gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) Situar de forma visible el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme en tota actuació o activitat beneficiària de qualsevol de les ajudes de la present convocatòria.
Español: d) Situar de forma visible el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme en toda actuación o actividad beneficiaria de cualquiera de las ayudas de la presente convocatoria.
Valencià: Quan els programes o actuacions siguen cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), haurà de figurar el logotip i lema del FEDER junt amb el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme, de forma visible i amb dimensions semblants a les d'este.
Español: Cuando los programas o actuaciones sean cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), deberá figurar el logotipo y lema del FEDER junto al logotipo de la Agència Valenciana del Turisme, de forma visible y con dimensiones similares a las de éste.
Valencià: En els supòsits d'actuacions incloses en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, serà d'obligat compliment qualsevol altra exigència de la normativa europea sobre difusió i publicitat de tal Fons, en especial allò que s'ha disposat pel Reglament CE núm. 1828/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, el qual establix les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i Fons de Cohesió.
Español: En los supuestos de actuaciones incluidas en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013, será de obligado cumplimiento cualquier otra exigencia de la normativa europea sobre difusión y publicidad de dicho Fondo, en especial lo dispuesto por el Reglamento CE nº 1828/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, que establece las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y Fondo de Cohesión.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de la difusió de les accions relacionades amb l'objectiu de cada programa i ha de fer coneixedora i partícip a l'Agència Valenciana del Turisme de les actuacions que a este efecte es realitzen.
Español: e) Responsabilizarse de la difusión de las acciones relacionadas con el objetivo de cada programa, debiendo hacer conocedora y partícipe a la Agència Valenciana del Turisme de las actuaciones que a tal efecto se realicen.
Valencià: f) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: f) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: g) Sol·licitar aquells permisos, autoritzacions i llicències corresponguen a la naturalesa del projecte objecte de subvenció. 2.
Español: g) Solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto objeto de subvención. 2.
Valencià: Justificació de les despeses La justificació de la inversió o actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en el programa corresponent arreplegat en l'annex I i en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La justificación de la inversión o actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el programa correspondiente recogido en el Anexo I y en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació, abans de la data màxima de justificació establida en la dita resolució que en cap cas serà posterior al 30 de novembre de 2009.
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación, antes de la fecha máxima de justificación establecida en dicha resolución que en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2009.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, la suma conjunta del qual excedisca de l'import del cost subvencionable de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunto exceda del importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució, entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, previ requeriment, si és el cas, tal com disposen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, previo requerimiento, en su caso, tal como disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: BENEFICIARIS: Entitats locals de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACIÓ: A l'exigida amb caràcter general en l'art. 6 de la convocatòria s'haurà d'afegir: Amb la sol·licitud d'ajuda: En el supòsit de renovació del certificat, a més s'haurà de presentar document emés per la corresponent entitat certificadora indicant que la vigència del certificat expira durant 2009.
Español: BENEFICIARIOS: Entidades locales de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACION: A la exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria se deberá añadir: Con la Solicitud de ayuda: En el supuesto de renovación del certificado, además se deberá presentar documento emitido por la correspondiente entidad certificadora indicando que la vigencia del certificado expira durante 2009.
Valencià: Amb la justificació: Certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Con la justificación: Certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Per als projectes d'implantació de sistemes de qualitat a les platges de la Comunitat Valenciana, s'aportarà en el moment de la justificació de l'ajuda el Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi, l'acreditació de l'existència, organització i funcionament durant 2009 d'un òrgan de gestió de platges, així com el compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Para los proyectos de implantación de sistemas de calidad en las playas de la Comunitat Valenciana, se aportará en el momento de la justificación de la ayuda el Plan de Ordenación de las Playas del Municipio, la acreditación de la existencia, organización y funcionamiento durante 2009 de un Órgano de Gestión de Playas, así como el cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.
Valencià: En cas d'optar a la renovació de la certificació ja obtinguda, bastarà amb l'aportació de la documentació que justifique l'actualització, si és procedent, del Pla d'Ordenació de les Platges en vigor i la seua adequació a l'ordenació urbanística vigent, així com documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'òrgan de gestió de platges.
