gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'escola s'haja de situar en un centre docent ja autoritzat en el qual no es realitzen obres i la documentació tècnica relativa a aqueix centre docent ja autoritzat es trobe a disposició d'aquesta Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, no caldrà presentar els plànols però en la relació d'espais de la memòria es farà referència a la seua ubicació en planta (número d'aula i superfície).
Español: En caso de que la escuela se sitúe en un centro docente ya autorizado en el que no se realizan obras y la documentación técnica relativa a ese centro docente ya autorizado se encuentre a disposición de esta Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, no hará falta presentar los planos, pero en la relación de espacios de la memoria se hará referencia a su ubicación en planta (aula núm.
Valencià: La digitalització dels plànols per a l'enviament telemàtic ha d'assegurar la visualització perfecta de tots els elements dibuixats i ha d'incloure l'escala gràfica.
Español: La digitalización de los planos para el envío telemático debe asegurar la visualización perfecta de todos los elementos dibujados y debe incluir la escala gráfica.
Valencià: La imatge s'ha de poder ampliar sense sofrir la pèrdua de qualitat, en format vectorial (preferiblement, SVG).
Español: La imagen se tiene que poder ampliar sin sufrir la pérdida de calidad, en formato vectorial (preferiblemente, SVG).
Valencià: Així mateix, no s'admetran documents amb una resolució per davall de 200 ppp. 7.4.
Español: Asimismo, no se admitirán documentos con una resolución por debajo de 200 ppp. 7.4.
Valencià: Quan s'hagen de fer obres, bé perquè s'estan construint les instal·lacions o bé perquè necessiten remodelar-se: a) Pel que fa al projecte d'execució (lletra g de l'article 6 o apartat 2.e de l'article 10 de l'Ordre 35/2017), únicament s'extrauran les dades necessàries per a omplir l'annex II d'aquestes instruccions i s'aportarà la resta de la «documentació tècnica» (plànols) adaptada al que s'ha indicat en els punts 7.1 i 7.3 d'aquestes instruccions.
Español: Cuando se tengan que hacer obras, bien porque se están construyendo las instalaciones o bien porque necesitan remodelarse: a) En relación con el proyecto de ejecución (letra g del artículo 6 o apartado 2.e del artículo 10 de la Orden 35/2017), únicamente se extraerán los datos necesarios para cumplimentar el anexo II de estas instrucciones y se aportará el resto de la «documentación técnica» (planos) adaptada a lo indicado en los puntos 7.1 y 7.3 de estas instrucciones.
Valencià: b) Una vegada es comunique a la promotora de l'escola que el Servei d'Infraestructures Educatives ha emés un informe favorable sobre la proposta (cal veure l'apartat 8.2 d'aquestes instruccions), i una vegada executades les obres, la promotora haurà de presentar, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la documentació següent: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: b) Una vez se comunique a la promotora de la escuela que la propuesta ha sido informada favorablemente por el Servicio de Infraestructuras Educativas (ver apartado 8.2 de estas instrucciones), y una vez ejecutadas las obras, la promotora deberá presentar, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la siguiente documentación: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Valencià: Certificat final d'obres emés per la direcció facultativa, i visat pel col·legi professional corresponent, en el qual s'indique, a més, el compliment de les condicions previstes en l'article 5.11 de l'Ordre 35/2017, de 10 de juliol. 7.5.
Español: Certificado final de obras emitido por la dirección facultativa, y visado por el colegio profesional correspondiente, en el que se indique, además, el cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 5.11 de la Orden 35/2017. 7.5.
Valencià: Si les infraestructures educatives no són propietat de la promotora, s'haurà d'aportar la certificació de la cessió d'ús per contracte d'arrendament, acord o conveni indicant en el seu cas la disponibilitat horària.
Español: Si las infraestructuras educativas no son propiedad de la promotora, se tendrá que aportar la certificación de la cesión de uso por contrato de arrendamiento, acuerdo o convenio, indicando en su caso la disponibilidad horaria.
Valencià: No podrà autoritzar-se una escola en un edifici polivalent, municipal o privat, amb un funcionament simultani, en el qual no estiga separat físicament el centre docent de la resta d'activitats que es donen a l'edifici. 7.6.
Español: No podrá autorizarse una escuela en un edificio polivalente, municipal o privado, con un funcionamiento simultaneo, en el que no esté separado físicamente el centro docente del resto de actividades que se den en el edificio. 7.6.
Valencià: Si les infraestructures educatives no són propietat de la promotora, i a més, es pretén l'autorització en espais compartits amb centres educatius, caldrà aportar la certificació de la cessió d'ús, tenint en compte que si es tracta d'un centre públic d'Infantil, Primària, Educació Especial o d'Educació Permanent d'Adults, el procediment que s'ha de seguir a l'hora de poder utilitzar aquestes instal·lacions es troba regulat per l'Ordre 27 de novembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 211, 13.12.1984), sense menyscabar el que puguen dictar les ordenances locals dels distints municipis sobre aquest tema.
Español: Si las infraestructuras educativas no son propiedad de la promotora, y además, se pretende la autorización en espacios compartidos con centros educativos, habrá que aportar la certificación de la cesión de uso, teniendo en cuenta que si se trata de un centro público de Infantil, Primaria, Educación Especial o de Educación Permanente de Adultos, el procedimiento que se tiene que seguir a la hora de poder utilizar estas instalaciones se encuentra regulado por la Orden 27 de noviembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 211, 13.12.1984), sin menoscabo de lo que puedan dictar las ordenanzas locales de los distintos municipios en lo referente a este tema.
Valencià: L'ús d'espais compartits amb altres centres educatius, haurà d'assegurar la compatibilitat dels ensenyaments, atés que l'edifici -o una part- es destinarà a més d'un ensenyament simultàniament (punt 6 d'aquestes instruccions), i sempre tenint en compte que un centre docent ha de ser d'ús exclusiu durant el seu funcionament o quedar totalment compartimentat i separat d'altres usos, si comparteixen horaris.
Español: El uso de espacios compartidos con otros centros educativos, deberá asegurar la compatibilidad de las enseñanzas, dado que el edificio -o una parte- se destinará a más de una enseñanza simultáneamente (punto 6 de estas instrucciones), y siempre teniendo en cuenta que un centro docente debe ser de uso exclusivo durante su funcionamiento o quedar totalmente compartimentado y separado de otros usos, si comparten horarios.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud i resolució 8.1.
Español: Tramitación de la solicitud y resolución 8.1.
Valencià: Per a la inscripció de les escoles s'haurà de disposar de tots els informes favorables pertinents.
Español: Para la inscripción de las escuelas se tendrá que contar con todos los informes favorables pertinentes.
Valencià: No obstant això, atesa l'excepcionalitat assenyalada en la disposició addicional primera del Decret 91/2013, de 5 de juliol, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial «podrà autoritzar, excepcionalment, la creació d'escoles de música que no complisquen els requisits previstos en l'article 16 d'aquest decret, quan es tracte de zones de població dispersa en xicotets nuclis que no puguen accedir per si sols a la formació d'una escola, ni mancomunar-se amb altres nuclis». 8.2.
Español: No obstante, dada la excepcionalidad señalada en la disposición adicional primera del Decreto 91/2013, de 5 de julio, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial «podrá autorizar, excepcionalmente, la creación de escuelas de música que no cumplan los requisitos previstos en el artículo 16 de este decreto, cuando se trate de zonas de población dispersa en pequeños núcleos que no puedan acceder por sí solos a la formación de una escuela, ni mancomunarse con otros núcleos». 8.2.
Valencià: L'informe de sol·licitud, al qual es refereix l'article 7 de l'Ordre 35/2017, de 10 de juliol, consistirà en: a) L'informe de la Inspecció d'Educació, determinat en l'apartat 1 del citat article.
Español: El informe de solicitud, al que se refiere el artículo 7 de la Orden 35/2017, de 10 de julio, consistirá en: a) El Informe de la Inspección de Educación, determinado en el apartado 1 del citado artículo.
Valencià: b) L'informe previ del Servei d'Infraestructures Educatives, de revisió de la documentació tècnica aportada (memòria, plànols, etc.
Español: b) El informe previo del Servicio de Infraestructuras Educativas, de revisión de la documentación técnica aportada (memoria, planos, etc.
Valencià: ) i l'informe posterior de la Unitat Tècnica, del Servei Territorial corresponent, de comprovació in situ que la realitat del centre es correspon amb l'informe del Servei d'Infraestructures Educatives.
Español: ) y el posterior informe de la unidad técnica, del servicio territorial correspondiente, de comprobación in situ de que la realidad del centro se corresponde con lo informado por el Servicio de Infraestructuras Educativas.
Valencià: Aquest informe de la Unitat Tècnica serà sol·licitat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial c) El certificat de no duplicitat de la denominació específica, emés pel Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Este informe de la Unidad Técnica, será solicitado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial c) El certificado de no duplicidad de la denominación específica, emitido por el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que es dispose de tots els informes favorables i del certificat de no duplicitat, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial emetrà la resolució d'inscripció o de modificació de dades corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Español: Una vez se disponga de todos los informes favorables y del certificado de no duplicidad, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá la correspondiente resolución de inscripción o de modificación de datos en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana. 8.3.
Valencià: Quan una sol·licitud no tinga els requisits o no s'aporten els documents preceptius, es requerirà l'entitat, en el termini màxim que es determina per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen o acompanyen aquests documents.
Español: Cuando una solicitud no reúna los requisitos o no aporten los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad, en el plazo máximo que se determina por la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que enmienden o acompañen dichos documentos.
Valencià: En cas de no esmenar o acompanyar els documents preceptius, se'l tindrà per desistit de la seua petició de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 8.4.
Español: En caso de no enmendar o acompañar los documentos preceptivos, se tendrá por desistido de su petición de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre. 8.4.
Valencià: Quan algun dels informes siga desfavorable, de conformitat amb el que estableix l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'obrirà tràmit d'audiència, en el qual es posarà a disposició del sol·licitant perquè puga examinar, de manera presencial, la documentació inclosa en l'expedient, i perquè puga formular noves al·legacions o aportar nous documents pels quals es puga considerar favorable la inscripció.
Español: Cuando alguno de los informes sea desfavorable, de conformidad con lo que establece el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se abrirá trámite de audiencia, en el que se pondrá a disposición del solicitante para que pueda examinar, de manera presencial, la documentación incluida en el expediente, y para que pueda formular nuevas alegaciones o aportar nuevos documentos por los que se pueda considerar favorable la inscripción.
Valencià: Una vegada dictada la resolució estimatòria de la sol·licitud, el centre quedarà obligat al compliment de la legislació i a sol·licitar l'oportuna revisió quan haja de modificar-se qualsevol de les dades tingudes en compte a l'hora de dictar-se la dita resolució. 8.6.
Español: Una vez dictada la resolución estimatoria de la solicitud, el centro quedará obligado al cumplimiento de la legislación y a solicitar la oportuna revisión cuando se modifiquen cualquiera de los datos tenidos en cuenta a la hora de dictarse dicha resolución. 8.6.
Valencià: Quan s'hagen de realitzar obres, una vegada emesos els informes favorables del Servei d'Infraestructures Educatives i de la Inspecció d'Educació, el termini màxim per a resoldre, previst en l'apartat 8.4 de l'Ordre 35/2017, se suspendrà des del moment en què es notifique al sol·licitant l'emissió d'aquests informes, fins que es presente la documentació que acredite la finalització de les obres projectades, d'acord amb el punt 7.4 d'aquestes instruccions.
Español: Cuando se tengan que realizar obras, una vez emitidos los informes favorables del Servicio de Infraestructuras Educativas y de la Inspección de Educación, el plazo máximo para resolver, previsto en el apartado 8.4 de la Orden 35/2017, se suspenderá, desde el momento en que se notifique a la solicitante la emisión dichos informes, hasta que se presente la documentación que acredite la finalización de las obras proyectadas, de acuerdo con el punto 7.4 de estas instrucciones.
Valencià: Abans de l'inici de cada curs escolar es podrà revisar, per part de la unitat corresponent de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, aquells expedients que es troben pendents de resolució pel motiu previst en el paràgraf anterior, i es comunicarà, si escau, a la promotora perquè es pronuncie quant a la continuïtat d'aquestes obres, la previsió de l'acabament o, si és el cas, el seu desistiment respecte del procediment.
Español: Antes del inicio de un nuevo curso escolar se procederá a revisar, por parte de la unidad correspondiente de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, aquellos expedientes que se encuentren pendientes de resolución por el motivo previsto en el párrafo anterior y se comunicará, si procede, a la promotora para que se pronuncie en cuanto a la continuidad de dichas obras, previsión de su finalización o, si es el caso, su desistimiento respecto al procedimiento.
Valencià: Qualsevol canvi en la normativa d'aplicació a aquest procediment implicarà la necessitat d'adequar-se a aquesta normativa.
Español: Cualquier cambio en la normativa de aplicación a este procedimiento implicará la necesidad de adecuarse a dicha normativa.
Valencià: Expedients en tramitació Aquestes instruccions seran aplicables per a totes aquelles sol·licituds d'inscripció i modificació de dades en el Registre de Centres Docents que es troben en tramitació.
Español: Expedientes en tramitación Estas instrucciones serán aplicables para todas aquellas solicitudes de inscripción y modificación de datos en el Registro de Centros Docentes que se encuentran en tramitación.
Valencià: Respecte d'això, es requerirà els sol·licitants amb expedients en tramitació que aporten, en els termes que s'indica en aquestes instruccions, la documentació preceptiva en aquest procediment.
Español: Con respecto a esto, se requerirá a los solicitantes con expedientes en tramitación, que aporten en los términos en que se indica en estas instrucciones, la documentación preceptiva en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11545) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11545) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 541/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 541/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 541/2017.
Valencià: [2018/11545] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós número 541/2017, seguides a instàncies d'Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, en situació de rebel·lia, en data 7 de desembre de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Fallo Estime parcialment la demanda interposada per Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals inherents a aquest.
Español: [2018/11545] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso número 541/2017, seguidos a instancia de Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, en situación de rebeldía, en fecha 7 de diciembre de 2018, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, declaro el divorcio y la disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Yobany Ossa Ospina, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Yobany Ossa Ospina, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4834) Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-213, Orihuela-Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4834) Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-213, Orihuela-Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-213, Orihuela-Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-213, Orihuela-Alacant.
Valencià: [2018/4834] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-213, Orihuela-Alacant, i el sotmet a informació pública de conformitat amb allò que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/4834] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-213, Orihuela-Alacant, sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en l'adreça web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o, de forma presencial, en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta novena de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la dirección web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o, de forma presencial, en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77, planta novena, de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_Proc=18493&versió=amp València, 9 de maig de 2018.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 9 de mayo de 2018.