gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Escull artificial en la zona marítima de València Nord: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 30 de setembre de 1996 (DOGV núm. 2.868).
Español: e) Arrecife artificial en la zona marítima de Valencia Norte: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 30 de septiembre de 1996 (DOGV nº 2.868).
Valencià: f) Escull artificial en la zona marítima de València Sud: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 30 de setembre de 1996 (DOGV núm. 2.868).
Español: f) Arrecife artificial en la zona marítima de Valencia Sur: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 30 de septiembre de 1996 (DOGV nº 2.868).
Valencià: g) Escull artificial en la zona marítima de Moncofa: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 30 de setembre de 1996 (DOGV núm. 2.868).
Español: g) Arrecife artificial en la zona marítima de Moncofa: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 30 de septiembre de 1996 (DOGV nº 2.868).
Valencià: h) Escull artificial en la zona marítima d'Altea, fase I: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca de 30 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.938).
Español: h) Arrecife artificial en la zona marítima de Altea, fase I: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca de 30 de enero de 1997 (DOGV nº 2.938).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 30 de gener de l'any 2003.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 30 de enero del año 2003.
Valencià: i) Escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa, fase I: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca de 30 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.938).
Español: i) Arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa, fase I: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca de 30 de enero de 1997 (DOGV nº 2.938).
Valencià: j) Escull artificial en la zona marítima d'Altea, fase II: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de 30 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.042).
Español: j) Arrecife artificial en la zona marítima de Altea, fase II: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de 30 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.042).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 30 de maig de l'any 2003.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 30 de mayo del año 2003.
Valencià: k) Escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa, fase II: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de 28 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.215).
Español: k) Arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa, fase II: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de 28 de febrero de 1998 (DOGV nº 3.215).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 30 de novembre de l'any 2003.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 30 de noviembre del año 2003.
Valencià: l) Escull artificial en la zona marítima de Sagunt, fase II: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de 28 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.215).
Español: l) Arrecife artificial en la zona marítima de Sagunto, fase II: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de 28 de febrero de 1998 (DOGV nº 3.215).
Valencià: m) Escull artificial en la zona marítima de Vinaròs, fase III: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de 28 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.215).
Español: m) Arrecife artificial en la zona marítima de Vinaroz, fase III: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de 28 de febrero de 1998 (DOGV nº 3.215).
Valencià: n) Escull artificial en la zona marítima de Torrevieja, fase III: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de 22 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.246).
Español: n) Arrecife artificial en la zona marítima de Torrevieja, fase III: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de 22 de abril de 1998 (DOGV nº 3.246).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7244) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de plaça de cap de la secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital Gran Via de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7244) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Otorrinolaringología del Hospital Gran Vía de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de plaça de cap de la secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital Gran Via de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Otorrinolaringología del Hospital Gran Vía de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/X7244] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap de secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital Gran Via de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/X7244] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con el concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Otorrinolaringología del Hospital Gran Vía de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: Annex Cap de la Secció d'Otorinolaringologia: Hospital Gran Via de Castelló i centre d'especialitats: Faubel Serra, Marta.
Español: Anexo Jefa de la Sección de Otorrinolaringología: Hospital Gran Vía de Castellón y centro de especialidades: Faubel Serra, Marta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10913) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol VI del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per import de vuit-centes tres mil noranta-set pessetes (803.097 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10913) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos al capítulo VI del programa 611.10, Dirección y Coordinación General, por importe de ochocientas tres mil noventa y siete pesetas (803.097 PTA ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol VI del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per import de vuit-centes tres mil noranta-set pessetes (803.097 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos al capítulo VI del programa 611.10, Dirección y Coordinación General, por importe de ochocientas tres mil noventa y siete pesetas (803.097 PTA ).
Valencià: [1998/10913] En el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses es consignaren crèdits per import de 33.750.000 pessetes, destinats a cofinançar en un 75% assistències tècniques per al desenvolupament de programes amb finançament del FEDER inclosos en l'acció 8.1.1 que preveu una sèrie d'actuacions de caràcter divers que permeten un adequat desenvolupament, coordinació, avaluació i difusiò de les diferents accions cofinançades pel FEDER.
Español: [1998/10913] En el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos se consignaron créditos por importe de 33.750.000 pesetas, destinados a cofinanciar en un 75% asistencias técnicas para el desarrollo de programas con financiación del FEDER incluidos en la acción 8.1.1 que prevé una serie de actuaciones de carácter diverso que permitan un adecuado desarrollo, coordinación, evaluación y difusión de las diferentes acciones cofinanciadas por el FEDER.
Valencià: Al llarg d'aquest exercici per dues resolucions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de data 26 de maig de 1998 i 20 d'octubre de 1998, es van transferir 29.233.704 pessetes i 2.505.046 pessetes del capítol i programa esmentats, als centres gestors de programes i actuacions diverses cofinançades amb el FEDER incloses en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) 1994-99.
Español: A lo largo de este ejercicio por dos resoluciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 26 de mayo de 1998 y 20 de octubre de 1998, se transfirieron 29.233.704 pesetas y 2.505.046 pesetas del capítulo y programa citados, a los centros gestores de programas y actuaciones diversas cofinanciadas con el FEDER incluidas en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV) 1994-99.
Valencià: Plantejada la necessitat de realitzar noves actuacions corresponents a projectes que s'incloguen en l'acció d'Assistències Tècniques procedeix transferir crèdits al capítol VI del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per import de 803.097 pessetes.
Español: Planteada la necesidad de realizar nuevas actuaciones correspondientes a proyectos que se incluyan en la acción de Asistencias Técnicas procede transferir créditos al capítulo VI del programa 611.10, Dirección y Coordinación General, por importe de 803.097 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, i en vitut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària que es detalla a continuació: Aplicació Import 06.01.611.10.6 803.097 Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària que es detalla a continuació: Aplicació Import 20.01.612.60,2 803.097 València, 9 de desembre de 1998.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria que se detalla a continuación: Aplicación Importe 06.01.611.10.6 803.097 Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria que se detalla a continuación: Aplicación Importe 20.01.612.60,2 803.097 Valencia, 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/390) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/390) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/390 CVE Data del document Organisme emissor : Talleres Vibohi, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Talleres Vibohi, COOP V.
Valencià: [1999/M390] Per acord adoptat en l'assemblea general de la cooperativa, en la reunió del dia 31 de desembre de 1998, es transforma aquesta en societat de responsabilitat limitada, amb la mateixa denominació i el mateix objecte social.
Español: [1999/M390] Por acuerdo adoptado en la asamblea general de la cooperativa, en su reunión del día 31 de diciembre de 1998, se transforma ésta en sociedad de responsabilidad limitada, con la misma denominación y objeto social.
Valencià: S'aprova el balanç de situació, tancat el 30 de desembre de 1998, amb el següent resultat: Total actiu: 48.417.646 pessetes Total passiu: 48.417.646 pessetes Es designa el Consell Valencià de Cooperativisme destinatari de la dotació existent del Fons de Reserva Obligatori de 1.132.303 pessetes.
Español: Se aprueba el balance de situación, cerrado el 30 de diciembre de 1998, con el siguiente resultado: Total activo: 48.417.646 pesetas Total pasivo: 48.417.646 pesetas Se designa al Consejo Valenciano de Cooperativismo destinatario de la dotación existente del Fondo de Reserva Obligatorio de 1.132.303 pesetas.
Valencià: Ibi, 7 de gener de 1999.
Español: Ibi, 7 de enero de 1999.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jorge Boronat Guillem.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jorge Boronat Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4969) Concurs número OB/3/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4969) Concurso número OB/3/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'obra d'embrancament d'instal·lacions a la parcel·la 24 per a la instal·lació de l'hivernacle de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la obra de acometida de instalaciones a la parcela 24 para la instalación del invernadero de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4969 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat investigació agronòmica licitació Concurs número OB/3/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4969 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad investigación agronómica licitación Concurso número OB/3/99.
Valencià: [1999/4969] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/4969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/3/99.
Español: c) Número de expediente: OB/3/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'embrancament d'instal·lacions a la parcel·la 24 per a la instal·lació de l'hivernacle.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acometida de instalaciones a la parcela 24 para la instalación del invernadero.
Valencià: c) Lloc d'execució: parcel·la 24 del Campus del Riu Sec.
Español: c) Lugar de ejecución: parcela 24 del Campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4869) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII en el programa 612.60, Despeses Diverses per a una adequada imputació comptable, que afecta línies nominatives del mateix programa per un import de cinquanta milions cent dinou mil cent vint-i-tres pessetes (50.119.123 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4869) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII en el programa 612.60, Gastos Diversos para una adecuada imputación contable, que afecta a líneas nominativas del mismo programa por un importe de cincuenta millones ciento diecinueve mil ciento veinte y tres pesetas (50.119.123 PTA).