gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12762] Als efectes del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars registrals de finques afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, pose en coneixement que, amb data 27 de març de 2003, va ser adjudicat a l'Agrupació d'Interés Urbanístic SUZR-7 Vistahermosa programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector SUZR-7 Vistahermosa de les normes subsidiàries de l'Eliana, i, posteriorment, aprovat el corresponent pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: [2004/M12762] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares registrales de fincas afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 27 de marzo de 2003, fue adjudicado a la Agrupación de Interés Urbanístico SUZR-7 Vistahermosa programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector SUZR-7 Vistahermosa de las normas subsidiarias de L'Eliana, y, posteriormente, aprobado el correspondiente plan parcial y el proyecto de urbanización.
Valencià: Als efectes de l'article 71.3 de la citada Llei 6/1994, es notifica als interessats l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: A los efectos del artículo 71.3 de la citada Ley 6/1994, se notifica a los interesados la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el termini dels 20 dies hàbils següents a esta notificació, els propietaris de sòl podran optar entre retribuir a l'urbanitzador en espècie mitjançant cessió del percentatge del seu dret que més avall s'indica, o, sol·licitar el pagament de la dita retribució en metàl·lic, i per a això la sol·licitud haurà de formalitzar-se en document públic, notificar-se fefaentment a l'urbanitzador i a l'ajuntament, i ser acompanyada de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desembors de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: En el plazo de los 20 días hábiles siguientes a esta notificación, los propietarios de suelo podrán optar entre retribuir al urbanizador en especie mediante cesión del porcentaje de su derecho que más abajo se indica, o, solicitar el pago de dicha retribución en metálico, a cuyo fin, la solicitud deberá formalizarse en documento público, notificarse fehacientemente al urbanizador y al ayuntamiento, y ser acompañada de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Per al supòsit que no s'exercisca l'opció prevista en l'apartat anterior, en aplicació de l'acord de Ple esmentat pel qual s'aprova el programa, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, mitjançant cessió del percentatge que, seguidament s'indica.
Español: Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en el apartado anterior, en aplicación del acuerdo de Pleno citado por el que se aprueba el programa, se considerará a todos los efectos que el propietario ha optado por efectuar el pago de la retribución al urbanizador en especie, mediante cesión del porcentaje que, seguidamente se indica.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà de 45,98% sobre el dret de què siga titular en la reparcel·lació; si opta per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costs és de 75,63 euros, (IVA no inclòs) per cada unitat d'aprofitament que corresponga al sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será de 45,98% sobre el derecho de que sea titular en la reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 75,63 euros, (IVA no incluido) por cada unidad de aprovechamiento que corresponda al suelo aportado a la reparcelación.
Valencià: L'indicat percentatge de cessió inclou la inversió a realitzar pel concessionari urbanitzador en l'obra d'urbanització, els beneficis d'este, els seus costs de gestió, tant els financers com els no financers.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el concesionario-urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros.
Valencià: Tampoc inclou l'impost sobre el valor afegit aplicable.
Español: Tampoco incluye el impuesto sobre el valor añadido aplicable.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que haja de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la dita quantitat (a la qual ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA al tipus del 16%) per la totalitat de les unitats d'aprofitament, que corresponga a la finca aportada a la reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA al tipo del 16%) por la totalidad de las unidades de aprovechamiento, que le corresponda a la finca aportada a la reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es fa constar que cada metre quadrat de sòl aportat genera un aprofitament tipus de 0,725232 uta/m²s i un aprofitament subjectiu per a cada propietari equivalent al 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,6527088 uta/m²s, sense perjuí dels ajusts que deriven del projecte de reparcel·lació i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se hace constar que cada metro cuadrado de suelo aportado genera un aprovechamiento tipo de 0,725232 uda/m²s y un aprovechamiento subjetivo para cada propietario equivalente al 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,6527088 uda/m²s, sin perjuicio de los ajustes que deriven del proyecto de reparcelación y de las cesiones legales.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11442) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys ubicats al terme d'Alfauir i al de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11442) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos ubicados en el término de Alfauir y Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11442 CVE Data del document Organisme emissor : Vernissa Golf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys ubicats al terme d'Alfauir i al de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vernissa Golf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos ubicados en el término de Alfauir y Rótova.
Valencià: [2004/Q11442] L'entitat mercantil Vernissa Golf, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys ubicats al terme d'Alfauir i al de Rótova i inclosos en la unitat d'execució única delimitada al pla parcial integrant del programa.
Español: [2004/Q11442] La entidad mercantil Vernissa Golf, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos ubicados en término de Alfauir y Rótova e incluidos en la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial integrante del programa.
Valencià: Este programa està integrat per la documentació següent: document d'homologació sectorial, pla parcial de millora, estudi d'impacte mediambiental, alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització.
Español: Dicho programa está integrado por la siguiente documentación: documento de homologación sectorial, plan parcial de mejora, estudio de impacto medioambiental, alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta tècnica de programa i els projectes que l'acompanyen a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta técnica de programa y proyectos que la acompañan a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada a la Notaria d'Alejandro Cervera Taulet, número de protocol 4.103, de data 13 de setembre de 2004, situada a Gandia, carrer de Vallier, número 2, 1r, 5a.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Alejandro Cervera Taulet, número de protocolo 4.103, de fecha 13 de septiembre de 2004, sita en Gandia, calle de Vallier, número 2, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9291) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9291) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2004/A9291] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per a exercir les funcions d'assessor de premsa.
Español: [2004/A9291] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Marc Agliata Alegre personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para ejercer las funciones de asesor de prensa.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 8 de setembre de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1267) Informació pública de la modificació puntual del programa d'actuació integrada del Sector UEI-042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1267) Información pública de la modificación puntual del programa de actuación integrada del sector UEI-042.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del programa d'actuació integrada del Sector UEI-042.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del programa de actuación integrada del sector UEI-042.
Valencià: [2004/X1267] L'entitat Inversiones Castalzi, SL, ha presentat una modificació puntual del programa d'actuació integrada del sector UEI-042.
Español: [2004/X1267] Por la entidad Inversiones Castalzi, SL, se ha presentado una modificación puntual del programa de actuación integrada del sector UEI-042.
Valencià: El projecte s'exposarà al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: El proyecto se expondrá al público durante el plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de que durante el citado periodo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alhora, l'anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Español: Asimismo, el anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, c/ Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3761) Expedient número 199/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3761) Expediente número 199/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3761 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 199/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3761 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 199/2004.
Valencià: [2004/X3761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.655 de 22 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.655 de 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: euros Galerías Sanitarias, SL 2.506,54 Exclusivas Pascual y Furió, SA 6.541,28 Sonmédica, SA 3.081,00 Bromatos, SL 1.430,00 Central Médica Vela, SL 1.266,00 Santiago González Maldonado 4.550,00 Medtronic Ibérica, SA 5.168,70 Termología del Clima, SL 34.649,41 Telecomunicaciones Tenovis 7.994,84 Avances de Oficina, SL 7.219,73 SatInforlingua, SL 13.438,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Galerías Sanitarias, SL 2.506,54 Exclusivas Pascual y Furió, SA 6.541,28 Sonmédica, SA 3.081,00 Bromatos, SL 1.430,00 Central Médica Vela, SL 1.266,00 Santiago González Maldonado 4.550,00 Medtronic Ibérica, SA 5.168,70 Termología del Clima, SL 34.649,41 Telecomunicaciones Tenovis 7.994,84 Avances de Oficina, SL 7.219,73 SatInforlingua, SL 13.438,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil vuit-cents quaranta-cinc euros i cinquanta cèntims (87.845,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil ochocientos cuarenta y cinco euros con cincuenta céntimos (87.845,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/410) RESOLUCIÓ de 20 de novembre del 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/410) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/410 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre del 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: [2004/X410] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció dels aspirants a set beques de doctorat, convocades per Resolució de 18 de juliol del 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 4.585, d'11.09.2003).
Español: [2004/X410] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de los aspirantes a siete becas de doctorado, convocadas por Resolución de 18 de julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV nº 4.585, de 11.09.2003).
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, sí que com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, he resolt: Primer Procedir a l'adjudicació de set beques de doctorat als beneficiaris titulars i si és procedent, als suplents, que figuren en els annexos de la present resolució, per un període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, sí como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de siete becas de doctorado a los beneficiarios titulares y en su caso, a los suplentes, que figuran en los anexos de la presente resolución, por un período inicial de un año.