gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'abril es van iniciar les obres i era una reivindicació d'una gran part de la ciutadania..
Español: En abril se iniciaron las obras y era una reivindicación de una gran parte de la ciudadanía..
Valencià: Esta obra va començar malament fa 12 anys, es va executar malament i es va gestionar malament.
Español: Esta obra empezó mal hace 12 años, se ejecutó mal y se gestionó mal.
Valencià: Tres anys després d'haver-la tancat per la pandèmia hem hagut de gastar-nos 3 milions d'euros.
Español: Tres años después de haberla cerrado por la pandemia hemos tenido que gastarnos 3 millones de euros.
Valencià: Una de les grans reivindicacions del municipi estarà llesta perquè la ciutadania la puga tornar a gaudir amb les millors condicions en uns 20 mesos..
Español: Una de las grandes reivindicaciones del municipio estará lista para que la ciudadanía la pueda volver a disfrutar con las mejores condiciones en unos 20 meses..
Valencià: Donarem solució a una gran part de la ciutadania que fa dècades que patix un gran desgast produït per la quantitat de trànsit, sobretot pesat, que transcorre pels seus carrers fins al polígon del Barranquet.
Español: Vamos a dar solución a una gran parte de la ciudadanía que lleva décadas sufriendo un gran desgaste producido por la cantidad de tráfico, sobretodo pesado, que transcurre por sus calles hasta el polígono del Barranquet.
Valencià: Per això, anem a esplaiar de trànsit el trajecte que discorre des de la rotonda dels peixos, la rotonda d'accés entre Manises i Paterna, cap al barri Socusa.
Español: Por ello, vamos a desahogar de tráfico el trayecto que discurre desde la rotonda de los peces, la rotonda de acceso entre Manises y Paterna, hacia el barrio Socusa.
Valencià: Cap govern s'ha plantejat solucionar este problema i nosaltres, ja en els pressupostos d'enguany, hem fixat 700.000 euros per a iniciar les obres, que tindran un cost d'al voltant dels 2 milions d'euros.
Español: Ningún gobierno se ha planteado solucionar este problema y nosotros, ya en los presupuestos de este año, hemos fijado 700.000 euros para iniciar las obras, que tendrán un coste de alrededor de los 2 millones de euros.
Valencià: Esperem que després d'estiu es liciten les obres, s'inicien abans de finalitzar 2024 i estiguen concloses en el primer semestre de 2025..
Español: Esperamos que después de verano se liciten las obras, se inicien antes de finalizar 2024 y estén concluidas en el primer semestre de 2025.
Valencià: Hem intentat agilitzar altres obres, com el Mercado de los Pinos, que no tenia unes instal·lacions en les condicions idònies, que s'han modernitzat.
Español: Hemos intentado agilizar otras obras, como el Mercado de los Pinos, que no tenía unas instalaciones en las condiciones idóneas, que se han modernizado.
Valencià: També tenim en marxa el pla Edificant, en dos centres escolars, com són el Benjamí Benlloch i el Félix Rodríguez de la Fuente.
Español: También tenemos en marcha el plan Edificant, en dos centros escolares, como son el Benjamín Benlloch y el Félix Rodríguez de la Fuente.
Valencià: A més, l'Enric Valor i el García Planell estan a l'espera de la licitació i el Nicolau Balaguer, que serà de nova construcció, té el projecte en fase de redacció.
Español: Además, el Enric Valor y el García Planell están a la espera de la licitación y el Nicolau Balaguer, que será de nueva construcción, tiene el proyecto en fase de redacción.
Valencià: Quant a infraestructures, també vull destacar que fa un parell de mesos reobrirem el trinquet municipal, un edifici amb més de cent anys d'història, un referent en tot el territori, i hem instal·lat cèl·lules fotovoltaiques en diferents edificis públics per a dotar de la màxima eficiència energètica a les nostres instal·lacions públiques, per a ser tan sostenibles com siga possible..
Español: En cuanto a infraestructuras, también quiero destacar que hace un par de meses reabrimos el trinquet municipal, un edificio con más de cien años de historia, un referente en todo el territorio, y hemos instalado células fotovoltaicas en diferentes edificios públicos para dotar de la máxima eficiencia energética a nuestras instalaciones públicas, para ser lo más sostenibles posible..
Valencià: Hem posat en marxa un pla de xoc per a, per exemple, reduir llista d'espera en ajudes de dependència.
Español: Hemos puesto en marcha un plan de choque para, por ejemplo, reducir lista de espera en ayudas de dependencia.
Valencià: Molta part del nostre pressupost es destina a Servicis Socials encara que no tinga una visibilitat que pot tindre una obra.
Español: Mucha parte de nuestro presupuesto se destina a Servicios Sociales aunque no tenga una visibilidad que puede tener una obra.
Valencià: Hem passat de tindre una plantilla de 14 a 28 persones per a fer front a tota la diversitat de programes que oferim.
Español: Hemos pasado de tener una plantilla de 14 a 28 personas para hacer frente a toda la diversidad de programas que ofrecemos.
Valencià: Tenim molts projectes i servicis i continuarem impulsant este vessant social.
Español: Tenemos muchos proyectos y servicios y vamos a seguir impulsando esta vertiente social.
Valencià: Així mateix, i en un capítol que correspondria més a inversions, hem apostat per incrementar la seguretat recuperant la Policia de Proximitat, un procés que hem iniciat ara i que s'acabarà d'implantar en el període d'un any..
Español: Asimismo, y en un capítulo que correspondería más a inversiones, hemos apostado por incrementar la seguridad recuperando la Policía de Proximidad, un proceso que hemos iniciado ahora y que se terminará de implantar en el periodo de un año..
Valencià: Estem preparant el centenari del nomenament de Manises com a Ciutat Històrica i Laboriosa, sent l'única localitat d'Espanya amb esta distinció.
Español: Estamos preparando el centenario del nombramiento de Manises como Ciudad Histórica y Laboriosa, siendo la única localidad de España con esta distinción.
Valencià: A més, estem en l'any de la biennal internacional de ceràmica, i comptarem amb més de 500 obres de tot el món.
Español: Además, estamos en el año de la bienal internacional de cerámica, y contaremos con más de 500 obras de todo el mundo.
Valencià: Al respecte, estem projectant un nou museu accessible i d'una categoria concorde a la ceràmica de Manises, que ens va valdre per a ser reconeguda com a Ciutat Creativa de la Unesco.
Español: Al respecto, estamos proyectando un nuevo museo accesible y de una categoría acorde a la cerámica de Manises, que nos valió para ser reconocida como Ciudad Creativa de la Unesco.
Valencià: Esperem tindre el projecte a final d'any..
Español: Esperamos tener el proyecto a final de año..
Valencià: El bosc urbà de Manises serà un espai verd, d'oci i saludable.
Español: El bosque urbano de Manises será un espacio verde, de ocio y saludable.
Valencià: Tenim un parc natural a escassos metres que és difícil gaudir-lo, per això volem dotar d'eixe bosc urbà a la ciutat.
Español: Tenemos un parque natural a escasos metros que es difícil disfrutarlo, por eso queremos dotar de ese bosque urbano a la ciudad.
Valencià: Es crearà al costat de la ciutat de l'oci i de l'esport, en la continuació cap a la ronda de Jaume I.
Español: Se creará junto a la ciudad del ocio y del deporte, en la continuación hacia la ronda de Jaume I.
Valencià: Esperem que entre 2025 i 2026 s'inicien uns treballs que inclouen l'estudi de la creació d'un camí que connectarà este espai al parc natural.
Español: Esperamos que entre 2025 y 2026 se inicien unos trabajos que incluyen el estudio de la creación de un camino que conectará este espacio al parque natural.
Valencià: A més, la ciutat comptarà amb un altre gran espai verd, d'al voltant de 20.000 metres, que comptarà amb un bulevard de jardins i zones esportives en la zona on actualment s'estan escometent les obres de l'N-220..
Español: Además, la ciudad contará con otro gran espacio verde, de alrededor de 20.000 metros, que contará con un bulevar de jardines y zonas deportivas en la zona donde actualmente se están acometiendo las obras de la N-220..
Valencià: Estem tranquils perquè no detectem cap voluntat immediata d'ampliar-ho.
Español: Estamos tranquilos porque no detectamos ninguna voluntad inmediata de ampliarlo.
Valencià: Aena té uns enginyers i uns tècnics que són exemple a escala mundial a causa de la quantitat d'aeroports i trànsit aeri que hi ha a Espanya.
Español: Aena tiene unos ingenieros y unos técnicos que son ejemplo a nivel mundial debido a la cantidad de aeropuertos y tráfico aéreo que hay en España.
Valencià: Ells saben quan s'ha d'actuar.
Español: Ellos saben cuándo se tiene que actuar.
Valencià: Hi ha un pla director que traça com caldria ser esta futura ampliació, i ens traslladen que no serà a curt termini..
Español: Hay un plan director que traza cómo habría que ser esta futura ampliación, y nos trasladan que no será a corto plazo..
Valencià: Manises i els municipis pròxims no volem l'ampliació de l'aeroport.
Español: Manises y los municipios cercanos no queremos la ampliación del aeropuerto.
Valencià: En primer lloc, perquè no se'ns informa sobre què és el que es vol ampliar: si la terminal, si l'aparcament, si es vol fer una segona pista, o si volen fer-ho tot alhora.
Español: En primer lugar, porque no se nos informa sobre qué es lo que se quiere ampliar: si la terminal, si el aparcamiento, si se quiere hacer una segunda pista, o si quieren hacerlo todo a la vez.
Valencià: I, per un altre, per la quantitat de molèsties que causa.
Español: Y, por otro, por la cantidad de molestias que causa.
Valencià: Pense que això ha sigut un capritx polític, un motiu més per a intentar enfrontar-nos al govern central.
Español: Pienso que esto ha sido un capricho político, un motivo más para intentar enfrentarnos al gobierno central.
Valencià: No entrarem en una lluita contra cap institució per alguna cosa que no és imminent.
Español: No vamos a entrar en una lucha contra ninguna institución por algo que no es inminente.
Valencià: A més, vull deixar clar que no estem en contra del turisme, no estem en contra de la riquesa que genera el turisme, però volem un turisme sostenible..
Español: Además, quiero dejar claro que no estamos en contra del turismo, no estamos en contra de la riqueza que genera el turismo, pero queremos un turismo sostenible..
Valencià: Contaminació ambiental, contaminació acústica, a més de totes les limitacions que ens genera.
Español: Contaminación ambiental, contaminación acústica, además de todas las limitaciones que nos genera.
Valencià: La gent no sap que tindre un aeroport en el terme municipal limita el creixement urbà o ens restringix el tipus de construcció, per exemple, d'una urbanització, pel tema de reserves d'espai.
Español: La gente no sabe que tener un aeropuerto en el término municipal limita el crecimiento urbano o nos restringe el tipo de construcción, por ejemplo, de una urbanización, por el tema de reservas de espacio.
Valencià: També ens genera problemes en l'àmbit econòmic: quasi el 20% del terme de Manises està ocupat per l'aeroport, un espai que es podria destinar a una zona industrial que ens proporcionaria 10.000 llocs de treball i uns beneficis de 20 milions d'euros addicionals per a millorar el municipi, i no hauríem d'anar mendicant, per exemple, per a fer les obres de la piscina coberta.
Español: También nos genera problemas a nivel económico: casi el 20% del término de Manises está ocupado por el aeropuerto, un espacio que se podría destinar a una zona industrial que nos proporcionaría 10.000 puestos de trabajo y unos beneficios de 20 millones de euros adicionales para mejorar el municipio, y no tendríamos que ir mendigando, por ejemplo, para hacer las obras de la piscina cubierta.
Valencià: El greuge comparatiu és enorme amb altres municipis de molta menor població..
Español: El agravio comparativo es enorme con otros municipios de mucha menor población..
Valencià: Encara que estiguem en contra, si al final es fan tots els estudis possibles i es decidix ampliar, qualsevol actuació siga la que siga s'ha de parlar amb els municipis afectats, no amb l'Ajuntament de València, que no té cap vinculació amb l'aeroport més enllà del nom, que se li va voler canviar.
Español: Aunque estemos en contra, si al final se hacen todos los estudios posibles y se decide ampliar, cualquier actuación sea la que sea se tiene que hablar con los municipios afectados, no con el Ayuntamiento de València, que no tiene ninguna vinculación con el aeropuerto más allá del nombre, que se le quiso cambiar.
Valencià: Som els principals afectats i ens n'hem assabentat per la premsa, això li resta credibilitat.
Español: Somos los principales afectados y nos hemos enterado por la prensa, esto le resta credibilidad.
Valencià: Com li dic a un veí que es veu afectat per les proves de motor que es realitzen a les 3 de la matinada que de 30 avions a l'hora passarem a 80? Si en un futur s'haguera de fer, ens haurem d'asseure les parts afectades i exigirem compensacions..
Español: ¿Cómo le digo a un vecino que se ve afectado por las pruebas de motor que se realizan a las 3 de la madrugada que de 30 aviones a la hora pasaremos a 80? Si en un futuro se tuviera que hacer, nos tendremos que sentar las partes afectadas y exigiremos compensaciones..
Valencià: El Consell ratifica la declaració d'emergència de les obres de rehabilitació en el claustre renaixentista del Centre del Carme de Cultura Contemporània.
Español: El Consell ratifica la declaración de emergencia de las obras de rehabilitación en el claustro renacentista del Centre del Carme de Cultura Contemporània.
Valencià: El Ple del Consell ha ratificat la declaració d'emergència de les obres de rehabilitació dels costats nord i oest del claustre renaixentista del Centre del Carme de Cultura Contemporània de València..
Español: El Pleno del Consell ha ratificado la declaración de emergencia de las obras de rehabilitación de los lados norte y oeste del Claustro Renacentista del Centro del Carme de Cultura Contemporània de València..
Valencià: Esta actuació ha suposat una inversió de 513.728,73 euros, inclosa en el Projecte de conservació i restauració d'immobles BIC, finançat amb els fons Next Generation de la Unió Europea l'objectiu de la qual és la reivindicació del patrimoni cultural com a eina de dinamització del territori..
Español: Esta actuación ha supuesto una inversión de 513.728,73 euros, incluida en Proyecto de Conservación y Restauración de Inmuebles BIC, financiado con los fondos Next Generation de la Unión Europea cuyo objetivo es la puesta en valor del patrimonio cultural como herramienta de dinamización del territorio..
Valencià: Esta declaració d'emergència va ser proposada per la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat l'octubre de 2022, a causa de l'estat en el qual es trobaven les galeries nord i oest del claustre, que presentaven perill d'enfonsament, solsida i fins i tot col·lapse estructural en zones puntals, per la qual cosa es va encarregar a TRAGSA la realització d'esta actuació..
Español: Esta declaración de emergencia fue propuesta por la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat en octubre de 2022, debido al estado en el que se encontraban las pandas norte y oeste del claustro, que presentaban peligro de desplome, derrumbe e incluso colapso estructural en zonas puntales, por lo que se encargó a TRAGSA la realización de esta actuación..
Valencià: Esta declaració d'emergència havia de rebre la conformitat del Consell en el termini d'un mes des de la seua aprovació per part de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport el novembre de 2022, procediment que no es va dur a terme..
Español: Dicha declaración de emergencia debía recibir la conformidad del Consell en el plazo de un mes desde su aprobación por parte de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte en noviembre de 2022, procedimiento que no se llevó a cabo..
Valencià: En este sentit, després de la finalització de les obres el setembre de 2023, es procedix a esta presa de raó per part del Ple del Consell.
Español: En este sentido, tras la finalización de las obras en septiembre de 2023, se procede a esta toma de razón por parte del Pleno del Consell.
Valencià: Cal recordar que l'exconvent del Carme de València (actual Centre del Carme de Cultura Contemporània) està declarat des de 1983 com a monument historicoartístic nacional.
Español: Cabe recordar que el exconvento del Carmen de València (actual Centre del Carme de Cultura Contemporània) está declarado desde 1983 como monumento histórico-artístico nacional.
Valencià: Així mateix, està inclòs en l'Inventari general de patrimoni cultural valencià amb protecció integral, i figura dins del Pla especial de protecció i Catàleg de proteccions de la ciutat de València..
Español: Asimismo, está incluido en el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano con protección integral, y figura dentro del Plan Especial de Protección y Catálogo de Protecciones de la Ciudad de València..
Valencià: El pòquer de reis de la Lliga.
Español: El póquer de reyes de la Liga.
Valencià: Puchol II iguala els quatre títols d'Álvaro, Sarasol II i Tino en la competició per equips més important de l'escala i corda i la pròxima temporada competirà per convertir-se en el pilotari més lloretjat del campionat.
Español: Puchol II iguala los cuatro títulos de Álvaro, Sarasol II y Tino en la competición por equipos más importante de la escala i corda y la próxima temporada competirá por convertirse en el pilotari más laureado del campeonato.
Valencià: Quatre asos que són quatre reis.
Español: Cuatro ases que son cuatro reyes.
Valencià: Quatre figures.
Español: Cuatro figuras.
Valencià: Quatre cartes guanyadores que conformen el pòquer de la Lliga.
Español: Cuatro cartas ganadoras que conforman el póquer de la Liga.
Valencià: Des que es va disputar per primera vegada en 1992, el Circuit Professional, conegut popularment com el Bancaixa primer, després com Lliga Bankia i ara Lliga CaixaBank, és considerat com la competició per equips més important i valuosa de tota la temporada.
Español: Desde que se disputó por primera vez en 1992, el Circuito Profesional, conocido popularmente como el Bancaixa primero, después como Liga Bankia y ahora Liga CaixaBank, es considerada la competición por equipos más importante y valiosa de toda la temporada.
Valencià: Les galeries prohibides, la durada del campionat, els sucosos premis per als jugadors, les partides televisades.
Español: Las galerías prohibidas, la duración del campeonato, los jugosos premios para los jugadores, las partidas televisadas.
Valencià: El Bancaixa va suposar una revolució per a la pilota professional i un canvi de format en el seu desenvolupament que encara perdura.
Español: El Bancaixa supuso una revolución para la pilota profesional y un cambio de formato en su desarrollo que todavía perdura.
Valencià: La Lliga és el títol que tots volen guanyar.En el cas de l'escala i corda, la competitivitat dels pilotaris ha estat sempre màxima.
Español: La Liga es el título que todos quieren ganar.En el caso de la escala i corda, la competitividad de los pilotaris ha sido siempre máxima.
Valencià: Aconseguir una Lliga no ha estat a l'abast de tots.
Español: Conseguir una Liga no ha estado al alcance de todos.
Valencià: Màximes figures, com Grau, no van poder conquistar-la mai.
Español: Máximas figuras, cómo Grau, no pudieron conquistarla nunca.
Valencià: Per contra, quatre jugadors han destacat, fins ara, en este campionat que premia la regularitat, la compenetració amb els companys i saber estar en les partides decisives.
Español: Por el contrario, cuatro jugadores han destacado, hasta ahora, en este campeonato que premia la regularidad, la compenetración con los compañeros y el saber estar en las partidas decisivas.
Valencià: Quatre pilotaris que ara brillen en el quadre d'honor del torneig..
Español: Cuatro pilotaris que ahora brillan en el cuadro de honor del torneo..
Valencià: L'últim en incorporar-se a esta llista exclusiva ha estat Puchol II, que amb la seua victòria el passat dissabte a la final de Pelayo iguala els registres d'Álvaro, Sarasol II i Tino.
Español: El último al incorporarse a esta lista exclusiva ha sido Puchol II, que con su victoria el pasado sábado en la final de Pelayo iguala los registros de Álvaro, Sarasol II y Tino.
Valencià: Tots quatre sumen quatre lligues.
Español: Los cuatro suman cuatro ligas.
Valencià: Ara bé, només Puchol II està en disposició d'augmentar el seu palmarés.Jose Maria Sarasol "Sarasol II" va guanyar el primer Bancaixa amb el seu germà Enric.
Español: Ahora bien, solo Puchol II está en disposición de aumentar su palmarés.Jose Maria Sarasol "Sarasol II" ganó el primer Bancaixa con su hermano Enric.
Valencià: La parella es va imposar en 1992 a Fenollosa, Edi i Tino en la final.
Español: La pareja se impuso en 1992 a Fenollosa, Edi y Tino en la final.
Valencià: El segon títol vindria, també amb el primer Sarasol com a única companyia, en 1998.
Español: El segundo título vendría, también con el primero Sarasol como única compañía, en 1998.
Valencià: Núñez, Voro i Tino van ser, llavors, les víctimes.
Español: Núñez, Voro y Tino fueron, entonces, las víctimas.
Valencià: Un any després, altra lliga va caure a casa dels germans del Genovés davant Pigat I, Pigat II i Sanchis.
Español: Un año después, otra liga cayó en casa de los hermanos del Genovés ante Pigat Y, Pigat II y Sanchis.
Valencià: L'últim Bancaixa va arribar per a Sarasol II en 2008, després d'aquella memorable final entre Genovés II, Sarasol II i Héctor contra Miguel, Grau i Raúl.
Español: El último Bancaixa llegó para Sarasol II en 2008, después de aquella memorable final entre Genovés II, Sarasol II y Héctor contra Miguel, Grau y Raúl.
Valencià: Paraules majors.Ja per aquells anys Álvaro Navarro amenaçava amb dominar les estadístiques històriques de la Lliga.
Español: Palabras mayores.Ya por aquellos años Álvaro Navarro amenazaba con dominar las estadísticas históricas de la Liga.
Valencià: En 1997 va fer-se amb la primera, amb Oñate i Muedra, en derrotar Oltra i Jose Maria en la final.
Español: En 1997 se hizo con la primera, con Oñate y Muedra, al derrotar a Oltra y Jose Maria en la final.
Valencià: En 2001 va ser moment per a la segona, amb Dani de Benavites formant una parella letal.
Español: En 2001 fue momento para la segunda, con Dani de Benavites formando una pareja letal.
Valencià: En la final es van imposar a León, Sarasol II i Félix.
Español: En la final se impusieron a León, Sarasol II y Félix.
Valencià: L'any següent, Álvaro i Tino van eixir triomfadors davant Cervera i Solaz en la lluita final pel títol.
Español: El año siguiente, Álvaro y Tino salieron triunfadores ante Cervera y Solaz en la lucha final por el título.
Valencià: En 2012, Álvaro va assaborir la seua última victòria en la Lliga en guanyar el trio de Fageca, Javi i Tino.
Español: En 2012, Álvaro saboreó su última victoria en la Liga al ganar el trío de Fageca, Javi y Tino.
Valencià: Ho va fer amb l'ajuda de Salva i Herrera.El de Tino Bendicho és un nom que no deixa de repetir-se en les finals del Bancaixa.
Español: Lo hizo con la ayuda de Salva y Herrera.El de Tino Bendicho es un nombre que no deja de repetirse en las finales del Bancaixa.
Valencià: Va proclamar-se campió en quatre ocasions.
Español: Se proclamó campeón en cuatro ocasiones.
Valencià: La primera, en el 2000, amb Ribera i Oñate.
Español: La primera, en el 2000, con Ribera y Oñate.
Valencià: Els finalistes van ser Álvaro, Tato i Pasqual II.
Español: Los finalistas fueron Álvaro, Tato y Pasqual II.
Valencià: La segona, la ja citada en 2002, amb Álvaro.
Español: La segunda, la ya citada en 2002, con Álvaro.
Valencià: La tercera, en 2004, amb Mezquita i Tato, contra els Sarasol.
Español: La tercera, en 2004, con Mezquita y Tato, contra los Sarasol.
Valencià: La quarta, en 2007, amb Núñez i Melchor.
Español: La cuarta, en 2007, con Núñez y Melchor.
Valencià: Aquella va ser contra Mezquita, Sarasol II i Oñate.
Español: Aquella fue contra Mezquita, Sarasol II y Oñate.
Valencià: Batalles mítiques.
Español: Batallas míticas.