gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dret d'accés a la informació ambiental.
Español: El derecho de acceso a la información ambiental.
Valencià: Polítiques públiques.
Español: Políticas públicas.
Valencià: Criteris de selecció d'instruments.
Español: Criterios de selección de instrumentos.
Valencià: Anàlisi, ideologia i incertesa en l'elaboració de les polítiques públiques.
Español: Análisis, ideología e incertidumbre en la elaboración de las políticas públicas.
Valencià: Racionalitat en la presa de decisions.
Español: Racionalidad en la toma de decisiones.
Valencià: Grups de pressió.
Español: Grupos de presión.
Valencià: Gestió empresarial davant del factor mediambiental.
Español: Gestión empresarial ante el factor medioambiental.
Valencià: Sistemes d'informació, compres, producció, logística i I+D.
Español: Sistemas de información, compras, producción, logística e I+D.
Valencià: Màrqueting ecològic.
Español: Marketing ecológico.
Valencià: Relació ens màrqueting i medioambient.
Español: Relación entre marketing y medioambiente.
Valencià: Macromàrqueting.
Español: Macromarketing.
Valencià: Màrqueting verd.
Español: Marketing verde.
Valencià: Estratègies de cooperació empresarial.
Español: Estrategias de cooperación empresarial.
Valencià: Definició i principals característiques.
Español: Definición y principales características.
Valencià: Motius de la cooperació, tipus i classes.
Español: Motivos de la cooperación, tipos y clases.
Valencià: Desenvolupament integrat i turisme rural.
Español: Desarrollo integrado y turismo rural.
Valencià: Efectes del turisme rural sobre el territori.
Español: Efectos del turismo rural sobre el territorio.
Valencià: Gestió municipal del medi ambient.
Español: Gestión municipal del medio ambiente.
Valencià: Agenda 21 local. 71.Indicadors de sostenibilitat.
Español: Agenda 21 local. 71.Indicadores de sostenibilidad.
Valencià: Participació dels actors en el desenvolupament local.
Español: Participación de los actores en el desarrollo local.
Valencià: B) Plaça de tècnic superior Medi Ambient, llicenciat Biologia: 1) Primer exercici.
Español: B) Plaza de técnico superior Medio Ambiente, licenciado Biología: 1) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I de la base novena, apartat B).
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I de la base novena, apartado B).
Valencià: Esta prova consistirà en el desenvolupament d'un tema de dit annex I, a elegir entre dos proposats pel tribunal, amb una duració mínima d'una hora i màxim de dos hores, a determinar pel tribunal.
Español: Esta prueba consistirá en el desarrollo de un tema de dicho anexo I, a elegir entre dos propuestos por el tribunal, con una duración mínima de una hora y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries específiques que figura com a annex II de la base novena, apartat B), que consistirà en el desenvolupament d'un tema del dit annex, a elegir entre dos proposats pel tribunal, amb una duració mínima d'una hora i màxim de dos hores, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias específicas que figura como anexo II de la base novena, apartado B), que consistirá en el desarrollo de un tema de dicho anexo, a elegir entre dos propuestos por el tribunal, con una duración mínima de una hora y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització de dos supòsits pràctics referits a les funcions de la plaça a què s'aspira i sobre els continguts dels temes inclosos com a annex II de la base novena, apartat B).
Español: Consistirá en la realización de dos supuestos prácticos referidos a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los contenidos de los temas incluidos como anexo II de la base novena, apartado B).
Valencià: Una vegada realitzat este exercici, el tribunal de valoració podrà mantindre una entrevista amb els aspirants per a comentar els supòsits pràctics, devent l'opositor respondre oralment totes les qüestions que li plantegen els membres del tribunal relacionades amb este tercer exercici pràctic plantejat.
Español: Una vez realizado este ejercicio, el tribunal de valoración podrá mantener una entrevista con los aspirantes para comentar los supuestos prácticos, debiendo el opositor responder oralmente a cuantas cuestiones le planteen los miembros del tribunal relacionadas con este tercer ejercicio práctico planteado.
