gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació i simultàniament a la resolució del concurs que es convocarà segons l'article 9, punt 1, apartat b) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'Alcaldia d'este ajuntament dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris del grup C dels aprovats que fa referència a la base 8, i els adjudicarà els llocs de treball que obtingueren en el referit concurs.
Español: Nombramiento de funcionarios Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y simultáneamente a la resolución del concurso que se convocará según el artículo 9, punto 1, apartado b) de la Ley de la Función Pública Valenciana, la Alcaldía de este ayuntamiento dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y procederá al nombramiento como funcionarios del grupo C de los aprobados a los que hace referencia la base 8 y les adjudicará los puestos de trabajo que obtengan en el referido concurso.
Valencià: L'orde d'adjudicació de llocs de treball es realitzarà primerament amb les persones aprovades pel torn de promoció interna i després amb les persones aprovades pel torn lliure.
Español: El orden de adjudicación de los puestos de trabajo se realizará primeramente con las personas aprobadas por el turno de promoción interna y después con las personas aprobadas por el turno libre.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per set membres, amb el mateix nombre de suplents, tots ells amb titulació igual o superior a l'exigida per al lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Tribunales El tribunal calificador de la presente convocatoria estará formado por siete miembros, con el mismo número de suplentes, todos ellos con titulación igual o superior a la exigida para el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Estos requisits no seran necessaris per al president o per a la presidenta del tribunal.
Español: Estos requisitos no serán necesarios para el presidente o para la presidenta del tribunal.
Valencià: Vocals: Un tècnic o tècnica designat per la Presidència de la corporació.
Español: Vocales: Un técnico o técnica designado por la Presidencia de la corporación.
Valencià: El cap del respectiu servici o empleat designat per la presidència de la corporació.
Español: El responsable del respectivo servicio o empleado designado por la presidencia de la corporación.
Valencià: Un o una representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un o una representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El cap del Servici de Personal o membre en qui delegue.
Español: El responsable del Servicio de Personal o miembro en quien delegue.
Valencià: Un representant dels treballadors, qui actuarà en representació de totes les seccions sindicals constituïdes legalment en este ajuntament.
Español: Un representante de los trabajadores, quien actuará en representación de todas las secciones sindicales constituidas legalmente en este ayuntamiento.
Valencià: La resta de seccions sindicals d'este ajuntament podran designar un representant per cadascuna d'elles, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: El resto de secciones sindicales de este ayuntamiento podrá designar un representante por cada una de ellas, quienes actuarán con voz y sin voto.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal, que serà idèntica tant pel al torn de promoció interna com per al torn lliure, serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la primera prova, mitjançant Resolució d'esta Alcaldia, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), juntament amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal, que será idéntica tanto para el turno de promoción interna como para el turno libre, será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la primera prueba, mediante una resolución de esta Alcaldía, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), juntamente con las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, tendrán que abtenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, hauran d'abstindre's aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Igualmente, tendrán que abstenerse aquellos que hayan realizado trabajos de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la l'Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Personal (pl.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, el tribunal tendrá su sede en el Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Personal (pl.
Valencià: Major, 1, 46870 Ontinyent) El tribunal tindrà la categoria tercera assenyalada en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal tendrá la categoría tercera señalada en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desplegament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seua publicació, davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, las bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo, excepto las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante esto, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre, en el plazo de un mes, contado des del día siguiente de su publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'alcaldia d'este ajuntament, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante la Alcaldía de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Diligència: per a fer constar que estes bases, juntament amb els annexos que s'hi adjunten, han sigut aprovades per resolució d'esta Alcaldia número 739/2002, de 15 d'abril.
Español: Diligencia: para hacer constar que estas bases, junto a los anexos que se adjuntan, han sido aprobadas por resolución de esta Alcaldía número 739/2002, de 15 de abril.
Valencià: Ontinyent, 15 d'abril de 2002.
Español: Onteniente, 15 de abril de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Tortosa Vañó.
