gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre seccions del capítol VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de 600.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre secciones del capítulo VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de 600.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/M8626] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: Hi ha dues accions incloses en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-99 denominades Desenvolupament Local i Incentius Autonòmics, l'objectiu comú de les quals és l'impuls del potencial del desenvolupament endogen del territori i la correcció dels desequilibris econòmics i socials.
Español: [1999/M8626] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Hay dos acciones incluidas en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1994-1999 denominadas Desarrollo Local e Incentivos Autonómicos, cuyo objetivo común es el impulso del potencial del desarrollo endógeno del territorio y la corrección de los desequilibrios económicos y sociales.
Valencià: Segons es preveu, la línia «Incentius regionals autonòmics» no esgotarà els crèdits disponibles en aquest exercici; al contrari, s'estima que caldrà augmentar la dotació existent en la línia «Acció de desenvolupament local» ja que el nombre de sol·licituds d'ajuda presentades respecte a aquesta línia supera l'import dels crèdits existents.
Español: Según se prevé, la línea «Incentivos regionales autonómicos» no agotará los créditos disponibles en este ejercicio; por el contrario, se estima que va a ser necesario aumentar la dotación existente en la línea «Acción de desarrollo local» dado que el número de solicitudes de ayudas presentadas respecto a esta línea supera el montante de los créditos existentes.
Valencià: Considerant això, es proposa una transferència de crèdits del capítol VII, secció 20, del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, al mateix capítol, secció 06, del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de 600.000.000 de pessetes.
Español: Considerando lo anterior, se propone una transferencia de créditos del capítulo VII, sección 20, del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, al mismo capítulo, sección 06, del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de 600.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.724.10.7 per import de 600.000.000 de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 724.10, Pla de Desenvolupament Empresarial línia 1386, per import de 600.000.000 de pessetes, tal i com es detalla a continuació: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.7 per un import de 600.000.000 de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, línia 807, tal i com es detalla a continuació: València, 17 de setembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.724.10.7 por importe de 600.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 724.10, Plan de Desarrollo Empresarial, línea 1386, por importe de 600.000.000 de pesetas, tal y como se detalla a continuación: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.7 por un importe de 600.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, línea 807, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9683) ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova el model de comunicació de les dades dels subjectes passius del Cànon de Sanejament, per subministraments de xarxa, que no hagen satisfet l'import d'aquest repercutit en rebut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9683) ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el modelo de comunicación de los datos de los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento, por suministros de red, que no hayan satisfecho el importe del mismo repercutido en recibo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9683 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * impost subministrament d'aigua permís de contaminació negociable formalitat administrativa legislació sanejament ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova el model de comunicació de les dades dels subjectes passius del Cànon de Sanejament, per subministraments de xarxa, que no hagen satisfet l'import d'aquest repercutit en rebut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9683 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * impuesto suministro de agua permiso de contaminación negociable formalidad administrativa legislación saneamiento ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el modelo de comunicación de los datos de los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento, por suministros de red, que no hayan satisfecho el importe del mismo repercutido en recibo.
Valencià: [1999/X9683] L'article 18.1, paràgraf tercer, del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament de la Generalitat Valenciana, estableix, a càrrec de les entitats subministradores d'aigua, l'obligació de comunicar semestralment a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la relació de contribuents de l'impost esmentat que no hagen satisfet les quotes d'aquest corresponents als subministraments efectuats.
Español: [1999/X9683] El artículo 18.1, párrafo tercero, del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento de la Generalitat Valenciana, establece, a cargo de las entidades suministradoras de agua, la obligación de comunicar semestralmente a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la relación de contribuyentes del referido impuesto que no hayan satisfecho las cuotas del mismo correspondientes a los suministros efectuados.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera del reglament esmentat faculta el conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que, en compliment i desplegament d'aquest, resulten necessàries.
Español: Por otra parte, la disposición final primera del referido reglamento faculta al conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones que, en cumplimiento y desarrollo del mismo, resulten necesarias.
Valencià: Per tot això, fent ús de les autoritzacions que tinc conferides, i a efectes de regular la forma en què les entitats subministradores d'aigua han de complir l'esmentada obligació de subministrament periòdic d'informació ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las autorizaciones que tengo conferidas, y a efectos de regular la forma en que las entidades suministradoras de agua deben dar cumplimiento a la referida obligación de suministro periódico de información, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model MD-401 S'aprova el model MD-401 "Relació de deutors per subministraments de xarxa", que figura com annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Aprobación del Modelo MD-401 Se aprueba el Modelo MD-401 «Relación de deudores por suministros de red», que figura como anexo 1 de esta orden.
Valencià: Forma d'emplenament El model MD-401 constarà de dos exemplars, un per a l'administració i l'altre per a l'entitat subministradora.
Español: Forma de cumplimentación El Modelo MD-401 constará de dos ejemplares, uno para la administración y otro para la entidad suministradora.
Valencià: Cada entitat subministradora presentarà un model en el qual haurà de consignar-se la relació, detallada per municipis, de tots els contribuents del Cànon de Sanejament per subministraments de xarxa que no hagen satisfet, en el moment d'inici del termini de presentació d'aquest, les quotes de l'impost esmentat incloses en els rebuts emesos durant el semestre natural al qual el model faça referència.
Español: Cada entidad suministradora presentará un modelo en el que habrá de consignarse la relación, detallada por municipios, de todos los contribuyentes del Canon de Saneamiento por suministros de red que no hayan satisfecho, en el momento de inicio del plazo de presentación del mismo, las cuotas del referido impuesto incluidas en los recibos emitidos durante el semestre natural al que el modelo vaya referido.
Valencià: Quan no hi haja deutes pendents es presentarà igualment el model a què es refereix el paràgraf anterior en el qual es deixarà constància d'aquesta circumstància.
Español: Cuando no existan deudas pendientes se presentará igualmente el modelo al que se refiere el párrafo anterior, dejándose constancia en él de esta circunstancia.
Valencià: Lloc, forma i termini de presentació del model El model es presentarà en el Registre General de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana o en el de les direccions territorials d'Alacant i Castelló de la conselleria que, en cada moment, tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: Lugar, forma y plazo de presentación del modelo El modelo se presentará en el Registro General de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana o en el de las direcciones territoriales de Alicante y Castellón de la Conselleria que en cada momento tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Valencià: També resultarà vàlida la presentació del model en les oficines de Correus, per a la tramesa a l'entitat de sanejament esmentada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: También resultará válida la presentación del modelo en las oficinas de Correos, para su remisión a la citada entidad de saneamiento mediante correo certificado con acuse de recibo.
Valencià: La presentació s'haurà de fer tant en suport documental com magnètic, llevat que el nombre de deutors inclosos en el model no siga superior a 50, en aquest cas únicament s'efectuarà la presentació documental.
Español: La presentación deberá hacerse tanto en soporte documental como magnético, salvo que el número de deudores incluidos en el modelo no sea superior a 50, en cuyo caso únicamente se efectuará su presentación documental.
Valencià: No obstant això, quan no hi haja deutes pendents el model es presentarà únicament en suport documental.
Español: No obstante, cuando no existan deudas pendientes el modelo se presentará únicamente en soporte documental.
Valencià: El suport documental es trobarà disponible en les unitats administratives a les quals es refereix l'apartat anterior.
Español: El soporte documental se hallará disponible en las unidades administrativas a las que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Quant al suport magnètic, les especificacions tècniques seran les que es recullen en l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: En cuanto al soporte magnético, sus especificaciones técnicas serán las que se recogen en el Anexo 2 de esta orden.
Valencià: En cas de discrepància entre les dades consignades en el suport documental i en el magnètic es donarà prioritat a aquelles, sense perjudici de les possibles rectificacions dels models que puga instar l'entitat subministradora.
Español: En caso de discrepancia entre los datos consignados en el soporte documental y en el magnético se dará prioridad a aquéllos, sin perjuicio de las posibles rectificaciones de los modelos que puedan instarse por la entidad suministradora.
Valencià: El model corresponent a cada semestre natural es presentarà durant el mes següent al segon any posterior a l'acabament d'aquest semestre.
Español: El modelo correspondiente a cada semestre natural se presentará durante el mes siguiente al segundo año posterior a la finalización de dicho semestre.
Valencià: La inclusió d'un determinat subjecte passiu en el model corresponent no eximirà l'entitat subministradora de l'obligació de cobrament simultani, junt amb el preu del subministrament d'aigua facturat, de l'import del Cànon de Sanejament corresponent a aquest subministrament, si el pagament del preu esmentat té lloc després de la presentació del model mencionat.
