gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PLAÇA D’ESPANYA: Línies 08, 10 i 13 / Mussol 24N..
Español: PLAZA DE ESPAÑA: Líneas 08, 10 y 13 / Búho 24N..
Valencià: OSCAR ESPLÁ: Línies 07, 09, 21, 22, 23 i 27..
Español: OSCAR ESPLÁ: Líneas 07, 09, 21, 22, 23 y 27..
Valencià: ESTACIÓ D’AUTOBUSOS: Línies 06 i 24..
Español: ESTACIÓN DE AUTOBUSES: Líneas 06 y 24..
Valencià: PLAZA DE LA MAR: Línies 05, C-6, Circulars A i B / Mussol 21N, 22N i 23N..
Español: PLAZA DEL MAR: Líneas 05, C-6, Circulares A y B / Búho 21N, 22N y 23N..
Valencià: AVDA MAISONNAVE Núm. 2: Línia 12.
Español: AVDA MAISONNAVE Nº 2: Línea 12.
Valencià: I Línia especial de Fogueres el 22,23 i 24..
Español: Y Línea especial de Hogueras el 22,23 y 24..
Valencià: 223 milions d'euros de pressupost per a 2020 de la Diputació d'Alacant.
Español: 223 millones de euros de presupuesto para 2020 de la Diputación de Alicante.
Valencià: L’equip de Govern de la institució provincial s’ha reunit a Elx  per a coordinar l’acció política de cara al pròxim exercici.
Español: El equipo de Gobierno de la institución provincial se ha reunido en Elche  para coordinar la acción política de cara al próximo ejercicio.
Valencià: L’equip de govern de la Diputació d’Alacant ha mantingut hui una reunió de treball en l’edifici de la Torre de la Calahorra d’Elx amb l’objectiu d’ultimar el pressupost de la institució per a 2020, que ascendirà a 223 milions d’euros i que experimentarà una reducció de 800.000 euros en el capítol d’Ingressos a conseqüència de la diferència en la previsió d’ingressos del Govern Central corresponent a l’exercici de 2017, tal com s’ha avançat al final d’aquesta trobada..
Español: El equipo de gobierno de la Diputación de Alicante ha mantenido hoy una reunión de trabajo en el edificio de la Torre de la Calahorra de Elche con el objetivo de ultimar el presupuesto de la institución para 2020, que ascenderá a 223 millones de euros y que experimentará una reducción de 800.000 euros en el capítulo de Ingresos como consecuencia de la diferencia en la previsión de ingresos del Gobierno Central correspondiente al ejercicio de 2017, tal y como se ha adelantado al término de este encuentro..
Valencià: Al llarg de la jornada, els diputats que integren el Govern de la Diputació –Grup Popular i Ciutadans- han exposat els objectius i projectes de les seues àrees amb la fi coordinar les estratègies i polítiques que es desenvoluparan..
Español: A lo largo de la jornada, los diputados que integran el Gobierno de la Diputación –Grupo Popular y Ciudadanos- han expuesto los objetivos y proyectos de sus áreas con el fin coordinar las estrategias y políticas que se van a desarrollar..
Valencià: Prèviament a aquesta trobada de posada en comú, que s’ha prolongat fins a primera hora de la vesprada, els responsables provincials han treballat amb els seus respectius equips tècnics en les partides que configuraran el pressupost, assumptes que també han abordat en les últimes setmanes i a través de diferents reunions amb el president de la Diputació, Carlos Mazón, i amb el diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón..
Español: Previamente a este encuentro de puesta en común, que se ha prolongado hasta primera hora de la tarde, los responsables provinciales han trabajado con sus respectivos equipos técnicos en las partidas que configurarán el presupuesto, asuntos que también han abordado en las últimas semanas y a través de distintas reuniones con el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y con el diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón..
Valencià: Elx ha sigut el municipi triat per a la celebració d’aquesta important reunió, precisament la mateixa localitat que fa quatre mesos va acollir la signatura del pacte de govern entre el Partit Popular i Ciutadans..
Español: Elche ha sido el municipio escogido para la celebración de esta importante reunión, precisamente la misma localidad que hace cuatro meses acogió la firma del pacto de gobierno entre el Partido Popular y Ciudadanos..
Valencià: Els informatius d'À Punt aposten per la investigació, l'anàlisi i els reportatges en profunditat.
Español: Los informativos de À Punt apuestan por la investigación, el análisis y los reportajes en profundidad.
Valencià: Demà dimecres s’estrena ‘En context’ dins de l’À Punt Notícies, un espai per a donar un salt de qualitat en els informatius diaris de la tele i la ràdio.
Español: Mañana miércoles se estrena ‘En context’ dentro del À Punt Notícies, un espacio para dar un salto de calidad en los informativos diarios de la tele y la radio.
Valencià: Els serveis informatius d’À Punt estrenen demà dimecres 31 de gener una altra de les grans novetats d’aquest 2024.
Español: Los servicios informativos de À Punt estrenan mañana miércoles 31 de enero otra de las grandes novedades de este 2024.
Valencià: Després de començar ahir ‘La Via Verda’, que presenta Mathies Muñoz a les 13.30 h, demà estrena ‘En context’.
Español: Después de empezar ayer ‘La Vía Verda’, que presenta Mathies Muñoz a las 13.30h, mañana estrena ‘En context’.
Valencià: És un espai integrat dins dels informatius diaris que pretén aportar un salt qualitatiu en totes les edicions informatives de la televisió i la ràdio d’À Punt..
Español: Es un espacio integrado dentro de los informativos diarios que pretende aportar un salto cualitativo en todas las ediciones informativas de la televisión y la radio de À Punt..
Valencià: ‘En context’ és una finestra als reportatges d’investigació i als temes que interessen i preocupen a la ciutadania, tractats en profunditat amb l’anàlisi de les persones expertes, les dades i els testimonis dels seus protagonistes.
Español: ‘En context’ es una ventana a los reportajes de investigación y a los temas que interesan y preocupan a la ciudadanía, tratados en profundidad con el análisis de las personas expertas, los datos y los testigos de sus protagonistas.
Valencià: Un contingut no diari d’À Punt Notícies que, en paraules d’Ivan Esteve, director d’informatius d’À Punt, “està pensat per a tractar temes d’actualitat de manera reposada i reflexiva, sense les presses de cada edició diària, però integrades en el relat informatiu del dia”..
Español: Un contenido no diario de À Punt Notícies que, en palabras de Ivan Esteve, director de informativos de À Punt, “está pensado para tratar temas de actualidad de manera reposada y reflexiva, sin las prisas de cada edición diaria, pero integradas en el relato informativo del día”..
Valencià: La periodista Sílvia Aucejo és l’editora i cara visible d’un equip conformat per Paco Miguel en la redacció, Max Valero en la realització i Joan Durà al capdavant de l’equip de postproducció.
Español: La periodista Sílvia Aucejo es la editora y cara visible de un equipo conformado por Paco Miguel en la redacción, Max Valero en la realización y Joan Durà al frente del equipo de postproducción.
Valencià: A més, donada la transversalitat dels seus continguts, s’incorporaran puntualment l’equip de periodistes especialitzats de les seccions d’À Punt Notícies i també de les delegacions de Castelló i Alacant..
Español: Además, dada la transversalidad de sus contenidos, se incorporarán puntualmente el equipo de periodistas especializados de las secciones de À Punt Notícies y también de las delegaciones de Castellón y Alicante..
Valencià: ‘¿Quién es pobre?’ és el títol del primer ‘En context’ que s’emetrà demà en totes les edicions informatives de la tele i la ràdio d’À Punt.
Español: ‘¿Quién es pobre?’ es el título del primer ‘En context’ que se emitirá mañana en todas las ediciones informativas de la tele y la radio de À Punt.
Valencià: Aquests reportatges, d’uns 5 minuts de durada aproximadament, també tindran la seua versió adaptada per al web i les xarxes socials.
Español: Estos reportajes, de unos 5 minutos de duración aproximadamente, también tendrán su versión adaptada para el web y las redes sociales.
Valencià: El reportatge de demà analitza la percepció ciutadana de la pobresa i la posa en context amb el què diuen les dades oficials de distribució de la riquesa i les opinions dels experts.
