gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Les persones que van adquirir les entrades per a la cita anul·lada en rebran el reembossament a través de la plataforma de compra)..
Español: (Las personas que adquirieron sus entradas para la cita anulada recibirán el reembolso de las mismas a través de la plataforma de compra)..
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant presenta dilluns en la seu universitària de la ciutat el llibre 'Crónicas de Nueva Tabarca', d'Armando Parodi.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante presenta el lunes en la Sede Universitaria de la ciudad el libro Crónicas de Nueva Tabarca, de Armando Parodi.
Valencià: Alacant. 13 de desembre de 2019.
Español: Alicante. 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Tabarca, oblidada sistemàticament per l’administració, és l’única illa habitada de tot el litoral valencià.
Español: Tabarca, olvidada sistemáticamente por la Administración, es la única isla habitada de todo el litoral valenciano.
Valencià: El 1964 va ser declarada Conjunt Historioartístic i és referent de la bona gastronomia marinera, on destaca el típic calder elaborat a la manera tradicional dels pescadors.
Español: En 1964 fue declarada Conjunto Histórico-Artístico y es referente de la buena gastronomía marinera, donde destaca el típico caldero elaborado a la manera tradicional de los pescadores.
Valencià: Malgrat la presència massiva de visitants en l’època estival, les seues aigües són cristal·lines i estan plenes de riqueses naturals, gràcies a la protecció que va obtenir el 1986 amb la declaració de Reserva Natural pels actuals responsables del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant.
Español: A pesar de la presencia masiva de visitantes en la época estival, sus aguas son cristalinas y están llenas de riquezas naturales, gracias a la protección conseguida en 1986 con la declaración de Reserva Natural por los actuales responsables del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Malgrat això, els descendents dels antics colons, pescadors i calafats l’han abandonada a la recerca de treballs menys durs, i avui a penes compta amb mig centenar d’habitants.
Español: Pese a ello, los descendientes de los antiguos colonos, pescadores y calafates, la han abandonado en busca de trabajos menos rudos, y hoy apenas cuenta con medio centenar de habitantes..
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant acaba d’editar el llibre Crónicas de Nueva Tabarca, d’Armando Parodi Arróniz.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante acaba de editar el libro Crónicas de Nueva Tabarca, de Armando Parodi Arróniz.
Valencià: La publicació ofereix un passeig no solament per la seua pau i els seus paratges, sinó també per les antigues històries, quasi llegendes.
Español: La publicación ofrece un paseo no solo por su paz y sus parajes, sino también por las antiguas historias, casi leyendas.
Valencià: Pirates, cartògrafs, reis, marins, militars, naufragis, reivindicacions, festes i tradicions es donen la mà per a sorprendre’ns i delectar-nos amb els avatars d’aquest tros únic de terra alacantina.
Español: Piratas, cartógrafos, reyes, marinos, militares, naufragios, reivindicaciones, fiestas y tradiciones se dan la mano para sorprendernos y deleitarnos con los avatares de ese pedazo único de tierra alicantina..
Valencià: Pablo Rosser Limiñana, cap del departament de Memòria Històrica i Democràtica de l’Ajuntament d’Alacant i professor de la UA, i Armando Parodi, autor del llibre, presenten el volum.
Español: Pablo Rosser Limiñana, jefe del departamento de Memoria Histórica y Democrática del Ayuntamiento de Alicante y profesor de la UA, y Armando Parodi, autor del libro presentan el volumen.
Valencià: Serà dilluns, 16 de desembre de 2019, a les 19.30 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada a l’avinguda de Ramón y Cajal de la capital.
Español: Será el lunes 16 de diciembre de 2019, a las 19:30 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal de la capital.
Valencià: Organitzat per Publicacions de la UA.
Español: Organiza Publicaciones de la UA..
Valencià: Aquesta obra forma part de la col·lecció «Alacant, Ciutat de la Memòria» coeditada entre Publicacions UA i l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Esta obra forma parte de la colección "Alacant, Ciutat de la Memòria" coeditada entre Publicaciones UA y el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant reuneix demà a les seues comissions d'Assumptes Acadèmics i Relacions amb la Societat.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante reúne mañana a sus comisiones de Asuntos Académicos y Relaciones con la Sociedad.
Valencià: La d'Assumptes Econòmics se celebrarà dilluns que ve a la vesprada.
Español: La de Asuntos Económicos se celebrará el próximo lunes por la tarde.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant reuneix demà divendres, dia 24 d'abril, a les seues comissions d'Assumptes Acadèmics i de Relacions amb la Societat..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante reúne mañana viernes, día 24 de abril, a sus comisiones de Asuntos Académicos y de Relaciones con la Sociedad..
Valencià: La Comissió d'Assumptes Acadèmics, que presideix Francisco Martín Irles, tindrà lloc a les 10:45 hores en primera convocatòria i a les 11:00 hores en segona..
Español: La Comisión de Asuntos Académicos, que preside Francisco Martín Irles, tendrá lugar a las 10:45 horas en primera convocatoria y a las 11:00 horas en segunda..
Valencià: Per la seua banda, la reunió de la Comissió de Relacions amb la Societat, presidida per Antonio Carbonell Pastor,se celebrarà a les 12:45h en primera convocatòria i a les 13:00h en segona convocatòria..
Español: Por su parte, la reunión de la Comisión de Relaciones con la Sociedad, presidida por Antonio Carbonell Pastor,se celebrará a las 12:45h en primera convocatoria y a las 13:00h en segunda convocatoria..
Valencià: Finalment, la reunió de la Comissió d'Assumptes Econòmics, presidida pel propi president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, està prevista per a dilluns que ve 27 d'abril a la vesprada..
Español: Por último, la reunión de la Comisión de Asuntos Económicos, presidida por el propio presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, está prevista para el próximo lunes 27 de abril por la tarde..
Valencià: Totes les reunions es desenvoluparan en el despatx del President del Consell Social, situat en l'edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Todas las reuniones se desarrollarán en el despacho del Presidente del Consejo Social, ubicado en el edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Després de les mateixes, si es considera pertinent, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras las mismas, si se considera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Universitat d'Alacant es posiciona la setena nacional en el Rànquing Mundial d'Universitats en la web del Laboratori de Cibermetria del CSIC.
Español: La Universidad de Alicante se posiciona la séptima nacional en el Ranking Mundial de Universidades en la Web del Laboratorio de Cibermetría del CSIC.
Valencià: La Universitat d'Alacant està situada en la setena posició a escala nacional dins del Rànquing Mundial d'Universitats en la Web que elabora, cada sis mesos, el Laboratori de Cibermetria, pertanyent al Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), i que inclou un total de dues-centes quaranta institucions universitàries espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante está situada en la 7ª posición a nivel nacional dentro del "Ranking Mundial de Universidades en la Web" que elabora, cada seis meses, el  Laboratorio de Cibermetría, perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y que incluye un total de 240 instituciones universitarias españolas.
Valencià: La dada, pertanyent a l'anàlisi del mes de gener passat (elabora les dades al final del gener i juliol), posiciona la UA en el lloc 201 a escala mundial, sobre l'anàlisi que desenvolupa amb més de 21.000 universitats d’arreu del mon.
Español: El dato, perteneciente al análisis del mes de enero pasado (elabora los datos a finales de enero y julio), posiciona la UA en el lugar 201 a nivel mundial, sobre el análisis que desarrolla con más de 21.000 universidades a nivel mundial (http://www.webometrics.info/es/Europe_es/Espa%C3%B1a)..
Valencià: El Laboratori de Cibermetria es dedica a l'anàlisi quantitativa d'Internet i els continguts de la xarxa, especialment dels relacionats amb el procés de generació i comunicació acadèmica del coneixement científic.
Español: El Laboratorio de Cibermetría se dedica al análisis cuantitativo de Internet y los contenidos de la Red, especialmente de aquellos relacionados con el proceso de generación y comunicación académica del conocimiento científico.
Valencià: Aquesta és una disciplina nova i emergent que ha sigut denominada cibermetria (el nostre grup va desenvolupar i publica la revista electrònica gratuïta Cybermetrics des del 1997), també coneguda com a Webometría.
Español: Esta es una nueva y emergente disciplina que ha sido denominada Cibermetría (nuestro grupo desarrolló y publica la revista electrónica gratuita Cybermetrics desde 1997), también conocida como Webometría..
Valencià: El Rànquing Web (Webometrics) d'Universitats proporciona la classificació més completa i actualitzada d'institucions d'educació superior de tot el món.
Español: El Ranking Web (Webometrics) de Universidades proporciona la clasificación más completa y actualizada de instituciones de educación superior de todo el mundo.
Valencià: El Laboratori de Cibermetria publica un rànquing acadèmic independent amb l'objectiu de subministrar informació fiable, multidimensional, actualitzada i útil sobre les universitats de tot el món tenint en compte la seua presència i impacte en la web.
