gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Constitució de 1978: estructura i principis fonamentals. 2.
Español: La Constitución de 1978: estructura y principios fundamentales. 2.
Valencià: L'organització municipal. 3.
Español: La organización municipal. 3.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris públics. 4.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos. 4.
Valencià: Funcions ordinàries de manteniment de centres públics.
Español: Funciones ordinarias de mantenimiento de centros públicos.
Valencià: Vigilància, obertura i tancament dels centres escolars. 5.
Español: Vigilancia, apertura y cierre de los centros escolares. 5.
Valencià: Nocions bàsiques sobre mesures de seguretat a adoptar en els treballs de manteniment. 6.
Español: Nociones básicas sobre medidas de seguridad a adoptar en los trabajos de mantenimiento. 6.
Valencià: El manteniment. 7.
Español: El mantenimiento. 7.
Valencià: L'atenció al públic. 8.
Español: La atención al público. 8.
Valencià: Revisió i reposició de materials, equipament i instal·lacions.
Español: Revisión y reposición de materiales, equipamiento e instalaciones.
Valencià: Esmena d'anomalies i desperfectes que no exigisquen especial qualificació tècnica. 9.
Español: Subsanación de anomalías y desperfectos que no exijan especial cualificación técnica. 9.
Valencià: El municipi d'Albal.
Español: El municipio de Albal.
Valencià: Situació.
Español: Situación.
Valencià: Límits.
Español: Límites.
Valencià: Organització interna de l'Ajuntament d'Albal, distribució i competències.
Español: Organización interna del Ayuntamiento de Albal, distribución y competencias.
Valencià: Ubicació de les seues dependències.
Español: Ubicación de sus dependencias.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la superació d'un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat que permeta acreditar les condicions necessàries per a l'exercici del lloc de treball, i això en relació amb les funcions d'este.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la superación de un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad que permita acreditar las necesarias condiciones para el desempeño del puesto de trabajo, y ello en relación con las funciones de éste.
Valencià: Obligatori i no eliminatori Consistirà en una prova per a demostrar els coneixements del valencià, semblant a què realitza la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per al nivell elemental.
Español: Obligatorio y no eliminatorio Consistirá en una prueba para demostrar los conocimientos del valenciano, similar a la que realiza la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para el nivel elemental.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 2 punts. 6.
Español: Se puntuará con un máximo de 2 puntos. 6.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, el qual es classifica en la categoria tercera de l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, estarà constituït pel president i cinc vocals, dos designats per la Junta de Personal, dos designats per l'Alcaldia, d'entre funcionaris de carrera o personal laboral fix i un representant de la Generalitat.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, que se clasifica en la categoría tercera del anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, estará constituido por el presidente y cinco vocales, dos designados por la Junta de Personal, dos designados por la alcaldía, de entre funcionarios de carrera o personal laboral fijo y un representante de la Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de carrera de la corporació, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretario un funcionario de carrera de la corporación, con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos provisional.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto con la lista de admitidos y excluidos provisional.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la mitat dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, així com abstindre's d'intervindre, d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992. 7.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, así como abstenerse de intervenir, conforme a lo dispuesto por los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992. 7.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Presentada la documentació exigida pels aspirants proposats, l'Alcaldia Presidència de la corporació aprovarà una resolució per la qual es nomenen funcionaris interins; la presa de possessió es realitzarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Nombramiento y toma de posesión Presentada la documentación exigida por los aspirantes propuestos, la Alcaldía Presidencia de la corporación aprobará resolución por la que se nombren funcionarios interinos, verificándose la toma de posesión en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Així mateix, s'establirà un període de prova mínim d'un mes. 8.
Español: Asimismo, se establecerá un período de prueba mínimo de un mes. 8.
Valencià: Recursos La convocatòria, les bases corresponents i tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i les formes establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se derivan de ella, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y formas establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - l'alcalde president de la corporació: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente de la corporación: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7692) Adjudicació definitiva número 53/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7692) Adjudicación definitiva número 53/2009.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7692 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 53/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7692 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 53/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.977 de 18 de març de 2009, BOE núm. 70 de 23 de març de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.977 de 18 de marzo de 2009, BOE núm. 70 de 23 de marzo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-48 d'11 de març de 2009. 3.
