gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La política institucional de foment, tutela i difusió de l’art modern, la incidència del qual en la vida social contemporània requerix una especial agilitat de gestió, ateses les seues peculiaritats, així com una estreta i activa col·laboració entre els diversos agents socials, aconsellaven també la creació d’un ens de dret públic subjecte al dret privat, amb personalitat jurídica própia, dependent de la Generalitat, que tinguera per objecte el desenrotllament de la política cultural de la Generalitat quan concernix al coneixement, tutela, foment i difusió de l’art modern.
Español: La política institucional de fomento, tutela y difusión del arte moderno, cuya incidencia en la vida social contemporánea requiere una especial agilidad de gestión, dadas sus peculiaridades, así como una estrecha y activa colaboración entre los diversos agentes sociales, aconsejaban también la creación de un ente de derecho público sujeto al derecho privado, con personalidad jurídica propia, dependiente de la Generalitat, que tuviera por objeto el desarrollo de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno.
Valencià: Com a conseqüència d’aixó, es va promulgar la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, per mitjà de la qual es va crear l’Institut Valencià d’Art Modern, que presta una especial atenció a la producció artística valenciana i impulsa la seua difusió, alhora que estimula i valora la sensibilitat de la nostra societat per l’art modern realitzat fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de ello, se promulgó la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, por medio de la cual se creó el Institut Valencià d’Art Modern, que presta una especial atención a la producción artística valenciana e impulsa su difusión, al tiempo que estimula y valoriza la sensibilidad de nuestra sociedad por el arte moderno realizado fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La creació del mencionat ens de dret públic es fonamentava en l’article 5 de la Llei 4/1984, de 3 de juny, de la Generalitat, d’Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La creación del mencionado ente de derecho público encontraba su fundamento en el artículo 5 de la Ley 4/1984, de 3 de junio, de la Generalitat, de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, va ser consultat el Consell Valencià de Cultura, segons el que disposa l’article 5 de la Llei 12/1985, de 30 d’octubre, de la Generalitat.
Español: De igual manera, fue consultado el Consell Valencià de Cultura, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat.
Valencià: Amb l’aprovació del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, s’establixen les bases necessàries per a aconseguir un sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat sanejat, auster, eficaç, eficient i orientat al compliment dels objectius del Consell, en els distints àmbits d’actuació, i a les necessitats de la societat valenciana.
Español: Con la aprobación del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, se establecen las bases necesarias para conseguir un sector público empresarial y fundacional de la Generalitat saneado, austero, eficaz, eficiente y orientado al cumplimiento de los objetivos del Consell, en sus distintos ámbitos de actuación, y a las necesidades de la sociedad valenciana.
Valencià: Al maig de 2012, el Consell va aprovar el Pla Economicofinancer de Reequilibri 2012-2014 i el va remetre al Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: En mayo de 2012, el Consell aprobó el Plan Económico-Financiero de Reequilibrio 2012-2014 y lo remitió al Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Valencià: En este pla es va anunciar una nova configuració del sector públic empresarial i fundacional, el qual quedarà configurat en sis àrees.
Español: En dicho plan se anunció una nueva configuración del sector público empresarial y fundacional, el cual quedará configurado en seis áreas.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d’octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, culmina i aprova el pla estratègic d’este sector, que dedica el capítol I del títol II a les mesures que s’han d’adoptar.
Español: El Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fndacional de la Generalitat, culmina y aprueba el plan estratégico de dicho sector, dedicando el capítulo I del título II a las medidas a adoptar.
Valencià: En este, l’Institut Valencià d’Art Modern queda adscrit a l’àmbit de la cultura, art i oci, mantenint la seua personalitat jurídica própia per a la realització dels seus fins.
Español: En el mismo, el Institut Valencià d’Art Modern queda adscrito al ámbito de la cultura, arte y ocio, manteniendo su personalidad jurídica propia para la realización de sus fines.
Valencià: No obstant aixó, la disposició final tercera del Decret Llei 7/2012 modifica la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, per la qual es crea l’Institut Valencià d’Art Modern per a afegir com a órgan rector de l’institut al Consell Assessor; regular-ne la composició i les funcions; modificar la composició i les funcions del Consell Rector; i modifica les funcions del director gerent o de la directora gerent.
