gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a col·leccions privades, es troben repartides entre Madrid, València, Barcelona, Vigo, Salamanca, Granada, Paris, Niça, Porto, Lisboa, Stuttgart, Berlín, Amsterdam, Oslo, Copenhagen, Marràqueix, Asilah, Fes, Nova Delhi, Chicago, Miami i Buenos Aires..
Español: En cuanto a colecciones privadas, se encuentran repartidas entre Madrid, Valencia, Barcelona, Vigo, Salamanca, Granada, Paris, Niza, Oporto, Lisboa, Stuttgart, Berlín, Ámsterdam, Oslo, Copenhage, Marrakech, Asilah, Fez, Nueva Delhi, Chicago, Miami y Buenos Aires..
Valencià: El director i dramaturg John Strasberg imparteix classes en el màster d'Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d'Alacant.
Español: El director y dramaturgo John Strasberg imparte clases en el Master de Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante.
Valencià: John Strasberg, director, dramaturg, actor i professor, va concedir una roda de premsa divendres passat 20 de febrer de 2015, prèvia a les classes magistrals que començava a impartir divendres i dissabte, dins del nou màster en Art Dramàtic Aplicat, recentment iniciat aquest curs com a títol propi de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: John Strasberg, director, dramaturgo, actor y profesor, concedió una rueda de prensa el pasado viernes 20 de febrero de 2015, previa a las clases magistrales que comenzaba a impartir viernes y sábado, dentro del nuevo Master en Arte Dramático Aplicado, recién iniciado este curso como título propio la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada va tenir lloc a la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro tuvo lugar en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les classes donades pel conegut dramaturg versen sobre el seu mètode d’interpretació propi, el procés creatiu orgànic, basat en l’espontaneïtat, la intuïció, i la creació del món on té lloc la vida d’aquell personatge que s’hi crearà.
Español: Las clases dadas por el conocido dramaturgo versan  sobre su propio método de interpretación, el Proceso Creativo Orgánico, basado en la espontaneidad, la intuición, y la creación del mundo donde tiene lugar la vida de ese  personaje que se va a crear.
Valencià: El seu mètode es distingeix del dels grans mestres que el van precedir que s’aparta d’aquell món newtonià lineal cap a una vida real és molt més espontània i que solament pot ser viscuda en el moment.
Español: Su método se distingue del de los grandes maestros que le precedieron en que se aparta de aquel mundo newtoniano lineal hacia una vida real es mucho más espontánea y puede ser solamente vivida en el momento.
Valencià: Està constantment en moviment i canvi..
Español: Está constantemente en movimiento y cambio..
Valencià: En la trobada que ha mantingut amb els mitjans, Strasberg ha posat l’accent que “abans d’emplenar el cervell, cal desenvolupar la part intuïtiva i de xiquet”..
Español: En el encuentro que ha mantenido con los medios, Strasberg ha hecho hincapié en que <<antes de llenar el cerebro, tienes que desarrollar la parte intuitiva y de niño>>..
Valencià: John Sanderson, director acadèmic del màster, ha destacat el valuós perfil d’Strasberg com un referent universal en l’aprenentatge actoral.
Español: John Sanderson, director académico del Master, ha destacado el valioso perfil de Strasberg como un referente universal en el aprendizaje actoral.
Valencià: Strasberg ha treballat al costat d’actors com Marilyn Monroe, Paul Newman, Joanne Woodward, Dustin Hoffman o directors com Elia Kazan.
Español: Strasberg ha trabajado al lado de actores como Marilyn Monroe, Paul Newman, Joanne Woodward, Dustin Hoffman o directores como Elia Kazan.
Valencià: Com ha declarat el professor John Sanderson, que és director acadèmic del màster “parlar de John Strasberg inevitablement ens remet a un cognom que constitueix un referent universal en l’aprenentatge actoral.
Español: Tal y como ha declarado el profesor John Sanderson, que es director académico del master, <<hablar de John Strasberg inevitablemente nos remite a un apellido que constituye un referente universal en el aprendizaje actoral.
Valencià: Una línia que parteix de l’adaptació d’Stanislavski en occident, per part del pare de John, Lee Strasberg, fundador de l’Actor’s Studio a Nova York, i d’altres mestres que prosseguirien aquesta línia de treball com Stella Adler, Sandy Meisner o Bobby Lewis”..
Español: Una línea que parte de la adaptación de Stanislavski en occidente, por parte del padre de John, Lee Strasberg, fundador del Actor’s Studio en Nueva York, y de otros maestros que proseguirían esta línea de trabajo como Stella Adler, Sandy Meisner o Bobby Lewis>>..
Valencià: Elena Nájera Pérez, vicedegana de Qualitat i Humanitats, i Amelia Peral Crespo, coordinadora acadèmica de Cultura, Polítiques d’Igualtat i Estudis Francesos, van mostrar el compromís amb la cultura de què és mostra aquest exemple i que porta endavant la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Elena Nájera Pérez, vicedecana de Calidad y Humanidades, y Amelia Peral Crespo, coordinadora académica de Cultura, Políticas de Igualdad y Estudios Franceses, mostraron el compromiso con la cultura de que es muestra este ejemplo y que lleva adelante la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Dos investigadors de la UA participen en un article de la prestigiosa British Medical Journal sobre els efectes de les retallades en la sanitat espanyola.
Español: Dos investigadores de la UA participan en un artículo de la prestigiosa British Medical Journal sobre los efectos de los recortes en la sanidad española.
Valencià: Amb el títol de “¿Desmantelarán los recortes el sistema sanitario en España?”.
Español: Con el título de ¿Desmantelarán los recortes el sistema sanitario en España?.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2013.
Español: Alicante, 13 de junio de 2013.
Valencià: La prestigiosa revista anglesa British Medical Journal acaba de publicar un article en el qual diferents investigadors anglesos i espanyols plantegen “que les retallades que està realitzant el govern espanyol estan desmantellant el Servei Nacional de Salut a Espanya”.
Español: La prestigiosa revista inglesa British Medical Journal acaba de publicar un artículo en el que distintos investigadores ingleses y españoles plantean “que los recortes que está realizando el gobierno español están desmantelando el servicio nacional de salud en España”.
Valencià: L'article, realitzat per acadèmics de la London School of Hygiene & Tropical Medicine i de les universitats espanyoles d'Alacant, València i Lleida, fa una revisió de la legislació espanyola en matèria sanitària com a resposta a la crisi, així com una valoració dels pressupostos durant els últims anys.
Español: El artículo, realizado por académicos de la London School of Hygiene & Tropical Medicine y de las universidades españolas de Alicante, Valencia y Lleida, realiza una revisión de la legislación española en materia sanitaria como respuesta a la crisis así como una valoración de los presupuestos durante los últimos años.
Valencià: De la Universitat d'Alacant hi han participat els professors Carlos Álvarez-Dardet, del Departament de Salut Pública i Daniel La Parra, director de l'Institut Universitari de Desenvolupament Social i Pau, i professor del Departament de Sociologia II..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han participado los profesores Carlos Álvarez-Dardet, del departamento de Salud Pública y Daniel La Parra, director del Instituto Universitario de Desarrollo Social y Paz y profesor del departamento de Sociología II..
Valencià: Sota el títol “Will austerity cuts dismantle the Spanish healthcare system?” (Desmantellaran les retallades el sistema sanitari a Espanya?), els autors donen suport a la idea que les mesures que està prenent el govern espanyol estan danyant greument el futur del sistema sanitari públic a Espanya..
Español: Bajo el título de “Will austerity cuts dismantle the Spanish healthcare system?” (¿Desmantelarán los recortes el sistema sanitario en España?), los autores apoyan la idea de que las medidas que está tomando el gobierno español están dañando gravemente el futuro del sistema sanitario público en España..
Valencià: Cada vegada més en l'esfera internacional es reconeix que les mesures anticrisi que s'estan prenent a Europa estan empitjorant la situació econòmica, “aquest error de les polítiques d'austeritat exemplifica la revaloració del Fons Monetari Internacional de les conseqüències per al creixement econòmic de les retallades, juntament amb les iniciatives per a crear un sistema europeu de regulació bancària que si haguera estat en funcionament, hauria previngut molt de l'actual situació financera d'Espanya”, sostenen en l'article.
Español: Cada vez más en la esfera internacional se reconoce que las medidas anticrisis que se están tomando en Europa están empeorando la situación económica, “este fallo de las políticas de austeridad las ejemplifica la re valoración por parte del Fondo Monetario Internacional de las consecuencias para el crecimiento económico de los recortes, junto con las iniciativas para crear un sistema europeo de regulación bancaria que si hubiera estado en funcionamiento, hubiera prevenido mucho de la actual situación financiera de España”, sostienen en el artículo.
