gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació publica de l'Ajuntament de Carlet per a 2016 amb el contingut següent: Nombre de places Denominació Escala/Subescala Subgrup 1 Agent de la policia local Administració especial C1 1 Agent de la policia local Administració especial C1 1 Auxiliar administratiu Administració general C2 Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo publico del Ayuntamiento de Carlet para 2016 con el contenido siguiente: Número de plazas Denominación Escala/Subescala Subgrupo 1 Agente de la policía local Administración especial C1 1 Agente de la policía local Administración especial C1 1 Auxiliar administrativo Administración general C2 Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar la oferta de empleo publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que es definitiva en la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante del mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo para su interposición será de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación de la presente resolución.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del jutjat contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, i l'article 46 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponerse recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el juzgado contencioso-administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su publicación de la presente resolución, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent».
Español: Todo eso sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro que se estime pertinente».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Cosa que se hace pública en cumplimiento del que dispone el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Carlet, 23 de desembre de 2016.
Español: Carlet, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7560) Informació pública del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7560) Información pública del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7560 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7560 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo.
Valencià: [2016/7560] El Ple de l'Ajuntament de Peníscola, en la sessió del dia 22 de setembre de 2016, va acordar sotmetre a participació pública el pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic de Peníscola i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya i, simultàniament, consultar les administracions públiques afectades, així com les empreses subministradores dels serveis d'aigua i sanejament, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: [2016/7560] El Pleno del Ayuntamiento de Peñíscola, en sesión celebrada el 22 de septiembre de 2016, acordó someter a participación pública el plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo de Peñíscola y el estudio de integración paisajística que lo acompaña y, simultáneamente, consultar a las administraciones públicas afectadas, así como a las empresas suministradoras de los servicios de agua y saneamiento, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar els documents esmentats en la pàgina web de l'Ajuntament, www.peniscola.org, i en les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Peníscola, i formular en el mateix termini les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar los mencionados documentos en la página web del Ayuntamiento, www.peniscola.org, y en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Peñíscola, y formular en igual plazo las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l??article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Peníscola, 28 de setembre de 2016.
Español: Peñíscola, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2397) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encomandes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2397) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2397 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encomandes de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2397 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/2397] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de veterinari/ària de sanejament ramader per a la província d'Alacant, com a personal temporal adscrit a encomandes de gestió l'execució de les quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/2397] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de veterinario/a de saneamiento ganadero para la provincia de Alicante, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures, no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, i haurà de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb el que s'ha acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/ates que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com durant el termini de recepció de currículum a dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6185) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 574/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6185) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 574/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 574/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 574/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6185] Procediment ordinari número 000574/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/6185] Procedimiento ordinario número 000574/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb número 574/2016 per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general de l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que estableix bases reguladores per a la concessió de beques per a l'alumnat que finalitze estudis universitaris en universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo con número 574/2016 por Fundación Universitaria San Pablo - CEU frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que establece bases reguladoras para la concesión de becas para alumnado que finalice estudios universitarios en universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha ordenat en la Resolució de data 28 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 28 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/946) Formalització del contracte número 15/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/946) Formalización del contrato número 15/117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/946 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 15/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/946 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 15/117.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/117.
Español: c) Número de expediente: 15/117.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 249.600,72 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 249.600,72 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 9 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 9 de febrero de 2016.
Valencià: e) Import: 245.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 245.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/696) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13790), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/696) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención pimaria del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13790), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.