gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i con el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el DOGV, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte d'estudi de detall promogut per la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, a l'illa de cases núm. 1 del pla parcial sector 1 Ademús, de València, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el DOGV, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de estudio de detalle promovido por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la manzana núm. 1 del plan parcial sector 1 Ademuz, de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7110) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7110) Información pública del depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/7110] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectos previstos en aquesta, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual es circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les organitzacions constituïdes per empreses i les empreses, persones físiques o jurídiques, que disposen de mitjans materials per a això, produïsquen i/o elaboren i/o comercien amb vins, mostos i begudes derivades del vi, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2000/7110] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Federacion del Vino de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las organizaciones constituidas por empresas y a las empresas, personas físicas o jurídicas, que dispongan de medios materiales para ello, produzcan y/o elaboren y/o comercien con vinos, mostos y bebidas derivadas del vino, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del Acta de constitución D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9976) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta i el projecte de reparcel·lació per als sectors denominats Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9976) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización de la misma y el proyecto de reparcelación para los sectores denominados Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta i el projecte de reparcel·lació per als sectors denominats Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización de la misma y el proyecto de reparcelación para los sectores denominados Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II.
Valencià: [2000/M9976] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 14 de novembre de 2000, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta i el projecte de reparcel·lació, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Garduix, per als sectors de sòl urbanitzable números 11, 12, 13 i 14, denominats respectivament Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II.
Español: [2000/M9976] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 14 de noviembre de 2000, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización de la misma y el proyecto de reparcelación, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Garduix, para los sectores de suelo urbanizable números 11, 12, 13 y 14, denominados respectivamente Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, situat en la segona planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/886) Expedient número 192/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/886) Expediente número 192/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres d'execució d'aigua potable, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (1ª fase) PPOS 1999/271.
Español: Adjudicación de las obras de ejecución de agua potable, saneamiento y mejoras de alumbrado en avenida de Albaida (1ª fase) PPOS 1999/271.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 192/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 192/1998.
Valencià: [2000/X886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/X886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 192/1998.
Español: c) Número de expediente: 192/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució d'aigua potable, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (1ª fase) PPOS 1999/271.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución de agua potable, saneamiento y mejoras de alumbrado en avenida de Albaida (1ª fase) PPOS 1999/271.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.500, de data 21 de maig de 1999, i Correcció d'errades, DOGV núm. 3.517, de data 15 de juny de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.500, de fecha 21 de mayo de 1999, y Corrección de errores, DOGV núm. 3.517, de fecha 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 111.118.661 PTA/667.836,60 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 111.118.661 PTA/667.836,60 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.768.164 PTA/539.517,53 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 89.768.164 PTA/539.517,53 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10815) Informació pública del projecte de pla parcial i homologació modificativa del Sector Pedramala-1 i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 d'aquest sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10815) Información pública del proyecto de plan parcial y homologación modificativa del Sector Pedramala-1 y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 1 de dicho sector.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial i homologació modificativa del Sector Pedramala-1 i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 d'aquest sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial y homologación modificativa del Sector Pedramala-1 y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 1 de dicho sector.
Valencià: [1999/X10815] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa comprensiva de proposta de planejament del Sector Pedramala-1 de Benissa, la qual incorpora projecte de pla parcial del Sector de Pedramala-1 i homologació modificativa del sector esmentat, juntament amb el corresponent avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 del sector adés citat, presentada per la mercantil Rustikabella, SL, pel termini de vint dies hàbils, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos previstos en l'article 46.3 de la LRAU, sense que incidesquen en el còmput d'aqueix termini qualssevol altres formes de publicitat que se li pogués donar.
Español: [1999/X10815] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa comprensiva de propuesta de planeamiento del Sector Pedramala-1 de Benissa, la cual incorpora proyecto de plan parcial del citado Sector de Pedramala-1 y homologación modificativa del sector, junto con el correspondiente anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 1 de dicho sector, presentada por la mercantil Rustikabella, SL, por el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini esmentat.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Quart Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en prestara caució, i la pròrroga esmentada s'anunciaria al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicaria als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisè L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Setè Notificar aquest acord als regidors de la Corporació Municipal, de conformitat i als efectes prevists en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la Corporación Municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuitè Remetre el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Novè Sol·licitar informe a la Diputació Provincial i a l'Ajuntament de Calp, sobre els aspectes dels documents anteriors que puguen afectar-los per l'actuació proposada.
Español: Noveno Solicitar informe a la Diputación Provincial y al Ayuntamiento de Calpe, sobre los aspectos de los documentos anteriores que puedan afectarles por la actuación propuesta.
Valencià: Deu L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o les modificacions que, si fa el cas, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Décimo La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 4/1999, de modificació d'aquesta, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, i que es relacionen tot seguit, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 4/1999, de modificación de la misma, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que se relacionan a continuación, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9163) RESOLUCIÓ 14 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-36) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9163) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-36) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.