gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de presentar la sol·licitud d'inscripció davant el Registre General de qualsevol dels campus de la UPV.
Español: Se deberá presentar la solicitud de inscripción ante el Registro General de cualquiera de los campus de la UPV.
Valencià: El vídeo o vídeos s'han d'enviar per intercanvi de fitxers (htttp//:intercambioarchivos.upv) al correu electrònic vrsce@upv.es, indicant en l'assumpte "Parell Imparell" i el títol del projecte; cal, a més, adjuntar un PDF de la sol·licitud de participació presentada en el Registre d'entrada.
Español: El vídeo o vídeos se enviará por intercambio de archivos (htttp//: intercambioarchivos.upv) al correo electrónico vrsce@upv.es, indicando en el asunto "Par Impar" y el titulo del proyecto, y , además, adjuntado un pdf de la solicitud de participación presentada en el Registro de entrada..
Valencià: Ja està obert el termini per a sol·licitar les ajudes de menjador de la UPV per al pròxim curs 2017-2018.
Español: Ya está abierto el plazo para solicitar las ayudas de comedor de la UPV para el próximo curso 2017/18.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat ja la convocatòria d'ajudes de menjador per al pròxim curs acadèmic 2017-2018, a les quals destinarà un pressupost de 226.4247 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado ya la convocatoria de ayudas de comedor para el próximo curso académico 2017-2017, a las que destinará un presupuesto de 226.4247 euros.
Valencià: Aquest import s'assignarà per a sufragar el cost d'un total de 54.231 menús del dia que es concediran en aquesta convocatòria, a través de vals perquè els estudiants beneficiaris d'aquestes ajudes puguen utilitzar-los a les cafeteries dels campus de la UPV, tant a Vera (València) com a Gandia i Alcoi..
Español: Este importe se asignará para sufragar el coste de un total de 54.231 menús del día que se concederán en esta convocatoria, a través de vales para que los estudiantes beneficiarios de estas ayudas puedan utilizarlos en las cafeterías de los propios campus de la UPV, tanto en Vera (Valencia) como en Gandia y Alcoy..
Valencià: Fins al pròxim 7 de setembre a través de la intranet.
Español: Hasta el próximo 7 de septiembre a través de la Intranet.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del dilluns 17 de juliol fins al 7 de setembre del 2017 (tots dos inclusivament).
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el lunes 17 de julio hasta el 7 de septiembre de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: A més, hi haurà un termini extraordinari ?del 15 de setembre al 2 d'octubre del 2017­? per a l?alumnat matriculat amb posterioritat a aquesta data..
Español: Además habrá un plazo extraordinario ¿del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2017- para alumnos matriculados con posterioridad a dicha fecha..
Valencià: Les sol·licituds es fan a través de la intranet de la UPV, en l'apartat d'informació personalitzada de l'alumna o alumne, emplenant el formulari i indicant el nombre de vals de menjar (10, 20, 30 o 40) que preveu consumir durant cada semestre del curs acadèmic..
Español: Las solicitudes se realizarán a través de la Intranet de la UPV en el apartado de Información Personalizada del alumno, rellenando el formulario e indicando el número de vales de comida (10, 20, 30 o 40) que se prevea consumir durante cada uno de los semestres del curso académico.
Valencià: Poden sol·licitar-se un mínim de 10 vals i fins a un màxim de 80 entre els dos semestres acadèmics; també és possible no sol·licitar-ne cap durant algun dels dos semestres.
Español: Podrán solicitarse un mínimo de 10 vales y hasta un máximo de 80 entre los dos semestres académicos, pudiendo no solicitar ningún vale en alguno de los dos semestres.
Valencià: Els vals es poden usar en qualsevol de les cafeteries de la UPV durant el curs 2017-2018 i fins al 25 de setembre del 2018 (exclòs el mes d'agost)..
Español: Los vales podrán ser utilizados en cualquiera de las cafeterías de la UPV durante el curso 2017/2018 y hasta el 25 de septiembre de 2018 (excluyendo el mes de agosto)..
Valencià: Pot optar a aquestes ajudes de menjador tot l?alumnat matriculat durant el pròxim curs en estudis oficials de grau o màster impartits a la UPV, que complisquen a més els requisits econòmics i acadèmics de la convocatòria, les bases de la qual es poden consultar en els documents que figuren a peu de pàgina.
Español: Podrán optar a estas ayudas de comedor todos aquellos alumnos y alumnas matriculados durante el próximo curso en estudios oficiales de Grado o Máster impartidos en la UPV, que cumplan además con los requisitos económicos y académicos de la convocatoria, cuyas bases se pueden consultar en los documentos que figuran a pie de página.
Valencià: Tota la informació sobre aquest tema es troba també disponible en la secció de beques i ajudes de la pàgina web del Servei d'Alumnat de la Universitat..
Español: Toda la información al respecto se encuentra también disponible en la sección de becas y ayudas de la página web del Servicio de Alumnado de la Universidad..
Valencià: La UPV se suma a la Setmana Europea de l'Esport i anima la comunitat universitària a participar en les activitats programades del 23 al 27 de setembre.
Español: La UPV se suma a la Semana Europea del Deporte y anima a su comunidad universitaria a participar en las actividades programadas del 23 al 27 de septiembre.
Valencià: La Setmana Europea de l'Esport és una iniciativa de la Comissió Europea per a promoure l'esport i l'activitat física.
Español: La Semana Europea del Deporte es una iniciativa de la Comisión Europea para promover el deporte y la actividad física.
Valencià: Sota el lema #BeActive es pretén acostar i promoure l'esport i els hàbits de vida saludables a tota la societat, inclosa la comunitat universitària, al marge de l'edat, el gènere, la condició física i la capacitat.
Español: Bajo el lema #BeActive se pretende acercar y promover el deporte y los hábitos de vida saludables a toda la sociedad, incluida la comunidad universitaria, al margen de la edad, el género, la condición física y la capacidad..
Valencià: El Consell Superior d'Esports és el coordinador nacional del programa que es desenvolupa al nostre país.
Español: El Consejo Superior de Deportes es el coordinador nacional del programa que se desarrolla en nuestro país.
Valencià: Enguany se celebra la cinquena edició d'aquest esdeveniment, que tindrà lloc del 23 al 30 de setembre del 2019, simultàniament als 28 països que conformen la Unió Europea..
Español: Este año se celebra la quinta edición de este evento, que tendrá lugar del 23 al 30 de septiembre de 2019, simultáneamente en los 28 países que conforman la Unión Europea..
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Esports, se suma un any més a aquesta iniciativa amb un programa d'activitats gratuïtes que es desenvolupen des d'aquest dilluns 23 fins al divendres 27 de setembre, i en les quals qualsevol persona de la comunitat universitària pot participar.
Español: La UPV, a través del Servicio de Deportes, se suma un año más a esta iniciativa con un programa de actividades gratuitas que se desarrollan desde este lunes 23 y hasta el viernes 27 de septiembre, y en las que cualquier persona de la comunidad universitaria puede participar..
Valencià: Activitats com fitnes, aeròbic amb boxa, Pilates, ciclisme de sala i balls africans conformen el programa BeActive Pràctica de què es podrà gaudir al llarg d'aquesta setmana, a les instal·lacions esportives del campus de Vera de la UPV, amb accés lliure a tota a la comunitat universitària, i que es realitzaran a la vesprada, en horari de 18.30 h a 19.30 h.
Español: Actividades fitness como aerobox, pilates, spinning y bailes africanos conforman el programa BeActive Práctica que se podrán disfrutar a lo largo de esta semana, en las instalaciones deportivas del campus de Vera de la UPV, con acceso libre a toda a la comunidad universitaria, y que se realizarán por la tarde, en horario de 18.30 a 19,30horas.
Valencià: En finalitzar les classes, es repartirà una peça de fruita (taronges) entre les persones participants, amb l'objectiu que puguen recuperar-se després de l'esforç físic realitzat.
Español: Al finalizar las clases se repartirá una pieza de fruta (naranjas) entre los participantes con el objetivo de que puedan recuperarse tras el esfuerzo físico realizado.
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins de l'estratègia impulsada per la UPV per a fomentar hàbits saludables i la necessitat de mantenir una alimentació equilibrada..
Español: Esta acción se enmarca dentro de la estrategia impulsada por la UPV para fomentar hábitos saludables y la necesidad de mantener una alimentación equilibrada..
Valencià: Amb la celebració de la Setmana Europea de l'Esport, la UPV reitera una vegada més el seu compromís i dedicació per a fomentar la pràctica de l'activitat física amb iniciatives i altres actuacions en aquest àmbit, amb l'objectiu de fomentar el benestar, la salut i la qualitat de vida de la comunitat universitària; i fer de la Universitat un entorn saludable promovent coneixements i habilitats orientades a fer que l'alumnat i les persones que treballen en l'àmbit universitari adquirisquen estils de vida més saludables, i sensibilitzant la societat dels seus nombrosos avantatges.
Español: Con la celebración de la Semana Europea del Deporte, la UPV reitera una vez más su compromiso y entrega para fomentar la práctica y la actividad física con iniciativas y otras actuaciones en este ámbito, con el objetivo de fomentar el bienestar, la salud y la calidad de vida de la comunidad universitaria; y hacer de la Universidad un entorno saludable promoviendo conocimientos y habilidades orientadas a que los estudiantes y las personas que trabajan en el ámbito universitario adquieran estilos de vida más saludable, y sensibilizando a la sociedad de sus numerosas ventajas..
Valencià: Més enllà de la flexió.
Español: Más allá de la flexión.
Valencià: La UPV, sota el guiatge dels professors Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, participa en la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016.
Español: La UPV, de la mano de los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, participa en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per mitjà dels professors Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, participa en l'exposició principal de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, que romandrà oberta al públic fins al proper dissabte 5 de novembre..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, participa en la exposición principal de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, que permanecerá abierta al público hasta el próximo sábado 5 de noviembre..
Valencià: En aquesta, els docents de la UPV han format part de l'equip de col·laboradors que ha elaborat Beyond bending (més enllà de la flexió), una instal·lació concebuda pel grup de recerca dirigit per Philippe Block i Tom Van Mele a l'edifici de l'Arsenale..
Español: En ella, los docentes de la UPV han formado parte del equipo de colaboradores que ha elaborado Beyond bending (Más allá de la flexión), una instalación concebida por el grupo de investigación dirigido por Philippe Block y Tom Van Mele en el edificio del Arsenale..
Valencià: Aprenentatge de les tècniques de construcció del passat.
Español: Aprendizaje de las técnicas de construcción del pasado.
Valencià: La instal·lació és una mostra, a través dels diversos elements que la conformen -quatre prototips de sistemes de pisos voltats, una sèrie de diagrames de forces gràfiques  i una volta de pedra expansiva-, de com l'arquitectura pot aprendre de les tècniques de construcció del passat.
Español: La instalación es una muestra, a través de los diversos elementos que la conforman -cuatro prototipos de sistemas de pisos abovedados, una serie de diagramas de fuerza gráficas y una bóveda de piedra expansiva-, de cómo la arquitectura puede aprender de las técnicas de construcción del pasado.
Valencià: Al mateix temps, Beyond bending demostra que l'estètica i l'ús eficient dels recursos no són objectius mútuament excloents.
Español: Al mismo tiempo, Beyond bending demuestra que la estética y el uso eficiente de los recursos no son objetivos mutuamente excluyentes.
Valencià: En concret, a través de l'ús de nous enfocaments de disseny estructural i mètodes de fabricació digital, l'excés d'acer ha sigut eliminat, la qual cosa ha permès la prevalença de materials humils, com la terra i la pedra..
Español: En concreto, a través del uso de nuevos enfoques de diseño estructural y métodos de fabricación digital, el exceso de acero ha sido eliminado, lo que ha permitido la prevalencia de materiales 'humildes' como la tierra y la piedra..
Valencià: Comissariada per l'arquitecte xilè Alejandro Aravena, Premi Pritzker 2016.
Español: Comisariada por el arquitecto chileno Alejandro Aravena, Premio Pritzker 2016.
Valencià: La present és la 15a edició de l'Exposició Internacional d'Arquitectura de la Biennale.
Español: La presente es la 15ª edición de la Exposición Internacional de Arquitectura de la Biennale.
Valencià: Celebrada sota el lema "Reporting from the front" (Cròniques des del front), l'arquitecte xilè Alejandro Aravena (Premi Pritzker 2016) ha exercit el comissariat..
Español: Celebrada bajo el lema "Reporting from the front" (Crónicas desde el frente), el arquitecto chileno Alejandro Aravena (Premio Pritzker 2016) ha ejercido el comisariado..
Valencià: El seu objectiu, amb la present exposició, és escrutar l'horitzó cercant nous camps d'acció, afrontant reptes com la segregació, la desigualtat, la perifèria, l'accés a la sanitat, els desastres naturals, l'encariment de l'habitatge, la migració, el trànsit, la pol·lució, la participació activa de les comunitats i altres àmbits de rellevància per a la millora de la qualitat de vida.
Español: Su objetivo, con la presente exposición, es escrutar el horizonte buscando nuevos campos de acción, afrontado retos como la segregación, la desigualdad, la periferia, el acceso a la sanidad, los desastres naturales, la carestía de la vivienda, la migración, el tráfico, la polución, la participación activa de las comunidades y otros ámbitos de relevancia para la mejora de la calidad de vida.
Valencià: Al seu torn, de manera simultània, Aravena pretén mostrar exemples en els quals se sintetitzen diverses dimensions, integrant allò pragmàtic amb allò existencial, el pertinent amb l'audàcia, i la creativitat amb el sentit comú..
