gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de preferència en cas d'empat: s'aplicaran els criteris de preferència establits en la clàusula 20 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de preferencia en caso de empate: se aplicarán los criterios de preferencia establecidos en la cláusula 20 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 220.643,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato 220.643,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 200.585,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 200.585,00 euros.
Valencià: b) Import total 242.707,85 euros Garanties exigides Provisional.
Español: b) Importe total 242.707,85 euros Garantías exigidas Provisional.
Valencià: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del TRLCSP.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que estableix l'article 60.2 del TRLCSP, haver retirat indegudament la proposició en un procediment d'adjudicació o haver impossibilitat l'adjudicació del contracte per no complir les obligacions establides en l'article 151.2 del mateix cos legal, dins del termini assenyalat si hi ha culpa o negligència, és causa de prohibició per a contractar amb l'Administració.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.2 del TRLCSP, haber retirado indebidamente la proposición en un procedimiento de adjudicación o haber imposibilitado la adjudicación del contrato por no cumplimentar las obligaciones establecidas en el artículo 151.2 del mismo cuerpo legal, dentro del plazo señalado mediando culpa o negligencia es causa de prohibición para contratar con la Administración.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals, legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Conforme a l'article 77 del TRLCSP, els licitadors presentaran: 1) Una relació dels principals subministraments efectuats d'igual o semblant naturalesa a què són objecte del present contracte durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Conforme al artículo 77 del TRLCSP, los licitadores presentarán: 1) Una relación de los principales suministros efectuados de igual o similar naturaleza a los que son objeto del presente contrato durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de: 154.450,45 - 2) S'inclourà en el sobre 1 una fitxa tècnica del producte, amb les seues característiques i propietats.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de: 154.450,45 - 2) Se incluirá en el sobre 1 una ficha técnica del producto, con sus características y propiedades.
Valencià: Inclourà un catàleg de colors disponibles, i un mostrari del teixit.
Español: Incluirá un catálogo de colores disponibles, y un muestrario del tejido.
Valencià: També s'inclourà un document explicatiu de la neteja dels estors (periodicitat, productes recomanats o a evitar, mode d'efectuar la neteja, etc.
Español: También se incluirá un documento explicativo de la limpieza de los estores (periodicidad, productos recomendados o a evitar, modo de efectuar la limpieza, etc.
Valencià: A l'empara de l'article 146 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, la documentació administrativa exigida en el sobre 1, podrà ser substituïda per una declaració responsable del licitador, tot indicant que compleix les condicions establides legalment per a contractar amb l'administració.
Español: Al amparo del artículo 146 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la documentación administrativa exigida en el sobre 1, podrá ser sustituida por una declaración responsable del licitador indicando que cumple las condiciones establecidas legalmente para contratar con la administración.
Valencià: En tot cas, s'inclourà en el sobre núm. 1 junt amb l'annex VIII, Declaració responsable d'estar en condicions de contractar, la fitxa tècnica i la mostra sol·licitada, a fi de comprovar el compliment dels requisits establits en el PPT.
Español: En todo caso se incluirá en el sobre núm. 1 junto con el anexo VIII, Declaración responsable de estar en condiciones de contratar, la ficha técnica y la muestra solicitada a fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el PPT.
Valencià: Igualment s'adjuntarà emplenat l'annex IX, Declaració de pertinença a grup.
Español: Igualmente se adjuntará cumplimentado el anexo IX, Declaración de pertenencia a grupo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018 4) Adreça electrònica: no O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ de la Democràcia, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018 4) Dirección electrónica: no.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o direccions electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura pública del sobre 3, (documentació econòmica).
Español: Apertura pública del sobre 3, (documentación económica).
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: c/ de la Democràcia, 77, torre 4.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc de realització serà a la sala de juntes de la 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 300,00 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No escau.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Altres informacions València, 5 de març de 2018.
Español: Otras informaciones València, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5317) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2017.
Valencià: [2018/5317] Procediment: família.
Español: [2018/5317] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós - 000518/2017 - separació 1237/00 A - A.
Español: Divorcio contencioso - 000518/2017 - separación 1237/00 A - A.
Valencià: Demandant: Sandra María Vega Pastor.
Español: Demandante: Sandra María Vega Pastor.
Valencià: Demandat: Angelo Manuel Sousa Pinto Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000518/2017, a instàncies de Sandra María Vega Pastor representada per la procuradora María Cortés Cervera, contra Angelo Manuel Sousa Pinto, en situació de rebel·lia, en les que, en data 4 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual, diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Sandra María Vega Pastor contra Angelo Manuel Sousa Pinto, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Demandado: Angelo Manuel Sousa Pinto Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000518/2017, a instancia de Sandra María Vega Pastor representada por la procuradora María Cortés Cervera, contra Angelo Manuel Sousa Pinto, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de mayo de 2018, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Sandra María Vega Pastor contra Angelo Manuel Sousa Pinto, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; cal acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Angelo Manuel Sousa Pinto, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Angelo Manuel Sousa Pinto, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11789) ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-73/2018SCA per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11789) ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-73/2018SCA por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11789 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-73/2018SCA per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11789 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-73/2018SCA por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2018/11789] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 14 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-73/2018SCA en relació amb la despesa ocasionada per a la generació de continguts científics per als projectes de comunicació i difusió en línia de les col·leccions del Museu de Belles Arts de València per mitjà de les xarxes socials (Community Mananagement), durant el període de febrer a setembre de 2017, per un import de 4.835,96 - (IVA inclòs).
Español: [2018/11789] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 14 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-73/2018SCA, en relación con el gasto ocasionado para la generación de contenidos científicos para los proyectos de comunicación y difusión en línea de las colecciones del Museo de Bellas Artes de Valencia por medio de las redes sociales (Community Mananagement), durante el período de febrero a septiembre de 2017, por un importe de 4.835,96 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques contretes en 2017 per un import de 4.835,96 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas contraídas en 2017 por un importe de 4.835,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9212) Notificació de la sentència dictada en el procediment judici verbal (250.2) - 000281/2018 JC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9212) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento juicio verbal (250.2) - 000281/2018 JC.
Valencià: [2018/9212] -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: [2018/9212] -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment judici verbal (250.2) [VRB] - 000281/2018 JC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] - 000281/2018 JC.
Valencià: [2018/9212] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000281/2018 JC.
Español: [2018/9212] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000281/2018 JC.
Valencià: Demandant: C.
Español: Demandante: C.
Valencià: Avinguda Vicente Sos Bayat Número 7 de Castelló.
Español: Avenida Vicente Sos Bayat Número 7 de Castellón.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici verbal 281/18, seguit a instàncies de C.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio verbal 281/18, seguido a instancia de C.
Valencià: Avinguda Vicente Sos Bayat Número 7 de Castelló contra José Miguel Garrido Higueras, s'ha dictat la Sentència número 111/18, de data 13 de setembre de 2018, per la magistrada jutgessa María Isabel Llambés Sánchez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, la qual és ferma per la qual cosa no es pot interposar cap recurs.
Español: Avenida Vicente Sos Bayat Número 7 de Castellon frente a José Miguel Garrido Higueras, se ha dictado sentencia número 111/18, de fecha 13 de septiembre de 2018, por la magistrada-jueza María Isabel Llambés Sánchez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Vila-real, la cual es firme por lo que no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, José Miguel Garrido Higueras, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Miguel Garrido Higueras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 13 de setembre de 2018.
Español: Vila-real, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12124) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12124) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12124 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12124 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: Rojales, 21 de desembre de 2018.
Español: Rojales, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4171) ACORD de 9 de març de 2018, del Consell, sobre liquidació del pressupost de la Generalitat de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4171) ACUERDO de 9 de marzo de 2018, del Consell, sobre liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.