gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7711] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Provincial de Empresarios de Piedras, Granitos y Mármoles, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General Extraordinària de data 18 d'abril de 2002, consistent a canviar la denominació social que passa a ser la de Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, i passa de ser d'àmbit provincial al de comunitat autònoma.
Español: [2003/7711] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Provincial de Empresarios de Piedras, Granitos y Mármoles, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General Extraordinaria de fecha 18 de abril de 2002, consistente en cambiar la denominación social que pasa a ser Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, y en pasar de ser de ámbito provincial a ser de comunidad autónoma.
Valencià: Es dipositen els estatus socials i firmen la certificació de modificació els senyors Mariano de Juan Jover i Juan Fernando Guillén Torregrosa, com a president i gerent, respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Mariano de Juan Jover y don Juan Fernando Guillén Torregrosa, como presidente y gerente, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9248) RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9248) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/9248] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Manuel Ferrándiz Oltra, director conservador del Parc Natural del Penyal d'Ifac, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/9248] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Manuel Ferrándiz Oltra, director-conservador del Parque Natural del Penyal d'Ifac, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2963) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2963) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2963 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local servei de vies públiques ordenació hidràulica subministrament d'aigua suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2963 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local servicio de vías públicas ordenación hidráulica suministro de agua apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2003/2963] S'ha advertit que en els articles 1r i 3r de l'Orde, de 3 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.455, de 7 de març, es fa referència a l'imprés de sol·licitud que figura com a annex 1, al certificat d'acord de l'òrgan competent de l'entitat local (annex 2), al calendari de terminis d'execució de l'obra, que figura com a annex 3, i al manteniment de tercers que figura com a annex 4, i que estos han sigut omesos, es procedix a la correcció i publicació.
Español: [2003/2963] Advertido que en los artículos 1º y 3º de la Orden de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de número 4.455, de 7 de marzo, se hace referencia al impreso de solicitud que figura como Anexo 1, a la Certificación de Acuerdo del órgano competente de la entidad local (Anexo 2), al calendario de plazos de ejecución de la obra, que figura como Anexo 3, y al mantenimiento de terceros que figura como Anexo 4, y que los mismos han sido omitidos, se procede a su corrección y publicación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10841) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10841) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre del año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10841 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sanejament municipi consum d'aigua impost local ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10841 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * saneamiento municipio consumo de agua impuesto local ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre del año 2003.
Valencià: [2003/F10841] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix una bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: [2003/F10841] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: L'esmentada disposició transitòria preveu, així mateix, la supressió automàtica d'esta bonificació des del moment en que els municipis fins aleshores beneficiaris d'esta compten amb un d'estos projectes de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'esta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, explicita que se entenderá existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El reglament esmentat disposa també que mitjançant una ordre de la d'Economia, i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment, Conselleria d'Infraestructures i Transport), es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'estos períodes.
Español: Dicho reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente, Conselleria de Infraestructuras y Transporte), se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre d'esta conselleria de 7 de febrer de 2003 estableix la relació de municipis beneficiaris de l'esmentada bonificació del 50% durant el primer semestre de 2003, i en l'article 3 disposa que les variacions en la situació existent en estos el dia 1 de gener de l'exercici esmentat determinaran les corresponents modificacions en la relació de municipis esmentada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2003.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 7 de febrero de 2003 estableció la relación de municipios beneficiarios de la bonificación del 50% durante el primer semestre de 2003, disponiendo su artículo 3 que las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de enero de 2003, se produzcan durante el primer semestre de 2003 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de aquella norma, con efectos desde el 1 de julio de 2003.
Valencià: En este sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics, que durant el primer semestre de 2003 s'ha aprovat el projecte tècnic de les instal·lacions de sanejament i depuració que donaran servici al municipi de Castielfabib (inclòs en el projecte de col·lectors generals i EDAR de Castielfabib, Torrebaja, Los Santos) el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per este municipi en l'Ordre de 7 de febrer de 2003 esmentada.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos, durante el primer semestre de 2003 se ha aprobado el proyecto técnico de las instalaciones de saneamiento y depuración que darán servicio al municipio de Castielfabib (incluido en el proyecto de colectores generales y EDAR de Castielfabib, Torrebaja, Los Santos), lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para este municipio en la mencionada Orden de 7 de febrero de 2003.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al segon semestre de 2003 Durant el segon semestre de 2003 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex de la present ordre.
Español: Bonificación correspondiente al segundo semestre de 2003 Durante el segundo semestre de 2003 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es refereix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, esta bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun d'estos semestres.
Español: Facturación de consumos realizados en semestres con diferente régimen de sujeción Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents a l'1 de juliol de 2003 Les variacions que, respecte a la situació existent en estos el dia 1 de juliol de 2003, es produïsquen durant el segon semestre de 2003 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex de la present ordre, amb efecte des del dia 1 de gener de 2004.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de julio de 2003 Las variaciones que, respecto de la situación existente el día 1 de julio de 2003, se produzcan durante el segundo semestre de 2003 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de enero de 2004.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50% durant el segon semestre de 2003 Benimodo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Anexo Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua por usos domésticos gozarán de una bonificación del 50% durante el segundo semestre de 2003 Benimodo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.