gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats de Labora per a la seua elevació al conseller o consellera competent en matèria d'ocupació. 4.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades de Labora para su elevación al conseller o consellera competente en materia de empleo. 4.
Valencià: Aprovar els comptes anuals de l'organisme, per a la seua integració en el Compte general de la Generalitat, que ha de ser remesa a la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: Aprobar las cuentas anuales del organismo, para su integración en la Cuenta general de la Generalitat, que debe ser remitida a la Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre diferents òrgans directius de Labora, quan en el conflicte d'atribucions intervinga un òrgan col·legiat.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos directivos de Labora, cuando en el conflicto de atribuciones intervenga un órgano colegiado.
Valencià: El Consell General podrà delegar totes o alguna de les seues competències en el Consell de Direcció.
Español: El Consejo General podrá delegar todas o alguna de sus competencias en el Consejo de Dirección.
Valencià: Règim de funcionament del Consell General 1.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo General 1.
Valencià: Tant les organitzacions sindicals i empresarials com l'Administració, representades en el Consell General, podran procedir a la substitució dels seus representants quan ho tinguen per convenient, procedint-se al nomenament dels nous representants d'acord amb el que disposa l'article 8.c. 2.
Español: Tanto las organizaciones sindicales y empresariales como la Administración, representadas en el Consejo General, podrán proceder a la sustitución de sus representantes cuando lo tengan por conveniente, procediéndose al nombramiento de los nuevos representantes de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.c. 2.
Valencià: El Consell General es reunirà prèvia convocatòria de la presidència, de manera ordinària, almenys dues vegades a l'any; podent convocar-se amb caràcter extraordinari per la presidència, a iniciativa pròpia, o a petició de qualsevol grup de representació, amb el vot favorable de les dues terceres parts del total dels seus membres. 3.
Español: El Consejo General se reunirá previa convocatoria de la presidencia, de manera ordinaria, al menos dos veces al año; pudiendo convocarse con carácter extraordinario por la presidencia, a iniciativa propia, o a petición de cualquier grupo de representación, con el voto favorable de las dos terceras partes del total de sus miembros. 3.
Valencià: De cada sessió, que es convocarà amb antelació de, almenys, cinc dies hàbils per a les ordinàries i tres per a les extraordinàries, es confeccionarà un ordre del dia per la presidència, incloent-se aquells punts sol·licitats per cada grup de vocals.
Español: De cada sesión, que se convocará con antelación de, al menos, cinco días hábiles para las ordinarias y tres para las extraordinarias, se confeccionará un orden del día por la presidencia, incluyéndose aquellos puntos solicitados por cada grupo de vocales.
Valencià: Per a la vàlida constitució de cada sessió hauran d'assistir, en primera convocatòria, la meitat més un de les i els membres que ho componen, a més de les persones que ostenten la presidència i la secretaria del Consell o dels qui legalment les substituïsquen, i en segona convocatòria, una hora més tard, s'entendrà vàlida amb l'assistència de, almenys, un terç dels seus membres, a més dels qui ostenten la presidència i la secretaria del Consell, o de les persones que legalment els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución de cada sesión deberán asistir, en primera convocatoria, la mitad más uno de las y los miembros que lo componen, además de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría del Consejo o de quienes legalmente las sustituyan, y en segunda convocatoria, una hora más tarde, se entenderá válida con la asistencia de, al menos, un tercio de sus miembros, además de quienes ostenten la presidencia y la secretaría del Consejo, o de las personas que legalmente les sustituyan.
Valencià: La presidència podrà delegar en la vicepresidència quantes funcions i competències siguen pertinents per a la convocatòria i desenvolupament de les sessions.
Español: La presidencia podrá delegar en la vicepresidencia cuantas funciones y competencias sean pertinentes para la convocatoria y desarrollo de las sesiones.
Valencià: La presidència tindrà vot de qualitat en aquelles qüestions en què, sotmeses a votació, existisca empat. 4.
Español: La presidencia tendrá voto de calidad en aquellas cuestiones en que, sometidas a votación, exista empate. 4.
Valencià: En cas d'absència justificada o malaltia, el secretari o secretària del Consell General podrà ser substituït o substituïda per una altra persona funcionària de Labora amb llicenciatura o grau en dret i designada a aquest efecte. 5.
Español: En caso de ausencia justificada o enfermedad, el secretario o secretaria del Consejo General podrá ser sustituido o sustituida por otra persona funcionaria de Labora con licenciatura o grado en derecho y designada al efecto. 5.
Valencià: A les reunions del Consell podrà assistir personal funcionari o assessor de les entitats que per raó de la seua responsabilitat o coneixement, convinga convocar per a la seua assistència. 6.
Español: A las reuniones del Consejo podrá asistir personal funcionario o asesor de las entidades que por razón de su responsabilidad o conocimiento, convenga convocar para su asistencia. 6.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta de les persones assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de las personas asistentes.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat de participació tripartit, per al seguiment i assessorament de l'activitat ordinària de Labora.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de participación tripartito, para el seguimiento y asesoramiento de la actividad ordinaria de Labora.
Valencià: Estarà integrat per tretze persones, ajustant-se al principi de presència equilibrada entre dones i homes i tindrà la següent composició: a) Presidència, que ostentarà la persona titular de la direcció general de Labora, qui ordenarà la convocatòria i fixarà l'ordre del dia del Consell de Direcció, i dirimirà amb el seu vot de qualitat aquelles votacions en les quals existisca empat.
Español: Estará integrado por trece personas, ajustándose al principio de presencia equilibrada entre mujeres y hombres y tendrá la siguiente composición: a) Presidencia, que ostentará la persona titular de la dirección general de Labora, quien ordenará la convocatoria y fijará el orden del día del Consejo de Dirección, y dirimirá con su voto de calidad aquellas votaciones en las que exista empate.
Valencià: b) Vicepresidència, que ostentarà la persona designada per la persona titular de la direcció general de Labora d'entre els òrgans directius d'aquesta c) Vocalies, que es distribuiran de la següent manera: 1.
Español: b) Vicepresidencia, que ostentará la persona designada por la persona titular de la dirección general de Labora de entre los órganos directivos de la misma c) Vocalías, que se distribuirán del siguiente modo: 1.
Valencià: Quatre representants de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quatre representants de les organitzacions empresarials, més representatives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones empresariales, más representativas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Dos representants més per part de la conselleria competent en matèria d'ocupació, que es nomenaran pel seu titular entre els òrgans directius de Labora o de la citada conselleria.
Español: Dos representantes más por parte de la conselleria competente en materia de empleo, que se nombrarán por su titular entre los órganos directivos de Labora o de la citada conselleria.
Valencià: Les vocalies de les organitzacions sindicals i empresarials seran designades pels seus òrgans directius i nomenades per la presidència del Consell de Direcció, a proposta de cada entitat representada, que inclourà la de les persones suplents corresponents.
Español: Las vocalías de las organizaciones sindicales y empresariales serán designadas por sus órganos directivos y nombradas por la presidencia del Consejo de Dirección, a propuesta de cada entidad representada, que incluirá la de las personas suplentes correspondientes.
Valencià: d) Secretaria del Consell, que ostentarà qui al seu torn ocupe la Secretaria del Consell General de Labora i que actuarà amb veu però sense vot.
Español: d) Secretaría del Consejo, que ostentará quien a su vez ocupe la Secretaría del Consejo General de Labora y que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Exercirà les funcions d'assistència tècnica i jurídica i, com a fedatari o fedatària dels seus acords, redactarà les actes de les reunions i certificarà els acords adoptats, amb el vistiplau de la presidència.
Español: Desempeñará las funciones de asistencia técnica y jurídica y, como fedatario o fedataria de sus acuerdos, redactará las actas de las reuniones y certificará los acuerdos adoptados, con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: Funcions del Consell de Direcció Al Consell de Direcció li correspondran les següents funcions: 1.
Español: Funciones del Consejo de Dirección Al Consejo de Dirección le corresponderán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar les línies d'actuació que regiran el funcionament ordinari de l'organisme, de conformitat amb els criteris d'actuació que fixe el Consell General d'acord amb les directrius de la conselleria competent en matèria d'ocupació. 2.
Español: Proponer las líneas de actuación que regirán el funcionamiento ordinario del organismo, de conformidad con los criterios de actuación que fije el Consejo General de acuerdo con las directrices de la conselleria competente en materia de empleo. 2.
Valencià: Seguiment i supervisió dels acords adoptats pel Consell General.
Español: Seguimiento y supervisión de los acuerdos adoptados por el Consejo General. 3.
Valencià: Seguiment i supervisió de l'activitat de l'organisme 4.
Español: Seguimiento y supervisión de la actividad del organismo 4.
Valencià: Proposar qualsevol mesura que s'estime necessària per al millor compliment de les finalitats de Labora.
Español: Proponer cualquier medida que se estime necesaria para el mejor cumplimiento de los fines de Labora.
Valencià: El seu funcionament es regirà pel que es disposa en l'article 10 d'aquest reglament i les altres disposicions d'aplicació quant a l'adopció d'acords i al quòrum necessari, sense perjudici del que es preveu en els apartats següents. 2.
Español: Su funcionamiento se regirá por lo dispuesto en el artículo 10 de este reglamento y las demás disposiciones de aplicación en lo relativo a la adopción de acuerdos y al quórum necesario, sin perjuicio de lo que se prevé en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà, prèvia convocatòria per part de la presidència, amb una antelació de, almenys, tres dies hàbils, una vegada al trimestre natural, i podrà ser convocat de manera extraordinària, amb antelació de vint-i-quatre hores, per la presidència, a iniciativa pròpia, o a petició de qualsevol grup de representació, amb el suport de les dues terceres parts del total dels seus membres. 3.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá, previa convocatoria por parte de la presidencia, con una antelación de, al menos, tres días hábiles, una vez al trimestre natural, y podrá ser convocado de manera extraordinaria, con antelación de veinticuatro horas, por la presidencia, a iniciativa propia, o a petición de cualquier grupo de representación, con el apoyo de las dos terceras partes del total de sus miembros. 3.
Valencià: La presidència podrà delegar la convocatòria o ser substituïda per absència o per qualsevol motiu, per la vicepresidència.
Español: La presidencia podrá delegar la convocatoria o ser sustituida por ausencia o por cualquier motivo, por la vicepresidencia.
Valencià: Així mateix, en cas d'absència justificada o malaltia, la persona que ostenta la secretaria del Consell de Direcció podrà ser substituïda per una altra persona funcionària de Labora amb llicenciatura o grau en dret designada a aquest efecte. 4.
Español: Asimismo, en caso de ausencia justificada o enfermedad, la persona que ostenta la secretaría del Consejo de Dirección podrá ser sustituida por otra persona funcionaria de Labora con licenciatura o grado en derecho designada al efecto. 4.
Valencià: El Consell de Direcció podrà constituir comissions tècniques per a l'estudi detallat d'alguna de les línies d'actuació de Labora i la seua composició i funcionament tindrà la mateixa proporcionalitat i règim que la d'aquest, amb la participació de les persones representants del sector implicat. 5.
Español: El Consejo de Dirección podrá constituir comisiones técnicas para el estudio pormenorizado de alguna de las líneas de actuación de Labora y su composición y funcionamiento tendrá la misma proporcionalidad y régimen que la de este, con la participación de las personas representantes del sector implicado. 5.
Valencià: Es podran crear comissions territorials o sectorials de caràcter comarcal o d'un altre àmbit per a la concreció de plans d'ocupació que exerciràn aquelles funcions que li delegue expressament el Consell de Direcció, amb la idèntica representació i proporcionalitat que la d'aquest òrgan. 6.
Español: Se podrán crear comisiones territoriales o sectoriales de carácter comarcal o de otro ámbito para la concreción de planes de empleo que ejercerán aquellas funciones que le delegue expresamente el Consejo de Dirección, con la idéntica representación y proporcionalidad que la de este órgano. 6.
Valencià: El Consell de Direcció podrà dictar, per al seu funcionament, un reglament de règim intern, que haurà de ser aprovat per majoria dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección podrá dictar, para su funcionamiento, un reglamento de régimen interno, que deberá ser aprobado por mayoría de sus miembros.
Valencià: La Direcció General de Labora 1.
Español: La Dirección General de Labora 1.
Valencià: La Direcció General de Labora és l'òrgan executiu de l'organisme autònom, i l'ostentarà la persona titular de la Secretària Autonòmica competent en matèria d'Ocupació Li corresponen les següents atribucions: a) Ostentar la representació ordinària de Labora b) Dirigir, coordinar, planificar, supervisar i impulsar les actuacions necessàries per al compliment de les finalitats i de les funcions atribuïdes a Labora c) Proposar als òrgans col·legiats l'adopció dels acords necessaris per al compliment de les finalitats i de les funcions atribuïdes a Labora.
Español: La Dirección General de Labora es el órgano ejecutivo del organismo autónomo, y la ostentará la persona titular de la Secretaria Autonómica competente en materia de Empleo Le corresponden las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación ordinaria de Labora b) Dirigir, coordinar, planificar, supervisar e impulsar las actuaciones necesarias para el cumplimiento de los fines y de las funciones atribuidas a Labora c) Proponer a los órganos colegiados la adopción de los acuerdos necesarios para el cumplimiento de los fines y de las funciones atribuidas a Labora.
Valencià: d) Subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades, per al desenvolupament de les línies d'actuació de Labora.
Español: d) Suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas, para el desarrollo de las líneas de actuación de Labora.
Valencià: e) Ordenar i aprovar les resolucions necessàries per al desenvolupament de les actuacions de Labora, a proposta de cada òrgan competent.
Español: e) Ordenar y aprobar las resoluciones necesarias para el desarrollo de las actuaciones de Labora, a propuesta de cada órgano competente.
Valencià: Així mateix, podrà delegar en les direccions generals, les subdireccions i les direccions territorials, en el seu cas, aquelles funcions que es consideren necessàries.
Español: Asimismo, podrá delegar en las direcciones generales, las subdirecciones y las direcciones territoriales, en su caso, aquellas funciones que se consideren necesarias.
Valencià: f) Resoldre l'homologació dels centres col·laboradors per a la prestació de serveis de suport a les competències de Labora, així com la competència sobre els expedients de resolució, extinció o sanció de les activitats dels citats centres.
Español: f) Resolver la homologación de los centros colaboradores para la prestación de servicios de apoyo a las competencias de Labora, así como la competencia sobre los expedientes de resolución, extinción o sanción de las actividades de los citados centros.
Valencià: g) Proposar i elevar a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació les propostes d'ordres, en les matèries competencials de Labora.
Español: g) Proponer y elevar a la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo las propuestas de órdenes, en las materias competenciales de Labora.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre diferents òrgans directius unipersonals de Labora.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos directivos unipersonales de Labora.
Valencià: i) Aprovar les despeses pròpies de l'organisme dins dels límits legals i pressupostaris, autoritzar el seu compromís i liquidació, així com la disposició de despeses i l'ordenació dels pagaments j) Aprovar els actes de contractació administrativa necessaris per al funcionament de Labora.
Español: i) Aprobar los gastos propios del organismo dentro de los límites legales y presupuestarios, autorizar su compromiso y liquidación, así como la disposición de gastos y la ordenación de los pagos j) Aprobar los actos de contratación administrativa necesarios para el funcionamiento de Labora.
Valencià: k) Aprovar les adquisicions, arrendaments i acceptació de cessions de béns immobles, sempre que el seu ús es destine exclusivament a les finalitats previstes en la Llei de creació de SERVEF, i s'informe favorablement per la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: k) Aprobar las adquisiciones, arrendamientos y aceptación de cesiones de bienes inmuebles, siempre y cuando su uso se destine exclusivamente a los fines previstos en la Ley de creación de SERVEF, y se informe favorablemente por la conselleria competente en materia de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: l) Dirigir l'organització i el funcionament dels serveis i unitats de gestió de Labora exercint la superior autoritat, inspecció i règim disciplinari del personal dependent de Labora.
Español: l) Dirigir la organización y el funcionamiento de los servicios y unidades de gestión de Labora ejerciendo la superior autoridad, inspección y régimen disciplinario del personal dependiente de Labora.
Valencià: m) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos i els plans estratègics i operatius de Labora per a la seua elevació al Consell General i al conseller o consellera competent en matèria d'ocupació, així com la memòria anual.
Español: m) Elaborar el anteproyecto de presupuestos y los planes estratégicos y operativos de Labora para su elevación al Consejo General y al conseller o consellera competente en materia de empleo, así como la memoria anual.
Valencià: n) Resoldre els recursos de reposició que s'interposen contra els seus actes administratius, així com els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes administratius dels òrgans directius sota la seua dependència jeràrquica.
Español: n) Resolver los recursos de reposición que se interpongan contra sus actos administrativos, así como los recursos de alzada que se interpongan contra los actos administrativos de los órganos directivos bajo su dependencia jerárquica.
Valencià: o) Proposar a l'Advocacia General de la Generalitat la interposició o la personació en qualssevol accions judicials i recursos que afecten els interessos generals derivats de l'àmbit competencial de Labora.
Español: o) Proponer a la Abogacía General de la Generalitat la interposición o la personación en cualesquiera acciones judiciales y recursos que afecten a los intereses generales derivados del ámbito competencial de Labora.
Valencià: p) Nomenar i substituir a la persona que exercisca la secretaria del Consell General i del Consell de Direcció de Labora, així com al personal de lliure designació de l'estructura administrativa.
Español: p) Nombrar y sustituir a la persona que ejerza la secretaría del Consejo General y del Consejo de Dirección de Labora, así como al personal de libre designación de la estructura administrativa.
Valencià: q) Proposta de classificació dels llocs de treball, de manera coordinada i eficientment.
Español: q) Propuesta de clasificación de los puestos de trabajo, de manera coordinada y eficientemente.
Valencià: r) Potenciar la informatització i la introducció de tecnologies en el desenvolupament dels serveis i funcions de Labora, a través de la seua adreça, control i supervisió, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: r) Potenciar la informatización y la introducción de tecnologías en el desarrollo de los servicios y funciones de Labora, a través de su dirección, control y supervisión, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: s) Quantes funcions siguen necessàries per a garantir el compliment i desenvolupament de les finalitats i competències legals de Labora. 2.
Español: s) Cuantas funciones sean necesarias para garantizar el cumplimiento y desarrollo de los fines y competencias legales de Labora. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, de la persona titular de la Direcció General de Labora serà substituïda en les seues funcions pels òrgans del nivell directiu esmentats en l'article 15 d'aquest reglament, i en l'ordre establit en aquest precepte, llevat que la persona titular de la Direcció General de Labora decidisca mitjançant resolució expressa en un altre sentit CAPÍTOL II De l'estructura administrativa de la direcció Article 15.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, de la persona titular de la Dirección General de Labora será sustituida en sus funciones por los órganos del nivel directivo mencionados en el artículo 15 de este reglamento, y en el orden establecido en dicho precepto, salvo que la persona titular de la Dirección General de Labora decida mediante resolución expresa en otro sentido.
Valencià: Estructura de la Direcció General de Labora 1.
Español: Estructura de la Dirección General de Labora 1.
Valencià: De la Direcció General de Labora dependran directament els següents òrgans directius: a) La Direcció General de Planificació i Serveis b) La Direcció General d'Ocupació i Formació 2.
Español: De la Dirección General de Labora dependerán directamente los siguientes órganos directivos: a) La Dirección General de Planificación y Servicios b) La Dirección General de Empleo y Formación 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals referides seran nomenades pel Consell a proposta de l'ambs conseller o consellera que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ocupació i exerciran les seues funcions sota la direcció i supervisió de la persona titular de la Direcció General de Labora.
Español: Las personas titulares de las direcciones generales referidas serán nombradas por el Consell a propuesta del conseller o consellera que tenga atribuidas las competencias en materia de empleo y ejercerán sus funciones bajo la dirección y supervisión de la persona titular de la Dirección General de Labora.
Valencià: De la Direcció General de Planificació i Serveis 1.
Español: De la Dirección General de Planificación y Servicios 1.