gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reunió de l'equip dels professionals del Punt de Trobada tindrà lloc tots els dilluns dins de l'horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La reunión del equipo de los profesionales del Punto de Encuentro tendrá lugar todos los lunes dentro del horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Funcionament El Punt de Trobada Familiar de València es regirà per les Normes de Funcionament i el Reglament de Règim Intern aprovats, a l'efecte, per la comissió de seguiment del Punt de Trobada Familiar de València en la seua reunió del dia 21 de maig de 2002, així com per les modificacions, instruccions i nous acords presos per la dita comissió, tal com consten en les actes corresponents.
Español: Funcionamiento El Punto de Encuentro Familiar de Valencia se regirá por las Normas de Funcionamiento y el Reglamento de Régimen Interno aprobados, a tal efecto, por la Comisión de Seguimiento del Punto de Encuentro Familiar de Valencia en su reunión del día 21 de mayo de 2002, así como por las modificaciones, instrucciones y nuevos acuerdos tomados por dicha comisión, tal y como consten en las actas correspondientes.
Valencià: Obligacions de les parts A) Conselleria de Benestar Social.
Español: Obligaciones de las partes A) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Col·laborar en el desenrotllament del programa per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de la dita instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del programa mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Sufragar el gasto corresponent a la contractació del servici a prestar per personal auxiliar administratiu amb una dedicació de 131,25 hores setmanals en còmput total.
Español: Sufragar el gasto correspondiente a la contratación del servicio a prestar por personal auxiliar administrativo con una dedicación de 131,25 horas semanales en cómputo total.
Valencià: Estos auxiliars prestaran els seus servicis en el Punt de Trobada desenrotllant les tasques descrites en l'article 15 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada de València.
Español: Dichos auxiliares prestarán sus servicios en el Punto de Encuentro desarrollando las tareas descritas en el artículo 15 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro de Valencia.
Valencià: Per a este fi la Conselleria de Benestar Social aportarà un màxim de 73.966,23 euros desglossats en els exercicis següents: En l'exercici 2003 un màxim de 16.584,36 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Español: Para este fin la Conselleria de Bienestar Social aportará un máximo de 73.966,23 euros desglosados en los siguientes ejercicios: En el ejercicio 2003 un máximo de 16.584,36 euros con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Valencià: En l'exercici 2004 aportarà un màxim de 57.381,87 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.02.04.0000.313.30.227.99.
Español: En el ejercicio 2004 aportará un máximo de 57.381,87 euros con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.02.04.0000.313.30.227.99.
Valencià: B) Ajuntament de València.
Español: B) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Impulsar la continuïtat i el desenrotllament del servici, supervisant el funcionament del Punt de Trobada tal com figura en l'article 8 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada, tot implementant les millores tècniques i organitzatives que consideren convenients per a l'optimació del recurs.
Español: Impulsar la continuidad y desarrollo del servicio, supervisando el funcionamiento del Punto de Encuentro tal y como figura en el artículo 8 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro, implementando las mejoras técnicas y organizativas que estime pertinentes para la optimización del recurso.
Valencià: Coordinació general del servici així com de les distintes institucions i entitats firmants del conveni.
Español: Coordinación general del servicio así como de las distintas instituciones y entidades firmantes del convenio.
Valencià: Aportar el local per a la ubicació del servici, el seu condicionament i l'equipament necessari per al desenrotllament de les activitats ressenyades en la clàusula número quatre.
Español: Aportar el local para la ubicación del servicio, su acondicionamiento y el equipamiento necesario para el desarrollo de las actividades reseñadas en la cláusula número cuatro.
Valencià: Sufragar els gastos de personal (corresponent als advocats, psicòlegs i diplomats en treball social), els gastos de funcionament (subministraments, manteniment i neteja), així com l'adquisició de materials i altres gastos destinats a les distintes activitats, tant tècniques com d'ocupació, dels menors.
