gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10339] Que havent sigut aprovat definitivament el projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'ampliació del camí la Mar - sendera de Mangraners i en virtut dels articles 52 i 53 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant Decret 67/2006, de 12 de maig, es fa públic que es convoquen els propietaris dels béns i drets afectats per este, i que s'expressen en la relació exposada al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, a l'alçament de les actes de pagament o consignació del preu just i ocupació, a la sala de reunions d'este Ajuntament, situada a la plaça de Joan de Ribera, 14, el dia 4 de desembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: [2012/10339] Que habiendo sido aprobado definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la ampliación del Camí La Mar - Vereda de Mangraners y en virtud de los artículos 52 y 53 de la Ley de Expropiación Forzosa y 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se hace público que se convoca a los propietarios de los bienes y derechos afectados por el mismo, y que se expresan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, al levantamiento de las actas de pago o consignación del justiprecio y ocupación, en la sala de reuniones de este Ayuntamiento, sita en la plaza de Joan de Ribera, 14, el día 4 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: Així mateix, se'ls convoca per a l'alçament d'actes d'ocupació, per als casos en què es produïra la consignació del preu just, el dia 11 de desembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: Asimismo, se les convoca para el levantamiento de actas de ocupación, para los casos en los que se produjese la consignación del justiprecio, el día 11 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: Tot això sense perjuí del posterior trasllat dels assistents al lloc de la finca, si això fóra necessari.
Español: Todo ello sin perjuicio del posterior traslado de los asistentes al lugar de la finca, si ello fuese necesario.
Valencià: Els interessats hauran d'assistir proveïts de DNI i acreditar documentalment el seu dret.
Español: Los interesados deberán de asistir provistos de DNI y acreditar documentalmente su derecho.
Valencià: Si opten per ser representats per una altra persona, esta haurà d'acreditar la representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si optaren por ser representados por otra persona, ésta habrá de acreditar la representación en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present assenyalament serà notificat individualment a cada un dels afectats.
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a cada uno de los afectados.
Valencià: Puçol, 6 de novembre de 2012.
Español: Puçol, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4510) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 25 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4510) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente de esta Universidad, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4510 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 25 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4510 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente de esta Universidad, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2012.
Valencià: [2012/4510] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS  Idioma: A: Anglès/Inglés I: Italià/Italiano Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de formació permanent, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2012/4510] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS  Idioma: A: Anglès/Inglés I: Italià/Italiano Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de formación permanente, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 18 de juny de 2012 a les 09.00 hores a l'aula 1.1 de l'edifici Centre de Formació i Qualitat Manuel Sanchis Guarner, situat al carrer Serpis, 29, del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 18 de junio de 2012 a las 09.00 horas en el aula 1.1 del edificio Centre de Formació i Qualitat Manuel Sanchis Guarner, situado en la calle Serpis, 29, del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: València, 4 de maig de 2012.
Español: Valencia, 4 de mayo 2012.
Valencià: ANNEX II TRIBUNAL Titular Presidenta: Beatriz Gallardo Paul, catedràtica de Universitat i directora del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat de València.
Español: ANEXO II TRIBUNAL Titular Presidenta: Beatriz Gallardo Paul, catedrática de universidad y directora del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Salvador Roca Marquina, director del Servei d'Informàtica, funcionari de l'escala tècnica superior de informàtica, de la Universitat de València.
Español: Vocales: Salvador Roca Marquina, director del Servei d'Informàtica, funcionario de la escala técnica superior de informática, de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Bausá Gallen, tècnica superior d'anàlisis i avaluació organitzacional, funcionària de l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, de la Universitat de València.
Español: Teresa Bausá Gallen, técnica superior de análisis y evaluación organizacional, funcionaria de la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, de la Universitat de València.
Valencià: Ana María Cortes Herrero, directora de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació, escala tècnica superior de gestió d'investigació de la Universitat de València.
Español: Ana María Cortes Herrero, directora de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació, escala técnica superior de gestión de investigación de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Díez Valdés, tècnic superior d'investigació de la Universitat Politècnica de Valencià.
Español: Vicente Díez Valdés, técnico superior de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Blanca Salom Carrasco, responsable de grup del Servei de Biblioteques i Documentació, escala de facultatius d'arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Blanca Salom Carrasco, responsable de grupo del Servei de Biblioteques i Documentació, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Gonzalo Montiel Roig, director de la Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura d'Igualtat i Planificació, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni.
Español: Gonzalo Montiel Roig, director de la Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura d'Igualtat i Planificació, escala técnica superior de gestión cultural i patrimoni.
Valencià: Miguel Ángel Bodegas Ayala, tècnic superior d'Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Ángel Bodegas Ayala, técnico superior de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10943) Informació pública de les tarifes del servici d'abastiment i distribució d'aigua potable en el municipi de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10943) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10943 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servici d'abastiment i distribució d'aigua potable en el municipi de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Benidorm.
Valencià: [2012/10943] S'informa per a general coneixement que, en data 15 d'octubre de 2012, es va presentar un expedient de modificació de tarifes del municipi de Benidorm, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/10943] Se informa para general conocimiento que, en fecha 15 de octubre de 2012, se presentó un expediente de modificación de tarifas del municipio de Benidorm, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i, a tenor de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, una vegada transcorregut el termini determinat en este decret sense haver-hi hagut una resolució, i en virtut de la normativa indicada, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa indicada, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, la tarifa que s'aprova és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, la tarifa que se aprueba es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Estes tarifes seran aplicables l'endemà de la seua aplicación.
Español: Estas tarifas serán aplicables al día siguiente de su aplicación.
Valencià: Alicante, 20 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8236) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8236) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8236 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8236 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2012/8236] Resolució de 2 d'agost de 2012, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de varis funcionaris de carrera.
Español: [2012/8236] Resolución de 2 de agosto de 2012, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera: Resolució núm. 1748, de 31 de juliol de 2012, de nomenament d'Antonio Felici Llopis, DNI 20820920D, amb efectes d'1 d'agost de 2012, com a arquitecte.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este Ayuntamiento de nombramiento de funcionarios de carrera: Resolución núm. 1748, de 31 de julio de 2012, de nombramiento de Antonio Felici Llopis, DNI 20820920D, con efectos de 1 de agosto de 2012, como arquitecto.
Valencià: Resolució núm. 1724, de 26 de juliol de 2012, de nomenament de Bernardo Hernández Almudéver, DNI 25387225D, amb efectes de 25 de juliol de 2012, com a inspector de policia local.
Español: Resolución núm. 1724, de 26 de julio de 2012, de nombramiento de Bernardo Hernández Almudéver, DNI 25387225D, con efectos de 25 de julio de 2012, como inspector de policía local.
Valencià: Resolució núm. 1723, de 26 de juliol de 2012, i 1760, d'1 d'agost de 2012, de nomenament de Jesús Expósito Navarro, DNI 53223364F, amb efectes d'antiguitat de 7 de novembre de 2011, com a agent de policia local.
Español: Resolución núm. 1723, de 26 de julio de 2012, y 1760, de 1 de agosto de 2012, de nombramiento de Jesús Expósito Navarro, DNI 53223364F, con efectos de antigüedad de 7 de noviembre de 2011, como agente de policía local.
Valencià: Resolució núm. 1723, de 26 de juliol de 2012, i 1760, d'1 d'agost de 2012, de nomenament de Carlos Albalat Llopis, DNI 19006163K, amb efectes d'antiguitat de 7 de novembre de 2011, com a agent de policia local.
Español: Resolución núm. 1723, de 26 de julio de 2012, y 1760, de 1 de agosto de 2012, de nombramiento de Carlos Albalat Llopis, DNI 19006163K, con efectos de antigüedad de 7 de noviembre de 2011, como agente de policía local.
Valencià: Resolució núm. 1621, de 16 de juliol de 2012, de nomenament de Cornelio Peñarroja Escriche, DNI 29030199J, amb efectes de 16 de juliol de 2012, com a oficial de policia local.
Español: Resolución núm. 1621, de 16 de julio de 2012, de nombramiento de Cornelio Peñarroja Escriche, DNI 29030199J, con efectos de 16 de julio de 2012, como oficial de policía local.
Valencià: La Vall d'Uixó, 2 d'agost de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11016) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, per ingressos finalistes no previstos per import de 399.397,11 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11016) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, por ingresos finalistas no previstos por importe de 399.397,11 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/12-087.
Español: Expediente número 16.020/12-087.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11016 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, per ingressos finalistes no previstos per import de 399.397,11 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11016 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, por ingresos finalistas no previstos por importe de 399.397,11 euros.
Valencià: [2012/11016]  * * * * * * * * * * * Per Acord del Consell de Ministres del passat 22 de juny es van formalitzar, per a l'exercici 2012, els criteris de distribució, així com la distribució resultant entre les comunitats autònomes i les ciutats amb estatut d'autonomia, del crèdit de 5.000.000 euros per al desplegament de programes i la prestació servicis que garantisquen el dret a l'assistència social integral a víctimes de violència de gènere.
Español: [2012/11016]  * * * * * * * * * * * Por Acuerdo del Consejo de Ministros del pasado 22 de junio se formalizaron, para el ejercicio 2012, los criterios de distribución, así como la distribución resultante entre las comunidades autónomas y las ciudades con estatuto de autonomía, del crédito de 5.000.000 euros para el desarrollo de programas y la prestación servicios que garanticen el derecho a la asistencia social integral a víctimas de violencia de género.
Valencià: L'import assignat a la Comunitat Valenciana ascendix a un total de 483.267,00 euros, dels quals 310.155 euros són per a finançar programes d'assistència integral a dones víctimes d'esta violència i els restants 173.112 euros per a atenció especialitzada a menors exposats a esta.
Español: El importe asignado a la Comunitat Valenciana asciende a un total de 483.267,00 euros, de los que 310.155 son para financiar programas de asistencia integral a mujeres víctimas de esta violencia y los restantes 173.112 para atención especializada a menores expuestos a la misma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social proposa generar crèdits a càrrec dels esmentats ingressos en el capítol 2 del programa 323.10, a què s'imputen les actuacions i servicis que origina els fons; no obstant això, considerant que de la quantitat assignada en el passat exercici van quedar pendents de justificar 83.869,89 euros, es detrau este import de l'assignació 2012, generant només 399.397,11 euros, al mateix temps que s'afecten fons propis per esta diferència per a garantir l'execució del total assignat per a este exercici.
Español: La Conselleria de Bienestar Social propone generar créditos con cargo a dichos ingresos en el capítulo 2 del programa 323.10, al que se imputan las actuaciones y servicios que origina los fondos, no obstante considerando que de la cantidad asignada en el pasado ejercicio quedaron pendientes de justificar 83.869,89 euros, se detrae este importe de la asignación 2012, generando solo 399.397,11 euros, a la vez que se afectan fondos propios por esta diferencia para garantizar la ejecución del total asignado para este ejercicio.