gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i els consells reguladors de les denominacions d'origen Alacant, València i Utiel-Requena, per a la realització d'activitats en comú en el camp de la viticultura i enologia Reunits D'una part, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Ciscar Bolufer en representació de la Generalitat, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 29/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es cessen i s'anomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, i facultats per a la subscripció del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de 30 de maig de 2013.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y los consejos reguladores de las denominaciones de origen Alicante, Valencia y Utiel-Requena, para la realización de actividades en común en el campo de la viticultura y enología Reunidos De una parte, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, José Ciscar Bolufer en representación de la Generalitat, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 29/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell, y facultados para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de 30 de mayo de 2013.
Valencià: D'una altra part, els presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen de vi Alacant, València i Utiel-Requena en representació de les dites entitats, i expressament autoritzats per a este acte per acords de 23 de maig de 2013, 3 d'abril de 2013 i 30 d'abril de 2013, respectivament.
Español: De otra parte, los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen de vino Alicante, Valencia y Utiel-Requena en representación de dichas entidades, y expresamente autorizados para este acto por acuerdos de plenos de fechas 23 de mayo de 2013, 3 de abril de 2013 y 30 de abril de 2013, respectivamente.
Valencià: Actuant totes les parts en raó de les seues respectives competències i reconeixent-se poders i facultats suficients per a formalitzar el present conveni, Manifesten Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua (d'ara en avant CPAPAiA), és competent en les matèries d'agricultura i alimentació entre altres, corresponent-li per via de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia les funcions en matèria de producció primària, mitjans de producció i ordenació del sector agrícola; el desenvolupament de les polítiques de millora de la competitivitat i de la renda de les explotacions agrícoles, de sanitat vegetal, així com de control de qualitat i seguretat al llarg de la cadena alimentària; les mesures de la Política Agrària Comuna dirigida als agricultors i mercats agraris; i la política d'investigació, experimentació, transferència tecnològica i formació continuada per al sector agroalimentari (article 42 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua).
Español: Actuando todas las partes en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades suficientes para formalizar el presente convenio, Manifiestan Que la Generalitat, a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (en lo sucesivo CPAPAyA), es competente en las materias de agricultura y alimentación entre otros, correspondiéndole por vía de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería las funciones en materia de producción primaria, medio de producción y ordenación del sector agrícola; el desarrollo de las políticas de mejora de la competitividad y de la renta de las explotaciones agrícolas, de sanidad vegetal, así como de control de calidad y seguridad a lo largo de la cadena alimentaria; las medidas de la Política Agraria Común dirigida a los agricultores y mercados agrarios; y la política de investigación, experimentación, transferencia tecnológica y formación continuada para el sector agroalimentario (artículo 42 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua).
Valencià: Que estes funcions de foment i control de la qualitat dels diferents productes de la nostra Comunitat, comporten la prestació d'un suport constant i de col·laboració permanent en matèria d'anàlisi, formació, investigació experimentació i gestió amb les distintes denominacions d'origen de la Comunitat Valenciana en els camps de la viticultura i enologia.
Español: Que estas funciones de fomento y control de la calidad de los diferentes productos de nuestra Comunidad, conllevan la prestación de un apoyo constante y de colaboración permanente en materia de análisis, formación, investigación experimentación y gestión con las distintas denominaciones de origen de la Comunitat Valenciana en los campos de la viticultura y enología.
Valencià: Que correspon als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides, en tant que corporacions professionals de dret públic, conforme a la Llei 10/2006, de la Generalitat i el Decret 222/2007, del Consell, la representació, defensa, garantia i promoció dels productes emparats per la denominació d'origen en el marc especifique de la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana i al Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, reglament de l'anterior.
Español: Que corresponde a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas, en tanto que corporaciones profesionales de derecho público, conforme a la Ley 10/2006, de la Generalitat y el Decreto 222/2007 del Consell la representación, defensa, garantía y promoción de los productos amparados por la denominación de origen en el marco especifico de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana y al Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, reglamento del anterior.
Valencià: Que els consells estan dotats de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenvolupament dels seus fins, podent realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, que amb caràcter general subjecten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en les que han de subjectar-se al dret administratiu.
Español: Que los consejos están dotados de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que implican al ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Valencià: Que mantenen una relació constant en el camp de la viticultura i enologia sobre les matèries pròpies de les seues funcions i dels interessos dels titulars inscrits en les seues denominacions d'origen amb l'esmentada conselleria que desitgen es vincule a acords concrets de col·laboració en activitats analítiques, formatives, d'investigació, d'experimentació, i de gestió per a la millora de l'eficàcia i eficiència en els seus fins.
Español: Que mantienen una relación constante en el campo de la viticultura y enología sobre las materias propias de sus funciones y de los intereses de los titulares inscritos en sus denominaciones de origen con la mencionada consellería que desean se vincule a acuerdos concretos de colaboración en actividades analíticas, formativas, de investigación, de experimentación, y de gestión para la mejora de la eficacia y eficiencia en sus fines.
Valencià: Que, sobre la base de tot allò que s'ha exposat, ambdós parts formalitzen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, sobre la base de todo lo expuesto, ambos partes formalizan el presente convenio con arreglo las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este acord és l'establiment de vies per a la col·laboració en comú en activitats analítiques, formatives, d'investigació, d'experimentació, i de gestió, o de qualsevol altre tipus, en el camp de la viticultura i enologia que redunden en benefici de les parts firmants i amb respecte a la identitat pròpia de cada una de les denominacions d'origen protegides.
Español: Objeto El objeto de este acuerdo es el establecimiento de cauces para la colaboración en común en actividades analíticas, formativas, de investigación, de experimentación, y de gestión, o de cualquiera otro tipo, en el campo de la viticultura y enología que redunden en beneficio de las partes firmantes y con respeto a la identidad propia de cada una de las denominaciones de origen protegidas.
Valencià: Aspectes de col·laboració A fi de satisfer l'objecte definit en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar, i conforme a les normes de cada institució, a la col·laboració mútua, que es promourà a instància de qualsevol d'elles, per a la realització de les activitats següents: Anàlisi: Prestació de servicis analítics en els laboratoris adscrits a la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Aspectos de colaboración Con el fin de satisfacer el objeto definido en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada institución, a la colaboración mutua, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, para la realización de las siguientes actividades: Análisis: Prestación de servicios analíticos en los laboratorios adscritos a la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Col·laboració conjunta en la creació i funcionament del Panell de tastos oficials de vins de la Comunitat Valenciana Realització d'estudis analítics en aquelles àrees que es consideren d'interés comú.
Español: Colaboración conjunta en la creación y funcionamiento del Panel de catas oficiales de vinos de la Comunidad Valenciana Realización de estudios analíticos en aquellas áreas que se consideran de interés común.
Valencià: Formació: Col·laboració conjunta en activitats formatives, com ara cursos, congressos, seminaris, etc.
Español: Formación: Colaboración conjunta en actividades formativas, como cursos, congresos, seminarios, etc.
Valencià: , sobre temes que responguen a l'interés mutu de les entitats firmants.
Español: , sobre temas que respondan al interés mutuo de las entidades firmantes.
Valencià: Millora de la qualificació i formació del personal de les dites denominacions d'origen, possibilitant a este efecte la realització d'activitats de formació pràctica del personal de les mateixes en els distints laboratoris adscrits a la Direcció General Producció Agrària i Ramaderia Intercanvi d'informació i documentació.
Español: Mejora de la cualificación y formación del personal de dichas denominaciones de origen, posibilitando al efecto la realización de actividades de formación práctica del personal de las mismas en los distintos laboratorios adscritos a la Dirección General Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Investigació: Participació conjunta en projectes i programes d'investigació i desenvolupament, bilaterals o multilaterals, per mitjà de l'aportació dels mitjans que s'especifiquen en els convenis específics.
Español: Investigación: Participación conjunta proyectos y programas de investigación y desarrollo, bilaterales o multilaterales, por medio de la aportación de los medios que se especifican en los convenios específicos.
Valencià: Es valorara especialment projectes d'investigacions que versen sobre les especificacions pròpies de les característiques singulars de les denominacions d'origen protegides.
Español: Se valorará especialmente proyectos de investigaciones que versan sobre las especificaciones propias de las características singulares de las denominaciones de origen protegidas.
Valencià: Intercanvi recíproc d'informació, publicacions i l'ús de qualsevol material i instal·lacions utilitzades per a la investigació sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen.
Español: Intercambio recíproco de información, publicaciones y el uso de cualquiera material e instalaciones utilizadas para la investigación siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan.
Valencià: Cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic, així com de l'alumnat que participe en activitats de formació d'interés mutu.
Español: Cooperación programas de formación de personal investigador y técnico, así como del alumnado que participo en actividades de formación de interés mutuo.
Valencià: Experimentació: Col·laboració en l'establiment d'una xarxa de parcel·les d'experimentació per a transferència de resultats representatius en cada zona de producció de la Comunitat Valenciana Intercanvi reciproque d'informació i experiències i l'ús de qualsevol material i instal·lacions utilitzades per a l'experimentació sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen.
Español: Experimentación: Colaboración en el establecimiento de una red de parcelas de experimentación para transferencia de resultados representativos en cada zona de producción de la Comunitat Valenciana Intercambio reciproco de información y experiencias y el uso de cualquiera material e instalaciones utilizadas para la experimentación siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració de vins experimentals a nivell de microvinificació i planta pilot Gestió: Col·laboració en l'intercanvi recíproc i suport mutu a la tramitació de documentació i informació de caràcter administratiu per a la gestió d'interés comú i l'ús de qualsevol material, personal i instal·lacions necessàries per al seu exercici sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Colaboración en la elaboración de vinos experimentales a nivel de microvinificación y planta piloto Gestión: Colaboración en el intercambio recíproco y apoyo mutuo a la tramitación de documentación e información de carácter administrativo para la gestión de interés común y el uso de cualquiera material, personal e instalaciones necesarias para su desempeño siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Als efectes del paràgraf anterior les denominacions d'origen tindran la consideració d'entitats col·laboradores conforme el que preveu la normativa vigent, després de la seua tramitació i reconeixement oportuns.
Español: A los efectos del párrafo anterior las denominaciones de origen tendrán la consideración de entidades colaboradoras conforme lo previsto en la normativa vigente, tras su tramitación y reconocimiento oportunos.
Valencià: Aspectes generals de la col·laboració: La CPAPAiA donarà suport a este conveni a través de les instal·lacions i mitjans de l'Estació de Viticultura i Enologia, amb el suport de la resta de laboratoris adscrits a la Direcció General de Producció Agrària, l'Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia, així com de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i altres entitats amb què tinga subscrits convenis en les mateixes matèries objecte d'este conveni i d'acord amb les parts.
Español: Aspectos generales de la colaboración: La CPAPAyA dará soporte a este convenio a través de las instalaciones y medios de la Estación de Viticultura y Enología, con el apoyo del resto de laboratorios adscritos a la Dirección General de Producción Agraria, el Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología, así como del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y otras entidades con las que tenga suscritos convenios en las mismas materias objeto de este convenio y de acuerdo con las partes.
Valencià: La participació de la CPAPAiA no comportara increments pressupostaris fora del pressupost ordinari que dedica habitualment a les tasques que té encomanades i coincidisquen amb la finalitat del present conveni, la col·laboració mútua consistirà en l'aprofitament dels mitjans disponibles, la transferència de coneixements i l'ordenació de la prestació de servicis mutus que redunden en interés de les parts.
Español: La participación de la CPAPAyA no comportara incrementos presupuestarios fuera del presupuesto ordinario que dedica habitualmente a las tareas que tiene encomendadas y coincidan con la finalidad del presente convenio, la colaboración mutua consistirá en el aprovechamiento de los medio disponibles, la transferencia de conocimientos y la ordenación de la prestación de servicios mutuos que redundan en interés de las partes.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en el present conveni marco serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre les parts, en els que figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre las partes, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària integrada pels secretaris de les denominacions d'origen de vi d'Alacant, Utiel-Requena i València i pel director general de Producció Agrària i Ramaderia, el subdirector general de Protecció Agroalimentària, i el cap de servici d'Anàlisi Agroalimentària per part de CPAPAiA La dita comissió realitzarà almenys anualment un balanç de les accions realitzades o en curs i elaboraran, si és el cas, un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por los secretarios de las denominaciones de origen de vino de Alicante, Utiel-Requena y Valencia y por el director general de Producción Agraria y Ganadería, el subdirector general de Protección Agroalimentaria, y el jefe del servicio de Análisis Agroalimentario por parte de CPAPAyA Dicha comisión realizará al menos anualmente un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborarán, en su caso, un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: Finançament Les parts sobre la base d'una justa reciprocitat, intentaran demanar fons de finançament extern que seran utilitzats per a recolzar les activitats que es realitzen en l'àmbit d'este acord, i que en cap cas suposaran un increment pressupostari d'ambdós entitats, més enllà del propi de les activitats ordinàries.
Español: Financiación Las partes, sobre la base de una justa reciprocidad, intentarán recabar fondos de financiación externos que serán utilizados para apoyar las actividades que se realizan en el ámbito de este acuerdo, y que en ningún caso supondrán un incremento presupuestario de ambas entidades, más allá del propio de las actividades ordinarias.
Valencià: Sentit del conveni El present conveni marco no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Sentido del convenio El presente convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: El mateix constituïx una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració i que suposen una sinergia d'actuacions sense increments pressupostaris.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración y que supongan una sinergia de actuaciones sin incrementos presupuestarios.
Valencià: Conforme a l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic este conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marco ací subscrit tindrà validesa mínima a partir de la data de la seua firma, de tres anys, després dels quals podrà renovar-se anualment a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en este sentit ha d'establir-se abans de la data de la seua terminació.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá validez mínima a partir de la fecha de su firma, de tres años, después de los cuales podrá renovarse anualmente a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de establecerse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts firmants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquiera momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni marc podrà resoldre's per les causes següents: 1.
Español: Resolución del convenio El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts per mitjà de comunicació expressa per escrit a les altres parts amb una antelació de sis mesos a la data en què vaja a donar-ho per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes por medio de comunicación expresa por escrito a las otras partes con una antelación de seis meses a la fecha en la que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En tot cas, en el cas que es procedira a la resolució del present conveni marc, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio marco, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, cada una de les entitats firmants autoritza a les altres per mitjà de la firma del present document al tractament de les dades personals indicades en el mateix, que seran inclosos en un fitxer amb les finalitats que es desprenen de forma directa de la relació establida amb entre ambdós, i amb els límits derivats del present conveni.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, cada una de las entidades firmantes autoriza a las otras mediante la firma del presente documento al tratamiento de los datos personales indicados en el mismo, que serán incluidos en un fichero con las finalidades que se desprenden de forma directa de la relación establecida con entre ambos, y con los límites derivados del presente convenio.