gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses El present conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regirà pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ajustarà al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Lo presente convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se regirá por lo que establece la normativa general y, concretamente, se ajustará al que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni hauran de resoldre's per mutu acord entre les parts a través de la comissió de seguiment prevista en la clàusula setena.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio tendrán que resolverse por mutuo acuerdo entre las partes a través de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Valencià: En cas de no arribar a un acord, les possibles controvèrsies les haurà de resoldre, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las posibles controversias las tendrá que resolver, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que s'ha dit, signen aquest conveni a València, 20 d'octubre de 2023 El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport: Vicente José Barrera Simó El rector de la Universitat Politècnica de València José Esteban Capilla Romá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte: Vicente José Barrera Simó El rector de la Universitat Politècnica de València: José Esteban Capilla Romá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11285) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs ordinari número 86/2024, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-04-12, veterinària de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11285) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso ordinario número 86/2024, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-04-12, veterinaria de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9983 Data del DOGV : 14-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9983 Fecha DOGV : 14-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11285 CVE : DOGV-V-2024-11285 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Per Resolució de 3 de juny de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca concurs ordinari número 86/2024 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-04-12, veterinària de la Generalitat (DOGV 9868, 11.06.2024).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11285 CVE : DOGV-C-2024-11285 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Por Resolución de 3 de junio de 2024, de la Dirección General de Función Pública, se convoca concurso ordinario número 86/2024 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-04-12, veterinaria de la Generalitat (DOGV 9868, 11.06.2024).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant, i altres tràmits d'execució de la convocatòria, i sent que no s'ha presentat cap al·legació a l'adjudicació provisional, la comissió de valoració, formula proposta definitiva d'adjudicació, d'acord amb el que es preveu en la base sèptima de la convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante, y otros trámites de ejecución de la convocatoria, y siendo que no se ha presentado ninguna alegación a la adjudicación provisional, la comisión de valoración, formula propuesta definitiva de adjudicación, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball* Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs ordinari número 86/2024 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-04-12, veterinària de la Generalitat (DOGV 9868, 11.06.2024), de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo* Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso ordinario número 86/2024 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-04-12, veterinaria de la Generalitat (DOGV 9868, 11.06.2024), de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es fa constar en relació amb l'annex I que, per raons tècniques, la puntuació obtinguda en l'apartat 3.2.1 constituïx la suma total de les puntuacions corresponents als apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 del barem de mèrits, segons es detalla en l'annex II.
Español: Se hace constar en relación con el anexo I, que por razones técnicas la puntuación obtenida en el apartado 3.2.1 constituye la suma total de las puntuaciones correspondientes a los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3 del baremo de méritos, según se detalla en el anexo II.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat onze dones i sis homes, i han sigut adjudicats deu llocs a dones i cinc a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado once mujeres y seis hombres, y han sido adjudicados diez puestos a mujeres y cinco a hombres.
Valencià: Cessaments* El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destí en el present concurs, cessarà d'ofici en aquell el dia 15 de desembre de 2024.
Español: Ceses* El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 15 de diciembre de 2024.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 de desembre de 2024, quan corresponga, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 15 de diciembre de 2024, cuando corresponda, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió* L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal indicat en l'annex de la present resolució, es realitzarà de manera telemàtica el dia 16 de desembre de 2024.
Español: Tomas de posesión* El acto de toma de posesión, que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, se realizará de manera telemática el día 16 de diciembre de 2024.
Valencià: El procediment per a l'acte de presa de possessió es comunicarà amb antelació suficient a través del web de la Generalitat (, atenció a la ciutadania, Guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció –cal indicar número de convocatòria i any– 86/2024).
Español: El procedimiento para el acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, atención a la ciudadanía, Guía PROP, empleo público, apartado Descripción - indicar número de convocatoria y año - 86/2024).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 16 de desembre de 2024.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 16 de diciembre de 2024.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2024 Javier Lorente Gual Director general de Funció Publica Esta disposició conté annexos.
Español: València, 24 de octubre de 2024 Javier Lorente Gual Director general de Función Publica Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10008, del 18-12-2024 (2024/13359) DECRET 187/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el canvi de denominació del municipi de Castelló de la Plana per la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10008, del 18-12-2024 (2024/13359) DECRETO 187/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Castelló de la Plana por la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10008 Data del DOGV : 18-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10008 Fecha DOGV : 18-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/13359 CVE : DOGV-V-2024-13359 Data del document : 17-12-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana municipi El Ple de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, en les sessions de 30 de novembre de 2023, 30 de maig de 2024 y 25 de juliol de 2024, acordà aprovar el canvi de denominació del municipi de Castelló de la Plana per la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana, de conformitat amb els informes tècnics municipals que figuren en l’expedient tramitat en fase municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/13359 CVE : DOGV-C-2024-13359 Fecha del documento : 17-12-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana municipio El Pleno del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, en las sesiones de 30 de noviembre de 2023, 30 de mayo de 2024 y 25 de julio de 2024 acordó aprobar el cambio de denominación del municipio de Castelló de la Plana por la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana, de conformidad con los informes técnicos municipales que figuran en el expediente tramitado en fase municipal.
Valencià: La Direcció General de Règim Jurídic Autonòmic i Local, del Ministeri de Política Territorial i Memòria Democràtica, va certificar, el 7 d’agost de 2024, que, consultades les dades del Registre d’entitats locals, la nova denominació de Castelló de la Plana / Castellón de la Plana, proposada per al municipi de Castelló de la Plana, de la província de Castelló, no coincidix amb la de cap municipi inscrit en el registre mencionat.
Español: La Dirección General de Régimen Jurídico Autonómico y Local, del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática, certificó, el 7 de agosto de 2024, que, consultados los datos del Registro de entidades locales, la nueva denominación de Castelló de la Plana/Castellón de la Plana, propuesta para el municipio de Castelló de la Plana, de la provincia de Castellón, no coincide con la de ningún municipio inscrito en el registro mencionado.
Valencià: En la tramitació del procediment s’han complit totes les prescripcions contingudes en la legislació vigent sobre la matèria, i s’ha tramitat el procediment d’acord amb el que determina el Decret 69/2017, de 2 de juny, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento se han cumplido todas las prescripciones contenidas en la legislación vigente sobre la materia, y se ha tramitado el procedimiento de acuerdo con lo que determina el Decreto 69/2017, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, en virtut del que disposa l’article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i d’acord amb les competències que corresponen a la Presidència de la Generalitat en matèria d’administració local, a l’empara de l’article 2 del Decret 32/2024, de 21 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2024, DECRETE Article únic* Aprovar el canvi de denominació del municipi de Castelló de la Plana per la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de acuerdo con las competencias que corresponden a la Presidencia de la Generalitat en materia de administración local, al amparo del artículo 2 del Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerías y sus atribuciones, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo único* Aprobar el cambio de denominación del municipio de Castelló de la Plana por la forma bilingüe Castelló de la Plana/Castellón de la Plana.
Valencià: Les referències que s’hagen realitzat a la denominació anterior s’entendran fetes, a partir de la publicació d’este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que se hayan realizado a la denominación anterior se entenderán hechas, a partir de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l’article 114.1.c) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la notificació o la publicació d’este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o la publicación de este decreto, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la notificació o la publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, un recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o la publicación del presente decreto, de conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l’article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, d’acord amb el qual es pot requerir prèviament l’anul·lació o la revocació d’este decret en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la notificació o la del mateix decret, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el supuesto de que la persona interesada sea una administración pública, no se puede interponer un recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de acuerdo con el cual se puede requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o la publicación del mismo decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10054, del 25-02-2025 (2025/3321) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2025, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destins a les persones participants en el concurs ordinari número 115/2024 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-02-10, tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10054, del 25-02-2025 (2025/3321) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2025, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso ordinario número 115/2024 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-02-10, técnico de archivística, biblioteconomía y documentación de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10054 Data del DOGV : 25-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10054 Fecha DOGV : 25-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/3321 CVE : DOGV-V-2025-3321 Data del document : 20-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Per Resolució de 7 d'octubre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca concurs ordinari número 115/2024 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-02-10, tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació de la Generalitat (DOGV 9958, 16.10.2024).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/3321 CVE : DOGV-C-2025-3321 Fecha del documento : 20-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Por Resolución de 7 de octubre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, se convoca concurso ordinario número 115/2024 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-02-10, técnico de archivística, biblioteconomía y documentación de la Generalitat (DOGV 9958, 16.10.2024).