gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/671) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 427/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 427/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 427/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 427/2016.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Santander Consumer Finance, SA, contra Juan Miguel Torres Verdú s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Teresa Gutiérrez Aguilar, contra a Juan Miguel Torres Verdú, condemne l'anomenat demandat a pagar a la mercantil demandant la quantitat de 5.369,05 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de l'esmentada demanda, 16 de maig de 2016, fins a la data de pagament efectiu i total.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Santander Consumer Finance, SA, frente a Juan Miguel Torres Verdú se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Teresa Gutiérrez Aguilar, contra a Juan Miguel Torres Verdú, condeno al nombrado demandado a abonar a la mercantil demandante la cantidad de 5.369,05 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la citada demanda, 16 de mayo de 2016, hasta la fecha del pago efectivo y total.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació de la sentència, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la sentencia, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència prèvia en el dia assenyalat a aquest efecte; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe, quien celebró audiencia previa en el día señalado al efecto.
Valencià: Atés que el demandat, Juan Miguel Torres Verdú, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Miguel Torres Verdú, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9606) LLEI 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9606) LEY 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/10/16/21* Versions 01/01/2023 - Actualitat 01/01/2021 - 31/12/2022 01/01/2020 - 31/12/2020 14/10/2019 - 31/12/2019 20/10/2018 - 19/10/2018 Text inicial: 20/10/2018 - 13/10/2019 Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/10/16/21* Versiones 01/01/2023 - Actualidad 01/01/2021 - 31/12/2022 01/01/2020 - 31/12/2020 14/10/2019 - 31/12/2019 20/10/2018 - 19/10/2018 Texto inicial: 20/10/2018 - 13/10/2019 Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/9606 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * associació de municipis legislació local municipi legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/9606 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asociación de municipios legislación local municipio legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: **[1]*[2]* (DOGV núm. 8406 de 19.10.2018) Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: ÍNDEX PREÀMBUL *TÍTOL PRELIMINAR.
Español: *[1] [2]* (DOGV núm. 8406 de 19.10.2018) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: ÍNDICE PREÁMBULO *TÍTULO PRELIMINAR.
Valencià: Disposicions generals TÍTOL I.
Español: Disposiciones generales TÍTULO I.
Valencià: Règim jurídic general TÍTOL II.
Español: Régimen jurídico general TÍTULO II.
Valencià: Creació i constitució de les mancomunitats *TÍTOL III.
Español: Creación y constitución de las mancomunidades *TÍTULO III.
Valencià: Qualificació i pèrdua del reconeixement del caràcter d’àmbit comarcal de les mancomunitats TÍTOL IV.
Español: Calificación y pérdida del reconocimiento del carácter de ámbito comarcal de las mancomunidades TÍTULO IV.
Valencià: Govern i règim de funcionament de les mancomunitats CAPÍTOL I.
Español: Gobierno y régimen de funcionamiento de las mancomunidades Capítulo I.
Valencià: Organització de la mancomunitat *CAPÍTOL II.
Español: Organización de la mancomunidad *Capítulo II.
Valencià: Òrgans col·legiats CAPÍTOL III.
Español: Órganos colegiados Capítulo III.
Valencià: Òrgans unipersonals TÍTOL V.
Español: Órganos unipersonales TÍTULO V.
Valencià: Personal al servei de les mancomunitats *TÍTOL VI.
Español: Personal al servicio de las mancomunidades *TÍTULO VI.
Valencià: Recursos i règim económic TÍTOL VII.
Español: Recursos y régimen económico TÍTULO VII.
Valencià: Incorporació i separació de municipis TÍTOL VIII.
Español: Incorporación y separación de municipios TÍTULO VIII.
Valencià: Modificació d’estatuts *TÍTOL IX.
Español: Modificación de estatutos *TÍTULO IX.
Valencià: Dissolució de mancomunitats TÍTOL X.
Español: Disolución de mancomunidades TÍTULO X.
Valencià: Relacions interadministratives DISPOSICIONS TRANSITÒRIES *DISPOSICIONS ADDICIONALS DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIONS FINALS *ANNEX PREÀMBUL La Constitució espanyola garanteix als ens locals, en el marc de l’organització territorial general, l’autonomia per a la gestió dels interessos respectius.
Español: Relaciones interadministrativas DISPOSICIONES TRANSITORIAS *DISPOSICIONES ADICIONALES DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIONES FINALES *ANEXO PREÁMBULO La Constitución española garantiza a los entes locales, en el marco de la organización territorial general, su propia autonomía para la gestión de sus respectivos intereses.
Valencià: La Llei orgànica 5/1982, d’1 de juliol, d’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l’article 49.1.8 que la Generalitat té competència exclusiva, entre altres matèries, sobre règim local, sense perjudici del que disposa el número 18 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 49.1.8 que la Generalitat tiene competencia exclusiva, entre otras materias, sobre régimen local, sin perjuicio de lo que dispone el número 18 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, inclou expressament, en l’article tercer, les mancomunitats de municipis en la condició d’entitats locals i, en l’article 44, reconeix als municipis el dret a associar-se amb altres en mancomunitats per a l’execució en comú d’obres i serveis determinats de la seua competència.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, incluye expresamente, en su artículo tercero, las mancomunidades de municipios en la condición de entidades locales y, en su artículo 44, reconoce a los municipios el derecho a asociarse con otros en mancomunidades para la ejecución en común de obras y servicios determinados de su competencia.
Valencià: D’altra banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, compleix el mandat estatutari i configura un model d’administració local basat en una sèrie de principis recollits en l’Estatut d’autonomia, en la Constitució espanyola de 1978 i en la Carta europea de l’autonomia local.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, cumple con el mandato estatutario y configura un modelo de administración local basado en una serie de principios recogidos en dicho Estatuto de autonomía, así como en la Constitución española de 1978 y en la Carta europea de la autonomía local.
Valencià: L’objectiu d’aquesta llei és fomentar el desenvolupament de les mancomunitats i dels municipis i configurar-les com un eix bàsic en la prestació de serveis als ciutadans, per mitjà del desenvolupament d’una autèntica cultura associativa com a base per a incrementar l’eficiència i l’eficàcia d’aquesta prestació i com una referència bàsica per a les polítiques de la Generalitat i la resta d’administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de esta ley es fomentar el desarrollo de las mancomunidades y de los municipios, configurando a estas como un eje básico en la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante el desarrollo de una auténtica cultura asociativa como base para incrementar la eficiencia y eficacia de dicha prestación y como una referencia básica para las políticas de la Generalitat y el resto de administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es pretén dotar les mancomunitats d’un règim jurídic més complet i, partint de l’heterogeneïtat en la seua composició, dur a terme una regulació més detallada quant a la diferent catalogació, atesa la capacitat de gestió, i l’adequació del seu àmbit territorial a la demarcació territorial corresponent.
Español: Se pretende dotar a las mancomunidades de un régimen jurídico más completo y, partiendo de la heterogeneidad en su composición, llevar a cabo una regulación más detallada en cuanto a su diferente catalogación, atendiendo a su capacidad de gestión, y la adecuación de su ámbito territorial a la demarcación territorial correspondiente.
Valencià: La diversitat de tipologia dels diferents ens locals de la Comunitat Valenciana és una de les nostres característiques distintives i, per aixó, la legislació ha d’adequar-se a aquesta situació amb l’objecte de fomentar l’eficàcia dels recursos públics des d’una perspectiva més adaptada a la realitat.
Español: La diversidad de tipología de los diferentes entes locales de la Comunitat Valenciana es una de nuestras características distintivas y, por ello, la legislación debe adecuarse a esta situación con el objeto de fomentar la eficacia de los recursos públicos desde una perspectiva más adaptada a la realidad.
Valencià: La llei s’estructura en 51 articles, distribuïts en deu títols, una disposició transitória, quatre disposicions addicionals, una disposició derogatória, quatre disposicions finals i un annex.
Español: La ley se estructura en 51 artículos, distribuidos en diez títulos, una disposición transitoria, cuatro disposiciones adicionales, una disposición derogatoria, cuatro disposiciones finales y un anexo.
Valencià: El títol preliminar, de disposicions generals, aborda l’àmbit objectiu i subjectiu de la llei i recull la inclusió de les mancomunitats d’àmbit comarcal, que constitueixen una de les principals novetats d’aquesta norma.
Español: El título preliminar, de disposiciones generales, aborda el ámbito objetivo y subjetivo de la ley, recogiendo la inclusión de las mancomunidades de ámbito comarcal, que constituyen una de las principales novedades de esta norma.
Valencià: Aquest nou tipus de mancomunitats es configura com una peça bàsica en una doble vessant: d’una banda, com a estructura associativa estable i sólida per a la millora dels serveis oferits als ciutadans i de la seua participació en els afers públics i, d’altra banda, la de convertir-les en la referència bàsica per a la implementació de les polítiques i els serveis de la resta d’administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Este nuevo tipo de mancomunidades se configura como una pieza básica en una doble vertiente: por un lado, como estructura asociativa estable y sólida para la mejora de los servicios ofrecidos a los ciudadanos y de su participación en los asuntos públicos y, por otro lado, la de convertirlas en la referencia básica para la implementación de las políticas y servicios del resto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei entén que el model d’organització territorial ha de ser plenament respectuós amb el caràcter associatiu reconegut pel nostre ordenament jurídic.
Español: Esta ley entiende que el modelo de organización territorial debe ser plenamente respetuoso con el carácter asociativo reconocido por nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Per aixó, la naturalesa de les mancomunitats d’àmbit comarcal està marcada pel caràcter de voluntarietat i atorga als municipis la llibertat d’elecció i adaptació al model esmentat.
Español: Por ello, la naturaleza de las mancomunidades de ámbito comarcal viene marcada por el carácter de voluntariedad, otorgando a los municipios la libertad de elección y adaptación a dicho modelo.
Valencià: El títol I, del règim jurídic general de les mancomunitats, regula el dret dels municipis a mancomunar-se, el contingut competencial i funcional de les mancomunitats, la seua durada i la simbologia.
Español: El título I, del régimen jurídico general de las mancomunidades, regula el derecho de los municipios a mancomunarse, el contenido competencial y funcional de las mancomunidades, su duración y simbología.
Valencià: El títol II, de creació i constitució de les mancomunitats, regula el procés constitutiu de les mancomunitats amb una doble finalitat.
Español: El título II, de creación y constitución de las mancomunidades, regula el proceso constitutivo de las mancomunidades con una doble finalidad.
Valencià: D’una banda, pretén dotar de la màxima seguretat jurídica el procediment de constitució i, d’altra banda, establir una tramitació simplificada —peró clara— que possibilite un procés àgil.
Español: Por una parte, pretende dotar de la máxima seguridad jurídica al procedimiento de constitución y, por otra, establecer una tramitación simplificada —pero clara— que posibilite un proceso ágil.
Valencià: En aquest mateix sentit, es regulen també la naturalesa i el contingut dels estatuts de la mancomunitat, en coherència amb la resta de l’articulat de la llei que manté, com un dels principals objectius, la flexibilització del règim de les mancomunitats, de tal manera que siguen aquestes, a través dels seus estatuts, les que puguen arribar al màxim nivell d’autonomia en l’adaptació del règim esmentat a les seues necessitats.
Español: En este mismo sentido, se regulan también la naturaleza y contenido de los estatutos de la mancomunidad, en coherencia con el resto del articulado de la ley que mantiene, como uno de los principales objetivos, la flexibilización del régimen de las mancomunidades, de tal modo que sean estas, a través de sus estatutos, las que puedan llegar al máximo nivel de autonomía en la adaptación de dicho régimen a sus necesidades.
Valencià: El títol III, de la qualificació i la pèrdua del reconeixement del caràcter d’àmbit comarcal de les mancomunitats, se centra en la regulació dels requisits i els procediments establits per al reconeixement i la pèrdua d’aquesta qualificació.
Español: El título III, de la calificación y pérdida del reconocimiento del carácter de ámbito comarcal de las mancomunidades, se centra en la regulación de los requisitos y procedimientos establecidos para el reconocimiento y pérdida de dicha calificación.
Valencià: El títol IV, del govern i el règim de funcionament de les mancomunitats, s’estructura en tres capítols i entre els seus principals trets resulta destacable que es manté l’objectiu de no restringir la capacitat d’autoregulació de les mancomunitats a través dels seus estatuts i atorgar-los el màxim àmbit de decisió.
Español: El título IV, del gobierno y régimen de funcionamiento de las mancomunidades, se estructura en tres capítulos y entre sus principales rasgos resulta destacable que se mantiene el objetivo de no restringir la capacidad de autorregulación de las propias mancomunidades a través de sus estatutos, otorgándoles el máximo ámbito de decisión.
Valencià: El títol V, sobre el personal al servei de les mancomunitats, regula en dos articles les particularitats específiques del personal d’aquestes entitats, ja que la seua regulació completa es troba en la regulació general en matèria de funció pública.
Español: El título V, sobre el personal al servicio de las mancomunidades, regula en dos artículos las específicas particularidades del personal de estas entidades, puesto que su regulación completa se encuentra en la regulación general en materia de función pública.
Valencià: El títol VI, sota la denominació de recursos i règim económic, adapta la legislació bàsica en matèria de recursos económics de les mancomunitats, ordenances, aportacions económiques dels membres, suport económic per altres administracions i pressupost.
Español: El título VI, bajo la denominación de recursos y régimen económico, adapta la legislación básica en materia de recursos económicos de las mancomunidades, ordenanzas, aportaciones económicas de los miembros, apoyo económico por otras administraciones y presupuesto.
Valencià: Una significativa novetat en el nostre règim local es troba en la regulació de la racionalització tècnica de la contractació en les mancomunitats.
Español: Una significativa novedad en nuestro régimen local se encuentra en la regulación de la racionalización técnica de la contratación en las mancomunidades.
Valencià: El títol VII, de la incorporació i la separació de municipis, determina els procediments per a l’adhesió de municipis a les mancomunitats, n’estableix un d’específic per a les d’àmbit comarcal i distingeix el règim de separació entre les causes voluntàries i la forçosa.
Español: El título VII, de la incorporación y separación de municipios, determina los procedimientos para la adhesión de municipios a las mancomunidades, estableciendo uno específico para las de ámbito comarcal, y distingue el régimen de separación entre las causas voluntarias y la forzosa.
Valencià: El títol VIII preveu la modificació d’estatuts, flexibilitza el procediment de modificació dins dels límits definits per la legislació bàsica i regula per separat dos procediments diferents d’acord amb la naturalesa o l’objecte de les modificacions: el procediment de modificació constitutiva per als supósits enumerats en la norma i el procediment de modificació per a la resta de causes.
Español: El título VIII prevé la modificación de estatutos, flexibilizando el procedimiento de modificación dentro de los límites definidos por la legislación básica, regulando por separado dos procedimientos distintos conforme a la naturaleza u objeto de las modificaciones: el procedimiento de modificación constitutiva para los supuestos enumerados en la norma y el procedimiento de modificación para el resto de causas.
Valencià: El títol IX, de la dissolució de mancomunitats, regula les causes de dissolució de mancomunitats i el procediment, amb la finalitat de dotar de majors garanties jurídiques les parts afectades en aquest tipus de processos.
Español: El título IX, de la disolución de mancomunidades, regula las causas de disolución de mancomunidades y el procedimiento, con la finalidad de dotar de mayores garantías jurídicas a las partes afectadas en este tipo de procesos.
Valencià: El títol X, sobre les relacions interadministratives, pretén regular aquesta matèria en consonància amb el nou règim jurídic del sector públic.
Español: El título X, sobre las relaciones interadministrativas, pretende regular esta materia en consonancia con el nuevo régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així, es regula la coordinació de l’exercici de les competències de les mancomunitats d’àmbit comarcal per mitjà de plans sectorials junt amb les mesures de coordinació i foment de les mancomunitats amb les altres administracions públiques.
Español: Así, se regula la coordinación del ejercicio de las competencias de las mancomunidades de ámbito comarcal mediante planes sectoriales junto con las medidas de coordinación y fomento de las mancomunidades con las demás administraciones públicas.
Valencià: Es regulen també les peculiaritats en matèria de convenis de cooperació i es complementa el règim jurídic general del sector públic en aquesta matèria, que delimita els convenis com l’instrument bàsic de col·laboració entre administracions públiques.
Español: Se regulan también las peculiaridades en materia de convenios de cooperación, complementando el régimen jurídico general del sector público en esta materia, que delimita los convenios como el instrumento básico de colaboración entre administraciones públicas.
Valencià: Pel que fa a les disposicions addicionals, derogatória i finals, cal destacar l’establiment d’un termini per a l’aprovació de la disposició que regule la delimitació de les demarcacions territorials.
Español: Respecto a las disposiciones adicionales, derogatoria y finales, cabe destacar el establecimiento de un plazo para la aprobación de la disposición que regule la delimitación de las demarcaciones territoriales.
Valencià: Aquesta norma s’adapta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència i està inclosa en el Pla normatiu de l’administració de la Generalitat per a 2017.
Español: La presente norma se adapta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia y está incluida en el Plan normativo de la administración de la Generalitat para 2017.