gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a canvi de terrenys de sòl no urbanitzable de protecció agrològica a comú a la partida de Las Casas de Menor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana para cambio de terrenos de suelo no urbanizable de protección agrológica a común en partida de las Casas de Menor.
Valencià: [2003/S12983] Per acord plenari de 25 de setembre de 2003, s'ha decidit sotmetre a informació pública un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a canvi de terrenys de sòl no urbanitzable de protecció agrològica a comú a la partida de Las Casas de Menor, redactat per l'enginyer de camins Andrés Castillo López, l'expedient del qual suposa el número 12 de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/S12983] Por acuerdo plenario de 25 de septiembre de 2003, se ha decidido someter a información pública un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para cambio de terrenos de suelo no urbanizable de protección agrológica común en partida de las Casas de Menor, redactado por el ingeniero de caminos Andrés Castillo López, cuyo expediente supone el número 12 de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'expedient incorpora el corresponent estudi d'impacte ambiental subscrit per igual tècnic.
Español: El expediente incorpora el correspondiente estudio de impacto ambiental suscrito por igual técnico.
Valencià: En compliment del que establix l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i l'article 20 del Decret 162/1990, Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet este projecte de modificació i l'estudi d'impacte ambiental, a exposició pública per termini d'un mes, mitjançant els corresponents anuncis en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptador des de la data de la inserció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, se somete este proyecto de modificación y su estudio de impacto ambiental, a exposición pública por plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la fecha de su inserción.
Valencià: Durant este termini, un exemplar del projecte es troba depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament de Villena, Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este plazo, un ejemplar del proyecto se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villena, Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Es comunica que, de conformitat amb el que establix l'article 57.1 de la Llei Reguladora, en relació amb l'article 152 de l'esmentat Reglament, este acord suposa, per si, la suspensió de llicències en la indicada zona, en els termes recollits.
Español: Se pone también de manifiesto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 de la Ley Reguladora, en relación con el artículo 152 del citado Reglamento, este acuerdo supone, por sí, la suspensión de licencias en la indicada zona, en los términos allí recogidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12880) Concurs número AS/22/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12880) Concurso número AS/22/2003.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia el servei de coedició de la col·lecció Sendes de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia el servicio de coedición de la colección Sendes de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12880 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis edició Concurs número AS/22/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12880 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios edición Concurso número AS/22/2003.
Valencià: Servei de coedició de la col·lecció Sendes de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de coedición de la colección Sendes de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/Q12880] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/Q12880] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/22/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/22/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de coedició de la col·lecció Sendes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de coedición de la colección Sendes.
Valencià: c) Lloc d'execució: instal·lacions de la Universitat Jaume I, de l'editorial o de tercers contractats per al desenvolupament d'activitats concretes relacionades amb l'edició de la col·lecció Sendes.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Universidad Jaume I, de la editorial o de terceros contratados para el desarrollo de actividades concretas relacionadas con la edición de la colección Sendes.
Valencià: No obstant això, el contracte es prorrogarà per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització d'aquest, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: aquesta contractació suposa uns ingressos i despeses per a la universitat i per al contractista, derivades de la col·laboració entre les dues parts en la coedició, i que dependran del nombre d'obres que s'han de publicar, nombre que las parts seleccionaran de comú acord.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: la presente contratación supone unos ingresos y gastos para la universidad y para el contratista, derivados de la colaboración entre ambas partes en la coedición, y que dependerán del número de obras a publicar, número que las partes seleccionarán de común acuerdo.
Valencià: No és possible, per tant, preveure l'import d'aquells perquè depèn dels acords que s'adopten entre les dues parts de conformitat amb les condicions que s'establisquen al plec de prescripcions tècniques.
Español: No es posible, por tanto, prever el importe de los mismos por depender de los acuerdos que se adopten entre ambas partes de conformidad con las condiciones que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Definitiva: quatre-cents vuitanta euros (480 e).
Español: Definitiva: cuatrocientos ochenta euros (480 e).
Valencià: d) Telèfon: 964728 934 / 964728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 / 964 728 937.
Valencià: e) Telefax: 964728 935.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.3.3 i 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.3.3 y 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 6.3 del mateix plec.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 6.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): - e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): - e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes No procedeix, ja que no s'exigeix presentació d'oferta econòmica Altres informacions 11.
Español: Apertura de ofertas No procede por no exigirse presentación de oferta económica Otras informaciones 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10033) Notificació a Carmen Rebollo i Los Santos, exp. 179/03 i 180/03, i a Jorge Aparicio González, exp. 179/03 i 180/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10033) Notificación a Carmen Rebollo y Los Santos, exp. 179/03 y 180/03, y a Jorge Aparicio González, exp. 179/03 y 180/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Rebollo i Los Santos, exp. 179/03 i 180/03, i a Jorge Aparicio González, exp. 179/03 i 180/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Rebollo y Los Santos, exp. 179/03 y 180/03, y a Jorge Aparicio González, exp. 179/03 y 180/03.
Valencià: [2003/X10033] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X10033] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1-3r, de Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón sita en Plaza Mª Agustina, 1-3º de 9 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6872) Expedient número 7/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6872) Expediente número 7/2003.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de la migració de dades històriques del sistema tributari SIT-Gv al Sistema Tirant.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de la migración de datos históricos del sistema tributario SIT-Gv al Sistema Tirant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6872 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 7/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6872 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 7/2003.
Valencià: [2003/X6872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X6872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7416) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7416) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 16/99.
Español: Convocatoria 16/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/7416] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.045, de 18 de juliol del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/7416] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4045, de 18 de julio de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer agrònom o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Ingeniero Agrónomo o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: C) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.