gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2008-2009 1.
Español: Valencia, 30 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2008-2009 1.
Valencià: Nombre de premis convocats D'acord amb el que disposa l'article 3 d'esta orde, en la Comunitat Valenciana es concediran 27 premis. 2.
Español: Número de premios convocados De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, en la Comunitat Valenciana se concederán 27 premios. 2.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'article 6 2 d'esta orde, les proves se celebraran el dia 22 d'octubre de 2009 en els locals dels Instituts d'Educació Secundària que a continuació s'indiquen: IES Francisco Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant IES Francisco Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el artículo 6 2 de esta orden, las pruebas se celebrarán el día 22 de octubre de 2009 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Francisco Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francisco Ribalta av.
Valencià: del Rei En Jaume, 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València 3.
Español: del Rey Don Jaime, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia 3.
Valencià: Realització dels exercicis Les proves se celebraran el dia 22 d'octubre de 2009, d'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici.
Español: Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán el día 22 de octubre de 2009, con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1º ejercicio.
Valencià: De 12.30 a 14.30 hores: 2n exercici.
Español: De 12.30 a 14.30 horas: 2º ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 9.30 hores, a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 9.30 horas, con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Una vegada iniciada la prova no s'admetrà a cap estudiant.
Español: Una vez iniciada la prueba no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat, del llibre de qualificacions de Batxillerat i de l'historial acadèmic del Batxillerat, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és el cas la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad, del libro de calificaciones de Bachillerato y del Historial Académico del Bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, a juí del tribunal, l'exercici d'alguna matèria ho requerix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del tribunal el ejercicio de alguna materia lo requiere.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, apunts, diccionari, telèfon mòbil, etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, teléfono móvil, etc.
Valencià: ) en cap exercici. 4.
Español: ) en ningún ejercicio. 4.
Valencià: Tribunal D'acord amb l'article 7 d'esta orde, el tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'Educació.
Español: Tribunal De acuerdo con el artículo 7 de esta orden, el tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Estos professors hauran de ser professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària, pertanyents al departament de la matèria en qüestió i que estiguen impartint o hagen impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siguen nomenats.
Español: Estos profesores tendrán que ser profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores enseñanza secundaria, pertenecientes al departamento de la materia en cuestión y que estén impartiendo o hayan impartido al menos durante un curso la materia para la que sean nombrados.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen, és a dir, almenys un per a l'Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia; Història; Dibuix Artístic; Història de l'Art; Matemàtiques; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials; Geografia i Llatí.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen, es decir, al menos uno para el Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía; Historia; Dibujo Artístico; Historia del Arte; Matemáticas; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales; Geografía y Latín.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Centres Docents que nomene tots els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación y Centros Docentes que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens serà supervisada, en representació del tribunal, per dos inspectors d'Educació designats a este efecte pel director territorial d'Educació d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres inspectors d'educació designats a este efecte per la directora territorial d'Educació de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del tribunal, por dos inspectores de educación designados al efecto por el director territorial de Educación de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres inspectores de educación designados al efecto por la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats, podrà sol·licitar al director territorial d'Educació corresponent el nomenament d'un inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del presidente del tribunal algún inspector más por el número de estudiantes matriculados, podrá solicitar al director territorial de Educación correspondiente el nombramiento de un inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 5.
Español: El tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 5.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text en Castellà o Valencià del primer exercici, un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text de Llengua Estrangera del primer exercici, un tercer sobre contindrà les proves de Filosofia i Història i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio, un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio, un tercer sobre contendrá las pruebas de Filosofía e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els sobres en què es contenen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres en que se contienen las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos en presencia de los aspirantes.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants en triaran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano, y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: Es valorarà fonamentalment la solidesa de conceptes, el domini de la llengua de què es tracte, així com la creativitat i la capacitat crítica manifestades.
Español: Se valorará fundamentalmente la solidez de conceptos, el dominio de la lengua de que se trate, así como la creatividad y la capacidad crítica manifestadas.
Valencià: Per a això es tindrà en compte el grau de desenrotllament de les capacitats lingüístiques de comprensió i expressió escrita (capacitat de redacció, exposició ordenada de les idees, correcta construcció sintàctica, riquesa lèxica i ortogràfica).
Español: Para ello se tendrá en cuenta el grado de desarrollo de las capacidades lingüísticas de comprensión y expresión escrita (capacidad de redacción, exposición ordenada de las ideas, correcta construcción sintáctica, riqueza léxica y ortográfica).
