gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que no s'ha rebut cap escrit d'oposició en el termini establit de 15 dies, l'esmentat Servei Territorial va trametre a la Direcció General d'Indústria i Energia de l'expedient, en dates 13 de juny de 2000 i 26 de juliol de 2000, perquè continuara la seua tramitació, segons el que s'ha previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: No habiéndose recibido ningún escrito de oposición en el plazo de 15 días establecido, el citado Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Energía del expediente, en fechas 13 de junio de 2000 y 26 de julio de 2000, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Tot complint els articles 20.1.2 i 19.1.3 del RD 1.164/1991, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es trameté l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida 10 d'agost de 2000, en el qual se sol·licitava el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del RD 1.164/1991 sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 10 de agosto de 2000, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2000, registrat amb entrada el 28 d'agost de 2000, la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual conclou que la indicada aigua reuneix les condicions per a poder ser declarada com a mineral natural.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2000, registrado con entrada el 28 de agosto de 2000, la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral natural.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per Font Salem, SA, amb CIF A-46984290, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel RD 2.857/1978, com en el RD 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en el seu annex I, apartat B.III.a) i en el Decret 88/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999).
Español: La Conselleria de Industria y Comercio, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por Font Salem, SA, con CIF A-46984290, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su Reglamento, aprobado por RD 2.857/1978, como lo establecido en el RD 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 88/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999).
Valencià: Vistos els antecedents de fet quart i sisé i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a petició de Font Salem, SA, amb CIF A-46984290, resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6673, partida del Frontó, parcel·la 70, polígon 3, al terme municipal de Salem, província de València.
Español: Vistos los antecedentes de Hecho Cuarto y Sexto y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria y Comercio, a petición del Font Salem, SA, con CIF A-46984290, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación nº 0-6673, partida El Frontó, parcela 70, polígono 3, en término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra deu, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: , existent o que s'haja de realitzar, si prèviament i després de la corresponent tramitació reglamentària no acorda aquesta Conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: , existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València l'oportuna autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada Llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4453) Resolució de 2 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Juana Inés Rodríguez Gómez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement Filologia Italiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4453) Resolución de 2 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a Juana Inés Rodríguez Gómez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Juana Inés Rodríguez Gómez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement Filologia Italiana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a Juana Inés Rodríguez Gómez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: [2001/S4453] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 17/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [2001/S4453] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 17/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Juana Inés Rodríguez Gómez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement Filologia Italiana, adscrita al departament de Filologia Francesa i Italiana.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juana Inés Rodríguez Gómez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Italiana adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2526) Informació pública del projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP-1 Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2526) Información pública del proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP-1 Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: [2001/M2526] De conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte es fa públic, que la Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP-1 Cales i Atalaies.
Español: [2001/M2526] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público, que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: Proposta d'aprovació del projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP-1 Cales i Atalaies.
Español: Propuesta de aprobacion del proyecto de urbanizacion sector de suelo urbanizable PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: En data de 09.06.2000, amb registre número 5112, el senyor José María Ibarra Damia, en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa SA, on se sol·licita: «que, tenint per presentat aquest escrit, junt amb el projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalaies La Vila Joiosa (Alacant), l'admeta a tràmit i procedisca a la seua aprovació municipal».
Español: En fecha de 09.06.2000, con registro número 5112, don José María Ibarra Damia, en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa SA, donde se solicita: «que, teniendo por presentado este escrito, junto con el proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalaies Villajoyosa (Alicante), se sirva admitirlo a trámite y proceder a su aprobación municipal».
Valencià: En data de 07.07.2000, l ?alcalde va emetre el Decret 1.454, on es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalaies del PGMO de la Vila Joiosa.
Español: En fecha de 07.07.2000, el alcalde emitió el Decreto 1.454, donde se resolvió someter a Información pública el proyecto de urbanización de sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalaies del PGMO de Villajoyosa.
Valencià: En data de 17.07.2000, es va publicar en el diari Información d'Alacant un edicte, per mitjà del qual se sotmet a informació pública el projecte indicat.
Español: En fecha de 17.07.2000, se publicó en el diario Información de Alicante edicto, mediante el cual se somete a información pública el proyecto referenciado.
Valencià: En data de 14.07.2000, es va remetre avís previ del tràmit d'informació pública a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: En fecha de 14.07.2000, se remitió aviso previo del trámite de información pública a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: L'11.08.2000 es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.813, l'edicte per mitjà del qual es fa públic el tràmit d'informació pública del projecte expressat.
Español: El 11.08.2000, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.813, edicto mediante el cual se hace público el trámite de información pública del proyecto expresado.
Valencià: Fonaments de dret: Atés que s'han complit tots i cada un dels tràmits establits en la Llei Reguladora de L'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'estableix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de La Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: » Vist que sotmés l'expedient al tràmit d'informació pública, no s'hi ha formulat cap al·legació.
Español: » Resultando que sometido el expediente al trámite de información pública, no se ha formulado alegación alguna al mismo.
Valencià: Atés el que estableix l'informe de l'enginyer tècnic de OP Municipal d'11 d'octubre de 2000, on s'estableix en relació amb el projecte d'urbanització sector PP-1 Cales i Atalaies: «Revisat i analitzat el document de referència, s'ha observat que s'ajusta al vigent Pla General d'Ordenació Urbana i a la seua disposició addicional 4a (Normativa d'aplicació a les obres d'urbanització) de la Vila Joiosa, i al seu torn estan en perfecta concordança amb la Llei de Sòl, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i Reglament de Gestió i Planejament.
Español: Municipal de 11 de octubre de 2000, donde se establece en relación con el proyecto de urbanización sector PP-1 Cales i Atalayes,: «Revisado y analizado el documento de referencia, se ha observado que se ajusta al vigente Plan General de Ordenación Urbana y a su disposición adicional 4ª (Normativa de aplicación a las obras de urbanización) de Villajoyosa, y a su vez están en perfecta concordancia con la Ley de Suelo, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y Reglamento de Gestión y Planeamiento.
Valencià: I havent finalitzat el tràmit d'exposició pública sense que hi hagueren al·legacions respecte d'això, s'informa favorablement per a la seua aprovació.
Español: Y habiendo finalizado el trámite de exposición pública sin que hubiesen alegaciones al respecto, se informa favorablemente para su aprobación.
Valencià: » La Comissió de Govern acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalaies, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Nova Cala Villajoyosa SA, com a agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 5.112, de 9 de juny de 2000.
Español: » La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalaies, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 5.112, de 9 de junio de 2000.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres públiques urbanisme i transports del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'indicat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del Proyecto debidamente diligenciado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant de la mateixa Comissió de Govern, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al propi temps i de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con los artículos 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/373) Convocatòria del XVII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/373) Convocatoria del XVII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2001.
Español: Ciudad de Alicante 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/373 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant distinció honorífica premi cultural espectacles Convocatòria del XVII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/373 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante distinción honorífica premio cultural espectáculos Convocatoria del XVII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: [2001/373] L'Ajuntament d'Alacant convoca un concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les bases següents: Primera Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, siguen novells o no, de qualsevol nacionalitat, amb la quantitat d'obres teatrals que desitgen escrites en castellà.
Español: [2001/373] El Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, sean o no noveles, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano.