gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10770 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/58/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/58/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un equip portàtil de electroencefalografia i potencials evocats per al laboratori de Neurofisiologia Humana de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipo portátil de electroencefalografía y potenciales evocados con destino al laboratorio de Neurofisiología Humana de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M10770] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M10770] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/58/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/58/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip portàtil de electroencefalografia i potencials evocats.
Español: b) Descripción del objeto: equipo portátil de electroencefalografía y potenciales evocados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dues-centes setanta mil pessetes (8.270.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientas setenta mil pesetas (8.270.000 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions dues-centes setanta mil pessetes (8.270.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones doscientas setenta mil pesetas (8.270.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3918) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3918) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/S3918] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 8/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.349 cap de la Secretaria del conseller de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S3918] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 8/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.349 jefe/a Secretaría del conseller de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Marina Martínez Mora, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19.832.119 B0, com a cap de la Secretaria del conseller, lloc núm. 19.349, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Marina Martínez Mora, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19.832.119 B0, como jefa de la Secretaría del conseller, puesto número 19.349, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5911) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5911) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional para el curso 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5911 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació professional personal docent ensenyament professional concurs administratiu ensenyament secundari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional per al curs 2000/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5911 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación profesional personal docente enseñanza profesional concurso administrativo enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/M5911] L'experiència acumulada al llarg d'alguns anys entorn de la realització dels actes d'adjudicació de destinació provisional i l'avanç en els mitjans de transmissió d'informació, en especial els informàtics, faciliten un canvi en el tradicional mètode presencial d'assignació de llocs per a aconseguir una gestió més eficient dels recursos professionals disponibles amb vista a l'inici del curs escolar.
Español: [2000/M5911] La experiencia acumulada a lo largo de varios años en torno a la realización de los actos de adjudicación de destino provisional y el avance en los medios de transmisión de información, en especial los informáticos, facilitan un cambio en el tradicional método presencial de asignación de puestos para lograr una gestión más eficiente de los recursos profesionales disponibles de cara al inicio del curso escolar.
Valencià: Esta nova gestió s'establix, a més, amb l'objectiu de fer efectives totes les garanties procedimentals per als participants i assegurar la incorporació dels docents als centres educatius amb el temps suficient per a participar en la preparació del curs escolar.
Español: Esta nueva gestión se establece además con el objeto de hacer efectivas todas las garantías procedimentales para los participantes y asegurar la incorporación de los docentes a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en la preparación del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha acomplit el que estableix l'article 32 de la Llei 9/1987, de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, esta direcció general resol convocar procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional per al curs escolar 2000/2001, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En su virtud esta dirección general resuelve convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional para el curso escolar 2000/2001, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participació voluntària Podran participar de forma voluntària en la present convocatòria els funcionaris de carrera dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional dependents de la Generalitat Valenciana, que trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servei actiu i hi complisquen els requisits.
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la presente convocatoria, los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional dependientes de la Generalitat Valenciana, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 1- Reingressats) Segona.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 1-Reingresados) Segunda.
Valencià: Participació forçosa Estan obligats a participar en esta convocatòria: Els funcionaris de carrera dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional que durant el curs escolar 1999/2000 estiguen prestant serveis amb caràcter provisional (expectativa de destinació) en centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació i que no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni que hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2000/2001 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Participación forzosa Están obligados a participar en esta convocatoria: Los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional que durante el curso escolar 1999/2000 estén prestando servicios con carácter provisional (expectativa de destino) en centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, y no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2000/2001 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació de l'instància, 2- Provisionals/Expectativa) Els funcionaris dels cossos esmentats que hagen reingressat en el servei actiu durant el curs escolar 1999/2000 i que no hagen obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats, ni que hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2000/2001 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 2-Provisionales/Expectativa) Los funcionarios de los cuerpos mencionados que hayan reingresado en el servicio activo durante el curso escolar 1999/2000 y no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2000/2001 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 2- Provisionals/Expectativa) Els funcionaris sotmesos a qualssevol causes anàlogues que hagen implicat la pèrdua o desplaçament del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu i que no hagueren obtingut destinació provisional per al curs escolar 2000/2001 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 2-Provisionales/Expectativa) Los funcionarios incursos en cualesquiera causas análogas que hayan implicado la pérdida o desplazamiento del puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo y que no hubieran obtenido destino provisional para el curso escolar 2000/2001 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 2- Provisionals/Expectativa) Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 24 d'abril de 1999 que no hagueren obtingut destinació provisional per al curs escolar 2000/2001 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 2-Provisionales/Expectativa) Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 24 de abril de 1999, que no hubieran obtenido destino provisional para el curso escolar 2000/2001 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 2- Provisionals/Expectativa) Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 10 d'abril de 2000 i que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 2-Provisionales/Expectativa) Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 10 de abril de 2000 y deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 3- Seleccionats Oposició 2000) Els funcionaris interins amb serveis integrants de les borses de treball constituïdes en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 3-Seleccionados oposición 2000) Los funcionarios interinos con servicios integrantes de las bolsas de trabajo constituidas en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: (Apartat de participació de la instància, 4- Interins amb serveis) II.
Español: (Apartado de participación de la instancia, 4-Interino con servicios) II.
Valencià: Prioritat en l'adjudicació Per a l'obtenció de destinació, la prioritat vindrà determinada per als funcionaris compresos en la base primera i la base segona, punts de l'1 al 5, per la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'esta, per la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu pel qual van resultar seleccionats.
Español: Prioridad en la adjudicación Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para los funcionarios comprendidos en la base primera y segunda del 1 al 5 por la promoción de ingreso más antigua y, dentro de ésta, por la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo por el que resultó seleccionado.
Valencià: Per als compresos en el punt 6 de la base segona, l'obtenció de destinació es determinarà per l'ordre que establisca la llista d'aspirants seleccionats.
Español: Para los comprendidos en la base segunda punto 6, la obtención de destino se determinará por el orden que establezca la lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Per als compresos en el punt 7 de la base segona, l'obtenció de destinació es determinarà per l'ordre que posseïsquen en la respectiva llista d'interins amb serveis.
Español: Para los comprendidos en la base segunda punto 7, la obtención de destino se determinará por el orden que posean en la respectiva lista de interinos con servicios.
Valencià: Publicitat de les vacants A fi que els participants en la present convocatòria puguen realitzar les peticions, adjunta a la present resolució, annex I, es publica la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, i també les àrees i subàrees en les quals s'han agrupat estos centres.
Español: Publicidad de las vacantes A fin de que los participantes en la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, adjunto a la presente resolución, anexo I, se publica la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado éstos.
Valencià: Com a annex II es publica la relació d'especialitats i la seua codificació a efectes de la presentació d'instàncies.
Español: Como anexo II se publica la relación de especialidades y sus codificación a efectos de la presentación de instancias.
Valencià: Les vacants previstes per a la seua provisió en la present convocatòria es faran públiques als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i en la web de la Conselleria de Cultura i Educació http://www.cult.gva.es/dgp, amb anterioritat a l'inici del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las vacantes previstas para su provisión en la presente convocatoria se harán públicas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgp, con anterioridad al comienzo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les peticions no podran excedir de 228 i podran estendre's a la totalitat de centres existents, per si prèviament a la resolució definitiva de la convocatòria es produïra la vacant de la seua preferència.
Español: No obstante, las peticiones no podrán exceder de 228 y podrán extenderse a la totalidad de centros existentes, por si previamente a la resolución definitiva de la convocatoria se produjese la vacante de su preferencia.
Valencià: Així mateix, amb anterioritat a les resolucions provisionals i definitives del present procediment, es publicarà la llista de vacants amb què s'ha realitzat el procediment, i s'haurà de tenir en compte que totes estes han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Asimismo con anterioridad a las resoluciones provisionales y definitivas del presente procedimiento, se publicará la lista de vacantes con que se ha realizado el procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: Format i ompliment de les sol·licituds Cinquena.
Español: Formato y cumplimentación de las solicitudes Quinta.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que la podran obtenir en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial que podrán obtener los interesados en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La instància es dirigirà a la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà exclusivament en el registre establit a l'efecte en les seccions de personal de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las instancias se dirigirán a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación y se presentarán exclusivamente en el registro establecido al efecto en las secciones de Personal de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.