gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Memòria explicativa del pla de distribució i comercialització de l'empresa o societat editora respecte dels productes discogràfics per als quals se sol·licita ajuda, tant en suport físic (CD/DVD) com a través de plataformes digitals.
Español: e) Memoria explicativa del plan de distribución y comercialización de la empresa o sociedad editora respecto de los productos discográficos para los que se solicita ayuda, tanto en soporte físico (CD/DVD) como a través de plataformas digitales f) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: h) En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si escau.
Español: h) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre bases reguladores.
Español: Comisión técnica de valoración La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds A) Projecte musical a registrar, fins a un màxim de 45 punts.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes A) Proyecto Musical a registrar, hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Memòria de distribució i comercialització nacional i internacional de la producció discogràfica que se sol·licita, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Memoria de distribución y comercialización nacional e internacional de la producción discográfica que se solicita, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària (annex II) presentat juntament amb l'acceptació, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per la producció/edició discogràfica.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la producción/edición discográfica.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que s'estableix en l'article 12.2 de l'Ordre bases reguladores, per import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries, previstes en la present resolució i en la resta de normativa aplicable, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incumplimientos, criterios de graduación, responsabilidad y régimen sancionador El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias, contempladas en la presente resolución y demás normativa de aplicación, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tretzé.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Décimo tercero.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El president de l'Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9238) Licitació número 18-32-02-AV-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9238) Licitación número 18-32-02-AV-0.
Valencià: Adquisició d'habitatge en municipis de la Comunitat Valenciana per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Adquisición de vivienda en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9238 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 18-32-02-AV-0.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9238 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 18-32-02-AV-0.
Valencià: [2018/9238] Havent sigut aprovat el plec de condicions que ha de regir el procediment de concurs per a la compra d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat, així com la despesa corresponent a la referida adquisició, la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha resolt convocar l'esmentat concurs amb subjecció a les clàusules contingudes en el plec esmentat que, en extracte, s'exposen a continuació: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: [2018/9238] Habiendo sido aprobado el pliego de condiciones que ha de regir el procedimiento de concurso para la compra de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat, así como el gasto correspondiente a la referida adquisición, la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha resuelto convocar el citado concurso con sujeción a las cláusulas contenidas en el citado pliego que, en extracto, se exponen a continuación: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de la Democràcia número 77 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle de la Democracia número 77 46018.
Valencià: Telèfon 961 208 360.
Español: Teléfono 961 208 360.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: c) Obtenció del plec de condicions, documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de pliego de condiciones, documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Telèfon 965 938 405.
Español: Teléfono 965 938 405.
Valencià: Perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: www.comprahabitatge.gva.es.
Español: Página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: www.comprahabitatge.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient:18-32-02-AV-0.
Español: d) Número de expediente:18-32-02-AV-0.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: concurs per a la compra d'habitatges en edificis amb tipologia plurifamiliar situats en municipis d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: concurso para la compra de viviendas en edificios con tipología plurifamiliar situadas en municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: A.
Español: c) Criterios de adjudicación: A.
Valencià: Necessitat i demanda existent Fins a 15 punts B.
Español: Necesidad y demanda existente Hasta 15 puntos B.
Valencià: Tipologia i característiques de l'habitatge Fins a 30 punts C.
Español: Tipología y características de la vivienda Hasta 30 puntos C.
Valencià: Ubicació en el municipi Fins a 5 punts D.
Español: Ubicación en el municipio Hasta 5 puntos D.
Valencià: Caracterització de l'oferent Fins a 5 punts E.
Español: Caracterización del ofertante Hasta 5 puntos E.
Valencià: Taxació pericial Fins a 5 punts F.
Español: Tasación pericial Hasta 5 puntos F.
Valencià: Oferta econòmica Fins a 40 punts Valor estimat del contracte 11.246.986,00 euros.
Español: Oferta económica Hasta 40 puntos Valor estimado del contrato 11.246.986,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.246.986,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 11.246.986,00 euros.
Valencià: Requisits dels licitadors Persones naturals o jurídiques propietaris o titulars del domini dels habitatges que tinguen les condicions previstes en el plec i que tinguen personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar conformement a les normes contingudes en el Codi Civil i no es troben incurses en les prohibicions i incompatibilitats per a contractar amb el sector públic establides en l'article 71 de la LCSP ni tinguen deutes de naturalesa tributària.
Español: Requisitos de los licitadores Personas naturales o jurídicas propietarios o titulares del dominio de las viviendas que reúnan las condiciones previstas en el pliego y que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar con arreglo a las normas contenidas en el Código Civil y no se encuentren incursas en las prohibiciones e incompatibilidades para contratar con el sector público establecidas en el artículo 71 de la LCSP ni tengan deudas de naturaleza tributaria.
Valencià: Solvència: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica amb l'acreditació de la documentació a què fa referència l'apartat 8 del plec de condicions.
Español: Solvencia: los licitadores acreditarán su solvencia económica con la acreditación de la documentación a que hace referencia el apartado 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini: 30 dies, comptats a partir de l'endemà en què aparega inserit l'anunci de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo: 30 días, contados a partir del día siguiente en el que aparezca inserto el anuncio de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els registres generals dels òrgans administratius indicats en el punt 1.c) Obtenció del plec de condicions, documentació i informació, de dilluns a divendres des de les 09.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: b) Lugar de presentación: en los registros generales de los órganos administrativos indicados en el punto 1.c), Obtención de pliego de condiciones, documentación e información, de lunes a viernes desde la 09.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: Per correu postal i en aquest cas, el licitador haurà de justificar la data i l'hora d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus dins del termini assenyalat en aquest plec per a presentar les proposicions i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta, abans del dia i hora d'acabament del citat termini, a la següent adreça electrònica: adquisicionviviendas2018@gva.es.
Español: Por correo postal, en cuyo caso, el licitador deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la Oficina de Correos dentro del plazo señalado en este pliego para presentar las proposiciones y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta antes del día y hora de finalización del citado plazo, al siguiente correo electrónico: adquisicionviviendas2018@gva.es.
Valencià: c) Forma de presentació.
Español: c) Forma de presentación.
Valencià: Utilitzant el formulari que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, portal gva.es, i que haurà de ser emplenat electrònicament (no s'admetran els formularis emplenats d'una altra forma), imprimint el corresponent justificant que, una vegada signat pel licitador, l'haurà de presentar juntament amb la seua proposició.
Español: Utilizando el formulario que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, portal gva.es, y que deberá ser cumplimentado electrónicamente (no se admitirán los formularios cumplimentados de otra forma), imprimiéndose el correspondiente justificante que una vez firmado por el licitador, deberá presentarlo junto con su proposición.
Valencià: El justificant degudament signat constituirà l'imprés de sol·licitud per a participar en el concurs al qual s'adjuntarà la documentació requerida.
Español: El justificante debidamente firmado constituirá el impreso de solicitud para participar en el concurso al que se acompañará la documentación requerida.
Valencià: Contingut de les proposicions Les ofertes es presentaran en dos sobres tancats, assenyalats amb els números 1 i 2 i en cadascun d'aquests figurarà el nom del licitador, el DNI o CIF, el domicili, els municipis on se situen els habitatges i les dades de comunicació.
Español: Contenido de las proposiciones Las ofertas se presentarán en dos sobres cerrados, señalados con los números 1 y 2 y en cada uno de ellos figurará el nombre del licitador, su DNI o CIF, su domicilio, los municipios donde se ubiquen las viviendas y los datos de comunicación.
Valencià: Cadascun dels sobres haurà de contindre la documentació a què fa referència l'apartat 10 del plec de condicions aprovat.
Español: Cada uno de los sobres deberá contener la documentación a que hace referencia el apartado 10 del pliego de condiciones aprobado.
Valencià: Procediment d'adjudicació a) Constitució de la mesa de valoració de proposicions: dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini fixat per a la presentació de proposicions.
Español: Procedimiento de adjudicación a) Constitución de la mesa de valoración de proposiciones: dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo fijado para la presentación de proposiciones.
Valencià: b) Obertura de proposicions: els sobres 1 amb la documentació administrativa els obrirà la mesa constituïda en acte no públic el dimecres següent hàbil a aquell que finalitze el termini de presentació d'ofertes, a partir de les 10.00 hores.
Español: b) Apertura de proposiciones: los sobres 1 conteniendo la documentación administrativa los abrirá la Mesa constituida en acto no público, el miércoles siguiente hábil a aquel que finalice el plazo de presentación de ofertas, a partir de las 10.00 horas.
Valencià: En el lloc i hora assenyalats en la convocatòria publicada en el DOGV i en acte públic, es procedirà a la lectura de la llista de licitadors admesos i a l'obertura dels sobres núm. 2 presentats pels licitadors admesos que continguen les proposicions econòmiques, i es podran rebutjar en el moment aquelles que s'aparten substancialment del model o comporten error manifest.
Español: En el lugar y hora señalados en la convocatoria publicada en el DOGV y en acto público, se procederá a la lectura de la lista de licitadores admitidos y a la apertura de los sobres núm. 2 presentados por los licitadores admitidos, que contengan las proposiciones económicas, pudiendo rechazarse en el momento aquellas que se aparten sustancialmente del modelo o comporten error manifiesto.
Valencià: c) Informes tècnics i pericials: en el termini màxim de quatre mesos, comptadors des de la realització d'aquest acte, la mesa analitzarà les ofertes econòmiques presentades atesos els criteris i el procediment fixat en el plec, i podrà sol·licitar tots els informes tècnics que considere necessaris i que es relacionen amb l'objecte del concurs.
