gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un gran esdeveniment en línia on podran seguir-se en directe totes les propostes finals dels 3 projectes educatius que han desenvolupat al llarg del curs acadèmic en els seus centres i que pretenen potenciar la Ciència Mediterrània en algunes d’aquestes àrees: Geologíay diversitat; Mar i contaminació; Clima i energies netes; Dieta i alimentació; Vida i salut; Història i Patrimoni; Científiques pioneres i Futur..
Español: Un gran evento online donde podrán seguirse en directo todas las propuestas finales de los 3 proyectos educativos que han desarrollado a lo largo del curso académico en sus centros y que pretenden potenciar la Ciencia Mediterránea en algunas de estas áreas: Geologíay diversidad; Mar y contaminación; Clima y energías limpias; Dieta y alimentación; Vida y salud; Historia y Patrimonio; Científicas pioneras y Futuro..
Valencià: Es tracta de MOMO, La Fira Aèria i Programa la teua obra.
Español: Se trata de MOMO, La Feria Aérea y Programa tu obra.
Valencià: Tres iniciativas ideadas i dirigides pel Caleidoscopio, un dels 13 partners que conformen el Consorci de Mednight 2021..
Español: Tres iniciativasideadas y dirigidas por El Caleidoscopio, uno de los 13 partners que conforman el Consorcio de Mednight 2021..
Valencià: Guionista de programes com a Òrbita Laika o El Formiguer..
Español: Guionista de programas como Órbita Laika o El Hormiguero..
Valencià: Aquesta dijous els estudiants de 1r de Batxiller de l’IES Oleana han presentat el seu projecte de dron que han realitzat al llarg del curs acadèmic dins del projecte d’innovació La Fira Aèria.
Español: Esta jueves los estudiantes de 1º de Bachiller del IES Oleana han presentado su proyecto de dron que han realizado a lo largo del curso académico dentro del proyecto de innovación La Feria Aérea.
Valencià: Bona acollida de la primera setmana de programació de tardor a la ràdio municipal de Bunyol TV.
Español: Buena acogida de la primera semana de programación de otoño en la radio municipal de Buñol TV.
Valencià: Completament plena la graella d’esta nova temporada de Ràdio Bunyol TV compta amb grans novetats, molta il·lusió i passió per millorar les ones i continuar comptant amb els oients de sempre i amb els més jóvens..
Español: Completamente llena la parrilla de esta nueva temporada de la radio municipal de Buñol TV cuenta con grandes novedades, mucha ilusión y pasión por mejorar las ondas y seguir contando con los oyentes de siempre y con los más jóvenes..
Valencià: Bona acollida a la nova programació de Ràdio Bunyol TV.
Español: Buena acogida en la nueva programación de Radio Buñol TV.
Valencià: Als seguidors habituals per mitjà de la freqüència modulada, les descàrregues de podcast i els visionats en directe per streaming o web, cal sumar-los més de 500 visualitzacions a YouTube de cada un dels programes, tant de ràdio com de televisió, pujats a la nostra cadena en aquesta plataforma..
Español: A los oyentes habituales por medio de la frecuencia modulada, las descargas de podcast y los visionados en directo por streaming o web, hay que sumarles más de 500 visualizaciones en YouTube de cada uno de los programas, tanto de radio como de televisión, subidos a nuestra canal en esta plataforma.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol destaca que de tots els programes, “l’entrevista per a la nostra televisió de l’equip directiu de l’conservatori al costat de el regidor de Cultura i els programes Lliure Directe i Yesterday, tots tres han registrat més de 100 visualitzacions cada un d’ells”..
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol destaca que de todos los programas, “la entrevista para nuestra televisión del equipo directivo del conservatorio junto al concejal de Cultura y los programas Libre Directo y Yesterday, los tres han registrado más de 100 visualizaciones cada uno de ellos”..
Valencià: Una de les novetats d’aquesta programació de Tardor-Hivern-Primavera com és “Multi-Vers” també té més de 100 visualitzacions a YouTube.
Español: Una de las novedades de esta programación de Otoño-Invierno-Primavera como es “Multi-Verso” también tiene más de 100 visualizaciones en YouTube.
Valencià: Aquesta xifra reflectix l’esforç que des de l’equip de treballadors de Ràdio Bunyol TV s’està fent per garantir una ràdio comarcal de qualitat, amb un gran grup de col·laboradors, amb informació veraç, ràpida i efectiva, i en la qual tots els veïns i veïnes de la localitat i de tota la comarca es senten identificats, se senten part de l’equip..
Español: Esta cifra refleja el esfuerzo que desde el equipo de trabajadores de Radio Buñol TV se está haciendo para garantizar una radio comarcal de calidad, con un gran grupo de colaboradores, con información veraz, rápida y efectiva, y en la que todos los vecinos y vecinas de la localidad y de toda la comarca se sientan identificados, se sientan parte del equipo..
Valencià: Entre les novetats amb què compta l’àmplia programació diària de Ràdio Bunyol TV figuren: Connexió Mestalla, La del Manat de Roses, Yesterday, Addictes al Remember, Converses amb dones i Multi-Vers.
Español: Entre las novedades con las que cuenta la amplia programación diaria de Radio Buñol TV figuran: Conexión Mestalla, La del Manojo de Rosas, Yesterday, Adictos al Remember, Conversaciones con mujeres y Multi-Verso.
Valencià: Recordem que des de l’1 d’octubre la programació és constant des de les 9h fins a les 21h, encara que la resta d’hores compten amb un extens assortiment de temàtics i programes gravats en altres emissores repartides per tota la geografia nacional i que s’han ofert de forma altruista al fet que des de les nostres ones pugui escoltar-se els seus programes de música.
Español: Recordamos que desde el 1 de octubre la programación es constante desde las 9h hasta las 21h, aunque el resto de horas cuentan con un extenso surtido de Temáticos y programas grabados en otras emisoras repartidas por toda la geografía nacional y que se han ofrecido de forma altruista a que desde nuestras ondas pueda escucharse sus programas de música.
Valencià: Així s’amplifica la cobertura radiofònica les 24 hores del dia els 365 dies de l’any amb música per a tots els gustos i totes les edats..
Español: Así se amplifica la cobertura radiofónica las 24 horas del día los 365 días del año con música para todos los gustos y todas las edades..
Valencià: Connexió Mestalla, dirigit per José Larrazabal, tracta de debatre a manera tertúlia l’actual situació del València CF, sent crítics amb la seua gestió econòmica i esportiva.
Español: Conexión Mestalla, dirigido por José Larrazabal, trata de debatir a modo tertulia la actual situación del Valencia CF, siendo críticos con su gestión económica y deportiva.
Valencià: Diversos contertulians debatran en directe els dijous de 20 a 21h..
Español: Varios contertulios debatirán en directo los jueves de 20 a 21h..
Valencià: La del Manat de Roses, presentat per Mila Tamarit, farà un recorregut per les millors sarsueles.
Español: La del Manojo de Rosas, presentado por Mila Tamarit, hará un recorrido por las mejores zarzuelas.
Valencià: Podrà escoltar-se els dilluns de 20 a 21.
Español: Podrá escucharse los  lunes de 20 a 21.
Valencià: També aquesta col·laboradora dirigeix ​​el programa Yesterday, en què l’oient trasllada un record associat a una cançó, creant-se la banda sonora de la teua vida.
Español: También esta colaboradora dirige el programa Yesterday, en el que el oyente traslada un recuerdo asociado a una canción, creándose la banda sonora de tu vida.
Valencià: Aquest programa estarà en antena els dimarts de 16 a 17h..
Español: Este programa estará en antena los martes de 16 a 17h..
Valencià: Addictes al Remember, dirigit pel conegut Dj Luis Alonso.
Español: Adictos al Remember, dirigido por el conocido Dj Luis Alonso.
Valencià: Compta amb àmplia trajectòria en nombroses ràdios de tota la Comunitat Valenciana, portarà una selecció exclusiva de el millor remember.
Español: Cuenta con amplia trayectoria en numerosas radios de toda la Comunitat Valenciana, traerá una selección exclusiva del mejor remember.
Valencià: Serà els dilluns de 19 a 20h..
Español: Será los lunes de 19 a 20h..
Valencià: Converses de dones, dirigit i presentat pel Col·lectiu Dones Democràtiques de Bunyol, plasma la realitat de moment a través d’entrevistes actuals a personatges rellevants.
Español: Conversaciones de mujeres, dirigido y presentado por el Colectivo Mujeres Democráticas de Buñol, plasma la realidad del momento a través de entrevistas actuales a personajes relevantes.
Valencià: Fet per dones i per a tots els públics plasma de forma diferent temes destacats del mes.
Español: Hecho por mujeres y para todos los públicos plasma de forma diferente temas destacados del mes.
Valencià: Pot escoltar-se els primers dilluns de mes de 18 a 19h..
Español: Puede escucharse los primeros lunes de mes de 18 a 19h.
Valencià: I finalment, Multi-Vers, presentat i dirigit per persones amb diversitat funcional i enfocat a tots, perquè tots tenen cabuda.
Español: Y por último, Multi-Verso, presentado y dirigido por personas con diversidad funcional y enfocado a todos, porque todos tienen cabida.
Valencià: Sensibilitat, problemes, adaptabilitat … tot podrà escoltar els divendres de 19 a 20h..
Español: Sensibilidad, problemas, adaptabilidad… todo podrá escucharse los viernes de 19 a 20h..
Valencià: Tot i que en les últimes hores dos nous programes s’han unit a la nostra instensa graella: La Coctelera i Music is Life.
Español: Aunque en las últimas horas dos nuevos programas se han unido a nuestra instensa parrilla: La Coctelera y Music is Life.
Valencià: Tots dos són programes musicals.
Español: Ambos son programas musicales.
Valencià: Aquest últim està en sons electrònics com House, Deep House, Tech House, Techno i Remember dels 90 i anys 2000.
Español: Este último está en sonidos electronicos como House , Deep House, Tech House, Techno y Remember de los 90 y años 2000.
Valencià: Actualment es pot escoltar en més de 50 emissores a Espanya i Llatinoamèrica.
Español: Actualmente se puede escuchar en más de 50 emisoras en España y latinoamerica.
Valencià: És un programa gravat a Bilbao i com tants altres s’han posat en contacte amb Ràdio Bunyol TV perquè també els oients d’aquesta emissora comarcal puguin escoltar aquest gran programa..
Español: Es un programa grabado en Bilbao y como tantos otros se han puesto en contacto con Radio Buñol TV para que también los oyentes de esta emisora comarcal puedan escuchar este gran programa..
Valencià: La Coctelera és un programa musical presentat i dirigit per Pepe Abargues en el qual es fa un repàs per cançons de música americana de diferents estils, diferents intèrprets (homes, dones, grups, duos, trios), diferents anys (des dels anys 60 fins els actuals), intèrprets contemporanis que segueixen vius o clàssics que ja han mort.
Español: La Coctelera es un programa musical presentado y dirigido por Pepe Abargues en el que se hace un repaso por canciones de música americana de diferentes estilos, diferentes intérpretes (hombres, mujeres, grupos, dúos, tríos), diferentes años (desde los años 60 hasta los actuales), intérpretes contemporáneos que siguen vivos o clásicos que ya han fallecido.
Valencià: Poden veure-ho els dilluns de 16 a 17h..
Español: Pueden verlo los lunes de 16 a 17h..
Valencià: Però sens dubte un dels programes que més èxit està tenint en totes les xarxes socials de Ràdio Bunyol TV és Les nostres Gent, dedicat a enaltir i conèixer la part més personal i íntima de l’entrevistat.
