gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat d'evitar en la mesura del possible aquests dubtes interpretatius, després de la revisió del plec de condicions assenyalat, d'acord amb el que es disposa en la base número 15 dels propis plecs de bases, i en la base número 1 del plec de prescripcions tècniques de la concessió demanial, apartat A, relatiu a les prescripcions relatives a les obres, que estableix que la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ostenta totes les prerrogatives recollides en la Llei 2/2014, de 13 de juny, i altra normativa d'aplicació supletòria, quant a la interpretació de les clàusules recollides en la concessió demanial, així com la de resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, s'ha considerat oportú fer-ne la publicació en el web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, http://www.habitatge.gva.es/es/web/puertos/concesión, dels plecs i plans de referència del concurs, amb la correcció d'errades incorporada, la qual cosa aconsella que s'amplie el termini per a la presentació de les ofertes.
Español: Con el fin de evitar en lo posible estas dudas interpretativas, tras la revisión del pliego de condiciones señalado, de acuerdo con lo dispuesto en la base número 15 de los propios pliegos de bases y en la base número 1 del pliego de prescripciones técnicas de la concesión demanial, apartado a, relativo a las prescripciones relativas a las obras, que establece que la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ostenta todas las prerrogativas recogidas en la Ley 2/2014, de 13 de junio, y demás normativa de aplicación supletoria en cuanto a la interpretación de las cláusulas recogidas en la concesión demanial, así como la de resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, se ha considerado oportuno proceder a la publicación en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, http://www.habitatge.gva.es/es/web/puertos/concesión, de los pliegos y planos de referencia del concurso, con la corrección de errores incorporada, lo que aconseja que se amplíe el plazo para la presentación de las ofertas.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, p.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, p.
Valencià: (R 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: (R 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11958) Extracte de la Resolució de 12 de novembre de 2019, del degà de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del X Concurs de Debats Les Regles del Joc, curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11958) Extracto de la Resolución de 12 de noviembre de 2019, del decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del X Concurso de Debates Les Regles del Joc, curso 2019/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11958 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de novembre de 2019, del degà de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del X Concurs de Debats Les Regles del Joc, curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11958 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de noviembre de 2019, del decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del X Concurso de Debates Les Regles del Joc, curso 2019/2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Els/les estudiants de centres d'ensenyament de Secundària de la Comunitat Valenciana matriculats en 4t d'ESO, 1r i 2n de Batxillerat o en cicles formatius de grau superior.
Español: Beneficiarios Los/las estudiantes de centros de enseñanza secundaria de la Comunitat Valenciana matriculados en 4º de ESO, 1º y 2º de Bachillerato o en ciclos formativos de grado superior Segundo.
Valencià: Objecte Premi al millor equip que mostre les millors competències en la comunicació escrita i la comunicació oral.
Español: Objeto Premio al mejor equipo que muestre las mejores competencias en la comunicación escrita y la comunicación oral.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'URL: https://www.uv.es/dretweb/Decanato/Web%20Recerca/Congressos/2019/diciembre/Concurs%20de%20debats.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la URL: https://www.uv.es/dretweb/Decanato/Web%20Recerca/Congressos/2019/diciembre/Convocat%c3 %b2ria%20Castell%c3 %a0.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria és de 904,18 euros.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria es de 904,18 euros.
Valencià: S'atorgaran els premis següents: Membres de l'equip classificat en primer lloc rebran un diploma individual i un lot de regals.
Español: Se otorgarán los premios siguientes: Miembros del equipo clasificados en primer lugar recibirán un diploma individual y un lote de regalos.
Valencià: El centre de procedència rebrà un ordinador portàtil.
Español: El centro de procedencia recibirá un ordenador portátil.
Valencià: Total de l'import per part de la Facultat de Dret: 755,47 euros.
Español: Total del importe por parte de la Facultat de Dret: 755,47 euros.
Valencià: Membres de l'equip classificat en segon lloc rebran un diploma individual i un lot de regals El centre de procedència rebrà un lot de regals.
Español: Miembros del equipo clasificado en segundo lugar recibirán un diploma individual y un lote de regalos El centro de procedencia recibirá un lote de regalos.
Valencià: Total de l'import per part de la Facultat de Dret: 36,30 euros.
Español: Total del importe por parte de la Facultat de Dret: 36,30 euros.
Valencià: Participants que no hagen arribat a la fase de debat o que hagen decidit participar solament en la fase de redacció rebran un diploma acreditatiu de la seua participació.
Español: Participantes que no hayan llegado a la fase de debate o que hayan decidido participar solo en la fase de redacción recibirán un diploma acreditativo de su participación.
Valencià: Total de l'import: 43,56 euros.
Español: Total del importe: 43,56 euros.
Valencià: Premi al millor orador, que rebrà detall institucional.
Español: Premio al mejor orador, que recibirá detalle institucional.
Valencià: * Total de l'import: 68,85 euros.
Español: * Total del importe: 68,85 euros.
Valencià: En la liquidació d'aquestes dotacions econòmiques es practicaran les retencions o ingressos a compte que pogueren correspondre.
Español: En la liquidación de estas dotaciones económicas se practicarán las retenciones o ingresos a cuenta que pudieran corresponder.
Valencià: (*) El jurat podrà determinar aquest premi.
Español: (*) El jurado podrá determinar este premio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acaba el 17 de gener de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acaba el 17 de enero de 2020.
Valencià: València, 12 de novembre de 2019.
Español: València, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9232) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9232) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9232 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9232 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9232] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 23 de setembre de 2019 i 18 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de setembre de 2019 i número 996/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9232] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 de septiembre de 2019 y 18 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de septiembre de 2019 y número 996/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 26 de setembre de 2019.
Español: València, 26 de septiembre de 2019.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 5 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 5 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Héctor Troyano Navarro, com a alcalde de l'Ajuntament de Vilamarxant, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Héctor Troyano Navarro, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Vilamarxant, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 29 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Vilamarxant, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 2 d'octubre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Vilamarxant, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 2 de octubre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Que, en relació amb el que es disposa en el paràgraf anterior, i atés el temps que ha transcorregut des de la signatura de l'acord en vigor, s'ha detectat la necessitat de modificar i completar determinats aspectes del clausulat per tal d'adaptar-lo a la normativa vigent en la matèria, pel que s'ha considerat oportú la tramitació d'un nou acord abans que s'arribe a la fi del termini de vigència actual.
Español: Que, en relación con lo dispuesto en el párrafo anterior, y dado el tiempo que ha transcurrido desde la firma del acuerdo en vigor, se ha detectado la necesidad de modificar y completar determinados aspectos de su clausulado para adaptarlo a la normativa vigente en la materia, por lo que se ha considerado oportuno la tramitación de un nuevo acuerdo antes de que se alcance el fin del plazo de vigencia del actual.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, i facilitar i agilitzar així la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Vilamarxant per mitjà de l'Acord signat el 2 d'octubre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Vilamarxant por acuerdo firmado el 2 de octubre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Vilamarxant, per Acord de data 2 d'octubre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Vilamarxant, por Acuerdo de fecha 2 de octubre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un terminal, que té unes dimensions aproximades en mil·límetres de 754 x 1670 x 694 (amplària, altitud i profunditat), perfectament identificat, que s'ubicaria al lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un terminal cuyas dimensiones aproximadas en milímetros son 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Vilamarxant es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Vilamarxant se compromete a: 1.
Valencià: Accés al servei Al servei esmentat tenen accés, no sols les persones usuàries del terme municipal en què estan instal·lats els punts Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, i s'eviten amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tienen acceso, no solo las personas usuarias del término municipal en el que están instalados los Punts Labora, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Col·laboració Ambdues administracions es comprometen a mantindre els contactes i les col·laboracions necessaris que redunden en la millora del servei públic.
Español: Colaboración Ambas administraciones se comprometen a mantener los contactos y colaboraciones necesarias que redunden en la mejora del servicio público.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en el paràgraf anterior, les parts signatàries podran acordar-ne unànimement la pròrroga per un període fins quatre anys addicionals o l'extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, las partes firmantes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: La presidència dirimirà amb el seu vot en cas d'empat, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: La presidencia dirimirá con su voto en caso de empate, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recuperarà els equipaments que s'hagueren instal·lat, i serà del seu compte les pertinents despeses de transport i desplaçament que en comporte la retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación recuperará los equipamientos que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions; pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; pel que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant el 2 d'octubre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant el 2 de octubre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.