gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el procurador senyor Martínez Gilabert, en representació de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, va formular este procediment a l'empara del que disposen els articles 681 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, fent constar que els deutors van incomplir el que s'ha pactat en l'escriptura de garantia hipotecària i reclamant la quantitat de 49.463,06 euros de principal i els interessos de remuneració i de demora vençuts, més els interessos reportats, i 8.414,60 euros pressupostats per a despeses i costes produïdes i garantides amb la hipoteca; per això es deduïa un escrit on se sol·licitava que fóra admesa la demanda que formulava, la qual se substanciava amb subjecció a les regles dels articles 681 i següents de la LEC.
Español: Que por el procurador señor Martínez Gilabert, en la representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, se formuló este procedimiento al amparo de lo dispuesto en los artículos 681 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciendo constar que los deudores incumplieron lo pactado en la escritura de garantía hipotecaria, reclamando la cantidad de 49.463,06 euros de principal e intereses remuneratorios y de demora vencidos, más los intereses que se devenguen, y 8.414,60 euros presupuestados para gastos y costas causadas y garantizados con la hipoteca, por lo que se deducía escrito con la súplica que fuese admitida la demanda que formulaba, sustanciándola con sujeción a las reglas de los artículos 681 y siguientes de la LEC.
Valencià: S'hi adjuntava la primera còpia de l'escriptura referida en el primer fet.
Español: Acompañaba la primera copia de la escritura referida en el primer hecho.
Valencià: Que una vegada admesa la sol·licitud que es formulava, es va acordar substanciar-la pels tràmits disposats en els articles invocats, i vist que no s'hi acreditava que s'havia requerit el pagament amb més de deu dies d'anticipació al deutor de la hipoteca, es va verificar judicialment el requeriment esmentat, amb el requeriment personal que es va practicar amb data, i es va reclamar al Registre de la Propietat el certificat que disposa l'article 688 de la LEC, el qual va ser aportat; no en va resultar l'existència de creditors posteriors.
Español: Que admitida la solicitud que se formulaba, se acordó sustanciar la misma por los trámites prevenidos en los artículos invocados, y no apareciendo acreditado haberse requerido de pago con más de diez días de anticipación al deudor hipotecante, se verificó judicialmente dicho requerimiento, con requerimiento personal que se practicó con fecha, y se reclamó al Registro de la Propiedad, la certificación prevenida en el artículo 688 LEC, la que fue aportada, no resultando de la misma la existencia de acreedores posteriores.
Valencià: Que transcorreguts els 30 dies que estableix l'article 691 de la LEC, va ser treta la finca hipotecada a la venda, en pública subhasta, pel preu fixat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, ascendent a 77.387 euros, i es va publicar en edictes que es van fixar al tauler d'anuncis d'este Jutjat, en els quals es va consignar que les actuacions i el certificat del Registre estarien exposats a la Secretaria, i que tots els licitadors acceptaven com a suficient la titulació aportada, que les càrregues o gravàmens anteriors o preferents al crèdit que es reclamava continuarien subsistents, entenent-se que l'executant els acceptava, i que en quedava subrogat en la responsabilitat, sense destinar a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Que transcurridos los 30 días prevenidos en el artículo 691 de la LEC, fue sacada la finca hipotecada a la venta, en pública subasta, por el precio fijado en la escritura de constitución de hipoteca, ascendente a 77.387 euros, publicándose edictos que se fijaron en el tablón de anuncios de este Juzgado, en los que se consignó que los autos y la certificación del Registro estarían de manifiesto en la Secretaría, y que todo licitador aceptaba como bastante la titulación aportada, que las cargas o gravámenes anteriores o preferentes al crédito que se reclamaba, continuarían subsistentes, entendiéndose que el rematante los aceptaba y quedaba subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Amb data 24 d'octubre es va realitzar la subhasta dels béns esmentats, que va tindre lloc sense cap efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 24 de octubre se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini que estableix l'article 671 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació del bé subhastat, per la quantitat deguda per tots els conceptes, i s'ha efectuat la taxació de costes i liquidació d'interessos que van ascendir, respectivament, a les quantitats de 755,63 euros i 12.450 euros, i que van ser aprovats per la interlocutòria de data 15 de febrer de 2008.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 671 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación del bien subastado, por la cantidad que se deba por todos los conceptos, practicándose tasación de costas y liquidación de intereses que ascendieron, respectivamente a las cantidades de 755,63 euros y 12.450 euros, y que fueron aprobados por auto de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: Part dispositiva S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb domicili social a Alacant, carrer de Sant Ferran, 40, i codi d'identificació fiscal G03046562, la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i que ací es dóna íntegrament per reproduïda.
Español: Parte dispositiva Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio social en Alicante, calle San Fernando, 40 y código de identificación fiscal G03046562, la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da íntegramente por reproducida.
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit ací reclamat de la finca assenyalada adés, entenent-se que l'adjudicatari les accepta i en queda subrogat en la responsabilitat, sense destinar a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el adjudicatario las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Que s'entenga com a rebuda pel creditor la quantitat de 62.668,69 euros en pagament del principal, costes i interessos objecte de cobertura hipotecària.
Español: Entiéndase recibida por el acreedor la cantidad de 62.668,69 euros en pago del principal, costas e intereses objeto de cobertura hipotecaria.
Valencià: Que s'entenga que del resultat d'este procediment no pot certificar-se l'existència o no d'inquilins i ocupants de la finca objecte d'esta aprovació.
