gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: Interesado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Elda, núm. 7, CP 03610, Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Elda, nº 7, CP 03610, Petrer (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6012) Informació pública de l'acord de denegació de retaxació de càrregues de la urbanització La Torre d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6012) Información pública del acuerdo de denegación de retasación de cargas de la urbanización La Torre de Albaida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6012 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de denegació de retaxació de càrregues de la urbanització La Torre d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6012 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de denegación de retasación de cargas de la urbanización La Torre de Albaida.
Valencià: [2011/6012] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de març de 2011, en el punt 5.e, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2011/6012] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Albaida, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2011, en su punto 5.e, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar la petició reiterada de la mercantil Construcciones Guijarro, SA d'aprovar la corresponent retaxació de càrregues, donat que, segons consta en tots els informes tècnics i jurídics d'aquest expedient, no s'ha seguit per part de l'esmentada mercantil el procediment legal establert a l'efecte, amb la conseqüent tramitació en temps i forma de la modificació del projecte d'urbanització original del qual prové.
Español: Desestimar la petición reiterada de la mercantil Construcciones Guijarro, SA de aprobar la correspondiente retasación de cargas, dado que, según consta en todos los informes técnicos y jurídicos de este expediente, no se ha seguido por parte de la mencionada mercantil el procedimiento legal establecido al efecto, con la consiguiente tramitación en tiempo y forma de la modificación del proyecto de urbanización original del que trae causa.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Construcciones Guijarro, SA perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Construcciones Guijarro, SA para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris de la urbanització La Torre així com als titulars de drets reals, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns, d'acord amb el que estableix l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios de la urbanización La Torre así como a los titulares de derechos reales, para su conocimiento y a los efectos oportunos, de acuerdo con lo que establece el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Procedir a publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 392.2 del ROGTU.
Español: Proceder a publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 392.2 del ROGTU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1415) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 45/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 45/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 45/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 45/2010.
Valencià: [2011/1415] Ordinari 000045/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/1415] Ordinario 000045/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: José Vicente Ladevesa Tadeo.
Español: Parte demandada: José Vicente Ladevesa Tadeo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000321/2010 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000321/2010 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Advocat: José Luis Ponz Romero.
Español: Abogado: José Luis Ponz Romero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne José Vicente Ladevesa Tadeo a pagar a l'actora la quantitat de tres mil cent noranta-tres euros i onze cèntims (3.193,11 euros) més els interessos pactats corresponents, a raó del 18 per 100 moratori pactat, des de la data del tancament del compte, 1 d'octubre de 2009, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, condeno a José Vicente Ladevesa Tadeo a pagar a la actora la cantidad de tres mil ciento noventa y tres euros y once céntimos (3.193,11 euros) más los intereses pactados correspondientes, a razón del 18 por 100 moratorio pactado, desde la fecha del cierre de la cuenta, 1 de octubre de 2009, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 004510, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 004510 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Vicente Ladevesa Tadeo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación la secretaria judicial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Vicente Ladevesa Tadeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5522) Licitació número 178/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5522) Licitación número 178/2011.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro aparataje diverso para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5522 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 178/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5522 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 178/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 178/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 178/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'aparells diversos.
Español: b) Descripción: suministro de aparataje diverso.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 6 lots.
Español: c) División por lotes y número: 6 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diferents servicis de l'Hospital Lluís Alcanyís. 1) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diferentes servicios del Hospital Lluís Alcanyís. 1) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800.
Valencià: e) Termini d'execució: 30 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 30 días.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33192000-8). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33192000-8). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: - 5.
Español: Valor estimado del contrato: 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent trenta-dos mil set-cents un euros (132.701,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-tres mil tres-cents setze euros (143.316,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento treinta y dos mil setecientos un euros (132.701,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil trescientos dieciséis euros (143.316,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: si.
Español: b) Definitiva: Sí.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes requerits en el punt 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes requeridos en el punto 7 del anexo de características del pliego de suministros. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: carretera Xàtiva-Silla km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, carretera Xàtiva-Silla km 2.
Español: b) Dirección: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, carretera Xàtiva-Silla km 2.
Valencià: d) Data i hora L'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 d) Fecha y hora: El decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 100 € a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 100 € a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: altres informacions a) Veure plecs.
Español: otras Informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: -El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3933) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses, i es modifica la composició de la comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3933) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas, y se modifica la composición de la comisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3933 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses, i es modifica la composició de la comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3933 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas, y se modifica la composición de la comisión.
Valencià: [2011/3933] Per Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses (DOCV núm. 6201, de 8 de febrer de 2010), i es va establir el pressupost de l'esmentada convocatòria per a l'exercici 2011 amb caràcter estimatiu, d'acord amb les prescripcions contingudes en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: [2011/3933] Por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas (DOCV núm. 6201, de 8 de febrero de 2010), estableciéndose el presupuesto de dicha convocatoria para el ejercicio 2011 con carácter estimativo, de acuerdo con las prescripciones contenidas en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Atés que el dit import ha sigut modificat després de l'aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat, es procedix a través d'esta resolució a la publicació de la quantia definitiva, sense perjudici de posteriors modificacions.
Español: Considerando que dicho importe ha sido modificado tras la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat, se procede a través de esta resolución a la publicación de su cuantía definitiva, sin perjuicio de posteriores modificaciones.