gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió de subvencions a les associacions musicals sense finalitats lucratives de la Comunitat Valenciana destinades a l'adquisició i reposició, durant l'exercici de 2013, de qualsevol tipus d'instruments musicals per a la seua utilització en la banda de música i escola de música o escola d'educands de què siguen titulars. 2.
Español: La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de subvenciones a las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana destinadas a la adquisición y reposición, durante el ejercicio de 2013, de todo tipo de instrumentos musicales para su utilización en la banda de música y escuela de música o escuela de educandos de la que sean titulares. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'adquisició subvencionada a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la adquisición subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els supòsits següents: 1.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Adquisicions d'instruments musicals per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de l'administració del Consell. 2.
Español: Adquisiciones de instrumentos musicales por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la administración del Consell. 2.
Valencià: Aquelles adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50% (cinquanta per cent) del pressupost dels gastos previstos per a estes adquisicions. 4.
Español: Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50% (cincuenta por ciento) del presupuesto de los gastos previstos para las mismas. 4.
Valencià: Adquisició d'accessoris, que no formen part de l'instrument a adquirir, excepte en el supòsit dels instruments de percussió.
Español: Adquisición de accesorios, que no formen parte del instrumento a adquirir, excepto en el supuesto de los instrumentos de percusión.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que pretenguen adquirir instruments musicals objecte d'esta convocatòria durant l'any 2013, sempre que de conformitat amb el que preveu l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, figuren inscrites en el corresponent Registre d'Associacions o Registre de Fundacions, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a associacions o fundacions, sense finalitats lucratives, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que pretendan adquirir instrumentos musicales objeto de esta convocatoria durante el año 2013, siempre que de conformidad con lo previsto el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritas en el correspondiente Registro de Asociaciones o Registro de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: c) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de l'Esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: c) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: formalització de les sol·licituds i termini de presentació. 1.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com a annex II de la present orde.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Dit imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'associació musical, junt amb la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, aniran dirigits a la Conselleria de Governació, i Justícia el domicili de la qual està ubicat al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, i que diposa de la seu electrònica següent: o . 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, junto con la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irán dirigidos a la Conselleria de Gobernación, cuyo domicilio está ubicado en la calle Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, y que cuenta con la siguiente sede electrónica: o . 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb els annexos i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, en el domicili abans indicat, i en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Alacant, al carrer Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002-Alacant; de Castelló, al carrer Major, 78, 12001-Castelló de la Plana; i a València, al carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València.
Español: La solicitud, junto con los anexos y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, en el domicilio antes indicado, y en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria de Alicante, en calle Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002-Alicante; de Castellón, en calle Major, 78, 12001-Castellón de la Plana; y de Valencia, en calle Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud les associacions musicals hauran de presentar l'imprés de dades complementàries, que figura com a annex III d'esta orde, degudament firmat per la persona que tinga representació legal de l'entitat, relatiu als punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, que especifique marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que es pretén adquirir.
Español: Junto con la solicitud las asociaciones musicales deberán presentar el impreso de datos complementarios, que figura como anexo III de la presente orden, debidamente firmado por la persona que ostente la representación legal de la entidad, relativo a los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se pretende adquirir.
Valencià: b) Pressupost detallat de gastos de l'adquisició.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de gastos de la adquisición.
Valencià: En el cas que el pressupost supere la suma de 18.000,00 € (díhuit mil euros), sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, s'hauran d'adjuntar, com a mínim, tres propostes de pressupostos diferents pel total dels instruments, de tres empreses subministradores.
Español: En el caso de que el presupuesto supere la suma de 18.000,00 € (dieciocho mil euros), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, se deberán adjuntar, como mínimo, tres propuestas de presupuestos diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical, relativa a les subvencions o ajudes rebudes durant els quatre exercicis anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: c) Declaración responsable de la persona que ostenta la representación legal de la asociación musical, relativa a las subvenciones o ayudas recibidas durante los cuatro ejercicios anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical, concernent als recursos econòmics, propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, destinats a l'adquisició que, com a mínim, representen el 50% (cinquanta per cent) del gasto total.