Español: - El alcalde: Rafael Tortosa Vañó.
Valencià: ANNEX I Apartat a): matèries comunes.
Español: ANEXO I Apartado a): materias comunes.
Valencià: La Constitució: significat i classes.
Español: La Constitución: significado y clases.
Valencià: Els tractats internacionals com a norma de dret intern.
Español: Los tratados internacionales como normas del derecho interno.
Valencià: La potestat reglamentària: formació i fonament.
Español: La potestad reglamentaria: formación y fundamento.
Valencià: Formació i característiques.
Español: Formación y características.
Valencià: Directrius i reglaments comunitaris.
Español: Directrices y reglamentos comunitarios.
Valencià: Dret comunitari i dret dels estats membres.
Español: Derecho comunitario y derecho de los estados miembros.
Valencià: L'administració pública en la Constitució.
Español: La administración pública en la Constitución.
Valencià: La Llei d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat i la seua normativa de desenvolupament.
Español: La Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y su normativa de desarrollo.
Valencià: L'estructura departamental i els òrgans superiors.
Español: La estructura departamental y los órganos superiores.
Valencià: Els òrgans consultius.
Español: Los órganos consultivos.
Valencià: Especial consideració del Consell d'Estat.
Español: Especial consideración del Consejo de Estado.
Valencià: La Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial: designació, organització i funcions.
Español: El Consejo General del Poder Judicial: designación, organización y funciones.
Valencià: L'organització de l'administració de justícia en Espanya: órdens jurisdiccionals, classes d'òrgans jurisdiccionals i les seues funcions.
Español: La organización de la administración de justicia en España: órdenes jurisdiccionales, clases de órganos jurisdiccionales y sus funciones.
Valencià: L'organització política institucional i administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización política institucional y administrativa de las comunidades autónomas.
Valencià: El sistema de la distribució de competències entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: El sistema de la distribución de competencias entre el estado y las comunidades autónomas.
Valencià: Òrgans necessaris: l'alcalde, tinents d'alcalde, el ple i la comissió de govern.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, tenientes de alcalde, el pleno y la comisión de gobierno.
Valencià: El consell obert.
Español: El Consejo Abierto.
Valencià: Altres règim s especials.
Español: Otros regímenes especiales.
Valencià: Els conceptes de l'administració pública i dret administratiu.
Español: Los conceptos de la administración Pública y derecho administrativo.
Valencià: Les fons del dret administratiu.
Español: Las fuentes del derecho administrativo.
Valencià: Control dels reglaments il·legals i efectes de la seua anul·lació.
Español: Control de los reglamentos ilegales y efectos de su anulación.
Valencià: L'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: El objeto del recurso contencioso administrativo.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública: característiques.
Español: La responsabilidad de la administración pública: características.
Valencià: Els supòsits de la responsabilitat.
Español: Los supuestos de la responsabilidad.
Valencià: La hisenda local en la Constitució.
Español: La hacienda local en la Constitución.
Valencià: El règim jurídic de les hisendes locals.
Español: El régimen jurídico de las haciendas locales.
Valencià: Criteris inspiradors del sistema de recursos i principis pressupostaris.
Español: Criterios inspiradores del sistema de recursos y principios presupuestarios.
Valencià: El sistema tributari estatal.
Español: El sistema tributario estatal.
Valencià: El finançament de les comunitats autònomes: principis generals.
Español: La financiación de las comunidades autónomas: principios generales.
Valencià: Recursos de les comunitats autònomes.
Español: Recursos de las comunidades autónomas.
Valencià: Especial referència als tributs propis, tributs cedits i fons de compensació interterritorial.
Español: Especial referencia a los tributos propios, tributos cedidos y fuentes de compensación interterritorial.
Valencià: Apartat b): matèries específiques.
Español: Apartado b): Materias específicas.
Valencià: Les persones jurídiques públiques: classes.
Español: Las personas jurídicas públicas: clases.
