gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3163] Per l'Ordre 29/2010, de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2011.
Español: [2011/3163] Por Orden 29/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2011.
Valencià: En la base novena es disposa que, per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base novena se dispone que, para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Així mateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús d'aquesta atribució, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la comissió avaluadora següent: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Vocals: Catalina Chacón Bosque, Elvira Amparo Gorrea Calvo, M.
Español: Vocales: Catalina Chacón Bosque, Elvira Amparo Gorrea Calvo, M.
Valencià: ª José Rodrigo García, i M.
Español: ª José Rodrigo García y M.
Valencià: ª José Pla Olcina, que actuarà com a secretària.
Español: ª José Pla Olcina, que actuará como secretaria.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ángeles Cuenca Adam.
Español: Suplentes: Presidenta: Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: Vocals: Remedios Martín Luque, Inmaculada Sanjuan Pérez, Carmen Climent Espí i Manuela Carrasco Marí, que actuarà com a secretària.
Español: Vocales: Remedios Martín Luque, Inmaculada Sanjuan Pérez, Carmen Climent Espí y Manuela Carrasco Marí, que actuará como secretaria.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta comissió se'ls aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de març de 2011.
Español: Valencia, 1 de marzo de 201.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2685) Resolució de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de renúncia a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra Ronda Nord de la carretera CV-840 a Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2685) Resolución de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de renuncia a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra Ronda Norte de la carretera CV-840 en Algueña.
Valencià: Expedient número 2009/09/113.
Español: Expediente número 2009/09/113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2685 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de renúncia a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra Ronda Nord de la carretera CV-840 a Algueña.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2685 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de renuncia a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra Ronda Norte de la carretera CV-840 en Algueña.
Valencià: [2011/2685] Vista la documentació que hi ha en l'expedient de suport a la direcció de l'obra Ronda Nord de la carretera CV-840 a Algueña (Alacant) en relació amb la renúncia de realitzar el contracte mencionat, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2011/2685] Vista la documentación obrante en el expediente de apoyo a la dirección de la obra Ronda Norte de la carretera CV-840 en Algueña (Alicante) en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 3 de setembre de 2009, el conseller d'Infraestructures i Transport va aprovar l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: Que en fecha 3 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: La licitació es va publicar en el BOE de 24 d'octubre de 2009 i en el DOCV de 28 d'octubre de 2009, i el termini de presentació d'ofertes acabava el 14 de desembre de 2009. 3.
Español: La licitación se publicó en el BOE de fecha 24 de octubre de 2009 y en el DOCV de fecha 28 de octubre de 2009, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 14 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix: «.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «.
Valencià: l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes». 2.
Español: .el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de la mencionada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que si l'òrgan de contractació renuncia a realitzar un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, ho notificarà als candidats o als licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article en el punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només es podrà acordar per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Aprovar la renúncia a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra Ronda Nord de la carretera CV-840 a Algueña (Alacant) a l'efecte de la qual s'estava tramitant l'expedient 2009/09/113, pels motius exposats anteriorment i tornar els avals provisionals.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra Ronda Norte de la carretera CV-840 en Algueña (Alicante) a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/113, por los motivos expuestos anteriormente y devolver los avales provisionales.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1224) Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1224) Notificación de resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/167.
Español: Expediente número IMEREE/2010/167.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1224 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de concesión de ayuda.
Valencià: [2011/1224] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Sol·licitant: Bernet Gerard, Claude Domicili: c/ Torrent, 9.
Español: [2011/1224] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de concesión de ayuda Solicitante: Bernet Gerard, Claude Domicilio: c/ Torrent, 9.
Valencià: Coveta Fumà, bústia 1222, 03560, el Campello (Alacant) Expedient: IMEREE/2010/167 Programa: Programa d'Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Coveta Fumà, buzón 1222, 03.560, El Campello (Alicante) Expediente: IMEREE/2010/167 Programa: Programa de Energías Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Convocatòria: Orde de 10 de maig de 2010 (DOCV núm. 6271, de 20/05/2010).
Español: Convocatoria: Orden de 10 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) d'aprovació de la concessió: 21 de desembre de 2010 Quantitat que cal justificar: 1.867 € Quantitat concedida: 1.001 € La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'orde de convocatòria del programa de referència.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de aprobación de la concesión: 21 de diciembre de 2010 Cantidad a justificar: 1.867 € Cantidad concedida: 1.001 € La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, 1, 4 a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4ª planta, Valencia.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6538) Informació pública de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial Sector 1 (UE1/PPS1) als Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6538) Información pública del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Sector 1 (UE1/PPS1) en Els Poblets.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6538 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : UTE L3m-Revalia Soluciones, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial Sector 1 (UE1/PPS1) als Poblets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6538 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : UTE L3m-Revalia Soluciones, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo empresa privada Información pública del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Sector 1 (UE1/PPS1) en Els Poblets.
Valencià: [2011/6538] Per mitjà d'aquest edicte, i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant la LUV), se li remet avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 Pla Parcial Sector 1 als Poblets, com a titular cadastral.
Español: [2011/6538] Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), se le remite aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 Plan Parcial Sector 1 en Els Poblets, en su calidad de titular catastral.
Valencià: L'anunci de licitació aprovat per l'Ajuntament dels Poblets va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6477 de data 10 de març de 2011.
Español: El anuncio de licitación aprobado por el Ayuntamiento de Els Poblets fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6477 de fecha 10 de marzo de 2011.
Valencià: La UTE L3M-Revalia, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, número 4, 46026, té la intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador de l'esmentat programa de programa d'actuació integrada i exposa al públic, durant el termini d'un mes, l'alternativa tècnica, la modificació puntual número 5 sobre l'ordenació detallada i el projecte d'urbanització, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions, i tot això d'acord amb el que estableix la LUV, article 134, i les bases particulars del concurs.
Español: La UTE L3M-Revalia, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4, 46026, tiene la intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del citado programa de programa de actuación integrada y expone al público, durante el plazo de un mes, la alternativa técnica, la modificación puntual número 5 sobre la ordenación pormenorizada y el proyecto de urbanización, solo a los efectos de la presentación de alegaciones, y todo ello conforme a lo establecido en la LUV, artículo 134, y las bases particulares del concurso.
Valencià: Tots els documents es protocol·litzaran davant de la notària d'Ondara, Elia Giner Barceló, i se'n depositarà també una còpia a l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Todos los documentos se protocolizarán ante la notaria de Ondara, Elia Giner Barceló, depositándose también una copia en el Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Aquest avís s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; el termini d'informació pública d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, o a partir de l'endemà de la recepció d'aquest edicte, si aquesta es produeix després de la publicació esmentada.
Español: Este aviso se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, iniciándose el plazo de información pública de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el DOCV, o a partir del día siguiente de la recepción del presente, si ésta se produjera con posterioridad a dicha publicación.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en el termini indicat, en la notaria citada abans, que està ubicada a l'avinguda de la Marina Alta, número 18, d'Ondara, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer dentro del plazo informado, en la notaría antes citada, que se encuentra ubicada en la avenida de La Marina Alta, número 18, de Ondara, con horario de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament on estarà depositada una còpia de la documentació anteriorment descrita.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita.