gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà disposar de la incorporació al seu treball d'assessors especialistes per a les proves que considere convenient; aquests assessors limitaran la seua actuació a l'exercici de la seua especialitat tècnica, i no tindran en cap cas vot.
Español: Asimismo, el tribunal podrá disponer la incorporación a su trabajo de asesores especialistas para las pruebas que considere conveniente; dichos asesores limitarán su actuación al ejercicio de su especialidad técnica, no teniendo en ningún caso voto.
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstenir aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: El Tribunal a efectes d'indemnitzacions per assistència a les sessions, es regirà d'acord amb allò disposat en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnització per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El Tribunal a efectos de indemnizaciones por asistencia a las sesiones, se regirá de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnización por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Vuitena Finalitzat el concurs oposició, es farà pública una llista del personal aprovat per a ambdós torns, així com una altra general refosa, segons l'ordre de puntuació obtinguda, que s'elevarà a la Mesa de les Corts Valencianes amb la corresponent proposta de nomenament.
Español: Octava Finalizado el concurso oposición, se hará pública una lista del personal aprobado para ambos turnos, así como otra general refundida, según el orden de puntuación obtenida, que se elevará a la Mesa de las Cortes Valencianas con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: El Tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un número d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: El personal aspirant proposat pel Tribunal per a ocupar places, hauran de presentar en el Departament de Gestió de Personal, dins del termini de 20 dies hàbils comptadors a partir que es faça pública la llista d'aprovats, els documents següents: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona.
Español: El personal aspirante propuesto por el Tribunal para ocupar plazas, deberán presentar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir de que se haga pública la lista de aprobados, los documentos siguientes: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions, expedit pel centre competent de la Direcció Territorial de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, o pels organismes competents d'altres comunitats Autònomes.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por el centro competente de la Dirección Territorial de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, o por los organismos competentes de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del permís de conducció de la classe C1 o C, i del Títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción de la clase C-1 o C, y del Título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada del servei públic mitjançant expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de la funció pública.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado/a del servicio público mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Novena Una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa formularà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, i notificat a les persones interessades.
Español: Novena Una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y notificado a las personas interesadas.
Valencià: Aquestes s'hauran d'incorporar al Servei de les Corts Valencianes en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la notificació.
Español: Estas habrán de incorporarse al Servicio de las Cortes Valencianas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la notificación.
Valencià: Si es produeix cap defecte en la documentació que impedesca el nomenament, o les persones nomenades no s'incorporen al seu lloc de treball establit, la Mesa podrà substituir-les per aquelles que seguisquen per puntuació en la qualificació del tribunal, d'entre les persones que hagen superat tots els exercicis.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impida el nombramiento, o las personas nombradas no se incorporan a su puesto de trabajo en el plazo establecido, la Mesa podrá sustituirlas por las que le sigan por puntuación en la calificación del tribunal, de entre las personas que hayan superado todos los ejercicios.
Valencià: Les persones nomenades ho són amb caràcter provisional per un període de sis mesos, d'acord amb allò previst en l'article 33 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes; superat aquest període de pràctiques, seran nomenades, si s'escau, personal funcionari de les Corts Valencianes.
Español: Las personas nombradas lo son con carácter provisional por un periodo de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas; superado dicho período de prácticas, serán nombradas, en su caso, personal funcionario de las Cortes Valencianas.
Valencià: Deu La sol·licitud de les persones interessades per a prendre part en aquesta convocatòria suposa l'acceptació expressa d'aquestes bases.
Español: Diez La solicitud de las personas interesadas para tomar parte en esta convocatoria supone la aceptación expresa de las presentes bases.
Valencià: Onze Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la seua publicació, segons allò previst en l'article 66 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: Once Contra las actuaciones del tribunal, se podrá interponer recurso ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 66 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes interpreta i completa el contingut de les bases esmentades, i adopta la resolució definitiva en totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació, les resolucions podran ser impugnades per les persones interessades d'acord amb allò establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas interpreta y completa el contenido de las bases precitadas, y adopta resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación, pudiendo ser impugnadas sus resoluciones por los interesados/as de acuerdo con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb allò establit en l'article 91.1 del Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.1 del Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: Institucions: El Síndic de Greuges.
Español: Instituciones: El Síndico de Agravios.
Valencià: El president de la Generalitat: funcions.
Español: El presidente de la Generalitat: sus funciones.
Valencià: La Presidència i els òrgans de govern de les Corts Valencianes.
Español: La Presidencia y los órganos de gobierno de las Cortes Valencianas.
Valencià: La Mesa: composició i funcions.
Español: La mesa: composición y funciones.
Valencià: La junta de portaveus.
Español: La junta de portavoces.
Valencià: La diputació permanent.
Español: La diputación permanente.
Valencià: Funcionament de les Corts Valencianes: el ple.
Español: Funcionamiento de las Cortes Valencianas: el pleno.
Valencià: Les sessions i la seua convocatòria.
Español: Las sesiones y su convocatoria.
Valencià: Interpel·lacions.
Español: Interpelaciones.
Valencià: Les comissions d'Investigació.
Español: Las Comisiones de Investigación.
Valencià: El diputat.
Español: El diputado.
Valencià: el seu estatut.
Español: Su estatuto.
Valencià: La investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La investidura, la moción de censura y la cuestión de confianza.
Valencià: Els estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes.
Español: Los estatutos de gobierno y régimen interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Organització dels serveis.
Español: Organización de los Servicios.
Valencià: Annex II Model de sol·licitud Concurs oposició per a la provisió de dues places de conductors o conductores de les Corts Valencianes.
Español: Anexo II Modelo de solicitud Concurso oposición para la provisión de dos plazas de conductores o conductoras de las Cortes Valencianas.
Valencià: Convocatòria de data __________________________ ____________________________________________ ( primer cognom) ____________________________________________ (nom) ____________________________________________ (segon cognom) Data de naixement______________________________ Nacionalitat____________________________________ Document nacional d'identitat_____________________ Domicili______________________________________ Població ________________________ CP ___________ Telèfon _______________________________________ Torn per al qual opta: _ Lliure (ratlleu el que no procedesca) _ Promoció interna Aspirants amb discapacitació, mesures d'adaptació que sol·liciten: La persona sotasignant declara que reuneix tots i cadascun dels requisits assenyalats en la base tercera de la convocatòria, els quals acreditarà documentalment d'acord amb la base vuitena.
Español: Convocatoria de fecha__________________________ ____________________________________________ ( primer apellido) ____________________________________________ (nombre) ____________________________________________ (segundo apellido) Fecha de nacimiento___________________________ Nacionalidad_________________________________ Documento nacional de identidad_________________ Domicilio____________________________________ Población ______________________ CP __________ Teléfono _____________________________________ Turno por el que opta: _ Libre (táchese el que no proceda) _ Promoción interna Aspirantes con discapacitación, medidas de adaptación que solicitan: La persona abajo firmante declara que reúne todos y cada uno de los requisitos señalados en la base tercera de la convocatoria, los cuales acreditará documentalmente de acuerdo con la base octava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8469) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del polígon industrial La Granadina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8469) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del polígono industrial La Granadina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del polígon industrial La Granadina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del polígono industrial La Granadina.
Valencià: [1999/Q8469] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Que el Ple de 23 d'abril de 1999 va adoptar l'acord següent: Punt 9: aprovació definitiva, si s'escau, de la modificació del pla parcial del polígon industrial La Granadina.
Español: [1999/Q8469] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, hace saber: Que el Pleno de 23 de abril de 1999 adoptó el siguiente acuerdo: Punto 9: aprobación definitiva, si procede, de la modificación del plan parcial del polígono industrial La Granadina.
Valencià: «La corporació, a la vista de la votació realitzada per majoria, voten a favor 12 dels 13 membres de què es composa, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació del pla parcial del polígon industrial La Granadina, d'acord amb el projecte realitzat per l'enginyer industrial, el senyor Joaquín Cuartero García.
Español: «La corporación, a la vista de la votación realizada por mayoría, votan a favor 12 de los 13 miembros de que se compone, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación del plan parcial del polígono industrial La Granadina, según proyecto realizado por el ingeniero industrial, don Joaquín Cuartero García.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde perquè ordene la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo Facultar al alcalde para que ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, dins del termini de dos mesos, o qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, dentro del plazo de dos meses, o cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3312) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer del Replà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3312) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle del Replà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer del Replà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle del Replà.
Valencià: [1999/Q3312] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió ordinària del dia 15 de març de 1999, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer del Replà, presentat per l'arquitecte el senyor José Manuel Momparler Pechuán, per un import d'un milió vuit-centes quaranta mil cinc-centes vuitanta-set (1.840.587) pessetes.
Español: [1999/Q3312] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión ordinaria celebrada el 15 de marzo de 1999, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle del Replà, presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, por un importe de un millón ochocientas cuarenta mil quinientas ochenta y siete (1.840.587) pesetas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercita cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10983) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.565,00 milions de pessetes, emissió de 9 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10983) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.565,00 millones de pesetas, emisión de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10983 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.565,00 milions de pessetes, emissió de 9 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10983 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.565,00 millones de pesetas, emisión de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: [1998/10983] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10983] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos, estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per als deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos, establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 4.565,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 3.208.500.000 6 mesos 1.356.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.565,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 3.208.500.000 6 meses 1.356.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.