gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat les dites proves i es trobaren inclosos en el tram d'edat assenyalat en l'esmentat apartat B.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edad señalado en el citado apartado B.
Valencià: A aquest efecte, hauran de justificar el dret a l'exempció mitjançant el certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual es faran constar explícitament les proves realitzades, la data de realització i el resultat.
Español: A tal efecto deberán justificar el derecho a la exención mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el que se hará constar explícitamente las pruebas realizadas, la fecha de realización y el resultado.
Valencià: El segon serà d'estructura i composició, en el qual els aspirants hauran de desenvolupar el tema que el tribunal assenyale, sobre qüestions d'actualitat i coneixement general, l'extensió del qual no haurà de ser inferior a tres folis ni excedir quatre, a una sola cara, a fi de valorar l'ortografia, la sintaxi i la lògica de l'exposició.
Español: El segundo será de estructura y composición, en el que los aspirantes deberán desarrollar el tema que se señale por el tribunal, sobre cuestiones de actualidad y conocimiento general y cuya extensión no deberá ser inferior a tres folios ni exceder de cuatro, a una sola cara, a fin de valorar la ortografía, la sintaxis y la lógica de la exposición.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica, amb una duració màxima de 90 minuts, que fixarà el tribunal abans de la realització de l'exercici, que versarà sobre planificació, redacció, desenvolupament i exposició escrita d'un supòsit policíac sobre les activitats, funcions i serveis propis de l'ocupació per a la qual oposita.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, con una duración máxima de 90 minutos, que fijará el tribunal antes de la realización del ejercicio, que versará sobre planificación, redacción, desarrollo y exposición escrita de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del empleo al que oposita.
Valencià: Es valorarà el desenvolupament i l'exposició de totes les actuacions i mesures policíaques que calga adoptar en matèria de distribució de personal, mitjans materials, seguretat ciutadana i viària, i actuacions complementàries, i d'altres que siguen necessàries per a la realització del supòsit.
Español: Se valorará el desarrollo y exposición de cuantas actuaciones y medidas policiales deban adoptarse en materia de distribución de personal, medios materiales, seguridad ciudadana y vial, y actuaciones complementarias, y otras que sean necesarias para la realización del supuesto.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre el plànol que aporte el tribunal les dades gràfiques o representatives de les actuacions policíaques o de distribució de mitjans que servisquen per a una millor resolució.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano, que aporte el tribunal y cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales o de distribución de medios, sirvan para su mejor resolución.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a respondre correctament i per escrit un qüestionari de 100 preguntes tipus test, relacionat amb temes professionals de policia, sobre un temari que s'explicita en l'apartat B) de l'annex I de l'Ordre de 16 de gener de 1992, del conseller d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 11/1992, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.734 de 28.02.92, pàg. 1.791 a 1.794), i al qual s'afegiran els temes que s'indiquen en l'annex I de les presents bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de 100 preguntas tipo test, relacionado con temas profesionales de policía, y cuyo temario se explicita en el apartado B) del anexo I de la Orden de 16 de enero de 1992, del conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 11/1992, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.734, de 28.02.92, pág. 1.791 a 1.794) y al que se añadirán los temas que se indican en el anexo I de las presentes Bases.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix amb caràcter general pel que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals municipals, i específicament pel següent: De conformitat amb el Decret 11/1992, de 16 de gener, article 1, apartat c), el tribunal formularà proposta a la corporació de l'aspirant aprovat i que, després de l'acreditació d'estar en possessió dels requisits exigits, haja de ser nomenat funcionari en pràctiques i incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a la realització del curs de capacitació, de contingut teoricopràctic, i de caràcter selectiu, amb una durada de dos mesos.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige con carácter general por lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales municipales, y específicamente por lo siguiente : De conformidad con el Decreto 11/1992, de 16 de enero, artículo 1, apartado c), el tribunal formulará propuesta a la corporación del aspirante aprobado y que, previa acreditación de estar en posesión de los requisitos exigidos, tenga que ser nombrado funcionario en prácticas e incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para la realización del curso de capacitación, de contenido teórico-práctico y de carácter selectivo, con una duración de dos meses.
Valencià: Una vegada acabat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de la corporació local si l'aspirant ha superat el curs de selecció i formació amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, a l'efecte del seu nomenament com a funcionari.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará al órgano competente de la corporación local si el aspirante ha superado el curso de selección y formación con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento como funcionario.
Valencià: L'aspirant que no supere el curs teoricopràctic podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: El aspirante que no superase el curso teórico-práctico podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: En cas de no superar aquest segon curs, quedarà definitivament decaigut en el seu dret a participar en el procés selectiu instat.
Español: De no superar este segundo curso, quedará definitivamente decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado.
Valencià: Deu En tot allò que no està disposat en aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb les bases generals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Diez En todo lo que no está dispuesto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Onze Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Once Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Coneixement del municipi Tema 61.
Español: ANEXO I Conocimiento del municipio.
Valencià: El municipi de Carcaixent: La zona urbana.
Español: El municipio de Carcaixent: La zona urbana.
Valencià: El municipi de Carcaixent: Xarxa de comunicacions terrestres.
Español: El municipio de Carcaixent: red de comunicaciones terrestres.
Valencià: El municipi de Carcaixent: problemàtica viària.
Español: El municipio de Carcaixent: Problemática viaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12827) Tràmit i aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de les parcel·les agrupades i resultants de l'execució del Pla Parcial NP-1 Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12827) Trámite y aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria de las parcelas agrupadas y resultantes de la ejecución del Plan Parcial NP-1 Estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Tràmit i aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de les parcel·les agrupades i resultants de l'execució del Pla Parcial NP-1 Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Trámite y aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria de las parcelas agrupadas y resultantes de la ejecución del Plan Parcial NP-1 Estación.
Valencià: , ha sol·licitat tràmit i aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de les parcel·les agrupades i resultants de l'execució del Pla Parcial NP-1 Estació.
Español: , se ha solicitado trámite y aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria de las parcelas agrupadas y resultantes de la ejecución del Plan Parcial NP-1 Estación.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, s'exposa al públic l'expedient aportat, que s'integra en l'escriptura d'elevació a públic del projecte de reparcel·lació voluntària del Pla Parcial del Sector NP-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, número 2.016, atorgada el dia 10 de novembre d'enguany davant el notari de la localitat senyor Juan Robles Santos, per termini de 15 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tirada de la província, perquè els qui estiguen legitimats per a això puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, se expone al público el expediente aportado, que se integra en la escritura de elevación a público del proyecto de reparcelación voluntaria del Plan Parcial del Sector NP-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, número 2.016, otorgada el día 10 de los corrientes ante el notario de la localidad don Juan Robles Santos, por plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Horari: durant les hores d'oficina.
Español: Horario: durante las horas de oficina.
Valencià: Òrgan competent al qual es dirigiran les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano competente al que se dirigirán las alegaciones: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8107) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 1998, relatius a Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8107) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 1998, relativos a Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 1998, relatius a Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 1998, relativos a Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6331) Rotlle d’apel·lació número 1.242/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6331) Rollo de apelación número 1.242/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.242/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.242/1995.
Valencià: [1998/6331] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.242/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el següent: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència 594 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/6331] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.242/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 594.
Valencià: València, 24 de juny de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, les actuacions del judici executiu número 341/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, per la Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra Distribuciones La Vall, SL, José María Bellver Vacas, Francisco García Vicens, María Gloria Vidal Oviedo i José Juan Boluda Boluda, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 24 de junio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo número 341/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, por la Caixa Popular Cooperativa de Crédito Valenciana, contra Distribuciones La Vall, SL, José María Bellver Vacas, Francisco García Vicens, María Gloria Vidal Oviedo y José Juan Boluda Boluda, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don José Juan Boluda Boluda, representado por la procuradora M.
Valencià: Teresa Corbí Caro i dirigit pel lletrat Leopoldo López Máñez.
Español: Teresa Corbí Caro y dirigido por el letrado Leopoldo López Máñez;.
Valencià: Hi ha comparegut l'apel·lat Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit Valenciana, representat pel procurador Emilio Sanz Osset, dirigit pel lletrat Jorge Lucas Diranzo.
Español: Ha comparecido el apelado Caixa Popular Cooperativa de Crédito Valenciana, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, y dirigido por el letrado Jorge Lucas Diranzo.
Valencià: No hi han comparegut els demandats Distribuciones La Vall, SL, José María Bellver Vacas, Francisco García Vicente i María Gloria Vidal Oviedo.
Español: No habiendo comparecido los demandados Distribuciones La Vall, SL, José María Bellver Vacas, Francisco García Vicente y María Gloria Vidal Oviedo.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per José Juan Boluda Boluda.
Español: Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación formulado por don José Juan Boluda Boluda.
Valencià: Segon Confirmem la sentència impugnada, de data 11 de setembre de 1996, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent.
Español: Segundo Confirmamos la sentencia impugnada, de fecha 11 de septiembre de 1996, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent.
Valencià: Tercer Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant José Juan Boluda Boluda.
Español: Tercero Imponemos las costas de esta alzada al apelante don José Juan Boluda Boluda.
Valencià: I, perquè la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana valga de notificació a la part incompareguda, Distribuciones La Vall, SL, José M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Distribuciones La Vall, SL, José M.
Valencià: Bellver Vacas, Francisco García Vicens i M.
Español: Bellver Vacas, Francisco García Vicens y M.
Valencià: Gloria Vidal Oviedo, expedisc aquesta.
Español: Gloria Vidal Oviedo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7656) Correcció d’errades de la publicació de la informació pública de l’estudi de detall de remodelació de volums de l’illa del sòl urbà número 11 del Pla Especial de Reforma Interior número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7656) Corrección de errores de la publicación de la información pública del estudio de detalle de remodelación de volúmenes de la manzana del suelo urbano número 11 del Plan Especial de Reforma Interior número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7656 CVE Data del document Organisme emissor : Proalcacer, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de la informació pública de l'estudi de detall de remodelació de volums de l'illa del sòl urbà número 11 del Pla Especial de Reforma Interior número 4 de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proalcacer, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de la información pública del estudio de detalle de remodelación de volúmenes de la manzana del suelo urbano número 11 del Plan Especial de Reforma Interior número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/A7656] S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 3.322, de 03.09.98), que s'esmena afegint el text que falta.
Español: [1998/A7656] Advertido un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.322, de 03.09.98), se procede a añadir el texto que falta.
Valencià: En la pàgina 14.003, en l'últim paràgraf, on diu: «.
Español: En la página 14.003, en el último párrafo, donde dice: ".
Valencià: i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana;.
Español: y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana;.
Valencià: » Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1046) Concurs obert per a la contractació del tractament informàtic de la convocatòria de les ajudes per a llibres de text (exp. 6/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1046) Concurso abierto para la contratación del tratamiento informático de la convocatoria de las ayudas para libros de texto (exp. 6/98).