gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 1218/2011, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 26 de març de 2012, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'acolliment familiar permanent dels menors [?] i [?] per la seua tia materna, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, davall la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de constitución de acogimiento, seguidos con el número 1218/2011, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 26 de marzo de 2012, se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores [?] y [?] por su tía materna, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als progenitors Jesús March Devis i Jennifer López Nevat, els quals estan en parador desconegut expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los progenitores Jesús March Devis y Jennifer López Nevado, en paradero desconocido expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10733) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2010.
Valencià: [2012/10733] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 València Assumpte civil 001758/2010 Sentència número 000270/2011 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: [2012/10733] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 Valencia Asunto civil 001758/2010 Sentencia número 000270/2011 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Data: 19 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 19 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Encarnación Bou Peris i Carmen Jiménez Molina.
Español: Parte demandada: Encarnación Bou Peris y Carmen Jiménez Molina.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Emivasa, declare resolt el contracte existent entre Encarnación Bou Peris per al subministrament d'aigua i manteniment del comptador i condemne Encarnación Bou Peris a pagar a Emivasa la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros i setanta-dos cèntims (595,72 €) i a Avsa i Oisa la quantitat de quatre-cents trenta-sis euros i cinquanta-un cèntims (436,51 €); més interessos legals corresponents i costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Emivasa, declaro resuelto el contrato existente entre Encarnación Bou Peris para el suministro de agua y mantenimiento del contador y condeno a Encarnación Bou Peris a pagar a Emivasa la cantidad de quinientos noventa y cinco euros y setenta y dos céntimos (595,72 €) y a Avsa y Oisa la cantidad de cuatrocientos treinta y seis euros y cincuenta y un céntimos (436,51 €); más intereses legales correspondientes y costas procesales.
Valencià: ª Carmen Jiménez Molina a sotmetre's a l'anterior declaració; podent adoptar-se, en execució de sentència, les mesures necessàries per a procedir al cessament efectiu del subministrament; sense imposició de costes.
Español: ª Carmen Jiménez Molina a estar y pasar por la anterior declaración; pudiendo adoptarse, en ejecución de sentencia, las medidas necesarias para proceder al cese efectivo del suministro; sin imposición de costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 175810 obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 02 175810 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 25 de juny de 2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Encarnación Bouperis.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de junio de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Encarnación Bouperis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9189) Licitació número E12/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9189) Licitación número E12/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9189 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E12/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9189 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E12/06.
Valencià: [2012/9189] Resolució de l'entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E12/06.
Español: [2012/9189] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E12/06 Título: Servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 27.550,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 27.550,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 2 mesos, prorrogables per períodes de 2 mesos fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Duración: 2 meses, prorrogables por períodos de 2 meses hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom i CIF del licitador.
Español: Documentación económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre y CIF del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 18 d'octubre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 18 de octubre de 2012.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre núm.3 (documentació econòmica), de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP el dia 7 de novembre de 2012, a les 12.00 h.
Español: º 3 (documentación económica), de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP el día 7 de noviembre de 2012, a las 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9477) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 863/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 863/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 863/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 863/2009.
Valencià: [2012/9477] Procediment ordinari 000863/2009 De: De Lage Landen International BV.
Español: [2012/9477] Procedimiento ordinario 000863/2009 De: De Lage Landen International BV.
Valencià: Contra: Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova i Borislav Ivanov Petkov.
Español: Contra: Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova y Borislav Ivanov Petkov.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Lage Landen International B V contra Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova i Borislav Ivanov Petkov s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nom i representació de De Lage Landen International BV, sucursal a Espanya, contra Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova i Borislav Ivanov Petkov, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats de manera solidària a pagar a l'actor la suma de setanta-quatre mil tres-cents seixanta-set euros i dos cèntims, amb els interessos pactats corresponents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Lage Landen International BV frente a Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova y Borislav Ivanov Petkov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nombre y representación de De Lage Landen International BV, sucursal en España, contra Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova y Borislav Ivanov Petkov, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados de manera solidaria a pagar al actor la suma de setenta y cuatro mil trescientos sesenta y siete euros con dos céntimos, con los intereses pactados correspondientes, haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que els demandats, Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova i Borislav Ivanov Petkov, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Bomar Euroroute, SL, Margaritka Konstantinova Petkova, Ionna Borislavova Petrova y Borislav Ivanov Petkov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: » Gandia, 24 de juliol de 2012.
Español: Gandia, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13152) Informació pública de la Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Direcció General de Economia, per la qual s'ha acordat cancel·lar la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors d'Assegurances i Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de diverses corredories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13152) Información pública de la Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Economía, por la que se ha acordado cancelar la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Seguros y Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de varias corredurías.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Direcció General de Economia, per la qual s'ha acordat cancel·lar la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors d'Assegurances i Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de diverses corredories.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Economía, por la que se ha acordado cancelar la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Seguros y Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de varias corredurías.
Valencià: [2011/13152] Per resolució de la Direcció General d'Economia, de data 4 de novembre de 2011, s'ha acordat cancel·lar la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors d'Assegurances i Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de les corredories següents: Bataller y Asociados VS-2003-061 Nuestra Señora del Socorro, 65-baixos 46910.
Español: [2011/13152] Por resolución de la Dirección General de Economía, de fecha 4 de noviembre de 2011, se ha acordado cancelar la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Seguros y Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de las siguientes corredurías: Bataller y Asociados VS-2003-061 Nuestra Señora del Socorro, 65 bajo 46910.
Valencià: Quart de Poblet Ambdós perquè han deixat de complir el requisit de contractar una assegurança de responsabilitat civil professional, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Quart de Poblet Ambas por dejar de cumplir el requisito de contratar un seguro de responsabilidad civil profesional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10546) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió de l'expedient sancionador TTES/040410/6404 i altres (llistat DRR 34/2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10546) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión del expediente sancionador TTES/040410/6404 y otros (listado DRR 34/2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió de l'expedient sancionador TTES/040410/6404 i altres (llistat DRR 34/2012).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión del expediente sancionador TTES/040410/6404 y otros (listado DRR 34/2012).
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, podent els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B83931105 Madrid  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B83931105 Madrid  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4703) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 40/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4703) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 40/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.