gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació ha comptat amb la participació del president de la Fundació Bancaixa, Rafael Alcón; el rector de la UPV, Francisco Mora; el director corporatiu de la territorial de Bankia a València i Castelló, Jaime Casas, i el comissari de la mostra i catedràtic de Disseny de la UPV, Gabriel Songel..
Español: La presentación ha contado con la participación del presidente de Fundación Bancaja, Rafael Alcón; el rector de la UPV, Francisco Mora; el director corporativo de la Territorial de Bankia en Valencia y Castellón, Jaime Casas; y el comisario de la muestra y catedrático de Diseño de la UPV, Gabriel Songel..
Valencià: Més de 15 premis internacionals de prestigi, presents.
Español: Más de 15 premios internacionales de prestigio, presentes.
Valencià: Durant el recorregut per la sala, en la qual estan presents més de 15 premis internacionals del prestigi del Red Dot Design Award, l'IF Design Award, el German Design Award o els premis Príncep Felip a l'Excel·lència Empresarial, es pot observar el treball de dissenyadores i dissenyadors com Sandra Figuerola, Marisa Gallén, Manuel Bañó, Ana Mir, Marisa Llongo, Víctor Carrasco, Ramón Esteve, Javier Pastor, Nieves Contreras, Samuel García, Raúl Llagüerri, Pili Lidón, Javier Villar, Miguel Bartolomé, Tomás Morcillo, i Paloma i Julián Escarpa..
Español: Durante el recorrido por la sala, en la que están presentes más de 15 premios internacionales del prestigio del Red Dot Design Award, el IF Design Award, el German Design Award o los premios Príncipe Felipe a la Excelencia Empresarial, se puede observar el trabajo de diseñadores como Sandra Figuerola, Marisa Gallén, Manuel Bañó, Ana Mir, Marisa Llongo, Víctor Carrasco, Ramón Esteve, Javier Pastor, Nieves Contreras, Samuel García, Raúl Llagüerri, Pili Lidón, Javier Villar, Miguel Bartolomé, Tomás Morcillo, y Paloma y Julián Escarpa..
Valencià: L'exposició té també peces d'estudis com ara: Odos Design (Luis Calabuig, María Mengual i Ana Segovia), Discoh Design (Gaspar i Miguel Abarca), Thinkers Co (Juan Gasca, Rafael Zaragozá i Raúl Romeu), La Mamba (Raúl Durá, Ommar Uribe i Pedro Rivera), Cuatro Cuatros (Cristina Ródenas i Adrián M.
Español: La exposición cuenta también con piezas de estudios como Odos Design (Luis Calabuig, María Mengual y Ana Segovia), Discoh Design (Gaspar y Miguel Abarca), Thinkers Co (Juan Gasca, Rafael Zaragozá y Raúl Romeu), La Mamba (Raúl Durá, Ommar Uribe y Pedro Rivera), Cuatro Cuatros (Cristina Ródenas y Adrián M.
Valencià: Amonacid) i MUT Design Studio (Alberto Sánchez i Eduardo Villalón); així com dissenys d'empreses com Cecotec (Juan Campos), Closca (Carlos Ferrando) o Innoarea Design Consulting (Gabriel Songel, Carmelo Puyo, Alfonso Soriano i Patricia Rodrigo).
Español: Amonacid) y MUT Design Studio (Alberto Sánchez y Eduardo Villalón); así como diseños de empresas como Cecotec (Juan Campos), Closca (Carlos Ferrando) o Innoarea Design Consulting (Gabriel Songel, Carmelo Puyo, Alfonso Soriano y Patricia Rodrigo)..
Valencià: Cal assenyalar que els/les professionals presents en la mostra han realitzat dissenys per a marques com Porcelanosa, Famosa, Mercadona, Lladró, Suavinex, Gandía Blasco, Punt Mobles, Linkedin, Ikea, Godiva, Heineken, Coca-Cola, Vondom, Alessi, Snipe, Viccarbe o Micuna, entre moltes altres.
Español: Cabe señalar que los profesionales presentes en la muestra han realizado diseños para marcas como Porcelanosa, Famosa, Mercadona, Lladró, Suavinex, Gandía Blasco, Punt Mobles, Linkedin, Ikea, Godiva, Heineken, Coca Cola, Vondom, Alessi, Snipe, Viccarbe o Micuna, entre otras muchas..
Valencià: L'exposició, coincident amb la candidatura de València com a Capital Mundial del Disseny per al 2022, visibilitza la llarga tradició de disseny industrial sorgida a la Comunitat Valenciana gràcies a l'impuls proporcionat per la formació de la UPV..
Español: La exposición, coincidente con la candidatura de Valencia como Capital Mundial del Diseño para 2022, visibiliza la larga tradición de diseño industrial surgida en la Comunidad Valenciana gracias al impulso proporcionado por la formación UPV..
Valencià: Acord de col·laboració Fundació Bancaixa-UPV.
Español: Acuerdo de colaboración Fundación Bancaja-UPV.
Valencià: L'exposició "30 anys de disseny industrial a la UPV" és el primer projecte col·laboratiu realitzat entre la Fundació Bancaixa i la UPV, fruit de l'acord marc de col·laboració que totes dues institucions van signar la setmana passada, amb una vigència de dos anys, per a desenvolupar conjuntament iniciatives culturals i d'acció social.
Español: La exposición "30 años de diseño industrial en la UPV" es el primer proyecto colaborativo realizado entre la Fundación Bancaja y la UPV fruto del acuerdo marco de colaboración que ambas instituciones firmaron la semana pasada, con una vigencia de dos años, para desarrollar conjuntamente iniciativas culturales y de acción social..
Valencià: L'acord va ser subscrit pel president de la Fundació Bancaixa, Rafael Alcón, i el rector de la UPV, Francisco Mora, en una trobada en la qual també va participar la gerent de la Fundació Bancaixa, Irene Guasque..
Español: El acuerdo fue suscrito por el presidente de la Fundación Bancaja, Rafael Alcón, y el rector de la UPV, Francisco Mora, en un encuentro en el que también participó la gerente de la Fundación Bancaja, Irene Guasque..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica han renovat la seua col·laboració.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica han renovado su colaboración.
Valencià: Amb la finalitat de promoure activitats formatives, divulgatives i de conscienciació dirigides a la comunitat universitària en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic, es va posar en marxa l'any 2016 la Càtedra de Canvi Climàtic, que ara s'ha renovat.
Español: Con la finalidad de promover actividades formativas, divulgativas y de concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático, se puso en marcha en el año 2016 la Cátedra Cambio Climático, que ahora se ha renovado.
Valencià: Aquesta iniciativa va nàixer fruit de la col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la llavors Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: Esta iniciativa nació fruto de la colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la entonces Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: “Per a fer possible aquesta transició és imprescindible la conscienciació.
Español: “Para hacer posible esta transición es imprescindible la concienciación.
Valencià: La ciència i la tecnologia exerceixen un important paper en aquesta conversió, però som nosaltres, les persones, les qui hem de ser més respectuoses amb els nostres recursos, i això és el que des de la Càtedra de Canvi Climàtic vol transmetre's tant a l'alumnat com a la ciutadania”, ha subratllat el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora..
Español: La ciencia y la tecnología desempeñan un importante papel en esta conversión, pero somos nosotros, las personas, quienes tenemos que ser más respetuosos con nuestros recursos, y esto es lo que desde la Cátedra Cambio Climático quiere transmitirse tanto al alumnado como a la ciudadanía", ha subrayado el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora.
Valencià: En l'actualitat, la Càtedra de Canvi Climàtic continua sent un instrument no sols per a la investigació i la formació, sinó també per a la conscienciació de la societat en conjunt.
Español: En la actualidad, la Cátedra Cambio Climático sigue siendo un instrumento no solo para la investigación y la formación, también para la concienciación de la sociedad en su conjunto.
Valencià: A més, s'ha convertit en una oportunitat per a reorientar el desenvolupament de polítiques més sostenibles i eficients..
Español: Además, se ha convertido en una oportunidad para reorientar el desarrollo de políticas más sostenibles y eficientes..
Valencià: En aquest sentit, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha indicat que “les polítiques que s'estan desenvolupant seran determinants en la dècada vinent, per al futur de la Comunitat Valenciana i del planeta.
Español: En este sentido, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha indicado que “las políticas que se están desarrollando serán determinantes en la próxima década, para el futuro de la Comunitat Valenciana y del planeta.
Valencià: Per això volem que a través d'aquesta Càtedra, professionals i estudiants facen aportacions i contribuïsquen a fer possible aquest objectiu, que no és un altre que lluitar contra el canvi climàtic”..
Español: Por ello queremos que a través de esta Cátedra, profesionales y estudiantes aporten y contribuyan a hacer posible este objetivo que no es otro que luchar contra el cambio climático”..
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic està adscrita a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València, i compta amb un equip multidisciplinari.
Español: La Cátedra Cambio Climático está adscrita al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València y cuenta con un equipo multidisciplinar.
Valencià: Segons el director de l'Institut i responsable de la Càtedra, Manuel Pulido, “treballem a tres nivells: amb investigadors que es dediquen al canvi climàtic, amb la mateixa comunitat universitària i intentant arribar a la societat”..
Español: Según el director del Instituto y responsable de la Cátedra, Manuel Pulido, “trabajamos a tres niveles: con investigadores que se dedican al cambio climático, con la propia comunidad universitaria e intentando llegar a la sociedad”..
Valencià: Per a Pulido, “la nostra societat és una societat conscienciada”; no obstant això, “els impactes econòmics i socials afecten de manera desigual, i és sempre la població més desfavorable la que es veu més afectada”, per la qual cosa li resulta més difícil realitzar certes accions per a lluitar contra el canvi climàtic..
Español: Para Pulido, “nuestra sociedad es una sociedad concienciada”, sin embargo “los impactos económicos, sociales afectan de forma desigual y es siempre la población más desfavorable la que se ve más afectada”, por lo que le resulta más difícil realizar ciertas acciones para luchar contra el cambio climático..
Valencià: Des de la Càtedra es duen a terme diverses accions, entre aquestes: jornades d'investigació universitària, cicles de conferències, cursos de formació, seminaris i fòrums de debat.
Español: Desde la Cátedra se llevan a cabo diversas acciones, entre ellas: jornadas de investigación universitaria, ciclos de conferencias, cursos de formación, seminarios y foros de debate.
Valencià: També es patrocinen esdeveniments o premis a la millor tesi doctoral, tots relacionats amb aquesta temàtica; així com treballs desenvolupats per estudiants durant les pràctiques en empreses..
Español: También se patrocinan eventos o premios a la mejor tesis doctoral, todos ellos relacionados con esta temática, así como trabajos desarrollados por estudiantes durante sus prácticas en empresas.
Valencià: En el marc d'aquesta renovació, set estudiants amb beca de la Càtedra de Canvi Climàtic han presentat els treballs desenvolupats durant les pràctiques d'empresa.
Español: En el marco de esta renovación, siete estudiantes becados por la Cátedra Cambio Climático han presentado los trabajos desarrollados durante sus prácticas de empresa.
Valencià: L'activitat va començar amb l'estudi de Bernardo Sánchez sobre “Assistència tècnica i costos d'adaptació al canvi climàtic en el sector vitivinícola.
Español: La actividad comenzó con el estudio de Bernardo Sánchez sobre la “Asistencia técnica y costes de adaptación al cambio climático en el sector vitivinícola.
Valencià: El paper de les ajudes públiques”, que ha sigut tutelada pel professor Raúl Compés..
Español: El papel de las ayudas públicas”, que ha sido tutelada por el profesor Raúl Compés..
Valencià: D’altra banda, Belén Moral va exposar l’“Anàlisi de la petjada de carboni de la ramaderia valenciana i estratègies per a la seua reducció”, dirigida per Fernando Estellés..
Español: Por su parte, Belén Moral expuso su “Análisis de la huella de carbono de la ganadería valenciana y estrategias para su reducción”, dirigido por Fernando Estellés..
Valencià: “Estudi de la restitució del flux sedimentari fluvial i litoral de la costa valenciana entre el delta de l'Ebre i el port de Dénia” és el títol del treball realitzat per Ángela Alguacil i que han dirigit Josep R.
Español: “Estudio de la restitución del flujo sedimentario fluvial y litoral de la costa valenciana entre el Delta del Ebro y el Puerto de Dénia” es el título del trabajo realizado por Ángela Alguacil y que han dirigido Josep R.
Valencià: Medina i M.
Español: Medina y M.
Valencià: María Diana va explicar els continguts principals de l’“Avaluació de la viabilitat i el potencial energètic de l'aprofitament de residus orgànics agroindustrials forestals i municipals a la Comunitat Valenciana”, tutelada per Elías José Hurtado..
Español: Por su parte, María Diana explicó los contenidos principales de la “Evaluación de la viabilidad y potencial energético del aprovechamiento de residuos orgánicos agroindustriales forestales y municipales en la Comunitat Valenciana”, tutelada por Elías José Hurtado..
Valencià: El docent Miguel Rodilla ha dirigit Robert González per tal de conèixer l’“Efecte dels aiguamolls costaners en la regulació dels fluxos de sílice a la mar: avaluació de la restauració d'aiguamolls com a estratègia de mitigació de l'efecte del canvi climàtic sobre la producció primària del litoral del golf de València”..
Español: El docente Miguel Rodilla ha dirigido a Robert González para conocer el “Efecto de los humedales costeros en la regulación de los flujos de sílice al mar: evaluación de la restauración de humedales como estrategia de mitigación del efecto del cambio climático sobre la producción primaria del litoral del Golfo de València”..
Valencià: Així mateix, Isabel Cantero va detallar les directrius principals de la seua investigació sobre el “Proveïment energètic de zones urbanes basat en sistemes de generació renovable, i minimització de l'impacte sobre el canvi climàtic”, tutelada per Elisa Peñalvo..
Español: Asimismo, Isabel Cantero detalló las directrices principales de su investigación sobre el “Abastecimiento energético de zonas urbanas basado en sistemas de generación renovable y minimización del impacto sobre el cambio climático”, tutelada por Elisa Peñalvo..
Valencià: I, finalment, Gema Muñoz va tancar la jornada amb el seu informe sobre “Silvicultura i aprofitament de biomassa forestal amb criteris de gestió sostenible i multifuncional en un context de canvi climàtic”, que ha dirigit Carlos Dopazo..
Español: Y, por último, Gema Muñoz cerró la jornada con su informe sobre “Selvicultura y aprovechamiento de biomasa forestal con criterios de gestión sostenible y multifuncional en un contexto de cambio climático”, que ha dirigido por Carlos Dopazo..
Valencià: Orientació professional.
Español: Orientación profesional.
Valencià: El 14 i el 21 de desembre, el Servei Integrat d'Ocupació organitza dues jornades informatives a la Casa de l'Alumne, per a ajudar a resoldre les qüestions que es plantegen a l'hora de cercar treball..
Español: El 14 y el 21 de diciembre, el Servicio Integrado de Empleo organiza dos jornadas informativas en la Casa del Alumno, para ayudar a resolver las cuestiones que se plantean a la hora de buscar trabajo..
Valencià: Aquestes jornades, organitzades pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, pretenen ajudar els assistents a superar les dificultats i els obstacles que troben a l'hora de cercar treball.
Español: Estas jornadas, organizadas por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV,  pretenden ayudar a los asistentes a superar las dificultades y los obstáculos que encuentran a la hora de buscar trabajo.
