gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1035 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1035 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2020/1035] Mitjançant Acord del Ple de data 27 de gener de 2020, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 10, que va ser dictaminat favorablement per la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica, de data 22.01.2020, juntament amb la resta de documentació de la modificació del Pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 54.8 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/1035] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 27 de enero de 2020, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 10, que fue dictaminado favorablemente por la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica, de fecha 22.01.2020, junto con el resto de documentación de la modificación del Plan general de ordenación urbana de este municipio, y de conformidad con el artículo 54.8 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica, del tenor literal següent, «Expedient núm.
Español: Se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración ambiental y territorial estratégica, del tenor literal siguiente, «Expediente núm.
Valencià: /- Acta de la sessió Es va convocar per al dia 22 de gener de 2020, la Comissió Ambiental Estratègica, òrgan ambiental, regulada per l'apartat c de l'art. 48 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat (LOTUP), conforme al Reglament d'organització i funcionament de la comissió ambiental de plans i programes, aprovat per Acord plenari de 31.07.2017, BOP núm. 74, de 16.04.2019, amb el següent ordre del dia: Assumpte: avaluació ambiental i territorial estratègica de modificació puntual núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro, av.
Español: /- Acta de la sesión Se convocó para el día 22 de enero de 2020, la Comisión Ambiental Estratégica, órgano ambiental, regulada por el apartado c del art. 48 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, (LOTUP), conforme al Reglamento de organización y funcionamiento de la comisión de ambiental de planes y programas, aprobado por Acuerdo plenario de 31.07.2017, BOP núm. 74, de 16.04.2019, con el siguiente orden del día: Asunto: evaluación ambiental y territorial estratégica de modificación puntual núm. 10 del Plan general de ordenación urbana de Bigastro, av.
Valencià: Retre compte dels informes de les administracions públiques afectades relatives a la modificació puntual 10 del PGOU. 2.
Español: Dar cuenta de los informes de las administraciones públicas afectadas relativas a la modificación puntual 10 del PGOU. 2.
Valencià: Emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de modificació puntual núm. 10 del PGOU, av.
Español: Emisión del informe ambiental y territorial estratégico de modificación puntual núm. 10 del PGOU, av.
Valencià: A les 09.15 hores del dimecres 22.01.2020, es constitueix la Comissió amb els membres presents indicats que han assistit en primera convocatòria, la secretària de la Comissió i el lletrat extern municipal Prèvia explicació per part del vicepresident regidor d'Urbanisme de l'assumpte objecte de l'ordre del dia, i deliberació pels diferents membres assistents, es tracten els assumptes següents referits a l'ordre del dia: Primer.
Español: Siendo las 09.15 horas del miércoles 22.01.2020, se constituye la Comisión con los miembros presentes indicados que han asistido en primera convocatoria, la secretaria de la Comisión y el letrado externo municipal Previa explicación por parte del vicepresidente concejal de Urbanismo del asunto objeto del orden del día, y deliberación por los distintos miembros asistentes, tratan los siguientes asuntos referidos al orden del día: Primero.
Valencià: Es ret compte dels informes emesos per la Diputació Provincial d'Alacant, dels serveis territorials d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana i de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Generalitat Valenciana, com a conseqüència de les consultes evacuades per a la tramitació de la modificació puntual 10 del Pla general de Bigastro.
Español: Se da cuenta de los informes emitidos por la Diputación Provincial de Alicante, de los servicios territoriales de Urbanismo de la Generalitat Valenciana y de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Generalitat Valenciana, como consecuencia de las consultas evacuadas para la tramitación de la modificación puntual 10 del Plan general de Bigastro.
Valencià: El regidor d'Urbanisme assenyala que la modificació puntual del Pla general número 10 té per objecte regularitzar la situació urbanística de l'illa situada entre l'av.
Español: El concejal de Urbanismo señala que la modificación puntual del Plan general número 10 tiene por objeto regularizar la situación urbanística de la manzana ubicada entre la av.
Valencià: Aquest document de planejament constitueix la proposta de modificació puntual núm. 10 del PGOU de Bigastro (instrument d'ordenació urbanística previst en l'article núm. 63 de la LOTUP).
Español: El presente documento de planeamiento constituye la propuesta de modificación puntual núm. 10 del PGOU de Bigastro (instrumento de ordenación urbanística previsto en el artículo núm. 63 de la LOTUP).
Valencià: Encara que es tracte d'una modificació d'alineacions en tocar un vial estructural la competència d'aprovació definitiva correspon a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Aunque se trate de una modificación de alineaciones al tocar un vial estructural la competencia de aprobación definitiva corresponde a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: En principi, conforme a la LOTUP, aquesta modificació afecta l'ordenació detallada del PGOU del municipi referent a la fixació d'alineacions.
Español: En principio conforme a la LOTUP la presente modificación afecta a ordenación pormenorizada del PGOU del municipio en lo referente a la fijación de alineaciones.
Valencià: Però els carrers General Bañuls i Comunidad Murciana pertanyen a la xarxa viària estructural, per tant, la modificació proposada afecta l'ordenació estructural, en afectar la xarxa primària, tal com determina l'article 21.1 c) de la LOTUP.
Español: Pero las calles General Bañuls y Comunidad Murciana pertenecen a la red viaria estructural, por tanto, la modificación propuesta afecta a la ordenación estructural, al afectar a la red primaria, tal como determina el artículo 21.1 c) de la LOTUP.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 10 del Pla general de Bigastro, compost de document inicial estratègic de la modificació puntual número 10 del Pla general de Bigastro, esborrany de modificació puntual número 10 del Pla general de Bigastro, estudi d'integració paisatgística, així com la modificació puntual número 10 del PGOU, redactada el gener de 2020, a la vista dels informes de les administracions públiques consultades, s'admet a tràmit i la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica emet, amb el vot per unanimitat a favor dels sis membres assistents, el seu dictamen en els termes següents: Primer.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 10 del Plan general de Bigastro, compuesto de documento inicial estratégico de la modificación puntual número 10 del Pla general de Bigastro, borrador de modificación puntual número 10 del Plan general de Bigastro, estudio de integración paisajística, así como la modificación puntual número 10 del PGOU redactada en enero de 2020, a la vista de los informes de las administraciones publicas consultadas, se admite a trámite y se emite por la Comisión Evaluación Ambiental Estratégica, con el voto por unanimidad a favor de los seis miembros asistentes, emiten su dictamen en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 10 del PGOU redactada el gener de 2020, ajustada als requeriments de l'informe (ref.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 10 del PGOU redactada en enero de 2020, ajustada a los requerimientos del informe (ref.
Valencià: COPL -2019-0030-Bigastro), de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana».
Español: COPL -2019-0030-Bigastro), de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Ordenar la seua publicació, de conformitat, amb l'article 54.8 de la LOTUP.
Español: Ordenar su publicación, de conformidad, con el artículo 54.8 de la LOTUP.
Valencià: La presidenta de la Comissió Avaluació Ambiental Estratègica dona per acabada la sessió a les 09.30 hores, i jo, com a secretària de la comissió, en done fe.
Español: La presidenta de la Comisión Evaluación Ambiental Estratégica da por terminada la sesión a las 09.30 horas, que, como secretaria de la comisión, doy fe.
Valencià: Signat: els membres de la Comissió Ambiental.
Español: Miembros de la Comisión Ambiental.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://bigastro.sedelectronica.es.
Español: » Asimismo, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este ayuntamiento http://bigastro.sedelectronica.es.
Valencià: Bigastro, 5 de febrer 2020.
Español: Bigastro, 5 de febrero 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5945) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 10 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5945) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 10 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5945 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 10 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5945 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 10 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: [2020/5945] Advertida errada en l'annex I, de la Resolució de 10 de juliol de 2020, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8860, pàgina 27640 versió valencià i pàgina 27657 versió castellà, de 20 de juliol de 2020, es transcriu oportunament la següent rectificació: València, 20 de juliol de 2020.
Español: [2020/5945] Advertido error en el anexo I de la resolución de 10 de julio de 2020, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8860, página 27640 versión valenciano y página 27657 versión castellano, de 20 de julio de 2020, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: València, 20 de julio de 2020.
Valencià: (RR 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (RR 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8819) Subhasta per a l'alienació de diferents aprofitaments forestals en muntanyes públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l'any 2021 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8819) Subasta para la enajenación de diferentes aprovechamientos forestales en montes de utilidad pública gestionados por esta conselleria, en la provincia de Valencia, para el año 2021 y siguientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/8819 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Subhasta per a l'alienació de diferents aprofitaments forestals en muntanyes públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l'any 2021 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/8819 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Subasta para la enajenación de diferentes aprovechamientos forestales en montes de utilidad pública gestionados por esta conselleria, en la provincia de Valencia, para el año 2021 y siguientes.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació de l'aprofitament d'apícoles, plantes aromàtiques, labor i sembra, tòfona i pastures, en muntanyes d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2021 i següents.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, trufa y pastos en montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para el año 2021 y siguientes.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments de les muntanyes d'utilitat pública de titularitat municipal serà, en cada cas, l'ajuntament que n'ostente la propietat.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: En el cas de les muntanyes d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, serà la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria forestal, conforme a l'indicat en l'annex. 2.2.
Español: En el caso de los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia forestal, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts, així com amb el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local, i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 per cent del valor de taxació establit en cada cas en l'annex. 2.5.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación establecido en cada caso en el anexo. 2.5.
Valencià: Plec de condicions econòmiques administratives 3.1.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas 3.1.
Valencià: El plec general de condicions econòmiques administratives que regeix les alienacions en muntanyes de titularitat municipal haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que ostenta la propietat de la muntanya.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas que rige las enajenaciones en montes de titularidad municipal deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Aquest document haurà de romandre depositat i estar a disposició dels interessats en el corresponent ajuntament. 3.2.
Español: Este documento deberá permanecer depositado y estar a disposición de los interesados en el correspondiente ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Per als aprofitaments de les muntanyes propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions econòmic administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), així com les condicions recollides en el present anunci. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), así como las condiciones recogidas en el presente anuncio. 3.3.
Valencià: El plec general de condicions econòmic administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria forestal, situada al carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València. 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia forestal, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València. 3.4.
Valencià: En les muntanyes de propietat municipal, els plecs de condicions econòmiques administratives recolliran convenientment detallats: la capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico administrativas recogerán convenientemente detallados: la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación.
Valencià: Plec de condicions tècniques facultatives 4.1.
Español: Pliego general de condiciones técnico-facultativas 4.1.