gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat de producció: 6.600.000 m2 de peces de paviment i revestiment.
Español: Capacidad de producción: 6.600.000 m2 de piezas de pavimento y revestimiento.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, de València i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10376) Judici ordinari número 001.044/2003-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10376) Juicio ordinario número 001.044/2003-H.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 001.044/2003-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 001.044/2003-H.
Valencià: [2004/A10376] Procediment: judici ordinari 001.044/2003-H.
Español: [2004/A10376] Procedimiento: juicio ordinario 001.044/2003-H.
Valencià: Demandants: Ángel Mata Baeza i Brígida Jansova.
Español: Demandantes: Ángel Mata Baeza y Brígida Jansova.
Valencià: Demandat: Leonardo Rodríguez Gámez.
Español: Demandado: Leonardo Rodríguez Gámez.
Valencià: Bernardo Soler Andrés, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en el present procediment s'ha dictat la sentència en data 30 de març de 2004, que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència 81 Castelló de la Plana, 30 de març de 2004 M.
Español: Bernardo Soler Andrés, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 30 de marzo de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 81 Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2004 M.
Valencià: Mercedes Galotto López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu ordinari, número 1.044/03-H, promogudes a instància de la procuradora dels tribunals María José Cruz Sorribes, en nom i representació d'Ángel Mata Baeza i Brígida Jansova, assistit pel lletrat senyor Ventura, contra Leonardo Rodríguez Gámez, en el present procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat, d'acord amb el que es dirà adés: Fallo: Que estime la demanda formulada por la procuradora María José Cruz, en nom i representació d'Ángel Mata Baeza i Brígida Jansova, contra Leonardo Rodríguez Gámez i declare resolt el contracte privat de compravenda de data 30 de juliol de 1999 de les finques urbanes números 10.978 i 10.930 del Registre d'Orpesa, amb la imposició expressa de costes als demandats.
Español: Mercedes Galotto López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario, número 1.044/03-H, promovidos a instancia de la procuradora de los tribunales María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de Ángel Mata Baeza y Brígida Jansova, asistido del letrado señor Ventura, contra Leonardo Rodríguez Gámez, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a lo siguiente: Fallo: Que, estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María José Cruz, en nombre y representación de Ángel Mata Baeza y Brígida Jansova, contra Leonardo Rodríguez Gámez, se declara resuelto el contrato privado de compraventa de fecha 30 de julio de 1999 de las fincas urbanas números 10.978 y 10.930 del Registro de Oropesa del Mar, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació perquè es prepare en este Jutjat en el termini de cinc dies des de l'endemà de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Leonardo Rodríguez Gámez, el qual està en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Leonardo Rodríguez Gámez, el cual se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5156) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara l'aprovació definitiva parcial del Pla general de Llíria a excepció del sector SRA-28 Coto del Català com també una franja de 200 m en el seu perímetre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5156) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara la aprobación definitiva parcial del Plan General de Lliria a excepción del sector SRA-28 .Coto del Catalá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5156 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara l'aprovació definitiva parcial del Pla general de Llíria a excepció del sector SRA-28 Coto del Català com també una franja de 200 m en el seu perímetre - on no coincidisca amb els límits dels termes municipals d'Olocau i la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5156 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara la aprobación definitiva parcial del Plan General de Lliria a excepción del sector SRA-28 €Coto del Catalá- así como una franja de 200 m en su perímetro ?donde no coincida con los límites de los términos municipales de Olocau y La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2004/X5156] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 305 de data 24 de desembre de 2003.
Español: [2004/X5156] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 305 de fecha 24 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp. 1999.0176.
Español: Expte: 1999.0176.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11509) Notificació per edicte de la proposta i sanció, expedient sancionador 136/04 SAN, seguit contra Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11509) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 136/04 SAN, seguido contra Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la proposta i sanció, expedient sancionador 136/04 SAN, seguit contra Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 136/04 SAN, seguido contra Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Valencià: Expedient número: 136/04 SAN Interessat: Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Español: Expediente número: 136/04 SAN Interesado: Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Valencià: d'Espioca, s/n, 46940 Silla (València) Assumpte: Proposta i sanció dictada per la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 4 d'octubre del 2004.
Español: Espioca, s/n, 46940 Silla (Valencia) Asunto: Propuesta y Sanción dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 4 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5743) Expedient número 215/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5743) Expediente número 215/2004.
Valencià: Modernització i adequació normativa per als grups de pressió, baixa tensió i climatitzadors.
Español: Modernización y adecuación normativa para los grupos de presión, baja tensión y climatizadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5743 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda indústria elèctrica licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 215/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5743 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda industria eléctrica licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 215/2004.
Valencià: [2004/E5743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General d'Elda, carretera d'Elda a Sax, sense número, 03600 Elda (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Elda, carretera de Elda a Sax, sin número, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 698 91 10, fax: 96 539 81 73.
Español: Teléfono: 96 698 91 10, fax: 96 539 81 73.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2004.
Español: c) Número de expediente: 215/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització i adequació normativa per als grups de pressió, baixa tensió i climatitzadors.
Español: b) Descripción del objeto: modernización y adecuación normativa para los grupos de presión, baja tensión y climatizadores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.682, de 2 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.682, de 2 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-un mil euros (261.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y un mil euros (261.000 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 4 Electricidad Alsanbo, SA. 104.070,00 2, 3 Huguet de Mantenimiento, SL. 24.600,00 5, 6 Rochina, SA. 81.010,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 4 Electricidad Alsanbo, SA. 104.070,00 2, 3 Huguet de Mantenimiento, SL. 24.600,00 5, 6 Rochina, SA. 81.010,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents nou mil sis-cents vuitanta euros i vuitanta cèntims (209.680,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos nueve mil seiscientos ochenta euros con ochenta céntimos (209.680,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/229) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/229) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: Expedient número 82459/102003.
Español: Expediente número 82459/102003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/229 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: [2004/Q229] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: [2004/Q229] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: Vist que figura incorporada a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 3 d'octubre de 2003, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 18 de desembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporada a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 3 de octubre de 2003, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 18 de diciembre de 2003.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb l'establit en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i els altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10767) Actuacions de separació número 529/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10767) Autos de separación número 529/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 529/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 529/2003.
Valencià: [2004/Q10767] Juí: separació contenciosa 529/2003 Part demandant: M.
Español: [2004/Q10767] Juicio: separación contenciosa 529/2003 Parte demandante: M.
Valencià: ª Josefa Arenas Seco de Herrera Part demandada: Joao Manuel Mesquita M.
Español: ª Josefa Arenas Seco de Herrera Parte demandada: Joao Manuel Mesquita M.
Valencià: ª Cruz Becerra Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: En les actuacions de separació 529/2003, que se seguixen en este jutjat a instància de M.
Español: ª Cruz Becerra Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber: En los autos de separación 529/2003, seguidos en este juzgado a instancia de M.