gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?); import total d'un milió dos-cents setanta-set mil nou-cents setze euros amb seixanta-dos cèntims (1.277.916,62.
Español: ?); importe total de un millón doscientos setenta y siete mil novecientos dieciséis euros con sesenta y dos céntimos (1.277.916,62.
Valencià: ?) IVA inclòs, distribuït en els lots següents: Lot Denominació Base imp.
Español: ?) IVA incluido, distribuido en los lotes siguientes: Lote Denominación Base imp.
Valencià: IVA 21 % Import amb IVA 1 Mobiliari general administratiu 827.909,44 - 173.860,98 - 1.001.770,42 - 2 Mobiliari general clínic 228.220,00 - 47.926,20 - 276.146,20 - Total 1.056.129,44 - 221.787,18 - 1.277.916,62 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: IVA 21 % Importe con IVA 1 Mobiliario general administrativo 827.909,44 - 173.860,98 - 1.001.770,42 - 2 Mobiliario general clínico 228.220,00 - 47.926,20 - 276.146,20 - Total 1.056.129,44 - 221.787,18 - 1.277.916,62 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup, categoria) no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo, categoría) no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (art. 75.1.a del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1.a del TRLCSP.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 d'agost de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de agosto de 2014.
Valencià: d) Dependència: Registre General.
Español: d) Dependencia: Registro General.
Valencià: e) Domicili: c/ Misser Mascó, núm. 31.
Español: e) Domicilio: c/ Micer Mascó, número 31.
Valencià: f) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: f) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: g) Adreça electrònica: - h) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: g) Dirección electrónica: - h) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: i) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, sobre 2 i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica, sobre 3.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, sobre 2 y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica, sobre 3.
Valencià: d) Data i hora: el dia 28 d'agost de 2014 a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el día 28 de agosto de 2014 en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposicions econòmiques (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposiciones económicas (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa o empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa o empresas adjudicatarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9938) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9938) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients número C-DAGC-14/013 i V-DAGC-14/011.
Español: Expedientes número V-DAGC-14/013 y V-DAGC-14/011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/9938] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2014/9938] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-14/013.
Español: Expediente: V-DAGC-14/013.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160009.
Español: Código del inmueble: 4609160009.
Valencià: Adreça: Camino Bovalar, 13, esc.
Español: Dirección: Camino Bovalar 13, esc.
Valencià: Adjudicatari: Ramón Navalón Fuentes.
Español: Adjudicatario: Ramón Navalón Fuentes.
Valencià: Data requeriment: 24.09.2014.
Español: Fecha requerimiento: 24.09.2014.
Valencià: Expedient: V-DAGC-14/011.
Español: Expediente: V-DAGC-14/011.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160004.
Español: Código del inmueble: 4609160004.
Valencià: Adjudicatari: José Javier Grande Cortés.
Español: Adjudicatario: José Javier Grande Cortés.
Valencià: Data Requeriment: 24.09.2014.
Español: Fecha requerimiento: 24.09.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9443) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 371/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9443) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 371/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9443 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 371/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 371/2014.
Valencià: [2014/9443] Recurs d'apelació número 000371/2014 Dimana de l'execució dels títols judicials número 000147/2013.
