gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les anualitats que deriven de la tramitació anticipada d’expedients. 4t.
Español: º Las anualidades que deriven de la tramitación anticipada de expedientes. 4.
Valencià: La previsió anual dels inherents al normal funcionament de cada programa.
Español: º La previsión anual de los inherentes al normal funcionamiento de cada programa.
Valencià: Atès l’ordre establert, i en el cas que en el pressupost de l’exercici corrent no hi haja crèdit, o aquest siga insuficient per a imputar alguna de les operacions a les quals es refereix l’apartat 1 d’aquest article, la sotssecretaria, o l’òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de gestió econòmica, comunicarà a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos, abans de l’1 de març de l’exercici corresponent, les actuacions a realitzar respecte de les operacions pendents de registre, a fi de poder atendre totes les despeses a què es fa referència en l’apartat anterior.
Español: Atendiendo al orden establecido, y en el supuesto de que en el presupuesto del ejercicio corriente no existiera crédito, o este fuera insuficiente para imputar alguna de las operaciones a las que se refiere en el apartado 1 de este artículo, la subsecretaría u órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de gestión económica comunicará a la dirección general con competencias en materia de presupuestos, antes del 1 de marzo del correspondiente ejercicio, las actuaciones a realizar respecto de las operaciones pendientes de registro, con objeto de poder atender todos los gastos a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: A aquest efecte, i per a cadascuna de les despeses pendents de registre, la sotssecretaria, o l’òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de gestió econòmica, haurà d’adoptar les mesures necessàries per a la seua cobertura, ja siga mitjançant una modificació de crèdits, la reprogramació de les obligacions assumides per cada part en l’acte o negoci jurídic que done cobertura a la despesa, o, si escau, la seua resolució, seguint el procediment establert en les normes corresponents.
Español: A estos efectos, y para cada uno de los gastos pendientes de registro, por la subsecretaría u órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de gestión económica, deberán adoptarse las medidas necesarias para su cobertura, ya sea mediante una modificación de créditos, la reprogramación de las obligaciones asumidas por cada parte en el acto o negocio jurídico que dé cobertura al gasto, o, en su caso, su resolución, siguiendo el procedimiento establecido en las correspondientes normas.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III De la gestió del capítol I Article 3.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO III De la gestión del capítulo I Artículo 3.
Valencià: De la gestió de les consignacions pressupostàries del capítol I i dels articles i conceptes de la classificació econòmica del pressupost de despeses sobre els quals s*’articula A l’obertura de l’exercici pressupostari, i a càrrec de les consignacions de crèdits per a despeses de personal de cada programa pressupostari, es formalitzarà la projecció anual de la nòmina, mitjançant la comptabilització dels documents d’autorització i disposició de la despesa corresponents a les retribucions del personal en els llocs ocupats, d’acord amb el que s’estableix en la llei de pressupostos de l’exercici.
Español: De la gestión de las consignaciones presupuestarias del capítulo I y de los artículos y conceptos de la clasificación económica del presupuesto de gastos sobre los que se articula* A la apertura del ejercicio presupuestario, y con cargo a las consignaciones de créditos para gastos de personal de cada programa presupuestario, se formalizará la proyección anual de la nómina, mediante la contabilización de los documentos de autorización y disposición del gasto correspondientes a las retribuciones del personal en los puestos ocupados, de acuerdo con lo establecido en la ley de presupuestos del ejercicio.
Valencià: La projecció inclourà el cost social corresponent, i s’estendrà des de l’1 de gener fins al 31 de desembre, o fins la data de finalització del contracte o nomenament.
Español: La proyección incluirá el coste social correspondiente, y se extenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, o hasta la fecha de finalización del contrato o nombramiento.
Valencià: Comptabilitzada la projecció, el crèdit disponible en cada programa pressupostari es consignarà en l’article 19, i finançarà la cobertura anual de vacants incloses en la relació de llocs de treball, les previsions per a la cobertura del reconeixement de triennis, la carrera professional, el nivell competencial consolidat i la resta de despeses de personal que així pertoque, d’acord amb el contingut d’aquest decret i el que es preveu en la llei de pressupostos.
Español: Contabilizada la proyección, el crédito disponible en cada programa presupuestario se consignará en el artículo 19, y financiará la cobertura anual de vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo, las previsiones para la cobertura del reconocimiento de trienios, la carrera profesional, el nivel competencial consolidado y el resto de gastos de personal que así proceda, de acuerdo con el contenido de este decreto y lo previsto en la ley de presupuestos.
Valencià: A càrrec de la dotació financera de l’article 19, s’efectuaran els documents «MC» necessaris amb destinació als articles i conceptes operatius relatius a despeses de personal, per a la correcta imputació comptable de les incidències que hagen de tramitar-se durant l’exercici, així com les dotacions dels articles 15 «Incentius al rendiment» i 14 «Un altre personal».
Español: Con cargo a la dotación financiera del artículo 19, se efectuarán los documentos «MC» necesarios con destino a los artículos y conceptos operativos relativos a gastos de personal, para la correcta imputación contable de las incidencias que deban tramitarse durante el ejercicio, así como las dotaciones de los artículos 15 «Incentivos al rendimiento» y 14 «Otro personal».
Valencià: Per a la cobertura pressupostària dels plans d’actuació regulats en l’article 7 d’aquest decret, la direcció general amb competències en matèria de pressupostos dotarà l’article 15 «Incentius al rendiment» i els conceptes de l’article 14 «Un altre personal», en els termes que es detallen a continuació: a) El concepte 142 «Personal en substitucions d’IT», al qual s’imputaran exclusivament les despeses corresponents a les retribucions del personal objecte de contractació temporal o nomenament interí per a substituir els processos d’incapacitat temporal.
Español: Para la cobertura presupuestaria de los planes de actuación regulados en el artículo 7 de este decreto, la dirección general con competencias en materia de presupuestos dotará el artículo 15 «Incentivos al rendimiento» y los conceptos del artículo 14 «Otro personal», en los términos que se detallan a continuación: a) El concepto 142 «Personal en sustituciones de IT», al cual se imputarán, exclusivamente, los gastos correspondientes a las retribuciones del personal objeto de contratación temporal o nombramiento interino para sustituir los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: Les retribucions d’aquest personal es faran efectives a mes vençut, per a això s’inclouran en la nòmina les substitucions realitzades en el mes anterior, mitjançant comunicat d’alta baixa, i pels dies del mes en què es va realitzar la substitució.
Español: Las retribuciones de este personal se harán efectivas a mes vencido, para lo cual se incluirán en la nómina las sustituciones realizadas en el mes anterior, mediante parte de alta baja, y por los días de dicho mes en que se realizó la sustitución.
Valencià: En aquells casos en què no hi haja consignació en el concepte 142, aquest es dotarà a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de la despesa derivada del pagament delegat de la prestació per IT.
Español: En aquellos casos en que no exista consignación en el concepto 142, se dotará el mismo con cargo a los ingresos producidos como consecuencia del gasto derivado del pago delegado de la prestación por IT.
Valencià: Per a això, es formalitzarà una ordre d’ingrés en el concepte «Reintegraments IT» a càrrec de la rúbrica corresponent de fons extrapressupostaris.
Español: A tal fin, se formalizará un mandamiento de ingreso en el concepto «Reintegros IT» con cargo a la rúbrica correspondiente de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: b) El concepte 146 «Personal en altres substitucions», al qual s’imputaran les despeses corresponents a les retribucions del personal objecte de contractació temporal o nomenament interí per a substituir els processos de maternitat, paternitat, risc durant l’embaràs, risc durant la lactància, períodes de pagament directe de l’INSS i anàlegs.
Español: b) El concepto 146 «Personal en otras sustituciones», al cual se imputarán los gastos correspondientes a las retribuciones del personal objeto de contratación temporal o nombramiento interino para sustituir los procesos de maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia, periodos de pago directo del INSS y análogos.
Valencià: c) El concepte 143 «Un altre personal», al qual s’imputaran les retribucions del personal objecte de contractació temporal o nomenament de personal funcionari interí per a substitucions diferents de les anteriors, i altres contractacions o nomenaments de caràcter temporal, excepte quan es realitzen per a la cobertura de llocs de treball vacants o per a la realització de programes de duració determinada, sempre que hagen estat prèviament autoritzades en els corresponents plans d’actuació i en els termes recollits en la normativa en vigor.
Español: c) El concepto 143 «Otro personal», al cual se imputarán las retribuciones del personal objeto de contratación temporal o nombramiento de personal funcionario interino para sustituciones distintas de las anteriores, y otras contrataciones o nombramientos de carácter temporal, excepto cuando se realicen para la cobertura de puestos de trabajo vacantes o para la realización de programas de duración determinada, siempre que hayan sido previamente autorizadas en los correspondientes planes de actuación y en los términos recogidos en la normativa en vigor.
Valencià: En els diferents programes pressupostaris podran crear-se centres de despesa específics per a imputar les despeses corresponents a les retribucions del personal contractat per als supòsits d’acumulació de tasques i programes de duració determinada.
Español: En los diferentes programas presupuestarios podrán crearse centros de gasto específicos para imputar los gastos correspondientes a las retribuciones del personal contratado para los supuestos de acumulación de tareas y programas de duración determinada.
Valencià: Dels canvis d’adscripció dels llocs de treball als programes pressupostaris* Amb caràcter general, les modificacions de l’adscripció orgànica i funcional dels llocs de treball inclosos en les relacions de llocs de treball (RLT) de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms es faran efectives mitjançant la inclusió en el corresponent projecte de llei de pressupostos, a sol·licitud de la sotssecretaria o òrgan competent de cada conselleria o organisme, i amb l’informe previ favorable de la direcció general amb competències en matèria de funció pública o òrgan equivalent en el cas de personal de gestió sanitària, personal docent no universitari i personal al servei de l’Administració de justícia.
Español: De los cambios de adscripción de los puestos de trabajo a los programas presupuestarios* Con carácter general, las modificaciones de la adscripción orgánica y funcional de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones de puestos de trabajo (RPT) de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos se harán efectivas mediante la inclusión en el correspondiente proyecto de ley de presupuestos, a solicitud de la subsecretaría u órgano competente de cada conselleria u organismo, y previo informe favorable de la dirección general con competencias en materia de función pública u órgano equivalente en el caso de personal de gestión sanitaria, personal docente no universitario y personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: No obstant això que es disposa en el paràgraf anterior, les modificacions d’adscripció orgànica o funcional dels llocs de treball que, amb caràcter excepcional, hagen de realitzar-se durant l’exercici en curs, requeriran per a la seua aprovació la tramitació del corresponent expedient de modificació de crèdit, que haurà d’incorporar, en tot cas, l’informe previ favorable de la direcció general competent d’acord amb el que es preveu en l’apartat anterior.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las modificaciones de adscripción orgánica o funcional de los puestos de trabajo que, con carácter excepcional, deban realizarse durante el ejercicio en curso, requerirán para su aprobación la tramitación del correspondiente expediente de modificación de crédito, que deberá incorporar, en todo caso, el informe previo favorable de la dirección general competente de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Valencià: De la creació de nous llocs de treball o modificació dels ja existents* La classificació de nous llocs de treball en l’àmbit del personal al servei de l’Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, o la modificació de la classificació dels ja existents s’adequarà al procediment previst en la normativa d’aplicació.
Español: De la creación de nuevos puestos de trabajo o modificación de los ya existentes* La clasificación de nuevos puestos de trabajo en el ámbito del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos, o la modificación de la clasificación de los ya existentes se adecuará al procedimiento previsto en la normativa de aplicación.
Valencià: La classificació de llocs de treball del personal laboral, sempre que tinga el caràcter de propi, al servei de les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, requeriran l’informe preceptiu i vinculant de les direccions generals competents en matèria de pressupostos i sector públic.
Español: La clasificación de puestos de trabajo del personal laboral, siempre que tenga el carácter de propio, al servicio de las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, requerirán informe preceptivo y vinculante de las direcciones generales competentes en materia de presupuestos y sector público.
Valencià: Aquest últim informe, en el cas del personal al servei dels consorcis hospitalaris, l’emetrà la direcció general competent en matèria de recursos humans en l’àmbit sanitari.
Español: Este último informe en el caso del personal al servicio de los consorcios hospitalarios, se emitirá por la dirección general competente en materia de recursos humanos en el ámbito sanitario.
Valencià: La creació de llocs de treball de caràcter temporal es produirà només en casos degudament justificats i en els supòsits que es preveuen a continuació: a) Quan responguen a l’execució de programes de caràcter temporal, amb les limitacions previstes en l’article 10.1.c del text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, i en l’article 15.1.a del text refós de la Llei de l’Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d’octubre.
Español: La creación de puestos de trabajo de carácter temporal se producirá solamente en casos debidamente justificados y en los supuestos que se contemplan a continuación: a) Cuando respondan a la ejecución de programas de carácter temporal, con las limitaciones previstas en el artículo 10.1.c del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 15.1.a del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Valencià: b) En casos d’excés o acumulació de tasques amb les limitacions previstes en l’article 10.1.d del text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, i en l’article 15.1.b del text refós de la Llei de l’Estatut dels treballadors.
Español: b) En casos de exceso o acumulación de tareas con las limitaciones previstas en el artículo 10.1.d del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 15.1.b del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Valencià: Les creacions regulades en l’apartat anterior que es produïsquen en l’àmbit de les entitats integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, a excepció dels organismes autònoms, a més d’ajustar-se a les previsions que a aquest efecte s’establisquen en la llei de pressupostos corresponent, requeriran necessàriament que la massa salarial de l’entitat haja estat expressament autoritzada per la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda, i que el projecte de caràcter temporal o l’excés o acumulació de tasques estiguen recollits en aquesta, excepte en casos excepcionals i per a cobrir necessitats urgents i inajornables sempre que estiguen vinculades a la prestació i manteniment dels serveis públics que tenen la consideració de fonamentals d’acord amb l’article 6.3 d’aquest decret.
Español: Las creaciones reguladas en el apartado anterior que se produzcan en el ámbito de las entidades integrantes del Sector público instrumental de la Generalitat, excepción hecha de los organismos autónomos, además de ajustarse a las previsiones que al efecto se establezcan en la correspondiente ley de presupuestos, requerirán necesariamente que la masa salarial de la entidad haya sido expresamente autorizada por la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda, y que el proyecto de carácter temporal o el exceso o acumulación de tareas estén recogidos en la misma, salvo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables siempre que estén vinculadas a la prestación y mantenimiento de los servicios públicos que tienen la consideración de fundamentales de acuerdo con el artículo 6.3 de este decreto.
Valencià: Els llocs de treball de caràcter temporal previstos en els apartats anteriors, només podran formar part de les respectives relacions de llocs de treball, si escau, a títol informatiu i, conseqüentment, no es podran cobrir amb caràcter definitiu.
Español: Los puestos de trabajo de carácter temporal contemplados en los apartados anteriores, solo podrán formar parte de las respectivas relaciones de puestos de trabajo, en su caso, a título informativo y, consecuentemente, no podrán ser cubiertos con carácter definitivo.
Valencià: En tot cas, quan resulte preceptiva l’emissió d’informe de la direcció general competent en matèria de pressupostos, la proposta s’acompanyarà d’una memòria econòmica el contingut de la qual s’adequarà al que es preveu en l’article 39 d’aquest decret.
Español: En todo caso, cuando resulte preceptiva la emisión de informe de la dirección general competente en materia de presupuestos, la propuesta se acompañará de una memoria económica cuyo contenido se adecuará a lo previsto en el artículo 39 de este decreto.
Valencià: En el marc del que es preveu en l’article 26 de la Llei 1/2015, per a la creació i modificació dels llocs regulats en aquest article, la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de funció pública remetrà a la competent en matèria de pressupostos la proposta corresponent.
Español: En el marco de previsto en el artículo 26 de la Ley 1/2015, para la creación y modificación de los puestos regulados en este artículo, la conselleria que tengan atribuidas las competencias en materia de función pública, remitirá a la competente en materia de presupuestos la correspondiente propuesta.
Valencià: En el cas que els llocs afectats corresponguen als sectors de personal de gestió sanitària, personal docent no universitari, personal al servei de l’Administració de justícia, o a personal pertanyent a les entitats del sector públic instrumental, a excepció dels organismes autònoms, aquesta remissió correspondrà al centre directiu que tinga atribuïdes les competències en matèria de recursos humans en cadascun dels sectors i entitats esmentats.
Español: En el caso de que los puestos afectados correspondan a los sectores de personal de gestión sanitaria, personal docente no universitario, personal al servicio de la administración de Justicia, o a personal perteneciente a las entidades del sector público instrumental, excepción hecha de los organismos autónomos, dicha remisión corresponderá al centro directivo que tenga atribuidas las competencias en materia de recursos humanos en cada uno de los sectores y entidades referidos.
Valencià: De l’autorització per a la cobertura dels llocs de treball mitjançant la contractació laboral temporal, el nomenament de personal funcionari inter*í o de personal estatutari temporal La contractació laboral temporal, el nomenament de personal estatutari temporal o de personal funcionari interí, en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental es realitzarà amb la finalitat d’atendre les necessitats següents: a) La cobertura de llocs de treball de caràcter temporal, creats per a l’execució de programes de caràcter temporal i duració determinada, o per a pal·liar l’excés o acumulació de tasques.
Español: De la autorización para la cobertura de los puestos de trabajo mediante la contratación laboral temporal, el nombramiento de personal funcionario interino o de personal estatutario temporal* La contratación laboral temporal, el nombramiento de personal estatutario temporal o de personal funcionario interino, en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental se realizará con el fin de atender las siguientes necesidades: a) La cobertura de puestos de trabajo de carácter temporal, creados para la ejecución de programas de carácter temporal y duración determinada, o para paliar el exceso o acumulación de tareas.
Valencià: b) La substitució transitòria de la persona ocupant d’un lloc de treball que es trobe en procés d’incapacitat temporal, llicència per maternitat o paternitat, risc durant l’embaràs, risc durant la lactància, períodes de pagament directe de l’INSS, vacances i altres anàlegs.
Español: b) La sustitución transitoria de la persona ocupante de un puesto de trabajo que se encuentre en proceso de incapacidad temporal, licencia por maternidad o paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia, periodos de pago directo del INSS, vacaciones y otros análogos.
Valencià: S’inclou també en aquest apartat la substitució dels representants del personal empleat públic que, per acumulació d’hores de representació sindical, estiguen dispensats d’acudir al seu lloc de treball, així com el contracte de relleu per a la substitució del personal empleat públic acollit a jubilació parcial anticipada.
Español: Se incluye también en este apartado la sustitución de los representantes del personal empleado público que, por acumulación de horas de representación sindical, estén dispensados de acudir a su puesto de trabajo, así como el contrato de relevo para la sustitución del personal empleado público acogido a jubilación parcial anticipada.
Valencià: c) La cobertura amb caràcter temporal de llocs vacants de la relació de llocs de treball que no hagen pogut ser coberts per personal fix.
Español: c) La cobertura con carácter temporal de puestos vacantes de la relación de puestos de trabajo que no hayan podido ser cubiertos por personal fijo.