gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2736) Licitació del servei de manteniment dels aparells elevadors i muntacàrregues de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2736) Licitación del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores y montacargas de Les Corts Valencianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2736 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació del servei de manteniment dels aparells elevadors i muntacàrregues de les Corts Valencianes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2736 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores y montacargas de Les Corts Valencianes.
Valencià: [2015/2736] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 10 de març de 2015, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació pública que a continuació s'indica: A.
Español: [2015/2736] La Mesa de les Corts, en la reunión del día 10 de marzo de 2015, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei de manteniment dels aparells elevadors i muntacàrregues de les Corts, d'acord amb les prescripcions tècniques particulars que figuren en aquestes bases.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores y montacargas de Les Corts, con arreglo a las prescripciones técnicas particulares que figuran en las presentes bases.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se de mutu acord per les parts abans que s'acabe, per un temps màxim de dos anys més, de manera que la durada total del contracte no excedisca de quatre anys.
Español: El contrato podrá prorrogarse de mutuo acuerdo por las partes antes de su finalización, por un tiempo máximo de dos años más, de forma que la duración total del contrato no exceda de cuatro años.
Valencià: Data prevista d'iniciació.
Español: Fecha prevista de iniciación.
Valencià: Després de la firma del contracte.
Español: Tras la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient.
Español: Examen del expediente.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts Valencianes, sita en la plaza de San Lorenzo, número 4 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Perfil de contractant i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, en el telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Perfil de contratante y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Contingut econòmic.
Español: Contenido económico.
Valencià: El pressupost màxim de licitació ascendeix a la quantitat de 42.350,00 euros per any (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo de licitación asciende a la cantidad de 42.350,00 euros por año (IVA incluido).
Valencià: No se n'exigeix.
Español: No se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Solvència del contractista.
Español: Solvencia del contratista.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per un o més dels mitjans recollits en l'article 75.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará por uno o varios de los medios recogidos en el artículo 75.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: D'altra banda, la solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant l'aportació d'un o més dels mitjans establerts en l'article 78.a del TRLCSP.
Español: Por su parte, la solvencia técnica y profesional se acreditará mediante la aportación de uno o varios de los medios establecidos en el artículo 78.a del TRLCSP.
Valencià: En particular, hauran de tenir acreditada experiència en l'execució de serveis, per a entitats públiques o privades, semblants a les que constitueixen l'objecte d'aquesta licitació.
Español: En particular, deberán tener acreditada experiencia en la ejecución de servicios, para entidades públicas o privadas, similares a los que constituyen el objeto de la presente licitación.
Valencià: Termini de recepció de proposicions.
Español: Plazo de recepción de proposiciones.
Valencià: Serà de 15 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Será de 15 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions.
Español: Lugar de presentación de proposiciones.
Valencià: En el Registre General de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: En el Registro General de Les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions.
Español: Licitación y apertura de proposiciones.
Valencià: El dia 27 d'abril, a les 13.00 hores, a la sala de comissions C, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: El día 27 de abril a las 13.00 horas en la sala de comisiones C, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que hi han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 18.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 18.1.
Valencià: Per a valorar les ofertes es tindrà en compte com a únic criteri d'adjudicació el preu més baix per a la prestació de la totalitat dels serveis demanats.
Español: Para valorar las ofertas se tendrá en cuenta como único criterio de adjudicación el precio más bajo para la prestación de la totalidad de los servicios demandados.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Lluís Aguiló Lúcia, lletrat de les Corts.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Lluís Aguiló Lúcia, letrado de Les Corts.
Valencià: Vocals: Catalina Escuín Palop, lletrada de les Corts.
Español: Vocales: Catalina Escuín Palop, letrada de Les Corts.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, interventor de les Corts.
Español: Álvaro Cuadrado González, Interventor de lLs Corts.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: - El president de les Corts Valencianes: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente de Les Corts Valencianes: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6967) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 121/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6967) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 121/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 121/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 121/2015.