Español: Entiéndase que de la resultancia de este procedimiento no puede certificarse la existencia o no de inquilinos y ocupantes de la finca objeto de esta aprobación.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca efectuada respecte de la finca esmentada en el fet primer d'esta resolució, que ací es dóna íntegrament per reproduïda; així mateix, es decreta la cancel·lació de totes les càrregues, gravàmens i inscripcions de tercers posseïdors que hi siguen posteriors, sense cap excepció, fins i tot les que s'hagueren verificat després d'haver-se expedit el certificat a què es refereix l'article 688.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca tomada respecto a la finca reseñada en el hecho primero de esta resolución que aquí se da íntegramente por reproducida; asimismo, se decreta la cancelación de todas las cargas, gravámenes e inscripciones de terceros poseedores que sean posteriores a ellas, sin excepción, incluso las que se hubiesen verificado después de expedida la certificación a que alude el artículo 688.
Valencià: Perquè s'efectuen estes cancel·lacions, que s'estenga un manament per duplicat al registrador de la propietat número 3 de Torrevieja.
Español: Para que tengan lugar estas cancelaciones, líbrese mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad número 3 de Torrevieja.
Valencià: Que el secretari judicial expedisca una testimoniança a l'adjudicatari, que serà títol suficient per a la inscripció a favor seu en el Registre de la Propietat, amb l'advertència que haurà de presentar-la dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'impost de drets reals per a satisfer el corresponent a la seua transmissió.
Español: Expídase testimonio por el secretario judicial al adjudicatario, que será título bastante para la inscripción a su favor en el Registro de la Propiedad, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de derechos reales para satisfacer el correspondiente a su transmisión.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs de reposició davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2008, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a la part executada Jenny Marlene Vallejo Sánchez.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2008, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte ejecutada Jenny Marlene Vallejo Sánchez.
Valencià: - La secretària judicial: María Purificación Guillamón Ayala.
Español: - La secretaria judicial: María Purificación Guillamón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/817) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/817) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: (Convocatòria de 18 d'octubre de 2007, DOCV núm. 5626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: (Convocatoria de 18 de octubre de 2007, DOCV núm. 5626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/817 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/817 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: [2008/817] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF457) amb destinació en el Departament de Química, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV del dia 25 d'octubre de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2008/817] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF457) con destino en el Departamento de Química y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Convocar l'aspirant admès a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Convocar al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Rico Inglada, Enrique 24341604 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 11 d'abril de 2008 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala de juntes (edifici del Departament de Química, 3a planta) Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Inmaculada Bautista Carrascosa, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Juan Soto Camino, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA Apellidos y nombre NIF Rico Inglada, Enrique 24341604 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 11 de abril de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de juntas (edificio del Departamento de Química, 3ª planta) Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: Inmaculada Bautista Carrascosa, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Juan Soto Camino, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Mª Luisa Marín García, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Mª Luisa Marín García, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: laboratori i tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: laboratorio y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Xavier Navarro i García, e.
Español: Vocal cuarto: Xavier Navarro i García, e.
Valencià: laboratori i taller de la Universitat Politècnica de València.
Español: laboratorio y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: José Manuel Campos Quijada, e.
Español: Secretario: José Manuel Campos Quijada, e.
Valencià: laboratori i tallers de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: laboratorio y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Mª Teresa Vidal Gandia, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Mª Teresa Vidal Gandia, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primera: Rosa Tormos Faus, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Rosa Tormos Faus, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Ramón Martínez Mañez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Ramón Martínez Mañez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Manuel Adelantado Mateu, e.
Español: Vocal tercero: Manuel Adelantado Mateu, e.
Valencià: Secretària: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1534) Judici verbal 000296/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1534) Juicio verbal 000296/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Frío Alicante, SL, i altre.
Español: Notificación de sentencia a Frío Alicante, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1534 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000296/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1534 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000296/2007.
Valencià: [2008/1534] Procediment: judici verbal 000296/2007 Demandant: Transcat, SL Procuradora: Rosa Selma García-Faría Demandat: Frío Alicante, SL, i José Seguí Ferrándiz Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de judici verbal 000296/2007 a instància de Transcat, SL, representada per la procuradora Rosa Selma García-Faría contra Frío Alicante, SL, i José Seguí Ferrándiz, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Frío Alicante, SL, i José Seguí Ferrándiz.
Español: [2008/1534] Procedimiento: juicio verbal 000296/2007 Demandante: Transcat, SL Procuradora: Rosa Selma García-Faría Demandado: Frío Alicante, SL, y José Seguí Ferrándiz Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000296/2007 a instancia de Transcat, SL, representada por la procuradora Rosa Selma García-Faría contra Frío Alicante, SL, y José Seguí Ferrándiz, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Frío Alicante, SL, y José Seguí Ferrándiz.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diu així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Procediment: assumpte civil 000296/2007 Sentència número 19/2008 València, 28 de gener de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 296/2007, promogudes a instància de Transcat, SL, representada per la procuradora Rosa Selma García-Faría, sota la defensa del lletrat Jorge Selma García-Faría, contra José Seguí Ferrándiz i Frío Alicante, SL, declarats en rebel·lia, en què s'exercita de manera acumulada acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000296/2007 Sentencia número 19/2008 Valencia, 28 de enero de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 296/2007, promovidos a instancia de Transcat, SL, representada por la procuradora Rosa Selma García-Faría, bajo la defensa del letrado Jorge Selma García-Faría, contra José Seguí Ferrándiz y Frío Alicante, SL, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.