gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playa Jardín II contra Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Playa Jardín II, representada pel procurador dels tribunals, José Luis Vera Saura, contra Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la mencionada demandada, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil cent vint-i-huit euros amb noranta-huit cèntims (1.128,98 €), que efectivament li deuen, amb els interessos corresponents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Playa Jardín II frente a Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Playa Jardín II, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil ciento veintiocho euros con noventa y ocho céntimos (1.128,98 €), que efectivamente le son adeudos con los intereses correspondientes.
Valencià: Tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: I atés que la demandada, Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yvonne Arlette Janine Ghi Simón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6336) DECRET 107/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Ciudad de Oviedo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión, ambdós de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6336) DECRETO 107/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el Colegio de Educación Infantil y Primaria Ciudad de Oviedo en el Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión, ambos de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6336 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 107/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Ciudad de Oviedo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión, ambdós de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6336 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 107/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el Colegio de Educación Infantil y Primaria Ciudad de Oviedo en el Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión, ambos de Torrevieja.
Valencià: [2014/6336] El Decret 215/2007, de 26 d'octubre, del Consell, va crear un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Torrevieja, al qual es va assignar la denominació de número 13 i que actualment s'identifica amb el Ciudad de Oviedo.
Español: [2014/6336] El Decreto 215/2007, de 26 de octubre, del Consell, creó un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Torrevieja, al que se le asignó la denominación de número 13 y que actualmente se identifica con el Ciudad de Oviedo.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Acequión va ser creat pel Decret 80/1984, de 30 juliol, del Consell.
Español: El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria El Acequión fue creado por el Decreto 80/1984, de 30 julio, del Consell.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant ha efectuat una proposta d'integració d'ambdós centres docents.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante ha efectuado propuesta de integración de ambos centros docentes.
Valencià: S'argumenta que mentres que el primer dels centres, que es troba ubicat en aules prefabricades, ha patit una important baixa en el nombre d'alumnes, el segon ocupa unes instal·lacions de nova construcció, que han sigut inaugurades el present curs escolar.
Español: Se argumenta que mientras el primero de los centros, que se encuentra ubicado en aulas prefabricadas, ha sufrido una importante baja en el número de alumnos, el segundo ocupa unas instalaciones de nueva construcción que han sido inauguradas el presente curso escolar.
Valencià: Este últim, en l'actualitat, oferta dos grups per curs a pesar que l'edifici escolar està concebut per a albergar 9 unitats d'Educació Infantil, 18 de Primària i 1 d'Educació Especial.
Español: Este último, en la actualidad, oferta dos grupos por curso pese a que el edificio escolar está concebido para albergar 9 unidades de Educación Infantil, 18 de Primaria y 1 de Educación Especial.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Torrevieja ha sigut oït en relació amb la proposta d'integració.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Torrevieja ha sido oído en relación con la propuesta de integración.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, ha emés un informe favorable a la integració d'ambdós centres per considerar que esta actuació suposa una millor distribució dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: El Servicio de Planificación Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, ha emitido informe favorable a la integración de ambos centros por considerar que esta actuación supone una mejor distribución de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2014, DECRETE Article 1 El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Ciudad de Oviedo, codi 03017977, s'integra en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión, codi 03011586, ambdós de Torrevieja.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1 El Colegio de Educación Infantil y Primaria Ciudad de Oviedo, código 03017977, se integra en el Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión, código 03011586, ambos de Torrevieja.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Ciudad de Oviedo cessarà les seues activitats a la finalització del curs acadèmic 2013/2014.
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria Ciudad de Oviedo cesará sus actividades con la finalización del curso académico 2013/2014. 2.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento se integrarán en el Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión queda configurat com un centre de 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària. 2.
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión queda configurado como un centro de 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria. 2.
Valencià: La seua capacitat serà de 225 places escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària. 3.
Español: Su capacidad será de 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria. 3.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 12 d'Educació Infantil. 16 d'Educació Primària. 3 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 3 d'Educació Primària, Educació Física. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 12 de Educación Infantil. 16 de Educación Primaria. 3 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 3 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Ciudad de Oviedo que, a conseqüència de la integració, s'adscriga al Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Acequión mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places per a cobrir per estos.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Colegio de Educación Infantil y Primaria Ciudad de Oviedo que, como consecuencia de la integración, se adscriba al Colegio de Educación Infantil y Primaria El Acequión mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Tercera El centre aplicarà l'increment del nombre d'alumnes per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El centro aplicará el incremento del número de alumnos por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrá efectes a partir de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1207/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1207/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1207/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1207/2013.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, i que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4291) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 193/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4291) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 193/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 193/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 193/2014.
Valencià: [2014/4291] María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix expedient de jurisdicció voluntària sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 193/2014, a instàncies de Victoria Arenas Navarro, respecte dels béns de la seua tia Basilisa Navarro Gallardo, sense ascendents ni descendents, filla de Casto i de Basilisa, nascuda a Socuéllamos (Ciudad Real), i domicili al carrer de Blasco Ibáñez, número 7-9, de Picassent, i que va morir el dia 4 d'abril de 1984 a Picassent, sense haver atorgat testament.
Español: [2014/4291] María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente de jurisdicción voluntaria sobre declaración de herederos abintestato con el número 193/2014, a instancia de Victoria Arenas Navarro, respecto de los bienes de su tía Basilisa Navarro Gallardo, sin ascendientes ni descendientes, hija de Casto y de Basilisa, nacida en Socuéllamos (Ciudad Real), y domicilio en calle de Blasco Ibáñez, número 7-9, de Picassent, y que falleció el día 4 de abril de 1984 en Picassent, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Havent comparegut com a hereua la seua neboda, per la qual cosa l'herència correspon a Victoria Arenas Navarro i al seu germà Dionisio Arenas Navarro, difunt este últim, i el substituïxen els tres fills d'este, Catalina Arenas Crespo, Dionisio Arenas Crespo i Juan José Arenas Crespo; per mitjà d'este edicte es crida totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant d'este jutjat per a reclamar-lo.
Español: Habiendo comparecido como heredera su sobrina, por lo que la herencia corresponde a Victoria Arenas Navarro y a su hermano Dionisio Arenas Navarro, fallecido este último, sustituyéndole los tres hijos de este, Catalina Arenas Crespo, Dionisio Arenas Crespo y Juan José Arenas Crespo; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca allò que s'ha manat, expedisc este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, així com a la localitat on va nàixer, va residir i va morir la causant, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1600) Informació del pla de participación pública de l'estudi de paisatge, que forma parte de la documentació del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1600) Información del plan de participación pública del estudio de paisaje, que forma parte de la documentación del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1600 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participación pública de l'estudi de paisatge, que forma parte de la documentació del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1600 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del estudio de paisaje, que forma parte de la documentación del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.