gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a complir els seus fins, el CODiNuCoVa exercirà en el seu àmbit territorial les facultats i funcions atribuïdes per la legislació estatal i autonòmica en la matèria, que comprén, entre d'altres, les funcions següents: a) D'acord amb el que disposa la Llei 1/1974, sobre col·legis professionals, el Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única, els/les dietistes-nutricionistes puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el CODiNuCoVa ejercerá en su ámbito territorial las facultades y funciones atribuidas por la legislación estatal y autonómica en la materia, comprendiendo, entre otras, las siguientes funciones: a) De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1974 sobre colegios profesionales, el Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única, los/as dietistas- nutricionistas puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: b) Atendrà les queixes o reclamacions presentades pels qui estiguen col·legiats.
Español: b) Atenderá las quejas o reclamaciones presentadas por quienes estén colegiados.
Valencià: c) Disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i les reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels qui estiguen col·legiats que presente qualsevol persona consumidora o usuària que contracte els serveis professionals, així com associacions i organitzacions de persones consumidores i usuàries en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: c) Dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de quienes estén colegiados se presenten por cualquier persona consumidora o usuaria que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de personas consumidoras y usuarias en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: El Col·legi, a través d'este servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o la reclamació.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación.
Valencià: La regulació d'este servei haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: d) Podrà adquirir a títol onerós o lucratiu, alienar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, executar o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions.
Español: d) Podrá adquirir a título oneroso o lucrativo, enajenar, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones.
Valencià: Amb un acord previ de la Junta de Govern, correspon a la presidència del Col·legi exercir les facultats establides anteriorment, excepte els actes de disposició dels béns del Col·legi, per als quals s'exigirà, a més, una ratificació de l'assemblea general.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno corresponde a la presidencia del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas anteriormente, excepto los actos de disposición de los bienes del Colegio, para los que se exigirá además ratificación de la asamblea general.
Valencià: e) Intervindre, amb una sol·licitud prèvia, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre les persones col·legiades o entre estes i la ciutadania.
Español: e) Intervenir, previa solicitud, en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, o entre estas y la ciudadanía.
Valencià: f) Exercir funcions d'arbitratge o mediació en els assumptes que li són sotmesos, així com promoure o participar en institucions d'arbitratge o mediació.
Español: f) Ejercer funciones de arbitraje o mediación en los asuntos que le sean sometidos, así como promover o participar en instituciones de arbitraje o mediación.
Valencià: g) Complir i fer complir als seus membres en tot allò que afecta la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en la matèria de la seua competència.
Español: g) Cumplir y hacer cumplir a sus miembros, en cuanto afecte a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: h) Tindre la representació que establisquen les lleis per a complir els seus fins, així com tindre, en l'àmbit autonòmic, la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició segons el que disposa la Llei.
Español: h) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines; así como ostentar en el ámbito autonómico, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a lo dispuesto en la Ley.
Valencià: i) Ordenar l'activitat professional dels qui estiguen col·legiats, vetlant per la formació, l'ètica i la dignitat professional i pel respecte als drets de la ciutadania, aprovant un codi deontològic d'esta i cuidant el seu acatament i efectivitat.
Español: i) Ordenar la actividad profesional de quienes estén colegiados, velando por la formación, la ética y la dignidad profesional y por el respeto a los derechos de la ciudadanía, aprobando un código deontológico de la misma y cuidando su acatamiento y efectividad.
Valencià: j) Exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial, elaborar els seus estatuts particulars i les modificacions d'estos, redactar i aprovar reglaments de règim intern i altres acords per a desenvolupar les seues competències.
Español: j) Ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial, elaborar sus estatutos particulares y las modificaciones de los mismos, redactar y aprobar reglamentos de régimen interno y demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias.
Valencià: k) Elaborar normes i estàndards d'actuació professional necessaris per a l'ordenació de l'exercici de la professió de dietista-nutricionista, així com la creació, el desenvolupament i la implantació dels sistemes d'acreditació de professionals corresponents, com a via cap a l'excel·lència de la pràctica professional de la nutrició humana, dietètica i alimentació.
Español: k) Elaborar normas y estándares de actuación profesional necesarios para la ordenación del ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista, así como la creación, desarrollo e implantación de los correspondientes sistemas de acreditación de profesionales, como vía hacia la excelencia de la práctica profesional de la nutrición humana, dietética y alimentación.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos, regular i exigir les aportacions econòmiques dels seus membres.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, regular y exigir las aportaciones económicas de sus miembros.
Valencià: m) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre el col·lectiu col·legial.
Español: m) Procurar la armonía y colaboración entre el colectivo colegial.
Valencià: n) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats i les col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres anàlegs.
Español: n) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y las colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos.
Valencià: o) Prestar, a través de professionals competents, serveis d'assessorament jurídic, laboral, administratiu i fiscal i qualsevol altre que es considere oportú.
Español: o) Prestar, a través de profesionales competentes, servicios de asesoramiento jurídico, laboral, administrativo y fiscal y cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: p) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi.
Español: p) Participar en la elaboración de los planes de estudio.
Valencià: Informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió.
Español: Informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión.
Valencià: Mantindre contacte permanent amb estos.
Español: Mantener permanente contacto con los mismos.
Valencià: Preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional de les noves persones titulades en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de las nuevas personas tituladas en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Organitzar cursos i activitats per a la formació, el perfeccionament i la carrera professional.
Español: Organizar cursos y actividades para la formación, perfeccionamiento y carrera profesional.
Valencià: q) Procurar que l'exercici professional responga a les necessitats de la societat.
Español: q) Procurar que el ejercicio profesional responda a las necesidades de la sociedad.
Valencià: r) Adoptar les mesures conduents a evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: r) Adoptar las medidas conducentes a evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Valencià: En este sentit, vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la nutrició humana, dietètica i alimentació s'atinguen a les normes reguladores de la professió i el seu exercici.
Español: En este sentido, vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la nutrición humana, dietética y alimentación se atengan a las normas reguladoras de la profesión y su ejercicio.
Valencià: A este efecte, es podrà requerir el suport de les autoritats governatives i sanitàries, així com plantejar els casos davant dels tribunals de justícia.
Español: A tal efecto, se podrá requerir el apoyo de las autoridades gubernativas y sanitarias, así como plantear los casos ante los tribunales de justicia.
Valencià: s) Vetlar perquè els mitjans de comunicació social divulguen la nutrició humana, dietètica i alimentació amb base científica contrastada, i combatre qualsevol propaganda o publicitat incerta o enganyosa, o la que, amb caràcter general, atempte contra els drets de la població o contravinga els principis de la llei corresponent.
Español: s) Velar para que los medios de comunicación social divulguen la nutrición humana, dietética y alimentación con base científica contrastada, y combatir toda propaganda o publicidad incierta o engañosa, o la que con carácter general atente contra los derechos de la población o contravenga los principios de la ley correspondiente.
Valencià: t) Atendre la formació de les professions sanitàries no titulades i titulades que tinga relació amb la nutrició humana, dietètica i alimentació, a fi de procurar la millor atenció de les exigències i necessitats sanitàries de la població i del Sistema Sanitari.
Español: t) Atender a la formación de las profesiones sanitarias no tituladas y tituladas que tenga relación con la nutrición humana, dietética y alimentación, con el objeto de procurar la mejor atención de las exigencias y necesidades sanitarias de la población y del Sistema Sanitario.
Valencià: u) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la seua professió.
Español: u) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: v) Treballar i col·laborar amb l'Administració pública (especialment l'Administració sanitària) i els altres poders públics mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que els siguen sol·licitades o acorden per iniciativa pròpia.
Español: v) Trabajar y colaborar con la Administración pública (especialmente la Administración sanitaria) y los demás poderes públicos mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que les sean solicitadas o acuerden por iniciativa propia.
Valencià: w) Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes interprofessionals.
Español: w) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos interprofesionales.
Valencià: x) Assegurar la representació dels i de les dietistes-nutricionistes en els consells de salut i en els termes que establixen les normes que els regulen.
