gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit d'aquesta col·laboració s'ha possibilitat avançar en l'aplicabilitat d'aquest tipus de solucions tecnològiques i aproximar-les a la ciutadania.
Español: Fruto de esta colaboración se ha posibilitado avanzar en la aplicabilidad de este tipo de soluciones tecnológicas y aproximarlas a la ciudadanía..
Valencià: En aquest moment l'equip de desenvolupament del projecte està treballant per a crear una solució que s'adapte a qualsevol procés consultiu, amb diferents censos, i que garantisca la transparència i fiabilitat dels resultats.
Español: En este momento el equipo de desarrollo del proyecto está trabajando para crear una solución que se adapte a cualquier proceso consultivo, con diferentes censos y garantiza la transparencia y fiabilidad de los resultados.
Valencià: Aquests, a més, es recomptaran automàticament de manera electrònica i a l'instant.
Español: Estos además se recontarán automáticamente de manera electrónica y al instante..
Valencià: I, com apunten, s"es tracta d'aportar solucions tecnològiques que permeten que la ciutadania puga influir en aquells aspectes que afecten les seues vides".
Español: Y como apuntan, "se trata de aportar soluciones tecnológicas que permitan que la ciudadanía pueda influir en aquellos aspectos que afectan a sus vidas"..
Valencià: La Càtedra GO està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València, i està dirigida per Diego Álvarez, professor del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA-UPV) i, alhora, director d'aquest projecte.
Español: La Cátedra GO está adscrita a la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València y está dirigida por Diego Álvarez, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA-UPV), y, a su vez, director de este proyecto..
Valencià: Álvarez (juntament amb Alejandro González, José Ramón Prieto, Ximo Molina, Saúl Soriano i David Pardo) forma part de l'equip de hackers cívics que ha desenvolupat, de manera altruista, aquest projecte que respon a la premissa "des de la ciutadania per a la ciutadania".
Español: Álvarez, junto con Alejandro González, José Ramón Prieto, Ximo Molina, Saúl Soriano y David Pardo forma parte del equipo de Hackers Civics que ha desarrollado, de manera altruista, este proyecto que responde a la premisa desde la ciudadanía para la ciudadanía.
Valencià: Comunitat de hackers cívics Constituïda al setembre del 2016, la Càtedra GO té per objecte articular una xarxa d'iniciatives de transparència, govern obert i tecnologies digitals per a la democràcia.
Español: Constituida en septiembre de 2016, la Cátedra GO tiene por objeto articular una red de iniciativas de transparencia, gobierno abierto y de tecnologías digitales para la democracia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, entre altres iniciatives, ha impulsat el desenvolupament d'una comunitat activa de hackers cívics (persones amb capacitat i voluntat de participar en l'elaboració de solucions que afavorisquen l'apoderament de la ciutadania) i treballa en el desenvolupament de solucions per a afavorir processos d'apoderament de la ciutadania..
Español: Para ello, entre otros, ha impulsado el desarrollo de una comunidad activa de `hackers cívicos" (personas con capacidad y voluntad de participar en la elaboración de soluciones que favorezcan el empoderamiento dela ciudadanía) y trabaja en el desarrollo de soluciones para favorecer procesos de empoderamiento de la ciudadanía..
Valencià: L'objectiu de l'Àrea de Hackers Cívics és dinamitzar un espai de treball des del qual impulsar els recursos necessaris perquè la ciutadania puga exercir el seu dret de control i participació en la vida política, econòmica, cultural i social de la ciutat..
Español: El objetivo de Área Hackers Cívicos es dinamizar un espacio de trabajo desde el que impulsar los recursos necesarios para que la ciudadanía pueda ejercer su derecho de control y participación en la vida política, económica, cultural y social de la ciudad..
Valencià: Sota aquest esquema, l'Àrea de Hackers Cívics "identificarà els reptes que requerisquen solució, cercarà la implicació de la comunitat de hackers cívics, desenvoluparà les infraestructures adequades i facilitarà la formació necessària.
Español: Bajo este esquema, el área Hackers Cívics "identificará los retos que requieran solución, buscará la implicación de la comunidad de hackers cívicos, desarrollará las infraestructuras adecuadas y facilitará la formación necesaria.
Valencià: Al mateix temps, s'habilitaran els serveis de comunicació perquè donen a conèixer les activitats que es realitzen", tal com apunta el seu director, Diego Álvarez..
Español: Al mismo tiempo, se habilitarán los servicios de comunicación para que den a conocer las actividades que se realizan", tal y como apunta su director, Diego Álvarez..
Valencià: "Es tracta de posar fi a l'actitud paternalista de les institucions públiques cap a la participació ciutadana i la transparència, perquè siguen aquestes mateixes persones les que diguen com, quan i en quins aspectes volen participar", ha afirmat el regidor, qui destaca que l'eina ofereix mitjans i instruments per a l'autogestió, sota la "lògica del bé comú"..
Español: "Se trata de acabar con la actitud paternalista de las instituciones públicas hacia la participación ciudadana y la transparencia, para que sean esas mismas personas las que digan cómo, cuándo y en qué aspectos quieren participar", ha afirmado el concejal, quien destaca que la herramienta ofrece medios e instrumentos para la autogestión, bajo la "lógica del bien común"..
Valencià: Els únics requisits per a entrar a formar part d'aquesta comunitat de hackers cívics són: el compromís amb la construcció d'un món millor, la col·laboració activa en el desenvolupament de solucions innovadores, el desig de generació de coneixement obert i la implicació activa, "a més de certes dosis de passió, entusiasme, esforç i creativitat; és a dir, compartir els valors de l'ètica hacker"..
Español: Los únicos requisitos para entrar a formar parte de esta comunidad de hackers cívicos son el compromiso con la construcción de un mundo mejor, la colaboración activa en el desarrollo de soluciones innovadoras, el deseo de generación de conocimiento abierto y la implicación activa, además de ciertas dosis de pasión, entusiasmo, esfuerzo y creatividad; es decir, compartir los valores de la ética hacker..
Valencià: Sobre la Càtedra Govern Obert Des de la Càtedra també es promouen i organitzen activitats relacionades amb la transparència, la participació i l'accés de la ciutadania a la informació pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, centrades a divulgar, sensibilitzar, investigar i desenvolupar un marc de transparència i el seu arrelament al nostre territori..
Español: Desde la Cátedra también se promueven y organizan actividades relacionadas con la transparencia, la participación y el acceso de la ciudadanía a la información pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana, centradas en divulgar, sensibilizar, investigar y desarrollar un marco de transparencia y su arraigo, en nuestro territorio..
Valencià: Algunes de les iniciatives realitzades fins avui són: la creació de beques i premis anuals per als millors treballs de grau en matèria de transparència, per a alumnes de la UPV; l'organització de tallers, conferències, esdeveniments i jornades relacionades amb l'extracció, l'ús i les oportunitats de les dades obertes, i la recerca sobre solucions tecnològiques innovadores que promoguen la transparència, la participació i l'accés a la informació pública, entre altres..
Español: Algunas de las iniciativas realizadas hasta la fecha son la creación de becas y premios anuales para los mejores trabajos de grado en materia de transparencia, para alumnos de la UPV; la organización de talleres, conferencias, eventos y jornadas relacionadas con la extracción, uso y oportunidades de los datos abiertos, y la investigación acerca de soluciones tecnológicas innovadoras que promuevan la transparencia, participación y el acceso a la información pública, entre otras..
Valencià: Generació Espontània en UPV-TV.
Español: Generación Espontánea en UPV-TV.
Valencià: Pablo Palazón: "AEGEE uneix les persones amb la idea d'una Europa sense fronteres".
Español: Pablo Palazón: "AEGEE une a las personas con la idea de una Europa sin fronteras".
Valencià: "Unir-te a AEGEE és unir-te a una xarxa de 13.000 persones de tot Europa".
Español: "Unirte a AEGEE es unirte a una red de 13.000 personas de toda Europa".
Valencià: Pablo Palazón, col·laborador de l'antena (així anomenen cada a una de les seus que tenen) de València, és un dels integrants d'una comunitat nascuda a París, en 1985, sota el nom d'Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe (Associació dels Estats Generals dels Estudiants d'Europa), i que avui conjumina joves de vora 200 ciutats de 40 països del continent.
Español: Pablo Palazón, colaborador de la antena (así llaman a cada a una de sus sedes) de Valencia, es uno de los integrantes de una comunidad nacida en París, en 1985, bajo el nombre de Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe (Asociación de los Estados Generales de los Estudiantes de Europa), y que hoy aúna a jóvenes de alrededor de 200 ciudades de 40 países del continente..
Valencià: Integrada en Generació Espontània, la plataforma institucional de la UPV que fomenta i dona suport a la realització d'activitats extracurriculars, per a contribuir al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant, l'antena de València té la seu al campus de Vera de la UPV, si bé habitualment treballa de manera conjunta amb els seus homòlegs d'Alacant i Castelló per a continuar tombant barreres.
Español: Integrada en Generación Espontánea, la plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante, la antena de Valencia tiene su sede en el Campus de Vera de la UPV, si bien habitualmente trabaja de manera conjunta con sus homólogos de Alicante y Castellón para seguir tumbando barreras.
Valencià: "AEGEE uneix les persones amb la idea d'una Europa sense fronteres", afirma Pablo.
Español: "AEGEE une a las personas con la idea de una Europa sin fronteras", afirma Pablo..
Valencià: Viatges i estades econòmiques per a assistir a la major quantitat possible d'activitats  AEGEE està organitzada per voluntaris membres de cada antena, que procuren activitats a les quals accedir amb viatges i estades econòmiques per tot Europa, reunint menors de 30 anys que, fins i tot, no necessàriament han d'estar vinculats al món universitari, cosa que afavoreix el contacte amb una varietat enorme de persones.
Español: AEGEE está organizada por voluntarios miembros de cada antena, que procuran actividades a las que acceder con viajes y estancias económicas por toda Europa, reuniendo a menores de 30 años que, incluso, no necesariamente deben estar vinculados al mundo universitario, lo que favorece el contacto con una variedad enorme de personas..
Valencià: Sara Bordonado, responsable d'Activitats Locals d'AEGEE València, explica que la idea és viatjar barat, ja que els joves no solen disposar d'un pressupost molt folgat, i fer-ho amb gent d'una edat similar per a conèixer les ciutats d'Europa de la mà dels seus habitants.
Español: Sara Bordonado, responsable de Actividades Locales de AEGEE Valencia, explica que la idea es viajar barato, ya que los jóvenes no suelen disponer de un presupuesto muy holgado, y hacerlo con gente de una edad similar para conocer las ciudades de Europa de la mano de sus propios habitantes..
Valencià: En qualsevol cas, a més d'activitats de caràcter internacionals, Sara indica que també hi ha activitats setmanals per als membres de cada antena: "AEGEE també uneix gent d'una mateixa ciutat amb interessos en comú o gustos semblants".
Español: En cualquier caso, además de actividades de carácter internacionales, Sara indica que también hay actividades semanales para los miembros de cada antena: "AEGEE también une a gente de una misma ciudad con intereses en común o gustos parecidos"..
Valencià: "AEGEE et fa créixer com a persona".
Español: "AEGEE te hace crecer como persona".
Valencià: La interacció entre joves de diverses cultures afavoreix l'adquisició de qualitats, tant professionals com humanes, claus per a la formació integral de les persones.
Español: La interacción entre jóvenes de diversas culturas favorece la adquisición de cualidades, tanto profesionales como humanas, claves para la formación integral de las personas.
Valencià: "Gràcies a AEGEE", afirma Sara, "he après a organitzar esdeveniments, a moure gent, i he acabat fent coses que pensava que no podia fer"..
Español: "Gracias a AEGEE", afirma Sara, "he aprendido a organizar eventos, a mover gente, y he acabado haciendo cosas que pensaba que no podía hacer"..
Valencià: A això, Pablo afig que "ser flexible i eixir de la zona de confort és el que més t'ajuda de cara al futur".
Español: A ello, Pablo añade que "ser flexible y salir de la zona de confort es lo que más te ayuda de cara al futuro".
Valencià: En tot cas, AEGEE és una associació que no comporta més implicació de la que cadascú vol.
Español: En todo caso, AEGEE es una asociación que no conlleva más implicación de la que cada uno desea.
Valencià: Així, hi ha des de col·laboradors ocasionals fins a persones com Sara, vinculada a càrrecs d'organització que requereixen més temps i compromís..
Español: Así, existen desde colaboradores ocasionales hasta personas como Sara, vinculada a cargos de organización que requieren más tiempo y compromiso..
Valencià: Falles i Summer University.
Español: Fallas y Summer University.
Valencià: En l'antena de València, hi ha dos esdeveniments principals al llarg de l'any.
Español: En la antena de Valencia, dos son los eventos principales a lo largo del año.
Valencià: El primer té lloc en Falles, en el qual vora 30 joves es reuneixen per a gaudir de la festa i fer activitats relacionades amb aquesta tradició valenciana.
Español: El primero de ellos tiene lugar en Fallas, en el que alrededor de 30 jóvenes se reúnen para disfrutar de la fiesta y realizar actividades relacionadas con esta tradición valenciana.
Valencià: Entre aquestes, es troba per descomptat l'assistència a mascletades, una passejada pels monuments més destacats i la involucració directa en l'ambient festiu de la ciutat..
Español: Entre ellas, se encuentra por supuesto la asistencia a mascletás, un tour por los monumentos más destacados y la involucración directa en el ambiente festivo de la ciudad..
Valencià: Posteriorment, cada estiu té lloc l'esdeveniment de referència de les diverses antenes d'AEGEE, el Summer University.
Español: Posteriormente, cada verano tiene lugar el evento de referencia de las distintas antenas de AEGEE, el Summer University.
Valencià: "Són com mini-Erasmus", explica Sara.
Español: "Son como mini-Erasmus", explica Sara.
Valencià: "S'organitzen activitats per temes, sempre amb una finalitat formativa, però sense oblidar passar-ho bé.
Español: "Se organizan actividades por temas, siempre con una finalidad formativa, pero sin olvidar pasarlo bien.
Valencià: "Si t'interessa la idea de viatjar per Europa i descobrir coses, no t'ho penses dues vegades.
Español: "Si te interesa la idea de viajar por Europa y descubrir cosas no te lo pienses dos veces.
Valencià: Jo continue ací després de cinc anys i m'encanta", conclou Palazón.
Español: Yo sigo aquí después de 5 años y me encanta", concluye Palazón.
Valencià: Ara mateix, AEGEE València està integrat per 30 persones.
Español: Ahora mismo, AEGEE Valencia está integrado por 30 personas.
Valencià: i d'ací a poc en seran moltes més..
Español: que no tardarán en ser muchas más..
Valencià: Experimentació animal.
Español: Experimentación animal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix a l'acord de transparència promogut per la Confederació de Societats Científiques d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere al acuerdo de transparencia promovido por la Confederación de Sociedades Científicas de España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha adherit a l'acord de transparència en experimentació animal, promogut per la Confederació de Societats Científiques d'Espanya (COSCE) en col·laboració amb l'Associació Europea per a la Recerca Animal (EARA)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se ha adherido al acuerdo de transparencia en experimentación animal, promovido por la Confederación de Sociedades Científicas de España (COSCE) en colaboración de la Asociación Europea para la Investigación Animal (EARA)..
Valencià: La COSCE entén que l'experimentació amb animals és un procés fonamental en el desenvolupament de tractaments mèdics com ara els medicaments i les vacunes per als humans, i que també és compatible amb certs protocols garantistes..
Español: La COSCE entiende que la experimentación con animales es un proceso fundamental en el desarrollo de tratamientos médicos como los medicamentos y las vacunas para los humanos, pero compatible con ciertos protocolos garantistas..
Valencià: En el cas de la UPV, una part important del treball científic que s'hi realitza i que contribueix a la millora de la vida de les persones és possible gràcies a la utilització d'animals.
Español: En el ámbito de la UPV, una parte importante del trabajo científico que se realiza y que contribuye a la mejora de la vida de las personas es posible gracias a la utilización de animales.
Valencià: Així ocorre en els estudis sobre producció animal, en els estudis de biomaterials i en els de generació d'anticossos..
Español: Es el caso de los estudios sobre producción animal, estudios de biomateriales y generación de anticuerpos..
Valencià: Per tot això, la UPV ha decidit sumar-se a aquest acord, en el qual es compromet a:.
Español: Por todo ello, la UPV ha decidido sumarse a este acuerdo, en el que se compromete a:.
Valencià: - Parlar amb claredat sobre quan, com i per què s'usen animals en recerca..
Español: - Hablar con claridad sobre cuándo, cómo y por qué se usan animales en investigación..
Valencià: - Proporcionar informació adequada als mitjans de comunicació i al públic en general sobre les condicions sota les quals es realitza la recerca que requereix l'ús de models animals, i els resultats que se n'obtenen..
Español: - Proporcionar información adecuada a los medios de comunicación y al público en general sobre las condiciones en las que se realiza la investigación que requiere el uso de modelos animales y los resultados que de ella se obtienen..
Valencià: - Desenvolupar iniciatives que generen un major coneixement i comprensió en la societat sobre l'ús d'animals en recerca científica..
Español: - Desarrollar iniciativas que generen un mayor conocimiento y comprensión en la sociedad sobre el uso de animales en investigación científica..
Valencià: - Informar anualment sobre el progrés i compartir experiències..
Español: - Informar anualmente sobre el progreso y compartir experiencias..
Valencià: A més, la UPV s'encarregarà també de formar el personal, tant investigador com de cures dels animals, perquè els proporcionen un benestar correcte.
Español: Además, la UPV se encargará también de formar al personal tanto investigador como de cuidados de los animales, para que les proporcionen un correcto bienestar.
Valencià: Així mateix, la UPV es compromet a procurar unes instal·lacions adequades als animals, i una alimentació i atenció veterinària de qualitat..
Español: También se compromete a procurar unas instalaciones adecuadas a los animales, así como una alimentación y atención veterinaria de calidad..
Valencià: Dotada amb 3.500 euros i dirigida a l'alumnat de 4t curs de grau o màster oficial de la Facultat de Belles Arts.
Español: Dotada con 3.500 euros y dirigida al alumnado de 4º curso de grado o máster oficial de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de projectes per a la convocatòria de la 25 edició de la beca Pedro Marco, iniciativa de l’artista de Requena que li dona nom i que, a més del suport de l'Ajuntament de Requena, compta amb la col·laboració de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València i de tots els seus departaments..
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de proyectos para la convocatoria de la 25 edición de la Beca Pedro Marco, iniciativa del requenense que le da nombre y que cuenta, además del apoyo del Ayuntamiento de Requena , con la colaboración de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València y de todos sus departamentos..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la dotació d'una beca per al desenvolupament d'un projecte artístic vinculat a Requena i la seua comarca, amb la finalitat de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la seua vila antiga..
Español: El objeto de esta convocatoria es la dotación de una beca para el desarrollo de un proyecto artístico vinculado a Requena y su comarca, con la finalidad de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua villa..
Valencià: Requisits Hi poden participar estudiants de 4t curs de grau o màster oficial que cursen els estudis a la Facultat de Belles Arts de la UPV, i amb el límit de 30 anys d'edat en el moment de presentar-se a la convocatòria..
Español: Podrán participar estudiantes de 4º curso de grado o máster oficial que cursen sus estudios en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, y con el límite de 30 años de edad en el momento de presentarse a la convocatoria..
Valencià: La beca està dotada amb 3.500 euros, aportats per les diferents entitats i persones participants, i l'estada en una casa estudi de Requena, on la persona seleccionada pot desenvolupar els treballs objecte del projecte.
Español: La beca está dotada con 3500 euros, aportados por las diferentes entidades y personas participantes, y la estancia en una casa estudio de Requena, donde la persona seleccionada podrá desarrollar los trabajos objeto del proyecto.
Valencià: Així mateix, ofereix la possibilitat d'exposar els treballs realitzats a Requena i de participar en un seminari col·loqui sobre l'experiència i el projecte desenvolupat, durant el curs 2020-2021, a l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena..
Español: Así mismo, ofrece la posibilidad de exponer los trabajos realizados en Requena y de participar en un seminario-coloquio sobre la experiencia y el proyecto desarrollado, durante el curso 2020-2021, en la Escuela de Artes Plásticas de Requena..
Valencià: El becari o becària, durant un màxim de 30 dies del mes de setembre, residirà a la citada casa estudi de Requena, on desenvoluparà el seu treball, com s'assenyala en les bases, i les obres realitzades s’han de presentar un mes abans de la data de realització de l'exposició, al lloc que indique el coordinador de la beca..
Español: El becario o becaria, durante un máximo de 30 días del mes de septiembre, residirá en la citada casa estudio de Requena donde desarrollará su trabajo, como se señala en las bases, y las obras realizadas se presentarán un mes antes de la fecha de realización de la exposición en el lugar que indique el coordinador de la beca..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 14 de juny del 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 14 de junio de 2021.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se pueden consultar las bases de la convocatoria..