gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV De conformitat amb el Reglament 910/2014, de 23 de juliol, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior (eIDAS), en funció de la naturalesa de la informació que continguen i de la mena de persona a qui es dirigisca i ateses les mesures de seguretat exigibles pel nou Esquema Nacional de Seguridad (ENS) regulat mitjançant Reial decret 311/2022, de 3 de maig, els procediments podran classificar-se en diversos nivells de seguretat, en la virtut de la qual quedaran determinats els mètodes d'identificació que permeten l'accés.
Español: IV De conformidad con el Reglamento 910/2014, de 23 de julio, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior (eIDAS), en función de la naturaleza de la información que contengan y del tipo de persona a quien se dirija y atendiendo a las medidas de seguridad exigibles por el nuevo Esquema Nacional de Seguridad (ENS) regulado mediante Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, los procedimientos podrán clasificarse en varios niveles de seguridad, en cuya virtud quedarán determinados los métodos de identificación que permiten el acceso.
Valencià: A aquest efecte és necessari establir una política de signatura que establisca els principis d'interrelació amb les persones usuàries, tenint en compte que la majoria d'elles mantenen una relació de supremacia especial amb la universitat (estudiantat, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis).
Español: A estos efectos es necesario establecer una política de firma que establezca los principios de interrelación con las personas usuarias, teniendo en cuenta que la mayoría de ellos mantienen una relación de supremacía especial con la universidad (estudiantado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios).
Valencià: Amb caràcter general, seran de nivell baix els nivells d'exigència d'identificació de les persones físiques que integren aquests col·lectius.
Español: Con carácter general, serán de nivel bajo los niveles de exigencia de identificación de las personas físicas que integran dichos colectivos.
Valencià: Les relacions amb la resta de persones físiques i les persones jurídiques seran normalment de nivell mitjà.
Español: Las relaciones con las restantes personas físicas y las personas jurídicas serán normalmente de nivel medio.
Valencià: La determinació del nivell de seguretat hauria d'establir-se també en la informació que figure en el catàleg de procediments de la seu electrònica.
Español: La determinación del nivel de seguridad debería establecerse también en la información que figure en el catálogo de procedimientos de la sede electrónica.
Valencià: Per tant, s'han d'establir els sistemes de signatura electrònica en funció del nivell d'identificació i integritat que garanteixen, la qual cosa equival al nivell de seguretat jurídica dels documents electrònics (a major seguretat, major complexitat tècnica) i per això: Els actes que es consideren de nivell mitjà hauran d'autenticar-se utilitzant sistemes de signatura electrònica avançada basada en certificat reconegut.
Español: Por tanto, se deben establecer los sistemas de firma electrónica en función del nivel de identificación e integridad que garantizan, lo que equivale al nivel de seguridad jurídica de los documentos electrónicos (a mayor seguridad, mayor complejidad técnica) y por ello: Los actos que se consideren de nivel medio deberán autenticarse utilizando sistemas de firma electrónica avanzada basada en certificado reconocido.
Valencià: Els actes que es consideren de nivell alt han d'autenticar-se necessàriament utilitzant sistemes de signatura electrònica reconeguda o qualificada.
Español: Los actos que se consideren de nivel alto deben autenticarse necesariamente utilizando sistemas de firma electrónica reconocida o cualificada.
Valencià: La resta d'actes poden documentar-se amb qualsevol sistema de signatura electrònica i, en concret, realitzar-se amb els sistemes d'autenticació basats en usuari i contrasenya proporcionats per la Universitat una vegada valorada la conveniència i analitzats els riscos.
Español: El resto de actos pueden documentarse con cualquier sistema de firma electrónica y, en concreto, podrán realizarse con los sistemas de autenticación basados en usuario y contraseña proporcionados por la Universitat una vez valorada la conveniencia y analizados los riesgos.
Valencià: Els actes d'intercanvi de dades amb les administracions públiques, o l'accés a les dades d'aquestes, ha d'exigir el nivell mínim establert per cada administració que en cedeix o hi dona accés.
