gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal Qualificador* Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador* Los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El nombre dels membres dels tribunals mai serà inferior a cinc, així mateix, la seua composició serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: El número de los miembros de los tribunales nunca será inferior a cinco, así mismo, su composición será predominantemente técnica y los vocales tendrán que poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El Tribunal qualificador estarà compost de la manera següent: President: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: El Tribunal calificador estará compuesto de la manera siguiente: Presidente: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Suplent: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Secretari: el Secretari de la corporació o un funcionari de carrera en qui delegue.
Español: Secretario: el Secretario de la corporación o un funcionario de carrera en quien delegue.
Valencià: Actuarà també com a vocal, amb veu i vot.
Español: Actuará también como vocal, con voz y voto.
Valencià: Suplent: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera el Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Vocals: Primer vocal: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Vocales: Primer vocal: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Suplent: Un funcionari de de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario de del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Segon vocal: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Segundo vocal: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Suplent: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Tercer vocal: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Tercer vocal: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del Tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores del Tribunal.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del Tribunal.
Español: Su nombramiento tendrá que hacerse público junto con el del Tribunal.
Valencià: El Tribunal de selecció serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: El Tribunal de selección será colegiado y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció hauran de ser funcionaris que posseïsquen una titulació igual o superior a la requerida per al cos, agrupació professional funcionarial o categoria laboral objecte de la convocatòria i, almenys més de la meitat dels seus membres, hauran de posseir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que la exigida en la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal de selección tendrán que ser funcionarios que posean una titulación igual o superior a la requerida para el cuerpo, agrupación profesional funcionarial o categoría laboral objeto de la convocatoria y, al menos más de la mitad de sus miembros, tendrán que poseer una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida en la convocatoria.
Valencià: El Tribunal tindrà caràcter d’òrgan col·legiat.
Español: El tribunal tendrá carácter de órgano colegiado.
Valencià: Tots els membres tindran veu i vot i la seua designació estarà basada en el principis d’especialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Todos los miembros tendrán voz y voto y su designación estará basada en los principios de especialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Els membres del Tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'autoritat convocant, i els aspirants podran ser recusats quan concórreguen circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del Tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán ser recusados cuando concurran circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El Tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del procediment en tot allò no previst a les bases.
Español: El Tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presentan y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del procedimiento en todo aquello no previsto a las bases.
Valencià: El Tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria primera de les arreplegades en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: El Tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las recogidas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen produir-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'orde adequat de les proves en tot el que no estiga previst en aquestes bases, i també per a fer la interpretació correcta de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan producirse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden adecuado de las pruebas en todo lo que no esté previsto en estas bases, y también para hacer la interpretación correcta de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El secretari estendrà una acta de cada sessió, on farà constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant, en el cas del concurs, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: El secretario extenderá un acta de cada sesión, donde hará constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante, en el caso del concurso, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes, numerades i rubricades, constituiran l'expedient que reflectisca el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas, numeradas y rubricadas, constituirán el expediente que refleje el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Les actuacions del tribunal podran ser recorregudes davant de l'òrgan superior jeràrquic al que haja dictat la resolució impugnada en el termini d'un mes, per mitjà de recurs d'alçada, a comptar des que les actuacions es van fer públiques, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú.
Español: Las actuaciones del tribunal podrán ser recorridas ante el órgano superior jerárquico al que haya dictado la resolución impugnada, en el plazo de un mes, por medio de recurso de alzada, a contar desde que las actuaciones se hicieron públicas, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podran interposar-se pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que cabrà fundar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos en els articles 47 i 48 de la Llei de procediment.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquier de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 47 y 48 de la Ley de procedimiento.
Valencià: L'oposició als restants actes de tràmit podrà al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en el recurs interposat contra el Decret d’Alcaldia mitjançant el qual es procedisca a la contractació i constitució de borsa de treball i que pose fi al procediment.
