gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tomàs Vives Antón com a vocals del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que van ser nomenats per Resolució de 24 de juliol de 1989.
Español: Tomás Vives Antón como vocales del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que habían sido nombrados por Resolución de 24 de julio de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López i Blasco.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Andreu López Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822177) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 101/1991, de 16 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822177) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 101/1991, de 16 de mayo (DOGV núm. 1.555, de 31 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1591 Data del DOGV : 22-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1591 Fecha DOGV : 22-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800734 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800734 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830276) ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat en els centres d'Ensenyaments Mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830276) ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseñanzas medias del complejo educativo de Cheste para el curso 1994-95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2187 Data del DOGV : 18-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830276 CVE Data del document : 03-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat en els centres d'Ensenyaments Mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1994-95.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2187 Fecha DOGV : 18-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830276 CVE Fecha del documento : 03-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del complejo educativo de Cheste para el curso 1994-95.
Valencià: [94/0200] Els centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste, com la resta de centres públics de la Comunitat Valenciana, es regulen per les normes d'escolarització i els procediments que estableix el Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 17.03.86) i per les disposicions que el despleguen, específicament l'Ordre de 15 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 15.04.88).
Español: [94/0200] Los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste, como el resto de centros públicos de la Comunidad Valenciana, se rigen por las normas de escolarización y los procedimientos que establece el Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 17.03.86) y por las disposiciones que lo desarrollan, específicamente la Orden de 15 de marzo de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 15.04.88).
Valencià: El Complex Educatiu de Cheste presenta la singularitat d'estar dotat de residència i altres serveis complementaris, que fan possible atendre els alumnes d'ensenyaments mitjans de zones geogràfiques que presenten dificultats d'escolarització en aquests estudis.
Español: El Complejo Educativo de Cheste presenta la singularidad de estar dotado de residencia y otros servicios complementarios, que hacen posible atender a los alumnos de enseÑanzas medias de zonas geográficas que presentan dificultades de escolarización en estos estudios.
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 66, punt 2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, es convoquen els llocs escolars vacants en els centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1994-95.
Español: Así pues, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 66, punto 2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se convocan los puestos escolares vacantes en los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1994-95.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE I.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el articulo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO I.
Valencià: Convocatòria Primer Es convoquen llocs escolars en règim d'internat i externat en els centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per als estudis següents: * Formació Professional de Primer Grau en les branques de: Automoció Prof.
Español: Convocatoria Primero Se convocan puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para los estudios siguientes: * Formación Profesional de Primer Grado en las ramas de: Automoción Prof.
Valencià: Mecànica de l'Auto- mòbil Delineació Prof.
Español: Mecánica del Auto- móvil Delineación Prof.
Valencià: Delineació Electricitat i electrònica Prof.
Español: Delineación Electricidad y electrónica Prof.
Valencià: Electricitat Electricitat i electrònica Prof.
Español: Electricidad Electricidad y electrónica Prof.
Valencià: Electrònica Administrativa i comercial Prof.
Español: Electrónica Administrativa y comercial Prof.
Valencià: Administrativa Sanitària Prof.
Español: Administrativa Sanitaria Prof.
Valencià: Auxiliar de Clínica * Formació Professional de segon grau en les branques de: Electricitat i Electrònica: especialista en instal·lacions i línies elèctriques.
Español: Auxiliar de Clínica * Formación Profesional de Segundo Grado en las ramas de: Electricidad y Electrónica: especialista en instalaciones y líneas eléctricas.
Valencià: Electricitat i electrònica: especialista en electrònica industrial.
Español: Electricidad y Electrónica: especialista en electrónica industrial.
Valencià: Automoció: especialista en mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: Automoción: especialista en mecánica y electricidad del automóvil.
Valencià: Delineació: especialista en edificis i obres i delineacióindustrial.
Español: Delineación: especialista en edificios y obras y delineación industrial.
Valencià: Sanitària: especialista en laboratori.
Español: Sanitaria: especialista en laboratorio.
Valencià: Administrativa i comercial: especialista en informàtica de gestió.
Español: Administrativa y comercial: especialista en informática de gestión.
Valencià: Administrativa i Comercial: especialitat administrativa * Batxillerat Unificat Polivalent (1r, 2n i 3r curs) * Curs d'Orientació Universitària.
Español: Administrativa y Comercial: especialidad administrativa * Bachillerato Unificado Polivalente (1º,2º y 3º.
Valencià: * Curs d'Accés (FP2 Règim general).
Español: * Curso de Acceso (FP2 Régimen general).
Valencià: El nombre de llocs i la seua distribució per cursos, nivells i graus es correspondrà amb les vacants que es produesquen per al curs 1994-95.
Español: El número de puestos y su distribución por cursos, niveles y grados se corresponderá con las vacantes que se produzcan para el curso 1994-95.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Segon L'alumnat que sol·licite un lloc escolar en el Complex Educatiu de Cheste haurà de complir les condicions acadèmiques i els requisits d'edat previstos en la legislació vigent per al curs, nivell o grau per al qual sol·licita plaça, a més a més dels requisits següents: a) Per a obtenir la condició d'alumnes interns: Residir en una localitat de la Comunitat Valenciana que diste més de 30 km del Complex Educatiu de Cheste, on no hi haja cap centre finançat amb fons públics que impartesca el curs, nivell o grau que ha de cursar l'alumne, i que l'alumne no puga ser escolaritzat en cap altre centre d'aquestes característiques pròxim al seu domicili.
Español: Requisitos de los solicitantes Segundo El alumnado que solicite un puesto escolar en el Complejo Educativo de Cheste deberá cumplir las condiciones académicas y los requisitos de edad previstos en la legislación vigente para el curso, nivel o grado para el que solicita plaza, además de los siguientes requisitos: a) Para obtener la condición de alumnos internos: Residir en una localidad de la Comunidad Valenciana que diste más de 30 km del Complejo Educativo de Cheste, donde no haya ningún centro financiado con fondos públicos que imparta el curso, nivel o grado que ha de cursar el alumno, y que éste no pueda ser escolarizado en ningún otro centro de estas características próximo a su domicilio.
Valencià: b) Per a obtenir la condició d'alumnes externs: Residir en una localitat de la Comunitat Valenciana que no dispose de cap centre finançat amb fons públics que impartesca els estudis sol·licitats i no poder, alhora, cursar els esmentats estudis en un centre finançat amb fons públics ubicat en una localitat pròxima, pel fet que els mitjans de comunicació de la zona no hi permeten l'accés diari amb facilitat i que puguen desplaçar-se diàriament al Complex Educatiu de Cheste mitjançant les rutes de transport que s'establiran a l'efecte o pels propis mitjans.
Español: b) Para obtener la condición de alumnos externos: Residir en una localidad de la Comunidad Valenciana que no disponga de ningún centro financiado con fondos públicos que imparta los estudios solicitados, existiendo al mismo tiempo la imposibilidad de poder cursar los citados estudios en un centro sostenido con fondos públicos situado en una localidad próxima, al no permitir los medios de comunicación de la zona el acceso diario con facilidad, y que puedan desplazarse diariamente al Complejo Educativo de Cheste mediante las rutas de transporte que se establezcan al efecto o por sus propios medios.
Valencià: Tercer Respecte del punt anterior, les dificultats d'accés a un centre finançat amb fons públics en una localitat pròxima al lloc de residència de l'alumne hauran de ser valorades per la comissió qualificadora a què es refereix el punt 11 d'aquesta ordre, d'acord amb la inexistència o situació precària dels mitjans de comunicació existents en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Respecto al punto anterior, las dificultades de acceso a un centro financiado con fondos públicos en una localidad próxima al lugar de residencia del alumno deberán ser valoradas por la comisión calificadora a que se refiere el punto 11 de esta orden, de acuerdo con la inexistencia o situación precaria de los medios de comunicación existentes en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Podrà adjudicar-se plaça escolar d'internat o externat en el Complex Educatiu de Cheste a aquells alumnes que presenten una problemàtica sòcio-familiar excepcional o siguen proposats com a esportistes d'èlite per la Conselleria de Cultura encara que no complesquen les circumstàncies assenyalades en el punt 2n, tret de les acadèmiques i d'edat.
Español: Cuarto Podrá adjudicarse plaza escolar de internado o externado en el Complejo Educativo de Cheste a aquellos alumnos que presenten una problemática socio-familiar excepcional o sean propuestos como deportistas de élite por la Conselleria de Cultura, aunque no reunan las circunstancias seÑaladas en el punto 2, excepto las académicas y de edad.
Valencià: Aquestes situacions hauran d'estar convenientment documentades i seran valorades per la comissió qualificadora esmentada en el punt 11 d'aquesta ordre.
Español: Estas situaciones habrán de estar convenientemente documentadas y seran valoradas por la comisión calificadora citada en el punto 11 de esta orden.
Valencià: Cinquè No podran obtenir lloc escolar en aquesta convocatòria: Els alumnes que hagen de repetir un curs escolar.
Español: Quinto No podrán obtener plaza en esta convocatoria: Los alumnos que hayan de repetir un curso escolar.
Valencià: Els alumnes que hagen cursat el COU.
Español: Los alumnos que hayan cursado COU.
Valencià: Selecció dels aspirants Sisè Si el nombre de sol·licitants ultrapassa la capacitat d'alumnes del Complex Educatiu de Cheste, es realitzarà una selecció d'acord amb la puntuació sòcio-econòmica que resulte de l'aplicació dels criteris fixats en l'apartat A del barem que s'adjunta com a annex.
Español: Selección de los aspirantes Sexto Si el número de solicitantes excede de la capacidad de alumnos del Complejo Educativo de Cheste, se realizará una selección de acuerdo con la puntuación socio-económica que resulte de la aplicación de los criterios fijados en el apartado A del baremo que se adjunta como anexo.
Valencià: El nombre d'alumnes admesos no podrà superar el nombre de places vacants.
Español: El número de alumnos admitidos no podrá exceder del número de plazas vacantes.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació sòcio-econòmica, aquest es resoldrà amb la valoració del millor rendiment acadèmic, tal com estableix l'apartat B del barem que figura en l'annex.
Español: En el caso de empate en la puntuación socio-económica se resolverá con la valoración del mejor rendimiento académico, tal como establece el apartado B del baremo que figura en el anexo.
Valencià: Si encara persistirà l'empat, aquest es resoldrà en favor de l'alumne que tinga més puntuació en l'apartat 3 dels criteris de valoració sòcio-econòmica que figuren en l'annex.
Español: Si persistiera el empate, éste se resolverá a favor del alumno que tenga más puntuación en el apartado 3 de los criterios de valoración socio-económica que figuran en el anexo.
Valencià: Els alumnes seleccionats per a llocs escolars en els centres del Complex Educatiu de Cheste podran obtenir gratuïtament els serveis de residència, transport i menjador, d'acord amb els horaris lectius d'aquells i sempre que complesquen els requisits que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los alumnos seleccionados para puestos escolares en los centros del Complejo Educativo de Cheste, podrán obtener gratuitamente los servicios de residencia, transporte y comedor, de acuerdo con los horarios lectivos de aquellos y siempre que cumplan los requisitos que se indican a continuación: 1.
Valencià: Per a alumnes externs.
Español: Para alumnos externos.
Valencià: a) Quan la renda familiar anual disponible dels alumnesseleccionats es trobe dins dels mòduls que més avall s'assenyalen, aquests gaudiran dels serveis gratuïts de transport i menjador.
Español: a) Cuando la renta familiar anual disponible de los alumnos seleccionados se encuentre dentro de los módulos que a continuación se seÑalan, éstos disfrutarán de los servicios gratuitos de transporte y comedor.
Valencià: Per a tota la convocatòria es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables regulars de la declaració de la renda de l'exercici 1992 de tots els membres de la unitat familiar, més els ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels quals es computarà l'import íntegre.
Español: Para toda la convocatoria se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables regulares de la declaración de la renta del ejercicio 1992 de todos los miembros de la unidad familiar, más los ingresos no sujetos al Impuesto sobre la Renta de las Persona Físicas, que se computarán íntegramente.
Valencià: Per a aquesta convocatòria es considerarà unitat familiar la formada pels cònjuges i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para esta convocatoria se considerará unidad familiar la formada por los cónyuges y los hijos menores de 18 aÑos, así como los mayores de esta edad y menores de 26 aÑos que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: Mòduls Famílies d'1 membre computable, fins a 770.000 PTA " 2 membres computables, fins a 1.275.000 " " 3 " " " 1.720.000 " " 4 " " " 2.120.000 " " 5 " " " 2.375.000 " " 6 " " " 2.620.000 " " 7 " " " 2.855.000 " " 8 " " " 3.085.000 " A partir del vuitè membre, s'hauran d'afegir-hi 250.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: Módulos Familias de 1 miembro computable, hasta 770.000 PTA " 2 miembros computables, hasta 1.275.000 " " 3 " " " 1.720.000 " " 4 " " " 2.120.000 " " 5 " " " 2.375.000 " " 6 " " " 2.620.000 " " 7 " " " 2.855.000 " " 8 " " " 3.085.000 " A partir del octavo miembro, se aÑadirán 250.000 PTA por cada nuevo miembro computable.
Valencià: b) Aquells sol·licitants que superen els anteriors mòdulsd'ingressos anuals per membres de família, hauran de pagar les quanties que els corresponguen en concepte de transport i menjador, i que seran regulades per Decret.
Español: b) Aquellos solicitantes que superen los anteriores módulos de ingresos anuales por miembros de familia, deberán pagar las cuantías que correspondan en concepto de transporte y comedor y que serán reguladas por decreto.
Valencià: Els alumnes externs seleccionats hauran de traslladar-se cada dia al Complex Educatiu mitjançant el servei de transport que puga establir-se, o pels propis mitjans.
Español: Los alumnos externos seleccionados se trasladarán cada día al complejo educativo mediante el servicio de transporte que pueda establecerse o por sus propios medios.
Valencià: La permanència diària en el complex conclourà una vegada finalitzades les activitats lectives. 2.
Español: La permanencia diaria en el complejo concluirá una vez hayan finalizado las actividades lectivas. 2.
Valencià: Per a alumnes interns.
Español: Para alumnos internos.
Valencià: a) Quan la renda familiar disponible dels alumnes seleccionats es trobe dins dels mòduls establerts en l'apartat 1.a) d'aquest punt, aquests gaudiran dels serveis gratuïts de residència i menjador.
Español: a) Cuando la renta familiar disponible de los alumnos seleccionados se encuentre dentro de los módulos establecidos en el apartado 1.a) de este punto, éstos disfrutarán de los servicios gratuitos de residencia y comedor.
Valencià: b) Aquells alumnes les rendes familiars dels quals superen les assenyalades en els mòduls de l'apartat 1.a) en les quanties que a continuació s'indiquen, estaran obligats a pagar el següent: Aquells que les superen fins a 549.000 PTA 6.000 PTA De 549.001 PTA a 615.000 PTA 52.650 " De 615.001 PTA a 715.000 PTA 78.975 " De 715.001 PTA a 815.000 PTA 105.300 " Més de 815.001 PTA 184.275 " Els alumnes interns seleccionats residiran en el Complex Educatiu de Cheste de dilluns a divendres.
Español: b) Aquellos alumnos cuyas rentas familiares superen las cantidades seÑaladas en los módulos del apartado 1.a) en las cuantías que a continuación se indican, estarán obligados a pagar lo siguiente: Aquellos que las superen hasta en 549.000 PTA 6.000 PTA De 549.001 PTA a 615.000 PTA 52.650 " De 615.001 PTA a 715.000 PTA 78.975 " De 715.001 PTA a 815.000 PTA 105.300 " Más de 815.001 PTA 184.275 " Los alumnos internos seleccionados residirán en el Complejo Educativo de Cheste de lunes a viernes.
Valencià: L'estada conclourà una vegada acabades les activitats escolars lectives del divendres.
Español: La estancia concluirá una vez acabadas las actividades escolares lectivas del viernes.
Valencià: Els desplaçaments dels caps de setmana aniran a càrrec dels interessats. 3.
Español: Los desplazamientos de los fines de semana serán por cuenta de los interesados. 3.