gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desenvolupa en el marc de les línies d'actuació establides en l'Estratègia en Cures Pal·liatives del Sistema Nacional de Salut, en coordinació amb les institucions públiques responsables de l'atenció sanitària del Sistema Nacional de Salut, i té com a objectiu general contribuir a incrementar la qualitat en el suport emocional a aquest col·lectiu.
Español: Se desarrolla en el marco de las líneas de actuación establecidas en la Estrategia en Cuidados Paliativos del Sistema Nacional de Salud, en coordinación con las instituciones públicas responsables de la atención sanitaria del Sistema Nacional de Salud, y tiene como objetivo general contribuir a incrementar la calidad en el apoyo emocional a este colectivo.
Valencià: Que ambdues parts van subscriure el 8 de juliol de 2013, una addenda al conveni marc de col·laboració en data 27 de gener de 2004, i seguint en aquesta línia de col·laboració, que ambdues parts valoren molt positiva, manifesten la intenció de continuar col·laborant conjuntament i d'establir les bases i accions necessàries per a contribuir a la humanització de la salut des del paradigma d'atenció centrada en la persona.
Español: Que ambas partes suscribieron el 8 de julio de 2013, una adenda al convenio marco de colaboración en fecha 27 de enero de 2004, y siguiendo en esta línea de colaboración, que ambas partes valoran muy positiva, manifiestan su intención de seguir colaborando conjuntamente y de establecer las bases y acciones necesarias para contribuir en la humanización de la salud desde el paradigma de atención centrada en la persona.
Valencià: I amb aquesta finalitat ambdues parts formalitzen la present addenda d'acord amb les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: Y con esta finalidad ambas partes formalizan la presente adenda de acuerdo con las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present addenda és ampliar la col·laboració establida en el conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat i la Fundació Bancària «la Caixa», subscrit, el 27 de gener de 2004, modificat a través de distintes addendes subscrites en els anys 2005, 2006, 2011 i 2013, i que en aquest últim any se'n va prorrogar la vigència fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Objeto El objeto de la presente adenda es ampliar la colaboración establecida en el convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat y la Fundación Bancaria «la Caixa», suscrito el 27 de enero de 2004, modificado a través de distintas adendas suscritas en los años 2005, 2006, 2011 y 2013 y que en este último año se prorrogó su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Ampliació del Programa per a l'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i als seus Familiars El Programa per a Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i als seus Familiars, té com a objectiu millorar l'atenció de les persones amb malalties avançades i dels seus familiars.
Español: Ampliación del Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas y sus Familiares El Programa para Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas y a sus Familiares, tiene como objetivo mejorar la atención de las personas con enfermedades avanzadas y de sus familiares.
Valencià: Per això s'ha elaborat i implementat un model d'atenció psicosocial que preveu l'atenció a les persones amb malalties avançades des d'una visió integral.
Español: Por ello se ha elaborado e implementado un modelo de atención psicosocial que contempla la atención a las personas con enfermedades avanzadas desde una visión integral.
Valencià: Aquest model complementa l'atenció sanitària que s'ofereix en aquests moments des dels equips de cures pal·liatives, amb una atenció dels aspectes psicològics i socials.
Español: Este modelo complementa la atención sanitaria que se ofrece en estos momentos desde los equipos de cuidados paliativos, con una atención de los aspectos psicológicos y sociales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha dos equips: ASPANION (Associació de pares de xiquets oncològics) equip pediàtric, únic en el programa.
Español: En la Comunitat Valenciana hay dos equipos: ASPANION (Asociación de padres de niños oncológicos) equipo pediátrico, único en el programa.
Valencià: Aquests equips d'Atenció Psicosocial (EAP) presten suport a nivell hospitalari i domiciliari als hospitals següents: Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: CARENA: formado por 4 psicólogos Estos equipos de Atención Psicosocial (EAP's) prestan apoyo a nivel hospitalario y domiciliario a los siguientes hospitales: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Hospital Clínic de València.
Español: Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: Hospital General d'Alacant.
Español: Hospital General de Alicante.
Valencià: Aquesta actuació a la Comunitat Valenciana s'amplia a través d'un nou equip, Creu Roja Castelló, que se suma als dos equips ja existents (CARENA i ASPANION).
Español: Esta actuación en la Comunitat Valenciana se amplía a través de un nuevo equipo, Cruz Roja Castellón, que se suma a los dos equipos ya existentes (CARENA y ASPANION).
Valencià: El nou Equip d'Atenció Psicosocial (EAP) presta suport hospitalari i domiciliari als hospitals següents: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: El nuevo Equipo de Atención Psicosocial (EAPs) presta apoyo hospitalario y domiciliario a los siguientes hospitales: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Hospital de la Magdalena.
Español: Hospital La Magdalena.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat i la Fundació Bancària «la Caixa», a l'empara de la present addenda, desenvoluparan un pla d'accions conjuntes d'implementació, promoció i difusió del Programa per a l'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i als seus Familiars, que desenvolupa la Fundació Bancària «la Caixa».
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat y la Fundación Bancaria «la Caixa», al amparo de la presente adenda, desarrollarán un plan de acciones conjuntas de implementación, promoción y difusión del Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas y a sus Familiares, que desarrolla la Fundación Bancaria «la Caixa».
Valencià: A aquests efectes, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà facilitar l'assessoria tècnica al mencionat programa, en els termes que s'acorden en el si de la comissió mixta a què es refereix la clàusula quarta del conveni marc.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá facilitar la asesoría técnica al mencionado programa, en los términos que se acuerden en el seno de la comisión mixta a que se refiere la cláusula cuarta del convenio marco.
Valencià: Els acords esmentats o informes arreplegats en les corresponents actes seran remesos a la direcció general competent en matèria d'atenció i comunicació amb el pacient.
Español: Dichos acuerdos o informes recogidos en las correspondientes actas serán remitidos a la dirección general competente en materia de atención y comunicación con el paciente.
Valencià: La Fundació Bancària «la Caixa» facilitarà l'accés a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat a la informació de l'evolució del Programa per a l'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i als seus Familiars, a la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación Bancaria «la Caixa» facilitará el acceso a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat a la información de la evolución del Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas y a sus Familiares, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació Bancària «la Caixa» i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat es comprometen a incorporar, en les activitats de difusió de la present addenda, els respectius logotips, després del consens previ.
Español: La Fundación Bancaria «la Caixa» y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat se comprometen a incorporar, en las actividades de difusión de la presente adenda, los respectivos logotipos, previo consenso.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es compromet a facilitar, en la mesura que siga possible, en tots els hospitals implicats, els mitjans adequats per a la realització de les activitats dels voluntaris, sense que això li supose cap cost econòmic.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se compromete a facilitar, en la medida de lo posible, en todos los hospitales implicados, los medios adecuados para la realización de las actividades de los voluntarios, sin que ello suponga coste económico alguno para la misma.
Valencià: Personal Les obligacions socials i laborals respecte al personal que aporta la Fundació Bancària «la Caixa», correspondran únicament i exclusivament a aquesta, i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública serà totalment aliena a les relacions laborals esmentades.
Español: Personal Las obligaciones sociales y laborales respecto al personal que aporta la Fundación Bancaria «la Caixa», corresponderán única y exclusivamente a esta, siendo la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: El personal voluntari haurà d'estar assegurat per mitjà de pòlissa que cobrisca els sinistres del propi voluntariat i els que produïsquen a tercers, en l'exercici de les activitats encomanades, de conformitat amb l'article 6.2.c de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, en relació amb l'article 12.f de la llei esmentada.
Español: El personal voluntario deberá estar asegurado mediante póliza que cubra los siniestros del propio voluntariado y los que produzcan a terceros, en el ejercicio de las actividades encomendadas, de conformidad con el art. 6.2.c de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, en relación con el artículo 12.f de la citada ley.
Valencià: Les persones intervinents en el present acord de cooperació es comprometen a mantindre el secret quant a les dades personals del pacient que afecten la seua intimitat i, en particular, a complir en el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, i la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas intervinientes en el presente acuerdo de cooperación, se comprometen a mantener el secreto en relación a los datos personales del paciente que afecten a su intimidad y en particular a dar cumplimiento en lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El personal que aporta la Fundació Bancària «la Caixa» estarà degudament identificat amb la targeta d'identificació, especialment dissenyada per a voluntaris per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de l'aplicació informàtica IDENTIFICAT.
Español: El personal que aporta la Fundación Bancaria «la Caixa» irá debidamente identificado con la tarjeta de identificación, especialmente diseñada para voluntarios por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de la aplicación informática IDENTIFICAT.
Valencià: Manteniment de les clàusules de l'acord Així mateix, les parts estableixen expressament que seran aplicables a aquesta addenda tots els compromisos de les parts regulats en el conveni de 27 de gener de 2004, en tots els seus punts i les seues successives addendes que l'han modificat, sense perjuí del que preveuen els pactes anteriors.
Español: Mantenimiento de las cláusulas del acuerdo Asimismo, las partes establecen expresamente que serán de aplicación a esta adenda todos los compromisos de las partes regulados en el convenio de 27 de enero de 2004 en todos sus extremos y sus sucesivas adendas que lo han modificado, sin perjuicio de lo previsto en los pactos anteriores.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i execució d'este acord de cooperació, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este acuerdo de cooperación, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Efectes i durada El present acord de cooperació produirà efectes a partir de la data de la firma, i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Efectos y duración El presente acuerdo de cooperación surtirá efectos a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Causes de rescissió Seran causes de rescissió del present acord de cooperació: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Causas de rescisión Serán causas de rescisión del presente acuerdo de cooperación: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen a aquell.
Español: c) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 11.1, lletra f, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquestes causes de resolució suposaran la terminació immediata de les activitats en curs.
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 11.1, letra f, del Decreto 176/2014, 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, estas causas de resolución supondrán la terminación inmediata de las actividades en curso.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present acord de cooperació té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses que poguera donar lloc a la seua interpretació i compliment, quedaran sotmeses al coneixement i resolució de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente acuerdo de cooperación tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas que pudiera dar lugar su interpretación y cumplimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, La consellera: Carmen Montón Giménez.
Español: Por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública La consellera: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Per la Fundació Bancària «la Caixa», El director corporatiu de l'Àrea Social: Marc Simón Martínez.
Español: Por la Fundación Bancaria «la Caixa» El director corporativo del Área Social: Marc Simón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5609) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 13 i 15 del sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5609) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 13 y 15 del sector 25.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5609 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 13 i 15 del sector 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5609 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de las parcelas 13 y 15 del sector 25.
Valencià: [2015/5609] Francisco Moreno Juárez, regidor d'urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que la Junta de Govern Local, en la sessió de data 15 de maig de 2015, va adoptar entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2015/5609] Francisco Moreno Juárez, concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 15 de mayo de 2015, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall de les parcel·les 13 i 15 del sector 25 presentat per Ginés Saura Fructuoso, en representació de la mercantil Cagida Gestión Inmobiliaria, SL, i tramitat amb el número d'expedient 2014/20.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle de las parcelas 13 y 15 del sector 25 presentado por Ginés Saura Fructuoso, en representación de la mercantil Cagida Gestión Inmobiliaria, SL, y tramitado bajo número de expediente 2014/20.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, per un període de 20 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someterlo a información pública, por período de 20 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, i durant aquell podran presentar-se tots els suggeriments, les al·legacions i els documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, y durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Notificar este acord a la mercantil Orna Gestión, SL, Ajuntament de Jacarilla i a la mercantil Atalaya del Mar, SL.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil Orna Gestión, SL, Ayuntamiento de Jacarilla y a la mercantil Atalaya del Mar, SL.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i calga per al compliment i l'efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 10 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 10 de junio de 2015.
Valencià: - El regidor d'urbanisme: Francisco Moreno Juárez.
Español: - El concejal de urbanismo: Francisco Moreno Juárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7798) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Diseño y evaluación de manos artificiales antropomorfas mediante la simulación del agarre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7798) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7798 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Diseño y evaluación de manos artificiales antropomorfas mediante la simulación del agarre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7798 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ) [2015/7798] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: Aplicación al diseño y control de prótesis de manos: DEVALHAND, código: 15I224) [2015/7798] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.476,74 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.476,74 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Diseño y evaluación de manos artificiales antropomorfas mediante la simulación del agarre.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Diseño y evaluación de manos artificiales antropomorfas mediante la simulación del agarre.
Valencià: Aplicación al diseño y control de prótesis de manos: DEVALHAND, còdi: 15I224 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Aplicación al diseño y control de prótesis de manos: DEVALHAND, código: 15I224 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 26 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 26 meses.