gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment de judici verbal (250.2) [vrb] - 298/2019, instat per la procuradora demandant, Mariola Tarazona Botella, en nom i representació de CP Residencial Eden Santa Marta Cullera, contra Jose Salvador Vercher Gimeno, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca, Lucía Mayordomo Luján, ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència 102/2020 Sueca, 13 d'octubre de 2020 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 298/2019, entre la part demandant CP Residencial Eden Santa Marta i la part demandada Jose Salvador Vercher Gimeno, sobre reclamació de quantitat, i d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per CP Residencial Eden Santa Marta, mitjançant la seua representació en les actuacions, la procuradora Manola Tarazona Botella, contra Jose Salvador Vercher Gimeno, en reclamació de quantitat, i condemne el demandat a abonar a l'actora la suma de 1.179,95 euros, així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals causades.
Español: En el procedimiento juicio verbal (250.2) [vrb] - 298/2019 instado por la procuradora demandante Mariola Tarazona Botella, en nombre y representación de CP Residencial Eden Santa Marta Cullera contra Jose Salvador Vercher Gimeno, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva se indica en el presente, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca Lucía Mayordomo Lujan, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Sentencia 102/2020 Sueca, 13 de octubre de 2020 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 298/2019, siendo parte demandante CP Residencial Eden Santa Marta y parte demandada Jose Salvador Vercher Gimeno sobre reclamación de cantidad; y en consideración a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por CP Residencial Eden Santa Marta a través de su representación en autos la procuradora Manola Tarazona Botella contra Jose Salvador Vercher Gimeno en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 1.179,95 - así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, mitjançant un escrit que ha de presentar-se en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Segons els acords per la diligència del dia de hui, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del codemandat, Jose Salvador Vercher Gimeno, que ha sigut declarat en rebel·lia, a sol·licitud de la part demandant, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i valga de notificació de la sentència, en forma legal, al demandat esmentat.
Español: » Según lo acordado por diligencia del día de la fecha, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Jose Salvador Vercher Gimeno, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 2 de febrer de 2021.
Español: Sueca, 2 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7610) DECRET 93/2021, de 9 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7610) DECRETO 93/2021, de 9 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7610 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública política comercial xicotet comerç treball nocturn ajuda pública establiment malaltia infecciosa DECRET 93/2021, de 9 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7610 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública política comercial pequeño comercio trabajo nocturno ayuda pública establecimiento enfermedad infecciosa DECRETO 93/2021, de 9 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: [2021/7610] El Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, del Consell, es va adoptar a fi d'aprovar mesures extraordinàries per a respondre a l'impacte generat per la crisi sanitària originada per la Covid-19, mitjançant l'establiment d'ajudes directes destinades a les persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/7610] El Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, del Consell, se adoptó con el objeto de aprobar medidas extraordinarias para responder al impacto generado por la crisis sanitaria originada por la Covid-19, mediante el establecimiento de ayudas directas destinadas a las personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 1 de l'article 4 s'establia que l'import global màxim de les ajudes a concedir ascendiria a 8.000.000,00 d'euros, quantitat aquesta que en l'apartat 2 del mateix article es distribuïa, també de manera global, per tipologia d'empreses beneficiàries (3.725.000,00 euros destinats a empreses de tipologia A i 4.275.000,00 euros a empreses de tipologia B).
Español: En el apartado 1 del artículo 4 se establecía que el importe global máximo de las ayudas a conceder ascendería a 8.000.000,00 de euros, cantidad esta que en el apartado 2 del mismo artículo se distribuía, también de manera global, por tipología de empresas beneficiarias (3.725.000,00 euros destinados a empresas de tipología A y 4.275.000,00 euros a empresas de tipología B).
Valencià: En desenvolupament i aplicació d'aquest decret llei, es va aprovar el Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: En desarrollo y aplicación de dicho decreto ley, se aprobó el Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: En l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 29/2021 es recollia tant l'import global màxim de les ajudes a concedir, com la distribució per tipologies d'empreses beneficiàries, en els mateixos termes en què els havia establit el Decret llei 4/2021.
