gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Tres persones funcionàries de la direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, nomenades pel titular de la direcció general.
Español: Vocales: Tres personas funcionarias de la dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, nombradas por el titular de la dirección general.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme designarà les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo designará las personas suplentes correspondientes.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la subdirección general competente en materia de política lingüística. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds seran tinguts en compte els criteris de valoració que, d'acord amb el que s'indica l'article 6, s'establiran en la resolució de la convocatòria de subvencions. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes serán tenidos en cuenta los criterios de valoración que, de acuerdo con lo que se indica el artículo 6, se establecerán en la resolución de la convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris de valoració establits en la convocatòria, i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda per cadascuna de les modalitats o tipus de treball.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios de valoración establecidos en la convocatoria, y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida por cada una de las modalidades o tipo de trabajo.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria corresponent, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 5.
Español: Atendiendo los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria correspondiente, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente. 5.
Valencià: La comissió tècnica podrà declarar desertes les subvencions si les sol·licituds presentades no superen un mínim de puntuació que s'establirà en la convocatòria. 6.
Español: La comisión técnica podrá declarar desiertas las subvenciones si las solicitudes presentadas no superan un mínimo de puntuación que se establecerá en la convocatoria. 6.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo.
Valencià: La proposta indicarà quins són els projectes subvencionats i quina és la quantitat assignada a cadascun. 7.
Español: La propuesta indicará cuáles son los proyectos subvencionados y cuál es la cantidad asignada a cada uno. 7.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquesta ordre, resoldrà de manera motivada la concessió dels premis i la subvenció corresponent. 8.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de esta orden, resolverá de manera motivada la concesión de los premios y la subvención correspondiente. 8.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen els articles 18 de la LGS i el 8.1c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 9.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen los artículos 18 de la LGS y el 8.1c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 9.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web que s'indique en la convocatòria.
Español: La publicación de la resolución tendrá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la página web que se indique en la convocatoria.
Valencià: Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en aquestes bases. 2.
Español: Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificado adecuadamente según se indica en estas bases. 2.
Valencià: Comunicar a la conselleria que ha concedit la subvenció les ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la conselleria que ha concedido la subvención las ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, haurà de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, deberá presentar una declaración responsable que lo acredite. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la intervenció general, a la qual aportaran la documentació que els demane. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la intervención general, a la que aportarán la documentación que les pide. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la conselleria de la Generalitat que ha concedit la subvenció, d'acord amb l'article tercer, apartat segon i tercer de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades o personas beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la conselleria de la Generalitat que ha concedido la subvención, de acuerdo con el artículo tercero, apartado segundo y tercero de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana. 9.
Valencià: Els treballs s'hauran de presentar escrits en valencià.
Español: Los trabajos se deberán presentar escritos en valenciano.
Valencià: Publicació dels treballs i propietat intel·lectual La conselleria es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o parcialment.
Español: Publicación de los trabajos y propiedad intelectual La conselleria se reserva el derecho de publicar los trabajos, íntegramente o parcialmente.
Valencià: Les persones autores dels treballs lliurats a l'empara d'aquestes bases es comprometen, com a condició prèvia a la concessió de la subvenció, a cedir per escrit els drets corresponents.
Español: Las personas autoras de los trabajos entregados al amparo de estas bases se comprometen, como condición previa a la concesión de la subvención, a ceder por escrito los derechos correspondientes.
Valencià: D'acord i en funció de les necessitats i de les característiques dels treballs, en la convocatòria de la subvenció s'especificaran les condicions que s'hauran de fer constar en la cessió a la conselleria convocant dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i/o transformació del treball, el temps de cessió i el seu caràcter exclusiu o no, en el cas de ser subvencionat el treball per la convocatòria.
Español: De acuerdo y en función de las necesidades y de las características de los trabajos, en la convocatoria de la subvención se especificarán las condiciones que se deberán hacer constar en la cesión a la conselleria convocante de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación del trabajo, el tiempo de cesión y su carácter exclusivo o no, en el caso de ser subvencionado el trabajo por la convocatoria.
Valencià: El document de cessió s'inclourà en el model de la sol·licitud que indique la convocatòria.
Español: El documento de cesión se incluirá en el modelo de la solicitud que indica la convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a considerar com a exclosa la sol·licitud de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a considerar como excluida la solicitud de la subvención.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o havent amagat les que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo ocultado las que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'article 14.8 d'aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el artículo 14.8 de estas bases.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà a partir del moment en què l'entitat beneficiària justifique adequadament la realització de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de la subvención se producirá a partir del momento en que la entidad beneficiaria justifique adecuadamente la realización de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'entitat presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció. 3.
Español: El importe total de la subvención se podrá entregar, de manera fraccionada, a medida que la entidad presente la documentación justificativa de las actividades realizadas, hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas es podran realitzar pagaments a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, quan hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, quan estiguen declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, quan estiguen subjectes a intervenció judicial o quan estiguen inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs. 4.
Español: En ningún caso se podrán realizar pagos a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, cuando hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, cuando estén declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, cuando estén sujetos a intervención judicial o cuando estén inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutora per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No se podrá realizar el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudora por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que podran correspondre d'acord amb els articles 52 i 22 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo se entenderá que es renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que podrán corresponder de acuerdo con los artículos 52 y 22 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament emplenat, el model del compte justificatiu que figurarà en l'annex de la convocatòria, que haurà d'estar firmat per la persona que represente l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figurará en el anexo de la convocatoria, que deberá estar firmado por la persona a quién represente la entidad. 3.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria que ha concedit la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria que ha concedido la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: d) Relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades abans de la finalització del termini del període de justificació, l'import dels quals haurà de ser igual o superior a la quantitat concedida en concepte de subvenció.
Español: d) Relación de los gastos de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados antes de la finalización del plazo del período de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior a la cantidad concedida en concepto de subvención.
Valencià: A més, s'hauran d'adjuntar dos exemplars escrits en valencià en paper del treball realitzat i una còpia, en format electrònic.
Español: Además, se deberán adjuntar dos ejemplares escritos en valenciano en papel del trabajo realizado y una copia, en formato electrónico.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per a la persona beneficiària, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante revisión de la documentación que a este efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva para la persona beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es portarà a cap en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a este efecto según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, posteriorment, es podrà requerir als beneficiaris l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: A los efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, posteriormente, se podrá requerir a los beneficiarios la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la LGS i en els articles 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la LGS y en los artículos 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No incidència pressupostària L'ordre no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria La Orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: En cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria d'aquestes subvencions basant-se en l'import que arreplegue la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria de estas subvenciones basándose en el importe que recoge la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a la resolució de concessió i denegació de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como la resolución de concesión y denegación de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria competente en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor L'ordre present entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4930) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S8139, «Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General de l'Esport», del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4930) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S8139, «Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General del Deporte», del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 09.012/16-053.
Español: Expediente número 09.012/16-053.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.