gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'associació d'Amics i Professionals de la Música (Apam) i el Rotary Club han presentat hui la V Edició del Concurs Internacional de Piano Rotary Vila de Xàbia, un certamen per a joves talents en el qual col·labora l'Ajuntament..
Español: La asociación de Amigos y Profesionales de la Música (Apam) y el Rotary Club han presentado hoy la V Edición del Concurso Internacional de Piano Rotary Vila de Xàbia, un certamen para jóvenes talentos en el que colabora el Ayuntamiento..
Valencià: El Concurs se celebrarà del 20 al 23 d'abril en les instal·lacions del Conservatori Professional de Xàbia i tindrà quatre categories per a músics de fins a 22 anys.
Español: El Concurso se celebrará del 20 al 23 de abril en las instalaciones del Conservatori Professional de Xàbia y tendrá cuatro categorías para músicos de hasta 22 años.
Valencià: Precisament la creació d'una nova secció oberta a xiquets de fins a 9 anys és una de les novetats d'esta quinta edició.
Español: Precisamente la creación de una nueva sección abierta a niños de hasta 9 años es una de las novedades de esta quinta edición.
Valencià: Des d'APAM, Mónica Suárez ha mostrat la seua il·lusió per esta obertura als més menuts, una competició que defineixen com sorprenent i d'acord a l'esperit del festival, ja que des dels seus orígens el certamen s'ha plantejat com un incentiu a l'educació musical primerenca..
Español: Desde APAM, Mónica Suárez ha mostrado su ilusión por esta apertura a los más pequeños, una competición que definen como sorprendente y acorde al espíritu del festival, ya que desde sus orígenes el certamen se ha planteado como un incentivo a la educación musical temprana..
Valencià: El concurs tindrà, per categoria, cinc premis amb dotació econòmica o material musical, així com trofeus tan significatius com les estatuetes amb forma de claus de sol o amb la silueta del Montgó dissenyades per l'escultor local Toni Marí, o una banqueta de disseny donada per l'empresa valenciana Hidraumodel..
Español: El concurso tendrá, por categoría, cinco premios con dotación económica o material musical, así como trofeos tan significativos como las estatuillas con forma de claves de sol o con la silueta del Montgó diseñadas por el escultor local Toni Marí o una banqueta de diseño donada por la empresa valenciana Hidraumodel..
Valencià: La directora del festival, Nati Ballarin, ha detallat els patrocinadors i mecenes amb els qual compta este certamen, com el Rotary Xàbia, la Casa d'Andalusia, la regidoria de Cultura, l'Associació de Dames Peruanes o empreses relacionades amb el món pianístic..
Español: La directora del festival, Nati Ballarin, ha detallado los patrocinadores y mecenas que cuenta este certamen, como el Rotary Xàbia, la Casa de Andalucía, la concejalía de Cultura, la Asociación de Damas Peruanas o empresas relacionadas con el mundo pianístico..
Valencià: En l'acte, Ballarín també ha presentat als seus companys que conformaran el jurat del concurs, com Dorian Leljak, Xin Wang i Florian Becerra, alhora que ha incidit en la importància de l'educació artística tant per al desenvolupament personal com el social..
Español: En el acto, Ballarín también  ha presentado a sus compañeros que conformarán el jurado del concurso como Dorian Leljak, Xin Wang y Florian Becerra, al tiempo que ha incidido en la importancia de la educación artística tanto para el desarrollo personal como  el social..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat el seu suport al concurs, que enguany se celebra just després de Setmana Santa amb l'objectiu de contribuir, des de la cultura, a desestacionalitzar el turisme, ja que els seus concerts estan oberts al públic i tenen accés gratuït.
Español: Por su parte, el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado su apoyo al concurso, que este año se celebra justo después de Semana Santa con el objetivo de contribuir, desde la cultura, a desestacionalizar el turismo, ya que sus conciertos están abiertos al público y tienen acceso gratuito.
Valencià: Moragues ha agraït la implicació d'associacions i empreses que donen suport a estes iniciatives culturals..
Español: Moragues ha agradecido la implicación de asociaciones y empresas que apoyan estas iniciativas culturales..
Valencià: El Concurs Internacional de Piano Vila de Xàbia va reunir l'any passat a 64 concursants arribats de tot el món, el que el converteix en un ambaixador cultural de Xàbia més enllà de les nostres fronteres..
Español: El Concurso Internacional de Piano Vila de Xàbia reunió el año pasado a 64 concursantes llegados de todo el mundo, lo que lo convierte en un embajador cultural de Xàbia más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Empreses grans de la Comunitat podran vacunar les seues plantilles per grups d'edat a partir del 8 de juny.
Español: Empresas grandes de la Comunitat podrán vacunar a sus plantillas por grupos de edad a partir del 8 de junio.
Valencià: Les grans empreses de la Comunitat Valenciana podran vacunar els seus treballadors a partir del 8 de juny.
Español: Las grandes empresas de la Comunitat Valenciana podrán vacunar a sus trabajadores a partir del 8 de junio.
Valencià: Les firmes que poden servir-se del protocol subscrit han de tindre més de 400 empleats i la plantilla ha d'estar composta per suficient personal en les diferents franges d'edat en què s'està vacunant a la població, ja que es seguiria el mateix criteri en l'ordre de la inoculació.
Español: Las firmas que pueden servirse del protocolo suscrito tienen que tener más de 400 empleados y su plantilla debe estar compuesta por suficiente personal en las distintas franjas de edad en las que se está vacunando a la población ya que se seguiría ese mismo criterio en el orden de la inoculación.
Valencià: Així mateix, han de comptar amb un centre mèdic..
Español: Asimismo, tienen que contar con centro médico..
Valencià: Així ho ha avançat el diari Levante, que cita fonts de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana per remarcar que encara es desconeix quines empreses se sumaran.
Español: Así lo ha adelantado el diario Levante, que cita fuentes de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana para remarcar que aún se desconoce qué empresas se sumarán.
Valencià: I per tant si ho farà alguna de la Marina Alta, on la presència d'aquestes grans companyies no està massa estesa.
Español: Y por lo tanto si lo hará alguna de la Marina Alta, donde la presencia de estas grandes compañías no está demasiada extendida.
Valencià: El rotatiu nomena mercantils que apostarien per aquest procés particular de vacunació, com la Ford, i afegeix que "tot indica" que Mercadona, amb al voltant de 95.000 empleats i lògicament molts supermercats al territori comarcal, també hi participarà..
Español: Levante sí nombra, como mercantiles que apostarían por este proceso particular de vacunación, a Ford y agrega que «todo indica» que Mercadona, con alrededor de 95.000 empleados y lógicamente muchos supermercados en el territorio comarcal, también participará..
Valencià: Altres grans empreses amb seu a la Comunitat Valenciana sembla que no estan en canvi per la feina, principalment perquè consideren que la vacunació de la població en general va a molt bon ritme i tampoc volen privilegiar a uns empleats dels que tenen en altres autonomies.
Español: Otras grandes empresas con sede en la Comunitat Valenciana parece que no están en cambio por la labor, principalmente porque consideran que la vacunación de la población en general va a muy buen ritmo y tampoco quieren privilegiar a unos empleados de los que tienen en otras autonomías.
Valencià: Seria el cas, segons fonts consultades, de Consum..
Español: Sería el caso, según fuentes consultadas, de Consum..
Valencià: Sanitat ha explicat que de moment aquesta vacunació tindrà lloc en 20 centres sol·licitats per diferents empreses de la Comunitat Valenciana, però abans hauran d'"estar autoritzats".
Español: Sanidad explicó que de momento esta vacunación se realizará en 20 centros solicitados por diferentes empresas de la Comunitat Valenciana, pero antes deberán «estar autorizados».
Valencià: Eixos 20 centres no vol dir que siguen 20 empreses, sinó que hi ha companyies que podrien comptar amb diversos punts d'immunització.
Español: Estos 20 centros no significa que sean 20 empresas, sino que hay compañías que podrían contar con varios puntos de inmunización.
Valencià: La raó per la qual s'aposta per aquesta immunització és que d'aquesta manera eixos grans centres empresarials no haurien de parar la producció, segons una reunió d'ahir dilluns entre la confederació i la consellera de Sanitat, Ana Barceló..
Español: La razón por la que se apuesta por esta inmunización es que de esta forma esos grandes centros empresariales no tendrían que parar su producción, según una reunión de ayer lunes entre la citada confederación y la consellera de Sanidad, Ana Barceló..
Valencià: Discapacitats amb grans capacitats teatrals.
Español: Discapacidades con grandes capacidades teatrales.
Valencià: Discapacitat, minusvalidesa, diversitat funcional.
Español: Discapacidad, minusvalía, diversidad funcional.
Valencià: D'alguna manera cal anomenar-ho per distingir-lo de la resta, d'allò suposadament normal.
Español: De alguna forma hay que llamarlo para distinguirlo del resto, lo supuestamente normal.
Valencià: Però el grup de teatre (In)visibles va demostrar una vegada més el passat divendres, per tretzè any consecutiu, que les capacitats interpretatives i teatrals són universals, sense cap exclusió.
Español: Pero el grupo de teatro “(In)visibles” demostró una vez más el pasado viernes, por décimotercer año consecutivo, que las capacidades interpretativas y teatrales son universales, sin exclusión alguna.
Valencià: La representació, Somnis de cinema, dirigida per Marina Sanmartín, es va desenvolupar a la sala de Llunátics de l'ETC, entitat a la qual pertany el grup.
Español: La representación, “Somnis de cine”, dirigida por Marina Sanmartín, se desarrolló en la sala de Llunátics de la ETC, entidad a la que pertenece el grupo.
Valencià: L'assistència de públic hauria sigut sens dubte major de no ser per la sufocant calor d'eixa vesprada.
Español: La asistencia de público habría sido sin duda mayor de no ser por el sofocante calor de esa tarde.
Valencià: L'anterior va intervindre el grup d'APROSDECO.
Español: La anterior intervino el grupo de Aprosdeco.
Valencià: L'altra associació comarcal, Amadem, no té, pel que es veu, grup teatral, tot i les enormes i demostrades avantatges d'aquests teràpia..
Español: La otra asociación comarcal, Amadem, carece, por lo visto, de grupo teatral, pese a las enormes y demostradas ventajas de este terapia..
Valencià: Els 34 graus a l'exterior per a res van acovardir als components d'(In)visibles.
Español: Los 34 grados en el exterior para nada amilanaron a los componentes de “(In)visibles.
Valencià: Allí estaven tots a l'hora indicada per als últims preparatius.
Español: Allí estaban todos a la hora indicada para los últimos preparativos.
Valencià: La il·lusió mou muntanyes.
Español: La ilusión mueve montañas.
Valencià: I el que sembla impossible, es fa possible.
Español: Y lo que parece imposible se hace posible.
Valencià: I amb només una sessió setmanal d'assajos durant el curs.
Español: Y con solo una sesión semanal de ensayos durante el curso.
Valencià: Algú s'imagina imagina un individual de Flashdance (Giorgio Moroder, 1984) sobre rodes? Doncs això és el que vam vore, un poc aclaparats alguns, sobre l'escenari.
Español: Alguien imagina imagina un individual de“Flashdance” (Giorgio Moroder, 1984) sobre ruedas? Pues eso es lo que vimos, un poco anonadados algunos, sobre el escenario.
Valencià: Tan vibrant i contagiós com la pròpia pel·lícula..
Español: Tan vibrante y contagioso como la propia película..
Valencià: I John Travolta i Olivia Newton Jhon també van estar allà, amb la seua famosa coreografia de Grease en companyia d'altres actors i actrius.
Español: Y John Travolta y Olivia Newton Jhon también estuvieron allí, con su famosa coreografía de “Grease” en compañía de otros actores y actrices.
Valencià: Altres preses van ser la testosterona de Pirates del Carib i una paròdia de la Psicosi de Hitchkock, l'escena de la dutxa en la qual un punyal va convertir-se en una flor.
Español: Otras “tomas” fueron la testosterona de “Piratas del Caribe” y una parodia de la psicosis de Hitchkock, la escena de la ducha en la que un puñal se convirtió en una flor.
Valencià: La inoblidable banda sonora de Cinema Paradiso ens va traslladar a altres temps amb sales de cinema a Dénia..
Español: La inolvidable banda sonora de “Cinema Paradiso” nos trasladó a otros tiempos con salas de cine en Dénia..
Valencià: Gairebé tres quarts d'hora de representació, amb decorat i complements mínims, la ja sabuda i incomprensible escassetat de mitjans de l'ETC, l'entitat que dirigeix Mario Osmar Pasero i que cada vegada compta amb més grups.
Español: Casi tres cuartos de hora de representación, con decorado y complementos mínimos, la ya sabida e incomprensible escasez de medios de la ETC, la entidad que dirige Mario Osmar Pasero y que cada vez cuenta con más grupos.
Valencià: I com a teló de fons, i també sobre l'escenari de forma gairebé constant, la violència i les desigualtats que encara pateixen les dones! Ni una menys! Però, per favor, obres com aquesta, moltes més!.
Español: Y como telón de fondo, y también sobre el escenario de forma casi constante, la violencia y las desigualdades que aún sufren las mujeres.
Valencià: Quatre dones de la Marina Alta i un mateix somni: fer teatre.
Español: Cuatro mujeres de la Marina Alta y un mismo sueño: hacer teatro.
Valencià: Per què escriure teatre? I més en aquesta època en què tothom sembla apassionat per gèneres més audiovisuals com el cinema, la televisió..
Español: –¿ Por qué escribir teatro? Y más en esta época en que todo el mundo parece apasionado por géneros más audiovisuales como el cine, la televisión..
Valencià: EVA GENOVÉS: Perquè el teatre deixa més empremta, en ser en directe..
Español: EVA GENOVÉS- Porque el teatro deja más huella, al ser en directo..
Valencià: NEUS: És més personal..
Español: NEUS IBÁÑEZ- Es más personal..
Valencià: MARÍ: És una activitat col·lectiva i que es comparteix..
Español: MARÍA MIRAVET- Es una actividad colectiva y que se comparte..
Valencià: Com és el vostre procés d'escriptura? Voss imagineu ja als personatges sobre l'escenari, o primer enteneu la història i després la teatralitzeu?.
Español: -¿Cómo es vuestro proceso de escritura? ¿Os imagináis ya a los personajes sobre el escenario, o primero concebís la historia y después la “teatralizáis”?.
Valencià: NEUS: Em sorgeix una idea i la he d'escriure.
Español: NEUS- Me surge una idea y la tengo que escribir.
Valencià: En un reat l'imaginE, però en el teatre ho veig ja en representació.
Español: En un reato lo imagino, pero en el teatro lo veo ya en representación.
Valencià: Primer sempre decidisc el títol..
Español: Primero siempre decido el título..
Valencià: LAURA: Per a mi el títol és l'últim.
Español: LAURA BIXQUERT- Para mí el título es lo último.
Valencià: El primer és la idea.
Español: Lo primero es la idea.
Valencià: M'obsessione amb la idea i com dur-la a terme.
Español: Me obsesiono con la idea y cómo llevarla a cabo.
Valencià: Al final, decidsc el títol..
Español: Al final, decido el título..
Valencià: MARIA: A mi em sorgeixen els personatges.
Español: MARÍA- A mí me surgen los personajes.
Valencià: Ells em tiren.
Español: Ellos me tiran.
Valencià: Sóc molt anàrquica.
Español: Soy muy anárquica.
Valencià: Pense en la situació, però són els personatges els que em van portant.
Español: Pienso en la situación, pero son los personajes los que me van llevando.
Valencià: També m'obsessione, com brots psicòtics..
Español: También me obsesiono, como brotes psicóticos..
Valencià: EVA: Jo sempre comence per una situació..
Español: EVA – Yo siempre empiezo por una situación..
Valencià: Per què vau decidir presentar-vos? Hi ha un moment en què decidiu, això que he escrit és molt bo, vaig a presentar-me a un concurs?.
Español: –¿Por qué decidisteis presentaros? ¿Hay un momento en que decidís, esto que he escrito es muy bueno, voy a presentarme a un concurso?.
Valencià: MARÍA: En el meu cas, a l'estar dins del Taller de Teatre de Xàbia, em van animar a escriure, doncs ja havia preparat un skecth l'any anterior.
Español: MARÍA–En mi caso, al estar dentro del Taller de Teatro de Xàbia, me animaron a escribir, pues ya había preparado un skecth el año anterior.
Valencià: EVA: En vore les obres de l'any anterior, em va sorgir la il·lusió de animar-me a presentar-me..
Español: EVA – Al ver las obras del año anterior, me surgió la ilusión de animarme a presentarme..
Valencià: NEUS: Jo vaig assistir a un taller d'escriptura dramàtica, que va fer l'Associació Teamorfosis en el meu institut.
Español: NEUS- Yo asistí a un taller de escritura dramática, que hizo la Asociación Teamorfosis en mi instituto.
Valencià: Em vaig animar a escriure teatre.
Español: Me animé a escribir teatro.
Valencià: Abans només escrivia narració..
Español: Antes solo escribía narración..
Valencià: LAURA: M'agrada escriure.
Español: LAURA- Me gusta escribir.
Valencià: Expressar la meua opinió.
Español: Expresar mi opinión.
Valencià: Fer crítica social..
Español: Hacer crítica social..
Valencià: -Creieu que el teatre encara pot emocionar el públic?.
Español: –¿Créeis que el teatro aún puede emocionar al público?.
Valencià: TOTES: Siiii!.
Español: TODAS – ¡SIIII!.
Valencià: LAURA: Que ajude a que la gent reflexioni..
Español: LAURA– Que ayude a que la gente reflexione..
Valencià: EVA: La gent ha d'eixir emocionada del teatre..
Español: EVA– La gente tiene que salir emocionada del teatro..
Valencià: Enguany Teatre en curt l'han guanyat 4 dones.
Español: –Este año Teatre en curt lo  han ganado 4 mujeres.
Valencià: Quina creieu que és la raó?.
Español: ¿Cuál creéis que es la razón?.
Valencià: NEUS: Crec que tenim molt a dir..
Español: NEUS- Creo que tenemos mucho que decir..
Valencià: LAURA: I que s'estan despertant les ganes de parlar.
Español: LAURA – Y que se están despertando las ganas de hablar.
Valencià: No quedar-se en silenci.
Español: No permanecer en silencio.
Valencià: A les reunions socials, les dones participem menys..
Español: MARÍA-En las reuniones sociales, las mujeres participamos menos..
Valencià: La producció literària és genuïnament masculina.
Español: –La producción literaria es genuinamente masculina.
Valencià: O almenys així ha sigut històricament.
Español: O al menos lo ha sido históricamente.
Valencià: Creieu que això està canviant?.
Español: ¿Creéis que eso esta cambiando?.
Valencià: MARÍA: Ara s'està tenint molta cura amb el tema de la violència de gènere..
Español: MARÍA–Ahora se está teniendo mucho cuidado con el tema de la violencia de género..
Valencià: LAURA: Però cal trAure a flotació el Micromasclisme latent.
Español: LAURA– Pero hace falta sacar a flote el micromachismo latente.
Valencià: NEUS: Cal seguir amb la revolució.
Español: NEUS– Hay que seguir con la revolución.
Valencià: No cal aturar-SE..
Español: No hay que parar..
Valencià: Fa uns mesos, un estudi en els instituts de Dénia revelava que actituds com Controlar si ix pel seu compte, Tracte com sexe feble o Calla, no saps de què parles són detectades per les alumnes com violència, però no per tots els alumnes.
Español: –Hace unos meses, un estudio en los institutos de Dénia revelaba que actitudes como Controlar si sale por su cuenta, Trato como sexo débil o Calla, no sabes de que hablas son detectadas por las alumnas como violencia pero no por todos los alumnos.
Valencià: Quina és la vostra opinió?.
Español: ¿Cuál es vuestra opinión?.
Valencià: LAURA: Jo, com a professora en un IES, veig que els adolescents segueixen amb els rols..
Español: LAURA- Yo, como profesora en un IES, veo que los adolescentes siguen con los roles..
Valencià: NEUS: Segueix molt present la possessió.
Español: NEUS- Sigue muy presente la posesión.
Valencià: Controlen.
Español: Controlan.
Valencià: No deixen que les seues parelles es relacionin amb altres persones..
Español: No dejan que sus parejas se relacionen con otras personas..
Valencià: EVA: Jo també ho veig en el meu institut..
Español: EVA– Yo también lo veo en mi instituto..
Valencià: MARÍA: També hi ha actituds masclistes entre les dones.
Español: MARÍA– También hay actitudes machistas entre las mujeres.
Valencià: Es critica de seguida que una dona canvie de relació assíduament.
Español: Se critica enseguida que una mujer cambie de relación asiduamente.
Valencià: A l'home no se li critica tant per això..
Español: Al hombre no se le critica tanto por eso..
Valencià: Vos imagineu vivint del teatre?.
Español: –¿Os imagináis viviendo del teatro?.
Valencià: LAURA: Aquesta societat tendeix a menysvalorar la cultura i les humanitats, tot i l'important que són per a la socialització i democràcia de la població..
Español: LAURA – Esta sociedad tiende a minusvalorar la cultura y las humanidades, pese a lo importante que son para la socialización y democracia de la población..
Valencià: Digueu-me si és veritat aquesta frase: la Marina Alta és una comarca xivoteta, per viure de veritat la cultura cal eixir fora, viatjar a les grans capitals perquè ací no hi ha oportunitats..
Español: –Decidme si es verdad esta frase: la Marina Alta es una comarca pequeña, para vivir de verdad la cultura hay que salir fuera, viajar a las grandes capitales porque aquí no hay oportunidades..
Valencià: NEUS: Ací hi ha molt d'artista i inquietud, però no se li dóna suport.
Español: NEUS- Aquí hay mucho artista e inquietud, pero no se le apoya.
Valencià: MARÍA: Falten infraestructures, tot i que el nostre pobles s'orienten al turisme.
Español: MARÍA- Faltan infraestructuras, a pesar de que nuestro pueblos se orientan al turismo.
Valencià: Només es pensa en el sol i platja i la gastronomia.
Español: Sólo se piensa en el sol y playa y la gastronomía.
Valencià: Però no es fomenta l'oferta cultural complementària per al turisme.
Español: Pero no se fomenta la oferta cultural complementaria para el turismo.
Valencià: Falten teatres..
Español: Faltan teatros..
Valencià: EVA: I falta fomentar i donar més informació sobre aquestes activitats.
Español: EVA- Y falta fomentar y dar más información sobre estas actividades.
Valencià: Jo m'assabente que hi havia teatre per casualitat..
Español: Yo me entere de que había teatro por casualidad..
Valencià: I al final acabem excloses.
Español: Y al final acabamos excluidas.
Valencià: Caldria desenvolupar el gust per la cultura en els joves.
Español: Habría que desarrollar el gusto por la cultura en los jóvenes.
Valencià: MARÍA: La cultura està molt maltractada..
Español: MARÍA- La cultura esta muy maltratada..
Valencià: LAURA: No se la veu com un element dinamitzador de la societat.
Español: LAURA – No se la ve como un elemento dinamizador de la sociedad.
Valencià: Invertir en cultura ens fa millors..
Español: Invertir en cultura nos hace mejores..
Valencià: NEUS: Falta cultura per a millorar la integració.
Español: NEUS – Falta cultura para mejorar la integración.
Valencià: Per canviar les mentalitats.
Español: Para cambiar las mentalidades.
Valencià: Aquest tipus d'iniciatives, com aquest concurs, ajuda a l'intercanvi entre veïns de la mateixa comarca.
Español: Este tipo de iniciativas, como este concurso, ayuda al intercambio entre vecinos de la misma comarca.
Valencià: Hui ens hem conegut quatre dones, amb una mateixa inquietud i estic encantada..
Español: Hoy nos hemos conocido cuatro mujeres, con una misma inquietud y estoy encantada..
Valencià: Més de 750 persones van visitar la mostra d'art Tridimensionalitat IV a Ondara.
Español: Más de 750 personas visitaron la muestra de arte Tridimensionalitat IV en Ondara.
Valencià: Diumenge passat 24 de febrer va concloure la interessant exposició d'art Tridimensionalitat IV, que ha albergat el Prado d'Ondara del 8 al 24 de febrer, organitzada per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Diumenge pasado 24 de febrero concluyó la interesante exposición de arte Tridimensionalitat IV, que ha albergado el Prado de Ondara del 8 al 24 de febrero, organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara.