gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de valoració Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració formada per: President: Antonio Fuster Olivares, coordinador de Mobilitat Internacional de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Vocal: Óscar Santacreu Fernández, vicedegà de Sociologia i Mobilitat Nacional de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Secretària: Macarena Orgilés Amorós, especialista tècnic de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Presentació de sol·licituds i documentació a aportar Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari electrònic publicat en la pàgina web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, havent d'adjuntar carta de motivació i fotocòpia dels documents que justifiquen els mèrits al·legats, que no obren en poder la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de valoración Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración formada por: Presidente: Antonio Fuster Olivares, coordinador de Movilidad Internacional de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Vocal: Óscar Santacreu Fernández, vicedecano de Sociología y Movilidad Nacional de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Secretaria: Macarena Orgilés Amorós, especialista técnico de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Presentación de solicitudes y documentación a aportar Las solicitudes se formalizarán a través del formulario electrónico publicado en la página web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, debiendo adjuntar carta de motivación y fotocopia de los documentos que justifiquen los méritos alegados, que no obren en poder la Universidad de Alicante.
Valencià: S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer serà del 7 al 25 de febrer a les 24.00 hores El segon serà del 2 al 13 de maig a les 24.00 hores, si es produïren vacants que no es cobrisquen amb la llista d'espera del primer termini de sol·licitud Podran quedar places vacants si no hi ha suficients sol·licituds que complisquen els requisits per a obtenir la condició de beneficiari/a.
Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primero será del 7 al 25 de febrero a las 24.00 horas El segundo será del 2 al 13 de mayo a las 24.00 horas, si se produjeran vacantes que no se cubran con la lista de espera del primer plazo de solicitud Podrán quedar plazas vacantes si no hay suficientes solicitudes que cumplan los requisitos para obtener la condición de beneficiario/a.
Valencià: Publicacions i resolució Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Publicaciones y resolución Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección de la página web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Obligacions de l'alumnat seleccionat a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment dels crèdits mínims exigits durant el curs acadèmic en què desenvolupe el seu programa de doble grau.
Español: Obligaciones del alumnado seleccionado a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida de los créditos mínimos exigidos durante el curso académico en que desarrolle su programa de doble grado.
Valencià: c) Comunicar a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant qualsevol canvi que es produïsca respecte a la sol·licitud inicial (renúncia, calendari de realització, modificació del pla d'estudis).
Español: c) Comunicar a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante cualquier cambio que se produzca respecto a la solicitud inicial (renuncia, calendario de realización, modificación del plan de estudios,.
Valencià: d) Lliurar en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant els documents que es requerisquen.
Español: d) Entregar en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante los documentos que se requieran.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia, accident i repatriació.
Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad, accidente y repatriación.
Valencià: f) Obtenir el visat d'estudis amb validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.
Español: f) Obtener el visado de estudios con validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant orientarà a l'estudiant sobre aquest tema.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante orientará al estudiante al respecto.
Valencià: h) Mantenir-se sempre localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la Universitat d'Alacant, de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: h) Mantenerse siempre localizable a través de la dirección de correo electrónico institucional de la Universidad de Alicante, de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: j) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: j) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (+34 965.90.9406, international.feb@ua.es).
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (+34 965.90.9406, international.feb@ua.es).
Valencià: k) Responsabilitzar-se amb els següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: k) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Que complirà amb la normativa establida pel govern del país de destinació relativa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que implique possibles quarantenes o confinament.
Español: Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles cuarentenas o confinamiento.
Valencià: Dotació Econòmica i Calendari de Pagaments 7.1.
Español: Dotación Económica y Calendario de Pagos 7.1.
Valencià: Per a l'actual convocatòria, i a fi de complir les estipulacions establides en el conveni quant a l'equilibri en la xifra d'estudiants de totes dues institucions que participen de l'intercanvi, l'alumnat que siga seleccionat per al programa de doble grau amb la Northwestern State University (els EUA) únicament podrà optar a les places d'intercanvi abonant les taxes acadèmiques que corresponen a un curs acadèmic complet en aquesta universitat.
Español: Para la actual convocatoria, y con objeto de cumplir las estipulaciones establecidas en el convenio en cuanto al equilibrio en la cifra de estudiantes de ambas instituciones que participan del intercambio, el alumnado que sea seleccionado para el programa de doble grado con la Northwestern State University (EE.UU.
Valencià: La quantia aproximada relativa a aquestes taxes se situa entorn dels 12.000 dòlars estatunidencs (USD) per a un curs acadèmic complet.
Español: La cuantía aproximada relativa a estas tasas se sitúa en torno a los 12.000 dólares estadounidenses (USD) para un curso académico completo.
Valencià: La quantia definitiva dependrà de les taxes que s'establisquen per al curs acadèmic 2022-2023 per part de la Northwestern State University (els EUA).