Valencià: “N’hi ha també que veuen la crisi com una oportunitat per als seus objectius ideològics de desmantellar l'estat del benestar a Europa, com ja va vaticinar Naomí Klein”, asseguren..
Español: “Hay también quienes ven a la crisis como una oportunidad para sus objetivos ideológicos de desmantelar el estado del bienestar en Europa, como ya vaticinó Naomí Klein”, aseguran..
Valencià: També hi ha a Espanya molta gent que està alçant la veu des de tot l'espectre polític i la societat civil planejant que s'haurien de fer polítiques econòmiques alternatives.
Español: También hay en España mucha gente que está alzando su voz desde todo el espectro político y la sociedad civil planeando que se deberían hacer políticas económicas alternativas.
Valencià: A més, "hi ha un cos d'evidència científica creixent, sovint ignorada pels governs a què conerneix, de les conseqüències per als éssers humans d'aquestes polítiques”, asseguren..
Español: Además, "hay un cuerpo de evidencia científica creciente, a menudo ignorada por los gobiernos concernidos, de las consecuencias para los seres humanos de estas políticas", aseguran..
Valencià: Creativitat i imaginació en la inauguració del curs de la UA que prepara professionals per a lelaboració de gelats artesanals.
Español: Creatividad e imaginación en la inauguración del curso de la UA que prepara a profesionales para la elaboración de helados artesanales.
Valencià: Organitzat pel Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, enguany arriba a la dotzena edició.
Español: Organizado por el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatogía, este año celebra su duodécima edición.
Valencià: Dijous, 17 d’octubre de 2019  La sala d’actes de la Facultat de Ciències ha acollit aquest matí l’acte inaugural del Curs d’Expert d’Elaboració Artesanal de Gelats, amb una conferència a càrrec de Brígida Hermida, antiga alumna del curs i guanyadora del premi Arte Heladero del curs 2017-18, que ha titulat la seua xarrada «Sueños helados».
Español: El salón de actos de la Facultad de Ciencias ha acogido esta mañana el acto inaugural del Curso de Experto de Elaboración Artesanal de Helados, con una conferencia a cargo de Brígida Hermida, antigua alumna del curso y  ganadora del premio Arte Heladero del curso 2017-18, quien ha titulado su charla "Sueños helados".
Valencià: Després de la conferència ha sigut el president de l’Associació Nacional de Gelaters Artesans (ANHCEA) i director de la revista Arte Heladero, Luis Concepción, qui ha pres la paraula per a parlar d’«Heladería: de camino a la creatividad».
Español: Tras la conferencia ha sido el presidente de la Asociación Nacional de Heladeros Artesanos (ANHCEA) y director de la revista "Arte Heladero", Luis Concepción, quien ha tomado la palabra para hablar de "Heladería: de camino a la creatividad".
Valencià: Durant l’acte s’ha presentat el premi Heladerías Masiá, que premiarà el millor expedient d’aquesta edició del curs.
Español: Durante el acto se ha presentado el Premio Heladerías Masía, que premiará al mejor expediente de esta edición del curso..
Valencià: El Curs d’Expert d’Elaboració Artesanal de Gelats compta amb una gran tradició en aquest sector, tal com ha afirmat el director del curs, Juan Mora, el qual ha destacat que la majoria dels professors que hi intervenen «figuren en la llista dels més influents del món del gelat a Espanya».
Español: El Curso de Experto de Elaboración Artesanal de Helados  cuenta con una gran tradición en el sector, tal y como ha afirmado el director del curso, Juan Mora, que ha destacado que la mayoría de los profesores que intervienen en el mismo "figuran en el listado de los más influyentes del mundo del helado en España".
Valencià: El curs, de caràcter semipresencial, té una duració de 200 hores des d’octubre fins a febrer i s’adreça a tot professional del sector que vol millorar i innovar..
Español: El curso, de carácter semipresencial, tiene una duración de 200 horas desde octubre hasta febrero y está dirigido a todo profesional del sector que quiere mejorar e innovar..
Valencià: El director del Departament de Ciències de la Terra del Centre Nacional de Supercomputació, protagonista d'una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: El director del departamento de Ciencias de la Tierra del Centro Nacional de Supercomputación, protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Doblas-Reyes parlarà demà de supercomputació i canvi climàtic en la conferència online ‘Modelización matemática de la información climática para una transición justa y eficiente’.
Español: Doblas-Reyes hablará mañana de supercomputación y cambio climático en la conferencia online “Modelización matemática de la información climática para una transición justa y eficiente”.
Valencià: Dimarts 16 de març de 2021.
Español: Martes 16 de marzo de 2021.
Valencià: Doblas-Reyes, director del Departament de Ciències de la Terra del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Computació, intervindrà demà dimecres 17 de març, a les 19 hores, en una nova sessió organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Doblas-Reyes, director del departamento de Ciencias de la Tierra del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Computación, intervendrá mañana miércoles 17 de marzo, a las 19 horas, en una nueva sesión organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La conferència en línia «Modelización matemática de la información climática para una transición justa y eficiente: del byte a la COP», tractarà la supercomputació i el canvi climàtic.
Español: La conferencia online “Modelización matemática de la información climática para una transición justa y eficiente: del byte a la COP”, abordará la supercomputación y el cambio climático.
Valencià: Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d’Alacant i director de la Seu Ciutat d’Alacant, presentarà el convidat..
Español: Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante y director de la Sede Ciudad de Alicante, presentará al invitado..
Valencià: Doblas-Reyes afirma que el canvi climàtic té una component física important.
Español: Doblas-Reyes afirma que el  cambio climático tiene una componente física importante.
Valencià: Les components del sistema climàtic (atmosfera, oceà, criosfera, superfícies continentals) canvien a causa del forçament de les emissions de gasos amb efecte d’hivernacle, aerosols i altres variants naturals del sistema (el clima sempre ha canviat) i de la reacció de la biosfera.
Español: Las componentes del sistema climático (atmósfera, océano, criosfera, superficies continentales) cambian debido al forzamiento de las emisiones de gases invernadero, aerosoles y otras variantes naturales del sistema (el clima siempre ha cambiado) y de la reacción de la biosfera.
Valencià: Per a mitigar aquests canvis, hi ha eines d’estimació de mesures òptimes, entre les quals es troben l’observació, la comprensió i la modelització.
Español: Para mitigar estos cambios, existen herramientas de estimación de medidas óptimas, entre las que se encuentran la observación, la comprensión y la modelización.
Valencià: El conferenciant detallarà en la conferència quin és l’equilibri que s’està establint entre aquestes eines i la generació d’informació climàtica de rellevància social, amb l’objectiu d’ajudar a tractar els grans reptes socioeconòmics que planteja la transició a una nova societat..
Español: El conferenciante detallará en su conferencia cuál es el equilibrio que se está estableciendo entre estas herramientas y la generación de información climática de relevancia social, con el objetivo de ayudar a abordar los grandes retos socioeconómicos que plantea la transición a una nueva sociedad..
Valencià: Aquesta activitat té la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Francisco Doblas Reis.
Español: Francisco Doblas Reyes.
Valencià: Investigador ICREA i director del Departament de Ciències de la Terra del BSC-CNS.
Español: Investigador ICREA y director del Departamento de Ciencias de la Tierra del BSC-CNS.
Valencià: La seua especialitat és la modelització global del clima, amb un interès particular en l’ús de models globals per a la formulació de prediccions climàtiques en escales temporals que van des de diverses setmanes a diversos anys en el futur.
Español: Su especialidad es la modelización global del clima, con un interés particular en el uso de modelos globales para la formulación de predicciones climáticas en escalas temporales que van desde varias semanas a varios años en el futuro.
Valencià: És autor de més de 180 publicacions internacionals, membre de diversos comitès internacionals i autor del cinquè i sisè Informe d’Avaluació de l’IPCC..
Español: Es autor de más de 180 publicaciones internacionales, miembro de varios comités internacionales y autor del Quinto y Sexto Informe de Evaluación del IPCC..
Valencià: La UA i la Universitat de North Florida visiten la Creu Roja a Alacant per a estudiar millores en el treball amb immigrants i refugiats.
Español: La UA y Universidad de North Florida visitan Cruz Roja en Alicante para estudiar mejoras en el trabajo con inmigrantes y refugiados.
Valencià: Aquesta incitativa forma part d'un taller internacional desenvolupat pel Laboratori de Prospectiva i per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA      Alacant.
Español: Esta incitativa forma parte de un workshop internacional desarrollado por el Laboratorio de Prospectiva y por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: Divendres, 27 de maig de 2016.
Español: Viernes, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Vint-i-quatre estudiants de la Universitat nord-americana de North Florida (UNF) i de la Universitat d'Alacant han participat en la UA en un taller internacional sobre immigració, innovació i emprenedoria social, amb l'objectiu d’identificar i valorar els reptes que plantegen les noves formes de migració en un entorn de complexitat creixent, així com generar i avaluar idees creatives i innovadores per a afrontar aquests reptes estimulant l'aprenentatge social.
Español: Veinticuatro estudiantes de la Universidad estadounidense de North Florida (UNF) y de la Universidad de Alicante han participado en la UA en un workshop internacional sobre inmigración, innovación y emprendizaje social, con el objetivo identificar y valorar los retos que plantean las nuevas formas de migración en un entorno de creciente complejidad, así como generar y evaluar ideas creativas e innovadoras para afrontar esos retos estimulando el aprendizaje social..
Valencià: Les dues universitats han escollit la Creu Roja a Alacant com a estudi de cas amb el propòsit de contribuir a millorar el treball de la institució, tant amb el col·lectiu de persones migrants com amb la societat alacantina com a societat d'acolliment.
Español: Ambas universidades han escogido Cruz Roja en Alicante como estudio de caso con el propósito de contribuir a la mejora del trabajo de la Institución, tanto con el colectivo de personas migrantes como a la sociedad alicantina como sociedad de acogida..
Valencià: Per a desenvolupar aquest treball, l'alumnat ha assistit a una sessió informativa organitzada per professionals i voluntaris de la Creu Roja, els quals els van explicar la manera de treballar de la institució en els diversos projectes relacionats amb l'objecte d'estudi (atenció a immigrants arribats en pastera, formació per a la inclusió social del col·lectiu migrant, atenció a persones refugiades i sol·licitants d'asil, atenció a la infància i campanyes de sensibilització social per a la integració, entre altres).
Español: Para desarrollar este trabajo el alumnado ha asistido a una sesión informativa organizada por profesionales y voluntarios de Cruz Roja, quienes les explicaron el modo de trabajo de la institución en los diversos proyectos relacionados con el objeto de estudio (atención a inmigrantes llegados en patera, formación para la inclusión social del colectivo migrante, atención a personas refugiadas y solicitantes de asilo, atención a la infancia y campañas de sensibilización social para la integración, entre otros).
Valencià: Els pròxims dies acompanyaran membres de la Creu Roja en el seu treball per a conèixer aquests projectes de manera més propera.
Español: En los próximos días acompañarán a los miembros de Cruz Roja en su trabajo para conocer estos proyectos de forma más cercana..
Valencià: Durant la jornada d'ahir, treballadors de la Creu Roja van acudir a la Universitat d'Alacant amb l'objectiu de recollir les idees i aportacions d'aquests alumnes que els serviran per a reflexionar i avançar en la millora del treball de l'organització amb aquests col·lectius..
Español: Durante la jornada de ayer,  trabajadores de Cruz Roja acudieron a la Universidad de Alicante con el objetivo de recoger las ideas y aportaciones de estos alumnos que les servirán para reflexionar y avanzar en la mejora del trabajo de la organización con estos colectivos..
Valencià: El rector confia a Jesús Pradells i Rafael Carrasco la direcció de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El rector confía a Jesús Pradells y Rafael Carrasco la dirección de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Amb el repte de revitalitzar el projecte "amb més lideratge i millor posicionament".
Español: Con el reto de revitalizar el proyecto "con más liderazgo y mejor posicionamiento".
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha nomenat aquest matí al nou equip directiu de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, integrat pel catedràtic d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant, Jesús Pradells Nadal, com a director, i pel professor del Departament de Llenguatges i Sistemes informàtics, Rafael Carrasco Jiménez com a director adjunt..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha nombrado esta mañana al nuevo equipo directivo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, integrado por el catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, Jesús Pradells Nadal, como director, y por el profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas informáticos, Rafael Carrasco Jiménez como director adjunto..