gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La corporació local subvencionada podrà, en el cas que la quantia de la subvenció o el termini disponible per a l'execució no li permeten escometre efectivament l'execució del projecte, renunciar a l'acord atorgat al seu favor en el termini improrrogable dels 10 dies següents a la notificació de la resolució d'adjudicació. 4.
Español: La corporación local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención o el plazo disponible para su ejecución no le permita acometer efectivamente la ejecución del proyecto, renunciar al acuerdo recaído en su favor en el plazo improrrogable de los 10 días siguientes a la notificación de la resolución de adjudicación. 4.
Valencià: Compromís de comunicar l'existència d'ajudes concedides per altres ens públics per a la mateixa finalitat. 5.
Español: Compromiso de comunicar la existencia de ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad. 5.
Valencià: Compromís que el projecte serà executat i es remetrà la documentació justificativa de la despesa abans del 15 de novembre de 1995. 6.
Español: Compromiso de que el proyecto será ejecutado y será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 1995. 6.
Valencià: Manifestació expressa de respectar i complir les condicions tècniques estipulades per la Conselleria i el compromís de cedir l'ús i l'explotació del producte obtingut a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Manifestación expresa de respetar y cumplir las condiciones técnicas estipuladas por la Conselleria y el compromiso de cesión de uso y explotación del producto obtenido a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol dels compromisos abans expressats, facultarà la Conselleria de Medi Ambient a revocar la subvenció concedida, fet que implicarà, si escau, la pèrdua de drets o l'obligació de tornar les quantitats que s'hagen pogut rebre a compte.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los compromisos anteriormente expresados, facultará a la Conselleria de Medio Ambiente a revocar la subvención concedida, lo que implicará, en su caso, la pérdida de derechos o la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir a cuenta.
Valencià: B) A més, com a documentació del projecte per al qual es demanen les ajudes, caldrà adjuntar: 1.
Español: B) Además, como documentación del proyecto para el que se pide las ayudas, se acompaÑará: 1.
Valencià: La memòria detallada del pla o programa cartogràfic, en la qual s'indique la cartografia existent, les necessitats, l'ús, la disponibilitat i els recursos humans i materials que s'hi dedicaran. 2.
Español: Memoria detallada del plan o programa cartográfico, en la que se indique la cartografía existente, las necesidades, el uso, la disponibilidad y los recursos humanos y materiales que se dedicarán. 2.
Valencià: Proposta del treball (foto aèria, suport de camp o restitució) que es vol realitzar, on haurà de figurar l'extensió i la distribució d'aquest. 3.
Español: Propuesta de trabajo (foto aérea, apoyo de campo o restitución) que se quiere realizar, donde figurará la extensión y distribución del mismo. 3.
Valencià: Valoració detallada de la proposta de treball. 4.
Español: Valoración detallada de la propuesta de trabajo. 4.
Valencià: Esquema gràfic a escala (d'acord amb l'escala en què es demane el treball) de la zona que es tractarà.
Español: Esquema gráfico a escala (de acuerdo con la escala en que se pida el trabajo) de la zona a tratar.
Valencià: C) Calendari de terminis elaborat pels serveis tècnics municipals i subscrit pel president de l'entitat local.
Español: C) Calendario de plazos elaborado por los servicios técnicos municipales y suscrito por el presidente de la entidad local.
Valencià: D) Document d'alta de proveïdors de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat, en el cas que l'entitat no haja rebut cap ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: D) Documento de alta de proveedores de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado, caso de que la entidad no haya recibido ayuda alguna de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió composta per un president, que serà el secretari general administratiu, i tres vocals, que seran el cap de l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Administració Pública, el cap del Gabinet Tècnic i el cap de la Unitat de Cartografia.
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión compuesta por un presidente, que será el secretario general administrativo, y tres vocales, que serán el jefe del área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Administración Pública, el jefe del Gabinete Técnico y el jefe de la Unidad de Cartografía.
Valencià: La comissió, una vegada aplicats els criteris de valoració, elaborarà una proposta de concessió d'ajudes.
Español: La comisión, una vez aplicados los criterios de valoración, elaborará una propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: La Secretaria General donarà un tràmit d'audiència de 15 dies a les persones interessades, i si en aquest termini no hi ha al·legacions, la proposta de resolució esdevindrà definitiva.
Español: La Secretaría General dará un trámite de audiencia de 15 día a los interesados, y si en este plazo no hay alegaciones, la propuesta de resolución devendrá definitiva.
Valencià: El conseller emetrà la resolució definitiva, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix el conveni sobre aquests temes que s'ha signat amb la Diputació d'Alacant, s'establirà una proposta conjunta sobre els municipis d'aquesta província que opten a la subvenció proposada en aquesta ordre, perquè siga considerada per la comissió avaluadora.
Español: De acuerdo con lo establecido en el convenio que sobre estos temas se ha firmado con la Diputación de Alicante, se establecerá una propuesta conjunta sobre los municipios de esta provincia que opten a la subvención propuesta en esta orden, para que sea considerada por la comisión evaluadora.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió de les ajudes s'aplicaran els següents criteris: 1.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'existència d'un programa cartogràfic aprovat amb una distribució temporal i econòmica. 2.
Español: La existencia de un programa cartográfico aprobado con una distribución temporal y económica. 2.
Valencià: El volum d'inversió realitzat en els processos cartogràfics, en els darrers 10 anys. 3.
