gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4113] El Consell, en la reunió del dia 4 d'abril de 2008, va adoptar el següent acord: En l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.470, de 31 de març de 2003, es van establir les remuneracions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, actualitzat per Acord de 17 de desembre de 2004, del Consell (DOGV núm. 4.909, de 23 de desembre de 2004), pel qual es modificaven les retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, no s'incloïen les retribucions per a les activitats d'extracció i trasplantament d'intestí ni de teixits compostos (avantbraç i mà, cara, etc.
Español: [2008/4113] El Consell, en la reunión del día 4 de abril de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: En el Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV) núm. 4.470, de 31 de marzo de 2003, se establecieron las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, actualizado por Acuerdo de 17 de diciembre de 2004, del Consell (DOGV núm. 4.909, 23 de diciembre de 2004), por el que se modificaban las retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, no se contemplaban las retribuciones para las actividades de extracción y trasplante de intestino ni de tejidos compuestos (antebrazo y mano, cara, etc.
Valencià: La majoria dels hospitals de la Comunitat Valenciana estan autoritzats sanitàriament per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants difunts, i l'Hospital Universitari la Fe està autoritzat sanitàriament per a trasplantament bilateral d'avantbraç i mà (teixits compostos) i per a trasplantament d'intestí d'adults i pediàtric.
Español: La mayoría de los hospitales de la Comunitat Valenciana están autorizados sanitariamente para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, y el Hospital Universitario La Fe está autorizado sanitariamente para trasplante bilateral de antebrazo y mano (tejidos compuestos) y para trasplante de intestino de adultos y pediátrico.
Valencià: Com estes activitats han començat a ser habituals en els hospitals de la Comunitat Valenciana, es fa imprescindible establir les remuneracions corresponents amb la finalitat de retribuir el personal dels centres sanitaris que hi participen (coordinadors de trasplantaments, metges, infermeres, auxiliars d'infermeria i zeladors).
Español: Como estas actividades han comenzado a ser habituales en los hospitales de la Comunitat Valenciana, se hace imprescindible establecer las remuneraciones correspondientes con la finalidad de retribuir al personal de los centros sanitarios que participen (coordinadores de trasplantes, médicos, enfermeras, auxiliares de enfermería y celadores).
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, de conformitat amb el que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Aprovar el text íntegre que figura com a annex, que queda addicionat a l'Acord de 17 de desembre de 2004, del Consell, pel qual es modifiquen les retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Aprobar el texto íntegro que figura como anexo, quedando adicionado al Acuerdo de 17 de diciembre de 2004, del Consell, por el que se modifican las retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: Segon Les quanties que figuren en l'annex produiran efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Segundo Las cuantías que figuran en el anexo surtirán efectos económicos a partir del 1 de enero de 2008.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 d'abril de 2008 La consellera secretària del Consell, per substitució, Angélica Such Ronda ANNEX Retribucions aplicables per a actuacions concretes d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits a percebre per l'hospital, que s'hagen de fer fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució del qual no admet demora: Extracció d'òrgans i teixits, i trasplantaments d'òrgans: Per extracció d'òrgans i teixits compostos: Extracció de teixits compostos: 3.130,33 euros.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 La conselleria secretaria del Consell, por sustitución, Angélica Such Ronda ANEXO Retribuciones aplicables para actuaciones concretas de extracción y trasplante de órganos y tejidos a percibir por el hospital, que deben realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora: Extracción de órganos y tejidos, y trasplantes de órganos: Por extracción de órganos y tejidos compuestos: Extracción de tejidos compuestos: 3.130,33 euros.
Valencià: Extracció d'intestí: 3.130,33 euros.
Español: Extracción de intestino: 3.130,33 euros.
Valencià: Per trasplantament d'òrgans i teixits compostos: Trasplantament de teixits compostos: 9.353,27 euros.
Español: Por trasplante de órganos y tejidos compuestos: Trasplante de tejidos compuestos: 9.353,27 euros.
Valencià: Trasplantament d'intestí: 9.353,27 euros.
Español: Trasplante de intestino: 9.353,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14604) Notificació a Ainhoa Pérez Flores i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14604) Notificación a Ainhoa Pérez Flores y otros.
Valencià: Expedient número 163/08, 38/08 i 1363/07.
Español: Expediente número 163/08, 38/08 y 1363/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14604 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Ainhoa Pérez Flores i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14604 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Ainhoa Pérez Flores y otros.
Valencià: [2008/14604] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14604] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia, 7ª planta, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8995) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara deserta la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup B (subgrup A2) per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informació, convocades per resolució de 3 d'abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8995) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se declara desierta la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B (subgrupo A2) por promoción interna sector de administración especial, escala técnica media de información, convocadas por resolución de 3 de abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8995 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara deserta la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup B (subgrup A2) per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informació, convocades per resolució de 3 d'abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8995 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se declara desierta la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B (subgrupo A2) por promoción interna sector de administración especial, escala técnica media de información, convocadas por resolución de 3 de abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Valencià: [2008/8995] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup B sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informació, convocades per resolució del rectorat del 3 d'abril de 2008 i al no haver cap candidat que haja aprovat les proves selectives, es declara deserta aquesta convocatòria.
Español: [2008/8995] El Rectorado de la Universidad de Valencia, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo B sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica media de información, convocadas por resolución del rectorado del 3 de abril de 2008 y al no haber ningún candidato que haya aprobado las pruebas selectivas, se declara desierta esta convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir de el día siguiente de su publicación delante del mismo órgano que dicto la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV de 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOCV de 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8286) Adjudicació número IV-MI008/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8286) Adjudicación número IV-MY008/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8286 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número IV-MI008/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8286 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número IV-MY008/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els campaments de l'IVADIS en el mes d'agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5786 de 17 de juny de 2008. 3.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5786 de 17 de junio de 2008. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3636) Correcció d'errades de les bases de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3636) Corrección de errores de las bases de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3636 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Rafelguaraf administració local policia concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3636 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Rafelguaraf administración local policía concurso administrativo Corrección de errores de las bases de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2008/3636] En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5712, de data 27 de febrer de 2008, sobre bases de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent del cos de policia local d'este ajuntament, En la base III.
Español: [2008/3636] En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5712, de fecha 27 de febrero de 2008, sobre bases de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, En la base III.
Valencià: Condicions dels aspirants, s'afig l'apartat: «h) Haver ingressat la quantitat de 100,00 euros en concepte de drets d'examen en el compte corrent que este ajuntament té en Bancaixa, número 2077-0167-71-3100218648.
Español: Condiciones de los aspirantes, se añade el apartado: «h) Haber ingresado la cantidad de 100,00 euros en concepto de derechos de examen en la cuenta corriente que este ayuntamiento tiene en Bancaixa, número 2077-0167-71-3100218648.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa, on diu: «En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja, donde dice: «En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: » Ha de dir: «En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases i adjuntar el justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: » Debe decir: «En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y acompañar el justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: » Rafelguaraf, 17 de març de 2008.
Español: » Rafelguaraf, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10947) Adjudicació número CNMY08/LA00D/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10947) Adjudicación número CNMY08/LA00D/64.
Valencià: Servici de disseny i configuració de les infraestructures informàtiques i de comunicacions de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Servicio de diseño y configuración de las infraestructuras informáticas y de comunicaciones de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10947 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/LA00D/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10947 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/LA00D/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/LA00D/64 2.Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de disseny i configuració de les infraestructures informàtiques i de comunicacions de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de diseño y configuración de las infraestructuras informáticas y de comunicaciones de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: DOCV número 5752 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: DOCV número 5752 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 150.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 150.000,00 euros. 5.