gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M5434] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el seu article 7.3, disposa que mitjançant llei de la Generalitat, i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: [1999/M5434] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 7.3 dispone que mediante ley de la Generalitat, y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: La Junta de la Delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial de Biòlegs, que aglutina en aquest àmbit territorial a la majoria dels professionals que tenen aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la creació, per segregació del Col·legi Oficial de Biòlegs d'àmbit nacional, del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La Junta de la Delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Biólogos, que aglutina en este ámbito territorial, a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la creación, por segregación del Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional, del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta segregació compta amb la conformitat de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Biòlegs, d'àmbit nacional.
Español: Esta segregación cuenta con la conformidad de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per acord del Govern Valencià, adoptat en la seua reunió de 30 de març de 1999, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, procedint-se a l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 30 de marzo de 1999, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, ubicat al carrer de l'Historiador Chabás número 2, de València (46003), sense perjudici del disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás número 2 de Valencia (46003), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana Preàmbul El Reial Decret 387/1991, de 22 de març, va establir el títol universitari oficial de Llicenciat en Biologia, amb validesa en tot el territori nacional, i les corresponents directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció i homologació, en compliment d'allò que disposa el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, que vingué a establir les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols de caràcter oficial i validesa en tot l'estat.
Español: Preámbulo El Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo, estableció el título universitario oficial de Licenciado en Biología, con validez en todo el territorio nacional y las correspondientes directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención y homologación, en cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, que vino a establecer las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos de carácter oficial y validez en todo el estado.
Valencià: Amb posterioritat el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, d'acord amb la disposició addicional primera, del citat Reial Decret 1.497/1987, que creava el catàleg dels títols universitaris oficials, es va procedir a homologar els títols de Llicenciat en Ciències, en les seccions de Biològiques i Ciències Naturals; els de Llicenciat en Ciències en la divisió de Biològiques, i el de Llicenciat en Ciències Biològiques en totes les seues especialitats, al títol de Llicenciat en Biologia, establit pel citat Reial Decret 387/1991, de 22 de març.
Español: Con posterioridad el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, de acuerdo con la disposición adicional primera del citado Real Decreto 1497/1987, que creaba el Catálogo de los Títulos Universitarios Oficiales, procedió a homologar los títulos de Licenciado en Ciencias, en las secciones de Biológicas y Ciencias Naturales, Licenciado en Ciencias en la división de Biológicas, y Licenciado en Ciencias Biológicas en todas sus especialidades, al titulo de Licenciado en Biología, establecido por el citado Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 75/1980, de 26 de desembre, va crear el Col·legi Oficial de Biòlegs, d'àmbit nacional, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Por su parte la Ley 75/1980, de 26 de diciembre, creó el Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs van ser aprovats mitjançant el Reial Decret 693/1996, de 26 d'abril, que en el seu article 2 disposa que podran constituir-se col·legis oficials territorials per segregació del Col·legi Oficial de Biòlegs, de conformitat amb el que disposen les normes de les comunitats autònomes que siguen d'aplicació.
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos, fueron aprobados mediante el Real Decreto 693/1996, de 26 de abril, que en su artículo 2, dispone que podrán constituirse colegios oficiales territoriales por segregación del Colegio Oficial de Biólogos, de conformidad con dispuesto en las normas de las comunidades autónomas que sean de aplicación.
Valencià: La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre suelo y colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.3 de la qual es disposa que mitjançant llei de la Generalitat i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que mediante ley de la Generalitat y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: La junta de la delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial de Biòlegs, que aglutina en aquest àmbit territorial la majoria dels professionals que tenen aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la creació, per segregació del Col·legi Oficial de Biòlegs, d'àmbit nacional, del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La junta de la delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Biólogos, que aglutina en este ámbito territorial, a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la creación, por segregación del Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional, del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi de Biòlegs, d'àmbit nacional, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Se crea el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio de Biólogos de ámbito nacional, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de biòleg, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'allò que disposa l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de biólogo, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari de Llicenciat en Biologia, obtingut o homologat de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 387/1991, de 22 de març, i el Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, requiere estar en posesión del título universitario de Licenciado en Biología, obtenido u homologado de conformidad con lo dispuesto Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo y el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre.
Valencià: Disposicions transitòries Primera La Junta de la Delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial de Biòlegs designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en què se regula la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de biòlegs que exercisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones transitorias Primera La Junta de la Delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Biólogos, designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de biólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Única Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Disposición final Única Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/929) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa Bañuls Egeda, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/929) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Rosa Bañuls Egeda, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/929 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa Bañuls Egeda, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Rosa Bañuls Egeda, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [1999/S929] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 63/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Rosa Bañuls Egeda, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica adscrita al Departament Psicologia Bàsica.
Español: [1999/S929] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 63/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Rosa Bañuls Egeda, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4951) Recurs contenciós administratiu número 02/2883/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4951) Recurso contencioso administrativo número 02/2883/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2883/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2883/1998.
Valencià: [1999/Q4951] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Querol Gradolí ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2883/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs contra l'Acord de 25 de març de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura de nova oficina de farmàcia a Puçol.
Español: [1999/Q4951] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Dolores Querol Gradolí ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2883/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la desestimación del recurso contra el Acuerdo de 25 de marzo de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de autorización para la apertura de nueva oficina de farmacia en Puçol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2745) Informació pública del pla parcial modificatiu del PGOU, Sector 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2745) Información pública del plan parcial modificativo del PGOU, Sector 27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.