gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes establits en l'apartat 1 de l'article 13 del Decret 18/2021,de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19, aquestes ajudes són compatibles amb el mercat interior perquè no reuneixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de serveis en el mercat, sinó persones físiques subjectes a una relació laboral per compte d'altri.
Español: En los términos previstos en el apartado 1 del artículo 13 del Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19, estas ayudas son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas sujetas a una relación laboral por cuenta ajena.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 2 del dit article, aquestes ajudes no requereixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: De conformidad con el apartado 2 del citado artículo, estas ayudas no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: b) Un màxim de 150,00 euros per persona beneficiària en el cas que hagen sigut perceptores de prestació per desocupació associada a ERTO Covid-19 durant el mes de gener o durant el mes de febrer de 2021.
Español: b) Un máximo de 150,00 euros por persona beneficiaria en el caso de que hayan sido perceptores de prestación por desempleo asociada a ERTE Covid-19 durante el mes de enero o durante el mes de febrero de 2021.
Valencià: El punt 3 d'aquest mateix article estableix que la dotació pressupostària prevista podrà ser incrementada mitjançant un decret del Consell, sense que això implique l'obertura d'un nou termini, ni l'inici d'un nou còmput per a resoldre.
Español: El punto 3 de este mismo artículo establece que la dotación presupuestaria prevista podrá ser incrementada mediante un decreto del Consell, sin que ello implique la apertura de un nuevo plazo, ni el inicio de un nuevo cómputo para resolver.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles persones que, complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries de la present ajuda.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de la presente ayuda.
Valencià: Atenent el que s'estableix per l'article 7 del Decret 18/2021, la resolució de concessió haurà de resoldre's en el termini de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de les bases reguladores d'aquestes ajudes i d'acord amb la Resolució de 5 de maig de 2021, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es dicta la instrucció número 1 sobre l'aplicació del Decret 18/2021, es dictaran resolucions de concessió parcials que determinaran el nombre total de persones beneficiàries i indicaran l'import total de les ajudes.
Español: Atendiendo a lo establecido por el artículo 7 del Decreto 18/2021, la resolución de concesión deberá resolverse en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases reguladoras de estas ayudas y de acuerdo con la Resolución de 5 de mayo de 2021, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se dicta la Instrucción nº1 sobre la aplicación del Decreto 18/2021, se dictarán resoluciones de concesión parciales que determinarán el número total de personas beneficiarias e indicarán el importe total de la ayudas.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut en compte, així mateix, tant el que es disposa en l'article 22, apartat 2, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com pel que s'estableix per l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta, así mismo, tanto lo dispuesto en el artículo el artículo 22, apartado 2, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como por lo establecido por el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, amb base al que s'estableix en l'apartat 5 de l'article 7, del Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1019.000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones beneficiàries pels imports individualitzats allí assenyalats i que ascendeixen a un import total de 5.032.500,00 euros.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 5 del artículo 7, del Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero8 Aprobar la relación de personas beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1019 000 del capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas beneficiarias por los importes individualizados allí señalados y que ascienden a un importe total de 5.032.500,00 euros.
Valencià: Segon Basant-se en aquesta concessió s'autoritza la despesa, es disposa el crèdit, es reconeix l'obligació i es proposa el pagament de l'import que per a cada cas s'indica a les persones incloses en l'esmentadas relació.
Español: Segundo Basándose en dicha concesión se autoriza el gasto, se dispone el crédito, se reconoce la obligación y se propone el pago del importe que para cada caso se indica a las personas incluidas en la citada relación.
Valencià: Tercer Ordenar el pagament de les ajudes, que es lliurarà d'una sola vegada i es realitzarà mitjançant una transferència al corresponent compte bancari de les persones beneficiàries que haja facilitat el SEPE.
Español: Tercero Ordenar el pago de las ayudas, que se librará de una sola vez y se realizará mediante una transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de las personas beneficiarias que haya facilitado el SEPE.
Valencià: Cinqué Són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i tota la informació relacionades amb l'ajuda concedida que els siguen requerides per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Quinto Son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la ayuda concedida les sean requeridos por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball qualsevol incidència que es produïsca en relació amb la suspensió del seu contracte de treball o amb l'ERTO en el qual es troben incloses.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cualquier incidencia que se produzca en relación con la suspensión de su contrato de trabajo o con el ERTE en el que se encuentren incluidas.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer establides en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: En virtut de la disposició final primera del Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19, es va modificar el Decret Ley 2/2021, de 29 de gener, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a treballadors i treballadores, empreses i treballadors i treballadores autònoms/es, per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia per la Covid-19.
Español: En virtud de la disposición final primera del Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19, se modificó el Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a trabajadores y trabajadoras, empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos, para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia por la Covid-19.
Valencià: En concret, es modifica l'article 6.2 del dit Decret Llei 2/2021, que queda redactat com segueix: «2.
Español: En concreto, se modificó el artículo 6.2 del citado Decreto ley 2/2021, que quedó redactado como sigue: «2.
Valencià: Ateses les excepcionals condicions concurrents, així com a la finalitat i destinataris de les subvencions indicades en l'article 3, s'exceptua per a totes aquestes l'aplicació de les prohibicions establides en l'apartat 2.e de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Atendiendo a las excepcionales condiciones concurrentes, así como a la finalidad y destinatarios de las subvenciones indicadas en el artículo 3, se exceptúa para todas ellas la aplicación de las prohibiciones establecidas en el apartado 2.e del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Tampoc serà aplicable en el pagament d'aquestes ajudes el requisit establit en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: Tampoco será de aplicación en el pago de estas ayudas el requisito establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat.
Valencià: En el cas de les ajudes contemplades en l'apartat 3 de l'article 3, s'exceptua també l'aplicació de la resta de les prohibicions establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003.
Español: En el caso de las ayudas contempladas en el apartado 3 del artículo 3, se exceptúa también la aplicación del resto de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003.
Valencià: » Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral: Elvira Ródenas Sancho.
Español: - La directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral: Elvira Ródenas Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7431) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la presidenta del Consorci del Consell de l'Horta de València per la qual es deleguen en la Gerència del Consorci determinades competències de la Presidència i de l'Òrgan Executiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7431) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la presidenta del Consorcio del Consell de l'Horta de València, por la cual se delegan en la Gerencia del Consorcio determinadas competencias de la Presidencia y del Órgano Ejecutivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7431 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la presidenta del Consorci del Consell de l'Horta de València per la qual es deleguen en la Gerència del Consorci determinades competències de la Presidència i de l'Òrgan Executiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7431 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la presidenta del Consorcio del Consell de l'Horta de València, por la cual se delegan en la Gerencia del Consorcio determinadas competencias de la Presidencia y del Órgano Ejecutivo.
Valencià: [2021/7431] D'acord amb el que estableix la Llei 40/2015 d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la Diputació Provincial de València i l'Ajuntament de València, prèvia tramitació reglamentària, es va subscriure el dia 20 de maig de 2019, el conveni per a la constitució del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: [2021/7431] De acuerdo con el que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Diputación Provincial de Valencia y el Ayuntamiento de València, previa tramitación reglamentaria, se subscribió el día 20 de mayo de 2019, el convenio para la constitución del Consorcio del Consell de l'Horta de València.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir més eficàcia i eficiència en la gestió dels assumptes, la competència dels quals té assignada tant la Presidència com l'Òrgan Executiu, fa que siga necessari delegar determinades atribucions dels Estatuts del Consorci del Consell de l'Horta de València, des d'ara CHdV, aprovats provisionalment per l'Acord de 30 de juliol de 2019 i ratificats per la sessió plenària de data 11 de febrer de 2020.
Español: Con la finalidad de conseguir mayor eficacia y eficiencia en la gestión de los asuntos, la competencia de los cuales tiene asignada tanto la Presidencia como el Órgano Ejecutivo, hace que sea necesario delegar determinadas atribuciones de los Estatutos del Consorcio del Consell de l'Horta de València, aprobados provisionalmente por el Acuerdo de 30 de julio de 2019 y ratificados por la sesión plenaria de fecha 11 de febrero de 2020.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 12.8 dels Estatuts, segons els quals a la Gerència del CHdV corresponen, entre altres competències, «totes aquelles que l'Òrgan Executiu o la Presidència li apoderen, deleguen o encomanen, de conformitat amb els presents estatuts i amb el que dispose la normativa vigent», és procedent dur a terme l'esmentada delegació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.8 de los Estatutos, según el cual a la Gerencia del CHdV le corresponden, entre otras competencias, «todas aquellas que el Órgano Ejecutivo o la Presidencia le apoderen, deleguen o encarguen, de conformidad con los presentes estatutos y con lo que dispone la normativa vigente», es procedente realizar la mencionada delegación.
Valencià: L'Òrgan Executiu del CHdV, en la sessió plenària de 20 de maig de 2021, ha adoptat per unanimitat l'acord de delegar una sèrie de competències en la figura de la Gerència.
Español: El Órgano Ejecutivo del CHdV, en la sesión plenaria de 20 de mayo de 2021, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de delegar una serie de competencias en la figura de la Gerencia.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i vistos els acords presos en la sessió plenària de 20 de maig de 2021, resolc: Primer Delegar en la Gerència del CHdV l'exercici de les atribucions d'actuació com a òrgan de contractació per aquells contractes d'obres, subministraments i serveis l'import dels quals no excedisca el 30 % del pressupost del CHdV.
Español: En virtud de esto y de conformidad con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y vistos los acuerdos tomados en la sesión plenaria de 20 de mayo de 2021, resuelvo: Primero Delegar en la Gerencia del CHdV el ejercicio de las atribuciones de actuación como órgano de contratación para aquellos contratos de obras, suministros y servicios el importe de los cuales no exceda el 30 % del presupuesto del ChdV.
Valencià: La present delegació de competències complementa a la realitzada en data 11 de febrer de 2020, que roman vigent. 2.
Español: La presente delegación de competencias complementa la realizada en fecha 11 de febrero de 2020, que permanece vigente. 2.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 9 de la Llei 40/2015. 3.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegatorio, conforme el artículo 9 de la Ley 40/2015. 3.
Valencià: Les atribucions que es delegaran per la resolució adient podran ser avocades en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015.
Español: Las atribuciones que se delegaran por la resolución correspondiente podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, se tendrá que hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se consideraran dictados por el órgano delegatorio. 2.
Valencià: Les atribucions que s'exercisquen per delegació no poden ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Las atribuciones que se ejerzan por delegación no pueden ser objeto de delegación en un otro órgano.
Valencià: Quart Publicar aquesta delegació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que preceptua l'article 9.3 de la Llei 40/2015.
Español: Cuarto Publicar esta delegación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 9.3 de la Ley 40/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9821) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9821) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Muerte celular y membranas: un nuevo nicho en la lucha contra el cáncer.
Español: Proyecto: «Muerte celular y membranas: un nuevo nicho en la lucha contra el cáncer.
Valencià: CPI-21-384», programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital).
Español: CPI-21-384», programa «Prometeo» para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital).