gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan s'hagen utilitzat com a instruments de pagament els xecs-gasoil bonificats esmentats en els dos apartats anteriors, en els quals figure l'import i no la quantitat de litres adquirits, el sol·licitant determinarà la quantitat de litres corresponents a cada xec de gasoil, als efectes d'esta disposició, dividint l'import en euros del xec pel coeficient 0'4958.
Español: Cuando se hayan utilizado como instrumentos de pago los cheques-gasóleo bonificado citados en los dos apartados anteriores, en los que figure el importe y no la cantidad de litros adquiridos, el solicitante determinará la cantidad de litros correspondientes a cada cheque de gasóleo, a los efectos de esta disposición, dividiendo el importe en euros del cheque por el coeficiente 0,4958.
Valencià: Estes ajudes s'acullen al règim de minimis previst en el Reglament CE número 1.860/2004, de 6 d'octubre de 2004, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en els sectors agrari i pesquer.
Español: Estas ayudas se acogen al régimen de minimis contemplado en el Reglamento CE número 1.860/2004, de 6 de octubre de 2004, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Les sol·licituds d'ajuda aniran dirigides a les direccions territorials i es presentaren, preferentment, a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de las ayudas Las solicitudes de ayuda irán dirigidas a las direcciones territoriales y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars segons el model que figura en l'annex I esta disposició.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado según el modelo que figura en el anexo I de esta disposición.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà este model en les seues oficines comarcals, en els seues direccions territorials, en els centres PROP de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web: http://www.gva.es.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará dicho modelo en sus oficinas comarcales, en sus direcciones territoriales, en los centros PROP de la Generalitat Valenciana y en la página web: http://www.gva.es.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries i les associacions de cooperatives agràries podran gestionar la presentació de les sol·licituds.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones de cooperativas agrarias podrán gestionar la presentación de las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 28 de febrer de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 28 de febrero de 2005.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per cada titular d'explotació agrària o cooperativa, a la qual s'adjuntarà la següent documentació segons el tipus de sol·licitant: a) Persones físiques: Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: Se presentará una única solicitud por cada titular de explotación agraria o cooperativa, a la que se adjuntará la siguiente documentación según el tipo de solicitante: a) Personas físicas: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Informe de vida laboral del sol·licitant, emes per l'administració de la Seguretat Social.
Español: Informe de vida laboral del solicitante, emitido por la administración de la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant, en cas que n'hi haja, així com acreditació de la representació.
Español: Fotocopia del DNI del representante, en caso de haberlo, así como acreditación de la representación.
Valencià: Factures de gasoil B d'ús agrícola o les seues còpies compulsades i/o certificat de l'entitat financera emissora dels xecs-gasoil bonificats.
Español: Facturas de gasóleo B de uso agrícola o sus copias cotejadas y/o certificado de la entidad financiera emisora de los cheques-gasóleo bonificado.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: Impreso de mantenimiento de terceros (datos bancarios).
Valencià: ( Model en annex II).
Español: (Modelo en anexo II).
Valencià: Certificat del compliment de les obligacions tributàries.
Español: Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: Certificat del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Certificado del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Cooperatives previstes en l'apartat 4 de l'article 3: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Cooperativas contempladas en el apartado 4 del artículo 3: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant.
Español: Fotocopia del DNI del representante.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública amb els estatuts actuals i diligència d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Fotocopia cotejada de la escritura pública con los estatutos actuales y diligencia de inscripción en el Registro que corresponda.
Valencià: Certificat de l'acta de l'Assemblea General o òrgan competent on s'acorda sol·licitar esta ajuda a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es designa la persona autoritzada per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: Certificado del acta de la Asamblea General u órgano competente en el que se acuerda solicitar esta ayuda a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se designa a la persona autorizada para realizar los trámites oportunos.
Valencià: c) Persones jurídiques diferents de les de l'apartat anterior que figuren d'alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social: A la documentació de l'apartat anterior cal afegir un informe de vida laboral de l'empresa, emes per l'administració de la Seguretat Social.
Español: c) Personas jurídicas distintas a las del apartado anterior que figuran de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social: A la documentación del apartado anterior hay que añadir un informe de vida laboral de la empresa, emitido por la administración de la Seguridad Social.
Valencià: d) Persones jurídiques diferents de les de l'apartat b) que no figuren d'alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social: A la documentació de l'apartat b) cal afegir: Certificat del secretari o òrgan competent on conste el número total i la relació actualitzada de socis de l'entitat.
Español: d) Personas jurídicas distintas a las del apartado b) que no figuran de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social: A la documentación del apartado b) hay que añadir: Certificado del secretario u órgano competente en el que conste el número total y la relación actualizada de socios de la entidad.
Valencià: Informe de vida laboral, almenys, del 50% dels socis.
Español: Informe de vida laboral de, al menos, el 50% de los socios.
Valencià: Les factures justificatives expedides amb motiu de l'adquisició del gasoil B han de complir els requisits previstos en l'article 6.1 del reglament pel qual es regulen els obligacions de facturació aprovat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre.
Español: Las facturas justificativas expedidas con motivo de la adquisición del gasóleo B deben cumplir los requisitos previstos en el artículo 6.1 del reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación aprobado por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre.
