gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4635 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM265 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4635 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM265 (tramo minorista).
Valencià: [2010/4635] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/4635] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM265 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 d'abril de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM265 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 112.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM265 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 13 de abril de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM265, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 112.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 d'abril de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de abril de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4437) Notificació de l'acord de declaració de dessistiment de canvi de titularitat de la inscripció en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar número H030140312.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4437) Notificación del acuerdo de declaración de desistimiento de cambio de titularidad de la inscripción en el registro de Establecimientos autorizados para instalación de máquinas recreativas y de azar número H030140312.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de declaració de dessistiment de canvi de titularitat de la inscripció en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar número H030140312.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de declaración de desistimiento de cambio de titularidad de la inscripción en el registro de Establecimientos autorizados para instalación de máquinas recreativas y de azar número H030140312.
Valencià: [2010/4437] S'ignora el lloc de notificació d'Arturo Jiménez Jiménez, l'últim domicili conegut del qual era c/Ingeniero Canales, 16-1r.
Español: [2010/4437] Ignorándose el lugar de notificación de Arturo Jiménez Jiménez, cuyo último domicilio conocido era c/ Ingeniero Canales, 16-1º izq.
Valencià: , d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 4 de febrer de 2010, el text íntegre de la qual és el següent: "Vista la sol·licitud formulada per Arturo Jiménez Jiménez, DNI 519119240E i amb domicili al c/Ingeniero Canales, 16-1r.
Español: , de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificarle la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 4 de febrero de 2010, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por Arturo Jiménez Jiménez, con DNI 51910240E, y con domicilio en c/.
Valencià: , d'Alacant, als efectes del canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030140312, i concorrent els següents Antecedents de fet 1.
Español: , de Alicante, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030140312, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 23/09/2009 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes del canvi de titularitat de la inscripció H030140312 per a l'establiment denominat "Bar La Alegría de la Vida", situat al c/Isaac Albéniz, 3, local C, d'Alacant. 2.
Español: Con fecha 23/09/2009, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción H030140312 para el establecimiento denominado "Bar La Alegría de la Vida", sito en la c/Isaac Albéniz, 3 local C, de Alicante. 2.
Valencià: Que amb data 19/10/2009, i a la vista de l'informe rebut de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, segons el qual el local objecte de canvi de titularitat es troba al c/Isaac Albéniz núm. 3, local 1, d'Alacant, es requerix el sol·licitant perquè acredite l'adequació de tota la documentació a la dita adreça. 3.
Español: Con fecha 19/10/2009, y a la vista del informe recibido de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, según el cual el local objeto de cambio de titularidad se encuentra en c/Isaac Albéniz nº 3, local 1, de Alicante, se requiere al solicitante para que acredite la adecuación de toda la documentación a dicha dirección. 3.
Valencià: En l'escrit de requeriment assenyalat abans s'advertix a l'interessat que transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient, conforme establix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener. 4.
Español: En el escrito de requerimiento señalado anteriormente se advierte al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obren en poder de la administración, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 4.
Valencià: Que al dia de hui no consta que haja sigut atés el requeriment mencionat.
Español: Que, al día de hoy, no consta que haya sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Que este servici territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb les atribucions conferides en l'article 38 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11/09/2006), i de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30/07/2007).
Español: Este servicio territorial es competente para resolver la presente solicitud de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11/09/2006), y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30/07/2007).
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene o adjunte els documents preceptius, ".
Español: El artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la o acompañe los documentos preceptivos, ".
Valencià: IV Que l'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit ".
Español: Que, el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ".
Valencià: Que ha transcorregut més de tres mesos des del dia 27/10/2009, en què es notifica el requeriment per a l'aportació de la documentació necessària per a la continuació de l'expedient, sense que s'haja presentat.
Español: Que, han transcurrido más de tres meses desde el día 27/10/2009, en que se notifica el requerimiento para la aportación de la documentación necesaria para la continuación del expediente, sin que la misma se haya presentado.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11/09/2006), i la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11/09/2006), la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: " I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11855) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11855) Información pública de la modificació puntual número 5 del Plan Parcial del Parque Tecnológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11855 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11855 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificació puntual número 5 del Plan Parcial del Parque Tecnológico.
Valencià: [2010/11855] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, celebrat en data 13 d'octubre de 2010, es va resoldre sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 5 del Pla Parcial del Parc Tecnològic de Paterna, redactada pels tècnics de l'Àrea de Sostenibilitat, l'objecte de la qual és la reassignació de sòls integrants de la xarxa de dotacions públiques i establir les condicions de l'edificació de les noves parcel·les resultants.
Español: [2010/11855] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en fecha 13 de octubre de 2010, se resolvió someter a información pública la modificación puntual nº 5 del Plan Parcial del Parque Tecnológico de Paterna, redactada por los técnicos del Área de Sostenibilidad, cuyo objeto es la reasignación de suelos integrantes de la red de dotaciones públicas y establecer las condiciones de la edificación de las nuevas parcelas resultantes.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, durant un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante un plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 28 d'octubre de 2010.
Español: Paterna, 28 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Ignacio R.
Español: - El alcalde en funciones: Ignacio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12055) Licitacions número 2010/09/0045, 2010/09/0103 i 2010/05/0228.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12055) Licitaciones número 2010/09/0045, 2010/09/0103 y 2010/05/0228.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12055 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2010/09/0045, 2010/09/0103 i 2010/05/0228.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12055 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2010/09/0045, 2010/09/0103 y 2010/05/0228.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2010/09/0045, 2010/09/0103: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2010/09/0045, 2010/09/0103: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2010/05/0228: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Fax: 963 867 349. 2010/05/0228: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.11.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.11.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0045, 2010/09/0103, 2010/05/0228. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0045, 2010/09/0103, 2010/05/0228. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0045; reurbanització del pla parcial de la nova Torrevieja a Torrevieja (Alacant) (PIP); 2010/09/0103; obres de repavimentació de carrers del barri Horta Nova i avinguda de Sax a Elda (Alacant) (PIP); 2010/05/0228; espai públic més auditori a l'aire lliure, fase I, a Riba-roja de Túria (València) (PIP).
Español: b) Descripción: 2010/09/0045; reurbanización del plan parcial de la nueva Torrevieja en Torrevieja (Alicante) (PIP); 2010/09/0103; obras de repavimentación de calles del barrio Huerta Nueva y avenida de Sax en Elda (Alicante) (PIP); 2010/05/0228; espacio público más auditorio al aire libre, fase I, en Riba-roja de Túria (Valencia) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0045: nou mesos. 2010/09/0103: sis mesos. 2010/05/0228: 6,5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0045: nueve meses. 2010/09/0103: seis meses. 2010/05/0228: 6,5 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/09/0045, 2010/09/0103: 45233120-6. 2010/05/0228: 45112700-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2010/09/0045, 2010/09/0103: 45233120-6. 2010/05/0228: 45112700-2. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0045 Import net: 1.513.112,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2010/09/0045 Importe neto: 1.513.112,91 euros.
Valencià: Import total: 1.785.473,23 euros. 2010/09/0103: Import net: 1.366.444,98 euros.
Español: Importe total: 1.785.473,23 euros. 2010/09/0103: Importe neto: 1.366.444,98 euros.
Valencià: Import total: 1.612.405,08 euros. 2010/05/0228: Import net: 795.630,69 euros.
Español: Importe total: 1.612.405,08 euros. 2010/05/0228: Importe neto: 795.630,69 euros.
Valencià: Import total: 938.844,22 euros. 5.
Español: Importe total: 938.844,22 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2010/09/0045: grup G, subgrup 6, categoria e. 2010/09/0103: grup G, subgrup 6, categoria d, grup I, subgrup 1, categoria d. 2010/05/0228: grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2010/09/0045: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2010/09/0103: grupo G, subgrupo 6, categoría d, grupo I, subgrupo 1, categoría d. 2010/05/0228: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29.11.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29.11.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si cal: no s'hi admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica; sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica; sobre 3 documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 09.12.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.12.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.01.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 11.01.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 11.