gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2218) Licitació número CTCM-18/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2218) Licitación número CTCM-18/13.
Valencià: Servei d'adaptació a la normativa, marcat CE i manteniment de portes automàtiques en edificis de vivendes protegides en règim de lloguer propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Servicio de adaptación a la normativa, marcado CE y mantenimiento de puertas automáticas en edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2218 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2218 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/13.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, adreça electrònica contratacion_eige@gva.es.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic www.contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante del Estado, www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 709.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 709.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/13.
Español: Número de expediente: CTCM-18/13.
Valencià: Descripció: servei d'adaptació a la normativa, marcat CE i manteniment de portes automàtiques en edificis de habitatges protegits en règim de lloguer propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Descripción: adaptación a la normativa, marcado CE y mantenimiento de puertas automáticas en edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: Lloc d'execució: províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Lugar de ejecución: provincias de Alicante, Castellón y València.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (75 punts) i tècnica (25 punts).
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica (75 puntos) y técnica (25 puntos).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 31.686,75.
Español: Presupuesto máximo de licitación 31.686,75.
Valencià: ?, IVA exclòs, per al termini de dos anys, i de 42.566,75.
Español: ?, IVA excluido, para el plazo de dos años, y de 42.566,75.
Valencià: ?, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per dos anys més.
Español: ?, IVA excluido, en el caso de prórroga por dos años más.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, s'haurà d'indemnitzar a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, se deberá indemnizar a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo por un importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 % importe adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, siuat a València, carrer de Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, a València al carrer Vinatea, 14, i es comunicarà la data als licitadors.
Español: La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicada en València en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11754) Licitació número CNMY18/1B1A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11754) Licitación número CNMY18/1B1A/1.
Valencià: Obres de reforma de la instal·lació de climatització i impermeabilització de la coberta del Centre SERVEF d'Ontinyent.
Español: Obras de reforma de la instalación de climatización e impermeabilización de la cubierta del Centro SERVEF d'Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11754 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY18/1B1A/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11754 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY18/1B1A/1.
Valencià: a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 869 076. 5) Fax: 963 869 085. 6) Correu electrònic: contractacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 963 869 076. 5) Fax: 963 869 085. 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els plecs i el projecte estaran disponibles en la indicada adreça d'internet del perfil de contractant.
Español: Los pliegos y el proyecto estarán disponibles en la indicada dirección de internet del perfil de contratante.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/1B1A/1.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/1B1A/1.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma de la instal·lació de climatització i impermeabilització de la coberta del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent.
Español: b) Descripción: obras de reforma de la instalación de climatización e impermeabilización de la cubierta del Centro SERVEF de Formación d'Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no hi ha divisió per lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay división por lotes.
Valencià: e) Lloc d'execució: les obres es realitzaran en l'edifici ubicat en la carretera CV-81 (de Bocairent), s/n, 46870 Ontinyent (València).
Español: e) Lugar de ejecución: las obras se realizarán en el edificio ubicado en la carretera CV-81 (de Bocairent), s/n, 46870 Ontinyent (València).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Memòria del projecte (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Memoria del proyecto (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): Criteri 2.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 2.
Valencià: Oferta econòmica (fins a 75 punts).
Español: Oferta económica (hasta 75 puntos).
Valencià: Ampliació any de garantia (fins a 5 punts).
Español: Ampliación año de garantía (hasta 5 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte 343.171,44 ?.
Español: Valor estimado del contrato 343.171,44 ?.
Valencià: c) Finançament: aquest contracte es finançarà amb fons de la Generalitat no condicionats.
Español: c) Financiación: el presente contrato se financiará con fondos de la Generalitat no condicionados.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació La solvència podrà acreditar-se per mitjà de classificació simultània en el grup C (Edificacions), subgrups 4 i 7, categoria 1 (categoria actual) o categoria A o B (RD 1098/2001) i grup J, subgrup 2, categoria 2 (categoria actual) o categoria C (RD 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación La solvencia podrá acreditarse mediante clasificación simultánea en el grupo C (Edificaciones), subgrupos 4 y 7, categoría 1 (categoría actual) o categoría A o B (RD 1098/2001) y grupo J, subgrupo 2, categoría 2(categoría actual) o categoría C (RD 1098/2001).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional O bé les empreses licitadores acreditaran la seua solvència de la forma següent: A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional O bien las empresas licitadoras acreditarán su solvencia de la forma siguiente: A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys en un dels anys l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 500.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos en uno de los años el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 500.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents als mateixos grups o subgrups de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes a los mismos grupos o subgrupos de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: Almenys l'any de major execució del període citat l'import anual en treballs dels grups i subgrups a què correspon el contracte serà, simultàniament, un mínim de: Grup C, subgrups 4 i 7, 120.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos en el año de mayor ejecución del periodo citado el importe anual en trabajos de los grupos y subgrupos a los que corresponde el contrato será, simultáneamente, un mínimo de: Grupo C, subgrupos 4 y 7, 120.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Grup J, subgrup 2, 360.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Grupo J, subgrupo 2, 360.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2.
Valencià: d) Data i hora Sobre 2: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora Sobre 2: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el décimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicaran en el perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicarán en el perfil de contratante https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Altres informacions La clàusula 31 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social, consistent en l'obligació que l'adjudicatari establisca mesures que afavorisquen la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones adscrites a l'execució del contracte, conforme establix la normativa vigent en matèria d'igualtat entre hòmens i dones.
Español: Otras informaciones La cláusula 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social, consistente en la obligación de que el adjudicatario establezca medidas que favorezcan la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas adscritas a la ejecución del contrato, conforme establece la normativa vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: València, 19 de desembre de 2019.
Español: València, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12195) Notificació de la sentència dictada en el divorci número 779/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12195) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio número 779/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci número 779/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio número 779/2016.
Valencià: Contra: Borís Enrique Concha Chumpitazi.
Español: Contra: Boris Enrique Concha Chumpitazi.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 779/2016, seguit a instàncies de Fabiola Carolina Vega Mercado contra Borís Enrique Concha Chumpitazi, s'ha dictat sentència: «Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que en contra es pot interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: En el presente procedimiento familia guarda, custodio o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 779/2016 seguido a instancia de Fabiola Carolina Vega Mercado frente a Boris Enrique Concha Chumpitazi se ha dictado sentencia: «Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Borís Enrique Concha Chumpitazi, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Boris Enrique Concha Chumpitazi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de novembre de 2017.
Español: Orihuela, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3131) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2000/05/141, per obligacions contretes amb CHM, Obras e Infraestructuras, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3131) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2000/05/141, por obligaciones contraídas con CHM, Obras e Infraestructuras, SA, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.