gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsar la millora de la qualitat educativa en la Comunitat Valenciana, fonamentalment potenciant la formació i la col·laboració entre famílies, professorat i societat civil en el seu conjunt, que faciliten la comunicació, la coordinació i la responsabilitat compartida en la inequívoca labor pedagògica que tots ells exercixen; 2.
Español: Impulsar la mejora de la calidad educativa en la Comunitat Valenciana, fundamentalmente potenciando la formación y la colaboración entre familias, profesorado y sociedad civil en su conjunto, que faciliten la comunicación, la coordinación y la responsabilidad compartida en la inequívoca labor pedagógica que todos ellos desempeñan; 2.
Valencià: Dissenyar, proposar i desenrotllar iniciatives que incrementen el suport i recolzament social als professionals de l'educació i a les famílies, prestigiant la seua funció educadora i reconeixent el benefici social que comporta; així com fomentar, impulsar i gestionar, aquells projectes que es consideren oportuns, perquè els centres educatius de la Comunitat Valenciana assolisquen els nivells de reconeixement a la qualitat i a l'excel·lència basant-se en el model europeu d'excel·lència; 3.
Español: Diseñar, proponer y desarrollar iniciativas que incrementen el apoyo y respaldo social a los profesionales de la educación y a las familias, prestigiando su función educadora y reconociendo el beneficio social que conileva; así como fomentar, impulsar y gestionar, aquellos proyectos que se consideren oportunos, para que los centros educativos de la Comunitat Valenciana alcancen los niveles de reconocimiento a la calidad y a la excelencia en base al modelo europeo de excelencia; 3.
Valencià: Estimular i promoure la creació de vies de comunicació inèdites entre la societat civil, especialment comptant amb els mitjans de comunicació, les institucions d'ensenyança i la comunitat educativa, per a la formació de famílies i professorat en l'ús de la cultura audiovisual, a fi de valorar la TV i les NTIC com a potents ferramentes en la tasca educativa; 4.
Español: Estimular y promover la creación de cauces de comunicación inéditos entre la sociedad civil, especialmente contando con los medios de comunicación, las instituciones de enseñanza y la comunidad educativa, para la formación de familias y profesorado en el uso de la cultura audiovisual, con objeto de valorar la TV y las NTIC como potentes herramientas en la tarea educativa; 4.
Valencià: Facilitar a les famílies i a la societat en general formació específica que millore la seua capacitat per a fer front a la formació integral dels nostres fills i jóvens, en clau de coresponsabilitat educadora amb els centres docents perquè junts enfortisquen els valors democràtics, la promoció personal i la inclusió social, a través de la promoció d'una convivència pacifica i la resolució de conflictes; 5.
Español: Facilitar a las familias y a la sociedad en general formación específica que mejore su capacidad para hacer frente a la formación integral de nuestros hijos y jóvenes, en clave de corresponsabilidad educadora con los centros docentes para que juntos fortalezcan los valores democráticos, la promoción personal y la inclusión social, a través de la promoción de una convivencia pacifica y la resolución de conflictos; 5.
Valencià: Promoure la col·laboració i responsabilitat de tots els agents educatius de la societat perquè els nostres jóvens accedisquen a la formació superior i s'integren com a ciutadans actius i responsables en la vida laboral i social; 6.
Español: Promover la colaboración y responsabilidad de todos los agentes educativos de la sociedad para que nuestros jóvenes accedan a la formación superior y se integren como ciudadanos activos y responsables en la vida laboral y social; 6.
Valencià: Fomentar, recolzar i reconéixer l'esforç i el treball personal de l'alumnat, com a mitjà per a aconseguir l'èxit i l'excel·lència acadèmica implicant per a això el professorat, famílies, organismes i institucions i societat en general.
Español: Fomentar, apoyar y reconocer el esfuerzo y el trabajo personal del alumnado, como medio para lograr el éxito y la excelencia académica implicando para ello al profesorado, familias, organismos e instituciones y sociedad en general.
Valencià: L'últim patronat inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per la Resolució del secretari autonòmic de Justícia data 14 de maig de 2012, és el següent: patrona-presidenta: 1.
Español: El último Patronato inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución del Secretario Autonómico de Justicia fecha 14 de mayo de 2012, es el siguiente: Patrono-Presidenta: 1.
Valencià: El secretari autonòmic amb competències en matèria d'Educació: Rafael Carbonell Peris (per acceptar). 3.
Español: El secretario-autonómico con competencias en materia de Educación: Rafael Carbonell Peris (por aceptar). 3.
Valencià: La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez. 4.
Español: La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enriquez. 4.
Valencià: El director general d'Ordenació de Centres Docents, Jorge Cabo Martínez. 5.
Español: El director general de Ordenación de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez. 5.
