gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resol la convocatòria de cursos d'especialització en educació infantil i educació especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se resuelve la convocatoria de cursos de especialización en educación infantil y educación especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6243] Per l'Ordre de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 19.05.2000), es convocaren cursos d'especialització en educació infantil i educació especial (pedagogia terapèutica).
Español: [2000/X6243] Por la Orden de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 19.05.2000), se convocaron cursos de especialización en educación infantil y educación especial (pedagogía terapéutica).
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i seleccionats els professors participants segons el que s'indicava en les bases de l'ordre i en els seus annexos i, conforme a la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Fer públiques les llistes del professorat seleccionat per a participar als cursos d'especialització que figuren a l'annex I i la relació de les sol·licituds denegades, amb indicació de les causes, en l'annex II de la present resolució.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y seleccionados los profesores participantes según lo que se indicaba en las bases de la orden y en sus anexos y, conforme a la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas del profesorado seleccionado para participar en los cursos de especialización que figuran en el anexo I y la relación de las solicitudes denegadas, con indicación de las causas, en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No acredita algun dels requisits de l'apartat sisé de l'ordre, quant a condicions de participació.
Español: No acredita alguno de los requisitos del apartado sexto de la orden, en cuanto a condiciones de participación.
Valencià: No haver obtingut puntuació suficient.
Español: No haber obtenido puntuación suficiente.
Valencià: Manca de documentació.
Español: Falta de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3699) Expedient número SMY/3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3699) Expediente número SMY/3/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ, campanya estiu 2000.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de alimentación para los campamentos juveniles del IVAJ, campaña verano 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3699 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove Expedient número SMY/3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3699 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven Expediente número SMY/3/2000.
Valencià: [2000/X3699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: SMY/3/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ, campanya estiu 2000: ?Campament Juvenil de Navalon (Énguera-València); Campament Juvenil Jaume I ?Alcossebre (Castelló) i Campament Juvenil Costa Bella ?Guardamar (Alacant).
Español: [2000/X3699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente:Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: SMY/3/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de alimentación para los campamentos juveniles del IVAJ, campaña verano 2000: ?Campamento Juvenil de Navalón (Enguera-Valencia); Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón) y Campamento Juvenil Costa Bella de Guardamar (Alicante).
Valencià: c) Anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.662, de data 10.1.2000.
Español: c) Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.662, de fecha 10.1.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.500.000 PTA (231.389,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.500.000 PTA (231.389,66 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.3.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.3.2000.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 35.643.375 PTA (214.220,99 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: 35.643.375 PTA (214.220,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5940) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, prolongació del carrer de Carlos Arruza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5940) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, prolongación de la calle de Carlos Arruza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, prolongació del carrer de Carlos Arruza.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, prolongación de la calle de Carlos Arruza.
Valencià: [2000/Q5940] Després d'acabada la redacció de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament vigents a Torreblanca, que consisteix en el canvi de l'alineació de la prolongació del carrer de Carlos Arruza, en què es fa coincidir al línia de façana est amb l'alineació del viari Carlos Arruza que hi ha, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de juliol de 2000, i de l'article 55 en relació amb el 38.2, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, i es podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2000/Q5940] Concluida la redacción de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Torreblanca, consistente en el cambio de la alineación de la prolongación de la calle de Carlos Arruza, haciendo coincidir su línea de fachada este con la alineación del vial Carlos Arruza existente, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2000, y del artículo 55 en relación con el 38.2, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/387) Correcció d'errades de l'expedient de contractació número 1999/17 de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/387) Corrección de errores de el expediente de contratación número 1999/17 de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/387 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació apareguda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de data 14 de gener de 2000, sobre l'expedient de contractació número 1999/17 de Radiotelevisió Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de fecha 14 de enero de 2000, sobre el expediente de contratación número 1999/17 de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2000/F387] Publicat per errada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de data 14 de gener de 2000, un anunci de licitació de l'expedient número 1999/17, sobre la contractació de les pòlisses d'assegurances per a cobrir els diversos riscs de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, en lloc de l'anunci d'adjudicació, a continuació es procedeix a la seua correcció: Anunci d'adjudicació Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris de RTVV.
Español: [2000/F387] Publicado por error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de fecha 14 de enero de 2000, anuncio de licitación del expediente número 1999/17, sobre la contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, en lugar del anuncio de adjudicación, a continuación se procede a su corrección: Anuncio de adjudicación Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/17.
Español: c) Número de expediente: 1999/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances per a cobrir els diversos riscs de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 1999/17.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 1999/17.
Valencià: d) Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 18 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 1999 Lot Contractista Import adjudicació PTA Lot I Winterthur Seguros Grales.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 1999 Lote Contratista Importe adjudicación PTA Lote I Winterthur Seguros Grales.
Valencià: , SA 16.080.750 Lot II Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA 1.279.023 Lot III Winterthur Seguros Grales.
Español: , SA 16.080.750 Lote II Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA 1.279.023 Lote III Winterthur Seguros Grales.
Valencià: , SA 8.643.572 Lot IV Winterthur Seguros Grales.
Español: , SA 8.643.572 Lote IV Winterthur Seguros Grales.
Valencià: , SA 3.625.193 Lot V Winterthur Seguros Grales.
Español: , SA 3.625.193 Lote V Winterthur Seguros Grales.
Valencià: , SA 7.656.146 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SA. 7.656.146 c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/249) Concurs número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/249) Concurso número 13/2000.
Valencià: Servei de transports, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans convidats per la Presidència de la Generalitat Valenciana per a visitar les seues institucions dins de la campanya institucional d’Acostament dels Ciutadans a les seues Institucions.
Español: Servicio de transportes, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar sus instituciones dentro de la campaña institucional Acercamiento del Ciudadano a sus Instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/249 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/249 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 13/2000.
Valencià: Servei de transports, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans convidats per la Presidència de la Generalitat Valenciana per a visitar les seues institucions dins de la campanya institucional d'Acostament dels Ciutadans a les seues Institucions.
Español: Servicio de transportes, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar sus instituciones dentro de la campaña institucional Acercamiento del Ciudadano a sus Instituciones.
Valencià: [2000/A249] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A249] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transports, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans convidats per la Presidència de la Generalitat Valenciana per a visitar les seues institucions dins de la campanya institucional d'Acostament dels Ciutadans a les seues Institucions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transportes, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar sus instituciones dentro de la campaña institucional Acercamiento del Ciudadano a sus Instituciones.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 80.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 80.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Import total: 480.809 euros.
Español: b) Importe total: 480.809 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.600.000 pessetes.
Español: Provisional: 1.600.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Provisional: 9.616 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, sense número.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, sin número.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: per qualsevol dels mitjans disposats en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans disposats en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si és diumenge o festiu, s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo, se efectuará el siguiente día hábil.