gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/212) Ressenya de la Resolució de 22 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació sectorial i Pla de reforma interior de la unitat d'execució A-1 del municipi de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/212) Reseña de la Resolución de 22 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Homologación Sectorial y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución A-1 del municipio de Xilxes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/212 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació sectorial i Pla de reforma interior de la unitat d'execució A-1 del municipi de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/212 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Homologación Sectorial y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución A-1 del municipio de Xilxes.
Valencià: [2009/212] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 de febrer de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 81, de 3 de juliol de 2008.
Español: [2009/212] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de febrero de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 81, de 3 de julio de 2008.
Valencià: Homologació sectorial i Pla de reforma interior de la unitat d'execució A-1 del municipi de Xilxes.
Español: Homologación Sectorial y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución A-1 del municipio de Xilxes.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1381) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, del 2008-ASP-C-SC-21120 al 2008-ASP-V-1834650.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1381) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, del 2008-ASP-C-SC-21120 al 2008-ASP-V-1834650.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1381 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, del 2008-ASP-C-SC-21120 al 2008-ASP-V-1834650.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1381 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, del 2008-ASP-C-SC-21120 al 2008-ASP-V-1834650.
Valencià: [2009/1381] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/1381] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regimenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1 b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori, i han d'establir, a este efecte, les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 2 de febrer de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-C-SC-21120, amb DNI número 73354269R, i finalitza per 2008-ASP-V-1834650, amb DNI número 19507565T, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 2 de febrero de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-C-SC-21120, con DNI nº 73354269R, y finaliza por 2008-ASP-V-1834650, con DNI nº 19507565T, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6106) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Pla de Reforma Interior de Millora AA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6106) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Plan de Reforma Interior de Mejora AA-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6106 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Promociones del Duero y Mediterranea, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rotglà i Corberà empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Pla de Reforma Interior de Millora AA-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6106 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Promociones del Duero y Mediterranea, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rotglà i Corberà empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Plan de Reforma Interior de Mejora AA-2.
Valencià: [2009/6106] Promociones del Duero y Mediterránea, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del Pla de Reforma Interior de Millora AA-2, ha presentat en l'Ajuntament de Rotglà i Corberà el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Actuació, d'acord amb el que disposen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/6106] Promociones del Duero y Mediterránea, SL, en su condición de agente urbanizador del Plan de Reforma Interior de Mejora AA-2, ha presentado en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Actuación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els interessats disposen del termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular al·legacions al projecte de reparcel·lació.
Español: Los interesados disponen del plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular alegaciones al proyecto de reparcelación.
Valencià: Rotglà i Corberà, 18 de maig de 2009.
Español: Rotglà i Corberà, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador: Juan Antonio Cilleruelo Herrera.
Español: - El administrador: Juan Antonio Cilleruelo Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12565) Notificació de la sentència 80/2009 i de la interlocutòria d'aclariment de 26 de juny de 2009 dictada en el judici ordinari 289/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12565) Notificación de la sentencia 80/2009 y del auto de aclaración de 26 de junio de 2009 dictada en el juicio ordinario 289/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12565 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 80/2009 i de la interlocutòria d'aclariment de 26 de juny de 2009 dictada en el judici ordinari 289/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12565 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 80/2009 y del auto de aclaración de 26 de junio de 2009 dictada en el juicio ordinario 289/2008.
Valencià: [2009/12565] Judici ordinari 000289/2008-H Demandant: Piensos Vigoran, SL.
Español: [2009/12565] Juicio ordinario 000289/2008-H Demandante: Piensos Vigoran, SL.
Valencià: Demandats: Queral y Valles, SL i Alejo Queral Valles.
Español: Demandados: Queral y Vallés, SL y Alejo Queral Vallés.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'han dictat la sentència de data 6 de maig de 2009 i la interlocutòria de rectificació de data 26 juny de 2009 que tenen l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló Procediment: judici ordinari 289/2008.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de mayo de 2009 y auto de rectificación de fecha 26 de junio de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Procedimiento: juicio ordinario 289/2008.
Valencià: Parts Demandant: Piensos Vigoran, SL.
Español: Partes Demandante: Piensos Vigoran, SL.
Valencià: Lletrat: José Luis Corell Badía Demandades: Queral y Vallés, SL, i Alejo Queral Valles (en rebel·lia).
Español: Letrado: José Luis Corell Badía Demandadas: Queral y Vallés, SL, y Alejo Queral Vallés (en rebeldía).
Valencià: Sentència número 80/2009 Castelló de la Plana, 6 de maig de 2009 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist estes actuacions de judici ordinari, i dicte sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Piensos Vigoran, SL, contra Queral y Vallés, SL, i Alejo Queral Valles, i condemne solidàriament: Queral y Vallés, SL, en la condició de deutora principal, a pagar a l'actora, la quantitat de cinquanta-dos mil tres-cents noranta-huit euros amb vint-i-set cèntims (52.398,27 €), en concepte de principal, més els interessos de demora que resulten de l'aplicació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, de conformitat amb el que estableix el fonament de dret tercer d'esta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Sentencia número 80/2009 Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Piensos Vigoran, SL, contra Queral y Vallés, SL, y Alejo Queral Valles, condeno solidariamente: A Queral y Vallés, SL, en su condición de deudora principal, a pagar a la actora, la cantidad de cincuenta y dos mil trescientos noventa y ocho euros con veintisiete céntimos (52.398,27 €), en concepto de principal, más los intereses de demora que resulten de la aplicación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, y al pago de la costas procesales.
Valencià: Alejo Queral Valls, en la condició de fiador solidari de la deutora principal, la quantitat de cinquanta-dos mil tres-cents noranta-huit euros amb vint-i-set cèntims (52.398,27 €), més els interessos produïts d'acord amb el que estableix el fonament de dret quart, i al pagament de les costes processals.
Español: A Alejo Queral Vallés, en su condición de fiador solidario de la deudora principal la cantidad de cincuenta y dos mil trescientos noventa y ocho euros con veintisiete céntimos (52.398,27 €), más los intereses devengados conforme a lo establecido en el fundamento de derecho cuarto, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies següents a la notificació davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment de data 26 de juny del 2009: Vists els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, dispose: aclarir la sentència que posa fi a este procediment, dictada en data 6 de maig del 2009, en el sentit que la suma objecte de reclamació i efectiva condemna a cada un dels demandats a pagar a l'actora en concepte de principal, es limita a 37.980,55 €, havent-ne informat de la cessió de part del crèdit que l'actora manifesta haver realitzat, mantenint-se la resta dels pronunciaments íntegrament.
Español: Parte dispositiva del auto de aclaración de fecha 26 de junio de 2009: «Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación, dispongo: aclarar la sentencia que pone fin al presente procedimiento, dictada en fecha 6 de mayo de 2009, en el sentido de que la suma objeto de reclamación y efectiva condena a cada uno de los demandados a pagar a la actora en concepto de principal, se limita a 37.980,55 €, dada cuenta la cesión de parte del crédito que la actora manifiesta haber realizado, manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes.
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Contra la resolució a què es fa referència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que es prepararà davant d'este tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra la referida resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará ante este tribunal, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Castelló.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón.
Valencià: El jutge.
Español: El juez.
Valencià: El secretari».
Español: El secretario».