gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diumenge passat, 31 d’octubre, finalitzava la sisena edició del Festival de street art Graffitea Cheste, sumant 10 murals de gran format a l’itinerari artístic de la localitat, que ja compta amb 100 obres a càrrec de 90 artistes i forma part de la Xarxa de Centres d’Art Contemporani en l’Entorn Rural.
Español: El pasado domingo, 31 de octubre, finalizaba la sexta edición del Festival de street art Graffitea Cheste, sumando 10 murales de gran formato al itinerario artístico de la localidad, que ya cuenta con 100 obras a cargo de 90 artistas y forma parte de la Red de Centros de Arte Contemporáneo en el Entorno Rural.
Valencià: Com cada any, a més de les intervencions murals, que són l’eix central de Graffitea, el programa del festival ha inclòs diferents activitats entorn de la divulgació de l’art urbà, en aquesta ocasió centrades en la figura de l’artista valencià Josep Renau.
Español: Como cada año, además de las intervenciones murales, que son el eje central de Graffitea, el programa del festival ha incluido diferentes actividades en torno a la divulgación del arte urbano, en esta ocasión centradas en la figura del artista valenciano Josep Renau.
Valencià: “Un any més l’art ha eixit al carrer.
Español: “Un año más el arte ha salido a la calle.
Valencià: Els artistes urbans han pintat el que han volgut, sent crítics i iconoclastes, perquè ells i elles no es venen ni té por; representen les seues obres en l’espai públic, creant llocs de lliure expressió i comunicació amb el món.
Español: Los artistas urbanos han pintado lo que han querido, siendo críticos e iconoclastas, porque ellos y ellas no se venden ni tiene miedo; representan sus obras en el espacio público, creando lugares de libre expresión y comunicación con el mundo.
Valencià: L’art urbà formula amb creativitat i bellesa el que som, la qual cosa vam ser i el que serem”, ha apuntat la regidora de Cultura i impulsora del festival, Mª Ángeles Llorente..
Español: El arte urbano formula con creatividad y belleza lo que somos, lo que fuimos y lo que seremos”, ha apuntado la concejala de Cultura e impulsora del festival, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Cinefórum sobre Renau: reivindicació d’una escola de muralistes a ValènciaEl divendres, 29 d’octubre, es va celebrar una sessió especial de cinefórum que va comptar amb la projecció de la versió estesa del documental Josep Renau, l’art en perill, dirigit per Eva Vizcarra i Rafa Casañ i nominat a 9 Goyas.
Español: El viernes, 29 de octubre, se celebró una sesión especial de cinefórum que contó con la proyección de la versión extendida del documental Josep Renau, el arte en peligro, dirigido por Eva Vizcarra y Rafa Casañ y nominado a 9 Goyas.
Valencià: Després del visionat, el periodista biògraf de l’artista, Fernando Bellón Pérez, autor de l’obra Josep Renau.
Español: Tras el visionado, el periodista biógrafo del artista, Fernando Bellón Pérez, autor de la obra Josep Renau.
Valencià: L’aclaparadora responsabilitat de l’art, i l’il·lustrador i expert en la figura de Renau, Javier Parra, van introduir el col·loqui amb les seues reflexions sobre el documental.
Español: La abrumadora responsabilidad del arte, y el ilustrador y experto en la figura de Renau, Javier Parra, introdujeron el coloquio con sus reflexiones sobre el documental.
Valencià: Parra va recordar que el projecte de Renau era crear en la seua terra natal una escola de muralistes on poder ensenyar a la gent jove tot el que ell havia aprés durant una vida de treball, seguint amb la seua premissa de traure l’art al carrer.
Español: Parra recordó que el proyecto de Renau era crear en su tierra natal una escuela de muralistas donde poder enseñar a la gente joven todo lo que él había aprendido durante una vida de trabajo, siguiendo con su premisa de sacar el arte a la calle.
