gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de la UPV, liderat per Héctor Vilanova, el completaven Marta Carratalá, alumna també de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, i els professors Juan Antonio Llabrés i Alberto Sanchis, del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, i Alicia Martínez, del Departament de Construccions Arquitectòniques..
Español: El equipo de la UPV, liderado por Héctor Vilanova, lo completaban Marta Carratalá, alumna también de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, y los profesores Juan Antonio Llabrés y Alberto Sanchis, del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, y Alicia Martínez, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas..
Valencià: El Trofeu de S.M.
Español: El Trofeo de S.M.
Valencià: la Reina té un gran prestigi en el panorama nàutic nacional i és una de les grans cites de la temporada.
Español: la Reina cuenta con un gran prestigio en el panorama náutico nacional y es una de las grandes citas de la temporada.
Valencià: En el vessant esportiu, es disputa en tres camps de regata: Alpha, Bravo i Charlie.
Español: En la vertiente deportiva, se disputa en tres campos de regata: Alpha, Bravo y Charlie.
Valencià: En eixir del Reial Club Nàutic de València, se situa el camp Charlie, en el qual han regatejat els Platú 25, just enfront de la platja de Pinedo..
Español: Al salir del Real Club Náutico de Valencia, se ubica el campo Charlie, en el que han regateado los Platú 25, justo frente a la playa de Pinedo..
Valencià: Day[Emprèn].
Español: Day [Emprende].
Valencià: Idees UPV et convida a conèixer la cultura starup i l'ecosistema StartUPV el dijous 4 de octubre (16h, ETSEAMN, inscripció gratuïta en línia).
Español: Ideas UPV te invita a conocer la cultura startup y el ecosistema StartUPV el jueves 3 de octubre (16h, ETSIAMN, inscripción gratuita online).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Idees, celebra el dijous 4 d?octubre el Day[Emprèn] 2019.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto Ideas, celebra el jueves 3 de octubre el Day [Emprende] 2019.
Valencià: Sota el títol "Coneix la cultura de les empreses emergents i descobreix l'ecosistema StartUPV", la jornada tindrà lloc a la sala d?actes de l?ETSEAMN del campus de Vera (València)..
Español: Bajo el título "Conoce la cultura startup y descubre el ecosistema StartUPV", la jornada tendrá lugar en el salón de actos de la ETSIAMN en el  campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Especialment , la jornada, que es desenvoluparà entre les 16 i les 21 hores, es dirigeix a alumnes, emprenedors, i qualsevol persona amb una iniciativa i amb ganes d'aprendre les noves tendències en el món de les startup i la innovació..
Español: En especial, la jornada, que se desarrollará entre las 16 y las 21 horas, se dirige a alumnos, emprendedores, y cualquier persona con una iniciativa y con ganas de aprender las nuevas tendencias en el mundo de las startup y la innovación..
Valencià: Després de la presentació, en la qual les persones assistents podran conèixer Idees UPV, StartUPV i tots els serveis per a emprenedores i emprenedors que ofereix la UPV, tindrà lloc Startup Demo.
Español: Tras la presentación, en la que los asistentes podrán conocer Ideas UPV, StartUPV y todos los servicios para emprendedores que brinda la UPV, tendrá lugar Startup Demo.
Valencià: En aquesta s'oferiran exemples reals d?un ecosistema emprenedor de la Universitat, StartUPV, el programa d'incubació, assessorament i mentoria dirigit a alumnes i exalumnes de la Universitat.
Español: En ella, se ofrecerán ejemplos reales del ecosistema emprendedor de la universidad, StartUPV, el programa de incubación, asesoramiento y mentorización dirigido a alumnos y exalumnos de la Universidad..
Valencià: Les empreses emergents compartiran espai de treball a les mateixes instal·lacions de la Ciutat Politècnica de la Innovació durant un any.
Español: Las startups compartirán espacio de trabajo en las propias instalaciones de la Ciudad Politécnica de la Innovación durante un año.
Valencià: A més del cotreball (coworking), el programa ofereix durant aquest període: formació, mentoria, assessorament legal i ajuda per a accedir a finançament.
Español: Además del coworking, el programa ofrece durante ese período formación, mentorización, asesoramiento legal y ayuda para acceder a financiación..
Valencià: StartUPV té actualment 30 empreses emergents dins del seu programa.
Español: StartUPV cuenta actualmente con 30 startups dentro de su programa.
Valencià: Des de la seua creació el 2012, la UPV ha acollit desenes d'empreses emergents, amb casos d'èxit com Closca, Beroomers, Zeleros o Yeeply, entre moltes altres..
Español: Desde su creación en 2012, la UPV ha acogido a decenas de empresas emergentes, con casos de éxito como Closca, Beroomers, Zeleros o Yeeply, entre muchas otras..
Valencià: Per a participar en la jornada, en la qual s'explicaran els conceptes bàsics, idees de negoci i què és STARTUPV -el sistema emprenedor de la UPV-, és necessari inscriure's prèviament a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar en la jornada, en la que se explicarán los conceptos básicos, ideas de negocio y qué es STARTUPV -el sistema emprendedor de la UPV-, es necesario inscribirse previamente a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Podrà ser convalidat per 1 ECTS..
Español: Podrá ser convalidado por 1 ECTS..
Valencià: Implantologia oral i periodòncia.
Español: Implantología oral y periodoncia.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV reuneix 50 especialistes en odontologia, el divendres 10 de març, en el simposi "De la planificació a l'execució".
Español: El Campus de Gandia UPV reúne a 50 especialistas en odontología, el viernes 10 de marzo, en el simposio "De la planificación a la ejecución".
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el pròxim divendres, 10 de març, el simposi "De la planificació a l'execució".
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el próximo viernes 10 de marzo, el simposio "De la planificación a la ejecución".
Valencià: Organitzat per la Càtedra IVIO-UPV, el seu objectiu principal és mostrar als professionals de l'odontologia les tècniques que estan transformant el món de la implantologia oral i la periodòncia.
Español: Organizado por la Cátedra IVIO-UPV, su objetivo principal es mostrar a los profesionales de la odontología las técnicas que están transformando el mundo de la implantología oral y la periodoncia.
Valencià: Aquest I Simposi Càtedra IVIO-UPV, que reunirà més de 50 especialistes arribats des de diferents punts d'Espanya, tindrà lloc a la sala de graus del campus de Gandia a partir de les 9.30 h i serà inaugurat per Jesús Alba, director del campus..
Español: Este I Simposio Cátedra IVIO-UPV, que reunirá a más de 50 especialistas llegados desde diferentes puntos de España, tendrá lugar en el salón de grados del Campus de Gandia a partir de las 9:30 h y será inaugurado por Jesús Alba, director del Campus..
Valencià: Quatre classes magistrals a càrrec de Pablo Díaz-Romeral i Fernando Franch.
Español: 4 clases magistrales a cargo de Pablo Díaz-Romeral y Fernando Franch.
Valencià: El programa, que pot consultar-se complet en l'enllaç situat a peu de pàgina, inclou dues classes magistrals dobles -l'una matinal i l'altra vespertina- a càrrec de dos reconeguts professionals, els doctors Pablo Díaz-Romeral i Fernando Franch.
Español: El programa, que puede consultarse completo en el enlace situado a pie de página, incluye dos clases magistrales dobles -una matinal y otra vespertina- a cargo de dos reconocidos profesionales, los doctores Pablo Díaz-Romeral y Fernando Franch.
Valencià: Una vegada finalitzades, s'obriran sengles torns de preguntes perquè ponents i assistents puguen debatre de manera conjunta..
Español: Una vez finalizadas, se abrirán sendos turnos de preguntas para que ponentes y asistentes puedan debatir de manera conjunta..
Valencià: Patrocini de la multinacional suïssa Straumann.
Español: Patrocinio de la multinacional suiza Straumann.
Valencià: El simposi es realitza amb el patrocini de la multinacional suïssa Straumann, empresa capdavantera mundial en la recerca, fabricació i venda de sistemes d'implants dentals, i que té filials i distribució en la majoria dels principals mercats del món..
Español: El simposio se realiza con el patrocinio de la multinacional suiza Straumann, empresa líder mundial en la investigación, fabricación y venta de sistemas de implantes dentales, y que cuenta con filiales y distribuidores en la mayoría de principales mercados del mundo..
Valencià: Conseqüència de l'acord entre Biocenosis i la UPV.
Español: Consecuencia del acuerdo entre Biocenosis y la UPV.
Valencià: L'organització del simposi és una de les conseqüències de la creació, al març del 2016, de la Càtedra IVIO-UPV, fruit de l'acord entre la institució universitària i l'empresa Biocenosis, dedicada a la gestió de clíniques dentals i que, el 2009, va crear l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques (IVIO) amb l'objectiu de proporcionar una formació de postgrau d'alta qualitat en les àrees de la implantologia, la cirurgia oral, l'ortodòncia, la periodòncia, l'endodòncia i l'estètica labiodental.
Español: La organización del simposio es una de las consecuencias de la creación, en marzo de 2016, de la Cátedra IVIO-UPV, fruto del acuerdo entre la institución universitaria y la empresa Biocenosis, dedicada a la gestión de clínicas dentales y que, en 2009, creó el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO) con el objetivo de proporcionar una formación de posgrado de alta calidad en las áreas de la implantología, la cirugía oral, la ortodoncia, la periodoncia, la endodoncia y la estética labiodental.
Valencià: Els millors expedients.
Español: Los mejores expedientes.
Valencià: El Ministeri d'Educació convoca els Premis Nacionals de Fi de Carrera, destinats a distingir l'estudiantat que ha finalitzat amb major brillantor els estudis universitaris en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: El Ministerio de Educación convoca los Premios Nacionales de Fin de Carrera destinados a distinguir a los estudiantes que han finalizado con mayor brillantez sus estudios universitarios en el curso académico 2014-15.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) ha convocat els Premis Nacionals de Final de Carrera d'Educació Universitària destinats a les persones que han acabat els estudis en el curs acadèmic 2014-2015..
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la convocatoria de los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria destinados a quienes hayan acabado los estudios en el curso académico 2014-2015..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és distingir l'estudiantat que ha finalitzat amb major brillantor els estudis universitaris amb un reconeixement de caràcter oficial que, al mateix temps, comporte una assignació econòmica.
Español: El objeto de esta convocatoria es distinguir a los estudiantes que han finalizado con mayor brillantez sus estudios universitarios con un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica..
Valencià: Poden optar a aquest guardó els estudiants que hagen conclòs els estudis conduents a un títol universitari oficial en centres universitaris espanyols en el citat curs, en facultats, escoles tècniques superiors o escoles universitàries, i que hagen obtingut en l'expedient acadèmic, com a mínim, les notes mitjanes següents:er a titulacions de la branca de Ciències de la Salut, Ciències, Arts i Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques, 9 punts, i per a les titulacions de la branca d'Enginyeria i Arquitectura, 8 punts..
Español: Podrán optar a este galardón, los estudiantes que hayan concluido sus estudios conducentes a un título universitario oficial en centros universitarios españoles en el citado curso, en facultades, escuelas técnicas superiores o escuelas universitarias, y que hayan obtenido en su expediente académico, como mínimo, las siguientes notas medias:: para titulaciones de la rama de Ciencias de la Salud, Ciencias, Artes y Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas, 9 puntos, y para las titulaciones de la rama de Ingeniería y Arquitectura, 8 puntos..
Valencià: Les persones adjudicatàries rebran un diploma acreditatiu d'aquesta distinció, que serà anotada en el seu expedient acadèmic..
Español: Los adjudicatarios recibirán un diploma acreditativo de esta distinción que será anotada en su expediente académico..
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant el formulari accessible per Internet a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació (https://sede.educacion.gob.es, en l'apartat corresponent a Tràmits i serveis..
Español: La solicitud se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por internet a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación (https://sede.educacion.gob.es, en el apartado correspondiente a 'Trámites y Servicios'..
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud, s'ha d'imprimir i presentar a la Subdirecció General de Beques, Ajudes a l'Estudi i Promoció Educativa (carrer de Torrelaguna, número 58, 28027, Madrid), juntament amb la documentació acreditativa de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum, més la fotocòpia del títol o del resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud se imprimirá y se presentará en la Subdirección General de Becas, Ayudas al Estudio y Promoción Educativa (calle Torrelaguna, número 58, 28027 de Madrid) junto con la documentación acreditativa de cada uno de los méritos alegados en el currículum y la fotocopia del título o del resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: Millora i practica el teu anglès amb les xarrades a càrrec de professors natius que t'ofereix el Meeting Point del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mejora y practica tu inglés con las charlas a cargo de profesores nativos que te ofrece el Meeting Point del Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La primera és el dimecres 23 de febrer..
Español: La primera es el miércoles 23 de febrero..
Valencià: L'objectiu de les activitats del Meeting Point del Centre de Llengües és posar en contacte alumnes que vulguen practicar i millorar el seu nivell de diferents idiomes.
Español: El objetivo de las actividades del Meeting Point del Centro de Lenguas es poner en contacto a alumnos que deseen practicar y mejorar su nivel de distintos idiomas.
Valencià: Les activitats inclouen una sèrie de xarrades en anglès a càrrec de professors natius, sobre temes diversos, com ara la idiosincràsia dels anglesos, el sistema educatiu britànic, receptes de cuina internacionals, els jocs o els estereotips i les diferències culturals entre els pobles europeus.
Español: Las actividades incluyen una serie de charlas en inglés a cargo de profesores nativos, sobre temas diversos, como la idiosincrasia de los ingleses, el sistema educativo británico, recetas de cocina internacionales, los juegos o los estereotipos y las diferencias culturales entre los distintos pueblos europeos.
Valencià: Després de l'exposició inicial del professor, els assistents poden intervenir, exposar les seues opinions i establir debats.
Español: Tras la exposición inicial del profesor, los asistentes pueden intervenir, exponer sus opiniones y entablar debates.
Valencià: Aquesta és una manera molt útil de perfeccionar i practicar l'anglès, i de conèixer més coses sobre els costums d'altres països.
Español: Esta es una manera muy útil de perfeccionar y practicar el inglés, y de conocer más cosas sobre las costumbres de otros países.
Valencià: L'activitat està oberta a tots els membres de la comunitat universitària: alumnes, personal docent i investigador, i de l'administració i els serveis.
Español: La actividad está abierta a todos los miembros de la comunidad universitaria: alumnos, personal docente e investigador, y de la administración y los servicios.
Valencià: El Meeting Point del Centre de Llengües de la UPV té com a objectiu convertir-se en un punt de trobada per a la pràctica d'idiomes mitjançant diverses propostes.
Español: El Meeting Point del Centro de Lenguas de la UPV tiene como objetivo convertirse en  un punto de encuentro para la práctica de distintos idiomas mediante diversas propuestas.
Valencià: Entre les possibilitats hi ha els tàndems lingüístics, la sala de lectura amb premsa internacional, el servei de préstec de llibres, les jornades temàtiques internacionals i les activitats de caràcter lúdic.
Español: Entre las posibilidades están los tándems lingüísticos, la sala de lectura con prensa internacional, el servicio de préstamo de libros, las jornadas temáticas internacionales y las actividades de carácter lúdico..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre l'agenda d'activitats del Meeting Point en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes obtener más información sobre la agenda de actividades del Meeting Point en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Objectiu: millorar la seguretat de les bateries d'ió de liti dels vehicles elèctrics.
Español: Objetivo: mejorar la seguridad de las baterías de ion de litio de los vehículos eléctricos.
Valencià: El CMT-Motors Tèrmics treballa en noves tecnologies que eviten la fugida tèrmica en aquestes bateries.
Español: El CMT-Motores Térmicos trabaja en nuevas tecnologías que eviten la fuga térmica en estas baterías.
Valencià: El seu treball ha despertat l'interès de multinacionals de l'automoció i de la NASA.
Español: Su trabajo ha despertado el interés de multinacionales de la automoción y de la NASA.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut CMT Motors Tèrmics, treballen en diferents projectes nacionals i internacionals per a millorar la seguretat de les bateries d'ió de liti, les més utilitzades actualment en els vehicles elèctrics..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto CMT Motores Térmicos, trabajan en diferentes proyectos nacionales e internacionales para mejorar la seguridad de las baterías de ion de litio, las más utilizadas actualmente en los vehículos eléctricos..
Valencià: Tal com apunta Antonio García, investigador del CMT-Motors, el futur del sector de l'automoció passa, en gran manera, encara que no exclusivament, per l'ús massiu de les bateries elèctriques d'ió de liti, si bé actualment hi ha alguns problemes que poden afectar la seua seguretat.
Español: Tal y como apunta Antonio García, investigador del CMT-Motores, el futuro del sector de la automoción pasa, en gran medida, aunque no exclusivamente, por el uso masivo de las baterías eléctricas de ion de litio, si bien actualmente hay algunos problemas que pueden afectar a su seguridad.
Valencià: Un d'ells és la seua estabilitat tèrmica..
Español: Uno de ellos es su estabilidad térmica..
Valencià: “Les bateries d'ió de liti en determinades condicions no són segures.
Español: “Las baterías de ion de litio en ciertas condiciones no son seguras.
Valencià: Hi ha un fenomen que es coneix com a fugida tèrmica (thermal runaway), que pot acabar provocant l'incendi de la bateria, amb el consegüent risc per als ocupants del vehicle.
