gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paral·lelament es disputava la Copa de la Reina, en la qual l’equip femení de triatló de la UA també competia i en la qual va aconseguir la 5a posició, gràcies a la participació de Yaiza Saiz, Andrea Fernández, Sara Alemany i Camila Alonso..
Español: Paralelamente se disputaba la Copa de la Reina, en la que el equipo femenino de triatlón de la UA también competía y en el que consiguió la 5ª posición, gracias a la participación de Yaiza Saiz, Andrea Fernández, Sara Alemany y Camila Alonso..
Valencià: A més, el dissabte 17 d’octubre es va disputar el Campionat d’Espanya de Triatló per Relleus on l’equip masculí, format per Adrián Sáez, Héctor Arévalo i Roberto Sánchez Mantecón, va aconseguir la medalla de bronze i l’equip femení, format per Yaiza Saiz, Sara Alemany i Camila Alonso va aconseguir la 5a posició..
Español: Además, el sábado 17 de octubre se disputó el Campeonato de España de Triatlón por Relevos donde el equipo masculino, formado por Adrián Sáez, Héctor Arévalo y Roberto Sánchez Mantecón, consiguió la medalla de bronce y el equipo femenino, formado por Yaiza Saiz, Sara Alemany y Camila Alonso consiguió la 5ª posición..
Valencià: Triatló UA.
Español: Triatlón UA.
Valencià: Roberto Cejuela i  Dr.
Español: Roberto Cejuela y Dr.
Valencià: L’equip de triatló (masculí i femení), amb una brillant trajectòria esportiva i amb una clara vocació internacional, és un projecte de referència nacional amb èxits tan meritoris com la Copa del Rei..
Español: El equipo triatlón (masculino y femenino) es, con una brillante trayectoria deportiva y con una clara vocación internacional, un proyecto de referencia nacional con éxitos tan meritorios como la Copa del Rey..
Valencià: La UA en una ubicació privilegiada per a la pràctica d’aquest esport és, amb un equip compromès amb l’esforç i l’excel·lència, un espai únic per a la promoció, la investigació i el rendiment d’alt nivell del triatló universitari.
Español: La UA en una ubicación privilegiada para la práctica de este deporte es, con un equipo comprometido con el esfuerzo y la excelencia, un espacio único para la promoción, la investigación y el rendimiento de alto nivel del triatlón universitario.
Valencià: L’equip que va començar a formar-se l’any 2008, ha aconseguit guardons tan significatius com «Millor club de triatló de la Comunitat Valenciana 2016» i un glossari de campionats i competicions.
Español: El equipo que comenzó a formarse en 2008, con galardones tan significativos como "Mejor club de triatlón de la Comunidad Valenciana 2016" y un glosario de campeonatos y competiciones.
Valencià: El projecte va dirigit únicament i exclusiva a esportistes júnior i sub-23..
Español: El proyecto va dirigido única y exclusivamente a deportistas júnior y sub-23..
Valencià: La UA se situa com la tercera universitat d%u2019Espanya amb major nombre de seguidors a Instagram.
Español: La UA se situa como la tercera universidad de España con mayor número de seguidores en Instagram.
Valencià: Amb l’usuari  @ua_universidad la Universitat d’Alacant comparteix imatges i vídeos i a través del hashtag #campusUA impulsa la interacció amb altres usuaris.
Español: Con el usuario @ua_universidad la Universidad de Alicante comparte imágenes y vídeos y a través del hashtag #campusUA impulsa la interacción con otros usuarios.
Valencià: En els seus quatre anys de presència a la xarxa social, la Universitat d’Alacant ha aconseguit situar-se entre les universitats amb més seguidors.
Español: En sus cuatro años de presencia en la red social, la Universidad de Alicante ha logrado situarse entre las universidades con más seguidores.
Valencià: A Facebook la UA compta amb més de 45.000 seguidors, i a Twitter la xifra es dispara fins als prop de 94.000.
Español: En Facebook, la UA cuenta con más de 45.000 seguidores y en Twitter la cifra se dispara hasta los cerca de 94.000.
Valencià: Dimecres, 17 de gener de 2018.
Español: Miércoles, 17 de enero de 2018.
Valencià: El compte d’Instagram de la Universitat d’Alacant (@ua_universidad) ha sobrepassat els vuit mil seguidors –8.041 en el moment d’escriure això–, xifra que ha impulsat la institució alacantina a situar-se entre les universitats amb major nombre simpatitzants en la xarxa social i a convertir-se en la tercera universitat pública espanyola pel que fa a seguidors a Instagram, tan sols per darrere de les universitats de Barcelona i Sevilla, respectivament..
Español: La cuenta de Instagram de la Universidad de Alicante (@ua_universidad) ha sobrepasado los ocho mil seguidores –8.041 en el momento de escribir esto–, cifra que ha impulsado a la institución alicantina a situarse entre las universidades con mayor número simpatizantes en la red social y a convertirse en la tercera universidad pública española en cuanto a seguidores a Instagram, tan sólo por detrás de las universidades de Barcelona y Sevilla, respectivamente..
Valencià: L’etiqueta o hashtag de referència és #campusUA, el qual permet identificar les imatges i vídeos amb la Universitat d’Alacant i el seu campus com a protagonistes i augmentar significativament la visibilitat de les publicacions dels usuaris que les utilitzen..
Español: La etiqueta o hashtag de referencia es #campusUA, lo que permite identificar las imágenes y vídeos con la Universidad de Alicante y su campus como protagonistas y aumentar significativamente la visibilidad de las publicaciones de los usuarios que las utilizan..
Valencià: L’Instagram permet mostrar un vessant diferent del que la gent està acostumada a trobar sobre la Universitat d’Alacant, ja que les imatges hi tenen tot el protagonisme.
Español: El Instagram permite mostrar una vertiente diferente de lo que la gente está acostumbrada a encontrar sobre la Universidad de Alicante, ya que las imágenes tienen todo el protagonismo.
Valencià: La UA ha aconseguit colar-se entre el pòdium d’Instagram després de quatre anys de presència a la xarxa social a través d’una constant activitat, amb un treball que té molta cura de les interaccions amb la resta d’usuaris i que mira de fomentar la creativitat..
Español: La UA ha conseguido colarse entre el podio de Instagram después de cuatro años de presencia en la red social a través de una constante actividad, con un trabajo que cuida mucho las interacciones con el resto de usuarios y que trata de fomentar la creatividad..
Valencià: La Universitat d’Alacant va començar a desenvolupar la seua estratègia en xarxes socials al final de l’any 2010 i a hores d’ara ha aconseguit situar-se entre les que tenen un nombre més elevat de seguidors.
Español: La Universidad de Alicante empezó a desarrollar su estrategia en redes sociales a finales del año 2010 y en estos momentos ha logrado situarse entre las que tienen un número más elevado de seguidores.
Valencià: En el cas del Facebook, la UA compta amb més de 45.000 seguidors, xifra que la situa en l’onzena posició de tot l’estat, i a Twitter, la Universitat d’Alacant es troba en la cinquena posició, amb els prop de 94.000 seguidors amb què hi compta..
Español: En el caso del Facebook, la UA cuenta con más de 45.000 seguidores, cifra que la sitúa en la undécima posición de todo el estado, y en Twitter, la Universidad de Alicante se encuentra en la quinta posición, con los cerca de 94.000 seguidores con que cuenta..
Valencià: Conferència d’Alejandro Portes a la UA sobre ‘La situación inmigratoria en Estados Unidos y las fuerzas que la subyacen’.
Español: Conferencia de Alejandro Portes en la UA sobre "La situación inmigratoria en Estados Unidos y las fuerzas que la subyacen".
Valencià: Serà el pròxim dia 12 en Econòmiques i Empresarials.
Español: Tendrá lugar el próximo día 12 en Económicas y Empresariales.
Valencià: Dimecres, 3 de maig de 2023.
Español: miércoles, 3 de mayo de 2023.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials rebrà el pròxim 12 de maig, a les 12 hores, el professor Alejandro Portes, de la Universitat de Miami, qui impartirà la conferència «La situación inmigratoria en Estados Unidos y las fuerzas que la subyacen».
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales recibirá el próximo 12 de mayo, a las 12 horas, al profesor Alejandro Portes, de la Universidad de Miami, quien impartirá la conferencia "La situación inmigratoria en Estados Unidos y las fuerzas que la subyacen".
Valencià: L’activitat tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat, en la qual el Premi Princesa d’Astúries de Ciències Socials 2019 tindrà ocasió de reunir-se amb la comunitat universitària..
Español: La actividad tendrá lugar en el Salón de grados de la Facultad, en el que el Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales 2019 tendrá ocasión de reunirse con la comunidad universitaria..
Valencià: Considerat un dels sociòlegs de major prestigi internacional, Portes ha destacat per la seua activitat investigadora en els àmbits de les migracions internacionals, la sociologia econòmica, el desenvolupament comparatiu, la urbanització dels països en vies de desenvolupament i la marginalitat social.
Español: Considerado uno de los sociólogos de mayor prestigio internacional, Portes ha destacado por su actividad investigadora en los ámbitos de las migraciones internacionales, la sociología económica, el desarrollo comparativo, la urbanización de los países en vías de desarrollo y la marginalidad social.
Valencià: Integrant de la nova sociologia econòmica, els seus estudis s’han convertit en una referència per a guiar i organitzar la investigació empírica de científics socials de tot el món..
Español: Integrante de la nueva sociología económica, sus estudios se han convertido en una referencia para guiar y organizar la investigación empírica de científicos sociales de todo el mundo..
Valencià: Per a assistir a la conferència és necessària inscripció prèvia..
Español: Para asistir a la conferencia es necesaria inscripción previa..
Valencià: Oberta la matrícula per als nous tallers culturals de la UA.
Español: Abierta la matrícula para los nuevos talleres culturales de la UA.
Valencià: El Servei de Cultura ofereix quatre nous tallers: ‘Audiodescripció’, ‘Improvisació teatral’, ‘Descobrint el nostre clown’ i ‘Locució de contes per a ràdio’.
Español: El Servicio de Cultura oferta cuatro nuevos talleres: “Audiodescripción”, “Improvisación teatral”, “Descubriendo nuestro clown” y “Locución de cuentos para radio”.
Valencià: El Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant obri avui dimecres 10 de gener el termini de matrícula per a quatre nous tallers culturals que es duran a terme durant el segon quadrimestre del curs acadèmic: «Audiodescripció», «Improvisació teatral», «Descobrint el nostre clown» i «Locució de contes per a ràdio».
Español: El Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante abre hoy miércoles 10 de enero el plazo de matrícula para cuatro nuevos talleres culturales que se llevarán a cabo en el segundo cuatrimestre del curso académico:  “Audiodescripción”, “Improvisación teatral”, “Descubriendo nuestro clown” y “Locución de cuentos para radio”.
Valencià: Els tallers tenen un format presencial, excepte el d’audiodescripció que es fa en línia..
Español: Los talleres tienen un formato presencial, salvo el de audiodescripción que se realiza online..
Valencià: El taller d’Audiodescripció començarà el pròxim 13 de febrer i oferirà una introducció a la teoria i la pràctica d’aquest servei dissenyat perquè les persones cegues i amb baixa visió tinguen accés als productes audiovisuals, en el qual el contingut visual es tradueix en paraules.
Español: El taller de Audiodescripción dará comienzo el próximo 13 de febrero y ofrece una introducción a la teoría y la práctica de este servicio diseñado para que las personas ciegas y con baja visión tengan acceso a los productos audiovisuales, en el que el contenido visual se traduce en palabras.
Valencià: Amb una duració de 30 hores i 12 sessions, impartiran la formació els professors Blanca Arias, Irene Hermosa i Gonzalo Iturregui.
