gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que alguna de les persones anteriorment esmentades no haguera presentat declaració d'IRPF haurà de presentar-se certificació de l'Agència Tributària (AEAT) de no haver presentat la declaració d'IRPF.
Español: En caso de que alguna de las personas anteriormente mencionadas no hubiera presentado declaración de IRPF deberá presentarse certificación de la Agencia Tributaria (AEAT) de no haber presentado la declaración de IRPF.
Valencià: En el supòsit de sol·licitants que no estiguen subjectes a Espanya a les obligacions tributàries espanyoles, hauran de presentar documentació equiparable a l'esmentada en els apartats anteriors, incloent-hi la declaració fiscal corresponent del seu país.
Español: En el supuesto de solicitantes que no estén sujetos en España a las obligaciones tributarias españolas, deberán presentar documentación equiparable a la mencionada en los apartados anteriores, incluyendo la declaración fiscal correspondiente de su país.
Valencià: Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar: haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Tots dos documents seran necessaris per a acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar.
Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a l'efecte de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia.
Valencià: En casos específics, es podrà requerir els documents complementaris que s'estimen precisos per a un adequat coneixement de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a estes ajudes.
Español: En casos específicos, se podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas.
Valencià: Les i els interessats que presenten sol·licitud d'ajuda en esta convocatòria autoritzen l'òrgan gestor d'esta convocatòria a sol·licitar informació a la secretaria del Centre de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant sobre el cost de la seua matrícula de MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.
Español: Las y los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al órgano gestor de esta convocatoria a solicitar información a la secretaría del Centro de Formación Permanente de la Universidad de Alicante sobre el coste de su matrícula de MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: MAGISTER LVCENTINVS i la situació del seu expedient, i a la Unitat de Beques sobre la tramitació d'altres beques i ajudes públiques sol·licitades per l'interessat. 5.
Español: MAGISTER LVCENTINVS y la situación de su expediente, y a la Unidad de Becas sobre la tramitación de otras becas y ayudas públicas solicitadas por el interesado. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: | | | | --- | --- | | CRITERIS ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | Valoració de l'expedient acadèmic dels estudis que li han donat accés al Títol respectiu | 4 punts | | Valoració del curriculum vitae | 2 punts | | Valoració de les dades econòmiques | 1 punt | | Valoració de les dades familiars | 1 punt | 6.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | Valoración del expediente académico de los estudios que le han dado acceso al Título respectivo | 4 puntos | | Valoración del currículo vitae | 2 puntos | | Valoración de los datos económicos | 1 punto | | Valoración de los datos familiares | 1 punto | 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d'Alacant, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, serà la Secretaria Administrativa del Departament de Dret Mercantil i Processal, contacte: magister.lvcentinvs@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, será la Secretaría Administrativa del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal, contacto: magister.lvcentinvs@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, serà la Comissió de Beques.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será la Comisión de Becas.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Catedràtica de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: Magistrat de l'Audiència Provincial d'Alacant Vocals: Professora Titular de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant 7.
Español: Secretaría: Magistrado de la Audiencia Provincial de Alicante Vocales: Profesora Titular de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en estes bases es realitzaran en l'adreça web http://www.ml.ua.es, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://www.ml.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 12 de febrer de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 12 de febrero de 2024.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda , amb referència 2024SBV013, que servix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS003 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, con referencia 2024SBV013, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS003 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 10.800 euros serà sufragada amb càrrec a l'ORGÀNICA 35204B0001 del pressupost del MÀSTER EN PROPIETAT INTELECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 10.800 euros será sufragada con cargo a la ORGÁNICA 35204B0001 del presupuesto del MÁSTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'esta convocatòria són: Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en esta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'este tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós¿administratiu davant el jutjat del contenciós¿administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós¿Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso¿administrativo ante el juzgado de lo contencioso¿administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso¿Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que estos decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: A Alacant, a 29 de gener de 2024.
Español: En Alicante, a 29 de enero de 2024.
Valencià: de signatura, la VICERECTORA D'ESTUDIANTS I OCUPABILITAT (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEABILIDAD (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - OBJECTIU DELS AJUTS La Comissió d'Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres, amb la finalitat de premiar els Treballs Final de Grau que s'hagen fet des d'una perspectiva d'expressió i identitat de gènere i diversitat afectiu-sexual, convoca el Premi 2018 per a 3 TFGs. 2.
Español: - OBJETIVO DE LAS AYUDAS La Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras, con la finalidad de premiar los Trabajos Fin de Grado que se hayan realizado desde una perspectiva de expresión e identidad de género y diversidad afectivo-sexual, convoca el Premio 2018 para 3 TFGs. 2.
Valencià: - REQUISITS a) Podran concórrer al premi els treballs final de grau presentats des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2018.
