gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La música i la gastronomia copen la programació estiuenca de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La música y la gastronomía copan la programación veraniega del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La programació estiuenca de l'Auditori Teulada Moraira arriba carregada de propostes.
Español: La programación veraniega del Auditori Teulada Moraira llega cargada de propuestas.
Valencià: La música i la gastronomia protagonitzaran durant aquests pròxims mesos els actes d'aquest espai cultual.
Español: La música y la gastronomía protagonizarán durante estos próximos meses los actos de este espacio cultual, que dan inicio el próximo miércoles 1 de agosto.
Valencià: Des d'eixe dia i fins al 7 d'agost, l'Auditori serà el lloc d'acollida, al costat del Auditori de la Diputació d'Alacant i el de Torrevella, de joves orquestres de tot el món..
Español: Desde ese día y hasta el 7 de agosto, el Auditori será el lugar de acogida, junto al Auditorio de la Diputación de Alicante y el de Torrevieja, de jóvenes orquestas de todo el mundo..
Valencià: El Festival Internacional de Joves Orquestres, que enguany arriba a la sexta edició, comptarà amb tres orquestres simfòniques i una de cambra.
Español: El Festival Internacional de Jóvenes Orquestas, que este año llega a su sexta edición, contará con tres orquestas sinfónicas y una de cámara.
Valencià: A l'amfitriona Orquestra de Joves de la Província d'Alacant (OJPA), s'uniran la Jove Orquestra Nacional de Tailàndia, l'Orquestra Simfònica de la Universitat Politècnica de Madrid i la Jove Orquestra de Polònia Amber, totes elles "d'un nivell musical molt alt", ha destacat l'alcalde de Teulada i president de la Fundació CV Auditori TM, Carlos Linares, que aquest dijous ha presentat la programació juntament amb la directora de l'entitat, Maite Serrat, i el xef Rafa Soler..
Español: A la anfitriona Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA), se unirán la Joven Orquesta Nacional de Tailandia, la Orquesta Sinfónica de la Universidad Politécnica de Madrid y la Joven Orquesta de Polonia Amber, todas ellas “de un nivel musical muy alto”, ha destacado el alcalde de Teulada y presidente de la Fundación CV Auditori TM, Carlos Linares, quien este jueves ha presentado la programación junto con la directora de la entidad, Maite Serrat, y el chef Rafa Soler..
Valencià: El dimecres 1 d'agost inaugurarà el cicle l'Orquestra Simfònica de la Universitat Politècnica de Madrid, i li seguiran l'OJPA (2 d'agost), els joves de Polònia (3 d'agost) i els de Tailàndia (4 d'agost).
Español: El miércoles 1 de agosto inaugurará el ciclo la Orquesta Sinfónica de la Universidad Politécnica de Madrid, y le seguirán la OJPA (2 de agosto), los jóvenes de Polonia (3 de agosto) y los de Tailandia (4 de agosto).
Valencià: Per tancar el certamen, el dimarts 7 d'agost tindrà lloc la Gala Final.
Español: Para cerrar el certamen, el martes 7 de agosto tendrá lugar la Gala Final.
Valencià: Tots els concerts començaran a les 20:00 hores i seran gratuïts i d'entrada lliure limitada a l'aforament..
Español: Todos los conciertos darán comienzo a las 20:00 horas y serán gratuitos y de entrada libre limitada al aforo..
Valencià: El FIX és un festival jove i enèrgic per al qual el seu director artístic, Francesc Maestre, ha preparat un programa amb obres musicals dels millors compositors de tots els temps.
Español: El FIJO es un festival joven y enérgico para el que su director artístico, Francisco Maestre, ha preparado un programa con obras musicales de los mejores compositores de todos los tiempos.
Valencià: Tota una ocasió per gaudir de la bona música i donar suport al futur dels joves músics, a més de donar-los l'oportunitat de gaudir d'una activitat d'intercanvi, entesa, cooperació i agermanament entre diferents cultures, com ha ressaltat Linares..
Español: Toda una ocasión para disfrutar de la buena música y apoyar el futuro de los jóvenes músicos, además de darles la oportunidad de disfrutar de una actividad de intercambio, entendimiento, cooperación y hermanamiento entre diferentes culturas, tal y como ha resaltado Linares..
Valencià: Un altre plat forte d'aquest estiu en l'Auditori és Dolia, que tindrà lloc enguany els dies 1 i 3 de setembre.
Español: Otro de los platos fuertes de este verano en el Auditori es Dolia, que tendrá lugar este año los días 1 y 3 de septiembre.
Valencià: Aquest any, l'octava edició de la Mostra d'Enoturisme i Gastronomia comptarà amb el xef local Rafa Soler, del Restaurant Audrey's de Calp, com a convidat especial.
Español: Este año, la octava edición de la Muestra de Enoturismo y Gastronomía contará con el chef local Rafa Soler, del Restaurante Audrey’s de Calp, como invitado especial.
Valencià: Soler, que el passat any va aconseguir la primera estrella Michelin, estarà acompanyat per Alberto Ferruz, xef amb dues estrelles del Restaurant BonAmb de Xàbia i Nazario Cano, estrella Michelin del restaurant El Rodat de Xàbia.
Español: Soler, quien el pasado año consiguió su primera estrella Michelin, estará acompañado por Alberto Ferruz, chef con dos estrellas del Restaurante BonAmb de Xàbia y Nazario Cano, estrella Michelin del restaurante El Rodat de Xàbia.
Valencià: Aquests representants de bandera de la comarca demostraran amb un showcooking la qualitat gastronòmica de la Marina Alta i la importància del territori com a rebost de productes..
Español: Estos representantes de bandera de la comarca demostrarán con un showcooking la calidad gastronómica de la Marina Alta y la importancia del territorio como despensa de productos..
Valencià: Dolia també comptarà amb una experiència sensorial, prèvia inscripció gratuïta en el web de l'Auditori, on els assistents descobriran el codi del moscatell a través del gelat.
Español: Dolia también contará con una experiencia sensorial, previa inscripción gratuita en la web del Auditori, en la que los asistentes descubrirán el código del moscatel a través del helado.
Valencià: En aquest projecte ha estat treballant des de fa uns mesos el mestre gelater i bartender Santi Gómez, que demostrarà els seus dots..
Español: En este proyecto ha estado trabajando desde hace unos meses el maestro heladero y bartender Santi Gómez, quien demostrará sus dotes para la ocasión..
Valencià: Un altre escenari serà la sala d'exposicions, que es convertirà en un territori d'expressió a través de la confluència entre disseny, ceràmica i gastronomia.
Español: Otro de los escenarios será la sala de exposiciones, que se convertirá en un territorio de expresión a través de la confluencia entre diseño, cerámica y gastronomía.
Valencià: Mentrestant, en la zona enjardinada i en l'espai que se li dedica als més menuts, Dolia Kids, es durà a terme un taller de reciclatge marí a càrrec de Rosa Montesa, de Reciclatge Creatiu.
Español: Mientras, en la zona ajardinada y en el espacio que se le dedica a los más pequeños, Dolia Kids, se llevará a cabo un taller de reciclaje marino a cargo de Rosa Montesa, de Reciclaje Creativo.
Valencià: Un taller, ha explicat Maite Serrat, on els xiquets faran peces marines que finalment s'exposaran dins d'un aquari.
Español: Un taller, ha explicado Maite Serrat, donde los pequeños realizarán piezas marinas que finalmente expondrán dentro de un acuario.
Valencià: Aquesta activitat per als més menuts es complementarà amb el showcooking La mar el nostre rebost, que impartirà Mara, concursant de MASTERCHEF Junior..
Español: Esta actividad para los más pequeños se complementará con el showcooking El mar nuestra despensa, que impartirá Mara, concursante de MasterChef Junior..
Valencià: Tot això acompanyat amb degustacions com la dels gelats de Santi Gómez o els còctels del bartender Héctor Talens, que fusionarà els sabors del moscatell amb la DOP convidada enguany, la Xufa de València.
Español: Todo ello acompañado con degustaciones como la de los helados de Santi Gómez o los cócteles del bartender Héctor Talens, que fusionará los sabores del moscatel con la DOP invitada este año, la Xufa de València.
Valencià: A més, un any més els assistents podran maridar els plats amb el vi de la barra de Toni Cantó, de la mà del Celler de Teulada i la DOP Vins d'Alacant, amenitzat tot això amb la música en directe del grup Jazzy Makers..
Español: Además, un año más los asistentes podrán maridar los platos con el vino de la barra de Toni Cantó, de la mano de la Bodega de Teulada y la DOP Vinos de Alicante, amenizado todo ello con la música en directo del grupo Jazzy Makers..
Valencià: Com a novetat, enguany en el marc de Dolia s'estrena Dolia Muscatus, el I Concurs Gastronòmic Internacional de moscatell d'Alexandria, que se celebrarà el dilluns 3 de setembre.
Español: Como novedad, este año en el marco de Dolia se estrena Dolia Muscatus, el I Concurso Gastronómico Internacional de Moscatel de Alejandría, que se celebrará el lunes 3 de septiembre.
Valencià: Amb la direcció de Rafa Soler, que compta amb dilatada experiència en la direcció de concursos gastronòmics com el de la gamba roja de Dénia, es tracta d'una iniciativa que naix amb la intenció de posar en valor el raïm moscatell i fer vore que no només és un aliment de postres, sinó que té immenses possibilitats en la cuina..
Español: Bajo la dirección de Rafa Soler, quien cuenta con dilatada experiencia en la dirección de concursos gastronómicos como el de la gamba roja de Dénia, se trata de una iniciativa que nace con la intención de poner en valor la uva moscatel y hacer ver que no solo es un alimento de postre, sino que tiene inmensas posibilidades en la cocina..
Valencià: El xef teuladí ha especificat que la inscripció està oberta a tots els cuiners professionals i el termini d'inscripció serà des del 26 de juliol fins al 27 d'agost, a través del web de l'auditori.
Español: El chef teuladino ha especificado que la inscripción está abierta a todos los cocineros profesionales y el plazo de inscripción será desde este jueves 26 de julio hasta el 27 de agosto, a través de la web del auditorio.
Valencià: Per a la preselecció, en què s'escolliran huit finalistes que es donaran a conèixer el 30 d'agost, es valorarà especialment el plat -del qual s'haurà d'adjuntar una foto i una descripció- i la introducció del raïm moscatell d'Alexandria com a element principal.
Español: Para la preselección, en la que se escogerán 8 finalistas que se darán a conocer el 30 de agosto, se valorará especialmente el plato ─del que se deberá adjuntar una foto y una descripción─ y la introducción de la uva moscatel de Alejandría como elemento principal.
Valencià: A més, també es tindrà en compte el currículum de l'aspirant..
Español: Además, también se tendrá en cuenta el currículum del aspirante..
Valencià: Hi haurà dos premis, de 1.500 euros 800 euros, més un trofeu de l'escultor Quico Torres.
Español: Habrá dos premios, de 1.500 euros 800 euros, más un trofeo realizado por el escultor Quico Torres.
Valencià: El jurat estarà compost per professionals gastronòmics, que junts reuniran huit estrelles Michelin i huit Sols Repsol, i crítics gastronòmics..
Español: El jurado estará compuesto por profesionales gastronómicos, que juntos reunirán 8 estrellas Michelin y 8 Soles Repsol, y críticos gastronómicos..
Valencià: Soler ha animat als cuiners de la comarca i de fora a que participen i demostren que "el raïm moscatell té moltes possibilitats en la cuina encara per descobrir".
Español: Soler ha animado a cocineros y chefs de la comarca y de fuera a que participen y demuestren que “la uva moscatel tiene muchas posibilidades en la cocina aún por descubrir”.
Valencià: "Aquesta és una excel·lent ocasió per demostrar-ho", ha sentenciat..
Español: “Esta es una excelente ocasión para demostrarlo”, ha sentenciado..
Valencià: Com a colofó ​​final a aquesta jornada, se celebrarà de vesprada una jornada anomenada Foodxperiencia, una proposta oberta a tothom en la qual es busca fomentar la innovació en la gastronomia i en la restauració, així com sensibilitzar els emprenedors de les possibilitats que el sector de l'artesania i el disseny poden oferir als seus projectes o empreses..
Español: Como colofón final a esta jornada, se celebrará por la tarde una jornada denominada Foodxperiencie, una propuesta abierta a todo el mundo en la que se busca fomentar la innovación en la gastronomía y en la restauración, así como sensibilizar a los emprendedores de las posibilidades que el sector de la artesanía y el diseño pueden ofrecer para sus proyectos o empresas..
