gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte de les obres de renovació de l'emissari submarí de Dénia en el seu tram de rompents.
Español: Redacción del proyecto de las obras de renovación del emisario submarino de Dénia en su tramo de rompientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3672 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de serveis Concurs número 2004/SA/0017.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3672 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de servicios Concurso número 2004/SA/0017.
Valencià: [2004/F3672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/0017.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/0017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres de renovació de l'emissari submarí de Dénia en el seu tram de rompents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de renovación del emisario submarino de Dénia en su tramo de rompientes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tres (3) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): tres (3) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.495,87 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.495,87 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos als apartats 17.1 i 18 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 17.1 y 18 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; Referència CPA-2002: 74.20.34.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; Referencia CPA-2002: 74.20.34.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta del vaixell La Savina per a procedir a l'execució subsidiària de l'orde de retirada de les instal·lacions portuàries del port de Dénia a càrrec de l'adjudicatari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta del buque ?La Savina- para proceder a la ejecución subsidiaria de la orden de retirada de las instalaciones portuarias del puerto de Denia a cargo del adjudicatario.
Valencià: [2004/7949] El director del Centre de Desenvolupament Marítim fa saber que, havent sigut declarat l'abandó del vaixell La Savina, i notificada la resolució esmentada al consignatari i al titular segons el Registre de Vaixells d'Eivissa, la qual cosa va haver de fer-se a través d'edictes després de diversos intents fallits per correu certificat, sense que s'haja produït oposició a l'advertència de subhasta; es procedix a la pública subhasta del dit vaixell, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en esta Conselleria, situada en l'avinguda Blasco Ibáñez, 50, planta setena, el dia 16 de setembre de 2004, a les 12,30 hores, d'acord amb les condicions següents: Primera.
Español: [2004/7949] El director del Centro de Desarrollo Marítimo hace saber que, habiendo sido declarado el abandono del buque ?La Savina?, y notificada dicha resolución al consignatario y al titular según el Registro de Buques de Ibiza, lo que hubo de hacerse a través de edictos tras varios intentos fallidos por correo certificado, sin que se haya producido oposición a la advertencia de subasta; se procede a la pública subasta de dicho buque, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, planta séptima, el día 16 de septiembre de 2004, a las 12,30 horas, de acuerdo con las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present subhasta el vaixell La Savina, matrícula F 40-2a Eivissa, 180 GT d'arqueig brut, de 6,90 m de mànega per 35,50 d'eslora.
Español: Objeto Es objeto de la presente subasta el buque ?La Savina?, matrícula F 40-2ª Ibiza, 180 GT de arqueo bruto, de 6,90 m de manga por 35,50 de eslora.
Valencià: Es troba amarrat, i pot ser examinat, al port de Dénia, en el moll contigu al punt d'atracada núm. 2 del Moll de la Pansa.
Español: Se encuentra amarrado, y puede ser examinado, en el Puerto de Denia, en el muelle contiguo al atraque nº 2 del Moll de la Pansa.
Valencià: La valoració del vaixell, aportada per la Inspecció Marítima ascendix a 147.848,98 euros.
Español: La valoración del buque, aportada por la Inspección Marítima asciende a 147.848,98 euros.
Valencià: Descripció de l'operació L'operació consistirà en la venda i posterior retirada, a càrrec de l'adjudicatari, del vaixell La Savina, que pot ser examinat en la ubicació actual abans de la presentació de la corresponent oferta.
Español: Descripción de la operación La operación consistirá en la venta y posterior retirada, a cargo del adjudicatario, del buque ?La Savina?, que puede ser examinado en su ubicación actual antes de la presentación de la correspondiente oferta, no pudiendo posteriormente alegar desconocimiento sobre el estado del mismo.
Valencià: Condicions de l'operació i possibilitat de desballestament L'adjudicatari haurà de retirar a càrrec seu el vaixell en el termini de quinze dies des de l'adjudicació provisional.
