gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran prendre part en les deliberacions ni en la sessió corresponent aquells membres del Consell l'actuació dels quals estiga sent jutjada.
Español: No podrán tomar parte en las deliberaciones ni en la sesión correspondiente aquellos miembros del Consejo cuya actuación esté siendo juzgada.
Valencià: c) Si són molt greus, als tres anys.
Español: c) Si son muy graves, a los tres años.
Valencià: Els anteriors terminis es computaran a partir de la data de la comissió dels fets constitutius de la infracció, i seran interromputs per qualsevol actuació que es practique per a esbrinar-los amb coneixement de l'interessat.
Español: Los anteriores plazos se computarán a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de la infracción, interrumpiéndose por cualquier actuación que se practique en averiguación de los mismos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 63 Les sancions prescriuran: a) Si és per falta lleu, a l'any.
Español: Artículo 63 Las sanciones prescribirán: a) Si fuera por falta leve, al año.
Valencià: b) Si és per falta greu, als dos anys.
Español: b) Si fuera por falta grave, a los dos años.
Valencià: c) Si és per falta molt greu, als tres anys.
Español: c) Si fuera por falta muy grave, a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció per falta d'execució, començarà a comptar des del dia següent a què adquirisca fermesa la resolució que impose la sanció.
Español: El plazo de prescripción por falta de ejecución, empezará a contar desde el día siguiente al que adquiera firmeza la resolución que imponga la sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8040) Expedient de multes número S-2000/0293.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8040) Expediente de multas número S-2000/0293.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient de multes número S-2000/0293.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número S-2000/0293.
Valencià: [2000/Q8040] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/Q8040] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0293.
Español: Expediente de multas S-2000/0293.
Valencià: Sanció de data 25 de setembre de 2000, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Manuel Granja González, amb últim domicili conegut a l'Aduana, 23, 3, esquerra, de Madrid, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 16 de març de 2000, a les 16.15 hores, va ser sorprés als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, revenent una entrada per al festeig que es va celebrar aqueix dia al preu de 5.000 pessetes, quan el preu de l'entrada era de 2.300 pessetes, fet que infringeix l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 25 de septiembre de 2000, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don Manuel Granja González, con último domicilio conocido en Aduana, 23, 3, izquierda, de Madrid, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 16 de marzo de 2000, y siendo las 16.15 horas, fue sorprendido usted en la inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital revendiendo una entrada para el festejo que se celebró ese día al precio de 5.000 pesetas, siendo el precio de la entrada de 2.300 pesetas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada esmentada anteriorment, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què en tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'al·ludit decret, i trametre a les oficines a què es fa referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8699) Expedient núm. 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8699) Expediente núm. 43/2000.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres d'habilitació parcial de l'edifici Pont de Fusta per a ús administratiu, segona fase.
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras de habilitación parcial del edificio Pont de Fusta para uso administrativo, segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8699 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici Expedient núm. 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8699 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio Expediente núm. 43/2000.
Valencià: [2000/X8699] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò establert en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8699] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'habilitació parcial de l'edifici Pont de Fusta per a ús administratiu, segona fase.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de habilitación parcial del edificio Pont de Fusta para uso administrativo, segunda fase.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.741, de 03.05.2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.741, de 03.05.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 60.792.157 PTA, equivalents a 365.368,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 60.792.157 PTA, equivalentes a 365.368,22 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2000.
Español: a) Fecha: 11 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Levantina de Obras i Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 56.840.667 PTA, equivalents a 341.619,28 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 56.840.667 PTA, equivalentes a 341.619,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5657) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1102) (convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5657) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1102) (convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677 de 31 de enero de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1102) (convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1102) (convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677 de 31 de enero de 2000).
Valencià: [2000/M5657] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P1102), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5657] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1102) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677 de 31 de enero de 2000) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Codi de lloc: P1102 Denominació del lloc: especialista tècnic laboratori Centre de destinació: Departament Biotecnologia Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Gómez Cantós, Susana 25414277 Leri Moreno, Emilio 22551145 Martínez García, Vicente 22681795 Pascual Mafé, José 19985767 Riera Gasó, Angel Miguel 73942466 Romero Rubio, Jesús 29173823 Siurana Arce, Daniel 73759610 Llista definitiva d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Ros Fernández, Mª José 24357112 1 Motius de l'exclusió: (1) Per no tenir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: ANEXO I Código de puesto: P1102 Denominación del puesto: especialista técnico laboratorio Centro de destino: Departamento Biotecnología Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Gómez Cantós, Susana 25414277 Leri Moreno, Emilio 22551145 Martínez García, Vicente 22681795 Pascual Mafé, José 19985767 Riera Gasó, Angel Miguel 73942466 Romero Rubio, Jesús 29173823 Siurana Arce, Daniel 73759610 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Ros Fernández, Mª José 24357112 1 Motivos de exclusión: (1) Por no tener el carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Data de realització del primer exercici: 4 de setembre de 2000 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització del primer exercici: Departament de Biotecnologia situat en la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n, València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha realización del primer ejercicio: 4 de septiembre de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Departamento de Biotecnología sito en la Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera s/n, Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7020) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la definició de la volumetria edificable al sòl urbà comprés a l'àrea delimitada pels carrers de Barraques i del Mestre Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7020) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la definición de la volumetría edificable en el suelo urbano comprendido en el área delimitada por las calles de Barracas y del Maestro Serrano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la definició de la volumetria edificable al sòl urbà comprés a l'àrea delimitada pels carrers de Barraques i del Mestre Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la definición de la volumetría edificable en el suelo urbano comprendido en el área delimitada por las calles de Barracas y del Maestro Serrano.
Valencià: [2000/Q7020] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, inicialment, el projecte d'estudi de detall per a la definició de la volumetria edificable al sòl urbà comprés a l'àrea delimitada pels carrers de Barraques i del Mestre Serrano d'aquest municipi, redactat per Inaval, Ingeniería y Arquitectura Valenciana, SL, a iniciativa de José Casares, en nom i representació de Casbau, SL, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2000/Q7020] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, inicialmente, el proyecto de estudio de detalle para la definición de la volumetría edificable en el suelo urbano comprendido en el área delimitada por las calles de Barracas y del Maestro Serrano de este municipio, redactado por Inaval, Ingeniería y Arquitectura Valenciana, SL, a iniciativa de José Casares, en nombre y representación de Casbau, SL, se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, quedando el procedimiento a disposición de cualquier interesado en la Secretaría del ayuntamiento a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7743) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de l'expedient 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7743) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva del expediente 4/2000, Benijófar.
Valencià: Homologació de les normes subsidiàries.
Español: Homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.