gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en les proves selectives els aspirants que no hagueren superat la fase d'oposició, els que no sol·liciten plaça en la data i conforme al procediment que s'establisca, així com aquells als quals, per la puntuació aconseguida, no corresponga cap plaça d'entre les convocades. 6.14.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas los aspirantes que no hubieran superado la fase de oposición, los que no soliciten plaza en la fecha y conforme al procedimiento que se establezca, así como aquellos a los que, por la puntuación alcanzada, no corresponda plaza alguna de entre las convocadas. 6.14.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades. 6.15.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.15.
Valencià: No obstant l'anterior, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament d'igual nombre d'aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà de l'òrgan de selecció relació complementària d'aspirants aprovats que seguisquen a les persones proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats fora inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'aquesta convocatòria no se'n constituirà borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar els documents que figuren en aquest punt 8.1.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar los documentos que figuran en este punto 8.1.
Valencià: La cita prèvia ha de ser concertada pels interessats a través dels correus electrònics de les oficines de registre que poden trobar en https://smca.umh.es/covid-19/ Així mateix, els documents es poden presentar en les Oficines d'Assistència en Matèria de Registre que estan connectades al Sistema d'Interconnexió de Registres que es pot consultar en la següent url: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficines/encuentraOficina.htm Documents que cal presentar: a) Document nacional d'identitat en vigor.
Español: La cita previa debe ser concertada por los interesados a través de los correos electrónicos de las oficinas de registro que pueden encontrar en https://smca.umh.es/covid-19/ Asimismo, los documentos se podrán presentar en las Oficinas de Asistencia en Materia de Registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente url: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm Documentos a presentar: a) Documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha de presentar a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En el cas de la plaça F52231 haurà de presentar la titulació equivalent a nivell B2 Anglés de l'Escola Oficial d'Idiomes, si no ho haguera presentat en la fase de mèrits.
Español: En el caso de la plaza F52231 deberá presentar la titulación equivalente a nivel B2 Inglés de la Escuela Oficial de Idiomas, si no lo hubiese presentado en la fase de méritos.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat, hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, haurà de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depengueren per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o que de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant, i es procedirà conforme disposa la base 6.15. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.15. 8.4.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats, a efectes purament informatius, en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://serviciopas.umh.es/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1-b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Desena.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://serviciopas.umh.es/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Décima.
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, es pot interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: ANNEX I Places vacants quota general núm.
Español: ANEXO I Plazas vacantes cupo general núm.
Valencià: : F52090, F55109, F52181, F52245, F52246, F52243, F52249, F52234, F52247, F52204, F52244 i F52277 Plaça vacant quota diversitat funcional núm.
Español: : F52090, F55109, F52181, F52245, F52246, F52243, F52249, F52234, F52247, F52204, F52244 y F52277 Plaza vacante cupo diversidad funcional núm.
Valencià: : F55304 Plaça vacant quota general amb requisit de titulació núm.
Español: : F55304 Plaza vacante cupo general con requisito de titulación núm.
Valencià: Requisit: titulació equivalent a nivell B2 Anglés de l'Escola Oficial d'Idiomes Bloc I: Temari general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Requisito: titulación equivalente a nivel B2 Inglés de la Escuela Oficial de Idiomas Bloque I: Temario General Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título primero (La Comunitat Valenciana) y Capítulo primero del Título tercero (La Generalitat). 3.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar, títol I El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació i títol II Polítiques públiques per a la igualtat.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título Preliminar, título I El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación y Título II Políticas públicas para la igualdad. 4.
Valencià: Administració electrònica en la UMH: Seu Electrònica.
Español: Administración electrónica en la UMH: Sede electrónica.
Valencià: Registre electrònic i oficines d'assistència en matèria de registre.
Español: Registro electrónico y oficinas de asistencia en materia de registro.
Valencià: Catàleg de procediments i serveis electrònics.
Español: Catálogo de procedimientos y servicios electrónicos.
Valencià: Sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Sistemas de identificación y firma electrónica.
Valencià: Tramitació electrònica pels interessats.
Español: Tramitación electrónica por los interesados.
Valencià: Butlletí Oficial de la UMH. 5.
Español: Boletín Oficial de la UMH. 5.
Valencià: La contractació en el sector públic: les universitats en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La contratación en el sector público: Las Universidades en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Procediments d'adjudicació dels contractes.
Español: Procedimientos de Adjudicación de los contratos.
Valencià: Bloc II: Temari específic Objectius i àmbit d'aplicació de les lleis 39/2015 i 40/2015; interessats, principis generals, òrgans administratius, competència i òrgans col·legiats; Els actes administratius i el procediment administratiu comú (iniciació, tràmit i finalització dels procediments); així com la revisió d'actes en via administrativa: la revisió d'ofici i els recursos administratius. 2.
Español: Bloque II: Temario Específico Objetivos y ámbito de aplicación de las Leyes 39/2015 y 40/2015; interesados, principios generales, órganos administrativos, competencia y órganos colegiados; Los actos administrativos y el procedimiento administrativo común (iniciación, trámite y finalización de los procedimientos); así como la revisión de actos envía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos. 2.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei, Personal al servei de les administracions públiques, Estructura i ordenació de l'ocupació pública, Naixement i extinció de la relació de servei, Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic), Provisió de llocs i mobilitat, Promoció professional i Situacions administratives del personal funcionari de carrera. 3.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley, Personal al servicio de las administraciones públicas, Estructura y ordenación del empleo público, Nacimiento y extinción de la relación de servicio, Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público), Provisión de puestos y movilidad, Promoción profesional y Situaciones administrativas del personal funcionario de carrera. 3.
Valencià: Recursos humans dedicats a la investigació: Personal Investigador; Contractació del personal investigador de caràcter laboral. 4.
Español: Recursos humanos dedicados a la investigación: Personal Investigador; Contratación del personal investigador de carácter laboral. 4.
Valencià: Llei orgànica d'universitats: De les funcions i autonomia de les universitats; De l'estructura de les universitats; De l'avaluació i acreditació. 5.
Español: Ley Orgánica de Universidades: De las funciones y autonomía de las Universidades; De la estructura de las Universidades; De la evaluación y acreditación. 5.
Valencià: Llei orgànica d'universitats: Del professorat de les universitats públiques; Del personal d'administració i serveis de les universitats públiques. 6.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Del profesorado de las Universidades públicas; Del personal de administración y servicios de las Universidades públicas. 6.
Valencià: Llei orgànica d'universitats: Dels ensenyaments i títols; Dels estudiants. 7.
Español: Ley Orgánica de Universidades: De las enseñanzas y títulos; De los estudiantes. 7.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 8.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 8.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: òrgans de govern, estructures docents i d'investigació, estructures de gestió. 9.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: Órganos de Gobierno, Estructuras Docentes y de Investigación, Estructuras de Gestión. 9.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: altres estructures; Defensor Universitari; Delegació General d'estudiants; òrgans de representació laboral; representació sindical. 10.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: Otras estructuras; Defensor universitario; Delegación general de estudiantes; Órganos de representación laboral; Representación sindical. 10.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: organització: campus d'Altea, campus d'Elx, campus d'Orihuela, campus de Sant Joan. 11.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: Organización: Campus de Altea, Campus de Elche, Campus de Orihuela, Campus de Sant Joan. 11.
Valencià: VI Pla director de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 12.
Español: VI Plan director de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 12.
Valencià: Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seua qualitat: disposicions generals, organització dels ensenyaments universitaris, organització bàsica dels ensenyaments universitaris de grau, màster i doctorat.
Español: Real decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad: disposiciones generales, organización de las enseñanzas universitarias, organización básica de las enseñanzas universitarias de grado, máster y doctorado.
Valencià: Procediments d'assegurament de la qualitat dels ensenyaments universitaris oficials. 13.
Español: Procedimientos de aseguramiento de la calidad de las enseñanzas universitarias oficiales. 13.
Valencià: Estudis de grau en la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH).
Español: Estudios de grado en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH).
Valencià: La matrícula en els estudis de grau i màster universitari en la UMH: modalitats de matrícula i de pagament, exempcions i bonificacions, reconeixement de crèdits i progrés i permanència. 14.
Español: La matrícula en los estudios de grado y máster universitario en la UMH: modalidades de matrícula y de pago, exenciones y bonificaciones, reconocimiento de créditos y progreso y permanencia. 14.
Valencià: El Pressupost de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Normes d'execució i funcionament: Dels crèdits del pressupost de despeses i ingressos.
Español: El Presupuesto de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Normas de Ejecución y Funcionamiento: De los créditos del presupuesto de gastos e ingresos.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei i assistències i serveis específics.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio y asistencias y servicios específicos.
Valencià: Pagaments a justificar i bestretes de caixa fixa. 15.
Español: Pagos a justificar y anticipos de caja fija. 15.
Valencià: Ajudes, subvencions i beques en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Ayudas, Subvenciones y Becas en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Normativa per a la tramitació de subvencions, beques, ajudes i premi a concedir per la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 16.
Español: Normativa para la tramitación de subvenciones, becas, ayudas y premio a conceder por la Universidad Miguel Hernández de Elche. 16.
Valencià: La contractació en el sector públic en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La contratación en el sector público en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Despeses subjectes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Gastos sujetos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Tramitació d'expedients de despesa subjectes a la Llei de contractes del sector públic en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 17.
Español: Tramitación de expedientes degasto sujetos a la Ley de Contratos del Sector Público en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 17.
Valencià: Avaluació de l'acompliment de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 18.
Español: Evaluación del Desempeño de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 18.
Valencià: L'entorn de treball de sistemes Microsoft Windows 10.
Español: El entorno de trabajo de sistemas Microsoft Windows 10.
Valencià: Cerques d'informació.
Español: Búsquedas de información.
Valencià: La pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Concepte de virus, malware, ransomware, spyware i phishing.
Español: Concepto de virus, malware, ransomware, spyware y phishing.
Valencià: Generació de documents amb Microsoft Office 2021.
Español: Generación de documentos con Microsoft Office 2021.
Valencià: Word: edició i impressió, formats, ortografia i gramàtica, disseny de pàgines, taules, estils, imatges i gràfics.
Español: Word: Edición e impresión, formatos, ortografía y gramática, diseño de páginas, tablas, estilos, imágenes y gráficos.
Valencià: Excel: generació, edició i impressió de fulls, operacions bàsiques, funcions, gràfics.
Español: Excel: Generación, edición e impresión de hojas, operaciones básicas, funciones, gráficos.
Valencià: Introducció Access: taules i consultes. 20.
Español: Introducción Access: Tablas y consultas. 20.
Valencià: Eines col·laboratives de Google: Drive.
Español: Herramientas colaborativas de Google: Drive.
Valencià: Gmail, Xat, Meet, Calendar ANNEX II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats Sr.
Español: Gmail, Chat, Meet, Calendar ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados Sr.