gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds per l'òrgan instructor i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, aquelles que acrediten i complisquen els requisits d'estes bases seran avaluades per una Comissió, formada pel cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que serà el president, el cap del Servici d'Assessorament i Assistència Tècnica en Prevenció de Riscos Laborals i el cap del Servici de Gestió de Programes, que actuarà com a secretari.
Español: Examinadas las solicitudes por el órgano instructor y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, aquellas que acrediten y cumplan los requisitos de estas bases serán evaluadas por una Comisión, formada por el jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente, el jefe del Servicio de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Prevención de Riesgos Laborales y el jefe del Servicio de Gestión de Programas, que actuará como secretario.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació emetrà, en un termini no superior a un mes, les corresponents propostes de concessió i determinació de la seua quantia tenint en compte els criteris de la base sisena.
Español: La Comisión de Evaluación emitirá, en un plazo no superior a un mes, las correspondientes propuestas de concesión y determinación de su cuantía atendiendo a los criterios de la base sexta.
Valencià: En les dites propostes s'establirà una prelació per ordre de major a menor puntuació. 5.
Español: En dichas propuestas se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació del procediment i notificar la seua resolució serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la tramitación del procedimiento y notificar su resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre-la.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la misma.
Valencià: Vistes les propostes formulades per la Comissió, el director general de Treball i Seguretat Laboral, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, dictarà resolució de concessió o denegació de les ajudes, que seran notificades als interessats. 2.
Español: Vistas las propuestas formuladas por la Comisión, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, dictará resolución concediendo o denegando las ayudas, que serán notificadas a los interesados. 2.
Valencià: Si es concedix l'ajuda, la resolució haurà de fixar expressament la quantia de la subvenció i incorporar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el compliment de la subvenció.
Español: Si se concediere la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al seu beneficiari, sense que este puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers. 3.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els seus efectes a l'activitat exercida amb anterioritat a la data d'aquelles, sempre que esta s'incloga en l'exercici en què es concedisca l'ajuda. 4.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que ésta se incluya en el ejercicio en que se conceda la ayuda. 4.
Valencià: Les resolucions esgotaran la via administrativa i contra elles es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, o ser impugnades directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones agotarán la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el DOCV la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el DOCV la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Esta relació haurà de contindre les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 mencionat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides, en cap cas suplirà la notificació als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas, en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen, i en especial els supòsits de: 1.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: 1.
Valencià: Canvis de titularitat. 3.
Español: Cambios de titularidad. 3.
Valencià: Canvis d'ubicació de les inversions. 4.
Español: Cambios de ubicación de las inversiones. 4.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional i sempre que se sol·liciten abans de l'expiració del termini o terme la pròrroga del qual es pretén. 5.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional y siempre que se soliciten antes de la expiración del plazo o término cuya prórroga se pretende. 5.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de l'ajuda. 6.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda. 6.
Valencià: Expedients de revaloració de l'ajuda o de resolució total o parcial de la mateixa.
Español: Expedientes de revalorización de la ayuda o de resolución total o parcial de la misma.
Valencià: En el termini fixat en la resolució de concessió de l'ajuda, i en tot cas abans del 30 de novembre de cada exercici, els beneficiaris hauran de presentar: 1.1.
Español: En el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso con anterioridad al 30 de noviembre de cada ejercicio, los beneficiarios deberán presentar: 1.1.
Valencià: Acreditació d'haver executat les inversions projectades objecte d'ajuda, de conformitat a les presents bases i resolució de concessió. 1.2.
Español: Acreditación de haber ejecutado las inversiones proyectadas objeto de ayuda, de conformidad a las presentes bases y resolución de concesión. 1.2.
Valencià: Les factures hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE de 29/11/2003), modificat per Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE de 01/02/2005), i la resta de normativa vigent, o qualsevol altra que la substituïsca. 1.3.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE de 29/11/2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE de 01/02/2005), y demás normativa vigente, o cualquier otra que la sustituya. 1.3.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagen establit en la resolució. 1.4.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución. 1.4.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes fixats en la base vuitena, en el supòsit d'haver denegat expressament el consentiment perquè l'administració demane els certificats. 1.5.
Español: Acreditación de encontrarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos fijados en la base octava, en el supuesto de haber denegado expresamente el consentimiento para que la administración recabe los certificados. 1.5.
Valencià: Realitzar la totalitat de les inversions que fonamenten la concessió de la subvenció. 2.
Español: Realizar la totalidad de las inversiones que fundamentan la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Este compliment haurà d'acreditar-se, en el supòsit d'haver denegat expressament el consentiment perquè l'administració demane els certificats, en el moment de sol·licitar la subvenció i en la forma prevista en l'apartat 1.4 de la base anterior. 4.
Español: Dicho cumplimiento deberá acreditarse, en el supuesto de haber denegado expresamente el consentimiento para que la administración recabe los certificados, en el momento de solicitar la subvención y en la forma prevista en el apartado 1.4 de la base anterior. 4.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Generalitat a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 6.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Generalitat a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 6.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient d'adequació de l'ajuda i adaptació a les noves circumstàncies financeres del beneficiari. 7.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de adecuación de la ayuda y adaptación a las nuevas circunstancias financieras del beneficiario. 7.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar les inversions realitzades en béns d'equip, al fi concret per al qual es va concedir la subvenció per un període mínim de dos anys.
Español: El beneficiario deberá destinar las inversiones realizadas en bienes de equipo, al fin concreto para el que se concedió la subvención por un periodo mínimo de dos años.
Valencià: En el cas que els béns siguen inscriptibles en un registre públic, este període no podrà ser inferior a cinc anys, i s'haurà de fer constar en l'escriptura esta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: En caso de que los bienes sean inscribibles en un registro público, dicho periodo no podrá ser inferior a cinco años, debiendo hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida.
Valencià: Reintegrament de subvencions 1.
Español: Reintegro de subvenciones 1.
Valencià: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes per als quals haja obtingut subvenció.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: S'aplicaran en les dites comprovacions, les normes i els criteris de valoració generalment acceptades en funció de les característiques tècniques de cada tipus d'inversió.
Español: Serán de aplicación en dichas comprobaciones, las normas y criterios de valoración generalmente aceptadas en función de las características técnicas de cada tipo de inversión.
Valencià: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà sol·licitar que es practiquen aquelles per tècnics al servici de l'administració de la Generalitat o per experts independents d'acreditada solvència. 2.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá solicitar que se practiquen aquellas por técnicos al servicio de la administración de la Generalitat o por expertos independientes de acreditada solvencia. 2.
Valencià: Per a determinar els efectes, si és el cas, de l'incompliment, caldrà ajustar-se al caràcter essencial o no del requisit, condició o obligació incomplit.
Español: Para determinar los efectos, en su caso, del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: Es consideren essencials els requisits, les condicions o les obligacions que determinarien que el beneficiari no ha pogut adquirir el dret a la subvenció o que desvirtuen la finalitat principal d'esta. 3.
Español: Se consideran esenciales los requisitos, condiciones u obligaciones que determinarían que el beneficiario no hubiera podido adquirir el derecho a la subvención o que desvirtúen la finalidad principal de ésta. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions no essencials tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la falta d'acreditació de la totalitat de la despesa del projecte aprovat, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones no esenciales tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la falta de acreditación de la totalidad del gasto del proyecto aprobado, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Quedarà sense efecte la resolució de concessió, amb obligació si és el cas de reintegrament de les quantitats que s'hagen lliurat, quan concórreguen les causes dels articles 37 de la Llei General de Subvencions i 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i particularment les següents: a) L'alteració essencial d'alguna de les característiques del projecte aprovat.
Español: Quedará sin efecto la resolución de concesión, con obligación en su caso de reintegro de las cantidades que se hubieran librado, cuando concurran las causas de los artículos 37 de la Ley General de Subvenciones y 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y particularmente las siguientes: a) La alteración esencial de alguna de las características del proyecto aprobado.
Valencià: b) La falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits. 5.
Español: b) La falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos. 5.
Valencià: Els procediments de reintegrament de les quantitats percebudes, se subjectaran, en allò que siga d'aplicació, al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los procedimientos de reintegro de las cantidades percibidas, se sujetarán, en lo que sea de aplicación, a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2111) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 del programa 112.40, Relacions Externes, al mateix capítol del programa 112.60, Oficina a Brusseloles, de la Presidència de la Generalitat, per un import de setanta-cinc mil euros (75.000 Euros) Expedient 05.003/06-069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2111) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 112.40, Relaciones Externas, al mismo capítulo del programa 112.60, Oficina en Bruselas, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de setenta y cinco mil euros (75.000 Euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2111 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat inclou en l'annex de transferències corrents del programa 112.60, Oficina a Brusseloles, la línia de subvenció nominativa T4048, "Subvenció Fundació Comunitat Valenciana Regió Europea", que té entre els seus objectius la potenciació i l'impuls dels sectors amb presència a la Comunitat Valenciana en les polítiques dutes a terme per la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2111 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.60, Oficina en Bruselas, la línea de subvención nominativa T4048, "Subvención Fundación Comunitat Valenciana Región Europea", que tiene entre sus objetivos la potenciación e impulso de los sectores con presencia en la Comunitat Valenciana en las políticas desarrolladas por la Unión Europea.
Valencià: Com resulta necessari incrementar la seua dotació per a realitzar les actuacions previstes, es considera oportú transferir disponibilitats de la línia T1812, "Accions formatives, divulgatives i d'intercanvi d'experiències", inclosa en el mateix capítol del programa 112.40, Relacions Externes, per un import de 75.000 euros.
Español: Resultando necesario incrementar su dotación para realizar las actuaciones previstas, se considera oportuno transferir disponibilidades de la línea T1812, "Acciones formativas, divulgativas y de intercambio de experiencias", incluida en el mismo capítulo del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de 75.000 euros.