gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 26 de febrer es coneixerà el nom de les guanyadores i guanyadors.
Español: El 26 de febrero se conocerá el nombre de los ganadores.
Valencià: Les persones guanyadores recolliran els premis en una festa de lliurament que tindrà lloc el pròxim dilluns, dia 26, al Mercat de Colom, encara que tothom ha guanyat, ja que LABelBeerDesign ens mostra com els futurs dissenyadors perceben el món.
Español: Los ganadores recogerán sus premios en una fiesta de entrega que tendrá lugar el próximo lunes 26 en El Mercado de Colón, aunque todos han ganado pues LABelBeerDesign nos muestra cómo los futuros diseñadores perciben el mundo.
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, els alumnes han tingut l'oportunitat de realitzar un treball real i la Universitat s'ha acostat al món empresarial dotant l'ensenyament d'un component professional tan necessari avui dia..
Español: A través de esta iniciativa, los alumnos han tenido la oportunidad de realizar un trabajo real y la universidad se ha acercado al mundo empresarial dotando a la enseñanza de un componente profesional tan necesario hoy en día..
Valencià: Sessió informativa.
Español: Sesión informativa.
Valencià: El divendres 12 d'abril una missió de les Nacions Unides visita la Universitat Politècnica de València per a informar sobre com es pot aspirar a llocs professionals en aquestes..
Español: El viernes 12 de abril una misión de Naciones Unidas visita la Universitat Politècnica de València para informar sobre cómo aspirar a puestos profesionales..
Valencià: Una missió de reclutament de les Nacions Unides, integrada per la directora de Recursos Humans i membres del Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació, visita la Universitat Politècnica de València el divendres 12 d'abril del 2013.
Español: Una misión de reclutamiento de Naciones Unidas, integrada por la directora de Recursos Humanos y miembros del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, visita la Universitat Politècnica de València el viernes 12 de abril de 2013.
Valencià: L'objectiu és informar als potencials candidats a llocs professionals i directius sobre els procediments de reclutament d'aquesta organització internacional.
Español: El objetivo es informar a los potenciales candidatos a puestos profesionales y directivos sobre los procedimientos de reclutamiento de esta organización internacional..
Valencià: Es tracta d'una sessió informativa dirigida a les universitats valencianes que, per primera vegada, es realitza a la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una sesión informativa dirigida a las universidades valencianas que, por primera vez, se realiza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sessió es dirigeix principalment a persones titulades en enginyeries, administració i direcció d'empreses, finances, dret, periodisme i comunicació.
Español: Esta sesión se dirige principalmente a titulados en ingenierías, administración y dirección de empresas, finanzas, derecho, periodismo y comunicación.
Valencià: L'acte té lloc el divendres 12 d'abril, a les 12 h, al Paranimf (edifici 3A) del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tiene lugar el viernes 12 de abril, a las 12 h, en el Paraninfo (edificio 3A) del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, aquest acte es retransmetrà en directe a través d'internet..
Español: Además, este acto se retransmitirá en directo a través de internet..
Valencià: Concurs internacional de disseny.
Español: Concurso internacional de diseño.
Valencià: Fins al juliol del 2015 està obert el termini per a participar en la nova edició del Concurs de Disseny James Dyson, dirigit a estudiants d'enginyeria i disseny.
Español: Hasta julio de 2015 está abierto el plazo para participar en la nueva edición del Concurso de Diseño James Dyson, dirigido a estudiantes de ingeniería y diseño.
Valencià: Un any més, l'enginyer britànic James Dyson repta els joves estudiants d'enginyeria i disseny a "dissenyar alguna cosa que resolga un problema".
Español: Un año más, el ingeniero británico James Dyson reta a los jóvenes estudiantes de ingeniería y diseño a "diseñar algo que resuelva un problema"..
Valencià: El prestigiós concurs de disseny internacional, promogut per la Fundació James Dyson, atorga un premi final de 35.000 lliures (42.000 euros); 30.000 lliures per a l'estudiant o grup d'estudiants que guanyen el concurs i 5.000 lliures addicionals per a la seua universitat.
Español: El prestigioso concurso de diseño internacional, promovido por la Fundación James Dyson, otorga un premio final de 35.000 libras (42.000 euros); 30.000 libras para el alumno o grupo de alumnos y 5.000 libras adicionales para su universidad.
Valencià: Els finalistes rebran 5.000 lliures, i 2.000 lliures els guanyadors de cada país participant.
