gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha declarat l’alcalde “es tracta d’una notícia molt positiva per a Elx, des del punt de vista de l’escolarització dels xiquets i xiquetes en el tram de 2 anys, que ens permet continuar avançant en l’extensió de l’escolarització, al mateix temps que afavoreix la conciliació.
Español: Tal y como ha declarado el alcalde “se trata de una noticia muy positiva para Elche, desde el punto de vista de la escolarización de los niños y niñas en el tramo de 2 años, que nos permite seguir avanzando en la extensión de la escolarización, al tiempo que favorece la conciliación.
Valencià: Estem parlant noves actuacions que cal sumar a les sis aules que ja s’han posat en marxa en els últims anys i que, al costat de la universalització de la gratuïtat, no sols augmenta l’oferta educativa en aquest tram d’edat sinó que és un factor determinant per a reduir les desigualtats”..
Español: Estamos hablando nuevas actuaciones que hay que sumar a las seis aulas que ya se han puesto en marcha en los últimos años y que, junto a la universalización de la gratuidad, no sólo aumenta la oferta educativa en este tramo de edad si no que es un factor determinante para reducir las desigualdades”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, María José Martínez ha indicat que “l’Ajuntament d’Elx, una vegada més, continua treballant en estreta col·laboració amb la Generalitat.
Español: En esta misma línea, María José Martínez ha indicado que “el Ayuntamiento de Elche, una vez más, sigue trabajando en estrecha colaboración con la Generalitat.
Valencià: Per part nostra, ja estan previstes totes les actuacions necessàries perquè aquestes huit noves aules de dos anys estiguen finalitzades per a setembre, complint així amb les necessitats de les famílies il·licitanes i apostant sempre per una educació pública i de qualitat”..
Español: Por nuestra parte, ya están previstas todas las actuaciones necesarias para que estas ocho nuevas aulas de dos años estén finalizadas para septiembre, cumpliendo así con las necesidades de las familias ilicitanas y apostando siempre por una educación pública y de calidad”..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig ampliarà el servei de Bicisanvi amb dos nous punts de préstec de bicicletes.
Español: San Vicente del Raspeig ampliará el servicio de Bicisanvi con dos nuevos puntos de préstamo de bicicletas.
Valencià: A més, s’ha iniciat el procés de licitació per al subministrament de les bicicletes necessàries per a aquesta millora.
Español: Además, se ha iniciado el proceso de licitación para el suministro de las bicicletas necesarias para esta mejora.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig augmentarà el nombre de punts gratuïts en els quals la ciutadania podrà adquirir prestades les bicicletes del servei Bicisanvi.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig aumentará el número de puntos gratuitos en los que la ciudadanía podrá adquirir prestadas las bicicletas del servicio Bicisanvi.
Valencià: L’increment constant del nombre d’usuaris i usuàries ha motivat al consistori per a instal·lar una nova estació en la Facultat d’Educació, amb vint ancoratges, i una altra al Parc El Torrent, amb setze, així com l’ampliació del nombre de llocs aparca-bicicletes corresponents a l’estació de la Plaça Joan Pau II..
Español: El incremento constante del número de usuarios y usuarias ha motivado al consistorio para instalar una nueva estación en la Facultad de Educación, con veinte anclajes, y otra en el Parque Lo Torrent, con dieseis, así como la ampliación del número de puestos aparca-bicicletas correspondientes a la estación de la Plaza Juan Pablo II.
Valencià: Igual que les estacions predecessores, aquests nous punts de préstecs de bicicletes comptaran amb cadenats electromecànics que permeten la seua immobilització i l’electrònica de control, identificació i gestió.
Español: Al igual que las estaciones predecesoras, estos nuevos puntos de préstamos de bicicletas contarán con candados electromecánicos que permitan su inmovilización y la electrónica de control, identificación y gestión.
Valencià: De la mateixa manera, també s’ampliarà el nombre de bicicletes disponibles, per la qual cosa des del departament de Contractació s’ha iniciat el procés de licitació per al subministrament les 30 noves bicicletes compatibles amb el Sistema Integral de Control MIBISI® necessàries per a la seua posada en marxa.
Español: Del mismo modo, también se ampliará el número de bicicletas disponibles, por lo que desde el departamento de Contratación se ha iniciado el proceso de licitación para el suministro las 30 nuevas bicicletas compatibles con el Sistema Integral de Control MIBISI® necesarias para su puesta en marcha.
Valencià: En total, el pressupost d’eixida de l’adjudicació s’ha fixat en 69.860,56 euros..
Español: En total, el presupuesto de salida de la adjudicación se ha fijado en 69.860,56 euros..
Valencià: Aquests nous punts de préstecs de bicicletes s’incorporen als huit dels quals actualment disposa Sant Vicent del Raspeig situats en la Universitat d’Alacant, la Plaça Joan Pau II, el nou Ajuntament, el Patronat Municipal d’Esports, la Biblioteca Municipal, el baixador del tren de Rodalia, el Centre de Salut II i el Centre Comercial Sant Vicent Outlet Park..
Español: Estos nuevos puntos de préstamos de bicicletas se incorporan a los ocho de los que actualmente dispone San Vicente del Raspeig ubicados en la Universidad de Alicante, la Plaza Juan Pablo II, el nuevo Ayuntamiento, el Patronato Municipal de Deportes, la Biblioteca Municipal, el apeadero del tren de Cercanías, el Centro de Salud II y el Centro Comercial San Vicente Outlet Park..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, David Navarro, destaca que “aquesta ampliació s’emmarca dins del compromís de l’Equip de Govern per continuar potenciant la mobilitat sostenible en el municipi, atorgant-li a la població santvicentera una major varietat d’ubicacions a les quals poder desplaçar-se dins del nucli urbà del municipi amb un mitjà de transport sostenible, saludable i gratuït com la bicicleta”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, David Navarro, destaca que “esta ampliación se enmarca dentro del compromiso del Equipo de Gobierno por seguir potenciando la movilidad sostenible en el municipio, otorgándole a la población sanvicentera una mayor variedad de ubicaciones a las que poder desplazarse dentro del casco urbano del municipio con un medio de transporte sostenible, saludable y gratuito como la bicicleta”.
Valencià: Per part seua, el regidor de Contractació, Guillermo García, explica que les empreses interessades en l’adjudicació disposen fins al pròxim 27 de maig per a presentar les seues ofertes.
Español: Por su parte, el concejal de Contratación, Guillermo García, explica que las empresas interesadas en la adjudicación disponen hasta el próximo 27 de mayo para presentar sus ofertas.
Valencià: Al seu torn, afig que “el subministrament d’aquestes bicicletes és necessari perquè permetrà dotar a l’Ajuntament d’una major infraestructura per a millorar el servei Bicisanvi i connectar diferents punts del municipi de manera sostenible”..
Español: A su vez, añade que “el suministro de estas bicicletas es necesario puesto que va a permitir dotar al Ayuntamiento de una mayor infraestructura para mejorar el servicio Bicisanvi y conectar diferentes puntos del municipio de forma sostenible”..
Valencià: L'ADDA celebra el Nadal amb un espectacle únic de marionetes gegants.
Español: El ADDA celebra la Navidad con un espectáculo único de marionetas gigantes.
Valencià: ‘El retablo de Maesee Pedro’ es representarà els dies 22 i 23 de desembre de la mà del Grup Etcètera i abrigallat per l’orquestra ADDA Simfònica.
Español: ‘El retablo de Maese Pedro’ se representará los días 22 y 23 de diciembre de la mano del Grupo Etcétera y arropado por la orquesta ADDA Simfònica.
Valencià: La màgia del Nadal arriba aquest cap de setmana a l’ADDA a través d’un espectacle únic per a tota la família.
Español: La magia de la Navidad llega este fin de semana al ADDA a través de un espectáculo único para toda la familia.
Valencià: El divendres 22 i el dissabte 23 de desembre a les 19 hores l’escenari de l’auditori provincial d’Alacant mudarà de pell per a acollir part de l’univers de Manuel de Falla a través de la representació de ‘El retablo de Maese Pedro’.
Español: El viernes 22 y el sábado 23 de diciembre a las 19 horas el escenario del auditorio provincial de Alicante mudará de piel para acoger parte del universo de Manuel de Falla a través de la representación de ‘El retablo de Maese Pedro’.
Valencià: Aquesta òpera del compositor gadità té com a element distintiu el protagonisme de diferents marionetes gegants, algunes d’elles de més de set metres d’altura..
Español: Esta ópera del compositor gaditano tiene como elemento distintivo el protagonismo de diferentes marionetas gigantes, algunas de ellas de más de siete metros de altura..
Valencià: L’espectacle serà a càrrec del Grup Etcètera, un dels tallers més prestigiosos de titelles d’Espanya.
Español: El espectáculo correrá a cargo del Grupo Etcétera, uno de los talleres más prestigiosos de títeres de España.
Valencià: La companyia és dirigida per Enrique Lanz, l’avi de la qual va ser l’autor dels ninots originals que van ser encarregats per Falla per a l’estrena de l’obra a París en 1923.
Español: La compañía está dirigida por Enrique Lanz, cuyo abuelo fue el autor de los muñecos originales que fueron encargados por Falla para el estreno de la obra en París en 1923.
Valencià: Així mateix, sota la direcció de Josep Vicent, l’orquestra ADDA Simfònica posarà el talent musical interpretant els pentagrames de l’òpera, mentre que el tenor Mikeldi Atxalandabaso, del baríton José Antonio López i la mezzosoprano Marisa Martins posaran l’excel·lència vocal per a donar vida als gegantescos personatges que desenvolupen l’acció, inspirats fidelment en els originals de fa un segle..
Español: Asimismo, bajo la dirección de Josep Vicent, la orquesta ADDA Simfònica pondrá el talento musical interpretando los pentagramas de la ópera, mientras que el tenor Mikeldi Atxalandabaso, el barítono José Antonio López y la mezzosoprano Marisa Martins pondrán la excelencia vocal para dar vida a los gigantescos personajes que desarrollan la acción, inspirados en los originales de hace un siglo..
Valencià: La posada en escena utilitza el recurs dramatúrgic del teatre dins del teatre.
Español: La puesta en escena utiliza el recurso dramatúrgico del teatro dentro del teatro.
Valencià: Enrique Lanz ha concebut un espectacle en el qual el públic es veu embolicat en un joc d’il·lusions abrigallat per la música expressiva i intensa del compositor gadità.
Español: Enrique Lanz ha concebido un espectáculo en el que el público se ve envuelto en un juego de ilusiones arropado por la música expresiva e intensa del compositor gaditano.
Valencià: Es tracta d’una proposta única, a través d’una escenografia “impressionant”, en la qual es mesclen ficció i realitat.
Español: Se trata de una propuesta única, a través de una escenografía “impresionante”, en la que se mezclan ficción y realidad.
Valencià: Per al Diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro suposa “una ocasió irrepetible per a gaudir en família de la cultura i la música”.
Español: Para el Diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro supone “una ocasión irrepetible para disfrutar en familia de la cultura y la música”.
Valencià: L’entrada general es pot adquirir en instanticket.es per 12 euros i és gratis per als menors de 16 anys..
Español: La entrada general se puede adquirir en instanticket.es por 12 euros y es gratis para los menores de 16 años..
Valencià: El Quixot com a inspiració.
Español: El Quijote como inspiración.
Valencià: L’òpera ‘El retablo de Maese Pedro’ està inspirada en el Capítol XXVI de la segona part del Quixot, del qual Falla va ser fidel lector.
