gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari previst per al seu desenvolupament, que haurà de realitzar-se abans del 9 de febrer de 2025 per a les del primer període, abans del 30 de març de 2025 per al segon període, no més tard de l'1 de juny de 2025 per al tercer període, del 27 de juliol de 2025 per al quart període i del 30 de setembre de 2025 per al cinquè període.
Español: Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 9 de febrero de 2025 para las del primer periodo, del 30 de marzo de 2025 para el segundo periodo, del 1 de junio de 2025 para el tercer periodo, 27 de julio de 2025 para el cuarto periodo y del 30 de septiembre de 2025 para el quinto periodo.
Valencià: S'hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: Ingresos.
Valencià: S'hi haurà de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: S'hi haurà de reflectir els ingressos previstos procedents d'institucions públiques o privades, així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la Universitat d'Alacant.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas, así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas d'obtenir ingressos addicionals als inicialment plantejats, es podrà reduir proporcionalment la subvenció concedida.
Español: En caso de obtener ingresos adicionales a los inicialmente planteados, se podrá reducir proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: Tenint en compte les exclusions de la present convocatòria, el sol·licitant haurà d'indicar el/els concepte/s per als quals sol·licita l'ajuda.
Español: Teniendo en cuenta las exclusiones de la presente convocatoria, el solicitante deberá indicar el/los concepto/s para los que solicita la ayuda.
Valencià: Pressupost total de l'activitat.
Español: Presupuesto total de la actividad.
Valencià: Annex III.
Español: Anexo III.
Valencià: Justificació documental de l'ostentació de la presidència o la secretaria.
Español: Justificación documental de la ostentación de la presidencia o la secretaría.
Valencià: Haurà de ser un justificant de Junta Directiva expedit pel Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberá ser un justificante de Junta Directiva expedido por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El justificant haurà de tenir una antiguitat inferior a 90 dies.
Español: El justificante deberá tener una antigüedad inferior a 90 días.
Valencià: En el termini de 30 dies naturals des de la publicació de la resolució definitiva de cada període, les associacions hauran de facilitar al Consell d'Estudiants el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Hisenda Valenciana i, en el cas de tenir treballadors, un certificat emès per la TGSS d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social, així com l'imprès disponible en el següent enllaç https://sge.ua.es/es/documentos/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf amb les dades de l'associació.
Español: En el plazo de 30 días naturales, desde la publicación de la resolución definitiva de cada periodo, las asociaciones deberán facilitar al Consejo de Estudiantes el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Hacienda Valenciana, y, en el caso de tener trabajadores, certificado emitido por la TGSS de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social, así como el impreso disponible en el siguiente enlace https://sge.ua.es/es/documentos/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf con los datos de la asociación.
Valencià: RELACIÓ D'ADMESOS I EXCLOSOS En el termini de 5 dies hàbils a comptar des de la data de finalització de cadascun dels cinc períodes per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants el llistat de sol·licituds presentades.
Español: RELACIÓN DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS En el plazo de 5 días hábiles a contar desde la fecha de finalización de cada uno de los cinco periodos para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: En aquesta publicació es relacionaran tant les sol·licituds admeses com les que manquen d'algun requisit corregible que, en el termini màxim de 10 dies, es podrà esmenar per part de les persones sol·licitants.
Español: En dicha publicación se relacionarán tanto las solicitudes admitidas como las que les falte algún requisito subsanable que, en el plazo máximo de 10 días, se podrán subsanar por parte de los y las solicitantes. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1 Per a la concessió de les subvencions d'aquesta convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta al fi de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els destinataris i assistents previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari. 2 Igualment seran prioritàries, a l'efecte de la seua valoració, les propostes que promoguen activitats que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments concordes amb les condicions universitària i ciutadana. 3 La Comissió podrà requerir als sol·licitants tota aquella informació que estime oportuna a fi d'aclarir o assegurar la veracitat de tots aquells aspectes de la documentació ja presentada amb anterioritat. 4 Criteris de valoració de sol·licituds: Per a l'adjudicació de les subvencions, els criteris de valoració seran els següents: a.
Español: Criterios de adjudicación 1 Para la concesión de las subvenciones de esta Convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los destinatarios y asistentes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario. 2 Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana. 3 La Comisión podrá requerir a los solicitantes toda aquella información que estime oportuno a fin de aclarar o asegurar la veracidad de todos aquellos aspectos de la documentación ya presentada con anterioridad. 4 Criterios de valoración de solicitudes: Para la adjudicación de las subvenciones, los criterios de valoración serán los siguientes: a.
Valencià: L'interès de l'activitat, la viabilitat i l'adequació de la proposta a la finalitat de la convocatòria.
Español: El interés de la actividad, la viabilidad y la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria.
Valencià: Fins a 4 punts.
Español: Hasta 4 puntos.
Valencià: Les propostes que promoguen activitats que suposen la formació en principis, valors, actituds, coneixements i comportaments concordes amb les condicions universitària i ciutadana.
Español: Las propuestas que promuevan actividades que supongan la formación en principios, valores, actitudes, conocimientos y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana.
Valencià: Les propostes que integren dues o més associacions [o que compten amb el Certificat de Col·laboració Activa del Consell d'Estudiants].
Español: Las propuestas que integren a dos o más asociaciones [o que cuenten con el Certificado de Colaboración Activa del Consejo de Estudiantes].
Valencià: Fins a 5 punts.
Español: Hasta 5 puntos.
Valencià: Una associació = 0 punts.
Español: Una asociación = 0 puntos.
Valencià: Dos o més associacions = 2 punts.
Español: Dos o más asociaciones = 2 punto.
Valencià: Una o més associacions amb aval i certificat de col·laboració activa del Consell d'Estudiants = 5 punts.
Español: Una o más asociaciones con aval y certificado de colaboración activa del Consejo de Estudiantes = 5 puntos.
Valencià: La relació de l'activitat amb la Universitat d'Alacant i la celebració en espais de la mateixa universitat.
Español: La relación de la actividad con la Universidad de Alicante y la celebración en espacios de la propia universidad.
Valencià: Innovació de la proposta.
Español: Innovación de la propuesta.
Valencià: Fins a 1 punt.
Español: Hasta 1 punto.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a la concessió de les subvencions de 8 punts.
Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de las subvenciones de 8 puntos. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la presidència del Consell d'Estudiants, que s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, es la presidencia del Consejo de Estudiantes, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la Secretaria Administrativa del Consell d'Estudiants, telèfon 965903675 i correu electrònic cons.estudiants@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia, será la Secretaría Administrativa del Consejo de Estudiantes, teléfono 965903675 y correo electrónico cons.estudiants@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admeses, elaborarà l'informe de valoració i serà l'encarregada de valorar les sol·licituds aplicant els criteris establits en el punt 5 d'aquesta convocatòria i remetre a l'òrgan gestor la proposta d'adjudicació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas, elaborará el informe de valoración y será la encargada valorar las solicitudes aplicando los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de esta convocatoria y remitir al órgano gestor la propuesta de adjudicación.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona que le sustituya.
Valencià: Secretaria: El president del Consell d'Estudiants, o persona que el substituïsca.
Español: Secretaría: El Presidente del Consejo de Estudiantes, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües o persona que el substituïsca.
Español: Vocales: El Vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas o persona que le sustituya.
Valencià: La Secretària General o persona que la substituïsca. 3 membres estudiants designats per la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.
Español: La Secretaria General o persona que le sustituya. 3 miembros estudiantes designados por la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran un document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://ceua.ua.es/va/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://ceua.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a partir de la seua publicació en el BOUA.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a partir de la publicación de la misma en el BOUA.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment a través del qual la concessió de les subvencions es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre totes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats anteriorment.
Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les subvencions es publicarà a proposta de la Comissió de Valoració, mitjançant resolució provisional: Del 14 al 29 de novembre de 2024, per a propostes presentades fins al 8 de novembre de 2024, amb resolució definitiva del 7 al 15 de gener de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de las subvenciones se publicará a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante resolución provisional: Del 14 al 29 de noviembre de 2024, para propuestas presentadas hasta el 8 de noviembre de 2024, con resolución definitiva del 7 al 15 de enero de 2025.
Valencià: Del 30 de gener al 14 de febrer, per a propostes presentades fins al 24 de gener de 2025.
Español: Del 30 de enero al 14 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 24 de enero de 2025.
Valencià: Del 13 al 28 de març, per a propostes presentades fins al 7 de març de 2025.
Español: Del 13 al 28 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 7 de marzo de 2025.
Valencià: Del 15 al 30 de maig, per a propostes presentades fins al 9 de maig de 2025.
Español: Del 15 al 30 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 9 de mayo de 2025.
Valencià: Del 3 al 18 de juliol, per a propostes presentades fins al 27 de juny de 2025.
Español: Del 3 al 18 de julio, para propuestas presentadas hasta el 27 de junio de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la resolució s'elevarà a definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración la resolución se elevará a definitiva. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV008 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV008 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim d'11.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV (Centre de Despesa 6060-orgànica 60604E0001) del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 11.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (Centro de Gasto 6060-orgánica 60604E0001) del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: De la dotació màxima es repartiran fins a 2.500€ en cadascun dels períodes 1r, 2n, 3r i 4t i fins a 1.000€ en el període 5è.
Español: De la dotación máxima se repartirán hasta 2.500€ en cada uno de los periodos 1º, 2º, 3º y 4º y hasta 1.000€ en el periodo 5º.
Valencià: La dotació no assignada en un període passarà a incrementar la dotació màxima del següent.
Español: La dotación no asignada en un periodo pasará a incrementar la dotación máxima del siguiente.
Valencià: La subvenció concedida no pot superar mai el 100% de la despesa de l'activitat.
Español: La subvención concedida no puede superar nunca el 100 % del gasto de la actividad. 9.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de l'any 2024 fins a l'any 2025.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada debe realizarse desde el año 2024 hasta el año 2025.
Valencià: Abans del 9 de febrer de 2025 les del primer període, del 30 de març de 2025 les del segon període, de l'1 de juny de 2025 les del tercer període, del 27 de juliol de 2025 les del quart període i del 30 de setembre de 2025 les del cinquè període.
Español: Antes del 9 de febrero de 2025 las del primer periodo, del 30 de marzo de 2025 las del segundo periodo, del 1 de junio de 2025 las del tercer periodo, 27 de julio de 2025 las del cuarto periodo y del 30 de septiembre de 2025 las del quinto periodo 1.
Valencià: Estar al corrent de les seues obligacions envers la Universitat d'Alacant, presentant en Secretaria General la memòria econòmica i d'activitats, així com el programa per a l'any en curs o qualsevol modificació de la informació registral, segons s'estableix en el Reglament del Registre d'Associacions Universitàries de la Universitat d'Alacant aprovat en Consell de Govern de 29 de maig (BOUA 31/05/2013).
Español: Estar al corriente de sus obligaciones para con la Universidad de Alicante, presentando en Secretaría General la memoria económica y de actividades, así como el programa para el año en curso o cualquier modificación de la información registral, según se establece en el Reglamento del Registro de Asociaciones Universitarias de la Universidad de Alicante aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de mayo (BOUA 31/05/2013). 2.
Valencià: Complir l'objectiu descrit en la memòria i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Cumplir el objetivo descrito en la memoria y realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: ) i la sol·licitud de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.
Español: ) y la solicitud de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d'acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament. 3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente. 3 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió o publicitat de l'activitat que exigisca el Consell d'Estudiants, mitjançant la constància en aquesta publicitat del logotip del Consell d'Estudiants.
Español: Adoptar las medidas de difusión o publicidad de la actividad que exija el Consejo de Estudiantes, mediante la constancia en dicha publicidad del logotipo del Consejo de Estudiantes.
Valencià: A més, hi podran figurar com a "col·laboradores" les entitats que aporten finançament extern.
Español: Además, podrán figurar como "colaboradoras" las entidades que aporten financiación externa.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva de l'ajuda concedida en aquesta convocatòria.
Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de la ayuda concedida en esta convocatoria. 5.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de no complir les obligacions anteriors.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores. 6.
Valencià: En cas de no justificar l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, es penalitzarà amb el fet de no poder participar en les següents convocatòries del Consell d'Estudiants en aquest curs acadèmic i següent.
Español: En caso de no justificar la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, se penalizará con no poder participar en las siguientes convocatorias del Consejo de Estudiantes en ese curso académico y siguiente.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.