gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnologia desenvolupada pel Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris de la UPV i del CSIC podria aplicar-se també en els sectors químic, farmacèutic i biotecnològic.
Español: La tecnología desarrollada por el Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios de la UPV y del CSIC podría aplicarse también en los sectores químico, farmacéutico y biotecnológico.
Valencià: En concret, es preveu que la meitat dels medicaments injectables aprovats els pròxims 5 anys requerisquen liofilització.
Español: En concreto, se prevé que la mitad de los medicamentos inyectables aprobados en los próximos 5 años requieran la liofilización.
Valencià: Aquesta tècnica podria aplicar-se a productes com ara reactius, microorganismes, vitamines, plasma sanguini o medicaments, que es poden transportar i emmagatzemar fàcilment per a reconstituir-los després..
Español: Esta técnica podría aplicarse a productos como reactivos, microorganismos, vitaminas, plasma sanguíneo o medicamentos, que se pueden transportar y almacenar fácilmente para luego reconstituirlos..
Valencià: 210.000 € de finançament.
Español: 210.000 € de financiación.
Valencià: Si eres estudiant o personal de la UPV i t'agraden els reptes internacionals, apunta't a l'Enhance Challenge abans del 28 d'abril.
Español: Si eres estudiante o personal de la UPV y te gustan los retos internacionales, apúntate al Enhance Challenge antes del 28 de abril.
Valencià: Si eres estudiant, PAS, PDI o PI de la UPV i t'agraden els desafiaments internacionals, inscriu-te abans del 28 d'abril en l'Enhance Challenge.
Español: Si eres estudiante, PAS, PDI o PI de la UPV y te gustan los desafíos internacionales, inscríbete antes del 28 de abril en el Enhance Challenge.
Valencià: Aquesta competició cerca solucions per a dos reptes concrets: com fomentar la diversitat i la inclusió de l’estudiantat amb menys oportunitats a la universitat i com impulsar l'ús de la intel·ligència artificial en l'administració universitària..
Español: Esta competición busca soluciones para dos retos concretos: cómo fomentar la diversidad y la inclusión de los estudiantes con menos oportunidades en la universidad y cómo impulsar el uso de la inteligencia artificial en la administración universitaria..
Valencià: Si eres una persona inquieta i creativa, no ho dubtes.
Español: Si eres una persona inquieta y creativa, no lo dudes.
Valencià: Hi ha 210 places disponibles per a aspirants de les set universitats sòcies de l'aliança Enhance.
Español: Hay 210 plazas disponibles para aspirantes de las siete universidades socias de la alianza Enhance.
Valencià: La mecànica del concurs és senzilla: cada persona s'inscriu en el formulari a títol individual i, el mateix dijous 28, en una sessió en línia, es formen els equips que, per definició, han de ser d'un màxim de set persones i han de contenir participants d’almenys dues universitats diferents..
Español: La mecánica del concurso es sencilla: cada persona se inscribe en el formulario a título individual y, el mismo jueves 28 en una sesión online, se forman los equipos que, por definición, deben ser de un máximo de siete personas y deben contener participantes de, al menos, dos universidades distintas..
Valencià: Els dies 5 i 6 de maig tindrà lloc la fase 1 del concurs, que serà en línia i permetrà als equips interactuar i desenvolupar les seues idees.
Español: Los días 5 y 6 de mayo, tendrá lugar la fase 1 del concurso, que será on-line y permitirá a los equipos interactuar y dar forma a sus ideas.
Valencià: Les cinc millors propostes presentades de cada repte passaran a la final, que se celebrarà de manera presencial a València els dies 24 i 25 de maig, davant d’un jurat internacional..
Español: Las 5 mejores propuestas presentadas de cada reto pasarán a la final, que se celebrará de forma presencial en Valencia los días 24 y 25 de mayo ante un jurado internacional..
Valencià: I els tres guanyadors de cada repte en aquesta segona volta rebran un total de 35.000 € per equip per a portar a terme els seus projectes en un programa d’incubadora a la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU) i la UPV..
Español: Y los tres ganadores de cada reto en esta segunda vuelta recibirán un total de 35.000 € por equipo para desarrollar sus proyectos y serán incluidos en un programa incubadora en la Norwegian University of Science and Technology (NTNU) y la UPV..
Valencià: La professora de la UPV Elena de la Poza, coordinadora del projecte Enhance Challenge, explica que "després de ser incubades durant un any a la UPV i l’NTNU, les idees premiades s'integraran en l'aliança Enhance per a millorar el sistema educatiu europeu"..
