gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió i d'acord amb el contingut d'aquesta es lliurarà la subvenció concedida de la següent forma: a) La subvenció per contractació es lliurarà després de la presentació prèvia dels contractes indefinits i la justificació de les despeses salarials corresponents en els terminis i en la forma que especifique la resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada resolución de concesión y de acuerdo con el contenido de la misma se librará la subvención concedida de la siguiente forma: a) La subvención por contratación, se librará previa presentación de los contratos indefinidos y la justificación de los gastos salariales correspondientes en los plazos y en la forma que especifique la resolución de concesión.
Valencià: b) La subvenció per inversió es lliurarà una vegada acreditada la inversió o la despesa objecte de subvenció en la forma i els terminis que establisca la resolució de concessió.
Español: b) La subvención por inversión se librará una vez acreditada la inversión o el gasto objeto de subvención en la forma y plazos que establezca la resolución de concesión.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà anticipar el 15 % de la subvenció, després de la presentació prèvia d'avals en concepte de fiança, d'acord amb allò que conté l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, se podrá anticipar el 15 % de la subvención, previa presentación de avales en concepto de fianza, de acuerdo con lo contenido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan les subvencions financen inversions que exigisquen projectes tècnics d'execució, equipament, etc.
Español: Cuando las subvenciones financien inversiones que exijan proyectos técnicos de ejecución, equipamiento, etc.
Valencià: , aquests hauran de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: , éstos deberán someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: En tot cas els pagaments parcials o el total de la subvenció concedida s'efectuaran després de la certificació prèvia de l'obra expedida per un tècnic competent.
Español: En todo caso los pagos parciales o el total de la subvención concedida se efectuarán previa certificación de la obra expedida por técnico competente.
Valencià: c) La subvenció per integració sociolaboral es lliurarà després de la presentació prèvia de la certificació acreditativa de l'efectiva integració social en l'empresa.
Español: c) La subvención por integración socio-laboral se librará previa presentación de la certificación acreditativa de la efectiva integración social en la empresa.
Valencià: En el cas de societats laborals, escriptura pública de subscripció d'accions o participacions.
Español: En el caso de Sociedades Laborales, escritura pública de suscripción de acciones o participaciones.
Valencià: A més a més, haurà de presentar sol·licitud acceptada o resolució d'alta en el règim general de la Seguretat Social que corresponga del soci treballador o de treball i certificat de l'INEM acreditatiu de la inscripció d'aquest com a desocupat.
Español: Además deberá presentar solicitud aceptada o resolución de alta en el régimen general de la Seguridad Social que proceda, del socio trabajador o de trabajo y certificado del INEM acreditativo de su inscripción como desempleado.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i també comunicar-li les incidències i variacions que s'hi produïsquen.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà acabar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1998, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línies 403 i 701, per un import global de 100.000.000 de pessetes i 50.000.000 de pessetes respectivament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, líneas 403 y 701, por un importe global de 100.000.000 de pesetas y 50.000.000 de pesetas respectivamente.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones, y adoptar las medidas, que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de maig de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6867) Rotlle d’apel·lació número 101/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6867) Rollo de apelación número 101/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6867 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 101/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 101/1996.
Valencià: [1998/Q6867] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 101/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 507 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 4 de juny de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 27 d'octubre de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 695 de 1992, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [1998/Q6867] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 101/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 507 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 4 de junio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de octubre de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 695 de 1992, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats el senyor Alfredo Ayala Galán, el senyor José María Cestero Aliaga, el senyor José María March Ortega i l'herència jacent del senyor Federico Ausina Navarro, i, com a apel·lat, les demandants la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer dels Carters, números 72, 74, 76, 78, 80; la comunitat de propietaris del garatge d'aquest edifici, amb accés pel carrer dels Carters, número 72; la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer del Doctor Tomàs Sala, números 19 y 23, i carrer dels Carters, número 86, i la comunitat de propietaris del garatge d'aquest edifici, amb accés pel carrer del Doctor Tomàs Sala, número 19, i els demandats el senyor Joaquín Hernández Martínez, Valencia Urbana, SA, i Euroconstrucciones, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados don Alfredo Ayala Galán, don José María Cestero Aliaga, don José María March Ortega y la herencia yacente de don Federico Ausina Navarro, y, como apelado, las demandantes comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle Los Carteros, números 72, 74, 76, 78, 80; comunidad de propietarios del garaje de dicho edificio, con acceso por la calle Los Carteros, número 72; comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle del Doctor Tomás Sala, números 19 y 23, y calle Los Carteros, número 86, y comunidad de propietarios del garaje de dicho edificio, con acceso por la calle del Doctor Tomás Sala, número 19, y los demandados don Joaquín Hernández Martínez, Valencia Urbana, SA, y Euroconstrucciones, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Alfredo Ayala Galán, el senyor José María Cestero Aliaga, el senyor José María March Ortega i l'herència jacent del senyor Federico Ausina Navarro.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don Alfredo Ayala Galán, don José María Cestero Aliaga, don José María March Ortega y la herencia yacente de don Federico Ausina Navarro.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Euroconstrucciones, SA.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Euroconstrucciones, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9385) Notificació als interessats en les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients sancionadors respectius 2/98, 12/98, 15/98, 39/98, 49/98, 50/98, 51/98, 53/98, 54/98 i 157/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9385) Notificación a los interesados en las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores 2/98, 12/98, 15/98, 39/98, 49/98, 50/98, 51/98, 53/98, 54/98 y 157/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients sancionadors respectius 2/98, 12/98, 15/98, 39/98, 49/98, 50/98, 51/98, 53/98, 54/98 i 157/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores 2/98, 12/98, 15/98, 39/98, 49/98, 50/98, 51/98, 53/98, 54/98 y 157/98.
Valencià: [1998/L9385] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1998/L9385] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 2/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Fernando Aguilera Clavería, DNI: 54.007.749.
Español: Interesado-expedientado: don Fernando Aguilera Clavería, DNI: 54.007.749.
Valencià: Proposta de Resolució de data 24 de juliol de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 24 de julio de 1998 por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Invierno, Edifici Primavera, baix A de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Invierno, edificio Primavera, bajo A de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 12/98.
Español: Expediente número 12/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Juan Manuel Castro Fernández, DNI: 41.349.912.
Español: Interesado-expedientado: don Juan Manuel Castro Fernández, DNI: 41.349.912.
Valencià: Proposta de Resolució de data 23 de setembre de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes cinquanta mil pessetes (350.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 23 de septiembre de 1998 por la que se propone imponerle una multa de trescientas cincuenta mil pesetas (350.000 PTA), por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Emilio Ortuño-Edifici abril 8-1r-12ª de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Emilio Ortuño-Edificio Abril 8-1º-12ª de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 15/98.
Español: Expediente número 15/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Antonio de Heras Fernández, DNI: 8.951.602.
Español: Interesado-expedientado: don Antonio de Heras Fernández, DNI: 8.951.602.
Valencià: Proposta de Resolució de data 24 de juliol de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 24 de julio de 1998 por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Roldán, 7-1º-B de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Roldán, 7-1º-B de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 39/98.
Español: Expediente número 39/98.
Valencià: Interessada-expedientada: senyora Ángela Manzano Serrano, DNI: 21.389.597.
Español: Interesado-expedientado: Dª Ángela Manzano Serrano, DNI: 21.389.597.
Valencià: Proposta de Resolució de data 23 de setembre de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 23 de septiembre de 1998 por la que se propone imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'av.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de av.
Valencià: Beniardà, 41 a Benidorm (Alacant).
Español: Beniardà, 41 en Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 49/98.
Español: Expediente número 49/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Joaquín Pinelo Amaya, DNI: 8.680.123.
Español: Interesado-expedientado: don Joaquín Pinelo Amaya, DNI: 8.680.123.
Valencià: Proposta de Resolució de data 23 de setembre de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 23 de septiembre de 1998 por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Macarena, 4 de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Macarena, 4 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 50/98.
Español: Expediente número 50/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Juan Antonio Pinelo Manzano, DNI: 29.020.857.
Español: Interesado-expedientado: don Juan Antonio Pinelo Manzano, DNI: 29.020.857.
Valencià: Beniardà, 41 de Benidorm (Alacant).
Español: Beniardà, 41 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 51/98.
Español: Expediente número 51/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor José Antonio Prior Cerro, DNI: 07.516.653.
Español: Interesado-expedientado: don José Antonio Prior Cerro, DNI: 07.516.653.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Playmon Fiesta, bl.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Playmon Fiesta, bl.
Valencià: D, 5º-7-7 de Benidorm (Alacant).
Español: D, 5º-7-7 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 53/98.
Español: Expediente número 53/98.