Español: En el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 29/2021 se recogía tanto el importe global máximo de las ayudas a conceder, como la distribución por tipologías de empresas beneficiarias, en los mismos términos en que lo había establecido el Decreto ley 4/2021.
Valencià: Aquest decret llei ha sigut modificat pel Decret llei 10/2021, de 2 de juliol, quant a l'import global màxim de les ajudes a concedir, que passa a ser de 12.800.000,00 euros, amb la consegüent modificació de la distribució per tipologia d'empreses beneficiàries (6.025.000,00 euros destinats a empreses de tipologia A i 6.775.000,00 euros a empreses de tipologia B).
Español: Este decreto ley ha sido modificado por el Decreto ley 10/2021, de 2 de julio, en lo relativo al importe global máximo de las ayudas a conceder, que pasa a ser de 12.800.000,00 euros, con la consiguiente modificación de la distribución por tipología de empresas beneficiarias (6.025.000,00 euros destinados a empresas de tipología A y 6.775.000,00 euros a empresas de tipología B).
Valencià: L'adaptació operada ha vingut determinada, en síntesi, per la necessitat sobrevinguda d'atendre centenars de sol·licituds, presentades dins de termini i que s'ha acreditat complien els requisits establits, però que s'hagueren quedat sense ajuda, en un sector, com és el de l'oci nocturn, que ha patit de manera especial les conseqüències de la crisi sanitària originada per la Covid-19; resposta que havia d'adoptar-se, a més, de manera urgent, atés que el termini per a resoldre sobre les ajudes ha finalitzat.
Español: La adaptación operada ha venido determinada, en síntesis, por la necesidad sobrevenida de atender cientos de solicitudes, presentadas dentro de plazo y que se ha acreditado cumplían los requisitos establecidos, pero que se hubieran quedado sin ayuda, en un sector, como es el del ocio nocturno, que ha sufrido de manera especial las consecuencias de la crisis sanitaria originada por la Covid-19; respuesta que debía adoptarse, además, de manera urgente, dado que el plazo para resolver sobre las ayudas ha finalizado.
Valencià: En haver-se modificat el Decret llei 4/2021 en l'import global màxim i la seua distribució per tipologia d'empreses afectades, correlativament també ha de modificar-se el Decret 29/2021, que va ser adoptat en desenvolupament i aplicació d'aquell.
Español: Al haberse modificado el Decreto ley 4/2021 en el importe global máximo y su distribución por tipología de empresas afectadas, correlativamente debe también modificarse el Decreto 29/2021, que fue adoptado en desarrollo y aplicación de aquel.
Valencià: Per això, la modificació que del Decret 29/2021 ara s'efectua, afecta únicament a l'apartat 2 de l'article 6, mantenint-se la resta de l'articulat.
Español: Por ello, la modificación que del Decreto 29/2021 ahora se efectúa, afecta únicamente al apartado 2 de su artículo 6, manteniéndose el resto del articulado.
Valencià: Això determina que, a més del ja assenyalat en el seu moment, i que ara es reitera, sobre l'adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat, transparència i eficiència, cal destacar que la modificació que ara s'efectua és la mínima imprescindible per a donar resposta a la necessitat a cobrir i així poder atendre a totes les empreses afectades.
Español: Ello determina que, además de lo ya señalado en su día, y que ahora se reitera, sobre adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad, transparencia y eficiencia, procede destacar que la modificación que ahora se efectúa es la mínima imprescindible para dar respuesta a la necesidad a cubrir y así poder atender a todas las empresas afectadas.
Valencià: En concordança amb el procediment d'aquestes ajudes, que ho és per concessió directa, segons el que s'estableix en l'apartat 1.C de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme amb el que es preveu en l'últim paràgraf del referit apartat, vinculat al caràcter excepcional de l'objecte i finalitat d'aquestes ajudes, com ja es contemplava en la disposició addicional segona del Decret 29/2021 -disposició addicional que no es modifica i es manté en vigor- mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària podran generar-se els crèdits corresponents en l'estat de despeses del pressupost, amb l'informe previ de la direcció competent en matèria de fons europeus, sense que siguen aplicables els criteris i requisits establits en l'article 50.2 de la Llei 1/2015.
Español: En concordancia con el procedimiento de estas ayudas, que lo es por concesión directa, según lo establecido en el apartado 1.C del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme a lo previsto en el último párrafo del referido apartado, vinculado al carácter excepcional del objeto y finalidad de estas ayudas, como ya se contemplaba en la disposición adicional segunda del Decreto 29/2021 -disposición adicional que no se modifica y se mantiene en vigor- mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria podrán generarse los créditos correspondientes en el estado de gastos del presupuesto, previo informe de la dirección competente en materia de fondos europeos, sin que sean de aplicación los criterios y requisitos establecidos en el artículo 50.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'ha seguit el procediment establit i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación de este decreto se ha seguido el procedimiento establecido y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de juliol de 2021, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de julio de 2021, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19 Es modifica l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 29/2021 que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 6 del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19 Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 29/2021 que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que es concediran mitjançant aquest decret serà de 12.800.000,00 euros, que tindrà el desglossament següent per tipus de persona o entitat beneficiària: 2.1.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se concederán mediante este decreto será de 12.800.000,00 euros, que tendrá el siguiente desglose por tipo de persona o entidad beneficiaria: 2.1.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia A) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret, es destinarà un import global màxim de 6.025.000,00 euros. 2.2.
Español: Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología A) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto, se destinará un importe global máximo de 6.025.000,00 euros. 2.2.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia B) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret, es destinarà un import global màxim de 6.775.000,00 euros.
Español: Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología B) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto, se destinará un importe global máximo de 6.775.000,00 euros.
Valencià: Aplicació de la disposició addicional segona del Decret 29/2021 La disposició addicional segona del Decret 29/2021 no serà d'aplicació respecte de l'increment de l'import global màxim destinat a les ajudes, que es preveu en aquest decret.
Español: Aplicación de la disposición adicional segunda del Decreto 29/2021 La disposición adicional segunda del Decreto 29/2021 no será de aplicación respecto del incremento del importe global máximo destinado a las ayudas, que se prevé en este decreto.
Valencià: Per tant, l'increment previst en el present decret no serà susceptible d'inclusió en el PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mitjançant l'objectiu específic REACT-UE 3.2 (Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020 € REACT UE) relatiu al suport a mesures d'ajuda econòmica a les regions més dependents dels sectors més afectats per la crisi de la Covid-19, i només podria cofinançar-se pels esmentats fons a posteriori, sempre que es complisquen, a més de l'elegibilitat, els requisits següents: que el centre gestor execute més del que s'ha programat, que existisquen altres centres gestors que certifiquen per davall de la seua assignació, que es realitze una reprogramació en la qual es detraga als centres gestors que no han arribat a la meta i s'assigne aquesta quantitat al gestor Presidència, i, que, per últim, s'aprove la reprogramació per l'òrgan competent.
Español: Por tanto, el incremento previsto en el presente decreto no será susceptible de inclusión en el PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mediante el objetivo específico REACT-UE 3.2 (Reglamento (UE) 2020/2221, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020 € REACT UE), relativo al apoyo a medidas de ayuda económica en las regiones más dependientes de los sectores más afectados por la crisis de la Covid-19, y solo podría cofinanciarse por los mencionados fondos a posteriori, siempre que se cumplan, además de la elegibilidad, los requisitos siguientes: que el centro gestor ejecute más de lo que se haya programado, que existan otros centros gestores que certifiquen por debajo de su asignación, que se realice una reprogramación en la cual se detraiga en los centros gestores que no han llegado a la meta y se asigne esta cantidad al gestor Presidencia, y, que, por último, se apruebe la reprogramación por el órgano competente.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5545) Citació a termini per a la personació en el procediment de reintegrament per abast número 81/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5545) Emplazamiento para la personación en el procedimiento de reintegro por alcance número 81/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.