gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Vicenta M.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Vicenta M.
Valencià: Sellés Mingot, en nom i representació de l'Edifici Dénmich, contra Waqar Ahmet Butt, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 190//2015 Benidorm, 16 de juny de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 597/2010-AG, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: Sellés Mingot, en nombre y representación de Edificio Dénmich, contra Waqar Ahmed Butt, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 190//2015 Benidorm, 16 de junio de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 597/2010-AG, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici d'En Mich, que compareix representada per la procuradora la senyora Sellés Mingot, i condemne la part demandada, Waqar Ahmet Butt, conjuntament i solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000,00 €), import del deute com a resultat de despeses comunes amb la comunitat de propietaris, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio d'En Mich, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, debo condenar y condeno a la parte demandada, Waqar Ahmed Butt, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de tres mil euros (3.000,00 €) , importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes la part demandada, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut dins del termini dels cinc dies següents al de la data de la notificació i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, atés que ha sigut dictada en un judici verbal de quantia inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, al haber sido dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3664) Informació pública del concurs Europan 14, en què participa la Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3664) Información pública del concurso Europan 14, en el que participa la Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs Europan 14, en què participa la Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso Europan 14, en el que participa la Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: [2017/3664] La Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi, ha formalitzat la seua adhesió al Comité Nacional com a membre promotor per a participar en l'edició Europan 14.
Español: [2017/3664] La Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Alcoy, ha formalizado su adhesión al Comité Nacional como miembro promotor para participar en la edición Europan 14.
Valencià: L'Associació Europea i els comités nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans amb els membres promotors, involucren els equips guardonats en alguna fase del procés de realització, per mitjà d'un procediment de contractació, pel que el mateix concurs Europan, com a concurs de projecte amb intervenció de jurat, tinga els efectes previstos en la normativa reguladora de contractes del sector públic.
Español: La Asociación Europea y los comités nacionales se comprometen a arbitrar los medios con el miembros promotores, involucran a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, mediante un procedimiento de contratación, por el que el propio concurso Europan, como concurso de proyecto con intervención de jurado, tenga los efectos previstos en la normativa reguladora de contratos del sector público.
Valencià: De conformitat amb el Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, i a fi de difondre com a anunci l'esmentat concurs, per a aconseguir garantir la fase prèvia com a concurs d'idees amb intervenció de jurat d'acord amb la normativa reguladora de contractes del sector públic, correspon publicar en el DOGV l'anunci de concurs d'Europan 14 d'acord amb el text que s'acompanya: EUROPAN/CSCAE Concurs Europan 14 per a joves arquitectes Europan és una federació europea d'organitzacions nacionals que regeixen concursos d'arquitectura i, més tard, les realitzacions que es deriven de les decisions dels jurats.
Español: De conformidad con el Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell, y con el objetivo de difundir como anuncio el mencionado concurso, en aras de garantizar la fase previa como concurso de ideas con intervención de jurado de acuerdo con la normativa reguladora de contratos del sector público, procede publicar en el DOGV el anuncio de concurso de Europan 14 conforme al texto que se acompaña: EUROPAN/CSCAE Concurso Europan 14 para jóvenes arquitectos Europan es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura y, más tarde, las realizaciones que se deriven de los fallos de los jurados.
Valencià: La convocatòria i la coordinació general del concurs en els distints països europeus participants, les realitza Europan, associació sense ànim de lucre amb seu a París i sotmesa a la normativa de l'ordenament jurídic francés. 13 països, amb objectius comuns, llancen simultàniament aquests concursos d'idees, oberts, públics i anònims, entorn del tema «Ciutats productives».
Español: La convocatoria y la coordinación general del concurso en los distintos países europeos participantes, las realiza Europan, asociación sin ánimo de lucro con sede en París y sometida a la normativa del ordenamiento jurídico francés. 13 países, con objetivos comunes, lanzan simultáneamente estos concursos de ideas, abiertos, públicos y anónimos, en torno al tema «Ciudades productivas».
Valencià: Europan 14 es dirigeix als joves arquitectes europeus, associats o no amb joves professionals d'altres disciplines.
Español: Europan 14 se dirige a los jóvenes arquitectos europeos, asociados o no con jóvenes profesionales de otras disciplinas.
Valencià: Tots els concursants, qualsevol que siga la seua professió, hauran de tindre menys de 40 anys el dia 30 de juny de 2017, data límit d'entrega de les propostes.
Español: Todos los concursantes, cualquiera quesea su profesión, deberán tener menos de 40 años el día 30 de junio de 2017, fecha límite de entrega de las propuestas.
Valencià: Està format pels membres que, voluntàriament i amb l'acord de la resta dels membres, assumeixen la seua participació en aquest, classificats en membres gestors, membres promotors, membres patrocinadors i membres associats.
Español: Está formado por los miembros que, voluntariamente y con el acuerdo del resto delos miembros, asumen su participación en el mismo, clasificados en miembros gestores, miembros promotores, miembros patrocinadores y miembros asociados.
Valencià: Són membres gestors, el Ministeri de Foment, que presideix el Comité Nacional, i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, l'entitat convocant d'Europan 14/Espanya.
Español: Son miembros gestores, el Ministerio de Fomento, que preside el Comité Nacional, y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, la entidad convocante de Europan14/España.
Valencià: L'associació European i els comités nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans necessaris perquè els responsables de sòl a concurs, i o/els seus promotors, involucren els equips guardonats en alguna fase del procés de realització, a través de l'establiment d'un procediment de contractació en què existisca, en el plec de clàusules administratives, una ponderació específica de la circumstància d'haver resultat premiat el projecte en el concurs Europan (podent utilitzar-se el concurs Europan com a concurs de projectes amb intervenció de jurat als efectes previstos en l'article 184 i següents de la Llei de contractes del sector públic) sense perjuí, del compliment del conjunt de requisits i procediments establits en la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: La asociación Europea y los comités nacionales se comprometen a arbitrar los medios necesarios para que los responsables de suelo a concurso, y/o sus promotores, involucren a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, a través del establecimiento de un procedimiento de contratación en el que exista, en el pliego de cláusulas administrativas, una ponderación específica de la circunstancia de haber resultado premiado el proyecto en el concurso Europan (pudiendo utilizarse el concurso Europan como concurso de proyectos con intervención de jurado, a los efectos previstos en el artículo 184 y siguientes de la Ley de contratos del sector público), sin perjuicio del cumplimiento del conjunto de requisitos y procedimientos establecidos en la legislación sobre contratos del sector público.
Valencià: Basant-se en aquest procediment per a l'adjudicació del projecte, s'iniciarà un procediment negociat amb els equips que hagen resultat premiats.
Español: Sobre la base de este procedimiento para la adjudicación del proyecto, se iniciará un procedimiento negociado con los equipos que hayan resultado premiados.
Valencià: Així mateix, els organitzadors es comprometen a divulgar els projectes guardonats tant a l'àmbit nacional com a l'àmbit europeu per mitjà d'exposicions, trobades i publicacions.
Español: Asimismo, los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala nacional como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones.
Valencià: El Comité Nacional d'Europan/Espanya participa en Europan 14 amb 6 emplaçaments situats en: Alcoi: plaça Al-Azraq.
Español: El Comité Nacional de Europan/España participa en Europan 14 con 6 emplazamientos situados en: Alcoy: plaza Al-Azraq.
Valencià: Emplaçament proposat per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Àrea de reflexió, 4 ha.
Español: Área de reflexión, 4 ha.
Valencià: Àrea de projecte: 0,88 ha.
Español: Área de proyecto: 0,88 ha.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: avantprojecte d'edificació.
Español: Tipo de encargo previsto: anteproyecto de edificación.
Valencià: Barcelona, Canyelles, Nous Barris.
Español: Barcelona, Canyelles, Nou Barris.
Valencià: Emplaçament proposat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Barcelona.
Valencià: Àrea de reflexió, 11,2 ha.
Español: Área de reflexión, 11,2 ha.
Valencià: Àrea de projecte: 2,35 ha.
Español: Área de proyecto: 2,35 ha.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: desenvolupament de planejament urbanístic i/o encàrrecs parcials per a desenvolupament de les propostes.
Español: Tipo de encargo previsto: desarrollo de planeamiento urbanístico y/o encargos parciales para desarrollo de las propuestas.
Valencià: Emplaçament proposat per la Junta d'Extremadura.
Español: Emplazamiento propuesto por la Junta de Extremadura.
Valencià: Àrea de reflexió, 11,5 ha.
Español: Área de reflexión, 11,5 ha.
Valencià: Àrea de projecte: 1,75 ha.
Español: Área de proyecto: 1,75 ha.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: figura urbanística i/o arquitectura.
Español: Tipo de encargo previsto: figura urbanística y/o arquitectura.
Valencià: Emplaçament proposat per l'Ajuntament de Madrid.
Español: Emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Madrid.
Valencià: Àrea de reflexió, 823.540 m².
Español: Área de reflexión, 823.540m².
Valencià: Àrees de projecte: plaça de Los Mostenses : 6.432,35 m² / plaça de Santo Domingo: 7.102,48 m² / plaça de Las Descalzas San Martín:4.772,64 m² / plaça del Carmen: 5.494,73 m² / plaça de Pedro Zerolo: 4.960,22 m² / plaça de Santa María Torres Acosta: 4.252,72 m².
Español: Áreas de proyecto: plaza de los Mostenses: 6.432,35 m² / plaza de Santo Domingo: 7.102,48 m² / plaza de las Descalzas San Martín: 4.772,64 m² / plaza del Carmen: 5.494,73 m² / plaza de Pedro Zerolo: 4.960,22 m² / plaza Sta.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: Projecte d'espai públic.
Español: Tipo de encargo previsto: proyecto de espacio público.
Valencià: Platja de Palma, Arenal de Llucmajor.
Español: Playa de Palma, Arenal de Llucmajor.
Valencià: Emplaçament proposat pel Consorci Urbanístic Platja de Palma.
Español: Emplazamiento propuesto por el Consorcio Urbanístico Playa de Palma.
Valencià: Àrea territorial, 992 ha.
Español: Área territorial, 992ha.
Valencià: Àrea de reflexió, 36 ha.
Español: Área de reflexión, 36 ha.
Valencià: Àrea de projecte: 4,2 ha.
Español: Área de proyecto: 4,2 ha.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: instrument de planejament o gestió urbanística, projecte d'espai públic i/o d'edificació.
Español: Tipo de encargo previsto: instrumento de planeamiento o gestión urbanística, proyecto de espacio público y/o de edificación.
Valencià: Torrelavega, Mercat Nacional de Bestiar.
Español: Torrelavega, Mercado Nacional de Ganado.
Valencià: Emplaçament proposat pel Govern de Cantàbria i l'Ajuntament de Torrelavega.
Español: Emplazamiento propuesto por el Gobierno de Cantabria y el Ayuntamiento de Torrelavega.
Valencià: Àrea de reflexió, 35,94 ha.
Español: Área de reflexión, 35,94 ha.
Valencià: Àrea de projecte: 13,34 ha.
Español: Área de proyecto: 13,34 ha.
Valencià: Tipus d'encàrrec previst: projecte d'espai públic i projecte d'edificació.
Español: Tipo de encargo previsto: proyecto de espacio público y proyecto de edificación.
Valencià: Des del 13 de febrer de 2017, es pot consultar la pàgina web europea d'Europan, www.europan-europe.eu, a través de la qual es formalitza la inscripció.
Español: Desde el 13 de febrero de 2017, se puede consultar la página web europea de Europan, www.europan-europe.eu, a través de la cual se formaliza la inscripción.
Valencià: Data límit d'entrega de les propostes: 30 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de entrega de las propuestas: 30 de junio de 2017.
Valencià: Anunci dels resultats: 1 de desembre de 2017.
Español: Anuncio de los resultados: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: El concursant haurà d'efectuar un abonament de 150 - per mitjà de pagament electrònic en concepte de quota d'inscripció.
Español: El concursante deberá efectuar un abono de 150 - mediante pago electrónico en concepto de cuota de inscripción.
Valencià: El Secretariat Europan/Espanya té la seua seu en el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, plaça de la Castellana, 12, 28046 Madrid.
Español: El Secretariado Europan/España tiene su sede en el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, Paseo de la Castellana, 12, 28046 Madrid.
Valencià: Adreça electrònica: europan.esp@cscae.com/ http://www.europan-esp.es/blog/ http://www.europan-esp.es/blog/?p=2753 Enllaç web GV-habitatge http://www.europan-esp.es/blog/?p=2753 València, 29 de març de 2017.
Español: e-mail: europan.esp@cscae.com/ http://www.europan-esp.es/blog/ http://www.europan-esp.es/blog/?p=2753 link web GV-habitatge http://www.europan-esp.es/blog/?p=2753 València, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4236) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, del director general, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels articles 2 i 4 dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4236) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, del director general, por la cual se publica la modificación de los artículos 2 y 4 de los estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4236 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA capital social empresa pública reglament intern societat mercantil legislació RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, del director general, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels articles 2 i 4 dels estatuts socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4236 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA capital social empresa pública reglamento interno sociedad mercantil legislación RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, del director general, por la cual se publica la modificación de los artículos 2 y 4 de los estatutos sociales.
Valencià: [2017/4236] L'article 65 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, va introduir una nova disposició addicional dessetena en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en virtut de la qual els estatuts socials de les societats mercantils de la Generalitat a què es refereix l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i les modificacions d'aquests, una vegada aprovats i inscrits en els registres corresponents, han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això sense perjudici del que preveu la normativa en matèria de transparència.
Español: [2017/4236] El artículo 65 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, introdujo una nueva disposición adicional decimoséptima en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de medidas de reestructuración i racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en virtud de la cual los estatutos sociales de las sociedades mercantiles de la Generalitat a que se refiere el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y sus modificaciones, una vez aprobadas e inscritas en los registros correspondientes, han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo previsto en la normativa en materia de transparencia.
Valencià: El Consell, reunit en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, en sessió celebrada en data 3 de febrer de 2017, va aprovar la modificació dels articles 2 i 4 dels estatuts socials de VAERSA.
Español: El Consell, reunido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, en sesión celebrada en fecha 3 de febrero de 2017, aprobó la modificación de los artículos 2 y 4 de los estatutos sociales de VAERSA.
Valencià: Aquest acord va ser elevat a escriptura pública en data 10 d'abril de 2017 davant del notari de València José Alicarte Domingo, amb el número 957 del seu protocol, i posteriorment inscrit en data 9 de maig de 2017 en el Registre Mercantil de València.
Español: Este acuerdo fue elevado a escritura pública en fecha 10 de abril de 2017 ante el notario de València José Alicarte Domingo, con el número 957 de su protocolo, y posteriormente inscrito en fecha 9 de mayo de 2017 en el Registro Mercantil de València.
Valencià: Així doncs, a l'efecte de complir el que estableix la disposició addicional dessetena de la referida Llei 1/2013, es transcriu a continuació la modificació dels articles 2 i 4 dels estatuts socials de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA: Modificació dels articles 2 i 4 dels estatuts de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA Article 2.
Español: En consecuencia, con el objeto de cumplir lo establecido por la disposición adicional decimoséptima de la referida Ley 1/2013, se transcribe a continuación la modificación de los artículos 2 y 4 de los estatutos sociales de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA: Modificación de los artículos 2 y 4 de los estatutos de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA Artículo 2.