gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els drets que fixe la Junta de Govern per emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que evacue sobre qualsevol matèria.
Español: c) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evacue sobre cualquier materia.
Valencià: d) Els drets que fixe la Junta de Govern per expedició de certificats i visats, així com per la prestació de qualsevol altre servei general als col·legiats.
Español: d) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por expedición de certificaciones y visados, así como por la prestación de cualesquiera otros servicios generales a los colegiados.
Valencià: e) Els derivats de la venda d'impresos oficials i qualsevol altre element de certificació, garantia i identificació, així com la participació que es puga assignar pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya i el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris en els impresos de caràcter oficial i qualsevol altre element de certificació, garantia i identificació.
Español: e) Los derivados de la venta de impresos oficiales y cualesquiera otros elementos de certificación, garantía e identificación, así como la participación que se pueda asignar por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios en los impresos de carácter oficial y cualesquiera otros elementos de certificación, garantía e identificación.
Valencià: f) Qualssevol altres establits o que s'establisquen per la Junta de Govern i siguen aprovats per l'Assemblea General. 2.
Español: f) Cualesquiera otros establecidos o que se establezcan por la Junta de Gobierno y sean aprobados por la Asamblea General. 2.
Valencià: Són recursos extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'Estat, comunitat autònoma o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Son recursos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado, comunidad autónoma o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de tota classe que per herència o per un altre títol passen a formar part del patrimoni.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia o por otro título pasen a formar parte del patrimonio.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol altre concepte corresponga percebre al Col·legi quan administre, en el compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en el cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: d) Qualssevol altres que legalment procedisquen.
Español: d) Cualesquiera otros que legalmente procedan.
Valencià: Quotes d'incorporació Quan s'inscriguen en el Col·legi, els aspirants a col·legiats hauran de satisfer una quota, igual per a tots, l'import de la qual serà aprovat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Cuotas de incorporación Al inscribirse en el Colegio, los aspirantes a colegiados habrán de satisfacer una cuota, igual para todos, cuyo importe será aprobado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: Si es donara de baixa de manera voluntària i justificada només es tornarà a cobrar la quota d'incorporació si hagueren transcorregut més de cinc anys des que es va causar la baixa esmentada.
Español: Si se causara baja de forma voluntaria y justificada solo se volverá a cobrar la cuota de incorporación si hubieran transcurrido más de cinco años desde que se causó la citada baja.
Valencià: Quotes ordinàries 1.
Español: Cuotas ordinarias 1.
Valencià: Són quotes ordinàries les que s'abonen per al sosteniment i funcionament normal del Col·legi. 2.
Español: Son cuotas ordinarias las que se abonan para el normal sostenimiento y funcionamiento del Colegio. 2.
Valencià: Les persones col·legiades, exercents o no, venen obligades a satisfer les quotes establides, l'import de les quals, per a cada cas o tipus de col·legiació, serà fixat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern. 3.
Español: Las personas colegiadas, ejercientes o no, vienen obligadas a satisfacer las cuotas establecidas, cuyo importe para cada caso o tipo de colegiación será fijado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: No podrà lliurar-se cap certificació a la persona col·legiada que no es trobe al corrent en les seues obligacions econòmiques col·legials.
Español: No podrá librarse certificación alguna a la persona colegiada que no se encuentre al corriente en sus obligaciones económicas colegiales.
Valencià: Quotes extraordinàries En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà establir quotes extraordinàries que seran satisfetes obligatòriament per tots els col·legiats/ades.
Español: Cuotas extraordinarias En caso de débitos o pagos extraordinarios, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá establecer cuotas extraordinarias que serán satisfechas obligatoriamente por todos los colegiados/as.
Valencià: Recaptació i impagament de quotes 1.
Español: Recaudación e impago de cuotas 1.
Valencià: Les quotes ordinàries seran recaptades pel Col·legi trimestralment.
Español: Las cuotas ordinarias serán recaudadas por el Colegio, trimestralmente.
Valencià: Les quotes extraordinàries que s'establisquen seran recaptades després de la seua aprovació per l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: Las cuotas extraordinarias que se establezcan serán recaudadas tras su aprobación por la Asamblea General de Colegiados.
Valencià: Així mateix, el Col·legi recaptarà els drets que li corresponguen per l'emissió de dictàmens, taxacions, reconeixements de signatures, sancions i totes les prestacions o serveis que s'establisquen a favor de les persones col·legiades. 2.
Español: Asimismo, el Colegio recaudará los derechos que le correspondan por la emisión de dictámenes, tasaciones, reconocimientos de firmas, sanciones y cuantas prestaciones o servicios se establezcan a favor de las personas colegiadas. 2.
Valencià: La persona col·legiada que no abone dues quotes legalment establides en els terminis corresponents rebrà del Col·legi una reclamació oportuna en què se li advertirà de l'impagament. 3.
Español: La persona colegiada que no abone dos cuotas legalmente establecidas en los plazos correspondientes, recibirá del Colegio oportuna reclamación advirtiéndole del impago. 3.
Valencià: Si no atenguera la reclamació i s'acumularen més de quatre quotes trimestrals impagades, seria novament requerit per a fer-lo efectiu en un termini de quinze dies, transcorreguts els quals es generaran els interessos legals corresponents mentre no satisfaça la seua obligació.
Español: Si no atendiera la reclamación, y se acumularan más de cuatro cuotas trimestrales impagadas, será nuevamente requerido para hacerlo efectivo en un plazo de quince días, transcurridos los cuales se devengarán los intereses legales correspondientes mientras no satisfaga su obligación.
Valencià: Es podrà recarregar un vint per cent de la quantitat deguda. 4.
Español: Se podrá recargar un veinte por ciento de la cantidad adeudada. 4.
Valencià: Si una vegada transcorregut el termini anterior persistira la situació d'impagament, amb independència del recàrrec i de la reclamació de les quantitats degudes, quedaria suspés/a en el gaudi dels drets col·legials mentre no faça efectiu el pagament de les seues obligacions.
Español: Si transcurrido el plazo anterior persistiese en su situación de impago, con independencia del recargo y de la reclamación de las cantidades adeudadas, quedará suspendido/a en el disfrute de los derechos colegiales mientras no haga efectivo el pago de sus obligaciones.
Valencià: La suspensió s'alçarà automàticament en el moment en què complisca amb els seus dèbits col·legials.
Español: La suspensión se levantará automáticamente en el momento en el que cumpla con sus débitos colegiales.
Valencià: Honoraris professionals 1.
Español: Honorarios profesionales 1.
Valencià: El Col·legi no podrà establir barems orientatius ni qualsevol altra recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.
Español: El Colegio no podrá establecer baremos orientativos ni cualquier otra recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Valencià: El Col·legi, segons establix la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, vetlarà perquè no es produïsquen acords, decisions, recomanacions o pràctiques consistents en la fixació, de manera directa o indirecta, de preus o unes altres condicions comercials o de serveis que puguen impedir, restringir o falsejar la competència. 2.
Español: El Colegio, conforme establece la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, velará porque no se produzcan acuerdos, decisiones, recomendaciones o prácticas consistentes en la fijación, de forma directa o indirecta, de precios o de otras condiciones comerciales o de servicios que puedan impedir, restringir o falsear la competencia. 2.
Valencià: El Col·legi podrà elaborar criteris orientatius als efectes exclusius de la taxació del servei prestat pels col·legiats/ades en peticions judicials, jura de comptes i, si és el cas, assistència jurídica gratuïta.
Español: El Colegio podrá elaborar criterios orientativos a los exclusivos efectos de la tasación del servicio prestado por los colegiados/as en peticiones judiciales, jura de cuentas y, en su caso, asistencia jurídica gratuita. 3.
Valencià: El Col·legi podrà establir un servei de cobrament d'honoraris professionals, d'acord amb la legislació vigent, que tindrà caràcter voluntari per a les persones col·legiades.
Español: El Colegio podrá establecer un servicio de cobro de honorarios profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, que tendrá carácter voluntario para las personas colegiadas.
Valencià: Reglamentàriament, es determinaran les condicions de la prestació.
Español: Reglamentariamente se determinarán las condiciones de su prestación.
Valencià: Títol cinqué Règim jurídic Article 50.
Español: Título quinto Régimen jurídico Artículo 50.
Valencià: Eficàcia dels actes 1.
Español: Eficacia de los actos 1.
Valencià: El règim jurídic dels actes del Col·legi que estiguen subjectes al dret administratiu es regirà pel que es disposa en la legislació sobre col·legis professionals i sobre règim jurídic de les administracions públiques. 2.
Español: El régimen jurídico de los actos del Colegio, que estén sujetos al derecho administrativo, se regirá por lo dispuesto en la legislación sobre colegios profesionales y sobre régimen jurídico de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i les decisions del president/a i altres membres de la Junta de Govern es presumiran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dicten, llevat que en aquests es dispose una altra cosa.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y las decisiones del presidente/a y demás miembros de la Junta de Gobierno se presumirán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, salvo que en ellos se disponga otra cosa.
Valencià: L'eficàcia d'aquests acords es demorarà quan així ho exigisca el contingut o quan estiga supeditada a la notificació, la publicació o l'aprovació superior, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La eficacia de tales acuerdos quedará demorada cuando así lo exija su contenido o cuando esté supeditada a su notificación, publicación o aprobación superior, conforme a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els acords als quals es referix el punt anterior podran ser recorreguts mitjançant recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Los acuerdos a los que se refiere el punto anterior podrán ser recurridos mediante recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: Notificació dels acords Tots els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General que afecten drets o interessos individuals o col·lectius seran notificats als interessats/ades.
Español: Notificación de los acuerdos Todos los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General que afecten a derechos o intereses individuales o colectivos serán notificados a los interesados/as.
Valencià: La notificació d'acords es realitzarà en el domicili professional o en l'adreça de correu electrònic que s'haja comunicat al Col·legi, d'acord amb el que es disposa en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La notificación de acuerdos se realizará en el domicilio profesional o en la dirección de correo electrónico que se haya comunicado al Colegio, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat 1.
Español: Nulidad y anulabilidad 1.
Valencià: Els actes emanats dels òrgans de govern del Col·legi estaran sotmesos amb vista a la seua nul·litat o anul·labilitat a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 2.
Español: Los actos emanados de los órganos de gobierno del Colegio estarán sometidos en orden a su nulidad o anulabilidad a la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: En tot cas, són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen algun dels supòsits següents: a) Els que lesionen els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: En todo caso, son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se dé alguno de los siguientes supuestos: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els dictats per un òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o el territori.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o el territorio.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal o es dicten a conseqüència d'aquesta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de esta.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirisquen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: g) Els acords, les decisions i les recomanacions que infringisquen el que es disposa en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: g) Los acuerdos, decisiones y recomendaciones que infrinjan lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: h) Qualsevol altre que s'establisca expressament en una disposició amb rang de llei. 3.
Español: h) Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición con rango de ley. 3.
Valencià: Seran anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder. 4.
Español: Serán anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder. 4.
Valencià: La Junta de Govern deurà, en tot cas, formular recurs contra els actes nuls de ple dret, adoptats per l'Assemblea General de Col·legiats, i sol·licitar com a mesura cautelar la suspensió d'aquests.
Español: La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho, adoptados por la Asamblea General de Colegiados, solicitando como medida cautelar, su suspensión.
Valencià: Contra els actes i els acords dels òrgans de govern del Col·legi i els actes de tràmit, si aquests últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris en la forma i terminis establits en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 2.
Español: Contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, en la forma y plazos establecidos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: La resolució del recurs d'alçada esgota la via administrativa i pot ser impugnada davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que es disposa en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: La resolución del recurso de alzada agota la vía administrativa, pudiendo ser impugnada ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en la ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: Títol sisé Servei d'atenció a les persones col·legiades i als consumidors i usuaris/àries Article 54.
Español: Título sexto Servicio de atención a las personas colegiadas y a los consumidores/as y usuarios/as Artículo 54.
Valencià: Servei d'atenció a les persones col·legiades i als consumidors/es o usuaris/àries 1.
Español: Servicio de atención a las personas colegiadas y a los consumidores/as o usuarios/as 1.
Valencià: El Col·legi haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades per les persones col·legiades. 2.
Español: El Colegio deberá atender las quejas o reclamaciones presentadas por las personas colegiadas. 2.
Valencià: Així mateix, el Col·legi disposarà d'un servei d'atenció als consumidors/es o usuaris/àries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades es presenten, per qualsevol consumidor/a o usuari/ària que contracte els serveis professionals dels seus col·legiats/ades, així com per associacions i organitzacions de consumidors/es i usuaris/àries en la seua representació o en defensa dels seus interessos. 3.
Español: Asimismo, el Colegio dispondrá de un servicio de atención a los consumidores/as o usuarios/as, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o de las personas colegiadas se presenten, por cualquier consumidor/a o usuario/a que contrate los servicios profesionales de sus colegiados/as, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores/as y usuarios/as en su representación o en defensa de sus intereses. 3.
Valencià: El Col·legi, per mitjà d'aquest servei d'atenció als consumidors/es o usuaris/àries, resoldrà sobre la queixa o la reclamació segons siga procedent, amb informació sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes o remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a sancionar, bé arxivant o adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret. 4.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a los consumidores/as o usuarios/as, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda, bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para sancionar, bien archivando o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 4.
Valencià: La regulació d'aquest servei haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica. 5.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica. 5.
Valencià: Les reclamacions rebudes en el Col·legi i la tramitació d'aquests hauran d'adequar-se a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o la que resulte aplicable legalment.
Español: Las reclamaciones recibidas en el Colegio y su tramitación tendrán que adecuarse a Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o la que resulte legalmente aplicable.
Valencià: Títol seté Finestreta única Article 55.
Español: Título séptimo Ventanilla única Artículo 55.
Valencià: El Col·legi, segons el que es disposa en la legislació vigent sobre col·legis professionals, disposarà d'una pàgina web perquè els professionals, per mitjà d'una finestreta única, puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i baixa en el Col·legi, mitjançant un únic punt, per via electrònica.
Español: El Colegio, conforme a lo dispuesto por la legislación vigente sobre colegios profesionales, dispondrá de una página web para que los profesionales, a través de una ventanilla única, puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica.
Valencià: Concretament, el Col·legi farà el que calga perquè, amb aquesta finestreta única, els professionals puguen de manera gratuïta: a) Obtindre tota la informació i els formularis necessaris per a accedir a l'activitat professional i l'exercici d'aquesta.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar tota la documentació i les sol·licituds necessàries, incloent-hi la col·legiació, sense perjudici de la documentació original que haja de ser requerida per a verificar-ne la validesa.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la colegiación, sin perjuicio de la documentación original que deba ser requerida para verificar su validez.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat i rebre la notificació corresponent dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, incloent-hi la notificació dels expedients disciplinaris si no és possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y su resolución por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar els col·legiats/ades a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi. 2.
Español: d) Convocar a los colegiados/as a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio. 2.