gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés allò que s'establix en el fet tercer i relatiu al contracte cz/46/626/c/01, les quantitats contractades, així com les quantitats efectivament entregades a la indústria, amb l'establiment de la diferència percentual entre estos dos imports.
Español: Considerando lo establecido en el hecho tercero y relativo al contrato CZ/46/626/C/01 las cantidades contratadas así como las cantidades efectivamente entregadas a la industria, estableciendo la diferencia porcentual entre ambos montantes.
Valencià: Tenint en compte que els fets indicats puguen ser constitutius de la infracció administrativa tipificada en l'article 20, apartat 7, segons el qual «si es comprova que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització en virtut de cada contracte previst en les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 3 són inferiors a les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen signat, l'ajuda corresponent al contracte no es concedirà si la diferència entre les quantitats entregades i les estipulades en el contracte és igual o superior al 50% d'estes».
Español: Teniendo en cuenta que los hechos indicados pudieran ser constitutivos de la infracción administrativa tipificada en el artículo 20 apartado 7, según el cual «Si se comprueba que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización en virtud de cada contrato contemplado en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 son inferiores a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado, la ayuda correspondiente al contrato no se concederá si la diferencia entre las cantidades entregadas y las estipuladas en el contrato es igual o superior al 50% de éstas».
Valencià: L'article 20.7 esmentat, en el seu últim apartat, disposa que «la reducció de l'ajuda establida en el present apartat no s'aplicarà quan l'organització de productors que haja subscrit els contractes demostre, a satisfacció de l'autoritat nacional competent, que l'incompliment dels contractes no va ser resultat d'un comportament intencionat ni d'una negligència greu de la seua part o de la part dels membres d'altres organitzacions de productors o de productors particulars».
Español: El citado artículo 20.7, en su último apartado dispone: «la reducción de la ayuda establecida en el presente apartado no se aplicará cuando la organización de productores que haya suscrito los contratos demuestre, a satisfacción de la autoridad nacional competente, que el incumplimiento de los contratos no fue resultado de un comportamiento intencionado ni de una negligencia grave de su parte o de la parte de los miembros de otras organizaciones de productores o de productores particulares».
Valencià: En segon lloc, esta OP no ha fet ús de les clàusules addicionals al contracte per al tercer trimestre, la qual cosa li hauria permés reduir fins a un 40% la quantitat inicialment contractada per a eixe període, encara més tenint en compte que els danys per pluges van tindre lloc a l'octubre de l'any 2000, amb la qual cosa esta oP, per al tercer trimestre, ja tindria coneixement dels danys produïts per les pluges.
Español: En segundo lugar, esta OP no ha hecho uso de las cláusulas adicionales al contrato para el tercer trimestre, lo que le habría permitido reducir hasta un 40% la cantidad inicialmente contratada para ese periodo, más aún teniendo en cuenta que los daños por lluvias tuvieron lugar en octubre del año 2000 con lo que esta OP, para el tercer trimestre, ya tendría conocimiento de los daños producidos por las lluvias.
Valencià: D'altra banda, esta direcció general admet la minva de producció, encara que cal tindre en compte que una vegada comprovada la producció real de clementina de l'OP número 802 en la campanya 2000/01, segons documentació en poder d'esta conselleria, esta quantitat hauria permés en tot moment complir el compromís contractual i així haver entregat a la indústria el 80% de la quantitat contractada, que és el mínim establit per la reglamentació comunitària per a no rebre cap penalització Per tot això que s'ha exposat, esta direcció general entén que no és d'aplicació l'eximent previst en l'últim paràgraf de l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE), pel qual, en relació amb el contracte CZ/46/802/C/001, serien d'aplicació les disposicions de l'article 20.7 esmentat, per la qual cosa l'OP número 802 hauria de reintegrar el 100% de l'ajuda establida en el Reglament (CE) 2.202/1996 durant la campanya 2000/2001.
Español: Por otro lado, esta dirección general admite la merma de producción, aunque debe tenerse en cuenta que una vez comprobada la producción real de clementina de la OP número 802 en la campaña 2000/2001, según documentación en poder de esta conselleria, esta cantidad habría permitido en todo momento cumplir el compromiso contractual y así haber entregado a la industria el 80% de la cantidad contratada, que es el mínimo establecido por la reglamentación comunitaria para no recibir penalización alguna Por todo lo expuesto, esta dirección general entiende que no es de aplicación la eximente contemplada en el último párrafo del apartado 7 del artículo 20 del Reglamento (CE) por lo que, en relación al contrato CZ/46/802/C/001, sería de aplicación lo dispuesto en el dicho artículo 20.7, por lo que la OP número 802 debería reintegrar el 100% de la ayuda establecida en el Reglamento (CE) 2.202/1996 durante la campaña 2000/2001.
Valencià: Tenint en compte que l'OP número 802, i a càrrec del contracte CZ/46/802/C/001, va percebre la quantitat de 4.771,81 euros, i havent constatat les menors entregues reflectides en la relació de fets, l'OP número 802 hauria de reintegrar la quantitat de quatre mil set-cents setanta-un euros amb huitanta-un cèntims (4.771,81 EUR), quantitat que hauria de ser incrementada amb els corresponents interessos calculats d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés per l'OP.
Español: Teniendo en cuenta, que la OP número 802 y con cargo al contrato CZ/46/802/C/001 percibió la cantidad de 4.771,81 euros y habiéndose constatado las menores entregas reflejadas en la relación de hechos, la OP número 802 debería reintegrar la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y un euros con ochenta y un céntimos (4.771,81 EUR) cantidad que debería ser incrementada con los correspondientes intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por la OP.
Valencià: El tipus d'interés serà l'aplicat per l'Institut Monetari Europeu en les seues operacions en euros, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, sèrie C, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals.
Español: El tipo de interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo en sus operaciones en euros, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales.
Valencià: Vistos els preceptes assenyalats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la resta d'aplicació general, sobre la base de tot això, el director general de Producció i Comercialització Agrària, fent ús de les facultats que li conferix la Llei 9/2001, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, acorda l'inici del present procediment sancionador.
Español: Vistos los preceptos señalados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y demás de general aplicación, en base a todo ello, el director general de Producción y Comercialización Agraria, en uso de las facultades que le confiere la Ley 9/2001 de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en relación con el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, acuerda el inicio del presente procedimiento sancionador.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, els interessats disposen d'un termini de 15 dies comptadors des de la notificació del present acord per a aportar les al·legacions, els documents o les informacions que troben convenients per a l'exercici del seu dret.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, los interesados disponen de un plazo de 15 días a contar desde la notificación del presente acuerdo para aportar cuantas alegaciones, documentos ó informaciones estimen convenientes, para el ejercicio de su derecho.
Valencià: Es nomena instructora de l'expedient Mª Ascensión Jiménez García, tècnica jurídica de la Direcció General de Producció Agrària, i secretari Joaquín Sala Marín, tècnic de mercats de la Direcció General; el seu règim de recusació és el previst en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se nombra instructora del expediente a Mª Ascensión Jiménez García, técnica jurídica de la Dirección General de Producción Agraria, y secretario a Joaquín Sala Marín, técnico de mercados de la mencionada dirección general, y siendo su régimen de recusación el contemplado en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa que, en virtut de les disposicions de l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, si no formula l'interessat les al·legacions de l'article 16.1, este acord d'inici podrà ser considerat com a proposta de resolució.
Español: Se informa, que en virtud de lo dispuesto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de no formular el interesado las alegaciones del artículo 16.1, este acuerdo de inicio podrá ser considerado como Propuesta de Resolución.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, que regula el procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, disposa que «si una vegada iniciat un procediment sancionador l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent».
Español: Poner en su conocimiento, que el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993 que regula el procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, dispone que, «si iniciado un procedimiento sancionador, el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda».
Valencià: Que es comunique el present acord a l'òrgan instructor, amb trasllat de totes les actuacions practicades, entenent-se en tot cas com a tal l'inculpat.
Español: Comuníquese el presente acuerdo al órgano instructor, con traslado de todas las actuaciones practicadas, entendiéndose en todo caso por tal al inculpado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7835) Actuacions de guarda i custòdia de fills menors número 565/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7835) Autos de guarda y custodia de hijos menores número 565/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de guarda i custòdia de fills menors número 565/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de guarda y custodia de hijos menores número 565/2002.
Valencià: [2003/Q7835] Part demandant: Inocencia Romera Balbás Part demandada: Ali Bouakkaz En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ali Bouakkaz, la qual gaudix del benefici de justícia gratuïta, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat rebel, Ali Bouakkaz, la qual literalment diu així: «Decisió Que estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Inocencia Romera Balbás contra Ali Bouakkaz, sobre l'adopció de mesures paternofilials i econòmiques sobre la menor Linda Nora Bouakkaz Romera, i acorde mantindre les mesures acordades per la interlocutòria de mesures provisionals de data 2 d'abril de 2003.
Español: [2003/Q7835] Parte demandante: Inocencia Romera Balbás Parte demandada: Ali Bouakkaz En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ali Bouakkaz, la cual goza del beneficio de justicia gratuita, el juez, de conformidad en lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado rebelde, Ali Bouakkaz, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Inocencia Romera Balbás contra Ali Bouakkaz, sobre la adopción de medidas paterno-filiales y económicas sobre la menor Linda Nora Bouakkaz Romera, debo de acordar y acuerdo mantener las medidas acordadas por auto de medidas provisionales de fecha 2 de abril de 2003.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3560) Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial de l'àrea 34 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3560) Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del área 34 del suelo urbanizable residencial del plan general de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3560 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial de l'àrea 34 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3560 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del área 34 del suelo urbanizable residencial del plan general de Ontinyent.
Valencià: [2003/3560] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de 19 de febrer de 2003.
Español: [2003/3560] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42 de fecha 19 de febrero de 2003.
Valencià: : 2002.0262 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0262 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10411) RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10411) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, por el sistema de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2003/10411] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel sistema de promoció interna.
Español: [2003/10411] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 13/2000 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 13/2000 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.