gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4698) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2019.
Valencià: [2021/4698] Judici verbal (250.2) [vrb] - 976/2019 En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 144/20 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2021/4698] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 976/2019 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 144/20 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2020.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2020.
Valencià: Advocat: Juan Antonio Ramos Pascual.
Español: Abogado: Juan Antonio Ramos Pascual.
Valencià: Part demandada: José Revert Olcina.
Español: Parte demandada: José Revert Olcina.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, en representació d'Emivasa, contra José Revert Olcina; declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que hi ha entre les parts respecte de la finca sítia a l'avinguda Primado Reig, 43, 10, de València, i condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora 2.754,57 euros, més els consums que es generen fins al cessament efectiu del servei de subministrament.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano en representación de Emivasa contra José Revert Olcina, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre las partes respecto a la finca sita en la avenida Primado Reig 43-10 de València, condenando a la citada demandada al abono a la actora de 2.754,57.
Valencià: Al mateix temps, ordene l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense donar lloc a l'autorització a l'entrada al domicili de José Revert Olcina, en aquest moment; amb independència que aquesta puga ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de José Revert Olcina en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Impose a José Revert Olcina el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a José Revert Olcina al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que la quantia és inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de Impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a José Revert Olcina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Revert Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/398) ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell General de l'Institut Valencia de Finances, de modificació de la convocatòria de la línia de finançament bonificada «IVF- Liquiditat Covid-19» ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/398) ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de modificación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada «IVF- Liquidez Covid-19» -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/398 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell General de l'Institut Valencia de Finances, de modificació de la convocatòria de la línia de finançament bonificada «IVF- Liquiditat Covid-19» [2021/398] El passat 11 de març de 2020, l'Organització Mundial de la Salut va anunciar que, donats els nivells de propagació i gravetat del brot de coronavirus (COVID-19), la malaltia havia de ser considerada amb caràcter general com una pandèmia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/398 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de modificación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada «IVF- Liquidez Covid-19» [2021/398] El pasado 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud anunció que, dados los niveles de propagación y gravedad del brote de coronavirus (Covid-19), la enfermedad debía ser considerada a todos los efectos como una pandemia.
Valencià: Des d'un principi, Espanya i, per extensió, la Comunitat Valenciana han resultat especialment afectades per la malaltia, amb centenars de milers d'afectats i desenes de milers de morts.
Español: Desde un principio, España y, por extensión, la Comunitat Valenciana han resultado especialmente afectadas por la enfermedad, con centenares de miles de afectados y decenas de miles de muertos.
Valencià: A fi de detindre l'avanç de la pandèmia, les autoritats espanyoles van prendre mesures de confinament de la població, que incorporaven un sever règim de sancions en cas d'incompliment.
Español: Al objeto de detener el avance de la pandemia, las autoridades españolas tomaron medidas de confinamiento de la población, que incorporaban un severo régimen de sanciones en caso de incumplimiento.
Valencià: En concret, el passat 14 de març, el govern d'Espanya va aprovar el reial decret 463/2020, que a l'empara de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, va declarar l'estat d'alarma en tot el territori nacional.
Español: En concreto, el pasado 14 de marzo, el gobierno de España aprobó el Real decreto 463/2020, que al amparo de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, declaró el estado de alarma en todo el territorio nacional.
Valencià: Amb certa perspectiva històrica, es pot afirmar que la declaració de l'estat d'alarma, àmpliament recolzada per la comunitat científica, va contribuir de manera significativa a disminuir la xifra de contagis i alleujar la pressió sobre els recursos hospitalaris.
Español: Con cierta perspectiva histórica, se puede afirmar que la declaración del estado de alarma, ampliamente respaldada por la comunidad científica, contribuyó de forma significativa a disminuir la cifra de contagios y aliviar la presión sobre los recursos hospitalarios.
Valencià: No obstant això, el confinament massiu de la població va produir una forta caiguda de l'activitat econòmica, derivada de l'enfonsament del consum de productes no alimentaris, i la pràctica paralització de les principals cadenes globals de valor.
Español: Sin embargo, el confinamiento masivo de la población produjo una fuerte caída de la actividad económica, derivada del hundimiento del consumo de productos no alimentarios, y la práctica paralización de las principales cadenas globales de valor.
Valencià: De fet, en el segon trimestre de l'any, l'economia espanyola va registrar la major contracció del PIB des de la Guerra Civil.
Español: De hecho, en el segundo trimestre del año, la economía española registró la mayor contracción del PIB desde la Guerra Civil.
Valencià: Detinguda la primera onada de contagis, alguns subsectors industrials han pogut recuperar un percentatge significatiu dels ingressos perduts en la primera meitat de l'any.
Español: Detenida la primera oleada de contagios, algunos subsectores industriales han podido recuperar un porcentaje significativo de los ingresos perdidos en la primera mitad del año.
Valencià: No obstant això, a causa de l'aparició d'un nou cep del virus amb més capacitat per a propagar-se entre individus, unida a la relaxació inevitable de les normes de distanciament social, i a les condicions climàtiques de la tardor i l'hivern, s'ha registrat una segona i, posteriorment, una tercera onada de contagis, amb una incidència notable en l'hostaleria, l'oci i la restauració.
Español: Sin embargo, debido a la aparición de una nueva cepa del virus con más capacidad para propagarse entre individuos, unida a la relajación inevitable de las normas de distanciamiento social, y a las condiciones climáticas del otoño y el invierno, se ha registrado una segunda y, posteriormente, una tercera oleada de contagios, con una incidencia notable en la hostelería, el ocio y la restauración.
Valencià: En aquest sentit, pareix inevitable que, almenys fins que la vacuna puga administrar-se a la majoria de la població, la Covid 19 siga impactant de manera significativa sobre la economia valenciana.
Español: En este sentido, parece inevitable que, al menos hasta que la vacuna pueda administrarse a la mayoría de la población, la Covid19 siga impactando de forma significativa sobre la economía valenciana.
Valencià: Per això, resulta absolutament imprescindible assegurar que les empreses de la Comunitat disposen de liquiditat suficient durant 2021 per a fer front als seus pagaments amb regularitat.
Español: Por ello, resulta absolutamente imprescindible asegurar que las empresas de la Comunitat dispongan de liquidez suficiente durante 2021 para hacer frente a sus pagos con regularidad.
Valencià: Només d'aquesta manera es podran preservar els llocs de treball i assegurar una ràpida recuperació de l'activitat econòmica, una vegada superada la situació de crisi sanitària.
Español: Solo de este modo se podrán preservar los puestos de trabajo y asegurar una rápida recuperación de la actividad económica, una vez superada la situación de crisis sanitaria.
Valencià: En aquest sentit, el passat 16 de març, el Govern d'Espanya va anunciar un ambiciós programa d'avals públics per valor de 100.000 milions d'euros per a facilitar l'accés al finançament de les empreses espanyoles.
Español: En este sentido, el pasado 16 de marzo, el Gobierno de España anunció un ambicioso programa de avales públicos por valor de 100.000 millones de euros para facilitar el acceso a la financiación de las empresas españolas.
Valencià: Per part seua, i a fi de limitar l'impacte de la crisi en la solvència de les entitats financeres, el Banc Central Europeu va suggerir als bancs que operen sota la seua tutela que utilitzaren tota la flexibilitat permesa per la normativa comptable per a evitar que els refinançaments originats per la crisi sanitària foren considerats com a operacions de risc normal en vigilància especial (STAGE 2).
Español: Por su parte, y al objeto de limitar el impacto de la crisis en la solvencia de las entidades financieras, el Banco Central Europeo sugirió a los bancos que operan bajo su tutela que utilizaran toda la flexibilidad permitida por la normativa contable para evitar que las refinanciaciones originadas por la crisis sanitaria fueran consideradas como operaciones de riesgo normal en vigilancia especial (STAGE 2).
Valencià: L'IVF ha executat íntegrament el pla dissenyat pel seu consell general.
Español: El IVF ha ejecutado íntegramente el plan diseñado por su Consejo General.
Valencià: L'aportació a la SGR s'ha fet plenament efectiva al llarg de l'any, considerant-se fins i tot una aportació addicional per a 2021, que permetrà elevar el valor teòric de la participació per damunt del 120 %.
Español: La aportación a la SGR se ha hecho plenamente efectiva a lo largo del año, considerándose incluso una aportación adicional para 2021, que permitirá elevar el valor teórico de la participación por encima del 120 %.
Valencià: El 15 d'abril de 2020 el director general de l'IVF va aprovar la Convocatòria de la línia «Préstecs bonificats IVF-Liquiditat Covid-19», l'acceptació de la qual pel teixit productiu valencià ve avalada per la gran demanda de finançament registrat, per import pròxim als 600 milions d'euros.
Español: El 15 de abril de 2020 el director general del IVF aprobó la Convocatoria de la línea «Préstamos bonificados IVF-Liquidez Covid-19», cuya aceptación por el tejido productivo valenciano viene avalada por la gran demanda de financiación registrada, por importe próximo a los 600 millones de euros.
