gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La defensa de la costa enfront dels danys provocats pels temporals de gener bé mereix l'actuació, però donada la vulnerable naturalesa del medi on s'actua, especialment pel que fa a les comunitats de posidònia del Portet, una delicada riquesa ecològica es pot vore afectada per estes aportacions d'arenes artificials.
Español: La defensa de la costa frente a los daños provocados por los temporales de enero bien merece la actuación, pero dada la vulnerable naturaleza del medio donde se actúa, especialmente en lo referido a las comunidades de posidonia del Portet, una delicada riqueza ecológica puede verse afectada por estos aportes de arenas artificiales.
Valencià: No anem a jutjar res, només el temps confirmarà les sospites..
Español: No vamos a juzgar nada, solo el tiempo confirmará las sospechas..
Valencià: Des Renovació Democràtica (RED), entenem la urgència per recuperar la platja davant de la proximitat de la temporada turística, però més enllà dels recursos econòmics, també cal preservar els ecològics, i probablement, en este cas la utilització d'arenes provinents d'altres fonts hauria sigut més afortunada, com ara els abundants bancs d'arena submarina, com s'havia fet en anteriors ocasions..
Español: Desde Renovación Democrática (RED), entendemos la urgencia por recuperar la playa frente a la proximidad de la temporada turística, pero más allá de los recursos económicos, también hay que preservar los ecológicos, y probablemente, en este caso la utilización de arenas provenientes de otras fuentes hubiese sido más afortunadas, como por ejemplo los abundantes bancos de arena submarina como se había hecho en anteriores ocasiones..
Valencià: Ara, no queda una altra que establir tasques de vigilància sobre la recuperació de l'ecosistema, especialment pel que fa a l'estat natural de les fanerògames que nodreixen d'aliment i recer a tan divers medi marí..
Español: Ahora, no queda otra que establecer labores de vigilancia sobre la recuperación del ecosistema, especialmente en lo que afecta al estado natural de las fanerógamas que nutren de alimento y cobijo a tan diverso medio marino..
Valencià: Esta falta de sensibilitat, o millor diguem de cura sobre els recursos litorals, es veu agreujada fins i tot per l'erràtica planificació del litoral dissenyada per la Generalitat Valenciana, una ordenació supramunicipal coneguda com Pativel, que des RED Teulada-Moraira, considerem ha de ser revisada en profunditat, el procés del qual ha de partir inicialment de la participació, transparència i consens per assolir un instruments efectiu i durador.
Español: Esta falta de sensibilidad, o mejor digamos de cuidado sobre los recursos litorales, se ve agravada incluso por la errática planificación del litoral diseñada por la Generalitat Valenciana, una ordenación supramunicipal conocida como Pativel, que desde RED Teulada-Moraira, consideramos debe ser revisada en profundidad, el proceso debe partir inicialmente de la participación, transparencia y consenso para alcanzar un instrumentos efectivo y duradero.
Valencià: Ningú dubta que cal protegir el litoral, però la metodologia emprada deixa molt a desitjar, és més, no té cap garantia de futur.
Español: Nadie duda que hay que proteger el litoral pero la metodología utilizada deja mucho que desear, es más, no tiene ninguna garantía de futuro.
Valencià: Pensem que l'actual document és impossible d'aplicar i podria comportar conseqüències de molt difícil reparació..
Español: Pensamos actual documento es imposible de aplicar y podría acarrear consecuencias de muy difícil reparación..
Valencià: Els errors pel que fa a qualificacions de sòl són majúsculs, incompatibles amb el rigor que requereix la sostenibilitat urbanística, la indefinició conceptual molt preocupant, i l'absència d'un inventariat de la infraestructura verda de cada municipi, el converteix en un condicionant que hauria d'obligar a la Generalitat a replantejar-se seriosament l'actual versió del Pla d'Acció del Litoral..
Español: Los errores en cuanto a calificaciones de suelo son mayúsculos, incompatibles con el rigor que requiere la sostenibilidad urbanística, la indefinición conceptual muy preocupante, y la ausencia de un inventariado de la infraestructura verde de cada municipio, lo convierte en un condicionante que debería obligar a la Generalitat a replantearse seriamente la actual versión del Plan de Acción del Litoral..
Valencià: Des RED llancem la proposta, volem manifestar el nostre desig de col·laboració en un Pativel que respecte el territori i les gents que l'habiten, on el municipalisme siga convertit en el protagonista de la identificació de sòls i infraestructura verda, amb una participació pública que permeta assolir la necessària implicació social, el consens, la convergència d'interessos i expectatives.
Español: Desde RED lanzamos la propuesta, queremos manifestar nuestro deseo de colaboración en un Pativel que respete el territorio y las gentes que lo habitan, donde el municipalismo sea convierta en el protagonista de la identificación de suelos e infraestructura verde, con una participación pública que permita alcanzar la necesaria implicación social, el consenso, la convergencia de intereses y expectativas.
Valencià: Un canvi metodològic que ens permeta, de veritat, aprofitar l'oportunitat històrica d'esta generació, potser l'última capaç de dissenyar el futur del territori del litoral valencià que, sens dubte, és necessari i urgent..
Español: Un cambio metodológico que nos permita, de verdad, a aprovechar la oportunidad histórica de esta generación, quizás la última capaz de diseñar futuro en el territorio del litoral valenciano que, sin duda, es necesario y urgente..
Valencià: Els impactes del PP i GD en el port: una 'nau' enfonsada i l'intent de mercantilització de l'espai públic.
Español: Els impactes del PP i GD en el port: una nau enfonsada i l'intent de mercantilització de l'espai públic.
Valencià: Les III Jornades Culturals de la Fundació Família Costa i Costa celebren a Pedreguer la diversitat artística de la Marina Alta.
Español: Las III Jornadas Culturales de la Fundación Familia Costa i Costa celebran en Pedreguer la diversidad artística de la Marina Alta.
Valencià: Del dissabte 26 d’agost al 2 de setembre es celebrarà a Pedreguer una nova edició, la tercera, de les Jornades Culturals de la Fundació Família Costa i Costa, una iniciativa que, en paraules dels organitzadors, la Fundació Família Costa i Costa, "és una finestra oberta als nous vents de creativitat i diversitat artística que contribueix a millorar l’actual situació cultural de la comarca de la Marina Alta"..
Español: Del sábado 26 de agosto al 2 de septiembre se celebrará en Pedreguer una nueva edición, la tercera, de las Jornadas Culturales de la Fundación Familia Costa i Costa, una iniciativa que, en palabras de los organizadores, la Fundació Família Costa i Costa, " es una ventana abierta a los nuevos vientos de creatividad y diversidad artística que contribuye a mejorar la actual situación cultural de la comarca de la Marina Alta”..
Valencià: Enguany la Fundació presenta les Jornades Culturals amb una àmplia gamma d'activitats que abracen diverses expressions artístiques, des de la literatura i el teatre fins a la música i el cinema.
Español: Este año la Fundación presenta las Jornadas Culturales con una amplia gama de actividades que abarcan diversas expresiones artísticas, desde la literatura y el teatro hasta la música y el cine.
Valencià: El programa ha sigut elaborat amb cura per a oferir una experiència enriquidora i entretinguda per a tots els públics, independentment de l'edat o interessos.
Español: El programa ha sido elaborado cuidadosamente para ofrecer una experiencia enriquecedora y entretenida para todos los públicos, independientemente de su edad o intereses.
Valencià: Els protagonistes de les cinc atractives propostes que conformen el cartell són el periodista Francesc Arabí, la companyia comarcal Tarannà Teatre, el cineasta José Gayà, el poeta Carles Mulet, l'actriu Marina Mulet, acompanyada de la guitarrista Rosario Caselles, i els músics Òscar Jareño, Amanda Monfort, Marcos Ventura i, des d'Alzira, Onda Nua..
Español: Los protagonistas de las cinco atractivas propuestas que conforman el cartel son el periodista Francesc Arabí, la compañía comarcal Tarannà Teatre, el cineasta José Gayà, el poeta Carles Mulet, la actriz Marina Mulet, acompañada de la guitarrista Rosario Caselles, y los músicos Òscar Jareño, Amanda Monfort, Marcos Ventura y, desde Alzira, Onda Nua..
Valencià: Amb aquesta programació, les III Jornades Culturals de la Fundació Família Costa i Costa "aspiren a crear un espai de trobada i diàleg, en el qual les diferents formes d'expressió artística connecten les persones i enriqueixin la nostra comprensió del món.
Español: Con esta programación, las III Jornadas Culturales de la Fundación Familia Costa y Costa “aspiran a crear un espacio de encuentro y diálogo, en el que las diferentes formas de expresión artística conectan a las personas y enriquezcan nuestra comprensión del mundo.
Valencià: Aquest esdeveniment celebra la diversitat, la creativitat i la bellesa que sorgeixen de les diferents cultures i formes d'art"..
Español: Este evento celebra la diversidad, la creatividad y la belleza que surgen de las distintas culturas y formas de arte"..
Valencià: Totes les activitats són amb entrada lliure i es realitzaran al pati exterior de la seu de la Fundació Família Costa i Costa -Avinguda Jaume I, número 3 de Pedreguer- a les 19:30 hores.
Español: Todas las actividades son con entrada libre y tendrán lugar en el patio exterior de la sede de la Fundación Familia Costa y Costa -Avenida Jaume I, número 3 de Pedreguer a las 19:30 horas.
Valencià: Hi haurà servei de barra a benefici d’ADIMA Marina Alta..
Español: Habrá servicio de barra a beneficio de ADIMA Marina Alta..
Valencià: Dissabte 26 d’agost.
Español: Sábado 26 de agosto.
Valencià: Les jornades s'inauguraran amb una presentació del llibre Los tentáculos del truhan.
Español: Las jornadas se inaugurarán con una presentación del libro Los tentáculos del truhan.
Valencià: La caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP, a càrrec de l'autor Francesc Arabí.
Español: La caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP, a cargo del autor Francesc Arabí.
Valencià: Aquesta obra promet llançar llum sobre qüestions crítiques de la societat actual, submergint els assistents en una anàlisi profund i esclaridora sobre la història recent del País Valencià..
Español: Esta obra promete arrojar luz sobre cuestiones críticas de la sociedad actual, sumergiendo a los asistentes en un análisis profundo y esclarecedor sobre la historia reciente del País Valenciano..
Valencià: Francesc Arabí és un periodista nascut en 1970 a Gata de Gorgos amb una llarga trajectòria investigant en diferents mitjans escàndols de corrupció com el IVEX-Julio Iglesias, Castellano-Càrtel del Foc, Gürtel, Fabra, Blasco, Taula o Nóos, entre altres.
Español: Francesc Arabí es un periodista nacido en 1970 en Gata de Gorgos que cuenta con una larga trayectoria investigando en distintos medios escándalos de corrupción como el IVEX-Julio Iglesias, Castellano-Cártel del Fuego, Gürtel, Fabra, Blasco, Taula o Nóos, entre otros.
Valencià: Ha sigut 10 anys professor associat de Periodisme a la Universitat de València i ha coordinat i participat en diversos congressos sobre corrupció, transparència i periodisme d'investigació..
Español: Ha sido 10 años profesor asociado de Periodismo en la Universidad de Valencia y ha coordinado y participado en varios congresos sobre corrupción, transparencia y periodismo de investigación..
Valencià: Dimecres 30 d’agost.
Español: Miércoles 30 de agosto.
Valencià: Una obra teatral per a totes les edats prendrà el protagonisme a través de l'actuació d'El Sastre Valent, produïda per la veterana companyia comarcal Tarannà Teatre.
Español: Una obra teatral para todas las edades tomará el protagonismo a través de la actuación de El Sastre Valent, producida por la veterana compañía comarcal Tarannà Teatre.
Valencià: L'obra promet portar rises i emoció a tots els membres de l'audiència, creant una experiència intergeneracional.
Español: La obra promete llevar risas y emoción a todos los miembros de la audiencia, creando una experiencia intergeneracional.
Valencià: Els seus intèrprets són Paqui Noguera i Jaume Costa, recentment guardonats en el Premi Max de Caràcter Social per la seua tasca amb Payasospital..
Español: Sus intérpretes son Paqui Noguera y Jaume Costa, recientemente galardonados en el Premio Max de Carácter Social por su labor con Payasospital..
Valencià: Dijous 31 d’agost.
Español: Jueves 31 de agosto.
Valencià: La poesia es convertirà la clau de volta de la jornada amb la presentació del poemari De la Lenta Espenta dels Caragols, de Carles Mulet, guardonat amb el XIII Premi de Poesia Ciutat de Torrent.
Español: La poesía se convertirá la protagonista de la jornada con la presentación del poemario De la Lenta Espenta dels Caragols, de Carles Mulet, galardonado con el XIII Premio de Poesía Ciudad de Torrent.
Valencià: L'esdeveniment es completarà amb un recital de poemes a càrrec de l'actriu Marina Mulet, acompanyada per la guitarra de Rosario Caselles..
Español: El evento se completará con un recital de poemas a cargo de la actriz Marina Mulet, acompañada por la guitarra de Rosario Caselles..
Valencià: El cinema tindrà el paper principal amb la projecció de tres pel·lícules significatives.
Español: El cine tendrá el papel principal con la proyección de tres películas significativas.
Valencià: En primer lloc es presentarà la peça audiovisual de 17 minuts Homenatge a Josep Maria Costa i Costa, Fundador.
Español: En primer lugar se presentará la pieza audiovisual de 17 minutos Homenatge a Josep Maria Costa i Costa, Fundador.
Valencià: A continuació, el director denier resident a Pedreguer Jose Gayà presentarà Pedreguer ve de Lluny, un curt documental de 18 minuts que fa un repàs a la història de la població i que forma part de Venim de Lluny, un ambiciós projecte de la productora comarcal Col·lectiu Mirades que aborda la història de la Marina Alta a través d'una sèrie d'entrevistes i converses amb diferents historiadors, arqueòlegs, escriptors, arxivers, investigadors, professors, així com testimoniatges en primera persona d'esdeveniments viscuts en els últims 100 anys..
Español: A continuación, el director dianense residente en Pedreguer Jose Gayà presentará Pedreguer ve de lluny, un corto documental de 18 minutos que hace un repaso a la historia de la población y que forma parte de Venim de lluny, un ambicioso proyecto de la productora comarcal Col·lectiu Mirades que aborda la historia de la Marina Alta a través de una serie de entrevistas y conversaciones con diferentes historiadores, arqueólogos, escritores, archiveros, investigadores, profesores, así como testimonios en primera persona de eventos vividos en los últimos 100 años..
Valencià: La sessió del divendres finalitzarà amb la projecció d'un clàssic com El Globus Roig (35 min), una joia realitzada pel director francés Albert Lamorisse l'any 1956, que estarà musicada en directe pel compositor i percusionista denier Óscar Jareño..
Español: La sesión del viernes finalizará con la proyección de un clásico como El Globus Roig (35 min), una joya realizada por el director francés Albert Lamorisse el año 1956, que estará musicada en directo por el compositor y percusionista dianense Óscar Jareño..
Valencià: Dissabte 2 de setembre.
Español: Sábado 2 de septiembre.
Valencià: La música serà la protagonista de la proposta que tancarà aquesta edició de les Jornades.
Español: La música será la protagonista de la propuesta que cerrará esta edición de las Jornadas.
Valencià: La vesprada començarà amb un recital musical protagonitzat per Amanda Monfort (violí) i Marcos Ventura (violoncel).
Español: La tarde comenzará con un recital musical protagonizado por Amanda Monfort (violín) y Marcos Ventura (violonchelo).
Valencià: Seguirà una actuació vibrant d'Ona Nua, oferint una experiència musical immersiva i enèrgica..
Español: Seguirá una actuación vibrante de Ona Nua, ofreciendo una experiencia musical inmersiva y enérgica..
Valencià: Més tancaments per la pandèmia: Dénia clausura les biblioteques, les reunions de barri i l'oficina Prop.
Español: Más cierres por la pandemia: Dénia clausura sus bibliotecas, las reuniones de barrio y la oficina Prop.
Valencià: Menys llocs oberts i per tant menys contactes i menys risc de contagis.
Español: Menos sitios abiertos y por lo tanto menos contactos y menos riesgo de contagios.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia li ha donat una altra volta de rosca més a les restriccions en les seues pròpies dependències.
Español: El Ayuntamiento de Dénia le ha dado otra vuelta de tuerca más a las restricciones en sus propias dependencias.
Valencià: Des d'aquest dilluns, 25 de gener, amb l'entrada en vigor del decret de la Generalitat que arriba carregat de noves restriccions encaminades a contindre la propagació d'infeccions causades per la Covid-19, la Biblioteca Pública del carrer de Sant Josep i l'agència de lectura Rafael Chirbes, situada a la Casa de Cultura, tanquen al públic.
Español: Desde este lunes, 25 de enero, con la entrada en vigor del decreto de la Generalitat que llega cargado de nuevas restricciones encaminadas a contener la propagación de infecciones causadas por la COVID-19, la Biblioteca Pública de la calle de Sant Josep y la agencia de lectura Rafael Chirbes, ubicada en la Casa de Cultura, cierran al público.
Valencià: Per tant, no serà possible l'estudi o la lectura en sala, l'ús dels ordinadors i altres serveis que comporten la utilització i la permanència en les instal·lacions per part de públic..
Español: Por lo tanto, no será posible el estudio o la lectura en sala, el uso de los ordenadores y otros servicios que comportan la utilización y la permanencia en las instalaciones por parte del público..
Valencià: Sí que es manté actiu el servei de préstec i devolució, que segueix els horaris habituals: a la Biblioteca de Sant Josep, de dilluns a divendres, de 8:30 a 21 hores i els dissabtes de 10 a 13:30 hores; mentre que en l'agència de lectura Rafael Chirbes, es podrà gaudir del servei de préstec i devolució de dilluns a divendres, de 9:30 a 13:30 hores i de 17 a 20 hores..
Español: Sí que se mantiene activo el servicio de préstamo y devolución, que sigue los horarios habituales: en la Biblioteca de Sant Josep, de lunes a viernes, de 8.30 a 21 horas y los sábados de 10 a 13.30 horas; mientras que en la agencia de lectura Rafael Chirbes, se podrá disfrutar del servicio de préstamo y devolución de lunes a viernes, de 9.30 a 13.30 horas y de 17 a 20 horas..
Valencià: L'aforament a aquestes instal·lacions queda reduït a dues persones de manera simultània..
Español: El aforo a estas instalaciones queda reducido a dos personas de manera simultánea..
Valencià: La utilització d'aquest servei no requereix cita prèvia.
Español: La utilización de este servicio no requiere cita previa.
Valencià: No obstant això, es recomana a les persones usuàries que sol·liciten el material que es vulguen emportar a préstec per via telefònica, al 96 578 36 65, o per correu electrònic a l'adreça biblioteca@ayto-denia.es.
Español: Sin embargo, se recomienda a las personas usuarias que solicitan el material que quieran llevarse en préstamo por vía telefónica, al 96 578 36 65, o por correo electrónico a la dirección biblioteca@ayto-denia.es.
Valencià: D'aquesta manera s'agilita la recollida i s'acurten els temps d'espera.
Español: De este modo, se agiliza la recogida y se acortan los tiempos de espera.
Valencià: Els usuaris que tinguen carnet de la biblioteca, que pertany a la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, també poden accedir al servei de préstec de llibres electrònics eBiblio.
Español: Los usuarios que tengan carné de la biblioteca, que pertenece en la Red de Lectura Pública Valenciana, también pueden acceder al servicio de préstamo de libros electrónicos eBiblio.
Valencià: En principi, aquestes mesures estaran vigents fins el 15 de febrer de 2021..
Español: En principio, estas medidas estarán vigentes hasta el 15 de febrero de 2021.
Valencià: També fins a eixa data es prolonga la suspensió de les activitats culturals que ja estava en vigor durant tot el mes de gener..
Español: También hasta esa fecha se prolonga la suspensión de las actividades culturales que ya estaba en vigor durante todo el mes de enero.
Valencià: La situació a l'oficina Prop i les reunions de barri.
Español: La situación en la oficina Prop y las reuniones de barrio.
Valencià: També per "motius derivats de l'emergència sanitària per la pandèmia", l'Ajuntament de Dénia ha decidit suspendre des d'aquest dilluns 25 de gener l'atenció al públic presencial de l'oficina Prop, als baixos de l'edifici consistorial.
Español: También por «motivos derivados de la emergencia sanitaria por la pandemia» , el Ayuntamiento de Dénia ha decidido suspender desde este lunes 25 de enero la atención al público presencial de la oficina Prop, en los bajos del edificio consistorial.
Valencià: Aquestes instal·lacions són bàsiques, sobretot per a serveis d'informació vinculats a tràmits o per a la firma electrònica..
Español: Estas instalaciones son básicas sobre todo para servicios de información vinculados a trámites o para la firma electrónica..
Valencià: El consistori ha matisat que manté obert al públic el servei de registre.
Español: El consistorio ha matizado que sí mantiene abierto al público el servicio de registro.
Valencià: A més, ha facilitat dos números de telèfon per contactar amb aquesta oficina, el 96 386 60 00 i el 012, així com l'enllaç per per actuar de forma telemàtica: https://externo.gva.es/qsige/citaprevia.prop/ ..
Español: Además, ha facilitado dos números de teléfono para contactar con esta oficina, el 96 386 60 00 y el 012, así como el enlace para para actuar de forma telemática:  https://externo.gva.es/qsige/citaprevia.prop/..
Valencià: De la mateixa manera, l'ajuntament també ha anunciat la cancel·lació de les reunions presencials de barri fins a nou avís..
Español: De igual modo, el ayuntamiento también ha anunciado la cancelación de las reuniones presenciales de barrio hasta nuevo aviso..
Valencià: Teulada Moraira empitjora les dades d'ocupació de juliol però creu que les millorarà en agost.
Español: Teulada Moraira empeora sus datos de ocupación turística en julio pero cree que los mejorará en agosto.
Valencià: Clars i obscurs.
Español: Claros y oscuros.
Valencià: De moment, l'estiu no va com seria més desitjable a Teulada Moraira.
Español: Por el momento, el verano no va como sería más deseable en Teulada Moraira.
Valencià: Durant el passat mes de juliol el municipi va registrar una ocupació del 83'36%, segons ha pogut conèixer l'ajuntament a través de l'Oficina de Turisme.
Español: Durante el pasado mes de julio el municipio registró una ocupación total del 83’36%, según ha podido conocer el ayuntamiento a través de la Oficina de Turismo.
Valencià: Un percentatge dos punts pitjor que el de l'ocupació registrada en juliol de 2017.
Español: Un porcentaje dos puntos peor que el de la ocupación registrada en julio de 2017.
Valencià: Aquestes són les ombres..
Español: Esas son las sombras..
Valencià: Ara bé, els llums resideixen en que durant el mes més fort de la temporada turística, agost, el consistori espera que les coses vagen millor: es preveu una ocupació total del 93'38%, una estimació que segons fonts municipals se situaria tres punts per damunt de la que va tindre lloc l'any passat durant la mateixa mensualitat..
Español: Ahora bien, las luces residen en que durante el mes más fuerte de la temporada turística, que es éste de agosto, el consistorio espera que las cosas vayan mejor: se prevé una ocupación total del 93’38%, una estimación que según fuentes municipales se situaría tres puntos por encima de la que tuvo lugar el año pasado en la misma mensualidad..
Valencià: En juliol, els establiments hotelers, els lloguers turístics i l'alberg han tingut una ocupació del 72'98%, 77'10% i 100%, respectivament.
Español: En julio, los establecimientos hoteleros, los alquileres turísticos y el albergue han tenido una ocupación del 72’98%, 77’10% y 100%, respectivamente.