gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es concedirà subvenció per la incorporació com a soci treballador a una societat laboral, quan la persona incorporada subscriga una participació en la societat no inferior a la que tinga qualsevol dels socis anteriors. 8.
Español: Sólo se concederá subvención por la incorporación como socio trabajador a una sociedad laboral, cuando la persona incorporada suscriba una participación en la sociedad no inferior a la que tuviera cualquiera de los socios anteriores. 8.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, esta subvenció podrà concedir-se en règim de convocatòria oberta, sempre que l'ordre de convocatòria així ho preveja per a la de l'exercici corresponent, a estos efectes establirà els períodes que considere convenients, sempre que es trasllade als períodes següents al primer d'ells la totalitat de les quantitats no aplicades, en els períodes anteriors, a finançar les subvencions per a incorporació com a soci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, esta subvención podrá concederse en régimen de convocatoria abierta, siempre que la orden de convocatoria así lo prevea para la del correspondiente ejercicio, a cuyos efectos establecerá los periodos que considere convenientes, siempre que se traslade a los periodos siguientes al primero de ellos la totalidad de las cantidades no aplicadas, en los periodos anteriores, a financiar las subvenciones para incorporación como socio.
Valencià: Subvencions a la inversió. 1 Les inversions, hauran de ser realitzades per cooperatives o societats laborals amb socis treballadors o de treball i hauran de resultar necessàries per a la seua posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions. 2.
Español: Subvenciones a la inversión. 1 Las inversiones, deberán ser realizadas por cooperativas o sociedades laborales con socios trabajadores o de trabajo y deberán resultar necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. 2.
Valencià: Les inversions hauran de consistir en els actius següents: 2.1.
Español: Las inversiones deberá consistir en los siguientes activos: 2.1.
Valencià: Terrenys. 2.2.
Español: Terrenos. 2.2.
Valencià: Edificis ja construïts. 2.3.
Español: Edificios ya construidos. 2.3.
Valencià: Immobilitzats materials i immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions. 2.4.
Español: Inmovilizados materiales e inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. 2.4.
Valencià: Maquinària, ferramentes, utillatge o equips per a la producció. 2.5.
Español: Maquinaria, herramientas, utillaje o equipos para la producción. 2.5.
Valencià: Mobiliari, només en el cas de les empreses no industrials, dedicades al comerç o a la prestació de servicis. 2.6.
Español: Mobiliario, sólo en el caso de las empresas no industriales, dedicadas al comercio o a la prestación de servicios. 2.6.
Valencià: Vehicles industrials no matriculats amb anterioritat, a excepció dels vehicles tot terreny. 3.
Español: Vehículos industriales no matriculados con anterioridad, con excepción de los vehículos todo-terreno. 3.
Valencià: Només seran subvencionables les inversions anteriors quan contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals. 4.
Español: Sólo serán subvencionables las anteriores inversiones cuando contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales. 4.
Valencià: En cap cas seran subvencionables: 4.1.
Español: En ningún caso serán subvencionables: 4.1.
Valencià: Els béns usats, amb l'única excepció dels terrenys i immobles. 4.2.
Español: Los bienes usados, con la única excepción de los terrenos e inmuebles. 4.2.
Valencià: El disseny o implementació de portals o pàgines web, en internet o intranet. 4.3.
Español: El diseño o implementación de portales o páginas web, en internet o intranet. 4.3.
Valencià: Les obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles. 4.4.
Español: Las obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles. 4.4.
Valencià: Les instal·lacions tècniques de maquinària, domòtiques, de calefacció, climatització, sanejament, elèctriques o de llanterneria. 4.5.
Español: Las instalaciones técnicas de maquinaria, domóticas, de calefacción, climatización, saneamiento, eléctricas o de fontanería. 4.5.
Valencià: Els rètols, cartells o senyals, ja siguen mòbils, ja fixats a un immoble o a un altre bé subvencionable. 5.
Español: Los rótulos, carteles o señales, ya sean móviles, ya fijados a un inmueble o a otro bien subvencionable. 5.
Valencià: Les subvencions per a esta actuació podran tindre dues modalitats: a) Subvenció directa.
Español: Las subvenciones para esta actuación podrán tener dos modalidades: a) Subvención directa.
