gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte el necessari per a l'execució i el desplegament d'este decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Chestse, 5 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Delimitació textual del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos coincidix amb els límits de la forest del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València núm. 48, denominada La Muela, segons la cartografia digital de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de març de 2012. 2.
Español: Cheste, 5 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Delimitación textual del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal «Muela de los Tres Reinos» coincide con los límites del monte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia núm. 48, denominado La Muela, según la cartografía digital de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de marzo de 2012. 2.
Valencià: Els límits geogràfics del paratge són els següents: a) Nord: terme de Veguillas de la Sierra (Terol).
Español: Los límites geográficos del paraje son los siguientes: a) Norte: Término de Veguillas de la Sierra (Teruel).
Valencià: b) Est: propietats particulars del terme municipal de Castielfabib (Arroyo Cerezo).
Español: b) Este: Propiedades particulares del término municipal de Castielfabib (Arroyo Cerezo).
Valencià: c) Sud: terme de Salvacañete (Conca).
Español: c) Sur: Término de Salvacañete (Cuenca).
Valencià: d) Oest: terme de Salvacañete (Conca). 3.
Español: d) Oeste: Término de Salvacañete (Cuenca). 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les seues coordenades corresponents, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo a les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quién desee consultarlo en las dependencias de la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos és de 567,26 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos es de 567,26 hectáreas.
Valencià: ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, al terme municipal de Castielfabib TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, en el término municipal de Castielfabib TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El Pla Especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del plan El Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objecte genèric pel qual es redacta el PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, quant a la conservació i millora de la flora i fauna, així com de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objeto genérico por el cual se redacta el PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, en razón de la conservación y mejora de la flora y fauna, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que en regularà el règim d'ordenació de l'espai natural, els usos i activitats permesos i prohibits i l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen de ordenación del espacio natural, los usos y actividades permitidos y prohibidos y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos coincidix amb els límits de la forest del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València núm. 48, denominada La Muela, segons la cartografia digital de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de març de 2012. 2.
Español: El ámbito del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos coincide con los límites del monte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia núm. 48, denominado «La Muela», según la cartografía digital de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de marzo de 2012. 2.
Valencià: Els seus límits geogràfics són els següents: a) Nord: terme de Veguillas de la Sierra (Terol).
Español: Sus límites geográficos son los siguientes: a) Norte: Término de Veguillas de la Sierra (Teruel).
Valencià: El Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos té una superfície de 567,26 hectàrees.
Español: El Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos tiene una superficie de 567,26 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor del PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que conté, i assignarà les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris establits i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor del PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions establides pel PE s'entendran sense perjuí de les que conté una altra legislació sectorial i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora del PE, així com les dels destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones establecidas por el PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en otra legislación sectorial, y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del PE, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en el PE resulte més protectora, s'aplicarà esta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'esta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en el PE resultara más protectora, se aplicará esta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys es realitzarà d'acord amb les previsions del PE.
Español: En todo caso el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones del PE.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i continuaran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que han determinat la seua aprovació.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podrà realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrá realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y por tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El PE conté els documents següents: 1.
Español: Contenido El PE contiene los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria informativa i justificativa Inclou els aspectes descriptius i justificatius, així com els estudis complementaris necessaris per al desenrotllament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Memoria informativa y justificativa Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: Normativa La normativa del PE es dividix en dos grans apartats.
Español: Normativa La normativa del PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer es troba dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incidixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: Plànols El pla especial inclou els plànols següents: a) Plànols d'informació b) Plànols d'ordenació Els plànols d'ordenació tenen caràcter normatiu i, conjuntament amb les disposicions del text, formen part indivisible de la normativa del pla especial. 4.
Español: Planos El plan especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información b) Planos de ordenación Los planos de ordenación tienen carácter normativo y conjuntamente con las disposiciones del texto, forman parte indivisible de la normativa del plan especial. 4.
Valencià: En la interpretació del PE haurà d'atendre's el que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación del PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga recolzada també per la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació del PE prevaldrà la interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación del PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del plan. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en el PE, serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Castielfabib, sense perjuí de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el PE, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Castielfabib, sin perjuicio de las competencias sectoriales que pudieran existir.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del PE se sotmetran a consulta de l'Ajuntament de Castielfabib com a òrgan gestor del Paratge Natural Municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del PE se someterán a consulta del Ayuntamiento de Castielfabib como órgano gestor del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Esta normativa especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requerix autorització especial de l'Ajuntament de Castielfabib i aquells que requerixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere de autorización especial del Ayuntamiento de Castielfabib y aquellos que requieren informe vinculante de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, així com en concordança amb el que establix esta normativa.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa.
Valencià: En l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal, l'autorització, llicència o concessió d'usos, aprofitaments o activitats correspondrà a les administracions competents quant a la matèria.
Español: En el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal, la autorización, licencia o concesión de usos, aprovechamientos o actividades corresponderá a las administraciones competentes en razón de la materia.
Valencià: Estes administracions, amb caràcter previ a l'adopció de la resolució que corresponga, i en el cas que puga derivar-se qualsevol afecció negativa sobre els valors del Paratge Natural Municipal, hauran de sol·licitar amb caràcter previ un informe de l'Ajuntament de Castelefabib, que podrà requerir per a la contestació del suport tècnic i assessorament de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Estas administraciones, de forma previa a la adopción de la resolución que corresponda, y en el caso que pueda derivarse cualquier afección negativa sobre los valores del Paraje Natural Municipal, deberán solicitar con carácter previo informe del Ayuntamiento de Castelefabib, que podrá requerir para la contestación del apoyo técnico y asesoramiento de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Marc general per a la protecció dels recursos hídrics La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i les disposicions que el despleguen, així com la Directiva 2000/60/CEE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'establix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan, así como la Directiva 2000/60/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas. 2.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic i en el marc de les competències que li són atribuïdes, l'Estat, a través de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, exercirà les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent. 4.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas, el Estado, a través de la Confederación Hidrográfica del Júcar, ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: Es consideren compatibles en l'àmbit del PE les actuacions de gestió de recursos hídrics que haja d'efectuar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se consideran compatibles en el ámbito del PE las actuaciones de gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb caràcter general, queden prohibits els usos i les activitats susceptibles de provocar la contaminació o degradació de la qualitat de les aigües. 2.
Español: Con carácter general quedan prohibidos aquellos usos y actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación de la calidad de las aguas. 2.
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües s'haurà de vetlar per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració, tant en l'àmbit del PE com en el seu entorn immediat.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración, tanto en el ámbito del PE como en su entorno inmediato.
Valencià: Queda prohibit l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir, per la seua toxicitat o per la seua composició química i bacteriològica, la contaminació de les aigües superficials o profundes. 2.
Español: Queda prohibido el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas superficiales o profundas. 2.
Valencià: Totes les edificacions i instal·lacions en l'àmbit del PE en què s'originen aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat.
Español: Todas las edificaciones e instalaciones en el ámbito del PE en que se originen aguas residuales deberán disponer de un sistema de depuración adecuado.
Valencià: Es prohibix l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, així com l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn. 2.
Español: Se prohíbe el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno. 2.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que hagen de donar-se a estos abocaments per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que hayan de darse a estos vertidos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què hagen de ser destinades; en tot cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vaya a ser destinada; en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial.
Valencià: L'efectivitat de la llicència quedarà condicionada, en tot cas, a l'obtenció i la validesa posterior de l'autorització d'abocament.
Español: La efectividad de la licencia quedará condicionada en todo caso a la obtención y validez posterior de la autorización de vertido.
Valencià: Captacions d'aigua 1.
Español: Captaciones de agua 1.
Valencià: En l'àmbit del PE podrà autoritzar-se l'obertura de pous o captacions d'aigua la necessitat de les quals es justifique per motius d'abastiment de la població i altres d'interés general, així com el manteniment de les extraccions existents, sempre que això no implique repercussions negatives sobre el sistema hidrològic. 2.
Español: En el ámbito del PE podrá autorizarse la apertura de pozos o captaciones de agua cuya necesidad se justifique por motivos de abastecimiento de la población y otros de interés general, así como el mantenimiento de las extracciones existentes, siempre que esto no implique repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico. 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix la legislació sectorial d'aplicació, l'obertura de pous o captacions d'aigua en l'àmbit del PE haurà de comptar amb informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial de aplicación, la apertura de pozos o captaciones de agua en el ámbito del PE deberá contar con informe favorable previo de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Per a la sol·licitud d'este informe, l'interessat haurà d'especificar la ubicació i les característiques de l'actuació, així com aportar justificació tècnica suficient que el volum d'aigua que calga extraure no provocarà repercussions negatives sobre el sistema hidrològic.
Español: Para la solicitud de dicho informe, el interesado deberá especificar la ubicación y características de la actuación, así como aportar justificación técnica suficiente de que el volumen de agua a extraer no provocará repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico.