gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Requisits: grup A, informàtics grup A sistemes físics, informàtics grup B sistemes lògics».
Español: Donde dice: «Requisitos: grupo A, informáticos grupo A sistemas físicos, informáticos grupo B sistemas lógicos».
Valencià: Ha de dir: «Requisits: grup A, informàtics grup A sistemes físics, informàtics grup A sistemes lògics».
Español: Debe decir: «Requisitos: grupo A, informáticos grupo A sistemas físicos, informáticos grupo A sistemas lógicos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6818) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda per a 2004 al Conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària subscrit entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, amb data 1 de juliol de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6818) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Addenda para 2004 al Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, con fecha 1 de julio de 1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6818 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració central estadística agrària cooperació administrativa sector agrari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda per a 2004 al Conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària subscrit entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, amb data 1 de juliol de 1983.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6818 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración central estadística agraria cooperación administrativa sector agrario RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Addenda para 2004 al Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, con fecha 1 de julio de 1983.
Valencià: [2004/6818] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el 2 de febrer de 2004, l'Addenda per a 2004 al Conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària subscrit entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana amb data 1 de juliol de 1983, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0382/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/6818] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 2 de febrero de 2004, la Addenda para 2004 al Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana con fecha 1 de julio de 1983, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0382/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 28 de juny de 2004.
Español: Valencia, 28 de junio de 2004.
Valencià: Addenda per a 2004 al Conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària subscrit entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana, amb data 1 de juliol de 1983.
Español: Addenda para 2004 al Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, con fecha 1 de julio de 1983.
Valencià: Madrid, 2 de febrer de 2004 Reunits, D'una part, el senyor Manuel Esteban Pacheco Manchado, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 47/2003, de 10 de gener, pel qual es disposa el seu nomenament i d'acord amb les atribucions que li confereix l'apartat 19 de l'article 1 de l'Ordre APA/749/2003, de 31 de maig (Boletín Oficial del Estado de 3 d'abril), sobre delegació d'atribucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Madrid, 2 de febrero de 2004 Reunidos De una parte, el señor Manuel Esteban Pacheco Manchado, Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 47/2003, de 10 de enero, por el que se dispone su nombramiento, y conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 1, apartado 19, de la Orden de APA/749/2003, de 31 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 3 de abril), sobre delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'una altra, la senyora Gema Amor Pérez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 5/2003, de 20 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament, i del Decret 6/2003, de 21 de juny, pel qual se li assigna la titularitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions que li han estat conferides per mitjà d'acord del Govern Valencià, de data 19 de desembre de 2003.
Español: De otra, la señora Gema Amor Pérez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto nº 5/2003, de 20 de julio, por el que se dispone su nombramiento, y del Decreto número 6/2003, de 21 de junio, por el que se le asigna la titularidad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Ambdues parts reconeixen la capacitat jurídica suficient per subscriure aquesta addenda de conveni i, a l'efecte, Exposen, Que, amb data 1 de juliol de 1983, es va firmar un conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara endavant MAPA) i la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente addenda de convenio y a tal efecto Exponen Que, con fecha 1 de julio de 1983, se firmó un Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante MAPA) y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que l'execució del programa d'estadístiques agroalimentàries 2004 del MAPA al territori de la Generalitat Valenciana, en aplicació d'aquest conveni, pot ser realitzada d'una manera més eficaç amb el suport i la participació de l'administració de la dita comunitat autònoma.
Español: Que la cumplimentación del programa de estadísticas agroalimentarias 2004 del MAPA en el territorio de la Generalitat Valenciana, en aplicación de dicho convenio, puede ser realizada de forma más eficaz con el apoyo y la participación de la administración de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Que mitjançant el treball coordinat d'ambdues administracions (del MAPA i de la Generalitat Valenciana) poden obtenir-se reduccions de costos en l'execució dels treballs estadístics, evitar-ne duplicitats i reduir la càrrega de resposta de l'administrat.
Español: Que mediante el trabajo coordinado de ambas administraciones (del MAPA y de la Generalitat Valenciana), pueden obtenerse reducciones de costes en la ejecución de los trabajos estadísticos, evitando duplicidades y reduciendo la carga de respuesta del administrado.
Valencià: Per tot això Acorden Complementar el conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació esmentat abans per mitjà d'aquesta addenda, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior Acuerdan Complementar el convenio de colaboración en materia de estadística e información antes citado, mediante la presente addenda, de conformidad con las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta addenda al conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària subscrit entre ambdues parts és establir la col·laboració de la Generalitat Valenciana per a l'execució del programa d'estadístiques agroalimentàries 2004 del MAPA, en relació amb l'àmbit territorial d'aquella.
Español: Objeto El objeto de la presente Addenda al Convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, suscrito entre ambas partes, es establecer la colaboración de la Generalitat Valenciana para la ejecución del programa de estadísticas agroalimentarias 2004, del MAPA, en relación con el ámbito territorial de aquélla.
Valencià: Obligacions de la comunitat autònoma Per a l'execució del compliment de l'objecte de l'addenda, la Generalitat Valenciana es compromet d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboración, a: Portar a terme les actuacions necessàries per a la captació de dades en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris ubicats en el seu àmbit territorial, així com a la gravació i validació d'aquestes, referents a les següents matèries integrants del programa d'estadístiques agroalimentàries 2004 del MAPA: Actualització directori de ruminants Actualització directori de porcí.
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto de la Addenda, la Generalitat Valenciana se compromete, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración, a: Llevar a cabo las actuaciones precisas para la captación de datos en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios ubicados en su ámbito territorial, así como a la grabación y validación de los mismos, relativas a las siguientes materias integrantes del programa de estadísticas agroalimentarias 2004, del MAPA: Actualización directorio de rumiantes.
Valencià: Enquestes d'oví-cabrú, producció i destinació de llet.
Español: Encuestas de ovino-caprino, producción y destino de leche.
Valencià: Enquestes porcí.
Español: Encuestas porcino.
Valencià: Enquestes d'incubacions.
Español: Encuestas de incubaciones.
Valencià: Pannell territorial.
Español: Panel territorial.
Valencià: Comptes regionals.
Español: Cuentas regionales.
Valencià: Enquestes preus de la terra.
Español: Encuesta precios de la tierra.
Valencià: Enquestes de cànons de arrendaments rústics.
Español: Encuesta de cánones de arrendamientos rústicos.
Valencià: Preus diaris de fruites i hortalisses Unió Europea (UE).
Español: Precios diarios frutas y hortalizas Unión Europea (UE).
Valencià: Preus setmanals i mensuals d'altres productes UE Preus setmanals i mensuals de productes d'interés nacional.
Español: Precios semanales y mensuales de otros productos UE Precios semanales de productos de interés nacional.
Valencià: Estadístiques mensuals de preus i salaris agraris.
Español: Estadística mensual de precios y salarios agrarios.
Valencià: Entregar els resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació segons les metodologies i els calendaris que s'expliciten en els annexes que s'adjunten a aquesta addenda.
Español: Entregar los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según las metodologías y en los calendarios previstos en los anexos que se adjuntan a esta addenda.
Valencià: Obligacions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per a l'execució del compliment de l'objecte de l'addenda, el MAPA es compromet a: Determinar les metodologies i els calendaris (annexos 1 i 2) d'acord amb els que farà servir la Generalitat Valenciana en les seues actuacions.
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto de la Addenda, el MAPA se compromete a: Determinar las metodologías y calendarios (Anexo 1 y 2), conforme a los que la Generalitat Valenciana ha de realizar sus actuaciones.
Valencià: Finançar amb la quantitat de dos-cents cinquanta-cinc mil set-cents seixanta-sis mil euros (255.766 €) les actuacions que realitzarà la Generalitat Valenciana d'acord amb allò que es preveu en la clàusula anterior, a càrrec de l'aplicació 21.01.640.08 del programa 711A.
Español: Financiar con la cantidad de doscientos cincuenta y cinco mil setecientos sesenta y seis euros (255.766,00 Euros), las actuaciones que realice la comunidad autónoma de acuerdo con lo previsto en la cláusula anterior, con cargo a la aplicación 21.01.640.08, del Programa 711A.
Valencià: Transferir a la Generalitat Valenciana, al compte bancari amb codi 9000.0066.09.350000018, prèvia comprovació de les actuacions realitzades per aquesta i prestada conformitat a les mateixes, la quantitat esmentada, d'acord amb el següent règim de pagaments: A) 70% de l'import global cent setanta-nou mil trenta-sis euros amb vint cèntims (179.036,20 €) amb la data de referència de 30 de juny de 2004.
Español: Transferir a la Generalitat Valenciana, a la cuenta bancaria, códigos: 9000.0066.09.0350000018, previa comprobación de las actuaciones realizadas por ésta y prestada conformidad a las mismas, la citada cantidad, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: A) 70% del importe global, ciento setenta y nueve mil treinta y seis euros con veinte céntimos (179.036,20 Euros), con fecha de referencia 30 de junio de 2004.
Valencià: B) 30% de l'import global setanta-sis mil set cents vint i nou euros amb huitanta cèntims (76.729,80 €) amb la data de referència de 30 de novembre de 2004.
Español: B) 30% del importe global, setenta y seis mil setecientos veintinueve euros con ochenta céntimos (76.729,80 Euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Durada de l'addenda Aquesta addenda sortirà efecte des de la data de subscripció fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La presente Addenda surtirá efectos desde la fecha de suscripción hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: I, com a prova de conformitat, i per a la constància adequada i a un sol efecte, subscriuen aquesta addenda en triple exemplar, al lloc i en la data mencionats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia y a un solo efecto, suscriben la presente Addenda por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha mencionados al inicio.
Valencià: El Sotsecretari d'Agricultura Pesca i Alimentació MANUEL PACHECO MANCHADO La Consellera de Agricultura Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesa y Alimentación Manuel Pacheco Manchado La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8077) Expedient número 19/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8077) Expediente número 19/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8077 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 19/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8077 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 19/2004.
Valencià: [2004/X8077] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/X8077] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Serveis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació parcial de l'obra de modernització de les instal·lacions i infraestructures del Centre d'Experiències Forestals Mas de les Fites al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación Parcial de la Obra de modernización de las instalaciones e infraestructuras del Centro de Experiencias Forestales Mas de les Fites en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.760, de 25 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.760, de 25 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 539.967,55 euros (cinc-cents trenta-nou mil nou-cents seixanta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 539.967,55 euros (quinientos trenta y nueve mil novecientos sesenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 512.429,21 euros (cinc-cents dotze mil quatre-cents vint-i-nou euros amb vint-i-un cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 512.429,21 euros (quinientos doce mil cuatrocientos veintinueve euros con veintiún céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12822) Concurs número SU/72/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12822) Concurso número SU/72/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de pantalles de plasma per a diversos espais públics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de pantallas de plasma con destino a diversos espacios públicos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12822 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs número SU/72/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12822 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso número SU/72/2004.
Valencià: [2004/M12822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/M12822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/72/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/72/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació de pantalles de plasma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de pantallas de plasma.
Valencià: d) Lloc del lliurament: diversos espais públics de la Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: diversos espacios públicos de la Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 20 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 20 días.