Valencià: b) Subvenció financera, consistent en bonificació d'interessos dels préstecs destinats a finançar les inversions a què es referix esta base. 6.
Español: b) Subvención financiera, consistente en bonificación de intereses de los préstamos destinados a financiar las inversiones a que se refiere esta base. 6.
Valencià: En el supòsit de bonificació d'interessos, els préstecs hauran d'estar concedits per entitats de crèdit que tinguen subscrit conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i hauran de ser destinats, exclusivament, a finançar qualsevol de les inversions en immobilitzat material i immaterial abans detallades.
Español: En el supuesto de bonificación de intereses, los préstamos deberán estar concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y deberán ser destinados, exclusivamente, a financiar cualquiera de las inversiones en inmovilizado material e inmaterial antes relacionadas.
Valencià: El contracte de préstec haurà de manifestar l'objecte de la inversió projectada, explicitar el seu acolliment als convenis mencionats, subjectar-se al seu contingut i incorporar-hi, expressament, la previsió contractual que haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: El contrato de préstamo deberá manifestar el objeto de la inversión proyectada, explicitar su acogimiento a los convenios mencionados, sujetarse al contenido de los mismos e incorporar, expresamente, la previsión contractual de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: En cap cas seran admissibles contractes subscrits amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, ni amb posterioritat a la data d'adquisició dels béns. 7.
Español: En ningún caso serán admisibles contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, ni con posterioridad a la fecha de adquisición de los bienes. 7.
Valencià: L'aportació del beneficiari al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, del 25 per cent, entenent-se que este percentatge del cost de la inversió no pot beneficiar-se d'ajuda pública. 8.
Español: La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, del 25 por ciento, entendiéndose que dicho porcentaje del coste de la inversión no puede beneficiarse de ayuda pública. 8.
Valencià: La inversió objecte de la subvenció s'haurà de mantindre durant un període mínim de cinc anys en l'establiment per al qual es concedisca, excepte béns amortitzables amb període inferior.
Español: La inversión objeto de la subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años en el establecimiento para el que se conceda, salvo bienes amortizables con periodo inferior.
Valencià: Si és el cas, els béns en què es concrete la inversió, estaran sotmesos al que disposa l'article 31 apartats 4 i 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: En su caso, los bienes en que se concrete la inversión, estarán sometidos a lo dispuesto en el artículo 31 apartados 4 y 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Serà requisit imprescindible que la sol·licitud d'ajuda es presente abans del començament de l'execució del projecte d'inversió.
Español: Será requisito imprescindible que la solicitud de ayuda se presente con anterioridad al comienzo de la ejecución del proyecto de inversión.
Valencià: Esta sol·licitud haurà d'expressar, almenys, la naturalesa, la classe i el nombre dels béns o elements en què la subvenció haja de concretar-se i l'import previst, com a màxim, per a la seua adquisició.
Español: Dicha solicitud expresará, al menos, la naturaleza, clase y número de los bienes o elementos en que la subvención haya de concretarse y el importe previsto, como máximo, para su adquisición.
Valencià: S'hi adjuntarà, també, una breu descripció d'estos i una fonamentació del seu caràcter subvencionable, de conformitat amb el que disposa esta base.
Español: Se acompañará, también, de una breve descripción de los mismos y de una fundamentación de su carácter subvencionable, de conformidad con lo dispuesto en esta base.
Valencià: Així mateix, quan siga procedent, s'hi adjuntarà la manifestació expressa que els béns tenen la condició de béns nous, no usats amb anterioritat ni prèviament matriculats.
Español: Asimismo, cuando proceda, se acompañará de la manifestación expresa de que los bienes tienen la condición de bienes nuevos, no usados con anterioridad ni previamente matriculados.
Valencià: L'incompliment d'estes formalitats donarà lloc a l'arxiu o la denegació de la sol·licitud, segons pertoque. 10.
Español: El incumplimiento de estas formalidades dará lugar al archivo o denegación de la solicitud, según corresponda. 10.
Valencià: La justificació de la subvenció directa, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits en la forma exigida en la base 10.2. 11.
Español: La justificación de la subvención directa, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos en la forma exigida en la base 10.2. 11.
