gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a 9 persones dedicades a estafar a través de plataformes d’Internet amb el mètode “Man in the Middle” a nivell nacional.
Español: La Guardia Civil investiga a 9 personas dedicadas a estafar a través de plataformas de Internet con el método “Man in the Middle”.
Valencià: En el marc de l’operació MITJANA-ROJA, l’Equip de delictes tecnològics, EDITECO, de la Guàrdia Civil de Lliria ha procedit a la investigació de 9 persones, imputant-los delictes d’organització criminal, estafa bancària, blanqueig de capitals, intrusió informàtica, falsedat documental i delicte de blanqueig de capitals, per un import distret de 55.000€..
Español: En el marco de la operación MEDIA-ROJA, el Equipo de delitos tecnológicos, EDITECO, de la Guardia Civil de Lliria ha procedido a la investigación de 9 personas, imputándoles delitos de organización criminal, estafa bancaria, blanqueo de capitales, intrusión informática, falsedad documental y delito de blanqueo de capitales, por un importe distraído de 55.000€..
Valencià: Aquest grup cap a ús del modus operandi “man in the middle” els qui mitjançant atacs informàtics als correus electrònics d’empreses prèviament seleccionades, aconseguien llegir els seus emails entre els seus clients i proveïdors.
Español: Este grupo hacia uso del modus operandi “man in the middle” quienes mediante ataques informáticos a los correos electrónicos de empresas previamente seleccionadas, conseguían leer sus emails entre sus clientes y proveedores.
Valencià: Quan detectaven que s’anava a realitzar un pagament imminent d’una factura deguda, aquests modificaven el número de compte bancària i li ho feien arribar als seus mates, eliminant el missatge original..
Español: Cuando detectaban que se iba a realizar un pago inminente de una factura adeudada, éstos modificaban el número de cuenta bancaria y se lo hacían llegar a sus victimas, eliminando el mensaje original..
Valencià: Els estafats eren induïts a l’engany creient que aquests correus i factures venien de les empreses amb les quals tenien relació, creient que realitzaven el pagament de factures degudes al compte bancari de l’empresa legítima, realitzant-lo realment a tercers comptes controlats per l’organització criminal..
Español: Los estafados eran inducidos al engaño creyendo que dichos correos y facturas venían de las empresas con las que tenían relación, creyendo que realizaban el pago de facturas adeudadas a la cuenta bancaria de la empresa legítima, realizándolo realmente a terceras cuentas controladas por la organización criminal..
Valencià: Una vegada rebut els diners en els comptes de l’organització, es fraccionava i transferia a altres comptes, arribant finalment a ser extret mitjançant retirades d’efectiu en caixers automàtics, a fi de dificultar el bloqueig i recuperació dels diners..
Español: Una vez recibido el dinero en las cuentas de la organización, se fraccionaba y transfería a otras cuentas, llegando finalmente a ser extraído mediante retiradas de efectivo en cajeros automáticos, con objeto de dificultar el bloqueo y recuperación del dinero..
Valencià: Els comptes bancaris estaven a nom de testaferros que eren captats per l’organització, eren persones amb problemes econòmics o addiccions, i que actuaven sota el amedrentamient d’aquesta, els qui facilitaven tots els diners rebuts en els seus comptes a l’organització, quedant-se una comissió entre un 6 i un 12 per cent segons la seua funció i jerarquia dins del grup..
Español: Las cuentas bancarias estaban a nombre de  testaferros que eran captados por la organización, eran personas con problemas económicos o adicciones, y que actuaban bajo el amedrentamiento de ésta, quienes facilitaban todo el dinero recibido en sus cuentas a la organización, quedándose una comisión entre un 6 y un 12 por ciento según su función y jerarquía dentro del grupo..
Valencià: L’organització tenia una estructura piramidal i ramificacions per tota la costa llevantina, comptant amb un líder que transmetia les seues directrius per mitjà d’apoderats que dirigien a les “mules econòmiques” en sintonia per a executar l’estafa, els qui entregaven els diners recaptats a aquests mateixos, que el feien arribar al seu torn al capdavant de l’organització..
Español: La organización tenía una estructura piramidal y ramificaciones por toda la costa levantina, contando con un líder que trasmitía sus directrices por medio de apoderados que dirigían a las “mulas económicas” en sintonía para ejecutar la estafa, quienes entregaban el dinero recaudado a éstos mismos, que lo hacían llegar a su vez a la cabeza de la organización..
Valencià: La present operació va culminar amb la investigació de 9 persones, huit homes i una dona de nacionalitat espanyola i nigeriana, d’edats compreses entre els 24 i 47 anys, com a presumptes autors de delictes d’estafes, delictes de falsificació de document privat, delictes d’accés no autoritzat a sistemes informàtics, blanqueig de capitals i pertinença a organització criminal..
Español: La presente operación culminó con la investigación de 9 personas, ocho varones y una mujer de nacionalidad española y nigeriana, de edades comprendidas entre los 24 y 47 años,  como presuntos autores de delitos de estafas, delitos de falsificación de documento privado, delitos de acceso no autorizado a sistemas informáticos, blanqueo de capitales y pertenencia a organización criminal..
Valencià: S’han pogut esclarir un total d’11 fets delictius a nivell nacional.
Español: Se han podido esclarecer un total de 11 hechos delictivos a nivel nacional.
Valencià: Les diligències instruïdes han sigut entregades en els Jutjats de Primera Instància i Instrucció de núm. 3 de Lliría..
Español: Las diligencias instruidas han sido entregadas en los Juzgados de  Primera Instancia e Instrucción de nº 3 de Lliría..
Valencià: Requena millora el parc dels Pedrones.
Español: Requena mejora el parque de Los Pedrones.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena s’informa de les millores que s’han efectuat al parc dels Pedrones, gràcies al Pla d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Desde el  Ayuntamiento de Requena se informa de las mejoras que se han efectuado en el parque de los Pedrones, gracias al Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia.
Valencià: Aquestes millores s’han escomés pel fet que el parc dels Pedrones presentava un estat molt deteriorat i necessitava amb urgència una renovació a fons..
Español: Estas  mejoras se han acometido debido a que el parque de Los Pedrones presentaba un estado muy deteriorado y necesitaba con urgencia una renovación a fondo..
Valencià: La solució adoptada ha perseguit els següents objectius:.
Español: La solución adoptada ha perseguido los siguientes objetivos:.
Valencià: Des del consistori requenense som conscients que l’actual estat de l’obra no compleix l’estipulat en el projecte original, sobretot quant als elements de joc, alguna cosa que, en tot cas, no serà en absolut definitiu.
Español: Desde el consistorio requenense somos conscientes de que el actual estado de la obra no cumple lo estipulado en el proyecto original, sobre todo en cuanto a los elementos de juego, algo que, en todo caso, no va a ser en absoluto definitivo.
Valencià: En cap moment s’han donat les obres per acabades ni s’ha signat l’Acta de recepció.
Español: En ningún momento se han dado las obras por terminadas ni se ha firmado el Acta de recepción.
Valencià: Més d’un centenar de professionals participen en les ‘Jornades de Cítrics’ de Caixa Rural Torrent.
Español: Más de un centenar de profesionales participan en las Jornadas de Cítricos de Caixa Rural Torrent.
Valencià: La sala d’actes de Caixa Rural Torrent i el Centre d’Experiències de Cajamar a Paiporta han acollit aquesta setmana la 44 edició de les ‘Jornades de Cítrics’, organitzades per l’entitat, en la qual han participat més de 120 representants del sector agrícola valencià i del cooperativisme..
Español: El salón de actos de Caixa Rural Torrent y el Centro de Experiencias de Cajamar en Paiporta han acogido esta semana la 44 edición de las ‘Jornadas de Cítricos’, organizadas por la entidad, en la que han participado más de 120 representantes del sector agrícola valenciano y del cooperativismo..
Valencià: En la nit d’ahir es va celebrar la clausura d’aquesta cita anual el denominador comú de la qual al llarg de tots aquests anys ha sigut oferir als professionals de l’agricultura àmplia informació sobre les alternatives i últimes novetats aplicables a les seues explotacions per a aconseguir una major rendibilitat i qualitat en les produccions..
Español: En la noche de ayer se celebró la clausura de esta cita anual cuyo denominador común a lo largo de todos estos años ha sido ofrecer a los profesionales de la agricultura amplia información sobre las alternativas y últimas novedades aplicables a sus explotaciones para conseguir una mayor rentabilidad y calidad en las producciones..
Valencià: El president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, va destacar en la seua intervenció “l’esforç que realitza la nostra entitat, a través del seu fons Social, en l’organització d’aquestes jornades, amb la finalitat de potenciar el sector citrícola i agrícola en la Comunitat Valenciana”.
Español: El presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, destacó en su intervención “el esfuerzo que realiza nuestra entidad, a través de su fondo Social, en la organización de estas jornadas, con el fin de potenciar el sector citrícola y agrícola en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Així mateix, va subratllar que “compartir coneixements i potenciar la innovació són elements clau per a obtindre productes diferenciats, competitius i rendibles”.
