gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5é Per al temps d'espera, no imputable al realitzador del servei serà la de 2.000 PTA per hora o fracció.
Español: Artículo 5º Para el tiempo de espera, no imputable al prestador del servicio, la tarifa aplicable será la de 2.000 pesetas por hora o fracción.
Valencià: En les operacions d'extracció i condicionament, la tarifa màxima serà de 5.000 PTA per hora o fracció.
Español: Artículo 6º En las operaciones de extracción y acondicionamiento, la tarifa máxima será de 5.000 pesetas por hora o fracción.
Valencià: Article 7é Les tarifes de referència, establertes en la present Ordre no inclouen l?Impost sobre el Valor Afegit corresponent als serveis a què es refereixen.
Español: Artículo 7º Las tarifas, de referencia, establecidos en la presente Orden, no incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente a los servicios a que se refieren.
Valencià: La quantitat derivada de l'aplicació d'aquest impost haurà d'afegir-se a la tarifa en cada cas corresponent i d'acord amb la normativa específica.
Español: La cantidad derivada de la aplicación de dicho impuesto, deberá agregarse a la tarifa en cada caso correspondiente y de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: Article 8é El quadern de servei a què fa refència l'article 4t del Decret 110/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV de 2 d'agost de 1989 haurà de ser conservat pel titular del vehicle, i a disposició de la Inspecció d'Transports, durant un termini mínim d'un any, a comptar des de l'emplenament del darrer full de cada quadern.
Español: Artículo 8º El «cuaderno de servicio» a que hace referencia el artículo 40 del Decreto 110/1989, de 17 de Julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, publicado en el DOGV de 2 de agosto de 1989, deberá ser conservado por el titular del vehículo, y a disposición de la Inspección de Transportes, durante un plazo mínimo de un año, a contar desde la cumplimentación de la última hoja de cada cuaderno.
Valencià: L'esmentat quadern de servei s'homologa en l'annex de la present Ordre.
Español: El mencionado cuaderno de servicio, se homologa en el anexo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta a la Direcció General de Transports per al desplegament, interpretació i aplicació d'aquesta Ordre, que vigirà l?endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente Orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 17 de noviembre 1989.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806208) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806208) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es elevada a definitiva la llista provisiónal d'admesos, una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: I són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del Grup D, auxiliars, sector Administració General, per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del Grupo D, auxiliares, sector Administración General , para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 375 Data del DOGV : 12-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 375 Fecha DOGV : 12-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804873) DECRET 110/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de foment a l'ocupació per a marginats socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804873) DECRETO 110/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre medidas de fomento al empleo para marginados sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/22/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804873 CVE Data del document : 22-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 110/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de foment a l'ocupació per a marginats socials.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/22/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804873 CVE Fecha del documento : 22-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 110/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas de fomento al empleo para marginados sociales.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 9/1984, de 29 de desembre, per la qual s'aprova el Programa Econòmic Valencià per a 1984/1987, va aprovar un programa de foment a l'ocupació dotat amb mil milions de pessetes.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 9/1984, de 29 de diciembre, por la que se aprueba el Programa Económico Valenciano para 1984-1987, aprobó un programa de fomento al empleo dotado con mil millones de pesetas.
Valencià: Entre els objectius del Programa Econòmic Valencià, s'hi establia l'atenció al problema de foment a l'ocupació dels marginats socials, que tenen entrebancs en el mercat de treball.
Español: Entre los objetivos del Programa Económico Valenciano se establecía la atención al problema de fomento al empleo de los marginados sociales, que tienen dificultades en el mercado de trabajo.
Valencià: A hores d'ara hi ha, per a aquest col·lectiu, una sèrie de mesures terapèutiques i assistencials per a la reinserció social d'aquests, però tothom és conscient que, per culminar aquest procés, en calen d'altres, fonamentalment de caràcter laboral.
Español: En la actualidad existen para este colectivo una serie de medidas terapéuticas y asistenciales en orden a la reinserción social de los mismos, pero a nadie se le oculta que para culminar este proceso hacen falta otras, fundamentalmente de carácter laboral.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i a la vista de la quasi total absència de mesures encaminades a la integració dels marginats socials en el món del treball, la Generalitat Valenciana proposa una sèrie de programes: Hom promou, en primer lloc, la creació dels Centres d'Integració Sòcio-laboral, com a mesura fonamental i punt de partença per tal que els marginats que estiguen subjectes a un pla de reinserció social tinguen un nou, o primer, contacte amb el món laboral.
Español: A tal fin, y a la vista de la casi total ausencia de medidas encaminadas a la integración de los marginados sociales en el mundo del trabajo, la Generalitat Valenciana propone una serie de programas: Se promueve, en primer lugar, la creación de los Centros de Integración Sociolaboral como medida fundamental y punto de partida para que los marginados que estén sujetos a un plan de reinserción social tengan un nuevo o primer contacto con el mundo laboral.
Valencià: D'altra banda, s'estableix una sèrie de subvencions a la contractació, auto-ocupació i foment cooperatiu com a continuació del procés que inicien els Centres d'Integració Sócio-laboral.
Español: Por otro lado, se establecen una serie de subvenciones a la contratación, autoempleo y fomento cooperativo como continuación del proceso que inicien los Centros de Integración Sociolaboral.
Valencià: Per a tot això, hom estableix també un programa de formació professional ocupacional, imprescindible per a la qualificació, el perfeccionament i l'adaptació al lloc de treball.
Español: Para todo ello se establece también un programa de formación profesional ocupacional, imprescindible para la cualificación, perfeccionamiento y adaptación al puesto de trabajo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons que estableix l'article 12 de la Llei 10/1984, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985, a proposta del Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1985, DECRETE: Article primer A fi d'integrar els marginats socials dins del món laboral, s'estableixen els programes següents: 1.
Español: En su virtud, y en base a lo establecido en el artículo 12 de la Ley 10/1984, de 29 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1985, a propuesta del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 22 de julio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Con objeto de integrar a los marginados sociales dentro del mundo laboral se establecen los siguientes programas: 1.
Valencià: Donar suport a la creació de Centres d'Integració Sòcio-laboral. 2.
Español: Apoyo a la creación de Centros de Integración Sociolaboral. 2.
Valencià: Subvencions a la contractació. 3.
Español: Subvenciones a la contratación. 3.
Valencià: Suport a l'establiment com a treballadors autònoms. 4.
Español: Apoyo al establecimiento como trabajadores autónomos. 4.
Valencià: Accions de formació professional ocupacional.
Español: Acciones de formación profesional ocupacional.
Valencià: CAPITOL PRIMER Article segon Hom entendrà per Centres d'Integració Sòcio-laboral aquells que, en la seua plantilla, compten amb més del cinquanta per cent de treballadors marginats, entenent-hi aquelles persones que participen en algun programa específic de reinserció social.
Español: CAPITULO PRIMERO Artículo segundo Se entenderán por Centros de Integración Sociolaboral aquellos que en su plantilla cuenten con más del cincuenta por ciento de trabajadores marginados, entendiendo por tales aquellas personas que participen en algún programa específico de reinserción social.
Valencià: Els programes esmentats hauran de ser informats per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Dichos programas deberán ser informados por la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Els Centres d'Integració Sòcio-laboral, que podran adoptar qualsevol forma jurídica de les actualment reconegudes per la legislació vigent, hauran de tenir una activitat empresarial i, per tant, la relació amb els treballadors tindrà caràcter laboral, i les finalitats següents: 1.
Español: Los Centros de Integración Sociolaboral, que podrán adoptar cualquier forma jurídica de las actualmente reconocidas por la legislación vigente, deberán tener una actividad empresarial, siendo por tanto de carácter laboral la relación con sus trabajadores, y tendrán como fines: 1.
Valencià: Iniciar els treballadors en la vida laboral, per tal que, a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball. 2.
Español: Iniciar a los trabajadores en la vida laboral, de tal modo que a través de la actividad productiva adquieran una formación profesional y unos hábitos de trabajo. 2.
Valencià: Aconseguir d'enllestir el procés de reinserció social, per tal que puguen integrar-se a curt o mitjà termini en el món laboral.
Español: Conseguir finalizar el proceso de reinserción social, de forma que puedan integrarse a corto o medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Hom podrà concedir subvencions fins a 250.000 pessetes, per lloc de treball creat, a tots aquells Centres d'Integració Sòcio-laboral que contracten persones marginades que estiguen en situació d'atur.
Español: Se podrán conceder subvenciones de hasta 250.000 pesetas, por puesto de trabajo creado, a todos aquellos Centros de Integración Sociolaboral que contraten a personas marginadas que se hallen en situación de desempleo.
Valencià: La contractació d'aquests treballadors podrà adoptar qualsevol de les fórmules establertes en l'Estatut dels Treballadors i en les normes que el complementen.
Español: La contratación de estos trabajadores podrá adoptar cualquiera de las fórmulas establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y en las normas complementarias del mismo.
Valencià: La quantia de la subvenció serà proporcional a la jornada realitzada o a la durada del contracte, en els casos de contractació a temps parcial o temporal, respectivament. 2.
Español: La cuantía de la subvención será proporcional a la jornada realizada o a la duración del contrato, en los casos de contratación a tiempo parcial o temporal, respectivamente. 2.
Valencià: Excepcionalment, i atenent criteris d'interès social palés, l'import de la subvenció podrà incrementar-se fins el cent per cent de la quantia establerta en el punt anterior.
Español: Excepcionalmente, y atendiendo a criterios de demostrado interés social, el importe de la subvención podrá incrementarse hasta el cien por ciento de la cuantía establecida en el punto anterior.
Valencià: Per tal d'accedir a les ajudes establertes en l'article anterior, els Centres d'Integració Sòcio-laboral hauran de complir els requisits següents: a) Que el Centre figure inscrit en el Registre que s'estableix a l'efecte en la Direcció General de Cooperació i Ocupació de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i que serà desenvolupat reglamentàriament.
Español: Para poder acceder a las ayudas establecidas en el artículo anterior los Centros de Integración Sociolaboral deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Que el Centro figure inscrito en el Registro que se establece al efecto en el seno de la Dirección General de Cooperación y Empleo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y que se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: b) Realitzar les contractacions amb treballadors inscrits com a aturats en les corresponents Oficines d'Ocupació.
Español: b) Realizar las contrataciones con trabajadores inscritos como desempleados en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: c) Assumir el compromís de mantenir el nivell d'ocupació que resulte com a conseqüència de les contractacions subvencionades, almenys mentre aquestes duren. 2.
Español: c) Asumir el compromiso de mantener el nivel de empleo que resulte como consecuencia de las contrataciones subvencionadas al menos mientras duren las mismas. 2.
Valencià: Si durant l'execució del contracte de treball es produís el cessament del treballador contractat, en serà obligatòria la substitució per un altre de les mateixes característiques.
Español: Si durante la ejecución del contrato de trabajo se produjera el cese del trabajador contratado, será obligatoria la sustitución del mismo por otro de iguales características.
Valencià: Altrament, el Centre d'Integració Sòcio-laboral quedarà obligat de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario quedará obligado el Centro de Integración Sociolaboral a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat las cantidades percibidas.
Valencià: CAPITOL SEGON Subvencions a la contractació Article cinquè 1.
Español: CAPITULO SEGUNDO Subvenciones a la contratación Artículo quinto 1.
Valencià: Podran obtenir una subvenció de 250.000 pessetes les empreses, societats cooperatives i societats anònimes laborals que contracten persones que estiguen efectes a un programa de reinserció social informat per la Direcció General de Serveis Socials. 2.
Español: Podrán obtener una subvención de 250.000 pesetas las empresas, sociedades cooperativas y sociedades anónimas laborales que contraten a personas que estén afectas a un programa de reinserción social que esté informado por la Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Les contractacions que podran ser objecte de subvenció seran les següents: a) Les realitzades per temps indefinit.
Español: Las contrataciones que podrán ser objeto de subvención serán las siguientes: a) Las realizadas por tiempo indefinido.
Valencià: b) Les temporals celebrades a l'empar del Reial Decret 1989/1984, de 17 d'octubre. 3.
Español: b) Las temporales celebradas al amparo del Real Decreto 1989/1984, de 17 de octubre. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció serà proporcional a la jornada realitzada o a la durada del contracte, en els casos de contractació a temps parcial, sent de 250.000 pessetes quan la durada del contracte siga, pel cap baix, de dotze mesos i a jornada completa.
Español: La cuantía de la subvención será proporciona] a la jornada realizada o a la duración del contrato, en los casos de contratación a tiempo parcial siendo de 250.000 pesetas cuando la duración del contrato sea de al menos doce meses y a jornada completa.
Valencià: Les empreses, societats cooperatives i societats anònimes laborals que contracten segons aquest Decret, ho faran d'acord amb els requisits següents: a) estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, tret que hi tinguen concedit ajornament.
Español: Las empresas, sociedades cooperativas y sociedades anónimas laborales que contraten con arreglo al presente Decreto lo harán de acuerdo con los siguientes requisitos: a) Encontrarse al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social, salvo que tengan concedido aplazamiento.
Valencià: b) Realitzar les contractacions amb treballadors inscrits com a aturats en les Oficines d'Ocupació corresponents.
Español: b) Realizar las contrataciones con trabajadores inscritos como desempleados en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: c) No haver amortitzat en el termini d'un any, immediatament anterior a la contractació, cap lloc de treball per expedient de regulació d'ocupació, tret dels motivats per força major o acomiadament declarat improcedent per sentència ferma, o reconegut com a tal en conciliació administrativa o judicial.
Español: c) No haber amortizado en el plazo de un año, inmediatamente anterior a la contratación, algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo -salvo las motivadas por fuerza mayor- o despido declarado improcedente por sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial.
Valencià: d) Assumir el compromís de mantenir el nivell d'ocupació que resulte com a conseqüència de les contractacions subvencionades, almenys mentre aquestes duren. 2.
Español: d) Asumir el compromiso de mantener el nivel de empleo que resulte como consecuencia de las contrataciones subvencionadas al menos mientras duren las mismas. 2.
Valencià: Altrament, el contractant quedarà obligat de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario quedará obligado el contratante a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat las cantidades percibidas.
Valencià: CAPITOL TERCER Suposit a l'auto-ocupació Article seté Podran obtenir una subvenció de fins a 250.000 pessetes les persones que, tot i estant efectes a un programa de reinserció social, s'establesquen com a treballadors autònoms.
Español: CAPITULO TERCERO Apoyo al autoempleo Artículo séptimo Podrán obtener una subvención de hasta 250.000 pesetas las personas que estando afectas a un programa de reinserción social se establezcan como trabajadores autónomos.
Valencià: Alhora, podran optar-hi els treballadors esmentats quan, transcorregut un termini, que serà determinat en funció del programa esmentat, no hagen obtingut un lloc de treball.
Español: Igualmente podrán optar a la misma dichos trabajadores cuando transcurrido un plazo, que se fijará en función del citado programa, no hayan obtenido un puesto de trabajo.
Valencià: Article vuité Per accedir a la subvenció esmentada en l'article anterior, els treballadors hauran d'acreditar: 1.
Español: Artículo octavo Para acceder a la subvención indicada en el artículo anterior los trabajadores deberán acreditar: 1.
Valencià: Justificar inversions almenys de quantia idèntica a la subvenció sol·licitada. 2.
Español: Justificar inversiones de al menos igual cuantía a la subvención solicitada. 2.
Valencià: Estar donats d'alta en el règim especial de treballadors autònoms i al corrent en el pagament de les cotitzacions corresponents, tot entenent aquesta obligació d'alta posterior a la notificació de la Resolució aprovatòria de la subvenció i en el termini que serà determinat per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Estar dados de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y al corriente en el pago de las cotizaciones correspondientes, entendiéndose esta obligación de alta posterior a la notificación de la Resolución aprobatoria de la subvención y en el plazo que se fijará por el órgano administrativo correspondiente.
Valencià: CAPITOL QUART Accions de Formació Professional Ocupacional Article novè Podran concedir-se subvencions de fins a 250.000 pessetes per alumne per a cursos i plans formatius ocupacionals dirigits a la capacitació i l'ensinistrament dels treballadors acollits al pla de reinserció social de marginats, per tal de poder assolir un nivell de productivitat que en faça possible la retribució econòmica.
Español: CAPITULO CUARTO Acciones de Formación Profesional Ocupacional Artículo noveno Podrán concederse subvenciones de hasta 250.000 pesetas por alumno para cursos y planes formativos ocupacionales dirigidos a la capacitación y adiestramiento de los trabajadores acogidos al plan de reinserción social de marginados, con el fin de poder alcanzar un nivel de productividad que haga posible su retribución económica.