gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Olmedo que, juntament amb el Quartet de corda Mare Nostrum, oferirà el recital poètic Els nostres sons, homenatge a Vicent Andrés Estellés (24 d’octubre, a les 20 hores, a la Facultat d’Educació).
Español: Olmedo que, acompañado del Cuarteto de Cuerda “Mare Nostrum”, ofrecerá el recital poético “Els nostres sons, homenatge a Vicente Andrés Estellés” (24 de octubre, a las 20 horas, en la Facultad de Educación).
Valencià: Dansa    La dansa omplirà el Paranimf amb una xarrada i dos espectacles.
Español: Danza  La danza llenará el Paraninfo con una charla y dos espectáculos.
Valencià: El 17 d’octubre, a les 20 hores, Sol Picó oferirà la xarrada titulada «Persiguiendo un sueño», en la qual la ballarina i coreògrafa reviu els seus vint anys de professió i revela com arriba la inspiració als seus espectacles.
Español: El 17 de octubre, a las 20 horas, Sol Picó ofrecerá la charla titulada “Persiguiendo un Sueño”, en el que la bailarina y coreógrafa revive sus 20 años de profesión y revela cómo llega la inspiración a sus espectáculos.
Valencià: I el 21 de novembre, a les 20 hores, la companyia de dansa Marta Carrasco representarà Perra de nadie, espectacle que s’emmarca dins del cicle Juno a la Tardor, en col·laboració l’Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, actuació en la qual Marta Carrasco pretén recuperar la figura de la dona i trencar amb els estereotips.
Español: Y el 21 de noviembre, a las 20 horas, la Compañía de Danza Marta Carrasco representará “Perra de nadie”, espectáculo que se enmarca dentro del ciclo “Juno a la Tardor”, en colaboración el Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, actuación en la que Marta Carrasco pretende recuperar la figura de la mujer y romper con los estereotipos.
Valencià: I per a concloure la programació, en el marc de l’acte institucional dedicat al Dia Mundial Contra la Violència de Gènere, el 22 de novembre, a les 12 hores, a la plaça de la Igualtat de la UA, les ballarines sevillanes Greta García i Marta Morales, de la companyia Hermanas Gestring, representaran l’espectacle de carrer Good girl, en què es reivindica el paper de la feminitat.
Español: Y para finalizar la programación, en el marco del acto institucional dedicado al Día Mundial Contra la Violencia de Género, el 22 de noviembre, a las 12 horas, en la Plaza de la Igualdad de la UA, las bailarinas sevillanas Greta García y Marta Morales, de la compañía Hermanas Gestring, representarán el espectáculo de calle “Good Girl”, donde se reivindica el papel de lo femenino.
Valencià: Exposicions    Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)    La programació ACUA es completa amb l’apartat expositiu.
Español: Exposiciones  Museo de la Universidad de Alicante (MUA)  La programación ACUA se completa con el apartado expositivo.
Valencià: La primera de les exposicions denominada «Residual» es va inaugurar divendres passat a la Sala Sempere del MUA.
Español: La primera de las exposiciones denominada “Residual” se inauguró el pasado viernes en la Sala Sempere del MUA.
Valencià: Una mostra que exposa els treballs realitzats pels artistes becats en el programa Residències Plus del MUA.
Español: Una muestra que expone los trabajos realizados por los artistas becados en el programa Residencias Plus del MUA.
Valencià: Dimecres vinent, 26 de setembre, el MUA presenta en el seu Sala Arcadi Blasco l’exposició «Paraules visuals», una mostra multidisciplinària composta per més d’una vintena d’obres, realitzades per catorze artistes, procedent dels fons del Museu de la Universitat d’Alacant, amb la poesia i la literatura com a inspiració de les creacions artístiques.
Español: El próximo miércoles 26 de septiembre, el MUA presenta en su Sala Arcadi Blasco la exposición “Palabras visuales”, una muestra multidisciplinar compuesta por más de una veintena de obras, realizadas por 14 artistas, procedente de los fondos del Museo de la Universidad de Alicante, con la poesía y la literatura como inspiración de las creaciones artísticas.