Español: Condiciones de la operación y posibilidad de desgüace El adjudicatario deberá retirar a su cargo el buque en el plazo de quince días desde la adjudicación provisional.
Valencià: L'adjudicatari, si així ho considera convenient, podrà procedir al desballestament del vaixell, en l'actual lloc d'ubicació, que serà delimitat pel director o els auxiliars d'Explotació Portuària, i haurà per a això, a més de manifestar la seua intenció en l'oferta, de comunicar l'inici de les operacions de desballestament amb una antelació de cinc dies al director del port.
Español: El adjudicatario, si así lo considera conveniente, podrá proceder al desguace del buque, en el actual lugar de ubicación, que será delimitado por el director o los Auxiliares de Explotación Portuaria, debiendo para ello, además de manifestar su intención en la oferta, comunicar el inicio de las operaciones de desguace con una antelación de cinco días al director del Puerto.
Valencià: Amb la mateixa antelació, haurà de demostrar documentalment la formació tècnica i experiència de l'empresa o personal que executarà els treballs de desballestament.
Español: Con la misma antelación, deberá demostrar documentalmente la formación técnica y experiencia de la empresa o personal que ejecutará los trabajos de desguace.
Valencià: S'haurà de complir tot el que disposa la legislació vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Se deberá cumplir todo dispuesto en la legislación vigente sobre Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: L'operació de desballestament es portarà a terme en el termini màxim de 40 dies, comptadors des de l'adjudicació provisional.
Español: La operación de desguace se llevará a cabo en el plazo máximo de 40 días a contar desde la adjudicación provisional.
Valencià: Tant per a la retirada del vaixell com per a l'operació de desballestament, serà delimitada la zona pel director o els auxiliars d'Explotació Portuària, i l'adjudicatari haurà d'adoptar totes les mesures de seguretat i prevenció de riscos necessàries per a assegurar l'evitació d'accidents i danys a les persones, béns i instal·lacions, tant de l'administració com de tercers.
Español: Tanto para la retirada del buque como para la operación de desguace, se delimitará la zona por el director o los Auxiliares de Explotación Portuaria, debiendo el adjudicatario adoptar todas las medidas de seguridad y prevención de riesgos necesarias para asegurar la evitación de accidentes y daños a las personas, bienes e instalaciones, tanto de la administración como de terceros; debiendo coordinar con el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos toda la operación.
Valencià: Per a garantir les responsabilitats dels possibles danys que es produïren durant l'operació, l'adjudicatari haurà d'acreditar que disposa d'una pòlissa de responsabilitat civil per un import mínim de 50.000 euros, en vigor, amb cobertura suficient per a qualsevol eventualitat derivada de la retirada i/o el desballestament del vaixell.
Español: Para garantizar las responsabilidades de los posibles daños que se produjeran durante la operación, el adjudicatario deberá acreditar que dispone de una póliza de responsabilidad civil por un importe mínimo de 50.000 euros, en vigor, con cobertura suficiente para cualquier eventualidad derivada de la retirada y/o el desguace del buque.
Valencià: L'adjudicatari serà l'únic responsable de la retirada i el desballestament del vaixell, davant de l'administració i davant de tercers pels possibles danys que s'ocasionen.
Español: El adjudicatario será el único responsable de la retirada y el desguace del buque, ante la administración y ante terceros por los posibles daños que se ocasionen.
Valencià: Totes les despeses derivades de les operacions de retirada i/o desballestament, incloses les de la publicació de l'edicte de subhasta i la formalització del contracte, si és procedent, són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos derivados de las operaciones de retirada y/o desguace, incluidos los de publicación del edicto de subasta y formalización del contrato en su caso, corren a cargo del adjudicatario.
Valencià: Fiança Per a prendre part en la subhasta, els interessats hauran de preparar la documentació a què es referix la condició sisena.
Español: Fianza Para tomar parte en la subasta, los interesados deberán preparar la documentación a que se refiere la condición sexta.
