gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » A aquests efectes, en el moment de la incorporació a l'AVAF de qualsevol funcionari o funcionària se li exigeix la subscripció d'una declaració responsable sobre l'obligació de confidencialitat.
Español: » A dichos efectos, en el momento de la incorporación a la AVAF de cualquier funcionario o funcionaria se le exige la suscripción de una declaración responsable sobre la obligación de confidencialidad.
Valencià: La finalitat d'aquesta garantia de la confidencialitat, i fins i tot de l'anonimat, previst en la Llei 2/2023 no és una altra que atorgar una protecció adequada enfront de les represàlies que puguen patir les persones físiques que informen sobre alguna de les accions o omissions previstes en l'article 2 de la Llei 2/2023.
Español: La finalidad de esta garantía de la confidencialidad, e incluso del anonimato, previsto en la Ley 2/2023 no es otra que otorgar una protección adecuada frente a las represalias que puedan sufrir las personas físicas que informen sobre alguna de las acciones u omisiones previstas en el artículo 2 de la Ley 2/2023.
Valencià: Per tot això, el SII-AVAF garantirà la confidencialitat de totes les actuacions que es duguen a terme al llarg del procediment de gestió de la informació des de la recepció fins a la terminació d'aquest.
Español: Por todo ello, el SII-AVAF garantizará la confidencialidad de todas las actuaciones que se lleven a cabo a lo largo del procedimiento de gestión de la información desde la recepción hasta la terminación de este.
Valencià: De conformitat amb l'article 25.3 de la Llei 2/2023, quan la comunicació es reba per un canal que no siga el competent o per alguna persona que no siga la responsable del seu tractament, aquesta no podrà revelar cap informació que poguera permetre identificar a la persona informant o a la persona afectada, havent de remetre aquesta comunicació, a la màxima brevetat i sense cap alteració, a la persona responsable del Sistema.
Español: De conformidad con el artículo 25.3 de la Ley 2/2023, cuando la comunicación se reciba por un canal que no sea el competente o por alguna persona que no sea la responsable de su tratamiento, esta no podrá revelar información alguna que pudiera permitir identificar a la persona informante o a la persona afectada, debiendo remitir dicha comunicación, a la máxima brevedad y sin alteración alguna, a la persona responsable del Sistema.
Valencià: El responsable del SII-AVAF Es designa com a responsable del Sistema Intern d'Informació a la persona de l'AVAF que va ser elegida mitjançant votació, d'entre i pel personal d'aquesta, com a membre del Comité d'ètica.
Español: El responsable del SII-AVAF Se designa como responsable del Sistema Interno de Información a la persona de la AVAF que fue elegida mediante votación, de entre y por el personal de la misma, como miembro del Comité de ética.
Valencià: La persona responsable del SII-AVAF respon de la tramitació diligent del procediment de gestió d'informacions, que serà assistida tècnicament, si és el cas, pel Servei de Sistemes d'Informació de l'AVAF.
Español: La persona responsable del SII-AVAF responde de la tramitación diligente del procedimiento de gestión de informaciones, que será asistida técnicamente, en su caso, por el Servicio de Sistemas de Información de la AVAF.
Valencià: El canal intern del SII-AVAF: Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 1.
Español: El canal interno del SII-AVAF: Buzón interno de denuncias ley 2/2023. 1.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 5 de la Llei 2/2023, es crea un canal intern d'informacions integrat en el SII-AVAF denominada Bústia interna de denúncies Llei 2/2023.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 2/2023, se crea un canal interno de informaciones integrado en el SII-AVAF denominado Buzón interno de denuncias Ley 2/2023.
Valencià: A través de la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 es poden presentar informacions o comunicacions sobre accions o omissions que puguen ser constitutives d'infracció penal o administrativa greu o molt greu, en el context laboral o professional de l'AVAF. 2.
Español: A través del Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 se pueden presentar informaciones o comunicaciones sobre acciones u omisiones que puedan ser constitutivas de infracción penal o administrativa grave o muy grave, en el contexto laboral o profesional de la AVAF. 2.
Valencià: Sobre la base del principi d'accessibilitat, la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 consisteix en una eina comprensible, àgil i de fàcil accés, que permet la presentació de comunicacions, tant anònimes com identificades, i garanteix la seua total seguretat i confidencialitat.
Español: En base al principio de accesibilidad, el Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 consiste en una herramienta comprensible, ágil y de fácil acceso, que permite la presentación de comunicaciones, tanto anónimas como identificadas, y garantiza su total seguridad y confidencialidad.
