gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament mesures agroambientals Reglament (CE) número 1257/1999, Reglament (CE) número 1750/1999, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 1.750/1999, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, 28.02.2001).
Valencià: En el marc del programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament de la PAC, aprovat per la UE, i davall la normativa nacional (RD 4/2001, de 12 de gener) i l'Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes sobre actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Primer.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la PAC aprobado por la UE y bajo la normativa nacional (RD 4/2001 de 12 de enero) y la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 22 de febrero de 2001, por la que se regulan las ayudas sobre actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2001 PAB V01 01396, a nom de J.
Español: Conceder al expediente número 2001 PAB V01 01396,a nombre de J.
Valencià: Ramón Aznar Expósito, amb DNI número 73751685T, les ajudes següents: Segon.
Español: Ramón Aznar Expósito, con DNI número 73751685T, las siguientes ayudas: Segundo.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats del 2001 al 2005, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que especifica l'orde de convocatòria.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la orden de convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5554) Notificació a la senyora Esther Aguado Barberá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5554) Notificación a doña Esther Aguado Barberá.
Valencià: Expedient número TO-Anula 18/2001.
Español: Expediente número TO-Anula 18/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Esther Aguado Barberá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Esther Aguado Barberá.
Valencià: Se li notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats pel cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren adequat en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública, calle del Pintor Ribera, número 28, 46900 Torrent, transcurridos los cuales sin contestación se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11512) Notificació a David Ronda Ropero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11512) Notificación a David Ronda Ropero.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a David Ronda Ropero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Ronda Ropero.
Valencià: [2002/A11512] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica, a l'interessat que a continuació s'indica, la resolució del recurs de reposició dictat en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A11512] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la resolución del recurso de reposición dictado en el expediente sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada presentat per David Ronda Ropero, amb últim domicili a Alacant com a titular de l'establiment Bar Nuevo San Carlos, siti al carrer Sant Carles, cantó amb G.
Español: Resolución de 3 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada presentado por David Ronda Ropero, con su último domicilio en Alicante como titular del establecimiento Bar Nuevo San Carlos, sito en calle Sant Carles, esquina G.
Valencià: Gutiérrez, número 99 d'Alacant, contra la sanció de 23 d'abril de 2001, imposada pel director general d'Interior.
Español: Gutiérrez, número 99 de Alicante, contra la sanción de 23 de abril de 2001, impuesta por el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja indicat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así mismo se comunica que, contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dia 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los día 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: En cas contrari, se li advertix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: En caso contrario, se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12845) Expedient número 611/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12845) Expediente número 611/2002.
Valencià: Adjudicació de l'equipament 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Adjudicación del equipamiento 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12845 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 611/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12845 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 611/2002.
Valencià: [2002/X12845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx, camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche, camino de la Almazara, 11, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 611/2002.
Español: c) Número de expediente: 611/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.321 de 26 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.321 de 26 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil vuit-cents noranta-quatre euros (181.894 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil ochocientos noventa y cuatro euros (181.894 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: euros Ofimática Integral y Consumibles 3.427,85 B.
Español: b) Contratistas: euros Ofimática Integral y Consumibles 3.427,85 B.
Valencià: Braun Surgical 6.685,74 Endoscopia Médica 7.428,50 Topcon España 31.800,00 Izasa 1.838,00 Fundación García Muñoz 42.000,00 Antonio Matachana 13.899,30 Sumedex 7.624,00 Galerías Sanitarias 5.558,67 Hans E Ruth 6.159,00 Aldimesa 8.912,00 El Corte Inglés 1.442,00 D-Médica 1.000,00 Dextro Médica 2.500,00 Exclusivas Pascual y Furió 360.00 Carburos Metálicos 3.071,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical 6.685,74 Endoscopia Médica 7.428,50 Topcon España 31.800,00 Izasa 1.838,00 Fundación García Muñoz 42.000,00 Antonio Matachana 13.899,30 Sumedex 7.624,00 Galerías Sanitarias 5.558,67 Hans E Ruth 6.159,00 Aldimesa 8.912,00 El Corte Inglés 1.442,00 D-Médica 1.000,00 Dextro Médica 2.500,00 Exclusivas Pascual y Furió 360.00 Carburos Metálicos 3.071,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres mil set-cents sis euros i sis cèntims (143.706,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres mil setecientos seis euros con seis céntimos (143.706,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13728) Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats per iniciativa privada al concurs públic convocat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13728) Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados por iniciativa privada al concurso público convocado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13728 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats per iniciativa privada al concurs públic convocat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados por iniciativa privada al concurso público convocado.
Valencià: [2002/A13728] En compliment d'allò que determina l'article 35.5 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'expedient de tramitació del Projecte de Gestió de Residus Sòlids Urbans; la Comissió de Govern del Consorci, constituïda en mesa de contractació, en sessió celebrada el dia 20 de novembre de 2002, acordà sotmetre a informació pública, durant un mes, els projectes de gestió presentats per iniciativa privada al concurs públic convocat.
Español: [2002/A13728] En cumplimiento de lo determinado en el artículo 35.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el expediente de tramitación del Proyecto de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos; la Comisión de Gobierno del Consorcio, constituida en mesa de contratación, en su sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública, durante un mes, los proyectos de gestión presentados por iniciativa privada al concurso público convocado.
Valencià: El termini d'un mes començarà a computar-se des del dia següent al de l'última publicació d'este edicte, ja siga en un dels dos diaris d'informació general de les províncies de Castelló i València, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de un mes comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación de este edicto, ya fuere en uno de los dos diarios de información general de las provincias de Castellón y Valencia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'informació pública: carrer Salvador Cardells, número 29, entresòl 6, de la Vall d'Uixó.
Español: Lugar de información pública: calle Salvador Cardells, número 29, entresuelo 6, de La Vall d'Uixó.
Valencià: Horari: matí, de 10.00 a 14.00 hores, i vesprades, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: mañanas, de 10.00 a 14.00 horas, y tardes, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10399) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes per al desenvolupament i la creació d'activitats empresarials innovadores dels centres europeus d'empreses innovadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10399) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas para el desarrollo y la creación de actividades empresariales innovadoras por los centros europeos de empresas innovadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.