gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així hi ha, entre altres documents, un que inclou una provisió de data 8 de juny de 2004 del regidor d'Urbanisme, on s'estableix com han de tancar-se les parcel·les, i que diu literalment: «Segons el que disposa l'article 7.15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, les parcel·les hauran de tancar-se amb una tanca de material resistent, incombustible, d'1,50 metres d'altura com a màxim [.
Español: Así existe entre otros documentos uno que contiene una providencia de fecha 8 de junio de 2004 del concejal de Urbanismo, donde se establece como deben cerrarse las parcelas, y que dice literalmente: «Según lo dispuesto en el artículo 7.15 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina las parcelas deberán cerrarse con una cerca de material resistente, incombustible de 1,50 metros de altura como máximo [.
Valencià: No obstant això, queda patent l'absència d'una regulació per part del Pla General d'Ordenació Urbana de la rasant a partir de la qual cal mesurar l'altura màxima de tanca permesa per aquell, -1,50 metres d'altura-, en els supòsits de parcel·les limítrofes que es troben físicament a distints nivells.
Español: Sin embargo queda patente la ausencia de regulación por parte del Plan General de Ordenación Urbana de la rasante a partir de la cual medir la altura máxima de vallado permitida por aquel, -1,50 metros de altura, en los supuestos de parcelas colindantes que se hallen físicamente a distintos niveles.
Valencià: Vist l'informe tècnic que s'ha emés respecte d'això, i davant de la necessitat d'adoptar un criteri interpretatiu per a aquests casos, es considera com a més adequat que la referència esmentada es prenga a partir de la quota de la parcel·la que siga més alta entre les dues, intentant en tot cas complir criteris tals com el d'homogeneïtat entre parcel·les, preservació de la intimitat i seguretat entre propietats pertanyents a distints titulars.
Español: Visto el informe técnico emitido al respecto, y ante la necesidad de adoptar un criterio interpretativo para estos casos, se considera como más adecuado que dicha referencia se tome a partir de la cota de la parcela que sea más alta entre las dos, intentando en todo caso dar cumplimiento a criterios tales como el de homogeneidad entre parcelas, preservación de la intimidad y seguridad entre propiedades pertenecientes a distintos titulares.
Valencià: Que per tot el que s'ha exposat, i en relació amb la llicència atorgada a Ernesto Benavent Denia per a la tanca de 40 metres, realitzada amb un mur de bloc d'un metre d'altura en data 20 de juny de 2001, es considera que de cap manera s'incompleix el que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana, en tant que no se supera el límit màxim d'altura de tanca, d'1,5 metres des de la cota més alta entre les dues parcel·les limítrofes tenint en compte l'existència d'un lleuger talús».
Español: Que por lo expuesto, y con relación a la licencia otorgada a Ernesto Benavent Denia para el vallado de 40 metros, realizado con un muro de bloque de un metro de altura en fecha 20 de junio de 2001, se considera que en modo alguno se incumple lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana en cuanto no se supera el límite máximo de altura de vallado, de 1,5 metros desde la cota más alta entre las dos parcelas colindantes teniendo en cuenta la existencia de un ligero talud».
Valencià: Aquest fet és corroborat pel pèrit aportat per la part demandada en l'acte de judici Francisco Figuerola Aparisi, enginyer agrònom, i on de forma concloent diu que «és evident que el tancament realitzat pel sol·licitant (demandada) no incompleix el que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, i que així ho ratifiquen els tècnics d'aquest Ajuntament».
Español: Dicho extremo es corroborado por el perito aportado por la parte demandada en acto de juicio Francisco Figuerola Aparisi, ingeniero agrónomo, y en el que de forma concluyente dice que, «es evidente que el cerramiento realizado por el solicitante (demandada) no incumple lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina, y que así lo ratifican los técnicos de ese Ayuntamiento».
Valencià: En contraposició amb aquesta pericial està l'elaborada pel pèrit de la part actora Juan Acosta Matarredona, enginyer tècnic, que a les preguntes de la lletrada de la part demandada contesta que no va amidar la quota del mur des de la quota més alta de la parcel·la més elevada, i que tampoc coneixia la provisió dictada pel regidor d'Urbanisme adés esmentada, que interpreta l'article 7.15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En contraposición a esta pericial está la elaborada por el perito de la parte actora Juan Acosta Matarredona, ingeniero técnico, que a preguntas de la letrada de la parte demandada contesta, que no midió la cuota del muro desde la cuota mas alta de la parcela más elevada, y que tampoco conocía la providencia dictada por el concejal de Urbanismo antes referida, que interpreta el artículo 7.15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Finalment, cal afegir que de tot aquest expedient administratiu van prendre coneixement tant la part demandada com la demandant, com es dedueix de la documental aportada a les actuacions (pels justificants de recepció remesos a la seua lletrada), i per les pròpies manifestacions del demandant en l'acte del judici, que encara que no ho va voler reconéixer expressament, es va deduir de les seues pròpies manifestacions.
Español: Finalmente añadir que de todo este expediente administrativo tuvieron conocimiento tanto la parte demandada como la demandante, como se deduce de la documental aportada a autos, (por los acuses de recibo remitidos a su letrada), y por las propias manifestaciones del demandante en acto de juicio que aunque no lo quiso reconocer expresamente, se dedujo de sus propias manifestaciones.
Valencià: I per tant, com que n'havia pres coneixement, podia haver interposat un recurs contra la resolució administrativa en la via contenciosa administrativa, tal com ho regula el mateix article 24 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que preceptua: «En l'ordre contenciós administratiu serà competent, en tot cas, la jurisdicció espanyola quan la pretensió que es deduïsca es referisca a disposicions de caràcter general o actes de les administracions públiques espanyoles [.
Español: Y por tanto habiendo tenido conocimiento de ello, pudo haber recurrido la resolución administrativa en la vía contenciosa administrativa, tal y como lo regula el propio artículo 24 de la Ley Orgánica del Poder Judicial que preceptúa: «En el orden contencioso-administrativo será competente, en todo caso, la jurisdicción española cuando la pretensión que se deduzca se refiera a disposiciones de carácter general o actos de las administraciones públicas españolas [.
Valencià: » Article 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Artículo 1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Els jutjats i tribunals de l'ordre contenciós administratiu coneixeran de les pretensions que es deduïsquen en relació amb l'actuació de les administracions públiques subjecta al dret administratiu, amb les disposicions generals de rang inferior a la llei i amb els decrets legislatius quan excedisquen dels límits de la delegació. 2.
Español: Los juzgados y tribunales del orden contencioso-administrativo conocerán de las pretensiones que se deduzcan en relación con la actuación de las administraciones públicas sujeta al derecho administrativo, con las disposiciones generales de rango inferior a la ley y con los decretos legislativos cuando excedan los límites de la delegación. 2.
Valencià: S'entendrà a aquests efectes per administracions públiques: [.
Español: Se entenderá a estos efectos por administraciones públicas: [.
Valencià: ] c) Les entitats que integren l'administració local [.
Español: ] c) Las entidades que integran la administración local [.
Valencià: Coneixeran també de les pretensions que es deduïsquen en relació amb: Article 2 del mateix cos legal.
Español: Conocerán también de las pretensiones que se deduzcan en relación con: Artículo 2 del mismo cuerpo legal.
Valencià: «L'orde jurisdiccional contenciós administratiu coneixerà de les qüestions que se susciten en relació amb: [.
Español: «El orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocerá de las cuestiones que se susciten en relación con: [.
Valencià: ] c) Els actes i disposicions de les corporacions de dret públic, adoptats en l'exercici de funcions públiques.
Español: ] c) Los actos y disposiciones de las corporaciones de derecho público, adoptados en el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Els actes administratius de control o fiscalització dictats per l'administració concedent, respecte dels dictats pels concessionaris dels serveis públics que impliquen l'exercici de potestats administratives conferides a aquests, així com els actes dels mateixos concessionaris quan puguen ser objecte directament davant d'aquest orde jurisdiccional de conformitat amb la legislació sectorial corresponent.
Español: d) Los actos administrativos de control o fiscalización dictados por la administración concedente, respecto de los dictados por los concesionarios de los servicios públicos que impliquen el ejercicio de potestades administrativas conferidas a los mismos, así como los actos de los propios concesionarios cuando puedan ser recurridos directamente ante este orden jurisdiccional de conformidad con la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: e) La responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, siga quina siga la naturalesa de l'activitat o el tipus de relació de què derive; aquelles no podran ser demandades per aquest motiu davant dels ordres jurisdiccionals civil o social.
Español: e) La responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, cualquiera que sea la naturaleza de la actividad o el tipo de relación de que derive, no pudiendo ser demandadas aquéllas por este motivo ante los órdenes jurisdiccionales civil o social.
Valencià: f) Les matèries restants que li atribuïsca expressament una llei».
Español: f) Las restantes materias que le atribuya expresamente una ley».
Valencià: Article 25 del mateix cos legal.
Español: Artículo 25 del mismo cuerpo legal.
Valencià: El recurs contenciós administratiu és admissible en relació amb les disposicions de caràcter general i amb els actes expressos i presumptes de l'administració pública que posen fi a la via administrativa, ja siguen definitius o de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims».
Español: El recurso contencioso-administrativo es admisible en relación con las disposiciones de carácter general y con los actos expresos y presuntos de la administración pública que pongan fin a la vía administrativa, ya sean definitivos o de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos».
Valencià: Finalment, s'uneixen els oficis que faltaven de l'Ajuntament i que es van efectuar com a diligència final, i s'arriba a la conclusió que la demandada va tindre concedida la llicència de l'Ajuntament per al tancament de la propietat, i que aquest ho va realitzar d'acord amb el que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Por último se unen los oficios que faltaban del Ayuntamiento y que se practicaron como diligencia final, llegando a la conclusión de que la demandada tuvo concedida la licencia del ayuntamiento para el vallado de la propiedad, y que el mismo lo realizó conforme a lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En conseqüència, i examinada i valorada tota la prova, aquesta demanda ha de ser estimada parcialment quant als fets en què s'ha aplanat la part demandada, i desestimada quant a la resta.
Español: En consecuencia, y examinada y valorada toda la prueba, la presente demanda debe ser estimada parcialmente en cuanto a los extremos en que se ha allanado la parte demandada, y desestimada en cuanto al resto.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, preceptua: «1.
Español: El artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, preceptúa: «1.
Valencià: En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo ¡razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Per a apreciar, a l'efecte de condemna en costes, que el cas era jurídicament dubtós, es tindrà en compte la jurisprudència dictada en casos semblants. 2.
Español: Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares. 2.
Valencià: Si és parcial l'estimació o desestimació de les pretensions, cada part haurà de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges, llevat que hi haja mèrits per a imposar-les a una d'aquestes per haver litigat amb temeritat».
Español: Si fuere parcial la estimación o desestimación de las pretensiones, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, a no ser que hubiere méritos para imponerlas a una de ellas por haber litigado con temeridad».
Valencià: L'article 395 del mateix cos legal preceptua la condemna en costes en cas d'aplanament «1.
Español: Artículo 395 del mismo cuerpo legal preceptúa que la condena en costas en caso de allanamiento «1.
Valencià: Si el demandat s'aplana a la demanda abans de contestar-la, no pertocarà la imposició de costes llevat que el tribunal, raonant-ho degudament, aprecie mala fe en el demandat.
Español: Si el demandado se allanare a la demanda antes de contestarla, no procederá la imposición de costas salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en el demandado.
Valencià: S'entendrà que, en tot cas, hi ha mala fe, si abans d'haver-se presentat la demanda, s'haguera formulat al demandat un requeriment fefaent i justificat de pagament, o si s'haguera adreçat contra aquest una demanda de conciliació. 2.
Español: Se entenderá que, en todo caso, existe mala fe, si antes de presentada la demanda se hubiese formulado al demandado requerimiento fehaciente y justificado de pago, o si se hubiera dirigido contra él demanda de conciliación. 2.
Valencià: Si l'aplanament es produeix després de la contestació a la demanda, s'aplicarà l'apartat 1 de l'article anterior».
Español: Si el allanamiento se produjere tras la contestación a la demanda, se aplicará el apartado 1 del artículo anterior».
Valencià: Una vegada examinats els articles anteriors i atés que s'ha estimat la demanda parcialment quant a les peticions en què es va aplanar la demanda, no pertoca imposar les costes a cap de les parts.
Español: Examinados los artículos anteriores y estimada que ha sido la demanda parcialmente en cuanto a los pedimentos en los que se allanó la demanda, no cabe imponer costas a ninguna de las partes.
Valencià: Quant a la pretensió que ha sigut desestimada, les costes han de ser imposades a la part actora.
Español: En cuanto a la pretensión que ha sido desestimada las costas deben ser impuestas a la parte actora.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas que ens ocupa, Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Blasco Pla, en nom i representació de Tomás Montava Canet i Raquel Sanchis Alcaina, contra Raquel Sanchis Alcaina, i declare: 1.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación al caso que nos ocupa, Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Blasco Pla en nombre y representación de Tomás Montava Canet y Raquel Sanchis Alcaina contra Raquel Sanchis Alcaina y debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La inexistència de servitud de les conduccions d'aigua i llum que recull l'informe tècnic aportat per l'actora; com a conseqüència del que s'ha dit adés, condemne la demandada a retirar les conduccions esmentades. 2.
Español: La inexistencia de servidumbre de las conducciones de agua y luz que se recogen en el informe técnico aportado por la actora; como consecuencia de lo anterior se condene a la demandada a retirar dichas conducciones. 2.
Valencià: Condemne la demandada a tallar les branques de l'arbre que recull l'informe tècnic aportat per l'actora i que envaeixen la parcel·la dels demandants, i condemne la demandada a podar la bardissa de xiprer que recull l'informe tècnic perquè no envaïsca la propietat dels demandants.
Español: Se condene a la demandada a que corte las ramas del árbol que se recoge en el informe técnico aportado por la actora y que invaden la parcela de los demandantes, y se condene a la demandada a podar el seto de ciprés que se recoge en el informe técnico para que no invada la propiedad de los demandantes.
Valencià: No s'imposen les costes a cap de les parts respecte d'aquestes peticions atés que la demandada s'hi ha aplanat.
Español: No se imponen costas a ninguna de las partes respecto de estas peticiones al haberse allanado la demandada.
Valencià: Respecte de la resta de punts sol·licitats per l'actora, quant al fet que es declare que el tancament realitzat per la demandada no compleix les característiques ni les dimensions del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, han de ser desestimats, i s'imposen les costes a la part actora.
Español: Respecto del resto de extremos interesados por la actora en lo relativo a que se declare que el cerramiento realizado por la demandada, no cumple con las características, ni dimensiones del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina, deben ser desestimados, imponiendo las costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, amb l'advertiment que no és ferma i pot ser objecte de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança suficient perquè s'unisca a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut, donada, llegida i publicada el dia de hui per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia el día de la fecha por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alcoi, 5 de novembre de 2009.
Español: Alcoy, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - El secretario judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12345) Notificació del requeriment de documentació corresponent a la sol·licitud d'ajudes de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12345) Notificación del requerimiento de documentación correspondiente a la solicitud de ayudas de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0049/2009.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0049/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12345 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de documentació corresponent a la sol·licitud d'ajudes de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12345 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de documentación correspondiente a la solicitud de ayudas de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2009/12345] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12345] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.