gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia de codi comptable 2477, fins al límit de la consignació pressupostària que amb aquest fi establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, i quedarà, per tant, condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable 2.477, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aprovada la Llei de Pressupostos per a 1999, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria.
Español: Aprobada la Ley de Presupuestos para 1999, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del importe global máximo destinado a la presente convocatoria.
Valencià: Quart El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria finalitzarà el 26 de febrer de 1999.
Español: Cuarto El plazo de presentación de instancias para la presente convocatoria finalizará el 26 de febrero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conformement amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca amb aquesta ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Qualitat Ambiental per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de novembre de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3916) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a les petites indústries al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3916) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a les petites indústries al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [1998/X3916] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de la Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstics i comercials i a les petites indústries al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: [1998/X3916] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de la Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos-comerciales y pequeños industriales en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Atès allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atès que s'ha notificat a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atès que durant el termini d'informació pública a què fou sotmès el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atès l'informe favorable, de data 25 de març de 1998 emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 25 de marzo de 1998, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a les petites indústries al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà del gasoducte, a través de la corresponent estació de regulació i mesura, i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: El gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente Estación de Regulación y Medida y tendrá un poder calorífico superior a 9000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la instrucció tècnica complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas de mitjana pressió A: podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A: pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: De la xarxa de distribució partiran les connexions que connecten amb les instal·lacions interiors dels habitatges, les quals estaran sotmeses al mateix règim de pressions en la seua part comuna, mentre que les instal·lacions individuals funcionaran en règim de baixa pressió, i s'intercalaran els corresponents reguladors d'abonat adaptats al comptador i proveïts de seguretat de tall per mínima pressió i rearmament automàtic.
Español: De la red de distribución partirán las acometidas que conectan con las instalaciones interiores de las viviendas, las cuales estarán sometidas al mismo régimen de presiones en su parte común, mientras que las instalaciones individuales funcionarán en régimen de baja presión, intercalándose los correspondientes reguladores de abonado acoplados al contador y provistos de seguridad de corte por mínima presión y rearme automático.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de subministrament de gas natural per a consums domèstics, comercials i a la petita indústria al municipi de la Pobla de Vallbona, subscrit per l'enginyer industrial Sr.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de suministro de gas natural para consumos doméstico, comercial y pequeño industrial en el municipio de la Pobla de Valbona, suscrito por el ingeniero industrial D.
Valencià: José Vicente Castillo Catalán, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València, amb data 5 d'agost de 1997.
Español: José Vicente Castillo Catalán, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia, con fecha 5 de agosto de 1997.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions ascendeix a la quantitat de 34.702.300 pessetes.
Español: El presupuesto total de las instalaciones asciende a la cantidad de 34.702.300 PTA.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 694.046 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que consta en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 694.046 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons allò que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3 del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA, una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant un projecte detallat d'aquestes.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: La Compañía Española de Gas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La Compañía Española de Gas, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat els sistemes de distribució del gas hauran de ser objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament, i s'adaptaran a les directrius que marquen la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: A este fin los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marque la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable, requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8º, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del Reglament General esmentat i en especial l'article 34, pel qual la Compañía Española de Gas, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que la Compañía Española de Gas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Abans d'estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València exigirà la presentació de la documentació acreditativa que la Compañía Española de Gas, SA, disposa d'un servei adequat a efectes del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que la Compañía Española de Gas, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari queda subjecte a totes les prescripcions que s'estableixen en el Reglament General citat, i també al model de pòlissa annexa i a totes les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Setena Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, la Compañía Española de Gas, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, la Compañía Española de Gas, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.