Valencià: En el marc d'aquesta línia, i addicionalment a les necessitats noves de finançament per a inversió i circulant, diferents clients de l'Institut han obtingut facilitats de pagament, consistents en l'ajornament de quotes capital i interessos amb venciment en la segona meitat de 2020.
Español: En el marco de esta línea, y adicionalmente a las necesidades nuevas de financiación para inversión y circulante, distintos clientes del Institut han obtenido facilidades de pago, consistentes en el aplazamiento de cuotas capital e intereses con vencimiento en la segunda mitad de 2020.
Valencià: D'altra banda, el Consell Executiu del Fons de Fons FEDER de la Generalitat Valenciana va accedir a modificar la línia de préstecs subordinats, incorporant una modalitat de finançament per a donar suport a la solvència de pimes en dificultats.
Español: Por otra parte, el Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER de la Generalitat Valenciana accedió a modificar la línea de préstamos subordinados, incorporando una modalidad de financiación para apoyar la solvencia de PYMEs en dificultades.
Valencià: En tot just uns mesos de comercialització, l'IVF ha tancat operacions a l'empara d'aquest instrument financer per import superior a 12 milions d'euros.
Español: En apenas unos meses de comercialización, el IVF ha cerrado operaciones al amparo de este instrumento financiero por importe superior a 12 millones de euros.
Valencià: En vista de la demanda acumulada fins hui, i davant els problemes de solvència que afloraran una vegada es publiquen els comptes anuals de les empreses, i s'esgote la liquiditat obtinguda mitjançant el programa d'avals de l'Estat, l'Institut Valencià de Finances ha dissenyat al costat de les entitats financeres privades que operen en el territori, el denominat programa SOLVENTIA, una línia de préstecs participatius a gran escala, que aspira a donar una resposta global a la insuficiència de recursos propis de les mercantils valencianes amb actiu inferior a 10 milions d'euros.
Español: En vista de la demanda acumulada hasta la fecha, y ante los problemas de solvencia que aflorarán una vez se publiquen las cuentas anuales de las empresas, y se agote la liquidez obtenida mediante el programa de avales del Estado, el Instituto Valenciano de Finanzas ha diseñado junto a las entidades financieras privadas que operan en el territorio, el denominado programa SOLVENTIA, una línea de préstamos participativos a gran escala, que aspira a dar una respuesta global a la insuficiencia de recursos propios de las mercantiles valencianas con activo inferior a 10 millones de euros.
Valencià: Així mateix, per a pal·liar els problemes de solvència de les empreses de grandària superior a 10 milions d'euros, la Generalitat Valenciana ha pressupostat una subvenció de capital a favor de l'IVF per a l'exercici 2021 per import de 25 milions d'euros amb la qual es constituirà el fons públic-privat IMPULSA.
Español: Asimismo, para paliar los problemas de solvencia de las empresas de tamaño superior a 10 millones de euros, la Generalitat Valenciana ha presupuestado una subvención de capital a favor del IVF para el ejercicio 2021 por importe de 25 millones de euros con la que se constituirá el fondo público-privado IMPULSA.
Valencià: Amb una gestió totalment privada i una grandària prevista de 60 milions d'euros, IMPULSA és el primer fons de reestructuració de deute creat per les Administracions Públiques espanyoles com a resposta a la crisi de solvència ocasionada per la Covid 19.
Español: Con una gestión totalmente privada y un tamaño previsto de 60 millones de euros, IMPULSA es el primer fondo de restructuración de deuda creado por las Administraciones Públicas españolas como respuesta a la crisis de solvencia ocasionada por la Covid 19.
Valencià: Injectant préstecs participatius per un import estimat d'entre un i quatre milions d'euros, s'espera que el fons puga contribuir a resoldre situacions d'excés d'endeutament en més d'una vintena d'empreses valencianes de grandària mitjana, generant rendibilitats de mercat tant per als inversors privats, com per al propi Institut.
Español: Inyectando préstamos participativos por un importe estimado de entre uno y cuatro millones de euros, se espera que el fondo pueda contribuir a resolver situaciones de exceso de endeudamiento en más de una veintena de empresas valencianas de tamaño medio, generando rentabilidades de mercado tanto para los inversores privados, como para el propio Institut.
Valencià: L'IVF ha conclòs el procés de selecció de la gestora privada, en virtut d'una convocatòria oberta i atesa l'experiència i capacitat tècnica acreditada per l'equip gestor.
Español: El IVF ha concluido el proceso de selección de la gestora privada, en virtud de una convocatoria abierta y atendiendo a la experiencia y capacidad técnica acreditada por el equipo gestor.
Valencià: Finalment, durant l'exercici 2020, l'Institut ha anunciat la creació del Fons de Capital de risc CREIX, amb el qual pretén afavorir el creixement de companyies amb un model de negoci contrastat i resilient davant la crisi.
Español: Finalmente, durante el ejercicio 2020, el Institut ha anunciado la creación del Fondo de Capital Riesgo CREIX, con el que pretende favorecer el crecimiento de compañías con un modelo de negocio contrastado y resiliente ante la crisis.
Valencià: El Fons tindrà una grandària mínima de 100 milions d'euros i també comptarà amb una gestió íntegrament privada.
Español: El Fondo tendrá un tamaño mínimo de 100 millones de euros y también contará con una gestión íntegramente privada.
Valencià: En aquest cas, es planteja la presa de participacions per imports mitjans d'entre 5 i 10 milions d'euros, que es concretaran en un horitzó de quatre anys.
Español: En este caso, se plantea la toma de participaciones por importes medios de entre 5 y 10 millones de euros, que se concretarán en un horizonte de cuatro años.
Valencià: La selecció de la gestora del fons CREIX tindrà lloc durant la segona quinzena de gener mitjançant procés obert i competitiu ja iniciat.
Español: La selección de la gestora del fondo CREIX tendrá lugar durante la segunda quincena de enero mediante proceso abierto y competitivo ya iniciado.
Valencià: En resum, l'IVF ha adaptat tota la seua gamma de productes a la crisi econòmica actual, en coherència amb l'estratègia dissenyada pel seu Consell General.
Español: En resumen, el IVF ha adaptado toda su gama de productos a la crisis económica actual, en coherencia con la estrategia diseñada por su Consejo General.
Valencià: Per a l'exercici 2021, i davant les incerteses encara pendents per resoldre, el Consell proposa una sèrie de modificacions en la línia «Préstecs bonificats IVF-Liquiditat Covid-19», que permetran una major agilitat en la concessió de les operacions de finançament.
Español: Para el ejercicio 2021, y ante las incertidumbres todavía pendientes por resolver, el Consejo propone una serie de modificaciones en la línea «Préstamos bonificados IVF-Liquidez Covid-19», que permitirán una mayor agilidad en la concesión de las operaciones de financiación.
Valencià: Bàsicament, es modifica el contingut de la memòria tècnica a presentar en el moment de la sol·licitud i es permet el desemborsament del 100 % de l'import del préstec abans de comptar amb la deguda documentació justificativa, la presentació de la qual deurà realitzar-se en un termini predefinit en el contracte de préstec.
Español: Básicamente, se modifica el contenido de la memoria técnica a presentar en el momento de la solicitud y se permite el desembolso del 100 % del importe del préstamo antes de contar con la debida documentación justificativa, cuya presentación deberá realizarse en un plazo predefinido en el contrato de préstamo.
Valencià: Es planteja igualment estendre al primer semestre de 2021 l'atorgament de facilitats creditícies als clients de l'IVF, en els termes previstos en l'anterior convocatòria.
Español: Se plantea igualmente extender al primer semestre de 2021 el otorgamiento de facilidades crediticias a los clientes del IVF, en los términos previstos en la anterior convocatoria.
Valencià: D'altra banda, gràcies a les aportacions de la Conselleria d'Innovació, la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria d'Economia Sectors Productius, Comerç i Treball, la línia pot oferir una gamma més àmplia de trams no reembossables, que afavorirà la inversió privada en un moment en què la incertesa podria posposar l'execució de projectes empresarials rendibles.
Español: Por otra parte, gracias a las aportaciones de la Conselleria de Innovación, la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Economía Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la línea puede ofrecer una gama más amplia de tramos no reembolsables, que favorecerá la inversión privada en un momento en que la incertidumbre podría posponer la ejecución de proyectos empresariales rentables.
Valencià: Això és especialment notori en tot el relatiu a la inversió de les empreses industrials (Pla Estratègic de la Indústria Valenciana), la digitalització de les empreses (programa TRANSFORMER) i l'adequació dels espais de treball a les noves pautes d'inclusió social i sostenibilitat mediambiental (programa ASTREA).
Español: Ello es especialmente notorio en todo lo relativo a la inversión de las empresas industriales (Plan Estratégico de la Industria Valenciana), la digitalización de las empresas (programa TRANSFORMER) y la adecuación de los espacios de trabajo a las nuevas pautas de inclusión social y sostenibilidad medioambiental (programa ASTREA).