gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'afecció: la finca queda gravada amb una servitud de pas de canonada en una franja congost de 101 metres de llarg per 1 d'ample, açò és, de 101 metres quadrats que, partint del límit oest de la finca, açò és, des de la finca de Basilia Aurea del Rey López i els seus fills, María del Pilar, Pedro Luis i Manuel Vega del Rey, es dirigeix en direcció est fins al pou de la depuradora existent i subjecta el terreny afectat a les limitacions següents: I.
Español: Descripción de la afección: la finca queda gravada con una servidumbre de paso de tubería en una franja quebrada de 101 metros de largo por 1 de ancho, esto es, de 101 metros cuadrados que, partiendo del linde oeste de la finca, esto es, desde la finca de Basilia Aurea del Rey López y sus hijos, María del Pilar, Pedro Luis y Manuel Vega del Rey, se dirige en dirección este hasta el pozo de la depuradora existente y sujeta el terreno afectado a las siguientes limitaciones: I.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs d'arada, cavada o altres d'anàlegs a una profunditat superior als 50 centímetres a la zona de servitud.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros análogos a una profundidad superior a los cincuenta centímetros en la zona de servidumbre.
Valencià: Càrregues: no consten càrregues ni gravàmens a l'espera del que s'acredite durant l'exposició pública.
Español: Cargas: no constan cargas y gravámenes a resultas de lo que se acredite durante la exposición pública.
Valencià: Valoració: conforme a allò que s'ha establit com a valoració del sòl, l'import de l'expropiació de 101 metres quadrats en servitud de pas de canonada dóna un parcial de 151,50 euros, a què cal sumar el 5% de concepte de premi d'afecció, cosa que suposa un total de 159,08 euros.
Español: Valoración: conforme a lo establecido como valoración del suelo, el importe de la expropiación de 101 metros cuadrados en servidumbre de paso de tubería arroja un parcial de 151,50 euros, a que sumar el 5% de concepto de premio de afección, lo que supone un total de 159,08 euros.
Valencià: Els interessats poden examinar i consultar, durant el termini d'exposició pública, el projecte d'expropiació i el seu expedient a les dependències municipals síties al carrer Pintor José Vila, 1, d'Aigües, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Pueden los interesados examinarlo durante el plazo de exposición pública, consultar el proyecto de expropiación y su expediente en las dependencias municipales sitas en la calle Pintor José Vila, 1 de Aigües, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement, conforme al que disposa l'article 202.2 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento, conforme lo dispuesto en el artículo 202.2 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1768) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1768) ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1768 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1768 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X1768] El Decret 234/1997, de 2 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8.09.1997), establix, en el seu article 1 apartat 3, que la determinació de les ensenyances que s'impartisquen en cada institut s'establirà per mitjà d'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació d'acord amb la programació general de l'ensenyança vigent.
Español: [2004/X1768] El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8.09.1997), establece, en su artículo 1 apartado 3, que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerá mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament ha efectuat informe-proposta per a la implantació de noves ensenyances en determinats instituts de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza ha efectuado informe-propuesta para la implantación de nuevas enseñanzas en determinados institutos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten i se suprimixen les ensenyances de Batxillerat i de Cicles Formatius de Formació Professional Específica en els centres que s'indiquen en l'annex d'esta orde amb els efectes, horari, tipus organitzatiu i característiques que en cada cas s'indiquen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan y se suprimen las enseñanzas de Bachillerato y de Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica en los centros que se relacionan en el anexo de esta orden con los efectos, horario, tipo organizativo y características que, en cada caso, se indican.
Valencià: Segon Els centres en què s'implanten les ensenyances de Batxillerat s'adscriuen a la universitat que en cada cas s'indica, a l'efecte de realitzar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Segundo Los centros en los que se implantan las enseñanzas de Bachillerato se adscriben a la universidad que, en cada caso, se indica, a los efectos de realizar la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Tercer El professorat que resulte afectat per les supressions o implantacions d'ensenyances efectuades en esta disposició, s'adscriurà a la seua nova destinació d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments, per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'ensenyança Secundària, Professors Tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial (DOGV de 12.07.2002).
Español: Tercero El profesorado que resulte afectado por las supresiones o implantaciones de enseñanzas efectuadas en esta disposición, se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos, por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV de 12.07.2002).
Valencià: A estos efectes, es tindran en compte les zones d'adscripció i reubicació establides per la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las zonas de adscripción y reubicación establecidas por la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Del que s'establix en la present disposició, se n'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA De lo establecido en la presente disposición se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs escolar que en cada cas s'indica.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso escolar que en cada caso se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5315) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 23, La Manguilla, del Pla General de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5315) Información pública del proyecto de urbanización del sector 23, La Manguilla, del Plan General de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 23, La Manguilla, del Pla General de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 23, La Manguilla, del Plan General de Torrevieja.
Valencià: [2004/Q5315] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat el projecte d'urbanització del sector 23, La Manguilla, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, a l'empara del que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general; durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions i tots els documents que s'estimen convenients.
Español: [2004/Q5315] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de urbanización del sector 23, La Manguilla, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general; durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1545) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1545) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/1545] El ple de la corporació, en sessió de data 16 de gener de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, així com els documents que consten a l'expedient administratiu.
Español: [2004/1545] El pleno de la corporación, en sesión de fecha 16 de enero de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, así como los documentos obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació esmentada s'exposa al públic pel termini d'un mes durant el qual es podran presentar totes aquelles reclamacions i al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la precitada documentación se expone al público por plazo de un mes durante el cual se podrán presentar cuantas reclamaciones y alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4863) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris en pràctiques en places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4863) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios en prácticas en plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris en pràctiques en places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios en prácticas en plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2004/F4863] Per la Resolució número 2004/662, de data 27 d'abril del 2004, s'han nomenat funcionaris en pràctiques en places d'auxiliar administratiu Miguel Ángel Ricart Cabañero (DNI 73769396-R), Benjamín Chilet Muñoz (73769343-V), Mª Carmen García Campillo (45630244-S), María Borja Planells (44860669-C), Mónica Muñoz María (52647697-F) i Patricio Navarro Galán (53203157-V), els quals hauran de superar un curs de formació per a ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: [2004/F4863] Por Resolución número 2004/662, de fecha 27 de abril de 2004, se han nombrado funcionarios en prácticas en plazas de auxiliar administrativo a Miguel Ángel Ricart Cabañero (DNI 73769396-R), Benjamín Chilet Muñoz (73769343-V), Mª Carmen García Campillo (45630244-S), María Borja Planells (44860669-C), Mónica Muñoz María (52647697-F) y Patricio Navarro Galán (53203157-V), quienes deberán superar un curso de formación para ser nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7269) Concurs número ATRD 02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7269) Concurso número ATRD 02/2004.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre Escola d'Arts en Alcoi, A-97/102.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro Escuela de Artes en Alcoi, A-97/102.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7269 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació contracte de serveis Concurs número ATRD 02/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7269 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación contrato de servicios Concurso número ATRD 02/2004.
Valencià: [2004/7269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/7269] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 02/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre Escola d'Arts a Alcoi, A-97/102 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Número de expediente: ATRD 02/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro Escuela de Artes en Alcoi, A-97/102 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 342.536,31 Euros Garanties Vore quadre de característiques.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 342.536,31 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox- , Carrer Convent de Sant Francesc,5, Davall 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox- , Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96/ 3520284, Fax: 96/ 3520285.
Español: Teléfono. 96/ 3520284, Fax: 96/ 3520285.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: ?Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: CIEGSA.
Español: - CIEGSA.