gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10331] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10331] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Santiago Alomia Mosquera.
Español: Persona interesada: Santiago Alomia Mosquera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco de Bellvis, 6-4, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco de Bellvis, 6-4, 46022 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 8 de septiembre de 2014 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9516) Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments del Sector de l'Alimentació Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9516) Notificación por comparecencia de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos del Sector de la Alimentación Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments del Sector de l'Alimentació Animal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos del Sector de la Alimentación Animal.
Valencià: [2014/9516] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/9516] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B-3, 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B-3 1.
Valencià: ª planta de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 h.
Español: ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.30 h.
Valencià: Expedient: sol·licitud d'inscripció en registre alimentació animal.
Español: Expediente: solicitud de inscripción en registro alimentación animal.
Valencià: Interessat: Collverd Internacional, SL.
Español: Interesado: Collverd Internacional, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Albacete, 6 - 10 València (46007) Resolució arxivament de les actuacions referent a la seua inclusió en el Registre General d'Establiments en el Sector de l'Alimentació Animal.
Español: Resolución archivo de las actuaciones referente a su inclusión en el Registro General de Establecimientos en el Sector de la Alimentación Animal.
Valencià: - L'instructor del procediment: Fernándo Piquer Gómez.
Español: - El instructor del procedimiento: Fernándo Piquer Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2012.
Valencià: [2014/1657] Procediment ordinari 001057/2012-C De: Últimas Técnicas de la Madera, SL.
Español: [2014/1657] Procedimiento ordinario 001057/2012-C De: Últimas Técnicas de la Madera, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies d'Últimas Técnicas de la Madera, SL, contra Donate, SL, s'ha dictat sentència la dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Últimas Técnicas de la Madera, SL, contra Donate, SL, i, en virtut d'això, condemne esta última a satisfer a l'actora la quantitat de tretze mil dos-cents díhuit euros amb huitanta-set cèntims (13.218,87 €), més els interessos legals corresponents que es meriten fins al seu definitiu pagament, i així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Últimas Técnicas de la Madera, SL, frente a Donate, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Últimas Técnicas de la Madera SL, contra Donate, SL, y, en su virtud, condeno a esta última a satisfacer a la actora la cantidad de trece mil doscientos dieciocho euros con ochenta y siete céntimos (13.218,87 €), más los correspondientes intereses legales que se devenguen hasta su definitivo pago, y así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Donate, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Donate, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de febrer de 2014.
Español: Torrent, 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6019) Licitació número 2014/01/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6019) Licitación número 2014/01/27.
Valencià: Vigilància sense armes d'edifici i locals pertanyents als servicis centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i al Centre de Llavors Forestals de la Comunitat Valenciana (CIEF).
Español: Vigilancia sin armas de edificio y locales pertenecientes a los servicios centrales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y al Centro de Semillas Forestales de la Comunidad Valenciana (CIEF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6019 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/01/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6019 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/01/27.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, n.
Valencià: Telèfon 965 936 659.
Español: Teléfono: 965 936 659.
Valencià: Telèfon 964 358 121.
Español: Teléfono: 964 358 121.
Valencià: Perfil del contractant:.
Español: Perfil del contratante:.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia anterior de la data de presentació.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día anterior a la fecha de presentación.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/01/27.
Español: d) Número de expediente: 2014/01/27.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense armes d'edifici i locals pertanyents als servicis centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i al Centre de Llavors Forestals de la Comunitat Valenciana (CIEF).
Español: b) Descripción: vigilancia sin armas de edificio y locales pertenecientes a los servicios centrales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y al Centro de Semillas Forestales de la Comunidad Valenciana (CIEF).
Valencià: c) Lloc d'execució: València i Quart de Poblet (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia y Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: El termini podrà ser prorrogat un any per mutu acord de les parts abans de la seua finalització, amb aplicació, si és el cas, de la revisió de preus.
Español: El plazo podrá ser prorrogado en un año por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: Valor estimat del contracte 577.952,00 euros (incloses les pròrrogues, si n'hi ha).
Español: Valor estimado del contrato 577.952,00 euros (incluidas las prórrogas, si las hubiere).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 288.976,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 288.976,00 euros.
Valencià: Import total: 349.660,96 euros.
Español: Importe total: 349.660,96 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 15.00 hores, de dilluns a dijous i fins a les 14.30 si la presentació cau en divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 15.00 horas, de lunes a jueves y hasta las 14.30 si la presentación cayera en viernes.
Valencià: Si el termini finalitzara en dissabte o festiu, la data de presentació recaurà en el pròxim dia hàbil.
Español: Si el plazo finalizara en sábado o festivo, la fecha de presentación recaerá en el próximo día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, Documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/Castán Tobeñas, n.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: fins un mes, comptat des de la data de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: hasta un mes, contado desde la fecha de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6889) ORDE 13/2014, de 10 de juliol, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova i entra en vigor el pla d'emergència exterior de l'empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada al municipi de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6889) ORDEN 13/2014, de 10 de julio, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba y entra en vigor el plan de emergencia exterior de la empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada en el municipio de Traiguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/07/10/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/07/10/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6889 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Traiguera empresa privada protecció civil legislació ORDE 13/2014, de 10 de juliol, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova i entra en vigor el pla d'emergència exterior de l'empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada al municipi de Traiguera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6889 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Traiguera empresa privada protección civil legislación ORDEN 13/2014, de 10 de julio, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba y entra en vigor el plan de emergencia exterior de la empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada en el municipio de Traiguera.
Valencià: [2014/6889] Preàmbul D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol (BOE 172, 20.07.1999), pel qual s'aproven les mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per este.
Español: [2014/6889] Preámbulo De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE 172, 20.07.1999), por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció civil i, per tant, en l'elaboració dels mencionats plans, segons el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació i Justícia, i l'aprovació correspon, segons l'article 25 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, al conseller de Governació i Justícia.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de protección civil y, por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, es la Consellería de Gobernación y Justicia, y la aprobación corresponde, según artículo 25 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: El citat pla ha sigut elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions, i la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana n'ha emés un informe en la reunió de 20 de març.
Español: El citado plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 20 de marzo.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió de la Permanent, celebrada el dia 8 de maig de 2014, va adoptar l'acord d'homologació del pla d'emergència exterior de l'empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada al municipi de Traiguera.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión de la Permanente, celebrada el día 8 de mayo de 2014, adoptó el acuerdo de homologación del plan de emergencia exterior de la empresa Barrachina Inversiones y Servicios, SL, ubicada en el municipio de Traiguera.