gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2811 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 14 d'abril de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2811 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 14 de abril de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: [2016/2811] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: [2016/2811] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: El termini per a la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es dirigiran a la Direcció General d'Esport.
Español: El plazo para la presentación de las alegaciones que se consideran oportunas será de 15 días a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se dirigirán a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 14 d'abril de 2016.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Valencia, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4616) Informació pública del programa d'actuació integrada que desenvolupa la unitat d'execució 3.2 en sòl urbà, per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4616) Información pública del programa de actuación integrada que desarrolla la unidad de ejecución 3.2 en suelo urbano, por gestión directa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4616 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada que desenvolupa la unitat d'execució 3.2 en sòl urbà, per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4616 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada que desarrolla la unidad de ejecución 3.2 en suelo urbano, por gestión directa.
Valencià: [2016/4616] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2016, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies, el programa d'actuació integrada que desenvoluparà la unitat d'execució 3.2 en sòl urbà, per gestió directa, compost per alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica i memòria de quotes.
Español: [2016/4616] El Pleno del ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2016, acordó someter a información pública, por plazo de 45 días, el programa de actuación integrada que desarrollará la unidad de ejecución 3.2 en suelo urbano, por gestión directa, compuesto por alternativa técnica y proposición jurídico-económica y memoria de cuotas.
Valencià: Durant el referit termini podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació, ja que en tractar-se d'una gestió directa no és possible la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el referido plazo podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación, ya que al tratarse de una gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Vila-real, 13 de juny de 2016.
Español: Vila-real, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10090) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 55/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10090) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 55/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10090 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 55/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10090 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 55/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2016/10090] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 55/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7829, 15.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/10090] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 55/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7829, 15.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Dolores Serrano Asunción, funcionaria de carrera, amb NRP 52703082I0, com a cap de la Secretaria de Director/a General, lloc número 15944, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: ª Dolores Serrano Asunción, funcionaria de carrera, con NRP 52703082I0, como jefa de Secretaría de Director/a General, puesto número 15944, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar José Ramón Gil San Pedro, funcionari de carrera, amb NRP 73500272A0, com a cap de la Secretaria de Director/a General, lloc número 25738, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a José Ramón Gil San Pedro, funcionario de carrera, con NRP 73500272A0, como jefe de Secretaría de Director/a General, puesto número 25738, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar Miguel Angel Ferrer Ballesteros, funcionari de carrera, amb NRP 19844350T0, com a coordinador assessor de Sotssecretaria lloc número 28930, grup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Miguel Ángel Ferrer Ballesteros, funcionario de carrera, con NRP 19844350T0, como coordinador asesor de Subsecretaría, puesto número 28930, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Maria Lucrecia Franco Vila, funcionaria de carrera, amb NRP 73543357G0, com a cap de la Secretaria de Secretaria Autonòmica, lloc número 28932, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Maria Lucrecia Franco Vila, funcionaria de carrera, con NRP 73543357G0, como jefa de Secretaría de Secretaría Autonómica, puesto número 28932, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Joaquina Crespo Collado, funcionaria de carrera, amb NRP 19851823R0, com a cap de la Secretaria de Director/a General lloc número 28933, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Joaquina Crespo Collados, funcionaria de carrera, con NRP 19851823R0, como jefa de Secretaría de Director/a General, puesto número 28933, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/614) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 668/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 668/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 668/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 668/2012.
Valencià: [2016/614] Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ronda III.
Español: [2016/614] Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Ronda III.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés.
Español: Luisa Mínguez Valdés.
Valencià: Demandat: Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, i Mats R.
Español: Demandado: Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, y Mats R.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 668/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ronda III, representat per la procuradora M.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 668/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Ronda III, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, i Mats R.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Inmobiliaria Colaboradores Bepasa SA, y Mats R.
Valencià: Lundberg, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 240/2015 Orihuela, 14 de desembre de 2015 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 668/2012, de reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora M.
Español: Lundberg, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 240/2015 Orihuela, 14 de diciembre de 2015 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 668/2012, de reclamación de cantidad, promovidos por la procurador M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ronda III, defensada pel lletrat Joaquín Ortega Martínez, contra l'entitat Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, i Mats R.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Ronda III, defendida por el letrado Joaquín Ortega Martínez, contra la entidad Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, y Mats R.
Valencià: Lundberg, ambdós en situació processal de rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la dispositiva següents.
Español: Lundberg, ambos en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Ronda III d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Ronda III de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, i Mats R.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, y Mats R.
Valencià: Lundberg, i dispose: Declarar que l'habitatge 42-B de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ronda II, que constitueix la finca registral 30563 del Registre de la Propietat d'Orihuela número 1, és propietat de Mats Roland Lundberg per títol de venda per part d'Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, i condemnar a ambdós demandats a sotmetre's a aquesta declaració, i a la mercantil Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, a suportar com a titular registral de la finca esmentada les conseqüències d'una eventual via de constrenyiment que poguera seguir-se contra la dita finca en fase d'execució d'aquesta sentència i respecte de les quantitats al pagament de les quals condemnar a continuació l'altre demandat, el senyor Lundberg. 2.
Español: Se declara que la vivienda 42-B de la comunidad de propietarios del Edificio Ronda II, que constituye la finca registral 30563 del Registro de la Propiedad de Orihuela número 1, es propiedad de Mats Roland Lundberg por título de venta por parte de Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, y se condena a ambos demandados a estar y pasar por esta declaración, y a la mercantil Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, a soportar como titular registral de la finca citada las consecuencias de una eventual vía de apremio que pudiera seguirse contra dicha finca en fase de ejecución de la presente sentencia y respecto de las cantidades a cuyo pago se condena a continuación al otro demandado, señor Lundberg. 2.
Valencià: Condemnar Mats Roland Lundberg al pagament a l'actor de la quantitat de vuit mil cinc-cents vint-i-nou euros amb cinquanta-quatre cèntims (8.529,54 ?), més els interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda, el dia 8 de maig de 2012, i costes legals.
Español: Se condena a Mats Roland Lundberg al pago al actor de la cantidad de ocho mil quinientos veintinueve euros con cincuenta y cuatro céntimos (8.529,54 €), más intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, el día 8 de mayo de 2012, y costas legales.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-N2 - proc.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-N2 - proc.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 11 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 11 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Raquel Manuel Sánchez.