gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X8593] D'acord amb el que preveu les base 7.3 del concurs lliure i excepcional convocat mitjançant Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de 6 d'octubre de 2003 (DOGV 4.617, de 28 d'octubre de 2003), el tribunal ha acordat aprovar la resolució provisional del concurs, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8593] De acuerdo con lo previsto en las base 7.3 del concurso libre y excepcional convocado mediante Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de 6 de octubre de 2003 (DOGV 4.617, de 28 de octubre de 2003), el tribunal ha acordado aprobar la resolución provisional del concurso, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació té caràcter provisional i, en tot cas, es troba subjecta a la comprovació posterior per la Conselleria de Sanitat dels requisits exigibles, i, en especial, al que preveu la base 1.6.
Español: La adjudicación tiene carácter provisional y en todo caso, se halla sujeta a la comprobación posterior por la Conselleria de Sanidad de los requisitos exigibles, y, en especial, al previsto en la base 1.6.
Valencià: Les persones interessades disposaran del termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este acord en el DOGV, per a formular les al·legacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Las personas interesadas dispondrán del plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este acuerdo en el DOGV, para formular las alegaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: Estes al·legacions han de dirigir-se a la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Estas alegaciones deberán dirigirse a la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8467) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8467) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/8467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/8467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Alicante.
Valencià: [2004/8467] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 27/04 IPPC, seguit a instància de Cemex España, SA, amb CIF A-46004214 i domicili social al carrer Hernández de Tejada, núm. 1 de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada d'una instal·lació de fabricació de ciments.
Español: [2004/8467] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 27/04 IPPC, seguido a instancia de Cemex España, SA.
Valencià: Emplaçament: Partida Fontcalent B26/28, Alacant.
Español: Emplazamiento: Partida Fontcalent B26/28, Alicante.
Valencià: Projecte: Autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents de fabricació de ciment gris, com també de les noves instal·lacions que consisteixen en una planta d'assecatge tèrmic de llots de depuradora i una instal·lació de valorització de llots secs al forn de la fàbrica de ciment.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada para las instalaciones existentes de fabricación de cemento gris, así como de las nuevas instalaciones consistentes en una planta de secado térmico de lodos de depuradora y una instalación de valorización de lodos secos en el horno de la fábrica de cemento.
Valencià: Capacitat de producció: 1.500.000 t/any de ciment gris.
Español: Capacidad de producción: 1.500.000 t/año de cemento gris.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4696) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del sòl urbà de les del PGMOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4696) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 27 y 29 del suelo urbano de las del PGMOU de Villrreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del sòl urbà de les del PGMOU de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 27 y 29 del suelo urbano de las del PGMOU de Villrreal.
Valencià: [2004/M4696] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 28 d'abril de 2004, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del sòl urbà de les del Pla General de Vila-real, redactat per l'enginyer de camins Manuel Usó Molés i promogut per la mercantil Calviga SA, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2004/M4696] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 28 de abril de 2004, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 27 y 29 del suelo urbano de las del Plan General de Villarreal, redactado por el ingeniero de caminos Manuel Usó Molés y promovido por la mercantil Calviga SA, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11621) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11621) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal número 2/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal número 2/2004.
Valencià: [2004/F11621] Miguel Ángel Barreda Porcar, alcalde president de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, província de Castelló, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 d'octubre de 2004, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal número 2/2004, consistent en modificació dels vials pel que fa a les alineacions i canvi de dotació en tres zones d'actuació d'acord amb el projecte tècnic presentat, a informació pública pel termini d'un mes mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la consulta pública pels afectats.
Español: [2004/F11621] Miguel Ángel Barreda Porcar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2004, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal número 2/2004, consistente en modificación de los viales en lo referente a las alineaciones y cambio de dotación en tres zonas de actuación de acuerdo con el proyecto técnico presentado, a información pública por el plazo de un mes mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3274) Expedient número CNMY03/01/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3274) Expediente número CNMY03/01/113.
Valencià: Mobiliari d'oficina per als Servicis Centrals.
Español: Mobiliario de oficina para los Servicios Centrales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3274 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY03/01/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3274 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY03/01/113.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13450) Notificació a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13450) Notificación a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: Expedients números 01-000606424-00-005/003.
Español: Expedientes números 01-000606424-00-005/003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13450 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: [2003/F13450] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita l'obligat tributari o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13450] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita al obligado tributario o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 4, despatx 414.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal d'Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, planta 4ª, despacho 414.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent ni al domicili de l'interessat ni al del seu representant legal per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente ni en el domicilio del interesado ni en el de su representante legal por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Domicili: c/ Cuba, núm. 59. 46002 València.
Español: Domicilio: c/ Cuba, nº 59. 46002 Valencia.
Valencià: Procediments: notificació de l'inici dels expedients sancionadors per infracció tributària greu.
Español: Procedimientos: notificación del inicio de los expedientes sancionadores por infracción tributaria grave.
Valencià: Referència: 01-000606424-00-005 i referència: 01-000606424-00-003.
Español: Referencia: 01-000606424-00-005 y referencia: 01-000606424-00-003.
Valencià: Actuari: Ignacio Requena Moltó, cap de la URI núm. 9.
Español: Actuario: Ignacio Requena Moltó, jefe URI nº 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3785) Actuacions de juí verbal de desnonament per precari número 7/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3785) Autos de juicio verbal de desahucio por precario número 7/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per precari número 7/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por precario número 7/2003.
Valencià: [2004/Q3785] Inmaculada Nagore Enguídanos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que al juí verbal de desnonament per precari que se seguix en este jutjat amb el número 7/2003, a instància d'Asunción Lozoya Hortelano contra José Antonio García Fernández Pacheco, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 19 de gener de 2004 María José Peiró Aspurz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Catarroja número 1 d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per precari, que se seguixen en este jutjat, amb el número 7/2003, seguides a instància del procurador dels tribunals Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació d'Asunción Lozoya Hortelano, assistida del lletrat Julio Vallés Sales, contra José Antonio García Fernández Pacheco, declarat en rebel·lia.
Español: [2004/Q3785] Inmaculada Nagore Enguídanos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por el presente edicto hago saber: Que en el juicio verbal de desahucio por precario que se sigue en este juzgado con el número 7/2003, a instancia de Asunción Lozoya Hortelano contra José Antonio García Fernández Pacheco, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 19 de enero de 2004 Vistos por mí, María José Peiró Aspurz, jueza del Juzgado de Primera Instancia de Catarroja número 1 de los de este partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario, seguidos en el mismo, con el número 7/2003, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Asunción Lozoya Hortelano, asistida del letrado Julio Vallés Sales, contra José Antonio García Fernández Pacheco, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació d'Asunción Lozoya Hortelano, assistida del lletrat Julio Vallés Sales contra José Antonio García Fernández, declare que correspon el desnonament per precari i condemne José Antonio García Fernández a desallotjar l'habitatge situat al carrer del Sol, número 44, porta 4, d'Alfafar (València), i que el deixe lliure, vacu i expedit a disposició d'Asunción Lozoya Hortelano amb l'advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal, i amb expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Asunción Lozoya Hortelano, asistida del letrado Julio Vallés Sales contra José Antonio García Fernández, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario condenando a José Antonio García Fernández a desalojar la vivienda sita en la calle del Sol, número 44, puerta 4, de Alfafar (Valencia) dejándola libre, vacua y expedita a disposición de Asunción Lozoya Hortelano con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo legal, y con expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents des de la notificació, qual es prepararà davant d'este òrgan jurisdiccional.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a partir de su notificación, que se preparará ante este órgano jurisdiccional.