gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període analitzat, coincident amb el confinament, la mobilitat no va intervenir pràcticament com a factor motriu dels contagis, per la qual cosa, tal com explica un dels integrants de l’equip d’investigació, el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, “tenia sentit correlacionar el contagi amb factors meteorològics i geogràfics”, com finalment s’ha pogut constatar..
Español: Durante el periodo analizado, coincidente con el confinamiento, la movilidad no intervino prácticamente como factor motriz de los contagios, por lo que, tal y como explica uno de los integrantes del equipo de investigación, el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, “cobraba sentido correlacionar el contagio con factores meteorológicos y geográficos” como finalmente se ha podido constatar..
Valencià: Els rectors de totes dues institucions, Manuel Palomar per part de la Universitat d’Alacant i Juan José Ruiz, per part de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, han coincidit en “la importància d’aquest estudi tant per les evidències que constata com per la conscienciació de les dues universitats en la lluita contra la COVID-19”.
Español: Los rectores de ambas instituciones, Manuel Palomar por parte de la Universidad de Alicante y Juan José Ruiz, por parte de la Universidad Miguel Hernández de Elche, han coincidido en “la importancia de este estudio tanto por las evidencias que constata como por la concienciación de ambas en la lucha contra la COVID-19”.
Valencià: “Amb aquesta unió d’esforços es palesa que la investigació és la base per a fer front a la pandèmia”, asseguren, i amb els resultats obtinguts “es demostra que la província d’Alacant reuneix requisits atmosfèrics per a ser una de les més segures del país davant de la propagació del virus”, assenyalen, encara que insisteixen “en la necessitat de la conscienciació individual, en la responsabilitat i la interiorització de les mesures preventives” com unes altres de les claus per a aconseguir-ho..
Español: “Con esta unión de esfuerzos se patentiza que la investigación es la base para hacer frente a la pandemia”, aseguran y con los resultados obtenidos, “se demuestra que la provincia de Alicante reúne requisitos atmosféricos para ser una de las más seguras del país frente a la propagación del virus”, señalan, aunque insisten “en la necesidad de la concienciación individual, en la responsabilidad y la interiorización de las medidas preventivas” como otras de las claves para conseguirlo..
Valencià: En l’estudi han participat, per part de la Universitat d’Alacant: el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina; el professor del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, José Norberto Mazón i el professor del Departament de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada, Jacobo Zubcoff; i per part de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la professora Asunción Martínez Mayoral  i el professor Javier Morales Socuéllamos, tots dos de l’Institut Universitari Centre d’Investigació Operativa (CIO).
Español: En el estudio han participado, por parte de la Universidad de Alicante: el catedrático de Análisis Geográfico Regional, Jorge Olcina; el profesor del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, José Norberto Mazón y el profesor del departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, Jacobo Zubcoff; y por parte de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la profesora Asunción Martínez Mayoral  y el profesor Javier Morales Socuéllamos, ambos del Instituto Universitario Centro de Investigación Operativa (CIO)..
Valencià: Els investigadors han partit de la localització diària de totes les dades disponibles en obert i desagregades a escala de departament de salut o municipi en tot el territori espanyol.
Español: Los investigadores han partido de la localización diaria de todos los datos disponibles en abierto y desagregados a nivel de departamento de salud o municipio en todo el territorio español.
Valencià: Les dades sobre les quals han centrat l’estudi han sigut les relatives a contagis de COVID-19, meteorologia i geogràfics..
Español: Los datos sobre los que han centrado el estudio han sido los relativos a contagios de COVID-19, meteorología y geográficos..
Valencià: Per a l’anàlisi s’han emprat les més noves tècniques de Ciència de Dades, amb l’objectiu de trobar relacions amb les quals explicar la incidència de la pandèmia durant l’època de confinament..
Español: Para el análisis se han empleado las más novedosas técnicas de Ciencia de Datos, con el objetivo de encontrar relaciones con las que explicar la incidencia de la pandemia durante la época de confinamiento..
Valencià: No obstant això, l’equip científic alerta de les manques dels sistemes d’informació autonòmics en la recopilació de dades sobre la pandèmia i especialment en la publicació d’aquestes dades en obert.
Español: No obstante, el equipo científico alerta de las carencias de los sistemas de información autonómicos en la recopilación de datos sobre la pandemia y especialmente en la publicación de dichos datos en abierto.
Valencià: “Tan sols es van localitzar dades obertes al nivell d’agregació pretès en 6 comunitats autònomes i, en només 4 d’aquestes, les dades comprenen tot el període de confinament”, explica Asunción Martínez Mayoral, que assegura que  “la resta de comunitats només proporcionaven dades agregades per província o fins i tot comunitat autònoma, o disposaven d’una aplicació web per a visualitzar les dades, però no hi facilitava l’accés o la descàrrega, de manera que n’impossibilitava la reutilització per a qualsevol anàlisi alternativa desenvolupada per la comunitat científica”..
Español: “Tan sólo se localizaron datos abiertos al nivel de agregación pretendido en 6 comunidades autónomas y, en sólo 4 de ellas, los datos comprenden todo el periodo de confinamiento”, explica Asunción Martínez Mayoral, quien asegura que  “el resto de comunidades sólo proporcionaban datos agregados por provincia o incluso comunidad autónoma, o disponían de una aplicación web para visualizar los datos, pero no facilitaba su acceso o descarga, imposibilitando por lo tanto su reutilización para cualquier análisis alternativo desarrollado por la comunidad científica”..
Valencià: Per la seua banda, José Norberto Mazón critica que malgrat que la comunitat científica “s’ha bolcat a cercar respostes i solucions innovadores per a combatre la COVID-19, desafortunadament, la inaccessibilitat o limitacions de les dades publicades ha dificultat i obstaculitzat notablement alternatives d’anàlisis que podrien ajudar a superar aquesta crisi”.
Español: Por su parte, José Norberto Mazón, critica que pese a que la comunidad científica “se ha volcado en buscar respuestas y soluciones innovadoras para combatir la COVID-19, desafortunadamente, la inaccesibilidad o limitaciones de los datos publicados ha dificultado y obstaculizado notablemente alternativas de análisis que podrían ayudar a superar esta crisis”.
Valencià: “Sense dades no hi ha res”, sosté, “per la qual cosa seria d’interès projectar-se a futur i anar més enllà dels portals de dades obertes actuals, iniciant, per part de les administracions públiques competents, un sistema coordinat per a l’emmagatzematge, organització i publicació de les dades en obert, amb els quals avançar en la investigació, el coneixement i la innovació”, conclou.
Español: “Sin datos no hay nada”, sostiene, “por lo que sería de interés proyectarse a futuro e ir más allá de los portales de datos abiertos actuales, iniciando, por parte de las administraciones públicas competentes, un sistema coordinado para el almacenamiento, organización y publicación de los datos en abierto, con los que avanzar en la investigación, el conocimiento y la innovación”, concluye.
Valencià: Compromesos amb la investigació per a lluitar contra la COVID-19, l’equip té previst continuar actualitzant i analitzant la informació que dia a dia es va alliberant des de les diferents administracions autonòmiques.
Español: Comprometidos con la investigación para luchar contra la COVID-19, el equipo tiene previsto continuar actualizando y analizando la información que día a día se va liberando desde las distintas administraciones autonómicas.
Valencià: L’objectiu de totes dues universitats és secundar i assessorar en la creació de sistemes d’informació eficients i promoure anàlisis espaciotemporals amb la informació disponible en obert, per a predir el comportament de la pandèmia i ajudar les administracions en la presa de decisions contra el virus..
Español: El objetivo de ambas universidades es el de apoyar y asesorar en la creación de sistemas de información eficientes y promover análisis espacio-temporales con la información disponible en abierto, para predecir el comportamiento de la pandemia y ayudar a las administraciones en la toma de decisiones contra el virus..
Valencià: Els recursos desenvolupats per totes dues universitats es poden consultar en els enllaços següents (l’informe complet està disponible en totes dues webs):.
Español: Los recursos desarrollados por ambas universidades se pueden consultar en los siguientes enlaces (El informe elaborado completo está disponible en ambas webs):.
Valencià: - Universitat d’Alacant, des d’on es pot accedir a les dades integrades d’incidència de la COVID-19 a Espanya i la seua relació amb les variables atmosfèriques..
Español: - Universidad de Alicante, desde donde se puede acceder a los datos integrados de incidencia de la COVID-19 en España y su relación con las variables atmosféricas..
Valencià: - Universitat Miguel Hernández.