Español: Hay un fenómeno que se conoce como fuga térmica (thermal runaway), que puede acabar provocando el incendio de la batería, con el consiguiente riesgo para los ocupantes del vehículo.
Valencià: L'energia tèrmica alliberada durant aquest procés és de l'ordre de 5,4 vegades l'energia elèctrica continguda en la bateria, per la qual cosa cal extremar les precaucions.
Español: La energía térmica liberada durante este proceso es del orden de 5,4 veces la energía eléctrica contenida en la batería, por lo que hay que extremar las precauciones.
Valencià: La inestabilitat tèrmica de les bateries es pot donar en condicions d'alta demanda, per exemple, durant les càrregues ràpides.
Español: La inestabilidad térmica de las baterías se puede dar en condiciones de alta demanda, por ejemplo, durante las cargas rápidas.
Valencià: Si això no es gestiona bé, pot entrar en fugida tèrmica i generar un incendi.
Español: Si esto no se gestiona bien, puede entrar en fuga térmica y generar un incendio.
Valencià: Com a anotació, una ciutat alemanya ja ha prohibit l'estacionament de cotxes elèctrics en garatges subterranis”, explica García..
Español: Como apunte, una ciudad alemana ya ha prohibido el estacionamiento de coches eléctricos en garajes subterráneos”, explica García..
Valencià: Per a reduir aqueixos riscos, l'equip del CMT-Motors Tèrmics de la UPV treballa en dos projectes europeus i altres dos nacionals l'objectiu dels quals és desxifrar millor tots els problemes associats al thermal runaway de les bateries d'ió de liti, tant actuals com les que arribaran al mercat en els pròxims quinze anys..
Español: Para reducir esos riesgos, el equipo del CMT-Motores Térmicos de la UPV trabaja en dos proyectos europeos y otros dos nacionales cuyo objetivo es descifrar mejor todos los problemas asociados al thermal runaway de las baterías de ion de litio, tanto actuales como las que llegarán al mercado en los próximos quince años..
Valencià: “Estem aplicant els nostres més de 40 anys de treball centrats en motors de combustió a aquest fenomen que afecta a les bateries d'ió de liti.
Español: “Estamos aplicando nuestros más de 40 años de trabajo centrados en motores de combustión a este fenómeno que afecta a las baterías de ion de litio.
Valencià: Volem conèixer fins al més mínim detall del procés de combustió en bateries per a contribuir a fer-les el més segures possibles.
Español: Queremos conocer hasta el más mínimo detalle del proceso de combustión en baterías para contribuir a hacerlas lo más seguras posibles.
Valencià: I ja tenim els nostres primers resultats”, apunta Javier Monsalve.
Español: Y ya tenemos nuestros primeros resultados”, apunta Javier Monsalve.
Valencià: Aquests resultats s'han publicat en les revistes Applied Thermal Engineering i International Journal of Heat and Mass Transfer..
Español: Estos resultados se han publicado en las revistas Applied Thermal Engineering e International Journal of Heat and Mass Transfer..
Valencià: Un d'ells és el desenvolupament d'una instal·lació experimental, en col·laboració amb AVL Ibèrica, per a poder visualitzar com es produeix el procés de combustió d'una bateria.
Español: Uno de ellos es el desarrollo de una instalación experimental, en colaboración con AVL Ibérica, para poder visualizar cómo se desarrolla el proceso de combustión de una batería.
Valencià: Juntament amb l'anàlisi dels gasos emesos, es podrà realitzar una caracterització físic-química del procés en diferents condicions com a diferents estats de càrrega, composició de l'ambient, etc.
Español: Junto con el análisis de los gases emitidos, se podrá realizar una caracterización físico-química del proceso en distintas condiciones como diferentes estados de carga, composición del ambiente, etc.
Valencià: , que permetran el desenvolupament de mecanismes de cinètica química associats al procés..
Español: , que permitirán el desarrollo de mecanismos de cinética química asociados al proceso..
Valencià: A més, l'equip de la UPV treballa en el projecte DETEBAT-VEU, finançat per la Generalitat Valenciana, enfocat a les empreses que actualment presten serveis a Ford Almussafes es reorienten cap a l'electrificació..
Español: Además, el equipo de la UPV trabaja en el proyecto DETEBAT-VE, financiado por la Generalitat Valenciana, enfocado a que las empresas que actualmente prestan servicios a Ford Almussafes se reorienten hacia la electrificación..