Español: El volumen de inversión realizado en los procesos cartográficos en los últimos 10 aÑos. 3.
Valencià: L'existència d'una planimetria útil. 4.
Español: La existencia de una planimetría útil. 4.
Valencià: L'existència d'una estructura tècnica o informàtica per a l'explotació i l'ús de la cartografia. 5.
Español: La existencia de una estructura técnica o informática para la explotación y uso de la cartografía. 5.
Valencià: L'àmbit territorial del treball. 6.
Español: El ámbito territorial del trabajo. 6.
Valencià: Els processos d'obtenció de la xarxa de suport topogràfic i de restitució prevaldran sobre els fotogràfics. 7.
Español: Se primarán los procesos de obtención de la red de apoyo topográfico y de restitución frente a los fotográficos. 7.
Valencià: Que el projecte plantege la realització mancomunada dels treballs. 8.
Español: Que el proyecto plantee la realización mancomunada de los trabajos. 8.
Valencià: La relació entre el pressupost de l'ajuntament, els habitants del municipi i la inversió cartogràfica realitzada i futura.
Español: La relación entre el presupuesto del ayuntamiento, los habitantes del municipio y la inversión cartográfica realizada y futura.
Valencià: Quanties subvencionades Les subvencions tindran diferents percentatges segons es tracte de cadascun dels tres aspectes del procés cartogràfic.
Español: Cuantías subvencionadas Se adjudicarán de acuerdo a diferentes porcentajes según se trate de cada uno de los tres aspectos del proceso cartográfico.
Valencià: Així, els treballs de fotografia aèria es subvencionaran fins al 30% del cost total, mentre que per al procés d'obtenir la xarxa topogràfica i per al de restitució cartogràfica, la subvenció podrà arribar al 50% del cost total del projecte.
Español: Así, los trabajos de fotografía aérea se subvencionarán hasta el 30% del coste total, mientras que para los procesos de obtención la red topográfica y de restitución cartográfica, la subvención podrá llegar al 50% del coste total del proyecto.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient farà efectives directament les ajudes a favor de l'entitat beneficiària mitjançant una aportació de factures aprovades de la despesa i l'ordre de pagament.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante aportación de facturas aprobadas del gasto y el mandamiento de pago.
Valencià: Es podrà avançar, una vegada concedida la subvenció, fins a un 15% de l'import total anual de la subvenció que serà transferida a l'entitat local, sempre que aquesta haja acceptat les condicions de la resolució adjudicatària.
Español: Se podrá adelantar, una vez concedida, hasta un 15% del importe total anual de la subvención que será transferida a la entidad local, siempre que ésta haya aceptado las condiciones de la resolución adjudicataria.
Valencià: La resta serà transferida a l'acabament de la comprovació i l'acceptació dels treballs.
Español: El resto será transferido al término de la comprobación y aceptación de los trabajos.
Valencià: Resolució i formalització La resolució que pose fi al procediment es notificarà als peticionaris de les subvencions.
Español: Resolución y formalización La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los peticionarios de las subvenciones.
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment serà de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento será de tres meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que n'hi haja una resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que haya una resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La recepció de la notificació de la resolució de concessió serà suficient per perfeccionar els drets i les obligacions de les parts sense necessitat d'ulteriors formalitats.
Español: La recepción de la notificación de la resolución de concesión bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes sin necesidad de ulteriores formalidades.
Valencià: Termini i pagament de les ajudes Els treballs objecte de la subvenció hauran de ser lliurats conformes abans del dia 15 de novembre de 1995.
Español: Plazo y pago de las ayudas Los trabajos objeto de la subvención deberán ser entregados conformes, antes del día 15 de noviembre de 1995.
Valencià: El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà una vegada lliurats els treballs realitzats, als quals caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada de les ordres de pagament i les factures aprovades corresponents.
Español: El pago de las ayudas concedidas se efectuará, una vez entregados los trabajos realizados, acompaÑado de la fotocopia compulsada de los mandamientos de pago y las facturas aprobadas correspondientes.
Valencià: Els serveis tècnics certificaran la comprovació dels treballs atenent el compliment dels fins per als quals van ser concedides les ajudes.
Español: Los servicios técnicos certificarán la comprobación de los trabajos atendiendo el cumplimiento de los fines para los cuales fueron concedidas las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que calga per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general para que dicte, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones oportunas para la aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la seua interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 25 d'abril de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824975) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat convocats per Resolució de 12 d'abril de 1991 (BOE de 6 de maig.de 1991), modificat per Resolució de 9 de maig de 1991 (BOE de 24 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824975) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por Resolución de 12 de abril de 1991 (BOE de 6 de mayo de 1991), modificado por Resolución de 9 de mayo de 1991 (BOE de 24 de mayo de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824975 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836309) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836309) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836309 CVE Data del document : 01-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de setembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836309 CVE Fecha del documento : 01-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, els projectes editorials supervisats que se citen en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a l'utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, los proyectos los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (cicle o curs) de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució d'1 de setembre de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: (ciclo o curso) de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 1 de septiembre de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX I Editorial Alhambra Longman: Projecte editorial Pecas per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: ANEXO I Editorial Alhambra Longman: Proyecto editorial Pecas para segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Versió: castellà.
Español: Versión: castellano.
Valencià: Editorial Everest: Projecte editorial Flopi per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: Editorial Everest: Proyecto editorial Flopi para segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839802) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839802) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.