gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9672 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 545/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9672 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 545/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 545/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 545/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Benicalap-sud.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Benicalap-Sur.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: centre de salut Benicalap-sud.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud Benicalap-Sur.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil vint euros amb cinquanta-set cèntims (123.020,57 €) IVA exclòs; cent quaranta mil cent quaranta-nou euros amb setze cèntims (140.149,16 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil veinte euros con cincuenta y siete céntimos (123.020,57 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil ciento cuarenta y nueve euros con dieciséis céntimos (140.149,16 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige 6.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte o festiu, el termini de presentació s'ampliarà al següent dia hàbil.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado o festivo, el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10107) Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462010SAT000618.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10107) Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462010SAT000618.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462010SAT000618.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462010SAT000618.
Valencià: [2010/10107] S'ha pres coneixement que se seguixen Diligències d'Investigació Penal núm. 77/2010 en el Jutjat d'Instrucció de Sagunt, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462010SAT000618 (A.I. 462010000053546) iniciat contra l'empresa Estructuras Gavir, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2010/10107] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias de Investigación Penal núm. 77/2010 en el Juzgado de Instrucción de Sagunto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador núm. 462010SAT000618 (A.I. 462010000053546) iniciado contra la empresa Estructuras Gavier, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: S'ha intentat la notificació per dues vegades consecutives en dates 12.07.2010 (adreça incorrecta), y 21.07.2010 (adreça incorrecta), al domicili situat al c/ Alcalde Juan Sancho, 24 - 46780 Oliva, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación por dos veces consecutivas en fechas 12.07.2010 (dirección incorrecta), y 21.07.2010 (dirección incorrecta), al domicilio sito en c/ Alcalde Juan Sancho, 24 - 46780 Oliva, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/74) DECRET 5/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual Ignacio Gómez-Ferrer Bonet cessa com a gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/74) DECRETO 5/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que Ignacio Gómez-Ferrer Bonet cesa como gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/74 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana DECRET 5/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual Ignacio Gómez-Ferrer Bonet cessa com a gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/74 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana DECRETO 5/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que Ignacio Gómez-Ferrer Bonet cesa como gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/74] De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, DECRETE El cessament d'Ignacio Gómez-Ferrer Bonet com a gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2010/74] De conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 7 de enero de 2010, DECRETO El cese de Ignacio Gómez-Ferrer Bonet como gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 7 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15058) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca l'onzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15058) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se convoca la undécima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15058 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca l'onzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15058 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se convoca la undécima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2010.
Valencià: [2009/15058] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2009/15058] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: L'esmentat decret va establir que el premi es convocaria anualment, sent la primera edició la de l'any 2000, que es va atorgar a Marià Martínez, que pertany a la Unión Regional de Mar del Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: Per això, d'acord amb el Decret 19/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc: Primer Convocar la concessió de l'onzena edició del Premi Generalitat- Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2010, d'acord amb el que disposa el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por ello, de acuerdo con el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la undécima edición del Premio Generalitat- Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2010, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En esta edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este i una assignació econòmica de 2.000 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Segundo En su presente edición, el premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 2.000 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de la Generalitat para el 2010.
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto, la concessió d'estes ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat de 2010, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expediente de gasto, la concesión de estas ayudas estará condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat de 2010, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Mentre no existisca l'esmentat crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de ésta.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 del Decret 54/2000, el premi podrà concedir-se a un o més beneficiaris, dividint-se en este últim cas l'assignació econòmica entre estos, en la proporció que determine el jurat, així com també declarar-se desert.
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 54/2000, el premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Les propostes per a la concessió del premi podran formular-se per iniciativa de la Direcció General de Ciutadania i Integració o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Las propuestas para la concesión del Premio podrán formularse por iniciativa de la Dirección General de Ciudadanía e Integración o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, són estos: «són aquelles entitats associatives fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana, i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, de conformitat amb el reglamentàriament establit». 2.
Español: De acuerdo con el articulo 6 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, son éstos: «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana, y que sean reconocidos como tales por la Generalitat, de conformidad con lo reglamentariamente establecido». 2.
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Ciutadania i Integració i es remetran al Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ubicat en la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València (CP 46001), o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración y se remitirán al Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ubicado en la plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia (CP 46001), o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Podrà proposar-se com a beneficiaris a persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians en l'exterior. 5.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior. 5.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà els centres perquè, en compliment del que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu. 2.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor. 2.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant una resolució del conseller de Solidaritat i Ciutadania, a la persona o entitat designada, d'acord amb el que establix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, per un jurat format per: President: el conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: El Premio se concederá, mediante resolución del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, a la persona o entidad designada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por un jurado formado por: Presidente: el conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vicepresident: el subsecretari de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vicepresidente: el subsecretario de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: la directora general de Ciutadania i Integració, i el cap de l'Àrea de Participació. 3.
Español: Vocales: la directora general de Ciudadanía e Integración, y la jefa del Área de Participación. 3.
Valencià: El termini per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución será de seis meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint L'assignació econòmica del premi es farà efectiva a la persona física o entitat beneficiària del premi.
Español: Quinto La asignación económica del Premio se hará efectiva a la persona física o entidad beneficiaria del premio.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.