gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por la Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: [2000/S8975] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superar el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2000/S8975] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 10 de abril de 2000, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2000 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'establix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económicos administrativos desde el 1 de septiembre de 2000 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Acceptar la renuncia a tots els drets que els puga correspondre per la seua participació en les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 d'abril de 2000 als aspirants relacionats en l'annex III de la present resolució.
Español: Aceptar la renuncia a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de abril de 2000 a los aspirantes relacionados en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9176) Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà delimitat pels carrers de Sant Antoni, del Mar, del comandant Seva i de Manuel Morán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9176) Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano delimitado por las calles San Antonio, del Mar, Comandante Seva y Manuel Morán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà delimitat pels carrers de Sant Antoni, del Mar, del comandant Seva i de Manuel Morán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano delimitado por las calles San Antonio, del Mar, Comandante Seva y Manuel Morán.
Valencià: [2000/X9176] Estant en estudi la redacció de nou planejament en l'àmbit territorial coincident amb el sòl urbà delimitat pels carrers de Sant Antoni, del Mar, del comandant Seva i de Manuel Morán, pel present i de conformitat amb allò establert en l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'anuncia l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament de data 30 d'octubre de 2000, de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en sòl urbà delimitat pels carrers de Sant Antoni, del Mar, del comandant Seva i de Manuel Morán, i s'adverteix que la suspensió s'extingirà en el termini d'un any, tret que en el termini esmentat s'haguera produït la convocatòria de la informació pública del nou planejament, i en aquest cas la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística.
Español: [2000/X9176] Estando en estudio la redacción de nuevo planeamiento en el ámbito territorial coincidente con el suelo urbano delimitado por las calles San Antonio, del Mar, Comandante Seva y Manuel Morán, por el presente y de conformidad con lo establecido en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se anuncia el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno de fecha 30 de octubre de 2000, de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en suelo urbano delimitado por las calles San Antonio, del Mar, Comandante Seva y Manuel Morán, advirtiendo que la suspensión se extinguirá en el plazo de un año, salvo que en el citado plazo se hubiera producido la convocatoria de la información pública del nuevo planeamiento, en cuyo caso la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9253) Notificació de remissió d'expedient d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9253) Notificación de la remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de remissió d'expedient d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: [2000/A9253] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), mitjançant aquest anunci s'efectua una notificació a l'entitat Ibáñez García y Asociados, CXA, amb codi d'identificació fiscal B4561012H, ja que després d'haver-se intentat les notificacions que es detalllen han resultat infructuoses.
Español: [2000/A9253] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Ibáñez García y Asociados, CXA, con código de identificación fiscal B4561012H, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual va ser dirigida 25 d'octubre de 2000 Passatge de la Sang, 5, València 26 d'octubre de 2000 Passatge de la Sang, 5, València Edicte Tenor literal de la citació notificada: Obligat tributari: Ibáñez García y Asociados, CXA.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 25 de octubre de 2000 Pasaje de la Sang, 5, Valencia 26 de octubre de 2000 Pasaje de la Sang, 5, Valencia Edicto Tenor literal de la citación notificada: Obligado tributario: Ibáñez García y Asociados, CXA.
Valencià: Domicili fiscal: passatge de la Sang, 5 València.
Español: Domicilio fiscal: pasaje de la Sang, 5 Valencia.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2000, per tal de donar compliment al que estableix l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, segons la redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol) i en virtut del que disposen els articles 7.4 i 66 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986) i l'article 5 del Reial Decret 939/1998, en l'apartat 1, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha acordat trametre al fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient relatiu al contribuent més amunt esmentat, per haver-se apreciat l'existència d'accions o omissions que pogueren constituir delicte contra l'hisenda pública, respecte dels conceptes impositius, impost sobre el valor afegit i impost especial sobre hidrocarburs de l'exercici 1998.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2000, en cumplimiento de lo establecido por el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, según redacción dada por Ley 25/1995, de 20 de julio) y en virtud de lo dispuesto en los artículos 7.4 y 66 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y en el artículo 5 del Real Decreto 939/1998, en su apartado 1, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha acordado remitir al fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el expediente relativo al contribuyente arriba indicado, por haberse apreciado la existencia de acciones u omisiones que pudieran ser constitutivas de delitos contra la hacienda pública, respecto de los conceptos impositivos, impuesto sobre el valor añadido e impuesto especial sobre hidrocarburos del ejercicio 1998.
Valencià: Per aquesta circumstància i per tal d'aplicar el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3 i en l'article 31 bis.1b i c del Reglament General d'Inspecció, se li fa saber que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, per l'impost de societats corresponent a l'exercici 1998.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el referido artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3 y en el artículo 31 bis.1.b y c del Reglamento General de Inspección, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, por el impuesto de sociedades correspondiente al ejercicio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7130) Concurs número 164/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7130) Concurso número 164/2000.
Valencià: Serveis bancaris financers de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Servicios bancarios financieros del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7130 CVE Data del document : 14-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 164/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7130 CVE Fecha del documento : 14-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 164/2000.
Valencià: [2000/Q7130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/Q7130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis bancaris financers de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios bancarios financieros del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Expedient 164/2000.
Español: Expediente 164/2000.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2001 fins a i durant dos anys; s'hi podrà prorrogar per dos anys més per mutu acord de les parts.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2001 hasta y durante dos años, pudiéndose prorrogar por dos años más por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Ateses les característiques del servei que s'ha de contractar, no es fixa pressupost base de contractació.
Español: Presupuesto base de licitación Dadas las características del servicio a contratar, no se fija presupuesto base de contratación.
Valencià: Garanties No és procedent la constitució de garanties.
Español: Garantías No procede la constitución de garantías.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de L'Autonomia, 2.
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la base segona i tercera del plec de clàusules administratives i en la base cinquena del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la base segunda y tercera del pliego de cláusulas administrativas y en la base quinta del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, i, si aquest és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que consta en la clàusula dotze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6480) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Manuel Sánchez Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6480) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Manuel Sánchez Ruiz catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Manuel Sánchez Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Manuel Sánchez Ruiz catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/Q6480] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 28 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 151/1999, codi 2295, Boletín Oficial del Estado de 23 de juliol de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Manuel Sánchez Ruiz, amb el document nacional d'identitat número 22628004, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/Q6480] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 151/1999, código 2295, Boletín Oficial del Estado de 23 de julio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Manuel Sánchez Ruiz, con número de documento nacional de identidad 22628004, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.