gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/3123) Notificació a Recogida de Residuos Industriales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/3123) Notificación a Recogida de Residuos Industriales SL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3123 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Correcció d'errades De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en els expedients que s'indiquen, a l'entitat que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3123 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Corrección de errores De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en los expedientes que se indican, a la entidad que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients: 108/2003/RTP i 54/2005/RTP.
Español: Expedientes: 108/2003/RTP y 54/2005/RTP.
Valencià: Interessat: Recogida de Residuos Industriales, SL Últim domicili conegut: c/ Poeta José Cervera i Grifoll 12-44a (València) Acte administratiu: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de data 16 de gener de 2007, de desestimació del recurs d'alçada presentat contra la resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 28 de setembre de 2006.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta José Cervera y Grifoll 12-44ª (Valencia) Acto administrativo: Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 16 de enero de 2007, de desestimación del recurso de alzada presentado contra la resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Els corresponents expedients apareixen en el Servei de Residus Industrials de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Residuos Industriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat que pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Se informa al interesado de que puede interponer recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6528) ORDE de 9 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6528) Orden de 9 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6528 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció del comerç mitjana empresa suport econòmic ajuda a les empreses comerç exterior organització patronal societat sense fins de lucre petita empresa ajuda pública ORDE de 9 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6528 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * promoción del comercio mediana empresa apoyo económico ayuda a las empresas comercio exterior organización patronal sociedad sin fines de lucro pequeña empresa ayuda pública Orden de 9 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: [2007/6528] Amb data 12 de gener de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior.
Español: [2007/6528] Con fecha 12 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2007 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2007 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Comerç exterior.
Español: Comercio exterior.
Valencià: Línia T4625.
Español: Línea T4625.
Valencià: Import global màxim: 1.131.014,10 euros.
Español: Importe global máximo: 1.131.014,10 euros.
Valencià: Línia T4626.
Español: Línea T4626.
Valencià: Import global màxim: 742.127,99 euros.
Español: Importe global máximo: 742.127,99 euros.
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Articulo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15306) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 2 del Pla general del municipi de Beniarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15306) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 2 del Plan general del municipio de Beniarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15306 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarrés pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 2 del Pla general del municipi de Beniarrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15306 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarrés plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 2 del Plan general del municipio de Beniarrés.
Valencià: [2007/15306] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 231, del dia 26 de novembre de 2007.
Español: [2007/15306] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 231 del día 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Modificació puntual número 2 del Pla general Alacant, 30 de novembre de 2007.
Español: Modificación Puntual nº 2 del Plan General Alicante, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10495) Licitació número 26/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10495) Licitación número 26/07.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta rígides ample 1,20 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígidas ancho 1,20 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10495 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la fusta contracte de subministraments licitació servei de vies públiques Licitació número 26/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10495 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la madera contrato de suministros licitación servicio de vías públicas Licitación número 26/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta rígides ample 1,20 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 20.1 i codi CPV 20100000-7).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro de pasarelas de madera rígidas ancho 1,20 metros para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 20.1 y código CPV 20100000-7).
Valencià: a) Lloc d'execució: en els magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Lugar de ejecución: en los almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 90 dies màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 90 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat "H" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado "H" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat "J" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "J" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 3 d'agost de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 3 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2711) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una pedrera d'extracció d'àrids en el terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2711) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de una cantera de extracción de áridos en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Expedient número 2006/0501.
Español: Expediente número 2006/0501.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta 1a, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta 1ª, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Planificacion y Ordenacion del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13326) Judici ordinari 000249/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13326) Juicio ordinario 000249/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13326 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000249/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13326 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000249/2007.