Español: El reportaje de mañana analiza la percepción ciudadana de la pobreza y la pone en contexto con lo que dicen los datos oficiales de distribución de la riqueza y las opiniones de los expertos.
Valencià: La segona emissió d'”En Context” serà aquest divendres 2 de febrer sobre el càncer, per a analitzar el ritme en què avança la investigació de la malaltia més temuda per la societat..
Español: La segunda emisión de ”En Context” será este viernes 2 de febrero e irá sobre el cáncer, para analizar el ritmo en que avanza la investigación de la enfermedad más temida por la sociedad..
Valencià: Alacant avança en la consolidació de ‘pulmó verd’ de la Muntanya Tossal amb 600.000 euros per a recuperar talussos.
Español: Alicante avanza en la consolidación de ‘pulmón verde’ del Monte Tossal con 600.000 euros para recuperar taludes.
Valencià: La Mesa de Contractació obri les ofertes de les sis empreses que opten a la contractació d’aquesta actuació de protecció ambiental.
Español: La Mesa de Contratación abre las ofertas de las seis empresas que optan a la contratación de esta actuación de protección ambiental.
Valencià: Un total de sis empreses opten a adjudicar-se les obres per a protegir els talussos de la Muntanya Tossal en el vessant sud-oest, entre els instituts Miguel Hernández i Jorge Juan, i així garantir la seguretat de les senderes, l’estabilització dels sòls i afavorir el desenvolupament de la massa forestal del principal ‘pulmó verd’ del centre d’Alacant.
Español: Un total de seis empresas optan a adjudicarse las obras para proteger los taludes del Monte Tossal en la ladera sur-oeste, entre los institutos Miguel Hernández y Jorge Juan, y así garantizar la seguridad de los senderos, la estabilización de los suelos y favorecer el desarrollo de la masa forestal del principal ‘pulmón verde’ del centro de Alicante.
Valencià: Aquesta actuació va eixir a concurs amb un pressupost de 604.910,48 euros i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: Esta actuación salió a concurso con un presupuesto de 604.910,48 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: La Mesa de Contractació ha conegut aquest dimecres les sis empreses que opten a adjudicar-se el contracte, que són: Solutioma S.L.
Español: La Mesa de Contratación ha conocido este miércoles las seis empresas que optan a adjudicarse el contrato, que son: Solutioma S.L.
Valencià: , Desnivell Agranaltura S.A.
Español: , Desnivel Agranaltura S.A.
Valencià: , Enees Servicios Integrals S.A.
Español: , Eneas Servicios Integrales S.A.
Valencià: i Nerco Infraestructures S.
Español: y Nerco Infraestructuras S.
Valencià: Després de l’obertura dels sobres, les ofertes hauran de ser sotmeses a justificació, en cas necessari, i a l’informe tècnic previ a la proposta d’adjudicació..
Español: Tras la apertura de los sobres, las ofertas deberán ser sometidas a justificación, en caso necesario, y al informe técnico previo a la propuesta de adjudicación..
Valencià: Les obres que promou la regidoria d’Infraestructures, que dirigeix Cristina García, tenen com a objectiu millorar la situació dels talussos que componen el vessant de la Muntanya Tossal en l’extrem sud-oest.
Español: Las obras que promueve la concejalía de Infraestructuras, que dirige Cristina García, tienen como objetivo mejorar la situación de los taludes que componen la ladera del Monte Tossal en el extremo sur-oeste.
Valencià: Per aquesta zona discorren les noves sendes accessibles creades per a connectar peatonalmente aquest entorn forestal amb accés des del carrer Poeta Garcilaso, entre els instituts Miguel Hernández i Jorge Juan..
Español: Por esta zona discurren las nuevas sendas accesibles creadas para conectar peatonalmente este entorno forestal con acceso desde la calle Poeta Garcilaso, entre los institutos Miguel Hernández y Jorge Juan..
Valencià: Aquest enclavament mediambiental se situa entre els barris de Sant Blas i Campoamor, i en el mateix es troben diferents instal·lacions com la Ciutat Esportiva amb l’Estadi José Rico Pérez, el parc de la Muntanya Tossal, les instal·lacions del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, el CEIP L’Annexa o el Centre de Desenvolupament Turístic d’Alacant..
