gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres panellsAmb un format de tres panells moderats per Juan Manuel Revuelta, CEO de Finnova, l’esdeveniment serà introduït per Ximo Segarra, alcalde de Benaguasil i per Gustavo López Cutillas, membre de la Comissió de Cohesió Territorial del Comité de les Regions, qui explicarà la política de cohesió des de la seua posició en la institució europea.
Español: Con un formato de tres paneles moderados por Juan Manuel Revuelta, CEO de Finnova, el evento será introducido por Ximo Segarra, alcalde de Benaguasil y por Gustavo López Cutillas, miembro de la Comisión de Cohesión Territorial del Comité de las Regiones, quien explicará la política de cohesión desde su posición en la institución europea.
Valencià: Després d’això, se celebrarà un panell sobre fons europeus a càrrec de Juan Viesca, Director de Fons Europeus en la Fundació Finnova.
Español: Tras ello, se celebrará un panel sobre fondos europeos a cargo de Juan Viesca, Director de Fondos Europeos en la Fundación Finnova.
Valencià: L’esdeveniment conclourà amb un panell sobre “El paper de les regions i la importància d’aconseguir un desenvolupament conjunt, específicament per a Benaguasil i els municipis”, en el qual prendran la paraula Stephane Soriano Gómez, Regidor de Govern Obert, Comunicació, Modernització Administrativa i Projectes Europeus de l’Ajuntament de Benaguasil; Sandro Ceccarelli, Alcalde de Guardistallo (municipi soci de Benaguasil en el projecte d’agermanament rEU discovery), i *Iona Aconstantinesei, en representació del Municipi de Botosani (Romania)..
Español: El evento concluirá con un panel sobre “El papel de las regiones y la importancia de lograr un desarrollo conjunto, específicamente para Benaguasil y los municipios”, en el que tomarán la palabra Stephane Soriano Gómez, Concejal de Gobierno Abierto, Comunicación, Modernización Administrativa y Proyectos Europeos del Ayuntamiento de Benaguasil; Sandro Ceccarelli, Alcalde de Guardistallo (municipio socio de Benaguasil en el proyecto de hermanamiento rEU discovery), e Iona Aconstantinesei, en representación del Municipio de Botosani (Rumania)..
Valencià: L’esdeveniment podrà seguir-se via en línia registrant-se prèviament en aquest enllaç: https://www.eventbrite.es/e/entradas-sentir-benaguasil-the-impact-of-cohesion-policy-and-citizenship-on-small-m-411350830407.
Español: El evento podrá seguirse vía online registrándose previamente en este enlace: https://www.eventbrite.es/e/entradas-sentir-benaguasil-the-impact-of-cohesion-policy-and-citizenship-on-small-m-411350830407.
Valencià: La Conselleria de Vivenda licita les obres de rehabilitació dels elements comuns del grup de vivenda pública de Riba-Roja de Túria.
Español: La Conselleria de Vivienda licita las obras de rehabilitación de los elementos comunes del grupo de vivienda pública de Riba-Roja de Túria.
Valencià: L’actuació suposarà una inversió aproximada de 556.600 euros.
Español: La actuación supondrá una inversión aproximada de 556.600 euros.
Valencià: La licitació s’ha retardat uns mesos degut a la paralització de l’obra pública per la COVID-19.
Español: La licitación se ha retrasado unos meses debido a la paralización de la obra pública por la COVID-19.
Valencià: La Vicepresidencia Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha licitat les obres de rehabilitació d’elements comuns del grup de 104 habitatges públics a Riba-Roja de Túria per un import de 556.00 euros..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la Entitat Valenciana d´Habitatge i Sòl (EVha), ha licitado las obras de rehabilitación de elementos comunes del grupo de 104 viviendas públicas en Riba-Roja de Túria por un importe de 556.00 euros.
Valencià: Aquesta és una de les actuacions que la Conselleria tenia previst licitar al març, però la paralització de l’obra pública obligada per la crisi de la COVID-19 ha motivat el retard de la publicació..
Español: Esta es una de las actuaciones que la Conselleria tenía previsto licitar en marzo, pero la paralización de la obra pública obligada por la crisis de la COVID-19 ha motivado el retraso de su publicación.
Valencià: Aquestes obres s’emmarquen en els Plans d’Intervenció Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat està desenvolupant per dignificar i millorar les condicions de determinats grups d’habitatge públic, com el Riba-roja de Túria.
Español: Estas obras se enmarcan en los Planes de Intervención Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat está desarrollando para dignificar y mejorar las condiciones de determinados grupos de vivienda pública, como el Ribarroja del Túria.
Valencià: Unes actuacions que també es complementen amb mesures d’atenció social i normalització d’ocupació dels habitatges..
Español: Unas actuaciones que también se complementan con medidas de atención social y normalización de ocupación de las viviendas.
Valencià: Concretament, aquest grup en el qual està prevista la intervenció està format per tres blocs lineals de quatre altures, que alberguen un total de 104 habitatges..
Español: Concretamente, este grupo en el que está prevista la intervención está formado por tres bloques lineales de cuatro alturas, que albergan un total de 104 viviendas.
Valencià: L’actuació prevista inclou la reparació de les façanes, esquerdes i fissures, pintat de reixes, substitució de lames de galeria, de maons i arrencades.
Español: La actuación prevista incluye la reparación de las fachadas, grietas y fisuras, pintado de rejas, sustitución de lamas de galería, de ladrillos y arranques.
Valencià: Es durà a terme una neteja de la coberta, instal·lació de reixeta de protecció en els embornals i es repararà la cornisa de formigó..
Español: Se llevará a cabo una limpieza de la cubierta, instalación de rejilla de protección en los sumideros y se reparará la cornisa de hormigón.
Valencià: En els vestíbuls i escales, es demolirà i col·locarà noves peces de llindar d’entrada dels accessos.
Español: En los zaguanes y escaleras, se demolerá y colocará nuevas piezas de umbral de entrada de los accesos.
Valencià: Es netejaran i repararan el paviment i esglaonat d’terratzo, replans intermedis i escales, substituint les peces danyades.
Español: Se limpiarán y repararán el pavimento y peldañeado de terrazo, rellanos intermedios y escaleras, sustituyendo las piezas dañadas.
Valencià: També es renovaran els elements metàl·lics de baranes i escales, la instal·lació elèctrica i de protecció contra incendis, es reposaran els porters electrònics i la xarxa de sanejament.
Español: También se renovarán los elementos metálicos de barandillas y escaleras, la instalación eléctrica y de protección contra incendios, se repondrán los porteros electrónicos y la red de saneamiento.
Valencià: De la mateixa manera es repararan o renovaran les portes d’accés als vestíbuls, la finestres de les escales i es col·locaran noves bústies..
Español: Del mismo modo, se repararán o renovarán las puertas de acceso a los zaguanes, la ventanas de las escaleras y se colocarán nuevos buzones.
Valencià: El director general de EVha, Alberto Aznar, ha assegurat que les polítiques de rehabilitació dels últims anys “han permès millorar en certa mesura el parc d’habitatges existent, però segueix sent prioritari abordar les àrees més sensibles i degradades i donar suport als sectors de la població més vulnerables que tenen grans dificultats per accedir a aquesta rehabilitació”..
Español: El director general de EVha, Alberto Aznar, ha asegurado que las políticas de rehabilitación de los últimos años «han permitido mejorar en cierta medida el parque de viviendas existente, pero sigue siendo prioritario abordar las áreas más sensibles y degradadas y apoyar a los sectores de la población más vulnerables que tienen grandes dificultades para acceder a esa rehabilitación».
Valencià: El termini de presentació d’ofertes finalitzarà el proper 1 de juliol, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará el próximo 1 de julio, a las 14 horas.
Valencià: Poden obtenir informació de la licitació a la plataforma de contractació de l’Estat..
Español: Pueden obtener información de la licitación en la plataforma de contratación estatal..
Valencià: Riba-roja de Túria compleix amb els terminis legals vigents i paga a 27 dies a les empreses proveïdores de l’ajuntament.
Español: Riba-roja de Túria cumple con los plazos legales vigentes y paga a 27 días a las empresas proveedoras del ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria abona les factures en un termini mitjà de 27 dies a les empreses proveïdores de la localitat i, per tant, compleix amb el període de pagament establit actualment en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria abona las facturas en un plazo medio de 27 días a las empresas proveedoras de la localidad y, por tanto, cumple con el periodo de pago establecido actualmente en la legislación vigente.
Valencià: L’equip de govern del PSPV en el consistori ha donat compte al ple municipal les dades i la informació trimestral corresponent al segon trimestre d’enguany.
Español: El equipo de gobierno del PSPV en el consistorio ha dado cuenta al pleno municipal los datos y la información trimestral correspondiente al segundo trimestre de este año.
Valencià: D’aquesta manera, les dades donades a conéixer per l’equip de govern a la resta de grups polítics amb representació en el màxim òrgan públic constaten que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria respecta els terminis legals vigents en l’actualitat, establit pel Ministeri d’Hisenda i Administracions Públiques.
Español: De esta forma, los datos dados a conocer por el equipo de gobierno al resto de grupos políticos con representación en el máximo órgano público constatan que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria respeta los plazos legales vigentes en la actualidad, establecido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria el termini mitjà de pagament als proveïdors està fixat en 27’10 dies, enfront dels 30 dies que estableix la legislació vigent.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria el plazo medio de pago a los proveedores está fijado en 27’10 días, frente a los 30 días que establece la legislación vigente.
Valencià: L’ordenament jurídic regula la metodologia del càlcul de l’interval temporal en el qual cada administració deutora ha de fer front als deutes dels seus proveïdors i amb el còmput del termini mitjà, des de l’aprovació dels documents que acrediten la conformitat dels béns entregats o serveis prestats, en lloc del criteri vigent fins ara en el qual l’inici del termini de còmput es produïa des dels 30 dies següents a l’entrada de la factura en el registre de l’administració pública..
Español: El ordenamiento jurídico regula la metodología del cálculo del intervalo temporal en el que cada administración deudora debe hacer frente a las deudas de sus proveedores y con el cómputo del plazo medio, desde la aprobación de los documentos que acrediten la conformidad de los bienes entregados o servicios prestados, en lugar del criterio vigente hasta ahora en el que el inicio del plazo de cómputo se producía desde los 30 días siguientes a la entrada de la factura en el registro de la administración pública..
Valencià: La publicació de les dades sobre els pagaments mitjans als proveïdors de l’ajuntament es completa amb l’aprovació d’un altre document important en la gestió econòmica del consistori i que certifica, de manera detallada i detallada, les xifres obtingudes després de tancar l’any econòmica anterior.
Español: La publicación de los datos sobre los pagos medios a los proveedores del ayuntamiento se completa con la aprobación de otro documento importante en la gestión económica del consistorio y que certifica, de forma pormenorizada y detallada, las cifras obtenidas tras cerrar el año económica anterior.
Valencià: En elles figuren les despeses i els ingressos finals, així com la situació financera de l’administració.
Español: En ellas figuran los gastos y los ingresos finales, así como la situación financiera de la administración.
Valencià: D’aquesta manera, el ple municipal ha aprovat el compte econòmic del passat exercici pressupostari de 2022 que va concloure amb un superàvit de 500.000 euros, un romanent acumulat de 11’9 milions d’euros en total i, finalment, un saldo en les entitats financeres de 14 milions d’euros disponibles en total.
Español: De esta forma, el pleno municipal ha aprobado la cuenta económica del pasado ejercicio presupuestario de 2022 que concluyó con un superávit de 500.000 euros, un remanente acumulado de 11’9 millones de euros en total y, por último, un saldo en las entidades financieras de 14 millones de euros disponibles en total.
Valencià: A més, el compte compleix amb les regles de despeses establides, d’una banda, la d’estabilitat pressupostària i, per una altra, les del límit de deute fixades per de el Govern de l’Estat, suspeses actualment, per la qual cosa no és necessària legalment el seu compliment.
Español: Además, la cuenta cumple con las reglas de gastos establecidas, por una parte, la de estabilidad presupuestaria y, por otra, las del límite de deuda fijadas por del Gobierno del Estado, suspendidas actualmente, por lo que no es necesaria legalmente su cumplimiento.
Valencià: L’informe tècnic elaborat sobre el compte general subratlla uns drets reconeguts nets de farta 40 milions d’euros, és a dir, els ingressos ordinaris establits en els comptes, mentre que, d’altra banda, les obligacions reconegudes netes van aconseguir els 35 milions d’euros.
Español: El informe técnico elaborado sobre la cuenta general subraya unos derechos reconocidos netos de harta 40 millones de euros, es decir, los ingresos ordinarios establecidos en las cuentas, mientras que, por otra parte, las obligaciones reconocidas netas alcanzaron los 35 millones de euros.
Valencià: Finalment, el superàvit econòmic del passat any es va situar en els 500.000 euros després d’aplicar els corresponents ajustos pressupostaris.
Español: Por último, el superávit económico del pasado año se situó en los 500.000 euros tras aplicar los correspondientes ajustes presupuestarios.
Valencià: A més, el compte econòmic del passat exercici aprovada ha permés extraure el romanent generat en la gestió dels anys precedents, amb un total de 11’9 milions d’euros acumulats pels 2’7 milions d’euros corresponents a les despeses generals i, a més, les despeses afectades que corresponen a un total de 9 milions d’euros, de manera que s’erigeixen en la quantitat global de 11’9 milions.
Español: Además, la cuenta económica del pasado ejercicio aprobada ha permitido extraer el remanente generado en la gestión de los años precedentes, con un total de 11’9 millones de euros acumulados por los 2’7 millones de euros correspondientes a los gastos generales y, además, los gastos afectados que corresponden a un total de 9 millones de euros, de forma que se erigen en la cantidad global de 11’9 millones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha afirmat que les dades econòmiques reconegudes en els corresponents informes tècnics “avalen la gestió i el treball que s’ha realitzat durant els últims anys que ha permés escometre les inversions i els projectes públics necessaris per a dotar al nostre municipi de les infraestructures necessàries per als nostres ciutadans”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos económicos reconocidos en los correspondientes informes técnicos “avalan la gestión y el trabajo que se ha realizado durante los últimos años que ha permitido acometer las inversiones y los proyectos públicos necesarios para dotar a nuestro municipio de las infraestructuras necesarias para nuestros ciudadanos”..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs ja compta amb un cotxe elèctric i punt de càrrega dins de la seua flota de vehicles municipals.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ya cuenta con un coche eléctrico y punto de carga dentro de su flota de vehículos municipales.
Valencià: L’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha concedit a l’Ajuntament de Cortes de Pallàs una subvenció per import de 17.999,99EUR per a la compra d’un vehicle elèctric i un punt de càrrega.
Español: El Área de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia ha concedido al Ayuntamiento de Cortes de Pallás una subvención por importe de 17.999,99€ para la compra de un vehículo eléctrico y un punto de carga..
Valencià: Este vehicle, que és 100% elèctric i té una autonomia de 325 km, s’ha adquirit en substitució d’un altre de la flota municipal amb motor de combustió, per tant és més ecològic i respectuós amb el medi ambient..
Español: Este vehículo, que es 100% eléctrico y tiene una autonomía de 325 km, se ha adquirido en sustitución de otro de la flota municipal con motor de combustión, por lo tanto es más ecológico y respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: El consistori cortesà està compromés amb els objectius adoptats en el Pacte dels Alcaldes pel Clima i l’Energia, subscrit l’any 2016 amb la Unió Europea.
Español: El consistorio cortesano está comprometido con los objetivos adoptados en el Pacto de los Alcaldes por el Clima y la Energía, suscrito en el año 2016 con la Unión Europea.
Valencià: Amb esta sèrie de mesures es pretén la reducció d’emissions de CO2 i el foment de la mobilitat sostenible, invertint així en el Medi Ambient, que és el nostre principal patrimoni..
Español: Con esta serie de medidas se pretende la reducción de emisiones de CO2 y el fomento de la movilidad sostenible, invirtiendo así en el Medio Ambiente, que es nuestro principal patrimonio..
Valencià: L’Ajuntament de Requena aprova mesures per a recolzar a l’hostaleria.
Español: El Ayuntamiento de Requena aprueba medidas para apoyar a la hostelería.
Valencià: Entre altres, una disposició transitòria de l’ordenança fiscal de Taules i Cadires perquè la seua taxa siga suprimida durant un any, i que dita mobiliària puga romandre en la via pública facilitant així la labor dels hostalers i la convivència amb els veïns.
Español: Entre otras, una disposición transitoria de la ordenanza fiscal de Mesas y Sillas para que su tasa sea suprimida durante un año, y que dicho mobiliario pueda permanecer en la vía pública facilitando así la labor de los hosteleros y la convivencia con los vecinos.
Valencià: En el ple de dijous passat, l’Ajuntament de Requena va aprovar dues propostes extraordinàries en suport a al sector hostaler..
Español: En el pleno del pasado jueves, el Ayuntamiento de Requena aprobó dos propuestas extraordinarias en apoyo al sector hostelero..
Valencià: La primera d’aquestes propostes consisteix en una disposició transitòria de l’ordenança fiscal de Taules i Cadires perquè el seu ús per part dels establiments siga gratuït des del passat 15 de març i fins el 14 de març de 2021, és a dir, per un any ..
Español: La primera de dichas propuestas consiste en una disposición transitoria de la ordenanza fiscal de Mesas y Sillas para que su uso por parte de los establecimientos sea gratuito desde el pasado 15 de marzo y hasta el 14 de marzo de 2021, es decir, por un año..
Valencià: La segona proposta aprovada també està relacionada amb la modificació de l’ordenança de Taules i Cadires a la via pública, en aquest cas perquè el mobiliari puga romandre instal·lat al carrer facilitant així la tasca dels hostalers i la convivència amb els veïns..
Español: La segunda propuesta aprobada también está relacionada con la modificación de la ordenanza de Mesas y Sillas en la vía pública, en este caso para que el mobiliario pueda permanecer instalado en la calle facilitando así la labor de los hosteleros y la convivencia con los vecinos..
Valencià: També es contempla la possibilitat d’autoritzar nous elements de protecció com mampares o papereres, l’adequació de les sancions i la possibilitat de no haver de retirar les terrasses a les nits, evitant així sorolls per als veïns que visquen a prop dels locals de restauració..
Español: También se contempla la posibilidad de autorizar nuevos elementos de protección como mamparas o papeleras, la adecuación de las sanciones y la posibilidad de no tener que retirar las terrazas por las noches, evitando así ruidos para los vecinos que vivan cerca de los locales de restauración..
Valencià: Finalment, cal destacar que aquestes mesures se sumen a les ajudes econòmiques preparades per l’Ajuntament de la localitat per als autònoms afectats per l’Estat d’Alarma i que estaran disponibles en breu..
Español: Por último, cabe destacar que estas medidas se suman a las ayudas económicas preparadas por el Ayuntamiento de la localidad para los autónomos afectados por el Estado de Alarma y que estarán disponibles en breve..
Valencià: El CD Bunyol se situa quart en la taula després d’endossar-li 5 gols al tercer classificat, el CD L’Alcora.
Español: El CD Buñol se sitúa cuarto en la tabla tras endosarle 5 goles al tercer clasificado, el CD L’Alcora.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol no sols li ha passat per damunt al tercer classificat, el CD L’Alcora, al qual li ha endossat cinc punts; sinó que a més ha fet un enorme salt en la taula classificatòria del grup nord de la la Lliga Comunitat per a situar-se en la quarta plaça i a penes dos punts dels llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió.
Español: El Club Deportivo Buñol no sólo le ha pasado por encima al tercer clasificado, el CD L’Alcora, al que le ha endosado cinco tantos; sino que además ha dado un enorme salto en la tabla clasificatoria del grupo norte de la la Lliga Comunitat para situarse en la cuarta plaza y a penas dos puntos de los puestos que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División.
Valencià: Els blancs es desplaçaven aquest passat cap de setmana fins al camp del CD L’Alcora per a disputar un partit en el qual al conjunt visitant li van ploure els gols: Tobías obria el marcador en el minut 41 de la primera meitat; i el capità, Gonza, en el 62; Alberto en el 73; Abarca en el 74 i Sabater, finalment, en el minut 82 completaven una vesprada redona per als blancs..
Español: Los blancos se desplazaban este pasado fin de semana hasta el campo del CD L’Alcora para disputar un partido en el que al conjunto visitante le llovieron los goles (0-5): Tobías abría el marcador en el minuto 41 de la primera mitad; y el capitán, Gonza, en el 62; Alberto en el 73; Abarca en el 74 y Sabater, finalmente, en el minuto 82 completaban una tarde redonda para los blancos..
Valencià: El CD Bunyol rebrà aquest cap de setmana en el seu feu del Beltrán Báguena la visita del Nou Jove Castelló, equip situat actualment en el lloc 12 de la taula amb 12 punts, sis menys dels que disposa el CD Bunyol.
Español: El CD Buñol recibirá este fin de semana en su feudo del Beltrán Báguena la visita del Nou Jove Castelló, equipo situado actualmente en el puesto 12 de la tabla con 12 puntos, seis menos de los dispone el CD Buñol.
Valencià: Per davant, l’equip de La Foia ara mateix té a més del citat L’Alcora situat en el tercer lloc; al CD Almassora en el segon lloc amb 21 punts i a l’UD Vall de Uxó que lidera la classificació del grup nord amb 26 punts..
Español: Por delante, el equipo de La Hoya ahora mismo tiene además del citado L’Alcora ubicado en el tercer puesto; al CD Almazora en el segundo lugar con 21 puntos y a la UD Vall de Uxó que lidera la clasificación del grupo norte con 26 puntos..
Valencià: Comença l’asfaltat de carrers de Xest subvencionat per la Diputació.
Español: Comienza el asfaltado de calles de Cheste subvencionado por la Diputació.
Valencià: “Continuem amb la millora de l’nucli urbà ara que a poc a poc comença la volta a la normalitat”, ha manifestat l’alcalde, José Morell..
Español: “Continuamos con la mejora del casco urbano ahora que poco a poco comienza la vuelta a la normalidad”, ha manifestado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Totes aquestes intervencions s’engloben en el projecte que vam iniciar el 2016 des de la regidoria de Serveis per millorar els carrers de Xest.
Español: “Todas estas intervenciones se engloban en el proyecto que iniciamos en 2016 desde la concejalía de Servicios para mejorar las calles de Cheste.