Español: S-48 de 11 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Maco Spania, SL.
Español: b) Contratista: Maco Spania, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents noranta mil sis-cents setanta-un euros i cinquanta-nou cèntims (790.671,59 €) IVA exclòs; vuit-cents quaranta-sis mil dívuit euros i seixanta cèntims (846.018,60 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos noventa mil seiscientos setenta y un euros con cincuenta y nueve céntimos (790.671,59 €) IVA excluido; ochocientos cuarenta y seis mil dieciocho euros con sesenta céntimos (846.018,60 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/788) ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/788) ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 5 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/788 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament obligatori títol d'estudis ensenyament públic ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/788 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza obligatoria título de estudios enseñanza pública ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 5 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2009/788] El Decret 188/2008, de 28 de novembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Sant Vicent del Raspeig, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu acompliment i desenrotllament.
Español: [2009/788] El Decreto 188/2008, de 28 de noviembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 5 de San Vicente del Raspeig, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Sant Vicent del Raspeig, codi 03016559, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2008/2009. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària núm. 5 de San Vicente del Raspeig, código 03016559, iniciará sus actividades en el curso académico 2008/2009. 2.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat d'Alacant, a l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universidad de Alicante, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad. 4.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: programa d'incorporació progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: programa de incorporación progresiva (PIP).
Valencià: Segon Amb els mateixos efectes que s'indiquen en el punt anterior, deixaran d'impartir-se les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat a l'Institut d'Educació Secundària Canastell, codi 03010442.
Español: Segundo Con los mismos efectos que se indican en el punto anterior dejarán de impartirse las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de bachillerato en el Institut d'Educació Secundària Canastell, código 03010442.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'alumnat procedent de l'Institut d'Educació Secundària Canastell que estiga cursant les ensenyances dels batxillerats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa de la Salut i de Tecnologia, continuarà cursant les dites ensenyances, en els horaris autoritzats, fins a la seua extinció conforme al calendari d'aplicació de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El alumnado procedente del Institut d'Educació Secundària Canastell que estuviese cursando las enseñanzas de los bachilleratos de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza de la Salud y de Tecnología, continuará cursando dichas enseñanzas, en los horarios autorizados, hasta su extinción conforme al calendario de aplicación de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu, cas en què s'estenen a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13699) Informació pública de la aprovació definitiva de l'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Plan General, àrea de sòl urbà residencial eixamplament de Gandia, coneguda com a Grupo Simancas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13699) Información pública de la aprobación definitiva de la subsanación aclaratoria de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, área de suelo urbano residencial ensanche de Gandia, conocida como Grupo Simancas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13699 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la aprovació definitiva de l'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Plan General, àrea de sòl urbà residencial eixamplament de Gandia, coneguda com a Grupo Simancas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13699 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la subsanación aclaratoria de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, área de suelo urbano residencial ensanche de Gandia, conocida como Grupo Simancas.
Valencià: [2009/13699] Per Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de data 5 de novembre de 2009, es va aprovar l'aprovació definitiva de l'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, àrea del Sòl Urbà Residencial Eixample de Gandia, coneguda com Grup Simancas, i amb data 19 de novembre de 2009, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 275.
Español: [2009/13699] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 5 de noviembre de 2009, se acordó la aprobación definitiva de la subsanación aclaratoria de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, área del suelo urbano residencial Ensanche de Gandia, conocida como Grupo Simancas, y con fecha 19 de noviembre de 2009, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 275.
Valencià: Gandia, 19 de novembre de 2009.
Español: Gandia, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5804) Ressenya de la Resolució d'11 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu al Pla especial Campus Universitat, al municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5804) Reseña de la Resolución de 11 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al Plan especial Campus Universidad, en el municipio de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5804 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu al Pla especial Campus Universitat, al municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5804 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al Plan especial Campus Universidad, en el municipio de Orihuela.
Valencià: [2009/5804] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 de juliol de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 183, de 23 de setembre de 2008.
Español: [2009/5804] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de julio de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 183, de 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14937) Declaració d'hereus abinstestat número 001084/2008, de Carlos Fuentes Cebrián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14937) Declaración de herederos abintestato número 001084/2008, de Carlos Fuentes Cebrián.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.