Español: En caso de optar a la renovación de la certificación ya obtenida, bastará con la aportación de la documentación que justifique la actualización, si procede, del Plan de Ordenación de las Playas en vigor y su adecuación a la ordenación urbanística vigente, así como documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del Órgano de Gestión de Playas.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: L'ajuda es referirà a la despesa corrent efectuada exclusivament durant el procés de certificació (obertura d'expedient i sol·licitud de certificació, auditoria de certificació, així com dret d'ús del certificat corresponent) per a les modalitats següents: Certificat de qualitat conforme a la norma internacional ISO 9.001 € Certificat de qualitat conforme a la norma espanyola UNIX corresponent i obtenció de la Marca "Q" de Qualitat Turística atorgada per l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: La ayuda se referirá al gasto corriente efectuado exclusivamente durante el proceso de certificación (Apertura de expediente y solicitud de certificación, Auditoria de certificación, así como Derecho de uso del certificado correspondiente) para las siguientes modalidades: Certificado de calidad conforme a la norma internacional ISO 9.001 € Certificado de calidad conforme a la Norma española UNE correspondiente y obtención de la Marca "Q" de Calidad Turística otorgada por el Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes, si el certificat s'obté per primera vegada.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas, si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Anàlogament, el límit serà de 2.000 €, si el certificat es renova.
Español: Análogamente, el límite será de 2.000 €, si la certificación se renueva.
Valencià: CRITERIS VALORACIÓ: Es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, podent ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: CRITERIOS VALORACION: Se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR: Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I PROGRAMA 2: SUPORT A LA CERTIFICACIÓ DE SISTEMES DE GESTIÓ MEDIAMBIENTAL OBJECTIU: Desplegament de projectes que comporten la implantació de sistemes de gestió mediambiental en les platges o oficines de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana que conduïsquen a l'obtenció per primera vegada del corresponent certificat/distintiu o a la seua renovació, i queden exclosos aquells projectes consistents en el simple manteniment/seguiment dels certificats/distintius ja en vigor.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR: Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I PROGRAMA 2: APOYO A LA CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL OBJETIVO: Desarrollo de proyectos que conlleven la implantación de Sistemas de gestión medioambiental en las playas u oficinas de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana que conduzcan a la obtención por vez primera del correspondiente certificado/distintivo o a su renovación, quedando excluidos aquellos proyectos consistentes en el mero mantenimiento/seguimiento de certificados/distintivos ya en vigor.
Valencià: BENEFICIARIS: Entitats locals de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACIÓ: A l'exigida amb caràcter general en l'art. 6 de la convocatòria s'haurà d'afegir: Amb la sol·licitud d'ajuda En el supòsit de renovació, a més s'haurà d'acompanyar document emés per la corresponent entitat certificadora indicant que la vigència del certificat expira durant 2009.
Español: BENEFICIARIOS: Entidades locales de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACION: A la exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria se deberá añadir: Con la Solicitud de ayuda En el supuesto de renovación, además se deberá acompañar documento emitido por la correspondiente entidad certificadora indicando que la vigencia del certificado expira durante 2009.
Valencià: Amb la justificació Certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Con la justificación Certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: En cas d'optar a la renovació del certificat ja obtinguda, bastarà amb l'aportació de la documentació que justifique l'actualització, si és procedent, del Pla d'Ordenació de les Platges en vigor i la seua adequació a l'ordenació urbanística vigent, així com documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'òrgan de gestió de platges COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: L'ajuda es referirà a la despesa corrent efectuada exclusivament durant el procés de certificació/validació, per cada una de les següents modalitats Certificat de gestió mediambiental conforme a la norma internacional ISO 14.001 Verificació mediambiental segons el sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS II La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 € per a cada una de les modalitats reconegudes si el certificató/validació s'obté per primera vegada o bé amb un límit de 2.000 €, si el certificat certificació/validació se renova.
Español: En caso de optar a la renovación de la certificación ya obtenida, bastará con la aportación de la documentación que justifique la actualización, si procede, del Plan de Ordenación de las Playas en vigor y su adecuación a la ordenación urbanística vigente, así como documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del Órgano de Gestión de Playas COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: La ayuda se referirá al gasto corriente efectuado exclusivamente durante el proceso de certificación/validación, por cada una de las siguientes modalidades Certificado de gestión medioambiental conforme a la norma internacional ISO 14.001 Verificación medioambiental según el Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS II La intensidad de la ayuda será de hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 € para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación/validación se obtiene por vez primera o bien con un límite de 2.000 €, si la certificación/validación se renueva.
Valencià: CRITERIS VALORACIÓ Es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, podent ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: CRITERIOS VALORACION Se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR: Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I PROGRAMA 3: SUPORT A LA CERTIFICACIÓ DE SISTEMES DE GESTIÓ DE L'ACCESSIBILITAT GLOBAL.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR: Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I PROGRAMA 3: APOYO A LA CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN DE LA ACCESIBILIDAD GLOBAL.
