gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Irene Noguera Alonso, tercera a nivell nacional en Enginyeria de l'Energia, reconeix la UPV com el lloc perfecte per al seu creixement personal.
Español: Irene Noguera Alonso, tercera a nivel nacional en Ingeniería de la Energía, reconoce la UPV como el lugar perfecto para su crecimiento personal.
Valencià: “He tingut l'oportunitat de superar-me a mi mateixa, d'aprendre dels meus errors i de créixer com a persona”.
Español: “He tenido la oportunidad de superarme a mí misma, de aprender de mis errores y de crecer como persona”.
Valencià: Irene Noguera Alonso, graduada en Enginyeria de l'Energia per la UPV, ho té clar.
Español: Irene Noguera Alonso, graduada en Ingeniería de la Energía por la UPV lo tiene claro.
Valencià: Dels seus anys universitaris destaca “sobretot les persones que han format part d'aquesta etapa, des de companys de classe, personal docent i altres persones que he conegut gràcies a les activitats organitzades a la UPV”.
Español: De sus años universitarios destaca “sobre todo a las personas que han formado parte de esa etapa, desde compañeros de clase, personal docente y otras personas que he conocido gracias a las actividades organizadas en la UPV”.
Valencià: La universitat i les seues instal·lacions han sigut per a ella el lloc perfecte per a aquest creixement personal..
Español: La universidad y sus instalaciones han sido para ella el lugar perfecto para ese crecimiento personal..
Valencià: I no ho dubta.
Español: Y no lo duda.
Valencià: Si haguera de prendre la decisió de quin grau estudiar “tornaria a triar la Universitat Politècnica de València.
Español: Si tuviera que tomar la decisión de qué grado estudiar “volvería a elegir la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Crec que és una universitat que dona espai a moltes altres coses, a part de l'activitat docent, com els grups de Generació Espontània, els hackatons, etc.
Español: Creo que es una universidad que da espacio a muchas otras cosas a parte de la actividad docente como los grupos de Generación Espontánea, los hackáthones, etc.
Valencià: Són activitats que enriqueixen la vida universitària i aporten competències diferents que completen els teus estudis.
Español: Son actividades que enriquecen la vida universitaria y aportan competencias distintas que completan tus estudios.
Valencià: Sense oblidar les oportunitats de negoci que ofereixen la Setmana de l'Ocupació i les xarrades amb empreses”..
Español: Sin olvidar las oportunidades de negocio que ofrecen la Semana del Empleo y las charlas con empresas”..
Valencià: Va participar en el projecte Azalea, de Generació Espontània, l'any 2019, i aquella experiència li va permetre portar a la pràctica allò estudiat i gaudir del treball en equip.
Español: Participó en el proyecto Azalea, de Generación Espontánea, en el año 2019, y esa experiencia le permitió llevar a la práctica lo estudiado y disfrutar del trabajo en equipo.
Valencià: “És un record molt bonic.
Español: “Es un recuerdo muy bonito.
Valencià: Aconseguírem construir una barraca sostenible i competir en el Solar Decathlon Europe 2019.
Español: Conseguimos construir una barraca sostenible y competir en el Solar Decathlon Europe 2019.
Valencià: Recorde amb molta alegria aquells últims dies abans de la inauguració de la barraca, en els quals ens quedàvem tots junts a acabar de construir-la.
Español: Recuerdo con mucha alegría esos últimos días antes de la inauguración de la barraca en los que nos quedábamos todos juntos a acabar de construirla.
Valencià: M'emporte records i persones meravelloses d'aquella experiència”, explica Irene Noguera Alonso..
Español: Me llevo recuerdos y personas maravillosas de esa experiencia”, explica Irene Noguera Alonso..
Valencià: També té un bon record de les moltes hores d'estudi passades a la biblioteca.
Español: También tiene un buen recuerdo de las muchas horas de estudio pasadas en la biblioteca.
Valencià: “Eren moments d’angoixa i estrès, però en estudiar tots junts es feia més suportable i es donaven situacions molt gracioses”, explica, recordant les bromes que es gastaven..
Español: “Eran momentos de agobio y estrés, pero al estudiar todos juntos se hacía más llevadero y se daban situaciones muy graciosas”, explica, recordando las bromas que se gastaban..
Valencià: És la número 3 d'Espanya en el rànquing de la SEDEA en el Grau d'Enginyeria de l'Energia, i l'ha aconseguit amb esforç i hores d'estudi.
Español: Es la número 3 de España en el ranking SEDEA en el grado de Ingeniería de la Energía y lo ha conseguido con esfuerzo y horas de estudio.
Valencià: Per a Irene, la clau rau a “estudiar el que t'agrada, perquè llavors no et molesta quedar-te fins a les 10 de la nit en la universitat per a fer un treball.
Español: Para Irene la clave está en “estudiar lo que te gusta, porque entonces no te molesta quedarte hasta las 10 de la noche en la universidad para hacer un trabajo.
Valencià: És molt important compaginar-ho amb la teua vida social”..
Español: Es muy importante compaginarlo con tu vida social”..
Valencià: Del personal docent recorda amb afecte Marta Monserrat del Río, professora del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV “que va aconseguir que l'assignatura de Sistemes Electrònics que impartia, que era molt complicada, resultara un camí d'aprenentatge agradable i útil.
Español: Del personal docente recuerda con cariño a Marta Monserrat del Río, profesora del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV “que consiguió que la asignatura de Sistemas Electrónicos que impartía, que era muy complicada, resultase un camino de aprendizaje placentero y útil.
Valencià: Recorde anar a la universitat amb ganes d'aprendre i superar-me a mi mateixa en les seues classes.
Español: Recuerdo ir a la universidad con ganas de aprender y superarme a mí misma en sus clases.
Valencià: Va ser una de les assignatures de què més vaig gaudir en la carrera”..
Español: Fue una de las asignaturas que más disfruté de la carrera”..
Valencià: Per la seua part la professora Marta Monserrat del Río diu que Irene és “una xica brillant i dolça amb ulls i somriure acollidors i francs.
Español: Por su parte la profesora Marta Monserrat del Río dice que Irene es “una chica brillante y dulce con ojos y sonrisa acogedores y francos.
Valencià: És clar que la recorde!!! Per xiques com ella val la pena aquest treball.
Español: ¡¡¡Claro que la recuerdo!!! Por chicas como ella vale la pena este trabajo.
Valencià: Irene sempre serà la meua alumna i jo sempre seré la seua professora, i ambdues ens recordarem amb molt d'afecte.
Español: Irene siempre será mi alumna y yo siempre seré su profesora y ambas nos recordaremos con mucho cariño.
Valencià: Li desitge tota la sort del món, que estiga molt orgullosa de la seua formació i de la seua vàlua, que no es rendisca mai i que no deixe de somriure com ho fa"..
Español: Le deseo toda la suerte del mundo, que esté muy orgullosa de su formación y de su valía, que no se rinda nunca y que no deje de sonreír como lo hace.
Valencià: Actualment, Irene Noguera Alonso, valenciana de 22 anys, estudia el Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible de la UPV.
Español: Actualmente Irene Noguera Alonso, valenciana de 22 años, estudia el Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible de la UPV.
Valencià: A més, ha estat realitzant pràctiques a l'Institut d'Enginyeria Energètica (UPV) “on he pogut aplicar els coneixements teòrics de la carrera d'una manera pràctica i m'he enfrontat a diferents reptes que han enriquit la meua formació”..
Español: Además ha hecho prácticas en el Instituto de Ingeniería Energética (UPV) “donde he podido aplicar los conocimientos teóricos de la carrera de una manera práctica y me he enfrentado a distintos retos que han enriquecido mi formación”..
Valencià: A mitjà termini vol completar la seua formació, així que el curs que ve se’n va a “Estocolm (Suècia), per a completar els meus estudis de doble titulació de màster al KTH”, el Reial Institut de Tecnologia de la capital sueca.
Español: A medio plazo quiere completar su formación, así el curso que viene se va a “Estocolmo (Suecia), para completar mis estudios de doble titulación de máster en la KTH” el Real Instituto de Tecnología de la capital sueca.
Valencià: En els seus plans està continuar viatjant per a conèixer diferents cultures, i de segur que energia no li falta..
Español: En sus planes está seguir viajando para conocer diferentes culturas y seguro que energía no le falta..
Valencià: Aquesta notícia forma part de la sèrie Graduats i graduades top de la UPV, que pretén visibilitzar els estudiants més excel·lents del país.
Español: Esta noticia forma parte de la serie Graduados y graduadas top de la UPV, que pretende visibilizar a los estudiantes más sobresalientes del país.
Valencià: Pots llegir més sobre el projecte i conèixer la resta de perfils brillants en: La UPV en el rànquing de la SEDEA..
Español: Puedes leer más sobre el proyecto y conocer al resto de perfiles brillantes en: La UPV en el ranking SEDEA..
Valencià: Control de plagues.
Español: Control de plagas.
Valencià: Una recerca de l'IBMCP (UPV-CSIC) demostra com tomaqueres genèticament modificades resisteixen millor a l'insecte 'Tuta Absoluta'.
Español: Una investigación del IBMCP (UPV-CSIC) demuestra como tomateras genéticamente modificadas resisten mejor al insecto 'Tuta Absoluta'.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), han dut a terme un estudi que mostra com plantes de tomaca genèticament modificades augmenten la seua resistència a la plaga de l'insecte Tuta absoluta.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han llevado a cabo un estudio que muestra cómo plantas de tomate genéticamente modificadas aumentan su resistencia a la plaga del insecto Tuta absoluta.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats en la revista BMC Plant Biology.
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados en la revista BMC Plant Biology..
Valencià: Les plantes són organismes que naixen, creixen i moren en el mateix lloc.
Español: Las plantas son organismos sésiles, es decir, que nacen, crecen y mueren en el mismo sitio.
Valencià: Al no disposar de la capacitat de desplaçar-se davant determinats atacs, la seua evolució els ha anat proporcionat una gran diversitat genètica, permetent a les plantes superar diferents situacions d'estrès.
Español: Al no disponer de la capacidad de desplazarse ante determinados ataques, su evolución les ha ido proporcionado una gran diversidad genética, permitiendo a las plantas superar distintas situaciones de estrés.
Valencià: Malgrat açò, anualment, al voltant del 40% de la producció mundial de cultius es perd a causa de plagues i patògens, i un 13% a causa d'insectes..
Español: A pesar de ello, anualmente, alrededor del 40% de la producción mundial de cultivos se pierde debido a plagas y patógenos, y un 13% debido a insectos..
Valencià: Pot causar pèrdues del 80 al 100% de la producció.
Español: Puede causar pérdidas del 80 al 100% de la producción.
Valencià: Luis Cañas, investigador del CSIC en l'IBMCP, assenyala que "l'insecte minador Tuta absoluta s'ha convertit en una de les principals plagues que amenacen els cultius de tomaca a tot el món i, sense la gestió adequada, pot causar pèrdues d'entre el 80 i el 100 % de la producció.
Español: Luis Cañas, investigador del CSIC en el IBMCP, señala que "el insecto minador Tuta absoluta se ha convertido en una de las principales plagas que amenazan los cultivos de tomate en todo el mundo y, sin la gestión adecuada, puede causar pérdidas de entre el 80 y el 100 % de la producción.
Valencià: Per a fer front a aquesta amenaça necessitem enfortir els arsenals de defensa de les plantes, i una de les alternatives que s'estudien és la incorporació, mitjançant enginyeria genètica, de gens defensius d'espècies filogenèticament llunyanes com són els inhibidors de proteases presents en l'ordi"..
Español: Para hacer frente a esta amenaza necesitamos fortalecer los arsenales de defensa de las plantas, y una de las alternativas que se estudian es la incorporación, mediante ingeniería genética, de genes defensivos de especies filogenéticamente lejanas como son los inhibidores de proteasas presentes en la cebada"..
Valencià: José Pío Beltrán, professor de recerca del CSIC en l'IBMCP, explica que "en aquest treball, s'ha investigat l'efecte in vivo d'un inhibidor de serin proteasa (BTI-CMe) i un inhibidor de cistein proteasa (Hv-CPI2), aïllats de la planta de l'ordi sobre l'insecte Tuta absoluta.
Español: José Pío Beltrán, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP, explica que "en este trabajo, se ha investigado el efecto in vivo de un inhibidor de serín proteasa (BTI-CMe) y un inhibidor de cisteín proteasa (Hv-CPI2), aislados de la planta de la cebada sobre el insecto Tuta absoluta.
Valencià: Per a açò, hem introduït tots dos inhibidors per separat i també junts en plantes transgèniques de tomaca.
Español: Para ello, hemos introducido ambos inhibidores por separado y también juntos en plantas transgénicas de tomate.
Valencià: Les larves de Tuta absoluta alimentades amb les plantes transgèniques dobles van mostrar una notable reducció de pes.
Español: Las larvas de Tuta absoluta alimentadas con las plantas transgénicas dobles mostraron una notable reducción de peso.
Valencià: A més, només el 56 % d'elles va aconseguir l'etapa adulta.
Español: Además, sólo el 56 % de ellas alcanzó la etapa adulta.
Valencià: Els adults emergents van mostrar deformitats de les ales i reducció de la fertilitat"..
Español: Los adultos emergentes mostraron deformidades de las alas y reducción de la fertilidad"..
Valencià: Disminució de l'activitat tripsina larvària.
Español: Disminución de la actividad tripsina larvaria.
Valencià: "També s'ha estudiat l'efecte de la ingesta dels inhibidors de proteasa sobre els enzims digestius dels insectes", afig Cañas.
Español: "También se ha estudiado el efecto de la ingesta de los inhibidores de proteasa sobre las enzimas digestivas de los insectos", añade Cañas.
Valencià: "Els resultats del nostre treball mostren una disminució en l'activitat tripsina larvària.
Español: "Los resultados de nuestro trabajo muestran una disminución en la actividad tripsina larvaria.
Valencià: Els inhibidors de proteases en les plantes transgèniques de tomaca van atraure a espècies d'insectes depredadors de la Tuta absoluta, com el Nesidiocoris tenuis, però no van tenir efectes sobre ells.
Español: Los inhibidores de proteasas en las plantas transgénicas de tomate atrajeron a especies de insectos depredadores de la Tuta absoluta, como el Nesidiocoris tenuis, pero no tuvieron efectos sobre ellos.
Valencià: Així mateix, estudiarem si els mecanismes defensius de les plantes s'activaven en les tomaques transgèniques.
Español: Así mismo, estudiamos si los mecanismos defensivos de las plantas se activaban en los tomates transgénicos.
Valencià: Curiosament, l'expressió de la cistatina d'ordi promovia la defensa de la planta, induint el gen de l'inhibidor de proteasa 2 (Pin2) endogen de la tomaca i inducible per ferida.
Español: Curiosamente, la expresión de la cistatina de cebada promovía la defensa de la planta, induciendo el gen del inhibidor de proteasa 2 (Pin2) endógeno del tomate e inducible por herida.
Valencià: A més, en les plantes transgèniques va augmentar la producció de tricomes glandulars i es va alterar l'emissió de compostos orgànics volàtils"..
Español: Además, en las plantas transgénicas aumentó la producción de tricomas glandulares y se alteró la emisión de compuestos orgánicos volátiles"..
Valencià: "Per tant", conclou Beltrán, "el nostre treball mostra que seria possible dur a terme un control integrat de Tuta absoluta combinant cultius transgènics i control biològic simultàniament"..
Español: "Por tanto", concluye Beltrán, "nuestro trabajo muestra que sería posible llevar a cabo un control integrado de Tuta absoluta combinando cultivos transgénicos y control biológico simultáneamente"..
Valencià: Aquesta recerca, en la qual també han participat investigadors de l'Institut Valencià de Recerques Agràries (IVIA), és de gran interès per al sector agrícola, ja que demostra la utilitat de la coexpressió de diferents inhibidors de proteases per a l'augment de la resistència de les plantes a plagues..
Español: Esta investigación, en la que también han participado investigadores del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), es de gran interés para el sector agrícola, ya que demuestra la utilidad de la coexpresión de diferentes inhibidores de proteasas para el aumento de la resistencia de las plantas a plagas..
Valencià: Èxit matemàtic internacional.
Español: Éxito matemático internacional.
Valencià: Demostren per primera vegada l'aplicació d'una de les teories claus de la física per a reduir la resistència aerodinàmica dels mitjans de transport.
Español: Demuestran por primera vez la aplicación de una de las teorías claves de la física para reducir la resistencia aerodinámica de los medios de transporte.
Valencià: El canvi climàtic és una realitat cada vegada més apressant i reduir la petjada climàtica dels mitjans de transport és avui un dels grans desafiaments.
Español: El cambio climático es una realidad cada vez más acuciante y reducir la huella climática de los medios de transporte es hoy uno de los grandes desafíos.
Valencià: Una de les claus per a aconseguir-ho és baixar la seua resistència aerodinàmica, de la qual la gran responsable és el que es coneix com a turbulència de paret, responsable de fins al 5% del CO2 abocat per la humanitat cada any.
Español: Una de las claves para lograrlo es bajar su resistencia aerodinámica, de la que la gran responsable es lo que se conoce como turbulencia de pared, responsable de hasta el 5% del CO2 vertido por la humanidad cada año.
Valencià: El problema és que la física dels fluxos turbulents és encara un problema obert..
Español: El problema es que la física de los flujos turbulentos es todavía un problema abierto..
Valencià: Ara, investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat Tècnica de Darmstadt han obert un nou camí per a l'estudi de la turbulència: han aconseguit aplicar la teoria de simetria de Lie, clau en l'avanç de la física en el segle XX, però que fins ara no havia pogut ser utilitzada en aquest àmbit..
Español: Ahora, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universidad Técnica de Darmstadt han abierto un nuevo camino para el estudio de la turbulencia: han conseguido aplicar la teoría de simetría de Lie, clave en el avance de la física en el siglo XX, pero que hasta ahora no había podido ser utilizada en este ámbito..
Valencià: “Encara que coneixem les equacions que controlen el moviment dels fluids des de fa més de 150 anys, la seua resolució és impossible excepte en casos senzills.
Español: “Aunque conocemos las ecuaciones que controlan el movimiento de los fluidos desde hace más de 150 años, su resolución es imposible salvo en casos sencillos.
Valencià: Per exemple, per a simular els fluxos d'aire al voltant d'un avió comercial es necessitaria una memòria RAM equivalent a 3 mesos d'Internet” destaca Sergio Hoyas, catedràtic d'Enginyeria Aeroespacial i investigador de l'Institut de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por ejemplo, para simular los flujos de aire alrededor de un avión comercial se necesitaría una memoria RAM equivalente a 3 meses de Internet” destaca Sergio Hoyas, catedrático de Ingeniería Aeroespacial e investigador del Instituto de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El camí adoptat fa més de 140 anys va ser separar el flux mitjà de la turbulència i modelar mitjançant fórmules matemàtiques el seu efecte, permetent així una resolució ràpida de molts problemes de la vida diària mitjançant programes informàtics.
Español: El camino adoptado hace más de 140 años fue separar el flujo medio de la turbulencia y modelar mediante fórmulas matemáticas su efecto, permitiendo así una resolución rápida de muchos problemas de la vida diaria mediante programas informáticos.
Valencià: A causa de la seua importància econòmica aquests models mouen milers de milions d'euros a l'any..
Español: Debido a su importancia económica estos modelos mueven miles de millones de euros al año..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV i Darmstadt va més enllà.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV y Darmstadt va más allá.
Valencià: Publicat en les revistes Physical Review Letters i Physical Review Fluids i dins del projecte HUMBLE, aquests investigadors mostren com usar la teoria de Lie per a obtenir resultats sobre el comportament estadístic del flux sense haver de resoldre les equacions de la mecànica de fluids, la qual cosa simplifica l'estudi i amplia les seues aplicacions problemes més complexos, amb les seues conseqüències econòmiques també..
Español: Publicado en las revistas Physical Review Letters y Physical Review Fluids y dentro del proyecto HUMBLE, estos investigadores muestran cómo usar la teoría de Lie para obtener resultados sobre el comportamiento estadístico del flujo sin tener que resolver las ecuaciones de la mecánica de fluidos, lo que simplifica el estudio y amplía sus aplicaciones problemas más complejos, con sus consecuencias económicas también..
Valencià: “Els nostres resultats mostren el camí per a obtenir lleis de comportament estadístic del fluid, obrint aqueix nou camí a l'estudi de la turbulència.
Español: “Nuestros resultados muestran el camino para obtener leyes de comportamiento estadístico del fluido, abriendo ese nuevo camino al estudio de la turbulencia.
Valencià: A més, els resultats de la nostra teoria poden ser afegits als models existents, millorant-los i fent-los més precisos, la qual cosa deriva en un millor disseny dels materials i, per tant, una menor resistència aerodinàmica i, en últim terme, un menor impacte mediambiental”, destaca Hoyas..
Español: Además, los resultados de nuestra teoría pueden ser añadidos a los modelos existentes, mejorándolos y haciéndolos más precisos, lo que deriva en un mejor diseño de los materiales y, por tanto, una menor resistencia aerodinámica y, en último término, un menor impacto medioambiental”, destaca Hoyas..
Valencià: Amb aquest treball, l'equip de la UPV i de Darmstadt ha demostrat matemàticament i a partir únicament de lleis de conservació, una de les lleis de creixement de la velocitat més conegudes de la turbulència, “però que en més de 100 anys s'havia resistit a una demostració”..
Español: Con este trabajo, el equipo de la UPV y de Darmstadt ha demostrado matemáticamente y a partir únicamente de leyes de conservación, una de las leyes de crecimiento de la velocidad más conocidas de la turbulencia, “pero que en más de 100 años se había resistido a una demostración”..
Valencià: Per a poder validar aquestes lleis s'ha realitzat una simulació de flux turbulent, per al que s'han emprat simultàniament 6200 processadors del superordenador SuperMuc del LRZ alemany i un total de 50 milions d'hores de CPU, generant-se una base de dades de 100 TB..
Español: Para poder validar estas leyes se ha realizado una simulación de flujo turbulento, para lo que se han empleado simultáneamente 6200 procesadores del superordenador SuperMuc del LRZ alemán y un total de 50 millones de horas de CPU, generándose una base de datos de 100 TB..
Valencià: Aquestes dades estan sent ja utilitzats per diversos grups per a comprendre millor la turbulència.
Español: Estos datos están siendo ya utilizados por varios grupos para comprender mejor la turbulencia.
Valencià: De fet, els seus primers resultats han permès corregir el valor de diverses constants que estaven establides en la literatura.
Español: De hecho, sus primeros resultados han permitido corregir el valor de varias constantes que estaban establecidas en la literatura..