gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5064) Informació pública de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5064) Información pública de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: [2020/5064] En compliment del que es disposa en l'art. 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial núm. 2.240 de data 25 de juny de 2020, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en la sessió de data 26 de maig de 2020, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província aprovat en la sessió del ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24-02-90, i DOCV núm. 1261, de data 09-03-90), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als Tributs i, en el seu cas, preus públics de: Taxa per la prestació de serveis de cementeri.
Español: [2020/5064] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial núm. 2.240 de fecha 25 de junio de 2020, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en su sesión de fecha 26 de mayo de 2020, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de Recaudación de Tributos y Precios Públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24-02-90, y DOCV nº 1.261, de fecha 09-03-90), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los Tributos y, en su caso, precios públicos de: Tasa por la prestación de servicios de cementerio.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos entrarà en vigor el dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2021; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2021; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2020.
Español: Alicante, a 26 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6303) ACORD de 22 de juliol de 2020, de les universitats públiques valencianes pel qual s'aprova la concessió dels I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6303) ACUERDO de 22 de julio de 2020, de las universidades públicas valencianas por el que se aprueba la concesión de los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6303 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Acord Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 22 de juliol de 2020, de les universitats públiques valencianes pel qual s'aprova la concessió dels I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6303 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 22 de julio de 2020, de las universidades públicas valencianas por el que se aprueba la concesión de los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: [2020/6303] Les universitats públiques valencianes, atenent el que disposa l'article 1.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, en el sentit que «són funcions de la Universitat al servei de la societat: a) La creació, el desenvolupament, la transmissió i la crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura; b) La preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística; c) La difusió, la valorització i la transferència del coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de la vida, i del desenvolupament econòmic; d) La difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida», assumeixen aquest mandat.
Español: [2020/6303] Las universidades públicas valencianas, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el sentido que «son funciones de la Universidad al servicio de la sociedad: a) La creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura; b) La preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística; c) La difusión, la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida, y del desarrollo económico; d) La difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida», asumen este mandato.
Valencià: Vist l'acord d'11 de desembre de 2018 publicat en el DOGV 8576 de 21 de juny de 2019 pel qual es convoquen els I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA).
Español: Visto el acuerdo de 11 de diciembre de 2018 publicado en DOGV. 8576 de 21 de junio de 2019 por el que se convocan los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA).
Valencià: Vist l'acord de les cinc universitats públiques valencianes amb data de 22 de juliol de 2020 pel qual es concedeixen els premis en les seues diferents categories s'acorda la publicació de manera conjunta dels guardonats: Premi Carles Santos d'Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València a Rosangeles Valls.
Español: Visto el acuerdo de las cinco universidades públicas valencianas de fecha 22 de julio de 2020 por el que se conceden los premios en sus distintas categorías se acuerda la publicación de forma conjunta de los galardonados: Premio Carles Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València a Rosangeles Valls.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, atorgat per la Universitat Politècnica de València a M.
Español: ª Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, otorgado por la Universitat Politècnica de València a M.
Valencià: José Martínez de Pisón Ramón.
Español: ª José Martínez de Pisón Ramón.
Valencià: Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d'Alacant a Joan Francesc Mira i Casterà.
Español: Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universitat d'Alacant a Joan Francesc Mira i Casterà.
Valencià: Premi Matilde Salvador de Música, atorgat per la Universitat Jaume I de Castelló a Diego Ramia i Arasa.
Español: Premio Matilde Salvador de Música, otorgado por la Universitat Jaume I de Castelló a Diego Ramia i Arasa.
Valencià: Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals, atorgat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx a Isabel Tejeda Martín. 22 de juliol de 2020.
Español: Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, otorgado por la Universidad Miguel Hernández de Elche a Isabel Tejeda Martín. 22 de julio de 2020.
Valencià: Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Universitat d'Alacant: Carles Cortés.
Español: Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Universidad de Alicante: Carles Cortés.
Valencià: Vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals Universitat Jaume I: Carmen Lázaro.
Español: Vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales Universidad Jaime I: Carmen Lázaro.
Valencià: Vicerectora de Cultura Universitat Miguel Hernández d'Elx: Tatiana Sentamans.
Español: Vicerrectora de Cultura Universidad Miguel Hernández de Elche: Tatiana Sentamans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12395) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2018.
Valencià: [2019/12395] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment judici verbal número 239/2018, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats del garatge 61 del carrer de Ramón Juan Larrosa, número 75, s'ha dictat sentència número 310/2019, en data 12 de desembre de 2019, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat, sentència que no és fermacontra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/12395] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento juicio verbal número 239/2018, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes del garaje 61 de la calle Ramón Juan Larrosa, número 75, se ha dictado sentencia número 310/2019, en fecha 12 de diciembre de 2019, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado, sentencia que no es firme frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que aquests demandats, ocupants ignorats del garatge 61 del carrer de Ramón Juan Larrosa, número 75, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes del garaje 61 de la calle Ramón Juan Larrosa, número 75, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2223) ORDRE 6/2020, de 4 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2223) ORDEN 6/2020 de 4 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para potenciar proyectos de lucha contra el cambio climático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/03/04/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/03/04/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2223 CVE Data del document : 04-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental legislació canvi climàtic ORDRE 6/2020, de 4 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a potenciar projectes de lluita contra el canvi climàtic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2223 CVE Fecha del documento : 04-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental legislación cambio climático ORDEN 6/2020 de 4 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para potenciar proyectos de lucha contra el cambio climático.
Valencià: [2020/2223] Índex Preàmbul Article únic.
Español: [2020/2223] Índice Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Disposició addicional primera.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Disposición adicional primera.
Valencià: Clàusula de no incidència pressupostària Disposició addicional segona.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria Disposición adicional segunda.
Valencià: Normativa aplicable Disposició final primera.
Español: Normativa aplicable Disposición final primera.
Valencià: Definicions Tercera.
Español: Definiciones Tercera.
Valencià: Ajuntaments beneficiaris: requisits i forma d'acreditació Quarta.
Español: Ayuntamientos beneficiarios: requisitos y forma de acreditación Cuarta.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris Cinquena.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios Quinta.
Valencià: Incompatibilitats i complementarietat d'ajudes públiques Huitena.
Español: Incompatibilidades y complementariedad de ayudas públicas Octava.
Valencià: Tramitació, valoració i proposta de resolució Desena.
Español: Tramitación, valoración y propuesta de resolución Décima.
Valencià: Resolució de la convocatòria de subvencions Onzena.
Español: Resolución de la convocatoria de subvenciones Undécima.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions concedides Dotzena.
Español: Pago y justificación de las subvenciones concedidas Duodécima.
Valencià: Pèrdua o minoració i reintegrament de la subvenció Tretzena.
Español: Pérdida o minoración y reintegro de la subvención Decimotercera.
Valencià: Seguiment i control Catorzena.
Español: Seguimiento y control Decimocuarta.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Quinzena.
Español: Protección de datos de carácter personal Decimoquinta.
Valencià: Informació, publicitat i finançament de les ajudes PREÀMBUL El canvi climàtic és un dels principals reptes als quals s'enfronta actualment la societat.
Español: Información, publicidad y financiación de las ayudas PREÁMBULO El Cambio Climático es uno de los principales retos a los que se enfrenta actualmente la sociedad.
Valencià: Tal com reflecteix el cinqué informe del Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (IPCC), el calfament del sistema climàtic és inequívoc i amb una clara influència humana.
Español: Tal como refleja el quinto informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), el calentamiento del sistema climático es inequívoco, y con una clara influencia humana.
Valencià: L'emissió contínua de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) causarà un calfament major i canvis duradors en tots els components del sistema climàtic, la qual cosa farà que augmente la probabilitat d'efectes greus per a persones i ecosistemes.
Español: La emisión continua de gases de efecto invernadero (GEI) causará un mayor calentamiento y cambios duraderos en todos los componentes del sistema climático, lo que hará que aumente la probabilidad de impactos graves para personas y ecosistemas.
Valencià: Les armes amb les quals ens podem enfrontar al canvi climàtic són conjuntament la mitigació de les emissions i l'adaptació als seus efectes, però perquè aquestes siguen efectives es necessiten polítiques transversals i cooperació en totes les escales.
Español: Las armas con las que nos podemos enfrentar al Cambio Climático son conjuntamente la mitigación de las emisiones y la adaptación a sus efectos, pero para que estas sean efectivas se necesitan políticas transversales y cooperación a todas las escalas.
Valencià: Per a promoure l'acció coordinada en la lluita contra el canvi climàtic és imprescindible disposar d'una estratègia d'actuació, ja que són múltiples i molt variats els agents implicats en la matèria.
Español: Para promover la acción coordinada en la Lucha contra el Cambio Climático es imprescindible contar con una estrategia de actuación, ya que son múltiples y muy variados los agentes implicados en la materia.
Valencià: La 21a Conferència de les Parts de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre Canvi Climàtic celebrada a París el novembre de 2015 va finalitzar amb un acord en el qual es fixava l'objectiu principal de mantindre molt per davall dels 2 °C l'augment de la temperatura global respecte dels nivells preindustrials, i prosseguir els esforços per a limitar aquest augment a 1,5 °C.
Español: La 21ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático celebrada en París en noviembre de 2015 finalizó con un acuerdo en el que se fijaba el objetivo principal de mantener muy por debajo de los 2ºC el aumento de la temperatura global con respecto a los niveles preindustriales, y proseguir los esfuerzos para limitar ese aumento a 1,5º C.
Valencià: A més, aquest acord se centra a augmentar la capacitat d'adaptació, millorar la resiliència, reduir la vulnerabilitat al canvi climàtic i augmentar el finançament fins a un nivell compatible amb un desenvolupament resilient al clima i amb baixes emissions de GEH.
Español: Además, este acuerdo se centra en aumentar la capacidad de adaptación, mejorar la resiliencia, reducir la vulnerabilidad al Cambio Climático, aumentar la financiación hasta un nivel compatible con un desarrollo resiliente al clima y con bajas emisiones de GEI.
Valencià: El novembre de 2017, la Cimera del Clima de Bonn (Alemanya) va establir les bases per a l'aplicació de l'Acord de París i aconsegueix mantindre l'impuls polític en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: En noviembre de 2017, la Cumbre del Clima de Bonn (Alemania) ha sentado las bases para la aplicación del Acuerdo de París y logra mantener el impulso político en la Lucha contra el Cambio Climático.
Valencià: En l'Acord de París es reconeix que els plans de retallades d'emissions presentats fins ara no són suficients per a complir l'objectiu que l'augment de la temperatura a final de segle es quede molt per davall dels 2 °C de mitjana respecte als nivells preindustrials.
Español: En el Acuerdo de París se reconoce que los planes de recortes de emisiones presentados hasta ahora no son suficientes para cumplir con el objetivo de que el aumento de la temperatura a final de siglo se quede muy por debajo de los 2ºC de media respecto a los niveles preindustriales.