gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos aquests preceptes legals i la resta de normativa aplicable, a proposta de l'Ajuntament d'Alacant i després d'haver complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 19 de febrer de 1993, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 3.3.1.2 (ajustos en la qualificació de sòl no urbanitzable a les rambles) de les que integren les modificacions puntuals núm. 2 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Alacant y cumplido el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 19 de febrero de 1993, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación, núm. 3.3.1.2 (ajustes en la calificación de suelo no urbanizable en ramblas) de las integrantes de las modificaciones puntuales núm. 2 del Plan General Municipal de Ordenación de Alacant.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l?endemà de la notificació.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso- administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de los Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817824) ORDRE de 22 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sabre autoritzacions de canvis de modalitats de pesca, de caràcter temporal, en aigües interiors de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817824) ORDEN de 22 de mayo de l990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre autorizaciones de cambios de modalidades de pesca, de carácter temporal, en aguas interiores de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817824 CVE Data del document : 22-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de maig de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre autoritzacions de canvis de modalitat de pesca, de caràcter temporal, en aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817824 CVE Fecha del documento : 22-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre autorizaciones de cambios de modalidad de Pesca, de carácter temporal, en aguas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3533/81 del 29 de desembre, es transfereixen competències en matèria d'agricultura i pesca al Consell del País Valencià, entre altres, la d'atorgar l'autorització per a l?exercici d'activitat pesquera en aigües interiors pròpies.
Español: Por el Real Decreto 3533/81 de 29 de diciembre se transfieren competencias en materia de Agricultura y Pesca al Consejo del País Valenciano, estableciéndose entre otras, la de otorgar la autorización para el ejercicio de la actividad pesquera en sus aguas interiores.
Valencià: El sector pesquer ha plantejat la necessitat de canviar de modalitat de pesca en determinades èpoques, i per això estableix, en aquesta disposició, les normes que permeten autoritzar els canvis de modalitat de pesca en aigües interiors, als vaixells que tinguen establerta la base a la Comunitat Valenciana.
Español: El sector pesquero ha planteado la necesidad de cambiar de modalidad de pesca en determinadas épocas, estableciéndose en la presente disposición las normas que permitan autorizar los cambios de modalidad de pesca en aguas interiores, a los buques que tengan establecida su base en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant i a proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, ORDENE: Article primer Els canvis de modalitat de pesca, de caràcter temporal, en aigües interiors de la Comunitat Valenciana, només podran ser autoritzats per la Direcció General de Política Forestal i Pesquera.
Español: En consecuencia y a propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, DISPONGO Artículo primero Los cambios de modalidad de pesca, de carácter temporal, en aguas interiores de la Comunidad Valenciana, sólo podrán ser autorizados por la Dirección General de Política Forestal y Pesquera.
Valencià: Aquests canvis afectaran únicament les embarcacions que tinguen establerta la base a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos cambios afectarán únicamente a las embarcaciones que tengan establecida su base en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Els armadors interessats hauran de sol·licitar-ho per escrit, indicant-hi la modalitat de pesca exercida i el canvi que els interessa, i també el període sol·licitat; hi adjuntaran full d'emplaçament del vaixell i fotocòpia del rol de l'embarcació, amb els despatxos efectuats en el darrer any.
Español: Artículo segundo Los armadores interesados, deberán solicitarlo por escrito indicando la modalidad de pesca ejercida y el cambio que interesa, así como el período solicitado, acompañando hoja de asiento del buque y fotocopia del rol de la embarcación con los despachos efectuados en el último año.
Valencià: Article tercer Les autoritzacions s'expediran per a cada període anual, per un màxim de sis mesos, i en cap cas comportaran drets d'inclusió en un altre Cens Oficial de Vaixells.
Español: Artículo tercero Las autorizaciones se expedirán, para cada período anual, por un máximo de seis meses y en ningún caso, conllevarán derechos de inclusión en otro Censo Oficial de Buques.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'estendran a nom i matrícula de cada vaixell i no podran ser transferides.
Español: Estas autorizaciones se extenderán a nombre y matrícula de cada barco y no podrán ser transferidas.
Valencià: Article cinquè L'incompliment de les normes contingudes en aquesta disposició serà sancionat d'acord amb el que es disposa en la Llei 53/82 del 13 de juliol i els articles concordants sobre infraccions en matèria de pesca marítima.
Español: Artículo quinto El incumplimiento de las normas contenidas en la presente disposición será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 53/82 de 13 de julio, y concordantes sobre infracciones en materia de pesca marítima.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Facultar la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, perquè dicte les normes necessàries en aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES- Primera Se faculta a la Dirección General de Política Forestal y Pesquera para dictar las normas necesarias en aplicación de la presente Orden.
Valencià: València, 22 de maig de 1990.
Español: Valencia a 22 de mayo de 1990.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS TABLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2561, del 28-07-1995 (1995/835680) ORDRE de 3 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2561, del 28-07-1995 (1995/835680) ORDEN de 3 de julio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/07/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2561 Data del DOGV : 28-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835680 CVE Data del document : 03-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 3 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/07/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2561 Fecha DOGV : 28-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835680 CVE Fecha del documento : 03-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 3 de julio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: Vistos els expedients incoats a instància dels titulars dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, per les quals sol·liciten la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat dels centres, i al seu cas, canvi de denominació específica.
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados que se indican en el anexo, por los cuales solicitan la modificación de la autorización, por cambio de titularidad de los centros, y, en su caso, cambio de denominación específica.
Valencià: Atés que en cada expedient s'ha aportat un document públic atorgat davant un notari on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, i la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Considerando que en cada expediente se ha aportado documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que els nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits relacionats a l'article 3r.
Español: Considerando que los nuevos titulares declaran no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 3.
Valencià: del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: º del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Atesos els informes que hi ha als expedients.
Español: Considerando los informes obrantes en los expedientes.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 07.01.93), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 07.01.93), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'allisten en l'annex en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, DISPONGO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Així mateix es modifica l'autorització per canvi de denominació específica del centre i en els termes que s'assenyalen al mateix annex.
Español: Asimismo se modifica la autorización por cambio de denominación específica del centro y en los términos que se seÑalan en el mismo anexo.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa a l'apartat 23 de l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat, i n'introduirà les modificacions que per aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el apartado veintitrés de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta Orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a que fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribirse el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado a que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Centre: Calicanto Nova denominació específica del centre: Colegio de Levante Domicili: Cumbres de Calicanto Localitat: Chiva Província: València Codi: 46003706 Anterior titular: Sociedad Cooperativa Santo Tomás de Aquino Nou titular: Colegio Internacional de Levante, SA.
Español: Valencia, 3 de julio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Centro: Calicanto Nueva denominación específica: Colegio de Levante Domicilio: Cumbres de Calicanto Localidad: Chiva Provincia: Valencia Código: 46003706 Anterior titular: Sociedad Cooperativa Santo Tomás de Aquino Nuevo Titular: Colegio Internacional de Levante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833060) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1994 del conseller d'Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de María Luisa Nieto Soria com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833060) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de María Luisa Nieto Soria como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2390 Data del DOGV : 18-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833060 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2390 Fecha DOGV : 18-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833060 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L?Ajuntament de Meliana, en sessió plenària de data 30 de març de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Meliana, dels quals és propietari l?esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Meliana, en sesión plenaria de fecha de 30 de marzo de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Meliana, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de BUP.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de BUP.
Valencià: Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de a cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D?acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 21 de gener de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Meliana d'Uns terrenys de 6.462'65 m2 de superfície (que consta en el Registre de la Propietat amb 6.768'44 m2)e situats en el terme municipal de Meliana, que es descriuen a continuació: Solar de 172'28 m2, que confronta al nord amb el carrer prolongació de Maestro Serrano; al sud i a l'est, amb solars de l?Ajuntament; i a l'oest, amb carrer de vianants.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 21 de enero de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Meliana, de unos terrenos de 6.462'65 m2 de superficie (que consta en el Registro de la Propiedad con 6.768'44 m2), sitos en el término municipal de Meliana, que se describen a continuación: Solar de 172'28 m2, que linda al norte con la calle prolongación de Maestro Serrano; al sur y al este, con solares del Ayuntamiento; y al oeste, con calle peatonal.
Valencià: Inscrit al tom 1.464, llibre 62 de Meliana, foli 53, finca 6.083, inscripció 2.
Español: Inscrito al tomo 1.464, libro 62 de Meliana, folio 53, finca 6.083, inscripción 2a.
Valencià: Solar de 218'79 m2, que confronta al nord amb el carrer prolongació de Maestro Serrano; i al sud, est i oest, amb solars propietat de l?Ajuntament.
Español: Solar de 218'79 m2, que linda al norte con la calle prolongación de Maestro Serrano; y al sur, este y oeste, con solares propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Inscrit al tom 1.456, llibre 61 de Meliana, foli 54, finca 6.018, inscripció 1.
Español: Inscrito al tomo 1.456, libro 61 de Meliana, folio 60 vuelto, finca 6.021, inscripción 3.
Valencià: Inscrit al tom 1.525, llibre 67 de Meliana, foli 130, finca 6.320, inscripció 1.
Español: Inscrito al tomo 1.456, libro 61 de Meliana, folio 54, finca 6.018, inscripción 1ª.
Valencià: Aquestes finques s'hauran d'agrupar perquè en el futur constituesquen finca única i independent amb la descripció següent: Solar de 6.462'65 m2 (que consta en el Registre de la Propietat amb 6768'44 m2) situat en el polígon la Garrigosa, que confronta al nord amb el carrer en projecte continuació de Maestro Serrano; al sud, carrer en projecte; a l'est, carrer en projecte antic ferrocarril d?Aragó; i a l'oest, carrer de vianants.
Español: Dichas fincas deberán agruparse para que en el futuro constituyan finca única e independiente con la descripción siguiente: Solar de 6.462'65 m2 (que consta en el Registro de la Propiedad con 6.768'44 m2), sito en el polígono la Garrigosa, lindando al norte con calle en proyecto continuación de Maestro Serrano; al sur, calle en proyecto; al este, calle en proyecto antiguo ferrocarril de Aragón; y al oeste, calle peatonal.