gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents a presentar són els següents: còpia de la resolució d'excedència i declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'administració de l'Estat, autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Los documentos a presentar son los siguientes: copia de la resolución de excedencia y declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, Autonómica o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: D'ambdós supòsits hauran de donar compte els directors territorials a la Direcció General de Personal.
Español: De ambos supuestos deberán dar cuenta los directores territoriales a la Dirección General de Personal.
Valencià: Vint-i-tres Els qui participen en estes convocatòries i sol·liciten i obtinguen l'excedència en el transcurs de la seua resolució, o cessen en el servici actiu per qualsevol altra causa, es consideraran com a excedents o cessants en la plaça que els corresponga en estes, i quedarà esta com a resulta per a la seua provisió, segons corresponga.
Español: Veintitres Los que participen en estas convocatorias y soliciten y obtengan la excedencia en el transcurso de su resolución, o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán como excedentes o cesantes en la plaza que les corresponda en las mismas, quedando ésta como resulta para su provisión según corresponda.
Valencià: Vint-i-quatre Els mestres que obtinguen plaça en estes convocatòries i durant la seua tramitació hagen permutat les seues destinacions, estaran obligats a prendre possessió del lloc per al qual han sigut nomenats, i s'anul·larà la permuta que s'haja concedit.
Español: Veinticuatro Los maestros que obtengan plaza en estas convocatorias y durante su tramitación hayan permutado sus destinos, estarán obligados a tomar posesión del puesto para el que han sido nombrados, anulándose la permuta que se hubiera concedido.
Valencià: Tramitació Vint-i-cinc Les direccions territorials d'Educació són les encarregades de la tramitació de les sol·licituds dels mestres que servisquen en la seua demarcació, excepte aquelles que s'exercisquen provisionalment o en comissió de servicis en destinació diferent de la que són titulars, que seran tramitades per la direcció territorial d'Educació de la província a què pertanga el centre on tinguen la propietat definitiva.
Español: Tramitación Veinticinco Las Direcciones Territoriales de Educación son las encargadas de la tramitación de las solicitudes de los maestros que sirvan en su demarcación excepto las de los que desempeñen provisionalmente o en comisión de servicios destino distinto del que son titulares, que serán tramitadas por la Dirección Territorial de Educación de la provincia a que pertenezca el centro cuya propiedad definitiva ostenten.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació que reben instàncies la tramitació de les quals corresponga a qualsevol altre d'estos organismes, procediran conforme preveu el número 2 de l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación que reciban instancias cuya tramitación corresponda a cualquier otro de estos organismos, procederán conforme previene el número 2 del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies presentades per mestres amb destinació en el MEC o en qualsevol administració autonòmica amb competències educatives plenes seran tramitades per la direcció territorial que les reba.
Español: Las instancias presentadas por maestros con destino en el MEC o en cualquier administración Autonómica con competencias plenas educativas serán tramitadas por la Dirección Territorial que las recibiera.
Valencià: Els sol·licitants podran exigir rebut de la presentació de les instàncies, sempre que l'entrega es faça personalment.
Español: Los solicitantes podrán exigir recibo de la presentación de las instancias, siempre que la entrega se haga personalmente.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, que s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los datos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con apercibimiento de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Vint-i-sis Les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis les relacions següents: a) Relació de participants en la convocatòria per als mestres que van optar pel que preveu l'Orde de 23 de gener de 1997 i van quedar adscrits a llocs dels establits en l'article 10.4.
Español: Veintiséis Las Direcciones Territoriales expondrán en el tablón de anuncios las siguientes relaciones: a) Relación de participantes en la convocatoria para los maestros que optaron por lo previsto en la Orden de 23 de enero de 1997 y quedaron adscritos a puestos de los establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: b) Relació dels participants en la convocatòria per a l'exercici del dret preferent, ordenats per grups segons la prioritat assenyalada en la norma primera de la base I de la dita convocatòria.
Español: b) Relación de los participantes en la convocatoria para el ejercicio del derecho preferente, ordenados por grupos según la prioridad señalada en la norma primera de la base I de dicha convocatoria.
Valencià: c) Relació dels participants en el procediment, amb expressió de la puntuació que els correspon per cada un dels apartats i subapartats del barem.
Español: c) Relación de los participantes en el procedimiento, con expresión de la puntuación que les corresponde por cada uno de los apartados y subapartados del baremo.
Valencià: d) Relació, si cal, de peticions que van ser rebutjades.
Español: d) Relación, de ser el caso, de peticiones que fueron rechazadas.
Valencià: Les direccions territorials donaran un termini de set dies hàbils per a reclamacions.
Español: Las Direcciones Territoriales darán un plazo de siete días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Vint-i-set Acabat l'esmentat termini, les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis les rectificacions corresponents.
Español: Veintisiete Terminado el citado plazo, las Direcciones Territoriales expondrán en el tablón de anuncios las rectificaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Contra eixa exposició no és possible cap reclamació i haurà d'esperar-se que la Direcció General de Personal faça pública la resolució provisional de les convocatòries i establisca el corresponent termini de reclamacions.
Español: Contra esa exposición no cabe reclamación alguna y habrá de esperarse a que la Dirección General de Personal haga pública la resolución provisional de las convocatorias y establezca el correspondiente plazo de reclamaciones.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació constituiran amb les peticions les carpetes-informe dels sol·licitants, ordenades de la manera següent: a) Relació de participants en la convocatòria per als mestres que van optar pel que preveu l'Orde de 23 de gener de 1997 i van quedar adscrits a llocs dels establits en l'article 10.4.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación constituirán con las peticiones las carpetas-informe de los solicitantes, ordenadas de la siguiente forma: a) Relación de participantes en la convocatoria para los maestros que optaron por lo previsto en la Orden de 23 de enero de 1997 y quedaron adscritos a puestos de los establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: b) Relació de participants en la convocatòria per a l'exercici del dret preferent a la localitat o zona, ordenades per grups, segons la prioritat assenyalada en la norma primera de la base I de la convocatòria per a l'exercici del dret preferent.
Español: b) Relación de participantes en la convocatoria para el ejercicio del derecho preferente a la localidad o zona, ordenadas por grupos, según la prioridad señalada en la norma primera de la base I de la convocatoria para el ejercicio del derecho preferente.
Valencià: c) Relació de participants en el procediment ordenades alfabèticament per cognoms.
Español: c) Relación de participantes en el procedimiento ordenadas alfabéticamente por apellidos.
Valencià: La documentació relativa a publicacions haurà de romandre en possessió de les comissions de valoració respectives, que seran les competents per a resoldre les reclamacions a la resolució provisional que impugnen les valoracions efectuades pels subapartats g.1.5 i g.1.6.
Español: La documentación relativa a publicaciones deberá permanecer en posesión de las comisiones de valoración respectivas, que serán las competentes para resolver las reclamaciones a la resolución provisional que impugnen las valoraciones efectuadas por los subapartados g.1.5 y g.1.6.
Valencià: Vint-i-huit Per cada sol·licitud, els directors territorials ompliran una carpeta-informe, certificant la veracitat de les dades contingudes en aquella; del temps de permanència del sol·licitant al centre en què es troba amb destinació definitiva, expressant en anys i mesos el temps de servicis en el cos de mestres, més el que li corresponga computar per la prestació de servicis provisionalment en un altre; o puntuar-se-li els servicis per centre de difícil exercici o escola rural.
Español: Veintiocho Por cada solicitud, los directores territoriales cumplimentarán una carpeta-informe, certificando la veracidad de los datos contenidos en aquella; del tiempo de permanencia del solicitante en el centro en el que se encuentra con destino definitivo, expresando en años y meses, el tiempo de servicios en el cuerpo de maestros, más el que le corresponda computar por la prestación de servicios provisionalmente en otro; o puntuársele los servicios por centro de difícil desempeño o escuela rural.
Valencià: En la part corresponent de la instància i en la part inferior dreta de la portada d'esta, constarà el total de puntuació.
Español: En la parte correspondiente de la instancia y en la parte inferior derecha de la portada de la misma, constará el total de puntuación.
Valencià: Es consignarà igualment en el seu lloc el número de registre personal.
Español: Se consignará igualmente en su lugar el número de registro personal.
Valencià: Vint-i-nou Les direccions territorials elaboraran una relació dels mestres que, estant obligats a participar en el procediment, no ho hagen fet, especificant la situació, la causa, i si és el cas, la puntuació que els correspondria si hagueren fet la sol·licitud.
Español: Veintinueve Las Direcciones Territoriales elaborarán una relación de los maestros que estando obligados a participar en el procedimiento no lo hubieran efectuado, especificando situación, causa, y en su caso, puntuación que les correspondería de haber solicitado.
Valencià: D'estos mestres formularan un imprés de sol·licitud per a cada u, en què es consignaran totes les dades que s'assenyalen per les quals han presentat sol·licitud sense consignar vacants sol·licitades i segellat per la direcció territorial en el lloc de la firma.
Español: De estos maestros formularán un impreso de solicitud para cada uno, en que se consignarán todos los datos que se señalan para los que han presentado solicitud sin consignar vacantes solicitadas y sellado por la Dirección Territorial en el lugar de la firma.
Valencià: Publicació de vacants, adjudicació de destinacions i presa de possessió Trenta La Direcció General de Personal resoldrà els dubtes que se susciten en el compliment del que es disposa en estes convocatòries; s'ordenarà la publicació de vacants que corresponga proveir; s'adjudicaran provisionalment les destinacions i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions i desistiments, i, finalment, s'elevaran a definitius els nomenaments, i seran resolts aquells per la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i per la qual s'entendran notificats amb caràcter general als participants als quals estes afecten.
Español: Publicación de vacantes, adjudicación de destinos y toma de posesión Treinta Por la Dirección General de Personal se resolverán cuantas dudas se susciten en el cumplimiento de lo que por estas convocatorias se dispone; se ordenará la publicación de vacantes que corresponda proveer; se adjudicarán provisionalmente los destinos, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones y desistimientos, y, por último, se elevarán a definitivos los nombramientos, resolviéndose aquellos por la misma resolución, que será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y por la que se entenderán notificados a todos los efectos los participantes a quienes las mismas afecten.
Valencià: Trenta-un Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva de les convocatòries seran irrenunciables, llevat que, havent participat i obtingut destinació en els procediments que puguen convocar-se per altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació, es consigne la renúncia a la destinació obtinguda amb anterioritat al 31 de juliol de 2008.
Español: Treintaiuno Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de las convocatorias serán irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2008.
Valencià: Trenta-dos La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc el dia 1 de setembre del 2008, i el cessament en el de procedència serà l'últim dia d'agost.
Español: Treintidós La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el día 1 de septiembre del 2008, cesando en el de procedencia el último día de agosto.
Valencià: Trenta-tres Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Treintitrés Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10649) Licitació per a la selecció d'un urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Roig Roquetes-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10649) Licitación para la selección de un urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Roig Roquetes-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10649 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàbia licitació obres públiques administració local pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació per a la selecció d'un urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Roig Roquetes-3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10649 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jávea licitación obras públicas administración local plan de urbanismo contrato de obras Licitación para la selección de un urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Roig Roquetes-3.
Valencià: [2007/10649] Apartat I.
Español: [2007/10649] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església,4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de L'Església,4.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Planejament i Gestió.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Planeamiento y Gestión.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 965 790 500.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 965 790 500.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: xabia@ctv.es Adreces Internet: www.ajxabia.com Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: xabia@ctv.es Direcciones Internet: www.ajxabia.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP núm. 270 de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP nº 270 de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació deuen enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució regional local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: Institución regional local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Roig Roquetes-3.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Roig Roquetes-3.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Roig Roquetes-3, a Xàbia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Roig Roquetes-3, en Jávea.
Valencià: Codi NUTS:ES521.
Español: Código NUTS:ES521.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Roig Roquetes-3.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Roig Roquetes-3.
Valencià: II.1.8) ¿S'acceptaran variants- Sí, una única variant per cada aspirant a urbanitzador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí, una única variante por cada aspirante a urbanizador.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.203.161,40 € (IVA no inclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.203.161,40 € (IVA no incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos des de la seua subscripció i, en qualsevol cas, des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses desde su suscripción y, en cualquier caso, desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues de programa, IVA no inclòs, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte aplicable, per import de 24.063,23 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 24.063,23 euros.
Valencià: Garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, per import de 87.822,00 euros.
Español: Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización, IVA no incluido, por importe de 87.822,00 euros.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que deurà adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigixen.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: III.1.4) Altres condiciones particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadores econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII del programa.