gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per aquest: Registre i control dels accessos realitzats per personal d'empreses externes per a la realització de treballs en les Corts Valencianes.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Registro y control de los accesos realizados por personal de empresas externas para la realización de trabajos en Les Corts Valencianes.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: Persones d'empreses externes que accedeixen a les Corts Valencianes per a la realització de treballs.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas de empresas externas que acceden a las Cortes Valencianas para la realización de trabajos.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: Entrevistes i transmissió electrònica de dades.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: Entrevistas y transmisión electrónica de datos.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI, nom i cognoms, nom de l'empresa.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, nombre de la empresa.
Valencià: Dades de l'empresa: nom de l'empresa, número de telèfon, número de fax, CIF empresa.
Español: Datos de la empresa: nombre de la empresa, número de teléfono, número de fax, CIF empresa.
Valencià: Dades de la visita: data i hora d'entrada i eixida, localització d'on es realitzen els treballs.
Español: Datos de la visita: fecha y hora de entrada y salida, localización donde se realizan los trabajos.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, 4 València 46003 g) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Corts Valencianes.
Español: Plaza de San Lorenzo, 4 Valencia 46003 g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Corts Valencianes.
Valencià: ANNEX III Denominació del fitxer: Salut laboral.
Español: ANEXO III Denominación del fichero: Salud Laboral.
Valencià: i) Finalitat del fitxer i usos prevists per aquest: Gestió integral del sistema de salut laboral del Gabinet Mèdic de les Corts Valencianes.
Español: i) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión integral del sistema de salud laboral del Gabinete Médico de Les Corts Valencianes.
Valencià: Usos prevists: vigilància de la salut, historial clínic, fins científics, històrics o estadístics.
Español: Usos previstos: vigilancia de la salud, historial clínico, fines científicos, históricos o estadísticos.
Valencià: j) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: Diputats i diputades, funcionaris i funcionàries, personal laboral, becaris i altres persones que presten serveis en les Corts Valencianes k) Procediment de recollida de dades: Formularis omplits pels interessats, entrevistes i transmissió electrònica de dades.
Español: j) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Diputados/as, Funcionarios/as, personal laboral, becarios y otras personas que presten servicios en Les Corts Valencianes k) Procedimiento de recogida de datos: Formularios cumplimentados por los interesados, entrevistas y transmisión electrónica de datos.
Valencià: l) Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades incloses en aquest: Base de dades relacional.
Español: l) Estructura básica del fichero y descripción de los datos incluidos en el mismo: Base de datos relacional.
Valencià: Dades de filiació: DNI, nom i cognom, direcció, telèfon, número de targeta sanitària, dades de filiació a la Seguretat Social.
Español: Datos de filiación: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de tarjeta sanitaria, datos de filiación a la seguridad social.
Valencià: Dades de salut: diagnòstics, tractaments, proves realitzades, problemes de salut, receptes.
Español: Datos de salud: diagnósticos, tratamientos, pruebas realizadas, problemas de salud, recetas.
Valencià: m) Cessions de dades de caràcter personal.
Español: m) Cesiones de datos de carácter personal.
Valencià: Les que preveja la legislació sobre prevenció de riscs laborals, sanitat i Seguretat Social.
Español: Las que se prevean por la legislación sobre prevención de riesgos laborales, sanidad y seguridad social.
Valencià: Les previstes en els supòsits regulats per l'article 11.2 f) de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Las previstas en los supuestos regulados por el artículo 11.2 f) de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Laboratoris per a la realització d'anàlisis clíniques.
Español: Laboratorios para la realización de análisis clínicos.
Valencià: n) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Corts Valencianes.
Español: n) Órgano de la administración responsable del fichero: Corts Valencianes.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, 4 València 46003 o) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Corts Valencianes.
Español: Plaza de San Lorenzo, 4 Valencia 46003 o) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Corts Valencianes.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, 4 València 46003 p) Mesures de seguretat: Nivell alt.
Español: Plaza de San Lorenzo, 4 Valencia 46003 p) Medidas de seguridad: Nivel alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/4997) Notificació a Margarita Dudina de la sentència dictada en les actuacions del juí número 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/4997) Notificación a Margarita Dudina de la sentencia recaída en los autos del juicio número 13/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació a Margarita Dudina de la sentència dictada en les actuacions del juí número 13/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación a Margarita Dudina de la sentencia recaída en los autos del juicio número 13/2005.
Valencià: [2006/Q4997] Juí: 13/2005 Part demandant: Ángel Javier López Guerrero Part demandada: Margarita Dudina Sobre: divorci contenciós En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 45/2006 Massamagrell, 20 d'abril de 2006 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, les actuacions seguides amb el número 13/2005, sobre divorci, promogudes per Ángel Javier López Guerrero, representat per la procuradora Carmen Viñas Alegre i assistit de la lletrada Carmen Rubio Alonso, contra Margarita Dudina, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: [2006/Q4997] Juicio: 13/2005 Parte demandante: Ángel Javier López Guerrero Parte demandada: Margarita Dudina Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2006 Massamagrell, 20 de abril de 2006 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, los autos seguidos con el número 13/2005, sobre divorcio, promovidos por Ángel Javier López Guerrero, representado por la procuradora Carmen Viñas Alegre y asistido de la letrada Carmen Rubio Alonso, contra Margarita Dudina, en rebeldía en estos autos, habiendo intervenido el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora la senyora Viñas Alegre, com a representant dels indicats anteriorment, va formular demanda de divorci contra Margarita Dudina, en la qual, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i els fonaments de dret que va estimar que eren aplicables, acabava amb la petició que es dictara sentència que decretara la dissolució del matrimoni per divorci i que s'adoptaren mesures definitives personals i patrimonials, atés que concorre causa legal de divorci.
Español: Por la procuradora señora Viñas Alegre, en la representación mencionada, se formuló demanda de divorcio contra Margarita Dudina, en la que, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que se dictara sentencia que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio y se adoptaran medidas definitivas personales y patrimoniales, por concurrir causa legal de divorcio, acompañándose la certificación de inscripción del matrimonio y de nacimiento de los hijos en el Registro Civil y los documentos que estimó necesarios. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al ministeri fiscal i a la part demandada, i se'ls va citar a termini a fi que contestaren en el termini de 20 dies, i que comparegueren dins del termini establit i en la forma escaient, i que contestaren la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al ministerio fiscal y a la parte demandada, emplazándoles para que le contestaran en el plazo de 20 días, compareciendo en tiempo y forma, contestando a la demanda, interesando el ministerio fiscal que se dictara sentencia conforme con el resultado de la prueba que se practique.
Valencià: A la vista va comparéixer l'actor, amb el seu procurador i advocat, no va comparéixer la demandada, i el ministeri fiscal, i es van efectuar les al·legacions que van estimar oportunes en defensa de les seues pretensions.
Español: A la vista compareció el actor, con su procurador y abogado, no compareciendo la demandada, y el ministerio fiscal, efectuando las alegaciones que estimaron oportunas en defensa de sus pretensiones.
Valencià: A continuació es van admetre les proves que es van declarar pertinents consistents en interrogatoris de les parts i dels documents, que parcialment es van practicar dins dels 30 dies següents. 4.
Español: A continuación se admitieron las pruebas que se declararon pertinentes consistentes en interrogatorios de las partes y documentos, que parcialmente se practicaron dentro de los 30 días siguientes. 4.
Valencià: Es considera provat que Ángel Javier López Guerrero i Margarita Dudina van contraure matrimoni a la localitat de Puçol el dia 14 de març de 2003, d'esta unió ha nascut un fill, Vadim Arturo López Dudina, que actualment és menor d'edat.
Español: Se considera probado que Ángel Javier López Guerrero y Margarita Dudina contrajeron matrimonio en la localidad de Puçol el 14 de marzo de 2003, de dicha unión ha nacido un hijo, Vadim Arturo López Dudina, que actualmente es menor de edad.
Valencià: Es constata a actuacions que s'ha produït la cessació efectiva de la convivència conjugal durant el lapsus de temps establit en la llei per la qual cosa procedix la declaració de dissolució del matrimoni amb la determinació de les mesures esmentades en l'article 91 del Codi Civil i 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Se constata en autos que se ha producido la cesación efectiva de la convivencia conyugal durante el lapso de tiempo previsto en la ley por lo que procede la declaración de disolución del matrimonio con la determinación de las medidas referidas en el artículo 91 del Código Civil y 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: En benefici dels fills menors, atesa la premissa que la separació no eximix els pares de les seues obligacions envers els fills (article 92 del Codi Civil), és procedent acordar que queden en companyia i sota la custòdia del pare, atesa la conducta que ha mostrat la mare, que ha marxat del territori nacional i no ha donat raó dels seu parador i amb això ha privat el fill de les relacions que este hauria de tindre amb el seu pare, si bé la pàtria potestat continuarà sent-ne exercida de forma conjunta per ambdós pares. 3.
Español: En beneficio de los hijos menores, bajo la premisa de que la separación no exime a los padres de sus obligaciones para con los hijos (artículo 92 del Código Civil) es procedente acordar que queden en compañía y bajo la custodia del padre, en atención a la conducta que ha mostrado la madre, marchándose del territorio nacional y no dando razón de su paradero y con ello privando al hijo de las relaciones que éste debería tener con su padre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida de forma conjunta por ambos padres. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 94 del Codi Civil, el progenitor que no tinga amb si els fills menors gaudirà del dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en companyia seua.