Español: La oposición a los restantes actos de trámite podrá alegarse por los interesados para su consideración en el recurso interpuesto contra el Decreto de Alcaldía mediante el cual se proceda a la contratación y constitución de bolsa de trabajo y que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per a la resolució del recurs d'alçada, l'òrgan competent sol·licitarà un informe al tribunal actuant, el qual, si és el cas, tornarà a constituir-se per aquest motiu, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: Para la resolución del recurso de alzada el órgano competente solicitará un informe al tribunal actuante, el cual, en su caso, volverá a constituirse por este motivo, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que tiene que resolver el recurso cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Si es rebera al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenrotllament de les proves durant la seua celebració, serà el tribunal el que decidirà sobre aquestes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que estableixen els paràgrafs anteriors respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si se recibiera alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante su celebración, será el tribunal el que decidirá sobre estas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo esto sin perjuicio de lo que se ha establecido en los párrafos anteriores respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos* Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant oposició.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos* Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes se realizará mediante oposición.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització de 2 proves d'aptitud eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: Fase de oposición La fase de oposición consistirá en la realización de 2 pruebas de aptitud eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Valencià: La puntuació de cadascun dels exercicis s’obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del Tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del Tribunal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el Tribunal.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants serà el següent: data del registre general d’entrada.
Español: La orden de actuación de los aspirantes será el siguiente: fecha del registro general de entrada.
Valencià: En qualsevol moment el Tribunal podrà requerir als opositors perquè acrediten la seua identitat.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los opositores porque acreditan su identidad.
Valencià: Els candidats hauran d'acudir proveïts del DNI o, en defecte d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos tendrán que acudir proveídos del DNI o, en su defecto, pasaporte o carnet de conducir.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de la totalitat del programa que figura en l'annex d'aquestes bases, a través d'un qüestionari de 40 preguntes en forma de test amb 4 respostes alternatives de les quals una sola serà la correcta.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos de la totalidad del programa que figura en el anexo de estas bases, a través de un cuestionario de 40 preguntas en forma de test con 4 respuestas alternativas de las cuales una sola será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà d’entre 60 i 90 minuts, a discreció de l'òrgan de selecció atenent la dificultat del qüestionari.
Español: La duración de la prueba será entre 60 y 90 minutos, a discreción del órgano de selección atendiendo la dificultad del cuestionario.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 10 punts, quedant eliminades les persones aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 10 puntos, quedando eliminadas las personas aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació del qüestionari es realitzarà aplicant la següent fórmula: Puntuació de l'exercici = ((NA-NE/3) /NP) x 10.
Español: La calificación del cuestionario se realizará aplicando la siguiente fórmula: Puntuación del ejercicio = ((NA-NE/3) /NP) x 10.
Valencià: NA: núm.
Español: NA: n.
Valencià: de preguntes respostes correctament (encerts).
Español: º de preguntas respondidas correctamente (aciertos).
Valencià: NE: núm.
Español: NE: n.
Valencià: de preguntes respostes erròniament (errors).
Español: º de preguntas respondidas erróneamente (errores).
Valencià: NP: núm.
Español: NP: n.
Valencià: total de preguntes de l'exercici.
Español: º total de preguntas del ejercicio.
Valencià: Segon exercici: consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics elegits per l'òrgan de selecció sobre el lloc a desenvolupar i referits al contingut de la secció «matèries específiques» de l'annex d'aquestes bases.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos elegidos por el órgano de selección sobre el lugar a desarrollar y referidos al contenido de la sección «materias específicas» del anexo de estas bases.
Valencià: El temps d'execució de l'exercici serà entre un mínim de dues hores i un màxim de quatre hores, a determinar amb caràcter previ per l'òrgan de selecció atesa la dificultat dels supòsits.
Español: El tiempo de ejecución del ejercicio será entre un mínimo de dos horas y un máximo de cuatro horas, a determinar con carácter previo por el órgano de selección atendida la dificultad de los supuestos.
Valencià: El supòsit o supòsits pràctics podran incorporar preguntes específiques sobre el contingut del temari.
Español: El supuesto o supuestos prácticos podrán incorporar preguntas específicas sobre el contenido del temario.
Valencià: Les persones aspirants podran acompanyar-se de textos legals no comentats en qualsevol suport per a la realització de l'exercici.
Español: Las persones aspirantes podrán acompañarse de textos legales no comentados en cualquier soporte para la realización del ejercicio.
Valencià: La resolució dels supòsits pràctics podrà comportar la utilització d'eines informàtiques (programari), així com aplicacions de dibuix assistit per ordinador (autocad o similars).
Español: La resolución de los supuestos prácticos podrá comportar la utilización de herramientas informáticas (software), así como aplicaciones de dibujo asistido per ordenador (autocad o similares).
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 20 punts, i quedaran eliminades les persones aspirants que no obtinguen un mínim de 10 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 20 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Si es formula més d'un supòsit pràctic, la puntuació s'assignarà de manera proporcional.
Español: Si se formula más de un supuesto práctico, la puntuación se asignará de manera proporcional.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació i els coneixements generals, la claredat i ordre d'idees, la capacitat d'expressió escrita i, si escau, el coneixement i maneig de les aplicacions informàtiques assenyalades.
Español: En este ejercicio se valorará la formación y los conocimientos generales, la claridad y orden de ideas, la capacidad de expresión escrita y, si procede, el conocimiento y manejo de las aplicaciones informáticas señaladas.
Valencià: Qualificació* La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Calificación* La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Per a dirimir empats es tindran en compte els següents criteris en ordre decreixent: – Major puntuació en el segon exercici de la fase d'oposició i, en defecte d'això, en el segon exercici.
Español: Para dirimir empates se tendrán en cuenta los siguientes criterios en orden decreciente: – Mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición y, en su defecto, en el segundo ejercicio.
Valencià: Relació d'aprovats, acreditació de requisits exigits i nomenament* Una vegada acabada la qualificació, els Tribunals faran pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació en la seu electrònica de l’Ajuntament [https://www.montserrat.es], portal de transparència [C.Recursos/C.4.
Español: Relación de aprobados, acreditación de requisitos exigidos y nombramiento* Una vez acabada la calificación los tribunales harán pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en la sede electrónica de este ayuntamiento [https://www.montserrat.es], portal de transparencia [C.Recursos/C.4.
Valencià: Processos de selecció de personal], i en el tauler d’anuncis.
Español: Procesos de selección de personal], y en el tablón de anuncios.
Valencià: L'aspirant proposat acreditarà davant de l'Administració, dins del termini de cinc dies hàbils des de la publicació de la relació d'aprovats en la seu electrònica de l’Ajuntament [https://www.montserrat.es], portal de transparència [C.Recursos/C.4.
Español: El aspirante propuesto acreditará ante la Administración, dentro del plazo de cinco días hábiles desde la publicación de la relación de aprobados en la sede electrónica de este ayuntamiento [https://www.montserrat.es], portal de transparencia [C.Recursos/C.4.
Valencià: Processos de selecció de personal], i en el tauler d’anuncis, que reuneixen els requisits de capacitat i els exigits en la convocatòria (Annex II).
Español: Procesos de selección de personal], y en el tablón de anuncios, que reúnen los requisitos de capacidad y los exigidos en la convocatoria (Anexo II).
Valencià: Les persones aspirants que, dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades, i quedarien anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes que, dentro del plazo indicado, y excepto los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de esta se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia en la seua condició de prefectura directa del personal, i es publicarà en la seu electrònica d'aquest Ajuntament [https://www.montserrat.es], portal de transparència [C.Recursos/C.4.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía en su condición de prefectura directa del personal, y se publicará en la sede electrónica de este ayuntamiento [https://www.montserrat.es], portal de transparencia [C.Recursos/C.4.