gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8171 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Castielfabib municipi reserva natural legislació DECRET 146/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Muela de los Tres Reinos, al terme municipal de Castielfabib.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8171 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castielfabib municipio reserva natural legislación DECRETO 146/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Muela de los Tres Reinos, en el término municipal de Castielfabib.
Valencià: [2014/8171] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos s'ubica a la Muela del Royo (també coneguda com a Muela de Arroyo Cerezo o Muela de la Cruz de los Tres Reinos), un enclavament que pertany al domini de la serralada Ibèrica i que compartixen les comunitats autònomes d'Aragó, Castella-la Manxa i la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8171] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos se ubica en la Muela del Royo (también conocida como Muela de Arroyo Cerezo o Muela de la Cruz de los Tres Reinos), enclave perteneciente al dominio del Sistema Ibérico y que comparten las comunidades autónomas de Aragón, Castilla-La Mancha y la Comunitat Valenciana.
Valencià: La part superior és un extens altiplà que ocupa la major part del cim pels vessants del qual discorren els principals barrancs, de notable pendent, i que delimiten espais amb llomes com la lloma del Moro i altres paratges rocosos com el Tormo i el Tormagal.
Español: La parte superior es un extenso altiplano que ocupa la mayor parte de la cima por cuyas vertientes discurren los principales barrancos, de notable pendiente, y que delimitan espacios alomados como la loma del Moro y otros parajes rocosos como el Tormo y el Tormagal.
Valencià: La morfologia de moles és típica de la zona, ja que sobre formacions detrítiques blanes del cretaci inferior (formació d'arenes d'Utrilla i membre de margues de Losilla) es localitzen les calcàries d'Aras de los Olmos i, ocasionalment, la formació dolomítica, resistents a l'erosió.
Español: La morfología de muelas es típica de la zona, debido a que sobre formaciones detríticas blandas del Cretácico Inferior (formación de arenas de Utrilla y miembro de margas de Losilla) se localizan las calizas de Aras de Alpuente, y ocasionalmente la formación dolomítica, resistentes a la erosión.
Valencià: Enquadrat dins d'una autèntica cruïlla de províncies biogeogràfiques, en què es distingixen la província catalano-valenciano-provençal i la província castellano-aragonesa, el Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos està cobert per arbratge (Pinus nigra, acompanyat de Pinus sylvestris i Quercus faginea), per matoll esclerofil·le arborescent (màquies i altres matolls alts) de savines i ginebres, i matoll o herbassar de muntanya.
Español: Encuadrado dentro de una auténtica encrucijada de provincias biogeográficas, distinguiendo la provincia catalano-valenciano-provenzal y la provincia castellano-aragonesa, el Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos está cubierto por arbolado (Pinus nigra, acompañado de Pinus sylvestris y Quercus faginea), por matorral esclerófilo arborescente (maquias y otros matorrales altos) de sabinas y enebros, y matorral o herbazal de montaña.
Valencià: Esta vegetació està fortament condicionada per les característiques climàtiques, orogràfiques i edàfiques imperants a la Muela, la variabilitat de la qual entre l'extens cim i els vessants permeten que hi haja una certa diversitat vegetal.
Español: Esta vegetación está fuertemente condicionada por las características climáticas, orográficas y edáficas reinantes en la Muela, cuya variabilidad entre la extensa cima y las laderas permiten que exista cierta diversidad vegetal.
Valencià: Al Paratge, esta diferenciació s'aprecia en la presència de pinedes i savines de la planura, i de roures valencians, cirerers de Santa Llúcia, corners, etc.
Español: En el Paraje, esta diferenciación se aprecia en la presencia de pinares y sabinas de la planicie, y de quejigos, cerezos de Santa Lucía, guillomos- en la ladera oriental y choperas en las inmediaciones de los barrancos.
Valencià: Estos ecosistemes forestals, units a la presència de les seues preses habituals a les terra de cultiu contigües, afavorixen la presència de rapaços, tant diürns (àguila reial, àguila serpera, falcó pelegrí i esparver) com nocturnes (amb presència del duc, el mussol comú i el gamarús).
Español: Estos ecosistemas forestales, unidos a la presencia de sus presas habituales en las tierra de labor colindantes, favorecen la presencia de rapaces, tanto diurnas: águila real, águila culebrera, halcón peregrino y gavilán; como nocturnas: con presencia del búho real, el mochuelo europeo y el cárabo común.
Valencià: En espais oberts amb un matoll i arbratge més o menys dispers apareixen espècies cinegètiques com la perdiu o la guatla comuna i altres com l'enganyapastors europeu, el cotoliu o l'abellerol.
Español: En espacios abiertos con un matorral y arbolado más o menos disperso aparecen especies cinegéticas como la perdiz roja o la codorniz común y otras como el chotacabras europeo, la totovía o el abejaruco.
Valencià: Altres espècies, en este cas associades a cavitats, són la falcia, la merla blava i la merla de cua blanca.
Español: Otras especies, en este caso asociadas a oquedades, son el vencejo común, el roquero solitario y la collalba negra.
Valencià: Hi ha un ampli nombre d'espècies de mamífers, quasi totes catalogades espècies cinegètiques, com és el cas del conill, la llebre, el porc senglar, la rabosa, el cérvol i el cabirol, així com espècies protegides com el gat salvatge, la fagina i el teixó.
Español: Existe un amplio número de especies de mamíferos, casi todas catalogadas especies cinegéticas como es el caso del conejo, la liebre, el jabalí, el zorro, el ciervo y el corzo, así como especies protegidas como el gato montés, la garduña y el tejón.
Valencià: Finalment, cal esmentar que l'ambient de xericitat i les nombroses hores de sol fan de la zona un lloc propici per als rèptils.
Español: Finalmente comentar que el ambiente de xericidad y las numerosas horas de sol hacen de la zona un lugar propicio para los reptiles.
Valencià: A les solanes són freqüents espècies com la sargantana corredora i el fardatxo ocel·lat, mentres que a les pinedes i les ombries amb vegetació més densa són la sargantana ibèrica i la serp verda les més habituals.
Español: En las solanas son frecuentes especies como la lagartija cenicienta y el lagarto ocelado mientras que en los pinares y las umbrías con vegetación más densa son la lagartija ibérica y culebra bastarda las más habituales.
Valencià: Finalment, cal destacar d'este singular paratge natural municipal que, segons conta la llegenda, la creu dels Tres Regnes pren este nom perquè al voltant d'este punt trifini, on convergixen els antics regnes de Castella, Aragó i València, es reunien els reis d'estos tres regnes per a parlamentar sense que cap d'ells abandonara el seu territori respectiu.
Español: Finalmente destacar de este singular paraje natural municipal que, según cuenta la leyenda, la Cruz de los Tres Reinos se adquiere este nombre porque en torno a este punto trifinio, donde convergen los antiguos reinos de Castilla, Aragón y Valencia, se reunían los reyes de estos tres reinos para parlamentar sin que ninguno de ellos abandonara su respectivo territorio.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Castielfabib, la Generalitat, en virtut del que establix l'article 49.1.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució espanyola i després d'haver-se complit en el procediment els tràmits previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, així com les disposicions de l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Castielfabib, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución española, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, así como lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal l'espai denominat Muela de los Tres Reinos, en el terme municipal de Castielfabib, per al qual s'establix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes que conté la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal el espacio denominado Muela de los Tres Reinos, en el término municipal de Castielfabib, estableciéndose para él un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, paisatgístic i sociocultural del Paratge Natural Municipal, i d'acord amb les disposicions de la Llei 11/1994 esmentada i del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals i no s'hi admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 11/1994 y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los parajes naturales municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, amb una superfície de 567,26 hectàrees, es localitza al terme municipal de Castielfabib (Racó d'Ademús), a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este decret, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, con una superficie de 567,26 hectáreas, se localiza en el término municipal de Castielfabib (Rincón de Ademuz), en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente decreto, respectivamente. 2.
Valencià: En el cas de discrepància eventual entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Castielfabib. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Castielfabib. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits designarà un/a tècnic/a de la conselleria que tinga les competències en matèria mediambiental, el/la qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos designará un/a técnico/a de la propia consellería que ostente las competencias en materia medioambiental, el/la cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, en l'àmbit del Paratge Natural Municipal podran continuar desenrotllant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls, exclosa la utilització urbanística dels seus terrenys, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que s'ha establit en este decret i en el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos corresponent, el document normatiu del qual consta en l'annex III d'este decret.
Español: Régimen de protección Con carácter general, en el ámbito del Paraje Natural Municipal podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos, excluyéndose la utilización urbanística de sus terrenos, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente decreto y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, cuyo documento normativo consta en el anexo III del presente decreto.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors ecològics, paisatgístics i culturals del paratge, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts com a repercussió d'activitats realitzades en els voltants de l'àmbit protegit.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores ecológicos, paisajísticos y culturales del paraje, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos como repercusión de actividades realizadas en las proximidades del ámbito protegido.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos al terme municipal de Castielfabib. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos en el término municipal de Castielfabib. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos esmentat.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Quatre representants triats/triades, per mitjà d'un acord de Ple, per l'Ajuntament de Castielfabib, dels quals un d'ells/elles actuarà com a secretari/ària del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Cuatro representantes elegidos/as, mediante acuerdo de Pleno, por el Ayuntamiento de Castielfabib, de los cuales uno de ellos/as actuará como secretario/a del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un/a representant dels servicis territorials de València de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Un/a representante de los servicios territoriales de Valencia de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Un/a representant dels servicis territorials de València de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: d) Un/a representante de los servicios territoriales de Valencia de la consellería competente en materia forestal.
Valencià: e) Dos representants dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o amb objectius que coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, triat/triada pels / per les mateixos/es per règim de majoria.
Español: e) Dos representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido/a por los/las mismos/as por régimen de mayoría.
Valencià: La duració del mandat dels representants del grup a coincidirà amb la del període corresponent de govern municipal i es procedirà a la seua designació a l'inici de cada un d'estos.
Español: La duración del mandato de los representantes del grupo a) coincidirá con la del correspondiente período de gobierno municipal y se procederá a su designación al inicio de cada uno de estos.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros/as representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos es constituirà en el termini de sis mesos des de la seua declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Esta constitució haurà de ser comunicada per l'Ajuntament de Castielfabib a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits en el termini de dos mesos. 4.
Español: Esta constitución deberá ser comunicada por el Ayuntamiento de Castielfabib al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos en el plazo de dos meses. 4.
Valencià: El/La president/a del Consell de Participació serà nomenat/ada per l'Ajuntament de Castielfabib, per mitjà d'un acord del Ple, entre els/les membres del Consell. 6.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Participación será nombrado/a por el Ayuntamiento de Castielfabib, mediante acuerdo de Pleno, de entre los/as miembros del Consejo. 6.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, este podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjuí de les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, este podrá aprobar unas normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal anirà a compte de l'Ajuntament de Castielfabib. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Castielfabib. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què puga incórrer.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: No increment de gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: No incremento de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Modificacions del decret Qualsevol modificació del que establix este decret haurà de ser aprovada per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Castielfabib, que, en el seu moment, va ser el que va presentar la proposta de declaració del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Español: Modificaciones del decreto Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada a su vez por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Castielfabib, que, en su momento, fue el que presentó la propuesta de declaración del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.