gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Coordinar la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar, procurant els mitjans necessaris per a una execució com més eficaç possible, de les seues atribucions.
Español: j) Coordinar la participación de los distintos sectores de la comunidad escolar, procurando los medios precisos para la más eficaz ejecución de sus respectivas atribuciones.
Valencià: k) Elaborar, amb l'equip directiu, la proposta de programació anual d'activitats del Centre.
Español: k) Elaborar, con el equipo directivo, la propuesta de programación anual de actividades del Centro.
Valencià: l) Promoure i impulsar les relacions del Centre amb les institucions i empreses del voltant, especialment amb els organismes públics que tinguen tasques de responsabilitat en matèria educativa.
Español: l) Promover e impulsar las relaciones del Centro con las instituciones y empresas de su entorno, en especial con los organismos públicos que lleven a cabo tareas de responsabilidad en materia educativa.
Valencià: m) Elevar una memòria anual als Serveis Territorials d'Educació sobre les activitats i situació general del Centre.
Español: m) Elevar una memoria anual a los Servicios Territoriales de Educación sobre las actividades y situación general del Centro.
Valencià: n) Facilitar l'adequada coordinació amb el Claustre de Professors i altres serveis educatius de la seua demarcació i subministrar la informació que siga requerida per les instàncies educatives competents.
Español: n) Facilitar la adecuada coordinación con el Claustro de Profesores y otros servicios educativos de su demarcación y suministrar la información que le sea requerida por las instancias educativas competentes.
Valencià: o) Garantir la informació sobre la vida del Centre en els diferents sectors de la comunitat escolar i les seues organitzacions representatives.
Español: o) Garantizar la información sobre la vida del Centro a los distintos sectores de la comunidad escolar y a sus organizaciones representativas.
Valencià: p) Facilitar el dret de reunió de professors, personal administratiu i de serveis, alumnes i pares d'alumnes, d'acord amb allò que disposa la Llei Orgànica del Dret a l'Educació. 4.
Español: p) Facilitar el derecho de reunión de profesores, personal administrativo y de servicios, alumnos y padres de alumnos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación. 4.
Valencià: El Director del Centre cessarà en les funcions al termini del seu mandat, o quan es produesca qualsevol de les causes següents: a) Trasllat voluntari o forçós, o que passe a la situació de serveis especials, excedència voluntària o forçosa, i suspensió de funcions, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: El Director del Centro cesará en sus funciones al término de su mandato, o al producirse alguna de las causas siguientes: a) Traslado voluntario o forzoso, pase a la situación de servicios especiales, excedencia voluntaria o forzosa, y suspensión de funciones, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per l'autoritat educativa que va procedir al nomenament.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la autoridad educativa que procedió al nombramiento.
Valencià: c) Revocació per la mateixa autoritat, a proposta raonada del Consell Escolar del Centre, amb l'acord previ dels seus membres, adoptat per majoria de dos terços.
Español: c) Revocación por la misma autoridad, a propuesta razonada del Consejo Escolar del Centro, previo acuerdo de sus miembros adoptado por mayoría de dos tercios.
Valencià: d) Pèrdua de la condició de funcionari públic per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent. 5.
Español: d) Pérdida de la condición de funcionario público por alguna de las causas previstas en la legislación vigente. 5.
Valencià: No obstant allò que disposa el punt anterior, l'autoritat que va realitzar el nomenamente podrà, mitjançant expedient administratiu, fer cessar o suspendre el Director, abans del termini del seu mandat, quan incomplesca greument les seues funcions, amb l'informe previ i raonat del Consell Escolar del Centre, i amb l'audiència de l'interessat. 6.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, la autoridad que realizó el nombramiento podrá mediante expediente administrativo, cesar o suspender al Director, antes del término de su mandato, cuando incumpla gravemente sus funciones, previo informe razonado del Consejo Escolar del Centro, con audiencia del interesado. 6.
Valencià: Si el Director cessàs abans de terminar el seu mandat per qualsevol de les causes enumerades anteriorment, així com en els casos d'absència o malaltia d'aquest, se'n farà càrrec de les funcions el Vice-director del Centre, i si no hi és, el Cap d'Estudis.
Español: Si el Director cesara antes de terminar su mandato por cualquiera de las causas enumeradas anteriormente, así como los casos de ausencia o enfermedad del mismo, se hará cargo de sus funciones el Vicedirector del Centro, o en su defecto, el Jefe de Estudios.
Valencià: La substitució motivada per cessament del Director es produirà sense perjudici que es convocassen, si s'escau, noves eleccions en el termini que fixe la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La sustitución motivada por cese del Director se producirá sin perjuicio de que, en su caso se proceda a la convocatoria de nuevas elecciones en el plazo que determine la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article sisé A proposta del Director, seran elegits pel Consell Escolar del Centre entre professors amb destinació en aquest i nomenats pel Director corresponent dels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els òrgans de govern següents: Secretari, Cap d'Estudis, i si s'escau, Vice- director, Vice- secretari i Sots- Cap d'Estudis.
Español: Artículo sexto A propuesta del Director, serán elegidos por el Consejo Escolar del Centro entre profesores con destino en el mismo y nombrados por el Director correspondiente de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, los siguientes órganos de gobierno: Secretario, Jefe de Estudios, y en su caso, Vicedirector, Vicesecretario y Subjefe de Estudios.
Valencià: Article seté Seran competències del Secretari: a) L'ordenació de la gestió econòmica i administrativa, de conformitat amb les directrius del Director, sense perjudici de les funcions de l'Administrador, si n'hi hagués.
Español: Artículo séptimo Serán competencias del Secretario: a) La ordenación de la gestión económica y administrativa, de conformidad con las directrices del Director, sin perjuicio de las funciones del Administrador cuando lo hubiere.
Valencià: b) Actuar com a tal en els òrgans col·legiats del Centre, alçar i custodiar les Actes de les sessions d'aquests i donar fe dels seus acords amb el vist-i-plau del Director.
Español: b) Actuar como tal en los órganos colegiados del Centro, levantar y custodiar las Actas de las sesiones de los mismos y dar fe de sus acuerdos con el visto bueno del Director.
Valencià: c) Custodiar els llibres i arxius del Centre.
Español: c) Custodiar los libros y archivos del Centro.
Valencià: d) L'expedició, certificació i compulsa dels documents referits a la vida acadèmica de l'alumnat i, en general, expedir les certificacions que sol·liciten les autoritats i els interessats o els seus representants.
Español: d) La expedición, certificación y compulsa de los documentos referidos a la vida académica del alumnado y, en general, expedir las certificaciones que soliciten las autoridades y los interesados o sus representantes.
Valencià: e) Formular l'inventari general del Centre i mantenir-lo actualitzat.
Español: e) Formular el inventario general del Centro y mantenerlo actualizado.
Valencià: f) L'elaboració de la Memòria anual del Centre així com de les estadístiques i els estudis sobre l'alumnat.
Español: f) La elaboración de la Memoria anual del Centro así como de las estadísticas y estudios sobre el alumnado.
Valencià: g) Les funcions encomanades en l'article onzé.2 d'aquest Reglament a l'Administrador, quan no hi haja aquest càrrec en el Centre.
Español: g) Las funciones encomendadas en el artículo once.2 del presente Reglamento al Administrador cuando no exista este cargo en el Centro.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que li encomane el Director dins del seu àmbit de competència.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende el Director dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: Article vuité Seran competències del Cap d'Estudis: a) Coordinar i vetlar per l'execució de les activitats de caràcter acadèmic de professors i alumnes, en relació amb la programació anual d'activitats del Centre, d'acord amb les orientacions del Director.
Español: Artículo octavo Serán competencias del Jefe de Estudios: a) Coordinar y velar por la ejecución de las actividades de carácter académico de profesores y alumnos, en relación con la programación anual de actividades del Centro, de acuerdo con las orientaciones del Director.
Valencià: b) Confeccionar els horaris acadèmics en col·laboració amb els restants òrgans unipersonals i vetlar pel seu estricte compliment.
Español: b) Confeccionar los horarios académicos en colaboración con los restantes órganos unipersonales y velar por su estricto cumplimiento.
Valencià: c) Coordinar les activitats del òrgans unipersonals de caràcter acadèmic d'acord amb les orientacions del Director.
Español: c) Coordinar las actividades de los órganos unipersonales de carácter académico, de acuerdo con las orientaciones del Director.
Valencià: d) Coordinar les activitats d'orientació, així com les activitats dels serveis de suport que tinguen incidència en el centre, d'acord amb les orientacions del Director.
Español: d) Coordinar las actividades de orientación, así como las actividades de los servicios de apoyo que incidan en el Centro, de acuerdo con las orientaciones del Director.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels criteris que fixe el Claustre de Professors sobre la tasca d'avaluació i recuperació dels alumnes.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los criterios que fije el Claustro de Profesores sobre la labor de evaluación y recuperación de los alumnos.
Valencià: f) Coordinar les avaluaciones dels grups d'alumnes dels quals es responsabilitza el tutor corresponent, d'acord amb les orientacions del Director.
Español: f) Coordinar las evaluaciones de los grupos de alumnos de los que se responsabiliza el tutor correspondiente, de acuerdo con las orientaciones del Director.
Valencià: g) Custodiar i disposar la utilització del material didàctic h) Programar i coordinar el desplegament de les activitats escolars complementàries seguint les directrius del Consell Escolar del Centre, d'acord amb les orientacions del Director.
Español: h) Programar y coordinar el desarrollo de las actividades escolares complementarias siguiendo las directrices del Consejo Escolar del Centro, de acuerdo con las orientaciones del Director.
Valencià: i) Vetlar pel control efectiu de l'assistència i puntualitat dels professors, donant-ne compte al Director.
Español: i) Velar por el efectivo control de la asistencia y puntualidad de los profesores, dando cuenta al Director.
Valencià: j) Coordinar, d'acord amb les orientacions del Director, el funcionament de les tutories, els seminaris o departaments i la programació educativa, en els casos en què l'esmentada competència no fas atribuïda al Vice-Director del Centre.
Español: j) Coordinar, de acuerdo con las orientaciones del Director, el funcionamiento de las tutorías, seminarios o departamentos y la programación educativa, en los casos de que dicha competencia no estuviera atribuida al Vicedirector del Centro.
Valencià: k) Organitzar els actes acadèmics.
Español: k) Organizar los actos académicos.
Valencià: l) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada pel Director dins del seu àmbit de competència.
Español: l) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el Director dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: Article nové El Secretari i el Cap d'Estudis cessaran en les seues funcions al termini del seu mandat o quan es produesca qualsevol de les causes enumerades en l'article cinqué.
Español: Artículo noveno El Secretario y el Jefe de Estudios cesarán en sus funciones al término de su mandato o al producirse alguna de las causas enumeradas en el artículo quinto.
Valencià: En aquests casos, així com en els d'absència o malaltia, es faran càrrec de les funcions provisionalment, el Vice-Secretari i el Sots Cap d'Estudis respectivament.
Español: En estos casos, así como en los de ausencia o enfermedad, se harán cargo de sus funciones provisionalmente, el Vicesecretario y el Subjefe de Estudios respectivamente.
Valencià: En el cas que no existissen aquests càrrecs en el Centre els substituirà el professor que designe el Director.
Español: Caso de no existir estos cargos en el Centro le sustituirá el profesor que designe el Director.
Valencià: Aquest ho comunicarà al Consell Escolar, sense perjudici de l'adopció de les mesures necessàries per a la convocatòria del citat Consell, a efectes de cobrir el càrrecvacant.
Español: Este lo comunicará al Consejo Escolar sin perjuicio de la adopción de las medidas precisas para la convocatoria de dicho Consejo a efectos de cubrir el cargo vacante.
Valencià: Article deu Els càrrecs de Vice-director i Vice-secretari s'establiran d'acord amb el reglament orgànic dels Centres docents i exerciran les funcions que el Director els encomane expressament en relació amb la direcció i gestió econòmica i administrativa del Centre respectivament.
Español: Artículo diez Los cargos de Vicedirector y Vicesecretario se establecerán de acuerdo con el reglamento orgánico de los Centros docentes y ejercerán las funciones que el Director les encomiende expresamente en relación con la dirección y la gestión económica y administrativa del Centro respectivamente.
Valencià: Article onze 1.
Español: Artículo once 1.
Valencià: En aquells Centres on, per les seues característiques específiques, l'Administració Educativa ho estime procedent, serà nomenat un Administrador entre funcionaris del Grup «A» o «B», seleccionat pel sistema de lliure designació mitjançant convocatòria pública. 2.
Español: En aquellos Centros que por sus características específicas la Administración Educativa lo estime procedente, será nombrado un Administrador entre funcionarios del grupo «A o B», seleccionado a través del sistema de libre designación mediante convocatoria pública. 2.
Valencià: Seran competències de l'Administrador: a) L' ordenació del règim administratiu del Centre.
Español: Serán competencias del Administrador: a) La ordenación del régimen administrativo del Centro.
Valencià: b) La direcció dels serveis subalterns, per delegació del Director.
Español: b) La dirección de los servicios subalternos, por delegación del Director.
Valencià: c) Formular l'avantprojete de pressupost del Centre.
Español: c) Formular el anteproyecto de presupuesto del Centro.
Valencià: d) Tramitar les despeses autoritzades pel Director del Centre i efectuar els pagaments necessaris.
Español: d) Tramitar los gastos autorizados por el Director del Centro y efectuar los pagos precisos.
Valencià: e) Liquidar i recaptar les taxes acadèmiques i administratives i tots els drets procedents de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: e) Liquidar y recaudar las tasas academices y administrativas y cuantos derechos procedan de la aplicación de la legislación vigente.
Valencià: f) Disposar conjuntament amb el Director del compte o comptes autoritzats en entitats de crèdit.
Español: f) Disponer conjuntamente con el Director de la cuenta o cuentas autorizadas en Entidades de crédito.
Valencià: g) Elaborar els comptes justificatius de la inversió dels recursos i rendir-los al Director del Centre.
Español: g) Elaborar las cuentas justificativas de la inversión de los recursos y rendirlas al Director del Centro.
Valencià: h) Informar al Director dels assumptes referents a l'administració del Centre.
Español: h) Informar al Director de los asuntos referentes a la Administración del Centro.
Valencià: Organs col·legiats de govern Article dotze 1.
Español: Organos colegiados de gobierno Artículo doce 1.
Valencià: El Consell Escolar del Centre és l'òrgan propi de participació en el govern d'aquest dels diferents membres de la comunitat educativa. 2.
Español: El Consejo Escolar del Centro es el órgano propio de participación en el gobierno del mismo de los diferentes miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La seua composició respectarà en tot cas allò que estableix l'article quaranta-u de la LLei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i variarà en funció del nombre d'unitats o places escolars de cada Centre. 3.
Español: Su composición respetará en todo caso lo establecido en el artículo cuarenta y uno de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y variará en función del número de unidades o plazas escolares de cada Centro. 3.
Valencià: En els Centres de setze unitats o més, el Consell Escolar estarà integrat per: a) El Director del Centre, que en serà el President.
Español: En los Centros de dieciseis unidades o más, el Consejo Escolar estará integrado por: a) El Director del Centro, que será su Presidente.
Valencià: b) El Cap d'Estudis.
Español: b) El Jefe de Estudios.
Valencià: c) Un regidor o representant de l'Ajuntament en el terme municipal on es trobe radicat el Centre.
Español: c) Un concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo término municipal se halle radicado el Centro.
Valencià: d) Set professors elegits pel Claustre.
Español: d) Siete profesores elegidos por el Claustro.
Valencià: e) Vuit representants dels pares i dels alumnes distribuïts segons que estableix l'article trezte d'aquest Reglament.
Español: e) Ocho representantes de los padres y de los alumnos distribuidos de conformidad con lo que establece el artículo trece de este Decreto.
Valencià: g) El Secretari del Centre, qui actuarà de Secretari del Consell Escolar, amb veu però sense vot. 4.
Español: g) El Secretario del Centro, quien actuará de Secretario del Consejo Escolar, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: En els Centres de vuit o més unitats i menys de setze, el Consell Escolar estarà integrat pels membres enumerats en el punt anterior, amb les següents particularitats: a) El nombre de professors serà de quatre, elegits pel Claustre.
Español: En los Centros de ocho o más unidades y menos de dieciséis, el Consejo Escolar estará integrado por los miembros enumerados en el punto anterior con las siguientes particularidades: a) El número de profesores será de cuatro, elegidos por el Claustro.
Valencià: b) El nombre de representants de pares i d'alumnes serà de cinc, distribuïts d'acord amb allò que disposa l'article tretze d'aquest Reglament. 5.
Español: b) El número de representantes de padres y de alumnos será de cinco, distribuidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo trece de este Reglamento. 5.
Valencià: En els Centres amb menys de vuit unitats, que atenguen necessitats educatives de diversos municipis, en les unitats o Centres d'Educació Permanent d'Adults i d'Educació Especial, en els Centres Integrats, en els Centres d'Ensenyaments Especialitzats, així com en aquelles unitats o Centres de característiques singulars, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adaptarà allò que disposa aquest article a la singularitat dels mateixos.
Español: En los Centros con menos de ocho unidades, que se atiendan necesidades educativas de diversos municipios, en las unidades o Centros de Educación Permanente de Adultos y de Educación Especial, en los Centros Integrados, en los Centros de Enseñanzas Especializadas, así como en aquellas unidades o Centros de características singulares, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia adaptará lo dispuesto en este artículo a la singularidad de los mismos.
Valencià: Article tretze 1.
Español: Artículo trece 1.
Valencià: La representació dels alumnes en el Consell Escolar del Centre s'estableix a partir del cicle superior de l'Educació General Bàsica i se' n garantirà la participació en les deliberacions i decisions d'aquest.
Español: La representación de los alumnos en el Consejo Escolar del Centro se establece a partir del ciclo superior de la Educación General Básica, garantizándose su participación en las deliberaciones y decisiones del mismo.
Valencià: Tanmateix, els representants del alumnes en els Centres d'EGB no intervindran en els casos d'elecció del Director, designació de l'equip directiu i proposta de revocació del nomenament del Director. 2.
Español: No obstante, los representantes de los alumnos en los Centros de EGB no intervendrán en los casos de elección del Director, designación del equipo directivo y propuesta de revocación del nombramiento del Director. 2.
Valencià: El nombre de representants dels alumnes en el Consell Escolar serà el següent: a) Tres en els Centres d'Educació General Bàsica de setze unitats o més i dos en els altres Centres d'aquest nivell.
Español: El número de representantes de los alumnos en el Consejo Escolar será el siguiente: a) Tres en los Centros de Educación General Básica de 16 unidades o más y dos en los demás Centros de ese nivel.
Valencià: b) Quatre en els Centres de Batxillerat o Formació Professional de setze o més unitats i dos en els altres d'aquest nivell. 3.
Español: b) Cuatro en los Centros de Bachillerato o Formación profesional de 16 o más unidades y dos en los demás Centros de este nivel. 3.
Valencià: El nombre de llocs assignats als alumnes més el resultant per als pares constitueix el nombre global d'ambdós especificat en els punts tres i quatre d l'article dotze d'aquest Reglament.
Español: El número de puestos asignados a los alumnos más el resultante para los padres constituye el número global de ambos especificado en los puntos tres y cuatro del artículo doce del presente Reglamento.
Valencià: Article catorze 1.
Español: Artículo catorce 1.
Valencià: El Consell Escolar del Centre tindrà les atribucions següents: a) Elegir el Director i l'equip directiu hi proposat, a excepció de l'Administrador, si n'hi hagués.
Español: El Consejo Escolar del Centro tendrá las siguientes atribuciones: a) Elegir el Director y al equipo directivo por él propuesto, a excepción del Administrador, si lo hubiere.
Valencià: b) Proposar la revocació del nomenament del director, amb l'acord previ dels seus membres adoptat per majoria de dos terços.
Español: b) Proponer la revocación del nombramiento del Director, previo acuerdo de sus miembros, adoptado por mayoría de dos tercios.
Valencià: c) Decidir respecte de l'admissió d'alumnes, amb subjecció estricta al que estableix la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i disposicions que la desplegaren.
Español: c) Decidir sobre la admisión de alumnos, con sujeción estricta a lo establecido en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: d) Resoldre els conflictes i imposar les sancions en matèria de disciplina d'alumnes, d'acord amb les normes que regulen els drets i deures d'aquests.
Español: d) Resolver los conflictos e imponer las sanciones en materia de disciplina de alumnos, de acuerdo con las normas que regulen los derechos y deberes de los mismos.
Valencià: e) Aprovar el projecte del pressupost del Centre.
Español: e) Aprobar el proyecto de presupuesto del Centro.
Valencià: f) Aprovar i avaluar la programació general del Centre que amb caràcter anual elabora l'equip directiu.
Español: f) Aprobar y evaluar la programación general del Centro que con carácter anual elabore el equipo directivo.
Valencià: g) Elaborar les directrius per a la programació i el desplegament de les activitats escolars complementàries, visites i viatges, menjadors i colònies d'estiu.
Español: g) Elaborar las directrices para la programación y desarrollo de las actividades escolares complementarias, visitas y viajes, comedores y colonias de verano.