gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7069) Notificació a Joaquin Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7069) Notificación a Joaquin Moreno Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAMC-04/08.
Español: Expediente número V-DAMC-04/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7069 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Moreno Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7069 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Moreno Moreno.
Valencià: [2008/7069] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/7069] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-04/08 Adjudicatari: Joaquin Moreno Moreno Codi de l'habitatge: 4609240003 Adreça: Benimodo, núm. 8, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-04/08 Adjudicatario: Joaquin Moreno Moreno Código vivienda 4609240003 Dirección: Benimodo, nº 8, pta.
Valencià: : 3 Població: Algemesí Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs : 29.04.2008 València, 7 de maig de 2008.
Español: : 3 Población: Algemesí Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 29.04.2008 Valencia, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7281) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 85, «regularització d'alineacions al carrer de San Roque cantonada amb el carrer Mayor».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7281) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 85, «regularización de alineaciones en la calle San Roque esquina calle Mayor».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7281 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 85, «regularització d'alineacions al carrer de San Roque cantonada amb el carrer Mayor».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7281 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 85, «regularización de alineaciones en la calle San Roque esquina calle Mayor».
Valencià: [2008/7281] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en ple, en sessió celebrada amb data 21 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2008/7281] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con fecha 21 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 85, «regularització d'alineacions al carrer de San Roque cantonada amb el carrer Mayor».
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 85, «regularización de alineaciones en la calle San Roque esquina calle Mayor».
Valencià: Esta exposició pública s'haurà de fer mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en diari local d'àmplia difusió per termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents. 2.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2.
Valencià: » Torrevieja, 4 d'octubre de 2005.
Español: » Torrevieja, 4 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4714) Adjudicació número 2007 0219 - OB 036 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4714) Adjudicación número 2007 0219 - OB 036 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4714 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat dels edificis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0219 - OB 036 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4714 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad de los edificios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0219 - OB 036 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0219 - OB 036 1. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0219 - OB 036 1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació a la normativa de protecció contra incendis NBE CPI 96 del pavelló poliesportiu del campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación a la normativa de protección contra incendios NBE CPI 96 del pabellón polideportivo del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5647, de 26 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5647, de 26 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de febrero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: b) Contratista: Cosntrucciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 794.240,98 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 794.240,98 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3466) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3466) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3466 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva esport associació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3466 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva deporte asociación apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Valencià: [2008/3466] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en aquest cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2008/3466] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica».
Valencià: Així mateix, en l'article 40.1 assenyala que «el Govern Valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els Pressupostos de la Generalitat, i establirà els mecanismes de control dels seus comptes mitjançant la pràctica d'auditories o altres mesures que s'establisquen».
Español: Así mismo, en su artículo 40.1 señala que «el Gobierno Valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los Presupuestos de la Generalitat, y establecerá los mecanismos de control de sus cuentas mediante la práctica de auditorías u otras medidas que se establezcan».
Valencià: La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, establix en l'article 3 les funcions del mateix, entre les que s'arrepleguen les següents: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, establece en su artículo 3 las funciones del mismo, entre las que se recogen las siguientes: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atorgament de subvencions Fomentar els esports autòctons.
Español: Otorgamiento de subvenciones Fomentar los deportes autóctonos.
Valencià: Fomentar les activitats físiques i l'esport entre els discapacitats físics, psíquics i sensorials i aquells altres col·lectius que necessiten d'especial atenció En virtut d'això, i el que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), resolc: Primer Es convoca la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris a realitzar l'any 2008.
Español: Fomentar las actividades físicas y el deporte entre los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales y aquellos otros colectivos que precisen de especial atención En su virtud, y lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), resuelvo: Primero Se convoca la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios a realizar en el año 2008.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix aquesta resolució és de 1.250.000 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2008.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 1.250.000 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2008.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Resolució 29.12.2006 DOCV núm. 5.435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006 DOCV nº 5.435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Annex I Bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Anexo I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: A aquests efectes es consideraran com a activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la pròpia federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs i altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la pròpia federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes y otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Valencià: Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida a) Activitats les despeses del qual estan exclosos de finançament a càrrec d'aquesta subvenció per la seua finalitat o per estar previstes en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida a) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contempladas en otras convocatorias de ayudas: Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Centres especialitzats de Tecnificació Esportiva i Alt Rendiment.
Español: Centros especializados de Tecnificación Deportiva y Alto Rendimiento.
Valencià: Cursos de Formació de Tècnics Esportius.
Español: Cursos de Formación de Técnicos Deportivos.
Valencià: Qualsevol convocatòria de subvenció que poguera establir el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Cualquier convocatoria de subvención que pudiera establecer el Consell Valencià de L'Esport.
Valencià: b) Igualment, queden exclosos de finançament a càrrec d'aquesta subvenció, les despeses derivades d'explotacions econòmiques, que no coincidisquen amb l'objecte social o finalitat específica de les federacions.
Español: b) Igualmente, quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención, los gastos derivados de explotaciones económicas, que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones.
Valencià: c) Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa: Queden exclosos de la possibilitat del seu finançament a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'aquesta resolució, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: c) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta resolución, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: ) Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques (IRPF).
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els meritats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció o en data posterior al termini de justificació anual).
Español: Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención o en fecha posterior al plazo de justificación anual).
Valencià: d) Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): Si la Federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.
Español: d) Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): Si la Federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.
Valencià: U. 13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Uno.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si la Federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'aqueixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique. 4.
Español: Si la Federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación. 4.