gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828038) ORDRE de 18 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828038) ORDEN de 18 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que dicta normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados Centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828038 CVE Data del document : 18-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828038 CVE Fecha del documento : 18-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació (LODE), determina en el títol III l?elecció dels òrgans unipersonals de Govern dels centres docents públics no universitaris.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE), determina en su título III la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docente públicos no universitarios.
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, modificat pels decrets 99/1988, de 4 de juliol, i 68/1989, de 5 de maig, i el Decret 90/1986, de 8 de juliol, modificat per Decret 180/1988, de 15 de novembre, tots ells del Govern Valencià, regulen el procediment d'elecció dels òrgans unipersonals de Govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat, Formació Professional i d'ensenyaments especialitzats.
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, modificado por los Decretos 99/1988, de 4 de julio, y 68/1989, de 5 de mayo, y el Decreto 90/1986, de 8 de julio, modificado por Decreto 180/1988, de 15 de noviembre, todos ellos del Govern Valencià, regulan el procedimiento de elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato, Formación Profesional y de enseñanzas especializadas.
Valencià: Com que està a punt de concloure el mandat d'alguns dels titulars d'aquests òrgans en cal procedir a la convocatòria d'eleccions per a la renovació.
Español: Próximo a concluir el mandato de algunos de los titulares de dichos órganos es necesario proceder a la convocatoria de elecciones para su renovación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, de conformitat amb les disposicions abans esmentades i fent us de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE Primer Convocar eleccions de directors de centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica, Educació Primària, Educació Secundària, Batxillerat, Formació Professional i ensenyaments especialitzats, que es troben inclosos en algun dels supòsits següents: a) Als centres els directors dels quals finalitzen el mandat el 30 de juny de 1993.
Español: En su virtud, de conformidad con las disposiciones antes citadas y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Govern Valencià, ORDENO Primero Convocar elecciones de directores de centros públicos de Preescolar, Educación General Básica, Educación Primaria, Educación Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas especializadas, que se hallen comprendidos en alguno de los siguientes supuestos: a),En los centros cuyos directores finalicen su mandato el 30 de junio de 1993.
Valencià: b) Als centres que tinguen director nomenat amb caràcter provisional o accidental.
Español: b) En los centros que tengan director nombrado con carácter provisional o accidental.
Valencià: c) Als centres als quals es trobe vacant el lloc de director, per qualsevol de les causes previstes en l'article cinquè del Decret 12/1986, de 10 de febrer, i en el mateix article del Decret 90/1986, de 8 de juliol, ambdós del Govern Valencià.
Español: c) En los centros en los que se halle vacante el puesto de director, por cualquiera de las causas previstas en el artículo quinto del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, y en el mismo artículo del Decreto 90/1986, de 8 de julio, ambos del Govern Valencià.
Valencià: Segon Als centres a què es refereix el número anterior, es procedirà a l?elecció de director davant la mesa electoral constituïda d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 12/1986 i en l'article 16 del Decret 90/1986, segons la naturalesa del centre.
Español: Segundo En los centros a que se refiere el número anterior, se procederá a la elección de director ante la mesa electoral constituída conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 12/1986 y en el artículo 16 del Decreto 90/1986, según la naturaleza del centro.
Valencià: La votació es realitzarà el dia i l?hora que determine aquesta mesa electoral, entre el 16 i el 28 de juny de 1993, ambdós inclusivament.
Español: La votación se efectuará el día y hora que determine dicha mesa electoral, entre el 16 y el 28 de junio de 1993, ambos inclusive.
Valencià: L'endemà de la votació, la mesa electoral trametrà al director territorial de Cultura i Educació respectiu l'acta amb el resultat de l?elecció, amb proposta de nomenament, si escau, a favor de la candidatura que haja obtingut la majoria absoluta.
Español: El día siguiente al de la votación, la mesa electoral remitirá al director territorial de Cultura i Educació respectivo el acta con el resultado de la elección, con propuesta de nombramiento, en su caso, a favor de la candidatura que haya obtenido la mayoría absoluta.
Valencià: Si en primera votació cap candidatura no obté majoria absoluta, 48 hores després es procedirà a efectuar la segona votació.
Español: Si en primera votación no obtiene mayoría absoluta ninguna candidatura, 48 horas después se procederá a efectuar la segunda votación.
Valencià: La mesa electoral trametrà l?endemà l'acta d'aquesta votació i, si escau, la proposta de nomenament de la candidatura que haja obtingut majoria absoluta al director territorial de Cultura i Educació.
Español: El acta de esta votación y, en su caso, la propuesta de nombramiento de la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta, se remitirá por la mesa electoral el día siguiente al director territorial de Cultura i Educació.
Valencià: Tercer Per tal de poder realitzar els nomenaments dels altres càrrecs directius, el director electe presentarà davant el consell escolar la proposta de membres del seu equip directiu per a la seua elecció, donat cos que no ho hagués fet en el moment de la presentació de la seua candidatura, en la forma prevista en l'article 18 del Decret 12/1986 i en l'article 17 del Decret 90/1986.
Español: Tercero A fin de poder realizar los nombramientos de los demás cargos directivos, el director electo presentará ante el consejo escolar la propuesta de miembros de su equipo directivo para su elección, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura, en la forma prevista en el artículo 18 del Decreto 12/1986 y en el artículo 17 del Decreto 90/1986.
Valencià: Designats aquests càrrecs, el director del centre trametrà la proposta de nomenament a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, per tal que realitze aquest nomenament d'acord amb el que disposen els decrets esmentats.
Español: Designados estos cargos, el director del centro remitirá la propuesta de nombramiento a la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente, a fin de que realice tal nombramiento conforme a lo dispuesto en los citados decretos.
Valencià: Quart En absència de candidats o quart aquests no obtindran majoria absoluta, el director territorial corresponent procedirà d'acord amb allò que disposa l'article 17.4 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, o l'article 16.4 del Decret 90/1986, de 8 de juliol.
Español: Cuarto En ausencia de candidatos, o cuando éstos no obtuvieran mayoría absoluta, el director territorial correspondiente procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, o en el artículo 16.4 del Decreto 90/1986, de 8 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Secretaria General perquè dicte les instruccions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Els directors territorials de Cultura Educació, el director actual dels centres i la mesa electoral que amb aquesta finalitat es constituirà, adoptaran les mesures que calguen per garantir el desplegament normal del procés d'elecció a què es refereix aquesta ordre.
Español: Segunda Los directores territoriales de Cultura i Educació, el director actual de los centros y la mesa electoral que al efecto se constituya, adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839218) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor José Luis Cividanes Hernández professor titular d'escola universitària (A-791) en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839218) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a don José Luis Cividanes Hernández profesor titular de escuela universitaria (A-791) en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839218 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839218 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829606) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Francisco Javier Palao Gil, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Historia del Dret i de les Institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829606) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Francisco Javier Palao Gis, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2134 Data del DOGV : 29-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829606 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2134 Fecha DOGV : 29-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829606 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821808) RESOLUCIÓ de 12 de juny de l9Q1, del Tribunal núm. 18, especialitat d'Educació Preescolar, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821808) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 18, especialidad de Educación Preescolar, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837852) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1996, del director territorial de Cultura i Educació, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents no universitaris per al curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837852) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1996, del director territorial de Cultura y Educación, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnado en los centros docentes no universitarios para el curso 1996/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2723 Data del DOGV : 04-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837852 CVE Data del document : 30-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de març de 1996, del director territorial de Cultura i Educació, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents no universitaris per al curs 1996/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2723 Fecha DOGV : 04-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837852 CVE Fecha del documento : 30-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de marzo de 1996, del director territorial de Cultura y Educación, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnado en los centros docentes no universitarios para el curso 1996/97.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre del Govern Valencià (DOGV de 17.09.94) regula l'admissió de l'alumnat en els centres no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.09.94), regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana mantenidos con fondos públicos.
Valencià: El procediment d'admissió d'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària està regulat per l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV de l'1 de març).
Español: El procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria está regulado por la Orden de 07.02.95 (DOGV de 1 de marzo).
Valencià: L'article 4 de l'esmentada ordre estableix que en el primer trimestre de l'any natural, el director territorial competent dictarà una resolució en què es determine el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El artículo 4 de la orden citada establece que en el primer trimestre del aÑo natural, el director territorial competente dictará una resolución en la que se determine el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Per aquest motiu, cal establir el calendari d'admissió de l'alumnat que s'haurà d'escolaritzar en els centres finançats amb fons públics dels diferents nivells educatius de l'àmbit territorial d'aquesta direcció territorial de Castelló.
Español: Por este motivo, hay que establecer el calendario de admisión de alumnos, que se escolarizarán en los centros financiados con fondos públicos, de los diferentes niveles educativos del ámbito territorial de esta Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer El calendari que caldrà seguir en el procés d'admissió d'alumnat serà el que escaiga, segons l'ensenyament que s'hi impartisca: Ensenyaments bàsics, per a les sol·licituds d'admissió en centres que impartisquen Educació Infantil/Educació Preescolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial i centres autoritzats per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Por eso, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero El calendario que se habrá de seguir en el proceso de admisión de alumnado, será el que corresponda, según la enseÑanza que se imparta: EnseÑanzas básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial y centros autorizados para impartir el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Ensenyaments mitjans, per a sol·licituds d'admissió d'alumnes en centres de Formació Professional, Batxillerat Unificat i Polivalent i centres que estiguen autoritzats per a l'anticipació del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria i els nous batxillerats LOGSE; llevat de l'admissió d'alumnat per a cursar cicles formatius de Formació Professional i mòduls experimentals de Formació Professional, que es regiran per resolució específica.
Español: EnseÑanzas medias, para solicitudes de admisión de alumnos en centros de Formación Profesional, Bachillerato Unificado Polivalente y centros que estén autorizados para la anticipación del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y los nuevos bachilleratos LOGSE; exceptuando la admisión de alumnado para cursar ciclos formativos de Formación Profesional, que se regirán por resolución específica.
Valencià: Segon El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària dels centres d'Ensenyament Bàsic als quals es refereix el punt primer, serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: Segundo El calendario que se seguirá en el proceso de matriculación ordinaria de los centros de EnseÑanza Básica a los cuales se refiere el punto primero, será el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al 19 d'abril Constitució de les comissions d'escolarització Presentació en el centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: Hasta el 19 de abril Constitución de las comisiones de escolarización Presentación dentro del centro en que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística.