gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1433) Expedient número SU/66/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1433) Expediente número SU/66/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament de turbines per a ser assajades i regulades per al Laboratori d'Hidràulica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de turbinas para ser ensayadas y reguladas con destino al Laboratorio de Hidráulica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/66/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/66/1999.
Valencià: [2000/X1433] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/X1433] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/66/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/66/1999.
Valencià: Lot 2 - Turbina Pelton.
Español: Lote 2 - Turbina Pelton.
Valencià: Lot 3 - Turbina Kaplan.
Español: Lote 3 - Turbina Kaplan.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions vuit-centes trenta-vuit mil dues-centes seixanta-cinc pessetes (17.838.265 PTA, 107.210,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ochocientas treinta y ocho mil doscientas sesenta y cinco pesetas (17.838.265 PTA, 107.210,13 euros).
Valencià: Lot 1 - dotze milions tretze mil cent vint-i-vuit pessetes (12.013.128 PTA, 72.200,353 euros).
Español: Lote 1 - doce millones trece mil ciento veintiocho pesetas (12.013.128 PTA, 72.200,353 euros).
Valencià: Lot 2 - dos milions set-centes trenta-dues mil dues-centes pessetes (2.732.200 PTA, 16.420,852 euros).
Español: Lote 2 - dos millones setecientas treinta y dos mil doscientas pesetas (2.732.200 PTA, 16.420,852 euros).
Valencià: Lot 3 - tres milions noranta-dues mil nou-centes trenta-set pessetes (3.092.937 PTA, 18.588,925 euros).
Español: Lote 3 - tres millones noventa y dos mil novecientas treinta y nueve pesetas (3.092.937 PTA, 18.588,925 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Prodel, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Prodel, SA.
Valencià: Lot 2: Prodel, SA.
Español: Lote 2: Prodel, SA.
Valencià: Lot 3: Phywe España, SA.
Español: Lote 3: Phywe España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: deu milions vuit-centes mil pessetes (10.800.000 PTA, 64.909,307 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: diez millones ochocientas mil pesetas (10.800.000 PTA, 64.909,307 euros).
Valencià: Lot 2: dos milions sis-centes vint-i-cinc mil pessetes (2.625.000 PTA, 15.776,567 euros).
Español: Lote 2: dos millones seiscientas veinticinco mil pesestas (2.625.000 PTA, 15.776,567 euros).
Valencià: Lot 3: dos milions set-centes mil pessetes (2.700.000 PTA, 16.227,326 euros).
Español: Lote 3: dos millones setecientas mil pesetas (2.700.000 PTA, 16.227,326 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6518) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Ribesalbes, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6518) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Ribesalbes, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Ribesalbes, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Ribesalbes, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/6518] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/6518] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural, per a usos domesticocomercials al terme municipal de Ribesalbes.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Ribesalbes.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Ribesalbes.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Ribesalbes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar en triple exemplar al dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón (CP 12071), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7132) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector G de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7132) Información pública del programa de actuación integrada del sector G de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector G de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector G de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: [2000/M7132] Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 10 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentada pel senyor Expedito López Ramírez i el senyor Joaquín Sánchez Vicente, en representació de la mercantil Promociones y Construcciones Vivalacant, per al desenvolupament del sector G de les Normes Subsidiàries, acompanyada de la proposta de planejament amb el projecte del pla parcial i avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la seua publicació (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: [2000/M7132] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 10 de julio de 2000, acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentada por don Expedito López Ramírez y don Joaquín Sánchez Vicente, en representación de la mercantil Promociones y Construcciones Vivalacant, para el desarrollo del sector G de las Normas Subsidiarias, acompañada de la propuesta de planeamiento con el proyecto del plan parcial y anteproyecto de urbanización, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5334) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P940), convocades per Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5334) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P940), convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P940), convocades per Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P940), convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, i de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i a partir de la publicació de la resolució per la qual es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat d'acord a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2980) ORDRE de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a activitats culturals de foment del llibre i la lectura i per a l'increment bibliogràfic, destinat a biblioteques hospitalàries per a usuaris en hospitals públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2980) ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para actividades culturales de fomento del libro y la lectura e incremento bibliográfico destinado a bibliotecas hospitalarias para usuarios en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2980 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca indústria del llibre ajuda pública suport econòmic establiment hospitalari ORDRE de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a activitats culturals de foment del llibre i la lectura i per a l'increment bibliogràfic, destinat a biblioteques hospitalàries per a usuaris en hospitals públics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2980 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca industria del libro ayuda pública apoyo económico establecimiento hospitalario ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para actividades culturales de fomento del libro y la lectura e incremento bibliográfico destinado a bibliotecas hospitalarias para usuarios en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.