gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les 60 places d'oferta pública, es distribuiran entre el professorat de la província de València en aquesta convocatòria, atés el seu caràcter experimental, de la manera següent: 15 places per a valencià. 15 places per a castellà. 15 places per a francès. 15 places per a anglès.
Español: Las 60 plazas de oferta pública se distribuirán entre el profesorado de la provincia de Valencia en la presente Convocatoria, dado su carácter experimental, de la siguiente manera: 15 plazas para valenciano 15 plazas para castellano 15 plazas para francés 15 plazas para inglés De las plazas de oferta pública se destinará un máximo de un 5% para el profesorado que imparte docencia en centros privados concertados.
Valencià: Estructura del programa La duració del programa serà d'un any i constarà dels mòduls següents: 1.
Español: Estructura del programa La duración del programa será de un año y constará de los siguientes módulos: 1.
Valencià: Mòdul intensiu.
Español: Módulo intensivo.
Valencià: D'un mes de durada que es realitzarà dins del primer trimestre de 1991, i que tractarà els aspectes següents: a) Aspectes psicològics de l'aprenentatge de les llengües (enfocament cognitiu).
Español: De un mes de duración que se realizará dentro del primer trimestre de 1991, que tratará los siguientes aspectos: a) Aspectos psicológicos del aprendizaje de las lenguas (enfoque cognitivo).
Valencià: b) Aspectes lingüístico- comunicatius de l'ensenyament- aprenentatge de les llengües (enfocament psicopragmàtic).
Español: b) Aspectos lingüístico-comunicativos de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas (enfoque psico-pragmático).
Valencià: c) Aspectes sociolingüístics de l'ensenyament aprenentatge de les llengües. 2.
Español: c) Aspectos sociolingüísticos de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas. 2.
Valencià: Mòduls teòrico- pràctics.
Español: Módulos teórico-prácticos.
Valencià: De dos mesos de durada que tindrà lloc dins del primer trimestre de 1991, i que tractarà els aspectes següents: a) Mòdul teòrico- pràctic: enfocament d'àrea (1 mes).
Español: De dos meses de duración, que tendrá lugar dentro del primer trimestre de 1991 y que tratará los siguientes aspectos: a) Módulo teórico-práctico: Enfoque de Area (1 mes).
Valencià: b) Mòdul teòrico- pràctic: enfocament de matèria (1 mes). 3.
Español: b) Módulo teórico-práctico: Enfoque de Materia (1 mes). 3.
Valencià: En els centres, amb elaboració d'una memòria- projecte que inclourà aspectes d'avaluació- autoavaluació.
Español: En los centros, con elaboración de una memoria-proyecto que incluirá aspectos de evaluación-autoevaluación.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se durant el mes de juny.
Español: Dicha memoria deberá presentarse durante el mes de junio.
Valencià: Condicions de participació Les condicions de participació seran les següents: a) La matrícula i l?assistència als cursos serà gratuïta.
Español: Condiciones de participación Las condiciones de participación serán las siguientes: a) La matricula y la asistencia a los cursos será gratuita.
Valencià: b) Durant el Mòdul Intensiu, el professorat seleccionat de centres públics serà eximit de docència, per a la qual cosa la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència nomenarà els substituts necessaris.
Español: b) Durante el módulo intensivo, el profesorado seleccionado de centros públicos será eximido de docencia, para lo cual la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia procederá al nombramiento de los sustitutos que sean necesarios.
Valencià: Les despeses derivades de les substitucions del professorat seleccionat de centres privats concertats aniran a càrrec de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Los gastos derivados de las sustituciones del profesorado seleccionado de centros privados concertados, correrán a cargo de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Així mateix, se sufragaran les despeses d'allotjament i restauració quan s?acrediten dificultats diàries de desplaçament.
Español: Asimismo, se sufragarán los gastos de alojamiento y restauración cuando se acrediten dificultades diarias de desplazamiento.
Valencià: El professorat que necessite viatjar en vehicle particular haurà de sol·licitar autorització prèvia al Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa perquè li siguen abonades les despeses per desplaçament.
Español: Los profesores que necesiten viajar en un vehículo particular, deberán solicitar autorización previa al Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para que los gastos de sus desplazamientos puedan ser abonados.
Valencià: c) Els professors i professores participants quedaran obligats a realitzar les activitats programades en el curs.
Español: c) Los profesores y profesoras participantes quedarán obligados a realizar las actividades programadas en el curso.
Valencià: d) Per coherència amb l'apartat 7.c) i 6.3 la Comissió Seleccionadora valorarà la proximitat al lloc on es realitza el curs.
Español: d) Por coherencia con el apartado 7.c) y 6.3 la comisión seleccionadora valorará la proximidad al lugar donde se realiza el curso.
Valencià: e) Per a assegurar que l?oferta de formació del professorat puga fer-se extensiva al major nombre possible de participants, un mateix sol·licitant no podrà accedir a dos o més cursos o programes que coincidesquen en un mateix període de temps.
Español: e) Para asegurar que la oferta de formación del profesorado pueda hacerse extensiva al mayor número posible de participantes, un mismo solicitante no podrá acceder a dos o más cursos o programas que coincidan en el mismo período de tiempo.
Valencià: De la mateixa manera, si algun participant ha estat seleccionat en dues o més convocatòries simultàniament solament podrà participar en una d?aquestes.
Español: Del mismo modo si algún participante hubiese sido seleccionado en dos o más convocatorias simultáneamente, solo podrá participar en una de ellas.
Valencià: Documentació que ha de ser aportada a) Instància de sol·licitud i currículum, segons model annex.
Español: Documentación que debe ser aportada a) Instancia de solicitud y curriculum, según modelo anexo.
Valencià: El currículum de l?interessat o la interessada serà detallat i s'haurà de certificar en cas de ser seleccionat/da.
Español: El curriculum del interesado/a será detallado y su certificación se exigirá en caso de ser seleccionado/a.
Valencià: b) Fotocòpia de l'acta del Consell Escolar del centre per la qual aquest es compromet a donar suport i facilitar la realització en el centre de totes aquelles activitats que es deriven d'aquest programa de formació.
Español: b) Fotocopia del Acta del Consejo Escolar del centro por la cual éste se compromete a respaldar y facilitar la realización en el mismo de todas aquellas actividades que se deriven del presente programa de formación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds i documentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Ordre.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes y documentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Resolución.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar als Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, als Centres de Professors o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, en los Centros de Profesores o por cualquiera de los medios establecidos en el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Comissió seleccionadora La convocatòria serà resolta per una Comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue, i composta per: El cap del Servei de Formació del Professorat, o persona en qui delegue.
Español: Comisión seleccionadora La Convocatoria será resuelta por una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue, y compuesta por: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei d'Ensenyament del Valencià, o persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Servicio de Enseñanza del Valenciano, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Programa d'Innovació i Reformes Experimentals, o persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Programa de Innovación y Reformas Experimentales, o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, o persona en qui delegue.
Español: La Jefe del Servicio de Ordenación Académica, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora del Programa.
Español: La directora del programa.
Valencià: Dos assessors o assessores de llengua de CEP, a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos asesores o asesoras de lenguas de CEP, a propuesta del Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado/a por el Director General.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu, però sense vot, representants dels Sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los Sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Exposició pública de les llistes de seleccionats i reclamacions La relació de seleccionats es farà pública a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Centres de Professors i als Serveis Territorials de Cultura i Educació, i hi haurà un termini de set dies per a reclamar davant la Comissió seleccionadora.
Español: La relación de seleccionados se hará pública en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Centros de Profesores y en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, y se dispondrá de un plazo de siete días para reclamar ante la Comisión seleccionadora.
Valencià: Les reclamacions seran trameses directament a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Av.
Español: Las reclamaciones serán enviadas directamente a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015- València).
Español: Campanar, 32. 46015-Valencia).
Valencià: Una volta resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva de centres admesos, i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els ho notificarà i n?assabentarà també els Serveis Territorials de Cultura i Educació i els Centres de Professors.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones se hará pública la lista definitiva de profesores/as admitidos, notificándose seguidamente a los mismos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, quien así mismo, lo pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y los Centros de Profesores.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels concursants, es podrà retirar del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, durant els dos mesos següents a la publicació de la Resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l?interessat o persona degudament autoritzada presentant fotocòpia del DNI de l?interessat.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los concursantes, podrá retirarse del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, durante los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o persona debidamente autorizada presentando fotocopia del DNI del interesado.
Valencià: Transcorregut aquest termini de temps, es perdrà tot dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este plazo de tiempo, se perderá todo derecho sobre la misma.
Valencià: Vist i Plau Signat: La Direcció del centre El sol·licitant DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vist i Plau Signat: La Direcció del centre El sol·licitant DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818802) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza l'anul.lació de romanents de despesa no executats, per import de mil vuitanta- sis milions vuit-centes divuit mil quatre-centes vuitanta-vuit pessetes (1.086.818.488 pessetes) i l'anulació, pel mateix import, en el pressupost d'ingressos de drets pendents de cobrament en concepte de percentatge de participació en ingresos de l'Estat corresponent a l'exercici 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818802) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la anulación de remanentes de gusto no ejecutados, por importe de mil ochenta y seis millones ochocientas dieciocho mil cuatrocientas ochenta y ocho pesetas (1.086.818.488 pesetas) y la anulación, por el mismo importe, en el presupuesto de ingresos de derechos pendientes de cobro en concepto de porcentaje de participación en ingresos del Estado correspondiente al ejercicio 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1389 Data del DOGV : 26-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1389 Fecha DOGV : 26-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809416) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809416) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1987, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual és publicada la llista definitiva del personal que ha superat el Curs de Formació Selectiu del grup «A».
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva del personal que ha superado el Curso de Formación Selectivo del grupo «A».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 643 Data del DOGV : 06-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809416 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 643 Fecha DOGV : 06-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809416 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808263) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gàtova (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808263) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gátova (Castellón de la Plana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 536 Data del DOGV : 27-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 536 Fecha DOGV : 27-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817397) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1990, per la qual són corregides les Festes Locals Laborals per a 1990 en els Ajuntaments de Vallada, Iatova, Sot de Ferrer, Tirig i Llucena, fixades en la Resolució de 16 de gener de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817397) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1990, por la que se corrigen las Fiestas Locales Laborales para 1990 en los Ayuntamientos de Vallada, Yátova, Sot de Ferrer, Tírig y Lucena del Cid, fijadas en la Resolución de 16 de enero de 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817397 CVE Data del document : 06-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 6 d'abril de 1990, per la qual són corregides les Festes Locals Laborals per a 1990 en els Ajuntaments de Vallada, Iatova, Sot de Ferrer, Tirig i Llucena, fixades en la Resolució de 16 de gener de 1990.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817397 CVE Fecha del documento : 06-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 6 de abril de 1990, por la que se corrigen las Fiestas Locales Laborales para 1990 en los Ayuntamientos de Vallada, Yátova, Sot de Ferrer, Tirig y Lucena del Cid, fijadas en la Resolución de 16 de enero de 1990.
Valencià: Havent modificat per acord del Ple dels Ajuntaments de Vallada, Iatova, Sot de Ferrer, Tirig i Llucena, les festes Locals Laborals per a 1990, establides en principi, segons la nova proposta formulada, la Resolució de 16 de gener de 1990, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.249 de 21 de febrer de 1990, cal que siga corregida així: A la pàgina 1.386 on diu: Llucena: 2 d'abril, Sant Vicent; i 1 d'octubre Sant Hermolau.
Español: Habiendo modificado por acuerdo del Pleno de los Ayuntamientos de Vallada, Yatova, Sot de Ferrer, Tirig y Lucena del Cid, las Fiestas Locales Laborales para 1990 establecidas en principio, conforme a la nueva propuesta formulada, la Resolución de 16 de Enero de 1990, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.249 de 21 de Febrero de 1990, debe quedar corregida como sigue: En la página 1.386 donde dice: Lucena del Cid: 2 de Abril, San Vicente; y 1 de Octubre San Hermolau.
Valencià: Ha de dir: Llucena: 23 d'abril, Sant Vicent; i 1 d'octrubre Sant Hermolau.
Español: Debe decir: Lucena del Cid: 23 de Abril, San Vicente; y 1 de Octubre San Hermolau.
Valencià: I on diu: Sot de Ferrer: 13 de juny, Sant Antoni de Pàdua; i 15 de juny, Santíssim Crits de la Pietat.
Español: Y donde dice: Sot de Ferrer: 13 de Junio, San Antonio de Padua; y 15 de Junio, Santísimo Cristo de la Piedad.
Valencià: Ha de dir: Sot de Ferrer: 13 de juny, Sant Antoni de Pàdua; i 14 de juny, Santíssim Crist de la Pietat.
Español: Debe decir: Sot de Ferrer: 13 de Junio, San Antonio de Padua; y 14 de Junio, Santísimo Cristo de la Piedad.
Valencià: A la pàgina 1.387 on diu: Tirig: 21 de maig, Santa Quitèria; i 3 d'abril, Santa Bàrbara.
Español: En la página 1.387 donde dice: Tirig: 21 de Mayo, Santa Quiteria; y 3 de Abril, Santa Bárbara.
Valencià: Ha de dir: Tirig: 21 de maig, Santa Quitèria; i 3 de desembre, Santa Bàrbara.
Español: Debe decir: Tirig: 21 de Mayo, Santa Quiteria; y 3 de Diciembre, Santa Bárbara.
Valencià: A la pàgina 1.394 on diu: Vallada: 23 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 15 de juny, divendres Sant.
Español: En la página 1.394 donde dice: Vallada: 23 de Abril, San Vicente Ferrer; y 15 de Junio, Viernes Santo.