gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No obstant això, l’Ajuntament no ha volgut renunciar a una data tan significativa per a reivindicar el paper de la dona i continuar reclamant els mateixos drets i oportunitats, especialment en un moment en el qual la pandèmia ha intensificat una situació crítica i estructural de desigualtats”, ha conclòs..
Español: “No obstante, el Ayuntamiento no ha querido renunciar a una fecha tan significativa para reivindicar el papel de la mujer y seguir reclamando los mismos derechos y oportunidades, especialmente en un momento en el que la pandemia ha intensificado una situación crítica y estructural de desigualdades”, ha concluido..
Valencià: Riba-roja traurà a licitació pública 9 milions d’euros en obres i servicis durant l’any 2021 i fomentarà la participació de les empreses locals.
Español: Riba-roja sacará a licitación pública 9 millones de euros en obras y servicios durante el año 2021 y fomentará la participación de las empresas locales.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el Pla de Contractació pública de l’any que 2021 per un import de 9 milions d’euros en noves licitacions d’obres, serveis i subministraments públics als quals s’afegiran altres 6 milions en concepte de noves licitacions per a la continuació del servei o subministraments municipals..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el Plan de Contratación pública del próximo año 2021 por un importe de 9 millones de euros en nuevas licitaciones de obras, servicios y suministros públicos a los que se añadirán otros 6 millones en concepto de nuevas licitaciones para la continuación del servicio o suministros municipales.
Valencià: L’acord plenari de Riba-roja de Túria impulsat per l’equip de govern del  PSPV ha comptat amb el suport de les formacions polítiques de Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i l’abstenció del Partit Popular i Vox.
Español: El acuerdo plenario de Riba-roja de Túria impulsado por el equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo de las formaciones políticas de Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Puede y la abstención del Partido Popular y Vox.
Valencià: Aquesta iniciativa serà publicada i difosa ara en els mitjans públics perquè arribe al major nombre d’empreses interessades en la licitació..
Español: Esta iniciativa será publicada y difundida ahora en los medios públicos para que llegue al mayor número de empresas interesadas en la licitación.
Valencià: El pla de contractació pública del pròxim exercici pressupostari introdueix algunes novetats respecte d’exercicis pressupostaris anteriors com un increment de la qualitat de les contractacions municipals i majors facilitats en la participació de les Pimes mitjançant una planificació adequada de l’pressupost econòmic, més coordinació de les diferents àrees municipals, millorar la participació ciutadana i un augment de la transparència..
Español: El plan de contratación pública del próximo ejercicio presupuestario introduce algunas novedades respecto de ejercicios presupuestarios anteriores como un incremento de la calidad de las contrataciones municipales y mayores facilidades en la participación de las Pymes mediante una planificación adecuada del presupuesto económico, más coordinación de las distintas áreas municipales, mejorar la participación ciudadana y un aumento de la transparencia.
Valencià: Sota aquestes premisses, l’objectiu d’l’Ajuntament de Riba-roja de Túria és afavorir la inserció laboral de col·lectius desfavorits mitjançant la contractació pública, una reserva de el 5% de l’import de les noves licitacions de el pla de contractacions de l’any que amb destinació als Centres Especials d’Ocupació i Empreses d’Inserció..
Español: Bajo estas premisas, el objetivo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria es favorecer la inserción laboral de colectivos desfavorecidos mediante la contratación pública, una reserva del 5% del importe de las nuevas licitaciones del plan de contrataciones del próximo año con destino a los Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción.
Valencià: El pla anual de contractació recull la relació dels contractes que sortiran a licitació pública, amb dades bàsiques com l’objecte dels mateixos, el preu, la durada i els detalls detallats perquè les empreses interessades puguin conèixer anticipadament els contractes i puguin planificar-se per presentar en temps i forma la seva oferta corresponent..
Español: El plan anual de contratación recoge la relación de los contratos que saldrán a licitación pública, con datos básicos como el objeto de los mismos, el precio, la duración y los pormenores detallados para que las empresas interesadas puedan conocer anticipadamente los contratos y puedan planificarse para presentar en tiempo y forma su oferta correspondiente.
Valencià: L’acord plenari recorda que des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria “s’han adaptat de manera urgent i immediata tot un seguit de mesures per pal·liar els efectes d’aquesta crisi, però tots els esforços són pocs” i, per tant, defensa que des de totes les àrees i departaments municipals “s’unisquen els esforços per pal·liar els efectes del Covid-19 mitjançant totes les polítiques públiques, la seua importància és vital en el procés de reconstrucció i reactivació econòmica i social que la nostra societat necessita després d’aquesta crisi sense precedents” ..
Español: El acuerdo plenario recuerda que desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria “se han adaptado de modo urgente e inmediato toda una serie de medidas para paliar los efectos de esta crisis, pero todos los esfuerzos son pocos” y, por tanto, defiende que desde todas las áreas y departamentos municipales “se aúnen los esfuerzos para paliar los efectos del Covid-19 mediante todas las políticas públicas, su importancia es vital en el proceso de reconstrucción y reactivación económica y social que nuestra sociedad necesita tras esta crisis sin precedentes”..
Valencià: Les línies de contractació pública tindran en compte les clàusules socials que en el seu moment va aprovar el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria com una major puntuació per a aquelles empreses que contracten persones més vulnerables o amb dificultats per a la seva inserció laboral i que hagin romàs durant períodes llargs de temps en una situació d’atur..
Español: Las líneas de contratación pública tendrán en cuenta las cláusulas sociales que en su momento aprobó el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como una mayor puntuación para aquellas empresas que contraten a personas más vulnerables o con dificultades para su inserción laboral y que hayan permanecido durante periodos largos de tiempo en una situación de paro.
Valencià: El consistori de Riba-roja de Túria també té creada una comissió ètica municipal amb l’objectiu d’evitar possibles casos d’interessos que puguin sorgir en el procés d’adjudicació dels contractes públics de l’ajuntament, de manera que totes les possibles aspirants als mateixos concorrin amb les mateixes possibilitats.
Español: El consistorio de Riba-roja de Túria también tiene creada una comisión ética municipal con el objetivo de evitar posibles casos de intereses que puedan surgir en el proceso de adjudicación de los contratos públicos del ayuntamiento, de tal forma que todas las posibles aspirantes a los mismos concurran con las mismas posibilidades.
Valencià: Garantir la transparència i la igualtat en el tracte de tots els licitadors i candidats en el procediment són altres dels seus objectius..
Español: Garantizar la transparencia y la igualdad en el trato de todos los licitadores y candidatos en el procedimiento son otros de sus objetivos.
Valencià: La memòria de la contractació pública corresponent a l’exercici passat 2019 ha demostrat un estalvi de 1’3 milions d’euros per a les arques públiques gràcies a l’exigència de la definició prèvia de les necessitats a satisfer, la salvaguarda de la lliure competència i la selecció de l’oferta econòmica més avantatjosa ja que fins a un 80% de la valor econòmic tramitat s’ha realitzat mitjançant procediments oberts i de lliure concurrència..
Español: La memoria de la contratación pública correspondiente al pasado ejercicio 2019 ha demostrado un ahorro de 1’3 millones de euros para las arcas públicas gracias a la exigencia de la definición previa de las necesidades a satisfacer, la salvaguarda de la libre competencia y la selección de la oferta económica más ventajosa ya que hasta un 80% del valor económico tramitado se ha realizado mediante procedimientos abiertos y de libre concurrencia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest pla anual de contractes “és un eix fonamental d’aquest equip de govern en el seu objectiu d’aprofundir en la transparència, en la lliure concurrència i en la possibilitat que totes les petites i mitjanes empreses de la localitat puguen presentar-se, per a això els facilitem assessorament ja que a la fi són diners que reverteix en riquesa i ocupació per al municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este plan anual de contratos “es un eje fundamental de este equipo de gobierno en su objetivo de profundizar en la transparencia, en la libre concurrencia y en la posibilidad de que todas las pequeñas y medianas empresas de la localidad puedan presentarse, para ello les facilitamos asesoramiento ya que al final es dinero que revierte en riqueza y empleo para el municipio”..
Valencià: Llíria amb 33 positius; Pedralba amb 10; Requena 9; Bunyol, Aiora i Vilamarxant 8; Caudete i Canals 6; y Utiel 5, entre els 2.421 nous casos de coronavirus detectats en les últimes 24 hores.
Español: Llíria con 33 positivos; Pedralba con 10; Requena 9; Buñol, Ayora y Vilamarxant 8; Caudete y Canals 6; y Utiel 5, entre los 2.421 nuevos casos de coronavirus detectados las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.421 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 131.390 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.421 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 131.390 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 300 a Castelló (14.348 en total), 616 a Alacant (43.795 en total) i 1.505 a la província de València (73.245 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 300 en Castellón (14.348 en total), 616 en Alicante (43.795 en total) y 1.505 en la provincia de Valencia (73.245 en total).
Valencià: A més, continua havent 2 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 2 casos sin asignar..
Valencià: A més, des de l’última actualització, s’han registrat 691 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización, se han registrado 691 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 123.473 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 123.473 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 13.759 a Castelló, 41.600 a Alacant i 68.054 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 13.759 en Castellón, 41.600 en Alicante y 68.054 en Valencia.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 16.797 casos actius, la qual cosa suposa un 11,74% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 16.797 casos activos, lo que supone un 11,74% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.405 persones ingressades: 124 a la província de Castelló, amb 18 pacients en UCI; 353 a la província d’Alacant, 82 d’ells a l’UCI; i 928 a la província de València, 131 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.405 personas ingresadas: 124 en la provincia de Castellón, con 18 pacientes en UCI; 353 en la provincia de Alicante, 82 de ellos en la UCI; y 928 en la provincia de Valencia, 131 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 34 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.772 persones: 362 a la província de Castelló, 977 a la d’Alacant i 1.433 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 34 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.772 personas: 362 en la provincia de Castellón, 977 en la de Alicante y 1.433 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.968.271, de les quals 1.800.407 han estat a través de PCR i 167.864, mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.968.271, de las que 1.800.407 han sido a través de PCR y 167.864, mediante test rápido..
Valencià: D’acord amb les dades actualitzades aquest dimarts, hi ha algun cas positiu en 101 residències de gent gran (7 a la província de Castelló, 32 a la província d’Alacant i 62 a la província de València), 18 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 10 a la província de València) i 5 centres de menors (1 a la província de Castelló i 4 a la província de València)..
Español: De acuerdo con los datos actualizados este martes, hay algún caso positivo en 101 residencias de mayores (7 en la provincia de Castellón, 32 en la provincia de Alicante y 62 en la provincia de Valencia), 18 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 10 en la provincia de Valencia) y 5 centros de menores (1 en la provincia de Castellón y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 25 residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 25 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat un total de 83 brots.
Español: Se han registrado un total de 83 brotes.
Valencià: Per províncies, aquesta és la distribució: 9 a Castelló; 26 a Alacant i 48 a la província de València..
Español: Por provincias, esta es la distribución: 9 en Castellón; 26 en Alicante y 48 en la provincia de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament escomet treballs de desbrossament i manteniment dels camins rurals de Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento acomete trabajos de desbroce y mantenimiento de los caminos rurales de Benaguasil.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Agricultura, està duent a terme labors de manteniment i desbrossament de marges dels camins rurals del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Agricultura, está llevando a cabo labores de mantenimiento y desbroce de márgenes de los caminos rurales del término municipal.
Valencià: Segons el regidor d’Agricultura, Pedro Peris, l’objectiu d’aquestes tasques és garantir la cura i manteniment dels camins rurals per a facilitar el pas dels vehicles, oferir una millor visibilitat als conductors, previndre incendis, així com punts d’insalubritat..
Español: Según el concejal de Agricultura, Pedro Peris, el objetivo de dichas tareas es garantizar el cuidado y mantenimiento de los caminos rurales para facilitar el paso de los vehículos, ofrecer una mejor visibilidad a los conductores, prevenir incendios, así como puntos de insalubridad..
Valencià: Ecologistes en Acció i la Plataforma Aire Limpio qualifiquen de «notícia excel·lent» el cessament de la incineració de residus perillosos a Bunyol.
Español: Ecologistes en Acció y la Plataforma Aire Limpio califican de «noticia excelente» el cese de la incineración de residuos peligrosos en Buñol.
Valencià: Els ecologistes celebren que la cimentera de Bunyol, ara en mans d’un nou propietari, Çimsa, deixi d’incinerar residus perillosos com feia Cemex..
