gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: (Puntuació màxima: 0,8 punts).
Español: (Puntuación máxima: 0,8 puntos).
Valencià: Grau de doctor cum laude: 0,7 punts.
Español: Grado de doctor cum laude 0,7 puntos.
Valencià: Formació especialitzada La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 4,5 punts. 3.a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta (certificat MIR): 3 punts.
Español: Formación especializada La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 4,5 puntos. 3.a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residente en la especialidad de que se trata (certificado MIR) 3 puntos.
Valencià: b) Havent superat la convocatòria nacional per a optar a places MIR i no haja completat el programa.
Español: b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas MIR y no haya completado el programa.
Valencià: c) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta, i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 3 punts.
Español: c) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de que se trata, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 3 puntos.
Valencià: (Els apartats a, b, c i d són excloents entre si) Per assistència a cursos superiors, diplomes o màsters impartits per centres universitaris, servicis de salut o conselleries de salut de les comunitats autònomes, Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Administracions Públiques, Institut Valencià d'Administració Pública o equivalents, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, així com les escoles de salut pública, adscrites a qualsevol dels organismes esmentats; cursos de formació contínua i continuada, així com els cursos impartits per centres acreditats per a la docència i que disposen del reconeixement de l'organisme competent en matèria d'educació o sanitat de la corresponent administració pública, que seran valorats de la manera següent: Per assistència a cursos d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: (Los apartados a, b, c, y d son excluyentes entre sí) Por asistencia a cursos superiores, diplomas o másteres impartidos por centros universitarios, servicios de Salud o consejerías de Salud de las comunidades autónomas, Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Administraciones Públicas, Instituto Valenciano de Administración Pública o equivalentes, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud así como las escuelas de Salud Pública adscritas a cualquiera de los organismos citados; cursos de formación continua y continuada así como los cursos impartidos por centros acreditados para la docencia y cuenten con el reconocimiento del organismo competente en materia de educación o sanidad de la correspondiente administración pública, que serán valorados del siguiente modo: Por asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Experiència professional La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no podrà d'excedir de 6,75 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats en propietat en l'especialitat de què es tracta en servicis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acord d'assistència sanitària amb el país esmentat l'exercici del qual haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,05 puntos.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats en propietat en servicis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos.
Valencià: (La suma dels apartats 5,6,7,8, no podrà excedir de 5 punts).
Español: (La suma de los apartados 5, 6, 7 y 8, no podrá exceder de 5 puntos).
Valencià: Així com per servicis prestats en el Ministeri de Sanitat i Consum, Conselleria de Sanitat, Insalud, conselleries de Salut i servicis de Salut de les comunitats autònomes, amb exercici de llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles dels organismes mencionats, així com llocs dependents dels organismes esmentats amb funcions d'inspecció de servicis sanitaris.
Español: Así como por servicios prestados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, Consellería de Sanidad, Insalud, consejerías de Salud y servicios de Salud de las comunidades autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos, así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Per cada mes: 0,05 punts.
Español: Por cada mes 0,05 puntos.
Valencià: Per cada període de 4 anys de servicis prestats en propietat o amb nomenament provisional en servicis jerarquitzats dependents de l'administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de què es tracta: a) Com a cap de secció: 0,6 punts.
Español: Por cada período de cuatro años de servicios prestados en propiedad o con nombramiento provisional en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a) como jefe de sección: 0,6 puntos.
Valencià: La suma dels apartats 9 i 10 no podrà excedir de 3 punts.
Español: La suma de los apartados 9 y 10 no podrá exceder de 3 puntos.
Valencià: Altres activitats La suma dels apartats 11 i 12 no podrà excedir d'1,5 punts.
Español: Otras actividades La suma de los apartados 11 y 12 no podrá exceder de 1,5 puntos.
Valencià: Professor titular en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet, i fins a un màxim de 0,5 punts: 0,125 punts.
Español: Profesor titular en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos 0,125 puntos.
Valencià: Catedràtic en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet, i fins a un màxim de 0,5 punts: 0,150 punts.
Español: Catedrático en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos 0,150 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts quan s'acredite estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1.
Español: Conocimientos de valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: 1.
Valencià: Coneixement de grau oral: 0,20 punts. 2.
Español: Conocimiento de grado oral: 0,20 puntos. 2.
Valencià: Coneixement de grau elemental: 0,40 punts. 3.
Español: Conocimiento de grado elemental: 0,40 puntos. 3.
Valencià: Coneixement de grau mitjà: 0,60 punts. 4.
Español: Conocimiento de grado medio: 0,60 puntos. 4.
Valencià: ANNEX IV Hospital Verge dels Lliris Plaça número 59107, cap de Secció d'Oncologia Mèdica.
Español: ANEXO IV Hospital Virgen de los Lirios Plaza número 59107, jefe de Sección de Oncología Médica.
Valencià: Plaça núero 28387, cap de Secció d'Urologia.
Español: Plaza número 28387, jefe de Sección de Urología.
Valencià: Plaça número 4972, cap de Secció d'Urologia.
Español: Plaza número 4972, jefe de Sección de Urología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8745) Notificació de resolució de desistiment tàcit dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a casa rural a Benigembla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8745) Notificación de resolución de desistimiento tácito dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para casa rural en Benigembla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment tàcit dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a casa rural a Benigembla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento tácito dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para casa rural en Benigembla.
Valencià: [2014/8745] A l'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Edmund-Peter i Jill Brannan, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/8745] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Edmund-Peter y Jill Brannan, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del cap del Servici Territorial d'Urbanisme.
Español: Acto que se notifica: resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a casa rural, promogut per Edmund Peter Brannan.
Español: Declaración de interés comunitario para casa rural, promovido por Edmund Peter Brannan.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 25 de setembre de 2012 va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 25 de septiembre de 2012 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 15 de desembre de 2009 va tindre entrada en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant tramesa per l'Ajuntament de Benigembla la documentació relativa a l'expedient de referència instat per Edmund Peter Brannan per a instal·lació de l'ús d'allotjament rural compartit a casa rural existent en sòl no urbanitzable, ubicada a Benigembla, polígon 3, parcel·les 3 i 17.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remitido por el Ayuntamiento de Benigembla la documentación relativa al expediente referenciado instado por Edmund Peter Brannan para instalación del uso de alojamiento rural compartido en casa rural existente en suelo no urbanizable, ubicada en Benigembla, polígono 3, parcelas 3 y 17.
Valencià: En data 3 de març de 2010 es remet ofici al promotor per part del director territorial a Alacant de la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual se li advertix de la impossibilitat de considerar com una unitat les parcel·les sobre les quals se sol·licita la DIC, al trobar-se separades per un camí, la qual cosa impediria l'admissió a tràmit de l'expedient.
Español: En fecha 3 de marzo de 2010 se remite oficio al promotor por parte del director territorial en Alicante de la entonces Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se le advierte de la imposibilidad de considerar como una unidad las parcelas sobre las que se solicita la DIC, al encontrarse separadas por un camino, lo que impediría la admisión a trámite del expediente.
Valencià: I només per al cas que es poguera esmenar este aspecte se li efectuava un requeriment d'esmena de deficiències, que suposava l'elaboració completa d'un document que complira els requeriments de la Llei 10/2004, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Y solo para el caso de que se pudiera subsanar dicho extremo se le efectuaba un requerimiento de subsanación de deficiencias, que suponía la elaboración completa de un documento que cumpliera los requerimientos de la Ley 10/2004, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Per a complir això s'atorgava el termini de 15 dies, amb referència a l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para cumplimentar tales extremos se otorgaba el plazo de 15 días, con referencia al art. 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Després d'un primer intent de notificació, amb dates 8 de març de 2010 («absent») i 9 de març de 2010 («desconegut»), es porta a efecte un nou intent en dates 23 de febrer («absent») i 24 de febrer de 2011 («desconegut»), resultant ambdós intents, doncs, fallits.
Español: Tras un primer intento de notificación, con fechas 8 de marzo de 2010 («ausente») y 9 de marzo de 2010 («desconocido»), se lleva a efecto un nuevo intento en fechas 23 de febrero («ausente») y 24 de febrero de 2011 («desconocido»), resultando ambos intentos, pues, fallidos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de practicar la notificació personalitzada en el seu domicili, finalment es procedix a la notificació per mitjà d'edicte de l'esmentada comunicació, la qual cosa es porta a efecte mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536, de 6 de juny de 2011, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Ante la imposibilidad de practicar la notificación personalizada en su domicilio, finalmente se procede a la notificación edictal de tal comunicación, lo que se lleva a efecto mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536, de 6 de junio de 2011, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: A pesar de l'ampli període de temps transcorregut, no s'ha rebut cap contestació respecte d'això ni s'ha efectuat cap nou tràmit per part de l'interessat en l'expedient de referència.
Español: Pese al amplio periodo de tiempo transcurrido, no se ha recibido contestación alguna al respecto ni se ha efectuado nuevo trámite alguno por parte del interesado en el expediente de referencia.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «1.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: » El referit article 42, en el seu apartat 1, assenyala: «1.
Español: » El referido artículo 42, en su apartado 1, señala: «1.
Valencià: L'Administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la seua forma d'iniciació.
Español: La Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: S'exceptuen de l'obligació, a què es referix el paràgraf primer, els supòsits de terminació del procediment per pacte o conveni, així com els procediments relatius a l'exercici de drets sotmesos únicament al deure de comunicació prèvia a l'Administració.
Español: Se exceptúan de la obligación, a que se refiere el párrafo primero, los supuestos de terminación del procedimiento por pacto o convenio, así como los procedimientos relativos al ejercicio de derechos sometidos únicamente al deber de comunicación previa a la Administración.
Valencià: » Finalment, l'article 91 de l'esmentat text legal assenyala en el seu apartats 2 i 3: «2.
Español: » Finalmente, el artículo 91 del citado texto legal señala en su apartados 2 y 3: «2.
Valencià: L'Administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclús el procediment llevat que si s'hi personen tercers interessats, insten estos la seua continuació en el termini de 10 dies des que van ser notificats del desistiment. 3.
Español: La Administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia, y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen estos su continuación en el plazo de 10 días desde que fueron notificados del desistimiento. 3.
Valencià: Si la qüestió suscitada per la incoació del procediment comporta interés general o és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment, l'Administració podrà limitar els efectes del desistiment o la renúncia a l'interessat i seguirà el procediment».
Español: Si la cuestión suscitada por la incoación del procedimiento entrañase interés general o fuera conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, la Administración podrá limitar los efectos del desistimiento o la renuncia al interesado y seguirá el procedimiento».