gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguen de quantia inferior a tres mil euros, la publicitat d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser substituïda, quan així es preveja en la corresponent convocatòria, per la seua publicació en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'esport.
Español: No obstante, cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a tres mil euros, la publicidad de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá ser sustituida, cuando así se prevea en la correspondiente convocatoria, por su publicación en la página web de la consellería con competencias en materia de deporte.
Valencià: Els centres educatius beneficiaris de les ajudes estan obligats a: a) La realització, justificació, difusió de l'activitat i resta de condicions establides en l'article 14 de la LGS, així com en l'article 47 del TRLHPGV.
Español: Los centros educativos beneficiarios de las ayudas están obligados a: a) La realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones establecidas en los artículos 14 de la LGS, así como en el artículo 47 del TRLHPGV.
Valencià: b) Fer constar expressament en les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del centre educatiu la col·laboració de la Generalitat i de la conselleria competent en matèria d'esport. 2.
Español: b) Hacer constar expresamente en las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del centro educativo la colaboración de la Generalitat y de la consellería competente en materia de deporte. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda si no es realitza l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en les presents bases.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la ayuda si no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió La modificació de la resolució de concessió de subvenció s'ajustarà al que establix l'apartat 8 de l'article 47 del TRLHPGV.
Español: Modificación de la resolución de concesión La modificación de la resolución de concesión de subvención se ajustará a lo establecido en el apartado 8 del artículo 47 del TRLHPGV.
Valencià: Els centres docents públics de la conselleria competent en matèria d'educació de titularitat de la Generalitat rebran la quantitat adjudicada una vegada es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 5.6 d'esta orde.
Español: Los centros docentes públicos de la consellería competente en materia de educación de titularidad de la Generalitat recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.6 de la presente orden.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la conselleria competent en matèria d'educació, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici corresponent.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la consellería competente en materia de educación, con cargo al presupuesto anual del ejercicio correspondiente.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, de 9.06.1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2526, de 9.06.1995). 2.
Valencià: Per a els centres privats concertats, el lliurament de l'ajuda concedida es produirà d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació documental prèvia dels gastos corresponents a la realització de l'activitat. 3.
Español: Para los centros privados concertados el libramiento de la ayuda concedida se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la misma. 3.
Valencià: Així mateix, per al cobrament de l'ajuda, els centres educatius beneficiaris hauran de presentar un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats detallades en el projecte esportiu de centre, amb indicació de: Relació de persones o entitats organitzadores de les activitats.
Español: Asimismo, para el cobro de la ayuda, los centros educativos beneficiarios deberán presentar una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades detalladas en el proyecto deportivo de centro, con indicación de: Relación de personas o entidades organizadoras de las actividades Número de alumnos/as participantes en cada una de ellas.
Valencià: Organigrama que reflectisca la dedicació i grau de responsabilitat de les diferents persones.
Español: Organigrama que refleje la dedicación y grado de responsabilidad de las diferentes personas.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i gastos amb una relació classificada de tots els ingressos i gastos ocasionats per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: Liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: c) Certificat del centre escolar relacionant el professorat implicat en el projecte als efectes de reconeixement de la formació permanent prevista en l'article 12. 4.
Español: c) Certificado del centro escolar relacionando el profesorado implicado en el proyecto a efectos de reconocimiento de la formación permanente prevista en el artículo 12. 4.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de l'ajuda, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació dels dits fons a l'activitat subvencionada. 5.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de l'ajuda de la direcció general amb competència en matèria d'esport els gastos ocasionats per obres o adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la ayuda de la dirección general con competencia en materia de deporte los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado. 6.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de setembre de l'any en què finalitze el curs escolar de l'activitat subvencionada, sense perjuí del que disposa l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de septiembre del año en que finalice el curso escolar de la actividad subvencionada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La invalidesa i el reintegrament de les subvencions concedides es regularà de conformitat amb allò que disposa l'article 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a els centres privats concertats. 2.
Español: La invalidez y el reintegro de las subvenciones concedidas se regulará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para los centros privados concertados. 2.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de gastos sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de gastos sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente.
Valencià: Reconeixement formació permanent 1.
Español: Reconocimiento formación permanente 1.
Valencià: El projecte esportiu de centre es reconeixerà amb un màxim de 400 hores de formació permanent, a repartir entre els participants del projecte, en aplicació de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives. 2.
Español: El proyecto deportivo de centro se reconocerá con un máximo de 400 horas de formación permanente, a repartir entre los participantes del proyecto, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 2.
Valencià: A cada professor participant se li reconeixerà un màxim de 60 hores i un mínim de 15 hores.
Español: A cada profesor participante se le reconocerá un máximo de 60 horas y un mínimo de 15 horas.
Valencià: La suma de les hores de tots els participants no podrà excedir el màxim de duració del projecte, excepte en cas que tots els participants tinguen assignats el mínim d'hores.
Español: La suma de las horas de todos los participantes no podrá exceder del máximo de duración del proyecto, excepto en el caso que todos los participantes tengan asignados el mínimo de horas. 3.
Valencià: El coordinador/a esportiu/iva de centre que siga professor rebrà una certificació de 60 hores de coordinació del projecte. 4.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro que sea profesor, recibirá una certificación de 60 horas de coordinación del proyecto. 4.
Valencià: Les certificacions seran expedides pel servici que tinga atribuïdes les funcions de formació del professorat de la conselleria competent en matèria d'educació, en acabar el projecte esportiu del curs escolar corresponent.
Español: Las certificaciones serán expedidas por el servicio que tenga atribuidas las funciones de formación del profesorado de la consellería competente en materia de educación, al terminar el proyecto deportivo del curso escolar correspondiente.
Valencià: Reconeixement centres educatius promotors activitat física i esport Els centres que resulten beneficiaris de les ajudes regulades per les presents bases seran reconeguts com a centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 34 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento centros educativos promotores actividad física y deporte Los centros que resulten beneficiarios de las ayudas reguladas por las presentes bases serán reconocidos como centros educativos promotores de la actividad física y el deporte de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació i desplegament Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport la facultat de convocar, concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza a modificar els termes i terminis previstos en les bases quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, així com a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta orde i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación y desarrollo Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de convocar, conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a modificar los términos y plazos previstos en las bases cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, así como a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Dret supletori En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com als preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Derecho supletorio En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como a los preceptos en vigor del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11564) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1793/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1793/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1793/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1793/2012.
Valencià: [2014/11564] Juí verbal 001793/2012 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2014/11564] Juicio verbal 001793/2012 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Santa Lucía, SA.
Español: Demandante: Santa Lucía, SA.
Valencià: Advocat/a: - Demandat: Liberty Seguros CIA de Seguros y Reaseguros, SA, i Klara Figge Hriembhilde.
Español: Abogado/a: - Demandado: Liberty Seguros CIA de Seguros y Reaseguros, SA, y Klara Figge Hriembhilde.
Valencià: Advocat/a: - M.
Español: Abogado/a: - M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 1793/2012 a instàncies de Seguros Santa Lucía, s'ha dictat, amb data 9 d'abril de 2013, la sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació de la mercantil Santa Lucia, SA, contra la mercantil Liberty Seguros Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, i contra Klara Figge Hriembhilde, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne la primera de les referides codemandades a abonar a la part actora la suma de 1.366,44 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, amb imposició de les costes causades, i absolc la segona de les codemandades de les pretensions exercitades en contra seu, i sense especial pronunciament en relació amb les costes meritades respecte a esta.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 1793/2012 a instancia de Seguros Santa Lucía, se ha dictado, con fecha 9 de abril de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de la mercantil Santa Lucía, SA, contra la mercantil Liberty Seguros Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador señor Cánovas Seiquer, y contra Klara Figge Hriembhilde, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la primera de las referidas codemandadas a abonar a la parte actora la suma de 1.366,44 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con imposición de las costas causadas, absolviendo a la segunda de las codemandadas de las pretensiones ejercitadas en su contra, y sin especial pronunciamiento en relación a las costas devengadas respecto a ella.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació haguda per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Klara Figge Hriembhilde, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Klara Figge Hriembhilde, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 21 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7269) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 60/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 60/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 60/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 60/2013.
Valencià: [2014/7269] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000060/2013-CR De: Claudia Birlan.
Español: [2014/7269] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000060/2013-CR De: Claudia Birlan.
Valencià: Procuradora: Laura Pons Sanchis.
Español: Procurador: Laura Pons Sanchis.
Valencià: En el present procediment de guarda i custòdia i aliments número 60/2013-CR, seguit a instàncies de Claudia Birlan contra Dorin Ilie Grozav, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Claudia Birlan, representada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego i assistida de la lletrada María Ángeles Sapena Fornés, contra Dorin Ilie Grozav, declarat en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència, s'adopten les següents mesures definitives: 1.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia y alimentos número 60/2013-CR, seguido a instancia de Claudia Birlan frente a Dorin Ilie Grozav, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Claudia Birlan, representada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego y asistida de la letrada M.
Valencià: S'atribuïx l'exercici de la pàtria potestat a ambdós progenitors, i s'establix la guarda i custòdia del menor a favor de la mare Claudia Birlan. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad a ambos progenitores, estableciendo la guarda y custodia del menor a favor de la madre Claudia Birlan. 2.
Valencià: El pare podrà visitar el menor dissabtes alterns en el punt de trobada familiar en l'horari del centre, tenint en compte l'orde d'allunyament. 3.
Español: El padre podrá visitar al menor sábados alternos en el punto de encuentro familiar en el horario del centro, habida cuenta la orden de alejamiento. 3.