gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11684 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local concurs administratiu horticultura personal de serveis Extracte de la convocatòria de diverses places de personal laboral fix de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11684 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local concurso administrativo horticultura personal de servicios Extracto de la convocatoria de varias plazas de personal laboral fijo del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/11684] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 231, de data 27 de setembre de 2008, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Oficial de primera electricista.
Español: [2008/11684] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 231, de fecha 27 de septiembre de 2008, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Oficial de primera electricista.
Valencià: Procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Oficial de primera jardineria.
Español: Oficial de primera jardinería.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Riba-roja de Túria, 7 d'octubre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10034) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de legalització d'habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10034) Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de legalización de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10034 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de legalització d'habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10034 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de legalización de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable.
Valencià: [2008/10034] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segons expedient núm. 87/2008, promoguda per Javier Castelló Conejero i Isabel Ahullana Bonastre, al polígon 66, parcel·les 15-16-19-20-27, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de legalització de vivenda unifamiliar en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació, per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb les suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/10034] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente nº 87/2008, promovida por Javier Castelló Conejero e Isabel Ahullana Bonastre, en el polígono 66, parcelas 15-16-19-20-27, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de legalización de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación, por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Carcaixent, 7 d'agost de 2008.
Español: Carcaixent, 7 de agosto de 2008.
Valencià: El secretari general accidental: Jordi Verdú Benavent.
Español: El secretario general accidental: Jordi Verdú Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/413) Divorci contenciós 622/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/413) Divorcio contencioso 622/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Martínez Oliva.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Martínez Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/413 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 622/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/413 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 622/2007.
Valencià: [2008/413] Procediment: divorci contenciós 622/2007 Demandant: Manuela Aguado Maeso Procuradora: María Dolores Mota Zaldivar Demandat: Miguel Martínez Oliva Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 622/2007, a instàncies de Manuela Aguado Maeso contra Miguel Martínez Oliva, en situació de rebel·lia, en les quals en data 7 de gener de 2008,s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Manuela Aguado Maeso, contra Miguel Martínez Oliva, s'acorda la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/413] Procedimiento: divorcio contencioso 622/2007 Demandante: Manuela Aguado Maeso Procuradora: María Dolores Mota Zaldivar Demandado: Miguel Martínez Oliva Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 622/2007, a instancias de Manuela Aguado Maeso contra Miguel Martínez Oliva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de enero de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Manuela Aguado Maeso, contra Miguel Martínez Oliva, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil en que conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: A fi de verificar la notificació al demandat, lliureu edictes.
Español: A fin de verificar la notificación al demandado, líbrense edictos.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miguel Martínez Oliva, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Martínez Oliva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6329) Judici verbal 1212/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6329) Juicio verbal 1212/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Madalina Muresanu Mioara.
Español: Notificación de la sentencia a Madalina Muresanu Mioara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6329 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1212/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6329 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1212/2007.
Valencià: [2008/6329] Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2008/6329] Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici verbal número 1212/07, promogut pel procurador Fernando Modesto Alapont, en nom i representació d'Almudena de Silva Rivera, contra Madalina Muresanu Mioara, en parador ignorat, sobre falta de pagament de rendes més reclamació de quantitat, i en el qual amb data 9 de maig de 2008, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per la representació processal d'Almudena de Silva Rivera, contra Madalina Muresanu Mioara: 1.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal número 1212/07, promovido por el procurador Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Almudena de Silva Rivera, contra Madalina Muresanu Mioara, en ignorado paradero, sobre falta de pago rentas más reclamación de cantidad, y en los que con fecha 9 de mayo de 2008, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Almudena de Silva Rivera, contra Madalina Muresanu Mioara: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti en esta localitat, al carrer Alcalde Gisbert Rico, número 29, 66, i de la plaça de garatge número 25, en segon soterrani, sítia al carrer Escriptor Rafael Ferreres, número 4, de València, subscrit entre les parts, i en conseqüència, i condemne la part demandada a desallotjar-lo i deixar-lo a disposició de l'actora, amb advertència del llançament el dia assenyalat si no ho fa. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la calle Alcalde Gisbert Rico, número 29, 66, y de la plaza de garaje número 25, en segundo sótano, sita en la calle Escritor Rafael Ferreres, número 4, de Valencia, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento el día señalado si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat d'11.400 euros, més els interessos legalment establits; com també les rendes que es produïsquen fins que el lliurament de la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 11.400 euros, más los intereses legalmente establecidos; así como las rentas que se devenguen hasta la entrega de la posesión. 3.
Valencià: » I perquè conste i faça els efectes legals pertinents, i valga de notificació de sentència en la forma legal a la demandada Madalina Muresanu Mioara, en parador ignorat, i així mateix per a inserir-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales, y sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Madalina Muresanu Mioara, en ignorado paradero y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2573) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2573) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2573 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarjó pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2573 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarjó plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y suspensión de licencias.
Valencià: [2008/2573] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2008, ha adoptat el següent acord: «Primer.
Español: [2008/2573] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarjó, juntament amb tota la documentació que l'integra, estudi de paisatge, informe de sostenibilitat ambiental, minimització de impactes en sòl no urbanitzable, catàlegs de béns i espais protegits i ordenances, de conformitat amb els articles 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), articles 10 i 16 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, i l'article 45 del Decret 120/2006, de 11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, per un període de dos mesos mitjançant anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, inserint l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Beniarjó, junto a toda la documentación que lo integra, estudio de paisaje, informe de sostenibilidad ambiental, minimización de impactos en suelo no urbanizable, catálogos de bienes y espacios protegidos y ordenanzas, de conformidad con los artículos 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), artículos 10 y 16 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, y el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, por un período de dos meses mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla s'hi trobarà dipositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Procedir, d'acord amb el que preveu l'article 83.2.b, c i d de la LUV, a requerir informes de les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cadascun dels municipis limítrofs, mitjançant la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació pertinent.
Español: Proceder conforme a lo previsto al artículo 83.2.b, c y d de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios limítrofes, mediante la remisión de una copia digitalizada de la documentación pertinente.
Valencià: La falta d'emissió dels informes o dictàmens en el termini d'un mes no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión de los informes o a dictámenes en el plazo de un mes no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la LUV queden suspeses les llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, qualificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic on les noves determinacions del qual suposen modificacions del règim urbanístic vigent, i queden exceptuat de tal suspensió les unitats d'execució 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del sòl urbà, sector 1 Tossal, el sòl urbà industrial i el sector industrial Pardines.
Español: De conformidad con lo dispuesto a los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana quedan suspendidas las licencias de actividad, parcelación de terrenos, calificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público donde las nuevas determinaciones del cual suponen modificaciones del régimen urbanístico vigente, quedando exceptuado de tal suspensión las unidades de ejecución 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del suelo urbano, sector 1 Tossal, el suelo urbano industrial y el sector industrial Pardines.
Valencià: Així mateix, queden suspesos els acords de nous programes d'iniciativa privada per a la gestió indirecta als sectors i unitats d'execució previstos en el nou pla general.
Español: Asimismo quedan suspendidos los acuerdos de nuevos programas de iniciativa privada para la gestión indirecta a los sectores y unidades de ejecución previstos en el nuevo plan general.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions i ho remetrà a la conselleria competents en urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: » La documentació que se sotmet a exposició pública durant el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació del present acord als diaris corresponents, podrà consultar-se en els dependències de l'Ajuntament, Plaça Ausiàs March, número 1, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: » La documentación que se somete a exposición pública durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, plaza Ausiàs March, número 1, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions amb l'equip redactor, es portaran a sobte en les mateixes dependències de l'Ajuntament, els dijous de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones con el equipo redactor, se llevarán a termino en las mismas dependencias del Ayuntamiento, los jueves de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Beniarjó, 20 de febrer de 2008.
Español: Beniarjó, 20 de febrero de 2008.