gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'article 42 de la llei disposa que "La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme estarà encarregada de regular i gestionar el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana".
Español: Finalmente el artículo 42 de la Ley dispone que "La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo estará encargada de regular y gestionar el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana".
Valencià: Aquestes disposicions emparen el funcionament del Registre General de Comerciants i de Comerç i les activitats encaminades a l'actualització permanent de les dades que hi conté, cosa que resulta d'especial importància atés el dinamisme del sector comercial i de les virtuts que ha revelat aquest instrument des de la posada en marxa, resultant essencial per a conéixer l'estat i l'evolució de la distribució comercial i canalitzar les actuacions públiques que s'hi projecten.
Español: Estas disposiciones amparan el funcionamiento del Registro General de Comerciantes y de Comercio y las actividades encaminadas a la actualización permanente de los datos que contiene, lo que resulta de especial importancia habida cuenta de la dinamicidad del sector comercial y de la virtudes que ha revelado este instrumento desde su puesta en marcha, resultando esencial para conocer el estado y evolución de la distribución comercial y canalizar las actuaciones públicas que se proyectan sobre el mismo.
Valencià: El Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el Registre General de Comerciants i de Comerç, tot desenvolupant el que s'ha disposat en la Llei 8/1986, de 29 de desembre, conté el procediment d'inscripció de dades i centra la seua regulació en l'aportació, a petició dels particulars, de les sol·licituds i la documentació que es necessita per a procedir a l'alta, baixa i modificació de comerciants i establiments.
Español: El Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio, en desarrollo de lo dispuesto por la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, contiene el procedimiento de inscripción de datos, centrando su regulación en la aportación, a instancia de los particulares, de solicitudes y documentación que se precisa para proceder al alta, baja y modificación de comerciantes y establecimientos.
Valencià: Aquest procediment ha sigut objecte de desenvolupament mitjançant diverses ordres que estableixen els models d'impresos i les exigències documentals que han d'omplir els interessats per a procedir a les preceptives inscripcions registrals i ha sigut objecte de recent aprovació l'Ordre de 18 de juliol de 1997, per la qual s'aproven els nous models d'impresos.
Español: Este procedimiento ha sido objeto de desarrollo mediante diversas órdenes que establecen los modelos de impresos y las exigencias documentales que se deben cumplimentar por los interesados para proceder a las preceptivas inscripciones registrales, habiendo sido objeto de reciente aprobación la Orden de 18 de julio de 1997, por la que se aprueban los nuevos modelos de impresos.
Valencià: No obstant això anterior, el Decret 77/1987, estableix en el preàmbul que "L'actualització permanent i sistemàtica de la informació disponible, que evita la seua obsolescència -amb la finalitat que el registre complisca els objectius assenyalats- hi exigeix l'adopció dels mecanismes necessaris.
Español: No obstante lo anterior, el Decreto 77/1987, establece en su preámbulo que "La actualización permanente y sistemática de la información disponible, evitando su obsolescencia -con el fin de que el registro cumpla los objetivos señalados- exige la adopción de los mecanismos necesarios para ello.
Valencià: Es preveu, en conseqüència, la col·laboració amb els ajuntaments i l'establiment per part de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'altres mecanismes complementaris, que hauran d'estar presidits pels principis de coordinació amb altres organismes públics, agilitat i simplificació de tràmits a fi de facilitar als titulars de la inscripció el compliment de les mesures que s'hi deriven, si escau.
Español: Se prevé en consecuencia la colaboración con los ayuntamientos, y el establecimiento por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de otros mecanismos complementarios, que deberán estar presididos por los principios de coordinación con otros organismos públicos, agilidad y simplificación de trámites con el fin de facilitar a los titulares de la inscripción el cumplimiento de las medidas derivadas, en su caso, de aquellos.
Valencià: " Aquesta declaració d'intencions, té el seu transsumpte en la disposició final primera del Decret 77/1987, segons la qual "la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme haurà d'establir, si escau, altres mecanismes complementaris d'actualització, inspirats en els principis de coordinació, agilitat i simplicitat".
Español: Esta declaración de intenciones, tiene su trasunto en la disposición final primera del Decreto 77/1987, según la cual "la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo deberá establecer, en su caso, otros mecanismos complementarios de actualización, inspirados en los principios de coordinación, agilidad y simplicidad".
Valencià: La incorporació de noves tecnologies, la possibilitat de creuar dades amb altres fonts administratives i la pràctica diària per a l'actualització de les dades del Registre, aconsellen la posada en marxa d'un procediment que, sense perjudici de mantenir l'obligatorietat d'inscripció a petició de part i respecte dels principis bàsics del procediment continguts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, permeta l'actualització del Registre a partir de les dades aconseguides.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías, la posibilidad de cruzar datos con otras fuentes administrativas y la práctica diaria para la actualización de los datos del Registro, aconsejan la puesta en marcha de un procedimiento que, sin perjuicio de mantener la obligatoriedad de inscripción a instancia de parte y con respeto a los principios básicos del procedimiento contenidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, permita la actualización del Registro a partir de los datos recabados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Podran iniciar-se d'ofici els procediments adreçats a la inscripció, modificació o baixa de comerciants i d'establiments en el Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Podrán iniciarse de oficio los procedimientos dirigidos a la inscripción, modificación o baja de comerciantes y de establecimientos en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: Article 2 Els procediments s'iniciaran d'ofici quan com a conseqüència dels treballs de la Inspecció dels Serveis Territorials o de la informació aportada per altres administracions o organismes públics es constate alguna de les següents situacions: a) L'existència d'una nova activitat comercial o d'un comerciant que no figuren inscrits en el Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Artículo 2 Los procedimientos se iniciarán de oficio cuando como consecuencia de los trabajos de la Inspección de los servicios territoriales o de la información aportada por otras administraciones u organismos públicos se constate alguna de las siguientes situaciones: a) La existencia de una nueva actividad comercial o de un comerciante que no figurasen inscritos en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: b) L'alteració de qualsevol de les dades que es troben en aquest.
Español: b) La alteración de cualquiera de los datos obrantes en el mismo.
Valencià: c) El cessament de l'activitat comercial en l'establiment; cosa que comportarà la iniciació del procediment de la baixa del titular, si aquest no figura inscrit com a titular d'altres establiments o d'una altra activitat comercial.
Español: c) El cese de la actividad comercial en el establecimiento; lo que conllevará la iniciación del procedimiento de la baja del titular, si éste no figurase inscrito como titular de otros establecimientos o de otra actividad comercial.
Valencià: Article 3 En el cas que es constate qualsevol de les situacions més amunt indicades, es procedirà a realitzar una inscripció de les dades constatades i es demanarà, si escau, a l'interessat, per part dels serveis territorials de Comerç, que aporte la documentació que calga en cada supòsit, segons allò que s'ha establit en l'Ordre de 18 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'aproven els nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç (DOGV 14.09.97).
Español: Artículo 3 En el caso de que se constate cualquiera de las situaciones arriba referidas, se procederá a realizar una inscripción de los datos constatados y se requerirá, en su caso, al interesado, por parte de los servicios territoriales de Comercio, para que aporte la documentación que se precise en cada supuesto, según lo establecido en la Orden de 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se aprueban los nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio (DOGV 14.09.97).
Valencià: Els requeriments hauran de formalitzar-se en el termini màxim de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.92).
Español: Los requerimientos deberán cumplimentarse en el plazo máximo de diez días hábiles desde la recepción de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.92).
Valencià: En els supòsits de baixa de comerciants i comerços, s'advertirà a l'interessat que, transcorreguts tres meses següents comptats des de la notificació del requeriment, sense que presente la documentació corresponent al cessament o acredite que continua desenvolupant l'activitat comercial, es procedirà a la baixa d'ofici definitiva.
Español: En los supuestos de baja de comerciantes y comercios, se advertirá al interesado que, transcurridos tres meses siguientes a contar desde la notificación del requerimiento, sin presentar la documentación correspondiente al cese o acreditar que sigue desarrollando la actividad comercial, se procederá a la baja de oficio definitiva.
Valencià: La negativa o resistència a subministrar dades o a facilitar la informació requerida constitueix infracció administrativa, d'acord amb el que s'ha disposat en el capítol II del títol IV de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, sobre Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials (DOGV 31.12.86).
Español: La negativa o resistencia a suministrar datos o a facilitar la información requerida constituye infracción administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II del título IV de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, sobre Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales (DOGV 31.12.86).
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6147) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6147) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6147 CVE Data del document : 16-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6147 CVE Fecha del documento : 16-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/X6147] El dia 22 de desembre de 1997 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30 de desembre de 1997).
Español: [1998/X6147] En fecha 22 de diciembre de 1997 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30/12/97).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, raó per la qual el finançament de les ajudes que s'hi recullen va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per a 1998 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha Orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 1998 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Publicada la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i de conformitat amb el numero 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, aquesta Conselleria va dictar l'Ordre de data 27 de març de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2 d'abril de 1998) en la qual es publicaven els crèdits pressupostaris que finançarien els serveis socials regulats en la citada Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: Publicada la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, Texto Refundido, esta Conselleria dictó la Orden de fecha 27 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2/4/98), en la que se daba publicidad a los créditos presupuestarios que iban a financiar los Servicios Sociales regulados en la citada Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Entre aquests, es determinava la línia de subvenció 432/98 (Projecte 2.479), denominat «Projectes iniciatives Unió Europea», amb una consignació pressupostària de 50.000.000 de PTA.