Valencià: Valencià Consistirà en la traducció d'un text del castellà al valencià proposat pel tribunal, i la duració de l'exercici serà d'un mínim 30 minuts i màxim d'una hora.
Español: Valenciano Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal, señalando la duración del ejercicio en: mínimo 30 minutos y máximo una hora.
Valencià: ANNEX II Temari matèries especifiques Estructura de l'administració mediambiental europea.
Español: ANEXO II Temario materias especificas Estructura de la administración medioambiental europea.
Valencià: Els fons estructurals i de cohesió com a fonts de finançament de projectes de caràcter ambiental.
Español: Los fondos estructurales y de cohesión como fuentes de financiación de proyectos de carácter ambiental.
Valencià: L'instrument financer Life.
Español: El instrumento financiero Life.
Valencià: Organització administrativa en matèria de medi ambient de l'administració estatal.
Español: Organización administrativa en materia de medio ambiente de la administración estatal.
Valencià: Organització administrativa en matèria de medi ambient de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización administrativa en materia de medio ambiente de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Competències municipals en matèria medi ambient.
Español: Competencias municipales en materia medio ambiente.
Valencià: El medi ambient en el Codi Penal.
Español: El medio ambiente en el Código Penal.
Valencià: Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests.
Español: Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: Llei de Costes.
Español: Ley de Costas.
Valencià: Protecció del litoral.
Español: Protección del litoral.
Valencià: Abocaments a la mar.
Español: Vertidos al mar.
Valencià: El reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: El reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: La Llei Valenciana d'Activitats Qualificades.
Español: La Ley Valenciana de Actividades Calificadas.
Valencià: Les vies pecuàries.
Español: Las vías pecuarias.
Valencià: Vies pecuàries a Finestrat.
Español: Vías pecuarias en Finestrat.
Valencià: La Xàrcia Natura 2000.
Español: La Red Natura 2000.
Valencià: Desenvolupament a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La xàrcia de municipis valencians cap a la sostenibilitat.
Español: La red de municipios valencianos hacia la sostenibilidad.
Valencià: La carta de Xàtiva.
Español: La Carta de Xàtiva.
Valencià: Directiva 92/43/CEE de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Directiva 92/43/CEE de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Sistemes de gestió ambiental: la norma ISO 14001.
Español: Sistemas de gestión ambiental: la norma ISO 14001.
Valencià: Sistemes de gestió ambiental: reglament EMAS.
Español: Sistemas de gestión ambiental: reglamento EMAS.
Valencià: Auditories ambientals.
Español: Auditorias ambientales.
Valencià: Comunitat.
Español: Población.
Valencià: Mostreigs.
Español: Muestreos.
Valencià: Regulació de la caça: lleis, prohibicions i espècies.
Español: Regulación de la caza: leyes, prohibiciones y especies.
Valencià: L'aigua: Característiques fisicoquímiques i paràmetres.
Español: El agua: Características físico-químicas y parámetros.
Valencià: Aigües residuals urbanes.
Español: Aguas residuales urbanas.
Valencià: Composició i característiques.
Español: Composición y características.
Valencià: Tractament i depuració de les aigües residuals urbanes: tractaments blans.
Español: Tratamiento y depuración de las aguas residuales urbanas: Tratamientos blandos.
Valencià: Pretractament i tractament primari.
Español: Pretratamiento y tratamiento primario.
Valencià: Tractament secundari i terciari d'aigües residuals urbanes.
Español: Tratamiento secundario y terciario de aguas residuales urbanas.
Valencià: Reglamentació i règim competencial.
Español: Reglamentación y régimen competencial.
Valencià: Fangs de depuració.
Español: Lodos de depuración.
Valencià: Característiques i alternatives de tractament.
Español: Características y alternativas de tratamiento.
Valencià: L'atmosfera: estructura, composició, química i funcions.
Español: La atmósfera: estructura, composición, química y funciones.
Valencià: Contaminació atmosfèrica: tipus de contaminants i efectes sobre el medi ambient i la salut.
Español: Contaminación atmosférica: tipos de contaminantes y efectos sobre el medio ambiente y la salud.
Valencià: Canvi climàtic, protecció de la capa d'Ozó, contaminació atmosfèrica a llarga distància.