Valencià: En particular, hauran de depositar en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 14, una fiança per un import de 5.000 euros, en metàl·lic o aval bancari, per a garantir el correcte desenvolupament de l'operació de retirada o per import de 20.000 euros, si s'opta pel desballestament.
Español: En particular, deberán depositar en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, Edificio Prop, C/Gregorio Gea, 14, una fianza por importe de 5.000 euros, en metálico o aval bancario, para garantizar el correcto desarrollo de la operación de retirada o por importe de 20.000 euros, si se opta por el desguace.
Valencià: Presentació d'ofertes Des de la publicació d'este anunci fins a les 14 hores del dia anterior a la data de realització de la primera subhasta, les ofertes hauran de presentar-se en el Servici de Gestió de Ports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport avinguda Blasco Ibáñez, 50, planta baixa, de la qual cosa es deixarà constància per mitjà de la corresponent diligència, que firmarà el portador de l'oferta.
Español: Presentación de ofertas Desde la publicación de este anuncio hasta las 14 horas del día anterior a la fecha de celebración de la primera subasta, las ofertas deberán presentarse en el Servicio de Gestión de Puertos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte avenida Blasco Ibáñez, 50, planta baja, de lo que se dejará constancia mediante la correspondiente diligencia, que firmará el portador de la oferta.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12'30 hores del dia 16 de setembre de 2004 en la planta setena, sala de reunions, d'esta Conselleria.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12'30 horas del día 16 de septiembre de 2004 en la planta séptima, sala de reuniones, de esta Conselleria.
Valencià: Les ofertes hauran de presentar-se en un sobre tancat en el qual figurarà el nom del licitador i la llegenda: ?Subhasta del vaixell La Savina amarrat al port de Dénia?.
Español: Las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado en el que figurará el nombre del licitador y la leyenda: ?Subasta del buque ?La Savina- amarrado en el Puerto de Denia?.
Valencià: Contingut de les ofertes Les ofertes hauran de contindre, com a mínim: a) Si es tracta de persona física: còpia autenticada del DNI en vigor.
Español: Contenido de las ofertas Las ofertas deberán contener, como mínimo: a) Tratándose de persona física: copia autenticada del D.N.I.
Valencià: b) Proposició econòmica, amb un mínim de 147.848,98 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Proposición económica, con un mínimo de 147.848,98 euros, I.V.A.
Valencià: c) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una persona jurídica presentaran poder validat a l'efecte per l'Àrea Jurídica de qualsevol conselleria de la Generalitat Valenciana i fotocòpia autentificada del seu DNI o del document que el substituïsca reglamentàriament.
Español: c) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de una persona jurídica, presentarán poder bastanteado al efecto por el Area Jurídica de cualquier Conselleria de la Generalitat Valenciana y fotocopia autentificada de su D.N.I.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica, el poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil, llevat que es tracte de poder per a acte concret, en este cas no serà necessària la inscripció, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre esmentat.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, salvo que se trate de poder para acto concreto, en cuyo caso no será necesaria la inscripción, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento de dicho Registro.
Valencià: d) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de la seua plena capacitat d'obrar i de no trobar-se sotmés en cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 del TRLCAP.
Español: d) Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de su plena capacidad de obrar y de no hallarse incursa en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: e) Document justificatiu (carta de pagament) d'haver constituït en els servicis territorials d'Hisenda la fiança a què es referix la condició quarta.
Español: e) Documento justificativo (carta de pago) de haber constituido en los servicios territoriales de Hacienda la fianza a que se refiere la condición cuarta.
Valencià: f) Els documents acreditatius següents de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: f) Los siguientes documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración Tributaria.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent als efectes tributaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación expedida por el órgano competente a efectos tributarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Seguridad Social Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició, no obstant això si hagueren caducat abans de l'adjudicació del contracte, l'empresari proposat, haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la adjudicación del contrato, el empresario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: g) Còpia confrontada de la pòlissa de responsabilitat civil a què es referix la condició tercera.
Español: g) Copia cotejada de la póliza de responsabilidad civil a que se refiere la condición tercera.
Valencià: Adjudicació provisional i pagament Comprovada la correcció de la documentació presentada, es procedirà a dictar una acta d'adjudicació provisional a favor del millor postor (o de l'únic postor), el qual haurà d'ingressar el preu total de la rematada, prèvia liquidació que li farà esta administració, dins del dia següent de la realització de la subhasta.
Español: Adjudicación provisional y pago Comprobada la corrección de la documentación presentada, se procederá a dictar un acta de adjudicación provisional a favor del mejor postor (o del único postor), quien deberá ingresar el total precio del remate, previa liquidación que se le practicará por esta Administración, dentro del día siguiente al de la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com la fiança depositada.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como la fianza depositada.
Valencià: Adjudicació definitiva Una vegada verificat el pagament del preu total de la rematada, es dictarà la resolució d'adjudicació definitiva a favor de l'adjudicatari, que es presentarà per a la seua inscripció en el Registre de Vaixells.
Español: Adjudicación definitiva Una vez verificado el pago del total precio del remate, se dictará el auto de adjudicación definitivo a favor del adjudicatario, que se presentará para su inscripción en el Registro de buques.
Valencià: Segona i tercera subhasta Per al cas que no hi haja postors en primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 21 de setembre de 2004, a les 12.30 hores en el mateix lloc, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Segunda y tercera subasta Para el caso de no haber postores en primera subasta, se señala para la segunda el día 21 de septiembre de 2004, a las 12,30 horas en el mismo lugar, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 23 de setembre de 2004, a les 12.30 hores en el mateix lloc, sense subjecció a tipus.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 23 de septiembre de 2004, a las 12,30 horas en el mismo lugar, sin sujeción a tipo.
Valencià: Devolució de fiança Una vegada finalitzada la totalitat de l'operació de retirada o desballestament del vaixell, a plena satisfacció de l'administració, es procedirà a la devolució d'ofici de la fiança citada en la condició quarta, sempre que no s'hagueren produït incidències que pogueren comportar la seua execució total o parcial.
Español: Devolución de fianza Una vez finalizada la totalidad de la operación de retirada o desguace del buque, a plena satisfacción de la administración, se procederá a la devolución de oficio de la fianza citada en la condición cuarta, siempre que no se hubieran producido incidencias que pudieran conllevar su ejecución total o parcial.
Valencià: Penalitzacions S'aplicarà una penalització de noranta euros, que es farà efectiva prèvia liquidació que farà esta administració, per cada dia natural de retard que es produïsca sobre el termini fixat en la condició tercera per a la retirada i/o el desballestament de l'embarcació, que no es considerarà finalitzat en este últim cas mentre no es trobe la zona d'operacions i els seus voltants absolutament neta i restablida, a satisfacció de l'administració.
Español: Penalizaciones Se aplicará una penalización de noventa euros, que se hará efectiva previa liquidación que se practicará por esta Administración, por cada día natural de retraso que se produzca sobre el plazo fijado en la condición tercera para la retirada y/o el desguace de la embarcación, que no se considerará finalizado en este último caso mientras no se halle la zona de operaciones y sus inmediaciones absolutamente limpia y repuesta, a satisfacción de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8368) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/24. 11-V-601.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8368) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/24. 11-V-601.
Valencià: Autovia Gandia.el Morquí de la carretera CV-60.
Español: Autovia Gandía-El Morquí de la carretera CV-60.
Valencià: Tram: Ròtova.
Español: Tramo: Rótova.
Valencià: Termes municipals: Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Benicolet, Almiserà, Castellonet de la Conquesta i Ròtova.
Español: Términos municipales: Terrateig, Lloc Nou de Sant Jeroni, Benicolet, Almiserà, Castellonet de la Conquesta y Rotova».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.