gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 163/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 163/2016.
Valencià: b) Descripció: contractació i execució del servei d'atenció i suport a usuaris, equips, alguns sistemes operatius i aplicacions, suport i gestió de terminals telefònics, suports que no es realitzen en els contractes centralitzats i que es gestionen i ofereixen des del Servei d'Informàtica del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación y ejecución del servicio de atención y soporte a usuarios, equipos, algunos sistemas operativos y aplicaciones, soporte y gestión de terminales telefónicos, soportes que no se realizan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde el Servicio de Informática del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6, Gandia 46702, i centres del Departament de Salut de Gandia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6, Gandia 46702, y centros del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: i) Termini d'execució: un any des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, un any, d'acord amb el que es disposa en l'article 303.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: sí, un año, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50312000-5 Manteniment i reparació d'equips informàtics.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50312000-5 Mantenimiento y reparación de equipos informáticos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: diversos criteris d'adjudicació; vegeu apartat 10 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars d'aquest expedient.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: diversos criterios de adjudicación; ver apartado 10 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: Valor estimat del contracte Huitanta-dos mil sis-cents quaranta-sis euros (82.646,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: Import de licitació sense l'IVA: 41.323,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: Ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y seis euros (82.646,00 ?) IVA excluido, desglosado en: Importe de licitación sin IVA: 41.323,00 euros.
Valencià: Import pròrroga sense l'IVA: 41.323,00 euros.
Español: Importe prórroga sin IVA: 41.323,00 euros.
Valencià: Total sense IVA: 82.646,00 euros.
Español: Total sin IVA: 82.646,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 41.323 euros IVA exclòs; IVA 21%: 8.677,83 euros; import total: 50.000,83 euros (cinquanta mil euros amb huitanta-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 41.323 euros, IVA excluido; IVA 21%: 8.677,83 euros; importe total: 50.000,83 euros (cincuenta mil euros con ochenta y tres céntimos).
Valencià: Garantia definitiva del 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, (art. 95.1 del TRLCSP). 7.
Español: Garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA (art. 95.1 del TRLCSP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Vegeu apartat 7 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars d'aquest expedient.
Español: Ver apartado 7 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comtador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit); no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6.
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, (sobre núm. 2), tindrà lloc el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica, (sobre núm. 3), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica, (sobre núm. 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari les despeses generades de publicitat de l'anunci de licitació, d'adjudicació, etcètera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, si escau.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario los gastos generados de publicidad del anuncio de licitación, de adjudicación, etcétera, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, si procede.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà als licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, prèvia justificació fefaent d'aquestes, en els terminis establits en l'article 155.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Gandia, 7 de juny de 2016.
Español: Gandia, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1433) DECRET 24/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual modifica el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1433) DECRETO 24/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/26/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/26/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1433 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació organització administrativa administració regional reglament intern legislació DECRET 24/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual modifica el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1433 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación organización administrativa administración regional reglamento interno legislación DECRETO 24/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2016/1433] PREÀMBUL El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, aprovat per Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, i modificat pel Decret 217/2015, de 27 de novembre, necessita determinades adequacions per a incloure una nova competència en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, amb la finalitat d'impulsar els Objectius de Desenvolupament Sostenibles (ODS) aprovats per l'Assemblea General de Nacions Unides el 25 de setembre de 2015.
Español: [2016/1433] PREÁMBULO El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, aprobado por el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y modificado por el Decreto 217/2015, de 27 de noviembre, necesita determinadas adecuaciones para incluir una nueva competencia en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, con la finalidad de impulsar los Objetivos de Desarrollo Sostenibles (ODS) aprobados por la Asamblea General de Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015.
Valencià: D'altra banda, és necessari realitzar determinades modificacions en l'àmbit competencial de la Sotssecretaria, per a afegir expressament les competències en matèria d'inspecció general de serveis, atenció a la ciutadania, qualitat dels serveis i simplificació administrativa, de conformitat amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por otro lado, es necesario realizar determinadas modificaciones en el ámbito competencial de la Subsecretaría, para añadir expresamente las competencias en materia de inspección general de servicios, atención a la ciudadanía, calidad de los servicios y simplificación administrativa, de conformidad con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència del creixement de l'atenció a la ciutadania i de la integració dels sistemes d'informació amb l'esquema nacional d'interoperabilitat, així com la implantació i desenvolupament del sistema d'informació del mercat interior europeu (IMI), es proposa el canvi de denominació de les unitats administratives dependents de la Subdirecció General d'Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis adscrita a la Sotssecretaria, i el traspàs entre aquestes de les funcions en matèria de qualitat dels serveis, simplificació administrativa, assistència tècnica a la inspecció i atenció a la ciutadania, que redundarà en la consecució d'una estructura més racional i eficient en l'execució dels seus objectius.
Español: Como consecuencia del crecimiento de la atención a la ciudadanía y de la integración de los sistemas de información con el esquema nacional de interoperabilidad, así como la implantación y el desarrollo del sistema de información del mercado interior europeo (IMI), se propone el cambio de denominación de las unidades administrativas que dependen de la Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios adscrita a la Subsecretaría, y el traspaso entre estas de las funciones en materia de calidad de los servicios, simplificación administrativa, asistencia técnica a la inspección y atención a la ciudadanía, que redundará en la consecución de una estructura más racional y eficiente en la ejecución de sus objetivos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 28, lletra f), i article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2016, DECRETE Article únic S'introdueix una nova lletra m en l'article 12.2 i es modifiquen els articles 14.2 i 16 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 28, letra f) y el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 26 de febrero de 2016, DECRETO Artículo único Se introduce una nueva letra m en el artículo 12.2 y se modifican los artículos 14.2 y 16 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, que quedan redactados en la forma indicada en el anexo de este decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANNEX Nova lletra m, afegida en l'article 12.2, i nova redacció dels articles 14.2 i 16 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Article 12.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANEXO Nueva letra m que se añade al artículo 12.2 y nueva redacción de los artículos 14.2 y 16 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Artículo 12.
Valencià: Direcció General de Cooperació i Solidaritat (.
Español: Dirección General de Cooperación y Solidaridad (.
Valencià: m) Promoure, fomentar, donar suport i coordinar el coneixement, aplicació i el seguiment de l'Agenda 2030, per al compliment dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible i generar sinergies, per a la consecució d'aquests objectius, entre les polítiques públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Promover, fomentar, apoyar y coordinar el conocimiento, la aplicación y el seguimiento de la Agenda 2030, para el cumplimiento de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible y generar sinergias, para la consecución de estos objetivos, entre las políticas públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ) Article 14.
Español: (?) Artículo 14.
Valencià: Sotssecretaria (.
Español: Subsecretaría (.
Valencià: Igualment, la Sotssecretaria assumeix les competències en matèria d'inspecció general de serveis, atenció a la ciutadania, simplificació administrativa i qualitat dels serveis.
Español: Igualmente, la Subsecretaría asume las competencias en materia de inspección general de servicios, atención a la ciudadanía, simplificación administrativa y calidad de los servicios.
Valencià: Així mateix, en l'exercici d'aquesta última competència, també coordina i demana a les diferents unitats administratives de cada conselleria la informació i les actuacions necessàries per a complir amb les obligacions de millora de la qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa establertes en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Asimismo, en el ejercicio de esta última competencia, también coordina y pide a las diferentes unidades administrativas de cada conselleria la información y las actuaciones necesarias para cumplir las obligaciones de mejora de la calidad de los servicios públicos y la simplificación administrativa establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: ) Article 16.
Español: (?) Artículo 16.
Valencià: Subdirecció General d'Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis 1.
Español: Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen. 2.
Español: La Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben. 2.
Valencià: De la Subdirecció General d'Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis depenen la Inspecció General de Serveis i l'àrea funcional referida a l'atenció a la ciutadania i a la qualitat en la prestació dels serveis públics, i té l'estructura i funcions següents: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios dependen la Inspección General de Servicios y el área funcional referida a la atención a la ciudadanía y a la calidad en la prestación de los servicios públicos, y tiene la estructura y las siguientes funciones: 2.1.
Valencià: La Inspecció General de Serveis, que desenvolupa l'execució de les funcions de control i inspecció general dels serveis.
Español: La Inspección General de Servicios, que desarrolla la ejecución de las funciones de control e inspección general de los servicios.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels serveis de l'Administració de la Generalitat, la competència d'inspecció de serveis comprén essencialment: a) Efectuar la inspecció general de totes les activitats, centres i serveis dels òrgans i entitats inclosos en l'apartat 1 de l'article 2 del decret esmentat, vigilar i comprovar que el seu funcionament i la gestió dels programes, les estructures, els processos i els procediments, i els recursos personals i materials, s'ajusten en tot moment a les lleis, als reglaments i a la resta de disposicions aplicables en cada cas.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat, la competencia de inspección de servicios comprende esencialmente: a) Efectuar la inspección general de todas las actividades, centros y servicios de los órganos y entidades incluidos en el apartado 1 del artículo 2 de dicho decreto; y vigilar y comprobar que su funcionamiento y la gestión de los programas, las estructuras, los procesos y los procedimientos, y los recursos personales y materiales, se ajustan en todo momento a las leyes, a los reglamentos y al resto de disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: b) Avaluar, controlar i efectuar l'anàlisi de l'eficàcia i l'eficiència en la gestió de les activitats, programes i serveis esmentats, en funció dels objectius finalment aconseguits i en relació amb els recursos utilitzats.
Español: b) Evaluar, controlar y efectuar el análisis de la eficacia y la eficiencia en la gestión de las actividades, programas y servicios mencionados, en función de los objetivos finalmente conseguidos y en relación con los recursos utilizados.
Valencià: c) Qualsevol altra acció de naturalesa anàloga que puguen incloure les lleis o els reglaments com a constitutiva de la competència d'inspecció general dels serveis.
Español: c) Cualquier otra acción de análoga naturaleza que puedan incluir las leyes o los reglamentos como constitutiva de la competencia de inspección general de los servicios.