gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, amb la percepció d'estes beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en què es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: Normativa En tot el que no regula esta orde caldrà ajustar-se a la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, de la qual el text refós va ser aprovat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i a l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 esmentat.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 precitado.
Valencià: Facultat d'exercici i desenrotllament Es delega en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient la facultat de resoldre les beques i de dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Facultad de ejercicio y desarrollo Se delega en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente la facultad de resolver las becas y de dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor L'orde present entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'hi podrà recórrer de manera potestativa en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: Recursos De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Consellería de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de juny de 2014 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX I Bases de la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient Primera.
Español: Valencia, 18 de junio de 2014 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente Primera.
Valencià: Objecte i nombre de beques Esta convocatòria té per objecte la concessió de dos beques amb els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no-discriminació, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de dos llicenciats/ades o graduats/ades en Medicina, Farmàcia, Biologia, Bioquímica i Ciències Biomèdiques, Enginyeria Biomèdica o Biotecnologia, i de diplomats/ades o graduats/ades en Infermeria, per a l'adquisició de noves aptituds i l'especialització en l'àmbit de la gestió de la investigació i innovació sanitària dins de les competències de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Objeto y número de becas La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de dos licenciados/as o graduados/as en Medicina, Farmacia, Biología, Bioquímica y Ciencias Biomédicas, Ingeniería Biomédica o Biotecnología, y a diplomados/as o graduados/as en Enfermería, para la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización en el ámbito de la gestión de la investigación e innovación sanitaria dentro de las competencias de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i amb la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques, i amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del decret referit, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre este import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: S'atorgaran fins a un total de dos beques amb un import global màxim de 24.000,00 - (vint-i-quatre mil euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60, capítol 4, codi línia comptable T4510000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: 2014 2015 TOTAL 12.000,00 12.000,00 24.000,00 I per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en la base tercera. 3.
Español: Se otorgarán hasta un total de dos becas con un importe global máximo de 24.000,00 - (veinticuatro mil euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60 capítulo 4, código línea contable T4510000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: 2014 2015 TOTAL 12.000,00 12.000,00 24.000,00 Y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Consellería de Sanidad en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en la base tercera. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris d'esta convocatòria es finançarà a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente convocatoria se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació dels becaris/àries, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la base tercera, podran reajustar-se els imports previstos en els pressupostos corresponents, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de los becarios/as, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en la base tercera, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia indicat en la resolució de la convocatòria present, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de juliol de 2014, i tindrà una duració de fins a dotze mesos a comptar des del dia indicat en la resolució. 2.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día indicado en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de julio de 2014, y tendrá una duración de hasta doce meses, a contar desde el día indicado en la misma. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de la beca podrà prorrogar-se, per mitjà d'una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga, i que l'exercici de l'activitat que es duga a terme ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la pròrroga corresponent, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la consellería competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: La persona titular de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, que actuarà com a president, o persona en qui delegue.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: La persona titular de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, que actuará como presidente o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció del Servici d'Investigació, Desenrotllament i innovació Sanitària, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici d'Avaluació, Qualitat Assistencial i Seguretat del Pacient, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Evaluación, Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària, designat pel titular de la direcció del Servici.
Español: Un representante del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria, designado por el titular de la Jefatura del Servicio.
Valencià: Un representant del Servici d'Avaluació, Qualitat Assistencial i Seguretat del Pacient, designat pel titular de la direcció del Servici.
Español: Un representante del Servicio de Evaluación, Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente, designado por el titular de la Jefatura del Servicio.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, designat per la persona titular de la Direcció General, que actuarà com a secretari. 3.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, designado por la persona titular de la Dirección General, que actuará como secretario. 3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà servir-se d'assessors externs, personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient. 4.
Español: La comisión evaluadora podrá servirse de asesores externos, personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 4.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al règim de funcionament, al que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques. 5.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 5.
Valencià: La comissió prendrà els acords per majoria simple, alçarà acta de les sessions que duga a terme i dels acords que adopte i, una volta acabat el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a ser resolta, a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Les pràctiques professionals dels becaris es realitzaran a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient i/o als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las prácticas profesionales de los becarios se realizarán en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente y/o los centros dependientes de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: La direcció tècnica dels becaris/àries recaurà sobre la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient. 3.
Español: La dirección técnica de los becarios/as recaerá sobre la persona titular de la Subdirección General de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente. 3.
Valencià: Els aspirants que tinguen dos o més titulacions d'entre les admeses per a concórrer a esta convocatòria hauran d'indicar en la sol·licitud a quina d'estes al·leguen per a ser admesos i quina o quines pretenen fer valdre com a mèrit addicional perquè els siga valorat d'acord amb el barem de l'annex II.
Español: Los aspirantes que cuenten con dos o más titulaciones de entre las admitidas para concurrir a la presente convocatoria deberán indicar en su solicitud cuál de ellas alegan para ser admitidos y cuál o cuales pretenden hacer valer como mérito adicional para que les sea valorado de acuerdo con el baremo recogido en el anexo II.
Valencià: No podran optar a estes beques els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja disposen d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els supòsits següents: a) Quan es tracte de sol·licitants que disposen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat i els falte menys de dos mesos per a acabar-la.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes supuestos: a) Cuando se trate de solicitantes que estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat y resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: b) Quan es tracte de sol·licitants que, en el moment de concórrer a esta convocatòria, disposen d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, obtinguda en una convocatòria anterior. 2.
Español: b) Cuando se trate de solicitantes que, en el momento de concurrir a esta convocatoria, estén disfrutando de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, obtenida en una convocatoria anterior. 2.
Valencià: No podran optar a estes beques els que hagen sigut beneficiaris de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos. 3.
Español: No podrán optar a estas becas quienes hayan sido beneficiarios de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses. 3.
Valencià: Podran optar a una de les beques objecte d'esta convocatòria els que posseïsquen, en acabar el termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una de las becas objeto de esta convocatoria quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: b) No tindre 36 anys complits en la data de l'últim dia del termini establit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: b) No tener 36 años cumplidos a fecha del último día del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Valencià: c) Estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides per a concórrer a esta convocatòria sense que hagen transcorregut més de cinc anys des que les van obtindre.
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas para concurrir a esta convocatoria sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, hauran de tindre la credencial d'homologació emesa pel ministeri del Govern d'Espanya amb competències en educació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial de homologación emitida por el Ministerio del Gobierno de España con competencias en Educación.
Valencià: La comprovació d'este aspecte es farà per mitjà d'una breu prova pràctica durant l'entrevista.
Español: La comprobación de este aspecto se realizará mediante una pequeña prueba práctica durante la entrevista.