Valencià: OBJECTIU: Projectes tendents a la implantació de sistemes de gestió de l'accessibilitat global en les platges o oficines de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana i que conduïsquen a l'obtenció per primera vegada del certificat que acredite el compliment dels requisits de la norma espanyola UNIX 170.001 BENEFICIARIS: Entitats locals de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACIÓ: A l'exigida amb caràcter general en l'art. 6 de la convocatòria s'haurà d'afegir: Amb la sol·licitud d'ajuda: la memòria tècnica i econòmica del projecte a executar, omplida segons les indicacions especificades per a este programa en www.comunitatvalenciana.com/institucional Amb la justificació: el certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: OBJETIVO: Proyectos tendentes a la implantación de Sistemas de gestión de la accesibilidad global en las playas u oficinas de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana y que conduzcan a la obtención por vez primera de la certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos de la norma española UNE 170.001 BENEFICIARIOS: Entidades locales de la Comunitat Valenciana DOCUMENTACIÓN: A la exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria se deberá añadir: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada según las indicaciones especificadas para este programa en www.comunitatvalenciana.com/institucional Con la justificación: Certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Per als projectes d'implantació de sistemes d'accessibilitat global en platges de la Comunitat Valenciana, s'aportarà en el moment de la justificació de l'ajuda el Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi, l'acreditació de l'existència, organització i funcionament durant 2009 d'un òrgan de gestió de platges, així com el compliment de la normativa vigent sobre accessibilitat aplicable a les platges.
Español: Para los proyectos de implantación de sistemas de accesibilidad global en playas de la Comunitat Valenciana, se aportará en el momento de la justificación de la ayuda el Plan de Ordenación de las Playas del Municipio, la acreditación de la existencia, organización y funcionamiento durante 2009 de un Órgano de Gestión de Playas, así como el cumplimiento de la normativa vigente sobre accesibilidad aplicable a las playas.
Valencià: En cas del sol·licitant ja dispose d'un certificat de qualitat o gestió ambiental per a la platja, bastarà amb l'aportació de la documentació que justifique l'actualització, si procedix, del Pla d'Ordenació de les Platges en vigor i la seua adequació a l'ordenació urbanística vigent, així com documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'òrgan de gestió de platges.
Español: En caso de el solicitante ya disponga de un certificado de calidad o gestión ambiental para la playa, bastará con la aportación de la documentación que justifique la actualización, si procede, del Plan de Ordenación de las Playas en vigor y su adecuación a la ordenación urbanística vigente, así como documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del Órgano de Gestión de Playas.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada tant durant el procés d'implantació com del certificat del sistema de gestió de l'accessibilitat global (servicis associats com ara l'assessoria per a la implantació del sistema de gestió, el cost d'obertura d'expedient i sol·licitud de certificació, l'auditoria de certificació, així com cost del dret d'ús del corresponent certificat), conforme a la norma espanyola UNIX 170.001, atorgat per una entitat oficialment acreditada per a la certificació de sistemes de gestió de l'accessibilitat global per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado tanto durante el proceso de implantación como de certificación del Sistema de gestión de la accesibilidad global (servicios asociados tales como la asesoría para la implantación del sistema de gestión, el coste de apertura de expediente y solicitud de certificación, la auditoria de certificación, así como coste del derecho de uso del correspondiente certificado), conforme a la Norma española UNE 170.001, otorgado por una entidad oficialmente acreditada para la certificación de sistemas de gestión de la accesibilidad global por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà fins al 50% amb un límit de 7.000 € per entitat local.
Español: La intensidad de la ayuda será hasta el 50% con un límite de 7.000 € por entidad local.
Valencià: CRITERIS VALORACIÓ: Es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, podent ser resoltes amb caràcter preferent les sol·licituds presentades per aquelles entitats locals que disposen d'un certificat de qualitat o gestió mediambiental en la platja / oficina de turisme objecte de l'actuació.
Español: CRITERIOS VALORACIÓN: Se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, pudiendo ser resueltas con carácter preferente las solicitudes presentadas por aquellas entidades locales que dispongan de un certificado de calidad o gestión medioambiental en la playa / oficina de turismo objeto de la actuación.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR: Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I PROGRAMA 4: SUPORT A L'ASSISTÈNCIA TÈCNICA EN PLANIFICACIÓ TURÍSTICA.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR: Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I PROGRAMA 4: APOYO A LA ASISTENCIA TÉCNICA EN PLANIFICACIÓN TURÍSTICA.