gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la instal·lació disposa d'una planta de tractament d'animals morts de 275 tones anuals de capacitat, en la qual es realitza la incineració en les condicions establides en el Reglament (CE) número 1774/2002.
Español: Asimismo, la instalación dispone de planta de tratamiento de animales muertos de 275 toneladas anuales de capacidad, en la cual se realiza su incineración en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 1774/2002.
Valencià: La totalitat de residus recuperats en els processos de tractament es destinen a gestors autoritzats de residus per a la valorització.
Español: La totalidad de residuos recuperados en los procesos de tratamiento se destinan a gestores autorizados de residuos para su valorización.
Valencià: Els rebutjos no aprofitables obtinguts en els distints tractaments es destinen a un abocador de residus no perillosos.
Español: Los rechazos no aprovechables obtenidos en los distintos tratamientos se destinan a vertedero de residuos no peligrosos.
Valencià: A fi de reduir les emissions a l'atmosfera i evitar la generació d'olors, els diferents tractaments es realitzen en naus tancades amb captació de gasos en depressió, i passen al sistema de desodorització compost per tres biofiltres amb rentador de gasos.
Español: Con objeto de reducir las emisiones a la atmósfera y evitar la generación de olores, los diferentes tratamientos se realizan en naves cerradas con captación de gases en depresión, pasando al sistema de desodorización compuesto por tres biofiltros con lavador de gases.
Valencià: Pel que fa a la gestió d'aigües residuals i lixiviats, la instal·lació disposa d'una xarxa separadora de recollida d'aigües residuals sanitàries, aigües pluvials netes (de la coberta de les naus), aigües pluvials brutes i aigües residuals industrials i lixiviats.
Español: En lo que respecta a la gestión de aguas residuales y lixiviados, la instalación dispone de red separativa de recogida de aguas residuales sanitarias, aguas pluviales limpias (de la cubierta de las naves), aguas pluviales sucias y aguas residuales industriales y lixiviados.
Valencià: Com que el procés de compostatge i maduració i el procés de depuració de gasos són deficitaris en aigua, s'efectua la recirculació de les aigües residuals en els processos.
Español: Siendo el proceso de compostaje y maduración y el proceso de depuración de gases deficitarios en agua, se efectúa la recirculación de las aguas residuales en los procesos.
Valencià: Així mateix, la instal·lació disposa d'una estació depuradora d'aigües residuals i lixiviats en la qual es realitza l'evaporació i el posterior tractament de la condensació que, una vegada depurada, es torna a utilitzar a la instal·lació.
Español: Asimismo, la instalación dispone de estación depuradora de aguas residuales y lixiviados en la cual se realiza su evaporación y posterior tratamiento del condensado, que una vez depurado se vuelve a utilizar en la instalación.
Valencià: El sòlid obtingut en l'evaporació es destina a l'abocador.
Español: El sólido obtenido en la evaporación se destina a vertedero.
Valencià: La caldera del procés d'evaporació utilitza biomassa com a combustible.
Español: La caldera del proceso de evaporación utiliza biomasa como combustible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14936) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, per gestió directa municipal, del sector industrial Pino Blay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14936) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo, por gestión directa municipal, del sector industrial Pino Blay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14936 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, per gestió directa municipal, del sector industrial Pino Blay.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14936 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo, por gestión directa municipal, del sector industrial Pino Blay.
Valencià: [2009/14936] L'Ajuntament de Cheste, ha formulat programa per al desenvolupament, per gestió directa, d'una actuació integrada del sector industrial Pino Blay de Cheste.
Español: [2009/14936] Que el Ayuntamiento de Cheste, ha formulado programa para el desarrollo, por gestión directa, de una actuación integrada del sector industrial Pino Blay de Cheste.
Valencià: El Ple d'este Ajuntament ha acordat, en data 26 de novembre de 2009, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada indicat, amb l'anunci mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento ha acordado, en fecha 26 de noviembre de 2009, someter a información pública dicho programa de actuación integrada, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat a la plaça Doctor Cajal, número 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, a càrrec seu, una còpia dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisquen i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la plaza Doctor Cajal, número 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: No es tracta d'un procediment selectiu, per la qual cosa s'exposen al públic conjuntament l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: No se trata de un procedimiento selectivo, por lo que se exponen al público conjuntamente la alternativa técnica y la proposición jurídica económica.
Valencià: El règim és de gestió directa i, en conseqüència, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: El régimen es el de gestión directa y, en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Conclosos els tràmits d'exposició pública, si no hi haguera al·legacions, el programa s'entendrà definitivament aprovat, i es procedirà a la publicació corresponent.
Español: Concluidos los trámites de exposición pública, si no hubiera alegaciones, el programa se entenderá definitivamente aprobado, procediéndose a su publicación.
Valencià: Cheste, 4 de desembre de 2009.
Español: Cheste, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària accidental: Isabel Moradenques Badenes.
Español: - La secretaria accidental: Isabel Cárdenas Badenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10480) Licitació número 3/09-FI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10480) Licitación número 3/09-FI.
Valencià: Subministrament d'un equip d'anàlisi genètica de fragments.
Español: Suministro de un equipo de análisis genético de fragmentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10480 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 3/09-FI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10480 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 3/09-FI.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, carrer del Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, calle de Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/09-FI. 2.
Español: c) Número de expediente: 3/09-FI. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'anàlisi genètica de fragments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de análisis genético de fragmentos.
Valencià: b) Nombre de lots: un lot.
Español: b) Número de lotes: un lote.
Valencià: d) Termini d'execució: 15 dies, des de la data de la formalització. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 días, desde la fecha de su formalización. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 132.616,73 euros (cent trenta-dos mil sis-cents setze euros i setanta-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 132.616,73 euros (ciento treinta y dos mil seiscientos dieciséis euros con setenta y tres céntimos).
Valencià: IVA: 9.283,18 euros (nou mil dos-cents huitanta-tres euros i dihuit cèntims).
Español: IVA: 9.283,18 euros (nueve mil doscientos ochenta y tres euros con dieciocho céntimos).
Valencià: Import total: 141.899,91 euros (cent quaranta-un mil huit-cents noranta-nou euros i noranta-un cèntims). 5.
Español: Importe total: 141.899,91 euros (ciento cuarenta y un mil ochocientos noventa y nueve euros con noventa y un céntimos). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot/s adjudicat/s, exclòs l'impost sobre el valor afegit. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del lote/s adjudicado/s, excluido el impuesto sobre el valor añadido. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació Ponderació 1) Preu 55% 2) Valor tècnic (segons plec) 45% 7.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación Ponderación 1) Precio 55% 2) Valor técnico (según pliego) 45% 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Departament de Contractació Administrativa o a la web de «Perfil de contractant», l'adreça electrònica de la qual és.
Español: Departamento de Contratación Administrativa o en la web de «Perfil de contratante», cuya dirección electrónica es.
Valencià: b) Domicili: c/ Pintor Baeza 12, pavelló general, 2a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Pintor Baeza 12, pabellón general, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010).
Español: c) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: f) Data límit per a obtenció de documents i informació: es podrà replegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions al lloc indicat més amunt, l'import del qual és de 3,13 euros, IVA inclòs (establit en l'Orde de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite para obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado, cuyo importe es de 3,13 euros, IVA incluido (establecido en la Orden de precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002).
Valencià: Així com a la pàgina web de la Generalitat indicada més amunt. 8.
Español: Así como en la página web de la Generalitat arriba indicada. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 72.1, 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 72.1, 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'establix en el decret esmentat.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 3477, de 20 de abril de 1999), y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat: Alacant (CP 03010).
Español: Localidad: Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, 1.
Valencià: b) Domicili: c/ Pintor Baeza, 12.
Español: b) Domicilio: c/ Pintor Baeza, 12.
Valencià: Si el dia indicat fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es podran redactar en castellà o en valencià. 12.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en castellano o valenciano. 12.
Valencià: Despeses d'anunci L'import màxim del present anunci serà de 100 euros, a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe máximo del presente anuncio será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7484) Adjudicació número CNMY09/DGPI/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7484) Adjudicación número CNMY09/DGPI/5.
Valencià: Servici de mitjans de comunicació per a la difusió de diferents accions de publicitat de la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de medios de comunicación para la difusión de diferentes acciones de publicidad de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7484 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGPI/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7484 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGPI/5.
Valencià: [2009/7484] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/7484] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGPI/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGPI/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de mitjans de comunicació per a la difusió de diferents accions de publicitat de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de medios de comunicación para la difusión de diferentes acciones de publicidad de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5919, de 23 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5919, de 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-dos mil euros (252.000 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 40.320 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y dos mil euros (252.000 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 40.320 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Mediaedgecia Mediterránea, SA.
Español: b) Contratista: Mediaedgecia Mediterránea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-dos mil euros (252.000 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 40.320 €.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y dos mil euros (252.000 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 40.320 € Valencia, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8982) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per al 2009, per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2009, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8982 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública persona jurídica professió independent biomassa persona física muntanya suport econòmic ajuda a l'agricultura explotació forestal CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per al 2009, per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8982 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública persona jurídica profesión independiente biomasa persona física monte apoyo económico ayuda a la agricultura explotación forestal CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2009, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: [2009/8982] Advertides errades en la publicació de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per al 2009 per a la posada en valor de la biomassa forestal residual, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6046, de 30 de juny de 2009, es corregeixen. 1.
Español: [2009/8982] Advertido errores en la publicación de la Resolución de 16 de junio de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2009, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6046, de 30 de junio de 2009, se procede a la corrección de los mismos. 1.