gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document verd (2) és per al destinatari final autoritzat com a gestor dels residus.
Español: El documento verde (2) es para el destinatario final autorizado como gestor de los residuos.
Valencià: El document groc (3), que porta en el revers la firma del responsable i el segell del centre on es retira el residu, ha de guardar-lo el recollidor durant un període de cinc anys. 6.
Español: El documento amarillo (3), que lleva en el reverso la firma del responsable y el sello del centro donde se retira el residuo, deberá permanecer en posesión del recogedor durante un período de cinco años. 6.
Valencià: Procediment que cal seguir: Quan el recollidor autoritzat efectua la retirada del residu tòxic i perillós a petits productors, ha de deixar als responsables d'aquests centres el justificant d'entrega, degudament emplenat.
Español: Procedimiento que se ha de seguir: Cuando el recogedor autorizado efectúe la retirada del residuo tóxico y peligroso a pequeños productores, dejará a los responsables de estos centros el justificante de entrega, debidamente cumplimentado.
Valencià: En qualsevol cas ha de quedar sempre degudament reflectida la correspondència entre el justificant d'entrega i el full de control de recollida.
Español: En cualquier caso deberá quedar siempre debidamente reflejada la correspondencia entre el justificante de entrega y la hoja de control de recogida.
Valencià: Una vegada s'haja completat el full de control de recollida, datarà i firmarà els tres exemplars i remetrà el full blanc (1) a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Una vez completa la hoja de control de recogida, procederá a poner fecha, firmará los tres ejemplares y remitirá la hoja blanca (1) a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els recollidors autoritzats entregaran al centres de destinació dels residus tòxics i perillosos el document de control i seguiment, segons el model de l'article 36 del Reial Decret 833/88, juntament amb el full verd (2) del full de control de recollida, per justificar la procedència dels residus.
Español: Los recogedores autorizados entregarán a los centros de destino de los residuos tóxicos y peligrosos el documento de control y seguimiento, según el modelo del artículo 36 del Real Decreto 833/88, junto con la hoja verde (2) de la hoja de control de recogida, para justificar la procedencia de los residuos.
Valencià: En el cas que un recollidor emmagatzeme temporalment residus tòxics i perillosos, la transferència d'aquests residus emmagatzemats a un gestor autoritzat també s'haurà de fer mitjançant el document de control i seguiment establert en el Reial Decret 833/88.
Español: En el caso de que un recogedor almacene temporalmente residuos tóxicos y peligrosos, la transferencia de estos residuos almacenados a un gestor autorizado también deberá realizarse mediante el documento de control y seguimiento establecido en el Real Decreto 833/88.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839243) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839243) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2830 Data del DOGV : 19-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839243 CVE Data del document : 10-07-1996 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2830 Fecha DOGV : 19-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839243 CVE Fecha del documento : 10-07-1996 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de julio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que s'allisten en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de gener de 1985), i en allò no previst, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); en el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); en la Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y, en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals firmats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser espaÑol o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys i no haver-ne complit 65.
Español: b) Tener cumplidos los 18 aÑos y no haber cumplido los 65 aÑos de edad.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni cap limitació física o psíquica incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4, apartados 1 o 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 27 de maig de 1994 de la Universitat d'Alacant, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 147, de 21 de juny de 1994), degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II de la Resolución de 27 de mayo de 1994 de la Universidad de Alicante, en el Boletín Oficial del Estado número 147, de 21 de junio de 1994), debidamente rellenada, junto con los documentos siguientes, que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no tengan nacionalidad espaÑola deberán aportar, además, un certificado expedido por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, que si s'ha obtingut en l'estranger haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigido, que si se ha obtenido en el extranjero deberá ser homologado en EspaÑa.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre).
Español: Las personas que tengan la nacionalidad de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre).
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificados que acrediten el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que indica la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 3.000 pessetes en concepte de drets.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 3.000 pesetas en concepto de derechos.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1, del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.000 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3.191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar el ingreso de 3.000 pesetas en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la Oficina 3.191, y deberán indicar el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a què concursa.
Español: Si el pago se hace por giro postal o telegráfico, se deberá enviar al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, y deberán hacer constar en el justificante destinado al organismo los datos siguientes: nombre y apellidos de la persona interesada y la plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena En acabar el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, remetrà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats hi podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, después de ser aprobada la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Després de resoldre les possibles reclamacions, l'esmentada relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Después de resolver las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en l'esmentada llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant en la qual es farà constar entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellas personas que resulten excluidas en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante una instancia dirigida al rector de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dintre del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual són citades, i es convocarà a: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, als suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución, que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, que convocará a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con seÑalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons escaiga, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat, del ministeri o de l'organisme de qui depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, y deberán presentar una certificación del ministerio u organismo del que dependan, que acredite su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 1996.
Español: Alicante, 10 de julio de 1996.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 553 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-701) àrea de coneixement: Didàctica de les Ciències Socials Departament: Humanitats Contemporànies Activitats que ha de realitzar: docència i investigació en Didàctica de les Ciències Socials per a Ensenyaments Secundaris.
Español: ANEXO I Concurso número: 553 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-701) área de conocimiento: Didáctica de las Ciencias Sociales Departamento: Humanidades Contemporáneas Actividades que ha de realizar: docencia e investigación en Didáctica de las Ciencias Sociales para EnseÑanzas Secundarias.
Valencià: Concurs número: 554 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (A-757) àrea de coneixement: Filologia Francesa Departament: Filologies Integrades Activitats que ha de realitzar: docència i investigació en Literatura Francesa.
Español: Concurso número: 554 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Universidad (A-757) área de conocimiento: Filología Francesa Departamento: Filologías Integradas Actividades que ha de realizar: docencia e investigación en Literatura Francesa.