gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i presidida per la directora general de Promoció Cultura, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el Jefe del servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Segons l'informe de la comissió tècnica, aquesta elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte d'aquesta convocatòria, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu d'aquesta ordre.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad asi como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención general.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez dias desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economia y Heacienda de 30 de mayo de 1996, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, cunys publicitaris en ràdio, TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) Hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografias, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions establertes a aquest efecte.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: c)Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fué concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d)Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subevnción.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base octava, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintregrament de l'excès obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente articulo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà d'acord amb el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat valenciana para 1997.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de juliol de 1997 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de julio de 1997, la sigueinte documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la la feria.
Valencià: b) Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat aquesta documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: València, 18 de febrer de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda.
Valencià: , amb DNI.
Español: con DNI nº.
Valencià: , en qualitat de.
Español: en su calidad de.
Valencià: , amb CIF o NIF.
Español: .con CIF o NIF nº.
Valencià: , i domicili a.
Español: domicilio en.
Valencià: , telèfon.
Español: y telefono.
Valencià: , Expose: Que ha sigut seleccionada la galeria que represente per a participar en l'edició de 1997 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galeria que represento para participar en la edición de 1997 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: I que adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat.
Español: Y a tal efecto, adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries de l'entitat on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del CIF o NIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que té la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona juridica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1997 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid, amb indicació del nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición de 1997 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid, con indicación del número de matros asignados.
Valencià: Sol·licite: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en el cas que em siga concedida, a complir els requisits i les obligacions previstes en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Solicito: Que previa tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: , d.
Español: .d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8673) RESOLUCIÓ de data 30 d'abril de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Liber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8673) RESOLUCIÓN, de fecha 30 de abril de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Liber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8673 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 30 d'abril de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Liber.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8673 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de fecha 30 de abril de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Liber.
Valencià: Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Liber, incoat en data 17 de març de 1997, amb número de registre 18.589, per la senyora Agnés Borel Lemonnier, en representació de la Fundació, sobre la base dels següents: Fets Primer Que en data 21 de febrer de 1997 el senyor Álvaro Noguera Giménez i la senyora Agnés Borel Lemonnier van comparéixer davant el senyor Carlos Salto Dolla, notari del Col·legi de València i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Liber, constitució que es dugué a terme mitjançant l'escriptura de la mateixa data i número de protocol 534, atorgada per l'esmentat notari.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Liber, incoado en fecha 17 de marzo de 1997, con número de registro 18.589, por doña Agnés Borel Lemonnier, en representación de la Fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero Que en fecha 21 de febrero de 1997, don Álvaro Noguera Giménez y doña Agnés Borel Lemonnier comparecieron ante don Carlos Salto Dolla, notario del Colegio de Valencia, y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Liber, constitución que se llevó a efecto mediante la escritura de la misma fecha y número de protocolo 534, otorgada por el citado notario.
Valencià: Que en el mateix acte va comparéixer el senyor Alejandro Noguera Borel, per a acceptar el seu nomenament de patró de l'esmentada Fundació.
Español: Que en el mismo acto compareció don Alejandro Noguera Borel, para aceptar su nombramiento de patrono de la citada Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels estatuts, els fins fundacionals generals són els següents: 1) Incentivar la creació i manteniment d'un o diversos museus o col·leccions museogràfiques, i desenvolupar basant-se en això tot tipus d'activitats, docents, lúdiques o les que en cada moment es consideren més adequades; així com difondre la interpretació cultural destinada a la identificació del públic amb els fins i activitats de la Fundació pels sistemes que es creguen més oportuns. 2) Promoure el col·leccionisme del joguet, especialment la figura històrica en miniatura; el coneixement de la història, en particular la valenciana i la relacionada amb la milícia; la conservació de peculiaritats etnogràfiques, com les arts aplicades, la gastronomia, els jocs, etc.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, los fines fundacionales generales son los siguientes: 1) Incentivar la creación y mantenimiento de uno o varios museos o colecciones museográficas, desarrollando con base a lo anterior todo tipo de actividades, docentes, lúdicas o las que en cada momento se consideren más adecuadas; así como difundir la interpretación cultural destinada a la identificación del público con los fines y actividades de la Fundación por los sistemas que se crean más oportunos. 2) Promover el coleccionismo del juguete, especialmente la figura histórica en miniatura; el conocimiento de la historia, en particular la valenciana y la relacionada con la milicia; la conservación de peculiaridades etnográficas, como las artes aplicadas, la gastronomía, los juegos, etc.
Valencià: Aquests fins fundacionals es concreten en els fins particulars ressenyats en el mateix article, des de l'apartat 1 al 7, tot això amb els mitjans descrits en l'article 7 dels esmentats estatuts.
Español: Estos fines fundacionales se concretan en los fines particulares reseñados en el mismo artículo, desde el apartado 1 al 7, todo ello con los medios descritos en el artículo 7 de los citados estatutos.
Valencià: El Patronat o les persones designades per aquest, atenent l'esperit i la conveniència dels fins fundacionals i de la mateixa Fundació, seleccionarà, quan el cas ho requerisca, beneficiaris específics entre els que complisquen els requisits que s'establiran amb anterioritat a l'elecció que, en qualsevol cas, es realitzarà atenent criteris d'imparcialitat i no-discriminació.
Español: El Patronato o las personas designadas por éste, atendiendo al espíritu y conveniencia de los fines fundacionales y de la propia Fundación, seleccionará, cuando el caso lo requiera, beneficiarios específicos entre los que cumplan los requisitos que se establecerán con anterioridad a la elección, que en cualquier caso, se realizará atendiendo a criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Tercer El capital de la Fundació és de quatre milions nou-centes noranta mil tres-centes seixanta pessetes (4.990.360 PTA) aportat pels fundadors de la següent forma: segons l'escriptura de constitució de data 21 de febrer de 1997, els fundadors aporten cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), acreditat mitjançant el certificat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, incorporada a l'expedient, i segons l'escriptura de complement de data 13 de març de 1997, són aportades per la senyora Agnés Borel Lemonnier, 4.582 accions de Promociones y Participaciones Novoplaya, SA, que són valorades, el 13 de març de 1997, al preu de 980 pessetes cadascuna d'aquestes, i el valor total d'aquestes accions és de quatre milions quatre-centes noranta mil tres-centes seixanta pessetes (4.490.360 pessetes), i així mateix, mitjançant un altre certificat, que obra en l'expedient de la mercantil Central Hispano de Bolsa, s'acredita la propietat d'aquestes accions a nom de la Fundació.
Español: Tercero El capital de la Fundación es de cuatro millones novecientas noventa mil trescientas sesenta pesetas (4.990.360 PTA) aportado por los fundadores de la siguiente forma: según la escritura de constitución de fecha 21 de febrero de 1997, los fundadores aportan quinientas mil pesetas (500.000 PTA), acreditado mediante la certificación de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, incorporada al expediente, y según la escritura de complemento de fecha 13 de marzo de 1997, se aportan por doña Agnés Borel Lemonnier, 4.582 acciones de Promociones y Participaciones Novoplaya, SA, que son valoradas, el 13 de marzo de 1997, al precio de 980 pesetas cada una de ellas, siendo el valor total de dichas acciones de cuatro millones cuatrocientas noventa mil trescientas sesenta pesetas (4.490.360 PTA), y así mismo, mediante otro certificado, que obra en el expediente, de la mercantil Central Hispano de Bolsa, se acredita la propiedad de dichas acciones a nombre de la Fundación.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de l'Acta Fundacional i el títol tercer dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto del acta fundacional y el título tercero de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno de la Fundación.
Valencià: Es trobarà compost per un mínim de tres i un màxim de nou membres, que seran: dos patrons fundadors, amb caràcter vitalici: el senyor Álvaro Noguera Giménez i la senyora Agnés Borel Lemonnier; tres patrons fundacionals, que seran nomenats durant el primer any de vida de la Fundació, i el càrrec de la qual serà vitalici; d'aquests últims s'ha nomenat el senyor Alejandro Noguera Borel.
Español: Se hallará compuesto por un mínimo de tres y un máximo de nueve miembros, que serán: dos patronos fundadores, con carácter vitalicio: don Álvaro Noguera Giménez y doña Agnés Borel Lemonnier; tres patronos fundacionales, que serán nombrados durante el primer año de vida de la Fundación, y cuyo cargo será vitalicio; de estos últimos se ha nombrado a don Alejandro Noguera Borel.
Valencià: La resta de patrons ho seran per tres anys i podran ser reelegits indefinidament per iguals períodes.
Español: El resto de patronos lo serán por tres años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente por iguales períodos.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: Presidenta: Agnés Borel Lemonnier.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Agnés Borel Lemonnier.
Valencià: Vicepresident: Álvaro Noguera Giménez.
Español: Vicepresidente: Álvaro Noguera Giménez.
Valencià: Secretari: Alejandro Noguera Borel.
Español: Secretario: Alejandro Noguera Borel.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora ela seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La Carta Fundacional i els Estatuts continguts en l'escriptura pública de 21 de febrer de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 21 de febrero de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.