gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne la codemandada a pagar a la part actora la quantitat de 447,30 euros, més interessos legals, i l'import dels nous subministraments, taxes i cànons que s'hi produïsquen, fins la retirada del comptador. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la codemandada a abonar a la actora la cantidad de 447,30 euros, más intereses legales, así como al importe de los nuevos suministros, tasas y cánones que se produzcan, hasta la retirada del contador. 3.
Valencià: S'imposen a la part actora les costes respecte al demandat absolt, i a la demandada condemnada respecte a les pretensions adreçades a ella.
Español: Se imponen a la parte actora las costas respecto al demandado absuelto, y a la demandada condenada respecto a las pretensiones frente a ella dirigidas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb la indicació sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi «02 civil - apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de "Recurso", seguido del código "02 Civil-Apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Rose E.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rose E.
Valencià: Sebastián Martínez i Enrique Drevos Nandy, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'hi ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 24 de febrer de 2010.
Español: Sebastián Martínez y Enrique Drevos Nandy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 24 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7374) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7374) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/462/2004 i d'altres.
Español: Expediente número AI 46/462/2004 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/7374] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7374] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: AI 46/462/2004 Persona interessada: María Encarnación Espuña Ripoll Últim domicili conegut: carrer Navarra, 20, 2, 46008, de València Notificació de la direcció de secció de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 22/12/2009 per la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AI 46/462/2004 Persona interesada: María Encarnación Espuña Ripoll Último domicilio conocido: calle Navarra, 20, 2, 46008, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 22/12/2009 por la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Expedient número: AI 46/14/2005 Persona interessada: Juan Manuel Gómez Cervera i Nuria García Serra Últim domicili conegut: carrer Guillem de Castro, 27, 9, 46007, de València Notificació de la direcció de secció de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 18/05/2010, per la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AI 46/14/2005 Persona interesada: Juan Manuel Gómez Cervera y Nuria García Serra Último domicilio conocido: calle Guillem de Castro, 27, 9, 46007, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 18/05/2010, por la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Expedient número: AI 46/221/2008 Persona interessada: José Luís Arlandis Ramón i María de los Desamparados Escrihuela Mena Últim domicili conegut: carrer Olta, 23, 2, 46006, de València Notificació de la direcció de secció de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 23/02/2010, per la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AI 46/221/2008 Persona interesada: José Luís Arlandis Ramón y María de los Desamparados Escrihuela Mena Último domicilio conocido: calle Olta, 23, 2, 46006, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23/02/2010, por la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: A tots els interessats se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació, si no és rebuda en el termini assenyalat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxiu per caducitat de l'expedient.
Español: A todos los interesados se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4466) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, referència interna número R-1252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4466) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, referencia interna número R-1252/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, referència interna número R-1252/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, referencia interna número R-1252/2009.
Valencià: [2010/4466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Lamberto Jesús Macia Terol.
Español: Interesado: Lamberto Jesús Macia Terol.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco Pérez Campillo, núm. 10 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Pérez Campillo, núm. 10 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 21 de gener del 2010, del recurs d'alçada formulat per Lamberto Jesús Macia Terol, contra la resolució denegatòria de visat i finançament concertat per a l'adquisició d'un habitatge d'accés concertat (HAC 517) relatiu a l'expedient núm. 03/2026/2008.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 21 de enero de 2010, del recurso de alzada formulado por Lamberto Jesús Macia Terol contra resolución denegatoria de visado y financiación concertada para la adquisición de una vivienda de acceso concertado (VAC 517) relativa al expediente núm. 03/2026/2008.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francisco Cubells núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4932) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-53/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4932) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-53/10 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4932 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-53/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-53/10 y otros.
Valencià: [2010/4932] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4932] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-53/10.
Español: Expediente: V-DAFP-53/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230092.
Español: Código del inmueble: 4609230092.
Valencià: Adreça: Acequia, número 9,.
Español: Dirección: Acequia, número 9, puerta 8.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Lopez Lorente.
Español: Adjudicatario: Antonio Lopez Lorente.
Valencià: Adreça: Acequia, número 9, porta. 17 Població: Alberic.
Español: Dirección: Acequia, número 9, puerta 17.
Valencià: Adreça: Benimuslem, número 22,.porta. 26 Població: Alberic.
Español: Dirección: Benimuslem, número 22, puerta 26.
Valencià: Adjudicatari: German Elisseenkov.
Español: Adjudicatario: German Elisseenkov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2288) Acord de suspensió preventiva de l'atorgament de llicències urbanístiques en la parcel·la de sòl urbà ocupada per les edificacions i espais lliures de l'antiga Fàbrica de Fills de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2288) Acuerdo de suspensión preventiva del otorgamiento de licencias urbanísticas en la parcela de suelo urbano ocupada por las edificaciones y espacios libres de la antigua Fábrica de Hijos de M.
Valencià: Almodóvar i l'habitatge situat al carrer Castelar, número 56.
Español: Almodóvar y la vivienda sita en la calle Castelar, número 56.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2288 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Acord de suspensió preventiva de l'atorgament de llicències urbanístiques en la parcel·la de sòl urbà ocupada per les edificacions i espais lliures de l'antiga Fàbrica de Fills de M.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2288 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Acuerdo de suspensión preventiva del otorgamiento de licencias urbanísticas en la parcela de suelo urbano ocupada por las edificaciones y espacios libres de la antigua Fábrica de Hijos de M.
Valencià: [2010/2288] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària número 04/2010, de data 2 de febrer del 2010, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/2288] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria número 04/2010, de fecha 2 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Suspendre, amb caràcter preventiu, la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació, d'edificació i demolició per a l'àrea ocupada per les edificacions i espais lliures, corresponents a l'antiga Fàbrica de Fills de M.
Español: Suspender, con carácter preventivo, la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación, de edificación y demolición para el área ocupada por las edificaciones y espacios libres, correspondientes a la antigua Fábrica de Hijos de M.
Valencià: Almodóvar i la vivenda situada al carrer Castelar, número 56, àrea a què es referix la llicència de derrocament esmentada.
Español: Almodóvar y la vivienda situada en la calle Castelar, número 56, área a la que se refiere la licencia de derribo citada.
Valencià: Tot això amb la finalitat de facilitar l'estudi de la corresponent figura de planejament urbanístic que possibilite una ordenació nova de volums i alineacions que resulte compatible amb la conservació de la ximenera de rajola i de la fatxada esmentades anteriorment.
Español: Todo ello con la finalidad de facilitar el estudio de la correspondiente figura de planeamiento urbanístico que posibilite una nueva ordenación de volúmenes y alineaciones que resulte compatible con la conservación de la chimenea de ladrillo y de la fachada citadas anteriormente.
Valencià: La suspensió a què es referix este acord s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión a que se refiere el presente acuerdo se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Este acord de suspensió de l'atorgament de llicència podrà alçar-se per mitjà de nou acord per a aquells supòsits en què desaparega la causa de la suspensió, una vegada en tràmit la nova figura de planejament.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencia podrá levantarse mediante nuevo acuerdo para aquellos supuestos en los que desaparezca la causa de la suspensión, una vez en trámite la nueva figura de planeamiento.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua eficàcia.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su eficacia.
Valencià: Notificar este acord a la mercantil Promociones Nuevo Aspe, SL, i comunicar-lo a l'Àrea de Territori d'este Ajuntament».
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Promociones Nuevo Aspe, SL, y comunicarlo al Área de Territorio de este Ayuntamiento».
Valencià: L'Àrea a què es referix la suspensió de llicències és la conformada per les parcel·les cadastrals 4864331XH9446S0001GZ i 4864334XH9446S0009RY, situades a la zona 9, Castelar-Gabriel Miró, del sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (illa número 220, àrea de repartiment 31 del PGOU indicat).
Español: El área a la que se refiere la suspensión de licencias es la conformada por las parcelas catastrales 4864331XH9446S0001GZ y 4864334XH9446S0009RY, situadas en la zona 9, Castelar-Gabriel Miró, del suelo urbano del vigente plan general de ordenación urbana (manzana número 220, área de reparto 31, de dicho PGOU).
Valencià: Aspe, 18 de febrer del 2010.
Español: Aspe, 18 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Nieves Martínez Berenguer.
Español: - La alcaldesa: Nieves Martínez Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4993) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFP-0357/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4993) Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-0357/09 y de otros.