Español: La profesora de la UPV Elena de la Poza, coordinadora del proyecto Enhance Challenge, explica que "tras ser incubadas durante un año en la UPV y la NTNU, las ideas premiadas se integrarán en la alianza Enhance para mejorar el sistema educativo europeo"..
Valencià: Totes les persones participants, tant en la fase 1 com en la final, rebran formació específica i, a l’alumnat, se'ls atorgarà, a més, un certificat de 3,4 ETCS..
Español: Todas las personas participantes, tanto en la fase 1 como en la final, recibirán formación específica y, a los estudiantes se les otorgará , además, un certificado de 3,4 ETCS..
Valencià: L'aliança Enhance reuneix set universitats tecnològiques: la Universitat Tècnica de Berlín (TUB), com a coordinadora; la Universitat Tecnològica de Varsòvia (WUT); la Universitat Tècnica d’Aquisgrà (RWTH Aachen); la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU); la Universitat Tecnològica de Chalmers (CHALMERS); el Politècnic de Milà (POLIMI), i la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La alianza Enhance reúne a siete universidades tecnológicas: la Technische Universität Berlin (TUB), como coordinadora, la Warsaw University of Technology (WUT), la RWTH Aachen University (RWTH), la Norwegian University of Science and Technology (NTNU), la Chalmers University of Technology (Chalmers), el Politecnico di Milano (POLIMI) y la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: A més del finançament d'Erasmus+, l'Enhance Challenge compta amb el patrocini de Sensedia API Management Platform, BRAVE M&T i la càtedra UPV de Bretxa Digital i Diversitat Funcional..
Español: Además de la financiación de Erasmus+, el Enhance Challenge cuenta con el patrocinio de Sensedia API Management Platform, BRAVE M&T y la cátedra UPV de Brecha Digital y DIversidad Funcional..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística ofereix ajudes per  a promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística ofrece ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix novament diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, adreçades al PDI, el PAS i els estudiants, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece nuevamente varias ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dirigidas al PDI, el PAS y los estudiantes, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem.
Valencià: Es poden demanar ajudes per a l'elaboració de materials docents en valencià de qualsevol extensió, l'elaboració i publicació de manuals universitaris en valencià, la impartició per primera vegada d'assignatures en valencià, la realització i divulgació de treballs d'investigació en valencià (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions.
Español: Se pueden pedir ayudas para: la elaboración de materiales docentes en valenciano de cualquier extensión; la elaboración y publicación de manuales universitarios en valenciano; impartir por primera vez asignaturas en valenciano; la realización y divulgación de trabajos de investigación en valenciano (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones.
Valencià: ), la producció d'obres audiovisuals en valencià, la realització en valencià de projectes de final de carrera (PFC) i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: ); la producción de obras audiovisuales en valenciano; la realización en valenciano de proyectos de final de carrera (PFC) y otros trabajos de final de estudios (grados, másteres.
Valencià: ) i la realització d'activitats de promoció del valencià..
Español: ), y la realización de actividades de promoción del valenciano..
Valencià: Les ajudes per a materials docents, manuals universitaris, PFC i altres treballs de final d'estudis es poden sol·licitar per mitjà de la intranet (dins de l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística).
Español: Las ayudas para materiales docentes, manuales universitarios, PFC y otros trabajos de final de estudios se pueden solicitar por medio de la intranet (dentro del apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística).
Valencià: En canvi per a sol·licitar ajudes per a activitats, audiovisuals i assignatures per primera vegada, cal fer-ho per mitjà del Registre General..
Español: En cambio para solicitar ayudas para actividades, audiovisuales y asignaturas por primera vez, hay que hacerlo por medio del Registro General.
Valencià: El termini general per a demanar les ajudes en aquest quadrimestre finalitza  l'11 de novembre.
Español: El plazo general para pedir las ayudas durante este cuatrimestre finaliza el viernes 11 de noviembre.
Valencià: Excepte les de materials docents, que tenen un tractament específic: les ajudes són vigents durant tot el curs acadèmic i es resolen immediatament en sol·licitar-les, per tal de facilitar un suport constant a l'elaboració en valencià de tot tipus de materials per a la docència..
Español: Excepto las de materiales docentes, que tendrán un tratamiento específico: estarán vigentes durante todo el curso académico y tendrán una resolución inmediata a la solicitud, para facilitar un apoyo constante a la elaboración en valenciano de todo tipo de materiales para la docencia..
