gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: » En este sentit, l'article 34.1.a de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2014, establix: «Que les ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al cent per cent del seu import.
Español: » En este sentido, el artículo 34.1.a de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2014, establece: «Que las ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: Així mateix, a les corporacions locals se'ls podrà avançar fins al cent per cent de la subvenció concedida per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família extensa o afí, així com per a la renda garantida de ciutadania.
Español: Asimismo, a las corporaciones locales se les podrá adelantar hasta el 100 por ciento de la subvención concedida para las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia extensa o afín, así como para la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: » Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8409) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 675/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 675/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2013.
Valencià: [2014/8409] Juí verbal 675/2013 Demandants: José Alfredo Ibáñez Algarra i Vicenta Civera Gabarda.
Español: [2014/8409] Juicio verbal 675/2013 Demandantes: José Alfredo Ibáñez Algarra y Vicenta Civera Gabarda.
Valencià: Demandats: Helmy Soruco Algarañaz i Yeseina Ortiz Vargas.
Español: Demandado: Helmy Soruco Algarañaz y Yeseina Ortiz Vargas.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 675/2013, a instàncies de José Alfredo Ibáñez Algarra i Vicenta Civera Gabarda, contra Helmy Soruco Algarañaz i Yeseina Ortiz Vargas, sobre la reclamació d'una quantitat i, en data 26 de maig de 2014 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són, literalment, com seguix: «Sentència número 97/2014 València, 26 de maig de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 675/2013, promogudes per José Alfredo Ibáñez Algarra i Vicenta Civera Gabarda, representats pel procurador Ignacio Aznar Gómez i defesos pel lletrat Ramón Igual Belenguer, contra Helmy Soruco Algarañaz i Yeseina Ortiz Vargas, declarats en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 675/2013, a instancias de José Alfredo Ibáñez Algarra y Vicenta Civera Gabarda frente a Helmy Soruco Algarañaz y Yeseina Ortiz Vargas, sobre reclamación cantidad y, en fecha 26 de mayo de 2014, se ha dictado sentencia en la que su encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 97/2014 Valencia, 26 de mayo de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 675/2013, promovidos por José Alfredo Ibáñez Algarra y Vicenta Civera Gabarda, representados por el procurador Ignacio Aznar Gómez y defendidos por el letrado Ramón Igual Belenguer, contra Helmy Soruco Algarañaz y Yeseina Ortiz Vargas, declarados en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per José Alfredo Ibáñez Algarra i Vicenta Civera Gabarda contra Helmy Soruco Algarañaz i Yeseina Ortiz Vargas, i condemne els demandats a pagar als actors la quantitat de sis mil quaranta-nou euros amb quinze cèntims (6.049,15 ?), més els interessos legals, que es produiran des del 14 de maig de 2013, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por José Alfredo Ibáñez Algarra y Vicenta Civera Gabarda contra Helmy Soruco Algarañaz y Yeseina Ortiz Vargas, condeno a los demandados a pagar a los actores la cantidad de seis mil cuarenta y nueve euros con quince céntimos (6.049,15 ?), más los intereses legales de la misma, a devengar desde el 14 de mayo de 2013, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Helmy Soruco Algarra, que es troba en parador desconegut, i per a la corresponent publicació, expedisc este edicte i li faig saber que, a partir de la seua publicació, podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: » Y para que sirva de notificación a Helmy Soruco Algarra, la cual se encuentra en ignorado paradero, y para su correspondiente publicación, expido el presente haciéndole saber que a partir de su publicación podrá interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en el moment de preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, així com haver liquidat la corresponent taxa judicial.
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, así como haber liquidado la correspondiente tasa judicial.
Valencià: València, 1 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 1 septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5754) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5754) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/5754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ángela Garrido García.
Español: Interesado: Angela Garrido García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Pobla Llarga, 5, 46666, Rafelguaraf.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Pobla Llarga, 5, 46666, Rafelguaraf.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 28 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 28 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9823) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Moixent per a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística, que es denominarà «Tourist Info Moixent».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9823) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Mogente para el establecimiento de una Oficina de Información Turística, que se denominará «Tourist Info Moixent».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9823 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Moixent per a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística, que es denominarà «Tourist Info Moixent».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9823 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Mogente para el establecimiento de una Oficina de Información Turística, que se denominará «Tourist Info Moixent».
Valencià: [2014/9823] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Moixent han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 20 d'agost de 2014, el conveni de col·laboració per a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística, que es denominarà «Tourist Info Moixent», ubicada en l'esmentat municipi, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: [2014/9823] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Mogente han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de agosto de 2014, el Convenio de colaboración para el establecimiento de una Oficina de Información Turística, que se denominará «Tourist Info Mogente», ubicada en dicho municipio, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1057/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1057/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: A la ciutat de València, 20 d'agost de 2014 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i President de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'aquesta última, Entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 4 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador En la Ciudad de Valencia, a 20 de agosto de 2014 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 4 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economia.
Valencià: El domicili de la referida Entitat de Dret Públic, a efectes del present document, és el siti a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, planta 3.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, planta 3.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat pel qual s'anomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que estableix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, estant facultat per a aquest acte en virtut del que disposa la lletra e del número 2 del citat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5 De otra, Vicente Dubal Bon, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moixent, provincia de Valencia, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició d'Alcalde-President de l'esmentada corporació, i de l'acord adoptat pel Ple del mencionat Ajuntament en data 11 de juny de 2014.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente de la referida Corporación, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del referido Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2014.
Valencià: Que constitueix la finalitat de l'Agència Valenciana del Turisme, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant el suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de la Agència Valenciana del Turisme, entre otros aspectos, la ejecución coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, l'Agència Valenciana del Turisme té aprovats entre els seus plans per a l'any 2014, la línia d'actuació corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinada al manteniment i ampliació d'una xarxa d'aquestes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'aquesta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la referida finalidad, la Agència Valenciana del Turisme tiene aprobados entre sus planes para el año 2014, la línea de actuación correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinada al mantenimiento y ampliación de una Red de tales características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de soporte y mecanismos interactivos de la misma, con el objetivo de ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de los turistas y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.