gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2068 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 2 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2068 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 2 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2000/A2068] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A2068] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, de Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por el Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, de Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article 4 del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, de Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Titular: Miquel Ruiz i Collados.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, de Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana Titular: Miquel Ruiz i Collados.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2000 EL conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8519) Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada unitat d'execució 14.UE.T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8519) Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada unidad de ejecución 14.UE.T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8519 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada unitat d'execució 14.UE.T del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada unidad de ejecución 14.UE.T del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/M8519] La mercantil Urbanizadora Vistamar, SA ha formulat projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada delimitada per la unitat d'execució 14.UE.T, en sòl urbà detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.A de la Llei 6/1.994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/M8519] La mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada delimitada por la unidad de ejecución 14.UE.T en suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació als articles 46.3 i 53 tots ells de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste situada a la plaça de Santa Clara, 12-5é de Castelló de la Plana (telèfon 964 26 05 04).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12-5º de Castellón de la Plana (teléfono 964 26 05 04).
Valencià: b) Podrà comparèixer a l'esmentada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/353) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/353) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/Q353] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tenir lloc el passat 23 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, amb la finalitat de variar la qualificació urbanística de part de la parcel·la situada a la cruïlla dels carrers Ciutat de Gijón i Vila de Madrid.
Español: [2000/Q353] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 23 de diciembre de 1999, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, con el fin de variar la calificación urbanística de parte de la parcela situada en el cruce de las calles Ciutat de Gijón y Vila de Madrid.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fi que es puga examinar el expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que romanen suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en l'àmbit afectat, segons s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que si no es produeixen al·legacions s'entendrà aprovada provisionalment i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzca alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5800) Notificació de l'expedient sancionador de costes núm. 696.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5800) Notificación del expediente sancionador de costas núm. 696.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de costes núm. 696.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de costas núm. 696.
Valencià: [2000/X5800] Atés que no s'ha pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 14 de desembre de 1998, per la qual es proposa declarar la senyora Regine Helene Ida responsable d'una infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [2000/X5800] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 14 de diciembre de 1998, por la que se propone declarar a doña Regine Helene Ida responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient de referència, en els termes següents: Que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra la senyora Regine Helene Ida i el senyor Andrés Altabas Ibáñez, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: Vista propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de referencia, en los siguientes términos: Que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra doña Regine Helene Ida y don Andrés Altabas Ibáñez, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els fets següents: Primer.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Amb data 27 de maig de 1997, el sotssecretari d'Obres Públiques va dictar resolució d'incoació del present procediment sancionador.
Español: Con fecha 27 de mayo de 1997, el subsecretario de Obras Públicas dictó resolución de incoación del presente procedimiento sancionador.
Valencià: Resolució que va ser notificada als inculpats, així com el corresponent plec de càrrecs.
Español: Resolución que fue notificada a los inculpados, así como el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Amb data 16 de juny de 1997, el senyor Andrés Altabas Ibáñez va formular al·legacions en què manifesta que va ser contractat per la senyora Regine Helene Ida per a la realització de les obres, segons el pressupost que s'adjunta, i en el qual es feia constar expressament l'obligació per la propietària de la parcel·la i xalet d'aconseguir els permisos d'obra oportuns, per la qual cosa considera que no hi té responsabilitat.
Español: Con fecha 16 de junio de 1997, don Andrés Altabas Ibáñez formula alegaciones en las que manifiesta que fue contratado por doña Regine Helene Ida para la realización de las obras, según el presupuesto que adjunta, y en el cual se hacía constar expresamente la obligación por parte de la propietaria de la parcela y chalet de conseguir los permisos de obra oportunos, por lo que entiende carece de responsabilidad.
Valencià: D'acord amb les actuacions en el procediment es declaren fets provats els següents: Que en la parcel·la situada entre les fites 113 i 115 del tram de costa ?Límit província Tarragona-Barranc Triador- en el terme municipal de Vinaròs es realitzen obres que consisteixen en: Canvi de set finestrals.
Español: Conforme con lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que en la parcela situada entre los mojones 113 y 115 del tramo de costa ?Límite provincia Tarragona-Barranco Triador- en el término municipal de Vinaròs se están realizando obras consistentes en: Cambio de siete ventanales.
Valencià: Instal·lació de sistema de calefacció i dipòsit de gasoil.
Español: Instalación de sistema de calefacción y depósito de gasoil.
Valencià: Canvi de paviment.
Español: Cambio de piso.
Valencià: Substitució de coberta plana per inclinada de teula àrab.
Español: Situación de cubierta plana por inclinada de teja árabe.
Valencià: Construcció de barbacoa i casetes per a dipòsit de gasoil i bomba de piscina.
Español: Construcción de barbacoa y casetas para depósito de gasoil y bomba de piscina.
Valencià: Que aquesta parcel·la està afectada per la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre.
Español: Que dicha parcela está afectada por la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Que no té autorització administrativa per a la realització d'aquestes obres.
Español: Que no tiene autorización administrativa para la realización de estas obras.
Valencià: Les al·legacions formulades pel senyor Andrés Altabas Ibáñez no alteren gens els fets ni els fonaments de dret que serveixen de base per a la incoació i seguiment de l'expedient sancionador, ja que es tracta d'obres que afecten la zona de servitud de protecció de la Llei de Costes, per a la realització de les quals és necessària l'autorització de l'administració autonòmica, d'acord amb el que estableix l'article 48 del Reglament de Costes.
Español: Las alegaciones formuladas por don Andrés Altabas Ibáñez en nada alteran los hechos ni los fundamentos de derecho que sirven de base para la incoación y seguimiento del expediente sancionador, puesto que se trata de obras que afectan a la zona de servidumbre de protección de la Ley de Costas, para cuya realización es necesaria la autorización de la administración autonómica, en virtud de lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento de Costas.
Valencià: Respecte a la responsabilitat de la infracció comesa, cal significar que són responsables en concepte d'autor per ministeri de la Llei tant el promotor de l'activitat, la senyora Regine Helene Ida, com l'empresari que l'executa, el senyor Andrés Altabas Ibáñez, ja que així ho estableix l'article 93 de la Llei de Costes i l'article 177.1.b) del seu Reglament.
Español: Respecto a la responsabilidad de la infracción cometida, hay que significar que son responsables en concepto de autor por ministerio de la ley tanto el promotor de la actividad como doña Regine Helene Ida, como el empresario que la ejecuta don Andrés Altabás Ibáñez, por así venir dispuesto en el artículo 93 de la ley de Costas y en el artículo 177.1.b) de su Reglamento.
Valencià: A la indicada infracció correspon una sanció del 25% del valor de les obres, d'acord amb el que disposa l'article 183.b) del Reglament de Costes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción del 25% del valor de las obras, conforme con lo dispuesto en el artículo 183.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: En conseqüència, el valor total estimat per aquesta administració de les obres realment executades puja a la quantitat de cinc milions trenta-tres mil cent cinquanta-set pessetes (5.033.157 pessetes) per la qual cosa la sanció a imposar és d'un milió dues-centes cinquanta-vuit mil dues-centes vuitanta-nou pessetes (1.258.289 pessetes).
Español: En consecuencia, el valor total estimado por esta Administración de las obras realmente ejecutadas asciende a la cantidad de cinco millones treinta y tres mil ciento cincuenta y siete pesetas (5.033.157 PTA) por lo que la sanción a imponer es de un millón doscientas cincuenta y ocho mil doscientas ochenta y nueve pesetas (1.258.289 PTA).
Valencià: Dels indicats fets són responsables la senyora Regine Helene Ida Schultz i senyor Andrés Altabas Ibáñez.
Español: De los indicados hechos son responsables doña Regine Helene Ida Schultz y don Andrés Altabas Ibáñez.