gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb treballs i publicacions científiques es podrà aportar fotocòpia sempre que s'hi especifique la ressenya de la publicació o certificació acreditativa del centre o institució organitzadora, en el cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen sigut publicades.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas se podrá aportar fotocopia siempre que se especifique la reseña de la publicación o certificación acreditativa del centro o institución organizadora, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas que no hayan sido publicadas.
Valencià: El tribunal podrà requerir els interessats per a qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantege, i estos estaran obligats a facilitar-li-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados para cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y estos estarán obligados a facilitársela.
Valencià: En el cas que el requeriment no siga atés no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido no se valorará el mérito correspondiente.
Valencià: El tribunal només podrà valorar o sol·licitar aclariments sobre mèrits al·legats pels concursants junt amb la instància.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre méritos alegados por los concursantes junto con la instancia.
Valencià: Pel que fa als mèrits al·legats, es valoraran els realitzats referits al dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los méritos alegados, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial a què opta, que tindrà en compte el model organitzatiu previst en la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: d) Proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial a la que opta, que tendrá en cuenta el modelo organizativo previsto en la ley 3/2003, de 6 de febrero, la la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Admissió de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Recursos Humans de la Sanitat publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad publicará en la pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Els concursants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los concursantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 10 de la present convocatòria. 6.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 10 de la presente convocatoria. 6.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, que serà nomenada pel director general de Recursos Humans de la Sanitat, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat, en relació amb el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, que será nombrada por el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, en relación con el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en la pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales junto a la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Als efectes de comunicacions i la resta d'incidències, la comissió de valoració tindrà la seu en els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València. 7.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la comisión de valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 7.
Valencià: Desenrotllament del concurs El concurs constarà de dos fases.
Español: Desarrollo del concurso El concurso constará de dos fases.
Valencià: Cada una de les fases serà valorada amb un màxim de 15 punts. 7.1.
Español: Cada una de las fases será valorada con un máximo de 15 puntos. 7.1.
Valencià: En la primera fase seran valorats els mèrits aportats per l'aspirant segons el que s'ha expressat en el barem que consta en l'annex III. 7.2.
Español: En la primera fase serán valorados los méritos aportados por el aspirante según lo expresado en el baremo que consta en el anexo III. 7.2.
Valencià: La segona fase consistirà en l'exposició pública davant de la comissió de valoració d'un projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial de què es tracte, que tindrà una duració màxima de 60 minuts.
Español: La segunda fase consistirá en la exposición pública ante la comisión de valoración de un proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial de que se trate, teniendo una duración máxima de 60 minutos.
Valencià: La comissió de valoració fixarà prèviament a la realització de l'exposició del projecte tècnic la puntuació mínima necessària per a superar esta fase.
Español: La comisión de valoración fijará previamente a la realización de la exposición del proyecto técnico la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Valencià: L'aspirant presentarà, en el moment de l'exposició, per a acompanyar a esta, tota la documentació que estime convenient.
Español: El aspirante presentará, en el momento de la exposición, para acompañar a la misma, toda la documentación que estime conveniente.
Valencià: La comissió de valoració podrà, acabada l'exposició, demanar a l'aspirant tants aclariments com considere oportú.
Español: La comisión de valoración podrá, terminada la exposición, pedirle al aspirante tantas aclaraciones como estime oportuno.
Valencià: La qualificació final de cada aspirant estarà determinada per la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada participant per cada membre de la comissió de valoració.
Español: La calificación final de cada aspirante vendrá determinada por la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada participante por cada miembro de la comisión de valoración.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de celebració de la fase d'exposició pública seran publicats per la comissió de valoració, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 8.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración de la fase de exposición pública serán publicados por la comisión de valoración, como mínimo, con 15 días naturales de antelación, en pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales. 8.
Valencià: Resolució del concurs 8.1.
Español: Resolución del concurso 8.1.
