gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb això, cal indicar que el del desdoblament del vial internuclis atén al punt 11 de la part dispositiva de l'acord de la Comissió Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, que assenyala que: «S'haurà d'aportar un pla delimitant a l'àmbit de la unitat d'execució comprensiva del vial nord que cal desdoblar d'acord amb l'informe de carreteres de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: En relación con los mismos, es preciso indicar que el del desdoblamiento del vial internúcleos atiende al punto 11 de la parte dispositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que señala que: «Deberá aportarse un plano delimitando al ámbito de la unidad de ejecución comprensiva del vial norte a desdoblar de acuerdo con el informe de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: Este compromís s'ha d'incorporar a la fitxa corresponent del sector».
Español: Debiendo incorporar dicho compromiso en la ficha correspondiente del sector».
Valencià: En la part expositiva de l'acord s'assenyala pel que fa a això que s'emet un informe favorable condicionat que efectivament este vial que cal desdoblar que limita a l'actuació pel nord siga executat en el marc de les obres d'urbanització del sector, en el tram en què són confrontants, vial i sector, respectivament.
Español: En la parte expositiva del acuerdo se señala al respecto que se emite informe favorable condicionado a que efectivamente dicho vial a desdoblar que limita a la actuación por el norte sea ejecutado en el marco de las obras de urbanización del sector, en el tramo en que son colindantes, vial y sector, respectivamente.
Valencià: Atés que esta exigència, en el cas que siga transportable a la resta dels àmbits existents al llarg d'este vial generarà un encadenament successiu de dobles carrils i carrils senzills, que no contribuirà a millorar el trànsit entre els dos nuclis, sinó tot al contrari, a col·lapsar-lo.
Español: Considerando que esta exigencia, en el caso en que sea trasladable al resto de los ámbitos existentes a lo largo de dicho vial generará un encadenamiento sucesivo de dobles carriles y carriles sencillos, que no contribuirá a mejorar el tráfico entre los dos núcleos, sino todo lo contrario, a colapsarlo.
Valencià: Cosa que obliga a donar-li un tractament unitari a l'obra en tota la seua longitud i a repartir la càrrega entre els àmbits implicats existents al llarg d'este, és a dir, Macrosector III, SG.2.2, Sunp-5 i Macrosector V.
Español: Lo que obliga a darle un tratamiento unitario a la obra en toda su longitud y a repartir la carga entre los ámbitos implicados existentes a lo largo del mismo, es decir, Macrosector III, SG.2.2, Sunp-5 y Macrosector V.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, resolc: Primer L'obertura d'informació pública durant el període de 20 dies hàbils de la documentació refosa del Macrosector III del pla parcial, homologació, programa d'actuació integrada i memòries valorades de canonada de subministrament d'aigua i desdoblament del vial internuclis presentada davant d'este ajuntament en data 10 de novembre de 2005, registre d'entrada número 53.991.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero La apertura de información pública durante el período de 20 días hábiles de la documentación refundida del Macrosector III del plan parcial, homologación, programa de actuación integrada y memorias valoradas de tubería de suministro de agua y desdoblamiento del vial internúcleos presentada ante este ayuntamiento en fecha 10 de noviembre de 2005, registro de entrada número 53.991.
Valencià: Segon Esta informació pública es realitza només als efectes de coneixement pels afectats i presentació d'al·legacions, amb caràcter previ a l'aprovació.
Español: Segundo Dicha información pública se realiza a los solos efectos de conocimiento por los afectados y presentación de alegaciones, con carácter previo a su aprobación.
Valencià: Tercer La informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter previo se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats i afectats en este procediment, podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on també es poden presentar les al·legacions que procedisquen.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Este anunci es publica així mateix als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben a la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Cosa que se'ls comunica mitjançant este avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Polígon: Número 66; parcel·la: 4; titular: Teodoro Redxon Palomar; domicili: desconegut.
Español: Polígono: Número 66; parcela: 4; titular: Teodoro Redxon Palomar; domicilio: desconocido.
Valencià: Número 66; 10; desconegut; desconegut.
Español: Número 66; 10; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 66; 13; desconegut; desconegut.
Español: Número 66; 13; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 66; 49; desconegut; desconegut.
Español: Número 66; 49; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 66; 91; desconegut; desconegut.
Español: Número 66; 91; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 66; 104; Ricardo Ribelles Pallarés; desconegut.
Español: Número 66; 104; Ricardo Ribelles Pallarés; desconocido.
Valencià: Número 67; 5; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 5; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 6; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 6; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 15 a/b; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 15 a/b; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 64; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 64; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 86; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 86; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 87; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 87; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 90 a/b; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 90 a/b; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 91; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 91; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 146; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 146; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 278; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 278; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 280; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 280; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 305; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 305; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 368; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 368; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 417; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 417; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 430; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 430; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 432; María Bru García; desconegut.
Español: Número 67; 432; María Bru García; desconocido.
Valencià: Número 67; 438; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 438; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 448; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 448; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 453; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 453; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 454; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 454; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 455; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 455; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 456; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 456; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 458; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 458; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 463; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 463; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 465; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 465; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 466; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 466; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 467; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 467; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 468; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 468; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 469; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 469; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 471; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 471; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 472; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 472; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 475; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 475; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 477; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 477; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 480; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 480; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 481; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 481; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 484; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 484; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 485; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 485; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 498; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 498; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 499; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 499; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 500; desconegut; desconegut.
Español: Número 67; 500; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 67; 9001; Discoteca Costa Oeste; desconegut.
Español: Número 67; 9001; Discoteca Costa Oeste; desconocido.
Valencià: Número 68; 7; desconegut; desconegut.
Español: Número 68; 7; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 68; 42; desconegut; desconegut.
Español: Número 68; 42; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 68; 67; desconegut; desconegut.
Español: Número 68; 67; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 88; 153; desconegut; desconegut.
Español: Número 88; 153; desconocido; desconocido.
Valencià: Número 88; 211; Fuentes Fanet Giner; desconegut.
Español: Número 88; 211; Fuentes Fanet Giner; desconocido.
Valencià: Urb. 61473; 8 ; Fuentes Fanet Giner; desconegut.
Español: Urb. 61473; 8 ; Fuentes Fanet Giner; desconocido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12970) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de desembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM042 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12970) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de diciembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM042 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12970 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de desembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM042 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12970 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de diciembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM042 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/F12970] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12970] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM042 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 22 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM042 de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 142.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM042 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 22 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM042, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 142.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de desembre de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de diciembre de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12302) Expedient número 004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12302) Expediente número 004/2005.
Valencià: Neteja de l'IVIA.
Español: Limpieza del IVIA.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12302 CVE Data del document : 30-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Expedient número 004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12302 CVE Fecha del documento : 30-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Expediente número 004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2888) Concurs número CTCM-05/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2888) Concurso número CTCM-05/9.
Valencià: Redacció de projectes, direcció i execució de les obres dels derrocaments dels immobles sitis dins de l'àmbit del projecte d'expropiació en el barri de Natzaret de València.
Español: Redacción de proyectos, dirección y ejecución de las obras de los derribos de los inmuebles sitos dentro del ámbito del proyecto de expropiación en el barrio de Nazaret de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2888 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici contracte d'obres Concurs número CTCM-05/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2888 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio contrato de obras Concurso número CTCM-05/9.
Valencià: [2005/X2888] Objecte: redacció de projectes, direcció i execució de les obres dels derrocaments dels immobles sitis dins de l'àmbit del projecte d'expropiació al barri de Natzaret de València.
Español: [2005/X2888] Objeto: redacción de proyectos, dirección y ejecución de las obras de los derribos de los inmuebles sitos dentro del ámbito del proyecto de expropiación en el barrio de Nazaret de Valencia.
Valencià: obres: V-93/590.
Español: obras: V-93/590.
Valencià: Pressupost de licitació: 100.315,73 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 100.315,73 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: 1 any des de la subscripció de l'acta de replantejament del derrocament del primer edifici.
Español: Plazo de ejecución: 1 año desde la suscripción del acta de replanteo del derribo del primer edificio.
Valencià: Classificació requerida: no se'n requerix.
Español: Clasificación requerida: No se requiere.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVV, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 19.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4867) Actuacions de juí ordinari número 613/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4867) Autos de juicio ordinario número 613/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : IV.