gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Astral Pool España, SAU.
Español: Parte demandante: Astral Pool España, SAU.
Valencià: Part demandada: Marina Grup Encofrados Integrales, SL.
Español: Parte demandada: Marina Grup Encofrados Integrales, SL.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, concordants i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Blanco Lleti, en nom i representació d'Astral Pool España, SAU, contra Marina Grup Encofrados Integrales, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada que abone a la mercantil actora la quantitat de vint-i-set mil cent cinquanta-sis euros amb quaranta-nou cèntims de principal (27.156,49 ?), més la suma de 2.353,21 euros, corresponents als interessos de la Llei 3/2004, de Mesures de Lluita contra la Morositat en Operacions Comercials, fins a la interposició de la demanda en juliol de 2008, així com els interessos de la Llei 3/2004, del principal degut des de la interposició de la demanda fins al seu efectiu pagament, amb imposició de les costes processals a la mercantil demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Blanco Lleti, en nombre y representación de Astral Pool España, SAU, contra Marina Grup Encofrados Integrales, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la mercantil actora la cantidad de veintisiete mil ciento cincuenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos de principal (27.156,49 €), más la suma de 2.353,21 euros, correspondientes a los intereses de la Ley 3/2004, de Medidas de Lucha contra la Morosidad en Operaciones Comerciales, hasta la interposición de la demanda en julio de 2008, así como los intereses de la Ley 3/2004 del principal adeudado desde la interposición de la demanda hasta el efectivo pago de la misma, con imposición de las costas procesales a la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi en contra recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Publicació Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu estant celebrant audiència publica en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 21 de febrer de 2014, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Marina Grup Encofrados Integrales, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21 de febrero de 2014, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Marina Grup Encofrados Integrales, SL.
Valencià: Alzira, 21 de febrer de 2014.
Español: Alzira, 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12235) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 67/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 67/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 67/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 67/2012.
Valencià: [2013/12235] Procediment ordinari 000067/2012 En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 71/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/12235] Procedimiento ordinario 000067/2012 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 71/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 25 de març de 2013.
Español: Fecha: 25 de marzo de 2013.
Valencià: Advocat: Mario Mollá Llosá, Procurador: Juan Francisco Navarro Tomás.
Español: Abogado: Mario Mollá Llosá, Procurador: Juan Francisco Navarro Tomas.
Valencià: Part demandada: Luis Guillermo Saravia Ágreda.
Español: Parte demandada: Luis Guillermo Saravia Ágreda.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banque PSA Finance Holding contra Luis Guillermo Saravia Ágreda, i condemne Luis Guillermo Saravia Agreda a pagar a Banque PSA Finance Holding la quantitat de 9.983,78 euros, més els interessos pactats de la dita quantitat (2 % mensual), des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banque PSA Finance Holding contra Luis Guillermo Saravia Ágreda, debo condenar y condeno a Luis Guillermo Saravia Agreda a abonar a Banque Psa Finance Holding la cantidad de 9.983,78 euros, más los intereses pactados de dicha cantidad (2 % mensual), desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Luis Guillermo Saravia Ágreda, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació de sentència.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Guillermo Saravia Ágreda, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia.
Valencià: Llíria, 7 d'octubre de 2013.
Español: Llíria, 7 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària: Paula Rosa Navalón Sanz.
Español: - La secretaria: Paula Rosa Navalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8084) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8084) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 525/13 (T.
Español: Expediente disciplinario número 525/13 (T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8084] Davant de la impossibilitat de fer efectiva la notificació en l'últim domicili conegut de la interessada per causes no imputables a l'Administració, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que, de la publicació íntegra de la Resolució de 30 de juliol de 2014, dictada pel subsecretari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a María Teresa Badenes Morant, puga derivar-se per als seus drets i interessos legítims, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8084] Ante la imposibilidad de hacer efectiva la notificación, por causas no imputables a la Administración, en el último domicilio conocido de la interesada, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que, de la publicación íntegra de la Resolución de 30 de julio de 2014, dictada por el subsecretario de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a María Teresa Badenes Morant, pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 525/13.
Español: Expediente número: 525/13.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 11, 1r, 2a. 46133 Meliana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs March, 11, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10096) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10096) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número EBS 525-526/2014 i un altre.
Español: Expediente número EBS 525-526/2014 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/10096] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10096] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen alegar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se les tindrà per decaigudes en el seu dret d'adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a las interesadas que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídas en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: EBS 525-526/2014 Persona interessada: Silvana Flavia Pérez Menéndez.
Español: Expediente número: EBS 525-526/2014 Persona interesada: Silvana Flavia Pérez Menéndez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Morell, 4, escala E, pis baix, porta 16, 03700, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Morell, 4, escalera E, piso bajo, puerta 16, 03700, Dénia (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de los menores J.
Valencià: Expedient número: NCS 78/2013 Persona interessada: María José Pomares García.
Español: Expediente número: NCS 78/2013 Persona interesada: María José Pomares García.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 d'octubre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora del menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de octubre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11542) Ampliació del termini per a l'obertura del sobre 3 de la licitació número CNMY14/DGTI/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11542) Ampliación del plazo para la apertura del sobre 3 de la licitación número CNMY14/DGTI/35.
Valencià: Servici d'anàlisi, disseny, desenrotllament i implantació d'un nou sistema informàtic, GESPERJU-2, que permeta la gestió, el control i el seguiment de totes les tasques de la gestió de personal al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de un nuevo sistema informático, GESPERJU-2, que permita la gestión, el control y el seguimiento de todas las tareas de la gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11542 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Ampliació del termini per a l'obertura del sobre 3 de la licitació número CNMY14/DGTI/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11542 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Ampliación del plazo para la apertura del sobre 3 de la licitación número CNMY14/DGTI/35.
Valencià: [2014/11542] Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/11542] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 11 de juliol de 2013 es va acordar iniciar el procediment per a la contractació de l'expedient administratiu CNMY14/DGTI/35, Servici «d'anàlisi, disseny, desenrotllament i implantació d'un nou sistema informàtic, GESPERJU-2, que permeta la gestió, el control i el seguiment de totes les tasques de la gestió de personal al servici de l'Administració de Justícia», per mitjà de procediment obert amb pluralitat de criteris i tramitació ordinària.
Español: En fecha 11 de julio de 2013 se acordó iniciar el procedimiento para la contratación del expediente administrativo CNMY14/DGTI/35, Servicio de «análisis, diseño, desarrollo e implantación de un nuevo sistema informático, GESPERJU-2, que permita la gestión, el control y el seguimiento de todas las tareas de la gestión de personal al servicio de la Administración de justicia», mediante procedimiento abierto con pluralidad de criterios y tramitación ordinaria.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2014 es va dictar una resolució d'aprovació de l'expedient de contractació, dels plecs que el regixen i del gasto que comporta.
Español: En fecha 14 de octubre de 2014 se dictó resolución de aprobación del expediente de contratación, de los pliegos que rigen el mismo y del gasto que comporta.
Valencià: En dates 24 i 29 d'octubre de 2014, i 26 de novembre de 20143 es va publicar l'anunci de licitació en el DOUE, DOCV i BOE, respectivament.
Español: En fechas 24 y 29 de octubre de 2014, y 26 de noviembre de 20143 se publicó el anuncio de licitación en el DOUE, DOCV y BOE, respectivamente.
Valencià: En data 1 de desembre de 2014 va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2014 finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data prevista en els anuncis de la licitació per a l'obertura del sobre 2, «criteris ponderables en funció d'un juí de valor», és el dia 12 de desembre de 2014.
Español: La fecha prevista en los anuncios de la licitación para la apertura del sobre 2, «criterios ponderables en función de un juicio de valor», es el día 12 de diciembre de 2014.
Valencià: La data prevista en els anuncis de la licitació per a l'obertura del sobre 3, «criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules», és el dia 30 de desembre de 2014.
Español: La fecha prevista en los anuncios de la licitación para la apertura del sobre 3, «criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas», es el día 30 de diciembre de 2014.
Valencià: L'article 160.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que l'obertura de les proposicions s'haurà d'efectuar en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: Establece el artículo 160.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que la apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.