gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1205] De conformitat i en aplicació del que s'estableix en la normativa reguladora d'usos en l'àmbit del Pla Parcial Sant Ferran, articles 36, 37 i 38 de les ordenances d'aquest Pla Parcial, i en els termes de la modificació del Pla Parcial aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 3 d'abril de 1991, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'aparició de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aclariment d'usos, que consisteix: En les parcel·les compreses en la zonificació d'ús d'equipament social, i que en el Projecte de Compensació es configuren amb caràcter privatiu excloses de les cessions obligatòries, es permetrà l'ús principal d'habitatge regulat en l'article 36 de les ordenances del Pla Parcial i que és el principal en la totalitat de l'àmbit del Pla, i es mantenen els usos permesos compatibles (article 37) i els usos prohibits (article 38).
Español: [1999/Q1205] De conformidad y por aplicación de lo dispuesto en la normativa reguladora de usos en el ámbito del Plan Parcial San Fernando, artículos 36, 37 y 38 de las ordenanzas de dicho Plan Parcial, y en los términos de la modificación del Plan Parcial aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 3 de abril de 1991, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la aparición del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aclaración de usos consistente en: En las parcelas comprendidas en la zonificación de uso de equipamiento social y que en el Proyecto de Compensación se configuran con carácter privativo excluidas de las cesiones obligatorias se permitirá el uso principal de vivienda regulado en el artículo 36 de las ordenanzas del Plan Parcial y que es el principal en la totalidad del ámbito del Plan, manteniéndose los usos permitidos compatibles (artículo 37) y los usos prohibidos (artículo 38).
Valencià: Tot això sense modificar les altres condicions d'altures i edificabilitat permesa en aquest emplaçament.
Español: Todo ello sin modificar el resto de condiciones de alturas y edificabilidad permitida en dicho emplazamiento.
Valencià: Se sotmet a informació pública de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre; l'expedient i la documentació es troben a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen consultar i examinar.
Español: Se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, hallándose el expediente y documentación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10184) Modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10184) Modificación de estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10184] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, realitzada el dia 31 de març de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Sindical Professional de Treballadors i Professionals de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana, consistent en el canvi de denominació social i de domicili, la qual passa a denominar-se Associació Professional de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i fixa el seu domicili a Novelda (Alacant), carrer de Santa Agnès núm. 15, tot redactant novament els seus estatuts.
Español: [1999/X10184] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 31 de marzo de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Sindical Profesional de Trabajadores y Profesionales de la Salud Pública de la Comunidad Valenciana, consistente en el cambio de denominación social y de domicilio, que pasa a denominarse Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y el domicilio se fija en Novelda (Alicante), en la calle de Santa Inés núm. 15, dando nueva redacción a sus estatutos sociales.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor Manuel Antonio Segura Beneyto, el senyor Robert Seguí Moltó i altres.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Manuel Antonio Segura Beneyto, don Robert Seguí Moltó y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10031) Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà, polígon III, zona compresa entre els vials N-8, N-1, la parcel·la cadastral 9622517 i l’avinguda del Papa Lluna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10031) Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano, polígono III, zona comprendida entre los viales N-8, N-1, la parcela catastral 9622517 y la avenida del Papa Luna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà, polígon III, zona compresa entre els vials N-8, N-1, la parcel·la cadastral 9622517 i l'avinguda del Papa Lluna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano, polígono III, zona comprendida entre los viales N-8, N-1, la parcela catastral 9622517 y la avenida del Papa Luna.
Valencià: [1999/F10031] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 26 d'agost de 1999, a fi de procedir a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana respecte a l'ample dels vials N-8 i C-4 i l'ordenació de l'àmbit comprés entre els vials N-8, N-1, l'avinguda del Papa Lluna i Apts.
Español: [1999/F10031] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de agosto de 1999, al objeto de proceder a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana respecto al ancho de los viales N-8 y C-4 y la ordenación del ámbito comprendido entre los viales N-8, N-1, la avenida del Papa Luna y Aptos.
Valencià: Cinca, en què concorren els tres vials esmentats i les vies pecuàries carrerada del Camí de la Creu i carrerada del Camí del Pebret, va adoptar l'acord de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit descrit anteriorment, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Cinca, en el que concurren los tres viales citados y las vías pecuarias colada del Camino de la Cruz y colada del Camino del Pebret, adoptó el acuerdo de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito descrito anteriormente, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 57.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 57.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/74) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la relació de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica, amb expressió dels mèrits relatius a l'experiència professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/74) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la relación de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica, con expresión de los méritos relativos a la experiencia profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/74 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la relació de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica, amb expressió dels mèrits relatius a l'experiència professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la relación de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica, con expresión de los méritos relativos a la experiencia profesional.
