gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La unitat d’investigació Ellis d’Alacant és un dels centres de referència en investigació en intel·ligència artificial a Europa i està connectat amb 17 centres més en onze països europeus sota la xarxa europea d’excel·lència d’investigació en IA (ELLIS, Laboratori Europeu d’Aprenentatge i Sistemes Intel·ligents)..
Español: La unidad de investigación Ellis de Alicante es uno de los centros de referencia en investigación en Inteligencia Artificial en Europa y está conectado a otros 17 centros en once países europeos bajo la red europea de excelencia de investigación en IA (ELLIS, Laboratorio Europeo de Aprendizaje y Sistemas Inteligentes)..
Valencià: Segons el màxim responsable del Consell, en el context actual, el món viu “una nova carrera espacial” en aquest àmbit, “i grans potències i empreses estan duent a terme una enorme inversió per a assolir avantatges competitius que seran clau en el futur”..
Español: Según el máximo responsable del Consell, en el contexto actual, el mundo vive «una nueva carrera espacial» en este ámbito, «y grandes potencias y empresas están llevando a cabo una enorme inversión para conseguir ventajas competitivas que serán claves en el futuro»..
Valencià: En aquests termes s’ha pronunciat aquest dilluns el president de la Generalitat en la seua intervenció en una trobada telemàtica amb motiu de la constitució de la Fundació Ellis, en la qual també han participat algunes de les persones fundadores del projecte.
Español: En estos términos se ha pronunciado este lunes el president de la Generalitat en su intervención en un encuentro telemático con ocasión de la constitución de la Fundación Ellis, en el que también han participado algunas de las personas fundadoras del proyecto.
Valencià: Entre aquestes es troba l’enginyera en telecomunicacions i doctora per la Media Lab de l’Institut Tecnològic de Massachussets (MIT), Nuria Oliver, principal impulsora de la unitat d’investigació d’Alacant i comissionada de la Presidència de la Generalitat per a l’Estratègia valenciana per a la intel·ligència artificial..
Español: Entre ellas se encuentra la ingeniera en telecomunicaciones y doctora por la Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), Nuria Oliver, principal impulsora de la unidad de investigación de Alicante y Comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la Estrategia Valenciana para la Inteligencia Artificial..
Valencià: L’entorn de la intel·ligència artificial serà “decisiu en el desenvolupament humà”, ha afirmat el cap de l’executiu valencià i, per això, Europa “no pot quedar al marge ni ser un simple convidat de pedra en aquest procés que s’està desenvolupant en laboratoris, universitats, parcs tecnològics i empreses en tot el món.
Español: El entorno de la inteligencia artificial «será decisivo en el desarrollo humano», ha afirmado el jefe del Ejecutivo valenciano y, por ello, «Europa no puede quedar al margen ni ser un simple convidado de piedra en este proceso que se está desarrollando en laboratorios, universidades, parques tecnológicos y empresas en todo el mundo»..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Generalitat ha reiterat la voluntat del Govern Valencià de “participar de manera activa” en aquest escenari i, per això, ha recordat el compromís del Consell amb la posada en marxa del centre Ellis d’Alacant, “que es constitueix com a resultat d’una gran confluència de voluntats”..
Español: En este sentido, el president de la Generalitat, ha reiterado la voluntad del Gobierno valenciano de «participar de manera activa» en este escenario y, por ello, ha recordado el compromiso del Consell con la puesta en marcha del centro Ellis de Alicante, «que se constituye como resultado de una gran confluencia de voluntades»..
Valencià: “El centre Ellis d’Alacant -ha continuat Puig- uneix persones i institucions de caràcter molt divers” procedents d’universitats, administracions, empreses i entitats; “professionals dels àmbits públic i privat s’han unit per a fer possible aquesta gran iniciativa”, la diversitat de la qual ha destacat com “un dels seus atractius més valuosos” i un “gran aval per a la seua trajectòria futura”..
Español: «El centro Ellis Alicante – ha continuado Puig- une a personas e instituciones de carácter muy diverso» procedentes de universidades, administraciones, empresas y entidades, y «profesionales de los ámbitos público y privado se han unido para hacer posible esta gran iniciativa», cuya diversidad ha destacado como «uno de sus más valiosos atractivos» y un «gran aval para su trayectoria futura»..
Valencià: Durant la trobada, el president de la Generalitat ha recordat la necessitat de la col·laboració publicoprivada en aquest entorn “i en molts altres àmbits”.
Español: Durante el encuentro, el president de la Generalitat ha recordado la necesidad de la colaboración público-privada en este entorno «y en muchos otros ámbitos».
Valencià: “És una condició imprescindible per a assolir l’èxit en un món en què les consideracions formals o burocràtiques han perdut bona part de la seua raó de ser”..
Español: «Es una condición imprescindible para alcanzar el éxito en un mundo en el que las consideraciones formales o burocráticas han perdido buena parte de su razón de ser»..
Valencià: Per al cap del Govern Valencià, “la situació excepcional que estem vivint en aquests moments” ha posat en relleu la necessitat d’aquesta col·laboració franca i sincera entre agents públics i privats “per a la consecució de grans objectius compartits i sempre des de la corresponsabilitat ciutadana, que ha demostrat una gran maduresa”..
Español: Para el jefe del Gobierno valenciano, «la situación excepcional que estamos viviendo en estos momentos» ha puesto de relieve «la necesidad de esa colaboración franca y sincera entre agentes públicos y privados «para la consecución de grandes objetivos compartidos y siempre desde la corresponsabilidad ciudadana, que ha demostrado una gran madurez»..
Valencià: “Aquest esperit de col·laboració és el que anima la posada en marxa d’Ellis Alacant, el que ha unit les persones i institucions que fan possible hui aquesta fundació”, ha conclòs el president..
Español: «Ese espíritu de colaboración es el que anima la puesta en marcha de Ellis Alicante, el que ha unido a las personas e instituciones que hacen posible hoy esta fundación.
Valencià: En la trobada telemàtica d’aquest dilluns han participat algunes de les 40 persones i entitats fundadores que han fet possible la constitució com a fundació privada del centre Ellis a Alacant..
Español: En el encuentro telemático de este lunes han participado algunas de las 40 personas y entidades fundadoras que han hecho posible la constitución como fundación privada del centro Ellis en Alicante..
Valencià: Les persones o entitats fundadores, que pertanyen a àmbits com el dret, l’economia, les telecomunicacions, l’enginyeria, la universitat o l’empresa són les següents: Col·legi Oficial de Registradors, Nuria Gras Daumal, José Miguel Pulido, Andrés Pedreño, Manuel Desantes Real, Andrés Desantes de Margelina, Aurelia Bustos, Ezequiel Sánchez, Fernando Plaza, Juan Antonio Gisbert, Celia Sánchez San Juan, Begoña Piqueres Sellés, Antonia Salinas Miralles, Adolfo Albadalejo Blazquez, Gianni Cecchin, Toni Sánchez Zaplana, Manuel Marco, Rafael Ballester Cecilia, José Pablo Carbonell, Julio Sánchez Sánchez, Ricard Martínez Martínez, José Darío Such Perea, Alberto Casado Cerviño, Javier Fernández Lasquetty, Jaime Guillot de Mergelina, Aurelio López Tarruella, Ignacio Martínez Robledo, Carolina Molina Bardisa, Natalia Papí Gálvez, Ángel Pineda Álvarez, Maria Teresa Ripoll Asensi, Lasse Rouhianen, Iván Sempere Massa, Eva Toledo Alarcón, Juan Carlos Trujillo, Cristina Aranda Gutiérrez, Pilar Budé Pérez, Celia Ferrero Romero, Montse Guardia Güell i Nuria Oliver Ramírez..
Español: Las personas o entidades fundadoras, pertenecientes a ámbitos como el derecho, la economía, las telecomunicaciones, la ingeniería, la universidad o la empresa, son las siguientes: Colegio Oficial de Registradores, Nuria Gras Daumal, Jose Miguel Pulido, Andrés Pedreño, Manuel Desantes Real, Andrés Desantes de Margelina, Aurelia Bustos, Ezequiel Sánchez, Fernando Plaza, Juan Antonio Gisbert, Celia Sánchez San Juan, Begoña Piqueres Sellés, Antonia Salinas Miralles, Adolfo Albadalejo, Blázquez, Gianni Cecchin, Toni Sánchez Zaplana, Manuel Marco, Rafael Ballester Cecilia, Jose Pablo Carbonell, Julio Sánchez Sánchez, Ricard Martínez Martinez, Jose Dario Such Perea, Alberto Casado Cerviño, Javier Fernandez Lasquetty, Jaime Guillot de Mergelina, Aurelio López Tarruella, Ignacio Martinez Robledo, Carolina Molina Bardisa, Natalia Papi Gálvez, Angel Pineda Álvarez, Maria Teresa Ripoll Asensi, Lasse Rouhianen, Iván Sempere Massa, Eva Toledo Alarcón, Juan Carlos Trujillo, Cristina Aranda Gutiérrez, Pilar Budé Pérez, Celia Ferrero Romero, Montse Guardia Guell y Nuria Oliver Ramírez..
Valencià: L'Orquestra Simfònica del Castelar torna aquest dissabte a Elda.
Español: La Orquesta Sinfónica del Castelar regresa este sábado a Elda.
Valencià: El concert, titulat ‘Veus de Primavera’, és una picada d’ullet al renaixement de la vida després de la pandèmia.
Español: El concierto, titulado ‘Voces de Primavera’, es un guiño al renacimiento de la vida tras la pandemia.
Valencià: L’Orquestra Simfònica del Teatre Castelar torna aquest dissabte a l’escenari del coliseu elder, després de dos anys d’absència per la pandèmia.
Español: La Orquesta Sinfónica del Teatro Castelar regresa  este sábado al escenario del coliseo eldense, después de dos años de ausencia por la pandemia.
Valencià: El regidor de Cultura, Estimat Navalón, i el president de l’Orquestra Simfònica del teatre Castelar, Rafa Rico, han presentat aquest matí el concert ‘Veus de Primavera’ amb el qual l’Orquestra Simfònica es retrobarà amb el públic..
Español: El concejal de Cultura, Amado Navalón, y el  presidente de la Orquesta Sinfónica del teatro Castelar, Rafa Rico, han presentado esta mañana el concierto ‘Voces de Primavera’ con el que la Orquesta Sinfónica se reencontrará con el público..
Valencià: Estimat Navalón ha afirmat que “volem posar en valor la gran orquestra simfònica que tenim a la nostra ciutat, composta per músics professionals que es dediquen exclusivament a la música i això es nota quan assisteixes als seus concerts.
Español: Amado Navalón ha afirmado que “queremos poner en valor la gran orquesta sinfónica que tenemos en nuestra ciudad, compuesta por músicos profesionales que se dedican exclusivamente a la música y eso se nota cuando asistes a sus conciertos.
Valencià: Tot això, a més, de la mà d’un gran director, de reconegut prestigi, com Octavio J.
Español: Todo ello, además, de la mano de una gran director, de reconocido prestigio, como Octavio J.
Valencià: Quan puja a l’escenari veiem com es buida i com ens fa vibrar a tots”..
Español: Cuando sube al escenario vemos cómo se vacía y cómo nos hace vibrar a todos”..
Valencià: Per part seua, Rafa Ricó ha donat les gràcies “pel suport que l’Ajuntament d’Elda, a través d’Estimat Navalón i de Rosa Vidal, dona a l’Orquestra.
Español: Por su parte, Rafa Ricó ha dado las gracias “por el apoyo que el Ayuntamiento de Elda, a través de Amado Navalón y de Rosa Vidal, da a la Orquesta.
Valencià: El concert del dissabte està carregat de simbolisme per a nosaltres i el titulem ‘Veus de Primavera’ perquè representa el renaixement de la vida, i aquests dos anys han sigut molt complexos, encara que la música ha estat acompanyant-nos dia a dia”..
Español: El concierto del sábado está cargado de simbolismo para nosotros y lo titulamos ‘Voces de Primavera’ porque representa el renacimiento de la vida, y estos dos años han sido muy complejos, aunque la música ha estado acompañándonos día a día”..
Valencià: El director de la Simfònica del Castelar ha indicat que “tornarem a l’escenari del Teatre Castelar dos anys i quatre mesos després.
Español: El director de la Sinfónica del Castelar ha indicado que “vamos a volver al escenario del Teatro Castelar dos años y cuatro meses después.
Valencià: L’Orquestra no ha estat inactiva durant tot aquest temps perquè hem tocat als carrers, en les places, als pobles, però dels quatre concerts de la temporada simfònica que iniciem al setembre, aquest és el primer amb el qual tornarem al Teatre Castelar”..
Español: La Orquesta no ha estado inactiva durante todo este tiempo porque hemos tocado en las calles, en las plazas, en los pueblos, pero de los cuatro conciertos de la temporada sinfónica que iniciamos en septiembre, éste es el primero con el que vamos a volver al Teatro Castelar”..
Valencià: Rico ha explicat que “el programa que interpretarem inclou la Primera Simfonia de Beethoven, que té 220 anys d’antiguitat, però que és fresca i viva com la primavera.
Español: Rico ha explicado que “el programa que interpretaremos incluye la Primera Sinfonía de Beethoven, que tiene 220 años de antigüedad pero que es fresca y viva como la primavera.
Valencià: És important afrontar aquest repertori perquè les orquestres que les interpreten tenen un treball darrere que li permet oferir un producte de la màxima qualitat.
Español: Es importante afrontar este repertorio porque las orquestas que las interpretan tienen un trabajo detrás que le permite ofrecer un producto de la máxima calidad.
Valencià: Abans de la simfonia de Beethoven interpretarem una peça d’un compositor valencià molt reconegut, Bernardo Adam, que té una gran vinculació amb Elda perquè en els anys huitanta va compondre la música del cinqué festival de música festera”..
Español: Antes de la sinfonía de Beethoven interpretaremos una pieza de un compositor valenciano muy reconocido, Bernardo Adam, que tiene una gran vinculación con Elda porque en los años ochenta compuso la música del quinto festival de música festera”.
Valencià: El concert donarà principi a les 20.00 hores i el preu de les entrades, disponibles en www.servientradas.com i en les taquilles del teatre, és de 5 euros..
Español: El concierto dará comienzo a las 20.00 horas y el precio de las entradas, disponibles en www.servientradas.com y en las taquillas del teatro, es de 5 euros..
Valencià: Finalment, Rafa Rico ha afirmat que un dia després, el diumenge 27 de març, repetiran el concert en l’ADDA d’Alacant.
Español: Por último, Rafa Rico ha afirmado que un día después, el domingo 27 de marzo, repetirán el concierto en el ADDA de Alicante.
Valencià: “Cada any ens proposen la possibilitat d’oferir un concert allí i enguany ha donat la casualitat que podem oferir-lo un dia després”.
Español: “Cada año nos proponen la posibilidad de ofrecer un concierto allí y este año ha dado la casualidad de que podemos ofrecerlo un día después”.
Valencià: El preu de les localitats per a assistir aquest concert, que donarà principi a les 12.00 hores, és de 10 euros..
Español: El precio de las localidades para asistir este concierto, que dará comienzo a las 12.00 horas, es de 10 euros..
Valencià: La Diputació reuneix experts per a estudiar polítiques públiques entorn del col·lectiu LGTBI de la província.
Español: La Diputación reúne a expertos para estudiar políticas públicas en torno al colectivo LGTBI de la provincia.
Valencià: El MARQ acull una jornada que pren el pols al panorama actual sobre la base dels resultats de l’informe elaborat per l’Àrea d’Igualtat i la UA.
Español: El MARQ acoge una jornada que toma el pulso al panorama actual en base a los resultados del informe elaborado por el Área de Igualdad y la UA.
Valencià: La jornada ‘Diagnòstic social sobre la situació de les persones LGTBI a la província d’Alacant.
Español: La jornada ‘Diagnóstico social sobre la situación de las personas LGTBI en la provincia de Alicante.
Valencià: Reptes i propostes de futur’ organitzada per la Diputació ha posat el focus en la situació d’aquest col·lectiu per a plantejar unes polítiques públiques concordes al panorama actual..
Español: Retos y propuestas de futuro’ organizada por la Diputación ha puesto el foco en la situación de este colectivo para plantear unas políticas públicas acordes al panorama actual..
Valencià: El departament d’Igualtat de la institució provincial ha programat aquesta trobada per a abordar també possibles orientacions i una acció estratègica local adequada sobre la base dels resultats del segon informe elaborat en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: El departamento de Igualdad de la institución provincial ha programado este encuentro para abordar también posibles orientaciones y una acción estratégica local adecuada en base a los resultados del segundo informe elaborado en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Així ho ha explicat aquest matí en el MARQ el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, qui ha manifestat que “continuem proporcionant les eines necessàries i treballant, de manera conjunta, amb les entitats pertanyents al moviment associatiu de la província per a salvaguardar els drets i promoure les condicions favorables per a una societat igualitària”..
Español: Así lo ha explicado esta mañana en el MARQ el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, quien ha manifestado que “seguimos proporcionando las herramientas necesarias y trabajando, de manera conjunta, con las entidades pertenecientes al movimiento asociativo de la provincia para a salvaguardar los derechos y promover las condiciones favorables para una sociedad igualitaria”..
Valencià: La diputada de Benestar Social i Igualtat, Loreto Serrano, ha inaugurat aquesta acció formativa que, tal com ha explicat, “es planteja com un intercanvi d’experiències i de presa de consciència per a poder avançar en drets, actuant sempre sota el marc paraigua de la igualtat, la llibertat i el respecte”..
Español: La diputada de Bienestar Social e Igualdad, Loreto Serrano, ha inaugurado esta acción formativa que, tal como ha explicado, “se plantea como un intercambio de experiencias y de toma de conciencia para poder avanzar en derechos, actuando siempre bajo el marco paraguas de la igualdad, la libertad y el respeto”..
Valencià: La jornada, dirigida fonamentalment al personal tècnic dels ajuntaments i al moviment associatiu de la província, ha començat amb la conferència “Ciència o prejudicis davant la realitat LGTBIQA+” a càrrec de Javier Armentia, astrofísic i divulgador científic.
Español: La jornada, dirigida fundamentalmente al personal técnico de los ayuntamientos y al movimiento asociativo de la provincia, ha comenzado con la conferencia “Ciencia o prejuicios ante la realidad LGTBIQA+” a cargo de Javier Armentia, astrofísico y divulgador científico.
Valencià: A continuació, ha tingut lloc un espai per a l’exposició d’experiències locals, encaminades a posar sobre la taula orientacions per a una acció estratègica, que ha comptat amb la participació de Vanesa Eguiluz, tècnica d’Igualtat i LGTBI de l’Ajuntament de Pamplona; i Eulàlia Pedrola, coordinadora de Projectes d’Investigació en l’àmbit de les violències masclistes de la Fundació Surt..
Español: A continuación, ha tenido lugar un espacio para la exposición de experiencias locales, encaminadas a poner sobre la mesa orientaciones para una acción estratégica, que ha contado con la participación de Vanesa Eguiluz, técnica de Igualdad y LGTBI del Ayuntamiento de Pamplona; y Eulàlia Pedrola, coordinadora de Proyectos de Investigación en el ámbito de las violencias machistas de la Fundación Surt..
Valencià: Les professores de Salut Pública i de Sociologia de la UA, Diana Gil i María José Rodríguez, respectivament, han impartit la conferència de tancament, “Conclusions del diagnòstic social a la província d’Alacant.
Español: Las profesoras de Salud Pública y de Sociología de la UA, Diana Gil y María José Rodríguez, respectivamente, han impartido la conferencia de cierre, “Conclusiones del diagnóstico social en la provincia de Alicante.
Valencià: Propostes de futur”, després de la qual s’ha procedit a dur a terme una anàlisi de la jornada.
Español: Propuestas de futuro”, tras la que se ha procedido a llevar a cabo un análisis de la jornada.
Valencià: Al voltant de 200 persones, entre inscripcions presencials i en línia, ha participat en aquesta trobada, que ha comptat amb l’assistència, entre altres, del director general de Diversitat, Stephane Soriano.
Español: Alrededor de 200 personas, entre inscripciones presenciales y por streaming, ha participado en este encuentro, que ha contado con la asistencia, entre otros, del director general de Diversidad, Stephane Soriano.
Valencià: Els interessats poden obtindre més informació sobre aquestes conferències en https://jornadadiversidad.com/..
Español: Los interesados pueden obtener más información sobre estas conferencias en https://jornadadiversidad.com/..
Valencià: Més de 200 policies i voluntaris de Protecció Civil en la Cavalcada de Reis d'Alacant 2022.
Español: Más de 200 policías y voluntarios de Protección Civil en la Cabalgata de Reyes de Alicante 2022.
Valencià: Trànsit realitzarà talls de trànsit per a facilitar el pas de les comitives en el recorregut oficial.
Español: Tráfico realizará cortes de tráfico para facilitar el paso de las comitivas en el recorrido oficial.
Valencià: La Regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil popular José Ramón González, informa que durant els pròxims 4 i 5 de gener, la Policia Local posa en marxa un ampli dispositiu amb més de dos-cents efectius i voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil amb l’objectiu de vetlar per la seguretat, el compliment de les mesures anticovid i coordinar els talls de trànsit per a celebrar la Cavalcada dels Reis d’Orient d’Alacant 2022 i Carters Reals, que tindran lloc en el centre de la ciutat..
Español: La Concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil popular José Ramón González, informa que durante los próximos 4 y 5 de enero, la Policía Local pone en marcha un amplio dispositivo con más de doscientos efectivos y voluntarios de la Agrupación de Protección Civil con el objetivo de velar por la seguridad, el cumplimiento de las medidas anticovid y coordinar los cortes de tráfico para celebrar la Cabalgata de los Reyes Magos de Alicante 2022 y Carteros Reales, que van a tener lugar en el centro de la ciudad..
Valencià: Des de l’Ajuntament, el regidor de Seguretat, José Ramón González, ha demanat “màxima col·laboració als ciutadans, i que se seguisquen les indicacions dels Policies Locals i els voluntaris”, al mateix temps que ha assenyalat que “el més important és que els alacantins puguen gaudir amb màxima seguretat de la Cavalcada, i per a això es porta treballant molts mesos en la coordinació juntament amb Festes perquè aquest esdeveniment es puga realitzar complint totes les mesures dictades per Sanitat”..
Español: Desde el Ayuntamiento, el concejal de Seguridad, José Ramón González, ha pedido “máxima colaboración a los ciudadanos, y que se sigan las indicaciones de los Policías Locales y los voluntarios”, al tiempo que ha señalado que “lo más importante es que los alicantinos puedan disfrutar con máxima seguridad de la Cabalgata, y para ello se lleva trabajando muchos meses en la coordinación junto con Fiestas para que este evento se pueda realizar cumpliendo todas las medidas dictadas por Sanidad”..
Valencià: La Policia Local d’Alacant serà l’encarregada de regular els talls de trànsit i coordinaran els accessos durant aquests dies, així com garantir que es respecten les mesures de l’ús de màscares que són obligatòries i distàncies, i de vigilar i escortar motoritzats els recorreguts de les cavalcades i l’arribada dels Reis Mags..
Español: La Policía Local de Alicante será la encargada de regular los cortes de tráfico y coordinarán los accesos durante estos días, así como garantizar que se respeten las medidas del uso de mascarillas que son obligatorias y distancias, y de vigilar y escoltar motorizados los recorridos de las cabalgatas y la llegada de los Reyes Magos..