gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cartes de presentació, en sobre tancat, de dos professors del centre d'estudis del candidat.
Español: Cartas de presentación, en sobre cerrado, de dos profesores del Centro de Estudios del candidato.
Valencià: Es redactaran obligatòriament en paper amb capçalera del centre de treball del professor.
Español: Se redactarán obligatoriamente en papel con membrete del Centro de Trabajo del profesor.
Valencià: Este dossier de candidatura ha de remetre's, així mateix, de forma simultània al Col·legi d'Europa, a la direcció que figura en l'Imprés oficial de sol·licitud.
Español: Este dossier de candidatura ha de remitirse, asimismo, de forma simultánea al Colegio de Europa, a la dirección que figura en el Impreso oficial de solicitud.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració, una vegada ultimat el procés de selecció i abans de formular la proposta de resolució de concessió, requerirà al candidat amb major puntuació perquè, d'acord amb el que establix l'article 14 1 e) de la Llei General de Subvencions, acredite que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración, una vez ultimado el proceso de selección y antes de formular la propuesta de resolución de concesión, requerirá al candidato con mayor puntuación para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 1 e) de la Ley General de Subvenciones, acredite que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les candidatures començarà l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 13 d'abril de 2006.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las candidaturas comenzará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 13 de abril de 2006.
Valencià: Selecció de candidats La selecció dels aspirants es realitzarà de la forma següent: a) La Comissió de Selecció serà la responsable de la preselecció d'un màxim de deu candidats en funció de l'expedient acadèmic i dels mèrits al·legats.
Español: Selección de candidatos La selección de los aspirantes se realizará de la forma siguiente: a) Una Comisión de Selección será la responsable de la preselección de un máximo de diez candidatos en función del expediente académico y de los méritos alegados.
Valencià: b) L'aspirant a la beca haurà de ser admés pel Col·legi d'Europa.
Español: b) El aspirante a la beca deberá ser admitido por el Colegio de Europa.
Valencià: Esta admissió depén de les qualificacions dels candidats seleccionats.
Español: Esta admisión depende de las calificaciones de los candidatos seleccionados.
Valencià: c) Així mateix s'elaborarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir l'eventual renúncia d'esta beca produïda amb anterioritat a l'inici del curs.
Español: c) Asimismo se elaborará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir la eventual renuncia de esta beca producida con anterioridad al inicio del curso.
Valencià: Composició de la Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà composta per:.
Español: Composición de la Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por:.
Valencià: El secretari autonòmic de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: El Secretario Autonómico de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes o persona en qui delegue,.
Español: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas o persona en quien delegue,.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la Comissió de Selecció.
Español: La jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas, o persona en quien delegue, que actuará como Secretaria de la Comisión de Selección.
Valencià: La secretària general sdministrativa de la Presidència de la Generalitat, o persona en qui delegue.
Español: La secretaria General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quien delegue.
Valencià: El director general de la delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona en qui delegue.
Español: El director general de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, o persona en quien delegue.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'atorgament de la beca La Comissió de Selecció tindrà en compte a l'hora de valorar les sol·licituds els criteris següents:.
Español: Criterios de otorgamiento de la beca La Comisión de Selección tendrá en cuenta a la hora de valorar las solicitudes los siguientes criterios:.
Valencià: Nivell de coneixement de les llengües de treball del Col·legi d'Europa.
Español: Nivel de conocimiento de las lenguas de trabajo del Colegio de Europa.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes europeus.
Español: Conocimiento de otros idiomas europeos.
Valencià: Altres mèrits: titulacions acadèmiques addicionals, altres beques gaudides durant els estudis universitaris, participació en projectes d'intercanvi internacional,.
Español: Otros méritos: titulaciones académicas adicionales, otras becas disfrutadas durante los estudios universitarios, participación en proyectos de intercambio internacional,.
Valencià: Concessió de la beca La beca serà adjudicada per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió de selecció, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrevista Novena: Concesión de la beca La beca será adjudicada por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión de selección, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim fixat sense haver-se dictat i notificat Resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud presentada, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 25, de la Llei General de Subvencions.
Español: Transcurrido el plazo máximo fijado sin haberse dictado y notificado Resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud presentada, de acuerdo con lo previsto en el apartado 5 del artículo 25 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació es reserva la facultat de declarar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La consellera de Cooperación y Participación se reserva la facultad de declarar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Acceptació i renúncia El candidat seleccionat haurà d'acceptar expressament la beca, per mitjà d'un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes des de la seua adjudicació, i s'entendrà que hi renuncien si no complixen tal requisit.
Español: Aceptación y renuncia El candidato seleccionado deberá aceptar expresamente la beca, mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian a la misma si no cumplen tal requisito.
Valencià: La renúncia, que haurà de ser motivada, haurà de realitzar-se pel becari almenys un mes abans de la data de començament del curs, per mitjà d'un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament.
Español: La renuncia, que deberá ser motivada, deberá ser realizada por el becario al menos un mes antes de la fecha de comienzo del curso, mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Onzena: Incompliment de les bases de la convocatòria En el cas d'incompliment de les condicions previstes en les presents bases, la beca concedida serà revocada, amb audiència prèvia a l'interessat, i serà oferida, quan això siga possible, al primer candidat que figure en la llista de reserva, i així successivament, conforme al que disposa la base tretzena.
Español: Undécima: Incumplimiento de las bases de la convocatoria En el caso de incumplimiento de las condiciones previstas en las presentes bases, la beca concedida será revocada, previa audiencia al interesado, y será ofrecida, cuando ello sea posible, al primer candidato que figure en la lista de reserva, y así sucesivamente, conforme a lo dispuesto en la base decimotercera.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de complir amb les obligacions arreplegades en el punt 1 de l'article 14, apartats a, b, c, d, e, i i, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el beneficiari de la beca, després de l'atorgament de la mateixa, deurà:.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de cumplir con las obligaciones recogidas en el punto 1 del artículo 14, apartados a, b, c, d, e, e i, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el beneficiario de la beca, tras el otorgamiento de la misma, deberá:.
Valencià: Presentar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda,.
Español: presentar certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda,.
Valencià: Aportar, igualment, el corresponent certificat que acredite que disposa de cobertura sanitària.
Español: aportar, igualmente, el correspondiente certificado que acredite que dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: Presentar a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, en el termini de dos mesos des de la finalització del curs, una memòria final sobre els estudis realitzats en què assenyale, entre altres aspectes: les matèries impartides, l'aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i l'experiència personal; i acreditar que ho ha superat satisfactòriament per mitjà de titulació o certificat del centre en què ha realitzat el curs de Postgrau.
Español: presentar a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, en el plazo de dos meses desde la finalización del curso, una memoria final sobre los estudios realizados en la que señale, entre otros aspectos: las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y la experiencia personal; así como acreditar que ha superado satisfactoriamente el mismo mediante titulación o certificado del Centro en el que ha realizado el Curso de Postgrado.
Valencià: En el cas que no ho haguera superat, la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament podrà proposar les mesures que crega oportunes amb relació a l'import abonat de la beca, i si és el cas, del seu reintegrament.
Español: En el supuesto de que no lo hubiera superado, la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo podrá proponer las medidas que estime oportunas con relación al importe abonado de la beca, y en su caso, de su reintegro.
Valencià: Incompatibilitats i Incidències Durant el seu període de vigència, esta beca serà incompatible amb altres beques o ajudes que puguen ser concedides per organismes públics o privats nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades e Incidencias Durante su período de vigencia, esta beca será incompatible con otras becas o ayudas que puedan ser concedidas por organismos públicos o privados nacionales o extranjeros, para la misma finalidad.
Valencià: No podran beneficiar-se d'estes beques qui ja haja cursat estudis en el Col·legi d'Europa, independentment del programa cursat.
Español: No podrán beneficiarse de estas becas quienes ya hayan cursado estudios en el Colegio de Europa, independientemente del programa cursado.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació del president de la Generalitat, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de la beca, a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i podrà deixar sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación del Presidente de la Generalitat, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca, a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11271) Expedient número 2006 0055.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11271) Expediente número 2006 0055.
Valencià: Climatització del Bloc E de la Facultat de Química i els sistemes base per a ampliacions previstes en els blocs B, C, F i G del Campus de Burjassot.
Español: Climatización Bloque E de la Facultad de Química y los sistemas base para ampliaciones previstas en bloques B, C, F y G del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11271 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0055.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11271 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0055.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0055.
Español: c) Número de expediente: 2006 0055.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització del Bloc E de la Facultat de Química i els sistemes base per a ampliacions previstes en els blocs B, C, F i G del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: climatización Bloque E de la Facultad de Química y los sistemas base para ampliaciones previstas en els bloques B, C, F y G del Campus de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 293.612,29 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 293.612,29 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 220.209,22 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 220.209,22 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5706) Notificació a Pascual Granell Pavía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5706) Notificación a Pascual Granell Pavía.
Valencià: Judici verbal número 203/2006.
Español: Juicio verbal número 203/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Granell Pavía.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Granell Pavía.
Valencià: [2006/A5706] Procediment: assumpte civil 203/2006.
Español: [2006/A5706] Procedimiento: asunto civil 203/2006.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 203/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 203/2006.
Valencià: Part demandant: Silvia Vicent Rubio.
Español: Parte demandante: Silvia Vicent Rubio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que cal preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present cèdula, amb l'advertència que disposa l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Amparo Huset Bruixola.
Español: La secretaria judicial: Amparo Huset Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3540) Notificació per compareixença a The Dog Jummy and Company, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3540) Notificación por comparecencia a The Dog Jummy and Company, SL, y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a The Dog Jummy and Company, SL, i altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a The Dog Jummy and Company, SL, y otro.
Valencià: [2006/A3540] De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE 18.12.2003), mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/A3540] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, sítia a València, avinguda de Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida de Marqués de Sotelo, número 6, planta 3ª, despacho 303, Secretaría Administrativa.