gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclòs el termini de reclamacions i el de sol·licitud de reingrés a què fa referència el número 2 del punt segon d'aquesta Convocatòria, es publicarà, amb les correccions pertinents, la llista definitiva de tots els mestres que s'han de presentar all Concurs.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y el de solicitud de reingreso a que hace referencia el número 2 del punto segundo de esta convocatoria, se publicará la lista definitiva de todos los maestros que han de presentarse al concurso, con las oportunas correcciones.
Valencià: De la llista hauran sigut exclosos els mestres adscrits en comissió de serveis per al cus 2001/2002.
Español: De la lista habrán sido excluidos aquellos maestros que hayan sido adscritos en comisión de servicios para el curso 2001/2002.
Valencià: La llista definitiva de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació i als de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La lista definitiva de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en los de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart Amb temps suficient, la Direcció General de Personal farà pública l'oferta de llocs de treball objecte d'aquesta Convocatòria, en què es consignaran les dades següents: Província, Localitat, nom del Centre i nombre de vacants per especialitats.
Español: Cuarto Con antelación suficiente, la Dirección General de Personal hará pública la oferta de puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, constando los siguientes datos: Provincia, Localidad, nombre del Centro y número de vacantes por especialidades.
Valencià: Així mateix, s'especificaran les característiques dels Centres que es relacionen a continuació: PEV = Programa d'ensenyament en valencià.
Español: Asimismo se especificarán las características de los Centros, y que a continuación se relacionan: PEV = Programa de enseñanza en valenciano.
Valencià: PIL = Programa d'immersió lingüística.
Español: PIL = Programa de inmersión lingüística.
Valencià: Cinqué L'adjudicació d'aquestes destinacions serà presencial i es realitzarà durant un o diversos dies, segons el nombre de participants.
Español: CRA (Centros Rurales Agrupados) Quinto La adjudicación de estos destinos será presencial, y se desarrollará durante uno o varios días según el número de participantes.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Personal anunciarà als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, amb temps suficient, el nombre de mestres que hauran de presentar-se cada dia a l'adjudicació.
Español: A estos efectos la Dirección General de Personal anunciará en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, con tiempo suficiente, el número de maestros que deben presentarse en cada uno de los días en que se llevará a cabo la adjudicación.
Valencià: Sisé L'obtenció de destinació es portarà a cap mitjançant l'elecció del sol·licitant, amb el DNI, o d'una persona autoritzada com cal, segons els criteris següents: L'elecció es realitzarà per ordre numèric creixent, referit al NRP.
Español: Sexto La obtención de destino se llevará a cabo mediante elección por el solicitante, provisto del DNI, o persona debidamente autorizada, con los siguientes criterios: La elección se efectuará por orden numérico creciente, referido al NRP.
Valencià: o número de llista que començarà pel de menor número per als participants a què fa referència l'apartat a), subapartats 1 al 5 del punt primer i apartat b) de les promocions anteriors a l'any 1991.
Español: o número de lista dando comienzo por el de menor número, para los participantes a que se refieren el apartado a), subapartados 1 al 5 del punto primero y apartado b) de las promociones anteriores al año 1991.
Valencià: Els mestres seleccionats en les oposicions dels anys 1991, 1993, 1994, 1997, 1999 i 2000 participaran segons l'ordre de puntuació obtinguda en l'oposició respectiva.
Español: Los maestros seleccionados en las oposiciones de los años 1991, 1993, 1994, 1997, 1999 y 2000 participarán según el orden de puntuación alcanzada en su Oposición respectiva.
Valencià: Cada sol·licitant triarà un dels llocs de treball vacants de qualsevol de les especialitats per a les quals estiga habilitat, i solament podran triar llocs en els quals s'exigisca estar en possessió del requisit de valencià solamente a aquells mestres que tinguen reconegut el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià i així conste en l'expedient personal que estiga en poder de l'administració educativa.
Español: Cada solicitante elegirá uno de los puestos de trabajo vacantes de cualquiera de las especialidades para las que está habilitado, pudiendo elegir puestos en los que se exija estar en posesión del requisito de valenciano solamente aquellos maestros que tengan reconocido el certificado de Capacitación o el título de Mestre de Valencià y así conste en el expediente personal que obra en poder de la administración educativa.
Valencià: Si a un sol·licitant li toca el torn d'elecció i no hi ha lloc de treball vacant al qual puga optar o no en tria voluntàriament, es quedarà momentàniament sense adjudicació de lloc de treball fins a l'acabament de l'elecció de la resta de participants, en les condicions descrites en els apartats 2 i 3 d'aquest punt.
Español: Si, llegado el turno de elección a un solicitante, no hubiera puesto de trabajo vacante al que pudiera optar o no hubiera elegido voluntariamente puesto de trabajo entre ellos, el solicitante quedará momentáneamente sin adjudicación de puesto de trabajo hasta la finalización de la elección del resto de participantes en las condiciones descritas en los apartados 2 y 3 del presente punto.
Valencià: Per contra, si el Mestre no té llocs de treball en què estiga autoritzat per a triar, quan li toque el torn d'elecció en aquesta segona volta, romandrà momentàniament sense triar.
Español: Por contra, si el Maestro no tiene puestos de trabajo para cuya elección esté autorizado cuando llegue su turno de elección en esta segunda vuelta, quedará momentáneamente sin elección de puesto de trabajo.
Valencià: Els mestres que estiguen sense adjudicació de destinació quan acabe la segona volta seran cridats, de nou, per a obtenir un lloc de treball en qualsevol especialitat distinta de Educació Primària; Idioma estranger: Anglès, Educació Primària; Idioma estranger: Francès, Educació Primària: Educació Musical, Educació Especial: Audició i Llenguatge, Educació Especial: Pedagogia Terapèutica, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Anglès, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Francès, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Música, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua i Literatura valenciana per ordre numèric creixent, és a dir, en l'ordre invers a l'utilitzat en la segona volta.
Español: Los maestros que queden sin adjudicar destino al finalizar la segunda vuelta serán llamados de nuevo a obtener puesto de trabajo de cualquier especialidad distinta de Educación Primaria; Idioma extranjero: Inglés, Educación Primaria; Idioma extranjero: Francés, Educación Primaria: Educación Musical, Educación Especial: Audición y Lenguaje, Educación Especial: Pedagogía Terapéutica, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Inglés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Francés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Música, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Llengua i Literatura valenciana por el orden numérico creciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la segunda vuelta.
Valencià: Una vegada feta l'elecció i en el mateix acte, es lliurarà a cada Mestre una credencial en què figuraran el nom i els cognoms, el NRP, o número de llista i les dades del lloc de treball obtingut.
Español: Una vez hecha la elección, y en el mismo acto, se entregará a cada Maestro una credencial en la que figurarán su nombre y apellidos, NRP o número de lista y los datos del puesto de trabajo obtenido.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2001 fins al 31 d'agost de 2002.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Vuité Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals, la Direcció General de personal adjudicarà destinació provisional als funcionaris de carrera del Cos de mestres als quals es refereix l'article 15.1 de l'Ordre de 9 de juny de 1998.
Español: Octavo Con anterioridad a la adjudicación de destinos a propietarios provisionales la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del Cuerpo de maestros a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 9 de junio de 1998.
Valencià: L'ordre d'adjudicació d'aquests mestres es farà per l'any en què es va produir la supressió i, entre els del mateix any, pel menor NRP o número de llista.
Español: El orden de adjudicación de estos maestros vendrá dado por el año en que se produjo la supresión y, entre los del mismo año, por el NRP o número de lista más bajo.
Valencià: La Direcció General de Personal anunciarà, oportunament, el lloc i la data d'adjudicació de destinacions a aquests mestres.
Español: La Dirección General de Personal anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos a estos maestros.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutgat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4936) ORDRE d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4936) ORDEN de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/4936 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * personal docent qualificació del personal ensenyament secundari ORDRE d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/4936 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * personal docente calificación del personal enseñanza secundaria ORDEN de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: [2001/X4936] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2001/X4936] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28 de juliol) ha determinat la implantació generalitzada del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs escolar 1997/98.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio) ha determinado la implantación generalizada del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso escolar 1997/98.
Valencià: L'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), ha establit els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir les ensenyances del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria; llocs de treball que vénen determinats pel nombre d'unitats del citat cicle.
Español: La Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), ha establecido los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria; puestos de trabajo que vienen determinados por el número de unidades del citado ciclo.
Valencià: Per al curs 2001/02, determinats instituts i seccions incorporaran el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria que venia impartint-se transitòriament en col·legis d'Educació Primària.
Español: Para el curso 2001/02, determinados institutos y secciones incorporarán el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que venía impartiéndose transitoriamente en colegios de Educación Primaria.
Valencià: En altres casos és necessari incrementar el nombre d'unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats Instituts per a atendre l'increment de la demanda de la població a escolaritzar en este cicle.
Español: En otros casos es necesario incrementar el número de unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos para atender el incremento de la demanda de la población a escolarizar en este ciclo.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar el nombre d'unitats a què correspondran els llocs de treball que podran ser ocupats per funcionaris del cos de mestres per a impartir les ensenyances del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en els instituts i seccions que incorporen o incrementen dites ensenyances en el curs 2001/02.
Español: En consecuencia, es necesario determinar el número de unidades a las que corresponderán los puestos de trabajo que podrán ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros para impartir las enseñanzas del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los institutos y secciones que incorporan o incrementan dichas enseñanzas en el curso 2001/02.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187, de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i servicis en matèria d'educació i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre).
Español: En su virtud, y de acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE núm. 187, de 6 de agosto), sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 138, de 30 de diciembre).
Valencià: ORDENE Primer Les unitats del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria existents en instituts que incorporen el primer cicle de la citada ensenyança en el curs 2001/02 per a la seua cobertura per funcionaris de carrera del cos de mestres són els que es determinen en l'annex I de la present ordre.
Español: ORDENO Primero Las unidades del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria existentes en institutos que incorporan el primer ciclo de la citada enseñanza en el curso 2001/02 para su cobertura por funcionarios de carrera del cuerpo de maestros son los que se determinan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els col·legis que constituïxen la zona d'àmbit d'influència als efectes de la provisió dels corresponents llocs de treball que es determinen són els que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Los colegios que constituyen la zona de ámbito de influencia a los efectos de la provisión de los correspondientes puestos de trabajo que se determinen son los que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Els instituts que incrementen les unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria com a conseqüència de la incorporació de nous grups (a l'efecte de la seua cobertura per mestres) del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria procedent de col·legis que venien impartint estes ensenyances o per increment de la població escolar, són els que s'indiquen en l'annex III.
Español: Tercero Los institutos que incrementan las unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria como consecuencia de la incorporación de nuevos grupos (a efectos de su cobertura por maestros) del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria procedente de colegios que venían impartiendo estas enseñanzas o por incremento de la población escolar, son los que se indican en el anexo III.
Valencià: Així mateix, s'assenyalen els col·legis que constituïxen la zona o àmbit d'influència tal com s'indica en el mencionat annex.
Español: Asimismo, se señalan los colegios que constituyen la zona o ámbito de influencia tal como se indica en el mencionado anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Règim Econòmic i de Personal perquè en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Régimen Económico y de Personal para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2001/02.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2001/02.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.