gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortola Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal número 1.254/2007, seguides a instància de José Verdú Pastor representat pel procurador Manuel Calvo Sebastia i assistit de la lletrada María Luisa Verdú Sanz, contra Pierre Giudicelli declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes i quantitats assimilades, sobre els següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Verdú Pastor contra Pierre Giudicelli declarat en rebel·lia, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit amb data d'1 de febrer de 2007 que recau sobre el local comercial situat a Alacant, carrer de Sant Francesc número 14 baix i el desnonament de Pierre Giudicelli, i se li comunica del llançament, si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i es condemna Pierre Giudicelli que pague a José Verdú Pastor la quantitat de 22.586,49 euros, més les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament d'este plet, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Ortola Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1.254/2007, seguidos a instancia de José Verdú Pastor representado por el procurador Manuel Calvo Sebastia y asistido de la letrada María Luisa Verdú Sanz, frente a Pierre Giudicelli declarado en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación rentas y cantidades asimiladas, sobre los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Verdú Pastor frente a Pierre Giudicelli declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha de 1 de febrero de 2007 que recae sobre el local comercial sito en Alicante, calle San Francisco número 14 bajo y el desahucio de Pierre Giudicelli, apercibiéndole de lanzamiento, si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, condenando a Pierre Giudicelli a que abone a José Verdú Pastor la cantidad de 22.586,49 euros, más las rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta terminación del presente pleito, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15066) Licitació número 15/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15066) Licitación número 15/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15066 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 15/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15066 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 15/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'aules itinerants del tabac per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aulas itinerantes del tabaco por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: - El director general de Salut Pública (Decret 120/2007, de 27 de juliol, DOCV núm. 5.566): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública (Decreto 120/2007, de 27 de julio, DOCV nº 5556): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13469) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2008, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13469) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2008, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13469 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vehicle de dues rodes persona física persona jurídica automòbil vehicle no contaminant energia blana suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2008, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13469 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vehículo de dos ruedas persona física persona jurídica automóvil vehículo no contaminante energía blanda apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2008, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/13469] Advertides errades en la Resolució d'11 de setembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2008, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5875, de 21 d'octubre de 2008, s'efectuen les correccions següents: En el paràgraf quart de la part expositiva.
Español: [2008/13469] Advertidos errores en la Resolución de 11 de septiembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2008, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5875, de 21 de octubre de 2008, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el párrafo cuarto de la parte expositiva.
Valencià: On diu: «L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: Donde dice: «La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 26 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: »; Ha de dir: «L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: »; Debe decir: «La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 28 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: En l'article 1, paràgraf primer.
Español: En el artículo 1, párrafo primero.
Valencià: On diu: «L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2008, destinades a la modernització del parc de turismes de la Comunitat Valenciana, alimentats amb energies alternatives a les convencionals, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 26 de març de 2008.
Español: Donde dice: «El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2008, destinadas a la modernización del parque de turismos de la Comunitat Valenciana, alimentados con energías alternativas a las convencionales, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 26 de marzo de 2008.
Valencià: »; Ha de dir: «L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2008, destinades a la modernització del parc de turismes de la Comunitat Valenciana, alimentats amb energies alternatives a les convencionals, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008.
Español: »; Debe decir: «El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2008, destinadas a la modernización del parque de turismos de la Comunitat Valenciana, alimentados con energías alternativas a las convencionales, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: En l'article 3: On diu: «Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 26 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: En el artículo 3: Donde dice: «Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: »; Ha de dir: «Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: »; Debe decir: «Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: En l'article 6, punt 2.
Español: En el artículo 6, punto 2.
Valencià: Quedaran exclosos els vehicles especials definits en l'incís del paràgraf a) de l'apartat 1 de l'article 4 de la Directiva 70/156/CEE i els vehicles inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2002/24/CE, excepte els quadricicles elèctrics pesants categoria L7e.
Español: Quedarán excluidos los vehículos especiales definidos en el inciso del párrafo a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE y los vehículos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/24/CE, excepto los cuadriciclos eléctricos pesados categoría L7e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11943) Resolució de 30 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001698/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11943) Resolución de 30 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001698/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11943 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001698/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11943 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001698/2008.
Valencià: [2008/11943] Vist l'escrit de 04.09.2008, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/001698/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Adoración de los Reyes Navarro Torné, contra les resolucions de dates 11 de juny de 2008 i 15 de març de 2006 del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, que concedixen l'autorització per a l'establiment de tres noves oficines de farmàcia en el municipi de Pilar de la Foradada, segons el mòdul turístic.
Español: [2008/11943] Visto el escrito de 04.09.2008, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/001698/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Adoración de los Reyes Navarro Torné, contra las resoluciones de fechas 11 de junio de 2008 y 15 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, concediendo autorización para el establecimiento de tres nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Pilar de la Horadada, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/001698/2008, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/001698/2008, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.