gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de contenir la delimitació de l'àrea de repartiment amb el corresponent aprofitament tipus de conformitat amb l'art. 55 i 56 de la LUV, com també l'aprofitament objectiu i subjectiu segons l'art. 21.2.2 de la LUV i la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2008, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Deberá contenerse la delimitación del área de reparto con su correspondiente aprovechamiento tipo de conformidad con el art. 55 y 56 de la LUV, así como el aprovechamiento objetivo y subjetivo según el art. 21.2.2 de la LUV y su disposición transitoria primera del Decreto-Ley 1/2008, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: Justificar la variació de l'amplària de la secció viària amb paràmetres de qualitat urbana tant per a la xarxa viària com per a la zona verda, de conformitat amb els articles 127 a 131 del ROGTU, i s'ha de valorar la possibilitat d'implantar un recorregut de carril bici que discórrega al tram de viari que es pretén suprimir.
Español: Justificar la variación del ancho de la sección viaria bajo parámetros de calidad urbana tanto para la red viaria como para la zona verde, de conformidad con los art. 127 a 131 del ROGTU, debiendo valorar la posibilidad de implantar un recorrido de carril-bici que discurra en el tramo de viario que se pretende suprimir.
Valencià: Aclarir els aspectes que es modifiquen de l'ordenació prevista en les normes subsidiàries respecte de les zones verdes i xarxa viària.
Español: Clarificar los aspectos que se modifican de la ordenación prevista en las normas subsidiarias respecto de las zonas verdes y red viaria.
Valencià: Han de tenir-se en compte les afeccions derivades amb el PATRICOVA amb un nivell de risc 5 de conformitat amb el que disposen els articles 24 i 27 de les normes urbanístiques amb relació a la disposició addicional primera, ja que Albalat de la Ribera és un municipi d'elevat risc d'inundació.
Español: Deberá tenerse en cuenta las afecciones derivadas con el PATRICOVA con un nivel de riesgo 5 de conformidad con dispuesto en el artículo 24 y 27 de las normas urbanísticas en relación con su disposición adicional primera, por ser Albalat de la Ribera municipio de elevado riesgo de inundación.
Valencià: Ha de completar-se la documentació de conformitat amb el Text refós de la llei d'aigües en els punts següents: afeccions de l'actuació al domini públic hidràulic o a les zones de servitud i de policia, i la incidència de l'actuació en el règim de corrents i compliment del PATRICOVA.
Español: Deberá completarse la documentación de conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Aguas en los siguientes extremos: afecciones de la actuación al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y de policía e incidencia de la actuación en el régimen de corrientes y cumplimiento del PATRICOVA».
Valencià: Documentació presentada després de l'acord de la CTU de 31.03.09 En data 07.08.2009 l'Ajuntament presenta documentació subsanatòria en matèria d'educació.
Español: Documentación presentada con posterioridad al acuerdo de la CTU de 31.03.09 En fecha 07.08.2009 el Ayuntamiento presenta documentación subsanatoria en materia de educación.
Valencià: En data 13.08.2009 l'Ajuntament aporta un informe municipal aclaridor en relació amb l'Acord de la CTU de 31.03.09.
Español: En fecha 13.08.2009 el Ayuntamiento aporta informe municipal aclaratorio en relación con el Acuerdo de la CTU de 31.03.09.
Valencià: En data 11.01.2010 l'Ajuntament presenta dues còpies diligenciades del Text refós de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera i el certificat de l'Acord del Ple celebrat en sessió de 23.12.2009, d'aprovació provisional de la modificació núm. 15 de les normes subsidiàries.
Español: En fecha 11.01.2010 el Ayuntamiento presenta dos copias diligenciadas del Texto Refundido de la modificación puntual número 15 de las NNSS de Albalat de la Ribera y certificado del Acuerdo del Pleno celebrado en sesión de 23.12.2009, de aprobación provisional de la modificación núm. 15 de las NNSS.
Valencià: El text refós de la modificació núm. 15 consta de memòria informativa, memòria justificativa i quadre de l'àrea de repartiment i de la unitat d'execució, i plànols d'informació (plànol núm. 1, cadastral de la zona; plànol núm. 2, alineacions segons les normes subsidiàries) i plànols d'ordenació (plànol núm. 3, nova alineació segons la modificació núm. 15 de les normes subsidiàries; plànol núm. 4, delimitació de la unitat d'execució; plànol núm. 5, usos i superfícies; plànol núm. 6, parcel·les sense edificar dins de la unitat d'execució, i plànol núm. 7, delimitació de l'àrea de repartiment).
Español: El Texto refundido de la modificación núm. 15 consta de memoria informativa, memoria justificativa y cuadro área de reparto y unidad de ejecución y planos de información (plano núm. 1 catastral de la zona, plano núm. 2 alineaciones según NNSS) y planos de ordenación (plano núm. 3 nueva alineación según modificación núm. 15 de las NNSS; plano núm. 4 delimitación de la unidad de ejecución, plano núm. 5 usos y superficies, plano núm. 6 parcelas sin edificar dentro de la unidad de ejecución y plano núm. 7 delimitación del área de reparto).
Valencià: En data 14.01.2010 presenta un certificat de l'Acord del Ple celebrat en sessió de 05.11.2009, d'aprovació definitiva de la modificació núm. 14 de les normes subsidiàries i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 294, de data 11.12.2009.
Español: En fecha 14.01.2010 presenta certificado del Acuerdo del Pleno celebrado en sesión de 05.11.2009, de aprobación definitiva de la modificación núm. 14 de las NNSS y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 294 de fecha 11.12.2009.
Valencià: Informes sol·licitats i rebuts després de l'acord de la CTU de 31.03.09 Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 21.07.09, després d'un primer informe desfavorable de data 30.03.09.
Español: Informes solicitados y recibidos con posterioridad al acuerdo de la CTU de 31.03.2009 Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 21.07.2009, tras un primer informe desfavorable de fecha 30.03.2009.
Valencià: En l'informe s'indica que l'actuació suposa l'ocupació de la zona de policia i respecta la zona de servitud per a ús públic; la no-afecció al règim de corrents i afecció a tercers és menyspreable ateses les dimensions de l'actuació.
Español: En el informe se indica que la actuación supone la ocupación de la zona de policía respetando la zona de servidumbre para uso público; la no afección al régimen de corrientes y afección a terceros es despreciable dada las dimensiones de la actuación.
Valencià: Respecte de la disponibilitat de recursos hídrics queda prou acreditada; es preveu un volum d'increment de demanda anual de 39.834,64 m³ a partir de la concessió d'un pou d'abastiment futur de 4.994 habitants per a un volum anual de 455.787 m³/any (expedient de referència 2009-CP-0128) «ja que l'estat de tramitació de l'expedient de concessió està prou avançat i disposa d'informe de compatibilitat amb la planificació hidrològica i tenint en compte que la població d'Albaltat de la Ribera actualment és inferior a 3.500 habitants, queda acreditada la disponibilitat de recursos hídrics, des de l'origen esmentat, a l'efecte del que disposa l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües (RDL 1/2001)».
Español: Respecto de la disponibilidad de recursos hídricos queda suficientemente acreditada, se prevé un volumen de incremento de demanda anual de 39.834,64 m³ a partir de la concesión de un pozo de abastecimiento futuro de 4.994 habitantes para un volumen anual de 455.787 m³/año (expediente de referencia 2009-CP-0128) «Puesto que el estado de tramitación del expediente de concesión está suficientemente avanzado y dispone de informe de compatibilidad con la planificación hidrológica y teniendo en cuenta que la población de Albaltat de la Ribera actualmente es inferior a 3500 habitantes, queda acreditada la disponibilidad de recursos hídricos, desde el origen citado, a efectos de los dispuesto en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001)».
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació de data 06.07.2009, després d'un primer informe desfavorable de data 22.04.2009.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación de fecha 06.07.09, tras un primer informe desfavorable de fecha 22.04.09.
Valencià: Anàlisi de la documentació presentada després de l'Acord de la CTU de 31.03.2009 A continuació s'analitza la documentació presentada l'11.01.2010 amb relació a les consideracions efectuades en l'Acord de la CTU de 31.03.09.
Español: Análisis de la documentación presentada con posterioridad al acuerdo de la CTU de 31.03.09 A continuación se procede a analizar la documentación presentada el 11.01.2010 en relación con las consideraciones efectuadas en el Acuerdo de la CTU de 31.03.09.
Valencià: El nou projecte aportat de Text refós de la modificació núm. 15 s'ajusta al contingut de l'art. 64 de la LUV i preveu les esmenes efectuades en l'Acord de la CTU tal com s'exposa a continuació: 1.
Español: El nuevo proyecto aportado de Texto refundido de la modificación núm. 15 se ajusta al contenido del art. 64 de la LUV y contempla las subsanaciones efectuadas en el Acuerdo de la CTU tal y como seguidamente se expone: 1.
Valencià: Sobre que «ha de justificar-se en la delimitació proposada l'exclusió de determinada edificació consolidada que no es correspon amb la prevista en les normes subsidiàries, com també el valor del coeficient reductor de l'edificabilitat previst per a aquesta zona amb relació a l'art. 2.2.1.2 de les normes urbanístiques, en comparació amb les unitats d'execució limítrofes.
Español: En relación con !deberá justificarse en la delimitación propuesta la exclusión de determinada edificación consolidada que no se corresponde con la prevista en las normas subsidiarias, así como el valor del coeficiente reductor de la edificabilidad previsto para esta zona en relación con el art. 2.2.1.2 de las normas urbanísticas, en comparación con las unidades de ejecución colindantes.
Valencià: » En la memòria justificativa s'aclareix que es va aprovar la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries per Acord de la CTU de 30.09.97 que introduïa en l'art. 2.2.1.1 un coeficient reductor d'edificabilitat que és aplicable «on l'ajuntament no delimite unitats d'execució".
Español: » En la memoria justificativa se clarifica que se aprobó la modificación núm. 3 de las NNSS por Acuerdo de la CTU de 30.09.97 que introducía en el art. 2.2.1.1 un coeficiente reductor de edificabilidad que es aplicable «donde el ayuntamiento no delimitara unidades de ejecución».
Valencià: Per tant, no li és aplicable a aquesta modificació l'objecte de la qual és la delimitació de l'àrea de repartiment i la unitat d'execució.
Español: Por lo tanto, no le es de aplicación a esta modificación cuyo objeto es la delimitación del área de reparto y unidad de ejecución.
Valencià: Per tant, les cessions de sòl dotacional repercutiran només entre aquelles parcel·les que estan pendents d'edificar, si bé, l'àmbit de la unitat d'execució comprén els terrenys pendents d'obres d'urbanització incloent el front de vial cedit (151,58 m²), obres d'urbanització que es repercutiran al seu moment en part proporcional.
Español: Por lo tanto, las cesiones de suelo dotacional se repercutirán solamente entre aquellas parcelas que están pendientes de edificar, si bien el ámbito de la unidad de ejecución comprende los terrenos pendientes de obras de urbanización incluyendo el frente de vial cedido (151,58 m²), obras de urbanización que se repercutirán en su momento en parte proporcional.
Valencià: S'inclou el següent quadre: 2.
Español: Se incluye el siguiente cuadro 2.
Valencià: «Ha de contenir la delimitació de l'àrea de repartiment amb el seu corresponent aprofitament tipus de conformitat amb l'art. 55 i 56 de la LUV.
Español: «Deberá contenerse la delimitación del área de reparto con su correspondiente aprovechamiento tipo de conformidad con el art. 55 y 56 de la LUV.
Valencià: Com també l'aprofitament objectiu i subjectiu segons l'art. 21.2.2 de la LUV i la disposició transitòria primera del Decret Llei 1/2008, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Así como el aprovechamiento objetivo y subjetivo según el art. 21.2.2 de la LUV y su disposición transitoria primera del Decreto-Ley 1/2008, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: » S'aporten plànols d'ordenació on es grafia la delimitació de l'àrea de repartiment que comprén una superfície de 8.478,13 m² i de la unitat d'execució que comprén una superfície de 9.326,93 m²; en el plànol núm. 4 es preveu la delimitació de la unitat d'execució; en el plànol núm. 6, les parcel·les sense edificar dins de la unitat d'execució, i en el plànol núm. 7, la delimitació de l'àrea de repartiment.
Español: » Se aportan planos de ordenación donde se grafía la delimitación del área de reparto que comprende una superficie de 8.478,13 m² y de la unidad de ejecución que comprende una superficie de 9.326,93 m²; contemplándose en el plano núm. 4 delimitación de la unidad de ejecución; plano núm. 6 parcelas sin edificar dentro de la unidad de ejecución y plano núm. 7 delimitación del área de reparto.
Valencià: En la memòria justificativa s'indica l'aprofitament tipus de 2,013 m² sostre/m²sòl on l'edificabilitat bruta és de 17.067,44 m² sostre i l'aprofitament subjectiu és d'1,912 m² sostre/m²sòl, que de conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2008 de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, existeix l'obligació de cedir lliure de càrregues a l'administració el 5% de l'aprofitament tipus.
Español: En la memoria justificativa se indica el aprovechamiento tipo de 2,013 m²t/m²s donde la edificabilidad bruta es de 17.067,44 m²t y el aprovechamiento subjetivo es de 1,912 m²t/m²s, que de conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto-Ley 1/2008 de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, existe la obligación de ceder libre de cargas a la administración el 5% del aprovechamiento tipo.
Valencià: «Justificar la variació de l'amplària de la secció viària amb paràmetres de qualitat urbana tant per a la xarxa viària com per a la zona verda, de conformitat amb els articles 127 a 131 del ROGTU, i ha de valorar la possibilitat d'implantar un recorregut de carril bici que discórrega al tram de viari que es pretén suprimir.
Español: «Justificar la variación del ancho de la sección viaria bajo parámetros de calidad urbana tanto para la red viaria como para la zona verde, de conformidad con los art. 127 a 131 del ROGTU, debiendo valorar la posibilidad de implantar un recorrido de carril-bici que discurra en el tramo de viario que se pretende suprimir.
Valencià: » «Aclarir els aspectes que es modifiquen de l'ordenació prevista en les normes subsidiàries respecte de les zones verdes i xarxa viària.
Español: » «Clarificar los aspectos que se modifican de la ordenación prevista en las Normas Subsidiarias respecto de las zonas verdes y red viaria.
Valencià: » Es motiva en la necessitat adaptar-se en el costat nord-est a la rotonda construïda a l'entrada del municipi a la CV-515, que va provocar en aquell moment l'eixamplament del carrer afectant part de la unitat d'execució, la qual cosa suposa en aquests moments la impossibilitat de mantenir les alineacions de l'illa afectada tal com es definien en les normes subsidiàries.
Español: » Se motiva en la necesidad de adaptarse en su lado noreste a la rotonda construida en la entrada del municipio en la CV-515, que provocó en su momento el ensanchamiento de la calle afectando a parte de la unidad de ejecución, lo que supone en estos momentos la imposibilidad de mantener las alineaciones de la manzana afectada tal y como se definían en las normas subsidiarias.
Valencià: Com també la limitació física que suposa la mota del riu Xúquer al sud-est, atés que es pot reduir l'amplària dels vials previstos en les normes subsidiàries en no tractar-se de cap xarxa viària principal dins del nucli que només dóna accés als edificis de les illes edificables; s'indica que malgrat la reducció de la secció viària (que passa de 10 m a 8,5 m i un tram d'escassa longitud de 8 m a 7,5 m) continuaran sent més amples que la gran majoria dels carrers del nucli urbà de la població.
Español: Así como la limitación física que supone la mota del río Júcar al sudeste, considerando que se pueden reducir el ancho de los viales previstos en las normas subsidiarias al no tratarse de ninguna red viaria principal dentro del casco que solo da acceso a los edificios de las manzanas edificables; se indica que a pesar de la reducción de la sección viaria (pasando de 10 m a 8,5 m y un tramo de escasa longitud de 8 m a 7,5 m) seguirán siendo más anchos que la gran mayoría de las calles del casco urbano de la población.
Valencià: Per això, es dóna prioritat al manteniment de la superfície de l'illa edificable que es reflectia en les normes subsidiàries per a un nombre màxim de 76 habitatges.
Español: Por ello, se da prioridad al mantenimiento de la superficie de la manzana edificable que se reflejaba en las normas subsidiarias para un número máximo de 76 viviendas.
Valencià: Respecte a la zona verda, s'indica que en les normes subsidiàries apareixia escassament definida i no estava definida la superfície, es manté com estava reflectida en els plànols de les normes subsidiàries amb els xicotets reajustaments de l'escala i la mota de riu Xúquer completant únicament els sòls pendents d'adquisició.
Español: Con respecto a la zona verde, se indica que en las normas subsidiarias aparecía escasamente definida y no estaba superficiada, se mantiene como estaba reflejada en los planos de las NNSS con los pequeños reajustes de la escala y la mota de riu Xúquer completando únicamente los suelos pendientes de adquisición.
Valencià: «Han de tenir-se en compte les afeccions derivades amb el PATRICOVA amb un nivell de risc 5, de conformitat amb disposat en l'article 24 i 27 de les normes urbanístiques en relació amb la disposició addicional primera, per ser Albalat de la Ribera un municipi d'elevat risc d'inundació.
Español: «Deberá tenerse en cuenta las afecciones derivadas con el PATRICOVA con un nivel de riesgo 5 de conformidad con dispuesto en el artículo 24 y 27 de las normas urbanísticas en relación con su disposición adicional primera, por ser Albalat de la Ribera municipio de elevado riesgo de inundación.
Valencià: » En la memòria justificativa del text refós s'inclou un nou apartat per a les afeccions del PATRICOVA on s'indica que són de compliment obligatori les disposicions normatives contingudes en el PATRICOVA, concretament els articles 24 i 27 que han de ser tinguts en compte en el moment de redacció del projecte d'urbanització.
Español: » En la memoria justificativa del texto refundido se incluye un nuevo apartado para las afecciones del PATRICOVA donde se indica que son de obligado cumplimiento las disposiciones normativas contenidas en el PATRICOVA, concretamente los art. 24 y 27 que deberán ser tenidos en cuenta en el momento de redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: «Ha de completar-se la documentació de conformitat amb el Text refós de la llei d'aigües en els punts següents: afeccions de l'actuació al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i de policia, i la incidència de l'actuació en el règim de corrents i compliment del PATRICOVA.
Español: «Deberá completarse la documentación de conformidad con el texto refundido de la Ley de aguas en los siguientes extremos: afecciones de la actuación al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y de policía e incidencia de la actuación en el régimen de corrientes y cumplimiento del PATRICOVA.
Valencià: " En la memòria justificativa del text refós s'inclou un apartat nou denominat Altres consideracions que s'han de tenir en compte en el projecte d'urbanització, on s'indica que en la redacció del projecte d'urbanització ha de crear-se per a la recollida d'abocaments una xarxa separativa, de manera que s'arrepleguen en xarxes distintes les aigües pluvials que han d'evacuar directament als punts que el municipi té per a l'abocament d'aigües netes i no contaminants les quals, en el cas de ser en llit públic, prèviament a l'abocament i a la realització de les obres necessàries per a efectuar aquest s'ha de disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i una altra xarxa que arreplegarà les aigües residuals, que seran conduïdes fins al col·lector que les porta a l'EDAR que comparteixen els municipis d'Algemesí i Albalat de la Ribera.
Español: » En la memoria justificativa del texto refundido se incluye nuevo apartado Otras consideraciones a tener en cuenta en el Proyecto de Urbanización donde se indica que en la redacción del proyecto de urbanización, deberá crearse, para la recogida de vertidos, una red separativa, de forma que se recojan en redes distintas las aguas pluviales, que evacuarán directamente a los puntos que el municipio tiene para el vertido de aguas limpias y no contaminantes que, en caso de ser en cauce público previamente al vertido y a la realización de las obras necesarias para efectuar el mismo, se deberá contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, y otra red que recogerá las aguas residuales, que serán conducidas hasta el colector que las lleva a la EDAR que comparten los municipios de Algemesí y Albalat de la Ribera.
Valencià: En relació amb l'afecció al domini públic hidràulic i les zones de servitud i policia, s'indica que l'actuació suposa l'ocupació de la zona de policia i respecta la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En relación con la afección al dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía, se indica que la actuación supone la ocupación de la zona de policía respetando la zona de servidumbre para uso público a efecto de los fines previstos en el artículo 7 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: L'esmentada zona de servitud s'ha de mantenir expedita, i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista a la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part de l'organisme de conca, tal com s'estableix en l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe de mantener expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policia a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca, tal y como se establece en el artículo 9 del reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Finalment, cal indicar que s'han obtingut els informes favorables de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (21.07.2009) i de la Conselleria d'Educació (06.07.2009).
Español: Por ultimo, cabe indicar que se han obtenido los informes favorables de la Confederación Hidrográfica del Júcar (21.07.2009) y de la Conselleria de Educación (06.07.2009).
Valencià: Planejament vigent Albalat de la Ribera disposa d'instrument de planejament, amb normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de juliol 1992.
Español: Planeamiento vigente Albalat de la Ribera, cuenta como instrumento de planeamiento, con normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio 1992.