gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1540/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1540/2009.
Valencià: [2010/2329] Judici ordinari 001540/2009 Part demandant: RCI Banque, SA.
Español: [2010/2329] Juicio ordinario 001540/2009 Parte demandante: RCI Banque, SA.
Valencià: Part demandada: Satka Ismail Hasan.
Español: Parte demandada: Satka Ismail Hasan.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procurador senyora Valero Mora en nom i representació acreditada de RCI Banque Sucursal en España, contra Satka Ismail Hasann, i en conseqüència condemne Satka Ismail Hasann a pagar a la demandant la quantitat de vint-i-tres mil tres-cents vint-i-nou euros i setze cèntims, més els interessos al tipus pactat per a l'interés de mora de l'esmentada quantitat des del 25 de febrer de 2009, i amb l'expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Valero Mora en nombre y representación acreditada de RCI Banque Sucursal en España, contra Satka Ismail Hasann y en consecuencia debo condenar y condeno a Satka Ismail Hasann a abonar a la demandante la cantidad de veintitrés mil trescientos veintinueve euros con dieciséis céntimos, más los intereses al tipo pactado para el interés de mora de dicha cantidad desde el 25 de febrero de 2009, y con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03 19000002154009, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 1 de febrer de 2010».
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9676) Adjudicació definitiva número 063/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9676) Adjudicación definitiva número 063/2010.
Valencià: Subministrament i posada en marxa de la xarxa de comunicacions multiservei i el sistema de mobilitat del nou Hospital La Fe de València, així com el seu manteniment.
Español: Suministro y puesta en marcha de la red de comunicaciones multiservicio y el sistema de movilidad del nuevo Hospital La Fe de Valencia, así como su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9676 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 063/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9676 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 063/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 63/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments i servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros y servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i posada en marxa de la xarxa de comunicacions multiservei i el sistema de mobilitat del nou Hospital La Fe de València, així com el seu manteniment c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6237 de 31 de març de 2010. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y puesta en marcha de la red de comunicaciones multiservicio y el sistema de movilidad del nuevo Hospital La Fe de Valencia, así como su mantenimiento c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6237 de 31 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents quaranta mil euros (2.840.000,00 €) IVA exclòs; tres milions dos-cents noranta-quatre mil quatre-cents euros (3.294.400,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos cuarenta mil euros (2.840.000,00 €) IVA excluido; tres millones doscientos noventa y cuatro mil cuatrocientos euros (3.294.400,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents quaranta-un mil vuit-cents euros (2.541.800 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents noranta-nou mil tres-cents vint-i-quatre euros (2.999.324,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos cuarenta y un mil ochocientos euros (2.541.800 €) IVA excluido; dos millones novecientos noventa y nueve mil trescientos veinticuatro euros (2.999.324,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1761) Notificació de la liquidació de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1761) Notificación de la liquidación de sanción de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1761 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1761 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación de sanción de juego.
Valencià: [2010/1761]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/1761]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela costa (Alacant), c/Doctor Marañón, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela costa (Alicante), c/Doctor Marañón, edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8652) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV de 1 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8652) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009).
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/C/18).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/18).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8652 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV de 1 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8652 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009).
Valencià: [2010/8652] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2010 (DOCV de 1 de desembre de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/8652] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 1 de diciembre de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, n 1 del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, nº 1 del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup a, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, categoría técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4026) Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4026) Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4026] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4026] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ruben Cruz Poza Últim domicili conegut: C/ Alfons Verdeguer, 8 pis 5e - 10.
Español: Interesado: Ruben Cruz Poza Último domicilio conocido: C/ Alfons Verdeguer, 8 piso 5º - 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12134) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12134) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número EF-160/07 SAN.
Español: Expediente número EF-160/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.