gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10,00 m per a tres plantes i 4,00 m per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 4,00 m para una planta.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran al cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres; inclinades, de teula àrab, amb pendent compresa entre el 18% i el 40%, a dos aigües i carener d'altura màxima de 2,25 m respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual. 7.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual. 7.
Valencià: Les noves edificacions, o les remodelacions dels edificis no tradicionals, s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i els acabats tradicionals de Tuéjar, i la fatxada haurà d'atendre les disposicions següents:.
Español: Las nuevas edificaciones, o las remodelaciones de las no tradicionales, se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Tuéjar atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones:.
Valencià: Ràfecs segons la tradició constructiva de Tuéjar, de permòdols de fusta o de rajola i teula.
Español: Aleros según la tradición constructiva de Tuéjar, de canecillos de madera o de ladrillo y teja.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius, amb una longitud màxima de volum de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Es recomanen els vans atrompetats.
Español: Se recomiendan los vanos abocinados.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i una longitud màxima d'1,80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Si els balcons no són volats la barana serà de fusta o de forja segons la tradició constructiva de Tuéjar.
Español: Si los balcones no son volados la barandilla será de madera o de forja según la tradición constructiva de Tuejar.
Valencià: D) Ús comercial i de servicis.
Español: D) Uso comercial y de servicios.
Valencià: Article sèptim Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Artículo séptimo Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres d'aspecte semblant i conseqüències, han de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior a les fatxades dels edificis que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompen en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior a los planos de fachada de los edificios que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Article octau Els béns de rellevància local s'atindran al que disposa la secció primera, dels béns de rellevància local, del capítol IV, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable als béns de rellevància local.
Español: Artículo octavo Los bienes de relevancia local se atendrán a lo dispuesto en la sección primera, De los Bienes de Relevancia Local, del capítulo IV, título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a los bienes de relevancia local.
Valencià: Article nové En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Artículo noveno En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: La documentació complementària consta en l'expedient.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Disposició addicional primera Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del recinte murallat de Tuéjar (València) i determinació de la normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè hi conste.
Español: Disposición adicional primera Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del Recinto Amurallado de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional segona Inscriure la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Tuéjar i establir la corresponent normativa protectora en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià perquè hi conste.
Español: Disposición adicional segunda Inscribir la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Tuéjar y establecimiento de su correspondiente normativa protectora en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen a este espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i l'ambiental immediat, i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà o no urbanitzable.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano o no urbanizable.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó nord-est de l'illa cadastral núm. 80366.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina nordeste de la manzana catastral nº 80366.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia incorpora les illes 80366 i 80367.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incorpora las manzanas 80366 y 80367.
Valencià: Prosseguix pels eixos dels carrers Carnicerías i Calvario fins a travessar la parcel·la 79371 entre les parcel·les 11 i 12.
Español: Prosigue por los ejes de las calles Carnicerías, Calvario hasta atravesar la parcela 79371 entre las parcelas 11 y 12.
Valencià: Continua pel carrer En Proyecto, el carrer Calvario i creua l'illa 79375 entre les parcel·les 01 i 02, i contínua per la prolongació de la mitgera fins a la prolongació de mitgera est de la parcel·la 12 de l'illa 80364.
Español: Continúa por la calle En Proyecto, la calle Calvario y cruza la manzana 79375 entre las parcelas 01 y 02 y continua por la prolongación de la medianera hasta la prolongación de medianera este de la parcela 12 de la manzana 80364.
Valencià: Incorpora les illes 80364 i 80365 fins al punt d'origen.
Español: Incorpora las manzanas 80364 y 80365 hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14530) Concurs núm. 2006/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14530) Concurso nº 2006/08.
Valencià: Execució del projecte bàsic i d'execució de les obres d'instal·lació d'energia solar tèrmica per a aigua calenta sanitària i climatització d'una piscina pública.
Español: Ejecución del proyecto básico y de ejecución de las obras de instalación de energía solar térmica para agua caliente sanitaria y climatización de una piscina pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14530 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs núm. 2006/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14530 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso nº 2006/08.
