gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions i podran respondre a algun dels conceptes següents: a) Les despeses de ponències, conferències i altres participacions de personal extern a l'entitat beneficiària.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y podrán responder a alguno de los siguientes conceptos: a) Los gastos de ponencias, conferencias y otras participaciones de personal externo a la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Viatges, allotjaments i dietes.
Español: b) Viajes, alojamientos y dietas.
Valencià: S'hi inclouen les despeses vinculades a la mobilitat del personal necessària per a l'execució de l'activitat.
Español: Se incluyen los gastos vinculados a la movilidad del personal necesaria para la ejecución de la actividad.
Valencià: c) Altres despeses, com ara les de publicitat i difusió de les activitats realitzades, o de prestació de serveis tècnics i professionals directament relacionats amb l'activitat subvencionada. 4.
Español: c) Otros gastos, tales como los de publicidad y difusión de las actividades realizadas, o de prestación de servicios técnicos y profesionales directamente relacionados con la actividad subvencionada. 4.
Valencià: No podrà subcontractar-se cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: No podrá subcontratarse ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com, si escau, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar-ne la realització en els terminis establits en aquesta resolució.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos en dicha resolución.
Valencià: En particular, estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions en l'exercici que corresponga a la convocatòria i dins del termini que s'hi determine.
Español: En particular, están obligadas a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones en el ejercicio que corresponda a la convocatoria y dentro del plazo que en ella se determine.
Valencià: b) Acreditar, davant l'òrgan concedent, la realització de l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Acreditar, ante el órgano concedente, la realización de la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, dels conceptes als quals es destinaran i de si cobreixen el cent per cent (100 %) del cost real de l'actuació o actuacions.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, de los conceptos a los que se van a destinar y de si cubren el cien por cien (100 %) del coste real de la actuación o actuaciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 7 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control del centre directiu competent a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, en els termes previstos en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: g) Facilitar la inspección y el control del centro directivo competente con objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, en los términos previstos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: h) Justificar l'ajuda, davant l'òrgan concedent, en els termes i terminis establits en la convocatòria respectiva.
Español: h) Justificar la ayuda, ante el órgano concedente, en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: j) Deixar constància expressa de la condició d'activitat subvencionada per la Generalitat en qualsevol relació amb terceres persones, amb inclusió dels logotips que els proporcione l'òrgan concedent.
Español: j) Dejar constancia expresa de la condición de actividad subvencionada por la Generalitat en cualquier relación con terceras personas, con inclusión de los logotipos que les proporcione el órgano concedente.
Valencià: k) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: l) Complir les obligacions derivades de la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: l) Cumplir las obligaciones derivadas de la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: m) Disposar d'un pla d'igualtat, en el cas que els siga exigible d'acord amb la legislació que els siga aplicable.
Español: m) Disponer de un plan de igualdad, en el caso de que les sea exigible de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación.
Valencià: En cas de no ser exigible s'ha de justificar la concurrència de les causes de no obligatorietat.
Español: En el caso de no ser exigible se justificará la concurrencia de las causas de no obligatoriedad. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors, així com de les que específicament establisquen les convocatòries corresponents, produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i al reintegrament de les quantitats percebudes, deixarà aquesta sense efecte i donarà lloc, si escau, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, atenent el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones, así como de las que específicamente establezcan las correspondientes convocatorias, producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, así como el reintegro de las cantidades percibidas, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de manera especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: Els requisits i les obligacions exigits a les persones beneficiàries en les subvencions regulades en aquest decret del president es podran acreditar mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant, d'acord amb el que es disposa en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i altra normativa aplicable, sense perjudici que es puga requerir l'acreditació fefaent.
Español: Los requisitos y obligaciones exigidos a las personas beneficiarias en las subvenciones reguladas en el presente decreto del president se podrán acreditar mediante declaración responsable de la persona solicitante, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa que sea de aplicación, sin perjuicio de que se pueda requerir su acreditación fehaciente.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de les subvencions i pagament Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de las subvenciones y pago Artículo 5.
Valencià: El procediment de concessió d'ajudes serà el de concurrència competitiva d'acord amb el que es disposa en l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles del 164 al 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de ayudas será el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 164 a 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria aprovada per resolució de la persona titular del departament del Consell competent en matèria d'Unió Europea i acció exterior, sense perjudici de la delegació eventual de competències, que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular del departamento del Consell competente en materia de Unión Europea y acción exterior, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias, debiendo ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de dades nacional de subvencions.
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Criteris de concessió Els criteris objectius d'atorgament i les valoracions que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i innovació de l'activitat, fins a 11 punts.
Español: Criterios de concesión Los criterios objetivos de otorgamiento y las valoraciones que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Calidad técnica, viabilidad económica e innovación de la actividad, hasta 11 puntos.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: L'adequació de l'activitat als objectius de la subvenció i a les prioritats específiques establides en la convocatòria, fins a 3 punts.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La adecuación de la actividad a los objetivos de la subvención y a las prioridades específicas establecidas en la convocatoria, hasta 3 puntos.
Valencià: La coherència, la claredat i la proporcionalitat del pressupost aportat amb l'objecte de l'acció, fins a 3 punts.
Español: La coherencia, la claridad y la proporcionalidad del presupuesto aportado con el objeto de la acción, hasta 3 puntos.
Valencià: L'aportació de mitjans personals i materials propis de l'entitat beneficiària, fins a 2 punts.
Español: La aportación de medios personales y materiales propios de la entidad beneficiaria, hasta 2 puntos.
Valencià: El cofinançament de l'activitat per altres entitats, públiques o privades, acreditades degudament, fins a 1 punt.
Español: La cofinanciación de la actividad por otras entidades, públicas o privadas, debidamente acreditadas, hasta 1 punto.
Valencià: El plantejament innovador, fins a 1 punt.
Español: El planteamiento innovador, hasta 1 punto.
Valencià: La paritat en el quadre de professorat o persones conferenciants, fins a 1 punt.
Español: La paridad en el cuadro de profesorado o personas conferenciantes, hasta 1 punto.
Valencià: b) Impacte, repercussió, rellevància i interés objectiu de l'activitat per desenvolupar, fins a 10 punts.
Español: b) Impacto, repercusión, relevancia e interés objetivo de la actividad a desarrollar, hasta 10 puntos.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: Formulació clara i precisa dels objectius i dels resultats esperats, fins a 2 punts.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Formulación clara y precisa de los objetivos y de los resultados esperados, hasta 2 puntos.
Valencià: Notorietat de les persones intervinents o participants previstes, fins a 2 punts.
Español: Notoriedad de las personas intervinientes o participantes previstas, hasta 2 puntos.
Valencià: Repercussió territorial i/o internacional de les activitats programades, fins a 2 punts.
Español: Repercusión territorial y/o internacional de las actividades programadas, hasta 2 puntos.
Valencià: Persones beneficiàries (nombre aproximat d'assistents, procedència social, cultural i geogràfica), fins a 2 punts.
Español: Personas beneficiarias (número aproximado de asistentes, procedencia social, cultural y geográfica), hasta 2 puntos.
Valencià: Mitjans emprats per a la difusió de l'activitat, fins a 1 punt.
Español: Medios empleados para la difusión de la actividad, hasta 1 punto.
Valencià: Transcendència en els mitjans de comunicació de l'activitat prevista, fins a 1 punt.
Español: Trascendencia en los medios de comunicación de la actividad prevista, hasta 1 punto.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de l'entitat sol·licitant en activitats similars a les que es presenten, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de la entidad solicitante en actividades similares a las que se presentan, hasta 5 puntos.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: Equip humà responsable de l'organització de l'activitat i dedicació, fins a 3 punts.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Equipo humano responsable de la organización de la actividad y dedicación, hasta 3 puntos.
Valencià: Activitats desenvolupades en els últims 3 anys en l'àmbit de la Unió Europa o d'organismes internacionals, fins a 2 punts.
Español: Actividades desarrolladas en los últimos 3 años en el ámbito de la Unión Europa o de organismos internacionales, hasta 2 puntos.
Valencià: Quantia de la subvenció o criteris per a la determinació d'aquesta 1.
Español: Cuantía de la subvención o criterios para su determinación 1.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes que es dicten a l'empara d'aquestes bases reguladores especificaran els imports màxims de les subvencions per concedir, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada.
Español: Las convocatorias de ayudas que se dicten al amparo de estas bases reguladoras especificarán los importes máximos de las subvenciones a conceder, sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, les convocatòries podran establir un import mínim subvencionable, i no seran admissibles sol·licituds per un import inferior. 2.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, las convocatorias podrán establecer un importe mínimo subvencionable, no siendo admisibles solicitudes por un importe inferior. 2.
Valencià: La subvenció vindrà determinada pel pressupost establit i s'adjudicarà a les entitats beneficiàries, seguint l'ordre de puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 6 d'aquestes bases i en les corresponents convocatòries, fins que s'esgote el crèdit pressupostari assignat a la línia de subvenció.
Español: La subvención vendrá determinada por el presupuesto establecido y se adjudicará a las entidades beneficiarias, siguiendo el orden de puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 6 de las presentes bases y en las correspondientes convocatorias, hasta que se agote el crédito presupuestario asignado a la línea de subvención.
Valencià: En cas d'empat de les sol·licituds, aquest es resoldrà per la major puntuació obtinguda en cadascun dels apartats seguint l'ordre establit en l'article anterior.
Español: En caso de empate de las solicitudes, este se resolverá por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados siguiendo el orden establecido en el artículo anterior.
Valencià: Concurrència i compatibilitat d'ajudes Les subvencions regulades per aquestes bases seran compatibles amb la resta de subvencions concedides per a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sense que en cap cas siguen de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquestes subvencions, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Concurrencia y compatibilidad de ayudas Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con el resto de subvenciones concedidas para la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, sin que en ningún caso sean de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con tales subvenciones, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La convocatòria detallarà, almenys, el contingut mínim previst en els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les prioritats a les quals es refereix l'article 1 del present decret del president.
Español: La convocatoria detallará, al menos, el contenido mínimo previsto en los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como las prioridades a las que se refiere el artículo 1 del presente decreto del president.
Valencià: Així mateix, podrà establir una puntuació mínima que, si no és aconseguida amb els criteris de valoració establits, implicarà la desestimació de la sol·licitud. 2.
Español: Asimismo, podrá establecer una puntuación mínima que, si no es alcanzada con los criterios de valoración establecidos, implicará la desestimación de la solicitud. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà establit en la convocatòria, i tindrà una duració no inferior a 15 dies. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará establecido en la convocatoria, teniendo una duración no inferior a 15 días. 3.
Valencià: Les sol·licituds, signades per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, s'hauran de formalitzar en els models i en els terminis que es determinen en la convocatòria, s'hauran de presentar mitjançant tràmit electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i dirigir-se a la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, acompanyades de la documentació especificada en la convocatòria. 4.
Español: Las solicitudes, firmadas por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, se formalizarán en los modelos y en los plazos que se determinen en la convocatoria, se presentarán mediante trámite electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se dirigirán a la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, acompañadas de la documentación especificada en la convocatoria. 4.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, que acordarà, d'ofici, totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, que acordará, de oficio, todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i la valoració de les sol·licituds, que ajustarà el funcionament al que es disposa per als òrgans col·legiats en la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques. 3.
Español: Se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes, que ajustará su funcionamiento a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas. 3.