gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9731) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9731) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número FFC12/2010/214/46 i altre.
Español: Expediente número FFC12/2010/214/46 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9731] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9731] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda Baró de Càrcer número 36-5a planta, a València, de 9:00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avinguda Barón de Cárcer número 36-5ª planta, en Valencia, de 9:00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FFC12/2010/214/46 i FCC99/2010/1762/46.
Español: Expedientes número: FFC12/2010/214/46 y FCC99/2010/1762/46.
Valencià: Entitat interessada: Gremio Maestros Confiteros de Valencia.
Español: Entidad Interesada: Gremio Maestros Confiteros de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut al c/ Hugo de Moncada núm. 4-baixos, CP 46010 (València).
Español: Último domicilio conocido en c/ Hugo de Moncada nº 4 bajo, CP 46010 (Valencia).
Valencià: Resolucions de pagament final per a l'entitat Gremio Maestros Confiteros de Valencia.
Español: Resoluciones de pago final para la entidad Gremio Maestros Confiteros de Valencia.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director general de Formación y Qualificación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6479) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6479) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 134/07.
Español: Expediente número RLU 134/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/6479] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6479] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 134/07.
Español: Expediente número: RLU 134/07.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Higueral, 9 - 46821 Chella.
Español: Último domicilio conocido: c/ Higueral, 9 - 46821 Chella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10646) Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10646) Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL.
Valencià: [2011/10646] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10646] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, de 22 de julio de 2011.
Valencià: : O/00826/2007/1 Empresa: Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL NIF/CIF B12570610 Domicili Av.
Español: : O/00826/2007/1 Empresa: Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL NIF/CIF B12570610 Domicilio Av.
Valencià: País Valencià, 95 Població i CP: Onda 12200 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: País Valencià, 95 Población y CP: Onda 12200 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL, inscrita amb el número 0826, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana de la empresa Urbinsa Construcciones y Proyectos, SL, inscrita con el número 0826, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1029) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Enginyeria de la Computació i de la Producció Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1029) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Ingeniería de la Computación y de la Producción Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1029 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament legislació universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Enginyeria de la Computació i de la Producció Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1029 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza legislación universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Ingeniería de la Computación y de la Producción Industrial.
Valencià: [2011/1029] Distribució del pla d'estudis per matèries:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Enginyeria de la Computació i de la Producció Industrial que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1029] Distribució del pla d'estudis per matèries:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Ingeniería de la Computación y de la Producción Industrial que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Enginyeria de la Computació i de la Producció Industrial Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Distribución del plan de estudios por materias:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Ingeniería de la Computación y de la Producción Industrial Distribución general del plan de estudios:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Distribución del plan de estudios por materias:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2729) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2010.
Valencià: [2011/2729] Judici verbal 000231/2010 De: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2011/2729] Juicio verbal 000231/2010 De: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 231/2010 seguit a instàncies d'Exclusivas Esteller, SL, contra Susana Sorribes Calvet, s'ha dictat la sentència que conté, sobre allò que interessa d'aquesta, el que, literalment, es diu tot seguit: «Sentència número 83/2010 Nules, 12 de juliol de 2010 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, he conegut aquestes actuacions de judici verbal per reclamar una quantitat 231/2010, promogudes pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, i en defensa seua el lletrat Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Susana Sorribes Calvet, declarada en situació de rebel·lia processal atés que no ha comparegut a l'acte del judici malgrat estar citada de forma legal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 231/2010 seguido a instancias de Exclusivas Esteller, SL, frente a Susana Sorribes Calvet se ha dictado sentencia que contiene los particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 83/2010 Nules, 12 de julio de 2010 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad 231/2010, promovidos por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, y en su defensa el letrado Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Susana Sorribes Calvet, declarada en situación de rebeldía procesal al no comparecer al acto del juicio a pesar de estar citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Susana Sorribes Calvet, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de nou-cents noranta-sis euros i trenta cèntims (996,30 euros), més els interessos legals produïts per aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Susana Sorribes Calvet, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de novecientos noventa y seis euros con treinta céntimos (996,30 euros), más los intereses legales devengados por la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Susana Sorribes Calvet, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Susana Sorribes Calvet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Nules, 12 de juliol de 2010.
Español: Nules, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2557) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2557) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2557 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2557 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/2557] Torn lliure D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició amb expressió de la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/2557] Torn lliure De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6005 / 04.05.2009), se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.