Valencià: Tot procés de recerca requereix una planificació, un mètode de treball i una programació d'activitats, els quals ajuden a aconseguir els objectius i les metes proposades.
Español: Todo proceso de búsqueda requiere una planificación, un método de trabajo y una programación de actividades, que ayuden a alcanzar los objetivos y las metas propuestas.
Valencià: Cal planificar les metes a curt, mitjà i llarg termini per a saber cap a on dirigir els esforços, determinar quines són les tasques necessàries per a aconseguir-los i els mètodes que s'han d'utilitzar..
Español: Es necesario planificar las metas a corto, medio y largo plazo para saber hacia dónde dirigir los esfuerzos, determinar cuáles son las tareas necesarias para alcanzarlos y los métodos que se han de utilizar..
Valencià: Aquestes activitats han de tenir una seqüència temporal, cal fixar dates i identificar l'ordre lògic que s'ha de seguir.
Español: Estas actividades deben tener una secuencia temporal, hay que fijar fechas e identificar el orden lógico que se debe seguir.
Valencià: En determinats moments cal comprovar si s'estan aconseguint aquests objectius o no i, per tant, si cal fer canvis d'estratègia o si s'han de replantejar..
Español: En determinados momentos hay que comprobar si se están alcanzando esos objetivos o no y, en caso de no ser así, hay que realizar los cambios de estrategia necesarios o, incluso, replantearlos..
Valencià: Aquestes jornades d'informació laboral, l'objectiu de les quals és ajudar a resoldre aquestes i altres qüestions que es plantegen a l'hora de cercar treball, tenen lloc el 14 i el 21 de desembre, a les 12 h, a la sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas jornadas de información laboral, cuyo objetivo es ayudar a resolver éstas y otras cuestiones que se plantean a la hora de buscar empleo, tienen lugar el 14 y el 21 de diciembre, a las 12 h, en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A les actuacions del Grup de Cambra de la UPV a València i del Cor de la Universitat Sènior i l'Agrupació Musical de l'EPS d'Alcoi se suma, a Gandia, l'esdeveniment del dijous 19, amb música de la Big Band.
Español: A las actuaciones del Grupo de Cámara UPV en Valencia y del coro de la Universitat Senior y la Agrupación Musical de la EPS de Alcoy, se suma en Gandia, el evento del jueves 19, con música de la Big Band.
Valencià: El Grup de Cambra de la Universitat Politècnica de València, sota la direcció de Francisco José Valero García, oferirà el tradicional concert de Nadal dimecres que ve, 18 de desembre, a les 19.30 hores, a l'escenari de l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, al campus de Vera.
Español: El Grupo de Cámara de la Universitat Politècnica de València , bajo la dirección de Francisco José Valero, ofrecerá el tradicional concierto de Navidad el próximo miércoles, 18 de diciembre, a las 19:30 horas, en el escenario del Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, en el campus de Vera La entrada es gratuita, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Amb orquestra de corda, per primera vegada a la UPV.
Español: Con orquesta de cuerda por primera vez en la UPV.
Valencià: El primer concert, organitzat per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, s'obri amb tres obres per a fusta acompanyada per l'omnipresent piano.
Español: Organizado por el Área de Actividades Culturales de la UPV, el l concierto se abre con tres obras para maderas acompañadas por el omnipresente piano.
Valencià: Amb tres estils pròxims, però diferenciats, entre el romanticisme i el neoclassicisme.
Español: Con tres estilos próximos, pero diferenciados, entre el romanticismo y el neoclasicismo.
Valencià: Hi apareixeran també les veus, amb dues sopranos, per portar-nos des del barroc fins a una estrena absoluta.
Español: Aparecerán también las voces con dos sopranos para llevarnos desde el barroco hasta un estreno absoluto.
Valencià: La família de la corda hi apareixerà voluminosa, amb una orquestra de corda, per primera vegada a la UPV..
