gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12682) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per a l'any 2009 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12682) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades para el año 2009 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12682 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació del professorat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per a l'any 2009 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12682 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación del profesorado concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades para el año 2009 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2009/12682] En virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i les que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat la modificació del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2009 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2009/12682] En virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118 de 2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y las que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado la modificación del Plan de Actividades propuesto para el año 2009 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives corresponents a la modificació del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2009 que s'inclouen en l'annex II de esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas correspondientes a la modificación del Plan de Actividades propuestas para el año 2009 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'esta resolució el personal docent no universitari amb destinació en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurìdic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5869) Informació pública de la Resolució 317/2009, de 3 d'abril, relativa al projecte de reparcel·lació forçosa per al desenrotllament del sector SUHI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5869) Información pública de la Resolución 317/2009, de 3 de abril, relativa al proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo del sector SUHI-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5869 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la Resolució 317/2009, de 3 d'abril, relativa al projecte de reparcel·lació forçosa per al desenrotllament del sector SUHI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5869 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la Resolución 317/2009, de 3 de abril, relativa al proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo del sector SUHI-2.
Valencià: [2009/5869] A través de la Resolució número 317/2009, de 3 d'abril, es va resoldre el següent: Primer.
Español: [2009/5869] Mediante Resolución número 317/2009, de 3 de abril, se resolvió lo siguiente: Primero.
Valencià: Avocar la competència per a este supòsit concret, a l'empara del que preveu l'article 14 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Avocar la competencia para este supuesto concreto al amparo de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Remetre una notificació als propietaris de les parcel·les afectades per l'expedient de la reparcel·lació forçosa del sector SUHI-2.
Español: Remitir notificación a los propietarios de las parcelas afectadas por el expediente de la reparcelación forzosa del sector SUHI-2.
Valencià: Practicades les notificacions, sotmetre el projecte referit, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemá de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Practicadas las notificaciones, someter el referido proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i les condicions de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), a l'efecte del qual, qualsevol dels interessats podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa per al desenrotllament del sector SUHI-2 depositat en l'Ajuntament de Moncada, telèfon 961 390 716, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo del sector SUHI-2 depositado en el Ayuntamiento de Moncada, teléfono 961 390 716, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament per a obtindre un còpia del projecte i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento para obtener copia del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Requerir els propietaris i titulars de drets afectats pel present procediment perquè exhibisquen els títols que posseïsquen i perquè declaren les situacions jurídiques, els drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques; s'advertix que en aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i a declarar les situacions jurídiques, els drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la notificació present com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, l'error o la falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Requerir a los propietarios y titulares de derechos afectados por el presente procedimiento para que exhiban los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, advirtiendo que en aplicación del articulo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Requerir els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, de les activitats que hagen de ser objecte d'indemnització amb càrrec al projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Requerir a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, de las actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Sèptim.
Español: Séptimo.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: El que es fa pública als efectes previstos en l'article 177 de la LUV i l'article 416.1 ROGTU, Moncada, 11 maig de 2009.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 177 de la LUV y el artículo 416.1 del ROGTU.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Medina Esteban.
Español: - El alcalde: Juan José Medina Esteban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1167) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació en l'any 2009 de la jornada anual establida en el text del conveni (8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1167) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2008 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (8000535).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1167 CVE Data del document : 19-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant València Castelló de la Plana conveni col·lectiu ciment RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació en l'any 2009 de la jornada anual establida en el text del conveni (8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1167 CVE Fecha del documento : 19-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante València Castellón de la Plana convenio colectivo cemento RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2008 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (8000535).
Valencià: [2009/1167] Vista l'acta de l'acord subscrit el 21 de novembre de 2008 sobre determinació de dies no laborables en l'any 2009 a fi d'assegurar el compliment de la jornada anual de 1.736 hores pactada en el Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, subscrit per la Comissió Mixta Paritària, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2009/1167] Vista el acta del acuerdo celebrado el 21 de noviembre de 2008 sobre determinación de días no laborables en el año 2009 a fin de asegurar el cumplimiento de la jornada anual de 1.736 horas pactada en el Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, suscrito por la Comisión Mixta Paritaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segon Disposar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.