gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les condicions de l'Ajuntament dels Poblets, l'empresa peticionària manifesta la seua conformitat amb la profunditat establida de la rasa d'1,724 m.
Español: En cuanto a los condicionados del Ayuntamiento de Els Poblets, la empresa peticionaria manifiesta su conformidad con la profundidad establecida de la zanja de 1,724 m.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, ADIF, que manifesta en la seua contestació que l'execució de les instal·lacions afecta la plataforma d'un antic ferrocarril de via estreta del qual no és titular i que van ser alienats al seu dia per FEVE als respectius ajuntaments (el Verger amb data 14/05/1982; els Poblets amb data 19/01/1984 i Dénia amb data 22/10/1991).
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF, manifestando en su contestación que la ejecución de las instalaciones afecta a la plataforma de un antiguo ferrocarril de vía estrecha del que no es titular y que fueron enajenados en su día por FEVE a los respectivos Ayuntamientos (El Verger con fecha 14/05/1982; Els Poblets con fecha 19/01/1984 y Dénia con fecha 22/10/1991).
Valencià: Telefónica de España, SA, per encreuament amb la línia telefònica de la seua competència, ha mostrat la seua conformitat amb l'obra projectada, i ha manifestat que en l'encreuament núm. 8 no es disposa d'infraestructura en subterrani, sinó en aeri, per la qual cosa no és objecte d'informe.
Español: Telefónica de España SA, por cruzamiento con la línea telefónica de su competencia, habiendo mostrado su conformidad con la obra proyectada, manifestando que en el cruzamiento nº 8 no se dispone de infraestructura en subterráneo, sino en aéreo, por lo que no es objeto de informe.
Valencià: Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres a Alacant per paral·lelisme subterrani i tres encreuaments de la línia subterrània en la carretera N-332, PK 200+557 fins a 200+995, tram Alacant-València, terme municipal del Verger, manifesta en el seu últim informe que ja que amb data 13 de juliol de 2007 es va firmar l'acta de cessió a l'Ajuntament del Verger del tram de la carretera N-332, comprés entre els PK 199,527 i 204,200, travessia el Verger, no té competència per a emetre un cap informe respecte a qualsevol tipus d'actuacions o obres que es duguen a terme en este tram de carretera.
Español: Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras en Alicante por paralelismo subterráneo y tres cruzamientos de la línea subterránea en la carretera N-332, p.k.200+557 hasta 200+995, tramo Alicante-Valencia, término municipal de El Verger, manifestando en su último informe que puesto que con fecha 13 de julio de 2007 se firmó el Acta de cesión al Ayuntamiento de El Verger del tramo de la carretera N-332, comprendido entre los pp.kk.199'527 y 204'200, travesía El Verger, carece de competencia para emitir informe alguno con respecto a cualquier tipo de actuaciones u obras que se lleven a cabo en dicho tramo de carretera.
Valencià: Aigües de València, remetent documentació en què assenyala els encreuaments i paral·lelisme que s'hauran de respectar o substituir en l'execució de la línia elèctrica.
Español: Aguas de Valencia, remitiendo documentación en la que señala los cruzamientos y paralelismos que se deberán respetar o sustituir en la ejecución de la línea eléctrica.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe condicionat respecte a l'encreuament subterrani davall el llit amb el barranc del Safareig, al terme municipal de Dénia i ancorat al pont existent sobre el riu Girona al terme municipal del Verger.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emitió informe condicionado respecto al cruzamiento subterráneo bajo cauce con el Barranco de La Alberca, en el término municipal de Dénia y anclada a puente existente sobre el Río Girona en el término municipal de El Verger.
Valencià: Com a conseqüència de l'informe emés per l'Ajuntament del Verger, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va presentar davant del referit organisme documentació tècnica de "modificació en l'encreuament amb el riu Girona" visada pel col·legi oficial corresponent en data 11 de març de 2008 i firmada per tècnic competent, per a l'encreuament subterrani d'este consistent en dos perforacions dirigides, i emet la Confederació Hidrogràfica del Xúquer nou informe que deixa sense efecte l'anterior, i que autoritza els encreuaments sol·licitats, amb les condicions que este conté.
Español: presentó ante el referido Organismo documentación Técnica de «modificación en el cruzamiento con el Río Girona» visada por el colegio oficial correspondiente en fecha 11 de marzo de 2008 y firmada por técnico competente, para el cruzamiento subterráneo del mismo consistente en dos perforaciones dirigidas, emitiendo la Confederación Hidrográfica del Júcar nuevo informe que deja sin efecto el anterior, y que autoriza los cruzamientos solicitados, con los condicionantes que en el mismo se contienen.
Valencià: Traslladades al sol·licitant les condicions emeses, totes estes van ser acceptades pel peticionari.
Español: Trasladados al solicitante los condicionados emitidos, todos ellos fueron aceptados por el peticionario.
Valencià: Vist que amb data 11 de febrer de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental, i estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació del projecte de la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV, doble circuit, entre la ST Verger i la futura ST Dénia, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i que discorre en subterrani pels termes municipals del Verger, els Poblets i Dénia, sempre que esta es desenvolupe amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i amb les condicions que en la part resolutiva d'esta autorització s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 11 de febrero de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación del proyecto de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kV, doble circuito, entre la ST Verger y la futura ST Dénia, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y que discurre en subterráneo por los términos municipales de El Verger, Els Poblets y Dénia, siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes que en la parte resolutiva de la presente autorización se expondrán.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i l'annex de modificació del projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és millorar la qualitat de subministrament al terme municipal de Dénia i la seua zona costanera, a curt termini i a mitjà termini, per trobar-se en l'actualitat en valors d'interrupció alts, i es proposa esta línia tant per a atendre nous subministraments com per a la descàrrega de la xarxa de mitjana tensió ja existent.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el Anexo de Modificación del proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es mejorar la calidad de suministro en el término municipal de Dénia y su zona costera, a corto y medio plazo, por hallarse en la actualidad en valores de interrupción altos, proponiéndose esta línea tanto para atender nuevos suministros como para la descarga de la red de media tensión ya existente.
Valencià: Vist que l'annex de modificació del projecte, presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el Anexo de modificación del proyecto, presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que l'annex de modificació del projecte, reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el Anexo de modificación del proyecto, reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica de distribució de doble circuit a 132 kV, entre la subestació transformadora existent denominada ST Verger i la futura subestació transformadora denominada ST Dénia, als termes municipals del Verger, els Poblets i Dénia, a la província d'Alacant i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat subterrani: Inici: subestació transformadora Verger.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica de distribución de doble circuito a 132 kV, entre la subestación transformadora existente denominada ST Verger y la futura subestación transformadora denominada ST Dénia, en los términos municipales de El Verger, Els Poblets y Dénia, en la provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado subterráneo: Inicio: subestación transformadora Verger Final: futura subestación transformadora Dénia.
Valencià: (Situació segons pla núm. 928187 -full 13-Rev.0 de l'annex de modificació del projecte d'execució visat en data 26 de juny de 2007).
Español: (Situación según plano nº 928187 -hoja 13-Rev.0 del anexo de modificación del proyecto de ejecución visado en fecha 26 de junio de 2007).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 207 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 207 MVA por circuito.
Valencià:  * * * * * Nombre de circuits: dos.
Español:  * * * * * Número de circuitos: dos.
Valencià: Nombre de trams: cinc.
Español: Número de tramos: cinco.
Valencià: Conductors: cables d'aïllament sec, tipus HEPR, de secció 1.200 mm² Al.
Español: Conductores: cables de aislamiento seco, tipo HEPR, de sección 1.200 mm² Al.
Valencià: S'instal·larà un conductor per fase, i la canalització és de tubs i prisma de formigó.
Español: Se instalará un conductor por fase, siendo la canalización de tubos y prisma de hormigón.
Valencià: Obra civil: rasa de 0,80 m d'ample i 1,50 m de profunditat mínima (i és variable en els casos d'encreuaments), el seu fons serà de solera de neteja de 5 cm de grossària de formigó H150.
Español: Obra civil: Zanja de 0'80 m de ancho y 1'50 m de profundidad mínima (siendo variable en los casos de cruzamientos), su fondo será de solera de limpieza de 5 cm.
Valencià: Al terme municipal dels Poblets, la rasa serà d'una profunditat mínima de 1,724 m.
Español: En el término municipal de Els Poblets, la zanja será de una profundidad mínima de 1'724 m.
Valencià: Parallamps: d'òxid metàl·lic en cada fase, amb tensió nominal de 144 kV.
Español: Pararrayos: De óxido metálico en cada fase, con tensión nominal de 144 kV.
Valencià: Disposant d'un terminal unipolar per fase de tipus exterior i un altre interior endollable a la cel·la d'hexafluorur de sofre (SF6).
Español: Disponiendo de un terminal unipolar por fase de tipo exterior y otro interior enchufable a la celda de hexafluoruro de azufre (SF6).
Valencià: Longitud: 4.236 m.
Español: Longitud:4.236 m.l.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Presupuesto total: 4.858.943 Euros De conformidad con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar l'annex de modificació del projecte d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 26 de juny de 2007, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el anexo de modificación del proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 26 de junio de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb l'annex de modificació al projecte presentat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el anexo de modificación al proyecto presentado. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització d'este termini Iberdrola podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i l'annex de modificació del projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el Anexo de modificación del proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Alicante, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts dos mesos des de l'obtenció del certificat de finalització parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedirà a la desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos dos meses desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: Condicions mediambientals contingudes en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 11 de febrer de 2008. 1) L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar immediatament a la Conselleria competent. 2) Després de les obres, haurà de restaurar-se al seu estat actual el tram d'antic ferrocarril, a l'efecte que siga practicable. 3) Es vigilarà especialment l'arreplega de terres per a evitar l'alçament de pols. 4) Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Condiciones medioambientales contenidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de febrero de 2008. 1) La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria competente. 2) Tras las obras, deberá restaurarse a su estado actual el tramo de antiguo ferrocarril, al efecto de que sea practicable. 3) Se vigilará especialmente el acopio de tierras para evitar el levantamiento de polvo. 4) Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2261) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2261) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2261 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2261 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2008/2261] Per Resolució d'esta Alcaldia núm. 57, de 8 de febrer de 2008, s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de policia local, escala bàsica, categoria d'agent, pel procediment d'oposició, torn lliure, vacant en la plantilla d'este Ajuntament, segons oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: [2008/2261] Por Resolución de esta Alcaldía nº 57, de 8 de febrero de 2008, se han aprobado las bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de agente de policía local, escala básica, categoría de agente, por el procedimiento de oposición, turno libre, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, según oferta pública de empleo del año 2005.
Valencià: Estes bases es publiquen íntegrament al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament de Montroy (www.montroy.es) i un extracte de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les instàncies en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dichas bases se publican íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento de Montroy (www.montroy.es) y un extracto del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar sus instancias en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Montroy, 15 de febrer de 2008.
Español: Montroy, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10027) Informació pública de la modificació de les bases particulars reguladores de programació del sector MR-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10027) Información pública de la modificación de las bases particulares reguladoras de programación del sector MR-10.