gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la quantitat de farratges dessecats consignada en una o diverses sol·licituds d'ajuda siga superior a la quantitat subvencionable, s'aplicaran les normes següents: a) quan la diferència constatada en una sol·licitud d'ajuda no supere el 20% de les quantitats subvencionables, esta es calcularà sobre la base de la quantitat subvencionable, de la qual es restarà el doble de la diferència constatada; b)quan la diferència constatada en una sol·licitud d'ajuda supere el 20% de les quantitats subvencionables, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda; c) quan la diferència constatada en una sol·licitud d'ajuda no supere el 20% de les quantitats subvencionables, però ja s'haja efectuat una primera constatació semblant durant esta campanya, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda; d) quan la diferència constatada en una sol·licitud d'ajuda supere el 50% de les quantitats subvencionables o quan es constate novament una diferència superior al 20% i inferior al 50% durant esta campanya de comercialització, no se li concedirà cap ajuda per la campanya en curs.
Español: En caso de que la cantidad de forrajes desecados consignada en una o varias solicitudes de ayuda sea superior a la cantidad subvencionable, serán de aplicación las siguientes normas: a) cuando la diferencia constatada en una solicitud de ayuda no supere el 20% de las cantidades subvencionables, ésta se calculará sobre la base de la cantidad subvencionable, de la que se restará el doble de la diferencia constatada; b) cuando la diferencia constatada en una solicitud de ayuda supere el 20% de las cantidades subvencionables, se desestimará la solicitud de ayuda; c) cuando la diferencia constatada en una solicitud de ayuda no supere el 20% de las cantidades subvencionables, pero ya se haya efectuado una primera constatación similar durante la misma campaña, se desestimará la solicitud de ayuda; d) cuando la diferencia constatada en una solicitud de ayuda supere el 50% de las cantidades subvencionables o cuando se constate de nuevo una diferencia superior al 20% e inferior al 50% durante la misma campaña de comercialización, no se le concederá ayuda alguna por la campaña en curso.
Valencià: No obstant, si es tractara d'una indicació falsa de les quantitats en una o diverses sol·licituds, realitzada deliberadament o per negligència greu, l'empresa de transformació en qüestió quedarà exclosa del benefici de l'ajuda corresponent a la sol·licitud o les sol·licituds de què es tracte i en cas de falta d'indicació de les quantitats en una o diverses sol·licituds realitzades deliberadament, l'esmentada empresa quedarà exclosa del benefici de l'ajuda durant la campanya de comercialització en curs i la següent.
Español: No obstante, si se tratare de una indicación falsa de las cantidades en una o varias solicitudes, realizada deliberadamente o por negligencia grave, la empresa de transformación en cuestión quedará excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o las solicitudes de que se trate, y en caso de falta indicación de las cantidades en una o varias solicitudes realizadas deliberadamente, dicha empresa quedará excluida del beneficio de la ayuda durante la campaña de comercialización en curso y la siguiente.
Valencià: Així mateix, quan es comprove que la comptabilitat d'existències no complix les condicions disposades en l'article 12 del Reglament (CE) número 382/2005 o que no hi ha correspondència entre la comptabilitat d'existències, la comptabilitat financera i els justificants, s'aplicaran reduccions compreses entre el 10% i el 30% de l'ajuda sol·licitada per a la campanya en curs, en funció de la gravetat de les faltes comeses.
Español: Asimismo, cuando se compruebe que la contabilidad de existencias no cumple las condiciones dispuestas en el artículo 12 del Reglamento (CE) nº. 382/2005 o que no existe correspondencia entre la contabilidad de existencias, la contabilidad financiera y los justificantes, se aplicarán reducciones comprendidas entre el 10% y el 30% de la ayuda solicitada para la campaña en curso, en función de la gravedad de las faltas cometidas.
Valencià: De constatar-se estes irregularitats de nou en els dos anys següents a la primera constatació, la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària procedirà a la supressió de l'autorització de l'empresa de transformació per un període comprés entre una campanya com a mínim i tres campanyes com a màxim.