Español: Los ecologistas celebran que la cementera de Buñol, ahora en manos de un nuevo propietario, Çimsa, deje de incinerar residuos peligrosos como hacía Cemex.
Valencià: És una vella reivindicació de la Plataforma Aire Limpio A Bunyol-Xiva i de diversos Ajuntaments i un clam social a la comarca de la Foia de Bunyol, ja que aquesta incineració generava substàncies perilloses per a la salut humana..
Español: Es una vieja reivindicación de la Plataforma Aire Limpio En Buñol-Chiva y de diversos Ayuntamientos y un clamor social en la comarca de la Hoya de Buñol, ya que esa incineración generaba sustancias peligrosas para la salud humana.
Valencià: Sorprèn que la Conselleria de Transició Ecològica faci gala ara de la seua intervenció en aquest tema quan va autoritzar la crema de 30.000 tones de residus perillosos en data recent de 16 d’octubre de 2021, rebutjant les al·legacions dels col·lectius socials, ecologistes i Ajuntaments..
Español: Sorprende que la Conselleria de Transición Ecológica alardee ahora de su intervención en este tema cuando autorizó la quema de 30.000 toneladas de residuos peligrosos en fecha reciente de 16 de octubre de 2021, rechazando las alegaciones de los colectivos sociales, ecologistas y Ayuntamientos.
Valencià: La nova propietària de la cementera de Bunyol (Cimsa Ciments España SAU) ha renunciat voluntàriament a incinerar residus perillosos, pràctica a la qual es va aferrar Cemex Espanya durant més de 15 anys..
Español: La nueva propietaria de la cementera de Buñol (Cimsa Cementos España SAU) ha renunciado voluntariamente a incinerar residuos peligrosos, práctica a la que se aferró Cemex España durante más de 15 años.
Valencià: D’una “excel·lent notícia” han qualificat els ecologistes la renúncia voluntària del nou propietari de cementera de Bunyol, Cimsa Ciments España SAU, filial de la cimentera turca Çimsa, a incinerar residus perillosos en el procés d’elaboració del ciment blanc.
Español: De una «excelente noticia» han calificado los ecologistas la renuncia voluntaria del nuevo propietario de cementera de Buñol, Cimsa Cementos España SAU, filial de la cementera turca Çimsa, a incinerar residuos peligrosos en el proceso de elaboración del cemento blanco.
Valencià: “Encara que es desconeixen les circumstàncies i termes d’aquesta renúncia, la qualitat de l’aire i la salut ambiental de la comarca de la Foia de Bunyol guanyarà molts enters a partir d’ara”, han manifestat des de la Plataforma Aire Net..
Español: «Aunque se desconocen las circunstancias y términos de esa renuncia, la calidad del aire y la salud ambiental de la comarca de la Hoya de Buñol ganará muchos enteros a partir de ahora», han manifestado desde la Plataforma Aire Limpio.
Valencià: “Des de novembre de 2006 Cemex Espanya SA va tenir autorització per a incinerar en les seves instal·lacions a Bunyol diversos tipus de residus perillosos i no perillosos: dissolvents industrials clorats i no clorats, combustibles líquids que contenen substàncies perilloses, llots de tractaments físic-químics que contenen substàncies perilloses i rebutjos del tractament de residus urbans”..
Español: «Desde noviembre de 2006 Cemex España SA tuvo autorización para incinerar en sus instalaciones en Buñol diversos tipos de residuos peligrosos y no peligrosos: disolventes industriales clorados y no clorados, combustibles líquidos que contienen sustancias peligrosas, lodos de tratamientos físico-químicos que contienen sustancias peligrosas y rechazos del tratamiento de residuos urbanos».
Valencià: “En 2011 Cemex va presentar un projecte per a convertir la cimentera de Bunyol en una macroincineradora que pretenia incinerar 260.000 tones anuals de residus perillosos i no perillosos, ampliant la seva capacitat en els seus dos forns de ciment blanc i gris”..
Español: «En 2011 Cemex presentó un proyecto para convertir la cementera de Buñol en una macroincineradora que pretendía incinerar 260.000 toneladas anuales de residuos peligrosos y no peligrosos, ampliando su capacidad en sus dos hornos de cemento blanco y gris».
Valencià: “Des de llavors es va aixecar un poderós moviment social d’oposició a la incineració de residus, amb innombrables mobilitzacions, presentació d’al·legacions i manifestos i estenent la protesta fins a diversos Ajuntaments de la comarca”, tal com han recordat des d’Aire Limpio..
Español: «Desde entonces se levantó un poderoso movimiento social de oposición a la incineración de residuos, con innumerables movilizaciones, presentación de alegaciones y manifiestos y extendiendo la protesta hasta varios Ayuntamientos de la comarca», tal como han recordado desde Aire Limpio.
Valencià: “En dues ocasions la Conselleria competent va estar a punt d’accedir a aquesta sol·licitud.
Español: «En dos ocasiones la Conselleria competente estuvo a punto de acceder a esa solicitud.
Valencià: Al setembre de 2014 quan governava el PP i al juny de 2016 amb el Botànic.
Español: En septiembre de 2014 cuando gobernaba el PP y en junio de 2016 con el Botànic.
Valencià: A aquestes propostes de resolució en el tràmit d’audiència Ecologistes en Acció va presentar raonades i potents al·legacions que van paralitzar el procediment.
Español: A esas propuestas de resolución en el trámite de audiencia Ecologistas en Acción presentó razonadas y potentes alegaciones que paralizaron el procedimiento.
Valencià: Finalment a l’octubre de 2021 i desoint les al·legacions de col·lectius socials i Ajuntaments, la Conselleria competent va autoritzar a Cemex a incinerar 123.000 tones anuals de 56 tipus de residus no perillosos en l’únic forn de ciment blanc que quedava després del desmantellament del forn de ciment gris, i de 30.000 tones de dissolvents i combustibles líquids que contenen substàncies perilloses.
Español: Finalmente en octubre de 2021 y desoyendo las alegaciones de colectivos sociales y Ayuntamientos, la Conselleria competente autorizó a Cemex a incinerar 123.000 toneladas anuales de 56 tipos de residuos no peligrosos en el único horno de cemento blanco que quedaba tras el desmantelamiento del horno de cemento gris, y de 30.000 toneladas de disolventes y combustibles líquidos que contienen sustancias peligrosas.
Valencià: Aquesta quantitat de residus era fins i tot superior a la sol·licitud inicial de Cemex en 2011”..
Español: Esa cantidad de residuos era incluso superior a la solicitud inicial de Cemex en 2011».
Valencià: “Encara aquesta Conselleria no s’ha dignat a contestar el recurs d’alçada contra aquesta autorització, que van presentar els ecologistes i diversos Ajuntaments de la comarca”, han recordat..
Español: «Todavía esa Conselleria no se ha dignado a contestar el recurso de alzada contra esa autorización, que presentaron los ecologistas y diversos Ayuntamientos de la comarca», han recordado.
Valencià: “Per això sorprèn que ara aquesta Conselleria tregui pit i valori positivament aquesta renúncia de Cimsa perquè suposa la culminació a un treball conjunt de la societat civil i ambiental de la comarca de la Foia de Bunyol, treball conjunt inexistent, perquè la Conselleria i la Generalitat ha tancat l’orella al clam contrari a la incineració”, han criticat des d’Aire Limpio..
Español: «Por eso sorprende que ahora esa Conselleria saque pecho y valore positivamente esa renuncia de Cimsa pues supone la culminación a un trabajo conjunto de la sociedad civil y ambiental de la comarca de la Hoya de Buñol, trabajo conjunto inexistente, pues la Conselleria y la Generalitat ha hecho oídos sordos al clamor contrario a la incineración», han criticado desde Aire Limpio.
Valencià: “Resulta patètic que la Conselleria addueixi ara el principi de proximitat, ja que aquests residus perillosos tenien el seu origen íntegrament en altres Comunitats Autònomes, quan va fer cas omís d’aquesta al·legació en el tràmit d’audiència”..
Español: «Resulta patético que la Conselleria aduzca ahora el principio de proximidad, ya que esos residuos peligrosos tenían su origen en su totalidad en otras Comunidades Autónomas, cuando hizo caso omiso de esa alegación en el trámite de audiencia».