gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 223 PLAÇA: DC03219 CATEGORIA: PROFESSOR/A ASSOCIAT/ADA (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: ENGINYERIA ELECTRICA DEPARTAMENT: ENGINYERIA CIVIL ACTIVITAT: ELECTROTÈCNIA I LUMINOTÈCNIA (GRAU D'ENGINYERIA CIVIL).
Español: : 223 PLAZA: DC03219 CATEGORIA: PROFESOR/A ASOCIADO/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: INGENIERIA ELECTRICA DEPARTAMENTO: INGENIERIA CIVIL ACTIVIDAD: ELECTROTECNIA Y LUMINOTECNIA (GRADO DE INGENIERÍA CIVIL).
Valencià: TECNOLOGIA ELÈCTRICA (GRAU EN ENGINYERIA ROBÒTICA).
Español: TECNOLOGÍA ELÉCTRICA (GRADO EN INGENIERÍA ROBÓTICA).
Valencià: ALTRES TASQUES QUE LI ASSIGNE EL DEPARTAMENT.
Español: OTRAS TAREAS QUE LE ASIGNE EL DEPARTAMENTO.
Valencià: HORARI DE MATÍ I VESPRADA DEDICACIÓ: TEMPS PARCIAL DE 6 HORES (LOU) DURACIÓ: FINS AL FINAL DEL CURS ACADÈMIC, CONDICIONADA AL SOLAPAMENT PROVISIONAL DE PLANS CENTRE: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR ANNEX III Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: HORARIO DE MAÑANA Y TARDE DEDICACIÓN: TIEMPO PARCIAL DE 6 HORAS (LOU) DURACIÓN: HASTA EL FIN DEL CURSO ACADEMICO, CONDICIONADA AL SOLAPAMIENTO PROVISIONAL DE PLANES CENTRO: ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR ANEXO III Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6497) Licitació número 2016/28/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6497) Licitación número 2016/28/64.
Valencià: Redacció dels estudis de dragatges per al manteniment de calats als ports de la Generalitat Valenciana i el control de l'execució dels programes de seguiment ambiental.
Español: Redacción de los estudios de dragados para el mantenimiento de calados en los puertos de la Generalitat Valenciana y el control de la ejecución de los programas de seguimiento ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6497 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/28/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6497 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/28/64.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre,Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre,Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://www.contratacion.gva.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15.09.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 15.09.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/28/64.
Español: d) Número de expediente: 2016/28/64.
Valencià: b) Descripció: redacció dels estudis de dragatges per al manteniment de calats als ports de la Generalitat Valenciana i el control de l'execució dels programes de seguiment ambiental.
Español: b) Descripción: redacción de los estudios de dragados para el mantenimiento de calados en los puertos de la Generalitat Valenciana y el control de la ejecución de los programas de seguimiento ambiental.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71318000-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: c1.
Español: c) Criterios de adjudicación: c1.
Valencià: Proposta metodològica per a l'elaboració dels documents previs a la redacció de l'estudi de dragatge: entre 0 i 10 punts.
Español: Propuesta metodológica para la elaboración de los documentos previos a la redacción del estudio de dragado: entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents de l'estudi de dragatge: entre 0 i 10 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del estudio de dragado: entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per al control de l'execució dels dragatges.
Español: Propuesta metodológica para el control de la ejecución de los dragados.
Valencià: Es valorarà la metodologia proposada per la seua organització i el rigor a l'hora de revisar, interpretar i controlar la correcta execució dels assajos i del dragatge: entre 0 i 10 punts.
Español: Se valorará la metodología propuesta por su organización y rigor a la hora de revisar, interpretar y controlar la correcta ejecución de los ensayos y del dragado: entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Proposta d'autocontrol de qualitat de l'estudi: entre 0 i 6 punts.
Español: Propuesta de autocontrol de calidad del Estudio: entre 0 y 6 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació: entre 0 i 9 punts.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación: entre 0 y 9 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G, griteris d'adjudicació de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el apartado G, criterios de adjudicación del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 362.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 362.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 362.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 362.000,00 euros.
Valencià: Import total: 438.020,00 euros.
Español: Importe total: 438.020,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.09.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.09.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 26.09.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 26.09.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 17.10.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 17.10.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 04.08.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 04.08.2016.
Valencià: València, 2 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4131) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de dos obres del pintor Ricardo Llorens Cifre al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4131) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de dos obras del pintor Ricardo Llorens Cifre en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4131 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de dos obres del pintor Ricardo Llorens Cifre al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4131 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de dos obras del pintor Ricardo Llorens Cifre en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2016/4131] Vistes les ofertes de donació de les obres de l'autor Ricardo Llorens Cifre que s'indiquen a continuació, presentades al Museu de Belles Arts de València: Retrat d'Alonso Guzmán, oferta presentada per Vicenta Colom Marín en data 4 d'octubre de 2013.
Español: [2016/4131] Vistas las ofertas de donación de las obras del autor Ricardo Llorens Cifre que se relacionan a continuación, presentadas al Museo de Bellas Artes de Valencia: Retrato de Amparo Alonso Guzmán, oferta presentada por Vicenta Colom Marín en fecha 4 de octubre de 2013.
Valencià: Vist l'informe emés pel conservador de pintura José Gómez Frechina en data 30 de juny de 2014, de valoració artística i d'interés per al museu, i l'emés el 10 de març de 2016 pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz, de valoració econòmica de les obres.
Español: Visto el informe evacuado por el conservador de pintura José Gómez Frechina de fecha 30 de junio de 2014, de valoración artística y de interés para el museo, y el evacuado el 10 de marzo de 2016, por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz, de valoración económica de las obras.
Valencià: Vist l'acord del Patronat del Museu de data 17 de setembre de 2014 pel qual s'accepta l'obra.
Español: Visto el acuerdo del Patronato del Museo de fecha 17 de septiembre de 2014 por el que se acepta la obra.
Valencià: Vistes les actes de recepció de les obres de data 19 de febrer de 2015, per mitjà de les quals la directora del museu recepciona de conformitat les obres objecte de donació.
Español: Vistas las actas de recepción de las obras de fecha 19 de febrero de 2015, mediante las cuales la entonces directora del museo recepciona de conformidad las obras objeto de donación.
Valencià: Vistes les declaracions responsables de Vicenta Colom Marín respecte a l'obra Retrat d'Alonso Guzmán, i la d'ella mateixa junt amb Teresa Colom Marín i Elías Colom Marín, respecte de l'obra Retrat de Teresa Marín Blanquer, acreditant la propietat de les obres i que es troben lliures de càrregues o altres gravàmens.
Español: Vistas las declaraciones responsables de Vicenta Colom Marín respecto a la obra Retrato de Amparo Alonso Guzmán, y la de la misma junto a Teresa Colom Marí, y Elías Colom Marín, respecto de la obra Retrato de Teresa Marín Blanquer, acreditando la propiedad de las obras y que las mismas se encuentran libres de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de les obres Retrat d'Alonso Guzmán que efectua Vicenta Colom Marín i Retrat de Teresa Marín Blanquer que efectuen Vicenta Colom Martínez, M.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de las obras Retrato de Amparo Alonso Guzmán que efectúa Vicenta Colom Marín y Retrato de Teresa Marín Blanquer que efectúan Vicenta Colom Martínez, Mª Teresa Colom Marín y Elías Colom Marín como propietarios.
Valencià: Segon Que les obres donades passen a formar part del Patrimoni Cultural Valencià i queden depositades en el Museu de Belles Arts de València per a la seua exhibició pública.
Español: Segundo Que las obras donadas pasen a formar parte del Patrimonio Cultural Valenciano y queden depositadas en el Museo de Bellas Artes de Valencia para su exhibición pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2185) Extracte de la Resolució de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2185) Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2185 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2185 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación.
Valencià: ): 303070 Beneficiaris: Destil·ladors autoritzats d'acord amb el que establix l'article 45 del Reial Decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: ): 303070 Beneficiarios: Destiladores autorizados de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 del Real Decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: Finalitat: Concessió d'una ajuda per a transformar els subproductes obtinguts en territori nacional, entregats per a la seua destil·lació en alcohol brut amb un grau alcohòlic mínim del 92 per cent vol, l'alcohol que resulte de la destil·lació a què s'haja concedit l'ajuda s'utilitzarà exclusivament amb fins industrials o energètics a fi d'evitar el falsejament de la competència.
Español: Finalidad: Concesión de una ayuda para transformar los subproductos obtenidos en territorio nacional, entregados para su destilación en alcohol bruto con un grado alcohólico mínimo del 92 por cien vol, el alcohol que resulte de la destilación a la que se haya concedido la ayuda se utilizará exclusivamente con fines industriales o energéticos con el fin de evitar el falseamiento de la competencia.
Valencià: Bases reguladores: Reial Decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, s'arreplega el conjunt de disposicions per a l'aplicació del segon Programa de suport quinquennal espanyol per al període 2014-2018.
Español: Bases reguladoras: Real Decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, se recoge el conjunto de disposiciones para la aplicación del segundo Programa de apoyo quinquenal español para el periodo 2014-2018.
Valencià: Import: 650.000 euros Termini de presentació de sol·licituds: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se, pel destil·lador autoritzat, entre el 16 d'octubre i el 20 de juliol de cada campanya per l'alcohol obtingut.
Español: Importe: 650.000 euros Plazo de presentación de solicitudes: La solicitud de ayuda deberá presentarse, por el destilador autorizado, entre el 16 de octubre y el 20 de julio de cada campaña por el alcohol obtenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3612) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu al centre docent d'Educació Infantil i Primària Muntori, de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3612) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo al centro docente de Educación Infantil y Primaria Muntori, de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.