gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III. 7.3) Puntuació final del concurs-oposició Resoltes les possibles reclamacions, el Tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport http://www.cult.gva.es/dgd, la relació d'aspirants amb la puntuació definitiva del concurs, així com la llista d'aspirants que han superat el concurs-oposició per orde de puntuació, que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats i amb la llista de reserva.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en anexo III. 7.3) Puntuación final del concurso-oposición Resueltas las posibles reclamaciones, el Tribunal, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte, http://www.cult.gva.es/dgd, la relación de aspirantes con la puntuación definitiva del concurso, así como la lista de aspirantes que han superado el concurso-oposición por orden de puntuación, que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados y con la lista de reserva.
Valencià: Els casos d'empat es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase oposició; i, si persistira l'empat este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats. 8) Publicitat de les llistes: 8.1) Al finalitzar cada un dels exercicis, dels que consta el concurs-oposició, el Tribunal publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport, http://www.cult.gva.es/dgd, la relació de persones aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI, i la puntuació obtinguda. 8.2) El Tribunal elevarà la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, el candidat o candidata amb major puntuació perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'esmentat anunci, aporten davant del Consell Valencià de l'Esport la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres Estats a què fa referència la base 2.1.
Español: Los casos de empate se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase oposición; y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados. 8) Publicidad de las listas: 8.1) Al finalizar cada uno de los ejercicios, de los que consta el concurso-oposición, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte http://www.cult.gva.es/dgd la relación de personas aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI, y la puntuación obtenida. 8.2) El Tribunal elevará a la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport al candidato o candidata con mayor puntuación para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del citado anuncio, aporten ante el Consell Valencià de l'Esport la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1.
Valencià: , degudament compulsada.
Español: , debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic establit com a requisit per a cada modalitat.
Español: b) Fotocopia debidamente compulsada del título académico establecido como requisito para cada modalidad.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per a les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Para las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a empleo público.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc oferit.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto ofertado.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: e) Acreditación de los conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar estos coneixements, hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Les persones que no el superen seguiran obligades a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Las personas que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Durant el termini de dos anys, les persones aspirants incloses en dita llista de reserva podran ser cridades per a substituir la persona seleccionada per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa. 12) Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Durante el plazo de dos años, las personas aspirantes incluidas en dicha lista de reserva podrán ser llamadas para sustituir a la persona seleccionada para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja. 12) Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Grup professional: III Categoria: Gestió    ANEXO I Grupo profesional: III Categoría: Gestión   ANNEX III BAREM FASE CONCURS Modalitat 1.
Español: ANNEX I Grup professional: III Categoria: Gestió    ANEXO I Grupo profesional: III Categoría: Gestión   ANEXO III BAREMO FASE CONCURSO Modalidad 1.
Valencià: Cap d'Unitat de Gestió Econòmica i Recursos Humans a.
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Económica y Recursos Humanos a.
Valencià: Experiència professional: màxim 32 punts. 1.
Español: Experiencia profesional: máximo 32 puntos. 1.
Valencià: Treballs realitzats en llocs de treball del Consell Valencià de l'Esport, realitzant funcions de gestió econòmica, de gestió de personal, a raó de 0,80 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 13 punts. 2.
Español: Trabajos realizados en puestos de trabajo del Consell Valencià de l'Esport, realizando funciones de gestión económica y/o de gestión de personal, a razón de 0,80 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 13 puntos. 2.
Valencià: Treballs realitzats en altres llocs de les administracions públiques, en llocs de treball realitzant funcions de gestió econòmica, de gestió de personal, a raó de 0,20 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 20 punts. 3.
Español: Trabajos realizados en otros puestos de las administraciones públicas, en puestos de trabajo realizando funciones de gestión económica y/o de gestión de personal, a razón de 0,20 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: Treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, realitzant funcions de gestió econòmica, de gestió de personal, a raó de 0,15 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 8 punts.
Español: Trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, realizando funciones de gestión económica y/o de gestión de personal, a razón de 0,15 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 8 puntos.
Valencià: En el supòsit en què s'hagen simultaniejat dos o més contractes en les mateixes dates, es valorarà únicament aquell del que es derive la puntuació més favorable per a la persona candidata.
Español: En el supuesto en que se hayan simultaneado dos o más contratos en las mismas fechas, se valorará únicamente aquél del que se derive la puntuación más favorable para la persona candidata.
Valencià: a. 1) Acreditació de l'experiència professional: Els treballs realitzats en el Consell Valencià de l'Esport s'acreditaran per mitjà de certificat oficial expedit pel CVE.
Español: a. 1) Acreditación de la experiencia profesional: Los trabajos realizados en el Consell Valencià de l'Esport se acreditarán mediante certificación expedida por el CVE.
Valencià: Els treballs realitzats per a les administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Los trabajos realizados para las administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenrotllades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, Llicència Fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Formació: màxim 8 punts. 1.
Español: Formación: máximo 8 puntos. 1.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Grau Oral: 1 punt Grau Elemental: 2 punts Grau Mitjà: 3'5 punts Grau Superior: 5 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Grado Oral: 1 punto Grado Elemental: 2 puntos Grado Medio: 3'5 puntos Grado Superior: 5 puntos.
Valencià: La valoració del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: La valoración del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, així com 0,40 punts per curs o, si és el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació. 3.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciaturas en las distintas filologías, o de magisterio, especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación. 3.
Valencià: Titulacions: màxim 1 punt.
Español: Titulaciones: máximo 1 punto.
Valencià: Per cada titulació acadèmica de nivell superior a l'exigit per a pertànyer al grup professional.
Español: Por cada titulación académica de nivel superior al exigido para pertenecer al grupo profesional.
Valencià: BAREM FASE CONCURS Modalitat 2.
Español: BAREMO FASE CONCURSO Modalidad 2.
Valencià: Treballs realitzats en llocs de treball del Consell Valencià de l'Esport, realitzant funcions de tresoreria y/o de nòmines, a raó de 0,80 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 13 punts. 2.
Español: Trabajos realizados en puestos de trabajo del Consell Valencià de l'Esport, realizando funciones de tesorería y/o de nóminas, a razón de 0,80 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 13 puntos. 2.
Valencià: Treballs realitzats en altres llocs de les administracions públiques, en llocs de treball amb funcions de tresoreria y/o de nòmines, a raó de 0,20 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 20 punts. 3.
Español: Trabajos realizados en otros puestos de las administraciones públicas, en puestos de trabajo con funciones de tesorería y/o de nóminas, a razón de 0,20 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: Treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, Realitzant funcions de tresoreria y/o de nòmines a raó de 0,15 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 8 punts.
Español: Trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, realizando funciones de tesorería y/o de nóminas a razón de 0,15 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 8 puntos.
Valencià: a. 1) Acreditació de l'experiència professional: Els treballs realitzats en el Consell Valencià de l'Esport s'acreditaran per mitjà de certificat expedit per l'organ competent del CVE.
Español: a. 1) Acreditación de la experiencia profesional: Los trabajos realizados en el Consell Valencià de l'Esport se acreditarán mediante certificación expedida por el órgano competente del CVE.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Grau Oral: 1 punt Grau Elemental: 2 punts Grau Mitjà: 3'5 punts Grau Superior: 5 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Grado Oral: 1 puntos Grado Elemental: 2 punto Grado Medio: 3'5 puntos Grado Superior: 5 puntos.
Valencià: BAREM FASE CONCURS Modalitat 3.
Español: BAREMO FASE CONCURSO Modalidad 3.
Valencià: Cap d'Unitat de Secretaria Tècnica a.
Español: Jefe/a de Unidad de Secretaría Técnica a.
Valencià: Treballs realitzats en llocs de treball del Consell Valencià de l'Esport, realitzant funcions de gestió administrativa, a raó de 0,80 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 13 punts. 2.
Español: Trabajos realizados en puestos de trabajo del Consell Valencià de l'Esport, realizando funciones de gestión administrativa, a razón de 0,80 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 13 puntos. 2.
