gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses d'organització i de material imprescindible per a la realització dels cursos seran a càrrec de la Generalitat Valenciana; queden exclosos els que corresponguen a trasllats, material complementari i despeses pròpies dels alumnes.
Español: Los gastos de organización y del material imprescindible para la realización de los cursos son a cargo de la Generalitat Valenciana, y quedan excluidos los que correspondan a traslados, material complementario y gastos propios de los alumnos.
Valencià: L'assistència als cursos es farà d'uniforme i sense armes.
Español: La asistencia a los cursos se hará de uniforme y sin armas.
Valencià: Inscripció: les propostes d'inscripció per a cada curs en què desitgen participar, segons el model normalitzat que s'indica en l'annex, hauran de ser trameses amb el vist-i-plau de l'alcalde de cada municipi a l?IVASP, av.
Español: Inscripción: las propuestas de inscripción para cada curso en que deseen participar, según el modelo normalizado que figura en el anexo, deberán ser remitidas con el visto bueno del Sr.
Valencià: del Camp del Túria s/n, 46183 l?Eliana, o utilitzant qualsevol dels procediments indicats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Camp del Turia, s/n, 46183 l'Eliana, o utilizando cualquiera de los procedimientos indicados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: S'haurà d'emplenar una instància per a cada curs que se sol·licite.
Español: Se deberá rellenar una instancia por cada uno de los cursos que se solicite.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de l?endemà de la data de publicació de la programació dels cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la programación de los cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabats els cursos, els alumnes rebran un certificat d'assistència o un diploma d'aprofitament segons els resultats obtinguts.
Español: Una vez finalizados los cursos, los alumnos recibirán un certificado de asistencia o un diploma de aprovechamiento según los resultados obtenidos.
Valencià: No es lliurarà cap diploma acreditatiu si hi ha una absència justificada o no justificada superior al 10% de les hores totals del curs.
Español: No se entregará diploma acreditativo si hubiera una ausencia justificada o no justificada superior al 10% de las horas totales del curso.
Valencià: Les absències no justificades es comunicaran a les corresponents alcaldies.
Español: Las ausencias no justificadas se comunicarán a las alcaldías respectivas.
Valencià: L'esmentat diploma tindrà l?eficàcia que li atribuesca la legislació i es valorarà com a mèrit, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: El mencionado diploma tendrá la eficacia que le atribuya la legislación y será tenido en cuenta a efectos de valoración y baremos como mérito, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: València, 3 de gener de 1992.
Español: Valencia, 3 de enero de 1992.
Valencià: El Director General de Protecció Ciutadana: Joan Binimelis Vaquer.
Español: - El Director General de Protecció Ciutadana: Joan Binimelis Vaquer.
Valencià: ), que ha realitzat cursos d?especialització o perfeccionament relatius a Sol·licite: realitzar el curs d (*) S?haurà d?emplenar una instància per a cada curs que se sol·licite.
Español: ) que ha realizado cursos de especialización o perfeccionamiento relativos a Solicita: realizar el curso de (*) Se deberá rellenar una instancia por cada curso que se solicite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828846) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, de la Convocatòria 43/93, de 8 de febrer (DOGV número 1.970, de 23 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava una vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a ser proveïda per lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828846) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, de la Convocatoria 43/93, de 8 de febrero (DOGV número 1.970, de 23 de febrero de 1993), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, para ser provista por libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828846 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828846 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1912, del 26-11-1992 (1992/826468) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1991, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual fa públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives de torn lliure per a l'escala auxiliar administrativa (grup D), juntament amb les dates d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1912, del 26-11-1992 (1992/826468) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1991, del Rectorado de la Universitat de València, por la que hace públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de turno libre para la escala auxiliar administrativa (grupo D), junto con las fechas de examen y los tribunales actuantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1912 Data del DOGV : 26-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826468 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1912 Fecha DOGV : 26-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2411, del 21-12-1994 (1994/833346) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual aprova determinada modificació de les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1994 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2411, del 21-12-1994 (1994/833346) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se aprueba determinada modificación de las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1994 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2411 Data del DOGV : 21-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833346 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de novembre de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual aprova determinada modificació de les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1994 de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2411 Fecha DOGV : 21-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833346 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de noviembre de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se aprueba determinada modificación de las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1994 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Fons de Compensació Interterritorial de 1994 per a la Comunitat Valenciana mostra en aquests moments un grau d'execució del 86,75% del seu volum total.
Español: El Fondo de Compensación Interterritorial de 1994 para la Comunidad Valenciana muestra en estos momentos un grado de ejecución del 86,75% de su volumen total.
Valencià: Actualment sols hi ha dos projectes d'inversió que presenten una execució inferior a la dotació amb què figuren en el FCI- 94, mentre que tots els projectes restants han produït pagaments en imports molt superiors a la seua dotació en el Fons.
Español: Actualmente sólo existen dos proyectos de inversión que presenten una ejecución inferior a la dotación con que figuran en el FCI-94, mientras que todos los proyectos restantes han producido pagos en importes muy superiores a su dotación en el Fondo.
Valencià: Una modificació que reduís les dotacions d'aquests dos projectes d'inversió, compensant aquesta amb un augment en les dotacions de dos dels projectes que tenen un grau d'execució suficient, permetria sol·licitar l'ingrés de la totalitat del FCI-94, i el deixaria totalment tancat i liquidat.
Español: Una modificación que redujera las dotaciones de estos dos proyectos de inversión, compensando ésta con un aumento en las dotaciones de dos de los proyectos que tienen un grado de ejecución suficiente, permitiría solicitar el ingreso de la totalidad del FCI-94, y lo dejaría totalmente cerrado y liquidado.
Valencià: Per això, resolc: Aprovar la modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de 1994 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en quadre adjunt: València, 2 de novembre de 1994.
Español: Por ello, resuelvo: Aprobar la modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial de 1994 en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto: Valencia, 2 de noviembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831387) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1994, del tribunal qualificador.de les proves selectives per a cobrir un lloc d'oficial de primera de laboratori al Departament de Ciència Animal d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 2 de desembre de 1993 (DOGV de 03.0.1.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831387) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1994, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de oficial de primera de laboratorio en el Departamento de Ciencia Animal de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1993 (DOGV de 03.01.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831387 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833293) DECRET 235/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es creen noves oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833293) DECRETO 235/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean nuevas oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/22/235/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2408 Data del DOGV : 16-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833293 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 235/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es creen noves oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/22/235/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2408 Fecha DOGV : 16-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833293 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 235/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean nuevas oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: La disposició addicional segona del Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, estableix la possibilitat que les comunitats autònomes que s'hagen fet càrrec, per delegació de l'Estat, de la gestió i liquidació de l'impost esmentat encomanen la realització d'aquestes funcions, dins el marc de les seues atribucions, a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: La disposición adicional segunda del Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, establece la posibilidad de que las comunidades autónomas que se hayan hecho cargo, por delegación del Estado, de la gestión y liquidación del citado impuesto encomienden la realización de dichas funciones, dentro del marco de sus atribuciones, a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: En igual sentit es pronuncia la disposició addicional primera del Reial Decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Impost sobre Successions i Donacions, respecte d'aquest últim tribut.
Español: En igual sentido se pronuncia la disposición adicional primera del Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprobo el Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, respecto de este último tributo.
Valencià: La Generalitat Valenciana, anticipadament, promulgà en el seu moment sengles decrets pels quals s'atribuïen les competències esmentades en els dos paràgrafs precedents en forma transitòria: el Decret 209/1987, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel que fa a l'Impost sobre Successions i Donacions, i el Decret 249/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel que fa a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: La Generalitat Valenciana, anticipadamente, promulgó en su día sendos decretos por los que se atribuían las competencias citadas en los dos párrafos precedentes en forma transitoria: el Decreto 209/1987, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por lo que al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones se refiere, y el Decreto 249/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en lo referente al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: D'altra banda, els reials decrets 1141/1984, de 23 de maig, i 1814/1993, de 18 d'octubre, han establert una nova demarcació registral que dóna lloc a la formació de nous registres de la propietat.
Español: Por otra parte, los reales decretos 1141/1984, de 23 de mayo, y 1814/1993, de 18 de octubre, han establecido una nueva demarcación registral, dando lugar a la formación de nuevos registros de la propiedad.
Valencià: Resulta per tant aconsellable establir una adequada correspondència entre la nova estructura territorial dels registres de la propietat i de les oficines liquidadores que millore la que actualment hi ha.
Español: Resulta, por tanto, aconsejable proceder al establecimiento de una adecuada correspondencia entre la nueva estructura territorial de los registros de la propiedad y de las oficinas liquidadoras que mejore la que actualmente existe.
Valencià: Aquesta necessitat és especialment sentida en aquells casos en què els nous registres s'han format per trasllat de capitalitat.
Español: Esta necesidad es especialmente sentida en aquellos casos en que los nuevos registros se han formado por traslado de capitalidad.
Valencià: Amb aquesta mesura s'aconsegueix, a més, una major aproximació del servei públic al ciutadà.
Español: Con esta medida se logra, además, un mayor acercamiento del servicio público al ciudadano.
Valencià: Basant-se en això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de novembre de 1994, DECRETE: Article primer Es creen noves oficines liquidadores de districte hipotecari, segons la relació que figura com annex I d'aquest decret.
Español: En base a cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de día 22 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se crean nuevas oficinas liquidadoras de distrito Hipotecario, según la relación que figura como anexo I del presente decreto.
Valencià: Article segon Les noves oficines liquidadores de districte hipotecari tindran encomanades les funcions de gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i de l'Impost sobre Successions i Donacions, en els mateixos termes i amb les mateixes atribucions que les que tinguen les existents a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Las nuevas oficinas liquidadoras de distrito hipotecario tendrán encomendadas las funciones de gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en los mismos términos y con las mismas atribuciones que las que poseen las existentes a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Article tercer Els termes municipals que queden integrats en l'àmbit de cada nova oficina liquidadora són els que es recullen en l'annex II d'aquest decret.
Español: Artículo tercero Los términos municipales que quedan integrados en el ámbito de cada nueva oficina liquidadora son los que se recogen en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Article quart Les noves oficines liquidadores hauran d'entrar en funcionament, amb la notificació prèvia expressa al conseller d'Economia i Hisenda, abans del dia 1 d'abril de 1995, llevat que, en virtut de justa causa i sol·licitud prèvia, aquest n'autoritze l'ajornament.
Español: Artículo cuarto Las nuevas oficinas liquidadoras habrán de entrar en funcionamiento, previa notificación expresa al conseller de Economía y Hacienda, antes del día 1 de abril de 1995, salvo que, en virtud de justa causa y previa solicitud, éste autorizase su aplazamiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 22 de novembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I Relació de noves oficines liquidadores de districte hipotecari Oropesa del Mar/Orpesa (per segregació de Castelló).
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Relación de nuevas oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Oropesa del Mar/Orpesa (por segregación de Castellón).
Valencià: Oliva (per segregació de Gandia).
Español: Oliva (por segregación de Gandia).
Valencià: Pedreguer (per segregació de Dénia).
Español: Pedreguer (por segregación de Dénia).