Español: A su vez, de manera simultánea, Aravena pretende mostrar ejemplos en los que se sintetizan diversas dimensiones, integrando lo pragmático con lo existencial, lo pertinente con lo audaz, y la creatividad con el sentido común..
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de les Llengües, el Centre de Llengües de la UPV ofereix una jornada de portes obertes amb activitats relacionades amb la llengua i la cultura..
Español: Con motivo del Día Europeo de las Lenguas, el Centro de Lenguas de la UPV ofrece una jornada de puertas abiertas con actividades relacionadas con la lengua y la cultura..
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de les Llengües, el dijous 26 de setembre del 2013, el Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València ofereix una jornada de portes obertes en la qual es podran conèixer les instal·lacions, els professors i la resta del personal, i es podrà participar en activitats gratuïtes relacionades amb la llengua i la cultura..
Español: Con motivo del Día Europeo de las Lenguas, el jueves 26 de septiembre de 2013, el Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècncia de València ofrece una jornada de puertas abiertas en la que se podrán conocer las instalaciones, los profesores y el resto del personal, y se podrá participar en actividades gratuitas relacionadas con la lengua y la cultura..
Valencià: El programa de la jornada és el següent: Introducció al japonès: salutacions, d'11 a 12 h; Introducció a l'alemany: salutacions, de 12.30 a 13 h; Socialising in english, d'11 a 12 h; English Trivia, de 12 a 13 h; Tips for oral presentations, d'11.30 a 12.30 h; Tips for the Toefl exam, d'11.30 a 13 h; recursos d'idiomes a la Biblioteca, a les 12 h, i una sessió informativa sobre e-Library USA (de l'American Space), a les 12 h, també..
Español: El programa de la jornada es el siguiente: Introducción al japonés: saludos, de 11 a 12 h; Introducción al alemán: saludos, de 12.30 a 13 h; Socialising in english, de 11 a 12 h; English Trivia, de 12 a 13 h; Tips for oral presentations, de 11.30 a 12.30 h; Tips for the Toefl exam, de 11.30 a 13 h; recursos de idiomas en la Biblioteca, a las 12 h, y una sesión informativa sobre e-Library USA (del American Space), a las 12 h, también..
Valencià: La inscripció a qualsevol de les activitats, que es desenvoluparan al Centre de Llengües (edifici 4P) del campus de Vera de la UPV, es pot realitzar a través de la intranet (Serveis-Activitats CDL)..
Español: La inscripción a cualquiera de las actividades, que se desarrollarán en el Centro de Lenguas (edificio 4P) del campus de Vera la UPV, se puede realizar a través de la intranet (Servicios-Actividades CDL)..
Valencià: Per a més informació sobre la jornada, prem en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre la jornada, pulsa en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Aquestes beques d'excel·lència, que permeten estudiar i formar-se a França durant el curs 2017-2018, tenen el suport d'empreses, organismes públics i centres acadèmics.
Español: Estas becas de excelencia, que permiten estudiar y formarse en Francia durante el curso 2017/18, cuentan con el respaldo de empresas, organismos públicos y centros académicos.
Valencià: Per tercer any consecutiu, l'Ambaixada de França i l'Institut Francès, en col·laboració amb Diálogo Associació d'Amistat Hispanofrancesa, llancen una nova convocatòria de les beques d'excel·lència AVENIR per al curs acadèmic 2017-2018..
Español: LPor tercer año consecutivo, la Embajada de Francia y el Institut Français, en colaboración con la Asociación Diálogo de Amistad Hispano-Francesa, lanzan una nueva convocatoria de las becas de excelencia 'AVENIR' para el curso académico 2017/18..
Valencià: En aquesta ocasió, se n'ofereixen un total de 77, el doble que l'any passat i quatre vegades més que en la primera convocatòria..
Español: En esta ocasión, se oferta un total de 77, el doble que el año pasado y cuatro veces más que en la primera convocatoria..
Valencià: Aquestes beques, dirigides a alumnat espanyol o amb doble nacionalitat espanyola i francesa, tenen com a objectiu facilitar estades a França, quart país del món a rebre alumnat estranger, per a estudiar en una universitat o grande école, o realitzar pràctiques en empreses durant el pròxim curs acadèmic 2017-2018.
Español: Estas becas, dirigidas a estudiantes españoles o con doble nacionalidad española-francesa, tienen como objetivo facilitar estancias en Francia, cuarto país del mundo en recibir alumnos extranjeros, para estudiar en una universidad o "Grande École" o realizar prácticas en empresas durante el próximo curso académico 2017/18.
Valencià: La dotació econòmica de les beques pot assolir el 10.000 euros.
Español: La dotación económica de las becas puede alcanzar hasta 10.000 euros.
Valencià: En aquesta edició, les beques són concedides per les empreses següents: Alstom (2), Carrefour (6), Dassault Systèmes (6), Engie (1), Fundació Abertis (1), Renault (1) i Sopra-Steria (10), i els organismes públics següents: Ambaixada de França (3), EDHEC (3), ENSCM (4), ESA (1), Plas@par (1), Rennes School of Business (2), Aix Marseille Université (2), Université Bourgogne Franche-Comté (27), Université de Pau et des Pays de l'Adour (3) i Université Grenoble Alps (5)..
Español: En esta edición, las becas son concedidas por las siguientes empresas: Alstom (2), Carrefour (6), Dassault Systèmes(6), Engie (1), Fundación Abertis (1), Renault (1), Sopra-Steria (10);y los siguientes organismos públicos: Embajada de Francia (3), EDHEC (3), ENSCM (4), ESA (1),Plas@Par (1), Rennes School of Business (2), Aix Marseille Université (2), Université Bourgogne Franche-Comté (27), Université de Pau et des Pays de l'Adour (3) y Université Grenoble Alpes (5)..
Valencià: Es dóna així una oportunitat a un ampli ventall d'estudiants, que durant l'estada podran beneficiar-se dels múltiples avantatges que comporta tenir la condició de boursier du gouvernement français (becat o becada pel govern francès)..
Español: Los perfiles formativos requeridos son muy variados, así como el nivel mínimo de estudios, dando así una oportunidad a un amplio abanico de estudiantes, que durante su estancia podrán beneficiarse de las múltiples ventajas que conlleva tener la condición de "boursier du gouvernementfrançais" (becado por el Gobierno francés)..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dia 15 d'abril del 2017, per mitjà de la pàgina web de l'associació Diálogo.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 15 de abril de 2017, a través de la página web de la asociación Diálogo.
Valencià: Des de la seua creació el 1983, aquesta entitat promou activitats de caràcter formatiu, empresarial, cultural i social per a contribuir al millor coneixement de les realitats de França i Espanya, i enriquir la relació entre tots dos països..
Español: Desde su creación en 1983, esta entidad promueve actividades de carácter formativo, empresarial, cultural y social para contribuir al mejor conocimiento de las realidades de Francia y España y enriquecer la relación entre ambos países..
Valencià: Ajuda Paco Sanz.
Español: Ayuda a Paco Sanz.
Valencià: El dijous 30 de maig, a les 20 h, la UPV acull la gala benèfica per a ajudar Paco Sanz en la lluita contra la seua malaltia.
Español: El jueves 30 de mayo, la UPV acoge la gala benéfica para ayudar a Paco Sanz en la lucha contra su enfermedad, en la que participan reconocidos humoristas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou una gala benèfica per ajudar Paco Sanz, natural de València, en el tractament de la seua malaltia, la síndrome de Cowden..
Español: La Universitat Politècnica de València promueve la gala benéfica para ayudar a Paco Sanz, natural de Valencia, en el tratamiento de su enfermedad, el síndrome de Cowden..
Valencià: La síndrome de Cowden, catalogada dins de les malalties rares, és un trastorn autosòmic dominant, caracteritzat per la presència de múltiples hematomes en pell, pit, tiroide, tracte gastrointestinal, endometri i cervell, i per un major risc de tumors malignes (càncer de pit, endometri, tiroide, testicles i tracte gastrointestinal).
Español: El síndrome de Cowden, catalogado dentro de las enfermedades raras, es un trastorno autosómico dominante, caracterizado por la presencia de múltiples hematomas en la piel, pecho, tiroides, tracto gastrointestinal, endometrio y cerebro, y por un mayor riesgo de tumores malignos (cáncer de pecho, endometril, tiroides, testículos y tracto gastrointestinal).
Valencià: La síndrome de Cowden es produeix generalment per una mutació en el gen PTEN i s'estima que la pateixen 1 de cada 200.000 persones..
Español: El síndrome Cowden se produce generalmente por una mutación en el gen PTEN y se estima que lo padecen 1 de cada 200.000 personas..
Valencià: La gala benèfica, presentada per Carles Villeta, se celebrarà al Paranimf de la Universitat Politècnica de València el dijous 30 de maig, a les 20 h.
Español: La gala benéfica, presentada por Carles Villeta, se celebrará en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València el jueves 30 de mayo, a las 20 h.