gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X114] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Regina Roca Martí i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/492/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: [1999/X114] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Regina Roca Martí y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/492/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6865) Rotlle d'apel·lació número 754/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6865) Rollo de apelación número 754/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6865 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 754/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 754/1998.
Valencià: [1999/S6865] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 754/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 714 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S6865] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 754/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 714 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 28 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, per la Caja de Ahorros del Mediterráneo contra la senyora Rosa María Arnedo Navas, senyora María del Carmen López Santamaría, senyor Juan Colomer Barberá i senyor Vicente López Santamaría sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora María del Carmen López Santamaría i el senyor Juan Colomer Barberá representat pel procurador senyor Puchades Castaño i dirigit pel lletrat, Jorge Moreno Moya no havent comparegut els apel·lats, la senyora Rosa María Arnedo Navas i el senyor Vicente López Santamaría, han comparegut l'apel·lat Caja de Ahorros del Mediterráneo, representat per la procuradora Rosa Ubeda Solano, i dirigit pel lletrat Antonio Teller Lapeira.
Español: Valencia, 28 de junio de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente magistrado Rafael Sempere Doménech, ha visto los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrente, por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra doña Rosa María Arnedo Navas, doña María del Carmen López Santamaría, don Juan Colomer Barberá y don Vicente López Santamaría sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña María del Carmen López Santamaría y don Juan Colomer Barberá representado por el procurador señor Puchades Castaño y dirigido por letrado, Jorge Moreno Moya no habiendo comparecido los apelados doña Rosa María Arnedo Navas y don Vicente López Santamaría, habiendo comparecido el apelado Caja de Ahorros del Mediterráneo, representado por la procuradora Rosa Ubeda Solano, y dirigido por el letrado Antonio Teller Lapeira.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Juan Colomer Barberá i la senyora María del Carmen López Santamaría.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Juan Colomer Barberá y doña María del Carmen López Santamaría.
Valencià: Confirmar la sentència de data 20 de novembre de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 20 de noviembre de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent.
Valencià: Imposar les costes d'aquesta alçada als expressats apel·lants.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los expresados apelantes.
Valencià: Aquesta cèdula es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda la senyora Rosa María Arnedo Navas i el senyor Vicente López Santamaría.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Rosa María Arnedo Navas y don Vicente López Santamaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5574) Recurs número 02/2895/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5574) Recurso número 02/2895/1998.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/0002895/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/0002895/1998.
Valencià: [1999/M5574] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen personar-se, com a codemandats o coadjuvants de l'administració, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/0002895/1998, interposat per la senyora Mª Cruz Antonia Ordóñez Fernández i altres, contra l'Acord del Govern Valencià d'1 de setembre de 1998, sobre modificació de retribucions del personal sanitari.
Español: [1999/M5574] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de codemandados o coadyuvantes de la administración, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/0002895/1998 interpuesto por doña Mª Cruz Antonia Ordóñez Fernández y otros, contra el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 1 de septiembre de 1998, sobre modificación de retribuciones del personal sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5482) RESOLUCIÓ de data 15 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5482) RESOLUCIÓN de fecha 15 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Artana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5482 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Artana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de data 15 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries d'Artana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5482 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Artana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de fecha 15 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Artana.
Valencià: [1999/Q5482] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Artana (Castelló), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de febrer de 1998, adoptà l'acord de sotmetre a exposició al públic la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament, per a la qual cosa s'inseriren edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.276, d'1 de juny de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 49, de 23 d'abril de 1998, i en el periòdic El Mundo, de data 8 d'abril de 1998.
Español: [1999/Q5482] Visto el expediente relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Artana (Castellón), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de febrero de 1998, adoptó el acuerdo de someter a exposición al público la Modificación número 3 de sus Normas Subsidiarias de Planeamiento, para lo que se insertaron edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.276, de 1 de junio de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 49, de 23 de abril de 1998, y en el periódico El Mundo, de fecha 8 de abril de 1998.
Valencià: Durant l'indicat període es produí una al·legació, i el document s'aprovà provisionalment en data 24 de setembre de 1998.
Español: Durante el indicado período se produjo una alegación, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Per l'Acord del Ple de 26 de novembre de 1998, i després de l'escrit formulat pel Servei Territorial d'Urbanisme dins del període consultiu, el Ple de l'Ajuntament acordà l'exclusió del procediment d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries en la part relativa a l'ajust de la delimitació del polígon industrial (regularització del carrer del Camí de la Mina), ja que la modificació requereix tràmits procedimentals no incorporats en la documentació aportada i ja que està pròxima una modificació més ambiciosa en aquest entorn que podria incloure la plantejada ara mateix.
Español: Por Acuerdo de Pleno de 26 de noviembre de 1998, y tras el escrito formulado por el Servicio Territorial de Urbanismo dentro del período consultivo, el Ayuntamiento Pleno acordó la exclusión del procedimiento de aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias en la parte relativa al ajuste de la delimitación del polígono industrial (regularización de la calle del Camino de la Mina), por cuanto la modificación requiere trámites procedimentales no incorporados en la documentación aportada y por cuanto está próxima una modificación más ambiciosa en este entorno que podría incluir la ahora planteada.
Valencià: D'aquesta manera, l'aprovació definitiva, si s'escau, de la modificació s'entendrà sol·licitada respecte a la resta de punts inclosos i que s'exposen a continuació.
Español: De este modo, la aprobación definitiva, si procede, de la modificación se entenderá solicitada respecto al resto de extremos incluidos y que seguidamente se exponen.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en una memòria informativa i justificativa, una nova redacció de l'article 99 de les ordenances, plans d'informació i d'ordenació relatius a la modificació proposada, i nous plans 3.1 d'alineacions i rasants, zonificació i ordenances i 7 d'unitats d'execució.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, nueva redacción del artículo 99 de las ordenanzas, planos de información y de ordenación relativos a la modificación propuesta, y nuevos planos 3.1 de alineaciones y rasantes, zonificación y ordenanzas y 7 de unidades de ejecución.
Valencià: Tercer La modificació planteja canvis en la part gràfica i normativa del projecte, que es resumeixen com es diu tot seguit: Modificació d'alineacions de les illes incloses en la UA-8, amb modificació de zones verdes.
Español: Tercero La modificación plantea cambios en la parte gráfica y normativa del proyecto, que se resumen en lo siguiente: Modificación de alineaciones de las manzanas incluidas en la UA-8, con modificación de zonas verdes.
Valencià: Subdivisió de la UA-8 en UA-8A i UA-8B.
Español: Subdivisión de la UA-8 en UA-8A y UA-8B.
Valencià: Modificació de l'article 99 de les ordenances, en l'àmbit SNU-2 terrenys qualificats de no urbanitzable no protegits agrícoles o forestals.
Español: Modificación del artículo 99 de las ordenanzas en el ámbito SNU-2, terrenos calificados como no urbanizables no protegidos agrícolas o forestales.
Valencià: Del conjunt de canvis introduïts en la rectificació de les alineacions dels vials, per a donar continuïtat als carrers ja existents i possibilitar una més adequada configuració de la futura edificació, es produeix un lleuger augment de la superfície de destinació privada residencial, de manera que aquesta es veu augmentada en 170 metres quadrats.
Español: Del conjunto de cambios introducidos en la rectificación de las alineaciones de los viales, para dar continuidad a las calles ya existentes y posibilitar una más adecuada configuración de la futura edificación, se produce un ligero aumento de la superficie de destino privado residencial, de modo que ésta se ve aumentada en 170 metros cuadrados.
Valencià: D'altra banda, les dues porcions que configuren sengles zones verdes a ambdós extrems de la CV-223 al límit sud del sòl urbà, veuen reduïda la seua superfície amb la finalitat de compensar les cessions de dotacions de les unitats d'execució resultants de la subdivisió, i es trasllada la superfície de zona verda al costat d'una més pròxima a la població que constitueix una àmbit més adequat per a possibilitar el gaudi de la població i que augmenta la seua superfície global, respecte a les determinacions del planejament vigent, en 721 metres quadrats.
Español: Por otra parte, las dos cuñas que configuran sendas zonas verdes a ambos extremos de la CV-223 en el límite sur del suelo urbano, ven reducida su superficie con la finalidad de compensar las cesiones de dotaciones de las unidades de ejecución resultantes de la subdivisión, trasladando la superficie de zona verde junto a una más cercana a la población constituyendo una ámbito más adecuado para posibilitar el disfrute de la población aumentando su superficie global, respecto a las determinaciones del planeamiento vigente en 721 metros cuadrados.
Valencià: Quant a la modificació relativa a l'article 99 de les ordenances en l'apartat que regula l'àmbit SNU-2 de terrenys qualificats de no urbanitzable no protegits agrícoles o forestals, es distingeixen els casos de construcció de magatzems vinculats a explotacions agrícoles (cases d'eines), i es regula per a aquests l'alçària màxima, aprofitament màxim d'edificació, ocupació màxima i parcel·la mínima.
Español: En cuanto a la modificación relativa al artículo 99 de las ordenanzas en el apartado que regula el ámbito SNU-2, de terrenos calificados como no urbanizables no protegidos agrícolas o forestales, se distinguen los casos de construcción de almacenes vinculados a explotaciones agrícolas (casas de aperos), regulando para ellos la altura máxima, aprovechamiento máximo edificatorio, ocupación máxima y parcela mínima.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió del dia 17 de desembre de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Artana, quant a la modificació de l'article 99 de les ordenances i informar favorablement el canvi de qualificació i subdivisió en la UA-8 del sòl urbà, i s'eleva la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Artana, en lo relativo a la modificación del artículo 99 de las ordenanzas e informar favorablemente el cambio de calificación y subdivisión en la UA-8 del suelo urbano, elevando propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Cinqué En data 28 de gener de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en no haver-se constituït el Consell Superior d'Urbanisme, d'acord amb la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, emeté informe favorable del present expedient.
Español: Quinto En fecha 28 de enero de 1999, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al no haberse constituido el Consejo Superior de Urbanismo, de acuerdo con la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, emitió informe favorable del presente expediente.
Valencià: Sisé El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sessió de 8 d'abril de 1999, emeté dictamen, en el sentit que la modificació, quant afecta a zones verdes, és d'acord amb la legalitat urbanística.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en sesión celebra el día 8 de abril de 1999, emitió dictamen, en el sentido que la modificación, en cuanto afecta a zonas verdes es acorde con la legalidad urbanística.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, la tramitació de la present modificació del Pla General, s'ha realitzat de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación de la presente modificación del Plan General, se ha realizado de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació suposa una variació a la direcció dels vials de la UE-8 com a continuació dels ja existents i la subdivisió de la UE-8 en la UE-8A i la UE-8B, en la qual també es proposa un canvi de situació de dos àmbits de zona verda, tots els canvis introduïts obeeixen a criteris de racionalitat, i es justifica amb vista a possibilitar una configuració més correcta de les illes d'edificació, que s'han d'agrupar les dues xicotetes porcions de zona verda en un àmbit més pròxim a la població i al costat d'una altra ja prevista pel planejament de manera que es constitueix una de major entitat, amb més alternatives de desenvolupament com a zona d'oci públic, i es possibilita així una justa distribució de beneficis i càrregues entre les dues unitats d'execució que sorgeixen com a resultat de la subdivisió.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación supone una variación en la dirección de los viales de la UE-8 como continuación de los ya existentes y la subdivisión de la UE-8 en la UE-8A y la UE-8B, en la que también se propone un cambio de situación de dos ámbitos de zona verde, todos los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad, justificándose en orden a posibilitar una configuración más correcta de las manzanas de edificación, a agrupar las dos pequeñas cuñas de zona verde en un ámbito más cercano a la población y junto a otra ya prevista por el planeamiento de modo que se constituye una de mayor entidad, con más alternativas de desarrollo como zona de esparcimiento público, y posibilitando así una justa distribución de beneficios y cargas entre las dos unidades de ejecución que surgen como resultado de la subdivisión.
Valencià: Els termes en què es redacta la modificació plantegen la necessitat de preveure els supòsits especials descrits en l'article 55.3 i 19 de la LRAU, ja que es dóna augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: Los términos en los que se redacta la modificación plantean la necesidad de prever los supuestos especiales descritos en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU, puesto que se da aumento de aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: No obstant això, l'augment global que es produeix com a resultat dels ajustos de totes les alineacions té un balanç de 170 metres quadrats d'augment de sòl de destinació lucrativa privada residencial per a la qual cosa la modificació, en plantejar un augment de zona verda de 721 metres quadrats, considera suficientment compensat l'augment d'edificació introduït.
Español: No obstante el aumento global que se produce como resultado de los ajustes de todas las alineaciones arroja un balance de 170 metros cuadrados de aumento de suelo de destino lucrativo privado residencial para el que la modificación, al plantear un aumento de zona verde de 721 metros cuadrados, considera suficientemente compensado el aumento edificatorio introducido.
Valencià: A més, no es consideren vulnerats els límits a la potestat de planejament que esdevenen del compliment d'allò que s'ha disposat en article 19 de la LRAU.
Español: Además no se consideran vulnerados los límites a la potestad de planeamiento que devienen del cumplimiento de lo dispuesto en artículo 19 de la LRAU.