gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8531) Concurs número ATRD 20/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8531) Concurso número ATRD 20/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Errando Vilar a Almassora (Castelló), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Errando Vilar en Almassora (Castellón), Expte C-96/097.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8531 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat en el treball edifici públic contracte de serveis contracte d'obres Concurs número ATRD 20/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8531 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad en el trabajo edificio público contrato de servicios contrato de obras Concurso número ATRD 20/04.
Valencià: [2004/X8531] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8531] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 20/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Errando Vilar a Almassora (Castelló), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 20/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Errando Vilar en Almassora (Castellón), Expte C-96/097.
Valencià: C-96/097 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 215.133,70 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 215.133,70 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/563) Concurs número 259/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/563) Concurso número 259/2004.
Valencià: Obres per a la instal·lació de protecció elèctrica de les refredadores i bombes de calor de les torres A, B i C de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obras para la instalación de protección eléctrica de las enfriadoras y bombas de calor de la torres A, B y C del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/563 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres Concurs número 259/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/563 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación climatización contrato de obras Concurso número 259/2004.
Valencià: [2004/S563] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S563] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 259/2004.
Español: c) Número de expediente: 259/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la instal·lació de protecció elèctrica de les refredadores i bombes de calor de les torres A, B i C de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la instalación de protección eléctrica de las enfriadoras y bombas de calor de la torres A, B y C del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil tres-cents cinquanta-vuit euros (67.358 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil trescientos cincuenta y ocho euros (67.358 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4228) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar, document d'homologació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4228) Información pública del plan especial de reserva de suelo para dotación escolar, documento de homologación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar, document d'homologació i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo para dotación escolar, documento de homologación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/Q4228] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 1 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar, el document d'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2004/Q4228] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial de reserva de suelo para dotación escolar, el documento de homologación modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb l'acord a què es fa referència se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el pla especial, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1 del Reglament de Planejament, aprovat mitjançant el Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre, perquè totes aquelles persones interessades puguen formular totes les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients dins del termini indicat comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: De conformidad con el referido acuerdo se somete a información pública, por plazo de un mes, el plan especial, documento de homologación y estudio de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1 de su Reglamento de Planeamiento, aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, para que todos aquellos que se encuentren interesados puedan formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes dentro del indicado plazo contado desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3241) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040401/11950, a Auximobel, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3241) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/11950, a Auximobel, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040401/11950, a Auximobel, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/11950, a Auximobel, SL, y otros.
Valencià: [2004/X3241] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 18/2004), instruïts pel Servicio Territorial de Transportes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X3241] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 18/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2866) Notificació de l'advertència d'anul·lació del número de RSI/autorització de funcionament dels expedients EM-10.4050/V, a Beltrán Borrás, Mª Angeles, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2866) Notificación de la advertencia de anulación del número de RSI/autorización de funcionamiento de los expedientes EM-10.4050/V, a Beltrán Borrás, M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertència d'anul·lació del número de RSI/autorització de funcionament dels expedients EM-10.4050/V, a Beltrán Borrás, Mª Angeles, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación del número de RSI/autorización de funcionamiento de los expedientes EM-10.4050/V, a Beltrán Borrás, Mª Angeles, y otros.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.4050/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.4050/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Beltrán Borrás, Mª Angeles.
Español: Titular del establecimiento o industria: Beltrán Borrás, M.
Valencià: Domicili social: Parc Salvador Castell, 10, 3, Algemesí.
Español: Domicilio social: Parque Salvador Castell, 10, 3º, Algemesí.
Valencià: Adreça de l'establiment: Trafalgar, 1, Algemesí.
Español: Domicilio del establecimiento: Trafalgar, 1, Algemesí.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1026/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1026/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 21968, de data 20.12.1999.
Español: Acta de inspección: 21968, de fecha 20.12.1999.
Valencià: Autorització sanitària: EM-20.0220/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-20.0220/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Ferrandis Hervás, Antonio.
Español: Titular del establecimiento: Ferrandis Hervás, Antonio.
Valencià: Domicili social: germana Felisa, 3, Algemesí.
Español: Domicilio social: Hermana Felisa, 3, Algemesí.
Valencià: Adreça de l'establiment: Germana Felisa, 3, Algemesí.
Español: Domicilio del establecimiento: Hermana Felisa, 3, Algemesí.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1564/02.
Español: Expediente asignado: AZ-1564/02.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.5483/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.5483/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Distribuidora Alimentaria de la Vega, SL.
Español: Titular del establecimiento: Distribuidora Alimentaria de la Vega, SL.
Valencià: Domicili social: Gran Via Ramón y Cajal, 20, València.
Español: Domicilio social: Gran Vía Ramón y Cajal, 20, Valencia.
Valencià: Adreça de l'establiment: Pere III el Gran, 18, Algemesí.
Español: Domicilio del establecimiento: Pedro III el Grande, 18, Algemesí.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1017/01.
Español: Expediente asignado: AZ-1017/01.
Valencià: Acta d'inspecció: 13115, de data 11.03.1999.
Español: Acta de inspección: 13115, de fecha 11.03.1999.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.1924/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.1924/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Lluch Ribes, Rafael.
Español: Titular del establecimiento: Lluch Ribes, Rafael.
Valencià: Adreça de l'establiment: Berca, 7, Algemesí.
Español: Domicilio del establecimiento: Berca, 7, Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1179) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 16 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1179) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 16 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: [2004/X1179] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4654 de 19 de desembre de 2003).
Español: [2004/X1179] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 1 de diciembre de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4654, de 19 de diciembre de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris, les persones que es relacionen tot seguit i adjudicar-los el lloc de treball corresponent: DNI NICOLAU ESTRADA, DAVID Cognoms i nom 10449 Lloc Oficial de laboratori Denominació C16E012 GNE 18989036Y DNI ROCA SANZ, VICENTE RAMON Cognoms i nom 10456 Lloc Oficial de laboratori Denominació C16E012 GNE 52948173B Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, a las personas que se relaciona a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: DNI NICOLAU ESTRADA, DAVID Apellidos y nombre 10449 Puesto Oficial de laboratorio Denominación C16E012 GNE 18989036Y DNI ROCA SANZ, VICENTE RAMON Apellidos y nombre 10456 Puesto Oficial de laboratorio Denominación C16E012 GNE 52948173B Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.