gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llibre: 468 Foli: 176.
Español: Libro: 468 Folio: 176.
Valencià: Inscripció: 7 Descripció: urbana 18.
Español: Inscripción: 7 Descripción: urbana 18.
Valencià: Habitatge situat en planta primera, porta u.
Español: Vivienda situada en planta primera, puerta uno.
Valencià: Percentatge en els elements comuns, beneficis i càrregues: 0,0120%.
Español: Porcentaje en los elementos comunes, beneficios y cargas: 0,0120%.
Valencià: Valoració: 196.372,09 € Càrregues: no hi consten càrregues València, 4 de juny de 2009.
Español: Valoración: 196.372,09 € Cargas: no constan cargas Valencia, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6053) Notificació a Carmen Arcones Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6053) Notificación a Carmen Arcones Moreno.
Valencià: Expedient número DU-93/08.
Español: Expediente número DU-93/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6053 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Arcones Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6053 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Arcones Moreno.
Valencià: [2009/6053] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6053] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-93/08 Interessada: Carmen Arcones Moreno Últim domicili conegut: c. 1r de maig, escala 7, 1, 1 - 12520 Nules Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de febrer de 2009.
Español: Expediente número: DU-93/08 Interesado: Carmen Arcones Moreno Último domicilio conocido: G. 1º de mayo, esc. 7-1-1 - 12520 Nules Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5806) Adjudicació número CNMY09/02-2/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5806) Adjudicación número CNMY09/02-2/12.
Valencià: Servei de cuina i menjador de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Carlet i del servei de bar cafeteria.
Español: Servicio de cocina y comedor de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Carlet y del servicio de bar cafetería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5806 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/02-2/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5806 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/02-2/12.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cuina i menjador de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Carlet i del servei de bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y comedor de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Carlet y del servicio de bar cafetería.
Valencià: b) Data de publicació: 19 de gener de 2008.
Español: b) Fecha de publicación: 19 de enero de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5935 de 19 de gener de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5935 de 19 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.684.508,60 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.684.508,60 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Albie, SA.
Español: b) Contratista: Albie, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.554.194,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.554.194,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3296) Notificació a Francisco Gascón Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3296) Notificación a Francisco Gascón Martínez y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0293/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0293/08 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3296 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Gascón Martínez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3296 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Gascón Martínez y otros.
Valencià: [2009/3296] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/3296] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ceva Serrano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ceva Serrano.
Valencià: Nom: Teodora.
Español: Nombre: Teodora.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0173.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0173.
Valencià: Data de la Resolució: 20 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 20 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0204.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0204.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0235.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0235.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Saavedra Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Saavedra Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0129.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0129.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alarcón Mena.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Alarcón Mena.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0109.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0109.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 27, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 27, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Campos Carmona.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Campos Carmona.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0064.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0064.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0067.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0067.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0070.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0070.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 15, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 15, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bernal Salgado.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bernal Salgado.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0029.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0029.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Amador.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8819) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla Parcial de Lloma Llarga, presentat pel Liceo Francés de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8819) Información pública del estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan Parcial de Lloma Llarga, presentado por el Liceo Francés de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8819 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla Parcial de Lloma Llarga, presentat pel Liceo Francés de Valencia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8819 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan Parcial de Lloma Llarga, presentado por el Liceo Francés de Valencia.
Valencià: [2009/8819] Per la Junta de Govern local d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de juny de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla Parcial de Lloma, presentat pel Liceo francés de valencia, de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006 de 12 de maig de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/8819] Por la Junta de Gobierno local de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de junio de 2009, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan Parcial de Lloma Llarga, presentado por el Liceo Francés de Valencia, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna 23, de juliol de 2009.
Español: Paterna, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8479) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'accepta de pla el desistiment formulat per Gas Natural Cegás, SA, i es declara conclús l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció del gasoducte de gas natural denominat Gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop de la Marina i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop de la Marina, a la província d'Alacant, aprovació de projecte d'execució i les seues modificacions, i declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8479) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se acepta de plano el desistimiento formulado por Gas Natural Cegas, SA declarando concluso el expediente de solicitud de autorización administrativa para la construcción del gasoducto de gas natural denominado Gasoducto APA L'Alfàs del Pi-La Nucia-Polop de la Marina y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de L'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop de la Marina, en la provincia de Alicante, aprobación de proyecto de ejecución y sus modificaciones, y declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: Expedient: CBREDE 2006/82/03.
Español: Expediente: CBREDE 2006/82/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8479 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'accepta de pla el desistiment formulat per Gas Natural Cegás, SA, i es declara conclús l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció del gasoducte de gas natural denominat Gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop de la Marina i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop de la Marina, a la província d'Alacant, aprovació de projecte d'execució i les seues modificacions, i declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8479 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se acepta de plano el desistimiento formulado por Gas Natural Cegas, SA declarando concluso el expediente de solicitud de autorización administrativa para la construcción del gasoducto de gas natural denominado Gasoducto APA L'Alfàs del Pi-La Nucia-Polop de la Marina y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de L'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop de la Marina, en la provincia de Alicante, aprobación de proyecto de ejecución y sus modificaciones, y declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: [2009/8479] Vist l'escrit presentat per Joaquín Gómez del Río García-Suárez en nom i representació de Gas Natural Cegás, SA, amb data 28 de maig de 2009 davant d'esta Direcció General d'Energia, per mitjà del que sol·licita el desistiment del projecte d'autorització del gasoducte de gas natural denominat Gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop de la Marina i les seues instal·lacions auxiliars, identificat com a expedient CBREDE/2006/82/03.
Español: [2009/8479] Visto el escrito presentado por Joaquín Gómez del Río García-Suárez en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA en fecha 28 de mayo de 2009 ante esta Dirección General de Energía, mediante el que solicita el desistimiento del proyecto de autorización del gasoducto de gas natural denominado Gasoducto APA L'Alfás del Pi-La Nucía-Polop de la Marina y sus instalaciones auxiliares, identificado como expediente CBREDE/2006/82/03.
Valencià: Vist l'expedient amb referència CBREDE 2006/82/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies de Gas Natural Distribución, SDG, SA, relatiu a la sol·licitud de 4 de desembre de 2006, sobre l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop de la Marina i les seues instal·lacions, que discorre íntegrament per la província d'Alacant, i afecta els termes municipals de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop de la Marina, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret la seua utilitat pública.
Español: Resultando el expediente con referencia CBREDE 2006/82/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Natural Distribución, SDG, SA, relativo a la solicitud de fecha 4 de diciembre de 2006, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Gasoducto APA L'Alfás del Pi-La Nucía-Polop de la Marina y sus instalaciones, que discurre íntegramente por la provincia de Alicante, afectando a los términos municipales de L'Alfás del Pi, La Nucía y Polop de la Marina, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto su utilidad pública.