gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2001/X10788] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 2001, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, relativa a la zona de Mont Pego.
Español: [2001/X10788] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de octubre de 2001, acordó someter a información pública la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, relativa a la zona de Monte Pego.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública pl termini d'un mes mitjançant en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del termini adés esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a l'oficina tècnica municipal i, si fa el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/594) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a plantilles d'universitats i centres d'investigació aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/594) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/594 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a plantilles d'universitats i centres d'investigació aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X594] A l'annex VIII de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, s'estableixen les bases de la convocatòria d'ajudes per a pròrrogues a la realització de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació.
Español: [2001/X594] En el anexo VIII de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, se establecen las bases de la convocatoria de ayudas para prórrogas a la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación.
Valencià: La base 6 del mencionat annex disposa que: «El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001».
Español: La base 6 del mencionado anexo dispone que: ?El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001?.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig, (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, disposa en el seua article 1, apartat primer, que: ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació no té ja competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, I+D+I, comunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en el seu article 21 que depèn de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (segona anualitat) dels projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic de la Generalitat Valenciana aprovats per raó de la convocatòria de l'any 2000, a les universitats i centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com annex de la present resolució, en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (segunda anualidad) de los proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Generalitat Valenciana aprobados en virtud de la convocatoria del año 2000, a las universidades y centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que estableixen les bases de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9652) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens que es convoquen de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9652) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes, que se convocan, de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9652 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de mercaderies perilloses qualificació professional seguretat del transport examen RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens que es convoquen de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9652 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de mercancías peligrosas cualificación profesional seguridad del transporte examen RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes, que se convocan, de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: [2001/A9652] D'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2001/A9652] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, els llocs, les dates i l'horari de realització dels exàmens convocats.
Español: Segundo Publicar, como anexo II, los lugares, fechas y horario de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Tercer Els aspirants s'han de presentar en el lloc de realització de les proves amb el següent material: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular: President: Vicente Zanón Martínez.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular: Presidente: Vicente Zanón Martínez.
Valencià: Secretària: Inmaculada Baena Olcina.
Español: Secretaria: Inmaculada Baena Olcina.
Valencià: Vocals: J.
Español: Vocales: J.
Valencià: Tribunal suplent: President: Salomé Mut Oltra.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Secretari: J.
Español: Secretario: J.
Valencià: Vocals: Vicente Sánchez Selfa Joaquín Bernat Segarra Encarna Casaní Ballester Víctor Pérez Cerdán Ramón Escrig Moreno Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Vicente Sánchez Selfa Joaquín Bernat Segarra Encarna Casaní Ballester Víctor Pérez Cerdán Ramón Escrig Moreno Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València Dia: 10 de novembre de 2001.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Día: 10 de noviembre de 2001.
Valencià: Aulari nord.
Español: Aulario norte.
Valencià: Horari: ADR Global i ADR Resta de classes.
Español: Horario: ADR Global y ADR resto de clases.
Valencià: Dia: 17 de novembre de 2001.
Español: Día: 17 de noviembre de 2001.
Valencià: ADR Explosius.
Español: ADR Explosivos.
Valencià: Província d'Alacant Dia: 10 de novembre de 2001.
Español: Provincia de Alicante Día: 10 de noviembre de 2001.
Valencià: Carretera Sant Vicent, sense número.
Español: Carretera Sant Vicent, sin número.
Valencià: Horari: ADR Global i ADR resta de classes.
Español: Horario: ADR Global y ADR resto de clases.
Valencià: Província de Castelló Dia: 10 de novembre de 2001.
Español: Provincia de Castellón Día: 10 de noviembre de 2001.
Valencià: Avinguda Germans Bou, 79.
Español: Avenida Germans Bou, 79.
Valencià: Horari: ADR Global i ADR resta de classes.
Español: Horario: ADR Global y ADR Resto de clases.
Valencià: Les persones de la província de Castelló admeses a l'examen i que es presenten per la modalitat de ADR Petrolífers i ADR Explosius hauran d'acudir el dia 17 de novembre de 2001 a la Universitat de València, Campus dels Tarongers, aulari Nord, per a la realització d'aquest examen, en el mateix horari que el que s'ha establert per a les persones que es presenten per la província de València.
Español: Las personas de la provincia de Castellón admitidas al examen y que se presenten por la modalidad de ADR Petrolíferos y ADR Explosivos, deberán personarse el día 17 de noviembre de 2001 en la Universidad de Valencia, campus dels Tarongers, aulario norte, para la realización de dicho examen, en el mismo horario que el previsto para las personas que se presenten por la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3995) Rotlle d'apel·lació número 1.139/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3995) Rollo de apelación número 1.139/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.139/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.139/2000.
Valencià: [2001/Q3995] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.139/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 6 d'abril de 2001 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 266/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna per Torre del Turia, SA, contra Bancaixa i Tratto Import, SL, sobre nul·litat de contracte de préstec hipotecari, pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Torre del Turia, SA, representat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma i assistit del lletrat Manuel Chalud del Corral.
Español: [2001/Q3995] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.139/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 6 de abril de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 266/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna por Torre del Turia, SA, contra Bancaja y Tratto Import, SL, sobre nulidad de contrato de préstamo hipotecario, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Torre del Turia, SA, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma y asistido del letrado Manuel Chalud del Corral, y habiendo comparecido el apelado, Bancaja, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo y asistido del letrado Juan Llata Serrano.