gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2194) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Catí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2194) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Catí (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2194 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catí bandera municipi heràldica administració local RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Catí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2194 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catí bandera municipio heráldica administración local RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Catí (Castellón).
Valencià: [2002/2194] L'Ajuntament de Catí ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/2194] El Ayuntamiento de Catí ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament de Catí que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico adoptado por el Ayuntamiento de Catí que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al segon quarter, en camp de sinople, un ca passant de sable.
Español: Al segundo cuartel, en campo de sinople un can pasante de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11711) Expedient número 88/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11711) Expediente número 88/2002.
Valencià: Servici de transport escolar al complex socioeducatiu Penyeta Roja.
Español: Servicio de transporte escolar al complejo socio-educativo Penyeta Roja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11711 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport escolar contracte de serveis empresa de transport adjudicació de contracte administratiu Expedient número 88/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11711 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte escolar contrato de servicios empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo Expediente número 88/2002.
Valencià: [2002/S11711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S11711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de transport escolar al complex socioeducatiu Penyeta Roja.
Español: c) Número de expediente: 88/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar al complejo socio-educativo Penyeta Roja.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.305, d'1 d'agost del 2002.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.305, de 1 de agosto de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total : 193.790 euros.
Español: Importe total : 193.790 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/416) Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment nº 194/01, interposat per la senyora Mª Luisa Sales Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/416) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento nº 194/01, interpuesto por dona Mª Luisa Sales Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment nº 194/01, interposat per la senyora Mª Luisa Sales Muñoz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento nº 194/01, interpuesto por dona Mª Luisa Sales Muñoz.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 24 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 5/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup B, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 5/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo B, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de totes les possibles persones interessades, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Jutjat, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, aquesta Direcció General de Funció Pública ha seguit actuacions per a citar personalment totes les persones interessades, no obstant això no ha sigut possible fer-ho de mode fefaent en determinats casos, per la qual cosa es procedeix a la publicació del present edicte, pel qual se cita: DNI COGNOMS I NOM 18385429 MARÍA JESÚS ABRIL MORENO 22672864 MARÍA JOSÉ ALBENTOSA MARTÍN 19875133 CARMEN ALONSO SANZ 22677881 ÁNGELA ALTOZANO AGUILAR 22664395 MARÍA LUISA APARICIO PORTA 19838669 CONSOLACIÓN CASAMAYOR LAPEÑA 41319821 VIRGILIO CRESPO ANADON 786445 MARÍA JESÚS DE FRUTOS PÉREZ 22621184 GREGORIO PASCUAL FERNÁNDEZ HEREDIA 20787150 JOSÉ FONS CUALLADO 21979787 JOSEFA GARCÍA DOMÉNECH 17811325 MARÍA PILAR GARCÍA MORENO 19842589 JOSÉ GARCÍA PALOMARES 13626346 MARÍA DEL PILAR GARMA TRECHA 10564726 MIGUEL ÁNGEL MANTECA GÁLVEZ 19836437 M.
Español: Al respecto esta Dirección General de Función Pública ha seguido actuaciones para emplazar personalmente a todos los interesados, no obstante no ha sido posible hacerlo de modo fehaciente en determinados casos, por lo que se procede a la publicación del presente Edicto, por el que se emplaza a: DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18385429 MARÍA JESÚS ABRIL MORENO 22672864 MARÍA JOSÉ ALBENTOSA MARTÍN 19875133 CARMEN ALONSO SANZ 22677881 ÁNGELA ALTOZANO AGUILAR 22664395 MARÍA LUISA APARICIO PORTA 19838669 CONSOLACIÓN CASAMAYOR LAPEÑA 41319821 VIRGILIO CRESPO ANADON 786445 MARÍA JESÚS DE FRUTOS PÉREZ 22621184 GREGORIO PASCUAL FERNÁNDEZ HEREDIA 20787150 JOSÉ FONS CUALLADO 21979787 JOSEFA GARCÍA DOMÉNECH 17811325 MARÍA PILAR GARCÍA MORENO 19842589 JOSÉ GARCÍA PALOMARES 13626346 MARÍA DEL PILAR GARMA TRECHA 10564726 MIGUEL ÁNGEL MANTECA GÁLVEZ 19836437 M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3992) ORDRE de 10 d'abril de 2002 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de la formació del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3992) ORDEN de 10 de abril de 2002 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3992 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació en el lloc de treball transport de mercaderies suport econòmic empresa de transport ajuda pública ORDRE de 10 d'abril de 2002 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de la formació del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3992 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación en el puesto de trabajo transporte de mercancías apoyo económico empresa de transporte ayuda pública ORDEN de 10 de abril de 2002 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procés de liberalització del mercat europeu, la transformació dels processos de comercialització, l'augment del grau de complexitat en la gestió i el consegüent augment de les responsabilitats en matèria de seguretat en el transport i de medi ambient genera la necessitat de disposar, de manera sòlida i permanent, d'adequats sistemes de formació i informació per a les empreses del sector.
