gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis el curs acadèmic anterior a la mencionada convocatòria.
Español: Anualmente la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regiran les successives convocatòries, que figuren com a annex I.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se regirán las sucesivas convocatorias, que figuran como anexo I.
Valencià: També s'aproven els models d'instància d'inscripció i de certificat a omplir pel centre docent, que figuren com a annex II.
Español: También se aprueban los modelos de instancia de inscripción y certificado a cumplimentar por el centro docente, que figuran como anexo II.
Valencià: Tercer Estos premis es finançaran a càrrec de la línia pressupostària corresponent, per l'import que establisca, per a cada exercici econòmic, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Estos premios se financiarán a cargo de la línea presupuestaria correspondiente, por el importe que establezca, para cada ejercicio económico, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran declarar deserts alguns dels premis.
Español: Podrán ser declarados desiertos algunos de los premios.
Valencià: Quart Es convoquen a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: Cuarto Se convocan en la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: Es podran concedir premis de grau mitjà i de grau superior, per cada família professional.
Español: Se podrán conceder premios de grado medio y de grado superior, por cada familia profesional.
Valencià: Per als premis del curs 2000/2001, la dotació es farà efectiva a càrrec de la línia T4456000 del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, amb una quantia a distribuir de 18.030 euros.
Español: Para los premios del curso 2000/2001, la dotación se hará efectiva con cargo a la línea T4456000 del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, con una cuantía a distribuir de 18.030 euros.
Valencià: Si algun premi quedara desert, la seua quantia incrementarà el valor dels altres.
Español: Si algún premio quedara desierto, la cuantía del mismo incrementará el valor de los otros premios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta orde i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de maig de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran optar a estos Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica aquells alumnes que hagen estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i hagen finalitzat els seus estudis de Cicles Formatius de grau mitjà i superior, en el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán optar a los Premios Extraordinario de Formación Profesional Específica aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional Específica, hayan finalizado sus estudios de Ciclos Formativos de grado medio y superior, en el curso académico 2000/2001.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la qualificació final dels alumnes que es presenten siga igual o superior a 8,5 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la calificación final de los alumnos que se presenten sea igual o superior a 8,5 puntos.
Valencià: Segona Els alumnes que reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i desitgen optar a estos premis, hauran de presentar la següent documentació en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic.
Español: Segunda Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en el que se encuentra su expediente académico.
Valencià: a) Instància formulada segons el model que es publica com a annex II.
Español: a) Instancia formulada según modelo que se publica como anexo II.
Valencià: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat La data d'inscripció, per a optar als premis corresponents al curs 2000/2001, serà fins al dia 10 de juny de 2002, inclusivament.
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2000/2001 será hasta el día 10 de junio de 2002, inclusive.
Valencià: Tercera Abans del dia 29 de juny de 2002, els secretaris/àries dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera Antes del día 29 de junio de 2002, los secretarios/as de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà l'interessat/ada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta, indicant-li que si així no ho fera, es tindrà per desestimada la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que en el plazo de 10 días subsane la falta, indicándole que si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Quarta Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i integrat pel president, que serà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; nou vocals, dels quals tres seran inspectors/es d'Educació, un/a per cada direcció territorial de Cultura i Educació, tres professors/es de Formació Professional Específica de distintes famílies professionals, i tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística e integrado por: el presidente, que será el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Cultura y Educación, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas familias profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els set representants de l'administració educativa seran nomenats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i els tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del propi consell citat.
Español: Los siete representantes de la administración educativa serán nombrados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y los tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, a propuesta del propio consejo.
Valencià: Abans del dia 30 de juliol de 2002 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: Antes del día 30 de julio de 2002 la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística trasladará al tribunal la documentación de alumnos inscritos.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, i valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals ponderant la d'algú en especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional de premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Els estudiants presentats o els seus representants legals podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància dirigida al president del tribunal, en el termini de cinc dies hàbils a partir del següent a aquell en què es publiquen les qualificacions.
Español: Los estudiantes presentados o sus representantes legales podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente del tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals obtingudes per tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, per delegació del conseller de Cultura i Educació, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resolga, abans del dia 20 de setembre de 2002.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resuelva, antes del día 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Si en esta data no s'ha dictat i publicat la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta y publica la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Sèptima D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educació notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran.
Español: Séptima De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu, i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel/per la secretari/ària del centre on figuren estos.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario, recibirán además de su dotación económica, un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de Grau Superior podrà donar opció, si és procedent, a concórrer, amb la inscripció prèvia, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Octava S'autoritza al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar les normes que calguen per a l'aplicació i el desenrotllament de la present orde, així com a abonar les despeses que es produïsquen, si és procedent, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: Octava Se autoriza al director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística para dictar aquellas resoluciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9954) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta a la realització dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9954) RESOLUCIÓN de 2 septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sudeste del municipio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9954 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena silvicultura lluita contra incendis muntanya RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta a la realització dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9954 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena silvicultura lucha contra incendios monte RESOLUCIÓN de 2 septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sudeste del municipio de Requena.
Valencià: [2002/F9954] Vist el Decret 271/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declara les forests situades al sud-est del municipi de Requena com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la seua defensa davant el risc d'incendis forestals, que en l'article 4 establix l'obligatorietat de realitzar els treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia d'àrees tallafocs redactat per a tal fi per la Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/F9954] Visto el Decreto 271/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes situados en el sudeste del municipio de Requena como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, fixa que aquells propietaris públics o privats que no s'hagueren acollit a la fórmula establida en el decret anterior, podran executar directament els treballs, en un termini no superior als dos anys des de la seua aprovació.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, fija que aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Donat que una sèrie de propietaris afectats pels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests al sud-est del municipi de Requena (expedient 726/97-V), no s'han acollit fins a la data a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sudeste del municipio de Requena (expediente 726/97-V), no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 271/1997, resolc: Primer Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena (expedient 726/97-V) que es relacionen en l'annex I, i que no s'hagueren acollir a la fórmula del conveni, hauran d'acreditar en un termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la present resolució, per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que per a les propietats afectades recull el citat projecte.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 271/1997, resuelvo: Primero Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sudeste del municipio de Requena (expediente 726/97-V) que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Segon Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas que els treballs no s'hagueren realitzat, o ho hagueren sigut de manera incorrecta d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 4 del Decret 271/1997, es procedirà a la seua execució subsidiària per part de l'administració forestal a costa de l'obligat, així com a l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Segundo Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 271/1997, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.