gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: Aquesta dotació íntegrament serà consignada en la Universitat d ́Alacant en les aplicaciones del concepte 480 del Centre de Despesa del Servei de Relacions Internacionals 011245.
Español: Debe decir: Dicha dotación en su totalidad será consignada en la Universidad de Alicante en las aplicaciones del concepto 480 del Centro de Gasto del Servicio de Relaciones Internacionales 011245.
Valencià: El pagament d ́aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle PROGRAMA DE MOBILITAT `ERASMUS +' ESTUDISCURS 2014-2015 02/12/2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle PROGRAMA DE MOVILIDAD `ERASMUS +¿ ESTUDIOSCURSO 2014-2015 02/12/2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: HA DE DIR: "La convocatòria d'eleccions, junt amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis del Departament i, si és el cas, en la seua pàgina web, i serà remesa al Consell d'Estudiants i a les delegacions d'estudiants on el Departament impartisca docència en ensenyances oficials”.
Español: DEBE DECIR: “La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitida al Consejo de Estudiantes y a las delegaciones de estudiantes donde el Departamento imparta docencia en enseñanzas oficiales”.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Aquesta modificació entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el BOUA.
Español: ENTRADA EN VIGOR La presente modificación entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle Reglament de Règim Intern del Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat 31/03/2006 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle Reglamento de Régimen Interno del Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado 31/03/2006 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria El Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social juntament amb el Vicerectorat de Transformació Digital proposen aquesta convocatòria de premis per a Treballs Final de Grau (TFG) defensats a la Universitat d'Alacant al llarg del curs acadèmic 2024/2025.
Español: Objeto de la convocatoria El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social junto con el Vicerrectorado de Transformación Digital proponen la presente convocatoria de premios para Trabajos de Fin de Grado (TFG) defendidos en la Universidad de Alicante a lo largo del curso académico 2024/2025.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte premiar aquells TFG que s'hagen desenvolupat amb metodologia d'aprenentatge servei (APS) i hagen sigut fets en col·laboració amb una institució o entitat amb l'objectiu de respondre a una necessitat o repte social o ambiental manifestat per aquesta organització. 2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto premiar aquellos TFG que se hayan desarrollado con metodología de aprendizaje servicio (ApS) y hayan sido realizados en colaboración con una institución o entidad con el objetivo de dar respuesta a una necesidad o reto social o ambiental manifestado por esta organización. 2.
Valencià: Requisits de las persones participants Podran participar en aquesta convocatòria les persones que reunisquen els requisits següents: Aquesta convocatòria està oberta a l'alumnat propi de qualsevol grau de la UA que haja defensat el seu TFG en el curs 2024-2025 i complisca la resta de requisits.
Español: Requisitos de las personas participantes Podrán participar en la presente convocatoria quienes reúnan los siguientes requisitos: Esta convocatoria está abierta al alumnado propio de cualquier grado de la UA que haya defendido su TFG en el curso 2024-2025 y cumpla el resto de requisitos.
Valencià: Queden exclosos els Treballs Final de Grau que hagen sigut premiats en altres convocatòries de premis a TFG de la UA.
Español: Quedan excluidos los Trabajos de Fin de Grado que hayan sido premiados en otras convocatorias de premios a TFG de la UA.
Valencià: Complir amb els terminis i altres disposicions establides en aquesta convocatòria.
Español: Cumplir con los plazos y demás disposiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Haver aconseguit, en la defensa, una nota mínima de 9.
Español: Haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: La llengua utilitzada podrà ser valencià, castellà o anglès. 3.
Español: La lengua utilizada podrá ser valenciano, castellano o inglés. 3.
Valencià: Temàtica La temàtica dels treballs pot tractar sobre qualsevol dels àmbits de coneixement sobre els quals es desenvolupen les titulacions oficials de la Universitat d'Alacant. 4.
Español: Temática La temática de los trabajos puede versar sobre cualquier de los ámbitos de conocimiento sobre los que se desarrollan las titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante. 4.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un nombre màxim de 5 premis dotats de 400 € cadascun.
Español: Número y dotación de los premios Se concederá un número máximo de 5 premios dotados de 400 € cada uno.
Valencià: L'import total dels premis concedits en la convocatòria ascendirà a un màxim de 2.000 euros.
Español: El importe total de los premios concedidos en la convocatoria ascenderá a un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Se concedirà un premi al millor treball fet amb APS per cadascun dels 5 àmbits de coneixement dels estudis de la UA (un per àmbit): El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de les Arts i Humanitats.
Español: Se concederá un premio al mejor trabajo realizado con ApS por cada uno de los 5 ámbitos de conocimiento de los estudios de la UA (uno por ámbito): El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de las Artes y Humanidades.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de Ciències.
Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de Ciencias.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de Ciències de la Salut.
Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de Ciencias de la Salud.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de les Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de las Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de l'Enginyeria i Arquitectura.
Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de la Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La puntuació mínima requerida per a la concessió del premi és d'un 7 (10 serà la màxima puntuació que pot obtenir-se).
Español: La puntuación mínima requerida para la concesión del premio es de un 7 (siendo 10 la máxima puntuación que puede obtenerse).
Valencià: Els treballs premiats es depositaran en el Repositori de la Universitat d'Alacant RUA amb la llicència CC-BY-SA amb caràcter de no-exclusivitat, sense límit temporal ni territorial. 5.
Español: Los trabajos premiados se depositarán en el Repositorio de la Universidad de Alicante RUA con la licencia CC-BY-SA con carácter de no exclusividad, sin límite temporal ni territorial. 5.
Valencià: Lliurament dels premis En cas que el TFG resulte guanyador, l'autor o l'autora es compromet a participar en l'acte de lliurament dels premis que tindrà lloc el curs següent a la realització del TFG.