Español: La ópera ‘El retablo de Maese Pedro’ está inspirada en el Capítulo XXVI de la segunda parte de El Quijote, del que Falla fue fiel lector.
Valencià: D’aquesta manera, l’obra conta l’episodi de la novel·la cervantina en el qual Mestra Pedro i el seu ajudant, Torsimany, ofereixen la funció de titelles “El retaule de la llibertat de Melisendra” i entre els assistents es troben El Quixot i Sancho.
Español: De esta manera, la obra cuenta el episodio de la novela cervantina en el que Maese Pedro y su ayudante, Trujamán, ofrecen la función de títeres “El retablo de la libertad de Melisendra” y entre los asistentes se encuentran Don Quijote y Sancho.
Valencià: La trama comença a complicar-se quan el gentilhome, ficat de ple en l’acció, confon la realitat i la ficció..
Español: La trama comienza a complicarse cuando el hidalgo, metido de lleno en la acción, confunde la realidad y la ficción..
Valencià: La IV Gran Carrera del Mediterrani es celebrarà el diumenge 13 de novembre a Alacant.
Español: La IV Gran Carrera del Mediterráneo se celebrará el domingo 13 de noviembre en Alicante.
Valencià: La mitja marató organitzada pel Club Atlètic Montemar que passa per Alacant, Elx i Santa Pola, vorejant el Mediterrani, comptarà amb una mica més de 2500 participants.
Español: La media maratón organizada por el Club Atlético Montemar que pasa por Alicante, Elche y Santa Pola, bordeando el Mediterráneo, contará con algo más de 2500 participantes.
Valencià: La IV Gran Carrera del Mediterrani que tindrà lloc aquest diumenge, dia 13, ja ha superat els 2500 participants, dels quals un 30% són de fora d’Alacant i un altre 10%, de l’estranger.
Español: La IV Gran Carrera del Mediterráneo que tendrá lugar este domingo, día 13, ya ha superado los 2500 participantes, de los cuáles un 30% son de fuera de Alicante y otro 10%, del extranjero.
Valencià: La prova començarà en el Palau Provincial d’Alacant, creuant per Elx i finalitzarà a Santa Pola..
Español: La prueba comenzará en el Palacio Provincial de Alicante, cruzando por Elche y finalizará en Santa Pola..
Valencià: Aquesta carrera, que ha agafat fama en les seues últimes edicions pel seu recorregut pegat a la mar Mediterrània, tindrà una longitud de més de 21 quilòmetres i passarà per zones tan emblemàtiques d’Alacant com Els Arenals del Sol o el Faro de Santa Pola..
Español: Esta carrera, que ha cogido fama en sus últimas ediciones por su recorrido pegado al mar Mediterráneo, tendrá una longitud de más de 21 kilómetros y pasará por zonas tan emblemáticas de Alicante como Los Arenales del Sol o el Faro de Santa Pola..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha destacat la gran faena que s’ha realitzat des del Club Atlètic Montemar en qüestió d’organització del recorregut i ha titllat d'”indispensable” la labor del club esportiu.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha destacado el gran trabajo que se ha realizado desde el Club Atlético Montemar en cuestión de organización del recorrido y ha tildado de “indispensable” la labor del club deportivo.
Valencià: D’altra banda, ha volgut matisar que la carrera compta amb tota mena de serveis per als corredors com a massatgistes, dutxes, metges o zones de proveïment, entre altres..
Español: Por otra parte, ha querido matizar que la carrera cuenta con todo tipo de servicios para los corredores como masajistas, duchas, médicos o zonas de abastecimiento, entre otros..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa de Santa Pola, Loreto Serrano, ha destacat la labor que fa la Gran Carrera del Mediterrani com a reclam de gran impacte en el turisme de la localitat.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Santa Pola, Loreto Serrano, ha destacado la labor que hace la Gran Carrera del Mediterráneo como reclamo de gran impacto en el turismo de la localidad.
