gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris d'Ortopèdia (AVEO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO).
Valencià: [2000/X2965] En compliment del que indica la normativa legal sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de l'assemblea general ordinària realitzada el dia 10 de juny de 1993, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris d'Ortopèdia (AVEO), que consisteix en la modificació dels articles 3, 7.a), 9, 10.n) i 11 dels estatuts, per la qual queda modificat el seu àmbit territorial i passa a ser la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X2965] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, Certificación del acta de la asamblea general ordinaria, celebrada el día 10 de junio de 1993, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO), consistente en la modificación de los artículos 3, 7.a), 9, 10.n) y 11 de sus estatutos, quedando modificado su ámbito territorial que pasa a ser de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se'n dipositen els estatuts socials, sent les persones que signen l'acta de modificació el senyor Juan Antonio González Pomares i el senyor Juan Carlos Mora Prósper.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Juan Antonio González Pomares y don Juan Carlos Mora Prósper.
Valencià: València, 4 de gener de 2000.
Español: Valencia, 4 de enero de 2000.
Valencià: Persones privades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/933) Expedient número 82/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/933) Expediente número 82/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de càtering per a l’Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación del servicio de catering para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 82/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 82/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de càtering per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación del servicio de catering para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: [2000/M933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/2000.
Español: c) Número de expediente: 82/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de càtering per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de catering para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil dues-centes pessetes dieta/dia (1.200 PTA, 7,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil doscientas pesetas dieta/día (1.200 PTA, 7,21 euros).
Valencià: b) Contractista: Mediterránea de Cátering, SL.
Español: b) Contratista: Mediterránea de Cátering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: mil dues-centes pessetes dieta/dia (1.200 PTA, 7,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: mil doscientas pesetas dieta/día (1.200 PTA, 7,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7455) Recurs contenciós administratiu número 0291/2000 PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7455) Recurso contencioso administrativo número 0291/2000 PA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 0291/2000 PA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 0291/2000 PA.
Valencià: [2000/F7455] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor José Antonio Vázquez Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 0291/2000 PA davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució del director general de Justícia, de 8 de juny de 2000, per la qual es convoquen a concurs de trasllats places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [2000/F7455] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que don José Antonio Vázquez Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 0291/2000 PA ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución del director general de Justicia, de 8 de junio de 2000, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que s'estableix en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés al jutjat esmentat l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita durant el termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit, emplenat com cal, dirigit a aquest jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a dicho juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9948) Informació pública de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça de policia local, categoria d'agent, grup de titulació C, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9948) Información pública de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de policía local, categoría de agente, grupo de titulación C, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9948 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarbeig policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça de policia local, categoria d'agent, grup de titulació C, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9948 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarbeig policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de policía local, categoría de agente, grupo de titulación C, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: [2000/F9948] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2000, va aprovar les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir la plaça d'agent de policia local vacant en la plantilla de personal, amb el grup de titulació C, convocatòria que s'anunciarà mitjançant edictes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb el text íntegre de les bases, i, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2000/F9948] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2000, aprobó las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir la plaza de agente de policía local vacante en la plantilla de personal, con el grupo de titulación C, cuya convocatoria se anunciará mediante edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con el texto íntegro de las bases, y, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les bases es podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases podrán interponerse los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9143) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 3.009/2000, de la Sala Social, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9143) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia núm. 3.009/2000, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 3.009/2000, de la Sala Social, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia núm. 3.009/2000, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X9143] La Sala Social, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de suplicació núm. 3.027/1997, interposat contra la sentència de data 31 d'octubre de 1996, dictada pel Jutjat Social núm. 5 d'Alacant, en les actuacions núm. 535/1996 seguides sobre reconeixement de dret, a instància del senyor Jesús Vinuesa Gonzalo, contra la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Administració Pública, va dictar sentència núm. 3.009, de data d'11 de juliol de 2000, la part dispositiva de la qual diu: ?Que hem de desestimar i desestimem el recurs de suplicació interposat en nom de Generalitat Valenciana-Conselleria d'Administració Pública, contra la sentència dictada pel Jutjat Social núm. 5 d'Alacant, de data 31 d'octubre de 1996, en virtut de demanda formulada instància del senyor Jesús Vinuesa Gonzalo, i en la seua conseqüència, hem de confirmar i confirmem la sentencia recorreguda?.
Español: [2000/X9143] La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso de súplica núm. 3.027/97 interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de octubre de 1996, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 5 de Alicante, en los autos núm. 535/1996 seguidos sobre reconocimiento de derecho a instancia de don Jesús Vinuesa Gonzalo contra la Generalitat Valenciana, Conselleria de Administración Pública, dictó sentencia núm. 3.009, de fecha 11 de julio de 2000, cuya parte dispositiva dice: ?Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de súplica interpuesto en nombre de Generalitat Valenciana'Conselleria de Administración Pública contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social núm. 5 de Alicante, de fecha 31 de octubre de 1996, en virtud de demanda formulada a instancia de don Jesús Vinuesa Gonzalo, y en su consecuencia, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida?.
Valencià: La referida sentència, del Jutjat Social núm. 5 d'Alacant, disposa: ?Que estimant com estime en part la demanda formulada pel senyor Jesús Vinuesa Gonzalo contra la Conselleria d'Administració Pública i el senyor Ernesto Pérez Esteve, he de declarar i declare el dret de l'actor a ser restituït en el lloc de treball núm. 11.770, que ocupava amb anterioritat a la seua participació en el concurs de trasllat núm. 15/1992 FE/L, acordat per Resolució de data 24.11.1992; i condemne els codemandats a estar i passar per tal declaració, i la Conselleria demandada que abone a l'actor la suma total de 2.016.000 pessetes?.
Español: La referida sentencia del Juzgado de lo Social núm. 5 de Alicante, dispone: ?Que estimando como estimo en parte la demanda formulada por don Jesús Vinuesa Gonzalo contra la Conselleria de Administración Pública y don Ernesto Pérez Esteve, debo declarar y declaro el derecho del actor a ser restituido al puesto de trabajo núm. 11.770, que ocupaba con anterioridad a su participación en el concurso de traslado núm. 15/1992 FE/L acordado por Resolución de fecha 24.11.1992; condenando a los codemandados a estar y pasar por tal declaración, y a la Conselleria demandada a que abone al actor la suma total de 2.016.000 PTA?.
Valencià: Vist que el lloc de treball núm. 11.770 es troba actualment ocupat, amb caràcter temporal, pel senyor Ernesto Pérez Esteve, com a funcionari interí.
Español: Visto que el puesto de trabajo núm. 11.770 se encuentra actualmente ocupado con carácter temporal por don Ernesto Pérez Esteve, como funcionario interino.
Valencià: Atés allò que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, així com allò establit en l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y Tribunales, así como lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Per tant i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Restituir el senyor Jesús Vinuesa Gonzalo, NRP 21644817A0, amb caràcter definitiu, al lloc de treball núm. 11.770 tècnic mitjà d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb efectes del dia de la presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Restituir a don Jesús Vinuesa Gonzalo, NRP 21644817A0, con carácter definitivo, al puesto de trabajo núm. 11.770 técnico medio de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con efectos del día de la toma de posesión.
Valencià: Segon Cessar el senyor Ernesto Pérez Esteve, NRP 29007664 S0, com a funcionari interí en el lloc núm. 11.770, amb efectes del dia anterior al de la presa de possessió en aquest del senyor Jesús Vinuesa Gonzalo.
Español: Segundo Cesar a don Ernesto Pérez Esteve, NRP 29007664 S0, como funcionario interino en el puesto núm. 11770, con efectos del día anterior al de la toma de posesión en el mismo de don Jesús Vinuesa Gonzalo.
Valencià: Tercer Abonar al senyor Jesús Vinuesa Gonzalo la suma total de 2.016.000 pessetes, amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent a la qual estiga adscrit el lloc de treball.
Español: Tercero Abonar a don Jesús Vinuesa Gonzalo, la suma total de 2.016.000 PTA, con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente a la que esté adscrito el puesto.
Valencià: Quart Per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es formalitzaran els annexos de presa de possessió i cessament que es deriven del que disposa en aquesta resolució.
Español: Cuarto Por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se formalizarán los anexos de toma de posesión y ceses que se deriven de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9942) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P935), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9942) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P935), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV número 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.