Valencià: La justificació de la inversió en terrenys o edificis ja construïts, haurà de dur adjunta, amés del que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, la corresponent escriptura pública i certificat d'un taxador independent qualificat, o d'un organisme oficial degudament autoritzat, en el qual conste que el preu no excedix del valor de mercat i el bé s'ajusta a la normativa nacional d'aplicació als dits béns, o s'especifique quins aspectes no guarden conformitat amb la dita normativa, però està previst que el beneficiari rectifique en el context de l'operació subvencionada.
Español: La justificación de la inversión en terrenos o edificios ya construidos, se acompañará, además de lo señalado en el apartado anterior, de la correspondiente escritura pública y de un certificado de un tasador independiente cualificado, o de un organismo oficial debidamente autorizado, en el que conste que el precio no excede del valor de mercado y el bien se ajusta a la normativa nacional de aplicación a dichos bienes, o se especifique qué extremos no guardan conformidad con dicha normativa, pero está previsto que el beneficiario rectifique en el contexto de la operación subvencionada.
Valencià: De la mateixa manera, s'hi adjuntarà declaració responsable relativa al fet que els terrenys o edificis l'adquisició dels quals se subvenciona no han rebut, en els últims deu anys, cap subvenció nacional o comunitària que puga comportar duplicitat d'ajudes. 12.
Español: Del mismo modo, se acompañará declaración responsable relativa a que los terrenos o edificios cuya adquisición se subvenciona no han recibido, en los últimos diez años, ninguna subvención nacional o comunitaria que pueda comportar duplicidad de ayudas. 12.
Valencià: La justificació de la inversió en vehicles automòbils haurà de dur adjunts la còpia de la documentació relativa a la matrícula, del permís de circulació i de la fitxa tècnica del vehicle. 13.
Español: La justificación de la inversión en vehículos automóviles, se acompañará de copia de la documentación relativa a la matrícula, permiso de circulación y ficha técnica del vehículo. 13.
Valencià: La justificació de la subvenció consistent en bonificació d'interessos es realitzarà per mitjà de la presentació, a més de la documentació justificativa relativa a la inversió realitzada, en la forma exigida en la base 10.2, del contracte de préstec corresponent, que haurà de recollir expressament el seu acolliment al conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i contindre la manifestació expressa que haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: La justificación de la subvención consistente en bonificación de intereses se realizará mediante la presentación, además de la documentación justificativa relativa a la inversión realizada, en la forma exigida en la base 10.2, del correspondiente contrato de préstamo, que deberá recoger expresamente su acogimiento al convenio suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y contener la manifestación expresa de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: En cap cas seran admissibles contractes subscrits abans de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, ni amb posterioritat a la data d'adquisició dels béns. 14.
Español: En ningún caso serán admisibles contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, ni con posterioridad a la fecha de adquisición de los bienes. 14.
Valencià: Els préstecs hauran de formalitzar-se abans de l'1 de novembre.
Español: Los préstamos deberán formalizarse antes del 1 de noviembre.
Valencià: Prestació d'assistència tècnica. 1.
Español: Prestación de asistencia técnica. 1.
Valencià: L'assistència tècnica consistirà en alguna de les modalitats següents: a) Contractació de directors i gerents.
Español: La asistencia técnica consistirá en alguna de las siguientes modalidades: a) Contratación de directores y gerentes.
Valencià: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi o altres de naturalesa anàloga, excepte els que siguen exigits en la tramitació d'expedients administratius per a l'obtenció d'autoritzacions i/o subvencions.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis u otros de naturaleza análoga, salvo los que sean exigidos en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/o subvenciones.
Valencià: c) Informes econòmics i auditories, sempre que els uns i els altres no es realitzen per a complir una obligació normativament establida.
Español: c) Informes económicos y auditorias, siempre que unos y otras no se realicen para cumplir una obligación normativamente establecida.
Valencià: d) Assessorament en les distintes àrees de la gestió empresarial.
Español: d) Asesoramiento en las distintas áreas de la gestión empresarial.
Valencià: Este supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seua naturalesa tinguen caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i s'haurà de circumscriure únicament a aquelles de caràcter extraordinari que afecten la seua viabilitat o per a la posada en marxa de projectes orientats a incorporar la innovació en els processos de gestió i organització o a la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribuïsquen a una millora de la seua competitivitat. 2.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, debiendo circunscribirse únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la misma o para la puesta en marcha de proyectos orientados a incorporar la innovación en los procesos de gestión y organización o a la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a una mejora de su competitividad. 2.
Valencià: Estos servicis d'assistència tècnica a la gestió i producció, hauran de ser prestats per empreses especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional. 3.
Español: Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y producción, deberán ser prestados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional. 3.
Valencià: Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals podran sol·licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que esta tinga com a objecte la prestació dels servicis, a què es fa referència en els paràgrafs anteriors, a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals.
Español: Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales podrán solicitar subvenciones para asistencia técnica siempre que la misma tenga por objeto la prestación de los servicios, a que se hace referencia en los párrafos anteriores, a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Estos servicis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29, en especial als apartats tres i set, i l'article 31, apartat tres, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29, en especial a sus apartados tres y siete, y en el artículo 31, apartado tres, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent subscrits conforme s'establix en la base 10.2.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente suscritos conforme se establece en la base 10.2.
Valencià: Subvencions per la incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones por la incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: a) La quantia d'esta subvenció serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels paràgrafs, a), b), c), d) i h), de l'apartat 1 de la base 15 que s'incorpore a jornada completa, com a soci treballador o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: a) La cuantía de esta subvención será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los párrafos, a), b), c), d) y h), del apartado 1 de la base 15 que se incorpore a jornada completa, como socio trabajador o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'estos cinc col·lectius i és dona, la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos cinco colectivos y es mujer, la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Valencià: b) Quan la persona incorporada siga una dona desocupada que s'hi incorpora com a sòcia treballadora o de treball a jornada completa en els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: b) Cuando la persona incorporada sea una mujer desempleada que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo a jornada completa en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Valencià: c) En el cas de persones discapacitades, la quantia de l'ajuda serà de 10.000 euros i en el dels desocupats en situació d'exclusió social de 8.000 euros, sempre que ambdós casos la incorporació siga a jornada completa. 1.1.
Español: c) En el caso de personas discapacitadas, la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros y en el de los desempleados en situación de exclusión social de 8.000 euros, siempre que ambos casos la incorporación sea a jornada completa. 1.1.
Valencià: En tots els casos les subvencions podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o de treball incorporat siga a temps parcial, almenys de 20 hores setmanals, si bé en este supòsit la quantia de l'ajuda serà proporcional a la duració de la seua jornada. 2.
Español: En todos los casos las subvenciones podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, al menos de 20 horas semanales, si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional a la duración de su jornada. 2.
Valencià: Subvencions per al finançament de projectes d'inversió.
Español: Subvenciones para la financiación de proyectos de inversión.
Valencià: a) Subvencions directes a la inversió.
Español: a) Subvenciones directas a la inversión.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà per mitjà de l'aplicació dels criteris objectius recollits en la base 5, sense que puga sobrepassar-se el 50 per cent del cost d'adquisició dels actius, exclosos impostos.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos recogidos en la base 5, sin que pueda rebasarse el 50 por ciento del coste de adquisición de los activos, excluidos impuestos.
Valencià: En el cas que l'adquisició dels actius es finance parcialment per mitjà de préstecs per als quals s'haja sol·licitat subvenció financera, la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l'import no finançat per estos préstecs.
Español: En el supuesto de que la adquisición de los activos se financie parcialmente mediante préstamos para los que se haya solicitado subvención financiera, la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por dichos préstamos.
Valencià: En el cas d'inversió en terrenys l'import de la subvenció no podrà excedir el 10 per cent del seu cost d'adquisició.
Español: En el caso de inversión en terrenos el importe de la subvención no podrá exceder del 10 por ciento de su coste de adquisición.
Valencià: b) Bonificació financera per a inversions.
Español: b) Bonificación financiera para inversiones.
Valencià: La bonificació d'interessos serà de tres punts del tipus d'interés fixat per l'entitat de crèdit que concedisca el préstec, pagadora d'una sola vegada en quantia calculada com si la subvenció es meritara cada any de la duració d'este, inclòs el possible període de carència.
Español: La bonificación de intereses será de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo, pagadera de una sola vez en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible período de carencia.