gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1326] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, assegura que per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat s'haurà de superar la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial, concretada en per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1326] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, asegura que para la obtención del certificado de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado se deberá superar la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, concretada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, establix que al finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar la mencionada prova.
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o alumna podrá realizar la mencionada prueba.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova i determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova.
Español: La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 2.3 que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma.
Valencià: Així mateix, l'article 5.1 de l'esmentada orde establix que la conselleria competent en matèria d'educació, nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, el artículo 5.1 de la citada orden establece que la conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, van ser nomenats els membres de la Comissió Coordinadora de la prova de certificació del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución de 27 de octubre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, fueron nombrados los miembros de la Comisión Coordinadora para la prueba de certificación del curso académico 2010-2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10.6, 14.6 i 18.5 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, per a inscriure's en la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat, serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què se celebra la prova. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.6, 14.6 y 18.5 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, para inscribirse en la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado, será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos en el año natural en que se celebre la misma. 2.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació no exigirà haver cursat ensenyances prèvies en les escoles oficials d'idiomes; en este cas, les persones que desitgen ser admeses hauran de formalitzar la matrícula i abonar les taxes corresponents. 3.
Español: La matriculación en la prueba de certificación no exigirá haber cursado enseñanzas previas en las escuelas oficiales de idiomas; en este caso, las personas que deseen ser admitidas deberán formalizar la matrícula y abonar las tasas correspondientes. 3.
Valencià: Es considera com a país d'origen aquell que figure en el seu NIE o passaport. 5.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes, que curse ensenyances de primer curs de nivell bàsic, primer curs de nivell intermedi o primer curs de nivell avançat, podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que curse, prèvia renúncia a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas, cursando enseñanzas de primer curso de nivel básico, primer curso de nivel intermedio o primer curso de nivel avanzado, podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs dels nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, desitge presentar-se en un nivell diferent del que es troba matriculat. 6.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de los niveles en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto al que se encuentra matriculado. 6.
Valencià: La matriculació en les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'oferisquen en les mencionades escoles no pressuposa la inscripció per a la realització de la prova de certificació.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se oferten en las mencionadas escuelas no presupone la inscripción para la realización de la prueba de certificación.
Valencià: Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2010-2011 1.
Español: Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2010-2011 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2010-2011, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell bàsic, en l'últim curs de nivell intermedi o en l'últim curs de nivell avançat, podrà inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola on realitza els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula. 2.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2010-2011, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel básico, en el último curso de nivel intermedio o en el último curso de nivel avanzado, podrá inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela donde realiza sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula. 2.
Valencià: Per a poder inscriure's en la prova de certificació, este alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola, i omplir personalment l'imprés que es contempla en l'annex I de la present resolució.
Español: Para poder inscribirse en la prueba de certificación, este alumnado deberá dirigirse a la secretaría de la escuela, cumplimentando personalmente el impreso que se contempla en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas de l'alumnat que cursa ensenyances d'idiomes de règim especial en els aularis, les escoles oficials d'idiomes adoptaran les mesures organitzatives que consideren adequades per a facilitar la seua inscripció. 3.
Español: En el caso del alumnado que cursa enseñanzas de idiomas de régimen especial en los aularios, las escuelas oficiales de idiomas adoptarán las medidas organizativas que consideren adecuadas para facilitar su inscripción. 3.
Valencià: El període perquè este alumnat s'inscriga en la prova de certificació comprendrà des del dia 1 de març de 2011 fins al dia 11 de març de 2011, tots dos inclosos. 4.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba en la prueba de certificación comprenderá, desde el día 1 de marzo de 2011, hasta el día 11 de marzo de 2011, ambos inclusive. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes de l'alumnat inscrit en la prova de certificació.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas del alumnado inscrito en la prueba de certificación.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies per a poder esmenar la causa que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días para poder subsanar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Así mismo, aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o la directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat inscrit en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 31 de març de 2011, traslladaran a la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 31 de marzo de 2011, trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2010-2011 o que ha efectuat renúncia de matrícula 1.
Español: Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2010-2011 o que ha efectuado renuncia de matrícula 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes o que ha renunciat a la matrícula, haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes i omplir l'imprés de l'annex II de la present resolució, aportar tota la documentació prevista en el dit annex i fer efectives les taxes corresponents.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas o que ha renunciado a la matrícula, deberá dirigirse a la secretaría de la escuela oficial de idiomas y cumplimentar el impreso que se contempla en el anexo II de la presente resolución, aportar cuanta documentación se contempla en dicho anexo y hacer efectivas las tasas correspondientes.
Valencià: La tramitació es podrà realitzar per la via telemàtica en aquelles escoles oficials d'idiomes que oferisquen esta possibilitat. 2.
Español: La tramitación se podrá realizar por vía telemática en aquellas escuelas oficiales de idiomas que oferten esta posibilidad. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la prova de certificació comprendrà des del dia 14 de febrer de 2011, fins al dia 28 de febrer de 2011, tots dos inclosos. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la prueba de certificación comprenderá, desde el día 14 de febrero de 2011, hasta el día 28 de febrero de 2011, ambos inclusive. 3.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o la directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 4.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 4.
Valencià: Esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat matriculat en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 31 de març de 2011, traslladaran a la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 31 de marzo de 2011, trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat del 'That's English!' 1.
Español: Alumnado de 'That's English!' 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 5 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, si ha superat l'esmentat mòdul; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 9 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell intermedi, en cas d'haver superat el dit mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 5 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, si ha superado dicho módulo; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 9 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel intermedio, en el caso de haber superado dicho módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent al curs acadèmic 2010-2011, l'avaluació de la segona convocatòria a què fa referència l'apartat 2.2.b, de l'article 9, de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització i funcionament de l'ensenyança d'anglès de nivell bàsic i de nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English!, mòduls 5 i 9, es realitzarà amb anterioritat al dia 21 de maig de 2011; així mateix, l'avaluació de la tercera convocatòria dels mòduls 5 i 9, a què fa referència l'apartat 2.2.c, de l'esmentada orde, es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de nivell bàsic i de nivell intermedi respectivament.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente al curso académico 2010-2011, la evaluación de la segunda convocatoria a la que hace referencia el apartado 2.2.b, del artículo 9, de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés de nivel básico y de nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English!, módulos 5 y 9, se realizará con anterioridad al día 21 de mayo de 2011; así mismo, la evaluación de la tercera convocatoria de los módulos 5 y 9, a la que hace referencia el apartado 2.2.c de la mencionada orden, se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de nivel básico y de nivel intermedio respectivamente.
Valencià: Esta avaluació, en cas de ser positiva, donarà dret a accedir a la prova de certificació segons s'establix en l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: Esta evaluación, en caso de ser positiva, dará derecho a acceder a la prueba de certificación, según se establece en la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes establirà un procediment extraordinari d'inscripció per a garantir que l'alumnat a qui fa referència el punt anterior, puga inscriure's en la prova de certificació.
Español: Cada escuela oficial de idiomas establecerá un procedimiento extraordinario de inscripción para garantizar que el alumnado al que hace referencia el punto anterior, pueda inscribirse en la prueba de certificación Quinto.
Valencià: Alumnat de prova homologada L'alumnat que acredite haver participat en la prova homologada del curs acadèmic 2010-2011, segons l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundaria i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, es podrà matricular per a la prova de certificació del mateix idioma o idiomes, durant el mateix període a què fa referència l'epígraf 3 de l'apartat anterior.
Español: Alumnado de prueba homologada El alumnado que acredite haber participado en la prueba homologada del curso académico 2010-2011, regulada por la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, se podrá matricular para la prueba de certificación del mismo idioma o idiomas, durante el mismo periodo al que hace referencia el epígrafe 3 del apartado anterior.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, a què fa referència l'article 13, de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, este alumnat haurà d'acreditar la seua discapacitat en el moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, per mitjà d'un certificat expedit per l'administració competent i sol·licitar les adaptacions que necessite.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, a las que hace referencia el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, este alumnado deberá acreditar su discapacidad en el momento de efectuar la inscripción o la matrícula, mediante certificado expedido por la administración competente y solicitar las adaptaciones que necesita.
Valencià: Una vegada estudiades, si procedix, seran autoritzades i comunicades a l'escola on realitzarà la prova.
Español: Una vez estudiadas, si procede, serán comunicadas a la escuela oficial de idiomas en que realizará la prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9523) Informació pública del Projecte d'Urbanització de Vistahermosa Est, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9523) Información pública del Proyecto de Urbanización de Vistahermosa Este, fase 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9523 CVE Data del document : 24-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de Vistahermosa Est, fase 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9523 CVE Fecha del documento : 24-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de Vistahermosa Este, fase 1.
Valencià: [2011/9523] La regidora d'Urbanisme, amb data 24 d'agost de 2011, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de Vistahermosa Est, fase 1, redactat per l'oficina de projectes públics de la Gerència Municipal d'Urbanisme, que afecta els següents carrers: Carrer Luis Bellido.
Español: [2011/9523] La concejala de Urbanismo, con fecha 24 de agosto de 2011, ha dictado la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de Vistahermosa Este, fase 1, redactado por la oficina de proyectos públicos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, que afecta a las siguientes calles: Calle Luis Bellido.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina d'informació urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en plaza de San Cristóbal, número 14, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7882) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 238/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7882) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 238/2011.