gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els patrons exerciran les seues funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en document públic, en document privat amb firma legitimada per notari o per mitjà de compareixença realitzada a aquest efecte en el registre de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Los patronos entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en documento público, en documento privado con firma legitimada por notario o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'acceptació es podrà dur a terme davant del Patronat, i s'acreditarà a través de certificació expedida pel secretari, amb firma legitimada notarialment.
Español: Asimismo, la aceptación se podrá llevar a cabo ante el Patronato, acreditándose a través de certificación expedida por el secretario, con firma legitimada notarialmente.
Valencià: En tot cas, l'acceptació es notificarà formalment al Protectorat.
Español: En todo caso, la aceptación se notificará formalmente al Protectorado.
Valencià: El cessament en el càrrec de patró es produirà per la concurrència d'alguna o diverses de les causes que s'enumeren a continuació: a) Per mort o declaració de defunció, així com per extinció de la persona jurídica.
Español: El cese en el cargo de patrono se producirá por la concurrencia de alguna o varias de las causas que se enumeran a continuación: a) Por muerte o declaración de fallecimiento, así como por extinción de la persona jurídica.
Valencià: b) Per incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: b) Por incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) Pel cessament en el càrrec per raó del qual van ser nomenats membres del Patronat, i han quedat substituïts pel nou titular.
Español: c) Por el cese en el cargo por razón del cual fueron nombrados miembros del Patronato, quedando sustituidos por el nuevo titular.
Valencià: d) Per no exercir el càrrec amb la diligència d'un representant lleial, si així es determinara en resolució judicial.
Español: d) Por no desempeñar el cargo con la diligencia de un representante leal, si así se determinara en resolución judicial.
Valencià: e) Per resolució judicial que aculla l'acció de responsabilitat pels actes contraris a la Llei o als estatuts o pels realitzats negligentment.
Español: e) Por resolución judicial que acoja la acción de responsabilidad por los actos contrarios a la Ley o a los Estatutos o por los realizados negligentemente.
Valencià: f) En cas de membres electius, pel transcurs del període del seu mandat.
Español: f) En caso de miembros electivos, por el transcurso del periodo de su mandato.
Valencià: g) Per renúncia, que haurà de fer-se constar mitjançant compareixença a aquest efecte en el registre de fundacions o bé en document públic o en document privat amb firma legitimada per notari, o davant del Patronat, la qual cosa s'acreditarà a través de certificació expedida pel secretari del Patronat, amb firma legitimada notarialment.
Español: g) Por renuncia, que deberá hacerse constar mediante comparecencia al efecto en el Registro de Fundaciones o bien en documento público o en documento privado con firma legitimada por notario, o ante el Patronato, lo que se acreditará a través de certificación expedida por el secretario del Patronato, con firma legitimada notarialmente.
Valencià: La renúncia es farà efectiva des que es notifique formalment al Protectorat.
Español: La renuncia se hará efectiva desde que se notifique formalmente al Protectorado.
Valencià: Igualment, es produirà per la concurrència de qualsevol altra causa establida per la normativa vigent.
Español: Igualmente, se producirá por la concurrencia de cualquier otra causa establecida por la normativa vigente.
Valencià: El nomenament, l'acceptació, la substitució, el cessament i la suspensió dels patrons s'inscriurà en el registre de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento, aceptación, sustitución, cese y suspensión de los patronos se inscribirá en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels patrons Els patrons estan obligats a: a) Complir i fer complir fidelment els fins de les fundacions d'acord amb el que disposa la Llei i els presents estatuts.
Español: Obligaciones de los patronos Los Patronos están obligados a: a) Cumplir y hacer cumplir fielmente los fines fundaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Ley y los presentes estatutos.
Valencià: b) Exercir el càrrec amb la deguda diligència.
Español: b) Desempeñar el cargo con la debida diligencia.
Valencià: c) Administrar els béns i els drets que integren el patrimoni de la Fundació mantenint plenament el rendiment i la utilitat d'aquests, d'acord amb els criteris economicofinancers d'un bon gestor.
Español: c) Administrar los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundació manteniendo plenamente el rendimiento y utilidad de los mismos, conforme a los criterios económico-financieros de un buen gestor.
Valencià: d) Assistir a les reunions del Patronat a què siguen convocats i vetlar per la legalitat dels acords que adopten.
Español: d) Asistir a las reuniones del Patronato a las que sean convocados y velar por la legalidad de los acuerdos que adopten.
Valencià: Caràcter gratuït del càrrec de Patró Els patrons exerciran els seus càrrecs gratuïtament, sense que en cap cas puguen rebre retribució per l'exercici de la seua funció.
Español: Carácter gratuito del cargo de patrono Los patronos ejercerán sus cargos gratuitamente, sin que en ningún caso puedan recibir retribución por el desempeño de su función.
Valencià: No obstant això, tindran dret a ser reembossats de les despeses degudament justificades que l'exercici de les seues funcions els ocasione.
Español: No obstante, tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio de sus funciones les ocasione.
Valencià: La presidència d'honor La presidència d'honor de la Fundació l'ostentarà el president de la Generalitat Valenciana, que tindrà com a funció principal ostentar la representativitat de la Fundació en actes de caràcter institucional tant a escala nacional com internacional que el Patronat li encomane.
Español: La Presidencia de honor La Presidencia de Honor de la Fundació la ostentará el president de la Generalitat Valenciana, quien tendrá como función principal ostentar la representatividad de la Fundació en actos de carácter institucional tanto a nivel nacional como internacional que el Patronato le encomiende.
Valencià: Així mateix, el president d'honor ostentarà qualssevol altres funcions que el Patronat de la Fundació poguera determinar en consonància amb les funcions anteriorment detallades.
Español: Asimismo, el presidente de honor ostentará cualesquiera otras funciones que el Patronato de la Fundación pudiera determinar en consonancia con las funciones anteriormente detalladas.
Valencià: El president d'honor podrà assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: El presidente de honor podrá asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Valencià: El president del patronat serà triat d'entre els seus membres, a proposta del titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura, per un període de cinc anys.
Español: El presidente 1 El presidente del Patronato será elegido de entre sus miembros, a propuesta del titular de la Conselleria con competencias en materia de cultura, por un periodo de cinco años.
Valencià: Al president li corresponen les funcions següents: a) Exercir la representació de la Fundació en judici i fora d'aquest, sempre que el Patronat no l'haguera atorgat expressament a un altre dels seus membres.
Español: La presidencia no podrá recaer en los patronos de honor. 2 Al presidente le corresponden las siguientes funciones a) Ejercer la representación de la Fundació en juicio y fuera de él, siempre que el Patronato no la hubiera otorgado expresamente a otro de sus miembros.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les reunions del Patronat i la fixació de l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las reuniones del Patronato y la fijación del orden del día.
Valencià: c) Presidir les reunions i dirigir i moderar el desenvolupament dels debats, sotmetre a votació els acords i proclamar el resultat de les votacions.
Español: c) Presidir las reuniones y dirigir y moderar el desarrollo de los debates, someter a votación los acuerdos y proclamar el resultado de las votaciones.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la llei i dels estatuts.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la ley y de los Estatutos.
Valencià: f) Visar les actes i les certificacions dels acords del Patronat.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Patronato.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que determine la normativa aplicable en matèria de fundacions o li atorguen els estatuts. 2.
Español: g) Aquellas otras funciones que determine la normativa aplicable en materia de fundaciones o le otorguen los Estatutos. 3.
Valencià: El president disposa de vot de qualitat per a dirimir els empats que pogueren produir-se en les votacions que es realitzen en el Patronat.
Español: El presidente dispone de voto de calidad para dirimir los empates que pudieran producirse en las votaciones que se realicen en el Patronato.
Valencià: El vicepresident Ostentarà el càrrec de vicepresident la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: El vicepresidente Ostentará el cargo de vicepresidente la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: Correspon al vicepresident les funcions del president en els casos de vacant, absència o malaltia, i també podrà actuar en representació de la Fundació en els supòsits en què així es determine per acord del Patronat.
Español: Corresponde al vicepresidente las funciones del presidente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, pudiendo actuar también en representación de la Fundació en aquellos supuestos en que así se determine por acuerdo del Patronato.
Valencià: El Patronat nomenarà un secretari, que podrà no tindre la condició de patró, en aquest cas assistirà a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: El Patronato nombrará a un secretario, que podrá no tener la condición de patrono, en este caso asistirá a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Valencià: En els casos de malaltia, absència o vacant actuarà com a secretari el Patró que es designe, i s'alçarà acta de la sessió.
Español: En los casos de enfermedad, ausencia o vacante actuará como secretario el patrono que se designe, levantándose acta de la sesión. 2.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Efectuar la convocatòria de les reunions del Patronat per ordre del seu president i realitzar les corresponents citacions als membres del Patronat.
Español: Son funciones del secretario: a) Efectuar la convocatoria de las reuniones del Patronato por orden de su presidente y realizar las correspondientes citaciones a los miembros del Patronato.
Valencià: b) Conservar la documentació de la Fundació i reflectir degudament en el llibre d'actes del Patronat el desenvolupament de les seues reunions.
Español: b) Conservar la documentación de la Fundació y reflejar debidamente en el Libro de Actas del Patronato el desarrollo de sus reuniones.
Valencià: c) Expedir certificacions, amb el vistiplau del president o la presidenta, respecte dels acords adoptats pel Patronat.
Español: c) Expedir certificaciones, con el visto bueno del presidente o la presidenta, respecto de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que determine la normativa aplicable en matèria de fundacions.
Español: d) Aquellas otras funciones que determine la normativa aplicable en materia de fundaciones.
Valencià: e) Les altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Facultats del Patronat Correspon al Patronat complir els fins fundacionals i administrar amb diligència els béns i els drets que integren el patrimoni de la Fundació, mantenint plenament el rendiment i la utilitat d'aquests.
Español: Facultades del Patronato Corresponde al Patronato cumplir con los fines fundacionales y administrar con diligencia los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundació, manteniendo plenamente el rendimiento y utilidad de los mismos.
Valencià: Amb independència de qualssevol altres funcions que li atorguen els presents estatuts i la normativa que siga aplicable, i sense perjudici de sol·licitar les preceptives autoritzacions al Protectorat, a títol merament enunciatiu i no limitador, seran facultats del Patronat les següents: a) Administrar i disposar del patrimoni i de les rendes d'acord amb el que estableix els presents estatuts i amb subjecció al que disposa la legislació vigent.
Español: Con independencia de cualesquiera otras funciones que le otorgan los presentes Estatutos y la normativa que resulte de aplicación, y sin perjuicio de solicitar las preceptivas autorizaciones al Protectorado, a título meramente enunciativo y no limitativo, serán facultades del Patronato las siguientes: a) Administrar y disponer del patrimonio y de las rentas de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: b) Aprovar els plans d'inversió o disposició i aplicació de capital o patrimoni.
Español: b) Aprobar los planes de inversión o disposición y aplicación de capital o patrimonio.
Valencià: c) Aprovar el pla general anual d'actuació, que comprén com a part integrant d'aquest el pressupost de la Fundació i, si és el cas, el programa plurianual d'activitats, que inclourà una estimació pressupostària d'aquest, i estarà referit a períodes mínims de tres anualitats, i podrà ser actualitzat amb caràcter anual.
Español: c) Aprobar el plan general anual de actuación, que comprende como parte integrante del mismo el presupuesto de la Fundació, y, en su caso, el programa plurianual de actividades, que incluirá una estimación presupuestaria del mismo, y vendrá referido a períodos mínimos de tres anualidades, pudiendo ser actualizado con carácter anual.
Valencià: d) Aprovar l'inventari.
Español: d) Aprobar el inventario.
Valencià: e) Aprovar els comptes anuals que comprenen el balanç de situació i el compte de resultats, així com la memòria de gestió econòmica i la memòria d'activitats fundacionals.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales que comprenden el balance de situación y la cuenta de resultados, así como la memoria de gestión económica y la memoria de actividades fundacionales.
