gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat s'incorporarà al centre en la data indicada segons els estudis cursats, sense que puga escalonar-se la mencionada incorporació, excepte la prevista en la normativa vigent per a l'alumnat que accedix per primera vegada al centre per a cursar Educació Infantil. 3.
Español: El alumnado se incorporará al centro en la fecha indicada según los estudios cursados, sin que pueda escalonarse dicha incorporación, salvo la prevista en la normativa vigente para el alumnado que accede por primera vez al centro para cursar Educación Infantil. 3.
Valencià: En este curs escolar, les activitats escolars lectives de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran entre 862 i 872 hores lectives. 2.
Español: En el presente curso escolar, las actividades escolares lectivas del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán entre 862 y 872 horas lectivas. 2.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir entre 1.011 i 1.023 hores lectives. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender entre 1.011 y 1.023 horas lectivas. 3.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums vigents. 5.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos vigentes. 5.
Valencià: Els centres docents programaran les seues activitats d'avaluació de l'alumnat segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris, pel que fa a l'alumnat de segon curs del Batxillerat o de segon curs de cicles formatius de grau superior de Formació Professional.
Español: Los centros docentes programarán sus actividades de evaluación del alumnado, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios, en lo que se refiere al alumnado de segundo curso del Bachillerato o de segundo curso de ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional.
Valencià: S'entenen incloses aquelles activitats de l'alumnat que curse simultàniament sext curs d'ensenyances professionals de música o de dansa i segon curs del Batxillerat. 6.
Español: Se entienden incluidas aquellas actividades del alumnado que curse simultáneamente sexto curso de enseñanzas profesionales de música o de danza y segundo curso del Bachillerato. 6.
Valencià: Els conservatoris de música i de dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'art i superiors de disseny, les escoles oficials d'idiomes i les escoles superiors de ceràmica s'ajustaran al que establix la normativa que regula els seus respectius plans d'estudi.
Español: Los conservatorios de música y de danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de arte y superiores de diseño, las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas superiores de cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula sus respectivos planes de estudio.
Valencià: Quart Els períodes de vacacions d'este curs escolar seran els següents: 1.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones de este curso escolar serán los siguientes: 1.
Valencià: Vacacions de Nadal: des del 23 de desembre de 2015 al 6 de gener de 2016, ambdós inclosos. 2.
Español: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2015 al 6 de enero de 2016, ambos inclusive. 2.
Valencià: Vacacions de Pasqua: des del 24 de març al 4 d'abril de 2016, ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 24 de marzo al 4 de abril de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat 7 de desembre, Dia de la Constitució 8 de desembre, la Immaculada Concepció València, 15 de juny de 2015.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Día de la Hispanidad 7 de diciembre, Día de la Constitución. 8 de diciembre, la Inmaculada Concepción Valencia, 15 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10043) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré (lloc núm. 46183), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10043) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de centro del Hospital Padre Jofre (puesto núm. 46183), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10043 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré (lloc núm. 46183), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10043 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de centro del Hospital Padre Jofre (puesto núm. 46183), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/10043] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré (lloc número 46183), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/10043] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de enfermería de centro del Hospital Padre Jofre (puesto núm. 46183), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré (lloc número 46183).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de enfermería de centro del Hospital Padre Jofre (puesto núm. 46183).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Pare Jofré.
Español: Centro de destino: Hospital Padre Jofre.
Valencià: València, 25 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7508) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 2/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7508) CORRECCIÓN de errores de la Orden 2/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7508 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 2/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7508 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 2/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/7508] Observats errors materials en l'Ordre 2/2015, de 29 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7606, del dia 2 de setembre de 2015, es procedeix a realitzar les rectificacions oportunes: Advertit un error en l'apartat 3.b de la base quarta de l'annex I, en el text en castellà de l'ordre, es procedeix a realitzar la rectificació següent: On diu: «b) Fotocopia compulsada del ITA (informe de trabajadores en alta, hasta el 30 de junio) actualizado o informe de vida laboral de un código cuenta cotización del periodo en el que el profesorado a estado contratado en el curso escolar 2014-2015 y, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de la escuela de música»; Ha de dir: «b) Fotocopia compulsada del ITA (informe de trabajadores en alta, hasta el 30 de junio) actualizado o informe de vida laboral de un código cuenta cotización del periodo en el que el profesorado ha estado contratado en el curso escolar 2014-2015 y, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de la escuela de música».
Español: [2015/7508] Observados errores materiales en la Orden 2/2015, de 29 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7606, del día 2 de septiembre de 2015, se procede a realizar las rectificaciones oportunas: Advertido un error en el apartado 3.b de la base cuarta del anexo I, en el texto en castellano de la orden, se procede a realizar la rectificación siguiente: Donde dice: «b) Fotocopia compulsada del ITA (informe de trabajadores en alta, hasta el 30 de junio) actualizado o informe de vida laboral de un código cuenta cotización del periodo en el que el profesorado a estado contratado en el curso escolar 2014-2015 y, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de la escuela de música»; Debe decir: «b) Fotocopia compulsada del ITA (informe de trabajadores en alta, hasta el 30 de junio) actualizado o informe de vida laboral de un código cuenta cotización del periodo en el que el profesorado ha estado contratado en el curso escolar 2014-2015 y, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de la escuela de música».
