gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 24 d'abril de 2015 en els termes següents: [?] »segons la documentació presentada la granja quedarà parcialment en zona de policia de llit públic».
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 24 de abril de 2015 en los siguientes términos: [?] »según la documentación presentada la granja quedará parcialmente en zona de policía de cauce público».
Valencià: L'informe continua indicant els articles d'aplicació al projecte del Reial Decret 849/ 1986 (Reglament del Domini Públic Hidràulic) i indica que la zona de servitud s'ha de mantindre expedita per a ús públic.
Español: El informe continúa indicando los artículos de aplicación al proyecto del Real Decreto 849/1986 (reglamento del dominio público hidráulico) e indica que la zona de servidumbre se debe mantener expedita para uso público.
Valencià: Quant a la zona de policia, l'execució de qualsevol actuació haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca.
Español: En cuanto a la zona de policía, la ejecución de cualquier actuación deberá contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Respecte a les aigües residuals es recorda la prohibició d'efectuar qualsevol abocament directe o indirecte a domini públic hidràulic llevat que es compte amb autorització administrativa.
Español: Respecto a las aguas residuales se recuerda la prohibición de efectuar cualquier vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico salvo que se cuente con autorización administrativa.
Valencià: L'abocament a la xarxa de clavegueram o col·lectors requerirà permís de l'autoritat administrativa autonòmica o local o de les entitats que en depenen.
Español: El vertido a la red de alcantarillado o colectores requerirá permiso de la autoridad administrativa autonómica o local o de las entidades dependientes de la misma.
Valencià: Respecte a la utilització de purins indica que d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998 de residus, la seua utilització com a fertilitzant agrícola en el marc de les explotacions agràries no tindrà consideració d'abocament.
Español: Respecto a la utilización de purines indica que de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998 de residuos, su utilización como fertilizante agrícola en el marco de las explotaciones agrarias no tendrá consideración de vertido.
Valencià: «En tot cas, les instal·lacions ramaderes hauran de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar-hi i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament o tractament posterior».
Español: «En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior».
Valencià: Quant a la incidència en el règim de corrents indica: «En la zona de l'actuació no es tenen dades referents a la inundabilitat, no obstant això, atesa la distància existent entre la ubicació de la granja (superior a 80 metres) i la diferència de cotes entre el llit i la parcel·la (uns 20 metres), es presumeix que l'actuació no suposa incidència en el règim de corrents a efectes del que disposa l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic Reial Decret 849/1986».
Español: En cuanto a la incidencia en el régimen de corrientes indica: «En la zona de la actuación no se tienen datos referentes a la inundabilidad, no obstante dada la distancia existente entre la ubicación de la granja (superior a 80 metros) y la diferencia de cotas entre el lecho del cauce y la parcela (unos 20 metros), se presume que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes a efectos de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico Real Decreto 849/1986».
Valencià: Referent a la disponibilitat de recursos hídrics indica que la demanda generada és de 1.500 m³ «que es pretén obtindre de l'arreplega d'aigua de pluja de les cobertes i la resta amb camions cisterna [?] se suposa que el subministrament [?] es realitzarà des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües [.
Español: Referente a la disponibilidad de recursos hídricos indica que la demanda generada es de 1.500 m³ «que se pretende obtener de la recogida de agua de lluvia de las cubiertas y el resto con camiones cisterna [?] se supone que el suministro [?] se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas [.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els següents aspectes de l'estudi d'impacte ambiental: 1.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: 1.
Valencià: El projecte s'ubicarà en un entorn rural on predominen els cultius mediterranis de secà abancalats per mitjà de murs de pedra seca.
Español: El proyecto se ubicará en un entorno rural donde predominan los cultivos mediterráneos de secano abancalados por medio de muros de piedra en seco.
Valencià: En les zones naturals predomina el matoll mediterrani amb vegetació esclarissada a causa de l'abundant pedregar.
Español: En las zonas naturales predomina el matorral mediterráneo con vegetación rala debido a la abundante pedregosidad.
Valencià: El model poblacional és el de masia i xicotets municipis dispersos.
Español: El modelo poblacional es el de masía y pequeños municipios dispersos.
Valencià: No hi ha elements naturals destacables.
Español: No existen elementos naturales destacables.
Valencià: La qualitat de les aigües en la zona no detecta la presència d'elements contaminants; la textura franco -llimosa del sòl i la gradual mineralització dels purins no provocarà un increment de nitrats, fosfats i altres elements en les aigües subterrànies o en els aqüífers.
Español: La calidad de las aguas en la zona no detecta la presencia de elementos contaminantes; la textura franco -limosa del suelo y la gradual mineralización del purín no provocará un incremento de nitratos, fosfatos y otros elementos en las aguas subterráneas o en los acuíferos.
Valencià: El paisatge que rodeja l'explotació està format per antigues llomes i muntanyes erosionades.
Español: El paisaje que rodea la explotación está formado por antiguas lomas y montañas erosionadas.
Valencià: L'element més rellevant del paisatge són els murets de pedra seca. 2.
Español: El elemento más relevante del paisaje son los muretes de piedra en seco. 2.
Valencià: Com a impactes inherents a la fase d'obres es destaca l'afecció a la vegetació per desbrossament del terreny i l'ocupació de sòl.
Español: Como impactos inherentes a la fase de obras se destaca la afección a la vegetación por desbroce del terreno y la ocupación de suelo.
Valencià: Les excavacions a realitzar seran les imprescindibles per a assegurar la fonamentació de la nau.
Español: Las excavaciones a realizar serán las imprescindibles para asegurar la cimentación de la nave.
Valencià: La vegetació desbrossada es triturarà i emprarà com adob orgànic en parcel·les pròpies.
Español: La vegetación desbrozada se triturará y empleará como abono orgánico en parcelas propias.
Valencià: En l'execució dels treballs d'obra es respectarà el Decret 7/2004 del Consell pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: En la ejecución de los trabajos de obra se respetará el Decreto 7/2004 del Consell por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras en terreno forestal o en su inmediaciones. 3.
Valencià: En el funcionament de l'activitat es produiran aigües residuals (18,25 m³/any), 2.150 m³ purins/any, cadàvers d'animals i residus veterinaris.
Español: En el funcionamiento de la actividad se producirán aguas residuales (18,25 m³/año), 2.150 m³ purín/año, cadáveres de animales y residuos veterinarios.
Valencià: Les aigües residuals es gestionaran per mitjà d'estació depuradora, se subscriuran els contractes corresponents per a la retirada dels animals morts i residus veterinaris per gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales se gestionarán por medio de estación depuradora, se suscribirán los correspondientes contratos para la retirada de los animales muertos y residuos veterinarios por gestor autorizado. 4.
Valencià: Dels estudis realitzats per a detectar qualsevol possible impacte sobre el patrimoni cultural valencià s'ha conclòs que no hi haurà afecció atés que es respectaran les construccions de pedra existents en la parcel·la així com el Mas de la Pallissa. 5.
Español: De los estudios realizados para detectar cualquier posible impacto sobre el patrimonio cultural valenciano se ha concluido que no existirá afección dado que se respetarán las construcciones de piedra existentes en la parcela así como el Mas de la Pallisa. 5.
Valencià: A fi de disminuir la càrrega contaminant dels purins s'aplicarà complex enzimàtic.
Español: Con el fin de disminuir la carga contaminante de los purines se aplicará complejo enzimático.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà segons el que s'ha indicat en la descripció del projecte. 6.
Español: La gestión de los purines se realizará según lo indicado en la descripción del proyecto. 6.
Valencià: La present actuació incrementarà la capacitat de la granja en 600 animals que produirà un increment anual de gasos a l'atmosfera de 5.634,82 Kg de metà, 26,11 Kg d'òxid nitrós, 3.278,22 Kg d'amoníac i 311.100 Kg de diòxid de carboni.
Español: La presente actuación incrementará la capacidad de la granja en 600 animales produciéndose un incremento anual de gases a la atmósfera de 5.634,82 Kg de metano, 26,11 Kg de óxido nitroso, 3.278,22 Kg de amoníaco y 311.100 Kg de dióxido de carbono.
Valencià: Per a evitar la contribució al canvi climàtic l'explotació només usarà energia elèctrica,se vigilarà la dieta dels animals, i els purins s'injectaran en el terreny. 7.
Español: Para evitar la contribución al cambo climático la explotación solo usará energía eléctrica,se vigilará la dieta de los animales, y el purín se inyectará en el terreno. 7.
Valencià: En relació amb el paisatge: a fi de disminuir l'impacte paisatgístic es plantarà tanca d'arbres de fulla perenne d'espècies autòctones al voltant del tancat de l'explotació, els colors de cobertes i sitges de pinso seran de color verd a fi de mimetitzar-se en l'entorn.
Español: En relación con el paisaje: con el fin de disminuir el impacto paisajístico se plantará seto de árboles de hoja perenne de especies autóctonas alrededor del cercado de la explotación, los colores de cubiertas y silos de pienso serán de color verde con el fin de mimetizarse en el entorno. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basarà en els punts següents: Es realitzarà vigilància en la fase d'obres a fi d'evitar excés d'afecció al terreny.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basará en los siguientes puntos: Se realizará vigilancia en la fase de obras con el fin de evitar exceso de afección al terreno.
Valencià: La terra extreta s'utilitzarà en terres agrícoles.
Español: La tierra extraída se utilizará en tierras agrícolas.
Valencià: S'evitarà la creació de desmunts i terraplens.
Español: Se evitará la creación de desmontes y terraplenes.
Valencià: Les pedres que apareguen en l'excavació dels fonaments de la nau s'ubicaran en els murs de pedra seca.
Español: Las piedras que aparezcan en la excavación de los cimientos de la nave se ubicarán en los muros de piedra en seco.
Valencià: Els residus de construcció hauran de ser classificats i seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos de construcción deberán ser clasificados y serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Es vigilarà el compliment de les mesures de prevenció establides en el Decret 7/2004 de la Generalitat anteriorment mencionat.
Español: Se vigilará el cumplimiento de las medidas de prevención establecidas en el Decreto 7/2004 de la Generalitat anteriormente mencionado.
Valencià: Es vigilarà diàriament el nivell de les fosses de purins per a evitar vessaments.
Español: Se vigilará diariamente el nivel de las fosas de purines para evitar reboses.
Valencià: En el moment del seu buidatge es revisaran a fi de detectar fugues que es repararan de forma immediata.
Español: En el momento de su vaciado se revisarán con el fin de detectar fugas que se repararán de forma inmediata.
Valencià: La zona exterior de les construccions es mantindrà neta de qualsevol objecte o substància aliena a l'entorn.
Español: La zona exterior de las construcciones se mantendrá limpia de cualquier objeto o sustancia ajena al entorno.
Valencià: La gestió de purins es realitzarà d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La gestión de purines se realizará de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es durà a terme un calendari d'aplicació i es comprovarà el seu efecte sobre els cultius.
Español: Se llevará a cabo un calendario de aplicación y se comprobará el efecto del mismo sobre los cultivos.
Valencià: Es procurarà que no es produïsca cap aflorament dels purins després de la seua aplicació i s'evitarà que es generen escolaments a altres finques o llits.
Español: Se procurará que no se produzca ningún afloramiento del purín tras su aplicación y se evitará que se generen escorrentías a otras fincas o cauces.
Valencià: Es realitza l'anàlisi següent: Haurà de garantir-se el respecte a la via pecuària «Vereda del barranc de Molinell» i evitar qualsevol tipus d'afecció al barranc del mateix nom de manera directa o indirecta.
Español: Se realiza el siguiente análisis: Deberá garantizarse el respeto a la vía pecuaria «Vereda del Barranco de Molinell» y evitar cualquier tipo de afección al barranco del mismo nombre de manera directa o indirecta.
Valencià: Relatiu a les característiques del terreny, es destaca la presència de roca calcària de colors grisos i la presència de vegetació de matoll i matoll-pastiu de port baix amb els seus colors característics que indiquen la necessitat d'utilitzar colors semblants en la construcció dels elements de la nau.
Español: Relativo a las características del terreno, se destaca la presencia de roca calcárea de colores grises y la presencia de vegetación de matorral y matorral-pastizal de porte bajo con sus colores característicos que indican la necesidad de utilizar colores similares en la construcción de los elementos de la nave.
Valencià: Els principals efectes ambientals del projecte es produiran en la gestió dels purins.
Español: Los principales efectos ambientales del proyecto se producirán en la gestión de los purines.
Valencià: En aquest aspecte l'estudi d'impacte ambiental ha tingut en compte les recomanacions efectuades en l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental i de les esmenes sol·licitades.
Español: En este aspecto el estudio de impacto ambiental ha tenido en cuenta las recomendaciones efectuadas en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental y de las subsanaciones solicitadas.
Valencià: No obstant això, ha de recordar-se la necessitat del compliment de les recomanacions generals de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA).
Español: No obstante debe recordarse la necesidad del cumplimiento de las recomendaciones generales de la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA).
Valencià: Revisat el pla d'adob presentat en l'estudi d'impacte ambiental, cal indicar que en algunes parcel·les no és concorde el tipus de cultiu actual amb el que consta oficialment.
Español: Revisado el plan de abonado presentado en el estudio de impacto ambiental, cabe indicar que en algunas parcelas no es acorde el tipo de cultivo actual con el que consta oficialmente.
Valencià: Les diferències trobades no alteren substancialment el resultat final del pla d'adob pel fet que s'ha aportat suficients parcel·les que poden absorbir la producció de purins respectant les dosis indicades en el CVBPA i les dosis normals de cultiu.
Español: Las diferencias encontradas no alteran sustancialmente el resultado final del plan de abonado debido a que se ha aportado suficientes parcelas que pueden absorber la producción de purín respetando las dosis indicadas en el CVBPA y las dosis normales de cultivo.
Valencià: Només s'ha d'indicar que en el cas de l'adob de la garrofera, atés el seu caràcter extensiu, han de disminuir-se les dosis que s'aportaran.
Español: Solo indicar que en el caso del abonado del algarrobo dado su carácter extensivo, deben disminuirse las dosis que se aportarán.
Valencià: Amb els terrenys aportats i amb aquests criteris seria factible la gestió de 9.646 Kg de nitrogen.
Español: Con los terrenos aportados y con estos criterios, sería factible la gestión de 9.646 Kg de nitrógeno.
Valencià: En ser la quantitat de nitrogen anual produïda de 7.250 Kg, es considera que poden gestionar-se adequadament els purins produïts.
Español: Siendo la cantidad de nitrógeno anual producida de 7.250 Kg, se considera que puede gestionarse adecuadamente el purín producido.
Valencià: Quant al consum d'aigua, el consum requerit està molt ajustat respecte a les necessitats.
Español: Relativo al consumo de agua, el consumo requerido está muy ajustado respecto a las necesidades.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'ajustar-se el consum al que sol·licita a l'Ajuntament de Vilar de Canes i al que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cualquiera caso deberá ajustarse el consumo a lo solicitado al Ayuntamiento de Vilar de Canes y a lo previsto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Finalment, cal indicar que quant a l'aplicació del Decret 58/2013, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, han d'establir-se mesures de prevenció d'incendis segons el que indica l'articulat del pla.
Español: Por último indicar que,en cuanto a la aplicación del Decreto 58/2013 por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, deben establecerse medidas de prevención de incendios según lo indicado en el articulado del plan.
Valencià: Les mesures preventives seran les que indica aquesta normativa de manera general o de manera particular aquelles que propicien la mateixa protecció contra el foc que les indicades en altres apartats del dit article.
Español: Las medidas preventivas serán las que indica dicha normativa de manera general o de manera particular aquellas que propicien la misma protección contra el fuego que las indicadas en otros apartados de dicho artículo.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «d'ampliació de granja porcina d'engreix» en la parcel·la 157 del polígon 4 del municipi de Vilar de Canes (Castelló) sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: En relació amb la gestió de purins: a) S'adaptaran les dosis de purins als cultius actuals.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ampliación de granja porcina de cebo» en la parcela 157 del polígono 4 del municipio de Vilar de Canes (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el cas del cultiu de la garrofera, les dosis s'adaptaran segons les característiques del cultiu (marcs de plantació, edat, etc.
Español: En el caso del cultivo del algarrobo, las dosis se adaptarán según las características del cultivo (marcos de plantación, edad, etc).
Valencià: b) A fi de facilitar la gestió dels purins, el tècnic responsable del projecte transformarà les dosis de nitrogen a un paràmetre fàcilment comprensible com bótes (o part) per unitat de superfície.
Español: b) Con el fin de facilitar la gestión del purín, el técnico responsable del proyecto transformará las dosis de nitrógeno a un parámetro fácilmente comprensible como cubas (o parte) por unidad de superficie.
Valencià: c) Sempre hi haurà un equilibri entre la superfície on s'aplicaran els purins, la producció i la capacitat d'emmagatzematge i el promotor del projecte haurà de realitzar les actuacions que siguen necessàries (augment de la capacitat d'emmagatzematge, augment del nombre de parcel·les, gestió per mitjà de gestor autoritzat, etc.
Español: c) Siempre existirá un equilibrio entre la superficie donde se aplicará el purín, la producción y la capacidad de almacenamiento debiendo el promotor del proyecto realizar cuantas actuaciones sean necesarias (aumento de la capacidad de almacenamiento, aumento del número de parcelas, gestión por medio de gestor autorizado, etc) para garantizar este equilibrio.
Valencià: d) Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de Vilar de Canes i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: d) Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al Ayuntamiento de Vilar de Canes y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: e) El tècnic responsable del projecte haurà d'informar l'empresària sobre les bones pràctiques a realitzar en l'ús dels purins com a adob agrícola.
Español: e) El técnico responsable del proyecto deberá informar a la empresaria sobre las buenas prácticas a realizar en el empleo del purín como abono agrícola.