gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6516) Subhasta número CNMY03/TC00A/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6516) Subasta número CNMY03/TC00A/84.
Valencià: Construcció de gimnàs i vestuaris al CP Recaredo Centelles de la Vall d'Uixó.
Español: Construcción gimnasio y vestuarios en el CP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6516 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva equipament col·lectiu licitació contracte d'obres Subhasta número CNMY03/TC00A/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6516 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva equipamiento colectivo licitación contrato de obras Subasta número CNMY03/TC00A/84.
Valencià: [2003/X6516] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació resol anunciar a subhasta els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient CNMY03/TC00A/84 Objecte del contracte: Construcció gimnàs i vestidors en el CP Recaredo Centelles de la Vall d'Uixó (CS) Termini d'execució: 12 (dotze) mesos Tramitació: ordinària.
Español: [2003/X6516] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente nº CNMY03/TC00A/84 Objeto del contrato: Construcción gimnasio y vestuarios en el CP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó (CS) Plazo de ejecución: 12 (doce) meses Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Procediment: obert.
Español: Procedimiento: Abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació: 807.148,50 euros Garantia provisional: no escau Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Classificació requerida: grup C, categoria d.
Español: Forma de adjudicación: Subasta Presupuesto de licitación: 807.148,50 euros Garantía provisional: no procede Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación Clasificación requerida: grupo C, categoría d.
Valencià: Revisió de preus: no escau Variants o alternatives: no escau Arquitecte Redactor: Gabinete de Arquitectura Global, SL.
Español: Revisión de precios: No procede Variantes o alternativas: No procede Arquitecto redactor: Gabinete de Arquitectura Global, SL.
Valencià: Exposició de plecs: Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10 fins a les 13 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General ?Servei de Contractació d'inversions- av.
Español: Exposición de pliegos: Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10 a las 13 horas, en las dependencias de esta Dirección General ?Servicio de Contratación de Inversiones- av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València Tel. 96/386.32.26; i a Internet en www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Obtenció de documentació e informació: Copisteria Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copisteria Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 96333134; Copisteria Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tf/Fax 963930298.
Español: Tel. 96/386 32 26y en Internet en www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, Valencia, Tf/Fax 963930298.
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Termini de presentació de proposicions: Acabarà el dia 02.07.2003 a les 14 hores.
Español: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 02.07.2003, a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establerts en la L.R.J.AA.PP.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la L.R.J.AA.PP.
Valencià: i P.A.C.
Español: y P.A.C.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: Proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 10.07.2003 i a la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 16.07.2003 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació, i a la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Termini de manteniment de l'oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 10.07.2003 y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 16.07.2003 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Plazo de mantenimiento de la oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4940) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del secretari general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de Pla d'Argiles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4940) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del secretario general de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de Plan de Arcillas Cerámicas de la Comunidad Valenciana y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del secretari general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de Pla d'Argiles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del secretario general de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de Plan de Arcillas Cerámicas de la Comunidad Valenciana y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [2003/X4940] En data 1 d'abril de 2003 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en mitjans no oficials d'àmplia difusió a Alacant, Castelló i València, la resolució d'esta Secretaria General per la qual se sotmetia a informació pública el Projecte de Pla d'Argiles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana, pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels regulats en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, per a l'ordenació dels recursos naturals minerals de la Comunitat Valenciana (subsector argiles ceràmiques); i també l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: [2003/X4940] En fecha 1 de abril de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en medios no oficiales de amplia difusión en Alicante, Castellón y Valencia, la resolución de esta Secretaría General por la que se sometía a información pública el Proyecto de Plan de Arcillas Cerámicas de la Comunidad Valenciana, Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de los regulados en la Ley 6/1989, de 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, para la ordenación de los recursos naturales minerales de la Comunidad Valenciana (subsector arcillas cerámicas); así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atesos la importància i l'interés suscitats pel projecte, es considera oportú atorgar un termini major a l'inicialment atorgat d'un mes, fins un total de dos mesos, per consideració al fet que de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2, A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'un mes inicialment atorgat és el mínim, i és possible atorgar un termini major.
Español: Habida cuenta de la importancia y del interés suscitado por el proyecto, se considera oportuno otorgar un plazo mayor al inicialmente otorgado de un mes, hasta un total de dos meses, en atención a que de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2, A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de un mes inicialmente otorgado es el mínimo, siendo posible otorgar un plazo mayor.
Valencià: De conformitat amb això anterior, el termini per a consulta pública del Pla d'Argiles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana i l'Estudi d'Impacte Ambiental, així com per a la formulació de les al·legacions que es consideren oportunes, s'estén fins al pròxim dia 2 de juny de 2003.
Español: De conformidad con lo anterior, el plazo para consulta pública del Plan de Arcillas Cerámicas de la Comunidad Valenciana y su Estudio de Impacto Ambiental, así como para la formulación de las alegaciones que se estimen oportunas, se extiende hasta el próximo día 2 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9826) DECRET 168/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grao, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9826) DECRETO 168/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grao, por transformación de la Secció de Educació Secundària existente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9826 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Gandia ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari DECRET 168/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grao, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9826 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gandia enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria DECRETO 168/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grao, por transformación de la Secció de Educació Secundària existente.
Valencià: [2003/9826] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana preveu la creació d'un quart institut a Gandia-Grao, identificat com a 46N00009, per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu en el districte escolar Vl-48.
Español: [2003/9826] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un cuarto Instituto en Gandia-Grao, identificado como 46N00009, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo en el distrito escolar Vl-48.
Valencià: Per a atendre la urgent demanda de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria l'Orde de 12 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va crear la Secció d'Educació Secundària de Gandia-Grao, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Gandia.
Español: Para atender la urgente demanda de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria la Orden de 12 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, creó la Secció d'Educació Secundària de Gandia-Grao, dependiente del Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Gandia.
Valencià: Atenent les previsions, l'Ajuntament de Gandia, per acord adoptat en sessió plenària de 4 de desembre de 2000, va cedir gratuïtament a la Generalitat un solar d'11.114 m2 en el sector 2 de la Platja de Gandia per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que ha sigut acceptat per mitjà de la Resolució, de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo las previsiones, el Ayuntamiento de Gandia, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 4 de diciembre de 2000, cedió gratuitamente a la Generalitat un solar de 11.114 m2 en el sector 2 de la Playa de Gandia para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que ha sido aceptado mediante la Resolución, de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionant la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionando la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Consell Escolar de la Secció d'Educació Secundària de Gandia-Grao i el Consell Escolar Municipal han emés el seu posicionament favorable perquè s'assigne al centre, des de la seua creació, la denominació específica pròpia de Veles e Vents, en referència al poema d'Ausiàs March i a l'entorn mariner en què es troba ubicat el centre.
Español: El Consejo Escolar de la Secció d'Educació Secundària de Gandia-Grao y el Consejo Escolar Municipal han emitido su parecer favorable a que al centro se le asigne, desde su creación, la denominación específica propia de Veles e Vents, en referencia al poema de Ausiàs March y al entorno marinero en el que se halla ubicado el centro.
Valencià: Tot això en aplicació del que establixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Todo ello en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat Veles e Vents a Gandia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado Veles e Vents en Gandia.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Gandia, codi 46022181, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Gandia, código 46022181, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Districte: Gandia-Grao.
Español: Distrito: Gandia-Grao.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Veles e Vents.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Veles e Vents.
Valencià: Codi: 46022181 Domicili: plaça de l'Església, s/n.
Español: Domicilio: plaza de la Iglesia, s/n.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 4 cicles de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 4 ciclos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Capacitat: 240 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 270 de cicles de Formació Professional Específica.
Español: Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 270 de ciclos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou Institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de la Secció s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de la Sección se integrará en el inventario del nuevo instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries que per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2003.