gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jurisdicció En cas de qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'este conveni, ambdues parts acorden el sotmetiment als tribunals contenciosos administratius.
Español: Jurisdicción En caso de cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales contencioso'administrativos.
Valencià: En estes condicions és formalitzat este Conveni que, aprovat pels que hi intervenen amb la prèvia lectura, firmen i s'estén per quadruplicat i a un sol efecte al lloc i en la data amunt indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY L'alcalde'president d'Orihuela, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El alcalde-presidente de Orihuela, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11400) ORDE de 4 d'octubre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual convoca dues beques per a fer pràctiques professionals en el Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11400) ORDEN de 4 de octubre de 2002, del conseller de Sanidad, por la cual convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Gestor Integral de Prestación Farmacéutica Gaia en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11400 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública farmacèutic suport econòmic assignació per estudis ORDE de 4 d'octubre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual convoca dues beques per a fer pràctiques professionals en el Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia en la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11400 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública farmacéutico apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 4 de octubre de 2002, del conseller de Sanidad, por la cual convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Gestor Integral de Prestación Farmacéutica Gaia en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/Q11400] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a fomentar la realització de pràctiques professionals, convoca la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques en el Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia.
Español: [2002/Q11400] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a fomentar la realización de prácticas profesionales, convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas en el Gestor Integral de Prestación Farmacéutica Gaia.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer, i l'article 35 del la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca un concurs públic per a la concessió de dues beques destinades a persones llicenciades en farmàcia per a la realització de pràctiques professionals amb el Sistema d'Informació Sanitari, Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia, de la Conselleria de Sanitat.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 87/1999, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, DISPONGO Artículo 1 Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de dos becas destinadas a licenciados en Farmacia para la realización de prácticas profesionales con el Sistema de Información Sanitario, Gestor Integral de Prestación Farmacéutica Gaia, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 S'aproven les bases que s'adjunten com a annex I de la present orde, per les quals es regirà la convocatòria.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica per a finançar les beques d'esta convocatòria per a l'exercici 2002 és de 6.300 euros en total, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.04.90.0090.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Artículo 3 La dotación económica para financiar las becas de la presente convocatoria para el ejercicio de 2002 asciende a la cuantía global de 6.300 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.04.90.0090.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Article 4 Esta orde vigirà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra esta orde, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi pot interposar un recurs de reposició, segons que disposen els articles 116 i 117 d ela Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a fer pràctiques professionals de farmacèutic en la Conselleria de Sanitat Primera.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico en la Conselleria de Sanidad Primera.
Valencià: Objecte específic Les beques tenen per objecte la realització de pràctiques professionals de col·laboració del personal becat en les línies de treball de manteniment de les bases de dades i explotació del sistema d'informació farmacèutica del Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia.
Español: Objeto específico Las becas tienen por objeto la realización de prácticas profesionales de colaboración del personal becado en las líneas de trabajo de mantenimiento de las bases de datos y explotación del sistema de información farmacéutica del Gestor Integral de Prestación Farmacéutica Gaia.
Valencià: Nombre de beques i duració Es convoquen dues beques destinades a persones llicenciades en farmàcia que faran l'activitat objecte de la beca, en la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Número de becas y duración Se convocan dos becas destinadas a licenciados en farmacia que desarrollarán la actividad objeto de la beca, en la Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se mitjançant una resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica, condicionada a l'existència d'una consignació pressupostària adequada i suficient, en els exercicis següents, fins a un màxim de 18 mesos de duració.
Español: No obstante, podrá prorrogarse mediante resolución del director general para la Prestación Farmacéutica, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en los ejercicios siguientes, hasta un máximo de 18 meses de duración.
Valencià: Dotació i pagament de les beques La beca està dotada amb 1.050 euros bruts mensuals, que estaran subjectes a les retencions adequades legalment.
Español: Dotación y pago de las becas La beca está dotada con 1.050 euros brutos mensuales, que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació del director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del director general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre General mateix o tramitar-la de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar su solicitud en el mismo Registro General o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Un curriculum vitae en què s'indicarà l'experiència professional, idiomes, beques obtingudes, etcètera, i en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon (del domicili i, si és el cas, mòbil) i una foto de mida carnet del sol·licitant.
Español: Currículum vitae, en el que se indicará la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etcétera, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Una fotocòpia compulsada del títol de farmacèutic o del document que acredite haver pagat els drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título de farmacéutico o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Una fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal dels estudis de farmàcia.
Español: Fotocopia compulsada del certificado académico personal de los estudios de Farmacia.
Valencià: Els documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: Documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.
Valencià: Per tal que siguen tinguts en compte en la baremació, es requerirà que s'acrediten mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades dels documents oficials corresponents.
Español: Para que sean tenidos en cuenta en la baremación, se requerirá la acreditación de los mismos mediante la presentación de fotocopias compulsadas de los documentos oficiales correspondientes.
Valencià: Una declaració jurada de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o una de similar i estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Altres documents que l'aspirant considere interessants.
Español: Otra documentación que el aspirante considere de interés.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al director general per a la Prestació Farmacèutica, al carrer del misser Mascó, 31, 4010 València.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general para la Prestación Farmacéutica, calle de Micer Mascó, número 31, Valencia 46010.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Comité avaluador, selecció, resolució i recursos Es constituïx el comité avaluador, que estarà presidit pel director general per a la Prestació Farmacèutica i estarà compost pels membres següents: La cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament.
Español: Selección Comité evaluador, selección, resolución y recursos Se constituye el comité evaluador, que estará presidida por el director general para la Prestación Farmacéutica y estará compuesto por los siguientes miembros: La jefa del Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento.
Valencià: Un representant del Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: Un representante de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Un representant dels servicis territorials, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante de los servicios territoriales que actuará de secretario.
Valencià: El comité es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades, i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El comité se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Barem La selecció dels becaris es farà d'acord amb la puntuació que tinguen amb l'aplicació del barem següent: A.
Español: Baremo La selección de los becarios se realizará de acuerdo con la puntuación alcanzada con la aplicación del siguiente baremo: A.
Valencià: Coneixement de valencià: fins a un màxim d'1 punt segons els nivells de coneixements de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell elemental: 0,5 punts.
Español: Nivel elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: Expedient acadèmic: es valorarà respecte a la qualificació mitjana, fins a 3 punts.
Español: Expediente académico: se valorará en relación a la calificación media, hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixements acreditats d'informàtica: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos acreditados de informática: hasta 2 puntos.
Valencià: Valoració de l'experiència professional i d'aspectes curriculars relacionats amb l'activitat objecte de la beca: fins a 6 punts.
Español: Valoración de la experiencia profesional y aspectos curriculares relacionados con la actividad objeto de la beca: hasta 6 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Es faculta el director general per a la Prestació Farmacèutica per a dictar una resolució en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria Se faculta al director general para la Prestación Farmacéutica para dictar resolución en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a aquel en el que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques es notificarà a les persones interessades i a més es publicarà la llista per orde de la puntuació obtinguda pels aspirants en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, 31, València), d'acord amb l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a las personas interesadas, y además se publicará la relación por orden de puntuación obtenida por los aspirantes en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó, 31, Valencia), de acuerdo con el articulo 4.3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Esta llista es constituirà com a borsa de reserva, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó.
Español: Esta relación se constituirá como bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Direcció General per a la Prestació Farmacèutica convocarà els adjudicataris per a la signatura del document de notificació i acceptació corresponent, que s'haurà de fer en un termini no superior als 10 dies hàbils des de la data de l'acceptació per part dels adjudicataris.
Español: La Dirección General para la Prestación Farmacéutica convocará a los adjudicatarios para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación, que deberá de efectuarse en un plazo no superior a 10 días hábiles desde la fecha de la aceptación por parte de los adjudicatarios.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Quant a les obligacions dels beneficiaris, s'aplicarà l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios En cuanto a las obligaciones de los beneficiarios es de aplicación el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La beca és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda que puguen concedir-se per la mateixa activitat o una de similar.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Els becaris, si cal, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i de tindre cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y de tener cobertura sanitaria.
Valencià: El director general per a la Prestació Farmacèutica resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de les beques, i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les obligacions per part del becari o quan no faça l'activitat que haja motivat la concessió o deixe de tindre els requisits exigits.
Español: El director general para la Prestación Farmacéutica resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La direcció de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament ordenarà les activitats dels becaris.
Español: La jefatura del Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento ordenará las actividades de los becarios.
Valencià: la dedicació dels becaris a les línies de treball que se'ls assignen serà de 40 hores setmanals.
Español: La dedicación de los becarios a las líneas de trabajo que se les asigne será de 40 horas semanales.
Valencià: Si hi ha incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant alguna de les beques, s'ocuparien segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante alguna de las becas, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Certificació acreditativa En acabat el període de la beca, i després de l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general per a la Prestació Farmacèutica estendrà el certifica corresponent.
Español: Certificación acreditativa Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general para la Prestación Farmacéutica extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca per a pràctiques professionals de farmacèutic (Nom).
Español: ANEXO II Solicitud de beca para la realización de prácticas profesionales de farmacéutico (Nombre).
Valencià: , tenint coneixement de l'Orde de 4 d'octubre de 2002, per la qual la Conselleria de Sanitat convoca dues beques per a la realització de pràctiques professionals en el Sistema d'Informació Gaia per a llicenciats en Farmàcia, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, si se me n'adjudica una, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals que indique són correctes.
Español: , conociendo la Orden de 4 de octubre de 2002, por la que la Conselleria de Sanidad convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Sistema de Información Gaia para licenciados en Farmacia, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, declaro que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Un curriculum vitae en què s'indica l'experiència professional, idiomes, beques obtingudes, etcètera, i en el qual es fan constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon (del domicili i, si és el cas, mòbil) i una foto de mida carnet.
Español: Currículum vitae, en el que se indica la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etcétera, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carnet del solicitante.