Valencià: Treballs realitzats en altres llocs de les administracions públiques, en llocs de treball amb funcions de gestió administrativa, a raó de 0,20 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 20 punts. 3.
Español: Trabajos realizados en otros puestos de las administraciones públicas, en puestos de trabajo con funciones de gestión administrativa, a razón de 0,20 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: Treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, realitzant funcions de gestió administrativa, a raó de 0,15 punts per cada mes de servici complet en actiu, amb un màxim de 8 punts.
Español: Trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, realizando funciones de gestión administrativa, a razón de 0,15 puntos por cada mes de servicio completo en activo, con un máximo de 8 puntos.
Valencià: a. 1) Acreditació de l'experiència professional: Els treballs realitzats en el Consell Valencià de l'Esport s'acreditaran per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent del CVE.
Español: a. 1) Acreditación de la experiencia profesional: Los trabajos realizados en el Consell Valencià de l'Esport se acreditarán mediante certificación expedida por el órgano competente del CVE.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, així com 0,40 punts per curs o, si és el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari corresponents a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació. 3.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciaturas en las distintas filologías, o de magisterio, especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación. 3.
Valencià: ANNEX IV TEMARI Modalitat 1.
Español: ANEXO IV TEMARIO Modalidad 1.
Valencià: Cap d'Unitat de Gestió Econòmica i Recursos Humans 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Económica y Recursos Humanos 1.
Valencià: Constitució Espanyola: Drets i deures fonamentals.
Español: Constitución Española: Derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Organització Territorial de l'Estat. 2.
Español: Organización Territorial del Estado. 2.
Valencià: Les competències. 3.
Español: Las competencias. 3.
Valencià: El Govern de la Generalitat Valenciana: composició, competències i funcionament. 4.
Español: El gobierno de la Generalitat Valenciana: composición, competencias y funcionamiento. 4.
Valencià: Estatuts. 5.
Español: Estatutos. 5.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Objecte, àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Objeto, ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Les administracions públiques i les seues relacions. 6.
Español: Las administraciones públicas y sus relaciones. 6.
Valencià: Abstenció i recusació. 7.
Español: Abstención y recusación. 7.
Valencià: L'activitat de les Administracions Públiques.
Español: La actividad de las Administraciones Públicas.
Valencià: El procediment administratiu. 8.
Español: El procedimiento administrativo. 8.
Valencià: Requisits: la motivació i la forma. 9.
Español: Requisitos: la motivación y la forma. 9.
Valencià: La jurisdicció contenciós administrativa: les parts, objecte del recurs i procediments. 10.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa: las partes, objeto del recurso y procedimientos. 10.
Valencià: La participació en les administracions públiques. 11.
Español: La participación en las administraciones públicas. 11.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu: nul·litat, anul·labilitat. 12.
Español: La invalidez del acto administrativo: nulidad, anulabilidad. 12.
Valencià: La caducitat. 13.
Español: La caducidad. 13.
Valencià: Gastos plurianuals. 14.
Español: Gastos plurianuales. 14.
Valencià: El Control del pressupost.
Español: El control del presupuesto.
Valencià: La Tresoreria. 15.
Español: La Tesorería. 15.
Valencià: Ordenació del gasto i ordenació del pagament: òrgans competents en la Generalitat i en el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Ordenación del gasto y ordenación del pago: órganos competentes en la Generalitat y en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Documents comptables. 16.
Español: Documentos contables. 16.
Valencià: Gasto per a la compra de béns i servicis.
Español: Gasto para la compra de bienes y servicios.
Valencià: Gastos de transferències: corrents i de capital.
Español: Gastos de transferencias: corrientes y de capital.
Valencià: Caixa fixa. 17.
Español: Caja fija. 17.
Valencià: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 18.
Español: La Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana. 18.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat. 19.
Español: La Intervención General de la Generalitat 19.
Valencià: Llei General de Subvencions: Objecte.
Español: Ley General de Subvenciones: Objeto.
Valencià: Concessió directa. 20.
Español: Concesión directa. 20.