Español: Con una duración de 30 horas y 12 sesiones, impartirán la formación los profesores Blanca Arias, Irene Hermosa y Gonzalo Iturregui.
Valencià: L’1 de març de 2024 s’iniciarà el taller següent sobre «Locució de contes per a ràdio».
Español: El 1 de marzo de 2024 se inicia el siguiente taller sobre “Locución de cuentos para radio”.
Valencià: Es tracta d’un curs dirigit a persones interessades a explorar la seua veu amb un enfocament interpretatiu, amb l’objectiu d’adquirir les eines necessàries per a poder gravar un conte de manera radiofònica.
Español: Se trata de un curso dirigido a personas interesadas en explorar su voz con un enfoque interpretativo, con el objetivo de adquirir las herramientas necesarias para poder grabar un cuento de manera radiofónica.
Valencià: (15 hores en 5 sessions impartides per Begoña Tenés).
Español: (15 horas en 5 sesiones impartidas por Begoña Tenés).
Valencià: Miryam Villalobos condueix el taller de «Improvisació teatral», del 16 al 24 de març (30 hores en 8 sessions).
Español: Miryam Villalobos conduce el taller de “Improvisación teatral”, del 16 al 24 de marzo (30 horas en 8 sesiones).
Valencià: Saber improvisar és una eina bàsica per a gaudir plenament de la vida i de les arts escèniques.
Español: Saber improvisar es una herramienta básica para disfrutar plenamente de la vida y de las artes escénicas.
Valencià: Improvisar és jugar amb la nostra creativitat, escolta i adaptació, per a poder reaccionar al moment sense la necessitat d’un guió o preparació prèvia.
Español: Improvisar es jugar con nuestra creatividad, escucha y adaptación, para poder reaccionar al momento sin la necesidad de un guion o preparación previa.
Valencià: La improvisació es treballa per a desenvolupar la nostra capacitat lúdica de ser espontanis i vertaders, i véncer la por d’equivocar-nos.
Español: La improvisación se trabaja para desarrollar nuestra capacidad lúdica de ser espontáneos y verdaderos, venciendo el miedo a equivocarnos.
Valencià: Finalitza l’oferta el taller «Descobrint el nostre clown», impartit per Susana Giner del 26 al 28 de maig (15 hores en 4 sessions).El treball principal del curs serà, com explica Giner, «deixar eixir el nostre pallasso interior, comunicar-nos amb els altres usant la nostra manera de ser pròpia, aprendre a riure’ns de nosaltres, amb nosaltres i amb els altres, mirar-nos i mirar des d’una altra perspectiva per a així conèixer-nos un poc més.
Español: Finaliza la oferta el taller “Descubriendo nuestro clown”, impartido por Susana Giner del 26 al 28 de mayo (15 horas en 4 sesiones).El trabajo principal del curso será, explica Giner, “dejar salir nuestro payaso  interior, comunicarnos con los otros usando nuestra propia forma de ser, aprender a reírnos de nosotros, con nosotros y con los otros, mirarnos y mirar desde otra perspectiva para así conocernos un poco más.
Valencià: D’aquesta manera, descobrir el nostre clown es converteix en una aventura apassionant, divertida i alliberadora, adequada per a qualsevol persona, professional del teatre o no»..
Español: De esta manera, descubrir nuestro clown se convierte en una apasionante aventura, divertida y liberadora, adecuada para cualquier persona, profesional del teatro o no”..
Valencià: La UA lliura un xec solidari a l'Associació Espanyola contra el Càncer.
Español: La UA entrega un cheque solidario a la Asociación Española contra el Cáncer.
Valencià: La recaptació suma 1.344 euros, fruit del concert oferit pel Quartet de Corda de l’OFUA el mes de maig passat en el Teatre Principal, amb la col·laboració de la Junta Major de Confraries i Germandats d’Alacant.
Español: La recaudación asciende a 1.344 euros, fruto del concierto ofrecido por el Cuarteto de Cuerda de la OFUA el pasado mes de mayo en el Teatro Principal, con la colaboración de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Alicante.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, ha lliurat aquest matí d’un xec per valor de 1.344 euros, a Pablo Enríquez, president provincial de l’Associació Espanyola contra el Càncer (AECC).
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, ha hecho entrega esta mañana de un cheque por valor de 1.344 euros, a Pablo Enríquez, presidente provincial de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC).
Valencià: La quantitat lliurada és fruit de la recaptació del Concert Solidari oferit pel Quartet de Corda de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) el 7 de maig en el Teatre principal.
Español: La cantidad entregada es fruto de la recaudación del Concierto Solidario ofrecido por el Cuarteto de Cuerda de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) el pasado 7 de mayo en el Teatro principal.
Valencià: El concert va comptar amb la col·laboració de la Junta Major de Confraries i Germandats d’Alacant, raó per la qual el seu president, Alfredo Llopis, també ha estat present en l’acte de lliurament, al costat de la secretària general de la UA, Esther Algarra.
Español: El concierto contó con la colaboración de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Alicante, por lo que su presidente, Alfredo Llopis, también ha estado presente en el acto de entrega, junto a la secretaria general de la UA, Esther Algarra.
Valencià: Aquesta actuació va comptar també amb la col·laboració dels patrocinadors anuals de l’OFUA, Vectalia, Hidraqua, Fundació Manuel Peláez Castillo i Cajamar; i amb la col·laboració del Conservatori Superior d’Alacant Óscar Esplá, el Conservatori Professional Guitarrista José Tomás d’Alacant, el Conservatori Professional Vicente Lillo Cánovas de Sant Vicent i la Brass Academy Alacant.
Español: Esta actuación contó también con la colaboración de los patrocinadores anuales de la OFUA, Vectalia, Hidraqua, Fundación Manuel Peláez Castillo y Cajamar; y con la colaboración del Conservatorio Superior de Alicante “Óscar Esplá”, el Conservatorio Profesional “Guitarrista José Tomás” de Alicante, el Conservatorio Profesional “Vicente Lillo Cánovas” de San Vicente y Brass Academy Alicante..
Valencià: Els grups de cambra de l’OFUA són el resultat del treball formatiu i pedagògic que orienta aquest projecte universitari.
Español: Los grupos de cámara de la OFUA son el resultado del trabajo formativo y pedagógico que orienta este proyecto universitario.
Valencià: Constitueixen un element complementari que permet abastar amb intensitat i rigor un repertori més ampli i versàtil que el que ofereix una orquestra íntegrament.
Español: Constituyen un elemento complementario que permite afrontar con intensidad y rigor un repertorio más amplio y versátil que el que ofrece una orquesta en su totalidad.
Valencià: Els joves intèrprets dels grups de cambra, dirigits per Tobias Gossmann, posen sobre l’escenari totes les seues capacitats i sensibilitat musical per a propiciar una important experiència estètica.
Español: Los jóvenes intérpretes de los grupos de cámara, dirigidos por Tobias Gossmann, ponen sobre el escenario todas sus capacidades y sensibilidad musical para propiciar una importante experiencia estética.
Valencià: Quartet de Corda de l’OFUA està integrat per violins: María García Sivera i Antonio Milà Martínez; viola: Carles Soler Navarro; i violoncel: Javier Masiá Martínez..
Español: Quartet de Corda de la OFUA está integrado por violines: María García Sivera y Antonio Milán Martínez; viola: Carles Soler Navarro; y violoncello: Javier Masiá Martínez..
Valencià: La Universitat d’Alacant es converteix en la primera de la Comunitat Valenciana a comptar amb màquines RECICLOS que recompensen per reciclar.
Español: La Universidad de Alicante se convierte en la primera de la Comunitat Valenciana en contar con máquinas RECICLOS que recompensan por reciclar.
Valencià: Amb aquest Sistema de Devolució i Recompensa (SDR), es podran obtenir premis sostenibles i socials en reciclar llandes de beguda i botelles de plàstic.
Español: Con este Sistema de Devolución y Recompensa (SDR), se podrán obtener premios sostenibles y sociales al reciclar latas de bebida y botellas de plástico.
