gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 159 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'article 8.2.m del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: U.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 159 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el artículo 8.2.m del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Uno.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2023, les subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2023, las subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016), d'ara en avant, Ordre 4/2016.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), en adelante, Orden 4/2016.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a les següents aplicacions de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, amb un crèdit màxim de 150.000 euros (cent cinquanta mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i despeses de funcionament).
Español: La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes aplicaciones de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, con un crédito máximo de 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, amb un crèdit màxim de 100.000 euros (cent mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (despeses d'inversió).
Español: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, con un crédito máximo de 100.000 euros (cien mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: Podran beneficiar-se d'aquesta convocatòria els centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana, així com les seues federacions i confederacions, definits com a tals en l'article 52 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'article 2 del Decret 94/2016, 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, i que hagen sigut reconeguts per la Generalitat, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Podrán beneficiarse de la presente convocatoria los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana, así como sus federaciones y confederaciones, definidos como tales en el artículo 52 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 del Decreto 94/2016, 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, y que hayan sido reconocidos por la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies recollides en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat sol·licitant ha d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que s'estableix en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, RLGS), circumstància que serà comprovada d'ofici per l'òrgan instructor del procediment, segons el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP), llevat que conste expressament en el formulari de sol·licitud l'oposició expressa de la persona interessada.
Español: A tal efecto, la entidad solicitante debe estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social atendiendo a lo establecido en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS), circunstancia que será comprobada de oficio por el órgano instructor del procedimiento, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP), salvo que conste expresamente en el formulario de solicitud oposición expresa del interesado.
Valencià: En aquest últim cas, s'haurà d'acreditar el compliment presentant els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals conste que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En este último caso, se deberá acreditar el cumplimiento presentando los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La justificació per les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de l'LGS, s'ha de fer mitjançant una declaració responsable.
Español: La justificación por las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la LGS, se realizará mediante declaración responsable.
Valencià: Objectius i activitats subvencionables Se subvencionaran les actuacions destinades a: a) Activitats i despeses de funcionament (modalitat 1).
Español: Objetivos y actividades subvencionables Se subvencionarán las actuaciones destinadas a: a) Actividades y gastos de funcionamiento (modalidad 1).
Valencià: b) Despeses d'inversió (modalitat 2). 1.
Español: b) Gastos de inversión (modalidad 2). 1.
Valencià: En la modalitat 1 (subvencions per a activitats i despeses de funcionament), se subvencionaran les actuacions, l'objectiu general de les quals siga l'organització i la realització de projectes concrets per al desenvolupament de les activitats pròpies dels centres, les seues federacions i confederacions. 1.1.
Español: En la modalidad 1 (subvenciones para actividades y gastos de funcionamiento), se subvencionarán las actuaciones, cuyo objetivo general sea la organización y realización de proyectos concretos para el desarrollo de las actividades propias de los centros, sus federaciones y confederaciones. 1.1.
Valencià: Els objectius específics, que hauran de definir-se i desenvolupar-se en el projecte, han de consistir en: a) Promoure les activitats i els programes de foment del coneixement de la llengua pròpia, la cultura i la realitat social valencianes que duguen a terme aquests centres.
Español: Los objetivos específicos, que deberán definirse y desarrollarse en el proyecto, consistirán en: a) Promover las actividades y programas de fomento del conocimiento de la lengua propia, la cultura y la realidad social valencianas que lleven a cabo dichos centros.
Valencià: d) Organitzar o participar en campanyes i iniciatives de solidaritat amb els centres valencians radicats en els territoris menys afavorits econòmicament, a fi de cobrir les necessitats bàsiques dels membres.
Español: d) Organizar o participar en campañas e iniciativas de solidaridad con los centros valencianos radicados en los territorios menos favorecidos económicamente, con el objeto de cubrir las necesidades básicas de sus miembros.
Valencià: f) Fomentar en els CEVEX la participació activa de les persones valencianes joves residents en l'exterior.
Español: f) Fomentar en los CEVEX la participación activa de las personas valencianas jóvenes residentes en el exterior.
Valencià: g) Donar suport al desenvolupament d'estratègies innovadores que incorporen la gestió de la informació i el coneixement, els valors democràtics i la participació de les persones joves.
Español: g) Apoyar el desarrollo de estrategias innovadoras que incorporen la gestión de la información y el conocimiento, los valores democráticos y la participación de las personas jóvenes.
