gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol universitari en Informació i Documentació: una beca.
Español: Título universitario en Información y Documentación: una beca.
Valencià: Títol universitari en Publicitat i Relacions Públiques: una beca.
Español: Título universitario en Publicidad y Relaciones Públicas: una beca.
Valencià: b) Subdirecció General del Gabinet Tècnic: Títol universitari en Ciències Polítiques: una beca.
Español: b) Subdirección General del Gabinete Técnico: Título universitario en Ciencias Políticas: una beca.
Valencià: Títol universitari en Sociologia: una beca. 3.
Español: Título universitario en Sociología: una beca. 3.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques s'exercirà, respectivament, per la persona o persones titulars de la subdirecció general o subdireccions generals de la direcció general amb competències en matèria de Transparència i Participació, i de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, o persones que les substituïsquen.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá, respectivamente, por la persona o personas titulares de la Subdirección General o Subdirecciones Generales de la dirección general con competencias en materia de Transparencia y Participación, y de la Subdirección General del Gabinete Técnico, o personas que las sustituyan.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de complir, en la data de finalització del termini de les sol·licituds, els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas solicitantes de las becas habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de las solicitudes, los requisitos siguientes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió d'una de les titulacions enunciades en el resolc quart de la present convocatòria, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis.
Español: b) Estar en posesión de una de las titulaciones enunciadas en el resuelvo cuarto de la presente convocatoria, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiario o beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https:// sede.gva.es.
Español: d) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: e) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en les quals no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició als efectes de dirimir el possible empat que puga produir-se. 2.
Español: Las personas con discapacidad en las que no concurra este impedimento podrán alegar su condición a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse. 2.
Valencià: Els que en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, no podran optar a una nova beca, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Quienes en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, no podrán optar a una nueva beca, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de què ja gaudeixen les persones sol·licitants. 3.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes. 3.
Valencià: La no-presentació de la persona aspirant a l'entrevista/prova comportarà la seua exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación de la persona aspirante a la entrevista/prueba comportará su exclusión de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum de forma completa, según modelos normalizados, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es.
Valencià: A l'omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en el mateix.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de l'esmentada baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 3.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 3.
Valencià: El lloc i forma de presentació de les sol·licituds s'ajustaran al que preveu l'article 5 de l'Ordre 7/2016.
Español: El lugar y forma de presentación de las solicitudes se ajustarán a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 7/2016.
Valencià: Ordenació i Instrucció L'ordenació i instrucció del procediment, per a la concessió de les beques convocades, correspondrà a la direcció general amb competències en matèria de Transparència i Participació.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento, para la concesión de las becas convocadas, corresponderá a la dirección general con competencias en materia de transparencia y participación.
Valencià: El règim per a la presentació acreditativa dels mèrits serà l'establit en l'article 7 de l'Ordre 7/2016.
Español: El régimen para la presentación acreditativa de los méritos será el establecido en el artículo 7 de la Orden 7/2016.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i al currículum presentat per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: En desplegament del que preveu l'apartat 2 del mencionat article 7 de l'Ordre 7/2016, quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, en vista d'això, assenyalarà el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels mencionats mèrits, així com el termini per a això.
Español: En desarrollo de lo previsto en el apartado 2 del mencionado artículo 7 de la Orden 7/2016, cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, señalará el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo para ello.
Valencià: La documentació acreditativa a aportar serà la següent: a) Còpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: La documentación acreditativa a aportar será la siguiente: a) Copia del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació podrà ser demanada per l'Administració sempre que la persona interessada haja expressat el seu consentiment.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación podrá ser recabada por la Administración siempre que la persona interesada haya expresado su consentimiento.
Valencià: Es presumirà que la consulta o obtenció és autoritzada per la persona interessada llevat que conste en el procediment la seua oposició expressa.
Español: Se presumirá que la consulta u obtención es autorizada por la persona interesada salvo que conste en el procedimiento su oposición expresa.
Valencià: En aquest cas, la persona sol·licitant quedarà obligada a presentar la còpia del document d'identitat.
Español: En este caso, la persona solicitante quedará obligada a presentar la copia del documento de identidad.
Valencià: d) Programa de les assignatures cursades que justifiquen l'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la beca.
Español: d) Programa de las asignaturas cursadas que justifiquen la especialización académica en materias relacionadas con la beca.
Valencià: g) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament per mitjà de la presentació d'informe de vida laboral i còpia de contractes o certificacions d'empresa que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: g) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente mediante la presentación de informe de vida laboral y copia de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: h) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en el punt 2 de l'article 11 de l'Ordre 7/2016, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: h) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el punto 2 del artículo 11 de la Orden 7/2016, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración. 3.
Valencià: A fi d'agilitzar al màxim la tramitació, es recomana que, preferentment, la presentació dels documents esmentats es faça en el registre de la seu dels serveis centrals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en passeig Albereda, 16, de València.
Español: A fin de agilizar al máximo la tramitación, se recomienda que, preferentemente, la presentación de dichos documentos se haga en el registro de la sede de los servicios centrales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en Paseo Alameda, 16 de Valencia.
Valencià: Si la presentació es realitza en qualsevol altre registre habilitat, es comunicarà la citada circumstància a la direcció general amb competències en matèria de Transparència i Participació, correu electrònic dg_participacion@gva.es, a fi de tindre coneixement del fet als efectes de planificació del procés selectiu.
Español: Si la presentación se realiza en cualquier otro registro habilitado, se comunicará dicha circunstancia a la dirección general con competencias en materia de Transparencia y Participación, correo electrónico dg_participacion@gva.es, al objeto de tener conocimiento del hecho a efectos de planificación del proceso selectivo.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 7/2016, la comissió avaluadora per a la present convocatòria estarà formada per: a) Presidència Titular: Ana Ródenas Peris, subdirectora general de Transparència i Participació.
Español: Comisión evaluadora En conformidad con el artículo 8 de la Orden 7/2016, la comisión evaluadora para la presente convocatoria estará formada por: a) Presidencia Titular: Ana Ródenas Peris, subdirectora general de Transparencia y Participación.
Valencià: Suplent: Rosa Ana Escrivá Olaso, cap del Servei de l'Oficina de Suport al Consell de Transparència i Accés a la Informació.
Español: Suplente: Rosa Ana Escrivá Olaso, jefa del Servicio de la Oficina de Soporte al Consejo de Transparencia y Acceso a la Información.
Valencià: b) Secretaria Titular: Beatriz Serón Costa, cap del Servei de Transparència en l'Activitat Pública.
Español: b) Secretaría Titular: Beatriz Serón Costa, jefa del Servicio de Transparencia en la Actividad Pública.
Valencià: ª Cristina Vázquez Prat, cap de Secció de Transparència en l'Activitat Pública.
Español: ª Cristina Vázquez Prat, jefa de Sección de Transparencia en la Actividad Pública.
Valencià: c) Vocals Titular: Jaume Alandes López, subdirector general del Gabinet Tècnic.
Español: c) Vocales Titular: Jaume Alandes López, subdirector general del Gabinete Técnico.
Valencià: Suplent: Esther Espert Segarra, cap del Servei d'Informes i Activitat parlamentària.
Español: Suplente: Esther Espert Segarra, jefa del Servicio de Informes y Actividad parlamentaria.
Valencià: Titular: Irene Mateu Andreu, cap del Servei de Participació Ciutadana i de la Societat Civil.
Español: Titular: Irene Mateu Andreu, jefa del Servicio de Participación Ciudadana y de la Sociedad Civil.
Valencià: ª Isabel Hernández Barea, cap de Secció de Gestió Pressupostària i Auditoria.
Español: ª Isabel Hernández Barea, jefa de Sección de Gestión Presupuestaria y Auditoría.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre, termini de resolució i notificació. 1.
Español: Órgano competente para resolver, plazo de resolución y notificación. 1.
Valencià: Basant-se en el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 7/2016, la facultat de resoldre la concessió de beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Transparència i Participació. 2.
Español: En base a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 7/2016, la facultad de resolver la concesión de becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Transparencia y Participación. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió de les beques serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la present resolució, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión de las becas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: El procediment de selecció de la present convocatòria es correspondrà amb el que s'estableix en l'article 10 de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: El procedimiento de selección de la presente convocatoria se corresponderá con lo establecido en el artículo 10 de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Barem Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques convocades per mitjà de la present resolució seran els previstos en l'article 11 de l'Ordre 7/2016.
Español: Baremo Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas convocadas mediante la presente resolución serán los previstos en el artículo 11 de la Orden 7/2016.
Valencià: Quantia i duració de les beques 1.
Español: Cuantía y duración de las becas 1.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ajustara al que preveu l'article 12 de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustara a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Pagament i justificació Als efectes de pagament i justificació de les beques, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 14 de l'Ordre 7/2016.
Español: Pago y justificación A los efectos de pago y justificación de las becas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 7/2016.
Valencià: Règim d'incompatibilitats i obligacions de la persona beneficiària Als efectes del règim d'incompatibilitats i de les obligacions de la persona beneficiària de la beca, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 15 i 16 de l'Ordre 7/2016.
Español: Régimen de incompatibilidades y obligaciones de la persona beneficiaria A los efectos del régimen de incompatibilidades y de las obligaciones de la persona beneficiaria de la beca, se estará a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Orden 7/2016.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 19 de l'Ordre 7/2016, la persona titular de la Direcció General amb competències en matèria de Transparència i Participació resoldrà, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, els dubtes, els possibles conflictes, així com les incidències que es puguen plantejar en el període de gaudiment de la beca. 2.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 7/2016, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Transparencia y Participación resolverá, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, las dudas, los posibles conflictos, así como las incidencias que se puedan plantear en el periodo de disfrute de la beca. 2.
Valencià: Així mateix, en cas de renúncia a la beca concedida, decidirà sobre la conveniència de cobrir les vacants basant-se en les bosses de reserva constituïdes a aquest efecte.
Español: Asimismo, en caso de renuncia a la beca concedida, decidirá sobre la conveniencia de cubrir las vacantes en base a las bolsas de reserva constituidas a este efecto.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.