gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament número 1.065/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 1.065/2004.
Valencià: [2005/M6992] Part demandant: Acrebing, SA.
Español: [2005/M6992] Parte demandante: Acrebing, SA.
Valencià: Part demandada: Jareco, Obras y Servicios, SL.
Español: Parte demandada: Jareco, Obras y Servicios, SL.
Valencià: Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat Sentència en data 13 d'abril de 2005, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Pérez Rayón, en nom i representació de la mercantil Acrebing, SA, contra la també mercantil Jareco, Obras y Servicios, SL, constituida en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local comercial situat al carrer de Luis Llorente, número 3, d'Elx, i decrete consegüentment el desnonament del demandat respecte del dit local comercial, el condemne a desallotjar-lo, deixant-lo lliure i a disposició de l'actora, amb advertència que (article 440.3 de la LEC) en cas que la dita demandada no desallotge voluntàriament l'esmentat local i tampoc recórrega la present resolució, es farà efectiu el llançament ja indicat en les presents actuacions, sempre que ho sol·licite l'actor en la forma que disposa l'article 549 de la LEC i tot això amb imposició de costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado Sentencia en fecha 13 de abril de 2005, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Rayón, en nombre y representación de la mercantil Acrebing, SA, contra la también mercantil Jareco, Obras y Servicios, SL, constituida en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local comercial sito en la calle de Luis Llorente, número 3, de Elche, decretando consiguientemente el desahucio del demandado respecto de dicho local comercial, condenándole a desalojarlo, dejándolo libre y a disposición de la actora, con apercibimiento de que (artículo 440.3 de la LEC) en caso de que dicha demandada no desaloje voluntariamente el referido local y tampoco recurra la presente resolución, se hará efectivo el lanzamiento ya señalado en los presentes autos, siempre que lo solicite el actor en la forma prevenida en el artículo 549 de la LEC y todo ello con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de LECn).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Jareco, Obras y Servicios, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Jareco, Obras y Servicios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12866) Notificació a Juan Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12866) Notificación a Juan Gutiérrez.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0077/2005.
Español: Expediente número A-RACNU-0077/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12866 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Gutiérrez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Gutiérrez.
Valencià: [2005/X12866] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X12866] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de GIrona, número 4, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11202) Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector SAUR-2 previst en les normes subsidiàries d'Estivella, denominat Montemar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11202) Información pública del programa de actuación integrada del Sector SAUR-2 previsto en las normas subsidiarias de Estivella, denominado Montemar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11202 CVE Data del document Organisme emissor : Showbusiness Europa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector SAUR-2 previst en les normes subsidiàries d'Estivella, denominat Montemar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Showbusiness Europa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del Sector SAUR-2 previsto en las normas subsidiarias de Estivella, denominado Montemar.
Valencià: [2005/X11202] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber que: ShowBusiness Europa, SA, ha formulat programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del Sector SAUR-2 denominat Montemar, al terme municipal d'Estivella, que inclou: memòria de programa, document d'homologació sectorial, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, dipositant-ne còpia en l'Ajuntament d'Estivella, situat al carrer Nadal i Llorens, 2 46590 d'Estivella, i protocol·litzant una còpia de la citada documentació en la notaria de Sagunt de Micó & Moliner, sítia a l'Av.
Español: [2005/X11202] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: ShowBusiness Europa, SA, ha formulado programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector SAUR-2 denominado Montemar en el término municipal de Estivella, que incluye: memoria de programa, documento de homologación sectorial, plan parcial y anteproyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Estivella, sito en la calle Nadal i Llorens núm. 2, 46590 Estivella, y protocolizando una copia de la citada documentación en la notaría de Sagunto de Micó & Moliner, sita en la av.
Valencià: Sants de la Pedra, núm. 8 baixos, de Sagunt.
Español: Sants de la Pedra, nº 8 bajo, de Sagunto.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atorgant tràmit d'informació pública, advertint que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Micó & Moliner, sítia en l'Av.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, otorgando trámite de información pública, advirtiendo que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Micó & Moliner, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13613) Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUZI-1 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13613) Información pública del proyecto de urbanización del sector SUZI-1 Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUZI-1 Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector SUZI-1 Industrial.
Valencià: [2004/M13613] L'Alcaldia, amb data 3 de novembre de 2004, mitjançant Resolució (RE041463), ha disposat: Primer Que se sotmeta el projecte d'urbanització del sector SUZI-1 a informació pública, mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGV, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2004/M13613] Por la Alcaldía, con fecha 3 de noviembre de 2004, mediante Resolución (RE041463), se ha dispuesto: Primero Que se someta el proyecto de urbanización del sector SUZI-1 a información pública, mediante la publicación de la presente en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Així mateix, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci val com a avís als titulars afectats pel dit programa a qui, per ser desconeguts i per desconéixer-ne el domicili, esta no se'ls ha pogut practicar: La Torreta de Algirós, SL.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente anuncio como aviso a los titulares afectados por dicho programa a los que, por ser desconocidos y por desconocer su domicilio, ésta no se les ha podido practicar: La Torreta de Algirós, SL.
Valencià: Dolores Iñiguez Pallarés i un altre.
Español: Dolores Iñiguez Pallarés y otro.
Valencià: Titular de la parcel·la número 90 del projecte.
Español: Titular de la parcela número 90 del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/94) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del SUR09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/94) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del SUR09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/94 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del SUR09.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del SUR09.
Valencià: [2005/Q94] En data 30 de setembre de 2004, registre d'entrada número 2.505, la mercantil Promocions Bemir, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic corresponent al SUR09.
Español: [2005/Q94] En fecha 30 de septiembre de 2004, registro de entrada número 2.505, la mercantil Promociones Bemir, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico correspondiente al SUR09.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i compleix els requisits i el contingut de l'article 32.a i b) i 29.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido del artículo 32.a y b) y 29.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist l'exposat i de conformitat amb el previst en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic, pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Promociones Bemir, SL, per al desenvolupament urbanístic del SUR09.
Español: Visto lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público, por el plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Promociones Bemir, SL, para el desarrollo urbanístico del SUR09.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32-A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presenta en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, sin durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per l'interessat durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Asimismo, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, als efectes indicats anteriorment, i els prevists en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present serveix també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o parador ignorat o insuficient per a poder practicar l'avís o no es puga practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirva también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7840) Actuacions de juí ordinari número 395/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7840) Autos de juicio ordinario número 395/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 395/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 395/2004.
Valencià: [2005/Q7840] Procediment: assumpte civil 395/2004 Ana María Pellicer Climent, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari 395/2004, a instància de Levantina de Servicios Generales, SL, contra Eugenia Montero Padilla.
Español: [2005/Q7840] Procedimiento: asunto civil 395/2004 Ana María Pellicer Climent, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 395/2004, a instancia de Levantina de Servicios Generales, SL, contra Eugenia Montero Padilla.