gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant l’Ajuntament i enarborant les 10 comissions falleres els estendards, l’Alcalde, Ximo Segarra i les Falleres Majors de Benaguasil, Alba Ferrer i Daniela Jiménez es van dirigir al públic, que malgrat la pluja es va congregar en la Plaça per a reviure el ressorgir de la festa fallera..
Español: Ante el Ayuntamiento y enarbolando las 10 comisiones falleras los estandartes, el Alcalde, Ximo Segarra y las Falleras Mayores de Benaguasil, Alba Ferrer y Daniela Jiménez se dirigieron al público, que a pesar de la lluvia se congregó en la Plaza para revivir el resurgir de la fiesta fallera..
Valencià: L’alcalde va ser l’encarregat d’obrir els discursos i proclamar als quatre vents que ‘Benaguasil ja està en falles’.
Español: El alcalde fue el encargado de abrir los discursos y proclamar a los cuatro vientos que ‘Benaguasil ya está en fallas’.
Valencià: Després d’ell van ser Alba i Daniela els qui en un discurs conjunt i ple d’emoció van destacar les enormes ganes de tornar a gaudir de la festa després de dos anys d’absència afirmant que ‘després d’una llarga travessia, les Falles tornaven a bon port i arribava l’hora de tornar a aixecar els monuments, de celebrar el tren faller, l’ofrena i la cavalcada’.
Español: Tras él fueron Alba y Daniela quienes en un discurso conjunto y lleno de emoción destacaron las enormes ganas de volver a disfrutar de la fiesta tras dos años de ausencia afirmando que ‘después de una larga travesía, las Fallas volvían a buen puerto y llegaba la hora de volver a levantar los monumentos, de celebrar el tren fallero, la ofrenda y la cabalgata’.
Valencià: Les Falleres Majors també van apel·lar a la germanor de les comissions i van fer una crida per a ‘gaudir d’unes Falles festives responsables i segures’, culminant amb el tradicional ‘visquen les Falles i viva Benaguasil’..
Español: Las Falleras Mayores también apelaron a la hermandad de las comisiones e hicieron un llamamiento para ‘disfrutar de unas Fallas festivas responsables y seguras’, culminando con el tradicional ‘vivan las Fallas y viva Benaguasil’..
Valencià: Els discursos van donar pas a una pluja de serpentines i a la pólvora i la música, ingredients principals d’aquesta festa..
Español: Los discursos dieron paso a una lluvia de serpentinas y a la pólvora y la música, ingredientes principales de esta fiesta..
Valencià: Conclosa la Crida, Alba i Daniela acompanyades de la presidenta de la JLF, Pepa Cano, van accedir al Saló de Plens de l’Ajuntament, on els esperaven l’alcalde, la regidora de Festes i els màxims representants de les comissions falleres per a realitzar la foto de germanor..
Español: Concluida la Crida, Alba y Daniela acompañadas de la presidenta de la JLF, Pepa Cano, accedieron al Salón de Plenos del Ayuntamiento, donde les esperaban el alcalde, la concejala de Fiestas y los máximos representantes de las comisiones falleras para realizar la foto de hermandad..
Valencià: Xest rep una jornada sobre estratègies i accions sobre les ODS.
Español: Cheste recibe una jornada sobre estrategias y acciones sobre las ODS.
Valencià: El passat 25 de novembre, la sala d’actes de la Caixa Rural va acollir una jornada sobre estratègies i accions sobre les ODS en el marc de l’Agenda 2030, organitzada per la ESIC Bussiness & Màrqueting School – Escola de Negocis i la regidoria d’Ús d’Ajuntament de Xest..
