gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Smile, la proposta creada per Sara Albuixec Sancho i Lara López Sanz, guanyadores de la segona edició, està basada en el reconeixement i desenvolupament de les emocions positives gràcies al poder de l'empatia, i planteja la participació de l'espectador en un lloc on es recupera la comunicació i on aquest es veu reforçat emocionalment.
Español: "Smile", la propuesta creada por Sara Albuixech Sancho y Lara López Sanz ganadoras de la segunda edición, está basada en el reconocimiento y desarrollo de las emociones positivas gracias al poder de la empatía, planteando la participación del espectador en un lugar donde se recupera la comunicación y donde éste se ve reforzado emocionalmente..
Valencià: Pintura i ansietat és el títol de l'obra creada per Marina Iglesias, que ha sigut la proposta premiada en la darrera convocatòria.
Español: "Pintura y ansiedad" es el titulo la obra creada por Marina Iglesias, que ha sido la propuesta premiada en la última convocatoria.
Valencià: Està basada en el desenvolupament de les emocions i sensacions produïdes pels trastorns d'ansietat en l'individu.
Español: Está basada en el desarrollo de las emociones y sensaciones producidas por los trastornos de ansiedad en el individuo.
Valencià: Proposa una revisió pictòrica del concepte d'ansietat.
Español: Propone una revisión pictórica del concepto de ansiedad.
Valencià: L'exposició "Premi ODONE d'Arts Plàstiques" es podrà visitar a la sala Pedro Delso fins al 27 de març del 2016.
Español: La exposición "Premio ODONE de Artes Plásticas" se podrá visitar en la sala Pedro Delso, hasta el 27 de marzo de 2016.
Valencià: L'horari d'obertura de la Fundació és de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 hores.
Español: El horario de apertura de la Fundación es de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 horas.
Valencià: L'entrada és gratuïta..
Español: La entrada es gratuita.
Valencià: Portes Obertes 2016-2017.
Español: Puertas Abiertas 2016-2017.
Valencià: Futurs alumnes, famílies, educadors y públic en general poden conèixer de primera mà la UPV: instal·lacions, escoles, facultats i titulacions.
Español: Futuros alumnos, familias, educadores y público en general pueden conocer de primera mano la UPV: instalaciones, escuelas, facultades y títulos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les seues Jornades de Portes Obertes 2016-2017, una oportunitat perquè qualsevol que ho desitge puga conèixer de primera mà les instal·lacions dels tres campus (València, Alcoi i Gandia), les seues escoles i facultats, així com totes les titulacions que s'hi imparteixen..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), presenta sus Jornadas de Puertas Abiertas 2016-2017, una oportunidad para que cualquiera que lo desee pueda conocer, de primera mano, las instalaciones de sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), sus escuelas y facultades, así como todas las titulaciones que en ella se imparten..
Valencià: De caràcter completament gratuït, aquestes jornades, que la UPV realitza des de fa més de dues dècades (24 anys), s'han anat adaptant als canvis normatius i ara mateix es troben completament adequades al nou panorama de títols..
Español: De carácter completamente gratuito, estas jornadas, realizadas por la UPV desde hace más de dos décadas - 24 años exactamente -, se han ido adaptando a los cambios normativos, por lo que, ahora mismo, se encuentran completamente adecuadas al nuevo panorama de títulos..
Valencià: Dues modalitats de jornades gratuïtes: alumnes/educadors i famílies/públic en general.
Español: Dos modalidades de jornadas gratuitas: alumnos/educadores y familias/público general.
Valencià: Portes Obertes 2016-2017 presenta dues modalitats de jornada.
Español: Puertas Abiertas 2016-2017 presenta dos modalidades de jornada.
Valencià: La primera, dirigida a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors, i la segona destinada a les famílies i al públic en general..
Español: La primera, dirigida a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores; y una segunda destinada a las familias y público en general..
Valencià: Per a inscriure's en les primeres, els centres d'educació secundària poden fer-ho en línia, emplenant un senzill formulari que trobaran en aquesta mateixa pàgina web de la UPV a partir del dimarts 18 d'octubre del 2016..
Español: Para inscribirse en las primeras, los centros pueden hacerlo on-line, rellenando un sencillo formulario que encontrarán en esta misma página web a partir del martes 18 de octubre de 2016..
Valencià: Quant a les segones, que es realitzaran en dissabte amb la finalitat de facilitar l'assistència, el formulari d'inscripció estarà disponible -també en aquesta mateixa web- a partir del dijous 15 de desembre del 2016..
Español: En cuanto a las segundas, que se realizarán en sábado con el fin de facilitar la asistencia, el formulario de inscripción estará disponible - también en esta misma web - a partir del jueves 15 de diciembre de 2016..
