gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aguado afegeix que “el Govern, especialment el ministre d’Agricultura, té encara marge de temps per reconduir aquest disbarat i aconseguir que els regants paguen una factura elèctrica d’acord a les seues necessitats i als seus possibilitats econòmiques.
Español: Aguado agrega que “el Gobierno, especialmente el ministro de Agricultura, tiene aún margen de tiempo para reconducir este desaguisado y conseguir que los regantes paguen una factura eléctrica acorde a sus necesidades y a sus posibilidades económicas.
Valencià: Si manté els seus plans, hi haurà més despeses per a menys usuaris, i això només pot empitjorar la crisi agrària i l’abandonament de camps “..
Español: Si mantiene sus planes, habrá más gastos para menos usuarios, y eso solo puede empeorar la crisis agraria y el abandono de campos”..
Valencià: El Síndic de Greuges demana a l’hospital de la Ribera que explique per què denega mesures de conciliació després de la queixa de CSIF.
Español: El Síndic de Greuges pide al hospital de la Ribera que explique por qué deniega medidas de conciliación tras la queja de CSIF.
Valencià: El sindicat CSIF explica que el Síndic de Greuges ha admés a tràmit la queixa de la central sindical contra la denegació de mesures de conciliació a treballadors.
Español: El sindicato CSIF explica que el Síndic de Greuges ha admitido a trámite la queja de la central sindical contra la denegación de medidas de conciliación a trabajadores.
Valencià: El PP de Requena denuncia que Mario Sánchez “no ha complit la seua promesa de rehabilitar l’antic centre de formació professional”.
Español: El PP de Requena critica que Mario Sánchez «no ha cumplido su promesa de rehabilitar el antiguo centro de formación profesional».
Valencià: El Partit Popular de Requena denuncia una vegada més “la falta de paraula i compromís per part de l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, que prometia en campanya electoral la rehabilitació i condicionament de l’antic centre de formació professional, de nou veiem com de res van servir les seues promeses i com quatre anys més tard, prop de les noves eleccions ni està rehabilitat ni molt menys condicionat”.
Español: El Partido Popular de Requena denuncia una vez más «la falta de palabra y compromiso por parte del alcalde de Requena, Mario Sánchez, que prometía en campaña electoral la rehabilitación y acondicionamiento del antiguo centro de formación profesional, de nuevo vemos cómo de nada sirvieron sus promesas y cómo cuatro años más tarde, cerca de las nuevas elecciones ni está rehabilitado ni mucho menos acondicionado».
Valencià: L’antic centre “està de la mateixa forma que estava quan Mario Sánchez feia aquesta promesa electoral.
Español: El antiguo centro «está de la misma forma que estaba cuando Mario Sánchez hacía esta promesa electoral.
Valencià: De res ha servit ni la majoria absoluta que va obtindre, ni que el seu partit polític, el PSOE, tinga el govern tant nacional com autonòmic i provincial” critiquen els populars.
Español: De nada ha servido ni la mayoría absoluta que obtuvo, ni que  su partido político, el PSOE, tenga el gobierno tanto nacional como autonómico y provincial» critican los populares..
Valencià: “Els incompliments del govern municipal són tan habituals que no entenem que intenten utilitzar constantment la paraula “Complim” quan realment no compleixen, i prop del 70% del seu programa electoral es pot veure sense fer.
Español: «Los incumplimientos del gobierno municipal son tan habituales que no entendemos que intenten utilizar constantemente la palabra “Cumplimos” cuando realmente no cumplen, y cerca del 70% de su programa electoral se puede ver sin hacer.
Valencià: Repetir la paraula complir no és complir, és riure’s de la ciutadania.
Español: Repetir la palabra cumplir no es cumplir, es reírse de la ciudadanía.
Valencià: Es compleix amb fets i no amb paraules.
Español: Se cumple con hechos y no con palabras.
Valencià: Aquest govern no compleix, i per molt que diga que compleix ja no enganya a ningú” conclouen les fonts.
Español: Este gobierno no cumple, y por mucho que diga que cumple ya no engaña a nadie» concluyen las fuentes.
Valencià: La Diputació inicia les obres de la CV-363 entre Mas del Olmo i Ademuz que culmina la millora viària a la comarca.
Español: La Diputació inicia las obras de la CV-363 entre Mas del Olmo y Ademuz que culmina la mejora viaria en la comarca.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat les obres de condicionament de la carretera CV-363 en el tram comprés entre Mas del Olmo i Ademuz.
Español: La Diputació de València ha iniciado las obras de acondicionamiento de la carretera CV-363 en el tramo comprendido entre Mas del Olmo y Ademuz.
Valencià: Esta actuació, amb una inversió de 1,5 milions d’euros i un termini d’execució de 8 mesos, culmina el pla per a la millora de les carreteres de la xarxa local en el Rincón de Ademuz iniciat en 2014, l’objectiu del qual és modernitzar les infraestructures a les comarques de l’interior en les quals existix un important risc de despoblació..
Español: Esta actuación, con una inversión de 1,5 millones de euros y un plazo de ejecución de 8 meses, culmina el plan para la mejora de las carreteras de la red local en el Rincón de Ademuz iniciado en 2014, cuyo objetivo es modernizar las infraestructuras en las comarcas del interior en las que existe un importante riesgo de despoblación.
Valencià: La longitud total de l’actuació iniciada a mitjan abril és de 11,5 quilòmetres i al llarg de tot el recorregut es preveu l’eixample de la calçada fins a aconseguir un ample mínim de cinc metres, així com l’execució d’una cuneta de seguretat en el costat del desmunt..
Español: La longitud total de la actuación iniciada a mediados de abril es de 11,5 kilómetros y a lo largo de todo el recorrido se prevé el ensanche de la calzada hasta conseguir un ancho mínimo de cinco metros, así como la ejecución de una cuneta de seguridad en el lado del desmonte..
Valencià: En el projecte de l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García es contempla igualment l’estabilització dels talussos en les zones amb despreniments habituals, sent la de major entitat la localitzada en els voltants de Vall de la Sabina.
Español: En el proyecto del área provincial de Carreteras que dirige Rafa García se contempla igualmente la estabilización de los taludes en las zonas con desprendimientos habituales, siendo la de mayor entidad la localizada en las inmediaciones de Vall de la Sabina.
Valencià: Els treballs previstos inclouen l’execució d’una berma intermèdia i l’estesa dels talussos fins a obtindre una inclinació que resulte estable..
Español: Los trabajos previstos incluyen la ejecución de una berma intermedia y el tendido de los taludes hasta obtener una inclinación que resulte estable..
Valencià: El diputat de Carreteres, Rafa García, destaca que “el bon estat i la seguretat de la xarxa viària provincial és fonamental per a qualsevol municipi, molt especialment en estes comarques d’interior on les comunicacions són de vital importància per a mantindre l’activitat econòmica i combatre la despoblació”..
Español: El diputado de Carreteras, Rafa García, destaca que “el buen estado y la seguridad de la red viaria provincial es fundamental para cualquier municipio, muy especialmente en estas comarcas de interior donde las comunicaciones son de vital importancia para mantener la actividad económica y combatir la despoblación”..
Valencià: Reforç de la seguretat.
Español: Refuerzo de la seguridad.
Valencià: Les obres iniciades recentment en la CV-363 preveuen la instal·lació dels sistemes de contenció necessaris per a la seguretat de la via, mitjançant la col·locació de barrera metàl·lica al llarg de 8,5 quilòmetres.
Español: Las obras iniciadas recientemente en la CV-363 prevén la instalación de los sistemas de contención necesarios para la seguridad de la vía, mediante la colocación de barrera metálica a lo largo de 8,5 kilómetros.
Valencià: Finalment, es contempla la renovació de la pavimentació de la calçada actual, que es troba deteriorada..
Español: Por último, se contempla la renovación de la pavimentación de la calzada actual, que se encuentra deteriorada..
Valencià: D’altra banda, l’àrea provincial de Carreteres continua amb les obres en el tram comprés entre la Puebla de San Miguel i Losilla de Aras, en la mateixa CV-363.
Español: Por otro lado, el área provincial de Carreteras continúa con las obras en el tramo comprendido entre la Puebla de San Miguel y la aldea de Losilla de Aras, en la misma CV-363.
Valencià: Esta actuació es va iniciar a la fi d’octubre del passat any amb una inversió de més d’un milió d’euros i mitjançant procediment d’emergència, després de l’esfondrament registrat al juliol en el quilòmetre 2 de la via..
Español: Esta actuación se inició a finales de octubre del pasado año con una inversión de algo más de un millón de euros y mediante procedimiento de emergencia, tras el derrumbamiento registrado en julio en el kilómetro 2 de la vía..
Valencià: Benaguasil mostra el seu suport al comerç i l’hostaleria davant de les noves restriccions.
Español: Benaguasil muestra su apoyo al comercio y la hostelería ante las nuevas restricciones.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil davant de les noves restriccions COVID-19 que decreten el tancament total de l’hostaleria i la reducció d’horari en els comerços no essencials a les 18h, ha volgut mostrar tot el seu suport i col·laboració a estos sectors i des de la regidoria de Promoció Econòmica s’ha posat en marxa una campanya per a difondre el nou horari d’obertura dels establiments comercials..
Español: El ayuntamiento de Benaguasil ante las nuevas restricciones COVID-19  que decretan el cierre total de la hostelería y la reducción de horario en los comercios no esenciales a las 18h, ha querido mostrar todo su apoyo  y colaboración a estos sectores y desde la concejalía de Promoción Económica se ha puesto en marcha una campaña  para difundir el nuevo horario de apertura de los establecimientos comerciales..
Valencià: Es tracta d’una nova acció que perseguix estar al costat dels comerços que a pesar de les circumstàncies han adaptat els seus horaris per a donar facilitats als clients i que estos puguen continuar realitzant les seues compres.
Español: Se trata de una nueva acción que persigue estar al lado de los comercios que a pesar de las circunstancias han adaptado sus horarios para dar facilidades a los clientes y que éstos puedan seguir realizando sus compras.
Valencià: En este sentit i després de reunir-se la regidor de l’àrea, Patricia Merenciano amb l’associació d’Empresaris, esta ha manifestat la voluntat del comerç de Benaguasil de modificar els seus horaris d’obertura i obrir de 16h a 18h per a continuar oferint un servici de qualitat, és pel que “demanem a la ciutadania no deixar d’acudir als comerços del nostre poble, és la millor manera de donar tot el nostre suport a un col·lectiu que està patint moltíssim esta pandèmia però amb una actitud envejable”, hi ha assenyalat..
Español: En este sentido y tras reunirse la concejal del área, Patricia Merenciano con la asociación de Empresarios, ésta ha manifestado la voluntad del comercio de Benaguasil de modificar sus horarios de apertura y abrir de 16h a 18h para continuar ofreciendo un servicio de calidad, es por lo que “pedimos a la ciudadanía no dejar de acudir a los comercios de nuestro pueblo, es la mejor manera de dar todo nuestro apoyo a un colectivo que está sufriendo muchísimo esta pandemia pero con una actitud envidiable”, ha señalado.
Valencià: Pel que fa a l’hostaleria l’Ajuntament ha posat a disposició de la ciutadania la guia del comerç d’accés gratuït per a poder accedir a tota l’oferta gastronòmica del nostre poble d’una manera ràpida i senzilla i continuar disfrutant dels nostres bars i restaurants des de casa.
Español: En lo que se refiere a la hostelería el Ayuntamiento ha puesto a disposición de la ciudadanía la guía del comercio de acceso gratuito para poder acceder a toda la oferta gastronómica de nuestro pueblo de una manera rápida y sencilla y seguir disfrutando de nuestros bares y restaurantes desde casa.
Valencià: “Amb esta acció volem donar a conéixer el servici de menjars per a portar que oferix el sector de la restauració local, potenciar els establiments del municipi i reactivar un sector vital a Benaguasil i del que depenen tantes famílies”.
Español: “Con esta acción queremos dar a conocer el servicio de comidas para llevar que ofrece el sector de la restauración local, potenciar los establecimientos del municipio y reactivar un sector vital en Benaguasil y del que dependen tantas familias”.
Valencià: En esta línia la regidora ha expressat que “des de l’Ajuntament continuem fent tot el que està a les nostres mans per poder ajudar a aquests sectors que estan pagant les conseqüències econòmiques d’esta crisi sanitària, i treballant de forma coordinada i molt intensa amb ells per incentivar el comerç local”.
Español: En esta línea la edil ha expresado que “desde el Ayuntamiento seguimos haciendo todo lo que está en nuestra mano para poder ayudar a estos sectores  que están pagando las consecuencias económicas de esta crisis sanitaria, y trabajando de forma coordinada y muy intensa con ellos para incentivar el comercio local”.
Valencià: Al ‘respecte ha recordat les mesures de suport que el consistori ha dut a terme, com ara la supressió del pagament de les taxes d’ocupació de la via pública de les terrasses, la devolució de la part corresponent de la taxa del fem de el temps en el qual els negocis van estar tancats a causa de l’estat d’alarma per la COVID-19, la línia d’ajuts econòmics llançada, així com altres en què ja s’està treballant per donar suport a el comerç local..
Español: Al respecto ha recordado las medidas de apoyo que el Consistorio ha llevado a cabo, tales comola supresión del pago de las tasas de ocupación de la vía pública de las terrazas, la devolución de la parte correspondiente de la tasa de la basura del tiempo en el cual los negocios estuvieron cerrados a causa del estado de alarma por la COVID-19, la línea de ayudas económicas lanzada, así como otras en las que ya se está trabajando para apoyar al comercio local..
Valencià: La Diputació de València es fixa com a objectiu prioritari per a 2024 “invertir en carreteres i camins de municipis en risc de despoblació”.
Español: La Diputación de Valencia se fija como objetivo prioritario para 2024 «invertir en carreteras y caminos de municipios en riesgo de despoblación».
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València ha fet balanç de les actuacions executades en la xarxa provincial durant l’any 2023, en el qual s’ha invertit un total de 28,9 milions d’euros per a millorar 21 vies distribuïdes per les comarques valencianes, de les quals 16 ja estan finalitzades i la resta en procés de fer-lo..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València ha hecho balance de las actuaciones ejecutadas en la red provincial durante el año 2023, en el que se ha invertido un total de 28,9 millones de euros para mejorar 21 vías distribuidas por las comarcas valencianas, de las que 16 ya están finalizadas y el resto en proceso de hacerlo..
Valencià: La diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, ha explicat que “l’any acabat de finalitzar s’han combinat grans actuacions com la finalització de la variant de Bétera, amb altres intervencions en carreteres amb menor flux de vehicles però fonamentals per als veïns de zones d’interior”..
Español: La diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, ha explicado que “en el año recién finalizado se han combinado grandes actuaciones como la finalización de la variante de Bétera, con otras intervenciones en carreteras con menor flujo de vehículos pero fundamentales para los vecinos de zonas de interior”..
Valencià: En este sentit, Mazzolari afirma que “volem que 2024 siga l’any en què la construcció i millora de la xarxa de carreteres pose a les persones en el centre de la presa de decisions, vetlant per la seua seguretat i donant resposta a les seues necessitats, ja siga com a usuaris de vehicles, bicicletes o vianants”..
Español: En este sentido, Mazzolari afirma que “queremos que 2024 sea el año en que la construcción y mejora de la red de carreteras ponga a las personas en el centro de la toma de decisiones, velando por su seguridad y dando respuesta a sus necesidades, ya sea como usuarios devehículos, bicicletas o viandantes”..
Valencià: La també vicepresidenta segona de la Diputació afirma que “la gestió de la xarxa provincial és un eix estratègic per a aconseguir un dels grans objectius del president Mompó al capdavant de la institució, que és la lluita contra la despoblació” i incidix en “la importància de millorar les comunicacions en zones rurals, en les quals la seguretat de les carreteres i camins és fonamental per a facilitar el trànsit de persones i d’eixa manera contribuir a fixar població”..
Español: La también vicepresidenta segunda de la Diputació afirma que “la gestión de la red provincial es un eje estratégico para lograr uno de los grandes objetivos del president Mompó al frente de la institución, que es la lucha contra la despoblación” e incide en “la importancia de mejorar las comunicaciones en zonas rurales, en los que la seguridad de las carreteras y caminos es fundamental para facilitar el tránsito de personas y de esa manera contribuir a fijar población”..
Valencià: Dinamització del sector a València.
Español: Dinamización del sector en Valencia.
Valencià: Les 21 obres executades per l’àrea de Carreteres de la Diputació s’han dut a terme de manera majoritària per empreses valencianes “el que suposa un benefici afegit per a la província, per l’impacte que té en el teixit empresarial local esta mobilització de recursos públics, que no sols beneficia a les empreses adjudicatàries sinó també a totes les companyies i autònoms que treballen de manera directa o indirecta amb elles”, indica Reme Mazzolari..
Español: Las 21 obras ejecutadas por el área de Carreteras de la Diputació se han llevado a cabo de manera mayoritaria por empresas valencianas “lo que supone un beneficio añadido para la provincia, por el impacto que tiene en el tejido empresarial local esta movilización de recursos públicos, que no solo beneficia a las empresas adjudicatarias sino también a todas las compañías y autónomos que trabajan de manera directa o indirecta con ellas”, indica Reme Mazzolari..
Valencià: Així mateix, la Diputació promourà la implantació de criteris mediambientals en les licitacions per a fer una xarxa provincial més sostenible i al mateix temps promoure que les empreses de la província treballen amb materials menys contaminants.
Español: Asimismo, la Diputació promoverá la implantación de criterios medioambientales en las licitaciones para hacer una red provincial más sostenible y al mismo tiempo promover que las empresas de la provincia trabajen con materiales menos contaminantes.
Valencià: “L’objectiu -anuncia la diputada- és aconseguir a mitjà termini un balanç neutre de la petjada de carboni en les obres de construcció i manteniment de carreteres”..
Español: “El objetivo -anuncia la diputada- es lograr a medio plazo un balance neutro de la huella de carbono en las obras de construcción y mantenimiento de carreteras”..
Valencià: D’esta manera, una de les novetats per a l’any 2024 és que la institució provincial valorarà com a criteri d’adjudicació en les licitacions d’obres la sol·licitud de la Declaració Ambiental de Producte DAP, que facilita la valoració de la gestió dels gasos d’efecte d’hivernacle per part de les empreses aspirants..
Español: De este modo, una de las novedades para el año 2024 es que la institución provincial valorará como criterio de adjudicación en las licitaciones de obras la solicitud de la Declaración Ambiental de Producto DAP, que facilita la valoración de la gestión de los gases de efecto invernadero por parte de las empresas aspirantes..
Valencià: Este programa tindrà continuïtat amb noves fases d’implantació amb la introducció de nous criteris en l’adjudicació dels contractes centrats en conceptes com la renaturalització, l’ús d’energies renovables i altres aspectes relacionats amb el medi ambient..
Español: Este programa tendrá continuidad con nuevas fases de implantación con la introducción de nuevos criterios en la adjudicación de los contratos centrados en conceptos como la renaturalización, el uso de energías renovables y otros aspectos relacionados con el medio ambiente..
Valencià: La tercera fase del projecte Calles Educatives de Xest rep el premi Ciutat 11 de Creu Roja.
Español: La tercera fase del proyecto Calles Educativas de Cheste recibe el premio Ciudad 11 de Cruz Roja.
Valencià: El CEIP Francisco Giner de los Ríos ha rebut aquest passat dilluns, 13 de novembre, el Primer premie Ciutat 11 de Creu Roja per la iniciativa El conte de les plantes, emmarcada en la tercera fase del projecte Calles Educatives de Xest, amb el qual l’alumnat de 5é i 6é de Primària ha investigat i creat contingut sobre els noms de les vies i places de la localitat.
Español: El CEIP Francisco Giner de Los Ríos ha recibido este pasado lunes, 13 de noviembre, el Primer premio Ciudad 11 de Cruz Roja por la iniciativa El cuento de las plantas, enmarcada en la tercera fase del proyecto Calles Educativas de Cheste, con el que el alumnado de 5º y 6º de Primaria ha investigado y creado contenido sobre los nombres de las vías y plazas de la localidad.
Valencià: En aquesta ocasió, els alumnes i alumnes, juntament amb les tutores Chelo Sánchez Vidal i Eva Martínez Garrido i el tutor Álvaro Medrano García, van crear una història sobre els carrers amb nom de planta de la població, en la qual es recullen els seus principals característiques..
Español: En esta ocasión, los alumnos y alumnas, junto con las tutoras Chelo Sánchez Vidal y Eva Martínez Garrido y el tutor Álvaro Medrano García, crearon una historia sobre las calles con nombre de planta de la población, en la que se recogen sus principales características..
Valencià: “Es tracta d’una iniciativa inspiradora que enforteix el valor cultural des de la creativitat, la inclusió i el treball, i amb la qual hem treballat els objectius de sostenibilitat i patrimoni que contempla el Programa Ciutat 11 de Creu Roja, en el qual participem”, ha explicat la directora del centre, Eva Martínez Garrido.
Español: «Se trata de una iniciativa inspiradora que fortalece el valor cultural desde la creatividad, la inclusión y el trabajo, y con la que hemos trabajado los objetivos de sostenibilidad y patrimonio que contempla el Programa Ciudad 11 de Cruz Roja, en el que participamos”, ha explicado la directora del centro, Eva Martínez Garrido.
Valencià: “El nostre projecte ha sigut el més votat amb diferència entre els diferents col·legis de la Comunitat Valenciana que s’han presentat; estem molt agraïts a totes les persones que ho han fet possible, a Creu Roja, per formar-nos; a la Regidoria d’Educació, pel seu suport; a Jaume Verdú, per les seues idees i professionalitat; a l’alumnat, pel seu gran esforç, i a tota la comunitat educativa del centre, per la seua implicació”, ha afegit Martínez..
Español: “Nuestro proyecto ha sido el más votado con diferencia entre los diferentes colegios de la Comunidad Valenciana que se han presentado; estamos muy agradecidos a todas las personas que lo han hecho posible, a Cruz Roja, por formarnos; a la Concejalía de Educación, por su apoyo; a Jaume Verdú, por sus ideas y profesionalidad; al alumnado, por su gran esfuerzo, y a toda la comunidad educativa del centro, por su implicación”, ha añadido Martínez..
Valencià: Durant l’acte de lliurament del premi Creu Roja va obsequiar al centre amb un diploma i un kit d’hort escolar.
Español: Durante el acto de entrega del premio Cruz Roja obsequió al centro con un diploma y un kit de huerto escolar.