gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del govern de la Universitat (títol segon).
Español: Del Gobierno de la Universidad (Titulo Segundo).
Valencià: Entorns d'aplicació.
Español: Entornos de aplicación.
Valencià: Protocols: estàndards IEEE 802.
Español: Protocolos: estándares IEEE 802.
Valencià: Paràmetres de disseny i criteris de selecció.
Español: Parámetros de diseño y criterios de selección.
Valencià: Transmissió de dades: generalitats.
Español: Transmisión de datos: Generalidades.
Valencià: Cablatge de xarxa.
Español: Cableado de red.
Valencià: Xarxes públiques de transmissió de dades.
Español: Redes públicas de transmisión de datos.
Valencià: Sistema d'encaminament.
Español: Sistema de direccionamiento.
Valencià: Servei de Noms.
Español: Servicio de Nombres.
Valencià: Accés a través de xarxes públiques.
Español: Acceso a través de redes públicas.
Valencià: Xarxes privades virtuals.
Español: Redes Privadas Virtuales.
Valencià: Estructura de la xarxa de commutació.
Español: Estructura de la red de conmutación.
Valencià: Mecanismes de transport.
Español: Mecanismos de transporte.
Valencià: Sincronisme.
Español: Sincronismo.
Valencià: Equips: arquitectura, components, interfícies i perifèrics.
Español: Equipos: arquitectura, componentes, interfaces y periféricos.
Valencià: Administració d'estacions de treball MS-Windows.
Español: Administración de estaciones de trabajo MS-Windows.
Valencià: Manteniment i optimació.
Español: Mantenimiento y optimización.
Valencià: Administració de servidors en entorn MS-Windows.
Español: Administración de servidores en entorno MS-Windows.
Valencià: directori actiu.
Español: directorio Activo.
Valencià: Administració de dominis.
Español: Administración de Dominios.
Valencià: Instal·lació i gestió de perifèrics.
Español: Instalación y gestión de periféricos.
Valencià: Administració de xarxes.
Español: Administración de Redes.
Valencià: El sistema operatiu UNIX.
Español: El sistema operativo UNIX.
Valencià: Estructura del sistema de fitxers.
Español: Estructura del sistema de ficheros.
Valencià: Control d'accés.
Español: Control de acceso.
Valencià: La Shell: ús interactiu dels comandos bàsics.
Español: La Shell: uso interactivo de los comandos básicos.
Valencià: Programació amb Shell.
Español: Programación con Shell.
Valencià: Administració dels sistemes UNIX, LINUX.
Español: Administración de sistemas UNIX, LINUX.
Valencià: Fitxers de configuració, instal·lació.
Español: Ficheros de configuración, instalación.
Valencià: Utilitats i eines GNU i de lliure distribució.
Español: Utilidades y herramientas GNU y de libre distribución.
Valencià: Correu electrònic en xarxes TCP/IP.
Español: Correo electrónico en redes TCP/IP.
Valencià: Serveis de directori LDAP.
Español: Servicios de directorio LDAP.
Valencià: Altres serveis d'Internet.
Español: Otros servicios de Internet.
Valencià: Seguretat en els sistemes informàtics: criptografia.
Español: Seguridad en Sistemas Informáticos: Criptografía.
Valencià: Algorismes i programes en ús.
Español: Algoritmos y programas en uso.
Valencià: Proxies, autenticació, monitorització.
Español: Proxies, Autentificación, Monitorización.
Valencià: Protocols segurs.
Español: Protocolos seguros.
Valencià: Còpies de seguretat de dades.
Español: Copias de seguridad de datos.
Valencià: Dispositius físics.
Español: Dispositivos físicos.
Valencià: Programari distribuït i multiplataforma.
Español: Software distribuido y multiplataforma.
Valencià: Sistemes de vídeo i àudio.
Español: Sistemas de vídeo y audio.
Valencià: Sistemes de videoconferència.
Español: Sistemas de videoconferencia.
Valencià: Mecanismes de codificació.
Español: Mecanismos de codificación.
Valencià: Hivernacles.
Español: Invernaderos.
Valencià: Automatització d'instal·lacions.
Español: Automatización de instalaciones.
Valencià: Programació i seguiment.
Español: Programación y seguimiento.
Valencià: Fotoperíode, ombreig, climatització, dispositius de seguretat- Manteniment d'instal·lacions estructurals en finques experimentals.
Español: Fotoperiodo, sombreado, climatización, dispositivos de seguridad, - Mantenimiento de instalaciones estructurales en Fincas Experimentales.
Valencià: Dispositius de control: sondes de temperatura, humitat C02- Cambres de creixement de plantes en condicions controlades.
Español: Dispositivos de control: sondas de temperatura, humedad C02,- Cámaras de crecimiento de plantas en condiciones controladas.
Valencià: Descripció de paràmetres de control i sistemes automàtics emprats en l'automatització.
Español: Descripción de parámetros de control y sistemas automáticos empleados en la automatización.
Valencià: Tècniques generals de manteniment i conservació de cambres de conservació de material vegetal i equips de refrigeració.
Español: Técnicas generales de mantenimiento y conservación de cámaras de conservación de material vegetal y equipos de refrigeración.
Valencià: Sistemes de tractament d'aigua per a fertirrigació.
Español: Sistemas de tratamiento de agua para fertirrigación.
Valencià: Programació de regs.
Español: Programación de riegos.
Valencià: Aprofitament de l'aigua.
Español: Aprovechamiento del agua.
Valencià: Seguretat en laboratoris, plantes i instal·lacions d'investigació i desenvolupament.
Español: Seguridad en laboratorios, plantas e instalaciones de investigación y desarrollo.
Valencià: Factors de risc i condicions de seguretat.
Español: Factores de riesgo y condiciones de seguridad.
Valencià: Disseny d'instal·lacions radioactives.
Español: Diseño de instalaciones radiactivas.
Valencià: Manipulació d'isòtops.
Español: Manipulación de isótopos.
Valencià: Definició, classificació i utilització d'equips de protecció individual contra substàncies químiques.
Español: Definición, clasificación y utilización de equipos de protección individual contra sustancias químicas.
Valencià: Riscos de l'ús de PVD.
Español: Riesgos del uso de PVD's.
Valencià: Requisits ergonòmics que han de complir els components tècnics.
Español: Requisitos ergonómicos que deben cumplir los componentes técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1186) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1186) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: [2004/X1186] Vistos els informes emesos pels servicis tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, favorables a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, del denominat Canal de Bellús.
Español: [2004/X1186] Vistos los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, favorables a la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, del denominado Canal de Bellús.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, esta Direcció General, en allò que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Canal de Bellús.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure este per a la seua perfecta identificació, així com delimitar el seu entorn de protecció i fixar les normes de protecció en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir para su perfecta identificación el mismo, así como delimitar su entorno de protección y fijar las normas de protección en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Quart En compliment del que es preceptua en l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als interessats i als ajuntaments de Xàtiva, Genovés i Bellús, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los interesados y a los Ayuntamientos de Xàtiva, Genovés y Bellús y hacerles saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del ortorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales, quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quinta Que, en compliment del que es preceptua en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva, i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Quinta Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: València, 27 de gener de 2004.
Español: Valencia, 27 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació Principal: Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: ANEXO I DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN Denominación: Principal: Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: Descripció a) Immoble objecte de la declaració Descripció, traçat i entorn El canal de Bellús naix en la font denominada amb el mateix nom, al mig del que es coneix com a senda de l'Estret de les Aigües.
Español: Descripción: a) Inmueble objeto de la declaración Descripción, trazado y entorno El canal de Bellús nace en la fuente denominada del mismo nombre, en medio de lo que se conoce como senda del ?estret de les aigües?.
Valencià: El naixement es produïx per mitjà d'un brollador censat per l'institut geogràfic militar d'Espanya amb el número 1.026.
Español: El nacimiento se produce mediante un manantial censado por el instituto geográfico militar de España con el número 1026.
Valencià: El terme municipal en el qual es troba el dit naixement és el de Bellús, situant-se en el marge esquerre del riu d'Albaida, en el contrafort nord-oriental de la Serra Grossa.
Español: El término municipal en el que se encuentra dicho nacimiento es el de Bellús situándose en la margen izquierda del río Albaida en la estribación Nororiental de la Serra Grossa.
Valencià: El canal naix a 112,73 metres d'altitud, i a través de 7.158 metres travessa tres termes municipals fins a arribar a la ciutat de Xàtiva.
Español: El canal nace a 112,73 metros de altitud y a través de 7158 metros atraviesa tres términos municipales hasta llegar a la ciudad de Xàtiva.
Valencià: Estos són els de Bellús, Genovés i Xàtiva.
Español: Éstos son los de Bellús, Genovés y Xàtiva.
Valencià: La conducció voreja el marge esquerre del riu d'Albaida des del brollador fins a la partida que es coneix com de la Bastida, pel camí on es desvia cap a la partida del Pla, pel camí de la casa Sumsi, fins a arribar a la porta de Cocentaina de la ciutat de Xàtiva.
Español: La conducción bordea la margen izquierda del río Albaida desde el manantial hasta la partida que se conoce como de ?L'Ambastida- por el camino donde se desvía hacia la partida de ?El Pla- por el camino de la casa Sumsi hasta llegar a la puerta de Cocentaina de la ciudad de Xàtiva.
Valencià: Els accidents topogràfics trobats al llarg del traçat del canal (barranc de la Casa Quadrado, barranc del Pont Sec, barranc de l'Angeliu o barranc de Sant Antoni) se salven per mitjà d'arcades de distinta longitud, que en un principi es van executar en fusta i després, segons consta en cròniques escrites, es van refer en obra de fàbrica.
Español: Los accidentes topográficos encontrados a lo largo del trazado del canal (barranco de la Casa Cuadrado, barranco del Pont Sec, barranco de Angeliu o barranco de San Antonio) se salvan mediante arcadas de distinta longitud y que en un principio se ejecutaron en madera y después según consta en crónicas escritas se rehicieron en obra de fábrica.
Valencià: Les altres dificultats orogràfiques són salvades per mitjà d'excavacions en el terreny i resoltes per mitjà d'un sistema d'alcavons o voltes de rajola aparedada.
Español: Las otras dificultades orográficas son salvadas mediante excavaciones en el terreno y resueltas mediante un sistema de alcavones o bóvedas de ladrillo tabicadas.
Valencià: La primera de les arcades és la que salva el barranc denominat del Quadrado o de la Font Quintana.
Español: La primera de las arcadas es la que salva el barranco denominado ?Del Quadrado- o de ?la Font Quintana?.
Valencià: Esta composta per dos arcs, un d'apuntat i un altre de més xicotet de mig punt, que aconseguixen una amplitud en planta d'uns cinc metres i estan construïts amb lloses de pedra.
Español: Esta compuesto por dos arcos, uno apuntado y otro más pequeño de medio punto, que consiguen una amplitud en planta de unos cinco metros, están construidos con lajas de piedra.
Valencià: Després de travessar la pedania d'Alboi es troba l'aqüeducte del barranc del Pont Sec, denominat Arcadetes d'Alboi, consistent en una successió de nou arcs apuntats, d'època gòtica, realitzats amb carreus i amb dimensions desiguals.
Español: Después de atravesar la pedanía de Alboi se encuentra el acueducto del barranco del Pont Sec denominado ?Arcadetes d'Alboi?, consistente en una sucesión de nueve arcos apuntados, de época gótica, realizados con sillares y con dimensiones desiguales.
Valencià: La seua longitud total és d'uns cent metres, i l'altura és d'uns vint sobre el punt més baix.
Español: Su longitud total es de unos cien metros y la altura es de unos veinte sobre el punto más bajo.
Valencià: Més endavant, una vegada passada la zona de la Corona de l'Estrela, es troba l'última de les arcades que queden en peu.
Español: Más adelante, una vez pasada la zona de la Corona de la Estrela, se encuentra la última de las arcadas que quedan en pie.
Valencià: Es tracta d'una conducció d'obra de maçoneria composta per dos arcs apuntats realitzats en rajola, l'altura total de la qual sobre el nivell del barranc no supera els sis metres.
Español: Se trata de una conducción de obra de mampostería compuesta por dos arcos apuntados realizados en ladrillo y cuya altura total sobre el nivel del barranco no supera los seis metros.
Valencià: Durant el transcurs del canal s'observen una sèrie d'elements verticals circulars denominats respiralls, per on el conducte comunicava amb l'exterior durant el seu trajecte subterrani.
Español: Durante el transcurso del canal se observan una serie de elementos verticales circulares denominados ?respiralls?, por donde el conducto comunicaba con el exterior durante su trayecto subterráneo.
Valencià: La tendència i disposició d'estos no seguia cap regla marcada, però es col·locaven per a afavorir tasques de neteja, de captació d'aigua puntual o d'anivellació i fuga d'aire tancat.
Español: La carencia y disposición de éstos no seguía ninguna regla marcada pero se colocaban para favorecer tareas de limpieza, captación de agua puntual o de nivelación y escape de aire encerrado.
Valencià: Se'n conserven al voltant de setanta.
Español: Se conservan alrededor de setenta.
Valencià: La neteja i reparació anual del canal es duia a terme en Quaresma, i per a això s'emmagatzemava aigua en un aljub situat en la plaça de Sant Pere, s'interrompia el pas de l'aigua, abocant-la al riu, i es procedia a enllacar la conducció amb una pasta, anomenada llaca, feta amb oli i argila, amb la qual es reparaven clivelles i fugues.
Español: La limpieza y reparación anual el canal se llevaba a cabo en cuaresma, para ello, se almacenaba agua en un algibe situado en la plaza de San Pedro, se interrumpía el paso del agua, vertiéndola al río, y se procedía a ?enllacar- la conducción con una pasta, llamada ?llaca?, hecha con aceite y arcilla, con la que se reparaban grietas y fugas.
Valencià: De la distribució de l'aigua que transporta el canal hem de dir que es dividix en files d'aigua.
Español: De la distribución del agua que transporta el canal tenemos que decir que se divide en filas de agua.
Valencià: Antigament, segons constaten els escrits de Jaubert de Passa, es distribuïa en deu files d'aigua.
Español: Antiguamente, según constatan los escritos de Jaubert de Passa, se distribuía en diez filas de agua.
Valencià: L'orde d'estes és el següent: La primera correspon a la denominada del Pla de la Mesquita o Belluset, està situada una vegada passada la zona de la Corona de l'Estrela i en la zona que s'anomena el Pla de la Mesquita.
Español: El orden de éstas es el siguiente: La primera corresponde a la denominada ?Pla de la mesquita- o ?belluset?, está situada una vez pasada la zona de la Corona de l'estrela y en la zona que se llama Pla de la mesquita.
Valencià: Dóna reg a 304 fanecades (504, segons Alfred Boluda) dividida en set tandes.
Español: Da riego a 304 hanegadas (504 según Alfred Boluda) dividida en siete tandas.
Valencià: La segona, denominada del Portal de Cocentaina o de la Bassa del Mercat, se situa abans d'entrar en la ciutat.
Español: La segunda, denominada ?del portal de Cocentaina o de la bassa del mercat- se sitúa antes de entrar en la ciudad.
Valencià: D'esta fila, antigament es donava moviment a un molí arrosser, s'alimentava una bassa i una font pública i es donava reg a 380 fanecades (1.150, segons Alfred Boluda) de la partida dels Cremats, repartides en huit tandes.
Español: De esta fila antiguamente se daba movimiento a un molino arrocero, se alimentaba una balsa y una fuente pública y daba riego a 380 hanegadas (1150 según Alfred Boluda) de la partida dels cremats, repartidas en ocho tandas.
Valencià: Es repartixen set files per al consum humà i per a abastir gran nombre de fonts públiques i privades; després d'això, els sobrants formaven una tercera fila per a ús agrícola, denominada fila del Lleonet; es distribuïa en huit tandes i regava 360 fanecades de la partida del Lleonet (1.152, segons Alfred Boluda).
Español: Se reparten siete filas para el consumo humano y para abastecer gran número de fuentes públicas y privadas, tras lo cual, los sobrantes formaban una tercera fila para uso agrícola, denominada ?fila del lleonet?, se distribuía en ocho tandas y regaba 360 hanegadas de la partida del lleonet (1152 según Alfred Boluda).
Valencià: L'última era la denominada fila de la Bassa de les Barreres, i alimentava la bassa i el molí de la Mare de Déu.
Español: La última era la denominada ?fila de la bassa de les barreres- y alimentaba la balsa y el molino de la Virgen.
Valencià: Es dividia en huit tandes i regava 330 fanecades de la partida de la Vila (1.536, segons Alfred Boluda).
Español: Se dividía en ocho tandas y regaba 330 hanegadas de la partida de la Vila (1536 según Alfred Boluda).
Valencià: En l'interior de la població, l'aigua es distribuïa d'una manera molt semblant a la de la ciutat de Damasc.
Español: En el interior de la población el agua se distribuía de una manera muy similar a la de la ciudad de Damasco.
Valencià: Del canal principal eixien xicotetes derivacions que desemboquen en unes arquetes de pedra anomenades partidors, soterrades per davall de la via pública.
Español: Del Canal principal salían pequeñas derivaciones que desembocan en unas arquetas de piedra llamadas ?partidors- enterradas por debajo de la vía pública.
Valencià: Estos distribuïdors estaven dividits en compartiments travessats per orificis de diversos diàmetres, per on l'aigua discorria fins als domicilis amb dret i fonts públiques.
Español: Estos distribuidores estaban divididos en compartimentos atravesados por orificios de diverso calibre por donde el agua discurría hasta los domicilios con derecho y fuentes públicas.