gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5889 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es desisteix del procediment de creació i provisió del nou servei públic de transport denominat Metrorbital i s'ordena el cessament de la prestació de l'actual servei.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5889 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se desiste del procedimiento de creación y provisión del nuevo servicio público de transporte denominado Metrorbital y se ordena el cese de la prestación del actual servicio.
Valencià: [2016/5889] Amb data 4 de maig de 2012, la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat va aprovar el projecte de servei públic de transport de viatgers entre l'estació d'Empalme d'FGV i l'estació València-Cabanyal de RENFE denominat Metrorbital.
Español: [2016/5889] En fecha 4 de mayo de 2012 se aprobó, por la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, el proyecto de servicio público de transporte de viajeros entre la estación del Empalme de FGV y la estación Valencia-Cabanyal de RENFE denominado Metrorbital.
Valencià: Iniciat l'expedient de contractació per a la provisió del servei, amb data 2 de gener de 2014, s'arxiva l'expedient esmentat davant de la necessitat d'obrir un procediment d'adequació del projecte de servei públic fonamentat en la variació substancial de les condicions en virtut de les quals es va redactar el projecte.
Español: Iniciado el expediente de contratación para la provisión del servicio, en fecha 2 de enero de 2014, se archiva el referido expediente ante la necesidad de abrir un procedimiento de adecuación del proyecto de servicio público fundamentado en la variación sustancial de las condiciones en virtud de las cuales se redactó el proyecto.
Valencià: D'altra banda, la prestació del servei Metrorbital s'havia adjudicat amb caràcter d'urgència i de forma provisional, per un any, a la UTE Metrobital mitjançant una Resolució de 27 d'octubre de 2010.
Español: Por otro lado, la prestación del servicio Metrorbital se había adjudicado con carácter de urgencia y de forma provisional, por un año, a la UTE Metrobital mediante resolución de 27 de octubre de 2010.
Valencià: No obstant això, el servei es continua prestant després de les pròrrogues extraordinàries concedides a través de les resolucions de 3 de gener de 2012, de la presidenta de l'aVM; de 2 de gener de 2013, del director general de Transports i Logística i de 2 de gener de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: No obstante, el servicio se sigue prestando tras las prórrogas extraordinarias concedidas a través de las resoluciones de 3 de enero de 2012, de la presidenta de la aVM, de 2 de enero de 2013, del director general de Transportes y Logística y de 2 de enero de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Les raons d'interés públic que van motivar la creació del servei han desaparegut, ja que s'ha tingut constància de la imminent posada en funcionament per l'Empresa Municipal de Transport de València (EMT) d'un servei urbà per mitjà de la creació de la Línia 99, com consta en l'informe subscrit pel cap del Servei de Transport Metropolità i Grans Àrees Urbanes, en què es posa de manifest la innecessarietat de continuar prestant provisionalment el servei Metrorbital.
Español: Las razones de interés público que motivaron la creación del servicio han desaparecido al haber tenido constancia de la inminente puesta en funcionamiento por la Empresa Municipal de Transporte de Valencia (EMT) de un servicio urbano mediante la creación de la Línea 99, tal y como consta en el informe suscrito por el jefe del Servicio de Transporte Metropolitano y Grandes Áreas Urbanas, en el que se pone de manifiesto la innecesariedad de seguir prestando provisionalmente el servicio Metrorbital.
Valencià: Per tant, cal desistir del procediment de constitució del servei públic de transport de viatgers entre l'estació d'Empalme d'FGV i l'estació València-Cabanyal de RENFE per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori iniciat per Resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 2 de gener de 2014.
Español: Por tanto, procede desistir del procedimiento de constitución del servicio público de transporte de viajeros entre la estación del Empalme de FGV y la estación Valencia-Cabanyal de RENFE por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio iniciado por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de 2 de enero de 2014.
Valencià: Informada l'empresa prestatària del servei Metrorbital de tots els aspectes del nou servei urbà i requerida oportunament amb aquesta finalitat, aquesta no ha oferit cap proposta de reestructuració ni manifestació expressa sobre la seua voluntat de mantindre el servei, ni en quines condicions.
Español: Informada la empresa prestataria del servicio Metrorbital de todos los extremos del nuevo servicio urbano, y requerida oportunamente al efecto, esta no ha ofrecido propuesta alguna de reestructuración ni manifestación expresa sobre su voluntad de mantener el servicio, ni en qué condiciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en virtut de les competències que tinc atribuïdes per disposició de l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Desistir del procediment d'aprovació i licitació del projecte de servei públic de transport entre l'estació d'Empalme d'FGV i l'estació València-Cabanyal de RENFE iniciat per Resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 2 de gener de 2014, i aprovat inicialment per Resolució de 26 de novembre de 2014 (DOCV 7419 09.12.2014).
Español: Por todo lo anteriormente referido, en virtud de las competencias que tengo atribuidas por disposición del artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Desistir del procedimiento de aprobación y licitación del proyecto de servicio público de transporte entre la estación del Empalme de FGV y la estación Valencia-Cabanyal de RENFE iniciado por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de 2 de enero de 2014 y aprobado inicialmente en resolución de 26 de noviembre de 2014 (DOCV núm. 7419 09.12.2014).
Valencià: Segon La pròrroga atorgada a la UTE concessionària per Resolucions de 2 de gener de 2013 i de 2014, en virtut del que disposa l'article 97.3 del Reglament que desplega la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, es considerarà que ha finalitzat, de conformitat amb l'article esmentat, en el moment que es determine a aquest efecte per resolució del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Segundo La prórroga otorgada a la UTE concesionaria en resolución de 2 de enero de 2013 y de 2014, en virtud de lo dispuesto en el artículo 97.3 del Reglamento que desarrolla la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, se tendrá por finalizada, de conformidad con el citado artículo, en el momento que se determine al efecto por resolución del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí d'interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1105) Formalització del contracte número 3/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1105) Formalización del contrato número 3/14CC.
Valencià: Acord marc per a l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, com també la seua gestió, per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para el arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Lot 1: Direcció General de Justícia.
Español: Lote 1: Dirección General de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1105 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 3/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1105 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 3/14CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/14CC.
Español: c) Número de expediente: 3/14CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo.
Valencià: f) Mitja de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.07.2014, 01.08.2014, 31.07.2014, 25.07.2014, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.07.2014, 01.08.2014, 31.07.2014, 25.07.2014, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 7.697.648,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 7.697.648,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació No s'establix pressupost de licitació, ja que l'acord marc s'adjudica segons els preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al adjudicarse el acuerdo marco en base a precios unitarios.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30.10.2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30.10.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18.12.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18.12.2015.
Valencià: c) Contractista: Xerox España, SAU.
Español: c) Contratista: Xerox España, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: l'acord marc s'ha adjudicat segons els preus unitaris.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: El acuerdo marco se ha adjudicado en base a precios unitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6593) Licitació número 298/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6593) Licitación número 298/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un equip de PET-TAC, l'execució de les obres d'adequació d'espais i instal·lacions necessàries per a la seua instal·lació en l'Hospital Universitari de Sant Joan, així com el manteniment integral de l'equip.
Español: Suministro e instalación, mediante arrendamiento con opción de compra, de un equipo de PET-TAC, la ejecución de las obras de adecuación de espacios e instalaciones necesarias para su instalación en el Hospital Universitario de Sant Joan, así como el mantenimiento integral del equipo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6593 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 298/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6593 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 298/2016.
Valencià: Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari de Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13.09.2016 fins les 10.00 hores. 9) Número d'expedient: PA 298/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario de Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13.09.2016 hasta las 10.00 horas. 9) Número de expediente: PA 298/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un equip de PET-TAC, l'execució de les obres d'adequació d'espais i instal·lacions necessàries per a la seua instal·lació en l'Hospital Universitari de Sant Joan, així com el manteniment integral de l'equip.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación, mediante arrendamiento con opción de compra, de un equipo de PET-TAC, la ejecución de las obras de adecuación de espacios e instalaciones necesarias para su instalación en el Hospital Universitario de Sant Joan, así como el mantenimiento integral del equipo.
Valencià: Codificació objecte: CPV:33115000-9.
Español: Codificación objeto: CPV:33115000-9.
Valencià: Tomògraf per a TAC; 45215140-0.
Español: Tomógrafo para TAC; 45215140-0.
Valencià: Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa d'acord amb diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 2.001.085,10 - (dos millions mil huitanta-cinc euros i deu cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 2.001.085,10 - (dos millones mil ochenta y cinco euros con diez céntimos) IVA excluido.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per acord del Consell de 26.03.2010) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por acuerdo del Consell de 26.03.2010) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista A) Classificació: no requereix (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: B) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 7.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 13.09.2016 fins les 12.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13.09.2016 hasta las 12.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre general del lloc indicat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relatives a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el dia 23 de setembre a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativas a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el día 23 de septiembre a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: g) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: g) El lugar día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE. 09.08.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE. 09.08.2016.
Valencià: Despeses d'anunci L'import d'aquest anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 11 d'agost de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 11 de agosto de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, modificada per la Resolució de 19 de febrer de 2016.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificada por Resolución de 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4772) Licitació per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4772) Licitación para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.