gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el títol II es regulen les subvencions adreçades al foment del desenvolupament local, amb els següents apartats: Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'inclou, com a annex, un procés de selecció d'aquest personal.
Español: En el título II se regulan las subvenciones dirigidas al fomento del desarrollo local, con los siguientes apartados: Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, incluyéndose, como anexo, un proceso de selección de este personal.
Valencià: Amb aquesta ajuda, el SERVEF dóna suport a la formació i l'actualització permanent dels coneixements dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Con esta ayuda, el SERVEF apoya la formación y la actualización permanente de los conocimientos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: En el títol III es regulen les ajudes adreçades a donar suport als pactes territorials per a l'Ocupació, una mesura a favor de l'ocupació proposada per la Comissió Europea, amb l'objectiu d'aconseguir una àmplia col·laboració d'àmbit local que permeta descobrir les dificultats i les perspectives dels agents territorials amb responsabilitats en matèria d'ocupació (corporacions locals, associacions empresarials, sindicals i agents socials en general), així com mobilitzar tots els recursos disponibles per a aconseguir una major coordinació de les mesures a favor de l'ocupació.
Español: En el título III se regulan las ayudas destinadas a apoyar los pactos territoriales para el Empleo, una medida a favor del empleo propuesta por la Comisión Europea, con el objetivo de lograr una amplia colaboración de ámbito local que permita descubrir las dificultades y las perspectivas de los agentes territoriales con responsabilidades en materia de empleo (corporaciones locales, asociaciones empresariales, sindicales y agentes sociales en general), así como movilizar todos los recursos disponibles para conseguir una mayor coordinación de las medidas a favor del empleo.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present Ordre té com a objecte promoure mesures, de la naturalesa jurídica de subvencions públiques, per a donar suport a les corporacions locals i als agents socials que realitzen estratègies per a la creació de llocs de treball de caràcter local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes i de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover medidas, bajo la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, para apoyar a las corporaciones locales y a los agentes sociales que desarrollen estrategias para la creación de puestos de trabajo de carácter local en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la concesión de ayudas y de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present Ordre: a) El finançament de les despeses derivades de la contractació i de la formació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden: a) La financiación de los gastos derivados de la contratación y de la formación de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre: a) Les corporacions locals o les entitats dependents d'aquestes o vinculades a elles.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden: a) Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a las mismas.
Valencià: b) Les entitats públiques o els consorcis de caràcter públic que subscriguen pactes territorials per a l'Ocupació per mitjà de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o el SERVEF, sempre que realitzen les actuacions i reunisquen els requisits establits en la present Ordre.
Español: b) Las entidades públicas o los consorcios de carácter público que suscriban pactos territoriales para el Empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o el SERVEF, siempre que desarrollen las actuaciones y reúnan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta convocatòria de subvencions i de les que expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas previstas para cada programa en esta convocatoria de subvenciones y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant el SERVEF la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el SERVEF la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Comunicar al SERVEF l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la qual cosa podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al SERVEF la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la cual cosa podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerides pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: f) Obligació de justificar, si és procedent, la subvenció de l'any anterior.
Español: f) Obligación de justificar, en su caso, la subvención del año anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Ordre hauran d'adreçar-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i es presentaran, en imprés model normalitzat, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació per mitjà del corresponent registre telemàtic que es cree a aquest efecte, d'acord amb l'article 38.9 de la citada Llei.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y se presentarán, en impreso modelo normalizado, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo del SERVEF o en cualquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático que se cree al efecto, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, i sense perjuí del que es disposa anteriorment, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes als pactes territorials per a l'Ocupació, previstes en el títol III, es presentaran preferentment en l'Àrea de Foment de l'Ocupació de la Direcció General del SERVEF.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, las solicitudes para la obtención de las ayudas a los Pactos territoriales para el Empleo, contempladas en el título III, se presentarán preferentemente en el Área de Fomento del Empleo de la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la present Ordre, o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la citada Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es tindrà per desistida la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la presente orden, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la misma Ley.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 4 de la present Ordre, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la següent documentació: a) Memòria de l'actuació que ha de realitzar l'entitat beneficiària, en la qual es detallaran els projectes o les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda, així com els altres aspectes especificats per a cada programa en la present Ordre.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la presente orden, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: a) Memoria de la actuación que ha de desarrollar la entidad beneficiaria, en la que se relacionarán los proyectos o las actuaciones para las que se solicita la ayuda, así como los demás aspectos especificados para cada programa en la presente orden.
Valencià: c) Certificat del secretari de la corporació local, o òrgan equivalent, en què conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada pel SERVEF.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local, u órgano equivalente, en el que conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada por el SERVEF.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant el SERVEF i no han experimentat variació; en aquest cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se practicará el ingreso.
Valencià: e) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i la quantitat d'aquestes.
Español: e) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat pública o un consorci de caràcter públic que ha subscrit un pacte territorial per a l'Ocupació amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a més haurà d'adjuntar: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i en representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció, i mandat o poder de representació per a actuar en nom i en representació d'aquesta.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad pública o un consorcio de carácter público que ha suscrito un pacto territorial para el Empleo con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, además deberá adjuntar: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y en representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención, y mandato o poder de representación para actuar en nombre y en representación de la misma.
Valencià: b) Si és procedent, documentació acreditativa de trobar-se la persona sol·licitant al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds o a la de l'atorgament de l'ajuda, en el cas que aquesta fóra anterior.
Español: b) En su caso, documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21 de junio de 96), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes o a la del otorgamiento de la ayuda, en el supuesto de que ésta fuera anterior.
Valencià: Tramitació Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'hi adjunte la totalitat de la documentació establida tant en l'article anterior com l'especificada per a cada tipus de subvenció.
Español: Tramitación Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida tanto en el artículo anterior como la especificada para cada tipo de subvención.
Valencià: A diferència del que s'assenyala anteriorment, les ajudes a la formació dels agents d'Ocupació establides en el capítol III, títol II d'aquesta ordre, seran concedides per mitjà de concurrència competitiva, entenent per això aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, d'aquestes sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i s'hi tindran en compte les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'exhaurisca el crèdit pressupostari.
Español: A diferencia de lo señalado anteriormente, las ayudas a la formación de los agentes de Empleo establecidas en el capítulo III, título II de esta orden, serán concedidas mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, y se estimarán las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: El SERVEF, per mitjà de l'Àrea de Foment d'Ocupació o dels servicis territorials de Foment, si és procedent, podrà demanar de la persona sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El SERVEF, a través del Área de Fomento de Empleo o de los servicios territoriales de Fomento, en su caso, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Resolució i recursos La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF.
Español: Resolución y recursos La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el cas que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim adreçat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir del dia següent de la publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada, de conformitat amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, ja citada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, ya citada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantitat concedida i incorporarà, si és procedent, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a les quals haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquesta, amb notificació a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba de sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, con notificación a las personas interesadas en los términos previstos en el articulo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Si amb posterioritat a la resolució de les ajudes, i una vegada exhaurida la dotació inicial, es produïren minoracions en les ajudes concedides com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, com ara l'incompliment de condicions i de terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses realitzades o d'altres circumstàncies, i es generara així un crèdit disponible, aquest crèdit podrà ser utilitzat per a la mateixa línia en aquelles sol·licituds que, tot i complir tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas, y una vez agotada la dotación inicial, se produjeran minoraciones en las ayudas concedidas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, como el incumplimiento de condiciones y de plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos realizados u otras circunstancias, y se generara así un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado para la misma línea en aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present Ordre esgotaran la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.