gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que figura en l'expedient còpia de la Resolució de 4 de maig de 2012 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de subestació transformadora de 220 kV/20 kV denominada ST Santa Pau, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, sempre que este es duga a terme amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 4 de mayo de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Santa Pau, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Resultant que la sol·licitud i documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Resultant que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la subestació transformadora és garantir el desenrotllament dels plans urbanístics previstos, així com el desenrotllament econòmic i industrial en la zona, assegurant la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la subestación transformadora es garantizar el desarrollo de los planes urbanísticos previstos, así como el desarrollo económico e industrial en la zona, asegurando la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico.
Valencià: Considerant que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport secundari d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: Considerant que la present instal·lació a l'estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Estarà format per un sistema de 220 kV d'interior tipus GIS i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici amb esquema de doble barra i compost per les posicions següents: Dos de línia, composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de línia; tres seccionadors tripolars de connexió de terra; tres transformadors d'intensitat en l'interior de l'envolupant; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres, i caixa per als terminals dels cables tipus sec (incloent els terminals de SF6).
Español: Dos de transformador, compuesta por: Un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de transformador; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; caja para los terminales de cable tipo seco (incluyendo los terminales de SF6); y tres transformadores de intensidad toroidales abrazando al cable de potencia.
Valencià: Una de mesura, composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de connexió de terra ràpids amb comandament manual/electrònic, i dos jocs de barres.
Español: Una de medida, compuesta por: Cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra rápidos con mando manual/electrónico; y dos juegos de barras.
Valencià: Es reserva espai per a tres posicions futures, corresponents a una posició de transformador i dos posicions de línia.
Español: Se reserva espacio para tres posiciones futuras, correspondientes a una posición de transformador y dos posiciones de línea.
Valencià: S'ha previst la instal·lació dels corresponents aparells de mesura, comandament control i proteccions, així com els sistemes de distribució de servicis auxiliars en corrent altern i corrent continu des dels respectius equips rectificadors-bateria.
Español: Se ha previsto la instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando control y protecciones, así como los sistemas de distribución de servicios auxiliares en corriente alterna y corriente continua desde los respectivos equipos rectificadores-batería.
Valencià: Són de tipus interior, ubicats en quadros i armaris situats en les sales d'edifici on s'instal·laran els sistemes de 220 kV i 20 kV, així com en la sala de control i comunicacions.
Español: Son de tipo interior, ubicados en cuadros y armarios situados en las salas de edificio donde se instalarán los sistemas de 220 y 20 kV, así como en la sala de control y comunicaciones.
Valencià: La instal·lació comprén un edifici prefabricat desenrotllat en dos nivells que albergarà la sala GIS 220 kV, dos sales de sistema de 20 kV, sala de control, sala de comunicacions i vestidor.
Español: Obra civil: La instalación comprende un edificio prefabricado desarrollado en dos niveles que albergará la sala GIS 220kV, dos salas de sistema de 20 kV, sala de control, sala de comunicaciones y vestuario.
Valencià: La planta soterrani transcorrerà per davall de la sala GIS 220 kV es destina al pas i canalitzacions de cables.
Español: La planta sótano, transcurrirá por debajo de la sala GIS 220 kV se destina al paso y canalizaciones de cables.
Valencià: El tancament que delimitarà el terreny on s'allotge la subestació estarà format per una malla metàl·lica fixada sobre pals metàl·lics la subjecció sòl de la qual es realitzarà per mitjà d'un muret de tres filades de blocs de formigó prefabricat.
Español: El cerramiento que delimitará el terrero a alojar la subestación estará formado por una malla metálica fijada sobre postes metálicos cuya sujeción al suelo se realizará mediante un murete de tres hiladas de bloques de hormigón prefabricado.
Valencià: Quatre milions trenta-dos mil dos-cents huitanta-quatre euros amb huitanta-un cèntims d'euro (4.032.284,81 €).
Español: Presupuesto: cuatro millones treinta y dos mil doscientos ochenta y cuatro euros con ochenta y uno céntimos de euro (4.032.284,81 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, per a la construcció de les instal·lacions de transport secundari relacionades en el punt primer d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de las instalaciones de transporte secundario relacionadas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà amb els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos a comptar des de l'endemà que s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, acompanyant la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 4 de maig de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 4 de mayo de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de transport secundari autoritzades en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos béns als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de transporte secundario autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, significant-se que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11283) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 625/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11283) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 625/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 625/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 625/2011.
Valencià: [2013/11283] Juí ordinari 000625/2011-II NIG: 12040-66-2-2011-0000760.
Español: [2013/11283] Juicio ordinario 000625/2011-II NIG: 12040-66-2-2011-0000760.
Valencià: Demandant: Sanyo Aire Acondicionado de España, SA.
Español: Demandante: Sanyo Aire Acondicionado de España, SA.
Valencià: Demandats: Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort i José Manuel Nebot Albiol.
Español: Demandados: Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort y José Manuel Nebot Albiol.
Valencià: Que en este Jutjat a càrrec meu i en el present procediment ordinari número 625/2011, seguit a instàncies de Sanyo Aire Acondicionado de España, SA, contra Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort i José Manuel Nebot Albiol, s'ha dictat Sentència 226/2012, de data 15 d'octubre de 2012, que ha quedat de la manera següent: «Dispositiva Que desestime l'excepció de falta de legitimació passiva i estime la demanda presentada per la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nom i representació de Sanyo Aire Acondicionado de España, SA, contra Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort i José Manuel Nebot Albiol, i condemne la demandada a pagar de forma solidària a la part actora la quantitat de 28.581,53 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Que en este Juzgado a mi cargo y en el presente procedimiento del presente procedimiento ordinario número 625/2011, seguido a instancia de Sanyo Aire Acondicionado de España, SA, frente a Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort y José Manuel Nebot Albiol, se ha dictado Sentencia 226/2012, de fecha 15 de octubre de 2012, que ha quedado del modo siguiente: «Fallo Que desestimando la excepción de falta de legitimación pasiva y estimando la demanda presentada por la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de Sanyo Aire Acondicionado de España, SA, contra Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort y José Manuel Nebot Albiol, debo condenar y condeno a la demandada a pagar de forma solidaria al actor la cantidad de 28.581,53 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn)».
Valencià: I atés que els demandats, Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort i José Manuel Nebot Albiol, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Airea Castellón, SL, Ildefonso Gil Monfort y José Manuel Nebot Albiol, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11778) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2013, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11778) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2013, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.