Español: Sufragar los gastos de personal (correspondiente a los abogados, psicólogos y diplomados en trabajo social), los gastos de funcionamiento (suministros, mantenimiento y limpieza), así como la adquisición de materiales y otros gastos destinados a las distintas actividades, tanto técnicas como de ocupación, de los menores.
Valencià: Per a este fi l'Ajuntament de València aportarà fins a un màxim de 117.150,00 euros.
Español: Para este fin el Ayuntamiento de Valencia aportará hasta un máximo de 117.150,00 euros.
Valencià: C) Consell General del Poder Judicial.
Español: C) Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Col·laborar en el desenrotllament del servici per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de la dita instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Vetlar pel correcte compliment i adequada aplicació de tots els aspectes jurídics relacionats amb la utilització i el funcionament d'este servici.
Español: Velar por el correcto cumplimento y adecuada aplicación de todos los aspectos jurídicos relacionados con la utilización y funcionamiento de este servicio.
Valencià: Canalitzar les relacions del servici amb el deganat i els jutjats de família de València.
Español: Canalizar las relaciones del servicio con el decanato y los juzgados de familia de Valencia.
Valencià: D) Col·legi d'Advocats de València.
Español: D) Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Exercir la coordinació de l'equip de professionals del Punt de Trobada, tant en els aspectes de funcionament intern com de representació i relació amb l'exterior, tal com es descriu en l'article 8 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desempeñar la coordinación del equipo de profesionales del Punto de Encuentro, tanto en los aspectos de funcionamiento interno como de representación y relación con el exterior, tal y como se describe en el artículo 8 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Per a això aportarà un lletrat que exercirà estes funcions amb una dedicació de 16 hores setmanals en còmput total.
Español: Para ello aportará un letrado que desempeñará estas funciones con una dedicación de 16 horas semanales en cómputo total.
Valencià: Desenrotllar les funcions específiques dels lletrats del Punt de Trobada descrita en l'article 12 del Reglament de Règim Intern del PEF, així com realitzar la supervisió del règim de visites a petició expressa de l'equip del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los letrados del Punto de Encuentro descritas en el artículo 12 del Reglamento de Régimen Interno del PEF, así como realizar la supervisión del régimen de visitas a petición expresa del equipo del PEF.
Valencià: Per a això aportarà lletrats amb una dedicació de 16 hores setmanals en còmput total.
Español: Para ello aportará letrados con una dedicación de 16 horas semanales en cómputo total.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals descrits i de les actuacions que això implique, el Col·legi d'Advocats de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 30.400,00 euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales descritos y de las actuaciones que ello implique, el Colegio de Abogados de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 30.400,00 euros.
Valencià: E) Col·legi de Psicòlegs del PV Exercir la coordinació de l'equip psicosocial del Punt de Trobada en funció del que estabix els articles 10 i 11 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: E) Colegio de Psicólogos del PV Desempeñar la coordinación del equipo psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los artículos 10 y 11 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Desenrotllar les funcions específiques dels psicòlegs del Punt de Trobada descrita en l'article 13 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los psicólogos del Punto de Encuentro descritas en el artículo 13 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Aportar un màxim de dos psicòlegs i d'un possible substitut, a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions descrites, amb una dedicació de 40 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar un máximo de dos psicólogos y de un posible sustituto, al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones descritas, con una dedicación de 40 horas semanales en cómputo total.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi de Psicòlegs del PV rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 36.000,00 euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio de Psicólogos del PV recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 36.000,00 euros.
Valencià: F) Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València.
Español: F) Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia.
Valencià: Exercir, si és procedent, la coordinació de l'equip psicosocial del Punt de Trobada d'acord amb el que establix els articles 10 i 11 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desempeñar, en su caso, la coordinación del equipo psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los artículos 10 y 11 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Desenrotllar les funcions específiques dels diplomats en treball Social del Punt de Trobada descrita en l'article 13 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los diplomados en trabajo social del Punto de Encuentro descritas en el artículo 13 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Aportar un màxim de dos diplomats en treball social i d'un possible substitut, a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions i tasques anteriorment descrites, amb una dedicació de 60 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar un máximo de dos diplomados en trabajo social y de un posible sustituto, al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación de 60 horas semanales en cómputo total.
Valencià: En concepte de remuneració dels servicis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 48.000,00 euros.
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 48.000,00 euros.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, es donarà compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Reserva y protección de datos Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, se dará cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix s'haurà d'observar el que regula la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat als propis interessats amb relació als documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo se deberá observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Selecció de professionals Els professionals seleccionats pels distints col·legis professionals, firmants del present conveni, hauran de trobar-se legalment habilitats per a l'exercici professional lliure i acreditar la corresponent experiència i formació professional per a desenrotllar les funcions específiques descrites en els articles 7 al 15 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Selección de profesionales Los profesionales seleccionados por los distintos colegios profesionales, firmantes del presente convenio, deberán encontrarse legalmente habilitados para el ejercicio profesional libre y acreditar la correspondiente experiencia y formación profesional para desarrollar las funciones específicas descritas en los artículos 7 al 15 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: En la selecció que haja de dur-se a terme entre els professionals que complisquen tant del dit requisit com els altres exigits per cada col·legi professional, hauran d'observar-se els principis de publicitat, llibertat de concurrència, mèrit i capacitat.
Español: En la selección que haya de llevarse a cabo entre los profesionales que cumplan tanto dicho requisito como los otros exigidos por cada colegio profesional, deberán observarse los principios de publicidad, libertad de concurrencia, mérito y capacidad.
Valencià: Ben entés que el personal així seleccionat no adquirirà, en cap cas, relació laboral o de servici amb l'Ajuntament de València ni amb una altra institució firmant del present cnveni.
Español: Bien entendido que el personal así seleccionado no adquirirá, en ningún caso, relación laboral o de servicio con el Ayuntamiento de Valencia ni con otra institución firmante del presente convenio.
Valencià: La designació i, si és procedent, el cessament dels coordinadors i distints professionals del Punt de Trobada, correspon a la Comissió de Seguiment segons el que estipula l'art. 3 del Reglament de Règim Intern del PEF.
Español: La designación y, en su caso, el cese de los coordinadores y distintos profesionales del Punto de Encuentro, corresponde a la comisión de seguimiento según lo estipulado en el artículo 3 del Reglamento de Régimen Interno del PEF.
Valencià: Pagament i justificació Les quantitats avantdites que l'Ajuntament de València ha d'abonar a cadascun dels col·legis professionals firmants del conveni, seran transferides mensualment a l'entitat bancària que designen a l'efecte, prèvia presentació de les corresponents factures o certificats, que seran conformades pels tècnics de la Delegació de Benestar Social de l'Ajuntament, a càrrec de la partida IB150/313/22709.
Español: Pago y justificación Las cantidades antedichas que el Ayuntamiento de Valencia debe abonar a cada uno de los colegios profesionales firmantes del convenio, serán transferidas mensualmente a la entidad bancaria que designen a tal efecto, previa presentación de las correspondientes facturas o certificaciones, que serán conformadas por los técnicos de la Delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento, con cargo a la partida IB150/313/22709.
Valencià: En el cas de prorrogar-se, dites quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb el del IPC corresponent.
Español: En el caso de prorrogarse, dichas cantidades se verán incrementadas anualmente en función del IPC correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social sufragarà el pagament dels auxiliars administratius que es contracten per a este servici prèvia presentació de factura, que serà conformada per la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sufragará el pago de los auxiliares administrativos que se contraten para este servicio previa presentación de factura, que será conformada por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Obligacions tributàries, de seguretat social i de pagament Els col·legis professionals, a la firma del present conveni, i amb caràcter previ al lliurament del primer pagament, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Obligaciones tributarias, de seguridad social y de pago Los colegios profesionales, a la firma del presente convenio, y con carácter previo al libramiento del primer pago, deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, els dits col·legis professionals assumixen la sencera responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgisquen del pagament del servici als professionals que els presten, tot aplicant respecte d'això les quantitats aportades per l'Ajuntament de València de conformitat amb el que preveu les clàusules del present conveni.
Español: Al mismo tiempo, dichos colegios profesionales asumen la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a los profesionales que los presten, aplicando al respecto las cantidades aportadas por el Ayuntamiento de Valencia de conformidad con lo previsto en las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2003 i tindrà una duració d'un any, tot podent-se prorrogar després de la firma del corresponent protocol de pròrroga, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie en forma motivada i fefaentment amb una antelació de dos mesos.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2003 y tendrá una duración de un año, pudiéndose prorrogar tras la firma del correspondiente protocolo de prórroga, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehacientemente con una antelación de dos meses.
Valencià: La resolució del conveni per alguna de les parts, complits els requisits preceptius, suposarà la interrupció del servici sent necessari, per a la seua continuïtat o pròrroga, la firma d'un nou conveni.
Español: La resolución del convenio por alguna de las partes, cumplidos los requisitos preceptivos, supondrá la interrupción del servicio siendo necesario, para su continuidad o prórroga, la firma de un nuevo convenio.
Valencià: Publicitat La promoció i deguda publicitat del present servici correrà, principalment, a càrrec de l'Ajuntament de València, sense perjuí que la resta d'institucions i entitats firmants, dins de les seues publicacions, insertos periodístics i la resta de mitjans de comunicació, col·laboren en la dita promoció publicitària.
Español: Publicidad La promoción y debida publicidad del presente servicio correrá, principalmente, a cargo del Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de que el resto de instituciones y entidades firmantes, dentro de sus publicaciones, insertos periodísticos y demás medios de comunicación, colaboren en dicha promoción publicitaria.
Valencià: En tot supòsit, haurà d'assenyalar-se que el servici del Punt de Trobada Familiar de València que ací es convé, es presta amb la col·laboració de totes les entitats firmants amb el patrocini de l'Ajuntament de València i de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En todo supuesto, deberá señalarse que el servicio del Punto de Encuentro Familiar de Valencia que aquí se conviene, se presta con la colaboración de todas las entidades firmantes con el patrocinio del Ayuntamiento de Valencia y de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió de seguiment formada per un representant de cada una de les institucions i entitats firmants del present conveni, designat a l'efecte, i el funcionament de la qual es regirà pel que estipula els articles 2 al 6 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión de seguimiento compuesta por un representante de cada una de las instituciones y entidades firmantes del presente convenio, designado a tal efecto, y cuyo funcionamiento se regirá por lo estipulado en los artículos 2 al 6 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: Marc d'interpretació i de jurisdicció competent Les institucions i entitats firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o l'aplicació del present conveni.
Español: Marco de interpretación y jurisdicción competente Las instituciones y entidades firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiera surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa, les parts acorden sotmetre a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu les qüestions litigioses derivades del present conveni.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa, las partes acuerdan someter al orden jurisdiccional contencioso administrativo las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat es firmen sis exemplars d'este, en el lloc i data amunt indicats, entregant-se en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad se firman seis ejemplares del mismo, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Pel Consell General del Poder Judicial, JOSÉ LUIS GÓMEZ-MORENO MORA L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, RITA BARBERÁ NOLLA El degà del Col·legi d'Advocats de València, FERNANDO ALANDETE GORDÓ El secretari de l'Ajuntament de València, VICENT MIQUEL I DIEGO El president del Col·legi de Psicòlegs del PV, FRANCISCO SANTOLAYA OCHANDO La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Por el Consejo General del Poder Judicial, JOSÉ LUIS GÓMEZ-MORENO MORA La alcladesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, RITA BARBERÁ NOLLA El Decano del Colegio de Abogado de Valencia, FERNANDO ALANDETE GORDÓ El secretario del Ayuntamiento de Valencia, VICENT MIQUEL I DIEGO El presidente del Colegio de Psicólogos del PV, FRANCISCO SANTOLAYA OCHANDO La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2949) Notificació a Eduardo M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2949) Notificación a Eduardo M.
Valencià: Carvajal García amb número d'expedient 03/158A.
Español: Carvajal García con número de expediente 03/158A.