gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el centre acreditat haurà de registrar i custodiar la documentació de cada un dels programes realitzats (materials docents i actes amb la relació de l'alumnat amb dret a certificat) per un període mínim de cinc anys.
Español: Asimismo, el centro acreditado deberá registrar y custodiar la documentación de cada uno de los programas realizados (materiales docentes y actas con la relación del alumnado con derecho a certificado) por un periodo mínimo de cinco años. 6.
Valencià: El programa de formació inicial haurà de realitzar-se de forma presencial.
Español: El programa de formación inicial deberá realizarse de forma presencial.
Valencià: Acreditació dels centres de formació 1.
Español: Acreditación de los centros de formación 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que estiguen interessades a ser centres acreditats per a la realització de programes de formació de personal no sanitari per a l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs, hauran de presentar sol·licitud, que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, en el registre de la unitat administrativa amb competència en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, o en qualsevol de les formes previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, junt amb la documentació següent: a) Document acreditatiu de la personalitat de la persona o entitat sol·licitant i, si és el cas, de la representació que ostenta.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que estén interesadas en ser centros acreditados para la realización de programas de formación de personal no sanitario para el uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos, deberán presentar solicitud, que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, en el registro de la unidad administrativa con competencia en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad, o en cualquiera de las formas previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, junto con la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la personalidad de la persona o entidad solicitante y, en su caso, de la representación que ostenta.
Valencià: b) En cas de persones físiques o jurídiques privades còpia compulsada del justificant que acredite que consta donat d'alta de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: b) En caso de personas físicas o jurídicas privadas copia compulsada del justificante que acredite que consta dado de alta del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: c) Memòria justificativa que inclourà una declaració responsable sobre el compliment dels requisits que han d'observar els centres de formació i que s'arrepleguen en l'article següent del present decret, sense perjuí de la documentació que haurà d'aportar i que fa falta en aqueix mateix article. 2.
Español: c) Memoria justificativa que incluirá una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos que deben observar los centros de formación y que se recogen en el artículo siguiente del presente decreto, sin perjuicio de la documentación que habrá que aportar y que se precisa en ese mismo artículo. 2.
Valencià: La unitat administrativa amb competència en matèria de formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, incoarà el corresponent expedient, estudiarà la sol·licitud i documentació presentada, i verificarà el compliment dels requisits que exigeix la normativa, podent requerir-ne l'esmena de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La unidad administrativa con competencia en materia de formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad, incoará el correspondiente expediente, estudiará la solicitud y documentación presentada, y verificará el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa, pudiendo requerir su subsanación de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: A la vista de l'expedient complet i de la proposta de resolució de la unitat administrativa amb competència en matèria formació i docència, la persona titular del centre directiu competent en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, dictarà i notificarà resolució d'acreditació o la seua denegació en el termini màxim de quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: A la vista del expediente completo y de la propuesta de resolución de la unidad administrativa con competencia en materia formación y docencia, la persona titular del centro directivo competente en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad, dictará y notificará resolución de acreditación o denegación de la misma en el plazo máximo de cuatro meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: La resolució esmentada posa fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior per a dictar una resolució d'acreditació, sense que es produïsca la notificació de la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'acreditació. 4.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior para dictar resolución de acreditación, sin que se produzca la notificación de la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de acreditación. 4.
Valencià: L'acreditació dels centres de formació tindrà una vigència de tres anys, a comptar de la data que es precise en la resolució. 5.
Español: La acreditación de los centros de formación tendrá una vigencia de tres años, a contar desde la fecha que se precise en la resolución. 5.
Valencià: La renovació de l'acreditació haurà de ser sol·licitada dins dels tres mesos anteriors a la finalització del termini de vigència, a instància de la persona o entitat titular del centre de formació acreditat, presentant una breu memòria dels programes realitzats i indicant específicament si s'ha produït algun canvi en les condicions del seu centre expressades en la memòria inicial.
Español: La renovación de la acreditación deberá ser solicitada dentro de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de vigencia, a instancia de la persona o entidad titular del centro de formación acreditado, presentando una breve memoria de los programas realizados e indicando específicamente si se ha producido algún cambio en las condiciones de su centro expresadas en la memoria inicial.
Valencià: La comprovació i compliment de les condicions i requisits per al manteniment de l'acreditació del centre implicarà, després de l'oportú expedient, la corresponent resolució de renovació de l'acreditació, de la persona titular del centre directiu competent en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La comprobación y cumplimiento de las condiciones y requisitos para el mantenimiento de la acreditación del centro, implicará tras el oportuno expediente, la correspondiente resolución de renovación de la acreditación, de la persona titular del centro directivo competente en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La falta de renovació en termini, determinarà la pèrdua de l'acreditació per a la impartició de la formació a què es refereix el present decret.
Español: La falta de renovación en plazo, determinará la pérdida de la acreditación para la impartición de la formación a la que se refiere el presente decreto.
Valencià: En aquests casos, per a sol·licitar una nova acreditació com a centre de formació, la persona o entitat haurà d'iniciar un nou procediment. 6.
Español: En estos casos, para solicitar una nueva acreditación como centro de formación, la persona o entidad deberá iniciar un nuevo procedimiento. 6.
Valencià: L'acreditació d'un centre quedarà sense efecte i podrà ser revocada d'ofici per l'Administració, després de la tramitació del corresponent procediment amb audiència de la persona o entitat interessada, sense dret a cap indemnització, si es constata que s'han deixat de complir els requisits establits que van motivar el seu atorgament.
Español: La acreditación de un centro quedará sin efecto y podrá ser revocada de oficio por la Administración, tras la tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia de la persona o entidad interesada, sin derecho a indemnización alguna, si se constata que se han dejado de cumplir los requisitos establecidos que motivaron su otorgamiento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre sobre la revocació serà de tres mesos, a comptar de la data d'adopció de l'acord d'iniciació del procediment de revocació.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la revocación será de tres meses, a contar desde la fecha de adopción del acuerdo de iniciación del procedimiento de revocación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la notificació a l'interessat de la resolució expressa, s'entendrà caducat aquest procediment.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se produzca la notificación al interesado de la resolución expresa, se entenderá caducado este procedimiento. 7.
Valencià: Qualsevol modificació de l'equip docent posterior a l'acreditació del centre haurà de ser notificada a la unitat administrativa amb competència en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, i haurà de ser autoritzada per la persona titular del centre directiu competent en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, sense que això supose variació en la vigència de l'acreditació atorgada en la resolució.
Español: Cualquier modificación del equipo docente posterior a la acreditación del centro deberá ser notificada a la unidad administrativa con competencia en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad y deberá ser autorizada por la persona titular del centro directivo competente en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad, sin que ello suponga variación en la vigencia de la acreditación otorgada en la resolución.
Valencià: Requisits dels centres de formació Els centres de formació de personal no sanitari per a l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs, hauran d'observar el compliment dels requisits següents: a) Disposar d'un programa de formació el contingut del qual mínim s'adapte a les matèries i continguts descrits en els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de DESA.
Español: Requisitos de los centros de formación Los centros de formación de personal no sanitario para el uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos, deberán observar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Disponer de un programa de formación cuyo contenido mínimo se ajuste a las materias y contenidos descritos en los programas de formación inicial y continuada para el uso de DESA.
Valencià: S'acreditarà en la memòria a què es refereix l'article 10, punt 1, apartat c, per mitjà de la presentació del programa.
Español: Se acreditará en la memoria a la que se refiere el artículo 10, punto 1, apartado c, mediante la presentación del programa.
Valencià: b) Comptar amb una dotació mínima de recursos de personal, que serà d'una persona docent per cada grup de deu alumnes.
Español: b) Contar con una dotación mínima de recursos de personal, que será de una persona docente por cada grupo de diez alumnos y alumnas.
Valencià: L'equip docent del centre de formació podrà estar constituït per: Professionals sanitaris amb el curs d'instructor de suport vital o amb el curs de monitor de suport vital, amb certificat en vigor expedit per les administracions sanitàries de l'Estat, i entitats sanitàries els fins estatutaris de les quals siguen de caràcter científic i relacionats amb la matèria que regula aquest decret.
Español: El equipo docente del centro de formación podrá estar constituido por: Profesionales sanitarios con el curso de instructor de soporte vital o con el curso de monitor de soporte vital, con certificado en vigor expedido por las administraciones sanitarias del Estado y entidades sanitarias cuyos fines estatutarios sean de carácter científico y relacionados con la materia que regula este decreto.
Valencià: Professionals sanitaris dels serveis urgències hospitalaris i dels serveis d'emergències sanitàries (SES), de la conselleria competent en matèria de sanitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Profesionales sanitarios de los servicios urgencias hospitalarios y de los servicios de emergencias sanitarias (SES), de la conselleria competente en materia de sanidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Professionals sanitaris dels serveis de prevenció de riscos laborals dels organismes de la Generalitat que exercisquen les competències en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Profesionales sanitarios de los servicios de prevención de riesgos laborales de los organismos de la Generalitat que ejerzan las competencias en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Tot el personal a qui es refereixen els paràgrafs anteriors, quan es tracte de personal al servei de les administracions públiques, haurà de complir amb el que estableix la legislació en matèria d'incompatibilitats al servei de les administracions públiques.
Español: Todo el personal al que se refieren los párrafos anteriores, cuando se trate de personal al servicio de las administraciones públicas, deberá cumplir con lo establecido en la legislación en materia de incompatibilidades al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: S'acreditarà la capacitat per a la docència en la memòria justificativa que es presenta junt amb la sol·licitud, aportant còpies autentificades dels certificats acreditatius en vigor corresponents.
Español: Se acreditará la capacidad para la docencia en la memoria justificativa que se presenta junto con la solicitud, aportando copias autentificadas de los certificados acreditativos en vigor correspondientes.
Valencià: c) Comptar amb una dotació mínima de recursos materials, que serà la següent per cada grup de deu alumnes i alumnes: Dos maniquís de simulació que permeten la pràctica de maniobres de suport vital bàsic, incloent-hi obertura de la via aèria, la ventilació artificial (boca a boca, boca a nas o boca a màscara) i la compressió toràcica intermitent (denominada «massatge cardíac extern»), així com la utilització del DESA.
Español: c) Contar con una dotación mínima de recursos materiales, que será la siguiente por cada grupo de diez alumnos y alumnas: Dos maniquís de simulación que permitan la práctica de maniobras de soporte vital básico, incluyendo apertura de la vía aérea, la ventilación artificial (boca a boca, boca a nariz o boca a mascarilla) y la compresión torácica intermitente (denominada «masaje cardíaco externo»), así como la utilización del DESA.
Valencià: Un maniquí pediàtric de simulació.
Español: Un maniquí pediátrico de simulación.
Valencià: Dos màscares per a ventilació artificial.
Español: Dos mascarillas para ventilación artificial.
Valencià: Un DESA de formació, degudament homologat.
Español: Un DESA de formación, debidamente homologado.
Valencià: d) Disposar de locals que complisquen amb la normativa sobre habitabilitat de la Comunitat Valenciana, havent de disposar d'un espai mínim de 40 m² que permeta l'adequada pràctica formativa.
Español: d) Disponer de locales que cumplan con la normativa sobre habitabilidad de la Comunitat Valenciana, debiendo disponer de un espacio mínimo de 40 m² que permita la adecuada práctica formativa.
Valencià: Inspecció i control Sense perjuí de les competències d'altres organismes per raó de la matèria, serà el centre directiu competent en matèria d'inspecció de la conselleria competent en matèria de sanitat, el que realitzarà la inspecció i control del compliment del que estableix el present decret, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1.591/2009, de 16 d'octubre.
Español: Inspección y control Sin perjuicio de las competencias de otros organismos por razón de la materia, será el centro directivo competente en materia de inspección de la conselleria competente en materia de sanidad, quien realizará la inspección y control del cumplimiento de lo establecido en el presente decreto, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre.
Valencià: L'incompliment del que disposa el present decret donarà lloc a la corresponent responsabilitat administrativa en els termes previstos en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto dará lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa en los términos contemplados en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les infraccions seran sancionades d'acord amb allò que s'ha disposat per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Las infracciones serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Continguts educatius Es promourà per l'Administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'educació, la introducció en els continguts educatius de l'Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) i en l'etapa d'aquesta que es considere més oportuna, del coneixement en matèria de primers auxilis i suport vital bàsic que incloga, almenys, la petició d'ajuda al telèfon d'emergències 112, la reanimació cardiopulmonar (RCP) bàsica i l'ús d'un DESA.
Español: Contenidos educativos Se promoverá por la Administración de la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de educación, la introducción en los contenidos educativos de la Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) y en la etapa de la misma que se considere más oportuna, del conocimiento en materia de primeros auxilios y soporte vital básico que incluya, al menos, la petición de ayuda al teléfono de emergencias 112, la reanimación cardiopulmonar (RCP) básica y el uso de un DESA.
Valencià: Entitats locals Les entitats locals podran instal·lar DESA addicionals als previstos en l'article 3 del present decret en els establiments o serveis de la seua titularitat o direcció.
Español: Entidades locales Las entidades locales podrán instalar DESA adicionales a los previstos en el artículo 3 del presente decreto en los establecimientos o servicios de su titularidad o dirección.
Valencià: Taxes L'Administració de la Generalitat podrà exigir el pagament de taxa per la prestació dels serveis d'acreditacions de centres de formació previstos en aquest decret, en els termes en què així s'establisca en la legislació de taxes de la Generalitat.
Español: Tasas La Administración de la Generalitat podrá exigir el pago de tasa por la prestación de los servicios de acreditaciones de centros de formación previstos en este decreto, en los términos en que así se establezca en la legislación de tasas de la Generalitat.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Adequació dels espais i comunicació 1.
Español: Adecuación de los espacios y comunicación 1.
Valencià: Les persones físiques i les persones jurídiques responsables de la gestió o explotació d'espais obligats a disposar d'un DESA, hauran de complir amb els requisits previstos en aquest decret en un termini de dotze mesos a partir l'entrada en vigor. 2.
Español: Las personas físicas y las personas jurídicas responsables de la gestión o explotación de espacios obligados a disponer de un DESA, deberán cumplir con los requisitos previstos en este decreto en un plazo de doce meses a partir su entrada en vigor. 2.
Valencià: Les persones físiques i les persones jurídiques responsables de la gestió o explotació d'espais que ja tinguen instal·lat un o més DESA, hauran d'adequar-se als requisits establerts en aquest decret, en un termini de dotze mesos a partir l'entrada en vigor.
Español: Las personas físicas y las personas jurídicas responsables de la gestión o explotación de espacios que ya tengan instalado uno o más DESA, deberán adecuarse a los requisitos establecidos en este decreto, en un plazo de doce meses a partir su entrada en vigor.
Valencià: Homologació Aquelles persones que hagen realitzat programes o cursos de formació per a l'ús del DESA en centres de formació de la Comunitat Valenciana després de la derogació del Decret 220/2007, de 2 de novembre, del Consell, tal com va establir el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, fins a l'entrada en vigor d'aquest decret, podran sol·licitar l'homologació de la formació a la unitat administrativa amb competència en matèria formació i docència de la conselleria competent en matèria de sanitat, que la concedirà només si es constatara que hi ha equivalència en contingut i durada amb els programes de formació inicial i continuada per a l'ús de DESA.
Español: Homologación Aquellas personas que hayan realizado programas o cursos de formación para el uso del DESA en centros de formación de la Comunitat Valenciana tras la derogación del Decreto 220/2007, de 2 de noviembre, del Consell, tal como estableció el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, hasta la entrada en vigor de este decreto, podrán solicitar la homologación de la formación a la unidad administrativa con competencia en materia formación y docencia de la conselleria competente en materia de sanidad, que la concederá solo si se constatara que existe equivalencia en contenido y duración con los programas de formación inicial y continuada para el uso de DESA.
Valencià: En tot cas, l'homologació tindrà una validesa de dos anys a comptar de la data de realització del curs.
Español: En todo caso, la homologación tendrá una validez de dos años a contar desde la fecha de realización del curso.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquest decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.