Valencià: Tramitació de les ajudes La instrucció del procediment de concessió de les ajudes correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitación de las ayudas La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El personal instructor realitzarà les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: El personal instructor realizará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'òrgan competent per a resoldre la concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en la present ordre és el director general de Producció i Comercialització Agrària, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El órgano competente para resolver la concesión, anulación, pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la presente orden es el director general de Producción y Comercialización Agraria, por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini per a resoldre la concessió de les ajudes serà de tres mesos, comptats des de l'endemà a la comunicació per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la informació necessària per a resoldre, entenent-se desestimades les sol·licituds no resoltes en este termini.
Español: El plazo para resolver la concesión de las ayudas será de tres meses contados desde el día siguiente a la comunicación por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de la información necesaria para resolver, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas en dicho plazo.
Valencià: Pagament de les ajudes Una vegada realitzada la territorialitat de les ajudes d'acord amb el que preveu el punt 6 de l'apartat quint de l'Ordre APA /4398/2004, i dictada la corresponent resolució de concessió d'ajuda, es procedirà al pagament de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas Una vez realizada la territorialización de las ayudas de acuerdo con lo previsto en el punto 6 del apartado quinto de la Orden APA /4398/2004, y dictada la correspondiente resolución de concesión de ayuda, se procederá al pago de las ayudas.
Valencià: Control de les ajudes Les ajudes previstes en esta ordre estan subjectes al règim de reintegrament i de control financer establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Control de las ayudas Las ayudas previstas en esta orden están sujetas al régimen de reintegro y de control financiero establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan s'acredite l'incompliment dels requisits, obligacions o compromisos dels beneficiaris derivats d'allò que preveu la resolució d'atorgament de la subvenció, en la present ordre o en la resta de disposicions que siguen d'aplicació, procedirà el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb els interessos corresponents, o es perdrà el dret a la percepció de l'ajuda si no s'haguera procedit al pagament.
Español: Cuando se acredite el incumplimiento de los requisitos, obligaciones o compromisos de los beneficiarios derivados de lo previsto en la resolución de otorgamiento de la subvención, en la presente orden o en el resto de disposiciones que resulten de aplicación, procederá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con los intereses correspondientes, o se perderá el derecho a la percepción de la ayuda si no se hubiere procedido al pago.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes previstes en esta ordre s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.411M.770 «Suport financer per danys ocasionats per la sequera i altres causes extraordinàries» dels Pressupostos Generals de l'Estat de l'any 2005.
Español: La financiación de las ayudas previstas en esta orden se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.411M.770 «Apoyo financiero por daños ocasionados por la sequía y otras causas extraordinarias» de los Presupuestos Generales del Estado del año 2005.
Valencià: Execució Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: Ejecución Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 3 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2066) Concurs número CNMY05/0101/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2066) Concurso número CNMY05/0101/45.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries a desenvolupar durant l'any 2005.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias internacionales y cuatro ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2066 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis prefabricació licitació manifestació comercial Concurs número CNMY05/0101/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2066 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios prefabricación licitación manifestación comercial Concurso número CNMY05/0101/45.
Valencià: [2005/S2066] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/S2066] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0101/45.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/45.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries a desenvolupar durant l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias internacionales y cuatro ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante el año 2005.
Valencià: c) Termini d'execució: per a cada certamen, l'estand i servicis complementaris han d'estar totalment acabats, a molt tardar, el dia anterior a la data del seu començament, que figura en els annexos de l'esmentat plec de Prescripcions Tècniques, a fi que hi haja prou temps d'utilització pels expositors i la conselleria.
Español: c) Plazo de ejecución: Para cada certamen, el stand y servicios complementarios deben estar totalmente terminados, como más tarde, el día anterior a la fecha de su comienzo, que figura en los anexos del citado pliego de Prescripciones Técnicas, a fin de que haya suficiente tiempo de utilización por los expositores y la Conselleria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 234.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 234.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 23-96 342 45 24-96 342 45 26.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 23-96 342 45 24-96 342 45 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional:-.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional:?.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situats al carrer del professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situats a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives i limitacions.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas y limitaciones.
Valencià: Cada compareixença s'adaptarà a la forma i condicions de l'espai disponible, sense que això supose sobrepreu abonable a l'adjudicatari, excepte variació de la superfície real ocupada, d'acord amb l'esmentada clàusula IX del plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Cada comparecencia se adaptará a la forma y condiciones del espacio disponible, sin que ello suponga sobreprecio abonable al adjudicatario, salvo variación de la superficie real ocupada, de acuerdo con la mencionada cláusula IX del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Quan no es coneguen les dimensions i/o forma i condicions de l'espai d'alguna fira, s'entendrà que l'adjudicatari seguirà la pauta utilitzada en la concepció dels estands per als quals es coneixen estes característiques.
Español: Cuando no se conozcan las dimensiones y/o forma y condiciones del espacio de alguna feria, se entenderá que el adjudicatario seguirá la pauta empleada en la concepción de los stands para los cuales se conocen dichas características.
Valencià: Amb independència d'això, quan estes característiques siguen conegudes presentarà el corresponent disseny, que haurà de ser aprovat per la Conselleria.
Español: Con independencia de ello, cuando dichas características sean conocidas presentará el correspondiente diseño, que deberá ser aprobado por la Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9155) ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol 8 als capítols 4 i 7, del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de sis-cents dos mil euros (602.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9155) ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat,se autoriza determinada transferencia de crédito desde el capítulo 8 a los capítulos 4 y 7, del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de seiscientos dos mil euros (602.000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol 8 als capítols 4 i 7, del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de sis-cents dos mil euros (602.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat,se autoriza determinada transferencia de crédito desde el capítulo 8 a los capítulos 4 y 7, del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de seiscientos dos mil euros (602.000 €).