gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: tres setmanes a contar desde la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: tres semanas a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 3 4 1 000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 3 4 1 000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Oferta econòmica: 50 per cent; millores tècniques: 26 per cent; ampliació del termini de garantia: 10 per cent; asistencia técnica, servicio post-venta: 10 per cent; característiques estètiques o funcionals: 4 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Oferta económica: 50 por cien; mejoras técnicas: 26 por cien; ampliación del plazo de garantía: 10 por cien; asistencia técnica, servicio post-venta: 10 por cien; características estéticas o funcionales: 4 por cien.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 18.886,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 18.886,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte 18.886,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 18.886,00 (IVA excluido).
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació, es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universitat Politècnica de València hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: Expedient finançat amb una ajuda de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana corresponents al programa per a la promoció de la invetigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació pels parcs científics de les universitats.
Español: Expediente financiado con una ayuda de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa para la promoción de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación para los parques científicos de las univesidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/771) Notificació d'acord iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/771) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 089/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 089/14 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 089/14 SAN.
Español: Expediente número: 089/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Josué Hernández Hernández.
Español: Entidad o persona interesada: Josué Hernández Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Punta, 8, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Punta, 8, 2.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 22 de desembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 22 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8958) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1481/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1481/2014.
Valencià: [2015/8958] Demandant: Nicola Andrés Volpe Henríquez.
Español: [2015/8958] Demandante: Nicola Andrés Volpe Henríquez.
Valencià: Demandat: Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores.
Español: Demandado: Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001481/2014, a instància de Nicola Andrés Volpe Henríquez, representat per la procuradora Inmaculada Molina Bosch, contra Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de juny de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Molina Bosch, en nom i representació de Nicola Andrés Volpe Henríquez, contra Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001481/2014, a instancia de Nicola Andrés Volpe Henríquez, representado por la procuradora Inmaculada Molina Bosch, contra Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de junio de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Molina Bosch, en nombre y representación de Nicola Andrés Volpe Henríquez, contra Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, a excepció del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gumer Antonio Ángel Gabriel Mundarain Flores, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1587) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1977/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1587) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1977/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1977/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1977/2014.
Valencià: [2015/1587] Assumpte civil 001977/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig públic que, en el juí indicat, s'ha dictat la interlocutòria l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Procediment: constitució de l'acolliment 1977/2014.
Español: [2015/1587] Asunto civil 001977/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal: «Procedimiento: constitución del acogimiento 1977/2014.
Valencià: De: Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de la Plana.
Español: De: Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de la Plana.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Prince Ezequiel Ohis Elakhe i no consta.
Español: Procurador/a: - Contra: Prince Ezequiel Ohis Elakhe y no consta.
Valencià: Dispositiva D'acord amb el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor P.
Español: Procurador/a: - Auto número 71/2015 Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2015 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor, P.
Valencià: , a favor de la seua tia materna Linda Williams, la qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de su tía materna Linda Williams, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifique's al promotor, al ministeri fiscal, acollidora i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic, Emmanuel Ohis Elakhe, en parador desconegut, s'han de publicar els edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, Emmanuel Ohis Elakhe, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria al pare biològic.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto al padre biológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5567) Convocatòria per a la cobertura interina per concurs oposició d'una plaça de lletrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5567) Convocatoria para la cobertura interina por concurso-oposición de una plaza de letrado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5567 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria per a la cobertura interina per concurs oposició d'una plaça de lletrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5567 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria para la cobertura interina por concurso-oposición de una plaza de letrado.
Valencià: [2015/5567] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de març de 2015, es va resoldre aprovar les bases per a la cobertura interina per concurs oposició d'una plaça de lletrat, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/5567] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de marzo de 2015, se resolvió aprobar las bases para la cobertura interina por concurso-oposición de una plaza de letrado, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Paterna, 3 de juny de 2015.
Español: Paterna, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4273) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4273) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4273 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4273 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural.
Valencià: [2015/4273] Advertides errades materials en la publicació de la Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural (DOCV 7509, 21.04.2015), es procedix a la seua correcció en els termes següents.
Español: [2015/4273] Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural (DOCV 7509, 21.04.2015), se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: En el tercer paràgraf del punt segon: On diu: «D'acord amb allò que s'ha establit en la base segona de l'Orde 9/2013 de convocatòria, el període de duració de les beques serà d'onze mesos, sense possibilitat de pròrroga, i la dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts».
Español: Donde dice: «De acuerdo con lo establecido, en la base segunda de la Orden 9/2013 de convocatoria, el periodo de duración de las becas será de once meses, sin posibilidad de prórroga, y la dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos».
Valencià: Ha de dir: «D'acord amb allò que s'ha establit en la base segona de l'Orde 31/2014 de convocatòria, el període de duració de les beques serà de nou mesos, sense possibilitat de pròrroga, i la dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil cent onze (1.111) euros mensuals bruts».
Español: Debe decir: «De acuerdo con lo establecido, en la base segunda de la Orden 31/2014 de convocatoria, el periodo de duración de las becas será de nueve meses, sin posibilidad de prórroga, y la dotación económica de cada una de las becas será de mil ciento once (1.111) euros mensuales brutos».