gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'haurà de consignar, de forma clara i llegible, el nom exacte, el número de DNI/NIF/NIE o passaport (només estrangers sense NIE) i constar la firma, del pare i/o la mare o, si és el cas, nou cònjuge o persona unida per anàloga relació o pels tutors, sempre que convisquen amb l'alumne/a, als efectes de l'obtenció de les dades de renda necessaris per a valorar la sol·licitud.
Español: Así mismo, deberá consignarse, de forma clara y legible, el nombre exacto, el número de DNI/NIF/NIE o pasaporte (sólo extranjeros sin NIE) y constar la firma, del padre y/o la madre o, en su caso, nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación o por los tutores, siempre que convivan con el/la alumno/a, a efectos de la obtención de los datos de renta necesarios para valorar la solicitud.
Valencià: En el cas que, per un/a alumne/a, es presente sol·licitud en més d'un centre, aquesta no serà atesa en cap d'aquests fins que no siga resolta aquesta incidència.
Español: En el caso de que, para un/a alumno/a, se presente solicitud en más de un centro, la misma no será atendida en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: La sol·licitud inclou l'autorització, per part de la persona sol·licitant, que la tramitació d'aquesta es realitze a través del centre.
Español: La solicitud incluye la autorización, por parte de la persona solicitante, a que la tramitación de la misma se realice a través del centro.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable que la persona interessada no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que superen el cost del lloc escolar.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de que el interesado no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades, que superen el coste del puesto escolar.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Per mitjà de la seua firma en la sol·licitud, les persones interessades autoritzen expressament que, per part d'aquesta administració, se sol·liciten aquestes dades. 2.
Español: Mediante su firma en la solicitud, los interesados autorizan expresamente a que, por parte de esta administración, se soliciten dichos datos. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del DNI/NIF/NIE o passaport (només estrangers sense NIE), en vigor del pare i/o la mare o, si és el cas, nou cònjuge o persona unida per anàloga relació o els tutors legals de l'alumne/a què figuren en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del DNI/NIF/NIE o pasaporte (sólo extranjeros sin NIE) en vigor del padre y/o la madre o, en su caso, nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación o los tutores legales del/la alumno/a que figuren en la solicitud.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada de la targeta SIP (sistema informació poblacional) de l'alumne/a per al/la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Fotocopia cotejada de la tarjeta SIP (sistema información poblacional) del alumno/a para el que se solicita la ayuda.
Valencià: d) En el cas que existisquen germans/germanes majors de 26 anys amb discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili haurà d'adjuntar el certificat de discapacitat corresponent.
Español: d) En el caso de que existan hermanos/hermanas mayores de 26 años con discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, que convivan en el mismo domicilio deberá adjuntar el certificado de discapacidad correspondiente.
Valencià: e) Les famílies monoparentals hauran d'acreditar documentalment aquesta condició i aportaran el títol de família monoparental expedit per la conselleria competent en matèria de família, d'acord amb el que estableix el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de família monoparental a la Comunitat Valenciana o, si és el cas, qualsevol document que acredite legalment aquesta condició.
Español: e) Las familias monoparentales deberán acreditar documentalmente dicha condición aportando el título de familia monoparental expedido por la Conselleria competente en materia de familia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 179/2013 de 22 de noviembre del Consell, por el que se regula el reconocimiento de familia monoparental en la Comunitat Valenciana o, en su caso, cualquier documento que acredite legalmente dicha condición.
Valencià: f) En el cas que se sol·licite l'ajuda per a un alumne nasciturus s'haurà d'aportar certificació mèdica oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud en què faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: f) En el caso que se solicite la ayuda para un alumno nasciturus se tendrá que aportar certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud en el que haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Aquest certificat l'emetrà el/la metge/essa col·legiat del centre públic de salut a què corresponga la dona gestant i, en el si no és legalment possible esta opció, s'aportarà certificat emés pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent.
Español: Dicho certificado se emitirá por el colegiado médico del centro público de salud al que corresponda la mujer gestante y, en el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente.
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del/de la metge/essa del centre públic de salut i el motiu d'aquesta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: g) Certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en data de presentació de sol·licituds, en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que conviuen amb l'alumne/a.
Español: g) Certificado de empadronamiento colectivo actualizado a fecha de presentación de solicitudes, en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar que conviven con el/la alumno/a.
Valencià: Aquest document s'haurà d'aportar únicament en el cas de família monoparental que no dispose del títol corresponent i per als casos de custòdia compartida.
Español: Este documento deberá aportarse únicamente en el caso de familia monoparental que no disponga del título correspondiente y para los casos de custodia compartida.
Valencià: h) El certificat d'empadronament, previst en l'apartat anterior, es podrà substituir per un informe de l'ajuntament corresponent que, de manera anàloga, acredite els membres de la unitat familiar que conviuen amb l'alumne/a.
Español: h) El certificado de empadronamiento, previsto en el apartado anterior, se podrá sustituir por un informe del ayuntamiento correspondiente que, de manera análoga, acredite los miembros de la unidad familiar que conviven con el/la alumno/a.
Valencià: Els documents previstos en aquest punt 2, a excepció dels establits en els apartats f), g) i h), no caldrà presentar-los si l'alumne/a per al/a la qual se sol·licita l'ajuda ha sigut participant de convocatòria del curs anterior (atés que aquests documents ja han sigut presentats i validats), sempre que les circumstàncies no hagen variat respecte de les acreditades en la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: Los documentos previstos en este punto 2, a excepción de los establecidos en los apartados f), g) y h), no será necesario presentarlos si el/la alumno/a para el que se solicita la ayuda ha sido participante de la convocatoria del curso anterior (dado que dichos documentos ya han sido presentados y validados), siempre que las circunstancias no hayan variado con respecto a las acreditadas en la solicitud de dicha convocatoria.
Valencià: En aquest cas, només s'ha de marcar, en cada un dels apartats de la sol·licitud previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados de la solicitud previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació a remetre pels centres La tramitació de sol·licituds i la documentació a remetre pels centres es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'ordre de bases.
Español: Tramitación de solicitudes y documentación a remitir por los centros 1.La tramitación de solicitudes y la documentación a remitir por los centros se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la orden de bases.
Valencià: Els centres recepcionaran les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat i comprovaran que la sol·licitud estiga correctament emplenada i que s'aporta tota la documentació exigida en l'article cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Los centros recepcionarán las solicitudes de ayuda del alumnado y comprobarán que la solicitud esté correctamente cumplimentada y que se aporta toda la documentación exigida en el artículo quinto de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els centres, a través de l'aplicació informàtica que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport determine, validaran les sol·licituds del seu alumnat omplides electrònicament o introduiran les dades d'aquestes en cas de ser omplides manualment.
Español: Los centros, a través de la aplicación informática que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte determine, validarán las solicitudes de su alumnado cumplimentadas electrónicamente o introducirán los datos de las mismas en caso de ser cumplimentadas manualmente.
Valencià: Per a això hauran de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: La introducció i/o comprovació de dades en l'aplicació s'haurà de realitzar d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pròpia aplicació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo El termini per a realitzar aquesta tramitació per part dels centres s'iniciarà el dia que comença el termini de sol·licitud i finalitzarà el 31 de maig de 2017.
Español: La introducción y/o comprobación de datos en la aplicación deberá realizarse de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: A més, en aquest termini, hauran de remetre a l'entitat col·laboradora les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat (originals), junt amb la documentació que acompanya a la sol·licitud.
Español: Además, en dicho plazo, deberán remitir a la entidad colaboradora las solicitudes de ayuda del alumnado (originales), junto con la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: El mode d'enviament s'haurà de realitzar d'acord amb el manual/instruccions que estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 3.
Español: El modo de envío deberá realizarse de acuerdo con el manual/instrucciones que estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo. 3.
Valencià: En el cas que un/a alumne/a estiga inscrit en més d'un centre, la seua sol·licitud no serà validada en cap d'aquestes finalitats que no siga resolta aquesta incidència. 4.
Español: En el caso de que un/a alumno/a esté inscrito en más de un centro, su solicitud no será validada en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia. 4.
Valencià: Així mateix, els centres hauran d'annexar la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, d'acord amb el model que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones) o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, los centros deberán anexar la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones) o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Documentació que han de presentar només les corporacions locals: b) Certificat en què conste la partida pressupostària per al manteniment del centre que figure en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent.
Español: Documentación que han de presentar sólo las corporaciones locales: b) Certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro que figure en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente.
Valencià: c) En el cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, caldrà aportar un certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite aquesta titularitat.
Español: c) En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, será necesario aportar una certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Les institucions de titularitat privada, així com els concessionaris que gestionen una escola infantil municipal, a l'objecte de procedir a l'abonament de la subvenció, hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: Las instituciones de titularidad privada, así como concesionarios que gestionen una escuela infantil municipal, al objeto de proceder al abono de la subvención, deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En aquest sentit, si no s'autoritzara a l'administració a obtindre les dades esmentades per via telemàtica, ho faran expressament en la seua sol·licitud de participació i hauran d'aportar la següent documentació: d) Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En este sentido, de no autorizar a la administración a obtener dichos datos por vía telemática, lo harán constar expresamente en su solicitud de participación y deberán aportar la siguiente documentación: d) Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: e) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: e) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: f) Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat, acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: f) Certificación actualizada de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Aquestes certificacions hauran d'aportar-se de nou una vegada transcorreguts els sis mesos de la seua validesa. 5.
Español: Estas certificaciones deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos. 5.
Valencià: S'haurà d'aportar a través de l'aplicació o, si és el cas, en paper en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o a través de qualsevol dels mitjans establits en la legislació bàsica en matèria de procediment administratiu comú, en el cas que el centre siga gestionat per un concessionari, la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta).
Español: Deberá aportarse a través de la aplicación o, en su caso, en el registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en la legislación básica en materia de procedimiento administrativo común, en el caso de que el centro sea gestionado por un concesionario, la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de ésta).
Valencià: Els documents hauran de ser originals o estar degudament compulsats.
Español: Los documentos deberán ser originales o estar debidamente compulsados.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats a) i c), del punt 4, i el punt 5 no caldrà presentar-la si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados a) y c), del punto 4, y el punto 5 no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En aquest cas, només s'ha de marcar, en cada un dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior. 6.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior 6.
Valencià: Els centres hauran d'indicar en l'aplicació, el cost en concepte d'ensenyament, que no podrà superar els imports màxims següents en funció de l'edat de l'alumnat: Alumnat fins a 1 any: 460 euros per alumne/a i mes (naixement 2017) Alumnat d'1 a 2 anys: 350 euros per alumne/a i mes (naixement 2016) Alumnat de 2 a 3 anys: 280 euros per alumne/a i mes (naixement 2015) 7.
Español: Los centros deberán indicar en la aplicación, el coste en concepto de enseñanza, que no podrá superar los importes máximos siguientes en función de la edad del alumnado: Alumnado hasta 1 año: 460 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2017) Alumnado de 1 a 2 años: 350 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2016) Alumnado de 2 a 3 años: 280 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2015) 7.
Valencià: En compliment de l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General de Centres i Personal Docent, els reclamarà al centre i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Centros y Personal Docente, los reclamará al centro y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: Determinació de la renda familiar Als efectes de les ajudes regulades en aquesta convocatòria per al curs 2017-2018, s'entendrà per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2015, dels membres que integren la unitat familiar segons el que disposa l'article 7 de l'ordre de bases.
Español: Determinación de la renta familiar A efectos de las ayudas reguladas en la presente convocatoria para el curso 2017-2018, se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2015, de los miembros que integran la unidad familiar según lo dispuesto en el artículo 7 de la orden de bases.
Valencià: Es demanaran les dades econòmiques corresponent a l'exercici 2015, i es computaran per a la determinació de la renda familiar els imports continguts en les caselles 380 i 395 (base imposable general més base imposable de l'estalvi) de cada declaració.
Español: Se recabarán los datos económicos correspondiente al ejercicio 2015, computándose para la determinación de la renta familiar los importes contenidos en las casillas 380 y 395 (base imponible general más base imponible del ahorro) de cada declaración.
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 380 i 395 siga negatiu o «0 ?» serà «0 ?» l'import que es consigne als efectes del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 380 y 395 sea negativo ó ?0 ?- será ?0 ?- el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Quan algun o alguns dels membres de la unitat familiar la renda del qual és computable, perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre aquests ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda d'aquests membres.
Español: Cuando alguno o algunos de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable, perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta de dichos miembros.
Valencià: Sobre aquests ingressos o imputacions íntegres s'aplicarà una minoració de 5.700 euros a fi de no provocar situacions de greuge comparatiu amb els declarants d'IRPF.
Español: Sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras se aplicará una minoración de 5.700 euros a fin de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF.
Valencià: Així mateix, computaran als efectes de renda els ingressos no subjectes a IRPF.
Español: Asimismo, computarán a efectos de renta los ingresos no sujetos a IRPF.
Valencià: En aquest cas, en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació, la persona interessada podrà presentar certificat d'ingressos anuals de l'exercici 2015 o informe de serveis socials en què es faça constar la situació econòmica desfavorable de la família.
Español: En este caso, en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación, la persona interesada podrá presentar certificado de ingresos anuales del ejercicio 2015 o informe de servicios sociales en el que se haga constar la situación económica desfavorable de la familia.