gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4006 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 173/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4006 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 173/2011.
Valencià: [2011/4006] Vist l'error en la publicació de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 173/2011, pla de muntatge ampliació Centre de Salut de Santa Pola, del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6488, pàgines 12.731 i 12.732, de 25 de març de 2011.
Español: [2011/4006] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 173/2011, plan de montaje ampliación Centro de Salud de Santa Pola, del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6488, páginas 12.731 y 12.732, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 12.731, punt 5 On diu: «e) Fax: 96 667 93 84»; Ha de dir: «e) Fax: 966 616 384».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 12.731, punto 5 Donde dice: «e) Fax: 96 667 93 84»; Debe decir: «e) Fax: 966 616 384».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9229) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de les càrregues d'urbanització de la unidad de ejecución 1 del sector Masia de Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9229) Información pública de la aprobación de la retasación de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Masía de San Francisco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9229 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació de les càrregues d'urbanització de la unidad de ejecución 1 del sector Masia de Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9229 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Masía de San Francisco.
Valencià: [2011/9229] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada amb data 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Urbanisme.
Español: [2011/9229] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada con fecha 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Urbanismo.
Valencià: Expedient 330/01.
Español: Expediente 330/01.
Valencià: Retasación de les càrregues d'urbanització de la UE-1 del sector Masia de Sant Francesc.
Español: Retasación de las cargas de urbanización de la UE-1 del sector Masía de San Francisco.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Dolores Farinós Palanca.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Dolores Farinós Palanca.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues formulada per la mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de la UE-1 del PAI Residencial Masia de Sant Francesc.
Español: Aprobar la retasación de cargas formulada por la mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, en su condición de agente urbanizador de la UE-1 del PAI Residencial Masía de San Francisco.
Valencià: Aprovar la nova relació de quotes d'urbanització adaptada a la retaxació de càrregues.
Español: Aprobar la nueva relación de cuotas de urbanización adaptada a la retasación de cargas.
Valencià: Notificar la resolució de l'expedient a tots els interessats i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la resolución del expediente a todos los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Náquera, 6 de setembre de 2011.
Español: Náquera, 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13185) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2011, per la qual es corregix un error de la Resolució de 15 de desembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13185) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2011, por la que se corrige error de la Resolución de 15 de diciembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13185 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2011, per la qual es corregix un error de la Resolució de 15 de desembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13185 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2011, por la que se corrige error de la Resolución de 15 de diciembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/13185] S'ha advertit un error en la Resolució de 15 de desembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680, de 28 de desembre de 2011.
Español: [2011/13185] Advertido error en la Resolución de 15 de diciembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680, de 28 de diciembre de 2011, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir del dia 16 de gener de 2012».
Español: Donde dice: «El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 16 de enero de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9424) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Diego López Olivares catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9424) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Diego López Olivares catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9424 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Diego López Olivares catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9424 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Diego López Olivares catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: [2011/9424] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13538 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Diego López Olivares, DNI 18893331G, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2011/9424] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13538 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Diego López Olivares, DNI 18893331G, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2354) ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de Todofincas Ouclan, SL, per a l'execució d'un centre sociosanitari, hospital de traumatologia i rehabilitació i residència assistida, al polígon 1, parcel·les 168, 169 i 170, del municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2354) ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Todofincas Ouclan, SL, para la ejecución de un centro socio-sanitario, hospital de traumatología y rehabilitación y residencia asistida, en el polígono 1, parcelas 168, 169 y 170, del municipio de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2354 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de Todofincas Ouclan, SL, per a l'execució d'un centre sociosanitari, hospital de traumatologia i rehabilitació i residència assistida, al polígon 1, parcel·les 168, 169 i 170, del municipi de Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2354 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Todofincas Ouclan, SL, para la ejecución de un centro socio-sanitario, hospital de traumatología y rehabilitación y residencia asistida, en el polígono 1, parcelas 168, 169 y 170, del municipio de Teulada.
Valencià: [2011/2354] El Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la mercantil Todofincas Ouclan, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, per a l'execució d'un centre sociosanitari, hospital de traumatologia i rehabilitació i residència assistida, a les parcel·les 168, 169 i 170 del polígon 1 en sòl no urbanitzable del municipi de Teulada, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/2354] El Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la mercantil Todofincas Ouclan, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la ejecución de un centro socio-sanitario, hospital de traumatología y rehabilitación y residencia asistida, en las parcelas 168, 169 y 170 del polígono 1 en suelo no urbanizable del municipio de Teulada, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: S'ha presentat en el Registre d'entrada de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge documentació relativa a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, referida a una activitat beneficoassistencial i centre sanitari en sòl no urbanitzable del municipi de Teulada, el promotor de la qual és la mercantil Todofincas Ouclan, SL.
Español: Se presentó en el Registro de entrada de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda documentación relativa a la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, referida a una actividad benéfico-asistencial y centro sanitario en suelo no urbanizable del municipio de Teulada, cuyo promotor es la mercantil Todofincas Ouclan, SL.
Valencià: Aquesta activitat pretén dur-se a terme en les parcel·les 168, 169 i 170 del polígon 1 del terme municipal de Teulada.
Español: Dicha actividad pretende llevarse a cabo en las parcelas 168, 169 y 170 del polígono 1 del término municipal de Teulada.
Valencià: Es pretén l'execució d'un centre sociosanitari, hospital de traumatologia i rehabilitació, i residència assistida, sobre una parcel·la de 62.540 m².
Español: Se pretende la ejecución de un centro socio-sanitario, hospital de traumatología y rehabilitación, y residencia asistida, sobre una parcela de 62.540 m².
Valencià: Cadascuna de les activitats previstes s'identifica amb un edifici concret, que farà les funcions específiques de l'activitat.
Español: Cada una de las actividades previstas se identifica con un edificio concreto, que desarrollará las funciones específicas de la actividad.
Valencià: L'edifici d'hospital de traumatologia i rehabilitació i centre sociosanitari té una ocupació de 1.674,12 m² i una superfície construïda de 3.052,92 m².
Español: El edificio del hospital de traumatología y rehabilitación y centro socio-sanitario tiene una ocupación de 1.674,12 m² y una superficie construida de 3.052,92 m².
Valencià: L'edifici de residència assistida està dividit en dues zones: la zona de suport o serveis i zona de dia, amb una ocupació de 2.255,13 m² i 5.093,84 m² construïts; i la zona de nit o dormitoris té tres edificis que ocupen 1.616,61 m² i una superfície construïda de 3.109,20 m² en total.
Español: El edificio de residencia asistida está dividido en dos zonas: la zona de apoyo o servicios y zona de día, con una ocupación de 2.255,13 m² y 5.093,84 m² construidos; y la zona de noche o dormitorios, que cuenta con tres edificios que ocupan 1.616,61 m² y una superficie construida de 3.109,20 m² en total.
Valencià: D'aquesta manera, la total superfície construïda ascendeix a 11.255,96 m².
Español: De este modo, la superficie total construida asciende a 11.255,96 m².