gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la indemnització compensatòria complementària serà finançat a càrrec del pressupost de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, corresponent al capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia de subvenció amb codi 7.03, codi comptable 171, per un import global màxim de 15 milions de pessetes.
Español: El importe de la indemnización compensatoria complementaria será financiado con cargo al presupuesto de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, correspondiente al capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea de subvención con código 7.03, código contable 171, por un importe global máximo de 15 millones de pesetas.
Valencià: Article segon Seran beneficiaris de la indemnització compensatòria complementària, els qui reunesquen els requisits establerts per a la percepció de la indemnització compensatòria bàsica de zones de muntanya i no perceben indemnització bàsica per ramaderia de l?explotació familiar.
Español: Artículo segundo Serán beneficiarios de la indemnización compensatoria complementaria aquellos que reúnan los requisitos establecidos para la percepción de la indemnización compensatoria básica de zonas de montaña y no perciban indemnización básica por ganadería de la explotación familiar.
Valencià: A aquest efecte i amb la finalitat d'evitar duplicitats en la gestió d'aquest programa, la determinació dels beneficiaris de la indemnització compensatòria complementària s'obtindrà a partir de la sol·licitud complimentada per a la percepció de la indemnització compensatòria bàsica.
Español: A tales efectos y con el fin de evitar duplicidades en la gestión de este programa, la determinación de los beneficiarios de la indemnización compensatoria complementaria se obtendrá a partir de la solicitud cumplimentada para la percepción de la indemnización compensatoria básica.
Valencià: Tot açò, sense prejudici del compliment de les normes establertes en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de 26 de juny de 199 1, desenvolupat per l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todo esto, sin perjuicio del cumplimiento de las normas establecidas en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de 26 de junio de 1991, desarrollado por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Article tercer Atès el caràcter complementari d'aquestes indemnitzacions, s'aplicaran les mateixes normes que regulen la concessió de la indemnització bàsica, contingudes en el Reial Decret 466/1990, en el Reial Decret 633/1993 i en les ordres del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació que, en el seu desenvolupament, siguen d'aplicació en tot allò referent a condicions restrictives exigibles als beneficiaris, als procediment de càlcul de les unitats liquidables i coeficients d'aplicació al mòdul i el procediment de tramitació de les sol·licituds, inclòs el període d'admissió.
Español: Artículo tercero Dado el carácter complementario de estas indemnizaciones, serán aplicadas las mismas normas que regulan la concesión de la indemnización básica, contenidas en el Real Decreto 466/1990, en el Real Decreto 633/1993 y en las órdenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que, en desarrollo de los mismos, sean de aplicación en todo lo que se refiere a condiciones restrictivas exigibles a los beneficiarios, a los procedimientos de cálculo de las unidades liquidables y coeficientes de aplicación al módulo y el procedimiento de tramitación de las solicitudes, incluido el período de admisión de las mismas.
Valencià: Article quart D'acord amb l'article 12 del Reial Decret 466/1990, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà determinar anualment les verificacions adients de les declaracions formulades pels peticionaris i determinarà les característiques dels justificants suficients que cal requerir, independentment dels mínims exigibles en aplicació de la normativa estatal, per a concedir la indemnització compensatòria complementària.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con el artículo 12 del Real Decreto 466/1990, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá determinar anualmente las verificaciones oportunas de las declaraciones formuladas por los peticionarios determinando las características de los justificantes suficientes a requerir, independientemente de los mínimos exigibles en aplicación de la normativa estatal, para conceder la indemnización compensatoria complementaria.
Valencià: Article cinquè Per al càlcul de les indemnitzacions compensatòries complementàries es partirà de les mateixes declaracions que formulen els peticionaris en les seues sol·licituds d'indemnització compensatòria bàsica.
Español: Artículo quinto Para el cálculo de las indemnizaciones compensatorias complementarias se partirá de las mismas declaraciones que formulen los peticionarios en sus solicitudes de indemnización compensatoria básica.
Valencià: Anualment, en el moment de procedir al pagament, la Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuarà les revisions que corresponguen com a conseqüència de les liquidacions d'anys anteriors.
Español: Anualmente, en el momento de proceder a su abono, la Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuará las revisiones que correspondan como consecuencia de las liquidaciones de años anteriores.
Valencià: Article sisè El termini per a dictar la resolució corresponent queda establert en sis mesos i s'entendran desestimades en el cas que no s'hagués notificat cap resolució favorable.
Español: Artículo sexto El plazo para dictar la correspondiente resolución queda establecido en seis meses, entendiéndose desestimadas en el supuesto de no haberse notificado resolución favorable.
Valencià: Article setè El Director General de Desenvolupament Agrari elevarà al Conseller d'Agricultura i Pesca la proposta de pagament anual de l?import de les indemnitzacions compensatòries complementàries.
Español: Artículo séptimo El Director General de Desarrollo Agrario elevará al Conseller de Agricultura y Pesca la propuesta de pago anual del importe de las indemnizaciones compensatorias complementarias.
Valencià: Article vuitè Conformement amb els pressuposts de la Conselleria d'Agricultura i Pesca habilitats amb aquesta finalitat, per al càlcul de la indemnització compensatòria complementària corresponent a l'exercici 1993, se seguirà el procés establert en els reials decrets 466/1990 i 633/1993 i s'aplicarà un mòdul complementari màxim de 1.900 pessetes.
Español: Artículo octavo De conformidad con los presupuestos de la Conselleria d'Agricultura i Pesca habilitados a tal fin, para el cálculo de la indemnización compensatoria complementaria correspondiente al ejercicio 1993, se seguirá el proceso establecido en los reales decretos 466/1990 y 633/1993, aplicando un módulo complementario máximo de 1.900 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Desenvolupament Agrari perque dicte les disposicions necessàries en el compliment i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Desarrollo agrario para que dicte las disposiciones necesarias en cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de, 1993.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821259) CONVOCATÒRIA 89/1991, de 9 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821259) CONVOCATORIA 89/1991, de 9 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839255) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Irene Gil Saura, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839255) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a María Irene Gil Saura, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2831 Data del DOGV : 20-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839255 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2831 Fecha DOGV : 20-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839255 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837866) ORDRE de 25 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, reguladora d'ajudes al cooperativisme i l'economia social per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837866) ORDEN de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, reguladora de ayudas al cooperativismo y la economía social para el ejercicio 1996.
Valencià: Aquests valors figuren entre aquells que, en la Constitució espanyola, l'article primer de la qual defineix Espanya com un estat social i democràtic de dret, es configuren com a principis que informen múltiples dels seus preceptes i entre ells el contingut del seu article 129.2, que vincula els poders públics a una promoció eficaç de les diverses formes de participació en l'empresa, al foment, mitjançant una legislació adequada, les societats cooperatives i a l'establiment dels mitjans que faciliten l'accés dels treballadors a la propietat dels mitjans de producció.
Español: Tales valores figuran entre aquellos que, en la Constitución espaÑola, cuyo artículo primero define a EspaÑa como un Estado social y democrático de derecho, se configuran como principios que informan múltiples de sus preceptos, y entre ellos el contenido en su artículo 129.2 que vincula a los poderes públicos a una promoción eficaz de las diversas formas de participación en la empresa, al fomento, mediante una legislación adecuada, las sociedades cooperativas, y al establecimiento de los medios que faciliten el acceso de los trabajadores a la propiedad de los medios de producción.
Valencià: L'esmentat mandat, com a concreció expressa del principi d'igualtat social o de correcció de les desigualtats reals entre els individus i els grups, no es pot limitar en el seu compliment a mesures merament legislatives.
Español: El referido mandato, como concreción expresa del principio de igualdad social, o de corrección de las desigualdades reales entre los individuos y los grupos, no puede limitarse en su cumplimiento a medidas meramente legislativas.
Valencià: Cal adoptar, entre altres accions positives aquelles que donen suport a les entitats d'economia social en el desenvolupament de les seues demostrades potencialitats de generació i manteniment del benestar social i, particularment, d'ocupació estable, principal mecanisme actual de participació i integració social.
Español: Es preciso adoptar, entre otras acciones positivas aquellas que apoyen a las entidades de economía social en el desarrollo de sus demostradas potencialidades de generación y mantenimiento del bienestar social y, particularmente, de empleo estable, principal mecanismo actual de participación e integración social.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, amb un estatut d'autonomia que mana en el seu article segon a la Generalitat en aquest mateix sentit, s'ha promogut i fomentat el cooperativisme i l'economia social a través de convocatòries anuals d'ajudes a les seues empreses i entitats.
Español: En la Comunidad Valenciana, cuyo Estatuto de Autonomía, mandata en el artículo segundo a su Generalitat en el mismo sentido, se ha promovido y fomentado el cooperativismo y la economía social a través de convocatorias anuales de ayuda a sus empresas y entidades.
Valencià: Mantenint aquests instruments cal, tanmateix, un canvi no sols quantitatiu sinó també qualitatiu, que adeqüe les ajudes tradicionals a la realitat actual, pondere especialment la participació del treballador en les empreses d'economia social, valga de nexe entre aquestes i el món acadèmic i garantesca l'autonomia de les seues empreses i entitats.
Español: Manteniendo tales instrumentos, es necesario sin embargo, un cambio en los mismos, no sólo cuantitativo sino también cualitativo, que adecue las ayudas tradicionales a la realidad actual, pondere especialmente la participación del trabajador en las empresas de economía social, sirva de nexo entre éstas y el mundo académico y garantice la autonomía de sus empresas y entidades.
Valencià: Per altra part, la incidència que la normativa comunitària té en l'ordenament jurídic dels estats membres, i més concretament la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, fa necessari recollir adequadament conceptes com l'atur de llarga durada o la probabilitat de desembocar en aquesta situació, en la mesura que aquests són els paràmetres que cal prendre en consideració per a l'accés a les ajudes que coadjuven a l'inici d'una activitat col·lectiva per compte propi.
Español: Por otra parte, la incidencia que la normativa comunitaria tiene en el ordenamiento jurídico de los estados miembros, y más concretamente la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, hace necesario recoger adecuadamente conceptos tales como el de paro de larga duración o la probabilidad de desembocar en dicha situación, en la medida en que éstos son parámetros a tomar en consideración para el acceso a las ayudas que coadyuven al inicio de una actividad colectiva por cuenta propia.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat i en compliment del que disposa la Llei 9/95, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1996, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas por la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 9/95 de la Generalitat Valenciana, de presupuestos para el ejercicio de 1996, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte l'establiment d'un programa d'ajudes a les cooperatives valencianes i les altres entitats de l'economia social valenciana, dirigit a la difusió i foment dels principis inspiradors de les seues fórmules empresarials, a estimular la formació cooperativa, i a la promoció, el desenvolupament i la consolidació de les empreses de l'economia social de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento de un programa de ayudas a las cooperativas valencianas y a las demás entidades de la economía social valenciana, dirigido a la difusión y fomento de los principios inspiradores de sus fórmulas empresariales, a estimular la formación cooperativa, y a la promoción, desarrollo y consolidación de las empresas de la economía social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran beneficiaris, en els casos en què així es determinarà, de les ajudes establertes per aquesta ordre: A) Les cooperatives valencianes.
Español: Serán beneficiarios, en los casos en que así se determine, de las ayudas establecidas por la presente orden: A) Las cooperativas valencianas.
Valencià: B) Les unions i federacions de cooperatives valencianes i la seua confederació.
Español: B) Las uniones y federaciones de cooperativas valencianas, y su confederación.
Valencià: C) Les societats anònimes qualificades com a laborals per la Generalitat Valenciana, o que figuren com a tals en el corresponent registre administratiu al seu càrrec.
Español: C) Las sociedades anónimas calificadas como laborales por la Generalitat Valenciana, o que figuren como tales en el correspondiente registro administrativo a su cargo.
Valencià: D) Les entitats creades per les societats a què es refereix l'apartat anterior per representar els seus interessos.
Español: D) Las entidades creadas por las sociedades a que se refiere el apartado anterior para representar sus intereses.
Valencià: E) Les persones que s'integren com a socis/es treballadors/es, o de treball, en les entitats a què es refereixen els apartats A), B) i C).
Español: E) Las personas que se integren como socios/as trabajadores/as, o de trabajo, en las entidades a que se refieren los apartados A), B) y C).
Valencià: F) Les restants empreses o entitats de l'economia social valenciana, i les altres sense ànim de lucre que tinguen per objecte específic o principal la difusió, implantació o consolidació dels principis o fórmules del cooperativisme o de l'economia social. 2.
Español: F) Las restantes empresas o entidades de la economía social valenciana, y las demás sin ánimo de lucro que tengan por objeto específico o principal la difusión, implantación o consolidación de los principios o fórmulas del cooperativismo o de la economía social. 2.
Valencià: En els termes establerts en aquesta disposició, els beneficiaris a què es refereixen els apartats a), b) i c), del número anterior, s'hauran de trobar al corrent en el compliment de les obligacions que es deriven de la seua normativa reguladora específica.
Español: En los términos establecidos en la presente disposición, los beneficiarios a que se refieren los apartados A), B) y C), del número anterior, deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su normativa reguladora específica.
Valencià: I tots ells, quan els siga exigible, en el de la normativa que, amb caràcter general, regula la percepció d'ajudes o subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Y todos ellos, cuando les sea exigible, en el de la normativa que, con carácter general, regula la percepción de ayudas o subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes Les ajudes regulades en aquesta ordre podran consistir en: A) Subvencions per a la realització d'actuacions d'investigació, difusió, foment i promoció del cooperativisme o de l'economia social, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i les d'ordenació i vertebració de les seues empreses i estructures representatives.
Español: Ayudas Las ayudas reguladas en esta orden podrán consistir en: A) Subvenciones para la realización de actuaciones de investigación, difusión, fomento y promoción del cooperativismo o de la economía social, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y las de ordenación y vertebración de sus empresas y estructuras representativas.
Valencià: B) Subvencions destinades a facilitar la integració laboral en empreses cooperatives o d'economia social.
Español: B) Subvenciones destinadas a facilitar la integración laboral en empresas cooperativas o de economía social.
Valencià: C) Ajudes per a la creació de cooperatives de treball associat o societats anònimes laborals en relació amb treballadors d'empreses alienes a l'economia social, així com en relació amb sectors o activitats emergents.
Español: C) Ayudas para la creación de cooperativas de trabajo asociado o sociedades anónimas laborales en relación con trabajadores de empresas ajenas a la economía social, así como en relación con sectores o actividades emergentes.
Valencià: D) Ajudes destinades a la creació de cooperatives o societats anònimes laborals de treball juvenil.
Español: D) Ayudas destinadas a la creación de cooperativas o sociedades anónimas laborales de trabajo juvenil.
Valencià: E) Subvencions financeres per a la reducció dels interessos dels crèdits que les empreses beneficiàries obtinguen amb destinació a inversions en actius fixos, sempre que aquestes inversions resulten necessàries per a la creació o el manteniment de l'empresa o de l'ocupació en aquesta.
Español: E) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de los créditos que las empresas beneficiarias obtengan con destino a inversiones en activos fijos, siempre que tales inversiones resulten necesarias para la creación o el mantenimiento de la empresa o del empleo en la misma.
Valencià: F) Subvencions per a inversions en immobilitzat material, d'acord amb el que disposa aquesta ordre.
Español: F) Subvenciones para inversiones en inmovilizado material, de acuerdo con lo dispuesto en esta orden.
Valencià: G) Avals per garantir operacions creditícies destinades a la inversió en actius fixos o, excepcionalment, amb destinació a capital circulant, en els termes establerts pels convenis celebrats amb aquesta finalitat amb la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Avales para garantizar operaciones crediticias destinadas a la inversión en activos fijos o, excepcionalmente, con destino a capital circulante, en los términos establecidos por los convenios celebrados a tal fin con la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.