gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment es troba vacant en el Consorci Hospital General Universitari de València la plaça de caràcter assistencial de cap del Servei de Neurocirurgia, la provisió reglamentària de la qual es considera oportuna i necessària per a la prestació del servei públic.
Español: Actualmente se encuentra vacante en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia la plaza de carácter asistencial de jefe del Servicio de Neurocirugía, cuya provisión reglamentaria se considera oportuna y necesaria para la prestación del servicio público.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en els termes que estableixen les bases sisena i onzena de les bases generals aprovades per la Resolució de 23 d'octubre de 2009, resol: Primer Aprovar les bases específiques per a la provisió, per mitjà d'un concurs de mèrits subjecte a avaluació de l'exercici, de la plaça de cap de servei facultatiu del Servei de Neurocirurgia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en los términos previstos en las bases sexta y decimoprimera de las bases generales aprobadas por resolución de 23 de octubre de 2009, resuelve: Primero Aprobar las bases específicas para la provisión, mediante concurso de méritos sujeto a evaluación del desempeño, de la plaza de jefe de servicio facultativo del Servicio de Neurocirugía del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el barem per a la valoració dels mèrits que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar el baremo para la valoración de los méritos que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer Designar els membres de la comissió de valoració que figuren en l'annex III.
Español: Tercero Designar a los miembros de la comisión de valoración que figuran en el anexo III.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases específiques per a la provisió de la direcció de caràcter assistencial del servei de neurocirurgia del CHGUV (CM/01/2017) I.
Español: ANEXO I Bases específicas para la provisión de la jefatura de carácter asistencial del servicio de neurocirugía del CHGUV (CM/01/2017) I.
Valencià: Plaça objecte de la convocatòria Número: 38754.
Español: Plaza objeto de la convocatoria Número: 38754.
Valencià: Denominació: cap de servei facultatiu.
Español: Denominación: jefe de servicio facultativo.
Valencià: Àrea funcional: assistencial.
Español: Área funcional: asistencial.
Valencià: Complement de destinació / Complement específic: 28/813.
Español: Complemento de destino/Complemento específico: 28/813.
Valencià: Bases i requisits generals Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades per la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 d'octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), amb les particularitats següents: El requisit assenyalat en la base 7.4 de les generals s'entendrà referit a l'edat de jubilació ordinària que indique la normativa aplicable al règim jurídic de la persona participant.
Español: Bases y requisitos generales Las bases que rigen la presente convocatoria son las aprobadas por la resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), con las siguientes particularidades: El requisito señalado en la base 7.4 de las generales se entenderá referido a la edad de jubilación ordinaria que señale la normativa aplicable al régimen jurídico de la persona participante.
Valencià: La forma de provisió és el concurs de mèrits subjecte a avaluació periòdica de l'exercici.
Español: La forma de provisión es el concurso de méritos sujeto a evaluación periódica del desempeño.
Valencià: Requisits específics Estar en possessió de la llicenciatura o grau en Medicina i del títol d'Especialista en Ciències de la Salut en l'especialitat de Neurocirurgia, i ser un empleat públic dels esmentats en la base 7.1.1 de les referides bases generals.
Español: Requisitos específicos Estar en posesión de la licenciatura o grado en Medicina, y del título de Especialista en Ciencias de la Salud en la especialidad de Neurocirugía, y ser empleado público de los relacionados en la base 7.1.1 de las referidas bases generales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds i documentació preceptiva serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: Plazo de presentacion de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes y documentación preceptiva será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Si no hi ha dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Exposició del projecte de gestió i puntuació mínima Les persones participants disposaran de 30 minuts per a l'exposició davant de la comissió de valoració del projecte de gestió.
Español: Exposicion del proyecto de gestion y puntuacion mínima Las personas participantes dispondrán de 30 minutos para la exposición ante la comisión de valoración del proyecto de gestión.
Valencià: Per a superar aquesta fase la puntuació requerida és de 25 punts (50 % de la puntuació màxima).
Español: Para superar esta fase la puntuación requerida es de 25 puntos (50 % de la puntuación máxima) VI.
Valencià: Periodicitat i efectes del procés d'avaluació La plaça objecte d'aquesta convocatòria està subjecta a una avaluació quadriennal.
Español: Periodicidad y efectos del proceso de evaluacion La plaza objeto de la presente convocatoria está sujeta a una evaluación cuatrienal.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits (CM/01/2017) A.
Español: ANEXO II Baremo de méritos (CM/01/2017) A.
Valencià: Formació: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 13 punts.
Español: Formación La puntuación máxima de este apartado será de 13 puntos.
Valencià: A1.
Español: A.1.
Valencià: Formació acadèmica, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Formación académica, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Grau de doctor: 2 punts.
Español: b) Grado de doctor: 2 puntos.
Valencià: c) Grau de doctor cum laude: 3 punts.
Español: c) Grado de doctor cum laude: 3 puntos.
Valencià: A2.
Español: A.2.
Valencià: Formació especialitzada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Formación especializada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: a) Haver obtingut l'especialitat de què es tracta a través del sistema de formació com a residents (certificat MIR): 2 punts.
Español: a) Haber obtenido la especialidad de que se trata a través del sistema de formación como residentes (certificado MIR): 2 puntos.
Valencià: b) Haver obtingut l'especialitat de què es tracta en centres docents acreditats per a l'obtenció de la titulació d'especialista: 1 punt.
Español: b) Haber obtenido la especialidad de que se trata en centros docentes acreditados para la obtención de la titulación de especialista: 1 punto.
Valencià: A3.
Español: A.3.
Valencià: Formació continuada, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Formación continuada, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: a) Per l'assistència a cursos d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives: 0,15 punts per curs.
Español: a) Por la asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas: 0,15 puntos por curso.
Valencià: b) Per l'assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives: 0,40 punts per curs.
Español: b) Por la asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas: 0,40 puntos por curso.
Valencià: c) Per estar en possessió d'un màster: 0,80 punts per màster.
Español: c) Por estar en posesión de un máster: 0,80 puntos por máster.
Valencià: Tot això haurà d'estar relacionat amb les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: Todo ello deberá de estar relacionado con las funciones correspondientes a la plaza convocada.
Valencià: Estades formatives, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Estancias formativas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La realització d'estades formatives en distintes unitats o centres de reconegut prestigi es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: La realización de estancias formativas en distintas unidades o centros de reconocido prestigio, se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Experiència professional La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 20 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación máxima de este apartado será de 20 puntos.
Valencià: a) Pel temps treballat com a facultatiu en l'especialitat de què es tracta, ?independentment del règim jurídic?, en el Consorci Hospital General Universitari de València, en institucions sanitàries del sistema nacional de salut o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional corresponent o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb el dit país l'exercici del qual haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel ministeri que en cada moment tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat: 0,15 punts per mes complet i fins a un màxim de 16 punts.
Español: a) Por el tiempo trabajado como facultativo en la especialidad de que se trata ?independientemente del régimen jurídico?, en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en instituciones sanitarias del sistema nacional de salud o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la correspondiente comisión nacional, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el ministerio que en cada momento tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad: 0,15 puntos por mes completo y hasta un máximo de 16 puntos.
Valencià: b) Per serveis prestats en llocs de caràcter directiu en qualssevol administracions sanitàries i serveis públics de salut, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles de les entitats esmentades, així com llocs dependents de tals organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris: 0,20 punts per mes complet.
Español: b) Por servicios prestados en puestos de carácter directivo en cualesquiera administraciones sanitarias y servicios públicos de salud, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichas entidades, así como puestos dependientes de tales organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios: 0,20 puntos por mes completo.
Valencià: c) Pels serveis prestats en serveis jerarquitzats dependents de l'Administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de què es tracta: 1.
Español: c) Por los servicios prestados en servicios jerarquizados dependientes de la Administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: 1.
Valencià: Com a cap de secció: 0,20 punts per mes complet. 2.
Español: Como jefe de sección: 0,20 puntos por mes completo. 2.
Valencià: Com a cap de servei: 0,3 punts per mes complet.
Español: Como jefe de servicio: 0,3 puntos por mes completo.
Valencià: La suma dels apartats b, c.1 i c.2 no podrà excedir 9 punts.
Español: La suma de los apartados b, c.1 y c.2 no podrá exceder de 9 puntos.
Valencià: Docència La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 6 punts.
Español: Docencia La puntuación máxima de este apartado será de 6 puntos.
Valencià: C1.
Español: C.1.
Valencià: Docència universitària: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Docencia universitaria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: a) Catedràtic en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada: 0,50 punts per curs acadèmic complet.
Español: a) Catedrático en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada: 0,50 puntos por curso académico completo.
Valencià: b) Professor titular en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada: 0,40 punts per curs acadèmic complet.
Español: b) Profesor titular en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada: 0,40 puntos por curso académico completo.
Valencià: c) Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada; 0,30 punts per curs acadèmic complet.
Español: c) Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada; 0,30 puntos por curso académico completo.
