gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos desistiments es podran realitzar via online en la pàgina web de la conselleria d'Educació, Servici de Formació del Professorat, i l'original es presentarà preferentment en el Registre General de la conselleria d'Educació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Estos desistimientos se podrán realizar vía on-line en la página web de la conselleria de Educación, Servicio de Formación del Profesorado, y el original se presentará preferentemente en el Registro General de la conselleria de Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per a això enviarà la memòria final, que inclourà la documentació següent: a) Certificació, firmada i segellada, de l'entitat o empresa acreditant la realització de l'estada, especificant les hores totals i les dates de realització (annex V).
Español: Para ello enviará la memoria final, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificación, firmada y sellada, de la entidad o empresa acreditando la realización de la estancia, especificando las horas totales y las fechas de realización (anexo V).
Valencià: Es reflectiran els èxits del projecte i la seua incidència en la docència directa, la valoració del procés seguit i del producte aconseguit, i les propostes que, per al futur, es deriven de la realització del projecte. 2.
Español: Se reflejarán los logros del proyecto y su incidencia en la docencia directa, la valoración del proceso seguido y del producto alcanzado, y las propuestas que, para el futuro, se derivan de la realización del proyecto. 2.
Valencià: En primer lloc podrà realitzar-se la justificació via online en la pàgina de la conselleria d'Educació, Servici de Formació del Professorat omplint el certificat de l'estada formativa (annex V).
Español: En primer lugar podrá realizarse la justificación vía on-line en la página de la conselleria de Educación, Servicio de Formación del Profesorado cumplimentando el certificado de la estancia formativa (anexo V).
Valencià: Posteriorment, es presentarà l'original preferentment en el Registre General de la conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Posteriormente, se presentará el original preferentemente en el Registro General de la conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a l'entrega de la documentació finalitzarà el 15 de setembre. 4.
Español: El plazo para la entrega de la documentación finalizará el 15 de septiembre. 3.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva per mitjà de transferència bancària, una vegada presentada la documentació esmentada anteriorment.
Español: La ayuda se hará efectiva mediante transferencia bancaria, una vez presentada la documentación citada anteriormente.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establixen els articles 14 i 18 de la LGS. 5.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 14 y 18 de la LGS. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'art. 36 i 37.1.b).e) de la LGS, quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en esta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 36 y 37.1.b).e) de la LGS, quedará sin efecto la concesión de la ayuda, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumpliera, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix és incompatible esta ajuda amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Asimismo es incompatible esta ayuda con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Avaluació En el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El cap de Servici de Formació del Professorat o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Evaluación En el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El jefe de Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat.
Español: Un técnico del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Dos assessors del CEFIRE específic de Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos asesores del CEFIRE Específico de Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Esta comissió, una vegada estudiada la documentació remesa i els informes de seguiment, elaborarà l'acta final d'avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, una vez estudiada la documentación remitida y los informes de seguimiento, elaborará el acta final de evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: Les empreses col·laboradores amb el programa d'estades formatives podran sol·licitar certificat acreditatiu per part de la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació, la qual s'encarregarà així mateix de fer pública, pels mitjans adequats, la relació de les dites empreses.
Español: Las empresas colaboradoras con el programa de estancias formativas podrán solicitar certificado acreditativo por parte de la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación, la cual se encargará asimismo de hacer pública, por los medios adecuados, la relación de dichas empresas.
Valencià: Reconeixement A l'efecte de reconeixement, certificació i registre, les estades de formació en empreses, com a modalitat de formació permanent del professorat, són assimilables a cursos, segons el que establix l'orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyances de règim general no universitari i de règim especial en la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, tant l'acta final d'avaluació, com els certificats que s'emeten, s'ajustaran al que assenyala la dita orde.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento, certificación y registro, las estancias de formación en empresas, como modalidad de formación permanente del profesorado, son asimilables a cursos, según lo establecido en la orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunitat Valenciana, por lo que, tanto el acta final de evaluación, como los certificados que se emitan, se ajustarán a lo señalado en dicha orden.
Valencià: Vinculació amb l'entitat o empresa d'acollida Durant el període d'estada en una entitat o empresa el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral amb l'empresa o entitat d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadro de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Vinculación con la entidad o empresa de acogida Durante el período de estancia en una entidad o empresa el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la empresa o entidad de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral vigente.
Valencià: La conselleria d'Educació subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents, per a cobrir les possibles contingències del professorat en formació pràctica, en el període de realització de l'activitat.
Español: La conselleria de Educación suscribirá una póliza de seguro de accidentes, para cubrir las posibles contingencias del profesorado en formación práctica, en el periodo de realización de la actividad.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada per les persones no seleccionades podrà retirar-se en la Direcció General de Personal durant el mes següent a la publicació de la resolució, directament per la persona interessada o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por las personas no seleccionadas podrá retirarse en la Dirección General de Personal durante el mes siguiente a la publicación de la resolución, directamente por la persona interesada o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5130) RESOLUCIÓ 15 de abril de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, de quantia igual o superior a 60.101,21 euros, adjudicats des del dia 15 de desembre de 2007, fins el dia 31 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5130) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía igual o superior a 60.101,21 euros, adjudicados desde el día 15 de diciembre de 2007, hasta el día 31 de marzo de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5130 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments RESOLUCIÓ 15 de abril de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, de quantia igual o superior a 60.101,21 euros, adjudicats des del dia 15 de desembre de 2007, fins el dia 31 de març de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5130 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía igual o superior a 60.101,21 euros, adjudicados desde el día 15 de diciembre de 2007, hasta el día 31 de marzo de 2008.
Valencià: [2008/5130]   C= Concurs PN= Procediment negociat AC= Adquisició centralitzada Elx, 15 d'abril de 2008.
Español: [2008/5130]  C= Concurso PN= Procedimiento negociado AC= Adquisición centralizada Elche, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11951) DECRET 152/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les excel·lentíssimes diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11951) DECRETO 152/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las excelentísimas diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11951 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 152/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les excel·lentíssimes diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11951 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 152/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las excelentísimas diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2008/11951] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11951] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En l'article 4 s'establix que la Placa de l'Orde podrà ser concedida a persones jurídiques, entitats i col·lectius.
Español: En su artículo 4 se establece que la Placa de la Orden podrá ser concedida a personas jurídicas, entidades y colectivos.
Valencià: Les diputacions provincials exercixen una inestimable funció de coordinació i gestió municipal, són «ajuntament d'ajuntaments» fent un important paper per a l'eficient prestació de servicis als ciutadans a través dels municipis respectius.
Español: Las diputaciones provinciales ejercen una inestimable función de coordinación y gestión municipal, son «ayuntamiento de ayuntamientos» desarrollando un importante papel para la eficiente prestación de servicios a los ciudadanos a través de los respectivos municipios.
Valencià: En reconeixement a la insubstituïble labor que exercixen les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en la vertebració de les relacions amb els ajuntaments i els seus ciutadans, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a les entitats següents: Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant.
Español: En reconocimiento a la insustituible labor que desempeñan las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en la vertebración de las relaciones con los ayuntamientos y sus ciudadanos, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor a las siguientes entidades: Excelentísima Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Excel·lentíssima Diputació Provincial de Castelló.
Español: Excelentísima Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Excel·lentíssima Diputació Provincial de València.
Español: Excelentísima Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3417) Licitació de l'expedient 12/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3417) Licitación del expediente 12/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3417 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 12/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3417 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 12/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres i línies d'infusió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros y líneas de infusión.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 223 lots.
Español: c) División por lotes y número: 223 lotes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 8 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 8 de mayo de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 21 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 21 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3486) Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació de terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud, aprovació de la llista de béns i drets afectats per l'expropiació i altres acords complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3486) Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación de terrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur, aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación y otros acuerdos complementarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.