gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11950 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 149/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Eduard Mira González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11950 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 149/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Eduard Mira González.
Valencià: [2008/11950] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11950] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: Eduard Mira González, nascut a València en 1945 i professor del Departament de Sociologia de la Universitat d'Alacant, s'ha especialitzat en el desenvolupament històric de la ciutat europea i en la memòria col·lectiva.
Español: Eduard Mira González, nacido en Valencia en 1945 y profesor del Departamento de Sociología de la Universidad de Alicante, se ha especializado en el desarrollo histórico de la ciudad europea y en la memoria colectiva.
Valencià: Va ser comissari de l'Any Ausiàs March en 1997 i coordinador de l'Any dels Borja en el 2000.
Español: Fue comisario del Año Ausiàs March en 1997 y coordinador del Año de los Borja en el 2000.
Valencià: Entre 1996 i 2005 va dirigir la seu de l'Institut Cervantes a Bèlgica.
Español: Entre 1996 y 2005 dirigió la sede del Instituto Cervantes en Bélgica.
Valencià: És el comissari de l'Any Jaume I, que se celebra actualment al complir-se el 800 aniversari del naixement del monarca, que va guanyar el Regne de València als musulmans i va dotar este Regne de furs, institucions econòmiques, polítiques i socials.
Español: Es el comisario del Any Jaume I, que se celebra actualmente al cumplirse el 800 aniversario del nacimiento del monarca, que ganó el Reino de Valencia a los musulmanes y dotó a este Reino de fueros, instituciones económicas, políticas y sociales.
Valencià: Per això, com a reconeixement a labor realitzada a favor de la cultura i història de la nostra Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor al senyor Eduard Mira González.
Español: Por ello, como reconocimiento a labor desarrollada a favor de la cultura e historia de nuestra Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor al señor Eduard Mira González.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2008 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1067) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors DI 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1067) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DI 1/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1067 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors DI 1/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1067 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DI 1/2008.
Valencià: /040407/3540 24/08/2007 1.501,00 Article: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 art.141.5 LOTT Llei: art. 143.1.f LOTT Denunciat/ada: EDULUCITRANS, SL B91256370 ALCALA DE GUADAIRA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 1/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040407/3540 24/08/2007 1.501,00 Article: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 art.141.5 LOTT Llei: art. 143.1.f LOTT Denunciat/ada: EDULUCITRANS, SL B91256370 ALCALA DE GUADAIRA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 1/2008), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: G43740869 REUS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: G43740869 REUS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6416) Actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6416) Autos de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Notificació de la sentència a Amber Frencken.
Español: Notificación de la sentencia a Amber Frencken.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6416 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6416 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2008/6416] Jurisdicció voluntària.
Español: [2008/6416] Procedimiento: Jurisdicción voluntaria.
Valencià: Demandant: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de jurisdicción voluntaria.
Valencià: General, seguides amb el número 000237/2008, a instàncies de C.B.S.
Español: General, seguidos con el número 000237/2008, a instancia de C.B.S.
Valencià: ), en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de maig de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar simple del menor (.
Español: ), en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor (.
Valencià: ) amb la família extensa, avis paterns, per un període de dos anys, els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ) con la familia extensa, abuelos paternos, por un período de dos años, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Amber Frencken, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Amber Frencken, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2153) Divorci contenciós 001369/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2153) Divorcio contencioso 001369/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Cañete Ballesta.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Cañete Ballesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2153 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001369/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2153 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001369/2006.
Valencià: [2008/2153] Procediment: divorci contenciós 001369/2006.
Español: [2008/2153] Procedimiento: divorcio contencioso 001369/2006.
Valencià: Judici divorci contenciós 001369/2006 Part demandant: María Isabel Sempere García.
Español: Juicio divorcio contencioso 001369/2006 Parte demandante: María Isabel Sempere García.
Valencià: Part demandada: Daniel Cañete Ballesta.
Español: Parte demandada: Daniel Cañete Ballesta.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Desestimar íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de María Isabel Sempere García, contra Daniel Cañete Ballesta, sense imposar-ne les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de María Isabel Sempere García, contra Daniel Cañete Ballesta, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 y 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà una testimoniança a les actuacions i de què s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar celebrant audiència en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 d'octubre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de octubre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Lucia Cerón Hernández.
Español: - La secretaria judicial: Mª Lucia Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9817) Informació pública de l'esborrany de l'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual regula el reconeixement d'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9817) Información pública del borrador de la orden de la Conselleria de Sanidad por la que se regula el reconocimiento de interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9817 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'esborrany de l'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual regula el reconeixement d'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9817 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del borrador de la orden de la Conselleria de Sanidad por la que se regula el reconocimiento de interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9817] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la elaboración de la Orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situada a València, al carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Área de Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad sita en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12017) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania Virgen del Camino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12017) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Virgen del Camino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12017 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania Virgen del Camino.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12017 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Orihuela farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Virgen del Camino.