gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4403 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments climatització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 219/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4403 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros climatización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 219/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 219/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips d'aire condicionat en el laboratori de Bioquímica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos de aire acondicionado en el laboratorio de Bioquímica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.708 de 21 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.708 de 21 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil vuit-cents seixanta-vuit euros (65.868 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil ochocientos sesenta y ocho euros (65.868 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de marzo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil vuit-cents seixanta-vuit euros (65.868 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil ochocientos sesenta y ocho euros (65.868 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6716) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6716) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6716 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6716 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/6716] L'Hospital Clínic Universitari de València renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 4 de març de 2003.
Español: [2008/6716] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó acreditación para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 4 de marzo de 2003.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 4 d'abril de 2008.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 4 de abril de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008 - La directora general de Ordenación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Expedient: 2007.0028 València, 11 de juny de 2008.
Español: Expediente: 2007.0028 Valencia, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8857) Informació pública de la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8857) Información pública de la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Benisuera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8857 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissuera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissuera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Benisuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8857 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissuera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissuera plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Benisuera.
Valencià: [2008/8857] Havent-se procedit pel Ple de la corporació municipal, en data 7 d'abril de 2008, a donar aprovació amb caràcter preliminar a la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Benisuera, es comunica l'inici del citat pla de participació pública, en les fases i plans que s'arrepleguen en el ressenyat pla, a efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2008/8857] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en fecha 7 de abril de 2008, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Benisuera, se comunica el inicio del citado plan de participación pública, en las fases y planos que se recogen en el reseñado plan, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: La dita consulta podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web www.benisuera.es, www.mecanolevante.com i www.rifsa.net.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web www.benisuera.es, www.mecanolevante.com y www.rifsa.net.
Valencià: Benisuera, 3 de juliol de 2008.
Español: Benisuera, 3 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Vte.
Español: - El alcalde: Antonio Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11423) Informació pública del projecte de conveni urbanístic que té per objecte procedir a la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11423) Información pública del proyecto de convenio urbanístico que tiene por objeto proceder a la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11423 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic que té per objecte procedir a la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11423 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico que tiene por objeto proceder a la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo.
Valencià: [2008/11423] Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 26.09.2008, el projecte de conveni urbanístic a subscriure amb Sanzfor, SL, que té com a objecte procedir a la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo, a fi de canviar l'ús de la parcel·la núm. 7 d'ús assistencial hoteler a ús residencial vivenda adossada, i simultània qualificació d'una altra parcel·la residencial privada com a equipament públic d'ús administratiu institucional (AD), es disposa el seu sotmetiment a informació pública, per termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant aquest termini podran presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'esmentat acord (expedient GU 057/08-A de l'Àrea d'Urbanisme), tot això de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/11423] Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 26.09.2008, el proyecto de convenio urbanístico a suscribir con Sanzfor, SL, que tiene por objeto proceder a la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo, al objeto de cambiar el uso de la parcela nº 7 de uso asistencial-hotelero a uso residencial vivienda adosada, y simultánea calificación de otra parcela residencial privada como equipamiento público de uso administrativo-institucional (AD), se dispone su sometimiento a información pública, por término de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo podrán presentarse alegaciones o reclamaciones contra el citado acuerdo (expediente GU 057/08-A del Área de Urbanismo), todo ello de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 29 de setembre de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12275) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de l'Olleria per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12275) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de L'Olleria para al año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12275 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Olleria, l' personal docent educació preescolar oferta d'ocupació administració local professió de la informació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de l'Olleria per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12275 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Olleria, l' personal docente educación preescolar oferta de empleo administración local profesión de la información concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de L'Olleria para al año 2008.
Valencià: Denominación educador infantil. 1 C1 14 0.5Julià Engo Fleixar, alcalde president de l'Ajuntament de l'Olleria, amb data 23 de setembre de 2008, ha resolt aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, la composició de la qual és la següent: L'Olleria, 23 de setembre de 2008.
Español: Denominación educador infantil. 1 C1 14 0.5Julià Engo Fresneda, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Olleria, con fecha 23 de septiembre de 2008, ha resuelto aprobar la oferta de empleo público para el año 2008, cuya composición es la siguiente: L'Olleria, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/345) Judici verbal 000463/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/345) Juicio verbal 000463/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Elisa Lazo Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Elisa Lazo Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/345 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000463/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/345 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000463/2007.
Valencià: [2008/345] Procediment: judici verbal 000463/2007 Sobre: altres verbals Descripció de la peça: Demandada: Elisa Lazo Fernández Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Arosa Procurador: Francisco J.
Español: [2008/345] Procedimiento: juicio verbal 000463/2007 Sobre: demás verbales Descripción de la pieza: Demandada: Elisa Lazo Fernández Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Arosa Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez Demandada: Elisa Lazo Fernández Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, fa saber: Que en el procés de judici verbal de la comunitat de propietaris seguit en este Jutjat amb el número 463/2007 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Arosa contra Elisa Lazo Fernández s'ha dictat amb data 5 d'octubre de 2007, sentència, que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Arosa, contra Elisa Lazo Fernández, en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada al pagament de dos-cents setanta-cinc euros i setanta cèntims (275,70 €), interessos legals i costes.
Español: Maseres Sánchez Demandada: Elisa Lazo Fernández Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber: Que en el proceso de juicio verbal de la comunidad de propietarios seguido en dicho Juzgado con el número 463/2007 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Arosa contra Elisa Lazo Fernández se ha dictado con fecha 5 de octubre de 2007, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Arosa, contra Elisa Lazo Fernández, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de doscientos setenta y cinco euros y setenta céntimos (275,70 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així esta és la meua sentència que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoniatge literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data de la qual jo el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Elisa Lazo Fernández en parador ignorat, i se sol·licita ens siga remesa una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Elisa Lazo Fernández en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/878) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall per a ajust d'alineacions de la parcel·la situada al carrer del Xúquer, 17, d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/878) Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle para ajuste de alineaciones de la parcela sita en la calle del Xúquer, 17, de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.