gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'exigirà conforme al que establix l'article 16 de la LCAP, per a les empreses espanyoles i pertanyents a la Comunitat Europea, i l'article 23 de la dita norma legal, per a les empreses estrangeres no comunitàries.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se exigirá conforme a lo establecido en el artículo 16 de la LCAP, para las empresas españolas y pertenecientes a la Comunidad Europea, y el artículo 23 de dicha norma legal, para las empresas extranjeras no comunitarias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir del dia següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: serà l'assenyalada en la clàusula 38 de les del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: será la señalada en la cláusula 38 de las del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Xeresa.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: saló de plens de l'Ajuntament de Xeresa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: salón de plenos del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: b) Data: quinzé dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: decimoquinto día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari de la concessió.
Español: Gastos de anuncios Correrán a cargo del adjudicatario de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1280) Resolució de 20 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural a diverses zones del terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1280) Resolución de 20 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural a varias zonas del término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2004/42/03.
Español: Expediente CBREDE/2004/42/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 20 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural a diverses zones del terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural a varias zonas del término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2006/F1280] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb domicili en el carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 12, de València.
Español: [2006/F1280] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con domicilio en Isabel la Católica, nº 12, de Valencia.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per al subministrament de gas natural al municipi de Mutxamel (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa primària Canalització en MPB amb canonada de polietilé de les característiques següents característiques: PE. 100 DN 200 a 110, longitud total 17.900 m.
Español: Características de las instalaciones: Red primaria Canalización en MPB con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 200 a 110, longitud total 17.900 m.
Valencià: Armari de regulació i mesurament APA/MPB de 9.250 M3(N) /H de cabal nominal.
Español: Armario de regulación y medida APA/MPB de 9.250 M3(N) /H de caudal nominal Fin propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas natural a les zones indicades en el municipi de Mutxamel (Alacant).
Español: Suministro de gas natural a las zonas señaladas en el al municipio de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Pressupost: vuit-cents cinquanta-dos mil euros.
Español: Presupuesto: ochocientos cincuenta y dos mil euros.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat a la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10199) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial sector Llombai-Monges (NPI-6) SUR-I-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10199) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial sector Llombai-Monges (NPI-6)SUR-I-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10199 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Llombai, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial sector Llombai-Monges (NPI-6) SUR-I-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Llombai, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial sector Llombai-Monges (NPI-6)SUR-I-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2006/F10199] Per mitjà d'este anunci se li notifiquen els punts següents: Primer.
Español: [2006/F10199] Por la presente se le notifica de los siguientes extremos: Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Burriana, en la sessió de 3 d'abril del 2003, va aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Llombai-Monges, i va adjudicar provisionalment la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, amb les modificacions introduïdes en acord del Ple de 15 de juliol del 2004.
Español: El Ayuntamiento Pleno de Burriana, en sesión de 3 de abril de 2003, aprobó provisionalmente el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Llombai-Monges, adjudicando provisionalmente la condición de agente urbanizador a la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, con las modificaciones introducidas en acuerdo del Pleno de 15 de julio de 2004, aprobándose y adjudicándose definitivamente dicho programa en sesión plenaria de 2 de diciembre de 2004.
Valencià: El dit programa conté les determinacions que, en compliment del que establix l'article 177.1, en relació amb el 166.1 de la Llei Valenciana 16/2005, Urbanística Valenciana, s'indiquen tot seguit: a) La parcel·la mínima edificable és de 800 m².
Español: Dicho programa contiene las determinaciones que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 177.1, en relación con el 166.1 de la Ley Valenciana 16/2005, Urbanística Valenciana, seguidamente se relaciona: a) La parcela mínima edificable es de 800 m².
Valencià: b) L'aprofitament subjectiu total del sector és de 265.785,69 m²/t.
Español: b) El aprovechamiento subjetivo total del sector es de 265.785,69 m²/t.
Valencià: c) Per a obtindre l'adjudicació d'una finca de resultat independent la superfície mínima de sòl aportat és d'1.125,80 m² (Havent d'adquirir en este cas el 15% de la parcel·la adjudicada per mitjà de la corresponent indemnització econòmica per excés d'adjudicació al correspondre-li a esta superfície un dret a l'adjudicació del 85% de la parcel·la mínima).
Español: c) Para obtener la adjudicación de una finca de resultado independiente la superficie mínima de suelo aportado es de 1.125,80 m² (Debiendo adquirir en este caso el 15% de la parcela adjudicada mediante la correspondiente indemnización económica por exceso de adjudicación al corresponderle a esta superficie un derecho a la adjudicación del 85% de la parcela mínima).
Valencià: d) L'import total de les càrregues d'urbanització del programa és de 18.221.280 € IVA inclòs.
Español: d) El importe total de las cargas de urbanización del programa es de 18.221.280 € IVA incluido.
Valencià: El dit import no inclou les indemnitzacions per construccions, plantacions i la resta d'elements incompatibles amb el planejament.
Español: Dicho importe no incluye las indemnizaciones por construcciones, plantaciones y demás elementos incompatibles con el planeamiento.
Valencià: e) El coeficient de canvi en cas d'optar per la modalitat retributiva de pagament de les obres d'urbanització en terreny és de 60,58% m², pagant la part corresponent a l'IVA en diners, o del 64,62% si s'opta per pagar el dit tribut també en terrenys.
Español: e) El coeficiente de canje en caso de optar por la modalidad retributiva de pago de las obras de urbanización en terreno es de 60,58% m², pagando la parte correspondiente al IVA en dinero, o del 64,62% si se opta por pagar dicho tributo también en terrenos.
Valencià: f) El programa preveu la retribució en metàl·lic per part del propietari que no manifeste expressament el contrari, i l'agent urbanitzador està obligat a acceptar fins a un 30% de retribucions en terrenys.
Español: f) El programa prevé la retribución en metálico por parte del propietario que no manifieste expresamente lo contrario, viniendo obligado el agente urbanizador a aceptar hasta un 30% de retribuciones en terrenos.
Valencià: A este fi, el propietari interessat a retribuir en terrenys va haver de manifestar-ho en el termini de 10 dies a comptar de la notificació de l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: A dicho fin, el propietario interesado en retribuir en terrenos debió manifestarlo en el plazo de 10 días a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En tot cas serà admissible el pagament en terrenys sempre que porte causa en el mutu acord entre propietari i agent urbanitzador.
Español: En todo caso será admisible el pago en terrenos siempre que traiga causa en el mutuo acuerdo entre propietario y agente urbanizador.
Valencià: g) Els imports a què es referix esta notificació són provisionals, i seran revisats quan es determine els imports definitius dels gastos variables a què es referix l'article 126.j) LUV, si bé no existix de forma preliminar previsió alguna de repercussió de gastos de la dita índole.
Español: g) Los importes a que se refiere esta notificación son provisionales, y serán revisados cuando se determine los importes definitivos de los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j) LUV, si bien no existe de forma preliminar previsión alguna de repercusión de gastos de dicha índole.
Valencià: S'estima inicialment que el total d'indemnitzacions del sector per construccions, plantacions a demolir i la resta de drets a extingir o activitats a cessar o traslladar per la seua incompatibilitat amb el planejament suposarà una repercussió de 4,7423 € per cada metre quadrat de sòl aportat, la qual cosa es concretarà en la liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Se estima inicialmente que el total de indemnizaciones del sector por construcciones, plantaciones a demoler y demás derechos a extinguir o actividades a cesar o trasladar por su incompatibilidad con el planeamiento supondrá una repercusión de 4,7423 € por cada metro cuadrado de suelo aportado, lo que se concretará en la liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: h) A les finques de referència els correspon de forma individualitzada una indemnització per construccions, plantacions o drets a extingir o activitats a cessar o traslladar per la seua incompatibilitat amb el planejament que s'executa de.
Español: h) A las fincas de referencia les corresponde de forma individualizada una indemnización por construcciones, plantaciones o derechos a extinguir o actividades a cesar o trasladar por su incompatibilidad con el planeamiento que se ejecuta de.
Valencià: El propietari haurà de formular respecte d'això les al·legacions documentals que tinga per convenient durant el període d'informació pública.
Español: El propietario deberá formular al respecto las alegaciones documentales que tenga por conveniente durante el período de información pública.
Valencià: i) El propietari té l'obligació legal de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat i facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si és el cas valorar-les.
Español: i) El propietario tiene la obligación legal de manifestar las situaciones jurídicas que afectan a las fincas de su propiedad y facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso valorarlas.
Valencià: Per la present, i d'acord amb el que disposa l'article 177 LUV, se sotmet a exposició pública per un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'edicte en el DOGV, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial Llombai-Monges de Burriana i la certificació de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat per al dit àmbit, durant el termini de la qual es trobarà a la seua disposició per a ser consultat en l'Ajuntament de Burriana, on podrà formular les al·legacions i cursar els requeriments que considere oportú.
Español: Por la presente, y conforme a lo dispuesto en el artículo 177 LUV, se somete a exposición pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el DOGV, el proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial Llombai-Monges de Burriana y la certificación de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad para dicho ámbito, durante cuyo plazo se encontrará a su disposición para ser consultado en el Ayuntamiento de Burriana pudiendo formular las alegaciones y cursar los requerimientos que considere oportuno.
Valencià: Durant el període esmentat, els que figuren com a titulars de drets en proindivís, podran cursar els requeriments per a la seua dissolució a què es referix l'article 174.4 LUV, en la forma prevista en el dit article, a fi de substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante dicho período, quienes figuren como titulares de derechos en proindiviso, podrán cursar los requerimientos para su disolución a que se refiere el artículo 174.4 LUV, en la forma prevista en dicho artículo, a fin de sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: De la mateixa manera i termini podran cursar-se requeriments per a determinar si correspon pagar o cobrar la indemnització d'aquells propietaris per als quals el projecte tinga prevista una indemnització substitutòria d'adjudicació, d'acord amb el que preveu l'article 174.5 LUV.
Español: En la misma forma y plazo podrán cursarse requerimientos para determinar si corresponde pagar o cobrar la indemnización de aquellos propietarios para los cuales el proyecto tenga prevista una indemnización sustitutoria de adjudicación, conforme a lo previsto en el artículo 174.5 LUV.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació definitiva del programa podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Ple de l'ajuntament, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva del programa podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno del ayuntamiento, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També podrà recórrer els actes que es produïsquen en aplicació d'este i, al seu torn, indirectament a través d'estos el propi programa sempre que la impugnació dels actes d'aplicació es base en el fet este no siga d'acord amb dret.
Español: También podrá recurrir los actos que se produzcan en aplicación del mismo y, a su vez, indirectamente a través de éstos el propio programa siempre que la impugnación de los actos de aplicación se base en que éste no sea conforme a derecho.
Valencià: Existixen en la parcel·la de referència edificacions consolidades, per la qual cosa se li fa saber els drets que en el capítol III del títol I de la LUV es conté un règim especial per a aquells supòsits en què se li aplique.
Español: Existen en la parcela de referencia edificaciones consolidadas por lo que se le hace saber de los derechos que en el capítulo III del título I de la LUV se contiene un régimen especial para aquellos supuestos en que le sea de aplicación.
Valencià: El conveni subscrit entre l'agent urbanitzador i l'ajuntament és del següent tenor literal: «Burriana, 4 de febrer del 2005 Davant meu, Iluminada Blay Fornás, secretària general de l'Ajuntament de Burriana, Reunits D'una part, Alfonso Ferrada Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Burriana.
Español: El convenio suscrito entre el agente urbanizador y el ayuntamiento es del siguiente tenor literal: «Burriana, 4 de febrero de 2005 Ante mi, Iluminada Blay Fornás, secretario general del Ayuntamiento de Burriana, Reunidos De una parte, Alfonso Ferrada Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: I d'una altra part, Enrique Granell Doñate, major d'edat, amb domicili als efectes del present conveni al camí d'Onda, 45 .baix, de la ciutat de Burriana, i NIF 18.942.211-D.
Español: Y de otra parte, Enrique Granell Doñate, mayor de edad, con domicilio a efectos del presente convenio en Camino de Onda, 45 .bajo, de la ciudad de Burriana, y NIF 18.942.211-D.
Valencià: Intervenen Alfonso Ferrada Gómez com a alcalde president de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Intervienen Alfonso Ferrada Gómez como alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Enrique Granell Doñate com a legal representant de la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, segons facultats derivades de l'escriptura de constitució de societat de responsabilitat limitada, atorgada en data de 27 de març de 2001 davant de la notària de Castelló de la Plana, Inmaculada Nieto Aldea, amb el número 689 del seu protocol.
Español: Enrique Granell Doñate como legal representante de la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, según facultades derivadas de la escritura de constitución de sociedad de responsabilidad limitada, otorgada en fecha de 27 de marzo de 2.001 ante la notario de Castellón de la Plana, Inmaculada Nieto Aldea, con el número 689 de su protocolo.
Valencià: Els compareixents es reconeixen capacitat suficient per a contractar, i en virtut d'esta, Exposen I.
Español: Los comparecientes se reconocen capacidad suficiente para contratar, y en virtud de la misma, Exponen I.
Valencià: L'Ajuntament de Burriana, després de la corresponent informació pública i l'estudi de les al·legacions presentades, va aprovar en sessió plenària el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, en l'actualitat vigent.
Español: El Ayuntamiento de Burriana, tras la correspondiente información pública y el estudio de las alegaciones presentadas, aprobó en sesión plenaria, el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, en la actualidad vigente.
Valencià: Amb els informes favorables de les administracions sectorials afectades, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, va acordar, en sessió de 21 d'abril de 1995, aprovar el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Con los informes favorables de las administraciones sectoriales afectadas, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acordó, en sesión de 21 de abril de 1995, aprobar el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Aprovat definitivament el 10 de maig de 1995.
Español: Aprobado definitivamente el 10 de mayo de 1995.
Valencià: L'àrea a desenvolupar és el sector industrial-Monges, del PGOU de Burriana, i comprén una part de sòl qualificat pel Pla General d'Ordenació urbana com urbanitzable, connex al nucli urbà de la població.
Español: El área a desarrollar es el sector industrial-Monges, del PGOU de Burriana, y comprende una parte de suelo calificado por el Plan General de Ordenación urbana como urbanizable, conexo al casco urbano de la población.