gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, a través d'una entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es dicte una resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en la qual es procedesca a la concessió de la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte resolución del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión de la beca a su favor.
Valencià: Ni la condició de becari ni la de suplent generarà en cap moment una relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i, per tant, no hi serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de becario ni la de suplente, generará en ningún momento relación laboral alguna con l'Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Donades les característiques especials de les beques convocades, resulten incompatibles amb qualsevol altra beca per a activitat similar i amb qualsevol altra relació professional de serveis a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Dadas las características especiales de la beca convocada, resulta incompatible con cualquier otra beca para actividad similar y con cualquier relación profesional de prestación de servicios a l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) De forma genèrica els competeix acceptar i complir les normes establertes en les bases d'aquesta convocatòria i les que s'establesquen, si s'escau, en la resolució de concessió o en el conveni de desenvolupament de la beca, així com les instruccions que durant tot el període de vigència de la beca reben de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) De forma genérica les compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el convenio de desarrollo de la beca, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciban de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Realitzar el treball objecte de la beca amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la tutela del tutor que designe l'Agència Valenciana del Turisme, que serà la persona encarregada d'establir la jornada laboral del becari.
Español: c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la beca con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión del tutor que se designe por l'Agència Valenciana del Turisme, quien será el encargado de determinar la jornada laboral del becario.
Valencià: Així mateix, encara que el desenvolupament de la jornada tindrà lloc principalment en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, la realització de certes tasques pot implicar el desplaçament temporal a qualsevol altra localitat que requerisquen les característiques especials del treball a realitzar.
Español: Asimismo, aunque el desarrollo de la jornada tendrá lugar principalmente en la sede central de l'Agència Valenciana del Turisme, la realización de ciertas tareas puede implicar el desplazamiento temporal a cualquier otra localidad requerida por las características especiales del trabajo a realizar.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, al final del període de pràctiques, una memòria de la feina realitzada.
Español: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, al final del periodo de prácticas, una memoria de la labor realizada.
Valencià: Els treballs que els becaris puguen realitzar durant el període de la beca, així com la memòria final, seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que es reserva el dret de la publicació i utilització.
Español: Los trabajos que los becarios pudieran realizar durante el disfrute de la beca, así como la memoria final serán propiedad de l'Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà la concessió de la beca, dins el termini de sis mesos comptador des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcorregut aquest i davant la falta de resolució expressa s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión de las becas La concesión de la beca será resuelta por el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Revocació i rescissió L'Agència Valenciana del Turisme, després de l'expedient previ instruït a aquest efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si hi concorre alguna de les següents causes: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits establerts en la convocatòria a través de falsedat en un document públic.
Español: Revocación y rescisión L'Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt set d'aquesta convocatòria i de les que complementàriament s'establisquen en el conveni de desenvolupament de la beca, amb independència de les causes, si aquestes no són únicament i directament imputades a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el punto siete de la presente convocatoria y de las que complementariamente se establezcan en el convenio de desarrollo de la beca, con independencia de las causas, si éstas no fueran única y directamente imputables a l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A este respecte s'estableix un període de prova de tres mesos de durada, després del qual, el tutor avaluarà l'efectiu compliment per part del becari de les diferents tasques encarregades fins al moment, proposant la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración al término del cual el tutor evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: Una vegada signat el conveni no s'admetran renúncies a les beques adjudicades, tret de causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez firmado el convenio no se admitirá la renuncia a la beca adjudicada, salvo causas justificadas y libremente apreciadas por l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En aquests casos, l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a la substitució dels becaris que hagen renunciat, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En estos casos, l'Agència Valenciana del Turisme procederá a la sustitución de los becarios que hubieran renunciado, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Si es produeix la renúncia amb posterioritat a l'inici de la beca, l'Agència Valenciana del Turisme podrà o bé, declarar extingida la beca, o deferir-la per el període que reste a favor del primer becari suplent i en el seu defecte el segon, i se li abonarà únicament el pagament corresponent al període de pràctiques efectivament realitzat.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio de la beca, l'Agència Valenciana del Turisme podrá o bien, declarar extinta la beca, o deferirla por el periodo que reste a favor del primer becario suplente, y en su defecto al segundo, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado.
Valencià: Contra aquesta resolució, definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5109) ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat La Presentación d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5109) ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado La Presentación de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5109 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi ensenyament primari ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat La Presentación d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5109 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy enseñanza primaria ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado La Presentación de Alcoy.
Valencià: [1999/5109] L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre privat La Presentación, situat en el carrer Pintor Casanova, 22 d'Alcoi, número de codi 03000357, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [1999/5109] El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado La Presentación sito en la c/ Pintor Casanova, 22 de Alcoy, número de código 03000357, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: El centre obtingué classificació definitiva en el nivell d'Educació Preescolar per a un total de 5 unitats i 190 llocs escolars de capacitat, segons consta en l'Ordre Ministerial de 24 de novembre de 1977 (BOE d'11 de gener de 1978).
Español: El centro obtuvo clasificación definitiva en el nivel de Educación Preescolar para un total de 5 unidades y 190 puestos escolares de capacidad, según consta en la Orden Ministerial de 24 de noviembre de 1977 (BOE de 11 de enero de 1978).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial corresponent, que, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, proposa accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente que, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, propone acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que allò disposat en la disposició addicional 3a 1 a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, no eximix el centre de l'obligació d'adaptar-se quant al nombre de llocs escolars i relació professor/alumne.
Español: Considerando que lo dispuesto en la disposición transitoria 3ª 1 a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, no exime al centro de la obligación de adaptarse en cuanto al número de puestos escolares y relación profesor/alumno.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992, (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16 de julio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al següent centre docent privat en els termes que s'hi especifiquen Centre: La Presentación Titular: HH Carmelitas de la Caridad Domicili: c/ Pintor Casanova, 22 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03000357 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat: Educació Infantil, II cicle, per a 5 unitats i 100 llocs escolars Segon La present autorització tindrà efecte a partir de l'inici del curs acadèmic 1999/2000, i quedarà en tot cas condicionada a l'aprovació per la Direcció Territorial, previ informe de la Inspecció Educativa, de les titulacions del professorat que el titular del centre es compromet a aportar.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al siguiente centro docente privado en los términos que se especifican Centro: La Presentación Titular: HH Carmelitas de la Caridad Domicilio: c/ Pintor Casanova, 22 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000357 Enseñanzas que se implantan y capacidad: Educación Infantil, II ciclo, para 5 unidades y 100 puestos escolares Segundo La presente autorización surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1999/2000, quedando en todo caso condicionada a la aprobación por la Dirección Territorial, previo informe de la Inspección Educativa, de las titulaciones del profesorado que el titular del centro se compromete a aportar.
Valencià: Tercero Modificar la denominació genèrica de l'actual centre d'Educació Preescolar, que passarà a ser la de centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Tercero Modificar la denominación genérica del actual centro de Educación Preescolar, que pasará a ser la de centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble.
Español: Disposición Adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11034) Recurs contenciós administratiu número 02/0492/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11034) Recurso contencioso administrativo número 02/0492/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11034 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0492/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0492/1998.
Valencià: [1998/Q11034] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Regina Roca Martí, el senyor Hermini Pérez Edo, la senyora Estefanía Navarro Díaz, la senyora Purificación García Pedros, el senyor Juan de Ecals Pellicer, el senyor Juan Antoni Viel Castells, el senyor José Francisco Rodríguez Victoriano, la senyora Rosa Muñoz Segura, el senyor José Francisco Riera Ribera, la senyora Sacramento Reina Díaz-Crespo, la senyora Amparo Molina Muñoz i la senyora Amparo Moll Este han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0492/1998, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es declara l'eficàcia de la Resolució d'1 d'octubre de 1997, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball i la incorporació a la RPT de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q11034] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Regina Roca Martí, don Hermini Pérez Edo, doña Estefanía Navarro Díaz, doña Purificación García Pedros, don Juan de Ecals Pellicer, don Juan Antoni Viel Castells, don José Francisco Rodríguez Victoriano, doña Rosa Muñoz Segura, don José Francisco Riera Ribera, doña Sacramento Reina Díaz-Crespo, doña Amparo Molina Muñoz y doña Amparo Moll Este han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0492/1998, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, declarando la eficacia de la Resolución de 1 de octubre de 1997, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo e incorporación a la RPT de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3414) Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única denominada Porta Coeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3414) Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única denominada Porta Coeli.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única denominada Porta Coeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única denominada Porta Coeli.
Valencià: [1999/X3414] La Mercantil Stirling, SL, amb CIF núm.
Español: [1999/X3414] La mercantil Stirling, SL, con CIF núm.