gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llopis Vidal, SA ha presentat una modificació al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada coincident amb la unitat d'execució Q de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Llopis Vidal, SA ha presentado una modificación al programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de ejecución Q de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: La modificació del programa s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: La modificación del programa se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4628) Concurs número SE 27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4628) Concurso número SE 27/2000.
Valencià: Neteja de la Facultat de Filosofia.
Español: Limpieza de la Facultad de Filosofía.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4628 CVE Data del document : 31-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4628 CVE Fecha del documento : 31-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 27/2000.
Valencià: [2000/F4628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/F4628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 27/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 27/2000.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Filosofia.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Filosofía.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 28.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 28.000.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baix (46023 València); telèfon 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antigua Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a planta (46023 València); telèfon 96 386 42 28; fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 Valencia); teléfono 96 386 42 28; fax 96 398 31 62.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (sala de juntas).
Valencià: Si és inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9817) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Olga María Cabo Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9817) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Olga María Cabo Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Olga María Cabo Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Olga María Cabo Pérez.
Valencià: [2000/F9817] La senyora Olga María Cabo Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Batxiller, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F9817] Doña Olga María Cabo Pérez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Olga María Cabo Pérez, nascuda el 24 de juliol de 1975 a València, província de València, amb DNI número 73503665.
Español: Titular del documento: Olga María Cabo Pérez, nacida el 24 de julio de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 73503665.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 8, foli 83, número 46963013543.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 8, folio 83, número 46963013543.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Cheste de Cheste (València).
Español: Centro que entregó el original: IES Cheste de Cheste (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6781) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6781) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/M6781] El senyor Rafael Gisbert Peidró ha sol·licitat l'expedició de duplicat del títol de Mestria Industrial, per pèrdua de l'original, les dades del qual s'expressen a continuació: Titular del document: senyor Rafael Gisbert Peidró, nascut el 26 de juliol de 1957 a Alcoi (Alacant), amb DNI número 21628885-F.
Español: [2000/M6781] Por don Rafael Gisbert Peidró se ha solicitado la expedición de duplicado del título de Maestría Industrial, rama Eléctrica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: don Rafael Gisbert Peidró, nacido el 26 de julio de 1957 en Alcoy (Alicante), con DNI número 21628885-F.
Valencià: Tipus de document: títol de Mestria Industrial, branca Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 27 de març de 1978, i registrat al foli 25, número 1818.
Español: Clase de documento: título de Maestría Industrial, rama Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 27 de marzo de 1978, y registrado en el folio 25, número 1818.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut Politècnic de Formació Professional d'Alacant.
Español: Centro docente que entregó el original: Instituto Politécnico de Formación Profesional de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'Ordre de 24 d'agost de 1988 del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les oportunes reclamacions, en el termini de 30 dies comptats des del següent a la publicació d'aquest anunci, davant del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant (carrer Carratalá, 47).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura y Educación de Alicante, (calle Carratalá, 47).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9681) Expedient número 333/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9681) Expediente número 333/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9681 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 333/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9681 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 333/2000.
Valencià: [2000/X9681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2000.
Español: c) Número de expediente: 333/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de diversos principis actius (medicaments) i formes farmacèutiques.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de varios principios activos (medicamentos) y formas farmacéuticas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.778 de 23 de juny de 2000, BOE núm. 154 de 28 de juny de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.778 de 23 de junio de 2000, BOE núm. 154 de 28 de junio de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-120 de 27 de juny de 2000.
Español: S-120 de 27 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1,6 Glaxo Wellcome, SA. 2 Lilliy, SA. 3 Combino - Pharm, SL. 4 Aventis Pharma, SA. 5,7,9 Laboratorios Normon, SA. 8 Laboratorios Vita, SA. 10,11 Pan Química - Farmacéutica, SA. 12 Laboratorios Rovi, SA. 13,14 Deserts.
Español: b) Contratistas: Lotes 1,6 Glaxo Wellcome, SA. 2 Lilliy, SA. 3 Combino - Pharm, SL. 4 Aventis Pharma, SA. 5,7,9 Laboratorios Normon, SA. 8 Laboratorios Vita, SA. 10,11 Pan Química - Farmacéutica, SA. 12 Laboratorios Rovi, SA. 13,14 Desiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5247) Notificació de la resolució de sanció dictada en l'expedient de multes S-34/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5247) Notificación de la resolución de sanción dictada en el expediente de multas S-34/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de sanció dictada en l'expedient de multes S-34/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de sanción dictada en el expediente de multas S-34/00.
Valencià: [2000/M5247] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor Àngel Arteaga Bravo, la resolució de sanció dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, a Alacant: Expedient de multes S-34/00, sanció de data 5 d'abril de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Àngel Arteaga Bravo, titular de l'establiment denominat Restaurante, Oh Caramba, siti al carrer del Pintor Sorolla, Apolo VII, local 20, de Calp, una sanció de 125.000 pessetes, atés que el dia 8 d'abril de 1999, i sent les 10.45 hores, aquest establiment es trobava obert al públic i sense llibre de reclamacions, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a), de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: [2000/M5247] Al amparo de lo dispuesto los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Angel Arteaga Bravo, la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: Expediente de multas S-34/00, sanción de fecha 5 de abril de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Angel Arteaga Bravo, titular del establecimiento denominado Restaurante Oh Caramba, sito en la calle del Pintor Sorolla, Apolo VII, local 20 de Calpe, una sanción de 125.000 pesetas dado que el día 8 de abril de 1999 y siendo las 10.45 horas dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Carlos González Cepeda, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas don Carlos González Cepeda, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo Dr.
Valencià: Gadea número 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Dr.
Español: Gadea, número 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo Dr.
Valencià: Gadea número 10-2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Gadea, número 10-2º, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que de no pagar-la en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarla en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/100) Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/100) Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Ontinyent.