gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'aquest nou informe mostren un descens significatiu en aquest últim curs en els graus de transparència i les pràctiques de bon govern de les universitats públiques.
Español: Los resultados de este nuevo informe muestran un descenso significativo en este último curso en los grados de transparencia y las prácticas de buen gobierno de las universidades públicas.
Valencià: De fet, únicament el 31% són transparents.
Español: De hecho, únicamente el 31% son transparentes.
Valencià: Hi ha un segon grup, que inclou al 51% del total, que són translúcides i, finalment, un 18% resulten opaques..
Español: Hay un segundo grupo, que incluye al 51% del total, que son translúcidas y, finalmente, un 18% resultan opacas..
Valencià: En el grup de les 26 privades, l'escenari és pitjor.
Español: En el grupo de las 26 privadas, el escenario es peor.
Valencià: Només l'11,6% aconsegueix el nivell de transparència.
Español: Solo el 11,6% alcanza el nivel de transparencia.
Valencià: Referent a això, l'informe destaca que "l'estancament del nivell de transparència que es viu en les universitats privades després de set edicions de l'informe xoca amb l'evolució que han tingut els centres públics"..
Español: A este respecto, el informe destaca que "el estancamiento del nivel de transparencia que se vive en las universidades privadas tras siete ediciones del informe choca con la evolución que han tenido los centros públicos"..
Valencià: En opinió de Javier Martín Cavanna, director de l'estudi, "les universitats estan sotmeses a constants escrutinis per part de la societat.
Español: En opinión de Javier Martín Cavanna, director del estudio, "las universidades están sometidas a constantes escrutinios por parte de la sociedad.
Valencià: Probablement cap institució és tan avaluada, mesurada i examinada com la universitat"..
Español: Probablemente ninguna institución sea tan evaluada, medida y examinada como la universidad"..
Valencià: Quant als resultats d'aquesta anàlisi, Martín Cavanna assenyala que "la universitat pública espanyola, no així la privada, ha millorat molt en els últims anys.
Español: En cuanto a los resultados de este análisis, Martín Cavanna señala que "la universidad pública española, no así la privada, ha mejorado mucho en los últimos años.
Valencià: Per descomptat, les universitats poden i deuen continuar millorant en els seus compromisos amb la transparència, però els estàndards aconseguits es troben per damunt de la majoria dels països del nostre entorn"..
Español: Por supuesto, las universidades pueden y deben seguir mejorando en sus compromisos con la transparencia, pero los estándares alcanzados se encuentran por encima de la mayoría de los países de nuestro entorno"..
Valencià: Per aqueix motiu, el màxim responsable de l'estudi es planteja incloure, en la pròxima edició d'aquest, una comparativa internacional.
Español: Por ese motivo, el máximo responsable del estudio se plantea incluir, en la próxima edición del mismo, una comparativa internacional.
Valencià: En ella, avança que Espanya es posicionaria en un nivell "alt", perquè als països anglosaxons "no fan webs transparents si ningú li ho demana"..
Español: En ella, adelanta que España se posicionaría en un nivel "alto", porque en los países anglosajones "no hacen webs transparentes si nadie se lo pide"..
Valencià: La UPV organitza  "Ur_versitat 2010.
Español: La UPV organiza las jornadas "Ur_versitat 2010.
Valencià: Pràctiques espacials: investigacions culturals sobre el territori i l'espai social", del 15 al 18 de novembre de 2010..
Español: Prácticas espaciales: investigaciones culturales sobre el territorio y el espacio social", del 15 al 18 de noviembre de 2010..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta les jornades "Ur_versitat 2010.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia presenta las jornadas "Ur_versitat 2010.
Valencià: Pràctiques espacials: investigacions culturals sobre el territori i l'espai social", un projecte de Nuria Enguita Mayo.
Español: Prácticas espaciales: investigaciones culturales sobre el territorio y el espacio social", un proyecto de Nuria Enguita Mayo..
Valencià: Ur_versitat 2010 analitza el territori com a objecte d'estudi i la producció cultural (des de l'arquitectura i l'urbanisme fins a l'art, passant per la geografia i la investigació acadèmica) com a pràctica espacial que té lloc en l'espai i alhora és produïda per aquest.
Español: Ur_versitat 2010 analiza el territorio como objeto de estudio y la producción cultural (desde la arquitectura y el urbanismo hasta el arte, pasando por la geografía y la investigación académica) como práctica espacial que tiene lugar en el espacio a la vez que es producida por él.
Valencià: El mateix títol de les jornades, Ur_versitat, naix del concepte Ur_fenomen de Goethe, segons el qual la font d'emanació del coneixement és la realitat proporcionada per l'objecte, per la qual cosa no solament cal estar atent a l'origen primordial d'aquest, sinó també als seus canvis continus per a entendre'l-ho en profunditat.
Español: El propio título de las jornadas, Ur_versitat, nace del concepto Ur_fenómeno de Goethe, según el cual la fuente de emanación del conocimiento es la realidad proporcionada por el objeto, por lo que no solo hay que estar atento a su origen primordial, sino también a sus cambios continuos para entenderlo en profundidad..
Valencià: L'assistència a les jornades, que pot ser convalidada tant per crèdits de lliure elecció (1) com per crèdits ECTS (0,66), requereix de la inscripció prèvia, que es pot fer a través del Centre de Formació Permanent de la UPV (CFP)..
Español: La asistencia a las jornadas, que puede ser convalidada tanto por créditos de libre elección (1) como por créditos ECTS (0,66), requiere de la inscripción previa, que se puede hacer a través del Centro de Formación Permanente de la UPV (CFP)..
Valencià: Art cubà en la UPV.
Español: Arte cubano en la UPV.
Valencià: La Facultat de Belles Arts reuneix l'obra de 14 artistes entre els més representatius de l'illa del Carib, per mitjà de l'exposició "La tercera riba".
Español: La Facultad de Bellas Artes reúne la obra de 14 artistas de entre los más representativos de la isla caribeña, en la exposición "La tercera orilla".
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV, en col·laboració amb la galeria Kir Royal de València, acull l'exposició "La tercera riba", comissariada per Guibert Rosales i Eleonora Battiston, de la Kir Royal Gallery, i el professor de Belles Arts Ricardo Forriols..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV, en colaboración con la galería Kir Royal de Valencia, acoge la exposición 'La tercera orilla' comisariada por Guibert Rosales y Eleonora Battiston, de la Kir Royal Gallery, y el profesor de Bellas Artes, Ricardo Forriols..
Valencià: A través de les obres de 14 artistes cubans dels més representatius, la mostra analitza l'experiència creativa de l'art de l'illa durant tres generacions, en què els anys noranta són el punt de trobada entre passat i present.
Español: A través de las obras de 14 artistas cubanos entre los más representativos, la muestra analiza la experiencia creativa del arte de la isla durante tres generaciones, donde los años noventa son el punto de encuentro entre pasado y presente..
Valencià: Els artistes participants en aquesta exposició són: José Bedia, René Francisco, Eduardo Ponjuán, Los Carpinteros, Alexis Esquivel, Glenda León, Carlos Quintana, Wilber Aguilera, Glauber Ballestero, Lorente-Castro-Lorente, Carlos Martiel, Lázaro Navarrete, Osmeivy Ortega i Guibert Rosales.
Español: Los artistas participantes en esta exposición son: José Bedia, René Francisco, Eduardo Ponjuán, Los Carpinteros, Alexis Esquivel, Glenda León, Carlos Quintana, Wilber Aguilera, Glauber Ballestero, Lorente-Castro-Lorente, Carlos Martiel, Lázaro Navarrete, Osmeivy Ortega y Guibert Rosales..
Valencià: Fins al pròxim mes de març es poden visitar les obres d'aquests artistes, repartides entre l'espai de la galeria Kir Royal i la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Hasta el próximo mes de marzo se puede visitar las obras de estos artistas, repartidas el espacio de la Galería Kir Royal y la Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes  de la UPV..
Valencià: Et convidem a assistir al primer Dia Alumni de la UPV.
Español: Te invitamos a que asistas el primer Día Alumni de la UPV.
Valencià: Serà el pròxim 9 de maig.
Español: Será el próximo 9 de mayo.
Valencià: Apunta-t'hi!.
Español: ¡Apúntate!.
Valencià: El dissabte 9 de maig del 2015 està prevista la celebració del primer Dia Alumni UPV.
Español: El sábado 9 de mayo de 2015 está prevista la celebración del primer Día Alumni UPV.
Valencià: Serà un dia especial, ple de retrobaments, moltes sorpreses i activitats.
Español: Será un día especial, lleno de reencuentros, muchas sorpresas y actividades.
Valencià: Si ets titulat de la UPV, estàs convidat a assistir amb tota la família.
Español: Si eres titulado de la UPV, estás invitado a asistir con toda tu familia.
Valencià: En breu, us informarem de com es realitzen les inscripcions.
Español: En breve, os informaremos de cómo realizar las inscripciones.
Valencià: Us esperem!.
Español: ¡Os esperamos!.
Valencià: Miopatia del pectoral profund.
Español: Miopatía del pectoral profundo.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou sistema capaç de detectar de forma no invasiva patologies en pollastres abans del procés de manufactura.
Español: Investigadores UPV desarrollan un nuevo sistema capaz de detectar de forma no invasiva patologías en pollos antes del proceso de manufacturación.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un dispositiu capaç de detectar la miopatia del pectoral profund (DPM, n'és la sigla en anglès) en pollastres abans del procés de manufactura i, al mateix temps, classificar les canals afectades en funció de la severitat de la dolència.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un dispositivo capaz de detectar la miopatía del pectoral profundo (DPM, por sus siglas en inglés) en pollos antes del proceso de manufacturación y, al mismo tiempo, clasificar las canales afectadas en función de la severidad de la dolencia.
Valencià: La DPM és una malaltia que afecta els músculs pròxims al cor, i provoca el trencament del teixit muscular i una hemorràgia interna, que pot derivar, en els nivells més crítics, en necrosi o infart muscular.
Español: La DPM es una enfermedad que afecta a los músculos próximos al corazón, provocando la rotura del tejido muscular y una hemorragia interna que puede derivar, en sus niveles más críticos, en necrosis o infarto muscular.
Valencià: La incidència d'aquesta malaltia assoleix el 5% de la producció total i provoca elevades pèrdues en el sector càrnic.
Español: La incidencia de esta enfermedad alcanza el 5% de la producción total y provoca elevadas pérdidas en el sector cárnico.
Valencià: Malgrat això, en l'actualitat no hi ha cap tecnologia capaç de detectar-la sobre la canal de l'animal en la indústria, com explica Pedro J.
Español: Pese a ello, en la actualidad, no existe ninguna tecnología capaz de detectarla sobre la canal del animal en la industria, como explica Pedro J.
Valencià: Fito, investigador de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD-UPV): "Avui dia únicament es duu a terme un estudi basat en l'observació ocular durant el procés de manufactura, en el qual s'estudia el color, la textura i l'aspecte de la carn", sistema que provoca l'eliminació d'un excés de carn -inclús de teixit sa- per motius de prevenció.
Español: Fito, investigador del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD-UPV): "Hoy en día únicamente se lleva a cabo un estudio basado en la observación ocular durante el proceso de manufactura, en el que se estudia el color, textura y aspecto de la carne", sistema que provoca la eliminación de un exceso de carne -incluido de tejido sano- por motivos de prevención.
Valencià: Mètode no invasiu que pot aplicar-se als mateixos escorxadors.
Español: Método no invasivo que puede aplicarse en los propios mataderos.
Valencià: Per tant, el sistema ideat a la UPV resulta totalment nou per al sector.
Español: Por lo tanto, el sistema ideado en la UPV resulta totalmente novedoso para el sector.
Valencià: Entre els seus avantatges, destaca la facilitat d'ús, ja que es pot aplicar als mateixos escorxadors de la indústria càrnica.
Español: Entre sus ventajas, destaca su facilidad de uso, pudiéndose aplicar en los propios mataderos de la industria cárnica.
Valencià: A més, es tracta d'un mètode no invasiu ni destructiu i, en estar acoblat a un sistema de classificació, permet eliminar les carcasses danyades amb gran rapidesa i eficiència..
Español: Además, se trata de un método no invasivo ni destructivo y, al estar acoplado a un sistema de clasificación, permite eliminar las carcasas dañadas con gran rapidez y eficiencia..
Valencià: Ricardo Colom, investigador de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular -centre de recerca mixt creat el 2010 per la UPV; el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), amb seu al campus de Vera de la UPV- afig que "el sistema es compon d'un multisensor, format per diversos sensors distribuïts a diferents distàncies i que permet variar la penetració del senyal, i un microprocessador que controla els sistemes d'adquisició de dades"..
Español: Ricardo Colom, investigador del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular -centro de investigación mixto creado en 2010 por la UPV, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), con sede en el Campus de Vera UPV- añade que "el sistema se compone de un multisensor, formado por varios sensores distribuidos a distintas distancias y que permite variar la penetración de la señal, y un microprocesador que controla los sistemas de adquisición de datos"..
Valencià: Raïm millorat.
Español: Uva mejorada.
Valencià: Científiques de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) han aconseguit un raïm més saludable i que es conserva apte per al consum durant més temps..
Español: Científicas del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) han conseguido una uva más saludable y que se conserva apta para el consumo durante más tiempo..
Valencià: Un raïm encara més saludable i que es conserva apte per al consum durant més temps.
Español: Una uva todavía más saludable y que se conserva apta para el consumo durante más tiempo.
Valencià: Això és el que ha aconseguit un equip de científiques de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València, dirigides per Amparo Chiralt, en un recent treball de recerca.
Español: Esto es lo que ha conseguido un equipo de científicas del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València, dirigidas por Amparo Chiralt, en un reciente trabajo de investigación.
Valencià: La clau està a recobrir el raïm amb un film comestible (imperceptible per al consumidor) fet a força de pròpolis, una substància natural que elaboren les abelles a partir de partícules resinoses de les gemmes, els brots i els pecíols de les fulles de diferents arbres i a les quals s'atribueixen diversos efectes beneficiosos per a la salut.
Español: La clave reside en recubrir la uva con un film comestible (imperceptible para el consumidor) hecho a base de propóleo, una sustancia natural que elaboran las abejas a partir de partículas resinosas de las yemas, brotes y peciolos de las hojas de diferentes  árboles y a las que se les atribuyen diversos efectos beneficiosos para la salud.
Valencià: De fet, entre les nombroses propietats de la pròpolis, com el  poder antibacterià i antifúngic, destaca el de ser una font natural d'antioxidants.
Español: De hecho, entre las muchas propiedades del propóleo, como el poder antibacteriano y antifúngico, destaca el de ser una fuente natural de antioxidantes..
Valencià: Al llarg dels dos últims anys, l'equip d'investigadores de la UPV (integrat per Amparo Chiralt, Clara Pastor, Laura Sánchez, Maite Cháfer i Consuelo González) ha dissenyat, caracteritzat i estudiat diferents solucions i films comestibles a partir de la pròpolis, per a posar les bases d'aplicacions posteriors com la que ara proposen per al raïm.
Español: A lo largo de los dos últimos años, el equipo de investigadoras de la UPV (integrado por Amparo Chiralt, Clara Pastor, Laura Sánchez, Maite Cháfer y Consuelo González) ha diseñado, caracterizado y estudiado diferentes soluciones y films comestibles a partir del propóleo, para sentar las bases de posteriores aplicaciones como la que ahora proponen para la uva.
Valencià: El procés per a recobrir el raïm és molt senzill: se submergeix la fruita en una solució de pròpolis i aquesta queda adherida a la superfície del raïm, amb la qual cosa se'n garanteix la persistència.
Español: El proceso para recubrir la uva es muy sencillo: se sumerge la fruta en una solución de propóleo y ésta queda adherida a la superficie de la uva, garantizando así la persistencia del propóleo..
Valencià: Les investigadores van fer una anàlisi organolèptica amb raïms sense recobrir i recoberts amb diferents nivells de pròpolis per a conèixer l'acceptació sensorial del producte i definir quina dosi seria més convenient afegir-n'hi, pensant en l'aplicació per a traure nous productes al mercat.
Español: Las investigadoras realizaron un análisis organoléptico con uvas sin recubrir y recubiertas con diferentes niveles de propóleo para conocer la aceptación sensorial del producto y definir qué dosis sería la más conveniente añadir, pensando en su aplicación para sacar nuevos productos al mercado.
Valencià: Entre les conclusions d'aquests estudis organolèptics, les investigadores van comprovar, a més, que en incorporar la pròpolis a les solucions, millora notablement l'apreciació sensorial d'aquest producte.
Español: Entre las conclusiones de estos estudios organolépticos, las investigadoras comprobaron, además, que al incorporar el propóleo a las soluciones, mejora notablemente la apreciación sensorial de este producto.
Valencià: El treball desenvolupat per les investigadores de la UPV s'ha publicat en les revistes Carbohydrate Polymers i Postharvest Biology and Technology, dues de les publicacions científiques de més impacte internacional en l'àmbit de la tecnologia dels aliments..
Español: El trabajo desarrollado por las investigadoras de la UPV se ha publicado en las revistas Carbohydrate Polymers y Postharvest Biology and Technology, dos de las publicaciones científicas de más impacto internacional en el ámbito de la tecnología de los alimentos..
Valencià: La UPV celebra el III Congrés Internacional Amèrica-Europa, que analitzarà la gestió dels béns comuns (del 26 al 28 de juny).
Español: La UPV celebra el III Congreso Internacional América-Europa, que analizará la gestión de los bienes comunes (del 26 al 28 de junio).
Valencià: La UPV, en el marc dels actes commemoratius del 50 aniversari de la institució, celebrarà del dia 26 al 28 de juny el III Congrés Internacional Amèrica-Europa, l'eix del qual sobre el govern dels béns comuns serà el tema protagonista d'aquesta edició que, com en anteriors ocasions, reunirà especialistes de tots dos continents per a debatre i compartir coneixements..
Español: La UPV, en el marco de los actos conmemorativos del 50 aniversario de la institución, celebrará los próximos días 26 al 28 de junio el III Congreso Internacional América-Europa, cuyo eje en torno al gobierno de los bienes comunes será el tema protagonista de esta edición que, como en anteriores ocasiones, reunirá a especialistas de ambos continentes para debatir y compartir conocimientos..
Valencià: La gestió i administració dels recursos d'ús comú (RUC) pot resultar un èxit com a eficiència i rendibilitat, o pot donar lloc a deficiències i abandó de la gestió compartida.
Español: La gestión y administración de los recursos de uso común (RUC) puede resultar un éxito en cuanto eficiencia y rentabilidad o puede dar lugar a deficiencias y abandono de la gestión compartida.
Valencià: La investigació dels casos d'administració dels recursos d'ús comú ajudarà a entendre els elements que propicien l'èxit o que desemboquen en un fracàs..
Español: La investigación de los casos de administración de los recursos de uso común ayudará a entender los elementos que propician el éxito o que desembocan en un fracaso.
Valencià: En el congrés es tractarà amb especial rellevància l'estudi de les diferents formes de la gestió dels béns comuns, des de l'estudi propi del Tribunal de les Aigües de València, Patrimoni de la Humanitat, i des de l'anàlisi d'altres casos que puguen ajudar a comprendre els elements d'èxit en el model de gestió de béns; que puguen, en definitiva, aportar llum per al desenvolupament del nostre estatut d'autonomia referent a les activitats productives, la generació d'ocupació i l'economia sostenible.
Español: En el congreso se tratará con especial relevancia el estudio de las diferentes formas de la gestión de los bienes comunes, desde el estudio propio del Tribunal de las Aguas de Valencia, Patrimonio de la Humanidad, y desde el análisis de otros casos que puedan ayudar a comprender los elementos de éxito en el modelo de gestión de bienes, que pueda, en definitiva, aportar luz para el desarrollo de nuestro estatuto de autonomía en lo referente a las actividades productivas, generación de empleo y economía sostenible..
Valencià: És una institució mil·lenària de l'administració de justícia (en funcionament abans de la conquesta de Jaume I, el 1238) sobre els conflictes que es poden generar en l'administració de l'aigua de les séquies de l'horta, gestionada per comunitats de regants elegits democràticament.
Español: Es una institución milenaria de administración de justicia (en funcionamiento antes de la conquista de Jaime I, en 1238) sobre los conflictos que se pueden generar en la administración del agua de las acequias de la huerta, gestionada por comunidades de regantes elegidos democráticamente.
Valencià: És un tribunal oral que es caracteritza per la rapidesa i economia en els costos, gràcies a la solidaritat present en els membres de l'organització..
Español: Es un tribunal oral que se caracteriza por su rapidez y economía en los costes, gracias a la solidaridad presente en los miembros de la organización..
Valencià: Organitzat per l'INAUCO (Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comunal) i l'IBEM (Institut d'Iberoamèrica i el Mediterrani), creadors d'aquesta línia de congressos que se celebren des del 2015 en col·laboració amb la UPV, l'esdeveniment tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) del campus de Vera.
Español: Organizado por el INAUCO (Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comunal) y el IBEM (Instituto de Iberoamérica y el Mediterráneo), creadores de esta línea de congresos que se vienen celebrando desde 2015 en colaboración con la UPV, el evento tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) del campus de Vera..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar el programa detallat del Congrés, coordinat pel professor Antonio Colomer Vidal..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el programa detallado del Congreso, coordinado por el profesor Antonio Colomer Vidal..
Valencià: La UPV inicia amb 10 socis europeus la investigació per a dissenyar el 6G, el sistema destinat a posar fi a les estacions base de les xarxes mòbils.
Español: La UPV inicia con 10 socios europeos la investigación para diseñar el 6G, el sistema destinado a acabar con las estaciones base de las redes móviles.
Valencià: El futur tecnològic més enllà de la 5G ja està en marxa, i la Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels protagonistes principals d’aquest canvi.
Español: El futuro tecnológico más allá de la 5G ya está en marcha, y la Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los protagonistas principales del cambio.