Español: Entre ellos, se determinaba la línea de subvención 432/98 (Proyecto 2.479), denominado «Proyectos iniciativas Unión Europea», con una consignación presupuestaria de 50.000.000 PTA.
Valencià: Després de la publicació d'aquesta ordre, s'aproven els projectes per l'òrgan competent de la Unió Europea, de manera que, conegudes tant les accions que s'han de finançar com la quantia de les aportacions de les diverses administracions públiques participants, s'observa que la principal aportació de recursos econòmics prové del Fons Social Europeu, i que la Generalitat Valenciana és l'entitat pública responsable de la major part dels projectes presentats.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta orden, se aprueban los proyectos por el órgano competente de la Unión Europea, de modo que, conocidas, tanto las acciones a financiar, como la cuantía de las aportaciones de las diversas Administraciones Públicas participantes, se observa que la principal aportación de recursos económicos proviene del Fondo Social Europeo, siendo la Generalitat Valenciana, la entidad pública responsable de la mayor parte de los proyectos presentados.
Valencià: Mitjançant l'expedient de modificació 16.010/98-151 s'ha incrementat el crèdit d'aquesta línia en 146.899.602 PTA amb motiu dels fons provinents de l'aportació externa del Fons Social Europeu.
Español: Mediante expediente de modificación 16.010/98-151 se ha incrementado el crédito de esta línea en 146.899.602 PTA, con motivo de los fondos provenientes de la aportación externa del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò exposat i en compliment de l'últim paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 27 de març de l'any actual, resolc: Primer Modificar la quantia de la línia esmentada en els següents termes: Denominació ?Projectes Iniciatives Unió Europea- Línia de subvenció: 432/98 (projecte 2479) Consignació pressupostària: increment de 146.899.602 PTA (fons del Fons Social Europeu), i passa de 50.000.000 PTA a 196.899.602 PTA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo del artículo 1º de la Orden de 27 de marzo del presente año, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea mencionada en los siguientes términos: Denominación ?Proyectos Iniciativas Unión Europea- Línea de subvención: 432/98 (proyecto 2479) Consignación presupuestaria: incremento de 146.899.602 PTA (fondos del Fondo Social Europeo), pasando de 50.000.000 PTA a 196.899.602 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2135) Recurs contenciós administratiu número 02/0781/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2135) Recurso contencioso administrativo número 02/0781/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2135 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0781/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0781/1997.
Valencià: [1998/Q2135] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inmaculada Adam Roig ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0781/1997, contra la Resolució de data 1 d'agost de 1996, del cap d'àrea de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (referència JCM/ep 364/96), per la qual es desestima el recurs ordinari sobre l'acord de la Direcció Territorial de Cultura, de València, que denega el pagament de quantitats a la Vicesecretaria de l'institut de Formació Professional.
Español: [1998/Q2135] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Inmaculada Adam Roig se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0781/1997, contra la Resolución de fecha 1 de agosto de 1996, del jefe de área de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (referencia JCM/ep 364/96), desestimatoria del recurso ordinario sobre el acuerdo de la Dirección Territorial de Cultura, de Valencia, denegando el abono de cantidades a la Vicesecretaría del instituto de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/632) Expedient de fallida número 117/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/632) Expediente de quiebra número 117/97.
Valencià: Notificació de provisió.
Español: Notificación de providencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1998/632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Expedient de fallida número 117/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1998/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Expediente de quiebra número 117/97.
Valencià: [1998/V632] En virtut del que s'ha acordat en les actuacions de judici universal de fallida voluntària de Suministros y Fabricados Dfherma, SL, que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 117/97, s'acorda fer públic el nomenament dels síndics dut a terme per la primera junta general de creditors , i que són els següents: Senyor Francisco Javier Borrás Aviño, amb domicili social a València, carrer de Vall de la Ballestera, núm. 19-b i CIF 22618361.
Español: [1998/V632] En virtud de lo acordado en los autos de juicio universal de quiebra voluntaria de Suministros y Fabricados Difherma, SL, seguidos en este Juzgado con el número 117/97, se acuerda hacer público el nombramiento de los síndicos llevado a cabo por la primera junta general de acreedores, y que son los siguientes: Don Francisco Javier Borras Aviño, con domicilio social en Valencia, calle Vall de la Ballestera, núm. 19-b y CIF 22618361.
Valencià: Mármoles Díaz Soler, amb domicili social al Puig, polígon industrial Camí del Mar, s/n, amb CIF B-46-179479.
Español: Mármoles Díaz Soler, con domicilio social en el Puig, polígono industrial Camí del Mar, s/nº, con CIF B-46-179479.