gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11157) DECRET 181/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament d'Alacant l'ús gratuït, per termini de 10 anys, de l'immoble situat a la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punt quilomètric 2.800, partida de Bacarot d'Alacant, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, per a ubicar-hi un centre d'activitats socioculturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11157) DECRETO 181/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Alicante el uso gratuito, por plazo de 10 años, del inmueble sito en la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punto kilométrico 2.800, partida de Bacarot de Alicante, en el que se ubica una casilla de peones camineros, para la instalación en el mismo de un centro de actividades socioculturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11157 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària DECRET 181/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament d'Alacant l'ús gratuït, per termini de 10 anys, de l'immoble situat a la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punt quilomètric 2.800, partida de Bacarot d'Alacant, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, per a ubicar-hi un centre d'activitats socioculturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11157 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 181/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Alicante el uso gratuito, por plazo de 10 años, del inmueble sito en la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punto kilométrico 2.800, partida de Bacarot de Alicante, en el que se ubica una casilla de peones camineros, para la instalación en el mismo de un centro de actividades socioculturales.
Valencià: [2001/M11157] Mitjançant Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, en matèria de carreteres, l'administració estatal va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble ubicat a la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punt quilomètric 2.800, partida Bacarot d'Alacant, en el qual hi ha una caseta de peons caminers.
Español: [2001/M11157] Mediante Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, en materia de carreteras, por la administración estatal fue transferido a la Comunidad Valenciana el inmueble sito en la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punto kilométrico 2.800, partida Bacarot de Alicante, en el que se ubica una casilla de peones camineros.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0008, amb la qualificació jurídica de bé de domini públic.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0008, con la calificación jurídica de bien de dominio público.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant número 7, al tom 1851, llibre 821, foli 64, finca 49.230.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante número 7, tomo 1851, libro 821, folio 64, finca 49.230.
Valencià: Referència cadastral: 3543604 YH1434D 0001 IO.
Español: Referencia catastral: 3543604 YH1434D 0001 IO.
Valencià: L'alcalde pedani de la partida de Bacarot va sol·licitar al seu moment la cessió de l'immoble per a la realització d'activitats socioculturals, amb el compromís de rehabilitar prèviament l'immoble.
Español: El alcalde pedáneo de la partida de Bacarot solicitó en su día la cesión del inmueble para la realización de actividades socioculturales, comprometiéndose a la previa rehabilitación del inmueble.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, mitjançant acord plenari adoptat el dia 4 de febrer de 1997, va acceptar les condicions establides per la Generalitat Valenciana per a la cessió a l'ajuntament de l'ús de l'immoble esmentat, per un període de deu anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, mediante acuerdo plenario adoptado el día 4 de febrero de 1997, procedió a la aceptación de las condiciones establecidas por la Generalitat Valenciana para la cesión al citado ayuntamiento del uso del señalado inmueble, por un periodo de 10 años.
Valencià: La Direcció General de Tributs i Patrimoni va autoritzar l'Ajuntament d'Alacant perquè utilitzara en precari l'immoble de referència mentre es procedia a la depuració de la seua situació física i jurídica.
Español: La Dirección General de Tributos y Patrimonio autorizó al Ayuntamiento de Alicante para que utilizara en precario el inmueble de referencia mientras se procedía a la depuración de la situación física y jurídica del mismo.
Valencià: Consta en l'expedient que s'ha depurat i que l'Ajuntament d'Alacant utilitza actualment l'immoble com centre cívic per a la realització d'activitats socioculturals, és a dir, per als fins sol·licitats al seu moment que foren autoritzats per la Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: Consta en el expediente que se ha procedido a tal depuración y que el Ayuntamiento de Alicante utiliza actualmente el inmueble como centro cívico para la realización de actividades socioculturales, es decir, para los fines solicitados en su día y que fueron autorizados por la Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació de l'immoble per no ser necessari per als seus fins propis, i ha informat favorablement sobre la petició de l'ajuntament.
Español: Por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado la desafectación del inmueble por no ser necesario para los fines propios de la misma, informando favorablemente la petición del ayuntamiento.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient, i considerant justificada la utilitat pública i l'interés social de la finalitat a la qual destina l'immoble l'Ajuntament d'Alacant, en virtut del que estableixen els articles 41 i següents i la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, DECRETE Article 1 Es desafecta del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble situat a la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punt quilomètric 2.800, partida de Bacarot d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0008.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente, y considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin al cual se destina el inmueble por el Ayuntamiento de Alicante, en virtud de lo establecido por los artículos 41 y siguientes y la disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se desafecta del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la carretera CV-848 (A422) de la N-300 a la N-340 punto kilométrico 2.800, partida de Bacarot de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0008.
Valencià: Article 2 Se cedeix a l'Ajuntament d'Alacant, per termini de 10 anys, l'ús gratuït de l'immoble assenyalat en l'article anterior, que es descriu a continuació: Parcel·la de forma rectangular, de 621 m² de superfície, situada en el punt quilomètric 2.800 de la carretera A-422, en el terme municipal d'Alacant, partida de Bacarot, en la qual hi ha una caseta de peó caminer per a dues famílies, de 110 m² de superfície.
Español: Artículo 2 Se cede al Ayuntamiento de Alicante, por plazo de 10 años, el uso gratuito del inmueble señalado en el artículo anterior, que se describe a continuación: Parcela de forma rectangular, de 621 m² de superficie, sita en el punto kilométrico 2,800 de la carretera A-422, en el término municipal de Alicante, partida de Bacarot, en la cual existe una casilla de peón caminero para dos familias, de 110 m² de superficie.
Valencià: Confronta: davant, en una línia de 25,80 m amb la mencionada carretera; dreta entrant, en una línia de 21,78 m amb Vicente Esteve Boix; fons entrant, en una línia de 17,00 m amb María Boch Sánchez i en una línia de 11,50 m amb Vicente Esteve Boix; esquerra entrant, en una línia de 19,00 m amb María Bosch Sánchez.
Español: Linda: frente, en una línea de 25,80 m con la mencionada carretera; derecha entrando, en una línea de 21,78 m con Vicente Esteve Boix; fondo entrando, en una línea de 17,00 m con María Boch Sánchez y en una línea de 11,50 m con Vicente Esteve Boix; izquierda entrando, en una línea de 19,00 m con María Bosch Sánchez.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant núm. 7, al tom 1851, llibre 821, foli 64, finca 49.230.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante número 7, tomo 1851, libro 821, folio 64, finca 49.230.
Valencià: La cessió s'efectua amb la finalitat que l'Ajuntament d'Alacant execute les reparacions necessàries per a la realització d'activitats socioculturals.
Español: La cesión se efectúa con la finalidad de que el Ayuntamiento de Alicante proceda a ejecutar las reparaciones necesarias para la realización en el mismo de actividades socioculturales.
Valencià: Actualment l'immoble és utilitzat per la corporació local mencionada com a centre cívic per a la realització d'aquestes finalitats, que foren autoritzades per la Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: Actualmente el inmueble es utilizado por la citada corporación local como centro cívico para la realización de tales fines, que fueron autorizados por la Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: El termini de 10 anys pel qual se cedeix l'ús de l'immoble s'iniciarà en el moment de la subscripció del document de cessió corresponent.
Español: El plazo de 10 años por el que se cede el uso del inmueble se iniciará en el momento de la suscripción del correspondiente documento de cesión.
Valencià: Article 3 L'ajuntament cessionari haurà de fer-se càrrec, durant el termini de la cessió, de les despeses de conservació i manteniment de l'immoble, així com de qualsevol despesa i impost que ocasione.
Español: Artículo 3 El ayuntamiento cesionario deberá hacerse cargo durante el plazo de la cesión de los gastos de conservación y mantenimiento del inmueble, así como de cualquier gasto e impuesto que ocasione el mismo.
Valencià: Article 4 Una vegada transcorregut el termini de 10 anys assenyalat en l'article 2, o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà automàticament a la Generalitat Valenciana amb totes les seues millores i accessions, sense cap dret a indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo de 10 años señalado en el artículo 2, o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble citado revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana con todas sus mejoras y accesiones, sin derecho a indemnización alguna para el ayuntamiento cesionario.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 15 de novembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5570) Anunci de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent a la fiança de 260.000 pessetes, en relació amb l'expedient de contractació del subministrament d'un vehicle per a transport de discapacitats, a nom d'Automóviles Gomis, SA, i constituïda a favor de la Universitat d'Alacant, expedient S/3/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5570) Anuncio del extravío del original de la carta de pago correspondiente a la fianza de 260.000 pesetas, en relación con el expediente de contratación del suministro de un vehículo para transporte discapacitados, a nombre de Automóviles Gomis, SA, y constituida a favor de la Universidad de Alicante, expediente S/3/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anunci de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent a la fiança de 260.000 pessetes, en relació amb l'expedient de contractació del subministrament d'un vehicle per a transport de discapacitats, a nom d'Automóviles Gomis, SA, i constituïda a favor de la Universitat d'Alacant, expedient S/3/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Anuncio del extravío del original de la carta de pago correspondiente a la fianza de 260.000 pesetas, en relación con el expediente de contratación del suministro de un vehículo para transporte discapacitados, a nombre de Automóviles Gomis, SA, y constituida a favor de la Universidad de Alicante, expediente S/3/99.
Valencià: [2001/X5570] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent a la fiança de 260.000 pessetes, en relació amb l'expedient de contractació del subministrament d'un vehicle per a transport de discapacitats, a nom d'Automóviles Gomis, SA, i constituïda a favor de la Universitat d'Alacant, expedient S/3/99.
Español: [2001/X5570] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente a la fianza de 260.000 pesetas, en relación con el expediente de contratación del suministro de un vehículo para transporte discapacitados, a nombre de Automóviles Gomis, SA, y constituida a favor de la Universidad de Alicante, expediente S/3/99.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5356) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador número 414/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5356) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador número 414/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador número 414/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador número 414/2000.
Valencià: [2001/F5356] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Mehran Pounasiri, l'últim domicili conegut del qual és el Centre Comercial Urb.
Español: [2001/F5356] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Mehran Pounasiri, con último domicilio conocido en Centro Comercial Ub.
Valencià: Chaparral, número 10,de la localitat de Torrevieja, l'acord d'iniciació I-2000/0414, de data 15 de març de 2001, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Chaparral, número 10, de la localidad de Torrevieja, el acuerdo de iniciación de I-2000/0414, de fecha 15 de marzo de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: «Vista la denúncia formulada per la patrulla fiscal territorial de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 10 d'octubre de 2000, a les 18.00 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Pizzeria Casa Mia, sítia al Centre Comercial Urb.
Español: «Vista la denuncia formulada por la patrulla fiscal territorial de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 10 de octubre de 2000, siendo las 18.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pizzeria Casa Mia, sita en Centro Comercial Ub.
Valencià: Chaparral, número 10, de Torrevieja, el titular del qual és el senyor Mehran Pounsiri, i s'hi va comprovar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Chaparral, número 10 de Torrevieja, cuyo titular es don Mehran Pounsiri, comprobándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada com de molt greu, tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual es determina en l'article 26.c) de l'esmentada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave, tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.