gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de subscripció, accés i lliurament de publicacions periòdiques impreses i electròniques, bases de dades en CD-ROM i on-line.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción, acceso y entrega de publicaciones periódicas impresas y electrónicas, bases de datos en CD-ROM y on-line.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6082, de 19 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6082, de 19 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación i procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.784.025 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.784.025- (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de novembre 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre 2009.
Valencià: b) Contractista: Swets Information Services.
Español: b) Contratista: Swets Information Services.
Valencià: c) Nacionalitat: holandesa.
Español: c) Nacionalidad: holandesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.444.644,10 € (IVA inclòs) Lot 1: 623.914,06 € (IVA inclòs) Lot 2: 542.230,60 € (IVA inclòs) Lot 3: 1.278.499,44 € (IVA inclòs) València, 25 de novembre de 2009.
Español: Lote 1: 623.914,06 € (IVA incluido) Lote 2: 542.230,60 € (IVA incluido) Lote 3: 1.278.499,44 € (IVA incluido) Valencia, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6063) Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6063) Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6063 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Antella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6063 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Antella concurso administrativo Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/6063] L'Alcaldia, mitjançant Resolució de data 19.05.2009, va acordar la següent oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009, consistent en: Dos places d'agent de la policia local, grup C, escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: [2009/6063] La Alcaldía, mediante Resolución de fecha 19.05.2009, acordó la siguiente oferta de empleo público para el ejercicio 2009, consistente en: Dos plazas de agente de la policía local, grupo C, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Antella, 19 de maig de 2009.
Español: Antella, 19 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Isabel Giménez Candel.
Español: - La alcaldesa: Mª Isabel Giménez Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8744) Notificació a Manuel Candela Cremades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8744) Notificación a Manuel Candela Cremades.
Valencià: Expedient número 115/07 SAN.
Español: Expediente número 115/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8744 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Candela Cremades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8744 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Candela Cremades.
Valencià: [2009/8744] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8744] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 115/07 SAN Interessat: Manuel Candela Cremades.
Español: Expediente número: 115/07 SAN Interesado: Manuel Candela Cremades.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pablo Neruda, 22.
Español: Último domicilio conocido: C/Pablo Neruda, 22.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 de juliol de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 2 de julio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/658) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/658) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: Expedient número 6/2008.
Español: Expediente número 6/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/658 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/658 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/658] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 6/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2009/658] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 6/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de dos fanecades situades a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la núm. 7 del polígon núm. 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de dos hanegadas sitas en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Que es dicta a València, el 20 de gener de 2009, en l'expedient 6/2008 AHV, promogut per José Vicente Sancho Llopis.
Español: Que se dicta en Valencia, el 20 de enero de 2009, en el expediente 6/2008 AHV, promovido por José Vicente Sancho Llopis.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'escrit amb data 28 de setembre de 2008, de la part arrendatària es proposa la pràctica de les proves següents: Documental per reproduïda l'aportada juntament amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 28 de septiembre de 2008 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental por reproducida la aportada junto con el escrito de solicitud.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en interrogatori del sol·licitant i testifical, amb els testimonis proposats, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 24 de febrer de 2009, als locals d'esta direcció general, situats al c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en interrogatorio del solicitante y testifical, con los testigos propuestos, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 24 de febrero de 2009 en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8805) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8805) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8805 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Rótova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8805 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Rótova.
Valencià: [2009/8805] Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a la població de Rótova.
Español: [2009/8805] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Rótova.
Valencià: Expedient: 143/062009.
Español: Expediente: 143/062009.
Valencià: Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar, amb data 1 de gener de cada any, l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Tarifa que se aprueba  Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar, con fecha 1 de enero de cada año, el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1074) Informació pública del Projecte de construcció de l'itinerari no motoritzat Alboraya/Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1074) Información pública del Proyecto de construcción del itinerario no motorizado Alboraya/Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1074 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques Alboraia terreny edificable Informació pública del Projecte de construcció de l'itinerari no motoritzat Alboraya/Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1074 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques Alboraya terreno edificable Información pública del Proyecto de construcción del itinerario no motorizado Alboraya/Tavernes Blanques.
Valencià: [2009/1074] Per Resolució de 15 de gener de 2009, esta Direcció General, en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el Projecte de construcció de l'itinerari no motoritzat Alboraya/Tavernes Blanques al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: [2009/1074] Por Resolución de fecha 15 de enero de 2009, esta Dirección General, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Proyecto de construcción del itinerario no motorizado Alboraya/Tavernes Blanques, al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13772) Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada contra la resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació, relativa a l'expedient número 260838/03/0000/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13772) Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada contra la resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación, relativa al expediente número 260838/03/0000/2008.
Valencià: Referència interna R-762/2009.
Español: Referencia interna R-762/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13772 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada contra la resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació, relativa a l'expedient número 260838/03/0000/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13772 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada contra la resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación, relativa al expediente número 260838/03/0000/2008.
Valencià: [2009/13772] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'hi ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/13772] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessat: Iulian Irimia Últim domicili conegut: carrer Reina Sofía, núm. 2 (03177 San Fulgencio) Acte administratiu: resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada formulat per Iulian Irimia contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 11 de juny de 2008.
Español: Último domicilio conocido: Calle Reina Sofía nº 2 - (03177 San Fulgencio) Acto administrativo: Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por Iulian Irimia contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 11 de junio de 2008.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per Iulian Irimia contra la resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació (RBE COM), relativa a l'expedient núm. 260838/03/0000/2008.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por Iulian Irimia, contra resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación (RBE COM), relativa al expediente núm. 260838/03/0000/2008.
Valencià: Iulian Irimia va presentar el dia 14 de març de 2008 sol·licitud de concessió de la renda bàsica d'emancipació destinada al pagament de l'arrendament de l'habitatge siti a San Fulgencio (Alacant), al carrer Reina Sofía, núm. 2, 1r B.
Español: Iulian Irimia presentó el día 14 de marzo de 2008 solicitud de concesión de la renta básica de emancipación destinada al pago del arrendamiento de la vivienda sita en San Fulgencio (Alicante), en la calle Reina Sofía nº 2, 1º B.
Valencià: En data 19 de juny de 2008 es notifica a la part interessada la Resolució del cap del Servei Territorial de data 11 de juny de 2008 d'arxiu de sol·licitud de renda bàsica d'emancipació.
Español: En fecha 19 de junio de 2008 se le notifica a la parte interesada la resolución de la jefa del Servicio Territorial de fecha 11 de junio de 2008 de archivo de solicitud de renta básica de emancipación.
Valencià: Iulian Irimia Ratiu interposa recurs d'alçada contra l'esmentada resolució, en data 22 d'abril de 2009, amb les al·legacions que hi consten i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Iulian Irimia Ratiu, en fecha 22 de abril de 2009, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).