Español: - Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant de la UA ha donat servei a més de quatre mil alumnes des que es va crear fa vint-i-cinc anys.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la UA ha dado servicio a más de 4.000 alumnos desde su creación hace 25 años.
Valencià: Avui s’ha celebrat al campus un acte per a commemorar el seu quart segle de vida.
Español: Hoy se ha celebrado en el campus un acto para conmemorar su cuarto siglo de vida.
Valencià: Divendres, 10 de març de 2023.
Español: Viernes, 10 de marzo de 2023.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CAU) de la Universitat d’Alacant ha celebrat avui el 25è aniversari en un acte que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante ha celebrado hoy su 25 aniversario en un acto que ha tenido lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano, i una àmplia representació de l’equip de direcció de la institució, d’antics directors del CSE, i membres i usuaris d’aquest servei institucional..
Español: El evento ha contado con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer; el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano, y una amplia representación del equipo de dirección de la institución, de antiguos directores del CAE, miembros y usuarios de este servicio institucional..
Valencià: Amparo Navarro ha volgut destacar la tasca realitzada pels responsables del CSE des del seu naixement i pel seu equip «que ha fet possible que siga tot un referent tant nacional com internacional».
Español: Amparo Navarro ha querido destacar la labor realizada por los responsables del CAE desde su nacimiento y por su equipo “que ha hecho posible que sea todo un referente tanto nacional como internacional”.
Valencià: La rectora ha subratllat el gran treball realitzat pel centre en la docència, amb l’adaptació necessària en funció de les necessitats dels alumnes, i també en la recerca, amb el desenvolupament constant a través de projectes internacionals, a més de la transferència de la tecnologia, en què ha tingut un paper essencial pel que fa a la formació d’empreses amb tant d’èxit com Timpers..
Español: La rectora ha subrayado la gran labor realizada por el centro tanto en la docencia, con la adaptación necesaria en función de las necesidades de los alumnos; como en la investigación, con el desarrollo constante a través de proyectos internacionales; y en la transferencia de la tecnología, jugando un papel esencial en la formación de empresas tan exitosas como Timpers..
Valencià: Per part seua, Rosario Ferrer ha fet un breu repàs de la història del CSE, i ha destacat que ha donat servei i suport a més de quatre mil estudiants en els seus vint-i-cinc anys de vida..
Español: Por su parte, Rosario Ferrer ha hecho un breve repaso de la historia del CAE, y ha destacado el hecho de que ha dado servicio y apoyo a más de 4.000 estudiantes en sus 25 años de vida..
Valencià: En l’acte de commemoració ha tingut lloc una taula de redona moderada pel director del CSE, Sergi Soriano, en què han participat Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat; Laura Soler, diputada de les Corts Valencianes; José María Fernández, tècnic de la Unitat d’Accessibilitat Digital; Agustín Bueno, el primer director del CSEM; Tomás Ordóñez, tècnic del centre des dels inicis, i Mari Carmen Tolosa, coordinadora d’estudiants..
Español: En el acto de conmemoración ha tenido lugar una mesa de redonda que, moderada por el director del CAE, Sergi Soriano, han participado Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad; Laura Soler, diputada en las cortes valencianas; José María Fernández, técnico de la Unidad de Accesibilidad Digital; Agustín Bueno, el primer director del CAEM; Tomás Ordóñez, técnico del centro desde sus inicios; Y Mari Carmen Tolosa, coordinadora de estudiantes..
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) de la Universitat d’Alacant és un servei integrat en el Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante es un servicio  integrado en el Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad  del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Aquest servei, compost per un equip multidisciplinari de tècnics i dirigit per Sergi Soriano, compleix vint-i-cinc anys facilitant recursos i suport a la comunitat universitària i ho celebraran amb un entranyable esdeveniment..
Español: Este servicio compuesto por un equipo multidisciplinar de técnicos y dirigido por Sergi Soriano cumple 25 años facilitando recursos y apoyo a la comunidad universitaria y lo celebrará con un entrañable evento..
Valencià: El CSE ha rebut diversos premis i reconeixement, com els premis Implicació Social 2021 del Consell Social de la Universitat d’Alacant, els Importants del Diari Información i COCEMFE de la Comunitat Valenciana, a més de ser finalista de guardons com els Premis Discapnet de la Fundació ONCE a les tecnologies accessibles i dels Telefónica Ability Awards..
Español: La CAE ha recibido varios premios y reconocimiento, como los premios Implicación Social 2021 del Consejo Social de la Universidad de Alicante, los Importantes del Diario Información y COCEMFE de la Comunitat Valenciana, además de resultar  finalista de galardones como los Premios Discapnet de la Fundación ONCE a las tecnologías accesibles y de los Telefónica Ability Awards..
Valencià: L’antic Secretariat de Serveis Assistencials va ser creat el 1997 per a respondre a les necessitats socioeducatives de l’estudiantat de la Universitat d’Alacant.
Español: El antiguo Secretariado de Servicios Asistenciales fue creado en 1997 para responder a las necesidades socioeducativas del estudiantado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Agustín Bueno en va ser el primer director, però no serà fins al curs 98-99 que es va configurar l’estructura actual del CSE.
Español: Agustín Bueno fue el primer director de este servicio, pero no fue hasta el curso 98-99 cuando se configuró la actual estructura del CAE.
Valencià: Des del 2004, el servei va estar dirigit per Antonio Muñoz González, professor titular del Departament de Sociologia I.
Español: Desde 2004, el servicio estuvo bajo la dirección de Antonio Muñoz González, profesor titular del Departamento de Sociología I.
Valencià: Posteriorment, el CSE ha sigut dirigit també per Josefa Parreño Selva, professora titular en el Departament de Màrqueting, des de 2012 fins a 2020, i per Sergi Soriano Úbeda, professor titular en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, el seu actual director, des del curs 2020-21..
Español: Posteriormente, el CAE ha sido dirigido también por Josefa Parreño Selva, profesora titular en el Departamento de Marketing, desde 2012 hasta 2020, y por Sergi Soriano Úbeda, profesor titular en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, su actual director, desde el curso 2020-21..
Valencià: Presentació en 80 Mundos de la nova Col·lecció Assaig de Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: Presentación en 80 Mundos de la nueva Colección Assaig de Publicaciones Universidad de Alicante.
Valencià: Els dos primers exemplars són La societat valenciana en el espill lingüístic i Contemos como pasó.
Español: Los dos primeros números son La societat valenciana en el espill lingüístic y Contemos como pasó.
Valencià: Alacant. 31 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 31 de octubre de 2016.
Valencià: Publicacions Universitat d’Alacant llança una nova col·lecció específica que arreplegarà assajos.
Español: Publicaciones Universidad de Alicante lanza una nueva colección específica que recogerá ensayos.
Valencià: Assaig, com s’anomena, es presenta el pròxim dia 3 de novembre a partir de les 20.00 hores en la llibreria 80 Mundos d’Alacant.
Español: Assaig, como se denomina, se presenta el próximo día 3 de noviembre a partir de las 20.00 horas en la librería 80 Mundos de Alicante.
Valencià: La societat valenciana en l’espill lingüístic, de Juli Martínez Amorós, és el primer exemplar de la Col·lecció Assaig; Contemos como pasó, de Juan Antonio Ríos Cararatalá, ix amb el número dos..
Español: La societat valenciana en el espill lingüístic, de Juli Martínez Amorós, es el número uno de la Colección Assaig; Contemos como pasó, de Juan Antonio Ríos Cararatalá, sale con el número dos..
Valencià: Intervindran en la presentació Juan Antonio Ríos, catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d’Alacant i autor del llibre Contemos como pasó; Juli Martínez Amorós, tècnic lingüístic de la UA i autor del llibre La societat valenciana en l’espill lingüístic i Josep Forcadell, director de Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: Intervendrán en la presentación Juan Antonio Ríos, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante y autor del libro Contemos como pasó; Juli Martínez Amorós, técnico lingüístico de la UA y autor del libro La societat valenciana en el espill lingüístic; y Josep Forcadell, director de  Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: L’assaig  La societat valenciana en l’espill lingüístic parteix de les preguntes següents: què diuen les llengües quan parlen de nosaltres, i què diem de nosaltres quan parlem de les llengües.
Español: El ensayo La societat valenciana en el espill lingüístic parte de las preguntas qué dicen las lenguas cuando hablan de nosotros, y  qué decimos de nosotros cuando hablamos de las lenguas.
Valencià: Aquestes dues qüestions recorren i vertebren una obra que tracta sobre les relacions entre els grups socials i les llengües que parlen –o que no parlen–.
Español: Estas dos cuestiones lo recorren y vertebran una obra que versa sobre las relaciones entre los grupos sociales y las lenguas que hablan – o que no hablan –.
Valencià: Al costat d’aquestes, l’autor planteja altres qüestions que conviden a la reflexió i el debat, com per a què serveixen les llengües..
Español: Junto a estas, el autor plantea otras cuestiones que invitan a la reflexión y en el debate, como para qué sirven las lenguas..
Valencià: En Contemos como pasó, el catedràtic de Literatura Espanyola Juan Antonio Ríos fa una reflexió sobre la memòria vinculada a la quotidianitat dels qui eren adolescents durant els últims anys del franquisme..
Español: En Contemos cómo pasó, el catedrático de Literatura Española Juan Antonio Ríos hace una reflexión acerca de la memoria vinculada a la cotidianidad de quienes fueron adolescentes durante los últimos años del franquismo..
Valencià: El MUA acull el lliurament de premis del Concurs Infantil de Postals Nadalenques.
Español: El MUA acoge la entrega de premios del Concurso Infantil de Postales Navideñas.
Valencià: Amb quasi 100 dibuixos presentats, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va lliurar ahir en el Museu Universitari (MUA) els premis del VI Concurs Infantil de Postals Nadalenques.
Español: Con casi 100 dibujos presentados, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, entregó ayer en el Museo Universitario (MUA) los premios del VI Concurso Infantil de Postales Navideñas.
Valencià: En total 9 van ser els xiquets i xiquetes premiats, dos accèssits i un primer premi, en cadascuna de les tres categories: de 3 a 5 anys, de 6 i 7 anys i de 8 a 10 anys..
Español: En total 9 fueron los niños y niñas premiadas, dos accésit y un primer premio, en cada una de las tres categorías: de 3 a 5 años, de 6 y 7 años y de 8 a 10 años..
Valencià: Una vesprada entranyable en la qual el mag Dálux i la visita del rei d’Orient Gaspar, va inundar la sala de color i riures.
Español: Una tarde entrañable en la que el Mago Dálux y la visita del Rey Mago Gaspar, inundó la sala de color y risas.
Valencià: Les obres estaran exposades en l'entrada de la sala El Cub del MUA fins a finals de desembre..
Español: Las obras estarán expuestas en la entrada de la Sala del Cubo del MUA hasta finales de diciembre..
Valencià: Durant l'acte, al qual també va assistir la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, el rector es va dirigir als més xicotets com “les nostres futures promeses universitàries” i va agrair a pares, mares i artistes “la seua assistència i contribució a una nova edició del concurs”..
Español: Durante el acto, al que también asistió la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el rector se dirigió a los más pequeños como “nuestras futuras promesas universitarias” y agradeció a padres, madres y artistas “su asistencia y contribución a una nueva edición del concurso”..
Valencià: Primera visita institucional del rector al consistori alacantí.
Español: Primera visita institucional del rector al consistorio alicantino.
Valencià: Dilluns, 27 de juliol de 2015.
Español: Lunes, 27 de julio de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha visitat aquest matí el consistori alacantí on ha sigut rebut pels líders de les tres formacions que formen el govern local, Gabriel Echávarri, pel PSOE, Miguel Ángel Pavón, per Guanyar Alacant i Natxo Bellido, per Compromís.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha visitado esta mañana el consistorio alicantino donde ha sido recibido por los líderes de las tres formaciones que conforman el gobierno local, Gabriel Echávarri, por el PSOE, Miguel Ángel Pavón, por Guanyar Alacant y Natxo Bellido, por Compromís.
Valencià: Després de la trobada, el rector ha manifestat l’excel·lent receptivitat dels tres grups amb els quals ja s’estan analitzant col·laboracions futures en diferents camps.
Español: Tras el encuentro, el rector ha manifestado la excelente receptividad de los tres grupos con los que ya se están analizando futuras colaboraciones en distintos campos.
Valencià: Palomar ha afirmat que tenen “la màxima disposició i disponibilitat de la Universitat d’Alacant per a treballar i estrènyer més el vincle amb la ciutat”..
Español: Palomar ha afirmado que cuentan “con la máxima disposición y disponibilidad de la Universidad de Alicante para trabajar y estrechar más el vínculo con la ciudad”..