gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes seleccionats que no es matriculen als centres del Complex Educatiu, durant els períodes de matrícula establerts per la Direcció General de Centres Docents, perdran els drets que els atorga aquesta convocatòria i les vacants seran ofertades segons els criteris establerts en el punt 8è.
Español: Los alumnos seleccionados que no se matriculen en los centros del Complejo Educativo, durante los períodos de matrícula establecidos por la Dirección General de Centros Docentes, perderán los derechos que les otorga esta convocatoria y las vacantes serán ofertadas según los criterios establecidos en el punto 8º.
Valencià: També perdran els drets que atorga aquesta convocatòria els esportistes d'elit que tinguen lloc adjudicat i que no hagen estat seleccionats per la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura. 2.
Español: También perderán los derechos que otorga esta convocatoria los deportistas de élite que tengan adjudicada plaza y que no hayan sido seleccionados por la Dirección General de Deportes de la Conselleria de Cultura. 2.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures dels alumnes, després de la iniciació del corresponent expedient amb audiència a l'interessat i una vegada siga executiva la sanció per haver esgotat la via administrativa. 4.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes de los alumnos, con la iniciación previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado y una vez que la sanción sea ejecutiva por haber agotado la vía administrativa. 4.
Valencià: Els alumnes matriculats als instituts del Complex Educatiu que, per raons de malaltia, estudis a l'estranger, servei militar o prestació social substitòria, no puguen continuar els estudis durant el curs 1995-96, podran sol·licitar la suspensió del dret al lloc escolar i a les prestacions, si en té, per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifiquen documentalment.
Español: Los alumnos matriculados en los institutos del Complejo Educativo que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero,servicio militar o prestación social sustitutoria, no puedan continuar los estudios durante el curso 1995-96, podrán solicitar la suspensión del derecho al puesto escolar y a las prestaciones, si tuviera, para ese curso escolar, siempre que lo justifique documentalmente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi per al curs 1995-96.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio para el curso 1995-96.
Valencià: Segona La participació en aquesta convocatòria és compatible amb la sol·licitud de lloc escolar que els interessats pogueren fer a altres centres d'Ensenyaments Mitjans, tot seguint el procediment establert en la resolució que anualment dicta la Direcció General de Centres Docents sobre calendari i admissió de l'alumnat a centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: Segunda La participación en esta convocatoria es compatible con la solicitud de puesto escolar que los interesados puedan hacer en otros centros de EnseÑanzas Medias, siguiendo el procedimiento establecido en la resolución que anualmente dicta la Dirección General de Centros Docentes sobre calendario y admisión del alumnado en centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Centres Docents la facultat de desplegar el que disposa aquesta ordre i de dictar la resolució d'adjudicació dels llocs escolars, les resolucions de revisió de les prestacions i aquelles altres que calguen per a l'execució d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Centros Docentes la facultad de desarrollar lo dispuesto en esta orden y de dictar la resolución de adjudicación de los puestos escolares, las resoluciones de revisión de las prestaciones y aquellas otras que sean necesarias para la ejecución de esta convocatoria.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se'n puga interposar-hi qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 29 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX A.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO A.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIó SòCIO-ECONòMICA 1.
Español: CRITERIOS DE VALORACIóN SOCIO-ECONóMICA 1.
Valencià: Dificultats d'escolarització per la distància entre la localitat de residència de l'alumnat i la d'ubicació del centre escolar més pròxim on pot cursar els estudis sol·licitats.
Español: Dificultades de escolarización por la distancia entre la localidad de residencia del alumnado y la de ubicación del centro escolar más próximo donde puede cursar los estudios solicitados.
Valencià: Més de 50 km 10 punts Més de 40 fins a 50 km 9 punts Més de 35 fins a 40 km 8 punts Més de 30 fins a 35 km 7 punts Més de 25 fins a 30 km 6 punts Més de 20 fins a 25 km 5 punts Més de 15 fins a 20 km 4 punts Més de 10 fins a 15 km 3 punts Més de 5 fins a 10 km 2 punts Més d'1 fins a 5 km 1 punt 2.
Español: Más de 50 km 10 puntos Más de 40 hasta 50 km 9 puntos Más de 35 hasta 40 km 8 puntos Más de 30 hasta 35 km 7 puntos Más de 25 hasta 30 km 6 puntos Más de 20 hasta 25 km 5 puntos Más de 15 hasta 20 km 4 puntos Más de 10 hasta 15 km 3 puntos Más de 5 hasta 10 km 2 puntos Más de 1 hasta 5 km 1 punto 2.
Valencià: Fins a 276.150 PTA 5 punts De 276.151 a 386.608 PTA 4 punts De 386.609 a 497.068 PTA 3 punts De 497.069 a 607.528 PTA 2 punts Més de 607.528 PTA 1 punt 3.
Español: Hasta 276.150 PTA 5 puntos De 276.151 a 386.608 PTA 4 puntos De 386.609 a 497.068 PTA 3 puntos De 497.069 a 607.528 PTA 2 puntos Más de 607.528 PTA 1 punto 3.
Valencià: Criteris complementaris a) Discapacitacions físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne, pares o germans en edat escolar.
Español: Criterios complementarios a) Discapacitaciones físicas, psíquicas o sensoriales del alumno, padres o hermanos en edad escolar.
Valencià: Documentació que cal presentar: qualificació oficial de discapacitació expedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials per mitjà dels centres de diagnòstic de minusvàlids.
Español: Documentación a aportar: calificación oficial de discapacitación expedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de los centros de diagnóstico de minusválidos.
Valencià: Punts: 1.
Español: Puntos: 1.
Valencià: Documentació que cal presentar: llibre de família o certificat del Registre Civil.
Español: Documentación a aportar: libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: Punts: 2.
Español: Puntos: 2.
Valencià: Punts: 5.
Español: Puntos: 5.
Valencià: Documentació que cal presentar: llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o interlocutòria judicial de mesures provisonals.
Español: Documentación a aportar: libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o auto judicial de medidas provisionales.
Valencià: e) Condició de membre de família nombrosa de qualsevol categoria.
Español: e) Condición de miembro de familia numerosa de cualquier categoría.
Valencià: Documentació que cal presentar: títol de família nombrosa.
Español: Documentación a aportar: título de familia numerosa.
Valencià: f) Situació de desocupació o atur laboral del pare i de la mare, sense rebre prestacions cap dels dos per aquest concepte.
Español: f) Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre sin recibir prestaciones, ninguno de los dos, por este concepto.
Valencià: Documentació que cal presentar: certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Documentación a aportar: certificado del Instituto Nacional de Empleo (INEM).
Valencià: g) Condició d'alumne matriculat durant el curs 1994-95 a Centres d'Acció Educativa Singular (CAES) o amb Projectes d'Actuació Educativa Preferent (PAEP).
Español: g) Condición de alumno matriculado durante el curso 1994-95 en centros de Acción Educativa Singular (CAES) o con Proyectos de Actuación Educativa Preferente (PAEP).
Valencià: Documentació que cal presentar: certificat del director del centre escolar.
Español: Documentación a aportar: certificado del director del centro escolar.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIó DEL RENDIMENT ACADèMIC El rendiment acadèmic es valorarà numèricament traient la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs anterior.
Español: CRITERIOS DE VALORACIóN DEL RENDIMIENTO ACADÉMICO El rendimiento académico se valorará numéricamente obteniendo la nota media de las asignaturas correspondientes al curso anterior.
Valencià: Quan es tracte de cursos sotmesos al sistema d'avaluació contínua, se'n procedirà prèviament, a efectes del còmput de la nota mitjana, a la transformació numèrica d'acord amb la taula d'equivalències següents: Molt deficient, no presentat o anul·lació de convocatòria: 2 punts.
Español: Cuando se trate de cursos sometidos al sistema de evaluación continua se procederá previamente, a efectos del cómputo de la nota media, a la transformación numérica de acuerdo con la tabla de equivalencias siguientes: Muy deficiente, no presentado o anulación de convocatoria: 2 puntos.
Valencià: Insuficient o suspens: 4 punts.
Español: Insuficiente o suspenso: 4 puntos.
Valencià: Suficient o aprovat: 5 punts.
Español: Suficiente o aprobado: 5 puntos.
Valencià: Excel·lent: 10 punts.
Español: Sobresaliente: 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836311) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, mitjançant la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836311) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836311 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de setembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, mitjançant la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836311 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas en los centros que imparten enseÑanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La implantació anticipada de l'Educació Secundària Obligatòria que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està realitzant a la Comunitat Valenciana des del curs acadèmic 1992/93, ha requerit anualment, entre d'altres mesures d'ordenació acadèmica, l'autorització als centres de les matèries optatives que podien oferir a l'alumnat d'aquesta etapa educativa, autorització que ha estat realitzant-se mitjançant resolucions individuals d'aquesta Direcció General a cada centre educatiu.
