gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal destacar la importància de les ambaixades, uns textos escrits en vers encarregats de la difusió dels fets històrics.
Español: Hay que destacar la importancia de las embajadas, unos textos escritos en verso, encargados de la difusión de los hechos históricos.
Valencià: Els parlaments són l'eix central de la festa i la part més teatral.
Español: Los parlamentos son el eje central de la fiesta y la parte más teatral.
Valencià: Cada població presenta particularitats pròpies, però bàsicament l'estructura dramàtica és la mateixa: s'inicia amb l'arribada de l'ambaixada mora, que oferix als pobladors del castell un model de societat ple de bondats i riqueses que no és acceptat pels cristians.
Español: Cada población presenta particularidades propias, pero básicamente la estructura dramática es la misma: se inicia con la llegada de la embajada mora, que ofrece a los pobladores del castillo un modelo de sociedad lleno de bondades y riquezas que no es aceptado por los cristianos.
Valencià: Sense acord, els moros prenen la plaça i planten les seues banderes, que solen anar representades amb el robatori de la imatge del patró.
Español: Sin acuerdo, los moros toman la plaza y plantan sus banderas, que suele ir representada con el robo de la imagen del patrón.
Valencià: A la vesprada o al matí següent, els cristians, mentre invoquen el seu sant patró, recuperen la fortalesa i obliguen els musulmans a la conversió.
Español: Por la tarde o a la mañana siguiente, los cristianos, invocando a su santo patrón, recuperan la fortaleza, obligando a la conversión a los musulmanes.
Valencià: L'acció sol girar al voltant d'un castell de fusta que s'alça al mig de la plaça del poble.
Español: La acción suele girar alrededor de un castillo de madera que se alza en medio de la plaza del pueblo.
Valencià: Les ambaixades ja es documenten en el segle XVIII en les festes alacantines, i els textos actuals provenen del primer terç del segle XIX.
Español: Las embajadas ya se documentan en el siglo XVIII en las fiestas alicantinas, y los textos actuales provienen del primer tercio del siglo XIX.
Valencià: Possiblement, els seus antecedents es troben en les comèdies de moros i cristians, tan esteses en el segle XVII, i estan inspirades en els relats del teatre barroc popular.
Español: Posiblemente sus antecedentes se encuentran en las comedias de moros y cristianos, tan extendidas en el siglo XVII, y están inspiradas en los relatos del teatro barroco popular.
Valencià: Presenten el gust per l'orientalisme i tenen poc rigor històric, amb multitud d'anacronismes i amb una contextualització que s'allunya prou de la realitat històrica del territori valencià de l'època.
Español: Presentan el gusto por el orientalismos y tienen poco rigor histórico, con multitud de anacronismos y con una contextualización que se aleja bastante de la realidad histórica del territorio valenciano de la época.
Valencià: Les ambaixades van assumir en aquells moments una finalitat paral·lela a la merament festiva, crear la motivació d'orgull nacional en un difícil període polític i militar.
Español: Las embajadas asumieron en aquellos momentos una finalidad paralela a la meramente festiva, crear la motivación de orgullo nacional en un difícil periodo político y militar.
Valencià: La població participa massivament en les festes de Moros i Cristians, agrupant-se en comparses, filades, etc.
Español: La población participa masivamente en las fiestas de moros y cristianos, agrupándose en comparsas, filades, etc.
Valencià: , amb un nom i un vestit característic, més o menys relacionats amb el que la saviesa popular adjudicava als dos bàndols contendents en la reconquista.
Español: , con un nombre y un traje característico, más o menos relacionados con lo que la sabiduría popular adjudicaba a los dos bandos contendientes en la reconquista.
Valencià: La música, la indumentària i la pólvora són elements indispensables en el desenrotllament de la festa.
Español: La música, la indumentaria y la pólvora son elementos indispensables en el desarrollo de la fiesta.
Valencià: És el món de les sensacions, sentits que se sumen a l'espectacle visual de la festa de Moros i Cristians.
Español: Es el mundo de las sensaciones, sentidos que se suman al espectáculo visual de la fiesta de Moros y Cristianos.
Valencià: Així, la música que trobem és concreta, pròpia, nascuda amb i per als moros i cristians, que ompli tots els dies de festa i que és única.
Español: Así, la música que encontramos es concreta, propia, nacida con y para los Moros y Cristianos, que llena todos los días de fiesta y que es única.
Valencià: Es tracta dels pasdobles festers i les marxes mores i cristianes, música de banda, la que s'ha denominat música de moros i cristians.
Español: Se trata de los pasodobles festeros y las marchas moras y cristianas, música de banda, lo que se ha denominado música de Moros y Cristianos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2421) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2271/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2421) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2271/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2271/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2271/2009.
Valencià: [2015/2421] Procediment ordinari 002271/2009-1 De: Antonio García Flores.
Español: [2015/2421] Procedimiento ordinario 002271/2009-1 De: Antonio García Flores.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Antonio García Flores en contra de Loupay Promotora, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 148/2013 València, 7 d'octubre 2013.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Antonio García Flores frente a Loupay Promotora, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/2013 Valencia, 7 de octubre 2013.
Valencià: Procediment: juí ordinari 2271/2009 Demandant: Antonio García Flores.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 2271/2009 Demandante: Antonio García Flores.
Valencià: Demandat: Loupay Promotora, SL.
Español: Demandado: Loupay Promotora, SL.
Valencià: Antonio García Flores, a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de juí ordinari contra l'entitat Loupay Promotora, SL, que va ser admesa a tràmit.
Español: Antonio García Flores, a través de su representación procesal, presentó una demanda de juicio ordinario contra la entidad Loupay Promotora, SL, que fue admitida a trámite.
Valencià: Interessa el pronunciament d'una sentència que, estimant íntegrament la demanda, condemne la part demandada al pagament a l'actora de la suma de 58.948,22 euros i els interessos legals, i que se li imposen les costes processals.
Español: Interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada al pago a la actora de la suma de 58.948,22 euros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: Admesa la demanda i situada la part demandada va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se i contestar la demanda i, per això, va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazada la parte demandada dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Després de citar les parts a l'audiència prèvia, va comparéixer només la part actora la qual va aclarir que la seua reclamació se cenyia a la suma de 56.617,39 euros, segons els fonaments de la seua demanda a pesar que es va fer constar per error aritmètic la suma de 58.948,22 euros, i com que va ser proposada i admesa la documental i reproduïts els documents aportats a la demanda, van quedar les actuacions concluses per a sentència sense necessitat de juí.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció solo la parte actora la cual aclaró, que su reclamación se ceñía a la suma de 56.617,39 euros según los fundamentos de su demanda pese a que se hizo constar por error aritmético la suma de 58.948,22 euros, y siendo propuesta y admitida la documental, por reproducidos los documentos aportados a la demanda, quedaron los autos conclusos para sentencia sin necesidad de juicio.
Valencià: Pretensions de les parts La part actora exercita contra la demandada acció derivada del contracte de compravenda concertat amb la part demandada i actora, i de l'incompliment del termini d'entrega pactat del qual i de la deguda entrega de l'aval, ha meritat el saldo a favor de la part actora i en contra de la part demandada que es reclama.
Español: Pretensiones de las partes La parte actora ejercita contra la demandada acción derivada del contrato de compraventa concertado con la parte demandada y actora, y cuyo incumplimiento del plazo de entrega pactado y de la debida entrega del aval, ha devengado el saldo a favor de la parte actora y en contra de la parte demandada que se reclama.
Valencià: Interessa el pronunciament d'una sentència que, estimant íntegrament la demanda, condemne la part demandada al pagament a l'actora de la suma de 56.617,39 euros i els interessos legals, i que se li imposen les costes processals.
Español: Interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada al pago a la actora de la suma de 56.617,39 euros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: La part demandada va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se i contestar la demanda i per això va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar a la demanda por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Motivació probatòria Al meu parer, la qüestió objecte d'este litigi ha de resoldre's en sentit afirmatiu per considerar que la part actora ha acreditat els fets en què fonamenta la seua pretensió.
Español: Motivación probatoria A mi entender la cuestión objeto de esta litis debe resolverse en sentido afirmativo por considerar que la parte actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: En especial, he de destacar la documental aportada a la demanda, la qual, per no haver sigut impugnada, produïx el valor de prova plena en contra de la part a qui perjudica, segons establix l'article 326 en relació amb l'article 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En especial, debo destacar la documental aportada a la demanda, la cual, al no haber sido impugnada, produce el valor de prueba plena en contra de la parte a quien perjudica, según establece el artículo 326 en relación con el artículo 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb més motiu, la part demandada no va comparéixer al juí per a oposar-se, si és el cas, a la pretensió i provar fet impeditiu, obstatiu o excloent de la legitimitat d'aquella.
Español: A mayor abundamiento, la parte demandada no compareció al juicio para oponerse, en su caso, a la pretensión y probar hecho impeditivo, obstativo o excluyente de la legitimidad de aquella.
Valencià: Conseqüència jurídica En aplicació del que establixen els articles 1088 i següents i 1254 i següents, tots del Codi Civil, i la Llei 57/1968, és procedent dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió actora tant respecte al principal reclamat com a la sol·licitud d'interessos legals segons disposa l'article 1101 i següents del Codi Civil.
Español: Consecuencia jurídica En aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, y la Ley 57/1968, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora tanto respecto al principal reclamado como a la solicitud de intereses legales según dispone el artículo 1101 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Costes D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil en estimar-se íntegrament la demanda, és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: Costas De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Antonio García Flores contra l'Entitat Loupay Promotora, SL, rebel, i declare resolt i condemne Loupay Promotora, SL, a pagar a la part actora la suma de 56.617,39 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Antonio García Flores contra la Entidad Loupay Promotora, SL, rebelde, y declaro resuelto y condeno a Loupay Promotora, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 56.617,39 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar, amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà, si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional quinzena LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional decimoquinta LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat, Loupay Promotora, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix, el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Loupay Promotora, SL, en paradero desconocido, se expide, el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6992) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6992) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2014.
Valencià: [2015/6992] En este procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Sol de Mar C contra Louis Adolphe García i Jaza Abedesselam García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 143/2014 Sueca, 19 de novembre de 2014 Vistes per mi, Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, les interlocutòries del juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 314/2014, en què la part demandant són Louis Adolphe García i Jaza Abedesselam García, sobre la reclamació d'una quantitat; i en consideració als següents: [.
Español: [2015/6992] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Sol de Mar C frente a Louis Adolphe García y Jaza Abedesselam García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2014 Sueca, 19 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 314/2014, siendo parte demandante Louis Adolphe García y Jaza Abedesselam García, sobre reclamación de cantidad; y en consideración a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Sol de Mar C, de Tavernes de la Valldigna, a través de la seua representació en interlocutòries, el procurador Pascual Hidalgo Talens, contra Louis Adolphe García i Jaza Abedesselam García, en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil cinc-cents quaranta-dos amb vint-i-huit cèntims euros (2.542,28 €), més els interessos legals, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Sol de Mar C, de Tavernes de la Valldigna, a través de su representación en autos el procurador Pascual Hidalgo Talens, contra Louis Adolphe García y Jaza Abedesselam García, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de dos mil quinientos cuarenta y dos con veintiocho céntimos (2.542,28 €), más los intereses legales, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, contra esta, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrase y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Louis Adolphe García i Jaza Abedesselam García, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Louis Adolphe García y Jaza Abedesselam García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 19 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María José Segòvia Albaráñez.
Español: - La secretaria judicial: María José Segovia Albaráñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4892) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'ajudes en matèria d'ajudes sequera 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4892) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la denegación de los expedientes de ayudas en materia de ayudas sequía 2014.
Valencià: Expedients número 16/00/20568/14 i 16/00/20569/14.
Español: Expedientes número 16/00/20568/14 y 16/00/20569/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'ajudes en matèria d'ajudes sequera 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la denegación de los expedientes de ayudas en materia de ayudas sequía 2014.
Valencià: [2015/4892] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre subvencions en matèria d'ajudes sequera 2014.
Español: [2015/4892] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre subvenciones en materia de ayudas sequía 2014.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre.