gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Esperanza de Roca Ros, en nom de Toalclim, SL, i condemne Trilles Gestión y Servicios, SL, a pagar 7.912,53 més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada par la procuradora Esperanza de Roca Ros, en nombre de Toalclim, SL, debo condenar y condeno a Trilles Gestión y Servicio, SL, al pago de 7.912,53 más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (articule 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (articulo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, en el qual cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació i esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plaza de 20 días, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resoluci6n, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si el depòsit no s'ha constituït.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un deposito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte i que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente edicto, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1509) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1350/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1350/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1350/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1350/2013.
Valencià: [2015/1509] Procediment ordinari 001350/2013 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2015/1509] Procedimiento ordinario 001350/2013 De: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Contra: José Ángel Jiménez Camacho i Susana María Romero Ochoa.
Español: Contra: José Ángel Jiménez Camacho y Susana María Romero Ochoa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra José Ángel Jiménez Camacho i Susana María Romero Ochoa, s'ha dictat sentència literal següent: «Sentència número 191/2014 Elx, 16 de juliol de 2014 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a José Ángel Jiménez Camacho y Susana María Romero Ochoa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2014 Elche, 16 de julio de 2014 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les actuacions presents de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 1350/2013, a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals María Irene Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Ricardo Carretero Luna, contra José Ángel Jiménez Camacho i contra Susana María Romero Ochoa, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 1350/2013, a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales María Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado Ricardo Carretero Luna, contra José Ángel Jiménez Camacho y contra Susana María Romero Ochoa, declarados en rebeldía.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena), en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació, prèvia consignació del depòsit previst en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena), en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito previsto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: És la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2015.
Español: Elche, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8905) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants de coordinador de serveis del grup C, subgrup C1 i C2, sector administració general, amb destinació en la Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2015 (codi 2015/P/FC/CM/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8905) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de coordinador de servicios del grupo C, subgrupo C1 y C2, sector administración general, con destino en la Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2015 (código 2015/P/FC/CM/4).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8905 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants de coordinador de serveis del grup C, subgrup C1 i C2, sector administració general, amb destinació en la Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2015 (codi 2015/P/FC/CM/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8905 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de coordinador de servicios del grupo C, subgrupo C1 y C2, sector administración general, con destino en la Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2015 (código 2015/P/FC/CM/4).
Valencià: [2015/8905] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homens.
Español: [2015/8905] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1 i C2; sector administració general, coordinador de serveis amb destinació en la Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució del rector d'11 de febrer de 2015 (DOCV 7474, 26.02.2015) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar a continuació la relació dels llocs oferits en aquets concurs, juntament amb l'adjudicació definitiva: Segon La presa de possessió dels adjudicataris en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 16 de novembre de 2015, i cessaran en el seu actual lloc amb efectes des del dia 15 de novembre de 2015.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1 y C2; sector administración general, coordinador de servicios con destino en la Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución del rector de 11 de febrero de 2015 (DOCV 7474, 26.02.2015) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar a continuación la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5889) Integració del sindicat denominat Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València, en el Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5889) Información pública de la integración del sindicato denominado Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia, en el Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Integració del sindicat denominat Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València, en el Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la integración del sindicato denominado Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia, en el Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV).
Valencià: [2015/5889] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta del congrés extraordinari de la Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València, celebrat el dia 9 de gener de 2014, on es va aprovar la seua integració en el sindicat: Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana, i consta l'acceptació per part d'este últim en el seu congrés extraordinari de data 28 de març de 2015.
Español: [2015/5889] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta del congreso extraordinario de la Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia, celebrado el día 9 de enero de 2014, donde se aprobó la integración del mismo en el sindicato: Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana, constando la aceptación por parte de este último, en su congreso extraordinario de fecha 28 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1033) DECRET 16/2015, de 6 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 145/2000, de 26 de setembre, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1033) DECRETO 16/2015, de 6 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/06/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/06/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1033 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sanció administrativa legislació animal domèstic veterinari fauna DECRET 16/2015, de 6 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 145/2000, de 26 de setembre, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1033 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sanción administrativa legislación animal doméstico veterinario fauna DECRETO 16/2015, de 6 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: [2015/1033] PREÀMBUL Amb la publicació del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, es van abordar determinades característiques d'animals potencialment perillosos que no es regulaven en la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la possessió d'animals potencialment perillosos.
Español: [2015/1033] PREÁMBULO Con la publicación del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, se abordaron determinadas características de animales potencialmente peligrosos que no se contemplaban en la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: Posteriorment es va publicar el Reial Decret 287/2002, de 22 de març, pel qual es va desplegar la Llei 50/1999, de 23 de desembre, i es van produir alguns dubtes interpretatius a l'hora d'aplicar tant la normativa estatal com l'autonòmica.
Español: Posteriormente se publicó el Real Decreto 287/2002, de 22 de marzo, por el que se desarrolló la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, produciéndose algunas dudas interpretativas a la hora de aplicar tanto la normativa estatal como autonómica.
Valencià: Així doncs, a fi d'aclarir les discrepàncies sorgides d'esta normativa i definir què s'entén per gos potencialment perillós, concretar l'ús de boç i limitar el termini administratiu que regula la llicència administrativa, es fa necessari promulgar una normativa que permeta diferenciar i interpretar, tant als ciutadans com als ajuntaments, o a les forces i cossos de seguretat de l'Estat, o a les autoritats regionals o locals, estos aspectes que, tal com ha demostrat l'experiència d'estos últims anys, requerien una síntesi única més assequible en la redacció d'esta normativa.
Español: Así pues, con el objeto de clarificar las discrepancias surgidas de esta normativa y definir qué se entiende por perro potencialmente peligroso, concretar la llevanza de bozal y limitar el plazo administrativo que regula la licencia administrativa, se hace necesario promulgar una normativa que permita diferenciar e interpretar, tanto a los ciudadanos como a los ayuntamientos, o las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, o las autoridades regionales o locales, estos aspectos que, tal y como ha demostrado la experiencia de estos últimos años, requería una síntesis única más asequible en la redacción de esta normativa.
Valencià: D'altra banda, el Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, regula en l'article 9 les actuacions relacionades amb el control epizotiològic de la ràbia en les espècies animals i la prevenció de la seua transmissió entre estes i a l'espècie humana, i fixa els terminis i períodes en què s'han de realitzar diferents actuacions.
Español: Por otra parte, el Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, regula en su artículo 9 las actuaciones relacionadas con el control epizotiológico de la rabia en las especies animales y la prevención de su transmisión entre estas y a la especie humana, fijando los plazos y períodos en los que se deben realizar distintas actuaciones.
Valencià: Les últimes recomanacions recollides en el Pla de Contingència per al Control de la Ràbia en Animals Domèstics a Espanya, elaborat pels ministeris d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i d'Economia i Competitivitat, aconsellen modificar la disposició autonòmica i adequar-la a la situació actual dels coneixements científics sobre esta malaltia.
Español: Las últimas recomendaciones recogidas en el Plan de Contingencia para el Control de la Rabia en Animales Domésticos en España, elaborado por los ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y de Economía y Competitividad, aconsejan modificar la disposición autonómica adecuándola a la situación actual de los conocimientos científicos sobre esta enfermedad.