Español: Los finalistas recibirán 5.000 libras y 2000 libras para los ganadores de cada país participante.
Valencià: El concurs està obert a qualsevol persona que estudie actualment (o que haja estat estudiant fa no més de 4 anys) disseny, enginyeria industrial o enginyeria de producte.
Español: El concurso está abierto a cualquier persona que esté actualmente estudiando (o que haya estado estudiando hace no más de 4 años) diseño, ingeniería industrial o ingeniería de producto.
Valencià: Per a participar-hi cal presentar un disseny que resolga un problema real.
Español: Para participar se debe presentar un diseño que resuelva un problema real.
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Els estudiants que vulguen participar en el James Dyson Award 2015 poden publicar les seues candidatures en el web del concurs fins al 2 de juliol.
Español: Los estudiantes que quieran participar en el James Dyson Award 2015, pueden publicar sus candidaturas en la web del concurso hasta el 2 de julio.
Valencià: Els projectes passaran per diverses etapes de valoració, fins que el mateix James Dyson trie el guanyador internacional el 10 de novembre.
Español: Los proyectos, pasarán por varias etapas de valoración hasta que el propio James Dyson elija al ganador internacional el 10 de noviembre..
Valencià: Segons paraules de James Dyson, fundador de la companyia Dyson i promotor dels premis i de la fundació que duen el seu nom, "els joves tenen el poder de canviar el món a través de l'enginyeria.
Español: Según palabras del propio James Dyson, fundador de la compañía Dyson y promotor de los premios y de la Fundación que lleva su nombre; "los jóvenes tienen el poder de cambiar el mundo a través de la ingeniería.
Valencià: Cada any el James Dyson Award rep brillants solucions als problemes de la vida quotidiana.
Español: Cada año el James Dyson Award recibe brillantes soluciones a los problemas de la vida cotidiana.
Valencià: Cap problema és massa gran, i sovint les solucions més senzilles són les millors.
Español: Ningún problema es demasiado grande y muchas veces, las soluciones más sencillas son las mejores.
Valencià: Anime els joves a utilitzar el concurs com un trampolí per a aconseguir arribar a comercialitzar la seua idea.
Español: Animo a los jóvenes a que utilicen el concurso como un trampolín para conseguir llegara comercializar su idea"..
Valencià: Dissenys pràctics i sostenibles.
Español: Diseños prácticos y sostenibles..
Valencià: Els premis James Dyson cerquen dissenyadors i enginyers que pensen de forma diferent per crear productes, i també prototips i productes que tinguen una finalitat pràctica, que siguen viables comercialment i que hagen sigut dissenyats pensant en la sostenibilitat..
Español: Los premios James Dyson Award persiguen la búsqueda de diseñadores e ingenieros que piensen de forma diferente para crear productos, y prototipos y productos que persigan una finalidad práctica, que sean comercialmente viables y que hayan sido diseñados pensando en la sostenibilidad.
Valencià: El guanyador de l'edició del 2014 va ser el projecte MOM, una incubadora inflable de baix cost per a països subdesenvolupats.
Español: El ganador de la pasada edición del 2014 fue el proyecto MOM, una incubadora inflable de bajo coste para países sub-desarrollados.
Valencià: La incubadora es pot plegar per a facilitar-ne el transport, i funciona amb una bateria que pot durar fins a 24 hores en cas de fallada del subministrament elèctric.
Español: La incubadora se puede plegar para facilitar su transporte y funciona con una batería que puede durar hasta 24 horas en caso de fallo en el suministro eléctrico.
Valencià: El dissenyador, el jove britànic James Roberts, estudiant de la Universitat de Loughborough, ha utilitzat les 30.000 lliures del premi per desenvolupar la seua idea i millorar-ne els prototips, amb l'objectiu d'arribar a comercialitzar-la.
Español: Su diseñador, el joven británico James Roberts, estudiante de la Universidad de Loughborough, ha utilizado las 30.000 libras del premio para desarrollar su idea y mejorar sus prototipos con el objetivo de llegar a comercializarla..
Valencià: El guanyador a Espanya de la passada edició del concurs va ser el projecte RÈMORA; una xarxa de pesca ecoeficient que redueix la quantitat de deixalles que suren a la mar a causa de la pesca industrial i, en concret, al fenomen de les xarxes fantasma.
Español: El ganador en España de la pasada edición del concurso fue el proyecto RÉMORA; una red de pesca eco-eficiente que reduce la cantidad de desechos que flotan en el mar debido a la pesca industrial y en concreto, al fenómeno de las "redes fantasma".
Valencià: El projecte el van dissenyar els estudiants catalans Alejandro Plasencia, Roberto Pla i Joan Ferré, de l'Escola Superior de Disseny i Enginyeria de Barcelona (ELISAVA)..
Español: El proyecto fue diseñado por los estudiantes catalanes Alejandro Plasencia, Roberto Pla y Joán Ferré de la Escuela Superior de Diseño e Ingeniería de Barcelona (ELISAVA)..
Valencià: 4 nous graus.
Español: 4 nuevos grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posarà en marxa nous títols sobre Transport, Robòtica i Matemàtiques per al curs 2022-2023.
Español: La Universitat Politècnica de València pondrá en marcha nuevos títulos sobre Transporte, Robótica y Matemáticas para el curso 2022-2023.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat els últims canvis en matèria formativa amb vista al curs 2022-2023 que arrancarà al setembre.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado los últimos cambios en materia formativa con vistas al curso 2022-2023 que arrancará en septiembre.
Valencià: En total, s'espera que, superats tots els tràmits, el catàleg de graus de la UPV puga ampliar-se en el curs que ve amb quatre títols més..
Español: En total, se espera que, superados todos los trámites, el catálogo de grados de la UPV pueda ampliarse en el curso que viene con cuatro títulos más..
Valencià: Així, el Grau en Gestió del Transport i la Logística formarà a persones que treballaran en la millora del sistema logístic, el trànsit i el planejament urbà, així com en el desenvolupament de tecnologies aplicades a les xarxes de distribució i la cadena de subministrament, entre altres.
Español: Así, el Grado en Gestión del Transporte y la Logística formará a personas que trabajarán en la mejora del sistema logístico, el tránsito y el planeamiento urbano, así como en el desarrollo de tecnologías aplicadas a las redes de distribución y la cadena de suministro, entre otros.
Valencià: S'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports amb una oferta inicial de 75 places vacants per a l'alumnat de nou ingrés..
Español: Se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos con una oferta inicial de 75 plazas vacantes para el alumnado de nuevo ingreso..
Valencià: Per part seua, el Grau en Informàtica Industrial i Robòtica es podrà cursar tant a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi com a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, ja que d'aquest títol s'ofereixen dos itineraris, cadascun amb 75 places disponibles.
Español: Por su parte, el Grado en Informática Industrial y Robótica se podrá cursar tanto en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy como en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, ya que de este título se ofrecen dos itinerarios, cada uno con 75 plazas disponibles.
Valencià: El grau formarà a persones altament qualificades en l'àmbit de la indústria intel·ligent que treballaran en la programació avançada de robots, ciberseguretat industrial, gestió de xarxes industrials, disseny de sistemes intel·ligents encastats….
Español: El grado formará a personas altamente cualificadas en el ámbito de la industria inteligente que trabajarán en la programación avanzada de robots, ciberseguridad industrial, gestión de redes industriales, diseño de sistemas inteligentes empotrados….
Valencià: Entre les novetats que es posen en marxa per al curs que ve, figuren també el doble grau en Matemàtiques + Enginyeria Informàtica, i el doble grau en Matemàtiques + Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Entre las novedades que se ponen en marcha para el curso que viene, figuran también el doble grado en Matemáticas + Ingeniería Informática, y el doble grado en Matemáticas + Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Tots dos títols ofereixen 15 vacants per a persones que cerquen una rigorosa formació en matemàtiques, una alta qualificació professional i un perfil versàtil.
Español: Ambos títulos ofertan 15 vacantes para personas que busquen una rigurosa formación en matemáticas, una alta cualificación profesional y un perfil versátil.
Valencià: Aquestes dobles titulacions responen a una demanda creixent en el món de la ciència, la tecnologia i la investigació, amb una inserció laboral molt alta..
Español: Estas dobles titulaciones responden a una demanda creciente en el mundo de la ciencia, la tecnología y la investigación, con una inserción laboral muy alta..
Valencià: A més, en el curs 2022-2023, la UPV posa en marxa de 12 nous programes acadèmics successius, que vinculen un grau i un màster amb l'objectiu de donar visibilitat a les professions que requereixen d'aquest últim per a obtenir les atribucions professionals..
Español: Además, en el curso 2022-2023, la UPV pone en marcha de 12 nuevos programas académicos sucesivos, que vinculan un grado y un máster con el objetivo de dar visibilidad a las profesiones que requieren de este último para obtener las atribuciones profesionales..
Valencià: “Amb aquests programes es pretén donar més visibilitat a les professions regulades, de manera que la societat siga conscient que, en determinades titulacions, és necessari cursar el màster que habilita per a la professió”, explica la vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat i Acreditació i Llengües de la UPV, Marival Segarra..
Español: “Con estos programas se pretende dar más visibilidad a las profesiones reguladas, de manera que la sociedad sea consciente de que, en determinadas titulaciones, es necesario cursar el máster que habilita para la profesión”, explica la vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad y Acreditación y Lenguas de la UPV, Marival Segarra..
Valencià: Convé destacar que la preinscripció a la Universitat Politècnica de València per al curs que ve marca una fita, en oferir 5.855 places de grau i doble grau, un 13% més que en el curs actual..
Español: Conviene destacar que la preinscripción en la Universitat Politècnica de València para el curso que viene marca un hito, al ofertar 5.855 plazas de grado y doble grado, un 13% más que en el curso actual..
Valencià: L'hora del planeta 2015.
Español: La hora del planeta 2015.
Valencià: La UPV s'adhereix a la iniciativa mundial a favor del clima i apagarà la il·luminació dels tres campus el dissabte 28 de març, de 20.30 a 21.30 h.
Español: La UPV se adhiere a la iniciativa mundial a favor del clima y apagará la iluminación de sus tres campus el sábado 28 de marzo de 20.30 a 21.30 h.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adherirà el dissabte 28 de març a l'hora del planeta 2015 i apagarà la il·luminació dels tres campus: Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adherirá el sábado 28 de marzo a La hora del planeta 2015 y apagará la iluminación de sus tres campus - Vera (Valencia), Alcoy y Gandía -.
Valencià: A més, convida a tots els membres de la comunitat universitària a unir-se a aquesta iniciativa i apagar totes els llums amb l'objectiu de lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Además, invita a todos los miembros de la comunidad universitaria a unirse a esta iniciativa y apagar todas las luces con el objetivo de luchar contra el cambio climático.
Valencià: Organitzat a nivell global per l'ONG WWF (World Wildlife Fund, Fons Mundial per la Natura a Espanya) sota l'eslògan "Canvia el canvi climàtic", es tracta de la campanya més important del món de mobilització a favor del clima i, des dels seus inicis el 2007, ha aconseguit conjuminar la participació de més de 7.000 ciutats i pobles de 160 països, a més de milers d'empreses, centres educatius, entitats diverses i milions de persones..
Español: Organizado a nivel global por la ONG WWF (World Wildlife Fund, Fondo Mundial para la Naturaleza en España) bajo el eslogan "Cambia el cambio climático", se trata de la campaña más importante del mundo de movilización a favor del clima y, desde sus inicios en 2007, ha logrado aunar la participación de más de 7.000 ciudades y pueblos de 160 países, además de miles de empresas, centros educativos, entidades diversas y millones de personas..
Valencià: El repte al desembre, aprovar un acord mundial a favor del clima.
Español: El reto en diciembre, aprobar un acuerdo mundial a favor del clima.
Valencià: En aquesta línia, el pròxim mes de desembre els governs de tot el món tenen el repte d'aprovar a París un acord a favor del clima.
Español: En esta línea, el próximo mes de diciembre los gobiernos de todo el mundo tienen el reto de aprobar en París un acuerdo a favor del clima.
Valencià: Recorda que, com apunten des de WWF, "els gestos simbòlics poden generar grans canvis".
Español: Recuerda que, como apuntan desde WWF, "los gestos simbólicos pueden generar grandes cambios".
Valencià: Uneix-te a la lluita contra el canvi climàtic i el dissabte, no ho oblides, apaga els llums..
Español: Únete a la lucha contra el cambio climático y el sábado no lo olvides, apaga la luz..
Valencià: El II Congrés Nacional de Joves Investigadors en Ciència, Enginyeria i Tecnologia dels Aliments premia la gamma d¿espumes ideada per 5 alumnes UPV.
Español: El II Congreso Nacional de Jóvenes Investigadores en Ciencia, Ingeniería y Tecnología de los Alimentos premia la gama de mousses ideada por 5 alumnos UPV.
Valencià: Caloe, una gamma d'espumes ideada per alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que incorpora entre els seus ingredients suc d'aloe vera i flors (violetes, roses, flors del taronger i ylan-ylan), va ser guardonada amb el primer premi al producte més innovador en el II Congrés Nacional de Joves Investigadors en Ciència, Enginyeria i Tecnologia dels Aliments, celebrat en León.
Español: Caloe, una gama de mousses ideada por alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) que incorpora entre sus ingredientes jugo de aloe vera y flores (violetas, rosas, azahar e ylan-ylan), fue galardonada con el primer premio al producto más innovador en el II Congreso Nacional de Jóvenes Investigadores en Ciencia, Ingeniería y Tecnología de los Alimentos, celebrado en León.
Valencià: Amb un sabor totalment innovador, baix en calories i elaborada amb beguda de soia, Caloe és un aliment apte per a vegans, persones intolerants a la lactosa i també per a celíacs.
Español: Con un sabor totalmente innovador, bajo en calorías y elaborada con bebida de soja, Caloe es un alimento apto para veganos, personas intolerantes a la lactosa y también para celíacos..
Valencià: Reducció d'aportació calòrica  Aquesta nova espuma substitueix la base tradicional del producte (llet de vaca) per beguda de soia, i afig extracte d'aloe vera.
Español: Esta nueva mousse sustituye la base tradicional del producto (leche de vaca) por bebida de soja, y añade extracto de aloe vera.
Valencià: Gràcies a aquests dos ingredients, aporta compostos bioactius que ofereixen un valor extra a aquest producte innovador.
Español: Gracias a estos dos ingredientes, aporta compuestos bioactivos que ofrecen un valor extra a este producto innovador.
Valencià: Al mateix temps, Caloe incorpora també com a caràcter diferencial un toc floral no gaire comú de moment en aquest tipus de productes.
Español: A su vez, Caloe incorpora también como carácter diferencial un toque floral no muy común por el momento en este tipo de productos.
Valencià: A més, a l'hora de dissenyar el producte, l'equip Donamés -creador de Caloe- va pensar en una espuma que, amb menor pes, aconseguira més volum per la incorporació d'aire durant la seua elaboració.
Español: Además, a la hora de diseñar el producto, el equipo Donamés -creador de Caloe- pensó en una mousse que, con menor peso, consiguiera más volumen por la incorporación de aire durante la elaboración del mismo.
Valencià: D'aquesta manera, han aconseguit una reducció quant a la seua aportació calòrica.
Español: De este modo, han conseguido una reducción en cuanto a su aporte calórico..
Valencià: Segons els seus autors, "Caloe permet assaborir un deliciòs postre baix en calories que incorpora components bioactius procedents dels seus ingredients.
Español: Según sus autores, "Caloe permite saborear un delicioso postre bajo en calorías que incorpora componentes bioactivos procedentes de sus ingredientes.
Valencià: Es tracta d'un producte indulgent.
Español: Se trata de un producto indulgente.
Valencià: És a dir, prenent una baixa quantitat del mateix, et sents sadollat.
Español: Es decir, tomando una baja cantidad del mismo, te sientes saciado.
Valencià: Açò, juntament amb la seua baixa aportació calòrica, fa de Caloe un postre plaent i apte per a cuidar la línia.
Español: Ello, junto con su bajo aporte calórico, hace de Caloe un postre placentero y apto para cuidar la línea.
Valencià: A més, té un sabor totalment innovador, ja que, de moment, no existeixen postres elaborats amb base de flors"..
Español: Además, tiene un sabor totalmente innovador, ya que, de momento, no existen postres elaborados a base de flores"..
Valencià: Projecte ReSHEALience.
Español: Proyecto ReSHEALience.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València  i el Politecnico di Milano crea nous materials de formigó ultrarresistents i autorreparables.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Politecnico di Milano crea nuevos materiales de hormigón ultrarresistentes y autorreparables.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Politecnico di Milà ha dissenyat, en el marc del projecte europeu ReSHEALience, nous materials de formigó ultrarresistentes i autorreparables.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Politecnico di Milano ha diseñado, en el marco del proyecto europeo ReSHEALience, nuevos materiales de hormigón ultrarresistentes y autorreparables.
Valencià: En situacions de fissuració i en comparació amb el formigó convencional d'alt rendiment, arriben a tenir un 30% més de durabilitat.
Español: En situaciones de fisuración y en comparación con el hormigón convencional de alto rendimiento, llegan a tener un 30% más de durabilidad.
Valencià: En el cas que hi haja una fissura, és capaç de reparar-se automàticament gràcies a l'aplicació de tècniques d’autosanat..
Español: En el caso de que haya una fisura, es capaz de repararse automáticamente gracias a la aplicación de técnicas de autosanado..