gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5181 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benassal oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu administració local Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5181 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benassal oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo administración local Oferta de empleo público para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/5181] Resolució de 10 de maig de 1999, de l'Ajuntament de Benassal (Castelló), per la qual s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per al 1999.
Español: [1999/5181] Resolución de 10 de mayo de 1999, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), por la que se anuncia la Oferta de Empleo Público para 1999.
Valencià: Corporació: Benassal.
Español: Corporación: Benasal.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici de 1999, aprovada pel ple en sessió de 29 d'abril de 1999: Funcionari; grup C; classificació: escala d'administració general; subescala: administració; nombre de vacants: una; denominació: administració.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1999, aprobada por el pleno en sesión de 29 de abril de 1999: Funcionario; Grupo C; Clasificación: Escala de Administración General; Subescala: Administración; Número de vacantes: una; Denominación: Administración.
Valencià: Funcionari; grup E; classificació: escala d'administració general; subescala: subalterna; nombre de vacants: una; denominació: algutzir.
Español: Funcionario; Grupo: E; Clasificación: Escala de Administración General; Subescala: Subalterna; Número de vacantes: una; Denominación: Alguacil, servicios múltiples.
Valencià: Personal laboral; nivell de titulació: certificat d'estudis primaris; denominació del lloc: manobre d'enterramorts, jardiner i serveis múltiples; nombre de vacants: una.
Español: Personal laboral; Nivel de titulación: Certificado de estudios primarios; Denominación del puesto: Peón sepulturero, jardinero y servicios múltiples; Número de vacantes: una.
Valencià: Personal laboral a temps parcial; nivell de titulació: batxiller superior o equivalent; denominació del lloc: secretari del Jutjat de Pau; nombre de vacants: una.
Español: Personal laboral a tiempo parcial; Nivel de titulación: Bachiller superior o equivalente; Denominación del puesto: Secretario del Juzgado de Paz; Número de vacantes: una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1363) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l’atorgament del permís d’investigació denominat Francisca número 2.778 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1363) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Francisca número 2.778 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Francisca número 2.778 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Francisca número 2.778 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/M1363] Amb data 28 de gener de 1999, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Francisca número 2.778 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.778 - Francisca - Secció C - Tres - Bugarra.
Español: [1999/M1363] Con fecha 28 de enero de 1999 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Francisca número 2.778 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.778 - Francisca - Sección C - Tres - Bugarra.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3405) DECRET 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre's els concerts que realitze l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3405) DECRETO 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/30/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/30/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3405 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social empresa privada reglament intern administració regional legislació DECRET 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre's els concerts que realitze l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3405 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social empresa privada reglamento interno administración regional legislación DECRETO 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: [1999/X3405] Preàmbul La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es refereix en el capítol II del títol II als diversos tipus de Serveis Socials Especialitzats adreçats a sectors de població tan diversos com ara menors, tercera edat, persones discapacitades, malaltes mentals, malaltes terminals, etc.
Español: [1999/X3405] Preámbulo La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se refiere en el capítulo II de su Título II a los diversos tipos de Servicios Sociales Especializados, dirigidos a sectores de población tan diversos como menores, tercera edad, discapacitados, enfermos mentales, enfermos terminales, etc.
Valencià: Així mateix, la Llei de la Generalitat Valenciana, 3/1997, de 16 de juny, de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, parla en el capítol III del títol IV de la participació de la iniciativa social en l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: Asimismo, la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, se refiere en su capítulo III del título IV a la participación de la iniciativa social en la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: La Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, estableix en el títol VI un nou sistema, en l'àmbit dels serveis socials, de sosteniment de centres privats l'objecte dels quals és l'atenció social especialitzada definida en el títol II, capítol II de la citada Llei.
Español: La Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, establece en su Título VI un novedoso sistema, en el ámbito de los Servicios Sociales, de sostenimiento de centros privados cuyo objeto es la atención social especializada definida en el título II, capítulo II, de la citada ley.
Valencià: Aquest sistema consisteix a establir concerts entre les administracions públiques de la Generalitat Valenciana i els citats centres d'iniciativa privada, i té com a objectiu garantir el màxim grau de qualitat de vida possible en la prestació dels Serveis Socials Especialitzats a la Comunitat Valenciana mitjançant la integració dels citats centres en un sistema harmònic, coordinat i integral per tal de racionalitzar i d'optimar l'ús dels recursos disponibles.
Español: Dicho sistema consiste en establecer conciertos entre las Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y dichos centros de iniciativa privada, y tiene por objeto garantizar el máximo nivel de calidad posible en la prestación de los Servicios Sociales Especializados en la Comunidad Valenciana, mediante la integración de los citados centros en un sistema armónico, coordinado e integral en aras a racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles.
Valencià: És indiscutible que aquests centres presten un servei inestimable a la societat, i aquest esforç pot ser i ha de ser potenciat per l'administració de la Generalitat Valenciana per tal de millorar l'oferta d'atenció social especialitzada que constitueix un dels eixos principals en els serveis públics de caràcter social que la Generalitat Valenciana té encomanats i dels quals exerceix la competència exclusiva per a regular-los.
Español: Es indiscutible que dichos centros prestan un servicio inestimable a la sociedad, y ese esfuerzo puede y debe ser potenciado por la administración de la Generalitat Valenciana en orden a mejorar la oferta de atención social especializada, que constituye uno de los ejes principales en los servicios públicos de carácter social que la Generalitat Valenciana tiene encomendados y de los que ostenta la competencia exclusiva para su regulación.
Valencià: Per a això, aquests centres hauran d'adequar el seu funcionament a uns requisits de qualitat preestablits, i la Generalitat, alhora, haurà de procedir a l'assignació de fons públics amb vista al compliment de l'objectiu indicat abans.
Español: Para ello, dichos centros deberán adecuar su funcionamiento a unos requisitos de calidad preestablecidos, al tiempo que la Generalitat deberá proceder a la asignación de fondos públicos con vistas al cumplimiento del objetivo anteriormente enunciado.
Valencià: D'altra banda, pel que fa al marc jurídic en què s'han de realitzar aquests concerts, l'article 64.1 de la Llei 5/1997, diu que es regiran per allò previst en aquesta Llei i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, en cuanto al marco jurídico en el que deben desenvolverse dichos conciertos, el artículo 64.1 de la Ley 5/1997 señala que se regirán por lo previsto en esta ley y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per exigència de l'article 63 de la Llei 5/1997, aquest decret desplega, amb el respecte a la legislació bàsica de contractació de les administracions públiques, el règim de concerts establits en la citada llei, i l'adequa als requisits mínims que ha de reunir la prestació de Serveis Socials Especialitzats, per garantir la correcta prestació a les persones beneficiàries d'aquests.
Español: Por exigencia del artículo 63 de la Ley 5/1997, el presente decreto desarrolla, dentro del respeto a la legislación básica de contratación de las Administraciones Públicas, el régimen de conciertos establecidos en dicha Ley, adecuándolo a los requisitos mínimos que debe reunir la prestación de Servicios Sociales Especializados, para garantizar su correcta prestación a los beneficiarios de los mismos.
Valencià: Tenint en compte la diversitat de Serveis Socials Especialitzats inclosos en l'àmbit de la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, i les peculiaritats pròpies dels centres i dels serveis d'Atenció i de Prevenció de les Drogodependències a què fa referència la Llei 3/1997, de la Generalitat Valenciana, i la seua normativa de desplegament, el Govern Valencià considera oportú regular exclusivament en aquest reglament els aspectes essencials i de caràcter comú relatius als concerts, siga quin siga el sector implicat, i deixar a les corresponents convocatòries la concreció d'aspectes més puntuals que requerisca el tractament de cada sector.
Español: Habida cuenta de la diversidad de Servicios Sociales Especializados incluidos en el ámbito de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, y las peculiaridades propias de los centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias a los que se refiere la Ley 3/1997, de la Generalitat Valenciana, y su normativa desarrollo, el Gobierno Valenciano considera oportuno regular exclusivamente en este Reglamento aquellos aspectos esenciales y de carácter común relativos a los conciertos, cualquiera que sea el sector implicado, dejando a las correspondientes convocatorias la concreción de aspectos más puntuales que requiera el tratamiento de cada sector.
Valencià: En virtut de tot això, d'acord amb allò previst en l'article 22.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, DECRETE Article únic S'aprova el reglament que s'adjunta tot seguit i que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que realitze l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, en aplicació del que indica l'article 63 de la Llei 5/1997, i de conformitat amb allò establit en l'article 37 de la Llei 3/1997, totes dues de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, conforme a lo previsto en el artículo 22 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento que se inserta a continuación y que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de Iniciativa Social de titularidad privada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1997, y de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 3/1997, ambas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb allò previst en l'article 65.1 de la Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana, la Conselleria que exercisca les competències en les matèries objecte d'aquesta norma podrà procedir a l'extinció prematura dels concerts regulats en aquest decret que, si és el cas, s'hagueren formalitzat abans de l'aprovació del Pla Integral de Serveis Socials, per alguna d'aquestes causes: bé perquè siguen incompatibles amb les previsions contingudes en el Pla Integral de Serveis Socials, bé perquè, tot i ser compatibles amb les esmentades previsions, no hi haja dotació econòmica suficient per a atendre'ls perquè hi ha prioritats més coincidents a les fixades en el Pla.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en el artículo 65.1 de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, la Conselleria que ostente las competencias en las materias objeto de esta norma podrá proceder a la extinción prematura de los conciertos regulados en el presente Decreto que, en su caso, se hubieran formalizado con anterioridad a la aprobación del Plan Integral de Servicios Sociales, por alguna de las siguientes causas: bien porque resulten incompatibles con las previsiones contenidas en el Plan Integral de Servicios Sociales, bien porque, aún no siendo incompatibles con dichas previsiones, no exista dotación económica suficiente para atenderlos por existir otras prioridades más acordes a las fijadas en el Plan.
Valencià: En qualsevol cas, l'extinció dels concerts afectats es produirà en el moment en què l'administració realitze l'oportuna notificació a la persona titular del centre amb la qual li comunique aquesta circumstància.
Español: En cualquier caso, la extinción de los conciertos afectados se producirá en el momento en que la administración realice la oportuna notificación al titular del centro comunicándole dicha circunstancia.
Valencià: Segona Els concerts regulats en aquest reglament no tenen la consideració de convenis de col·laboració, raó per la qual no es regiran per la normativa reguladora aplicable als convenis.
Español: Segunda Los conciertos regulados en el presente reglamento no tienen la consideración de Convenios de colaboración, por lo que no se regirán por la normativa reguladora aplicable a los Convenios.
Valencià: Tercera El sosteniment de centres de Serveis Socials Especialitzats de titularitat de les corporacions locals es realitzarà per mitjà dels convenis previstos en l'article 8.1 de la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El sostenimiento de centros de Servicios Sociales Especializados de titularidad de las Corporaciones Locales se realizará por medio de los Convenios previstos en el artículo 8.1 de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA D'acord amb allò previst en l'article 64.2 de la Llei 5/1997, i en el 37.2 de la Llei 3/1997, de la Generalitat Valenciana, tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts les entitats sense ànim de lucre que abans de la promulgació de les citades lleis, foren beneficiàries de subvencions de la Generalitat Valenciana per al manteniment de centres de Serveis Socials Especialitzats o d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Conforme a los previsto en el artículo 64.2 de la Ley 5/1997 y 37.2 de la Ley 3/1997, ambas de la Generalitat Valenciana, tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos las entidades sin ánimo de lucro que con anterioridad a la promulgación de dichas Leyes, fueran beneficiarias de subvenciones de la Generalitat Valenciana para el mantenimiento de centros de Servicios Sociales Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els concerts seran objecte de convocatòria pública mitjançant una ordre de la Conselleria que exercisca les competències en les matèries objecte d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los conciertos serán objeto de convocatoria pública mediante orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias objeto del presente decreto.
Valencià: Segona La Conselleria que exercisca les competències en les matèries objecte d'aquesta norma, podrà dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda La Conselleria que ostente las competencias en las materias objeto de esta norma, podrá dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que ha realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de Iniciativa Social de titularidad privada.