Español: Este enclave medioambiental se sitúa entre los barrios de San Blas y Campoamor, y en el mismo se encuentran distintas instalaciones como la Ciudad Deportiva con el Estadio José Rico Pérez, el parque del Monte Tossal, las instalaciones del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá, el CEIP La Aneja o el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante..
Valencià: En el cas del talús existent en el recorregut superior, que presenta una major altura i pendent, així com una major fragmentació del material rocós del qual està compost, s’instal·larà un sistema de majors prestacions, compost per geomalla més un reforç de bulones i cables..
Español: En el caso del talud existente en el recorrido superior, que presenta una mayor altura y pendiente, así como una mayor fragmentación del material rocoso del que está compuesto, se instalará un sistema de mayores prestaciones, compuesto por geomalla más un refuerzo de bulones y cables..
Valencià: En l’última intervenció que es va executar en aquest emblemàtic paratge situat en ple cor d’Alacant, ja es van instal·lar barreres amortidores enfront de despreniments al mateix temps que s’executaven les obres d’adequació d’itineraris per als vianants accessibles en aquest entorn..
Español: En la última intervención que se ejecutó en este emblemático paraje situado en pleno corazón de Alicante, ya se instalaron barreras amortiguadoras frente a desprendimientos al tiempo que se ejecutaban las obras de adecuación de itinerarios peatonales accesibles en este entorno..
Valencià: El projecte contempla a més l’execució d’un mur de gaviones al costat del talús existent al nord del pati d’esbarjo de l’IES Jorge Juan.
Español: El proyecto contempla además la ejecución de un muro de gaviones junto al talud existente al norte del patio de recreo del IES Jorge Juan.
Valencià: També a mitjana altura del talús existent al costat del camí adjacent al CEIP L’Annexa, es procedirà a la instal·lació d’una barrera amortidora enfront de possibles despreniments, així com la instal·lació de bancs de gaviones al llarg de determinats punts del recorregut per als vianants.
Español: También a media altura del talud existente junto al camino adyacente al CEIP La Aneja, se procederá a la instalación de una barrera amortiguadora frente a posibles desprendimientos, así como la instalación de bancos de gaviones a lo largo de determinados puntos del recorrido peatonal.
Valencià: Arranquen les visites al Castell-Palau d'Elda durant els caps de setmana dels mesos d'abril, maig i juny.
Español: Arrancan las visitas al Castillo-Palacio de Elda durante los fines de semana de los meses de abril, mayo y junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de les Regidories de Patrimoni Històric i de Turisme, obrirà les portes del Castell-Palau d’Elda durant els mesos d’abril, maig i juny, període en el qual més de mig miler de persones podran visitar de manera guiada el més important dels enclavaments del patrimoni.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de las Concejalías de Patrimonio Histórico y de Turismo, abrirá las puertas del Castillo-Palacio de Elda durante los meses de abril, mayo y junio, periodo en el que más de medio millar de personas podrán visitar de manera guiada el más importante de los enclaves del patrimonio eldense.
Valencià: Les primeres visites es realitzaran diumenge que ve, a les 10.00 i a les 12.00 hores..
Español: Las primeras visitas se realizarán el próximo domingo, a las 10.00 y a las 12.00 horas..
Valencià: El regidor de Patrimoni Històric, Amado Navalón, ha anunciat aquest matí que, “per primera vegada en molts anys, el veïnat podrà accedir al Castell de la nostra ciutat.
Español: El concejal de Patrimonio Histórico, Amado Navalón, ha anunciado esta mañana que, “por primera vez en muchos años, los y las eldenses podrán acceder al Castillo de nuestra ciudad.
Valencià: És cert que és un període de temps curt, entre la finalització d’una obra i el començament de la següent, però és un compromís que adquirim i que complim”..
Español: Es cierto que es un periodo de tiempo corto, entre la finalización de una obra y el comienzo de la siguiente, pero es un compromiso que adquirimos y que cumplimos”..
