gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M12529] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, per mitjà del present anunci es fa saber: 1.
Español: [2006/M12529] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: La mercantil Llanera Urbanisme i Immobiliària, SL ha presentat davant de l'Ajuntament de Cerdà (València) el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sòl urbanitzable del municipi de Cerdà, a l'empara d'allò que s'ha establit pels articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i concretament pel que preveuen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU. 2.
Español: La mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL ha presentado ante el Ayuntamiento de Cerdà (Valencia) el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbanizable del municipio de Cerdà, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y concretamente por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha disposat pels esmentats preceptes de la Llei Urbanística Valenciana i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el mencionat projecte de reparcel·lació durant un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, computant tal termini des de la referida publicació de l'anunci en el DOGV 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos de la Ley Urbanística Valenciana y del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el DOGV. 3.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 16/2005, per a la qual cosa podrà consultar-se el projecte de reparcel·lació i la resta de documentació requerida en l'Ajuntament de Cerdà, siti en la plaça de Bandera d'Espanya, número 8, del municipi de Cerdà, així com en la notaria de Francisco Javier Martínez Laburta, sítia en la plaça de la Bassa, número 7, de Xàtiva (València), en horari d'oficina. 4.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 16/2005, para lo cual podrá consultarse el proyecto de reparcelación y demás documentación requerida en el Ayuntamiento de Cerdà, sito en la plaza de Bandera d'Espanya, número 8, del municipio de Cerdà, así como en la notaría de Francisco Javier Martínez Laburta, sita en la plaza de La Bassa, número 7, de Xàtiva (Valencia), en horario de oficina. 4.
Valencià: Es fa constar així mateix que s'han practicat les notificacions als interessats identificant el proponent del projecte així com l'àrea reparcel·lable, de conformitat amb el que establix l'article 416 del ROGTU, si bé el present anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o per al supòsit en què les dades que figuren en els arxius i registres oficials resultaren errònies, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar asimismo que se han practicado las notificaciones a los interesados identificando el proponente del proyecto así como el área reparcelable, de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Xàtiva, 24 d'octubre de 2006.
Español: Xàtiva, 24 de octubre de 2006.
Valencià: En representació de Llanera Urbanisme i Immobiliària, SL: Elena Bernat Burgos.
Español: En representación de Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL: Elena Bernat Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5963) Expedient número C-002/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5963) Expediente número C-002/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5963 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Expedient número C-002/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5963 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Expediente número C-002/05.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-002/05 2.
Español: c) Número de Expediente: C-002/05 2.
Valencià: Adjudicació a) Data :16 de febrer de 2006 b) Adjudicataris i Pressupostos d'Adjudicació València, 7 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha :16 de febrero de 2006 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Valencia, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5418, del 30-12-2006 (2006/15229) ORDE de 16 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5418, del 30-12-2006 (2006/15229) ORDEN de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5418 Data del DOGV : 30-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5418 Fecha DOGV : 30-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/15229 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre benestar dels animals protecció dels animals animal domèstic associació ORDE de 16 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/15229 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro bienestar de los animales protección de los animales animal doméstico asociación ORDEN de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: [2006/15229] Les associacions, entre les finalitats de les quals, es troba la protecció i defensa dels animals van ser reconegudes per la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre protecció dels animals de companyia.
Español: [2006/15229] Las Asociaciones entre cuyos fines se encuentra la protección y defensa de los animales fueron reconocidas por la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre protección de los animales de compañía.
Valencià: En esta se'ls atribuí el rang de col·laboradores de l'administració en esta matèria.
Español: En ella se les dio el rango de colaboradoras de la administración en esta materia.
Valencià: Les seues actuacions van des de la realització de campanyes de conscienciació social fins a la recollida d'animals abandonats per a albergar-los en instal·lacions fins a la seua devolució als amos o la seua posterior donació, en cas de no trobar-los.
Español: Sus actuaciones van desde la realización de campañas de concienciación social hasta la recogida de animales abandonados para albergarlos en instalaciones hasta su devolución a los dueños o su posterior donación, caso de no encontrarse los mismos.
Valencià: Totes estes activitats, així com el manteniment dels albergs d'animals abandonats, suposen un cost important que és suportat pels socis i, en alguns casos, amb el suport de les administracions o altres institucions.
Español: Todas estas actividades, así como el mantenimiento de los albergues de animales abandonados, suponen un coste importante que es soportado por los socios y, en algunos casos, con el apoyo de las administraciones u otras instituciones.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, de conformitat al seu pla estratègic, té interés a elevar el nivell de benestar dels animals de companyia.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, de conformidad a su plan estratégico, tiene interés en elevar el nivel de bienestar de los animales de compañía.
Valencià: Sent conscient que les associacions creades amb estes finalitats contribuiran a este objectiu, s'establix una línia d'ajuda a estos grups per al desenrotllament de programes dirigits a la protecció dels animals de companyia.
Español: Siendo consciente que las Asociaciones creadas con estos fines contribuirán a este objetivo, se establece una línea de ayuda a estos grupos para el desarrollo de programas dirigidos a la protección de los animales de compañía.
Valencià: Amb la finalitat de modificar certs aspectes de l'orde que regulava estes ajudes en el passat, s'ha considerat necessari publicar una nova orde que continga en un únic text les bases reguladores d'estes ajudes i que facilite així la seua comprensió i augmente la seguretat jurídica per al ciutadà.
