gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les corporacions de dret públic a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las corporaciones de derecho público a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari proposat.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario propuesto.
Valencià: c) Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute, com a mínim, un determinat percentatge del pla de l'actuació o actuacions previstes i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: c) Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute, como mínimo, un determinado porcentaje del plan de la actuación o actuaciones previstas y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: d) I es ressenyaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació de les ajudes.
Español: d) Y se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las ayudas.
Valencià: Les ajudes seran de tipus econòmic i de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base setena i en els apartats següents d'aquesta mateixa base. 2.
Español: Las ayudas serán de tipo económico y de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base séptima y en los apartados siguientes de esta misma base. 2.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del cinquanta per cent (50%), de les despeses ocasionades en el desenvolupament de les actuacions subvencionables que realitzen les corporacions de dret públic sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50%), de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las corporaciones de derecho público solicitantes. 3.
Valencià: Si el total de les quantitats sol·licitades fora superior a l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria, l'ajuda a concedir a cada entitat sol·licitant es podrà determinar per prorrateig segons els criteris de distribució que establisca la comissió de valoració.
Español: Si el total de las cantidades solicitadas fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la ayuda a conceder a cada entidad solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios de distribución que establezca la comisión de valoración.
Valencià: Si, una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes amb els criteris establits en aquestes bases, existira romanent de crèdit, la comissió de valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes concedides amb els mateixos criteris de distribució.
Español: Si, una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas con los criterios establecidos en estas bases, existiera remanente de crédito, la comisión de valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas concedidas con los mismos criterios de distribución.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades. 3.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra les mateixes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias 1.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Governació la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Gobernación la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Governació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Gobernación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de la Conselleria de Governació, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'actuació o actuacions objecte de l'ajuda.
Español: g) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la ayuda.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Valencià: i) Fer constar de manera explícita en les publicacions, en la difusió de les actuacions subvencionades o en qualsevol relació amb tercers que l'actuació o actuacions a desenrotllar estan finançades per la Conselleria de Governació.
Español: i) Hacer constar de manera explícita en las publicaciones, en la difusión de las actuaciones subvencionadas o en cualquier relación con terceros que la actuación o actuaciones a desarrollar están financiadas por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: m) No estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte del qual s'aportarà declaració responsable respecte d'això. 2.
Español: m) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable al respecto. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El pagament als col·legis professionals i als consells valencians de col·legis professionals de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El pago a los colegios profesionales y a los consejos valencianos de colegios profesionales de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Valencià: Atés que se subvenciona fins al màxim del cinquanta per cent (50%) de la despesa realitzada, la justificació serà per la totalitat de la despesa. 2.
Español: Dado que se subvenciona hasta el máximo del cincuenta por ciento (50%) del gasto realizado, la justificación será por la totalidad del gasto. 2.
Valencià: El termini per a la justificació de les ajudes finalitzarà el 15 d'octubre de 2009.
Español: El plazo para la justificación de las ayudas finalizará el 15 de octubre de 2009.
Valencià: La justificació esmentada haurà de dur-se a terme presentant a la Conselleria de Governació la documentació acreditativa de les despeses realitzades per al compliment de l'actuació o actuacions subvencionades.
Español: Dicha justificación deberá llevarse a cabo presentando en la Conselleria de Gobernación la documentación acreditativa de los gastos realizados para el cumplimiento de la actuación o actuaciones subvencionadas.
Valencià: Excepcionalment, de conformitat amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, podrà atorgar-se una ampliació del termini establit en el paràgraf anterior. 3.
Español: Excepcionalmente, de conformidad con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, podrá otorgarse una ampliación del plazo establecido en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern i hauran de correspondre's, en tot cas, amb el desglossament detallat dels costos del pla d'actuacions aportat junt amb la sol·licitud de l'ajuda. 4.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno y deberán corresponderse, en todo caso, con el desglose detallado de los costes del plan de actuaciones aportado junto con la solicitud de la ayuda. 4.
Valencià: Perquè s'efectue el pagament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Para que se efectúe el pago de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 72 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Còpies compulsades de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: En todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Copias compulsadas de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: b) Memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, en els termes previstos per l'apartat 1, lletra k), de la base deu d'aquesta convocatòria.
Español: b) Memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, en los términos previstos por el apartado 1, letra k), de la Base Décima de esta convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la que conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la Conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que siga aplicable. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la Conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda i, així mateix, la corporació beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 6.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la ayuda y, así mismo, la corporación beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 6.
Valencià: Les transferències de les ajudes concedides als col·legis professionals i als consells valencians de col·legis professionals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias de las ayudas concedidas a los colegios profesionales y a los consejos valencianos de colegios profesionales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de l'ajuda i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la ayuda y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern queda facultada per a interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte d'adjudicació de les ajudes. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno queda facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las ayudas. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5584) Assumpte civil 000426/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5584) Asunto civil 000426/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nadeem Arshad.
Español: Notificación de la sentencia a Nadeem Arshad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5584 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000426/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5584 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000426/2008.
Valencià: [2009/5584] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de verbal 426/2008-D a instàncies d'Emivasa, representat per la procuradora Amparo Barber París, contra Nadeem Arshad, en què per la resolució del dia de hui he procedit a notificar, com ara ho faig, la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Nadeem Arshad, que és literalment com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber París, contra Nadeem Arshad, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació d'un comptador relatiu a l'immoble habitatge siti a València, carrer de Carolina Álvarez, número 11, 9a, i condemne este demandat a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 338,46 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, així com a pagar la quantitat total resultant de totes les factures que s'emeten fins a la retirada del comptador, i a pagar els interessos convinguts o, si no n'hi ha conveni, els legals de la suma des de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/5584] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 426/2008-D a instancia de Emivasa, representado por la procuradora Amparo Barber París, contra Nadeem Arshad, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Nadeem Arshad, siendo el fallo del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber París, contra Nadeem Arshad, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador relativo al inmueble vivienda sita en Valencia, calle Carolina Álvarez, número 11, 9.
Valencià: Condemne el demandat Nadeem Arshad a sotmetre's a esta resolució, i autoritze l'entrada al seu domicili, ordenant que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant la demandant a entrar en este immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua; tot això amb la imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Se condena al demandado Nadeem Arshad a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la demandante a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua; todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.