gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís ha sol·licitat la retirada de tot el paquet nominatiu de set milions creat "per ressuscitar les ajudes a dit dels vicepresidents i membres del govern qüestionades per resolució judicial" i que s'ingresse amb criteris poblacionals, com l'any passat, als 141 municipis de les comarques alacantines..
Español: Compromís ha solicitado la retirada de todo el paquete nominativo de 7 millones creado «para resucitar las ayudas a dedo de los vicepresidentes y miembros del gobierno cuestionadas por resolución judicial» y que este se ingrese bajo criterios poblacionales como el año pasado a los 141 municipios de las comarcas alicantinas..
Valencià: En termes quantitatius, la Marina Alta és la segona comarca que més diners perd respecte l'any passat, només per darrere del Baix Segura.
Español: En términos cuantitativos, la Marina Alta es la segunda comarca que más dinero pierde con respecto el año pasado sólo por detrás del Baix Segura.
Valencià: No obstant això, en termes percentuals hi ha altres latituds que encara veuen més retallades les seues prestacions, per damunt del 40%: Baix Vinalopó, l'Alacantí o el mateix Baix Segura..
Español: No obstante, en términos porcentuales hay otras latitudes que todavía ven recortadas más sus prestaciones, por encima del 40%: Baix Vinalopó , L’Alacantí o el propio Baix Segura..
Valencià: Marina Dénia obre el termini per presentar obres a la V edició d'Escultures davant del mar.
Español: Marina Dénia abre el plazo para presentar obras a la V edición de “Esculturas frente al mar”.
Valencià: El dia 1 de febrer s'obre el termini d'inscripció per participar a la V edició del concurs Escultures davant del mar i finalitza el 20 de juny.
Español: El próximo día, 1 de febrero, se abre el plazo de inscripción para participar en la V edición del concurso “Esculturas frente al mar” y finaliza el 20 de junio.
Valencià: La mostra, organitzada per Marina Dénia amb col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, s'inaugurarà el 18 de juliol i finalitzarà el 5 d'octubre.
Español: La muestra, organizada por Marina Dénia en colaboración del Ayuntamiento de Dénia, se inaugurará el 18 de julio y finalizará el 5 de octubre.
Valencià: El primer premi daquest concurs està dotat de 1.500 euros, el segon amb 1.000 euros i el tercer amb 500 euros.
Español: El primer premio de este concurso está dotado de 1.500 euros, el segundo de 1.000 euros y el tercero de 500 euros.
Valencià: El jurat farà la selecció prèvia de les obres quan s'acabe el termini de presentació i notificarà per correu electrònic a cada concursant si la seua obra ha sigut escollida per a l'exposició.
Español: El jurado hará la selección previa de las obras, una vez finalice el plazo de presentación y notificará por email a cada concursante si su obra ha sido elegida o no para la exposición.
Valencià: Per presentar-se al concurs cal enviar un correu electrònic a l'adreça secretaria@marinadedenia.com.
Español: Para presentarse al concurso hay que enviar un correo electrónico a la dirección: secretaria@marinadedenia.com.
Valencià: El jurat està compost per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; el capità director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i els artistes Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón i Maribel Font, tècnica del departament de Cultura de l'Ajuntament de Dénia.
Español: El jurado está compuesto por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el capitán-director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y los artistas, Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón y Maribel Font, técnica del departamento de cultura del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: “Enguany arribem a la cinquena edició d'un concurs que ha anat creixent i consolidant-se.
Español: “Este año alcanzamos la 5ª edición de un concurso que ha ido creciendo y consolidándose.
Valencià: A Marina Dénia apostem per l'art i volem ser un espai perquè els artistes puguen exposar les seues obres”, assegura Gabriel Martínez..
Español: En Marina Dénia apostamos por el arte y queremos ser un espacio para que los artistas puedan exponer sus obras”, asegura Gabriel Martínez..
Valencià: Ondara demana una subvenció a l'Ivace per invertir  400.000 € en la millora del polígon Marjals.
Español: Ondara pide una subvención al Ivace para invertir 400.000 € en la mejora del polígono Marjals.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara celebra aquest dimecres 28 de febrer el ple ordinari corresponent a aquest mes, i entre els punts de l’ordre del dia destaca sol·licitar a l’Institut Valencià de Competició Empresarial (IVACE) la inclusió de la Fase IV dels projectes de Millora de les condicions de l’àrea Marjals-Avinguda d’Alacant i Polígon Industrial Marjals 5, 6 i 7 en la convocatòria per a Projectes d’ Inversió per a la Millora, Modernització i Dotació d’Infraestructures i Serveis en Polígons, Àrees industrials i enclavaments tecnològics, anualitat 2024; i així mateix facultar a l’Alcaldia Presidència per tal que sol·licite la màxima subvenció possible per a la quarta fase d’aquests dos projectes.
Español: El Ayuntamiento de Ondara celebra este miércoles 28 de febrero el pleno ordinario del mes y entre los puntos del orden del día destaca solicitar al Instituto Valenciano de Competición Empresarial (IVACE) la inclusión de la Fase IV de los proyectos de Mejora de las condiciones del área Marjals-Avenida de Alicante y Polígono Industrial Marjals 5, 6 y 7 en la convocatoria para Proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos; asimismo facultar a la Alcaldía-Presidencia para que solicite la máxima subvención posible para la cuarta fase de estos dos proyectos.
Valencià: Per això passarà pel ple d’aquest dimecres l’aprovació de les memòries tècniques dels dos projectes..
Español: Por eso pasará por el pleno de este miércoles la aprobación de las memorias técnicas de ambos..
Valencià: Alacant» Fase IV, inclou millores en la mobilitat urbana consistents en instal·lació d’aparca-patinets i ampliació de la xarxa de ciclo-carril, millora de la xarxa contra incendis mitjançant la instal·lació d’hidrants, millora de la zona verda del polígon, millora viària consistents en renovacions de voreres, asfaltat i optimització d’aparcaments i al ferm de la via i senyalització horitzontal i vertical per millorar l'accessibilitat universal, amb un pressupost estimat de 199.699,73 euros..
Español: Respecto a la memoria técnica Mejora de las Condiciones del área Marjals y avenida Alicante Fase IV, incluye mejoras en la movilidad urbana como la instalación de aparca-patinetes y ampliación de la red de ciclo-carril, mejora de la red contra incendios mediante la instalación de hidrantes, mejora de la zona verde del polígono, mejora vial consistentes en renovaciones de aceras, asfaltado y optimización de aparcamientos y al firme de la vía y señalización horizontal y vertical para mejorar la accesibilidad universal, con un presupuesto estimado de 199.699,73 euros..
Valencià: Quant a la Memòria Tècnica «Millora al Polígon Industrial Marjals 5, 6 i 7», Fase IV, consisteix en l’ampliació de la dotació per a la vigilància mitjançant circuit tancat de televisió (CCTV), millores en la mobilitat urbana consistents en adequació l’habilitació d’aparcaments per a patinets, millora de l'enllumenat en la zona d’accés de vianants amb solucions energèticament eficients, millora de la zona verda del polígon i regeneració paisatgística, amb creació de zones bio-saludables i senyalització horitzontal i vertical per millorar l’ accessibilitat universal, amb un pressupost estimat de 199.886,92 euros..
Español: En cuanto a la memoria técnica Mejora en el Polígono Industrial Marjals 5, 6 y 7, Fase IV, consiste en la ampliación de la dotación para la vigilancia mediante Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), mejoras en la movilidad urbana como la adecuación y habilitación de aparcamientos para patinetes, mejora del alumbrado en la zona de acceso peatonal con soluciones energéticamente eficientes, mejora de la zona verde del polígono y regeneración paisajística, con creación de zonas bio-saludables y señalización horizontal y vertical para mejorar la accesibilidad universal, con un presupuesto estimado de 199.886,92 euros..
Valencià: Del túnel del terror al cementiri de Dénia.
Español: Del túnel del terror al cementerio de Dénia.
Valencià: Si comparem la repercussió de la pagana festa de Hallowen a Dénia amb la més tradicional i religiosa de Tots Sants, sembla evident que la primera, un producte made in USA importat fa pocs anys, guanya a tots els fronts.
Español: Si comparamos la repercusión de la pagana fiesta de Hallowen en Dénia con la más tradicional y religiosa de Tots Sants, parece evidente que la primera, un producto “made in USA” importado hace pocos años, gana en todos los frentes.
Valencià: Mentre que el negoci de les floristeries locals decreix, la venda de mortuoris disfresses puja com l'escuma.
Español: Mientras el negocio de las floristerías locales decrece, la venta de mortuorios disfraces sube como la espuma.
Valencià: També la repercussió mediàtica d'una festa i de l'altra ha deparat diferències abismals.
Español: También la repercusión mediática de una y otra fiesta ha deparado diferencias abismales.
Valencià: En aquest diari la notícia de l'1 de novembre, Així eren les cues i l'ambient per Hallowen que van desbordar les previsions a Dénia, es va compartir 520 vegades.
Español: En este periódico la noticia del 1 de noviembre, “Así eran las colas y el ambiente por Hallowen que desbordaron las previsiones en Dénia”, se compartió 520 veces.
Valencià: La del dia anterior, El PSPV torna al cementiri de Dénia per evocar els republicans afusellats el 1939, menys de 80.
Español: La del día anterior, “El PSOE regresa al cementerio de Dénia para evocar a los republicanos fusilados en 1939”, menos de 80..
Valencià: Resulta curiós que el principal atractiu de Hallowen.
Español: Resulta curioso que el principal atractivo de Hallowen.
Valencià: l'exitós túnel del terror, recorregut segons diuen per més de 5.000 persones en un sol dia, fóra entre el 1937 i el 1939 el lloc on els deniers s'aixoplugaven dels bombardejos, en aquest cas terrorífics de veritat, durant la Guerra Civil.
Español: el exitoso túnel del terror, recorrido según dicen por más de 5.000 personas en un solo día, fuese entre 1937 y 1939 el lugar en el que los dianenses se guarecían de los bombardeos, en este caso terroríficos de verdad, durante la Guerra Civil.
Valencià: És que els temps canvien i cal adaptar-s'hi.
Español: Es que los tiempos cambian y hay que adaptarse.
Valencià: Sembla evident també que tant els d'ací com les desenes de milers visitants que Dénia va registrar aquest llarg pont festiu, tenien més ganes de divertir-se, encara que fóra passant por, que de recordar els seus morts.
Español: Parece evidente también que tanto los de aquí como las decenas de miles visitantes que Dénia registró ese largo puente festivo, tenían más ganas de divertirse, aunque fuese pasando miedo, que de recordar a sus muertos.
Valencià: La famosa expressió carpe diem té cada volta més adeptes..
Español: La famosa expresión carpe diem tiene cada vez más adeptos..
Valencià: Però hi va haver una tercera notícia vinculada a aquesta festivitat -310 vegades compartida- que va sorprendre per allò inusual.
Español: Pero hubo una tercera noticia vinculada a esa festividad -310 veces compartida- que sorprendió por lo inusual.
Valencià: La fins ara desconeguda Associació Espanyola de Propagandistes llança una campanya a Xàbia per recordar la Nit de l'avenc, 21 veïns de Dénia assassinats per militants republicans van ser llançats a un avenc del Montgó el novembre de 1936, és a dir, cinc mesos després de l'inici de la guerra..
Español: La hasta ahora desconocida Asociación Española de Propagandistas lanza una campaña en Xàbia para recordar la Nit del avenc, “21 vecinos de Dénia asesinados por militantes republicanos fueron arrojados a una sima del Montgó en noviembre de 1936”, es decir, cinco meses después del inicio de la guerra..
Valencià: El que el PSOE homenatja per part seua, agrupacions de Dénia, Pego i Pedreguer, és a les 49 persones assassinades pocs mesos després de concloure la Guerra Civil.
Español: Lo que el PSOE homenajea por su parte, agrupaciones de Dénia, Pego y Pedreguer, es a las 49 personas asesinadas pocos meses después de concluir la Guerra Civil.
Valencià: Una cosa és el que va passar durant el conflicte bèl·lic, amb persecucions indiscriminades i barbàries per tots dos bàndols -la guerra trau el pitjor de l'ésser humà- i una altra el que va passar després.
Español: Una cosa es lo que pasó durante el conflicto bélico, con persecuciones indiscriminadas y barbaries por ambos bandos -la guerra saca lo peor del ser humano- y otra lo que pasó después..
Valencià: Tot i això, potser arribe el dia en què la conciliació predomine per fi sobre la confrontació i que aquell tràgic episodi bèl·lic es recorde de forma conjunta, sepultant odis i rancúnies, com el que va segar la vida de milions d'homes i dones, fóra quina fóra el bàndol en què lluitaven.
Español: Aún así, quizás llegue el día en que la conciliación predomine por fin sobre la confrontación y que aquel trágico episodio bélico se recuerde de forma conjunta, sepultando odios y rencores, como el que segó la vida de millones de hombres y mujerers,  fuera cual fuera el bando en el que luchaban.
Valencià: Perquè francament, de vegades sembla que aquelles dues Espanyes de què va parlar Machado en l'horror de la guerra segueixen existint huitanta anys després..
Español: Por que francamente, a veces parece que aquellas dos Españas de las que habló Machado en el horror de la guerra siguen existiendo ochenta años después..
Valencià: 'Engarces', el teatre a l'escola com a arma d'inclusió social a Dénia.
Español: «Engarces», el teatro en la escuela como arma de inclusión social en Dénia.
Valencià: Si la poesia va ser un dia una arma carregada de futur, i hui més que ahir, no ho és menys el teatre, que ja parla en temps present.
Español: Si la poesía fue un día un arma cargada de futuro, y hoy más que ayer, no lo es menos el teatro, que ya habla en tiempo presente.
Valencià: Les arts en general, la creativitat des de l'escola, comença a ser una enorme bateria de míssils que disparen gira-sols.
Español: Las artes en general, la creatividad desde la escuela, empieza a ser una enorme batería de misiles que disparan girasoles.
Valencià: I la Marina Alta disposa en llançadora d'un projecte, Engarces, destinat a la inclusió social, la igualtat social, a través del teatre en instituts de Dénia.
Español: Y la Marina Alta dispone en lanzadera de un proyecto, “Engarces”, destinado a la inclusión social, la igualdad social, a través del teatro en institutos de Dénia.
Valencià: El documental es va presentar dimarts a la Casa de Cultura amb assistència de més d'un centenar de persones.
Español: El documental se presentó el martes en la Casa de Cultura con asistencia de más de un centenar de personas.
Valencià: I aquest projecte, igual que altres de caràcter cultural que ja estan i estaran prompte en marxa, és possible gràcies a la Fundació Salom Sabar (pau i serenitat), encarregada de gestionar des de fa tres anys l'herència que un cirurgià sense descendència, resident al Montgó, va llegar per a la promoció de la cultura i la protecció del medi ambient..
Español: Y este proyecto, al igual que otros de carácter cultural que ya están y estarán pronto en marcha, es posible gracias a la Fundación Salom Sabar (paz y serenidad), encargada de gestionar desde hace tres años la herencia que un cirujano sin descendencia, residente en el Montgó, quiso legar para la promoción de la cultura y la protección del medio ambiente..
Valencià: Realitzat per l'Associació Teamorfosis amb el suport de la Fundació Salom Sabar, Engarces recull l'experiència al taller de teatre compost per alumnes i ex-alumnes dels Sorts de la Mar i Nou Chabàs juntament amb alumnes d'educació especial del Centre de Educació Especial Raquel Payà, posant de manifest la utilitat del teatre com a eina pedagògica i d'inclusió social.
Español: Realizado por la Asociación Teamorfosis con el apoyo de la Fundación Salom Sabar, “Engarces” recoge la experiencia en el taller de teatro compuesto por alumnos y ex-alumnos de los Sorts de la Mar y Nou Chabás junto a alumnos de educación especial del Centro de Educación Especial Raquel Payá , poniendo de manifiesto la utilidad del teatro como herramienta pedagógica y de inclusión social.
Valencià: El programa Impulsa Cultura va seleccionar en 2018 sis projectes d'artistes i emprenedors locals entre els quals es troba l'Associació Teamorfosis, creadora del documental.
Español: El programa Impulsa Cultura  seleccionó en  2018 seis proyectos de artistas y emprendedores locales entre los que se encuentra la Asociación Teamorfosis, creadora del documental.
Valencià: Nous projectes es poden presentar en 2019 fins al mes d'octubre..
Español: Nuevos proyectos se pueden presentar en 2019 hasta el mes de octubre..
Valencià: La presentació va estar a càrrec de Pedro Caridad, president de la fundació, i de Juan Luís López, coordinador de l'Associació Teamorfosis, ex-professor de Secundària, guionista i professor de teatre.
Español: La presentación corrió a cargo de Pedro Caridad, presidente de la fundación, y de  Juan Luís López, coordinador de la Asociación Teamorfosis, ex-profesor de secundaria, guionista y profesor de teatro.
Valencià: Els protagonistes del documental són els propis alumnes dels tres instituts, els quals reivindiquen una transformació del sistema educatiu vigent mitjançant el foment de la creativitat i el desenvolupament personal de cada estudiant.
Español: Los protagonistas del documental son los propios alumnos de los tres institutos, quienes reivindican una transformación del sistema educativo vigente mediante el fomento de la creatividad y el desarrollo personal de cada estudiante.
Valencià: Formar part d'un grup, d'una societat, mantenint les peculiaritats i qualitats pròpies..
Español: Formar parte de un grupo, de una sociedad, manteniendo las peculiaridades y cualidades propias.
Valencià: Fa poc vaig haver de visitar la planta psiquiàtrica de l'hospital d'aquesta ciutat i vaig tornar a fer-me la mateixa pregunta que fa uns anys em va portar a deixar la meua feina a hospitals psiquiàtrics i neurològics.
Español: Hace muy poco tuve que visitar la planta psiquiátrica del hospital de esta ciudad y volví a hacerme la misma pregunta que hace unos años me llevó a dejar mi trabajo en hospitales psiquiátricos y neurológicos.
Valencià: Aleshores es tendia a recomanar una cura holística, que tinguera en compte, a més de les necessitats del cos com a gimnàstica o dieta, les de l'esperit per a les quals es recomanava repòs, poesia, filosofia o música.
Español: Entonces se tendía a recomendar una cura holística, que tuviese en cuenta, además de las necesidades del cuerpo como gimnasia o dieta, las del espíritu para las cuales se recomendaba reposo, poesía, filosofía o música.
Valencià: Per ser justos cal dir que moltes institucions tenen encara algunes d'aquestes teràpies, però en aplicar-les d'una manera tan fragmentada, burocratitzada i inconnexa, els pacients senten sovint que es tracta gairebé d'omplir les hores que passen interns..
Español: (Para ser justos hay que decir que muchas instituciones cuentan todavía con algunas de estas terapias, pero al aplicarlas de una manera tan fragmentada, burocratizada e inconexa, los pacientes sienten a menudo que se trata poco menos que de rellenar las horas que pasan internos)..
Valencià: És possible que una part important del problema radique en el fet que ja no creiem en l'existència de l'ànima, l'esperit o la psique, més que no com una emergència, una cosa així com un residu sobrant de les interaccions dels nostres neurotransmissors?.
Español: ¿Es posible que una parte importante del problema radique en el hecho de que ya no creemos en la existencia del alma, el espíritu o la psique, más que como una emergencia, algo así como un residuo sobrante de las interacciones de nuestros neurotransmisores?.
