gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mitjana de mel produïda per rusc s'utilitzarà com a base per a calcular l'import de l'ajuda que es concedirà a cada apicultor: Quan la mitjana siga igual o superior a 10 quilograms per rusc, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el mencionat registre a data 1 de gener per 4.500 pessetes.
Español: La media de miel producida por colmena se utilizará como base para calcular el importe de la ayuda a conceder a cada apicultor: Cuando dicha media sea igual o superior a 10 kilogramos por colmena el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 4.500 pesetas.
Valencià: Quan la mitjana siga igual o major que 5 i menor que 10, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el mencionat registre a data 1 de gener per 4.000 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 5 y menor que 10 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 4.000 pesetas.
Valencià: Quan la mitjana siga igual o major que 1 i menor que 5, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el mencionat registre a data 1 de gener per 3.000 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 1 y menor que 5 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 3.000 pesetas.
Valencià: Quan la mitjana siga menor que 1, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inscrits en el mencionat registre a data 1 de gener per 2.250 pessetes.
Español: Cuando dicha media sea menor de 1 el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 1 de enero por 2.250 pesetas.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds d'ajudes hauran de resoldre's expressament i notificar-se la resolució en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de ayudas deberán resolverse expresamente y notificarse dicha resolución en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose denegadas en otro caso.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia la resolució de concessió i el pagament de les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Innovación Agraria y Ganadería la resolución de concesión y el pago de las solicitudes presentadas al amparo de esta orden.
Valencià: La instrucció del procediment es realitzarà en els serveis territorials.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará en los servicios territoriales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8808) Notificació a Antonio Prieto Vicente de la sanció dictada en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8808) Notificación a Antonio Prieto Vicente de la sanción dictada en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0135.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Prieto Vicente de la sanció dictada en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0135.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Prieto Vicente de la sanción dictada en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0135.
Valencià: [2001/M8808] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0135, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M8808] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0135,que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 20 de juny de 2001, dictada per la cap del servei per la qual s'acorda imposar al senyor Antonio Prieto Vicente, amb últim domicili conegut al carrer de Francisco Rodríguez, bloc 2-2ª, de Plasència, una sanció de 25.000 pessetes (150.25 euros), ja que aquesta direcció general ha tingut coneixement que en la correguda de bous celebrada el 17 de març de 2001, a la plaça de bous d'aquesta capital, en què vosté actuava com a picador, va eixir a l'arena portant el cavall amb els dos ulls tapats, fet que incomplix l'article 72.2 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins, infringint amb això l'article 14 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Sanción de fecha 20 de junio de 2001, dictada por la jefa del servicio por la que se acuerda imponer a don Antonio Prieto Vicente, con último domicilio conocido en la calle de Francisco Rodríguez, bloque 2-2ª, de Plasencia, una sanción de 25.000 pesetas (150.25 euros), ya que se ha tenido conocimiento por parte de esta dirección general que en la corrida de toros celebrada el 17 de marzo de 2001 en la plaza toros de esta capital, en la que usted actuaba como picador, salió al ruedo llevando el caballo con los dos ojos tapados, incumpliendo con ello el artículo 72.2 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos, infringiendo con ello el artículo 14 de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11295) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de la confluència dels carrers Carraixet, Llíria i Pouacho, de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11295) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la confluencia de las calles Carraixet, Llíria y Pouacho, del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de la confluència dels carrers Carraixet, Llíria i Pouacho, de l'Ajuntament de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la confluencia de las calles Carraixet, Llíria y Pouacho, del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: [2001/S11295] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.320/2001, de 9 de novembre, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall en l'àmbit de la confluència dels carrers Carraixet, Llíria i Pouacho, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11295] Por Resolución de la Alcaldía número 1.320/2001, de 9 de noviembre, se acordó someter a información pública el estudio de detalle en el ámbito de la confluencia de las calles Carraixet, Llíria y Pouacho, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la proposta junt amb l'expedient, podrà ser objecte de consulta, i es podran així mateix formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo, la propuesta junto con el expediente, podrá se objeto de consulta, pudiendo asimismo formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Tot això, a l'empara del que estableixen els articles 45, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por los artículos 45, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8595) Informació pública del nomenament com a agent del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna del senyor Benet Bernat Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8595) Información pública del nombramiento como agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna de don Benet Bernat Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a agent del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna del senyor Benet Bernat Gil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna de don Benet Bernat Gil.
Valencià: [2001/M8595] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 18 de juliol de 2001, el senyor Benet Bernat Gil, amb document nacional d'identitat 20012292, ha estat nomenat agent del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, una vegada superat el procés selectiu convocat a l'efecte, formant part de la plantilla de funcionaris d'administració especial d'aquest ajuntament, cos de la policia local, escala bàsica, categoria agent de la policia local.
Español: [2001/M8595] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 18 de julio de 2001, don Benet Bernat Gil, con documento nacional de identidad 20012292, ha sido nombrado agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, una vez superado el proceso selectivo convocado al efecto, formando parte de la plantilla de funcionarios de administración especial de este ayuntamiento, cuerpo de la policía local, escala básica, categoría agente de la policía local.
Valencià: Ho fem públic perquè en prengueu coneixement, atés l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Se hace público para general conocimiento, de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10404) RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10404) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10404 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne alumnat associació parentiu cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10404 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno alumnado asociación parentesco cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10404] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, el 13 de novembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0810/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/10404] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, el día 13 de noviembre de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0810/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2000.