gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim es podrà incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, amb la prèvia tramitació i aprovació del corresponent expedient de modificació, i no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt 4t, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El importe global máximo se podrá incrementar como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, previa tramitación y aprobación del correspondiente expediente de modificación, y no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto 4.
Valencià: Llevat del que es preveu en el paràgraf anterior, la implementació i el posterior desplegament d'aquesta convocatòria no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria, a part de la dotació assignada en la Llei de pressupostos per a 2020, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Salvo lo previsto en el párrafo anterior, la implementación y posterior desarrollo de esta convocatoria no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria, aparte de la dotación asignada en la Ley de presupuestos para 2020, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que es convoquen en aquesta resolució les associacions d'alumnes d'FPA de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i les seues federacions, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que se convocan en esta resolución las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sus federaciones, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida la sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites, en la data en què es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el corresponent cens d'associacions d'alumnes o, si és el cas, de confederacions i federacions, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha en que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos y alumnas o, en su caso, de confederaciones y federaciones, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Les associacions d'alumnes no caldrà que estiguen integrades en una federació per a accedir a la subvenció. 3.
Español: Las asociaciones de alumnos y alumnas no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions, a més dels requisits del punt 1, han de tindre establit un àmbit territorial provincial o superior. 4.
Español: Las federaciones, además de los requisitos del punto 1, tienen que tener establecido un ámbito territorial provincial o superior. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer mitjançant el registre electrònic en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i no s'admetran les sol·licituds presentades per altres mitjans.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará mediante el registro electrónico en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y no se admitirán las solicitudes presentadas por otros medios.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds també es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents que calga presentar hauran de signar-se electrònicament amb el certificat de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats certificadores admeses per la seu electrònica de la Generalitat o amb el certificat digital de la persona que represente a la persona jurídica que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos que haya que presentar tendrán que firmarse electrónicamente con el certificado de persona jurídica, emitido por cualquier de las entidades certificadoras admitidas por la sede electrónica de la Generalitat o con el certificado digital de la persona que represente a la persona jurídica que tendrá que haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Per a les federacions, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor perquè demane a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a la conselleria competent en matèria d'hisenda els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para las federaciones, la presentación de la solicitud comportará la autorización al órgano gestor para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la conselleria competente en materia de hacienda los certificados que acrediten que la entidad solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les entitats que no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació que acredite que es troben al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Las entidades que no otorguen esta autorización tendrán que aportar la documentación que acredite que se encuentran al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'han d'adjuntar els següents documents digitalitzats en format PDF: 1.
Español: Documentación A la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: 1.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que hay que remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament omplit, s'ha de signar i segellar.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se tiene que firmar y sellar.
Valencià: Si no s'ha rebut aquesta subvenció en anys anteriors o s'ha canviat el número de compte, cal presentar l'original amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Si no se ha recibido esta subvención en años anteriores o se ha cambiado el número de cuenta, se deberá presentar el original con la solicitud de subvención. 4.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'associació en què conste el nom, els cognoms, el DNI i el càrrec de la persona que representa l'associació, i de les persones que signen la domiciliació bancària.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la asociación en el que conste el nombre, los apellidos, el DNI y el cargo de la persona que representa a la asociación, y de las personas que firman la domiciliación bancaria.
Valencià: Aquest certificat es pot substituir per la còpia de l'acta de l'última assemblea en la qual conste el nom i el DNI de les persones de la junta directiva amb el càrrec que ocupen.
Español: Este certificado se puede sustituir por la copia del acta de la última asamblea en la que conste el nombre y el DNI de las personas de la junta directiva con el cargo que ocupan.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de sol·licituds Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça d'internet http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o aportar els documents preceptius que s'especifiquen, amb la indicació que, si en el termini de deu dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: Enmienda de solicitudes Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección de internet http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, una relación de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o aportar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación de que, si en el plazo de diez días no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: El projecte d'activitats i el pressupost desglossat s'han d'aportar dins del termini de presentació de sol·licituds; no es requerirà posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i en cap cas podran ser objecte de requeriment per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El proyecto de actividades y el presupuesto desglosado deberán aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes; no se requerirá posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes, y en ningún caso podrán ser objeto de requerimiento por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que s'aporte aquesta documentació una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en consideració a efectes del còmput dels criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que se aporte esta documentación una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la facultat de comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en l'ordre de bases i en la present convocatòria d'ajudes, i podrà demanar a les entitats beneficiàries que remeten informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb aquest fi.
