gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la llei 15/97 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 481.00 Transferències corrents d'institucions sense fins de lucre, per import de 17.000.000 de pessetes Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació per import de 17.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 481.00 Transferencias corrientes de Instituciones sin Fines de Lucro, por importe de 17.000.000 de pesetas.
Valencià: Aplicació Import 16.02.457.10.2 7.000.000 16.02.457.10.4 10.000.000 Total 17.000.000 Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: València, 18 de maig de 1998.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación por importe de 17.000.000 pesetas Aplicación Importe 16.02.457.10.27.000.000 16.02.457.10.410.000.000 Total 17.000.000 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Valencia, 18 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9840) Recurs contenciós administratiu número 01/2006/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9840) Recurso contencioso administrativo número 01/2006/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9840 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2006/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2006/1997.
Valencià: [1998/Q9840] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Aleix Climent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2006/1997, contra la Resolució de data 19 de setembre de 1996, autodictada per la Secció Primera de l'Audiència Provincial de València, en què declara la competència d'aquesta jurisdicció sobre l'estimació del recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de 28 de febrer de 1996, en cognició número 635/95, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [1998/Q9840] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Aleix Climent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2006/1997, contra la Resolución de fecha 19 de septiembre de 1996, autodictada por la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Valencia, declarando la competencia de esta jurisdicción sobre la estimación del recurso de apelación contra el auto de 28 de febrero de 1996, en cognición número 635/95, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2614) ORDRE de 24 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia, en matèria sancionadora, la de 10 de gener de 1997, que aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2614) ORDEN de 24 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía, en materia sancionadora, la de 10 de enero de 1997, que aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2614 CVE Data del document : 24-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia, en matèria sancionadora, la de 10 de gener de 1997, que aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el Consell Regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2614 CVE Fecha del documento : 24-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía, en materia sancionadora, la de 10 de enero de 1997, que aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: [1998/X2614] L'aplicació de l'ordre que s'amplia mitjançant aquesta, ha posat de manifest la necessitat d'explicitar com a sancionable el fet de dificultar la funció inspectora dels veedors previstos en aquella.
Español: [1998/X2614] La aplicación de la orden que por la presente se amplía, ha puesto de manifiesto la necesidad de explicitar como sanción el hecho de dificultar la función inspectora por parte de los veedores previstos en la misma.
Valencià: Per això, a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic A les dues infraccions previstes en l'epígraf B de l'apartat 1 de l'article 37 de l'annex de l'Ordre de 10 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el Consell Regulador, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de gener de 1997, s'afegeix la següent: «3r.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único A las dos infracciones previstas en el epígrafe B del apartado 1 del artículo 37 del anexo a la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de enero de 1997, se añade la siguiente: «3.
Valencià: La negativa, amenaça, coacció, represàlia o qualsevol altra forma de pressió a les autoritats, els seus agents, funcionaris, inspectors o veedors competents, en l'exercici de les seues funcions d'informació, inspecció i vigilància tècnica o administrativa previstes en aquest reglament».
Español: º La negativa, amenaza, coacción, represalia o cualquier otra forma de presión a las autoridades, sus agentes, funcionarios, inspectores o veedores competentes, en el ejercicio de sus funciones de información, inspección y vigilancia técnica o administrativa previstas en este Reglamento».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i el ratifique posteriorment, de conformitat amb el que es preveu en el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: València, 24 de març de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9996) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Pilar Utrillas Esteban professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9996) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar Utrillas Esteban profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Pilar Utrillas Esteban professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar Utrillas Esteban profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [1998/M9996] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 45/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Maria Pilar Utrillas Esteban professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Termodinàmica.
Español: [1998/M9996] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 45/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Pilar Utrillas Esteban profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3607) Informació pública del concurs per a l'execució del Projecte de Renovació d'Infraestructures dels Carrers del Salvador i de l'Almodí, de la Plaça de Sant Esteve, i dels Carrers de l'Almirall i dels Mestres de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3607) Información pública del concurso para la ejecución del Proyecto de Renovación de Infraestructuras de las Calles del Salvador y de l’Almodí, de la Plaza de Sant Esteve i de las Calles de l’Almirall i dels Mestres de la ciutat de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'execució del Projecte de Renovació d'Infraestructures dels Carrers del Salvador i de l'Almodí, de la Plaça de Sant Esteve, i dels Carrers de l'Almirall i dels Mestres de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la ejecución del Proyecto de Renovación de Infraestructuras de las Calles del Salvador y de l'Almodí, de la Plaza de Sant Esteve i de las Calles de l'Almirall i dels Mestres de la ciutat de Valencia.
Valencià: [1998/M3607] Objecte: execució del Projecte de Renovació d'Infraestructures dels Carrers del Salvador i de l'Almodí, de la Plaça de Sant Esteve, i dels Carrers de l'Almirall i dels Mestres de la ciutat de València.
Español: [1998/M3607] Objeto: ejecución del Proyecto de Renovación de Infraestructuras de las Calles del Salvador y de l'Almodí, de la Plaza de Sant Esteve i de las Calles de l'Almirall i dels Mestres de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i documentació referents al projecte les podran obtindre els interessats a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referentes al proyecto podrán obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la la calle de l'Antiga Senda de Senent número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Telèfon: (96) 337 11 01.
Español: Teléfono: (96) 337 11 01.
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 8 de junio de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 11 de juny de 1998 a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 11 de junio de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2145) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P657), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997), Correcció d'errors de 31-7-1997 (DOGV núm. 3.052, de 7-8-1997), i Correcció d'errades de 19-9-1997 (DOGV núm. 3.090, d'1-10-1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2145) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P657), por el sistema de oposición libre, convocado por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045, de 29 de julio de 1997), Corrección de errores de 31-7-1997 (DOGV nº 3.052, de 7-8-1997), y Corrección de errores de 19-9-1997 (DOGV nº 3.090, de 1-10-1997).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2145 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P657), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997), Correcció d'errors de 31-7-1997 (DOGV núm. 3.052, de 7-8-1997), i Correcció d'errades de 19-9-1997 (DOGV núm. 3.090.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P657), por el sistema de oposición libre, convocado por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045, de 29 de julio de 1997), Corrección de errores de 31-7-1997 (DOGV nº 3.052, de 7-8-1997), y Corrección de errores de 19-9-1997 (DOGV nº 3.090, de 1-10-1997).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants, discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d' un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la que s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.