Español: El Laboratorio de Cibermetría publica un ranking  académico independiente con el objetivo de suministrar información fiable, multidimensional, actualizada y útil sobre las universidades de todo el mundo teniendo en cuenta su presencia e impacto en la Web..
Valencià: L'objectiu original d'aquest rànquing és donar suport a les iniciatives d'accés obert (OA) i promoure l'accés global al coneixement acadèmic produït per les universitats de tot el món.
Español: El objetivo original de este Ranking es apoyar las iniciativas de Acceso Abierto (OA) y promover el acceso global al conocimiento académico producido por las universidades de todo el mundo.
Valencià: El rànquing pretén ser una eina útil que mostre el compromís de les institucions amb l'OA a través d'indicadors web seleccionats acuradament.
Español: El Ranking pretende ser una herramienta útil que muestre el compromiso de las instituciones con el OA a través de indicadores web cuidadosamente seleccionados.
Valencià: L'indicador compost per al mesurament es construeix ara de la manera següent: activitat (50 %), que inclou presència, obertura i excel·lència; i visibilitat (50 %), que mesura l'impacte..
Español: El indicador compuesto para la medición se construye ahora de la siguiente manera: actividad (50%), que incluye presencia, apertura y excelencia; y visibilidad (50%), que mide el impacto..
Valencià: El voluntariat internacional de la UA desperta un gran interès entre la comunitat universitària.
Español: El voluntariado internacional de la UA despierta un gran interés entre la comunidad universitaria.
Valencià: Més de 400 persones han acudit avui a la reunió informativa sobre els programes Volinter-UA i Cos Europeu de Solidaritat organitzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Más de 400 personas han acudido hoy a la reunión informativa sobre los programas Volinter-UA y Cuerpo Europeo de solidaridad, organizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: L’alumni Irene Busquier i l’estudiant Ángela Botella han compartit les seues experiències de voluntariat internacional amb les persones assistents.
Español: La alumni Irene Busquier y la estudiante Ángela Botella han compartido sus experiencias de voluntariado internacional con los asistentes.
Valencià: La sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant s'ha quedat petita aquest matí per a acollir el nombrós grup de persones de la comunitat universitària interessades en els programes de voluntariat internacional de la UA.
Español: El Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante se ha quedado pequeño esta mañana para acoger al numeroso grupo de personas de la comunidad universitaria interesadas en los programas de voluntariado internacional de la UA.
Valencià: Més de 400 persones han acudit a la trobada organitzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament en la qual s'han donat a conèixer el programa propi Volinter-UA i el programa Cos Europeu de Solidaritat de la Comissió Europea..
Español: Más de 400 personas han acudido al encuentro organizado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, en el que se han dado a conocer el programa propio Volinter-UA y el programa Cuerpo Europeo de Solidaridad, de la Comisión Europea..
Valencià: L'acte ha comptat, a més, amb la participació de dues companyes de la UA que han participat en aquests programes aquest 2023, les quals han contat el seu testimoniatge i han compartit les seues experiències amb els assistents.
Español: El acto ha contado además con la participación de dos compañeras de la UA que han participado en estos programas en 2023, quienes han contado su testimonio y han compartido sus experiencias con los asistentes.
Valencià: Es tracta de l'alumni Irene Busquier, que ha participat en el programa Volinter-UA amb l'ONG Hombres Nuevos a Bolívia, i l'estudiant Ángela Botella, que ha format part del programa Cos Europeu de Solidaritat a Portugal.
Español: Se trata de la alumni Irene Busquier, que ha participado en el programa Volinter-UA con la ONG Hombres Nuevos en Bolivia; y la estudiante Ángela Botella, que ha formado parte del programa Cuerpo Europeo de Solidaridad en Portugal.
Valencià: La Universitat d’Alacant manté entre els seus objectius estratègics sensibilitzar la comunitat universitària en valors solidaris i cívics a través aquests programes..
Español: La Universidad de Alicante mantiene entre sus objetivos estratégicos el sensibilizar a la comunidad universitaria en valores solidarios y cívicos, a través estos programas..
Valencià: Experiències Volinter-UA contades per les persones participants.
Español: Experiencias Volinter-UA contadas por los participantes.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant projecta el documental "Rodando por el clima".
Español: La Sede Ciudad de Alicante proyecta el documental "Rodando por el Clima".
Valencià: Amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat a la ciutat d'Alacant, el Departament de Sociologia II de la Universitat d'Alacant, Alacant amb Bici i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant projectaran el documental Rodando por el clima, demà dimarts 19 de setembre a les 19.30 hores en les instal·lacions de Ramón y Cajal, 4.
Español: Con motivo de la Semana Europea de la Movilidad en la ciudad de Alicante, el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante, Alicante en bici y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante proyectarán el documental “Rodando por el Clima”, mañana martes 19 de septiembre a las 19:30 horas en las instalaciones de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: El professor Daniel La Parra coordina i presenta aquest acte.
Español: El profesor Daniel La Parra, coordina y presenta este acto..
Valencià: Rodando por el clima és un documental que explica l'experiència de prop de vuitanta ciclistes espanyols, holandesos i anglesos que van decidir, el novembre de 2016, anar amb bicicleta des de València fins a Marràqueix, on tenia lloc la XXII Cimera del Clima, COP22, per a reclamar una llei contra l'avanç del canvi climàtic.
Español: "Rodando por el clima " es un documental que cuenta la experiencia de cerca de 80 ciclistas españoles, holandeses e ingleses que decidieron, en noviembre de 2016, ir en bicicleta desde Valencia hasta Marrakech, donde se celebraba la XXII Cumbre del clima  “COP22”, para reclamar una ley contra el avance del cambio climático.
Valencià: Aquest documental té com a objectiu conscienciar la societat de l'amenaça i les conseqüències del canvi climàtic..
Español: Este documental tiene como objetivo concienciar a la sociedad de la amenaza y las consecuencias del cambio climático..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa el focus en els falsos mites sobre els lactis en el Dia Nacional de la Nutrició.
Español: La Universidad de Alicante pone el foco en los falsos mitos sobre los lácteos en el Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: Demà, 28 de maig de 2019, la Facultat de Ciències de la Salut i l’Associació de Dietistes-Nutricionistes Universitaris d’Alacant faran plats saludables amb lactis i oferiran conferències gratuïtes.
Español: Mañana, 28 de mayo de 2019, la Facultad de Ciencias de la Salud y la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante elaboran platos saludables con lácteos y ofrecen conferencias gratuitas.
Valencià: Demà, dimarts 28 de maig de 2019, la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant i l’Associació de Dietistes-Nutricionistes Universitaris d’Alacant (ADINU) commemoraran el Dia Nacional de la Nutrició amb un complet programa d’activitats i conferències gratuïtes al voltant dels lactis.
Español: Mañana, martes 28 de mayo de 2019, la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU) celebran el Día Nacional de la Nutrición con un completo programa de actividades y conferencias gratuitas en torno a los lácteos.
Valencià: Amb el lema «Lactis: tin-ho clar», les jornades tindran lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA de 9 a 20.30 hores..
Español: Con el lema "Lácteos: tenlo claro", las jornadas tendrán lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA de 9 a 20:30 horas..
Valencià: El consum de lactis es remunta als inicis de la ramaderia i, apunten des d’ADINU, ajuda a la prevenció del desenvolupament de diverses malalties cardiovasculars, osteoporosis, Diabetis Mellitus tipus 2, un menor risc de patir càncer colorectal, entre d’altres, i a millorar la salut òssia i muscular.
Español: El consumo de lácteos se remonta a los inicios de la ganadería y, apuntan desde ADINU, ayudan a la prevención del desarrollo de diversas enfermedades cardiovasculares, osteoporosis, Diabetes Mellitus tipo 2, un menor riesgo de padecer cáncer colorrectal, entre otras, y a mejorar la salud ósea y muscular.
Valencià: Durant les sessions que tindran lloc a la UA, a més de conèixer aquests beneficis i d’altres, els dietistes-nutricionistes tractaran casos d’al·lèrgia o intolerància a la lactosa, falsos mites sobre els lactis, dubtes sobre les begudes vegetals i es farà l’elaboració de plats saludables amb lactis..
Español: Durante las sesiones que tendrán lugar en la UA, además de conocer estos y otros beneficios, dietistas-nutricionistas abordarán casos de alergia o intolerancia a la lactosa, falsos mitos sobre los lácteos, dudas sobre las bebidas vegetales y se llevará a cabo la elaboración de platos saludables con lácteos..
Valencià: Begudes vegetals.
Español: Bebidas vegetales.
Valencià: Les begudes vegetals es consumeixen la majoria de vegades com a alternativa a la llet de vaca si se segueix una alimentació vegana, o bé, per motius de salut si es pateix intolerància a la lactosa (sucre de la llet) o al·lèrgia a la caseïna (proteïna de la llet).
Español: Las bebidas vegetales se consumen la mayoría de veces bien como alternativa a la leche de vaca en caso de seguir una alimentación vegana, o bien, por motivos de salud si se padece intolerancia a la lactosa (azúcar de la leche) o alergia a la caseína (proteína de la leche).
Valencià: «No contenen colesterol i el perfil d’àcids grassos que tenen és més cardiosaludable (abunden els àcids grassos insaturats) si es compara amb el greix de la llet de vaca.
Español: “No contienen colesterol y su perfil de ácidos grasos es más cardiosaludable (abundan los ácidos grasos insaturados) si se compara con la grasa de la leche de vaca.
Valencià: No obstant això, tenen mala biodisponibilitat del calci ja que es perd durant el processament, i les seues proteïnes són incompletes.
Español: Sin embargo, tienen mala biodisponibilidad del calcio ya que se pierde durante el procesado, y sus proteínas son incompletas.
Valencià: No tenen un o diversos aminoàcids essencials, mentre que les proteïnes de la llet de vaca són completes», expliquen des d’ADINU Alacant..
Español: Carecen de uno o varios aminoácidos esenciales, mientras que las proteínas de la leche de vaca son completas”, explican desde ADINU Alicante..
Valencià: No obstant això, apunten, «no són ni més ni menys recomanables, però el més important per al seu consum és mirar bé l’etiquetatge i que el percentatge de la matèria primera siga elevat i sense sucres afegits, i així serà un aliment de qualitat per a consumir»..
Español: No obstante, apuntan, “no son ni más ni menos recomendables pero lo más importante para su consumo es mirar bien el etiquetado y que el porcentaje de la materia prima sea elevado y sin azúcares añadidos, siendo así un alimento de calidad para consumir”..
Valencià: Masterclass i descansos actius.
Español: Masterclass y descansos activos.
Valencià: Els assistents a la jornada «Lactis: tin-ho clar» podran participar, a partir de les 12.30 hores, en una masterclass per a l’elaboració de plats saludables.
Español: Los asistentes a la jornada “Lácteos: tenlo claro" podrán participar, a partir de las 12:30 horas, en una masterclass para la elaboración de platos saludables.
Valencià: «Tots els plats seran plats freds, fàcils i ràpids de fer amb lactis com a ingredient principal», assenyalen des de l’organització.
Español: “Todos ellos serán platos fríos, fáciles y rápidos de hacer con lácteos como ingrediente principal”, señalan desde la organización.
Valencià: A més, s’han programat descansos actius per a promoure hàbits saludables i un estil de vida actiu amb el graduat en Ciències de l’Esport per la Institució Universitària Escuela Nacional del Deporte de Cali (Colòmbia), Jhonatan Fernández, que dirigirà una sèrie de dinàmiques lúdiques i estiraments entre les diferents ponències..
Español: Además, se han programado descansos activos para promover hábitos saludables y un estilo de vida activo con el graduado en Ciencias del Deporte por Institución Universitaria Escuela Nacional del Deporte de Cali (Colombia), Jhonatan Fernández, que dirigirá una serie de dinámicas lúdicas y estiramientos entre las distintas ponencias..
Valencià: L’acte inaugural, a les 9 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, comptarà amb la presència del degà de la Facultat, José Antonio Hurtado; la vicedegana del grau de Nutrició Humana i Dietètica de la UA, Isabel Sospedra; el vicepresident del CEUA (Consell d’Estudiants de la UA), Ángel Brotons; i amb l’actual presidenta d’ADINU Alacant, Elena Adán..
Español: El acto inaugural, a las 9 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, contará con el decano de la Facultad, José Antonio Hurtado; la vicedecana del Grado de Nutrición Humana y Dietética de la UA, Isabel Sospedra; el vicepresidente del CEUA (Consejo de Estudiantes de la UA, Ángel Brotons; y con la actual presidenta de ADINU Alicante, Elena Adán..
Valencià: Al voltant de 1.300 estudiants d’ESO i batxillerat de tota la província d’Alacant participen en el programa “Vine a fer pràctiques a la Universitat» de la UA durant el mes de gener.
Español: Alrededor de 1.300 estudiantes de ESO y Bachillerato de toda la provincia participan en el programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ de la UA durante el mes de enero.
Valencià: Vídeo resum edició 2022.
Español: Vídeo resumen edición 2022.