gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal, en cas d’absències aïllades d’un dia o dos que no donen lloc a una situació d’incapacitat temporal, procedirà de la manera següent: Comunicarà la seua absència i la raó d’aquesta al responsable de la unitat de destinació, fins a una hora després de l’inici de la jornada, excepte causes justificades que ho impedisquen.
Español: El personal, en caso de ausencias aisladas de uno o dos días que no den lugar a una situación de incapacidad temporal, procederá de la siguiente manera: Comunicará su ausencia y la razón de la misma al responsable de su unidad de destino, hasta una hora después del inicio de la jornada, salvo causas justificadas que lo impidan.
Valencià: Una vegada reincorporat al lloc de treball, es confirmarà per escrit la motivació de l’absència.
Español: Una vez reincorporado al puesto de trabajo, se confirmará por escrito la motivación de la ausencia.
Valencià: Si no es produeix la justificació, s’aplicarà el que disposa l’art. 4.9.
Español: De no producirse la justificación, se aplicará lo dispuesto en el art. 4.9.
Valencià: Els dies d’absència per malaltia o accident que no donen lloc a una situació d’incapacitat temporal comportaran la deducció de retribució prevista en la normativa vigent.
Español: Los días de ausencia por enfermedad o accidente que no den lugar a una situación de incapacidad temporal comportarán la deducción de retribución prevista en la normativa vigente.
Valencià: Aquesta deducció no serà aplicable a set dies al llarg de cada any natural.
Español: Dicha deducción no será de aplicación a siete días a lo largo de cada año natural.
Valencià: CAPÍTOL III: HORARI D’ATENCIÓ AL PÚBLIC.
Español: CAPÍTULO III: HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO.
Valencià: Horari de les oficines d’atenció al públic.
Español: Horario de las oficinas de atención al público.
Valencià: Les oficines on s’atenga els usuaris tindran un horari general d’obertura al públic de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Las oficinas donde se atienda a los usuarios tendrán un horario general de apertura al público de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Durant la vesprada, l’horari d’obertura serà de 2 hores, que les unitats podran distribuir, amb caràcter general, entre les 15 i les 19 hores.
Español: Durante la tarde, el horario de apertura será de 2 horas, que las unidades podrán distribuir, con carácter general, entre las 15 y las 19 horas.
Valencià: Aquest horari d’obertura de vesprada operarà de dilluns a dijous, i es podrà concentrar en menys dies quan la prestació del servei ho aconselle o quan la unitat no tinga prou personal per a la seua cobertura.
Español: Este horario de apertura de tarde operará de lunes a jueves, pudiéndose concentrar en menos días cuando la prestación del servicio lo aconseje o cuando la Unidad no disponga de personal suficiente para su cobertura.
Valencià: Cada unitat ha de comunicar a Gerència quin és l’horari d’obertura que millor cobreix la prestació del servei que tinga encomanat, i es requerirà el vistiplau dels responsables d’aquestes.
Español: Cada Unidad debe comunicar a Gerencia cuál es el horario de apertura que mejor cubre la prestación del servicio que tenga encomendado, requiriéndose el visto bueno de los responsables de las mismas.
Valencià: Aquest horari es farà públic en cada dependència i en la pàgina web de la Universitat per a coneixement dels usuaris.
Español: Este horario se hará público en cada dependencia y en la página web de la Universidad para conocimiento de los usuarios.
Valencià: Atenció al públic durant la jornada d’estiu i períodes d’activitat atenuada de Nadal i Setmana Santa.
Español: Atención al público durante la jornada de verano y periodos de actividad atenuada de Navidad y Semana Santa.
Valencià: Des de l’1 de juliol fins al 31 d’agost, l’horari d’atenció al públic serà, amb caràcter general, de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, el horario de atención al público será, con carácter general, de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: El mateix horari s’aplicarà en aquelles unitats que mantinguen l’activitat durant la resta dels períodes considerats d’activitat atenuada.
Español: El mismo horario se aplicará en aquellas unidades que mantengan su actividad durante el resto de los periodos considerados de actividad atenuada.
Valencià: Horari de les oficines de registre.
Español: Horario de las oficinas de registro.
Valencià: Els òrgans competents de la Universitat podran establir un horari ampliat de registre en casos de necessitat puntual.
Español: Los órganos competentes de la Universidad podrán establecer un horario ampliado de registro en casos de puntual necesidad.
Valencià: Aquest horari específic es farà públic i estarà vigent mentre dure el termini de presentació d’escrits, comunicacions i altres documents en el procediment corresponent.
Español: Este horario específico se hará público y estará vigente mientras dure el plazo de presentación de escritos, comunicaciones y otros documentos en el procedimiento correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL IV: PERMISOS.
Español: CAPÍTULO IV: PERMISOS.
Valencià: Permís per matrimoni o unió de fet.
Español: Permiso por matrimonio o unión de hecho.
Valencià: El personal podrà gaudir de quinze dies naturals i consecutius, per raó de matrimoni o inscripció en el Registre d’Unions de fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Públic Oficial d’Unions de fet.
Español: El personal podrá disfrutar de quince días naturales y consecutivos, por razón de matrimonio o inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Público Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: Aquest permís pot acumular-se al període de vacances i no es gaudirà necessàriament a continuació del fet causant.
Español: Este permiso puede acumularse al periodo vacacional y no se disfrutará necesariamente a continuación del hecho causante.
Valencià: Permís per matrimoni de familiars.
Español: Permiso por matrimonio de familiares.
Valencià: El personal podrà gaudir de permís durant el dia de la celebració del matrimoni de pares, pares polítics, germans, germans polítics, fills, néts i avis.
Español: El personal podrá disfrutar de permiso durante el día de la celebración del matrimonio de padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, hijos, nietos y abuelos.
Valencià: Si el lloc de la celebració superara la distància de 100 km, computats des de la localitat de residència d’aquesta persona, el permís serà de dos dies naturals consecutius.
Español: Si el lugar de la celebración superara la distancia de 100 km, computados desde la localidad de residencia de dicho personal, el permiso será de dos días naturales consecutivos.
Valencià: Permís per naixement, acolliment o adopció de fills o filles.
Español: Permiso por nacimiento, acogimiento o adopción de hijos o hijas.
Valencià: El pare, o l’altre progenitor, podrà gaudir de 27 dies naturals de permís per naixement o adopció de fills o filles, o per acolliment familiar de xiquets o xiquetes, a partir del naixement, de la resolució judicial per la qual es constituïsca l’adopció o de la decisió administrativa o judicial d’acolliment, 7 dels quals corresponen a la millora introduïda pel primer Pla d’Igualtat d’Oportunitats de la Universitat d’Alacant.
Español: El padre, o el otro progenitor, podrá disfrutar de 27 días naturales de permiso por nacimiento o adopción de hijos o hijas, o por acogimiento familiar de niños o niñas, a partir del nacimiento, de la resolución judicial por la que se constituya la adopción o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, de los cuales 7 corresponden a la mejora introducida por el primer Plan de Igualdad de Oportunidades de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de part, adopció o acolliment múltiples, aquest permís s’ampliarà en dos dies més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiples, el citado permiso se ampliará en dos días más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Valencià: Aquest permís és independent del gaudi compartit dels permisos per part, adopció o acolliment i comprèn el període de suspensió de contracte previst en la legislació laboral.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos por parto, adopción o acogimiento y comprende el período de suspensión de contrato previsto en la legislación laboral.
Valencià: En els supòsits de part, aquest permís correspondrà en exclusiva a l’altre progenitor, mentre que en els supòsits d’acolliment o adopció, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l’article 15 siga gaudit íntegrament per un dels progenitors, el dret a aquest permís únicament podrà ser exercit per l’altre.
Español: En los supuestos de parto, este permiso corresponderá en exclusiva al otro progenitor, mientras que en los supuestos de acogimiento o adopción, este derecho corresponderá sólo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 15 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a este permiso únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Valencià: Permís de maternitat. 1 En el supòsit de part la durada del permís serà de setze setmanes ininterrompudes.
Español: Permiso de maternidad. 1 En el supuesto de parto la duración del permiso será de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Valencià: El permís es distribuirà a opció de les treballadores, sempre que sis setmanes siguen immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de las trabajadoras, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Valencià: Aquest permís s’ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill o filla, i per cada fill o filla, a partir del segon, en el supòsit de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo o hija, y por cada hijo o hija, a partir del segundo, en el supuesto de parto múltiple.
Valencià: En el cas que els dos progenitors treballen, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultanea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Valencià: En el cas que els nascuts o la mare hagen de romandre hospitalitzats després del part, al final de les setze setmanes, o les corresponents en cas de part múltiple, s’afegirà el temps que intervinga entre el part i la data en què els dos, fill o filla i mare, tinguen l’alta hospitalària.
Español: En el caso de que los nacidos o la madre tengan que permanecer hospitalizados después del parto, al final de las dieciséis semanas, o las correspondientes en caso de parto múltiple, se añadirá el tiempo que medie entre el parto y la fecha en que ambos, hijo o hija y madre, tengan el alta hospitalaria.
Valencià: En cas de defunció de la mare, amb independència de si aquesta realitzara algun treball, l’altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que reste del període de maternitat, sense que es descompte la part que la mare haguera pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de si ésta realizará algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de maternidad, sin que se descuente la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Valencià: No obstant l’anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballen, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar que el pare gaudisca d’una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Valencià: L’altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobe en situació d’incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Valencià: Així mateix, el permís podrà ser gaudit, previ acord del personal beneficiari i l’Administració, a jornada completa o a temps parcial.
Español: Asimismo, el permiso podrá ser disfrutado, previo acuerdo del personal beneficiario y la Administración, a jornada completa o a tiempo parcial.
Valencià: En supòsits d’avortament espontani en els tres últims mesos de gestació, la mare tindrà dret al descans obligatori per maternitat de sis setmanes.
Español: En supuestos de aborto espontáneo en los tres últimos meses de gestación, la madre tendrá derecho al descanso obligatorio por maternidad de seis semanas.
Valencià: En aquest cas, el pare o l’altre progenitor, no tindrà dret a cap descans encara que la mare hi renuncie.
Español: En ese caso, el padre o el otro progenitor, no tendrá derecho a descanso alguno aún cuando la madre renuncie al mismo.
Valencià: En el supòsit de defunció del fill o filla, el permís de maternitat no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licitara reincorporar-se al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el permiso de maternidad no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Valencià: A aquest permís se li podrà acumular el període de vacances i el de lactància, encara que haja expirat l’any natural a què corresponguen.
Español: A este permiso se le podrá acumular el período de vacaciones y el de lactancia, aún expirado el año natural al que correspondan.
Valencià: En el cas que la mare no tinguera reconegut el dret a suspendre la seua activitat professional amb dret a prestacions, d’acord amb les normes que regulen aquesta activitat, l’altre progenitor tindrà dret a gaudir del permís de maternitat arreplegat en aquest article.
Español: En el caso de que la madre no tuviese reconocido el derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulan dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a disfrutar del permiso de maternidad recogido en este artículo.
Valencià: Això serà compatible amb el permís per naixement regulat en l’article anterior.
Español: Esto será compatible con el permiso por nacimiento regulado en el artículo anterior.
Valencià: En els supòsits d’adopció o acolliment de menors, tant preadoptiu com a permanent, de menors de fins a sis anys, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, comptadores a l’elecció de l’interessat o la interessada, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d’acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constituïsca l’adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento de menores, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, contadas a la elección del interesado o interesada, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Valencià: Aquest permís s’ampliarà dues setmanes més en els supòsits d’adopció o acolliment múltiple per cada fill o filla a partir del segon, o de discapacitat del fill o filla.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple por cada hijo o hija a partir del segundo, o de discapacidad del hijo o hija.
Valencià: La durada del permís serà, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d’adopció o acolliment de menors, majors de sis anys d’edat, quan es tracte de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seues circumstàncies i experiències personals o que, per provenir de l’estranger, tinguen dificultats especials d’inserció social o familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores, mayores de seis años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que, por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social o familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Valencià: Quan l’adopció es produïsca en l’estranger, el còmput podrà començar al retorn dels sol·licitants al territori nacional, sempre que no es perllongue l’estada en l’exterior per causes no relacionades directament amb l’adopció.
Español: Cuando la adopción se produzca en el extranjero, el cómputo podrá empezar al regreso de los solicitantes al territorio nacional, siempre que no se prolongue la estancia en el exterior por causas no relacionadas directamente con la adopción.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari el desplaçament previ dels pares al país d’origen de l’adoptat o adoptada, el permís previst per a cada cas en aquest article, podrà iniciar-se fins a un mes abans de la resolució per la qual es constitueix l’adopció.
Español: Asimismo, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado o adoptada, el permiso previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta un mes antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Valencià: Igualment, en aquests supòsits, es podrà gaudir d’un permís previ de fins a dos mesos, i és percebrà l’import de les retribucions bàsiques.
Español: Igualmente, en dichos supuestos, se podrá disfrutar de un permiso previo de hasta dos meses, percibiendo el importe de las retribuciones básicas.
Valencià: En el cas que la mare i el pare treballen, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Valencià: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d’aquests no podrà excedir les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguen en el cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Valencià: El permís podrà ser gaudit, amb l’acord previ entre el personal beneficiari i l'Administració, a jornada completa o a temps parcial.
Español: El permiso podrá ser disfrutado, previo acuerdo entre el personal beneficiario y la Administración, a jornada completa o a tiempo parcial.
Valencià: Durant el gaudi d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que es convoquen, així com en els processos de promoció o concursos de provisió de llocs de treball.
Español: Durante el disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que se convoquen, así como en los procesos de promoción o concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Permís per a l'assistència a exàmens prenatals, preparació al part, tractaments de fecundació i reunions relacionades amb processos d'adopció o acolliment, així com reunions de coordinació en centres d'educació especial.
Español: Permiso para la asistencia a exámenes prenatales, preparación al parto, tratamientos de fecundación y reuniones relacionadas con procesos de adopción o acogimiento, así como reuniones de coordinación en centros de educación especial.
Valencià: Es concediran permisos al personal pel temps indispensable per a l'assistència a la realització d'exàmens prenatals, cursos de tècniques per a la preparació al part, reunions i consultes relacionades amb processos d'adopció o acolliment i a reunions de coordinació en els centres d'educació especial als quals assistisquen fills o filles amb discapacitat, que hagen de fer-se dins de la jornada laboral, així com per a l'assistència a tractaments basats en tècniques de fecundació, sempre que s'acredite que aquests no es puguen fer en horari d'assistència diferent del de la jornada de treball de la persona interessada.
Español: Se concederán permisos al personal por el tiempo indispensable para la asistencia a la realización de exámenes prenatales, cursos de técnicas para la preparación al parto, reuniones y consultas relacionadas con procesos de adopción o acogimiento y a reuniones de coordinación en los centros de educación especial a los que asistan hijos o hijas con discapacidad, que deban realizarse dentro de la jornada laboral, así como para la asistencia a tratamientos basados en técnicas de fecundación, siempre y cuando se acredite que los mismos no se puedan realizar en horario de asistencia distinto al de la jornada de trabajo de la interesada o interesado.
Valencià: Permís per interrupció de l'embaràs.
Español: Permiso por interrupción del embarazo.
Valencià: En el cas d'interrupció de l'embaràs, la treballadora tindrà dret a sis dies hàbils i consecutius a partir del fet causant, sempre que no es trobe en situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de interrupción del embarazo, la trabajadora tendrá derecho a seis días hábiles y consecutivos a partir del hecho causante, siempre y cuando no se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Valencià: Permís per lactància.
Español: Permiso por lactancia.
Valencià: Per lactància d'un fill o filla menor de 12 mesos o per acolliment en idèntic supòsit, el personal tindrà dret a l'absència del lloc de treball durant una hora per fill o filla, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo o hija menor de 12 meses o por acogimiento en idéntico supuesto, el personal tendrá derecho a la ausencia de su puesto de trabajo durante una hora por hijo/a, que podrá dividir en dos fracciones.
Valencià: Per la seua voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal pel mateix temps i amb la mateixa finalitat.
Español: Por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal por el mismo tiempo y con la misma finalidad.
Valencià: Aquesta llicència podrà ser gaudida indistintament per la mare o pel pare, però en qualsevol cas només per un d'ells.
Español: Esta licencia podrá ser disfrutada indistintamente por la madre o por el padre, pero en cualquier caso sólo por uno de ellos.
Valencià: Així mateix, aquest permís podrà ser substituït per 26 dies hàbils d'absència del lloc de treball; dies que es gaudiran de manera consecutiva i a continuació del permís de maternitat.
Español: Asimismo, podrá sustituirse este permiso por 26 días hábiles de ausencia del puesto de trabajo; días que se disfrutarán de manera consecutiva y a continuación del permiso de maternidad.
Valencià: Aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Valencià: Permís per mort o malaltia de familiar.
Español: Permiso por muerte o enfermedad de familiar.