gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1551 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Torrevieja Salut UTE, per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1551 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Torrevieja Salud UTE, para realizar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos.
Valencià: [2008/1551] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per Luis Barcia Albacar, com a director de l'hospital, per a l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2008/1551] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Luis Barcia Albacar, como director del hospital para la acreditación de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/141) Text resumit de cinc resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, i Fundació Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/141) Texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, y Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/141 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Text resumit de cinc resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, i Fundació Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/141 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, y Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/141] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2008/141] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 7 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, amb el número 472 (V) i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha, 7 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 472 (V) y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer Palau, 14.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Palau, 14.
Valencià: Constitueix el fi d'interés general de la Fundació la promoció i el desenrotllament: El coneixement i col·laboració entre alts executius i empresaris de la Comunitat Valenciana per a contribuir a la millora de l'activitat empresarial i econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el fin de interés general de la Fundación la promoción y el desarrollo: El conocimiento y colaboración entre altos ejecutivos y empresarios de la Comunitat Valenciana para contribuir a la mejora de la actividad empresarial y económica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facilitar la qualitat i millora en la promoció de productes, serveis i activitats, així com la imatge de les empreses de la Comunitat Valenciana, per tal que possibiliten una major competència tant en els mercats internacionals com per a l'obertura de mercats emergents.
Español: Facilitar la calidad y mejora en la promoción de productos, servicios y actividades, así como la imagen de las empresas de la Comunitat Valenciana, con el fin de que posibiliten una mayor competencia tanto en los mercados internacionales como para la apertura de mercados emergentes.
Valencià: El desenrotllament dels fins d'interés general de la Fundació podrà efectuar-se, entre altres modes possibles, pels següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: Per la mateixa Fundació, i seguint un programa d'actuació que haurà d'aprovar el Patronat.
Español: El desarrollo de los fines de interés general de la Fundación podrá efectuarse, entre otros modos posibles, por los siguientes, que se enumeran sin propósito exhaustivo: Por la propia Fundación, y siguiendo un programa de actuación que deberá aprobar el Patronato.
Valencià: En el programa es determinarà l'actuació concreta de la Fundació durant el període a què el programa afecte.
Español: En el programa se determinará la actuación concreta de la Fundación durante el periodo a que el programa afecte.
Valencià: Creació i cooperació amb una xarxa d'executius d'alta experiència, que serà gestionada i supervisada per la Fundació.
Español: Creación y cooperación con una Red de Ejecutivos de Alta Experiencia, que será gestionada y supervisada por la Fundación.
Valencià: La formalització de quants convenis de col·laboració o contractes amb altres entitats calguen per a la satisfacció del seu objecte fundacional.
Español: La formalización de cuantos convenios de colaboración o contratos con otras entidades sean necesarios para la satisfacción de su objeto fundacional.
Valencià: La realització, de forma autònoma, o en col·laboració amb altres entitats, de conferències, congressos, seminaris, cursos i qualsevol tipus d'acció formativa relativa a les matèries vinculades amb els seus fins estatutaris.
Español: La realización, de forma autónoma, o en colaboración con otras entidades, de conferencias, congresos, seminarios, cursos y cualquier tipo de acción formativa relativa a las materias vinculadas con sus fines estatutarios.
Valencià: La contractació de (i) executius prejubilats o jubilats amb alta experiència, amb desitjos de donar suport al Govern, a les empreses de la Comunitat i l'ocupació en projectes d'alt grau de motivació, (ii) executius de la Comunitat desplaçats o d'altres comunitats residents en la Comunitat Valenciana o que desitgen prestar els seus serveis executius en un entorn d'alta professionalitat i competència i amb el suport, la supervisió i els mitjans adequats, (iii) executius en actiu que desitgen el repte d'un treball variat o que desitgen dedicar temps disponible a donar suport a les empreses per al desenrotllament de les activitats de la Fundació.
Español: La contratación de (i) Ejecutivos Prejubilados o Jubilados con Alta Experiencia, con deseos de apoyar al Gobierno, a las Empresas de la Comunitat y el Empleo en proyectos de alto grado de motivación, (ii) Ejecutivos de la Comunitat desplazados o de otras Comunidades residentes en la Comunitat Valenciana o que deseen prestar sus servicios ejecutivos en un entorno de Alta Profesionalidad y Competencia y con el apoyo, la supervisión y los medios adecuados, (iii) Ejecutivos en Activo que deseen el reto de un trabajo variado o que deseen dedicar tiempo disponible a apoyar a las empresas para el desarrollo de las actividades de la Fundación.
Valencià: Promoció als organismes oficials de control sobre la destinació de les ajudes, la gestió i promoció de qualsevol tipus d'accions destinades a incrementar la competitivitat dels sectors empresarials i proporcionar suport a la instal·lació d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción a los Organismos Oficiales de Control sobre el destino de las ayudas, la gestión y promoción de todo tipo de acciones destinadas a incrementar la competitividad de los sectores empresariales y proporcionar apoyo a la instalación de empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació durà a terme qualssevol altres actuacions que considere necessàries per a la consecució dels seus fins, tenint en compte que l'enumeració dels fins i les activitats no és exhaustiva ni excloent i que la Fundació no té l'obligació d'atendre'ls a tots ni hi ha prelació entre ells.
Español: La Fundación llevará a cabo cualesquiera otras actuaciones que considere necesarias para la consecución de sus fines, teniendo en cuenta que la enumeración de los fines y las actividades no es exhaustiva ni excluyente y que la Fundación no tiene la obligación de atenderlos a todos ni existe prelación entre ellos.
Valencià: Seran considerats beneficiàries de la Fundació totes aquelles persones jurídiques, tant publiques com privades, que requerisquen un assessorament especialitzat en la seua empresa o sector, es troben en concurs, es troben immerses en sectors en crisi, i en general totes aquelles que contribuïsquen a fomentar l'economia social de la Comunitat per a augmentar la competitivitat en mercats emergents, i el foment d'ocupació.
Español: Serán considerados beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas jurídicas, tanto publicas como privadas, que requieran un asesoramiento especializado en su empresa o sector, se encuentren en concurso, se encuentren inmersas en sectores en crisis, y en general todas aquellas que contribuyan a fomentar la economía social de la Comunidad para aumentar la competitividad en mercados emergentes, y el fomento de empleo.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: La Fundació donarà publicitat al seu objecte i fins, així com als projectes que en compliments d'aquests elabore i propose, utilitzant amb aquesta finalitat qualsevol mitjà de comunicació social.
Español: La Fundación dará publicidad a su objeto y fines, así como a los proyectos que en cumplimientos de ellos elabore y proponga, utilizando a este fin cualquier medio de comunicación social.
Valencià: Per Resolució de data 8 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, amb el número 473 (V) i classificar-la de caràcter educativa.
Español: Por Resolución de fecha, 8 de noviembre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, con el número 473 (V) y clasificarla de carácter educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Reus, 23-25.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Reus, 23-25.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'organització i l'exercici d'activitats culturals, educatives, formatives, d'investigació, de reciclatge i formació de les persones jóvens i majors; el perfeccionament i la promoció d'activitats en tots els àmbits del coneixement, la cultura, l'esport, l'educació, la ciència, la salut pública, l'assistència i inclusió social, la cooperació al desenrotllament, la promoció i atenció a persones majors i amb risc d'exclusió per raons físiques, de gènere, de raça, econòmiques i culturals, promoció dels valors constitucionals, el foment de la tolerància i l'economia social, el suport a la investigació científica i el desenrotllament tecnològic, així com la defensa del medi ambient, la naturalesa i l'ecologia, l'ajuda humanitària i els drets humans.
Español: La Fundación tiene por objeto: La organización y el desarrollo de actividades culturales, educativas, formativas, de investigación, de reciclaje y formación de las personas jóvenes y mayores; el perfeccionamiento y la promoción de actividades en todos los ámbitos del conocimiento, la cultura, el deporte, la educación, la ciencia, la salud pública, la asistencia e inclusión social, la cooperación al desarrollo, la promoción y atención a personas mayores y con riesgo de exclusión por razones físicas, de género, de raza, económicas y culturales, promoción de los valores constitucionales, el fomento de la tolerancia y la economía social, el apoyo a la investigación científica y el desarrollo tecnológico, así como la defensa del medio ambiente, la naturaleza y la ecología, la ayuda humanitaria y los derechos humanos.
Valencià: El foment de la investigació, l'estudi i la difusió de nous coneixements i tècniques en les àrees de la cultura, l'educació, l'ensenyament, el dret, l'ecologia i la formació tècnica i especialitzada, així com donar suport i impulsar quantes iniciatives i accions puguen contribuir al major desenrotllament cultural, educatiu i econòmic dels pobles.
Español: El fomento de la Investigación, el estudio y la difusión de nuevos conocimientos y técnicas en las áreas de la cultura, la educación, la enseñanza, el derecho, la ecología y la formación técnica y especializada, así como apoyar e impulsar cuantas iniciativas y acciones puedan contribuir al mayor desarrollo cultural, educativo y económico de los pueblos.
Valencià: L'organització de viatges dins del territori nacional o a qualsevol altre país per a l'intercanvi de coneixements i experiències en noves tècniques de caràcter tècnic i científic per al desenrotllament de les ciències humanes, la cultura i l'educació en totes les seues àrees en els països del tercer món, així com la promoció d'estratègies per a l'expansió de la cultura, l'art, la salut, l'economia, la investigació, les noves tecnologies, l'agricultura i alimentació, l'ecologia i medi ambient, el comerç i el transport en les comunitats autònomes espanyoles i en tots els països en via de desenrotllament, per als fins dels quals podrà firmar els respectius convenis de protocols entre la Fundació i altres institucions i/o entitats.
Español: La organización de viajes dentro del territorio nacional o a cualquier otro país para el intercambio de conocimientos y experiencias en nuevas técnicas de carácter técnico y científico para el desarrollo de las ciencias humanas, la cultura y la educación en todas sus áreas en los países del tercer mundo, así como la promoción de estrategias para la expansión de la cultura, el arte, la salud, la economía, la investigación, las nuevas tecnologías, la agricultura y alimentación, la ecología y medio-ambiente, el comercio y el transporte en las comunidades autónomas españolas y en todos los países en vías de desarrollo, para cuyos fines podrá firmar los respectivos convenios de protocolos entre la Fundación y otras instituciones y/o entidades.
Valencià: L'organització i el desenrotllament a Espanya o en qualsevol altre país, de cursos, cicles formatius, màsters, etc.
Español: La organización y el desarrollo en España o en cualquier otro país, de cursos, ciclos formativos, masters, etc.
Valencià: , per a la promoció de les persones jóvens i majors, així com organitzar conferències, congressos, seminaris, jornades, fòrums internacionals, etc.
Español: , para la promoción de las personas jóvenes y mayores, así como organizar conferencias, congresos, seminarios, jornadas, foros internacionales, etc.
Valencià: , per a l'expansió del coneixement transmés per qualsevol mitjà o sistema de comunicació o difusió.
Español: , para la expansión del conocimiento transmitido por cualquier medio o sistema de comunicación o difusión.
Valencià: La creació de centres de documentació, biblioteques, banc de dades, publicacions, etc.
Español: La creación de centros de documentación, bibliotecas, banco de datos, publicaciones, etc.
Valencià: , per a la difusió dels estudis o notícies de caràcter cultural, social, docent, tècnic o científic que servisquen de nexe amb altres persones, entitats, universitats, governs, o institucions públiques i privades.
Español: , para la difusión de los estudios o noticias de carácter cultural, social, docente, técnico o científico que sirvan de nexo con otras personas, entidades, universidades, gobiernos, o instituciones públicas y privadas.
Valencià: El suport financer o per qualsevol altre mitjà per al desenrotllament de les activitats en les àrees anteriorment referenciades.
Español: El apoyo financiero o por cualquier otro medio para el desarrollo de las actividades en las áreas anteriormente referenciadas.
Valencià: Creació de beques i/o ajudes econòmiques orientades a aquesta finalitat, per a realitzar investigacions, projectes, estudis tècnics o de qualsevol altra índole, així com la col·laboració amb organismes públics, governs o administracions internacionals amb caràcter educatiu o de promoció social que presenten i sol·liciten ajuda tècnica o econòmica a la Fundació.
Español: Creación de becas y/o ayudas económicas orientadas a este fin, para realizar investigaciones, proyectos, estudios técnicos o de cualquier otra índole, así como la colaboración con organismos públicos, gobiernos o administraciones internacionales con carácter educativo o de promoción social que presenten y soliciten ayuda técnica o económica a la Fundación.
Valencià: La Fundació tindrà la facultat d'estendre documents acreditatius, credencials, certificats, diplomes, o altres documents que garantisquen i reconeguen als alumnes els coneixements adquirits durant els estudis realitzats, de forma unilateral, o conjuntament amb altres institucions acadèmiques, universitats o governs.
Español: La Fundación tendrá la facultad de extender documentos acreditativos, credenciales, certificados, diplomas, u otros documentos que garanticen y reconozcan a los alumnos los conocimientos adquiridos durante los estudios realizados, de forma unilateral, o conjuntamente con otras instituciones académicas, universidades o gobiernos.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Per la Fundació directament en centres propis o aliens.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Por la Fundación directamente en centros propios o ajenos.
Valencià: Concedint ajudes tècniques o econòmiques.
Español: Concediendo ayudas técnicas o económicas.
Valencià: Atorgant subvencions a altres institucions.
Español: Otorgando subvenciones a otras instituciones.