gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presidència podrà sol·licitar a les persones que formen part del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 10.5.
Español: La presidencia podrá solicitar a las personas que forman parte del tribunal una declaración expresa de no encontrarse sometidas a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 10.5.
Valencià: Convocats els membres per la presidència, el tribunal es constituirà amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Convocados los miembros por la presidencia, el tribunal se constituirá con la asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal ha d'acordar totes les decisions corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En dicha sesión el tribunal tomará todas las decisiones que correspondan para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten d'acord amb la base 3.8, s'han d'establir les adaptacions possibles de temps i mitjans. 10.7.
Español: En este sentido, para las personas que lo soliciten de acuerdo con la base 3.8, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios. 10.7.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves, han de tenir la categoria que per a aquests casos determina la legislació vigent. 10.9.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.9.
Valencià: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al del llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de puestos convocados.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que hi ha establert es nul·la de ple dret. 10.10.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 10.10.
Valencià: La presidència del tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que escaiga.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 11.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 11.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 de València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, avenida Blasco Ibáñez, 13, DP 46010 de Valencia. 11.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que Desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'han d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, CP 46010 de Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar un recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta resolució, s'anunciaran al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a efectes d'emplaçament a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: (DOCV 10.06.2011), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.06.2011), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Fase d'oposició Constarà de tres exercicis, dels quals els dos primers seran obligatoris i eliminatoris, i el tercer, voluntari i de mèrit.
Español: Fase de oposición Constará de tres ejercicios, de los cuales los dos primeros serán obligatorios y eliminatorios, y el tercero, voluntario y de mérito.
Valencià: Consisteix en un test de preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta, i versarà sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuran en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Primer ejercicio (obligatorio y eliminatorio): consistirá en un test de preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta, y versará sobre el contenido del temario general y del temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els errors es penalitzen segons la fórmula següent: E A - d-1 N = x 25 n on: N = nota resultant A = nombre d'encerts E = nombre d'error d = nombre d'opcions per a cada pregunta n = nombre de preguntes El nombre de preguntes i el temps per a la realització de l'exercici seran fixats pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: Los errores penalizarán según la fórmula: E A - d-1 N = x 25 n Donde: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas El número de preguntas y el tiempo de realización del ejercicio los fijará el tribunal con suficiente antelación.
Valencià: La valoració d'aquest exercici serà de 25 punts, i per aprovar-lo caldrà obtenir-hi almenys 12,5 punts.
Español: La valoración de este ejercicio será de 25 puntos y para aprobarlo se tendrá que obtener un mínimo de 12,5 puntos.
Valencià: Consisteix en la resolució de dos exercicis pràctics a elegir entre tres exercicis proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari específic que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (obligatorio y eliminatorio): consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos a elegir entre tres ejercicios propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La prova pràctica tindrà les característiques adequades a la funció que s'ha de desenvolupar en aquesta escala.
Español: La prueba práctica tendrá las características adecuadas a la función que se ha de desarrollar en esta escala.
Valencià: Es podran realitzar amb mitjans informàtics (tractament de textos, fulls de càlcul, bases de dades i programes específics, segons els casos) que el tribunal considere oportú.
Español: Se podrán realizar con medios informáticos (tratamientos de textos, hojas de cálculo, bases de datos y programas específicos, según los casos) que el tribunal considere oportuno.
Valencià: En cas de laboratori, la prova pràctica podrà realitzar-se en aquest.
Español: En caso de laboratorio, la prueba práctica podrá realizarse en este.
Valencià: Tot això serà anunciat en el moment de fer públics els resultats del primer exercici.
Español: Todo esto será anunciado en el momento de hacer públicos los resultados del primer ejercicio.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 30 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 30 puntos.
Valencià: Cadascun dels exercicis pràctics serà valorat de 0 a 15 punts, i per aprovar-lo caldrà obtenir-hi almenys 15 punts i no haver estat qualificat/da amb 0 punts en cap dels exercicis pràctics.
Español: Cada uno de los ejercicios prácticos será valorado de 0 a 15 puntos, y para aprobar se deberá obtener al menos 15 puntos y no haber sido calificado/a con 0 puntos en ninguno de los ejercicios prácticos.
Valencià: L'opositor/a haurà d'indicar l'opció d'aquest exercici en l'imprès de sol·licitud de participació de les proves.
Español: El opositor deberá indicar la opción de este ejercicio en el impreso de solicitud de participación de las pruebas.
Valencià: La llengua triada per aquesta prova no podrà ser valorada com a mèrit en la fase de concurs.
Español: La lengua elegida para esta prueba no podrá ser valorada como mérito en la fase de concurso.
Valencià: Presentació dels mèrits curriculars: Finalitzats els exercicis de la fase d'oposició, i publicada la llista de les persones aprovades en aquesta fase, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a partir del dia següent de la seua publicació, per a presentar la documentació acreditativa dels mèrits curriculars que al·leguen. 2.
Español: Presentación de los méritos curriculares: Finalizados los ejercicios de la fase de oposición y publicada la lista de las personas aprobadas de esta fase, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para presentar la documentación acreditativa de los méritos curriculares que aleguen. 2.
Valencià: A la fase de concurs no més hi podran accedir els i les aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso A la fase de concurso sólo pueden acceder los y las aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats segons el barem que s'assenyala a continuació.
Español: Se valorarán los méritos aportados según el baremo que se indica a continuación.
Valencià: Aquest mèrits els hauran de posseir en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: Estos méritos se deben poseer en la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 32 punts el treball desenvolupant en qualsevol administració pública en cossos o escales iguals o distintes del de les activitats funcionals de les places convocades, en qualsevol i a través de qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,30 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball de la Universitat de València de la mateixa escala dels llocs de treball convocats. 0,15 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball distints dels de l'apartat anterior i desenvolupats en la Universitat de València. 0,075 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat de qualsevol universitat pública. 0,0375 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat de qualsevol altra administració pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 32 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública en cuerpos o escalas iguales o distintas al de las actividades funcionales de las plazas convocadas, en cualquiera y a través de cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,30 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Universitat de València de la misma escala de los puestos de trabajo convocados. 0,15 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo distintos a los del apartado anterior y desarrollados en la Universitat de València. 0,075 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier universidad pública. 0,0375 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier otra administración pública.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 8 punts els següents apartats: b.1) Titulació acadèmica: La valoració màxima per aquest concepte serà de 3 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 8 puntos los siguientes apartados: b.1) Titulación académica: la valoración máxima por este concepto será de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per les i els aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen els llocs de treball ofertats, conformement amb la següent escala: Diplomat/ada universitari/ària o equivalent: 1,5 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo A qué pertenecen los puestos de trabajo ofertados, de conformidad con la siguiente escala: Diplomado/a universitario/a o equivalente: 1,5 puntos.
Valencià: Llicenciat/ada universitari/ària, doctor/a o equivalent: 3 punts.
Español: Licenciado/a universitario/a, doctor/a o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià: la valoració màxima per aquest concepte serà 3 punts.
Español: b.2) Conocimientos de valenciano: la valoración máxima por este concepto será 3 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els nivells de coneixement de valencià d'acord amb la següent escala: Nivell C2 3 punts Nivell C1 2,5 punts Nivell B2 2 punts Nivell B1 1,5 punts b.3) Idiomes comunitaris: La valoració màxima per aquest concepte serà 2 punts.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimientos de valenciano de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2 3 puntos Nivel C1 2,5 puntos Nivel B2 2 puntos Nivel B1 1,5 puntos b.3) Idiomas comunitarios.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els nivells de coneixement dels següents idiomes comunitaris (anglès, francès, italià i alemany).
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimiento de los siguientes idiomas comunitarios (inglés, francés, italiano y alemán).
Valencià: Els nivells de l'Escola Oficial d'Idiomes, Centre d'Idiomes de la Universitat o equivalent, es puntuarà d'acord amb la següent escala: Nivell A1 0,20 punts Nivell A2 0,40 punts Nivell B1 0,60 punts Nivell B2 0,80 punts Nivell C1 1 punt Nivell C2 1,2 punts A continuació s'elaborarà, per ordre de puntuació, la llista de persones aprovades en el concurs-oposició, tal i com s'estableix en la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los niveles de la Escuela Oficial de Idiomas, Centro de Idiomas de la Universitat de València o equivalente, se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Nivel A1 0,20 puntos Nivel A2 0,40 puntos Nivel B1 0,60 puntos Nivel B2 0,80 puntos Nivel C1 1 punto Nivel C2 1,2 puntos A continuación se elaborará, por orden de puntuación, la lista de personas aprobadas en el concurso-oposición, tal y como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II TEMARI Bloc 1.
Español: ANEXO II TEMARIO Bloque 1.
Valencià: Temari d'administració general 1.
Español: Temario de administración general 1.
Valencià: El títol I de la Constitució: els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Valencià: Garantia i suspensió.
Español: Garantía y suspensión.
Valencià: La Comunitat Valenciana: l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Comunitat Valenciana: el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Les institucions autonòmiques valencianes. 2.
Español: Las instituciones autonómicas valencianas. 2.
Valencià: Les universitats públiques.
Español: Las universidades públicas.
Valencià: Concepte i règim jurídic.
Español: Concepto y régimen jurídico.
Valencià: L'autonomia universitària.
Español: La autonomía universitaria.
Valencià: La Universitat de València: estatuts.
Español: La Universitat de València: estatutos.
Valencià: Estructura, òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: Estructura, órganos unipersonales y colegiados. 3.
Valencià: El personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: El personal de Administración y Servicios de la Universitat de València.
Valencià: La Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional. 4.
Español: Representación, negociación colectiva y participación institucional.
Valencià: Polítiques públiques d'igualtat: el Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 5.
Español: Políticas públicas de igualdad: El Plan de Igualdad de la Universitat de València. 5.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seua aplicació a les administracions públiques.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación en las Administraciones Públicas.
Valencià: Polítiques públiques d'integració del personal amb discapacitat.
Español: Políticas públicas de integración del personal con discapacidad.
Valencià: Fonaments: tipus i classes.
Español: Cimentaciones: tipos y clases.
Valencià: Estructures: tipus i classes.
Español: Estructuras: tipos y clases.
Valencià: Estructures de formigó, de fusta i metàl·liques. 2.
Español: Estructuras de hormigón, madera y metálica. 2.
Valencià: Terrasses: tipus i classes: transitable, no transitable, cobertes inclinades. 3.
Español: Terrazas: tipos y clases: transitable, no transitable, cubiertas inclinadas. 3.
Valencià: Tancaments de façana: murs de totxo de cara vista, tancaments de totxo amb cambra d'aire, façanes ventilades, murs cortina.
Español: Cerramientos de fachada: muros de ladrillo «cara vista» cerramientos de ladrillo con cámara de aire, fachadas ventiladas, muros cortina. 4.
Valencià: Tipus de revestiments continus en paraments interiors: materials i col·locació.
Español: Tipos de revestimientos continuos en paramentos interiores: materiales y colocación.
Valencià: Tipologies de falsos sostres: sistema de fixació i materials diversos.
Español: Tipologías de falsos techos: sistema de fijación y materiales diversos.
Valencià: Paviments: classes i tipologies diverses.
Español: Pavimentos: clases y tipologías diversas.
Valencià: Materials i criteris tècnics de col·locació. 5.
Español: Materiales y criterios técnicos de colocación. 5.
Valencià: Fusteries en finestres i portes: fusta, alumini, acer. 6.
Español: Carpinterías en ventanas y puertas: madera, aluminio, acero. 6.
Valencià: Particions interiors: envans lleugers, desmuntables, de cartó-algeps, tauler per revestir. 7.
Español: Particiones interiores: tabiques ligeros, desmontables, de cartón-yeso, tablero a revestir. 7.
Valencià: Solucions de protecció passiva en edificis.
Español: Soluciones de protección pasiva en edificios.
Valencià: Edificis amb doble façana, passarel·les exteriors, para-sols.
Español: Edificios con doble fachada, pasarelas exteriores, parasoles.
Valencià: Tipologies diverses en formigó, vidre i alumini. 8.
Español: Tipologías varias en hormigón, vidrio y aluminio. 8.
Valencià: Accessibilitat física universal.
Español: Accesibilidad física universal.
Valencià: Barreres arquitectòniques en edificis docents. 9.
Español: Barreras arquitectónicas en edificios docentes. 9.
Valencià: DBSI (document bàsic de seguretat en cas d'incendi).
Español: DBSI (Documento Básico Seguridad en caso de incendio).
Valencià: Escales protegides i no protegides.
Español: Escaleras protegidas y no protegidas.
Valencià: Senyalització d'emergències. 10.
Español: Señalización de emergencias. 10.
Valencià: Instal·lacions en edificis.
Español: Instalaciones en edificios.
Valencià: Representació gràfica. 11.
Español: Representación gráfica. 11.
Valencià: Programari i maquinari: programes de dibuix, representació i edició.
Español: Software y hardware: programas de dibujo, representación y edición.
Valencià: Equips, copiadores, màquines reproductores. 12.
Español: Equipos, copiadoras, máquinas reproductoras. 12.
Valencià: Sistemes de representació gràfica assistits per ordinador.
Español: Sistemas de representación gráfica asistidos por ordenador.
Valencià: Gestió d'arxius.
Español: Gestión de archivos.
Valencià: Utilitats.
Español: Utilidades.
Valencià: Sistema de treball.
Español: Sistema de trabajo. 13.
Valencià: Dibuix en 3D, renderització i animació. 14.
Español: Dibujo en 3D, renderización y animación. 14.
Valencià: Programes de tractament d'imatges per ordinador: Microsoft Office Picture Manager, Photoshop. 15.
Español: Programas de tratamiento de imágenes por ordenador: Microsoft Office Picture Manager, Photoshop. 15.
Valencià: Cartografia en Internet.
Español: Cartografía en Internet.
Valencià: Usos d'escales (numèriques i gràfiques). 16.
Español: Usos de escalas (númericos y gráficos). 16.
Valencià: Representació gràfica d'edificis: acotació, escales, croquització, presa de dades. 17.
Español: Representación gráfica de edificios: acotación, escalas, croquización, toma de datos. 17.
Valencià: Representació gràfica d'edificis: representació en perspectiva, càlcul de superfícies, maquetes. 18.
Español: Representación gráfica de edificios: representación en perspectiva, cálculo de superficies, maquetas. 18.
Valencià: Normalització: formats DIN, UNEIX.
Español: Normalización: formatos DIN, UNE.
Valencià: Impressió i reproducció.
Español: Impresión y reproducción.
Valencià: Plegats normalitzats.
Español: Plegados normalizados.
Valencià: Retolació. 19.
Español: Rotulación. 19.
Valencià: Projectes d'edificació: tipus de projectes, documents que integren un projecte. 20.
Español: Proyectos de edificación: tipos de proyectos, documentos que integran un proyecto. 20.
Valencià: Estructura territorial i constructiva de la Universitat de València: campus, recintes, edificis, espais lliures, instal·lacions.
Español: Estructura territorial y constructiva de la Universitat de València: campus, recintos, edificios, espacios libres, instalaciones.
Valencià: Nota: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes, serà la que es trobe publicada en el moment de la publicació en el BOE de la convocatòria.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre publicada en el momento de la publicación en el BOE de la convocatoria.