gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laboratoris provincials o de nivell II Els laboratoris provincials fan, a més de les anàlisis corresponents al nivell I, els que requereixen tècniques instrumentals o mètodes microbiològics complexos.
Español: Laboratorios provinciales o de nivel II Los laboratorios provinciales realizan, además de los análisis correspondientes al nivel I, los que requieren técnicas instrumentales o métodos microbiológicos complejos.
Valencià: Duen a terme les activitats preferentment en l'àmbit provincial i el seu sistema de qualitat complirà les exigències establides en la norma EN 45.001.
Español: Desarrollan sus actividades preferentemente en el ámbito provincial y su sistema de calidad cumplirá las exigencias establecidas en la norma EN 45.001.
Valencià: Fan les anàlisis corresponents al control oficial d'aliments en els termes establits pel RD 1.397/1999, de 4 d'agost, i el RD 1.945/1983, de 22 de juny.
Español: Realizan los análisis correspondientes al control oficial de alimentos en los términos establecidos por el RD 1.397/1999, de 4 de agosto, y el RD 1.945/1983, de 22 de junio.
Valencià: La seua estructura organitzativa inclourà aquelles unitats tècniques i administratives que garantisquen la competència tècnica i la gestió eficaç, i s'adequarà al volum de les seues activitats.
Español: Su estructura organizativa contemplará aquellas unidades técnicas y administrativas que garanticen la competencia técnica y la gestión eficaz, y se adecuará al volumen de sus actividades.
Valencià: En qualsevol cas, disposaran d'una unitat de garantia de qualitat.
Español: En todo caso contarán con una unidad de garantía de calidad.
Valencià: Laboratoris de referència o de nivell III Quan les característiques especials d'un assaig ho requerisca, o les peculiaritats d'un programa de control ho aconselle, es designaran, entre els laboratoris de nivell II, laboratoris de referència per a aquests assajos o programes.
Español: Laboratorios de referencia o de nivel III Cuando las especiales características de un ensayo lo requiera, o las peculiaridades de un programa de control lo aconseje, se designarán, de entre los laboratorios de nivel II, laboratorios de referencia para esos ensayos o programas.
Valencià: A més de les activitats de nivell I i II, els laboratoris de referència duen a terme les tasques següents: Fer, amb caràcter preferent o exclusiu, les anàlisis per als que són laboratoris de nivell III.
Español: Además de las actividades de nivel I y II, los laboratorios de referencia desarrollan las siguientes tareas: Realizar, con carácter preferente o exclusivo, los análisis para los que son laboratorios de nivel III.
Valencià: Proporcionar assistència tècnica i informació sobre mètodes d'assaig a la resta de laboratoris.
Español: Proporcionar asistencia técnica e información sobre métodos de ensayos al resto de laboratorios.
Valencià: Efectuar anàlisis de confirmació en cas necessari.
Español: Efectuar análisis de confirmación en caso necesario.
Valencià: Coordinar les seues activitats amb els laboratoris de referència nacionals o internacionals.
Español: Coordinar sus actividades con los laboratorios de referencia nacionales o internacionales.
Valencià: Els laboratoris de referència podran proposar-se com a laboratoris de referència nacionals als organismes competents.
Español: Los laboratorios de referencia podrán proponerse como laboratorios de referencia nacionales a los organismos competentes.
Valencià: Capítol III Gestió i organització Article 7.
Español: Capítulo 3 Gestión y Organización Artículo 7.
Valencià: Sistema de qualitat A fi de garantir la seua competència tècnica, els laboratoris tindran implantat un sistema de qualitat apropiat al tipus i volum de les seues activitats.
Español: Sistema de calidad A fin de garantizar su competencia técnica los laboratorios tendrán implantado un sistema de calidad apropiado al tipo y volumen de sus actividades.
Valencià: Anualment la Direcció General per a la Salut Pública aprovarà un programa d'auditories internes en el qual s'inclouran les corresponents als laboratoris acreditats.
Español: Anualmente se aprobará por la Dirección General para la Salud Pública un programa de auditorias internas en el que se incluirán las correspondientes a los laboratorios acreditados.
Valencià: Cada laboratori disposarà d'un catàleg o cartera de serveis en al qual es detallen els assajos que habitualment fan.
Español: Cada laboratorio dispondrá de un catálogo o cartera de servicios en la que se detallen los ensayos que habitualmente realizan.
Valencià: La cartera de serveis s'actualitzarà anualment i estarà a disposició dels usuaris.
Español: La cartera de servicios se actualizará anualmente y estará a disposición de los usuarios.
Valencià: Els laboratoris participaran en assajos d'aptitud que resulten d'interès, organitzats per organismes nacionals o internacionals que complisquen les exigències tècniques pròpies d'aquesta activitat.
Español: Los laboratorios participarán en ensayos de aptitud que resulten de interés, organizados por organismos nacionales o internacionales que cumplan las exigencias técnicas propias de esta actividad.
Valencià: Una comissió de qualitat coordinarà les iniciatives i activitats dels laboratoris tendents de garantir la implantació adequada dels sistemes de qualitat.
Español: Una Comisión de Calidad coordinará las iniciativas y actividades de los laboratorios tendentes a garantizar la adecuada implantación de los sistemas de calidad.
Valencià: Pla de formació i assistència tècnica Per tal d'assegurar la formació permanent, la Direcció General per a la Salut Pública, en col·laboració amb l'Escola Valenciana d'Estudis en Salut Pública (EVES), confeccionarà un programa anual de formació per al personal dels laboratoris, orientat a l'actualització de coneixements en matèria de qualitat, seguretat i formació tècnica específica.
Español: Plan de formación y asistencia técnica Para asegurar la formación permanente, la Dirección General para la Salud Pública, en colaboración con el Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), confeccionará un programa anual de formación para el personal de los laboratorios, orientado a la actualización de conocimientos en materia de calidad, seguridad y formación técnica específica.
Valencià: Es podran establir acords o convenis amb la universitat o altres organismes i entitats per garantir l'assistència tècnica als laboratoris en matèria d'equips, metodologia analítica i formació.
Español: Se podrán establecer acuerdos o convenios con la universidad u otros organismos y entidades para garantizar la asistencia técnica a los laboratorios en materia de equipos, metodología analítica y formación.
Valencià: Pla de necessitats Els laboratoris elevaran anualment a la Direcció General per a la Salut Pública el pla de necessitats d'acord amb l'estructura que es fixe en cada moment.
Español: Plan de necesidades Los laboratorios elevarán anualmente a la Dirección General para la Salud Pública el plan de necesidades de acuerdo con la estructura que se fije en cada momento.
Valencià: Les inversions per a l'actualització, modernització i ampliació de la capacitat analítica dels laboratoris es gestionaran des de la Direcció General per a la Salut Pública i es dirigiran a la consecució d'aquells objectius que s'estimen prioritaris.
Español: Las inversiones para la actualización, modernización y ampliación de la capacidad analítica de los laboratorios se gestionarán desde la Dirección General para la Salud Pública y se dirigirán a la consecución de aquellos objetivos que se estimen prioritarios.
Valencià: Sistema d'informació Els laboratoris disposaran d'un sistema integrat d'informació per a la gestió que permeta l'optimació en el tractament de les mostres, la ràpida emissió de resultats, la millora de la qualitat i la gestió administrativa i econòmica.
Español: Sistema de información Los laboratorios dispondrán de un sistema integrado de información para la gestión que permita la optimización en el tratamiento de las muestras, la rápida emisión de resultados, la mejora de la calidad y la gestión administrativa y económica.
Valencià: La Direcció General per a la Salut Pública confeccionarà un informe anual de les activitats fetes pels laboratoris.
Español: Por la Dirección General para la Salud Pública se confeccionará un informe anual de las actividades realizadas por los laboratorios.
Valencià: València, 14 d'abril de 2000 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 2000 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3639) Informació pública de l'esmena per omissió de les bases específiques per a la provisió de diversos llocs de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3639) Información pública de la subsanación por omisión de las bases específicas para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3639 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Manocumunitat Intermunicipal Barri del Crist Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia Quart de Poblet administració local concurs administratiu Informació pública de l'esmena per omissió de les bases específiques per a la provisió de diversos llocs de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3639 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal Barrio del Cristo Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia Quart de Poblet administración local concurso administrativo Información pública de la subsanación por omisión de las bases específicas para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Valencià: [2000/A3639] Publicades les bases específiques per a la provisió de diverses places de personal laboral vacants en la plantilla de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.715, de 23 de març de 2000, s'aprecia una omissió que a continuació s'esmena: Bases específiques per a la provisió d'una plaça de tècnic d'inserció sociolaboral: en la pàgina 4.600, fase d'oposició, exercicis obligatoris i eliminatoris, segon exercici, casos pràctics, s'ha omés el temps màxim de duració de l'exercici, que ha de dir: «en un temps màxim de dues hores».
Español: [2000/A3639] Publicadas las bases específicas para la provisión de diversas plazas de personal laboral vacantes en la plantilla de la Mancomunitat Intemunicipal Barri del Crist en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.715, de 23 de marzo de 2000, se aprecia una omisión que a continuación se subsana: Bases específicas para la provisión de una plaza de técnico de inserción sociolaboral: en la página 4.600, fase de oposición, ejercicios obligatorios y eliminatorios, segundo ejercicio, casos prácticos, se ha omitido el tiempo máximo de duración del ejercicio, que debe decir «en un tiempo máximo de dos horas».
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte d'esmena i perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica a efectos de subsanación y conocimiento público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9235) DECRET 169/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 925,5 m2 de superfície, situat a Almussafes, en el carrer Santa Creu, núm. 4, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9235) DECRETO 169/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 925,5 m² de superficie, sito en Almussafes, en la calle Santa Creu, núm. 4, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9235 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Almussafes propietat immobiliària cultura regional DECRET 169/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 925,5 m2 de superfície, situat a Almussafes, en el carrer Santa Creu, núm. 4, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9235 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almussafes propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 169/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 925,5 m² de superficie, sito en Almussafes, en la calle Santa Creu, núm. 4, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X9235] L'Ajuntament d'Almussafes, en sessió plenària del dia 2 de març de 2000, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de 925,5 m2 de superfície, situat al carrer Santa Creu, núm.4, d'aquesta població.
Español: [2000/X9235] El Ayuntamiento de Almussafes, en sesión plenaria del día 2 de marzo de 2000, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de 925,5 m² de superficie, sito en la calle Santa Creu, núm. 4, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para la aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament d'Almussafes, de la propietat de l'immoble de 925,5 m2 de superfície, situat al carrer Santa Creu, núm. 4, d'aquesta població, que confronta: nord, carrer Santa Creu; sud, plaça del País Valencià, Francisco Fernández Luján i Salvador Esquer Ruiz; est, Baltasar Girona Carbonell, i oest, Joaquín Solá Bisbal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, DECRETO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Almussafes, de la propiedad del inmueble de 925,5 m² de superficie, sito en la calle Santa Creu, núm. 4, de dicha población que linda: norte, calle de la Santa Creu; sur, plaza del País Valencià, Francisco Fernández Luján y Salvador Esquer Ruiz; este, Baltasar Girona Carbonell, y oeste, Joaquín Solá Bisbal.
Valencià: Consta inscrito en el Registre de la Propietat de Sueca al tom 1.653, llibre 97, foli 35, finca 6.361, inscripció 1a, amb una superfície de 1.001,9 m2.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sueca al tomo 1.653, libro 97, folio 35, finca 6.361, inscripción 1ª, con una superficie de 1.001,9 m².
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Almussafes s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Referencia catastral: 3328602YJ2532G Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Almussafes se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article 4 L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9201) Rotlle d'apel·lació número 545/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9201) Rollo de apelación número 545/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9201 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 545/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 545/2000.
Valencià: [2000/Q9201] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 545/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 885 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 26 d'octubre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 535/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 15 de València pel senyor Joaquín Suárez Moragón, la senyora Emilia Pérez Gómez, la senyora Carmen Suárez Pérez, el senyor Emilio Suárez Pérez i la senyora Lidia Suárez Pérez, contra la Cooperativa de Viviendas San Pedro, sobre compliment de contracte; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants, el senyor Joaquín Suárez Moragón, la senyora Emilia Pérez Gómez, la senyora Carmen Suárez Pérez, el senyor Emilio Suárez Pérez i la senyora Lidia Suárez Pérez, representat per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i dirigit per lletrat.
Español: [2000/Q9201] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 545/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 885 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 26 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 535/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia por don Joaquín Suárez Moragón, doña Emilia Pérez Gómez, doña Carmen Suárez Pérez, don Emilio Suárez Pérez y doña Lidia Suárez Pérez, contra la Cooperativa de Viviendas San Pedro, sobre cumplimiento de contrato; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes, don Joaquín Suárez Moragón, doña Emilia Pérez Gómez, doña Carmen Suárez Pérez, don Emilio Suárez Pérez y doña Lidia Suárez Pérez, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y dirigido por letrado; no habiendo comparecido el apelado, Cooperativa de Viviendas San Pedro.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Lidia, la senyora Eva i el senyor Emilio Suárez Pérez, el senyor Joaquín Suárez Moragón i la senyora Emilia Pérez Gómez, davant la sentència de data 7 d'abril de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Lidia, doña Eva y don Emilio Suárez Pérez, don Joaquín Suárez Moragón y doña Emilia Pérez Gómez, frente a la sentencia de fecha 7 de abril de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta instància a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas causadas en esta instancia a la parte apelante.