gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màster Universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació.
Español: Máster Universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3978) Licitació número 130/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3978) Licitación número 130/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3978 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 130/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3978 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 130/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge dels mostradors de control i atenció a l'usuari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de los mostradores de control y atención al usuario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n, València, 46026.
Español: d) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n, Valencia 46026.
Valencià: e) Termini de lliurament: set mesos 3.
Español: e) Plazo de entrega: 7 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros (733.567,00 euros) IVA exclòs; vuit-cents cinquanta mil nou-cents trenta-set euros amb setanta-dos cèntims (850.937,72 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y tres mil quinientos sesenta y siete euros (733.567,00 euros) IVA excluido; ochocientos cincuenta mil novecientos treinta y siete euros con setenta y dos céntimos (850.937,72 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido IVA. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31, quarta planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31, cuarta planta o en la web:.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, i n'indicaran l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 24 de maig de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 24 de mayo de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: València, 7 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7029) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7029) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 048/2010 SAN.
Español: Expediente sancionador número 048/2010 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/7029] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7029] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Vicent Andrés Estellés, 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Andrés Estellés, 7.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 13 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 13 de mayo de 2010.
Valencià: València, 11 de juny de 2010.
Español: Valencia, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4181) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1477 i PF1579), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria d'11 de febrer de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4181) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1477 y PF1579), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 11 de febrero de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4181 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1477 i PF1579), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria d'11 de febrer de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4181 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1477 y PF1579), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 11 de febrero de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/4181] Atés que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1477 i PF1579) amb destinació a l'Escola Politècnica Superior de Gandia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV del dia 23 de febrer de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/4181] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1477 y PF1579) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Gandia y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV de 23 de febrero de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 14 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Cognoms i nom NIF Cruañes Catalá, Joan 52783873T Solano García, Celia 45566351Q ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 23 de juny de 2010 Hora realització del primer exercici: 18.00 hores Lloc de celebració: Aula 21.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Apellidos y nombre NIF Cruañes Catalá, Joan 52783873T Solano García, Celia 45566351Q ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 23 de junio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 18.00 horas Lugar de celebración: Aula 21.
Valencià: Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular President: José Ismael Pastor Gimeno, director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: José Ismael Pastor Gimeno, director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Juan Luis Corral González, catedrátic d'universitat del Departament de Comunicacions de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan Luís Corral González, catedrático de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Marina de las Nieves Segarra García, profesora titular d'universitat del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Marina de las Nieves Segarra García, profesora titular de universidad del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercera: María de las Nieves Alcaraz Pagán, profesora titular d'escola universitària del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María de las Nieves Alcaraz Pagán, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quarta: Natalia Sastre Miralles, tècnic superior facultatiu de l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València Secretari: Marcos Carpio Máñez, administratiu de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal cuarta: Natalia Sastre Miralles, técnico superior facultativo de la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Marcos Carpio Máñez, administrativo de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Carmen Gómez Benito, subdirectora de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Carmen Gómez Benito, subdirectora de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Iván González Cruz, profesor titular d'universitat del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Iván González Cruz, profesor titular de Universidad del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Jesús Alba Fernández, catedrátic d'escola universitària del Departament de Física Aplicada de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Jesús Alba Fernández, catedrático de escuela universitaria del Departamento de Física Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Emilia Victoria Enríquez Carrasco, profesora titular d'universitat del Departament de Lingüística Aplicada de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Emilia Victoria Enríquez Carrasco, profesora titular de universidad del Departamento de Lingüística Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Ana Ábalos Galcerá, tècnica superior de l'escola politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València Secretari: Antonio Calatayud Pous, cap de grup de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal cuarta: Ana Ábalos Galcerá, técnico superior de la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Antonio Calatayud Pous, jefe de grupo de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 858/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 858/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 858/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 858/2010.
Valencià: [2010/9913] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 000858/2010 Demandant: Carlos Sanz de Bremond Noriega.
Español: [2010/9913] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000858/2010 Demandante: Carlos Sanz de Bremond Noriega.
Valencià: Demandat: Dragomir Marinescu i Camelia Rad.
Español: Demandado: Dragomir Marinescu y Camelia Rad.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 24 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: Judici verbal número 858/2010 (desnonament i reclamació de rendes).
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado ha dictado sentencia de fecha 24 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: Juicio verbal número 858/2010 (desahucio y reclamación de rentas).
Valencià: Sentència número 142/2010 Castelló de la Plana, 24 de juny de 2010.
Español: Sentencia número 142/2010 Castellón de la Plana, 24 de junio de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist davant meu aquestes actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació del lletrat i part Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Dragomir Marinescu i Camelia Rad (ambdós declarats en rebel·lia), sobre la base dels següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación del letrado y parte Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Dragomir Marinescu y Camelia Rad (ambos declarados en rebeldía), con base en los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: En data 7 d'abril del 2010, la procuradora Carmen Linares Beltrán, en la representació ja esmentada de Carlos Sanz de Bremond Noriega, va presentar demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes contra Dragomir Marinescu i Camelia Rad.
Español: En fecha 7 de abril de 2010, se presentó por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en la representación ya dicha de Carlos Sanz de Bremond Noriega, demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas contra Dragomir Marinescu y Camelia Rad.