gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de data 22 d'abril del 2005, de la Intervenció Delegada en el Servef; tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33); la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (articles 17 i 20), i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef, resolc: Autoritzar la següent transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames i pels imports que s'indiquen tot seguit: Aplicacions pressupostàries de despesa que minoren: Import: 31.01.00.0000.322 59.2 50.000,00 € 31.02.00.0000.322 52.2 50.000,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.03.00.0000.322.54.2 100.000,00 € València, 22 d'abril de 2005.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el Server, de fecha 22 de abril de 2005, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33); a la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (artículos 17 y 20), y al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Server, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre el capítulo II de los subprogramas y por los importes que se detallan a continuación: Aplicaciones presupuestarias de gasto que minoran: Importe: 31.01.00.0000.322 59.2 50.000,00 € 31.02.00.0000.322 52.2 50.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.322.54.2 100.000,00 € Valencia, 22 de abril de 2005.
Valencià: - La directora general del Servef: Ana Encabo Balbín.
Español: - La directora general del Server: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3854) Informació pública de la modificació de la delimitació de la unitat d'execució continguda en el pla de reforma interior Pont del Saboner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3854) Información pública de la modificación de la delimitación de la unidad de ejecución contenida en el plan de reforma interior Pont del Saboner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la delimitació de la unitat d'execució continguda en el pla de reforma interior Pont del Saboner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la delimitación de la unidad de ejecución contenida en el plan de reforma interior Pont del Saboner.
Valencià: [2005/F3854] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada del dia 3 de març de 2005, acordà modificar la delimitació de la unitat d'execució continguda en el pla de reforma interior Pont del Saboner, en els termes que consten en l'expedient.
Español: [2005/F3854] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, acordó modificar la delimitación de la unidad de ejecución contenida en el plan de reforma interior Pont del Saboner, en los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, si no s'hi ha presentat cap al·legació, la modificació quedarà aprovada provisionalment.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la modificación se entenderá aprobada provisionalmente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9873) Concurs número CNMY/05/SDGA/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9873) Concurso número CNMY/05/SDGA/53.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9873 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número CNMY/05/SDGA/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9873 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número CNMY/05/SDGA/53.
Valencià: [2005/M9873] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M9873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/SDGA/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/SDGA/53.
Valencià: Es licita per preus unitaris.
Español: Se licita por precios unitarios.
Valencià: és/ Despeses dels anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6199) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la LAMT SC LA-56, L/Albocàsser-L/ les Coves 20 kV, en els termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6199) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la LAMT SC LA-56, L/Albocàsser-L/Cuevas 20 kV, en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2002/5, ATLINE 2000/254.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2002/5, ATLINE 2000/254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la LAMT SC LA-56, L/Albocàsser-L/ les Coves 20 kV, en els termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la LAMT SC LA-56, L/Albocàsser-L/Cuevas 20 kV, en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2005/M6199] El 22 d'abril de 2002, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica LAMT SC LA-56, L/Albocàsser - L/ les Coves 20 kV, en els termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà.
Español: [2005/M6199] En fecha 22 de abril de 2002, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica LAMT SC LA-56, L/Albocàsser-L/Cuevas 20 kV, en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix el citat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal i presentar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 19 de juliol de 2005 als ajuntaments d'Albocàsser i les Coves de Vinromà, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 19 de julio de 2005 en los ayuntamientos de Albocàsser y Les Coves de Vinromà, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà al tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat, o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3471) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3471) Subasta.
Valencià: Venda per procediment obert i subhasta d'una parcel·la de propietat municipal, situada en l'Àrea Homogènia 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Venta por procedimiento abierto y subasta de una parcela, de propiedad municipal, situada en el Área Homogénea 15 de Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3471 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3471 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2005/S3471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/S3471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: venda d'una parcel·la, de propietat municipal amb promesa de venda a l'Ajuntament del baix comercial que resulte de l'edificació, situada a Ontinyent en l'Àrea Homogènea 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: venta de una parcela de propiedad municipal con compromiso de venta del bajo comercial que resulte de la edificación situada en Ontinyent en el Área Homogénea 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 133.170,15 e IVA a part i podrà ser millorat a l'alça Garantia Provisional: 33.292 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 133.170,15 euros IVA a parte y podrá ser mejorado al alza. 5.Garantia Provisional: 33.292 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00 ext. 202 d) Fax: 96 291 82 02 e) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00, ext. 202 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: g) Otros requisitos: no hay.
Valencià: b) Documentació a presentar: c) Sobre A: oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: c) Sobre A: oferta económica.
Valencià: e) Ambdós en la forma determinada en el plec de Clàusules Econòmiques i Administratives.
Español: e) Ambos en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Económicas y Administrativas.
Valencià: f) Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: f) Lugar de presentación: departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4382) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4382) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4382 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Fulgencio administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4382 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Fulgencio administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local por oposición libre.
Valencià: [2005/A4382] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, d'11 d'abril de 2005, apareixen publicades les bases completes de la dita oposició convocada per este Ajuntament per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local per oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: [2005/A4382] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de 11 de abril de 2005, aparecen publicadas las bases completas de dicha oposición convocada por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local por oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: Estes places estan integrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent grup C.
Español: Estas plazas están integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente grupo C.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.