gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la web del SERVEF, www.servef.es, en l'enllaç «Sol·licitud telemàtica» que hi ha associat a cada ajuda publicada; per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/web/sede_electronica/inicio.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF, www.servef.es, en el enlace «Solicitud telemática» que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/web/sede_electronica/inicio.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes Els terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016 són els següents: 1.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de ayudas Los plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016 son los siguientes: 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en l'apartat 2 de l'article 15 de l'Ordre per la qual s'establixen les bases, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en el apartado 2 del artículo 15 de la Orden por la que se establecen las bases, deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en l'apartat 3 de l'article 15 de l'esmentada Ordre, corresponents a noves contractacions, pròrrogues i ampliacions de jornada, en aplicació de saldos sobrants produïts com a conseqüència de baixes per cessament dels treballadors/es amb diversitat funcional, abans de la data prevista, hauran de presentar-se, si és el cas, de l'1 al 15 de novembre de 2016.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en el apartado 3 del artículo 15 de dicha orden, correspondientes a nuevas contrataciones, prórrogas y ampliaciones de jornada, en aplicación de saldos sobrantes producidos como consecuencia de bajas por cese de los trabajadores/as con diversidad funcional, antes de la fecha prevista, deberán presentarse, en su caso, del 1 al 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Documentació general que ha d'acompanyar la sol·licitud Documentació general 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Documentación general 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació específica per a cada tipus de programa, de la documentació general següent, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per a la seua confrontació si es considera convenient: a) Documentació identificativa de la persona sol·licitant, o si es tracta de persona jurídica, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación específica para cada tipo de programa, de la documentación general siguiente, que podrá anexarse por medios telemáticos sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo si se estima conveniente: a) Documentación identificativa de la persona solicitante, o en caso de tratarse de persona jurídica, de su representante legal.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'aquesta que consisteix en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que l'esmentada documentació haguera sigut aportada anteriorment i no haguera patit cap variació, n'hi haurà prou amb el certificat de la persona representant de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament de qui tinga la representació en data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la citada documentación hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado de la persona representante de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: c) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària, segons el model facilitat a aquest efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en aquest cas s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés, i s'especificarà en tot cas a què ajuda/es correspon/en.
Español: c) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso, especificando en todo caso a que ayuda/s corresponde/n.
Valencià: d) Declaració responsable subscrita per la persona representant legal que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions i en concret que no es troba en el supòsit de l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable suscrita por la persona representante legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones y en concreto de no encontrarse en el supuesto del artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable acreditativa que l'entitat beneficiària no es troba incursa en cap de les causes d'exclusió incloses en l'article 5 de l'Ordre que establix les bases reguladores, entre els quals cal destacar el supòsit recollit en el punt c de l'apartat 4 de l'article 1 del Reglament d'Exempció per Categories, Reglament 651/2014, Ajudes a empreses en crisi, segons la consideració que d'empresa en crisi fa l'esmentat Reglament.
Español: e) Declaración responsable acreditativa de que la entidad beneficiaria no se encuentra incursa en ninguna de las causas de exclusión incluidas en el Artículo 5 de la Orden que establece las bases reguladoras, entre los que cabe destacar el supuesto recogido en el punto c del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, Reglamento 651/2014, Ayudas a empresas en crisis, según la consideración que de empresa en crisis hace el citado reglamento.
Valencià: f) Declaració responsable que l'import de les subvencions sol·licitades basant-se en aquesta resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere els límits establits en l'article 5 de l'Ordre per la qual s'establixen les bases reguladores.
Español: f) Declaración responsable de que el importe de las subvenciones solicitadas en base a la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere los límites establecidos en el artículo 5 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de: Les dades d'identitat del sol·licitant, en cas de persona física, i del representant legal.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación de: Los datos de identidad del solicitante, en caso de persona física, y del representante legal.
Valencià: EL compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: EL cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant o representant legal podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: No obstante, la persona solicitante o representante legal podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: La documentació específica per a les sol·licituds d'ajuda a les unitats de suport és: a) Relació dels treballadors/es integrants de la unitat de suport, llocs de treball que hagen d'ocupar i jornada laboral (annex II, Model normalitzat).
Español: Documentación específica La documentación específica para las solicitudes de ayuda a las unidades de apoyo es: a) Relación de los trabajadores/as integrantes de la unidad de apoyo, puestos de trabajo que hayan de ocupar y jornada laboral (anexo II, Modelo normalizado).
Valencià: b) Relació de la plantilla de treballadors/es amb diversitat funcional severa del CEE per als quals se sol·licita l'ajuda (annex III, Model normalitzat).
Español: b) Relación de la plantilla de trabajadores/as con diversidad funcional severa del CEE para los que se solicita la ayuda (anexo III, Modelo normalizado).
Valencià: c) Plan d'Ajust Personal i Social del Centre Especial d'Ocupació previst per a 2016.
Español: c) Plan de Ajuste Personal y Social del Centro Especial de Empleo previsto para 2016.
Valencià: d) Memòria del contingut de les funcions encomanades a les unitats de suport, i de cada un dels seus membres.
Español: d) Memoria del contenido de las funciones encomendadas a las unidades de apoyo, y de cada uno de sus miembros.
Valencià: e) Còpia dels contractes indefinits, o transformació de temporals en indefinits, dels treballadors/es integrants de les unitats de suport, que resulten subvencionables d'acord amb el que establix l'article 15 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, juntament amb els parts d'alta en Seguretat social.
Español: e) Copia de los contratos indefinidos, o transformación de temporales en indefinidos, de los trabajadores/as integrantes de las unidades de apoyo, que resulten subvencionables de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, junto con los partes de alta en Seguridad Social.
Valencià: f) Documentació acreditativa de la titulació de grau mitjà o superior del personal tècnic integrant de les unitats de suport, o a falta d'això, curriculum vitae acreditatiu dels coneixements i/o experiència equiparables.
Español: f) Documentación acreditativa de la titulación de grado medio o superior del personal técnico integrante de las unidades de apoyo o, en su defecto, curriculum vitae acreditativo de los conocimientos y/o experiencia equiparables.
Valencià: g) Documentació acreditativa del tipus i grau de diversitat funcional dels treballadors/es, d'acord amb el que disposa l'article 13.1, en relació amb l'apartat 2 de la disposició addicional de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores.
Español: g) Documentación acreditativa del tipo y grado de diversidad funcional de los trabajadores/as, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.1, en relación con el apartado 2 de la disposición adicional de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, pel sistema de prorrateig entre els beneficiaris d'aquest, de l'import global màxim destinat al programa.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, por el sistema de prorrateo entre los beneficiarios del mismo, del importe global máximo destinado al programa.
Valencià: Per a efectuar la concessió de les ajudes per mitjà del sistema de prorrateig es tindrà en compte el nombre de treballadors/es amb diversitat funcional severa, destinataris finals de l'ajuda, la duració dels seus contractes i la jornada d'aquests. 2.
Español: Para efectuar la concesión de las ayudas mediante el sistema de prorrateo se tendrá en cuenta el número de trabajadores/as con diversidad funcional severa, destinatarios finales de la ayuda, la duración de sus contratos y la jornada de los mismos. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per mitjà de convocatòria publicada en la base de dades nacionals de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el contingut necessari que exigix el seu article 23. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, mediante convocatoria publicada en la base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el contenido necesario que exige su artículo 23. 3.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a la Subdirecció General d'Ocupació del SERVEF. 4.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a la Subdirección General de Empleo del SERVEF. 4.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que les entitats beneficiàries complixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 5.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá un informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es remetran a la comissió de valoració, que procedirà a avaluar les sol·licituds i emetrà un informe en què es concretarà el resultat d'aquesta avaluació.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se remitirán a la comisión de valoración que procederá a evaluar las solicitudes, emitiendo un informe en el que se concretará el resultado de dicha evaluación.
Valencià: La composició de la comissió de valoració serà la següent: President/a: la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació o funcionari/a què designe per a la seua substitució, amb rang mínim de cap de servei.
Español: La composición de la comisión de valoración será la siguiente: Presidente/a: la persona titular de la Subdirección General de Empleo o funcionario/a que designe para su sustitución, con rango mínimo de jefe/a de servicio.
Valencià: Vocals: la persona titular del Servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació o un funcionari/a que designe per a la seua substitució, que actuarà com a secretari/a, i un funcionari/a del Servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació, que serà designat/a pel titular del Servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació. 6.
Español: Vocales: la persona titular del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo o un funcionario/a que designe para su sustitución, que actuará como secretario/a, y un funcionario/a del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, que será designado/a por el titular del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà proposta de resolució. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará propuesta de resolución. 7.
Valencià: En el cas que la dotació existent per aquest programa, segons convocatòria anual, tant la inicial com possibles ampliacions de crèdit, resultara suficient per a atendre la totalitat de les sol·licituds presentades, tant l'informe com la proposta de resolució, podrà consistir, en l'aprovació de la totalitat de les ajudes corresponents a tots els sol·licitants.
Español: En el caso de que la dotación existente para el presente programa, según convocatoria anual, tanto la inicial como posibles ampliaciones de crédito, resultara suficiente para atender la totalidad de las solicitudes presentadas, tanto el informe como la propuesta de resolución, podrá consistir, en la aprobación de la totalidad de las ayudas correspondientes a todos los solicitantes.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la persona titular de la Direcció General del SERVEF, o òrgan en què aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la persona titular de la Dirección General del SERVEF, u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú. 3.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquesta, amb notificació als interessats/des en els termes que preveu la legislació del procediment administratiu comú. 4.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, con notificación a los interesados/as en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de les ajudes sol·licitades posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de l'òrgan jurisdiccional competent de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de las ayudas solicitadas pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la legislación del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el órgano jurisdiccional competente de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Mitjà de notificació dels tràmits La notificació dels tràmits necessaris per a la gestió d'aquesta convocatòria s'efectuarà per correu certificat de conformitat amb el que establix la legislació del procediment administratiu comú vigent.
Español: Medio de notificación de los trámites La notificación de los trámites necesarios para la gestión de esta convocatoria se efectuará por correo certificado de conformidad con lo establecido en la legislación del procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: La justificació i pagament es realitzaran d'acord amb el que establix l'article 16 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores.
Español: La justificación y pago se realizarán de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els terminis per a l'aportació de la documentació establida en l'ordre per la qual s'establixen les bases, acompanyada, si és el cas, de la comunicació de les baixes en el CEE que hagen pogut causar els treballadors/es integrants de les unitats de suport, són: Primer termini.
Español: Los plazos para la aportación de la documentación establecida en la orden por la que se establecen las bases, acompañada, en su caso, de la comunicación de las bajas en el CEE que hayan podido causar los trabajadores/as integrantes de las unidades de apoyo, son: Primer plazo.
Valencià: De l'1 al 15 de setembre: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra, i rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i informe de treballadors/as en alta en un codi de compte de cotització (ita) de gener a maig, ambdós inclosos.
Español: Del 1 al 15 de septiembre: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra, y recibos de liquidación de cotizaciones (RLC) e informe de trabajadores/as en alta en un código de cuenta de cotización (ita) de enero a mayo, ambos inclusive.
Valencià: De l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra, així com rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i informe de treballadors/as en alta en un codi de compte de cotització (ita), ambdós inclosos.
Español: Del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra, así como recibos de liquidación de cotizaciones (RLC) e informe de trabajadores/as en alta en un código de cuenta de cotización (ita) de junio a noviembre, ambos inclusive.
Valencià: De l'1 al 15 de febrer de l'any següent: rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i informe de treballadors/es en alta en un codi de compte de cotització (ita) de desembre. 3.
Español: Del 1 al 15 de febrero del año siguiente: recibos de liquidación de cotizaciones (RLC) e informe de trabajadores/as en alta en un código de cuenta de cotización (ita) de diciembre. 3.
Valencià: En aquest exercici, les ajudes es lliuraran de forma anticipada, segons el procediment i els percentatges establits en la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, en relació amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En el presente ejercicio, las ayudas se librarán de forma anticipada, según el procedimiento y los porcentajes establecidos en la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, en relación con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.