gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a l'elaboració de tarifes VAERSA, en la reunió de 25 de novembre de 2016, va acordar incloure un nou lloc de treball, denominat educador o educadora ambiental, en les tarifes per a encàrrecs de gestió de serveis professionals aprovades mitjançant resolució conjunta de 24 d'octubre de 2013 (DOGV 06.11.2013).
Español: La Comisión Interdepartamental para la elaboración de tarifas VAERSA en su reunión de 25 de noviembre de 2016 acordó incluir un nuevo puesto de trabajo denominado educador o educadora ambiental en las tarifas para encomiendas de gestión de servicios profesionales aprobadas mediante resolución conjunta de 24 de octubre de 2013 (DOGV 06.11.2013).
Valencià: En conseqüència amb l'anterior i a proposta del president de la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració de tarifes VAERSA, s'acorda: Primer Aprovar incloure un nou lloc de treball en les tarifes per a encàrrecs de gestió de serveis professionals, aprovades mitjançant resolució conjunta de 24 d'octubre de 2013 (DOGV 06.11.2013), denominat educador ambiental.
Español: En consecuencia con lo anterior y a propuesta del presidente de la Comisión Interdepartamental para la elaboración de tarifas VAERSA, se acuerda: Primero Aprobar incluir un nuevo puesto de trabajo en las tarifas para encomiendas de gestión de servicios profesionales aprobadas mediante resolución conjunta de 24 de octubre de 2013 (DOGV 06.11.2013) denominado educador ambiental.
Valencià: La seua denominació i característiques són les següents: Categoria: educador o educadora ambiental Requisits: titulació mitjana o de diplomat en l'especialitat o especialitats requerides per a l'exercici del lloc de treball.
Español: La denominación y características del mismo son las siguientes: Categoria: educador o educadora ambiental Requisitos: titulación media o de diplomado en la especialidad o especialidades requeridas para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Funcions: Promoure actituds que contribuïsquen a la conservació i millora del medi i els seus valors, a través de la redacció i execució de projectes de comunicació i interpretació del patrimoni.
Español: Funciones: Promover actitudes que contribuyan a la conservación y mejora del medio y sus valores, através de la redacció y ejecución de proyectos de comunicación e interpretación del patrimonio.
Valencià: Redactar, desenvolupar i avaluar Programes d'Educació Ambiental.
Español: Redactar, desarrollar y evaluar Programas de Educación Ambiental.
Valencià: Redactar, desenvolupar i avaluar programes relacionats amb l'ús públic i social del medi.
Español: Redactar, desarrollar y evaluar programas relacionados con el uso público y social del medio.
Valencià: Realitzar seguiments d'espècies i hàbitats que es dirigisquen cap a l'obtenció de coneixements per al desenvolupament de l'educació ambiental.
Español: Realizar seguimientos de especies y hábitats que se dirijan hacia la obtención de conocimientos para el desarrollo de la educación ambiental.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el DOGV.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1040) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1040) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para la Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1040 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1040 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para la Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2017.
Valencià: [2017/1040] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'estableix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi (DOCV 5605, 24.09.2007), estableixen que per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic (nivell A2 del MECR), de nivell intermedi (nivell B1 del MECR) i de nivell avançat (nivell B2 del MECR) s'haurà de superar la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, regulada en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5728, 26.03.2008).
Español: [2017/1040] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio (DOCV 5605, 24.09.2007), establecen que para la obtención del certificado de nivel básico (nivel A2 del MCER), de nivel intermedio (nivel B1 del MCER) y de nivel avanzado (nivel B2 del MCER) se deberá superar la prueba de certificación de los enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 5728, 26.03.2008).
Valencià: L'article 3.4 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, estableix que, en finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar la mencionada prova (DOCV 5706, 19.02.2008).
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que, al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que sea necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o la alumna podrá realizar la mencionada prueba (DOCV 5706, 19.02.2008).
Valencià: De la mateixa manera, l'article 14 de l'Ordre 87/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, diu que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat en l'Ordre de 10 de març de 2008, amb les excepcions exposades en aquesta ordre (DOCV 7118, 25.09.2013).
Español: De la misma manera, el artículo 14 de la Orden 87/2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, dice que, con respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado en la Orden de 10 de marzo de 2008, con las excepciones expuestas en esta orden (DOCV 7118, 25.09.2013).
Valencià: Així mateix, en la disposició final primera de la mencionada Ordre 87/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'afegeix la disposició addicional única a l'Ordre de 10 de març de 2008, on s'indica que totes les referències a nivells posteriors al bàsic (A2), intermedi (B1) i avançat (B2) s'hauran d'aplicar a tots els nivells previstos en el Marc Europeu Comú de Referència (MECR), és a dir, també als nivells C1 i C2.
Español: Asimismo, en la disposición final primera de la mencionada orden 87/2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se añade la disposición adicional única a la Orden de 10 de marzo de 2008, donde se indica que todas las referencias a niveles posteriores al básico (A2), intermedio (B1) y avanzado (B2) se deberán aplicar a todos los niveles previstos en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), es decir, también a los niveles C1 y C2.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 19 setembre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser nomenats els membres de la Comissió Coordinadora de la prova de certificació per a les convocatòries 2017 i 2018 (DOCV 7885, 30.09.2016).
Español: Mediante la Resolución de 19 septiembre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron nombrados a los miembros de la Comisión Coordinadora de la prueba de certificación para las convocatorias 2017 y 2018 (DOCV 7885, 30.09.2016).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: El calendari de realització de les tres destreses escrites de la prova de certificació de la convocatòria ordinària del curs 2016-2017 serà el que figura en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: El calendario de realización de las tres destrezas escritas de la prueba de certificación de la convocatoria ordinaria del curso 2016-2017 será el que figura en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El calendari de realització de les tres destreses escrites de la prova de certificació de la convocatòria extraordinària de setembre de 2017 serà el que figura com a annex II de la present resolució. 3.
Español: El calendario de realización de las tres destrezas escritas de la prueba de certificación de la convocatoria extraordinaria de septiembre de 2017 será el que figura como anexo II de la presente resolución. 3.
Valencià: El calendari de realització de la destresa d'expressió i interacció oral de la prova de certificació de la convocatòria ordinària del curs 2016-2017 serà l'establit i publicat en cadascuna de les escoles oficials d'idiomes i podrà tindre lloc abans de les destreses escrites. 4.
Español: El calendario de realización de la destreza de expresión e interacción oral de la prueba de certificación de la convocatoria ordinaria del curso 2016-2017 será el establecido y publicado en cada una de las escuelas oficiales de idiomas y podrá tener lugar antes de las destrezas escritas. 4.
Valencià: Es tindrà en compte, a l'hora d'organitzar l'esmentada prova, donar prioritat, per necessitats organitzatives, als idiomes valencià i anglés. 5.
Español: Se tendrá en cuenta, a la hora de organizar la mencionada prueba, dar prioridad, por necesidades organizativas, a los idiomas valenciano e inglés. 5.
Valencià: El calendari de realització de la destresa d'expressió i interacció oral de la prova de certificació de la convocatòria extraordinària de setembre de 2017 serà l'establit i publicat en cadascuna de les escoles oficials d'idiomes i podrà tindre lloc abans de les destreses escrites.
Español: El calendario de realización de la destreza de expresión e interacción oral de la prueba de certificación de la convocatoria extraordinaria de septiembre de 2017 será el establecido y publicado en cada una de las escuelas oficiales de idiomas y podrá tener lugar antes de las destrezas escritas. 6.
Valencià: Tot l'alumnat de les escoles oficials d'idiomes, en qualsevol de les seues modalitats, podrà realitzar les proves de la convocatòria extraordinària, en la qual només s'haurà d'examinar de les destreses no superades en la convocatòria ordinària. 7.
Español: Todo el alumnado de las escuelas oficiales de idiomas, en cualquiera de sus modalidades, podrá realizar las pruebas de la convocatoria extraordinaria, en la que solo se deberá examinar de las destrezas no superadas en la convocatoria ordinaria. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què se celebre la prova. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: La matriculació en les prova de certificació no exigeix haver cursat cap ensenyament previ en les escoles oficials d'idiomes. 3.
Español: La matriculación en las prueba de certificación no exige haber cursado ninguna enseñanza previa en las escuelas oficiales de idiomas. 3.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en la prova de certificació en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat no matriculat en el curs 2016-17 en el nivell i idioma de la prova haurà de pagar la taxa que corresponga, amb els descomptes que preveu la normativa, independentment de la forma d'accés a aquesta convocatòria.
Español: Para formalizar la matrícula en la prueba de certificación en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumnado no matriculado en el curso 2016-17 en el nivel e idioma de la prueba deberá pagar la tasa que corresponda, con los descuentos que prevé la normativa, independientemente de la forma de acceso a esta convocatoria. 4.
Valencià: Els candidats no matriculats en el curs 2016-2017 en les escoles oficials d'idiomes o aquell alumnat matriculat que desitge realitzar la prova de certificació en un nivell diferent del nivell que cursa, ha de fer la matriculació per via telemàtica, ha d'abonar la taxa corresponent a aquest efecte i ha de presentar en el centre la documentació requerida en el període que estableix la present resolució. 5.
Español: Los candidatos no matriculados en el curso 2016-2017 en las escuelas oficiales de idiomas o aquel alumnado matriculado que desee realizar la prueba de certificación en un nivel diferente del nivel que cursa, debe hacer la matriculación por vía telemática, debe abonar la tasa correspondiente a este efecto y debe presentar en el centro la documentación requerida en el período que establece la presente resolución. 5.
Valencià: L'alumnat que no porte a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la realització de les proves de certificació.
Español: El alumnado que no lleve a la escuela la documentación en el plazo establecido pierde el derecho a la realización de las pruebas de certificación. 6.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs 2016-2017 en una determinada escola oficial d'idiomes no podrà presentar-se a la prova de certificació, en qualitat d'alumne no matriculat, en cap altra escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el mateix idioma o idiomes en què ja està matriculat com a alumne oficial.
Español: El alumnado matriculado durante el curso 2016-2017 en una determinada escuela oficial de idiomas no podrá presentarse a la prueba de certificación, en calidad de alumno no matriculado, en ninguna otra escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el mismo idioma o idiomas en que ya está matriculado como alumno oficial.
Valencià: Així mateix, l'alumnat matriculat durant el curs 2016-2017 en una de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana que desitge matricular-se d'un altre idioma o nivell diferent d'aquell que cursa, haurà de realitzar la matrícula en el mateix període que l'alumnat no matriculat. 10.
Español: Asimismo, el alumnado matriculado durante el curso 2016-2017 en una de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana que desee matricularse de otro idioma o nivel diferente de aquel que cursa, deberá realizar la matrícula en el mismo período que el alumnado no matriculado. 10.
Valencià: En cas de no superar-la, podrà presentar-se a la convocatòria extraordinària de la mateixa prova de certificació, i perdrà el dret a presentar-se a la convocatòria extraordinària del curs del qual ha fet la renúncia condicionada. 12.
Español: En caso de no superarla, podrá presentarse a la convocatoria extraordinaria de la misma prueba de certificación, y perderá el derecho a presentarse a la convocatoria extraordinaria del curso del que ha hecho la renuncia condicionada. 12.
Valencià: L'alumnat no matriculat en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2016-2017, o amb renúncia condicionada de matrícula, que supere tres de les quatre destreses de la prova de certificació podrà matricular-se en segon curs del mateix nivell que no ha superat en la convocatòria extraordinària, sense la necessitat de fer la prova de nivell.
Español: El alumnado no matriculado en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2016-2017, o con renuncia condicionada de matrícula, que supere tres de las cuatro destrezas de la prueba de certificación podrá matricularse en segundo curso del mismo nivel que no ha superado en la convocatoria extraordinaria, sin la necesidad de hacer la prueba de nivel.
Valencià: L'alumnat no matriculat en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2016-2017 i matriculat per a realitzar la prova de certificació en la modalitat lliure podrà ser reubicat per a la seua realització en una altra seu diferent de la sol·licitada, en funció dels recursos tant humans com d'aforament de la seu sol·licitada inicialment, atesos els criteris següents: Província de residència a la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado no matriculado en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2016-2017 y matriculado para realizar la prueba de certificación en la modalidad libre podrá ser reubicado para su realización en otra sude diferente de la solicitada, en función de los recursos tanto humanos como de aforo de la sede solicitada inicialmente, atendiendo a los criterios siguientes: Provincia de residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cada escola oficial d'idiomes es podrà consultar la llista d'alumnat matriculat en la prova de certificació, així com la seu assignada a cada un dels candidats, en cas d'haver sigut reubicat.
Español: En cada escuela oficial de idiomas se podrá consultar la lista de alumnado matriculado en la prueba de certificación, así como la sede asignada a cada uno de los candidatos, en caso de haber sido reubicado.
Valencià: Inscripció de l'alumnat matriculat en el curs 2016-2017 1.
Español: Inscripción del alumnado matriculado en el curso 2016-2017 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2016-2017, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell A2, en l'últim curs de nivell B1, en l'últim curs de B2 o en els nivells C1 o C2, podrà inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola oficial d'idiomes on cursa els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2016-2017, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel A2, en el último curso de nivel B1, en el último curso de B2 o en los niveles C1 o C2, podrá inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela oficial de idiomas donde cursa sus estudios; todo esto, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula.
Valencià: El període perquè aquest alumnat s'inscriga en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 13 de febrer fins a les 15.00 hores del dia 24 de febrer de 2017. 3.
Español: El período para que este alumnado se inscriba en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 13 de febrero hasta las 15.00 horas del día 24 de febrero de 2017. 3.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat inscrit en la prova de certificació el dia 2 de març de 2017.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas las listas provisionales del alumnado inscrito en la prueba de certificación el día 2 de marzo de 2017.