Español: Cambio climático, protección de la capa de Ozono, contaminación atmosférica a larga distancia.
Valencià: El soroll.
Español: El ruido.
Valencià: Magnituds i característiques.
Español: Magnitudes y características.
Valencià: La contaminació acústica: conceptes i característiques.
Español: La contaminación acústica: Conceptos y características.
Valencià: Sistemes de recollida i transport.
Español: Sistemas de recogida y transporte.
Valencià: Sistemes de tractament freqüentment utilitzats.
Español: Sistemas de tratamiento frecuentemente utilizados.
Valencià: El Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Envasos i residus d'envasos.
Español: Envases y residuos de envases.
Valencià: Residus perillosos.
Español: Residuos peligrosos.
Valencià: Organització i coordinació al municipi de Finestrat.
Español: Organización y coordinación en el municipio de Finestrat.
Valencià: Recollida de residus sòlids urbans.
Español: Recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Implantació d'un model de recollida «porta a porta» al municipi de Finestrat.
Español: Implantación de un modelo de recogida «puerta a puerta» en el municipio de Finestrat.
Valencià: Anàlisi de la situació actual i necessitats per a Finestrat.
Español: Análisis de la situación actual y necesidades para Finestrat.
Valencià: El procés d'Agenda 21 Local a Finestrat.
Español: El proceso de Agenda 21 Local en Finestrat.
Valencià: Objectius i continguts.
Español: Objetivos y contenidos.
Valencià: Ordenança municipal de medi ambient.
Español: Ordenanza municipal de medio ambiente.
Valencià: Ordenança municipal d'ús i protecció de zones verdes.
Español: Ordenanza municipal de uso y protección de zonas verdes.
Valencià: Ordenança municipal de residus sòlids urbans i neteja viària.
Español: Ordenanza municipal de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria.
Valencià: Ordenança municipal sobre la captació i l'aprofitament de l'energia solar tèrmica.
Español: Ordenanza municipal sobre la captación y el aprovechamiento de la energía solar térmica.
Valencià: Ordenança municipal d'ús i aprofitament de platges.
Español: Ordenanza municipal de uso y aprovechamiento de playas.
Valencià: Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: Catálogo nacional de especies amenazadas.
Valencià: Catàleg valencià d'espècies amenaçades de fauna.
Español: Catálogo valenciano de especies amenazadas de fauna.
Valencià: Protecció d'espècies endèmiques o amenaçades de flora a la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de especies endémicas o amenazadas de flora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anàlisi dels espais protegits al terme municipal de Finestrat.
Español: Análisis de los espacios protegidos en el término municipal de Finestrat.
Valencià: Metodologia general.
Español: Metodología general.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, fases de construcció, funcionament i abandó d'un abocador.
Español: Estudio de impacto ambiental, fases de construcción, funcionamiento y abandono de un vertedero.
Valencià: Agricultura i medi ambient: Tipologia i efectes de plaguicides, herbicides i fertilitzants.
Español: Agricultura y medio ambiente: Tipología y efectos de plaguicidas, herbicidas y fertilizantes.
Valencià: Agricultura i medi ambient: l'agricultura ecològica.
Español: Agricultura y medio ambiente: la agricultura ecológica.
Valencià: Concepte, característiques i principis de l'agricultura ecològica.
Español: Concepto, características y principios de la agricultura ecológica.
Valencià: Efectes positius sobre la qualitat de les aigües i sòls.
Español: Efectos positivos sobre la calidad de las aguas y suelos.
Valencià: L'origen i les causes de la degradació dels sòls.
Español: El origen y las causas de la degradación de los suelos.
Valencià: El Puig Campana i Els Castellets: valor paisatgístic i mediambiental.
Español: El Puig Campana y Els Castellets: valor paisajístico y medioambiental.
Valencià: Característiques geològiques i ecològiques.
Español: Características geológicas y ecológicas.
Valencià: Comunitats i espècies vegetals i animals.
Español: Comunidades y especies vegetales y animales.
Valencià: Problemàtica de conservació.
Español: Problemática de conservación.
Valencià: Valor paisatgístic i mediambiental.
Español: Valor paisajístico y medioambiental.
Valencià: Característiques, comunitats i espècies vegetals i animals.
Español: Características, comunidades y especies vegetales y animales.
Valencià: Problemàtiques existents.
Español: Problemáticas existentes.
Valencià: Praderies de posidònia.
Español: Praderas de posidonia.
Valencià: Corologia i fitosociologia de la flora valenciana: conceptes i unitats.
Español: Corología y fitosociología de la flora valenciana: conceptos y unidades.
Valencià: Principals endemismes valencians.
Español: Principales endemismos valencianos.
Valencià: Condicionament i senyalització de sendes homologades.
Español: Acondicionamiento y señalización de senderos homologados.
Valencià: Sendes al municipi de Finestrat.
Español: Senderos en el municipio de Finestrat.
Valencià: Fauna i flora singular del municipi de Finestrat.
Español: Fauna y flora singular del municipio de Finestrat.
Valencià: Les NNSS de Finestrat.
Español: Las NNSS de Finestrat.
Valencià: La intervenció municipal de l'ús del sòl.
Español: La intervención municipal del uso del suelo.
Valencià: Sistemes d'informació geogràfica: conceptes, components, tipologia del SIG.
Español: Sistemas de información geográfica: conceptos, componentes, tipología del SIG.
Valencià: Sistemes d'informació geogràfica: introducció, gestió, anàlisi de dades geogràfiques i aplicacions per a la gestió ambiental.
Español: Sistemas de información geográfica: Introducción, gestión, análisis de datos geográficos y aplicaciones para la gestión ambiental.
Valencià: C) Plaça de tècnic en turisme: 1) Primer exercici.
Español: C) Plaza de técnico en turismo: 1) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I de la base novena, apartat C).
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I de la base novena, apartado C).
Valencià: Esta prova consistirà en el desenvolupament d'un tema del dit annex I, a elegir entre dos proposats pel tribunal, amb una duració mínima d'una hora i màxima de dos hores, a determinar pel tribunal.
Español: Esta prueba consistirá en el desarrollo de un tema de dicho anexo I, a elegir entre dos propuestos por el tribunal, con una duración mínima de una hora y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries específiques que figura com a annex II de la base novena, apartat C), que consistirà en el desenvolupament d'un tema del dit annex, a elegir entre dos proposats pel tribunal, amb una duració mínima d'una hora i màxima de dos hores, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias específicas que figura como anexo II de la base novena, apartado C), que consistirá en el desarrollo de un tema de dicho anexo, a elegir entre dos propuestos por el tribunal, con una duración mínima de una hora y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un supòsit pràctic referit a les funcions de la plaça a què s'aspira i sobre els continguts dels temes inclosos com a annex II de la base novena, apartat C).
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de un supuesto práctico referido a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los contenidos de los temas incluidos como anexo II de la base novena, apartado C).
Valencià: Una vegada realitzat este exercici, el tribunal de valoració podrà mantindre una entrevista amb els aspirants per a comentar els supòsits pràctics, i l'opositor haurà de respondre oralment totes les qüestions que li plantegen els membres del tribunal relacionades amb este tercer exercici pràctic plantejat.
Español: Una vez realizado este ejercicio, el tribunal de valoración podrá mantener una entrevista con los aspirantes para comentar los supuestos prácticos, debiendo el opositor responder oralmente a cuantas cuestiones le planteen los miembros del tribunal relacionadas con este tercer ejercicio práctico planteado.
Valencià: ANNEX II Temari matèries específiques Transferència de competències de la Comunitat Valenciana en matèria de turisme.
Español: ANEXO II Temario materias específicas Transferencia de competencias de la Comunidad Valenciana en materia de turismo.
Valencià: Competències de les administracions locals.
Español: Competencias de las administraciones locales.
Valencià: Organització de l'estat espanyol en matèria de turisme.
Español: Organización del estado español en materia de turismo.
Valencià: Subdirecció General de Cooperació i Coordinació Turística.
Español: Subdirección General de Cooperación y Coordinación Turística.
