gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9316] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9316] El Decreto 152/2010, d'1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Guillermina López Bendito va nàixer l'any 1975 en Santo Domingo, República Dominicana.
Español: Guillermina López Bendito nació el año 1975 en Santo Domingo, República Dominicana.
Valencià: Va cursar estudis de biologia en la Universitat d'Alacant i va realitzar el doctorat en neurociències en l'Institut de Neurociències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (2000).
Español: Cursó estudios de biología en la Universidad de Alicante y realizó el doctorado en neurociencias en el Instituto de Neurociencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche (2000).
Valencià: Ha treballat com a investigadora postdoctoral en el Departament d'Anatomia Humana i Genètica de la Universitat d'Oxford entre 2001 i 2004, i com a investigadora científica Ramón y Cajal del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) entre 2004 i 2007.
Español: Ha trabajado como investigadora postdoctoral en el Departamento de Anatomía Humana y Genética de la Universidad de Oxford entre 2001 y 2004, y como investigadora científica Ramón y Cajal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) entre 2004 y 2007.
Valencià: Actualment és líder de grup CSIC i dirigeix el grup Desenvolupament, Plasticitat i Regeneració dels Circuits Talamocorticals de l'Institut de Neurociències, centre mixt de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i del CSIC.
Español: Actualmente es líder de grupo CSIC y dirige el grupo Desarrollo, Plasticidad y Regeneración de los Circuitos Talamocorticales del Instituto de Neurociencias, centro mixto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y del CSIC.
Valencià: La seua labor investigadora s'ha centrat en el camp de la neurociència, i en particular en el desenvolupament de les connexions talamocorticals en el sistema nerviós, la funció del tàlem en el desenvolupament i formació de les escorces sensorials, i els mecanismes implicats en processos de plasticitat cortical després de la pèrdua sensorial.
Español: Su labor investigadora se ha centrado en el campo de la neurociencia, y en particular en el desarrollo de las conexiones talamocorticales en el sistema nervioso, la función del tálamo en el desarrollo y formación de las cortezas sensoriales, y los mecanismos implicados en procesos de plasticidad cortical después de la pérdida sensorial.
Valencià: Entre els premis i reconeixements recents als quals s'ha fet creditora Guillermina López pel seu treball científic, es pot mencionar el premi Joseph Altman en Neurociència del Desenvolupament atorgat en 2018 per la Societat Japonesa de Neurociència; el premi internacional IBRO-Kemali per a investigadors menors de 45 anys, atorgat en 2017 per la Fundació IBRO Dargut & Milena Kemali, o el finançament amb dos milions d'euros concedit en 2015 pel Consell Europeu d'Investigació per al Projecte Sensorthalamus.
Español: Entre los premios y reconocimientos recientes a los que se ha hecho acreedora Guillermina López por su trabajo científico, se puede mencionar el premio Joseph Altman en Neurociencia del Desarrollo otorgado en 2018 por la Sociedad Japonesa de Neurociencia; el premio internacional IBRO-Kemali para investigadores menores de 45 años, otorgado en 2017 por la Fundación IBRO Dargut & Milena Kemali, o la financiación con dos millones de euros concedida en 2015 por el Consejo Europeo de Investigación para el Proyecto Sensorthalamus.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica i investigadora en la comprensió de les connexions entre el tàlem i l'escorça cerebral i els mecanismes que permeten el processament de la informació sensorial, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Guillermina López Bendito.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplía trayectoria científica e investigadora en la comprensión de las conexiones entre el tálamo y la corteza cerebral y los mecanismos que permiten el procesamiento de la información sensorial, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Guillermina López Bendito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/3983) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Control de Plagues i Sanitat Ambiental de la Comunitat Valenciana (AECPSA-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/3983) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Control de Plagas y Sanidad Ambiental de la Comunidad Valenciana (AECPSA-CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3983 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Control de Plagues i Sanitat Ambiental de la Comunitat Valenciana (AECPSA-CV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3983 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Control de Plagas y Sanidad Ambiental de la Comunidad Valenciana (AECPSA-CV).
Valencià: [2018/3983] Ha sigut admés el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Control de Plagues i Sanitat Ambiental de la Comunitat Valenciana (AECPSA-CV), per comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/3983] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Control de Plagas y Sanidad Ambiental de la Comunitat Valenciana (AECPSA-CV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de dipòsit va ser realitzada per David Lozano Tarazona, com a representant de l'Associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por David Lozano Tarazona, como representante de la Asociación.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Juan Carlos Santiago Carretero, Philip Ligué i per Ramón de la Garza Fernández, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Juan Carlos Santiago Carretero, Philip Ligué y por Ramón de la Garza Fernández, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: Atés que s'observaren defectes en la documentació presentada, es va requerir l'esmena d'aquests, que va ser efectuada el dia 04.04.2018.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada se requirió la subsanación de los mismos, que fue efectuada el día 04.04.2018.