Valencià: La comissió de valoració no podrà deixar sense cobrir la plaça convocada si els aspirants posseïxen els requisits previstos en esta convocatòria i superen la puntuació mínima prèviament establida per la comissió esmentada. 8.2.
Español: La comisión de valoración no podrá dejar sin cubrir la plaza convocada si los aspirantes reunieran los requisitos contemplados en esta convocatoria y, superen la puntuación mínima previamente establecida por la citada comisión. 8.2.
Valencià: El resultat final de la convocatòria s'exposarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 8.3.
Español: El resultado final de la convocatoria se expondrá en la pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales. 8.3.
Valencià: En el cas que un adjudicatari renuncie a la plaça, esta s'adjudicarà al següent en dret, i només serà necessària la certificació de la comissió de valoració. 8.4.
Español: En el supuesto de que un adjudicatario renuncie a la plaza, esta se adjudicará al siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación de la comisión de valoración. 8.4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà al director general de Recursos Humans de la Sanitat la proposta d'adjudicació corresponent de la plaça objecte de la convocatòria, que tindrà caràcter vinculant, excepte quan no s'hagen complit els requisits formals i de procediment establits. 8.5.
Español: Por la comisión de valoración se elevará al director general de Recursos Humanos de la Sanidad la correspondiente propuesta de adjudicación de la plaza objeto de la convocatoria, que tendrá carácter vinculante, excepto cuando no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos. 8.5.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Sanitat dictarà una resolució en la qual es designarà el facultatiu proposat per la comissió de valoració, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.6.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad dictará resolución designando al facultativo propuesto por la comisión de valoración, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.6.
Valencià: En el cas que en un facultatiu seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, el director general de Recursos Humans dictarà una resolució motivada en què declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en un facultativo seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el director general de Recursos Humanos dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: La resolució mencionada podrà ser impugnada de la forma establida en la base 10. 9.
Español: La mencionada resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 10. 9.
Valencià: Nomenament i presa de possessió El director general de Recursos Humans de la Sanitat publicarà l'adjudicació definitiva de la plaça en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Nombramiento y toma de posesión El director general de Recursos Humanos de la Sanidad publicará la adjudicación definitiva de la plaza en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a efectuar la presa de possessió, que es realitzarà en la direcció del centre.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión, que se realizará en la dirección del centro.
Valencià: La presa de possessió quedarà condicionada a la presentació en la institució de la documentació següent: reconeixement mèdic que acredite l'aptitud psicofísica efectuat pels servicis mèdics del centre.
Español: La toma de posesión quedará condicionada a la presentación en la institución de la siguiente documentación: reconocimiento médico que acredite la aptitud psicofísica efectuado por los servicios médicos del centro.
Valencià: Quan el facultatiu que obtinga plaça haja estat exercint-ne una altra en institucions sanitàries de la Seguretat Social en diferent província o comunitat autònoma, la unitat administrativa de destinació demanarà a la d'origen el trasllat de l'expedient del facultatiu.
Español: Cuando el facultativo que obtenga plaza, haya estado ejerciendo otra en instituciones sanitarias de la Seguridad Social en diferente provincia o comunidad autónoma, la unidad administrativa de destino recabará de la de origen el traslado del expediente del facultativo.
Valencià: El facultatiu que haja sigut nomenat en el lloc de cap de secció d'acord amb el sistema que establix esta convocatòria tindrà reservada la seua plaça en propietat com a facultatiu especialista. 10.
Español: El facultativo que haya sido nombrado en el puesto de jefe de sección de acuerdo con el sistema que establece esta convocatoria tendrá reservada su plaza en propiedad como facultativo especialista. 10.
Valencià: Esta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada, sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX III FORMACIÓ ACADÈMICA La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és d'1,50 punts. 1.
Español: ANEXO III FORMACION ACADÉMICA La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 1,5 puntos. 1.
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,05 punts.
Español: Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,05puntos.
Valencià: Per cada notable: 0,025 punts.
Español: Por cada notable: 0,025puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 0,80 punts) 2.
Español: (Puntuación máxima:0,8 puntos). 2.
Valencià: Grau de doctor: 0,60 punts.
Español: Grado de doctor: 0,6 puntos.
Valencià: Grau de doctor cum laude: 0,70 punts.
Español: Grado de doctor cum laude: 0,7 puntos.
Valencià: FORMACIÓ ESPECIALITZADA La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 4,50 punts. 3.
Español: FORMACION ESPECIALIZADA La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 4,5 puntos. 3.
Valencià: a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a resident en l'especialitat de la qual es tracta (certificat MIR): 3 punts.
Español: a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residente en la especialidad de que se trata (certificado MIR): 3 puntos.
Valencià: Per cada any complet en l'especialitat de la qual es tracta: 0,60 punts.
Español: Por cada año completo en la especialidad de que se trata: 0,6 puntos.
Valencià: c) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de la qual es tracta, i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 3 punts.
Español: c) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 3 puntos.
Valencià: d) Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de la qual es tracta, per un mínim de dos anys: 1,50 punts.
Español: d) Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 1,5 puntos.
Valencià: (Els apartats a, b, c, d són excloents entre si.
Español: (Los apartados a, b, c, d son excluyentes entre si) 4.
Valencià: Per assistència a cursos superiors, diplomes o màsters impartits per centres universitaris, servicis de salut o conselleries de salut de les comunitats autònomes, Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Administracions Públiques, Institut Valencià d'Administració Pública o equivalents, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, així com les escoles de salut pública adscrites a qualsevol dels organismes esmentats; cursos de formació contínua i continuada, així com els cursos impartits per centres acreditats per a la docència i compten amb el reconeixement de l'organisme competent en matèria d'educació o sanitat de l'administració pública corresponent, que seran valorats de la manera següent: Per assistència a cursos d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: Por asistencia a cursos superiores, diplomas o masters impartidos por centros universitarios, servicios de salud o consejerias de salud de las comunidades autónomas, Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Administraciones Públicas, Instituto Valenciano de Administración Pública o equivalentes, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud así como las escuelas de salud pública adscritas a cualquiera de los organismos citados; cursos de formación continua y continuada así como los cursos impartidos por centros acreditados para la docencia y cuenten con el reconocimiento del organismo competente en materia de educación o sanidad de la correspondiente administración pública, que serán valorados del siguiente modo: Por asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,05 punts.
Español: Por cada curso: 0,05puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 0,30 punts Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: Puntuación máxima:0,30 € Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,10 punts.
Español: Por cada curso: 0,10puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 0,50 punts Per assistència a màster.
Español: Puntuación máxima: 0,50 € Por asistencia a Master.
Valencià: Per cada màster: 0,20 punts.
Español: Por cada Master: 0,20puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 1 punt Tot això haurà d'estar relacionat amb les funcions corresponents a les places convocades.
Español: Puntuación máxima: 1 punto Todo ello habrá de estar relacionado con las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no podrà excedir 6,75 punts. 5.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos 5.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats en propietat en l'especialitat de la qual es tracta en servicis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb el país esmentat l'exercici dels quals haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,05 punts. 6.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,05puntos. 6.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats en propietat en servicis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat de la qual es tracta: 0,05 punts. 7.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos. 7.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de la qual es tracta: 0,05 punts. 8.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos. 8.
Valencià: Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de la qual es tracta: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos.
Valencià: (La suma dels apartats 5, 6, 7 i 8 no podrà excedir 5 punts.
Español: (La suma de los apartados 5,6,7,8, no podrá exceder de 5 puntos). 9.
Valencià: Per servicis prestats en llocs de caràcter directiu en centres sanitaris públics, així com per servicis prestats en el Ministeri de Sanitat i Consum, Conselleria de Sanitat, INSALUD, conselleries de salut i servicis de salut de les comunitats autònomes, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles dels organismes esmentats, així com llocs dependents dels organismes esmentats amb funcions d'inspecció de servicis sanitaris.
Español: Así como por servicios prestados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, Consellería de Sanidad, INSALUD, Consejerías de Salud y Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos, así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.