gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2779 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Emilio Pedro Vivancos Rubio, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Emilio Pedro Vivancos Rubio, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1999/X2779] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 84/1998, codi 1.332 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Emilio Pedro Vivancos Rubio, amb DNI núm. 21473683, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1999/X2779] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998 de esta Universidad, plaza nº 84/1998, códon 1.332 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Emilio Pedro Vivancos Rubio, con número de documento nacional de identidad 21473683, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: València, 12 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1120) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre extinció i cancel·lació d'inscripció del Registre Administratiu d'Entitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1120) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre extinción y cancelación de inscripción del Registro Administrativo de Entidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1120 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * mutualitat social cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre extinció i cancel·lació d'inscripció del Registre Administratiu d'Entitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1120 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mutualidad social cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre extinción y cancelación de inscripción del Registro Administrativo de Entidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q1120] Per la Resolució de 15 d'octubre de 1991, del director general d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, es va acordar la intervenció de l'entitat Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta (en liquidació), i també que la Comissió Liquidadora d'Entitats Asseguradores assumira la funció d'òrgan liquidador de la indicada entitat.
Español: [1999/Q1120] Por Resolución de 15 de octubre de 1991, del director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, se acordó la intervención de la entidad Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta (en liquidación), así como que la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras asumiese la función de órgano liquidador de la referida entidad.
Valencià: Per la Resolució de 24 de gener de 1997, del director general va ser ratificat el Pla de Liquidació de la dita entitat, declarat definitiu per l'Acord del Consell d'Administració de la Comissió Liquidadora d'Entitats Asseguradores, en la sessió de 30 d'octubre de 1996, i aprovat per la Junta de Creditors de la Mutualitat el 8 de novembre de 1996.
Español: Por Resolución de 24 de enero de 1997, del director general, fue ratificado el Plan de Liquidación de la mencionada entidad, declarado definitivo por Acuerdo del Consejo de Administración de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras, en su sesión de 30 de octubre de 1996, y aprobado por la Junta de Acreedores de la Mutualidad el 8 de noviembre de 1996.
Valencià: Després d'haver-se ultimat el procés de liquidació de la indicada entitat, la Comissió Liquidadora d'Entitats Asseguradores sol·licita la cancel·lació de la inscripció del Registre Administratiu d'Entitats Asseguradores de l'entitat Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta.
Español: Habiendo sido ultimado el proceso liquidatorio de la referida entidad, la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras solicita la cancelación de la inscripción del Registro Administrativo de Entidades Aseguradoras de la entidad Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta.
Valencià: De la documentació que s'adjunta a la sol·licitud formulada es desprén que s'han acomplit els requisits establits en la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, i en el Reial Decret 2.020/1986, de 22 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de la Comissió Liquidadora d'Entitats Asseguradores.
Español: De la documentación que se adjunta a la solicitud formulada se desprende que se ha dado cumplimento a los requisitos establecidos en la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, y en el Real Decreto 2.020/1986, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras.
Valencià: Esta Direcció General, en virtut de les competències que té assignades per l'article 31.21 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; Reial Decret 2.421/1983, de 28 de juliol; Decret 66/1987, d'11 de maig; i l'article 16 del Decret 34/1997, de 26 de febrer, ha resolt: Declarar l'extinció i la subsegüent cancel·lació de la inscripció del Registre Administratiu d'Entitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana de l'entitat Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 28 del Reial Decret 2.020/1986, de 22 d'agost, i l'article 2 del Decret 66/1987, d'11 de maig.
Español: Esta Dirección General, en virtud de las competencias que tiene asignadas por el artículo 31.21 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; del Real Decreto 2.421/1983, de 28 de julio; del Decreto 66/1987, de 11 de mayo; y del artículo 16 del Decreto 34/1997 de 26 de febrero, ha resuelto: Declarar la extinción y subsiguiente cancelación de la inscripción del Registro Administrativo de Entidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana de la entidad Mutualidad Libre y Complementaria de la Industria Textil Salvador Foncuberta, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 2.020/1986, de 22 de agosto, y el artículo 2 del Decreto 66/1987, de 11 de mayo.
Valencià: Contra este acte, que no és definitiu en la via administrativa, podran interposar les persones interessades un recurs ordinari davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes des de la publicació o, si és procedent, la notificació personal de la present resolució.
Español: Contra este acto, que no es definitivo en la vía administrativa, podrán interponer los interesados recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes desde la publicación o, en su caso, notificación personal de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3650) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3650) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo de donante vivo a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3650 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm trasplantament d'òrgans centre mèdic RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3650 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm trasplante de órganos centro médico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo de donante vivo a la Clínica Benidorm de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/3650] Vista la sol·licitud d'acreditació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi de donant viu.
Español: [1999/3650] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo de donante vivo, a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Angel Gómez, en representació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions de teixit ossi de donant viu.
Español: Angel Gómez en representación de Clínica Benidorm de Benidorm (Alicante), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: La Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer extraccions de teixit ossi de donant viu a la Clínica Benidorm, situada al carrer Alfons Puchades, núm. 8, de Benidorm (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo de donante vivo a la Clínica Benidorm, sito en calle de Alfonso Puchades nº 8 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6083) Concurs número 128/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6083) Concurso número 128/1999.
Valencià: Projecte i obres de remodelació de la zona de Consultes Externes-Laboratori.
Español: Proyecto y obras de remodelación de la zona de Consultas Externas-Laboratorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6083 CVE Data del document : 21-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari licitació Concurs número 128/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6083 CVE Fecha del documento : 21-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario licitación Concurso número 128/1999.
Valencià: [1999/X6083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/1999.
Español: c) Número de expediente: 128/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte i obres de remodelació de la zona de consultes externes - laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto y obras de remodelación de la zona de Consultas Externas - Laboratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 pessetes /96.161,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 pesetas /96.161,94 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Ramón y Cajal, s/n.
Español: b) Domicilio: Avenida Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00-extensió 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 46520 Puerto de Sagunto(Valencia) d) Teléfono: 96 265 94 00 - Extensión 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims anys i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos años y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2706) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Manuela Fernández Méndez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2706) RESOLUCIÓN de 21 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Manuela Fernández Méndez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2706 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Manuela Fernández Méndez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Manuela Fernández Méndez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.