Español: La familia de la cuerda aparecerá voluminosa con una orquesta de cuerda por primera vez en la UPV..
Valencià: Peces nadalenques i nadales tradicionals en el concert del campus d'Alcoi.
Español: Piezas navideñas y villancicos tradicionales, en el concierto del campus de Alcoy.
Valencià: També dimecres que ve, 18 de desembre, a les 20 h, se celebrarà al Teatre dels Salesians d'Alcoi el tradicional concert de Nadal, en el qual actuaran junts el Cor de la Universitat Sènior i l'Agrupació Musical de l'EPSA, tots dirigits per Jordi Sempere..
Español: También el próximo miércoles 18 de diciembre, a las 20h, se celebrará en el Teatro Salesianos de Alcoy el tradicional concierto de Navidad en el que actuarán juntos el Coro de la Universitat Senior y la Agrupación Musical EPSA, todos ellos dirigidos por Jordi Sempere..
Valencià: En aquest cas, el certamen està organitzat per la Subdirecció de Cultura, Esports, Col·legi Major i Universitat Sènior del campus d'Alcoi, i per l'Àrea d'Igualtat, Cooperació i Assumptes socials.
Español: En este caso, el certamen está organizado por la Subdirección de Cultura, Deportes, Colegio Mayor y Universidad Sénior del Campus de Alcoy, y por el Área de Igualdad, Cooperación i Asuntos sociales.
Valencià: Qualsevol persona, siga de la comunitat universitària o no, hi pot assistir fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala..
Español: Cualquier persona, sea de la comunidad universitaria o no, puede asistir hasta completar aforo.
Valencià: A més, com en anteriors ocasions, durant el concert es lliuraran dos premis solidaris.
Español: Además, como en anteriores ocasiones, durante el concierto se entregarán dos premios solidarios.
Valencià: A ritme de famosos temes de `big band' al campus de Gandia.
Español: A ritmo de famosos temas de 'big band', en el campus de Gandia.
Valencià: D'altra banda, la Big Band del campus de Gandia, integrada per estudiants i professorat, ofereix el seu tradicional concert de Nadal el dijous 19 de desembre a les 13.00 h a l'Aula Magna..
Español: Por su parte, la Big Band del campus de Gandia, integrada por estudiantes y profesorado, ofrece su tradicional concierto de navidad, el jueves 19 de diciembre a las 13.00h, en el Aula Magna..
Valencià: La UPV celebra, del dimarts 21 al divendres 24, la XXIV edició del seu històric festival de jazz amb concerts als tres campus.
Español: La UPV celebra, de martes 21 a viernes 24, la XXIV edición de su histórico festival de jazz con conciertos en sus tres campus.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) es prepara per a gaudir del millor jazz gràcies a Novembre, el seu històric festival, que compleix ja 24 edicions delectant les persones amants del gènere amb actuacions de músics de primer nivell nacional i internacional.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València (UPV) se prepara para disfrutar del mejor jazz de la mano de Novembre, su histórico festival, que cumple ya 24 ediciones deleitando a los amantes del género con actuaciones de músicos de primer nivel nacional e internacional..
Valencià: Novembre 2017, que la present edició ret homenatge a Tete Montoliu en el 20 aniversari de la seua mort, inclourà concerts en els tres campus de la UPV, entre el dimarts 21 i el divendres 24 del present mes, obrint novament les seues portes de manera gratuïta fins a completar l'aforament dels recintes.
Español: Novembre 2017, que la presente edición rinde homenaje a Tete Montoliu en el 20 aniversario de su muerte, incluirá conciertos en los tres campus de la UPV, entre el martes 21 y el viernes 24 del presente mes, abriendo nuevamente sus puertas de manera gratuita hasta completar el aforo de los recintos..
Valencià: No obstant això i atesa l'habitual afluència de públic, es recomana acudir aproximadament amb 30 minuts d'antelació.
Español: No obstante, dada la habitual afluencia de público, se recomienda acudir con alrededor de 30 minutos de antelación..