gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions i, per tant, quedaran excloses de la convocatòria, aquelles entitats per a les quals s'haja previst, en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 "Integració de la Immigració" de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, una subvenció nominativa per al seu sosteniment o el desenrotllament de programes dirigits a persones immigrants.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones y, por tanto, quedarán excluidas de la convocatoria aquellas entidades para las que se haya previsto, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, Integración de la Inmigración, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, una subvención nominativa para su sostenimiento o el desarrollo de programas dirigidos a personas inmigrantes.
Valencià: No obstant això, podran ser eximides d'este criteri d'exclusió les entitats següents: a) Aquelles amb què la Conselleria de Justícia i Benestar Social subscriga convenis de col·laboració per al finançament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants basant-se en els crèdits assignats a la Comunitat Valenciana pel Ministeri de Treball i Immigració per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants i al Reforç Educatiu 2012, quan les esmentades entitats participen per mitjà de la presentació de projectes emmarcats en el programa A.3 descrit en la base quinta d'esta convocatòria, sempre que l'objecte d'estos projectes diferisca del finançat a través dels esmentats convenis.
Español: No obstante, podrán ser eximidas de este criterio de exclusión las entidades siguientes: a) Aquellas con las que la Conselleria de Justicia y Bienestar Social suscriba convenios de colaboración para la financiación de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes en base a los créditos asignados a la Comunitat Valenciana por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes y al Refuerzo Educativo 2012, cuando las citadas entidades participen mediante la presentación de proyectos enmarcados en el programa A.3 descrito en la base quinta de esta convocatoria, siempre que el objeto de estos proyectos difiera del financiado a través de dichos convenios.
Valencià: b) Aquelles que disposen d'assignació nominativa en el referit programa pressupostari per al desenrotllament del Programa de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida.
Español: b) Aquellas que dispongan de asignación nominativa en el referido programa presupuestario para el desarrollo del Programa de Comprensión de la Sociedad Valenciana Escuelas de Acogida.
Valencià: c) Aquelles que disposen d'assignació nominativa en el referit programa pressupostari per al desenrotllament del Programa de Microcrèdits d'Immigració.
Español: c) Aquellas que dispongan de asignación nominativa en el referido programa presupuestario para el desarrollo del Programa de Microcréditos de Inmigración.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i executar el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2012.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Conselleria de Justícia i Benestar Social en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en l'enllaç del Servici d'Integració de la pàgina web d'esta Conselleria ().
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en el enlace del Servicio de Integración de la página web de esta Conselleria ().
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, havent d'acreditar este extrem amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 2n de la base huitena de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 2ª de la base octava de la presente convocatoria.
Valencià: k) En el cas d'ajudes concedides per al programa A.1: Comunicar quinzenalment a la Direcció General d'Integració i Cooperació les dades referides al nivell d'ocupació de la totalitat de les places que es presenten en el projecte objecte de subvenció amb independència del finançament que s'atorgue si és el cas.
Español: k) En el caso de ayudas concedidas para el programa A.1: Comunicar quincenalmente a la Dirección General de Integración y Cooperación los datos referidos al nivel de ocupación de la totalidad de las plazas que se presenten en el proyecto objeto de subvención con independencia de la financiación que se otorgue en su caso.
Valencià: Indicar el període d'estada en el recurs, que no podrà sobrepassar un màxim de 12 mesos.
Español: Indicar el periodo de estancia en el recurso, que no podrá sobrepasar un máximo de 12 meses.
Valencià: En casos concrets podrà prorrogar-se l'estada per un mes més, i sol·licitar l'autorització per a la referida pròrroga a la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: En casos concretos podrá prorrogarse la estancia por un mes más, solicitando la autorización para dicha prórroga a la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes que s'indiquen a continuació: A.1.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los programas que a continuación se indican: A.1.
Valencià: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Integració i Cooperació, es podran facilitar servicis d'acollida integral a persones espanyoles residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente y previa autorización de la Dirección General de Integración y Cooperación, se podrán facilitar servicios de acogida integral a personas españolas residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els mencionats programes hauran d'anar dirigits exclusivament o majoritàriament a persones immigrants.
Español: Dichos programas deberán ir dirigidos exclusiva o mayoritariamente a personas inmigrantes.
Valencià: S'inclouran en este programa aquells projectes d'intervenció social amb persones immigrants que adopten un sistema de treball en xarxa en què diverses entitats adopten de forma coordinada i complementària l'atenció social de les necessitats d'este col·lectiu.
Español: Se incluirán en este programa aquellos proyectos de intervención social con personas inmigrantes que adopten un sistema de trabajo en red en el que diversas entidades adopten de forma coordinada y complementaria la atención social de las necesidades de este colectivo.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que haja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, sent esta la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits. 2.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo ésta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos. 2.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex II, a la present orde i aniran dirigides a la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente orden e irán dirigidas a la Dirección General de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», així com en l'enllaç Servici d'Integració de la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (). 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», así como en el enlace Servicio de Integración de la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (). 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sito en Paseo de la Alameda, 16, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en la corresponent oficina de correus ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Justícia i Benestar Social siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE núm. 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració Online» - «Guia Prop» o a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (). 4.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración Online» - «Guía Prop» o a través de la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (). 4.
Valencià: Cada entitat haurà de presentar una única sol·licitud, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II a la present orde.
Español: Cada entidad deberá presentar una única solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Podrà presentar un màxim de dos projectes, cada un d'ells adscribible a un diferent dels programes A.1, A.2 i A.3 que s'indiquen en la base quinta, i no es podran presentar dos projectes dins del mateix programa. 5.
Español: Podrá presentar un máximo de dos proyectos, cada uno de ellos adscribible a uno distinto de los programas A.1, A.2 y A.3 que se indican en la base quinta, no pudiendo presentarse dos proyectos dentro del mismo programa. 5.
Valencià: Per a cada projecte s'omplirà la corresponent fitxa tècnica, de conformitat amb el model que s'adjunta com a annex III a la present orde.
Español: Para cada proyecto se cumplimentará la correspondiente ficha técnica, según el modelo que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: En el cas de no presentar la sol·licitud per via telemàtica, este annex es presentarà en format paper i en suport informàtic (CD o Memòria USB) en format PDF. 6.
Español: En el caso de no presentar la solicitud por vía telemática este anexo se presentará en formato papel y en soporte informático (CD o Memoria USB) en formato PDF. 6.
Valencià: Es denegaran aquelles sol·licituds que no complisquen el requisit establit en el punt 2 d'esta base.
Español: Se procederá a la denegación de aquellas solicitudes que no cumplan el requisito establecido en el punto 2 de esta base.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquelles dades o extremes que no s'hagen aportat en la corresponent fitxa tècnica del projecte no es podran tindre en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model que figura en el portal de la Generalitat () accedint a l'apartat «Guia Prop» o en l'enllaç Servici d'Integració de la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (), en el cas que s'inicie la seua relació amb l'administració de la Generalitat o quan es tracte d'un nou compte bancari.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que figura en el Portal de la Generalitat () accediendo al apartado «Guía Prop» o en el enlace Servicio de Integración de la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (), en caso de que se inicie su relación con la administración de la Generalitat o cuando se trate de una nueva cuenta bancaria.
Valencià: g) En el cas de presentar-se pel programa A.1, es presentarà la documentació que permet l'entitat sol·licitant d'esta subvenció oferir el recurs d'allotjament (contracte de lloguer, acord de cessió d'instal·lacions, escriptura de propietat del recurs, etc.
Español: g) En el caso de presentarse por el programa A.1, se presentará la documentación que permite a la entidad solicitante de esta subvención ofertar el recurso de alojamiento (contrato de alquiler, acuerdo de cesión de instalaciones, escritura de propiedad del recurso, etc.
Valencià: h) En el cas de presentar-se pel programa A.3, es presentarà certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex IV a esta convocatòria, i comprometrà la seua participació en el projecte i acceptarà la coordinació i gestió d'este per part de l'entitat sol·licitant.
Español: ) h) En el caso de presentarse por el programa A.3, se presentará certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto, según el modelo que se adjunta como anexo IV a esta convocatoria, comprometiendo su participación en el proyecto y aceptando la coordinación y gestión de éste por parte de la entidad solicitante.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en les lletres b), c), d) i e) anteriors, aquelles entitats que ja els hagen aportat amb motiu de la presentació d'alguna sol·licitud d'ajudes a la Direcció General d'Integració i Cooperació, i no s'hagen produït canvis en esta documentació.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en las letras b), c), d) y e) anteriores, aquellas entidades que ya los hubieran aportado con motivo de la presentación de alguna solicitud de ayudas a la Dirección General de Integración y Cooperación, y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: La sol·licitud d'esta convocatòria permet l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè la Conselleria de Justícia i Benestar Social: a) Obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La solicitud de esta convocatoria permite la autorización de la entidad solicitante para que la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: a) Obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La Direcció General d'Integració i Cooperació es reserva el dret de requerir al sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència (annex II apt.
Español: La Dirección General de Integración y Cooperación se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: La no-autorització en l'imprés de sol·licitud de la present convocatòria o la denegació per part del sol·licitant de l'esmentada autorització de forma expressa i escrita suposarà que l'interessat ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La no autorización en el impreso de solicitud de la presente convocatoria o la denegación por parte del solicitante de dicha autorización de forma expresa y escrita supondrá que el interesado debe aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administraciones Públicas y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: b) Comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: En cas de no prestar l'autorització s'hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents d'identitat exigits en la present convocatòria. 3.
Español: En caso de no prestar la autorización se deberán aportar, junto con la solicitud, los documentos de identidad exigidos en la presente convocatoria. 3.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General d'Integració i Cooperació requerirà, per correu certificat i amb justificant de recepció, l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Integración y Cooperación requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: Ordenació e instrucció del procediment 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General d'Integració i Cooperació que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Integración y Cooperación que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de prorrateig a què es referixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 55.1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en esta orde.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de prorrateo a que se refieren el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 55.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en esta orden.