Valencià: «Els mons i éssers imaginaris de Daniel Escolano» (del 21 de setembre al 28 d’octubre de 2018, sala El Cub).
Español: “Los mundos y seres imaginarios de Daniel Escolano” (del 21 de septiembre al 28 de octubre de 2018, Sala El Cub).
Valencià: Exposició antològica de l’artista alacantí Daniel Escolano, comissariada per Juan Antonio Roche, que aplega més d’un centenar d’obres cedides per col·leccionistes privats i institucions de la província d’Alacant.
Español: Exposición antológica del artista alicantino Daniel Escolano, comisariada por Juan Antonio Roche, que reúne más de un centenar de obras cedidas por coleccionistas privados e instituciones de la provincia de Alicante.
Valencià: Al novembre arriba l’exposició «Narratives en les fissures de l’espai i el temps», una mostra comissariada per Enric Mira, «Cinquanta anys CEU» i l’exposició dels treballs becats per la Càtedra Miró d’Art Contemporani de la UA.
Español: En noviembre llega la exposición “Narrativas en las fisuras del espacio y el tiempo”, una muestra comisariada por Enric Mira; “50 Años CEU”; y la exposición de los trabajos becados por la “Cátedra Miró de Arte Contemporáneo de la UA”.
Valencià: Activitats per a tota la família amb Els Diumenges al MUA    El museu també presentarà una nova edició del programa Els Diumenges al MUA, amb un ampli programa d’activitats gratuïtes d’oci familiar que arrancaran diumenge que ve, 30 de setembre.
Español: Actividades para toda la familia con "Els Diumenges al MUA"  El museo también presentará una nueva edición del programa “Els Diumenges al MUA”, con un amplio programa de actividades gratuitas de ocio familiar que darán comienzo el próximo domingo 30 de septiembre.
Valencià: El programa inclou activitats culturals a les instal·lacions del MUA, que tenen com a element vertebrador el museu i l’activitat cultural, artística i creativa.
Español: El programa incluye actividades culturales en las instalaciones del MUA, que tienen como elemento vertebrador el museo y la actividad cultural, artística y creativa.
Valencià: Sala Aifos i Sala Trànsit    La Sala Aifos de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III) acollirà exposicions com «Una meravellosa il·lusió: ciència i color en els cromos de Nestlé.
Español: Sala Aifos y Sala Trànsit  La Sala Aifos de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III) acogerá exposiciones como “Una Maravillosa ilusión: ciencia y color en los cromos de Nestlé.
Valencià: Mig segle de publicitat i cultura (1920-1966)», mostra comissariada pels professors de la Universitat d’Alacant Carlos Barciela i Carmen Ródenas, que recorre mig segle de publicitat i cultura a través dels àlbums de cromos Nestlé (del 20 de setembre al 29 de novembre); i «Com aprenguérem a menjar.
Español: Medio siglo de publicidad y cultura (1920-1966)”, muestra comisariada por los profesores de la Universidad de Alicante Carlos Barciela y Carmen Ródenas, que recorre medio siglo de publicidad y cultura a través de los álbumes de cromos Nestlé (del 20 de septiembre al 29 de noviembre); y “Com aprenguérem a menjar.
Valencià: L’acció educativa i social del Programa EDALNU, 1961-1996 d’EDALNU» (desembre).
Español: L'acció educativa i social del Programa EDALNU, 1961-1996 de EDALNU” (diciembre).
Valencià: D’altra banda, la Sala Trànsit (aulari II) acull des del passat 10 de setembre les exposició «Fotògrafs units per la música», mostra oferida per l’associació Música Zero, accessible al públic fins al pròxim 11 d’octubre; «Un món, disset reptes» de la Fundació Vicenç Ferrer (del 15 al 28 d’octubre); i per a acabar, «Les fotografies de la Fundació Sant Rafael» (del 2 al 5 de novembre)..