Español: - REQUISITOS a) Podrán concurrir al premio los trabajos fin de grado presentados desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Aquests han de ser originals, no han d'haver-se publicat anteriorment i no poden haver sigut premiats en altres certàmens.
Español: Estos deben ser originales, no deben haberse publicado anteriormente y no pueden haber sido premiados en otros certámenes.
Valencià: b) Els TFGs han d'haver-s’hi presentat com a treball final en els estudis oferits per la Facultat de Filosofia i Lletres i haver sigut dirigits per personal investigador de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: b) Los TFGs deben haberse presentado como trabajo final en los estudios ofertados por la Facultad de Filosofía y Letras y haber sido dirigidos por personal investigador de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: c) Els TFGs hauran d'estar fets des d'una perspectiva d'expressió i identitat de gènere i diversitat afectiu-sexual.
Español: c) Los TFGs deberán estar realizados desde una perspectiva de expresión e identidad de género y diversidad afectivo-sexual.
Valencià: d) Han d'ajustar-se a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf i a les directrius generals de la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/va/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf e) Els treballs hauran d'haver aconseguit, en la seua avaluació, una nota mínima de 9. 3.
Español: d) Deben ajustarse a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf y a las directrices generales de la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf e) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su evaluación, una nota mínima de 9. 3.
Valencià: - DOTACIÓ DELS AJUTS La dotació d'aquests ajuts ascendeix a 500€ i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: - DOTACIÓN DE LAS AYUDAS La dotación de estas ayudas asciende a 500 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 4.
Español: El pago de esta dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA. 4.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La subvenció assignada a cada ajut s'ajustarà al que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, i aquesta convocatòria. 5.
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, y la presente convocatoria. 5.
Valencià: - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ a) Sol·licitud general de voler concórrer als premis TFG 2018 https://sar.ua.es/es/registro/documentos/impresos/solicitud-normalizada-ley-39-2015.pdf b) En un sobre tancat s'inclourà la següent informació: a.
Español: - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN a) Solicitud general de querer concurrir a los premios TFG 2018 https://sar.ua.es/es/registro/documentos/impresos/solicitud-normalizada-ley-39-2015.pdf b) En un sobre cerrado se incluirá la siguiente información: a.
Valencià: Certificació acadèmica justificativa de la nota obtinguda (fotocòpia de l'expedient amb segell original).
Español: Certificación académica justificativa de la nota obtenida (fotocopia del expediente con sello original).
Valencià: Consentiment exprés que la Secretaria de Filosofia i Lletres li remeta al tribunal una còpia en PDF del TFG lliurat per Campus Virtual, en el qual s'haja esborrat qualsevol referència d'autoria.
Español: Consentimiento expreso de que la Secretaría de Filosofía y Letras le remita al tribunal una copia en PDF del TFG entregado por Campus Virtual, en el que se haya borrado cualquier referencia de autoría.
Valencià: Tot es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en els seus registres auxiliars o qualsevol dels mitjans que es refereix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante o en sus registros auxiliares o cualquiera de los medios que se refiere la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 22 de gener de 2019. 6.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 22 de enero de 2019. 6.
Valencià: -CRITERIS DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ a) Concessió de premis: Es concedirà un primer premi dotat amb 200€ i dos segons premis dotats amb 150 € [subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis].
Español: -CRITERIOS DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN a) Concesión de premios: Se concederá un primer premio dotado con 200 € y dos segundos premio dotados con 150 € [sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios].
Valencià: b) Composició del jurat: El jurat dels premis estarà format pel degà (o en qui delegue), i els membres de la Comissió d'Igualtat.
Español: b) Composición del jurado: El jurado del premio estará formado por el Decano (o en quien delegue), y los miembros de la Comisión de Igualdad.
Valencià: c) El jurat haurà de fer públic la fallada del premi fins el 22 de febrer de 2019.
Español: c) El jurado deberá hacer público el fallo del premio hasta el 22 de febrero de 2019.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.
Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: d) L'acte públic on es lliuraran els premis serà en la Jornada ‘Investigar en Femení’ el 7 de març 2019.
Español: d) El acto público donde se entregarán los premios será en la Jornada ‘Investigar en Femenino’ el 7 de marzo 2019.
Valencià: e) Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la Comissió d'Igualtat.
Español: e) Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la página web de la Comisión de Igualdad.
Valencià: INFORMACIÓ Comissió d'Igualtat, Antonia Montes, Telèfon: 965 90 34 00 Ext. 2552 antonia.montes@ua.es Alacant, 11 de desembre de 2018 Juan Fco.
Español: INFORMACIÓN Comisión de Igualdad, Antonia Montes, Teléfono: 965 90 34 00 Ext. 2552 antonia.montes@ua.es Alicante, 11 de diciembre de 2018 Juan Fco.
Valencià: Mesa Sanz Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Mesa Sanz Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.