gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per tant, Silverio Morales Aguilar va sol·licitar les autoritzacions d'instal·lació de dates 12 de gener de 1999 i 27 d'abril de 1999 que emparen les màquines models Cash Line 2000T i Atlantis, permisos d'explotació AB/43758 i AB/44599, propietat de l'empresa Operadora Automáticos Orenes, SL, quan no reunia la condició de titular de l'establiment d'hostaleria, en l'actualitat denominat Reina i situat a Elda, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 20 baixos, cantonada Garrido Lestache, 19, i incomplix per tant allò exigit per l'article 27.2 del Decret 155/1998, de 29 de setembre.
Español: Que por tanto Silverio Morales Aguilar solicitó las autorizaciones de instalación de fechas 12 de enero de 1999 y 27 de abril de 1999 que amparan las máquinas modelos Cash Line 2000T y Atlantis, permisos de explotación AB/43758 y AB/44599, propiedad de la empresa Operadora Automáticos Orenes, SL, cuando no reunía la condición de titular del establecimiento de hostelería, en la actualidad denominado Reina y sito en Elda, calle de Virgen de los Desamparados, 20, bajo, esquina Garrido Lestache, 19, incumpliendo por tanto lo exigido por el artículo 27.2 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre.
Valencià: Que si bé és cert que Mario Alberto Reina Terol, en representació de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, no va comunicar el canvi de titularitat de l'establiment que ens ocupa, per a la seua constància en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, incomplint amb això l'article 35.3 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que exigix que la mencionada comunicació ha d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes des que es va produir el canvi de titularitat, no es poden obviar els fets provats que, de facto, s'han produït.
Español: Que si bien es cierto que Mario Alberto Reina Terol, en representación de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, no comunicó el cambio de titularidad del establecimiento que nos ocupa, para su constancia en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, incumpliendo con ello el artículo 35.3 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que exige que la mencionada comunicación debe efectuarse en el plazo máximo de un mes desde que se produjo el cambio de titularidad, no se pueden obviar los hechos probados que, de facto, se han producido.
Valencià: Esta falta de comunicació, en termini, si és el cas, podria donar lloc a una falta de les previstes en el Decret 155/1998, de 29 de setembre del Govern Valencià, en el seu article 42.a, i per això hauria d'incoar-se el corresponent expedient sancionador.
Español: Esta falta de comunicación, en plazo, en su caso, podría dar lugar a una falta de las previstas en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en su artículo 42.a, para lo que debería incoarse el correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Però els fets determinants de l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines recreatives models Cash Line 2000T i Atlantis, amb permís d'explotació AB/43758 i AB/44599 s'han constatat en el present expedient i per tant ha produir-se l'anul·lació a tots els efectes de les referides autoritzacions.
Español: Pero los hechos determinantes de la anulación de las autorizaciones de instalación de las máquinas recreativas modelos Cash Line 2000T y Atlantis, con permiso de explotación AB/43758 y AB/44599 se han constatado en el presente expediente debiendo por tanto producirse la anulación a todos los efectos de las referidas autorizaciones.
Valencià: Vistos la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i la resta de textos legals de pertinent aplicació, he resolt: Desestimar el recurs interposat per Antonio Martínez Alcázar, que actua en nom i representació de la mercantil Automáticos Orenes, SL, contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, de data 23 d'agost de 2001, per la qual s'acorda anul·lar a tots els efectes les autoritzacions d'instal·lació en l'establiment d'hostaleria situat a Elda, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 20, baixos, cantonada Garrido Lestache, 19, amb el número d'autorització 030660317-3 i 030660317- 7.
Español: Vistos la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y demás textos legales de pertinente aplicación, he resuelto Desestimar el recurso interpuesto por Antonio Martínez Alcázar, actuando en nombre y representación de la mercantil Automáticos Orenes, SL, contra la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante de fecha 23 de agosto de 2001, por la que se acuerda anular a todos los efectos las autorizaciones de instalación en el establecimiento de hostelería sito en Elda, calle de la Virgen de los Desamparados, 20, bajo, esquina Garrido Lestache, 19 con número de autorización 030660317-3 y 030660317-7.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna».
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3372) ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es demora l'eficàcia de l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent privat de Formació Professional anomenat Dany, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3372) ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se demora la eficacia de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de Formación Profesional denominado Dany, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3372 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es demora l'eficàcia de l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent privat de Formació Professional anomenat Dany, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3372 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se demora la eficacia de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de Formación Profesional denominado Dany, de Valencia.
Valencià: [2002/3372] L'expedient l'ha iniciat la persona representant de la mercantil ?Centro de Formación de Belleza, SL.
Español: [2002/3372] El expediente ha sido iniciado por la persona representante de la mercantil Centro de Formación de Belleza, SL.
Valencià: -, promotor del centre privat de Formació Professional anomenat Dany, en sol·licitud d'ajornament dels efectes de l'autorització del centre fins a l'inici del curs 2002/03.
Español: , promotor del centro privado de Formación Profesional denominado Dany, en solicitud de aplazamiento de los efectos de la autorización del centro hasta el inicio del curso 2002/03.
Valencià: L'Ordre de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 25 de juny) autoritzà l'obertura i funcionament del mencionat centre amb efectes des de l'inici del curs 2000/01.
Español: La Orden de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 25 de junio) autorizó la apertura y funcionamiento del mencionado centro con efectos desde el inicio del curso 2000/01.
Valencià: Atès l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar els efectes temporals de l'autorització d'obertura i funcionament del centre que més avall s'indica, els qual quedaran referits a l'inici del curs escolar 2002/03.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar los efectos temporales de la autorización de apertura y funcionamiento del centro que más abajo se indica, los cuales quedarán referidos al inicio del curso escolar 2002/03.
Valencià: Denminació específica: Centre de Formació Professional Dany Titular: Centro de Formación de Belleza, SL.
Español: Denominación específica: Centro de Formación Profesional Dany Titular: Centro de Formación de Belleza, SL.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Diago, 2-4, baix Localitat: València Província: València Codi: 46023973 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Historiador Diago, 2-4, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023973 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4552) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4552) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Escala técnico medio informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Escala técnico medio informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X4552] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà informàtic, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Fernández Cornejo, Pedro Luis 34.05 16.45 50.05 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X4552] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector Administración Especial, técnico medio informático, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL Fernández Cornejo, Pedro Luis 34.05 16.45 50.05 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, Escala tècnic mitjà informàtic, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, Escala técnico medio informático, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2002.
Español: Elche, 29 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7495) Concurs número S/20/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7495) Concurso número S/20/2002.
Valencià: Subministrament de 80 ordinadors portàtils al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro de 80 ordenadores portátiles al campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7495 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número S/20/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7495 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número S/20/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3099) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3099) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Pladepro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pladepro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del PGOU de Castellón de la Plana.