gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13851 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic enginyer ajuda pública ciència administrativa assignació per estudis professió de la informàtica ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13851 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ingeniero ayuda pública ciencia administrativa asignación por estudios profesión de la informática ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/13851] L'emergència de les noves tecnologies en les matèries relacionades amb l'educació, requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desplegament i implantació que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2006/13851] La emergencia de las nuevas tecnologías en las materias relacionadas con la educación, requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és 24.200 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5548000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 452.20 Arxius i Innovació Tecnològica, i la concessió queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2007, d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 24.200 Euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5548000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 452.20 Archivos e Innovación Tecnológica, quedando condicionada su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió de les beques i se l'autoritza a adoptar, en l'àmbit de les seues competències, les mesures necessàries per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación, instrucción y resolución de la orden.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, exigits en l'article 13.2 i 3 LGS, i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, exigidos en el artículo 13.2 y 3 LGS y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Enginyeria Industrial Intensificació Organització i Gestió Industrial, Enginyeria d'Organització Industrial o en Administració i Direcció d'Empreses i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del 2001/2002 al 2005/2006), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2005/2006, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Ser licenciados en Ingeniería Industrial Intensificación Organización y Gestión Industrial, Ingeniería de Organización Industrial o en Administración y Dirección de Empresas y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del 2001/02 al 2005/2006), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2005/2006, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Els certificats, o si escau, acreditació d'haver-los sol·licitat,que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: d) Los certificados, o en su caso, acreditación de haberlos solicitado, que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: e)Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables en la base sèptima.
Español: e) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base séptima.
Valencià: f) Fotocòpia del DNI o passaport. 4.
Español: f) Fotocopia del D.N.I o pasaporte 4.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior:.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior:.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El document de cessió haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex III i presentar-se en les condicions que figuren en la base onzena.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III, debiendo presentarse en las condiciones que figuran en la base undécima.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat de la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les obligacions de la persona beneficiària, hauran d'adequar-se a l'article 14 LGS, l'incompliment de les quals donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, i a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la següent documentació prèviament a l'atorgament:.
Español: Las obligaciones de la persona beneficiaria se deberán adecuar al artículo 14 LGS, cuyo incumplimiento dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, dejando sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento:.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com qualsevol altre extrem dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que en va motivar la concessió.
Español: Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12731) Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic, de la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12731) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de arquitecto técnico, de la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12731 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic, de la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12731 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de arquitecto técnico, de la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2006/A12731] Es fa pública la convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: [2006/A12731] Se hace pública la convocatoria de una plaza de arquitecto técnico de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Hondón de las Nieves, 20 d'octubre de 2006.
Español: Hondón de las Nieves, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6510) Subhasta núm. 55/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6510) Subasta núm. 55/2005.
Valencià: Construcció i substitució parcial de la tanca.
Español: Construcción y sustitución parcial de vallado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6510 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta núm. 55/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6510 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta núm. 55/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2005 2.
Español: c) Número del expediente: 55/2005 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Construcció i substitució parcial de la tanca.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción y sustitución parcial de vallado.
Valencià: b) Lloc d'execució: C.P.
Español: b) Lugar de ejecución: C.P.
Valencià: Shartou Carreres de Vila-real c) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: Shartou Carreres de Vila-real c) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Import total: 39.192,71 euros 4.
Español: Importe total: 39.192,71 euros 5.
Valencià: Provisional: No s'exigix 5.
Español: Provisional: no se exige 6.
Valencià: a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport; Negociat de Contractació d'obres i subministraments; Avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte; Negociado de Contratación de Obras y Suministros; Avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Fax 964-35 80 76 6.
Español: Fax 964 35 80 76 7.
Valencià: Classificació: No s'exigix 7.
Español: Clasificación: no se exige 8.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Els licitadors presentaran signats i tancats dos sobres: Sobre A: Proposició econòmica, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: Los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: Proposición económica, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.2 del Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitar per a contractar, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Sobre B: Capacidad de contratar, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de les dependències indicades en el apartat número 6. 8.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de las dependencias indicadas en el punto 6. 9.
Valencià: El sobre B serà obert per la Mesa de Contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicat en el tauler d'anuncis de aquesta Direcció Territorial, el cinqué dia següent a d'aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques será realitzada per la Mesa de Contractació en la Sala de Reunions de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, a l'Av.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la Sala de Reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sitos en la av.
Valencià: del Mar, número 23 de Castelló, a les 9,30 hores del nové dia següent a aquell en què acabe el termini de presentació de les proposicions.
Español: del Mar, número 23 de Castellón, a las 9,30 horas del noveno día siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si qualsevol d'estos dies és dissabte o festiu, l'obertura s'ajornarà al dia hàbil següent. 9.
Español: Si cualquiera de éstos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladará al siguiente día hábil. 10.
Valencià: Castelló, 19 de maig de 2006.
Español: Castellón, 19 de mayo de 2006.
Valencià: El Director Territorial: Francisco Baila Herrera.
Español: El director Territorial: Francisco Baila Herrera. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7709) ORDE de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .Santísimo Cristo de la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7709) ORDEN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo y se modifica la autorización de Educación Primaria, al centro docente privado .Santísimo Cristo de la Fe.
Valencià: , d'Alcàsser (València).
Español: , de Alcàsser (València).