gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució podrà ser denegatòria en cas de no acreditar-se adequadament les característiques de garantia i capacitat de gestió del servici d'intermediació d'acord amb el que s'ha previst en l'article anterior, i en cas de tenir una incidència negativa en el funcionament del sistema ALTEA.
Español: La resolución podrá ser denegatoria en caso de no acreditarse adecuadamente las características de garantía y capacidad de gestión del servicio de intermediación de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior y en el caso de tener una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema ALTEA.
Valencià: També es podrà denegar l'acreditació en cas que la Conselleria no confie en l'autoritat certificadora que expedix el certificat electrònic amb el qual es firmaran els documents.
Español: También se podrá denegar la acreditación en caso de que la Conselleria no confíe en la autoridad certificadora que expide el certificado electrónico con el que se firmarán los documentos.
Valencià: Obligacions dels agents d'intermediació 1.
Español: Obligaciones de los agentes de intermediación 1.
Valencià: Sense perjudici de les que la normativa vigent establix per a la posada en servici d'ascensors, pel que fa a esta orde, es declaren expressament les següents obligacions: a) Sempre que el procediment s'inicie per via telemàtica necessàriament finalitzarà per este mateix sistema, pel que fa a les fases de presentació, liquidació i registre indicades anteriorment.
Español: Sin perjuicio de las que la normativa vigente establece para la puesta en servicio de ascensores, por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: a) Siempre que el procedimiento se inicie por vía telemática necesariamente finalizará por este mismo sistema en lo que respecta a las fases de presentación, liquidación y registro referidas anteriormente.
Valencià: b) Conservar en el seu poder la següent documentació de cada ascensor tramitat:.
Español: b) Conservar en su poder la siguiente documentación de cada ascensor tramitado:.
Valencià: Autorització del titular de la instal·lació per a la realització en nom seu de la tramitació telemàtica de la posada en servici de l'ascensor.
Español: Autorización del titular de la instalación para la realización en su nombre de la tramitación telemática de la puesta en servicio del ascensor.
Valencià: Expedient tècnic (incloent-hi plans d'instal·lació).
Español: Expediente Técnico (incluyendo planos de instalación).
Valencià: Declaració CE de conformitat.
Español: Declaración CE de conformidad.
Valencià: Actes d'assaigs relacionats amb el control final.
Español: Actas de ensayos relacionados con el control final.
Valencià: c) Responsabilitzar-se que tota la documentació presentada per a la posada en servici de l'ascensor, així com la instal·lació d'este, s'ajuste a la normativa vigent.
Español: Contrato de conservación c) Responsabilizarse de que toda la documentación presentada para la puesta en servicio del ascensor así como la instalación de este, se ajuste a la normativa vigente.
Valencià: d) Proporcionar una còpia impresa de la notificació d'inscripció de l'ascensor al titular de la instal·lació.
Español: d) Proporcionar una copia impresa de la notificación de inscripción del ascensor al titular de la instalación.
Valencià: e) Facilitar totes les dades i la informació que li requerisca la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, així com comunicar les incidències i variacions que s'hi produïsquen.
Español: e) Facilitar cuantos datos e información, le sea requerida por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: f) Facilitar l'accés a la informació tramitada telemàticament en nom seu als titulars de les instal·lacions.
Español: f) Facilitar el acceso a la información tramitada telemáticamente en su nombre a los titulares de las instalaciones.
Valencià: g) Adaptar els sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a l'exercici del servici per a la perfecta integració amb el sistema ALTEA a requeriment de la Conselleria, quan així es considere necessari per canvis o innovacions en el sistema.
Español: g) Adaptar los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para el ejercicio del servicio para la perfecta integración con el sistema ALTEA a requerimiento de la Conselleria, cuando así se considere necesario por cambios o innovaciones en el sistema.
Valencià: h) Comunicar qualsevol canvi en la titularitat del certificat electrònic amb què realitzen la firma dels documents presentats i, si és el cas, de l'autoritat certificadora que l'expedix.
Español: h) Comunicar cualquier cambio en la titularidad del certificado electrónico con el que realizan la firma de los documentos presentados, y en su caso, de la autoridad certificadora que lo expide.
Valencià: i) Presentar les sol·licituds de posada en servici firmades amb un certificat no revocat en el dia i a l'hora de la presentació. 2.
Español: i) Presentar las solicitudes de puesta en servicio firmadas con un certificado no revocado en el día y a la hora de la presentación. 2.
Valencià: Si es comprovara l'incompliment per part de l'agent de qualssevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de l'acreditació, s'hi podrà deixar sense efecte després de la tramitació prèvia del corresponent expedient en què, en tot cas, quedarà garantit el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Si se comprobase el incumplimiento por parte del agente de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la acreditación, se podrá dejar ésta sin efecto previa tramitación del correspondiente expediente en el que, en todo caso, quedará garantizado el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Resolució d'incidències i control d'actuacions 1.
Español: Resolución de incidencias y control de actuaciones. 1.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'atorgament de l'acreditació dels agents d'intermediació. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad al otorgamiento de la acreditación de los agentes de intermediación. 2.
Valencià: Igualment controlarà l'actuació dels agents d'intermediació, així com de la resta de persones i entitats que intervenen en el procediment.
Español: Igualmente controlará la actuación de los agentes de intermediación así como de las restantes personas y entidades que intervienen en el procedimiento.
Valencià: CapÍtol III Aprovació de l'aplicació Article 14.
Español: CapÍtulo III Aprobación de la aplicación Artículo 14.
Valencià: Aprovació de l'aplicació ALTEA emprada en la gestió d'este procediment D'acord amb el que s'ha previst en l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, s'aprova l'aplicació ALTEA amb la qual es realitzen les funcions previstes en la present orde.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, se aprueba la aplicación ALTEA con la que se realizan las funciones previstas en la presente orden.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de acreditación como agente de intermediación ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Segona D'acord amb el que s'ha disposat en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment recollit en esta orde a l'annex de l'esmentat decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Segunda De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al Anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Seguretat Industrial i Consum per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Seguridad Industrial y Consumo para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1435) Expedient número SU/67/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1435) Expediente número SU/67/05.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de grandària de partícules per via humida amb destinació a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un analizador de tamaño de partículas por vía húmeda con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1435 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/67/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1435 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/67/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/67/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/67/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador de grandària de partícules per via humida.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de analizador de tamaño de partículas por vía húmeda.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 20.12.2005 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 20.12.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil dos-cents vuitanta-nou euros amb trenta-sis cèntims (66.289,36 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil doscientos ochenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (66.289,36 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01 de febrer de 2006 b) Contractista: Instrumentación Específica de Materiales, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01 de febrero de 2006 b) Contratista: Instrumentación Específica de Materiales, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil dos-cents vuitanta-nou euros amb trenta-sis cèntims (66.289,36euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil doscientos ochenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (66.289,36 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 06 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 06 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14518) ACORD de 16 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació del Pla general de Vila-real relativa al Col·legi Pintor Gimeno Barón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14518) ACUERDO de 16 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación del Plan General de Vila-Real relativa al Colegio Pintor Gimeno Barón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14518 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació del Pla general de Vila-real relativa al Col·legi Pintor Gimeno Barón.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14518 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación del Plan General de Vila-Real relativa al Colegio Pintor Gimeno Barón.
Valencià: [2005/14518] Vist l'expedient relatiu a una modificació del Pla general de Vila-real relativa al col·legi Pintor Gimeno Barón, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/14518] Visto el expediente relativo a una modificación del Plan General de Vila-Real relativa al Colegio Pintor Gimeno Barón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió de 25 d'abril de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el diari Mediterráneo d'11 de maig de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de maig de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-Real, en sesión de 25 de abril de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 11 de mayo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de mayo de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular diverses al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 12 de setembre de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon varias alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 12 de septiembre de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria i de planòls.
Español: El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és eliminar del catàleg d'edificacions d'interés historicoartístic l'edifici corresponent al col·legi públic Gimeno Barón.
Español: El objeto de la modificación es eliminar del catálogo de edificaciones de interés histórico artístico el edificio correspondiente al Colegio Público Gimeno Barón.
Valencià: L'eliminació es produeix per a facilitar la construcció d'un nou col·legi públic, i s'efectua de conformitat amb els departaments de la Conselleria competents en matèria d'educació i de patrimoni cultural valencià.
Español: La elimitación se produce para facilitar la construcción de un nuevo colegio público, y se efectúa de conformidad con los Departamentos de la Conselleria competentes en materia de Educación y de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El 17 de maig de 2005 s'ha emés un informe favorable per part de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 17 de mayo de 2005 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 30 de setembre de 2005 s'ha emés un informe favorable per part de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 30 de septiembre de 2005 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de Vila-real s'ajusta al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-Real se ajusta a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, i també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: La modificació ha sigut informada favorablement tant pel departament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, competent en matèria d'educació, com pel departament competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: La modificación ha sido informada favorablemente tanto por el departamento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte competente en materia de educación, como del departamento competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per això, i des de l'exercici de competències autonòmiques, no hi ha obstacle a la seua aprovació.
Español: Por ello, y desde el ejercicio de competencias autonómicas, no existe obstáculo a su aprobación.
Valencià: En tot cas, s'ha de tindre en compte el que estableix l'informe favorable emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En todo caso, se deberá tener en cuenta lo establecido en el informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segons aquest informe, l'esmentada direcció general .ha acordat informar favorablement sobre l'eliminació del col·legi públic Gimeno Barón del catàleg d'edificis protegits del Pla general d'ordenació urbana de Vila-real, quant als elements de valor artístic que cal considerar es limiten a la reixa i a la porta d'aquesta.
Español: Según este informe, la citada Dirección General .ha acordado informar favorablemente la eliminación del colegio público Gimeno Barón del catálogo de edificios protegidos del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real, en cuanto los elementos de valor artístico a considerar se limitan a la verja y a la puerta de la misma.
Valencià: S'insta que aquests elements siguen restaurats conforme al seu projecte original.
Español: Se insta a que estos elementos sean restaurados conforme a su proyecto original.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, l'ordenació detallada del sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la ordenación pormenorizada del suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.