Valencià: [1999/M74] De conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es crea el fitxer de dades i es regula el registre de mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Valenciana dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, a l'entrada en vigor d'aquesta s'implanta l'esmentat registre, i formaran part d'aquest els funcionaris del dit col·lectiu que en aquesta data presten servei amb destinació definitiva o en virtut de nomenament provisional en entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M74] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se crea el fichero de datos y se regula el registro de méritos de determinación automónica de la Comunidad Valenciana de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, a la entrada en vigor de la misma se implanta el citado registro, formando parte del mismo los funcionarios de dicho colectivo que en dicha fecha presten servicio con destino definitivo o en virtud de nombramiento provisional en entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'article 5.a) d'aquesta ordre, quan regula el mèrit de l'experiència professional, estableix que no necessitarà acreditació, i s'inscriurà d'ofici, la permanència i el desenvolupament de funcions amb caràcter definitiu o en virtut de nomenament provisional en llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional en entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte el artículo 5.a) de dicha orden, cuando regula el mérito de la experiencia profesional, establece que no necesitará acreditación, inscribiéndose de oficio, la permanencia y desarrollo de funciones con carácter definitivo o en virtud de nombramiento provisional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional en entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, també s'inscriuran d'ofici els serveis prestats en comissió de servei en entitats locals de la Comunitat Valenciana quan el funcionari tinga un lloc de treball amb caràcter definitiu al territori d'aquesta.
Español: Asimismo establece que también se inscribirán de oficio los servicios prestados en comisión de servicio en entidades locales de la Comunidad Valenciana cuando el funcionario ostente un puesto de trabajo, con carácter definitivo en el territorio de la misma.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Donar publicitat a la relació de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica i que en l'actualitat presten servei amb destinació definitiva o en virtut de nomenament provisional en entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels mèrits a què es refereix l'article 5 a) d'aquesta ordre relatius a l'experiència professional, computats a la data d'aquesta resolució, que queden reconeguts i inscrits i s'esmenten en l'annex I que s'adjunta a la present resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Dar publicidad a la relación de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica y que en la actualidad prestan servicio con destino definitivo o en virtud de nombramiento provisional en entidades locales de la Comunidad Valenciana, con expresión de los méritos a los que se refiere el artículo 5.a) de dicha orden relativos a la experiencia profesional, computados a la fecha de la presente resolución, que quedan reconocidos e inscritos y se relacionan en el anexo I que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Segon Obrir un termini de 20 dies durant el qual els interessats que mantinguen alguna disconformitat amb la puntuació assignada podran adduir, utilitzant el model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, les al·legacions que estimen oportunes, aportant tots els documents o altres elements de judici que consideren oportuns.
Español: Segundo Abrir un plazo de 20 días durante el cual los interesados que mantengan alguna disconformidad con la puntuación asignada podrán aducir, utilizando el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, las alegaciones que estimen pertinentes, aportando cuantos documentos u otros elementos de juicio consideren oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11423) Expedient número 498/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11423) Expediente número 498/98.
Valencià: Adjudicació del sistema de planificació per a oncologia radioteràpica.
Español: Adjudicación del sistema de planificación para oncología radioterápica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 498/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 498/98.
Valencià: [1998/11423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 498/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de planificació per a oncologia radioteràpica.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de planificación para oncología radioterápica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10170) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud del senyor Antonio Peiró Camaró Rodríguez, en nom i representació de la mercantil Peiró Camaró, SA, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable 4/1992, per a la construcció d'una central hortofructícola al polígon 2, partida la Torre, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10170) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de don Antonio Peiró Camaró Rodríguez, en nombre y representación de la mercantil Peiró Camaró, SA, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable, 4/1992, para la construcción de una central hortofrutícola en el polígono 2, partida La Torre, parcela 1 y otras, del término municipal de Guardamar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud del senyor Antonio Peiró Camaró Rodríguez, en nom i representació de la mercantil Peiró Camaró, SA, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable 4/1992, per a la construcció d'una central hortofructícola al polígon 2, partida la Torre, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Guardamar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de don Antonio Peiró Camaró Rodríguez, en nombre y representación de la mercantil Peiró Camaró, SA, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable, 4/1992, para la construcción de una central hortofrutícola en el polígono 2, partida La Torre, parcela 1 y otras, del término municipal de Guardamar.