gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2618) Ressenya de l'Acord de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial industrial El Colomer d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2618) Reseña del acuerdo de 27 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Industrial El Colomer de Albalat dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2618 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial industrial El Colomer d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2618 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 27 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Industrial El Colomer de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2003/2618] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de 14 de febrer de 2003.
Español: [2003/2618] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38 de fecha 14 de febrero de 2003.
Valencià: : 2002.0388 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0388 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3663) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització el Clot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3663) Información pública del modificado del proyecto de urbanización El Clot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització el Clot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización El Clot.
Valencià: [2003/X3663] Es publica extracte de la part dispositiva de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 de març del 2003, sobre aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització el Clot, redactat pels arquitectes Juan i Remei Vicens Salort, en la que es disposa: Primer.
Español: [2003/X3663] Se publica extracto de la parte dispositiva del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 26 de marzo de 2003, sobre aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización - El Clot ?, redactado por los arquitectos Juan y Remedios Vicens Salort, en la que se dispone: Primero.
Valencià: Acceptar íntegrament els informes emesos pels arquitectes redactors en relació a les al·legacions presentades durant el 2n període d'exposició pública del modificat del projecte d'urbanització.
Español: Aceptar íntegramente los informes emitidos por los arquitectos redactores en relación a las alegaciones presentadas durante el 2º periodo de exposición pública del modificado del proyecto de urbanización.
Valencià: Denegar les al·legacions presentades amb el detall especificat en els informes tècnics.
Español: Denegar las alegaciones presentadas con el detalle especificado en los informes técnicos.
Valencià: Aprovar definitivament el modificat del projecte d'urbanització Clot redactat pels arquitectes Juan i Remei Vicens Salort.
Español: Aprobar definitivamente el modificado del proyecto de urbanización Clot redactado por los arquitectos Juan y Remedios Vicens Salort.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització Clot en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el DOGV i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicar la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización Clot en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el DOGV y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Notificar als interessats l'aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització el Clot.
Español: Notificar a los interesados la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización El Clot.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè en prengueu coneixement, tot advertint que contra l'acord de Ple de 17 de març del 2003, que és definitiu en via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistinta i alternativament, els següents recursos: a) Davant el mateix òrgan que l'hagués dictat, recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir del següent a la notificació expressa de l'acte la revisió de la qual se sol·licita, entenent-lo desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Lo que se expone al público para su conocimiento advirtiendo que contra el acuerdo de Pleno de 17 de marzo de 2003, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: a) Ante el mismo órgano que lo hubiera dictado recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del siguiente a la notificación expresa del acto cuya revisión se solicita, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: b) Davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte que s'impugne, o de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, en cas de ser interposat, o bé en el de sis mesos des de l'endemà de la data en què ha d'entendre's presumptament desestimat este últim.
Español: b) Ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, recurso contencioso administrativo, bien en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se notifique el acto que se impugne, o la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, en caso de ser interpuesto, bien en el de seis meses desde el día siguiente a la fecha en que debe entenderse presuntamente desestimado este último.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que preveu respecte a la competència dels Jutjats i Tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juny.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1308) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-3) en el Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1308) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-3) en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1308 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat suport econòmic professió sanitària ajuda pública assignació per estudis ciències socials RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-3) en el Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1308 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad apoyo económico profesión sanitaria ayuda pública asignación por estudios ciencias sociales RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-3) en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2003/Q1308] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Orde Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: «Estudio de necesidades en atención primaria de la población maternoinfantil inmigrante de Valencia (MAIIN)», dirigit per la professora Julia Colomer Revuelta, del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: [2003/Q1308] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: 1.Título del proyecto «Estudio de necesidades en Atención Primaria de la población maternoinfantil inmigrante de Valencia (MAIIN)», dirigido por la profesora Julia Colomer Revuelta, del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciatura en àrea de Ciències de la Salut o Ciències Socials. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en estudis de detecció de necessitats per mitjà de qüestionaris, entrevistes i tècniques qualitatives i en salut de la infància i la dona.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciatura en área de Ciencias de la Salud o Ciencias Sociales. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en estudios de detección de necesidades mediante cuestionarios, entrevistas y técnicas cualitativas y en salud de la infancia y la mujer.
Valencià: Coneixements informàtics i maneig de programes de gestió bibliogràfica, bases de dades i creació de webs.
Español: Conocimientos informáticos y manejo de programas de gestión bibliográfica, bases de datos y creación de webs.
Valencià: Permís de conduir i vehicle propi. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1.000 euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Carnet de conducir y vehículo propio. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'esta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9906) Informació pública del projecte de reparcel·lació polígon Aeroport a Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9906) Información pública del proyecto de reparcelación polígono Aeropuerto en Manises (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació polígon Aeroport a Manises (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación polígono Aeropuerto en Manises (Valencia).
Valencià: [2003/M9906] La mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo SL, domiciliada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, 13-3r, 8a, CP 46002, havent resultat adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE SJ.1.0 (barri de Sant Jerònim) i en la condició juridicopública d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació polígon Aeroport a Manises (València).
Español: [2003/M9906] La mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo SL, domiciliada en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 13-3º, 8ª, CP 46002, habiendo resultado adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE SJ.1.0 (barrio de San Jerónimo) y en su condición jurídico-pública de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación polígono Aeropuerto en Manises (Valencia).
Valencià: Que complint l'obligació imposada a l'agent urbanitzador en la tramitació per procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per remissió de l'article 69.1,a) del mateix cos, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació polígon Aeroport a Manises (València).
Español: Que cumpliendo la obligación impuesta al agente urbanizador en la tramitación por procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por remisión del artículo 69.1,a) del mismo cuerpo, se somete a información pública el proyecto de reparcelación polígono Aeropuerto en Manises (Valencia).
Valencià: El document té per objecte la reparcel·lació dels terrenys integrats en l'àmbit de la UE SJ.1.0 polígon Aeroport de Manises (barri de Sant Jerònim).
Español: El documento tiene por objeto la reparcelación de los terrenos integrados en el ámbito de la UE SJ.1.0 polígono Aeropuerto de Manises (barrio de San Jerónimo).
Valencià: El projecte de reparcel·lació presentat davant l'Ajuntament ha sigut depositat i protocol·litzat en acta per a l'exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de Manises, situada al carrer Major, 65, regida pel notari titular Alfredo Roca Ferrer.
Español: El proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento ha sido depositado y protocolizado en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Manises, sita en la calle Mayor, 65, regida por su notario titular Alfredo Roca Ferrer.
Valencià: En esta notaria es troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis establits en la LRAU.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment i als efectes pertinents es deposita simultàniament en l'Ajuntament de Manises un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Manises un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació publica de conformitat amb el que disposen els articles 48.1 i 46.3 de la LRAU, per remissió del 69.1, a) de la LRAU, el projecte de reparcel·lació esmentat, per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, se somete a información publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU, por remisión del 69.1, a) de la LRAU, el citado proyecto de reparcelación, por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada en l'Ajuntament als mateixos efectes que els indicats en els articles 46 i 48 de la LRAU, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU, en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en el vostre coneixement als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València de conformitat amb el que disposa el Reglament de Gestió Urbanística amb la forma d'edicte perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre públic de la propietat, de conformitat i als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999 de procediment administratiu comú.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Gestión Urbanística y con la forma de edicto para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro público de la propiedad, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999 de procedimiento administrativo común.