Español: Al objeto de modificar ciertos aspectos de la orden que regulaba estas ayudas en el pasado, se ha considerado preciso publicar una nueva Orden que contenga en un único texto las bases reguladoras de estas ayudas, facilitando así su comprensión y aumentado la seguridad jurídica para el ciudadano.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Article 1 S'establixen les bases reguladores de la línia d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals que desenrotllen anualment programes, projectes o activitats l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com es recull en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO Artículo 1 Se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas a las Asociaciones de Protección y Defensa de los Animales que desarrollen anualmente programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Es convoquen, per a l'exercici 2007, les ajudes a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo 2 Se convocan, para el ejercicio 2007, las ayudas a las que hace referencia el artículo primero.
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2007, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2007 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta orde tots els actes dictats en els expedients de gasto anticipat s'entendran condicionats al fet que al dictar les resolucions de concessió definitiva subsistisquen les mateixes circumstàncies de dret i fet que existien en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes regulades en la present orde es concediran en l'exercici 2007 a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán en el ejercicio 2007 con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes:.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a, de l'apartat segon, de l'annex, a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del Anexo con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b, de l'apartat segon, de l'annex, a càrrec de la línia T2130000, capítol 7, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo con cargo a la línea T2130000, capítulo 7, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Per a l'exercici 2007, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Para el ejercicio 2007, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona D'acord amb el projecte de la Llei de Pressupostos per a 2007, els imports estimats són els següents: . 105.500,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a, de l'apartat segon de l'annex.
Español: Segunda De acuerdo con el proyecto de la Ley de Presupuestos para el 2007, los importes estimados son los siguientes: . 105.500,00 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del Anexo.
Valencià: . 28.000,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf b, de l'apartat segon de l'annex.
Español: . 28.000,00 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 26 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 26 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Segona Es faculta el director general competent en matèria de ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i compliment d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general competente en materia de ganadería para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Tercera La present norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercera La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 16 de desembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 22 diciembre de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals Apartat primer.
Español: COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas a las Asociaciones de protección y defensa de los Animales Apartado primero.
Valencià: Objecte de l'ajud S'establixen les bases per les quals es regulen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, per al desenrotllament anual de programes, projectes o activitats, l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com es recull en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la ayuda Se establecen las bases por las que se regulan las ayudas a las Asociaciones de protección y defensa de los animales, para el desarrollo anual de programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes es destinaran a subvencionar: a) Part dels gastos de funcionament necessaris per al desenrotllament d'una o diverses de les activitats següents: a.1.
Español: Gastos Subvencionables Las ayudas se destinarán a subvencionar: a) Parte de los gastos de funcionamiento necesarios para el desarrollo de una o varias de las siguientes actividades: a.1.
Valencià: Campanyes educatives o de conscienciació social l'objectiu de les quals siga la difusió d'aspectes de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: Campañas educativas o de concienciación social cuyo objetivo sea la difusión de aspectos de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de protección de animales de compañía.
Valencià: Campanyes per a reduir el nombre d'animals de companyia abandonats basades en un control de la grandària de les seues poblacions.
Español: Campañas para reducir el número de animales de compañía abandonados basadas en un control sobre el tamaño de sus poblaciones.
Valencià: Programes autoritzats de recollida d'animals de companyia abandonats la destinació dels quals siga un nucli zoològic registrat com a alberg temporal dels animals.
Español: Programas autorizados de recogida de animales de compañía abandonados cuyo destino sea un núcleo zoológico registrado como albergue temporal de dichos animales.
Valencià: Gastos de manteniment, material fungible i lloguer de la seu de l'associació fins a un màxim del vint-i-cinc per cent del total pressupostat.
Español: Gastos de mantenimiento, material fungible y alquiler de la sede de la asociación hasta un máximo del veinticinco por ciento del total presupuestado.
Valencià: b) La construcció i/o adequació a les exigències tècniques legals de les instal·lacions per a alberg d'animals de companyia abandonats, d'acord amb el que preveu el Decret 158/1996, del Consell, que desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol.
Español: b) La construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas legales de las instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 158/1996, del Consell, que desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual sol·licita la subvenció, durant un període de cinc o dos anys, segons es tracte de béns inscriptibles en un registre públic o no, amb les excepcions previstes en l'apartat 5, de l'article 31, de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que solicita la subvención, durante un período de cinco o dos años, según se trate de bienes inscribibles en un registro público o no, con las excepciones previstas en el apartado 5 del artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les associacions de protecció i defensa dels animals sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'associacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i que tinguen com a finalitat principal la defensa i protecció dels animals i despleguen algunes de les activitats relacionades en l'article segon, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las Asociaciones de protección y defensa de los animales sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y que tengan por principal finalidad la defensa y protección de los animales y desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo segundo, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les subvencions i criteri de preferència L'import global màxim pel qual es concediran les ajudes per a cada exercici econòmic s'establirà anualment d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per mitjà de la publicació de l'orde corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuantía de las subvenciones y criterio de preferencia El importe global máximo por el que se concederán las ayudas para cada ejercicio económico se establecerá anualmente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, mediante la publicación de la correspondiente Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.