gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot aixà, fent ús de ' les facultats que tinc atribuïdes i conformement al que s'estableix a la Llei, de 21 de maig de 1908, de Plagues del Camp, i al Decret de 13 d'agost de 1940, ORDENE: Article primer Per a tots els conreadors d'arròs de les zones citades a la província de València (municipis de l?Horta Sud i la Ribera Baixa) es declara obligatori el tractament col·lectiu contra la plaga del cucat de l'arròs (Chilo suppressalis Walk), durant la campanya de 1991, sota la direcció tècnica del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuídas, y de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908 de Plagas del Campo y en el Decreto de 13 de Agosto de 1940, DISPONGO: Artículo primero Para todos los cultivadores de arroz de las zonas citadas en la provincia de Valencia (municipios de l'Horta Sud y la Ribera Baixa) se declara obligatorio el tratamiento colectivo contra la plaga del cucat del arroz (Chilo suppressalis Walk), durante la campaña de 1992, bajo la dirección técnica del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Valencià: Article segon l'L'execució dels treballs de lluita contra la plaga, haurà de ser contractada pels obligats, dins els quinze dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo La ejecución de los trabajos de lucha contra la plaga deberá contratarse por los obligados dentro de los quince días siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: Si no hi ha contractació en el termini indicat, els treballs seran fets per la Conselleria d?agricultura i Pesca, a càrrec dels obligats, pel preu públic que es determine, raó per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra la plaga del cucat de l'arròs a les zones citades de la província de València, durant aquesta campanya arrossera de 1992.
Español: Caso de no haberse procedido a la contratación en el plazo indicado, se efectuarán los trabajos por la Conselleria d?Agricultura i Pesca, a costa de los obligados, por el precio público que se determine, a cuyos efectos se declara de utilidad pública la lucha contra la plaga del cucat del arroz en las zonas citadas de la provincia de Valencia durante la presente campaña arrocera de 1992.
Valencià: Article tercer La campanya de lluita contra la plaga es desenvoluparà de la següent manera: a) Tractament utilitzant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l?ús de feromones, a la zona que envolta l'Albufera.
Español: Artículo tercero La campaña de lucha contra la plaga se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control bioracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a la Albufera.
Valencià: b) A la resta de la superfície d'arrossar, es realitzaran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat; s'actuarà en una primera passada a la zona perifèrica de l'arrossar, sobre unes 6.000 hectàrees i es tractarà la totalitat de la zona destinada a la lluita química, en una segona passada.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad, actuando en un primer pase en la zona periférica del arrozal sobre unas 6.000 hectáreas y tratando la totalidad de la zona destinada a la lucha química, en un segundo pase.
Valencià: Article quart D'acord amb el cost final de la campanya, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà aportar a la realització del tractament la quantitat de 35.000.000 pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.00.714.20.6, Ordenació i Millora de la Producció Agrària, del pressupost ordinari de 1992.
Español: Artículo cuarto En función del coste final de la campaña, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá aportar a la realización del tratamiento la cantidad de 35.000.000 de pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.00.714.20.6, Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, del presupuesto ordinario de 1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Producció i Indústries Agràries para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826788) ORDRE de 25 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús d'un equip de laboratori d'idiomes al Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826788) ORDEN de 25 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso de un equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/25/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826788 CVE Data del document : 25-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús d'un equip de laboratori d'idiomes al Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/25/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826788 CVE Fecha del documento : 25-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso de un equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alicante).
Valencià: El Director del Centre Penitenciari de Fontanet (Alacant) ha sol·licitat, amb data 2 de setembre de 1992, la cessió d'un laboratori d'idiomes, destinat a l'educació dels interns encaminada a una millor reintegració en la societat.
Español: El Director del Centro Penitenciario de Fontcalent (Alacant) solicitó, con fecha 2 de septiembre de 1992, la cesión de un laboratorio de idiomas, con destino a la educación de los internos tendente a una mejor reintegración en la sociedad.
Valencià: El Director dels Serveis Territorials d'Agricultura i Pesca a Alacant comunicà amb data 1 d'abril de 1991 que l'equip del laboratori d'idiomes no era ja necessari, que es trobava en desús des de fa bastants anys, a causa de l'obsolescència i inadequació per a les necessitats actuals de l'Institut Politècnic de Formació Professional Marítimo- Pesquera.
Español: El Director de los Serveis Territorials d'Agricultura i Pesca en Alacant informó con fecha 1 de abril de 1991 que el equipo del laboratorio de idiomas no era ya necesario, estando en desuso desde hace bastantes años, debido a su obsolescencia e inadecuación para las actuales necesidades del Instituto Politécnico de Formación Profesional Marítimo- Pesquera.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha proposat, amb data 15 d'octubre de 1992, la cessió de l'equip de laboratori d'idiomes al centre penitenciari esmentat.
Español: El Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca propone, con fecha 15 de octubre de 1992, la cesión del equipo de laboratorio de idiomas al citado centro penitenciario.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 7 de la mateixa Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en matèria d'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Rebre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els béns mobles que a continuació s'indiquen i posteriorment cedir-ne l?ús al Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant), destinat a l'educació dels interns d'aquest centre.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 7 de la misma Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en materia de administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Que se reciban de la Conselleria d'Agricultura i Pesca los bienes muebles que a continuación se indican y posteriormente que se ceda su uso al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alacant), con destino a la educación de los internos de dicho centro.
Valencià: Un laboratori electrònic d'idiomes, marca Celma, model Amèrica, compost per: Taula consola de professor, amb quatre calaixos i un central, en fusta color noguera.
Español: Un laboratorio electrónico de idiomas, marca Celma, modelo América, compuesto por: Mesa consola de profesor, con cuatro cajones y uno central, en madera color nogal.
Valencià: Està dotada de: magnetòfon, control remot per a engegament i atur dels magnetòfons dels alumnes i d'un tocadiscs. 30 cabines d'alumne, en tauler folrat de formica, agrupades en 10 mòduls. 30 magnetòfons per a alumnes. 30 microauriculars per a alumnes.
Español: Está dotada de: magnetófono, control remoto para puesta marcha y paro de los magnetófonos de los alumnos y de un tocadiscos. 30 cabinas de alumno, en tablero forrado de formica, agrupadas en 10 módulos. 30 magnetófonos para alumnos. 30 microauriculares para alumnos.
Valencià: Article segon La cessió de l?ús s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, amb la possibilitat de, una vegada transcorregut aquest termini, mantenir la cessió durant la resta de vida útil dels béns mobles en qüestió.
Español: Artículo segundo La cesión del uso se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, con posibilidad de, una vez transcurrido dicho plazo, mantenerse la cesión durante el resto de vida útil de los bienes muebles en cuestión.
Valencià: Article tercer La cessió es realitza amb les condicions següents: El cessionari es farà càrrec de les despeses de conservació i manteniment dels béns l?ús dels quals es cedeix, i qualsevol altra despesa que se'n derive.
Español: Artículo tercero Las cesión se realiza con las siguiente- condiciones: El cesionario se hará cargo de los gastos de conservación y mantenimiento de los bienes cuyo uso se cede, y cualquier otro gasto derivado de los mismos.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització dels béns esmentats per a l?educació i el perfeccionament dels interns del Centre Penitenciari de Fontcalent.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de los bienes citados para la educación y perfeccionamiento de los internos del Centro Penitenciario de Fontcalent.
Valencià: Article quart Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue el Centre Penitenciari de Fontcalent i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo cuarto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Centro Penitenciario de Fontcalent y por el Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839096) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839096) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839096 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839096 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1920, del 09-12-1992 (1992/826588) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova amb caràcter definitiu les modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteix en l'establiment de la iniciativa particular per a la redacció del pla especial anomenat <> i el canvi ai11at de classificació de sol en el sector 5 (Con Sud), i també la resta de determinacions contingudes en les normes complementaries 2 de planejament urbanístic del municipi de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1920, del 09-12-1992 (1992/826588) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba con carácter definitivo las modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrent, consistentes en el establecimiento de la iniciativa particular para la redacción del plan especial denominado <> y el cambio aislado de clasificación de suelo en el sector 5 (Cono Sur), así como las restantes determinaciones contenidas en las normas complementarias 2 de planeamiento urbanístico del municipio de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1920 Data del DOGV : 09-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826588 CVE Data del document : 28-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova amb caràcter definitiu les modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteix en l'establiment de la iniciativa particular per a la redacció del pla especial anomenat "Urbanización Las Palomas", i el canvi aïllat de classificació de sòl en el sector 5 (Con Sud), i també la resta de determinacións contingudes en les normes complementàries 2 de planejament urbanístic del municipi de Torrent (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1920 Fecha DOGV : 09-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826588 CVE Fecha del documento : 28-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba con carácter definitivo las modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrent, consistentes en el establecimiento de la iniciativa particular para la redacción del plan especial denominado "Urbanización Las Palomas" y el cambio aislado de clasificación de suelo en el sector 5 (Cono Sur), así como las restantes determinaciones contenidas en las normas complementarias 2 de planeamiento urbanístico del municipio de Torrent (Valencia).
Valencià: «Vist l'expedient relatiu a les normes complementàries 2 de planejament urbanístic del municipi de Torrent (València), i amb aquests Antecedents de fet Primer L?Ajuntament de Torrent va aprovar inicialment l'expedient el dia 21 de gener de 1992 i, després d'un període d?informació pública d'un mes de durada, en el qual no hi hagué cap, al·legació, el va aprovar provisionalment el 7 de juliol de 1992.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Torrent aprobó inicialmente el expediente el día 21 de enero de 1992 y, tras un período de información pública de un mes de duración, en el que no se produjeron alegaciones, lo aprobó provisionalmente el día 7 de julio de 1992.
Valencià: b) El canvi de classificació del sòl en el sector 5 (Con Sud), objecte de modificació del pla parcial II, polígon I- B, a Marxadella, que passa de ser sol urbà, en el Pla General, a sol urbanitzable programat, i es manté l?ordenació de la modificació esmentada.
Español: b) El cambio de clasificación del suelo en el sector 5 (Cono Sur), objeto de modificación del plan parcial II, polígono I-B, Marxadella, pasando de ser urbano en el Plan General a ser suelo urbanizable programado, manteniéndose la ordenación de la citada modificación.
Valencià: c) Declaració de la vigència de l?estudi de detall "Plaza de los Juzgados", sobretot quant a la regulació que fa de la composició de les façanes.
Español: c) Declarar la vigencia del estudio de detalle "Plaza de los Juzgados", sobre todo en lo que afecta a la regulación que hace de la composición de las fachadas.
Valencià: d) Declaració de la, vigència de l?estudi de detall "Hotel Lido".
Español: d) Declarar la vigencia del estudio de detalle "Hotel Lido".
Valencià: e) S'hi annexa una taula de vigències del planejament que es deroga, la qual es declara subsistent d'aquest.
Español: e) Se adjunta tabla de vigencias del planeamiento que se deroga y del que se declara subsistente.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 14 d'octubre de 1992, va emetre un informe favorable sobre l?expedient.
Español: Tercero El expediente fue informado favorablemente por la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en su sesión celebrada el 14 de octubre de 1992.
Valencià: Segon Convé precisar que, a pesar que les decisions relatives a la iniciativa particular per a la redacció del Pla Especial anomenat "Urbanización Las Palomas", i que el canvi de classificació proposat de sòl urbà a sol urbanitzable programat en el Sector 5 (Con Sud), constitueixen variacions en les determinacions del planejament general que aquestes normes necessàriament han de complementar - article 89 del Reglament de Planejament i 73 del Reial Decret Llei 111992- i, en conseqüència, han de ser jurídicament conceptuades com a modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent vigent, aprovat definitivament el 26 de gener de 1990.
Español: Segundo Conviene precisar que, aun cuando, las decisiones relativas a la iniciativa particular para la redacción del plan especial denominado "Urbanización Las Palomas", así como que el cambio de clasificación propuesto de suelo urbano a urbanizable programado en el sector 5 (Cono Sur), constituyen variaciones en las determinaciones del planeamiento general a que dichas normas necesariamente deben complementar -artículo 89 del Reglamento de Planeamiento y 73 del RDL 1/1992- y en consecuencia, deben ser jurídicamente conceptualizadas como modificaciones del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, definitivamente aprobado el día 26 de enero de 1990.
Valencià: I en aquest sentit escau l'aprovació definitiva de l?expedient sotmès a la consideració d'aquesta conselleria.
Español: Y en este sentido procede la aprobación definitiva del expediente sometido a la consideración de esta consellería.
Valencià: Tercer El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a l'aprovació definitiva de l?expedient de referència, d'acord amb l'article 3 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 1990.
Español: Tercero El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la aprobación definitiva del expediente de referencia, conforme a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 1990.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta de l'Ajuntament de Torrent i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar amb caràcter definitiu les modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteixen en l?establiment de la iniciativa particular per a la redacció del pla especial anomenat "Urbanización Las Palomas" i el canvi aïllat de classificació de sòl en el sector 5 (Con Sud), i també la resta de determinacions contingudes en les normes complementàries 2 de planejament urbanístic del municipi de Torrent (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Torrent y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resuelvo: Aprobar con carácter definitivo las modificaciones del, Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrent, consistentes en el establecimiento de la iniciativa particular para la redacción del plan especial denominado "Urbanización Las Palomas" y el cambio aislado de clasificación de suelo en el sector 5 (Cono Sur).