gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residus: En l'activitat es generaran residus perillosos com ara envasos que han contingut substàncies o components perilloses, tubs fluorescents, olis, bateries de plom, entre altres, i no perillosos com ara residus plàstics, envasos de paper i cartó, olis i greixos comestibles, llots del tractament in situ d'efluents, entre altres que s'emmagatzemaran el lloc apropiat amb la recollida selectiva prèvia.
Español: Residuos: En la actividad se generarán residuos peligrosos tales como envases que han contenido sustancias o componentes peligrosas, tubos fluorescentes, aceites, baterías de plomo, entre otros y no peligrosos tales como residuos plásticos, envases de papel y cartón, aceites y grasas comestibles, lodos del tratamiento in situ de efluentes, entre otros que se almacenarán el lugar apropiado previa recogida selectiva.
Valencià: Com a mesures correctores, l'emmagatzematge dels residus es realitzarà en àrees definides correctament preparades i senyalitzades amb ventilació adequada, a cobert, sòl impermeabilitzat, sistemes de recollides de lixiviats i vessaments (cubetes) en els residus que per la seua naturalesa ho requerisquen, segregació de residus segons la seua tipologia.
Español: Como medidas correctoras, el almacenamiento de los residuos se realizará en áreas definidas correctamente preparadas y señalizadas con ventilación adecuada, a cubierto, suelo impermeabilizado, sistemas de recogidas de lixiviados y derrames (cubetas) en los residuos que por su naturaleza lo requieran, segregación de residuos según su tipología.
Valencià: Se subscriuran contractes amb gestors autoritzats.
Español: Se suscribirán contratos con gestores autorizados.
Valencià: Els residus SANDACH generats són fonamentalment seus i es gestionaran d'acord amb la normativa aplicable referida a subproductes animals no destinats a consum humà.
Español: Los residuos SANDACH generados son fundamentalmente sebos y se gestionarán de acuerdo con la normativa aplicable referida a subproductos animales no destinados a consumo humano.
Valencià: Aquests residus es depositen en contenidors situats en una nau semitancada des d'on són directament retirats pel gestor.
Español: Estos residuos se depositan en contenedores ubicados en nave semicerrada desde donde son directamente retirados por el gestor.
Valencià: Riscos: Quant als riscos, l'establiment industrial se situa a uns 400-500 m de zona forestal i no és previsible que puguen generar-se efectes ambientals significatius a conseqüència de la realització de l'activitat.
Español: Riesgos: En cuanto a los riesgos, el establecimiento industrial se sitúa a unos 400-500 m de zona forestal no siendo previsible que puedan generarse efectos ambientales significativos como consecuencia de la realización de la actividad.
Valencià: No obstant això, el promotor ha tingut en compte mesures preventives com ara el tractament de la vegetació.
Español: No obstante, el promotor ha tenido en cuenta medidas preventivas tales como el tratamiento de la vegetación.
Valencià: Pel fet que l'empresa disposa de torres de refrigeració, hauran d'aplicar-se les mesures de prevenció que, per a la legionel·losi, estableix la legislació vigent en la matèria.
Español: Debido a que la empresa dispone de torres de refrigeración, deberán aplicarse las medidas de prevención que, para la legionelosis, establece la legislación vigente en la materia.
Valencià: Com a síntesi, l'estudi d'impacte ambiental indica que pel fet que l'activitat que s'amplia és complementària i del mateix tipus que la ja existent es pot considerar que no existiran noves afeccions ambientals tenint en compte que s'han establit mesures correctores complementàries com l'ampliació del sistema de tractament d'aigües, i d'evacuació de pluvials.
Español: Como síntesis, el estudio de impacto ambiental indica que debido a que la actividad que se amplía es complementaria y del mismo tipo que la ya existente se puede considerar que no existirán nuevas afecciones ambientales teniendo en cuenta que se han establecido medidas correctoras complementarias como la ampliación del sistema de tratamiento de aguas, y de evacuación de pluviales.
Valencià: En l'ampliació s'incorpora un focus més, que igual que els existents, es tracta d'una caldera amb consum de gas natural com a energia neta.
Español: En la ampliación se incorpora un foco más, que al igual que los existentes, se trata de caldera con consumo de gas natural como energía limpia.
Valencià: Es realitza una segregació i gestió adequades de residus, tant en la fase inicial com en l'ampliació, per la qual cosa no es generaran nous impactes ambientals.
Español: Se realiza una adecuada segregación y gestión de residuos, tanto en la fase inicial como en la ampliación, por lo que no se generarán nuevos impactos ambientales.
Valencià: En tot cas, els residus majoritaris són no perillosos, SANDACH i recuperables.
Español: En todo caso, los residuos mayoritarios son no peligrosos, sandach y recuperables.
Valencià: L'única afecció negativa és l'augment del trànsit tant d'empleats com de vehicles pesants, aspecte inherent a un polígon industrial.
Español: La única afección negativa es el aumento del tráfico tanto de empleados como de vehículos pesados, aspecto inherente a un polígono industrial.
Valencià: L'ampliació de l'activitat es realitzarà dins del polígon industrial Castilla de Cheste, adjacent a la instal·lació existent per la qual no es produiran noves artificialitzacions de terreny, i s'aprofitaran els espais existents en la instal·lació actual.
Español: La ampliación de la actividad se realizará dentro del polígono industrial Castilla de Cheste, adyacente a la instalación existente por lo que no se producirán nuevas artificializaciones de terreno, aprovechándose los espacios existentes en la instalación actual.
Valencià: Per això, es conclou que les instal·lacions projectades produiran un impacte ambiental global compatible, sempre que s'apliquen totes les mesures preventives i correctores, així com el Pla de vigilància ambiental que es resumeix a continuació: El Programa de vigilància ambiental proposat consta d'una sèrie de controls, mesuraments i anàlisis dels paràmetres que permeten conéixer l'impacte que està suportant el medi a conseqüència de l'aparició d'efectes no previstos.
Español: Por ello, se concluye que las instalaciones proyectadas producirán un impacto ambiental global compatible, siempre y cuando se apliquen todas las medidas preventivas y correctoras, así como el Plan de vigilancia ambiental que se resume a continuación: El Programa de vigilancia ambiental propuesto consta de una serie de controles, mediciones y análisis de los parámetros que permiten conocer el impacto que está soportando el medio a consecuencia de la aparición de efectos no previstos.
Valencià: Inclourà: a) L'establiment d'un programa d'identificació d'aquells punts o processos de l'activitat que puguen generar accidents de caràcter mediambiental.
Español: Incluirá: a) El establecimiento de un programa de identificación de aquellos puntos o procesos de la actividad que puedan generar accidentes de carácter medioambiental.
Valencià: Una vegada identificats s'hauran d'establir els programes, les mesures correctores o els protocols oportuns amb la finalitat de disminuir o d'eliminar aquests riscos.
Español: Una vez identificados se establecerán los programas, medidas correctoras o los protocolos oportunos con el fin de disminuir o eliminar estos riesgos.
Valencià: b) La informació al personal de la instal·lació que siga necessària per a l'assumpció en tots els àmbits d'aquesta d'unes bones pràctiques mediambientals.
Español: b) La información al personal de la instalación que sea necesaria para la asunción en todos los ámbitos de esta de unas buenas prácticas medioambientales.
Valencià: c) A causa de la inclusió de Cheste en l'àmbit d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera (PORN), s'hauran de seguir els preceptes continguts en el Decret 96/1995 pel qual es va aprovar aquest Pla d'ordenació; fomentar l'estalvi d'aigua, la correcció de les possibles fugues en canonades d'aigua potable, la possibilitat d'establir sistemes de reutilització del recurs, l'establiment de les mesures necessàries per a evitar abocaments directes o indirectes, el tractament eficaç de l'aigua de la depuradora mitjançant la vigilància de l'efluent procedent de la fàbrica.
Español: c) Debido a la inclusión de Cheste en el ámbito de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de L'Albufera (PORN) se seguirán los preceptos contenidos en el Decreto 96/1995 por el que se aprobó dicho Plan de ordenación, fomentando el ahorro de agua, la corrección de las posibles fugas en tuberías de agua potable, la posibilidad de establecer sistemas de reutilización del recurso, el establecimiento de las medidas necesarias para evitar vertidos directos o indirectos, el eficaz tratamiento del agua de la depuradora mediante la vigilancia del efluente procedente de la fábrica.
Valencià: No es considera impacte directe de l'activitat per trobar-se dins de polígon industrial i aplicar-se mesures de contenció i prevenció adequades.
Español: No se considera impacto directo de la actividad al encontrarse dentro de polígono industrial y aplicarse medidas de contención y prevención adecuadas.
Valencià: d) S'haurà de vigilar la possible aparició d'olors que puguen afectar la població i s'hauran de corregir els possibles focus en cas de l'aparició de tals molèsties.
Español: d) Se vigilará la posible aparición de olores que puedan afectar a la población debiendo corregirse los posibles focos en caso de la aparición de tales molestias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de Recepció de matèria primera animal (carns) i la seua transformació en carn processada fresca envasada, promoguda per Embutidos Martínez, SA, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf b) del grup 2 de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de Recepción de materia prima animal (carnes) y su transformación en carne procesada fresca envasada, promovida por Embutidos Martínez, SA, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe b) del grupo 2 de su anexo II.
Valencià: Comunicació a l'òrgan municipal competent: El promotor haurà de comunicar al municipi l'abast de la modificació del projecte a l'efecte que es tinga en compte, si és el cas, en el pla municipal enfront del risc de transport de mercaderies perilloses.
Español: Comunicación al órgano municipal competente: El promotor deberá comunicar al municipio el alcance de la modificación del proyecto a los efectos de su consideración, en su caso, en el plan municipal frente al riesgo de transporte de mercancías peligrosas.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'autoritza el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: c) Contra l'informe d'impacte ambiental no es pot presentar cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9516, del 20-01-2023 (2023/225) Anunci de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de dues places de personal laboral fix, conserge manteniment edificis i annexos, i una plaça de personal laboral fix, conductor-cobrador d'autobús, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2019 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9516, del 20-01-2023 (2023/225) Anuncio de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de personal laboral fijo, conserje mantenimiento edificios y anejos, y una plaza de personal laboral fijo, conductor-cobrador de autobús, incluidas en las ofertas de empleo público de 2019 y 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9516 Data del DOGV : 20-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9516 Fecha DOGV : 20-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/225 CVE Data del document : 10-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol concurs administratiu concurs administratiu Anunci de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de dues places de personal laboral fix, conserge manteniment edificis i annexos, i una plaça de personal laboral fix, conductor-cobrador d'autobús, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2019 i 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/225 CVE Fecha del documento : 10-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de personal laboral fijo, conserje mantenimiento edificios y anejos, y una plaza de personal laboral fijo, conductor-cobrador de autobús, incluidas en las ofertas de empleo público de 2019 y 2021.
Valencià: [2023/225] Per Resolució d'aquesta alcaldia núm. 1621, de 21 de desembre de 2022, es convoquen proves selectives per a la provisió de dues places de personal laboral fix, conserge manteniment edificis i annexos, i una plaça de personal laboral fix, conductor-cobrador d'autobús, de l'Ajuntament de Buñol, per torn de promoció interna horitzontal, pel procediment de concurs oposició, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2019 i 2021.
Español: [2023/225] Por Resolución de esta alcaldía núm. 1621, de 21 de diciembre de 2022, se convocan pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de personal laboral fijo, conserje mantenimiento edificios y anejos, y una plaza de personal laboral fijo, conductor-cobrador de autobús, del Ayuntamiento de Buñol, por turno de promoción interna horizontal, por el procedimiento de concurso-oposición, incluidas en las ofertas de empleo público de 2019 y 2021.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases de convocatòria es troben publicades en el BOP núm. 250, de data 30 de desembre de 2022, i l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOE núm. 5, de data 6 de gener de 2023, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web de l'Ajuntament, http:// www.bunyol.es; aquesta última no té efectes jurídics.
Español: Las bases de convocatoria se encuentran publicadas en el BOP núm. 250 de fecha 30 de diciembre de 2022 y extracto de dicha convocatoria en el BOE núm. 5 de fecha 6 de enero de 2023, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en la página web del Ayuntamiento, http://www.bunyol.es, careciendo esta última de efectos jurídicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6179) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2023, del director general de Centres Docents, per la qual s'estableixen les condicions per a ser alumnat usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6179) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2023, del director general de Centros Docentes, por la que se establecen las condiciones para ser alumnado usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9610 Data del DOGV : 05-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9610 Fecha DOGV : 05-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6179 CVE Data del document : 30-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2023, del director general de Centres Docents, per la qual s'estableixen les condicions per a ser alumnat usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6179 CVE Fecha del documento : 30-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2023, del director general de Centros Docentes, por la que se establecen las condiciones para ser alumnado usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2023-2024.
Valencià: [2023/6179] El dret a l'educació es garanteix en l'article 27 de la Constitució Espanyola i l'apartat quart estableix que l'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servei públic educatiu a l'alumnat, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2023/6179] El derecho a la educación se garantiza en el artículo 27 de la Constitución Española y en su apartado cuarto se establece que la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo al alumnado, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: L'aprovació de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, ha suposat la introducció d'importants modificacions en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, concedint especial importància a l'impuls de mesures que afavorisquen la igualtat efectiva en l'accés a l'escolarització i la permanència en el sistema educatiu.
Español: La aprobación de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, ha supuesto la introducción de importantes modificaciones en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, concediendo especial importancia al impulso de medidas que favorezcan la igualdad efectiva en el acceso a la escolarización y la permanencia en el sistema educativo.
Valencià: En aquest sentit, l'atenció a l'alumnat en situació de vulnerabilitat socioeducativa, la possibilitat d'escolaritzar l'alumnat de zones rurals en municipis pròxims al de la seua residència o la situació en què es troben els centres educatius en l'àmbit rural són qüestions contemplades en la llei per a les quals l'Administració educativa està obligada a prestar de manera gratuïta el servei de transport escolar, i si és el cas, de menjador en les etapes obligatòries.
Español: En este sentido, la atención al alumnado en situación de vulnerabilidad socioeducativa, la posibilidad de escolarizar al alumnado de zonas rurales en municipios próximos al de su residencia o la situación en que se encuentran los centros educativos en el ámbito rural, son cuestiones contempladas en la ley para las que la administración educativa viene obligada a prestar de forma gratuita el servicio de transporte escolar, y en su caso, de comedor en las etapas obligatorias.
Valencià: A aquest efecte, la llei estableix que «l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria i els cicles formatius de grau bàsic constitueixen l'educació bàsica», que serà «obligatòria i gratuïta per a totes les persones».
Español: A estos efectos, la ley establece que «la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y los ciclos formativos de grado básico, constituyen la educación básica», que será «obligatoria y gratuita para todas las personas».
Valencià: La Generalitat ha estat prestant el servei de transport escolar amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa.
Español: La Generalitat viene prestando el servicio de transporte escolar con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la Administración educativa.
Valencià: I entre les persones beneficiàries del servei de transport escolar es troba tant l'alumnat que és beneficiari per mandat de la llei com aquell al qual se li reconeix aquesta condició per extensió d'un servei que voluntàriament assumeix la Generalitat.
Español: Y entre las personas beneficiarias del servicio de transporte escolar se encuentra tanto el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: En aquesta línia, la mateixa Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions educatives impulsaran l'increment de l'escolarització de l'alumnat de zona rural en els ensenyaments no obligatoris.
Español: En esta línea, la propia Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas impulsarán el incremento de la escolarización del alumnado de zona rural en las enseñanzas no obligatorias.
Valencià: Així mateix, procuraran una oferta diversificada d'aquests ensenyaments, relacionada amb les necessitats de l'entorn, adoptant les oportunes mesures perquè aquesta oferta proporcione una formació de qualitat.
Español: Así mismo procurarán una oferta diversificada de estas enseñanzas, relacionada con las necesidades del entorno, adoptando las oportunas medidas para que dicha oferta proporcione una formación de calidad.