gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de participació Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: l'empresari constructor se seleccionarà segons el procedi ment que establix l'article 357 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en concordança amb les determinacions de la LUV, llevat dels casos de propietari únic o d'acord unànime de la totalitat de propietaris amb l'urbanitzador i el que estableix l'article 120.6 de la LUV.
Español: Condiciones de participación Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: el empresario constructor se seleccionará según el procedi miento establecido en el artículo 357 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en concordancia con las determinaciones de la LUV, salvo en los casos de propietario único o acuerdo unánime de la totalidad de propietarios con el urbanizador y el previsto en el artículo 120.6 de la LUV.
Valencià: Per a poder ser seleccionat caldrà disposar de classificació de contractista per a l'execució d'obres per a l'administració, en els termes que estableix la legislació vigent de contractació pública, llevat del que estableix l'article 25 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP).
Español: Para poder ser seleccionado precisará disponer de clasificación de contratista para la ejecución de obras para la administración, en los términos establecidos en la legislación vigente de contratación pública, salvo lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP).
Valencià: Presentació de proposicions Respecte d'això caldrà ajustar-se al que disposen els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006.
Español: Presentación de proposiciones Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006.
Valencià: Capacitat econòmica, financera i tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: caldrà ajustar-se al que disposen els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad económica, financiera y técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Tipus de procediment Obert Criteris d'adjudicació Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:  Les propostes que no incloguen una modificació de l'ordenació detallada partiran d'una puntuació en els apartats A) i B) de 45 punts, repartits de la manera següent: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 25 punts.
Español: Tipo de procedimiento Abierto Criterios de adjudicación Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  Las propuestas que no contengan modificación de la ordenación pormenorizada, partirán de una puntuación en los apartados A) y B) de 45 puntos repartidos de la siguiente forma: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 25 puntos.
Valencià: B) Integració adequada de l'actuació en l'entorn: Ordenació: 3,93 punts.
Español: B) Integración adecuada de la actuación en el entorno: Ordenación: 3,93 puntos.
Valencià: Urbanització: 8,57 punts.
Español: Urbanización: 8,57 puntos.
Valencià: Les propostes que modifiquen l'ordenació detallada sumaran o restaran punts a estes quantitats, d'acord amb la qualitat de la millora respecte de les previsions del PGOU.
Español: Las propuestas que modifiquen la ordenación pormenorizada sumarán o restarán puntos a estas cantidades, en función de la calidad de la mejora respecto a las previsiones del PGOU.
Valencià: Per a poder optar a l'adjudicació del programa basant-se en els criteris definits, les propostes que modifiquen l'ordenació detallada hauran de superar en estos dos apartats la puntuació mínima de 25 punts per a optar a l'adjudicació.
Español: Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, las propuestas que modifiquen ordenación pormenorizada deberán superar en estos dos apartados la puntuación mínima de 25 puntos para optar a la adjudicación.
Valencià: Tant si modifiquen con si no l'ordenació detallada del PGOU, per a optar a l'adjudicació, la puntuació mínima que cal superar en l'alternativa tècnica és de: 50 punts.
Español: Modifiquen o no la ordenación pormenorizada del PGOU, para optar a la adjudicación, la puntuación mínima que debe superarse en la alternativa técnica es de: 50 puntos.
Valencià: Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:  * * * * *  Acabament de termini de presentació d'ofertes pels licitadors 8 d'abril de 2008.
Español: Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  * * * * *  Fin de plazo de presentación de ofertas por los licitadores 8 de abril de 2008.
Valencià: Llengua en què poden presentar-se les ofertes Castellà o valencià Informació addicional Les bases generals per a l'adjudicació, desenvolupament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, al municipi de Vinaròs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, i estaran vigents als 15 dies de la seua publicació íntegra.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas Castellano o valenciano Información adicional Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut tramés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 8 de febrer de 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa, en funcions: Librada López Miralles.
Español: - La alcaldesa, en funciones: Librada López Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13245) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13245) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13245 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13245 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/13245] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que amb data 12 de setembre de 2008 s'ha aprovat per un acord de la Junta de Govern Local, el Projecte d'Urbanització del Sector 27, La Coronelita, instruït a instàncies d'Antonio Costa ruiz y José Martínez Miralles, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 27, La Coronelita, que en la part que interessa és literalment com es diu: «Primer Desestimar les al·legacions presentades per Miguel Ángel Pavón García, en representació de l'associació conservacionista AHSA /Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant, de data 14 de juliol de 2006 i entrada a l'Ajuntament el dia 28 de juliol de 2006 amb número 42308, pels motius exposats en els fonaments jurídics que es donen per reproduïts ací i tots els efectes, i que són els següents: »Fonaments jurídics Ens trobem davant d'un supòsit de procediment d'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: [2008/13245] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que con fecha 12 de septiembre de 2008 ha sido aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, el Proyecto de Urbanización del Sector 27, La Coronelita, instruido a instancia de Antonio Costa ruiz y José Martínez Miralles, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 27, La Coronelita, cuyo tenor literal en la parte que interesa dice así: «Primero Desestimar las alegaciones presentadas por Miguel Ángel Pavón García, en representación de la asociación conservacionista AHSA /Amigos de los Humedales del Sur de Alicante, de fecha 14 de julio de 2006 y entrada en el Ayuntamiento el día 28 de julio de 2006 con número 42308, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos que se dan por reproducidos aquí todos los efectos y que son los siguientes: »Fundamentos jurídicos Nos encontramos ante un supuesto de procedimiento de aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En la fase d'exposició pública es va presentar una al·legació de Miguel Ángel Pavón García, en representació de l'associació conservacionista AHSA, que ha de desestimar-se segons l'informe emés per l'arquitecte municipal, Víctor Costa Mazón de data 2 de febrer de 2007 i número 7IO/07, que en la part que interessa és literalment com es diu: 'Al·legació primera L'al·legant sol·licita que no s'aprove el projecte d'urbanització fins que no es resolga el recurs contra l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Sector 27, La Coronelita, i contra la declaració d'impacte ambiental.
Español: En la fase de exposición pública se presentó una alegación de Miguel Ángel Pavón García, en representación de la asociación conservacionista AHSA, que debe desestimarse según el informe emitido por el arquitecto municipal, Víctor Costa Mazón de fecha 2 de febrero de 2007 y número 7IO/07, cuyo tenor literal en la parte que interesa es el siguiente: 'Alegación primera El alegante solicita la no aprobación del proyecto de urbanización hasta que no se resuelva el recurso contra la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del Sector 27, La Coronelita, y contra la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'eficàcia del projecte d'urbanització està condicionada per la del pla parcial; per tant, el pla parcial determina la virtualitat del projecte d'urbanització.
Español: La eficacia del proyecto de urbanización viene condicionada por el del plan parcial; por tanto, el plan parcial determina la virtualidad del proyecto de urbanización.
Valencià: Al·legació segona L'al·legant sol·licita l'anul·lació de l'aprovació provisional de l'homologació i el pla parcial.
Español: Alegación segunda El alegante solicita la anulación de la aprobación provisional de la homologación y el plan parcial.
Valencià: Desestimar esta al·legació ja que les formalitats de l'expedient van ser complides d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Desestimar dicha alegación puesto que las formalidades del expediente fueron cumplidas de acuerdo a la legislación urbanística.
Valencià: Al·legació tercera Sol·licita l'al·legant la suspensió de qualsevol acta administrativa relativa al sector 27, La Coronelita: Desestimar l'al·legació esmentada per les causes fonamentades en les dues anteriors al·legacions'.
Español: Alegación tercera Solicita el alegante la suspensión de cualquier acta administrativo relativo al sector 27, La Coronelita: Desestimar dicha alegación por las causas fundamentadas en las dos anteriores alegaciones'.
Valencià: » Segon Desestimar la petició dels veïns del sector 3, Lagosol, la relació dels quals consta en l'informe emés per l'arquitecte municipal, Víctor Costa Mazón, de data 17 de setembre de 2007 i número 101IO/07, que serveix de base per a la seua desestimació i que en la part que interessa és literalment com es diu: »Fora del període d'al·legacions, un conjunt de propietaris d'habitatges del sector3, Lagosol, limítrof amb el sector 27, que ens ocupa, van realitzar una petició sobre el disseny perimetral del projecte d'urbanització esmentat.
Español: » Segundo Desestimar la petición de los vecinos del sector 3, Lagosol, cuya relación consta en el informe emitido por el arquitecto municipal, Víctor Costa Mazón, de fecha 17 de septiembre de 2007, y número 101IO/07 que sirve de base para su desestimación y que en la parte que interesa es del siguiente tenor: »Fuera del período de alegaciones, un conjunto de propietarios de viviendas del sector3, Lagosol, colindante al sector 27, que nos ocupa, realizaron una petición acerca del diseño perimetral del mencionado proyecto de urbanización.
Valencià: Estes peticions han de desestimar-se conforme a l'informe emés per l'arquitecte municipal, Víctor Costa Mazón de data 17 de setembre de 2007 i número 101IO/07, que literalment és com es diu: 'Assumpte: Proj.
Español: Estas peticiones deben desestimarse conforme al informe emitido por el arquitecto municipal, Víctor Costa Mazón de fecha 17 de septiembre de 2007 y número 101IO/07, cuyo tenor literal es el siguiente: 'Asunto: Proy.
Valencià: Informe Vist que el que sol·liciteu en els escrits a què es fa referència és la modificació de l'ordenació, us informe que no es pot accedir a les peticions, ja que esta va ser aprovada amb la data ja indicada, amb els tràmits previs d'informació pública i informes sectorials oportuns».
Español: Informe Visto que lo que solicita en los escritos de referencia es la modificación de la ordenación, le informo que no se puede acceder a las peticiones, puesto que la misma fue aprobada con la fecha ya indicada, previo los trámites de información pública e informes sectoriales oportunos».
Valencià: Tercer Aprovar el Projecte d'Urbanització del sector 27, La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat amb el número d'expedient 72-U/07 i promogut per Antonio Costa ruiz i José Martínez Miralles, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 27, La Coronelita.
Español: Tercero Aprobar el Proyecto de Urbanización del sector 27, La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado bajo número de expediente 72-U/07 y promovido por Antonio Costa ruiz y José Martínez Miralles, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 27, La Coronelita.
Valencià: Quart Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Notificar-ho a les persones interessades (al·legants i propietaris sol·licitants).
Español: Quinto Notificar a los interesados (alegantes y propietarios solicitantes).
Valencià: Sisé Nomenar representant de l'Ajuntament per a la recepció de les obres d'urbanització Víctor Costa Mazón, cap accidental de l'Àrea de Serveis.
Español: Sexto Nombrar representante del Ayuntamiento para la recepción de las obras de urbanización a Víctor Costa Mazón, jefe accidental del Área de Servicios.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tant com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords».
Español: Séptimo Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Torrevieja, 10 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9912) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu del barri de Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9912) Información pública del plan de reforma interior modificativo del barrio de Roca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9912 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior modificatiu del barri de Roca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9912 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior modificativo del barrio de Roca.
Valencià: [2008/9912] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de juliol de 2008, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior modificatiu del barri de Roca (Meliana), amb el document de justificació d'integració territorial, l'estudi d'integració paisatgística, catàleg de béns i espais protegits i l'estudi de necessitats d'habitatge durant el termini d'un mes comptador des de l'última publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb allò establert en l'article 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/9912] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2008, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública el plan de reforma interior modificativo del barrio de Roca (Meliana), con el documento de justificación de integración territorial, el estudio de integración paisajística, catálogo de bienes y espacios protegidos y el estudio de necesidades de vivienda durante el plazo de un mes contado desde la última publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà per a la seua consulta pública en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament en horari d'atenció (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento en horario de atención (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Meliana, 1 d'agost de 2008.
Español: Meliana, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10629) DECRET 121/2008, de 12 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10629) DECRETO 121/2008, de 12 de septiembre, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administra-ción de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10629 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport València DECRET 121/2008, de 12 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10629 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte València DECRETO 121/2008, de 12 de septiembre, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administra-ción de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2008/10629] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció que dóna la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/10629] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos Consejos estarán formados, respectivamente, por el Presidente de la entidad, el Capitán Marítimo, el director y 22 Vocales.