Valencià: Aquesta garantia de confidencialitat no impedeix la cessió de les dades que requerisquen els jutjats i tribunals en exercici de la seua funció jurisdiccional, o la Fiscalia o Fiscalia Europea en exercici de les seues facultats d'investigació. 3.
Español: Esta garantía de confidencialidad no impide la cesión de los datos que requieran los juzgados y tribunales en ejercicio de su función jurisdiccional, o la Fiscalía o Fiscalía Europea en ejercicio de sus facultades de investigación. 3.
Valencià: La Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 és bidireccional i incorpora mecanismes d'interacció amb les persones usuàries que estan orientats a garantir aquesta col·laboració.
Español: El Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 es bidireccional e incorpora mecanismos de interacción con las personas usuarias que están orientados a garantizar dicha colaboración.
Valencià: Per cada comunicació realitzada, aquesta bústia assigna un codi d'identificació alfanumèrica a través del qual la persona informant, anònima o no, pot accedir al Sistema i interactuar amb la persona responsable. 5.
Español: Por cada comunicación realizada, dicho buzón asigna un código de identificación alfanumérico a través del cual la persona informante, anónima o no, puede acceder al sistema e interactuar con la persona responsable. 5.
Valencià: La Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 de l'Agència permet que la informació es presente per escrit, de manera telemàtica.
Español: El Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 de la Agencia permite que la información se presente por escrito, de forma telemática.
Valencià: Així mateix, la persona informant podrà sol·licitar una reunió presencial que se celebrarà en el termini màxim de set dies hàbils des de la seua sol·licitud. 6.
Español: Asimismo, la persona informante podrá solicitar una reunión presencial que se celebrará en el plazo máximo de siete días hábiles desde su solicitud.
Valencià: L'accés a la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 de l'Agència es podrà realitzar des de la pàgina web de l'Agència https://www.antifraucv.es/buzon-interno/.
Español: El acceso al Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 de la Agencia se podrá realizar desde la página web de la Agencia https://www.antifraucv.es/buzon-interno/.
Valencià: En aquesta adreça electrònica es detallaran les característiques de seguretat i ús de la Bústia. 7.
Español: En dicha dirección electrónica se detallarán las características de seguridad y uso del citado buzón. 7.
Valencià: L'ús de la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 comporta l'acceptació de les condicions d'ús que es contenen en la present resolució.
Español: El uso del Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 conlleva la aceptación de las condiciones de uso que se contienen en la presente resolución.
Valencià: El llibre registre d'informacions 1.
Español: El libro-registro de informaciones. 1.
Valencià: Es crea un llibre registre de les informacions rebudes i de les investigacions internes al fet que hagen donat lloc, garantint-se, en tot cas, els requisits de confidencialitat previstos en la Llei 2/2023.
Español: Se crea un libro-registro de las informaciones recibidas y de las investigaciones internas a que hayan dado lugar, garantizándose, en todo caso, los requisitos de confidencialidad previstos en la Ley 2/2023.
Valencià: La tramitació i gestió d'aquest llibre registre correspon a la persona responsable del Sistema.
Español: La llevanza y gestión de este libro registro corresponde a la persona responsable del Sistema.
Valencià: Aquest registre no serà públic i únicament a petició raonada de l'autoritat judicial competent, mitjançant acte, i en el marc d'un procediment judicial i sota la tutela d'aquella, podrà accedir-se totalment o parcialment al contingut del referit registre. 2.
Español: Este registro no será público y únicamente a petición razonada de la autoridad judicial competente, mediante auto, y en el marco de un procedimiento judicial y bajo la tutela de aquella, podrá accederse total o parcialmente al contenido del referido registro. 2.
Valencià: El llibre registre estarà contingut en una base de dades segura i d'accés restringit exclusivament a la persona responsable del Sistema, en la qual es registraran totes les comunicacions rebudes, emplenant, com a mínim, les següents dades: a) Data de recepció.
Español: El referido libro registro estará contenido en una base de datos segura y de acceso restringido exclusivamente a la persona responsable del Sistema, en la que se registrarán todas las comunicaciones recibidas, cumplimentando, como mínimo, los siguientes datos: a) Fecha de recepción.
Valencià: b) Codi d'identificació alfanumèric.
Español: b) Código de identificación alfanumérico.
Valencià: c) Actuacions desenvolupades.
Español: c) Actuaciones desarrolladas.
Valencià: d) Mesures adoptades.
Español: d) Medidas adoptadas.
Valencià: e) Data de tancament.
Español: e) Fecha de cierre.
Valencià: El procediment de gestió d'informacions 9.1.
Español: El procedimiento de gestión de informaciones. 9.1.
Valencià: Recepció de la informació.
Español: Recepción de la información.
Valencià: Rebuda en la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 alguna comunicació, informació o denúncia, es procedirà al seu registre i se li assignarà un codi d'identificació alfanumèrica.
Español: Recibida en el Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 alguna comunicación, información o denuncia, se procederá a su registro, asignándole un código de identificación alfanumérica.
Valencià: A continuació, es realitzarà el corresponent justificant de recepció en el termini de set dies naturals següents a la recepció.
Español: A continuación, se realizará el correspondiente acuse de recibo en el plazo de siete días naturales siguientes a su recepción.
Valencià: No serà procedent realitzar el justificant de recepció ni la comunicació d'inadmissió quan es tracte de comunicacions anònimes que hagen de qualificar-se com manifestament repetitives, abusives, injustificades o inintel·ligibles.
Español: No procederá realizar el acuse de recibo ni la comunicación de inadmisión cuando se trate de comunicaciones anónimas que deban calificarse como manifiestamente repetitivas, abusivas, injustificadas o ininteligibles.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquesta previsió també s'aplicarà a les informacions o denúncies a les quals corresponga aquesta qualificació quan s'aprecie abús de dret o mala fe per part de la persona denunciant.
Español: Con carácter excepcional, esta previsión también se aplicará a las informaciones o denuncias a las que corresponda dicha calificación cuando se aprecie abuso de derecho o mala fe por parte de la persona denunciante.
Valencià: Queda prohibit formular comunicacions amb una finalitat diferent de la que preveu aquesta Resolució o que vulneren els drets fonamentals a l'honor, la imatge i la intimitat personal i familiar o que siguen contràries a la dignitat de la persona, i en aquest cas podran ser objecte de les responsabilitats legals que pertoquen. 9.2.
Español: Queda prohibido formular comunicaciones con una finalidad diferente de la que prevé esta Resolución o que vulneren los derechos fundamentales al honor, la imagen y la intimidad personal y familiar o que sean contrarias a la dignidad de la persona, en cuyo caso podrán ser objeto de las responsabilidades legales que procedan. 9.2.
Valencià: Es valorarà per la persona responsable la competència, versemblança de la informació presentada i la suficiència de les evidències aportades.
Español: Se valorará por la persona responsable la competencia, verosimilitud de la información presentada y la suficiencia de las evidencias aportadas.
Valencià: En els casos en què la comunicació aportada presente alguna manca d'informació, es podrà efectuar el corresponent requeriment.
Español: En los casos en que la comunicación aportada presente alguna carencia de información, se podrá efectuar el correspondiente requerimiento.
Valencià: Quan de la informació presentada es deriven indicis de conductes o fets presumiblement constitutius de delicte, es traslladarà de manera immediata al Ministeri Fiscal o a l'autoritat judicial.
Español: Cuando de la información presentada se deriven indicios de conductas o hechos presumiblemente constitutivos de delito, se trasladará de forma inmediata al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial.
Valencià: Pertocarà la inadmissió i no es comprovarà la informació aportada, en els següents suposats: a) En el cas que no es referisca a accions o omissions que es troben dins de l'àmbit objectiu d'aplicació a què es refereix l'apartat 3 de la present resolució i/o no guarden relació amb l'activitat i funcionament de l'AVAF.
Español: Procederá la inadmisión y no se comprobará la información aportada, en los siguientes supuestos: a) En el caso de que no se refiera a acciones u omisiones que se encuentren dentro del ámbito objetivo de aplicación a que se refiere el apartado 3 de la presente Resolución y/o no guarden relación con la actividad y funcionamiento de la AVAF.
Valencià: b) En el cas que la comunicació es presente per persones no incloses en l'àmbit subjectiu d'aplicació a què es refereix l'apartat 4 de la present resolució.
Español: b) En el caso que la comunicación se presente por personas no incluidas en el ámbito subjetivo de aplicación a que se refiere el apartado 4 de la presente resolución.
Valencià: c) Quan manque de fonament, de versemblança o de contingut essencial, quan siga notòriament falsa, fundada únicament en opinions o estiga formulada de manera vaga o excessivament genèrica.
Español: c) Cuando carezca de fundamento, de verosimilitud o de contenido esencial, cuando sea notoriamente falsa, fundada únicamente en opiniones o esté formulada de forma vaga o excesivamente genérica.
Valencià: d) Quan siga manifestament repetitiva, llevat que s'aprecie noves circumstàncies de fet o de dret que justifiquen una nova valoració.
Español: d) Cuando sea manifiestamente repetitiva, salvo que se aprecie nuevas circunstancias de hecho o de derecho que justifiquen una nueva valoración.
Valencià: S'entendrà que concorre aquesta causa quan no es continga informació nova i significativa respecte d'anteriors comunicacions prèviament inadmeses o degudament investigades.
Español: Se entenderá que concurre esta causa cuando no se contenga información nueva y significativa respecto de anteriores comunicaciones previamente inadmitidas o debidamente investigadas.
Valencià: e) Quan tinga un caràcter abusiu o injustificat.
Español: e) Cuando tenga un carácter abusivo o injustificado.
Valencià: f) Quan estiga sent investigada per l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal, Fiscalia Europea o la policia judicial.
Español: f) Cuando esté siendo investigada por la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal, Fiscalía Europea o la policía judicial.
Valencià: g) Quan d'alguna altra manera incomplisquen les condicions fixades en aquesta resolució. 9.3.
Español: g) Cuando de algún otro modo incumplan las condiciones fijadas en esta resolución. 9.3.
Valencià: Comprovació dels fets comunicats. 1.
Español: Comprobación de los hechos comunicados. 1.
Valencià: A continuació, es comprovaran aquelles comunicacions o informacions que continguen una descripció suficient que permeta identificar el fet o la conducta i que es referisquen a actuacions o al funcionament intern de l'AVAF.
Español: A continuación, se comprobarán aquellas comunicaciones o informaciones que contengan una descripción suficiente que permita identificar el hecho o la conducta y que se refieran a actuaciones o al funcionamiento interno de la AVAF.
Valencià: Comprendrà totes aquelles actuacions encaminades a comprovar la certesa dels fets relatats.
Español: Comprenderá todas aquellas actuaciones encaminadas a comprobar la certeza de los hechos relatados.
Valencià: Aquesta comprovació es realitzarà per la persona responsable del Sistema, sense perjudici que, en funció dels fets comunicats, es puga requerir la col·laboració d'altres persones o unitats administratives de l'AVAF, quines en qualsevol cas hauran de guardar deure de sigil i confidencialitat. 2.
Español: Dicha comprobación se realizará por la persona responsable del Sistema, sin perjuicio de que, en función de los hechos comunicados, se pueda requerir la colaboración de otras personas o unidades administrativas de la AVAF, quienes en cualquier caso deberán guardar deber de sigilo y confidencialidad. 2.
Valencià: La persona afectada per la informació té dret al fet que se l'informe de les accions o omissions que se li atribueixen i a ser sentida en qualsevol moment.
Español: La persona afectada por la información tiene derecho a que se le informe de las acciones u omisiones que se le atribuyen y a ser oída en cualquier momento.
Valencià: Aquesta comunicació tindrà lloc en el temps i forma que es considere adequat per a garantir la bona fi de la investigació.
Español: Dicha comunicación tendrá lugar en el tiempo y forma que se considere adecuado para garantizar el buen fin de la investigación.
Valencià: En cap cas es comunicarà a les persones afectades la identitat de la persona informant ni es donarà accés a la comunicació o denúncia.
Español: En ningún caso se comunicará a las personas afectadas la identidad de la persona informante ni se dará acceso a la comunicación o denuncia.
Valencià: Durant tot el procediment s'actuarà amb especial sensibilitat a la presumpció d'innocència i a l'honor de les persones afectades. 9.4.
Español: Durante todo el procedimiento se actuará con especial sensibilidad a la presunción de inocencia y al honor de las personas afectadas. 9.4.
Valencià: Terminació. 1.
Español: Terminación. 1.
Valencià: El termini màxim per a donar resposta a les actuacions d'investigació no podrà ser superior a tres mesos a comptar des de la recepció de la comunicació o, si no es va remetre un justificant de recepció a la persona informant, a tres mesos a partir del venciment del termini de set dies després d'efectuar-se la comunicació, excepte casos d'especial complexitat que requerisquen una ampliació del termini, i en aquest cas, aquest podrà estendre's fins a un màxim d'altres tres mesos addicionals. 2.
Español: El plazo máximo para dar respuesta a las actuaciones de investigación no podrá ser superior a tres meses a contar desde la recepción de la comunicación o, si no se remitió un acuse de recibo a la persona informante, a tres meses a partir del vencimiento del plazo de siete días después de efectuarse la comunicación, salvo casos de especial complejidad que requieran una ampliación del plazo, en cuyo caso, este podrá extenderse hasta un máximo de otros tres meses adicionales. 2.
Valencià: Després de les tasques de comprovació procedents, el procediment dut a terme per la persona responsable finalitzarà amb l'emissió d'un informe que elevarà a la persona titular de la Direcció de l'AVAF i/o la remissió a l'òrgan competent. 3.
Español: Tras las tareas de comprobación procedentes, el procedimiento llevado a cabo por la persona responsable finalizará con la emisión de un informe que elevará a la persona titular de la Dirección de la AVAF y/o la remisión al órgano competente. 3.
Valencià: En cas d'informació o denúncia notòriament falsa, tergiversada o obtinguda de manera il·lícita, s'exigiran les responsabilitats legals que pertoquen. 4.
Español: En caso de información o denuncia notoriamente falsa, tergiversada u obtenida de manera ilícita, se exigirán las responsabilidades legales que procedan. 4.
Valencià: El resultat de les actuacions es comunicarà a la persona informant o denunciant, així com a la persona afectada sempre que haguera tingut accés a les comunicacions. 9.5.
Español: El resultado de las actuaciones se comunicará a la persona informante o denunciante, así como a la persona afectada siempre que hubiera tenido acceso a las comunicaciones. 9.5.
Valencià: No recurribilitat.
Español: Irrecurribilidad.
Valencià: Les decisions adoptades per la persona responsable en relació amb les comunicacions, informacions o denúncies que se li presenten no seran recurribles en via administrativa ni en via contenciós-administrativa. 9.6.
Español: Las decisiones adoptadas por la persona responsable en relación con las comunicaciones, informaciones o denuncias que se le presenten no serán recurribles en vía administrativa ni en vía contencioso-administrativa. 9.6.
Valencià: Revisió del procediment de gestió d'informacions.
Español: Revisión del procedimiento de gestión de informaciones.
Valencià: L'Agència revisarà el procediment de gestió d'informacions almenys una vegada cada tres anys, incorporant actuacions i bones pràctiques que conforme a l'experiència acumulada servisquen perquè el SII-AVAF funcione amb major eficàcia en el compliment dels seus fins.
Español: La Agencia revisará el procedimiento de gestión de informaciones al menos una vez cada tres años, incorporando actuaciones y buenas prácticas que conforme a la experiencia acumulada sirvan para que el SII-AVAF funcione con mayor eficacia en el cumplimiento de sus fines.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte l'experiència de la persona responsable i la d'altres autoritats competents.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta la experiencia de la persona responsable y la de otras autoridades competentes.
Valencià: La modificació serà objecte de la deguda publicació.
Español: La modificación será objeto de la debida publicación.
Valencià: Drets i obligacions de les persones usuàries de la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 a) Quant als drets: 1.
Español: Derechos y obligaciones de las personas usuarias del Buzón interno de denuncias Ley 2/2023.
Valencià: Les persones usuàries de la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 tenen dret a la confidencialitat de les comunicacions, informacions i denúncies que proporcionen, així com a mantindre el seu anonimat si així ho desitgen. 2.
Español: Las personas usuarias del Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 tienen derecho a la confidencialidad de las comunicaciones, informaciones y denuncias que proporcionen, así como a mantener su anonimato si así lo desean. 2.
Valencià: La persona responsable protegirà en els seus drets a les persones que facen ús d'aquesta bústia, sense que amb motiu de la seua comunicació es puguen derivar conseqüències lesives per a la seua esfera personal o professional, llevat que les comunicacions es realitzen amb ple coneixement de la seua falsedat o faltant de manera temerària a la veritat. 3.
Español: La persona responsable protegerá en sus derechos a las personas que hagan uso de este buzón, sin que con motivo de su comunicación se puedan derivar consecuencias lesivas para su esfera personal o profesional, salvo que las comunicaciones se realicen con pleno conocimiento de su falsedad o faltando de manera temeraria a la verdad. 3.
Valencià: Les comunicacions, informacions i denúncies en cap cas comporten l'inici d'un procediment administratiu, ni tampoc produeixen l'efecte de presentació en el Registre d'entrada de l'Agència.
Español: Las comunicaciones, informaciones y denuncias en ningún caso comportan el inicio de un procedimiento administrativo, ni tampoco producen el efecto de presentación en el Registro de entrada de la Agencia.