gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7615 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre persona jurídica suport econòmic energia renovable persona física electrodomèstic comerç al detall ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'electrodomèstics incloses en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2005-2007, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7615 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro persona jurídica apoyo económico energía renovable persona física electrodoméstico comercio al por menor ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de electrodomésticos dentro del plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética 2005-2007, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: [2006/7615] En els últims anys, l'equipament de les llars de la Comunitat Valenciana, s'ha vist incrementat considerablement pel que fa a electrodomèstics, cosa que ha provocat un increment del consum energètic en el sector domèstic.
Español: [2006/7615] En los últimos años, el equipamiento de los hogares de la Comunitat Valenciana, se ha visto incrementado considerablemente en cuanto a electrodomésticos se refiere, lo que ha provocado un incremento del consumo energético en el sector doméstico.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos aparells es pot reduir significativament, incrementant la penetració en les llars de la Comunitat Valenciana d'equips d'alta eficiència energètica i, en particular, els etiquetatges energèticament amb la classe A o superior.
Español: Sin embargo, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incrementando la penetración en los hogares de la Comunitat Valenciana de equipos de alta eficiencia energética y, en particular los etiquetados energéticamente con la clase A o superior.
Valencià: El Reial Decret 124/1994, de 28 de gener, va adaptar la normativa espanyola al que establix la Directiva del Consell 92/75/CEE, de 22 de setembre, homogeneïtzant el sistema d'informació referent al consum d'energia que figura en les etiquetes dels aparells electrodomèstics, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar els que tinguen un millor rendiment energètic i així induir els fabricants a adoptar mesures per a reduir el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 124/1994, de 28 de enero, adaptó la normativa española a lo establecido en la Directiva del Consejo 92/75/CEE, de 22 de septiembre, homogeneizando el sistema de información referente al consumo de energía que figura en las etiquetas de los aparatos electrodomésticos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un mejor rendimiento energético y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior, i, per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor, Així, en els casos analitzats, l'estalvi energètic obtingut permet recuperar, en part, al comprador el sobrepreu pagat durant la vida de l'equip.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor, Así, en los casos analizados, el ahorro energético obtenido permite recuperar, en parte, al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del equipo.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té per finalitat el desenrotllament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenrotllament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col.laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 22 de març de 2006 és el suport on es regulen els mecanismes de col.laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha de 22 de marzo de 2006 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Per tot el que s'exposa i dins del marc jurídic establit, resolc Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és establir la convocatòria pública sobre concessió d'ajudes per a l'adquisició d'aparells electrodomèstics d'alta eficiència energètica a la Comunitat Valenciana, tal com es descriu en l'article 4, dins del Pla Renove d'electrodomèstics del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012.
Español: El objeto de esta resolución es establecer la convocatoria pública sobre concesión de ayudas para la adquisición de aparatos electrodomésticos de alta eficiencia energética en la Comunitat Valenciana, tal y como que se describe en el artículo 4, dentro del Plan Renove de electrodomésticos del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012.
Valencià: Així mateix, es consideren també com a beneficiaris addicionals, els comerços adherits a la campanya, ja que incrementaran les seues vendes i seran compensats econòmicament amb una part de la quantia de les ajudes en concepte de gestió, tramitació i finançament pel descompte que s'ha de realitzar en la venda dels aparells.
Español: Así mismo se consideran también como beneficiarios adicionales, los comercios adheridos a la campaña, ya que verán incrementadas sus ventas y compensados económicamente con una parte de la cuantía de las ayudas en concepto de gestión, tramitación y financiación por el descuento a realizar en la venta de los aparatos.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.215, de 22 de març de 2002, així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003), i d'acord amb el conveni de col.laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 22 de març de 2006, on es regulen els mecanismes de col.laboració que s'han considerat convenients per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat nº 4.215, de 22 de marzo de 2002, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18-11-2003) y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 22 de marzo de 2006 donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Línia pressupostària i import econòmic de la convocatòria 1.
Español: Línea Presupuestarias e Importe económico de la convocatoria. 1.
Valencià: Les subvencions que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana, i la concessió de la qual està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient. 2.
Español: Las subvenciones que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana, y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente. 2.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de quatre milions set-cents cinquanta mil euros (4.750.000,00 €) que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia. 4.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de cuatro millones setecientos cincuenta mil euros (4.750.000,00 €) que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: En concret els aparells electrodomèstics susceptibles d'esta ajuda són els següents: a) Frigorífics i aparells combinats (d'una porta o dos).
Español: En concreto los aparatos electrodomésticos susceptibles de esta ayuda son los siguientes: a) Frigoríficos y aparatos combinados (de una o dos puertas).
Valencià: b) Congeladors i conservadors.
Español: b) Congeladores y conservadoras.
Valencià: c) Llavadores convencionals i bitèrmiques (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent).
Español: c) Lavadoras convencionales y bitérmicas (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente).
Valencià: d) Llavaplats convencionals i bitèrmics (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent).
Español: d)Lavavajillas convencionales y bitérmicos (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente).
Valencià: Els aparells electrodomèstics eficients objecte d'estes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal.lació dins el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los aparatos electrodomésticos eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Amb l'objecte de garantir des del punt de vista d'eficiència energètica, la idoneïtat dels electrodomèstics incentivats per mitjà de la present campanya, s'establirà una relació amb les marques i models subvencionables que es trobarà disponibles en la web següent: www.aven.es.
Español: Con el objeto de garantizar desde el punto de vista de eficiencia energética, la idoneidad de los electrodomésticos incentivados mediante la presente campaña, se establecerá una relación con las marcas y modelos subvencionables que se encontrará disponibles en la web siguiente: www.aven.es.
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell de classificació energètica .A.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato de clasificación energética .A.
Valencià: dels descrits en l'article anterior, és de 80 €, dels quals 75 € aniran dirigits al comprador final de l'aparell i 5 € a l'establiment que realitza la venda, en concepte de compensació pels costos de finançament, gestió i tramitació administrativa. 3.
Español: de los descritos en el artículo anterior, es de 80 €, de los cuales 75 € irán dirigidos al comprador final del aparato y 5€ al establecimiento que realiza la venta, en concepto de compensación por los costes de financiación, gestión y tramitación administrativa. 3.
Valencià: En el supòsit que l'import de les sol.licituds d'ajudes siga superior a la quantitat màxima prevista per a esta convocatòria, el criteri que es continuarà és el de l'orde d'adquisició i presentació de la documentació a què es referix l'article següent, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el supuesto que el importe de las solicitudes de ayudas sea superior a la cantidad máxima prevista para esta convocatoria, el criterio que se seguirá es el del orden de adquisición y presentación de la documentación a que se refiere el artículo siguiente, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Termini per a adquirir els aparells El termini per a l'adquisició dels aparells amb dret a ajuda començarà a partir del dia següent de publicar-se per mitjà de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia l'inici de la campanya en el DOGV, i té una duració màxima de 2 mesos, o fins a l'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir los aparatos El plazo para la adquisición de los aparatos con derecho a ayuda comenzará a partir del día siguiente de publicarse mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía el inicio de la campaña en el DOGV, y tiene una duración máxima de 2 meses, o hasta el agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat a la duració màxima mencionada, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el DOGV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad a la duración máxima mencionada, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOGV.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenrotllament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit de la present resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que quant a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el correcte funcionament de la línia d'ajudes, i s'hauran de realitzar, entre altres, les actuacions següents: 1.a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes. 1.b) Verificar, el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions amb comprovació, per a això, dels justificants presentats. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (T.R.L.C.A.P), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: 1.a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas. 1.b) Verificar, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados. 2.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels establiments adherits a esta, que ho faran lliurement i assumiran els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució. 3.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los establecimientos adheridos a la misma, que lo harán libremente y asumiendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución. 3.
Valencià: Els dits establiments descomptaran del preu final de venda al públic la quantitat de 75 € per cada un dels electrodomèstics venuts que complisca els requisits establits en esta campanya d'ajudes. 4.
Español: Dichos establecimientos, descontarán del precio final de venta al público la cantidad de 75€ por cada uno de los electrodomésticos vendidos que cumpla con los requisitos establecidos en esta campaña de ayudas. 4.
Valencià: Una vegada realitzada la venda, l'establiment haurà d'omplir un imprés denominat .abonament d'ajuda.
Español: Una vez realizada la venta, el establecimiento deberá cumplimentar un impreso denominado .bono de ayuda.
Valencià: (annex I) i remetre juntament amb la documentació que es descriu en l'article 8 a l'Agència o servici extern contractat, si és procedent, el qual revisarà cada un dels expedients. 5.
Español: (AnexoI) y remitir junto con la documentación que se describe en el artículo 8 a la Agencia o servicio externo contratado en su caso, quien revisará cada uno de los expedientes. 5.
Valencià: En el que no preveu esta resolució, el procediment administratiu per a la tramitació dels expedients de subvenció s'atindrà al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) i l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.215, de 22 de març de 2002.
Español: En lo que no prevé esta resolución, el procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de subvención se atendrá a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18-11-2003) y la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat nº 4.215, de 22 de marzo de 2002.
Valencià: Documentació que cal aportar Únicament es podrà sol.licitar la subvenció una vegada justificada suficientment la realització de l'activitat susceptible d'ajuda, a l'efecte de la qual l'establiment adherit a la campanya haurà de presentar en l'oficina de campanya adscrita a este projecte la documentació següent: 1.
Español: Únicamente se podrá solicitar la subvención una vez justificada suficientemente la realización de la actividad susceptible de ayuda, a cuyo efecto el establecimiento adherido a la campaña deberá presentar en la oficina de campaña adscrita a este proyecto la siguiente documentación: 1.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura completa amb indicació:.
Español: Duplicado o copia de la factura completa indicando:.
Valencià: marca, model i número de fabricació de l'aparell,.
Español: marca, modelo y número de fabricación del aparato;.
Valencià: nom i DNI del comprador,.
Español: nombre y DNI del comprador;.
Valencià: nom i CIF del comerç,.
Español: nombre y CIF del comercio;.
Valencià: l'import del descompte realitzat (75 €),.
Español: el importe del descuento realizado (75€).
Valencià: data de la compra,.
Español: fecha de la compra.
Valencià: segell del comerç. 2.
Español: sello del comercio. 2.
Valencià: Els dits abonaments seran facilitats per l'Agència Valenciana de l'Energia i disposaran, una vegada omplits, d'un codi de validació facilitat per l'oficina de la campanya després de la sol.licitud de l'establiment adherit, que vincularà cada abonament amb un codi individual i inequívoc que associarà cada venda amb l'ajuda.
Español: Dichos bonos serán facilitados por la Agencia Valenciana de la Energía y dispondrán una vez cumplimentados de un código de validación facilitado por la oficina de campaña previa solicitud del establecimiento adherido, que vinculará cada bono con un código individual e inequívoco que asociará cada venta con la ayuda.
Valencià: Pagament de la subvenció L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà l'Agència Valenciana de l'Energia, a través de transferències bancàries als establiments adherits a raó de 80 € per electrodomèstic venut, després de la comprovació dels justificants dels expedients objecte de les ajudes.
Español: Pago de la subvención La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los establecimientos adheridos a razón de 80€ por electrodoméstico vendido, previa comprobación de los justificantes de los expedientes objeto de las ayudas.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a: a) Justificar la correcta realització de l'activitat en els termes que preveu esta resolució.
Español: Los beneficiarios están obligados a: a) Justificar la correcta realización de la actividad en los términos que prevé esta resolución.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comerços col.laboradors: adhesions i obligacions 1.
Español: Comercios colaboradores: adhesiones y obligaciones 1.
Valencià: Adhesions a) Els comerços interessats a participar i col.laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega de la corresponent fitxa d'adhesió, prèviament a l'inici de la campanya, degudament omplida segons el model normalitzat que es publica com a annex II.
Español: Adhesiones a) Los comercios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega de la correspondiente ficha de adhesión previa al inicio de la campaña debidamente cumplimentada según modelo normalizado que se publica como anexo II.