gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, més de 300.000 persones van ser assassinades a Darfur, on en l’actualitat s’alça el campament de refugiats de Kalma, en el qual viuen ja de manera permanent més de 100.000 persones..
Español: En total, más de 300.000 personas fueron asesinadas en Darfur, donde en la actualidad se levanta el campamento de refugiados de Kalma en el que más de 100.000 personas viven ya de manera permanente..
Valencià: “Nàixer a Darfur i acabar estudiant a la UPV té un mèrit increïble”, destaca Elena sense ocultar la seua admiració.
Español: “Nacer en Darfur y acabar estudiando en la UPV tiene un mérito increíble”, destaca sin ocultar su admiración Elena.
Valencià: I això és el que, gràcies a la col·laboració de l’Oficina d’Acció Internacional (OAI-UPV) i el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD-UPV) amb el Comboni College of Science and Technology de Khartum (Sudan), va aconseguir Ayoub a principis d’enguany..
Español: Y eso es lo que, gracias a la colaboración de la Oficina de Acción Internacional (OAI-UPV) y el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD-UPV) con el Comboni College of Science and Technology de Jartum (Sudán), logró Ayoub a principios de este año..
Valencià: Estudiant d’Enginyeria Informàtica, Ayoub va arribar a la UPV al febrer amb la intenció de continuar una formació clau per al seu futur i el de la seua família, la seua dona (Arafa) i el seu fill (Khalid), dels quals es va separar de manera en principi momentània per a prosseguir els seus estudis a València..
Español: Estudiante de Ingeniería Informática, Ayoub llegó a la UPV en febrero con la intención de continuar una formación clave para su futuro y el de su familia, su mujer (Arafa) y su hijo (Khalid), de quienes se separó de manera inicialmente momentánea para proseguir sus estudios en Valencia..
Valencià: Ayoub no es podia imaginar el 4 de febrer, quan va eixir del Sudan cap a Espanya, que al seu país, que havia posat fi als 30 anys de dictadura d’al-Bashir al juliol del 2019 –amb una revolució pacífica que va donar pas a una transició democràtica que, malgrat el colp d’Estat d’octubre del 2021, s’havia de completar el passat 6 d’abril–, hi esclataria un nou conflicte armat durant la seua estada a la UPV..
Español: No podía imaginar Ayoub, cuando el pasado 4 de febrero salió de Sudán en dirección a España, que en su país, que había puesto fin a los 30 años de dictadura de Al Bashir en julio de 2019 -con una revolución pacífica que dio paso a una transición democrática que, pese al golpe de estado de octubre de 2021, debía completarse el pasado 6 de abril-, iba a estallar un nuevo conflicto armado durante su estancia en la UPV..
Valencià: Però fou això el que va succeir.
Español: Pero eso fue exactamente lo que sucedió.
Valencià: El 15 d’abril, quan Ayoub era a Espanya, els combats entre les Forces Armades del Sudan (FAS) i les Forces de Suport Ràpid (FAR) van donar inici a la 3a Guerra Civil Sudanesa, amb especial incidència a Khartum, on “van haver d’eixir corrents del Comboni College, situat a escassa distància del palau presidencial”, explica Elena..
Español: El 15 de abril, con Ayoub en España, los combates entre las Fuerzas Armadas de Sudán (FAS) y las Fuerzas de Apoyo Rápido (FAR) dieron inicio a la 3ª Guerra Civil Sudanesa, con especial incidencia en Jartum, donde “tuvieron que salir corriendo del Comboni College, ubicado a escasa distancia del palacio presidencial”, explica Elena..
Valencià: La guerra, que més de sis mesos després continua devastant el país africà, ha provocat un nombre desconegut de morts –diverses fonts parlen d’alguns milers, però sense dades concretes que tinguen prou credibilitat– i, segons l’Organització Internacional per a les Migracions, quasi 5 milions de desplaçats, 3’8 dels quals a nivell intern, més 1’1 milió que ja han abandonat el país..
Español: La guerra, que más de 6 meses después sigue azotando al país africano, ha provocado un número desconocido de muertos -distintas fuentes hablan de varios miles, pero sin datos concretos de suficiente credibilidad- y, según la Organización Internacional para las Migraciones, casi 5 millones de desplazados, 3’8 de ellos a nivel interno, y 1’1 que ya han abandonado el país..
Valencià: Davant la impossibilitat de tornar al seu país quan acabà el semestre, comunicant-se amb grans dificultats amb la seua família –els talls d’electricitat i de la connexió d’Internet són habituals des de l’inici del conflicte i duren setmanes– i amb el Comboni College inoperatiu –i es desconeix fins a quin punt destruït físicament–, a Ayoub li quedaven poques solucions..
Español: Ante la imposibilidad de volver a su país una vez acabado el semestre, comunicándose a duras penas con su familia -los cortes de electricidad y de la conexión de Internet son habituales desde el inicio del conflicto y duran varias semanas cada uno- y con el Comboni College inoperativo -y se desconoce hasta qué punto físicamente destruido-, a Ayoub le quedaban pocas soluciones..
Valencià: Davant d’aquesta situació, la UPV, amb la col·laboració de l’Ambaixada Espanyola al Sudan (ara mateix, reubicada a Madrid com a conseqüència del conflicte), l’Ambaixada Espanyola a Kenya, i el pare Jorge Naranjo –director del Comboni College i que actualment viu a Egipte– va iniciar els difícils tràmits per a intentar que Ayoub poguera estudiar un segon semestre a la UPV i completar d’aquesta manera la seua formació..
Español: Ante tal tesitura, la UPV, con la colaboración de la Embajada Española en Sudán (ahora mismo, reubicada en Madrid como consecuencia del conflicto), la Embajada Española en Kenia, y el padre Jorge Naranjo -director del Comboni College y actualmente en Egipto- inició los difíciles trámites para intentar que Ayoub pudiera estudiar un segundo semestre en la UPV y completar de este modo su formación..
Valencià: “Tornar allí, o intentar-ho, suposa amb quasi total probabilitat deixar d’estudiar, si no alguna cosa pitjor”, assenyala Elena Taulet.
Español: “Volver allí, o intentarlo, supone con casi toda probabilidad dejar de estudiar, sino algo peor”, señala Elena Taulet.
Valencià: “Per això, ens vam posar tots en marxa per a intentar que se li concedira la possibilitat d’estudiar un segon semestre a la UPV, i que poguera fer-hi el seu treball final de grau i acabar-hi la carrera”..
Español: “Por ello, nos pusimos todos en marcha para intentar que se le concediese la posibilidad de estudiar un 2º semestre aquí en la UPV, pudiera hacer su trabajo final de grado y acabar la carrera”..
Valencià: “Ha sigut tot molt complicat”, relata la tècnica de la UPV, “perquè els documents que calien per a demanar la pròrroga es trobaven a la seua universitat d’origen, i a més, el Sudan està inclòs encara en la llista de països patrocinadors del terrorisme (malgrat l’anunci de Donald Trump a l’octubre del 2020 que l’en trauria), per la qual cosa has d’enviar-ho tot diverses vegades per a explicar que Ayoub no té res a veure amb això”..
Español: “Ha sido todo muy complicado”, cuenta la técnica UPV, “porque los documentos necesarios para solicitar la prórroga estaban en su universidad de origen, y además, Sudán está incluido todavía en la lista de países patrocinadores del terrorismo (pese al anuncio de Donald Trump en octubre de 2020 de ir a eliminarlo), por lo que tienes que enviarlo todo varias veces para explicar que Ayoub no tiene nada que ver con eso”..
Valencià: “Davant la impossibilitat d’entrar i eixir del Sudan, li gestionàrem un visat a Kenya.
Español: “Ante la imposibilidad de entrar y salir de Sudán, le gestionamos un visado en Kenia.
Valencià: Ell va haver de desplaçar-se fins allí i, una vegada que el va aconseguir, vam poder prosseguir tot el procés fins a completar-lo”.
Español: Él tuvo que desplazarse hasta allí y, una vez lo cursó, pudimos proseguir todo el proceso hasta completarlo”.
Valencià: És per això que avui, Ayoub es troba a la UPV fent el TFG sota la supervisió del professor Antonio Martí..
Español: Es por ello que hoy, Ayoub está en la UPV haciendo su TFG bajo la supervisión del profesor Antonio Martí..
Valencià: “El primer que vull fer és enviar un missatge a la gent del meu país, al Sudan.
Español: “Lo primero que quiero hacer es enviar un mensaje a la gente de mi país, de Sudán.
Valencià: Vull demanar-los que aturen aquesta guerra que està devastant el país, destruint-lo, i destruint les vides dels sudanesos”.
Español: Quiero pedirles que detengan esta guerra que está devastando el país, acabando con él y con las vidas de los sudaneses”.
Valencià: Amb el rostre seriós, i lògicament preocupat per la seua família i la situació que hi ha al seu país, aquestes són les primeres paraules que ixen de la boca d’Ayoub, amb qui tenim l’oportunitat de parlar al campus de Vera de la UPV..
Español: Con rostro serio y lógicamente preocupado por su familia y la situación de su país, son las primeras palabras que salen de la boca de Ayoub, con quien tenemos la oportunidad de hablar en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: “Quan vaig eixir del Sudan el 4 de febrer, era un país en pau i en bones condicions, i la guerra ho ha canviat tot”, lamenta Ayoub.
Español: “Cuando salí de Sudán el pasado 4 de febrero, era un país en paz y en buenas condiciones, y la guerra lo ha cambiado todo”, lamenta Ayoub.
Valencià: “Vaig venir ací per fer un semestre i tornar al meu país amb la meua família, però encara no hi he pogut tornar, no hi havia manera, i ells continuen allí, una part a Khartum, al centre del conflicte i, afortunadament, una altra part lluny d’allà, en un lloc més segur”..
Español: “Vine para hacer un semestre y regresar a mi país con mi familia, pero todavía no he podido volver, no había manera, y ellos siguen allí, una parte en Jartum, en el centro del conflicto y, afortunadamente, otra parte lejos de allí, en un lugar más seguro”..
Valencià: “Com que no podia entrar al Sudan, finalment vaig decidir anar a Kenya per a obtenir un nou permís per a tornar ací i tenir més temps per a continuar estudiant”, relata Ayoub, que recorda que, “abans de l’inici de la guerra, ja hi havia una certa inestabilitat quant a l’electricitat i els serveis d’Internet, i ara la situació s’ha tornat encara més complicada.
Español: “Al no poder entrar en Sudán, finalmente decidí ir a Kenia para obtener un nuevo permiso para volver aquí y tener más tiempo para seguir estudiando”, cuenta Ayoub, que recuerda que, “antes del inicio de la guerra, ya había cierta inestabilidad en cuanto a electricidad y servicios de Internet, y ahora la situación se ha vuelto más complicada.
Valencià: És difícil contactar amb la meua família.
Español: Es difícil contactar con mi familia.
Valencià: “A vegades, estan 20 dies o un mes sencer sense electricitat i sense Internet, per la qual cosa he d’estar setmanes senceres sense saber res de la meua dona i el meu fill.
Español: A veces, están 20 días o un mes sin electricidad y sin Internet, por lo que tengo que estar semanas enteras sin saber nada de mi mujer y mi hijo.
Valencià: Quan puc, parle amb ells a través de les xarxes socials, especialment per Whatsapp, que és l’únic servei que poden usar a causa de la feblesa d’Internet.
Español: Cuando puedo, hablo con ellos a través de redes sociales, especialmente por whatsapp, que es el único servicio que pueden utilizar debido a la debilidad de Internet.
Valencià: No es poden fer servir Teams o Skype, així que, quan puc, gaste el Whatsapp o bé telefonades, que a vegades són molt costoses”..
Español: No se puede usar Teams o Skype, así que, cuando puedo, utilizo whatsapp o llamadas telefónicas, que son muy costosas a veces”..
Valencià: “La universitat de la qual provinc, al Sudan, es troba molt prop del palau presidencial.
Español: “La universidad de la que vengo, en Sudán, está muy cerca del palacio presidencial.
Valencià: Està situada al centre de la capital, on ara mateix hi ha un gran nombre de grups armats.
Español: Está ubicada en el centro de la capital, donde ahora mismo hay un gran número de grupos armados.
Valencià: Ja n’hi havia fins i tot en temps de pau, amb motiu de les protestes per a protegir una carretera que va directa al palau.
Español: Ya los había incluso en tiempos de paz con motivo de las protestas para proteger una carretera que va directa al palacio.
Valencià: El Comboni College es troba una àrea molt sensible, per la qual cosa va ser la primera universitat que es tancà per l’esclat de la guerra.
Español: El Comboni College está en un área muy sensible, por lo que fue la primera universidad en ser cerrada por el estallido de la guerra.
Valencià: El personal de la universitat va haver de fugir.
Español: El personal de la universidad tuvo que huir.
Valencià: Alguns se’n van anar a Egipte, uns altres a Etiòpia, al Sudan del Sud…”, explica Ayoub, que afig: “No tinc més connexió amb la universitat que l’ajuda del pare Jorge, el director espanyol del Comboni College, que ara treballa des d’Egipte”..
Español: Algunos se marcharon a Egipto, otros a Etiopía, a Sudán del Sur…”, explica Ayoub, que añade: “No tengo más conexión con la universidad que la ayuda del padre Jorge, el director español del Comboni College, que está trabajando desde Egipto”..
Valencià: Parla de Jorge Naranjo, de l’ordre dels pares combonians, responsables que Ayoub tinga una oportunitat de futur, junt amb la que ara li brinda la UPV, la que la guerra pretén fer malbé: “Estic molt agraït tant al pare Jorge com a la UPV, i a les ambaixades d’Espanya a Kenya i al Sudan.
Español: Habla de Jorge Naranjo, de la Orden de los Padres Combonianos, responsables de que Ayoub tenga una oportunidad de futuro, junto a la que ahora le brinda la UPV, la que la guerra pretende quebrar: “Le estoy muy agradecido tanto al padre Jorge como a la UPV, y a las embajadas de España en Kenia y Sudán.
Valencià: M’han ajudat molt a poder aconseguir continuar estudiant ací mentre espere que, tant de bo, s’acabe la guerra al meu país”..
Español: Me han ayudado mucho a poder conseguir seguir estudiando aquí mientras ojalá se acabe la guerra en mi país”..
Valencià: De moment, la guerra no cessa i el nombre de morts continua en augment.
Español: De momento, la guerra no cesa y el número de muertos sigue en aumento.
Valencià: El Sudan pateix, com Ayoub per la seua gent.
Español: Sudán sufre, como Ayoub por los suyos.
Valencià: Però ho fa amb l’esperança que, quan tot acabe, i tant de bo que siga prompte, ell tinga prou formació per a intentar, en la mesura de les seues possibilitats, ajudar a millorar les coses: ser part d’un futur millor per al seu país i, sobretot, per a la seua família..
Español: Pero lo hace con la esperanza de que, cuando todo acabe, ojalá pronto, él tenga la formación suficiente como para intentar, en la medida de sus posibilidades, ayudar a mejorar las cosas, ser parte de un futuro mejor para su país y, sobre todo, para su familia..
Valencià: Programari de gestió dels boscos.
Español: Software de gestión de los bosques.
Valencià: Investigadors del Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou programari per a millorar el manteniment i la gestió dels boscos..
Español: Investigadores del Grupo de Cartografía Geoambiental y Teledetección de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo software para mejorar el mantenimiento y la gestión de los bosques..
Valencià: El desenvolupament d'aquest programari s'emmarca dins del projecte INFOREST, coordinat per COTESA (Centre d'Observació i Teledetecció Espacial SAU) i finançat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El desarrollo de este software se enmarca dentro del proyecto INFOREST, coordinado por COTESA (Centro de Observación y Teledetección Espacial SAU) y financiado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: En el projecte han participat també el Grup de Capital Social i Desenvolupament Sostenible de la Universitat de Castella-la Manxa i el Grup d'Inventari i Gestió dels Recursos Naturals de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: En el proyecto han participado también el Grupo de Capital Social y Desarrollo Sostenible de la Universidad de Castilla-La Mancha y el Grupo de Inventario y Gestión de los Recursos Naturales de la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: El programari de tractament de dades LiDAR  (Light Detection And Ranging) permet generar mapes de les zones forestals estudiades, amb informació sobre el volum fuster, la biomassa o l'altura dels arbres, entre altres variables.
Español: El software de tratamiento de datos LiDAR (Light Detection And Ranging) permite generar mapas de las zonas forestales con información sobre su volumen maderable, la biomasa o la altura de sus árboles, entre otras variables.
Valencià: Els investigadors hi han desenvolupat des de la generació dels models digitals del terreny, l'extracció de característiques o els models d'estimació de variables forestals fins a l'obtenció dels mapes finals.
Español: Los investigadores han desarrollado desde la generación de los modelos digitales del terreno, la extracción de características y los modelos de estimación de variables forestales hasta la obtención de los mapas finales..
Valencià: La tecnologia LiDAR funciona mitjançant l'enviament continu de polsos d'energia cap al terreny, que impacten a la superfície terrestre i retornen cap al sensor.
Español: La tecnología LiDAR funciona mediante el envío continuo de pulsos de energía hacia el terreno, que impactan en la superficie terrestre y retornan hacia el sensor.
Valencià: El temps emprat en la tornada permet obtenir la posició i les coordenades dels múltiples punts registrats i, per tant, mesuraments en 3D del terreny, de la vegetació, dels edificis i d'altres elements.
Español: El tiempo empleado en el retorno permite obtener la posición y las coordenadas de los múltiples puntos registrados y, por tanto, medidas en 3D del terreno, de la vegetación, de los edificios y de otros elementos.
Valencià: El núvol de punts final constitueix les dades que poden ser processades i analitzades per a usar-se en diferents aplicacions, entre les quals hi ha, l'estudi de les masses forestals.
Español: La nube de puntos final constituye los datos que pueden ser procesados y analizados para su uso en diferentes aplicaciones, entre ellas, el estudio de las masas forestales.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest procediment, es va portar a terme un estudi de camp exhaustiu i es van prendre dades de LiDAR aerotransportat en un àrea de muntanya de 4.100 hectàrees, situada al terme municipal de Conca, fonamentalment amb tres espècies de pi (Pinus nigra, Pinus sylvestris i Pinus pinastre), a més de matoll i sòl nu.
Español: Para el desarrollo de este procedimiento, se realizó un estudio de campo exhaustivo y se tomaron datos de LiDAR aerotransportado en un área de montaña de 4.100 hectáreas, situada en el término municipal de Cuenca, fundamentalmente con tres especies de pino (Pinus nigra, Pinus sylvestris y Pinus pinaster), además de matorral y suelo desnudo.
Valencià: Atesa la importància de la gestió forestal en la zona, el projecte ha tingut el suport de l'Ajuntament de Conca i de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa..
Español: Dada la importancia de la gestión forestal en la zona, el proyecto ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Cuenca y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha..
Valencià: Amb SynbioPython, l'estandardització impulsarà la innovació i reduirà el temps de desenvolupament de solucions a problemes comuns.
Español: Con SynbioPython, la estandarización impulsará la innovación y reducirá el tiempo de desarrollo de soluciones a problemas comunes.
Valencià: Un consorci mundial de personal investigador de diverses biofoundries (biofoneries), de quatre continents, en el qual participa l'investigador de la Universitat Politècnica de València Pablo Carbonell, presenta SynBioPython.
Español: Un consorcio mundial de personal investigador de varias biofoundries, de cuatro continentes, en el que participa el investigador de la Universidad Politécnica de València Pablo Carbonell, presenta SynBioPython.
Valencià: És el primer paquet de codi obert desenvolupat amb la finalitat d'estandarditzar el programari emprat en l'automatització dels laboratoris de biologia sintètica.
Español: Es el primer paquete de código abierto desarrollado con el fin de estandarizar el software empleado en la automatización de los laboratorios de biología sintética.
Valencià: La iniciativa està oberta a la contribució des d'altres laboratoris i està disponible en aquest enllaç..
Español: La iniciativa está abierta a la contribución desde otros laboratorios y está disponible en este enlace.
Valencià: Les biofoundries són infraestructures integrades que permeten el disseny, la construcció i els test ràpids d'organismes genèticament reprogramats, amb aplicacions biotecnològiques i en recerca.
Español: Las biofoundries son infraestructuras integradas para el diseño, construcción, y test rápidos de organismos genéticamente reprogramados con aplicaciones biotecnológicas y en investigación.
Valencià: Actualment, Europa compta amb set centres acadèmics reconeguts com a biofoundries per la Global Biofoundry Alliance (GBA).
Español: Actualmente Europa cuenta con siete centros académicos reconocidos como biofoundries por la Global Biofoundry Alliance (GBA).
Valencià: Des de la UPV, en concret, des de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) es treballa “per a disposar de la primera d'aquestes infraestructures reconegudes a l'Europa meridional”, explica l'investigador Pablo Carbonell..
Español: Desde la UPV, en concreto desde el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2) se trabaja “para contar con la primera de estas infraestructuras reconocidas en la Europa meridional”, explica el investigador Pablo Carbonell..
Valencià: És una iniciativa liderada per la Universitat Nacional de Singapur (NUS), en la qual participa personal investigador de les universitats de Liverpool, Manchester i Edimburg; del CSIRO d’Austràlia; del VTT de Finlàndia, i de la Universitat Politècnica de València..
Español: Es una iniciativa liderada por la Universidad Nacional de Singapur (NUS) en la que participa personal investigador de la Universidad de Liverpool, Manchester, Edimburgo, del CSIRO en Australia, VTT Finlandia y de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Actualment, els laboratoris de biologia sintètica s'organitzen segons les etapes de: disseny, construcció, test i aprenentatge (DBTL són les inicials en anglès) i per a cadascuna es treballa amb programari especialitzat.
Español: Actualmente los laboratorios de biología sintética se organizan según las etapas de diseño, construcción, test y aprendizaje (DBTL en inglés) y para cada una de ellas se trabaja con software especializado.
Valencià: Hi ha ja una certa interoperabilitat entre els programaris de modelatge, simulació i disseny, però pel que fa a altres tecnologies, com les d'automatització, gestió del laboratori i traçabilitat experimental, “solen emprar programari de propietat, que limita el desenvolupament de protocols integrats en el codi obert”, explica l'investigador de la UPV Pablo Carbonell, de l'institut ai2, que participa en aquest projecte..
Español: Existe cierta interoperabilidad entre los softwares de modelado, simulación y diseño, pero en lo referente a otras tecnologías, como las de automatización, gestión del laboratorio y trazabilidad experimental, “suelen emplear software propietario que limita el desarrollo de protocolos integrados en código abierto”, explica el investigador de la UPV Pablo Carbonell, del instituto ai2 que participa en este proyecto..
Valencià: SynBioPython té com a model el projecte BioPython, que va sorgir per a proporcionar una biblioteca de rutines bioinformàtiques en codi obert, l'èxit de la qual es mostra en més de 2.000 citacions científiques i 3.500 projectes en GitHub.
Español: SynBioPython tiene como modelo el proyecto BioPython, que surgió para proporcionar una biblioteca de rutinas bioinformáticas en código abierto y cuyo éxito se muestra en más de 2000 citas científicas y 3500 proyectos en GitHub.