gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1441) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 1327/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1441) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1327/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 1327/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1327/2013.
Valencià: En el tercer condemne de la dispositiva ha de dir: ?condemne solidàriament la societat Ibacasga, SL.
Español: En el tercer condeno del fallo debe decir: ?condeno solidariamente a la sociedad Ibacasga, SL.
Valencià: - Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unida a estes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: - Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: I atés que les parts demandades es troben en situació de rebel·lia, notifiqueu la present interlocutòria d'aclariment mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al no tindre domicili conegut, i que s'entregarà al procurador de la part actora encarregat del seu curs i gestió.
Español: Y encontrándose las partes demandadas en situación de rebeldía, notifíquese el presente auto aclaratorio mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al no tener domicilio conocido, y que se entregará al procurador de la parte actora encargado de su curso y gestión.
Valencià: València, 1 de gener de 2015.
Español: Valencia, 1 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8637) RESOLUCIÓ de 19 de d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8637) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Efectos cerebrales a largo plazo tras entrenamiento en funciones cognitivas asociadas a las redes parieto-frontales, codi: 14I231.
Español: Proyecto: Efectos cerebrales a largo plazo tras entrenamiento en funciones cognitivas asociadas a las redes parieto-frontales, código: 14I231.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8637 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8637 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/8637] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/8637] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.011,10 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.011,10 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Efectos cerebrales a largo plazo tras entrenamiento em funciones cognitivas associadas a las redes parieto-frontales, codi: 14I231 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Efectos cerebrales a largo plazo tras entrenamiento en funciones cognitivas asociadas a las redes parieto-frontales, código: 14I231 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (31 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (31 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en Psicologia.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en Psicología.
Valencià: Mèrits preferents Admissió a un programa de doctorat de Psicologia.
Español: Méritos preferentes Admisión a un programa de doctorado de Psicología.
Valencià: Experiència prèvia en recerca en tècniques de neuroimatge funcional aplicades a funcions parietofrontals utilitzant Ressonància Magnètica.
Español: Experiencia previa en investigación en técnicas de neuroimagen funcional aplicadas a funciones parietofrontales utilizando resonancia magnética.
Valencià: Experiència en anàlisi d'imatges funcionals mitjançant SPM.
Español: Experiencia en análisis de imágenes funcionales mediante SPM.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor César Ávila avila@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor César Ávila avila@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15844.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15844.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2015.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordà ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15844.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15844.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic grau/ llicenciatura: fins a 20 punts.
Español: A.1) Expediente académico grado/licenciatura: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, treball fi de grau, treball fi de màster, pràctiques en empresa, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, trabajo fin de grado, trabajo fin de máster, prácticas en empresa, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9926) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Dolores Ripoll Bonifacio personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9926) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra a Dolores Ripoll Bonifacio personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9926 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Dolores Ripoll Bonifacio personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9926 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra a Dolores Ripoll Bonifacio personal eventual.
Valencià: [2015/9926] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14 de juliol), i amb el que preveu el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21 d'octubre), i correcció d'errades (DOCV 7662, 20 de novembre), resolc: Nomenar Dolores Ripoll Bonifacio assessora d'Assumptes Parlamentaris de membres del Consell, categoria C2, amb unes retribucions corresponents a l'esmentada denominació i categoria, amb efectes de 2 de desembre de 2015.
Español: [2015/9926] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14 de julio), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21 de octubre), y corrección de errores (DOCV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Dolores Ripoll Bonifacio asesora de Asuntos Parlamentarios de miembros del Consell, categoría C2, con unas retribuciones correspondientes a dicha denominación y categoría, con efectos de 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2798) Notificació de requeriment de legalització urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2798) Notificación de requerimiento de legalización urbanística.
Valencià: Expedient número DU 2/15.
Español: Expediente número DU 2/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización urbanística.
Valencià: [2015/2798] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2798] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 2/15.
Español: Expediente número: DU 2/15.
Valencià: Interessat: Severina M.
Español: Interesado: Severina M.
Valencià: Ramiro de Maeztu, 33. 46022 València.
Español: Ramiro de Maeztu, 33. 46022 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització urbanística.
Español: Asunto: requerimiento de legalización urbanística.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán/ Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2191) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2191) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se crea y regula el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se crea y regula el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2191] A fi de donar publicitat al projecte del decret del Consell pel qual es crea i regula el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 7 dies, al reduir-se els terminis per urgència, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2015/2191] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto del Consell por el que se crea y regula el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 7 días, al reducirse los plazos por urgencia, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat (www.san.gva.es), així com en la Subdirecció General d'Ordenació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, situada al carrer Misser Mascó, 31, de València, 46010.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Consellería de Sanitat (www.san.gva.es), así como en la Subdirección General de Ordenación Sanitaria de la Consellería de Sanitat, sita en la calle Micer Mascó, 31 de Valencia 46010.