gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [4]Redacció que en fa l'article 151 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre*, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Español: [4]Redacción dada por el artículo 151 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre*, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14696) Notificació a la Asociación Apaebh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14696) Notificación a la Asociación Apaebh.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14696 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la Asociación Apaebh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14696 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la Asociación Apaebh.
Valencià: [2008/14696] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/14696] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la/s resolución/es de contrato por falta de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAGC-005/08 Codi de l'immoble: 1209190139 Adreça de l'immoble: Grupo San lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DAGC-005/08 Código del inmueble: 1209190139 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: B Població: Castelló Adjudicatari: Apaebh Règim de cessió: arrendament Data resolució: 28.11.2008 València, 28 de novembre de 2008.
Español: B Población: Castellón Adjudicatario: Apaebh Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 28.11.2008 Valencia, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6638) Adjudicació número 39/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6638) Adjudicación número 39/2007.
Valencià: Difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en els avions de companyies de transport aeri de viatgers.
Español: Difusión de la marca turística «Comunitat Valenciana» en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6638 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 39/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6638 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 39/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en els avions de companyies de transport aeri de viatgers, així com realització d'una sèrie d'accions promocionals de reforç, complementàries a les anteriors.
Español: b) Descripción del objeto: difusión de la marca turística Comunitat Valenciana en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros, así como realización de una serie de acciones promocionales de refuerzo, complementarias a las anteriores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de gener de 2008.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de enero de 2008.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 24 de gener de 2008.
Español: Boletín Oficial del Estado: 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de enero de 2008.
Valencià: Pressupost base de licitació: setze milions d'euros (16.000.000,00 €), IVA inclòs. 4.
Español: Presupuesto base de licitación: dieciséis millones de euros (16.000.000,00 €), IVA incluido. 4.
Valencià: b) Contractista: Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SA.
Español: b) Contratista: Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions cinc-cents setanta-sis mil vuit-cents noranta euros (15.576.890,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones quinientos setenta y seis mil ochocientos noventa euros (15.576.890,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13958) Adjudicació número 187/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13958) Adjudicación número 187/2007.
Valencià: Servei de transport de l'exposició «Índia moderna».
Español: Servicio de transporte de la exposición «India moderna».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13958 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis obra d'art adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 187/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13958 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios obra de arte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 187/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 187/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de transport de l'exposició «Índia moderna».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de la exposición «Índia moderna».
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5852, de 18 de setembre de 2008. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5852 de 18 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA inclòs Import total: 330.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA incluido Importe total: 330.000 €. 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA inclòs: 275.833,12 €.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA incluido: 275.833,12 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5797) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007 i es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5797) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5797 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llocnou de Sant Jeroni pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007 i es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5797 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llocnou de Sant Jeroni plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2008/5797] Com que s'han esmenat les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, relatiu a l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni, i de conformitat amb el que ordena la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 25 de febrer de 2008, per la qual es declara definitivament aprovat l'esmentat expedient, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte d'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes, el promotor del qual és l'Ajuntament, es ressalten els antecedents i fonaments jurídics següents.
Español: [2008/5797] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 25 de febrero de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Tornetes, cuyo promotor es el Ayuntamiento, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos.
Valencià: Tramitació municipal Es va publicar un edicte en el diari Levante de 2 de desembre de 2004 i en el DOGV núm. 4938, de 3 de febrer de 2005.
Español: Se publicó edicto en el diario Levante de 2 de diciembre de 2004 y en el DOGV nº 4.938 de 3 de febrero de 2005.
Valencià: Durant l'exposició al públic no s'hi van presentar al·legacions segons el certificat del secretari de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 2005.
Español: Durante la exposición al público no se presentaron alegaciones según el certificado del secretario del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 2005.
Valencià: L'expedient va tenir entrada el 4 de maig de 2005 en aquest Servei Territorial, per a la seua aprovació definitiva, amb tres exemplars diligenciats del Pla de reforma interior i document annex d'homologació, i també un exemplar de l'expedient administratiu, on consta el certificat de l'acord plenari d'aprovació provisional en sessió celebrada el 24 de setembre de 2004 (tal com es pot veure, abans de la publicació de l'edicte en el DOGV).
Español: El expediente tuvo entrada el 4 de mayo de 2005 en este Servicio Territorial, para su aprobación definitiva, acompañando tres ejemplares diligenciados del Plan de Reforma Interior y documento anexo de homologación, así como un ejemplar del expediente administrativo, en el que consta el certificado del acuerdo plenario de aprobación provisional en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2004 (tal y como se puede apreciar, antes de la publicación del edicto en el DOGV).
Valencià: Per això, el 17 de març de 2006 té entrada en aquests Serveis Territorials tres noves còpies del Pla de reforma interior (aquesta vegada sense document d'homologació) que substitueixen la documentació presentada amb anterioritat, per haver sigut aquesta aprovada abans de l'exposició pública.
Español: Por ello, el 17 de marzo de 2006 tiene entrada en estos servicios territoriales, tres nuevas copias del Plan de Reforma Interior (esta vez sin documento de homologación) que sustituyen a la documentación presentada con anterioridad, por haber sido ésta aprobada antes de la exposición pública.
Valencià: A l'esmentada documentació s'adjunta el certificat de l'acord plenari d'aprovació provisional en sessió celebrada el 15 de març de 2006.
Español: A dicha documentación se acompaña el certificado del acuerdo plenario de aprobación provisional en sesión celebrada el 15 de marzo de 2006.
Valencià: Objecte Aquest Pla de reforma interior es formula amb el propòsit d'ordenar i desenvolupar un sector de sòl la classificació del qual en les normes subsidiàries de planejament de Llocnou de Sant Jeroni és la de sòl urbà amb zonificació d'edificació residencial entre mitgeres, i es proposa en aquest PRI la delimitació d'una unitat d'execució on s'inclou una xicoteta franja de sòl urbanitzable no detallat, que es reclassifica a sòl urbà.
Español: Objeto El presente Plan de Reforma Interior, se formula con el propósito de ordenar y desarrollar un sector de suelo cuya clasificación en las Normas Subsidiarias de planeamiento de Lloc Nou de Sant Jeroni es la de suelo urbano con zonificación de edificación residencial entre medianeras, proponiéndose en este PRI la delimitación de una unidad de ejecución en el que se incluye una pequeña franja de suelo urbanizable no pormenorizado, que se reclasifica a suelo urbano.
Valencià: A més, el PRI proposa xicotetes modificacions en l'ordenació detallada fixada en aquest àmbit per les normes subsidiàries, després de l'estudi concret de la zona, a fi de: Rectificar alineacions amb l'objectiu de regularitzar el traçat viari i l'edificació que s'ha de realitzar, projectant ortogonalment les alineacions proposades enfront de les anteriors, la direcció de les quals no sembla obeir a cap raó concreta.
Español: Además, el PRI propone pequeñas modificaciones en la ordenación pormenorizada fijada en éste ámbito por las Normas Subsidiarias, tras el estudio concreto de la zona, al objeto de: Rectificar alineaciones con el objetivo de regularizar el trazado viario y la edificación a realizar, proyectando ortogonalmente las alineaciones propuestas frente a las anteriores, cuya dirección no parece obedecer a ninguna razón concreta.
Valencià: Facilitar les obres d'urbanització, delimitant la unitat fins a la rigola o amb inclusió del vial complet, i no per l'eix del vial com estava anteriorment; amb això pot completar-se la calçada i el clavegueram, mentre que amb la delimitació anterior resulta complicat executar físicament les obres i es veuria seriosament compromesa la funcionalitat de mitja calçada, amb una amplària de tan sols 2,50 m.
Español: Facilitar las obras de urbanización, delimitando la unidad hasta la rigola o con inclusión del vial completo, y no por el eje del vial como estaba anteriormente; con ello puede completarse la calzada y el alcantarillado, mientras que con la delimitación anterior resulta complicado ejecutar físicamente las obras y se vería seriamente comprometida la funcionalidad de media calzada, con una anchura de tan sólo 2,50 m.
Valencià: Establir patis d'illa de cases, amb l'objectiu d'obtenir millors condicions higièniques per a l'edificació resultant a través d'una millora en el solejament i ventilació, disminuint al mateix temps l'edificabilitat bruta del sòl urbà, i afinar els distints valors del sòl segons la seua localització per a la ulterior parcel·lació, en establir una profunditat edificable de 19 metres des de les alineacions i uns patis interiors d'illa de cases en les illes de cases 2 i 3, ja que l'amplària actual és excessiva per a l'ús d'habitatges.
Español: Establecer patios de manzana, con el objetivo de obtener mejores condiciones higiénicas para la edificación resultante a través de una mejora en su asoleamiento y ventilación, disminuyendo al mismo tiempo la edificabilidad bruta del suelo urbano, y afinando los distintos valores del suelo según su localización para la ulterior parcelación, al establecer una profundidad edificable de 19 metros desde las alineaciones y unos patios interiores de manzana en las manzanas 2 y 3, ya que su ancho actual es excesivo para el uso de viviendas.
Valencià: Per tant, l'àmbit d'actuació d'aquest PRI és la unitat d'execució Tornetes que constitueix la seua pròpia àrea de repartiment amb una superfície de 9.041,67 m².
Español: Por tanto, el ámbito de actuación del presente PRI es la Unidad de Ejecución Tornetes que constituye su propia área de reparto con una superficie de 9.041,67 m².
Valencià: Els terrenys són actualment majoritàriament parcel·les rústiques dedicades al cultiu de la taronja, sense cap tipus d'infraestructura urbanística o servei, per la qual cosa han de sotmetre's al règim d'actuacions integrades davant de la necessitat completar tant la gestió urbanística com l'obra urbanitzadora.
Español: Los terrenos son actualmente en su mayoría parcelas rústicas dedicadas al cultivo de la naranja, sin ningún tipo de infraestructura urbanística o servicio, por lo que deben someterse al régimen de actuaciones integradas ante la necesidad de completar tanto la gestión urbanística como la obra urbanizadora.
Valencià: Les ordenances aplicables a aquests terrenys són, quant a l'edificació, les recollides en els articles 32 i següents de les normes subsidiàries vigents, que no pateixen cap modificació, encara que en implantar-se l'edificació en pati d'illa de cases, fins ara inexistent, sembla necessari complementar la normativa urbanística actual amb els mínims requisits quant a l'ús, edificabilitat (nombre de plantes i alcària) volades a pati, etc, per la qual cosa s'adjunta a aquesta una proposta de redacció de l'article 42-bis de l'esmentada normativa.
Español: Las Ordenanzas aplicables a estos terrenos son, en cuanto a la edificación, las recogidas en los artículos 32 y siguientes de las Normas Subsidiarias vigentes, que no sufren modificación alguna, aunque al implantarse la edificación en patio de manzana, hasta ahora inexistente, parece necesario complementar la Normativa Urbanística actual con los mínimos requisitos en cuanto al uso, edificabilidad (número de plantas y altura) vuelos a patio, etc, por lo que se acompaña a la presente una propuesta de redacción del artículo 42-bis de dicha Normativa.
Valencià: Les edificacions podran no aconseguir la màxima profunditat edificable.
Español: Las edificaciones podrán no alcanzar la máxima profundidad edificable.
Valencià: El punt més alt de la construcció en el pati de l'illa de cases ha de complir les condicions següents: a) No ha de sobrepassar l'alçària de 6,00 metres en cap punt del pati de l'illa de cases.
Español: El punto más alto de la construcción en el patio de manzana cumplirá las condiciones siguientes: a) No rebasará la altura de 6,00 metros en ningún punto del patio de manzana.
Valencià: b) No ha de sobrepassar l'alçària de la planta baixa de l'edifici en cap punt de la superfície del pati compresa entre les alineacions oficials interiors i les línies paral·leles i distants 5,00 m d'aquestes.
Español: b) No rebasará la altura de la planta baja del propio edificio en ningún punto de la superficie del patio comprendida entre las alineaciones oficiales interiores y las líneas paralelas y distantes 5,00 m de éstas.