gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/775 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la reforma i ampliació de centre de reeducació de menors, en el terme municipal de Villena, ubicat en el polígon 39, parcel·la 24.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/775 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la reforma y ampliación de centro de reeducación de menores, en el término municipal de Villena, ubicado en polígono 39, parcela 24.
Valencià: [2013/775] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0485, promogut per Fundación Diagrama Intervención Psicosocial, per a la reforma i ampliació de centre de reeducació de menors, ubicat en polígon 39, parcel·la 24, del terme municipal de Villena, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/775] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0485, promovido por Fundación Diagrama Intervención Psicosocial, para la reforma y ampliación de centro de reeducación de menores, ubicado en polígono 39, parcela 24, del término municipal de Villena, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11335 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/218/2012 contra el Decret 139/2012, de 21 de setembre, del Consell, pel qual, de conformitat amb l'establit en l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 1984 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable, fins que culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/218/2012 contra el Decreto 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana de 1984 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite [2013/11335] Procedimiento ordinario número 1/000218/2012-MG M.
Valencià: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber que Obras y Edificaciones Galiana, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000218/2012-MG, contra el Decret 139/2012, de 21 de setembre, del Consell, de la Generalitat Valenciana, pel qual se suspén el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 1984 i establix un règim urbanístic transitori, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Obras y Edificaciones Galiana, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000218/2012-MG, contra Decreto 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se suspende el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana de 1984 y establece régimen urbanístico transitorio, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5829) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 71/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 71/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 71/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 71/2012.
Valencià: [2013/5829] Juí verbal 71/2012 Part demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2013/5829] Juicio verbal 71/2012 Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Part demandada: José Pedro Sánchez Martí.
Español: Parte demandada: José Pedro Sánchez Martí.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 32/2013 Magistrat que la dicta: Juan Francisco Guerra Nora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2013 Magistrado que la dicta: Juan Francisco Guerra Nora.
Valencià: València, 20 de febrer de 2013 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat i el seu partit judicial, ha vist les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 71/2012, promogudes per Distribuciones Región Este, SA, contra José Pedro Sánchez Martí, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2013 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 71/2012, promovidos por Distribuciones Región Este, SA, contra José Pedro Sánchez Martí, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Distribuciones Región Este, SA, contra José Pedro Sánchez Martí, i condemne el demandat al pagament de 1.579,75 euros amb els seus interessos legals, i al pagament de les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Distribuciones Región Este, SA, contra José Pedro Sánchez Martí, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.579,75 euros con sus intereses legales, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació, conforme a l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso de apelación, conforme al artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Ho mana i firma el jutge.
Español: Lo manda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data 9 de maig de 2013, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Pedro Sánchez Martí, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 9 de mayo de 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Pedro Sánchez Martí, en ignorado paradero.
Valencià: València, 9 de maig de 2013.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomás Salvador.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomás Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3873) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3873) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 0396V000559JUEO i altres, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Carta de pago número 0396V000559JUEO y otras, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 0396V000559JUEO i altres, [2013/3873] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell, i com que han sigut sol·licitades les devolucions dels avals relacionats en l'annex, es fan públics estos perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Carta de pago número 0396V000559JUEO y otras, [2013/3873] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: - La subdirectora General de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La subdirectora general de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta pagament  Billares Galicia, SL. 48.080,97 0396V000559JUEO Rafael Martínez Monreal 18.030,36 461994V2461 Cabañal 16, SL. 18.030,36 462002V561 María Paz Fuentes Parra 30.050,61 462011V1274 María Paz Fuentes Parra 15.025,30 462011V1275 Ángel Santamaría García 30.050,61 461991V2868 Ángel Santamaría García 15.025,30 461991V2869 Joaquín Sigüenza Aguiar 18.030,36 03/93/44 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta pago  Billares Galicia, SL. 48.080,97 0396V000559JUEO Rafael Martínez Monreal 18.030,36 461994V2461 Cabañal 16, SL. 18.030,36 462002V561 María Paz Fuentes Parra 30.050,61 462011V1274 María Paz Fuentes Parra 15.025,30 462011V1275 Ángel Santamaría García 30.050,61 461991V2868 Ángel Santamaría García 15.025,30 461991V2869 Joaquín Sigüenza Aguiar 18.030,36 03/93/44 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10794) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10794) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 48/2013 RESEN.
Español: Expediente número 48/2013 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/10794] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que després d'intentar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10794] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que, habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 48/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 48/2013 RESEN.
Valencià: Interessat: José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Interesado: José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Torrejón de S.
Español: Último domicilio conocido: calle de Torrejón de S.
Valencià: Bruno, 32, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Bruno, 32, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Assumpte: incoació de procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural amb data 9 de setembre de 2013.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 9 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2332) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Mixinetes, de titularitat municipal d'Almoines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2332) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Mixinetes, de titularidad municipal de Almoines (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2332 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Mixinetes, de titularitat municipal d'Almoines (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2332 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Mixinetes, de titularidad municipal de Almoines (Valencia).
Valencià: [2013/2332] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament d'Almoines, titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Mixinetes, amb número de codi 46025994, situada al carrer Rafalsenar, 2, d'Almoines (València).
Español: [2013/2332] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Almoines, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Mixinetes, con número de código 46025994, situada en la calle Rafalsenar, 2, de Almoines (Valencia).