Español: Asimismo, subrayó que “compartir conocimientos y potenciar la innovación son elementos clave para obtener productos diferenciados, competitivos y rentables”.
Valencià: Durant aquests tres dies s’han tractat temes d’especial rellevància per al sector, com la digitalització com a palanca de canvi en l’agricultura valenciana, les eines digitals per a la programació del reg, les estratègies per al control de plagues o els cultius alternatius.
Español: Durante estos tres días se han tratado temas de especial relevancia para el sector, como la digitalización como palanca de cambio en la agricultura valenciana, las herramientas digitales para la programación del riego, las estrategias para el control de plagas o los cultivos alternativos.
Valencià: Els professionals encarregats de compartir amb els assistents aquests continguts han sigut Enrique Moltó, professor d’investigació de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA), María Amparo Martínez, tècnic superior del Grup de Reg del Centre per al Desenvolupament de l’Agricultura Sostenible (CDAS), José Vicente Bolinches, tècnic del Servei de Sanitat Vegetal de Silla, i Carlos Baixauli, director del Centre d’Experiències de Cajamar a Paiporta..
Español: Los profesionales encargados de compartir con los asistentes estos contenidos han sido Enrique Moltó, profesor de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), María Amparo Martínez, técnico superior del Grupo de Riego del Centro para el Desarrollo de la Agricultura Sostenible (CDAS), José Vicente Bolinches, técnico del Servicio de Sanidad Vegetal de Silla, y Carlos Baixauli, director del Centro de Experiencias de Cajamar en Paiporta..
Valencià: Les jornades van donar principi el dimarts amb la conferència a càrrec d’Enrique Moltó, qui va aportar dades actualitzades que confirmen la importància de la digitalització en l’agricultura actual, i els beneficis que aporta a aquesta.
Español: Las jornadas dieron comienzo el martes con la conferencia a cargo de Enrique Moltó, quien aportó datos actualizados que confirman la importancia de la digitalización en la agricultura actual, y los beneficios que aporta a la misma.
Valencià: Per part seua, María Amparo Martínez va incidir en com la digitalització pot ajudar en el reg, per a ajustar quant, com i on regar, amb les millors en eficiència i costos que això suposa.
Español: Por su parte, María Amparo Martínez incidió en cómo la digitalización puede ayudar en el riego, para ajustar cuánto, cómo y dónde regar, con las mejores en eficiencia y costes que ello supone.
Valencià: Als assistents se’ls va fer lliurament d’uns guants tàctils com a regal..
Español: A los asistentes se les hizo entrega de unos guantes táctiles como regalo..
Valencià: L’endemà la sessió es va celebrar en el Centre d’Experiències de Cajamar a Paiporta, on el seu director, Carlos Baixauli, va fer un recorregut per les instal·lacions explicant les principals línies d’investigació en les quals s’està treballant.
Español: Al día siguiente la sesión se celebró en el Centro de Experiencias de Cajamar en Paiporta, donde su director, Carlos Baixauli, hizo un recorrido por las instalaciones explicando las principales líneas de investigación en las que se está trabajando.
Valencià: En la seua intervenció, va explicar els principals cultius alternatius als que poden recórrer agricultors i cooperativistes per a augmentar la rendibilitat de les seues terres..
Español: En su intervención, explicó los principales cultivos alternativos a los que pueden recurrir agricultores y cooperativistas para aumentar la rentabilidad de sus tierras..
Valencià: L’última sessió de les ‘Jornades de cítrics’ la va impartir José Vicente Bolinches, qui va parlar sobre les plagues més esteses hui dia en la Comunitat Valenciana i la seua localització, les seues conseqüències i com tractar-les, així com les ajudes públiques que existeixen per a afavorir el seu control.
Español: La última sesión de las ‘Jornadas de cítricos’ la impartió José Vicente Bolinches, quien habló sobre las plagas más extendidas hoy en día en la Comunitat Valenciana y su localización, sus consecuencias y cómo tratarlas, así como las ayudas públicas que existen para favorecer su control.
Valencià: El tema va generar un interessant debat posterior..
Español: El tema generó un interesante debate posterior..
Valencià: L’alcalde de Torrent, Jesús Ros, va clausurar les jornades agraint a l’entitat “l’esforç que realitza any rere any en la realització d’aquestes sessions, tan útils per al nostre sector agrícola”.
Español: El alcalde de Torrent, Jesús Ros, clausuró las jornadas agradeciendo a la entidad “el esfuerzo que realiza año tras año en la realización de estas sesiones, tan útiles para nuestro sector agrícola”.
Valencià: Aquesta edició de les ‘Jornades de Cítrics’ conclourà amb un viatge professional a Saragossa que, del 31 de març al 2 d’abril, realitzarà un grup de 50 clients i socis, i que l’entitat ha organitzat amb la finalitat que puguen ampliar coneixements i experiències agrícoles..
Español: Esta edición de las ‘Jornadas de Cítricos’ concluirá con un viaje profesional a Zaragoza que, del 31 de marzo al 2 de abril, realizará un grupo de 50 clientes y socios, y que la entidad ha organizado con el fin de que puedan ampliar conocimientos y experiencias agrícolas..
Valencià: Comença la XXIV Mostra de Teatre no professional de Xest.
Español: Comienza la XXIV Muestra de Teatro no profesional de Cheste.
Valencià: Diumenge passat, 31 d’octubre, el Teatre Liceu va acollir l’acte d’obertura de la vintena quarta edició de la Mostra de Teatre No Professional de Cheste, que comptarà amb quatre obres dins de concurs i una representació fora de concurs, Federico, funció sense títol, a càrrec de la companyia professional L’últim Toc Teatre.
Español: El pasado domingo, 31 de octubre, el Teatro Liceo acogió el acto de apertura de la vigésima cuarta edición de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, que contará con cuatro obras dentro de concurso y una representación fuera de concurso, Federico, función sin título, a cargo de la compañía profesional L’últim Toc Teatre.
Valencià: La clausura serà aquesta vegada a càrrec de l’agrupació local Faràndula Teatre, que estrenarà l’obra Els Deu Cerditos..
Español: La clausura será esta vez a cargo de la agrupación local Farándula Teatro, que estrenará la obra Los Diez Cerditos..
Valencià: “Enguany la mostra compleix 24 anys sent un referent en tota Espanya, la qual cosa demostra la gran afició que sent gran part de la ciutadania chestana per la més completa de les arts, el teatre; passió que es manifesta en l’existència de diferents grups de teatre locals amb una valuosa trajectòria.
Español: “Este año la muestra cumple24 años siendo un referente en toda España, lo que demuestra la gran afición que siente gran parte de la ciudadanía chestana por la más completa de las artes, el teatro; pasión que se manifiesta en la existencia de diferentes grupos de teatro locales con una valiosa trayectoria.
Valencià: Faràndula, Berkana, Plateatro, Al Compàs i el taller de teatre municipal han representat al llarg dels anys obres de gran qualitat i han contribuït de manera essència al manteniment d’aquesta mostra de teatre, seleccionant les obres que cada any es presenten a concurs i formant part dels jurats que atorguen els premis, entre altres tasques”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Farándula, Berkana, Plateatro, Al Compás y el taller de teatro municipal han representado a lo largo de los años obras de gran calidad y han contribuido de manera esencia al mantenimiento de esta muestra de teatro, seleccionando las obras que cada año se presentan a concurso y formando parte de los jurados que otorgan los premios, entre otras tareas”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Tot el que som, la qual cosa fem i el que sentim es reflecteix en el teatre.
Español: “Todo lo que somos, lo que hacemos y lo que sentimos se refleja en el teatro.
Valencià: En aquesta edició sis companyies ens contaran històries de vida, esperem que les gaudisquen”..
Español: En esta edición seis compañías van a contarnos historias de vida, esperamos que las disfruten”..
Valencià: Després de les paraules de la regidora va donar principi la primera obra programada, Les picardies de Molière, a càrrec de la companyia Pànic Escénic, una divertida comèdia d’embolic amb la qual el públic va poder gaudir a través dels seus sis personatges, extrets de les obres del famós dramaturg francés, que creuen els seus camins, teixint un relat d’amor, desamor i gelosia..
Español: Tras las palabras de la concejala dio comienzo la primera obra programada, Las picardías de Molière, a cargo de la compañía Pànic Escénic, una divertida comedia de enredo con la que el público pudo disfrutar a través de sus seis personajes, extraídos de las obras del famoso dramaturgo francés, que cruzan sus caminos, tejiendo un relato de amor, desamor y celos..
Valencià: AVA-Asaja valora la campanya de el Consell Agrari de València demanant respecte a les passejades per les hortes.
Español: AVA-Asaja valora la campaña del Consell Agrari de Valencia pidiendo respeto en los paseos por las huertas.
Valencià: En concret, l’òrgan de l’ajuntament de al cap i casal recorda que no està permès en tota la zona d’horta: agafar fruita, verdura o qualsevol material dels camps sense permís explícit i per escrit de la propietat; entrar a les parcel·les, estiguin conreades o no, i sortir-se de camins o sendes de ferradura; dipositar qualsevol tipus d’abocament no relacionat amb l’explotació agrària; i portar animals solts i no recollir els excrements.