Español: c) Informes técnicos y periciales: en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la celebración de dicho acto, la mesa analizará las ofertas económicas presentadas atendiendo a los criterios y al procedimiento fijado en el pliego, pudiendo solicitar cuantos informes técnicos considere precisos y que se relacionen con el objeto del concurso.
Valencià: d) Realització de contraofertes: la mesa podrà realitzar, si escau, una contraoferta seguint l'ordre de prelació l'import de la qual estarà determinat pel menor dels següents: oferta de venda, el valor de taxació aportat pel venedor o valor de taxació realitzat per la Conselleria.
Español: d) Realización de contraofertas: la mesa podrá realizar, en su caso, una contraoferta siguiendo el orden de prelación cuyo importe vendrá determinado por el menor de los siguientes: oferta de venta, el valor de tasación aportado por el vendedor o valor de tasación realizado por la Conselleria.
Valencià: El venedor pot acceptar el preu oferit o rebutjar la contraoferta en el termini de 5 dies naturals des de la notificació.
Español: El vendedor puede aceptar el precio ofrecido o rechazar la contraoferta en el plazo de cinco días naturales desde la notificación.
Valencià: En el cas que no accepte la contraoferta, es desistirà de la compra de l'habitatge sense dret a ser indemnitzat per cap concepte i es continuarà el procediment amb el licitador següent, segons l'ordre de prelació.
Español: En caso de que no acepte la contraoferta, se desistirá de la compra de la vivienda sin derecho a ser indemnizado por ningún concepto y se continuará el procedimiento con el siguiente licitador, según el orden de prelación.
Valencià: e) Proposta d'adjudicació: determinades per la mesa les ofertes més avantatjoses, s'elevarà a l'òrgan de contractació la proposta de licitadors amb els quals contractar i dels habitatges seleccionats.
Español: e) Propuesta de adjudicación: determinadas por la mesa las ofertas más ventajosas se elevará al órgano de contratación la propuesta de licitadores con los que contratar y de las viviendas seleccionadas.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Òrgan: consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Adjudicación del contrato a) Órgano: consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: b) Requeriment de documentació: en el termini de 10 dies hàbils, verificarà, via telemàtica, que els licitadors proposats es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les seues obligacions tributàries amb l'Ajuntament, a l'efecte del qual sol·licitarà els informes que estime pertinents.
Español: b) Requerimiento de documentación: en el plazo de 10 días hábiles, verificará, vía telemática, que los licitadores propuestos se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de sus obligaciones tributarias con el Ayuntamiento, a cuyo efecto solicitará los informes que estime pertinentes.
Valencià: En el cas que no haguera sigut autoritzat per a recaptar per si mateixa aquesta informació, requerirà el licitador perquè en el termini de tres dies aporte la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: En el caso de que no hubiera sido autorizado para recabar por si misma esta información, requerirá al licitador para que en el plazo de tres días aporte la documentación acreditativa de tales circunstancias.
Valencià: Així mateix, requerirà els licitadors seleccionats perquè, dins del termini de 10 dies hàbils, a comptar des d'aquell en què haguera rebut el requeriment, presenten la documentació justificativa que s'assenyala en l'apartat 13 del plec.
Español: Asimismo, requerirá a los licitadores seleccionados para que, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde aquel en que hubiera recibido el requerimiento, presente la documentación justificativa que se señala en el apartado 13 del pliego.
Valencià: c) Adjudicació: l'adjudicació s'acordarà mitjançant resolució motivada en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la proposta d'adjudicació corresponent pel preu determinat segons el que exposa la clàusula 7.F).
Español: c) Adjudicación: la adjudicación se acordará mediante resolución motivada en el plazo máximo de un mes, a contar desde la propuesta de adjudicación correspondiente por el precio determinado según lo expuesto en la cláusula 7.F).
Valencià: del plec de condicions.
Español: del pliego de condiciones.
Valencià: d) Publicació: la resolució del concurs es publicarà en el DOGV i en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (www.gva.es) que substituirà la notificació individualitzada.
Español: d) Publicación: la resolución del concurso se publicará en el DOGV y en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (www.gva.es,), sustituyendo la notificación individualizada.
Valencià: Els licitadors que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la resolució de la licitació mitjançant missatge de text SMS.
Español: Los licitadores que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación de la resolución de la licitación mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: Formalització del contracte El contracte de compravenda es formalitzarà en escriptura pública com a màxim, dins dels 90 dies hàbils següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: Formalización del contrato El contrato de compraventa se formalizará en escritura pública como máximo, dentro de los 90 días hábiles siguientes a la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pagament del preu En el moment de la signatura de l'escriptura de compravenda.
Español: Pago del precio En el momento de la firma de la escritura de compraventa.