gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, eixa dificultat no ens pot conduir al que pretén l'actora que es traduïx en l'absència de qualsevol contacte entre pare i menors, màximament quan per experiència professional, ateses les il·lustracions que sobre estos aspectes ens aporten les pericials tecnicosocials, el contacte dels menors amb cada un dels progenitors és adequat per a la seua normal evolució, per necessitar tant el rol matern com el patern, però en este cas particular tampoc hem d'oblidar el temps transcorregut des que el pare va abandonar la família sense mantindre cap contacte amb ells, ja que ens farà actuar amb la prudència que el cas concret exigix, i establir, seguint l'informe emés pel ministeri fiscal, un règim restringit de dos hores setmanals en dissabtes alterns, sense perjuí de les alteracions que pogueren acordar-se posteriorment si les insten les parts.
Español: Ahora bien, esa dificultad no nos puede conducir a lo que pretende la actora que se traduce en la ausencia de contacto alguno entre padre y menores, máxime cuando por experiencia profesional, en atención a las ilustraciones que sobre esos extremos nos aportan las periciales técnico-sociales, el contacto de los menores con cada uno de los progenitores es adecuado para su normal evolución, al necesitar tanto del rol materno como el paterno, pero en este caso particular tampoco debemos olvidar el tiempo transcurrido desde que el padre abandonó la familia sin mantener contacto alguno con ellos, ya que nos hará mover con la prudencia que el caso concreto exige, estableciendo, siguiendo el informe emitido por el ministerio fiscal, un régimen restringido de dos horas semanales en sábados alternos, sin perjuicio de las alteraciones que pudieran acordarse posteriormente de instarlas las partes.
Valencià: El pare haurà de satisfer a la mare, en els cinc primers dies de cada mes, i en concepte de pensió alimentària a favor de cada un dels tres menors, la quantitat de 225 euros, actualitzables anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que el substituïsca.
Español: El padre deberá satisfacer a la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en concepto de pensión alimenticia a favor de cada uno de los tres menores, la cantidad de 225 euros, actualizables anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano que lo sustituya.
Valencià: Pel que fa a les costes processals no és procedent la seua imposició a cap de les parts.
Español: Por lo que respecta a las costas procesales no procede su imposición a ninguna de las partes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nom i representació d'Aida Estruch Estruch, contra Juan Manuel Rodríguez Berrocal, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del ministeri fiscal en defensa dels menors M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nombre y representación de Aida Estruch Estruch, contra Juan Manuel Rodríguez Berrocal, declarado en rebeldía, con la intervención del ministerio fiscal en defensa de los menores M.
Valencià: , i resolc com a mesures que han de regir la relació paternofilial de les parts amb els fills menors d'edat esmentats les determinades en el fonament de dret tercer de la present sentència.
Español: , debo resolver y resuelvo como medidas que deben regir la relación paterno-filial de las partes con los reseñados hijos menores de edad las determinadas en el fundamento de derecho tercero de la presente.
Valencià: No és procedent l'expressa imposició de costes processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i informeu-los que contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes, informándoles que contra la presente cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Interlocutòria de data 29 de novembre de 2012, de rectificació de la Sentència número 228/2012, la part resolutiva del qual és del tenor literal següent: Es rectifica la sentència de data 23 de novembre de 2012 en el sentit que on diu «El pare haurà de satisfer la mare, en els cinc primers dies de cada mes, i en concepte de pensió alimentària a favor de cada un dels tres menors.
Español: Auto de fecha 29 de noviembre de 2012, de rectificación de la Sentencia número 228/2012, cuya parte resolutiva es del tenor literal siguiente: Se rectifica la sentencia de fecha 23 de noviembre de 2012 en el sentido de donde dice «El padre deberá satisfacer a la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en concepto de pensión alimenticia a favor de cada uno de los tres menores.
Valencià: »; Ha de dir: «El pare haurà de satisfer la mare, en els cinc primers dies de cada mes, i en concepte de pensió alimentària a favor de cada un dels dos menors.
Español: »; Debe decir: «El padre deberá satisfacer a la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en concepto de pensión alimenticia a favor de cada uno de los dos menores.
Valencià: » Interlocutòria de data 12 de desembre de 2012, de declaració de la Sentència número 228/2011, que, literalment, és com seguix: Interlocutòria Gandia, 12 de desembre de 2012.
Español: » Auto de fecha 12 de diciembre de 2012, de declaración de la Sentencia número 228/2011, cuyo tenor literal es el siguiente: Auto Gandia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: En estes actuacions es va dictar sentència de 23 de novembre passat, i l'actora ha instat el seu aclariment.
Español: En las presentes actuaciones recayó sentencia de 23 de noviembre pasado, habiendo instado la actora su aclaración.
Valencià: Raonaments jurídics Únic.
Español: Razonamientos jurídicos Único.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 214.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els errors materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment; precepte que aplicat a les presents actuacions comporta que es procedix a concretar les dos hores del règim de visites acordat a favor del progenitor no custodi durant els dissabtes ja que, seguint el criteri de l'actora, per a evitar conflictes serà necessari concretar-les, i s'entén que haurà de fixar-se des de les 11.00 hores fins a les 13.00 hores Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose aclarir la indicada resolució, d'acord amb el que disposa el raonament jurídic únic d'esta.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 214.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento; precepto que aplicado a los presentes conlleva que se procede a concretar las dos horas del régimen de visitas acordado a favor del progenitor no custodio durante los sábados, ya que, siguiendo el criterio de la actora, para evitar conflictos será necesario concretarlas, entendiendo que deberá fijarse desde las 11.00 horas hasta las 13.00 horas Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Dispongo aclarar la reseñada resolución conforme a lo dispuesto en el razonamiento jurídico único de la presente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, amb la indicació que en contra es pot interposar el mitjà d'impugnació que era procedent contra la resolució aclarida.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, señalándose que contra la misma cabe interponer el medio de impugnación que procedía frente a la resolución aclarada.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Manuel Rodríguez Berrocal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Rodríguez Berrocal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de gener de 2013.
Español: Gandia, 24 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Ferri Borrás.
Español: - El secretario judicial: Enrique Ferri Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3814) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3814) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: F.
Español: C.
Valencià: ).
Español: F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3814] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3814] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Cáceres Fuentes, Nicolás Alejandro.
Español: Persona interesada: Cáceres Fuentes, Nicolás Alejandro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Guàrdia Civil 21, esc. 2, 8u-30, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Guardia Civil, 21, esc. 2, 8º-30, 46020 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de septiembre de 2012.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8927) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1095/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1095/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1095/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1095/2011.
Valencià: [2013/8927] Procediment ordinari 001095/2011 Part demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: [2013/8927] Procedimiento ordinario 001095/2011 Parte demandante: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Part demandada: Narciso Enrique Camargo de la Cruz.
Español: Parte demandada: Narciso Enrique Camargo de la Cruz.
Valencià: Secretària titular: María Engracia Román Ivorra.
Español: Secretaria titular: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 118/2013 Benidorm, 11 d'abril de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1095/2011, seguides a instàncies de la part demandant, Galba Holdings, SARL, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis i assistida pel lletrat Alejandro Cánovas Ciller, contra la part demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 118/2013 Benidorm, 11 de abril de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1095/2011, seguidos a instancia de la parte demandante, Galba Holdings, SARL, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis y asistida por el letrado Alejandro Cánovas Ciller, contra la parte demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació processal de la mercantil actora, Galba Holdings, SARL, contra el demandat Narciso Enrique Camargo de la Cruz, i: A) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, que pague a Galba Holdings, SARL, la suma reclamada de 10.394,95 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación procesal de la mercantil actora, Galba Holdings, SARL, contra el demandado Narciso Enrique Camargo de la Cruz, debo: A) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, a que haga pago a Galba Holdings, SARL, de la suma reclamada de 10.394,95 euros.
Valencià: B) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, que pague a Galba Holdings, SARL, l'interés legal de demora pactat sobre la suma de 10.394,95 euros, produït des de la data de liquidació i tancament del compte, 3 d'agost de 2009, fins a la data d'esta resolució; així com els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïsquen des de la data d'esta resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, a que haga pago a Galba Holdings, SARL, del interés legal de demora pactado sobre la suma de 10.394,95 euros, devengada desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta, 3 de agosto de 2009, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales, por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros, per mitjà de la consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al mateix temps que la interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisará de la constitución de un depósito de 50 euros, mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i serà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 10 de setembre de 2013.
Español: Benidorm, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: La secretaria judicial: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9520) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9520) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Finestrat.