Valencià: En total, s’han instal·lat sis màquines repartides en: la Biblioteca General, el Pavelló d’Esports, els aularis 1 i 2, la Facultat d’Educació i l’Edifici d’Instituts del Parc Científic.
Español: En total se han instalado seis máquinas repartidas en: la Biblioteca General, el Pabellón de Deportes, los Aularios 1 y 2, la Facultad de Educación y el Edificio de Institutos del Parque Científico.
Valencià: Per a fomentar el consum racional i responsable d’aquesta mena d’envasos, RECICLOS estableix un límit setmanal de punts que es reben en reciclar.
Español: Para fomentar el consumo racional y responsable de este tipo de envases, RECICLOS establece un límite semanal de puntos que se reciben al reciclar.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària de la Universitat d’Alacant compromesos amb el reciclatge obtindran recompenses cada vegada que reciclen les seues llandes i botelles de plàstic de begudes.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante comprometidos con el reciclaje obtendrán recompensas cada vez que reciclen sus latas y botellas de plástico de bebidas.
Valencià: Això és possible gràcies a l’aposta feta des del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, a través de l’Oficina d’Ecocampus, per RECICLOS, el Sistema de Devolució i Recompensa (SDR) desenvolupat per Ecoembes , l’organització ambiental sense ànim de lucre que coordina el reciclatge d’envasos en tot el país..
Español: Esto es posible gracias a la apuesta  realizada desde el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, a través de la Oficina de Ecocampus, por RECICLOS, el Sistema de Devolución y Recompensa (SDR) desarrollado por Ecoembes, la organización ambiental sin ánimo de lucro que coordina el reciclaje de envases en todo el país..
Valencià: D’aquesta manera, a partir d’avui, la Universitat d’Alacant es converteix en la primera universitat de la Comunitat Valenciana que aposta per aquest sistema de reciclatge que premia la ciutadania recicladora amb incentius que ajuden a millorar el seu entorn més pròxim, mentre continuen fomentant la circularitat dels envasos, és a dir, donar-los una nova vida..
Español: De este modo, a partir de hoy, la Universidad de Alicante se convierte en la primera universidad de la Comunitat Valenciana en apostar por este sistema de reciclaje que premia a la ciudadanía recicladora con incentivos que ayuden a mejorar su entorno más cercano, mientras siguen fomentando la circularidad de los envases, es decir, darles una nueva vida..
Valencià: Les més de 30.000 persones que formen la comunitat universitària poden reciclar les llandes de beguda i botelles de plàstic en una de les sis màquines instal·lades fins ara a la Biblioteca General, el Pavelló d’Esports, els aularis 1 i 2, la Facultat d’Educació i l’Edifici Instituts Parc Científic, i obtenir recompenses en fer-ho, entre les quals destaquen la possibilitat de donar els punts a projectes socials com Banc d’Aliments o Aldees Infantils.
Español: Las más de 30.000 personas que componen la comunidad universitaria pueden reciclar sus latas de bebida y botellas de plástico en una de las seis máquinas instaladas hasta el momento en la Biblioteca General, el Pabellón de Deportes, los Aularios 1 y 2, la Facultad de Educación y el Edificio Institutos Parque Científico, y obtener recompensas al hacerlo, entre las que destacan la posibilidad de donar sus puntos a proyectos sociales como Banco de Alimentos o Aldeas Infantiles.
Valencià: Durant la posada en marxa de la primera màquina de reciclatge de llandes i botelles de plàstic al campus, Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, ha explicat que «el compromís de la Universitat d’Alacant per a millorar la salut del planeta forma part dels nostres principis i hi dediquem un gran esforç que es pot apreciar en el dia a dia del campus.
Español: Durante la puesta en marcha de la primera máquina de reciclaje de latas y botellas de plástico en el campus, Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, ha explicado que “el compromiso de la Universidad de Alicante para mejorar la salud del planeta forma parte de nuestros principios y le dedicamos un gran esfuerzo que se puede apreciar en el día a día del campus.