gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11089 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedania San Antonio, terme municipal de Requena, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11089 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: [2001/X11089] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural a la procedent del sondatge núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedania San Antonio, terme municipal de Requena, província de València, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la societat Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: [2001/X11089] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de Minas; el RD 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el RD 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el RD 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el RD 1.164/1991, de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: La societat Agua Mineral San Benedetto, SA, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data de registre d'entrada 23 d'octubre de 1998, després de la presa prèvia de mostres de les aigües, va sol·licitar d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines, i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural la procedent de la captació subterrània núm. 0-6732, pou núm. 2 (Fuencisla), partida El Pinarejo, pedania San Antonio, terme municipal de Requena, província de València.
Español: La sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha de registro de entrada 23 de octubre de 1998, previa toma de muestras de las aguas, solicitó en base al artículo 24.1 de la Ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural a la procedente de la captación subterránea núm. 0-6732, pozo núm. 2 (Fuencisla), partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: Amb data 25 de març de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va autoritzar a la societat Agua Mineral de San Benedetto la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües núm. 0-6732, de coordenades X= 660.800, Y= 4.379.450, Z= 790 m.s.n.m.
Español: Con fecha 25 de marzo de 1998 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorizó a la sociedad Agua Mineral de San Bendetto la realización de la obra subterránea para captación de aguas núm. 0-6732, de coordenadas X= 660.800, Y= 4.379.450, Z= 790 m.s.n.m.
Valencià: , al terme municipal de Requena.
Español: , en el término municipal de Requena.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València realitzà el 9 de desembre de 1998 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i envià dues de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària; les preses de mostres es repetiren el 28 de juny de 2000, d'acord amb el que es desprén de les respectives actes.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó el 9 de diciembre de 1998 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, y enviando dos de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario, repitiéndose las tomas de muestras el 28 de junio de 2000, según se desprende de las respectivas actas.
Valencià: Amb dates de registre d'entrada de 24 de febrer de 1999 i 3 d'agost de 2000, es reberen els respectius informes de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya de dates 26 de gener de 1999 i 19 de juliol de 2000, favorables quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fechas de registro de entrada de 24 de febrero de 1999 y 3 de agosto de 2000 se recibieron los respectivos informes del Instituto Tecnológico Geominero de España de fechas 26 de enero de 1999 y 19 de julio de 2000, favorables en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el BOP núm. 197, de 19 d'agost de 2000, i en el BOE núm. 201, de 22 d'agost de 2000, i no hi consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el BOP núm. 197 de 19 de agosto de 2000 y en el BOE núm. 201 de 22 de agosto de 2000, no constando en el expediente ningún escrito de oposición.
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient amb data de registre d'entrada de 6 de novembre de 2000, perquè continuara la seua tramitació, segons el que s'ha previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Energía del expediente con fecha de registro de entrada de 6 de noviembre de 2000, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 27 de març de 2001, notificat el 4 d'abril de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia trameté escrit on sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 27 de marzo de 2001, notificado el 4 de abril de 2001, la Dirección General de Industria y Energía remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat no consta en l'expedient l'emissió de l'esmentat informe.
Español: Transcurrido el plazo señalado no consta en el expediente la emisión del citado informe.
Valencià: Per complir els articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/1991, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es traslladà l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida de 20 de setembre de 2001, i se sol·licità el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del RD 1.164/1991, sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas, y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 20 de septiembre de 2001, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 24 de setembre de 2001, la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual conclou que la indicada aigua reuneix les condicions per a poder ser declarada com a mineral natural.
Español: Con fecha de salida 24 de septiembre de 2001, la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral natural.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamento de derecho Primero.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A 81224495, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978; com en el que s'estableix en el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en el seu annex I, apartat B.III.a); i en el Decret 88/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999).
Español: La Conselleria de Industria y Comercio es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A 81224495, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su Reglamento, aprobado por RD 2.857/1978, como lo establecido en el RD 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 88/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999).
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a petició de la societat Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A 81224495, resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6732, coordenades UTM X= 660.800, Y= 4.379.450, Z= 790 m.s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria y Comercio, a petición de la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A 81224495, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación núm. 0-6732, coordenadas UTM X= 660.800, Y= 4.379.450, Z= 790 m.s.n.m.
Valencià: , partida El Pinarejo, pedania de San Antonio, al terme municipal de Requena, província de València.
Español: , partida El Pinarejo, pedanía de San Antonio, en término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: , existent o a realitzar, si prèviament i després de la corresponent tramitació reglamentària no acorda aquesta Conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València la corresponent autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb els articles 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10028) Expedient número 155/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10028) Expediente número 155/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 50 exemplars facsímil del Libro de Horas del Patriarca.
Español: Adjudicación del suministro de 50 ejemplares facsímil del Libro de Horas del Patriarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10028 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 155/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10028 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 155/2001.
Valencià: [2001/X10028] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10028] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 155/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 50 exemplars facsímil del Libro de Horas del Patriarca.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 50 ejemplares facsímil del Libro de Horas del Patriarca.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA/ 1.442,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA/ 1.442,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractista: Millennium World Codex, SL c) Import d'adjudicació: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA/ 1.442,43 euros).
Español: b) Contratista: Millennium World Codex, SL c) Importe de adjudicación: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA/ 1.442,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/144) Informació pública de la resolució de l'Alcaldia sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/144) Información pública de la resolución de la Alcaldía sobre la aprobación de la oferta de empleo para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/144 CVE Data del document : 28-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Miramar concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de la resolució de l'Alcaldia sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/144 CVE Fecha del documento : 28-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Miramar concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la resolución de la Alcaldía sobre la aprobación de la oferta de empleo para el ejercicio 2000.
Valencià: [2001/Q144] En virtut del que s'estableix en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i d'acord amb el pressupost i la plantilla de personal aprovades pel Ple de l'Ajuntament, he resolt: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'exercici 2000, que comprén les places següents: Personal funcionari.
Español: [2001/Q144] En virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y de acuerdo con el presupuesto y la plantilla de personal aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, he resuelto: Primero Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el ejercicio 2000, que comprende las siguientes plazas: Personal funcionario.
Valencià: Grup: B Places vacants: una.
Español: Grupo: B Plazas vacantes: una.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 6 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, sense perjudici que puga interposar-s'hi qualsevol altre recurs que siga procedent.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativa competente, de conformidad con lo prevenido en los artículos 6 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que sea procedente.
Valencià: Si s'interposa un recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que es resolga expressament o es produïsca la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo, hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.