gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La Direcció Territorial d'Educació adoptarà les mesures necessàries, en relació amb les adaptacions de l'immoble, en cas que siga necessari; aprovarà el pla d'autoprotecció i el trametrà al centre docent, a l'ajuntament respectiu i a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Cuarto La Dirección Territorial de Educación adoptará las medidas necesarias en relación con las adaptaciones del inmueble, cuando sean necesarias, procederá a aprobar el plan de autoprotección y dará traslado de este acuerdo al centro docente, al ayuntamiento respectivo y a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Educació i Ciència promourà, a través de les respectives direccions territorials, cursos de formació per al personal docent que despleguen l'autoprotecció com a matèria educativa.
Español: Quinto La Conselleria de Educación y Ciencia promoverá a través de las respectivas direcciones territoriales, cursos de formación para el personal docente que desarrollen la autoprotección como materia educativa.
Valencià: Sisé El pla d'autoprotecció haurà de contenir un pla d'evacuació de l'edifici escolar que s'ajuste al que estableixen en l'Ordre de 29 de novembre de 1984, de Protecció Civil del Ministeri de l'Interior; a l'Ordre de 13 de novembre de 1984, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre evacuació de centres d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional, i a tot allò que al seu moment dicten els òrgans competents de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El plan de autoprotección deberá contener un plan de evacuación del edificio escolar, el cual deberá sujetarse a lo establecido en la Orden de 29 de noviembre de 1984, de Protección Civil del Ministerio del Interior, y a la Orden de 13 de noviembre de 1984, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre Evacuación de centros de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional y lo que en su momento se dicte por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla d'autoprotecció del centre haurà de contenir les dades següents: Objecte.
Español: El plan de autoprotección del centro deberá contener los siguientes datos: Objeto.
Valencià: Identificació i avaluació del risc.
Español: Identificación y evaluación del riesgo.
Valencià: Mitjans i recursos de protecció.
Español: Medios y recurso de protección.
Valencià: Fitxes d'autoprotecció.
Español: Fichas de autoprotección.
Valencià: Seté Les direccions territorials d'Educació s'encarregaran de coordinar els exercicis combinats de formació docent i les pràctiques derivades del pla d'autoprotecció establertes en aquesta ordre.
Español: Séptimo Las direcciones territoriales de Educación se encargarán de coordinar los ejercicios combinados de formación docente y las prácticas derivadas del plan de autoprotección, establecidas en esta orden.
Valencià: Aquestes pràctiques s'efectuaran tots els anys, durant els tres primers mesos del curs acadèmic i, per a la seua realització i posterior avaluació, es disposarà amb la col.laboració dels tècnics de protecció civil tant de l'administració local com de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas prácticas se efectuarán todos los aÑos durante los tres primeros meses del curso académico y para su realización y posterior evaluación se contará con la colaboración de los técnicos de protección civil, ya sean de la administración local o de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité A l'acabament de l'exercici d'autoprotecció, el director del centre haurà de fer un informe en què faça constar, succintament, l'experiència executada i els problemes detectats.
Español: Octavo Al término del ejercicio de autoprotección, el director del centro realizará un informe en el que se recoja sucintamente la experiencia ejecutada y los problemas detectados.
Valencià: Aquest informe caldrà trametre'l a la direcció territorial d'Educació corresponent, en un termini no superior a 15 dies des de la data en què l'exercici es va fer, així com també al consell escolar del centre.
Español: Dicho informe deberá ser remitido a la correspondiente Dirección Territorial de Educación en un plazo no superior a 15 días después de la fecha en que el ejercicio tuvo lugar.
Valencià: Nové Una vegada arreplegades totes les dades, i dins del mes d'abril de cada any, les direccions territorials efectuaran l'anàlisi dels resultats obtinguts.
Español: Noveno Una vez recogidos los datos, y dentro del mes de abril de cada aÑo, las direcciones territoriales efectuarán un análisis de los resultados obtenidos.
Valencià: Els resultats de les actuacions de cada direcció general s'hauran de trametre a la Direcció General de Centres Docents.
Español: El resultado de las actuaciones de cada dirección territorial se remitirán a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Es faculta les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les instruccions oportunes per al desplegament del que estableix la present ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las instrucciones oportunas para el desarrollo de lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 31 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/905001) Resolució de la directora general de Conservació del Medi Natural de data 19 de juny de 1995, per la qual s'aprova el Projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/905001) Resolución de la directora general de Conservación del Medio Natural de fecha 19 de junio de 1995, por la que se aprueba el Proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1995/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1995/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/905001 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació recurs natural Resolució de la directora general de Conservació del Medi Natural de data 19 de juny de 1995, per la qual s'aprova el Projecte de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/905001 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación recurso natural Resolución de la directora general de Conservación del Medio Natural de fecha 19 de junio de 1995, por la que se aprueba el Proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: Complint allò disposat per l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre de 1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi les al.legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público dicho proyecto por el plazo de un mes, contando dicho término desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana este anuncio, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se als Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, C/ Arquitecte Alfaro, 39; a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, C/ Herrero, 23, i als ajuntaments de Tales i Algimia d'Almonacid, en horari matinal de 10 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá examinarse en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, C/ Arquitecto Alfaro, 39; en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón, C/ Herrero, 23; así como en los ayuntamientos de Tales y Algimia de Almonacid, en horario de maÑanas de 10 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: València, 23 de juny de 1995.
Español: Valencia, 23 de junio de 1995.
Valencià: - La directora general de Conservació del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Conservación del Medio Natural: Mª àngels Ull i Solís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825640) DECRET 133/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament d'Aspe per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825640) DECRETO 133/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Aspe determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/133/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1840 Data del DOGV : 05-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825640 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 133/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament d'Aspe per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/133/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1840 Fecha DOGV : 05-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825640 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 133/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Aspe determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Per acord plenari de l'Ajuntament d'Aspe, ha estat sol·licitada la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses per tal de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Aspe, ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Delegar l'Ajuntament d'Aspe per a la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a què es refereixen el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, en els termes i l'amplitud continguts a l'annex del Decret 47/1990, de 12 de mare, del Govern Valencià, pel qual es deleguen els ajuntaments de Valencia i Castelló de la Plana per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats, i, també, a la correcció d'errades de 16 de maig de 1990 (DOGV núm. 1275, de 30 de març de 1990, i DOGV núm. 1304, de 16 de maig de 1990).
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que esa corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que en su virtud, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero Se delega en el Ayuntamiento de Aspe la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y a la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo al Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se delega en los Ayuntamientos de València y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades y su corrección de errores de 16 de mayo de 1990 (DOGV nº 1.275 de 30 de marzo de 1990 y nº 1.304 de 16 de mayo de 1990), debiendo desarrollarse el procedimiento de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, a través dels òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats la qualificació de les quals es delega per aquesta norma, a més de prendre les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar en cualquier momento las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal trametrà còpia a la Conselleria de Medi Ambient dins el deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Consellería de Medio Ambiente, en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos als articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2256, del 29-04-1994 (1994/831277) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre <> dirigit a personal funcionari pertanyent a l'administració especial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2256, del 29-04-1994 (1994/831277) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre «Riesgos naturales en la Comunidad Valenciana» dirigido a personal funcionario perteneciente a la administración especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2256 Data del DOGV : 29-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831277 CVE Data del document : 20-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre {REF Riscs naturals a la Comunitat Valenciana} dirigit a personal funcionari pertanyent a l'administració especial de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2256 Fecha DOGV : 29-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831277 CVE Fecha del documento : 20-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre {REF Riesgos naturales en la Comunidad Valenciana} dirigido a personal funcionario perteneciente a la administración especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/2664] L'IVAP, amb competències en la formació del personal de la Generalitat Valenciana a través de l'Escola Valenciana d'Administració Autonòmica, organitza cursos de perfeccionament tant per al personal d'administració general com d'administració especial.
Español: [94/2664] El IVAP, con competencias en la formación del personal de la Generalitat Valenciana a través de la Escuela Valenciana de Administración Autonómica, organiza cursos de perfeccionamiento tanto para el personal de administración general como de administración especial.
Valencià: Durant l'any 1994 aquesta escola organitzarà, per primera vegada, cursos específics per al personal que realitza funcions concretes de caràcter tècnic en els seus llocs de treball.
Español: Durante el año 1994 esta escuela organizará, por primera vez, cursos específicos para el personal que realiza funciones concretas de carácter técnico en sus puestos de trabajo.
Valencià: En la planificació enfront d'emergències per riscs naturals es troba implicat un gran nombre de personal dels diferents departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: En la planificación frente a emergencias por riesgos naturales se halla implicado gran número de personal de los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es pretén, per tant, amb aquesta convocatòria, facilitar uns coneixements de caràcter general sobre els riscs naturals i la planificació existent d'intervenció davant dels mateixos.
Español: Se pretende, por tanto, con la presente convocatoria, facilitar conocimientos de carácter general sobre los riesgos naturales y la planificación existente de intervención frente a los mismos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Convocar, per a la seua celebració en l'any 1994, el curs 04/94 sobre {= Riscs naturals a la Comunitat Valenciana, amb una durada total de 15 hores, que es realitzarà a València}.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Convocar, para su celebración en el año 1994, el curso 04/94 sobre {REF Riesgos naturales en la Comunidad Valenciana}, con una duración total de 15 horas, a celebrar en Valencia.
Valencià: Segon Integrar aquest curs, als efectes de la seua comptabilització com a quota per assistent i any, dins l'oferta de cursos del Pla de Formació IVAP 94.
Español: Segundo Integrar dicho curso, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y año, dentro de la oferta de cursos del Plan de Formación IVAP 94.
Valencià: Tercer Establir que el curs va adreçat a la formació de funcionaris d'administració especial dels grups A i B, al servei de la Generalitat Valenciana a Castelló, València i Alacant.
Español: Tercero Establecer que el curso va dirigido a la formación de funcionarios de administración especial de los grupos A y B, al servicio de la Generalitat Valenciana en Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: En aquest sentit, es considerarà com a requisit preferent realitzar funcions específiques que requeresquen un perfeccionament en els coneixements dels riscs naturals en la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido se considerará como requisito preferente realizar funciones específicas que requieran un perfeccionamiento en los conocimientos de los riesgos naturales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El calendari, l'horari i el lloc de celebració del curs serà el següent: De dilluns a dijous, del 13 al 21 de juny, de 17 a 19,30 hores, als locals de l'IVAP, carrer Museu núm. 3, València.
Español: Cuarto El calendario, horario y lugar de celebración del curso será el siguiente: De lunes a jueves, del 13 al 21 de junio, de 17 a 19'30 horas, en los locales del IVAP, calle Museo nº 3, Valencia.
Valencià: Aquesta edició es dirigeix a 20 funcionaris.
Español: Esta edición se dirige a 20 funcionarios.
Valencià: No obstant això, existeix la previsió de realitzar més edicions del curs ofert si la demanda així ho justifica.
Español: No obstante, existe la previsión de realizar más ediciones del curso ofertado si la demanda del mismo así lo justificase.
Valencià: Cinquè onsiderar, respecte a les condicions per a la presentació d'instàncies i la tramesa de relacions prioritzades el següent: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en les seues respectives conselleries, organismes autònoms o direccions territorials fins el dia 13 de maig, i les relacions prioritzades es trametran a l'IVAP abans del dia 8 de juny.
Español: Quinto Considerar, respecto a las condiciones para la presentación de instancias y envío de relaciones priorizadas lo siguiente: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en sus respectivas consellerías, organismos autónomos o direcciones territoriales hasta el día 13 de mayo y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP antes del día 8 de junio.
Valencià: Sisè Establir règim semblant al que regeix la resta dels cursos del Pla de Formació de l'IVAP respecte a l'expedició de certificats d'aprofitament i obligatorietat d'assistència continuada.
Español: Sexto Establecer régimen semejante al que rige en el resto de los cursos del Plan de Formación del IVAP respecto a la expedición de certificados de aprovechamiento y obligatoriedad de asistencia continuada.