gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9638) Expedient número 293/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9638) Expediente número 293/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells, instrumental i mobiliari.
Español: Suministro de aparataje, instrumental y mobiliario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9638 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació contracte de subministraments Expedient número 293/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9638 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación contrato de suministros Expediente número 293/2004.
Valencià: [2004/X9638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X9638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 293/2004.
Español: c) Número de expediente: 293/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells, instrumental i mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje, instrumental y mobiliario.
Valencià: c) Lots: 126.
Español: c) Lotes: 126.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrer de 2004, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrero de 2004, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-24 de 4 de febrer de 2004.
Español: S-24 de 4 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió noranta-quatre mil dos-cents seixanta-nou euros (1.094.269 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón noventa y cuatro mil doscientos sesenta y nueve euros (1.094.269 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Tyco Healthcare Spain, SL. 19.833,39 Alcón Cusí, SA. 3.005,00 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros Tyco Healthcare Spain, SL. 19.833,39 Alcón Cusí, SA. 3.005,00 Hans E.
Valencià: Braun Surgical, SA. 7.358,19 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 24.170,87 Industrias Parsa, SL. 8.485,72 Servijostom, SL. 3.764,43 Establecimientos Blázquez, SA. 5.987,66 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 7.358,19 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 24.170,87 Industrias Parsa, SL. 8.485,72 Servijostom, SL. 3.764,43 Establecimientos Blázquez, SA. 5.987,66 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents seixanta-vuit mil sis-cents vuitanta euros i setanta-set cèntims (968.680,77 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos sesenta y ocho mil seiscientos ochenta euros con setenta y siete céntimos (968.680,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/534) Concurs número 266/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/534) Concurso número 266/2004.
Valencià: Ampliació Teràpia Unitat Cel·lular de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Ampliación Terapia Unidad Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/534 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 266/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/534 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 266/2004.
Valencià: [2004/S534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació Teràpia Unitat Cel·lular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación Terapia Unidad Celular.
Valencià: e) Hora: 12.40 hores.
Español: e) Hora: 12.40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1203) Notificació a Associació de Consumidors Solidaris de Hui (CONSOY).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1203) Notificación a Asociación de Consumidores Solidarios de Hoy (CONSOY).
Valencià: Expedients números COMECA/2003/23; COMECA/2003/24 i COASOI/2003/16.
Español: Expedientes números COMECA/2003/23; COMECA/2003/24 y COASOI/2003/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Associació de Consumidors Solidaris de Hui (CONSOY).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación de Consumidores Solidarios de Hoy (CONSOY).
Valencià: [2004/M1203] Atés que ha sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 novembre).
Español: [2004/M1203] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Interessat: Associació de Consumidors Solidaris de Hui (CONSOY).
Español: Interesado: Asociación de Consumidores Solidarios de Hoy (CONSOY).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Moratín, 15 € 4, València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Moratín, 15 € 4, Valencia.
Valencià: Expedients: COMECA/2003/23; COMECA/2003/24 i COASOI/2003/16.
Español: Expedientes: COMECA/2003/23; COMECA/2003/24 y COASOI/2003/16.
Valencià: Fase: resolució de concessió i tràmit d'audiència.
Español: Fase: resolución de concesión y trámite de audiencia.
Valencià: Resolució: concessió de subvenció i revocació per falta de justificació.
Español: Resolución: concesión de subvención y revocación por falta de justificación.
Valencià: Contra l'esmentat acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València -Gabinet de Reglamentació i Inspecció-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle de Colón, 32, de Valencia -Gabinete de Reglamentación e Inspección-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5903) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 11 de febrer del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5903) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 11 de febrero de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5903 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural formació professional ensenyament professional distinció honorífica alumne RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 11 de febrer del 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5903 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural formación profesional enseñanza profesional distinción honorífica alumno RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 11 de febrero de 2004.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix la Disposició Final Primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que va obtindre Premi Extraordinari de Formació Professional Específica corresponent al curs 2002/2003 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que obtuvo Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica correspondiente al curso 2002/2003 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Segon La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 400 €.
Español: Segundo La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 400€.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 550 €.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 550€.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'ha establit en els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que se ha establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse delante del conseller de Cultura, Educación y Deporte en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7318) Concurs número CG-03/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7318) Concurso número CG-03/2004.
Valencià: Adquisició d'un sistema de recepció d'imatges Meteosat Second Generation integrat per estació d'usuari Eumetcast i equip de recepció, descompressió, magatzematge i visualització de dades i adaptació del sistema de recepció d'imatges NOAA marca Dartcom existent en la fundació CEAM.
Español: Adquisición de un sistema de recepción de imágenes Meteosat Second Generation integrado por estación de usuario Eumetcast y equipo de recepción, descompresión, almacenamiento y visualización de datos y adaptación del sistema de recepción de imágenes NOAA marca Dartcom existente en la Fundación CEAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7318 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani contracte de subministraments fundació aparell científic licitació Concurs número CG-03/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7318 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo contrato de suministros fundación aparato científico licitación Concurso número CG-03/2004.
Valencià: [2004/7318] Entitat adjudicadora: fundació CEAM.
Español: [2004/7318] Entidad adjudicadora: fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-03/04 Objecte del contracte: Descripció del contracte: adquisició del material següent: 1) Sistema de recepció d'imatges Meteosat Second Generation integrat per estació d'usuari Eumetcast i equip de recepció, descompressió, emmagatzematge y visualització de dades. 2) Adaptació del sistema de recepció d'imatges NOAA marca Dartcom existent a la Fundació CEAM que estarà compost per receptor-demodulador per a satèl·lits NOAA, FEN-YOUNG i SEA-WIFS; equip de recepció, decommutació, emmagatzematge i visualització de dades; equip de processament de dades i software de tractament digital.
Español: Expediente CG-03/2004 Objeto del contrato: Descripción del contrato: adquisición del siguiente material : Sistema de recepción de imágenes Meteosat Second Generation integrado por estación de usuario Eumetcast y equipo de recepción, descompresión, almacenamiento y visualización de datos Adaptación del sistema de recepción de imágenes NOAA marca Dartcom existente en la fundación CEAM que estará compuesta por receptor-demodulador para satélites NOAA, FEN-YOUNG y SEA-WIFS; equipo de recepción, deconmutación, almacenamiento y visualización de datos; equipo de procesamiento de datos y software de tratamiento digital.
Valencià: a) Provisional: no s'estableix b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació Obtenció de documentació i d'informació: a) Entitat: fundació CEAM b) Domicili: Parc Tecnològic.
Español: Provisional: no se establece Definitiva: 4% del precio de adjudicación Obtención de documentación e información: a) Entidad: fundación CEAM b) Domicilio: Parque Tecnológico.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna, 46980 d) Telèfon: 961 318 227 e) Telefax: 961 318 190 f) Internet: www.gva.es/ceam (apartat convocatòries - adquisició de material ?) g) Horari: de 9.00 a 18.0 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14 c) Localidad y código postal: Paterna, 46980 d) Teléfono: 96.131.82.27 e) Telefax: 96.131.81.90 f) Internet: www.gva.es/ceam (apartado convocatorias - adquisición de material-) g) Horario: de lunes a viernes de 9.00 a 18.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: deu dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha limite de presentación: diez días naturales desde el siguiente dia de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l`últim dia fora dissabte, diumenge o festiu, passaria al següent dia laborable.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, pasaría al siguiente laborable.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la fundació, per FAX o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por FAX o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes: Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci al dia següent al final del termini de presentació de les mateixes.
Español: e)Admisión de variantes: Apertura de ofertas: El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas Paterna, 9 de julio de 2004.
Valencià: - El director executiu: Millán Millán Muñoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director ejecutivo: Millán Millán Muñoz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8741) Informació pública del projecte de 25 modificació de l'ordenació detallada del pla general, l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà industrial Rajolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8741) Información pública del proyecto de 25 modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano industrial Rajolar.