gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, suspén els termes i interromp els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, suspende los términos e interrumpe los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: Posteriorment, l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma disposa que, amb efectes del dia 1 de juny de 2020, el còmput dels terminis administratius que hagueren sigut suspesos es reprendrà o es reiniciarà, si així s'haguera previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: Posteriormente, el artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma dispone que, con efectos del día 1 de junio de 2020, el computo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos se reanudará o se reiniciará, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prorrogas.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 33/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-16, superior de gestió en acció social, escala A2-16-03 treball social, de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 33/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-16 superior de gestión en acción social, escala A2-16-03 trabajo social, de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat 43 dones i 4 homes, i han sigut adjudicats 31 llocs de treball a dones i 3 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 43 mujeres y 4 hombres, y han sido adjudicados 31 puestos de trabajo a mujeres y 3 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2020.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2020 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de septiembre de 2020 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Així mateix, el personal que haguera accedit a un nomenament provisional per millora d'ocupació en aplicació del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, podrà optar per romandre en aquest nomenament o incorporar-se a la destinació adjudicada en el concurs.
Español: Asimismo, el personal que hubiera accedido a nombramiento provisional por mejora de empleo en aplicación de lo que previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, podrá optar por permanecer en este nombramiento o incorporarse al destino adjudicado en el concurso.
Valencià: Les opcions hauran de comunicar-se al Servei de Provisió de Llocs al correu provisio_llocs@gva.es en el termini de 10 dies naturals des de la publicació de la present resolució d'adjudicació, i s'entén que, per al supòsit de la millora d'ocupació, si no es presenta opció, s'elegeix la incorporació al lloc de treball obtingut en el concurs.
Español: Las opciones tendrán que comunicarse al Servicio Provisión de Puestos al correo provisio_llocs@gva.es en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de la presente resolución de adjudicación, y se entiende que, para el supuesto de la mejora de empleo, de no presentar opción elije la incorporación al puesto de trabajo obtenido en el concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc l'1 d'octubre de 2020.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de octubre de 2020.
Valencià: El lloc i l'hora de celebració de l'acte de presa de possessió es comunicarà, amb antelació suficient, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció - indicar núm.
Español: El lugar y la hora de celebración del acto de toma de posesión se comunicará, con antelación suficiente, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado Descripción - indicar nro.
Valencià: de convocatòria i any (33/2019).
Español: de convocatoria y año (33/2019).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 d'octubre de 2020.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2968) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2968) Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8794 Data del DOGV : 21-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8794 Fecha DOGV : 21-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2968 CVE Data del document : 15-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de la Corona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de la Corona concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2968 CVE Fecha del documento : 15-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de la Corona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de la Corona concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al año 2020.
Valencià: [2020/2968] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia núm. 46, de data 8 d'abril de 2020, d'aquest ajuntament, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2020: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i de l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2020/2968] Por Resolución de Alcaldía núm. 46, de fecha 8 de abril de 2020, de este ayuntamiento, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2020: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y del artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Llocnou de la Corona, 15 d'abril de 2020.
Español: Llocnou de la Corona, 15 de abril de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa: Francisca Llopis Canovas.
Español: - La alcaldesa: Francisca Llopis Canovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1062) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1062) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de octubre de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/1062 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/1062 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de octubre de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2020/1062] Advertit un error en la Resolució de 20 d'octubre de 2017, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de desembre de 2017, número 8188, és procedent realitzar la corresponent rectificació: En l'annex de la resolució, en la versió en castellà, referent al centre Ituitu, número de codi 46033565: On diu: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Español: [2020/1062] Advertido un error en la Resolución de 20 de octubre de 2017, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de diciembre de 2017, número 8188, procede realizar la correspondiente rectificación: En el anexo de la resolución, en su versión en castellano, en lo referente al centro Ituitu, número de código 46033565: Donde dice: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: » Ha de dir: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Español: » Debe decir: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: » València, 29 de gener de 2020.
Español: » València, 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9106) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa el cessament de Núria García Cebria com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9106) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone el cese de Nuria García Cebria como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9106 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa el cessament de Núria García Cebria com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9106 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone el cese de Nuria García Cebria como personal eventual.
Valencià: [2020/9106] De conformitat amb el punt 2 de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i per aplicació subsidiària de la normativa del Consell sobre regulació de nomenament de personal eventual, aquest Rectorat, a l'empara de la legislació vigent en matèria de funció pública resol: El cessament de Núria García Cebria com a personal eventual al lloc de treball 1982 de la relació de llocs de treball (RLT), com assessora de la rectora, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2020/9106] De conformidad con el punto 2 del artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y por aplicación subsidiaria de la normativa del Consell sobre regulación de nombramiento de personal eventual, este Rectorado, al amparo de la legislación vigente en materia de función pública resuelve: El cese de Nuria García Cebria como personal eventual en el puesto de trabajo 1982 de la relación de puestos de trabajo (RLT), como asesora de la rectora, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de el 31 d'octubre de 2020 València, 29 d'octubre de 2020.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 31 de octubre de 2020 València, 29 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6537) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'oferta assistencial de reproducció humana assistida al centre Instituto de Medicina Reproductiva, SA, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6537) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la oferta asistencial de reproducción humana asistida al centro Instituto de Medicina Reproductiva, SA, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6537 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'oferta assistencial de reproducció humana assistida al centre Instituto de Medicina Reproductiva, SA, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6537 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la oferta asistencial de reproducción humana asistida al centro Instituto de Medicina Reproductiva, SA, de València.
Valencià: [2020/6537] Manuel Zafrilla López va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen; per a l'Instituto de Medicina Reproductiva, SA, amb data 17 de juliol de 2019.
Español: [2020/6537] Manuel Zafrilla López presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen; para el Instituto de Medicina Reproductiva, SA, con fecha 17 de julio de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret 413/1996, d'1 de març, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i funcionals precisos per a l'autorització i homologació dels centres i serveis sanitaris relacionats amb les tècniques de reproducció humana assistida, en la Llei 14/2006, de 26 de maig, sobre tècniques de reproducció humana assistida, en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 413/1996, de 1 de marzo, por el que se establecen los requisitos técnicos y funcionales precisos para la autorización y homologación de los centros y servicios sanitarios relacionados con las técnicas de reproducción humana asistida, en la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.