gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4767] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1222) d'aquesta Universitat Politècnica, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs'oposició, convocades per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.134, de 23 de novembre de 2001), i de conformitat amb allò establit en la base vuitena de la convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que han superat aquestes proves selectives i que es relaciona a continuació: Cognoms i nom Pinci Ferrer, Antonio Oposició 24,60 Concurs 6,20 Total 30,80 Segon De conformitat amb allò establit en la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els següents documents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: [2002/X4767] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1222) de esta Universidad Politécnica, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGV nº 4.134, de 23 de noviembre de 2001) y de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Pinci Ferrer, Antonio Oposición 24,60 Concurso 6,20 Total 30,80 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres Administracions Públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per l'interessat, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, segons l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por el interesado, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: Les persones interessades s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim d'un mes des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de un mes desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13666) ORDE de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13666) ORDEN de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13666 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic mitjans per a discapacitats ORDE de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13666 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico medios para discapacitados ORDEN de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2003.
Valencià: [2002/X13666] La preocupació del Govern Valencià per la qualitat de vida dels seus ciutadans/es i la voluntat decidida d'arbitrar els mitjans necessaris perquè el benestar siga un bé comú a tots, aconsella potenciar l'accessibilitat als espais físics, que permeten la seua utilització i gaudi per part dels habitants de les ciutats, amb independència de les seues possibles limitacions en la mobilitat i comunicació.
Español: [2002/X13666] La preocupación del Gobierno Valenciano por la calidad de vida de sus ciudadanos/as y la voluntad decidida de arbitrar los medios necesarios para que el bienestar sea un bien común a todos, aconseja potenciar la accesibilidad a los espacios físicos, que permitan su utilización y disfrute por parte de los habitantes de las ciudades, con independencia de sus posibles limitaciones en la movilidad y comunicación.
Valencià: Per això és necessari que tot allò nou que es construïsca integre el paràmetre de l'accessibilitat com a factor que cal tindre en compte en el disseny i l'execució.
Español: Por ello es necesario que todo lo nuevo que se construya integre el parámetro de la accesibilidad como factor a tener en cuenta en el diseño y la ejecución.
Valencià: Així mateix, progressivament, cal anar eliminant les barreres existents en l'edificació, urbanisme, transport i comunicació.
Español: Asimismo, progresivamente, hay que ir eliminando las barreras existentes en la edificación, urbanismo, transporte y comunicación.
Valencià: En virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Orde té com a objecte la convocatòria d'ajudes que potencien l'accessibilitat en els seus diferents àmbits, finançant els gastos derivats de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis de pública concurrència a totes les persones, així com l'elaboració de plans especials d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis i l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots/es els/es ciutadans/es.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas que potencien la accesibilidad en sus diferentes ámbitos, financiando los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios de pública concurrencia a todas las personas, así como la elaboración de planes especiales de actuación para la accesibilidad en los municipios y la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos/as los/as ciudadanos/as.
Valencià: Àmbit La potenciació de l'accessibilitat abraça diferents àmbits: 2.1 L'eliminació de barreres fa referència als següents aspectes: 1) Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: Ámbito La potenciación de la accesibilidad abarca diferentes ámbitos: 2.1 La eliminación de barreras hace referencia a los siguientes aspectos: 1) Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público.
Valencià: L'adaptació dels espais i edificis pot dur-se a terme a través d'obres que reformen l'existent o per mitjà d'equipaments que, millorant les infraestructures, faciliten el seu ús. 2.2 Els plans especials d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis estan referits a l'elaboració d'estudis que posen de manifest les necessitats d'actuacions encaminades a l'eliminació de barreres en el viari urbà i en edificis públics, aportant-hi solucions. 2.3 Les adaptacions de les platges comprenen totes les actuacions que permeten el seu ús i gaudi per part de les persones amb mobilitat reduïda: aparcaments, guals, passarel·les, instal·lacions i ajudes tècniques per al bany (cadires adequades).
Español: La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso. 2.2 Los planes especiales de actuación para la accesibilidad en los municipios vienen referidos a la elaboración de estudios que pongan de manifiesto las necesidades de actuaciones encaminadas a la eliminación de barreras en el viario urbano y en edificios públicos, aportando soluciones. 2.3 Las adaptaciones de las playas comprenden todas las actuaciones que permitan su uso y disfrute por parte de las personas con movilidad reducida: aparcamientos, vados, pasarelas, instalaciones y ayudas técnicas para el baño (sillas adecuadas).
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma es requerix que el projecte tècnic haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present Orde, o que estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a la mencionada data, sense que se trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma se requiere que el proyecto técnico haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: Este programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint-hi en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present orde. 3) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden. 3) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: L'esmentada aportació haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà de certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora, comprometent per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora, comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzaran este compromís per escrit amb la mateixa finalitat. 4) Mantindre l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 15 anys. 5) Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb el que estipula el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Govern de la Generalitat Valenciana. 6) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General o altres òrgans o institucions de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció. 7) Acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Justificació del Compliment d'Obligacions Tributàries i amb la Seguretat Social pels Beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán éste compromiso por escrito con la misma finalidad. 4) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 15 años. 5) Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana. 6) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General u otros órganos o instituciones de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención. 7) Acreditar, antes del cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del Cumplimiento de Obligaciones Tributarias y ante la Seguridad Social por los Beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació estarà referida al moment de la concessió de la subvenció. 8) Comunicar fefaentment a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics.
Español: Dicha acreditación estará referida al momento de la concesión de la subvención. 8) Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos.
Valencià: Criteris d'adjudicació i de quantificació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà als següents criteris: Tindran preferència en l'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a què es referix l'article 8.
Español: Criterios de adjudicación y de cuantificación de las ayudas La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a los siguientes criterios: Tendrán preferencia en la adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere el artículo 8.
Valencià: Examinades totes les instàncies presentades i determinats els sol·licitants en què concórrega la circumstància ressenyada en el paràgraf anterior, es procedirà, d'entre ells, a l'adjudicació i quantificació de les ajudes d'acord amb les següents prioritats: a) Entre les entitats públiques tindran preferència les que disposen d'un pla especial d'actuació per a l'accessibilitat.
Español: Examinadas todas las instancias presentadas y determinados los solicitantes en los que concurra la circunstancia reseñada en el párrafo anterior, se procederá, de entre ellos, a la adjudicación y cuantificación de las ayudas de acuerdo con las siguientes prioridades: a) De entre las entidades públicas tendrán preferencia las que dispongan de un plan especial de actuación para la accesibilidad.
Valencià: Així mateix, aquelles entitats que justifiquen que durant l'exercici 2002 han destinat una partida pressupostària a esta finalitat.
Español: Así mismo, aquellas entidades que justifiquen que durante el ejercicio 2002 han destinado una partida presupuestaria a esta finalidad.
Valencià: b) Per raó de les característiques de l'edifici objecte d'adaptació, es prioritzen els locals amb majors possibilitats d'utilització i major rendibilitat social.
Español: b) Por razón de las características del edificio objeto de adaptación, se priorizan los locales con mayores posibilidades de utilización y mayor rentabilidad social.
Valencià: Respecte a cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, es donarà prioritat a les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament o reforma per al qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió, les quanties percentualment expressades que corresponga finançar a la Conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se dará prioridad a las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento o reforma para el que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que correspondan financiar a la Conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante.
Valencià: En els supòsits de sol·licituds de reforma, tindran prioritat els projectes l'obra dels quals ja haja sigut adjudicada.
Español: En los supuestos de solicitudes de reforma, tendrán prioridad los proyectos cuya obra ya haya sido adjudicada.
Valencià: Si aplicats els paràmetres assenyalats en els apartats anteriors i atorgades les ajudes corresponents, encara existira dotació econòmica, podran atendre's aquelles sol·licituds que havent sigut presentades en termini amb algun defecte en elles o en la documentació aportada, no obstant això, amb posterioritat al termini de presentació de les instàncies, hagueren esmenat els defectes i adjuntat la documentació correcta i completa, sempre que la mencionada actuació de l'interessat tinga lloc dins del termini concedit per l'administració en el seu requeriment.
Español: Si aplicados los parámetros señalados en los apartados anteriores y otorgadas las ayudas correspondientes, todavía existiera dotación económica, podrán atenderse aquellas solicitudes que habiendo sido presentadas en plazo con algún defecto en las mismas o en la documentación aportada, sin embargo con posterioridad al plazo de presentación de las instancias hubieran subsanado los defectos y acompañado la documentación correcta y completa, siempre y cuando dicha actuación del interesado tenga lugar dentro del plazo concedido por la administración en su requerimiento.
Valencià: Formalització Les ajudes podran revestir la forma de subvenció o de conveni.
Español: Formalización Las ayudas podrán revestir la forma de subvención o de convenio.