gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran imputables les despeses de lloguer, arrendament financer (lísing) i amortització d'actius materials, així, l'instrumental, equipament cientificotècnic i informàtic i altres elements necessaris per al projecte.
Español: Serán imputables los gastos de alquiler, arrendamiento financiero (leasing) y amortización de activos materiales, así, el instrumental, equipamiento científico-técnico e informático y otros elementos necesarios para el proyecto.
Valencià: El cost d'amortització se subjectarà a les regles establides en l'article 31.6 de la Llei general de subvencions.
Español: El coste de amortización se sujetará a las reglas establecidas en el artículo 31.6 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que els projectes d'R+D incloguen el desenvolupament de prototips o pilots demostratius d'aplicació de noves solucions tecnològiques, podran ser imputables els costos d'adquisició dels actius materials necessaris per al desenvolupament d'aquests prototips o pilots demostratius. 2.
Español: En el caso de que los proyectos de I+D incluyan el desarrollo de prototipos o pilotos demostrativos de aplicación de nuevas soluciones tecnológicas, podrán ser imputables los costes de adquisición de los activos materiales necesarios para el desarrollo de dichos prototipos o pilotos demostrativos. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos del projecte considerats subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes del proyecto considerados subvencionables. 2.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà concedir a cada projecte no podrà superar els 250.000 euros en el cas de projectes individuals; per als projectes en cooperació la subvenció per centre tecnològic no superarà els 200.000 euros, amb un màxim de 600.000 euros per projecte.
Español: La subvención máxima que se podrá conceder a cada proyecto no podrá superar los 250.000 euros en el caso de proyectos individuales; para los proyectos en cooperación la subvención por centro tecnológico no superará los 200.000 euros, con un máximo de 600.000 euros por proyecto. 3.
Valencià: En el cas de projectes d'R+D que incloguen el desenvolupament de pilots demostratius d'aplicació de noves solucions tecnològiques, l'ajuda màxima que es podrà concedir per centre tecnològic no superarà els 400.000 euros, amb un màxim de 800.000 euros en total per projecte, independentment del nombre de centres que el desenvolupen.
Español: En el caso de proyectos de I+D que incluyan el desarrollo de pilotos demostrativos de aplicación de nuevas soluciones tecnológicas, la ayuda máxima que se podrá conceder por centro tecnológico no superará los 400.000 euros, con un máximo de 800.000 euros en total por proyecto, independientemente del número de centros que desarrollen el mismo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que s'estableix en l'article 5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, modificat per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, modificado por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el dia 31 de maig de 2022 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el día 31 de mayo de 2022 a las 23.59.59 horas. 3.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Alhora, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria, sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Así mismo la entidad solicitante podrá autorizar otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es- en suposa la signatura i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web. 4.
Español: La tramitación de la solicitud -rellenada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web. 4.
Valencià: A més de la documentació descrita en l'article 5.5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, l'entitat haurà de presentar, al costat del formulari de sol·licitud, la memòria i els seus annexos, i l'acta de constitució i estatuts vigents només en cas que els que obren en poder de l'IVACE hagen patit una modificació o no consten per tractar-se d'un centre tecnològic que no haguera sol·licitat ajudes de l'IVACE amb anterioritat. 5.
Español: Además de la documentación descrita en el artículo 5.5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, la entidad deberá presentar, junto al formulario de solicitud, la memoria y sus anexos, y el acta de constitución y estatutos vigentes solo en caso de que los que obren en poder del IVACE hayan sufrido una modificación o no consten por tratarse de un Centro Tecnológico que no hubiera solicitado ayudas del IVACE con anterioridad. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'acceptació de les bases reguladores i la convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud comportará la aceptación de las bases reguladoras y la convocatoria. 6.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable que es troba al corrent en el compliment de les obligacions mediambientals, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones medioambientales, según modelo disponible en la página web de la IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: Amb posterioritat, en cas que l'entitat sol·licitant resulte adjudicatària, haurà d'acreditar fefaentment el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte -inclosa la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte- i per a això se seguiran les instruccions disponibles en el mateix apartat de la pàgina web de l'IVACE adés esmentat. 7.
Español: Con posterioridad, en caso de que la entidad solicitante resulte adjudicataria, deberá acreditar fehacientemente el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto- y para ello se seguirán las instrucciones disponibles en el mismo apartado de la página web de la IVACE arriba mencionado. 7.
Valencià: L'entitat haurà de presentar una declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'igualtat d'oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial Decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre, i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, incorporada en l'imprés generat mitjançant l'aplicació Solicit@.
Español: La entidad deberá presentar una declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de igualdad de oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, incorporada en el impreso generado mediante la aplicación Solicit@.
Valencià: Amb posterioritat, quan així se li requerisca per part de l'IVACE, haurà d'acreditar fefaentment el declarat, referit al moment de la concessió de l'ajuda.
Español: Con posterioridad, cuando así se le requiera por parte del IVACE, deberá acreditar fehacientemente lo declarado, referido al momento de la concesión de la ayuda. 8.
Valencià: Només serà necessari presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, en cas que l'entitat no haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics.
Español: Solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social en caso de que la entidad no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: Criteris d'avaluació Perquè un projecte puga ser aprovat haurà d'aconseguir una puntuació mínima de 60 punts.
Español: Criterios de evaluación Para que un proyecto pueda ser aprobado deberá alcanzar una puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'indica sobre un total de 112 punts: a) Característiques del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se indica sobre un total de 112 puntos: a) Características del proyecto.
Valencià: Excel·lència tècnica, qualitat i capacitat del projecte.
Español: Excelencia técnica, calidad y capacidad del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima 60 punts.
Español: Puntuación máxima 60 puntos.
Valencià: Qualitat del projecte.
Español: Calidad del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima grup 35 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 35 puntos.
Valencià: La novetat i rellevància dels objectius del projecte en relació amb l'estat del coneixement propi del tema en el qual s'inscriu la sol·licitud.
Español: La novedad y relevancia de los objetivos del proyecto en relación con el estado del conocimiento propio del tema en el cual se inscribe la solicitud.
Valencià: Potencial de retorn de la inversió en R+D a la societat i foment de projectes que afavorisquen la cohesió del territori.
Español: Potencial de retorno de la inversión en I+D a la sociedad y fomento de proyectos que favorezcan la cohesión del territorio.
Valencià: Impacte, explotació de resultats i orientació al mercat per a les empreses valencianes.
Español: Impacto, explotación de resultados y orientación al mercado para las empresas valencianas.
Valencià: Qualitat del pla de difusió i transferència del projecte i dels seus resultats.
Español: Calidad del plan de difusión y transferencia del proyecto y de sus resultados.
Valencià: Promoció i foment del desenvolupament sostenible i l'economia del bé comú.
Español: Promoción y fomento del desarrollo sostenible y la economía del bien común.
Valencià: Puntuació màxima grup 25 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 25 puntos.
Valencià: Adequació de la grandària, composició i dedicació de l'equip d'investigació als objectius proposats en el projecte.
Español: Adecuación del tamaño, composición y dedicación del equipo de investigación a los objetivos propuestos en el proyecto.
Valencià: Adequació del pressupost.
Español: Adecuación del presupuesto.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip d'investigació per a la realització de les activitats programades.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de investigación para la realización de las actividades programadas.
Valencià: Màxim 10 punts Col·laboració amb altres entitats que presten un valor afegit al projecte.
Español: Máximo 10 puntos Colaboración con otras entidades que prestan un valor añadido al proyecto.
Valencià: Participació de personal amb doctorat en el grup d'investigació.
Español: Participación de personal con doctorado en el grupo de investigación.
Valencià: b) Potencial de transferibilitat del coneixement generat a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potencial de transferibilidad del conocimiento generado a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Puntuació màxima 40 punts.
Español: Puntuación máxima 40 puntos.
Valencià: Grau d'implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Grado de implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Demanda tecnològica i d'R+D+I de valor afegit en la Comunitat Valenciana.
Español: Demanda tecnológica y de I+D+i de valor añadido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Puntuació màxima grup 20 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 20 puntos.
Valencià: Col·laboració amb empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración con empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Implicació empresarial.
Español: Implicación empresarial.
Valencià: Efecte tractor d'R+D+I per a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Efecto tractor de I+D+i para las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nombre d'empreses de la Comunitat Valenciana que col·laboren amb el centre tecnològic.
Español: Número de empresas de la Comunitat Valenciana que colaboran con el centro tecnológico.
Valencià: c) Mesures relatives a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional o de col·lectius desfavorits.
Español: c) Medidas relativas a favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con diversidad funcional o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: Puntuació màxima 12 punts.
Español: Puntuación máxima 12 puntos.
Valencià: Ocupació i qualitat de condicions de treball.
Español: Empleo y calidad de condiciones de trabajo.
Valencià: Percentatge de personal amb contractes indefinits sobre el total de la plantilla.
Español: Porcentaje de personal con contratos indefinidos sobre el total de la plantilla.
Valencià: Implantació d'un pla de carrera professional.
Español: Implantación de un plan de carrera profesional.
Valencià: Puntuació màxima grup 5 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 5 puntos.
Valencià: Percentatge de dones en llocs directius, entenent com a tals la direcció o gerència, les direccions d'àrea, departament o equivalent.
Español: Porcentaje de mujeres en lugares directivos, entendiendo como tales la dirección o gerencia, las direcciones de área, departamento o equivalente.
Valencià: Puntuació màxima grup 3 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 3 puntos.
Valencià: Diversitat funcional i altres col·lectius desfavorits.
Español: Diversidad funcional y otros colectivos desfavorecidos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional o discapacitat sobre el total en plantilla per damunt del mínim legal exigible.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional o discapacidad sobre el total en plantilla por encima del mínimo legal exigible.
Valencià: Puntuació màxima grup 2 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 2 puntos.
Valencià: L'entitat beneficiària ha implantat un sistema de gestió mediambiental.
Español: La entidad beneficiaria ha implantado un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: La presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes corresponents a la present convocatòria. 2.
Español: La presidencia de la IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas correspondientes a la presente convocatoria. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que correspon a l'Administració.
Español: Después de haber transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que corresponde a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: Així mateix es considerarà que, amb la recepció de la notificació de l'ajuda, l'empresa beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions regulada en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021. 4.
Español: Así mismo se considerará que, con la recepción de la notificación de la ayuda, la empresa beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones regulada en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021. 4.
Valencià: La resolució de concessió i o denegació esgota la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y o denegación agota la vía administrativa.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de la IVACE la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Les obligacions de les entitats beneficiàries s'especifiquen en l'article 10 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, sense perjudici de les regulades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de las entidades beneficiarias se especifican en el artículo 10 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, sin perjuicio de las reguladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en les instruccions de justificació d'ajudes que seran publicades en el web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en las Instrucciones de Justificación de Ayudas que serán publicadas en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Relació de despeses i pagaments generats mitjançant l'aplicació informàtica «justific@» disponible en el web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos y pagos generados mediante la aplicación informática «justific@» disponible en la web de la IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Valencià: b) Es consideren justificants de despesa les factures i documents de valor probatori equivalent.
Español: b) Se consideran justificantes de gasto las facturas y documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: La justificació de les despeses de personal es durà a terme mitjançant les nòmines del personal dedicat al desenvolupament del projecte, els documents de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la Hisenda Pública.
Español: La justificación de los gastos de personal se llevará a cabo mediante las nóminas del personal dedicado al desarrollo del proyecto, los documentos de cotización a la Seguridad Social a cargo de la entidad y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda Pública.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada en la data límit de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado en la fecha tope de justificación.