gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquestes aus destaquen el voltor lleonat (Gyps fulvus) àguila reial (Aquila chrysaetos) l'àguila serpera (Circaetus gallicus), àguila cuabarrada (Aquila fasciata) l'astor (Accipiter gentilis) i rapaces nocturnes com el gamarús (Strix aluco).
Español: Entre ellas destacan el buitre leonado (Gyps fulvus) águila real (Aquila chrysaetos) el águila culebrera (Circaetus gallicus), aguila azor-perdicera (Aquila fasciata) el azor (Accipiter gentilis) y rapaces nocturnas como el carabo (Strix aluco).
Valencià: Aquest tipus d'aus, a causa de la seua envergadura, tenen un major risc d'electrocució i col·lisió per efecte de la instal·lació de línies elèctriques, per la qual cosa resulta d'especial importància un adequat disseny dels suports i conductors de la línia, a més de la senyalització dels conductors.
Español: Este tipo de aves, debido a su envergadura, tienen un mayor riesgo de electrocución y colisión por efecto del tendido de líneas eléctricas, por lo que resulta de especial importancia un adecuado diseño de los apoyos y conductores de la línea, además de la señalización de los conductores.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic el tram del traçat elèctric que discorre paral·lel al barranc de la Teuleria, s'emmarca en la unitat de paisatge UPR01.1 Valls i Serres dels Ports: Menadella i Bovalar que correspon al paisatge de rellevància regional PRR 03 Serres del Bovalar, Menadella i Turmell.
Español: Desde el punto de vista paisajístico el tramo del trazado eléctrico que discurre paralelo al Barranco de la Tejería, se enmarca en la unidad de paisaje UPR01.1 Valls i Serres dels Ports: Menadella i Bobalar que corresponde al paisaje de relevancia regional PRR 03 Sierras del Bovalar, Menadella y Turmell.
Valencià: Es tracta d'una tipologia de paisatge definida com a planures i moles agroforestals del Maestrat, s'hi intercalen àrees agrícoles de cereal i pastos on s'ubiquen masies i explotacions ramaderes, amb zones boscoses arborades d'alt valor ecològic, que conformen un mosaic territorial.
Español: Se trata de una tipología de paisaje definida como planures i moles del agroforestals del Maestrat, en el se intercalan áreas agrícolas de cereal y pastos en las que se ubican masías y explotaciones ganaderas, con zonas boscosa arboladas de alto valor ecológico, conformando un mosaico territorial.
Valencià: Els impactes sobre el paisatge se centren en la pèrdua de la qualitat visual per la inclusió d'elements artificials com són les torres i les línies elèctriques, sobretot en les zones que discorren per terreny forestal.
Español: Los impactos sobre el paisaje se centran en la perdida de la calidad visual por la inclusión de elementos artificiales como son las torres y los tendidos eléctricos, sobre todo en las zonas que discurre por terreno forestal.
Valencià: En general els impactes més significatius durant la fase de construcció es produiran pel condicionament d'accessos i la gestió dels residus d'obres, i es consideren lleus o moderats.
Español: En general los impactos más significativos durante la fase de construcción se producirán por el acondicionamiento de accesos y la gestión de los residuos de obras, y se consideran leves o moderados.
Valencià: Durant la fase de funcionament l'impacte més destacable serà el paisatgístic ja que la línia travessa una zona elevada (port de Querol) i d'alt valor ecològic o paisatgístic, encara que aquest efecte es veurà compensat en part per l'eliminació de la línia existent a la qual substitueix.
Español: Durante la fase de funcionamiento el impacto más destacable será el paisajístico ya que la línea atraviesa una zona elevada (Port de Querol) y de alto valor ecológico o paisajístico, aunque este efecto se verá compensado en parte por la eliminación de la línea existente a la que sustituye.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que no es preveuen afeccions al patrimoni cultural en no existir en les proximitats cap jaciment catalogat en l'àrea d'afecció del projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que no se prevén afecciones al patrimonio cultural al no existir en las proximidades ningún yacimiento catalogado en el área de afección del proyecto.
Valencià: Mesures correctores En l'estudi d'impacte ambiental es plantegen les següents mesures correctores, aplicades bàsicament durant la fase de construcció: Utilització preferent de la xarxa de camins existents per a l'accés als llocs on s'instal·larà el suport.
Español: Medidas correctoras En el estudio de impacto ambiental se plantean las siguientes medidas correctoras, aplicadas básicamente durante la fase de construcción: Utilización preferente de la red de caminos existentes para el acceso a los lugares donde se instalará el apoyo.
Valencià: El material d'excavació i no utilitzat per al reompliment de la part superior del dau de formigó es portarà a un abocador de residus.
Español: El material de excavación y no utilizado para relleno de la parte superior del dado de hormigón se llevará a vertedero de residuos.
Valencià: S'habilitarà un sistema d'humectació i neteja de rodes per a evitar que els vehicles aporten terres sobre les vies públiques.
Español: Se habilitará un sistema de humectación y limpieza de ruedas para evitar que los vehículos aporten tierras sobre las vías públicas.
Valencià: Les zones habilitades per al muntatge seran convenientment restaurades.
Español: Las zonas habilitadas para el montaje serán convenientemente restauradas.
Valencià: Limitació de la velocitat de circulació de vehicles pesants.
Español: Limitación de la velocidad de circulación de vehículos pesados.
Valencià: Es restauraran els murs de pedra que puguen veure's afectats.
Español: Se restaurarán los muros de piedra que puedan verse afectados.
Valencià: S'abalisarà el perímetre de les obres per a no afectar superfícies limítrofes.
Español: Se balizará el perímetro de las obras para no afectar superficies limítrofes.
Valencià: Es recomana instal·lar dispositius anticol·lisió o salvaocells en les zones en què la línia elèctrica travesse rutes migratòries, zones humides, rius i colònies de nidificació.
Español: Se recomienda instalar dispositivos anticolisión o salvapájaros en las zonas en que el tendido eléctrico atraviese rutas migratorias, zonas húmedas, ríos y colonias de nidificación.
Valencià: Es recomana folrar el conductor i altres per mitjà de tub protector i folrar altres elements (grapes d'amarratge, ròtula llarga) per mitjà de peces premodelades amb materials polimèrics.
Español: Se recomienda el forrado del conductor y de otros mediante tubo protector y el forrado de otros elementos (grapas de amarre, rótula larga) mediante piezas premoldeadas con materiales poliméricos.
Valencià: Els treballs de manteniment es faran fora de l'època de nidificació, reproducció i criança de les aus.
Español: Los trabajos de mantenimiento se realizarán fuera de la época de nidificación, reproducción y crianza de las aves.
Valencià: Es preveuran mesures i normes de seguretat per a la prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Se contemplarán medidas y normas de seguridad para la prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Programa de vigilància ambiental En l'estudi d'impacte ambiental no es planteja cap programa de vigilància ambiental, ni de caràcter genèric ni amb actuacions concretes, per a verificar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: Programa de vigilancia ambiental En el estudio de impacto ambiental no se plantea ningún programa de vigilancia ambiental, ni de carácter genérico ni con actuaciones concretas, para verificar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Per tant, s'haurà d'incorporar un programa de vigilància ambiental amb l'objecte de realitzar el seguiment i control del compliment de les mesures correctores proposades en l'estudi i la seua eficàcia, així com de les que s'estableixen en el condicionat de la present resolució.
Español: Por tanto, se deberá incorporar un programa de vigilancia ambiental con el objeto de realizar el seguimiento y control del cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el estudio y su eficacia, así como de las que se establecen en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: S'emetrà un informe de fi d'obra que arreplegue les actuacions realitzades, així com pel que fa al desmantellament previst de la línia existent, ha de quedar la zona restaurada després de la finalització de les labors de desmuntatge i retirada dels suports.
Español: Se emitirá un informe de fin de obra que recoja las actuaciones realizadas, así como en lo referente al desmantelamiento previsto de la línea existente, debiendo quedar la zona restaurada tras la finalización de las labores de desmontaje y retirada de los apoyos.
Valencià: Es realitzarà així mateix la comprovació de l'absència d'afecció sobre l'avifauna, almenys durant el primer any de funcionament de la línia.
Español: Se realizará asimismo la comprobación de la ausencia de afección sobre la avifauna, al menos durante el primer año de funcionamiento de la línea.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, en trobar-se inclòs en l'annex I grup 9-a-6) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, al encontrarse incluido en el anexo I -grupo 9-a-6) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix les competències a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, atribuye las competencias al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent resolució Primer Estimar acceptable, només a efecte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «Línia aèria trifàsica a 20 kv de connexió entre dos línies existents en el port de Querol en el terme municipal de Morella (exp.
Español: Por todo lo cual, se emite la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Línea aérea trifásica a 20 kv de conexión entre dos líneas existentes en el Port de Querol en el término municipal de Morella (exp.
Valencià: ATLINE/2014/54/12), promogut per l'empresa Electra del Maestrazgo, SA, sempre que es faça d'acord amb el que estableix la documentació presentada, les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants que s'estableixen a continuació: a) Per a la instal·lació dels suports s'utilitzaran de forma preferent els camins existents, i s'evitarà l'obertura de nous accessos.
Español: ATLINE/2014/54/12), promovido por la empresa Electra del Maestrazgo, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes que se establecen a continuación: a) Para la instalación de los apoyos se utilizarán de forma preferente los caminos existentes, evitando la apertura de nuevos accesos.
Valencià: En tot cas, per a l'execució de les obres s'aprofitarà l'existència de bancals, a fi d'evitar afeccions sobre la vegetació forestal.
Español: En todo caso, para la ejecución de las obras se aprovechará la existencia de bancales, al objeto de evitar afecciones sobre la vegetación forestal.
Valencià: b) El condicionament dels accessos A5 i A6 a través de pistes abandonades i de l'A8 es durà a terme sense realitzar moviment de terres, ni obertura de caixa i aprofitant clarianes de vegetació.
Español: b) El acondicionamiento de los accesos A5 y A6 a través de pistas abandonadas y del A8 se llevará a cabo sin realizar movimiento de tierras, ni apertura de caja y aprovechando claros de vegetación.
Valencià: c) Els suports en terreny forestal s'emplaçaran, en tot cas, en zones d'escassa vegetació, sense afectar vegetació arbòria i minimitzant les labors de desbrossament.
Español: c) Los apoyos en terreno forestal se emplazarán, en todo caso, en zonas de escasa vegetación, sin afectar vegetación arbórea y minimizando las labores de desbroce.
Valencià: d) Els camps o zones de treball s'habilitaran en zones d'escassa vegetació arbustiva, sense vegetació arbòria i sense realitzar moviment de terres.
Español: d) Las campas o zonas de trabajo se habilitarán en zonas de escasa vegetación arbustiva, sin vegetación arbórea y sin realizar movimiento de tierras.
Valencià: e) Una vegada finalitzades les obres es restituiran els terrenys a l'estat anterior i es reposaran si és el cas els murs, camins, servituds i servicis afectats.
Español: e) Una vez finalizadas las obras se restituirán los terrenos al estado anterior y se repondrán en su caso los muros, caminos, servidumbres y servicios afectados.
Valencià: Si és el cas, i d'acord amb la direcció d'obra, es realitzaran labors de restauració i revegetació si s'observen danys sobre la vegetació.
Español: En su caso, y de acuerdo con la dirección de obra, se realizarán labores de restauración y revegetación si se observaran daños sobre la vegetación.
Valencià: f) Pel que fa al desmantellament previst de la línia existent, la zona afectada haurà de quedar restaurada després de la finalització de les labors de desmuntatge i retirada dels suports.
Español: f) En lo referente al desmantelamiento previsto de la línea existente, la zona afectada deberá quedar restaurada tras la finalización de las labores de desmontaje y retirada de los apoyos.
Valencià: g) Es realitzarà una selecció dels residus produïts en l'obra per a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: g) Se realizará una selección de los residuos producidos en la obra para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: En el cas de materials sobrants de l'excavació hauran de ser retirats de la zona d'actuació i es portaran a un abocador o un gestor autoritzat.
Español: En el caso de materiales sobrantes de la excavación deberán ser retirados de la zona de actuación y se llevarán a vertedero o gestor autorizado.
Valencià: En tot cas, part d'aquests materials podran ser utilitzats per al reompliment i restauració del buit ocupat pels suports a eliminar.
Español: En todo caso, parte de estos materiales podrán ser utilizados para el relleno y restauración del hueco ocupado por los apoyos a eliminar.
Valencià: h) En l'execució dels suports 29, 30, 31, 32 i 36 s'utilitzarà l'helicòpter per a aportar els tancs de formigó i per a retirar les terres d'excavació sobrants per mitjà de saques o contenidor.
Español: h) En la ejecución de los apoyos 29, 30, 31, 32 y 36 se utilizará el helicóptero para aportar las cubas de hormigón y para retirar las tierras de excavación sobrantes mediante sacas o contenedor.
Valencià: i) Els suports a col·locar guardaran les mesures de seguretat pel que fa a la col·locació d'aïllants per a evitar o minimitzar el risc d'electrocució d'aus de mitjana o gran envergadura existents en la zona d'actuació i que puguen utilitzar aquests pals com a atalaiadors.
Español: i) Los apoyos a colocar guardarán las medidas de seguridad en lo referente a la colocación de aislantes para evitar o minimizar el riesgo de electrocución de aves de mediana o gran envergadura existentes en la zona de actuación y que puedan utilizar estos postes como oteadores.
Valencià: j) Es col·locaran els elements anticol·lisió o salvaocells en tota la línia elèctrica d'acord amb la tipologia establida en l'article 7 del Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: j) Se colocarán los elementos anticolisión ó salvapájaros en toda la línea eléctrica de acuerdo con la tipología establecida en el artículo 7 del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: k) El projecte a executar s'ajustarà al que estableix el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió i resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: k) El proyecto a ejecutar se ajustará a lo establecido en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión y resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: l) L'execució dels suports 33 i 34 situats pròxims al llit del barranc del Bota haurà de comptar amb autorització prèvia de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: l) La ejecución de los apoyos 33 y 34 situados próximos al cauce del Barranc de al Bota deberá contar con autorización previa del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: m) Durant les obres i les tasques de manteniment s'adoptaran les mesures establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: m) Durante las obras y las tareas de mantenimiento se adoptarán las medidas establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: n) D'altra banda es considera que a criteri de l'òrgan competent en matèria forestal s'hauran d'efectuar desbrossaments, podes i tales selectives de la vegetació en el carrer o zona de seguretat de la línia elèctrica, d'acord amb el que estableix el Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i s'aprova la instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals.
Español: n) Por otra parte se considera que a criterio del órgano competente en materia forestal se deberán efectuar desbroces, podas y tales selectivas de la vegetación en la calle o zona de seguridad de la línea eléctrica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, y se aprueba la instrucción técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: o) Prèviament a l'aprovació del projecte s'haurà de presentar un programa de vigilància ambiental, d'acord amb allò que s'ha indicat en les consideracions ambientals de la present resolució.
Español: o) Previamente a la aprobación del proyecto se deberá presentar un programa de vigilancia ambiental, de acuerdo con lo indicado en las consideraciones ambientales de la presente resolución.
Valencià: p) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la protecció i conservació de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: p) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor deberá poner el hecho en conocimiento de la Consellería de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: q) D'acord amb l'article 226 de la Llei 5/2014, de 5 de juliol, la companyia subministradora ha d'abstindre's d'estendre la xarxa i prestar serveis o subministrament a terrenys, edificacions, instal·lacions, obres o construccions si no se'ls acredita que aquestes compten amb els corresponents instruments d'intervenció urbanística i ambiental per a l'ús efectiu a què es destinen.
Español: q) De acuerdo con el artículo 226 de la Ley 5/2014, de 5 de julio, la compañía suministradora debe abstenerse de extender la red y prestar servicios o suministro a terrenos, edificaciones, instalaciones, obras o construcciones si no se les acredita que esta cuentan con los correspondientes instrumentos de intervención urbanística y ambiental para el uso efectivo al que se destinen.
Valencià: r) L'inici dels treballs haurà de comunicar-se amb antelació a aquesta conselleria perquè siguen supervisats per agents mediambientals de la zona.
Español: r) El inicio de los trabajos deberá comunicarse con antelación a esta consellería para que sean supervisados por agentes medioambientales de la zona.
Valencià: s) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: s) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.