gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, es tracta d'una modesta aproximació a la increïble capacitat que tenen les arts visuals, circumscrites en aquest cas als llenguatges pictòric i fotogràfic, per a fer-nos gaudir i reflexionar sobre l'ampli ventall de possibilitats que se'ns ofereixen quan obrim la porta de la imaginació i veiem allò que ens envolta adoptant la posició extraordinària de l'artista..
Español: En este caso se trata de una modesta aproximación a la increíble capacidad que tienen las artes visuales, circunscritas en este caso a los lenguajes pictórico y fotográfico, para hacernos disfrutar y reflexionar sobre el amplio abanico de posibilidades que se nos ofrecen cuando abrimos la puerta de la imaginación y vemos aquello que nos rodea adoptando la posición extraordinaria del artista..
Valencià: L'exposició, comissariada per Juan Bautista Peiró i Felipe Garín, mostra obres d'artistes com Pilar Beltrán, Bleda i Rosa, Carmen Calvo, Equip Realitat, Álex Francés, Chema López, Jöel Mestre, Geles Mit o Pamen Pereira, entre altres.
Español: La exposición, comisariada por Juan Bautista Peiró y Felipe Garín, muestra obras de artistas como Pilar Beltrán, Bleda y Rosa, Carmen Calvo, Equipo Realidad, Alex Francés, Chema López, Jöel Mestre, Geles Mit o Pamen Pereira, entre otros.
Valencià: Es pot visitar de dilluns a dissabte, de 17.30 a 20.30 h, i els dissabtes, a més, d'11.30 a 13.30 h.
Español: Se puede visitar de lunes a sábado, de 17:30 a 20:30 horas, y los sábados, además, de 11:30 a 13:30 horas..
Valencià: Converses amb quatre artistes entorn de la col·lecció de la UPV Amb motiu d'aquesta exposició, des de la Fundació Caixa Castelló i la UPV s'han organitzat tres vesprades de trobada amb alguns dels artistes representats en la col·lecció.
Español: Con motivo de esta exposición, desde la Fundació Caja Castellón y la UPV se han organizado tres tardes de encuentro con algunos de los artistas representados en la colección..
Valencià: En concret, aquestes trobades seran amb Carmen Calvo (dimarts 15 de desembre), Álex Francés (16 de desembre), Pamen Pereira i Pilar Beltrán (dijous 17 de desembre), totes i tots destacats creadors l'obra dels quals ha obtingut ja importants reconeixements i els ha convertit en artistes representatius de l'escena contemporània..
Español: En concreto, estos encuentros serán con Carmen Calvo (martes, 15 de diciembre) , Alex Francés (16 de diciembre), Pamen Pereira y Pilar Beltrán (jueves 17 de diciembre), todos ellos destacados creadores cuya obra ha obtenido ya importantes reconocimientos y les ha convertido en artistas representativos de la escena contemporánea..
Valencià: Els col·loquis tindran lloc a la Sala Sant Miquel, a les 19.30 h, i són d'accés lliure per a tot el públic interessat.
Español: Los coloquios tendrán lugar en la Sala San Miguel, a las 19.30 horas, y son de acceso libre para todo el público interesado.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l’aforament i pot realitzar-se reserva prèvia gratuïta de seient, sol·licitant-lo a través de l’adreça electrònica cultura@fundacioncajacastellon.es.
Español: La entrada es libre hasta completar aforo y puede realizarse reserva previa gratuita de asiento, solicitándolo a través del email cultura@fundacioncajacastellon.es.
Valencià: A causa de l'actual situació de la pandèmia, és obligatori l'ús de màscara i el compliment dels protocols COVID-19 de seguretat i aforament..
Español: Debido a la actual situación de la pandemia, es obligatorio el uso de mascarilla y el cumplimiento de los protocolos Covid-19 de seguridad y aforo..
Valencià: Coneix els guanyadors dels Premis als Titulats amb Millor Expedient del curs 2009-2010.
Español: Conoce los ganadores de los Premios a los Titulados con Mejor Expediente del curso 2009-2010.
Valencià: El termini per a presentar reclamacions al resultat provisional és del 21 de juliol al 5 de setembre, tots dos inclosos..
Español: El plazo para presentar reclamaciones al resultado provisional es del 21 de julio al 5 de septiembre, ambos inclusive..
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Universitat Politècnica de València vol distingir els alumnes que han finalitzat els estudis universitaris amb major brillantor el curs acadèmic 2009-2010, i han mantingut un progrés adequat des de l'inici de la carrera..
Español: Con esta convocatoria, la Universitat Politècnica de València quiere distinguir a los alumnos que han finalizado sus estudios universitarios con mayor brillantez en el curso académico 2009-2010 y han mantenido un adecuado progreso desde el inicio de la carrera..
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 600 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda que puga concedir-se als beneficiaris..
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 600 euros, compatibles con la percepción de cualquier otra beca o ayuda que pueda concederse a los beneficiarios.
Valencià: El termini per a presentar-hi reclamacions és del 21 de juliol al 5 de setembre de 2011, tots dos inclosos..
Español: El plazo para presentar las reclamaciones es del 21 de julio al 5 de septiembre de 2011, ambos inclusive..
Valencià: Personal investigador de la UPV participa en el red team del GPT-4 d'OpenAI.
Español: Personal investigador de la UPV participa en el red team de GPT-4 de OPENAI.
Valencià: Personal investigador de l'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha col·laborat recentment amb OpenAI en l'avaluació i millora del GPT-4, el nou model de llenguatge basat en intel·ligència artificial..
Español: Personal investigador del instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha colaborado recientemente con OpenAI en la evaluación y mejora de GPT-4, el nuevo modelo de lenguaje basado en inteligencia artificial..
Valencià: L'equip integrat en l'institut VRAIN de la UPV ha format part del red team del GPT-4, la missió del qual era trobar fallades i vulnerabilitats en el sistema, així com avaluar les seues capacitats i possibles riscos associats a l’ús.
Español: El equipo integrado en el instituto VRAIN de la UPV, ha sido parte del “red team” de GPT-4, cuya misión era encontrar fallos y vulnerabilidades en el sistema, así como evaluar sus capacidades y posibles riesgos asociados a su uso.
Valencià: La col·laboració es va realitzar a causa de l'experiència del grup d'investigació en l'avaluació de la intel·ligència artificial (IA) i els seus anteriors treballs amb OpenAI.
Español: La colaboración se realizó debido a la experiencia del grupo de investigación en la evaluación de la Inteligencia Artificial (IA) y sus anteriores trabajos con OpenAI.
Valencià: Investigadors d'OpenAI es van posar en contacte amb l'equip investigador del VRAIN de la UPV per a sol·licitar la seua ajuda en l'avaluació del GPT-4, atesa la relació entre les seues àrees d'investigació..
Español: Investigadores de OpenAI se pusieron en contacto con el equipo de investigadores de VRAIN de la UPV para solicitar su ayuda en la evaluación de GPT-4, dada la relación entre sus áreas de investigación..
Valencià: L'equip –compost per Yael Moros, Lexin Zhou, Wout Schellaert, Cèsar Ferri i José Hernández-Orallo– ha treballat amb altre personal investigador de fora i dins d'OpenAI en el red team.
Español: El equipo, compuesto por Yael Moros, Lexin Zhou, Wout Schellaert, Cèsar Ferri y José Hernández-Orallo, ha trabajado con otros investigadores de fuera y dentro de OpenAI en el “red team”.
Valencià: La seua labor va consistir en la identificació de riscos i vulnerabilitats en el sistema, adoptant la mentalitat i els mètodes de possibles atacants; com també en l'avaluació de les capacitats del GPT-4 i el potencial excés de confiança de les persones usuàries d’aquest..
Español: Su labor consistió en la identificación de riesgos y vulnerabilidades en el sistema, adoptando la mentalidad y métodos de posibles atacantes, así como en la evaluación de las capacidades de GPT-4 y el potencial exceso de confianza de las personas usuarias en el mismo..
Valencià: El treball realitzat per l'equip de l'institut VRAIN de la UPV va ajudar a identificar riscos inicials, motivar la investigació sobre seguretat, realitzar proves iteratives en àrees clau i reduir els riscos en moltes àrees identificades.
Español: El trabajo realizado por el equipo del instituto VRAIN de la UPV ayudó a identificar riesgos iniciales, motivar la investigación sobre seguridad, realizar pruebas iterativas en áreas clave y reducir los riesgos en muchas áreas identificadas.
Valencià: També va permetre comprendre millor les capacitats del GPT-4, les seues millores respecte a models anteriors i si estava avançant en la direcció desitjada..
Español: También permitió comprender mejor las capacidades de GPT-4, sus mejoras con respecto a modelos anteriores y si estaba avanzando en la dirección deseada..
Valencià: La recerca destaca la determinació del red team per a aconseguir sistemes més segurs i el gran salt en rendiment del GPT-3 al GPT-4 en només dos anys.
Español: La investigación destaca la determinación del “red team” para conseguir sistemas más seguros y el gran salto en rendimiento de GPT-3 a GPT-4 en solo dos años.
Valencià: Encara que consideren que és important utilitzar el GPT-4 amb cautela per a evitar una dependència excessiva.
Español: Aunque consideran que es importante utilizar GPT-4 con cautela para evitar una dependencia excesiva.
Valencià: I opinen que té un gran potencial per a canviar la forma en què es treballa, automatitzant tasques tedioses i permetent centrar-se en tasques més desafiadores i divertides..
Español: Y opinan que tiene un gran potencial para cambiar la forma en que se trabaja, automatizando tareas tediosas y permitiendo centrarse en tareas más desafiantes y divertidas..
Valencià: En l'àmbit de l'enginyeria informàtica, el GPT-4 podria influir significativament en el procés de desenvolupament de programari i maquinari, i millorar la productivitat en tasques com ara: generació de codi, detecció i correcció d'errors, generació de documentació, revisió i optimització de codi, extracció i resum de coneixements o ciberseguretat, entre altres..
Español: En el ámbito de la ingeniería informática, GPT-4 podría influir significativamente en el proceso de desarrollo de software y hardware, mejorar la productividad en tareas como generación de código, detección y corrección de errores, generación de documentación, revisión y optimización de código, extracción y resumen de conocimientos o ciberseguridad, entre otros..
Valencià: El Grup d'Acústica Virtual de la UPV ofereix una conferència sobre l'acústica arqueològica, el divendres 9 de novembre, a les 17 h, a l'auditori del cub blau de la CPI..
Español: El Grupo de Acústica Virtual de la UPV ofrece una conferencia sobre la acústica arqueológica, el viernes 9 de noviembre, a las 17 h, en el auditorio del cubo azul de la CPI..
Valencià: El Grup d'Acústica Virtual de la Universitat Politècnica de València imparteix la conferència "L'acústica arqueològica, eina fonamental en la recuperació del nostre patrimoni arquitectonicocultural.
Español: El Grupo de Acústica Virtual de la Universitat Politècnica de València imparte la conferencia "La acústica arqueológica, herramienta fundamental en la recuperación de nuestro patrimonio arquitectónico-cultural.
Valencià: Aplicació al teatre clàssic espanyol" el divendres 9 de novembre, a les 17 h, a l'auditori del cub blau de la CPI (Ciutat Politècnica de la Innovació) de la UPV.
Español: Aplicación al teatro clásico español" el viernes 9 de noviembre, a las 17 h, en el auditorio del cubo azul de la CPI (Ciudad Politécnica de la Innovación) de la UPV.
Valencià: Aquesta xarrada s'inclou dins del cicle de conferències "Cultura i integració social"..
Español: Esta charla se incluye dentro del ciclo de conferencias  "Cultura e integración social"..
Valencià: L'acústica arqueològica o arqueologia acústica és un camp científic innovador que s'ocupa de recrear entorns arquitectònics del passat per a l'estudi, la valoració i la percepció de les condicions sonores i visuals corresponents..
Español: La acústica arqueológica o arqueología acústica es un campo científico innovador que se ocupa de recrear entornos arquitectónicos del pasado para el estudio, la valoración y la percepción de sus condiciones sonoras y visuales..
Valencià: Constitueix una de les línies d'investigació acústica més actives en l'àmbit internacional i es postula com una potent eina de coneixement, l'èxit de la qual radica a conjuminar amb rigor disciplines humanístiques i tecnològiques, a priori molt distants entre si (estudis històrics, culturals, sociològics, física aplicada, estadística, maneig de programari de modelatge tridimensional, tècniques de processament de senyal, simulació acústica, auralització, etc.
Español: Constituye una de las líneas de investigación acústica más activas en el ámbito internacional y se postula como una potente herramienta de conocimiento, cuyo éxito radica en aunar con rigor disciplinas humanísticas y tecnológicas, a priori muy distantes entre sí (estudios históricos, culturales, sociológicos, física aplicada, estadística, manejo de software de modelado tridimensional, técnicas de procesado de señal, simulación acústica, auralización, etc.
Valencià: En el cas particular de l'aplicació al patrimoni arquitectonicoteatral espanyol, les tècniques immersives de realitat virtual, de què forma part l'acústica arqueològica, permeten escoltar dramatitzacions de textos mentre se senten les condicions acústiques i visuals de recintes teatrals del passat.
Español: En el caso particular de la aplicación al patrimonio arquitectónico-teatral español, las técnicas inmersivas de realidad virtual, que integra la acústica arqueológica, permiten escuchar dramatizaciones de textos mientras se sienten las condiciones acústicas y visuales de recintos teatrales del pasado.
Valencià: En definitiva, tot un plaer per als sentits amb un valor científic incalculable, a partir del qual, es desenvolupen avui incomptables enfocaments d'investigació nous, tant humanístics com tecnològics..
Español: En definitiva, todo un deleite para los sentidos con un incalculable valor científico, a partir del cual, se están desarrollando incontables enfoques de investigación novedosos, tanto humanísticos como tecnológicos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen en nous teixits fabricats a partir de materials reciclats per a absorbir el soroll en espais industrials..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València trabajan en nuevos tejidos fabricados a partir de materiales reciclados para absorber el ruido en espacios industriales..
Valencià: Noisefreetex és un projecte europeu coordinat per l'Institut Tecnològic Tèxtil, AITEX, en el qual participen també investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, a més d'ATEVAL, l'empresa Piel SA i el centre d'investigació italià Next Technology Tecnotessile Società di Ricerca Tecnológica.
Español: Noisefreetex es un proyecto europeo coordinado por el Instituto Tecnológico Textil, AITEX, en el que participan también investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, además de ATEVAL, la empresa Piel SA y el centro de investigación italiano Next Technology Tecnotessile Società di Ricerca Tecnológica..
Valencià: El projecte, finançat per la UE, té com a objectiu desenvolupar i validar nous teixits fabricats a partir de materials tèxtils reciclats, com poden ser resines, pols de la filatura, retallades, ribes o articles defectuosos, que siguen capaços de reduir la contaminació acústica en les zones industrials pròximes a les àrees urbanes.
Español: El proyecto, financiado por la UE, tiene como objetivo desarrollar y validar nuevos tejidos fabricados a partir de materiales textiles reciclados, como pueden ser resinas, polvo de la hilatura, recortes, orillas o artículos defectuosos, que sean capaces de reducir la contaminación acústica en las zonas industriales próximas a las áreas urbanas.
Valencià: Aquests materials seran utilitzats com a elements de construcció a les parets, sòls i sostres de les instal·lacions industrials..
Español: Estos materiales serán utilizados como elementos de construcción en las paredes, suelos y techos de las instalaciones industriales.
Valencià: En el projecte s'obtindran materials més lleugers que les llanes minerals que solen utilitzar-se per a aïllament industrial, de manera que es reduirà també la contaminació procedent del transport i de la col·locació de materials pesats.
Español: En el proyecto se obtendrán materiales más ligeros que las lanas minerales que suelen utilizarse para aislamiento industrial, con lo que se reducirá también la contaminación procedente del transporte y de la colocación de materiales pesados.
Valencià: En la segona fase es tractarà de millorar-ne les propietats acústiques utilitzant diversos processos d'acabat: filatura electrostàtica (electrospinning), tractament de plasma de la superfície i processos de revestiment..
Español: En la segunda fase se tratará de mejorar las propiedades acústicas de los mismos utilizando diversos procesos de acabado: electrospinning, tratamiento de plasma de la superficie y procesos de revestimiento.
Valencià: Els investigadors del campus de Gandia de la UPV treballaran en la valoració de la idoneïtat acústica i duran a terme les proves sobre la capacitat d'absorció dels materials.
Español: Los investigadores del campus de Gandia de la UPV trabajarán en la valoración de la idoneidad acústica y llevarán a cabo las pruebas sobre la capacidad de absorción de los materiales.
Valencià: Els resultats d'aquests nous teixits es validaran també in situ mitjançant la instal·lació dels prototips en zones industrials..
Español: Los resultados de estos nuevos tejidos se validarán también in situ mediante la instalación de los prototipos en zonas industriales..
Valencià: Així mateix, els investigadors de la UPV analitzaran la resistència al foc d'aquests materials i si compleixen les normatives necessàries per a ser utilitzats com a material de construcció, i duran a terme una avaluació econòmica, ambiental i tècnica de la producció dels nous materials..
Español: Asimismo, los investigadores de la UPV analizarán la resistencia al fuego de estos materiales y si cumplen las normativas necesarias para ser utilizados como material de construcción, y llevarán a cabo una evaluación económica, ambiental y técnica de la producción de los nuevos materiales..
Valencià: Llibres, còmics i bescanvi de sancions.
Español: Libros, cómics y trueque de sanciones.
Valencià: Celebra el Dia del Llibre a la UPV amb exposicions, intervencions artístiques, iniciatives solidàries, conferències i, fins i tot, una cita a cegues..
Español: Celebra el Día del Libro en la UPV con exposiciones, intervenciones artísticas, iniciativas solidarias, conferencias y hasta una cita a ciegas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza, un any més, diferents activitats amb motiu del Dia del Llibre que, en aquesta ocasió, té com a lema "Ciència, més enllà de la ficció".
Español: La Universitat Politècnica de València organiza, un año más, distintas actividades con motivo del Día del Libro, que, en esta ocasión, lleva por lema "Ciencia, más allá de la ficción".
Valencià: Per a commemorar l'efemèride totes les Biblioteques de la UPV repartiran un petit obsequi als seus usuaris i, com a novetat, llançaran la campanya #selfinthelibrary en Twitter i Instagram.
Español: Para conmemorar la efeméride, todas las Bibliotecas de la UPV repartirán un pequeño obsequio a sus usuarios y, como novedad, lanzarán la campaña #selfinthelibrary en Twitter e Instagram.
Valencià: Les activitats programades per a enguany són les següents..
Español: Las actividades programadas para este año son las siguientes..
Valencià: Exposició de llibres, còmics i pel·lícules "Ciència, més enllà de la ficció".
Español: Exposición de libros, cómics y películas "Ciencia, más allá de la ficción".
Valencià: La Biblioteca inaugura una exposició que recorre cinc àmbits diferents: Dones en la ciència, Llibres de ciència ficció, Còmics de ciència ficció, Pel·lícules de ciència ficció i, finalment, Divulgació científica.
Español: La Biblioteca inaugura una exposición que recorre cinco ámbitos distintos: Mujeres en la ciencia, Libros de ciencia ficción, Cómics de ciencia ficción, Películas de ciencia ficción y, por último, Divulgación científica.
Valencià: Es presenta una selecció a l'Espai Carmesina i, des d'allà, es farà referència, mitjançant codis QR, a altres materials d'aquestes mateixes temàtiques que la Biblioteca ofereix..
Español: Se presenta una selección en el Espai Carmesina y, desde allí, se hará referencia mediante códigos QR a otros materiales de estas mismas temáticas que la Biblioteca ofrece..
Valencià: Intervencions artístiques.
Español: Intervenciones artísticas.
Valencià: La proposta consisteix a realitzar una sèrie d'intervencions específiques per a l'àmbit de la Biblioteca Central del campus de Vera.
Español: La propuesta consiste en realizar una serie de intervenciones site specific en la Biblioteca Central del campus de Vera.
Valencià: Els artistes prenen com a eix i punt en comú el llibre, el paper, les paraules i la biblioteca com a espai expositiu.
Español: Los artistas toman como eje y punto en común el libro, el papel, las palabras y la biblioteca como espacio expositivo.
Valencià: La iniciativa reuneix intervencions de Salomé Cuesta, Pilar Crespo, Mar Juan Tortosa, Joaquín Artime, Sara Vilar i Paco Sanmartín..
Español: La iniciativa reúne intervenciones de Salomé Cuesta, Pilar Crespo, Mar Juan Tortosa, Joaquín Artime Sara Vilar y Paco Sanmartín..
Valencià: Llibres solidaris i bescanvi de sancions per aliments.
Español: Libros solidarios y trueque de sanciones por alimentos.
Valencià: A partir del dilluns 23, a través d'una campanya de bescanvi, totes les persones que tinguen sancions de la Biblioteca podran eliminar-les si col·laboren amb un quilo d'aliments no peribles.
Español: A partir del lunes 23, a través de una campaña de trueque, todas las personas que tengan sanciones de la Biblioteca podrán eliminarlas colaborando con un quilo de alimentos no perecederos.
Valencià: L'acció durarà fins al 4 de maig als tres campus de la UPV..
Español: La acción durará hasta el 4 de mayo en los tres campus de la UPV..
Valencià: Del 24 al 27 d'abril, només a la Biblioteca Central, els usuaris podran participar en la Campanya del Llibre Solidari, una iniciativa que permet adquirir llibres per un euro.
Español: Del 24 al 27 de abril, sólo en la Biblioteca Central, los usuarios podrán participar en la Campaña del Libro Solidario, una iniciativa que permite adquirir libros por un euro.
Valencià: La recaptació es destinarà a l'associació ASFES (Association Solidaire de l'Enfant et de la Femme du Sahel) que desenvolupa les seues activitats en la Comuna d'Arbollé de Burkina Faso.
Español: La recaudación se destinará a la asociación ASFES (Association Solidaire de l'Enfant et de la Femme du Sahel) que desarrolla sus actividades en la Comuna de Arbollé de Burkina Faso.
Valencià: L'horari serà de 10 a 18 h al vestíbul de la Biblioteca..
Español: El horario será de 10 a 18 h en el hall de la Biblioteca..
Valencià: Finalment, la Biblioteca Solidària estarà disponible als tres campus, i permetrà que qualsevol persona s'emporte directament de l'expositor el llibre que necessite..
Español: Finalmente, la Biblioteca Solidaria estará disponible en los tres campus, y permitirá que cualquier persona se lleve directamente del expositor el libro que necesite..
Valencià: A la Biblioteca de Belles Arts s'han organitzat les activitats següents:.
Español: En la Biblioteca de Bellas Artes, se han organizado las siguientes actividades:.
Valencià: - Exposició de llibres d'artista "Entre Mites", des del 16 d'abril fins a l'11 de maig..
Español: - Exposición de libros de artista "Entre Mitos", desde el 16 de abril al 11 de mayo..
Valencià: - Cicle de conferències amb Juan Pedro Font de Mora (Railowsky), Ricardo Cases i Pablo Casino (data per confirmar)..
Español: - Ciclo de conferencias con Juan Pedro Font de Mora (Railowsky), Ricardo Cases y Pablo Casino (fecha por confirmar)..