Español: En concreto, el órgano del ayuntamiento del cap i casal recuerda que no está permitido en toda la zona de huerta: coger fruta, verdura o cualquier material de los campos sin permiso explícito y por escrito de la propiedad; entrar en las parcelas, estén cultivadas o no, y salirse de caminos o sendas de herradura; depositar cualquier tipo de vertido no relacionado con la explotación agraria; y llevar animales sueltos y no recoger los excrementos.El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, agradece “esta iniciativa porque recalca la necesidad de proteger a los agricultores que son los que sostienen la huerta valenciana.
Valencià: AVA-ASAJA també insta a altres ciutats i pobles de la Comunitat Valenciana a copiar aquesta iniciativa de respecte, convivència i civisme en defensa d’un sector essencial com és l’agrari..
Español: AVA-ASAJA también insta a otras ciudades y pueblos de la Comunitat Valenciana a copiar esta iniciativa de respeto, convivencia y civismo en defensa de un sector esencial como es el agrario.
Valencià: Video: La Diputació obri al trànsit la Variant de Bétera que evita el pas de 12.000 vehicles diaris pel municipi.
Español: Vídeo: La Diputació abre al tráfico la Variante de Bétera que evita el paso de 12.000 vehículos diarios por el municipio.
Valencià: Estava prevista per a final d’any, però la Diputació va avançar abans d’estiu que la primera fase de la Variant Nord de Bétera estaria llesta al setembre i així ha sigut.
Español: Estaba prevista para final de año, pero la Diputació avanzó antes de verano que la primera fase de la Variante Norte de Bétera estaría lista en septiembre y así ha sido.
Valencià: Este dijous, els tècnics de l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García han posat en servei la infraestructura més important de la legislatura, un traçat de cinc quilòmetres en el qual la corporació ha invertit 15 milions d’euros per a desviar el pas de 12.000 vehicles diaris pel nucli urbà del municipi, evitant el col·lapse i millorant la seguretat viària..
Español: Este jueves, los técnicos del área provincial de Carreteras que dirige Rafa García han puesto en servicio la infraestructura más importante de la legislatura, un trazado de cinco kilómetros en el que la corporación ha invertido 15 millones de euros para desviar el paso de 12.000 vehículos diarios por el núcleo urbano del municipio, evitando el colapso y mejorando la seguridad vial..
Valencià: En paraules de Rafa García, present durant l’obertura al trànsit de la via, “esta obra ha sigut àmpliament reivindicada pels usuaris i per les veïnes i veïns de Bétera, als quals el nou traçat, que connecta dos punts de la CV-310 sense necessitat de travessar els carrers de la localitat, evitarà incomoditats i sobretot reforçarà la seguretat en el nucli urbà”.
Español: En palabras de Rafa García, presente durante la apertura al tráfico de la vía, “esta obra ha sido ampliamente reivindicada por los usuarios y por las vecinas y vecinos de Bétera, a los que el nuevo trazado, que conecta dos puntos de la CV-310 sin necesidad de atravesar las calles de la localidad, evitará incomodidades y sobre todo reforzará la seguridad en el núcleo urbano”.
Valencià: L’actuació de l’àrea provincial de Carreteres, la més ambiciosa dels últims anys, generarà nous itineraris per als vianants i ciclistes en una zona molt transitada per estos usuaris.
Español: La actuación del área provincial de Carreteras, la más ambiciosa de los últimos años, generará nuevos itinerarios peatonales y ciclistas en una zona muy transitada por estos usuarios.
Valencià: “L’obra comunica diversos municipis amb unes òptimes condicions de circulació, vertebrant el territori, i soluciona un problema d’incomoditat i inseguretat, però a més és integrada i sostenible”, afig García..
Español: “La obra comunica varios municipios con unas óptimas condiciones de circulación, vertebrando el territorio, y soluciona un problema de incomodidad e inseguridad, pero además es integrada y sostenible”, añade García..
Valencià: El responsable d’Infraestructures de la Diputació ha estat acompanyat per alcaldes i alcaldesses de la comarca, la diputada provincial Rocío Gil i els diputats Ramiro Rivera, Ximo Segarra i Jesús Gimeno.
Español: El responsable de Infraestructuras de la Diputación ha estado acompañado por alcaldes y alcaldesas de la comarca, la diputada provincial Rocío Gil y los diputados Ramiro Rivera, Ximo Segarra y Jesús Gimeno.