Valencià: “Aqueixa espècie d’acadèmia era una cosa que Renau volia fer i no sols que la seua obra quedara conservada en un museu i mostrada en una exposició”, destacava Parra..
Español: “Esa especie de academia era algo que Renau quería hacer y no solo que su obra quedase conservada en un museo y mostrada en una exposición”, destacaba Parra..
Valencià: Rutes guiades.
Español: Rutas guiadas.
Valencià: El dissabte i el diumenge es van realitzar recorreguts guiats gratuïts de 90 minuts de duració per a donar a conéixer els murals intervinguts durant la sisena edició del festival.
Español: El sábado y el domingo se realizaron recorridos guiados gratuitos de 90 minutos de duración para dar a conocer los murales intervenidos durante la sexta edición del festival.
Valencià: Durant les visites, a càrrec de l’empresa Tarasca Turisme, les persones participants van tindre l’oportunitat de parlar amb els i les artistes i veure en viu una part del procés creatiu.
Español: Durante las visitas, a cargo de la empresa Tarasca Turisme, las personas participantes tuvieron la oportunidad de hablar con los y las artistas y ver en vivo una parte del proceso creativo.
Valencià: A més, van poder conéixer la iniciativa “Murs conscients”, que ha començat enguany i que contempla la intervenció d’espais per a reivindicar drets fonamentals.
Español: Además, pudieron conocer la iniciativa “Muros conscientes”, que ha comenzado este año y que contempla la intervención de espacios para reivindicar derechos fundamentales.
Valencià: Enguany el primer mural ha sigut a càrrec de l’artista valencià José Antonio Espinar, qui ha fet el seu treball en una façana del carrer Séquia, en pro de la sanitat pública, universal i de qualitat..
Español: Este año el primer mural ha corrido a cargo del artista valenciano José Antonio Espinar, quien ha realizado su trabajo en una fachada de la calle Acequia, en pro de la sanidad pública, universal y de calidad..
Valencià: Tal com van explicar els guies de l’empresa Tasca Turisme, encarregada de realitzar els recorreguts, Graffitea posa en valor les obres d’artistes urbans contemporanis i persegueix la divulgació històric-cultural del street art, així com la transformació de zones de la localitat, convertint-les en finestres obertes a l’art i la cultura..
Español: Tal y como explicaron los guías de la empresa Tasca Turisme, encargada de realizar los recorridos, Graffitea pone en valor las obras de artistas urbanos contemporáneos y persigue la divulgación histórico-cultural del street art, así como la transformación de zonas de la localidad, convirtiéndolas en ventanas abiertas al arte y la cultura..
Valencià: La Diputació proposa solucions per a reduir els nitrats en el cicle integral de l’aigua a la Foia de Bunyol-Xiva, Requena-Utiel i Aiora-Cofrents.
Español: La Diputació propone soluciones para reducir los nitratos en el ciclo integral del agua en La Hoya, Requena-Utiel y Ayora-Cofrentes.
Valencià: L’àrea de Projectes Europeus de la Diputació de València, encapçalada pel vicepresident Carlos Fernández Bielsa, ha celebrat este divendres de manera semipresencial, des del Saló de Plens de la corporació, la tercera jornada del Projecte Life Libernitrate, iniciativa la finalitat principal de la qual és la reducció dels nitrats en el cicle integral de l’aigua mitjançant processos naturals i sostenibles..
Español: El área de Proyectos Europeos de la Diputació de València, encabezada por el vicepresidente Carlos Fernández Bielsa, ha celebrado este viernes de manera semipresencial, desde el Salón de Plenos de la corporación, la tercera jornada del Proyecto Life Libernitrate, iniciativa cuya finalidad principal es la reducción de los nitratos en el ciclo integral del agua mediante procesos naturales y sostenibles..
Valencià: Este esdeveniment forma part del cicle de jornades per a implementar un pla d’acció política en els municipis valencians.
