gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que s'ha establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre el programa referit amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 32/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 32/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10794) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’execució Moinsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10794) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Moinsa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa.
Valencià: [1999/X10794] El Plenari de l'Ajuntament, per acord de data 19 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució denominada Moinsa, de sòl industrial de Moixent, presentat el 20 d'agost de 1999 (núm.
Español: [1999/X10794] El Ayuntamiento Pleno, por acuerdo de fecha 19 de octubre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa, de suelo industrial de Moixent, presentado, en fecha 20 de agosto de 1999 (núm.
Valencià: reg. 2.365), pel senyor José Pérez Tortosa, actuant en nom i representació de la mercantil Industrias Mova, SA, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, per a la qual cosa podran examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: reg. 2.365), por don José Pérez Tortosa, actuando en nombre y representación de la mercantil Industrias Mova, SA, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el DOGV, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6590) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F1 i F2 del pla parcial La Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6590) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F1 i F2 del pla parcial La Garrofera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera.
Valencià: [2000/F6590] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 11 de juliol d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F1 i F2 del pla parcial La Garrofera, redactat pels serveis tècnics municipals, l'àmbit del qual queda delimitat pel camí del Cementeri, el camí del Mas de Moret i els vivers d'Icona.
Español: [2000/F6590] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 11 de julio del presente, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F1 y F2 del plan parcial La Garrofera, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo ámbito queda delimitado por el camino del Cementerio, camino del Mas de Moret y viveros de Icona.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la resolució mencionada abans, es va acordar tramitar simultàniament el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de les esmentades unitats d'execució F1 i F2 i unitat d'execució E, així com els projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució F1 i F2; tots aquests redactats pels serveis tècnics municipals.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de las mencionadas unidades de ejecución F1 y F2 y unidad de ejecución E, así como los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución F1 y F2; todos ellos redactados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Tant el programa d'actuació integrada, el qual fixa com a sistema de gestió el directe i designa l'ajuntament com a urbanitzador, com els projectes de reparcel·lació i urbanització abans referits, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el programa de actuación integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo designando al ayuntamiento como urbanizador, como los proyectos de reparcelación y urbanización antes mencionados, quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4813) Expedient número 15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4813) Expediente número 15/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment integral de l'edifici PROP II, situat al c/ Gregori Gea núm. 14, de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento integral del edificio PROP II, sito en c/ Gregorio Gea núm. 14, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4813 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4813 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 15/2000.
Valencià: [2000/X4813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X4813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 11.000.000 de pessetes (66.111,33 euros) Adjudicació a) Data: 16.05.2000 b) Contractista: Germanías de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 11.000.000 PTA (66.111,33 euros) Adjudicación a) Fecha: 16.05.2000 b) Contratista: Germanías de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola c) Import d'adjudicació: 9.649.162 pessetes (57.992,63 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 9.649.162 pesetas (57.992,63 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6955) Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors SUP-8, SUP-9 del sòl urbanitzable programat i del sector SUNP-15, del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6955) Información pública del programa de actuación integrada de los sectores SUP-8, SUP-9 del suelo urbanizable programado y del sector SUNP-15, del Plan General Municipal de Ordenación de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Casas de Pedralbes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors SUP-8, SUP-9 del sòl urbanitzable programat i del sector SUNP-15, del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casas de Pedralbes, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los sectores SUP-8, SUP-9 del suelo urbanizable programado y del sector SUNP-15, del Plan General Municipal de Ordenación de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/X6955] Casas de Pedralbes, SL, CIF número B-53381638, constituïda per escriptura atorgada davant el notari d'Alacant, senyor Ramón Alarcón Cánovas, el 15 de juliol de 1999, domiciliada a Alacant, carrer de l'Esportista Juan Matos núm. 2-1r.A (l'Albufereta), representada pel senyor Jaime Balaguer Nadal, DNI número 46215149, formula alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: [2000/X6955] Por Casas de Pedralbes, SL, CIF B-53381638, constituida por escritura otorgada ante el notario de Alicante don Ramón Alarcón Cánovas, el 15 de julio de 1999, y domiciliada en Alicante c/ Deportista Juan Matos, 2, 1ºA (La Albufereta), representada por don Jaime Balaguer Nadal, DNI 46215149, se formula alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: El seu àmbit és la unitat d'execució única del sector a homologar de nova delimitació, sensiblement coincident amb els sectors de sòl urbanitzable no programat , tots del Pla General Municipal d'Ordenació del terme de Sant Joan d'Alacant.
Español: Su ámbito es la unidad de ejecución única del sector a homologar de nueva delimitación, sensiblemente coincidente con los sectores de suelo urbanizable programado números 8 y 9,y el número 15, del suelo urbanizable no programado, todos del Plan General Municipal de Ordenación del término de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Sector Natzaret, part nord-est: Comprèn els terrenys integrats en la delimitació següent: Nord: viari xarxa primària de nova delimitació i sòl urbà.
Español: Comprende los terrenos abarcados en la siguiente delimitación: Sector Nazaret, parte nordeste: Norte: viario red primaria de nueva delimitación y suelo urbano.
Valencià: Sud: terme municipal d'Alacant (pla parcial residencial La Condomina).
Español: Sur: término municipal de Alicante (plan parcial residencial La Condomina).
Valencià: Espais parcel·lats del pla parcial SUP - 17 Frank Espinós de Sant Joan, aprovat definitivament el 31 de maig de 1976.
Español: Espacios parcelados del plan parcial SUP-17 Frank-Espinós de Sant Joan, aprobado definitivamente el 31 de mayo de 1976.
Valencià: Est: Avinguda Creuetes, que el separa del sòl no urbanitzable.
Español: Este: Avenida Creuetes, que lo separa del suelo no urbanizable.
Valencià: Sòl urbà Capiscol.
Español: Suelo urbano Capiscol.
Valencià: Oest: sòl urbanitzable en execució: SUP - 17 Frank Espinós.
Español: Oeste: suelo urbanizable en ejecución: SUP-17 Frank-Espinós.
Valencià: Sector Natzaret, part sud-oest: Nord: SUP - 7 pla parcial Lo Pagan i SUP - 17 pla parcial Frank Espinós Sud: camí que el separa del terme municipal d'Alacant.
Español: Sector Nazaret, parte suroeste: Norte: SUP-7 plan parcial Lo Pagan y SUP-17 plan parcial Frank-Espinós Sur: camino que lo separa del término municipal de Alicante.
Valencià: Est: SUP - 17 pla parcial Frank Espinós i carrer del Vi.
Español: Este: SUP-17 plan parcial Frank Espinós y calle El Vino.
Valencià: Oest: espais parcel·lats del SUP - 7 Lo Pagan.
Español: Oeste: espacios parcelados del SUP-7 Lo Pagan.
Valencià: Comprèn una superfície de 279.963,95 m2.
Español: Abarca una superficie de 279.963,95 m2.
Valencià: Integren l'alternativa tècnica els documents següents: Pla Parcial.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Plan parcial.
Valencià: Annex d'homologació.
Español: Anexo de homologación.
Valencià: Programa d'actuació integrada (alternativa tècnica, que inclou avantprojecte d'urbanització.
Español: Programa de actuación integrada (alternativa técnica, incluyendo anteproyecto de urbanización).
Valencià: ) La documentació es tramita per la via del procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'exposició al públic es realitza amb l'auxili de la Notaria de la senyora Isabel Mª Mayordomo Fuentes, situada a la Plaça de la Constitució 1 - entresòl, de Sant Joan d'Alacant, que té l'horari d'atenció al públic de 8.00 a 15.00 hores en estiu, i de 9.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores la resta de l'any, de dilluns a divendres, i al Servei Municipal d'Urbanisme (Casa del Rellotge), situat al Camí de Mutxamel de Sant Joan d'Alacant, i que té l'horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La exposición al público se celebra con el auxilio de la Notaría de doña Isabel María Mayordomo Fuentes, sita en la Plaza Constitución 1, entresuelo, de Sant Joan d'Alacant, y cuyo horario de atención al público es de 08.00 a 15.00 horas en verano y de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas el resto del año, de lunes a viernes, y en el Servicio Municipal de Urbanismo (Casa del Reloj) sita en Camino de Mutxamel de Sant Joan d'Alacant, cuyo horario de atención al público es de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Durant un primer termini de 20 dies, comptador des de l'endemà (inclusivament) de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica en l'oficina notarial o, si ho prefereix, també a l'ajuntament, on va ser presentat oficialment el mateix document el dia 4 d'agost de 2000.
Español: Durante un primer plazo de 20 días que se contarán desde el día siguiente (inclusive) a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en la oficina notarial o, si lo prefiere, también en el ayuntamiento, donde fue presentado oficialmente el mismo documento el día 4 de agosto de 2000.
Valencià: Presentació d'alternatives en competència: durant els 20 dies esmentats (que seran 40 dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques, davant l'ajuntament, en competència amb l'exposada al públic o al·legacions respecte d'aquesta o d'aquelles.
Español: Presentación de alternativas en competencia: durante los referidos 20 días (que serán 40 días si hubiera prórroga) cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas, ante el ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público o alegaciones respecto de ésta o aquellas.