Español: [2014/9443] Recurso de apelación número 000371/2014 Dimana de la ejecución de títulos judiciales número 000147/2013.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en virtut del que s'ha establit en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apelació número 000371/2014, que dimana de l'execució dels títols judicials número 000147/2013, seguida davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha disposat notificar a la persona apelada, que no ha comparegut en esta alçada, que s'anomenarà al final, la resolució dictada en el rotlle mencionat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apelació número 000371/2014, que dimana de les actuacions d'execució dels títols judicials número 000147/2013, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, entre les parts, d'una part, com a apelant Lindorff Holding Spain, SLU, representada pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, i assistida del lletrat José Luis Ponz Romero, i, d'una altra part, com a apelat, Manuel Álvarez Pérez, d'acord amb el recurs d'apelació interposat per Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000371/2014, dimanante de la ejecución de títulos judiciales 000147/2013, seguida ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000371/2014, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000147/2013, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Lindorff Holding Spain, SLU, representada por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, y de otra, como apelado, a Manuel Álvarez Pérez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apelació interposat per la representació processal de l'entitat Lindorff Holding Spain, SLU, contra la Interlocutòria de 7 de març de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, en les actuacions d'execució dels títols judicials número 147/2013, i revoque esta resolució, que es deixa sense efecte (com també el Decret de 26.02.2014), i en el seu lloc, en atenció a la cessió del crèdit verificada per les escriptures públiques de 31.07.2013 i de 07.08.2013, dispose tindre per personada i part l'entitat apelant en la mateixa posició que ocupava Bankia, SA, en el referit procediment d'execució.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Lindorff Holding Spain, SLU, contra el auto de fecha 7 de marzo de 2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, en autos de ejecución de título judicial número 147/2013, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto (así como el Decreto 26.02.2014), y en su lugar, en atención a la cesión del crédito verificada por escrituras públicas de 31.07.2013 y 07.08.2013, se acuerda tener por personada y parte a la entidad apelante en la misma posición que ocupaba Bankia, SA, en el referido procedimiento de ejecución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes produïdes en esta alçada i es disposa la devolució a la part apelant del depòsit constituït per a la interposició del recurs.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i a la vegada, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat anteriorment es complisca i valga de notificació a l'apelat que no ha comparegut en esta alçada, Manuel Álvarez Pérez, espedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Manuel Álvarez Pérez, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/761) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 541/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 541/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que, en este jutjat a càrrec meu, se seguix procediment de juí verbal 000541/2012, en què s'ha dictat sentència en data 28 de gener de 2013, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat, si es persona en l'oficina del jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000541/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 28 de enero de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Shakeel Ahmet, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Shakeel Ahmed, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 27 de gener de 2014.
Español: Vinaròs, 27 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9181) Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9181) Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA58496 i VA65374 [2014/9181] No s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, i se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9181] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de Residencia o Prestación Económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici de Dependència i Majors, avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Dependencia y Mayores, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: VA58496.
Español: Expediente número: VA58496.
Valencià: Interessats: hereus de Gloria Bárcenas Carrero.
Español: Interesados: Herederos de Gloria Bárcenas Carrero.
Valencià: Expedient número: VA65374.
Español: Expediente número: VA65374.
Valencià: Interessats: hereus de Carmen Quilis Sanchis.
Español: Interesados: Herederos de Carmen Quilis Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7958) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 804/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 804/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 804/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 804/2012.
Valencià: [2014/7958] Procediment: divorci contenciós 000804/2012.
Español: [2014/7958] Procedimiento: divorcio contencioso 000804/2012.
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber que en el procediment de divorci 804/12, seguit a instàncies d'Altagracia Mercedes Mejía González en contra d'Emilio Ricardo Vázquez Moya, s'ha dictat la sentència, que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència número 60/2014 Paterna, 8 de maig de 2014 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta localitat i partit, havent vist les presents actuacions de divorci, seguides amb el número 804/2012 a instàncies d'Altagracia Mercedes Mejía González, representada pel procurador, Raúl Vicente Bezjak, i assistit del lletrat, Abraham Durán Zazo, contra Emilio Ricardo Vázquez Moya, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instància e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el procedimiento divorcio 804/12, seguido a instancia de Altagracia Mercedes Mejía González frente a Emilio Ricardo Vázquez Moya, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2014 Paterna, 8 de mayo de 2014 Eva Moreno Sanz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta localidad y su partido, habiendo visto los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 804/2012 a instancia de Altagracia Mercedes Mejía González, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak y asistido del letrado Abraham Durán Zazo, contra Emilio Ricardo Vázquez Moya, en situación de rebeldía procesal.