gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El cànon de la concessió que haurà d'entregar-se d'una sola vegada en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de l'acord d'adjudicació, que ascendeix a la quantitat de 12.034.672 Euros.
Español: b) El canon de la concesión que deberá entregarse de una sola vez en el plazo de un mes contado a partir de la notificación del acuerdo de adjudicación, que asciende a la cantidad de 12.034.672 Euros.
Valencià: c) El tractament que es done a l'autoconsum per a atencions municipals, que s'estima en el 10% de la facturació. 5.
Español: c) El tratamiento que se dé al autoconsumo para atenciones municipales que se estima en el 10% de la facturación. 5.
Valencià: Garantia provisional: 70.000 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 70.000 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web "www.sagunt.es".
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web "www.aytosagunto.es".
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: article 10 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: artículo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en l'article octau del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la artículo octavo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta concurs: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses.
Valencià: b) Mesa de contractació: es constituirà en acte públic a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 10.
Español: b) Mesa de contratación: se constituirá en acto público a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 10.
Valencià: Sagunt, 12 de març de 2007.
Español: Sagunto, 12 de marzo de 2007.
Valencià: la delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: la delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1627) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de la variant de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1627) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de la variante de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Valencià: Clau: 41-V-1954(2).
Español: Clave: 41-V-1954(2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1627 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva Vilamarxant Cheste pla d'urbanisme xarxa de carreteres Per Resolució de 4 de juny de 2002, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 41-V-1739(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1627 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva Vilamarxant Cheste plan de urbanismo red de carreteras Por Resolución de fecha 4 de junio de 2002 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico "41-V-1739(2).
Valencià: Variant de Vilamarxant, Cheste i Chiva de la carretera CV-50.
Español: Variante de Vilamarxant, Cheste y Chiva de la carretera CV-50.Valencia".
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 157, de 2 de juliol de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.285, de 4 de juliol de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'iniciava el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 157 de fecha 2 de julio de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.285 de fecha 4 de julio de 2002 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se iniciaba el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En data 17 de setembre de 2003, el director general de Gestió del Medi Natural, va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 17 de septiembre de 2003 el director general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: A partir d'este projecte bàsic i la Declaració d'Impacte Ambiental s'ha redactat el projecte bàsic variant de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Español: A partir de este Proyecto Básico y su Declaración de Impacto Ambiental se ha redactado el Proyecto Básico Variante de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Valencià: En este projecte bàsic es desenvolupa l'alternativa 1 des de l'enllaç amb la CV-50, estudiada en el projecte anterior.
Español: En este Proyecto Básico se desarrolla la alternativa 1 desde el enlace con la CV-50, estudiada en el proyecto anterior.
Valencià: Este projecte bàsic no preveu variacions substancials respecte a l'anterior, per la qual cosa no requerix informació pública ni Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Este Proyecto Básico no contempla variaciones sustanciales respecto al anterior, por lo que no requiere Información Pública ni Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic variant de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico "Variante de Vilamarxant de la carretera CV-50.
Valencià: Clau: 41-V-1954(2).
Español: Clave: 41-V-1954(2)".
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: - El director general de Obras Públicas: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8938) Notificació a Estefanía Valero Samper, de la iniciació d'expedient de cancel?lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8938) Notificación a Estefanía Valero Samper, de la iniciación del expediente de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8938 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Estefanía Valero Samper, de la iniciació d'expedient de cancel'lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8938 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Estefanía Valero Samper, de la iniciación del expediente de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Agua Amarga - Alicante S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV de 11.09.2006).
Español: Agua Amarga - Alicante Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13801) Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda d'una finca del terme d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13801) Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para la inmatriculación del exceso de cabida de una finca del término de Almedíjar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13801 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Notaria d'Isabel Cabezas Albiñana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda d'una finca del terme d'Almedíjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13801 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Notaría de Isabel Cabezas Albiñana Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para la inmatriculación del exceso de cabida de una finca del término de Almedíjar.
Valencià: [2007/13801] Isabel Cabezas Albiñana, notària del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, faig constar: Que esta notaria va a procedir a l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al llibre 10, tom 381, foli 120, finca 848 del terme municipal d'Almedíjar, propietat d'Antonia Esteban García i Ángel José Sales Doñate.
Español: [2007/13801] Isabel Cabezas Albiñana, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, hago constar: Que en esta notaría se va a proceder al otorgamiento de acta de notoriedad para in matriculación del exceso de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al libro 10, tomo 381, folio 120, finca 848 del término municipal de Almedíjar, propiedad de Antonia Esteban García y Ángel José Sales Doñate.
Valencià: Descripció de la finca Segons el títol: urbana.
Español: Descripción de la finca Según el título: urbana.
Valencià: Casa a Almedíjar, carrer del Rosario, número vint-i-huit, hui número quatre.
Español: Casa en Almedíjar, calle del Rosario, número veintiocho, hoy número cuatro.
Valencià: La seua àrea solar és d'uns vint-i-cinc metres quadrats, si bé segons el Cadastre actual té una superfície de quaranta metres quadrats i segons recent mesurament practicat té una superfície de cinquanta metres i noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Su área solar es de unos veinticinco metros cuadrados, si bien según el Catastro actual tiene una superficie de cuarenta metros cuadrados y según reciente medición practicada tiene una superficie de cincuenta metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de planta baixa, pis i porxada.
Español: Consta de planta baja, piso y porchada.
Valencià: Limita: enfront, carrer de la seua situació; dreta entrant, Amparo Crespo; esquerra, José Torres Redón; i fons, Amable Latorre Gijón.
Español: Linda: al frente, calle de su situación; derecha entrando, Amparo Crespo; izquierda, José Torres Redón; y fondo, Amable Latorre Gijón.
Valencià: Segons el Cadastre actual, limita: enfront, carrer de la seua situació, Ángel Latorre Monzones i Amparo Crespo Latorre; dreta entrant, Ángel Latorre Monzones; esquerra, Amparo Torres Lázaro; i al fons, Juan Collado Vallés.
Español: Según el Catastro actual, linda: al frente, calle de su situación, Ángel Latorre Monzones y Amparo Crespo Latorre; derecha entrando, Ángel Latorre Monzones; izquierda, Amparo Torres Lázaro; y fondo, Juan Collado Vallés.
Valencià: Situació registral En els termes referits la finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, llibre 10, tom 381, foli 120, finca 848, inscripció 5ª.
Español: Situación registral En los términos referidos la finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, libro 10, tomo 381, folio 120, finca 848, inscripción 5ª.
Valencià: Titularitat i extensió 1.
Español: Su titularidad y extensión 1.
Valencià: Títol: La finca la va adquirir Antonia Esteban García, constant el seu actual matrimoni, per compra a Jordi Ribas Torres, per mitjà d'escriptura atorgada a Segorbe, el dia 27 de desembre de 1997, davant del llavors notari d'esta residència, Francisco Badía Escriche, número 594 del seu protocol.
Español: Título: La finca la adquirió Antonia Esteban García, constante su actual matrimonio, por compra a Jordi Ribas Torres, mediante escritura otorgada en Segorbe, el día 27 de diciembre de 1997, ante el entonces notario de esta residencia, Francisco Badía Escriche, número 594 de su protocolo.
Valencià: Per mitjà d'escriptura autoritzada a Sagunt el dia 16 d'octubre de 2007, per la notària de la dita residència, Amparo Mundi Sancho, número 2166 del seu protocol, els cònjuges, Ángel José Sales Doñate i Antonia Esteban García, han declarat l'obra nova que estan duent a terme sobre la finca abans descrita.
Español: Que mediante escritura autorizada en Sagunto el día 16 de octubre de 2007, por la notario de dicha residencia, Amparo Mundi Sancho, número 2166 de su protocolo, los cónyuges, Ángel José Sales Doñate y Antonia Esteban García, han declarado la obra nueva que están llevando a cabo sobre la finca antes descrita, quedando la descripción de la misma como sigue: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar situat a Almedíjar (Castelló), carrer del Rosario, marcada amb el número quatre.
Español: Vivienda unifamiliar situada en Almedíjar (Castellón), calle del Rosario, marcada con el número cuatro.
Valencià: Es compon de planta baixa i dos pisos alts i es troba distribuït interiorment en dependències pròpies per a habitar.
Español: Se compone de planta baja y dos pisos altos y se halla distribuida interiormente en dependencias propias para habitar.
Valencià: Es troba rematat per terrat de teula.
Español: Se halla rematada por tejado de teja.