gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M12718] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/73 Títol: execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: [2001/M12718] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/73 Título: ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 4.733.444.597 pessetes (28.448.574,98 euros), IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 4.733.444.597 pesetas (28.448.574,98 euros), IVA incluido.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de F.G.V.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de F.G.V.
Valencià: Proposició tecnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: Proposición técnico-económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de F.G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4388) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4388) Subasta.
Valencià: Alienació d'una parcel·la de sòl urbà al municipi d'Almàssera.
Español: Enajenación de una parcela de suelo urbano en el municipio de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4388 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4388 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2002/Q4388] Este ajuntament ha aprovat el plec de condicions economicojuridicoadministratives que han de regir la subhasta per a l'alienació d'una parcel·la de sòl urbà, propietat d'este ajuntament, situada al municipi d'Almàssera; cosa que s'exposa al públic pel termini de huit dies, de conformitat amb el que es disposa en l'article 122 del Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local.
Español: [2002/Q4388] Este ayuntamiento ha aprobado el pliego de condiciones económico-jurídico-administrativas que han de regir la subasta para la enajenación de una parcela de suelo urbano, propiedad de este ayuntamiento, sita en el municipio de Almàssera; lo que se expone al público por plazo de ocho días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Així mateix, anuncia la licitació per si no es produïxen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte: alienació d'una parcel·la de sòl urbà al municipi d'Almàssera.
Español: Asimismo, anuncia la licitación para el caso de que no se produzcan reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto: enajenación de una parcela de suelo urbano en el municipio de Almàssera.
Valencià: Tipus: 105.147 euros a l'alça.
Español: Tipo: 105.147 euros al alza.
Valencià: Garantia o depòsit: 2.203 euros.
Español: Garantía o depósito: 2.203 euros.
Valencià: Oficines on està exposat l'expedient: Secretaria de l'ajuntament.
Español: Oficinas donde está expuesto el expediente: Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins al vint-i-sis dia natural posterior a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta el vigésimo sexto día natural posterior a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el darrer és dissabte s'entendrà prorrogat a l'immediatament hàbil posterior.
Español: Si el último fuese sábado se entenderá prorrogado al inmediato hábil posterior.
Valencià: Model de proposició: el senyor.
Español: Modelo de proposición: don.
Valencià: (filiació completa del DNI), en nom propi o en representació d.
Español: (filiación completa del DNI), en nombre propio o en representación de.
Valencià: , que acredita mitjançant l'escriptura de poder, assabentat del plec de condicions per a l'alienació d'una parcel·la de sòl urbà al municipi d'Almàssera, propietat de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, l'accepta i considera suficient els documents de propietat que consten a l'expedient i es compromet a pagar per la parcel·la esmentada la quantitat d.
Español: , que acredita mediante la escritura de poder, enterado del pliego de condiciones para la enajenación de una parcela de suelo urbano en el municipio de Almàssera, propiedad del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, acepta el mismo y considera suficiente los documentos de propiedad que constan en el expediente y se compromete a pagar por la citada parcela la cantidad de.
Valencià: (en lletra).
Español: (en letra).
Valencià: euros, més les despeses de licitació i els que originen la transmissió, fins i tot l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, i així mateix es fa càrrec de les despeses d'urbanització, les indemnitzacions del projecte de reparcel·lació i qualsevol altre gravamen que conste amb anterioritat a esta data.
Español: euros, más los gastos de licitación y los que originen la transmisión, incluso el impuesto sobre incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, y asimismo se hace cargo de los gastos de urbanización, las indemnizaciones del proyecto de reparcelación y cualquier otro gravamen que conste con anterioridad a esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/7571) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-14 La Canal del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/7571) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-14 La Canal del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer.
Valencià: [2002/M7571] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde president, mitjançant el Decret número 688/2002, de 18 de juny, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-14 La Canal del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UZI-14 La Canal del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Urba Valle 2000, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [2002/M7571] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente, mediante el Decreto número 688/2002, de 18 de junio, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Urba Valle 2000, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant notificació a tots els propietaris i titulars de drets registrals afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa, mediante notificación a todos los propietarios y titulares de derechos registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Tercer A fi d'evitar els proindivisos, durant l'exposició pública de la reparcel·lació, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, conforme a l'article 70.D) de la LRAU.
Español: Tercero A fin de evitar los proindivisos, durante la exposición pública de la reparcelación, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, conforme al artículo 70.D) de la LRAU.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit no sent possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídco de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposicion de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2991) Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'arquitecte tècnic (aparellador) i creació d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2991) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de arquitecto técnico (aparejador) y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2991 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local treball temporal Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'arquitecte tècnic (aparellador) i creació d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2991 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches concurso administrativo profesión del urbanismo administración local trabajo temporal Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de arquitecto técnico (aparejador) y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2002/M2991] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de data 12 de març de 2002, es publiquen les bases i els programes de la convocatòria per a cobrir un lloc d'arquitecte tècnic (aparellador), enquadrat en la plantilla de personal laboral temporal d'aquest ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2002/M2991] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de fecha 12 de marzo de 2002, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir un puesto de arquitecto técnico (aparejador), encuadrado en la plantilla de personal laboral temporal de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6436) Informació pública de la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6436) Información pública de la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6436 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar concurs administratiu administració local personal de serveis esport Informació pública de la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6436 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar concurso administrativo administración local personal de servicios deporte Información pública de la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2002/S6436] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el 22 de març de 2002, va aprovar la convocatòria i les bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: [2002/S6436] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 22 de marzo de 2002, aprobó la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: Personal laboral fix: Nivell de titulació: Graduat Escolar.
Español: Personal laboral fijo: Nivel de titulación: Graduado Escolar.
Valencià: Denominació del lloc: conserge d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Denominación del puesto: conserje de edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Denominació del lloc: conserge del Museu Municipal: Nombre de vacants: 1.
Español: Denominación del puesto: conserje del Museo Municipal: Número de vacantes: 1.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 88, de data 19 d'abril de 2002.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 88, de fecha 19 de abril de 2002.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de dotze euros (12,00 EUR), per a cadascuna de les places.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de doce euros (12,00 EUR), para cada una de las plazas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace publico para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6751) Notificació al senyor José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6751) Notificación a don José M.
Valencià: Expedient número 751/1999.
Español: Expediente número 751/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.