gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9580 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes administració local professió administrativa concurs administratiu Resolució de 28 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9580 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches administración local profesión administrativa concurso administrativo Resolución de 28 de julio de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2005/S9580] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de data 28 de juliol de 2005, es publiquen les bases i programa de la convocatòria per cobrir, en propietat, una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D).
Español: [2005/S9580] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de fecha 28 de julio de 2005, se publican las bases y programa de la convocatoria para cubrir, en propiedad, una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D).
Valencià: La plaça convocada es proveirà mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La plaza convocada será provista mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del següent de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Boletín Oficial de la Província de Castelló i tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3943) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre i l'autorització de l'abocament d'aigües pluvials a la mar de les obres del projecte d'urbanització PAI, sector R5A, al terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3943) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y la autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de urbanización PAI, sector R5A, en el término municipal de Orpesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre i l'autorització de l'abocament d'aigües pluvials a la mar de les obres del projecte d'urbanització PAI, sector R5A, al terme municipal d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información públicade la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y la autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de urbanización PAI, sector R5A, en el término municipal de Orpesa.
Valencià: [2005/X3943] L'alcalde'president, en representació de l'Ajuntament d'Orpesa, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita l'autorització per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, i l'autorització d'abocament d'aigües pluvials a la mar de les obres del projecte d'urbanització PAI sector R5A, al terme municipal d'Orpesa.
Español: [2005/X3943] El alcalde-presidente en representación del Ayuntamiento de Orpesa, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de vertido de aguas pluviales al mar de las obras del proyecto de urbanización P.A.I.
Valencià: Fet que es fa públic, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, núm. 7, de València, on estarà exposada en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/39) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Avinguda de l'Exèrcit, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/39) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Avenida del Ejército, del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/39 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Avinguda de l'Exèrcit, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Avenida del Ejército, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/M39] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, celebrat en sessió extraordinària en data 19 d'octubre de 2004, s'atorga efecte suspensiu de l'atorgament de llicències respecte a l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Avinguda de l'Exèrcit, del Pla General de Bétera, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de l'anunci d'informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la dita unitat d'execució, tramitada pel procediment simplificat a instàncies de la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, amb la finalitat d'evitar actes d'autorització que puguen ser incompatibles amb la nova ordenació proposada.
Español: [2005/M39] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, celebrado en sesión extraordinaria en fecha 19 de octubre de 2004, se otorga efecto suspensivo del otorgamiento de licencias respecto al ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Avenida del Ejército, del Plan General de Bétera, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a consecuencia del anuncio de información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de dicha unidad de ejecución, tramitada por el procedimiento simplificado a instancias de la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, con la finalidad de evitar actos de autorización que pudieran devenir incompatibles con la nueva ordenación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1559) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF639), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.879, de 9 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1559) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF639), en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1559 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF639), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.879, de 9 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF639), en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004.
Valencià: [2005/X1559] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV nº 4.879, de 9 de novembre de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X1559] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.879, de 9 de noviembre de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Ortiz Moragón, Josefina 19.088.638 Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Ortiz Moragón, Josefina 19.088.638 Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9372) ORDE de 20 de juliol de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per al desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9372) ORDEN de 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria, para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9372 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública professió sanitària investigació mèdica ORDE de 20 de juliol de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per al desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9372 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública profesión sanitaria investigación médica ORDEN de 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria, para el año 2005.
Valencià: [2005/9372] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca beques per a finançar el desenvolupament de projectes d'investigació sanitària per a l'any 2005.
Español: [2005/9372] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca becas para financiar el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria para el año 2005.
Valencià: Objectiu i àmbit de les ajudes La present orde té com a objecte establir les bases reguladores i convocar, per a l'any 2005, en règim de concurrència competitiva, beques per a la realització de projectes d'investigació sanitària.
Español: Objetivo y ámbito de las ayudas La presente orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras y convocar, para el año 2005, en régimen de concurrencia competitiva, becas para la realización de proyectos de investigación sanitaria.
Valencià: Finançament Les beques que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5846000, per un import de dos-cents mil (200.000) euros.
Español: Financiación Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5846000, por un importe de doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes a projectes d'investigació, com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques, professionals de la salut, amb capacitat investigadora i integrades en la plantilla de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat, i de les Universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas a proyectos de investigación, como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas, profesionales de la salud, con capacidad investigadora e integradas en la plantilla de las Instituciones Sanitarias, Centros y Servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de las Universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de la investigació.
Español: Objeto de la investigación.
Valencià: El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats de salut de la població que es consideren prioritaris, com ara el càncer, patologia cardiovascular, malalties del metabolisme, patologia neurodegenerativa, malalties rares i altres d'elevada prevalença en el nostre àmbit.
Español: El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población que se consideran prioritarios, tales como el cáncer, patología cardiovascular, enfermedades del metabolismo, patología neurodegenerativa, enfermedades raras y otras de elevada prevalencia en nuestro ámbito.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de presentar-se segons consta en l'annex I, i hauran de ser subscrites per l'investigador principal que es responsabilitzarà de l'execució del projecte.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán presentarse según consta en el anexo I, y deberán ser suscritas por el investigador principal que se responsabilizará de la ejecución del proyecto.
Valencià: En la sol·licitud figurarà el nom de l'investigador, el seu lloc, centre de treball i adreça a efectes de notificacions, i anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal.
Español: En la solicitud figurará el nombre del investigador, su puesto, centro de trabajo y dirección a efectos de notificaciones, e irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal.
Valencià: b) Autorització de la direcció del centre de treball, en la qual s'avalue la viabilitat i oportunitat de la realització del projecte sol·licitat.
Español: b) Autorización de la dirección del centro de trabajo, en la que se evalúe la viabilidad y oportunidad de la realización del proyecto solicitado.
Valencià: c) Declaració responsable d'altres ajudes concedides per al mateix projecte que es presenta.
Español: c) Declaración responsable de otras ayudas concedidas para el mismo proyecto que se presenta.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, conforme al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Justificació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals estatals i autonòmiques, i de la seguretat social si és el cas.
Español: e) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales estatales y autonómicas, y de la seguridad social en su caso.
Valencià: f) Currículum vitae del sol·licitant (annex II) g) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat del sol·licitant, en el qual figure la titulació, les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions i el nombre de convocatòries.
Español: f) Currículum vitae de la persona solicitante (anexo II) g) Fotocopia del certificado académico personal detallado de la persona solicitante, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones y el número de convocatorias.