Valencià: d) Col·laborador docent en ciències de la salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada: 0,15 punts per curs acadèmic complet.
Español: d) Colaborador docente en ciencias de la salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada: 0,15 puntos por curso académico completo.
Valencià: C2.
Español: C.2.
Valencià: Formació continuada: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Formación continuada: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per haver impartit cursos inclosos en el sistema de formació continuada del sector sanitari, relacionats amb l'especialitat de què es tracta o cursos de gestió sanitària: 0,015 punts per hora.
Español: Por haber impartido cursos incluidos en el sistema de formación continuada del sector sanitario, relacionados con la especialidad de que se trata o cursos de gestión sanitaria: 0,015 puntos por hora.
Valencià: Altres activitats La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 8 punts.
Español: Otras actividades La puntuación máxima de este apartado será de 8 puntos.
Valencià: De participació: fins a un màxim de 2 punts.
Español: De participación: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: a) Formar part com a membre de comissions tècniques: 0,15 punts per cada any de permanència.
Español: a) Formar parte como miembro de comisiones técnicas: 0,15 puntos por cada año de permanencia.
Valencià: b) Activitats relacionades amb els residents en formació: 1) Com a tutor: 0,25 punts per cada any. 2) Com a cap d'estudis: 0,50 punts per cada any.
Español: b) Actividades relacionadas con los residentes en formación: 1) Como tutor: 0,25 puntos por cada año. 2) Como jefe de estudios: 0,50 puntos por cada año.
Valencià: D2.
Español: D.2.
Valencià: Publicacions: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Publicaciones: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per la publicació de treballs científics i d'investigació directament relacionats amb les funcions de la plaça a què es concursa: a) En revistes de reconegut prestigi: fins a 2,5 punts.
Español: Por la publicación de trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con las funciones de la plaza a la que se concursa: a) En revistas de reconocido prestigio: hasta 2,5 puntos.
Valencià: b) En llibres: fins a 1,5 punts.
Español: b) En libros: hasta 1,5 puntos.
Valencià: c) Comunicacions: fins a 1 punt.
Español: c) Comunicaciones: hasta 1 punto.
Valencià: La comissió de valoració apreciarà el prestigi, l'impacte i el rigor científic de les publicacions.
Español: La comisión de valoración apreciará el prestigio, impacto, y rigor científico de las publicaciones.
Valencià: Investigació: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Investigación: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per la participació i realització de les activitats següents: a) Projectes d'investigació: fins a 1,5 punts b) Assajos clínics en fase III: fins a 1,5 punts.
Español: Por la participación y realización de las siguientes actividades: a) Proyectos de investigación: hasta 1,5 puntos.
Valencià: c) Direcció de tesis doctorals: fins a 1,5 punts.
Español: c) Dirección de tesis doctorales: hasta 1,5 puntos.
Valencià: d) Altres activitats relacionades amb la investigació: fins a 1,5 punts.
Español: d) Otras actividades relacionadas con la investigación: hasta 1,5 puntos.
Valencià: Idiomes La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 3 punts.
Español: Idiomas La puntuación máxima de este apartado será de 3 puntos.
Valencià: a) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,50 punts segons el certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (només es podrà computar el nivell més alt obtingut).
Español: a) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,50 puntos, según el certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (solo se podrá computar el nivel más alto obtenido). 1.
Valencià: Nivell oral, A2: 1,00 punt. 2.
Español: Nivel oral, A2: 1,00 punto. 2.
Valencià: Nivell elemental, B1: 1,50 punts. 3.
Español: Nivel elemental, B1: 1,50 puntos. 3.
Valencià: Nivell intermedi, C1: 2,00 punts. 4.
Español: Nivel intermedio, C1: 2,00 puntos. 4.
Valencià: Nivell superior, C2: 2,50 punts.
Español: Nivel superior, C2: 2,50 puntos.
Valencià: b) Idiomes de la Unió Europea: es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Idiomas de la Unión Europea: se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Certificat d'aptitud en el nivell corresponent expedit o homologat per l'administració competent (només es podrà computar el nivell més alt obtingut en cada llengua). 1.
Español: Certificado de aptitud en el nivel correspondiente expedido u homologado por la administración competente (solo se podrá computar el nivel más alto obtenido en cada lengua). 1.
Valencià: Nivell A1, inicial: 0,10 punts. 2.
Español: Nivel A1, inicial: 0,10 puntos. 2.
Valencià: Nivell A2, bàsic: 0,20 punts. 3.
Español: Nivel A2, básico: 0,20 puntos. 3.
Valencià: Nivell B1, llindar: 0,40 punts. 4.
Español: Nivel B1, umbral: 0,40 puntos. 4.
Valencià: Nivell B2, avançat: 0,60 punts. 5.
Español: Nivel B2, avanzado: 0,60 puntos. 5.
Valencià: Nivell C1, domini funcional eficaç: 0,80 punts. 6.
Español: Nivel C1, dominio funcional eficaz: 0,80 puntos 6.
Valencià: Nivell C2, domini expert: 1,00 punt.
Español: Nivel C2, dominio experto: 1,00 punto.
Valencià: En els apartats C, Docència, i D, Altres activitats, els períodes inferiors a l'any o al curs complet, si és el cas, es valoraran per mitjà de prorrateig proporcional.
Español: En los apartados C, Docencia, y D, Otras actividades, los períodos inferiores al año o al curso completo, en su caso, se valorarán mediante prorrateo proporcional.
Valencià: ANNEX III Comissió de valoració (CM/01/2017) President Titular: Enrique Ortega González.
Español: ANEXO III Comisión de valoración (CM/01/2017) Presidente/a Titular: Enrique Ortega González.
Valencià: Suplent: Francisco Quiles Teodoro.
Español: Suplente: Francisco Quiles Teodoro.
Valencià: Vocals Titular: Carlos Errando Oyonarte.
Español: Vocales Titular: Carlos Errando Oyonarte.
Valencià: Suplent: Pablo Miranda Lloret.
Español: Suplente: Pablo Miranda Lloret.
Valencià: Suplent: Rafael García de Sola.
Español: Suplente: Rafael García de Sola.
Valencià: Suplent: Francisco González-Llanos Fernández de Mesa.
Español: Suplente: Francisco González-Llanos Fernández de Mesa.
Valencià: Secretari/secretària Titular: Bernardino Giménez Santos.
Español: Secretario/a Titular: Bernardino Giménez Santos.
Valencià: Suplent: Adelina Doménez Pérez.
Español: Suplente: Adelina Doménez Pérez.
Valencià: Ricardo Borrull Navarro, nascut a Albacete, és un destacat professor i activista romaní que, en 2011, va rebre la Creu de Plata de l'Ordre Civil de la Solidaritat Social, que entrega el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, per la seua lluita per l'escolarització dels xiquets i xiquetes gitanes.
Español: Ricardo Borrull Navarro, nacido en Albacete, es un destacado profesor y activista romaní que, en 2011, recibió la Cruz de Plata de la Orden Civil de la Solidaridad Social, que entrega el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, por su lucha por la escolarización de los niños y niñas gitanas.
Valencià: Va començar el seu treball social en els anys 70, davant la falta d'escolarització i abandó que patien moltíssims xiquets i xiquetes gitanes, buscant una adequada recepció des del sistema educatiu i un reconeixement de la diversitat cultural gitana en els currículums escolars.
Español: Empezó su labor social en los años 70, ante la falta de escolarización y abandono que sufrían muchos niños y niñas gitanas, buscando una adecuada recepción desde el sistema educativo y un reconocimiento de la diversidad cultural gitana en los currículos escolares.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar la seua labor, durant quasi una dècada, en el Col·legi Públic Centro de Escolarización Gitana, de San Antonio de Benagéber.
Español: En este sentido cabe destacar su labor, durante casi una década, en el Colegio Público Centro de Escolarización Gitana, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Igualment, a través de la Secretaria d'Assumptes Gitanos de la Generalitat, en la qual va treballar quatre anys, va potenciar el reconeixement de la cultura gitana i les propostes de solució dels problemes de les famílies gitanes.
Español: Igualmente, a través de la Secretaría de Asuntos Gitanos de la Generalitat, en la que trabajó cuatro años, potenció el reconocimiento de la cultura gitana y los propuestas de solución de los problemas de las familias gitanas.
Valencià: Així mateix, mitjançant el seu treball, com a assessor d'educació intercultural, ha desenvolupat la importantíssima tasca de crear i impartir cursos per a la formació del professorat sobre cultura gitana, estratègies de recepció de l'alumnat divers, i l'aposta per una educació intercultural, per una escola de totes i tots: inclusiva i acollidora, no segregadora.
Español: Asimismo, mediante su trabajo, como asesor de educación intercultural, ha desarrollado la importantísima labor de crear e impartir cursos para la formación del profesorado sobre cultura gitana, estrategias de recepción del alumnado diverso, y la apuesta por una educación intercultural, por una escuela de todas y todos: inclusiva y acogedora, no segregadora, Fue uno de los fundadores de la Asociación de Educadores con Gitanos, hace casi 40 años.