gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es recordarà, el registre del 2019, amb 1.117 autors diferents, va ser rècord absolut fins llavors.
Español: Como se recordará el registro del 2019, con 1.117 autores distintos, fue récord absoluto hasta entonces.
Valencià: Les temàtiques són les següents: resultats d'investigació sobre la docència en l'educació superior; accions educatives innovadores en l'educació superior; accions de millora derivades de l'avaluació i dels indicadors de la qualitat docent en l'educació superior; innovació docent entorn dels processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius; accions de suport, orientació i reforç a l'alumnat per a la millora de la formació i dels resultats en l'educació superior; noves metodologies basades en l'ús de les tecnologies (TIC o TAC) en l'educació superior; i investigació i innovació en ensenyament no universitari per a bastir ponts amb l'educació superior.
Español: Las temáticas son las siguientes: Resultados de investigación sobre la docencia en la Educación Superior; Acciones educativas innovadoras en la Educación Superior; Acciones de mejora derivadas de la evaluación y de los indicadores de la calidad docente en la Educación Superior; Innovación docente en torno a los procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos; Acciones de apoyo, orientación y refuerzo al alumnado para la mejora de la formación y de los resultados en la Educación Superior; Nuevas metodologías basadas en el uso de las tecnologías (TIC o TAC) en la Educación Superior; e Investigación e innovación en enseñanza no universitaria para tender puentes con la Educación Superior.
Valencià: Cadascuna de les temàtiques es distribueix en una de les set sales virtuals obertes..
Español: Cada una de ellas se distribuye en una de las siete salas virtuales abiertas..
Valencià: La nova realitat en línia de XARXES.
Español: La nueva realidad on line de REDES.
Valencià: La plataforma per a poder realitzar l'activitat s'estructura en una sala general i set sales virtuals.
Español: La plataforma para poder realizar la actividad se estructura en una sala general y siete salas virtuales.
Valencià: Durant els dies de celebració, la sala general acull la presentació i inauguració oficial de XARXES-INNOVAESTIC 2020, a càrrec dels professors de la UA Francisco José Torres Alfosea, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, i Rosabel Roig Vila, directora de l'Institut de Ciències de l'Educació..
Español: Durante los días de celebración la sala general acoge la presentación e inauguración oficial de REDES-INNOVAESTIC 2020, a cargo de los profesores de la UA Francisco José Torres Alfosea, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa; y Rosabel Roig Vila, directora del Instituto de Ciencias de la Educación..
Valencià: El doctor Miguel Nussbaum, coeditor de Computers & Education (revista JCR 1r quartil), oferirà el dia 8 la ponència convidada en línia, el dia 8 a partir de les 18.00 hores.
Español: El doctor Miguel Nussbaum, coeditor de Computers & Education (revista JCR 1r cuartil), ofrecerá el día 8 la ponencia invitada en línea, el día 8 a partir de las 18:00 horas.
Valencià: La resta tenen el format de videoenregistraments, disponibles mitjançant accés privat.
Español: El resto tienen el formato de videograbaciones, disponibles mediante acceso privado.
Valencià: En aquesta edició participen experts de talla internacional com Antonio R.
Español: Esta edición participan expertos de talla internacional como Antonio R.
Valencià: Bartolomé Pina, de la Universitat de Barcelona; Joan Jordi Muntaner , de la Universitat de les Illes Balears; Javier Paricio Royo, de la Universitat de Saragossa; Pilar Aramburuzabala, de la Universitat Autònoma de Madrid, i María Carmen Fenoll Comes, de la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: Bartolomé Pina, de la Universitat de Barcelona; Joan Jordi Muntaner , de la Universitat de les Illes Balears; Javier Paricio Royo, de la Universidad de Zaragoza; Pilar Aramburuzabala, de la Universidad Autónoma de Madrid; y María Carmen Fenoll Comes, de la Universidad de Castilla-La Mancha..
Valencià: Les set sales virtuals contenen, al seu torn, 57 aules virtuals de comunicacions i pòsters amb 232 vídeos i 146 documents en pdf, ja que els autors han gravat vídeos per a exposar les comunicacions i han elaborat pòsters en format pdf per a l’exposició..
Español: Las siete salas virtuales salas virtuales contienen, a su vez, 57 aulas virtuales de comunicaciones y pósteres con 232 vídeos y 146 documentos en pdf, ya que los autores han grabado vídeos para exponer sus comunicaciones y elaborado pósteres en formato pdf para su exposición..
Valencià: Com a valor afegit de XARXES-INNOVAESTIC 2020 es consolida la relació amb l'editorial Octaedro (Barcelona), que compta amb un impacte referencial i una influència respectada en l'especialitat, com testifica el seu alt posicionament en el selectiu rànquing Scholarly Publishers Indicators del CSIC: Q1.
Español: Como valor añadido de REDES-INNOVAESTIC 2020 se consolida la relación con la editorial Octaedro (Barcelona); ésta cuenta con un referencial impacto y una respetada influencia en la especialidad, como atestigua su alto posicionamiento en el selectivo ranking Scholarly Publishers Indicators del CSIC: Q1.
Valencià: Com ja va fer en les edicions de 2018 i 2019, Octaedro publicarà materials i continguts del congrés internacional en els casos que superen una altra avaluació d’experts amb encegament doble, que s'afegirà a la que ja ha passat cada comunicació i pòster acceptat per a ser exposat en el congrés.
Español: Como ya sucediera en las ediciones de 2018 y 2019, Octaedro va a publicar materiales y contenidos del congreso internacional, en aquellos casos que superen un nuevo double blind peer review process, que se añadirán al que ya ha pasado cada comunicación y póster aceptado para su exposición en el Congreso.
Valencià: A més d'aquesta publicació cal comptar amb dos nous volums editats per l'ICE de la UA..
Español: Además de esta publicación cabe contar con dos nuevos volúmenes editados por el ICE de la UA..
Valencià: REDESINNOVAESTIC 2020 torna a aportar un important cabal de transferència de productes d'R+D+I interdisciplinaris i de rigor en un pla de publicacions que ja ha esdevingut referència de consulta obligada en educació superior.
Español: REDESINNOVAESTIC 2020 vuelve a aportar un importante caudal de transferencia de productos de I+D+i interdisciplinares y de rigor en un plan de publicaciones que ya han devenido referencia de consulta obligada en Educación Superior.
Valencià: A més, la ràpida adaptació de l'organització, que ha culminat una transformació al format digital, aporta el benefici de l'alta gestió universitària per a la generació i transferència de coneixement.
Español: Además, la  rápida adaptación de la Organización, que ha conseguido una transformación a lo digital, aporta el beneficio de la alta gestión universitaria para la generación y transferencia de conocimiento.
Valencià: El coneixement és, ara més que mai, transfronterer, i clau en la lluita contra qualsevol mal, biològic o intel·lectual..
Español: El conocimiento es, ahora más que nunca, transfronterizo, y clave en la lucha contra cualquier mal, biológico o intelectual..
Valencià: Un investigador de la UA confirma que el mite de "la mà calenta" en bàsquet és real.
Español: Un investigador de la UA confirma que el mito de "la mano caliente" en baloncesto es real.
Valencià: L’estudi, que ha sigut portada del Wall Street Journal i el New York Times, mostra que una ratxa de bona sort pot ser explicada matemàticament.
Español: El estudio, que ha sido portada del Wall Street Journal y el New York Times, muestra que una racha de buena suerte puede ser explicada matemáticamente.
Valencià: Liderat per Adam Sanjurjo, del Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica de la UA, i Joshua Miller, de la Universitat de Bocconi (Milà).
Español: Liderado por Adam Sanjurjo, del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la UA, y Joshua Miller, de la Universidad de Bocconi (Milán).
Valencià: Dimecres, 18 de novembre de 2015.
Español: Miércoles, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Aficionats, jugadors i entrenadors de bàsquet coneixen molt bé el terme de “la mà calenta”.
Español: Aficionados, jugadores y entrenadores de baloncesto conocen muy de cerca el término de “la mano caliente”.
Valencià: És a dir, dies en què els professionals d’aquest esport entren en ratxes de bona sort i aconsegueixen un major nombre d’encerts..
Español: Es decir, días en los que los profesionales de este deporte entran en rachas de buena suerte y consiguen un mayor número de aciertos.
Valencià: Durant dècades, diferents investigadors confirmen que les ratxes no existeixen i no són més que una il·lusió cognitiva.
Español: Durante décadas, distintos investigadores vienen confirmando que las rachas no existen y no son más que una ilusión cognitiva.
Valencià: Però, recentment, Adam Sanjurjo, del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant i Joshua Miller, de la Universitat de Bocconi (Milà), han publicat un article en què demostren un resultat matemàtic que invalida aquestes anàlisis estadístiques prèvies.
Español: Pero, recientemente, Adam Sanjurjo, del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la Universidad de Alicante y Joshua Miller, de la Universidad de Bocconi (Milán), han publicado un artículo en el que demuestran un resultado matemático que invalida estos análisis estadísticos previos.
Valencià: En el moment que Sanjurjo i Miller fan el seu estudi, corregint el biaix estadístic que implica aquest descobriment, els resultats canvien sorprenentment.
Español: En el momento que Sanjurjo y Miller realizan su estudio, corrigiendo el sesgo estadístico que implica su descubrimiento, los resultados cambian sorprendentemente.
Valencià: “Hem demostrat que, en contrast amb les conclusions anteriors, hi ha una evidència que “la mà calenta” és real”, assenyalen..
Español: “Hemos demostrado que, en contraste con las anteriores conclusiones, existe una evidencia de que “la mano caliente” es real”, señalan..
Valencià: Els investigadors donen un exemple bàsic per a il·lustrar el resultat: un experiment en el qual una persona llança una moneda no trucada a l’aire quatre vegades seguides.
Español: Los investigadores dan un ejemplo básico para ilustrar su resultado: un experimento en el que una persona lanza una moneda no trucada al aire cuatro veces seguidas.
Valencià: “Després d’anotar els resultats de cada llançament i calcular la proporció de cares que segueixen immediatament d’una altra cara, per a totes la seqüència de llançaments possibles, obtenim un resultat imprevist.
Español: “Tras anotar los resultados de cada lanzamiento y calcular la proporción de caras que siguen inmediatamente de otra cara, para todas la secuencia de lanzamientos posibles, obtenemos un resultado imprevisto.
Valencià: La proporció esperada de cares que segueixen a una altra cara no és del 50% com intuïtivament hom creu, sinó del 40% aproximadament”, explica l’investigador de la Universitat d’Alacant, que afig que “el que assenyala el nostre resultat és que hi ha un biaix”..
Español: La proporción esperada de caras que siguen a otra cara no es del 50% como intuitivamente se cree, sino del 40% aproximadamente”, explica el investigador de la Universidad de Alicante, que añade que “lo que señala nuestro resultado es que existe un sesgo”..
Valencià: “La relació amb el domini del bàsquet és que si observem que un jugador té tendència a encistellar la meitat dels tirs, i el seu rendiment és igual en els moments en què acaba d’encertar els tres anteriors, encara que intuïtivament no ho semble, estadísticament és una evidència que el fenomen de “la mà calenta” no és un mite”, explica..
Español: “La relación con el dominio del baloncesto es que si observamos que un jugador tiende a encestar la mitad de sus tiros, y su rendimiento es igual en los momentos en que acaba de acertar los tres anteriores, aunque intuitivamente no lo parezca, estadísticamente es una evidencia de que el fenómeno de “la mano caliente” no es un mito”, explica.
Valencià: Els dos economistes han publicat dos articles més sobre l’estudi de ratxes a través de diverses bases de dades de llançaments.
Español: Ambos economistas han publicado dos artículos más sobre el estudio de rachas a través de varias bases de datos de lanzamientos.
Valencià: “En tots hem trobat una forta convicció de “la mà calenta" en diferents condicions de tirs, i amb jugadors que van des de nivells universitaris a semiprofessionals o professionals”, assegura Sanjurjo..
Español: “En todos ellos hemos encontrado una fuerte convicción de “la mano caliente" en distintas condiciones de tiros, y con jugadores que van desde niveles universitarios a semiprofesionales o profesionales”, asegura Sanjurjo..
Valencià: La revolada provocada per aquesta nova evidència científica ha sigut tan gran, que el treball de Sanjurjo i Miller ha sigut portada del Wall Street Journal i New York Times, entre d’altres mitjans..
Español: Tal ha sido el revuelo provocado por esta nueva evidencia científica, que el trabajo de Sanjurjo y Miller ha sido portada del Wall Street Journal, New York Times, entre otros medios..
Valencià: Referència: “Surprised by the Gambler's and Hot Hand Fallacies? A Truth in the Law of Small Numbers”.
Español: Referencia: “Surprised by the Gambler's and Hot Hand Fallacies? A Truth in the Law of Small Numbers”.
Valencià: Imatge d’arxiu d’un partit de bàsquet.
Español: Imagen de archivo de un partido de baloncesto.
Valencià: Font: Intef.
Español: Fuente: Intef.
Valencià: de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica..
Español: de Fundamentos del Análisis Económico..
Valencià: Un alumne de Relacions Públiques de la UA guanya el concurs de logos del V aniversari de la Seu de Villena.
Español: Un alumno de Relaciones Públicas de la UA gana el concurso de logos del V aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Pablo Sánchez Seguí és l'autor del disseny guanyador del Concurs de logos per als actes commemoratius del V aniversari de la Seu de Villena.
Español: Pablo Sánchez Seguí es el autor del diseño ganador del Concurso de logos para los actos conmemorativos del V aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Estudiant de Relacions Públiques i Publicitat en la Universitat d'Alacant, l'autor es va presentar amb el lema “cinc”.
Español: Estudiante de Relaciones Públicas y Publicidad en la Universidad de Alicante, el autor se presentó con el lema “cinco”.
Valencià: El disseny està molt en la línia de la imatge corporativa que identifica a la Seu encara que incorpora de manera subtil i molt bé integrada, un cinc.
Español: El diseño está muy en la línea de la imagen corporativa que identifica a la Sede aunque incorpora de manera sutil y muy bien integrada, un cinco.
Valencià: El jurat, compost per l'alcaldessa de Villena, Celia Lledó, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica, Enrique Pérez Penedo i la directora Secretariat Extensió Universitària, Rosario Navalón García, ser va reunir el passat 26 d'octubre, i ho ha fet públic aquest matí.
Español: El jurado, compuesto por la alcaldesa de Villena, Celia Lledó, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, Enrique Pérez Penedo y la directora Secretariado Extensión Universitaria, Rosario Navalón García, ser reunió el pasado 26 de octubre, y lo ha hecho público esta mañana.
Valencià: El logo presidirà a partir d'ara, totes les comunicacions i activitats que es duguen a terme durant el present any acadèmic en la Seu Universitària de Villena..
Español: El logo presidirá a partir de ahora, todas las comunicaciones y actividades que se lleven a cabo durante el presente año académico en la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: Empresaris i estudiants cara a cara a la Universitat d'Alacant.
Español: Empresarios y estudiantes cara a cara en la Universidad de Alicante.
Valencià: La institució acull la segona edició de la iniciativa “Pensa en empresa” que reuneix referents empresarials de la província i alumnat en un desdejuni-col·loqui.
Español: La institución acoge la segunda edición del “Piensa en empresa” que reúne referentes empresariales de la provincia y alumnos en un desayuno-coloquio.
Valencià: El Club Social II serà l’escenari, aquest dimecres, de la segona edició de la iniciativa “Pensa en empresa”, una trobada entre estudiants i empresaris de la província d’Alacant que organitza el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, amb la col·laboració del Consell Social, el Consell d’Estudiants i la Diputació d’Alacant que en aquesta ocasió comptarà amb la presència de Vicente Berbegal, president d’ACTIU; Jorge Brotons, president de Bonnysa; Bernardo Guillem, president de plàstics Inden i Soledad Gutiérrez, presidenta de FLINSA, a més del president del Consell Social, Francisco Gómez, la secretària d’aquest, Aranzazu Calzada i el president del Consell d’Estudiants, Edgar Martorell..
Español: El Club Social II será escenario, este miércoles, de la segunda edición de la iniciativa “Piensa en empresa”, un encuentro entre estudiantes y empresarios de la provincia de Alicante que organiza el vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, con la colaboración del Consejo Social, el Consejo de Estudiantes y la Diputación de Alicante que en esta ocasión contará con Vicente Berbegal, presidente de ACTIU; Jorge Brotons, presidente de Bonnysa; Bernardo Guillem, presidente de plásticos Inden y Soledad Gutiérrez, presidenta de FLINSA, además del presidente del Consejo Social.
Valencià: La trobada començarà a les 10 del matí i es perllongarà fins a les 11.30 hores.
Español: El encuentro comenzará a las 10 de la mañana y se prolongará hasta las 11.30 horas.
Valencià: Els estudiants i els empresaris es veuran les cares a través de quatre taules redones en les quals participaran 10 alumnes en cadascuna i un empresari..
Español: Los estudiantes y empresarios se verán las caras a través de cuatro mesas redondas en las que participarán 10 alumnos en cada una y un empresario..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa “Pensa en empresa” de la Universitat d’Alacant és “promoure i incentivar la cultura empresarial a través d’empresariat de diferents sectors i traslladar-la directament als estudiants..
Español: El objetivo del “Piensa en empresa” de la Universidad de Alicante es el de “promover e incentivas la cultura empresarial a través de empresariado de diferentes sectores trasladada directamente a los estudiantes..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant José Siles presenta el llibre "Kartápolis, la enfermera del San Simón".
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, José Siles, presenta el libro Kartápolis, la enfermera del San Simón.
Valencià: Serà dijous que ve, 8 de febrer, a les 19.30 hores a la llibreria Pynchon d’Alacant.
Español: Será el próximo jueves 8 de febrero a las 19.30 horas en la librería Pynchon de Alicante.
Valencià: Dimarts, 6 de febrer de 2018.
Español: Martes, 6 de febrero de 2018.
Valencià: El catedràtic d’Infermeria de la Universitat d’Alacant José Siles presenta dijous vinent, a partir de les 19.30 hores, en la llibreria Pynchon d’Alacant, el seu últim llibre, Kartápolis, la enfermera del San Simón, un acte que comptarà amb la presència de l’escriptor Gerardo Muñoz, que serà l’encarregat de fer la presentació.
Español: El catedrático de Enfermería de la Universidad de Alicante, José Siles, presenta el próximo jueves, a partir de las 19.30 horas, en la librería Pynchon de Alicante, su último libro Kartápolis, la enfermera del San Simón, un acto que contará con la presencia del escritor Gerardo Muñoz, que será el encargado de presentar el mismo..
Valencià: La novel·la de Siles tracta qüestions per a la reflexió tant per a professionals de la salut com per a docents i té com a escenari una ciutat mediterrània que davalla al mar des de la falda d’un complex muntanyenc, Kartápolis, a mitjan camí entre l’àrid litoral d’Almeria i Tampico.
Español: La novela de Siles trata cuestiones para la reflexión tanto para profesionales de la salud como docentes y discurre en una ciudad mediterránea que se precipita al mar desde las faldas de un complejo montañoso, Kartápolis, a medio camino entre el árido litoral almeriense y Tampico.
Valencià: El text explica el canvi radical que experimenten els ciutadans de Kartápolis i que afecta notablement els seus estils de vida.
Español: El texto cuenta el cambio radical que experimentan los ciudadanos de Kartápolis y que afecta notablemente sus estilos de vida.
Valencià: En aquest lloc es desenvoluparan una sèrie de successos tan fatals com absurds en què es veuen implicats diferents personatges que transiten una trama en la qual tot està relacionat amb el resultat d’un partit de tennis, l’institut psiquiàtric San Simón, la corrupció rapinyadora alimentada per l’auge d’un turisme d’alt nivell adquisitiu i l’efervescència d’un cosmopolitisme arrasador que acaba fent trontollar la tranquil·la vida quotidiana d’una ciutat en la qual els canvis han arribat massa de pressa.
Español: En ese lugar se van a desarrollar una serie de sucesos tan fatales como absurdos en los que se ven envueltos diferentes personajes que transitan una trama en la que está todo relacionado con el resultado de un partido de tenis, el instituto psiquiátrico “San Simón”, la corrupción rampante alimentada por el auge de un turismo de alto nivel adquisitivo y la efervescencia de un cosmopolitismo arrasador que acaba destartalando la tranquila vida cotidiana de una ciudad en la que los cambios han llegado demasiado deprisa..
Valencià: José Siles González (Cartagena, 1957) és un escriptor, antropòleg i professor.
Español: José Siles González (Cartagena, 1957), es un escritor, antropólogo y profesor.
Valencià: Diplomat en Infermeria.
Español: Diplomado en Enfermería.
Valencià: Llicenciat en Pedagogia.
Español: Licenciado en Pedagogía.
Valencià: Doctor en Història.
Español: Doctor en Historia.
Valencià: Catedràtic d’Universitat de la Facultat de Ciències de la Salut Universitat d’Alacant.
Español: Catedrático de Universidad de la Facultad de Ciencias de la Salud Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues publicacions en l’àmbit de la investigació es vertebren en dues línies: història de la infermeria i antropologia de les cures.
Español: Sus publicaciones en el ámbito de la investigación se vertebran en dos líneas: historia de la enfermería y antropología de los cuidados.
Valencià: Dirigeix la revista Enfermería y Cultura de los Cuidados.
Español: Dirige la revista: Enfermería y Cultura de los Cuidados.
Valencià: També ha publicat obres narratives i poesia..
Español: También ha publicado obras narrativas y poesía..
Valencià: Francis Mojica participa en la 'Trobada amb la Ciència: la investigació espanyola en el segle XXI' presidida pels reis d'Espanya.
Español: Francis Mojica participa en el "Encuentro con la Ciencia: la investigación española en el siglo XXI" presidido por los Reyes de España.
Valencià: Divendres, 22 de març de 2019.
Español: Viernes, 22 de marzo de 2019.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, va assistir ahir, dijous 21 de març del 2019, a la reunió de treball «Trobada amb la Ciència: La investigació espanyola en el segle XXI», presidida pels reis don Felipe i donya Letizia, que va tenir lloc al palau d’El Pardo..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, asistió ayer, jueves 21 de marzo de 2019, a la reunión de trabajo “Encuentro con la Ciencia: La investigación española en el Siglo XXI”, presidida por los Reyes Don Felipe y Doña Letizia, celebrada en el Palacio de El Pardo..