Valencià: [2015/6967] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2015/6967] Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 121/2015, a instància de Conselleria de Benestar Social, en les quals, en data 24 de juliol de 2015, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose Es disposa l'acolliment familiar simple del menor pel període de nou mesos amb la família seleccionada, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, davall la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 121/2015, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 24 de julio de 2015, se ha dictado auto cuya parte parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor por el periodo de nueve meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho acorda i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Guisela Tatiana Alvarado Vargas, mare biològica del menor, es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Guisela Tatiana Alvarado Vargas, madre biológica del menor, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11929) Notificació de resolució de procediment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11929) Notificación de resolución de procedimiento de reintegro.
Valencià: Expedients número EAUTOE/2012/1637/12 y EPIDIE/2011/133/12.
Español: Expedientes número EAUTOE/2012/1637/12 y EPIDIE/2011/133/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento de reintegro.
Valencià: [2014/11929] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/11929] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'ocupació del Servef, sítia a Castelló, carrer Historiador Viciana, 8, 3a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en Castellón, calle Historiador Viciana, 8, 3.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació; o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3707) Adjudicació i formalització del contracte número 20/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3707) Adjudicación y formalización del contrato número 20/2015.
Valencià: Subministrament d'impresos i etiquetes codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de impresos y etiquetas código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3707 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 20/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3707 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 20/2015.
Valencià: Telèfon: 961 971 600, fax: 961 971 616.
Español: Teléfono: 961 971 600, fax: 961 971 616.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2015.
Español: c) Número de expediente: 20/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos i etiquetes codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de impresos y etiquetas código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7402, de 13 de novembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7402, de 13 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 50 %; 2) qualitat tècnica de l'oferta, amb una ponderació del 40 %; 3) millora del termini d'entrega, amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 50 %; 2) calidad técnica de la oferta, con una ponderación del 40 %; 3) mejora del plazo de entrega, con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-dos mil cent vint-i-cinc euros amb vint cèntims (152.125,20 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y dos mil ciento veinticinco euros con veinte céntimos (152.125,20 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent un mil quatre-cents setze euros amb huitanta cèntims (101.416,80 ?), IVA exclòs; cent vint-i-dos mil set-cents catorze euros amb dotze cèntims (122.714,12 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento un mil cuatrocientos dieciséis euros con ochenta céntimos (101.416,80 ?), IVA excluido; ciento veintidós mil setecientos catorce euros con doce céntimos (122.714,12 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Dates d'adjudicació: Lot 1: 17 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fechas de adjudicación: Lote 1: 17 de febrero de 2015.
Valencià: Lot 2: 13 de gener de 2015.
Español: Lote 2: 13 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: Lot 1: 25 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: Lote 1: 25 de febrero de 2015.
Valencià: Lot 2: 23 de gener de 2015.
Español: Lote 2: 23 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Impressions Transkrit, SA; CIF: A20524310.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Impresiones Transkrit, SA; CIF: A20524310.
Valencià: Lintzirin Gaina, Parcel·la B-1. 20180 Oiartzun (Gipuzkoa).
Español: Lintzirin Gaina, Parcela B-1. 20180 Oiartzun (Gipuzkoa).
Valencià: Lot 2: Grafietic, SL; CIF: B96234828.
Español: Lote 2: Grafietic, SL; CIF: B96234828.
Valencià: l'Oliveral, C/H. 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: El Oliveral, C/H. 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: El preu del contracte del lot 1 és de seixanta-sis mil nou-cents trenta-huit euros amb quaranta cèntims (66.938,40 ?), IVA exclòs; huitanta mil nou-cents noranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (80.995,46 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: El precio del contrato del lote 1 es de sesenta y seis mil novecientos treinta y ocho euros con cuarenta céntimos (66.938,40 ?), IVA excluido; ochenta mil novecientos noventa y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (80.995,46 ?), IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 2 és de vint-i-quatre mil quatre-cents setanta-set euros (24.477,00 ?), IVA exclòs; vint-i-nou mil sis-cents dèsset euros amb díhuit cèntims (29.617,18 ?), IVA inclòs.
Español: El precio del contrato del lote 2 es de veinticuatro mil cuatrocientos setenta y siete euros (24.477,00 ?), IVA excluido; veintinueve mil seiscientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (29.617,18 ?), IVA incluido.