gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6721 CVE Data del document : 18-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6721 CVE Fecha del documento : 18-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: [2016/6721] Mitjançant Ordre 17/2016, de 9 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral (DOCV 7851, 16.08.2016), s'estableix en el capítol I, article 3, la concessió i pagament d'ajudes econòmiques per a la realització, promoció i desenvolupament per entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de l'àmbit de la discapacitat intel·lectual de la Comunitat Valenciana, pel procediment de concurrència competitiva, de programes d'estades vacacionals realitzades en recursos vacacionals diferents dels seus centres o recursos habituals, per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys.
Español: [2016/6721] Mediante Orden 17/2016, de 9 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral (DOCV 7851, 16.08.2016), se establece en el capítulo I, artículo 3, la concesión y pago de ayudas económicas para la realización, promoción y desarrollo por entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, del ámbito de la discapacidad intelectual de la Comunitat Valenciana, por el procedimiento de concurrencia competitiva, de programas de estancias vacacionales realizadas en recursos vacacionales distintos de sus centros o recursos habituales, para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb els articles 160, 164 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con los artículos 160, 164 y 165 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les ajudes per a la realització, promoció i desenvolupament de programes d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys, regulades en l'Ordre 17/2016, de 9 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las ayudas para la realización, promoción y desarrollo de programas de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años, reguladas en la Orden 17/2016, de 9 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral.
Valencià: Aquests programes consistiran en l'allotjament en règim de pensió completa, amb una durada màxima per torn de 10 dies, nou nits, en ubicació diferent a la dels seus propis centres o recursos habituals, realitzades en el període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2016.
Español: Dichos programas consistirán en el alojamiento en régimen de pensión completa, con una duración máxima por turno de 10 días, nueve noches, en ubicación diferente a la de sus propios centros o recursos habituales, realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2016. 2.
Valencià: Es convoca un màxim d'1.250 places d'estades vacacionals per a l'exercici 2016, amb la següent distribució: Opció A: 610 places subvencionades per a persones majors de 18 anys amb discapacitat intel·lectual lleugera o moderada.
Español: Se convoca un máximo de 1.250 plazas de estancias vacacionales para el ejercicio 2016, con la siguiente distribución: Opción A: 610 plazas subvencionadas para personas mayores de 18 años con discapacidad intelectual ligera o moderada.
Valencià: Opció B: 410 places subvencionades per a persones majors de 18 anys amb discapacitat intel·lectual severa o profunda o amb paràlisi cerebral infantil.
Español: Opción B: 410 plazas subvencionadas para personas mayores de 18 años con discapacidad intelectual severa o profunda o con parálisis cerebral infantil.
Valencià: En el cas de no cobrir la totalitat de les places en alguna o algunes de les opcions, es podran compensar aquestes places en les altres opcions, sempre que no supere l'import global màxim destinat a aquestes ajudes. 3.
Español: En el caso de no cubrir la totalidad de las plazas en alguna o algunas de las opciones, se podrán compensar dichas plazas en las otras opciones, siempre que no supere el importe global máximo destinado a estas ayudas. 3.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que organitzen estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que organicen estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: Els programes d'estades vacacionals han d'estar dirigits a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil amb els següents requisits: Tenir certificat oficial de discapacitat o certificat de minusvalidesa en vigor, juntament amb el dictamen tècnic facultatiu, sent la discapacitat intel·lectual o la paràlisi cerebral infantil la discapacitat principal.
Español: Los programas de estancias vacacionales deben estar dirigidos a personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil con los siguientes requisitos: Tener certificado oficial de discapacidad o certificado de minusvalía en vigor, junto con el dictamen técnico facultativo, siendo la discapacidad intelectual o la parálisis cerebral infantil la discapacidad principal.
Valencià: No obstant açò, amb caràcter excepcional, podran concórrer aquelles persones que tenint un altre tipus de discapacitat estiguen sent ateses en un centre residencial, o d'atenció diürna o centre de nit d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No obstante, con carácter excepcional, podrán concurrir aquellas personas que teniendo otro tipo de discapacidad estén siendo atendidas en un centro residencial, o de atención diurna o centro de noche de atención a personas con discapacidad intelectual de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tenir 8 anys o més anys d'edat, dins del termini de sol·licitud.
Español: Tener 8 años o más años de edad, dentro del plazo de solicitud.
Valencià: Residir més d'un any a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Residir más de un año en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La concurrència de les condicions per a ser destinatari del programa haurà de ser prèvia a la data límit del termini per a la presentació de les sol·licituds i mantenir-se fins al moment de concessió de l'ajuda.
Español: La concurrencia de las condiciones para ser destinatario del programa habrá de ser previa a la fecha límite del plazo para la presentación de las solicitudes y mantenerse hasta el momento de concesión de la ayuda.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec a la línia pressupostària IVE1588 dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Acció Social, d'ara endavant IVAS. 2.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo a la línea presupuestaria IVE1588 de los presupuestos del Instituto Valenciano de Acción Social, en adelante IVAS. 2.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà de cinc-cents onze mil set-cents euros (511.700 euros) per a l'exercici 2016.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será de quinientos once mil setecientos euros (511.700 euros) para el ejercicio 2016.
Valencià: Termini i lloc en què deuen presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugar en que deben de presentarse las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i emplenament de l'imprès de sol·licitud, conforme al model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de ayudas podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme al modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida que s'assenyala en l'article següent, es presentarà preferentment en els registres de l'IVAS indicats a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IVAS Alacant: Emilio Hernández Selva, 117, 03205 Elx (Alacant).
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida que se señala en el artículo siguiente, se presentará preferentemente en los registros del IVAS indicados a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IVAS Alicante: Emilio Hernández Selva, 117, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: IVAS Castelló: Tenerías, 43. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IVAS Castellón: Tenerías, 43. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IVAS València: Ciutat Administrativa 9 octubre, torre 3 c/ Castán Tobeñas, núm. 77, entl. 46018 València.
Español: IVAS Valencia: Ciudad Administrativa 9 octubre, torre 3,c/ Castán Tobeñas, núm. 77, entlo. 46018 Valencia.
Valencià: Sense perjudici de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Poder de representació del signatari de la sol·licitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: Poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: b) Les entitats que utilitzen personal voluntari per a les seues activitats i que adopten la forma jurídica d'associació o fundació hauran d'aportar el certificat d'inscripció en el registre d'entitats de voluntariat de la Generalitat, segons la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat (DOGV 4026, 21.06.2001).
Español: b) Las entidades que utilicen personal voluntario para sus actividades y que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán aportar el certificado de inscripción en el registro de entidades de voluntariado de la Generalitat, según la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado (DOGV 4026, 21.06.2001).
Valencià: c) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de no haver rebut subvenció per al mateix projecte de qualsevol altra entitat pública.
Español: d) Declaración responsable de no haber recibido subvención para el mismo proyecto de cualquier otra entidad pública.
Valencià: e) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries, de la Seguretat Social i que no existeix amb l'Estat i amb la Comunitat Valencià deute de naturalesa tributària en període executiu.
Español: e) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias, de la Seguridad Social y de que no existe con el Estado y con la Comunitat Valenciana deuda de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo.
Valencià: f) Projecte explicatiu de l'activitat conforme a l'annex II.
Español: f) Proyecto explicativo de la actividad conforme al anexo II.
Valencià: g) Domiciliació bancària, conforme annex X.
Español: g) Domiciliación bancaria, conforme anexo X.
Valencià: h) Sol·licituds emplenades de les persones amb discapacitat intel·lectual o amb paràlisi cerebral infantil (annex III) i document d'autobaremació signat, segellat i baremat (annex IV).
Español: h) Solicitudes cumplimentadas de las personas con discapacidad intelectual o con parálisis cerebral infantil (anexo III) y documento de autobaremación firmado, sellado y baremado (anexo IV).
Valencià: En cas de no estar ben emplenat, de no presentar-se la documentació acreditativa de la baremació o de no presentar-se el propi document, s'entendrà la puntuació de la baremació com zero.
Español: En caso de no estar bien cumplimentado, de no presentarse la documentación acreditativa de la baremación o de no presentarse el propio documento, se entenderá la puntuación de la baremación como cero.
Valencià: No serà preceptiva per IVAS la sol·licitud de documentació justificativa de l'annex IV. 2.
Español: No será preceptiva por IVAS la solicitud de documentación justificativa del anexo IV. 2.
Valencià: Si la sol·licitud o documents aportats no reuneixen els requisits exigits en la legislació sobre el procediment administratiu Comú i Sancionador o en les altres normes d'aplicació, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos sobre procediment administratiu comú i sancionador. 3.
Español: Si la solicitud o documentos aportados no reúnen los requisitos exigidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo Común y Sancionador o en las demás normas de aplicación, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos sobre procedimiento administrativo Común y Sancionador. 3.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest article, així com qualsevol un altre que poguera realitzar-se per l'IVAS podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al nombre de fax o a l'adreça indicada per l'entitat en el seu imprès de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquella.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVAS podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por la entidad en su impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquella.
Valencià: A més les entitats deuran presentar via correu electrònic, segons model facilitat per l'IVAS a tal fi, la relació dels participants en la qual conste, l'entitat en la qual sol·liciten l'ajuda, cognoms i nom de l'usuari, sexe, DNI, nom i cognoms del pare, tutor, domicili, localitat, codi postal, telèfon, data de naixement, centre al qual acudeixen els usuaris, tipus de discapacitat, torn en el qual se sol·licita/ realitzarà l'estada vacacional, recurs al qual assistiran, si és tutelat, desemparat o orfe absolut i puntuació en l'autobaremació.
Español: Además las entidades deberán de presentar vía correo electrónico, según modelo facilitado por el IVAS a tal fin, la relación de los participantes en la que conste, la entidad en la que solicitan la ayuda, apellidos y nombre del usuario, sexo, DNI, nombre y apellidos del padre, tutor, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fecha de nacimiento, centro al que acuden los usuarios, tipo de discapacidad, turno en el que se solicita/ realizará la estancia vacacional, recurso al que asistirán, si es tutelado, desamparado o huérfano absoluto y puntuación en la autobaremación.
Valencià: La competència per a resoldre correspon al/la directora/a general de l'IVAS, per delegació del/de la president/a de l'IVAS. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde al/la directora/a general del IVAS, por delegación del/ de la Presidente/a del IVAS. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes serà de 30 dies naturals, explicat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas será de 30 días naturales, contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el previst en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per haver-se esgotat la consignació pressupostària i, amb posterioritat a la finalització del termini de resolució, s'incrementaran els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, podrà resoldre's en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment. 5.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por haberse agotado la consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, podrá resolverse en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente. 5.
Valencià: Així mateix, si es renunciara a l'ajuda per algun dels beneficiaris, l'IVAS acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió d'ajudes al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell per l'ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Asimismo, si se renunciase a la ayuda por alguno de los beneficiarios, el IVAS acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de ayudas al solicitante o solicitantes siguientes a aquel por el orden de su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que es disposa en la legislació sobre el procediment administratiu comú i sancionador.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en la legislación sobre el procedimiento administrativo común y sancionador.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement al que es disposa en l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra les mateixes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a explicar des de l'endemà al de la seua notificació o bé directament recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a explicar des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.