gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5105] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 925/1999, que prové del judici executiu número 269/1998, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament Sentència número 438/2000 Audiència Provincial.
Español: [2000/M5105] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha recaída en el rollo de apelación número 925/1999, dimanante del juicio ejecutivo número 269/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado declarando en situación procesal de rebeldía que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Sentencia número 438/2000 Audiencia Provincial.
Valencià: Senyor José Martínez Fernández, senyora M.
Español: Don José Martínez Fernández, doña M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga i senyora M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga y doña M.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne la magistrada ponent la senyora María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 925/99, que prové de les actuacions de judici executiu número 269/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Suministros Albalat, SL, representat per la procuradora senyora Rosa Correcher Pardo; de l'altra, com a demandant apel·lat, Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat per la procuradora senyora María Consuelo Gomis Segarra, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la senyora Pilar Arasteny Benet, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 925/99, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 269/98, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, entre partes; de una, como demandado apelante, Suministros Albalat, SL, representado por la procuradora doña Rosa Correcher Pardo; de otra, como demandante apelado, Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por la procuradora doña María Consuelo Gomis Segarra, y de otra, como demandada apelada, doña Pilar Arasteny Benet, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Suministros Albalat, SL, contra la sentència de data 28 de maig de 1999 dictada en les actuacions número 269/1998 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, la qual confirmem, i condemnem a la part apel·lant del pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Suministros Albalat, SL, contra la sentencia de fecha 28 de mayo de 1999 dictada en los autos número 269/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, la que confirmamos, condenando a la parte apelante del pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada declarada en situació processal de rebel·lia, Pilar Arasteny Benet, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a al apelada declarada en situación procesal de rebeldía, Pilar Arasteny Benet, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3420) Expedient número SE-10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3420) Expediente número SE-10/2000.
Valencià: Adjudicació de la neteja de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial.
Español: Adjudicación de la limpieza del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/04/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/04/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3420 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-10/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3420 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-10/2000.
Valencià: [2000/X3420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X3420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.658, de 03.01.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 3.658, de 03.01.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2163) Informació pública de l’alternativa tècnica per a la unitat d’execució número 4 en sòl urbà, a instància de l’agrupació d’interés urbanístic de la unitat d’execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2163) Información pública de la alternativa técnica para la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano, a instancia de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la unitat d'execució número 4 en sòl urbà, a instància de l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano, a instancia de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2000/S2163] Mitjançant aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, es fa públic que l'alcalde en data 20 de gener de 2000, mitjançant el Decret 132/2000, ha adoptat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2000/S2163] Mediante la presente, de conformidad con lo establecido con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se hace público que el Alcalde en fecha 20 de enero de 2000, mediante Decreto 132/2000, ha adoptado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 4, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: La qual ha sigut presentada pel senyor Andrés Planells Palao en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució número 4, per mitjà d'instància d'11 de novembre de 1999, registrada amb el número 9.411.
Español: La cual ha sido presentada por don Andrés Planells Palao en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución número 4, mediante instancia de 11 de noviembre de 1999, registrada con el número 9.411.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers de cap informació pública persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran la vista, amb la documentació expressada en els apartats a i b de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a y b del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació de les seues apartats c i d, del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c y d, del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament situades al carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, núm. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8873) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-10 del SUB/P d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8873) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-10 del SUB/P de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Bañolas Grupo de Gestion, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-10 del SUB/P d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bañolas Grupo de Gestion, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-10 del SUB/P de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/Q8873] La mercantil Bañolas Grupo de Gestión, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-10 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q8873] La mercantil Bañolas Grupo de Gestión, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-10 del SUB/P de Alcalà de Xivert, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c de la llei a què es fa referència, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert durant el mateix termini de 20 dies, qualsevol podrà: d) Consultar els documents protocol·litzats a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, a la plaça de Juan Vilanova, 9, 1, d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrían formular alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert en el mismo plazo de 20 días, cualquiera podrá: d) Consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, en la plaza de Juan Vilanova, 9, 1, de Alcalà de Xivert.
Valencià: e) Comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: e) Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: f) Consultar la documentació a què es fa referència, i també l'expedient administratiu (registre d'entrada número 5.446, de 27 d'octubre de 2000), a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: f) Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 5.446, de 27 de octubre de 2000), en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies assenyalat adés.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7511) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 5 de la unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7511) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 5 de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 5 de la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 5 de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2000/M7511] En compliment del que disposen els articles 46.3 i 52 de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que pel Decret d'Alcaldia de 6 de juliol de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, l'estudi de detall per a la reordenació de volums en l'illa 5 de la unitat d'execució número 2 (U.E.2), presentat per Edificaciones Forchil, SA.
Español: [2000/M7511] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 52 de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por el Decreto de Alcaldía de 6 de julio de 2000, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en la manzana 5 de la unidad de ejecución número 2 (U.E.2), presentado por Edificaciones Forchil, SA.
Valencià: Durant el període d'exposició pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i per tant podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques a l'estudi de detall.
Español: Durante el periodo de exposición pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y por tanto podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas al estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9500) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de règim jurídic i patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9500) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico de régimen jurídico y patrimonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9500 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de règim jurídic i patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9500 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico de régimen jurídico y patrimonio.
Valencià: [2000/Q9500] En el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 23 de novembre de 2000, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat, a través del procediment selectiu de concurs oposició, d'una plaça de tècnic de règim jurídic i patrimoni, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, grup A.
Español: [2000/Q9500] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 23 de noviembre de 2000, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad, a través del procedimiento selectivo de concurso oposición, de una plaza de técnico de régimen jurídico y patrimonio, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, grupo A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.