gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sigles: GANEMOS Partit polític: GUANYEM PAÍS VALENCIA Quart Traslladar esta resolució a les Juntes Electorals Provincial de la Comunitat Valenciana, i ordenar-ne la publicació en el DOCV.
Español: Siglas: GANEMOS Partido político: GUANYEM PAÍS VALENCIA Cuarto Dar traslado de la presente resolución a las Juntas Electorales Provinciales de la Comunitat Valenciana, así como ordenar su publicación en DOCV.
Valencià: València, 30 d'abril de 2015 La presidenta, PILAR DE LA OLIVA MARRADES El secretari, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 30 de abril de 2015 La presidenta, PILAR DE LA OLIVA MARRADES El secretario, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11947) Nomenament de dos administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11947) Nombramiento de dos administrativos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11947 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés funcionari Nomenament de dos administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11947 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés funcionario Nombramiento de dos administrativos de administración general.
Valencià: [2014/11947] Resolució número 349, de 15 de desembre de 2014, de l'Ajuntament de Navarrés (València), per la qual es fa públic el nomenament de dos administratius d'administració general.
Español: [2014/11947] Resolución número 349, de 15 de diciembre de 2014, del Ayuntamiento de Navarrés (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de dos administrativos de administración general.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa reglamentàriament i l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l'Administració local, es fa públic que en virtut del procediment selectiu dut a terme per este ajuntament, han sigut nomenats funcionaris per a l'exercici del lloc d'administratiu de servicis d'administració general: María José Gavilá Orengo, DNI 19993488-W M.
Español: De conformidad con lo dispuesto reglamentariamente y el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y les programas mínimos a que se tiene que ajustar el procedimiento de selección de los funcionarios de la Administración local, se hace público que en virtud del procedimiento selectivo realizado por este ayuntamiento, han sido nombrados funcionarios para el ejercicio del puesto de administrativo de servicios de administración general: María José Gavilá Orengo, DNI 19993488-W M.
Valencià: ª Carmen Tarancón Martínez, DNI 20422405-S Navarrés, 15 de desembre de 2014.
Español: Carmen Tarancón Martínez, DNI 20422405-S Navarrés, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/804) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual se sol·licita una quantitat indegudament percebuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/804) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se solicita una cantidad indebidamente percibida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual se sol·licita una quantitat indegudament percebuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se solicita una cantidad indebidamente percibida.
Valencià: [2015/804] En virtut del que es disposa en l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es procedeix a la publicació del present anunci pel qual se cita Ananke European, SL, o el seu representant, per a ser notificat per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual se li sol·licita la quantitat indegudament percebuda.
Español: [2015/804] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a Ananke European, SL, o su representante, para ser notificado por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se le solicita la cantidad indebidamente percibida.
Valencià: L'interesat o el seu representant deuran compareixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3, a València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7234) DECRET 129/2015, de 28 d'agost, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 22 d'agost de 2015 en els municipis de la província de València d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7234) DECRETO 129/2015, de 28 de agosto, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 22 de agosto de 2015 en los municipios de la provincia de Valencia de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7234 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ademuz Torrebaja Casas Altas Puebla de San Miguel Casas Bajas Castielfabib Vallanca ajuda pública DECRET 129/2015, de 28 d'agost, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 22 d'agost de 2015 en els municipis de la província de València d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7234 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ademuz Torrebaja Casas Altas Puebla de San Miguel Casas Bajas Castielfabib Vallanca ayuda pública DECRETO 129/2015, de 28 de agosto, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 22 de agosto de 2015 en los municipios de la provincia de Valencia de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca.
Valencià: [2015/7234] En la vesprada del passat dia 22 d'agost de 2015 es va produir en la comarca valenciana del Racó d'Ademuz un fenomen tempestuós d'inusitada intensitat, amb registres acumulats en quatre hores superiors als 30 litres per metre quadrat.
Español: [2015/7234] En la tarde del pasado día 22 de agosto de 2015 se produjo en la comarca valenciana del Rincón de Ademuz un fenómeno tormentoso de inusitada intensidad, con registros acumulados en cuatro horas superiores a los 30 litros por metro cuadrado.
Valencià: Estes pluges van produir important danys a cultius i a béns de titularitat pública, en especial a les infraestructures de reg agrícola i a la xarxa de camins agrícoles i forestals.
Español: Estas lluvias produjeron importante daños a cultivos y a bienes de titularidad pública, en especial a las infraestructuras de riego agrícola y a la red de caminos agrícolas y forestales.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'agost de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de agosto de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Coordinació D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i de conformitat amb la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat, correspon al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinar totes les actuacions de la Generalitat amb altres administracions públiques, i dels diferents departaments del Consell, en relació amb els treballs de rehabilitació i tornada a la normalitat de totes les zones que s'han vist afectades com a conseqüència de les pluges de gran intensitat a què es refereix aquest decret.
Español: Coordinación De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y de conformidad con la Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de Presidencia de la Generalitat, corresponde al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinar todas las actuaciones de la Generalitat con otras administraciones públicas, y de los diferentes departamentos del Consell, en relación con los trabajos de rehabilitación y vuelta a la normalidad de todas las zonas que se han viso afectadas como consecuencia de las lluvias de gran intensidad a las que se refiere este decreto.
Valencià: Autorització Una vegada efectuades les valoracions dels danys produïts per les pluges a què es refereix el present decret, i determinats els departaments del Consell competents per raó de la matèria, les actuacions es finançaran a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i prèvies les modificacions pressupostàries previstes en l'article 9 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, fins a un import màxim d'1.500.000 euros, per a realitzar els treballs de rehabilitació en les zones afectades com a conseqüència de les pluges torrencials ocorregudes el dia 22 d'agost de 2015 en els municipis de la província de València d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca, amb especial atenció a les infraestructures de reg agrícola i a la xarxa de camins agrícoles i forestals.
Español: Autorización Una vez efectuadas las valoraciones de los daños producidos por las lluvias a las que se refiere el presente decreto, y determinados los departamentos del Consell competentes por razón de la materia, las actuaciones se financiarán con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, hasta un importe máximo de 1.500.000 euros, para realizar los trabajos de rehabilitación en las zonas afectadas como consecuencia de las lluvias torrenciales ocurridas el día 22 de agosto de 2015 en los municipios de la provincia de Valencia de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, con especial atención a las infraestructuras de riego agrícola y a la red de caminos agrícolas y forestales.
Valencià: Execució per empreses públiques Les mesures previstes en aquest decret podran realitzar-se per mitjà d'encàrrec de gestió a les empreses públiques dependents de l'administració pública, i es regiran, si és el cas, per allò que s'ha disposat per a les obres d'emergència en la legislació aplicable als contractes de les administracions públiques quan així concórreguen.
Español: Ejecución por empresas públicas Las medidas previstas en este decreto podrán realizarse mediante encomienda de gestión a las empresas públicas dependientes de la administración pública, rigiéndose, en su caso, por lo dispuesto para las obras de emergencia en la legislación aplicable a los contratos de las administraciones públicas cuando así concurran.
Valencià: Facultats d'execució S'autoritza els titulars de les conselleries competents per raó de la matèria per a l'execució d'allò que estableix aquest decret.
Español: Facultades de ejecución Se autoriza a los titulares de las consellerias competentes por razón de la materia para la ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2015 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6388) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 227/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 227/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 227/2014.
Valencià: [2015/6388] Procediment: juí de faltes número 000227/2014.
Español: [2015/6388] Procedimiento: juicio de faltas número 000227/2014.
Valencià: La jutgessa d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000227/2014, sobre falta d'incompliment de règim de visites, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Encapçalament Sentència número 7/2014 En nom del rei Elda, 13 de gener de 2015 M.
Español: El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000227/2014, sobre falta de incumplimiento de régimen de visitas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Sentencia número 7/2014 En nombre del rey Elda, 13 de enero de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, havent vist i oïdes les interlocutòries del juí de faltes número 227/2014, que se segueixen en este jutjat per la presumpta falta contra les persones, amb intervenció, com a denunciant, de Mónica Priscila Castillo Delgado i, com a denunciat, d'Higinio Marín Martínez.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 227/2014, que se siguen en este juzgado por la presunta falta contra las personas, con intervención, como denunciante, de Mónica Priscila Castillo Delgado y, como denunciado, de Higinio Marín Martínez.
Valencià: Hi ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Boronat Marín.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Boronat Marín.
Valencià: Contra esta sentència, dictada en juí verbal de faltes, pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, segons la reforma operada en aquella, que haurà d'interposar-se en este jutjat en el termini de cinc dies, a partir de l'última notificació, per a la seua posterior resolució per la Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Contra esta sentencia, dictada en juicio verbal de faltas, cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, según la reforma operada en la misma, que deberá interponerse en este juzgado en el plazo de cinco días, a partir de la última notificación, para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Higinio Marín Martínez, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Higinio Marín Martínez, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 7 de juliol de 2015.
Español: Elda, 7 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9516) Correcció d'errades de la licitació número 2015/01/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9516) Corrección de errores de la licitación número 2015/01/121.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9516 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 2015/01/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9516 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 2015/01/121.