Español: Los actos de intercambio de datos con las administraciones públicas, o el acceso a los datos de estas, exigirá el nivel mínimo establecido por cada Administración que cede datos o da acceso a datos.
Valencià: La signatura electrònica dels actes de contractació pública i de facturació electrònics ha de ser la que determine la normativa que li siga aplicable.
Español: La firma electrónica de los actos de contratación pública y de facturación electrónicos será la que determine la normativa que le sea aplicable.
Valencià: D'altra banda, també han de contemplar-se els supòsits en els quals la UV es relaciona amb ciutadans de la Unió Europea i fins i tot aliens a ella, i establir mecanismes que faciliten aquesta relació electrònica i mantinguen nivells de seguretat adequats amb els interlocutors.
Español: Por otro lado, también deben contemplarse los supuestos en los que la UV se relaciona con ciudadanos de la Unión Europea e incluso ajenos a ella, estableciendo mecanismos que faciliten dicha relación electrónica y manteniendo niveles de seguridad adecuados con los interlocutores.
Valencià: V Conforme al Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració Electrònica (ENI), una política de signatura electrònica de certificats és el «conjunt de normes de seguretat, d'organització, tècniques i legals per a determinar com es generen, verifiquen i gestionen signatures electròniques, incloses les característiques exigibles als certificats de signatura».
Español: V Conforme al Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración Electrónica (ENI), una política de firma electrónica y de certificados es el «conjunto de normas de seguridad, de organización, técnicas y legales para determinar cómo se generan, verifican y gestionan firmas electrónicas, incluyendo las características exigibles a los certificados de firma».
Valencià: L'objectiu és determinar la validesa de la signatura electrònica per a una transacció en particular, especificant la informació que ha d'incloure la persona signant en el procés de generació de la signatura i la informació que s'ha de comprovar en el procés de validació d'aquesta.
Español: El objetivo es determinar la validez de la firma electrónica para una transacción en particular, especificando la información que debe incluir la persona firmante en el proceso de generación de la firma y la información que se debe comprobar en el proceso de validación de la misma.
Valencià: L'article 18 de l'ENI estableix que l'Administració general de l'Estat ha de definir una política de signatura electrònica i de certificats que servisca de marc general d'interoperabilitat per al reconeixement mutu de les signatures electròniques basades en certificats de documents administratius en les administracions públiques.
Español: El artículo 18 del ENI establece que la Administración general del Estado definirá una política de firma electrónica y de certificados que servirá de marco general de interoperabilidad para el reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas basadas en certificados de documentos administrativos en las administraciones públicas.
Valencià: La resta d'Administracions Públiques podran acollir-s'hi, sense perjudici de poder aprovar altres polítiques de signatura electrònica dins dels seus respectius àmbits competencials partint, entre altres, de la Norma Tècnica de Política de signatura electrònica i de certificats de l'Administració definida en la seua disposició addicional primera.
Español: Las restantes administraciones públicas podrán acogerse a la misma, sin perjuicio de que podrán aprobar otras políticas de firma electrónica dentro de sus respectivos ámbitos competenciales partiendo, entre otros, de la Norma Técnica de Política de firma electrónica y de certificados de la Administración definida en su disposición adicional primera.
Valencià: VI La Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, aprova la Norma Tècnica d'Interoperabilitat de Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de l'Administració (BOE 3 de novembre) que estableix en el seu apartat II.5 que «Les administracions públiques s'han d'acollir preferentment a la «Política Marc de Signatura Electrònica basada en Certificats», sense perjudici que «cada organització ha de valorar la necessitat i conveniència de desenvolupar una política pròpia enfront de la possibilitat d'utilitzar una política marc existent» i que es «poden aprovar altres polítiques de signatura i segell electrònics dins dels seus àmbits competencials si les característiques particulars dels procediments administratius sota la seua competència ho fan necessari».
Español: VI La Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, aprueba la Norma Técnica de Interoperabilidad de Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Administración (BOE 3 de noviembre) que establece en su apartado II.5 que «Las administraciones públicas se acogerán preferentemente a la Política Marco de Firma Electrónica basada en Certificados», sin perjuicio de que «cada organización valorará la necesidad y conveniencia de desarrollar una política propia frente a la posibilidad de utilizar una política marco existente» y de que se «podrán aprobar otras políticas de firma y sello electrónicos dentro de sus ámbitos competenciales si las características particulares de los procedimientos administrativos bajo su competencia lo hacen necesario».
Valencià: VII En aquest context normatiu, és necessari establir una política de signatura de la Universitat de València (UV) que establisca els principis d'interrelació amb les persones administrades, tenint en compte que la majoria d'elles mantenen una relació de supremacia especial amb la universitat (estudiantat, PDI i PAS), així com harmonitzar la classificació de nivells de seguretat dels procediments i la seua correlativa exigibilitat de mètodes d'identificació i signatura, més o menys rígids en atenció a les relacions de «supremacia especial» amb les citades persones de la comunitat universitària.
Español: VII En este contexto normativo es necesario establecer una política de firma de la Universitat de València (UV) que establezca los principios de interrelación con sus personas administradas, teniendo en cuenta que la mayoría de ellas mantienen una relación de supremacía especial con la universidad (estudiantado, PDI y PAS), así como armonizar la clasificación de niveles de seguridad de los procedimientos y su correlativa exigibilidad de métodos de identificación y firma, más o menos rígidos en atención a las relaciones de «supremacía especial» con las citadas personas de la comunidad universitaria.
Valencià: Per tot l'exposat, s'adopta la següent Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de la Universitat de València: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, se procede a adoptar la siguiente Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Universitat de València: Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present política és fixar les condicions generals aplicables a la identificació i signatura electrònica per a la seua validació i el seu ús en la relació electrònica de la Universitat de València (UV) amb la ciutadania, pertanguen o no a la comunitat universitària, entre els seus òrgans i unitats i amb altres Administracions Públiques o entitats públiques o privades.
Español: Objeto El objeto de la presente Política es fijar las condiciones generales aplicables a la identificación y firma electrónica para su validación y su uso en la relación electrónica de la Universitat de València (UV) con la ciudadanía, pertenezcan o no a la comunidad universitaria, entre los órganos y unidades de la misma y con otras Administraciones Públicas o entidades públicas o privadas.
Valencià: Estableix, per tant, el conjunt de criteris comuns assumits per la Universitat de València en relació amb l'autenticació i el reconeixement mutu de signatures electròniques basades en certificats i de la clau concertada corporativa.
Español: Establece, por tanto, el conjunto de criterios comunes asumidos por la Universitat de València en relación con la autenticación y el reconocimiento mutuo de firmas electrónicas basadas en certificados y de la clave concertada corporativa.
Valencià: Política marc de signatura electrònica i certificats La UV s'adhereix a la política marc de signatura electrònica i de certificats de l'Administració General de l'Estat, sense perjudici de les peculiaritats establertes en la present Política, la qual pot confluir amb altres polítiques particulars de la UV per a una transacció determinada en un context concret, sempre basades i desenvolupades a partir d'ella.
Español: Política marco de firma electrónica y certificados La UV se adhiere a la política marco de firma electrónica y de certificados de la Administración General del Estado, sin perjuicio de las peculiaridades establecidas en la presente Política, la cual podrá confluir con otras políticas particulares de la UV para una transacción determinada en un contexto concreto, siempre basadas y desarrolladas a partir de ella.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta política és aplicable, en l'àmbit de competència de la Universitat de València, per als següents supòsits: a) Les relacions electròniques de la UV amb la ciutadania (personal o no de la Comunitat Universitària) i proveïdors, en tots els serveis i procediments posats a la disposició d'aquests a través de la seua Seu electrònica.
Español: Ámbito de aplicación Esta Política será de aplicación, en el ámbito de competencia de la Universitat de València, para los siguientes supuestos: a) Las relaciones electrónicas de la UV con la ciudadanía (personal o no de la Comunidad Universitaria) y proveedores, en todos los servicios y procedimientos puestos a disposición de estos a través de su Sede electrónica.
