gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de guies de participació per àrees temàtiques Atles de la innovació per països Registre de socis «guanyadors» per països i temàtica Serveis de cassació oferta/demanda Punts regionals de contacte per tema en cada comunitat autònoma Finançament de nodes regionals Pymera 1.3.
Español: Elaboración de guías de participación por áreas temáticas Atlas de la innovación por países Registro de socios «ganadores» por países y temática Servicios de casación oferta/demanda Puntos regionales de contacto por tema en cada comunidad autónoma Financiación de nodos regionales Pymera 1.3.
Valencià: Millora de capacitats Formació general.
Español: Mejora de capacidades Formación general.
Valencià: Capacitació de formadors Formació general.
Español: Capacitación de formadores Formación general.
Valencià: Formació de participants Ajudes per a la contractació del personal especialitzat en gestió de R+D Implantació de sistemes de R+D+i internacional Diagnòstics tecnològics/estratègies personalitzades Ajudes a la promoció internacional (consultores) Creació de col·laboracions estables entre agents intermediaris Finançament de la participació en la Xarxa Nacional d'Enllaços Comunitaris 2.
Español: Formación de participantes Ayudas para la contratación del personal especializado en gestión de I+D Implantación de sistemas de I+D+i internacional Diagnósticos tecnológicos/estrategias personalizadas Ayudas a la promoción internacional (consultoras) Creación de colaboraciones estables entre agentes intermediarios Financiación de la participación en la Red Nacional de Enlaces Comunitarios 2.
Valencià: Incentius i serveis per a propostes comunitàries Este tipus de mesures s'ha classificat de manera cronològica dins del procés de desenvolupament d'un projecte comunitari (al si dels programes marc) des de la seua concepció com a idea fins a l'explotació dels recursos en finalitzar.
Español: Incentivos y servicios para propuestas comunitarias Este tipo de medidas se han clasificado de manera cronológica al proceso de desarrollo de un proyecto comunitario (en el seno de los programas marco) desde su concepción como idea hasta la explotación de los resultados a su finalización.
Valencià: S'han definit sis fases: activació, preparació de propostes, avaluació, negociació de l'acord de subvenció, desenvolupament del projecte i explotació de resultats. 2.1.
Español: Se han definido seis fases: activación, preparación de propuestas, evaluación, negociación del acuerdo de subvención, desarrollo del proyecto y explotación de resultados 2.1.
Valencià: Fase d'activació Exploració de viabilitat de propostes (screening).
Español: Fase de activación Exploración de viabilidad de propuestas (screening).
Valencià: Subvenció d'informes d'estat de la tècnica. 2.2.
Español: Subvención de informes de estado de la técnica. 2.2.
Valencià: Facilitar plataformes virtuals per a l'intercanvi d'informació entre socis.
Español: Facilitar plataformas virtuales para intercambio de información entre socios.
Valencià: Ajuda legal per a la negociació dels acords de consorci (IPR). 2.3.
Español: Ayuda legal para la negociación de los acuerdos de consorcio (IPR). 2.3.
Valencià: Fase d'avaluació Promoció d'avaluadors en panells internacionals. 2.4.
Español: Fase de evaluación Promoción de evaluadores en paneles internacionales. 2.4.
Valencià: Fase de negociació Ajudes per a la negociació d'acords de subvenció. 2.5.
Español: Fase de negociación Ayudas para la negociación de acuerdos de subvención. 2.5.
Valencià: Fase de gestió del projecte Organització de seminaris de gestió de projectes.
Español: Fase de gestión del proyecto Organización de seminarios de gestión de proyectos.
Valencià: Assessorament per experts en la gestió del projecte.
Español: Asesoramiento por expertos en la gestión del proyecto.
Valencià: Disseminació.
Español: Diseminación.
Valencià: Assistència i suport en la disseminació de resultats.
Español: Asistencia y soporte en la diseminación de resultados.
Valencià: Despeses de gestió (Management costs). 2.6.
Español: Gastos de gestión (Management costs). 2.6.
Valencià: Explotació de resultats Ajudes per a patents. 3.
Español: Explotación de resultados Ayudas para patentes. 3.
Valencià: Preparació i finançament de projectes internacionals de caràcter descentralitzat (Eureka, Iberoeka, Eranet, Bilaterales, etc.
Español: Preparación y financiación de proyectos internacionales de carácter descentralizado (Eureka, Iberoeka, Eranet, Bilaterales, etc.
Valencià: Es tracta d'articular el finançament de les agències regionals i del CDTI (incloses les ajudes del Fons Tecnològic) per tal d'incentivar l'entrada de noves empreses en els programes internacionals de cooperació tecnològica.
Español: Se trata de articular la financiación de las Agencias regionales y del CDTI (incluido las ayudas del Fondo Tecnológico) a fin de incentivar la entrada de nuevas empresas en los programas internacionales de cooperación tecnológica.
Valencià: Amb este efecte, les agències crearan serveis de proximitat, planters d'idees i preparació de futurs projectes, amb l'establiment per part del CDTI d'una oferta de referència per a l'execució dels certificats. 3.1.
Español: A tal fin, las agencias crearán servicios de cercanía, semilleros de ideas y preparación de futuros proyectos, estableciendo el CDTI una oferta de referencia para la ejecución de los certificados. 3.1.
Valencià: Fase d'idees i perfils Jornades / tallers de propostes.
Español: Fase de ideas y perfiles Jornadas / talleres de propuestas.
Valencià: Exploració de viabilitat de les propostes.
Español: Exploración de viabilidad de las propuestas.
Valencià: Establiment d'objectius per comunitats autònomes per a nous entrants.
Español: Establecimiento de objetivos por comunidades autónomas para nuevos entrantes.
Valencià: Finançament de la participació de gestors de programes regionals en xarxes ERANET.
Español: Financiación de la participación de gestores de programas regionales en redes ERANET.
Valencià: Subvenció d'informes d'estat de la tècnica.
Español: Subvención de informes de estado de la técnica.
Valencià: Subvenció de les tasses de l'OEPM. 3.2.
Español: Subvención de las tasas de la OEPM. 3.2.
Valencià: Fase de preparació de projectes Suport a desplaçaments per a participants potencials.
Español: Fase de preparación de proyectos Soporte a desplazamientos para participantes potenciales.
Valencià: Ajuda legal per a la negociació dels acords de consorci (IPR).
Español: Ayuda legal para la negociación de los acuerdos de consorcio (IPR).
Valencià: Matchmaking i brokerage events.
Español: Matchmaking y brokerage events.
Valencià: Missions internacionals de cooperació tecnològica. 3.3.
Español: Misiones internacionales de cooperación tecnológica 3.3.
Valencià: Fase d'execució de projectes Finançament nacional i regional per a bons projectes mitjançant Eureka els quals el PM no haja pogut finançar per falta de pressupost.
Español: Fase de ejecución de proyectos Financiación nacional y regional para buenos proyectos vía Eureka que no hayan sido financiados en el PM por falta de presupuesto.
Valencià: Complementar el finançament CDTI a projectes internacionals Eureka, Iberoeka i Bilaterales.
Español: Complementar la financiación CDTI a proyectos internacionales Eureka, Iberoeka y Bilaterales.
Valencià: Finançament regional a projectes derivats de les xarxes ERANET.
Español: Financiación regional a proyectos derivados de las redes ERANET.
Valencià: Ajuda legal per a la negociació d'altres acords relacionats amb l'ús i explotació dels resultats del projecte (IPR).
Español: Ayuda legal para la negociación de otros acuerdos relacionados con el uso y explotación de los resultados del proyecto (IPR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3214) Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3214) Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3214] Per Acord d'aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 24 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/3214] Por acuerdo de esta Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 24 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, és desprén que la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, és concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: José Baño Mut.
Español: Interesado: José Baño Mut.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Alqueria, núm. 48 - CP 03700 - Dénia Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: Partida Alqueria, nº 48 - CP 03700 - DÉNIA Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Jorge Cabré Rico.
Español: - El secretario autonómico De Justicia: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5083) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Qualitat de Vida per a la Integració Urbanística i Social de dos Barris Urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa, d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5083) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5083 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Qualitat de Vida per a la Integració Urbanística i Social de dos Barris Urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa, d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5083 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, de Aspe.
Valencià: [2010/5083] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aspe relatiu al Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans al costat del riu Tarafa, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El 26 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Aspe va acordar sotmetre el Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la sobre riu Tarafa, a informació pública durant un mes.
Español: [2010/5083] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aspe relativo al Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos junto al río Tarafa y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 26 de febrero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Aspe acordó someter el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5737, de 8 de abril de 2008, y en el diario Información de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic no s'hi van presentar al·legacions, segons certificat del secretari de la corporació de 4 de juny de 2008.
Español: Durante el periodo de exposición al público no se presentaron alegaciones, según certificación del secretario de la corporación de 4 de junio de 2008.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 18 de juny de 2008, va aprovar provisionalment el programa de referència, sol·licitant expressament del Consell que en l'acord d'aprovació definitiva del programa delegue per a l'aprovació definitiva del projecte que l'ha de desenvolupar el conseller competent per raó de la matèria.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del 18 de junio de 2008, aprobó provisionalmente el programa de referencia, solicitando expresamente del Consell que en el acuerdo de aprobación definitiva del programa delegue la aprobación definitiva del proyecto que lo desarrollará en el conseller competente por razón de la materia.
Valencià: D'altra banda, el Ple de la corporació, en la sessió de 22 de desembre de 2009, va acordar aprovar el Programa municipal de caràcter plurianual en matèria d'habitatge protegit, redactat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, dins del conveni de col·laboració subscrit el 10 de juliol de 2008 per l'Ajuntament d'Aspe amb la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Por otro lado, el Pleno de la corporación, en sesión de 22 de diciembre de 2009, acordó aprobar el Programa municipal de carácter plurianual en materia de vivienda protegida, redactado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, dentro del convenio de colaboración suscrito el 10 de julio de 2008 por el Ayuntamiento de Aspe con la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Segon La documentació del programa consta dels documents següents: 1.
Español: Segundo La documentación del programa cuenta con los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria descriptiva i justificativa 2.
Español: Memoria descriptiva y justificativa. 2.
Valencià: Llista de projectes que desenvoluparan el programa 3.
Español: Relación de proyectos que desarrollarán el programa. 3.
Valencià: Cronograma global de les actuacions i cost d'aquestes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament. 4.
Español: Cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación. 4.
Valencià: Estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometen per a l'execució del programa 5.
Español: Estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa. 5.
Valencià: Tipus de gestió 6.
Español: Tipo de gestión. 6.
Valencià: Justificació de la no-necessitat d'estudi d'impacte ambiental, ni d'estudi de paisatge.
Español: Justificación de la no necesidad de estudio de impacto ambiental, ni de estudio de paisaje.
Valencià: Tercer El programa té com a objecte la intervenció en una àrea urbana per a la integració urbanística i social de la zona est del barri del Castillo amb la zona centre de la ciutat, connectant ambdós barris mitjançant una passarel·la de vianants sobre el riu Tarafa.
Español: Tercero El programa tiene por objeto la intervención en un área urbana para la integración urbanística y social de la zona este del barrio El Castillo con la zona centro de la ciudad, conectando ambos barrios mediante una pasarela peatonal sobre el río Tarafa.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es troba a la zona centre del nucli urbà del terme municipal d'Aspe, entre la denominada zona 3 del Pla general d'Aspe, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24 de maig de 1995, i el nou sector residencial i terciari al costat de l'avinguda de Monforte.
Español: El ámbito de la actuación se encuentra en la zona centro del núcleo urbano del término municipal de Aspe, entre la denominada zona 3 del Plan General de Aspe aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de mayo de 1995, y el nuevo sector residencial y terciario junto a la av.
Valencià: La classificació és de sòl urbà.
Español: La clasificación es de suelo urbano.
Valencià: La passarel·la comunicarà la zona residencial aquest del barri del Castillo amb la zona centre de la ciutat.
Español: La pasarela comunicará la zona residencial este del barrio El Castillo con la zona centro de la ciudad.
Valencià: La passarel·la creuarà el riu Tarafa, connectant els dos barris separats pel llit del riu.
Español: La pasarela cruzará el río Tarafa, conectando los dos barrios separados por el cauce del río.
Valencià: Inicia el seu traçat al barri del Castillo est, en la confluència amb el carrer d'Elda, i acaba al carrer Lepanto, en la confluència amb el carrer Médico Antonio Pavía.
Español: Inicia su trazado en el barrio El Castillo este, en su confluencia con la calle Elda, y termina en la calle Lepanto, en su confluencia con calle Médico Antonio Pavía.
Valencià: Se sustenta en ambdós costats en terrenys de propietat municipal.
Español: Se sustenta en ambos lados en terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Com a justificació dels beneficis que s'esperen del programa, s'assenyala en la memòria que l'execució de les obres corresponents al projecte de desenvolupament permetrà de forma directa: 1.
Español: Como justificación de los beneficios que se esperan del programa, se señala en la memoria que la ejecución de las obras correspondientes al proyecto de desarrollo permitirá de forma directa: 1.
Valencià: Afavorir la connexió transversal directa i immediata de l'accés de vianants que ve des del barri del Castillo, zona est, amb la zona centre de la ciutat, especialment per a persones amb mobilitat reduïda. 2.
Español: Favorecer la conexión transversal, directa e inmediata, del acceso peatonal que viene desde el barrio El Castillo zona este con la zona centro de la ciudad, especialmente para personas con movilidad reducida. 2.
Valencià: Aconseguir una bona connexió urbana mitjançant la passarel·la, amb els camins de vianants del nou parc fluvial que discorrerà pels marges del riu Tarafa, potenciant el turisme urbà. 3.
Español: Lograr una buena conexión urbana mediante la pasarela, con los caminos peatonales del nuevo parque fluvial que discurrirá por los márgenes del río Tarafa, potenciando el turismo urbano. 3.