gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per als llocs 16258 i 18330, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para los puestos 16258 y 18330, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7008) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7008) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7008 CVE Data del document : 08-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7008 CVE Fecha del documento : 08-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/7008] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cabanes han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 de juliol de 2019 i 3 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de juliol de 2019 i número 684/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7008] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cabanes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 4 de julio de 2019 y 3 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de julio de 2019 y número 684/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 26 d'abril de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de abril de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Virginia Martí Sidro, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Cabanes, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per Decret d'Alcaldia número 2019-0413, de 21 de març de 2019.
Español: Y de otra parte, Virginia Martí Sidro, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Cabanes, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0413, de fecha 21 de marzo de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Cabanes, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació l'11 de juliol de 2014 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Cabanes, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 11 de julio de 2014 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Cabanes per Acord signat l'11 de juliol de 2014.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cabanes por acuerdo firmado el 11 de julio de 2014.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Cabanes, per acord de data 11 de juliol de 2014, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Cabanes, por Acuerdo de fecha 11 de julio de 2014, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Cabanes es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Cabanes se compromete a: 1.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cabanes l'11 de juliol de 2014 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cabanes el 11 de julio de 2014 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (05.07.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (05.07.2019) El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament de Cabanes (03.07.2019), L'alcaldessa: Virginia Martí Sidro.
Español: Por el Ayuntamiento de Cabanes (03.07.2019), La alcaldesa: Virginia Martí Sidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3129) Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3129) Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3129 CVE Data del document : 21-03-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3129 CVE Fecha del documento : 21-03-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/3129] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encomana a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb l'objecte que els resultats de la recerca siguen transferits a la societat.
Español: [2019/3129] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: Al seu torn, l'apartat tercer del mateix article reconeix el paper dels parcs científics i tecnològics com a llocs estratègics per a la transferència de resultats de l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació als sectors productius.
Español: A su vez, el apartado tercero del mismo artículo reconoce el papel de los parques científicos y tecnológicos como lugares estratégicos para la transferencia de resultados de la actividad de investigación, desarrollo e innovación a los sectores productivos.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquesta i que compta entre les seues finalitats i activitats, la promoció i transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2013, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana van signar un acord de col·laboració en el qual van pactar formalitzar l'instrument jurídic que corresponguera per a facilitar l'ús i explotació mitjançant contraprestació d'algunes dependències de titularitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana firmaron un acuerdo de colaboración en el que pactaron formalizar el instrumento jurídico que correspondiera para facilitar el uso y explotación mediante contraprestación de algunas dependencias de titularidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: A tal fi, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en data de 23 de març de 2015 va aprovar un encàrrec de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van realitzar diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016 i 20 de juliol de 2018.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en fecha de 23 de marzo de 2015 aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016 y 20 de julio de 2018.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en Naus de suport i Tallers Mecànics de la Universitat d'Alacant, que disposa de la instal·lació bàsica per als subministraments, són locals independents, amb zona de serveis comuns, i les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la següent taula: Espai Superfície (m²) Dimensions (profunditat / amplària / altura)(m) Observacions Sala polivalent Codi SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 8,00 / 7,50 / 3,00 Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en Naves de apoyo y Talleres Mecánicos de la Universidad de Alicante, que dispone de la instalación básica para los suministros, son locales independientes, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: Espacio Superficie (m²) Dimensiones (profundidad /ancho / altura) (m) Observaciones Sala polivalente Código SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 8,00 / 7,50 / 3,00 Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objecte i característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objeto y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: de Sant Vicent, s/n.
Español: de San Vicente, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 03690 Alacant.
Español: Localidad y código postal: 03690 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 909 310.
Español: Teléfono: 965 909 310.
Valencià: Correu electrònic: parc@ua.es.
Español: Correo electrónico: parc@ua.es.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Concurs públic d'acord amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Concurso público de acuerdo con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mínim de quatre anys a partir dels quals es podran realitzar pròrrogues per períodes anuals amb un màxim de 75 anys.
Español: Plazo de cesión Mínimo de cuatro años a partir de los cuales se podrán realizar prórrogas por periodos anuales con un máximo de 75 años.
Valencià: Cànon a satisfer pel concessionari Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte de concessió administrativa previst en la clàusula 14 de la present convocatòria, les empreses hauran de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la següent taula vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, las empresas deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Sala polivalent Naus de suport i Tallers Mecànics Codi SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 3,5 210,00 El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals a tenor dels increments o disminucions que experimenten els Preus Públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Sala polivalente Naves de apoyo y Talleres Mecánicos Código SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 3,5 210,00 El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los Precios Públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: b) Despeses de subministraments vinculats a l'empresa: Consum d'aigua.
Español: b) Gastos de suministros vinculados a la empresa: Consumo de agua.
Valencià: Altres subministraments i contractacions propis de l'empresa.
Español: Otros suministros y contrataciones propios de la empresa.
Valencià: Obligacions del concessionari Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, així com dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències l'ús de les quals i ocupació es concedeix i, conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tot tipus que es puguen produir en els béns objecte de concessió, així com a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de concesión, así como a terceros, durante la vigencia de esta.