gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M7143] Reciplasa, Reciclados de Residuos de La Plana, SA, amb CIF A-12377297, ha sol·licitat la llicència municipal per a la implantació de túnels de fermentació en la planta de residus sòlids urbans, en la partida de la Cantera (Regall de l'Avellar), d'aquest terme municipal.
Español: [2000/M7143] Por Reciplasa, Reciclados de Residuos de La Plana, SA, con CIF A-12377297, se ha solicitado licencia municipal para la implantación de túneles de fermentación en la planta de residuos sólidos urbanos, en la partida de la Cantera (Regall de l'Avellar), de este término municipal.
Valencià: I d'acord amb el que disposen els articles 21 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'esmentat expedient per un període de 30 dies hàbils, als efectes que els veïns confrontants i els qui resulten afectats per la realització del projecte puguen formular les observacions pertinents.
Español: Y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado expediente por un período de 30 días hábiles, a los efectos de que los vecinos colindantes y cuantos resulten afectados por la realización del proyecto puedan formular las observaciones pertinentes.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement que l'expedient que s'instrueix podrà ser examinat en la Secció d'Ordenació del Territori d'aquest ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Asimismo se pone en conocimiento que el expediente que se instruye podrá ser examinado en la Sección de Ordenación del Territorio de este ayuntamiento, durante horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1402) Informació pública de l’extracte de la convocatòria de dues places d’administratiu d’administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1402) Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1402 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1402 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2000/S1402] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2000, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: [2000/S1402] Se hace saber que en la comisión de gobierno de fecha 8 de febrero de 2000, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5517) Expedient número A-SADJ-0054/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5517) Expediente número A-SADJ-0054/99.
Valencià: Notificació a les persones interessades en la Resolució del gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA d'expedient d'adjudicació d'habitatge de protecció oficial de promoció pública.
Español: Notificación a las personas interesadas en la Resolución del gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA de expediente de adjudicación de vivienda de protección oficial de promoción pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-SADJ-0054/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-SADJ-0054/99.
Valencià: [2000/M5517] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat que s'ha dictat la següent: Resolució del gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, de data 13 de juliol de 1999, d'adjudicació d'habitatge de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2000/M5517] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se ha dictado la siguiente: Resolución del gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de fecha 13 de julio de 1999, de adjudicación de vivienda de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els punts de la carta d'adjudicació són: Expedient : A-SADJ-0054/99 Dades de l'adjudicatari Nom: Jesús Cognoms: Martínez Chazarra DNI: 74194937-L Dades de identificació de l'immoble Codi de l'habitatge: 03/0850/0054 Adreça: carrer de Rafal, número 1, baix, porta 4 Superficie útil: 68,59 m2 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim d'adjudicació: compravenda Preu provisional: 3.179.349 PTA Total entrega inicial: 158.967 PTA Quota provisional: 11.830 PTA Forma de pagament: domiciliació bancària o entitat de crèdit Efectes de l'adjudicació L'adjudicació equival a promesa de venda.
Español: Los extremos de la carta de adjudicación son: Expediente: A-SADJ-0054/99 Datos del adjudicatario Nombre: Jesús Apellidos: Martínez Chazarra DNI: 74194937-L Datos de identificación del inmueble Código vivienda: 03/0850/0054 Dirección: calle de Rafal, número 1, bajo, puerta 4 Superficie útil: 68,59 m2 Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de adjudicación: compraventa Precio provisional: 3.179.349 PTA Total entrega inicial: 158.967 PTA Cuota provisional: 11.830 PTA Forma de pago: domiciliación bancaria o entidad de crédito Efectos de la adjudicación La adjudicación equivale a promesa de venta.
Valencià: Requeriment Es requereix a l'interessat perquè en un termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present publicació, efectue en qualsevol oficina de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, l'ingrés de 158.967 pessetes (total entrega inicial) i formalitze obertura de compte bancari o llibreta d'estalvis per a la domiciliació del pagament de les quotes d'amortització.
Español: Requerimiento Se requiere al interesado para que en un plazo de 30 días, a contar desde la presente publicación, efectúe en cualquier oficina de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, el ingreso de 158.967 pesetas (total entrega inicial) y formalice apertura de cuenta bancaria o libreta de ahorro para la domiciliación del pago de las cuotas de amortización.
Valencià: Advertència Se li adverteix expressament que de no efectuar l'interessat l'esmentat ingrés, s'entendrà que renuncia a l'habitatge adjudicat, quedant sense efectes la promesa de venda (article 12, in fine, del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Apercibimiento Se le apercibe expresamente de que de no efectuar el interesado el citado ingreso o la obligación de domiciliación bancaria, se entenderá que renuncia a la vivienda adjudicada, quedando sin efecto la promesa de venta (artículo 12, in fine, del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6203) Notificació de l'expedient de baixa del restaurant Ángel Gandia, de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6203) Notificación del expediente de baja del restaurante Ángel Gandia, de Villena.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6203 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de baixa del restaurant Ángel Gandia, de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de baja del restaurante Ángel Gandia, de Villena.
Valencià: [2000/S6203] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de data 26 de abril de 2000, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment restaurant Ángel Gandia, de Villena, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/S6203] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 26 de abril de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento restaurante Ángel Gandia de Villena, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Victor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Victor Yepes Piqueras.
Valencià: «Vist l'informe d'inspecció de data 22 de març de 2000, de l'establiment situat en Teniente Hernández Menor, 12, en el qual s'observa que ha canviat d'activitat.
Español: «Visto el informe de inspección de fecha 22 de marzo de 2000, del establecimiento ubicado en Teniente Hernández Menor, 12, en el que se observa que ha cambiado de actividad.
Valencià: Atés que per aquest Servei Territorial de Turisme s'ha notificat a tots els interessats el tràmit d'audiència previ a la baixa de l'esmentat establiment, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que por este Servicio Territorial de Turismo se ha notificado a todos los interesados el trámite de audiencia previo a la baja del citado establecimiento, dando cumplimiento al artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Complits els tràmits reglamentaris, aquesta Direcció d'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28.03.1996), resol: La baixa com a restaurant de l'establiment abans esmentat.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios, esta Dirección de Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28.03.1996), resuelve: La baja como restaurante del establecimiento arriba citado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8890) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Recatalá Boix professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8890) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Luis Recatalá Boix profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Recatalá Boix professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Luis Recatalá Boix profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola.
Valencià: [2000/A8890] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 97/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Luis Recatalá Boix professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [2000/A8890] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 97/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Luis Recatalá Boix profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: València, a 18 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7151) Informació pública del programa d'actuació integrada que fa referència a la unitat d'actuació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7151) Información pública del programa de actuación integrada referente a la unidad de actuación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada que fa referència a la unitat d'actuació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada referente a la unidad de actuación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2000/Q7151] Les mercantils Novaunión Grupo Financiero Inmobiliario, SA, i Vacanza 2000, SL, han formulat conjuntament una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: [2000/Q7151] Las mercantiles Novaunión Grupo Financiero Inmobiliario, SA, y Vacanza 2000, SL, han formulado conjuntamente alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà a dos diaris d'informació general editats a la Comunitat Valenciana, per a una publicitat major d'aquest.
Español: Asimismo se publicará en dos diarios de información general editados en la Comunidad Valenciana, para una mayor publicidad del mismo.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període d'exposició pública expressat a l'Ajuntament de Benidorm, Àrea d'Urbanisme, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Benidorm, Área de Urbanismo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En el termini d'informació pública indicat es podran presentar tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques en concurrència.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant d'aquest ajuntament.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante este ayuntamiento.