gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 17768 del DOGV esmentat, quan es citen les unitats de vegetació prioritàries de la microreserva del Codo, on diu: «Llacunes costaneres, Rielletum helicophyllae (Codi Natura 2000: 1520*)» Ha de dir: «Llacunes costaneres, Rielletum helicophyllae (Codi Natura 2000: 1150*)» 2a.
Español: ª En la página 17768 del DOGV mencionado, cuando se citan las unidades de vegetación prioritarias de la microrreserva de El Codo, donde dice: «Lagunas costeras, Rielletum helicophyllae (Código Natura 2000: 1520*)» Debe decir: «Lagunas costeras, Rielletum helicophyllae (Código Natura 2000: 1150*)» 2.
Valencià: En la pàgina 17769 de l'esmentat DOGV, quan es citen les unitats de vegetació prioritàries de la microreserva de l'Illot de la Mona, a més de la citada, cal afegir: «Prats naturals, Sedetum micrantho-sediformis (Codi Natura 2000: 6110*)» 3a.
Español: ª En la página 17769 del mencionado DOGV, cuando se citan las unidades de vegetación prioritarias de la microrreserva del Illot de la Mona, además de la citada, hay que añadir: «Prados naturales, Sedetum micrantho-sediformis (Código Natura 2000: 6110*)» 3.
Valencià: En la pàgina 17771 de l'esmentat DOGV, quan es descriu la titularitat de la microreserva de la Mola de Serelles, on diu: «Forest de la Generalitat Valenciana Al-3004.
Español: ª En la página 17771 del citado DOGV, cuando se describe la titularidad de la microrreserva de la Mola de Serelles, donde dice: «Monte de la Generalitat Valenciana Al-3004.
Valencià: » Ha de dir: «Forest de l'Ajuntament d'Alcoi Al-3004.
Español: » Debe decir: «Monte del Ayuntamiento de Alcoi Al-3004.
Valencià: » 4a.
Español: » 4.
Valencià: En la pàgina 17773 de l'esmentat DOGV, quan es descriu la titularitat de la microreserva de l'Ombria del Garrofer, on diu: «Forest de la Generalitat Valenciana Al-3004.
Español: ª En la página 17773 del citado DOGV, cuando se describe la titularidad de la microrreserva de la Ombria del Garrofer, donde dice: «Monte de la Generalitat Valenciana Al-3004.
Valencià: » 5a.
Español: » 5.
Valencià: En la pàgina 17773 de l'esmentat DOGV, quan es citen les unitats de vegetació prioritàries de la microreserva de l'Ombria del Garrofer, a més de les dues citades, cal afegir: «Boscos mediterranis de Taxus baccata (Codi Natura 2000: 9580*)».
Español: ª En la página 17773 del mencionado DOGV, cuando se citan las unidades de vegetación prioritarias de la microrreserva de la Ombria del Garrofer, además de les dos citadas, hay que añadir: «Bosques mediterráneos de Taxus baccata (Código Natura 2000: 9580*)» Valencia, 7 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4450) Notificació a José Ramón Segarra Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4450) Notificación a José Ramón Segarra Ruiz.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Ramón Segarra Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ramón Segarra Ruiz.
Valencià: [2003/F4450] D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i realitzats diversos intents de notificació personal de la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del director general de Transports, que van resultar infructuosos, es procedix a la publicació de la referida resolució als efectes prevists en el citat article 59.4: «Vist l'escrit de 28 de novembre de 2002 (RE 3 de juliol), presentat per José Ramón Segarra Ruiz, en nom de la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, contra la Resolució del director general de Transports, de 26 de febrer de 2002, i tenint en compte els següents: Fets Amb data 27 de juliol de 2001, la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL (CIF B-03904117), sol·licita el visat de les autoritzacions de transport vinculades als vehicles matrícula A-7922-DW, A-8197-DC i A-9012-CD, i s'adjunta la documentació següent: Còpia de la targeta de transports del vehicle A-7922-DW, de l'autorització número 10327655-1, de la classe MPC.
