gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8685 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/8685] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/8685] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: carrer camino Pedrera, número. 16, pis 2n, porta esquerra.
Español: Dirección: calle Camino Pedrera, núm. 16, piso 2º, puertta izquierda.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 d'agost de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7414) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 23852, anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7414) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 23852, anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7414 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 23852, anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7414 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 23852, anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7414] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23852, cap de Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/7414] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV nº 6770, de 9 de mayo de 2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23852, jefe/a de la Secretaría secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Candelaria López Egea, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 25406950A0, com a cap de Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a, lloc número 23852, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Candelaria López Egea, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 25406950A0, como jefa de la Secretaría del/de la secretario/a autonómico/a, puesto número 23852, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant de el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra ía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6986) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 769/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 769/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 769/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 769/2011.
Valencià: [2012/6986] Assumpte civil 000769/2011 Part demandant: Puerto Deportivo Torrevieja, SAU.
Español: [2012/6986] Asunto civil 000769/2011 Parte demandante: Puerto Deportivo Torrevieja, SAU.
Valencià: Part demandada: Solussol Energía Solar, SL.
Español: Parte demandada: Solussol Energía Solar, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Puerto Deportivo Torrevieja, SAU, representada pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez i assistida pel lletrat senyor/per la lletrada senyora Suárez Gago-Ruiz, contra Solussol Energía Solar, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt per falta de pagament de les rendes pactades i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament de juliol de 2008 firmat per l'anterior concessionària i la demandada, Aldesa Construcciones, SA, arrendament d'ús diferent de vivenda, sobre els locals números 23 i 24 de la zona nauticoesportiva 3 en el port de Torrevieja, i, en conseqüència, he de condemnar el demandat a deixar a la lliure i completa disposició de l'actora els referits locals objecte d'eixe contracte, i l'advertisc de llançament si, ferma la present resolució, no els desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar la quantitat de cent trenta-tres mil euros quatre-cents quaranta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (133.443,42 €), els interessos legals corresponents i les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Puerto Deportivo Torrevieja, SAU, representada por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez y asistida por el/la letrado/a señor/a Suárez Gago-Ruiz, contra Solussol Energía Solar, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas pactadas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento de fecha de julio de 2008 firmado por la anterior concesionaria y la demandada, Aldesa Construcciones, SA, arrendamiento de uso distinto de vivienda, sobre los locales números 23 y 24 de la zona Náutico Deportiva 3 en el Puerto de Torrevieja, y, en consecuencia, debo condenar al demandado a dejar a la libre y entera disposición de la actora los referidos locales objeto de ese contrato, apercibiéndole de lanzamiento si, firme la presente resolución, no desaloja el mismo dentro del plazo legal; y que debo condenar y condeno al demandado a abonar la cantidad de ciento treinta y tres mil euros cuatrocientos cuarenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (133.443,42 €), los intereses legales correspondientes y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució objecte d'impugnació i la voluntat de recórrer-hi amb la indicació de les decisions que s'impugnen, i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10665) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades als servicis del voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana (Orde 2/2012, de 20 de febrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10665) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a los servicios del voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana (Orden 2/2012, de 20 de febrero).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10665 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades als servicis del voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana (Orde 2/2012, de 20 de febrer).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10665 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a los servicios del voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana (Orden 2/2012, de 20 de febrero).
Valencià: [2012/10665] Vist l'expedient instruït com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades als servicis del voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana (Orde 2/2012, de 20 de febrer), en la qual concorren els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/10665] Visto el expediente instruido como consecuencia de las solicitudes de ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a los servicios del voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana (Orden 2/2012, de 20 de febrero), en la que concurren los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en l'esmentada llei.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en la citada ley.
Valencià: L'Orde 2/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Governació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6725, d'1 de març, regula les ajudes més amunt descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden 2/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6725, de 1 de marzo, regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la comissió de valoració que, en la sessió de 27 de juliol de 2012, va informar, atesos els criteris de valoració establits, sobre la concessió i la denegació d'ajudes segons s'esmenta en els annexos I, II i III.
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la comisión de valoración, que en su sesión de fecha 27 de julio de 2012, informó, atendiendo a los criterios de valoración establecidos, sobre la concesión y denegación de ayudas según se relaciona en anexos I, II y III.
Valencià: De conformitat amb l'Orde 2/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Governació, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades, correspon al conseller de Governació.
Español: De conformidad con la Orden 2/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas corresponde al conseller de Gobernación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I l'emissora de ràdio digital de la Xarxa Comdes, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari, en la línia de subvenció T 2055000, «Equipament voluntaris de protecció civil», aplicació pressupostària 22.02.02.221.10, «Emergències, protecció civil i extinció d'incendis», el lliurament de la qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base deu de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el anexo I la emisora de radio digital de la Red Comdes, condicionado a la existencia de crédito presupuestario, en la línea de subvención T 2055000, «Equipamiento voluntarios de protección civil», aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10, «Emergencias, protección civil y extinción de incendios», cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base diez del anexo I de la citada orden.
Valencià: Segon Basant-se en la dita concessió, s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit, a càrrec de la línia de subvenció T 2055000, «Equipaments voluntaris de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10.460, per 66.049,59 euros.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito, con cargo a la línea de subvención T 2055000, «Equipamientos voluntarios de protección civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10.460, por 66.049,59 euros.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes i subvencions sol·licitades pels interessats esmentats en els annexos II i III pels motius que allí s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las ayudas y subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en los anexos II y III por los motivos que allí se indican.
Valencià: Quart Per a la percepció de l'ajuda, les associacions i els ajuntaments beneficiaris firmaran l'acta de recepció de l'emissora adjudicada, d'acord amb el que disposa la base dotze de l'Orde 2/2012.
Español: Cuarto Para la percepción de la ayuda, las asociaciones y ayuntamientos beneficiarios firmarán el acta de recepción de la emisora adjudicada, de acuerdo con lo dispuesto en la base doce de la Orden 2/2012.