Valencià: PL Salvador, un novel·lista entre Benissa i Calp: "Publicar hauria de ser tot un esdeveniment".
Español: PL Salvador, un novelista entre Benissa y Calp: «Publicar debería ser todo un acontecimiento».
Valencià: PL Salvador (València, 1959) és un home transgressor que escriu de meravella.
Español: PL Salvador (València, 1959) es un tipo transgresor que escribe de maravilla.
Valencià: I que no suporta la trivialitat comuna, si més no en literatura.
Español: Y que no soporta la trivialidad común, cuando menos en literatura.
Valencià: Signa les seues obres amb el seu nom de pila després de les inicials PL (Pérez López, pels seus cognoms, que semblen trets d'un guia telefònica {i no per Prolýmbux et Litterae que són els que en realitat a ell li hauria agradat inscriure en el Registre Civil }).
Español: Firma sus obras con su nombre de pila tras las iniciales PL (Pérez López, por sus apellidos, que parecen sacados de un listín telefónico {y no por Prolýmbux et Litterae que son los que en realidad a él le habría agradado inscribir en el Registro Civil}).
Valencià: Innovador sempre, diu que li agraden els noms rars.
Español: Innovador siempre, dice que le gustan los nombres raros.
Valencià: Tirant d'aquest fil va encunyar el topònim de Benicalpell per abraçar el seu univers quotidià entre Benissa i Calp, del Quisi a la costa, del secà a la mar: "Sempre he portat la rebel·lia dins, des del col·legi -assegura-.
Español: Tirando de ese hilo acuñó el topónimo de Benicalpell para abrazar su universo cotidiano entre Benissa y Calp, del Quisi a la costa, del secano a la mar: «Siempre he llevado la rebeldía dentro, desde el colegio —asegura—.
Valencià: Jo llavors ja pensava.
Español: Yo entonces ya pensaba.
Valencià: No dubtava a dir-li als meus professors que no m'agradava el que m'ensenyaven, que no ho trobava d'utilitat".
Español: No dudaba en decirle a mis profesores que no me gustaba lo que me enseñaban, que no lo encontraba de utilidad».
Valencià: Als huit anys, apuntant maneres, va començar a vendre-li a la seua àvia xicotets llibrets il·lustrats que confeccionava amb fulles de quadern i grapes..
Español: A los ocho años, apuntando maneras, comenzó a vender a su abuela pequeños libritos ilustrados que confeccionaba con hojas de cuaderno y grapas..
Valencià: Se'n va vindre de València a la Marina fa ja bastants anys, intuïsc que molt marcat per l'empremta generacional dels huitanta.
Español: Se vino de València a la Marina hace ya bastantes años, intuyo que muy marcado por la huella generacional de los ochenta.
Valencià: A Calp ven ara joies i rellotges mentre li furta al temps mercantil cada segon que se li presta.
Español: En Calp vende ahora joyas y relojes mientras hurta a este tiempo mercantil cada segundo que se le presta.
Valencià: Deu ser terrible que un client reclame la teua presència en un moment inspirat de creació.
Español: Debe de ser terrible que un cliente reclame tu presencia en un momento inspirado de creación.
Valencià: Salvador ho porta bé.
Español: Salvador lo lleva bien.
Valencià: Vocació i disciplina.
Español: Vocación y disciplina.
Valencià: En 2017 va publicar 2222 (Editorial Peix de Plata), un relat visionari, una novel·la prospectiva que recrea una Benissa de ficció -o no tant- entre ciborgs i robots, dilemes ètics i catàstrofes mediambientals.
Español: En 2017 publicó 2222, (Editorial Pez de Plata), un relato visionario, una novela prospectiva que recrea una Benissa de ficción —o no tanto— entre ciborgs y robots, dilemas éticos y catástrofes medioambientales.
Valencià: Més recentment ha vist la llum la novel·la La prodigiosa fugida de Cesia (Editorial última Línia), una obra en què la narrativa de l'autor es subsumeix i es desdobla per fondre dues històries paral·leles en un sol desenllaç literari.
Español: Más recientemente ha visto la luz su novela La prodigiosa fuga de Cesia, (Editorial Última Línea), obra en que la narrativa del autor se subsume y se desdobla para fundir dos historias paralelas en un solo desenlace literario.
Valencià: L'obra està funcionant amb èxit.
Español: La obra está funcionando con éxito.
Valencià: Li dic a Salvador que allò important és publicar, i ell contesta que el més important, abans de res, és escriure bé.
Español: Le digo a Salvador que lo importante es publicar y él contesta que lo importante, ante todo, es escribir bien.
Valencià: Ah, i consolidar una veu pròpia que t'identifique davant el lector..
Español: Ah, y consolidar una voz propia que te identifique ante el lector..
Valencià: Publicar.
Español: –Publicar….
Valencià: Hui publicar és molt fàcil, massa potser.
Español: –Hoy publicar es muy fácil, demasiado quizá.
Valencià: Publicar hauria de ser un esdeveniment.
Español: Publicar debería ser un acontecimiento.
Valencià: L'escriptor té una responsabilitat gran.
Español: El escritor tiene una responsabilidad grande.
Valencià: En les meues primeres obres vaig donar tot el que vaig poder, però si jo fóra un editor també les hauria rebutjat.
Español: En mis primeras obras di todo lo que pude, pero si yo fuese un editor también las habría rechazado.
Valencià: Em sent justament tractat.
Español: Me siento justamente tratado.
Valencià: Ho agraïsc.
Español: Lo agradezco.
Valencià: Gràcies a això les meues obres són millors, m'he perfeccionat com a autor.
Español: Gracias a eso mis obras son mejores, me he perfeccionado como autor.
Valencià: Paradoxalment, en un món editorial més just, les meues obres serien més imperfectes.
Español: Paradójicamente, en un mundo editorial más justo mis obras serían más imperfectas.
Valencià: Els rebutjos m'han fet rumiar.
Español: Los rechazos me han hecho cavilar.
Valencià: Quan vaig escriure Nou setmanes (justes-justetes), que caminava jo llavors en converses epistolars amb Constantino Bértolo, el meu padrí literari, llegia a altres autors i pensava que havia d'escriure d'una altra manera i no sabia de quina.
Español: Cuando escribí Nueve semanas (justas-justitas), que andaba yo entonces en conversaciones epistolares con Constantino Bértolo, mi padrino literario, leía a otros autores y pensaba que tenía que escribir de otra forma y no sabía cuál.
Valencià: De vegades la desesperació et fa deixar anar les cadenes i tot flueix fàcilment.
Español: A veces la desesperación te hace soltar las cadenas y todo fluye fácilmente.
Valencià: De tota manera, per poder publicar amb les editorials convencionals et cal un nom.
Español: De todas formas, para poder publicar con las editoriales convencionales te hace falta un nombre.
Valencià: Has de deixar de ser un escriptor desconegut, moure't en certs àmbits.
Español: Tienes que dejar de ser un escritor desconocido, moverte en ciertos ámbitos.
Valencià: Aparèixer del no res és complicat: qui és aquest?.
Español: Aparecer de la nada es complicado: ¿quién es este?.
Valencià: Escriure d'una altra manera.
Español: –Escribir de otra forma.
Valencià: Com s'aprèn a fer-ho?.
Español: ¿Cómo se aprende a hacerlo?.
Valencià: És difícil de dir.
Español: –Es difícil de decir.
Valencià: Alguns autors em sorprenen.
Español: Algunos autores me sorprenden.
Valencià: Per exemple, Elvira Navarro.
Español: Por ejemplo, Elvira Navarro.
Valencià: Amb la primera novel·la, La ciutat a l'hivern, ja mostra la seua força, encara que després anirà evolucionant.
Español: Con su primera novela, La ciudad en invierno, ya muestra su fuerza, aunque después irá evolucionando.
Valencià: Cristina Morales, en la seua segona obra, Els combatents, manifesta que és una autora molt intel·lectual i amb les idees molt clares.
Español: Cristina Morales, en su segunda obra, Los combatientes, manifiesta que es una autora muy intelectual y con las ideas muy claras.
Valencià: A mi m'ha costat més.
Español: A mí me ha costado más.
Valencià: Crec que escriure molt és la millor manera d'aprendre a fer-ho.
Español: Creo que escribir mucho es la mejor forma de aprender a hacerlo.
Valencià: Ha d'arribar un moment en què t'oblides del que està ben vist, has d'escriure com t'ho diga el cor.
Español: Tiene que llegar un momento en que te olvides de lo que está bien visto, tienes que escribir como te lo diga el corazón.
Valencià: A mi em va canviar la perspectiva Bértolo quan estava a Cavall de Troia.
Español: A mí me cambió la perspectiva Bértolo cuando estaba en Caballo de Troya.
Valencià: Vaig llegir El sopar dels notables, un assaig seu sobre literatura que em va semblar or entre les mans.
Español: Leí La cena de los notables, un ensayo suyo sobre literatura que me pareció oro entre las manos.
Valencià: Em va obrir la ment.
Español: Me abrió la mente.
Valencià: Ara valore que és diferent.
Español: Ahora valoro lo diferente.
Valencià: No m'agraden els llibres precuinats, els que són iguals; preferisc l'autor d'un llibre dolent que s'haja arriscat en la recerca d'un altre estil.
Español: No me gustan los libros precocinados, los que son iguales; prefiero al autor de un libro malo que se haya arriesgado en la búsqueda de otro estilo.
Valencià: Tot això ho ignora el lector mitjà..
Español: Todo esto lo ignora el lector medio..
Valencià: Apostes per l'originalitat en l'art de la literatura, més enllà de l'entreteniment..
Español: –Apuestas por la originalidad en el arte de la literatura, más allá del entretenimiento..
Valencià: Per l'originalitat i per dotar d'una veu al text.
Español: Por la originalidad y por dotar de una voz al texto.
Valencià: Jo comence a llegir alguna cosa nova de Vila Matas, per exemple, i sense que m'ho digues, sé que ho ha escrit ell.
Español: Yo empiezo a leer algo nuevo de Vila Matas, por ejemplo, y sin que me lo digas sé que lo ha escrito él.
Valencià: O dona'm alguna cosa d'Alessandro Baricco, el reconec immediatament.
Español: O dame algo de Alessandro Baricco, lo reconozco de inmediato.
Valencià: A Belén Gopegui també la reconeixeria.
Español: A Belén Gopegui también la reconocería.
Valencià: Això és primordial i, lamentablement, hui dia tot el que es ven com best seller no té aquesta qualitat, aquesta personalitat..
Español: Esto es primordial y, lamentablemente, hoy en día todo lo que se vende como bestsellers no tienen esta cualidad, esta personalidad..
Valencià: Parla'm de 2222, una història futurista en el camp de Benissa que té personalitat, a més d'originalitat..
Español: –Háblame de 2222, una historia futurista en el campo de Benissa que sí que tiene personalidad, además de originalidad..
Valencià: 2222 és una obra que segueix rebent molt bones crítiques.
Español: –2222 es una obra que sigue recibiendo muy buenas críticas.
Valencià: Té un estil marcat.
Español: Tiene un estilo marcado.
Valencià: Vaig plasmar en ella un estat d'ànim, una preocupació: "Imagina un món millor.
Español: Plasmé en ella un estado de ánimo, una preocupación: «Imagina un mundo mejor.
Valencià: Què afegiries? Què llevaries? Pensa-ho bé".
Español: ¿Qué añadirías? ¿Qué quitarías? Piénsalo bien».
Valencià: La novel·la tracta d'això, amb una visió traslladada dos segles endavant.
Español: La novela trata de esto, con una visión trasladada dos siglos adelante.
Valencià: Em va nàixer alguna cosa que el lector va descobrint a poc a poc.
Español: Me nació algo que el lector va descubriendo poco a poco.
Valencià: Jo no explique res.
Español: Yo no explico nada.
Valencià: Abans ho posava més fàcil.
Español: Antes se lo ponía más fácil.
Valencià: El lector ha de completar la meitat que jo no escric.
Español: El lector debe completar la mitad que yo no escribo.
Valencià: Unamuno ja advocava per que foren els mateixos personatges els que es fesren comprendre a través dels seus fets i les seues dites.
Español: Unamuno ya abogaba por que fueran los mismos personajes los que se hiciesen comprender a través de sus hechos y sus dichos.
Valencià: En les meues últimes obres no els descric, però el lector els reconeix.
Español: En mis últimas obras no los describo pero el lector los reconoce.
Valencià: Això em sembla màgic, fantàstic.
Español: Esto me parece mágico, fantástico.