Valencià: S'aconsella a la comunitat universitària extremar les precaucions i adoptar una sèrie de mesures per a evitar atacs informàtics.
Español: Se aconseja a la comunidad universitaria extremar las precauciones y adoptar una serie de medidas para evitar ataques informáticos.
Valencià: L'actual situació en la qual estem està sent aprofitada per a realitzar nombrosos atacs informàtics a empreses i institucions i en els últims dies moltes persones estan rebent en forma de correu, atacs informàtics de diversa tipologia..
Español: La actual situación en la que estamos está siendo aprovechada para realizar numerosos ataques informáticos a empresas e instituciones y en los últimos días muchas personas están recibiendo en forma de correo, ataques informáticos de diversa tipología..
Valencià: Davant aquest fet, des del Vicerectorat de Recursos Digitals i Documentació ens recorden que és important que consultem la informació sobre aquest tema.
Español: Ante este hecho, desde el Vicerrectorado de Recursos Digitales y Documentación recordan que es importante que consultéis la información al respecto.
Valencià: https://wiki.upv.es/confluence/display/manuales/phishing+a+la+UPV.
Español: https://wiki.upv.es/confluence/display/MANUALES/Phishing+a+la+UPV.
Valencià: Recorda que mai has de posar la teua contrasenya en un formulari i en el cas que ho hages fet, has de canviar la teua contrasenya a través dels mitjans habituals, és a dir, la intranet de la UPV..
Español: Recuerda que nunca debes poner tu contraseña en un formulario y en el caso de que lo hayas hecho, debes cambiar tu contraseña a través de los medios habituales, es decir, la intranet de la UPV..
Valencià: Si rebeu un dels correus fraudulents ho podeu enviar fraudeinternet@upv.es  , però sempre “com a adjunt” per a poder rastrejar-ho i prendre les mesures oportunes.
Español: Si recibís uno de los correos fraudulentos lo podéis enviar fraudeinternet@upv.es , pero siempre “como adjunto” para poder rastrearlo y tomar las medidas oportunas..
Valencià: La UPV llança la vuitena campanya de recollida de joguets, entre els dies 9 i 11 de desembre, als tres campus.
Español: La UPV pone en marcha su VIII campaña de recogida de juguetes, entre los días 9 al 11 de diciembre, en sus tres campus.
Valencià: Davant la proximitat del Nadal, la UPV torna a llançar la campanya de recollida de joguets per als xiquets y xiquetes en risc d'exclusió social, que tindrà lloc aquesta setmana als tres campus.
Español: Ante la proximidad de las Navidades, la UPV vuelve a poner en marcha su campaña de recogida de juguetes para niños y niñas en riesgo de exclusión social,  que tendrá lugar esta semana en sus tres campus.
Valencià: La campanya,que enguany arriba a ja a la vuitena edició, està oberta a tota la comunitat universitària i a totes les persones que vulguen col·laborar amb aquesta iniciativa.
Español: La campaña, que este año alcanza ya su octava edición, está abierta a toda la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que deseen colaborar con esta iniciativa.
Valencià: Els punts de recollida al campus de Vera estan habilitats al vestíbul solidari de l'edifici del Rectorat i també al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE), i romandran oberts en horari ininterromput, des de les 9 i fins a les 19 hores, durant els dies 9, 10 i 11 de desembre.
Español: Los puntos de recogida en el campus de Vera están habilitados en el Hall solidario del edificio de Rectorado y también en el Hall de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE), y permanecerán abiertos en horario ininterrumpido, desde las 9 y hasta 19horas, durante los días 9, 10 y 11 de diciembre.
Valencià: Conscient de la situació de crisi econòmica que viuen moltes famílies, la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport (VRSCD), organitza aquesta campanya, que amb el lema "Un joguet, un somriure" té com a objectiu col·laborar amb els col·lectius més desfavorits i, especialment, aconseguir "arrancar un somriure als més menuts, desconeixedors, de vegades, de les dificultats del seu entorn".
Español: Consciente de la situación de crisis económica que viven muchas familias, la UPV a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte (VRSCD) organiza esta campaña que, bajo "Un juguete, una sonrisa", tiene como objetivo el colaborar con los colectivos más desfavorecidos y en especial lograr "arrancar una sonrisa a los más pequeños, desconocedores, a veces, de las dificultades de su entorno"..
Valencià: Per això, des del VRSCD s'insta tota la comunitat universitària a unir esforços perquè "junts ajudem a crear il·lusió i una mica d'esperança en aquestes dates tan especials, sobretot per als més menuts de la casa".
Español: Por ello, desde el VRSCD se insta a toda la comunidad universitaria a aunar esfuerzos para que "juntos ayudemos a crear ilusión y un poco de esperanza en estas fechas tan especiales, sobre todo para los más pequeños de la casa"..
Valencià: La campanya va unida un any més a l'esforç i el compromís dels alumnes d'aquesta Universitat, que amb el seu suport la fa possible, i també a la solidaritat de la comunitat universitària.
Español: La campaña va unida un año más al esfuerzo y compromiso del alumnado de esta Universidad, quienes con su apoyo hacen posible la realización esta campaña, así como a la solidaridad de la comunidad universitaria..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV i també la de la Facultat d'ADE s'han sumat de nou a aquesta iniciativa i col·laboren en la recollida dels joguets.
Español: La Delegación de alumnos de la UPV y también la de la Facultad de ADE se han sumado de nuevo a esta iniciativa y colaboran en la recogida de los juguetes.
Valencià: Sistemes criptogràfics optomecànics.
Español: Sistemas criptográficos optomecánicos.
Valencià: La UPV, la ULL i l'ICN2 realitzen un estudi per augmentar la seguretat de les comunicacions òptiques a partir de la no-linealitat.
Español: La UPV, la ULL y el ICN2 realizan un estudio para aumentar la seguridad de las comunicaciones ópticas a partir de la no linealidad.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha participat, juntament amb la Universitat de la Laguna (ULL) i l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) -líder del treball- en un estudi que ha establit les bases per al desenvolupament d'una tecnologia de baix cost que podria permetre aconseguir grans nivells de seguretat en comunicacions òptiques.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha participado, junto a la Universidad de La Laguna (ULL) y el Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) -líder del trabajo- en un estudio que ha establecido las bases para el desarrollo de una tecnología de bajo coste que podría permitir alcanzar grandes niveles de seguridad en comunicaciones ópticas.
Valencià: La clau de la recerca, els resultats de la qual han sigut publicats per la revista Nature Communications, resideix en la generació de senyals caòtics en una cavitat optomecànica fabricada en un xip de silici.
Español: La clave de la investigación, cuyos resultados han sido publicados por la revista Nature Communications, reside en la generación de señales caóticas en una cavidad optomecánica fabricada en un chip de silicio.
Valencià: Segons expliquen els autors de l'estudi, la llum és essencial per a les comunicacions modernes basades en la fibra de vidre.
Español: Según explican los autores del estudio, la luz es esencial para las comunicaciones modernas basadas en la fibra de vidrio.
Valencià: Els cristalls optomecànics es dissenyen a escala nanomètrica per a confinar fotons i unitats quàntiques de moviment mecànic (fonons) en un mateix espai físic.
Español: Los cristales optomecánicos se diseñan a escala nanométrica para confinar fotones y unidades cuánticas de movimiento mecánico (fonones) en un mismo espacio físico.
Valencià: Aquestes estructures, que avui dia encara s'estudien en entorns experimentals complexos, podrien canviar el futur de les telecomunicacions..
Español: Estas estructuras, que hoy en día aún se estudian en entornos experimentales complejos, podrían cambiar el futuro de las telecomunicaciones.
Valencià: Canvi d'estats modificant la longitud d'ona de l'excitació làser.
Español: Cambio de estados modificando la longitud de onda de la excitación láser.
Valencià: En una cavitat optomecànica hi ha diverses partícules interactuant fortament entre si.
Español: En una cavidad optomecánica hay varias partículas interactuando fuertemente entre sí.
Valencià: A més de fotons (llum) i fonons (vibracions), poden generar-se electrons per fenòmens d'origen no lineal.
Español: Además de fotones (luz) y fonones (vibraciones), pueden generarse electrones por fenómenos de origen no lineal.
Valencià: La interacció entre aquestes partícules és molt complexa, però es pot controlar de forma adequada per a donar lloc a nous fenòmens físics.
Español: La interacción entre dichas partículas es muy compleja, pero se puede controlar de forma adecuada para dar lugar a nuevos fenómenos físicos.
Valencià: Alejandro Martínez, investigador de l'NTC de la UPV, explica que "les no-linealitats són claus en el nostre sistema.
Español: Alejandro Martínez, investigador del NTC-UPV, explica que "las no linealidades son claves en nuestro sistema.
Valencià: En injectar llum a una cavitat tan xicoteta, es produeix la interacció controlada entre fotons, fonons i electrons, la qual cosa ens permet tenir múltiples estats, i passar d'uns de molt ordenats -com l'emissió coherent de fonons- a uns altres de molt desordenats -generació caòtica de fonons, per exemple- canviant la longitud d'ona de l'excitació làser"..
Español: Al inyectar luz a una cavidad tan pequeña, se produce la interacción controlada entre fotones, fonones y electrones, lo que nos permite tener múltiples estados, y pasar de unos muy ordenados -como la emisión coherente de fonones- a otros muy desordenados -generación caótica de fonones, por ejemplo- cambiando la longitud de onda de la excitación láser"..
Valencià: Nova perspectiva sobre les no-linealitats òptiques.
Español: Nueva perspectiva sobre las no linealidades ópticas.
Valencià: En aquest sentit, són fonamentals les forces òptiques que, en interactuar amb un cristall optomecànic, produeixen un feix de llum fortament modulat.
Español: En este sentido, son fundamentales las fuerzas ópticas que, al interactuar con un cristal optomecánico producen un haz de luz fuertemente modulado.
Valencià: Tradicionalment, en aquest àmbit, les no-linealitats òptiques solen considerar-se perjudicials i se'n procura minimitzar els efectes.
Español: Tradicionalmente, en este ámbito, las no linealidades ópticas suelen considerarse perjudiciales y se procura minimizar sus efectos.
Valencià: No obstant això, els investigadors de la UPV suggereixen usar-les per a transportar informació codificada en el caos..
Español: Sin embargo, los investigadores de la UPV sugieren usarlas para transportar información codificada en el caos..
Valencià: "Seria factible codificar dades en els senyals caòtics que es generen", afirma Martínez, "la qual cosa tindria una enorme utilitat en comunicacions segures no desxifrables.
Español: "Sería factible codificar datos en las señales caóticas que se generan", afirma Martínez, "lo que tendría una enorme utilidad en comunicaciones seguras no descifrables.
Valencià: Amb l'estructura proposada, la forma de generar senyals caòtics és molt senzilla i eficient, a pesar que encara hem de demostrar la sincronització de cavitats optomecàniques actuant com a font i receptor de senyals caòtics.
Español: Con la estructura propuesta, la forma de generar señales caóticas es muy sencilla y eficiente, aunque todavía tenemos que demostrar la sincronización de cavidades optomecánicas actuando como fuente y receptor de señales caóticas.
Valencià: La idea és incorporar a un sistema òptic de comunicacions dos xips integrats que continguen cavitats optomecàniques per a protegir la informació afegint caos al feix de llum en el punt d'emissió i eliminant-lo en el punt de recepció"..
Español: La idea es incorporar a un sistema óptico de comunicaciones dos chips integrados que contengan cavidades optomecánicas para proteger la información añadiendo caos en el haz de luz en el punto de emisión y eliminándolo en el punto de recepción"..
Valencià: Grans nivells de seguretat amb tecnologia de baix cost.
Español: Grandes niveles de seguridad con tecnología de bajo coste.
Valencià: En l'article publicat, els investigadors presenten les complexes dinàmiques no-lineals observades en un cristall optomecànic de silici.
Español: En el artículo publicado, los investigadores presentan las complejas dinámicas no lineales observadas en un cristal optomecánico de silicio.
Valencià: Daniel Navarro-Urrios, autor principal del treball, com un làser d'ona contínua i baixa potència es veu alterat  després de travessar una estructura que combina les propietats òptiques i mecàniques de la llum i la matèria..
Español: Daniel Navarro-Urrios, autor principal del trabajo, cómo un láser de onda continua y baja potencia se ve alterado tras atravesar una estructura que combina las propiedades ópticas y mecánicas de la luz y la materia..
Valencià: "Els resultats", conclou Martínez, "estableixen les bases d'una tecnologia de baix cost que permetria aconseguir grans nivells de seguretat en comunicacions òptiques mitjançant la integració de sistemes criptogràfics optomecànics basats en el caos"..
Español: "Los resultados", concluye Martínez, "establecen las bases de una tecnología de bajo coste que permitiría alcanzar grandes niveles de seguridad en comunicaciones ópticas mediante la integración de sistemas criptográficos optomecánicos basados en el caos"..