Español: Este evento forma parte del ciclo de jornadas para implementar un plan de acción política en los municipios valencianos.
Valencià: Per a això és necessari, en primer lloc, traslladar a les autoritats locals la gravetat del problema que suposa l’alta concentració de nitrats en l’aigua, tant per als usos agrícoles com per al consum domèstic..
Español: Para ello es necesario, en primer lugar, trasladar a las autoridades locales la gravedad del problema que supone la alta concentración de nitratos en el agua, tanto para los usos agrícolas como para el consumo doméstico..
Valencià: Comptar amb un sistema d’aigua de qualitat és sens dubte un servei bàsic per al benestar d’un municipi, i la contaminació de les aigües a causa dels nitrats suposa una vertadera amenaça tant per a la salut de les persones com per al medi ambient..
Español: Contar con un sistema de agua de calidad es sin duda un servicio básico para el bienestar de un municipio, y la contaminación de las aguas a causa de los nitratos supone una verdadera amenaza tanto para la salud de las personas como para el medio ambiente.
Valencià: En este sentit s’ha pronunciat el vicepresident Carlos Fernández Bielsa, afirmant “el compromís de la Diputació per no deixar al marge de la solució al problema a cap poble o aldea.
Español: En este sentido se ha pronunciado el vicepresidente Carlos Fernández Bielsa, afirmando “el compromiso de la Diputació por no dejar al margen de la solución al problema a ningún pueblo o aldea.
Valencià: Per això acostem el Projecte Life a totes les nostres comarques, perquè considerem que l’accés als serveis bàsics com l’aigua de qualitat és la principal garantia d’igualtat”..
Español: Por ello acercamos el Proyecto Life a todas nuestras comarcas, porque consideramos que el acceso a los servicios básicos como el agua de calidad es la principal garantía de igualdad”..
Valencià: Després de l’exposició per part dels tècnics de les accions i sistemes a realitzar al llarg dels pròxims mesos i fer un balanç de l’aconseguit fins ara amb el projecte, la sensibilització i presa de consciència sobre este assumpte per part dels dirigents polítics ha sigut centrat part de l’acte..
Español: Tras la exposición por parte de los técnicos de las acciones y sistemas a realizar a lo largo de los próximos meses y hacer un balance de lo conseguido hasta ahora con el proyecto, la sensibilización y toma de conciencia sobre este asunto por parte de los dirigentes políticos ha sido centrado parte del acto.
Valencià: En esta ocasió, la jornada s’ha dirigit als municipis de les comarques de la Plana de Utiel-Requena, la Hoya de Buñol i el Valle de Ayora-Cofrentes, que han estat representats en el debat per Fernando Benlliure, alcalde d’Utiel, Teresa Hernández, alcaldessa de Siete Aguas, i Ángel Pérez, alcalde de Zarra.
Español: En esta ocasión, la jornada se ha dirigido a los municipios de las comarcas de la Plana de Utiel-Requena, la Hoya de Buñol y el Valle de Ayora-Cofrentes, que han estado representados en el debate por Fernando Benlliure, alcalde de Utiel, Teresa Hernández, alcaldesa de Siete Aguas, y Ángel Pérez, alcalde de Zarra.
Valencià: Tots ells han intercanviat experiències i han analitzat les diferents alternatives i propostes per a abordar el problema de la nitrificació.
Español: Todos ellos han intercambiado experiencias y han analizado las diferentes alternativas y propuestas para abordar el problema de la nitrificación.
Valencià: Finalment, s’han estudiat les possibles eines d’obtenció de línies de finançament per a dur a terme les accions pertinents..
Español: Por último, se han estudiado las posibles herramientas de obtención de líneas de financiación para llevar a cabo las acciones pertinentes..
Valencià: Trenta assistents han participat en la IV Jornada de Periodisme de Proximitat a València.
Español: Treinta asistentes participan en la IV Jornada de Periodismo de Proximidad en València.
Valencià: Aquest dimecres 5 d’octubre s’ha celebrat a València la IV Jornada de Periodisme de Proximitat, organitzada per l’Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació Valencians (AMIC Valencians).
Español: Este miércoles 5 de octubre se ha celebrado en València la IV Jornada de Periodismo de Proximidad, organizada por la Asociación de mediados de Información y Comunicación Valencianos (AMIC Valencianos).
Valencià: L’esdeveniment ha comptat en total amb 30 persones assistents.
Español: El acontecimiento ha contado en total con 30 persones asistentes.
Valencià: Sota el títol “La innovació en periodisme digital, noves tendències en comunicació en format digital per a les redaccions de mitjans de proximitat”, s’han analitzat les noves tendències internacionals, com es transformen els mitjans digitals i els nous formats i canals per als mitjans digitals.
Español: Bajo el título “La innovación en periodismo digital, nuevas tendencias en comunicación en formato digital para las redacciones de mediados de proximidad”, se han analizado las nuevas tendencias internacionales, como se transforman los medios digitales y los nuevos formatos y canales para los medios digitales.
Valencià: La Sala Octubre CCC ha sigut l’espai físic de la trobada que ha comptat amb la presència de doctors/es i experts/es en mitjans d’informació de proximitat, els quals han pogut intercanviar experiències i presentar casos d’èxit.
Español: Sala Octubre CCC ha sido el espacio físico del encuentro que ha contado con la presencia de doctores/se y expertos/se en medios de información de proximidad, los cuales han podido intercambiar experiencias y presentar casos de éxito.
Valencià: En resum, l’objectiu de la jornada ha estat proporcionar les eines necessàries perquè la premsa de proximitat pugui explorar noves formes de comunicar per als mitjans digitals i conèixer les tendències internacionals de futur per a la premsa impresa i digital, amb un enfocament cap als de mitjans de proximitat en llengua valenciana.
Español: En resumen, el objetivo de la jornada ha estado proporcionar las herramientas necesarias para que la prensa de proximidad pueda explorar nuevas formas de comunicar para los medios digitales y conocer las tendencias internacionales de futuro para la prensa impresa y digital, con un enfoque hacia los de mediados de proximidad en lengua valenciana.
Valencià: L’acte s’ha inaugurat amb la intervenció de Ramon Grau, president d’AMIC Valencians, entitat organitzadora, que està formada per setanta-cinc mitjans impresos i digitals valencians.
Español: El acto se ha inaugurado con la intervención de Ramon Grau, presidente de AMIC Valencianos, entidad organizadora, que está formada por setenta y cinco medios imprimidos y digitales valencianos.
Valencià: “L’AMIC aposta per tres grans eixos: la utilitat per als mitjans, la representativitat i la professionalització del col·lectiu.
Español: “La AMIC apuesta por tres grandes ejes: la utilidad para los medios, la representatividad y la profesionalización del colectivo.
Valencià: En aquest sentit, apostem per la formació i la innovació dels nostres mitjans amb l’organització de jornades com la d’avui”, ha manifestat Ramon Grau.
Español: En este sentido, apostamos por la formación y la innovación de nuestros medios con la organización de jornadas como la de hoy”, ha manifestado Ramon Grau.
Valencià: La jornada s’ha iniciat amb la ponència de Carmina Crusafon, doctora de Comunicació de la UAB, que ha exposat la ponència “Què està passant a nivell internacional a la premsa de proximitat? Tendències i casos d’èxit”.
Español: La jornada se ha iniciado con la ponencia de Carmina Crusafon, doctora de Comunicación de la UAB, que ha expuesto la ponencia “Que está pasando a nivel internacional en la prensa de proximidad? Tendencias y casos de éxito”.
Valencià: “Per pal·liar la crisi de la confiança cal invertir en marca, fer una nova definició dels mitjans i aportar una oferta d’informació i entreteniment de qualitat vinculada amb el correu electrònic durant el dia a dia”, ha aconsellat Crusafon.
