gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries i fent ús de les facultats que tinc assignades, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de l'Horta de València.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo asignadas; ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Huerta de Valencia.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de condicionament de canals, assuts, séquies, basses de regulació i captació de recursos hídrics i de camins de la xarxa viària de domini públic municipal, queden classificades d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de la mencionada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de Acondicionamiento de canales, azudes, acequias, balsas de regulación y captación de recursos hídricos y de caminos de la red viaria de dominio público municipal, quedan clasificadas como de Interés General, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de maig 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3324) Recurs contenciós administratiu número 02/800/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3324) Recurso contencioso administrativo número 02/800/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/800/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/800/97.
Valencià: [1998/X3324] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Valmaña Buj, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/800/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/X3324] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Valmaña Buj, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/800/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8667) Recurs contenciós administratiu número 02/2501/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8667) Recurso contencioso administrativo número 02/2501/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2501/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2501/1998.
Valencià: [1998/Q8667] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Casimiro Muñoz Soria i el senyor Vicente Miguel Marzal Almarche han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2501/1998, contra la Resolució de 10 d'agost de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual desestima el recurs ordinari contra la resolució de la Direcció General d'Interior sobre l'expedient sancionador, multa número 306/97, de València.
Español: [1998/Q8667] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Casimiro Muñoz Soria y don Vicente Miguel Marzal Almarche han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2501/1998, contra la Resolución de 10 de agosto de 1998, de la Conselleria de Presidencia, que desestima el recurso ordinario contra la resolución de la Dirección General de Interior sobre el expediente sancionador, multa número 306/97, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/367) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 31 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/367) Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 31 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 31 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 31 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1998/M367] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de desembre de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord únic: Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdico d'àmplia difusió de la localitat, el Projecte relatiu a la Modificació Puntual número 31 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en el canvi de classificació de sòl i modificació de les condicions d'edificació de part del sòl urbà situat en l'entorn de la Senda del Obispo.
Español: [1998/M367] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo único: Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el Proyecto relativo a la Modificación Puntual número 31 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en el cambio de clasificación de suelo y modificación de las condiciones de edificación de parte del suelo urbano sito en el entorno de la Senda del Obispo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9609) Rotlle d'apel·lació número 234/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9609) Rollo de apelación número 234/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 234/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 234/1997.
Valencià: [1998/Q9609] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 234/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 870 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 6 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 15 de novembre de 1996, dictada en les actuacions de judici executiu número 546/1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent.
Español: [1998/Q9609] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 234/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 870 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 6 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 15 de noviembre de 1996, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 546/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Banc de València, SA, i, com a apel·lats, els executats Techno L'Olleria, SL, la senyora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el ejecutante Banco de Valencia, SA, y, como apelados, los ejecutados Techno L'Olleria, SL, doña M.
Valencià: ª Gloria Vilar Micó, la senyora Rosa Vilar Micó, el senyor José M.
Español: ª Gloria Vilar Micó, doña Rosa Vilar Micó, don José M.
Valencià: ª Bellver Vacas i el senyor Antonio Seguer Pont.
Español: ª Bellver Vacas y don Antonio Seguer Pont.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel Banc de València, SA.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Banco de Valencia, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu, manem continuar endavant l'execució contra els béns dels executats per la reclamació de 2.266.007 pessetes de principal, més 1.000.000 de pessetes per a interessos i costes.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar, mandamos seguir adelante la ejecución contra los bienes de los ejecutados por la reclamación de 2.266.007 pesetas de principal, más 1.000.000 de pesetas para intereses y costas.
Valencià: Imposem les costes causades en la instància a l'executat i no fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos las costas causadas en la instancia al ejecutado y no hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Techno L'Olleria, SL, el senyor Antonio Seguer Pont, la senyora Rosa Vilar Micó, la senyora María Gloria Vilar Micó i el senyor José M.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Techno L'Olleria, SL, don Antonio Seguer Pont, doña Rosa Vilar Micó, doña María Gloria Vilar Micó y don José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10483) Ressenya de la Resolució de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referida a la correcció d'errades número 20 relativa a tancaments en el sòl no urbanitzable del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10483) Reseña de la Resolución de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referida a la corrección de errores número 20 relativa a cerramientos en el suelo no urbanizable del municipio de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referida a la correcció d'errades número 20 relativa a tancaments en el sòl no urbanitzable del municipi de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referida a la corrección de errores número 20 relativa a cerramientos en el suelo no urbanizable del municipio de Paterna.
Valencià: [1998/X10483] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 29 de setembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 262, de 4 de novembre de 1998.
Español: [1998/X10483] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 29 de septiembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Correcció d'errades número 20 relativa a tancaments al sòl no urbanitzable.
Español: corrección de errores número 20 relativa a cerramientos en el suelo no urbanizable.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7624) Información pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i modificació del Pla Parcial de l'Àrea el Racó, delimitada pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7624) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y modificación del Plan Parcial del Área El Racó, delimitada por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Información pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i modificació del Pla Parcial de l'Àrea el Racó, delimitada pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y modificación del Plan Parcial del Área El Racó, delimitada por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [1998/M7624] El senyor Miguel Ángel Aguiar González, en representació de l'entitat Ecovi, SA, ha presentat un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i modificació del Pla Parcial de l'Àrea El Racó, delimitada pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [1998/M7624] Don Miguel Ángel Aguiar González, en representación de la entidad Ecovi, SA, ha presentado un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y modificación del Plan Parcial del Área El Racó, delimitada por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: El programa presentat consta d'un avantprojecte d'urbanització i una modificació del Pla Parcial de l'Àrea el Racó.
Español: El programa presentado consta de un anteproyecto de urbanización y una modificación del Plan Parcial del Área El Racó.
Valencià: El programa s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions i proposicions tècniques alternatives.
Español: El programa se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones y proposiciones alternativas técnicas; teniendo la presente información pública carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Transcurrido dicho plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament a les 09.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què s'entendrà traslladat l'acte al dia hàbil immediatament posterior.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 09.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto que sea sábado, caso en que se entenderá trasladado el acto al día hàbil inmediatamente posterior.
Valencià: Si es presentaren alternatives a la proposició tècnica substancialment diferents a la inicial durant els primers 10 dies, s'hi aplicaria el règim de pròrroga establit en el punt 4 de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'entendrà prorrogat el termini de 20 dies per 20 dies addicionals.
Español: Si se presentan alternativas a la proposición técnica substancialmente diferentes a la inicial durante los primeros 10 dias, se aplicará el régimen de prórroga establecido en el punto 4 del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se entenderá prorrogado el plazo de 20 días por 20 días adicionales.