gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6156 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'ajudes en el marc del Programa de suport a la inversió i a la creació d'ocupació per a l'exercici 2014, en la part corresponent a l'anualitat 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6156 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota el presupuesto de la convocatoria para la concesión de ayudas en el marco del Programa de apoyo a la inversión y a la creación de empleo para el ejercicio 2014, en la parte correspondiente a la anualidad 2015.
Valencià: [2015/6156] Per la Resolució de 12 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'ajudes en el marc del Programa de Suport a la Inversió i a la Creació d'Ocupació per a l'exercici 2014 (DOCV 7239, 24.03.2014).
Español: [2015/6156] Por Resolución de 12 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se convocó la concesión de ayudas en el marco del Programa de apoyo a la inversión y a la creación de empleo para el ejercicio 2014 (DOCV 7239, 24.03.2014).
Valencià: L'article 12, Dotació pressupostària, establia que «el pressupost per a la concessió dels instruments financers previstos en la present resolució serà de quatre milions d'euros a càrrec de la línia T6722000, «Investigació, desenrotllament i innovació empresarial per a l'any 2014, i de 1,5 milions d'euros a càrrec de l'exercici 2015 amb caràcter estimatiu; la dotació definitiva corresponent a l'exercici 2015 serà publicada una vegada s'aprove el pressupost de l'IVACE per a l'esmentat exercici».
Español: El artículo 12, Dotación presupuestaria, establecía que «el presupuesto para la concesión de los instrumentos financieros previstos en la presente resolución será de cuatro millones de euros con cargo a la línea T6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial para el año 2014, y de 1,5 millones de euros con cargo al ejercicio 2015 con carácter estimativo; la dotación definitiva correspondientes al ejercicio 2015 será publicada una vez se apruebe el presupuesto del IVACE para dicho ejercicio».
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE en relació amb les necessitats pressupostàries del programa per a l'exercici 2015, de conformitat amb l'informe del director general de l'IVACE, i en virtut del que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Dotar el pressupost destinat a la convocatòria d'ajudes del Programa de suport a la inversió i a la creació d'ocupació per a l'exercici 2014, en la part corresponent a l'anualitat 2015, amb 137.920,03 euros.
Español: Visto el informe del Área de Empresas y Asociaciones del IVACE en relación con las necesidades presupuestarias del programa para el ejercicio 2015, de conformidad con el informe del director general del IVACE, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Dotar el presupuesto destinado a la convocatoria de ayudas del Programa de apoyo a la inversión y a la creación de empleo para el ejercicio 2014, en la parte correspondiente a la anualidad 2015, con 137.920,03 euros.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4214) Licitació número CVA-7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4214) Licitación número CVA-7/15.
Valencià: Prestació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes durant el segon semestre de 2015.
Español: Prestación del suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts Valencianes durante el segundo semestre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4214 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVA-7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4214 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVA-7/15.
Valencià: [2015/4214] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 14 d'abril de 2015, ha acordat anunciar la convocatòria pública de la licitació pública que a continuació s'indica: A) Objecte: CVA-7/15.
Español: [2015/4214] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 14 de abril de 2015, ha acordado anunciar la convocatoria pública de la licitación pública que a continuación se indica: A) Objeto: CVA-7/15.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de energía eléctrica en edificios de las Corts Valencianes.
Valencià: B) Durada: el termini màxim d'aquest servei serà de sis mesos, des de l'1 de juliol de 2015 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: B) Duración: el plazo máximo de dicho servicio será de seis meses, desde el 1 de julio de 2015 al 31 de diciembre de 2015.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació: 1 de juliol de 2015.
Español: C) Fecha prevista de iniciación: 1 de julio de 2015.
Valencià: D) Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se en les Corts Valencianes, siti en la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: D) Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil del contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es E) Pressupost: el pressupost màxim de licitació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes que haurà d'aportar l'Administració, apuja a cent trenta-cinc mil euros (135.000 ?), l'IVA inclòs.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el Perfil de Contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es E) Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación del suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts Valencianes que deberá aportar la Administración, asciende a la ciento treinta y cinco mil euros (135.000 ?), IVA incluido.
Valencià: F) Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: F) Garantía provisional: no se exige.
Valencià: G) Garantia definitiva: el 5 per cent del pressupost d'adjudicació, l'IVA exclòs, d'acord amb l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: G) Garantía definitiva: el 5 por ciento del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: H) Termini de recepció de propostes: serà de 15 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: H) Plazo de recepción de proposiciones: será de 15 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I) Lloc de presentació de propostes: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: I) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: J) Licitació i obertura de propostes: el dia 1 de juny de 2015, a les 13.00 hores, en la sala de comissions B, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: J) Licitación y apertura de proposiciones: el día 1 de junio de 2015, a las 13.00 horas, en la sala de comisiones B, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: K) Documentació que han de presentar els licitadors En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat de les empreses segons s'especifica en la clàusula 17.1 del plec de les administratives particulars.
Español: K) Documentación que han de presentar los licitadores En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad de las empresas según se especifica en la cláusula 17.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 17. 2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre núm. 2, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 17.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: L) Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindrà únicament en compte el preu més baix.
Español: L) Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrá únicamente en cuenta el precio más bajo.
Valencià: M) Composició de la mesa de contractació: President: Lluís Aguiló i Lúcia, lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: M) Composición de la mesa de contratación: Presidente: Lluís Aguiló i Lúcia, letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts.
Español: Vocales: Juan Antonio Martínez Corral, letrado de Les Corts.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, interventor de les Corts.
Español: Álvaro Cuadrado González, interventor de Les Corts.
Valencià: Paz Garcés Carbonell, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Paz Garcés Carbonell, jefa de Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3837) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de quatre resolucions d'esta secretaria autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Ensenyament i Promoció de la Seguretat Vial, Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana i Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3837) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cuatro resoluciones de esta secretaría autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Enseyament i Promoció de la Seguretat Vial, Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana y Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3837 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de quatre resolucions d'esta secretaria autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Ensenyament i Promoció de la Seguretat Vial, Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana i Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3837 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cuatro resoluciones de esta secretaría autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Enseyament i Promoció de la Seguretat Vial, Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana y Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3837] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el que s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per la Resolució de data 26 de gener de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Ensenyament i Promoció de la Seguretat Vial, amb el número 585V i classificar-la amb el caràcter d'altres, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2015/3837] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por la Resolución de fecha 26 de enero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Ensenyament i Promoció de la Seguretat Vial, con el número 585V y clasificarla con el carácter de «Otros», bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en carrer de Sant Miquel, s/n, Almussafes, 46440, (València).
Español: Su domicilio radicará en la calle de Sant Miquel, s/n, (Almussafes), 46440 Valencia.
Valencià: Segons l'article 5 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte: «La promoció i l'ensenyament de la seguretat vial tendent al fet que la sinistralitat en les vies de trànsit disminuïsca, aportant la seua tasca pedagògica a diferents colectius de persones sensibles».
Español: Según el artículo 5 de sus Estatutos, la Fundació tiene por objeto: «La promoción y la enseñanza de la seguridad vial tendente al hecho de que la siniestralidad en las vías de tráfico disminuya, aportando, su labor pedagógica a diferentes colectivos de personas sensibles».
Valencià: Quant als beneficiaris, l'article 10 dels esmentats estatuts disposa: «1.
Español: En cuanto a los beneficiarios, el artículo 10 de dichos estatutos dispone: «1.
Valencià: L'actuació de FUNCOVIAL haurà de beneficiar colectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de FUNCOVIAL deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos tals com l'atorgament de puntes de proa o el finançament de projectes, i, en casos tals com l'atorgament de beques o el finançament de projectes, FUNCOVIAL atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés conforme als objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no-discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres anàlegs.
Español: Siempre que sea necesaria la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como la concesión becas o la financiación de proyectos, y en casos como la concesión de becas o la financiación de proyectos, FUNCOVIAL atenderá principalmente a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido de acuerdo con los objetivos fundacionales, siempre de conformidad con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si escau, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar. 3.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 3.
Valencià: Ningú podrà alegar, ni individualment ni colectivament, davant FUNCOVIAL o el seu Patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a FUNCOVIAL o su Patronato derecho alguno a gozar de sus beneficios, antes de que fueran concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas».
Valencià: Segon Per Resolució de data 26 de febrer de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, amb el número 588V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial - assistència a persones amb malalties mentals (discapacitats psíquics), davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Segundo Por la Resolución de fecha 26 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Adiem de la Comunitat Valenciana, con el número 588V y clasificarla con el carácter de asistencial - asistencia a personas con enfermedades mentales (discapacitados psíquicos) , bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ontinyent (València), carrer de Sant Ignasi, número 38.
Español: Su domicilio radicará en Ontinyent (Valencia), en la calle de Sant Ignasi, número 38.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte l'atenció i prestació de servicis a les persones amb malaltia mental en tots els àmbits de la seua vida.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: «la atención y prestación de servicios a las personas con enfermedad mental en todos los ámbitos de su vida.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què es complirà l'objecte, que podrà ser bé directament per la mateixa Fundació o en colaboració amb altres persones físiques o jurídiques».
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se cumplirá el objeto, que podrá ser bien directamente por la propia Fundación o en colaboración con otras personas físicas o jurídicas».