gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Que es notifique el present acord a l'Ajuntament de Buñol i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al Ayuntamiento de Buñol y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6929) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Nuevo Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6929) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Nuevo Molins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Nuevo Molins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Nuevo Molins.
Valencià: [2005/F6929] San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Nuevo Molins d'este terme municipal.
Español: [2005/F6929] San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Nuevo Molins de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, homologació, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, paisatgístic i d'inundabilitat.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, homologación, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, paisajístico y de inundabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada queda exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes jurdicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es fa saber que este anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2045) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2045) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2045 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2045 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Teulada.
Valencià: [2005/X2045] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 16, del dia 21 de gener de 2005.
Español: [2005/X2045] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 16, del día 21 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2930) Concurs número CNMY05/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2930) Concurso número CNMY05/PARTAP/14.
Valencià: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil Camps de Treball 2005.
Español: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil Camps de Treball 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2930 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * treballador social licitació prestació de serveis contracte de serveis Concurs número CNMY05/PARTAP/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2930 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * trabajador social licitación prestación de servicios contrato de servicios Concurso número CNMY05/PARTAP/14.
Valencià: [2005/F2930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2005/F2930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil Camps de Treball 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil Camps de Treball 2005.
Valencià: c) Llocs de execució: camps de treball indicats en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugares de ejecución: campos de trabajo relacionados en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.911,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.911,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con la cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions: - Despeses dels anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci, que s'estima en un preu màxim de 40 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se estiman en un precio máximo de 40 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13416) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Fundació Enrique Montoliu per a la realització d'activitats de conservació i ús sostenible dels espais naturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13416) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Fundación Enrique Montoliu para la realización de actividades de conservación y uso sostenible de los espacios naturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13416 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda protecció del medi ambient cooperació administrativa fundació RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Fundació Enrique Montoliu per a la realització d'activitats de conservació i ús sostenible dels espais naturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13416 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda protección del medio ambiente cooperación administrativa fundación RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Fundación Enrique Montoliu para la realización de actividades de conservación y uso sostenible de los espacios naturales.
Valencià: [2005/M13416] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Fundació Enrique Montoliu, el 24 d'octubre de 2005, un Conveni Marc de col·laboració per a la realització d'activitats de conservació i ús sostenible dels espais naturals, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0692/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M13416] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Fundación Enrique Montoliu, el día 24 de octubre de 2005, un Convenio Marco de colaboración para la realización de actividades de conservación y uso sostenible de los espacios naturales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0692/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Fundació Enrique Montoliu per a la realització d'activitats de conservació i ús sostenible dels espais naturals Pedreguer, 24 d'octubre de 2005 Reunits D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.830 del 30.08.2004) en nom i en representació d'aquesta.
Español: Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Fundación Enrique Montoliu para la realización de actividades de conservación y uso sostenible de los espacios naturales Pedreguer, 24 de octubre de 2005 Reunidos De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.830 del 30.08.2004) en nombre y representación de la misma.
Valencià: I d'una altra, Enrique Montoliu Romero, president de la Fundació Enrique Montoliu (CIF G-96555560, número de Registre de Fundacions de la CV 256-V), que exerceix la seua representació segons el certificat de l'acta de la sessió celebrada pel Patronat de la Fundació, de data 17 de setembre de 1996, de conformitat amb l'article 5.3, de les seues clàusules fundacionals.
Español: Y de otra, Enrique Montoliu Romero, presidente de la Fundación Enrique Montoliu (CIF G-96555560, número de Registro de Fundaciones de la CV 256-V), ejerciendo su representación según certificación del acta de la sesión celebrada por el Patronato de la Fundación, de fecha 17 de septiembre de 1996, de conformidad con su artículo 5.3, de sus cláusulas fundacionales.
Valencià: Exposen Primer Que la Conselleria de Territori i Habitatge, ateses les seues funcions sobre la conservació i la gestió del medi natural, exercides per raó de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, considera important, i en conseqüència impulsa, la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i els propietaris particulars de terrenys, per a la conservació, la millora i l'ús sostenible del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen Primero Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, atendiendo a sus funciones sobre conservación y gestión del medio natural, ejercidas en virtud de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, considera importante, y en consecuencia impulsa, la colaboración entre la Generalitat Valenciana y los propietarios particulares de terrenos, para la conservación, la mejora y el uso sostenible del patrimonio natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que la Fundació Enrique Montoliu, constituïda a València el 14 de juny de 1996, posseeix com a fins fundacionals l'estudi, la investigació, la conservació, la recuperació i el maneig del patrimoni natural i cultural dels ecosistemes mediterranis, per a això disposa d'un Consell Assessor Científic.
Español: Segundo Que la Fundación Enrique Montoliu, constituida en Valencia el 14 de junio de 1996, posee como fines fundacionales el estudio, investigación, conservación, recuperación y manejo del patrimonio natural y cultural de los ecosistemas mediterráneos, para lo que dispone de un Consejo Asesor Científico.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Territori i Habitatge considera necessari l'impuls d'iniciatives d'investigació i de gestió del medi natural en l'àmbit privat, per a afavorir l'àmbit del paisatgisme i la jardineria ecològica en els espais naturals protegits, per a la conservació i la posada en valor dels recursos ambientals a través del seu coneixement i de l'aprofitament ordenat d'aquests.
Español: Tercero Que la Conselleria de Territorio y Vivienda considera necesario el impulso de iniciativas de investigación y de gestión del medio natural en el ámbito privado, para favorecer el ámbito del paisajismo y la jardinería ecológica en los espacios naturales protegidos, para la conservación y la puesta en valor de los recursos ambientales a través de su conocimiento y del aprovechamiento ordenado de los mismos.
Valencià: Per tot això els compareixents acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, los comparecientes acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Enrique Montoliu per a la redacció futura de documents que continguen els principis bàsics del paisatgisme sostenible, des del punt de vista de la jardineria ecològica en els espais naturals protegits valencians, s'inclouen també aquells que són aiguamolls, com les serres, tant les litorals com les interiors.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Enrique Montoliu para la redacción futura de documentos que contengan los principios básicos del paisajismo sostenible, desde el punto de vista de la jardinería ecológica en los espacios naturales protegidos valencianos, incluyendo aquellos que son humedales, como las sierras, tanto las litorales como las interiores.
Valencià: Aportacions Les parts que firmen aporten al conveni la dedicació de recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan al convenio la dedicación de recursos humano y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: Cada part que firma facilitarà a l'altra suport tècnic, les autoritzacions i la resta d'elements per a complir els fins del conveni.
Español: Cada parte firmante facilitará a la otra apoyo técnico, autorizaciones y demás elementos para cumplir los fines del convenio.
Valencià: El present conveni no té dotació econòmica concreta.
Español: El presente convenio no tiene dotación económica concreta.