gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Experiència i amplis coneixements en Trematodologia, Malacologia i Histologia Experimentals, especialment en ceps sud-americans de Fasciolidae i Lymnaeidae de gran altitud.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Experiencia y amplios conocimientos en Trematodología, Malacología e Histología experimentales, especialmente en cepas sudamericanas de Fasciolidae y Lymnaeidae de gran altitud.
Valencià: Publicacions en revistes científiques i comunicacions a congressos sobre el tema.
Español: Publicaciones en revistas científicas y comunicaciones a congresos sobre el tema.
Valencià: Experiència en Parasicologia i/o malalties parasitàries.
Español: Experiencia en Parasicología y/o enfermedades parasitarias.
Valencià: Titulació de doctor en Medicina o Farmàcia. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Titulación de doctor en Medicina o Farmacia. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi quan es troben en cap circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antigua Senda Senent, nº 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antigua Senda Senent, nº 11-3 planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del lugar de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación (Proyecto: «Fascioliasis humana i animal a gran altitud».
Valencià: Classificació: A20 € E024 Demane: l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'Investigació, convocat per Resolució de data 21 de setembre de 1998.
Español: ) Clasificación: A20 € E024 Solicito: la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de Investigación, convocada por Resolución de 21 de septiembre de 1998.
Valencià: La persona interessada, València, , d de 1998 Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 1 punt.
Español: La persona interesada, Valencia, , d de 1998 Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 1 punto.
Valencià: Idiomes: de 0 a 1 punt.
Español: Idiomas: de 0 a1 punto.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 4 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programas de tercer ciclo, etc.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: Santiago Mas Coma (director del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular i director del projecte).
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: Santiago Mas Coma, (director del Departamento de Parasitología y Biología Celular y director del Proyecto).
Valencià: Vocals: José Guillermo Esteban Sanchis (professor del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular).
Español: Vocales: José Guillermo Esteban Sanchis (profesor del Departamento de Parasitología y Biología Celular).
Valencià: Tribunal suplent President: Mª Dolores Bargues Castelló (professora del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular).
Español: Tribunal suplente Presidente: María Dolores Bargues Castelló (profesora del Departamento de Parasitología y Biología Celular).
Valencià: Vocals: Mª Adela Valero Aleixandre (professora del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular).
Español: Vocales: María Adela Valero Aleixandre (profesora del Departamento de Parasitología y Biología Celular).
Valencià: Secretari: Fernando Sánchez Carmen (responsable de la Secció de Gestió de la Investigació).
Español: Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4013) Concurs número 076/98-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4013) Concurso número 076/98-OP.
Valencià: Obra de consolidació de la volta i murs exteriors de la nevera del castell de Xàtiva.
Español: Obra de consolidación de la bóveda y muros exteriores de la nevera del castillo de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 076/98-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 076/98-OP.
Valencià: [1998/X4013] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a concurs la contractació de les obres: Expedient núm. 076/98-OP Objecte del contracte: consolidació de la volta i murs exteriors de la nevera del castell de Xàtiva (V).
Español: [1998/X4013] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a concurso la obra: Expediente nº 076/98-OP Objeto del contrato: consolidación de la bóveda y muros exteriores de la nevera del castillo de Xàtiva (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 8.171.057 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 8.171.057 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva: 326.842 PTA.
Español: Garantía definitiva: 326.842 PTA.
Valencià: Classificació requerida: atès l'import del contracte no s'exigeix classificació.
Español: Clasificación requerida: por el importe del contrato no se exige clasificación.
Valencià: Revisió de preus: no n'hi ha.
Español: Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, tels. 963 865 244 - 963 863 229, i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 963 869 727.
Español: Obtención de documentación e información: consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, telfs. 963 865 244 y 963 863 229 y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, tel. 963 869 727.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 22/06/98, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 22/06/98 a las 14 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 29/06/98.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 29/06/98.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 03/07/98, a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 03/07/98, a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2702) Expedient número 70/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2702) Expediente número 70/98.
Valencià: Adjudicació de bugaderia i tractament de roba.
Español: Adjudicación de lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 70/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 70/98.
Valencià: [1998/Q2702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/98.
Español: c) Número de expediente: 70/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: bugaderia i tractament de roba.
Español: b) Descripción del objeto: lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.168, de 23 de gener de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.168, de 23 de enero de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Lavandería Industrial Flisa-Elche, SA.
Español: b) Contratista: Lavandería Industrial Flisa-Elche, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions (24.000.000) de pessetes com a màxim.
Español: d) Importe de adjudicación: un máximo de veinticuatro millones (24.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1997/13094) ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1997/13094) ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/13094 CVE Data del document : 30-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/13094 CVE Fecha del documento : 30-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio de 1998.
Valencià: [97/X13094] El Pla d'Ocupació Estable és una iniciativa de la Generalitat Valenciana que amplia i millora les mesures de foment d'ocupació del Govern per a les empreses i els treballadors valencians.
Español: [97/X13094] El Plan de Empleo Estable es una iniciativa de la Generalitat Valenciana que, amplía y mejora las medidas de fomento de empleo del Gobierno para las empresas y trabajadores valencianos.
Valencià: L'experiència de l'exercici de 1997, en què les ajudes aprovades pel Govern Valencià s'han adreçat a complementar les mesures articulades pel Govern de la Nació a través, fonamentalment, del Reial Decret Llei 9/1997, aconsella seguir incrementant els incentius estatals en matèria de contractacions indefinides.
Español: La experiencia del ejercicio de 1997, en que las ayudas aprobadas por Gobierno Valenciano se han dirigido a complementar las medidas articuladas por el Gobierno de la Nación a través, fundamentalmente, del Real Decreto Ley 9/1997, aconseja seguir incrementando los incentivos estatales en materia de contrataciones indefinidas.
Valencià: Ara bé, aquesta tècnica subvencional exigeix, com a correlat lògic, una normativa incentivadora que responga al mateix principi de flexibilitat que informa la legislació estatal.
Español: Ahora bien, esta técnica subvencional exige, como correlato lógico, una normativa incentivadora que responda al mismo principio de flexibilidad que informa la legislación estatal.
Valencià: Amb aquesta norma la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén articular un procediment de concessió d'ajudes capaç d'agilitar els tràmits i fomentar la contractació d'ocupació estable de qualitat, donant suport a les contractacions de treballadors degudament formats.
Español: Con esta norma la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende articular un procedimiento de concesión de ayudas capaz de agilizar los trámites, y fomentar la contratación de empleo estable de calidad apoyando las contrataciones de trabajadores debidamente formados.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes a la contractació adreçat a augmentar el nivell d'ocupació amb la creació de llocs de treball de caràcter estable, en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació, i d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas a la contratación dirigido a la elevación del nivel de ocupación con la creación de puestos de trabajo de carácter estable, en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides podran anar destinades a les accions següents: A) Contractacions indefinides a jornada completa.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las acciones siguientes: A) Contrataciones indefinidas a jornada completa.
Valencià: B) Transformacions en indefinits dels contractes temporals o de durada determinada, qualsevol que en siga la modalitat contractual objecte de la transformació i qualsevol que en siga la data de la realització.
Español: B) Transformaciones en indefinidos de los contratos temporales o de duración determinada, cualquiera que sea la modalidad contractual objeto de la transformación y cualquiera que sea la fecha de su celebración.
Valencià: Així mateix se subvencionarà la transformació en indefinits dels contractes d'aprenentatge, en pràctiques, per a la formació, de relleu i de substitució per avançament de l'edat de jubilació, qualsevol que en siga la data de la realització.
Español: Asimismo se subvencionará la transformación en indefinidos de los contratos de aprendizaje, en prácticas, para la formación, de relevo y de sustitución por anticipación de la edad de jubilación, cualquiera que sea la fecha de su celebración.
Valencià: C) Manteniment de les contractacions indefinides i de les transformacions de temporals en indefinides, per a les quals s'haguera sol·licitat subvenció a l'empara de les ordres de 16 de juny de 1997 i de 19 de juny de 1997 d'aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 20 de juny de 1997), reguladores d'ajudes per a la contractació de majors i menors de 25 anys, respectivament, en l'exercici de 1997, i que, reunint els requisits establits en aquelles, no s'hi haguera resolt en el moment de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: C) Mantenimiento de las contrataciones indefinidas y de las transformaciones en indefinidas, para las que se hubiera solicitado subvención al amparo de las órdenes de 16 de junio de 1997 y 19 de junio de 1997 de esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 20 de junio de 1997), reguladoras de ayudas para la contratación de mayores y menores de 25 años, respectivamente, en el ejercicio de 1997, y que, reuniendo los requisitos establecidos en aquellas, no hubieran sido resueltas a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre consisteixen en una subvenció, per cada contractació indefinida o transformació en indefinida de les previstes en el punt 1 anterior, xifrada en quantitat equivalent al 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals al qual pertanya el treballador contractat, vigent en el moment de la contractació.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden consisten en una subvención, por cada contratación indefinida o transformación en indefinida de las previstas en el punto 1 anterior, cifrada en cantidad equivalente al 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, vigente en el momento de la contratación.
Valencià: No obstant això anterior, quan els treballadors contractats siguen persones amb discapacitat reconeguda, per la contractació dels quals l'ocupador haja obtingut els incentius establits per a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids, la subvenció serà en tot cas de 200.000 pessetes.
Español: No obstante lo anterior, cuando los trabajadores contratados sean personas con discapacidad reconocida, por cuya contratación el empleador haya obtenido los incentivos establecidos para la contratación indefinida de trabajadores minusválidos, la subvención será en todo caso de 200.000 pesetas.
Valencià: d'aquest article que es formalitzen en 1998, i també al manteniment de les contractacions a les quals al·ludeix el punt 1, C) del mateix.
Español: del presente artículo que se formalicen en 1998, así como al mantenimiento de las contrataciones a las que alude el apartado C) del mismo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana que desenvolupen una activitat, amb o sense fi de lucre, i creen llocs de treball estable, sempre que reunisquen els requisits i les condicions següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana que desarrollen una actividad, con o sin fin de lucro, y creen puestos de trabajo estable, siempre que reúnan los requisitos y condiciones siguientes:.