gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Carlos Freddy Ruilova Barrerá contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, i modifique les mesures vigents, establides en el procediment indicat a l'encapçalament d'aquesta resolució en els termes següents: Única.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por Carlos Freddy Ruilova Barrerá contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo modificando las medidas vigentes, establecidas en el procedimiento indicado en el encabezamiento de la presente resolución en los siguientes términos: Única.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat conjunta, atorgue la guarda i custòdia del menor, Charly Daniel Ruilova Castillo, al pare demandant.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad conjunta, se otorga la guarda y custodia del menor, Charly Daniel Ruilova Castillo, al padre demandante.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits, dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredita aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos, dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5074) Informació sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462007M1919.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5074) Información sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462007M1919.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462007M1919.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462007M1919.
Valencià: [2011/5074] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1919 per import de 2.021,76 euros, a nom de José Vicente Aguilar Catalá, 33405653Q, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/5074] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1919 por importe de 2.021,76 euros, a nombre de José Vicente Aguilar Catalá, 33405653Q, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6629) Convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6629) Convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6629 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Murla concurs administratiu Convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6629 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Murla concurso administrativo Convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2011/6629] Acord de la Junta de Govern Local, de data 23 de maig de 2011, de l'Ajuntament de Murla, referent a la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2011/6629] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 23 de mayo de 2011, del Ayuntamiento de Murla, referente a la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 102, de data 31 de maig de 2011, apareixen íntegrament publicades les bases generals de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Murla.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 102, de fecha 31 de mayo de 2011, aparecen íntegramente publicadas las bases generales de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: grup C2; escala administració general; subescala auxiliar.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: grupo C2; escala administración general; subescala auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Murla, 31 de maig de 2011.
Español: Murla, 31 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefa Roca Llacer.
Español: - La alcaldesa: Josefa Roca Llacer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2651) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis de Sanitat 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2651) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Sanitat 24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2651 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat ciutadà política sanitària legislació telemàtica relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis de Sanitat 24.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2651 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad ciudadano política sanitaria legislación telemática relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Sanitat 24.
Valencià: [2011/2651] Els articles del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual establix els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula les cartes de servicis.
Español: [2011/2651] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su articulado las cartas de servicios.
Valencià: Segons que disposa l'article 15 del Decret esmentat, «les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat a què l'òrgan a què es referix la carta ajustarà la prestació dels servicis segons els recursos disponibles i, al mateix temps, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades».
Español: Según dispone el artículo 15 del citado Decreto, «las cartas de servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas».
Valencià: En els articles 16 i següents s'establixen els requisits, el contingut i el procediment per a l'elaboració de les cartes de servicis.
Español: En los artículos 16 y siguientes se establecen los requisitos, contenido y el procedimiento para la elaboración de las cartas de servicio.
Valencià: Complint el que disposen els preceptes esmentats, en l'àmbit d'esta Conselleria de Sanitat s'ha elaborat la Carta de Servicis de Sanitat 24, seguint en totes les fases la metodologia aprovada per la Direcció General de Modernització el 20 de maig de 2010, per la qual cosa ha rebut l'informe favorable preceptiu d'eixe centre directiu i ha sigut presentada per a l'aprovació, com a tràmit previ a la publicació.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de esta Conselleria de Sanidad se ha elaborado la Carta de Servicios de Sanitat 24, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable de dicho centro directivo y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 19 del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, esmentat adés, quant a l'autoritat competent per a l'aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis de Sanitat 24, que s'unix com a annex a esta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 19 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de Sanitat 24, que se une como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer La Carta de Servicis de Sanitat 24 està a disposició de la ciutadania per mitjà de publicacions que s'han de facilitar en les dependències d'esta conselleria, especialment en centres sanitaris, així com a través la pàgina institucional de la Conselleria de Sanitat, en les adreces , i , a més que es poden fer altres accions de comunicació.
Español: Tercero La Carta de Servicios de Sanitat 24 estará a disposición de la ciudadanía por medio de publicaciones que se facilitarán en las distintas dependencias de esta Conselleria, especialmente en centros sanitarios, así como a través la página institucional de la Conselleria de Sanidad, en las direcciones, , y , o , sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Annex Títol: Carta de Servicis de Sanitat 24 Missatge general L'administració pública valenciana s'ha d'adaptar als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els servicis públics que presta.
Español: ANEXO Titulo: Carta de Servicios de Sanitat 24 Mensaje general La administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix este repte i amb este fi incorpora, dins de la política de modernització, el projecte cartes de servicis, com un instrument de millora a través del qual els ciutadans poden exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer-ne en qualsevol moment el grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto cartas de servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribuïx així a donar resposta a l'exigència que conté l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, en l'article 9, el dret general que tenen tots els ciutadans a disfrutar d'uns servicis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una administració excel·lent» Compromís institucional L'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat aprofita el desplegament de les tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar als usuaris de la sanitat valenciana l'accés als servicis sanitaris.
Español: «Una administración excelente» Compromiso institucional La Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat aprovecha los desarrollos de las tecnologías de la información y la comunicación para facilitar a los usuarios de la sanidad valenciana el acceso a los servicios sanitarios.
