gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan s'obtinga el total necessari o no s'exercisca aquesta activitat, el concessionari podrà ser autoritzat per a la pesca en aqueix dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: L'autorització, la donaran els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La autorización, la darán los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Sisè Resta prohibida la pesca de l'angula a llocs no prevists en l'article 1, així com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Setè La presentació per les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província respectiva, dins els 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación por las organizaciones pesqueras de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitè Els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient efectuaran les adjudicacions abans del 20 de setembre d'enguany.
Español: Octavo Los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente efectuarán las adjudicaciones antes del 20 de septiembre del presente aÑo.
Valencià: Novè Realitzades les adjudicacions, els interessats pertanyents a l'organització pesquera adjudicatària efectuaran la seua sol·licitud d'acord amb el model de l'annex.
Español: Noveno Realizadas las adjudicaciones, los interesados pertenecientes a la organización pesquera adjudicataria efectuarán su solicitud de acuerdo con el modelo del anexo.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest període, la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany y del río Vaca.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Conservació del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Conservación del Medio Natural: M.
Valencià: ª àngels Ull i Solís.
Español: ª àngels Ull i Solís ANEXO.
Valencià: (nom i cognoms), de professió.
Español: (nombre y apellidos), de profesión.
Valencià: (carrer o plaça), amb DNI número.
Español: (calle o plaza), con DNI número.
Valencià: , d'afiliació a la Seguretat Social número.
Español: , afiliación a la Seguridad Social núm.
Valencià: , i pertanyent a l'organització pesquera.
Español: y perteneciente a la organización pesquera.
Valencià: SOL·LICITE: autorització per a la pesca de l'angula, durant la temporada 1995-96, a la zona denominada.
Español: SOLICITO: autorización para la pesca de la angula durante la temporada 1995-96, en la zona denominada.
Valencià: del terme municipal de.
Español: del término municipal de.
Valencià: ; acompanyant la següent documentació: 1.
Español: ; acompaÑando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI (amb l'original per a comprovar-la). 2.
Español: Fotocopia del DNI (con el original para su comprobación). 2.
Valencià: Fotocòpia de l'afiliació a la Seguretat Social (amb l'original per a comprovar-la). 3.
Español: Fotocopia de la afiliación a la Seguridad Social (con el original para su comprobación). 3.
Valencià: Certificació d'homologació del monot. 4.
Español: Certificado de homologación del monot. 4.
Valencià: Certificat d'inscripció que s'especifica tot seguit.
Español: Certificado de inscripción que se especifica acto seguido.
Valencià: DIRECCIó TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT Model de certificat.
Español: DIRECCIóN TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE Modelo de certificado.
Valencià: (nom i cognoms), secretari/ària de l'organització pesquera.
Español: (nombre y apellidos), secretario/a de la organización pesquera.
Valencià: , ubicada a.
Español: , ubicada en.
Valencià: (carrer o plaça).
Español: (calle o plaza).
Valencià: FAIG CONSTAR que:.
Español: HAGO CONSTAR que:.
Valencià: (nom i cognoms), pertany a aquesta organització pesquera des del dia.
Español: (nombre y apellidos), pertenece a esta organización pesquera desde el día.
Valencià: (ciutat),.
Español: (ciudad),.
Valencià: (data).
Español: (fecha).
Valencià: (signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2599, del 04-10-1995 (1995/836330) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV, en el programa 421.30 Ordenació i innovació educativa i formació del professorat, per import de cinquanta-tres milions tres-cantes vint-i-quatre mil setanta-vuit pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2599, del 04-10-1995 (1995/836330) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV, en el programa 421.30 Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado, por importe de cincuenta y tres millones trescientas veinticuatro mil setenta y ocho pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2599 Data del DOGV : 04-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2599 Fecha DOGV : 04-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834062) ORDRE d'1 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, per al curs 1995/96, als centres públics de BUP, Formació Professional, Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834062) ORDEN de 1 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas, por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1995/96, en los centros públicos de BUP, Formación Profesional, Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas de pendientes de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2466 Data del DOGV : 09-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834062 CVE Data del document : 01-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, per al curs 1995/96, als centres públics de BUP, Formació Professional, Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2466 Fecha DOGV : 09-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834062 CVE Fecha del documento : 01-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas, por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1995/96, en los centros públicos de BUP, Formación Profesional, Educación Secundaria, EnseÑanzas Artísticas y de Idiomas de pendientes de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: L'Ordre d'1 d'octubre de 1994, per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Idiomes i la Resolució que la desplega de 7 de octubre de 1994 (DOGV 19.10.94) del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, preveu en la base tercera, que es publicarà la relació de places corresponents als cossos adés esmentats per al curs 1995/96, per centres.
Español: La Orden de 1 de octubre de 1994, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de EnseÑanza Secundaria, Formación Profesional, EnseÑanzas Artísticas e Idiomas y en su marco la Resolución de 7 de octubre de 1994 (DOGV 19.10.94) del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de EnseÑanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseÑanzas artísticas y de idiomas, establece en la base tercera, que se publicarán las plazas correspondientes a los cuerpos anteriormente citados, para el curso 1995/96, relacionados por centros.
Valencià: Per tant, cal determinar el nombre de places per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 1995/96 als centres públics dependents de la conselleria d'Educació i Ciència, i, en conseqüència, ORDENE: Primer Als centres de Batxillerat, Formació Professional i Educació Secundària existirà per al curs 1995/96, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicats en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 1995/96 en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, y en consecuencia, ORDENO: Primero En los centros de Bachillerato, Formación Profesional y Educación Secundaria existirá, para el curso 1995/96, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Segon A les escoles oficials d'idiomes existirà per al curs 1995/96, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de idiomas existirá, para el curso 1995/96, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 2 de la presente orden.
Valencià: Tercer Als conservatoris de Música, escoles de Dansa i d'Art Dramàtic existirà per al curs 1995/96, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 3 d'aquesta ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de música, escuelas de danza y de arte dramático existirá, para el curso 1995/96, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 3 de la presente orden.
Valencià: Quart A les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i a l'Escola de Ceràmica, existirà per al curs 1995/96, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 4 d'aquesta ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y Escuela de Cerámica existirá, para el curso 1995/96, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 4 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Del que s'estableix en aquesta ordre, s'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el art. 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 1 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820034) RESOLUCIÓ a la Resolució de 26 de novembre de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820034) RESOLUCIÓN a la Resolución de 26 de noviembre de 1990, del Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Analista d'Aplicacions, grup A/B, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Analista de Aplicaciones, grupo A/B, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829488) ORDRE de 2 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat al c/Sant Agustí, s/n, de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829488) ORDEN de 2 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble ubicado en c/San Agustín, s/n, de Nules (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2125 Data del DOGV : 18-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829488 CVE Data del document : 02-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat al c/ Sant Agustí, s/n, de Nules (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2125 Fecha DOGV : 18-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829488 CVE Fecha del documento : 02-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble ubicado en c/San Agustín, s/n, de Nules (Castellón).
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al c/Sant Agustí, s/n, de Nules (Castelló), per a destinar-lo a centre de disminuïts físics "Menjador de l'Institut".
Español: Por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble ubicado en c/ San Agustín, s/n, de Nules (Castellón), para destinarlo a centro de disminuidos físicos "Comedor del Instituto".
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a centre de disminuïts físics "Menjador de l?Institut", un immoble situat al c/Sant Agustí, s/n, de Nules (Castelló).
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a centro de disminuidos físicos "Comedor del Instituto", un inmueble ubicado en c/ San Agustín, s/n, de Nules (Castellón).
Valencià: Consta en l'inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/121082/0008.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/082/0008.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.