gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: Que estime la demanda interposada per Barclays Bank, SA, contra Gres de Alcora, SA, (Sociedad Patrimonial Gres de Alcora, SA), Francisco Llorens Cubedo, Sabina Ibáñez Ninot, Eusebio Moros Sanchis i Vicente Amorós Amiguet, i acorde que continue endavant l'execució despatxada i, amb el seu producte, fer el pagament íntegre a la part actora de les quantitats de 3.293.444 pessetes (19.794 €) de principal, més els interessos legals des del venciment de les lletres, al tipus d'interés legal dels diners incrementat en dos punts, i condemne els demandats a pagar les costes.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por Barclays Bank, SA, contra Gres de Alcora, SA, (Sociedad Patrimonial Gres de Alcora, SA), Francisco Llorens Cubedo, Sabina Ibáñez Ninot, Eusebio Moros Sanchis y Vicente Amorós Amiguet, debo acordar y acuerdo mandar seguir adelante la ejecución despachada y, con su producto, entero y cumplido pago a la parte actora de las cantidades de 3.293.444 pesetas (19.794 €) de principal, más intereses legales desde el vencimiento de las letras, al tipo de interés legal del dinero incrementado en dos puntos, y las costas a cuyo pago debo condenar a los demandados.
Valencià: Contra la present sentència podrà interposar-se en el Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de data 25 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a les persones demandades Gres Alcora, SA, i Vicente Amorós Amiguet.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Gres Alcora, SA, y Vicente Amorós Amiguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/11004) Subhasta pública de 754 armes el dia 30 de novembre de 2004 pel sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/11004) Subasta pública de 754 armas el día 30 de noviembre de 2004 por el sistema de pliego cerrado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11004 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Subhasta pública de 754 armes el dia 30 de novembre de 2004 pel sistema de plec tancat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta pública de 754 armas el día 30 de noviembre de 2004 por el sistema de pliego cerrado.
Valencià: [2004/S11004] De la 601 Comandància de la Guardia Civil (València), per la qual s'efectua subhasta pública de 754 armes el dia 30 de novembre de 2004, pel sistema de plec tancat, en l'aquarterament de l'esmentada Comandància, carrer de Calamocha, 4.
Español: [2004/S11004] De la 601 Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se efectúa subasta pública de 754 armas el día 30 de noviembre de 2004, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada Comandancia, calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en este aquarterament els dies 22, 23, 24, 25 i 26 de novembre, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 22, 23, 24, 25 y 26 de noviembre, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10604) Expedient número CNMY04/0506/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10604) Expediente número CNMY04/0506/7.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de mar a la Comunitat Valenciana, durant l'estiu de 2004.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana durante el verano de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10604 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0506/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10604 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0506/7.
Valencià: [2004/X10604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0506/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Asistència b) Descripció de l'objecte: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de mar a la Comunitat Valenciana, durant l'estiu de 2004 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.676 de 23 de gener de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic.
Español: [2004/X10604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0506/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana durante el verano de 2004 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.676 de 23 de enero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3053) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3053) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desalojo y recuperación de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desalojo y recuperación de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/3053] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/3053] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica la resolución de expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: en l'avinguda dels Caputxins, nº 32-primer, de Castelló, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: º 32-primero, de Castellón, en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DEOI-052/03 Codi de l'habitatge: 1209190127 Adreça: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DEOI-052/03 Código del inmueble: 1209190127 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: B Població: Castelló Data Resolució:13/02/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Castellón Fecha Resolución: 13/02/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11763) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució d'11 de juny de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11763) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució d'11 de juny de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio de 2004.
Valencià: [2004/Q11763] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 10 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2004/Q11763] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 10 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala administrativa con indicación del puesto de trabajo definitivo, a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de desembre de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de diciembre de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2827) Juí de divorci contenciós número 263/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2827) Juicio de divorcio contencioso número 263/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 263/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 263/2003.
Valencià: [2004/Q2827] Part demandant: Muhammad Shabaz Part demandada: Ana Macías Muñoz Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la decisió de la sentència com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Muhammad Shabaz, contra Ana Macías Muñoz, declarada en rebel·lia, acorde el divorci dels que són ara parts.
Español: [2004/Q2827] Parte demandante: Muhammad Shabaz Parte demandada: Ana Macías Muñoz En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo de la sentencia es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Muhammad Shabaz, contra Ana Macías Muñoz, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los ahora partes, debiendo cada parte satisfacer las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni de les persones interessades.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en que conste inscrito el matrimonio de los interesados.
Valencià: Firmat i rubricat pel magistrat jutge, Carlos Marín Segura».
Español: Firmado y rubricado por el magistrado juez, Carlos Marín Segura».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5059) ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5059) ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de La Vall d'Uixó.