Valencià: Patró-secretari: la subsecretària de la conselleria amb competència en matèria d'Educació: Virginia Jiménez Martínez 6.
Español: Patrono-secretario: la subsecretaria de la Conselleria con competencia en materia de Educación: Virginia Jiménez Martínez 6.
Valencià: El president del Consell Escolar Valencià: Francisco Baila Herrera.
Español: El presidente del Consejo Escolar Valenciano: Francisco Baila Herrera.
Valencià: La dotació de la fundació, va ser de trenta mil euros (30.000 €).
Español: La dotación de la Fundación, fue de treinta mil euros (30.000 €).
Valencià: Esta extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va suposar l'adopció de l'Acord del Consell de data 2 de desembre de 2011, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre estes la de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación.
Valencià: Segons la documentació aportada, la causa de l'extinció és la prevista en l'article 31 c) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre de Fundacions: impossibilitat del compliment de fi fundacional.
Español: Según la documentación aportada la causa de la extinción es la prevista en el artículo 31.c) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones: Imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional.
Valencià: Segons l'acord adoptat pel patronat: «En el context actual de crisi econòmica que afecta totes les economies desenrotllades es va aprovar el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, vàlid posteriorment per la Resolució 22/VIII, de 20 d'octubre de 2011, del Ple dels Corts.
Español: Según el acuerdo adoptado por el Patronato: «En el contexto actual de crisis económica que afecta a todas las economías desarrolladas se aprobó el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Condell, de medidas urgentes de régimen económico financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, valido posteriormente por resolución 22/VIII, de 20 de octubre de 2011 del Pleno de Les Corts.
Valencià: La reestructuració del sector públic empresarial i fundacional és un dels compromisos prioritaris del Consell.
Español: La reestructuración del sector público empresarial y fundacional es uno de los compromisos prioritarios del Consell.
Valencià: En este sentit, el passat 2 de desembre de 2011, el Consell va acordar aprovar el Pla de Racionalització del Sector Públic Fundacional de la Generalitat a través de diverses mesures entre les quals es troba: autoritzar l'extinció de la fundació pública Fundació per a la Qualitat de l'Educació.
Español: En este sentido, el pasado 2 de diciembre de 2011, el Consell acordó aprobar el Plan de racionalización del Sector Público Fundacional de la Generalitat a través de varias medidas entre las que se encuentra: Autorizar la extinción de la Fundación pública Fundación para la Calidad de la Educación.
Valencià: Davant d'esta evidència, s'ha de procedir a l'inici de la tramitació per a l'extinció de la fundació.
Español: Ante esta evidencia, se ha de proceder al inicio de la tramitación para la extinción de la Fundación.
Valencià: Així doncs, el patronat de la fundació acorda per unanimitat iniciar el procés d'extinció de la fundació, sent-ne la causa, que justifica esta extinció, la impossibilitat de continuar realitzant els fins fundacionals».
Español: Así pues, el Patronato de la Fundación acuerda por unanimidad iniciar el proceso de extinción de la Fundación siendo la causa, que justifica esta extinción, la imposibilidad de seguir realizando los fines fundacionales».
Valencià: El Patronat va designar liquidador el gerent de la fundació Fernando León Marco, apoderant-lo per a l'execució material dels acords que corresponguen, conforme a l'article 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato designó liquidador al gerente de la Fundación, Fernando León Marco, apoderándole para la ejecución material de los acuerdos que correspondan, conforme al artículo 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la destinació del romanent, el patronat, atenent al que disposa el punt quart esmentat Acord del Consell de 2 de desembre de 2011, segons el qual els fins de la fundació seran assumits per l'AVAP, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, va acordar que el romanent resultant després de la liquidació es transferiria a l'esmentada agència, conformement amb el que disposa l'article 26 dels estatuts de la fundació.
Español: En cuanto al destino del remanente, el Patronato, atendiendo a lo dispuesto en el punto cuarto citado acuerdo del Consell de 2 de diciembre de 2011, conforme al cual los fines de la Fundación serán asumidos por la AVAP, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, acordó que el remanente resultante tras la liquidación se transferiría a la citada Agencia, siendo conforme con lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la fundación.
Valencià: S'adjunta amb l'acord d'extinció, el balanç de situació i el compte de resultats de la Fundació en la data d'adopció del dit acord, 27 de desembre de 2011.
Español: Se adjunta junto al acuerdo de extinción, el balance de situación y cuenta de resultados de la Fundación a fecha de adopción de dicho acuerdo, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: En este sentit, consta informe del cap de la Secció de Comptabilitat de 23 de febrer de 2012, en el qual, inicialment, es va posar de manifest l'existència d'alguns requeriments comptables pendents d'esmenar, que van ser finalment corregits a falta de la presentació de l'auditoria corresponent als comptes de l'any 2011.
Español: En tal sentido, consta informe del Jefe de la Sección de Contabilidad de 23 de febrero de 2012, en el que, inicialmente, se puso de manifiesto la existencia de algunos requerimientos contables pendientes de subsanar, que fueron finalmente subsanados a falta de la presentación de la auditoría correspondiente a las cuentas del año 2011.
Valencià: L'esmentat informe finalitza assenyalant: «En data de l'acord d'extinció, la Fundació té un actiu total de 44.050,77 euros i un passiu exigible de 15.230,45 euros, de tot això resulta un patrimoni net o fons propis de 28.820,32 euros, que són inferiors a la dotació fundacional a causa de les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors per import de 27.000,69 euros.
Español: El citado informe finaliza señalando: «A fecha del acuerdo de extinción la Fundación tiene un activo total de 44.050,77 euros y un pasivo exigible de 15.230,45 euros de lo cual resulta un patrimonio neto o fondos propios de 28.820.32 euros, que son inferiores a la dotación fundacional debido a las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores por importe de 27.000,69.euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat, no obstant això, pel fet de figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent a transferir a l'AVAP fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació».
Español: Desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, no obstante, por el hecho de figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente a trasferir a la AVAP hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación».
Valencià: Amb data 22 de maig de 2012 va ser presentat escrit de la interessada en el qual manifesta que a la vista de requeriment, efectuat el 20 d'abril de 2012, per la Secció de Comptabilitat, en relació amb el depòsit de comptes anuals de 2011, pel qual s'assenyala la necessitat d'aportar l'auditoria del dit exercici, es comunica que la fundació està actualment immersa en el procés d'auditoria externa, i que a hores d'ara no s'ha rebut l'esborrany del dit informe, si bé s'han posat en contacte amb els auditors per a informals de l'esmentat requeriment; comprometent-se, en tot cas, a presentar l'informe definitiu d'auditoria externa en el Registre de Fundacions només els siga enviat i, com a màxim, en la data límit legal.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2012 fue presentado escrito de la interesada en el que manifiesta que a la vista de requerimiento, efectuado el 20 de abril de 2012, por la Sección de Contabilidad, en relación con el depósito de cuentas anuales de 2011, por el que se señala la necesidad de aportar la auditoría de dicho ejercicio, se comunica que la Fundación está actualmente inmersa en el proceso de auditoria externa, y que a día de hoy no se ha recibido el borrador de dicho informe, si bien se han puesto en contacto con los auditores para informales del citado requerimiento; comprometiéndose, en todo caso, a presentar el informe definitivo de auditoría externa en el Registro de Fundaciones en cuanto les sea enviado y, como máximo, en la fecha tope legal.
Valencià: Atenent a estos antecedents, la comissió de protectorat, en la seua sessió de 19 de juny de 2012, emet informe favorable, entre d'altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 19 de junio de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobados por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la calidad de la Educación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta conselleria li correspon exercir, entre d'altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències, en virtut del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana «1.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del patronat ratificat pel protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no n'hi haguera acord del patronat, o este no fóra ratificat pel protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel protectorat o pel patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació que es reflectix en les oportunes operacions en el balanç de liquidació i que requerix, igualment, l'aprovació del patronat i la corresponent ratificació del protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Quan el patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del protectorat, per al qual adjuntarà la documentació següent: a) Certificació de l'acord d'extinció adoptat pel patronat, emesa pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no ser duts a terme pel mateix patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'estos».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda l'article 40.2 del dit reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: Quant a l'extinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat, s'exigix, a més dels requisits generals, els següents: a) L'acord del Consell (article 34 dita de la Llei 8/1998), igual que el va requerir la seua constitució.
Español: En cuanto a la extinción de Fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (artículo 34 dicha de la Ley 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, cal tindre present el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de Fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las Fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: I en l'article 63 bis: «La Intervenció General de la Generalitat Valenciana elaborarà anualment l'auditoria dels comptes anuals de les entitats autònomes, empreses i fundacions a què es referix l'article 5 d'esta llei».
Español: » Y en su artículo 63 bis: «La Intervención General de la Generalitat Valenciana realizará anualmente la auditoría de las cuentas anuales de las entidades autónomas, empresas y fundaciones a que se refiere el artículo 5 de esta Ley».
Valencià: En este sentit, als efectes de la continuació del present procés d'extinció, la següent fase del qual és la liquidació en els termes que preveu la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la fundació haurà d'aportar l'auditoria dels comptes de l'any 2011.
Español: En tal sentido, a efectos de la continuación del presente proceso de extinción, cuya siguiente fase es la liquidación en los términos previstos en la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la Fundación deberá aportar la auditoría de las cuentas del año 2011.
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa, «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone, «2.