gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim transitori d'integració del personal adscrit als serveis medicoforenses El personal de l'administració de justícia i mossos o mosses d'autòpsia de Castelló destinats, a l'entrada en vigor d'aquesta norma, als serveis medicoforenses de Castelló, quedaran integrats automàticament en l'Institut de Medicina Legal.
Español: Régimen transitorio de integración del personal adscrito a los servicios médico-forenses El personal de la administración de justicia y mozos de autopsia de Castellón destinados, a la entrada en vigor de esta norma, a los servicios médico-forenses de Castellón quedarán integrados automáticamente en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Règim transitori de retribucions El personal afectat per aquesta norma continuarà percebent les retribucions que els corresponia, amb anterioritat a la vigència d'aquesta, fins a la modificació pel Ministeri de Justícia de la norma que regula les retribucions establides en el Reial Decret 1.616/1989, de 29 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.561/1992, de 18 de desembre.
Español: Régimen transitorio de retribuciones El personal afectado por esta norma seguirá percibiendo las retribuciones que les correspondía con anterioridad a la vigencia de la misma, hasta la modificación por el Ministerio de Justicia de la norma que regula las retribuciones establecidas en el Real Decreto 1.616/1989, de 29 de diciembre, modificado por Real Decreto 1.561/1992, de 18 de diciembre.
Valencià: Desenvolupament i entrada en vigor La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana podrà dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions convenients per al desplegament i aplicació d'aquesta norma.
Español: Desarrollo y entrada en vigor La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana podrá dictar en el ámbito de sus competencias las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente norma.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (IMLC) Article 1.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Castellón (IMLC) Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i funcions L'Institut de Medicina Legal de Castelló és un òrgan tècnic adscrit a la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, les funcions del qual són: a) Exercir tasques d'assistència tècnica als tribunals, jutjats, fiscalies i oficines del Registre Civil, de la província de Castelló, en les matèries de la seua competència.
Español: Naturaleza y funciones El Instituto de Medicina Legal de Castellón es un órgano técnico adscrito a la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, cuyas funciones son: a) Desempeñar tareas de asistencia técnica a los tribunales, juzgados, fiscalías y oficinas del Registro Civil, de la provincia de Castellón, en las materias de su competencia.
Valencià: b) Realitzar activitats de formació, docència i investigació en les diferents àrees de la medicina forense.
Español: b) Realizar actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la medicina forense.
Valencià: Seu i àmbit territorial L'Institut de Medicina Legal de Castelló té la seua seu a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Sede y ámbito territorial El Instituto de Medicina Legal de Castellón tiene su sede en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Estructura de l'Institut L'Institut de Medicina Legal de Castelló s'estructura jeràrquicament en els òrgans següents: Director o directora Consell de Direcció Serveis Secció Article 4.
Español: Estructura del Instituto El Instituto de Medicina Legal de Castellón se estructura jerárquicamente en los siguientes órganos: Director Consejo de Dirección Servicios Sección Artículo 4.
Valencià: Director o directora de l'Institut Al davant de l'Institut de Medicina Legal de Castelló hi haurà un director o directora, nomenat pel sistema previst i amb les funcions assignades en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal previst en el Reial Decret 386/1996, d'1 de març, o en les normes que resulten aplicables.
Español: Director del Instituto Al frente del Instituto de Medicina Legal de Castellón habrá un director, nombrado por el sistema previsto y con las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, según el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal contemplado en el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, o en las normas que resulten de aplicación.
Valencià: En cas de vacant, absència i malaltia, el director o directora serà substituït pel cap de servei més antic en l'escalafó de metges o metgesses forenses.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el director será sustituido por el jefe de servicio más antiguo en el escalafón de médicos forenses.
Valencià: Consell de Direcció El Consell de Direcció estarà format pel director o directora de l'Institut, els caps de servei, i dos metges o metgesses forenses, integrats en l'Institut, elegits per un període de quatre anys, i mitjançant votació lliure i secreta per tots els metges o metgesses forenses que formen l'Institut.
Español: Consejo de Dirección El Consejo de Dirección estará compuesto por el director del Instituto, los jefes de servicio, y dos médicos forenses, integrados en el Instituto, elegidos por un período de cuatro años mediante votación libre y secreta por todos los médicos forenses que componen el Instituto.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del director o directora.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del director.
Valencià: Una vegada constituït, el Consell establirà les seues normes de funcionament intern i designarà al membre que exercirà de secretari o secretària.
Español: Una vez constituido, el propio Consejo establecerá sus normas de funcionamientos interno y designará al miembro que ejercerá de secretario.
Valencià: Quan les necessitats del servei ho requerisquen, el Consell de Direcció proposarà al director o directora els llocs de treball que ha de ser exercits amb l'alliberament total o parcial de les activitats que els correspondrien en el seu treball ordinari com a metges o metgesses forenses.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, el Consejo de Dirección propondrá al director los puestos de trabajo que deban ser desempeñados con liberación total o parcial de las actividades que les corresponderían en su trabajo ordinario como médico forense.
Valencià: Serveis i secció de l'Institut L'Institut de Medicina Legal de Castelló disposarà dels serveis de Clínica Medicoforense i Servei de Patologia Forense i la Secció de Laboratori dependent del Servei de Patologia Forense.
Español: Servicios y sección del Instituto El Instituto de Medicina Legal de Castellón contará con los servicios de Clínica Médico-Forense y Servicio de Patología Forense y la Sección de Laboratorio dependiente del Servicio de Patología Forense.
Valencià: Funcions del Servei de Clínica Al Servei de Clínica Medicoforense li correspon atendre les sol·licituds de peritatge medicolegal i, en particular, qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, el control periòdic de lesionats, l'assistència a detinguts i la psiquiatria forense.
Español: Funciones del Servicio de Clínica Al Servicio de Clínica Médico-Forense le corresponde atender las solicitudes de peritación médico-legal y, en particular, cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal y control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense.
Valencià: Prestaran els seus serveis els metges o metgesses forenses encarregats d'emetre els corresponents dictàmens sobre les persones malaltes i lesionades, i també els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en les tasques de la medicina forense.
Español: Prestarán sus servicios los médicos forenses encargados de emitir los correspondientes dictámenes sobre enfermos y lesionados, así como los médicos forenses especialistas con capacitación específica en los distintas áreas de la medicina forense.
Valencià: Funcions del Servei de Patologia Forense A aquest Servei li correspon realitzar les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, i també la identificació de cadàvers i de les restes humanes.
Español: Funciones del Servicio de Patología Forense A este Servicio le corresponde realizar las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de cadáveres y restos humanos.
Valencià: També es realitzaran les funcions d'investigació de laboratori.
Español: También se realizarán las funciones de investigación de laboratorio.
Valencià: Habitualment, les autòpsies es realitzaran en els locals adequats, habilitats a l'efecte, en els partits judicials, llevat de les que exigisquen el trasllat a la seu central de l'Institut de Medicina Legal per la seua especial complexitat pericial.
Español: Habitualmente, las autopsias se realizarán en los locales adecuados, habilitados al efecto, en los partidos judiciales, salvo las que exijan su traslado a la sede central del Instituto de Medicina Legal por su especial complejidad pericial.
Valencià: S'organitzaran, així mateix, els torns necessaris per a l'obertura permanent dels locals per a l'adequada recepció, custòdia i identificació de cadàvers; d'igual manera, es distribuirà el torn d'assistència dels mossos o mosses d'autòpsia fora de la seu habitual de l'Institut de Medicina Legal.
Español: Se organizarán, asimismo, los turnos necesarios para la apertura permanente de los locales para la adecuada recepción, custodia e identificación de cadáveres; de la misma manera, se distribuirá el turno de asistencia de los mozos de autopsia fuera de la sede habitual del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Com a complement a les investigacions anatòmiques, podrà haver-hi una unitat de diagnòstic per la imatge, on s'integraran els metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica en aquesta matèria.
Español: Como complemento a las investigaciones anatómicas, podrá existir una unidad de diagnóstico por la imagen donde se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en esta materia.
Valencià: Secció de Laboratori Forense dependent del Servei de Patologia Forense La Secció de Laboratori constarà de Laboratori Histopatològic i Quimicotoxicològic.
Español: Sección de Laboratorio Forense dependiente del Servicio de Patología Forense La Sección de Laboratorio constará de Laboratorio Histopatológico y Químico-Toxicológico.
Valencià: a) El Laboratori Histopatològic s'encarregarà de l'estudi microscopi de les peces obtingudes en les autòpsies practicades en l'Institut de Medicina Legal.
Español: a) El Laboratorio Histopatológico se encargará del estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: b) El Laboratori Quimicotoxicològic realitzarà anàlisis biològiques, quimicotoxicològiques i criminalistes que interessen als òrgans judicials de la província de Castelló.
Español: b) El Laboratorio Químico-Toxicológico realizará análisis biológicos, químico-toxicológicos y criminalísticos que interesen a los órganos judiciales de la provincia de Castellón.
Valencià: Malgrat el que s'ha exposat anteriorment, quan les anàlisis sol·licitades excedisquen les possibilitats científiques i tècniques de la Secció de Laboratori Forense, se sol·licitaran les anàlisis al Servei de Laboratori de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: No obstante lo anterior, cuando los análisis solicitados excedan las posibilidades científicas y técnicas de la Sección de Laboratorio Forense, se solicitarán los análisis al Servicio de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: En la Secció de Laboratori s'integraran els metges o metgesses forenses especialistes i/o amb capacitació específica en aquestes àrees i hi podran exercir facultatius o facultatives de l'Institut Nacional de Toxicologia.
Español: En la Sección de Laboratorio se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en estas áreas y podrán ejercer facultativos del Instituto Nacional de Toxicología Artículo 10.
Valencià: Clíniques medicoforenses Com a delegació del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, hi haurà locals adequats reservats a aquestes finalitats, en les dependències judicials dels diferents partits de la província.
Español: Clínicas médico-forenses Como delegación del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Castellón, existirán locales adecuados reservados a estos fines, en las dependencias judiciales de los distintos partidos de la provincia.
Valencià: En aquestes delegacions es realitzaran aquelles activitats medicoforenses que no exigisquen, per la seua complexitat pericial, que es duguen a terme en la seu de l'Institut.
Español: En estas delegaciones se realizarán aquellas actividades médico-forenses que no exijan, por su complejidad pericial, que se llevan a cabo en la sede del Instituto.
Valencià: Aquestes unitats, com a delegacions del Servei de Clínica de l'Institut de Medicina Legal, actuaran sempre dependent del cap de servei.
Español: Estas unidades, como delegaciones del Servicio de Clínica del Instituto de Medicina Legal, actuarán siempre bajo la dependencia del jefe de servicio.
Valencià: Personal de l'Institut de Medicina Legal En l'Institut de Medicina Legal de Castelló estaran destinats tots els metges o metgesses forenses de la província, i també funcionaris o funcionàries que pertanyen al cos de facultatius de l'Institut de Toxicologia.
Español: Personal del Instituto de Medicina Legal En el Instituto de Medicina Legal de Castellón estarán destinados todos los médicos forenses de la provincia, así como funcionarios pertenecientes al cuerpo de facultativos del Instituto de Toxicología.
Valencià: Igualment, hi haurà els llocs de personal laboral que exigisquen les necessitats del servei.
Español: Igualmente existirán los puestos de personal laboral que exijan las necesidades del servicio.
Valencià: Personal administratiu En l'Institut de Medicina Legal de Castelló hi haurà una secretaria general amb tasques de gestió administrativa, exercida per un funcionari o funcionària de l'administració de justícia o de la Generalitat Valenciana que sota el manament del director s'encarregarà de la gestió i de les tasques administratives.
Español: Personal administrativo En el Instituto de Medicina Legal de Castellón existirá una secretaría general con tareas de gestión administrativa, desempeñada por un funcionario de la administración de justicia o de la Generalitat Valenciana que bajo el mandato del director se encargará de la gestión y labores administrativas.
Valencià: Per a aquestes funcions, disposarà del suport i la col·laboració del personal de la Sotssecretaria de Justícia.
Español: Para estas funciones contará con el apoyo y la colaboración del personal de la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: En l'Institut de Medicina Legal prestaran serveis de caràcter administratiu oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: En el Instituto de Medicina Legal prestarán servicios de carácter administrativo auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Comissió de Docència i Investigació Per tal d'impulsar les tasques de formació, docència i investigació, hi haurà una comissió integrada per dos catedràtics o catedràtiques o professorat de la Universitat, un dels quals la presidirà, dos metges o metgesses forenses de la província de Castelló i un facultatiu o facultativa de l'Institut de Toxicologia, si cal.
Español: Comisión de Docencia e Investigación Para impulsar las tareas de formación, docencia e investigación, existirá una comisión integrada por dos catedráticos o profesores de la Universidad, uno de los cuales la presidirá, dos médicos forenses de la provincia de Castellón y un facultativo del Instituto de Toxicología, en su caso.
Valencià: El professorat serà designat per la Universitat i el Consell de Direcció, els quals elegiran els metges o metgesses forenses que formen part de la Comissió.
Español: Los profesores serán designados por la Universidad y el Consejo de Dirección elegirá los médicos forenses que formen parte de la Comisión.
Valencià: Col·laboració amb les universitats i unes altres institucions D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament d'Instituts de Medicina Legal, aprovat per Reial Decret 386/1996: L'Institut de Medicina Legal de Castelló col·laborarà amb les universitats o unes altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges o metgesses forenses que ho sol·liciten, a través de convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat Valenciana.
Español: Colaboración con las universidades y otras instituciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996: El Instituto de Medicina Legal de Castellón colaborará con las universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà establir concerts amb entitats sanitàries públiques o privades per tal d'aconseguir un adequat cobriment tècnic i, en tot cas, per a la millora dels serveis de l'Institut de Medicina Legal i el seu adequat aprofitament.
Español: La Generalitat Valenciana podrá establecer conciertos con entidades públicas o privadas para conseguir una adecuada cobertura técnica y en todo caso, para la mejora de los servicios del Instituto de Medicina Legal y su mejor aprovechamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1362) Recurs contenciós administratiu número 02/0490/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1362) Recurso contencioso administrativo número 02/0490/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0490/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0490/1997.
Valencià: [1998/Q1362] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Javier Martínez Valero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0490/1997, contra la Resolució de data 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (lloc número 15.753).
Español: [1998/Q1362] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Javier Martínez Valero se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0490/1997, contra la Resolución de fecha 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo (puesto número 15.753).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10238) ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets sotmesos a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10238) ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10238 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets sotmesos a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10238 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: [1998/10238] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: «L'Ajuntament de Jérica, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Millora del camí rural de Novales».
Español: [1998/10238] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «El Ayuntamiento de Jérica, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Mejora del Camino Rural de Novales».
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: el projecte es troba paralitzat per la negativa de només un propietari, quan aproximadament cinquanta afectats han cedit els seus terrenys sense cap impediment, i, a més, es tracta d'unes obres considerades d'utilitat pública.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: el proyecto se encuentra paralizado por la negativa de un solo propietario, cuando aproximadamente cincuenta afectados han cedido sus terrenos sin ningún impedimento, tratándose además de unas obras consideradas de utilidad pública.