gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alienació de diverses parcel·les edificables pertanyents al patrimoni municipal del sòl, situades en la reparcel·lació del PA 7.
Español: Enajenación de diversas parcelas edificables pertenecientes al patrimonio municipal del suelo, sitas en la reparcelación del PA 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8302 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8302 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Concurso.
Valencià: [1998/M8302] Resolució de l- Ajuntament de Xirivella sobre alienació de diverses parcel·les, propietat de l'Ajuntament.
Español: [1998/M8302] Resolución del Ayuntamiento de Xirivella sobre enajenación de diversas parcelas, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: b) Adreça: plaça de la Concòrdia, número 6.
Español: b) Domicilio: plaza de la Concordia, número 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46950 Xirivella.
Español: c) Código postal y localidad: 46950 Xirivella.
Valencià: d) Telèfon i fax: 379 17 44 i 370 31 79.
Español: d) Teléfono y fax: 389 17 44 y 370 31 79.
Valencià: Objecte del contracte Alienació de les següents parcel·les edificables pertanyents al patrimoni municipal del sòl situades en la reparcel·lació del PA 7.
Español: Objeto del contrato Enajenación de las siguientes parcelas edificables pertenecientes todas al patrimonio municipal del suelo, sitas en la reparcelación del PA 7.
Valencià: a) Parcel·la J2, de 243,87 m² b) Parcel·la J3, de 3.213, 82 m² La descripció, característiques i dades d'inscripció de les parcel·les figuren en els expedients corresponents.
Español: a) Parcela J2, de 243'87 m² b) Parcela J3, de 3.213'82 m² La descripción, características y datos de inscripción de las parcelas, figuran en los correspondientes expedientes.
Valencià: Pressupost base de licitació Parcel·la a), 10.016.329 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Parcela a), 10.016.329 PTA.
Valencià: Parcel·la b), 104.444.219 PTA.
Español: Parcela b), 104.444.219 PTA.
Valencià: S'admetrà com a contraprestació l'atribució a l'Ajuntament d'edificis amb interés històric, cultural, artístic o arquitectònic situats en aquest terme, o l'atribució de terrenys per a obtenir l'expansió de la població o per a la futura execució d'obres públiques d'interés municipal.
Español: Se admitirá como contraprestación la atribución al Ayuntamiento de edificios que revistan interés histórico, cultural, artístico o arquitectónico, sitos en este término o de terrenos para obtener la expansión de la población o para la futura ejecución de obras públicas de interés municipal.
Valencià: Garantia Provisional: el 2% del tipus de licitació de cadascuna de les parcel·les.
Español: Garantía Provisional: el 2% del tipo de licitación de cada una de las parcelas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En el Departament d'Urbanisme.
Español: Obtención de documentación e información En el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Presentació d'ofertes a) En el termini de 26 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Durante el plazo de 26 días naturales, contados a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica als plecs de condicions jurídiques i economicoadministratives aprovats.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en los pliegos de condiciones jurídicas y económico-administrativas aprobados.
Valencià: c) Lloc de presentació: en la Secretaria Municipal, Registre General d'Entrada.
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaría Municipal, Registro General de Entrada.
Valencià: Obertura de pliques El dia hàbil següent al de finalització de termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas El siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Totes a càrrec de l'adjudicatari Al mateix temps s'exposen els plec de condicions jurídiques i economicoadministratives en el termini de vuit dies.
Español: Simultáneamente se exponen los pliegos de condiciones jurídicas y económico-administrativas durante el plazo de ocho días.
Valencià: Si en aquest termini hi ha cap reclamació, la licitació quedarà ajornada i es restablirà el termini de presentació de proposicions pel que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquella.
Español: Si dentro del expresado plazo se produjeran reclamaciones, se aplazará la licitación reanudándose el plazo de presentación de proposiciones por el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12596) Expedients números V-RACNU-96/97, V-RACNU-101/97, V-RACNU-106/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12596) Expedientes números V-RACNU-96/97, V-RACNU-101/97, V-RACNU-106/97.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució administrativa de contractes de compravenda.
Español: Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contratos de compraventa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-RACNU-96/97, V-RACNU-101/97, V-RACNU-106/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-RACNU-96/97, V-RACNU-101/97, V-RACNU-106/97.
Valencià: [97/C12596] En compliment de l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica als interessats que a continuació s'indiquen la resolució administrativa dels contractes de compravenda per la no-ocupació dels habitatges pel seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/C12596] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados que se relacionan la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació dels habitatges incoats contra els adjudicataris següents: Expedient:V-RACNU-96/97.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-96/97.
Valencià: Adjudicatària: Fuensanta Sánchez Franco.
Español: Adjudicataria: Fuensanta Sánchez Franco.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500034.
Español: Código vivienda: 4600500034.
Valencià: Bernat Desclot, núm. 5, porta 2.
Español: Bernat Desclot, núm. 5, pta. 2.
Valencià: ª Població: Xàtiva.
Español: Población: Xàtiva.
Valencià: Expedient:V-RACNU-101/97.
Español: Expediente: V-RACNU-101/97.
Valencià: Adjudicatària: Adelaida Juárez Pérez.
Español: Adjudicataria: Adelaida Juárez Pérez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500067.
Español: Código vivienda: 4600500067.
Valencià: Hort de Mora, núm. 7, porta 3.
Español: Hort de Mora, núm. 7, pta. 3.
Valencià: Expedient:V-RACNU-106/97.
Español: Expediente: V-RACNU-106/97.
Valencià: Adjudicatari: José Candel Parra.
Español: Adjudicatario: José Candel Parra.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500109.
Español: Código vivienda: 4600500109.
Valencià: Hort de Mora, núm. 4, porta 5.
Español: Hort de Mora, núm. 4, pta. 5.
Valencià: Atés que, després de les visites d'Inspecció als habitatges de referència, s'acredita, segons els informes adjunts, que els titulars, segons els contractes, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests es troben, evidentment, desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de Inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos que los titulares según contrato no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1, párrafo primero, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, sobre política de vivienda, de 10 de noviembre.
Valencià: Atés així mateix que, per tot el que s'ha exposat, se'ls va requerir perquè, d'acord amb els articles 78 i 84.I de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què van rebre aquest notificació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando asimismo, por lo anterior se les requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut el dit termini, se'ls declararà sense dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la citada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació dels expedients.
Español: Se les advirtió, asimismo, que transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, hi haurà, a l'efecte legal, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interés públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la ley de contratos del estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, pel mateix motiu, les propostes de resolució son motivades (article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a, de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes y, por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (art. 89.3 en relación con el art. 54.1 a de la Ley 30/1992).
Valencià: Vistos els fets, les citades disposicions i les de general aplicació, i examinada les citades propostes de resolució formulades pel director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en l'exercici de les seues facultats resol: Primer Donar per resolt els contractes respecte dels habitatges de referència, i procedir seguidament al llançament de persones i al desallotjament de mobles i efectes.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, y examinada la citada propuesta de resolución formulada por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda en ejercicio de sus facultades resuelve: Primero Que se dan por resueltos los contratos respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en els domicilis, segons estableixen els articles 96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según disponen los artículos 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació d'aquesta resolució (articles 98.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (art. 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 25 de novembre de 1997.
Español: Valencia, a 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Diligència: Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes El grupo 460050 corresponde a la localidad de Xàtiva.
Valencià: València, 11 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/250) Recurs contenciós administratiu número 02/4423/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/250) Recurso contencioso administrativo número 02/4423/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4423/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4423/97.
Valencià: [1998/A250] Resolució de 22 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: [1998/A250] Resolución de 22 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Borrás March, Jaime i altres.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Borrás March, Jaime y otros.
Valencià: Interessats: Els funcionaris de carrera del cos de mestres que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 21 de octubre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 21 d'octubre de 1996, del director general de personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària en el cos de mestres (DOGV de 31 d'octubre) Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0004423/1997.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de octubre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria en el cuerpo de maestros (DOGV de 31 de octubre de 1996).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9116) Recurs contenciós administratiu número 02/3616/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9116) Recurso contencioso administrativo número 02/3616/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3616/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3616/1997.
Valencià: [1998/Q9116] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Hernández Ros ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3616/1997, contra la Resolució d'1 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la liquidació d'interessos en l'expedient d'expropiació.
Español: [1998/Q9116] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Antonio Hernández Ros ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3616/1997, contra la Resolución de 1 de octubre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la liquidación de intereses en el expediente de expropiación.