gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera que l'ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat industrial i productiva que requereix l'ocupació d'una superfície superior a quatre hectàrees i una superfície construïda superior als 8.000 m2, per la qual cosa només se'n pot autoritzar la implantació en sòl no urbanitzable com a actuació integral per mitjà del procediment extraordinari de la declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico, debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial y productiva, que requiere la ocupación de una superficie superior a cuatro hectáreas y una superficie construida superior a los 8.000 m2, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de la declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la llei valenciana de Sòl no Urbanitzable, abans esmentada.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana de Suelo no Urbanizable.
Valencià: I la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2, segon paràgraf, de la Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació integrada projectada, a causa de les dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integrada proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Per això, es proposa un emplaçament pròxim a l'antiga carretera N-III, sobre la qual l'actuació recolza i connecta amb la xarxa general de carreteres, on accedeix pel camí de Las Pedreras, per l'anomenat camí de El Pinarejo l'amplària del qual s'augmentarà fins a set metres i s'asfaltarà en una longitud de set quilòmetres.
Español: Por ello, se propone un emplazamiento próximo a la antigua carretera N-III, en la que la actuación tiene su apoyo y conexión con la red general de carreteras, a la cual accede a través del denominado camino de las Pedreras, por el denominado camino del Pinarejo, cuya anchura se ampliará hasta 7 metros y se asfaltará en una longitud de 7 kilómetros.
Valencià: Quant a les xarxes de servei, el proveïment d'energia elèctrica s'aconsegueix mitjançant una línia de mitjana tensió de 20.000 V, capaç de subministrar els 1.500 kw que la indústria necessita.
Español: En cuanto a las redes de servicio, el abastecimiento de energía eléctrica se consigue mediante una línea de media tensión de 20.000 V, capaz de suministrar los 1.500 kw que la industria necesita.
Valencià: Per al proveïment d'aigua, es disposa d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer fins a 672.000 m3 per a la planta embotelladora i alhora autoritza la instal·lació d'una motobomba de 165 CV, capaç de subministrar un cabal instantani de 81,67 l/s.
Español: Para el abastecimiento de agua, se dispone de autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar hasta 672.000 m3 para la planta embotelladora y a su vez autoriza la instalación de una motobomba de 165 CV, capaz de suministrar un caudal instantáneo de 81'67 l/seg.
Valencià: D'altra banda, per mitjà d'una resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç el pou ha estat declarat com a aigua mineral natural.
Español: Por otra parte, por Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio se declara el pozo como agua mineral natural.
Valencià: Finalment, els abocaments seran depurats en una estació depuradora d'oxidació total situada en la mateixa parcel·la.
Español: Por último, los vertidos serán depurados en una estación depuradora de oxidación total situada en la propia parcela.
Valencià: Quart L'actuació s'ajusta als criteris d'ordenació territorial tant d'acord amb el que estableix el planejament vigent, com a les derivacions que de l'impacte físic de l'activitat podria desprendre's.
Español: Cuarto La actuación se ajusta a los criterios de ordenación territorial tanto conforme a lo establecido por el planeamiento vigente, como a las derivaciones que del impacto físico de la actividad podría deducirse.
Valencià: En aquest sentit, s'han de tenir en compte tant la declaració favorable d'Impacte Ambiental com l'informe favorable emés pel mateix Ajuntament de Requena.
Español: En este sentido deben tenerse en cuenta tanto la declaración favorable de impacto ambiental como el informe favorable emitido por el propio Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Si a més considerem la necessitat que una embotelladora d'aigua mineral se situe en les proximitats de l'ullal del qual brolla l'aigua que s'ha d'embotellar, només podem concloure que la localització proposada és l'adequada i que constitueix un emplaçament que contribueix a la vertebració correcta del territori.
Español: Si además consideramos la necesidad de que una embotelladora de agua mineral se emplace en las proximidades del manantial del que mana el agua que se embotellará, sólo podemos concluir que la localización propuesta es la adecuada, pues constituye un emplazamiento que contribuye a la correcta vertebración del territorio.
Valencià: I és convenient des del punt de vista socioeconòmic, no únicament pels llocs de treball que és susceptible de generar, sinó perquè se situa en una zona d'interior, les quals necessiten un major impuls econòmic a través de diverses actuacions, entre les quals es troba, sens dubte, la creació d'indústries.
Español: Y es conveniente desde el punto de vista socio-económico, no sólo por los puestos de trabajo que es susceptible de generar, sino porque se ubica en una zona de interior, requeridas de un mayor impulso económico a través de diversas actuaciones, entre las que se encuentra sin duda la creación de industrias.
Valencià: Cinqué Respecte del règim de deures i cessions, d'acord amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Quinto Respecto del régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: Els promotors de l'expedient que ens ocupa han optat per la cessió a l'Ajuntament de Requena de: el 10% de la superfície total per a zona verda (13.500 m2), el 4% de la superfície total per a equipaments (5.400 m2), 20.250 m2 de terrenys en els quals es pot situar el 15% de l'aprofitament urbanístic (135.000 m2 límit).
Español: Los promotores del expediente que nos ocupa han optado por la cesión al Ayuntamiento de Requena del 10% de la superficie total para zona verde (13.500 m2), 4% de la superficie total para equipamientos (5.400 m2), 20.250 m2 de terrenos en los que se puede situar el 15% del aprovechamiento urbanístico (135.000 m2t).
Valencià: D'altra banda, dins de la parcel·la es reserven aparcaments en proporció superior a 1 plaça/100 m2 límit (267 places).
Español: Por otra parte dentro de la parcela se reservan aparcamientos en proporción superior a 1 plaza/100 m2t (267 plazas).
Valencià: Així mateix, en el cas de les dotacions, es concreta que aquestes obligacions no es limiten a la cessió dels terrenys, sinó que inclouen també la urbanització d'aquestes dotacions.
Español: Asimismo, en el caso de las dotaciones, se concreta que dichas obligaciones no se limitan a la cesión de los terrenos, sino que incluyen también la urbanización de dichas dotaciones.
Valencià: S'aporta també fiança per un import de 4.843.223 pessetes que correspon al 7% del cost total de les obres d'urbanització (69.188.900 pessetes).
Español: Se aporta también fianza por importe de 4.843.223 pesetas que corresponde al 7% del coste total de las obras de urbanización (69.188.900 pesetas).
Valencià: Tots aquests compromisos són acceptats per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Requena, en les sessions celebrades els dies 11 de desembre de 1995 i 28 de març de 1996.
Español: Todos estos compromisos son aceptados por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Requena, en las sesiones celebradas los días 11 de diciembre de 1995 y 28 de marzo de 1996.
Valencià: Seté El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que estableix l'apartat segon de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny.
Español: Séptimo El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què fa referència l'apartat següent, se subjectarà a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar l'actuació integral d'interés comunitari esmentada a favor d'Agua Mineral San Benedetto, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària per a promoure l'activitat industrial d'envasament d'aigua mineral natural, suc de fruites i begudes refrescants, per a la comercialització aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de Aguas Minerales San Benedetto, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria para promover la actividad industrial de envasado de agua mineral natural, zumos de frutas y bebidas refrescantes, para su comercialización aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que la promotora designada complisca i satisfaça, totalment, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats a l'Ajuntament de Requena per a realitzar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Requena, para realizar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart La promotora ha de garantir, davant de l'Ajuntament de Requena, la correcta i puntual execució de les instal·lacions en què consisteix aquesta actuació integral en un 7% del cost total, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Requena, la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste la presente actuación integral en un 7% de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties podran presentar-se per qualsevol de les formes establides en dret.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que hi haja en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació indicat en el precedent apartat 2, sense perjudici del que estableix l'apartat 3, caducarà, si en el termini de sis mesos a comptar des de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions de poder-la aconseguir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará, si en el plazo de seis meses a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de observarla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que indique la llicència municipal, amb un màxim de dos anys; altrament, es produirà la seua caducitat que emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries per a això, després de l'expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Requena.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de dos aÑos, dando lugar en caso contrario a su caducidad que emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, llevat dels aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental, de 12 d'abril de 1996, que s'establisquen en l'autorització, condicions que prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que despleguen aquesta declaració, com en el posterior manteniment i explotació de la instal·lació.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental, de 12 de abril de 1996, que se establezcan en su autorización, condiciones que prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta declaración, como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 18 de juny de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800793) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual aprova definitivament la modificació puntual del pla parcial el Palomaret, sector 8 del sol apte per a urbanitzar de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800793) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1992, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que aprueba definitivamente la MODIFICACIÓN puntual del plan parcial el Palomaret, sector 8 del suelo apto para urbanizar de Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800793 CVE Data del document : 17-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de desembre de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual aprova definitivament la modificació puntual del pla parcial el Palomaret, sector 8 del sòl apte per a urbanitzar de Petrer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800793 CVE Fecha del documento : 17-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de diciembre de 1992, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual del plan parcial el Palomaret, sector 8 del suelo apto para urbanizar de Petrer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 17 de desembre de 1992, vist l?expedient abans esmentat i d'acord amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'Ajuntament en la sessió plenària del 29 de juliol de 1992 va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el BOP i en un dels diaris provincials de més difusió. 2.
Español: El ayuntamiento en sesión plenaria de 29 de julio de 1992 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el BOP y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes, i estudi econòmic i financer. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero. 3.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és la redistribució de la part de sòl edificable del pla parcial conseqüència de l'actualització del plànol topogràfic, l'ajust de les superfícies, l?eliminació de viari determinat com a no vinculant i també els terrenys de torrentera i mala topografia.
Español: El objeto del presente expediente es la redistribución de parte del suelo edificable del plan parcial consecuencia de la actualización del plano topográfico, ajustando las superficies, eliminando viario determinado como no vinculante así como terrenos de torrentera y mala topografía.
Valencià: Es mantenen el paràmetres de superfície construïda màxima i també el nombre màxim d'habitatges previstos.
Español: Se mantienen los parámetros de superficie construida máxima así como el número máximo de viviendas previstas.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d?acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de 1.992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del mateix text legal, en relació amb l'article 128 del mateix text legal. 2.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal, en relación con el artículo 128 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La documentació s'estima completa, d'acord amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament, i suficient en relació amb el contingut de la modificació, 3.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente en relación con el contenido de la modificación. 3.
Valencià: La modificació es considera tècnicament admissible, i no comporta augment d'edificabilitat que requeresca espais lliures més grans ni canvi d'ús de les zones verdes definides en el pla parcial. 4.
Español: La modificación se considera técnicamente admisible, no suponiendo aumento de edificabilidad que requiera mayores espacios libres ni cambio de uso de zonas verdes definidas en el plan parcial. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118.3.b), en relació amb 128 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 i del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el art. 118.3.b), en relación con el 128, del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y art. 5 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobados por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.