gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14207 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura destrucció de cultius legislació ORDE de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la mateixa conselleria, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier 1790) a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14207 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura destrucción de cultivos legislación ORDEN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de febrero de 2004 de la misma conselleria, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier 1790) en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp y se establecen las medidas obligatorias para su erradicación y control.
Valencià: [2008/14207] Amb la finalitat d'adaptar l'esmentada Orde de 24 de febrer de 2004 a allò que s'establix en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha considerat la conveniència d'efectuar algunes modificacions en l'esmentada Orde de 24 de febrer de 2004.
Español: [2008/14207] Con la finalidad de adaptar la referida Orden de 24 de febrero de 2004 a lo establecido en Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha considerado la conveniencia de efectuar algunas modificaciones en la citada Orden de 24 de febrero de 2004.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, ORDENE Article primer S'incorpora un nou paràgraf quart i cinqué en l'exposició de motius de l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: «En esta orde s'establixen les bases de les ajudes per a indemnitzar per les despeses d'arrancada i destrucció de les palmeres afectades per la plaga Rhynchophorus ferrugineus.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, ORDENO Artículo primero Se incorpora un nuevo párrafo cuarto y quinto en la exposición de motivos de la Orden de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: «La presente orden establece las bases de las ayudas para indemnizar los gastos de arranque y destrucción de las palmeras afectadas por la plaga Rhynchophorus ferrugineus.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes poden ser propietaris de palmeres de propietat particular sense finalitat comercial i productors.
Español: Los beneficiarios de las ayudas pueden ser; propietarios de palmeras de propiedad particular sin finalidad comercial y productores.
Valencià: Respecte als propietaris particulars, les activitats subvencionades no tenen la condició d'activitat econòmica i no participen en la competència, i per això a les indemnitzacions concedides a estos no s'aplica el concepte d'ajuda d'estat i, en conseqüència, no s'aplica l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Respecto a los propietarios particulares, las actividades subvencionadas no tienen la condición de actividad económica, no participando de la competencia, por lo que a las indemnizaciones concedidas a los mismos no le son de aplicación el concepto de ayuda de Estado y por ello no se aplica el art. 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Respecte de les ajudes concedides als productors, estarien emparades pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (publicat en el DOUE de 16.12.2006), en concret allò que s'establix en el seu article 10, apartat 2, que establix la compatibilitat amb el mercat comú de les ajudes compensatòries destinades a la lluita contra malalties dels vegetals.
Español: Respecto de las ayudas concedidas a los productores, estarían amparadas por el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (publicado en el DOUE de 16.12.2006), en concreto lo establecido en su artículo. 10 apartado 2, que establece la compatibilidad con el mercado común de las ayudas compensatorias destinadas a la lucha contra enfermedades de los vegetales.
Valencià: L'ajuda esmentada ha sigut comunicada a la Comissió amb número de registre XA377/2008.
Español: La citada ayuda ha sido comunicada a la Comisión con nº de registro XA377/2008.
Valencià: Les ajudes que es concedixen en virtut d'esta orde tenen l'empara legal en l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Las ayudas que se conceden en virtud de la presente orden tienen su amparo legal en el art. 21 de la Ley 43/2002 de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: » Article segon Es modifiquen els apartats 4, 5, 6, 7, 8, 10 i 11 de l'article 10 de l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que queden amb la redacció següent: «10.4 En els casos en, què segons el parer dels tècnics, hi haja un greu perill de difusió i la solució més operativa i eficaç siga la destrucció immediata de les palmeres, s'aplicarà l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat vegetal, en què s'establixen les compensacions als perjudicats per mitjà de la deguda indemnització. 10.5 Actuacions i quanties indemnitzables Són indemnitzables les pèrdues d'ingrés produïdes per la plaga en les diferents espècies de palmàcies, com a conseqüència de la destrucció de les palmeres.
Español: » Artículo segundo Se modifican los apartados 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 11 del artículo 10 de la Orden de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que quedan con la siguiente redacción: «10.4 En los casos en que a juicio de los técnicos exista un grave peligro de difusión y la solución más operativa y eficaz sea la destrucción inmediata de las palmeras, será de aplicación el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre de Sanidad vegetal, que establece las compensaciones a los perjudicados mediante la debida indemnización. 10.5 Actuaciones y cuantías indemnizables Son indemnizables las pérdidas de ingreso producidas por la plaga en las diferentes especies de palmáceas, como consecuencia de la destrucción de las palmeras.
Valencià: Les diferents espècies i la quantia indemnitzable per planta es detalla en l'annex I.
Español: Las diferentes especies y la cuantía indemnizable por planta se detalla en el anexo I.
Valencià: Les compensacions de les ajudes establides en l'annex I d'esta orde s'han calculat en relació amb la pèrdua d'ingressos per les obligacions imposades als beneficiaris.
Español: Las compensaciones de las ayudas establecidas en el anexo I de la presente orden, se han calculado en relación con la pérdida de ingresos por las obligaciones impuestas a los beneficiarios.
Valencià: No seran indemnitzables les palmeres importades de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: No serán indemnizables las palmeras importadas de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les indemnitzacions establides en esta orde tenen el caràcter de subvencions directes.
Español: Las indemnizaciones establecidas en la presente orden tienen el carácter de subvenciones directas.
Valencià: La compensació de l'ajuda no supera en cap cas el 100% de les pèrdues patides.
Español: La compensación de la ayuda no supera en ningún caso el 100% de las pérdidas sufridas.
Valencià: De l'import màxim de les pèrdues es restaran els imports de les assegurances rebuts pels beneficiaris i els que no es deriven de la malaltia.
Español: Del importe máximo de las pérdidas se restarán los importes de los seguros recibidos por los beneficiarios y los que no se deriven de la enfermedad.
Valencià: El present règim d'ajudes és incompatible amb altres ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, per als mateixos costos subvencionables.
Español: El presente régimen de ayudas es incompatible con otras ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde en cap cas es concediran per malalties per a les quals la normativa comunitària impose exaccions específiques per a mesures de lluita.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso se concederán por enfermedades para las que la normativa comunitaria imponga exacciones específicas para medidas de lucha.
Valencià: Així mateix, tampoc es concediran ajudes per les mesures el cost de les quals, segons allò que s'establix en la normativa comunitària, haja de ser sufragat per les explotacions agràries, llevat que el cost d'eixes mesures d'ajuda quede totalment compensat per les exaccions obligatòries pagadores pels productors. 10.6 Beneficiaris de les indemnitzacions Són beneficiaris d'este règim d'ajudes: a) Els propietaris particulars de les palmeres, els quals no han de tindre cap finalitat comercial quant a estes.
Español: Asimismo tampoco se concederán ayudas por las medidas cuyo coste, según lo establecido por la normativa comunitaria, deba ser sufragado por las explotaciones agrarias, salvo que el coste de esas medidas de ayuda quede totalmente compensado por las exacciones obligatorias pagaderas por los productores. 10.6 Beneficiarios de las indemnizaciones Son beneficiarios del presente régimen de ayudas: a) Los propietarios particulares de las palmeras, los cuales no deben tener ninguna finalidad comercial respecto a las mismas.
Valencià: b) Planteristes (productors) que complisquen les condicions següents: Que estiguen inscrits en el Registre de productors, comerciants i importadors de vegetals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Viveristas (productores) que cumplan con las siguientes condiciones: Que estén inscritos en el Registro de productores, comerciantes e importadores de vegetales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que les plantes afectades per la plaga hagen sigut incloses en la seua declaració anual de cultius.
Español: Que las plantas afectadas por la plaga hayan sido incluidas en su declaración anual de cultivos.
Valencià: Que les dites plantes hagen rebut els tractaments fitosanitaris adequats.
Español: Que dichas plantas hayan recibido los tratamientos fitosanitarios adecuados.
Valencià: Deuen ser petites i mitjanes empreses agràries (PIME), segons la definició comunitària de la Recomanació de 6 de maig de 2003, de la Comissio. 10.7 Les actuacions col·lectives que comporten l'execució de mesures fitosanitàries en municipis es podran canalitzar a través de convenis de col·laboració. 10.8 Els beneficiaris que s'acullen a estes ajudes hauran d'aportar en el termini màxim de dos mesos a partir de l'última data de destrucció: a) Sol·licitud (annex III).
Español: Deben de ser pequeñas y medianas empresas agrarias (PYME), según la definición comunitaria de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003. 10.7 Las actuaciones colectivas que conlleven la ejecución de medidas fitosanitarias en municipios se podrán canalizar a través de convenios de colaboración. 10.8 Los beneficiarios que se acojan a estas ayudas deberán aportar en el plazo máximo de dos meses a partir de la última fecha de destrucción: a) Solicitud (Anexo III) b) Fotocopia del DNI o NIF del solicitante.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers amb indicació del número de compte diligenciat per l'entitat bancària.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros con indicación del número de cuenta diligenciada por la entidad bancaria.
Valencià: d) Si s'és productor: declaració de producció anual i declaració responsable sobre la seua condició de PIME d'acord amb la definició comunitària de «petites i mitjanes empreses» utilitzada de la Recomanació de 6 de maig de 2003, de la Comissió.
Español: d) Si se es productor: declaración de producción anual y declaración responsable sobre su condición de pyme de acuerdo con la definición comunitaria de «pequeñas y medianas empresas» de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) En el cas de particulars, acreditació de la propietat on es van destruir les palmeres.
Español: f) En el caso de particulares acreditación de la propiedad donde se destruyeron las palmeras.
Valencià: g) Acreditació de l'acte de destrucció.
Español: g) Acreditación del acto de destrucción.
Valencià: h) Declaració de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de Subvencions.
Español: h) Declaración de no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de Subvenciones.
Valencià: i) Declaració responsable de no haver rebut cap altre tipus d'ajuda pels mateixos costos subvencionables.
Español: i) Declaración responsable de no haber recibido ningún otro tipo de ayuda por los mismos costes subvencionables.
Valencià: Quan els documents aportats no siguen originals, les còpies hauran d'estar compulsades. 10.10 El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de sis mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando los documentos aportados no sean originales, las copias de los mismos deberán estar compulsadas. 10.10 El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 10.11 No es procedirà al pagament de cap indemnització quan s'hagen incomplit les mesures imposades i la normativa vigent, especialment, la que conté el Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual es prenen mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers, i el Reial Decret 1190/1998, de 12 de juny, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals encara no establits al territori nacional.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 10.11 No se procederá al pago de indemnización alguna cuando se hayan incumplido las medidas impuestas y la normativa vigente, especialmente, la contenida en el Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros y en el Real Decreto 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En virtut d'allò que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes a que fa referència esta orde es concediran en l'exercici 2008 a càrrec de: Línia pressupostària: T6130000 Capítol: 7 Programa 542.20, Investigació i tecnologia agrària Import màxim: 197.363,00 euros.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En virtud de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas a que se refiere la presente orden se concederán en el ejercicio 2008, con cargo a: Línea presupuestaria: T6130000 Capítulo: 7 Programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria Importe máximo: 197.363,00 euros.
Valencià: València, 25 de novembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6508) Adjudicació número 265/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6508) Adjudicación número 265/2008.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut 19.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6508 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 265/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6508 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 265/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 265/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut 19.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.716 de 4 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.716 de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vuitanta-sis mil quatre-cents euros (2.386.400 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y seis mil cuatrocientos euros (2.386.400 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents vint-i-nou mil dos-cents trenta euros i setanta cèntims (2.229.230,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos veintinueve mil doscientos treinta euros con setenta céntimos (2.229.230,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7720) Concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, de sòl urbà residencial, del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7720) Concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 de suelo urbano residencial, del proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7720 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Teresa pla d'urbanisme licitació contracte d'obres administració local obres públiques Concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, de sòl urbà residencial, del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7720 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Teresa plan de urbanismo licitación contrato de obras administración local obras públicas Concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 de suelo urbano residencial, del proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa.
Valencià: [2008/7720] La mercantil Sol Almela, SL, va presentar a l'Ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la Unitat d'Execució número 2 de sòl classificat com a urbà residencial del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: [2008/7720] Por la mercantil Sol Almela, SL, se presentó al Ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la UE-2 de suelo clasificado como urbano residencial del proyecto de delimitación del suelo urbano.