Español: La cuantía definitiva dependerá de las tasas que se establezcan para el curso académico 2022-2023 por parte de la Northwestern State University (EE.UU.
Valencià: Donat el caràcter anual de les ajudes i la seua dependència respecte del pressupost anual de la Universitat d'Alacant, l'alumnat seleccionat haurà de realitzar, de nou, la seua sol·licitud per a aquest doble grau per al curs 2023-2024 tenint prioritat en la concessió de les ajudes. 7.2.
Español: Dado el carácter anual de las ayudas y su dependencia respecto del presupuesto anual de la Universidad de Alicante, el alumnado seleccionado deberá realizar, de nuevo, su solicitud para este doble grado para el curso 2023-2024 teniendo prioridad en la concesión de las ayudas. 7.2.
Valencià: Quantia de les ajudes La dotació de les places d'intercanvi és la següent: Les places amb destinació al Brasil estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d'estada, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.
Español: Cuantía de las ayudas La dotación de las plazas de intercambio es la siguiente: Las plazas con destino en Brasil están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia, hasta un máximo de 5.500 euros por estudiante.
Valencià: Les places amb destinació als EUA estan dotades econòmicament amb 650 euros per mes d'estada, fins a un màxim de 6.500 euros per estudiant.
Español: están dotadas económicamente con 650 euros por mes de estancia, hasta un máximo de 6.500 euros por estudiante.
Valencià: Addicionalment, cada estudiant seleccionat rebrà una ajuda de 250 euros, una vegada s'haja finalitzat l'intercanvi.
Español: Adicionalmente, cada estudiante seleccionado recibirá una ayuda de 250 euros, una vez se haya finalizado el intercambio.
Valencià: A més, l'alumnat que haja gaudit d'una beca del Ministeri d'Educació i Formació Professional durant el curs 2021-22 rebrà 200 euros per mes d'estada.
Español: Además, el alumnado que haya disfrutado de una beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional durante el curso 2021-22 recibirá 200 euros por mes de estancia.
Valencià: Si l'estudiant renunciara a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de l'ajuda econòmica. 7.3.
Español: Si el estudiante renunciara a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la ayuda económica. 7.3.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 50.500 euros i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Dotación presupuestaria La dotación máxima para esta convocatoria es de 50.500 euros y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: L'ajuda serà finançada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i, de manera parcial, per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials en funció de la disponibilitat de liquiditat dins del pressupost anual d'aquest centre.
Español: La ayuda estará financiada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y, de forma parcial, por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales en función de la disponibilidad de liquidez dentro del presupuesto anual de este centro.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant, i s'executarà amb càrrec a les claus pressupostàries de la Facultat: 20504B0001 i del SRI: 51604M0002. 7.4 Disposicions generals La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la Universitat d'Alacant i al que aquesta convocatòria estableix. 7.5 Justificació i calendari de pagaments La recepció de les ajudes econòmiques es realitzarà en dos pagaments durant el curs acadèmic 2022-23.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante, y se ejecutará con cargo a las claves presupuestarias de la Facultad: 20504B0001 y del SRI: 51604M0002. 7.4 Disposiciones generales La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la Universidad de Alicante y a lo que esta convocatoria establece. 7.5 Justificación y calendario de pagos La recepción de las ayudas económicas se realizará en dos pagos durante el curso académico 2022-23.
Valencià: La quantia del primer pagament correspon als tres primers mesos d'estada.
Español: La cuantía del primer pago corresponde a los tres primeros meses de estancia.
Valencià: La Facultat de CC.
Español: La Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials durà a terme d'ofici el primer pagament, previsiblement en els mesos de novembre-desembre de 2022.
Español: Económicas y Empresariales llevará a cabo de oficio el primer pago, previsiblemente en los meses de noviembre-diciembre de 2022.
Valencià: Per a rebre el primer pagament de l'ajuda econòmica és imprescindible haver enviat a la Secretaria de la Facultat de CC.
Español: Para recibir el primer pago de la ayuda económica es imprescindible haber enviado a la Secretaría de la Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials, mitjançant el formulari "Contacta amb Secretaria" dirigit a l'àrea de relacions internacionals, la següent documentació: Proposta de l'Acord d'Aprenentatge signada pel coordinador.
Español: Económicas y Empresariales, mediante el formulario "Contacta con Secretaría" dirigido al área de relaciones internacionales, la siguiente documentación: Propuesta del Acuerdo de Aprendizaje firmada por el coordinador.
Valencià: Document de Confirmació d'Estada, segellament i amb la data d'incorporació en la institució d'acolliment.
Español: Documento de Confirmación de Estancia, sellado y con la fecha de incorporación en la institución de acogida.
Valencià: Dades bancàries a través del document que es facilitarà a l'estudiant per al seu emplenament.
Español: Datos bancarios a través del documento que se facilitará al estudiante para su cumplimentación.
Valencià: El segon pagament de l'ajuda econòmica inclourà l'import de les mensualitats pendents per cobrar, respecte al nombre real de mesos, segons les dates indicades en la Confirmació d'Estada, així com l'ajuda lineal establida en la convocatòria.
Español: El segundo pago de la ayuda económica incluirá el importe de las mensualidades pendientes por cobrar, respecto al número real de meses, según las fechas indicadas en la Confirmación de Estancia, así como la ayuda lineal establecida en la convocatoria.
Valencià: Es tramitarà d'ofici en els mesos de juny-juliol de 2023.
Español: Se tramitará de oficio en los meses de junio-julio de 2023.
Valencià: Per a rebre el segon i últim pagament, de l'ajuda econòmica, es requereix la justificació de la destinació dels fons percebuts.
Español: Para recibir el segundo y último pago, de la ayuda económica, se requiere la justificación del destino de los fondos percibidos.
Valencià: Per a això és imprescindible enviar a la Secretaria de la Facultat de CC.
Español: Para ello es imprescindible enviar a la Secretaría de la Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials, mitjançant el formulari "Contacta amb Secretaria" dirigit a l'àrea de relacions internacionals, la següent documentació, abans del 31 de juliol de 2023: Document de Confirmació d'Estada, amb la data d'arribada i eixida de la institució estrangera i segellat per aquesta.
Español: Económicas y Empresariales, mediante el formulario "Contacta con Secretaría" dirigido al área de relaciones internacionales, la siguiente documentación, antes del 31 de julio de 2023: Documento de Confirmación de Estancia, con la fecha de llegada y salida de la institución extranjera y sellado por la misma.
Valencià: Acord d'Aprenentatge definitiu (que contemple les modificacions, en el seu cas), signat per l'estudiant, el Coordinador de Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el coordinador de la universitat d'acolliment.
Español: Acuerdo de Aprendizaje definitivo (que contemple las modificaciones, en su caso), firmado por el estudiante, el Coordinador de Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el coordinador de la universidad de acogida.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de l'ajuda econòmica atorgada. 7.6.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la ayuda económica otorgada. 7.6.
Valencià: Mesures específiques de justificació de despeses davant la COVID-19 De manera anàloga a les regles de finançament del Programa Erasmus+, tal com consta en la "Implementació de mesures específiques respecte a la gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19" (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament en els quals s'haguera incorregut, si finalment el viatge a les universitats de destinació no tinguera lloc, llevat que s'invoque a algun cas de força major justificat.
Español: Medidas específicas de justificación de gastos ante la COVID-19 De manera análoga a las reglas de financiación del Programa Erasmus+, tal y como consta en la "Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19" (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje a las universidades de destino no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de força major aquells casos en els quals en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment (p.
Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente (p.ej.
Valencià: prohibició d'entrada al país de destinació).
Español: prohibición de entrada al país de destino).
Valencià: Donada la crisi sanitària mundial, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de realitzar la mobilitat.
Español: Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la covid-19 A l'alumnat seleccionat se li recomanarà que consulten, de manera periòdica, les recomanacions de viatge específiques per als Estats Units i el Brasil que poden consultar-se en la pàgina web del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la covid-19 Al alumnado seleccionado se le recomendará que consulten, de forma periódica, las recomendaciones de viaje específicas para Estados Unidos y Brasil que pueden consultarse en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Valencià: Es recomanarà, al seu torn, la consulta de les pàgines web de les Ambaixades a Espanya dels Estats Units i el Brasil per a conèixer la situació sanitària en aquests països i els possibles requisits i obligacions que s'establisquen per a l'entrada en aquests països.
Español: Se recomendará, a su vez, la consulta de las páginas web de las Embajadas en España de Estados Unidos y Brasil para conocer la situación sanitaria en dichos países y los posibles requisitos y obligaciones que se establezcan para la entrada en dichos países.
Valencià: A més, hauran de tenir-se en compte les recomanacions, requisits i/o obligacions que existisquen per al retorn a Espanya i que poden consultar-se en la pàgina web del Ministeri o en les pàgines web de les ambaixades d'Espanya als països de destinació.
Español: Además, deberán tenerse en cuenta las recomendaciones, requisitos y/o obligaciones que existan para el regreso a España y que pueden consultarse en la página web del Ministerio o en las páginas web de las embajadas de España en los países de destino.
Valencià: En aquest sentit, la possibilitat que l'alumnat seleccionat puga realitzar els seus estudis de doble grau en les institucions sòcies dependrà de la situació sanitària específica de cada país.
Español: En este sentido, la posibilidad de que el alumnado seleccionado pueda realizar sus estudios de doble grado en las instituciones socias dependerá de la situación sanitaria específica de cada país.