Español: Por otro lado, la Sala Trànsit (Aulario II) acoge desde el pasado 10 de septiembre las exposición “Fotógrafos unidos por la música”, muestra ofrecida por la asociación Música Zero, accesible al público hasta el próximo 11 de octubre; “1 mundo, 17 razones de Fundación Vicente Ferrer” (del 15 al 28 de octubre); y para finalizar, “las Fotografías de la Fundación San Rafael” (del 2 al 5 de noviembre)..
Valencià: Una violoncel·lista de l'OFUA actuarà al costat de l'Orquestra Nacional d'Algèria.
Español: Una violoncelista de la OFUA actuará junto a la Orquesta Nacional de Argelia.
Valencià: Verónica Rubio participarà en l'III Festival Internacional de Música Simfònica.
Español: Verónica Rubio participará en el III Festival Internacional de Música Sinfónica.
Valencià: La violoncel·lista de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Verónica Rubio, ha sigut una de les intèrprets convidades per l'Orquestra Nacional d'Algèria per a participar en la tercera edició del Festival Internacional de Música Simfònica que se celebra a Alger.
Español: La violoncelista de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Verónica Rubio, ha sido una de las intérpretes invitadas por la Orquesta Nacional de Argelia para participar en la tercera edición del Festival Internacional de Música Sinfónica que se celebra en Argel.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc entre el 8 i el 14 de desembre, està comisariado per Abdelkader Bouazzara i congregarà a músics de diferents procedències.
Español: El encuentro, que tendrá lugar entre el 8 y el 14 de diciembre, está comisariado por Abdelkader Bouazzara y congregará a músicos de distintas procedencias.
Valencià: L'actuació de la chelista alacantina s'emmarcarà en el concert que l'Orquestra Nacional oferirà sota l'adreça de l'espanyol Ignacio García Vidal, en el qual s'interpretarà obres com laª 5 simfonia de Tchaikovsky o El barret de 3 becs de Manuel Falla.
Español: La actuación de la chelista alicantina se enmarcará en el concierto que la Orquesta Nacional ofrecerá bajo la dirección del español Ignacio García Vidal, en el que se interpretará obras como la 5ª sinfonía de Tchaikovsky o El sombrero de 3 picos de Manuel Falla.
Valencià: El concert tindrà lloc en el Palau de la Cultura "Moufdi Zacaira" de la capital algeriana..
Español: El concierto tendrá lugar en el Palacio de la Cultura "Moufdi Zacaira" de la capital argelina..
Valencià: Al costat de la interprete universitària viatjaran a Alger els violinistes Jaume Llinares i Antonio Navarro i la viola, Ester Alejo..
Español: Junto a la interprete universitaria viajarán a Argel los violinistas Jaume Llinares y Antonio Navarro y la viola, Ester Alejo..
Valencià: Verónica Rubio és membre de l'OFUA des de la seua creació, en 2005, així com del quartet Mulieris de la Universitat d'Alacant..
Español: Verónica Rubio es miembro de la OFUA desde su creación, en 2005, así como del cuarteto Mulieris de la Universidad de Alicante..
Valencià: El solemne acte de graduació posa fi als actes de la Facultat de Dret en honor a Sant Raimon de Penyafort.
Español: El solemne acto de graduación pone fin a los actos de la Facultad de Derecho en honor a San Raimundo de Peñafort.
Valencià: Emilio Pujalte, president del Tribunal Economicoadministratiu, ha pronunciat la lliçó magistral.
Español: El presidente del Tribunal Económico-Adminstrativo, Emilio Pujalte, ha pronunciado la lección magistral.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant ha albergat aquest matí la graduació de 247 nous egressats de la Facultat de Dret.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha albergado esta mañana la graduación de 247 nuevos egresados de la Facultad de Derecho.
Valencià: En l'acte, que com és tradició coincideix amb la festivitat del patró, Sant Raimon de Penyafort, ha congregat estudiants de les 7 titulacions adscrites a la Facultat que han finalitzat els estudis al llarg del present curs acadèmic.
Español: En el acto, que como es tradición coincide con la festividad del patrón, San Raimundo de Peñafort, ha congregado a estudiantes de las 7 titulaciones adscritas a la misma que han finalizado sus estudios a lo largo del presente curso académico.
Valencià: Durant la celebració, que ha estat presidida pel rector, Manuel Palomar, el president del Tribunal Economicoadminsitratiu Central, Emilio Pujalte Méndez-Leite, ha pronunciat la lliçó magistral "Abogado y sociedad"..
Español: Durante la celebración, que ha estado presidida por el rector, Manuel Palomar, el presidente del Tribunal Económico-Adminsitrativo Central, Emilio Pujalte Méndez-Leite, ha pronunciado la lección magistral sobre "Abogado y sociedad"..
Valencià: Durant la seua intervenció, el degà, Pedro José Femenía, ha llegit una petita memòria del curs en la qual ha destacat la participació de la Facultat de Dret "en tots els programes d'innovació docent i qualitat que s'impulsen des de l'equip de direcció, amb especial atenció a l'acció tutorial, els grups amb docència en anglès, els programes de pràctiques externes i la participació en els programes de mobilitat".
Español: Durante su intervención, el decano, Pedro José Femenía, ha leído una pequeña memoria del curso en la que ha destacado la participación de la Facultad de Derecho "en todos los programas de innovación docente y calidad que se impulsan desde el equipo de dirección, con especial atención a la acción tutorial, los grupos con docencia en inglés, los programas de prácticas externas y la participación en los programas de movilidad”.
Valencià: A més, ha assenyalat l'increment del "nombre de convenis de pràctiques externes del nostre alumnat en institucions, despatxos professionals i empreses, i ha remarcat l'objectiu d'aquest curs d'ampliar el programa de pràctiques externes en totes les titulacions", així com la presència de la Facultat en programes de mobilitat amb "la pràctica totalitat dels països de la Unió Europea, com també Amèrica Llatina, EUA, Canadà i, fins i tot, Xina"..
Español: Además, ha señalado el incremento del "número de convenios de prácticas externas de nuestros alumnos en instituciones, despachos profesionales y empresas, siendo objetivo del presente curso ampliar el programa de prácticas externas en todas las titulaciones", así como la presencia de la Facultad en programas de movilidad con "la práctica totalidad de los países de la Unión Europea, así como en América Latina, EEUU, Canadá, e incluso China"..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha felicitat el nou equip deganal per la seua recent incorporació al capdavant de la Facultat i ha confessat sentir-se orgullós de la nova generació de titulats i titulades universitàries, "els més preparats de la història d'aquest país", ha dit.
Español: Por su parte, el rector ha felicitado al nuevo equipo decanal por su reciente incorporación al frente de la Facultad y ha confesado sentirse orgulloso de la nueva generación de titulados y tituladas universitarias, "los más preparados de la historia de este país", ha dicho.
Valencià: "Molt prompte la justícia, les lleis i les administracions públiques, el futur de la nostra societat, estarà en les vostres mans.
Español: "Muy pronto la justicia, las leyes y las administraciones públicas, el futuro de nuestra sociedad, estará en vuestras manos.
Valencià: Unes mans i unes ments preparades amb les quals, sens dubte, aconseguirem retornar a la societat un nou concepte d'institució pública, un nou sentit de justícia, més real, més igualitària, més justa", ha assenyalat..
Español: Unas manos y unas mentes preparadas con las que, sin duda, lograremos devolverle a la sociedad un nuevo concepto de institución pública, un nuevo sentido de justicia, más real, más igualitaria, más justa", ha señalado..
Valencià: En l'acte han intervingut els estudiants Dolores Díaz, Miriam Sánchez, Ignacio Sellers, Álvaro Seijo i Marina Rabasa en representació de la resta de companyes i companys de les titulacions de Ciències del Treball, Relacions Laborals, Seguretat Pública i Detectiu Privat, Criminologia, Gestió i Administració Pública, Dret i els estudis simultanis d'ADE i Dret, que han culminat els seus estudis..
Español: En el acto han intervenido los estudiantes Dolores Díaz, Miriam Sánchez, Ignacio Sellers, Álvaro Seijo y Marina Rabasa en representación del resto de compañeras y compañeros de las titulaciones de Ciencias del Trabajo, Relaciones Laborales, Seguridad Pública y Detective Privado, Criminología, Gestión y Administración Pública, Derecho y los estudios simultáneos de ADE y Derecho, que han culminado sus estudios..
Valencià: Després de la celebració, que ha pogut ser seguida en directe a través d'Internet, l'estudiantina de Dret ha posat fi a les activitats programades amb motiu de la VII Setmana Cultural que la Facultat de Dret organitza en honor al seu patró..
Español: Tras la celebración, que ha podido seguirse en directo a través de internet, la tuna de Derecho ha puesto fin a las actividades programadas con motivo de la VII Semana Cultural que la Facultad de Derecho organiza en honor a su patrón..
Valencià: La Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant celebra la seua XX edició el pròxim dimecres 16 de maig.
Español: El Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante celebra la vigésima edición el próximo miércoles 16 de mayo.
Valencià: La fira universitària comptarà amb 57 estands d’empreses, associacions i serveis de la UA, a més de conferències i activitats com un Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social amb dos mil euros en premis.
Español: La feria universitaria contará con 57 estands de empresas, asociaciones y servicios de la UA, además de conferencias y actividades como un Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social con dos mil euros en premios.
Valencià: Es podrà visitar des de les 9 del matí fins a les 18 hores als baixos de la Biblioteca General de la UA.
Español: Se podrá visitar desde las 9 de la mañana hasta las 18 horas en los bajos de la Biblioteca General de la UA.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant acullen aquest dimecres la XX Edició de la Fira d’Ocupació i Autoocupació Universitària, «Marató d’ocupació i autoocupació», un fòrum pensat per a afavorir el contacte entre empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats de la Universitat d'Alacant aportant-los possibilitats d'ocupació i pràctiques acadèmiques externes, així com informació, il·lusió i recursos per a la seua incorporació al món laboral empresarial per compte d’altri o per compte propi guiant-los en el camí de l´autoocupació..
Español: Los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante acogen este miércoles la XX Edición de la Feria de Empleo y Autoempleo Universitario, «Maratón de empleo y autoempleo», un foro pensado para favorecer el contacto entre empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante aportándoles posibilidades de empleo y prácticas académicas externas, así como información, ilusión y recursos para su incorporación al mundo laboral empresarial por cuenta ajena o por cuenta propia guiándoles en el camino del autoempleo.
Valencià: La «Marató d’ocupació i autoocupació» consisteix en l’exposició presencial i directa d’empreses d’àmbit nacional en un fòrum articulat en estands on estudiants i titulats poden establir contacte amb les empreses que necessiten personal qualificat i amb organismes dedicats a l’assessorament en matèria d’ocupació i autoocupació.
Español: El «Maratón de empleo y autoempleo» consiste en la exposición presencial y directa de empresas de ámbito nacional en un foro articulado en estands donde estudiantes y titulados pueden establecer contacto con las empresas que necesitan personal cualificado y con organismos dedicados al asesoramiento en materia de empleo y autoempleo.
Valencià: Constitueix un marc idoni per a la difusió d’oportunitats, corroborat amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes d’autoocupació..
Español: Constituye un marco idóneo para la difusión de oportunidades, corroborado con propuestas de empleo, prácticas y proyectos de autoempleo.
Valencià: Per a aquesta XX Edició de la Marató d’Ocupació i Autoocupació que organitza el Gabinet d’Iniciatives per a l’Ocupació (GIPE) han confirmat la participació 32 empreses, 13 associacions i 13 serveis de la Universitat d’Alacant, on els assistents podran trobar informació sobre els requisits per a sol·licitar un treball o les necessitats de les diferents empreses, les possibilitats d’autoocupació o de continuar formant-se..
