gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Demanar, si ho considera oportú, el parer del Consell de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'entitat i el seu funcionament.
Español: g) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con la entidad y su funcionamiento.
Valencià: h) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: h) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: i) Resoldre aquelles reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: i) Resolver aquellas reclamaciones que pudieran plantearse en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: j) Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents.
Español: j) Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes.
Valencià: k) En general, i de la manera més àmplia possible, exercir totes aquelles atribucions que possibiliten el millor desenrotllament dels fins de l'entitat. 3.
Español: k) En general, y de la forma más amplia posible, ejercer todas aquellas atribuciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la entidad. 3.
Valencià: En tot cas, correspon a la persona titular de la Presidència l'exercici de les potestats administratives que l'entitat tinga atribuïdes, sense perjuí que corresponguen a la persona titular de la Secretaria del Consell de Direcció i de la Direcció General de l'entitat.
Español: En todo caso, corresponde a la persona titular de la Presidencia el ejercicio de las potestades administrativas que la entidad tenga atribuidas, sin perjuicio de las que correspondan a la persona titular de la Secretaría del Consejo del Dirección y de la Dirección General de la entidad. 4.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, suplirà a la persona titular de la Presidència la persona que tinga atribuïda la Vicepresidència del Consell de Direcció i, a falta d'això, el o la vocal de més edat. 5.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, suplirá a la persona titular de la Presidencia la persona que tenga atribuida la Vicepresidencia del Consejo de Dirección y, en su defecto, el o la vocal de mayor edad. 5.
Valencià: La Presidència podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades atribucions en la vicepresidència del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat».
Español: La Presidencia podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas atribuciones en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat».
Valencià: Règim jurídic del Consell de Direcció 1.
Español: Régimen jurídico del Consejo de Dirección 1.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim, cada tres mesos.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo, cada tres meses.
Valencià: La convocatòria la realitzarà la presidència, per mitjà de qualsevol mitjà del qual quede constància de la seua recepció, fent constar l'orde del dia i, almenys, amb dos dies d'antelació, excepte en casos d'urgència apreciada per la Presidència. 2.
Español: La convocatoria la realizará la Presidencia, mediante cualquier medio del que quede constancia de su recepción, haciendo constar el orden del día y, al menos, con dos días de antelación, salvo en casos de urgencia apreciada por la Presidencia. 2.
Valencià: La convocatòria urgent haurà de ser notificada amb, almenys, 24 hores d'antelació, i serà necessari que esta urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 24 horas de antelación, siendo necesario que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por la mayoría de los miembros.
Valencià: El Consell es reunirà de manera extraordinària quan la Presidència ho considere justificat o quan ho demanen, almenys, un terç dels seus membres. 3.
Español: El Consejo se reunirá de forma extraordinaria cuando la Presidencia lo considere justificado o cuando lo pidan, al menos, un tercio de los miembros del mismo. 3.
Valencià: Els membres podran atorgar la seua representació per a les reunions del Consell de Direcció en un altre membre qualsevol del Consell de Direcció.
Español: Los miembros podrán otorgar su representación para las reuniones del Consejo de Dirección en otro miembro cualquiera del mismo.
Valencià: La representació es farà constar per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència i subscrit per la persona representada i el seu representant. 4.
Español: La representación se hará constar por medio de escrito dirigido a la Presidencia y suscrito por la persona representada y su representante. 4.
Valencià: La persona titular de la Presidència tindrà vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: La persona titular de la Presidencia tendrá voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: Els acords del Consell de Direcció s'inclouran en un llibre d'actes i seran firmats per les persones que exercisquen la Presidència i la Secretaria del Consell de Direcció.
Español: Los acuerdos del Consejo de Dirección se llevarán a un libro de actas y serán firmados por las personas que desempeñen la Presidencia y la Secretaría del Consejo de Dirección.
Valencià: Les certificacions d'estes actes seran expedides per la persona titular de la secretaria amb el vistiplau de la Presidència del Consell de Direcció.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por la persona titular de la Secretaría con el visto bueno de la Presidencia del Consejo de Dirección.
Valencià: No obstant això, els acords relatius a l'article 6.e hauran d'acompanyar-se dels informes previs i preceptius previstos en les lleis anuals de pressupostos.
Español: No obstante lo anterior, los acuerdos relativos al artículo 6.e deberán acompañarse de los informes previos y preceptivos previstos en las leyes anuales de presupuestos. 5.
Valencià: El Consell de Direcció podrà adoptar acords en sessions realitzades per mitjà de dispositius telemàtics bidireccionals, sempre que cap dels membres del Consell de Direcció s'opose a este procediment, disposen de mitjans necessaris per a això i es reconeguen recíprocament, la qual cosa haurà d'expressar-se en l'acta del Consell de Direcció i en la certificació dels acords que s'expedisquen.
Español: El Consejo de Dirección podrá adoptar acuerdos en sesiones realizadas mediante dispositivos telemáticos bidireccionales, siempre que ninguno de los miembros del Consejo de Dirección se oponga a este procedimiento, dispongan de medios necesarios para ello y se reconozcan recíprocamente, lo cual deberá expresarse en el acta del Consejo de Dirección y en la certificación de los acuerdos que se expidan.
Valencià: En este cas, la sessió del Consell de Direcció es considerarà única. 6.
Español: En tal caso, la sesión del Consejo de Dirección se considerará única. 6.
Valencià: L'adopció d'acords per correu electrònic o correspondència, o per qualsevol altre mitjà que garantisca l'autenticitat del vot i sense sessió, serà admesa només quan cap membre del Consell de Direcció s'opose a este procediment.
Español: La adopción de acuerdos por correo electrónico o correspondencia, o por cualquier otro medio que garantice la autenticidad del voto y sin sesión, será admitida solo cuando ningún miembro del Consejo de Dirección se oponga a este procedimiento.
Valencià: La tramesa del vot per escrit i l'acceptació podran ser trameses per mitjà de correu electrònic. 7.
Español: La remisión del voto por escrito y la aceptación podrán ser remitidas por medio de correo electrónico. 7.
Valencià: En tot el que no regula expressament el present reglament serà d'aplicació supletòria allò que s'ha disposat en matèria d'òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: En todo lo no regulado expresamente en el presente reglamento, será de aplicación supletoria lo dispuesto en materia de órganos colegiados por el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: De la Direcció General 1.
Español: De la Dirección General 1.
Valencià: Amb plena adequació al que preveu l'article 19 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, l'entitat tindrà una direcció general, i la persona titular d'esta serà contractada, amb l'acord previ del Consell de Direcció, a proposta de la Presidència. 2.
Español: Con plena adecuación a lo previsto en el artículo 19 del Decreto-ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, la entidad contará con una Dirección General, y la persona titular de la misma será contratada, previo acuerdo del Consejo de Dirección, a propuesta de la Presidencia. 2.
Valencià: A la Direcció General li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) La direcció i gestió ordinàries de les activitats de l'entitat.
Español: A la Dirección General le corresponde el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La dirección y gestión ordinarias de las actividades de la entidad.
Valencià: b) L'execució dels acords del Consell de Direcció.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Valencià: c) L'elaboració de la proposta del pla anual d'activitats de l'entitat, l'avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d'este, així com els estats d'execució del pressupost, memòria i comptes anuals, a fi d'elevar-los al Consell de Direcció perquè s'aproven.
Español: c) La elaboración de la propuesta del Plan Anual de Actividades de la entidad, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) Proposar al Consell de Direcció els criteris que han de regir el desenrotllament dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública de personal laboral propi de l'ens, de conformitat amb la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Proponer al Consejo de Dirección los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público de personal laboral propio del ente, de conformidad con la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: e) L'execució dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi d'entitat, tot això sense perjuí del que establix l'apartat j de l'article 6.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio de entidad, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado j del artículo 6.
Valencià: f) La direcció del personal de l'entitat, així com l'elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: f) La jefatura del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: g) La gestió econòmica i financera i el control tècnic i administratiu dels servicis, així com l'administració dels eventuals cobraments que tinga pendent l'entitat.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendiente la entidad.
Valencià: h) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat en els contractes laborals i els que es regisquen pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent.
Español: h) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad en los contratos laborales y los que se rijan por el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: i) Qualssevol altres atribucions que li siguen conferides o delegades per la Presidència o el Consell de Direcció. 3.
Español: i) Cualesquiera otras atribuciones que le sean conferidas o delegadas por la Presidencia o el Consejo de Dirección. 3.
Valencià: La Direcció General podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades atribucions de la qual cosa informarà al Consell de Direcció».
Español: La Dirección General podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas atribuciones de lo que informará al Consejo de Dirección».
Valencià: L'entitat es podrà organitzar en subdireccions, aprovades pel Consell de Direcció, a proposta de la persona titular de la Direcció General, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La entidad se podrá organizar en subdirecciones, aprobadas por el Consejo de Dirección, a propuesta de la persona titular de la Dirección General, acorde a lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, l'entitat podrà comptar amb unitats territorials de caràcter provincial, almenys en les províncies de Castelló i Alacant, que aproximen la gestió a les singularitats culturals d'estes províncies. 2.
Español: Asimismo, la entidad podrá contar con unidades territoriales de carácter provincial, al menos en las provincias de Castellón y Alicante, que aproximen la gestión a las singularidades culturales de dichas provincias. 2.
Valencià: La gestió de l'entitat estarà integrada, almenys, pels diversos servicis i unitats o subdireccions, entre ells música, teatre i dansa, audiovisual i cinematografia i conservació, restauració i investigació que aprove el Consell de Direcció, a proposta de la Direcció General.
Español: La gestión de la entidad estará integrada, al menos, por los diversos servicios y unidades o subdirecciones, entre ellos música, teatro y danza, audiovisual y cinematografía y conservación, restauración e investigación que apruebe el Consejo de Dirección, a propuesta de la Dirección General. 3.
Valencià: La Direcció General podrà atorgar apoderaments puntualment en les diferents unitats en què s'organitza CulturArts Generalitat respecte a les seues competències per a les gestions que siguen necessàries per a complir les seues finalitats».
Español: La Dirección General podrá otorgar apoderamientos puntualmente en las diferentes unidades en que se organiza CulturArts Generalitat respecto a sus competencias para las gestiones que sean necesarias para cumplir sus finalidades».
Valencià: Règim pressupostari i de subvencions 1.
Español: Régimen presupuestario y de subvenciones 1.
Valencià: El règim pressupostari de l'entitat s'ajustarà a allò que s'ha establit per a les entitats de dret públic en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El régimen presupuestario de la entidad se ajustará a lo establecido para las entidades de derecho público en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y a las previsiones de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El pressupost de l'entitat haurà de formular-se d'acord amb els principis establits en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: El presupuesto de la entidad deberá formularse de acuerdo con los principios establecidos en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional. 3.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat pel Consell de Direcció, serà remés a la conselleria a què es trobe adscrita, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d'hisenda, als efectes de la seua integració en el pressupost de la Generalitat, i això sense perjuí de les competències assignades a la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial. 4.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado por el Consejo de Dirección, será remitido a la consellería a la que se encuentre adscrita, para su posterior elevación a la consellería competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat, y ello sin perjuicio de las competencias asignadas a la Consellería competente en materia de sector público empresarial. 4.
Valencià: La concessió d'incentius i subvencions, tant corrents com de capital, amb càrrec als pressupostos de CulturArts Generalitat es regirà per les normes que siguen d'aplicació als ens de dret públic regulats en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell».
Español: La concesión de incentivos y subvenciones, tanto corrientes como de capital, con cargo a los presupuestos de CulturArts Generalitat se regirá por las normas que sean de aplicación a los entes de derecho público regulados en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6167) Formalització del contracte número IV-MY009/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6167) Formalización del contrato número IV-MY009/2014.
Valencià: Servici de gestió de l'atenció medicosanitària a usuaris i voluntaris de les estades vacacionals que l'IVAS organitza en hotels i albergs a la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: Servicio de gestión de la atención médico-sanitaria a usuarios y voluntarios de las estancias vacacionales que el IVAS organiza en hoteles y albergues en la Comunitat Valenciana, para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6167 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY009/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6167 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY009/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY009/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció del objecte: servici de gestió de l'atenció medicosanitària a usuaris i voluntaris de les estades vacacionals que l'IVAS organitza en hotels i albergs a la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de la atención médico-sanitaria a usuarios y voluntarios de las estancias vacacionales que el IVAS organiza en hoteles y albergues en la Comunitat Valenciana, para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: c) Lots (si és el cas): no.
Español: c) Lotes (en su caso): no.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7291, de data 9 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7291, de fecha 9 de junio de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 30.591,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 30.591,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 30.591,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 30.591,00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 30.591,00 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 30.591,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de juny de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Valenciana de Emergencias Médicas, SL.
Español: c) Contratista: Valenciana de Emergencias Médicas, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 29.041,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 29.041,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 29.041,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 29.041,00 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Acció Social: David Salvador Monfort.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Acción Social: David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2964) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2964) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.