gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , Per tot això i d?acord amb el que preveu l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrer de 1984, modificat pel Decret 26/1986, de 24 de, febrer, i de conformitat amb el que estableix l'article 28.2 de la Constitució espanyola i l?Estatut de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de 1 de juliol, i després de consultar les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, ORDENE Article primer La convocatòria de vaga anunciada per al dia 28 de maig de 1992, s'entendrà condicionada al Manteniment dels serveis públics essencials que presenten organismes, entitats, empreses, tant públics com privats, en aquells supòsits en què els serveis o les activitats es desenvolupen o s'exercesquen íntegrament dins de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que aquesta haja assumit competències respecte a aquells.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrero de 1984, modificado por Decreto 26/986, de 24 de febrero y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Constitución española y el Estatuto de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de de julio, y habiendo sido consultadas las organizaciones sindicales y Empresariales más representativas, DISPONGO Artículo primero La convocatoria de huelga anunciada para el día 28 de mayo de 1992, se entenderá condicionada a que se mantengan los servicios públicos esenciales que presten organismos, entidades y empresas, tanto públicos como privados, en aquellos supuestos que los servicios o actividades se desarrollen o ejerzan íntegramente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos.
Valencià: Article segon A l'efecte establert en l'article anterior, es fixen els serveis essencials mínims en els distints sectors, que s'hauran de prestar durant les hores d'aturada que s'efectuen. 1.
Español: Artículo segundo A los efectos que se establecen en el artículo anterior, se fijan los servicios esenciales mínimos en los distintos sectores, que deberán prestarse durante las horas de paro que se efectúen.
Valencià: Administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant les hores d'aturada, es prestaran com a mínims els serveis propis d'un dissabte, és a dir, un únic servei de registre centralitzat en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Durante las horas de paro, se prestarán como mínimos los servicios propios de un sábado, es decir, un único servicio de registro centralizado en la Conselleria d?Administració Pública.
Valencià: Sanitat pública i privada. 1.
Español: Sanidad pública y privada. 1º.
Valencià: Hospitals: durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges. 2.
Español: Hospitales: durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios propios de los domingos. 2º.
Valencià: Serveis ordinaris d'urgències i serveis especials d'urgència: durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges. 3.
Español: Servicios ordinarios de urgencias y servicios especiales de urgencia: durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios propios de los domingos. 3º.
Valencià: Centres d'atenció primària i centres d'especialitat: durant les hores d'aturada prestaran com a mínims els serveis propis d'un dissabte. 4.
Español: Centros de atención primaria y centros de especialidades: durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios propios de un sábado. 4º.
Valencià: Assistència pública domiciliària: durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges. 5.
Español: Asistencia pública domiciliaria: durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios propios de los domingos. 5º.
Valencià: Sector laboral d'ambulàncies: durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis dels diumenges. 6.
Español: Sector laboral de ambulancias: durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios de los domingos. 6º.
Valencià: Serveis d'epidemiologia: durant les hores d'aturada hi prestaran serveis mínims un facultatiu de cada província.
Español: Servicios de epidemiología: durante las horas de paro prestarán servicios mínimos un facultativo en cada provincia.
Valencià: Neteja interior i recollida de residus en centres hospitalaris.
Español: Limpieza interior y recogida de residuos en centros hospitalarios.
Valencià: Durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis propis d'un diumenge.
Español: Durante las horas de paro se prestarán como mínimo los servicios propios de un domingo.
Valencià: Transports públics.
Español: Transportes públicos.
Valencià: Els serveis mínims a prestar es fixen en un 25% durant els hores d'aturada que coincidesquen entre les 6 i les 9 hores i entre les 18 i les 21 hores del dia 28 de maig; en qualsevol cas durant aquestes hores s'haurà de realitzar si més no un servei, encara que això comportara un percentatge superior a l'assenyalat.
Español: Los servicios mínimos que se deben prestar se fijan en un 25% durante las horas de paro que coincidan entre las 6 y las 9 horas y entre las 18 y 21 horas del día 28 de mayo; en cualquier caso durante esas horas deberá realizarse al menos un servicio, aún cuando ello supusiese un porcentaje superior al señalado.
Valencià: Els autobusos de l'Empresa Municipal de Transports de València destinats al transport de minusvàlids, prestaran els serveis propis d'un dia laborable.
Español: Los autobuses de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia destinados al transporte de minusválidos, prestarán los servicios propios de un día laborable.
Valencià: Durant les hores d'aturada es prestaran com a mínims els serveis propis d'un diumenge.
Español: Durante las horas de paro se prestarán como mínimos los servicios propios de un domingo.
Valencià: Serveis socials (centres d'assistència d'atenció de 24 hores) i internats.
Español: Servicios sociales (centros asistenciales de atención de 24 horas) e internados.
Valencià: Centres d'ensenyament dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Centros de enseñanza dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general prestarà serveis mínims en cada centre el seu director en funcions directives no docents.
Español: Con carácter general prestará servicios mínimos en cada centro el director del mismo, en funciones directivas no docentes.
Valencià: En els centres especials d'ensenyament en règim d'internat es prestaran com a mínims els serveis propis d'un diumenge.
Español: En los centros especiales de enseñanza en régimen de internado se prestarán como mínimos los servicios propios de un domingo.
Valencià: En el Centre de Coordinació d'Emergències de l?Eliana, durant les hores d'aturada prestaran serveis mínims un tècnic de Protecció Civil i un operador de comunicacions.
Español: En el Centro de Coordinación de Emergencias de l'Eliana, durante las horas de paro prestarán servicios mínimos un técnico de protección civil y un operador de comunicaciones.
Valencià: Article tercer En el cas d'acords entre els representants de l'empresa i el comitè de vaga sobre fixació de serveis essencials mínims d'un centre de treball, se'n seguirà el tenor d'aquests.
Español: Artículo tercero En el caso de acuerdos entre los representantes de la empresa y el comité de huelga sobre fijación de servicios esenciales mínimos de un centro de trabajo, se estará al tenor de éstos.
Valencià: Article quart El que disposa l'article segon d'aquesta ordre no comportarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal no utilitzat en l'atenció dels serveis essencials mínims establerts, ni tampoc afectarà la tramitació ni els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Artículo cuarto Lo dispuesto en el artículo segundo de esta orden no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal no empleado en la cobertura de los servicios esenciales mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación y efectos de las peticiones que motive la huelga.
Valencià: Article cinqué Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 1992.
Español: Alicante, 22 de mayo de 1992.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTÍN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821756) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat de Ciències Socials, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821756) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Ciencias Sociales, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829042) ORDRE de 27 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 134/1993, de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829042) ORDEN de 27 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que desarrolla el Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que deberá percibir la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Art Dramàtic.
Español: Arte dramático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/08/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2093 Data del DOGV : 01-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829042 CVE Data del document : 27-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/08/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2093 Fecha DOGV : 01-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829042 CVE Fecha del documento : 27-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que desarrolla el Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que deberá percibir la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per Decret 134/93 de 30 de juliol, s'aprovaren els preus públics corresponents a l'ensenyament d'art dramàtic per al curs 1993/94.
Español: Por Decreto 134/93, de 30 de julio, se aprobaron los precios públicos correspondientes a la enseñanza de arte dramático para el curso 1993/94.
Valencià: En aquest decret, en la disposició final, S'autoritza el Conseller d'Educació i Ciència perquè dicte les normes per al seu desplegament.
Español: En el referido decreto, en la disposición final, se autoriza al Conseller de Educación y Ciencia para dictar las normas para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, DISPOSE Primer Per a la liquidació dels preus se seguirà el procediment regulat en l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega de Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO Primero Para la liquidación de los precios se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes satisfaran l?import total de les tarifes en formalitzar la matrícula, o bé podran fraccionar-lo en dos terminis, el 50% en el moment de la formalització i la resta en la primera quinzena del mes de desembre, indicant aquesta circumstància en l'apartat corresponent de l?imprés d'autoliquidació. 2.
Español: Los alumnos satisfarán el importe total de las tarifas al formalizar la matrícula, o bien podrán fraccionarlo en dos plazos, el 50 por 100 en el momento de la formalización y el resto en la primera quincena del mes de diciembre, indicando tal circunstancia en el apartado correspondiente del impreso de autoliquidación. 2.
Valencià: Una vegada pagat l?import establert, es procedirà a sol·licitar la formalització de la matrícula en la secretaria del centre, i s'entregarà a l'alumne la documentació exigida acompanyada de la còpia per a l'administració de l?exemplar d'autoliquidació.
Español: Una vez abonado el importe establecido, se procederá a solicitar la formalización de la matrícula en la secretaría del centro, entregando el alumno la documentación exigida acompañada de la copia para la administración del ejemplar de autoliquidación.
Valencià: Comprovada per la secretaria la documentació presentada el correcte pagament de les tarifes, es formalitzarà la matrícula, i es conservarà en la secretaria del centre l?exemplar de l'autoliquidació, a més de la resta de la documentació. 3.
Español: Comprobada por la secretaría, la documentación presentada y el correcto abono de las tarifas, se formalizará la matrícula y se conservará en la secretaría del centro el ejemplar de la autoliquidación, así como el resto de la documentación. 3.
Valencià: Aquells alumnes que tinguen assignatures convalidades no han d'abonar l?import corresponent a aquestes.
Español: Aquellos alumnos que tuvieran asignaturas convalidadas no deberán abonar el importe correspondiente a las mismas.
Valencià: Tercer La falta de pagament de l?import total dels preus, en el cas d'opció pel pagament total, motivarà la denegació de la matrícula.
Español: Tercero La falta de pago del importe total de los precios, en el caso de opción por el pago total, motivará la denegación de la matrícula.
Valencià: L'impagament parcial d'aquests, en el cas d'haver optat pel pagament fraccionat, donarà origen a l'anul·lació de la matrícula i a la pèrdua de les quantitats corresponents al primer termini.
Español: El impago parcial de los mismos, caso de haber optado por el pago fraccionado, dará origen a la anulación de la matrícula y a la pérdida de las cantidades correspondientes al primer plazo.
Valencià: Els beneficiaris de beques o ajudes a l?estudi obtingudes a l?empara del que s'estableix en el Reial Decret 2298/1993, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi, de caràcter personalitzat, estaran exempts del pagament dels conceptes 1, 2, i 4 de l'annex del Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià. 2.
Español: Los beneficiarios de becas o ayudas al estudio, obtenidas al amparo de lo establecido en el Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio, de carácter personalizado, estarán exentos del pago de los conceptos 1, 2 y 4 del anexo del Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: A l?efecte de formalització de matrícula pagaran el preu establert per tots els conceptes en qualsevol de les dues modalitats previstes en l'apartat 1.1.
Español: A los efectos de formalización de matrícula abonarán el precio establecido por todos los conceptos en cualquiera de las dos modalidades previstas en el apartado 1.1.
Valencià: d'aquesta ordre. 3.
Español: de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria de beques o ajudes els alumnes beneficiaris d'aquestes hauran de presentar la credencial corresponent en la secretaria del centre. 4.
Español: Una vez resuelta la convocatoria de becas o ayudas, los alumnos beneficiarios de las mismas deberán presentar la credencial correspondiente en la secretaría del centro. 4.
Valencià: La secretaria del centre procedirà a sol·licitar la devolució dels conceptes dels quals estan exempts els alumnes que hagen presentat la credencial pel procediment que s'establisca.
Español: La secretaría del centro procederá a solicitar la devolución de los conceptos de los cuales están exentos los alumnos que hayan presentado la credencial por el procedimiento que se establezca.
Valencià: Els membres de famílies nombroses tindran dret a l?obtenció de les bonificacions i exempcions establertes en la legislació vigent, per a la qual cosa acreditaran la seua condició mitjançant l'aportació de la corresponent fotocòpia compulsada del títol de beneficiari en formalitzar la matrícula, la secretaria del centre comprovarà el compliment dels requisits exigits. 2.
Español: Los miembros de familias numerosas tendrán derecho a la obtención de las bonificaciones y exenciones establecidas en la legislación vigente, para lo cual acreditarán su condición mediante la aportación de la correspondiente fotocopia compulsada del título de beneficiario al formalizar la matrícula.
Valencià: Els conceptes als quals s'aplicaran les corresponents exempcions i les bonificacions seran els números 1, 2 i 4 de l'annex del Decret 134/93, de 30 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: Los conceptos a los que se aplicarán las exenciones y/o bonificaciones que procedan serán los correspondientes a los números 1, 2 y 4 del anexo del Decreto 134/93, de 30 de julio del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Els alumnes membres de famílies nombroses d'honor i els de segona categoria gaudiran d'exempció del 100% dels conceptes citats. 4.
Español: Los alumnos miembros de familias numerosas de honor y los de segunda categoría disfrutarán de exención del 100 por 100 de los conceptos citados. 4.
Valencià: Els alumnes membres de famílies nombroses de primera categoria gaudiran de bonificació del 50% del pagament dels conceptes citats.
Español: Los alumnos miembros de familias numerosas de primera categoría disfrutarán de bonificación del 50 por 100 del pago de los conceptos citados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Règim Econòmic per a dictar les instruccions de desenvolupament i adaptació que aquesta ordre requerisca.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico para dictar las instrucciones de desarrollo y adaptación que la presente orden requiera.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'agost de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 1993 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.