Valencià: Subdirecció General de Competitivitat i Desenvolupament Turístic.
Español: Subdirección General de Competitividad y Desarrollo Turístico.
Valencià: Empreses públiques i pressupostos de les administracions nacionals de turisme.
Español: Empresas públicas y presupuestos de las administraciones nacionales de turismo.
Valencià: Programes de suport al sector turístic: europeu, espanyol i de la Comunitat Valenciana.
Español: Programas de apoyo al sector turístico: europeo, español y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla Marc de Competitivitat del Turisme Espanyol (Pla Futures).
Español: El Plan Marco de Competitividad del Turismo Español (Plan Futures).
Valencià: Turespanya.
Español: Turespaña.
Valencià: L'Institut d'Estudis Turístics.
Español: El Instituto de Estudios Turísticos.
Valencià: Secretaria General de Turisme.
Español: Secretaría General de Turismo.
Valencià: Les oficines espanyoles de turisme en l'estranger.
Español: Las oficinas españolas de turismo en el extranjero.
Valencià: Finançament del sector turisme a Espanya.
Español: Financiación del sector turismo en España.
Valencià: Finançament de les activitats productives i fonts de finançament en l'economia espanyola.
Español: Financiación de las actividades productivas y fuentes de financiación en la economía española.
Valencià: Organització de l'administració turística a la Comunitat Valenciana.
Español: Organización de la administración turística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització de l'administració turística de la província d'Alacant.
Español: Organización de la administración turística de la provincia de Alicante.
Valencià: Estructura de producció i costs en les empreses turístiques.
Español: Estructura de producción y costes en las empresas turísticas.
Valencià: Introducció al turisme, conceptes i definicions.
Español: Introducción al turismo, conceptos y definiciones.
Valencià: El fenomen del turisme més enllà del concepte vacacional.
Español: El fenómeno del turismo más allá del concepto vacacional.
Valencià: El turisme com a activitat i com a sector econòmic.
Español: El turismo como actividad y como sector económico.
Valencià: Evolució històrica del turisme; des dels inicis fins al segle XIX; des del segle XIX fins a la Segona Guerra Mundial; des de 1950 fins al turisme de masses.
Español: Evolución histórica del turismo; desde sus inicios hasta el siglo XIX; desde el siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial; desde 1950 hasta el turismo de masas.
Valencià: Història de l'economia del turisme a Espanya.
Español: Historia de la economía del turismo en España.
Valencià: De la Comissió Nacional (1900) a la descentralització autonòmica i la diversificació de l'estratègia de desenvolupament turístic.
Español: De la Comisión Nacional (1900) a la descentralización autonómica y la diversificación de la estrategia de desarrollo turístico.
Valencià: L'euro, incidència sobre el sector turístic a Europa i Espanya.
Español: El euro, incidencia sobre el sector turístico en Europa y España.
Valencià: La balança de pagaments en el sector turístic.
Español: La balanza de pagos en el sector turístico.
Valencià: L'OMT Els comptes satèl·lit del turisme.
Español: La OMT Las cuentas satélite del turismo.
Valencià: L'oferta i demanda turística.
Español: La oferta y demanda turística.
Valencià: Anàlisi dels corrents turístics a nivell mundial.
Español: Análisis de las corrientes turísticas a nivel mundial.
Valencià: Principals receptors i emissors.
Español: Principales receptores y emisores.
Valencià: El comportament dels diferents tipus de turistes.
Español: El comportamiento de los diferentes tipos de turistas.
Valencià: Els recursos humans en el sector turístic El paper d'Espanya en el turisme a nivell mundial, principals mercats emissors.
Español: Los recursos humanos en el sector turístico El papel de España en el turismo a nivel mundial, principales mercados emisores.
Valencià: Debilitats i fortaleses del turisme a Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: Debilidades y fortalezas del turismo en España y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Demanda interna del turisme a Espanya.
Español: Demanda interna del turismo en España.
Valencià: Demanda interna del turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Demanda interna del turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El perfil del turista de la Comunitat Valenciana.
Español: El perfil del turista de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regulació de les festes d'interés turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de las fiestas de interés turístico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo.