gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars sempre que no empren per a això elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i la flora present en l'espai. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio. 3.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada, en l'àmbit del paratge natural municipal, per entitats públiques o privades requerirà autorització prèvia de l'Ajuntament de Vinaròs, el qual podrà establir les limitacions que considere oportunes a fi d'evitar possibles impactes sobre l'espai.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada, en el ámbito del paraje natural municipal, por entidades públicas o privadas, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Vinaròs, el cual podrá establecer las limitaciones que considere oportunas con el fin de evitar posibles impactos sobre el espacio.
Valencià: En tot cas, les dites competicions esportives hauran de realitzar-se obligatòriament en les pistes forestals i sendes senyalitzades prèviament existents, i n'estarà expressament prohibida la realització camp a través i l'obertura de nous itineraris per a realitzar-les.
Español: En todo caso, dichas competiciones deportivas deberán obligatoriamente desarrollarse en las pistas forestales y senderos señalizados previamente existentes, estando expresamente prohibida su realización campo a través y la apertura de nuevos itinerarios para su realización. 4.
Valencià: Actes públics: romeries i activitats culturals Amb caràcter general, la realització de qualsevol acte públic d'aquest tipus requerirà la preceptiva comunicació a l'Ajuntament de Vinaròs, que establirà les mesures oportunes per al seu correcte desenvolupament.
Español: Actos públicos: romerías y actividades culturales A todos los efectos, la realización de cualquier acto público de este tipo requerirá la preceptiva comunicación al Ayuntamiento de Vinaròs, que establecerá las medidas oportunas para su correcto desarrollo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de dos mesos a la realització de l'activitat; excepcionalment, aquest termini podrà reduir-se a un mes si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de dos meses a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse a un mes si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran.
Valencià: En cas que es tracte d'activitats que se celebren amb periodicitat anual, l'Ajuntament podrà incloure aquestes mesures en les ordenances de gestió del paratge.
Español: En el caso de que se trate de actividades que se celebren con periodicidad anual, el Ayuntamiento podrá incluir estas medidas en las ordenanzas de gestión del paraje.
Valencià: Amb caràcter general respecte d'això, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibeix la circulació motoritzada fora de les pistes forestals i rurals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Vinaròs o per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las pistas forestales y rurales del paraje, salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Vinaròs o por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: SECCIÓ HUITENA Activitats d'urbanisme i edificació Article 45.
Español: SECCIÓN OCTAVA Actividades de urbanismo y edificación Artículo 45.
Valencià: Urbanisme Els terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal Serra del Puig hauran de qualificar-se en la normativa urbanística del municipi de Vinaròs com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal.
Español: Urbanismo Los terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal Serra del Puig deberán calificarse en la normativa urbanística del municipio de Vinaròs como suelo no urbanizable protegido paraje natural municipal.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del Paratge Natural Municipal Serra del Puig. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del Paraje Natural Municipal Serra del Puig. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet, en l'àmbit del paratge natural municipal, la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per les presents normes de protecció, especialment aquelles edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals.
Español: Con carácter general, se permite, en el ámbito del paraje natural municipal, la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por las presentes normas de protección, especialmente aquellas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje natural municipal o con las actividades de gestión de los recursos ambientales.
Valencià: SECCIÓ NOVENA Infraestructures Article 47.
Español: SECCIÓN NOVENA Infraestructuras Artículo 47.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal es prohibeix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, o abocadors, a excepció de les obres d'infraestructura destinades a l'interés general, propostes per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme, i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en cas de requerir-la legalment. 2.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura destinadas al interés general, propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término, y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs iniciarà les actuacions necessàries per a minimitzar l'impacte derivat de les torres de comunicacions actualment existents en el paratge, i promourà el seu desplaçament a una altra ubicació de menor impacte o unificarà totes les instal·lacions en una única antena. 3.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs iniciara las actuaciones necesarias para minimizar el impacto derivado de las torres de comunicaciones actualmente existentes en el paraje, promoviendo su desplazamiento a otra ubicación de menor impacto o unificando todas las instalaciones en una única antena. 3.
Valencià: En les zones de domini públic i de protecció de les carreteres incloses dins de l'àmbit del paratge natural municipal, l'organisme competent podrà realitzar totes les actuacions de manteniment, conservació i protecció de la seguretat viària arreplegades en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: En las zonas de dominio público y de protección de las carreteras incluidas dentro del ámbito del paraje natural municipal se podrán realizar, por parte del organismo competente, todas las actuaciones de mantenimiento, conservación y protección de la seguridad vial recogidas en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es permetran les actuacions de manteniment de les infraestructures elèctriques ja existents que siguen necessàries per al seu funcionament correcte i seguretat. 4.
Español: Asimismo, se permitirán las actuaciones de mantenimiento de las infraestructuras eléctricas ya existentes que sean necesarias para su correcto funcionamiento y seguridad. 4.
Valencià: En el cas que siga totalment necessari i s'haja motivat suficientment, segons el règim d'excepcions de l'apartat 1, la realització de noves infraestructures que afecten el paratge natural municipal, s'optarà per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, i serà necessari l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial. 5.
Español: En el caso de que fuera totalmente necesario y se hubiera motivado suficientemente, según el régimen de excepciones del apartado 1, la realización de nuevas infraestructuras que afecten al paraje natural municipal, se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesaria la obtención del informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 5.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació de les infraestructures autoritzables haurà d'atindre's a les disposicions de les normatives sectorials aplicables i als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o farciments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de las infraestructuras autorizables deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan s'acaben les obres, es restaurarà el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: d) Queda estrictament prohibit el depòsit i abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, siga quina siga la seua naturalesa i origen.
Español: d) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: SECCIÓ DEU Activitats d'investigació Article 48.
Español: SECCIÓN DIEZ Actividades de investigación Artículo 48.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Vinaròs, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Vinaròs, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Les dites activitats podran realitzar-se, atenent les característiques d'aquestes i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Respecte d'això se subscriuran, amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge. 3.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje. 3.
Valencià: La persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora haurà d'informar l'Ajuntament de Vinaròs a l'inici dels estudis o treballs, i una vegada conclosos presentarà a l'Ajuntament de Vinaròs un informe sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural. 4.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora deberá informar al Ayuntamiento de Vinaròs al inicio de los estudios o trabajos, y una vez concluidos presentará al Ayuntamiento de Vinaròs un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural. 4.
Valencià: Les persones o entitats que desitgen realitzar activitats d'investigació en l'àmbit del paratge natural municipal, fora del context establit en els apartats anteriors d'aquest article, hauran de sol·licitar el corresponent permís a l'Ajuntament de Vinaròs, el qual haurà de resoldre'l en el termini d'un mes.
Español: Las personas o entidades que deseen realizar actividades de investigación en el ámbito del paraje natural municipal, fuera del contexto establecido en los apartados anteriores de este artículo, deberán solicitar el correspondiente permiso al Ayuntamiento de Vinaròs, el cual deberá resolverlo en el plazo de un mes.
Valencià: Per a això bastarà aportar una breu memòria amb els objectius de la investigació i els mitjans i procediments que seran utilitzats per a aconseguir-los.
Español: Para ello bastará aportar una breve memoria con los objetivos de la investigación y los medios y procedimientos que van a ser utilizados para alcanzarlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2975) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1783/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1783/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1783/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1783/2012.
Valencià: [2016/2975] Prevenció legal: pel fet de ser-li aplicable i d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: [2016/2975] Prevención legal: conforme y siéndole aplicable la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Procediment: assumpte civil 001783/2012.
Español: Procedimiento: asunto civil 001783/2012.
Valencià: Judici: judici verbal 001783/2012.
Español: Juicio: juicio verbal 001783/2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Vistalmar Los Altos.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Vistalmar Los Altos.
Valencià: Part demandada: María Julia Salamanca Esteban.
Español: Parte demandada: María Julia Salamanca Esteban.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 5 de desembre de 2013, s'ha disposat notificar a María Julia Salamanca Esteban i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 5 de diciembre de 2013, se ha acordado notificar a María Julia Salamanca Esteban y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a María Julia Salamanca Esteban, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a María Julia Salamanca Esteban, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 14 d'abril de 2016 De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Torrevieja, 14 de abril de 2016 De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 14 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6293) Informació pública de la versió preliminar del Pla General Estructural d'Alcoi, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i el catàleg de proteccions estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6293) Información pública de la versión preliminar del Plan General Estructural de Alcoy, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y catálogo de protecciones estructural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6293 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla General Estructural d'Alcoi, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i el catàleg de proteccions estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6293 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan General Estructural de Alcoy, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y catálogo de protecciones estructural.
Valencià: [2016/6293] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/6293] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2016, acordó: Primero.