Valencià: Així mateix, en l'apartat 1.3, B, i de la base setena de l'annex I de l'orde, On diu: «i) Presència en l'escola de música d'especialitats de promoció: violí, viola, violoncel, contrabaix, dolçaina, cant valencià, baix elèctric, guitarra elèctrica, guitarra i arpa, instruments de corda polsada, instruments de plectre, instruments del renaixement i del barroc.
Español: Asimismo, en el apartado 1.3, B, i de la base séptima del anexo I de la orden, Donde dice: «i) Presencia en la escuela de música de especialidades de promoción: violín, viola, violonchelo, contrabajo, dulzaina, cant valencià, bajo eléctrico, guitarra eléctrica, guitarra y arpa, instrumentos de cuerda pulsada, instrumentos de púa, instrumentos del Renacimiento y del Barroco.
Valencià: En aquest apartat s'assignaran 0,25 punts per cada especialitat impartida, fins a 0,5 punts»; Ha de dir: «i) Presència en l'escola de música d'especialitats de promoció: violí, viola, violoncel, contrabaix, dolçaina, cant valencià, baix elèctric, guitarra elèctrica, guitarra, arpa, instruments de corda polsada del renaixement i del barroc, instruments de plectre.
Español: En este apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida, hasta 0,5 puntos»; Debe decir: «i) Presencia en la escuela de música de especialidades de promoción: violín, viola, violonchelo, contrabajo, dulzaina, cant valencià, bajo eléctrico, guitarra eléctrica, guitarra, arpa, instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco, instrumentos de púa.
Valencià: En aquest apartat s'assignaran 0,25 punts per cada especialitat impartida, fins a 0,5 punts».
Español: En este apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida, hasta 0,5 puntos».
Valencià: I, en l'apartat 1.3, B, j de la base setena de l'annex I, en el text en valencià de l'orde, On diu: «j) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pinçament i plectre, big-band, combo de jazz, grup pop-rock, 0,2 punts per conjunt instrumental, fins a 0,5 punts.
Español: Y, en el apartado 1.3, B, j de la base séptima del anexo I, en el texto en valenciano de la orden, Donde dice: «j) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pinçament i plectre, big-band, combo de jazz, grup pop-rock, 0,2 punts per conjunt instrumental, fins a 0,5 punts.
Valencià: L'existència d'aquestes agrupacions haurà de ser acreditada per la federació especialitzada de cada àmbit (Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, Federació d'Orquestres de Pinçament i plectre de la Comunitat Valenciana)»; Ha de dir: «j) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pinçament i plectre, big-band, combo de jazz, grup pop-rock, 0,2 punts per conjunt instrumental, fins a 0,5 punts.
Español: L'existència d'aquestes agrupacions haurà de ser acreditada per la federació especialitzada de cada àmbit (Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, Federació d'Orquestres de Pinçament i plectre de la Comunitat Valenciana)»; Debe decir: «j) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pinçament i plectre, big-band, combo de jazz, grup pop-rock, 0,2 punts per conjunt instrumental, fins a 0,5 punts.
Valencià: Finalment, en l'apartat 1.b de la base deu de l'annex I de l'orde, On diu: «b) Que el primer dia hàbil del mes de novembre de 2015 l'escola de música tinga iniciada l'activitat, i que el personal docent de l'escola de música estiga contractat, almenys, amb efectes del primer dia hàbil del mes de novembre de 2015»; Ha de dir: «b) Que el primer dia hàbil del mes de novembre de 2014 l'escola de música tinga iniciada l'activitat, i que el personal docent de l'escola de música estiga contractat, almenys, amb efectes del primer dia hàbil del mes de novembre de 2014».
Español: Por último, en el apartado 1.b de la base diez del anexo I de la orden, Donde dice: «b) Que el primer día hábil del mes de noviembre de 2015 la escuela de música tenga iniciada la actividad, y que el personal docente de la escuela de música esté contratado, por lo menos, con efectos del primer día hábil del mes de noviembre de 2015»; Debe decir: «b) Que el primer día hábil del mes de noviembre de 2014 la escuela de música tenga iniciada la actividad, y que el personal docente de la escuela de música esté contratado, por lo menos, con efectos del primer día hábil del mes de noviembre de 2014».
Valencià: València, 7 de setembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6638) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000532/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6638) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000532/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6638 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000532/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6638 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000532/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2015/6638] El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat fa saber que Nuria Santonja López ha interposat un recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 000532/2014, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 15 d'abril de 2014, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a les categories de Facultatius Especialistes, Metges, Pediatres, Odontòlegs, Farmacèutics i Comares.
Español: [2015/6638] El director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Conselleria de Sanidad hace saber que Nuria Santonja López ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000532/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 15 de abril de 2014, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad para las categorías de Facultativos Especialistas, Médicos, Pediatras, Odontólogos, Farmacéuticos y Matronas.