gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8049 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 564.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8049 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 564.
Valencià: [2004/8049] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8049] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 564 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 564 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de juliol de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de julio de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/928) Juí verbal número 000015/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/928) Juicio verbal número 000015/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000015/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000015/2002.
Valencià: [2004/S928] Procediment: assumpte civil 000015/2002.
Español: [2004/S928] Procedimiento: asunto civil 000015/2002.
Valencià: Juí: juí verbal - 000015/2002 Part demandant: Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, SA Part demandada: Marta Luisa Camus Torreblanca.
Español: Juicio: juicio verbal - 000015/2002 Parte demandante: Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, SA Parte demandada: Marta Luisa Camus Torreblanca.
Valencià: Data: 12 de gener de 2004 Part demandant: Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, SA Advocat: Valero Llorca, Javier i Valero Llorca, Javier.
Español: Fecha: 12 de enero de 2004 Parte demandante: Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, SA Abogado: Valero Llorca, Javier y Valero Llorca, Javier.
Valencià: Procuradora: Barber Paris, Desamparados Part demandada: María Luisa Camus Torreblanca.
Español: Procuradora: Barber Paris, Desamparados Parte demandada: María Luisa Camus Torreblanca.
Valencià: Objecte del juí Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que el procurador de la part actora, en la representació que va acreditar, va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, i va adduir els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar suplicant al jutjat que es dictara sentència d'acord amb les peticions.
Español: Que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació a vista de les parts, i la part actora no va comparéixer per la qual cosa fou declarada en rebel·lia i esta va comparéixer el dia i hora assenyalat i va al·legar el que li corresponia segons dret practicant-se la prova proposada i declarada pertinent, amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación a vista de las parte, no compareciendo la parte actora por lo que fue declarada en rebeldía y compareciendo la actora el día y hora señalado alegando lo que a su derecho convino y practicándose la prueba propuesta y declarada pertinente, con el resultado que obra en autos.
Valencià: La quantitat objecte de reclamació en el present procediment té la base en un contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació del comptador per a l'immoble situat al carrer Berenguer de Montoliu, número 13 €21.
Español: La cantidad objeto de reclamación en el presente procedimiento tiene su base en un contrato de suministro de agua potable y de instalación y reparación del contador para el inmueble sito en la calle Berenguer de Montoliu, número 13 €21.
Valencià: ª subscrit el 22 de juliol de 1975 entre l'actora i Pascual Esteban Ogazón, en el qual es va subrogar la demandada segons resulta dels documents acompanyats a la demanda, en virtut del qual la demandada ve obligada al pagament del servici que li presta l'actora la qual sol·licita la resolució del contracte i el cobrament del que es deu.
Español: ª suscrito el 22 de julio de 1975 entre la actora y Pascual Esteban Ogazón, en el que se subrogó la demandada según resulta de los documentos acompañados a la demanda, en virtud del cual la demandada viene obligada al pago del servicio que le presta la actora la cual solicita la resolución del contrato y el cobro de lo adeudado.
Valencià: Pretensió respecte de la qual la demandada adopta la posició jurídica de rebel·lia.
Español: Pretensión respecto a la cual la demandada adopta la posición jurídica de rebeldía.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de la part actora açò és la documental i l'interrogatori de la demandada que citada amb els avisos legals, no va comparéixer i en aplicació de l'article 304 Llei d'Enjudiciament Civil, resulten acreditats els extrems de la demanda i procedix de conformitat amb els articles 1.089 i següents, 1.124 i 1.203 i següents del Codi Civil dictar sentència condemnatòria.
Español: De la prueba practicada a instancias de la parte actora esto es la documental y el interrogatorio de la demandada que citada con los apercibimientos legales, no compareció y en aplicación del artículo 304 Ley de Enjuiciamiento Civil, resultan acreditados los extremos de la demanda y procede de conformidad con los artículos 1.089 y siguientes, 1.124 y 1.203 y siguientes del Código Civil dictar sentencia condenatoria.
Valencià: Respecte dels interessos són d'aplicació els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses son de aplicación los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Les costes han de ser imposades a la part demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a la parte demandada de conformidad con el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació de la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, contra María Luisa Camus Torreblanca he de declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu dia entre la part actora i Pascual Esteban, en el qual el va substituir la demandada senyora Camus, relatiu a l'immoble situat al carrer Berenguer de Montoliu, número 13-21.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, contra María Luisa Comus Torreblanca debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la parte actora y Pascual Esteban, en el que le sustituyó la demandada señora Camus, relativo al inmueble sito en la calle Berenguer de Montoliu, número 13-21.
Valencià: ª de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant inclús a la part actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua i als efectes, condemnar a la demandada que satisfaga als demandants de forma solidària, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet la suma de 37.874 pessetes, açò és 227,63 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ª de Valencia, ordenando que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando incluso a la parte actora, si fuese necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua y a esos solos efectos, condenando a la demandada a que satisfaga a los demandantes de forma solidaria, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho la suma de 37.874 pesetas, esto es 227,63 euros más intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Atesa, llegida i publicada fou l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre feia audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 12 de gener de 2004 En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Valencia, 12 de enero de 2004 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7452) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer d'Alginet (tram alt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7452) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de Alginet (tramo alto).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer d'Alginet (tram alt).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de Alginet (tramo alto).
Valencià: [2004/M7452] Per Decret de l'Alcaldia número 1.364/2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer d'Alginet (tram alt), presentat per l'agent urbanitzador Juan y Sancho Promoción de Negocios, SL.
Español: [2004/M7452] Por Decreto de la Alcaldía número 1.364/2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle de Alginet (tramo alto), presentado por el agente urbanizador Juan y Sancho Promoción de Negocios, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals el projecte podrà ser examinat en l'oficina tècnica de l'Ajuntament i podran formular-se les al·legacions i les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13761) Expedient número MY03/24000/S/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13761) Expediente número MY03/24000/S/113.
Valencià: Adquisició d'un equip de litografia per a escriptura directa per canó d'electrons.
Español: Adquisición de un equipo de litografía para escritura directa por cañón de electrones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13761 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número MY03/24000/S/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13761 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número MY03/24000/S/113.
Valencià: [2003/S13761] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2003/S13761] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Comunicacions c) Número d'expedient: MY03/24000/S/113 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments d) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de litografia per a escriptura directa per canó d'electrons e) Lot Lot 1: adquisició d'un equip de litografia per a escriptura directa per canó d'electrons d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Comunicaciones c) Número de expediente: MY03/24000/S/113 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros d) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de litografía para escritura directa por cañón de electrones e) Lote Lote 1: adquisición de un equipo de litografía para escritura directa por cañón de electrones d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 556.800,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 556.800,00 euros.
Valencià: Adjudicació 1) Data: 19 de desembre de 2003 2) Contractista: Lot 1: Raith Gmbh - c) Nacionalitat: Lot 1: alemanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 480.000,00 euros.
Español: Adjudicación 1) Fecha: 19 de diciembre de 2003 2) Contratista: Lote 1: Raith Gmbh - c) Nacionalidad: Lote 1: Alemania d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 480.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11771) Expedient número AS/9/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11771) Expediente número AS/9/04.
Valencià: Assistència de redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres de restauració i adequació del edifici de la Llotja de Castelló pera a ús universitari de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia de redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón para uso universitario de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11771 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/9/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11771 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/9/04.
Valencià: [2004/X11771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X11771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/9/04.
Español: c) Número de expediente: AS/9/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres de restauració i adequació de l'edifici de la Llotja de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 euros).
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 euros).