gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12210) Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12210) Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/41.
Valencià: Servici de comunicacions satel·litàries via SPAINSAT per al post de comandament avançat (PMA).
Español: Servicio de comunicaciones satelitales vía SPAINSAT para el puesto de mando avanzado (PMA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12210 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12210 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/41.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/41.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de comunicacions satel·litàries via SPAINSAT per al post de comandament avançat (PMA).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comunicaciones satelitales vía SPAINSAT para el puesto de mando avanzado (PMA).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil de contractant. 3.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil de contratante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 118.878,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 118.878,64 euros.
Valencià: Import total: 140.276,80 euros. 5.
Español: Importe total: 140.276,80 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Hisdesat Servicios Estratégicos, SA.
Español: b) Contratista: Hisdesat Servicios Estratégicos, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 118.878,64 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 118.878,64 euros.
Valencià: Import total: 140.276,80 euros.
Español: Importe total: 140.276,80 euros.
Valencià: (Resolució de 09.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 09.06.2009, DOCV nº 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/6002) Correcció d'errades de la licitació número 172/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/6002) Corrección de errores de la licitación número 172/2010.
Valencià: Servicis de formació i seguiment en la implantació de la recepta electrònica a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios de formación y seguimiento en la implantación de la receta electrónica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6002 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 172/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6002 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 172/2010.
Valencià: [2010/6002] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 172/2010, servicis de formació i seguiment en la implantació de la recepta electrònica, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6272, pàgines 20998 y 20999, de 21 de maig de 2010.
Español: [2010/6002] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 172/2010, servicios de formación y seguimiento en la implantación de la receta electrónica, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6272, páginas 20998 y 20999, de 21 de mayo de 2010.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quaranté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del cuadragésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juny de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2759) Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0646/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2759) Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0646/09 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2759 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0646/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2759 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0646/09 y otros.
Valencià: [2010/2759] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/2759] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0646/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0646/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0398.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0398.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0648/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0648/09.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0395.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0395.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 6, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0701/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0701/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Golf García-Consuegra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Golf García- Consuegra.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0580.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0580.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, pis 5t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, piso 5º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0702/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0702/09.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 5t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 5º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0703/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0703/09.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0472.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0472.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 3, pis baix, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 3, piso bajo, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0706/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0706/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: González de Castro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: González de Castro.
Valencià: Nom: Teresa Isabel.
Español: Nombre: Teresa Isabel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0507.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0507.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2009/14310) Notificació de la sentència 531/2009 del judici verbal 1936/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2009/14310) Notificación de la sentencia 531/2009 del juicio verbal 1936/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14310 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 531/2009 del judici verbal 1936/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14310 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 531/2009 del juicio verbal 1936/2008.
Valencià: [2009/14310] Judici verbal número 001936/2008 Part demandant: Salvador Oltra Ruiz i María Cristina Oltra Ruiz.
Español: [2009/14310] Juicio verbal número 001936/2008 Parte demandante: Salvador Oltra Ruiz y María Cristina Oltra Ruiz.
Valencià: Part demandada: Margaret Atkinson.
Español: Parte demandada: Margaret Atkinson.
Valencià: Sobre verbals: arrendaticis.
Español: Sobre verbales: arrendaticios.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució, el text literal de la qual és el següent: Sentència número 000531/2009 Benidorm, 15 de setembre de 2009 Vistos per mi, José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, les interlocutòries de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament de les rendes que, amb el número 1936 de 2008, s'han seguit davant d'este jutjat a instàncies de Salvador Oltra Ruiz i María Cristina Oltra Ruiz, representats pel procurador Juan Gabriel Fernández de Bobadilla i Moreno i assistits del lletrat Frank van de Velde Moors, contra Margaret Atkinson, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000531/2009 Benidorm, 15 de septiembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago de las rentas que, bajo el número 1936 de 2008, se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Salvador Oltra Ruiz y María Cristina Oltra Ruiz, representados por el procurador Juan Gabriel Fernández de Bobadilla y Moreno y asistidos del letrado Frank van de Velde Moors, contra Margaret Atkinson, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 2 de desembre de 2008, es va trametre a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador Fernández de Bobadilla, en la representació indicada en l'encapçalament d'aquesta sentència.
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2008, se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador Fernández de Bobadilla, en la representación indicada en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En l'escrit indicat, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que considerava d'aplicació al cas, acabava amb la sol·licitud del dictat d'una sentència per la qual es declare resolt el contracte d'arrendament realitzat entre ambdós parts sobre el local comercial número 15-1, situat a l'edifici Ronda del Passatge la Gavina de Benidorm i es condemne la demandada al desallotjament amb l'advertència de llançament i imposició de les costes d'esta instància.
Español: En dicho escrito, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso, terminaba solicitando el dictado de una sentencia por la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes sobre el local comercial número 15-1 sito en el edificio Ronda del Pasaje La Gavina de Benidorm y se condene a la demandada al desalojo con apercibimiento de lanzamiento e imposición de las costas de esta instancia.
Valencià: En suport de la petició anterior, fundada en l'incompliment de l'obligació de pagar les rendes pactades, s'adjuntaven els documents oportuns.
Español: En apoyo de la anterior petición, fundada en el incumplimiento de la obligación de pagar las rentas pactadas, se adjuntaban los documentos oportunos.
Valencià: Admesa a tràmit l'anterior demanda, es va citar, en forma legal, les parts per a la celebració de la vista oral.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se citó en legal forma a las partes para la celebración de la vista oral.
Valencià: El dia 15 de setembre de 2009, es va celebrar vista en la sala d'audiències d'este jutjat, amb el resultat que documenta el disc compacte en què va quedar registrada davall la fe pública judicial.
Español: El día 15 de septiembre de 2009, se celebró vista en la sala de audiencias de este Juzgado, con el resultado que documenta el disco compacto en que quedó registrada bajo la fe pública judicial.
Valencià: Atés que la part demandada en forma legal no va comparéixer, se la va declarar en rebel·lia i es va acordar el desnonament sense més tràmits.
Español: No habiendo comparecido la parte demandada en legal forma, se la declaró en rebeldía y se acordó el desahucio sin más trámites.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han seguit totes les prescripcions legals, a excepció d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta aquest jutjat.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales, a excepción de algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado.
Valencià: S'exercita per la part actora una pretensió sumària de condemna de la demandada al desallotjament del local comercial número 15-1, situat a l'edifici Ronda del Passatge la Gavina de Benidorm, amb condemna de la demandada al desallotjament amb l'advertència de llançament i imposició de les costes d'esta instància.
Español: Se ejercita por la parte actora una pretensión sumaria de condena de la demandada al desalojo del local comercial número 15-1, sito en el edificio Ronda del Pasaje La Gavina de Benidorm, con condena de la demandada al desalojo con apercibimiento de lanzamiento e imposición de las costas de esta instancia.
Valencià: L'anterior pretensió es fonamenta, essencialment, en l'impagament de les rendes a què la part demandada s'havia obligat en virtut del contracte d'arrendament celebrat.
Español: La anterior pretensión se funda, esencialmente, en el impago de las rentas a que la parte demandada se había obligado en virtud del contrato de arrendamiento celebrado.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil (redactat per la disposició addicional tercera set de la Llei 23/2003, de 10 de juliol, de Garanties en la Venda de Béns de Consum) estableix el següent: «En els casos de demandes de desdonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, el tribunal indicarà, si és el cas, en la citació per a la vista, la possibilitat d'enervar el desnonament d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 22 d'esta llei, així com si el demandant ha expressat en la seua demanda que assumeix el compromís a què es referix l'apartat 3 de l'article 437, que l'acceptació d'aquest compromís equivaldrà a un aplanament amb els efectes de l'article 21, a la fi dels quals atorgarà un termini de cinc dies al demandat perquè manifeste si accepta el requeriment.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (redactado por la disposición adicional tercera siete de la Ley 23/2003, de 10 de julio, de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo) establece lo siguiente: «En los casos de demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas, el tribunal indicará, en su caso, en la citación para la vista, la posibilidad de enervar el desahucio conforme a lo establecido en el apartado 4 del artículo 22 de esta ley, así como si el demandante ha expresado en su demanda que asume el compromiso a que se refiere el apartado 3 del artículo 437, que la aceptación de este compromiso equivaldrá a un allanamiento con los efectos del artículo 21, a cuyo fin otorgará un plazo de cinco días al demandado para que manifieste si acepta el requerimiento.
Valencià: També s'advertirà al demandat que, de no comparéixer a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmits.
Español: También se apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites.
Valencià: Igualment, el tribunal fixarà, en la interlocutòria d'admissió, el dia i l'hora perquè tinga lloc, si és el cas, el llançament, que podrà ser inferior a un mes des de la data de la vista, i s'adverteix al demandat que, en el cas que la sentència siga condemnatòria i no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara el demandant en la forma previnguda en l'article 549».
Español: Igualmente, el tribunal fijará, en el auto de admisión, día y hora para que tenga lugar, en su caso, el lanzamiento, que podrá ser inferior a un mes desde la fecha de la vista, advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia sea condenatoria y no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549».
Valencià: L'article 308 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), per la seua banda, assenyala, en el paràgraf I, que «Si la part esmentada per a l'interrogatori no compareguera al judici, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets en que la part indicada haguera intervingut personalment i la fixació com a certs de la qual li siga enterament perjudicial, a més d'imposar-li la multa a què es refereix l'apartat quart de l'article 292 d'aquesta llei».
Español: El artículo 308 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), por su parte, señala, en su párrafo I, que «si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial, además de imponerle la multa a que se refiere el apartado cuarto del artículo 292 de la presente ley».
Valencià: Posats en relació ambdós preceptes, no cap sinó concloure que ha sigut voluntat del legislador, en aquest tipus de processos, establir una excepció a la regla general sobre el valor que càpiga donar a la rebel·lia del demandat, a qui, en altres assumptes, es té per frontalment oposat a la pretensió de l'actor per aplicació de l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Puestos en relación ambos preceptos, no cabe sino concluir que ha sido voluntad del legislador, en este tipo de procesos, establecer una excepción a la regla general sobre el valor que quepa dar a la rebeldía del demandado, al que en otros asuntos se tiene por frontalmente opuesto a la pretensión del actor por aplicación del artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En els processos de desnonament per falta de pagament de les rendes de naturalesa sumària, la rebel·lia comporta, per tant, un aplanament a la pretensió exercitada.
Español: En los procesos de desahucio por falta de pago de las rentas de naturaleza sumaria, la rebeldía comporta, por tanto, un allanamiento a la pretensión ejercitada.
Valencià: En el cas d'interlocutòries, Margaret Atkinson no va comparéixer a l'acte del judici oral amb la postulació necessària, a pesar que així se'ls feia saber en la cèdula de citació, amb advertència expressa de què, en cas d'incompareixença, es procediria al llançament.
Español: En el caso de autos, Margaret Atkinson no compareció al acto del juicio oral con la postulación necesaria, a pesar de que así se les hacía saber en la cédula de citación, con advertencia expresa de que en caso de incomparecencia se procedería al lanzamiento.