gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comptes anuals de la Corporació i els de les societats en què participe, directament o indirectament, de forma majoritària es regiran pels principis i les normes de comptabilitat recollits en el pla general de comptabilitat de l’empresa espanyola, com també en les seues adaptacions i en les disposicions que el desenvolupen i hauran de ser revisades per auditors de comptes, d’acord amb el que hi ha disposat en la legislació mercantil.
Español: Las cuentas anuales de la Corporación y las de las sociedades en las que participe, directa o indirectamente, de forma mayoritaria se regirán por los principios y normas de contabilidad recogidos en el plan general de contabilidad de la empresa española, así como en sus adaptaciones y en las disposiciones que lo desarrollan y deberán ser revisadas por auditores de cuentas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación mercantil.
Valencià: La Intervenció de la Generalitat exercirà les funcions de control previstes en la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: La Intervención de la Generalitat ejercerá las funciones de control previstas en la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els comptes anuals seran formulats per la Presidència del Consell Rector i seran sotmesos, juntament amb la proposta de distribució dels resultats, a l’aprovació de la Junta General, de conformitat amb el que preveu la legislació mercantil.
Español: Las cuentas anuales serán formuladas por la Presidencia del Consejo Rector y serán sometidas, junto con la propuesta de distribución de los resultados, a la aprobación de la Junta General, de conformidad con lo previsto en la legislación mercantil.
Valencià: Una vegada aprovats els comptes anuals es trametran a la Intervenció General de la Generalitat perquè s’unesquen, juntament amb els de la resta del sector públic valencià, als comptes generals de la Generalitat com també al Registre Mercantil perquè els diposite.
Español: Una vez aprobadas las cuentas anuales se remitirán a la Intervención General de la Generalitat para su unión, junto con las del resto del sector público valenciano, a las cuentas generales de la Generalitat así como al Registro Mercantil para su depósito.
Valencià: La Corporació haurà de portar un sistema de comptabilitat analítica que permeta presentar comptes separats de les activitats de servei públic i de la resta d’activitats que faça, a fi de determinar el cost net a què es refereixen els articles 36 i 38 d’aquesta llei.
Español: La Corporación deberá llevar un sistema de contabilidad analítica que permita presentar cuentas separadas de las actividades de servicio público y del resto de actividades que realice, con objeto de determinar el coste neto a que se refieren los artículos 36 y 38 de esta ley.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* El Consell Rector aprovarà en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de la designació, el seu reglament orgànic i de funcionament, que serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo reglamentario* El Consejo Rector aprobará en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de su designación, su reglamento orgánico y de funcionamiento, que será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Rector aprovarà en el termini de quatre mesos, comptadors a partir de la publicació de la designació, el reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania, que serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Rector aprobará en el plazo de cuatro meses, a contar desde la publicación de su designación, el reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía, que será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Rector aprovarà en el termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la publicació de la designació, el reglament orgànic i de funcionament del Consell d’Informatius, que serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Rector aprobará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la publicación de su designación, el reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos, que será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitució del Consell de la Ciutadania i del Consell d*’Informatius El Consell de la Ciutadania i el Consell d’Informatius que preveu aquesta llei hauran de constituir-se en el termini màxim de dos mesos des que s’aprove el seu reglament orgànic.
Español: Constitución del Consejo de la Ciudadanía y del Consejo de Informativos* El Consejo de la Ciudadanía y el Consejo de Informativos previstos en esta ley deberán constituirse en el plazo máximo de dos meses desde la aprobación de su reglamento orgánico.
Valencià: Dret d*’accés El reglament previst en l’article 31 d’aquesta llei haurà de ser aprovat pel Consell Rector de la Corporació en el termini de sis mesos comptadors a partir de la publicació de la designació.
Español: Derecho de acceso* El reglamento previsto en el artículo 31 de esta ley deberá ser aprobado por el Consejo Rector de la Corporación en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de su designación.
Valencià: Constitució del fons de reserva de la Corporació* El fons de reserva a què es refereix l’article 38.6 d’aquesta llei es constituirà en ocasió de l’aprovació dels comptes anuals de l’exercici.
Español: Constitución del fondo de reserva de la Corporación* El fondo de reserva a que se refiere el artículo 38.6 de esta ley se constituirá con ocasión de la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio.
Valencià: El fons de reserva així constituït quedarà estructurat com una reserva especial i haurà de figurar en el patrimoni net del balanç dins de la subagrupació de fons propis.
Español: El fondo de reserva así constituido quedará estructurado como una reserva especial, debiendo figurar en el patrimonio neto del balance dentro de la sub-agrupación de fondos propios.
Valencià: La utilització total o parcial del fons de reserva necessitarà l’autorització expressa del Consell, donant-ne compte prèviament a la comissió competent de les Corts.
Español: La utilización total o parcial del fondo de reserva precisará de la autorización expresa del Consell, dando cuenta previamente a la comisión competente de Les Corts.
Valencià: L’aportació anual a aquest fons no podrà superar el 10 % de les despeses anuals pressupostades.
Español: La aportación anual a este fondo no podrá superar el 10 % de los gastos anuales presupuestados.
Valencià: El romanent, si n’hi haguera, minorarà les quantitats assignades en els pressuposts de la Generalitat per a l’exercici següent a aquell en què s’haja esdevingut aquest excés.
Español: El remanente, si lo hubiere, minorará las cantidades asignadas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio siguiente a aquel en que se haya producido tal exceso.
Valencià: El fons de reserva només podrà ser utilitzat per a compensar pèrdues d’exercicis anteriors i per a atendre contingències especials derivades de la prestació del servei públic encomanat.
Español: El fondo de reserva sólo podrá ser utilizado para compensar pérdidas de ejercicios anteriores y para hacer frente a contingencias especiales derivadas de la prestación del servicio público encomendado.
Valencià: En cas de no disposició en quatre anys, el fons de reserva serà utilitzat, totalment o parcialment, per a reduir les compensacions pel compliment de les obligacions de servei públic previstes en aquesta llei.
Español: En caso de no disposición en cuatro años, el fondo de reserva será utilizado, total o parcialmente, para reducir las compensaciones por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público previstas en la presente ley.
Valencià: Mandat marc* Les Corts hauran d’aprovar el mandat marc per a la Corporació previst en l’article 6.1 d’aquesta llei, en el qual es concretaran els objectius generals i les línies estratègiques del servei públic de radiotelevisió a la Comunitat Valenciana per als próxims nou anys, en el termini màxim de quatre mesos des que s’aprove aquesta llei.
Español: Mandato marco* Les Corts deberán aprobar el mandato marco para la Corporación previsto en el artículo 6.1 de esta ley, en el que se concretarán los objetivos generales y líneas estratégicas del servicio público de radiotelevisión en la Comunitat Valenciana para los próximos nueve años, en el plazo máximo de cuatro meses desde la aprobación de esta ley.
Valencià: Contracte programa* El contracte programa a què es refereixen els articles 6.2 i 44, entre altres, de la llei, haurà de subscriure’s en el termini màxim de nou mesos comptadors a partir que s’aprove el mandat marc.
Español: Contrato programa* El contrato programa al que se refieren los artículos 6.2 y 44, entre otros, de la ley, deberá suscribirse en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la aprobación del mandato marco.
Valencià: Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana* En el termini màxim de nou mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta llei el Consell presentarà el projecte de llei de creació del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que vetllarà pel respecte dels drets, les llibertats i els valors constitucionals i estatutaris en l’àmbit de la comunicació i els mitjans audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana* En el plazo máximo de nueve meses desde la entrada en vigor de la presente ley se presentará por el Consell el proyecto de ley de creación del Consejo del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que velará por el respecto de los derechos, libertades y valores constitucionales y estatutarios en el ámbito de la comunicación y los medios audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de l’Audiovisual es configurarà com una autèntica autoritat independent sobre qualsevol classe de mitjans de comunicació audiovisuals de titularitat o gestió pública o privada, i amb competències reguladores i sancionadores sobre els continguts del sector, inclosos els formats i les vies de transmissió, ateses les prioritats derivades de l’interès públic i la responsabilitat davant la ciutadania.
Español: El Consejo del Audiovisual se configurará como una auténtica autoridad independiente sobre toda clase de medios de comunicación audiovisuales de titularidad o gestión pública o privada, y con competencias reguladoras y sancionadoras sobre los contenidos del sector, incluidos los formatos y las vías de transmisión, atendiendo a las prioridades derivadas del interés público y la responsabilidad ante la ciudadanía.
Valencià: El Consell de l’Audiovisual Valencià intervindrà també en els processos d’adjudicació de llicències.
Español: El Consejo del Audiovisual Valenciano intervendrá también en los procesos de adjudicación de licencias.
Valencià: Els membres hauran de ser persones de reconegut prestigi i experiència en l’àmbit de la comunicació audiovisual, i el seu mandat ha d’anar més enllà de la legislatura, de tal manera que se’n desvincule el nomenament del període de sessions i el mandat parlamentari.
Español: Sus miembros habrán de ser personas de reconocido prestigio y experiencia en el ámbito de la comunicación audiovisual, y su mandato tiene que ir más allá de la legislatura, de tal manera que se desvincule su nombramiento del periodo de sesiones y el mandato parlamentario.
Valencià: Limitacions en el cas d’insuficiència d’aportacions*[19] La limitació dels costos del capítol I de no superar en un terç el total de pressupost, prevista en l’article 36 d’aquesta llei, no s’ha d’aplicar en l’exercici pressupostari 2021 i els de durada del segon contracte programa de la CVMC.
Español: Limitaciones en el caso de insuficiencia de aportaciones*[19] La limitación de los costes del capítulo I de no superar en un tercio el total de presupuesto, prevista en el artículo 36 de esta ley, no se debe aplicar en el ejercicio presupuestario 2021 y los de duración del segundo contrato programa de la CVMC.
Valencià: En aquest sentit, la limitació tampoc s’aplicarà en el que respecta als instruments d’ordenació del personal.
Español: En este sentido, la limitación tampoco se aplicará en lo que respeta a los instrumentos de ordenación del personal.
Valencià: Elecció dels membres del Consell Rector* El procediment per a l’elecció de les persones que han de compondre el Consell Rector de la Corporació hauran d’iniciar-lo les Corts en un termini màxim d’un mes des que s’aprove aquesta llei.
Español: Elección de los miembros del Consejo Rector* El procedimiento para la elección de las personas que deben componer el Consejo Rector de la Corporación deberá iniciarse por Les Corts en un plazo máximo de un mes desde la aprobación de esta ley.
Valencià: Proposta d*’una persona al Consell Rector de la Corporació per part del Consell de la Ciutadania No obstant el que hi ha disposat en l’article 13.3.b d’aquesta llei, fins que no es constituesca el Consell de la Ciutadania, la proposta d’una persona al Consell Rector que correspon fer al Consell, l’assumirà la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual de les Corts, que haurà d’aprovar-la pel mateix procediment previst per als candidats i les candidates proposats pels grups de les Corts.
Español: Propuesta de una persona al Consejo Rector de la Corporación por el Consejo de la Ciudadanía* No obstante lo dispuesto en el artículo 13.3.b de esta ley, hasta que no se constituya el Consejo de la Ciudadanía, la propuesta de una persona al Consejo Rector que le corresponde realizar a dicho Consejo se asumirá por la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual de Les Corts, que deberá aprobarla por el mismo procedimiento previsto para los candidatos y candidatas propuestos por los grupos de Les Corts.
Valencià: La proposta d’una persona pel Consell de la Ciutadania es farà transcorregut un any des de la constitució d’aquest órgan.
Español: La propuesta de una persona por el Consejo de la Ciudadanía se realizará transcurrido un año desde la constitución de este órgano.
Valencià: Proposta de dues persones al Consell Rector de la Corporació per part del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana* No obstant el que hi ha disposat en l’article 13.3.c d’aquesta llei, fins que no es constituesca el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la proposta d’una persona al Consell Rector que correspon fer al Consell Audiovisual, l’assumirà la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual de les Corts, que haurà d’aprovar-la pel mateix procediment previst per als candidats i les candidates proposats pels grups de les Corts.
Español: Propuesta de dos personas al Consejo Rector de la Corporación por el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana* No obstante lo dispuesto en el artículo 13.3.c de esta ley, hasta que no se constituya el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la propuesta de una persona al Consejo Rector que le corresponde realizar a dicho Consejo Audiovisual se asumirá por la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual de Les Corts, que deberá aprobarla por el mismo procedimiento previsto para los candidatos y candidatas propuestos por los grupos de Les Corts.
Valencià: La proposta de dues persones pel Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana es farà transcorregut un any des de la constitució d’aquest órgan.
Español: La propuesta de dos personas por el Consejo del Audiovisual de la Comunitat Valenciana se realizará transcurrido un año desde la constitución de este órgano.
Valencià: Proposta d'una persona al Consell Rector pel personal de la corporació*[20] Malgrat el que hi ha disposat en l'article 13.3.d d'aquesta llei, fins que no es conforme la plantilla de la corporació i les societats que en depenguen i no estiguen constituïts els órgans de representació del personal de la corporació i les seues societats, seran els sindicats que tinguen una representació mínima del 10 per cent de delegats en el conjunt del sector públic de la Generalitat els que hauran de fer, en el termini de màxim de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei, la proposta de la persona que ha de formar part amb caràcter transitori del Consell Rector de la corporació.
Español: Propuesta de una persona al Consejo Rector por el personal de la corporación*[20] No obstante lo dispuesto en el artículo 13.3.d de esta ley, hasta que no se conforme la plantilla de la corporación y las sociedades que dependen de ella y no estén constituidos los órganos de representación del personal de la corporación y sus sociedades, serán los sindicatos que tengan una representación mínima del 10 por ciento de delegados en el conjunto del sector público de la Generalitat los que tendrán que hacer, en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley, la propuesta de la persona que ha de formar parte con carácter transitorio del Consejo Rector de la corporación.
Valencià: Dins dels dos mesos següents a la constitució dels órgans de representació del personal de la corporació i les societats que en depenguen, caldrà fer la proposta que correspon a aquells, segons l'apartat 3.d de l'article 13.
Español: Dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los órganos de representación del personal de la corporación y sus sociedades, se deberá hacer la propuesta que corresponda a aquellos, según el apartado 3.d del artículo 13.
Valencià: La persona nomenada d'acord amb el procediment previst en l'article 14 de la llei substituirà, des del seu nomenament, a qui haguera sigut nomenat amb caràcter transitori d'acord amb l'apartat precedent.
Español: La persona nombrada conforme al procedimiento previsto en el artículo 14 de la ley sustituirá, desde su nombramiento, a quien hubiera sido nombrado con carácter transitorio conforme al apartado precedente.
Valencià: Selecció i propostes per a la Presidència del Consell Rector de la Corporació per part del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana* No obstant el que hi ha disposat en l’article 13.3.e i en l’article 11.2.
Español: Selección y propuestas para la Presidencia del Consejo Rector de la Corporación por el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana* No obstante lo dispuesto en el artículo 13.3.e y en el artículo 11.2.
Valencià: primer paràgraf d’aquesta llei, fins que no es constituesca el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la selecció i les propostes per a candidats o candidates per a la presidència del Consell Rector que correspon fer al Consell Audiovisual, l’assumirà la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual de les Corts, i la proposta la faran els grups parlamentaris; la resta del procés continuarà conforme al que hi ha previst en els paràgrafs segon i tercer de l’article 11.2 d’aquesta llei.
Español: primer párrafo de esta ley, hasta que no se constituya el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la selección y propuestas para candidatos o candidatas para la presidencia del Consejo Rector que le corresponde realizar a dicho Consejo Audiovisual, se asumirá por la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual de Les Corts, y la propuesta la realizarán los grupos parlamentarios, continuando el resto del proceso conforme a lo previsto en los párrafos segundo y tercero del artículo 11.2 de esta ley.
Valencià: Primer mandat de les persones triades per al Consell Rector* D’acord amb el que hi ha disposat en l’article 14 d’aquesta llei, el primer mandat de cinc dels consellers o conselleres durarà tres anys.
Español: Primer mandato de las personas elegidas para el Consejo Rector* Conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley, el primer mandato de cinco de los consejeros o consejeras durará tres años.
Valencià: Per a aixó, sis mesos abans de la conclusió del mandat dels seus membres, el Consell Rector farà una sessió per a determinar per sorteig quins tres dels cinc consellers o conselleres proposats pels grups polítics de les Corts, quin dels dos consellers o conselleres proposats pel Consell de la Ciutadania i quin dels dos consellers o conselleres proposats pels treballadors de la Corporació o el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, cessaran transcorregut el termini de tres anys des del seu nomenament, sense perjudici que puguen ser electes per a un nou mandat.
Español: Para ello, seis meses antes de la conclusión del mandato de sus miembros el Consejo Rector celebrará una sesión para determinar por sorteo qué tres de los cinco consejeros o consejeras propuestos por los grupos políticos de Les Corts, cuál de los dos consejeros o consejeras propuestos por el Consejo de la Ciudadanía, y cuál de los dos consejeros o consejeras propuestos por los trabajadores de la Corporación o el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, cesarán transcurrido el plazo de tres años desde su nombramiento, sin perjuicio de que puedan ser electos para un nuevo mandato.
Valencià: Els seus substituts hauran de respectar els criteris d’equilibri de gènere recollits en aquesta llei.
Español: Sus sustitutos deberán respetar los criterios de equilibrio de género recogidos en la presente ley.
Valencià: Del compliment progressiu dels objectius de programació* Els objectius recollits en el títol III d’aquesta llei respecte a la producció i l’emissió de canals i continguts en línia s’assoliran de manera progressiva i segons les previsions pressupostàries, d’acord amb el que s’anirà detallant en el contracte programa.
Español: Del cumplimiento progresivo de los objetivos de programación* Los objetivos recogidos en el título III de esta ley respecto a la producción y emisión de canales y contenidos en línea se alcanzarán de manera progresiva y según las previsiones presupuestarias, conforme se irá detallando en el contrato programa.
Valencià: De la constitució de la Societat Anónima dels Mitjans de comunicació de la Comunitat Valenciana, SA, i de la seua administració provisional* Correspondrà a la presidència del Consell Rector la realització de tots els actes i les actuacions necessaris per al començament de l’activitat ordinària prevista en l’objecte social de la societat anónima Radiotelevisió de la Comunitat Valenciana.
Español: De la constitución de la Sociedad Anónima de los Medios de Comunicación de la*Comunitat Valenciana, SA, y de su administración provisional Corresponderá a la presidencia del Consejo Rector la realización de todos los actos y actuaciones necesarios para el comienzo de la actividad ordinaria prevista en el objeto social de la sociedad anónima Radiotelevisión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Del personal de l*’extint grup RTVV Per a la provisió dels llocs necessaris per a la posada en marxa de la nova Corporació i les societats que en depenguen, i fins que s’emprenga la provisió definitiva de places, s’autoritza la contractació laboral amb caràcter temporal, sempre que aquesta s’atinga al que hi ha disposat en l’Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral d’aplicació per a la aquesta modalitat.
Español: Del personal del extinto grupo RTVV* Para la provisión de los puestos necesarios para la puesta en marcha de la nueva Corporación y sus sociedades, y hasta que se acometa la provisión definitiva de plazas, se autoriza la contratación laboral con carácter temporal, siempre que la misma se atenga a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y demás normativa laboral de aplicación para dicha modalidad.
Valencià: D'aquest concurs oposició formaran part, dins de la fase de valoració de mèrits, l'experiència en l'extinta RTVV, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i les societats que en depenen o un altre ens audiovisual públic en un lloc de treball de característiques anàlogues al lloc de treball a ocupar.
Español: De este concurso oposición formarán parte, dentro de la fase de valoración de méritos, la experiencia en la extinta RTVV, la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación y las sociedades dependientes u otro ente audiovisual público en un puesto de trabajo de características análogas al puesto de trabajo a ocupar.