Español: La implantación anticipada de la Educación Secundaria Obligatoria que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia está realizando en la Comunidad Valenciana desde el curso académico 1992/93 ha requerido anualmente, entre otras medidas de ordenación académica, la autorización a los centros de las materias optativas que podían ofertar al alumnado de esta etapa educativa, autorización que ha venido realizándose mediante resoluciones individuales de esta Dirección General a cada centro educativo.
Valencià: La recent publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 5 de juliol de l'Ordre de 9 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, permet, però, fer pública la relació de matèries optatives autoritzades als centres de la Comunitat Valenciana a fi que aquesta siga coneguda per tota la comunitat educativa.
Español: La reciente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 5 de julio de la Orden de 9 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, permite sin embargo hacer pública la relación de materias optativas autorizadas a los centros de la Comunidad Valenciana a fin de que ésta sea conocida por toda la comunidad educativa.
Valencià: Per això, en virtut de l'apartat cinqué de l'Ordre esmentada que atorga, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la facultat d'aprovar la relació de matèries optatives que els centres oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: Por ello, en virtud del apartado quinto de la Orden mencionada que otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de aprobar la relación de materias optativas que los centros ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Es fa pública la relació de matèries optatives autoritzades als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Se hace pública la relación de materias optativas autorizadas a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que imparten enseÑanzas de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: La relació de matèries optatives autoritzades és, en cada província, la que contenen els annexos d'aquesta resolució. 3.
Español: La relación de materias optativas autorizadas es, en cada provincia, la que contienen los anexos de esta resolución. 3.
Valencià: A més de les matèries indicades tots els centres, públics i privats, inclouran en l'oferta ensenyaments de segona llengua estrangera, en tota l'etapa, i de cultura clàssica en els dos cursos del segon cicle.
Español: Además de las materias indicadas todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseÑanzas de segunda lengua extranjera, en toda la etapa, y de cultura clásica en los dos cursos del segundo ciclo.
Valencià: València, 8 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1995.
Valencià: Annex I Alacant Codi Centre i optatives autoritzades 03001581 CP Florida.
Español: Anexo I Alicante Código Centro y optativas autorizadas 03001581 CP Florida.
Valencià: Alacant Informàtica Redacció i disseny de premsa L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador 03001121 CP Lucentum.
Español: Alicante Informática Redacción y diseÑo de prensa El entorno: taller del geógrafo y del historiador 03001121 CP Lucentum.
Valencià: Alacant El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador Estructures espacials L'entorn artístic 03011057 CP Monte Benacantil.
Español: Alicante El laboratorio de física y química El laboratorio biología y geología El entorno: taller del geógrafo y del historiador Estructuras espaciales El entorno artístico 03011057 CP Monte Benacantil.
Valencià: Alacant Informàtica Redacció i disseny de premsa Educació mediambiental 03001908 IB Figueras Pacheco.
Español: Alicante Informática Redacción y diseÑo de prensa Educación medioambiental 03001908 IB Figueras Pacheco.
Valencià: Alacant La comunicació àudiovisual Entorn artístic Informàtica Artesania Dramatització/Teatre El laboratori de física i química Activitats de dansa Educació mediambiental 03010119 IB Virgen del Remedio.
Español: Alicante La comunicación audiovisual El entorno artístico Informática Artesanía Dramatización/Teatro El laboratorio de física y química Actividades de danza Educación medioambiental 03010119 IB Virgen del Remedio.
Valencià: Alacant Jocs de lògica i estratègia El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia L'entorn artístic La comunicació àudiovisual Habilitats socials Cultura popular Dramatització/Teatre Astronomia Redacció i disseny de premsa Informàtica Intercanvis, viatges i encontres entre cultures Educació per al benestar i la salut Dansa Taller de cuina Escacs 03010120 IFP Virgen del Remedio.
Español: Alicante Juegos de lógica y estrategia El laboratorio de física y química El laboratorio de biología y geología El entorno artístico La comunicación audiovisual Habilidades sociales Cultura popular Dramatización/Teatro Astronomía Redacción y diseÑo de prensa Informática Intercambios, viajes y encuentros entre culturas Educación para el bienestar y la salud Danza Taller de cocina Ajedrez 03010120 IFP Virgen del Remedio.
Valencià: Alacant El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia Estètica personal Informàtica Educació per al benestar i la salut Manteniment de vehicles a motor Administratiu Jardineria ornamental 03001911 Institut Politècnic de FP.
Español: Alicante El laboratorio de física y química El laboratorio de biología y geología Estética personal Informática Educación para el bienestar y la salud Mantenimiento de vehículos a motor Administrativo Jardinería ornamental 03001911 Instituto Politécnico de FP.
Valencià: Alacant L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador Informàtica Dramatització/Teatre Jocs de lògica i estratègia Disseny gràfic assistit per ordinador Maquetació Fotografia 2n idioma: Alemany (només en 4t curs) 03010727 IB Andreu Sempere.
Español: Alicante El entorno: taller del geógrafo y del historiador Informática Dramatización/Teatro Juegos de lógica y estrategia DiseÑo gráfico asistido por ordenador Maquetación Fotografía 2º idioma: Alemán (sólo en 4º curso) 03010727 IB Andreu Sempere.
Valencià: Alcoi Redacció i disseny de premsa Informàtica El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia La comunicació àudiovisual L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador Iniciació al món laboral (miniempreses) Cant coral 03000394 IB Pare Eduardo Vitoria.
Español: Alcoi Redacción y diseÑo de prensa Informática El laboratorio de física y química El laboratorio biología y geología La comunicación audiovisual El entorno: taller del geógrafo y del historiador Iniciación al mundo laboral (miniempresas) Canto coral 03000394 IB Pare Eduardo Vitoria.
Valencià: Alcoi Informàtica Astronomia Dramatització/Teatre El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia Metodologia documental Redacció i disseny de premsa Educació mediambiental Educació per al benestar i la salut La comunicació àudiovisual 03012165 IFP Batoi.
Español: Alcoi Informática Astronomía Dramatización/Teatro El laboratorio de física y química El laboratorio biología y geología Metodología documental Redacción y diseÑo de prensa Educación medioambiental Educación para el bienestar y la salud La comunicación audiovisual 03012165 IFP Batoi.
Valencià: Alcoi Redacció i disseny de premsa Dramatització/Teatre Informàtica L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador Orientació laboral administrativa Orientació laboral sanitària Iniciació al món laboral (miniempreses) Educació per al benestar i la salut Laboratori clínic (tècniques de laboratori) La comunicació àudiovisual Educació mediambiental Jocs de lògica i estratègia 03000400 IFP Cotes Baixes.
Español: Alcoi Redacción y diseÑo de prensa Dramatización/Teatro Informática El entorno: taller del geógrafo y del historiador Orientación laboral administrativa Orientación laboral sanitaria Iniciación al mundo laboral (miniempresas) Educación para el bienestar y la salud Laboratorio clínico (técnicas de laboratorio) La comunicación audiovisual Educación medioambiental Juegos de lógica y estrategia 03000400 IFP Cotes Baixes.
Valencià: Alcoi L'entorn artístic La comunicació àudiovisual Redacció i disseny de premsa El laboratori de física i química El laboratori de biologia i geologia Iniciació al món laboral (miniempreses) Informàtica Iniciació i orientació professional (Mecànica) Iniciació i orientació professional (Electricitat/Electrònica) Disseny industrial 03010821 Institut de Formació Professional.
Español: Alcoi El entorno artístico La comunicación audiovisual Redacción y diseÑo de prensa El laboratorio de física y química El laboratorio biología y geología Iniciación al mundo laboral (miniempresas) Informática Iniciación y orientación profesional (Mecánica) Iniciación y orientación profesional (Electricidad / Electrónica) DiseÑo industrial 03010821 Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Almoradí Informàtica El laboratori de biologia i geologia Educació per al benestar i la salut 03013133 IFP Santiago Grisolía.
Español: Almoradí Informática El laboratorio biología y geología Educación para el bienestar y la salud 03013133 IFP Santiago Grisolía.
Valencià: Callosa de Segura Dramatització/Teatre El laboratori de física i química Informàtica Taller d'ecologia Habilitats administratives Iniciació al món laboral (miniempreses) 03003760 IB Pare Arques.
Español: Callosa de Segura Dramatización/Teatro El laboratorio de física y química Informática Taller de ecología Habilidades administrativas Iniciación al mundo laboral (miniempresas) 03003760 IB Pare Arques.