Español: [2003/F4450] De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y realizados diversos intentos de notificación personal de la Resolución de 23 de octubre de 2002, del director general de Transportes, que resultaron infructuosos, se procede a la publicación de la referida resolución a los efectos previstos en el citado artículo 59.4: «Visto el escrito de fecha 28 de noviembre de 2002 (RE 3 de julio), presentado por José Ramón Segarra Ruiz, en nombre de la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, contra la Resolución del director general de Transportes de fecha 26 de febrero de 2002, y teniendo en cuenta los siguientes: Hechos Con fecha 27 de julio de 2001, la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL (CIF B-03904117), solicita visado de las autorizaciones de transporte vinculadas a los vehículos matrícula A-7922-DW, A-8197-DC y A-9012-CD, acompañando la siguiente documentación: Copia de la tarjeta de transportes del vehículo A-7922-DW, de la autorización número 10327655-1, de la clase MPC.
Valencià: Còpia de la targeta de la ITV del vehicle A-7922-DW i del permís de circulació.
Español: Copia de la tarjeta de ITV, del vehículo A-7922-DW, y del permiso de circulación.
Valencià: Còpia de la targeta de transports del vehicle A-8197-DC, amb número d'autorització 10069500-1, de la classe MPC.
Español: Copia de la tarjeta de transportes del vehículo A-8197-DC, con número de autorización 10069500-1, de la clase MPC.
Valencià: Còpia de la targeta de la ITV del vehicle A-8197-DC i del permís de circulació.
Español: Copia de la tarjeta de ITV del vehículo A-8197-DC y de su permiso de circulación.
Valencià: Còpia de la targeta de transports del vehicle A-9012-CD, amb número d'autorització 06178022-2, de la classe MPC.
Español: Copia de la tarjeta de transportes del vehículo A-9012-CD, con número de autorización 06178022-2, de la clase MPC.
Valencià: Còpia de la targeta de la ITV del vehicle A-9012-CD i del permís de circulació.
Español: Copia de la tarjeta de ITV del vehículo A-9012-CD y de su permiso de circulación.
Valencià: Còpia del CIF de la mercantil interessada (B-03904117).
Español: Copia del CIF de la mercantil interesada (B-03904117).
Valencià: Còpia de la Resolució de 9 de març de 2001, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elda, en el procediment de suspensió de pagaments número 233/2000, que declara la suspensió de pagaments de la mercantil interessada.
Español: Copia del Auto de 9 de marzo de 2001, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elda, en procedimiento de suspensión de pagos número 233/2000, declarando la suspensión de pagos de la mercantil interesada.
Valencià: Justificant de pagament en constrenyiment del IAE en 23 de novembre de 2000.
Español: Justificante de pago en apremio del IAE en 23 de noviembre de 2000.
Valencià: Còpia del butlletí de cotització TC1 per treballadors de la mercantil i de liquidació (TC2).
Español: Copia del boletín de cotización TC1 por trabajadores de la mercantil y de liquidación (TC2).
Valencià: Còpies dels permisos de conducció de José Antonio Andújar Romero, Pedro Martínez Oliver i José Luis González Mínguez. 2 Amb data 10 de setembre de 2001, el Servici Territorial de Transports d'Alacant sol·licita de la mercantil interessada que complete la documentació presentada de les tres autoritzacions, i que presente: Certificat que no hi ha deutes en període executiu en relació amb el IRPF, IAE, Impost de Societats i IVA o, si és procedent, que els deutes estiguen ajornats, fraccionats o acordada la suspensió.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2001, el Servicio Territorial de Transportes de Alicante solicita de la mercantil interesada que complete la documentación presentada, de las tres autorizaciones, pidiéndole aportar: Certificado de la no existencia de deudas en período ejecutivo en relación con el IRPF, IAE, Impuesto de Sociedades e IVA o, en su caso, que las deudas estén aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent en el pagament de les quotes o altres deutes amb esta o, si és procedent, que estiguen ajornats, fraccionats o acordada la suspensió.
Español: Certificación de la Seguridad Social de estar al corriente en el pago de las cuotas u otras deudas con la misma o, en su caso, que estén aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión.
Valencià: El dit escrit es va notificar amb data 11 de setembre de 2001.
Español: Dicho escrito se notificó con fecha 11 de septiembre de 2001.
Valencià: Amb data 24 d'agost de 2001, la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, sol·licita el visat de l'autorització de la classe MPC número 06670222-1 vinculada al vehicle A-4358-BW, i aporta la còpia del permís de circulació del vehicle, còpia de la targeta de la ITV, còpia de la targeta de transports, còpia del CIF de l'empresa, justificant de pagament en procediment de constrenyiment de IAE, còpia del butlletí de cotització per treballadors de l'empresa (TC1) i de la liquidació (TC2) i de la Resolució sobre suspensió de pagaments de l'empresa de 9 de març de 2001, del procediment número 233/2000 del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elda, així com justificant del pagament de la taxa administrativa.
Español: Con fecha 24 de agosto de 2001, la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, solicita visado de la autorización de la clase MPC número 06670222-1 vinculada al vehículo A-4358-BW, aportando copia del permiso de circulación del vehículo, copia de la tarjeta de ITV, copia de la tarjeta de transportes, copia del CIF de la empresa, justificante de pago en procedimiento de apremio de IAE, copia del boletín de cotización por trabajadores de la empresa (TC1) y de la liquidación (TC2) y del Auto sobre suspensión de pagos de la empresa de 9 de marzo de 2001, del procedimiento número 233/2000 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elda, así como justificante del pago de la tasa administrativa.
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2001, el Servici Territorial de Transports d'Alacant sol·licita de la mercantil interessada que complete la documentació presentada, i que presente: Certificat que no hi ha deutes en el període executiu en relació amb el IRPF, IAE, Impost de Societats i IVA o, si és procedent, que els deutes estiguen ajornats, fraccionades o acordada la suspensió.
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2001, el Servicio Territorial de Transportes de Alicante solicita de la mercantil interesada que complete la documentación presentada, pidiéndole aportar: Certificado de la no existencia de deudas en período ejecutivo en relación con el IRPF, IAE, Impuesto de Sociedades e IVA o, en su caso, que las deudas estén aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión.
Valencià: Acreditació d'alta en la plantilla de treballadors de l'empresa d'un nombre de conductors proveïts de permís de conducció de la classe adequada igual o superior al 80% del nombre de vehicles amb targeta que disposen.
Español: Acreditación de alta en la plantilla de trabajadores de la empresa de un número de conductores provistos de permiso de conducción de la clase adecuada igual o superior al 80% del número de vehículos con tarjeta de que dispongan.
Valencià: Tal document es notifica el 24 de setembre de 2001.
Español: Tal documento se notifica el 24 de septiembre de 2001.
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2001, la mercantil presenta escrit en què indica que no li és possible presentar els documents sol·licitats en relació amb les autoritzacions dels vehicles A-7922-DW, A-8197-DC i A-9012-CD, pel fet que l'empresa està en situació de suspensió de pagaments.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2001, la mercantil presenta escrito indicando que no le es posible presentar los documentos solicitados en relación con las autorizaciones de los vehículos A-7922-DW, A-8197-DC y A-9012-CD, debido a que la empresa esta en situación de suspensión de pagos.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2001 (RS 30.10.2001), el Servici Territorial de Transports d'Alacant, resol denegar el visat de les autoritzacions dels vehicles A-7922-DW, A-8197-DC i A-9012-CD pel fet que, a pesar d'haver requerit a l'empresa interessada l'acreditació d'estar al corrent en el pagament de IAE, IRPF, impost de Societats i IVA i les obligacions laborals i socials (pagament de quotes de Seguretat Social), la mercantil no ha acreditat res de tot el que sol·licita.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2001 (RS 30.10.2001) el Servicio Territorial de Transportes de Alicante resuelve denegar el visado de las autorizaciones de los vehículos A-7922-DW, A-8197-DC y A-9012-CD debido a que, a pesar de haberle requerido a la empresa interesada la acreditación de estar al corriente en el pago de IAE, IRPF, Impuesto de Sociedades e IVA y las obligaciones laborales y sociales (pago de cuotas de Seguridad Social), la mercantil no ha acreditado nada de todo lo solicitado.
Valencià: Tal resolució es notifica amb data 31 d'octubre de 2001.
Español: Tal resolución se notifica con fecha 31 de octubre de 2001.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2001 (RS 19.11.2001), el Servici Territorial de Transports d'Alacant, dicta resolució en què arxiva l'expedient obert en relació amb la sol·licitud de visat de l'autorització classe MPC del vehicle A-4358-BW, i es té per desistit l'interessat, ja que no s'ha aportat la documentació que li va ser requerida.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2001 (RS 19.11.2001) el Servicio Territorial de Transportes de Alicante dicta resolución en la que archiva el expediente abierto en relación con la solicitud de visado de la autorización clase MPC del vehículo A-4358-BW, teniendo por desistido al interesado, al no haber aportado la documentación que le fue requerida.
Valencià: Tal resolució es notifica amb data 21 de novembre de 2001.
Español: Tal resolución se notifica con fecha 21 de noviembre de 2001.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2001, José Ramón Segarra Ruiz, en nom de Hierros Oxicorte Sevilla, SL, interposa recurs d'alçada contra les resolucions del Servici Territorial de Transports en relació amb la denegació de visat de les autoritzacions dels vehicles A-7922-DW, A-8197-DC i A-9012-CD i contra el no-visat de l'autorització del vehicle A-4358-BW.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2001, José Ramón Segarra Ruiz, en nombre de Hierros Oxicorte Sevilla, SL, interpone recurso de alzada contra la resoluciones del Servicio Territorial de Transportes en relación con la denegación de visado de las autorizaciones de los vehículos A-7922-DW, A-8197-DC y A-9012-CD y contra el no visado de la autorización del vehículo A-4358-BW.
Valencià: En el dit escrit s'al·lega, en síntesi, que la mercantil interessada es troba en suspensió de pagaments i que, per imperatiu legal, no pot realitzar pagaments no autoritzats per la intervenció judicial i que això justifica el fet de no poder presentar tota la documentació que li ha sigut requerida pel Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: En dicho escrito se alega, en síntesis, que la mercantil interesada se encuentra en suspensión de pagos y que, por imperativo legal, no puede realizar pagos no autorizados por la intervención judicial y que ello justifica el hecho de no poder presentar toda la documentación que le ha sido requerida por el Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Amb el dit escrit presenta el permís de conducció de Jesús Merino Muñoz, de José Antonio Andújar Romero, de Pedro Martínez Oliver, de Ramón Agulló Requena, junt amb butlletins de cotització a la Seguretat Social per treballadors de l'empresa (TC1 i TC2).
Español: Con dicho escrito presenta permiso de conducción de Jesús Merino Muñoz, José Antonio Andújar Romero, Pedro Martínez Oliver, Ramón Agulló Requena, junto con boletines de cotización a la Seguridad Social por trabajadores de la empresa (TC1 y TC2).
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2002, el Servici Territorial de Transports, informa el recurs interposat.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2002, el Servicio Territorial de Transportes informa el recurso interpuesto.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2002, el director general de Transports resol desestimar el recurs d'alçada interposat contra les resolucions del Servici Territorial de Transports d'Alacant, de 25 d'octubre de 2001, i de 16 de novembre de 2001.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2002, el director general de Transportes resuelve desestimar el recurso de alzada interpuesto contra las resoluciones del Servicio Territorial de Transportes de Alicante de 25 de octubre de 2001 y de 16 de noviembre de 2001.
Valencià: La dita resolució és notificada amb data 9 de març de 2002.
Español: Dicha resolución es notificada con fecha 9 de marzo de 2002.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2002, José Ramón Segarra Ruiz presenta escrit en el qual reitera el que argumenta l'escrit de data 28 de novembre de 2001 (RE 30.11.2001), és a dir, que la mercantil interessada es troba en situació de suspensió de pagaments i que, per tant, té prohibit per llei realitzar pagaments no autoritzats per la intervenció judicial i que li és impossible presentar els certificats sol·licitats al seu dia pel Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: Con fecha 3 de julio de 2002, José Ramón Segarra Ruiz presenta escrito en el que reitera lo argumentado en el escrito de fecha 28 de noviembre de 2001 (RE 30.11.2001) es decir, que la mercantil interesada se encuentra en situación de suspensión de pagos y que, por tanto, tiene prohibido por ley realizar pagos no autorizados por la intervención judicial y que le es imposible presentar las certificaciones solicitadas en su día por el Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2002, el Servici Territorial de Transports d'Alacant informa l'escrit presentat el 3 de juliol de 2002, i el qualifica com a recurs de revisió.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2002, el Servicio Territorial de Transportes de Alicante informa el escrito presentado el 3 de julio de 2002, calificándolo como recurso de revisión.
