gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentada convocatòria es va publicar un crèdit inicial per a l'ajuda de 18.880.000 - que va ser ampliat al desembre de 2016 en dues ocasions fins a aconseguir una dotació de 20.920.166,23 ?.
Español: En la citada convocatoria se publicó un crédito inicial para dicha ayuda de 18.880.000 - que fue ampliado en diciembre de 2016 en dos ocasiones hasta alcanzar una dotación de 20.920.166,23 ?.
Valencià: No obstant això, i a pesar de les dues ampliacions de crèdit produïdes, el pressupost va resultar insuficient per a atendre la totalitat de les sol·licituds, per la qual cosa en data 19 de gener de 2017, la directora general d'Ocupació i Formació va certificar l'esgotament del crèdit publicat i, com a conseqüència d'això, va denegar de forma total les ajudes corresponents a 20 expedients així com de forma parcial una xicoteta quantia d'un expedient majoritàriament aprovat.
Español: No obstante ello, y pese a las dos ampliaciones de crédito producidas, el presupuesto resultó insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes, por lo que en fecha 19 de enero de 2017, la directora general de Empleo y Formación certificó el agotamiento del crédito publicado, procediéndose, como consecuencia de ello, a denegar de forma total las ayudas correspondientes a 20 expedientes así como de forma parcial una pequeña cuantía de un expediente mayoritariamente aprobado.
Valencià: Davant de les resolucions denegatòries esmentades per esgotament de crèdit, el Ple de les Corts, en sessió de 29 de març de 2017, va debatre la Proposició no de Llei presentada pel Grup Parlamentari Popular, i va aprovar la Resolució 940/IX per la qual va acordar instar el Consell a adoptar, entre altres mesures, el mecanisme pressupostari oportú per a cobrir les sol·licituds d'ajuda salarial presentades en 2016 i que, complint els requisits previstos per a ser-ne beneficiaris, no van ser ateses per falta de crèdit.
Español: Ante dichas resoluciones denegatorias por agotamiento de crédito, el Pleno de les Corts, en sesión de 29 de marzo de 2017, debatió la Proposición no de Ley presentada por el Grupo Parlamentario Popular y aprobó la Resolución 940/IX por la que acordó instar al Consell a adoptar, entre otras medidas, el mecanismo presupuestario oportuno para cubrir las solicitudes de ayuda salarial presentadas en 2016 y que, cumpliendo los requisitos previstos para ser beneficiarios de las mismas, no fueron atendidas por falta de crédito.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix amb caràcter general el principi d'anualitat pressupostària i regula les excepcions a aquest principi, entre elles la possibilitat d'imputar al pressupost corrent obligacions d'exercicis anteriors amb l'autorització prèvia expressa del Consell.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece con carácter general el principio de anualidad presupuestaria y regula las excepciones a este principio, entre ellas la posibilidad de imputar al presupuesto corriente obligaciones de ejercicios anteriores previa autorización expresa del Consell.
Valencià: Així mateix, l'apartat c del punt 1 de l'article 168 del text legal, regula la concessió directa de subvencions, i estableix que, d'acord amb el que preveu l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, podran concedir-se, de forma directa i amb caràcter excepcional, aquelles altres subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Asimismo, el apartado c del punto 1 del artículo 168 de dicho texto legal, regula la concesión directa de subvenciones, y establece que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, podrán concederse, de forma directa y con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a això, el Consell aprovarà, mitjançant un decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i amb un informe previ de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda, les bases reguladores a aplicar en cada cas, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para ello, el Consell aprobará, mediante decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment, la disposició addicional 5a de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, estableix per a l'exercici 2017, el procediment i competència per a la concessió directa de subvencions per raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública, com és el cas de les presents ajudes, destinades a un col·lectiu les circumstàncies personals i socials del qual dificulten l'accés a l'ocupació.
Español: ª de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, establece para el ejercicio 2017, el procedimiento y competencia para la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública, como es el caso de las presentes ayudas, destinadas a un colectivo cuyas circunstancias personales y sociales dificultan el acceso al empleo.