Español: La comisión evaluadora tendrá la facultad de comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la orden de bases y en la presente convocatoria de ayudas, y podrá pedir a las entidades beneficiarias que remitan informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados con este fin.
Valencià: Ajudes a les associacions d'alumnes d'FPA: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Dos punts per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyaments especialitzats) de què dispose el centre docent en què estiga constituïda l'associació.
Español: Dos puntos por cada unidad (en su caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en el que esté constituida la asociación.
Valencià: El projecte presentat ha d'incloure un índex en el qual les activitats programades o implementades estaran agrupades d'acord amb la tipologia a, b o c del punt 2 d'aquest apartat nové, anomenades i ordenades amb un número de referència, per exemple a.1, a.2, etc.
Español: El proyecto presentado incluirá un índice en el que las actividades programadas o implementadas estarán agrupadas de acuerdo con la tipología a), b) o c) del punto 2 de este apartado noveno, denominadas y ordenadas con un número de referencia, por ejemplo a.1, a.2, etc.
Valencià: Aquesta referència valdrà per a la justificació.
Español: Esta referencia valdrá para la justificación.
Valencià: Només així podran ser puntuades d'acord amb la convocatòria. 4.
Español: Solo así podrán ser puntuadas de acuerdo con la convocatoria. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de més a menys puntuació.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les set primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las siete primeras solicitudes de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Per a calcular els punts que corresponguen a cada entitat, es considerarà la suma total de les associacions de totes les entitats que opten a la subvenció i el percentatge que represente cada una sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que correspondan a cada entidad, se considerará la suma total de las asociaciones de todas las entidades que opten a la subvención y el porcentaje que represente cada una sobre el total.
Valencià: Després es prorratejaran els 25 punts entre aquestes segons aquest percentatge.
Español: Después se prorratearán los 25 puntos entre ellas según este porcentaje.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 1 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cada una pel valor punt. 2.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 1 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una por el valor punto. 2.
Valencià: El projecte d'activitats presentat, que s'avaluarà en funció dels criteris següents: a) Activitats de formació que impulsen l'associacionisme, promoguen la participació i milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament del centre.
Español: El proyecto de actividades presentado, que se evaluará en función de los criterios siguientes: a) Actividades de formación que impulsen el asociacionismo, promuevan la participación y mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento del centro.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 75 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cada una.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 75 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada una.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 2 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte pel valor punt.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 2 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto por el valor punto. 3.
Valencià: El projecte presentat ha d'incloure un índex en el qual les activitats programades o implementades estaran agrupades d'acord amb la tipologia a, b o c del punt 2 d'aquest apartat deu, anomenades i ordenades amb un número de referència, per exemple a.1, a.2, etc.
Español: El proyecto presentado incluirá un índice en el que las actividades programadas o implementadas estarán agrupadas de acuerdo con la tipología a), b) o c) del punto 2 de este apartado diez, denominadas y ordenadas con un número de referencia, por ejemplo a.1, a.2, etc.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds d'acord amb els criteris inclosos en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios incluidos en los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá una lista de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda o l'assignació econòmica concedida a cada entitat beneficiària serà la que resulte de sumar les quantitats obtingudes en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda o la asignación económica concedida a cada entidad beneficiaria será la que resulte de sumar las cantidades obtenidas en los puntos 1 y 2 de este apartado diez.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado una resolución expresa, las entidades interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la comissió avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, la qual resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: A la vista del informe emitido por la comisión evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com les sol·licituds desestimades si és el cas, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como las solicitudes desestimadas en su caso, se notificará a las entidades solicitantes mediante la publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establits en l'ordre de bases reguladores, i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la orden de bases reguladoras, y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, puguen ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, puedan ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació a què es refereix l'apartat tretze d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión de las ayudas, el importe se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación a la que se refiere el apartado trece de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats realitzades i referenciades segons el projecte presentat i aprovat.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades realizadas y referenciadas según el proyecto presentado y aprobado.
Valencià: S'han de presentar numerades i amb indicació del lloc, la data i l'horari de realització.
Español: Deberán presentarse numeradas y con indicación del lugar, la fecha y el horario de realización.