Valencià: A estos fets és aplicable els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A tales hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'escrit presentat amb data 3 de juliol de 2002, per José Ramón Segarra Ruiz, atés que en el seu moment ja es va interposar recurs d'alçada, només pot ser considerat recurs extraordinari de revisió.
Español: El escrito presentado con fecha 3 de julio de 2002, por José Ramón Segarra Ruiz, dado que en su momento ya se interpuso recurso de alzada, sólo puede ser considerado recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Ara bé, en el dit escrit, es formulen les mateixes al·legacions que es van formular en l'escrit de 30 de novembre de 2001, que va ser considerat com a recurs d'alçada, és a dir, que la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, es troba en situació de suspensió de pagaments i que això li impedix presentar la documentació requerida al seu dia pel Servici Territorial de Transports d'Alacant, sense aportar nous arguments.
Español: Ahora bien, en dicho escrito, se formulan las mismas alegaciones que se formularon en el escrito de 30 de noviembre de 2001, que fue considerado como recurso de alzada, es decir, que la mercantil Hierros Oxicorte Sevilla, SL, se encuentra en situación de suspensión de pagos y que ello le impide presentar la documentación requerida en su día por el Servicio Territorial de Transportes de Alicante, sin aportar nuevos argumentos.
Valencià: La dita documentació requerida s'exigix pels preceptes vigents de l'Orde del Ministeri de Foment, de 24 d'agost de 1999, per la qual es desenrotlla el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (article 34 i concordants).
Español: Dicha documentación requerida viene exigida por los preceptos vigentes de la Orden del Ministerio de Fomento de 24 de agosto de 1999, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (artículo 34 y concordantes).
Valencià: L'article 118 i 119 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, regula els supòsits en què es pot interposar recurs extraordinari de revisió (error de fet, aparició de nous documents de valor essencial, influència en la resolució recorreguda de documents o testimonis declarats falsos per sentència ferma i intervenció de prevaricació, suborn, violència o maquinació fraudulenta en la resolució).
Español: El artículo 118 y 119 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, regula los supuestos en que cabe interponer recurso extraordinario de revisión (error de hecho, aparición de nuevos documentos de valor esencial, influencia en la resolución recurrida de documentos o testimonios declarados falsos por sentencia firme e intervención de prevaricación, cohecho, violencia o maquinación fraudulenta en la resolución).
Valencià: L'interessat no ha al·legat en l'escrit cap d'eixes causes i, d'altra banda, tampoc s'advertix en l'expedient la concurrència d'alguna d'estes.
Español: El interesado no ha alegado en su escrito ninguna de esas causas y, por otro lado, tampoco se advierte en el expediente la concurrencia de alguna de ellas.
Valencià: D'altra banda, l'escrit de la mercantil s'ha presentat el 3 de juliol de 2002, és a dir, passats tres mesos després de notificada la Resolució de 26 de febrer de 2002, per la qual cosa només es podria al·legar l'error de fet, en la resolució recorreguda, cosa que no s'aprecia, com tampoc l'aportació d'una altra classe de document.
Español: Por otro lado, el escrito de la mercantil se ha presentado el 3 de julio de 2002, es decir, pasados tres meses después de notificada la resolución de 26 de febrero de 2002, por lo que sólo cabría alegar el error de hecho, en la resolución recurrida, cosa que no se aprecia, como tampoco la aportación de otra clase de documento.
Valencià: La situació de suspensió de pagaments per la qual passa l'empresa no es preveu en la normativa vigent de transports com a causa d'exempció o excepció a l'obligació de compliment dels requisits preceptuats en l'Orde Ministerial de 24 d'agost de 1999 per a l'expedició i el visat d'autoritzacions.
Español: La situación de suspensión de pagos por la que atraviesa la empresa no se contempla en la normativa vigente de transportes como causa de exención o excepción a la obligación de cumplimiento de los requisitos preceptuados en la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 para la expedición y visado de autorizaciones.