gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raons d'eficàcia i millora de la gestió aconsellen instaurar amb caràcter definitiu el nou calendari de visat, distribuint-lo al llarg de l'any i exceptuar per raons de servici, els mesos d'agost i desembre.
Español: Razones de eficacia y mejora de la gestión aconsejan instaurar con carácter definitivo el nuevo calendario de visado, distribuyéndolo a lo largo del año y exceptuando por razones de servicio, los meses de agosto y diciembre.
Valencià: El consell d'administració de l'ETM va adoptar, en la sessió de 9 de desembre de 2002, l'establiment d'un nou calendari, pel qual es distribuïx el visat de les autoritzacions entre els mesos de gener a juny i setembre a novembre, en funció de l'últim número del document nacional d'identitat del titular.
Español: Por el Consejo de Administración de la ETM, se adoptó en su Sesión de 9 de diciembre de 2002 el establecimiento de un nuevo calendario, por el que se distribuye el visado de las autorizaciones entre los meses de enero a junio y septiembre a noviembre, en función del último número del Documento Nacional de Identidad del titular.
Valencià: Este mateix acord faculta el director de l'ETM per a adoptar la resolució pertinent que faça possible la seua execució.
Español: Este mismo acuerdo faculta al director de la ETM para adoptar la Resolución pertinente que haga posible su ejecución.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'acord abans citat del consell d'administració de l'ETM, els articles 4.2 de la Llei 9/2000, de la Generalitat valenciana, de 23 de novembre, de Constitució de l'ETM i 3.2 dels seus estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello, visto el acuerdo antes citado del Consejo de Administración de la ETM, los artículos 4.2 de la Ley 9/2000, de la Generalitat valenciana, de 23 de noviembre, de Constitución de la ETM y 3.2 de sus estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, resuelvo: Primero.
Valencià: Terminis de visat La sol·licitud de visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, haurà de presentar-se anualment davant de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València de conformitat amb el següent calendari: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 1, entre el primer i últim dies hàbils del mes de gener, estos dos inclusivament.
Español: Plazos de visado La solicitud de visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, deberá presentarse anualmente ante la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia de conformidad con el siguiente calendario: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 1, entre el primero y último días hábiles del mes de enero, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 2, entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 2, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 3, entre el primer i últim dies hàbils del mes de març, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 3, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 4, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'abril, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 4, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 5, entre el primer i últim dies hàbils del mes de maig, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 5, entre el primero y último días hábiles del mes de mayo, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 6, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juny, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 6, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 7, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juliol, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 7, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 8, entre el primer i últim dies hàbils del mes de setembre, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 8, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 9, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'octubre, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 9, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive.
Valencià: El titular de l'autorització el número de document nacional d'identitat del qual acabe en 0, entre el primer i últim dies hàbils del mes de novembre, estos dos inclusivament.
Español: El titular de la autorización cuyo número de documento nacional de identidad termine en 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive.
Valencià: No es tindran en compte les lletres que, si és procedent, figuren a continuació de l'últim dígit del referit document nacional d'identitat.
Español: No se tendrán en cuenta las letras que, en su caso, figuren a continuación del último dígito del referido Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Expedició de les noves targetes Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i el compliment dels requisits que esta acredita, l'òrgan competent adoptarà les mesures necessàries per a concedir el visat de les autoritzacions i expedir les corresponents targetes abans que finalitze el mes següent a aquell en què s'ha sol·licitat el visat, excepte en el cas dels visats sol·licitats en els mesos de juliol i novembre, que hauran de ser concedits, respectivament, abans que finalitzen els mesos de setembre i gener següents.
Español: Expedición de las nuevas tarjetas Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos que ésta acredita, el órgano competente adoptará las medidas necesarias para despachar el visado de las autorizaciones, expidiendo las correspondientes tarjetas antes de que finalice el mes siguiente a aquel en que se ha solicitado el visado, excepto en el caso de los visados solicitados en los meses de julio y noviembre, que habrán de ser despachados, respectivamente, antes de que finalicen los meses de septiembre y enero siguientes.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, si la sol·licitud de visat no té els requisits o no s'acompanya dels documents exigits, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, si la solicitud de visado no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Termini de validesa de les targetes de transport La validesa de les noves targetes expedides després del visat de les autoritzacions s'estendrà fins a la finalització del mes següent a aquell en què per aplicació de les regles contingudes en el número primer, corresponga sol·licitar novament el visat de l'autorització, la qual cosa es farà constar en la pròpia targeta.
Español: Plazo de validez de las tarjetas de transporte La validez de las nuevas tarjetas expedidas tras el visado de las autorizaciones se extenderá hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que por aplicación de las reglas contenidas en el número Primero, corresponda solicitar nuevamente el visado de la autorización, lo cual se hará constar en la propia tarjeta.
Valencià: Per excepció, la validesa de les targetes expedides com a conseqüència de les sol·licituds de visat que hagen de ser formulades en els mesos de juliol i novembre tindran validesa, respectivament, fins a la finalització dels mesos de setembre i gener següents a aquells en què corresponga sol·licitar un nou visat.
Español: Por excepción, la validez de las tarjetas expedidas como consecuencia de las solicitudes de visado que deban ser formuladas en los meses de julio y noviembre tendrán validez, respectivamente, hasta la finalización de los meses de septiembre y enero siguientes a aquellos en que corresponda solicitar un nuevo visado.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, siga necessari expedir una nova targeta en el període comprés entre dos terminis de visat, la validesa de la dita targeta tan sols s'estendrà, independentment de la data en què s'haja expedit, fins a la finalització del mes següent a aquell en què per aplicació de les regles contingudes en el número primer, corresponga sol·licitar el més pròxim visat de l'autorització al titular de què es tracte, la qual cosa es farà constar en la pròpia targeta.
Español: Cuando, por cualquier causa, sea necesario expedir una nueva tarjeta en el período comprendido entre dos plazos de visado, la validez de dicha tarjeta tan sólo se extenderá, independientemente de la fecha en que se haya expedido, hasta la finalización del mes siguiente a aquel en que por aplicación de las reglas contenidas en el número Primero, corresponda solicitar el más próximo visado de la autorización al titular de que se trate, lo cual se hará constar en la propia tarjeta.
Valencià: Règim transitori Les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València actualment vigents, conservaran la seua validesa fins a la finalització del mes següent de l'any 2003 a aquell que de conformitat amb el calendari previst en el número primer els corresponga sol·licitar el corresponent visat.
Español: Régimen transitorio Las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia actualmente vigentes, conservarán su validez hasta la finalización del mes siguiente del año 2003 a aquel que de conformidad con el calendario previsto en el número Primero les corresponda solicitar el correspondiente visado.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 12 de desembre de 2002.
Español: Burjassot, 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3320) Notificació al senyor Andrés Romero Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3320) Notificación a don Andrés Romero Bernabeu.
Valencià: Expedient número 2106.
Español: Expediente número 2106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Andrés Romero Bernabeu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Andrés Romero Bernabeu.
Valencià: [2002/M3320] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3320] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: A.
Español: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11521) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER-6.1 delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del PGOU d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11521) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER-6.1 delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del PGOU de Alginet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER-6.1 delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del PGOU d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER-6.1 delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del PGOU de Alginet.
Valencià: [2002/X11521] L'Ajuntament d'Alginet amb este escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats que: S'ha presentat a l'Ajuntament d'Alginet una modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER-6.1 del PPR-6 pla parcial àrea poliesportiu, projecte presentat a iniciativa de Loger, SA.
Español: [2002/X11521] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que se ha presentado en el Ayuntamiento de Alginet una modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER-6.1 del PPR-6 plan parcial área polideportivo, proyecto presentado a iniciativa de Loger, SA.
Valencià: Esta unitat d'execució és discontínua i ocupa una superfície total de 62.298,07 m², els límits geogràfics de la qual són els següents: al nord, sistema d'equipaments d'ús esportiu; al sud, unitat d'execució UER-6.2 del PPR-6; a l'est, autovia de Llevant; i a l'oest, travessia interior de la població.
Español: Dicha unidad de ejecución es discontinua y ocupa una superficie total de 62.298,07 m², cuyos límites geográficos son los siguientes: norte, sistema de equipamientos de uso deportivo; sur, unidad de ejecución UER-6.2 del PPR-6; este, autovía de Levante, y oeste, travesía interior de la población.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia núm. 370/2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització presentat i la revaloració de les càrregues d'urbanització que afecten els interessats.
Español: Que mediante la Resolución de Alcaldía nº. 370/2002 se ha resuelto someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización presentado y la retasación de las cargas de urbanización que afectan a los interesados.
Valencià: El projecte d'urbanització es publicarà en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncis als quals es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: Que se va a publicar el proyecto de reparcelación en el periódico Levante de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refiere el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de vint dies comptadors a partir de la publicació de l'últim d'estes anuncis, qualsevol persona interessada podrà consultar a l'Ajuntament els documents que integren el projecte, i presentar-hi, si escau, les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá consultar en el Ayuntamiento los documentos que integran el proyecto, y presentar las alegaciones que en su caso que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1922) Informació pública del procediment de reintegrament en dèficit comptable número A136/2001, ram de corporacions locals (Ajuntament de Puçol), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1922) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A136/2001, ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Puçol), provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament en dèficit comptable número A136/2001, ram de corporacions locals (Ajuntament de Puçol), província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A136/2001, ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Puçol), provincia de Valencia.
Valencià: [2002/Q1922] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a donar compliment al que ha acordat el conseller de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per la provisió de data 14 de desembre de 2001, dictada en el procediment de reintegrament en dèficit comptable número A136/2001, del ram de corporacions locals (Ajuntament de Puçol), província de València, que en aquest tribunal se segueix judici comptable amb motiu del possible descobert produït en els fons públics per valor de vint-i-tres milions set-centes quaranta-quatre mil cent setanta-dues (23.744.172) pessetes (142.705,35 euros), com a conseqüència de les irregularitats detectades en la gestió recaptadora municipal de l'Ajuntament de Puçol durant els anys 1997 a 1999, cosa que es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en forma dins del termini de nou dies.
Español: [2002/Q1922] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 14 de diciembre de 2001, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A136/2001, del ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Puçol), provincia de Valencia, que en dicho tribunal se sigue juicio contable con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos por valor de veintitrés millones setecientas cuarenta y cuatro mil ciento setenta y dos (23.744.172) pesetas (142.705,35 euros), como consecuencia de las irregularidades detectadas en la gestión recaudatoria municipal del Ayuntamiento de Puçol durante los años 1997 a 1999, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 14 de desembre de 2001.
Español: Madrid, 14 de diciembre de 2001.
Valencià: - El lletrat secretari: Mariano Sola Fernández.
Español: - El letrado secretario: Mariano Sola Fernández.