gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell i el Ministeri per a la Transició Ecològica realitzaran conjuntament obres del Pla de Gestió de Risc d'Inundacions.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell y el Ministerio para la Transición Ecológica realizarán conjuntamente obras del Plan de Gestión de Riesgo de Inundaciones.
Valencià: També treballaran en la millora de la resiliència d’edificis a la Vega Baixa en les quals el ministeri invertirà 10 milions d’euros.
Español: También trabajarán en la mejora de la resiliencia de edificios en la Vega Baja en las que el ministerio invertirá 10 millones de euros.
Valencià: La Generalitat i el Ministeri de Transició Ecològica i per al Repte Demogràfic treballaran conjuntament en l’execució de les obres del Pla de Gestió de Risc d’Inundacions (PGRI) i en actuacions de millora de la resiliència d’edificis..
Español: La Generalitat y el Ministerio de Transición Ecológica y para el Reto Demográfico trabajarán conjuntamente en la ejecución de las obras del Plan de Gestión de Riesgo de Inundaciones (PGRI) y en actuaciones de mejora de la resiliencia de edificios..
Valencià: Així ho ha manifestat la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques, Ana Berenguer, al final de la reunió celebrada aquest dilluns a Orihuela, en la qual han participat el director general de l’Aigua, Manuel Aldeguer; el director del Pla Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso; el comissionat del Pla Vega Renaix, Jorge Olcina; el subdirector general de Protecció de les Aigües i Gestió de Regs del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, Francisco Javier Sánchez; i el president de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), Mario Urrea..
Español: Así lo ha manifestado la directora general de Análisis y Políticas Públicas, Ana Berenguer, al término de la reunión celebrada este lunes en Orihuela, en la que han participado el director general del Agua, Manuel Aldeguer; el director del Plan Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso; el comisionado del Plan Vega Renace, Jorge Olcina; el subdirector general de Protección de las Aguas y Gestión de Riegos del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, Francisco Javier Sánchez; y el presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), Mario Urrea..
Valencià: La directora general ha destacat la relació “fluida i positiva” entre totes dues administracions, i ha avançat que també s’està col·laborant en accions de recuperació del llit del riu; neteja i retirada de residus sòlids de séquies i azarbes, així com en sistemes urbans de drenatge sostenibles..
Español: La directora general ha destacado la relación «fluida y positiva» entre ambas administraciones, y ha avanzado que también se está colaborando en acciones de recuperación del cauce del río; limpieza y retirada de residuos sólidos de acequias y azarbes, así como en sistemas urbanos de drenaje sostenibles..
Valencià: En el transcurs de la reunió s’ha abordat la línia de treball per a la millora de la resiliència d’edificis públics de titularitat de la Generalitat a la Vega Baixa, l’objectiu de la qual és augmentar la protecció dels immobles més vulnerables de la comarca enfront d’una altra possible DANA com la de setembre de 2019..
Español: En el transcurso de la reunión se ha abordado la línea de trabajo para la mejora de la resiliencia de edificios públicos de titularidad de la Generalitat en la Vega Baja, cuyo objetivo es aumentar la protección de los inmuebles más vulnerables de la comarca frente a otra posible DANA como la de septiembre de 2019..
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri per a la Transició Ecològica ha anunciat que invertirà deu milions d’euros a millorar la protecció d’edificis enfront d’inundacions, per a això el Pla Vega Renhace del Consell està elaborant un informe en el qual identifica els edificis més vulnerables i susceptibles de ser reforçats..
Español: En este sentido, el Ministerio para la Transición Ecológica ha anunciado que invertirá diez millones de euros en mejorar la protección de edificios frente a inundaciones, para lo cual el Plan Vega Renhace del Consell está elaborando un informe en el que identifica los edificios más vulnerables y susceptibles de ser reforzados..
Valencià: En concret, entre les actuacions que ja està previst realitzar cal destacar la de l’Hospital de la Vega Baixa, la millora de la qual consistirà en una actuació complementària a l’ampliació de l’hospital..
Español: En concreto, entre las actuaciones que ya está previsto realizar cabe destacar la del Hospital de la Vega Baja, cuya mejora consistirá en una actuación complementaria a la ampliación del hospital..
Valencià: Cal recordar que el Pla Vega Renaix de la Generalitat traça l’estratègia, a través de 28 actuacions, per a convertir la Vega Baixa en un territori resilient a un altre fenomen meteorològic com la DANA o gota freda que va assolar aquesta zona del sud de la província d’Alacant al setembre de 2019..
Español: Cabe recordar que el Plan Vega Renace de la Generalitat traza la estrategia, a través de 28 actuaciones, para convertir la Vega Baja en un territorio resiliente a otro fenómeno meteorológico como la DANA o gota fría que asoló esta zona del sur de la provincia de Alicante en septiembre de 2019..
Valencià: Aquest pla se sustenta en quatre eixos: infraestructures hidràuliques, emergència climàtica, desenvolupament econòmic i societat, i té com a fi aconseguir el desenvolupament econòmic i social de la comarca..
Español: Este plan se sustenta en cuatro ejes: infraestructuras hidráulicas, emergencia climática, desarrollo económico y sociedad, y tiene como fin lograr el desarrollo económico y social de la comarca..
Valencià: D’altra banda, en la reunió de treball també s’han revisat les al·legacions que el Pla Vega Renhace del Consell ha presentat al PGRI, amb la finalitat d’incorporar-les al document final.
Español: Por otro lado, en la reunión de trabajo también se han revisado las alegaciones que el Plan Vega Renhace del Consell ha presentado al PGRI, con el fin de incorporarlas al documento final.
Valencià: Aquesta proposta, dirigida i coordinada pel comissionat del Pla Vega Renhace i catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, contempla una sèrie de consideracions, observacions i valoracions cientificotècniques que permetran perfeccionar el PGRI de la conca del Segura..
Español: Esta propuesta, dirigida y coordinada por el comisionado del Plan Vega Renhace y catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, contempla una serie de consideraciones, observaciones y valoraciones científico-técnicas que permitirán perfeccionar el PGRI de la cuenca del Segura..
Valencià: El Pla de Gestió de Risc d’Inundacions especifica les mesures per a reduir o evitar els danys que les fortes precipitacions puguen produir en la demarcació hidrogràfica del Segura, on s’integren els 27 municipis de la comarca de la Vega Baixa..
Español: El Plan de Gestión de Riesgo de Inundaciones especifica las medidas para reducir o evitar los daños que las fuertes precipitaciones puedan producir en la demarcación hidrográfica del Segura, donde se integran los 27 municipios de la comarca de la Vega Baja..
Valencià: Tant el PGRI com el Pla Hidrològic de Conca del Segura (2022-27) formen part dels documents de planificació essencials en les conques hidrogràfiques espanyoles per als pròxims anys, en relació amb les determinacions establides per les Directives Europees 60/2000 i 60/2007..
Español: Tanto el PGRI como el Plan Hidrológico de Cuenca del Segura (2022-27) forman parte de los documentos de planificación esenciales en las cuencas hidrográficas españolas para los próximos años, en relación con las determinaciones establecidas por las Directivas Europeas 60/2000 y 60/2007..
Valencià: Nebulossa s'acomiada de Benidorm abans de la seua partida a Malmö per a representar a Espanya en Eurovisió.
Español: Nebulossa se despide de Benidorm antes de su partida a Malmö para representar a España en Eurovisión.
Valencià: L’alcalde rep a María Bas i Mark Dasousa, “convençut” que el pròxim 11 de maig repetiran l’èxit del Benidorm Fest.
Español: El alcalde recibe a María Bas y Mark Dasousa, “convencido” de que el próximo 11 de mayo repetirán el éxito del Benidorm Fest.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha rebut este dimarts a l’Ajuntament de la ciutat a María Bas i Mark Dasousa, integrants del grup Nebulossa, en la qual serà una de les seues últimes parades abans de la seua partida cap a la ciutat sueca de Malmö per a representar a Espanya en la final d’Eurovisió.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha recibido este martes en el Ayuntamiento de la ciudad a María Bas y Mark Dasousa, integrantes del grupo Nebulossa, en la que será una de sus últimas paradas antes de su partida hacia la ciudad sueca de Malmö para representar a España en la final de Eurovisión.
Valencià: Durant esta visita, el primer edil s’ha mostrat “convençut” que el pròxim 11 de maig María i Mark reeditaran l’èxit obtingut el febrer passat al Benidorm Fest, quan es van alçar amb el ‘Micròfon de Bronze’ i amb “l’afecte i el suport de tot el públic”..
Español: Durante esta visita, el primer edil se ha mostrado “convencido” de que el próximo 11 de mayo María y Mark reeditarán el éxito obtenido el pasado febrero en el Benidorm Fest, cuando se alzaron con el ‘Micrófono de Bronce’ y con “el cariño y el apoyo de todo el público”..
Valencià: La recepció ha tingut lloc en el despatx d’Alcaldia i en ell han participat també el regidor de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles, així com la directora de Comunicació i Participació de Ràdio Televisió Espanyola, María Eizaguirre, als quals posteriorment s’ha unit la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, Nuria Montes..
Español: La recepción ha tenido lugar en el despacho de Alcaldía y en él han participado también el concejal de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles, así como la directora de Comunicación y Participación de Radio Televisión Española, María Eizaguirre, a los que posteriormente se ha unido la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, Nuria Montes..
Valencià: “Estic convençut del seu èxit”, ha afirmat l’alcalde, que també ha assenyalat que, “passe el que passe, el primer lloc ja el tenen perquè ja han conquistat no sols al públic espanyol sinó també a una gran part del públic eurovisivo.
Español: “Estoy convencido de su éxito”, ha afirmado el alcalde, que también ha señalado que, “pase lo que pase, el primer lugar ya lo tienen porque ya han conquistado no sólo al público español sino también a una gran parte del público eurovisivo.
Valencià: A més, Toni Pérez ha incidit en el fet que “això és tot un èxit: per a ells especialment en la seua carrera professional, però també per a nosaltres perquè es tracta del tema guanyador del Benidorm Fest i això ens ompli d’orgull”..
Español: Además, Toni Pérez ha incidido en que “esto es todo un éxito: para ellos especialmente en su carrera profesional, pero también para nosotros porque se trata del tema ganador del Benidorm Fest y eso nos llena de orgullo”..
Valencià: El primer edil ha traslladat a María i a Mark que Benidorm, “dins de l’aliança extraordinària que representa al Benidorm Fest, al costat d’RTVE i la Generalitat Valenciana, hem programat molta activitat entorn d’eixa celebració de l’11 de maig tant allí, a Malmö, com per als qui ens quedem ací”.
Español: El primer edil ha trasladado a María y a Mark que Benidorm, “dentro de la alianza extraordinaria que representa al Benidorm Fest, junto a RTVE y la Generalitat Valenciana, hemos programado mucha actividad en torno a esa celebración del 11 de mayo tanto allí, en Malmö, como para quienes nos quedamos aquí”.
Valencià: Així mateix, ha destacat que, gràcies a tots estos actes, “tindrem l’oportunitat de compartir amb ells molts moments, encara que siga en la distància”..
Español: Asimismo, ha destacado que, gracias a todos estos actos, “vamos a tener la oportunidad de compartir con ellos muchos momentos, aunque sea en la distancia”..
Valencià: Per part seua, els integrants de Nebulossa han relatat les “bones sensacions” que estan rebent del públic en les primeres actuacions nacionals i internacionals prèvies a Eurovisió.
Español: Por su parte, los integrantes de Nebulossa han relatado las “buenas sensaciones” que están recibiendo del público en las primeras actuaciones nacionales e internacionales previas a Eurovisión.
Valencià: Entre elles, les de la gira europea que van iniciar el passat cap de setmana a Amsterdam i Estocolm, on centenars de persones van corejar la lletra de ‘Rabosa’..
Español: Entre ellas, las de la gira europea que iniciaron el pasado fin de semana en Ámsterdam y Estocolmo, donde centenares de personas corearon la letra de ‘Zorra’..
Valencià: ‘És una cosa molt gran el que ens està passant”, ha reconegut María Bas, que ha reconegut que “era clar que ací, a Espanya, hi havia una multitud de gent que ens donava suport i ens seguia i ara ens hem trobat amb què a Europa ha continuat passant el mateix: la cançó s’entén perfectament i el missatge ha arribat a la gent perquè se sent identificada, així que no podem demanar més”..
Español: ‘Es algo muy grande lo que nos está pasando”, ha reconocido María Bas, que ha reconocido que “estaba claro que aquí, en España, había una multitud de gente que nos apoyaba y nos seguía y ahora nos hemos encontrado con que en Europa ha continuado pasando lo mismo: la canción se entiende perfectamente y el mensaje ha llegado a la gente porque se siente identificada, así que no podemos pedir más”..
Valencià: Per a finalitzar, els membres de Nebulossa han agraït “el suport del Benidorm Fest i d’RTVE” des que van participar en este concurs i durant tot el seu periple cap a la gala final d’Eurovisió..
Español: Para finalizar, los miembros de Nebulossa han agradecido “el apoyo del Benidorm Fest y de RTVE” desde que participaron en este concurso y durante todo su periplo hacia la gala final de Eurovisión..
Valencià: La Diputació d'Alacant reparteix ajudes entre 111 associacions per a millorar la qualitat de vida de les persones majors.
Español: La Diputación de Alicante reparte ayudas entre 111 asociaciones para mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: La diputada de Benestar Social afirma que des de la institució es treballa per a impulsar propostes i projectes que animen a la participació d’aquest col·lectiu.
Español: La diputada de Bienestar Social afirma que desde la institución se trabaja para impulsar propuestas y proyectos que animen a la participación de este colectivo.
Valencià: La Diputació d’Alacant distribuirà un paquet d’ajudes de 130.000 euros entre més d’un centenar d’associacions de la província per a atendre i millorar la qualitat de vida de les persones majors..
Español: La Diputación de Alicante distribuirá un paquete de ayudas de 130.000 euros entre más de un centenar de asociaciones de la provincia para atender y mejorar la calidad de vida de las personas mayores..
Valencià: Aquesta línia de subvencions, convocada per l’Àrea de Benestar Social està directament destinada a entitats sense ànim de lucre i associacions per a sufragar les despeses de programes formatius, tractaments terapèutics i activitats de convivència.
Español: Esta línea de subvenciones, convocada por el Área de Bienestar Social está directamente destinada a entidades sin ánimo de lucro y asociaciones para sufragar los gastos de programas formativos,tratamientos terapéuticos y actividades de convivencia.
Valencià: Així ho ha confirmat aquest matí la diputada de l’àrea, Loreto Serrano, ha destacat que “un dels objectius de la Diputació d’Alacant és treballar per i per a les persones majors, perquè se senten ateses.
Español: Así lo ha confirmado esta mañana la diputada del área, Loreto Serrano, ha destacado que “uno de los objetivos de la Diputación de Alicante es trabajar por y para las personas mayores, para que se sientan atendidas.
Valencià: Per això, promovem aquesta injecció econòmica encaminada a impulsar propostes i projectes que animen a la participació i ajuden a millorar la qualitat de vida d’aquest col·lectiu al qual tan agraïts hem d’estar com societat”..
Español: Por ello, promovemos esta inyección económica encaminada a impulsar propuestas y proyectos que animen a la participación y ayuden a mejorar la calidad de vida de este colectivo al que tan agradecidos debemos estar como sociedad”..
Valencià: Un total de 111 associacions es beneficiaran d’aquestes subvencions amb imports que oscil·len entre els 400 i els 1.300 euros encaminats a cursos de gimnàstica de manteniment, de balls regionals,cant o informàtica, així com a viatges culturals o jornades de convivència, com a menjars de germanor o altres esdeveniments..
Español: Un total de 111 asociaciones se beneficiarán de estas subvenciones con importes que oscilan entre los 400 y los 1.300 euros encaminados a cursos de gimnasia de mantenimiento, de bailes regionales,canto o informática, así como a viajes culturales o jornadas de convivencia,como comidas de hermandad u otros eventos..
Valencià: A les comarques de la muntanya alacantina, les ajudes es distribuiran entre associacions d’Agres, Alcoleja, Alfafara, L’Alqueria d’Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Benarrés, Benifallim, Benilloba, Benimarfull, Fageca, Gaianes, Gorga, Ibi, L’Orxa, Millena, Muro d’Alcoi, Penàguila, Plans i Quatretondeta.
Español: En las comarcas de la montaña alicantina, las ayudas se distribuirán entre asociaciones de Agres, Alcoleja, Alfafara, L’Alqueria d’Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Benarrés, Benifallim, Benilloba, Benimarfull, Fageca, Gaianes, Gorga, Ibi, L’Orxa, Millena, Muro de Alcoy, Penàguila, Planes y Quatretondeta.
Valencià: En la zona del Vinalopó seran per a entitats de l’Alguenya, Asp, Beneixama, Biar, El Camp de Mirra,la Canyada, Elx, Elda, el Fondó de les Neus, el Fondó dels Frares, el Pinós, La Romana, Salines, Saix i Villena..
Español: En la zona del Vinalopó serán para entidades de Algueña, Aspe, Beneixama, Biar, El Camp de Mirra,Cañada, Elche, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Pinoso, La Romana, Salinas, Sax y Villena..
Valencià: Així mateix, a la Marina Alta i la Marina Baixa les subvencions es repartiran entre col·lectius de Benissa, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Finestrat, Gata de Gorgos, Llíber, Llosa de Camacho, Murla, La Nucia, Ondara, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Polop, El Ràfol d’Almúnia, Relleu, Sagra, Sanet i els Negrals, Sella, Senija, Tàrbena, Tormos, La Vall d’Alcalà, El Verger i La Xara..
Español: Asimismo, en la Marina Alta y la Marina Baixa las subvenciones se repartirán entre colectivos de Benissa, Bolulla, Callosa d’En Sarrià, Finestrat, Gata de Gorgos, Llíber, Llosa de Camacho, Murla, La Nucia, Ondara, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Polop, El Ràfol d’Almúnia, Relleu, Sagra, Sanet y Negrals, Sella, Senija, Tàrbena, Tormos, La Vall d’Alcalà, El Verger y La Xara..
Valencià: Finalment, les entitats de la Vega Baixa que percebran ajudes de la Diputació pertanyen als municipis d’Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejússer, Callosa de Segura, Coix, Daia Vella, Dolores, Formentera del Segura, Xacarella, Los Montesinos, Oriola, Rafal, Redovà i Sant Miquel de les Salines.
Español: Por último, las entidades de la Vega Baja que percibirán ayudas de la Diputación pertenecen a los municipios de Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Callosa de Segura, Cox, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Rafal, Redován y San Miguel de Salinas.
Valencià: Mentre que a la comarca de L’Alacantí es distribuiran entre propostes d’Aigües, Alacant, Busot, El Campello, Sant Vicent del Raspeig i La Torre de les Maçanes..
Español: Mientras que en la comarca de L’Alacantí se distribuirán entre propuestas de Aigües, Alicante, Busot, El Campello, Sant Vicent del Raspeig y La Torre de les Maçanes..
Valencià: El Consell i la Universitat d'Alacant fomentaran activitats amb perspectiva de gènere.
Español: El Consell y la Universidad de Alicante fomentarán actividades con perspectiva de género.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives i la Universitat d’Alacant per al foment d’activitats que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal..
Español: El pleno del Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y la Universidad de Alicante para el fomento de actividades que incorporen la perspectiva de género de forma transversal..
Valencià: La Universitat d’Alacant rebrà una subvenció de 25.000 euros per a finançar actuacions que fomenten la igualtat d’oportunitats entres dones i homes com a eina de cohesió i enriquiment social..
Español: La Universidad de Alicante recibirá una subvención de 25.000 euros para financiar actuaciones que fomenten la igualdad de oportunidades entres mujeres y hombres como herramienta de cohesión y enriquecimiento social..
Valencià: Per a això, la universitat realitzarà un estudi i diagnòstic de diferents àrees des de la perspectiva de gènere.
Español: Para ello, la universidad realizará un estudio y diagnóstico de diferentes áreas desde la perspectiva de género.
Valencià: En concret, treballarà sobre la salut i les estructures familiars de les dones en la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, trabajará sobre la salud y las estructuras familiares de las mujeres en la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’igual manera, realitzarà activitats de formació i sensibilització per al professorat, personal d’administració, serveis i alumnat mitjançant cursos, seminaris i altres activitats culturals relacionades amb la igualtat de gènere..
Español: De igual modo, realizará actividades de formación y sensibilización para el profesorado, personal de administración, servicios y alumnado mediante cursos, seminarios y demás actividades culturales relacionadas con la igualdad de género..
Valencià: El conveni estableix que la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones, es coordinarà amb la universitat i realitzarà el seguiment necessari de les accions previstes..
Español: El convenio establece que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, se coordinará con la universidad y realizará el seguimiento necesario de las acciones previstas..
Valencià: Aquest conveni se suma als que ja han subscrit la Universitat de València, la Universitat Politècnica de Valéncia, la Universitat Jaume I i la Miguel Hernández d’Elx amb la mateixa finalitat..
Español: Este convenio se suma a los que ya han suscrito la Universitat de València, la Universitat Politécnica de Valéncia, la Universitat Jaume I y la Miguel Hernández de Elche con la misma finalidad..
Valencià: Coordinació de Projectes rep una subvenció per a impulsar la Compra Pública Innovadora.
Español: Coordinación de Proyectos recibe una subvención para impulsar la Compra Pública Innovadora.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la Regidoria de Coordinació de Projectes, que dirigeix l’edil Antonio Peral i que està a càrrec d’implementar les operacions integrades en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) d’Alacant – Àrea Les Cigarreras ha obtingut una subvenció per valor de 62.225 euros de l’Agència Valenciana de la Innovació per a sufragar íntegrament el projecte “Dinamització d’accions de compra Pública Innovadora” i de prospectiva innovadora a l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Coordinación de Proyectos, que dirige el edil Antonio Peral y que está a cargo de implementar las operaciones integradas en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) de Alicante – Área Las Cigarreras ha obtenido una subvención por valor de 62.225 euros de la Agència Valenciana de la Innovación para sufragar en su totalidad el proyecto “Dinamización de acciones de compra Pública Innovadora” y de prospectiva innovadora en el Ayuntamiento de Alicante”..