gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants segons el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 30 de novembre de 2004.
Español: Obligaciones de las Entidades Beneficiarias Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i els condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en el dit programa.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente la evaluación de los resultados obtenidos respecto a los objetivos planteados en dicho programa.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, per a la seua autorització, en el cas que corresponga, qualsevol modificació que afecte el desenrotllament i l'execució del programa subvencionat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, para su autorización, en el caso de que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del programa subvencionado.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà en la forma que es determina en l'art.47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 Juny de 1991, ajustant-se a la modalitat següent: Fins a un 40% de l'import d'esta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Justificación y pago de la subvención Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará en la forma que se determina en el art.47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, ajustándose a la siguiente modalidad: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique pel beneficiari el compliment d'allò.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: No obstant això, i respectant els límits establits en l'art.47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que s'han d'aplicar en cadascun dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art.47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: En el cas de bestretes de pagament i d'acord amb l'apartat 3, A), b), paràgraf segon de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà al beneficiari la constitució de garantia per les esmentades bestretes per ser els beneficiaris entitats sense ànim de lucre i tindre per objecte l'ajuda o subvenció i el finançament de programes i activitats de servicis socials, sempre que el seu import no excedisca de 90.151,81 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253,03 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354,24 euros en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: En el caso de anticipos de pago y de acuerdo con el apartado 3, A), b), párrafo segundo del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá al beneficiario la constitución de garantía por dichos anticipos al ser los beneficiarios entidades sin ánimo de lucro y tener por objeto la ayuda o subvención la financiación de programas y actividades de servicios sociales, siempre que el importe de las mismas no exceda de 90.151,81 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253,03 euros en el caso de financiar dos programas ó 210.354,24 euros en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: S'entén per bestretes de pagament les quantitats lliurades al beneficiaris abans de la justificació del gasto.
Español: Se entiende por anticipos de pago las cantidades libradas al beneficiario antes de la justificación del gasto.
Valencià: Quan se superen estos imports caldrà constituir garanties per bestreta, d'acord amb l'establit en l'article 47 bis-2 de la mencionada norma i podran constituir-se mitjançant pòlisses d'assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda en la quantia i forma que estableix el títol II, capítol III del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el títol II capítol III del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre amb el qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i es procedirà a ser dipositada en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Cuando se superen estos importes se deberán constituir garantías por anticipo de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis-2 de dicha norma y podrán constituirse mediante pólizas de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida en la cuantía y forma que establece el Título II Capítulo III del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Título II Capítulo III del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, procediendo a su depósito en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la provincia correspondiente.
Valencià: El compte justificatiu del gasto total efectuat per l'associació, que contindrà: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts, firmada per la persona que detente la presidència de l'associació.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la persona que ostente la presidencia de la Asociación.
Valencià: Certificat de la persona que detente la Secretaria de l'Associació amb el vistiplau de qui detente la Presidència, indicatiu de la quantia dels gastos ocasionats per cada concepte de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la persona que ostente la Secretaría de la Asociación con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por cada concepto de la actividad subvencionada.
Valencià: Documents acreditatius dels gastos efectivament realitzats per al compliment de l'activitat subvencionada.
Español: Documentos acreditativos de los gastos efectivamente realizados para el cumplimiento de la actividad subvencionada.
Valencià: A la seua presentació es compulsaran les còpies i es tornaran els originals.
Español: A su presentación se compulsarán las copias y se devolverán los originales.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels gastos realitzats hauran de complir els requisits formals exigits per a la seua expedició per l'article 3 el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos realizados deberán cumplir los requisitos formales exigidos para su expedición por el artículo 3 el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, s'hauran de presentar, com a màxim, fins al 30 de novembre de 2004.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de presentarse, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que la mateixa s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, prèvia resolució degudament notificada a l'interessat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada al interesado basada en tal incumplimiento.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que cal que desenrotlle l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o deixament sense efectes de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb el desistiment sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3932) Concurs número c-21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3932) Concurso número c-21/2003.
Valencià: Concertació d'un préstec per un import de 2.993.000 euros.
Español: Concertación de un préstamo por importe de 2.993.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3932 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs número c-21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3932 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso número c-21/2003.
Valencià: [2003/Q3932] Anunci de l'acord de l'Ajuntament de Gandia pel qual aprova la concertació d'un préstec per un import de 2.993.000 euros, per a finançar l'aportació municipal dels capítols VI i VII del pressupost general de 2003.
Español: [2003/Q3932] Anuncio del acuerdo del Ayuntamiento de Gandia aprobando la concertación de un préstamo por importe de 2.993.000 euros, para financiar la aportación municipal de los capítulos VI y VII del presupuesto general de 2003.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ple de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento Pleno de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-21/2003.
Español: c) Número de expediente: c-21/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Concertació d'un préstec per un import de 2.993.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Concertación de un préstamo por importe de 2.993.000 euros.
Valencià: b) Condicions sobre les quals els licitadors presentaran les seues ofertes: Tipus d'interés.
Español: b) Condiciones sobre las que los licitadores presentarán sus ofertas: Tipo de interés.
Valencià: Comissió d'obertura.
Español: Comisión de apertura.
Valencià: Comissió de disponibilitat.
Español: Comisión de disponibilidad.
Valencià: Comissió de reembossament avançat.
Español: Comisión de reembolso anticipado.
Valencià: Comissió d'estudi.
Español: Comisión de estudio.
Valencià: Altres complementàries.
Español: Otras complementarias.
Valencià: Tramitació, procediment d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació En virtut de la naturalesa del contracte es fixarà en funció del tipus d'interés, despeses i comissió oferits.
Español: Presupuesto base de licitación En virtud de la naturaleza del contrato quedará fijado en función del tipo de interés, gastos y comisión ofertados.
Valencià: Garanties No se n'exigixen.
Español: Garantías No se exigen.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Departamento de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 1.
Español: b) Domicilio: plaza Major, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els exigits en la clàusula desena dels plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Los exigidos en la cláusula décima de los pliegos.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 25.04.2003.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 25.04.2003.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits a la clàusula desena dels plecs.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en la cláusula décima de los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Gandia (Registre Especial de Contractació), primera planta de la casa de la vila.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Gandia (Registro Especial de Contratación), primera planta de la casa consistorial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre B (documentació complementària).
Español: Apertura de ofertas Sobre B (documentación complementaria).
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17.03.2003.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17.03.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2715) Informació pública del P.A.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2715) Información pública del P.A.I.
Valencià: de la unitat d'execució Los Huertos del sòl urbà de les normes subsidiàries de Benavites.
Español: de la unidad de ejecución Los Huertos del suelo urbano de las normas subsidiarias de Benavites.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Burismar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del P.A.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Burismar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del P.A.I.
Valencià: [2003/M2715] D'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, la societat mercantil Urbanizadora Burismar SL ha depositat, en la Notaria de Roberto Górriz Ruix, situada en 46.510 Quartell, carrer de Polo de Bernabé, 27 i en l'Ajuntament de Benavites, la documentació per al desenvolupament del P.A.I.
Español: [2003/M2715] De conformidad con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana la sociedad mercantil Urbanizadora Burismar SL ha depositado, en la Notaria de Roberto Górriz Ruix, sita en 46510 Quartell, calle de Polo de Bernabé, 27 y en el Ayuntamiento de Benavites, la documentación para el desarrollo del P.A.I.
Valencià: corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà Los Huertos.
Español: correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano Los Huertos.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 48.1.C) de la LRAU, es fa saber que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte: a) Es podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Conforme a los artículos 46.3 y 48.1.C) de la LRAU, se informa de que en el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto se podrá: a) Comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Es podrà consultar en la mateixa notaria i/o en l'Ajuntament de Benavites la documentació depositada.
Español: b) Consultar en la misma notaría y/o en el Ayuntamiento de Benavites la documentación presentada.
Valencià: c) Es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: c) Presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.