gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, el senyor Tomás Ruiz Chocano, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de València i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, don Tomás Ruiz Chocano, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de Valencia y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5974) Correcció d'errades de la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5974) Corrección de errores de la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5974 CVE Data del document Organisme emissor : Unión de Cooperativas de Crédito de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: [2001/5974] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4021, de 14 de juny de 2001, es publica la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, on s'ha observat una errada que es corregeix a continuació: On diu: «Vicente Alcover Gimeno, secretari de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, certifique:» Ha de dir: «Vicente Alcover Gimeno, secretari de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, certifique:» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/5974] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4021, de 14 de junio de 2001, página 13645, se publica la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación: Donde dice: «Vicente Alcover Gimeno, secretario de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, certifico:» Debe decir: «Vicente Alcover Gimeno, secretario de la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia, certifico:» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7153) Concurs número 002/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7153) Concurso número 002/2001.
Valencià: Subministrament d'una cambra climàtica de doble porta per a entomologia amb control de temperatura, humitat i fotoperíode (dia/nit).
Español: Suministro de una cámara climática de doble puerta para entomología con control de temperatura, humedad y fotoperíodo (día/noche).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7153 CVE Data del document : 03-07-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 002/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7153 CVE Fecha del documento : 03-07-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 002/2001.
Valencià: [2001/Q7153] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 002/2001.
Español: [2001/Q7153] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 002/2001.
Valencià: Objecte: subministrament d'una cambra climàtica de doble porta per a entomologia amb control de temperatura, humitat i fotoperíode (dia/nit).
Español: Objeto: suministro de una cámara climática de doble puerta para entomología con control de temperatura, humedad y fotoperíodo (día/noche).
Valencià: Pressupost: 12.500.000 pessetes/75.126,51 euros.
Español: Presupuesto: 12.500.000 pesetas/75.126,51 euros.
Valencià: Termini d'execució: 60 dies comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2001.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Moncada, 3 de juliol de 2001.
Español: Moncada, 3 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10451) Bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10451) Bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, mediante concurso-oposición del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10451 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet professió administrativa concurs administratiu administració local Bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10451 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet profesión administrativa concurso administrativo administración local Bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, mediante concurso-oposición del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2001/S10451] Per decret de l'Alcaldia de data 2 d'octubre del 2001 s'aproven les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició: «Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, mitjançant concurs oposició Primera.
Español: [2001/S10451] Por decreto de la Alcaldía de fecha 2 de octubre de 2001 se aprueban las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, mediante concurso-oposición: «Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A de titulació i complement de destinació segons conveni, amb pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments establits per la legislació vigent.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, con grupo A de titulación y complemento de destino según convenio, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Normativa Aquesta convocatòria es regirà d'acord amb el que estableixen aquestes bases, i pel que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Normativa La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases, y por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en el termini en què acabe la presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Comunitat Europea o d'aquells estats en què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en el plazo en que finalice la presentación de instancias: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Comunidad Europea o de aquellos estados en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret, en Ciències Econòmiques o Empresarials, Ciències Polítiques, Intendent o Actuari Mercantil o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho, en Ciencias Económicas o Empresariales, Ciencias Políticas, Intendente o Actuario Mercantil o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en aquest sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídico-pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives, en les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits que s'exigeixen en la base anterior es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de la corporació i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos que se exigen en la base anterior se dirigirán a la alcaldesa-presidenta de la corporación y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 3.000 pessetes, seran satisfets pels aspirants en presentar la instància i no podran ser tornats excepte en els casos de no-admissió a les proves per la falta de requisits que s'esmenten en la base tercera.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 3.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes al presentar la instancia y no podrán ser devueltos salvo en los casos de no admisión a las pruebas por la falta de requisitos que se mencionan en la base tercera.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se obligatòriament: Justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: A la solicitud deberá acompañarse obligatoriamente: Justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Declaració expressa i formal que reuneixen tots i cadascun dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, els quals hauran d'acreditar-los posteriorment, en el cas que foren seleccionats.
Español: Declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionados.
Valencià: En cas d'instàncies defectuoses, es requerirà a l'interessat perquè esmene les deficiències, i se li comunicarà que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: S'entenen com a instàncies defectuoses amb possibilitat d'esmena: L'impagament dels drets d'examen o la no-aportació del justificant d'ingrés.
Español: Se entienden como instancias defectuosas con posibilidad de subsanación: El impago de los derechos de examen o la no aportación del justificante de ingreso.
Valencià: Llista d'aspirants Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública al tauler d'anuncis de la corporació, i es convertirà en definitiva en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de anuncios de la corporación, convirtiéndose en definitiva en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador del concurs estarà constituït de la forma següent: Presidenta: L'alcaldessa presidenta de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador del concurso estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: La alcaldesa-presidenta de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: La interventora municipal de Fons d'aquest ajuntament.
Español: Vocales: La interventora municipal de Fondos de este ayuntamiento.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Un representant del personal de la corporació, com a observador, per no existir cap delegat en possessió de la titulació mínima exigida en la convocatòria.
Español: Un representante del personal de la corporación, como observador, por no existir ningún delegado en posesión de la titulación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: Podran anomenar-se assessors del tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima d'un mes a la celebració de les proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de un mes a la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria primera de les recollides en l'annex V del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, modificat per resolució de 22 de març de 1993 i posterior resolució de 25 de juliol del 2001.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las recogidas en el anexo V del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, modificado por resolución de 22 de marzo de 1993 y posterior resolución de 25 de julio de 2001.
Valencià: Els components del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen en aquests alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, i igualment els aspirants podran recusar aquests membres en els termes que assenyala l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los componentes del tribunal deberán abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, e igualmente los aspirantes podrán recusar a estos miembros en los términos que señala el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit a l'atzar, dels compresos en el temari de matèries comunes, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias comunes, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit a l'atzar, dels compresos en el temari de matèries específiques de la convocatòria, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias específicas de la convocatoria, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià i viceversa, en un temps màxim a determinar pel tribunal amb anterioritat a la seua celebració.
Español: Consistirá en traducir un texto del castellano al valenciano y viceversa, en un tiempo máximo a determinar por el tribunal con anterioridad a su celebración.
Valencià: Concurs de mèrits Com que es tracta d'un concurs oposició, i d'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 33/1999, junt amb el resultat de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i se'ls cita perquè en el termini de tres dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència prevista en la convocatòria i es fixa la data de celebració de l'entrevista personal, que ha de realitzar-se amb anterioritat a la valoració final dels mèrits.
Español: Concurso de méritos Al tratarse de un concurso-oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, junto con el resultado del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de tres días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia prevista en la convocatoria y fijando la fecha de celebración de la entrevista personal, que debe realizarse con anterioridad a la valoración final de los méritos.