gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, totes les instàncies de sol·licitud d'ajuda hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud que figura com a annex II d'esta resolució, disponible igualment en ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf?, que contindrà el pronunciament exprés sobre les qüestions següents: Que el sol·licitant no esta incurs en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i no és deutor de la Generalitat, ni de qualsevol organisme o entitat seus, per reintegrament de subvencions, així com el compromís de mantindre les dites condicions fins a la finalització del procediment.
Español: Con carácter general, todas las instancias de solicitud de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud que figura como anexo II a esta resolución, disponible igualmente en ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf?, que contendrá el pronunciamiento expreso sobre las siguientes cuestiones: Que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y no es deudor de la Generalitat, ni de cualesquiera organismos o entidades de la misma, por reintegro de subvenciones así como el compromiso de mantener dichas condiciones hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Que el sol·licitant es compromet al compliment de les obligacions dels beneficiaris de subvencions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Que el solicitante se compromete al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de subvenciones, establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Que l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant ha aprovat l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost.
Español: Que el órgano competente de la entidad solicitante ha aprobado la actuación para la que se solicita la subvención y su presupuesto.
Valencià: Compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionada i necessària per al desplegament de l'actuació.
Español: Compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación.
Valencià: Sol·licitud o obtenció d'alguna altra ajuda d'un ens públic o privat per al mateix projecte.
Español: Solicitud u obtención de alguna otra ayuda de ente público o privado para el mismo proyecto.
Valencià: Caràcter no compensable de l'IVA corresponent a l'actuació.
Español: Carácter no compensable del IVA correspondiente a la actuación.
Valencià: L'IVA de l'actuació podrà formar part del cost subvencionable sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable.
Español: El IVA de la actuación podrá formar parte del coste subvencionable siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable.
Valencià: Compromís que seran a càrrec del sol·licitant la tramitació, l'obtenció de permisos i llicències, els gastos, els impostos de qualsevol classe, etc.
Español: Compromiso de que serán a cargo del solicitante la tramitación, obtención de permisos y licencias, gastos, impuestos de toda clase, etc.
Valencià: , així com, si és el cas, la realització de tots els tràmits de caràcter tècnic i de gestió de projecte que siguen necessaris per a la seua execució, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: , así como, en su caso, la realización de cuantos trámites de carácter técnico y de gestión de proyecto resulten necesarios para su ejecución, conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Compromís de notificar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol modificació que es produïsca en l'actuació que s'ha de realitzar durant la tramitació de l'expedient de subvenció.
Español: Compromiso de notificar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier modificación que se produzca en la actuación a desarrollar durante la tramitación del expediente de subvención.
Valencià: b) Memòria de les actuacions que s'han de realitzar, amb les especificacions requerides en cada programa concret contingut en l'annex I d'esta resolució.
Español: b) Memoria de las actuaciones a realizar, con las especificaciones requeridas en cada programa concreto contenido en el anexo I a esta resolución.
Valencià: c) Pressupost relatiu a l'actuació que s'ha de realitzar desglossat per partides de gasto, amb les especificacions requerides en cada programa concret contingut en l'annex I d'esta resolució.
Español: c) Presupuesto relativo a la actuación a realizar, desglosado por partidas de gasto, con las especificaciones requeridas en cada programa concreto contenido en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Els imports de les partides que componen el pressupost hauran de valorar-se a preus de mercat.
Español: Los importes de las partidas que componen el presupuesto deberán estar valorados a precios de mercado.
Valencià: Els dits imports podran ser revisats per a ajustar la seua valoració, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dichos importes podrán ser revisados para ajustar su valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: d) Qüestionari relatiu als criteris de valoració corresponent al programa per al qual se sol·licite l'ajuda i degudament omplit per mitjà del model que figura en l'annex II d'esta resolució, disponible igualment en l'adreça d'Internet: Qüestionari per al programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25142_BI.pdf?.
Español: d) Cuestionario relativo a los criterios de valoración, correspondiente al programa para el que se solicite ayuda, debidamente cumplimentado, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de Internet: Cuestionario para el programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25142_BI.pdf?.
Valencià: Qüestionari per al programa 2, Impuls de la imatge de les destinacions turístiques: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25143_BI.pdf?.
Español: Cuestionario para el programa 2, Impulso de la imagen de los destinos turísticos: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25143_BI.pdf?.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, disponible en ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf?.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, disponible en ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf?.
Valencià: En cas que el compte bancari designat estiga donat d'alta en l'Agència Valenciana del Turisme, s'han de confirmar les dades del dit compte en l'imprés de declaració responsable assenyalat en l'apartat a. 2.
Español: En caso de que la cuenta bancaria designada esté dada de alta en la Agència Valenciana del Turisme, confírmense los datos de dicha cuenta en el impreso de declaración responsable referido en el apartado a. 2.
Valencià: A més de la documentació mencionada en l'apartat precedent, i en funció del programa d'ajuda sol·licitat, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex I de la present resolució. 3.
Español: Además de la documentación mencionada en el apartado precedente, y en función del programa de ayuda solicitado, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el anexo I a la presente resolución. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta resolució és exigible, es requerirà, de conformitat amb l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua la petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds 1.
Español: Criterios de valoración de solicitudes 1.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració detallats en cada un dels programes que figuren en l'annex I de la present resolució, i mentres hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración detallados en cada uno de los programas que recoge el anexo I de la presente resolución, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: L'òrgan instructor de les ajudes acollides a la present resolució serà el Servici de Desenrotllament i Planificació Turística de l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística. 2.
Español: El órgano instructor de las ayudas acogidas a la presente resolución será el Servicio de Desarrollo y Planificación Turística del Área de Fomento de la Competitividad Turística. 2.
Valencià: En l'exercici 2014 només es podrà arribar al moment procedimental anterior al de la resolució de concessió. 3.
Español: En el ejercicio 2014 solo se podrá llegar al momento procedimental anterior al de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Tots els actes dictats en l'expedient de gasto anticipat s'entendran condicionats al fet que quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes. 4.
Español: Todos los actos dictados en el expediente de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos. 4.
Valencià: Una vegada que les sol·licituds hagen sigut objecte d'avaluació i informe per l'òrgan instructor designat en el programa corresponent, d'acord amb els criteris que s'hagen establit en el dit programa, es traslladaran a la comissió d'avaluació d'ajudes, que, després de l'anàlisi del procediment seguit, determinarà l'import de les subvencions d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca per a cada programa. 5.
Español: Una vez evaluadas e informadas las solicitudes por el órgano instructor designado en el programa correspondiente, de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo, se dará traslado de las mismas a la comisión de evaluación de ayudas, que, tras el análisis del procedimiento seguido, determinará el importe de las subvenciones de acuerdo con la consignación presupuestaria que se establezca para cada programa. 5.
Valencià: Establit l'orde de prelació de sol·licituds de major a menor puntuació, s'aplicarà el percentatge d'ajuda que corresponga segons cada programa fins a esgotar la consignació pressupostària.
Español: Establecido el orden de prelación de solicitudes de mayor a menor puntuación, se aplicará el porcentaje de ayuda que corresponda según cada programa, hasta agotar la consignación presupuestaria.
Valencià: En cas d'empat entre sol·licitants, tindran preferència en l'adjudicació aquells que hagen obtingut una puntuació major en el criteri «caràcter turístic de l'entitat sol·licitant» de cada un dels programes.
Español: En caso de empate entre solicitantes, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio «carácter turístico de la entidad solicitante», de cada uno de los programas.
Valencià: Si persistix l'empat, es decidirà a favor de l'entitat que haja obtingut més puntuació en el criteri «recurs objecte de l'actuació» en el cas del programa 1, i en el criteri «interés turístic de l'actuació» en el cas del programa 2.
Español: Si persiste un empate, se decidirá a favor de la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el criterio «recurso objeto de la actuación», en el caso del programa 1, y en el criterio «Interés turístico de la actuación» en el caso del programa 2.
Valencià: Si realitzat el procés anterior persistix un empat entre diversos sol·licitants, es procedirà a prorratejar el saldo disponible entre els sol·licitants empatats. 6.
Español: Si realizado el proceso anterior persistiese un empate entre varios solicitantes, se procederá a prorratear el saldo disponible entre los solicitantes empatados. 6.
Valencià: En cas que l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria siga prou per a atendre totes les sol·licituds presentades, es podrà procedir al prorrateig de l'esmentat import entre els beneficiaris de la subvenció, i no serà necessari establir l'orde de prelació de sol·licituds a què es referix l'apartat anterior.
Español: En caso de que el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, fuera suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas, se podrá proceder al prorrateo del citado importe entre los beneficiarios de la subvención, no siendo necesario en este caso establecer el orden de prelación de solicitudes al que se refiere el apartado anterior. 7.
Valencià: La comissió d'avaluació d'ajudes, a través de la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes al president de l'Agència Valenciana del Turisme, que resoldrà sobre les ajudes. 8.
Español: La comisión de evaluación de ayudas, a través de la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas al presidente de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre las mismas. 8.
Valencià: La comissió d'avaluació d'ajudes tindrà la composició següent: Presidència: exercirà la presidència la persona que ocupe la direcció de l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística.
Español: La comisión de evaluación de ayudas tendrá la composición siguiente: Presidencia: ejercerá la presidencia la persona que ostente la jefatura del Área de Fomento de la Competitividad Turística.
Valencià: Vocals: Exerciran de vocals les persones que exercixen: La direcció del Servici de Desenrotllament i Planificació.
Español: Vocales: Ejercerán de vocales las personas que ostenten: La jefatura del Servicio de Desarrollo y Planificación.
Valencià: La direcció de la Unitat de Competitivitat, que exercirà la Secretaria.
Español: La jefatura de la Unidad de Competitividad, que ejercerá la Secretaría.
Valencià: La direcció del Servici de Comunicació, Producte i Informació Turística.
Español: La jefatura del Servicio de Comunicación, Producto e Información Turística.
Valencià: La direcció del Servici de Programació i Gestió Econòmica La direcció de la Unitat Jurídica i de Contractació.
Español: La jefatura del Servicio de Programación y Gestión Económica La jefatura de la Unidad Jurídica y de Contratación.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, podran ser substituïts per uns altres designats pels titulars d'entre el personal tècnic dels seus departaments respectius.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la Comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre el personal técnico de sus respectivos departamentos.
Valencià: Quan per raó de les actuacions que s'han d'avaluar es considere oportú, es podrà convocar tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent.
Español: Cuando por razón de las actuaciones a evaluar se considere oportuno, se podrá convocar a técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente.
Valencià: Resolució de concessió o denegació d'ajudes 1.
Español: Resolución de concesión o denegación de ayudas 1.
Valencià: Quan la proposta de resolució siga desfavorable o d'inadmissió, serà notificada al sol·licitant, al qual se li donarà el tràmit d'audiència per un termini de 10 dies.
Español: Cuando la propuesta de resolución fuera desfavorable o de inadmisión, será notificada al solicitante, dándole trámite de audiencia por plazo de 10 días.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme elevarà la proposta de resolució corresponent al president de l'Agència Valenciana del Turisme, que la resoldrà definitivament. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme elevará propuesta de resolución correspondiente al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, quien resolverá definitivamente. 2.
Valencià: Les resolucions dictades pel president de l'Agència Valenciana del Turisme posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las resoluciones dictadas por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació, tant de les propostes de resolució com de les resolucions, podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix el punt 2 de l'article 60 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación, tanto de las propuestas de resolución como de las resoluciones, podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el punto 2, del artículo 60 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no estiguera completa, el termini es comptaria a partir del dia de la presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la presentación de aquella.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt ni notificat la resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Així mateix, en compliment de les mesures de publicitat contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'Agència publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les ajudes atorgades en l'exercici natural, amb l'expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, en cumplimiento de las medidas de publicidad contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, la Agència publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las ayudas otorgadas en el ejercicio natural, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Complir totes les obligacions que s'establixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre les quals les assenyalades en els articles 13 i 14; en l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor aplicable a estes ajudes. 2.
Español: Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma; en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació i, si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes, i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Publicitat de les ajudes En totes les actuacions que siguen beneficiàries de les ajudes convocades per mitjà de la present resolució, haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha tingut la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en l'adreça d'Internet: ?http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/subvencion.html'tam=?, tal com s'especifique en cada programa.
Español: Publicidad de las ayudas En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración la Agència Valenciana del Turisme, disponible en la dirección de ?Internet:http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=?, tal y como se especifique en cada programa.
Valencià: Justificació de gastos 1.
Español: Justificación de gastos 1.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en el programa corresponent i en la resolució de concessió. 2.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el programa correspondiente y en la referida resolución de concesión. 2.