Valencià: Es tracta de valorar la comprensió d'un text en llengua estrangera, així com la fluïdesa en l'expressió escrita i el domini del vocabulari i la sintaxi.
Español: Se trata de valorar la comprensión de un texto en lengua extranjera, así como la fluidez en la expresión escrita y el dominio del vocabulario y la sintaxis.
Valencià: En acabar el primer exercici hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Al acabar el primer ejercicio habrá una pausa de 30 minutos.
Valencià: Els models d'exàmens corresponents al segon exercici s'entregaran als estudiants després de la pausa esmentada.
Español: Los modelos de exámenes correspondientes al segundo ejercicio se entregarán a los estudiantes tras la pausa citada.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la manera següent: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Filosofia o Història comuna a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Les matèries seran les següents: Dibuix Artístic, Història de l'Art, Matemàtiques, Física, Química, Biologia, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials, Geografia i Llatí.
Español: Las materias serán las siguientes: Dibujo Artístico, Historia del Arte, Matemáticas, Física, Química, Biología, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales, Geografía y Latín.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en valencià i castellà, i els estudiants podran fer-los en una de les dos llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Els estudiants hauran de fer l'exercici corresponent a la matèria de modalitat cursada i triada.
Español: Los estudiantes deberán hacer el ejercicio correspondiente a la materia de modalidad cursada y elegida.
Valencià: En cas de realitzar una altra matèria, l'exercici quedarà invalidat i no podrà ser qualificat.
Español: Caso de realizar otra materia, el ejercicio quedará invalidado y no podrá ser calificado.
Valencià: En totes les proves es valorarà, junt amb la correcció de les respostes, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració de l'exercici, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia.
Español: En todas las pruebas se valorará, junto a la corrección de las respuestas, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración del ejercicio, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV núm. 2356, de 29 de setembre de 1994), segons redacció donada pel Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV núm. 4222 de 5 d'abril de 2002), atés que els alumnes que es presenten a la prova han cursat el Batxillerat segons este currículum.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV núm. 2356, de 29 de septiembre de 1994), según redacción dada por el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV núm. 4222, de 5 de abril de 2002), dado que los alumnos que se presentan a la prueba han cursado el Bachillerato según este currículo.
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts d'acord amb l'esquema següent: Primer exercici Anàlisi d'un text en castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos con arreglo al siguiente esquema: Primer ejercicio Análisis de un texto en castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Anàlisi d'un text en llengua estrangera, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Análisis de un texto en lengua extranjera, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desenrotllament d'un tema de filosofia o història, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de filosofía o historia, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Qüestions i/o exercicis pràctics sobre la matèria pròpia de la modalitat cursada pels estudiants, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre la materia propia de la modalidad cursada por los estudiantes, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Els temps del primer i del segon exercici són orientatius i correspon al participant distribuir el temps total entre les distintes parts de cada exercici.
Español: Los tiempos del primer y del segundo ejercicio son orientativos y corresponde al participante distribuir el tiempo total entre las distintas partes de cada ejercicio.
Valencià: Els inspectors d'educació que supervisen la realització de les proves seran responsables de mantindre el secret dels exercicis.
Español: Los inspectores de educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de mantener el secreto de los ejercicios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cada un d'ells i també per a cada matèria, no tindran nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Estos folis es graparan en l'exterior d'un sobre que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'estudiant corresponent.
Español: Estos folios se graparán en el exterior de un sobre que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del estudiante correspondiente.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, es presentarà obert l'estudiant per a comprovar la seua identitat i estampar després la seua firma en el full d'inscripció davant de la presència del supervisor de la prova.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, se presentará abierto al estudiante para comprobar su identidad y estampar luego su firma en la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor de la prueba.
Valencià: Realitzat este tràmit, es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant dins i es graparan en el seu exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite, se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante dentro y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'estos presentarà en el seu exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor de l'exercici, suposarà la seua exclusió automàtica.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor del ejercicio, supondrá su exclusión automática.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació situada a València, avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación situada en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: Resolució El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 27 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 27 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cada una de les proves almenys 5 punts.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada una de las pruebas al menos 5 puntos.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat dels qui han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació, que continga les qualificacions parcials i finals de tots els estudiants presentats.
Español: El tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga las calificaciones parciales y finales de todos los estudiantes presentados.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà ladel centre on es van desenrotllar les proves, abans del dia 4 de novembre de 2009. 7.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 4 de noviembre de 2009. 7.