gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 168.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Elaborar documentos y divulgar resultados de la investigación. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 168.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1724) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del director general d’Obres Públiques, per la qual s’acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Marina de Benicarló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1724) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Marina de Benicarló, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Marina de Benicarló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Marina de Benicarló, SA.
Valencià: [2000/S1724] Per Resolució de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Obres Públiques, es va atorgar a la mercantil Marina de Benicarló, SA, una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una dàrsena per a embarcacions esportives al port de Benicarló, d'acord amb les condicions següents: I.
Español: [2000/S1724] Por Resolución de fecha 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Obras Públicas, se otorgó a la mercantil Marina de Benicarló, SA, concesión administrativa para la construcción y explotación de una dársena para embarcaciones deportivas en el puerto de Benicarló, de acuerdo con las condiciones siguientes: I.
Valencià: Condicions generals Aprovades per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars 1ª) Termini: 30 anys. 2ª) Cànon anual: 7.727.400 pessetes (46.442,61 euros) 3ª) Superfície atorgada en concessió: 9.299 m2 superfície en terra. 40.078 m2 d'espill d'aigua arrecerat 4ª) Fiança definitiva: 5% de l'import de les obres.
Español: Condiciones particulares 1ª) Plazo: 30 años. 2ª) Canon anual: 7.727.400 pesetas (46.442,61 euros) 3ª) Superficie otorgada en concesión: 9.299 m2 superficie en tierra. 40.078 m2 de espejo de agua abrigado 4ª) Fianza definitiva. 5% del importe de las obras.
Valencià: Prescripcions tècniques 1ª) Projecte: construcció i explotació d'una dàrsena per a embarcacions esportives al port de Benicarló, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports el senyor Alfonso de Cachavera Guimerá, visat pel seu col·legi professional el 12 de juliol de 1999 amb el número 050073. 2ª) Termini d'execució de les obres: un any.
Español: Prescripciones técnicas 1ª) Proyecto: construcción y explotación de una dársena para embarcaciones deportivas en el puerto de Benicarló, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don Alfonso de Cachavera Guimerá, visado por su colegio profesional el 12 de julio de 1999 con el número 050073. 2ª) Plazo de ejecución de las obras: un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/241) DECRET 1/2000, d’11 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/241) DECRETO 1/2000, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/241 CVE Data del document : 11-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 1/2000, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/241 CVE Fecha del documento : 11-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 1/2000, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M241] Vist, l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacats al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 1999, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96, i resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgánica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 2000, DECRETE Article únic Són nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'allisten: València, Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari de Llíria, 3ª.
Español: [2000/M241] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 25 de octubre de 1999, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96, y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 2000, DISPONGO Artículo único Se nombran, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: Valencia, a Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario de Llíria, 3ª.
Valencià: Torrevieja, Luis María Martínez Pertusa, notari de la Vila Joiosa, 2ª.
Español: Torrevieja, a Luis María Martínez Pertusa, notario de Villajoyosa, 2ª.
Valencià: Alfafar, José Luis Micó Argilés, notari de Teruel 1ª.
Español: Alfafar, a José Luis Micó Argilés, notario de Teruel 1ª.
Valencià: Albocàsser, Enrique Ambrosio Martí Sanchez de León, notari oposició 1997.
Español: Albocàsser, a Enrique Ambrosio Martí Sánchez de León, notario oposición 1997.
Valencià: València, Francisco José Sapena Davo, notari de Lleida, 1ª.
Español: Valencia, a Francisco José Sapena Davo, notario de Lleida, 1ª.
Valencià: València, Fernando de la Puente de Alfaro, notari excedent 2ª.
Español: Valencia, a Fernando de la Puente de Alfaro, notario excedente 2ª.
Valencià: Elx, Teresa de Jesús Vadillo Casero, notària de Logrosán, 3ª.
Español: Elche, a Teresa de Jesús Vadillo Casero, notaria de Logrosán, 3ª.
Valencià: Llíria, Ana María Más Mayor, notària de Benaguasil, 3ª.
Español: Llíria, a Ana María Más Mayor, notaria de Benaguasil, 3ª.
Valencià: València, 11 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8000) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació de la reparcel·lació del Nou Alfàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8000) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación de la reparcelación del Nou Alfàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació de la reparcel·lació del Nou Alfàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación de la reparcelación del Nou Alfàs.
Valencià: [2000/M8000] El ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el dia 14 de setembre de 2000, aprovà inicialment el projecte de modificació de la reparcel·lació del Nou Alfàs.
Español: [2000/M8000] El pleno del ayuntamiento, en sesión realizada el día 14 de septiembre de 2000, aprobó inicialmente el proyecto de modificación de la reparcelación del Nou Alfàs.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment dels articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puga ser examinat en la secretaria de l'ajuntament i es presenten les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueda examinarse en la secretaría del ayuntamiento y se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6503) Informació pública de la modificació puntual número 1/2000 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6503) Información pública de la modificación puntual número 1/2000 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2000 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2000 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: [2000/Q6503] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1/2000 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: [2000/Q6503] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de julio de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 1/2000 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8032) ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries de Gátova, relativa a alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8032) ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación de las normas subsidiarias de Gátova, relativa a alineaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8032 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Gátova pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries de Gátova, relativa a alineacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8032 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gátova plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación de las normas subsidiarias de Gátova, relativa a alineaciones.
Valencià: [2000/Q8032] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Gátova que fa rerferència a la modificació de les normes subsidiàries, relativa a alineacions, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 13 de novembre de 1998.
Español: [2000/Q8032] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Gátova referido a la modificación de las normas subsidiarias, relativa a alineaciones, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 12 de novembre de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 12 de noviembre de 1999.
Valencià: El projecte consta d'expedient administratiu, on figura la justificació de la modificació, la còpia de plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de expediente administrativo, en donde figura justificación de la modificación, copia de planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte de modificació se centra en dos punts: 1) La prolongació del carrer de Manuel Pastor, que en el Pla d'Ordenació de Sòl Urbà apareix amb una amplària de 6 metros, i que ara passa a tindre 5 metros, i 2) la fixació d'una amplària de carrer de 4 metros al tram del carrer que uneix la plaça de l'Ajuntament amb la plaça Major.
Español: El objeto del proyecto de modificación se centra en dos puntos: 1) La prolongación de la calle de Manuel Pastor, que en el plano de ordenación de suelo urbano aparece con un ancho de 6 metros, y ahora pasa a tener 5 metros, y 2) la fijación de un ancho de calle de 4 metros en el tramo de la calle que une la plaza del Ayuntamiento con la plaza Mayor.
Valencià: El primer dels dos punts es justifica en l'existència d'un error de delineació en les normes subsidiàries, ja que en realitzar-se la revisió d'aquestes el 1996 no es tingué en compte que estava inicialment aprovat un expedient de reparcel·lació en el qual es preveia una amplària de via a la prolongació del carrer de Manuel Pastor de 5 metres, en comptes de 6 metres.
Español: El primero de los dos puntos se justifica en la existencia de un error de delineación en las normas subsidiarias, ya que al realizarse la revisión de las mismas en el año 1996 no se tuvo en cuenta que estaba inicialmente aprobado un expediente de reparcelación en el que se contemplaba un ancho de vía en la prolongación de la calle de Manuel Pastor de 5 metros, en lugar de 6 metros.
Valencià: S'indica que la necessitat de fixar una amplària en 5 metres vingué motivada per la conveniència de guardar una millor relació en l'amplària de tot el carrer, i per a no deixar propietaris exclosos de la reparcel·lació per quedar les seues parcel·les amb una superfície inferior a 40 metres quadrats, i, per tant, no edificables.
Español: Se indica que la necesidad de fijar un ancho en 5 metros vino motivada por la conveniencia de guardar una mejor relación en el ancho de toda la calle, y para no dejar a propietarios excluidos de la reparcelación por quedar sus parcelas con una superficie inferior a 40 metros cuadrados, y por tanto no edificables.
Valencià: El segon punt de la modificació es justifica en la necessitat d'ampliar l'amplària a 4 metres en ell tram inicial del carrer Major en la seua connexió amb la plaça del País Valencià, donada l'estretor d'aquest.
Español: El segundo punto de la modificación se justifica en la necesidad de ampliar el ancho a 4 metros en el tramo inicial de la calle Mayor en su conexión con la plaza del País Valenciano, dada la estrechez de éste.
Valencià: Gátova té normes subsidiàries de planejament, la revisió de les quals fou aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 d'agost de 1996.
Español: Gátova cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, cuya revisión fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de agosto de 1996.