Español: Pero sin duda uno de los programas que más éxito está teniendo en todas las redes sociales de Radio Buñol TV es Nuestras Gentes, dedicado a ensalzar y conocer la parte más personal e íntima del entrevistado.
Valencià: Persones que han destacat en la seva vida professional i que porten el nom de Bunyol per tot el món.
Español: Personas que han destacado en su vida profesional y que llevan el nombre de Buñol por todo el mundo.
Valencià: Cada mes es realitzen un total de dos programes d’aquest tipus, afegits a les entrevistes setmanals i notícies televisades.
Español: Cada mes se realizan un total de dos programas de ese tipo, añadidos a las entrevistas semanales y noticias televisadas.
Valencià: Així que no ho dubtis, seguix escoltant i veient Ràdio Bunyol TV, la millor ràdio local-comarcal que pugues escoltar..
Español: Así que no lo dudes, sigue escuchando y viendo Radio Buñol TV, la mejor radio local-comarcal que puedas escuchar..
Valencià: La Diputació invertix 16 milions d’euros per als ajuntaments a través del Pla Reacciona contra el canvi climàtic.
Español: La Diputació invierte 16 millones de euros en los ayuntamientos a través del Plan Reacciona contra el cambio climático.
Valencià: La vicepresidenta de la corporació provincial i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Mª Josep Amigó, i la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, presenten l’estratègia REACCIONA 2021.
Español: La vicepresidenta de la corporación provincial y responsable del área de Medio Ambiente, Mª Josep Amigó, y la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, presentan la estrategia REACCIONA 2021.
Valencià: En esta segona edició la convocatòria tindrà dos fases, inclourà noves línies i les ajudes seran prepagables.
Español: En esta segunda edición la convocatoria tendrá dos fases, incluirá nuevas líneas y las ayudas serán prepagables.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, amb la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, han presentat la segona edició de l’estratègia Reacciona 2021, les ajudes de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació per acompanyar als ajuntaments de la província de València en l’emergència climàtica a través de la mitigació, l’adaptació i l’educació ambiental..
Español: La vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, y la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, han presentado la segunda edición de la estrategia Reacciona 2021, las ayudas del área de Medio Ambiente de la corporación provincial para acompañar a los ayuntamientos de la provincia de Valencia en la emergencia climática a través de la mitigación, la adaptación y la educación ambiental..
Valencià: Esta segona convocatòria del Reacciona compta amb novetats respecte de la primera edició, i és que, com ha explicat la vicepresidenta Amigó “tindrà dos fases, la primera amb sis línies que hui presentem i una segona fase que inclourà quatre ajudes, tres de les quals seran noves: la implantació de les accions dels Plans Locals de Gestió de Residus, l’execució de projectes de vies de ciclovianants i la recuperació d’espais naturals”..
Español: Esta segunda convocatoria del Reacciona cuenta con novedades respecto de la primera edición, y es que, como ha explicado la vicepresidenta Amigó “tendrá dos fases, la primera con seis líneas que hoy presentamos y una segunda fase que incluirá cuatro ayudas, tres de las cuales serán nuevas: la implantación de las acciones de los Planes Locales de Gestión de Residuos, la ejecución de proyectos de vías ciclopeatonales y la recuperación de espacios naturales”..
Valencià: Altra novetat “és que les ajudes són prepagables, és a dir, el 85% de l’import de l’adjudicació s’abonarà una vegada s’hagen baremat les sol·licituds i publicat l’acord de concessió.
Español: Otra novedad “es que las ayudas son prepagables, es decir, el 85% del importe de la adjudicación se abonará una vez se hayan baremado las solicitudes y publicado el acuerdo de concesión.
Valencià: El 15% restant s’abonarà quan es justifique la despesa”, ha explicat Maria Josep Amigó..
Español: El 15% restante se abonará cuando se justifique el gasto”, ha explicado Maria Josep Amigó..
Valencià: Primera convocatòria, sis línies.
Español: Primera convocatoria, seis líneas.
