gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9589 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aielo de Malferit ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9589 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aielo de Malferit enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Aielo de Malferit.
Valencià: [2008/9589] El Decret 94/2008, de 4 de juliol, del Consell (DOCV de 08.07.2008) pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit, va autoritzar la Conselleria d'Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2008/9589] El Decreto 94/2008, de 4 de julio, del Consell (DOCV de 08.07.2008) por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Aielo de Malferit, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit, codi 46022099, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2007/2008. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Aielo de Malferit, código 46022099, iniciará sus actividades en el curso académico 2007/2008. 2.
Valencià: En eeste curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i el cicle formatiu de Formació Professional Específica d'Explotació de Sistemes Informàtics. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de Explotación de Sistemas Informáticos. 3.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programa de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) y Programa d'Incorporació Progressva (PIP).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/08.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/08.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6195) Notificació a l'empresa Bahri, Mohamed de la Resolució de 10 de març de 2008, per la qual es procedeix a la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 26 de novembre de 2007 per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6195) Notificación a la empresa Bahri, Mohamed de la Resolución de 10 de marzo de 2008, por la que se procede a la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 26 de noviembre de 2007 para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5434, de 23 de enero de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6195 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a l'empresa Bahri, Mohamed de la Resolució de 10 de març de 2008, per la qual es procedeix a la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 26 de novembre de 2007 per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6195 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a la empresa Bahri, Mohamed de la Resolución de 10 de marzo de 2008, por la que se procede a la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 26 de noviembre de 2007 para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5434, de 23 de enero de 2007).
Valencià: [2008/6195] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 26 de novembre de 2007 per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Bahri, Mohamed C/ Santa Bárbara, 11-3er-pta.7 46450 Benifaió Expedient: SGPP/2006/13/390 Motiu: Revocació ajuda.
Español: [2008/6195] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 26 de noviembre de 2007 para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Bahri, Mohamed C/ Santa Bárbara, 11-piso 3-pta. 7 46450 Benifaió Expediente: SGPP/2006/13/390 Motivo: Revocación ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 26 de novembre de 2007 per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Revocación de la ayuda concedida por Resolución de 26 de noviembre de 2007 para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1189) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1189) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/89.
Valencià: Obres de substitució de la instal·lació de protecció contra incendis en la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Obras de sustitución de la instalación de protección contra incendios en la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1189 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments seguretat dels edificis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1189 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros seguridad de los edificios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/89.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/89 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/89 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de substitució de la instal·lació de protecció contra incendis en la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de sustitución de la instalación de protección contra incendios en la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 15 de juny de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5535, de 15 de juny de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 15 de junio de 2007 c) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5535, de 15 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 381.377,46 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 381.377,46 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2007 b) Contractista: Watsegur, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2007 b) Contratista: Watsegur, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 297.978,50 euros Valéncia, 23 de gener de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 297.978,50 euros Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: núm. 3.936 de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12151) Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12151) Adjudicación número CNMY08/INVASSAT/4.
Valencià: Servici de redacció d'un projecte de reforma/ampliació del CTSST de València i de la direcció de la dita obra.
Español: Servicio de redacción de un proyecto de reforma/ampliación del CTSST de Valencia y de la dirección de dicha obra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12151 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12151 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/INVASSAT/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) b) Dependència que tramita l'expedient: INVASSAT c) Número d'expedient: CNMY08/INVASSAT/4 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) b) Dependencia que tramita el expediente: INVASSAT c) Número de expediente: CNMY08/INVASSAT/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servici de redacció d'un projecte de reforma/ampliació del CTSST de València i de la direcció de la dita obra. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios b) Descripción del objeto: Servicio de redacción de un proyecto de reforma/ampliación del CTSST de Valencia y de la dirección de dicha obra. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 euros) IVA exclòs, seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 euros), IVA excluido; sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2008 b) Contractista: Obras Horta Nova 2000, SLP c) Nacionalitat: espanyola d) Telèfons d'informació: 96 162 20 70 d) Import d'adjudicació: quaranta mil dos-cents euros (40.200,00 euros) IVA exclòs; quaranta-sis mil sis-cents trenta-dos euros (46.632,00 euros), IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Teléfonos de información: 96.162.20.70 e) Importe de adjudicación: cuarenta mil doscientos euros (40.200,00 euros) IVA excluido; cuarenta y seis mil seiscientos treinta y dos euros (46.632,00 euros), IVA incluido Valencia, 17 de octubre de 2008.
Valencià: (RP de 18.12.2006 DOCV 5428), el director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: (RP de 18.12.2006, DOCV 5428), el director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14141) ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil El Badall d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14141) ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil El Badall de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14141 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alginet centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil El Badall d'Alginet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14141 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alginet centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil El Badall de Alginet.
Valencià: [2008/14141] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil El Badall, número de codi 46030849, situat al carrer Doctor Gómez Ferrer, núm.59 d'Alginet, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en dos unitats el primer cicle.
Español: [2008/14141] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil El Badall, número de código 46030849, sito en la calle Doctor Gómez Ferrer, núm.59 de Alginet, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en dos unidades el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 19 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.