gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/6525) Formalització del contracte número IV-MY015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/6525) Formalización del contrato número IV-MY015/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6525 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY015/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6525 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY015/2016.
Valencià: Subministrament d'equips de climatització i els seus accessoris i serveis d'instal·lació, muntatge, desmuntatge i retirada d'equips de climatització antics i posada en funcionament per a les residències Manises, La Humanitat, l'Almara, Carmen Picó, Bennàger, Rocafort, Centre de Dia per a Persones Majors de Carlet, i els centres ocupacionals el Maestrat, Rafalafena, Burisana, Praga, Altabix, i les vivendes tutelades Juan Verdeguer, San Lucas, avinguda del Port número 81 i Rocafort [2016/6525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Suministro de equipos de climatización y sus accesorios y servicios de instalación, montaje, desmontaje y retirada de equipos de climatización antiguos y puesta en funcionamiento para las residencias Manises, La Humanitat, L'Almara, Carmen Picó, Bennàger, Rocafort, Centro de Día para Personas Mayores de Carlet, y los centros ocupacionales el Maestrat, Rafalafena, Burisana, Praga, Altabix, y las viviendas tuteladas Juan Verdeguer, San Lucas, avenida del Puerto, número 81 y Rocafort.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY015/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY015/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, adaptació de la instal·lació elèctrica, els seus accessoris i posada en funcionament d'aparells de climatització amb bomba de calor i retirada, si és el cas, d'equips antics per a residències, centres ocupacionals, centre de dia i vivendes de promoció, gestionats per IVAS, d'acord amb les estipulacions i característiques que figuren en el plec de Prescripcions Tècniques que regixen la present licitació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje, adaptación de la instalación eléctrica, sus accesorios y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización con bomba de calor y retirada, en su caso, de equipos antiguos para residencias, centros ocupacionales, centro de día y viviendas de promoción, gestionados por IVAS, conforme a las estipulaciones y características que figuran en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la presente licitación.
Valencià: Tres lots Lot I: subministrament, instal·lació, retirada i posada en funcionament d'aparells de climatització en centres de la província de València.
Español: Lote I: suministro, instalación, retirada y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización en centros de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot II: subministrament, instal·lació, retirada i posada en funcionament d'aparells de climatització en els centres de la província de Castelló.
Español: Lote II: suministro, instalación, retirada y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización en los centros de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot III: subministrament, instal·lació, retirada i posada en funcionament d'aparells de climatització en els centres de la província d'Alacant.
Español: Lote III: suministro, instalación, retirada y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización en los centros de la provincia de Alicante.
Valencià: d) CPV: 39717200-3 i 45331200-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7821, de 5 de juliol de 2016.
Español: d) CPV: 39717200-3 y 45331200-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7821, de 5 de julio de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 115.225,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 115.225,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació Lot I: 97.235,00 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Lote I: 97.235,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 16.350,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote II: 16.350,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 1.640,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote III: 1.640,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Movilfrio, SL.
Español: c) Contratista: Movilfrio, SL.
Valencià: Import net: lot I: 63.951,46 - (IVA exclòs).
Español: Importe neto: lote I: 63.951,46 - (IVA excluido).
Valencià: Import net: lot II: 13.902,00 - (IVA exclòs).
Español: Importe neto: lote II: 13.902,00 - (IVA excluido).
Valencià: Import net: lot III: 1.119,13 - (IVA exclòs).
Español: Importe neto: lote III: 1.119,13 - (IVA excluido).
Valencià: València, 8 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 696/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 696/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 696/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 696/2014.
Valencià: [2016/3566] Procediment: divorci contenciós 000696/2014-R.
Español: [2016/3566] Procedimiento: divorcio contencioso 000696/2014-R.
Valencià: En aquest procediment 696/2014, seguit a instàncies de Vanessa Lerma García contra Marktar Gaye, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Javier García Mateo, en nom i representació de Vanesa Lerma García, contra Makhtar Gaye, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Vanesa Lerma García i Makhtar Gaye, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, i en especial les mesures següents: 1.
Español: En el presente procedimiento 696/2014, seguido a instancia de Vanessa Lerma García frente a Marktar Gaye, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Javier García Mateo, en nombre y representación de Vanesa Lerma García, frente a Makhtar Gaye, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Vanesa Lerma García y Makhtar Gaye, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, y en especial las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, M.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, M.
Valencià: , a la seua mare, Vanesa Lerma García, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquest. 2.
Español: , a su madre, Vanesa Lerma García, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No és procedent establir un règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Gaye. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Gaye. 3.
Valencià: Makhtar Gaye abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor, la quantitat de 200 euros mensuals a la progenitora Vanesa Lerma García, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora i des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Makhtar Gaye abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la cantidad de 200 euros mensuales a la progenitora Vanesa Lerma García, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries del menor a mitges, les necessaris en tot cas i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial. 4.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios del menor por mitad, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial. 4.
Valencià: S'ordena mantindre la prohibició d'eixida del territori nacional del menor, M.
Español: Se acuerda mantener la prohibición de salida del territorio nacional del menor, M.
Valencià: , sense autorització prèvia materna o, si no n'hi ha, autorització judicial, amb expressa revocació de l'autorització atorgada per la progenitora en data 14 de juliol de 2010, i comuniqueu-la de manera oficial a la Policia Nacional perquè així els conste i es faça efectiva la mesura.
Español: , sin previa autorización materna o, en su defecto, autorización judicial, con expresa revocación de la autorización otorgada por la progenitora en fecha 14 de julio de 2010, oficiando a la Policía Nacional para que así les conste y se haga efectiva la medida.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil de València on consta inscrit el matrimoni, on haurà de ser inscrita al marge d'aquell.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro Civil de Valencia en donde consta inscrito el matrimonio, en el que deberá ser inscrita al margen de aquel.
Valencià: » I atés que el demandat, Marktar Gaye, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marktar Gaye, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5636) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 65/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5636) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 65/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5636 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 65/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5636 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 65/2016.
Valencià: [2016/5636] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5636] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i de les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València,13 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 13 de julio de 2016.
Valencià: - La directora general de la Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en els llocs núm. 2315, 10970 i 28579 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en los puestos núm. 2315, 10970 y 28579 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública - Apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es «Guía PROP - Empleo público - Apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016, entrant en convocatòria, certificat telemàtic», o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstant això, la sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública» o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs -concursos, lliure designació, altres - Formulari sol·licitud lliure designació», podrà també presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016)», entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstante la solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos -concursos, libre designación, otros - Formulario solicitud libre designación» podrá también presentarse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.