gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4455) Informació pública de l'aprovació de les memòries valorades per a la pavimentació de diversos carrers del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4455) Información pública de la aprobación de las memorias valoradas para la pavimentación de diversas calles de El Vedat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les memòries valorades per a la pavimentació de diversos carrers del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las memorias valoradas para la pavimentación de diversas calles de El Vedat.
Valencià: [1998/M4455] Per la Resolució de l'Alcaldia número 515, de data 13 de març de 1998, s'han aprovat les memòries valorades que tenen per objecte la pavimentació dels carrers del Barranc del Galleg, Raconada del Palleter, Ademuz i Macastre, del Vedat, els pressupostos de les quals ascendeidxen a un total de 3.088.169 pessetes.
Español: [1998/M4455] Por la Resolución de la Alcaldía número 515, de fecha 13 de marzo de 1998, se han aprobado las memorias valoradas que tienen por objeto la pavimentación de las calles del Barranc del Galleg, Raconada del Palleter, Ademuz y Macastre, de El Vedat, cuyos presupuestos ascienden a un total de 3.088.169 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3368) Informació pública de la tramitació de l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions a l'Associació Patronato Hogar Escuela Sant Bult.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3368) Información pública de la tramitación del expediente de baja en el Registro de Fundaciones a la Asociación Patronato Hogar Escuela Sant Bult.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació de l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions a l'Associació Patronato Hogar Escuela Sant Bult.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del expediente de baja en el Registro de Fundaciones a la Asociación Patronato Hogar Escuela Sant Bult.
Valencià: [1998/A3368] Servei d'entitats jurídiques Assumpte: baixa d'inscripció registral.
Español: [1998/A3368] Servicio de entidades jurídicas Asunto: baja de inscripción registral.
Valencià: Fundació: Associació Patronato Hogar Escuela San Bult. 198(V).
Español: Fundación: Asociación Patronato Hogar Escuela San Bult. 198(V).
Valencià: L'entitat denominada Patronat Llar Escola Sant Bult de València figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 16(V).
Español: La entidad denominada Patronato Hogar Escuela Sant Bult, de Valencia, figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 16 (V).
Valencià: Igualment, l'esmentada entitat va optar, una vegada en vigor la Llei 191/1964, de 24 de desembre, d'Associacions, per inscriure's, en el Registre Provincial d'Associacions de València, el dia 1 de febrer de 1966, i està, per tant, en l'actualitat, donada d'alta en aquest Registre, en la secció primera amb el número 35.
Español: Igualmente, la citada entidad optó, una vez en vigor la Ley 191/1964, de 24 de diciembre, de Asociaciones, por inscribirse, en el Registro Provincial de Asociaciones de Valencia, el día 1 de febrero de 1966, y está, en consecuencia, en la actualidad, dada de alta en dicho Registro, en la sección primera con el número 35.
Valencià: En l'ordre de classificació de l'esmentada entitat, i també en els seus estatuts, es fan repetides al·lusions a la seua naturalesa associativa, i hi destaca entre altres consideracions que es crea i es regula per la voluntat dels seus associats i se sosté amb béns i fons particulars de lliure disposició, tenint en compte, que es va classificar i es va inscriure en el Registre d'Entitats Benèfiques, avui Registre de Fundacions, com a associació de caràcter benèfic docent.
Español: En la orden de clasificación de la citada entidad, así como en sus estatutos, se hacen repetidas alusiones a sus naturaleza asociativa, destacando entre otras consideraciones que se crea y se regula por la voluntad de sus asociados, y se sostiene con bienes y fondos particulares de libre disposición, habida cuenta que se clasifico y se inscribió en el Registro de Entidades Benéficas, hoy Registro de Fundaciones, como asociación de carácter benéfico docente.
Valencià: Per tant, no té cap sentit continuar mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa associativa en un registre de fundacions.
Español: Por todo ello, no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza asociativa, en un registro de fundaciones.
Valencià: En conseqüència, s'està tramitant en aquesta Direcció General l'expedient sobre la baixa de l'esmentada inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se está tramitando en esta Dirección General un expediente sobre la baja de la citada inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa saber a les possibles persones interessades perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, en cumplimiento del articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen convenientes, en un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per tant, us comuniquem que en les dependències d'aquesta Direcció General, figura l'expedient (carrer Historiador Chabàs, núm. 2, València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de esta Dirección General obra el expediente (calle Historiador Chabás, núm. 2, Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3203) Rotlle d’apel·lació número 834/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3203) Rollo de apelación número 834/95.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3203 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 834/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 834/95.
Valencià: [1998/A3203] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 834/95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 227 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/A3203] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 834/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 227 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 16 de març de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José M.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José M.
Valencià: ª Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, per Banco de Valencia, SA, contra el senyor Vicente Pérez Sáez, el senyor Pedro Manuel Ramas Maruenda i la senyora M.
Español: ª Llanos Pitarch, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por Banco de Valencia, SA, contra don Vicente Pérez Sáez, don Pedro Manuel Ramas Maruenda y doña M.
Valencià: Aquestes actuacions estan pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Vicente Pérez Sáez, representat pel procurador Carlos Solsona Espriu i dirigit per la lletrada Dolores Donderis Sánchez.
Español: ª Dolores Gran Castro, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Vicente Pérez Sáez, representado por el procurador Carlos Solsona Espriu y dirigido por la letrada Dolores Donderis Sánchez.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats, senyor Pedro Manuel Ramas Maruenda i senyora M.
Español: No han comparecido los apelados, don Pedro Manuel Ramas Maruenda y doña M.
Valencià: Hi ha comparegut l'apel·lat Banco de Valencia, SA, representat pel procurador Javier Brotons Martínez i dirigit pel lletrat Juan Carlos Añón Calvete.
Español: Han comparecido el apelado Banco de Valencia, SA, representado por el procurador Javier Brotons Martínez y dirigido por el letrado Juan Carlos Añón Calvete.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Pérez Sáez, contra la sentència de data 2 de juny de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 20 de València en les actuacions de judici executiu, registrades amb el número 927/94, la qual confirmem, i imposem les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Pérez Sáez, contra la sentencia de fecha 2 de junio de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en los autos de juicio ejecutivo, registrados con el número 927/94, la que confirmamos, imponiendo las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I atés que és ferma la sentència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi conste i es complisca.
Español: Y siendo firme la presente, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Pedro Manuel Ramas Maruenda i senyora Dolores Gran Castro, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Pedro Manuel Ramas Maruenda y doña Dolores Gran Castro, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10354) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10354) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: [1998/X10354] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar el senyor Vicente Moliner López (plaça Major, 26, 12540 Vila-real) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-60/98.
Español: [1998/X10354] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Vicente Moliner López (plaza Mayor, 26 12540 Villareal) la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Moliner López, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció núm. 12/1/0036/90.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Vicente Moliner López, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción núm. 12/1/0036/90.
Valencià: Antecedents de fet Primer La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial siti a Vila-real, avinguda de València núm. 21, presentà l'escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, contra Arba Inmobiliaria-2, SA, per deficiències constructives en el mencionat immoble, per la qual cosa s'envià un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe, i s'acorda la incoació d'expedient sancionador contra la dita promotora i contra el Sr.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Villarreal, avenida Valencia nº 21, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, contra Arba Inmobiliaria-2, SA, por deficiencias constructiva en el aludido inmueble, por lo que se envió a un perito de dicho organismo emitiéndose el correspondiente informe, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha promotora y contra don Vicente Moliner López, arquitecto técnico de la obra, con traslado del pliego de cargos.
Valencià: Segon Per l'instructor de l'expedient sancionador es dictà la proposta de resolució en què proposava el lliure sobreseïment sense cap sanció i l'arxiu d'aquest, ja que no es consideren els fets constitutius de falta perquè el promotor havia esmenat els defectes constructius, i la comunitat de propietaris va presentar l'escrit en el qual comunicava la reaparició de taques d'humitat en els habitatges 1r B, 2n D, 3r A, 3r D, 5é A i 5é D.
Español: Segundo Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que proponía el libre sobreseimiento sin sanción alguna y archivo del mismo, al no considerarse los hechos constitutivos de falta por haberse subsanado por el promotor los defectos constructivos, presentando la comunidad de propietarios escrito en el que comunicaba la reaparición de manchas de humedad en las viviendas 1ºB, 2ºD, 3ºA, 3ºD, 5ºA y 5ºD.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial dictà resolució en la qual, entenent provada la comissió d'una infracció molt greu tipificada en l'article 153 C)6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, acordà la imposició d'una multa de 250.000 pessetes, a cada un dels expedientats, així com l'ordre d'obres a la promotora.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial dictó resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave tipificada en el artículo 153 C)6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, acordó la imposición de una multa de 250.000 pesetas, a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras a la promotora.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.47, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i del PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y del PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'aparellador presenta al·legacions en les quals fa constar que s'ha produït la caducitat de l'expedient ja que han transcorregut més de sis mesos entre la incoació de l'expedient sancionador i la resolució, segons l'article 20.6 del Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost), en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre; i s'entén, d'altra banda, que l'expedient, per criteri jurisprudencial, s'hauria d'haver dirigit també contra l'arquitecte director de l'obra ja que es produeix un greuge comparatiu respecte dels altres agents constructius, i se sol·licita l'arxiu i el sobreseïment de l'expedient.
Español: Tercero Presenta alegaciones el aparejador recurrente en las que hace constar que se ha producido la caducidad del expediente al haber transcurrido más de seis meses entre la incoación del expediente sancionador y la resolución, a tenor del artículo 20.6 del Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (RD 1.398/93 de 4 de agosto), en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre; entendiendo por otra parte que el expediente, por criterio jurisprudencial, debería de haberse dirigido también contra el arquitecto director de la obra ya que se produce un agravio comparativo respecto de los demás agentes constructivos, solicitando el archivo y sobreseimiento del expediente.
Valencià: Pel que fa a la caducitat al·legada, aquesta no s'ha produït perquè només seria d'aplicació en els expedients incoats d'ofici, i el present és iniciat a instància de part per denúncia de la comunitat de propietaris, segons allò que s'ha establit en el citat article 43.4 de l'al·ludida Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo referente a la caducidad alegada ésta no se ha producido por cuanto solamente sería de aplicación a los expedientes incoados de oficio, siendo el presente iniciado a instancia de parte por denuncia de la comunidad de propietarios, según lo establecido en el citado artículo 43.4 de la aludida Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quant al fet de no haver-se incoat l'expedient també contra l'arquitecte el recurs ha de prosperar, ja que en efecte és abundant la jurisprudència que es manifesta per la necessitat de la depuració de responsabilitats en els procediments sancionadors administratius ja que està inspirats en els principis del dret penal, i el present expedient s'ha tramitat contra el promotor i el recurrent sense que s'hagen establit les causes d'exoneració respecte de la resta d'agents que intervingueren en l'obra, ni quina és l'acció culpable o negligent en què ha incorregut l'aparellador com a causa de les deficiències constructives, per la qual cosa procedeix revocar la resolució pel que fa a les sancions pecuniàries imposades.
Español: En cuanto al hecho de no haberse incoado el expediente también contra el arquitecto el recurso debe prosperar, ya que en efecto es abundante la Jurisprudencia que se manifiesta por la necesidad de la depuración de responsabilidades en los procedimientos sancionadores administrativos al estar inspirados en los principios del derecho penal, habiéndose tramitado el presente expediente contra el promotor y el recurrente sin que se hayan establecido las causas de exoneración respecto del resto de agentes que intervinieron en la obra, ni cual es la acción culpable o negligente en que ha incurrido el aparejador como causa de las deficiencias constructivas, por lo que procede revocar la resolución en lo referente a las sanciones pecuniarias impuestas.