Valencià: A través de les prestacions de Sanitat 24, es facilita la sol·licitud telefònica o informàtica de la cita prèvia per a les consultes d'Atenció Primària.
Español: A través de las prestaciones de «Sanitat 24» se facilita la solicitud telefónica o informática de cita previa para la consultas de atención primaria.
Valencià: Els desplegaments de Sanitat 24 permeten també als usuaris ben acreditats l'accés confidencial a informació dels seus registres sanitaris.
Español: Los desarrollos de «Sanitat 24» permiten también a los usuarios debidamente acreditados el acceso confidencial a información contenida en sus registros sanitarios.
Valencià: Servicis Sanitat 24 és un servici de la sanitat valenciana orientat a facilitar als ciutadans tràmits com la cita amb l'Atenció Primària o l'accés a informació d'interés, utilitzant les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Servicios Sanitat 24 es un servicio de la sanidad valenciana orientado a facilitar a los ciudadanos trámites como la cita con la atención primaria o el acceso a información de interés, utilizando las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: Els servicis que actualment presta Sanitat 24 són els següents: 1.
Español: Los servicios que actualmente presta Sanitat 24 son los siguientes: 1.
Valencià: Gestió de cita prèvia per a l'atenció primària.
Español: Gestión de cita previa para la atención primaria.
Valencià: Sanitat 24 posa a la seua disposició diversos canals per a la sol·licitud, modificació o anul·lació de les cites amb el metge de família, pediatria o infermera del centre de salut. 2.
Español: Sanitat 24 pone a su disposición diversos canales para la solicitud, modificación o anulación sus citas con el médico de familia, pediatría o enfermería de su centro. 2.
Valencià: Accés personal a informació de la història de salut del pacient, a través de canals que verifiquen la identitat de qui hi accedix i garantixen la seguretat en la transmissió de dades. 3.
Español: Acceso personal a información de la historia de salud del paciente, a través de canales que verifican la identidad de quien accede y garantizan la seguridad en la transmisión de datos. 3.
Valencià: Enviament d'informació sobre campanyes de divulgació sanitària i promoció de la salut.
Español: Envío de información acerca de campañas de divulgación sanitaria y promoción de la salud.
Valencià: També a través del portal es permet la presentació telemàtica de queixes i suggeriments.
Español: Asimismo, a través del portal se permite la presentación telemática de quejas y sugerencias.
Valencià: Guia d'utilització de Sanitat 24 Per a poder tindre accés a Sanitat 24, el ciutadà ha de tindre la targeta SIP.
Español: Guía de utilización de Sanitat 24 Para poder tener acceso a Sanitat 24, el ciudadano debe estar en posesión de la tarjeta SIP.
Valencià: Per a utilitzar el servici de cita prèvia, el ciutadà s'ha d'identificar proporcionant al sistema les dades d'identificació relatives al número SIP de la targeta sanitària.
Español: Para utilizar el servicio de cita previa, el ciudadano debe identificarse proporcionando al sistema los datos de identificación relativos al número SIP de su tarjeta sanitaria.
Valencià: Per a la consulta de la història sanitària, es requerix disposar d'un certificat digital.
Español: Para la consulta de la historia sanitaria, se requiere disponer de un certificado digital.
Valencià: Per a rebre informació sobre les campanyes sanitàries en el mòbil, ha de donar-se d'alta gratuïtament en el telèfon 900 662 000.
Español: Para recibir información acerca de las campañas sanitarias en su móvil, debe darse de alta gratuitamente en el teléfono 900 662 000.
Valencià: On ens pot trobar- 1.
Español: Dónde estamos 1.
Valencià: Estàndard A del protocol de pautes d'accessibilitat establides pel W3C.
Español: Estándar A del protocolo de pautas de accesibilidad establecidas por el W3C.
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: per a alguns servicis és necessari el certificat digital.
Español: Especificaciones técnicas de uso: para algunos servicios es necesario certificado digital.
Valencià: A través de punt salut (cita prèvia) Terminals ubicats en centres de salut que permeten la gestió de la cita prèvia d'atenció primària Disponibles en l'horari d'atenció del centre. 2.
Español: A través de Punt Salut (Cita previa) Terminales ubicados en centros de salut que permiten la gestión de la cita previa de atención primaria Disponibles en horario de atención al centro. 2.
Valencià: Este sistema està disponible en valencià, castellà i anglés.
Español: Este sistema está disponible en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Horari d'atenció: 24 hores al dia, 365 dies a l'any Per a gestionar la cita, envie un missatge SMS des del telèfon mòbil al número 217373, amb la paraula: CITA número SIP (cita - espai - número SIP).
Español: A través de SMS (Cita previa y campañas sanitarias) Horario de atención: 24 horas al día, 365 días al año Para gestionar la cita, enviar un mensaje SMS desde el teléfono móvil al número 217373, con la palabra: CITA número SIP (cita - espacio - número S I P).
Valencià: ANUL·LAR número SIP (anul·lar - espai - número SIP).
Español: ANULAR número SIP (a n u l a r - espacio - número S I P).
Valencià: CONSULTAR número SIP (consultar - espai - número SIP).
Español: CONSULTAR número SIP (consultar - espacio - número S I P).
Valencià: Cost de cada missatge: 0,15 €.
Español: Coste de mensaje 0,15 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4121) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4121) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : II.