gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, amb l'expedient oportú previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1042 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE Furs i Germanies II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1042 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE Fueros y Germanías II [2009/1042] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión extraordinaria de fecha 19 de enero de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la UE Furs i Germanies II, de setembre de 2008, redactat per l'arquitecte Josep Ivars Pérez, sense modificacions.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la UE Fueros y Germanías II, de septiembre de 2008, redactado por el arquitecto Josep Ivars Pérez, sin modificaciones.
Valencià: Notificar-ho personalment a tots els interessats, amb indicació de recursos, i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis municipal i en un periòdic no oficial de difusió corrent a la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Notificarlo personalmente a todos los interesados, con indicación de recursos, y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios municipal y en un periódico no oficial de difusión corriente en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: Una vegada ferm en via administrativa aquest acord, que es procedisca a la inscripció en el Registre de la Propietat de Pedreguer, en la forma que s'estableix en l'article 6 del Real Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Una vez firme en vía administrativa este acuerdo, que se proceda a la inscripción en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en la forma que se establece en el artículo 6 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè subscriga els documents pertinents per a la formulació de les finques resultants del projecte de reparcel·lació corresponent i la seua inscripció, així com tot allò que calga per a l'execució d'aquest acord.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para que suscriba los documentos pertinentes para la formulación de las fincas resultantes del proyecto de reparcelación correspondiente y su inscripción, así como todo lo que sea necesario para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 181 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: aprovar les quotes d'urbanització contingudes en el projecte, així com el calendari de pagaments.
Español: A los efectos previstos en el artículo 181 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística: aprobar las cuotas de urbanización contenidas en el proyecto, así como el calendario de pagos.
Valencià: Declarar executables i exigibles les compensacions monetàries, així com les indemnitzacions, d'acord amb el que establix el Projecte reparcel·lació.
Español: Declarar ejecutables y exigibles las compensaciones monetarias, así como las indemnizaciones, de acuerdo con lo establecido en el proyecto reparcelación.
Valencià: El requeriment per al pagament de la primera quota es farà una vegada inscrit el projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, i es notificarà els propietaris.
Español: El requerimiento para el pago de la primera cuota se hará una vez inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, notificándose a los propietarios.
Valencià: » Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, alternativament, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació d'esta resolució.
Español: » Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Si s'opta per interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell no haja sigut resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se opta por interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel no haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici de que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, es publica el present acord per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada la notificació, no s'hagués pogut practicar.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, se publica el presente acuerdo para los interesados que sean desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Ondara, 29 de gener de 2009.
Español: Ondara, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1289) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició cinc places de tècnic gestió econòmica, quatre reservades al torn lliure i una per al torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1289) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición cinco plazas de técnico de gestión económica, cuatro reservadas al turno libre y una para el turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1289 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició cinc places de tècnic gestió econòmica, quatre reservades al torn lliure i una per al torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1289 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición cinco plazas de técnico de gestión económica, cuatro reservadas al turno libre y una para el turno de promoción interna.
Valencià: [2009/1289] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166 de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3066, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, cinc places de tècnic gestió econòmica, una reservada a promoció interna i quatre al torn lliure, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1289] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, nº 3066, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, cinco plazas de técnico gestión económica, una de ellas reservada a promoción interna y cuatro al turno libre, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: -La diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans: Mª del Carme Jiménez Egea.
Español: - La diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4627) ORDE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4627) ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases Reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4627 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * economia social ajuda a l'agricultura suport econòmic legislació cooperativa cooperativa agrícola ORDE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4627 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * economía social ayuda a la agricultura apoyo económico legislación cooperativa cooperativa agrícola ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases Reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2009/4627] El Consell, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, manté, com a una de les seues principals àrees d'actuació, el suport a les cooperatives agràries, com a referent estratègic del sector agrari valencià i de l'economia i la societat del nostre medi rural.
Español: [2009/4627] El Consell, a través de su Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, mantiene, como una de sus principales áreas de actuación, el apoyo a las cooperativas agrarias, como referente estratégico del sector agrario valenciano y de la economía y sociedad de nuestro medio rural.
Valencià: En segon lloc, el tancament del marc normatiu europeu regulador de les ajudes públiques o ajudes d'estat, constituït pel reglament general d'exempció per categories, Reglament 800/2008, que inclou les PIME l'activitat de les quals siga la industrialització i la comercialització de productes agraris, així com l'agroturisme; els referits a les ajudes de minimis, tant el Reglament 1998/2006, en allò referit a les activitats de transformació i comercialització de productes agrícoles, com el Reglament 1535/2007 d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, així com el reglament que regula l'ajudes estatals a les PIME dedicades a la producció agrícola (Reglament 1857/2006).
Español: En segundo lugar, el cierre del marco normativo europeo regulador de las ayudas públicas o ayudas de Estado, constituido por: el reglamento general de exención por categorías Reglamento 800/2008, que incluye a las PYME cuya actividad sea la industrialización y comercialización de productos agrarios así como el agroturismo; los referidos a las ayudas de minimis, tanto el Reglamento 1998/2006, en cuanto referido a las actividades de transformación y comercialización de productos agrícolas, como el Reglamento 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, así como el reglamento que regula la ayudas estatales a las PYMES dedicadas a la producción agrícola (Reglamento 1857/2006).
Valencià: Addicionalment, l'actual situació econòmica i financera del sector econòmic general que caracteritza tant a les economies de la Unió Europea com del mercat global, requerix actuacions urgents.
Español: Adicionalmente, la actual situación económica y financiera del sector económico general que caracteriza tanto a las economías de la Unión Europea como del mercado global, requiere actuaciones urgentes.
Valencià: A esta exigència respon la Decisió de la Comissió de la UE (2009/C), 16/01: Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajudes estatals per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de la crisi econòmica i financera.
Español: A esta exigencia responde la Decisión de la Comisión de la UE (2009/C), 16/01: Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayudas estatales para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de la crisis económica y financiera.
Valencià: Respecte al PDR, cal dir que en este s'han recollit dos objectius estratègics que, per mitjà de la seua plasmació en mesures i en línies d'ajuda concretes, poden ser utilitzats per tot el sector agrari i agroalimentari valencià i, en particular, per les cooperatives.
Español: Respecto al PDR, cabe decir que en el mismo se han recogido dos objetivos estratégicos que, mediante su plasmación en medidas y en líneas de ayuda concretas, pueden ser utilizados por todo el sector agrario y agroalimentario valenciano y, en particular, por las cooperativas.
Valencià: Es tracta de les mesures de suport a la millora de la competitivitat d'explotacions i indústries (eix 1 del PDR) i les dirigides al foment de la diversificació econòmica cap a activitats no agrícoles ni alimentàries (eix 3 del PDR).
Español: Se trata de las medidas de apoyo a la mejora de la competitividad de explotaciones e industrias (Eje 1 del PDR) y las dirigidas al fomento de la diversificación económica hacia actividades no agrícolas ni alimentarias (Eje 3 del PDR).
Valencià: De manera principal, cal destacar per la seua utilitat per a les cooperatives els instruments posats a la seua disposició per a la inversió en projectes de millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació (ajudes a les indústries agroalimentàries) i les ajudes dirigides a la inversió per empreses que, en el medi rural, pretenguen emprendre activitats diferents de la producció de béns de l'annex I del Tractat UE (ajudes RURALTER-Leader i RURALTER-Paisatge).
Español: De modo principal, cabe destacar por su utilidad para las cooperativas, los instrumentos puestos a su disposición para la inversión en proyectos de mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación (ayudas a las industrias agroalimentarias) y las ayudas dirigidas a la inversión por empresas que, en el medio rural, pretendan emprender actividades distintas de la producción de bienes del Anexo I del Tratado UE (ayudas RURALTER-Leader y RURALTER-Paisaje).
Valencià: Esta orde completa el mapa d'esta política de desenvolupament agrari i rural valenciana mentre que, al mateix temps, s'adapta el règim d'ajudes al nou marc legal europeu, i s'eviten casos de conflicte i s'aprofiten les noves possibilitats d'actuació que també s'obrin.
Español: La presente orden viene a completar el mapa de esta política de desarrollo agrario y rural valenciana mientras que, al mismo tiempo, se adapta el régimen de ayudas al nuevo marco legal europeo, evitando casos de conflicto y aprovechando las nuevas posibilidades de actuación que también se abren.
Valencià: Per tot açò que s'exposa, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28-e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47, punts 3 i 11, Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47, puntos 3 y 11, Decreto legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes al cooperativisme agrari i la convocatòria per a l'exercici 2009 d'estes. 2.
Español: El objeto de la presente orden es aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas al cooperativismo agrario y la convocatoria para el ejercicio 2.009 de las mismas. 2.
Valencià: Les convocatòries en cada exercici es publicaran en el DOCV.
Español: Las convocatorias en cada ejercicio se publicarán en el DOCV.
Valencià: Les cooperatives agràries i les empreses d'un altre tipus que estiguen participades majoritàriament per cooperatives, sempre que la seua activitat es mantinga en l'àmbit del desenvolupament rural relacionat amb el sector agrari i alimentari. 2.
Español: Las cooperativas agrarias y las empresas de otro tipo que estén participadas mayoritariamente por cooperativas, siempre que su actividad se mantenga en el ámbito del desarrollo rural relacionado con el sector agrario y alimentario. 2.
Valencià: Les organitzacions representatives del cooperativisme agrari.
Español: Las organizaciones representativas del cooperativismo agrario.
Valencià: El beneficiari haurà de tindre el seu domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: El beneficiario deberá tener su domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici tancat, el beneficiari no podrà presentar una xifra negativa dels fons propis i en el cas de les cooperatives d'haver incorregut en pèrdues, la seua imputació i, si escau, els possibles retorns passius hauran d'haver seguit el procediment que es disposa en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio cerrado, el beneficiario, no podrá presentar una cifra negativa de los fondos propios, y en el caso de las cooperativas de haber incurrido en pérdidas, su imputación y en su caso, los posibles retornos pasivos, deberán haber seguido el procedimiento dispuesto en la Ley 8/2.003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde seran finançades a càrrec del programa pressupostari 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari de la Secció 12 dels pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden serán financiadas con cargo al programa presupuestario 714.40 Desarrollo del Cooperativismo Agrario de la Sección 12 de los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Estes ajudes estan finançades exclusivament amb fons de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: Estas ayudas están financiadas exclusivamente con fondos de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Mesures 1.
Español: Medidas 1.
Valencià: Les actuacions auxiliables són les que s'emmarquen dins de les mesures següents: a.
Español: Las actuaciones auxiliables son las que se enmarquen dentro de las siguientes medidas: a.
Valencià: Modernització de la gestió empresarial.
Español: Modernización de la gestión empresarial.
Valencià: Constitució de noves cooperatives i diversificació d'activitats en les cooperatives ja existents.
Español: Constitución de nuevas cooperativas y diversificación de actividades en las cooperativas ya existentes.
Valencià: Integració cooperativa.
Español: Integración cooperativa.
Valencià: Creixement empresarial i capitalització. 2.
Español: Crecimiento empresarial y capitalización. 2.
Valencià: Una mateixa entitat podrà sol·licitar ajudes a l'empara de qualsevol de les mesures establides en esta orde, es podrà igualment simultaniejar la sol·licitud d'ajudes a títol individual, amb una altra sol·licitud com a integrant d'una associació, cooperativa de segon grau o participant d'un altre tipus d'entitats que també sol·liciten el mateix tipus d'ajudes, de conformitat amb les limitacions de la normativa comunitària que s'apliquen en cada cas.
Español: Una misma entidad podrá solicitar ayudas al amparo de cualquiera de las medidas establecidas en la presente orden, pudiendo igualmente simultanear la solicitud de ayudas a título individual, con otra solicitud como integrante de una asociación, cooperativa de segundo grado o participante de otro tipo de entidades que también soliciten el mismo tipo de ayudas, de conformidad con las limitaciones de la normativa comunitaria que le sea de aplicación en cada caso.
Valencià: Suport a la modernització de la gestió empresarial 1.
Español: Apoyo a la modernización de la gestión empresarial 1.