Valencià: Amado Navalón ha afirmat que “s’obrirà durant menys temps del que ens agradaria, però la preparació del recinte i els permisos que hem hagut de tramitar han fet impossible organitzar abans les visites.
Español: Amado Navalón ha afirmado que “se va a abrir durante menos tiempo del que nos gustaría, pero la preparación del recinto y los permisos que hemos tenido que tramitar han hecho imposible organizar antes las visitas.
Valencià: L’obertura provisional és un fet molt important perquè es podrà comprovar l’estat de l’antemural i de l’arc després d’uns treballs de restauració molt complexos”..
Español: La apertura provisional es un hecho muy importante porque se va a poder comprobar el estado del antemural y del arco después de unos trabajos de restauración muy complejos”..
Valencià: L’edil de Patrimoni Històric ha indicat que “a la fi del mes de juny està previst que comencen els treballs de restauració de la barbacana, que es prolongaran cinc o sis mesos.
Español: El edil de Patrimonio Histórico ha indicado que “a finales del mes de junio está previsto que comiencen los trabajos de restauración de la barbacana, que se prolongarán cinco o seis meses.
Valencià: La idea és no parar i que cada any s’execute un projecte i puguem consolidar el castell com el vaixell almirall de la nostra ciutat”..
Español: La idea es no parar y que cada año se ejecute un proyecto y podamos consolidar el castillo como el buque insignia de nuestra ciudad”..
Valencià: Per part seua, Juan Carlos Márquez, arqueòleg i tècnic de Patrimoni Històric, ha explicat que “després d’uns anys estem en condicions d’acostar-nos al monument que millor representa la història d’Elda.
Español: Por su parte, Juan Carlos Márquez, arqueólogo y técnico de Patrimonio Histórico, ha explicado que “después de unos años estamos en condiciones de acercarnos al monumento que mejor representa la historia de Elda.
Valencià: Aquesta iniciativa posa el focus en la difusió del Castell, després d’un període en el qual s’ha investigat i s’ha restaurat.
Español: Esta iniciativa pone el foco en la difusión del Castillo, después de un periodo en el que se ha investigado y se ha restaurado.
Valencià: Els ciutadans tindran l’oportunitat de conéixer els avanços i les novetats que, amb moltes dificultats, hem dut a terme.
Español: Los ciudadanos tendrán la oportunidad de conocer los avances y las novedades que, con muchas dificultades, hemos llevado a cabo.
Valencià: Els visitants podran apreciar un canvi molt significatiu i evident en l’estat actual del Castell i el dels anys huitanta.
Español: Los visitantes podrán apreciar un cambio muy significativo y evidente en el estado actual del Castillo y el de los años ochenta.
Valencià: Mostrarem durant aproximadament una hora com des de 2015 han avançat els treballs”..
Español: Vamos a mostrar durante aproximadamente una hora cómo desde 2015 han avanzado los trabajos”..
Valencià: L’arqueòleg municipal ha indicat que “ens centrarem en la primera etapa en l’antemural (restaurat entre 2015 i 2020), on comptarem l’evolució històrica del Castell.
Español: El arqueólogo municipal ha indicado que “nos centraremos en la primera etapa en el antemural (restaurado entre 2015 y 2020), donde contaremos la evolución histórica del Castillo.
Valencià: A continuació ens centrarem en l’arc d’entrada o porta de l’antemural (2021), contant la monumentalització del Castell en l’època dels Coloma.
Español: A continuación nos centraremos en el arco de entrada o puerta del antemural (2021), contando la monumentalización del Castillo en la época de los Coloma.
Valencià: La tercera parada serà enfront del recinte interior o espai de lliça, explicant la transformació de fortalesa islàmica a Palau Condal”..
Español: La tercera parada será frente al recinto interior o espacio de liza, contando la transformación de fortaleza islámica a Palacio Condal”..
Valencià: La quarta i última etapa del recorregut es dedicarà “a explicar les possibilitats de futur del Castell quan puguem obrir-lo de manera permanent i completa al públic.
Español: La cuarta y última etapa del recorrido se dedicará “a explicar las posibilidades de futuro del Castillo cuando podamos abrirlo de manera permanente y completa al público.
Valencià: Els visitants podran albirar el pati d’armes i altres espais i per a això utilitzarem recursos gràfics i visuals.
Español: Los visitantes podrán vislumbrar el patio de armas y otros espacios y para ello utilizaremos recursos gráficos y visuales.
Valencià: Per raons tècniques i de seguretat hi ha zones que no es poden visitar i per això es fa un recorregut parcial, però és una oportunitat única per a acostar-nos al Castell-Palau”..
Español: Por razones técnicas y de seguridad hay zonas que no se pueden visitar y por ello se hace un recorrido parcial, pero es una oportunidad única para acercarnos al Castillo-Palacio”..
Valencià: Finalment, la regidora de Turisme, Rosa Vidal, ha detallat els horaris i dates de les visites, i la manera d’inscriure’s prèviament.
Español: Por último, la concejala de Turismo, Rosa Vidal, ha detallado los horarios y fechas de las visitas, y la manera de inscribirse previamente.
Valencià: “És una fita històrica i un anhel dels nostres veïns i veïnes que per fi, després d’un treball enorme des de l’àrea de Patrimoni, és una realitat”..
Español: “Es un hito histórico y un anhelo de nuestros vecinos y vecinas que por fin, después de un trabajo enorme desde el área de Patrimonio, es una realidad”..
Valencià: • Abril (diumenge 24, a les 10.00 i a les 12.00 hores, i el dissabte 30, a les 18.00 hores)..
Español: • Abril (domingo 24, a las 10.00 y a las 12.00 horas, y el sábado 30, a las 18.00 horas)..
Valencià: • Maig (dissabtes 7, 14, 21 i 28, a les 18.00 hores, i diumenges 8, 15, 22 i 29, a les 10.00 i a les 12.00 hores)..
Español: • Mayo (sábados 7, 14, 21 y 28, a las 18.00 horas, y domingos 8, 15, 22 y 29, a las 10.00 y a las 12.00 horas)..
Valencià: • Juny (dissabte 11 i 18, a les 18.00 hores, i diumenges 12 i 19, a les 10.00 i a les 12.00 hores)..
Español: • Junio (sábado 11 y 18, a las 18.00 horas, y domingos 12 y 19, a las 10.00 y a las 12.00 horas)..
Valencià: Vidal ha indicat que les vies per a inscriure’s són “de manera presencial en l’Oficina de Turisme, de 10.00 a 15.00 hores; també per telèfon telefonant al 966 980 300 i escrivint als correus elda@touristinfo.net i turismo@elda.es; enviant un missatge a la pàgina de Facebook de Turisme i per WhatsApp (647 851 758).
Español: Vidal ha indicado que las vías para inscribirse son “de manera presencial en la Oficina de Turismo, de 10.00 a 15.00 horas; también por teléfono llamando al 966 980 300 y escribiendo a los correos elda@touristinfo.net y turismo@elda.es; mandando un mensaje a la página de Facebook de Turismo y por WhatsApp (647 851 758).
Valencià: L’objectiu és donar totes les facilitats perquè els veïns i veïnes d’Elda que ho desitgen, i també persones d’altres punts de la província, puguen conéixer un dels emblemes de patrimoni i la cultura de la nostra ciutat”..
Español: El objetivo es dar todas las facilidades para que los vecinos y vecinas de Elda que lo deseen, y también personas de otros puntos de la provincia, puedan conocer uno de los emblemas de patrimonio y la cultura de nuestra ciudad”..
Valencià: Ajudes al permís de conduir per a joves d'Elx: tot el que has de saber.
Español: Ayudas al carné de conducir para jóvenes de Elche: todo lo que debes saber.
Valencià: La subvenció podran sol·licitar-la persones entre 18 i 30 anys que hagen obtingut el permís de circulació entre gener i setembre de 2024.
Español: La subvención podrán solicitarla personas entre 18 y 30 años que hayan obtenido el permiso de circulación entre enero y septiembre de 2024.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha presentat una nova línia d’ajudes per traure’s el permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha presentado una novedosa línea de ayudas por sacarse el carné de conducir.