Valencià: b) Les relacions electròniques entre els òrgans, unitats i personal empleat de la Universitat, ja siga internament o amb altres entitats externes.
Español: b) Las relaciones electrónicas entre los órganos, unidades y personal empleado de la Universidad, ya sea internamente o con otras entidades externas.
Valencià: c) Les relacions electròniques de la universitat amb la resta d'administracions i entitats públiques i privades.
Español: c) Las relaciones electrónicas de la universidad con el resto de administraciones y entidades públicas y privadas.
Valencià: Identificació del gestor de la Política Nom del gestor Secretaria General Direcció de contacte secretariageneral@uv.es Identificador del gestor (DIR3) U01800008 Article 5.
Español: Identificación del gestor de la Política Nombre del gestor Secretaria General Dirección de contacto secretariageneral@uv.es Identificador del gestor (DIR3) U01800008 Artículo 5.
Valencià: Atribucions del gestor de la Política 1.
Español: Atribuciones del gestor de la Política 1.
Valencià: Adopta les mesures i dicta les instruccions necessàries per al desenvolupament, execució i aplicació de la política de signatura i segell electrònics i de certificats de la Universitat de València. 2.
Español: Adoptará las medidas y dictará las instrucciones necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Universitat de València. 2.
Valencià: És responsable del manteniment, actualització i publicació electrònica de qualsevol aspecte relatiu a la present Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de la UV.
Español: Será responsable del mantenimiento, actualización y publicación electrónica de cualquier aspecto relativo a la presente Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la UV.
Valencià: Sistemes d'identificació i signatura 1.
Español: Sistemas de identificación y firma 1.
Valencià: La UV admet l'ús dels següents certificats electrònics: a) Certificats electrònics de persona física.
Español: La UV admitirá el uso de los siguientes certificados electrónicos: a) Certificados electrónicos de persona física.
Valencià: b) Claus concertades del sistema Cl@ve.
Español: b) Claves concertadas del sistema Cl@ve.
Valencià: c) Certificats d'empleada o empleat públic.
Español: c) Certificados de empleada o empleado público.
Valencià: d) Certificats de representant de persona jurídica.
Español: d) Certificados de representante de persona jurídica.
Valencià: e) Certificats de segell d'òrgan. 2.
Español: e) Certificados de sello de órgano. 2.
Valencià: Els usos i aplicacions de cada tipus de certificat es determinaran en els procediments electrònics que habilite la UV i que hauran d'estar incorporats prèviament al Catàleg de Procediments i Serveis d'aquesta.
Español: Los usos y aplicaciones de cada tipo de certificado se determinarán en los procedimientos electrónicos que habilite la UV y que deberán estar incorporados previamente al Catálogo de Procedimientos y Servicios de esta. 3.
Valencià: En tot cas, l'ús de certificats electrònics s'ha de regir atenent als següents criteris: 3.1.
Español: En todo caso, el uso de certificados electrónicos se regirá conforme a los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: El sistema comú d'identificació i signatura en la seu electrònica és el de clau concertada: usuari i contrasenya proporcionada per la UV a tota la comunitat universitària; usuari i contrasenya del sistema Cl@ve; usuari i contrasenya de seu si no es disposa de les claus anteriors, encara que per a aquesta opció el seu ús haurà de ser de manera excepcional i només vàlid per a certs tràmits.
Español: El sistema común de identificación y firma en la sede electrónica será el de clave concertada: usuario y contraseña proporcionada por la UV a toda la comunidad universitaria; usuario y contraseña del sistema Cl@ve; usuario y contraseña de sede si no se dispone de las claves anteriores, aunque para esta opción, su uso deberá ser de forma excepcional y solo válido para ciertos trámites.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la interoperabilitat, així com assegurar la integritat, inalterabilitat i el no repudi dels documents signats, la UV pot superposar un segell electrònic basat en un certificat electrònic qualificat. 3.2.
Español: Con el fin de garantizar la interoperabilidad, así como para asegurar la integridad, inalterabilidad y el no repudio de los documentos firmados, la UV podrá superponer un sello electrónico basado en un certificado electrónico cualificado. 3.2.
