gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'agost de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de agosto de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1568) CORRECCIÓ d'errades del Decret 127/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1568) CORRECCIÓN de errores del Decreto 127/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/127/corrigendum/20080208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/127/corrigendum/20080208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1568 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cost de l'educació legislació universitat CORRECCIÓ d'errades del Decret 127/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2007/2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1568 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * coste de la educación legislación universidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 127/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2007/2008.
Valencià: Alumnos de la U.E 29,00Advertida errada en la redacció del Decret 127/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2007/2008, publicat en el DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007, en l'Annex «Quadre de tarifes», és procedent efectuar la següent rectificació: On diu: Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alumnos de la U.E 29,00Advertido error en la redacción del Decreto 127/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2007/2008, publicado en el DOCV núm. 5566, de 30 de julio de 2007, en el Anexo «Cuadro de tarifas», es procedente efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3261) ORDE de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3261) ORDEN de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3261 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic programa d'ensenyament personal d'investigació professió sanitària centre d'investigació ORDE de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3261 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico programa de enseñanza personal de investigación profesión sanitaria centro de investigación ORDEN de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2008.
Valencià: [2008/3261] La conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2008.
Español: [2008/3261] La conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2008.
Valencià: La conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenvolupament i millora de l'assistència sanitària als ciutadans, i contribuïx a augmentar la qualitat de les prestacions i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la asistencia sanitaria a los ciudadanos, contribuyendo a aumentar la calidad de las prestaciones y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: En l'àmbit de la conselleria de Sanitat, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària té entre les seues competències dinamitzar, potenciar i coordinar l'activitat investigadora.
Español: En el ámbito de la conselleria de Sanidad, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria tiene entre sus competencias el dinamizar, potenciar y coordinar la actividad investigadora.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el que establixen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit de les beques Esta orde té com a objecte convocar un concurs públic per a la concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de beques destinades a finançar estades de professionals de la salut, en possessió del títol de doctor, en centres d'investigació nacionals i estrangers que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a una major capacitació del professional sanitari com a investigador en matèria sanitària, que redunden en un millor desplegament del projecte d'investigació per al qual es concedix la beca a la persona interessada, i que han de fer-se durant l'exercici 2008.
Español: Objetivo y ámbito de las becas La presente orden tiene como objeto convocar concurso público para la concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de becas destinadas a financiar estancias de profesionales de la salud, en posesión del título de doctor, en centros de investigación nacionales y extranjeros, que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a una mayor capacitación del profesional sanitario como investigador en materia sanitaria, que redunden en un mejor desarrollo del proyecto de investigación para el que se concede la beca al interesado y que deben realizarse durante el ejercicio 2008.
Valencià: Finançament Les beques que regula esta orde es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2008, aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4, codi de línia T5847000, per un import de seixanta-cinc mil (65.000) euros.
Español: Financiación Las becas que regula esta orden se financiará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2008, programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, código de línea T5847000, por un importe máximo de 65.000 euros.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes beques les persones físiques amb capacitat investigadora, professionals de la salut, en possessió del grau de doctor, que formen part de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la conselleria de Sanitat, o de les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana, i que estiguen participant en algun projecte d'investigació que implique algun centre sanitari dependent de la conselleria de Sanitat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas las personas físicas con capacidad investigadora, profesionales de la salud, en posesión del grado de doctor, que formen parte de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la conselleria de Sanidad, o de las universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana, y que estén participando en algún proyecto de investigación que implique a algún centro sanitario dependiente de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El període de realització de les estades s'estén al llarg de l'any 2008.
Español: El periodo de realización de las estancias se extiende a lo largo del año 2008.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, o persona que designe.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, o persona que designe.
Valencià: Per a això, han de formalitzar una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, en els tres mesos següents a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Pagament de les beques concedides Les beques concedides s'han de lliurar directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i poden fer-se efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l'article 34.3.a de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Abono de las becas concedidas Las becas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 34.3.a.3º de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Les persones físiques beneficiàries estan exemptes de la presentació de la fiança prevista per al pagament anticipat, segons l'article 34.3.a, esmentat adés.
Español: Las personas físicas beneficiarias estarán exentas de la presentación de la finaza prevista para el pago anticipado, en virtud del artículo 34.3.a) antes mencionado.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, s'entén que renuncia a la beca concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Valencià: Les beques que regula esta orde no establixen cap vinculació laboral ni administrativa entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, serà declarat en la situació administrativa correcta segons la normativa sobre la funció pública, amb la finalitat de complir la llei d'incompatibilitats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, éste será declarado en la situación administrativa que proceda según la normativa vigente en la función pública, con el fin de cumplir con la ley de incompatibilidades.
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s'ha d'interposar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: També pot interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: València, 25 de febrer de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7381) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pego, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Trilladora, de titularitat municipal, a la localitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7381) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pego, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7381 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Pego educació preescolar cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pego, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Trilladora, de titularitat municipal, a la localitat esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7381 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Pego educación preescolar cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pego, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/7381] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pego han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 d'abril de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Trilladora, de titularitat municipal, a la localitat esmentada.
Español: [2008/7381] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pego han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de abril de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0711/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0711/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pego, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Trilladora, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 17 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 14 de març de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pego, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 17 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 14 de marzo de 2008.
Valencià: De l'altra part, José Carmelo Ortolà Siscar, alcalde-president de l'Ajuntament de Pego, actuant en nom i representació del citat ajuntament.
Español: De otra parte, José Carmelo Ortolà Siscar, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pego, actuando en nombre y representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Pego va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Pego, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Pego acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Pego, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.