gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urbasoqui, SL, amb CIF B-53560520 i domicili al carrer Mare de Déu del Pilar, 30, 03110 Mutxamel (Alacant), està interessada a participar en el concurs de selecció d'agent urbanitzador i, d'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per documents d'ordenació i projecte d'urbanització.
Español: Urbasoqui, SL, con CIF B-53560520 y domicilio en la calle Mare de Déu del Pilar, 30, 03110 Mutxamel (Alicante), está interesada en participar en el concurso de selección de agente urbanizador y, de acuerdo a lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por documentos de ordenación y proyecto de urbanización.
Valencià: Els mencionats documents han sigut protocol·litzats per mitjà d'acta notarial, en la notaria de Fernando Salvador Campderá, amb domicili a l'avinguda Carlos Soler, número 13, 03110 Mutxamel (Alacant) i una còpia d'estos s'ha depositat en l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Los mencionados documentos han sido protocolizados mediante acta notarial, en la notaría de Fernando Salvador Campderá, con domicilio en la avenida Carlos Soler, número 13, 03110 Mutxamel (Alicante) y copia de los mismos depositada en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, així com el que disposen els articles 293 i 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes, i es fa constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Mutxamel i en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 13.00 hores i, si és el cas, podran formular al·legacions en relació amb esta que es presentaran tant en la notaria com en l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, así como lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Mutxamel y en la notaría citada, en horario de 10.00 a 13.00 horas y, en su caso, podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, la mercantil citada posarà a disposició dels interessats un tècnic per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives a la documentació, amb concertació prèvia de cita en la notaria.
Español: Durante el plazo de exposición pública, la mercantil citada pondrá a disposición de los interesados a un técnico para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas a la documentación, previa concertación de cita en la notaría.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de dos mesos a comptar des de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques; l'article 319.2 del ROGTU disposa, en cas d'absència de resolució expressa per part de l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es de dos meses a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, estableciendo el artículo 319.2 del ROGTU, en caso de ausencia de resolución expresa por parte del Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Mutxamel, 17 d'octubre de 2007.
Español: Mutxamel, 17 de octubre de 2007.
Valencià: - L'administrador solidari: Emilio Sanz Cardona.
Español: - El administrador solidario: Emilio Sanz Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3421) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3421) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3421 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : L'Albea, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3421 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : L'Albea, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En l'assemblea general de 27 de febrer de 2007 s'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública En asamblea general celebrada el 27 de febrero de 2007 se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003 de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Nicolás Barrera Barrachina.
Español: - El administrador único: Nicolás Barrera Barrachina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6474) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6474) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6474 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Beneixama cooperació administrativa ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6474 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Beneixama cooperación administrativa ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: [2007/6474] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama, el 22 de novembre de 2006, un Conveni per a l'execució d'obres de modernització de regadius, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0205/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6474] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama, el día 22 de noviembre de 2006, un Convenio para la ejecución de obras de modernización de regadíos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0205/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I LA COMUNITAT DE REGANTS DE LA VALL DE BENEIXAMA PER A L'EXECUCIÓ D'OBRES DE MODERNITZACIÓ DE REGADIUS Beneixama, 22 de novembre de 2006 C O M P A R E I X E N D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA COMUNIDAD DE REGANTES DEL VALLE DE BENEJAMA PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MODERNIZACIÓN DE REGADIOS Benejama a, 22 de noviembre de 2006 C O M P A R E C E N De una parte, el Hble.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV nº 4829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV nº 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Vicente Navarro Barceló, president de la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama, facultat per mitjà de l'Acord de 18 de març de 2006, de la Junta General de la comunitat de regants.
Español: Vicente Navarro Barceló, Presidente de la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama, facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 18 de marzo de 2006.
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama, que havia presentat la seua sol·licitud d'ajuda amb data 18 de gener de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de Comunidad de Regantes del Valle de Benejama, que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 18 de enero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 27 d'abril de 2001, un "Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama", amb un pressupost estimatiu de 4.818.558,80 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 27 de abril de 2001 un «Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama» con un presupuesto estimativo de 4.818.558,80 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento.
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama per a la realització de les obres del "Projecte de sistema de reg a pressió per a la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama (Alacant)", que ha servit de base per a la firma del conveni de 27 d'abril de 2001 entre esta comunitat de regants i la SEIASA.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio marco establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama para la realización de las obras del «Proyecto de sistema de riego a presión para la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama (Alicante)", que ha servido de base para la firma del convenio de fecha 27 de abril de 2001 entre esta Comunidad de Regantes y la SEIASA.
Valencià: Segona En el moment en què siga possible, i en tot cas abans del 15 de novembre de 2006, la comunitat de regants remetrà a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un exemplar del projecte que ha servit de base per a la licitació d'obres per part de la SEIASA.
Español: Segunda En el momento en que fuera posible, y en cualquier caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2006, la Comunidad de Regantes remitirá a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un ejemplar del proyecto que ha servido de base para la licitación de obras por parte de la SEIASA.
Valencià: Tercera La inversió màxima auxiliable quedarà fixada en l'import d'adjudicació del projecte sotmés a licitació d'acord amb el que s'establix en la clàusula anterior.
Español: Tercera: La inversión máxima auxiliable quedará fijada en el importe de adjudicación de proyecto sometido a licitación de acuerdo con lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: La seua quantificació i, per tant, el compromís econòmic, serà realitzat per mitjà d'addenda al present conveni on s'establirà, una vegada adjudicat el projecte, l'import precís de l'ajuda a concedir a la Comunitat de Regants de la Vall de Beneixama.
Español: Su cuantificación y por tanto, el compromiso económico, será realizado mediante addenda al presente Convenio donde se establecerá, una vez adjudicado el proyecto, el importe preciso de la ayuda a conceder a la Comunidad de Regantes del Valle de Benejama.
Valencià: Quarta L'ajuda econòmica concedida es determinarà per aplicació d'un percentatge d'un 25% al pressupost d'adjudicació de l'obra, que s'establix com a inversió màxima auxiliable.
Español: Cuarta: La ayuda económica concedida se determinará por aplicación de un porcentaje de un 25% al presupuesto de adjudicación de la obra, que se establece como inversión máxima auxiliable.
Valencià: Cinquena Per al seguiment d'este conveni, la conselleria nomenarà un tècnic supervisor, les funcions del qual seran: Representar la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació davant de la comunitat de regants.
Español: Quinta: Para el seguimiento del presente convenio, la conselleria nombrará un técnico supervisor, cuyas funciones serán: Representar a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ante la Comunidad de Regantes.
Valencià: EL CONSELLER D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ: Juan G.
Español: EL CONSELLER DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN: Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer EL PRESIDENT DE LA COMUNITAT DE REGANTS DE LA VALL DE BENEIXAMA: Vicente Navarro Barceló.
Español: Cotino Ferrer EL PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD DE REGANTES DE LA VALL DE BENEIXAMA: Vicente Navarro Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1926) Adjudicació número MY06/VIM/C/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1926) Adjudicación número MY06/VIM/C/99.
Valencià: Servici d'assistència audiovisual per a la UPV.
Español: Servicio de asistencia audiovisual para la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1926 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu indústria audiovisual contracte de serveis En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY06/VIM/C/99 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servici d'assistència audiovisual per a la UPV c) Lot Lot 1: Servici d'assistència audiovisual per a la UPV d)Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 11 de Desembre de 2006 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1926 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo industria audiovisual contrato de servicios En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY06/VIM/C/99 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de asistencia audiovisual para la UPV c) Lote Lote 1: Servicio de asistencia audiovisual para la UPV d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 11 de diciembre de 2006 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 118.000,00 Euros. 5) Adjudicació a) Data: 06 de Febrer de 2007 b) Contractista: Lot 1: Bienvenido Gil, SL c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 117.708,91 Euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 118.000,00 Euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 06 de febrero de 2007 b) Contratista: Lote 1: Bienvenido Gil, SL c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 117.708,91 Euros.
Valencià: Valencia, 6 de Febrer de 2007.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15032) Informació Pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector P-R 16/17/18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15032) Información Pública del Proyecto de Reparcelación del Sector P-R 16/17/18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.