Español: d) Declaración responsable de la persona que ostenta la representación legal de la asociación musical, concerniente a los recursos económicos, propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, destinados a la adquisición que, como mínimo, representen el 50% (cincuenta por ciento) del gasto total.
Valencià: e) Una memòria d'activitats pedagògiques i musicals realitzades en els dos cursos acadèmics anteriors.
Español: e) Una memoria de actividades pedagógicas y musicales realizadas en los dos cursos académicos anteriores.
Valencià: f) Justificació de la necessitat d'adquirir els instruments i l'ús a què seran destinats.
Español: f) Justificación de la necesidad de adquirir los instrumentos y el uso al que van a ser destinados.
Valencià: g) Un inventari d'instruments de l'associació musical.
Español: g) Un inventario de instrumentos de la asociación musical.
Valencià: h) De conformitat amb el que establix l'article 4 de l'indicat Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, autorització perquè el òrgan instructor demane, de forma directa, l'acreditació que l'associació musical figura inscrita com a entitat sense finalitat lucrativa en el Registre d'Associacions o de Fundacions corresponent, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: h) De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del indicado Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, autorización para que el órgano instructor recabe, de forma directa, la acreditación de que la asociación musical figura inscrita como entidad sin ánimo de lucro en el correspondiente Registro de Asociaciones o de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no atorga l'autorització indicada, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar un certificat, expedit per l'òrgan competent, que acredite el compliment de requisit exigit en este apartat.
Español: Si no otorga la autorización indicada, la entidad solicitante deberá aportar una certificación, expedida por el órgano competente, que acredite el cumplimiento de requisito exigido en este apartado.
Valencià: i) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical, en la qual declare sota la seua responsabilitat que: i.1.
Español: i) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, en la que declare bajo su responsabilidad que: i.1.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: El órgano competente de la entidad ha acordado formular la solicitud de la subvención.
Valencià: L'entitat es compromet a complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: La entidad se compromete a cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar la persona que ostenta la representació legal de la mima per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: El órgano competente de la entidad ha acordado facultar a la persona que ostenta la representación legal de la mima para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: L'entitat té el reconeixement d'entitat o establiment de caràcter social, que comporta l'exempció de l'IVA, per l'Agència Tributària, en el supòsit de tindre esta consideració.
Español: La entidad tiene el reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que conlleva la exención del IVA, por la Agencia Tributaria, en el supuesto de tener esta consideración.
Valencià: L'entitat sol·licitant està associada a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: i.5 La entidad solicitante está asociada a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la declaració responsable a què es referix este apartat i) es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa d'allò que s'hi ha declarat. 2.
Español: En la declaración responsable a la que se refiere este apartado i) se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo en ella declarado. 2.
Valencià: Les associacions musicals també hauran d'aportar el model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura com a annex IV a la present orde i degudament subscrit pel representant o la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las asociaciones musicales también deberán aportar el modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura como anexo IV a la presente orden y debidamente suscrito por el o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Així com la restant documentació necessària per a tramitar la sol·licitud d'alta de la domiciliació bancària als efectes que es procedisca a la seua incorporació a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari, de conformitat amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Así como la restante documentación necesaria para tramitar la solicitud de alta de la domiciliación bancaria a efectos de que se proceda a su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria, de conformidad con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6.2n de la indicada Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si la dita entitat figura donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: º de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si dicha entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats interessades hauran d'acreditar que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Las interesadas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A este respecte, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través dels certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de no conferir la mencionada autorització, l'associació musical sol·licitant haurà d'aportar les certificacions següents: a) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la asociación musical solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu que està al corrent en el compliment de les seues obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditativa de que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Procediment de concessió. 1.
Español: Procedimiento de concesión 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà de les associacions musicals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb la indicació que, en cas de no fer-jo, es considerarà que desistixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las asociaciones musicales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.