gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquest abocament està autoritzat per l'Ajuntament per Decret municipal número 748/2006.
Español: Este vertido se encuentra autorizado por el Ayuntamiento por decreto municipal nº 748/2006.
Valencià: Els llots produïts per la depuració d'aigües, són recollits per una empresa gestora autoritzada i enviats a una planta atomitzadora.
Español: Los lodos producidos por la depuración de aguas, son recogidos por empresa gestora autorizada y enviados a planta atomizadora.
Valencià: Anualment s'haurà de remetre davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en depòsit impermeable per al seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá remitir ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que estas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic, i haurà de presentar, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals, emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitidos por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en l'expedient un informe emés per l'ens de gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie de forma favorable a la connexió de l'abocament de l'activitat esmentada, amb indicació expressa que els abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista de la quantitat del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Así mismo deberá constar en el expediente, informe extendido por el ente de gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente favorable a la conexión de dicho vertido de la actividad citada, con indicación expresa de que los vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tando desde el punto de vista de la cantidad del volumen como por la calidad del influente.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o dels depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic. 3.2.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3.2 Aguas residuales sanitarias.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües sanitàries són conduïdes al clavegueram municipal sense tractament previ. 3.3.
Español: Las aguas sanitarias son conducidas al alcantarillado municipal sin tratamiento previo. 3.3 Aguas pluviales.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials a la coberta de la nau són recollides per gravetat fins als canalons longitudinals existents, els quals desaigüen en baixants, que al seu torn condueixen les aigües cap als col·lectors de pluvials que desaigüen directament al barranc de Ràtils.
Español: Las aguas pluviales recogidas por la cubierta de la nave son recogidas por gravedad hasta los canalones longitudinales existentes, dichos canalones desaguan en bajantes, que a su vez conducen las aguas hacia los colectores de pluviales que desaguan directamente en el Barranco de Ratils.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la citada Ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies  *************************** Queda prohibit l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español:  *************************** Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentatt Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest Reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: L'empresa està obligada a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació significativa que es produïsca en les dades aportades per a la seua inscripció en el Registre de Productors de Residus Perillosos, considerant-se com a tals les relatives al tancament, trasllat, canvi de titularitat o activitat i les modificacions en les característiques i quantitats de residus produïts.
Español: La empresa queda obligada a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación significativa que se produzca en los datos aportados para su inscripción en el Registro Productores de Residuos Peligrosos, considerándose como tales las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad o actividad, y las modificaciones en las características y cantidades de residuos producidos.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red y bandejas de recogida.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'aportar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años deberá aportarse el Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, s'emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo III del Real Decreto 833/88.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, en el qual, junt amb les dades d'identificació, hauran de figurar les següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'ha de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: S'hauran de complir els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix la Llei 11/1997 d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril pel qual s'aprova el reglament per al desenvolupament de l'execució de l'esmentada llei. 8.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la ejecución de dicha Ley. 8.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Abans de la posada en marxa de la modificació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la modificación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o a les seues reformes posteriors també autoritzades, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que li siguen aplicables.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: València, 29 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 29 de julio de 2008.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Porcelaker Cerámica, SA és una empresa dedicada a la fabricació de paviment ceràmic.
Español: Anexo I Características del proyecto Porcelaker Cerámica, SA es una empresa dedicada a la fabricación de pavimento cerámico.
Valencià: Aquesta activitat comprén els següents processos: 1.
Español: Esta actividad está compuesta por los siguientes procesos. 1.
Valencià: Recepció i emmagatzemament d'argila atomitzada 2.
Español: Recepción y almacenamiento de arcilla atomizada 2.
Valencià: Premsatge 3.
Español: Prensado 3.
Valencià: Assecatge 4.
Español: Secado 4.
Valencià: Esmaltatge 5.
Español: Esmaltado 5.
Valencià: Cocció 6.
Español: Cocción 6.
Valencià: Classificació i emmagatzemament Emissions Les emissions de partícules per fonts difuses procedeixen de la manipulació i emmagatzemament de materials pulverulents.
Español: Clasificación y almacenamiento Emisiones Las emisiones de partículas por fuentes difusas proceden de la manipulación y almacenaje de materiales pulverulentos.
Valencià: Les emissions canalitzades calentes procedeixen dels processos de combustió, en processos d'assecatge i cocció i les emissions canalitzades fredes procedeixen de les emissions atmosfèriques de partícules de pols procedent de sitges, premses i esmaltadores.
Español: Las emisiones canalizadas calientes proceden de los procesos de combustión, en procesos de secado y cocción y las emisiones canalizadas frías proceden de las emisiones atmosféricas de partículas de polvo procedentes de silos, prensas y esmaltadoras, la empresa dispone de los filtros y medidas correctoras necesarias en los distintos puntos de emisión.
Valencià: Abocaments Les aigües residuals industrials es depuren i s'aboquen al clavegueram municipal, des d'on es condueixen a l'EDAR d'Onda.
Español: Vertidos Las aguas residuales industriales depuran y se vierten al alcantarillado municipal, que son conducidos a la EDAR de Onda.
Valencià: Aquest abocament està autoritzat per l'Ajuntament pel Decret municipal número 748/2006.
Español: Este vertido se encuentra autorizado por el Ayuntamiento por Decreto municipal nº 748/2006.
Valencià: Les aigües sanitàries es condueixen al clavegueram municipal sense tractament previ.
Español: Las aguas sanitarias son conducidas al alcantarillado municipal sin tratamiento previo.
Valencià: Les aigües pluvials de la coberta de la nau es recullen per gravetat i es condueixen fins als col·lectors de pluvials que desaigüen directament al barranc de Ràtils.
Español: Las aguas pluviales recogidas por la cubierta de la nave son recogidas por gravedad hasta los colectores de pluviales que desaguan directamente en el Barranco de Ratils.
Valencià: Residus Els residus són gestionats a través de gestors autoritzats.
Español: Residuos Los residuos son gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12908) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12908) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones del sector del libro.