gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat de cada passadís es disposaran dues files de corrals, de manera que es disposaran quatre files de corrals, dues situades a la part central i dues a les laterals.
Español: Al lado de cada pasillo se dispondrán dos filas de corrales, de manera que se dispone de cuatro filas de corrales, dos situadas en la parte central y dos en los laterales.
Valencià: Les soleres dels passadissos de la nau s'executaran amb formigó HA-30/P/20/IIa+Qa, armat amb malla electrosoldada 15x15x8, sobre reompliment de còdols, estés i compactat amb un picó.
Español: Las soleras de los pasillos de la nave se ejecutarán con hormigón HA-30/P/20/IIa+Qa, armado con mallazo 15x15x8, sobre relleno de bolos, extendido y compactado con pisón.
Valencià: Sota cadascuna de les naus es disposarà de 4 fosses per a la recollida dels purins generats, que tindran una profunditat de 0,60 m.
Español: Bajo cada una de las naves se dispondrá de 4 fosas para la recogida de los purines generados, que tendrán una profundidad de 0,60 m.
Valencià: La solera de les fosses es construirà amb formigó armat de 10 cm de grossària, realitzada amb formigó HA-30/P/20/IIa+Qa i armat amb malla electrosoldada 15x15x8, que se suporta sobre una capa de 10 cm de formigó de neteja HL-150/B/20, elaborat en central, sobre sola compactada de pedra calcària 40/80 de 15 cm de grossària.
Español: La solera de las fosas, se construirá con hormigón armado de 10 cm de espesor, realizada con hormigón HA-30/P/20/IIa+Qa y armado con mallazo 15x15x8, que apoyan sobre una capa de 10 cm de hormigón de limpieza HL-150/B/20, elaborado en central, sobre encachado compactado de piedra caliza 40/80 de 15 cm de espesor.
Valencià: Segons el tècnic que subscriu el projecte, les característiques constructives de les fosses en garanteixen la impermeabilitat i eviten fuites de purí al subsòl.
Español: Según el técnico que suscribe el proyecto, las características constructivas de las fosas garantizan la impermeabilidad de las mismas, evitando fugas de purín al subsuelo.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge a les fosses de les dues naus serà de 876 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento en las fosas de las dos naves será de 876 m³.
Valencià: En cadascuna de les naus, es disposarà de tres línies transversals, amb quatre eixides per línia (una per cadascuna de les fosses), que connectaran amb la canonada general que transporte el purí fins a l'embassament exterior.
Español: En cada una de las naves, se dispondrá de tres líneas transversales, con cuatro salidas por línea (una por cada una de las fosas), que conectarán con la tubería general que transporte el purín hasta el embalse exterior.
Valencià: Cadascuna de les línies transversals s'executarà mitjançant una canonada de PVC corrugat de 250 mm de diàmetre, i connectaran amb la canonada general que arriba fins a l'embassament, executada en PVC corrugat de 400 mm de diàmetre.
Español: Cada una de las líneas transversales se ejecutará mediante tubería de PVC corrugado de 250 mm de diámetro, y conectarán con la tubería general que llega hasta el embalse, ejecutada en PVC corrugado de 400 mm de diámetro.
Valencià: Cadascuna de les eixides disposa d'arqueta amb un mecanisme d'obertura i tancament que permetrà l'eixida dels purins segons el nivell de les fosses.
Español: Cada una de las salidas dispone de arqueta con mecanismo de apertura y cierre que permitirá la salida de los purines según el nivel de las fosas.
Valencià: Nau vestidors oficina i magatzem: construcció de planta quadrada, amb unes dimensions en planta de 6,00x6,00 m.
Español: Nave vestuarios-oficina y almacén: Construcción de planta cuadrada, con unas dimensiones en planta de 6,00x6,00 m.
Valencià: Murs de bloc de formigó amb esquerdejat per totes dues cares i pintura exterior, i coberta de teula tipus àrab sobre forjat de biguetes T-18 i revoltó ceràmic.
Español: Muros de bloque de hormigón con enfoscado por ambas caras y pintura exterior, y cubierta de teja tipo árabe sobre forjado de viguetas T-18 y bovedilla cerámica.
Valencià: La nau està dividida en tres dependències, separades per murs de blocs de formigó, la primera d'aquestes amb unes dimensions interiors de 3,00x1,90 m, on es localitza l'oficina.
Español: La nave está dividida en tres dependencias, separadas por muros de bloques de hormigón, la primera de ellas con unas dimensiones interiores de 3,00x1,90 m, donde se localiza la oficina.
Valencià: L'altra dependència amb dimensions interiors de 2,40x1,90 m, que allotjarà els vestidors i disposarà de lavabo, dutxa i vàter, amb parets alicatades amb taulells.
Español: La otra dependencia con dimensiones interiores de 2,40x1,90 m que alojará los vestuarios y dispondrá de aseo, ducha e inodoro, con paredes alicatadas con azulejo.
Valencià: Finalment, es disposarà d'un magatzem que ocuparà la resta de la construcció, amb unes dimensions interiors de 5,60x3,50 m.
Español: Por último, se dispondrá de un almacén que ocupará el resto de la construcción, con unas dimensiones interiores de 5,60x3,50 m.
Valencià: Embassament de purins: es projecta un embassament amb unes dimensions interiors de 14,40 m de llarg per 14,40 m d'ample i una alçada d'1,90 m, i es deixarà una alçada de resguard de 0,30 m que evite la fuita de purins.
Español: Embalse de purines: se proyecta un embalse con unas dimensiones interiores de 14,40 m de largo por 14,40 m de ancho y una altura de 1,90 m, dejándose una altura de resguardo de 0,30 m que evite la fuga de purines.
Valencià: El tancament de les parets laterals es realitzarà mitjançant una paret de bloc de formigó amb l'armat corresponent, i amb un cercle perimetral que estabilitze el conjunt, amb esquerdejat a la part en contacte amb els purins.
Español: El cerramiento de las paredes laterales se realizará mediante pared de bloque de hormigón con el armado correspondiente, y con zuncho perimetral que estabilice el conjunto, con enfoscado por la parte en contacto con los purines.
Valencià: La base d'aquest es resol mitjançant una solera de 15 cm de formigó armat amb malla electrosoldada 15x15/8.
Español: La base del mismo se resuelve mediante solera de 15 cm de hormigón armado con mallazo 15x15/8.
Valencià: Segons el tècnic que subscriu el projecte, les característiques constructives d'aquest garantiran l'estanquitat i s'evitaran abocaments incontrolats al medi natural.
Español: Según el técnico que suscribe el proyecto, las características constructivas del mismo garantizarán su estanqueidad evitándose vertidos incontrolados al medio natural.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge és de 314 m³ que, sumada a la capacitat d'emmagatzematge de les fosses (876 m³), suposa una capacitat total d'emmagatzematge de 1.190 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento es de 314 m³, que sumada a la capacidad de almacenamiento de las fosas (876 m³), supone una capacidad total de almacenamiento de 1.190 m³.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, l'explotació disposa de: un tancat perimetral que envolta tota l'explotació, un clos perimetral de l'embassament, un sistema de neteja de vehicles mitjançant líquids a pressió, una malla a totes les finestres de les naus per a impedir l'entrada d'animals i insectes que puguen ser vectors de malalties i un moll de càrrega i descarrega a l'eixida de cadascun dels passadissos de les naus des de l'exterior de l'explotació.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se dispone en la explotación de: vallado perimetral rodeando toda la explotación, vallado perimetral del embalse, sistema de limpieza de vehículos por medio de líquidos a presión, malla en todas las ventanas de las naves para impedir la entrada de animales e insectos que puedan ser vectores de enfermedades y muelle de carga-descarga a la salida de cada uno de los pasillos de las naves desde el exterior de la explotación.
Valencià: L'explotació disposarà de subministrament d'aigua procedent de la xarxa d'aigua potable de la població de Fuenterrobles, que serà inicialment emmagatzemada a dipòsits que garantisquen l'emmagatzematge, com a mínim, de les necessitats de dos dies, a fi de cobrir les necessitats dels animals en cas que en falle el subministrament.
Español: La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de la red de agua potable de la población de Fuenterrobles, que será inicialmente almacenada en depósitos que garanticen el almacenamiento de, al menos, las necesidades de dos días, a fin de cubrir las necesidades de los animales en caso de fallo en el suministro.
Valencià: L'aigua, amb caràcter previ a la injecció a la xarxa de subministrament als animals, es filtrarà mitjançant un filtre d'aigua per a polifosfats, amb cartutxos filtrants de polièster i cel·lulosa.
Español: El agua, con carácter previo a la inyección en la red de suministro a los animales, será filtrada por medio de filtro de agua para polifosfatos, con cartuchos filtrantes de poliéster y celulosa.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un sistema dosificador de clor per a la injecció a l'aigua subministrada.
Español: Asimismo, se dispondrá de sistema dosificador de cloro para la inyección en el agua suministrada.
Valencià: L'explotació disposarà de subministrament elèctric a través d'un grup electrogen de 25 kVA, alimentat per un xicotet dipòsit amb capacitat per a 200 l de gasoil.
Español: La explotación dispondrá de suministro eléctrico a través de un grupo electrógeno de 25 kVA, alimentado por un pequeño depósito con capacidad para 200 l de gas-oil.
Valencià: La il·luminació de l'explotació és de tipus natural a través de les finestres, ja que en aquest procés productiu no es requereix d'il·luminació artificial.
Español: La iluminación de la explotación es de tipo natural a través de las ventanas, ya que en este proceso productivo no se requiere de iluminación artificial, realizándose las tareas de manejo y mantenimiento durante las horas diurnas.
Valencià: La ventilació serà de tipus natural o estàtica, a través de les finestres, i s'aprofitaran els gradients de temperatura o pressió per a produir corrents d'aire.
Español: La ventilación será de tipo natural o estática, a través de las ventanas, aprovechando los gradientes de temperatura o presión para producir corrientes de aire.
Valencià: L'activitat que es desenvoluparà consistirà en l'engreixament de garrins, procedents d'altres explotacions porcines de transició, els quals romandran a la granja fins que arriben un pes d'aproximadament 100 kg, moment en què es traslladaran a l'escorxador per a sacrificar-los.
Español: La actividad que se desarrollará consistirá en el engorde de lechones, procedentes de otras explotaciones porcinas de transición, permaneciendo en la granja hasta alcanzar un peso de aproximadamente 100 kg, momento en el que serán trasladados a matadero para su sacrificio.
Valencià: Es realitzaran 2,2 cicles a l'any.
Español: Se realizarán 2,2 ciclos al año.
Valencià: El règim d'explotació d'aquest tipus d'instal·lacions implica l'associació amb una empresa integradora, que serà l'encarregada de subministrar els garrins, el pinso que consumisquen aquests i els medicaments necessaris, mentre que el titular de l'explotació disposarà de la mà d'obra necessària per al desenvolupament de l'activitat i l'allotjament dels animals.
Español: El régimen de explotación de este tipo de instalaciones implica la asociación con una empresa integradora, que será la encargada de suministrar los lechones, el pienso consumido por estos y los medicamentos necesarios, mientras que el titular de la explotación dispondrá la mano de obra necesaria para el desarrollo de la actividad y el alojamiento de los animales.
Valencià: Maquinària i altres mitjans.
Español: Maquinaria y demás medios.
Valencià: La maquinària i les instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat a l'explotació són les següents: Tractor amb cisterna per a l'extracció i distribució de purins.
Español: La maquinaria e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad en la explotación será la siguiente: Tractor con cuba para la extracción y distribución de purines.
Valencià: Un equip de cloració i medicació de l'aigua.
Español: Un equipo de cloración y medicación del agua.
Valencià: Un grup electrogen de 25 kVA.
Español: Un grupo electrógeno de 25 kVA.
Valencià: Equip de polvorització d'aigua d'alta pressió per a la neteja de les sales.
Español: Equipo de pulverización de agua a alta presión para la limpieza de las salas.
Valencià: Equip de polvorització per a la desinfecció de vehicles.
Español: Equipo pulverización para desinfección de vehículos.
Valencià: Per a cadascuna de les naus: 2 sitges de pinso per a alimentació. 1 sistema d'alimentació amb 2 línies i motor d'1,00 CV per línia. 2 equips d'accionament de finestres format per dos motors reductors elèctrics que les accionen mitjançant una sirga motriu d'acer inoxidable de 6 mm a les generals i mitjançant una sirga inoxidable de 2 mm als baixants de cadascuna de les finestres.
Español: Para cada una de las naves: 2 silos de pienso para alimentación. 1 sistema de alimentación con 2 líneas y motor de 1,00 CV por línea. 2 equipos accionamiento de ventanas formado por dos motorreductores eléctricos que las accionan mediante sirga motriz de acero inoxidable de 6 mm en las generales y mediante sirga inoxidable de 2 mm en las bajantes de cada una de las ventanas.
Valencià: Pla de gestió de les dejeccions.
Español: Plan de gestión de las deyecciones.
Valencià: L'explotació generarà un total de 4.696 m³ de purins (2,15 m³/plaça i any), equivalents a 15.834 kg de N (7,25 kg/N per plaça i any), que s'aplicaran com a adobament en camps de cultiu de la zona, respectant sempre les èpoques recomanades i les dosis aplicables segons el codi valencià de bones pràctiques agràries, aprovat per l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La explotación generará un total de 4.696 m³ de purines (2,15 m³/plaza y año), equivalentes a 15.834 kg de N (7,25 kg/N por plaza y año), que se aplicarán como abonado en campos de cultivo de la zona, siempre respetando las épocas recomendadas y dosis de aplicación según el código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les parcel·les agrícoles on s'aplicarà l'adobament amb purins estan destinades, principalment, al cultiu de vinya, cereals, fruiters i oliveres.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de vid, cereales, frutales y olivos.
Valencià: S'aporta un pla d'adobat específic, que forma part de l'estudi d'impacte ambiental, i que s'ajusta a la normativa sectorial vigent.
Español: Se aporta un plan de abonado específico, formando parte del estudio de impacto ambiental, que se ajusta a la normativa sectorial vigente.
Valencià: També s'aporta una còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les on s'aplicaran els purins de l'explotació.
Español: También se aporta copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los purines de la explotación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, aquestes autoritzacions s'hauran de modificar i expressar, explícitament, que en cadascuna de les parcel·les compromeses no s'acceptaran purins d'explotacions diferents de l'explotació objecte d'estudi.
Español: No obstante, con carácter previo al inicio de la actividad, dichas autorizaciones deberán modificarse expresando explícitamente que en cada una de las parcelas comprometidas no se aceptarán purines de explotaciones distintas a la explotación objeto de estudio.
Valencià: Tramitació administrativa En data 3 d'agost de 2016, l'Ajuntament de Fuenterrobles va remetre l'estudi d'impacte ambiental i la memòria tècnica de llicència ambiental d'explotació porcina d'enceball situada al polígon 11, parcel·la 21, del terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Tramitación administrativa En fecha 3 de agosto de 2016 el Ayuntamiento de Fuenterrobles remite estudio de impacto ambiental y memoria técnica de licencia ambiental de explotación porcina de cebo a ubicar en polígono 11, parcela 21, del término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: En data 22 d'agost de 2016, el Servei Territorial de Medi Ambient de València va remetre l'estudi d'impacte ambiental i la memòria tècnica de llicència ambiental, que, per error, va tindre entrada a través de l'ajuntament.
Español: En fecha 22 de agosto de 2016 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia remite estudio de impacto ambiental y memoria técnica de licencia ambiental, que ha tenido entrada a través del ayuntamiento por error.
Valencià: En data 23 de novembre de 2016, es va realitzar un requeriment de documentació i d'informació addicional, tant al promotor com a l'òrgan substantiu, a través d'aquest últim i donant compte d'això al promotor.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2016 se realiza un requerimiento de documentación y de información adicional, tanto al promotor como al órgano sustantivo, a través de este último y dando cuenta de ello al promotor.
Valencià: En data 5 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Fuenterrobles va remetre documentació.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Fuenterrobles remite documentación.
Valencià: L'Ajuntament de Fuenterrobles va certificar, en data 5 de setembre de 2016, que l'expedient s'havia exposat al públic durant el termini de 30 dies al tauler d'edictes i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 29 de juliol de 2016, i que s'hi havia notificat individualment a les persones interessades, a les quals se'ls va donar un termini de 15 dies per a consultar-lo i presentar-hi al·legacions.
Español: Se certifica por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, en fecha 5 de septiembre de 2016, que el expediente ha permanecido expuesto al público durante el plazo de treinta días en el tablón de edictos y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 146 de fecha 29 de julio de 2016, y notificado individualmente a los interesados, dándoles un plazo de quince días para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: I que, durant aquest termini, s'ha presentat dins del termini i en la forma escaient una al·legació per part d'un particular on manifesta la seua oposició a la realització de l'activitat proposada, ja que entén que serà perjudicial per als cultius confrontants de la seua propietat.
Español: Y que durante esos plazos se ha presentado en tiempo y forma alegación por parte de un particular manifestando su oposición a la realización de la actividad propuesta por entender que será perjudicial para los cultivos colindantes de su propiedad.
Valencià: En data 31 de gener de 2017, l'ajuntament remet la documentació que fa referència a l'aprovació d'ajudes presentada pel promotor.
Español: En fecha 31 de enero de 2017 el ayuntamiento remite la documentación referente a aprobación de ayudas presentada por el promotor.
Valencià: En data 3 de març de 2017, el promotor remet un annex a l'estudi d'impacte ambiental, en resposta al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: En fecha 3 de marzo de 2017 el promotor remite un anexo al estudio de impacto ambiental, en respuesta al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: En data 16 de febrer de 2018, es reitera la petició de la documentació que no ha sigut esmenada adequadament al promotor i a l'ajuntament.
Español: En fecha 16 de febrero de 2018 se reitera la petición de la documentación que no ha sido subsanada adecuadamente al promotor y al Ayuntamiento.
Valencià: En data 13 de març de 2018, té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació remesa per l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: En fecha 13 de marzo de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación remitida por el Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: En data 12 de novembre de 2018, té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la nova documentació remesa per l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: Consideracions legals L'explotació se situa al paratge denominat Marusa, concretament en la parcel·la 21 del polígon 11 del terme municipal de Fuenterrobles (València).
Español: Consideraciones legales La explotación se ubica en el paraje denominado «Marusa», concretamente en la parcela 21, del polígono 11, del término municipal de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: Aquesta parcel·la està classificada, segons les normes subsidiàries urbanístiques del planejament de Fuenterrobles, aprovades el 22 de juliol de 1985, com a sòl no urbanitzable amb la qualificació d'agrícola, on l'ús sol·licitat està permés, urbanísticament.
Español: Dicha parcela, está clasificada según las normas subsidiarias urbanísticas del planeamiento de Fuenterrobles, aprobadas el 22 de julio de 1985, como suelo no urbanizable con calificación de agrícola, donde el uso solicitado, urbanísticamente está permitido.
Valencià: S'hi adjunta un certificat de compatibilitat urbanística de data 23 de juny de 2016.
Español: Se adjunta certificado de compatibilidad urbanística de fecha 23 de junio de 2016.
Valencià: La distància a nucli urbà (Fuenterrobles) és d'uns 2.300 metres.
Español: La distancia a casco urbano (Fuenterrobles) es de unos 2300 metros.
Valencià: La direcció territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, informa favorablement el projecte en data 12 d'abril de 2017.
Español: La Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, informa favorablemente el proyecto, en fecha 12 de abril de 2017.
Valencià: Si bé el sòl de la parcel·la on s'emplaçaran les construccions no es classifica com a forestal, en l'àmbit analitzat, a una distància al voltant dels 50 metres consta sòl delimitat com a forestal pel pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Si bien el suelo de la parcela en la que se emplazarán las construcciones no se clasifica como forestal, en el ámbito analizado, a una distancia en torno a los 50 metros aparece suelo delimitado como forestal por el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, según se indica en el estudio de impacto ambiental, se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El municipi de Fuenterrobles no es troba designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries en el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Fuenterrobles no se encuentra designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias en el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designan municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La localització del projecte no afecta els espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.