gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consideració a les funcions que en l'àmbit de la gestió de la política industrial de la Generalitat desenvolupa l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), com a entitat de dret públic adscrita a aquesta Conselleria, entre elles, les de promoció, gestió i coordinació d'infraestructures industrials, d'investigació, desenvolupament i innovació, de parcs i instituts científics i tecnològics, i de centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnològica, així com les de gestió i comercialització de naus i solars industrials o comercials, totes elles incloses en el seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i de conformitat amb la distribució de competències de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aprovades per Decret 161/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resulta necessari modificar l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, en el sentit que siga l'IVACE l'entitat que es constituïsca en òrgan competent per a la tramitació i concessió de les ajudes previstes en el seu capítol I per a polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics.
Español: En consideración a las funciones que en el ámbito de la gestión de la política industrial de la Generalitat desarrolla el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) como entidad de derecho público adscrita a esta Conselleria, entre ellas, las de promoción, gestión y coordinación de infraestructuras industriales, de investigación, desarrollo e innovación, de parques e institutos científicos y tecnológicos y de centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica, así como las de gestión y comercialización de naves y solares industriales o comerciales, todas ellas recogidas en su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y de conformidad con la distribución de competencias de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, aprobadas por Decreto 161/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resulta necesario modificar la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, en el sentido de que sea el IVACE la entidad que se constituya en órgano competente para la tramitación y concesión de las ayudas previstas en su capítulo I para Polígonos, Áreas industriales y enclaves tecnológicos.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta Conselleria en el marc del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21 i 30, així com la disposició addicional única i la disposició final segona de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, que quedaran redactats conforme a l'annex.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21 y 30, así como la disposición adicional única y la disposición final segunda de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: València, 7 de març de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització U L'apartat 1 de l'article 7, convocatòria, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización Uno El apartado 1 del artículo 7, convocatoria, queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació en el DOGV de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant una resolució del titular de la conselleria competent en matèria d'indústria, a excepció de les actuacions subvencionables establides en el capítol I del títol III d'aquesta Ordre, la convocatòria de les quals serà aprovada mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'IVACE.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación en el DOGV de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución del titular de la conselleria competente en materia de industria, con excepción de las actuaciones subvencionables establecidas en el capítulo I del título III de esta orden, cuya convocatoria será aprobada mediante resolución de la persona titular de la presidencia del IVACE.
Valencià: » Dos L'apartat 3 de l'article 8, presentació de sol·licituds, queda redactat de la manera següent: «3.
Español: » Dos El apartado 3 del artículo 8, presentación de solicitudes, queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre general de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, dirigit a la direcció general amb competència en matèria d'indústria, sense perjuí de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro general del complejo administrativo 9 d'Octubre, dirigido a la dirección general con competencia en materia de industria, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: No obstant això, per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, la sol·licitud serà dirigida a la Direcció General de l'IVACE.
Español: No obstante, para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, la solicitud será dirigida a la Dirección General del IVACE.
Valencià: » Tres Es modifiquen els apartats 1 i 5 de l'article 10, ordenació i instrucció, que queden redactats de la manera següent: «1.
Español: » Tres Se modifican los apartados 1 y 5 del artículo 10, ordenación e instrucción, que quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquelles reuneixen els requisits establits, excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III d'aquesta ordre, que correspondran a la Unitat de Parcs Empresarials de l'IVACE.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la Dirección general con competencias en materia de industria, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos establecidos, salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III de la presente orden, que corresponderán a la Unidad de Parques Empresariales del IVACE.
Valencià: Per resolució de la direcció general amb competències en matèria d'indústria ?i de la Presidència de l'IVACE per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III?, es constituirà una comissió tècnica instructora, que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris i requeriments establits per a cada supòsit d'ajudes.
Español: Por resolución de la dirección general con competencias en materia de industria ?y de la Presidencia del IVACE para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III- se constituirá una comisión técnica instructora, que elaborará una relación ordenada de solicitantes con su puntuación, de acuerdo con los criterios y requerimientos establecidos para cada supuesto de ayudas.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables davall les modalitats del capítol II, III i IV establides en el títol III d'aquesta ordre, aquesta comissió estarà integrada pels següents tres membres: President: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'indústria.
Español: Para las actuaciones subvencionables bajo las modalidades del capítulo II, III y IV establecidas en el título III de esta orden, esta comisión estará integrada por los siguientes tres miembros: Presidente: la persona titular de la subdirección general competente en materia de industria.
Valencià: Vocals: el cap de servei competent en matèria d'indústria i un altre vocal designat pel subdirector general en matèria d'indústria, d'entre els funcionaris d'aquella mateixa subdirecció general, el qual actuarà com a secretari.
Español: Vocales: el jefe de servicio competente en materia de industria y otro vocal designado por el subdirector general en materia de industria, de entre los funcionarios de esa misma subdirección general, el cual actuará como secretario.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, aquesta comissió estarà integrada pels següents cinc membres: President: la persona titular de la direcció general de l'IVACE.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, esta comisión estará integrada por los siguientes cinco miembros: Presidente: la persona titular de la dirección general del IVACE.
Valencià: Vocals: el responsable del Servei de Promoció Industrial de la Unitat IVACE Parcs Empresarials, una altra persona integrant del servei esmentat, les persones responsables del Servei Jurídic i del Servei Econòmic, i com a secretari, sense vot, actuarà una persona del Servei Jurídic; els vocals i el secretari seran designats per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Vocales: el responsable del servicio de promoción industrial de la Unidad IVACE Parques Empresariales, otra persona integrante de dicho servicio, las personas responsables del servicio jurídico y del servicio económico, y como secretario, sin voto, actuará una persona del servicio jurídico; los vocales y el secretario serán designados por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: La comissió tècnica podrà sol·licitar l'assessorament i l'emissió dels informes tècnics pertinents per a una adequada valoració de les sol·licituds presentades.
Español: La comisión técnica podrá solicitar el asesoramiento y la emisión de los informes técnicos pertinentes para una adecuada valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: » Quatre Es modifica l'apartat 1 de l'article 11, criteris objectius d'atorgament de la subvenció, afegint al final de la taula el paràgraf següent: «No obstant això, per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, els criteris i la seua puntuació ?sobre un màxim de 100 punts- seran els següents: a) Criteris que afecten les zones objecte de les ajudes: fins a 30 punts Ocupació del polígon: es prioritzaran els polígons industrials amb major percentatge d'ocupació (amb empreses instal·lades i en activitat) fins a un màxim de 20 punts.
Español: » Cuatro Se modifica el apartado 1 del artículo 11, criterios objetivos de otorgamiento de la subvención, añadiendo al final de la tabla el siguiente párrafo: «No obstante, para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III los criterios y su puntuación ?sobre un máximo de 100 puntos- serán los siguientes: a) Criterios que afectan a las zonas objeto de las ayudas: hasta 30 puntos Ocupación del polígono: se priorizarán los polígonos industriales con mayor porcentaje de ocupación (con empresas instaladas y en actividad) hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Antiguitat del polígon: es prioritzaran els polígons industrials amb major antiguitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Antigüedad del polígono: se priorizarán los polígonos industriales con mayor antigüedad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Criteris que afecten les obres a realitzar: fins a 70 punts La puntuació s'atorgarà en funció del contingut de l'actuació segons la tipologia que s'indica a continuació, i el màxim de punts que s'especificarà en cada convocatòria; la seua ponderació es realitzarà segons l'aprofitament de la infraestructura, prioritzant-se els projectes en què participe un major percentatge d'empreses instal·lades en el polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic.
Español: La puntuación se otorgará en función del contenido de la actuación según la tipología que se indica a continuación y el máximo de puntos que se especificará en cada convocatoria; su ponderación se realizará según el aprovechamiento de la infraestructura, priorizándose los proyectos en los que participe un mayor porcentaje de empresas instaladas en el polígono, área industrial o enclave tecnológico.
Valencià: Punts Implantació de fibra òptica i altres telecomunicacions 5,00 Vigilància a través de CCTV connectat a la Policia Local 5,00 Transport públic.
Español: Puntos Implantación de fibra óptica y otras telecomunicaciones 5,00 Vigilancia a través de CCTV conectado a la Policía Local 5,00 Transporte público.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana: carril bici 5,00 Transport públic.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana: carril bici 5,00 Transporte público.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana: Passarel·les de vianants 5,00 Ampliació o creació de depuradora 5,00 Millora de la imatge del polígon: tant de la façana vegetal com les de les indústries per mitjà d'un programa d'ajudes municipal.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana: Pasarelas peatonales 5,00 Ampliación o creación de depuradora 5,00 Mejora de la imagen del polígono: tanto de la fachada vegetal como las de las industrias mediante un programa de ayudas municipal.
Valencià: Regeneració paisatgística i ambiental 5,00 Millora enllumenat públic, per mitjà de mesures d'eficiència energètica o energies renovables 5,00 Generació d'energia renovable per a tot el polígon 5,00 Serveis contra incendis 3,75 Implantació d'Ecoparc o de sistemes de gestió de residus (en especial els perillosos) 3,75 Millora de zones verdes i la seua implantació, i sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables 3,75 Creació d'eina web amb informació del polígon industrial accessible a IVACE 3,75 Millora viària (més aparcaments, més vials, vials més amplis, nous accessos), així com operacions de remodelació que comporten les anteriors 2,50 Senyalització/identificació de carrers 2,50 Senyalització horitzontal i vertical de trànsit 2,50 Millora del sanejament separatiu de les aigües residuals 2,50 Millora en el subministrament d'aigua, bruta i potable i augment de cabal i pressió 2,50 Dotar de subministrament de gas, alta i baixa pressió 2,50 Igualment les convocatòries podran arreplegar com a criteri social d'adjudicació la construcció, instal·lació o implantació d'infraestructures dirigides a facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral (guarderies o centres d'educació infantil), amb un màxim de 3.75 punts.
Español: Regeneración paisajística y ambiental 5,00 Mejora alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética o energías renovables 5,00 Generación de energía renovable para todo el polígono 5,00 Servicios contra incendios 3,75 Implantación de Ecoparque o de sistemas de gestión de residuos (en especial los peligrosos) 3,75 Mejora de zonas verdes e implantación de las mismas y sobre el viario de zonas/recorridos biosaludables 3,75 Creación de herramienta web con información del polígono industrial accesible a IVACE 3,75 Mejora viaria (mas aparcamientos, mas viales, viales mas amplios, nuevos accesos) así como Operaciones de remodelación que conlleven las anteriores 2,50 Señalización/identificación de calles 2,50 Señalización horizontal y vertical de tráfico 2,50 Mejora del saneamiento separativo de las aguas residuales 2,50 Mejora en el suministro de agua, bruta y potable y aumento de caudal y presión 2,50 Dotar de suministro de Gas a alta y baja presión 2,50 Igualmente las convocatorias podrán recoger como criterio social de adjudicación la construcción, instalación o implantación de infraestructuras dirigidas a facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral (guarderías o centros de educación infantil), con un máximo de 3.75 puntos.
Valencià: » Així mateix, es modifica l'apartat 2 de l'article 11, criteris objectius d'atorgament de la subvenció, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: » Asimismo, se modifica el apartado 2 del artículo 11, criterios objetivos de otorgamiento de la subvención, que queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre un mínim de 50 punts sobre una puntuació total màxima de 100 punts per a l'atorgament de la subvenció, a excepció de les previstes en el capítol I del títol III, per a les quals serà necessari un mínim de 30 punts.
Español: Las solicitudes deberán obtener un mínimo de 50 puntos sobre una puntuación total máxima de 100 puntos para el otorgamiento de la subvención, con excepción de las previstas en el capitulo I del título III, para las que será necesario un mínimo de 30 puntos.
Valencià: » Cinc Es modifica l'apartat 1 i s'afig un nou apartat 7 a l'article 12, resolució de concessió, en la forma indicada a continuació: «1.
Español: » Cinco Se modifica el apartado 1 y se añade un nuevo apartado 7 al artículo 12, resolución de concesión, en la forma indicada a continuación: «1.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució de les sol·licituds de subvencions que es presenten a l'empara de les convocatòries d'ajudes, excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, que correspondrà a la presidència de l'IVACE.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución de las solicitudes de subvenciones que se presenten al amparo de las convocatorias de ayudas, salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, que corresponderá a la presidencia del IVACE.
Valencià: L'òrgan que tinga delegada la competència per a la resolució d'aquestes subvencions serà el competent per a dictar la resolució prevista en article 9.2 d'aquesta Ordre, excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, que recaurà en la direcció general de l'IVACE.
Español: El órgano que tenga delegada la competencia para la resolución de estas subvenciones será el competente para dictar la resolución prevista en artículo 9.2 de esta orden, salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, que recaerá en la dirección general del IVACE.
Valencià: Es delega en la direcció general d'IVACE la resolució dels recursos de reposició per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III.
Español: Se delega en la dirección general de IVACE la resolución de los recursos de reposición para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III.
Valencià: » Sis Es modifica l'apartat 1 de l'article 13, resolució d'incidències.
Español: » Seis Se modifica el apartado 1 del artículo 13 Resolución de incidencias.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució, en la forma indicada a continuació: «1.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución, en la forma indicada a continuación: «1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'indústria resoldrà les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, excepte per a les actuacions subvencionables incloses en el capítol I del títol III, que correspondrà a la direcció general de l'IVACE.
Español: La dirección general con competencias en materia de industria resolverá las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, salvo para las actuaciones subvencionables recogidas en el capítulo I del título III, que corresponderá a la dirección general del IVACE.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació, i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud».
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.