gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1011 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2017/1011] S'informa perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que, de conformitat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, s'aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taula d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2017/1011] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que, de conformidad con el acuerdo del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011, se aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2017 Tarifa inversió obres clavegueram: 0,52 ?/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Tarifa aprobada año 2017 Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,52 ?/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10040) Informació pública de la versió inicial del Pla general estructural i Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10040) Información pública de la versión inicial del Plan general estructural y Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10040 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial del Pla general estructural i Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10040 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial del Plan general estructural y Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/10040] Mitjançant l'Acord del Ple de data 28 de novembre de 2016, ha sigut aprovada novament l'exposició pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació, del Pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/10040] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 28 de noviembre de 2016, ha sido aprobada de nuevo la exposición pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación, del Plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant termini esmentat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.quatretonda.es, perquè es formulen les al·legacions o informes que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.quatretonda.es, para que se formulen las alegaciones o informes que se estimen pertinentes.
Valencià: Quatretonda, 12 de desembre de 2016.
Español: Quatretonda, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/7982) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/7982) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2015.
Valencià: [2017/7982] Demandant: Marta Anna Lenart-Rearden Procuradora: Verónica Sánchez Mataran.
Español: [2017/7982] Demandante: Marta Anna Lenart-Rearden Procuradora: Verónica Sánchez Mataran.
Valencià: Demandat: Richard Lenart.
Español: Demandado: Richard Lenart.
Valencià: ª Carmen Gavila Sivera, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari, a instància de Marta Anna Lenart-Rearden, contra Richard Lenart, en el qual s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Marta Anna Lenart-Rearden contra Richard Lenart, absolc al dit demandat de les pretensions formulades contra ell i condemne l'actora al pagament de les costes causades.
Español: ª Carmen Gavila Sivera, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de Marta Anna Lenart-Rearden, frente a Richard Lenart en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimando la demanda interpuesta por Marta Anna Lenart-Rearden contra Richard Lenart, absuelvo a dicho demandado de las pretensiones formuladas contra él, condenando a la actora al pago de las costas causadas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador desconegut, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Mode dimpugnació: mitjançant un recurs dapel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà descrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix per a la seua interposició serà necessari el depòsit de 50 ?, que hauran d'ingressar-se en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Asimismo para su interposición será preciso el depósito de 50 ?, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: L'anterior sentència va ser publicada el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que Richard Lenart es troba en parador desconegut, i perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme el present edicte.
Español: » Y encontrándose Richard Lenart en ignorado paradero para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 3 de març de 2017.
Español: Dénia, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8695) Proposta de Resolució de 26 de setembre de 2017, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8695) Propuesta de Resolución de 26 de septiembre de 2017, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8695 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Proposta de Resolució de 26 de setembre de 2017, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8695 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Propuesta de Resolución de 26 de septiembre de 2017, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8695] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8695] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es convoquen les ajudes a les entitats locals per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8032, del dia 4 de maig de 2017, per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de la resolució esmentada, que són els següents: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics, amb una consignació d'1.876.000 euros.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocan las ayudas a las entidades locales para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8032, del día 4 de mayo de 2017, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos, con una consignación de 1.876.000 euros.
Valencià: Amb dates diferents, van tindre entrada a l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda, acollides als programes esmentats, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a aquesta proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessió de data 21 de setembre de 2017, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 21 de septiembre de 2017, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, tot complint l'article 8.5 de la Resolució de 25 d'abril de 2017 per la qual es convoquen aquestes ajudes, emeta la proposta de resolució corresponent.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, para que, en cumplimiento del artículo 8.5 de la Resolución de 25 de abril de 2017 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015); el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015); lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta proposta la té la directora de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.5, de la Resolució de 25 d'abril de 2017, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta la directora de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.5, de la Resolución de 25 de abril de 2017, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que s'ha de notificar la proposta de resolució i concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix: En l'article 36.3 que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, poden refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que ha d'especificar les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece: En su artículo 36.3 que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: En l'article 45.1.b que en tot cas els actes administratius han de ser objecte de publicació, i aquesta té els efectes de la notificació, quan es tracte d'actes que integren un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: En su artículo 45.1.b que en todo caso, los actos administrativos serán objeto de publicación, surtiendo esta los efectos de la notificación, cuando se trate de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret anteriors, es proposa: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex d'aquesta proposta, amb indicació del motiu de denegació, que corresponen als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer segons la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo de la presente propuesta, con indicación del motivo de denegación, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 25 de abril de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Segon Publicar aquesta proposta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posant de manifest l'expedient als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12104) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca mitjançant tramitació anticipada la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria i del Gabinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12104) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca por tramitación anticipada la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría y el Gabinete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.