Valencià: De les iniciatives previstes anteriorment, s'han d'impulsar especialment aquelles destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut o a les persones majors, així com a la convivència intergeneracional, a les dones i a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones. 1.2.
Español: De las iniciativas contempladas anteriormente, se impulsarán especialmente aquellas destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud o a las personas mayores, así como a la convivencia intergeneracional, a las mujeres y a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 1.2.
Valencià: Per a la consecució dels objectius abans esmentats, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Conferències, jornades i fòrums oberts per al foment i la difusió de la llengua pròpia, la cultura, la història i la realitat social i econòmica valenciana.
Español: Para la consecución de los objetivos antes citados, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Conferencias, jornadas y foros abiertos para el fomento y difusión de la lengua propia, la cultura, la historia y la realidad social y económica valenciana.
Valencià: c) Realitzar l'inventari, la catalogació i la restauració del patrimoni artístic, bibliogràfic, fotogràfic i documental dels centres.
Español: c) Realizar el inventario, la catalogación y restauración del patrimonio artístico, bibliográfico, fotográfico y documental de los centros.
Valencià: Realitzar exposicions per a la difusió d'aquest.
Español: Realizar exposiciones para la difusión del mismo.
Valencià: d) Organitzar o participar en carreres solidàries, mercats ambulants solidaris i tallers solidaris per a l'ajuda als centres valencians radicats en els territoris menys afavorits econòmicament.
Español: d) Organizar o participar en carreras solidarias, mercadillos solidarios y talleres solidarios para la ayuda a los centros valencianos radicados en los territorios menos favorecidos económicamente.
Valencià: e) Organització o participació de fòrums, trobades o jornades que potencien les relacions interculturals entre els valencians i altres pobles.
Español: e) Organización o participación de foros, encuentros o jornadas que potencien las relaciones interculturales entre los valencianos y otros pueblos.
Valencià: f) Programes de suport i foment de la participació activa i la integració de la joventut valenciana resident en l'exterior.
Español: f) Programas de apoyo y fomento de la participación activa y la integración de la juventud valenciana residente en el exterior.
Valencià: Entre aquests programes s'inclouran els serveis d'orientació i informació per a les persones joves desplaçades per raons econòmiques.
Español: Entre estos programas se incluirán los servicios de orientación e información para las personas jóvenes desplazadas por razones económicas.
Valencià: g) Programes per a potenciar els vincles amb les persones valencianes i els descendents.
Español: g) Programas para potenciar los vínculos con las personas valencianas y sus descendientes.
Valencià: Entre les actuacions per a dur a terme, es podran incloure aquelles que contribuïsquen a facilitar-ne el possible retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las actuaciones a desarrollar, se podrán incluir aquellas que contribuyan a facilitar su posible retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre aquests, l'organització de cursos o tallers per a l'aprenentatge en el maneig d'aquestes, la utilització del treball en xarxa i la creació de pàgines web pròpies dels centres.
Español: Entre ellos, la organización de cursos o talleres para el aprendizaje en su manejo, la utilización del trabajo en red y la creación de páginas web propias de los centros.
Valencià: i) Disseny i execució d'instruments o eines que afavorisquen la participació activa, el desenvolupament dels valors democràtics i la integració de les persones joves valencianes residents en l'exterior (xarxes ciutadanes, plataformes digitals, trobades.
Español: i) Diseño y ejecución de instrumentos o herramientas que favorezcan la participación activa, el desarrollo de los valores democráticos y la integración de las personas jóvenes valencianas residentes en el exterior (redes ciudadanas, plataformas digitales, encuentros.
Valencià: j) Accions de foment de la participació per a possibilitar el relleu generacional i la paritat en els òrgans directius dels centres. 2.
Español: j) Acciones de fomento de la participación para posibilitar el relevo generacional y la paridad en los órganos directivos de los centros. 2.
Valencià: En la modalitat 2 (subvencions per a despeses d'inversió) l'objectiu específic de la subvenció consistirà en el manteniment i millora de les seus, les instal·lacions i els equipaments d'aquestes entitats. 2.1.
Español: En la modalidad 2 (subvenciones para gastos de inversión) el objetivo específico de la subvención consistirá en el mantenimiento y mejora de las sedes, las instalaciones y los equipamientos de estas entidades. 2.1.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres.
Español: Para la consecución del citado objetivo se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros.
Valencià: b) Adquisició d'equipament i béns inventariables. 3.
Español: b) Adquisición de equipamiento y bienes inventariables. 3.
Valencià: No passaran a la fase de valoració aquells projectes que no s'adeqüen als objectius concrets i a les activitats definides en aquest apartat, o aquells projectes en els quals no hi haja coherència entre aquests objectius i les activitats, i es desestimarà la sol·licitud. 4.
Español: No pasarán a la fase de valoración aquellos proyectos que no se adecúen a los objetivos concretos y a las actividades definidas en este apartado, o aquellos proyectos en los que no exista coherencia entre dichos objetivos y las actividades, desestimándose la solicitud. 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2023 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2023 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Despeses subvencionables Seran despeses subvencionables aquelles que, responent de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos subvencionables Serán gastos subvencionables aquellos que, respondiendo de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para la consecución del objeto de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, cal ajustar-se al que s'estableix en l'article 31 de l'LGS.
Español: En cualquier caso, deberá atenderse a lo establecido en el artículo 31 de la LGS. 1.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents i de personal necessàries per a la realització del projecte presentat.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes y de personal necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure les següents: a) Despeses indirectes: S'entenen com a tals les despeses que afecten tota l'activitat de l'entitat beneficiària amb caràcter general.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir los siguientes: a) Gastos indirectos: Se entiende por tales los gastos que afectan a toda la actividad de la entidad beneficiaria con carácter general.
Valencià: Es podrà imputar a aquest tipus de despesa un màxim del 50 % de la subvenció concedida.
Español: Se podrá imputar a este tipo de gasto un máximo del 50 % de la subvención concedida.
Valencià: b) Despeses directes: Seran subvencionables les despeses que es deriven de manera directa de l'execució de les activitats detallades en el projecte.
Español: b) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que se deriven de forma directa de la ejecución de las actividades detalladas en el proyecto.
Valencià: S'inclouen en aquest tipus de despeses: b.1) Costos de personal intern: Dins d'aquestes despeses s'inclouen les nòmines del personal de l'entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un màxim del 40 % de la quantitat subvencionada.
Español: Se incluyen en este tipo de gastos: b.1) Costes de personal interno: Dentro de estos gastos se incluirán las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un máximo del 40 % de la cantidad subvencionada.
Valencià: b.2) Costos de funcionament: S'inclouen les despeses de difusió, material fungible d'oficina, despeses de transport i altres despeses gestionades directament per l'entitat.
Español: b.2) Costes de funcionamiento: Se incluyen los gastos de difusión, material fungible de oficina, gastos de transporte y otros gastos gestionados directamente por la entidad.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament i la realització efectiva d'aquest.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento y su efectiva realización.
Valencià: b.3) Costos de subcontractació: S'entén per subcontractació quan l'entitat beneficiària concerta amb tercers l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: b.3) Costes de subcontratación: Se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria concierta con terceros la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de les activitats subvencionades, amb els requisits i les prohibicions establits en l'article 29 de l'LGS.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS.
Valencià: El pressupost presentat ha de tindre relació directa amb les activitats previstes en el projecte, de la mateixa manera, ha de ser coherent i equilibrat íntegrament.
Español: El presupuesto presentado deberá tener relación directa con las actividades contempladas en el proyecto, del mismo modo, deberá ser coherente y equilibrado en su totalidad.
Valencià: A aquest efecte, s'ha d'entendre com a coherència en la distribució de les despeses la relació lògica i adequada entre les despeses que es pressuposten en el projecte i les activitats que s'han de realitzar per al compliment dels objectius previstos.
Español: A estos efectos, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades a realizar para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: Per a això, el pressupost ha d'estar prou detallat segons el tipus de despesa per realitzar. 1.2.
Español: Para ello el presupuesto deberá estar lo suficientemente detallado según el tipo de gasto a realizar. 1.2.
Valencià: No seran subvencionables a càrrec d'aquesta modalitat: a) Les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari, vestits tradicionals i altres anàlegs).
Español: No serán subvencionables con cargo a esta modalidad: a) Los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, trajes tradicionales y otros análogos).
Valencià: b) Els premis, les donacions directes o indirectes o ajudes de qualsevol tipus.
Español: b) Los premios, donaciones directas o indirectas o ayudas de cualquier tipo.
Valencià: e) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançada per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: e) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiadas por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.