Español: La inclusión de un determinado sujeto pasivo en el correspondiente modelo no eximirá a su entidad suministradora de la obligación de cobro simultáneo, junto con el precio del suministro de agua facturado, del importe del Canon de Saneamiento correspondiente a dicho suministro, si el abono del referido precio tiene lugar con posterioridad a la presentación del citado modelo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i resultarà aplicable a totes aquelles relacions semestrals de deutors que hagen de presentar-se a partir d'aquesta data.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resultando aplicable a todas aquellas relaciones semestrales de deudores que deban presentarse a partir de dicha fecha.
Valencià: Primera presentació del model D'acord amb la disposició anterior, el primer model a què resultarà aplicable aquesta ordre és el corresponent a rebuts emesos en el segon semestre de 1997, la presentació dels quals s'haurà de fer durant el mes de gener del 2000.
Español: Primera presentación del modelo De conformidad con la disposición anterior, el primer modelo al que resultará aplicable esta orden es el correspondiente a recibos emitidos en el segundo semestre de 1997, cuya presentación deberá hacerse durante el mes de enero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2365) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern (administració general).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2365) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 1.558, jefe o jefa de la Oficina de Control Interno (administración general).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2365 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern (administració general).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2365 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 1.558, jefe o jefa de la Oficina de Control Interno (administración general).
Valencià: [1999/Q2365] Atés que està vacant el lloc de treball número 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent i atenent les condicions d'aquest lloc que figuren a la relació de llocs de treball, convoca la cobertura d'aquest mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: [1999/Q2365] Vacante el puesto de trabajo número 1.558, jefe o jefa de la Oficina de Control Interno, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente y atendiendo a las condiciones de dicho puesto que figuran en la relación de puestos de trabajo, convoca su cobertura mediante el sistema de libre designación.
Valencià: Denominació i nombre del lloc de treball Número: 1.558 Denominació: cap de la Oficina de Control Intern Classificació i ubicació del lloc de treball Grup: A Complement de destí: 26 Complement específic: E 49 Sistema de provisió: lliure designació Ubicació: Oficina de Control Intern Requisits dels aspirants Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer superior, o equivalents.
Español: Denominación y nombre del puesto de trabajo Número: 1.558 Denominación: jefe o jefa de la Oficina de Control Interno Clasificación y ubicación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 26 Complemento específico: E 49 Sistema de provisión: libre designación Ubicación: Oficina de Control Interno Requisitos de los aspirantes Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero superior o equivalentes.
Valencià: Ser funcionari de carrera del grup A (administració general) de qualsevol administració pública.
Español: Ser funcionario de carrera del grupo A (administración general) de cualquier administración pública.
Valencià: Els aspirants han de posseir el nivell mitjà de coneixements de valencià, o comprometre's a adquirir-lo en el termini de tres anys des de la presa de possessió en el lloc de treball (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística de la Universitat de València).
Español: Los aspirantes deberán estar en posesión del nivel mediano de conocimientos de valenciano, o comprometerse a adquirirlo en el plazo de tres años desde la toma de posesión en el puesto de trabajo (o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística de la Universitat de València).
Valencià: Perfil del lloc de treball Organització, mètodes i procediments de control intern a la Universitat de València, en les àrees següents: A.
Español: Perfil del puesto de trabajo Organización, métodos y procedimientos de control interno en la Universitat de València, en las siguientes áreas: A.
Valencià: Expedients de despeses B.
Español: Expedientes de gastos B.
Valencià: Ingressos C.
Español: Ingresos C.
Valencià: Comptable E.
Español: Contable E.
Valencià: Immobilitzat F.
Español: Inmovilizado F.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, segons el model que s'adjunta com a annex a aquesta convocatòria, han de ser presentades juntament amb el currículum que continga els mèrits dels aspirants, degudament justificats de forma documental, al Registre d'Entrada de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa) o pels procediments establits a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorará la experiencia en puestos similares y el conocimiento en técnicas de muestreo Presentación de solicitudes Las solicitudes, según el modelo que se adjunta como anexo de esta convocatoria, deberán ser presentadas junto con el currículum que contenga los méritos de los aspirantes, debidamente justificados de forma documental, en el Registro de Entrada de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11, planta baja) o por los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de 20 días a partir del siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria La comissió, que serà nomenada pel rector de la Universitat de València, podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, tots els aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: Resolución de la convocatoria La comisión, que será nombrada por el rector de la Universitat de València, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentadas, podrá convocar a todos los aspirantes o a los que considere necesario a la celebración de una entrevista.