gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la interlocutòria que literalment és com segueix: «Interlocutòria: Orihuela, 3 de setembre de 2008 Havent-ne informat; atés que el procurador Jaime Martínez Rico ha presentat l'escrit anterior, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat, i vist l'estat de les actuacions, Fets: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto del siguiente tenor literal: «Auto: Orihuela, 3 de septiembre de 2008 Dada cuenta; por presentado el anterior escrito por el procurador Jaime Martínez Rico, únase a los autos de su razón, y visto el estado de las actuaciones, Hechos: Primero.
Valencià: Que per la resolució de data 2 de març de 2007, a instàncies de Caja Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada pel procurador Jaime Martínez Rico, es va despatxar execució contra Volodymyr Tarykin i Zinayida Bartoshyn, en reclamació de la quantitat de 123.781,23 euros de principal i interessos moratoris vençuts més 20.460,22 euros més fixats prudencialment per a interessos i costes d'execució sobre els béns següents: 1.
Español: Que por resolución de fecha 2 de marzo de 2007 a instancia de Caja Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada por el procurador Jaime Martínez Rico, se despachó ejecución contra Volodymyr Tarykin y Zinayida Bartoshyn, en reclamación de la cantidad de 123.781,23 euros de principal e intereses moratorios vencidos más otros 20.460,22 euros fijados prudencialmente para intereses y costas de ejecución sobre los bienes siguientes: 1.
Valencià: Urbana número 16, habitatge en planta segona de tipus F, sítia al terme municipal d'Almoradí, amb una superfície construïda de cent metres i cinquanta decímetres quadrats inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Guardamar del Segura, al tom 2.185, llibre 304, foli 63, finca número 21.710. 2.
Español: Urbana número 16, vivienda en planta segunda de tipo F, sita en término municipal de Almoradí, con una superficie construida de ciento cuatro metros y cincuenta decímetros cuadrados inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Guardamar del Segura al tomo 2.185, libro 304, folio 63, finca número 21.710. 2.
Valencià: Urbana plaça de garatge número 12, sítia a Almoradí, participació indivisa de tres enters i dotze centèsimes per cent de la finca d'un local en planta soterrània, amb una superfície útil de nou metres quadrats i noranta centímetres quadrats inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Guardamar del Segura, al tomo 2.237, llibre 314, foli 138, finca número 21.680/12 G.
Español: Urbana plaza de garaje número 12, sita en Almoradí, participación indivisa de tres enteros y doce centésimas por ciento de la finca de un local en planta sótano, con una superficie útil de nueve metros cuadrados y noventa centímetros cuadrados inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Guardamar del Segura al tomo 2.237, libro 314, folio 138, finca número 21.680/12 G.
Valencià: Es va sol·licitar d'este Registre els certificats de domini i càrregues oportuns dels quals va resultar que els dits béns consten a nom dels executats.
Español: Se solicitó de dicho Registro las oportunas certificaciones de dominio y cargas de la que resultaba que dichos bienes constan a nombre de los ejecutados.
Valencià: Que, amb els tràmits legals oportuns, per la resolució de 13 de març de 2008 es va acordar anunciar la venda en subhasta pública de la finca citada, i es va acordar per a això el dia 11 de juny de 2008, a les 10.30 hores.
Español: Que, previos los trámites legales oportunos, por resolución de fecha 13 de marzo de 2008 se acordó anunciar la venta en pública subasta de la citada finca, señalándose para la misma el día 11 de junio de 2008, a las 10.30 horas, celebrándose la misma el día señalado.
Valencià: Una vegada realitzada esta, no hi va concórrer cap postor, per la qual cosa l'executant va sol·licitar que es dictara una interlocutòria d'adjudicació d'ambdues finques a favor seu, pel 50% del valor de taxació d'estes i en qualitat de cedir el remat a tercer.
Español: Celebrada la misma no concurrió postor alguno, por lo que se solicitó por el ejecutante que se dictase auto de adjudicación de ambas fincas a su favor por el 50% del valor de tasación de las mismas y en calidad de ceder el remate a tercero.
Valencià: Atés que s'ha observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i els requisits establits en els articles 681 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa a les notificacions previstes en l'article 659, pertoca, d'acord amb el que estableix l'article 671 de la LEC, dictar una interlocutòria d'adjudicació de les finques hipotecades objecte d'estes actuacions a favor de l'executant pel 50% del seu valor de taxació, per la qual cosa la finca número 21.710 s'adjudica per la quantitat de 70.500 euros i la finca número 21.680/120 per la quantitat de 4.550 euros, sense que el principal i els interessos vençuts reclamats en esta execució queden coberts amb estes quantitats, per la qual cosa no hi ha cap sobrant, i amb la resta de pronunciaments inherents.
Español: Habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en los artículos 681 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a las notificaciones previstas en el artículo 659, es procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 671 de la LEC, dictar auto de adjudicación de las fincas hipotecadas objeto de los presentes autos a favor del ejecutante por el 50% de su valor de tasación, por lo que la finca número 21.710 se le adjudica por la cantidad de 70.500 euros y la finca número 21.680/120 por la cantidad de 4.550 euros, sin que con dichas cantidades quede cubierto el principal e intereses vencidos reclamados en la presente ejecución por lo que no existe sobrante alguno, y con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: Vistos els articles citats i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, amb domicili a la plaça de Celenque, número 2, de Madrid, i amb número de CIF G28029007, els béns immobles descrits en el fet primer d'esta resolució pel 50% del seu valor de taxació, i així la finca número 21.710 se li adjudica per la quantitat de 70.500 euros i la finca 21.680/12G per la quantitat de 4.550 euros, quantitat amb la qual no es cobreix el principal i els interessos vençuts reclamats en este procediment, per la qual cosa no hi ha sobrant.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, con domicilio en plaza de Celenque, número 2, de Madrid, y con número de CIF G28029007, los bienes inmuebles descritos en el hecho primero de la presente resolución por el 50% de su valor de tasación, y así la finca número 21.710 se le adjudica por la cantidad de 70.500 euros y la fincan 21.680/12G por la cantidad de 4.550 euros, cantidad con la que no se cubre el principal e intereses vencidos reclamados en el presente procedimiento por lo que no existe sobrante.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu a l'adjudicatari la testimoniança, que servirà de títol bastant per a inscriure-la en el registre de la propietat corresponent.
Español: Firme esta resolución, hágase entrega al adjudicatario de testimonio de la misma que servirá de título bastante para su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar per escrit en el termini de 5 dies a partir de l'endemà a la notificació en este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar por escrito en el plazo de 5 días a partir del siguiente a su notificación en este Juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Fernando Madrid Rodríguez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número cuatro de Orihuela y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència dels executats, per provisió de 3 de setembre de 2008, el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adjudicació als executats Volodymyr Tarykin i Zinayida Bartoshyn.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los ejecutados, por providencia de 3 de septiembre de 2008, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adjudicación a los ejecutados Volodymyr Tarykin y Zinayida Bartoshyn.
Valencià: Orihuela, 3 de setembre de 2008.
Español: Orihuela, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4623) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Sector 22.SU.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situat entre l'antic Quarter Tetuan XIV, sòl dotacional esportiu i grup Sant Agustí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4623) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector 22.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situado entre el antiguo Cuartel Tetuán XIV, suelo dotacional deportivo y grupo San Agustín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4623 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Sector 22.SU.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situat entre l'antic Quarter Tetuan XIV, sòl dotacional esportiu i grup Sant Agustí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4623 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector 22.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situado entre el antiguo Cuartel Tetuán XIV, suelo dotacional deportivo y grupo San Agustín.
Valencià: [2008/4623] La mercantil Gestinine, SL, ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector 22.SU.R del Pla General de Castelló de la Plana, situat entre l'antic Quarter Tetuan XIV, sòl dotacional esportiu i grup Sant Agustí, com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat provisionalment per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 29 de juliol de 2004, i que ha sigut aprovat definitivament en virtut d'acord plenari de data 24 de novembre de 2005.
Español: [2008/4623] La mercantil Gestinine, SL, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector 22.SU.R del Plan General de Castellón de la Plana, situado entre el antiguo Cuartel Tetuán XIV, suelo dotacional deportivo y grupo San Agustín, como agente urbanizador del citado programa, designado provisionalmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 29 de julio de 2004, y que ha sido aprobado definitivamente en virtud de acuerdo plenario de fecha 24 de noviembre de 2005.
Valencià: En aplicació del que establix la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat en virtut del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado en virtud del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en la calle Ruiz Zorrilla, 1-3º de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 10.614, de data 13 de febrer de 2008), es podran consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada nº 10.614, de fecha 13 de febrero de 2008), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, siguen formulades, seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís als titulars de drets que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar la notificació: Ref.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación: Ref.
Valencià: Titular Domicili Població 00231B000YK53 Desconegut Pda.
Español: Titular Domicilio Población 00231B000YK53 Desconocido Pda.
Valencià: Bovalar 129 12004 Castelló Castelló de la Plana, 17 de març de 2008.
Español: Bovalar 129 12004 Castellón Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2008.
Valencià: - Per Gestinine, SL: Fernando Alfonso Montesinos i Enrique Alcácer Roda.
Español: - Por Gestinine, SL: Fernando Alfonso Montesinos y Enrique Alcácer Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/989) Adjudicació número 1005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/989) Adjudicación del expediente número 1005/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/989 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1005/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/989 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 1005/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Sax.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Sax.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil sis-cents seixanta-sis euros i cinquanta-nou cèntims (72.666,59 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil seiscientos sesenta y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (72.666,59 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4920) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM178 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4920) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM178 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4920 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM178 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4920 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM178 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/4920] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/4920] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM178 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 1 d'abril de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM178 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 44.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM178 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de abril de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM178, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 44.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 d'abril de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de abril de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3952) Licitació número 108/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3952) Licitación número 108/2008.
Valencià: Servici d'informàtica per a l'adaptació del Registre Central de Llista d'Espera de Consultes Externes i Exploracions Complementàries.
Español: Servicio de informática para la adaptación del Registro Central de Lista de Espera de Consultas Externas y Exploraciones Complementarias.