gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 5.000 euros Definitives: Per les obres: 10.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.000 euros Definitivas: Por las obras: 10.000 euros.
Valencià: Pel valor del domini públic: 12.000 euros. 6.
Español: Por el valor del dominio público: 12.000 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, número 10.
Español: b) Domicilio: plaza Constitució, número 10.
Valencià: c) Codi i localitat: 46960 Aldaia.
Español: c) Código y localidad: 46960 Aldaia.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93. 7.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació d'ofertes fins a 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información y presentación de ofertas hasta 30 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: clàusula trenta-unena, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula trigésima primera, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ídem Obtenció documentació i informació. 8.
Español: c) Lugar de presentación: Ídem obtención documentación e información. 8.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Localitat: 46960 Aldaia.
Español: c) Localidad: 46960 Aldaia.
Valencià: d) Data: segon dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de l'acabament de la presentació de proposicions. 9.
Español: d) Fecha: segundo día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Aldaia, 30 de novembre de 2006.
Español: Aldaia, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10000) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10000) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10000 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública empresa suport econòmic llengua regional RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10000 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública empresa apoyo económico lengua regional RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2007.
Valencià: Retolació 397,50 € ALICIA GREGORIA CERVERA Retolació 204,00 € Per orde de 20 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.508 de data 29 de maig de 2007) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les les empreses, comerços i indústries.
Español: Retolació 397,50 € ALICIA GREGORIA CERVERA Retolació 204,00 € Por orden de 20 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.508 de 29 de mayo de 2007) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las empresas, comercios e industrias, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica Avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base set de l'annex de les bases de la convocatòria i fent ús de la delegació expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria, resolc, Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 500.000 euros, a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base siete del anexo de las bases de la convocatoria y haciendo uso de la delegación expresada en la Disposición Final Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo, Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que en él se especifica por un importe total de 500.000 euros, con cargo a la línea T3168000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7600) Adjudicació 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7600) Adjudicación 04/2007.
Valencià: Subministrament d'utillatge del Centre de Turisme (CdT) de Castelló.
Español: Suministro de utillaje del Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7600 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació article de parament adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 04/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7600 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación artículo de menaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 04/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'utillatge del Centre de Turisme (CdT) de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utillaje del Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 12 d'abril de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 12 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta-tres mil euros (63.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta y tres mil euros (63.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil cinc-cents deu euros (60.510,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil quinientos diez euros (60.510,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2148) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu d'administració general per concurs oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2148) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo de administración general por concurso oposición por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2148 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego concurs administratiu administració local professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 9 de febrer de 2007, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu d'administració general per concurs oposició per torn lliure, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2148 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego concurso administrativo administración local profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 9 de febrero de 2007, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo de administración general por concurso oposición por turno libre, encuadradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Pego, 9 de febrer de 2007.
Español: Pego, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9834) Licitació número PAI 04/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9834) Licitación número PAI 04/06.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada PERI 5.
Español: Programa de Actuación Integrada PERI 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9834 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres obres públiques Licitació número PAI 04/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9834 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras obras públicas Licitación número PAI 04/06.
Valencià: [2007/9834] Apartat I.
Español: [2007/9834] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Adreça postal: carrer de Sant Francesc, número 5.
Español: Dirección postal: calle San Francisco, número 5.
Valencià: Punts de contacte: Telèfon de contacte: 964 360 002.
Español: Puntos de contacto: Teléfono de contacto: 964 360 002.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: rbenedito@alcora.org Unitat administrativa responsable de la tramitació: Urbanisme, Rogelia Benedito.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: rbenedito@alcora.org Unidad administrativa responsable de la tramitación: Urbanismo, Rogelia Benedito.
Valencià: Adreces d'Internet: Adreça del poder adjudicador: www.alcora.org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador: www.alcora.org Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeua els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores d'este concurs de programació formen part de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación forman parte del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 23 de febrer de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de 10 de març de 2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en fecha 23 de febrero de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de 10 de marzo de 2007.
Valencià: Se'n podran obtindre còpies i examinar-les a l'Ajuntament de l'Alcora, en el domicili ressenyat en el punt I.1, com també en la pàgina d'Internet següent: www.alcora.org/contratación.
Español: Podrán obtener copias y examinarlas en el Ayuntamiento de l'Alcora, en el domicilio reseñado en el punto I.1, así como en la siguiente página de Internet: www.alcora.org/contratación.
Valencià: Las ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució local Apartat II.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución local Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada PERI 5 II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres Emplaçament principal de les obres: PERI 5, situat entre l'avinguda de Castelló, el carrer de la Concòrdia i la carretera d'Ona Codi NUTS: ÉS522 II.1.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada PERI 5 II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras Emplazamiento principal de las obras: PERI 5, situado entre la avenida Castellón, calle Concordia y carretera de Onda Código NUTS: ES522 II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada PERI 5, que ocupa una superfície aproximada de 43.335 m².
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada PERI 5, que ocupa una superficie aproximada de 43.335 m².
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics) 74251000 II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): No II.1.7) Divisió en lots.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos) 74251000 II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): No II.1.7) División en lotes.
Valencià: No II.1.8) Se n'acceptaran variants- No II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: ha d'especificar-se El pressupost estimat de les càrregues del programa puja a la quantitat de dos milions d'euros (2.000.000 €), IVA no inclòs.
Español: No II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- No II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: deberá especificarse El presupuesto estimado de las cargas del programa asciende a la cantidad de dos millones de euros (2.000.000 €), IVA no incluido.
Valencià: No II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 33 mesos Apartat III.
Español: No II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 33 meses Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions de les persones interessades per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, la qual puja a la quantitat de 40.000 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, la cual asciende a la cantidad de 40.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor estimat de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor estimado de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: És procedent elevar la garantia al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: En la proposició juridicoeconòmica hauran d'incloure's les condicions de finançament oferit per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que s'hi acollisquen, amb el suport, si és el cas, d'una entitat financera degudament registrada.
Español: Procederá elevarse la garantía al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En la proposición jurídico-económica deberán incluirse las condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios acogidos a ellas, apoyadas, en su caso, por una entidad financiera debidamente registrada.