Valencià: És possible que ja no vinculem la nostra tristesa, desmotivació, les nostres pors, les nostres paranoies fins i tot (en un món paranoic com el nostre, allò veritablement inexplicable és que no ho siguem més, inexplicable i a més perillós) a les relacions deshumanitzades que mantenim amb altres persones i les exigències cada vegada més grans de la nostra societat?.
Español: ¿Es posible que ya no vinculemos nuestra tristeza, desmotivación, nuestros miedos, nuestras paranoias incluso (en un mundo paranoico como el nuestro, lo verdaderamente inexplicable es que no lo seamos más, inexplicable y además peligroso) a las relaciones deshumanizadas que mantenemos con otras personas y las exigencias cada vez mayores de nuestra sociedad?.
Valencià: És possible que les poques esperances que ens queden les tinguem posades en els còctels farmacològics, cada volta més extrems (la prima línia roja que separava les drogues dels medicaments ha desaparegut, Ketamina, TCH o psicodèlics han passat a formar part de l'arsenal del psiquiatre)?.
Español: ¿Es posible que las pocas esperanzas que nos quedan las tengamos puestas en los cocteles farmacológicos, cada vez más extremos (la delgada línea roja que separaba las drogas de los medicamentos ha desaparecido, Ketamina, TCH o psicodélicos han pasado a formar parte del arsenal del psiquiatra)?.
Valencià: Rile deia que al xiquet en nàixer ja se li dóna la volta, perquè no VEJA el món i es preguntava si és possible que segles de ciència estiguen equivocats per haver-se centrat en general i descuidat l'individu..
Español: Rile decía que al niño al nacer ya se le da la vuelta, para que no VEA el mundo y se preguntaba si es posible que siglos de ciencia estén equivocados por haberse centrado en general y descuidado al individuo..
Valencià: És possible que el món haja pres un camí equivocat i que seguir aquest camí signifiqui ser cada volta més infeliços?.
Español: ¿Es posible que el mundo haya tomado un camino equivocado y que seguir este camino signifique ser cada vez más infelices?.
Valencià: I si això és possible, si el món està invertit, no hauríem de començar a capgirar les nostres creences?.
Español: Y si esto es posible, si el mundo está invertido, ¿no tendríamos que comenzar a darle la vuelta a nuestras creencias?.
Valencià: En la pel·lícula de Subiela El costat fosc del cor la prostituta romàntica guarda els seus llibres de poesia en la farmaciola.
Español: En la película de Subiela, “El lado oscuro del corazón”, la prostituta romántica guarda sus libros de poesía en el botiquín.
Valencià: I és que la poesia (com l'amor) proporciona una cosa que els fàrmacs no ens poden donar, consol, i pel consol sempre necessita començar la cura..
Español: Y es que la poesía (como el amor) proporciona algo que los fármacos no nos pueden dar, consuelo, y por el consuelo necesita siempre comenzar la cura..
Valencià: Invertim doncs l'ordre establit, tornem a l'art, a l'amor i a la vida el lloc que li correspon, i si bé en aquest món hostil de tant en tant l'anestèsia puga ser necessària, no li atorguem un lloc d'honor en les nostres vides..
Español: Invirtamos pues el orden establecido, devolvámosle al arte, al amor y a la vida el lugar que le corresponde y si bien, en este mundo hostil, de vez en cuando, la anestesia pueda ser necesaria, no le otorguemos un lugar de honor en nuestras vidas..
Valencià: Riuraus Vius lliura els diplomes als seus socis d'honor en la Fira de l'Escaldà de Jesús Pobre.
Español: Riuraus Vius entrega los diplomas a sus socios de honor en la Fira del Escaldá de Jesús Pobre.
Valencià: L’associació comarcal Riurau Vius continua posant en valor la feina i dedicació de totes aquelles persones que mantenen viva la cultura dels riuraus i contribueixen a més en la difusió d’un llegat que és essència de la Marina Alta..
Español: La asociación comarcal Riurau Vius sigue poniendo en valor el trabajo y dedicación de todas aquellas personas que mantienen viva la cultura de los riuraus y contribuyen además en la difusión de un legado que es esencia de la Marina Alta..