gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouen alguns espais degradats, com l'antiga pista de motocròs, que, així i tot, presenten una bona disponibilitat per a la ubicació d'activitats recreatives o de caràcter naturalístic. 2.
Español: Se incluyen algunos espacios degradados, como la antigua pista de motocrós, que, aun así, presentan una buena disponibilidad para la ubicación de actividades recreativas o de carácter naturalístico. 2.
Valencià: Quant a la seua ordenació, l'àrea d'ús públic (AUP) s'ha dividit al seu torn en tres subàrees: àrea recreativa ermita de Sant Pasqual (AUP-1), àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2) i àrea d'activitats hostaleres, restaurant Serafines (AUP-3), que s'han diferenciat en funció dels distints usos actuals i proposats.
Español: En cuanto a su ordenación, el Área de Uso Público (AUP) se ha dividido a su vez en tres subáreas: Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1), Área de Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2) y Área de Actividades Hosteleras.
Valencià: La caracterització de cadascuna d'aquestes subàrees és la següent: a) Àrea recreativa de l'ermita de Sant Pasqual (AUP-1): inclou l'ermita de Sant Pasqual, xicoteta capella de disseny modern, i l'àrea recreativa que hi ha en l'entorn, que consta de zones de barbacoes, taules i bancs per a pícnic, papereres, fonts, lavabos i dutxes amb piques exteriors, zones de jocs i un pàrquing a la zona inferior.
Español: La caracterización de cada una de estas subáreas es la siguiente: a) Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1): incluye la ermita de San Pascual, pequeña capilla de diseño moderno, y el área recreativa que existe en su entorno, que consta de zonas de barbacoas, mesas y bancos para picnic, papeleras, fuentes, aseos y duchas con fregaderos exteriores, zonas de juegos y un parking en la zona inferior.
Valencià: Es tracta d'un gran espai sota el dosser arbori d'una pineda, amb escales i tanques de pedra i fusta que s'integren perfectament en l'entorn, a través de les quals es distribueixen les diferents àrees que componen el lloc.
Español: Se trata de un gran espacio bajo el dosel arbóreo de una pinada, con escaleras y vallas de piedra y madera que se integran perfectamente en el entorno, a través de las cuales se distribuyen las diferentes áreas que componen el lugar.
Valencià: b) Àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2): es tracta d'una zona amb característiques bastant homogènies, dominada per bosquets de pi blanc i en què es diferencien, d'una banda, les masses adultes situades al costat del camí Vell d'Alcoi, i per un altre repoblacions recents en bancals agrícoles i en la restauració de l'antic camp de motocròs.
Español: b) Área de Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2): se trata de una zona con características bastante homogéneas, dominada por bosquetes de pino carrasco y en que se diferencian, por una parte, las masas adultas situadas junto al camino Viejo de Alcoy, y por otro repoblaciones recientes en bancales agrícolas y en la restauración del antiguo campo de motocrós.
Valencià: Compleix en l'actualitat una funció d'esmorteïment d'impactes de les zones AEP i AIEA, de més valor ecològic, i actua com a territori de caça, alimentació i dispersió per a la fauna vertebrada.
Español: Cumple en la actualidad una función de amortiguación de impactos de las zonas AEP y AIEA, de mayor valor ecológico, actuando como territorio de caza, alimentación y dispersión para la fauna vertebrada.
Valencià: c) Àrea d'activitats hostaleres, restaurant Serafines (AUP-3): inclou el restaurant Serafines, localitzat a la partida del mateix nom, juntament amb el camí de la partida de les Foietes.
Español: Restaurante Serafines (AUP-3): incluye el restaurante Serafines, localizado en la partida del mismo nombre, junto al camino de la partida Foietes.
Valencià: Les edificacions del restaurant, d'una sola altura, es troben totalment integrades en l'entorn en estar recoberts els paraments exteriors amb pedra, i està també envoltat tot el recinte per un mur de maçoneria.
Español: Las edificaciones del restaurante, de una sola altura, se encuentran totalmente integradas en el entorno al estar chapados los paramentos exteriores con piedra, estando también rodeado todo el recinto por un muro de mampostería.
Valencià: En el costat contrari del camí hi ha una zona d'aparcament per als clients del restaurant, i en una segona altura, una minidepuradora per al tractament de les aigües residuals. 3.
Español: En el lado contrario del camino existe una zona de aparcamiento para los clientes del restaurante, y en una segunda altura, una minidepuradora para el tratamiento de las aguas residuales. 3.
Valencià: El conjunt de zones que conformen l'àrea d'ús públic, per les seues ubicacions particulars, les seues característiques intrínseques, tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les seues especials potencialitats d'ús, compleixen les funcions específiques següents: a) Àrea recreativa ermita de Sant Pasqual (AUP-1): una funció social com a lloc d'esplai; en l'actualitat presenta condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives i d'ús públic intensiu.
Español: El conjunto de zonas que conforman el Área de Uso Público, por sus ubicaciones particulares, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, cumplen las siguientes funciones específicas: a) Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1): una función social como lugar de esparcimiento; en la actualidad presenta condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas y de uso público intensivo.
Valencià: b) Àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2): una funció d'ús naturalístic i recreatiu extensiu; per les seues característiques ecologicoambientals es proposa la seua utilització amb fins d'ús extensiu, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: b) Área de Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2): una función de uso naturalístico y recreativo extensivo; por sus características ecológico-ambientales se propone su utilización con fines de uso extensivo, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: c) Àrea d'activitats hostaleres, restaurant Serafines (AUP-3): una funció de servei públic que diversifique l'oferta d'esplai del paratge natural municipal, sempre de forma compatible amb la conservació de l'espai protegit.
Español: Restaurante Serafines (AUP-3): una función de servicio público que diversifique la oferta de esparcimiento del paraje natural municipal, siempre de forma compatible con la conservación del espacio protegido.
Valencià: Localització L'àrea d'ús públic es localitza al sector meridional de paratge natural municipal, travessat pels principals accessos a l'espai protegit, i en contacte amb zones periurbanes d'Ibi amb un cert grau d'antropització.
Español: Localización El Área de Uso Público se localiza en el sector meridional de paraje natural municipal, atravesado por los principales accesos al espacio protegido, y en contacto con zonas periurbanas de Ibi con cierto grado de antropización.
Valencià: La localització exacta de cadascuna de les subàrees diferenciades és la següent: 1.
Español: La localización exacta de cada una de las subáreas diferenciadas es la siguiente: 1.
Valencià: Àrea recreativa Ermita de Sant Pasqual (AUP-1): se situa en el sector centre-oriental de l'espai. 2.
Español: Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1): se sitúa en el sector centro-oriental del espacio. 2.
Valencià: Àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2): ocupa la pràctica totalitat del sector meridional del paratge, a excepció del restaurant Serafines que apareix com enclavat en aquesta subàrea. 3.
Español: Área de Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2): ocupa la práctica totalidad del sector meridional del Paraje, con excepción del restaurante Serafines que aparece como enclavado en esta subárea. 3.
Valencià: Àrea d'activitats hostaleres, restaurant Serafines (AUP-3): se situa englobat en el subàrea anterior, al costat del camí de la Partida de les Foietes.
Español: Restaurante Serafines (AUP-3): se sitúa englobado en el subárea anterior, junto al camino de la partida Foietes.
Valencià: L'àrea d'ús públic té una superfície total de 31,54 ha, de les quals 10,09 ha corresponen a l'AUP-1, 20,51 ha a l'AUP-2 i 0,94 ha a l'AUP-3.
Español: El Área de Uso Público tiene una superficie total de 31,54 ha, de las cuales 10,09 ha corresponden al AUP-1, 20,51 ha al AUP-2 y 0,94 ha al AUP-3.
Valencià: Aquestes àrees queden delimitades gràficament en els corresponents plànols d'ordenació d'aquest pla especial.
Español: Estas áreas quedan delimitadas gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del presente Plan Especial.
Valencià: a) L'ús públic lligat al gaudi de la natura, sempre que s'ajuste a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Usos permitidos en el Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1): a) El uso público ligado al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajuste a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: b) Amb caràcter general, les activitats d'oci-recreatives que defineixen l'ús específic d'aquesta àrea.
Español: b) Con carácter general, las actividades de ocio-recreativas que definen el uso específico de esta área.
Valencià: c) El gaudi concentrat s'ha de produir exclusivament a les zones habilitades a aquest efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals, paisatgístics i culturals existents en l'espai.
Español: c) El recreo concentrado se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales, paisajísticos y culturales existentes en el espacio.
Valencià: d) Activitats de pícnic en l'àrea recreativa.
Español: d) Actividades de picnic en el área recreativa.
Valencià: e) La utilització del foc a les zones habilitades a aquest efecte com torradors i paellers, sempre segons les determinacions de la legislació sectorial aplicable i respectant els períodes i les limitacions establits per l'òrgan competent, a fi d'evitar el risc d'incendis forestals.
Español: e) La utilización del fuego en las zonas habilitadas a tal efecto como torradores y paelleros, siempre según las determinaciones de la legislación sectorial aplicable y debiéndose respetar los períodos y limitaciones establecidos por el órgano competente, con objeto de evitar el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Al costat dels paellers s'han de col·locar rètols informatius amb informació sobre el risc d'incendis i les normes d'ús.
Español: Junto a los paelleros se colocarán rótulos informativos con información sobre el riesgo de incendios y las normas de uso.
Valencià: En tot cas, cal apagar el foc i les brases dels paellers utilitzant aigua una vegada s'han acabat d'usar.
Español: En todo caso, deberá apagarse el fuego y las brasas de los paelleros utilizando agua una vez finalizado su uso.
Valencià: Els paellers presents en l'entorn de l'ermita de Sant Pasqual han de complir en tot moment les disposicions tècniques per a l'adequació de barbacoes o paellers davant del risc d'incendis forestals donades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural i recollides en els plans de prevenció d'incendis dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los paelleros presentes en el entorno de la ermita de San Pascual deberán cumplir en todo momento con las disposiciones técnicas para la adecuación de barbacoas o paelleros ante el riesgo de incendios forestales dadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural y recogidas en los planes de prevención de incendios de los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas contrari seran clausurats fins a l'esmena de les deficiències.
Español: En caso contrario serán clausurados hasta la subsanación de las deficiencias.
Valencià: f) Instal·lació i substitució d'elements de mobiliari d'ús públic com bancs, taules, tanques i palissades de fusta i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: f) Instalación y sustitución de elementos de mobiliario de uso público como bancos, mesas, vallas y talanqueras de madera y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Aquests elements han d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrades en l'entorn.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entono.
Valencià: g) Adequació i instal·lació d'àrees de jocs infantils i d'oci, les quals han d'adaptar-se en tot cas a l'ambient natural per a evitar impactes visuals i estètics sobre el medi.
Español: g) Adecuación e instalación de áreas de juegos infantiles y de ocio, los cuales deberán adaptarse, en todo caso, al ambiente natural para evitar impactos visuales y estéticos sobre el medio.
Valencià: Així mateix, han de complir la legislació sectorial en matèria de seguretat.
Español: Asimismo, deberán cumplir con la legislación sectorial en materia de seguridad.
Valencià: h) Adequació d'instal·lacions i edificacions preexistents per a sanitaris, dutxes, lavabos i piques exteriors al voltant de l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Pasqual.
Español: h) Adecuación de instalaciones y edificaciones preexistentes para sanitarios, duchas, lavabos y fregaderos exteriores en el entorno del área recreativa de la ermita de San Pascual.
Valencià: Aquestes edificacions i instal·lacions han de disposar d'un sistema de depuració adequat per a les aigües residuals, i són prioritaris els denominats sistemes de tractament natural (depuració verda).
Español: Estas edificaciones e instalaciones deberán disponer de un sistema de depuración adecuado para las aguas residuales, siendo prioritarios los denominados sistemas de tratamiento natural (depuración verde).
Valencià: i) Adequació de l'aparcament a l'ermita de Sant Pasqual.
Español: i) Adecuación del aparcamiento en la ermita de San Pascual.
Valencià: Aquest no ha de ser pavimentat amb materials asfàltics, ciment o materials de fàbrica, i pot anar proveït d'arbratge.
Español: Éste no habrá de ser pavimentado con materiales asfálticos, cemento o materiales de fábrica, y podrá ir provisto de arbolado.
Valencià: L'establiment d'una coberta o vol artificial sobre els aparcaments (canyissos, teulades, ombrejos, etc.
Español: El establecimiento de una cubierta o vuelo artificial sobre los aparcamientos (cañizos, tejados, sombreados, etc.
Valencià: ) només es pot realitzar mitjançant elements naturals o blans, fàcilment desmuntables.
Español: ) sólo se podrá realizar mediante elementos naturales o blandos, fácilmente desmontables.
Valencià: j) A tots els efectes, l'Ajuntament d'Ibi ha de vetllar per la conservació i el manteniment de les fonts de l'àrea recreativa i ha de garantir la potabilitat de l'aigua d'acord amb la legislació vigent.
Español: j) A todos los efectos, el Ayuntamiento de Ibi velará por la conservación y el mantenimiento de las fuentes del área recreativa y garantizará la potabilidad de su agua de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: k) Fins i tot si hi ha contenidors per a fems sòlids a la zona d'aparcament de l'àrea recreativa, amb recollida periòdica per part de l'Ajuntament d'Ibi, cal promoure el transport dels fems cap a les zones urbanes d'origen dels visitants.
Español: k) Aun existiendo contenedores para basuras sólidas en la zona de aparcamiento del área recreativa, con recogida periódica por parte del Ayuntamiento de Ibi, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes.
Valencià: l) Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents en l'espai.
Español: l) Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio.
Valencià: m) Per a activitats esportives organitzades per entitats públiques o privades es requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament d'Ibi, el qual pot establir les limitacions que considere oportunes a fi d'evitar possibles impactes negatius sobre l'espai.
Español: m) Para actividades deportivas organizadas por entidades públicas o privadas se requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Ibi, el cual podrá establecer las limitaciones que considere oportunas con el fin de evitar posibles impactos negativos sobre el espacio.
Valencià: Es permet expressament el Cros de Pujada a Sant Pasqual, que s'organitza de forma anual a la localitat; els organitzadors de la prova atlètica, quan aquesta acaba, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ibi, han de desmuntar la infraestructura necessària per a l'activitat (senyals, marques, etc.
Español: Se permite expresamente el Cros de Subida a San Pascual, celebrado de forma anual en la localidad, debiendo los organizadores de la prueba atlética proceder, a la terminación de la misma, en colaboración con el Ayuntamiento de Ibi, al desmontaje de la infraestructura necesaria para la actividad (señales, marcas, etc.
Valencià: ), i netejar la zona per on ha transcorregut.
Español: ), así como a la limpieza de la zona por donde haya trascurrido.
Valencià: n) Es permet la celebració de festes populars i tradicionals, en concret la festivitat de Sant Pasqual, que se celebra el dissabte més pròxim al 17 de maig amb una romeria a l'ermita i activitats complementàries.
Español: n) Se permite la celebración de fiestas populares y tradicionales, en concreto la festividad de San Pascual, que se celebra el sábado más próximo al 17 de mayo, con romería a la ermita y actividades complementarias.
Valencià: No obstant això, a fi de minimitzar l'afecció sobre el medi natural i disminuir possibles riscos, com incendis forestals, en l'organització de la romeria han de prendre's les mesures necessàries oportunes, entre les quals han d'observar-se les següents: 1r.
Español: No obstante, con objeto de minimizar la afección sobre el medio natural y disminuir posibles riesgos, como incendios forestales, en la organización de la romería deberán tomarse las medidas necesarias oportunas, entre las que deben observarse las siguientes: 1º.
Valencià: Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la romeria. 2n.
Español: Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para la romería. 2º.
Valencià: Instal·lació de lavabos mòbils durant la realització dels actes, en un nombre suficient a criteri de l'organització. 3r.
Español: Instalación de lavabos móviles durante la celebración de los actos, en un número suficiente a criterio de la organización. 3º.
Valencià: Instal·lació extra de contenidors de fems i i recollida posterior. 4t.
Español: Instalación extra de contenedores de basuras y recogida posterior. 4º.
Valencià: Neteja de la zona per on s'efectua la romeria, després de finalitzada aquesta, de fems i altres deixalles. 5é.
Español: Limpieza de la zona por dónde se celebra la romería, después de finalizada ésta, de basuras y otros desechos. 5º.
Valencià: Difondre normes bàsiques de comportament i respecte a la natura entre els assistents i habilitar un servei de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir les normes durant la realització dels actes. 6é.
Español: Difundir normas básicas de comportamiento y respeto a la naturaleza entre los asistentes y habilitar un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguir las normas durante la celebración de los actos. 6º.
Valencià: Disposar de la presència de la policia local, Creu Roja i bombers.
Español: Contar con la presencia de la Policía local, Cruz Roja y bomberos.
Valencià: o) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: o) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y en especial medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: p) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: p) Repoblación forestal, previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: q) Infraestructures de defensa contra incendis forestals previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja. 2.
Español: q) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales previstas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja. 2.
Valencià: Usos permesos en l'àrea d'ús públic naturalisticorecreatiu extensiu (AUP-2) a) A tots els efectes, es permeten aquelles actuacions que comporten únicament i exclusivament adequacions del medi, a fi de possibilitar el coneixement i el gaudi del medi natural, sempre amb instal·lacions de caràcter bla i que mai no poden comportar obres d'urbanització, com les sendes ecològiques i les xarxes de senyalització de caràcter interpretatiu.
Español: Usos permitidos en el Área de Uso Público Naturalístico-recreativo Extensivo (AUP-2): a) A todos los efectos, se permiten aquellas actuaciones que comporten única y exclusivamente adecuaciones del medio, con objeto de posibilitar el conocimiento y disfrute del medio natural, siempre con instalaciones de carácter blando y que nunca comportarán obras de urbanización, como los senderos ecológicos y las redes de señalización de carácter interpretativo.
Valencià: b) Les activitats de grup organitzades s'han de duran a terme en aquesta subàrea, vinculada directament amb l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Pasqual.
Español: b) Las actividades de grupo organizadas se llevarán a cabo en esta subárea, vinculada directamente con el Área Recreativa Ermita de San Pascual.
Valencià: En el pla d'ús públic, després dels oportuns estudis de la capacitat de càrrega, s'ha d'establir el nombre màxim de visitants conjunt per a aquestes dues subàrees.
Español: En el Plan de Uso Público, tras los oportunos estudios de la capacidad de carga, se establecerá el número máximo de visitantes conjunto para estas dos subáreas.
Valencià: En tot cas, el nombre màxim de visitants en grups organitzats no ha de superar en cap cas les 150 persones.
Español: En todo caso el número máximo de visitantes en grupos organizados no superará, en ningún caso, las 150 personas.
Valencià: Per a grups organitzats d'usuaris, s'ha de sol·licitar autorització expressa a l'Ajuntament d'Ibi, i prèviament l'entitat organitzadora ha de presentar un programa o memòria de les activitats que tenen previst efectuar al paratge.
Español: Para grupos organizados de usuarios, se deberá proceder a solicitar autorización expresa al Ayuntamiento de Ibi, debiendo presentar previamente la entidad organizadora un programa o memoria de las actividades que tienen previsto desarrollar en el paraje.
Valencià: En cas d'autorització, l'Ajuntament pot establir les limitacions que considere oportunes a fi de garantir una protecció adequada de la zona.
Español: En caso de autorización, el Ayuntamiento podrá establecer las limitaciones que considere oportunas en aras a garantizar una protección adecuada de la zona.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi ha de difondre entre els usuaris del paratge unes normes bàsiques de comportament que asseguren el manteniment de l'espai en l'estat actual.
Español: El Ayuntamiento de Ibi deberá difundir entre los usuarios del Paraje unas normas básicas de comportamiento que aseguren el mantenimiento del espacio en su estado actual.