gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament crearà una zona verda en l'av.
Español: El Ayuntamiento creará una zona verde en la av.
Valencià: Països Escandinaus.
Español: Países Escandinavos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat el començament de les obres de zona verda en l’Avinguda Països Escandinaus, al costat del CEIP Condomina, per un pressupost de 230.203,54 €.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado el comienzo de las obras de zona verde en la Avenida Países Escandinavos, junto al CEIP Condomina, por un presupuesto de 230.203,54 €.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha assenyalat que aquest parc oferirà una zona d’expansió i esbarjo tant als veïns com a la comunitat educativa del centre escolar confrontant amb aquests terrenys..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha señalado que este parque ofrecerá una zona de expansión y recreo tanto a los vecinos como a la comunidad educativa del centro escolar colindante con estos terrenos..
Valencià: La formació d’aquest nou espai verd té com a objectiu potenciar l’ús d’aquesta zona urbana, generant àrees d’ús divers en el seu interior.
Español: La formación de este nuevo espacio verde tiene como objetivo potenciar el uso de esta zona urbana, generando áreas de uso diverso en su interior.
Valencià: A més, es pretén que aquesta nova extensió siga usada pels residents de la zona, així com pels escolars i els seus pares, per tindre annex el col·legi CEIP Condomina ja que actualment té un ús residual com a zona de passeig caní sense regular..
Español: Además, se pretende que esta nueva extensión sea usada por los residentes de la zona, así como por los escolares y sus padres, por tener anexo el colegio CEIP Condomina ya que actualmente tiene un uso residual como zona de paseo canino sin regular..
Valencià: El parc, les obres del qual està previst que comence a final d’any o principis del següent amb una duració de tres mesos, comptarà amb lluminària led, zones enjardinades amb sistema de reg automàtic, jocs infantils, mobiliari urbà, cartelleria informativa, zona arbrada i protecció d’escocells d’acer galvanitzat..
Español: El parque, cuyas obras está previsto que empiece a final de año o principios del siguiente con una duración de tres meses, contará con luminaria led, zonas ajardinadas con sistema de riego automático, juegos infantiles, mobiliario urbano, cartelería informativa, zona arbolada y protección de alcorques de acero galbanizado..
Valencià: Villar ha explicat que “l’adequació d’aquesta zona verda, que ocupa una superfície de 2.373 metres quadrats i que està situadad en l’Avinguda Països Escandinaus al costat del CEIP Condomina, cerca potenciar l’ús d’aquest espai urbà tant pels residents de la zona com pels escolars i els seus pares, donada la proximitat de la institució educativa esmentada, i lloc que actualment té un ús residual com a zona de passeig caní sense regular”..
Español: Villar ha explicado que «la adecuación de esta zona verde, que ocupa una superficie de 2.373 metros cuadrados y que está situadad en la Avenida Países Escandinavos junto al CEIP Condomina, busca potenciar el uso de este espacio urbano tanto por los residentes de la zona como por los escolares y sus padres, dada la proximidad de la institución educativa mencionada, y puesto que actualmente tiene un uso residual como zona de paseo canino sin regular»..
Valencià: La parcel·la sobre la qual s’actuarà està qualificada pel vigent Pla General Municipal d’Ordenació de 1987, com a sòl dotacional, espai lliure verd o àrees enjardinada.
Español: La parcela sobre la que se va a actuar está calificada por el vigente Plan General Municipal de Ordenación de 1987, como suelo dotacional, espacio libre verde o áreas ajardinada.
Valencià: D’aquesta forma, es tracta d’un espai lliure urbanitzat i proveït de jardineria, destinat a activitats estancials i d’oci, que compleix a més funcions ornamentals..
Español: De esta forma, se trata de un espacio libre urbanizado y provisto de jardinería, destinado a actividades estanciales y de ocio, que cumple además funciones ornamentales..
Valencià: El terreny confina en el nord amb l’Avinguda Països Escandivanos, a l’est amb el carrer d’accés al col·legi Condomina, a l’oest amb el CEIP Condomina i al sud amb l’aparcament que usen els residents i empleats del col·legi..
Español: El terreno colinda en el norte con la Avenida Países Escandivanos, al este con la calle de acceso al colegio Condomina, al oeste con el CEIP Condomina y al sur con el aparcamiento que usan los residentes y empleados del colegio..
Valencià: La zona es troba molt desnivellada en l’actualitat, per la qual cosa, amb la finalitat de generar un canvi en l’entorn per a potenciar el seu ús estancial i recreatiu, es proposen una sèrie d’actuacions per a escometre la plantació de jardineria, la delimitació de l’àmbit i el disseny dels espais interiors..
Español: La zona se encuentra muy desnivelada en la actualidad, por lo que, con el fin de generar un cambio en el entorno para potenciar su uso estancial y recreativo, se proponen una serie de actuaciones para acometer la plantación de jardinería, la delimitación del ámbito y el diseño de los espacios interiores..
Valencià: Així mateix, el projecte inclou l’adequada connexió de la zona verda amb el seu entorn, de manera que els passos de vianants se situaran en els accessos principals.
Español: Asimismo, el proyecto incluye la adecuada conexión de la zona verde con su entorno, de forma que los pasos de peatones se ubicarán en los accesos principales.
Valencià: A més, s’ha establit un itinerari intern, equipat amb arbratge d’ombra que connecta de manera directa tots els accessos exteriors perquè els vianants ho utilitzen com a zona de pas..
Español: Además, se ha establecido un itinerario interno, equipado con arbolado de sombra que conecta de manera directa todos los accesos exteriores para que los peatones lo utilicen como zona de de paso..
Valencià: En aqueix sentit, fins i tot el tractament del paviment tracta d’incidir en la utilització dels recorreguts interns en portar el paviment interior de la plaça fins als passos de vianants i diferenciant-ho del paviment de les voreres.
Español: En ese sentido, incluso el tratamiento del pavimento trata de incidir en la utilización de los recorridos internos al llevar el pavimento interior de la plaza hasta los pasos de peatones y diferenciándolo del pavimento de las aceras.
Valencià: Per mitjà d’aterraments se salvarà el desnivell i es configuraran espais amb la dimensió adequada per a permetre diverses activitats recreatives, aptes per al seu ús per ciutadans de totes les edats..
Español: Por medio de aterrazamientos se salvará el desnivel y se configurarán espacios con la dimensión adecuada para permitir diversas actividades recreativas, aptos para su uso por ciudadanos de todas las edades..
Valencià: L’ordenació proposada consisteix a configurar almenys dos espais de característiques formals i funcionals diferenciades: un situat més al nord, destinat a albergar una zona de jocs infantils, i un altre condicionat per a l’ús estancial ocasional, més pròxim a l’accés al col·legi Condomina..
Español: La ordenación propuesta consiste en configurar al menos dos espacios de características formales y funcionales diferenciadas: uno situado más al norte, destinado a albergar una zona de juegos infantiles, y otro acondicionado para el uso estancial ocasional, mas próximo al acceso al colegio Condomina..
Valencià: També està prevista la plantació d’arbratge per a proporcionar ombra i la plantació de noves espècies arbustives i l’execució de les instal·lacions de l’obra civil de reg i enllumenat per l’interior de la zona verda..
Español: También está prevista la plantación de arbolado para proporcionar sombra y la plantación de nuevas especies arbustivas y la ejecución de las instalaciones de la obra civil de riego y alumbrado por el interior de la zona verde..
Valencià: Tornen les 'Senderes de Primavera', sis rutes pels paratges naturals d'Alacant.
Español: Vuelven los 'Senderos de Primavera', seis rutas por los parajes naturales de Alicante.
Valencià: Una activitat gratuïta per a gaudir dels arbres monumentals de la ciutat, La Marjal, els boscos del Benacantil, Tossal o Orgegia o les vistes de la Badia.
Español: Una actividad gratuita para disfrutar de los árboles monumentales de la ciudad, La Marjal, los bosques del Benacantil, Tossal u Orgegia o las vistas de la Bahía.
Valencià: Sis rutes per a gaudir i descobrir Alacant en connexió amb la naturalesa promovent una activitat saludable.
Español: Seis rutas para disfrutar y descubrir Alicante en conexión con la naturaleza promoviendo una actividad saludable.
Valencià: Amb eixa idea va sorgir la iniciativa ‘Senderes de Primavera’, que torna este 2024 amb l’essència dels mateixos itineraris guiats i gratuïts que van protagonitzar edicions anteriors.
Español: Con esa idea surgió la iniciativa ‘Senderos de Primavera’, que regresa este 2024 con la esencia de los mismos itinerarios guiados y gratuitos que protagonizaron ediciones anteriores.
Valencià: Així, grups de fins a 50 persones podran passejar per diferents paratges naturals entorn de la ciutat entre el 24 de març i l’1 de juny..
Español: Así, grupos de hasta 50 personas podrán pasear por diferentes parajes naturales en el entorno de la ciudad entre el 24 de marzo y el 1 de junio..
Valencià: Estes alternatives senderistes recorren el parc inundable de La Marjal, els arbres monumentals de la ciutat, les senderes dels boscos urbans del Benacantil, Tossal o Orgegia i, al seu torn, la ruta per la Serra Grossa permet gaudir de les vistes privilegiades del cap de l’Horta, la badia i el conjunt de la capital alacantina.
Español: Estas alternativas senderistas recorren el parque inundable de La Marjal, los árboles monumentales de la ciudad, los senderos de los bosques urbanos del Benacantil, Tossal u Orgegia y, a su vez, la ruta por la Serra Grossa permite disfrutar de las vistas privilegiadas del cabo de la Huerta, la bahía y el conjunto de la capital alicantina.
Valencià: D’esta manera, l’àrea d’Educació Ambiental de l’Ajuntament d’Alacant pretén divulgar sobre els espais naturals de la ciutat, a més de mostrar el seu atractiu com a alternativa d’oci i de turisme ambiental o actiu..
Español: De esta forma, el área de Educación Ambiental del Ayuntamiento de Alicante pretende divulgar sobre los espacios naturales de la ciudad, además de mostrar su atractivo como alternativa de ocio y de turismo ambiental o activo..
Valencià: L’activitat és gratuïta i oberta a totes les persones interessades, requerint per tant una sol·licitud d’inscripció fins a completar un màxim de 50 places per itinerari.
Español: La actividad es gratuita y abierta a todas las personas interesadas, requiriendo por tanto una solicitud de inscripción hasta completar un máximo de 50 plazas por itinerario.
Valencià: El període per a la preinscripció de la primera ruta comença este dilluns 11 de març a través del 965960034 (de dilluns a divendres, de 10h a 14h) o en el correu electrònic: ceam.benacantil@alicante.es.
Español: El periodo para la preinscripción de la primera ruta comienza este lunes 11 de marzo a través del 965960034 (de lunes a viernes, de 10h a 14h) o en el correo electrónico: ceam.benacantil@alicante.es.
Valencià: Tota la informació, els detalls i les dades necessàries per a la inscripció es poden consultar ací..
Español: Toda la información, los detalles y los datos necesarios para la inscripción se pueden consultar aquí..
Valencià: Les ‘Senderes de Primavera’ arranquen el pròxim 24 de març.
Español: Los ‘Senderos de Primavera’ arrancan el próximo 24 de marzo.
Valencià: El primer itinerari guiat discorre pel mont Benacantil en els vessants del castell de Santa Bàrbara, amb la recepció de les persones inscrites en el Centre d’Educació Ambiental (CEAM), que conté una interpretació sobre la fauna i flora d’este espai.
Español: El primer itinerario guiado discurre por el monte Benacantil en las laderas del castillo de Santa Bárbara, con la recepción de las personas inscritas en el Centro de Educación Ambiental (CEAM), que contiene una interpretación sobre la fauna y flora de este espacio.
Valencià: El recorregut enllaça la muralla amb el parc de L’Ereta amb una distància pròxima a 3,5 km..
Español: El recorrido enlaza la muralla con el parque de La Ereta con una distancia cercana a 3,5 km.
Valencià: Per part seua, el diumenge 7 d’abril serà el torn de la sendera pel mont Orgegia ‘testimoni de l’horta alacantina’ que, amb una superfície de 77 hectàrees, va ser la primera actuació del Pla de Boscos Metropolitans per al segle XXI en el terme municipal d’Alacant..
Español: Por su parte, el domingo 7 de abril será el turno del sendero por el Monte Orgegia ‘testigo de la huerta alicantina’ que, con una superficie de 77 hectáreas, fue la primera actuación del Plan de Bosques Metropolitanos para el siglo XXI en el término municipal de Alicante..
Valencià: El 21 d’abril l’itinerari ambiental es trasllada al mont Tossal.
Español: El 21 de abril el itinerario ambiental se traslada al monte Tossal.
Valencià: Durant el recorregut, els guies parlaran sobre el parc inaugurat en la primavera de 1995, la morfologia de la qual simulava la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el recorrido, los guías hablarán sobre el parque inaugurado en la primavera de 1995, cuya morfología simulaba la Comunitat Valenciana.
Valencià: També detallaran l’interés geològic de la zona, visible en les roques, així com de la remodelació d’instal·lacions, zones verdes, camins i corriols que comuniquen amb els barris confrontants..
Español: También detallarán el interés geológico de la zona, visible en las rocas, así como de la remodelación de instalaciones, zonas verdes, caminos y veredas que comunican con los barrios colindantes..
Valencià: A partir de maig les rutes es duran a terme els dissabtes a les vesprades.
Español: A partir de mayo las rutas se llevarán a cabo los sábados por las tardes.
Valencià: Així, el 4 de maig els senderistes s’endinsaran al parc inundable La Marjal.
Español: Así, el 4 de mayo los senderistas se adentrarán en el parque inundable La Marjal.
Valencià: En la visita, a més d’apreciar la flora i la fauna, s’explicarà la solució ‘singular’ perquè este parc complira ocasionalment la funció de depòsit retenidor d’aigües.
Español: En la visita, además de apreciar la flora y la fauna, se explicará la solución ‘singular’ para que este parque cumpliera ocasionalmente la función de depósito retenedor de aguas.
Valencià: Serà el 18 de maig quan es done a conéixer part de la història del patrimoni arbori del centre de la ciutat d’Alacant, com el cas dels ficus centenaris de la Plaça de Gabriel Miró, el Portal d’Elx o el passeig de Canalejas..
Español: Será el 18 de mayo cuando se dé a conocer parte de la historia del patrimonio arbóreo del centro de la ciudad de Alicante, como el caso de los ficus centenarios de la Plaza de Gabriel Miró, el Portal de Elche o el paseo de Canalejas..
Valencià: La Serra Grossa com a conclusió.
Español: La Serra Grossa como conclusión.
Valencià: Una de les joies de la corona serà, en este cas, l’itinerari per la Serra Grossa, també coneguda com a Serra de Sant Julián, oferint des del cim una formidable panoràmica del Cap de l’Horta, de la Badia i la ciutat d’Alacant.
Español: Una de las joyas de la corona será, en este caso, el itinerario del sábado 1 de junio por la Serra Grossa, también conocida como Sierra de San Julián, ofreciendo desde la cima una formidable panorámica del Cabo de la Huerta, de la Bahía y la ciudad de Alicante.
Valencià: Així mateix, la ruta també inclou un tram pel turó del Molinet, que va utilitzar la seua calcarenita com a material de construcció en monuments històrics alacantins com la Basílica de Santa María o el Monestir de la Santa Faç, sent coneguda com a ‘Pedra de Sant Julià’ o ‘pedra juliana’..
Español: Asimismo, la ruta también incluye un tramo por el cerro del Molinet, que utilizó su calcarenita como material de construcción en monumentos históricos alicantinos como la Basílica de Santa María o el Monasterio de las Santa Faz, siendo conocida como ‘Pedra de Sant Julià’ o ‘piedra juliana’..
Valencià: Programació de les sis rutes.
Español: Programación de las seis rutas.
Valencià: Diumenge 7 d’abril.
Español: Domingo 7 de abril.
Valencià: Dissabte 4 de maig.
Español: Sábado 4 de mayo.
Valencià: Dissabte 18 de maig.
Español: Sábado 18 de mayo.
Valencià: Dissabte 1 de juny.
Español: Sábado 1 de junio.
Valencià: Elda modernitza la Piscina Coberta Nacho Gil mitjançant diverses actuacions.
Español: Elda moderniza la Piscina Cubierta Nacho Gil mediante varias actuaciones.
Valencià: Entre altres, s’han dut a terme millores en els espais destinats a musculació i ‘ciclisme de sala’.
Español: Entre otros, se han llevado a cabo mejoras en los espacios destinados a musculación y ‘spinning’.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través d’Emudesa i de la Regidoria d’Esports, ha dut a terme la renovació de les dues sales addicionals de la Piscina Coberta Nacho Gil.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de Emudesa y de la Concejalía de Deportes, ha llevado a cabo las renovación de las dos salas adicionales de la Piscina Cubierta Nacho Gil.
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana, Habitatge i Consum Responsable, i responsable d’Emudesa, Javier Rivera, ha donat a conéixer aquest matí l’actuació realitzada a la sala de musculació i a la sala de ciclisme de sala..
Español: El concejal de Participación Ciudadana, Vivienda y Consumo Responsable, y responsable de Emudesa, Javier Rivera, ha dado a conocer esta mañana la actuación realizada en la sala de musculación y en la sala de spinning.
Valencià: L’edil ha explicat que “en aquests moments, i després de quinze anys de gestió privada de les instal·lacions, era una necessitat principal renovar el material i els aparells, així com reformar i renovar sales.
Español: El edil ha explicado que “en estos momentos, y después de quince años de gestión privada de las instalaciones, era una necesidad principal renovar el material y los aparatos, así como reformar y renovar salas.
Valencià: D’aquesta manera, complim un objectiu fonamental per a la nova gestió pública d’aquesta instal·lació municipal”..
Español: De esta manera, cumplimos un objetivo fundamental para la nueva gestión pública de esta instalación municipal”..
Valencià: Rivera ha indicat que “per a l’equip de govern era un objectiu principal la modernització i renovació d’una instal·lació tan important com és la Piscina Coberta Nacho Gil.
Español: Rivera ha indicado que “para el equipo de gobierno era un objetivo principal la modernación y renovación de una instalación tan importante como es la Piscina Cubierta Nacho Gil.
Valencià: En aquest sentit, la modernització s’ha dut a terme mitjançant la digitalització de tota la gestió interna i d’atenció al públic”..
Español: En este sentido, la modernización se ha llevado a cabo mediante la digitalización de toda la gestión interna y de atención al público”.
Valencià: El regidor d’Habitatge ha destacat també “la creació d’una web i d’una aplicació mòbil per a facilitar la informació al públic i la gestió amb usuaris i usuàries”..
Español: El concejal de Vivienda ha destacado también “la creación de una web y de un aplicación móvil para facilitar la información al público y la gestión con usuarios y usuarias”.
Valencià: En relació a la renovació de la sala de ciclisme de sala, Javier Rivera ha indicat que “s’ha reformat l’estètica i també s’ha realitzat una renovació funcional i esportiva.
Español: En relación a la renovación de la sala de spinning, Javier Rivera ha indicado que “se ha reformado la estética y también se ha realizado una renovación funcional y deportiva.
Valencià: S’han millorat el sòl, la pintura, les llums i els aparells d’extracció i purificació d’aire, i també s’han incorporat noves bicicletes per a crear un ambient únic, divertit i segur en cadascuna de les classes”..
Español: Se han mejorado el suelo, la pintura, las luces y los aparatos de extracción y purificación de aire, y también se han incorporado nuevas bicicletas para crear un ambiente único, divertido y seguro en cada una de las clases”..
Valencià: Elx impulsa una nova campanya de Bons Consum per més de 2,4 milions.
Español: Elche impulsa una nueva campaña de Bonos Consumo por más de 2,4 millones.
Valencià: En aquesta nova edició, que es realitzarà entre abril i maig, es realitzarà un sorteig entre les persones inscrites per a aconseguir els bons.
Español: En esta nueva edición, que se realizará entre abril y mayo, se realizará un sorteo entre las personas inscritas para conseguir los bonos.
Valencià: L’edil de Comerç, Felip Sànchez, ha anunciat la posada en marxa d’una nova campanya de Bons Consum.
Español: El edil de Comercio, Felip Sànchez, ha anunciado la puesta en marcha de una nueva campaña de Bonos Consumo.
Valencià: Una campanya per valor de 2,4 milions d’euros que repercutiran en el comerç local i que compten amb una subvenció de més de 1,2 milions d’euros atorgada per la Diputació.
Español: Una campaña por valor de 2,4 millones de euros que repercutirán en el comercio local y que cuentan con una subvención de más de 1,2 millones de euros otorgada por la Diputación.
Valencià: La novetat és que l’obtenció dels bons s’obtindrà després de la realització d’un sorteig entre totes les persones inscrites..
Español: La novedad es que la obtención de los bonos se obtendrá tras la realización de un sorteo entre todas las personas inscritas..
Valencià: Sànchez ha destacat la gran acceptació de la campanya en anteriors edicions i ha explicat que ja estan treballant en la pàgina web per a millorar la forma d’adquisició dels bons mitjançant un sorteig.
Español: Sànchez ha destacado la gran aceptación de la campaña en anteriores ediciones y ha explicado que ya están trabajando en la página web para mejorar la forma de adquisición de los bonos mediante un sorteo.
Valencià: “A més, s’amplia el període d’inscripció per a apuntar-se tranquil·lament, seguidament, es farà el procés del sorteig on després apareixeran la quantitat de persones que han obtingut els bons”, ha apuntat el regidor, qui ha indicat que s’espera que els bons isquen a la venda a l’abril o maig..
Español: «Además, se amplía el período de inscripción para apuntarse tranquilamente, seguidamente, se hará el proceso del sorteo donde después aparecerán la cantidad de personas que han obtenido los bonos”, ha apuntado el concejal, quien ha indicado que se espera que los bonos salgan a la venta en abril o mayo..
Valencià: “Seguirà la mateixa mecànica de compra i ús, que el 50% és posat per l’Ajuntament i la subvenció per la Diputació, i l’altre 50% pel consumidor o consumidora”..
Español: “Seguirá la misma mecánica de compra y uso, que el 50 % es puesto por el Ayuntamiento y la subvención por la Diputación, y el otro 50 % por el consumidor o consumidora”..
Valencià: “És la campanya més gran que hem fet en bons a Elx” ha destacat l’edil de comerç, qui ha afegit que “hem realitzat en 2022 campanyes d’al voltant de 4,5 milions en total.
Español: “Es la campaña más grande que hemos hecho en bonos en Elche” ha destacado el edil de comercio, quien ha añadido que “hemos realizado en 2022 campañas de alrededor de 4,5 millones en total.
Valencià: L’any passat, vam tindre 60.0000 consumidors i 900 comerços adherits, que esperem que seguisquen per a la nova campanya”, ha ampliat Sànchez..
Español: El año pasado, tuvimos 60.0000 consumidores y 900 comercios adheridos, que esperamos sigan para la nueva campaña”, ha ampliado Sànchez..
Valencià: Els Bombers del SPEIS estrenen el nou camió grua adquirit per a millorar la seguretat a Alacant.
Español: Los Bomberos del SPEIS estrenan el nuevo camión grúa adquirido para mejorar la seguridad en Alicante.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va destacar la inversió de “2,7 milions en Bombers per a modernitzar i renovar la flota de vehicles”.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, destacó la inversión de «2,7 millones en Bomberos para modernizar y renovar la flota de vehículos».