Español: x) Asegurar la representación de los y las dietistas-nutricionistas en los consejos de salud y en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: y) Informar les indústries relacionades amb la nutrició humana, dietètica i alimentació de les condicions desitjables per a desenvolupar nous productes i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control dietètic i nutricional sobre els productes alimentaris oferits, a petició d'estes indústries.
Español: y) Informar a las industrias relacionadas con la nutrición humana, dietética y alimentación de las condiciones deseables para el desarrollo de nuevos productos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control dietético-nutricional sobre los productos alimentarios ofrecidos, a petición de dichas industrias.
Valencià: z) Totes les altres funcions que redunden en benefici dels interessos de la professió, dels seus membres i altres fins de la nutrició humana, dietètica i alimentació, així com les que estiguen disposades per la normativa estatal o autonòmica.
Español: z) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión, de sus miembros y demás fines de la nutrición humana, dietética y alimentación, así como las que vengan dispuestas por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: TÍTOL II De les persones col·legiades Article 6.
Español: TÍTULO II De las personas colegiadas Artículo 6.
Valencià: Competències dels qui exercisquen com a dietista-nutricionista 1.
Español: Competencias de quienes ejerzan como dietista-nutricionista 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 44/2003, d'ordenació de professions sanitàries, la professió de dietista-nutricionista és una professió sanitària, titulada i regulada, organitzada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el CODiNuCoVa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 44/2003 de ordenación de profesiones sanitarias, la profesión de dietista-nutricionista es una profesión sanitaria, titulada y regulada, organizada en el ámbito de la Comunitat Valenciana en el CODiNuCoVa.
Valencià: De conformitat amb esta llei, els qui exercisquen com a dietista-nutricionista desenvoluparan activitats orientades a l'alimentació de la persona o de grups de persones, adequades a les necessitats fisiològiques i, si és el cas, patològiques d'estes, i d'acord amb els principis de prevenció i salut pública.
Español: De conformidad con dicha ley, quienes ejerzan como dietista-nutricionista desarrollarán actividades orientadas a la alimentación de la persona o de grupos de personas, adecuadas a las necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas de las mismas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública.
Valencià: Les competències dels qui exercisquen com a dietista-nutricionista són les inherents al títol de grau en nutrició humana i dietètica, regulat en l'Ordre CIN/730/2009, de 18 de març, per la qual s'establixen els requisits per a verificar els títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió de dietista-nutricionista. 2.
Español: Las competencias de quienes ejerzan como dietista-nutricionista son las inherentes al título de grado en nutrición humana y dietética, regulado en la Orden CIN/730/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista. 2.
Valencià: L'accés i exercici de l'activitat professional de dietista-nutricionista serà lliure, sense més restriccions ni condicions que les establides d'acord amb el que preveuen les lleis. 3.
Español: El acceso y ejercicio de la actividad profesional de dietista-nutricionista será libre, sin más restricciones ni condiciones que las establecidas de acuerdo con lo previsto en las leyes. 3.
Valencià: Als mers efectes de l'organització de la professió, prevista en la llei, el Col·legi podrà classificar l'activitat de dietista-nutricionista d'acord amb els grups professionals següents, segons les funcions específiques corresponents: a) Dietistes-nutricionistes clínics: comprendrà els qui es dediquen a l'alimentació de la persona o grup de persones sanes o malaltes (en este cas, després del diagnòstic mèdic), tenint en compte les necessitats fisiològiques (o patològiques, si és el cas), preferències personals, socioeconòmiques, religioses i culturals.
Español: A los meros efectos de la organización de la profesión, prevista en la ley, el Colegio podrá clasificar la actividad de dietista-nutricionista de acuerdo con los siguientes grupos profesionales, según las correspondientes funciones específicas: a) Dietistas-nutricionistas clínicos: comprenderá a quienes se dediquen a la alimentación de la persona o grupo de personas sanas o enfermas (en este caso después del diagnóstico médico), teniendo en cuenta las necesidades fisiológicas (o patológicas si es el caso), preferencias personales, socioeconómicas, religiosas y culturales.
Valencià: b) Dietistes-nutricionistes comunitaris o de salut pública (prevenció i promoció de la salut): agruparà els qui actuen sobre la població en general, des d'entitats diverses, desenvolupant i participant en programes de polítiques alimentàries, de prevenció i salut en general, així com d'educació alimentària, dins del marc de la salut pública i la nutrició comunitària.
Español: b) Dietistas-nutricionistas comunitarios o de salud pública (prevención y promoción de la salud): agrupará a quienes actúen sobre la población en general, desde entidades diversas, desarrollando y participando en programas de políticas alimentarias, de prevención y salud en general, así como de educación alimentaria, dentro del marco de la salud pública y la nutrición comunitaria.
Valencià: c) Dietistes-nutricionistes en restauració col·lectiva: el formaran els qui participen en la gestió i en l'organització de la restauració col·lectiva, vetlen per la qualitat i la salubritat dels aliments durant tot el procés de producció; formen el personal del servei d'alimentació en matèria de seguretat alimentària, planifiquen menús i valoren l'equilibri nutricional de l'oferta alimentària.
Español: c) Dietistas-nutricionistas en restauración colectiva: lo formarán quienes participen en la gestión y en la organización de la restauración colectiva, velen por la calidad y la salubridad de los alimentos durante todo el proceso de producción; formen al personal del servicio de alimentación en materia de seguridad alimentaria, planifiquen menús y valoren el equilibrio nutricional de la oferta alimentaria.
Valencià: d) Dietistes-nutricionistes de la indústria alimentària: l'integraran els qui assessoren en la innovació de nous productes i en el màrqueting social relacionat amb l'alimentació.
Español: d) Dietistas-nutricionistas de la industria alimentaria: lo integrarán quienes asesoren en la innovación de nuevos productos y en el marketing social relacionado con la alimentación.
Valencià: e) Dietistes-nutricionistes docents: el compondran els qui actuen com a formadors en centres públics i privats en què s'impartixen coneixements sobre alimentació, nutrició i salut.
Español: e) Dietistas-nutricionistas docentes: lo compondrán quienes actúen como formadores en centros públicos y privados en los que se imparten conocimientos sobre alimentación, nutrición y salud.
Valencià: f) Dietistes-nutricionistes investigadors: estarà compost pels qui es dediquen a la investigació en l'àrea de l'alimentació, la nutrició i la salut.
Español: f) Dietistas-nutricionistas investigadores: estará compuesto por quienes se dediquen a la investigación en el área de la alimentación, la nutrición y la salud.
Valencià: Adquisició de la condició col·legial 1.
Español: Adquisición de la condición colegial 1.
Valencià: En el CODiNuCoVa s'incorporaran amb caràcter obligatori i igualtat de drets corporatius els qui tinguen el propòsit d'exercir la professió de dietista nutricionista en qualsevol de les seues àrees d'actuació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, o la disposició bàsica que la substituïsca, i s'hauran de complir els requisits establits en estos estatuts.
Español: En el CODiNuCoVa se incorporarán con carácter obligatorio e Igualdad de derechos corporativos quienes tengan el propósito de ejercer la profesión de dietista nutricionista en cualquiera de sus áreas de actuación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales o la disposición básica que la sustituya, debiendo cumplir los requisitos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: En este sentit, podran integrar-se en el CODiNuCoVa: a) Els qui tenen la titulació oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica segons el Reial decret 433/1998, de 20 de març (BOE 15.04.1998), pel qual s'establix el títol universitari oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell.
Español: En este sentido, podrán integrarse en el CODiNuCoVa: a) Quienes ostenten la titulación oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética según Real decreto 433/1998, de 20 de marzo (BOE15.04.1998), por el que se establece el título universitario oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel.
Valencià: b) Els qui tenen els títols de grau segons l'Ordre CIN/730/2009, de 18 de març, BOE de 26 de març de 2009, per la qual s'establixen els requisits per a verificar els títols universitaris oficials que habiliten per a exercir la professió de dietistanutricionista.
Español: b) Quienes ostenten los títulos de grado conforme a la Orden CIN/730/2009, de 18 de marzo, BOE de 26 de marzo de 2009, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista.