gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compleix les especificacions de presentació descrites a l'apartat sisé punt 2: 5 punts La puntuació màxima serà de 50 punts i la mínima per a obtindre la subvenció o l'assignació econòmica serà de 25 punts.
Español: Cumple con las especificaciones de presentación descritas a el apartado sexto punto 2: 5 puntos La puntuación máxima será de 50 puntos y la mínima por obtener subvención o asignación económica será de 25 puntos.
Valencià: En la modalitat de participació agrupada, quan els projectes arriben o superen la puntuació mínima de 25 punts, s'hi aplicarà un factor multiplicador.
Español: En la modalidad de participación agrupada, cuando los proyectos lleguen o superen la puntuación mínima de 25 puntos, se aplicará un factor multiplicador.
Valencià: Agrupacions de tres centres: 2,4 Agrupacions de quatre centres: 3,2 Agrupacions de cinc centres: 4 Huité.
Español: Agrupaciones de tres centros: 2,4 Agrupaciones de cuatro centros: 3,2 Agrupaciones de cinco centros: 4 Octavo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, la documentació complementària que disposa el resolc nové d'aquesta resolució es dirigiran a la Direcció General de Política Educativa i es presentaran a través de l'Oficina Virtual de Centres Educatius (OVICE), a la qual s'accedirà per mitjà de l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion El vídeo es presentarà en una plataforma Moodle a través de l'enllaç que es publicarà en l'esmentada pàgina web.
Español: Las solicitudes, la documentación complementaria que dispone el resuelvo noveno de esta resolución se dirigirán a la dirección general de Política Educativa y se presentarán a través de la Oficina Virtual de Centros Educativos (OVICE), a la que se accederá mediante el enlace que se publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion El vídeo se presentará en una plataforma moodle a través del enlace que se publicará en la mencionada página web.
Valencià: Les sol·licituds les formalitzarà la persona que tinga la representació legal del centre, mitjançant el formulari disposat en l'Oficina Virtual de Centres Educatius (OVICE), i s'adjuntarà la documentació indicada al punt 3 d'aquest resolc i es pujarà el vídeo a una plataforma Moodle.
Español: Las solicitudes se formalizarán, por la persona que ostente la representación legal del centro, mediante el formulario dispuesto en la Oficina Virtual de Centros Educativos (OVICE), adjuntando la documentación indicada al punto 3 de este resuelvo y subiendo el vídeo a una plataforma moodle.
Valencià: El manual per a emplenar la sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Centres Educatius i per a recodificar i pujar el vídeo a la plataforma Moodle estaran disponibles en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion 2.
Español: El manual para cumplimentar la solicitud a través de la Oficina Virtual de Centros Educativos y para recodificar y subir el vídeo a la plataforma moodle, estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que acrediten que la persona sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización del órgano gestor para pedir los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acreditan el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Per a fer la sol·licitud s'haurà d'emplenar el formulari disposat en l'Oficina Virtual i adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: Para hacer la solicitud se deberá llenar el formulario dispuesto en la Oficina Virtual y acompañar la documentación que a continuación se indica.
Valencià: Al formulari s'accedirà per mitjà de l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Aquesta documentació complementària es necessària per a poder participar i s'haurà d'adjuntar al formulari disposat en OVICE a excepció del vídeo que s'haurà d'enviar mitjançant la plataforma Moodle.
Español: Al formulario se accederá mediante el enlace que se publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Esta documentación complementaria es necesaria para poder participar y se deberá adjuntar al formulario dispuesto en OVICE a excepción del vídeo que se deberá enviar mediante la plataforma moodle.
Valencià: Documentació complementària que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud: a) Si es participa en la modalitat agrupada caldrà presentar autorització de representació de cadascun dels centres participants al centre representant, que s'obtindrà del formulari disposat en OVICE, quan es participe en la modalitat agrupada.
Español: Documentación complementaria que habrá de acompañar la solicitud: a) Si se participa en la modalidad agrupada habrá que presentar autorización de representación de cada uno de los centros participantes al centro representando, que se obtendrá del formulario dispuesto en OVICE, cuando se participe en la modalidad agrupada.
Valencià: b) Projecte, amb el requisits, apartats, formats i especificacions indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: b) Proyecto, con los requisitos, apartados, formatos y especificaciones indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: c) Pressupost detallat del projecte segons annex I.
Español: c) Presupuesto detallado del proyecto según anexo I.
Valencià: d) Certificat del secretari del consell escolar del centre amb el vistiplau del president, que acredite que el consell escolar ha estat informat del projecte que es desenvoluparà, i que s'obtindrà del formulari disposat en OVICE.
Español: d) Certificado del secretario del consejo escolar del centro con el visto bueno del presidente, que acredite que el consejo escolar ha sido informado del proyecto que se desarrollará, y que se obtendrá del formulario dispuesto en OVICE.
Valencià: e) Cessió de drets de propietat intel·lectual de cadascun dels autors del projecte, i declaració responsable sobre l'obtenció i custodia dels drets d'imatge i so dels materials audiovisuals que formen part del projecte, que s'obtindrà del formulari disposat en OVICE.
Español: e) Cesión de derechos de propiedad intelectual de cada uno de los autores del proyecto, y declaración responsable sobre la obtención y custodia de los derechos imagen y sonido de los materiales audiovisuales que forman parte del proyecto, que se obtendrá del formulario dispuesto en OVICE.
Valencià: L'original de la cessió de drets haurà d'enviar-se en paper a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una còpia haurà d'adjuntar-se a OVICE.
Español: El original de la cesión de derechos deberá enviarse en papel a la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y una copia deberá adjuntarse a OVICE.
Valencià: La còpia haurà de portar el segell de registre d'entrada a la Generalitat o de correus, segons el cas.
Español: La copia deberá llevar el sello de registro de entrada a la Generalitat o de correos, según el caso.
Valencià: f) Vídeo de presentació del projecte amb les característiques que estableix el resolc sisé lletra c).
Español: f) Video presentación del proyecto con las características que establece el resuelvo sexto letra c).
Valencià: g) Fitxa abstract del projecte, segons l'annex III que es podrà descarregar de l- adreça següent d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Cada document que s'adjunte al formulari de sol·licitud haurà d'estar degudament datat i firmat per la persona que corresponga en cada cas; si no és així, es considerarà com a no presentat.
Español: g) Ficha abstract del proyecto, según anexo III que se podrá descargar de la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Cada documento a que se adjunta al formulario de solicitud deberá estar debidamente fechado y firmado por la persona que corresponda en cada caso; de no ser así, se considerará como no presentado.
Valencià: Únicament per als centres concertats: a) Declaració responsable de no trobar-se sota cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de conformitat amb el formulari emplenable disposat en OVICE.
Español: Únicamente para los centros concertados: g) Declaración responsable de no encontrarse bajo ninguna de las prohibiciones del art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, de conformidad con el formulario rellenable dispuesto en OVICE.
Valencià: b) Respecte del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada pel centre docent no supere l'import de 3.000 ?, s'acreditarà mitjançant declaració responsable de l'interessat de conformitat amb el formulari emplenable disposat en OVICE.
Español: h) Respecto del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada por el centro docente no supere el importe de 3.000 ?, se acreditará mediante declaración responsable del interesado de conformidad con el formulario rellenable dispuesto en OVICE.
Valencià: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada supere l'import de 3.000 ?, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics.
Español: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada supere el importe de 3.000 ?, la presentación de la solicitud comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ningún resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativas y financieras, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A efectes de notificacions i en compliment del que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes no seleccionats i els motius, i dels projectes seleccionats i els imports de les subvencions o assignacions econòmiques concedides, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos no seleccionados y los motivos, y de los proyectos seleccionados y los importes de las subvenciones o asignaciones económicas concedidas, se publicará en la página web de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres docents amb projectes seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació o subvenció i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros docentes con proyectos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación o subvención y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, la documentació següent: Escrit de desistiment Al·legacions Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, la siguiente documentación: Escrito de desistimiento Alegaciones Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si se procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria contindrà la relació dels projectes seleccionats i no seleccionats, amb l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques corresponents així com els motius d'exclusió.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria contendrá la relación de los proyectos seleccionados y no seleccionados, con la especificación de los nombres de los centros docentes y las dotaciones económicas correspondientes así como los motivos de exclusión.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes Els beneficiaris, centres docents públics i centres docents privats concertats hauran de justificar la realització material del projecte.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos Los beneficiarios, centros docentes públicos y centros docentes privados concertados, deberán justificar la realización material del proyecto.
Valencià: Centres públics a) Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic, s'hauran d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria.
Español: Centros públicos a) Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público, se deberán de especificar los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: b) Abans del 30 de juny de 2018, el director o la directora titular del centre haurà de trametre al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, la documentació següent: Avaluació i impacte del projecte elaborat pel centre educatiu, amb un màxim de 5 fulls i, si escau, annexos.
Español: b) Antes del 30 de junio de 2018, el director/a o titular del centro deberá enviar al Servicio de Innovación y Calidad, de la dirección general de Política Educativa, la siguiente documentación: Evaluación e impacto del proyecto elaborado por el centro educativo, con un máximo de 5 hojas y, en su caso, anexos.
Valencià: Justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida, que s'obtindrà del formulari disposat en OVICE.
Español: Justificación del importe de la asignación económica concedida, que se obtendrá del formulario dispuesto en OVICE.
Valencià: S'haurà d'indicar quina és la persona coordinadora del projecte (segons l'annex II que es podrà descarregar de l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Vídeo documental amb els aspectes més rellevants del projecte amb una duració màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: Se deberá indicar cuál es la persona coordinadora del proyecto (según anexo II que se podrá descargar de la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Video documental amb los aspectos más relevantes del proyecto con una duració màxima de 3 minutos i un tamaño màximo de 50MB.
Valencià: Haurà d'estar en format MP4 (còdec de vídeo H.264 i còdec d'àudio ACC o MP3).
Español: Deberá estar en formato MP4 (codec de vídeo H.264 y codec de audio ACC o MP3).
Valencià: Materials didàctics generats, que hauran d'estar comprimits en un únic arxiu que no podrà superar els 50 MB.
Español: Materiales didácticos generados, deberán estar comprimidos en un único archivo que no podrá superar los 50MB.
Valencià: Hauran de ser sempre arxius optimitzats, que ocupen el mínim possible i, si és el cas, adequar el pes de les imatges que hi contenen. 2.
Español: Deberán ser siempre archivos optimizados, que ocupan el mínimo posible, y en su caso, adecuar el peso de las imágenes en ellos contenidas. 2.
Valencià: Centres concertats a) Els centres privats concertats percebran la subvenció atorgada, després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposa l'article 164.i) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Centros concertados a) Los centros privados concertados percibirán la subvención otorgada, después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según dispone el artículo 164.i) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, trametran, al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, abans del 10 de novembre de 2017, el compte justificatiu simplificat que s'obtindrà del formulari disposat en OVICE, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant la documentació següent: Una relació numerada de les despeses originades per al desenvolupament del projecte.
Español: Para ello, enviarán, al Servicio de Innovación y Calidad, de la dirección general de Política Educativa, antes del 10 de noviembre de 2017, la cuenta justificativa simplificada que se obtendrá del formulario dispuesto en OVICE, que deberá incluir bajo responsabilidad del declarante la siguiente documentación: ?Una relación numerada de los gastos originados para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: ?Facturas y justificantes de pago de los gastos declarados, originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import la procedència i l'aplicació d'aquests fons al projecte subvencionat.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: b) Abans del 30 de juny de 2018, el director o la directora titular del centre haurà de trametre al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, la documentació següent: Avaluació i impacte de l'aplicació del projecte elaborat pel centre educatiu amb un màxim de 5 fulls i annexos.
Español: b) Antes del 30 de junio de 2018, el/la director/a o titular del centro deberá enviar al Servicio de Innovación y Calidad, de la dirección general de Política Educativa, la siguiente documentación: Evaluación e impacto de la aplicación del proyecto elaborado por el centro educativo con un máximo de 5 hojas y anexos.
Valencià: Els centres concertats justificaran l'import de la subvenció d'acord amb el que preveu l'apartat precedent.
Español: Los centros concertados justificarán el importe de la subvención de acuerdo con aquello previsto en el apartado precedente.
Valencià: S'haurà d'indicar qui és la persona coordinadora del projecte (segons l'annex II que es podrà descarregar de l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Vídeo documental amb els aspectes més rellevants del projecte amb una duració màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: Se deberá indicar quien es la persona coordinadora del proyecto (según anexo II que se podrá descargar de la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Video documental con los aspectos más relevantes del proyecto con una duración máxima de 3 minutos y un tamaño máximo de 50MB.
Valencià: Hauran de ser sempre arxius optimitzats, que ocupen el mínim possible i, si és el cas, adequar el pes de les imatges que hi contenen.
Español: Deberán ser siempre archivos optimizados, que ocupan el mínimo posible, y en su caso, adecuar el peso de las imágenes en ellos contenidas.