Español: De constatarse las mismas irregularidades de nuevo en los dos años siguientes a la primera constatación, la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria procederá a la supresión de la autorización de la empresa de transformación por un periodo comprendido entre una campaña como mínimo y tres campañas como máximo.
Valencià: Ajuda directa de la campanya 2005-2006 De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria única del Reial Decret 311/2005, el pagament de l'ajuda prevista en l'article 35 del Reglament (CE) número 382/2005, calculada sobre la base de les quantitats reconegudes, s'efectuarà amb la sol·licitud prèvia per les indústries transformadores autoritzades realitzada, a més tardar el 15 d'abril de 2006, en els 45 dies següents a la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea, del saldo previst en l'article 21 de l'esmentat reglament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición transitoria única del Real Decreto 311/2005, el pago de la ayuda prevista en el artículo 35 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, calculada sobre la base de las cantidades reconocidas, se efectuará previa solicitud por las industrias transformadoras autorizadas realizada, a mas tardar el 15 de abril de 2006, en los 45 días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, del saldo previsto en el artículo 21 del citado reglamento.
Valencià: El pagament el transferiran les indústries de transformació als productors en funció de les quantitats de farratge lliurades.
Español: Dicho pago lo transferirán las industrias de transformación a los productores en función de las cantidades de forraje entregadas.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a la penalització establida en el segon paràgraf de l'article 30 del Reglament (CE) número 382/2005.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la penalización establecida en el segundo párrafo del artículo 30 del Reglamento (CE) nº. 382/2005.
Valencià: Per això, les indústries de transformació hauran de proporcionar a l'autoritat competent la prova d'haver transferit als productors l'ajuda establida en el Reglament (CE) número 1782/2003 i aplicada conforme a l'article 35 del Reglament (CE) número 382/2005, a més tardar, en els 15 dies naturals següents a la data-valor de la transferència realitzada.
Español: Por ello, las industrias de transformación deberán proporcionar a la autoridad competente la prueba de haber transferido a los productores la ayuda establecida en el Reglamento (CE) nº. 1782/2003 y aplicada conforme al artículo 35 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, a mas tardar, en los 15 días naturales siguientes a la fecha-valor de la transferencia realizada.
Valencià: Esta prova consistirà en la presentació dels documents següents: a) Certificat de pagament de l'entitat bancària de l'empresa on ha de figurar el nom del beneficiari seguit del NIF o CIF.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación de los siguientes documentos: a) Certificado de pago de la entidad bancaria de la empresa donde debe figurar el nombre del beneficiario seguido de su NIF o CIF.
Valencià: b) La quantitat de farratge lliurat, referenciat al 12 per cent d'humitat, i l'import total pagat.
Español: b) La cantidad de forraje entregado, referenciado al 12 por cien de humedad, y el importe total pagado.
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les mesures necessàries per a l'execució d'esta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar, en el ámbito de sus competencias, las medidas precisas para la ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13780) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la fabricació d'adobs orgànics al polígon 9, parcel·la 35 i altres, del terme municipal de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13780) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la fabricación abonos orgánicos, en polígono 9, parcela 35 y otras, del término municipal de Benigánim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la fabricació d'adobs orgànics al polígon 9, parcel·la 35 i altres, del terme municipal de Benigánim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la fabricación abonos orgánicos, en polígono 9, parcela 35 y otras, del término municipal de Benigánim.
Valencià: [2005/F13780] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la fabricació d'adobs orgànics al polígon 9, parcel·la 35 i altres, del terme municipal de Benigánim, promoguda per Abonos Orgánicos El Castañero, SL, expedient 870/2005.
Español: [2005/F13780] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la fabricación de abonos orgánicos, en polígono 9, parcela 35 y otras, del término municipal de Benigánim, promovida por Abonos Orgánicos El Castañero, SL, expediente 870/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9915) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Navati Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la factoria 2 de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9915) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Navarti Cerámica, SL, la autorización ambiental integrada para la factoría 2 de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9915 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Onda empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Navarti Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la factoria 2 de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9915 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Onda empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Navarti Cerámica, SL, la autorización ambiental integrada para la factoría 2 de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2005/X9915] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 58/02 IPPC, instruït a instància de l'empresa Navarti Cerámica, SL, a fi d'obtindre l'Autorització ambiental integrada de la Factoria 2 de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló), s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X9915] Vistos los documentos obrantes en el expediente 58/02 IPPC, instruido a instancia de la empresa Navarti Cerámica, SL, con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada de la Factoría 2 de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2002, Javier Navarro Martí, en representació de Navarti Cerámica, SL, amb CIF B-12324810 sol·licita l'Autorització ambiental integrada per a la Factoria núm. 2 de fabricació de productes ceràmics ubicada a la ctra.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2002, Javier Navarro Martí, en representación de Navarti Cerámica, SL, con CIF B-12324810 solicita la Autorización Ambiental Integrada para la Factoría nº 2 de fabricación de productos cerámicos ubicada en Ctra.
Valencià: Onda/Vila-real, km 3,5 d'Onda (Castelló), que es detalla en l'annex I.
Español: Onda'Villarreal, km. 3,5 de Onda (Castellón), que se detalla en el anexo I.
Valencià: Amb dates 3 de febrer i 24 de març de 2003, l'empresa presenta documentació complementària a requeriment de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fechas 3 de febrero y 24 de marzo de 2003, la empresa presenta documentación complementaria, a requerimiento de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2003 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4503).
Español: Con fecha 20 de mayo de 2003 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.503).
Valencià: Durant el qual no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta Conselleria ni i a l'Ajuntament d'Onda, i en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, es remet una còpia de l'expedient a l'Ajuntament d'Onda, el qual emet un informe sobre els aspectes de la seua competència amb data 3 d'octubre de 2003, i no troben cap inconvenient per a l'autorització.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, se remite copia del expediente al Ayuntamiento de Onda, el cual emite informe sobre los aspectos de su competencia con fecha 3 de octubre de 2003, no encontrando inconveniente alguno para la autorización.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, l'expedient va ser remés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que va emetre un informe favorable amb data 1 de desembre de 2003 en relació amb la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, el expediente fue remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar que emitió informe favorable con fecha 1 de diciembre de 2003 en relación con la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Amb data 30 de gener de 2004 es dóna audiència a l'interessat, i es presenten les observacions següents: Revisió dels VLE i adaptació en un termini determinat.
Español: Con fecha 30 de enero de 2004 se da audiencia al interesado, y se presentan las siguientes observaciones: Revisión de los VLE's y adaptación en un plazo determinado.
Valencià: Reducció de la freqüència d'analítiques d'aigües sanitàries.
Español: Reducción de la frecuencia de analíticas de aguas sanitarias.
Valencià: Suprimir la caracterització d'aigües de llavat de les esmaltadores, ja que es tracta d'un residu no perillós.
Español: Suprimir la caracterización de aguas de lavado de las esmaltadoras, ya que se trata de un residuo no peligroso.
Valencià: Revisar les condicions d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Revisar las condiciones de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Amb data 6 d'abril de 2004 es requereix per part de la Conselleria l'estudi d'impacte ambiental, segons el que establix l'article 18 del Decret 40/2004 del Consell de la Generalitat, el qual es presenta el 14 de juny de 2004.
Español: Con fecha 6 de abril de 2004 se requiere por parte de la Conselleria el estudio de impacto ambiental, según lo establecido en el artículo 18 del Decreto 40/2004 del Consell de la Generalitat, presentándose el 14 de junio de 2004.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2004 se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4799).
Español: Con fecha 16 de julio de 2004 se somete a información pública el estudio de impacto ambiental durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.799).
Valencià: En l'expedient 58/02 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002, i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 58/02 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 de la dita Llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desplegament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, i fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.