gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda minimis acollida no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons estableix el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda minimis acogida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de l'aplicació de l'ajuda serà en tot cas abans del 15 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de la aplicación de la ayuda será en todo caso antes del 15 de diciembre de 2018.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels programes o projectes seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de producció ecològica, innovació i tecnologia i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los programas o proyectos seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de producción ecológica, innovación y tecnología y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció i reintegrament de la subvenció. 1.
Español: Pérdida o minoración de la subvención y reintegro de la subvención. 1.
Valencià: - La consellera de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1654) Formalització del contracte número CNMY17/12180/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1654) Formalización del contrato número CNMY17/12180/001.
Valencià: Servei per a la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'obra de reforma de la sala de premsa i rehabilitació de fatxades i coberta de la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, edifici La Cigueña, a València.
Español: Servicio para la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de reforma de la sala de prensa y rehabilitación de fachadas y cubierta de la sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, edificio La Cigueña, en València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1654 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/12180/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1654 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/12180/001.
Valencià: [2018/1654] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2018/1654] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sottsecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/12180/001.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/12180/001.
Valencià: b) Descripció: servei per a la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'obra de reforma de la sala de premsa i rehabilitació de fatxades i coberta de la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, edifici La Cigueña, a València.
Español: b) Descripción: servicio para la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de reforma de la sala de prensa y rehabilitación de fachadas y cubierta de la sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, edificio La Cigueña, en València.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8140, de 03.10.2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8140, de 03.10.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 27.280,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 27.280,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Daniel Vila Estébanez.
Español: b) Contratista: Daniel Vila Estébanez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.004,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.004,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3093) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1728/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1728/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1728/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1728/2015.
Valencià: [2018/3093] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber, que en aquest procediment ordinari número 1728/2015, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, s'ha dictat la Sentència número 70/2018, de data 21 de març de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne el demandat Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, a pagar, a l'entitat demandant, la quantitat de dèsset mil set-cents noranta-sis euros amb setanta-un cèntims (17.796,71 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2018/3093] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario número 1728/2015, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, se ha dictado sentencia número 70/2018, de fecha 21 de marzo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno al demandado Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, a que pague, a la entidad demandante, la cantidad de diecisiete mil setecientos noventa y seis euros con setenta y un céntimos (17.796,71 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » El recurs d'apel·lació ha d'interposar-se en el termini de vint dies davant d'aquest tribunal, exposant les al·legacions en què es base i els pronunciaments que impugne i amb la constitució d'un dipòsit legal de 50 euros.
Español: » El recurso de apelación debe interponerse en el plazo de veinte días ante este tribunal, exponiendo las alegaciones en que se base y los pronunciamientos que impugne constituyendo depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, en ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Alfonso Cazco Cárdenas, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: - EL lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Vallés Llorens.
Español: - EL letrado de la Administración de justicia: Enrique Vallés Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10233) Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10233) Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana (lots 1-3-4-5-8-11-14-32).
Español: Suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología, patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los laboratorios de salut pública de la Comunitat Valenciana (lotes 1-3-4-5-8-11-14-32).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10233 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10233 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Número d'expedient: 158/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del Estado. 5) Número de expediente: 158/2018.
Valencià: Lots 1-3-4-5-8-11-14-32).
Español: Lotes 1-3-4-5-8-11-14-32).
Valencià: Lot 4: 5.880,00 - sense IVA i 7.114,80 IVA inclòs.
Español: Lote 4: 5.880,00 - sin IVA y 7.114,80 IVA incluido.
Valencià: Lot 5: 102.011,40 - sense IVA i 123.433,78 - IVA inclòs.
Español: Lote 5: 102.011,40 sin IVA y 123.433,78 - IVA incluido.
Valencià: Lot 8: 3.714,40 - sense IVA i 4.494,41 - IVA inclòs.
Español: Lote 8: 3.714,40 - sin IVA y 4.494,41 - IVA incluido.
Valencià: Lot 11: 9.300,76 - sense IVA i 11.253,92 - IVA inclòs.