Español: Para esta XX Edición del Maratón de Empleo y Autoempleo que organiza el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) han confirmado su participación 32 empresas, 13 asociaciones y 13 servicios de la Universidad de Alicante, donde los asistentes podrán encontrar información sobre los requisitos para solicitar un trabajo o las necesidades de las diferentes empresas, las posibilidades de autoempleo o de continuar formándose.
Valencià: El fòrum, que obrirà les portes a les 9 del matí, es desenvoluparà al llarg de tot el dia i acabarà a les 18 hores.
Español: El foro, que abrirá las puertas a las 9 de la mañana, se desarrollará a lo largo de todo el día i acabará a las 18 horas.
Valencià: Entre les diferents activitats programades, hi haurà conferències sobre les «Oportunitats d’ocupació i autoocupació» a les 12 hores a l’aula multimèdia i sobre els «Ingredients necessaris per a ser un treballador social extraordinari», a les 13 hores a la mateixa sala..
Español: Entre las diferentes actividades programadas habrá conferencias sobre las «Oportunidades de empleo y autoempleo» a las 12 horas en el aula multimedia y sobre los «Ingredientes necesarios para ser un trabajador social extraordinario», a las 13 horas en la misma sala..
Valencià: Durant la Marató se celebrarà un Triatló d’Emprenedoria Innovació Social, amb dos premis de mil euros cadascun al millor projecte d’innovació social i al millor projecte d’emprenedoria social, concedits tots dos pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació.
Español: Durante el Maratón se celebrará un Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social, con dos premios de mil euros cada uno al mejor proyecto de innovación social y al mejor proyecto de emprendimiento social, concedidos los dos por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Els assistents també tindran l’oportunitat de participar en una activitat lúdica, de reptes i desafiaments, «Everis fuga room», una habitació plena d'enigmes i complicades endevinalles de la qual només hi ha una manera d'escapar: resoldre'ls tots..
Español: Los asistentes también tendrán la oportunidad de participar en una actividad lúdica, de retos y desafíos, «Everis fuga room», una habitación llena de enigmas y complicadas adivinanzas de la cual sólo hay una manera de escapar: resolverlos todos.
Valencià: A més, al llarg del matí, diferents empreses faran presentacions més detallades per als interessats a participar en processos de selecció..
Español: Además, a lo largo de la mañana, diferentes empresas realizarán presentaciones más detalladas para los interesados en participar en procesos de selección..
Valencià: Amparo Navarro i Rosa Pérez Garijo inauguren a la UA la jornada 'Pau, Drets Humans i Justícia Global'.
Español: Amparo Navarro y Rosa Pérez Garijo inauguran en la UA la jornada 'Paz, Derechos Humanos y Justicia Global'.
Valencià: Dilluns, 20 de setembre del 2021.
Español: Lunes, 20 de septiembre del 2021.
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, inauguren la jornada ‘Pau, Drets Humans i Justícia Global’ que té lloc al campus universitari i coincideix amb el Dia Internacional de la Pau.
Español: La consejera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, inauguran la jornada ‘Paz, Derechos Humanos y Justicia Global’ que tiene lugar en el campus universitario y coincide con el Día Internacional de la Paz.
Valencià: A l’acte d’obertura també assistirà la secretària autonòmica de Cooperació, Toñi Serna, i la directora general de Cooperació, Xelo Angulo, que clausurarà la sessió..
Español: Al acto de apertura también asistirá la secretaria autonómica de Cooperación, Toñi Serna, y la directora general de Cooperación, Xelo Angulo, que clausurará la sesión..
Valencià: Data: Dimarts, 21 de setembre del 2021.
Español: Fecha: Martes, 21 de septiembre del 2021.
Valencià: Hora: 10.45 hores.
Español: Hora: 10.45 horas.
Valencià: Lloc: Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Universidad de Alicante.