gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a ambdós efectes dins del termini de cinc dies el qual s'haurà de preparar en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil dins del termini de cinc dies en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días el cual deberá ser preparado en la forma que dispone el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el plazo de cinco días en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: A falta de recurs s'assenyalarà el dia 5 de juliol de 2011 a les 12.45 hores del matí com a data de llançament.
Español: A falta de recurso se señala el día 5 de julio de 2011 a las 12.45 horas de su mañana como fecha de lanzamiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Diego Sanz Sanjuán i Concepción Juguera Lachica, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Diego Sanz Sanjuán y Concepción Juguera Lachica, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2030) Resolució de 18 de febrer de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desistix de l'expedient número 614/2010, contractació del Sistema d'Informació Geogràfic (SIG) per a la prevenció de drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2030) Resolución de 18 de febrero de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desiste del expediente número 614/2010, contratación del Sistema de Información Geográfico (SIG) para la prevención de drogodependencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2030 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 18 de febrer de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desistix de l'expedient número 614/2010, contractació del Sistema d'Informació Geogràfic (SIG) per a la prevenció de drogodependències.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2030 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 18 de febrero de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desiste del expediente número 614/2010, contratación del Sistema de Información Geográfico (SIG) para la prevención de drogodependencias.
Valencià: [2011/2030] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrer de 2011, pàgines 5255 i 5256, es publica la licitació de l'expedient número 614/2010, contractació del Sistema d'Informació Geogràfic (SIG) per a la prevenció de drogodependències.
Español: [2011/2030] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrero de 2011, páginas 5255 y 5256, se publica la licitación del expediente número 614/2010, contratación del Sistema de Información Geográfico (SIG) para la prevención de drogodependencias.
Valencià: Vist que en data 16 de febrer de 2011 l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització comunica que per necessitats pressupostàries i reassignació de prioritats, se sol·licita el desistiment de l'expedient, sense perjuí que després de dita reassignació es valore la idoneïtat de reactivar el tràmit de la seua publicació i adjudicació.
Español: Visto que en fecha 16 de febrero de 2011 el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización comunica que por necesidades presupuestarias y reasignación de prioridades, se solicita el desistimiento del expediente, sin perjuicio de que tras dicha reasignación se valore la idoneidad de reactivar el trámite de su publicación y adjudicación.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, es resol: Declarar el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient número 614/2010, de contractació del sistema d'informació geogràfic per a la prevenció de drogodependències.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se resuelve: Declarar el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 614/2010, de contratación del sistema de información geográfico para la prevención de drogodependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2902) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2902) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-1525-2009-3.
Español: Expediente número O-1525-2009-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 8 de maig de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/775) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/775) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/775 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2011 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2011 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2011. 5.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2011. 5.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 6.
Español: Sugerencias y Preguntas. 6.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'Assemblea perquè l'aprove.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis al domicili social d'aquesta, ubicada al carrer de Guillem de Castro, núm. 5, 5é, porta 9, de València; s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicada en la calle de Guillem de Castro, nº 5, 5º, puerta 9, de Valencia, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, abans de la celebració de l'Assemblea, còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia antes de la celebración de la Asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10777) Adjudicació número 03/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10777) Adjudicación número 03/2011.
Valencià: Estudi tècnic de viabilitat i disseny bàsic de tres intercanviadors de transport a l'àrea de transport metropolità de València.
Español: Estudio técnico de viabilidad y diseño básico de tres intercambiadores de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10777 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 03/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10777 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 03/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: b) Número d'expedient: 03/2011. 2.
Español: b) Número de expediente: 03/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi tècnic de viabilitat i disseny bàsic de tres intercanviadors de transport a l'àrea de transport metropolità de València. 3.
Español: b) Descripción del objeto: estudio técnico de viabilidad y diseño básico de tres intercambiadores de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import màxim: 160.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe máximo: 160.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de resolució: 4 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de resolución: 4 de octubre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Estudios, Proyectos y Planificación, SA (EPYPSA).
Español: b) Contratista: Estudios Proyectos y Planificación, SA (EPYPSA).
Valencià: d) Import: 136.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe: 136.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Burjassot, 21 d'octubre de 2011.
Español: Burjassot, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4388) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 918/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4388) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 918/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 918/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 918/2010.
Valencià: [2011/4388] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 918/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «València, 16 de març de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 14 de maig de 2010, dictada en les actuacions de judici ordinari número 704/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2011/4388] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 918/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 16 de marzo de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de mayo de 2010, recaída en autos de juicio ordinario número 704/2009, tramitados por, el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant José Luis Trinidad Sala i Amparo Sala Villaverde, representats per Asunción García de la Cuadra Rubio, procurador dels tribunals, i assistits per Juan Pardo Uncio, lletrat; i, com a apel·lada, la part demandada Groupama Plus Ultra Seguros y Reaseguros, SA, representada per María Antonia Ferrer García-España, procurador dels tribunals, i defensada per Elisa Tur Gómez, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante José Luis Trinidad Sala, y Amparo Sala Villaverde, representados por Asunción García de la Cuadra Rubio, procuradora de los Tribunales, y asistidos de Juan Pardo Uncio, letrado; y, como apelada, la parte demandada Groupama Plus Ultra Seguros y Reaseguros, SA, representada por María Antonia Ferrer García-España, procuradora de los Tribunales, y defendida por Elisa Tur Gómez, letrada.
Valencià: I també com a apel·lada Plodder, SL, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Y también como apelada Plodder, SL, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent José Francisco Lara Romero, qui expressa el parer del tribunal, en nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Disposem 1.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal, en nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estimem el recurs interposat per José Luis Trinidad Sala, i Amparo Sala Villaverde, i en virtut d'això: a) Revoquem en part la sentència objecte de recurs, en el sentit que cal condemnar Groupama Plus Ultra, SA, a indemnitzar de forma conjunta i solidària a José L.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por José Luis Trinidad Sala, y Amparo Sala Villaverde, y en su virtud: a) Revocamos en parte la sentencia recurrida, en el sentido de que debe condenarse a Groupama Plus Ultra, SA, a que conjunta y solidariamente indemnice a José L.
Valencià: Trinidad Sala, la quantitat de 11.054 euros, quantitat que, en el cas de la companyia asseguradora produirà l'interés que estableix l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Trinidad Sala, la cantidad de 11.054 euros, cantidad que, en el caso de la compañía aseguradora devengará el interés previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: b) Es revoca la imposició de costes a la part demandant, per la seua reclamació contra Groupama Plus Ultra, SA, sense que pertoque, per aquesta pretensió efectuar una condemna expressa en costes en primera instància. 2.
Español: b) Se revoca la imposición de costas a la parte demandante, por su reclamación contra Groupama Plus Ultra, SA, sin que proceda, por tal pretensión efectuar expresa condena en costas en primera instancia.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada. 3.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 3.
Valencià: Torneu a la part recurrent el dipòsit constituït en el seu moment per a recórrer en apel·lació.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito efectuado en su día para recurrir en apelación.
Valencià: Perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Plodder, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Plodder, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11735) Correcció d'errades de la suspensió de llicències de parcelació, agrupació, segregació i edificació, destinada a habitatge plurifamiliar, en l'àmbit del Pla Parcial l'Áramo, en els polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II, Urlisa I, II i III i la Mallà; Pla Parcial Santa Clara, Pla Parcial el Paradí, Pla Parcial Alhama i Pla Parcial Serra Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11735) Corrección de errores de la suspensión de licencias de parcelación, agrupación, segregación y edificación destinada a vivienda plurifamiliar en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, en los polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II, Urlisa I, II y III y La Mallà; Plan Parcial Santa Clara, Plan Parcial El Paradiso, Plan Parcial Alhama y Plan Parcial Sierra Alta.