Valencià: Novetats: jornades en valencià i per a estudiants de cicles formatius de grau superior.
Español: Novedades: jornadas en valenciano y para estudiantes de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: D'altra banda, amb l'objectiu d'oferir visites específiques als diferents col·lectius d'alumnes, enguany s'han programat dues jornades dirigides als estudiants de cicles formatius de grau superior, que tindran lloc els dimarts 24 de gener i 7 de febrer..
Español: Por otro lado, con el objetivo de ofrecer visitas específicas a los distintos colectivos de alumnos, este año se han programado dos jornadas dirigidas a los estudiantes de ciclos formativos de grado superior, que tendrán lugar los martes 24 de enero y 7 de febrero..
Valencià: Així mateix, a causa de la demanda creixent de jornades en valencià, es duran a terme quatre visites, una per mes, que tindran lloc els dijous 26 de gener, 16 de febrer, 9 de març i 6 d'abril..
Español: Así mismo, debido a la creciente demanda de jornadas en valenciano, se llevarán a cabo cuatro visitas, una por mes, que tendrán lugar los jueves 26 de enero, 16 de febrero, 9 de marzo y 6 de abril..
Valencià: Per a més informació, les persones interessades poden consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información, los interesados pueden consultar el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Ciència contra el càncer.
Español: Ciencia contra el cáncer.
Valencià: L'ISIRIM de la UPV desenvolupa, juntament amb l'Hospital Provincial de Castelló, un mètode efectiu per a personalitzar les dosis necessàries de radioteràpia.
Español: El ISIRYM-UPV desarrolla, junto al Hospital Provincial de Castellón, un método efectivo para personalizar las dosis necesarias de radioterapia.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental de la Universitat Politècnica de València ((ISIRIM-UPV) i l'Hospital Provincial de Castelló han desenvolupat una nova metodologia que ajuda a personalitzar i ajustar els tractaments de radioteràpia a les necessitats de cada pacient, oferint un càlcul precís de la dosi necessària per a cada cas.
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto de Seguridad Industrial Radiofísica y Medioambiental de la Universitat Politècnica de València ((ISIRYM-UPV) y el Hospital Provincial de Castellón han desarrollado una nueva metodología que ayuda a personalizar y ajustar los tratamientos de radioterapia a las necesidades de cada paciente, ofreciendo un cálculo preciso de la dosis necesaria para cada caso.
Valencià: El treball -que ha sigut publicat en la revista Radiation Physics and Chemistry i suposa un avanç d'especial rellevància de cara a la millora de la planificació d'aquests tractaments- va ser presentat per l'equip d'investigadors en el 4t Congrés Conjunt SEFM-SEPR (societats espanyoles de Física Mèdica i de Protecció Radiològica, respectivament), celebrat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV a la fi del passat mes de juny..
Español: El trabajo, que ha sido publicado en la revista Radiation Physics and Chemistry y supone un avance de especial relevancia de cara a la mejora de la planificación de estos tratamientos, fue presentado por el equipo de investigadores en el 4º Congreso Conjunto SEFM-SEPR (sociedades españolas de Física Médica y Protección Radiológica, respectivamente), celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV a finales del pasado mes de junio..
Valencià: Simulació de la irradiació en RANDO Phantom.
Español: Simulación de la irradiación en RANDO phantom.
Valencià: Rafael Miró, investigador de l'ISIRIM de la UPV, explica que "el treball se centra en la reconstrucció en 3D d'un maniquí antropomòrfic (RANDO Phantom) a partir de la segmentació d'imatges de tomografia computada (TC).
Español: Rafael Miró, investigador del ISIRYM-UPV, explica que "el trabajo se centra en la reconstrucción 3D de un maniquí antropomórfico (RANDO phantom) a partir de la segmentación de imágenes de tomografía computarizada (TC).
Valencià: Obtingut el model, simulem la irradiació del maniquí en un accelerador lineal d'ús mèdic"..
Español: Obtenido el modelo, simulamos la irradiación del maniquí en un acelerador lineal de uso médico"..
Valencià: Depenent del tipus de tumor i la seua localització en el cos, l'oncòleg i el radiofísic estableixen la dosi necessària per a destruir les cèl·lules cancerígenes.
Español: Dependiendo del tipo de tumor y su localización en el cuerpo, el oncólogo y el radiofísico establecen la dosis necesaria para destruir las células cancerígenas.
Valencià: Ho fan partint de l'estudi de les diferents energies de feix que cal utilitzar, així com de les grandàries de camp del mateix feix, calculant la dosi necessària per a eliminar les cèl·lules tumorals i afectar el mínim possible les sanes que hi ha al voltant.
Español: Lo hacen partir del estudio de las diferentes energías de haz a utilizar, así como los tamaños de campo del propio haz, calculando la dosis necesaria para eliminar las células tumorales afectando lo mínimo posible a las sanas existentes alrededor.
Valencià: L'estudi focalitza de manera més precisa la radiació sobre els teixits afectats.
Español: El estudio focaliza de modo más certero la radiación sobre los tejidos afectados.
Valencià: "El codi utilitzat en el treball permet obtenir -atesa una energia de feix, i una grandària i forma del camp de radiació- els resultats de la distribució de dosi tridimensional en cada punt del pacient de manera més precisa", apunta Rafael Miró.
Español: "El código utilizado en el trabajo permite obtener, dada una energía de haz, un tamaño y forma de campo de radiación, los resultados de la distribución de dosis tridimensional en cada punto del paciente de manera más precisa", apunta Rafael Miró.
Valencià: D'aquesta manera, l'estudi dels investigadors de la UPV i l'Hospital Provincial de Castelló ofereix noves claus perquè el feix se centre de manera més òptima en el tumor i es disminuïsca la irradiació sobre els teixits sans circumdants.
Español: De este modo, el estudio de los investigadores de la UPV y el Hospital Provincial de Castellón ofrece nuevas claves para que el haz se centre de manera más óptima en el tumor, disminuyendo la irradiación de los tejidos sanos circundantes.
Valencià: "De cara al pacient, l'avantatge principal és que el tractament de radioteràpia és personalitzat i el càlcul molt precís", afig Miró..
Español: "De cara al paciente, la ventaja principal es que su tratamiento de radioterapia es personalizado y su cálculo muy preciso", añade Miró..
Valencià: La clau, l'ús de geometria mallada.
Español: La clave, el uso de geometría mallada.
Valencià: La principal innovació de l'estudi de la UPV i l'Hospital Provincial de Castelló resideix en l'ús de geometries mallades en aquest tipus de càlculs, "amb el corresponent avantatge a l'hora de definir geometries complexes i personalitzades com l'anatomia humana", apunta l'investigador de la UPV..
Español: La principal innovación del estudio de la UPV y el Hospital Provincial de Castellón reside en el uso de geometrías malladas en este tipo de cálculos, "con la correspondiente ventaja a la hora de definir geometrías complejas y personalizadas como la anatomía humana", apunta el investigador de la UPV..
Valencià: Per a la simulació de la dosi, els investigadors han emprat el codi Monte Carlo MCNP6 i l'han validat amb mesures experimentals preses a l'interior del maniquí mitjançant dosímetres MOSFET.
Español: Para la simulación de la dosis, los investigadores han empleado el código Monte Carlo MCNP6 y lo han validado con medidas experimentales tomadas en el interior del maniquí mediante dosímetros MOSFET.
Valencià: "Els resultats obtinguts demostren que les distribucions de dosis calculades s'ajusten a les experimentals, sent el temps de càlcul acceptable en la pràctica clínica.
Español: "Los resultados obtenidos demuestran que las distribuciones de dosis calculadas se ajustan a las experimentales, siendo el tiempo de cálculo aceptable en la práctica clínica.
Valencià: La metodologia desenvolupada podria tenir ús en la planificació dels tractaments de radioteràpia.
Español: La metodología desarrollada podría tener su uso en la planificación de los tratamientos de radioterapia.
Valencià: Cal valorar les millores significatives que oferiria un càlcul de la dosi precís i personalitzat per a cada pacient", conclou Miró..
Español: Hay que valorar las mejoras significativas que ofrecería un cálculo de dosis preciso y personalizado para cada paciente", concluye Miró..
Valencià: Ja s’ha obert la convocatòria 2022-2023 per a fer pràctiques remunerades durant vuit mesos en una empresa japonesa.
Español: Ya está abierta la convocatoria 2022-2023 para realizar prácticas remuneradas durante ocho meses en una empresa japonesa.
Valencià: El termini de sol·licitud acaba el 20 de gener.
Español: El plazo de solicitud acaba el 20 de enero.
Valencià: El Centre UE-Japó per a la Cooperació Industrial (empresa associada cofinançada per la Comissió Europea i el Govern japonés) ha convocat una nova edició de les Beques Vulcanus, que ofereixen l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals al país nipó..
Español: El Centro UE-Japón para la Cooperación Industrial (Empresa asociada cofinanciada por la Comisión Europea y el Gobierno japonés) ha convocado una nueva edición de las Becas Vulcanus, que ofrecen la oportunidad de realizar prácticas profesionales en el país nipón..
Valencià: Gràcies a aquest programa de beques, les persones seleccionades fan pràctiques professionals al Japó durant vuit mesos, després d'un curs intensiu previ de japonès durant quatre mesos..
Español: Gracias a este programa de becas, las personas seleccionadas realizan prácticas profesionales en Japón durante ocho meses, tras un curso intensivo previo de japonés durante cuatro meses..
Valencià: L’alumnat seleccionat rep una ajuda econòmica màxima d'1.900.000 iens (uns 14.700 euros) per a cobrir el cost dels viatges d'anada i tornada al Japó i les despeses de manutenció.
Español: El estudiantado seleccionado recibe una ayuda económica máxima de 1.900.000 yenes (unos 14.700 euros) para cubrir el coste de los viajes de ida y vuelta a Japón y los gastos de manutención.
Valencià: L'allotjament va a càrrec de l'empresa durant els 12 mesos que dura l'estada..
Español: El alojamiento va a cargo de la empresa durante los 12 meses que dura la estancia..
Valencià: Les persones candidates han de ser ciutadanes de la Unió Europea i estudiants de la branca d'enginyeria o ciències, i estar matriculades en una universitat europea en el moment en què demanen aquestes ajudes, concretament entre el quart curs del grau i el penúltim any de doctorat..
Español: Las personas candidatas deben ser ciudadanas de la Unión Europea y estudiantes de la rama de ingeniería o ciencias, estar matriculadas en una universidad europea en el momento de solicitar estas ayudas, concretamente entre el cuarto curso del grado y el penúltimo año de doctorado..
Valencià: La duració de les beques és d'un any: des del setembre del 2022 fins a l’agost del 2023..
Español: La duración de las becas es de un año; desde septiembre de 2022 hasta agosto de 2023..
Valencià: El termini de sol·licitud acaba el 20 de gener del 2022..
Español: El plazo de solicitud finaliza el 20 de enero de 2022..
Valencià: La UPV presenta l'exposició "La huella de Ormuz" amb 35 obres de l'artista José de Santiago Silva, del 8 al 26 de setembre, a la sala d'exposicions de la UPV..
Español: La UPV presenta la exposición "La huella de Ormuz" con 35 obras del artista José de Santiago Silva, del 8 al 26 de septiembre, en la sala de exposiciones de la UPV..
Valencià: José de Santiago, nascut a Zacatecas en 1942, ha treballat durant dècades en àmbits com ara l'escenografia, les arts visuals, l'arquitectura, la música o l'escriptura, convertint-los en el seu marc d'investigació habitual.
Español: José de Santiago, nacido en Zacatecas en 1942, ha trabajado durante décadas en ámbitos como la escenografía, las artes visuales, la arquitectura, la música o la escritura, convirtiéndolos en su marco de investigación habitual.
Valencià: Fruit d'aquest constant treball interdisciplinari naix "La huella de Ormuz", una mostra amb un objectiu clar: fer-nos reflexionar sobre la nostra pròpia condició.
Español: Fruto de ese constante trabajo interdisciplinar nace "La huella de Ormuz", una muestra con un objetivo claro: hacernos reflexionar sobre nuestra propia condición..
Valencià: L'exposició combina el dibuix, la fotografia, el tractament digital en la totalitat de les obres i superposa la presència del fet simbòlic, plantejada a través d'un enfrontament transcultural entre contraris, i l'ús de les tecnologies de la imatge més avançades.
Español: La exposición combina el dibujo, la fotografía, el tratamiento digital en la totalidad de las obras y superpone la presencia de lo simbólico, planteada a través de un transcultural enfrentamiento entre contrarios, y el uso de las más avanzadas tecnologías de la imagen.
Valencià: En paraules de l'autor, "el títol de l'exposició al·ludeix a l'origen del concepte de lluita de contraris, que modela molts aspectes de l'existència social i privada a Occident.
Español: En palabras del autor, "el título de la exposición alude al origen del concepto de lucha de contrarios, que modela muchos aspectos de la existencia social y privada en Occidente.
Valencià: Ormazd és la força primigènia de la qual tot procedeix, personifica la llum, però per a la pròpia identificació es va veure en la necessitat de generar-se l'antípoda, l'esperit de les tenebres".
Español: Ormuz es la fuerza primigenia de la que todo procede, personifica la luz, pero para su propia identificación se vio en la necesidad de generar su antípoda, el espíritu de las tinieblas"..
Valencià: L'entrada a la mostra és lliure.
Español: La entrada a la muestra es libre.
Valencià: L'exposició s'inaugura el dijous 8 de setembre, a partir de les 13 h, a la sala d'exposicions de la UPV (a la planta baixa de l'edifici del Rectorat) amb la presència de José de Santiago..
Español: La exposición se inaugura el jueves 8 de septiembre, a partir de las 13 h, en la sala de exposiciones de la UPV (en la planta baja del edificio del Rectorado) con la presencia de José de Santiago..
Valencià: Cimera del canvi climàtic.
Español: Cumbre del cambio climático.
Valencià: La UPV ha participat en la COP26 amb la presentació de dos projectes de recerca europeus, sobre moda sostenible i mobilitat internacional.
Español: La UPV ha participado en la COP26 con la presentación de dos proyectos de investigación europeos, sobre moda sostenible y movilidad internacional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en la COP26, la Conferència de les Parts de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, per mitjà de dos projectes de recerca europeus vinculats amb la moda sostenible i la mobilitat internacional per a la creació d'un supercampus universitari europeu..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en la COP26, la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático, a través de dos proyectos de investigación europeos vinculados con la moda sostenible y la movilidad internacional para la creación de un supercampus universitario europeo.
Valencià: Representants de les iniciatives Erasmus + ENHANCE Alliance i Sustainable Fashion Employability Skills (SFES) han participat en un debat sobre els reptes de la sostenibilitat en la indústria de la moda a través de l'educació i l'ocupabilitat..
Español: Representantes de las iniciativas Erasmus + ENHANCE Alliance y Sustainable Fashion Employability Skills (SFES) han participado en un debate sobre los retos de la sostenibilidad en la industria de la moda a través de la educación y la empleabilidad..
Valencià: El diàleg sobre moda sostenible en la COP26 ha abordat, amb representants de diversos sectors, la capacitat de la indústria i l'educació per a fomentar la cultura de la sostenibilitat en aquest sector econòmic de gran impacte ambiental i també una destacada capacitat per a generar ocupació verda de qualitat..
Español: El objetivo del diálogo sobre moda sostenible en la COP26 ha abordado, a través de representantes de diversos sectores, la capacidad de la industria y la educación para fomentar la cultura de la sostenibilidad en este sector económico de gran impacto ambiental y también con una destacada capacidad para generar empleo verde de calidad.
Valencià: En aquest debat, ha intervingut la directora de l'Àrea d'Internacionalització de la UPV, Nuria Llobregat, investigadora principal del projecte ENHANCE Alliance en aquesta universitat, juntament amb membres de l'àmbit acadèmic i estudiantil de la Universitat de Glasgow Caledonian i responsables de Harris Tweed Hebrides, Zero Waste Scotland, Tendam Global Fashion Retail i Amfori..
Español: En este debate, ha intervenido la directora del Área de Internacionalización de la UPV, Nuria Llobregat, a su vez, investigadora principal del proyecto ENHANCE Alliance en esta universidad, junto con miembros del ámbito académico y estudiantil de la Universidad de Glasgow Caledonian y responsables de Harris Tweed Hebrides, Zero Waste Scotland, Tendam Global Fashion Retail y Amfori..
Valencià: Nuria Llobregat comenta que des de l'aliança ENHANCE i, per tant, des de la UPV com a part d’aquesta aliança d'universitats europees, “estem impulsant una transformació social responsable que inspire i promoga un desenvolupament sostenible des de la ciència i la tecnologia en benefici de la societat i el bé comú, per a convertir els desafiaments globals de la sostenibilitat en oportunitats significatives per a les noves generacions”.
Español: Nuria Llobregat comenta que desde la alianza ENHANCE y, por tanto, desde la UPV como parte de esa alianza de universidades europeas, “estamos impulsando una transformación social responsable que inspire y promueva un desarrollo sostenible desde la ciencia y la tecnología en beneficio de la sociedad y el bien común, para convertir los desafíos globales de la sostenibilidad en oportunidades significativas para las nuevas generaciones”.
Valencià: La indústria de la moda, per la seua rellevància i proximitat a l'estudiantat universitari, “constitueix un àmbit molt interessant en el qual crear, conjuntament, una comunitat de coneixement interdisciplinari per a treballar en aquestes habilitats i competències de manera transversal amb la finalitat que milloren l'ocupabilitat de l'alumnat en l'àmbit de la sostenibilitat”..
Español: La industria de la moda, por su relevancia y proximidad al estudiantado universitario, “constituye un ámbito muy interesante en el que crear, conjuntamente, una comunidad de conocimiento interdisciplinar para trabajar en esas habilidades y competencias de forma transversal con la finalidad de que mejoren la empleabilidad del alumnado en el ámbito de la sostenibilidad”..