Español: Entrega de los premios En caso de que el TFG resulte ganador, su autor o autora se compromete a participar en el acto de entrega de los premios que tendrá lugar el curso siguiente a la realización del TFG.
Valencià: Es demanarà a les persones guanyadores que preparen un breu discurs que responga a les preguntes: 1- Como enriqueix la meua mirada professional, el fet d'haver fet un TFG en APS? 2- Quin impacte social i/o ambiental ha tingut el meu TFG? També es farà difusió dels TFG premiats en l'àmbit universitari i en el tercer sector. 6.
Español: Se pedirá a las personas ganadoras que preparen un breve discurso que responda a las preguntas: 1- ¿Cómo enriquece mi mirada profesional, el hecho de haber realizado un TFG en ApS? 2- ¿Qué impacto social y/o ambiental ha tenido mi TFG? También se hará difusión de los TFG premiados en el ámbito universitario y en el tercer sector. 6.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 25 de setembre de 2025 a les 23.59 h. 6.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 20 de septiembre de 2025 a las 23:59 h. 6.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà de manera telemàtica a través del tràmit d'Instància Genèrica disponible en l'aplicació d'UA-Cloud.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará de forma telemática a través del trámite de Instancia Genérica disponible en la aplicación de UA-Cloud.
Valencià: En el camp "EXPOSA" caldrà indicar: PREMIS A TFG APRENENTATGE I SERVEI.
Español: En el campo "EXPONE" habrá de indicarse: PREMIOS A TFG APRENDIZAJE Y SERVICIO.
Valencià: En el camp "SOL·LICITA" haurà d'indicar-se "Dirigit a Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social".
Español: En el campo "SOLICITA" habrá de indicarse "Dirigido a Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social".
Valencià: En el camp "DOCUMENTS ADJUNTS" es pujarà el document següent en format PDF: Treball final de grau anonimitzat, sense que conste l'autoria ni la tutorització.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" se subirá el siguiente documento en formato PDF: Trabajo Fin de Grado anonimizado, sin que conste la autoría ni la tutorización.
Valencià: Reflexió per escrit sobre els impactes que ha tingut el treball: personal, social, ambiental o comunitari, com també els aprenentatges adquirits (màx. 3 pàg.
Español: Reflexión por escrito sobre los impactos que ha tenido el trabajo: personal, social, ambiental o comunitario, así como los aprendizajes adquiridos (max. 3 pags.
Valencià: ) La grandària màxima admissible del document és de 15 Mb. 7.
Español: ) El tamaño máximo admisible del documento es de 15 Mb. 7.
Valencià: Criteris de valoració | | | | --- | --- | | Aplicació de metodologia APS | 20% | | Respon a una necessitat real reconeguda | 20% | | Implica activament els membres de la comunitat | 20% | | Evidència de l'impacte del servei comunitari | 20% | | És sostenible més enllà de la intervenció del TFG | 20% | 8.
Español: Criterios de valoración | | | | --- | --- | | Aplicación de metodología ApS | 20% | | Responde a una necesidad real reconocida | 20% | | Implica activamente a los miembros de la comunidad | 20% | | Evidencia del impacto del servicio comunitario | 20% | | Es sostenible más allá de la intervención del TFG | 20% | 8.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 8.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 8.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la persona titular del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, és el responsable de l'ordenació i la instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals haja de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la persona titular del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, es el responsable de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba dictarse resolución.
Valencià: El contacte de l'òrgan gestor serà: vr.social@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà desistida en la petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 8.2.
Español: El contacto del órgano gestor será: vr.social@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá desistida en su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 8.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La Comissió tindrà la composició següent: Vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Vicerector de Transformació Digital o persona en qui delegue, que actuarà de vocal Cinc membres del col·lectiu PDI de la Universitat d'Alacant triats en funció de les àrees de coneixement dels TFG presentats.
Español: Vicerrector de Transformación Digital o persona en quien delegue, que actuará de vocal Cinco miembros del colectivo PDI de la Universidad de Alicante elegidos en función de las áreas de conocimiento de los TFG presentados.
Valencià: Un tècnic o tècnica del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, que actuarà de secretària o secretari. 9.
Español: Un técnico o técnica del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, que actuará de secretaria/o. 9.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://web.ua.es/va/vr-social/vicerectorat-de-responsabilitat-social-inclusio-i-igualtat.html que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-social/vicerrectorado-de-responsabilidad-social-inclusion-e-igualdad.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del xx de xx.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del xx de xx.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de xx dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de xx días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent. 10.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 10.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV167 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS019 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV167 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS019 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquests premis d'un màxim de 2.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 11.40.4B.00.01 del pressupost del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La dotación de estos premios de un máximo de 2.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 11.40.4B.00.01 del presupuesto del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents. 11.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 11.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Presentació de fitxer de tercers, juntament amb una fotocòpia del DNI (quan no obre en poder la Universitat d'Alacant) una vegada notificada la resolució dels premis.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Presentación de fichero de terceros, junto con una fotocopia del DNI (cuando no obre en poder la Universidad de Alicante) una vez notificada la resolución de los premios.
Valencià: La justificació serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits per a la seua concessió. 12.
Español: La justificación será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos para su concesión. 12.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, d'universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, d'acord conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2024 La rectora PD de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA PREMI A TREBALLS FINAL DE GRAU REALITZATS AMB METODOLOGIA D'APRENENTATGE SERVEI (APS) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 17/10/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA PREMIO A TRABAJOS DE FIN DE GRADO REALIZADOS CON METODOLOGÍA DE APRENDIZAJE SERVICIO (APS) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 17/10/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.