gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde president: Vicente B.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/689) Informació pública de l'obertura d'una fase prèvia d'informació i participació ciutadana en relació a la tramitació del pla especial número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/689) Información pública de la apertura de una fase previa de información y participación ciudadana en relación a la tramitación del plan especial número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/689 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego administració local pla d'urbanisme Per la Resolució d'Alcaldia número 1811, de 29 de desembre de 2006, es va acordar obrir una fase prèvia d'informació i participació ciutadana d'acord amb el que determina l'article 6 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a l'efecte que el document corresponent al projecte de pla especial número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego d'ampliació del sòl no urbanitzable protegit i classificació del sòl no urbanitzable comú redactat per l'arquitecte municipal, Alfonso Turell Huelin, que consta en l'expedient en els termes dictaminats per la Comissió d'Urbanisme de 9 de novembre del 2006, puga ser examinat a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/689 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego administración local plan de urbanismo Por Resolución de Alcaldía número 1811, de 29 de diciembre de 2006, se acordó abrir una fase previa de información y participación ciudadana de acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos que el documento correspondiente al proyecto de plan especial número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego de ampliación del suelo no urbanizable protegido y clasificación del suelo no urbanizable común, redactado por el arquitecto municipal, Alfonso Turell Huelin, que consta en el expediente en los términos dictaminados por la Comisión de Urbanismo de 9 de noviembre de 2006, pueda ser examinado a las dependencias de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Esta fase prèvia d'informació publica, ho és pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta fase previa de información publica, lo es por el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación del anuncio correspondiendo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant esta fase d'informació i participació ciutadana el document és trobarà depositat per a la seua consulta pública a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Pego (plaça de l'Ajuntament, 1, 03780 Pego (Alacant), de dilluns a divendres en horari d'11.00 a 13.00 hores).
Español: Durante esta fase de información y participación ciudadana el documento se encontrará depositado para su consulta pública a las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Pego, plaza del Ayuntamiento, 1, 03780 Pego (Alicante), de lunes a viernes en horario de 11.00 a 13.00 horas).
Valencià: Pego, 10 de gener de 2007.
Español: Pego, 10 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: J.
Español: - El alcalde-presidente: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3631) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora sector nord (ús terciari) de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3631) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora Sector Nord (Uso terciario) de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3631 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 297 de data 14 de desembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3631 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297 de fecha 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0493 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2005.0493 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Alexandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14862) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14862) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurofisiología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14862 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14862 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurofisiología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: Universitario La Fe de Valencia 4 Millet Sancho, Elvira Adm. 38,90 Sin plaza D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: Universitario La Fe de Valencia 4 Millet Sancho, Elvira Adm. 38,90 Sin plaza De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurofisiología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: Les persones interessades disposen del termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formular reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la resolució provisional seran rebutjades o admeses per mitjà de la resolució definitiva, que ha d'aprovar el director general de Recursos Humans i que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones formuladas contra la resolución provisional serán rechazadas o admitidas por medio de la resolución definitiva, que se aprobará por el director general de Recursos Humanos y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la comissió de valoració: Joaquín Ibarra Huesa.
Español: El Presidente de la comisión de valoración: Joaquín Ibarra Huesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6868) Notificació a Juana Torres Van Edgon de la sentència dictada en les actuacions del juí d'adopció número 1.497/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6868) Notificación a Juana Torres Van Edgon de la sentencia recaída en los autos del juicio de adopción número 1.497/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6868 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juana Torres Van Edgon de la sentència dictada en les actuacions del juí d'adopció número 1.497/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6868 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juana Torres Van Edgon de la sentencia recaída en los autos del juicio de adopción número 1.497/2006.
Valencià: [2007/6868] Procediment: adopció 001497/2006.
Español: [2007/6868] Procedimiento: adopción 001497/2006.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001497/2006, a instància de Generalitat Valenciana, en les quals en data 11 d'abril de 2007, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció de la menor nascuda el 28 de gener de 2003.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001497/2006, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 11 de abril de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor nacida el 28 de enero de 2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, i ometeu la identitat dels adoptants i estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Juana Torres Van Edgon expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juana Torres Van Edgon expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14934) Licitació número 338.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14934) Licitación número 338.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del Projecte d'Execució de quatre habitatges protegits i local comercial, al carrer de Guillem Sorolla, número 38, de València.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de ejecución de cuatro viviendas protegidas y local comercial, en la calle de Guillem Sorolla, número 38, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14934 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número 338.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14934 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número 338.
Valencià: [2007/14934] Referència: exp. 338.
Español: [2007/14934] Referencia: exp. 338.
Valencià: Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte d'execució de quatre habitatges protegits i local comercial, al carrer Guillem Sorolla, número 38, de València.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de ejecución de cuatro viviendas protegidas y local comercial, en la calle Guillem Sorolla, número 38, de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 677.284,21 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 677.284,21 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia definitiva: només adjudicatari 4% pressupost licitació.
Español: Garantía definitiva: solo adjudicatario 4% presupuesto licitación.
Valencià: Subgrup: 1, 2, 4, 6, 7, 8 i 9.
Español: Subgrupo: 1, 2, 4, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Categoria: d.
Español: Categoría: d.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'Aumsa, c/ Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de Aumsa, c/ Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 371 101, fax 963 371 113, e-mail: Aumsa@Aumsa.Es.
Español: Teléfono 963 371 101, fax 963 371 113, e-mail: Aumsa@Aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 7 de gener de 2008.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 7 de enero de 2008.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'Aumsa a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2008.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de Aumsa a las 12.00 horas del día 10 de enero de 2008.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3120) Notificació a Juan Salom Sisternes i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3120) Notificación a Juan Salom Sisternes y otro.
Valencià: Expedients números V-RCRE-02790/06 i V-RCRE-02794/06.
Español: Expedientes números V-RCRE-02790/06 y V-RCRE-02794/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3120 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la denegació de pròrroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3120 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RCRE-02794/06.
Español: Expediente: V-RCRE-02794/06.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609310030.
Español: Código del inmueble: 4609310030.
Valencià: Adjudicatari: Juan Salom Sisternes.
Español: Adjudicatario: Juan Salom Sisternes.
Valencià: Data de la resolució: 19.02.2007.
Español: Fecha resolución: 19.02.2007.