gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7608) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona del Motor de Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7608) Información pública del proyecto de urbanización de la zona del Motor de San Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona del Motor de Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona del Motor de San Francisco.
Valencià: [2002/Q7608] Per la Resolució de l'Alcaldia número 172/2002, de 3 de juliol, s'ha acordat l'exposició pública del projecte d'urbanització de la zona del Motor de Sant Francesc, presentat per la mercantil Majofesa, amb les esmenes indicades als informes tècnics que consten a l'expedient, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2002/Q7608] Por Resolución de la Alcaldía número 172/2002, de 3 de julio, se ha acordado la exposición pública del proyecto de urbanización de la zona del Motor de San Francisco, presentado por la mercantil Majofesa, con las subsanaciones indicadas en los informes técnicos obrantes en el expediente, al objeto de que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar por los interesados cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6352) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6352) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2002/X6352] Per Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: [2002/X6352] Por Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: La base 10 de l'annex II de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada, disposa que el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà la concessió de les ajudes convocades per la resolució.
Español: La base 10 del anexo II de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida, dispone que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá la concesión de las ayudas convocadas por la misma.
Valencià: Per Resolució de 10 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral modalitat A.
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral modalidad A.
Valencià: D'acord amb el que establix la base 15 de l'annex II de l'esmentada Resolució de 3 de desembre, sobre les renúncies o baixes que es produïsquen entre els becaris, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca.
Español: De conformidad con lo que establece la base 15 del anexo II de la referida Resolución de 3 de diciembre, sobre las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Per tot això, vists els escrits presentats, en els quals es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la modalitat A, concedides per la Resolució de 10 d'abril de 2002, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, vistos los escritos presentados, en los cuales se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la modalidad A, concedidas por la Resolución de 10 de abril de 2002, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal investigador de carácter predoctoral de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'orde de reserva establit en l'annex II de la Resolució de 10 d'abril, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de estas becas a los solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución de 10 de abril antes referida y que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2002.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Quart Desafectar crèdit per un import de 61.543,68 euros corresponent a allò previst per al pagament de les mensualitats de maig a desembre de 2002, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I, i així també desafectar crèdit per un import de 12.020,24 euros corresponent a allò previst per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I i que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito por importe de 61.543,68 euros correspondiente a lo previsto para el pago de las mensualidades de mayo a diciembre de 2002, a los beneficiarios que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I, y asimismo desafectar crédito por importe de 12.020,24 euros correspondiente a lo previsto para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I y que se realice la anulación de la autorización y disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 46.157,76 euros i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex per un import total de 12.020,24 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4015000.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 46.157,76 euros y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo por un importe total de 12.020,24 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4 línea de subvención T4015000.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des de l'1 de juliol de 2002, s'entendrà que si no s'incorpora en el dit termini renuncia a la beca, llevat que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de 10 días a contar desde el día 1 de julio de 2002, entendiendo que si no se incorpora en dicho plazo renuncia a la beca, salvo que cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el vicerector o vicerectora d'investigació o el representant legal de la institució haurà d'acreditar davant la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la dita incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el vicerrector o vicerrectora de investigación o representante legal de la institución deberá acreditar ante la Subsecretaría de la Oficina de ciencia y Tecnología dicha incorporación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Seté La dotació mensual bruta serà de 961,62 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries per anticipat.
Español: Séptimo La dotación mensual bruta será de 961,62 euros, que se librará a las personas beneficiarias por anticipado.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.502,53 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o la becària, que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.502,53 euros anuales, que se librará a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuran en el anexoII de la presente resolución.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en la base 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes institicionals davant la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2003.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar debidamente las ayudas institucionales ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver sigut gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda institucional, en el termini abans esmentat, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda institucional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huité Els beneficiaris de les beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució de 3 de desembre, abans referida.
Español: Octavo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12928) Concurs número 2002/01/0274.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12928) Concurso número 2002/01/0274.
Valencià: Adquisició de mobiliari per als Servicis Territorials d'Alacant.
Español: Adquisición de mobiliario para los servicios territoriales de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12928 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número 2002/01/0274.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12928 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número 2002/01/0274.
Valencià: [2002/S12928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: [2002/S12928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari per als Servicis Territorials d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: 2002/01/0274 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario para los servicios territoriales de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i número: els que s'indiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: los que se indican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Servicis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.972,00 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Importe total: 51.972,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39- 03003.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos,39- 03003.
Valencià: Tel. 96 435 81 21 València: av.
Español: Tel. 96 435 81 21 Valencia: av.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'especifiquen en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se especifican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos, comptadors des del següent de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des del dia següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9402) Subhasta número CNMY02/04-4/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9402) Subhasta número CNMY02/04-4/84.
Valencià: Obres de reforma interior del local al carrer de Guillem de Castro, 100, de València, on es va a ubicar el Centre Dona 24 hores.
Español: Obras de reforma interior del local sito en la calle de Guillem de Castro, 100, de Valencia, donde se va a ubicar el centro mujer 24 horas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9402 CVE Data del document : 23-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número CNMY02/04-4/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9402 CVE Fecha del documento : 23-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subhasta número CNMY02/04-4/84.
Valencià: [2002/M9402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M9402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/04-4/84.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/04-4/84.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma interior del local al carrer de Guillem de Castro, 100, de València, on es va a ubicar el Centre Dona 24 hores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma interior del local sito en la calle de Guillem de Castro, 100, de Valencia, donde se va a ubicar el centro mujer 24 horas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 122.178,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 122.178,83 euros.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de La Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda número 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de La Alameda número 16, bajo, de Valencia. 3ª.