gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12398 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de 23 d'octubre de 2009, de la resolució de denegació del pla individual de l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12398 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de 23 de octubre de 2009, de la resolución de denegación del plan individual de la ayuda a la restructuración y reconversión de viñedo.
Valencià: [2009/12398] S'ha intentat la notificació de la resolució de denegació del pla individual de l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinya, presentat per Juan Carlos Martínez Candel, regulada en la Resolució de 3 de març, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12398] Intentada la notificación de resolución de denegación del plan individual de la ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedo, presentado por Juan Carlos Martínez Candel, regulada en la Resolución de 3 de marzo, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Relació de viticultors inclosos en esta notificació: Nom: Juan Carlos Martínez Candel NIF: 25392842Z Oficina: Servici de Protecció de Rendes Agràries Localitat: València Domicili: plaça de Polo de Bernabé, 8 València, 23 d'octubre de 2009.
Español: Relación de viticultores incluidos en la presente notificación: Nombre: Juan Carlos Martínez Candel NIF: 25392842Z Oficina: Servicio de Protección de Rentas Agrarias Localidad: Valencia Domicilio: Plaza Polo Bernabe, 8 Valencia, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15145) Procediment d'adopció 000924/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15145) Procedimiento de adopción 000924/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Ceralesa Gureanu.
Español: Notificación del auto a Ceralesa Gureanu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15145 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 000924/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15145 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 000924/2008.
Valencià: [2008/15145] Adopció 000924/2008 Demandant: Conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000924/2008, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en què en data de hui s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva que diu així: «Dispose S'acorda l'adopció de B.G.
Español: [2008/15145] Adopción 000924/2008 Demandante: Conselleria de Bienestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000924/2008, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha de hoy se ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: per F.J.M.C.
Español: por F.J.M.C.
Valencià: i M.F.M.C.
Español: y M.F.M.C.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, oficieu-la al registre civil corresponent perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent-ne la identitat dels adoptants i estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ceralesa Gureanu, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ceralesa Gureanu, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11592) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Vicente Pedrós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11592) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Vicente Pedrós catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11592 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Vicente Pedrós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11592 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Vicente Pedrós catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: [2009/11592] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 5799 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 52/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Vicente Pedrós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2009/11592] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5799 de catedrático de universidad (concurso número 52/ 2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Vicente Pedrós catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3652) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, entrada-eixida en la ST Llanera de Ranes de la línia a 132 kV ST l'Alcúdia - ST l'Olleria - ST Alcoi, als termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà i Llanera de Ranes, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3652) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, entrada-salida en la ST Llanera de Ranes de la línea a 132 kV ST Alcudia - ST Ollería - ST Alcoy, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà y Llanera de Ranes, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/800/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/800/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3652 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva Alcúdia de Crespins, l' Llanera de Ranes Canals Cerdà empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, entrada-eixida en la ST Llanera de Ranes de la línia a 132 kV ST l'Alcúdia - ST l'Olleria - ST Alcoi, als termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà i Llanera de Ranes, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3652 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva Alcúdia de Crespins, l' Llanera de Ranes Canals Cerdà empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, entrada-salida en la ST Llanera de Ranes de la línea a 132 kV ST Alcudia - ST Ollería - ST Alcoy, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà y Llanera de Ranes, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/3652] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2007/800/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions 48950 Erandio (Biscaia), Ribera de Axpe, 5-2, relatiu a la sol·licitud de 5 de novembre de 2007, sobre autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, entrada-eixida en la ST Llanera de Ranes de la línia a 132 kV ST l'Alcúdia - ST l'Olleria - ST Alcoi, als termes municipals de l'Alcudia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà i Llanera de Ranes, a la província de València, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: [2009/3652] Visto el expediente con referencia ATLINE/2007/800/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones 48950 Erandio (Vizcaya), Ribera de Axpe, 5-2º, relativo a la solicitud de 5 de noviembre de 2007, sobre autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, entrada - salida en la ST Llanera de Ranes de la línea a 132 kV ST Alcudia - ST Ollería - ST Alcoy, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà y Llanera de Ranes, en la provincia de Valencia, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, amb data 22 d'octubre de 2007.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 22 de octubre de 2007.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 13 de març de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2008 i en el periòdic El Mundo de 20 de març de 2008, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13 de marzo de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de marzo de 2008 y en el periódico El Mundo de fecha 20 de marzo de 2008, así como en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: D'acord amb la documentació que obra en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments de Llanera de Ranes, Cerdà, Canals, Xàtiva i l'Alcudia de Crespins la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'estos organismes, a l'efecte de donar la conformitat o l'oposició, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, amb sol·licitud d'un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los Ayuntamientos de Llanera de Ranes, Cerdà, Canals, Xàtiva y L'Alcudia de Crespins, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esos Organismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Els ajuntaments de Llanera de Ranes i Cerdà no van presentar al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: Los Ayuntamientos de Llanera de Ranes y Cerdà no presentaron alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: L'Ajuntament de Canals va informar contestant favorablement a la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Canals informó contestando favorablemente a la instalación.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva va contestar informant desfavorablement la instal·lació ja que esta travessa, al seu pas pel terme municipal, masses d'arbres i de matoll, per la qual cosa és necessària la presentació de l'estudi de declaració d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva contestó informando desfavorablemente a la instalación por cuanto que ésta atraviesa, a su paso por el término municipal, masas arboladas y de matorral, por lo es necesaria la presentación del estudio de declaración de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins va manifestar, per mitjà d'informe tècnic municipal, l'oposició al projecte presentat, i va sol·licitar la introducció en este de les modificacions següents: a) Canviar la ubicació del suport V-3 a una nova ubicació com s'indica en el pla de l'informe tècnic municipal, b) Executar en subterrani el traçat de la línia des de la connexió amb la línia de 132 kV ST l'Alcúdia - ST l'Olleria - ST Alcoi, fins al punt V-3 del projecte, perquè no estiguen afectades instal·lacions, servicis i edificacions existents, així com les que es crearan després de l'ampliació del sòl urbà a la localitat i c) Executar el traçat de la línia des del punt V-3 canviant d'ubicació fins al punt V-4 en aeri, com s'indica en el pla de l'informe tècnic municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins manifestó, mediante informe técnico municipal, oposición al proyecto presentado, solicitando la introducción en el mismo de las modificaciones siguientes: a) Cambiar la ubicación del apoyo V-3 a una nueva ubicación como se indica en el plano del informe técnico municipal, b) Ejecutar en subterráneo el trazado de la línea desde la conexión con la línea de 132 kV ST L'Alcudia - ST Ollería - ST Alcoy, hasta el punto V-3 del proyecto, para que no se vean afectadas instalaciones, servicios y edificaciones existentes, así como las que se crearán tras la ampliación del suelo urbano en la localidad, y c) Ejecutar el trazado de la línea desde el punto V-3 cambiando de ubicación hasta el punto V-4 en aéreo, como se indica en el plano del informe técnico municipal.
Valencià: Vist que van ser remesos els anteriors informes l'empresa peticionària, i s'ha contestat en el sentit següent: A l'Ajuntament de Canals, l'empresa peticionària manifesta la seua conformitat amb el condicionat presentat.
Español: Resultando que fueron remitidos los anteriores informes a la empresa peticionaria, habiendo contestado en el siguiente sentido: Al Ayuntamiento de Canals, la empresa peticionaria manifiesta su conformidad con el condicionado presentado.