Valencià: Ha volgut agrair a la diputació comptar amb Santa Pola com a part del recorregut, ja que “aquesta classe d’esdeveniments esportius reactiven l’economia i el comerç” de la zona..
Español: Ha querido agradecer a la diputación contar con Santa Pola como parte del recorrido ya que “esta clase de eventos deportivos reactivan la economía y el comercio” de la zona..
Valencià: Així mateix, Antonio Peral, regidor de Coordinació de Projectes d’Alacant, ha manifestat el seu orgull per tindre a la ciutat l’única carrera que comença en un municipi i acaba en un altre, passant per un total de tres..
Español: Asimismo, Antonio Peral, concejal de Coordinación de Proyectos de Alicante, ha manifestado su orgullo por tener en la ciudad la única carrera que comienza en un municipio y termina en otro, pasando por un total de tres..
Valencià: D’altra banda, per als quals vulguen participar en la carrera, poden fer-se amb el seu dorsal per 30 € a través de la web oficial i recollir-ho als Jardins del Palau de la Diputació Provincial entre els dies 11 i 12 en horari de demà o vesprada..
Español: Por otra parte, para los que quieran participar en la carrera, pueden hacerse con su dorsal por 30€ a través de la web oficial y recogerlo en los Jardines del Palacio de la Diputación Provincial entre los días 11 y 12 en horario de mañana o tarde..
Valencià: Des del Club Atlètic Montemar, han volgut animar a tots els runners a apuntar-se a la qual diuen és una de les millors mitjanes maratons de tota Espanya quant a organització i recorregut..
Español: Desde el Club Atlético Montemar, han querido animar a todos los runners a apuntarse a la que dicen es una de las mejores medias maratones de toda España en cuanto a organización y recorrido..
Valencià: La Diputació d'Alacant recolza amb 2,4 milions d'euros l'activitat dels clubs esportius de la província.
Español: La Diputación de Alicante respalda con 2,4 millones de euros la actividad de los clubes deportivos de la provincia.
Valencià: L’organització d’esdeveniments, la participació en lligues nacionals i europees o la promoció de tornejos són algunes de les accions subvencionables.
Español: La organización de eventos, la participación en ligas nacionales y europeas o la promoción de torneos son algunas de las acciones subvencionables.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha resolt recentment cinc importants convocatòries d’ajudes en matèria d’esports que permetran distribuir prop de 2,4 milions d’euros entre 500 clubs de la província.
Español: La Diputación de Alicante ha resuelto recientemente cinco importantes convocatorias de ayudas en materia de deportes que permitirán distribuir cerca de 2,4 millones de euros entre 500 clubes de la provincia.
Valencià: D’aquesta manera, la institució reafirma el seu compromís amb aquestes entitats, amb les quals col·labora anualment perquè continuen desenvolupant la seua activitat..
Español: De este modo, la institución reafirma su compromiso con estas entidades, con las que colabora anualmente para que sigan desarrollando su actividad..
Valencià: “Aquests plans són essencials perquè els nostres clubs continuen funcionant, ja que al llarg de l’any són molts els costos que han d’afrontar i que, a vegades, els minven la seua capacitat per a continuar oferint un servei tan rellevant i significatiu com el que presten a la societat”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano..
Español: “Estos planes son esenciales para que nuestros clubes continúen funcionando, ya que a lo largo del año son muchos los costes que tienen que afrontar y que, en ocasiones, les merman su capacidad para seguir ofreciendo un servicio tan relevante y significativo como el que prestan a la sociedad”, ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano..
Valencià: Així, d’una banda, la Diputació sufragarà amb un milió d’euros l’organització, per part de 111 entitats, d’esdeveniments esportius d’especial interés com el Torneig Internacional d’Handbol ‘Ciutat de Benidorm’, el VIII Torneig Internacional de Rugbi ‘Elx 7s’, l’III Open Internacional d’Escacs Vila d’Asp o el Campionat d’Espanya de BMX.
