gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/18/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820501 CVE Data del document : 18-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 33/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991 en la quantia de l'endeutament no utilitzat en l'exercici 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/18/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820501 CVE Fecha del documento : 18-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 33/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991 en la cuantía del endeudamiento no utilizado en el ejercicio 1990.
Valencià: L'article onze de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, en el punt 1 autoritza el Govern Valencià perquè emeta deute públic o concerte operacions de crèdits fins un import de 47.034.141 pessetes d'endeutament net, deduïda la variació neta d'actius financers, destinats a finançar despeses d'inversió, la qual cosa equival a un import total de 53.596.467.000 pessetes brutes.
Español: El artículo once de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, en el punto 1, autoriza al Gobierno Valenciano para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de 47.034.141 pesetas de endeudamiento neto, deducida la variación neta de activos financieros, destinados a financiar gastos de inversión, lo que equivale a un importe total de 53.596.467.000 pesetas brutas.
Valencià: En el punt 3 d'aquest article s'assenyala que el límit indicat en l'apartat anterior podrà ampliar-se en la quantia de l'endeutament autoritzat per la Llei de Pressupostos per a l'exercici 1990 que no haja estat utilitzat, a causa de variacions en la periodificació de les necessitats de finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 3 de este artículo se señala que el límite indicado en el apartado anterior podrá ampliarse en la cuantía del endeudamiento autorizado por la ley de Presupuestos para el ejercicio 1990 que no haya sido utilizado, debido a variaciones en la periodificación de las necesidades de financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 196/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el límit de l'endeutament brut per a l'exercici 1990 en 50.361.000.000 pessetes.
Español: Asimismo el Decreto 196/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1990 en 50.361.000.000 pesetas.
Valencià: En virtut d'allò establert en la legislació anterior, a proposta del Conseller de Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 18 de febrer de 1991, DECRETE: Article 1 Ampliar el límit establert per a l'endeutament brut de la Generalitat Valenciana per a l'any 1991 en la quantia de 30.361.000.000 pessetes, aquesta quantitat correspon a l'endeutament no executat de l'exercici 1990.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación anterior, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunión del día 18 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo 1 Ampliar el límite establecido para el endeudamiento bruto de la Generalitat Valenciana para el año 1991 en la cuantía de 30.361.000.000 pesetas, correspondiendo esta cantidad al endeudamiento no ejecutado del ejercicio 1990.
Valencià: Article 2 Fixar el límit de l'endeutament brut per a l'exercici 1991 en un import total de 83.957.467.000 pessetes.
Español: Artículo 2 Fijar el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1991 en un importe total de 83.957.467.000 pesetas.
Valencià: València, 18 de febrer de 1991.
Español: Valencia, a 18 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831000) ORDRE de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, a l'Ajuntament de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831000) ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, al Ayuntamiento de l'Enova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/07/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831000 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, a l'Ajuntament de l'ènova.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/07/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831000 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, al Ayuntamiento de l'ènova.
Valencià: [94/1830] L'Ajuntament de l'ènova va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta, perquè fóra utilitzada pel personal municipal de la localitat esmentada.
Español: [94/1830] El Ayuntamiento de l'ènova solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de una motocicleta, al objeto de su utilización por el personal municipal de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per raons d'utilitat pública i interés social, per als serveis propis de la policia local, tasques de vigilància nocturna, guarderia rural i trasllat de mostres de sang.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria por razones de utilidad pública e interés social, para los servicios propios de la policía local, tareas de vigilancia nocturna, guardería rural y traslado de muestras de sangre.
Valencià: Ateses les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de l'ènova l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, amb la finalitat preferent de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de l'ènova el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9358-CD, con la finalidad preferente de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de l'ènova es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de l'ènova se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servi municipal de vigilància de l'ènova i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de l'ènova y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de l'ènova i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de l'ènova y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller de Economia y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832613) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1994, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs de mèrits, José Luis Otal Campo professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglèsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832613) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1994, de la Universidad Jaime I, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a José Luis Otal Campo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832613 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832613 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820620) ORDRE d'1 de març de 1991, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual fa publicitat de les dotacions pressupostàries a càrrec de les diferents línies de subvenció dels programes d'inserció socio-laboral a l'exercici 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820620) ORDEN de 1 de marzo de 1991, de 1a Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria con cargo a las diferentes líneas de subvención del programa de inserción sociolaboral, en el ejercicio de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820620 CVE Data del document : 01-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de març de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa publicitat de les dotacions pressupostàries a càrrec de les diferentes línies de subvenció dels programes d'inserció sòcio-laboral en l'exercici 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820620 CVE Fecha del documento : 01-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de marzo de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria con cargo a las diferentes líneas de subvención del programa de inserción socio-laboral, en el ejercicio de 1991.
Valencià: Publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1991 (DOGV núm. 1453, de 31 de desembre de 1990), en el seu article 27 estableix l?obligació de recollir en les convocatòries per a la concessió de subvencions la línia de finançament i l?import global màxim destinat a aquestes.
Español: Publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1991 (DOGV núm. 1453, de 31 de diciembre de 1990), en su artículo 27, establece la obligación de recoger en las convocatorias para la concesión de subvenciones la línea de financiación y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: A fi d'acomplir aquesta obligació i atès que la Conselleria de Treball i Seguretat Social ha prorrogat diverses disposicions amb àmbit de vigència intemporal, supeditades en ambdós casos a la dotació de l'exercici de 1991, cal establir-ne per mitjà d'aquesta ordre la cobertura pressupostària.
Español: Al objeto de cumplimentar dicha obligación y dado que .por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social han sido prorrogadas diversas disposiciones publicadas en el pasado ejercicio, o bien se trata de disposiciones con ámbito de vigencia plurianual, supeditadas en ambos casos a la dotación del ejercicio de 1991, es preciso mediante la presente Orden proceder a establecer la indicada cobertura presupuestaria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 36/1988, de 21 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article únic A l'efecte de publicitat i concurrència al programa establert per la Conselleria de Treball i Seguretat Social en les disposicions que tot seguit es relacionen, es finançarà amb les dotacions i en les línies de subvenció que així mateix es relacionen: 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre estructura orgánica, y funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, ORDENO: Artículo único A los efectos de publicidad y concurrencia, al programa establecido por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en la disposición que a continuación se detalla, se financiará con las dotaciones y en las líneas de subvención que así mismo se relacionan: 1.
Valencià: Ordre de 21 de setembre de 1990, DOGV núm. 1402, de 16.10.90, per la qual s'estableix mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: Orden de 21 de septiembre de 1990, DOGV núm 1.402, de 16.10.90, programa por el que se instrumentan medidas para el fomento del empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: Línies de subvenció 407/000/91 i 702/000/91.
Español: Líneas de subvención 407/000/91 y 702/000/91.
Valencià: València, 1 de març de 1991.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1629, del 25-09-1991 (1991/822687) DECRET 163/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen dos instituts de batxillerat i un institut de formació professional a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1629, del 25-09-1991 (1991/822687) DECRETO 163/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean dos institutos de bachillerato y un instituto de formación profesional en la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1629 Data del DOGV : 25-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822687 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 163/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual crea dos instituts de Batxillerat i un institut de Formació Professional a la ciutat de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1629 Fecha DOGV : 25-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822687 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 163/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean dos institutos de Bachillerato y un instituto de Formación Profesional en la ciudad de Valencia.
Valencià: La Constitució espanyola, en el capítol corresponent als drets i les llibertats, reconeix, en l'article 27, el dret de tots els espanyols a l?educació, i encomana als poders públics la garantia efectiva d'aquest dret mitjançant la programació general de l?ensenyament, amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: La Constitución española, en el capítulo correspondiente a los derechos y libertades, reconoce, en el artículo 27, el derecho de todos los españoles a la educación, encomendando a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho, mediante la programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Valencià: Fent ús del manament constitucional i a fi de cobrir la demanda en aquelles localitats en què es manifesta la necessitat d'incrementar l?oferta de llocs escolars, cal crear nous centres públics en què es faran els ensenyaments que es demanen i garantir així les opcions educatives de l'alumnat que ha cursat l?educació general bàsica i desitja continuar estudiant ensenyaments mitjans.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional y a fin de cubrir la demanda en aquellas localidades en que se manifiesta la necesidad de incrementar la oferta de puestos escolares, se hace preciso crear nuevos centros públicos destinados a impartir las enseñanzas demandadas, al objeto de garantizar las opciones educativas del alumnado que, habiendo cursado la educación general básica, desea continuar estudios de enseñanzas secundarias.
Valencià: Per això, segons que estableix la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació i la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d?ordenació general del sistema educatiu i segons que preveu el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de setembre de 1991, DECRETE: Article primer Es crea l'Institut de Formació Professional núm. 7, amb capacitat per a 840 llocs escolars i amb domicili al c/ Alberic s/n (antic Mercat d?Abastos), de la ciutat de València.
Español: Para atender esta finalidad y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, y según lo previsto en el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, a propuesta del Consefier de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 16 de septiembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto de Formación Profesional nº 7, con capacidad para 840 puestos escolares y con domicilio en la c/ Alberique, s/n (antiguo Mercado de Abastos) de la ciudad de Valencia.
Valencià: A aquest centre li és assignat provisionalment el codi 46800591.
Español: A este centro se le asigna provisionalmente el código 46800591.