gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pla és «una part important de la política de seguretat d’una organització, imprescindible per a entitats com BlockchainFUE que es basen en la prestació d’un servei a tercers de manera segura i resilient», informa Pastor..
Español: Este plan es “una parte importante de la política de seguridad de una organización, imprescindible para entidades como BlockchainFUE que se basan en dar un servicio a terceros de forma segura y resiliente”, informa Pastor..
Valencià: D’aquesta manera, la professora Pastor assenyala que l’aprovació d’aquest pla «és una fita molt important dins del sector, perquè estableix per als usuaris una garantia de continuïtat en el servei i defineix els nivells de prestació i les formes d’accés en el pitjor escenari possible».
Español: De este modo, la profesora Pastor señala que la aprobación de este plan “es un hito muy importante dentro del sector, pues establece para los usuarios una garantía de continuidad en el servicio, definiendo los niveles de prestación y las formas de acceso en el peor escenario posible”.
Valencià: Segons l’experta, «establir un pla de cessament garanteix unes característiques de prestació del servei en el pitjor dels casos, condició imprescindible perquè els nostres cooperativistes puguen participar en projectes que s’han de prolongar en el temps i, així mateix, poder treballar amb l’administració pública.
Español: Según la experta, “al establecer un plan de cese se garantizan unas características de prestación del servicio en el peor de los casos, condición imprescindible para que nuestros cooperativistas puedan participar en proyectos que deben prolongarse en el tiempo y, asimismo, poder trabajar con la Administración Pública.
Valencià: Pel fet de tenir com a punt últim de servei una administració pública com ISTEC, afegim un element addicional en proporcionar la cobertura de seguretat associada a la permanència de l’entitat i el compromís de subrogació de l’obligació en el cas que fora necessari»..
Español: Al tener como punto último de servicio una Administración Pública como ISTEC, añadimos un elemento adicional al proporcionar la cobertura de seguridad asociada a la permanencia de la entidad y el compromiso de subrogación de la obligación en el caso de que fuera necesario”..
Valencià: La cooperativa BlockchainFUE està impulsada pel grup d’investigació BAES de la Universitat d’Alacant per a fomentar la transferència del coneixement i l’adopció de la tecnologia de cadena de blocs en l’administració pública i en les empreses utilitzant la xarxa pública BlockchainFUE.
Español: La cooperativa BlockchainFUE está impulsada por el grupo de investigación BAES de la Universidad de Alicante para fomentar la transferencia del conocimiento y la adopción de la tecnología Blockchain en la Administración pública y las empresas utilizando la red pública BlockchainFUE.
Valencià: BAES és un laboratori de l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant format per un grup multidisciplinari d’investigadors, juristes, economistes i enginyers (informàtics i industrials) de diferents universitats, bufets d’advocats i empreses tecnològiques.
Español: BAES es un laboratorio del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante formado por un grupo multidisciplinar de investigadores, juristas, economistas e ingenieros (informáticos e industriales) de diferentes universidades, bufetes de abogados y empresas tecnológicas.
Valencià: El seu principal objectiu és desenvolupar tecnologia de cadena de blocs en els camps de l’administració pública i l’empresa privada per a aconseguir un estàndard europeu, que serà la clau per a consolidar el mercat únic europeu i enfortir la competitivitat de les empreses europees..
Español: Su principal objetivo es desarrollar tecnología de ‘blockchain’ en los campos de la administración pública y la empresa privada para alcanzar un estándar europeo, que será la clave para consolidar el mercado único europeo y fortalecer la competitividad de las empresas europeas..
Valencià: La cadena de blocs és un sistema de programari que té diversos usos, entre els més coneguts hi ha l’emmagatzematge de transaccions econòmiques, les famoses criptomonedes com bitcoin.
Español: ‘Blockchain’ es un sistema de software que tiene diversos usos, entre los más conocidos están el almacenamiento de transacciones económicas, las famosas cryptomonedas como Bitcoin.
Valencià: Aquest sistema pot ser també utilitzat per a emmagatzemar informació de tota mena de manera immutable, ja que les dades escrites no poden ser modificades ni eliminades..
Español: Este sistema puede ser también utilizado para almacenar información de todo tipo de forma inmutable, ya que los datos escritos no pueden ser modificados ni eliminados..
Valencià: La Universitat d’Alacant impulsa BlockchainFUE, la primera cooperativa espanyola a oferir una xarxa pública blockchain.
Español: La Universidad de Alicante impulsa BlockchainFUE, la primera cooperativa española en ofrecer una red pública Blockchain.
Valencià: CONVOCATÒRIA TROBE AMB MITJANS - Laboratori d'emprenedors, desenvolupament de 8 habilitats crítiques.
Español: CONVOCATORIA ENCUENTRO CON MEDIOS - Laboratorio de emprendedores, desarrollo de 8 habilidades críticas.
Valencià: Organitza: Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Organiza: Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Laboratori d' emprenedors, desenvolupament de 8 habilitats crítiques.
Español: Laboratorio de emprendedores, desarrollo de 8 habilidades críticas.
Valencià: Descobrir les vuit habilitats essencials del bon emprenedor és l'objectiu del Laboratori d'emprenedors que des d'aquest matí s'imparteix en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Descubrir las ocho habilidades esenciales del buen emprendedor es el objetivo del Laboratorio de emprendedores que desde esta mañana se imparte en la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un curs amb un nou format que desgranarà cada habilitat en una xarrada amb un expert.
Español: Se trata de un curso con un novedoso formato que desgranará cada habilidad en una charla con un experto.
Valencià: Conèixer-se un mateix, gestió, iniciativa, presa de decisions, parlar en públic, estratègia,%u2026.
Español: Conocerse uno mismo, gestión, iniciativa, toma de decisiones, hablar en público, estrategia,….
Valencià: Els mitjans interessats a descobrir de primera mà quins són aqueixes habilitats explicaran demà dimarts, dia 26 de juliol, a les 11 hores, amb José Antonio Carrión López.
Español: Los medios interesados en descubrir de primera mano cuáles son esas habilidades contarán mañana martes, día 26 de julio, a las 11 horas, con José Antonio Carrión López.
Valencià: , del Departament d'Organització d'empreses de la UA i amb :Israel Pastor Sánchez, coordinador de projectes de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la UA i secretari del curs..
Español: , del Departamento de Organización de Empresas de la UA y con :Israel  Pastor Sánchez, coordinador de proyectos del Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la UA y secretario del curso..
Valencià: Serà en la SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) de l'AULARI II..
Español: Será en la SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) del AULARIO II..
Valencià: Aquest curs compta amb el patrocini de la Càtedra Bancaixa para Joves Emprenedors..
Español: Este curso cuenta con el patrocinio de la Cátedra Bancaja para Jóvenes Emprendedores..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Parc Científic d'Alacant organitzen una jornada sobre polítiques d'innovació a la Unió Europea.
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante organizan una jornada sobre políticas de innovación en la Unión Europea.
Valencià: Experts de la Comissió Europea analitzaran diferents aspectes de la política d’innovació de la UE per a empreses i investigadors.
Español: Expertos de la Comisión Europea analizarán distintos aspectos de la política de innovación de la UE para empresas e investigadores.
Valencià: Dimecres, 14 de novembre de 2018.
Español: Miércoles, 14 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Parc Científic d’Alacant organitzen una Jornada sobre polítiques d’innovació a la Unió Europea aquest divendres 16 de novembre de 2018.
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante organizan una Jornada sobre políticas de innovación en la Unión Europea este viernes 16 de noviembre de 2018.
Valencià: La sessió començarà a les 9.30 hores en la sala d’actes de l’edifici de Nous Instituts (ampliació campus), amb la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, al costat del patró de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Joaquín Marhuenda..
Español: La sesión arrancará a las 9:30 horas en el Salón de Actos del Edificio de Nuevos Institutos (ampliación campus), con la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, junto al patrono de la Fundación Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda..
Valencià: La trobada tindrà la participació de Rafael Carrasco, expert destinat en el Consell Europeu d’Investigació, on col·labora amb el grup de Data Analysis Group.
Español: El encuentro contará con participación de Rafael Carrasco, experto destinado en el Consejo Europeo de Investigación, donde colabora con el grupo de Data Analysis Group.
Valencià: La seua ponència tractarà sobre «European Research Council (ERC): oportunidades para investigadores, proyectos interdisciplinares y pruebas de concepto».
Español: Su ponencia versará sobre el European Research Council (ERC): oportunidades para investigadores, proyectos interdisciplinares y pruebas de concepto.
Valencià: La finalitat de la seua intervenció és traslladar com preparar adequadament una proposta per a l’ERC, quins aspectes han de cuidar-se més i quins són els errors més comuns en la seua presentació.
Español: La finalidad de su intervención es trasladar cómo preparar adecuadamente una propuesta para el ERC, qué aspectos deben cuidarse más y cuáles son los errores más comunes en su presentación.
Valencià: Les característiques del programa de l’ERC són úniques en el món perquè cerquen propostes arriscades que puguen portar a avanços revolucionaris; proporcionen finançament generós per a desenvolupar aquestes noves idees; accepten que el risc és consubstancial a la investigació capdavantera; no estableixen línies prioritàries i deixen que siguen els investigadors els qui les decidisquen.
Español: Las características del programa del ERC son únicas en el mundo porque buscan propuestas arriesgadas que puedan llevar a avances revolucionarios; proporcionan financiación generosa para desarrollar estas nuevas ideas; aceptan que el riesgo es consustancial a la investigación puntera; no establecen líneas prioritarias y dejan que sean los investigadores quienes las decidan.
Valencià: A més, l’ERC ha implementat un sistema d’avaluació d’un gran prestigi en què participen els millors experts del món..
Español: Además, el ERC ha implementado un sistema de evaluación de gran prestigio en el que participan los mejores expertos del mundo..
Valencià: També participarà en la jornada Lucía Sirera, responsable de l’Oficina Europea CRUE-CRUP a Brussel·les que presentarà aquesta iniciativa sobre les universitats europees.
Español: También participará en la jornada Lucía Sirera, responsable de la Oficina Europea CRUE-CRUP en Bruselas que presentará esta iniciativa sobre las universidades europeas.
Valencià: Des de l’1 d’octubre del 2015, les universitats espanyoles (CRUE) i el Conselho de Reitores das Universidades portugueses (CRUP), van establir una Oficina Europea a Brussel·les que té com a objectiu principal donar visibilitat al sistema universitari ibèric i seguir de prop les polítiques europees que afecten directament les universitats..
Español: Desde el 1 de octubre de 2015, las universidades españolas (CRUE) y el Conselho de Reitores das Universidades portuguesas (CRUP), establecieron una Oficina europea en Bruselas cuyo principal objetivo es dar visibilidad al sistema universitario ibérico y seguir de cerca las políticas europeas que afectan directamente a las universidades..
Valencià: L’última de les intervencions serà a càrrec de Román Arjona, economista en cap en la Direcció General d’Investigació i Innovació de la Comissió Europea.
Español: La última de las intervenciones correrá a cargo de Román Arjona, economista jefe en la Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión Europea.
Valencià: L’objectiu de la seua ponència serà donar a conèixer Horitzó Europa, el nou Programa Marc d’I+D+I de la UE al qual la Comissió ha proposat destinar 100.000 milions d’euros per al pròxim pressupost 2021-2027.
Español: El objetivo de su ponencia será dar a conocer Horizonte Europa, el nuevo Programa Marco de I+D+I de la UE al que la Comisión ha propuesto destinar 100.000 millones de euros para el próximo presupuesto 2021-2027.
Valencià: El programa parteix dels assoliments i èxits de l’anterior programa -Horitzó 2020- i té com a objectiu mantenir la UE a l’avantguarda de la investigació i la innovació a escala mundial.
Español: El programa parte de los logros y éxitos del anterior programa -Horizonte 2020- y su objetivo es mantener a la UE a la vanguardia de la investigación y la innovación a escala mundial.
Valencià: Horitzó Europa és el programa d’investigació i innovació més ambiciós fins ara.
Español: Horizonte Europa es el programa de investigación e innovación más ambicioso hasta el momento.
Valencià: Román presentarà la seua estructura, novetats i oportunitats per a investigadors i empreses..
Español: Román presentará su estructura, novedades y oportunidades para investigadores y empresas..
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant, present a la Fira del Llibre d'Alacant.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante presente en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: La masonería en la ciudad de Alicante (1893-1939)”.
Español: La masonería en la ciudad de Alicante (1893-1939).
Valencià: Alacant. 25 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 25 de abril de 2018.
Valencià: Publicacions Universitat d’Alacant està present des de demà dijous, 26 d’abril, en la quaranta-vuitena edició de la Fira del Llibre d’Alacant que s’estén fins al 6 de maig al passeig de Soto de la ciutat, amb una mostra de l’àmplia i variada oferta bibliogràfica.
Español: Publicaciones Universidad de Alicante está presente desde mañana jueves 26 de abril en la 48ª edición de la Feria del Libro de Alicante que se extiende hasta el 6 de mayo en el Paseo de Soto de la ciudad, con una muestra de la amplia y variada oferta bibliográfica..
Valencià: De la col·lecció de divulgació «L’Ordit» es presentaran tres obres de contingut molt diferents; el divendres 27 d’abril, a les 17:30 hores La Via Augusta al País Valencià, a càrrec del seu autor, l’arqueòleg Ferran Arasa, i de Lorenzo Abad, catedràtic de la UA.
Español: De la Colección de divulgación L’Ordit se presentarán tres obras de contenido muy diferente; el viernes 27 de abril a las 17:30 horas La Via Augusta al País Valencià, a cargo de su autor, el arqueólogo Ferran Arasa, y de Lorenzo Abad, catedrático de la UA.
Valencià: L’endemà, dissabte 28 d’abril, a les 13:00 hores, tindrà lloc la presentació de l’obra pràctica Les torres de l’Horta d’Alacant.
Español: Al día siguiente, sábado 28 de abril, a las 13:00 horas, tendrá lugar la presentación de la obra práctica Las Torres de L'Horta d'Alacant.
Valencià: Un patrimoni singular, a càrrec dels seus autors, Enric Aragonés, d’Alacant amb Bici, i Juan López Sala.
Español: Un patrimonio singular, a cargo de  sus autores, Enric Aragonés, de Alacant en bici y Juan López Sala.
Valencià: La publicació té dues versions, la que fa la número 15 és l’edició en castellà i la 16 és el volum en versió valenciana.
Español: La publicación tiene dos versiones, la que hace el número 15 es la edición en castellano y la 16 es el volumen en versión valenciano.
Valencià: El diumenge 29 d’abril, a les 13:00 hores, Jesuïtes valencians.
Español: El domingo 29 de abril a las 13:00 horas, Jesuïtes valencians.
Valencià: De l’esplendor Borja a l’ocàs Borbó, a càrrec de l’autor, Francesc-Joan Monjo i Dalmau, i la professora de la UA Inmaculada Fernández Arrillaga.
Español: De l'esplendor Borja a l'ocàs Borbó, a cargo del autor, Francesc-Joan Monjo i Dalmau, y la profesora de la UA Inmaculada Fernández Arrillaga..
Valencià: Fundamentos científicos de la heladería, dels editors Juan Mora Pascual i Salvador Enrique Maestre Pérez, és el llibre més venut els darrers mesos per Publicacions UA.
Español: Fundamentos científicos de la Heladería, de los editores Juan Mora Pascual y Salvador Enrique Maestre Pérez, es el libro más vendido en las últimas fechas por Publicaciones UA.
Valencià: Per primera vegada es fa una aportació de la química a la gelateria.
Español: Por primera vez se hace una aportación de la química a la heladería.
Valencià: Els seus editors, investigadors i professors en Química Analítica, Juan Mora, i en Ciència i Anàlisi d’Aliments, Salvador Maestre, compendien en aquest volum tota l’experiència acumulada per l’equip de professors que han participat, des de fa ja deu edicions, en el Curs d’Expert en Elaboració Artesanal de Gelats per la UA.
Español: Sus editores, investigadores y profesores en Química Analítica Mora y en Ciencia y Análisis de Alimentos Maestre, compendian en este volumen toda la experiencia acumulada por el equipo de profesores que viene participando, desde hace ya diez ediciones, en el Curso de Experto en Elaboración Artesanal de Helados por la UA.
Valencià: El text aplega continguts que van des de l’evolució històrica fins als fonaments químics i nutricionals del gelat, bromatologia, additius, fins a aspectes purament pràctics relacionats amb la seua elaboració i receptes.
Español: El texto reúne contenidos que van desde la evolución histórica hasta los fundamentos químicos y nutricionales del helado, bromatología, aditivos, hasta aspectos puramente prácticos relacionados con su elaboración y recetas..
Valencià: Fundamentos científicos de la heladería ha sigut exportat a Tolosa de Llenguadoc, a França, a Florida, als Estats Units, Regne Unit, Equador, Argentina, allà on ha tingut demanda.
Español: Fundamentos científicos de la Heladería ha sido exportado a Toulouse, en Francia, Florida, Estados Unidos, Reino Unido, Ecuador, Argentina donde se demanda.
Valencià: Es presenta el dijous 3 de maig a les 19:00 hores.
Español: Se presenta el jueves 3 de mayo a las 19:00 horas..
Valencià: García Gandía és director del Museu Arqueològic, Etnològic de Finestrat i col·laborador en el grup d’investigació que lidera Sonia Gutiérrez Lloret, Lectura Arqueològica de l’Ús Social de l’Espai.
Español: García Gandía es director del Museo Arqueológico, etnológico de Finestrat y colaborador en el grupo de investigación que lidera Sonia Gutiérrez Lloret Lectura arqueológica del uso social del espacio”..
Valencià: Amb format de manual, ixen ara a la venda els fascicles entregats en el diari Información d’Alacant i que s’organitzen en els Manuals de valencià Punt per Punt A2, Punt per Punt B1 i Punt per Punt B2.
Español: Con formato de manual sale ahora a la venta los fascículos entregados en el diario Información de Alicante y que se organizan en los Manuales de Valenciano Punt per Punt A2, Punt per Punt B1 y Punt per Punt B2.
Valencià: Els materials, que formen part de «Materials de suport a la Docència», seran presentats el divendres 4 de maig, a les 17.30 hores, pels autors Juli Martínez i Rosa Anna Guijarro.
Español: Los materiales que forman parte de Materiales de apoyo a la docencia, se presentarán el viernes 4 de mayo, a las 17:30 horas, por sus autores Juli Martínez i Rosa Anna Guijarro.
Valencià: La masonería en la ciudad de Alicante (1893-1939) serà presentat el dissabte 5 de maig, a les 19.00 hores per l’autor, Vicent Sampedro Ramo, i Pablo Rosser Limiñana, cap del Servei de Memòria Històrica i Democràtica de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La masonería en la ciudad de Alicante (1893-1939) se presentará el sábado 5 de mayo, a las 19:00 horas  por el autor, Vicent Sampedro Ramo, y Pablo Rosser Limiñana, jefe del Servicio de Memoria Histórica y Democrática del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El volum és el cinquè que veu la llum dins de la col·lecció «Alacant, Ciutat de la Memòria», editat en col·laboració amb la Regidoria de la Memòria Històrica i Democràtica de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El volumen es el quinto que ve la luz dentro de la Colección Alacant, ciutat de la memoria, editado en colaboración con la Concejalía de la Memoria Histórica y Democrática del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una col·lecció dedicada a la recuperació de la memòria històrica de la ciutat d’Alacant i està destinada tant al gran públic com a especialistes.
Español: Se trata de una colección dedicada a la recuperación de la memoria histórica de la ciudad de Alicante y está destinada tanto al gran público como a especialistas.
Valencià: Està codirigida per Josep Forcadell, director de Publicacions UA, i Pablo Rosser Limiñana, cap del Servei de Memòria Històrica i Democràtica de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Está codirigida por Josep Forcadell, director de Publicacions UA, y Pablo Rosser Limiñana, jefe del Servicio de Memoria Histórica y Democrática del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Els dramaturgs Mafalda Bellido i Sergio Serrano porten ‘Niña de nadie’ al Paranimf de la UA.
Español: Los dramaturgos Mafalda Bellido y Sergio Serrano llevan “Niña de nadie” al Paraninfo de la UA.
Valencià: L’obra s’integra en el programa de la XXXI edició de la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis.
Español: La obra se integra en el programa de la XXXI edición de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: La Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis torna un any més al Paranimf de la Universitat d’Alacant amb l’obra Niña de nadie, un monòleg tragicòmic escrit pels dramaturgs Mafalda Bellido i Sergio Serrano, i interpretat per Arianne Algarra.
Español: La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos vuelve un año más al Paraninfo de la Universidad de Alicante con la obra “Niña de nadie”, un monólogo tragicómico escrito por los dramaturgos Mafalda Bellido y Sergio Serrano, e interpretado por Arianne Algarra.
Valencià: És un projecte de la Zafirina coproduït amb Russafa Escènica.
Español: Es un proyecto de La Zafirina coproducido con Russafa Escènica.
Valencià: La representació tindrà lloc demà dimecres 8 de novembre a les 20 hores, amb un preu d’entrada de 12 euros..
Español: La representación tendrá lugar mañana miércoles 8 de noviembre a las 20 horas, con un precio de entrada de 12 euros..
Valencià: Amb Niña de nadie, Bellido i Serrano presenten un monòleg que juga a alterar el mateix relat i que conjumina l’àmbit prosaic amb el poètic, el vulgar amb el profund i les imatges amb les paraules, tractant temes com la soledat, l’amor, la mort, el pas a la vida adulta o la societat actual.
Español: Con Niña de nadie, Bellido y Serrano presentan un monólogo que juega a alterar el propio relato y que aúna lo prosaico con lo poético, lo vulgar con lo profundo y las imágenes con las palabras, tratando temas como la soledad, el amor, la muerte, el paso a la vida adulta o la sociedad actual.
Valencià: Mafalda Bellido i Sergio Serrano estan especialitzats en la dramatúrgia contemporània i han rebut nombrosos reconeixements com a coautors, entre els quals es troba una nominació com a finalistes Max a la Millor Autoria Revelació.
Español: Mafalda Bellido y Sergio Serrano están especializados en la dramaturgia contemporánea y han recibido numerosos reconocimientos como coautores, entre los que se encuentra una nominación como finalistas Max a la Mejor Autoría Revelación.
Valencià: El 2016 van crear la companyia La Zafirina, amb el desig d’estrenar textos d’autoria pròpia.
Español: En 2016 crearon la compañía La Zafirina, con el deseo de estrenar textos de autoría propia.