Valencià: Entitat adjudicatària Organisme: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: secretària delegada (Dt. 12.4.91) Número d'expedient: 2006/08 2.
Español: Dependencia que tramita el expediente: secretaria delegada (Dto. 12.4.91) Numero de expediente: 2006/08 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de les obres d'instal·lació d'energia solar tèrmica per a aigua calenta sanitària i climatització d'una piscina.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de las obras de instalación de energía solar térmica para agua caliente sanitaria y climatización de una piscina.
Valencià: Lloc d'execució: piscina municipal del sector 03-LA SEUA, sítia en carretera de Ribesalbes, s/n de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Lugar de ejecución: piscina municipal del sector 03-SU-R, sita en carretera de Ribesalbes, s/n de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Termini d'execució: fins a 30 dies. 3.
Español: Plazo de ejecución: hasta 30 días. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 95.793,10 euros, IVA inclòs, (95.793,10 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 95.793,10 euros, IVA incluido, (95.793,10 euros). 5.
Valencià: Garanties Provisional: s'exclou Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: se excluye Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: Domicili: c/ Columbrets, 22 Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: Domicilio: c/ Columbretes, 22 Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: Telèfon: 964 236 512.
Español: Teléfono: 964 236 512.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data limite de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de tretze dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha limite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de trece días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV).
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions fora dissabte, diumenge o dia inhàbil a efectes administratius, s'entendrà prorrogat el termini, fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones fuera sábado, domingo o día inhábil a efectos administrativos, se entenderá prorrogado el plazo, hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: 1r Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló 2n Domicili: C/ Columbrets, 22 3r Localitat i Codi Postal: 12003 Castelló. 4t'Hora: fins a les 14.00 hores. 8.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón 2º Domicilio: C/ Columbretes, 22 3º Localidad y Código Postal: 12003 Castellón. 4º Hora: hasta las 14.00 horas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Domicili: c/ Columbrets, 22.
Español: b) Domicilio: c/ Columbretes, 22.
Valencià: c) Localitat: 12003 Castelló.
Español: c) Localidad: 12003 Castellón.
Valencià: d) Data: el primer dimarts o dijous següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions o el segon dijous hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: el primer martes o jueves siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el segundo jueves hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Si el dijous fora inhàbil, l'obertura es realitzarà el següent dimarts hàbil.
Español: Si el jueves fuera inhábil, la apertura se realizará el siguiente martes hábil.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores. 9.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 9.
Valencià: Altres informacions Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions.
Español: Otras informaciones Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: Conforme al paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació)es realitzarà en unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación)se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reprenent el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles. 10.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: El gerent del Patronat: Juan Violeta Trilles.
Español: El gerente del Patronato: Juan Violeta Trilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7337) DECRET 87/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el pont de Santa Quitèria, entre Almassora i Vila-real, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7337) DECRETO 87/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el puente de Santa Quiteria, entre Almazora y Villarreal, provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7337 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Almassora Vila-real ben cultural monument legislació protecció del patrimoni DECRET 87/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el pont de Santa Quitèria, entre Almassora i Vila-real, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7337 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almassora Vila-real bien cultural monumento legislación protección del patrimonio DECRETO 87/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el puente de Santa Quiteria, entre Almazora y Villarreal, provincia de Castellón.
Valencià: [2006/F7337] L'article 49.1.5a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2006/F7337] El artículo 49.1.5ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura, tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura, todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración general del estado.
Valencià: Per la Resolució de 3 de juny de 1981, la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques, del Ministeri de Cultura, va acordar tindre per incoat l'expedient de declaració del monument historicoartístic a favor del pont romà sobre el riu Millars, als voltants de l'ermita de Santa Quitèria, a Almassora.
Español: Mediante Resolución de 3 de junio de 1981, la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio de Cultura, acordó tener por incoado expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del puente romano sobre el río Mijares, en las inmediaciones de la ermita de Santa Quiteria, en Almazora.