gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, es realitzarà, de forma telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», Serveis en línia, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará, de forma telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10475) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/14-AIA Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10475) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/14-AIA Camporrobles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10475 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/14-AIA Camporrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10475 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/14-AIA Camporrobles.
Valencià: [2017/10475] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/14-AIA Camporrobles.
Español: [2017/10475] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/14-AIA Camporrobles.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 41/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 41/14-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola d'engreix.
Español: Título: explotación avícola de engorde.
Valencià: Localització: polígon 17, parcel·la 301, del terme municipal de Camporrobles (València).
Español: Localización: polígono 17, parcela 301, del término municipal de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén obtindre la llicència ambiental per a l'activitat avícola d'engreix amb capacitat per a 72.000 pollastres, les característiques de la qual, segons la documentació aportada, són: «L'explotació estarà constituïda per dues naus de 1.827,04 m² cada una amb solera de formigó hidròfug estanca i impermeable que evite qualsevol infiltració al sòl, que tindran adossades en l'extrem inicial dues xicotetes edificacions destinades a local tècnic, caseta del grup electrogen, oficines vestidors i traster per a material ramader amb una superfície total de 100 m².
Español: Descripción del proyecto Se pretende obtener la licencia ambiental para la actividad avícola de engorde con capacidad para 72.000 pollos, cuyas características, según la documentación aportada, son: «La explotación, estará constituida por dos naves de 1.827,04 m² cada una con solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable que evite cualquier infiltración al suelo, que tendrán adosados en su extremo inicial dos pequeñas edificaciones destinadas a local técnico, caseta del grupo electrógeno, oficinas-vestuarios y trastero para material ganadero con una superficie total de 100 m², siendo la superficie total construida por nave de 1.927,04 m².
Valencià: En els extrems posteriors de les dues naus es construirà un femer descobert amb solera de formigó estanca i impermeable, amb una superfície de 231,04 m² cadascun.
Español: En los extremos posteriores de las dos naves se construirá un estercolero descubierto con solera de hormigón estanca e impermeable, con una superficie de 231,04 m² cada uno.
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, de vora 30 g, per a la posterior cria i engreix, fins a tindre aproximadament 1,90-2,10 kg de pes, que s'aconseguirà als 50-52 dies, moment en què es destinaran a escorxador.
Español: El proceso productivo consiste en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g para su posterior cría y engorde hasta alcanzar aprox. 1,90-2,10 kg, peso que se alcanzará a los 50-52 días, momento en que se destinarán a matadero.
Valencià: S'estima que es faran 5-6 cicles anuals, i es farà un buit sanitari de 2 setmanes després de cada cicle d'engreix.
Español: Se estima 5-6 ciclos anuales, realizando un vacío sanitario de 2 semanas tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Els animals s'engreixaran sobre llit de pellorfa d'arròs.
Español: Los animales se engordarán sobre cama de cascarilla de arroz.
Valencià: S'estima un volum de gallinassa generat anualment de 972 t, que serà retirada de la nau per empresa una encarregada de la seua gestió com a adob orgànic.
Español: Se estima un volumen de gallinaza generado anualmente de 972 tm, que será retirada de la nave por empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: S'estima unes necessitats hídriques, per a una capacitat de 72.000 places, de 5.760 m³/any d'aigua.
Español: Se estima unas necesidades hídricas para una capacidad de 72.000 plazas, de 5.760 m³/año de agua.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable procedirà de pou propi.
Español: El abastecimiento de agua potable procederá de pozo propio.
Valencià: S'utilitzarà gas propà per a la calefacció de les naus, per a la qual cosa es disposa d'un tanc de propà de 4.000 litres.
Español: Se utilizará gas propano para la calefacción de las naves, disponiendo de un tanque de propano de 4.000 litros.
Valencià: Els cadàvers seran retirats de l'explotació per una empresa gestora autoritzada per a la qual cosa es disposarà d'assegurança d'arreplega i destrucció de cadàvers.
Español: Los cadáveres serán retirados de la explotación por empresa gestora autorizada para lo que se dispondrá de seguro de recogida y destrucción de cadáveres.
Valencià: Els residus zoosanitaris generats en l'activitat s'emmagatzemaran en contenidors homologats, i seran arreplegats empresa gestora autoritzada.
Español: Los residuos zoosanitarios generados en la actividad se almacenarán en contenedores homologados, y serán recogidos empresa gestora autorizada.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries es proposa, entre altres mesures, dotar de tanca perimetral l'explotació de dos metres d'alçària, disposar de sistema de desinfecció de vehicles a l'entrada de l'explotació basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant, pediluvis a l'entrada de les naus i teles per a ocells en les entrades d'aire de ventilació de les naus per a evitar que puguen hi accedir animals vectors de malalties.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se propone entre otras medidas, del dotar de vallado perimetral la explotación de 2 metros de altura, disponer de sistema de desinfección de vehículos a la entrada de la explotación basado en el uso de una mochila con desinfectante, pediluvios a la entrada de las naves y telas pajareras en las entradas de aire de ventilación de las naves para evitar que puedan acceder a las mismas animales vectores de enfermedades.
Valencià: » L'explotació es localitza a més de 2 km del nucli urbà.
Español: » La explotación se localiza a más de 2 km del núcleo urbano.
Valencià: L'expedient s'ha sotmés a informació pública per mitjà d'inserció en el tauler d'edictes municipal, comunicació als veïns contigus a l'activitat, i publicació en el BOP núm. 278, de 22 de novembre de 2013, sense la presentació d'al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a información pública mediante inserción en el tablón de edictos municipal, comunicación a los vecinos colindantes a la actividad, y publicación en el BOP núm. 278, de 22 de noviembre de 2013, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient inclou els informes següents: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable de data 13 de novembre de 2013.
Español: El expediente incluye los siguientes informes: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable de fecha 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Informe favorable condicionat de l'enginyer municipal de data 16 de gener de 2014.
Español: Informe favorable condicionado del ingeniero municipal de fecha 16 de enero de 2014.
Valencià: Informe favorable del cap local de sanitat, de data 20 de novembre de 2013.
Español: Informe favorable del jefe local de sanidad, de fecha 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Resolució d'autorització al projecte de prospecció arqueològica, emés per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, de data 2 de gener de 2014, basant-se en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Resolución de autorización al proyecto de prospección arqueológica, emitido por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 2 de enero de 2014, en base a Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Sol·licitud a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data de Registre d'Entrada 22 d'octubre de 2013, d'informe favorable sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de la construcció de l'explotació amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afecció o menyscabament a altres usos que hi ha legalment implantats, segons el que estableix l'article 19 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Solicitud a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha de registro de entrada 22 de octubre de 2013, de informe favorable sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la construcción de la explotación con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afección o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados, según lo establecido en el art. 19 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: La ubicació de les instal·lacions que alberguen el bestiar compleixen les distàncies previstes per l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La ubicación de las instalaciones que albergan el ganado cumplen las distancias previstas por el art. 54 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'emet un informe favorable sobre la construcció de dues naus avícoles per a l'engreix de pollastres (2.302,08 m² cada una), així com femer en l'extrem posterior de cada nau (2.302,08 m²), cosa que comporta una ocupació total de 4.604,16 m² dedicats a l'explotació ramadera. 4.
Español: Se informa favorablemente la construcción de dos naves avícolas para el engorde de pollos (2.302,08 m² cada una), así como estercolero en el extremo posterior de cada nave (2.302,08 m²) lo que supone una ocupación total de 4.604,16 m² dedicados a la explotación ganadera.
Valencià: S'informa desfavorablement el magatzem de 100 m², ja que es justifica la seua necessitat en l'obtenció futura de la maquinària (tractor, pala, remolc i tanc de polvoritzar).
Español: Se informa desfavorablemente el almacén de 100 m² al justificarse su necesidad en base a la obtención futura de la maquinaria (tractor, pala, remolque y tanque de pulverizar).
Valencià: Sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies de poca importància a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 22 d'octubre de 2013, per a un volum anual de 5.760 m³.
Español: Solicitud de concesión de aguas subterráneas de escasa importancia a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 22 de octubre de 2013, para un volumen anual de 5.760 m³.
Valencià: Consideracions legals La parcel·la on es pretén ubicar l'explotació ramadera es localitza en sòl no urbanitzable comú, segons normes subsidiàries, aprovades definitivament l'1 de juny de 1987.
Español: Consideraciones legales La parcela donde se pretende ubicar la explotación ganadera se localiza en suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias, aprobadas definitivamente el 1 de junio de 1987.
Valencià: La densitat prevista en l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat és de 39 kg/m² de pes viu.
Español: La densidad prevista en el estudio de impacto ambiental para la actividad es de 39 kg/m² de peso vivo.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: El municipi de Camporrobles no es considera zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, del Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat i del Decret 218/2009, del Consell.
