gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campionat Autonòmic de Galotxa Masculí i Femení Copa Generalitat Valenciana Llargues Lliga de Llargues i Palma Lliga de Perxa Campionat Individual de Frontó Campionat Individual de Frontó 4 1/2 Campionat Autonòmic de One Wall Campionat Autonòmic de Raspall Trios Masculí i Femení Campionat Autonòmic de Raspall Parelles Masculí i Femení Supercopa de Raspall Femení Campionat Interpobles de Galotxa Masculí i Femení Campionat Autonòmic de Frare Masculí i Femení Trofeu Mixt de Raspall Campionat Autonòmic de Pilota Grossa Campionats Elit Femenins de Pilota 2023 Copa President Diputació Copa Diputació Alacant i Castelló Lliga Elit de Raspall Trofeu Mestres Raspall Trofeu Rolser Campionats Professionals de Pilota 2023 Copa DIPUVAL Escala i Corda Copa Diputació Alacant Escala i Corda Copa Diputació Castelló Escala i Corda Lliga d'Escala i Corda Trofeu Mestres Campionat Individual Escala i Corda Copa Diputació Frontó Copa DIPUVAL Raspall Lliga de Raspall Campionat Individual de Raspall Tercera.
Español: Campeonato Autonómico de Galotxa Masculino y Femenino Copa Generalitat Valenciana Llargues Liga de Llargues i Palma Liga de Perxa Campeonato Individual de Frontón Campeonato Individual de Frontón 4 1/2 Campeonato Autonómico de One Wall Campeonato Autonómico de Raspall Tríos Masculino y Femenino Campeonato Autonómico de Raspall Parejas Masculino y Femenino Supercopa de Raspall Femenino Campeonato Interpobles de Galotxa Masculino y Femenino Campeonato Autonómico de Frare Masculino y Femenino Trofeo Mixto de Raspall Campeonato Autonómico de Pilota Grossa Campeonatos élite femeninos de pilota 2023 Copa President Diputació Copa Diputació Alacant i Castelló Liga Élite de Raspall Trofeo Mestres Raspall Trofeo Rolser Campeonatos profesionales de pilota 2023 Copa DIPUVAL Escala i Corda Copa Diputació Alacant Escala i Corda Copa Diputació Castelló Escala i Corda Liga de Escala i Corda Trofeo Mestres Campeonato Individual Escala i Corda Copa Diputació Frontón Copa DIPUVAL Raspall Liga de Raspall Campeonato Individual de Raspall Tercera.
Valencià: Obligacions de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones de la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió i publicitat pròpies de les actuacions subvencionades la col·laboració de la Generalitat. 3.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actas y material de difusión y publicidad propias de las actuaciones subvencionadas, la colaboración de la Generalitat. 3.
Valencià: Fer constar en la web de la Federació la subvenció concedida a través d'aquest conveni.
Español: Hacer constar en la web de la Federación la subvención concedida a través de este convenio.
Valencià: S'hauran d'indicar, almenys, l'entitat concedent, l'import rebut i l'actuació subvencionada. 4.
Español: Deberán indicarse, al menos, la entidad concedente, el importe recibido y la actuación subvencionada. 4.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels programes presentats, en el moment en què es produïsca. 5.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los programas presentados, en el momento en que se produzca. 5.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació que li requerisca la Direcció General d'Esport per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Aportar cualquier otra información que le requiera la Dirección General de Deporte para conocer y comprender mejor la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: Acreditar que la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social abans de la signatura del conveni i abans de la proposta de pagament. 7.
Español: Acreditar que la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social antes de la firma del convenio y antes de la propuesta de pago. 7.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 9.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 9.
Valencià: Haver rendit, davant de la Direcció General d'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, de conformitat amb l'article 70.3 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Haber rendido, ante la Dirección General de Deporte, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en conformidad con el artículo 70.3 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en la seua web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides. 11.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de la presente subvención, como, por ejemplo, vídeos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que deberá poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas. 11.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons subvencionats, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control segons la normativa fiscal, laboral i administrativa. 12.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos subvencionados, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control según la normativa fiscal, laboral y administrativa. 12.
Valencià: A més de complir totes aquelles obligacions derivades de la normativa aplicable en matèria de subvencions, especialment les obligacions dels articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Además de cumplir todas aquellas obligaciones derivadas de la normativa aplicable en materia de subvenciones, especialmente las obligaciones de los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que lleguen como mínimo a la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información deberá publicarse a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y deberá mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligats a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de Transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, prèvia advertència i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: Conflicte d'interessos La Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses La Federación de Pilota de la Comunitat Valenciana deberá adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: La Federació haurà de comunicar oficialment a la Direcció General d'Esport, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: La Federación deberá comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar infracció a l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer una infracción al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Obligacions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport a) Col·laborar econòmicament amb la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana en les despeses ocasionades pel desenvolupament de diferents línies d'actuació de la Federació, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 386.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S7891000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per a atendre despeses de funcionament, amb la distribució següent: Programa I: gestió i funcionament, import de 110.000 euros Programa II: activitats esportives, import de 126.000 euros Programa III: tecnificació esportiva, import de 150.000 euros Aquesta quantitat, així com l'aplicació i execució del conveni, no suposen un increment de la despesa aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Obligaciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte a) Colaborar económicamente con la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana en los gastos ocasionados por el desarrollo de diferentes líneas de actuación de la Federación, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 386.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S7891000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender gastos de funcionamiento, con la siguiente distribución: Programa I: gestión y funcionamiento, importe de 110.000 euros Programa II: actividades deportivas, importe de 126.000 euros Programa III: tecnificación deportiva, importe de 150.000 euros Esta cantidad, así como la aplicación y ejecución del convenio, no suponen un incremento del gasto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Prèviament a la signatura del conveni, la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, comprovarà que la Federació està al corrent de les obligacions tributaries i de la Seguretat social.
Español: Previamente a la firma del convenio, la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte comprobará que la Federación está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad social.
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'ajusta als objectius d'estabilitat als quals fa referència l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, i forma part de l'objectiu estratègic 3 de la Direcció General d'Esport del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV de 07.04.2020).
Español: Esta línea de subvención se ajusta a los objetivos de estabilidad a los que hace referencia el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, y forma parte del objetivo estratégico 3 de la Dirección General de Deporte del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV de 07.04.2020).
Valencià: b) Donar publicitat al conveni d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: b) Dar publicidad al convenio de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions objecte d'aquest conveni, es constituirà una comissió mixta, formada per dos membres de cadascuna de les entitats signants del conveni, designats per cada una d'aquestes, de conformitat amb l'article 54 de la Llei orgànica, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones objeto de este convenio, se constituirá una comisión mixta, formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes del convenio, designados por cada una de estas, en conformidad con el artículo 54 de la Ley orgánica, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquesta comissió mixta tindrà les funcions següents: 1.
Español: Esta comisión mixta tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias a fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a tal efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto a este convenio. 2.
Valencià: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, i resoldre tot el que siga possible de manera immediata o demanant, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats. 4.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, y resolver todo lo que sea posible de manera inmediata o pidiendo, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados. 4.
Valencià: Aquesta comissió mixta realitzarà el seguiment i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, a més de les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre.
Español: Dicha comisión mixta realizará el seguimiento y control de las actuaciones objeto de este convenio, además de las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió mixta de seguiment i control quedarà sotmés al que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión mixta de seguimiento y control quedará sometido a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La subvenció objecte d'aquest conveni serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: Compatibilidad de la subvención La subvención objeto de este convenio será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, siempre que la suma de todos no supere el coste total de la actividad.
Valencià: No obstant això, no serà compatible en cas que l'administració o entitat concedent forme part del sector públic de la Generalitat.
Español: Sin embargo, no será compatible en caso de que la administración o entidad concedente forme parte del sector público de la Generalitat.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida es destinarà a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament de les diferents línies d'actuació que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida se destinará a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de las diferentes líneas de actuación que se indican a continuación: 1.
Valencià: Programa I: gestió i funcionament La gestió i el funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa.
Español: Programa I: gestión y funcionamiento La gestión y el funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa.
Valencià: Aquesta subvenció es destinarà a sufragar despeses del personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, i en general totes les despeses corrents relacionades amb la gestió i el funcionament de la federació.
Español: Esta subvención se destinará a sufragar gastos del personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, y, en general, todos los gastos corrientes relacionados con la gestión y el funcionamiento de la Federación.
Valencià: No seran subvencionables les despeses ocasionades per dinars de treball, ni aquelles despeses no imprescindibles per als fins federatius.
Español: No serán subvencionables los gastos ocasionados por comidas de trabajo, ni aquellos gastos no imprescindibles para los fines federativos.
Valencià: Igualment, queden excloses del finançament les despeses derivades d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o finalitat específica de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la financiación los gastos derivados de explotaciones económicas que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa II: activitats esportives L'organització, la promoció i el desenvolupament d'activitats esportives ordinàries, considerant com a tals les competicions esportives organitzades per iniciativa de la mateixa Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la Federació.
Español: Programa II: actividades deportivas La organización, la promoción y el desarrollo de actividades deportivas ordinarias, considerando como tales las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la misma Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la Federación.
Valencià: Queden excloses les despeses ocasionades per premis, cànon o drets d'organització i despeses d'homologació de la competició. 3.
Español: Quedan excluidos los gastos ocasionados por premios, canon o derechos de organización y gastos de homologación de la competición. 3.
Valencià: Programa III: tecnificació esportiva a) Subprograma d'escoles de tecnificació esportiva: li correspon un 35 % de la subvenció assignada al programa III.
Español: Programa III: tecnificación deportiva a) Subprograma de escuelas de tecnificación deportiva: un 35 % de la subvención asignada le corresponde al programa III.
Valencià: Es destinarà a sufragar les despeses ocasionades en relació amb el personal tècnic (honoraris), despeses de desplaçaments per entrenaments i/o concentracions, despeses per la participació en la Lliga de Tecnificació, com a part de la preparació general, i altres despeses degudament detallades i justificades.
Español: Se destinará a sufragar los gastos ocasionados en relación con el personal técnico (honorarios), gastos de desplazamientos por entrenamientos y/o concentraciones, gastos por la participación en la Liga de Tecnificación, como parte de la preparación general, y otros gastos debidamente detallados y justificados.
Valencià: La suma total de les despeses percebudes directament pel personal tècnic, incloent-hi tots els conceptes indicats, no superarà el 70 % de la subvenció per a aquest subprograma.
Español: La suma total de los gastos percibidos directamente por el personal técnico, incluyendo todos los conceptos indicados, no superará el 70 % de la subvención para este subprograma.
Valencià: b) Subprograma del CESPIVA: li correspon un 65 % de la subvenció assignada al programa III.
Español: b) Subprograma del CESPIVA: le corresponde un 65 % de la subvención asignada al programa III.