gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització del projecte d'execució d'obra pública compatible amb l'ordenació urbanística, juntament amb el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de promoció directa del carrer d'Esparterola i del Tossal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización del proyecto de ejecución de obra pública compatible con la ordenación urbanística, junto con el programa para el desarrollo de la actuación integrada de promoción directa de la calle de Esparterola y del Tossal.
Valencià: [2005/Q12706] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Barx, en la reunió feta el dia 14 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització del projecte d'execució d'obra pública compatible amb l'ordenació urbanística, juntament amb el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de promoció directa del carrer d'Esparterola i del Tossal.
Español: [2005/Q12706] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Barx, en reunión celebrada el día 14 de junio de 2005, acordó someter a información pública la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización del proyecto de ejecución de obra pública compatible con la ordenación urbanística, junto con el programa para el desarrollo de la actuación integrada de promoción directa de la calle de Esparterola y del Tossal.
Valencià: Se sotmet a audiència dels afectats la memòria i el compte detallat i justificat de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del carrer d'Esparterola i del Tossal, d'acord amb l'article 72.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que comporte reparcel·lació, així com els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a audiencia de los afectados la memoria y cuenta detallada y justificada de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la calle de Esparterola y del Tossal, de acuerdo con el artículo 72.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que comporte reparcelación, así como los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició serà de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, durant els quals les persones interessades podran formular al·legacions, alternatives i suggeriments, sense que hi càpia competència entre iniciatives.
Español: El plazo de exposición será de 20 días, contados desde la publicación de este edicto, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, alternativas y sugerencias, sin que quepa competencia entre iniciativas.
Valencià: Així mateix, atés que la present liquidació d'exacció de quotes d'urbanització afecta el titular inicial de la parcel·la, com a obligació ob rem, i als successius adquirents, la liquidació es notificarà a totes els interessats que puguen veure afectats els seus drets, de tal manera que per als responsables subsidiaris se'ls dóna un tràmit d'audiència de 20 dies, comptadors des del sendemà del rebut de la present notificació, perquè al·leguen el que els convinga segons dret sobre la subrogació real i obligació de pagament que poguera incumbir, i tot això sense perjuí que puguen impugnar la liquidació en els termes que els convinga segons dret.
Español: Asimismo, habida cuenta que la presente liquidación de exacción de cuotas de urbanización afecta al titular inicial de la parcela, como obligación ob rem, y a los sucesivos adquirentes, la liquidación se notificará a todos los interesados que puedan ver afectados sus derechos, de tal modo que para los responsables subsidiarios se les da un trámite de audiencia de 20 días, contados a partir del día siguiente del recibo de la presente notificación, para que aleguen lo que a su derecho convenga sobre la subrogación real y obligación de pago que pudiera incumbir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13764) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 5 Vilella de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13764) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 5 Vilella de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M13764] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UDE-5 Vilella de Carcaixent ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 5 Vilella de Carcaixent, comprensiva de la documentació exigida per l'article 32.A) i B) de la Llei 6/1994, que es concreta en pla parcial de millora, memòria del programa, projecte d'urbanització i còpia d'estatuts de l'AIU UDE-5 Vilella de Carcaixent.
Español: [2005/M13764] La Agrupación de Interés Urbanístico UDE-5 Vilella de Carcaixent ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 5 Vilella de Carcaixent, comprensiva de la documentación exigida por el artículo 32.A) y B) de la Ley 6/1994, que se concreta en plan parcial de mejora, memoria del programa, proyecto de urbanización y copia de estatutos de la AIU UDE-5 Vilella de Carcaixent.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica presentada, que ha quedat protocol·litzada a la Notaria de Ramón Marín Casanova, i que així mateix quedarà també a disposició seua a l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, que ha quedado protocolizada en la Notaría de Ramón Marín Casanova, y que asimismo quedará también a su disposición en el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: La dita exposició pública es realitzarà pel termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte, període durant el qual els interessats podran: a) Formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convingen segons dret, i que s'hauran de presentar a l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: La citada exposición pública se realizará por término de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto, plazo durante el cual los interesados podrán: a) Formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: b) Així mateix podran consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Ramón Marín Casanova, situada a Carcaixent, carrer de la Baronesa Santa Bárbara, número 43.
Español: b) Asimismo podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Ramón Marín Casanova, sita en Carcaixent, calle de la Baronesa Santa Bárbara, número 43.
Valencià: c) Comparéixer a la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se'ls exhibisquen estos.
Español: c) Comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: d) Consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Carcaixent, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: d) Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Carcaixent, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Una vegada acabat el termini abans esmentat, quedarà obert automàticament un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual es procedirà a l'obertura de les pliques presentades a la dita corporació.
Español: Terminado el plazo antes citado, quedará abierto automáticamente un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en dicha corporación.
Valencià: El present avís dóna compliment al que s'establix en l'article 48 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 en relación con el 46 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/263) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis, convocades per Resolució d'1 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/263) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elx, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiendo a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, convocadas por Resolución de 1 de abril de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis, convocades per Resolució d'1 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elx, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiendo a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, convocadas por Resolución de 1 de abril de 2004.
Valencià: [2005/X263] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2005/X263] De conformidad con el que dispone lo articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con la que dispone la baza séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, convocades per Resolució de data 01 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740, de 27 d'abril de 2004).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, convocadas por Resolución de fecha 01 de abril de 2004 (DOGV núm. 4740, 27 de abril de 2004).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la baza 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación lograda, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar els aspirants referenciats en el punt primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en lo resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, al Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirlos porque, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presentan, en le Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivaliendo para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 8.1.b) de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la baza 8.1.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com Annex III de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario de cualquiera administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilidad penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como Anexo III de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran a més d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com Annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo IV a la convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificación médica acreditativa de no sufrir cabeza enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social i òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Consejería de Bienestar Social y órgano competente de otras administraciones públicas que acredito tal condición, así como su capacidad para ejercer las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Elx, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante el anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior finos que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de gener de 2005.
Español: Elx, 12 de enero de 2005.
Valencià: - El gerent: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: ANNEX I Aspirants que han superat el procés selectiu DNI COGNOMS, NOM TORN 21.422.183-I PÉREZ PÉREZ, EMILIO L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirantes que han superado el proceso selectivo DNI APELLIDOS, NOMBRE TURNO 21.422.183-Y PÉREZ PÉREZ, EMILIO L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1153) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors convocades mitjançant l'Ordre de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1153) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, convocadas por Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : III.