gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Andrea Gavrilescu, en ignorat parador, que es publiquen edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Andrea Gavrilescu, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: " Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Sentència de 23 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria anterior número 23/2007.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Sentencia de 23 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto anterior número 23/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7102) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7102) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7102 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7102 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/7102] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament hepàtic mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 3 d'abril de 2003.
Español: [2007/7102] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar trasplante hepático mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 3 de abril de 2003.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 1 de març de 2007.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante hepático del Hospital Universitario La Fe con fecha 1 de marzo de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Trasplante Hepático al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13433) Notificació a Antonio Gonzalez Sánchez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13433) Notificación a Antonio Gonzalez Sánchez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-162/07.
Español: Expediente: V-DAFT-162/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13433 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Gonzalez Sánchez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13433 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Gonzalez Sánchez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/13433] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/13433] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-162/07 Ocupant: Antonio Gonzalez Sanchez Codi de l'immoble : 4670020027 Adreça: Chirivella, núm. 4, porta 11 Localitat: Paterna Data del plec de càrrecs: 24.10.2007 València, 31 d'octubre de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-DAFT-162/07 Ocupante: : Antonio Gonzalez Sánchez Código del inmueble: 4670020027 Dirección: Chirivella, núm. 4, pta. 11ª Población: Paterna Fecha del pliego de Cargos: 24.10.2007 Valencia, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6208) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6208) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6208 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea i atesa la petició de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament, decidix convocar proves de qualificació dins de les activitats de difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6208 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea y teniendo en cuenta la petición de la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, decide convocar pruebas de calificación dentro de las actividades de difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior.
Valencià: El dia 3 de maig es va reunir la comissió delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar la realització de les dites proves.
Español: El dia 3 de mayo se reunió la comisión delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y aprobó la realización de dichas pruebas.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de Grau Elemental de Coneixements de Valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y conforme a las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de Grado Elemental de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Segon Estes proves tindran lloc a la ciutat de Brussel·les (Bèlgica) el dia 30 de juny a les 10 h, als locals de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, rue de la Loi, 227.
Español: Segundo Estas pruebas tendrán lugar en la ciudad de Bruselas (Bélgica) el día 30 de junio a las 10 h, en los locales de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, rue de la Loi, 227.
Valencià: Disposició final A la resta d'aspectes relatius a esta prova, els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472).
Español: Disposición final Al resto de aspectos relativos a esta prueba, les será de aplicación lo dispuesto en la Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV nº 5.472).
Valencià: València, 7 de maig de 2007.
Español: València, 7 de mayo de 2007.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña.
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ANNEX Comissió Examinadora de Brussel·les President: Vicent Satorres i Calabuig Secretari: Vicent Tortosa i Reig Vocal 1: José Ruiz i Espí Vocal 2: Óscar Romero i Sánchez Vocal 3: Vicent Garcia i Devís RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ANEXO Comisión Examinadora de Bruselas Presidente: Vicent Satorres i Calabuig Secretario: Vicent Tortosa i Reig Vocal 1: José Ruiz i Espí Vocal 2: Óscar Romero i Sánchez Vocal 3: Vicent Garcia i Devís RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2007/6208]Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6208]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12699) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12699) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del Programa d'Actuació Integrada en règim de gestió indirecta del Sector denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del Programa de Actuación Integrada en régimen de gestión indirecta del Sector denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12699 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Concurs Descriptors : * Monforte del Cid contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12699 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Monforte del Cid contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local Licitación.
Valencià: Poder adjudicador 1.1 Denominació oficial i adreça: Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Poder adjudicador 1.1 Denominación oficial y dirección: Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Plaça d'Espanya, núm. 1. 03670 Monforte del Cid (Alacant).
Español: Plaza de España, núm. 1. 03670 Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 620 025.
Español: Teléfono 965 620 025.
Valencià: Fax 965 621 435 Direcció per a obtindre informació i documentació: Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Fax 965 621 435 Dirección para obtener información y documentación: Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Objecte del contracte 2.1 Denominació Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del sector denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid. 2.2 Descripció Programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del sector denominat PERI núm. 3 de les normes subsidiàries en el terme municipal de Monforte del Cid. 2.3 Lloc on es realitzarà l'obra: Sector PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid. 2.4.
Español: Objeto del contrato 2.1 Denominación Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta del sector denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid. 2.2 Descripción Programa de Actuación Integrada en régimen de gestión indirecta del sector denominado PERI núm. 3 de las normas subsidiarias en el término municipal de Monforte del Cid. 2.3 Lugar donde se realizará la obra: Sector PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid. 2.4.
Valencià: Nomenclatura, classificació CPV: 75112100.
Español: Nomenclatura, clasificación CPV: 75112100.
Valencià: Servicis d'administració de projectes de desenvolupament. 2.5 Duració del contracte i termini d'execució: S'establixen els següents terminis màxims: A.
Español: Servicios de administración de proyectos de desarrollo. 2.5 Duración del contrato y plazo de ejecución: Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: 4 mesos, a comptar de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa entre urbanitzador i Ajuntament.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 4 meses, a contar desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa entre urbanizador y Ayuntamiento.
Valencià: Presentació del projecte de reparcel·lació: dos mesos des de la finalització del termini per a l'opció de la modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presentación del proyecto de reparcelación: dos meses desde la finalización del plazo para la opción de la modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini d'1 mes des de la data en què s'inscriga el projecte de reparcel·lació.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de 1 mes desde la fecha en que se inscriba el proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a les obres d'urbanització: 10 mesos, a comptar de la firma de l'acte de replantejament.
Español: Plazo máximo para las obras de urbanización: 10 meses, a contar desde la firma del acto de replanteo.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 2 anys a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 2 años a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Es podrà iniciar l'edificació en les parcel·les resultants sempre que es garantisca prou la seua urbanització simultània a l'edificació i no s'interferisca en les obres d'execució de la pròpia urbanització. 3.
Español: Se podrá iniciar la edificación en las parcelas resultantes siempre y cuando se garantice suficientemente su urbanización simultánea a la edificación y no se interfiera en las obras de ejecución de la propia urbanización. 3.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic 3.1 Depòsits i garanties sol·licitades: 1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico 3.1 Depósitos y garantías solicitadas: 1.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa ascendix a la quantitat de 52.000,00 €. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo cual asciende a la cantidad de 52.000,00 €. 2.