Español: No obstante lo anterior, la disposición final tercera del Decreto Ley 7/2012 modifica la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, por la que se crea el Institut Valencià d’Art Modern para añadir como órgano rector del Institut al Consejo Asesor; egular su composición y sus funciones; modificar la composición y las funciones del consejo rector; y modificar las funciones del director gerente o de la directora gerente.
Valencià: Per a completar la regulació legal de l’Institut Valencià d’Art Modern resulta necessari i procedent l’aprovació del present desplegament reglamentari per decret del Consell, en el qual s’establisca el funcionament de l’entitat de dret públic, adaptant-lo a les funcions, règim, organització i funcionament que li van fixar la seua llei de creació i les modificacions operades en esta pel Decret Llei 7/2012.
Español: Para completar la regulación legal del Institut Valencià d’Art Modern resulta necesario y procedente la aprobación del presente desarrollo reglamentario por decreto del Consell, en el que se establezca el funcionamiento de la entidad de derecho público, adaptándolo a las funciones, régimen, organización y funcionamiento que al mismo le fijaron su ley de creación y las modificaciones operadas en la misma por el Decreto Ley 7/2012.
Valencià: En virtut d’aixó, a proposta de la consellera d’Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament d’organització i funcionament de l’Institut Valencià d’Art Modern* S’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’entitat de dret públic Institut Valencià d’Art Modern, el text del qual figura com a annex d’este decret.
Español: Aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d*’Art Modern Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la entidad de derecho público Institut Valencià d’Art Modern, cuyo texto figura como anexo del presente decreto.
Valencià: Clàusula de no increment del gasto públic* La aplicació i desplegament d’este decret no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, i pel que es referix als gastos de personal, les adaptacions que puguen realitzar-se, en el marc de la implantació de l’estructura organitzativa de l’entitat, no podran suposar increment de cost en termes homogenis.
Español: A tal efecto, y por lo que se refiere a los gastos de personal, las adaptaciones que puedan realizarse, en el marco de la implantación de la estructura organizativa de la entidad, no podrán suponer incremento de coste en términos homogéneos.
Valencià: Habilitació* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura per a adoptar les mesures necessàries i dictar totes les disposicions que exigisca l’aplicació i execució d’este decret, en el seu àmbit de competència.
Español: Habilitación* Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de cultura para adoptar las medidas necesarias y dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* L’Institut Valencià d’Art Modern és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l’article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* El Institut Valencià d’Art Modern es una entidad de derecho público de la Generalitat de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: L’Institut Valencià d’Art Modern té personalitat jurídica própia, autonomia económica i administrativa per a la realització dels seus fins i plena capacitat d’obrar.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern tiene personalidad jurídica propia, autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y plena capacidad de obrar.
Valencià: Està adscrit a la conselleria amb competències en matèria de cultura i desenrotlla principalment les seues activitats en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Está adscrito a la consellería con competencias en materia de cultura y desarrolla principalmente sus actividades en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Institut Valencià d’Art Modern es regix pel que establix la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, per mitjà de la qual es va crear; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat; en este reglament de funcionament; en les altres normatives específiques en matèria de sector públic empresarial, en especial, en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional; en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic; i en la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern se rige por lo establecido en la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, por medio de la cual se creó; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat; en el presente reglamento de funcionamiento; en la demás normativa específica en materia de sector público empresarial, en especial, en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional; en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público; y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L’entitat ajustarà la seua activitat a l’ordenament jurídic privat, amb les excepcions establides en la llei.
Español: La entidad ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones establecidas en la ley.
Valencià: En tot cas, subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic en aquelles actuacions que suposen l’exercici de potestats administratives.
Español: En todo caso, sujetará su actividad a las normas de derecho público en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: Objecte propi i funcions* Constituïx l’objecte propi de l’Institut Valencià d’Art Modern el desenrotllament de la política cultural de la Generalitat quan concernix al coneixement, tutela, foment i difusió de l’art modern i contemporani.
Español: Objeto propio y funciones* Constituye el objeto propio del Institut Valencià d’Art Modern el desarrollo de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno y contemporáneo.
Valencià: Són funcions própies de l’Institut Valencià d’Art Modern per al compliment dels seus fins les següents: a) Constituir i custodiar un conjunt de col·leccions museístiques representatives del desenrotllament de l’art modern i contemporani, així com totes les funcions museogràfiques associades amb esta funció.
Español: Son funciones propias del Institut Valencià d’Art Modern para el cumplimiento de sus fines las siguientes: a) Constituir y custodiar un conjunto de colecciones museísticas representativas del desarrollo del arte moderno y contemporáneo, así como todas las funciones museográficas asociadas con esta función.
Valencià: b) Organitzar i dur a terme exposicions temporals d’art modern i contemporani en les instal·lacions própies de l’Institut Valencià d’Art Modern així com en aquells espais que, inclús no sent de la seua titularitat, es trobaren sota acords o convenis de cessió.
Español: b) Organizar y llevar a cabo exposiciones temporales de arte moderno y contemporáneo en las instalaciones propias del Institut Valencià d’Art Modern así como en aquellos espacios que, aun no siendo de su titularidad, se encontrasen bajo acuerdos o convenios de cesión.
Valencià: c) Organitzar i dur a terme activitats culturals, didàctiques, pedagógiques i educatives encaminades al coneixement i difusió de l’art modern i contemporani, promovent el coneixement i l’accés del públic a l’art modern i contemporani en les seues diverses manifestacions i afavorint la comunicació social de les arts plàstiques en qualsevol de les seues formes i expressions.
Español: c) Organizar y llevar a cabo actividades culturales, didácticas, pedagógicas y educativas encaminadas al conocimiento y difusión del arte moderno y contemporáneo, promoviendo el conocimiento y el acceso del público al arte moderno y contemporáneo en sus diversas manifestaciones y favoreciendo la comunicación social de las artes plásticas en cualquiera de sus formas y expresiones.
Valencià: La col·lecció* La col·lecció de l’Institut Valencià d’Art Modern està constituïda pel conjunt d’obres artístiques creades al llarg dels segles XX i XXI que li pertanyen, o que s’hi puguen incorporar en el futur per mitjà d’adquisicions, donacions, llegats o depósits d’entitats o persones públiques i privades.
Español: La colección* La colección del Institut Valencià d’Art Modern está constituida por el conjunto de obras artísticas creadas a lo largo de los siglos XX y XXI que le pertenecen, o que puedan incorporarse en el futuro mediante adquisiciones, donaciones, legados o depósitos de entidades o personas públicas y privadas.
Valencià: Les obres propietat de l’Institut Valencià d’Art Modern tenen la condició de béns de domini públic afectes al servici de la cultura i de l’educació.
Español: Las obras propiedad del Institut Valencià d’Art Modern tienen la condición de bienes de dominio público afectos al servicio de la cultura y de la educación.
Valencià: Organització Secció 1a.
Español: Organización Sección 1.
Valencià: Òrgans rectors* Són órgans rectors de l’Institut Valencià d’Art Modern els següents: El president o la presidenta.
Español: Órganos rectores* Son órganos rectores del Institut Valencià d’Art Modern los siguientes: El presidente o la presidenta.
Valencià: El director gerent o la directora gerent.
Español: El director gerente o la directora gerente.
Valencià: El president o la presidenta de l*’Institut Valencià d’Art Modern Exercirà, amb caràcter nat, la presidència de l’entitat i, al seu torn, del Consell Rector, la persona titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de cultura.
Español: El presidente o la presidenta del Institut Valencià d*’Art Modern Ostentará, con carácter nato, la Presidencia de la entidad y, a su vez, del Consejo Rector, la persona titular de la consellería que tenga las competencias en materia de cultura.
Valencià: El president o la presidenta de l’Institut Valencià d’Art Modern tindrà les atribucions següents: a) Exercir la representació de l’institut, que podrà delegar en el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: El presidente o la presidenta del Institut Valencià d’Art Modern tendrá las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación del Institut, que podrá delegar en el vicepresidente o la vicepresidenta.
Valencià: b) Convocar, fixar l’orde del dia, presidir i moderar les sessions del Consell Rector i del Consell Assessor.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Consejo Rector y del Consejo Asesor.
Valencià: c) L’autorització del gasto, la disposició i liquidació dels crèdits i l’ordenació de pagaments.
Español: c) La autorización del gasto, la disposición y liquidación de los créditos y la ordenación de pagos.
Valencià: d) La subscripció de convenis amb altres museus i entitats públiques o privades, tant nacionals com internacionals.
Español: d) La suscripción de convenios con otros museos y entidades públicas o privadas, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) Exercir les facultats com a órgan de contractació de l'entitat en els contractes que es regisquen pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent.
Español: e) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad en los contratos que se rijan por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: *[1]* f) L’administració dels ingressos de l’institut.
Español: *[1]* f) La administración de los ingresos del Institut.
Valencià: g) La formulació dels comptes anuals comprensives del balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, memória i informe de gestió perquè els aprove el Consell Rector.
Español: g) La formulación de las cuentas anuales comprensivas del balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: h) Resoldre aquelles reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: h) Resolver aquellas reclamaciones que pudieran plantearse en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: i) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: i) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: j) Qualssevol altres que li puguen ser atribuïdes pel Consell Rector, excepte les reservades a este.
Español: j) Cualesquiera otras que le puedan ser atribuidas por el Consejo Rector, excepto las reservadas al mismo.
Valencià: k) Les competències descrites en els apartats c, d, e, f, g, h i i podran delegar-se en el director gerent o la directora gerent mitjançant una resolució del president o de la presidenta, en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: k) Las competencias descritas en los apartados c, d, e, f, g, h y i podrán delegarse en el director gerente o la directora gerente mediante resolución del presidente o de la presidenta, en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Composició i règim de funcionament del Consell Rector de l*’Institut Valencià d’Art Modern El Consell Rector és el superior órgan de govern de l’Institut Valencià d’Art Modern i li corresponen, amb caràcter general, les facultats de direcció, control i supervisió d’este.
Español: Composición y régimen de funcionamiento del Consejo Rector del Institut Valencià d*’Art Modern El Consejo Rector es el superior órgano de gobierno del Institut Valencià d’Art Modern y le corresponden, con carácter general, las facultades de dirección, control y supervisión del mismo.
Valencià: A més de la presidència de l’Institut Valencià d’Art Modern, formaran part del Consell Rector un vicepresident o una vicepresidenta, els vocals i el secretari o la secretària.
Español: Además de la Presidencia del Institut Valencià d’Art Modern, formarán parte del Consejo Rector un vicepresidente o una vicepresidenta, los vocales y el secretario o la secretaria.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta serà nomenat per la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, qui substituirà el president o la presidenta en casos d’absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta será nombrado por la persona titular de la consellería competente en materia de cultura, quién sustituirá al presidente o a la presidenta en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Seran vocals nats: a) La persona titular de la direcció general amb competència en matèria de patrimoni cultural.
Español: Serán vocales natos: a) La persona titular de la dirección general con competencia en materia de patrimonio cultural.
Valencià: b) La persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competència en matèria de cultura.
Español: b) La persona titular de la Subsecretaría de la consellería con competencia en materia de cultura.
Valencià: c) El director gerent o la directora gerent de l’Institut Valencià d’Art Modern, que s’abstindrà del seu dret de vot en aquells temes en què es valore la seua gestió, o li concernisquen de forma directa.
Español: c) El director gerente o la directora gerente del Institut Valencià d’Art Modern, absteniéndose de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión, o le conciernan de forma directa.
Valencià: Seran vocals designats: a) Un o una representant de la conselleria amb competència en matèria de cultura, designat pel seu titular.
Español: Serán vocales designados: a) Un representante o una representante de la consellería con competencia en materia de cultura, designado por su titular.
Valencià: b) Un o una representant de la conselleria competent en matèria d’hisenda, designat pel seu titular i amb el rang mínim de director o directora general.
Español: b) Un representante o una representante de la consellería competente en materia de hacienda, designado por su titular y con el rango mínimo de director general o directora general.
Valencià: c) Un o una representant de la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial, designat pel seu titular i amb el rang mínim de director o directora general.
Español: c) Un representante o una representante de la consellería competente en materia del sector público empresarial, designado por su titular y con el rango mínimo de director general o directora general.