gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reutilització d'aigües depurades per a reg queda supeditada a l'obtenció de les autoritzacions de l'òrgan de conca.
Español: La reutilización de aguas depuradas para riego queda supeditada a la obtención de las autorizaciones del órgano de cuenca.
Valencià: En el cas que no s'obtinga l'autorització de l'òrgan de conca, s'entregaran a gestor autoritzat. 6.
Español: En caso de que no se obtenga la autorización del órgano de cuenca, se entregarán a gestor autorizado. 6.
Valencià: L'explotació haurà de quedar mimetitzada per mitjà de la plantació d'arbratge propi de la zona o tanca perimetral.
Español: La explotación deberá quedar mimetizada por medio de la plantación de arbolado propio de la zona o seto perimetral.
Valencià: Es tindrà en compte sobretot l'ocultació de vistes des de la CV-10 i des de les llacunes de Sant Mateu. 7.
Español: Se tendrá en cuenta sobre todo la ocultación de vistas desde la CV-10 y desde las lagunas de Sant Mateu. 7.
Valencià: Qualsevol modificació en la gestió dels residus haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu.
Español: Cualquier modificación en la gestión de los residuos deberá ser comunicada al órgano sustantivo.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí de què, si és el cas, escaiguen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 4 de juliol de 2017.
Español: » València, 4 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1877) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2016.
Valencià: [2017/1877] Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, en el procediment judici ordinari número 130/2016, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2017/1877] Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, en el procedimiento juicio ordinario número 130/2016, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Jesús de la Rubia Marzá, en representació de Colani, SA, contra Sandra Liliana Corredor, s'ha dictat la sentència de data 15 de febrer de 2017.
Español: ª Jesús de la Rubia Marzá, en representación de Colani, SA, frente Sandra Liliana Corredor, se ha dictado sentencia de fecha 15 de febrero de 2017.
Valencià: I atés que la demandada, Sandra Liliana Corredor, es troba en parador desconegut, estenc aquesta cèdula perquè se li notifique la sentència, i se li fa saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de 20 dies, article 455 i següents de la nova Llei d'enjudiciament civil, la qual es troba a la vostra disposició a l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose la demandada, Sandra Liliana Corredor, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a la misma, haciéndole saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días, artículo 455 y siguientes de la nueva Ley de enjuiciamiento civil y que se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 20 de febrer de 2017.
Español: Vila-real, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5561) ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients rescabalament 13, 14, 15 i 16/2017 i de la seua imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes per serveis prestats en centres gestionats per la Direcció General de Serveis socials i Persones en Situació de Dependència en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5561) ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 13, 14, 15 y 16/2017 y de su imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas por servicios prestados en centros gestionados por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5561 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients rescabalament 13, 14, 15 i 16/2017 i de la seua imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes per serveis prestats en centres gestionats per la Direcció General de Serveis socials i Persones en Situació de Dependència en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5561 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 13, 14, 15 y 16/2017 y de su imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas por servicios prestados en centros gestionados por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/5561] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2016 i 2017, en matèria de dependència, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/5561] Para cumplir los fines que tiene encomendados y atender las obligaciones contraídas en 2016 y 2017, en materia de dependencia, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de estos expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament 13, 14, 15, i 16/2017, la quantia dels quals ascendix a 10.773.369,10 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'indiquen a continuació : Expedients Empresa Import total mesos de novembre i desembre de 2016 i gener i febrer de 2017 13/2017 14/2017 15/2017 16/2017 Centros Residenciales Savia, SL 4.009.918,90 Sacova Centros Residenciales, SL 2.601.999,40 Servicios Valencianos Sociosanitarios, SL 228.124,00 Geroresidencias, SL 1.237.359,50 Geroresidencias Solimar, SL 1.365.972,40 RTE Parqueluz, SL 242.728,20 Quality Seniors, SL 197.476,50 Gerocleop, SL 188.522,10 Vergel Senior, SL 199.022,20 Instituto Geriátrico del Mediterráneo, SL 502.245,90 Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016 per import de 5.644.416,7 (l'IVA inclòs) amb les empreses esmentades.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento 13, 14, 15 y 16/2017, la cuantía de los cuales asciende a 10.773.369,10 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se indican: Expedientes Empresa Importe total meses de noviembre y diciembre de 2016 y enero y febrero de 2017 13/2017 14/2017 15/2017 16/2017 Centros Residenciales Savia, SL 4.009.918,90 Sacova Centros Residenciales, SL 2.601.999,40 Servicios Valencianos Sociosanitarios, SL 228.124,00 Geroresidencias, SL 1.237.359,50 Geroresidencias Solimar, SL 1.365.972,40 RTE Parqueluz, SL 242.728,20 Quality Seniors, SL 197.476,50 Gerocleop, SL 188.522,10 Vergel Senior, SL 199.022,20 Instituto Geriátrico del Mediterráneo, SL 502.245,90 Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 por importe de 5.644.416,7 (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: València, 16 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de junio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/522) Formalització del contracte número 291/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/522) Formalización del contrato número 291/2016.
Valencià: Equipament per al servei d'urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Equipamiento para el servicio de urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/522 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 291/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/522 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 291/2016.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 973 553; fax 961 973 560.
Español: Teléfono 961 973 553, fax 961 973 560.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 293/2016 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament per al servei d'urgències, Hospital Clínic Universitari.
Español: c) Número de expediente: P.A. 291/2016 d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: equipamiento para el servicio de urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent set mil quatre-cents trenta-vuit euros amb dos cèntims (107.438,02) ?, IVA no inclòs.
Español: Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con dos céntimos (107.438,02) ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 01.12.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 01.12.2016.
Valencià: c) Contractistes: Nihon Kohden Iberica, SL.
Español: c) Contratistas: Nihon Kohden Iberica, SL.
Valencià: Lot 1.
Español: Lotes 1.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importes sin IVA.
Valencià: Lot 1: 75.645,05 ?.
Español: Lote 1: 75.645,05 ?.
Valencià: Lot 2: 27.160,00 ?.
Español: Lote 2: 27.160,00 ?.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: 1 Oferta econòmica 55 2 Oferta tècnica 35 3 Condicions de la garantia 5 4 Equipament addicional 5 f) Nombre d'ofertes rebudes: 14 València, 17 de gener de 2017.
Español: e) Criterios de adjudicación: 1 Oferta económica 55 2 Oferta técnica 35 3 Condiciones de garantía 5 4 Equipamiento adicional 5 f) Número de ofertas recibidas: 14 Valencia, 17 de enero de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salud Clínic - la Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Clínico - La Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4162) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 86/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4162) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 86/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 86/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 86/2016.
Valencià: [2017/4162] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000086/2016 De: Andrea Palau Lorente.
Español: [2017/4162] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000086/2016 De: Andrea Palau Lorente.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment família, guarda, custòdia o aliments de fills, seguit a instàncies d'Andrea Palau Lorente contra Luis Carlos Leni Jurado, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 19/2017 Gandia, 4 de maig de 2017 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 086/2016, entre les parts; d'una, com a demandant, Andrea Palau Lorente, representada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau i assistida de la lletrada Susana Sánchez-Valdepeñas Soriano, i d??una altra, com a demandat, Luis Carlos Leni Jurado, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia de fills extramatrimonials, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos hijos, seguido a instancia de Andrea Palau Lorente frente a Luis Carlos Leni Jurado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 19/2017 Gandia, 4 de mayo de 2017 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 086/2016, entre partes; de una, como demandante, Andrea Palau Lorente, representada por la procuradora María Isabel Gomar Santapau y asistida de la letrada Susana Sánchez-Valdepeñas Soriano, y de otra, como demandado, Luis Carlos Leni Jurado, en rebeldía, sobre guarda y custodia de hijos extramatrimoniales, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar una demanda contra el demandat esmentat, en què, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents, i que ací es consideren reproduïts, sol·licitava que es dictara una sentència que disposara la regulació de les relacions paternofilials entre els litigants i el fill comú, i que adoptara les mesures que sol·licitava i que imposara les costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes, y que aquí se dan por reproducidos, solicitando se dictase sentencia acordando la regulación de las relaciones paternofiliales entre los litigantes y el hijo común, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, una vegada citat a termini el demandat i el Ministeri Fiscal (el primer d'aquests citat de forma legal i no contestada la demanda, i citat per edictes, com a conseqüència de no haver-lo trobat) i ser declarat en rebel·lia, es va considerar contestada la demanda, es van convocar les parts a judici verbal, en què la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el Ministerio Fiscal (el primero de ellos emplazado en legal forma y no contestado la demanda, y citado por edictos, al no ser habido) y ser declarado en rebeldía, se tuvo por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: El Ministeri Públic va emetre un informe en què sol·licitava que es declarara l'exercici de la pàtria potestat exclusiu de la mare, la guarda i custòdia materna, l'habitatge per als fills i per al progenitor en la companyia del qual quedaven, la prohibició d'eixida del territori nacional dels fills menors, les visites reduïdes tal com sol·licita l'actora o com el jutge fixe, pensió alimentària a favor del menor entre 180 i 200 euros, despeses extraordinàries a mitges.
Español: El Ministerio Público informó interesando que se declarase el ejercicio de la patria potestad exclusivo de la madre, la guarda y custodia materna, vivienda para los hijos y progenitor en cuya compañía quedan, prohibición de salida del territorio nacional de los hijos menores, visitas reducidas tal y como solicita la actora o como el juez fije, pensión alimenticia a favor del menor de entre 180 a 200 euros, gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: En acabar la vista, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Al término de la vista, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Fets provats: Andrea Palau Lorente i Luis Carlos Leni Jurado van tindre una relació sentimental de què va nàixer i viu un fill, Y.
Español: Hechos probados: Andrea Palau Lorente y Luis Carlos Leni Jurado tuvieron una relación sentimental de la que nació y vive un hijo, Y.
Valencià: , nascut el dia 23 de juny de 2013 a Gandia.
Español: , nacido el día 23 de junio de 2013 en Gandia.