gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho disposa i firma Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo manda y firma Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Hristo Dimitrov Hristov, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Hristo Dimitrov Hristov, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5975) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca un concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de medicina legal i ciències forenses de la Comunitat Valenciana, per al cos de metges/esses forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5975) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca un concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los institutos de medicina legal y ciencias forenses de la Comunitat Valenciana, para el cuerpo de médicos/as forenses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5975 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca un concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de medicina legal i ciències forenses de la Comunitat Valenciana, per al cos de metges/esses forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5975 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca un concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los institutos de medicina legal y ciencias forenses de la Comunitat Valenciana, para el cuerpo de médicos/as forenses.
Valencià: [2017/5975] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició mencionada (DOGV 8074, 30.06.2017) consistent en l'omissió de l'annex II, el qual s'adjunta a continuació.
Español: [2017/5975] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8074, 30.06.2017) consistente en la omisión del anexo II, por lo que se adjunta a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1481/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1481/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1481/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1481/2013.
Valencià: [2017/2567] Judici verbal (250.2) número 001481/2013 Sobre: altres verbals.
Español: [2017/2567] Juicio verbal (250.2) número 001481/2013 Sobre: demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça: no es notifica la sentència a la demandada.
Español: Descripción de la pieza: no se notifica la sentencia a la demandada.
Valencià: Procediment origen: judici verbal (250.2) número 001481/2013.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (250.2) número 001481/2013.
Valencià: Demandat: Francis Ukaoma Ubani.
Español: Demandado: Francis Ukaoma Ubani.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (250.2) número 001481/2013, seguit en aquest jutjat a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francis Ukaoma Ubani, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 2 de juliol de 2014, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 139/2014 València, 2 de juliol de 20014 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de juicio verbal (250.2) número 001481/2013, seguido en dicho juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francis Ukaoma Ubani, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 2 de julio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 139/2014 València, 2 de julio de 20014 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1481/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1481/2013.
Valencià: Demandat: Francis Ukaoma Ubani, rebel.
Español: Demandado: Francis Ukaoma Ubani, rebelde.
Valencià: Una vegada va ser practicada la prova esmentada, les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: Practicada que fue la prueba citada, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per EMIVASA contra Francis Ikaoma Ubani i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa de l'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Francis Ukaoma Ubani a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 505,63 euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, i els interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Francis Ikaoma Ubani y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Francis Ukaoma Ubani a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 505,63 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, e intereses.
Valencià: Respecte de la pètita que fa referència a l'autorització d'entrada a l'immoble, es disposarà en execució de sentència, si escau.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble, en ejecución de sentencia se acordará, en su caso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació d'11 d'octubre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de octubre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2016.
Español: València, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3330) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals no subvencionats que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3330) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales no subvencionados que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3330 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals no subvencionats que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3330 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales no subvencionados que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2017/3330] Per Resolució de 23 de gener 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'autoritzaven els programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics, per al curs 2016-2017 (DOGV 31.01.2017).
Español: [2017/3330] Por Resolución de 23 de enero 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se autorizaban los programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos, para el curso 2016-2017 (DOGV 31.01.2017).
Valencià: Per a complir el que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana (DOGV 7349, 29.08.2014), es fa necessari adscriure les entitats, a què es refereix aquesta autorització, al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana (DOGV 7349 de 29.08.2014), se hace necesario adscribir a las entidades, a los que se refiere esta autorización, al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 10 del Decret 155/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7620, 22.09.2015), i la disposició final primera de l'Ordre 73/2014 de 26 d'agost, resolc: Primer Als efectes establits en l'Ordre 73/2014, s'adscriuen cadascuna de les entitats i ens locals autoritzats a impartir programes formatius de qualificació bàsica al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 10 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7620, 22.09.2015), y la disposición final primera de la Orden 73/2014 de 26 de agosto, resuelvo: Primero A los efectos establecidos en la Orden 73/2014, se adscribe cada una de las entidades y entes locales autorizados a impartir programas formativos de cualificación básica al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer S'autoritzen les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación, Investigación Cultura y Deporte para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes de l'adscripció d'aquests centres i entitats s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante, los efectos de la adscripción de estos centros y entidades se entienden referidos al inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: Contra el present acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableixen els articles 107, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, según lo que establecen los artículos 107, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 19 d'abril de 2017.
Español: València, 19 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10652) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2016.
Valencià: [2017/10652] Demandant: Miguel Ángel Rozas Vidal.
Español: [2017/10652] Demandante: Miguel Ángel Rozas Vidal.
Valencià: Demandada: Carla Daniela Giménez.
Español: Demandado: Carla Daniela Giménez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000506/2016, a instàncies de Miguel Ángel Rozas Vidal contra Carla Daniela Giménez en situació de rebel·lia, en data 14 de novembre de 2017, ha recaigut sentència, en la qual la part dispositiva diu: «Estime la demanda interposada i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Miguel Ángel Rozas Vidal i Carla Daniela Giménez, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000506/2016, a instancia de Miguel Ángel Rozas Vidal contra Carla Daniela Giménez en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Miguel Ángel Rozas Vidal y Carla Daniela Giménez, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carla Daniela Giménez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carla Daniela Giménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10502) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Pérez Molina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10502) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Manuel Pérez Molina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10502 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Pérez Molina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10502 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Manuel Pérez Molina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.