Español: El municipio de Camporrobles no se considera zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, del Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat y del Decreto 218/2009 del Consell.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza al sud-est del nucli de població, en una zona agrícola dedicada principalment al cultiu de la vinya.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza al sureste del núcleo de población, en una zona agrícola dedicada principalmente al cultivo de la viña.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'aquesta conselleria, no hi ha afeccions territorials rellevants, l'erosió actual i potencial és molt baixa (0-7 t/ha i any).
Español: Según la cartografía temática de esta conselleria, no existen afecciones territoriales relevantes, la erosión actual y potencial es muy baja (0-7 tm/ha y año).
Valencià: La parcel·la presenta un desnivell d'uns cinc metres, per això, si es generen materials sobrants resultants del moviment de terres, aquests hauran de destinar-se a abocador autoritzat.
Español: La parcela presenta un desnivel de unos cinco metros, por lo que en caso de generarse materiales sobrantes resultantes del movimiento de tierras, estos deberán destinarse a vertedero autorizado.
Valencià: Els residus de construcció i demolició hauran de ser entregats a un gestor autoritzat per a la valorització.
Español: Los residuos de cosntrucción y demolición deberán ser entregados a un gestor autorizado para su valorización.
Valencià: La vegetació present en la parcel·la correspon a vegetació forestal, per la qual cosa haurà de mantindre's inalterada la vegetació present en la superfície de la finca que no coincidisca amb les construccions proposades, i s'haurà d'adaptar sempre que siga possible les edificacions previstes a la vegetació arbòria forestal existent.
Español: La vegetación presente en la parcela corresponde a vegetación forestal, por lo que deberá mantenerse inalterada la vegetación presente en la superficie de la finca que no coincida con las construcciones propuestas, debiéndose adaptar en la medida de lo posible las edificaciones previstas a la vegetación arbórea forestal existente.
Valencià: No es disposarà de sistema d'arreplega d'aigües pluvials, ja que les naus estaran dotades de vorera perimetral, la qual evitarà la infiltració d'aigües a l'interior i a la fonamentació de les naus.
Español: No se dispondrá de sistema de recogida de aguas pluviales, dotando a las naves de acera perimetral, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat cal disposar d'un contracte subscrit amb un gestor autoritzat que s'encarregue de la retirada de les aigües residuals domèstiques o, en el cas que l'explotació les gestione directament, haurà de disposar d'autorització com a gestor, i també d'autorització d'abocament en l'EDAR municipal.
Español: Previo al inicio de la actividad, deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado que se encargue de la retirada de las aguas residuales domésticas, o en caso de gestionarlas directamente por la propia explotación, deberá disponer de autorización como gestor así como autorización de vertido en la EDAR municipal.
Valencià: L'explotació haurà de disposar d'instal·lacions i equips adequats en els accessos, que asseguren una neteja i desinfecció eficaç de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació.
Español: La explotación deberá contar con instalaciones y equipos adecuados en sus accesos, que aseguren una limpieza y desinfección eficaz de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar d'un sistema apropiat per a la desinfecció del calçat dels operaris i visitants o un sistema equivalent.
Español: Asimismo, dispondrá de un sistema apropiado para la desinfección del calzado de los operarios y visitantes, o sistema equivalente.
Valencià: Haurà de dissenyar-se l'explotació, en la mesura que siga possible, que evite l'entrada de vehicles per a abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals, de retirada de fems i purins d'animals morts, operacions que s'haurà de realitzar des de fora de l'explotació.
Español: Deberá diseñarse la explotación, en la medida de lo posible, que evite la entrada de vehículos para abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales, de retirada de estiércoles y purines de animales muertos, operaciones que deben realizarse desde fuera de la explotación.
Valencià: Els cadàvers que es generen en l'explotació es depositaran en contenidors estancs i homologats adequats per a la finalitat a què es destinen, fins a la retirada per una empresa gestora autoritzada.
Español: Los cadáveres que se generen en la explotación se depositarán en contenedores estancos y homologados adecuados para la finalidad a la que se destinan, hasta su retirada por empresa gestora autorizada.
Valencià: Atenent les característiques del medi, i les característiques de l'explotació i la seua gestió, es considera viable el projecte d'activitat avícola d'engreix, des del punt de vista ambiental, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants que recull aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio, así como a las características de la explotación y su gestión, se considera viable el proyecto de actividad avícola de engorde, desde el punto de vista ambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.