Valencià: Es pot articular, en determinats procediments, l'ús de certificats d'empleat públic per a l'acompliment de les funcions pròpies del lloc que ocupen, o per a relacionar-se amb les administracions públiques. 3.3.
Español: Se podrá articular en determinados procedimientos el uso de certificados de empleado público para el desempeño de las funciones propias del puesto que ocupen, o para relacionarse con las administraciones públicas. 3.3.
Valencià: Es promou l'ús de certificats de segell d'òrgan en les actuacions administratives automatitzades i el codi segur de verificació vinculat a la Universitat de València o a l'òrgan competent, que permetrà la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica de la Universitat. 3.4.
Español: Se promoverá el uso de certificados de sello de órgano en las actuaciones administrativas automatizadas y el código seguro de verificación vinculado a la Universitat de València o al órgano competente, que permitirá la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica de la Universitat. 3.4.
Valencià: Per a facilitar l'accés de persones de nacionalitats diferents de l'espanyola en l'ús de procediments de la UV, poden utilitzar-se de manera excepcional altres sistemes d'identificació i signatura per a l'estudiantat estranger o sol·licitants estrangers en convocatòries de la UV, procurant que siguen mecanismes d'identificació que utilitzen credencials de serveis d'identificació de tercers d'àmplia difusió en les relacions electròniques.
Español: Para facilitar el acceso de personas de nacionalidades distintas de la española en el uso de procedimientos de la UV podrán utilizarse de manera excepcional otros sistemas de identificación y firma para el estudiantado extranjero o solicitantes extranjeros en convocatorias de la UV, procurando que sean mecanismos de identificación que utilicen credenciales de servicios de identificación de terceros de amplia difusión en las relaciones electrónicas.
Valencià: Aquests mitjans d'identificació no són d'ús general, sinó que han d'autoritzar-se de manera expressa mitjançant resolució de la Secretaria General per a cada procediment en què es demanden.
Español: Estos medios de identificación no serán de uso general, sino que tendrán que autorizarse de forma expresa mediante resolución de la Secretaría General para cada procedimiento donde se demanden.
Valencià: Certificat de persona física La Universitat de València permet qualsevol dels sistemes d'identificació i signatura electrònica establerts en els articles 9 i 10, respectivament, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la relació de les quals està disponible en la seu electrònica.
Español: Certificado de persona física La Universitat de València permitirá cualquiera de los sistemas de identificación y firma electrónica establecidos en los artículos 9 y 10, respectivamente, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cuya relación estará disponible en la sede electrónica.
Valencià: L'expedició de certificats electrònics personals es pot realitzar en les diferents oficines de registre habilitades per a tal fi i per registradors nomenats per la Secretaria General.
Español: La expedición de certificados electrónicos personales se podrá realizar en las diferentes oficinas de registro habilitadas para tal fin y por registradores nombrados por la Secretaría General.
Valencià: Aquestes oficines han de col·laborar en el manteniment, renovació i gestió dels certificats i hauran de comunicar a la Secretaria General qualsevol incident que es detecte.
Español: Dichas oficinas colaborarán en el mantenimiento, renovación y gestión de los certificados y deberán comunicar a la Secretaría General cualquier incidente que se detecte.
Valencià: Clau concertada de la Universitat de València La Universitat de València admet un sistema de clau concertada, basada en el compte institucional i la seua contrasenya associada proporcionades a les persones usuàries de la comunitat universitària i col·lectius assimilats, que facilitarà la relació electrònica amb la universitat, sense perjudici d'altres sistemes d'identificació i signatura que, pel nivell de seguretat del procediment o servei, es requerisca.
Español: Clave concertada de la Universitat de València La Universitat de València admite un sistema de clave concertada, basada en la cuenta institucional y su contraseña asociada proporcionadas a las personas usuarias de la comunidad universitaria y colectivos asimilados que facilitará la relación electrónica con la universidad, sin perjuicio de otros sistemas de identificación y firma que por el nivel de seguridad del procedimiento o servicio se requiera.