Español: Lote 11: 9.300,76 sin IVA y 11.253,92 - IVA incluido.
Valencià: Lot 14: 87.451,80 - sense IVA i 105.816,65 - IVA inclòs.
Español: Lote14: 87.451,80 sin IVA y 105.816,65 - IVA incluido.
Valencià: Lot 32: 51.843,00 - sense IVA i 62.730,04 - IVA inclòs.
Español: Lote 32: 51.843,00 sin IVA y 62.730,04 - IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: VWR INTERNATIONAL EUROLAB, SL.
Español: c) Contratista: VWR INTERNATIONAL EUROLAB, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: 4.935,52 - sense IVA i 5.971,98 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación:: Lote 1: 4.935,52 - sin IVA y 5.971,98 - IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 3.837,05 - sense IVA i 4.642,83 - IVA inclòs.
Español: Lote 3: 3.837,05 - sin IVA y 4.642,83 - IVA incluido.
Valencià: Lot 4: 1.386,00 - sense IVA i 1.677,06 - IVA inclòs.
Español: Lote 4: 1.386,00 - sin IVA y 1.677,06 - IVA incluido.
Valencià: Lot 5: 32.982,90 - sense IVA i 39.909,31 - IVA inclòs.
Español: Lote 5: 32.982,90 - sin IVA y 39.909,31 - IVA incluido.
Valencià: Lot 8: 1.361,00 - sense IVA i 1.646,81 - IVA inclòs.
Español: Lote 8: 1.361,00 - sin IVA y 1.646,81 - IVA incluido.
Valencià: Lot 11: 2.060,30 sense IVA i 2.492,96 - IVA inclòs.
Español: Lote 11: 2.060,30 sin IVA y 2.492,96 - IVA incluido.
Valencià: Lot14: 19.905,71 - sense IVA i 24.085,91 - IVA inclòs.
Español: Lote14: 19.905,71 - sin IVA y 24.085,91 - IVA incluido.
Valencià: Lot 32: 11.653,65 - sense IVA i 14.100,92 - IVA inclòs.
Español: Lote 32: 11.653,65 - sin IVA y 14.100,92 - IVA incluido.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Español: (R 11.06. 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10781) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10781) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10781 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10781 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: [2018/10781] L'Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre els quals es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2018/10781] El Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir amb urgència temporalment el lloc núm. 103, cap d'Exposicions de la seua relació de llocs de treball.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir con urgencia temporalmente el puesto número 103 jefe/a de Exposiciones de su relación de puestos de trabajo.
Valencià: La convocatòria de la plaça número 103, cap d'Exposicions, amb motiu de l'obertura de la subseu de l'IVAM en el CADA d'Alcoi, ha sigut autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de 17 d'octubre de 2018 i per de la Direcció General del Sector Públic de 4 d'octubre de 2018.
Español: La convocatoria de la plaza número 103 jefe/a de Exposiciones, con motivo de la apertura de la Subsede del IVAM en el CADA de Alcoy, ha sido autorizada por la Dirección General de Presupuestos el 17 de octubre de 2018 y la Dirección General del Sector Público el 4 de octubre de 2018.
Valencià: Per acord del Consell Rector celebrat el 10 d'octubre de 2018 es va delegar en la Direcció de l'IVAM, l'adaptació de les bases de la convocatòria al III acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV, 20 d'agost de 2018), i amb data 16 de novembre de 2018 ha sigut autoritzada per aquesta comissió la seua convocatòria.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector celebrado el 10 de octubre de 2018 se delegó en la Dirección del IVAM, la adaptación de las bases de la convocatoria al III acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV, 20 de agosto de 2018), y con fecha 16 de noviembre de 2018 ha sido autorizada por esta comisión su convocatoria.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12. 1.a de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 17 d'octubre de 2018, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral 103, cap d'Exposicions A24 E040.
Español: Por lo tanto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12. 1.a de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento de Institut Valencià d'Art Modern y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 17 de octubre de 2018, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral 103 jefe/a de Exposiciones A24 E040.