Valencià: Per tot això, en execució de la Resolució 940/IX de les Corts i sent voluntat de la Generalitat recolzar anualment a tots els centres especials d'ocupació, sense que cap puga quedar-se exclòs completament del suport per al manteniment dels llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional, el Consell, en la reunió de 28 de juliol de 2017 va aprovar l'Acord pel qual s'autoritza la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per tal que, prèvia publicació d'un decret de concessió directa d'ajudes, i a través del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, impute amb càrrec a la línia de subvenció S2240000 del capítol IV del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, del pressupost de l'exercici 2017, les despeses corresponents a l'exercici 2016 per un import total màxim valorat inicialment de 696.183,79 ?, relatives tant a expedients de l'esmentat exercici que, complint els requisits previstos en la normativa aplicable, van resultar denegats expressament per esgotament del crèdit, com a l'estimació dels recursos al seu dia interposats i que no van poder resoldre's favorablement per falta de crèdit, segons justificació que finalment siga acreditada.
Español: Por todo ello, en ejecución de la Resolución 940/IX de les Corts y siendo voluntad de la Generalitat apoyar anualmente a todos los centros especiales de empleo, sin que ninguno pueda quedarse excluido completamente del apoyo para el mantenimiento de los puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional, el Consell, en su reunión de 28 de julio de 2017 aprobó el Acuerdo por el que se autoriza a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a que, previa publicación de un decreto de concesión directa de ayudas, y a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, impute con cargo a la línea de subvención S2240000 del capítulo IV del subprograma 322.51 € Fomento de Empleo, del presupuesto del ejercicio 2017, los gastos correspondientes al ejercicio 2016 por un importe total máximo valorado inicialmente de 696.183,79 ?, relativos tanto a expedientes del citado ejercicio que, cumpliendo los requisitos previstos en la normativa aplicable, resultaron denegados expresamente por agotamiento del crédito, como a la estimación de los recursos en su día interpuestos y que no pudieron resolverse favorablemente por falta de crédito, según justificación que finalmente sea acreditada.
Valencià: L- Acord del Consell va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'1 d'agost de 2017.
Español: Dicho Acuerdo del Consell fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de agosto de 2017.
Valencià: Per tot això que, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 3 de novembre 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de novembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió directa de la «Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per personal amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació l'any 2016».
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión directa de la «Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personal con diversidad funcional en centros especiales de empleo en el año 2016».
Valencià: Les ajudes regulades en el present decret es regeixen pel que disposa l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (CEE) i enclavaments laborals. 2.
Español: Las ayudas reguladas en el presente decreto se rigen por lo dispuesto en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (CEE) y enclaves laborales. 2.
Valencià: En tot allò no previst en la normativa esmentada i en el present decret, resultarà d'aplicació: a) La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en dicha normativa y en el presente decreto, resultará de aplicación: a) La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: c) El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions. 3) Respecte al procediment administratiu, serà aplicable la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones. 3) Respecto al procedimiento administrativo, será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, secció 31, servei 02, programa pressupostari 322.51, capítol IV, línia de subvenció S2240, import total màxim de 696.183,79 ?, fons provinents del SEPE.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, sección 31, servicio 02, programa presupuestario 322.51, capítulo IV, línea de subvención S2240, importe total máximo de 696.183,79 ?, fondos procedentes del SEPE.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en el present decret, els titulars dels CEE inscrits en el Registre administratiu de CEE de la Comunitat Valenciana, que havent sol·licitat ajudes en l'exercici 2016, i complint els requisits exigits en la normativa aplicable per a la seua concessió, els hagueren sigut denegades expressament per esgotament del crèdit o per error, havent interposat en aquest últim cas, el corresponent recurs. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente decreto, los titulares de los CEE inscritos en el Registro administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana, que habiendo solicitado ayudas en el ejercicio 2016, y cumpliendo los requisitos exigidos en la normativa aplicable para su concesión, les hubieran sido denegadas expresamente por agotamiento del crédito o por error, habiendo interpuesto en este último caso, el correspondiente recurso. 2.
Valencià: Per a resultar beneficiaris de les ajudes regulades en el present decret, hauran de complir els requisits i obligacions establits en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en Centres Especials d'Ocupació (CEE) i enclavaments laborals.
Español: Para resultar beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente decreto, deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en Centros Especiales de Empleo (CEE) y enclaves laborales.
Valencià: Sol·licitud, termini i documentació 1.
Español: Solicitud, plazo y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat, preferentment en la Direcció General del SERVEF, sense perjuí de la seua presentació per qualsevol altra forma prevista en la legislació vigente en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, preferentemente en la Dirección General del SERVEF, sin perjuicio de su presentación por cualquier otra forma prevista en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: a) En el cas que, en les sol·licituds d'ajudes presentades en l'exercici 2016, no s'haguera autoritzat el SERVEF perquè obtinguera directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat social, previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei general de subvencions, hauran d'aportar les corresponents certificacions: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: a) En el caso de que en las solicitudes de ayudas presentadas en el ejercicio 2016 no se hubiese autorizado al SERVEF para que obtuviese directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social, previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberán aportar las correspondientes certificaciones: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) En cas de variació de dades bancàries, hauran d'aportar dos exemplars de noves dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte.
Español: b) En caso de variación de datos bancarios, deberán aportar dos ejemplares de nuevos datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto.
Valencià: c) Declaració responsable subscrita per la persona representant legal que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions i, en concret, de no trobar-se en el supòsit de l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: c) Declaración responsable suscrita por la persona representante legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones y en concreto de no encontrarse en el supuesto del artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo normalizado.
Valencià: d) Declaració responsable acreditativa que l'empresa beneficiària no es troba incursa en cap de les causes d'exclusió incloses en l'article 5 de l'Ordre 6/2016 entre els que cal destacar el supòsit arreplegat en el punt c de l'apartat 4 de l'article 1 del Reglament d'Exempció per Categories, Reglament 651/2014, «Ajudes a empreses en crisi», segons la consideració que d'empresa en crisi fa l'esmentat reglament, segons model normalitzat.
Español: d) Declaración responsable acreditativa de que la empresa beneficiaria no se encuentra incursa en ninguna de las causas de exclusión incluidas en el artículo 5 de la Orden 6/2016 entre los que cabe destacar el supuesto recogido en el punto c del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, Reglamento 651/2014, «Ayudas a empresas en crisis», según la consideración que de empresa en crisis hace el citado reglamento, según modelo normalizado.
Valencià: e) Declaració responsable que l'import de les subvencions sol·licitades basant-se en la Resolució de 14 de juliol de 2016 en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere els límits establits en l'article 5 de l'Ordre 6/2016, segons model normalitzat.
Español: e) Declaración responsable de que el importe de las subvenciones solicitadas en base a la Resolución de 14 de julio de 2016 en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere los límites establecidos en el artículo 5 de la Orden 6/2016, según modelo normalizado.
Valencià: f) Dades requerides per a la notificació electrònica, segons imprès normalitzat.
Español: f) Datos requeridos para la notificación electrónica, según Impreso normalizado.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concessió directa, d'acord amb allò disposat en els articles 160 i 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concesión directa, de acuerdo a los dispuesto en los artículos 160 y 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 2.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a la Subdirecció General d'Ocupació del SERVEF, que comprovarà la documentació que es troba en els expedients presentats en 2016, així com la documentació presentada en compliment del que preveu el present decret. 3.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a la Subdirección General de Empleo del SERVEF que, comprobará la documentación obrante en los expedientes presentados en 2016 así como la documentación presentada en cumplimiento de lo previsto en el presente decreto. 3.
Valencià: La competència per a conèixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la persona titular de la Direcció General del SERVEF, excepte les delegacions efectuades.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la persona titular de la Dirección General del SERVEF, salvo las delegaciones efectuadas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes, degudament motivada, fixarà expressament la quantia concedida, segons la justificació que finalment siga acreditada, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se'n la beneficiària, amb notificació a les persones interessades en els termes que preveu la legislació del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión de las ayudas, debidamente motivada, fijará expresamente la cuantía concedida, según la justificación que finalmente sea acreditada, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la beneficiaria de la misma, con notificación a las personas interesadas en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les ajudes sol·licitades posarà fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant l'òrgan jurisdiccional competent de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la legislación del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el órgano jurisdiccional competente de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: La notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, per a la qual cosa la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, para lo que la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).