gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3823) ORDE 27/2014, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Víctor Marín Ruiz com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3823) ORDEN 27/2014, de 25 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Víctor Marín Ruiz como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3823 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDE 27/2014, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Víctor Marín Ruiz com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3823 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 27/2014, de 25 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Víctor Marín Ruiz como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2014/3823] El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la seua sessió de data 26 de març de 2014, va acordar el nomenament de Víctor Marín Ruiz com a vocal del Consell Social de la Universitat, representant dels estudiants en el Consell de Govern, en substitució d'Ángeles Más Fenoll.
Español: [2014/3823] El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de fecha 26 de marzo de 2014, acordó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad a Víctor Marín Ruiz, representante de los estudiantes en dicho Consejo de Gobierno, en sustitución de Ángeles Más Fenoll.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes; vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència d'11 d'abril de 2014 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament d'Ángeles Más Fenoll com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 11 de abril de 2014 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Ángeles Más Fenoll como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Víctor Marín Ruiz com a vocal del Consell Social de la universitat mencionada en representació dels estudiants, elegit pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Víctor Marín Ruiz como vocal del Consejo Social de dicha Universidad en representación de los estudiantes, elegido por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 d'abril de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5419) Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes de manteniment de comptadors i les tarifes d'aigua per a families monoparentals en el municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5419) Corrección errores de la información pública de las tarifas de conservación de contadores y tarifas de agua para familias monoparentales en el municipio de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes de manteniment de comptadors i les tarifes d'aigua per a families monoparentals en el municipi de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección errores de la información pública de las tarifas de conservación de contadores y tarifas de agua para familias monoparentales en el municipio de Paterna.
Valencià: [2014/5419] En l'edicte numero 2014/4977, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7293, de data 11 de juny de 2014, es produí l'errada següent, que ara es corregix, en les tarifes per al subministrament d'aigua potable per a les famílies monoparentals en el municipi de Paterna.
Español: [2014/5419] En el edicto número 2014/4977, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7293, de fecha 11 de junio de 2014, se produjo el siguiente error, que ahora se corrige, en las tarifas para el suministro de agua potable para las familias monoparentales en el municipio de Paterna.
Valencià: On diu: «Famílies monoparentals Bloc 1: de 0 a 15 m³/mes 0,3150 Bloc 2: de 15 a 22 m³/mes 0,5319 Bloc 3: de 22 a 23 m³/mes 0,7280 Bloc 4: més de 23 m³/mes 0,9240» Ha de dir: «Famílies monoparentals Bloc 1: de 0 a 15 m³/mes 0,3150 Bloc 2: de 15 a 22 m³/mes 0,5319 Bloc 3: de 22 a 33 m³/mes 0,7280 Bloc 4: más de 33 m³/mes 0,9240» Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Donde dice: «Familias monoparentales Bloque 1: de 0 a 15 m³/mes 0,3150 Bloque 2: de 15 a 22 m³/mes 0,5319 Bloque 3: de 22 a 23 m³/mes 0,7280 Bloque 4: más de 23 m³/mes 0,9240» Debe decir: Familias monoparentales Bloque 1: de 0 a 15 m³/mes 0,3150 Bloque 2: de 15 a 22 m³/mes 0,5319 Bloque 3: de 22 a 33 m³/mes 0,7280 Bloque 4: más de 33 m³/mes 0,9240» Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2253) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 62, polígon 65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2253) Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 62, polígono 65.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 62, polígon 65.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 62, polígono 65.
Valencià: [2014/2253] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 7 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 27b.
Español: [2014/2253] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 27b.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 62 del polígon 65.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 62 del polígono 65.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de 261 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 62 del polígon fiscal 65, referència urbana 46222A065000620000JB.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 261 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 62 del polígono fiscal 65, referencia urbana 46222A065000620000JB.
Valencià: Procedir a publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i se'ls atorga un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat certificació de domini i càrregues d'esta finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8120) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8120) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/8120] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8120] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Fusalario Roveda, Martín Alejandro.
Español: Persona interesada: Fusalario Roveda, Martín Alejandro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Maella 13-1, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Maella 13-1, 46023 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6852) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6852) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-351/2013.
Español: Expediente número V-351/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/6852] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta: Que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Khilan Europa, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquell, i no sent-ne possible la notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/6852] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Khilan Europa, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 04.11.2013 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Comercial Terrestre Marítima de Llevant, SL, de la qual adjunte còpia, per import de 1270,75 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 04.11.2013 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.270,75 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita el pròxim dia 11.09.2014, a les 12.05 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, 1a planta, de València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 11.09.2014, a las 12.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 € 1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, ordenand l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.