gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència de data 25 de setembre 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, que actua en nom de Galba Holdings, SARL (que ha succeït Banco Santander, SA), dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Radu Ranoiu (en rebelia), i atenent els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Galba Holdings, SARL (que ha succeït Banco Santander, SA), contra Radu Ranoiu, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit mil tres-cents huitanta-dos euros amb setze cèntims (8.382,16 ?), més els interessos de demora pactats al 21 per cent des del 3 d'agost de 2009 fins al seu pagament total, amb imposició de totes les costes causades.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 25 de septiembre 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Galba Holdings, SARL (que ha sucedido a Banco Santander, SA), dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Radu Ranoiu (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores MaríaOlucha Varella, en nombre y representación de Galba Holdings, SARL (que ha sucedido a Banco Santander, SA), contra Radu Ranoiu, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de ocho mil trescientos ochenta y dos euros con dieciséis céntimos (8.382,16 ?), más intereses de demora pactados al 21 por ciento desde el 3 de agosto de 2009 hasta su total pago, con imposición de todas las costas causadas.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Radu Ranoiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Radu Ranoiu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3503) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3503) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», codi 12I199.
Español: Proyecto: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», código: 12I199.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3503 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3503 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/3503] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3503] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.149,19 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.149,19 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química» codi 12I199 amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», código: 12I199, con funciones de técnico/a medio de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indiqui en la legislació laboral en vigor.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació de llicenciatura o grau en Químiques en 2010 o posteriors.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Química en el año 2010 o posteriores.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en Química Sostenible.
Español: Méritos preferentes Experiencia en Química Sostenible.
Valencià: Experiència en el camp de la Química Supramolecular: pseudopèptids i compostos relacionats.
Español: Experiencia en el campo de la Química Supramolecular: pseudopéptidos y compuestos relacionados.
Valencià: Experiència en sistemes organitzats i autoacoblament de compostos orgànics.
Español: Experiencia en sistemas organizados y autoacoplamiento de compuestos orgánicos.
Valencià: Experiència en el camp dels líquids iònics.
Español: Experiencia en el campo de los líquidos iónicos.
Valencià: Experiència sobre catalitzadors i reactius suportats.
Español: Experiencia sobre catalizadores y reactivos soportados.
Valencià: Experiència en las tasques pròpies d'un laboratori d'Investigació avançada en química sostenible orgànica.
Español: Experiencia en las tareas propias de un laboratorio de investigación avanzada en química sostenible orgánica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Santiago Luis Lafuente, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14499.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14499.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 25 de marzo de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14499.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14499.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals: fins a 10 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales; hasta 10 puntos.
Valencià: C) Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació): fins a 15 punts.
Español: C) Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 15 puntos.
Valencià: D) Coneixements de la llengua pròpia de l'UJI: fins a 5 punts.
Español: D) Conocimientos de la lengua propia de la UJI: hasta 5 puntos.
Valencià: E) Coneixements d'idiomes d'interès científic: fins a 5 punts.
Español: E) Conocimientos de idiomas de interés científico: hasta 5 puntos.
Valencià: F) altres (cursos afins al desenvolupament del projecte): fins a 5 punts.
Español: F) Otros (cursos afines al desarrollo del proyecto): hasta 5 puntos.
Valencià: G) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: G) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2966) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2966) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bolbaite.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bolbaite.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bolbaite.
Valencià: [2013/2966] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bolbaite, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2966] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bolbaite y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1134) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1134) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1134 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1134 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general municipal.
Valencià: [2013/1134] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 19 del Pla General d'Almassora, redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: [2013/1134] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual núm. 19 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Aquesta modificació consisteix a reformar el planejament vigent al carrer de la Constitució Espanyola, al tram comprès entre el carrer de Sant Ferran i l'avinguda de Castelló, i l'enllaç entre aquesta i el carrer de l'Estatut d'Autonomia, amb la modificació de la dotació viària i, per tant, de les alineacions de part d'aquest àmbit, així com de les altures de part d'una illa, i deixar sense efecte la delimitació de l'estudi de detall-1.
Español: Esta modificación consiste en reformar el planeamiento vigente en la calle de la Constitució Espanyola, en el tramo comprendido entre la calle de Sant Ferran y la avenida de Castelló, y el enlace entre esta y la calle de l'Estatut d'Autonomia, modificando la dotación viaria y, por tanto, las alineaciones de parte de este ámbito, así como las alturas de parte de una manzana, dejando sin efecto la delimitación del estudio de detalle-1.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet la modificació puntual núm. 19 a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la modificación puntual núm. 19 a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se les al·legacions que es consideren convenients a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse las alegaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Els documents estaran exposats al públic per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos estarán expuestos al público para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment podran realitzar-se consultes als tècnics municipals durant el període d'informació pública, amb petició prèvia d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el DOCV queda suspès l'atorgament de llicències i acords d'aprovació de programes en les àrees del territori les determinacions de les quals en el nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el DOCV queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una durada màxima de dos anys i s'extingirà, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Almassora, 16 de gener de 2013.
Español: Almazora, 16 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Casanova Claramonte.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3632) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3632) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3632 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3632 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Annex IV: Sol·licitud d'inscripció en la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Anexo IV: Solicitud de inscripción en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Annex VI: Presentació de documentació justificativa de la sol·licitud d'exempció per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Anexo VI: Presentación de documentación justificativa de la solicitud de exención para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Es publiquen els annexos mencionats corregits.
Español: Se publican los anexos mencionados corregidos.