gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/150 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública associació esport organització esportiva ORDE de 19 de desembre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana, i es convoca la corresponent a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/150 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asociación deporte organización deportiva ORDEN de 19 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana, y se convoca la correspondiente al año 2006.
Valencià: [2006/A150] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2006/A150] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica».
Valencià: Així mateix, en l'article 40.1 assenyala que «el Govern Valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, i establirà els mecanismes de control dels seus comptes per mitjà de la pràctica d'auditories o altres mesures que s'establisquen».
Español: Así mismo, en su artículo 40.1 señala que «el Gobierno Valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y establecerá los mecanismos de control de sus cuentas mediante la práctica de auditorías u otras medidas que se establezcan».
Valencià: En compliment d'eixe compromís, anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, en el programa pressupostari 457.10, incorpora una línia de subvenció per un import total determinat destinat a recolzar l'activitat de les federacions, acompanyada d'una relació amb l'assignació nominativa de la subvenció a favor de cada federació esportiva.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, en el programa presupuestario 457.10, incorpora una línea de subvención por un importe total determinado, destinado a apoyar la actividad de las federaciones, acompañada de una relación con la asignación nominativa de subvención a favor de cada federación deportiva.
Valencià: L'orde de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va establir les bases que regulaven les subvencions directes concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per assignació nominativa continguda en els pressupostos de la Generalitat Valenciana durant els dos últims exercicis, d'acord amb els objectius i la legislació vigent.
Español: La Orden de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte estableció las bases que regulaban las subvenciones directas concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por asignación nominativa contenida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana durante los dos últimos ejercicios, de acuerdo con los objetivos y la legislación vigente.
Valencià: Després de dos exercicis amb esta manera de concedir les subvencions, s'ha considerat convenient concedir-les en concurrència competitiva.
Español: Después de dos ejercicios con esta forma de conceder las subvenciones se ha estimado conveniente conceder éstas en concurrencia competitiva.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de les subvencions concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a cada exercici econòmic i que s'acompanyen com a annex I.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para cada ejercicio económico y que se acompañan como anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es convoca la concessió de subvencions a les federacions esportives valencianes per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris que es realitzaran l'any 2006, d'acord amb les determinacions següents: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2006, serà fins al 15 de febrer de 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se convoca la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas valencianas para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios a realizar en el año 2006, de acuerdo con las siguientes determinaciones: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2006 será hasta el 15 de febrero de 2006.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde és d'1.250.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T0107000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden es de 1.250.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T0107000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: L'import global, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, la secció, el servici, el programa i la línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: El importe global, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts estos actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Pel que fa al procediment, la documentació i els criteris per a la concessió, caldrà ajustar-se al que disposa la present orde.
Español: En lo referente al procedimiento, documentación y criterios para la concesión, se estará a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Es delega en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la competència per a efectuar les convocatòries anuals de les subvencions regulades en la present orde, excepte la relativa a l'exercici 2006, la convocatòria de la qual es realitza a través d'esta.
Español: Segunda Se delega en el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte, la competencia para efectuar las convocatorias anuales de las subvenciones reguladas en la presente orden, salvo la relativa al ejercicio 2006, cuya convocatoria se realiza a través de ésta.
Valencià: Tercera Es delega en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport les competències per a totes les actuacions que siguen necessàries per a l'execució i aplicació de la present orde.
Español: Tercera Se delega en el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte las competencias para cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 9 de febrer del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana, així com totes les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efecte el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana Objecte La present orde té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado de la Comunidad Valenciana Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 40.1 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, les subvencions públiques a favor de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana tenen com a objecte afavorir el compliment de les funcions públiques de caràcter administratiu que exercixen per delegació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, las subvenciones públicas a favor de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana tienen por objeto favorecer el cumplimiento de las funciones públicas de carácter administrativo que ejercen por delegación.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: a) Programa I: la gestió i el funcionament ordinari, relatius al funcionament bàsic de l'organització federativa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: a) Programa I: La gestión y funcionamiento ordinario, relativos al funcionamiento básico de la organización federativa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: ) b) Programa II: l'organització, promoció i desenvolupament d'activitats esportives ordinàries, així com altres iniciatives esportives que tinguen com a finalitat la promoció esportiva.
Español: b) Programa II: La organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias, así como otras iniciativas deportivas que tengan como finalidad la promoción deportiva.
Valencià: A este efecte es consideraran com a activitats esportives ordinàries, les competicions esportives organitzades per iniciativa de la mateixa federació esportiva, en col·laboració amb la seua Federació Espanyola, o a proposta de clubs i altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la mateixa Federació Autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias, las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su Federación Española, o a propuesta de clubes y otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación Autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades a través de la present orde, les federacions esportives valencianes, inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, i que reunisquen els requisits per a obtindre esta condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente orden, las federaciones deportivas valencianas, inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, y que reúnan los requisitos para obtener tal condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Crèdit pressupostari La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà limitada a les disponibilitats pressupostàries que es determinen a este efecte en l'exercici per al qual es realitze la convocatòria.
Español: Crédito presupuestario La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará limitada a las disponibilidades presupuestarias que se determinen al efecto en el ejercicio para el que se realice la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present orde, dirigides al titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden, dirigidas al titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment al Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport, siti al carrer del Professor Beltrán Báguena, 5, tercera planta, 46009, València; a la Secció d'Esports de València, carrer de les Avellanes, 14; a la Secció d'Esports d'Alacant, carrer de Jaume Segarra, 6, entl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, sito en Profesor Beltrán Báguena 5, tercera planta, 46009 Valencia, en la Sección de Deportes de Valencia, calle Avellanas 14; en la Sección de Deportes de Alicante, C/ Jaime Segarra, 6, entlo.
Valencià: ; a la Secció d'Esports de Castelló de la Plana, av.
Español: ; en la Sección de Deportes de Castellón, av.
Valencià: del Mar, 23, o bé en els registres dels altres òrgans i a les oficines que corresponguen, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: del Mar, 23, o bien en los registros de los demás órganos y en las oficinas que correspondan, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita pel president de la federació esportiva corresponent, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació genèrica: a) Còpia confrontada del document nacional d'identitat del president de la federació.
Español: La solicitud deberá ser suscrita por el presidente de la federación deportiva correspondiente, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación genérica: a) Copia cotejada del Documento Nacional de Identidad del presidente de la federación.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés en els supòsits de prohibició per a ser beneficiari, model annex III, 1.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en los supuestos de prohibición para ser beneficiario, modelo anexo III, 1.
Valencià: c) Declaració expressa responsable sobre concessió o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, model annex III, 2.
Español: c) Declaración expresa responsable sobre concesión o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, modelo anexo III, 2.
Valencià: d) Manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: d) Mantenimiento de Terceros (datos bancarios).
Valencià: Només quan es tracte d'un compte nou, no inclòs en el fitxer de tercers de la Generalitat Valenciana, es presentarà la fitxa de manteniment de tercers, segons model que s'acompanya com a annex IV, per a la seua alta.
Español: Sólo cuando se trate de una cuenta nueva, no incluida en el fichero de terceros de la Generalitat Valenciana, se presentará la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se acompaña como anexo IV, para su alta oportuna.
Valencià: e) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y Seguridad Social.
Valencià: En la sol·licitud, l'entitat interessada, podrà optar per presentar els certificats oportuns o autoritzar l'òrgan gestor per a demanar els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent.
Español: En la solicitud, la entidad interesada, podrá optar por presentar las certificaciones oportunas o autorizar al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que, si és el cas, establisquen les resolucions anuals de convocatòria B) Documentació específica: a) Pla de l'Esport Federat, en què estaran inclosos els programes i les activitats esportives, el calendari i els objectius perseguits, aprovat per l'Assemblea General.
Español: f) Cualquier otra documentación que, en su caso, establezcan las Resoluciones anuales de convocatoria B) Documentación específica: a) Plan del Deporte Federado, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos, aprobado por la Asamblea General.
Valencià: b) Pressupost complet de les activitats dels programes I i II, detallant-ne els ingressos i les despeses, aportat per mitjà del model Resum, annex V.
Español: b) Presupuesto completo de las actividades de los programas I y II, con expresión de los ingresos y de los gastos, aportado mediante el modelo Resumen, anexo V.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari, amb el vistiplau del president de la federació, on es continguen els acords adoptats per l'Assemblea General relatius a l'aprovació de la documentació mencionada.
Español: c) Certificación expedida por el Secretario con el visto bueno del Presidente de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Asamblea General relativos a la aprobación de la documentación referida.
Valencià: Si en el moment de presentació de les sol·licituds no pot acompanyar-se, esta haurà d'aportar-se amb anterioritat al pagament de la subvenció, i serà prou, en este primer moment, que el certificat faça referència a l'aprovació provisional de la documentació per la Junta Directiva federativa.
Español: Si en el momento de presentación de las solicitudes no pudiera acompañarse, ésta deberá aportarse con anterioridad al pago de la subvención, siendo suficiente, en este primer momento, que la certificación vaya referida a la aprobación provisional de la documentación por la Junta Directiva federativa.
Valencià: La documentació que s'acompanye a la sol·licitud haurà de presentar-se en document original, excepte en els casos en què s'ha previst expressament la possibilitat de còpia per a la seua confrontació, d'acord amb el que establix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que se acompañe a la solicitud deberá presentase en documento original, salvo en los casos en que se ha contemplado expresamente la posibilidad de copia para su cotejo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmena de sol·licituds Si les sol·licituds no reunixen els requisits exigits o no van acompanyades dels documents preceptius, es requerirà els interessats perquè, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 de la referida Llei.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida Ley.