gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1064 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 255/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1064 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 255/2001.
Valencià: [2002/X1064] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1064] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament (elaboració i dispensació) de monodosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.050 de 25 de juliol de 2001, BOE núm. 168 de 14 de juliol de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.050 de 25 de julio de 2001, BOE núm. 168 de 14 de julio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil milions de pessetes (1.000.000.000 pessetes / 6.010.121,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil millones de pesetas (1.000.000.000 pesetas / 6.010.121,04 euros).
Valencià: b) Contractista: Molypharma, SA.
Español: b) Contratista: Molypharma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import màxim: mil milions de pessetes (1.000.000.000 pessetes / 6.010.121,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo: mil millones de pesetas (1.000.000.000 pesetas / 6.010.121,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12889) Notificació a Associació ISCIL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12889) Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: Expedient número FCC12/2002/202/46.
Español: Expediente número FCC12/2002/202/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12889 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Associació ISCIL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: [2002/A12889] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12889] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FFC12/2002/202/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FFC12/2002/202/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Servici Valencià de Formació i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicio Valenciano de Formación y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1890) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1890) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación de la misma.
Valencià: [2002/X1890] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en places de l'Escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució de 26 de juliol de 2001 (DOGV de 4 de setembre) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2002/X1890] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo para el ingreso en la Escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 26 de julio de 2001 (DOGV de 4 de septiembre) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/728) Informació pública de la llista de l'aspirant admès i data d'inici de proves per a la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant el procediment de concurs-oposició libre per a consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/728) Información pública del nombre del aspirante admitido y fecha de inicio de pruebas para la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local mediante el procedimiento de concurso-oposición libre para consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista de l'aspirant admès i data d'inici de proves per a la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant el procediment de concurs-oposició libre per a consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombre del aspirante admitido y fecha de inicio de pruebas para la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local mediante el procedimiento de concurso-oposición libre para consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/X728] De conformitat amb les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Burriana, mitjançant procediment de concurs'oposició lliure per a consolidació d'ocupació temporal i de conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia'Presidència, en data 17 de gener de 2002, es fa públic perquè en prengueu coneixement: ?Primer Aprovar la llista de persones admeses i excloses: Persones admeses: Senyor Javier Fabregat Lázaro.
Español: [2002/X728] De conformidad con las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Burriana, mediante procedimiento de concurso'oposición libre para consolidación de empleo temporal y de conformidad con la Resolución de la Alcaldía Presidencia, en fecha 17 de enero de 2002, se hace público para general conocimiento: ?Primero Aprobar la lista de admitidos y excluidos: Admitidos: Don Javier Fabregat Lázaro.
Valencià: Segon Convocar l'únic aspirant admès a les 9 hores del dia 4 de febrer de 2002 perquè aporte el certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases, així com que no es troba impedit o incapacitat per a l'accés a la funció pública.
Español: Segundo Convocar al único aspirante admitido a las 9 horas del día 4 de febrero de 2002 para que aporte el certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases, así como que no se encuentra impedido o incapacitado para el acceso a la función pública.
Valencià: En el cas que es trobara eximit de realitzar la prova psicotècnica i el reconeixement mèdic per haver-les superades ja en les condicions establides en les bases, haurà de presentar-ne l'oportú certificat.
Español: En el caso de que se encontrará eximido de realizar la prueba psicotécnica y el reconocimiento médico, por haber superado las mismas en las condiciones establecidas en las bases, deberán presentar el oportuno certificado.
Valencià: A continuació es procedirà a la prova de mesurament d'estatura i a la realització de la prova psicotècnica en la Sala de Juntes d'aquest ajuntament.
Español: A continuación se procederá a la prueba de medición de estatura y a la realización de la prueba psicotécnica, en la Sala de Juntas de este ayuntamiento.
Valencià: Tercer El Tribunal Qualificador estarà format pels següents membres: President: senyor Alfonso Ferrada Gómez, alcalde president, com a titular, i suplent senyor Juan Granell Ferré.
Español: Tercero El Tribunal Calificador estará formado por los siguientes miembros: Presidente: don Alfonso Ferrada Gómez, alcalde-presidente, como titular, y suplente don Juan Granell Ferré.
Valencià: Secretària: senyora Iluminada Blay Fornas, com a titular i suplent senyora Ana I.
Español: Secretario: doña Iluminada Blay Fornas, como titular, y suplente doña Ana I.
Valencià: Vocals: Senyor José Luis Rueda Herranz, com a cap del cos, com a titular i suplent senyor José M.
Español: Vocales: Don José Luis Rueda Herranz, como jefe del cuerpo, como titular, y suplente don José M.
Valencià: Senyor Roberto Verdoy Simó, cap de la Policia Local d'Almassora, representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, com a titular, i suplent senyor Àngel Torres Palomares, cap de la Policia de Vila-real.
Español: Don Roberto Verdoy Simo, jefe de la Policía Local de Almassora, representante del Profesorado Oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, como titular y suplente don Angel Torres Palomares, jefe de la Policía de Vila'real.
Valencià: Senyor Francisco Bosch Sancho, secretari de l'Ajuntament de la Vilavella, representant de l'administració de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Territorial, com a titular, i suplent la senyora Mª.
Español: Don Francisco Bosch Sancho, secretario del Ayuntamiento de La Vilavella, representante de la administración de la Generalitat Valenciana, designado por la Direcció General de Administració Territorial, como titular y suplente doña Mª Carmen Lázaro Martínez, Secretaria del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Senyor Javier Navarro Garcia, representant del funcionariat, designat per la Junta de Personal, com a titular, i suplent el senyor Antonio Ferrándiz Vera.
Español: Don Javier Navarro Garcia, representante de los funcionarios, designado por la Junta de Personal, como titular y suplente don Antonio Ferrandiz Vera.
Valencià: Senyor Alfonso Albalate Ibáñez, representant dels funcionaris, designat per la Junta de Personal, com a titular, i suplent senyor J.
Español: Don Alfonso Albalate Ibáñez, representantes de los funcionarios, designados por la Junta de Personal, como titular y suplente don J.
Valencià: Assessors: per a la prova psicotècnica, el psicòleg municipal senyor Antolí Gozalbo Chiva.
Español: Asesores: para la prueba psicotécnica, el psicólogo municipal don Antolí Gozalbo Chiva.
Valencià: Per a el reconeixement mèdic, el metge senyor Salvador Doménech Montoliu Per a e l'exercici de valencià, el senyor Josep Molés i Abad?.
Español: Para el reconocimiento médico, el médico don Salvador Doménech Montoliu Para el ejercicio de valenciano, don Josep Molés i Abad?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12798) Juí de cognició número 611/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12798) Juicio de cognición número 611/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 611/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 611/2000.
Valencià: [2002/F12798] José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb registre número 611/2000 figuren les actuacions de juí de cognició promogudes pel Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Daniel Campos Canet, contra Juan José Garrofe Álvarez, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, en les quals amb data 18 d'octubre es va dictar la sentència que conté el particular següent: Sentència Decisió Estime la demanda interposada per Daniel Campos Canet, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, contra Juan José Garrofe Álvarez, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 1.019,03 euros (mil dènou euros i tres cèntims d'euro) de principal, més els interessos produïts sobre l'import esmentat pel tipus de 18,5% anual des del 23 de juny de 2000 fins a l'abonament a l'actor del principal, o l'ingrés d'este import, amb fins de pagament, en el compte de depòsits del jutjat; així mateix, condemne el demandat a l'abonament de les costes originades en el tràmit a l'actor.
Español: [2002/F12798] José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, hago saber: Que en dicho juzgado y registrado al número 611/2000 radican autos de juicio de cognición promovidos por Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Daniel Campos Canet, contra Juan José Garrofe Álvarez, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales con fecha 18 de octubre se dictó la sentencia que contiene el siguiente particular: Sentencia Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Daniel Campos Canet, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, frente a Juan José Garrofe Álvarez, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la suma de 1.019,03 euros (mil diecinueve euros con tres céntimos de euro) de principal, más los intereses devengados sobre dicho importe por el tipo de 18,5% anual desde el 23 de junio de 2000 hasta el abono al actor del principal, o el ingreso de ese importe, con fines de pago, en la cuenta de depósitos del juzgado; y debo condenar y condeno al demandado al abono de las costas originadas en el trámite al actor.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: La present cèdula es lliura perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan José Garrofe Álvarez.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan José Garrofe Alvarez, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6939) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6939) Notificación a doña M.
Valencià: Expedient número 3TAC40056/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40056/2002AV.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.