Valencià: S'indica que el domicili de l'organització es fixa en el Parc Empresarial Aeroport, carrer Aviació, 6 bis, de Manises 46940 i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el domicilio de la organización se fija en el Parc Empresarial Aeroport, calle Aviación, 6 bis, de Manises 46940 y su ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i obtindre còpia d'aquest en aquest centre directiu, sent possible impugnar-ho davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social (BOE 11.10.2011).
Valencià: - El subdirector de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6411) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2015.
Valencià: [2018/6411] Procediment: procediment ordinari número 1647/2015.
Español: [2018/6411] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1647/2015.
Valencià: Demandant: Banco Popular-E, SA.
Español: Demandante: Banco Popular-E, SA.
Valencià: Demandat: Andrés Martín Adán.
Español: Demandado: Andrés Martín Adán.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que literalment és com es diu: «En el judici ordinari número 1647/2015, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Estrella Receivables, LTD, contra Andrés Martín Adán.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio ordinario número 1647/2015, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Estrella Receivables, LTD, frente a Andrés Martín Adán.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Andrés Martín Adán, en qualitat de demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andrés Martín Adán, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 11 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 11 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: María Amparo Marco Martínez Arenas.
Español: - La letrada de la administración de justicia: María Amparo Marco Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6048) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al curs 2018-2019, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat estudiantil per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6048) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el curso 2018-2019, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+ pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6048 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública La Resolució de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es van convocar, per al curs 2018-2019, les ajudes per a complementar les beques per a l’activitat de mobilitat d’estudiants per estudis del programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d’educació superior de la Comunitat Valenciana, ha de considerar-se anul·lada, en execució de la Sentència núm. 47/2022, del Tribunal Suprem.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6048 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública La Resolución de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocaron, para el curso 2018-2019, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+ pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana, debe considerarse anulada, en ejecución de la sentencia núm.47/2022, del Tribunal Supremo.
Valencià: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al curs 2018-2019, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat estudiantil per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el curso 2018-2019, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+ pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6048] ÍNDEX Títol I.
Español: [2018/6048] ÍNDICE Título I.
Valencià: Persones beneficiàries Apartat 3r.
Español: Beneficiarios Apartado 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-les Apartat 6é.
Español: Solicitudes y documentación que debe acompañar a las mismas Apartado 6.
Valencià: Termini i lloc de presentació Apartat 7é.
Español: Plazo y lugar de presentación Apartado 7º.
Valencià: Selecció i valoració de les sol·licituds Apartat 8é.
Español: Selección y valoración de las solicitudes Apartado 8º.
Valencià: Distribució de l'import global entre les entitats sol·licitants Apartat 9é.
Español: Distribución del importe global entre las entidades solicitantes Apartado 9º.
Valencià: Criteris de concessió Apartat 10é.
Español: Criterios de concesión Apartado 10º.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Apartat 11é.
Español: Del pago y justificación de la subvención Apartado 11º.
Valencià: Justificació i pagament Apartat 12é.
Español: Justificación y pago Apartado 12º.
Valencià: Recursos Per l'Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat estudiantil per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017).
Español: Recursos Por Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8077, de 05.07.2017).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvenciones, resolc: TÍTOL I Beques Apartat primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: TÍTULO I Becas Apartado primero.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs 2018/2019, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat estudiantil per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el curso 2018/2019, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+ pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà beneficiar-se d'aquesta convocatòria l'alumnat que complisca els requisits següents: a) Alumnat matriculat en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, i dels centres públics adscrits a aquestes.
Español: Podrá ser beneficiario de esta convocatoria el siguiente alumnado: a) Alumnado matriculado en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de los centros públicos adscritos a la mismas.
Valencià: Aquest alumnat haurà de complir els requisits esmentats en aquesta resolució i serà avaluat d'acord amb els criteris de valoració que s'hi estableixen.
Español: Dicho alumnado deberá cumplir los requisitos contenidos en esta resolución y será evaluado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en ella.
Valencià: Finançament Les subvencions esmentades en la present convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 per un import global màxim de 600.000 - (sis-cents mil euros), aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S3171000, «Ajudes programa ERASMUS», del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, por un importe global máximo de 600.000 - (seiscientos mil euros), aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S3171000, «Ayudas programa ERASMUS», del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores.
Valencià: Requisits Les persones beneficiàries hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: 1.