gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la persona seleccionada no presente en el termini màxim establit de cinc dies hàbils la documentació citada en aquesta base, sempre que aquesta circumstància no s'haja produït per causes absolutament alienes a la voluntat de la persona candidata, la Comissió de Valoració presentarà al Consell d'Administració la proposta d'adjudicació de la plaça al següent candidat/a finalista més qualificat segons el que s'estableix en apartat 8.1 d'aquest annex, seguint-se a partir d'aqueix moment els tràmits establits en aquest apartat.
Español: En el caso de que la persona seleccionada no presente en el plazo máximo establecido de cinco días hábiles la documentación citada en esta base, siempre que dicha circunstancia no se haya producido por causas absolutamente ajenas a la voluntad de la persona candidata, la Comisión de Valoración presentará al Consejo de Administración la propuesta de adjudicación de la plaza al siguiente candidato/a finalista más cualificado según lo establecido en apartado 8.1 de este anexo, siguiéndose a partir de ese momento los trámites establecidos en este apartado.
Valencià: En cas de renúncia expressa la persona candidata seleccionada, la Comissió de Valoració actuarà d'igual manera.
Español: En caso de renuncia expresa la persona candidata seleccionada, la Comisión de Valoración actuará de igual manera.
Valencià: Finalment, serà citat al reconeixement mèdic de nou ingrés, per a acreditar que no pateix malaltia o limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment del lloc.
Español: Por último, será citado al reconocimiento médico de nuevo ingreso, para acreditar que no padece enfermedad o limitación física o psíquica incompatible con el desempeño del puesto.
Valencià: La incorporació al lloc de treball s'efectuarà dins dels 15 dies naturals següents al requeriment formal per part de la SGISE.
Español: La incorporación al puesto de trabajo se efectuará dentro de los 15 días naturales siguientes al requerimiento formal por parte de la SGISE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12779) Anunci de la concessió de llicència ambiental per ampliació d'explotació caprina de llet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12779) Anuncio de la Información pública de la concesión de licencia ambiental para ampliación de explotación caprina de leche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12779 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'En Besora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre d'en Besora, la administració local pla d'urbanisme Anunci de la concessió de llicència ambiental per ampliació d'explotació caprina de llet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12779 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Torre d'En Besora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torre d'en Besora, la administración local plan de urbanismo Anuncio de la Información pública de la concesión de licencia ambiental para ampliación de explotación caprina de leche.
Valencià: [2022/12779] Per Resolució d'alcaldia de data 11 de novembre de 2022, s'ha atorgat llicència ambiental a Explotació Ganadera GBLàctics, SL, amb CIF B44502318 per ampliació d'explotació caprina de llet, situada en les partides Pla dels Avencs i Oliveres, polígon 8 parcel·la 4 i polígon 7 parcel·la 1, respectivament.
Español: [2022/12779] Por Resolución de alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2022, se ha otorgado licencia ambiental a Explotació Ganadera GBLáctics, SL, con CIF B44502318 para ampliación de explotación caprina de leche, ubicada en las Partidas Pla dels Avencs y Oliveres, polígono 8 parcela 4 y polígono 7 parcela 1, respectivamente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental va ser sotmés a informació pública, inserint-lo en el Butlletí Oficial de la Província núm. 130, de data 17 d'octubre de 2019 i consultades les administracions públiques afectades i les persones interessades, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental fue sometido a información pública, insertándolo en el Boletín Oficial de la Província núm. 130, de fecha 17 de octubre de 2019, y consultadas las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental es troba publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9084, de data 14 de maig de 2021.
Español: El informe de impacto ambiental se encuentra publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9084, de fecha 14 de mayo de 2021.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La Torre d'en Besora, 14 de novembre de 2022.
Español: La Torre d'en Besora, 14 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9450) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, per la qual es disposen el registre i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu d'olis i els seus derivats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9450) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, por la que se disponen el registro y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de aceites y sus derivados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9690 Data del DOGV : 25-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9690 Fecha DOGV : 25-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9450 CVE Data del document : 12-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, per la qual es disposen el registre i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu d'olis i els seus derivats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9450 CVE Fecha del documento : 12-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, por la que se disponen el registro y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de aceites y sus derivados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/9450] Vist el text de la modificació del Conveni col·lectiu d'olis i els seus derivats de la Comunitat Valenciana, codi 80/01/0098/2023, subscrit per la comissió negociadora, la qual està integrada, d'una banda, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) i, d'una altra, per la part social, composta per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (UGT-FICA-PV), i per CC.OO.
Español: [2023/9450] Visto el texto de la modificación del Convenio colectivo de aceites y sus derivados de la Comunitat Valenciana, código 80/01/0098/2023, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) y de otra, por la parte social, compuesta por la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (UGT-FICA-PV) y por CC.OO.
Valencià: Indústria-PV, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, de l'Estatut dels treballadors (aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors); en l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i en l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, aquest Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 10 de l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb la notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: Industria-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Estatuto de los Trabajadores (aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), en el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y en el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, este Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 10 de la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del texto del convenio.
Valencià: - La cap del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes: Aurora Valero Alcaraz.
Español: -La jefa del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas: Aurora Valero Alcaraz.
Valencià: -PV, i, d'una altra part, de la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), a fi de corregir les errates advertides en l'article 30 del Conveni col·lectiu d'olis i els seus derivats de la Comunitat Valenciana publicat en el DOGV de 24 de juliol de 2023.
Español: -PV, y de otra parte de la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), al objeto de corregir las erratas advertidas en el artículo 30 del Convenio Colectivo de aceites y sus derivados de la Comunitat Valenciana publicado en el DOGV de 24 de julio de 2023.
Valencià: Les parts, una vegada publicat en el DOGV el text del conveni col·lectiu, constaten l'existència d'errors aritmètics referits en la seua majoria a la retribució anual, que comporten la necessitat de corregir les quanties de les remuneracions, per la qual cosa arriben al següent ACORD L'apartat primer de l'article 30 del conveni col·lectiu, sobre quantia i actualització salarial, queda redactat de la manera següent: Primer.
Español: Las partes, una vez publicado en el DOGV el texto del convenio colectivo, constatan la existencia de errores aritméticos referidos en su mayoría a la retribución anual, que conllevan la necesidad de corregir las cuantías de las remuneraciones, por lo que alcanzan el siguiente ACUERDO El apartado primero del artículo 30 del convenio colectivo, sobre cuantía y actualización salarial, queda redactado del siguiente modo: Primero.
Valencià: A continuació, un representant de cada organització signant procedeix a subscriure la present acta, i es faculta Pere Anrubia Gandia perquè efectue els tràmits oportuns davant de l'autoritat laboral.
Español: A continuación se procede a suscribir la presente acta por parte de un representante de cada organización firmante, facultándose a Pere Anrubia Gandía, a efectuar los trámites oportunos ante la autoridad laboral.
Valencià: I sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió, del contingut de la qual dona compte la present acta, que és signada com a prova de conformitat, a les 17.30 hores del dia indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de cuyo contenido da cuenta la presente Acta que es firmada en prueba de conformidad, siendo las 17.30 horas del día indicado.
Valencià: Per FICA-UGT-PV Per Indústria CCOO-PV Per FEDACOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -PV Por FEDACOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6085) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6085) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9610 Data del DOGV : 05-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9610 Fecha DOGV : 05-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/6085 CVE Data del document : 16-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/6085 CVE Fecha del documento : 16-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2023/6085] Advertida una errada en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9564, de data 29.03.2023, s'esmena tal com segueix: On diu: «Juan Carlos Gosálbez Arnau, director d'hospital»; Ha de dir: «Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerent del Departament».
Español: [2023/6085] Advertido un error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9564, de fecha 29.03.2023, se procede a su subsanación: Donde dice: «Juan Carlos Gosálbez Arnau, director de hospital»; Debe decir: «Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerente del Departamento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9509, del 11-01-2023 (2022/12413) Anunci de la informació pública i consultes del Pla especial de la pedrera El Cantalar i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9509, del 11-01-2023 (2022/12413) Anuncio de la información pública y consultas del Plan especial de la cantera El Cantalar y del estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9509 Data del DOGV : 11-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9509 Fecha DOGV : 11-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12413 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Anunci de la informació pública i consultes del Pla especial de la pedrera El Cantalar i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12413 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Anuncio de la información pública y consultas del Plan especial de la cantera El Cantalar y del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2022/12413] Per acord de la Junta de Govern Local de 19 de desembre de 2022, se sotmet al tràmit d'informació pública i a consultes el Pla especial d'activitat minera de la pedrera El Cantalar i l'estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Guerola Áridos y Hormigones, SL, per un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major difusió.
Español: [2022/12413] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de diciembre de 2022, se somete al trámite de información pública y a consultas el Plan especial de actividad minera de la cantera El Cantalar y el estudio de integración paisajística presentado por la mercantil Guerola Áridos y Hormigones, SL, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión en la mismo.
Valencià: Durant el període anterior podrà consultar-se el pla especial i l'estudi i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el período anterior podrá consultarse el plan especial y el estudio y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: La consulta del document podrà realitzar-se en les oficines municipals i en el tauler d'anuncis de la pàgina web de l'ajuntament www.https://sede.villena.es/sta/carpetapublic/doevent'app_code=sta&PAGE_CODE=PTS_TABLON.
Español: La consulta del documento podrá realizarse en las oficinas municipales y en el tablón de anuncios de la página web del ayuntamiento www.https://sede.villena.es/sta/CarpetaPublic/doEvent'APP_CODE=STA&PAGE_CODE=PTS_TABLON.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en article 61 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en artículo 61 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2201) Anunci de l'aprovació de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal d'una plaça d'auxiliar d'instal·lacions esportives vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2201) Anuncio de la aprobación de la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal de una plaza de auxiliar de instalaciones deportivas vacante en la plantilla municipal.