gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4603] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 492/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 366 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 21 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell per la senyora Dolores Rochez Sales contra el senyor Miguel Ponce Saiz i la senyora Carmen Sanesteban Lladró, sobre declarativa; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera i dirigit pel lletrat José Puchades Cuñat.
Español: [1999/Q4603] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 492/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 366 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 21 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell por doña Dolores Rochez Sales contra don Miguel Ponce Saiz y doña Carmen Sanesteban Lladró, sobre declarativa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera y dirigido por el letrado José Puchades Cuñat; no habiendo comparecido los apelados.
Valencià: Decisió Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Dolores Rochert Sales davant la sentència de data 23 d'abril de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, i confirmar-la en totes les parts d'aquesta.
Español: Fallo Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por doña Dolores Rochert Sales frente a la sentencia de fecha 23 de abril de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Segon Imposar les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Segundo Imponer las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Miguel Ponce Sainz i la senyora Carmen Sanesteban Lladró.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Miguel Ponce Sainz y doña Carmen Sanesteban Lladró, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5565) Informació pública del nou projecte d'estudi de detall, promogut per Urbem, SA, en l'illa de l'avinguda de França, carrer de Menorca, carrer 10, carrer 11, parcel·les 50, 51, 52, 53, 54, 95 i 96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5565) Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle promovido por Urbem, SA, en la manzana de la avenida de Francia, calle de Menorca, calle 10, calle 11, parcelas 50, 51, 52, 53, 54, 95 y 96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte d'estudi de detall, promogut per Urbem, SA, en l'illa de l'avinguda de França, carrer de Menorca, carrer 10, carrer 11, parcel·les 50, 51, 52, 53, 54, 95 i 96.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle promovido por Urbem, SA, en la manzana de la avenida de Francia, calle de Menorca, calle 10, calle 11, parcelas 50, 51, 52, 53, 54, 95 y 96.
Valencià: [1999/M5565] Per la Resolució d'Alcaldia número U-3127, de 24 de maig de 1999, es va adoptar el següent acord: "Vista la documentació presentada per Urbem, SA, el 28 d'abril de 1999, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís disposat en l'article 46.3 de la LRAU, el nou projecte d'estudi de detall, promogut per Urbem, SA, en l'illa de l'avinguda de França, carrer de Menorca, carrer 10, carrer 11, parcel·les 50, 51, 52, 53, 54, 95 i 96, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1999/M5565] Por la Resolución de Alcaldía número U-3127, de 24 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la nueva documentación presentada por Urbem, SA, en 28 de abril de 1999, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el nuevo proyecto de estudio de detalle, promovido por Urbem, SA, en la manzana de la avenida de Francia, calle de Menorca, calle 10, calle 11, parcelas 50, 51, 52, 53, 54, 95 y 96,con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: " I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5101) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5101) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5101 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [1999/Q5101] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar Assemblea General ordinària al centre social de l'entitat, situat en aquesta localitat, al carrer Major, número 27, 1, el proper dia 19 de juny de 1999, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q5101] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria en el centro social de la entidad, sito en esta localidad, en la calle Major, número 27, 1, el próximo día 19 de junio de 1999, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici d'enguany.
Español: Nombramiento de auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso.
Valencià: Cessió d'actius i passius destinats a l'activitat financera d'aquesta Caja Rural, com a resultat de l'aportació no dinerària al capital social d'aquesta Caja Rural, Credicoop.
Español: Cesión de activos y pasivos afectos a la actividad financiera de esta Caja Rural, por aportación no dineraria al capital social de esta Caja Rural, Credicoop.
Valencià: Sociedad Coperativa de Crédito.
Español: Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Transformació d'aquesta Caja Rural en cooperativa agrària.
Español: Transformación de esta Caja Rural en cooperativa agraria.
Valencià: Modificació dels estatuts socials com a conseqüència del canvi d'objecte social i per a l'adaptació d'aquesta a la nova normativa legal que li és aplicable.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la nueva normativa legal aplicable a la misma.
Valencià: Decisió sobre aprovació de l'acta.
Español: Decisión sobre aprobación de acta.
Valencià: Artana, 18 de maig de 1999.
Español: Artana, 18 de mayo de 1999.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en l'article 21 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de març, la totalitat de la documentació que fa referència a les propostes sobre les quals haja de decidir l'Assemblea es troba a disposició de tots els socis al domicili social de l'entitat, on es podrà examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al mateix dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de marzo, la totalidad de la documentación referente a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentra a disposición de todos los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrá ser examinada, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el mismo día de la celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2886) Informació pública de l’alternativa tècnica de Programa d’Actuació Integrada i el Projecte d’Urbanització per al Desenvolupament del Polígon d’Actuació número 2, al Barri Sagrada Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2886) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Polígono de Actuación número 2, en el Barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada i el Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Polígon d'Actuació número 2, al Barri Sagrada Família.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Polígono de Actuación número 2, en el Barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: [1999/M2886] El Ple de la corporació, en la sessió del 25 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada i el Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Polígon d'Actuació número 2, en el Barri Sagrada Família, promogut per Promotora de Viviendas de Levante, SA, i redactat pel senyor Miguel Garulo Muñoz, a fi que, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es pugen presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1999/M2886] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 25 de febrero de 1999, acordó someter a exposición pública la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Polígono de Actuación número 2, en el Barrio de la Sagrada Familia, promovido por Promotora de Viviendas de Levante, SA, y redactado por don Miguel Garulo Muñoz, a fin de que, por término de 20 días, a contar del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies més, si en els primers 10 dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i donarà caució d'aquesta en la quantitat que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8524) Expedient número 1999/01/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8524) Expediente número 1999/01/119.
Valencià: Vigilància i seguretat dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant.
Español: Vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número1999/01/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/119.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10117) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10117) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11319) ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades a balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11319) ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11319 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades a balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11319 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 1999.
Valencià: [1998/Q11319] La Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social és la competent, en l'exercici de les funcions que pertoquen a la Generalitat Valenciana, en matèria d'atenció integral a la tercera edat i a altres col·lectius de singulars característiques socials que necessiten una atenció específica i qualificada.
Español: [1998/Q11319] La Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social es la competente, en el ejercicio de las funciones que correspondan a la Generalitat Valenciana, en materia de atención integral a la tercera edad y otros colectivos de singulares características sociales, que precisan de una atención específica y cualificada.