Español: A tenor del artículo 94 del Código Civil, el progenitor que no tenga consigo a los hijos menores gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: Per a la concreció del règim de visites caldrà sotmetre's preferentment als acords a què apleguen els pares en benefici dels fills, si bé, en cas de desacord, com a criteris mínims s'establixen els que es diran en la part dispositiva d'esta resolució. 4.
Español: Para la concreción del régimen de visitas se estará preferentemente a los acuerdos que lleguen los padres en beneficio de los hijos, si bien, en caso de desacuerdo, como criterios mínimos se establecen los que se dirán en la parte dispositiva de esta resolución. 4.
Valencià: En este cas i atés que no consta el treball de la mare, ni tan sols si està treballant és procedent fixar una contribució mínima a favor del menor de 100 euros. 5.
Español: En este caso y no constando el trabajo de la madre, ni siquiera si está trabajando es procedente fijar una contribución mínima a favor del menor de 100 euros. 5.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar i dels objectes d'ús ordinari que hi ha correspon als fills i al progenitor en la companyia del qual queden, segons el criteri establit en l'article 96 del Codi Civil.
Español: El uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y al progenitor en cuya compañía queden, según el criterio establecido en el artículo 96 del Código Civil.
Valencià: En este supòsit, atés que el menor es queda en la companyia de son pare, és procedent atribuir l'ús i gaudi del domicili conjugal i els efectes d'este domicili a Ángel Javier López Guerrero. 6.
Español: En el presente supuesto quedando el menor en compañía de su padre es procedente atribuir el uso y disfrute del domicilio conyugal y los enseres del mismo a Ángel Javier López Guerrero. 6.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Ángel Javier López Guerrero contra Margarita Dudina, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ángel Javier López Guerrero contra Margarita Dudina, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La mare tindrà en companyia seua el menor, que recollirà i reintegrarà al domicili familiar fins que complisca els quatre anys, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 19.00 hores del mateix dia i des de les 10.00 hores del diumenge fins a les 19.00 hores del mateix dia.
Español: La madre tendrá en su compañía al menor, recogiéndolos y reintegrándolos en el domicilio familiar hasta que cumpla los cuatro años desde las 10.00 horas del sábado hasta las 19.00 horas del mismo día y desde las 10.00 horas del domingo hasta las 19.00 horas del mismo día.
Valencià: Una vegada haja complit el menor els quatre anys podrà pernoctar amb la mare els caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars de falles, estiu, Nadal i Setmana Santa.
Español: Una vez haya cumplido el menor los cuatro años podrá pernoctar con la madre en fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares de fallas, verano, Navidad y Semana Santa, eligiendo estos períodos los años pares el padre y los impares la madre.
Valencià: La mare no podrà eixir del territori nacional sense l'autorització judicial prèvia i haurà de comunicar al pare el domicili on es trobe el menor durant les vacances, i també tots els canvis de domicili que a este efecte s'hi produïsquen. 3.
Español: La madre no podrá salir del territorio nacional sin la previa autorización judicial y deberá comunicar al padre el domicilio donde se encuentre en sus vacaciones el menor así como todos los cambios de domicilio que a tal efecto se produzcan. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, Margarita Dudina pagarà al pare la quantitat de 100 euros mensuals, per mesos per davant i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, Margarita Dudina abonará al padre la cantidad de 100 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment segons la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills les pagaran els progenitors a mitges; i també els convenients per a la seua formació si hi ha consentiment d'ambdós o autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación si media consentimiento de ambos o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer del Rei En Jaume, número 5, porta 5, de Puçol, i dels objectes d'ús ordinari que hi conté, correspon al fill i al pare en companyia del qual estarà.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en calle del Rey Don Jaime, número 5, puerta 5, de Puçol, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde al hijo y al padre en cuya compañía estará, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil en qual conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Milagros León Vellosillo, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell y su partido.
Valencià: La resolució anterior l'ha llegida i publicada el dia de hui el jutge que la subscriu, en forma legal, de la qual cosa en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido leída y publicada el día de su fecha por el juez que la suscribe, en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 d'abril de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164, en relació amb l'article 497.2, tots ells de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Margarita Dudina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de abril de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164, en relación con el artículo 497.2, todos ellos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Margarita Dudina.
Valencià: Massamagrell, 24 d'abril de 2006.
Español: Massamagrell, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12165) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12165) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12165 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.