Valencià: La rectificació d'errades materials o de fet.
Español: La rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Disposicions general sobre els procediments administratius i normes reguladores dels diferents procediments.
Español: Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos y normas reguladoras de los diferentes procedimientos.
Valencià: Drets dels administrats.
Español: Derecho de los administrados.
Valencià: Terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Plazos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Valencià: Instrucció: intervenció dels interessats, prova i informes.
Español: Instrucción: intervención de los interesados, pruebas y informes.
Valencià: La finalització convencional.
Español: La finalización convencional.
Valencià: El desestimen i la renúncia.
Español: El desistimiento y la renuncia.
Valencià: Règim jurídic dels contractes de les administracions públiques: administratius típics, especials i privats.
Español: Régimen jurídico de los contratos de las administraciones públicas: administrativos, típicos, especiales y privados.
Valencià: Característiques del s contractes d'obres, de servicis públics, de subministrament i consultoria, assistència i servicis.
Español: Características de los contratos de obras, de servicios públicos, de suministro y consultoria, asistencia y servicios.
Valencià: L'administració contractant: ens inclosos i exclosos de l'àmbit de la Llei de Contractes; l'òrgan de contractació.
Español: La administración contratante: entes incluidos y excluidos del ámbito de la Ley de Contratos; el órgano de contratación.
Valencià: Procediment, formes i criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento, formas y criterios de adjudicación.
Valencià: Concepte, evolució i crisis.
Español: Concepto, evolución y crisis.
Valencià: Regulació bàsica de l'estat i normativa de les comunitats autònomes en matèria de règim local.
Español: Regulación básica del estado y normativa de las comunidades autónomas en materia de régimen local.
Valencià: Causes de inelegibilitat i incompatibilitat.
Español: Causas de inelegibilidad y incompatibilidad.
Valencià: Elecció de conselleres i presidents d'ajuntaments i consells insulars.
Español: Elección de consejeros y presidentes de cabildos y consejos insulares.
Valencià: L'estatut dels membres electius de les corporacions locals.
Español: El Estatuto de los Miembros Electos de las Corporaciones Locales.
Valencià: Actes, certificacions, comunicacions, notificacions i publicació dels acords.
Español: Actos, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicación de acuerdos.
Valencià: Subescales, categories i funcions.
Español: Subescalas, categorías y funciones.
Valencià: Drets, deures i situacions administratives dels funcionaris de l'administració local.
Español: Derechos, deberes y situaciones administrativas de los funcionarios de la administración Local.
Valencià: Drets econòmics i Seguretat Social.
Español: Derechos económicos y Seguridad Social.
Valencià: Les formes d'activitat de les entitats locals.
Español: Las formas de la actividad de las entidades locales.
Valencià: Prerrogatives i potestats de els entitats locals en relació amb els seus bens.
Español: Prerrogativas y potestades de las entidades locales en relación con sus bienes.
Valencià: Els monts veïnals en ma comuna.
Español: Los montes vecinales en mano común.
Valencià: Els recursos de les hisendes locals en el marc de la Llei 39/1988, de 28 de desembre: dels municipis, les províncies i altres entitats locals.
Español: Los recursos de las haciendas locales en el marco de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, de los Municipios, las Provincias y otras Entidades Locales.
Valencià: La gestió i liquidació de recursos.
Español: La gestión y liquidación de recursos.
Valencià: Règim jurídic de la recaptació de les Entitats Locals.
Español: Régimen jurídico de la recaudación de las entidades locales.
Valencià: El pagament i altres formes d'extinció dels deutes.
Español: El pago y otras formas de extinción de deudas.
Valencià: El procediment de recaptació en període voluntari.
Español: El procedimiento de recaudación en periodo voluntario.
Valencià: El procediment de recaptació via de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación vía apremio.
Valencià: Naturalesa, fet imposable, subjecte passiu.
Español: Naturaleza, hecho imponible, sujeto pasivo.
Valencià: Naturalesa, fet imposable, subjecte passiu, exempcions.
Español: Naturaleza, hecho imponible, sujeto pasivo, exenciones.
Valencià: L'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: La participació dels municipis i de les províncies en els tributs de l'estat.
Español: La participación de los municipios y de las provincias en los tributos del estado.
Valencià: Règim especials.
Español: Regímenes especiales.
Valencià: La cooperació de l'estat en les inversions de les entitats locals.
Español: La cooperación del estado en las inversiones de las entidades locales.
Valencià: Els fons de la Unió Europea per a les entitats locals.
Español: Los fondos de la Unión Europea para las entidades locales.
Valencià: Les modificacions de crèdits: concepte, classes i tramitació.
Español: Las modificaciones de créditos: concepto, clases y tramitación.
Valencià: La liquidació del pressupost: confecció i aprovació, el romanent de crèdit, el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria.
Español: La liquidación del presupuesto: confección y aprobación, los remanentes de crédito, el resultado presupuestario y el remanente de tesorería.
Valencià: La comptabilitat de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: La contabilidad de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: Les instruccions de comptabilitat per a l'administració local.
Español: Las instrucciones de contabilidad para la administración local.
Valencià: El control intern de l'activitat econòmica financera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control interno de la actividad económica financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: La funció interventora: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, modalitats i les reparacions.
Español: La función interventora: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, modalidades y los reparos.
Valencià: Els controls financers, d'eficàcia i d'eficiència: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, procediment i els informes.
Español: Los controles financieros, de eficacia y eficiencia: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, procedimiento y los informes.
Valencià: El control extern de l'activitat econòmica financera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control externo de la actividad económica financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: El Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: El Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Valencià: Les funcions fiscalitzadora i jurisdiccional.
Español: Las funciones fiscalizadora y jurisdiccional.
Valencià: Instruments de planejament general: plans generals.
Español: Instrumentos de planeamiento general: planes generales.
Valencià: Estudis de detalls.
Español: Estudios de detalles.
Valencià: Elaboració i aprovació de plans.
Español: Elaboración y aprobación de planes.
Valencià: Intervenció administrativa en l'edificació o ús del sòl i en el mercat immobiliari en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La intervención administrativa en la edificación o uso del suelo y en el mercado inmobiliario en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La llicència urbanística: actes subjectes, naturalesa i règim jurídic.
Español: La licencia urbanística: actos sujetos, naturaleza y régimen jurídico.
Valencià: Les órdens d'execució.
Español: Las órdenes de ejecución.
Valencià: Obligacions de conservació i règim de la declaració de ruïna.
Español: Obligaciones de conservación y régimen de la declaración de ruina.
Valencià: Obres sense llicència o contraries a les seues condicions.
Español: Obras sin licencia o contrarias a sus condiciones.
Valencià: Legislació valenciana en matèria urbanística.
Español: Legislación valenciana en materia urbanística.
Valencià: Gestió urbanística en la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conceptes fonamentals del règim urbanístic del sòl.
Español: Conceptos fundamentales del régimen urbanístico del suelo.
Valencià: Programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Programas para el desarrollo de Actuaciones Integradas.
Valencià: Actuacions possibles en sòl no urbanitzable d'acord amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Actuaciones posibles en suelo no urbanizable de acuerdo con la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Autoritzacions prèvies i declaracions d'interès comunitari: ordinàries i extraordinàries.
Español: Autorizaciones previas y declaraciones de interés comunitario: ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Activitats sotmeses a la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Actividades sometidas a la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Relació amb la normativa urbanística i tramitació de les llicències.
Español: Relación con la normativa urbanística y tramitación de las licencias.
Valencià: Les activitats qualificades en general.
Español: Las actividades calificadas en general.
Valencià: Criteris per a la determinació.
Español: Criterios para la determinación.
Valencià: Documentació i tramitació d'una llicència d'activitat qualificada.
Español: Documentación y tramitación de una licencia de actividad calificada.