gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu segons l'annex I-B. 8.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según el anexo I-B. 8.
Valencià: Procediment de reclamació 8.1.
Español: Procedimiento de reclamación 8.1.
Valencià: Els resultats seran publicats el dia 25 de març de 2013 en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport (Alacant, Castelló i València). 8.2 Els aspirants podran presentar, sobre les qualificacions obtingudes, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Los resultados serán publicados el día 25 de marzo de 2013 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte (Alicante, Castellón y Valencia). 8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'estes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions. 9.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 9.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons model de l'annex I-C, seran arxivades i custodiades pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelo del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de cicle inicial de grau mitjà de Futbol Sala 1.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de ciclo inicial de grado medio de Fútbol Sala 1.
Valencià: Sol·licitants Termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Solicitantes Plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle inicial del títol de grau mitjà de Futbol Sala, entre els dies 26 al 27 de març de 2013 ambdós inclosos.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial del título de grado medio de Fútbol Sala, entre los días 26 al 27 de marzo de 2013, ambos incluidos.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 2.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: Documentació Per a cursar les ensenyances del cicle inicial del títol de grau mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B de la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Documentación Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial del título de grado medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció. 3.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al primer nivel o de la exención. 3.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial en la Comunitat Valenciana, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A continuació, es tindran en compte els criteris següents: 3.1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria regulada en l'annex I d'esta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova. 3.2.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria regulada en el anexo I de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba. 3.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dos lletres. 4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 4.
Valencià: Òrgan competent 4.1.
Español: Órgano competente 4.1.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 4.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 4.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de : a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del cicle inicial del títol de grau mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, en data dia 9 d'abril de 2013.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del ciclo inicial del título de grado medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, en fecha día 9 de abril de 2013.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del mateix consell escolar en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades en els mateixos taulers en què es van exposar les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades. 5.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas. 5.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fan referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007 i l'article 30, apartat 3, del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, que regula les ensenyances esportives de règim especial en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007 y el artículo 30, apartado 3, del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, que regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Matriculació 6.1.
Español: Matriculación 6.1.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del cicle inicial del títol de grau mitjà de Futbol Sala, es realitzarà entre els dies 15 i 18 d'abril de 2013, ambdós inclosos. 6.2.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del ciclo inicial del título de grado medio de Fútbol Sala, se realizará entre los días 15 y 18 de abril de 2013, ambos inclusive. 6.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'ha formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda. 6.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 6.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/403) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre la utilització de les energies alternatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/403) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el uso de las energías alternativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/403 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre la utilització de les energies alternatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/403 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el uso de las energías alternativas.
Valencià: [2013/403] El Consell Valencià de Cultura s'ha ocupat sovint de les fonts d'energia en els seus aspectes tècnics i mediambientals.
Español: [2013/403] El Consell Valencià de Cultura se ha ocupado con frecuencia de las fuentes de energía, y sus aspectos técnicos y medioambientales.
Valencià: El 2001 va redactar un «Dictamen sobre la qüestió energètica i les energies renovables», editat el 2004 com a publicació impresa.
Español: En 2001 ya redactó un «Dictamen sobre la cuestión energética y las energías renovables», que en 2004 se editó como publicación.
Valencià: Cal citar també l'organització de les Jornades sobre el Futur Immediat de l'Energia, de 2006, i, per la seua relació amb el tema, de les Jornades sobre el Canvi Climàtic de febrer de 2007, les ponències de les quals es van publicar l'any següent.
Español: Cabe citar también las Jornadas sobre el Futuro Inmediato de la Energía, celebradas en 2006, y por su relación con el tema, las Jornadas sobre el Cambio Climático que el CVC organizó en febrero de 2007, y cuyas ponencias se publicaron al año siguiente.
Valencià: Finalment, el 2010 la institució va emetre dos informes en els quals es recomanava l'adopció de mesures per a fomentar l'eficiència energètica, per mitjà de la reducció de la contaminació sonora i per mitjà de la reducció de la contaminació acústica.
Español: En 2010 se aprobaron dos informes encaminados a favorecer la eficiencia energética, uno encaminado a reducir la contaminación sonora y otro encaminado a reducir la contaminación acústica.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura ha emés també diversos informes sobre la utilització de l'energia nuclear i sobre la seguretat de les centrals, i en l'actualitat la seua Comissió de Ciències està estudiant els possibles efectes mediambientals de les prospeccions petrolíferes submarines que, segons pareix, es projecta dur a terme davant de les costes valencianes.
Español: Hemos realizado varios informes sobre la utilización de la energía nuclear y la seguridad de las centrales, y en la actualidad la Comisión de Ciencias está estudiando el efecto de las prospecciones petrolíferas que, al parecer, van a llevarse a cabo en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com sabem, les fonts d'energia es poden dividir en dos grans grups: el de les tradicionals i no renovables, d'una banda, i el de les alternatives o renovables, per una altra.
Español: Como sabemos, las fuentes de energía se pueden dividir en dos grandes grupos: tradicionales y no renovables, por un lado, y alternativas o renovables, por otro.
Valencià: De les primeres, les més utilitzades són els combustibles fòssils, com el petroli, el gas natural i el carbó.
Español: Entre estas, las más utilizadas son las proporcionadas por la quema de los combustibles fósiles, como el petróleo, el gas natural y el carbón.
Valencià: Este tipus d'energia, altament contaminant, és la principal causa antropogènica del calfament global.
Español: Este tipo de energía, altamente contaminante, es la principal causa antropogénica del calentamiento global.
Valencià: Les energies alternatives, al seu torn, es dividixen en dos grups: l'energia nuclear i les fonts d'energia renovables.
Español: Las energías alternativas, a su vez, se dividen en dos grupos: la energía nuclear y las fuentes de energía renovables.
Valencià: L'energia nuclear no és estrictament renovable, perquè depén del consum d'uns minerals radioactius, com l'urani, les reserves dels quals són limitades.
Español: La energía nuclear no es estrictamente renovable, porque depende de unos minerales radiactivos, como el uranio, que son limitados.
Valencià: Té l'avantatge de ser una energia relativament neta, i els desavantatges del perill d'accidents catastròfics i de la generació de residus radioactius la custòdia dels quals exigix unes condicions de seguretat extremadament costoses i incertes.
Español: Tiene la ventaja de ser una energía relativamente limpia, y las desventajas de que genera residuos radiactivos y exige unas condiciones de seguridad extremas y costosas.
Valencià: Les principals energies renovables -o verdes, segons alguns, per remarcar el seu caràcter no contaminant- són l'eòlica, és a dir, la generada pel vent; la solar, generada per la calor del sol; la geotèrmica, generada per la calor del subsòl; la hidroelèctrica, generada pels rius; la mareomotriu, generada per les marees; la undimotriu, generada per les onades, i la biomassa, generada per la combustió de massa vegetal i de rebutjos animals.
Español: Las principales energías renovables, que algunos prefieren llamar verdes por su carácter no contaminante, son la eólica, esto es, la generada por el viento; la solar, generada por la luz del sol; la geotérmica, generada por el calor del suelo; la hidroeléctrica, generada por los ríos; la maremotriz, generada por las mareas; la undimotriz, generada por las olas, y la biomasa, generada por las plantas y los desechos animales.
Valencià: Del treball dels investigadors depén millorar el seu aprofitament o trobar noves fonts.
Español: Del trabajo de los investigadores depende mejorar su aprovechamiento o encontrar nuevas fuentes.
Valencià: Vista l'enorme importància del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre l'ús de les energies alternatives i el seu paper en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Dada la enorme importancia del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre el uso de las energías alternativas y su papel en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: La iniciativa pretén conscienciar els jóvens i fomentar la seua capacitat creativa, a fi de convertir-los no solament en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, el qual només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: cridar l'atenció sobre la necessitat de continuar investigant les fonts d'energia alternatives i d'augmentar les seues possibilitats i aplicacions.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que solo se conseguirá con la colaboración de todos: llamar la atención sobre la necesidad de seguir investigando sobre las fuentes de energía alternativas y aumentar sus posibilidades y aplicaciones.
Valencià: Com ha fet en edicions anteriors, el Consell Valencià de Cultura promourà l'exposició pública en el Centre Museístic del Carme de les obres presentades.
Español: Como ha hecho en ocasiones anteriores, el Consell Valencià de Cultura promoverá la exposición pública, en el Centro Museístico del Barrio del Carmen, de las obras presentadas.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre la utilització de les energies alternatives i aprovar les bases per les quals es regulen estes convocatòries, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el uso de las energías alternativas, así como aprobar las bases por las que se regulan estas convocatorias, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció T1102000 i T1103000 del pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2013.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención T1102000 y T1103000 del presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2013.