Valencià: Per a reduir les emissions s’aposta per un model energètic més eficient i més just amb una subvenció per a l’elaboració de certificacions energètiques d’edificis municipals dotada amb 171.000 euros.
Español: Para reducir las emisiones se apuesta por un modelo energético más eficiente y más justo con una subvención para la elaboración de certificaciones energéticas de edificios municipales dotada con 171.000 euros..
Valencià: Una vegada aplicades mesures d’estalvi i reduït el consum, cal substituir les energies fòssils per energies renovables amb l’impuls de l’autoconsum energètic als equipaments municipals amb una inversió d’un milió i mig d’euros.
Español: Una vez aplicadas medidas de ahorro y reducido el consumo, hay que sustituir las energías fósiles por energías renovables con el impulso del autoconsumo energético a las equipaciones municipales con una inversión de un millón y medio de euros.
Valencià: En la baremació d’esta subvenció es puntua, entre altres coses, si l’ajuntament oferix a la ciutadania bonificacions fiscals de l’IBI i de l’ICIO per la instal·lació de plaques solars.
Español: En la baremación de esta subvención se puntúa, entre otras cosas, si el ayuntamiento ofrece a la ciudadanía bonificaciones fiscales del IBI y del ICIO por la instalación de placas solares.
Valencià: “És a dir, a més de promoure les renovables estem beneficiant directament a la ciutadania i afavorim que la gent siga la protagonista de la transició energètica”, ha destacat Maria Josep Amigó..
Español: “Es decir, además de promover las renovables estamos beneficiando directamente a la ciudadanía y favorecemos que la gente sea la protagonista de la transición energética”, ha destacado Amigó..
Valencià: Des de la Delegació de Mobilitat Sostenible es destinen 150.000 euros per a la redacció de projectes de vies de ciclovianants d’interés natural “per vertebrar el territori i fomentar la mobilitat saludable, la mobilitat en bicicleta o a peu, sobre infraestructures ja existents però en desús, com és el cas d’antics traçats de ferrocarril, camins històrics, vies pecuàries, sendes o camins en entorns riberencs i de domini públic.
Español: Desde la Delegación de Movilidad Sostenible se destinan 150.000 euros para la redacción de proyectos de vías ciclopeatonales de interés natural “para vertebrar el territorio y fomentar la movilidad saludable en bicicleta o a pie, sobre infraestructuras ya existentes pero en desuso, como es el caso de antiguos trazados de ferrocarril, caminos históricos, vías pecuarias, sendas o caminos en entornos ribereños y de dominio público.
Valencià: En general, la seua filosofia no és construir en la natura sinó aprofitar el ja construït per a recuperar la connexió amb la natura”, ha explicat la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno..
Español: En general, su filosofía no es construir sino aprovechar lo ya construido para recuperar la conexión con la naturaleza”, ha explicado la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno..
Valencià: Estes ajudes de Mobilitat es complementen amb la subvenció per a la redacció de PMUS dotada amb 650.000 euros.
Español: Estas ayudas de movilidad se complementan con la subvención para la redacción de PMUS, dotada con 650.000 euros.
Valencià: Els PMUS són instruments de participació ciutadana que ordenen les diferents xarxes de mobilitat situant en el centre de la planificació a les persones..
Español: Los PMUS son instrumentos de participación ciudadana que ordenan las diferentes redes de movilidad situando en el centro de la planificación a las personas..
Valencià: En matèria de residus són molts els reptes als quals les entitats locals han de fer front.
Español: En materia de residuos son muchos los retos a los cuales las entidades locales tienen que hacer frente.
Valencià: Es destinen 300.000 euros per a la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus, una ferramenta de diagnosi i de participació ciutadana que permetrà als municipis assolir els objectius fixats pel Pla Integral de Residus autonòmic..
Español: Se destinan 300.000 euros para la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos, una herramienta de diagnosis y de participación ciudadana que permitirá a los municipios lograr los objetivos fijados por el Plan Integral de Residuos autonómico..
Valencià: Per a l’adaptació al canvi climàtic, cal valorar el paper protector dels boscos i tindre molta cura de l’aigua.
Español: Para la adaptación al cambio climático, hay que valorar el papel protector de los bosques y tener mucho respeto por el agua.
Valencià: Per això, es destinen prop de set milions d’euros per a millorar les xarxes d’abastament d’aigua potable i de sanejament amb un gran ventall d’actuacions: des d’obres de captació i distribució al telecontrol o la digitalització, la reposició de comptadors, la construcció de sistemes de drenatge sostenible, les xarxes separatives o el disseny de filtres verds..
Español: Por eso, se destinan cerca de siete millones de euros para mejorar las redes de abastecimiento de agua potable y de saneamiento con un gran abanico de actuaciones: desde obras de captación y distribución al telecontrol o la digitalización, la reposición de contadores, la construcción de sistemas de drenaje sostenible, las redes separativas o el diseño de filtros verdes..
Valencià: Per últim, s’impulsa la implantació del programa 50/50 en les escoles públiques, amb una dotació de 208.000 euros.
Español: Por último, se impulsa la implantación del programa 50/50 en las escuelas públicas, con una dotación de 208.000 euros.
Valencià: L’objectiu és sensibilitzar i motivar un canvi d’hàbits, no tan sols en els xiquets i les xiquetes, sinó en les comunitats educatives al complet..
Español: El objetivo es sensibilizar y motivar un cambio de hábitos, no tan solo en los niños y las niñas, sino en las comunidades educativas al completo..
Valencià: En definitiva, “Reacciona és una convocatòria que transmet cohesió i unitat enfront del canvi climàtic.
Español: En definitiva, “Reacciona es una convocatoria que transmite cohesión y unidad frente al cambio climático.
Valencià: Són ajudes que dinamitzen el teixit empresarial i alhora transformen els nostres pobles i ciutats en espais més saludables, amables i inclusius en un nou escenari climàtic”, ha manifestat la vicepresidenta Maria Josep Amigó..
Español: Son ayudas que dinamizan el tejido empresarial y a la vez transforman nuestros pueblos y ciudades en espacios más saludables, amables e inclusivos en un nuevo escenario climático”, ha manifestado la vicepresidenta Maria Josep Amigó..
Valencià: 32 educadors i educadores ambientals recorreran la província.
Español: 32 educadores y educadoras ambientales recorrerán la provincia.
Valencià: Dolors Gimeno, diputada de Mancomunitats, ha anunciat també que la Diputació de València, amb un pressupost total d’un milió d’euros, concedirà unes ajudes a les diferents mancomunitats, perquè contracten educadors i educadores ambientals durant el període d’un any..
Español: Dolors Gimeno, diputada de Mancomunidades, ha anunciado también que la Diputació de València, con un presupuesto total de un millón de euros, concederá unas ayudas a las diferentes mancomunidades para que contraten educadores y educadoras ambientales durante el periodo de un año..
Valencià: Com ha explicat Amigó, “el Pla Integral de Residus, el nostre marc normatiu, establix l’obligació dels municipis de contractar educadors i educadores ambientals.
Español: Cómo ha explicado Amigó, “el Plan Integral de Residuos, nuestro marco normativo, establece la obligación de los municipios de contratar educadores y educadoras ambientales.
Valencià: A més, esta inversió donarà oxigen a un sector que ja patix normalment molt d’intrusisme professional i poc de reconeixement.
Español: Además, esta inversión dará oxígeno a un sector que ya sufre normalmente mucho de intrusismo profesional y poco de reconocimiento.
Valencià: I l’educació no es pot limitar a les escoles, ha d’estar present per tot arreu, ha de ser permanent i adreçar-se a totes les edats, també als adults.
Español: Y la educación no se puede limitar en las escuelas, tiene que estar presente por todas partes, tiene que ser permanente y dirigirse a todas las edades, también a los adultos.
Valencià: I com sabeu, no es pot educar sense educació ambiental”..
Español: Y como sabéis, no se puede educar sin educación ambiental”..