gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11452) Informació pública del nomenament de José Manuel Fons Villena i uns altres, com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11452) Información pública del nombramiento de José Manuel Fons Villena y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Manuel Fons Villena i uns altres, com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Manuel Fons Villena y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: [2002/Q11452] Per la Resolució número 1.517, de 26 de setembre de 2002, del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, han sigut nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Manises, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, escala bàsica, classe policia local, categoria agent, nivell C, José Manuel Fons Villena, amb el document nacional d'identitat número 52684521P, Luis Ferreruela Santiago, amb el document nacional d'identitat número 52689685C, Francisco Javier Collado Máñez, amb el document nacionalitat d'identitat número 52736389B i Ana Belén Carboneras González, amb el document nacional d'identitat numero 48436347A.
Español: [2002/Q11452] Por Resolución número 1.517, de 26 de septiembre de 2002, del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Manises, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, categoría agente, nivel C, a José Manuel Fons Villena, con documento nacional de identidad número 52684521P, Luis Ferreruela Santiago, con documento nacional de identidad número 52689685C, Francisco Javier Collado Máñez, con documento nacional de identidad número 52736389B y Ana Belén Carboneras González, con documento nacional de identidad numero 48436347A.
Valencià: Per la Resolució número 983, de 30 de maig de 2001, del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, va ser nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Manises, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, escala bàsica, classe policia local, categoria agent, nivell C, Pedro Carboneras González, amb el document nacional d'identitat 73765183C.
Español: Por Resolución número 983, de 30 de mayo de 2001, del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, fue nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Manises, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, categoría agente, nivel C, a Pedro Carboneras González, con documento nacional de identidad 73765183C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3375) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3375) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3375 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació escola-vida professional ajuda pública suport econòmic pràctiques de formació centre d'ensenyament empresa ensenyament professional ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3375 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación escuela-vida profesional ayuda pública apoyo económico prácticas de formación centro de enseñanza empresa enseñanza profesional ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X3375] La mobilitat dels joves estudiants entre els països europeus és un objectiu prioritari de tots els programes educatius que promou la Comissió Europea, i constituïx igualment una de les prioritats de la Generalitat Valenciana, buscant l'enriquiment cultural i professional dels estudiants valencians a través d'estades formatives en els dits països.
Español: [2002/X3375] La movilidad de los jóvenes estudiantes entre los países europeos es un objetivo prioritario de todos los programas educativos que promueve la Comisión Europea, constituyendo igualmente una de las prioridades de la Generalitat Valenciana, buscando el enriquecimiento cultural y profesional de los estudiantes valencianos a través de estancias formativas en dichos países.
Valencià: Facilitar que estes estades en empreses puguen efectuar-se en altres països europeus permetrà als joves observar tècniques d'organització i producció que ampliaran la seua competència professional a nivell europeu.
Español: El facilitar que estas estancias en empresas puedan efectuarse en otros países europeos permitirá a los jóvenes observar técnicas de organización y producción que ampliarán su competencia profesional a nivel europeo.
Valencià: La iniciativa que des de fa diversos cursos promou la Conselleria de Cultura i Educació és complementària de les accions d'altres programes europeus com el Leonardo da Vinci sobre la Formació Professional, l'últim fi és aconseguir una competència professional dels joves, que els facilite la seua inserció, ja no sols en el mercat de treball nacional, sinó en l'europeu.
Español: La iniciativa que desde hace varios cursos promueve la Conselleria de Cultura y Educación es complementaria a las acciones de otros programas europeos como el Leonardo da Vinci sobre la Formación Profesional, el último fin es conseguir una competencia profesional de los jóvenes, que les facilite su inserción ya no sólo en el mercado de trabajo nacional sino en el europeo.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 210.000 euros, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 210.000 euros, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 30.000 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 30.000 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenvolupament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÀCHER I PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenvolupament, estiguen cursant algun dels estudis següents: Cicles Formatius Formació Professional de Segon Grau Especialització a les Escoles d'Art o de Ceràmica Els alumnes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les estades formatives.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos Formativos Formación Profesional de Segundo Grado Especialización en las Escuelas de Arte o de Cerámica Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las estancias formativas.
Valencià: b) Tindre coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglés o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación del idioma inglés o del idioma del país a visitar.
Valencià: Els alumnes inclosos en els projectes hauran d'estar matriculats en ensenyances concertades amb la Conselleria de Cultura i Educació i estar cursant, en el moment del desenvolupament de les estades, algun dels estudis indicats en la base primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Los alumnos incluidos en los proyectos deberán de estar matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura y Educación y estar cursando, en el momento del desarrollo de las estancias, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Quinta Els participants en el desenvolupament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present ordre, en la Conselleria de Cultura i Educació; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura y Educación; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Huitena En la valoració dels projectes seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i als objectius a aconseguir.
Español: Octava En la valoración de los proyectos serán criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a los objetivos a conseguir.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada al registre de la Conselleria de Cultura i Educació, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Onze El valor de l'ajuda concedida no podrà ser superior al 80% del cost de realització del projecte.
Español: Decimoprimera El valor de la ayuda concedida no podrá ser superior al 80% del coste de realización del proyecto.
Valencià: Per a poder rebre la resta de la subvenció hauran de justificar documentalment, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que, específicament, ha suposat el desenvolupament del projecte.
Español: Para poder recibir el resto de la subvención habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 10 de desembre del 2002.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat queda subjecte al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i haurà d'acreditar, prèviament a la Resolució del concurs, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y deberá acreditar, previamente a la Resolución del concurso, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Dotze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució. 2) Remetre al Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una memòria del projecte, en finalitzar este. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Decimosegunda La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Tretze La Inspecció Educativa, i si és procedent el Servei de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, portarà a cap el seguiment, orientació i avaluació del desenvolupament dels projectes.
Español: Decimotercera La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3033) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jordi Peris Blanes, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3033) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jordi Peris Blanes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.