gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les liquidacions de les quotes d'urbanització dirigides als propietaris haurà de reunir els següents requisits formals: Individualització de les quantitats corresponents a cada destinatari.
Español: Las liquidaciones de las cuotas de urbanización dirigidas a los propietarios deberá reunir los siguientes requisitos formales: Individualización de las cantidades correspondientes a cada destinatario.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: veja les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i que reunisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional que s'indicaran a continuació.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional que se indicarán a continuación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Bastarà de reunir un dels requisits següents: a) Capital social mínim.
Español: Capacidad económica y financiera: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: a) Capital social mínimo.
Valencià: El capital social mínim serà de 300.000 euros.
Español: El capital social mínimo será de 300.000 euros.
Valencià: b) Disponibilitat de fons propis.
Español: b) Disponibilidad de fondos propios.
Valencià: Gaudir de la disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 20 per cent del pressupost d'execució de contracta del programa d'actuació integrada a què es licita.
Español: Gozar de la disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un 20 por ciento del presupuesto de ejecución de contrata del programa de actuación integrada al que se licita.
Valencià: c) Agrupacions d'interés urbanístic.
Español: c) Agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: Aquelles que es troben legalment constituïdes, amb personalitat juridicopública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: Aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídico-pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.
Valencià: Capacitat tècnica: a) Plantilla mínima.
Español: Capacidad técnica: a) Plantilla mínima.
Valencià: Tindre com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa en condició de fix un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent (p.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto superior y/o técnico competente (p.
Valencià: b) Contractes de servicis professionals.
Español: b) Contratos de servicios profesionales.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al programa d'actuació integrada concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la seua vigència.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el programa de actuación integrada concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Atés que l'ordenació detallada ja existix, encara que es modifica, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 50%.
Español: Criterios de adjudicación: Dado que la ordenación pormenorizada ya existe, aunque se modifica, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 50%.
Valencià: Dins de cada una d'estes, la importància relativa és la següent: Per a l'alternativa tècnica: Atés que l'ordenació detallada ja existix encara que es modifique, serà necessari no acollir-se als criteris fixats amb caràcter general en la clàusula dotze de les bases generals per a l'alternativa tècnica, sinó donar més importància a aspectes diferents de l'ordenació.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: Para la alternativa técnica: Dado que la ordenación pormenorizada ya existe aunque se modifique, será preciso no acogerse a los criterios fijados con carácter general en la cláusula doce de las bases generales para la alternativa técnica, sino dar más importancia a extremos distintos a la ordenación.
Valencià: En conseqüència, es valorarà: a) Les solucions de modificació de l'ordenació que milloren el disseny dels espais públics i privats actualment vigents, així com la connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació al seu entorn.
Español: En consecuencia, se valorará: a) Las soluciones de modificación de la ordenación que mejoren el diseño de los espacios públicos y privados actualmente vigentes, así como la conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Este criteri representarà un 35 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 35 per cent.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento.
Valencià: c) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: c) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un cinc per cent.
Español: Este criterio representará un 5 por ciento.
Valencià: d) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un cinc per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5 por ciento del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: f) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: g) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: g) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: h) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: h) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Els criteris establits en les lletres e, f, g i h representaran en conjunt un 20 per cent de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las letras e, f, g y h representarán en conjunto un 20 por ciento de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica: a) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Para la proposición jurídico-económica: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 25 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 25 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb què no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 20 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 20 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Representarà un 55 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Representará un 55 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: No es farà una subhasta electrònica.
Español: No se realizará una subasta electrónica.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 21/2013-PL.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 21/2013-PL.
Valencià: Publicació de bases particulars: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de març de 2014.
Español: Publicación de bases particulares: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de marzo de 2014.
Valencià: També es podrà obtindre còpia íntegra d'estes en les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini de presentació de proposicions al concurs és de tres mesos.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo de presentación de proposiciones al concurso es de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del referit termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que calga aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción solo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol)/valencià.
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español)/valenciano.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: La data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador està pendent de concretar depenent de la instrucció de l'expedient.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: La fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador está pendiente de concretar a resultas de la instrucción del expediente.
Valencià: Sí es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: Sí se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: L'acte d'obertura és públic amb la cobertura de la fe pública municipal.
Español: El acto de apertura es público bajo la cobertura de la fe pública municipal.
Valencià: Informació addicional: VI.3.1.
Español: Información adicional: VI.3.1.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: Capacitat econòmica i financera a) Capital social mínim.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: Capacidad económica y financiera a) Capital social mínimo.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica, el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica, el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'Impost del Patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, fet que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'Impost del Patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: S'acreditarà este per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Capacitat tècnica a) Plantilla mínima.
Español: Capacidad técnica a) Plantilla mínima.
Valencià: S'acreditarà este fet per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: S'acreditarà este aspecte per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada per a esta classe de documentació en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada para esta clase de documentación en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Aspecte que cal complementar amb el que establix la determinació tretze de les bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación trece de las bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica, a més dels indicats per a esta classe de documentació en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de pla parcial i projecte d'urbanització acreditatiu de tots els fets i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica, además de los indicados para esta clase de documentación en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan parcial y proyecto de urbanización acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica, els indicats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico-económica, los indicados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació que serà objecte de valoració serà la següent: a) De l'alternativa tècnica: El document de planejament.
Español: La documentación que será objeto de valoración será la siguiente: a) De la alternativa técnica: El documento de planeamiento.
Valencià: El document acreditatiu dels terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació integrada i resta de compromisos de l'aspirant.
Español: El documento acreditativo de los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada y resto de compromisos del aspirante.
Valencià: b) De la proposició juridicoeconòmica: El document acreditatiu de l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: b) De la proposición jurídico-económica: El documento acreditativo del importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: El document acreditatiu de la valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: El documento acreditativo de la valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt (València).
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (ii) Adreça postal: carrer Autonomia, número 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomía, número 2.
Valencià: (iii) Localitat: Sagunt (València).
Español: (iii) Localidad: Sagunto (Valencia).
Valencià: (iv) Codi postal: 46500.
Español: (iv) Código postal: 46500.
Valencià: (vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 962 665 858.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 962 665 858.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 962 661 385.
Español: (viii) Fax de contacto: 962 661 385.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: ?a.fernandez@aytosagunto.es?.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: ?a.fernandez@aytosagunto.es?.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: Atesa la forma de còmput del termini de tres mesos per a presentar pliques, esta dada no té transcendència.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: Dada la forma de cómputo del plazo de tres meses para presentar plicas este dato no tiene trascendencia.
Valencià: En tot cas es remetrà amb caràcter previ o simultani a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso se remitirá con carecer previo o simultáneo a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 28 de març de 2014.
Español: Sagunto, 28 de marzo de 2014.