Español: Así, por un lado, la Diputación sufragará con un millón de euros la organización, por parte de 111 entidades, de eventos deportivos de especial interés como el Torneo Internacional de Balonmano ‘Ciudad de Benidorm’, el VIII Torneo Internacional de Rugby ‘Elche 7s’, el III Open Internacional de Ajedrez Villa de Aspe o el Campeonato de España de BMX.
Valencià: La institució provincial ha incrementat més d’un 66% el pressupost inicial d’aquest pla amb l’objectiu d’atendre la totalitat de les sol·licituds presentades correctament dins del termini i en la forma escaient..
Español: La institución provincial ha incrementado más de un 66% el presupuesto inicial de este plan con el objetivo de atender la totalidad de las solicitudes presentadas correctamente en tiempo y forma..
Valencià: D’altra banda, la Diputació destinarà enguany un total de 800.000 euros per a ajudar els clubs alacantins a cobrir la seua participació en lligues nacionals i europees de categoria sènior o absoluta.
Español: Por otro lado, la Diputación destinará este año un total de 800.000 euros para ayudar a los clubes alicantinos a cubrir su participación en ligas nacionales y europeas de categoría senior o absoluta.
Valencià: Un total de 53 entitats es beneficiaran d’aquesta convocatòria, que també ha augmentat la seua dotació inicial, en aquest cas un 76 %, per a cobrir totes les peticions..
Español: Un total de 53 entidades se beneficiarán de esta convocatoria, que también ha aumentado su dotación inicial, en este caso un 76%, para cubrir todas las peticiones..
Valencià: Un altre dels programes als quals se li ha donat el vistiplau és a l’enfocat a la promoció i potenciació d’activitats esportives.
Español: Otro de los programas a los que se le ha dado el visto bueno es al enfocado a la promoción y potenciación de actividades deportivas.
Valencià: Aquesta línia, que distribuirà 347.222 euros entre 296 entitats, està destinada també a sufragar la participació de les mateixes en competicions federades de caràcter oficial..
Español: Esta línea, que distribuirá 347.222 euros entre 296 entidades, está destinada también a sufragar la participación de las mismas en competiciones federadas de carácter oficial..
Valencià: A més, la institució distribuirà 112.500 euros entre onze clubs de futbol masculins i femenins no professionals i invertirà 98.000 euros per a col·laborar amb 24 clubs nàutics en l’organització d’activitats de caràcter oficial, el desenvolupament de cursos de formació que afavorisquen la difusió d’aquesta matèria i la participació en esdeveniments d’àmbit nacional o autonòmic..
Español: Además, la institución distribuirá 112.500 euros entre once clubes de fútbol masculinos y femeninos no profesionales e invertirá 98.000 euros para colaborar con 24 clubes náuticos en la organización de actividades de carácter oficial, el desarrollo de cursos de formación que favorezcan la difusión de esta materia y la participación en eventos de ámbito nacional o autonómico..
Valencià: Benidorm col·loca el mural restaurat de Gastón Castelló en la façana principal del Museu Boca del Calvari.
Español: Benidorm coloca el mural restaurado de Gastón Castelló en la fachada principal del Museu Boca del Calvari.
Valencià: El mosaic originalment lluïa en una de les parets del Mercat Municipal i romania guardat des de fa 20 anys, quan va ser retirat per a reformar aquest edifici.
Español: El mosaico originalmente lucía en una de las paredes del Mercat Municipal y permanecía guardado desde hace 20 años, cuando fue retirado para reformar este edificio.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm està ultimant els treballs d’instal·lació del mural de Gastón Castelló restaurat recentment i que a partir d’ara lluirà en la façana principal del Museu Boca del Calvari, que dona al carrer de Tomás Ortuño.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm está ultimando los trabajos de instalación del mural de Gastón Castelló restaurado recientemente y que a partir de ahora lucirá en la fachada principal del Museu Boca del Calvari, que da a la calle de Tomás Ortuño.