gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la persona o l'entitat beneficiària de les ajudes establides en aquest article haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedisca la subvenció, almenys, en un percentatge no inferior al 25% d'aquestes.
Español: En todo caso, la persona o entidad beneficiaria de las ayudas establecidas en este artículo deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se conceda la subvención, al menos, en un porcentaje no inferior al 25% de los mismos.
Valencià: En cap cas podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les societats civils i les comunitats de béns.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarias de estas ayudas las sociedades civiles y las comunidades de bienes.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les subvencions hauran d'iniciar l'activitat a partir de l'1 de gener de 2003, i haurà de quedar acreditada la citada circumstància en la documentació que s'indica en l'article següent de la present orde.
Español: Requisitos Los solicitantes de las subvenciones deberán iniciar la actividad a partir del 1 de enero de 2003, debiendo quedar acreditada dicha circunstancia en la documentación que se indica en el artículo siguiente de la presente orden.
Valencià: Es considerarà a aquestos efectes com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Aquest requisit no serà exigible per a les ajudes a la contractació del primer treballador establides en aquesta orde.
Español: Este requisito no será exigible para las ayudas a la contratación del primer trabajador establecidas en esta orden.
Valencià: Els sol·licitants de les subvencions financeres hauran de tenir, a més, concedit un préstec en els termes assenyalats en l'article 13 1.b).
Español: Los solicitantes de las subvenciones financieras deberán además tener concedido un préstamo en los términos señalados en el artículo 13 1.b).
Valencià: Documentació i terminis A més d'acompanyar-se de la documentació requerida en l'article 4, hauran d'adjuntar-se a les sol·licituds els següents documents: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat o persona sol·licitant i, en el cas d'entitats, del seu representant legal.
Español: Además de acompañarse de la documentación requerida en el artículo 4, deberán adjuntarse a las solicitudes los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad o persona solicitante y, en el caso de entidades, de su representante legal.
Valencià: b) Memòria de l'activitat que cal realitzar.
Español: b) Memoria de la actividad que hay que realizar.
Valencià: c) Per al cas que la quantia del préstec subvencionat supere la xifra de 12.020,24 euros, memòria relativa a les inversions realitzades, amb les factures o els documents acreditatius de la realització d'aquelles.
Español: c) Para el caso de que la cuantía del préstamo subvencionado supere la cifra de 12.020,24 euros memoria relativa a las inversiones realizadas, acompañándose las facturas o documentos acreditativos de la realización de aquellas.
Valencià: d) Còpia de la targeta de demanda d'ocupació, o certificat de l'oficina d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, que acredite la condició de desocupat en la data de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: d) Copia de la tarjeta de demanda de empleo, o certificado de la oficina de Empleo de la Generalitat Valenciana que acredite la condición de desempleado en la fecha del alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: e) Si és procedent, certificat d'aprovació o contracte del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent, segons les condicions fixades en el conveni en vigor.
Español: e) En su caso, certificado de aprobación o contrato del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente, según las condiciones fijadas en el convenio en vigor.
Valencià: f) Informe emés per l'òrgan competent de la Seguretat Social sobre la vida laboral del sol·licitant de la subvenció o, si és procedent, de la persona per raó de l'ocupació de la qual se sol·licite l'ajuda.
Español: f) Informe emitido por el órgano competente de la Seguridad Social sobre la vida laboral del solicitante de la subvención o, en su caso, de la persona por razón de cuyo empleo se solicite la ayuda.
Valencià: g) Declaració d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el Règim Especial corresponent de la Seguretat Social o, si és procedent, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga, relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida el citat col·legi.
Español: g) Declaración de alta en el impuesto de actividades económicas y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el Régimen Especial correspondiente de la Seguridad Social o, en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda, relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: h) Quan se sol·licite l'ajuda per la contractació del primer treballador, declaració responsable relativa al parentiu d'aquest amb el sol·licitant, o amb els administradors o partícips de les societats mercantils sol·licitants, així com una altra relativa al compromís de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de cinc anys, o de tornar, en un altre cas, la subvenció percebuda.
Español: h) Cuando se solicite la ayuda por la contratación del primer trabajador, declaración responsable relativa al parentesco del mismo con el solicitante, o con los administradores o partícipes de las sociedades mercantiles solicitantes así como otra relativa al compromiso de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de cinco años, o de devolver, en otro caso, la subvención percibida.
Valencià: A la citada declaració s'hi acompanyarà certificat de vida laboral de l'empresa, expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A dicha declaración se acompañará certificación de vida laboral de la empresa, expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: i) Quan la sol·licitant siga una microempresa participada majoritàriament per dones, haurà d'acompanyar a la sol·licitud un certificat registral acreditatiu de l'existència legal de l'empresa i societària dels partícips en el seu capital, així com la documentació corresponent a cada una de les ajudes sol·licitades acompanyada, si correspon, dels pertinents contractes de treball i alta en la Seguretat Social de l'empresa de les treballadores o dels treballadors pels quals se sol·licite l'ajuda, així com els certificats de vida laboral d'aquestos.
Español: i) Cuando la solicitante sea una microempresa participada mayoritariamente por mujeres, deberá acompañar a su solicitud certificación registral acreditativa de la existencia legal de la empresa y societaria de los partícipes en su capital, así como la documentación correspondiente a cada una de las ayudas solicitadas acompañada, si corresponde, de los pertinentes contratos de trabajo y alta en la Seguridad Social de la empresa de las trabajadoras o trabajadores por los que se solicite la ayuda, así como los certificados de vida laboral de los mismos.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a primera contractació i les establides a favor de microempreses participades majoritàriament per dones, hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayudas para primera contratación y las establecidas a favor de microempresas participadas mayoritariamente por mujeres, deberán de presentarse con anterioridad al inicio de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la constitució en treballador autònom o professional per compte propi establit en l'article 13.1.a) i b), serà des de l'1 de gener al 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la constitución en trabajador autónomo o profesional por cuenta propia establecidas en el artículo 13.1.a) y b) será desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Les sol·licituds presentades hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació general arreplegada en aquest article, de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Las solicitudes presentadas deberán ir acompañadas, además de la documentación general recogida en este artículo, del alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Les citades sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de l'alta del treballador autònom o professional, i en tot cas, fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses desde el alta del trabajador autónomo o profesional, y en todo caso, hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes per a la primera contractació establides en l'article 13.1.c) serà des de l'1 de gener al 30 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la primera contratación establecidas en el artículo 13.1.c) será desde el 1 de enero al 30 de junio de 2003.
Valencià: Així mateix, en el termini dels dos mesos següents a la sol·licitud de l'ajuda, el sol·licitant haurà de presentar l'alta en Seguretat Social de la citada contractació i el corresponent contracte.
Español: Asimismo, en el plazo de los dos meses siguientes a la solicitud de la ayuda, el solicitante deberá presentar el alta en Seguridad Social de dicha contratación y el correspondiente contrato.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds a favor de microempreses participades majoritàriament per dones establides en l'article 13.2 serà, amb caràcter general, de l'1 de gener al 30 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes a favor de microempresas participadas mayoritariamente por mujeres establecidas en el artículo 13.2 será con carácter general, del 1 de enero al 30 de junio de 2003.
Valencià: Les citades empreses hauran de presentar l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i en la Seguretat Social en el termini màxim dels dos mesos següents a la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: Dichas empresas deberán presentar el de alta en el impuesto de actividades económicas y en la Seguridad Social en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la presentación de la solicitud correspondiente.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat l'inici de l'activitat laboral o l'activitat subvencionada per part del beneficiari mitjançant la presentació de la documentació arreplegada en l'article anterior, acompanyant a més, si es tracta de microempreses participades per dones, el NIF de l'entitat, els contractes de treball i les corresponents altes en la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado el inicio de la actividad laboral o la actividad subvencionada por parte del beneficiario mediante la presentación de la documentación recogida en el artículo anterior, acompañando además, tratándose de microempresas participadas por mujeres, el NIF de la entidad, los contratos de trabajo y las correspondientes altas en la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del compliment de les establides amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes per a la constitució de desocupats en treballadors autònoms o professionals per compte propi tindran l'obligació de mantenir l'activitat subvencionada un mínim de tres anys.
Español: Obligaciones del beneficiario Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general, los beneficiarios de las ayudas para la constitución de desempleados en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia tendrán la obligación de mantener la actividad subvencionada un mínimo de tres años.
Valencià: Les ajudes per a la creació de microempreses constituïdes i participades majoritàriament per dones desocupades, així com les ajudes per a la contractació del primer treballador per la microempresa o pel treballador autònom o professional per compte propi, hauran de mantenir l'activitat subvencionada durant un temps mínim de cinc anys.
Español: Las ayudas para la creación de microempresas constituidas y participadas mayoritariamente por mujeres desempleadas, así como las ayudas para la contratación del primer trabajador por la microempresa o por el trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, deberán mantener la actividad subvencionada durante un tiempo mínimo de cinco años.
Valencià: El préstec subvencionat no es podrà cancel·lar durant el primer any de vida.
Español: El préstamo subvencionado no se podrá cancelar durante el primer año de vida.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, estaran obligats a reintegrar la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, vendrán obligados a reintegrar la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Reintegrament parcial de la subvenció financera L'amortització anticipada del préstec, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori, donarà lloc a l'obligació de reintegrar la part de subvenció financera no meritada.
Español: Reintegro parcial de la subvención financiera La amortización anticipada del préstamo, una vez transcurrido el periodo de mantenimiento obligatorio, dará lugar a la obligación de reintegrar la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: CAPÍTOL III Projectes i empreses qualificats com a I+E Article 19.
Español: Capítulo III Proyectos y empresas calificados como I+E Artículo 19.
Valencià: Definició Podran obtenir la consideració de I+E els projectes empresarials promocionats per una corporació local o per la Generalitat Valenciana i/o amb el seu suport, a fi de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial.
Español: Definición Podrán obtener la consideración de I+E los proyectos empresariales promocionados y/o apoyados por una corporación local o por la Generalitat Valenciana, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial.
Valencià: Correspon al director general del SERVEF atorgar a un projecte o empresa la qualificació com a I+E.
Español: Corresponde al director general del SERVEF otorgar a un proyecto o empresa la calificación como I+E.
Valencià: Requisits Perquè un projecte empresarial puga ser qualificat com a I+E, haurà de complir els següents requisits: Que una corporació local, mitjançant acord plenari i amb referència expressa al projecte empresarial, o bé la Generalitat Valenciana, preste el seu suport.
Español: Requisitos Para que un proyecto empresarial pueda ser calificado como I+E, deberá cumplir con los siguientes requisitos: Que una corporación local, mediante acuerdo plenario y con referencia expresa al proyecto empresarial, o bien la Generalitat Valenciana preste su apoyo.
Valencià: S'entendrà que hi ha el referit suport quan es pose a disposició del promotor l'aportació de recursos econòmics i/o materials, com ara infraestructures o servicis que l'ajuden en la posada en practica i la gestió del negoci.
Español: Se entenderá que existe el referido apoyo cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/o materiales, tales como infraestructuras o servicios que le ayuden en la puesta en practica y gestión del negocio.
Valencià: En cas de la Generalitat Valenciana, s'entendrà que el citat suport es produeix quan el director general del SERVEF emeta un informe favorable de viabilitat del projecte empresarial.
Español: En caso de la Generalitat Valenciana, se entenderá que dicho apoyo se produce cuando el director general del SERVEF emita un informe favorable de viabilidad del proyecto empresarial.
Valencià: Que preveja la contractació de treballadors o la incorporació de socis al projecte de cooperatives o societats laborals.
Español: Que contemple la contratación de trabajadores o la incorporación de socios al proyecto de cooperativas o sociedades laborales.
Valencià: Que la plantilla prevista, en constituir-se en empresa, no siga superior a 25 treballadors.
Español: Que la plantilla prevista, al constituirse en empresa, no sea superior a 25 trabajadores.
Valencià: Cas que la plantilla efectiva sobrepasse el citat nombre, només podrà concedir-se ajuda a l'empresa per un nombre de treballadors que no excedisca de la referida xifra.
Español: Caso de que la plantilla efectiva sobrepase dicho número, sólo podrá concederse ayuda a la empresa por un número de trabajadores que no exceda de la referida cifra.
Valencià: Que es tracte d'una empresa de nova creació, o que tractant-se d'una empresa preexistent, el projecte es concrete en la creació d'un nou centre de treball d'aquella amb ampliació de la plantilla.
Español: Que se trate de una empresa de nueva creación, o que tratándose de una empresa preexistente, el proyecto se concrete en la creación de un nuevo centro de trabajo de la misma con ampliación su plantilla.
Valencià: En aquest supòsit, l'ajuda es concedirà per l'augment net efectiu de la plantilla de l'empresa i es condicionarà al manteniment, almenys durant cinc anys, del citat increment net i que l'obertura del nou centre de treball no supose tancament o trasllat d'instal·lacions preexistents o disminució de l'ocupació en aquestes.
Español: En este supuesto, la ayuda se concederá por el aumento neto efectivo de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento, al menos durante cinco años, de dicho incremento neto y a que la apertura del nuevo centro de trabajo no suponga cierre o traslado de instalaciones preexistentes o disminución del empleo en las mismas.
Valencià: Que la producció de béns o servicis estiga relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional a la zona, cobrisca necessitats no satisfetes en l'estructura existent.
Español: Que la producción de bienes o servicios este relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesidades no satisfechas en la estructura existente.
Valencià: Que reunisca condicions de viabilitat tècnica econòmica i financera.
Español: Que reúna condiciones de viabilidad técnica económica y financiera.
Valencià: Sol·licitud de qualificació com a I+E Els promotors de projectes que pretenguen la qualificació com a I+E hauran de sol·licitar-ho a les direccions territorials d'Ocupació en el model que es formule a l'efecte.
Español: Solicitud de calificación como I+E Los promotores de proyectos que pretendan su calificación como I+E deberán solicitarlo a las direcciones territoriales de Empleo en el modelo que se formule al efecto.
Valencià: A la sol·licitud s'hi acompanyarà certificat de l'administració pública col·laboradora, en la qual s'especifique, de forma quantificada, concreta i especifica, la infraestructura, instruments o mitjans amb els que es dóna suport al projecte empresarial, i s'unirà un informe raonat i documentació de la citada administració sobre la viabilitat del projecte empresarial, tot detallant-ne els aspectes tècnics de producció i comercialització, així com la valoració sobre les distintes fonts de finançament que tinga el projecte.
Español: A la solicitud se acompañará certificación de la administración pública colaboradora, en la que se especifique, de forma cuantificada, concreta y especifica, la infraestructura, instrumentos o medios con los que se apoya el proyecto empresarial, y se unirá un informe razonado y documentación de dicha administración sobre la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como la valoración sobre las distintas fuentes de financiación con que cuenta el proyecto.
Valencià: S'adjuntarà, així mateix, declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial referida, si és procedent, al nou centre de treball.
Español: Se adjuntará asimismo, declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial, referida, en su caso, al nuevo centro de trabajo.
Valencià: No obstant allò disposat en el paràgraf precedent, i sempre que la corporació local no haja emés l'informe de viabilitat sobre el projecte, els promotors d'aquestos podran sol·licitar la qualificació com a I+E al director general del SERVEF, en el model que es formule a l'efecte, i s'acompanyaran en tot cas: a) Certificat de l'administració col·laboradora en la qual s'especifique de forma quantificada, concreta i especifica la infraestructura, mitjans i instruments posats a disposició del promotor per a l'execució i/o la gestió del projecte.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, y siempre que la corporación local no haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto, los promotores de los mismos podrán solicitar la calificación como I+E al director general del SERVEF, en el modelo que se formule al efecto, acompañando en todo caso: a) Certificación de la administración colaboradora en la que se especifique de forma cuantificada, concreta y especifica la infraestructura, medios e instrumentos puestos a disposición del promotor para la ejecución y/o gestión del proyecto.
Valencià: b) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial, tot detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització, així com pla d'inversions que calga realitzar, amb expressió detallada de les fonts de finançament.
Español: b) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como plan de inversiones que haya que realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Valencià: c) Declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial.
Español: c) Declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial.
Valencià: Igualment podran sol·licitar la qualificació com a I+E les empreses constituïdes dins d'un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagen iniciat l'activitat.
Español: Igualmente podrán solicitar la calificación como I+E las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores al momento en el que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Valencià: Resolució sobre qualificació com a I+E El director general del SERVEF emetrà la resolució corresponent en els terminis que a continuació es determinen: a) Un mes següent a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en el número 1 de l'article anterior.
Español: Resolución sobre calificación como I+E El director general del SERVEF emitirá la resolución correspondiente en los plazos que a continuación se determinan: a) Un mes siguiente a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el número 1 del articulo anterior.
Valencià: b) Tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en el paràgraf 2 de l'article anterior.
Español: b) Tres meses siguientes a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el párrafo 2 del articulo anterior.