gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 24.2 del Decret 105/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 24.2 del Decreto 105/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen en règim de concurrència competitiva subvencions per a l'exercici 2020, per a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil. 2.
Español: Se convocan en régimen de concurrencia competitiva subvenciones para el ejercicio 2020, para programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil. 2.
Valencià: La concessió i les condicions de la subvenció, així com la realització dels programes s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil, publicades en el DOGV núm. 8092, de 26 de juliol de 2017 (d'ara en avant, Ordre 6/2017). 3.
Español: La concesión y las condiciones de la subvención, así como la realización de los programas se ajustará a las disposiciones de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil, publicadas en el DOGV núm. 8092, de 26 de julio de 2017 (de ahora en adelante, Orden 6/2017). 3.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions, i ser-ne beneficiaris, els ajuntaments, les diputacions i les entitats locals supramunicipals de la Comunitat Valenciana que tinguen en el seu àmbit territorial una població superior als 500 habitants i que complisquen les restants condicions previstes en l'article 2 de l'Ordre 6/2017. 4.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las diputaciones y las entidades locales supramunicipales de la Comunitat Valenciana que tengan en su ámbito territorial una población superior a los 500 habitantes y que cumplan las restantes condiciones previstas en el artículo 2 de la Orden 6/2017. 4.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2020 preveu l'existència de la línia de subvenció S5168000 en l'aplicació pressupostària 16.03.03.313.30.4 dotada per un import màxim de 307.200,00 destinada íntegrament a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil i la convocatòria quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2020.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2020 prevé la existencia de la línea de subvención S5168000 en la aplicación presupuestaria 16.03.03.313.30.4 dotada por un importe máximo de 307.200,00 destinada en su totalidad a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil y la convocatoria quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Per a això, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat, bé a través de l'URL https://sede.gva.es seleccionant el tràmit corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat, bien a través de la URL https://sede.gva.es seleccionando el trámite correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu l'article 12.5 del Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, si els subjectes als quals fa referència el punt primer apartat 3 de la part dispositiva de la present convocatòria presenten la seua sol·licitud físicament, la Direcció General d'Infància i Adolescència requerirà les persones interessades perquè l'esmenen a través de la presentació electrònica, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 12.5 del Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, si los sujetos a los que hace referencia el resuelvo primero apartado 3 de la presente convocatoria presentan su solicitud físicamente, la Dirección General de Infancia y Adolescencia requerirá a las personas interesadas para que la subsane a través de su presentación electrónica, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017. 4.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, signada electrònicament, en el model normalitzat que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 5.
Español: La solicitud se presentará, firmada electrónicamente, en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclou la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que haurà d'emplenar-se per a optar a la subvenció.
Español: El formulario de solicitud incluye la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que habrá de cumplimentarse para optar a la subvención.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat I de la sol·licitud de subvenció Quart.
Español: Esta declaración está incluída en el apartado I de la solicitud de subvención Cuarto.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, haurà de presentar la documentació següent: a) Certificat de la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local, signat electrònicament, que acredite l'acte administratiu per mitjà del qual s'acorda sol·licitar la subvenció i la quantia sol·licitada.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado de la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local, firmado electrónicamente, que acredite el acto administrativo por medio del cual se acuerda solicitar la subvención y la cuantía solicitada.
Valencià: El model d'aquest certificat figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: El modelo de dicho certificado figura como Anexo I de esta resolución.
Valencià: b) Programa objecte de la subvenció, amb descripció precisa de la seua finalitat, del seu pressupost i de les accions previstes.
Español: b) Programa objeto de la subvención, con descripción precisa de su finalidad, de su presupuesto y de las acciones previstas.
Valencià: c) Així mateix, s'acompanyarà al programa el formulari de fitxa resum d'aquest, que figura com a annex II d'aquesta resolució.
Español: c) Asimismo, se acompañará al programa el formulario de ficha resumen del mismo, que figura como Anexo II de esta resolución.
Valencià: d) Memòria descriptiva de la política municipal d'infància en la qual s'especificarà l'experiència i la trajectòria seguida per l'entitat en la realització d'informes locals sobre la situació de la infància i l'adolescència i de plans locals d'infància i adolescència, segons el model que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: d) Memoria descriptiva de la política municipal de infancia en la que se especificará la experiencia y la trayectoria seguida por la entidad en la realización de informes locales sobre la situación de la infancia y la adolescencia y de planes locales de infancia y adolescencia, según el modelo que figura como Anexo III de esta resolución.
Valencià: L'experiència s'acreditarà mitjançant la declaració responsable, signada electrònicament, que figura en l'apartat E del model. 2.
Español: La experiencia se acreditará mediante la declaración responsable, firmada electrónicamente, que figura en el apartado E del modelo. 2.
Valencià: Quan siga procedent, s'adjuntaran els documents següents: a) Model de domiciliació bancària, en cas que no s'haja percebut la subvenció en la convocatòria anterior o que, havent-se percebut, es vulga canviar el compte.
Español: Cuando proceda, se adjuntarán los documentos siguientes: a) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que no se haya percibido la subvención en la convocatoria anterior o que habiéndose percibido, se desee cambiar la cuenta.
Valencià: Estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria i en l'adreça electrònica següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 3.
Español: Estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria y en la siguiente dirección electrónica:http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 3.
Valencià: Quan siga procedent, i a l'efecte d'obtindre la puntuació indicada en l'article 6 de l'Ordre 6/2017, s'acompanyaran a la sol·licitud els documents següents: a) Informe de la situació de la infància i adolescència en l'àmbit territorial de competència de l'entitat, amb una antiguitat màxima de 2 anys respecte de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando proceda y al efecto de obtener la puntuación referida en el artículo 6 de la Orden 6/2017, se acompañarán a la solicitud los documentos siguientes: a) Informe de la situación de la infancia y adolescencia en el ámbito territorial de competencia de la entidad, con una antigüedad máxima de 2 años respecto de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: c) Informe descriptiu de l'equip humà, professional o voluntari, dedicat programa objecte de subvenció, segons model normalitzat que figura com a annex IV.
Español: c) Informe descriptivo del equipo humano, profesional y/o voluntario, dedicado programa objeto de subvención, según modelo normalizado que figura como Anexo IV.
Valencià: Els recursos humans destinats al programa s'acreditaran mitjançant la declaració responsable, signada electrònicament, que s'inclou en aquest document. 4.
Español: Los recursos humanos destinados al programa se acreditarán mediante la declaración responsable, firmada electrónicamente, que se incluye en este documento. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa, l'òrgan instructor del procediment haurà d'obtindre electrònicament els documents necessaris per al procediment que hagen sigut elaborats per qualsevol administració, i que en la present convocatòria són els que acrediten que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa, el órgano instructor del procedimiento deberá recabar electrónicamente los documentos necesarios para el procedimiento que hayan sido elaborados por cualquier administración, y que en la presente convocatoria son los que acrediten que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud de subvenció, apartat F, i quedarà obligat a aportar-los juntament amb la sol·licitud.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud de subvención, apartado F, quedando obligado a aportarlos junto con la solicitud.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no han rebut notificació, les entitats sol·licitants podran entendre desestimada la seua pretensió per silenci administratiu, en aplicació del que es disposa en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación, las entidades solicitantes podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu o, en absència d'això, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels tràmits de procediment Els tràmits d'aquest procediment es notificaran per mitjans electrònics, pel procediment previst en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 54 del Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, excepte la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Medio de notificación o publicación de los trámites de procedimiento Los trámites de este procedimiento se notificarán por medios electrónicos, por el procedimiento previsto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 54 del Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, excepto la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efectes de notificació segons disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación tendrá efectos de notificación conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de la subvenció està delegada en la Direcció General d'Infància i Adolescència per Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención está delegada en la Dirección General de Infancia y Adolescencia por la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Règim de lliurament de pagaments. 1.
Español: Régimen de libramiento de pagos. 1.
Valencià: Llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 establisca una excepcionalitat per al règim de pagament de les subvencions previstes en aquesta resolució, aquest es realitzarà mitjançant el règim de pagaments anticipats i abonaments a compte previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 establezca una excepcionalidad para el régimen de pago de las subvenciones contempladas en esta resolución, este se realizará mediante el régimen de pagos anticipados y abonos a cuenta previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Aquest percentatge podrà ser superior si així ho determina el Consell mitjançant acord. 3.
Español: Este porcentaje podrá ser superior si así lo determina el Consell mediante acuerdo. 3.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, i aportar declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat I de la sol·licitud de subvenció. 5.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado I de la solicitud de subvención. 5.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades seguint la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: El model de la relació completa de despeses d'aquest compte justificatiu figura com a annex V d'aquesta resolució. 2.
Español: El modelo de la relación completa de gastos de dicha cuenta justificativa figura como Anexo V de esta resolución. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2020, o de la data que s'indique en la resolució de concessió, si aquesta es dicta en una data que faça materialment impossible la justificació abans d'aqueix terme.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2020, o de la fecha que se indique en la resolución de concesión, si esta se dictara en una fecha que haga materialmente imposible la justificación antes de ese término.
Valencià: En tot cas, les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre de 2020 podran justificar-se fins al 31 de gener de 2021. 3.
Español: En todo caso, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2020 podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2021. 3.
Valencià: La documentació justificativa de la subvenció haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es).http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20424 Onze.
Español: La documentación justificativa de la subvención habrá de presentarse en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es).http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20424 Undécimo.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs un contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, tal com s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4942) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1156/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4942) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1156/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : IV.