gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé cabrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7234) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 560/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 560/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2015.
Valencià: [2016/7234] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 53/2015 Jutge que la dicta: Juan Vicente Gambin Palacios.
Español: [2016/7234] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2015 Juez que la dicta: Juan Vicente Gambin Palacios.
Valencià: Lloc: av.
Español: Lugar: avda.
Valencià: País Valencià, s/n, cantonada c/ Bailén, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: País Valencià, s/n, esquina c/ Bailén, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Part demandant: CP Las Torres de Bonalba.
Español: Parte demandante: CP Las Torres de Bonalba.
Valencià: Part demandada: César Chaparro Benlloch i Alona Mizrachi Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Parte demandada: César Chaparro Benlloch y Alona Mizrachi Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Juan Vicente Gambin Palacios, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, HE VIST aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat seguides en aquest jutjat amb el número 560/2015 a instàncies de la procuradora la senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba de Mutxamel, assistida pel lletrat el senyor Costa Morales, contra César Chaparro Benlloch i Alona Mizrachi, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Han sido vistos por mí, Juan Vicente Gambin Palacios, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y de su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad seguidos en este juzgado bajo el número 560/2015 a instancia de la procuradora señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba de Mutxamel, asistida del letrado señor Costa Morales, frente a César Chaparro Benlloch y Alona Mizrachi, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, de Mutxamel, contra César Chaparro Benlloch i Alona Mizrachi, i condemne els demandats esmentats a pagar de manera conjunta, directa i solidària a la part actora la quantitat de nou-cents dos euros amb trenta-set cèntims (902,37 €), més els interessos processals d'aquesta quantitat previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialemente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, de Mutxamel, frente a César Chaparro Benlloch y Alona Mizrachi, debo condenar y condeno a que los citados demandados abonen de manera conjunta, directa y solidaria a la parte actora la cantidad de novecientos dos euros con treinta y siete céntimos (902,37 €), más los intereses procesales de dicha cantidad previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de las costas causadas en la presente instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma ja que no es pot interposar recurs en contra, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme al no caber recurso frente a la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido leida y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Alona Mizrachi, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Alona Mizrachi, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 7 de setembre de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5247) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 98/14-AIA, Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5247) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 98/14-AIA, Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5247 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 98/14-AIA, Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5247 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 98/14-AIA, Quart de Poblet.
Valencià: [2016/5247] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 98/14-AIA, Quart de Poblet.
Español: [2016/5247] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 98/14-AIA Quart de Poblet.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 098-2014-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 098-2014-AIA-D.
Valencià: Títol: Emmagatzemament de residus no perillosos.
Español: Título: Almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: Localització: carrer de l'Horta Sud, número 44, polígon industrial de Quart de Poblet (València).
Español: Localización: calle Horta Sud, número 44, polígono industrial de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat d'emmagatzemament de residus no perillosos, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, vigent en el moment d'iniciar aquest procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para legalizar la actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar este procedimiento.
Valencià: Segons indica el projecte, l'activitat s'ubicarà en una nau industrial ja construïda situada al l'Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (València).
Español: Según indica el proyecto, la actividad se ubicará en una nave industrial ya construida situada en calle Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Es tracta d'una nau entre mitgeres, amb dues façanes, d'una sola planta i forma rectangular que compta amb una superfície útil de 1.120 m².
Español: Se trata de una nave entre medianeras, con dos fachadas, de una sola planta y forma rectangular que cuenta con una superficie útil de 1.120 m².
Valencià: Presenta tancaments de rajola enfoscada amb morter de ciment o de calç.
Español: Presenta cerramientos de ladrillo enfoscado con mortero de cemento o de cal.
Valencià: L'alçada dels murs laterals és de 6 m amb una alçada de coronació de 9 m.
Español: La altura de los muros laterales es de 6 m con una altura de coronación de 9 m.
Valencià: L'accés a la via publica es realitza a través de la façana davantera al l'Horta Sud.
Español: El acceso a la vía publica se realiza a través de la fachada delantera a la calle Horta Sud.
Valencià: Per la part posterior s'accedeix a un pati exterior que ha sigut parcialment cobert.
Español: Por la parte trasera se accede a un patio exterior que ha sido parcialmente cubierto.
Valencià: Segons el projecte, el condicionament de la nau consistirà en una modificació de la distribució i l'habilitació de zona de lavabos i vestuaris.
Español: Según el proyecto, el acondicionamiento de la nave consistirá en una modificación de la distribución y la habilitación de zona de aseos y vestuarios.
Valencià: En l'interior de la nau es distingiran les zones següents: oficines, recepció i pesada i zona d'emmagatzemament en què es poden diferenciar zones d'emmagatzemament de paper, cartó, coure, llautó, cables, plom, acer, mescla de metalls i ferro.
Español: En el interior de la nave se distinguirán las siguientes zonas: oficinas, recepción y pesaje y zona de almacenamiento en la que se pueden diferenciar zonas de almacenamiento de papel, cartón, cobre, latón, cables, plomo, acero, mezcla de metales y hierro.
Valencià: Tota l'activitat industrial es realitzarà a l'interior de la nau.
Español: Toda la actividad industrial se realizará en el interior de la nave.
Valencià: Limítrofs a la nau són: per la part esquerra una altra nau industrial amb què comparteix mitgera i connexió a la xarxa de sanejament municipal,a la dreta un solar sense construir i davant la via pública.
Español: Colindantes a la nave son: por la parte izquierda otra nave industrial con la que comparte medianera y acometida a la red de saneamiento municipal, a la derecha un solar sin construir y al frente la vía pública.
Valencià: Procés industrial Segons el projecte, l'activitat que es realitzarà és de compravenda de ferralla i metalls.
Español: Proceso industrial Según el proyecto, la actividad que se va a realizar es de compraventa de chatarra y metales.
Valencià: Els residus a emmagatzemar són del tipus no perillosos.
Español: Los residuos a almacenar son del tipo no peligrosos.
Valencià: Els residus es rebran en la nau i es classificaran en funció que es tracte de paper, cartó, coure, llautó, cables, plom, acer, mescla de metalls i ferro.
Español: Los residuos se recibirán en la nave y se clasificarán en función de que se trate de papel, cartón, cobre, latón, cables, plomo, acero, mezcla de metales y hierro.
Valencià: Posteriorment s'emmagatzemaran en contenidors metàl·lics o de plàstic degudament etiquetats segons la legislació vigent fins a la seu entrega a gestor de residus autoritzat, el qual els tractarà i/o eliminarà.
Español: Posteriormente se almacenarán en contenedores metálicos o de plástico debidamente etiquetados según la legislación vigente hasta su entrega a gestor de residuos autorizado, el cual los tratará y/o eliminará.
Valencià: No detalla la maquinària que intervindrà en el procés industrial.
Español: No relaciona la maquinaria que intervendrá en el proceso industrial.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzemament temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 16 01 17 Metalls ferris. 16 01 18 Metalls no ferris. 16 01 19 Plàstic. 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 16 02 16 Components retirats d'equips rebutjats diferents dels especificats en el codi 16 02 15. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Ferro i acer. 17 04 06 Estany. 17 04 07 Metalls mesclats. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10. 19 10 01 Residus de ferro i acer. 19 10 02 Residus no ferris. 19 12 01 Paper i cartó. 19 12 02 Metalls ferris. 19 12 03 Metalls no ferris. 20 01 01 Paper i cartó. 20 01 36 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35. 20 01 39 Plàstics. 20 01 40 Metalls.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 16 01 17 Metales férreos. 16 01 18 Metales no férreos. 16 01 19 Plástico. 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los cód. 160209 a 160213. 16 02 16 Componentes retirados de equipos desechados distintos de los especificados en el código 16 02 15. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Hierro y acero. 17 04 06 Estaño. 17 04 07 Metales mezclados. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10. 19 10 01 Residuos de hierro y acero. 19 10 02 Residuos no férreos. 19 12 01 Papel y cartón. 19 12 02 Metales férreos. 19 12 03 Metales no férreos. 20 01 01 Papel y cartón. 20 01 36 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 01 23 y 20 01 35. 20 01 39 Plásticos. 20 01 40 Metales.
Valencià: La quantitat màxima d'emmagatzemament estimada és de 30.000 kg.
Español: La cantidad máxima de almacenamiento estimada es de 30.000 kg.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Quart remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat emmagatzemament de residus no perillosos, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Quart remite el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (EIA)i expedient administratiu que inclou certificat d'informació pública i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El expediente consta de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (EIA) y expediente administrativo que incluye certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 27 d'agost de 2014, el promotor presenta en el registre de la CITMA, documentació complementària a l'expedient, la qual es rep de nou el 13 d'octubre de 2014, aquesta vegada remesa a través de l'Ajuntament.
Español: El 27 de agosto de 2014, el promotor presenta en el registro de la CITMA, documentación complementaria al expediente, la cual se recibe de nuevo el 13 de octubre de 2014, esta vez remitida a través del Ayuntamiento.
Valencià: El 14 d'octubre de 2014, es va traslladar requeriment de documentació necessari per a esmenar deficiències en la documentació presentada.
Español: El 14 de octubre de 2014 se dio traslado de requerimiento de documentación necesario para subsanar deficiencias en la documentación presentada.
Valencià: Entre altres qüestions, es requeria aclarir les contradiccions que s'observaven entre la documentació tècnica aportada i els informes de l'Ajuntament relatius a la connexió de la parcel·la a la xarxa de clavegueram públic.
Español: Entre otras cuestiones, se requería aclarar las contradicciones que se observaban entre la documentación técnica aportada y los informes del Ayuntamiento relativos a la conexión de la parcela a la red de alcantarillado público.
Valencià: El 16 de desembre de 2014, el promotor i l'ajuntament responen al requeriment mitjançant documentació que no esmena totes les qüestions plantejades.
Español: El 16 de diciembre de 2014, el promotor y el Ayuntamiento responden al requerimiento mediante documentación que no subsana todas las cuestiones planteadas.
Valencià: El 18 d'abril de 2016, l'Ajuntament remet un informe que permet l'esmena del tràmit.
Español: El 18 de abril de 2016, el Ayuntamiento remite informe que permite la subsanación del trámite.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que el tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant un edicte inserit en el tauler d'edictes de l'ajuntament, publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de 16 de maig de 2014, i notificació als veïns immediats al lloc d'emplaçament de l'activitat.
Español: El certificado de información pública indica que el trámite de información pública se llevó a cabo mediante edicto insertado en el tablón de edictos del ayuntamiento, publicación en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 115, de 16 de mayo de 2014, y notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad.
Valencià: Transcorregut el termini de trenta dies, no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPTV es comprova que l'activitat s'exerceix en sòl urbà industrial sense risc d'inundació, amb una vulnerabilitat dels aqüífers mitjana, no està afectada per cap figura de protecció dels espais naturals.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPTV se comprueba que la actividad se desarrolla en suelo urbano industrial sin riesgo de inundación, con una vulnerabilidad de los acuíferos media, no estando afectada por ninguna figura de protección de los espacios naturales.
Valencià: Està situada a uns tres-cents metres de l'aeroport de Manises i disposa de bona accessibilitat a les infraestructures viàries.
Español: Está situada a unos 300 m del aeropuerto de Manises y dispone de buena accesibilidad a las infraestructuras viarias.
Valencià: L'informe de l'Ajuntament indica que el sòl urbà en què es pretén instal·lar l'activitat no ha sigut objecte d'actuacions de gestió urbanística sistemàtiques.
Español: El informe del Ayuntamiento indica que el suelo urbano en que se pretende instalar la actividad no ha sido objeto de actuaciones de gestión urbanística sistemáticas.
Valencià: En l'actualitat es tracta d'un sòl sense urbanització consolidada, estant pendent de completar la urbanització mitjançant actuacions integrades.
Español: En la actualidad se trata de un suelo sin urbanización consolidada, estando pendiente de completar la urbanización mediante actuaciones integradas.
Valencià: També es pronuncia sobre l'afectació de l'activitat per la servitud aeronàutica de l'aeroport de València.
Español: También se pronuncia sobre la afectación de la actividad por la servidumbre aeronáutica del aeropuerto de Valencia.