gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya X Solidària, dirigida a informar i sensibilitzar les persones contribuents perquè marquen la casella 106 d'Activitats d'Interès Social en la seua declaració de la Renda anual, és coordinada per la Plataforma d'ONG d'Acció Social i compta amb el suport de múltiples xarxes i entitats socials de tot Espanya, entre les quals es troba FEAFES, que és la Confederació Salut Mental Espanya, que agrupa totes les associacions que treballen per millorar la situació de les persones amb problemes de salut mental en tot el territori espanyol..
Español: La campaña X Solidaria, dirigida a informar y sensibilizar a las personas contribuyentes para que marquen la casilla 106 de Actividades de Interés Social en su declaración de la Renta anual, es coordinada por la Plataforma de ONG de Acción Social y cuenta con el apoyo de múltiples redes y entidades sociales de toda España, entre las que se encuentra FEAFES, que es la Confederación Salud Mental España, que agrupa a todas las asociaciones que trabajan por mejorar la situación de las personas con problemas de Salud Mental en todo el territorio español..
Valencià: Des d'Amadem animem a tothom a posar el seu granet d'arena perquè les ONG puguem seguir desenvolupant programes que ajuden els col·lectius més desfavorits.
Español: Desde Amadem animamos a todas las personas a poner su granito de arena para que las ONGs podamos seguir desarrollando programas que ayudan a los colectivos más desfavorecidos.
Valencià: Psicòloga i coordinadora d'Amadem.
Español: Psicóloga y coordinadora de Amadem.
Valencià: [GALERIA] El 9 d'octubre cultural de Dénia: bona música a l'interior del recinte i algunes aglomeracions a l'exterior.
Español: [GALERÍA] El Nou d'octubre cultural de Dénia: buena música en el interior del recinto y algunas aglomeraciones en el exterior.
Valencià: Dénia fa ja balanç d'una bona part de la programació cultural que ha deixat aquest 9 d'octubre, on per primera vegada en molt de temps, després de l'àrid parèntesi provocat per la pandèmia ha pogut gaudir de concerts a l'aire lliure, en una mesura impulsada per la Regidoria de Festes que ha concitat crítiques per part d'una formació de l'oposició, Compromís..
Español: Dénia hace ya balance de buena parte de la programación cultural que le ha dejado este 9 d'octubre, donde por primera vez en mucho tiempo, y después del árido paréntesis provocado por la pandemia, pudo disfrutar de conciertos al aire libre, en una medida impulsada por la concejalía de Fiestas y que ha concitado críticas por parte de una formación de la oposición, Compromís..
Valencià: Però més enllà del debat polític, la veritat és que els concerts celebrats al carrer La Via de Seguridad Social el dijous i de El Diluvi divendres van concitar una gran resposta.
Español: Pero más allá del debate político, lo cierto es que los conciertos celebrados en la calle La Via de Seguridad Social el jueves y de El Diluvi el viernes concitaron una gran respuesta.
Valencià: L'aspecte que presentava el recinte acotat era magnífic.
Español: El aspecto que presentaba el recinto acotado era magnífico.
Valencià: Allà dins es van complir sense problemes les mesures de seguretat, amb molta vigilància, i el públic, que havia de tindre invitació, es trobava assegut tranquil·lament en el seient..
Español: Allí dentro se cumplieron sin problemas las medidas de seguridad, con bastante vigilancia, y el público, que debía contar con invitación, se encontraba sentado tranquilamente en sus asientos..
Valencià: Una altra cosa va ser fora: com s'havia temut, es van produir algunes aglomeracions de persones que fora de les tanques es van parar a escoltar els concerts.
Español: Otra cosa fue fuera: como se había temido, sí se produjeron algunas aglomeraciones de personas que fuera de las vallas se pararon a oír los conciertos.
Valencià: No és que hi haguera grans concentracions, però es va produir la paradoxa, com va poder comprovar aquest diari durant el concert de El Diluvi, que mentre dins de l'espai delimitat s'exigien aquestes mesures sanitàries, fora hi havia gent de peu tant a la part més propera a Marqués de Campo com a l' altra banda, baix dels porxos del carrer.
Español: Pero sí se produjo la paradoja, como pudo comprobar este periódico durante el concierto de El Diluvi, de que mientras dentro del espacio delimitado se exigían esas medidas sanitarias, fuera había gente de pie tanto en la parte más próxima a Marqués de Campo como, al otro lado, bajo los soportales de la calle.
Valencià: Va ser allí on va haver-hi més dificultats per complir amb la distància social.
Español: Fue aquí donde hubo más dificultades para cumplir con la distancia social.
Valencià: La majoria d'aquests espectadors que anaven per lliure portaven mascaretes, però excepcionalment hi havia alguns que no..
Español: La mayoría de estos espectadores que iban por libre llevaban mascarillas pero excepcionalmente había algunos que no..
Valencià: És de qualsevol manera inevitable que les persones circulen lliurement pels carrers i s'aturen allà on vulguen, ja que no hi ha Estat d'Alarma a Dénia.
Español: Es de cualquier modo inevitable que las personas circulen libremente por las calles y se detengan allí donde quieran, toda vez que no hay estado de alarma en Dénia.
Valencià: L'ajuntament havia apel·lat a la responsabilitat individual..
Español: En este sentido, el ayuntamiento había apelado a la responsabilidad individual..
Valencià: Cercavila Agrupació Artística Musical de Dénia.
Español: Passacarrer Agrupació Artística Musical de Dénia.
Valencià: Castell de focs artificials de Torrecremada des de la Glorieta.
Español: Castillo de fuegos artificiales de Torrecremada desde la Glorieta.
Valencià: Espectacle infantil.
Español: Espectáculo infantil.
Valencià: L'actor Jean Claude van Damme fa campanya per 'Rural Cops', la pel·lícula gravada a Benitatxell.
Español: El actor Jean Claude van Damme hace campaña por 'Rural Cops', la película grabada en Benitatxell.
Valencià: Jean Claude Van Damme ha donat el seu suport a la pel·lícula Rural Cops, un film amb localitzacions a El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Jean Claude Van Damme ha dado su apoyo a la película Rural Cops, un film con localizaciones en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: L'actor belga no ha dubtat a fer un vídeo de suport al projecte en la campanya de crowdfunding que ha llançat el cineasta Paco Soto per aconseguir finançament amb la qual poder acabar aquesta pel·lícula rodada en el municipi..
Español: El actor belga no ha dudado en realizar un vídeo de apoyo al proyecto en la campaña de crowdfunding que ha lanzado el cineasta Paco Soto para conseguir financiación con la que poder terminar esta película rodada en el municipio..
Valencià: Van Damme apareix sostenint una samarreta amb el segell de Rural Cops i anima la gent a col·laborar en el projecte cinematogràfic.
Español: Van Damme aparece sosteniendo una camiseta con el sello de Rural Cops y anima a la gente a colaborar en el proyecto cinematográfico.
Valencià: "Si vols acció i comèdia, a per Rural Cops", subratlla.
Español: “Si quieres acción y comedia ve a por Rural Cops”, subraya.
Valencià: "Qualsevol persona es converteix en patrocinador a partir de 5 euros, però comptar amb el suport de l'actor Van Damme no té preu", ha destacat Paco Soto, qui anima la gent a col·laborar en el finançament de la pel·lícula des de 5 euros en el web, així com en Indiegogo..
Español: “Cualquier persona se convierte en patrocinador a partir de 5 euros pero contar con el apoyo del actor Van Damme es algo que no tiene precio”, ha destacado Paco Soto, quien anima a la gente a colaborar en la financiación de la película desde 5 euros en la web así como en Indiegogo..
Valencià: El rodatge del curtmetratge Rural Cops en setembre de l'any passat va suposar un fenomen social en la localitat, amb la participació de més de 200 veïns com a extres i figurants.
Español: El rodaje del cortometraje Rural Cops en septiembre del pasado año fue un fenómeno social en la localidad, con la participación de más de 200 vecinos como extras y figurantes.
Valencià: El curt, que s'ha filmat com a llançadora per a la realització de la pel·lícula, compta amb una desena d'actors professionals, com Ramon Langa, Pablo Pinedo, Javier Bódalo, Emilio Gavira, Lola Moltó i Fele Pastor..
Español: El corto, que se ha filmado como lanzadera para la realización de la película, cuenta con una decena de actores profesionales como Ramón Langa, Pablo Pinedo, Javier Bódalo, Emilio Gavira, Lola Moltó y Fele Pastor..
Valencià: La Cala del Moraig, el Puig Llorença, la urbanització Cim del Sol, l'església de Santa Maria Magdalena i algunes partides d'arquitectura tradicional com les Fonts, Lluca i Benicambra van ser alguns dels escenaris d'aquest curt.
Español: La Cala del Moraig, el Puig Llorença, la urbanización Cumbre del Sol, la iglesia de Santa María Magdalena y algunas partidas de arquitectura tradicional como les Fonts, Lluca y Benicambra fueron algunos de los escenarios de este corto.
Valencià: La cinta és, per tant, una excel·lent oportunitat per promocionar la bellesa paisatgística del Poble Nou de Benitatxell, per eixe motiu, la Regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, s'ha involucrat..
Español: La cinta es, por tanto, una excelente oportunidad para promocionar la belleza paisajística del Poble Nou de Benitatxell, de ahí que la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff se haya involucrado..
Valencià: Rural Cops tindrà com localització la fictícia localitat de Torretatxell, població en la qual la Policia Local es vorà immersa durant la trama en els serveis més variats que es puguen imaginar..
Español: Rural Cops tendrá como localización la ficticia localidad de Torretatxell, población en la que la Policía Local se verá inmersa durante la trama en los servicios más variopintos que se puedan imaginar..
Valencià: Ondara lloga per 20.000 euros a l'any la Casa Català per centralitzar tots els serveis econòmics.
Español: Ondara alquila por 20.000 euros al año la Casa Català para centralizar todos sus servicios económicos.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara transformarà l'edifici de modes Català, estratègicament situat a la cèntrica plaça del País Valencià i conegut pel seu prestigi en l'àmbit comercial local, en l'Espai Català, un espai municipal per a la promoció econòmica, l'empresa i l'ocupació local.
Español: El Ayuntamiento de Ondara transformará el edificio de modas Català, estratégicamente ubicado en la céntrica plaza del País Valencià y conocido por su prestigio en el ámbito del comercial local, en el Espai Català, un espacio municipal  para la promoción económica, la empresa y la ocupación local.
Valencià: Per això, el govern local, gestionat pel PSPV i Compromís, elevarà al ple la setmana que ve un acord de lloguer amb opció de compra de l'edifici.
Español: Para ello, el gobierno local, gestionado por PSPV y Compromís, elevará al pleno la próxima semana un acuerdo de alquiler con opción a compra de este edificio.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest divendres l'alcalde, el socialista José Ramiro, que ha visitat les instal·lacions de modes acompanyat pel seu propietari, Paco Català, així com per l'edil d'Hisenda, Raquel López, altres membres de govern local i tècnics municipals..
Español: Así lo anunció este viernes el alcalde, el socialista José Ramiro, que ha visitado las instalaciones de modas acompañado por su propietario, Paco Català, así como por la edil de Hacienda, Raquel López, otros miembros del gobierno local y técnicos municipales..
Valencià: La intenció de el govern municipal és aprovar el contracte de lloguer de l'immoble per 20.400 euros anuals més IVA per un termini de 15 anys, amb opció de compra de l'edifici per 306.000 euros a partir del l'1 de gener de 2026.
Español: La intención del gobierno municipal es aprobar el contrato de alquiler del inmueble por 20.400 euros anuales más IVA por un plazo de 15 años, con opción de compra del edificio por 306.000 euros a partir del 1 de enero de 2026.
Valencià: Després, el consistori farà una habilitació de 750 m2 d'ús municipal, amb possibilitat d'habilitar més plantes segons les necessitats, amb una inversió de 180.000 euros dins de l'anualitat de 2021..
Español: Después, el consistorio efectuará una habilitación de 750 m2 de uso municipal, con posibilidad de habilitar más plantas según las necesidades, con una inversión de 180.000 euros dentro de esta misma anualidad de 2021..
Valencià: Segons Ramiro, aquesta operació unificarà els lloguers que paga mensualment l'ajuntament per albergar diversos serveis i oficines municipals que després de les obres es traslladaran al nou Espai Català, el que redundarà en un estalvi per a les arques públiques municipals.
Español: Según Ramiro, esta operación unificará los alquileres que paga mensualmente el ayuntamiento para albergar varios servicios y oficinas municipales que tras las obras se trasladarán al nuevo Espai Català, lo que redundará en un ahorro para las arcas públicas municipales.
Valencià: Aquests serveis seran els de promoció econòmica local, ADL, empresa, comerç, ocupació LABORA, coworking i viver d'empreses, Ondara Activa, empresa municipal SINMA, o empresa d'aigües i altres serveis.
Español: Esos servicios serán los de promoción económica local, ADL, empresa, comercio, ocupación LABORA, coworking y vivero de empresas, “Ondara Activa”, empresa municipal SINMA, o empresa de aguas, y otros servicios.
Valencià: Les obres mantindran l'essència comercial de l'immoble adaptant-lo a les necessitats del consistori.
Español: Las obras mantendrán la esencia comercial del inmueble adaptándolo a las necesidades del consistorio.
Valencià: Ramiro ha defensat la sostenibilitat i l'accessibilitat d'aquest edifici a l'entrada oest al casc urbà d'Ondara, amb zona d'aparcament propera i just a costat del nou Espai Jove..
Español: Ramiro defendió la sostenibilidad y la accesibilidad de este edificio a la entrada oeste al casco urbano de Ondara, con zona de aparcamiento próxima y justo al lado del nuevo Espai Jove.
Valencià: "Bressols de mans", Felicitació de Cap d'Any [Vídeo].
Español: "Bressols de mans", felicitació de Cap d'Any [Vídeo].
Valencià: Perquè els xiquets i les xiquetes que venen al món ens pertanyen un poc a tots els éssers humans i tenim l’obligació de cuidar-los, la responsabilitat de proporcionar-los una terra acollidora, i el plaer de gaudir conjuntament la PAU que és precís aconseguir..
Español: Perquè els xiquets i les xiquetes que venen al món ens pertanyen un poc a tots els éssers humans i tenim l’obligació de cuidar-los, la responsabilitat de proporcionar-los una terra acollidora, i el plaer de gaudir conjuntament la PAU que és precís aconseguir.
Valencià: Benissa busca per primera volta en una dècada turistes de Bèlgica, Holanda o Alemanya.
Español: Benissa busca por primera vez en una década turistas de Bélgica, Holanda o Alemania.
Valencià: Benissa mira cap a Europa, vol mostrar múscul turístic més enllà de les fronteres del territori espanyol.
Español: Quiere mostrar músculo turístico más allá de las fronteras del territorio español.
Valencià: Una prova d'això és la presència del municipi fa només uns dies a la fira de cicloturisme i senderisme Fiets a Wandelbeurs celebrada a Utrecht.
Español: Prueba de ello, la presencia del municipio hace solo unos días en la feria de cicloturismo y senderismo ‘Fiets en Wandelbeurs’ celebrada en Utrecht.
Valencià: I en vindran més..
Español: Vendrán más..
Valencià: No només el pla estratègic del departament de Turisme apunta en aquesta direcció, sinó que l'aposta política del govern local també ho fa.
Español: No solo el plan estratégico del departamento de Turismo apunta en esa dirección, sino que la apuesta política del gobierno local también lo hace.
Valencià: Es tracta, segons ha declarat el regidor de Turisme, el popular Jorge Ivars, "de tindre una visió de futur que permeta continuar projectant la imatge de Benissa".
Español: Se trata, según ha declarado el concejal de Turismo, el popular Jorge Ivars, «de tener una visión de futuro que permita seguir proyectando la imagen de Benissa».
Valencià: És una promoció a diferents punts d'Europa i de moment els que anomena l'Ajuntament són els Països Baixos, Bèlgica o Alemanya, encara que en vindran d'altres..
Español: Es una promoción en diferentes puntos de Europa: de momento los que nombra el ayuntamiento son Países Bajos, Bélgica o Alemania.
Valencià: "Estem creant ambaixades allà on anem".
Español: «Estamos creando embajadas allá donde vamos».
Valencià: Ivars ha afegit que el seu departament pretèn "crear ambaixades del destí allà on anem perquè puguen xafar un trosset de Bèrnia, olorar el Mediterrani o assaborir la nostra terra sense eixir d'una capital europea"..
Español: Ivars agregó que lo que pretende su departamento es «crear embajadas del destino allá donde vayamos para que puedan pisar un trocito de Bernia, oler el Mediterráneo o saborear nuestra tierra sin salir de una capital europea»..
Valencià: La idea sobre la qual es treballa Benissa és vendre, entre altres productes, el turisme esportiu i el gastronòmic, "molt consolidats i sobradament validats pels turistes que cada any vénen a visitar la nostra població, ja que tenim un municipi increïble que cal obrir al mercat europeu amb accions promocionals al llarg de tot l'any"..
Español: La idea sobre la que se trabaja Benissa es la de vender, entre otros productos, el turismo deportivo y el gastronómico, «bastante consolidados y sobradamente validados por los turistas que todos los años vienen a visitar nuestra población, ya que tenemos un municipio increíble que debemos abrir al mercado europeo con acciones promocionales a lo largo de todo el año..
Valencià: La Biblioteca de Dénia rescata les veus de poetes del Segle d'Or.
Español: La Biblioteca de Dénia rescata las voces de poetisas del Siglo de Oro.
Valencià: Llevat de comptades excepcions, les poetes i literates que van proliferar en el denominat Segle d'Or, a cavall entre el XVI i el XVII, són pràcticament desconegudes per a una majoria.
Español: Salvo contadas excepciones, las poetisas y literatas que proliferaron en el denominado Siglo de Oro, a caballo entre el XVI y el XVII, son prácticamente desconocidas para una mayoría.
Valencià: El rescat d'aquestes veus, algunes de vinculades també al món de la traducció, la ciència i la medicina, constitueix el gran valor de l'àrdua investigació i recopilació de textos realitzada per l'actriu menorquina Rita Barber i el madrileny Juan Carlos Talavera i convertida en un recital poètic i musical que, amb el títol Vanitats de la vida, es va escenificar divendres a la Biblioteca de Dénia..
Español: El rescate de esas voces, algunas vinculadas también al mundo de la traducción, la ciencia y la medicina, constituye el gran valor de la ardua investigación y recopilación de textos realizada por la actriz menorquina Rita Barber y el madrileño Juan Carlos Talavera y convertida en un recital poético y musical que, bajo el título “Vanidades de la vida”, se escenificó el viernes en la Biblioteca de Dénia..
Valencià: Poemes de Maria de Zayas, Ana Caro de Mailén, Sor Joana Agnès de la Creu, Santa Teresa d'Àvila, Angela d'Acevedo i Sor Maria de Ceo, entre moltes altres, van ser en aquells temps tan creatius i de tan bona ploma com els de qualsevol poeta masculí, si bé van quedar en molts casos enfosquits per una societat i uns estaments que limitaven o fins i tot menyspreaven el talent literari femení.
Español: Poemas de María de Zayas, Ana Caro de Mailén, Sor Juana Inés de la Cruz, Santa Teresa de Ávila, Angela de Acevedo y Sor María de Ceo, entre otras muchas, fueron en aquellos tiempos tan creativos y  de tan buena pluma como los de cualquier poeta masculino, si bien quedaron en muchos casos ensombrecidos por una sociedad y unos estamentos que limitaban o incluso menospreciaban el talento literario femenino.
Valencià: Per aquesta mateixa causa, els documents de l'època són escassos i només constitueixen una mostra d'una producció poètica femenina que segurament va ser molt més àmplia..
Español: Por esa misma causa, los documentos de la época resultan escasos y constituyen solo una muestra de una producción poética femenina que seguramente fue mucho más amplia..
Valencià: Un convent com a espai de llibertat.
Español: Un convento como espacio de libertad.
Valencià: El contingut d'aquestes obres de sensibilitat femenina però adreçades a un univers col·lectiu feia majoritàriament referència a l'amor i el desamor, si bé la rebel·lia i els anhels de llibertat quedaven sovint reflectits en els textos.
Español: El contenido de esas obras de sensibilidad femenina pero dirigidas a un universo colectivo, hacía mayoritariamente referencia al amor y el desamor, si bien la rebeldía y los anhelos de libertad quedaban con frecuencia reflejados en los textos.
Valencià: Curiosament, els convents eren aleshores llocs propicis per a la creativitat, és a dir, espais de llibertat, espais propis..
Español: Curiosamente, los conventos eran entonces lugares propicios para la creatividad, es decir, espacios de libertad, espacios propios..
Valencià: A més de la poesia, el teatre ja era llavors un gènere de transgressió, “amb saludable desvergonya i provocacions al poder”, i tot això malgrat les estrictes normes marcades per una moralitat particularment acarnissada sobre les dones.
Español: Además de la poesía, el teatro ya era entonces un género de transgresión, “con saludable desvergüenza y provocaciones al poder”, y todo ello pese a las estrictas normas marcadas por una moralidad particularmente cebada sobre las mujeres.
Valencià: De fet, els papers femenins van ser inicialment interpretats per homes, i quan les dones es van poder interpretar a si mateixes, les exigències de vestuari ni tan sols els permetien mostrar els turmells..
Español: De hecho, los papeles femeninos fueron inicialmente interpretados por hombres, y cuando las mujeres pudieron interpretarse a sí mismas, las exigencias de vestuario ni si quiera les permitían mostrar los tobillos..
Valencià: Tot i això, cèlebres dramaturgs van posar les dones en el centre de l'escena.
Español: Aún así, célebres dramaturgos pusieron  a las mujeres en el centro de la escena.
Valencià: Lope de Vega va introduir en les seues obres innombrables personatges femenins amb un fort protagonisme, i Tirso de Molina es va atrevir fins i tot a vestir d'home el seu personatge principal, donya Juana, en la comèdia Don Gil de las calzas verdes..
Español: Lope de Vega introdujo en sus obras innumerables personajes femeninos con fuerte protagonismo, y Tirso de Molina se atrevió incluso a vestir de hombre a su personaje principal, doña Juana, en su comedia “Don Gil de las calzas verdes”..
Valencià: El recital va tindre un rellevant vessant musical amb la veu virtuosa de Rita Berber, que va cantar a capella alguns dels poemes i va tancar l'esdeveniment amb un commovedor fado en mallorquí de composició pròpia..
Español: El recital tuvo una relevante vertiente musical con la virtuosa voz de Rita Berber, que cantó a capela algunos de los poemas y cerró el evento con un conmovedor fado en mallorquín de composición propia..
Valencià: Els 58 llocs de treball públic que ofereix Calp fins a desembre.
Español: Los 58 puestos de trabajo público que ofrece Calp hasta diciembre.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha publicat aquest divendres el Pla d'Ocupació Local dotat amb un milió d'euros, que ofereix 58 llocs de treball fins al 31 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha publicado este viernes el Plan de Empleo Local dotado con 1 millón de euros y que ofrece 58 puestos de trabajo hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Per prendre part en el present concurs, els aspirants hauran d'estar inscrits en el servei públic d'ocupació amb una antiguitat mínima de 3 a 6 mesos ininterromputs, no percebre prestacions o subsidis per l'atur, estar empadronat a Calp l'1 de gener de 2021 i tindre complits els 16 anys..
Español: Para tomar parte en el presente concurso, los aspirantes deberán estar inscritos en el servicio público de empleo con una antigüedad mínima de 3 a 6 meses ininterrumpidos, no estar percibiendo prestaciones o subsidios por desempleo, estar empadronado en Calp a fecha 1 de enero de 2021 y tener cumplidos 16 años..