gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12108) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12108) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/26.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12108 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/26.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12108 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/26.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 31.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 31 d'octubre de 2011 (DOCV 03.11.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 31 de octubre de 2011 (DOCV 03.11.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13050) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 481/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13050) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 481/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 481/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 481/2009.
Valencià: [2010/13050] En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María Jesús Ortega Rosell, contra Manuel José Pérez Gomis, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència 165/2010 Quart de Poblet, 16 de novembre de 2010 Ivana María Aragó Honrubia, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, he vist les actuacions seguides amb el número 481/2009, sobre divorci, promogudes per María Jesús Ortega Rosell, representada per la procuradora, Cristina Borrás Boldova, i assistida per la lletrada, Vicenta López Orellana, contra Manuel José Pérez Gomis, el qual va ser declarat en situació processal de rebel·lia, i no va comparéixer a l'acte del judici, malgrat haver sigut citat de forma legal.
Español: [2010/13050] En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de María Jesús Ortega Rosell frente a Manuel José Pérez Gomis se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen como sigue: «Sentencia 165/2010 Quart de Poblet, 16 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Ivana María Aragó Honrubia, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, los autos seguidos con el número 481/2009, sobre divorcio, promovidos por María Jesús Ortega Rosell, representada por la procuradora, Cristina Borrás Boldova, y asistida de la letrada, Vicenta López Orellana, contra Manuel José Pérez Gomis, el cual fue declarado en situación procesal de rebeldía, no habiendo comparecido al acto del juicio, a pesar de haber sido citado en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Jesús Ortega Rosell, contra Manuel José Pérez Gomis, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, entre els quals, l' extinció del règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Jesús Ortega Rosell, contra Manuel José Pérez Gomis, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, entre ellos, la extinción del régimen económico matrimonial.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0481/09; cal acreditar aquesta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0481/09, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel José Pérez Gomis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel José Pérez Gomis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de novembre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: José Víctor Sanz Borbón.
Español: - El secretario judicial: José Víctor Sanz Borbón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1194) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1194) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 403/10 SAN.
Español: Expediente número 403/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/1194] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1194] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 30 de desembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9232) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9232) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9232] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9232] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de la Constitució, número 4, 7é esquerra, 03002, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, número 4, 7º izquierda, 03002, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial l'1 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11787) ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida: Neteja de la Xarxa Viària del Municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11787) ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida: Limpieza de la Red Viaria del Municipio de Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11787 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida: Neteja de la Xarxa Viària del Municipi de Benissa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11787 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa plan de urbanismo ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida: Limpieza de la Red Viaria del Municipio de Benissa.
Valencià: [2011/11787] El Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Benissa referent al Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida consistent en la neteja de la xarxa viària del municipi de Benissa, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de març de 2010 es va sotmetre el programa de referència a informació pública durant un mes, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6256, de data 29 d'abril de 2010, i en el diari Las Provincias de 10 d'abril de 2010.
Español: [2011/11787] El Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benissa referente al Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida consistente en la limpieza de la red viaria del municipio de Benissa, a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de marzo de 2010 se sometió el programa de referencia a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6256, de fecha 29 de abril de 2010, y en el diario Las Provincias de 10 de abril de 2010.
Valencià: Després del període d'exposició al públic, període en el qual no es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament de Benissa, en sessió de 2 de juny de 2010, el va aprovar provisionalment.
Español: Tras el periodo de exposición al público, en el que no se presentaron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento de Benissa, en sesión de 2 de junio de 2010, lo aprobó provisionalmente.
Valencià: Segon La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa; llista de projectes que desenvoluparan el programa; cronograma global de les actuacions i cost d'aquestes, relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament; estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa, i tipus de gestió.
Español: Segundo La documentación del programa consta de memoria descriptiva y justificativa; relación de proyectos que desarrollarán el programa; cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas, relacionado con la obtención de las fuentes de financiación; estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa, y tipo de gestión.
Valencià: Tercer A través d'aquest programa es preveu destinar les quotes de sostenibilitat derivades d'actuacions en sòl no urbanitzable al finançament d'accions de gestió municipal, tendents al manteniment de la xarxa municipal de camins rurals.
Español: Tercero A través del presente programa se prevé destinar las cuotas de sostenibilidad derivadas de actuaciones en suelo no urbanizable a la financiación de acciones de gestión municipal, tendentes al mantenimiento de la red municipal de caminos rurales.
Valencià: Assenyala l'Ajuntament que, en l'extens terme municipal, resulta necessari condicionar periòdicament la xarxa de camins que uneix el nucli de la població amb les diferents partides, eliminant la vegetació ruderal i les runes i residus abandonats a les vores, sent aquesta una acció que contribueix a reduir el risc d'incendi forestal.
Español: Señala el Ayuntamiento que, en el extenso término municipal, resulta necesario acondicionar periódicamente la red de caminos que une el núcleo de la población con las diferentes partidas, eliminando la vegetación ruderal y los escombros y residuos abandonados en los bordes, siendo ésta una acción que contribuye a reducir el riesgo de incendio forestal.
Valencià: Per a això, es preveu actuar en els sectors corresponents a les partides de Canor, Beniver-Quisi-Santa Anna, Llèus i Pinos, de forma continuada durant cinc anys.
Español: Para ello, se prevé actuar en los sectores correspondientes a las partidas de Canor, Beniver-Quisi-Santa Anna, Llèus y Pinos, de forma continuada durante cinco años.
Valencià: Es preveu la gestió directa dels projectes a través de la mercantil de titularitat íntegrament municipal denominada Benissa Impuls, SAM.
Español: Se prevé la gestión directa de los proyectos a través de la mercantil de titularidad íntegramente municipal denominada Benissa Impuls, SAM.
Valencià: S'estableix un termini d'execució de cinc anys des de l'aprovació del projecte.
Español: Se establece un plazo de ejecución de cinco años desde la aprobación del proyecto.
Valencià: Quant a l'estudi economicofinancer, el programa estableix un cost de l'actuació de 9.716,03 euros/any, la qual cosa representa un total de 48.580,15 euros.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el programa establece un coste de la actuación de 9.716,03 euros/año, lo que supone un total de 48.580,15 euros.
Valencià: Es preveu que el finançament s'obtindrà de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable, en concret el derivat de la declaració d'interés comunitari instada per la mercantil Viveros Calatayud, SCP, per a activitat de magatzem i hivernacles per a producció i venda de plantes i arbres.
Español: Se prevé que la financiación se obtendrá de las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable, en concreto el derivado de la declaración de interés comunitario instada por la mercantil Viveros Calatayud, SCP, para actividad de almacén e invernáculos para producción y venta de plantas y árboles.
Valencià: Respecte d'això, s'ha d'assenyalar que mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 27 de juliol de 2009, es va declarar l'interés comunitari de l'activitat esmentada i es va establir, entre altres qüestions, un cànon d'ús i aprofitament de 48.622 euros.
Español: Al respecto se debe señalar que por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 27 de julio de 2009, se declaró el interés comunitario de la citada actividad estableciéndose, entre otras cuestiones, un canon de uso y aprovechamiento de 48.622 euros.
Valencià: Quart Respecte als pronunciaments de les administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació, consta en l'expedient el pronunciament de la Direcció General de Territori i Paisatge, Servei de Paisatge, de data 19 de juliol de 2010, que conté la consideració següent respecte del projecte que desenvolupe el programa: «caldrà identificar i valorar els possibles recursos paisatgístics existents en l'àmbit d'actuació (murs de pedra, masses d'arbratge, vegetació típica de la zona.
Español: Cuarto Respecto a los pronunciamientos de las administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación, consta en el expediente el pronunciamiento de la Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de fecha 19 de julio de 2010, conteniendo la siguiente consideración respecto al proyecto que desarrolle el programa: «deberá identificar y valorar los posibles recursos paisajísticos existentes en el ámbito de actuación (muros de piedra, masas de arbolado, vegetación típica de la zona.