gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5494) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-155/16, del ram del sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5494) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-155/16, del ramo de sector público autonómico (Generalitat Valenciana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5494 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-155/16, del ram del sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-155/16, del ramo de sector público autonómico (Generalitat Valenciana).
Valencià: [2016/5494] El director tècnic del Departament Tercer i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-155/2016, en virtut del que s'ha disposat en la provisió del conseller de comptes, de data 11 de juliol de 2016, i en compliment del que estableix l'article 68 en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber que en aquest tribunal se segueix el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-155/2016, del ram de sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana), València, com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable en els fons públics, en haver-se apreciat suposades irregularitats en la gestió economicofinancera de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/5494] El director técnico del Departamento Tercero y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-155/2016, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de cuentas, de fecha 11 de julio de 2016, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68 en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-155/2016, del ramo de sector público autonómico (Generalitat Valenciana), Valencia, como consecuencia de un presunto alcance en los fondos públicos, al haberse apreciado supuestas irregularidades en la gestión económico-financiera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 11 de juliol de 2016.
Español: Madrid, 11 de julio de 2016.
Valencià: - El director tècnic i secretari del procediment: Fernando de la Cueva Iranzo.
Español: - El director técnico y secretario del procedimiento: Fernando de la Cueva Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7505) Licitació numero A/13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7505) Licitación número A/13/2016.
Valencià: Servei d'adreça tècnica i entrenament de les diferents modalitats esportives en l'àmbit universitari.
Español: Servicio de dirección técnica y entrenamiento de las diferentes modalidades deportivas en el ámbito universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7505 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero A/13/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7505 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/13/2016.
Valencià: Número d'expedient: A/13/2016.
Español: Número de expediente: A/13/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'adreça tècnica i entrenament de les diferents modalitats esportives en l'àmbit universitari. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de dirección técnica y entrenamiento de las diferentes modalidades deportivas en el ámbito universitario. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: dinou (19) mesos.
Español: Plazo de ejecución: diecinueve (19) meses.
Valencià: Preu/hora d'entrenador: Base imposable: 20 euros.
Español: Precio/hora de entrenador: Base imponible: 20 euros.
Valencià: Import total: 24,20 euros.
Español: Importe total: 24,20 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.700,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 120.700 euros (IVA excluido).
Valencià: Total: 146.047 euros (IVA inclòs).
Español: Total: 146.047 euros (IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 5 % del valor estimat del contracte (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe del valor estimado del contrato (IVA excluido).
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 3: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat de la Universitat. 10.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones del Rectorado de la Universidad. 10.3.
Valencià: Data: - 10.4.1.
Español: Fecha: - 10.4.1.
Valencià: El sobre 3 s'obrirà el desè dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: El sobre 3 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7345) Licitació número 2015/26/170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7345) Licitación número 2015/26/170.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7345 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/26/170.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7345 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/26/170.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c / Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: de la Mar, 16-12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c / Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.10.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.10.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CMAYOR / 2015/26/170.
Español: d) Número de expediente: CMAYOR/2015/26/170.
Valencià: b) Descripció: rehabilitació de l'edifici sociocultural Col·legi de les Monges.
Español: b) Descripción: rehabilitación del edificio sociocultural Colegio de Las Monjas.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45211350-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45211350-7.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els següents criteris: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Proposta per a l'elaboració dels documents previs a la redacció del projecte, i també per a la redacció dels que corresponen al projecte de demolició, valorant la metodologia, coherència i organització dels treballs, tenint en consideració els condicionants i problemàtica general, i també els mitjans disponibles.
Español: Propuesta para la elaboración de los documentos previos a la redacción del proyecto, así como para la redacción de los que corresponden al proyecto de demolición, valorándose la metodología, coherencia y organización de los trabajos, teniendo en consideración los condicionantes y problemática general, así como los medios disponibles.
Valencià: Es valorarà una metodologia coherent i ordenada de verificació del compliment de la normativa, la sistematització de processos, coordinació dels diferents documents del projecte de demolició i processos de verificació.
Español: Se valorará una metodología coherente y ordenada de verificación del cumplimiento de la normativa, la sistematización de procesos, coordinación de los distintos documentos del Proyecto de Demolición y procesos de verificación.
Valencià: Es valorarà la confecció d'un pla de treballs en què es tinguin en compte els mitjans disponibles, els condicionants i terminis per a l'obtenció de la informació, les diferents fases de desenvolupament dels treballs de redacció, així com la coordinació entre els diferents agents involucrats en el projecte.
Español: Se valorará la confección de un plan de trabajos en el que se tengan en cuenta los medios disponibles, los condicionantes y plazos para la obtención de la información, las distintas fases de desarrollo de los trabajos de redacción, así como la coordinación entre los diferentes agentes involucrados en el proyecto.
Valencià: Proposta del sistema de demolició triat i definició de les fases.
Español: Propuesta del sistema de demolición elegido y definición de sus fases.
Valencià: La valoració per aquest apartat estarà compresa entre 0 i 25 punts.
Español: La valoración para este apartado estará comprendida entre 0 y 25 puntos.
Valencià: La documentació tècnica que aporte el licitador s'haurà d'adaptar a cada un d'aquests apartats i subapartats, limitant-se a incloure els aspectes rellevants que han de ser tinguts en compte.
Español: La documentación técnica que aporte el licitador se deberá adaptar a cada uno de estos apartados y subapartados, limitándose a incluir los aspectos relevantes que deban ser tenidos en cuenta.
Valencià: Valor estimat del contracte: 304.629,96 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 304.629,96 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 304.629,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 304.629,96 euros.
Valencià: Import total: 368.602,25 euros.
Español: Importe total: 368.602,25 euros.
Valencià: Garanties exigides Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar a l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: ª, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24.10.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24.10.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants (si pertoca): no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'Ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica?, sobre 3 ?documentació econòmica?): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica?, sobre 3 ?documentación económica?): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 04.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 04.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 24.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 24.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquests expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5147) Instrucció de la Direcció General de Justícia, sobre el procediment de substitució dels funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants per vacant, permisos, vacances, llicències o altres causes justificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5147) Instrucción de la Dirección General de Justicia, sobre el procedimiento de sustitución de los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa destinados en secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes por vacante, permisos, vacaciones, licencias u otras causas justificadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5147 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu Instrucció de la Direcció General de Justícia, sobre el procediment de substitució dels funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants per vacant, permisos, vacances, llicències o altres causes justificades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5147 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo Instrucción de la Dirección General de Justicia, sobre el procedimiento de sustitución de los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa destinados en secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes por vacante, permisos, vacaciones, licencias u otras causas justificadas.
Valencià: [2016/5147] L'article 75.1 del Reial Decret 1451 2005/, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal al Servei de l'Administració de Justícia, disposa que les substitucions en les secretaries dels jutjats de pau de més de 7.000 habitants, en els casos de vacant, permisos, vacances o llicències es realitzaran per un funcionari del cos de gestió processal i administrativa, si n'hi ha, del mateix centre de destinació, i a falta d'això, per funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, sempre que reunisca els requisits establits per al lloc de treball.
Español: [2016/5147] El artículo 75.1 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal al Servicio de la Administración de Justicia, dispone que las sustituciones en las Secretarías de los Juzgados de Paz de más de 7.000 habitantes, en los casos de vacante, permisos, vacaciones o licencias se realizarán por un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, si lo hubiere, del mismo centro de destino, y en su defecto, por funcionario el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, siempre que reúna los requisitos establecidos para el puesto de trabajo.
Valencià: D'altra banda, el punt 2 de l'article esmentat disposa que quan no resulte possible la substitució ?en les secretaries de les oficines judicials dels jutjats de pau de més de 7.000 habitants- en la forma prevista, per no existir en la seua plantilla cap altre lloc dels cossos de gestió o tramitació processal i administrativa, podran conferir-se comissions de servei sense rellevament de funcions, pel temps indispensable, als titulars d'una altra secretaria de jutjats o agrupacions de secretaries de les localitats més pròximes.
Español: Por otro lado, dispone el punto 2 de dicho artículo que cuando no resulte posible la sustitución ?en las secretarías de las oficinas judiciales de los juzgados de paz de más de 7.000 habitantes- en la forma prevista, por no existir en su plantilla ningún otro puesto de los cuerpos de gestión o tramitación procesal y administrativa, podrán conferirse comisiones de servicio sin relevación de funciones, por el tiempo indispensable, a los titulares de otra secretaría de juzgados o agrupaciones de secretarías de las localidades más próximas.
Valencià: Així doncs, a fi d'instrumentar un sistema de substitucions que permeta el funcionament adequat del servei en els jutjats de pau esmentats en els casos de vacant de la secretaria, o de gaudi de permisos, llicències, vacances o altres causes justificades pel funcionari del cos de gestió processal i administrativa que l'exercisca, responent a criteris d'eficàcia, proximitat entre localitats i la seua pertinença o no al mateix partit judicial, les plantilles d'aquests, l'increment de població que pateixen determinats municipis en període estival, i la càrrega de treball dels jutjats afectats, es disposen les següents INSTRUCCIONS Primera En aquells jutjats de pau de més de 7.000 habitants en la plantilla dels quals, a més de la plaça de la secretaria del jutjat de pau, compte almenys amb un altre lloc de treball del cos de gestió processal i administrativa, els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en llocs de secretaria seran substituïts pel funcionari del cos de gestió processal i administrativa del mateix centre de destinació.
Español: Así pues, con el fin de instrumentar un sistema de sustituciones que permita el funcionamiento adecuado del servicio en dichos juzgados de paz en los casos de vacante de la secretaría o de disfrute de permisos, licencias, vacaciones u otras causas justificadas por el funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que la desempeñe, respondiendo a criterios de eficacia, cercanía entre localidades y su pertenencia o no al mismo partido judicial, las plantillas de estos, el incremento de población que sufren determinados municipios en periodo estival, y la carga de trabajo de los juzgados afectados, se disponen las siguientes INSTRUCCIONES Primera En aquellos Juzgados de Paz de más de 7.000 habitantes en cuya plantilla, además de la plaza de la secretaría del juzgado de paz, cuente al menos con otro puesto de trabajo del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa destinados en puestos de Secretaría serán sustituidos por el funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa del mismo centro de destino.