Español: El pasado 25 de noviembre, el salón de actos de la Caja Rural acogió una jornada sobre estrategias y acciones sobre las ODS en el marco de la Agenda 2030, organizada por la ESIC Bussiness & Marketing School – Escuela de Negocios y la concejalía de Empleo de Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: L’acte va començar amb una ponència sobre Estratègies de comunicació en les Administracions Locals, per part de Doctor en Publicitat Eduard Ferran, i una altra sobre Polítiques públiques, a càrrec del regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: El acto comenzó con una ponencia sobre Estrategias de comunicación en las Administraciones Locales, por parte de Doctor en Publicidad Eduard Ferran, y otra sobre Políticas públicas, a cargo del concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: En finalitzar les ponències va tindre lloc una taula redona que va comptar amb la participació d’Isabel Rodrigo, tresorera d’Ajuntament de Xest; Sandra Fraile, educadora ambiental del consistori; José Vicente Guijarro, regidor de les àrees d’Ocupació, Serveis Municipals i Transparència; i David Pujals, regidor de Medi Ambient.
Español: Al finalizar las ponencias tuvo lugar una mesa redonda que contó con la participación de Isabel Rodrigo, tesorera de Ayuntamiento de Cheste; Sandra Fraile, educadora ambiental del consistorio; José Vicente Guijarro, concejal de las áreas de Empleo, Servicios Municipales y Transparencia; y David Pujals, concejal de Medio Ambiente.
Valencià: El debat de la taula es va centrar en el projecte Llum Verda, impulsat des de la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xest i reconegut per la UPV i l’escola de negocis ESIC..
Español: El debate de la mesa se centró en el proyecto Luz Verde, impulsado desde la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Cheste y reconocido por la UPV y la escuela de negocios ESIC..
Valencià: A més, l’acte va comptar amb la presència de professorat i alumnat de ESIC Bussiness & Màrqueting School..
Español: Además, el acto contó con la presencia de profesorado y alumnado de ESIC Bussiness & Marketing School..
Valencià: Bunyol rep 500.000 euros per a la rehabilitació d’edificis municipals i creació d’un parc de vivendes socials.
Español: Buñol recibe 500.000 euros para la rehabilitación de edificios municipales y creación de un parque de viviendas sociales.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de la localitat, ha confirmat que amb este muntant es va a rehabilitar de forma integral l’edifici “de els maestros” en el carrer Facundo Tomás, recuperar les vivendes deteriorades, habilitar les tancades i disposar així d’un xicotet parc de vivenda municipal.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de la localidad, ha confirmado que con este montante se va a rehabilitar de forma integral el edificio “de los maestros” en la calle Facundo Tomas, recuperar las viviendas deterioradas, habilitar las cerradas y disponer así de un pequeño parque de vivienda municipal.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, confirmava que en el dia d’ahir es va presentar el programa “Reconstruïm Pobles” de la Generalitat Valenciana, que destina 15 milions d’euros a 70 municipis de la Comunitat Valenciana per a la rehabilitació d’edificis.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, confirmaba que en el día de ayer se presentó el programa “Reconstruïm Pobles” de la Generalitat Valenciana, que destina 15 millones de euros a 70 municipios de la Comunitat Valenciana para la rehabilitación de edificios.
Valencià: Entre les localitats beneficiàries d’este programa es troba Bunyol.
Español: Entre las localidades beneficiarias de este programa se encuentra Buñol.
Valencià: Rebrà 500.000 euros, que aniran destinats a la rehabilitació integral de l’edifici “de los maestros”, ubicat en El Carrer Facundo Tomás, amb l’objectiu de recuperar totes les vivendes deteriorades, habilitar les tancades i així disposar d’un xicotet parc de vivenda municipal..
Español: Recibirá 500.000 euros, que irán destinados a la rehabilitación integral del edificio “de los maestros”, ubicado en la Calle Facundo Tomás, con el objetivo de recuperar todas las viviendas deterioradas, habilitar las cerradas y así disponer de un pequeño parque de vivienda municipal..
Valencià: Des de la Generalitat Valenciana s’ha assegurat que els criteris de selecció han donat prioritat a actuacions que incloguen o afavorisquen la igualtat, la perspectiva de gènere, la inclusió i l’accessibilitat universal; que tinguen com a destinataris principals a sectors de població més vulnerables; que incorporen criteris de sostenibilitat i eficiència energètica; que contemplen processos participatius en el seu disseny o actuacions amb major relació cost-efectivitat; que requerisquen una adequació normativa o que tinguen compromís de cofinançament, així com que posseïsquen major possibilitat d’execució..
Español: Desde la Generalitat Valenciana se ha asegurado que los criterios de selección han dado prioridad a actuaciones que incluyan o favorezcan la igualdad, la perspectiva de género, la inclusión y la accesibilidad universal; que tengan como destinatarios principales a sectores de población más vulnerables; que incorporen criterios de sostenibilidad y eficiencia energética; que contemplen procesos participativos en su diseño o actuaciones con mayor relación coste-efectividad; que requieran una adecuación normativa o que tengan compromiso de cofinanciación, así como que posean mayor posibilidad de ejecución..
Valencià: En la selecció també s’han seguit criteris de distribució i equitat territorial, tal com es va comunicar als ajuntaments, prioritzant les dels municipis de les zones més vulnerables del territori segons el Visor d’Espais Urbans Sensibles, així com en municipis en risc de despoblació, o afectats per la DANA..
Español: En la selección también se han seguido criterios de distribución y equidad territorial, tal como se comunicó a los ayuntamientos, priorizando las de los municipios de las zonas más vulnerables del territorio según el Visor de Espacios Urbanos Sensibles, así como en municipios en riesgo de despoblación, o afectados por la DANA..
Valencià: La primer edil del consistori buñolense ha confirmat que amb la quantitat de 500.000 euros es rehabilite la crida “Casa dels maestros” i posar en marxa vivendes socials.
Español: La primer edil del consistorio buñolense ha confirmado que con el montante de 500.000 euros se rehabilite la llamada “Casa de los maestros” y poner en marcha viviendas sociales.
Valencià: Des de l’Ajuntament es busca recuperar eixa zona, que es troba molt degradada i deteriorada en estos moments, “incluso actualment està sent ocupada pel 50% de la seua capacitat, ja que moltes vivendes són inhabitables”.
Español: Desde el Ayuntamiento se busca recuperar esa zona, que se encuentra muy degradada y deteriorada en estos momentos, “incluso actualmente está siendo ocupada por el 50% de su capacidad, ya que muchas viviendas son inhabitables”.
Valencià: Continua dient Juncal Carrascosa: “Esperamos que en 2022 estiguen finalitzades les obras”..
Español: Continúa diciendo Juncal Carrascosa: “Esperamos que en 2022 estén finalizadas las obras”..
Valencià: En total, s’han presentat més de 600 projectes provinents de més de 300 municipis de la Comunitat i que han sigut valorats seguint criteris tècnics i socials.
Español: En total, se han presentado más de 600 proyectos provenientes de más de 300 municipios de la Comunitat y que han sido valorados siguiendo criterios técnicos y sociales.
Valencià: En l’acte d’ahir van assistir alcaldes i alcaldesses de diversos municipis, així com regidors i representants de diversos ajuntaments.
Español: En el acto de ayer asistieron alcaldes y alcaldesas de diversos municipios, así como concejales y representantes de diversos ayuntamientos.
Valencià: L’alcaldessa ha agraït personalment al Vicepresident segon del Consell i Conseller d’habitatge i arquitectura bioclimàtica, Rubén Dalmau, l’esforç i l’interés que ha tingut amb Bunyol, des de la seua visita al municipi al principi de la legislatura..
Español: La Alcaldesa ha agradecido personalmente al Vicepresidente segundo del Consell y Conseller d’habitatge i arquitectura bioclimàtica, Rubén Dalmau, el esfuerzo y el interés que ha tenido con Buñol, desde su visita al municipio al principio de la legislatura..
Valencià: El sol lluirà per Pasqua en La Foia després d’una Setmana Santa caracteritzada per la inestabilitat.
Español: El sol lucirá en Pascua en La Hoya tras una Semana Santa caracterizada por la inestabilidad.
Valencià: La primera meitat de la Setmana Santa en La Foia de Bunyol-Xiva estarà marcada pel temps inestable amb nuvolositat abundant que deixarà precipitacions en la seua major part febles i al matí, que serien més destacables i podrien anar acompanyades de tempesta el dimecres.
Español: La primera mitad de la Semana Santa en La Hoya de Buñol-Chiva estará marcada por el tiempo inestable con nubosidad abundante que dejará precipitaciones en su mayor parte débiles y por la mañana, que serían más destacables y podrían ir acompañadas de tormenta el miércoles.
Valencià: Les temperatures seran fresques, amb màximes al voltant dels 15 °C com a molt..
Español: Las temperaturas serán frescas, con máximas alrededor de los 15ºC como mucho.
Valencià: A partir del dijous l’atmosfera tendiria a estabilitzar-se, amb un Dijous Sant de transició, amb molts núvols però que només deixarien algunes precipitacions de matinada i temperatures en lleuger ascens..
Español: A partir del jueves la atmósfera tendería a estabilizarse, con un Jueves Santo de transición, con muchas nubes pero que solo dejarían algunas precipitaciones de madrugada y temperaturas en ligero ascenso..
Valencià: El Divendres Sant amaneceríamos amb intervals nuvolosos però que ràpidament deixaren pas al domini del sol.
Español: El Viernes Santo amaneceríamos con intervalos nubosos pero que rápidamente dejaran paso al dominio del sol.
Valencià: Les temperatures en ascens, aconseguint els 20 °C al migdia..
Español: Las temperaturas en ascenso, alcanzando los 20º C al mediodía..
Valencià: El Dissabte de Gloria serà un dia totalment estable amb domini del temps assolellat i temperatures que podrien aconseguir o superar els 25 °C, a causa del gir dels vents a ponent feble fins al migdia, que entrarien les brises..
Español: El Sábado de Gloria será un día totalmente estable con dominio del tiempo soleado y temperaturas que podrían alcanzar o superar los 25º C, debido al giro de los vientos a poniente débil hasta el mediodía, que entrarían las brisas..
Valencià: A partir d’ací la previsió té molta menys precisió, però amb els models d’aquest dimarts, cal esperar unes Pasqües tranquil·les, amb domini del temps assolellat, pas d’alguns intervals nuvolosos, sense precipitacions i temperatures molt agradables, amb màximes al voltant de 23 °C, ja que a les vesprades entrara la brisa de la mar i no deixara pujar molt més la temperatura..
Español: A partir de aquí la previsión tiene mucha menos precisión, pero con los modelos de este martes, cabe esperar unas Pascuas tranquilas, con dominio del tiempo soleado, paso de algunos intervalos nubosos, sin precipitaciones y temperaturas muy agradables, con máximas alrededor de 23º C, ya que por las tardes entrara la brisa del mar y no dejara subir mucho más la temperatura.
Valencià: Les dades actualitzades cada 5 minuts pots consultar-los en el seu web:.
Español: Los datos actualizados cada 5 minutos puedes consultarlos en su web:.
Valencià: Associacions de dones d’Utiel i pedanies visiten els Palaus de la Generalitat i de la Diputació amb motiu de la celebració del 8M.
Español: Asociaciones de mujeres de Utiel y pedanías visitan los Palacios de la Generalitat y de la Diputación con motivo de la celebración del 8M.
Valencià: Ahir més d’un centenar de dones de les associacions de Mestresses de casa d’Utiel i de les pedanies van gaudir d’un jornada sociocultural i de convivència a la ciutat de València al costat de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, i les regidores de Dona i Igualtat, Carmina Febré i Paloma Villar.
Español: Más de un centenar de mujeres de las asociaciones de Amas de Casa de Utiel y de las pedanías disfrutaron este pasado martes de un jornada socio-cultural y de convivencia en la ciudad de Valencia junto al alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, y las concejalas de Mujer e Igualdad, Carmina Febré y Paloma Villar.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Setmana de la Dona, dones de les associacions d’Utiel, Les Cases, Els Corrals i Les Cuevas van participar en aquesta trobada especial amb visites guiades als palaus de la Generalitat i de la Diputació, al Museu Valencià d’Etnologia (L’ETNO) i a la parròquia medieval de Sant Nicolás, coneguda popularment com “la Capella Sixtina de València”.Una de les parades destacades va ser la visita a la seu de la Diputació de València, en la qual Ricardo Gabaldón, alcalde d’Utiel i Diputat d’Administració General i Bandes de Música, els va explicar el funcionament diari de la corporació provincial.
Español: Con motivo de la celebración de la Semana de la Mujer, mujeres de las asociaciones de Utiel, Las Casas, Los Corrales y Las Cuevas participaron en este encuentro especial con visitas guiadas a los palacios de la Generalitat y de la Diputación, al Museo Valenciano de Etnología (L’ETNO) y a la parroquia medieval de San Nicolás, conocida popularmente como “la Capilla Sixtina de Valencia”.Una de las paradas destacadas fue la visita a la sede de la Diputación de Valencia, en la que Ricardo Gabaldón, alcalde de Utiel y Diputado de Administración General y Bandas de Música, les explicó el funcionamiento diario de la corporación provincial.
Valencià: Una trobada en el qual van conéixer llocs emblemàtics com els palaus gòtics de Batlia i Scala o la visita al Saló de Plens, on les veïnes del municipi van ocupar els escons dels diputats i diputades provincials.El recorregut per la institució provincial va finalitzar en el Saló de Reines per a conéixer l’exposició ‘Ninots, l’artesania dels Falles”, una mostra sobre monuments fallers de diferents municipis de la província que podrà visitar-se fins al 19 de març..
Español: Un encuentro en el que conocieron lugares emblemáticos como los palacios góticos de Batlia y Scala o la visita al Salón de Plenos, donde las vecinas del municipio ocuparon los escaños de los diputados y diputadas provinciales.El recorrido por la institución provincial finalizó en el Salón de Reinas para conocer la exposición ‘Ninots, l’artesanía de les Falles”, una muestra sobre monumentos falleros de diferentes municipios de la provincia que podrá visitarse hasta el 19 de marzo..
Valencià: Programació Setmana de la Dona UtielContínua el programa especial d’activitats de caràcter cultural i formatiu amb motiu de la celebració de la Setmana de la Dona a Utiel.Aquesta vesprada, a les 18.30 hores, en el Centre de Joventut d’Utiel acollirà el taller “Pensament Positiu”, impartit per María Cremades, Psicòloga i Orientadora del CEIP Canonge Muñoz.
Español: Programación Semana de la Mujer UtielContinua el programa especial de actividades de carácter cultural y formativo con motivo de la celebración de la Semana de la Mujer en Utiel.Esta tarde, a las 18.30 horas, en el Centro de Juventud de Utiel acogerá el taller “Pensamiento Positivo”, impartido por María Cremades,  Psicóloga y Orientadora del CEIP Canónigo Muñoz.
Valencià: Una sessió amb places limitades en la qual es presentaran habilitats per a millorar l’actitud vital, l’autoconeixement i promoure una actitud positiva.Demà, dijous 7 de març, la Casa de la Cultura d’Utiel acollirà dues activitats.
Español: Una sesión con plazas limitadas en la que se presentarán habilidades para mejorar la actitud vital, el autoconocimiento y promover una actitud positiva.Mañana, jueves 7 de marzo, la Casa de la Cultura de Utiel acogerá dos actividades.
Valencià: A les 18.00 hores el terapeuta de prevenció de malalties, Antonio de Miguel, presentarà la ponència “Protagonisme de la dona en l’espècie humana”.
Español: A las 18.00 horas el terapeuta de prevención de enfermedades, Antonio de Miguel, presentará la ponencia “Protagonismo de la mujer en la especie humana”.
Valencià: Seguidament, a les 19.00 hores s’inaugurarà l’exposició de pintura de l’artista utielana Enriqueta Cremades que presentarà les obres de la seua col·lecció “Les meues pintures, la meua companyia..
Español: Seguidamente, a las 19.00 horas se inaugurará la exposición de pintura de la artista utielana Enriqueta Cremades que presentará las obras de su colección “Mis pinturas, mi compañía..
Valencià: Lectura del Manifest 8M a UtielEl divendres 8 de març, Dia Internacional de la Dona, l’Ajuntament d’Utiel convoca a la ciutadania a participar en la lectura del manifest reivindicatiu que tindrà lloc a les 13 hores en la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: Lectura del Manifiesto 8M en UtielEl viernes 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, el Ayuntamiento de Utiel convoca a la ciudadanía a participar en la lectura del manifiesto reivindicativo que tendrá lugar a las 13 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Un acte en el qual es posarà l’accent en la necessitat de continuar treballant per a eliminar barreres i continuar lluitant per aconseguir la igualtat de les dones, amb les mateixes oportunitats en tots els àmbits de la vida.Posteriorment, les diferents associacions de dones d’Utiel i pedanies celebraran el tradicional menjar de confraternitat del Dia Internacional de la Dona.També el Teatre Rambal acollirà dues sessions de cinema durant la jornada commemorativa del divendres.
Español: Un acto en el que se hará hincapié en la necesidad de seguir trabajando para eliminar barreras y seguir luchando por alcanzar la igualdad de las mujeres, con las mismas oportunidades en todos los ámbitos de la vida.Posteriormente, las diferentes asociaciones de mujeres de Utiel y pedanías celebrarán la tradicional comida de confraternidad del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: A les 10.00 hores sessió infantil amb la pel·lícula d’animació de Walt Disney “Encant” i a les 18.00 hores projecció de la divertida comèdia espanyola “Amor de mare”.Per a finalitzar amb la programació de la Setmana de la Dona, el dissabte 9 de març a les 19.30 hores el Teatre Rambal acollirà la representació teatral de l’obra “Amigues” amb les dones com a protagonistes.
Español: A las 10.00 horas sesión infantil con la película de animación de Walt Disney “Encanto” y a las 18.00 horas proyección de la divertida comedia española “Amor de madre”.Para finalizar con la programación de la Semana de la Mujer, el sábado 9 de marzo a las 19.30 horas el Teatro Rambal acogerá la representación teatral de la obra “Amigas” con las mujeres como protagonistas.
Valencià: La companyia Tramant Teatre posarà en escena aquesta divertida comèdia sobre l’amistat i les relacions humanes interpretada per Puri Fariza, Rosana Vidal i Elena Hernández en clau de teatre musical.L’Ajuntament d’Utiel convida a tota la ciutadania a participar en les activitats programades i d’aquesta manera sensibilitzar i visibilitzar el paper de la dona en qualsevol àmbit laboral i social per a continuar avançant en la igualtat de drets i oportunitats..
Español: La compañía Tramant Teatre pondrá en escena esta divertida comedia sobre la amistad y las relaciones humanas interpretada por Puri Fariza, Rosana Vidal y Elena Hernández en clave de teatro musical.El Ayuntamiento de Utiel invita a toda la ciudadanía a participar en las actividades programadas y de este modo sensibilizar y visibilizar el papel de la mujer en cualquier ámbito laboral y social para seguir avanzando en la igualdad de derechos y oportunidades..
Valencià: El PRyA pregunta en el ple de Requena per la reparació d’un mur de contenció a Roma.
Español: El PRyA pregunta en el pleno de Requena por la reparación de un muro de contención en Roma.
Valencià: Aquest mur de contenció està situat al carrer Requena de la població, al costat d’una urbanització d’habitatges adossats i que conté a un terreny situat a una altura més elevada que les cases..
Español: Dicho muro de contención se encuentra situado en la calle Requena de la población, junto a una urbanización de viviendas adosadas y que contiene a un terreno situado a una altura más elevada que las casas..