Español: “Para paliar la crisis de la confianza hay que invertir en marca, hacer una nueva definición de los medios y aportar una oferta de información y entretenimiento de calidad vinculada con el correo electrónico durante el día a día”, ha aconsejado Crusafon.
Valencià: A continuació, ha arribat el torn de Josep M.
Español: A continuación, ha llegado el turno de Josep M.
Valencià: Ganyet, CEO de Mortensen i expert en comunicació digital i intel·ligència artificial, i Quico Domingo, soci de Mortensen, amb la ponència “El redisseny de Vilaweb, un cas pràctic”.
Español: Ganyet, CEO de Mortensen y experto en comunicación digital e inteligencia artificial, y Quico Domingo, socio de Mortensen, con la ponencia “El rediseño de Vilaweb, un caso práctico”.
Valencià: Els ponents han afirmat que “el 95% del disseny d’una web és la tipografia.
Español: Los ponentes han afirmado que “el 95% del diseño de una web es la tipografía.
Valencià: Per tant, l’usuari d’un diari digital ha d’entendre on és el títol, el subtítol i els destacats secundaris, sense la necessitat de contngut audiovisual.
Español: Por lo tanto, el usuario de un diario digital tiene que entender donde es el título, el subtítulo y los destacados secundarios, sin la necesidad de contngut audiovisual.
Valencià: Una interfície d’usuari ha de ser autoexplicativa, fàcil de fer servir, agradable, eficient, precisa i recuperable”.
Español: Una interfaz de usuario tiene que ser autoexplicativa, fácil de usar, agradable, eficiente, precisa y recuperable”.
Valencià: Finalment, Tània Carrobé, directora de Màrqueting i Projectes digitals d’Xtratègics, ha realitzat una proposta de formació, teòrica i pràctica, que engloba un seguit de conceptes: comunicació oberta en xarxes socials (Facebook, Instagram, Twitter, TikTok, YouTube, Twitch i Spotify); conèixer i aprendre a utilitzar els nous formats dels canals digitals; i aprendre a fer ús de noves eines de creació, edició i compartició de continguts.
Español: Finalmente, Tània Carrobé, directora de Marketing y Proyectos digitales de Xtratègics, ha realizado una propuesta de formación, teórica y práctica, que engloba una serie de conceptos: comunicación abierta en redes sociales (Facebook, Instagram, Twitter, TikTok, YouTube, Twitch y Spotify); conocer y aprender a utilizar los nuevos formatos de los canales digitales; y aprender a hacer uso de nuevas herramientas de creación, edición y compartición de contenidos.
Valencià: Carrobé considera que “el vídeo és el format estrella i que sempre serem més propers amb les persones.
Español: Carrobé considera que “el video es lo formado estrella y que siempre seremos más próximos con las personas.
Valencià: Ens importa el què, el quan, però sobretot el qui i com m’ho explica.
Español: Nos importa el qué, el cuando, pero sobre todo quien y como me lo explica.
Valencià: Conèixer qui s’amaga darrere dels mitjans per humanitzar-los és essencial per connectar millor amb la notícia”..
Español: Conocer quién se esconde detrás de los medios para humanizarlos es esencial para conectar mejor con la noticia”..
Valencià: Augmenten aquest diventres en 6 els casos de coronavirus i en 2 els morts i se situen en els 370 positius i els 45 morts en el Departament de Requena.
Español: Aumentan este viernes en 6 los casos de coronavirus y en 2 los fallecidos y se sitúan en los 370 positivos y los 45 muertos en el Departamento de Requena.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha registrat aquest divendres un augment en 6 casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com dues persones mortes més..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha registrado este viernes un aumento en 6 casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como dos personas fallecidas más.
Valencià: A data d’aquest divendres, 17 d’abril, són d’un total de 370 dels casos positius, i un total de 45 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’718,60 i una taxa de mortalitat de l’87,40, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este viernes, 17 de abril, son de un total de 370 los casos positivos, y un total de 45 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 718,60 y una tasa de mortalidad del 87,40, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de l’estudi de les dades disponibles fins aquest dimarts, l’àrea metropolitana de València reuneix el major nombre de contagis de la la Comunitat Valenciana.
Español: Tras del estudio de los datos disponibles hasta este martes, el área metropolitana de Valencia reúne el mayor número de contagios de la la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, els departaments de salut dels hospitals de referència de la capital se situen entre els primers llocs pel que fa a nombre de contagis i morts; tot i que destaca també, pel que fa a la major taxa de contagis per cada cent mil habitants, el Departament de Requena (718,60)..
Español: De hecho, los departamentos de salud de los hospitales de referencia de la capital se sitúan entre los primeros puestos en cuanto al número de contagios y fallecidos; aunque destaca también, en cuanto a la mayor tasa de contagios por cada cien mil habitantes, el Departamento de Requena (718,60)..
Valencià: Els majors de Requena van gaudir d’un excel·lent esmorzar oferit pel centre CEA.
Español: Los mayores de Requena disfrutaron de un excelente almuerzo ofrecido por el centro CEA.
Valencià: La Diputació suspén l’execució de la Variant de Pedralba per a buscar una alternativa de consens.
Español: La Diputació suspende la ejecución de la Variante de Pedralba para buscar una alternativa de consenso.
Valencià: La Diputació de València sotmetrà a votació en el ple d’abril l’elaboració d’un nou estudi viari de la Variant de Pedralba, que inclou la suspensió de les actuacions del projecte aprovat en 2014 amb la intenció de trobar una solució definitiva al problema de seguretat en la carretera CV-377 al seu pas pel municipi..
Español: La Diputació de València someterá a votación en el pleno de abril la elaboración de un nuevo estudio viario de la Variante de Pedralba, que incluye la suspensión de las actuaciones del proyecto aprobado en 2014 y la búsqueda de una solución definitiva al problema de seguridad en la carretera CV-377 a su paso por el municipio..
Valencià: La corporació provincial prioritza el consens entre les parts implicades i impulsarà reunions amb els responsables autonòmics d’Agricultura, Medi natural i Territori, així com els ecologistes de l’Associació per a la Defensa del Paisatge de Pedralba i el propi ajuntament, amb la finalitat d’analitzar les alternatives per a desviar el trànsit del municipi..
Español: La corporación provincial prioriza el consenso entre las partes implicadas e impulsará reuniones con los responsables autonómicos de Agricultura, Medio Natural y Territorio, así como los ecologistas de la Asociación para la Defensa del Paisaje de Pedralba y el propio ayuntamiento, con el fin de analizar las alternativas para desviar el tráfico del municipio..
Valencià: La proposta que exposarà el diputat d’Infraestructures i Carreteres, Rafa García, té en compte els informes emesos per la Conselleria d’Agricultura, que considera que l’actual projecte “col·lisiona amb el nou Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria en cas que existisquen alternatives efectives”; i el Consell Jurídic Consultiu (CJC), que no qüestiona la legalitat de l’obra però insistix, en sengles dictàmens, en la conveniència de desistir o suspendre atenent el principi de cautela i per a evitar incompatibilitats entre el projecte i el PORN..
Español: La propuesta que expondrá el diputado de Infraestructuras y Carreteras, Rafa García, tiene en cuenta los informes emitidos por la Conselleria de Agricultura, que considera que el actual proyecto “colisiona con el nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia en caso de que existan alternativas efectivas”; y el Consell Jurídic Consultiu (CJC), que no cuestiona la legalidad de la obra pero insiste, en sendos dictámenes, en la conveniencia de desistir o suspender atendiendo el principio de cautela y para evitar incompatibilidades entre el proyecto y el PORN..