gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3053) Informació pública del Projecte de Modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3053) Información pública del Proyecto de Modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Buñol.
Valencià: [1998/M3053] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 24 de febrer de 1998, va adoptar els següents acords: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte de Modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Buñol.
Español: [1998/M3053] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1998, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Someter al trámite de información pública, por el periodo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Buñol.Dichos documentos se encuentran en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo) para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 38.2.B i 55.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Solicitar informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a tenor de los artículos 38.2.B y 55.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer No dur a terme la sol·licitud de dictamen als municipis confrontants per la nula incidància d'aquesta modificació en aquests.
Español: Tercero No llevar a cabo la solicitud de dictamen a los municipios colindantes por la nula incidencia de esta modificación en los mismos.
Valencià: En compliment d'això i de l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5637) ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5637) ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5637 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5637 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: [1998/Q5637] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 de gener de 1998, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.181, d'11 de febrer de 1998, i en el periòdic Mediterráneo, de data 20 de gener de 1998.
Español: [1998/Q5637] Visto el expediente relativo a la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 7 de enero de 1998, adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.181, de 11 de febrero de 1998, y el periódico Mediterráneo, de fecha 20 de enero de 1998.
Valencià: Durant el tràmit d'exposició pública no es produí cap al·legació, i es procedeix a aprovar el document provisionalment en data 30 de març de 1998.
Español: Durante el trámite de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 30 de marzo de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'adaptació de les alineacions de la prolongació del carrer de Santa Àgueda amb l'avinguda de València previstes en les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la adaptación de las alineaciones de la prolongación de la calle de Santa Águeda con la avenida de Valencia previstas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, en el cantó de l'avinguda de València, encreuament amb el carrer de Santa Àgueda, hi ha una planta baixa destinada a magatzem que obtingué llicència d'obra el 31 de gener de 1986.
Español: Según se señala en la memoria de la modificación, en la esquina de la avenida de Valencia, cruce con la calle de Santa Águeda, existe una planta baja destinada a almacén que obtuvo licencia de obra el 31 de enero de 1986.
Valencià: Amb motiu de l'exposició al públic de les Normes Subsidiàries aprovades en 1989 es presentà una al·legació perquè l'alineació del vial s'adaptara a la construcció, al·legació que fou estimada.
Español: Con motivo de la exposición al público de las Normas Subsidiarias aprobadas en 1989 se presentó una alegación para que la alineación del vial se adaptara a la construcción, alegación que fue estimada.
Valencià: No obstant això, amb l'aprovació de les Normes Subsidiàries de 13 de juny de 1996, es tornaren a modificar les alineacions de la zona i, en no disposar d'una base planimètrica actualitzada, no es van tenir en compte l'existència de la construcció i es fixaren unes alineacions que deixaven fora d'ordenació l'edificació.
Español: Sin embargo, con la aprobación de las Normas Subsidiarias de 13 de junio de 1996 volvieron a modificarse las alineaciones de la zona y, al no disponer de una base planimétrica actualizada, no se contó con la existencia de la construcción y se fijaron unas alineaciones que dejaban fuera de ordenación la edificación.
Valencià: Amb la modificació s'ajusta el planejament a la realitat, i s'esmena l'error que hi ha hagut.
Español: Con la modificación se ajusta el planeamiento a la realidad, subsanando el error padecido.
Valencià: Segons s'indica en la memòria, la rectificació de l'alineació, que suposa un desplaçament del vial, únicament pot suposar un increment edificable del xamfrà de l'edifici abans indicat, cosa que suposaria 20,80 metres quadrats de sòl.
Español: Según se indica en la memoria, la rectificación de la alineación, que supone un desplazamiento del vial, únicamente puede suponer un incremento edificable del chaflán del edificio antes indicado, lo que supondría 20,80 metros cuadrados de suelo.
Valencià: Tenint en compte l'origen de l'alineació rectificada i que aquest sòl està consolidat per una edificació amb llicència, la memòria assenyala que no són necessàries mesures compensatòries.
Español: Teniendo en cuenta el origen de la alineación rectificada y que este suelo está consolidado por una edificación con licencia, la memoria señala que no son necesarias medidas compensatorias.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica suposa un canvi en el traçat d'un vial dins del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica supone un cambio en el trazado de un vial dentro del suelo urbano.
Valencià: Es tracta, indubtablement, d'un aspecte de l'exclusiu interés públic local que, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 40.2 de la LRAU, ha de ser interpretat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, per això la resolució d'aprovació definitiva haurà d'efectuar exclusivament un control de legalitat, ja que, com indica l'últim apartat de l'article 40.1 de la LRAU, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Se trata, indudablemente, de un aspecto del exclusivo interés público local que, conforme a lo dispuesto en el artículo 40.2 de la LRAU, debe ser interpretado por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, por lo que la resolución de aprobación definitiva deberá efectuar exclusivamente un control de legalidad, puesto que, como indica el último apartado del artículo 40.1 de la LRAU, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación».
Valencià: En el cas que ens ocupa, el xicotet desplaçament del vial no suposa disminució de la seua amplària, per la qual cosa, en realitat, no s'està davant del supòsit d'aplicació del citat precepte legal.
Español: En el caso que nos ocupa el pequeño desplazamiento del vial no supone disminución de su anchura, por lo que, en realidad, no se está ante el supuesto de aplicación del citado precepto legal.
Valencià: Certament, la nova alineació deixa dins d'ordenació un xamfrà ja edificat de conformitat amb la llicència d'edificació, amb una superfície afectada de 20 metres quadrats; no obstant això, tal com ja s'ha exposat, el que fa la modificació és tornar a les alineacions vigents amb anterioritat, que foren les que es tingueren en compte en la concessió de la llicència, per això no es produirà un increment d'edificabilitat.
Español: Ciertamente, la nueva alineación viene a dejar dentro de ordenación un chaflán ya edificado conforme a licencia de edificación, con una superficie afectada de 20 metros cuadrados; sin embargo, tal y como ya se ha expuesto, lo que hace la modificación es volver a las alineaciones vigentes con anterioridad, que fueron las que se tuvieron en cuenta en la concesión de la licencia, por lo que no se va a producir un incremento de edificabilidad.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de la Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de la Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6112) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d’admesos en les proves selectives per a l’accés al grup B, sector d’administració especial, en torn lliure, per a proveir vacants de tècnic mitjà de dinamització cultural d’aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6112) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de dinamización cultural de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, per a proveir vacants de tècnic mitjà de dinamització cultural d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de dinamización cultural de esta Universidad.
Valencià: [1998/6112] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, en torn lliure, de tècnics mitjans de dinamització cultural, fa públiques les llistes provisionals d'admesos (annex I).
Español: [1998/6112] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, de Técnico Medio de Dinamización Cultural, hace pública la lista provisional de admitidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admès, sinó que les dades personals ?cognoms, nom i DNI- siguen correctes així com les dades referents la participació en els exercicis de mèrit ?valencià, francès, anglès, alemany o italià.
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como su solicitud de participación en los ejercicios de méritos (valenciano, francés, inglés, alemán o italiano).
Valencià: Les reclamacions sobre les llistes publicades es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 1r pis.
Español: Las reclamaciones referentes a las listas publicadas se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, c/ Antigua Senda de Senent nº 11-1º piso.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València, de 15 de juny de 1998, (DOGV de 10 de julio), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de reclamacions i de recursos per via administrativa.
Español: Se habrá de tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 15 de junio de 1998, (DOGV de 10 de julio), por la que se declara inhábil el mes de agosto en cuanto a los plazos de presentación de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: En el supòsit que el termini de presentació de reclamacions no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 1998 i es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto que el plazo de presentación de reclamaciones no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 1998, y se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar un recurs contenciosadministratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en els termes i amb els terminis que disposa la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en los plazos y término que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 13 de julio de 1998.
Valencià: - Per delegació (DOGV 27.05.98).
Español: - Por delegación (DOGV 27.05.98).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4369) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998 del Director General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic y Sanitat Vegetal per la qual se modifica la Resolució de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada de cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4369) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998 del Director General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal por la que se modifica la Resolución de 31 de julio de 1997 del Director General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal por la que se establecen las normas para la producción integrada de cítricos, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.