de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4418) Adjudicació de l'expedient OB 347/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4418) Adjudicación del expediente OB 347/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4418 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 347/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4418 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 347/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 347/07: IES NOU a Tavernes de la Valldigna (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 347/07: IES Nuevo en Tavernes de la Valldigna (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007, 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 347/07: 8.481.439,59 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 347/07: 8.481.439,59 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: BEGAR Construcciones i Contratas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: BEGAR Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 7.124.409,26 euros València, 9 d'abril de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 7.124.409,26 euros Valencia, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/872) Licitació de l'expedient C-017/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/872) Licitación del expediente C-017/07.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/872 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments indústria del moble licitació material d'ensenyament Licitació de l'expedient C-017/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/872 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros industria del mueble licitación material de enseñanza Licitación del expediente C-017/07.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-017/07 2.
Español: c) Número de Expediente: C-017/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: C-017/07: 6.234.053, 73 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-017/07: 6.234.053, 73 € 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 6 de març de 2.008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de marzo de 2.008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: València, 15 de gener de 2008.
Español: Valencia, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13123) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de l'article 188.4 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13123) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la modificación del artículo 188.4 de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13123 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de l'article 188.4 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13123 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la modificación del artículo 188.4 de las normas urbanísticas.