gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, el 28 de juny de 1995, ambdues institucions van subscriure un conveni de cooperació a fi de crear un horitzó temporal d'ajudes perfectament establit i conegut, que va permetre a les indústries del sector adquirir una eficaç cultura de producció i/o coproducció i aprofitar l'ajuda econòmica de la Generalitat Valenciana al foment de la indústria audiovisual autòctona.
Español: Posteriormente, el 28 de junio de 1995, ambas instituciones suscribieron un convenio de cooperación a fin de crear un horizonte temporal de ayudas perfectamente establecido y conocido, que permitió a las industrias del sector adquirir una eficaz cultura de producción y/o coproducción y aprovechar la ayuda económica de la Generalitat Valenciana al fomento de la industria audiovisual autóctona.
Valencià: El Canal Hispavisión presenta una atractiva i àmplia programació, la pràctica totalitat del continent americà abraça la seua àrea de cobertura, des de Canadà fins a Terra de Foc, i l'experiència ha demostrat que és un important instrument de promoció de la Comunitat Valenciana i d'ajuda al sector audiovisual valencià.
Español: El Canal Hispavisión presenta una atractiva y amplia programación, abarcando su área de cobertura la práctica totalidad del continente americano, desde Canadá hasta Tierra de Fuego, y la experiencia ha demostrado que es un importante instrumento de promoción de la Comunidad Valenciana y de ayuda al sector audiovisual valenciano.
Valencià: Tots estos factors van determinar la firma el 18 de novembre de 1998 del Protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola per al foment de la producció audiovisual valenciana, amb la finalitat de renovar i incrementar les mesures de suport institucional, màximament tenint en compte que l'any 1999 va ser declarat Any de l'Audiovisual Valencià, per a promoure les emissions a través d'Hispavisión i altres canals de TVE, amb l'objecte d'intensificar la promoció de la Comunitat Valenciana en l'exterior i, al mateix temps, potenciar-ne el sector audiovisual.
Español: Todos estos factores determinaron la firma el 18 de noviembre de 1998 del Protocolo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española para el fomento de la producción audiovisual valenciana, con la finalidad de renovar e incrementar las medidas de apoyo institucional, máxime teniendo en cuenta que el año 1999 fue declarado Año del Audiovisual Valenciano, para promover las emisiones a través de Hispavisión y otros canales de TVE, con el objeto de intensificar la promoción de la Comunidad Valenciana en el exterior y, al mismo tiempo, potenciar el sector audiovisual de la misma.
Valencià: Per tot això i dins del marc de cooperació habitual entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, s'acorda la subscripció del present conveni, amb les següents: Estipulacions: Primera.
Español: Por todo ello y dentro del marco de cooperación habitual entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, se acuerda la suscripción del presente convenio, con las siguientes: Estipulaciones: Primera.
Valencià: Hi ha crèdit adequat i suficient a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.4, codi línia de subvenció T4006000, Operacions corrents i millora de producció audiovisual valenciana del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para ello con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.4, código línea de subvención T4006000, Operaciones corrientes mejora producción audiovisual valenciana del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: L'ens públic RTVE, com a beneficiari de la mencionada ajuda, complirà amb les obligacions que, com a tal, disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El ente público RTVE, como beneficiario de la mencionada ayuda, cumplirá con las obligaciones que, como tal, dispone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de la possibilitat a què es referix l'article 47 bis del citat Text Refós d'Hisenda Pública, i per considerar-ho d'interés als fins pretesos pel present conveni, s'anticiparà al beneficiari el 100% de la quantitat subvencionada, que li serà abonada d'una sola vegada i després de la firma del present document, prèvia aportació d'aval reglamentàriament constituït per 2.313.960 euros a favor de la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de la posibilidad a que se refiere el artículo 47 bis del citado Texto Refundido de Hacienda Pública, y por considerarlo de interés a los fines pretendidos por el presente convenio, se anticipará al beneficiario el 100% de la cantidad subvencionada, que le será abonada de una sola vez y tras la firma del presente documento, previa aportación de aval reglamentariamente constituido por 2.313.960 euros a favor de la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs l'objecte del conveni, la Direcció General de Comunicació de la Conselleria del Portaveu del Govern certificarà que s'ha complit satisfactòriament el dit objecte, així com que els fons percebuts pel beneficiari han sigut degudament aplicats a tal fi, la qual cosa en qualsevol cas serà requisit per a la devolució de l'aval reglamentàriament constituït i depositat com a garantia del finançament a què es referix el present document.
Español: Una vez concluido el objeto del convenio, se certificará por la Dirección General de Comunicación de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, que se ha cumplido satisfactoriamente dicho objeto, así como que los fondos percibidos por el beneficiario han sido debidamente aplicados a tal fin, lo que en cualquier caso será requisito para la devolución del aval reglamentariamente constituido y depositado como garantía de la financiación a que se refiere el presente documento.
Valencià: Dites produccions audiovisuals subvencionables tindran un caràcter ampli: ficció, documentals, etc, així com aquelles específiques que contribuïsquen a la promoció de la Comunitat Valenciana en els seus diversos aspectes (econòmics, culturals, comercials, industrials, etc.
Español: Dichas producciones audiovisuales subvencionables tendrán un carácter amplio: ficción, documentales, etc, así como aquellas específicas que contribuyan a la promoción de la Comunidad Valenciana en sus diversos aspectos (económicos, culturales, comerciales, industriales, etc.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà utilitzar les produccions subvencionades amb fins culturals, educatius o promocionals, una vegada que haja sigut emés per RTVE.
Español: La Generalitat Valenciana podrá utilizar las producciones subvencionadas con fines culturales, educativos o promocionales, una vez que haya sido emitido por RTVE Séptima.
Valencià: Per a vigilar el compliment i bon fi del que estipula i, en concret, per a conéixer i aprovar les produccions a subvencionar, es crea una comissió mixta, constituïda per cinc representants de la Generalitat Valenciana i cinc representants de RTVE.
Español: Para vigilar el cumplimiento y buen fin de lo estipulado y, en concreto, para conocer y aprobar las producciones a subvencionar, se crea una Comisión Mixta, constituida por cinco representantes de la Generalitat Valenciana y cinco representantes de RTVE Dicha Comisión Mixta establecerá su propio reglamento.
Valencià: La vigència del present conveni abraçarà el període comprés entre el moment de la seua firma i el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio abarcará el período comprendido entre el momento de su firma y el 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, el Govern Valencià podrà procedir a la rescissió del present conveni si durant la seua vigència no s'executa la seua prestació i contingut.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del presente Convenio si durante su vigencia no se ejecuta la prestación y contenido del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat es firma el present conveni, per quintuplicat exemplar, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente Convenio, por quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicado.
Valencià: La consellera Portaveu del Govern, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El director general de Radiotelevisió Espanyola, JOSÉ ANTONIO SÁNCHEZ DOMÍNGUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera portavoz del Gobierno, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El director general de Radiotelevisión Española, JÓSÉ ANTONIO SÁNCHEZ DOMÍNGUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2805) Concurs número CNMY04/07-7/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2805) Concurso número CNMY04/07-7/27.
Valencià: Servei de vigilància del centre residència disminuïts Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: Servicio de vigilancia del centro residencia disminuidos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2805 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Villena licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CNMY04/07-7/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2805 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Villena licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CNMY04/07-7/27.
Valencià: [2004/X2805] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X2805] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/07-7/27 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància del centre residència de disminuïts Peñarrubia de Villena (Alacant) b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Villena (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY04/07-7/27 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia del centro residencia disminuidos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H del Annexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: L'onze dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El onceavo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/89) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Germán Francisco Vidal Oriola catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/89) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Germán Francisco Vidal Oriola catedrático de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/89 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Germán Francisco Vidal Oriola catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Germán Francisco Vidal Oriola catedrático de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2004/F89] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 709/2001, codi 3133 (BOE de 21 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Germán Francisco Vidal Oriola, amb número de document nacional d'identitat 19994063-W, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2004/F89] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2001 de esta universidad, plaza número 709/2001, código 3133 (BOE de 21 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Germán Francisco Vidal Oriola, con número de documento nacional de identidad 19994063-W, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10835) Actuacions de juí verbal de desnonament número 218/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10835) Autos de juicio verbal de desahucio número 218/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 218/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 218/2004.
Valencià: [2004/Q10835] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal 218/2004, a instància de Marta Padrino Gandia contra Luis Arnedo Martínez i Rosario Roa Miguel.
Español: [2004/Q10835] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 218/2004, a instancia de Marta Padrino Gandia contra Luis Arnedo Martínez y Rosario Roa Miguel.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual en tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Luis Arnedo Martínez i Rosario Roa Miguel, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Luis Arnedo Martínez y Rosario Roa Miguel, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3059) Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de socis liquidadors, darrer balanç, segons l'Assemblea General extraordinària i universal de 20 de febrer de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3059) Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de socios liquidadores, último balance, según la Asamblea General extraordinaria y universal de 20 de febrero de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conglomerados del Cuero, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conglomerados del Cuero, SCOOP V.