Español: El proceso de liberalización del mercado europeo, la transformación de los procesos de comercialización, el aumento del grado de complejidad en la gestión y el consiguiente aumento de las responsabilidades en materia de seguridad en el transporte y de medio ambiente genera la necesidad de disponer, de manera sólida y permanente, de adecuados sistemas de formación e información para las empresas del sector.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable en l'atorgament de les ajudes serà l'establit en la present ordre i la resta de la normativa vigent.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable en el otorgamiento de las ayudas será el establecido en la presente orden y el resto de la normativa vigente.
Valencià: Finançament Les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513·30, línia T0816000, del capítol VII dels pressupostos per al 2002 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb un import global de 135.726,79 euros (cent trenta-cinc mil set-cents vint-i-sis euros i setanta-nou cèntims), el qual podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Financiación Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513·30, línea T0816000, del capítulo VII de los Presupuestos para el año 2002 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con un importe global de 135.726,79 euros (ciento treinta y cinco mil setecientos veintiséis euros y setenta y nueve céntimos) euros, el cual podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes les associacions o les federacions de transport de mercaderies per carretera d'àmbit de la Comunitat Valenciana, i amb una representativitat superior al 25% de les empreses valencianes dedicades a l'activitat del transport de mercaderies per carretera.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones o federaciones de transporte de mercancías por carretera de ámbito de la Comunidad Valenciana, y con una representatividad superior al 25% de las empresas valencianas dedicadas a la actividad del transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de la subvenció podrà arribar al 60% del cost total de la inversió.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la subvención podrá alcanzar hasta un 60% del coste total de la inversión.
Valencià: En qualsevol cas, les ajudes s'atorgaran segons els criteris de priorització establits en la present ordre i fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: En todo caso, las ayudas se otorgarán conforme a los criterios de priorización establecidos en la presente orden y hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Requisits generals Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tanta informació com els siga requerida per la Direcció General de Transports i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i l'ús de les ajudes atorgades.
Español: Requisitos generales Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Així mateix, per a optar a aquestes ajudes, s'haurà de presentar un projecte de formació per als transportistes, on es detallaran les inversions i les activitats que s'hagen de realitzar, les condicions d'accés als cursos que es tinga previst realitzar, els usos de les instal·lacions i les condicions del finançament.
Español: Así mismo, para optar a estas ayudas, se deberá presentar un proyecto de formación para los transportistas, detallando las inversiones y actividades a realizar, condiciones de acceso a los cursos que se tenga previsto realizar, usos de las instalaciones y las condiciones de la financiación.
Valencià: Sol·licituds i finançament Les sol·licituds de les ajudes previstes en la present ordre s'hauran de formalitzar mitjançant instància degudament omplida, d'acord amb el model que s'adjunta a la present ordre, dirigida al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes y financiación Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente orden se deberán formalizar mediante instancia debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo que se adjunta a la presente orden, dirigida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, hauran de ser presentades, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, o als Serveis Territorials de Transport d'aquesta, situats a: Carrer de Gregorio Gea, 27 (edifici PROP), de València Avinguda del Mar, 16, de Castelló de la Plana Carrer d'Itàlia, 12, d'Alacant O en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38·4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán ser presentadas, en el plazo de 45 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, o en los servicios territoriales de transporte de la misma, sitos en: Calle de Gregorio Gea, 27 (Edificio PROP) de Valencia Avenida del Mar 16, de Castellón de la Plana Calle de Italia 12, de Alicante O en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les associacions i les federacions peticionàries hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, la documentació següent: a) Documentació acreditativa de l'associació o la federació sol·licitant on conste l'autorització, en forma fefaent, dels seus òrgans de representació o de les associacions o les empreses integrades o afiliades a aquesta, per a sol·licitar o percebre l'ajuda i assumir les obligacions establides en la present ordre.
Español: Las asociaciones y federaciones peticionarias deberán presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la asociación o federación solicitante en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de sus órganos de representación o de las asociaciones o empresas integradas o afiliadas a la misma, para solicitar o percibir la ayuda y asumir las obligaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: També s'ha de presentar documentació acreditativa del grau de representativitat de l'associació o la federació en el sector del transport de mercaderies.
Español: También se debe presentar documentación acreditativa del grado de representatividad de la asociación o federación en el sector del transporte de mercancías.
Valencià: b) Còpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: b) Copia compulsada del código de identificación fiscal.
Valencià: c) Còpia autoritzada del document de constitució de l'associació o la federació i la justificació de la inscripció en el registre mercantil o en el qual corresponga.
Español: c) Copia autorizada del documento de constitución de la asociación o federación y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda.