gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que renoven l'equip d'aire condicionat 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que renueven su equipo de aire acondicionado 1.
Valencià: Els beneficiaris que renoven l'equip d'aire condicionat, objecte d'estes ajudes, estan obligats a: a) Posar a disposició del comerç l'equip d'aire condicionat antic per a la seua retirada i el lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Los beneficiarios que renueven su equipo de aire acondicionado, objeto de las presentes ayudas, están obligados a: a) Poner a disposición del comercio el equipo de aire acondicionado antiguo para su retirada y entrega a un gestor autorizado.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Les adhesions podran realitzar-se conjuntament per part d'una cadena de comerços o una associació de comerços, però hauran d'incloure, en tot cas, la relació dels comerços que aglutina eixa adhesió, així com les dades d'estos comerços, amb la inclusió del CIF i el número de compte bancari, a l'efecte de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de comercios, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los comercios que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: A més, cada comerç haurà d'inscriure, en l'adhesió, aquelles empreses instal·ladores registrades en indústria amb les quals treballa i que realitzaran els canvis d'equips d'aire condicionat.
Español: Además, cada comercio deberá inscribir, en la adhesión, aquellas empresas instaladoras registradas en industria con los que trabaja y que vayan a realizar los cambios de equipos de aire acondicionado.
Valencià: Retirar els equips d'aire condicionat substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu.
Español: Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Retirar los equipos de aire acondicionado sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo.
Valencià: En este sentit, el comerç haurà de posseir un conveni o contracte de servicis amb una empresa gestora de residus, d'acord amb el qual establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics, electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: En este sentido, el comercio deberá poseer un convenio o contrato de servicios con una empresa gestora de residuos conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: El comerç haurà de certificar el lliurament de l'equip d'aire condicionat per a ser reciclat, de manera que, una vegada executada la mesura, el nombre d'equips subvencionats siga igual al de lliurats.
Español: El comercio deberá certificar la entrega del equipo de aire acondicionado para ser reciclado, de manera que, una vez ejecutada la medida, el número de equipos subvencionados sea igual al de entregados.
Valencià: Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i lliurar als beneficiaris de les ajudes el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'equip adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda c.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del equipo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'Agència Valenciana de l'Energia per al desenvolupament d'esta, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços adherits sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, i identificar clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: c) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por la Agencia Valenciana de la Energía para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios adheridos sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: d) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya i acceptar les resolucions que, en cas de dubte o litigi, decidisca la comissió de control i seguiment de la campanya.
Español: d) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: e) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència dels equips d'aire condicionat amb classificació energètica A La sensibilització cap a l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: e) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de los equipos de aire acondicionado con clasificación energética A La sensibilización hacia el ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: g) Tramitar, emplenar i remetre a l'oficina de campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: g) Tramitar, cumplimentar y remitir a la oficina de campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i el seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Artículo 12.Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) El jefe del Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions administratives L'incompliment, per part dels beneficiaris de les ajudes, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions administratives fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones administrativas El incumplimiento, por parte de los beneficiarios de las ayudas, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones administrativas fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els comerços adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats sobre els requisits exigits per al funcionament correcte d'esta (vendes sense renovar l'equip d'aire condicionat, instal·lació no realitzada per una empresa instal·ladora, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios adheridos que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento de la misma (ventas sin renovar el equipo de aire acondicionado, instalación no realizado por una empresa instaladora, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes recollides en esta resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: València, 21 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7566) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7566) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 265/08.
Español: Expediente número 265/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/7566] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7566] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 265/08 Persona interessada: Veronika Hlavinova Últim domicili conegut: Vila-real Resolucions de 7 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: cessament de l'acolliment residencial i aprovar l'acolliment familiar provisional amb finalitat preadoptiva del menor D.H.
Español: Último domicilio conocido: Vila-real Resoluciones de 7 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: cese del acogimiento residencial y aprobar el acogimiento familiar provisional con finalidad preadoptiva del menor D.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 17 de juny de 2010.
Español: Castellón, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8629) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada de les Brassica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8629) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada de las brásicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8629 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producció agrícola cultiu d'hortalisses sector agrari legislació RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada de les Brassica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8629 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producción agrícola cultivo de hortalizas sector agrario legislación RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada de las brásicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8629] D'acord amb allò que es disposa en l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, que desenrotlla el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Establir la reglamentació per al cultiu de les Brassica davall de la denominació de producció integrada; es fixen les normes estrictes i les prohibicions que s'han de complir, així com les recomanacions.
Español: [2010/8629] Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que desarrolla el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Establecer la reglamentación para el cultivo de las brásicas bajo la denominación de producción integrada; fijando las normas estrictas y prohibiciones que deben cumplirse, así como las recomendaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1490) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Vicente Baixamà Forés l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1490) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Vicente Baixamà Forés la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1490 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Vicente Baixamà Forés l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1490 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Vicente Baixamà Forés la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2010/1490] Vistos els documents que consten en l'expedient 032/07 IPPC, instruït a instàncies de Vicente Baixamà Forés, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1490] Vistos los documentos obrantes en el expediente 032/07 IPPC, instruido a instancia de Vicente Baixamà Forés, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Vicente Baixamà Forés, en nom propi, amb DNI 73358647D i domicili al Mas de Serafí, s/n, de les Coves de Vinromà (Castelló), va presentar a l'Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Vicente Baixamà Forés, en su propio nombre con DNI 73358647D y domicilio en Masía Serafín, s/n, de Les Coves de Vinromà (Castellón), presenta en la Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeteren informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.