Valencià: f) Designar la persona responsable de la Direcció General i de la Direcció Artística.
Español: f) Designar a las personas responsables de la Dirección General y de la Dirección Artística.
Valencià: g) Interpretar, d'acord amb la voluntat, objecte i fins fundacionals, els presents estatuts, resolent tots els problemes que en suscite el contingut.
Español: g) Interpretar, conforme a la voluntad, objeto y fines fundacionales, los presentes Estatutos, resolviendo cuantos problemas suscite su contenido.
Valencià: h) Modificar els estatuts fundacionals i decidir l'extinció de la Fundació i la seua fusió amb altres fundacions.
Español: h) Modificar los Estatutos fundacionales y decidir la extinción de la Fundació y su fusión con otras Fundaciones.
Valencià: i) Acceptar herències, llegats i donacions pures, oneroses o amb càrregues.
Español: i) Aceptar herencias, legados y donaciones puras, onerosas o con cargas.
Valencià: j) Celebrar qualsevol classe de contractes sobre qualsevol classe de béns o drets, amb el preu i les condicions que es creguen convenients, així com renunciar, per mitjà de pagament o sense aquest, a qualsevol classe de drets, tot això en els termes i amb les limitacions establides en la legislació vigent; i sempre que el seu valor estimat supere els 800.000 ?.
Español: j) Celebrar toda clase de contratos sobre cualquier clase de bienes o derechos, con el precio y condiciones que juzgue convenientes, así como renunciar, mediante pago o sin él, a toda clase de derechos, todo ello en los términos y con las limitaciones establecidas en la legislación vigente; y siempre que su valor estimado supere los 800.000 ?.
Valencià: Així mateix, sol·licitar a la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de cultura, sempre que no estiga prevista la seua quantia en la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada any, autorització per a subscriure contractes quan el valor estimat d'aquests supere la quantia d'1.700.000 ?.
Español: Asimismo, solicitar a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura, siempre y cuando no esté prevista su cuantía en la Ley de presupuestos de la Generalitat de cada año, autorización para celebrar contratos cuando el valor estimado de los mismos supere la cuantía de 1.700.000 ?.
Valencià: k) Col·laborar amb altres fundacions i amb qualssevol altres institucions nacionals i estrangeres, que s'ocupen d'assumptes anàlegs a què constitueixen els fins fundacionals.
Español: k) Colaborar con otras fundaciones y con cualesquiera otras instituciones nacionales y extranjeras, que se ocupen de asuntos análogos a los que constituyen los fines fundacionales.
Valencià: l) Exercir directament, o a través dels representants que designe, els drets de caràcter polític o econòmic que corresponguen a la Fundació, com a titular d'accions i la resta de valors mobiliaris de la seua pertinença i, en aquest sentit, concórrer, deliberar i votar, com considere, en les juntes generals, assemblees, sindicats, associacions, comunitats i la resta d'organismes de les respectives companyies o entitats emissores, exercint totes les facultats jurídiques atribuïdes al mencionat titular, concertant, atorgant i subscrivint els actes, els contractes, els convenis, les proposicions i els documents que jutge convenients.
Español: l) Ejercer directamente, o a través de los representantes que designe, los derechos de carácter político o económico que correspondan a la Fundació, como titular de acciones y demás valores mobiliarios de su pertenencia y, en tal sentido, concurrir, deliberar y votar, como a bien tenga, en las juntas generales, asambleas, sindicatos, asociaciones, comunidades y demás organismos de las respectivas compañías o entidades emisoras, ejerciendo todas las facultades jurídicas atribuidas al referido titular, concertando, otorgando y suscribiendo los actos, contratos, convenios, proposiciones y documentos que juzgue convenientes.
Valencià: m) Aprovar anualment la relació de llocs de treball o plantilla que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: m) Aprobar anualmente la relación de puestos de trabajo o plantilla que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: n) Nomenar els membres dels consells de programació i de mecenatge.
Español: n) Nombrar los miembros de los consejos de programación y de mecenazgo.
Valencià: o) Designar un auditor, tant en el cas que la Fundació estiguera legalment obligada a sotmetre els seus comptes a auditoria externa, com en el cas que el Patronat decidira voluntàriament sotmetre-les a auditoria.
Español: o) Designar a un auditor, tanto en el supuesto de que la Fundació estuviera legalmente obligada a someter sus cuentas a Auditoria externa, como en el caso de que el Patronato decidiera voluntariamente someterlas a Auditoría.
Valencià: p) Aprovar les condicions específiques que han de complir-se per a la selecció i contractació de les persones que assumisquen la Direcció General, la Direcció Artística i els llocs de naturalesa artística, com la direcció musical o altres de la Fundació d'acord amb el Manual de bones pràctiques en la cultura aprovat amb la Conselleria.
Español: p) Aprobar las condiciones específicas que deben cumplirse para la selección y contratación de las personas que asuman la dirección general, la dirección artística, y los puestos de naturaleza artística, como la dirección musical u otras de la Fundació.
Valencià: Els mecanismes que s'establisquen per a la selecció de les dites direccions garantiran que aquestes contractacions no siguen arbitràries ni sense justificació, i es duran a terme a través dels mecanismes següents: Llocs de naturalesa directiva, la Direcció General i la Direcció Artística, que es vinculen a la Fundació per mitjà d'una relació laboral d'alta direcció.
Español: Los mecanismos que se establezcan para la selección de dichas direcciones garantizarán que estas contrataciones no sean arbitrarias ni carentes de justificación, y se llevarán a cabo a través de los siguientes mecanismos: Puestos de naturaleza directiva, la Dirección General y la Dirección Artística, que se vinculan a la Fundació mediante una relación laboral de alta dirección.
Valencià: L'elecció de la persona que ocupe la Direcció General es basarà segons criteris de competència, professionalitat i experiència en l'exercici de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada, de conformitat amb l'article 19 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: La elección de la persona que ocupe la Dirección General se basará según criterios de competencia, profesionalidad y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada, de conformidad con el artículo 19 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: És a dir, en les ocasions en què per a obtindre els serveis de determinats artistes, pel seu reconeixement, és la Fundació la que ha de buscar el treballador.
Español: Es decir, en aquellas ocasiones en que para obtener los servicios de determinados artistas, por su reconocimiento, es la Fundació la que debe buscar al trabajador.
Valencià: q) Realitzar com millor convinga per a la bona marxa de la Fundació i el compliment dels seus fins fundacionals.
Español: q) Realizar cuanto mejor convenga para la buena marcha de la Fundació y el cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: Reunions i convocatòries del Patronat 1.
Español: Reuniones y convocatorias del Patronato 1.
Valencià: El Patronat es reunirà almenys dues vegades a l'any.
Español: El Patronato se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: En l'últim trimestre, es procedirà a l'aprovació del pla general anual d'actuació, que inclou el pressupost de l'exercici següent i la memòria de l'exercici següent, durant el primer semestre es procedirà a l'aprovació dels comptes, la memòria i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: En el último trimestre, se procederá a la aprobación del plan general anual de actuación, que incluye el presupuesto del ejercicio siguiente y la memoria del ejercicio siguiente, durante el primer semestre se procederá a la aprobación de las cuentas, memoria y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Correspon al president convocar les reunions del Patronat, bé a iniciativa pròpia, bé quan ho sol·licite un terç dels seus membres.
Español: Corresponde al presidente convocar las reuniones del Patronato, bien a iniciativa propia, bien cuando lo solicite un tercio de sus miembros.
Valencià: La convocatòria es farà arribar a cada un dels membres almenys amb tres dies d'antelació a la data de la seua celebració per qualsevol mitjà que deixe constància de la seua recepció.
Español: La convocatoria se hará llegar a cada uno de los miembros al menos con tres días de antelación a la fecha de su celebración por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: En aquesta es farà constar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la reunió i l'ordre del dia.
Español: En la misma se hará constar el lugar, día y hora de celebración de la reunión, y el orden del día.