gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2238] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptaes per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 de juliol de 1998, el text íntegre del qual, així com les normes urbanístiques s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 289, de 18 de desembre de 1999.
Español: [2000/A2238] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1998.
Valencià: Expedient 133/99.
Español: Expediente 133/1999.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector PP- X1, promogut per l'Ajuntament.
Español: Homologación y plan parcial del sector PP-X1 industrial, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1567) Informació pública del projecte d'urbanització de carrers, fase 2ª A al centre comercial Gormaig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1567) Información pública del proyecto de urbanización de calles, fase 2ª A en el centro comercial Gormaig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de carrers, fase 2ª A al centre comercial Gormaig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de calles, fase 2ª A en el centro comercial Gormaig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4180) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de El Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4180) Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de El Batán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de El Batán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de El Batán.
Valencià: [2000/M4180] Per acord del ple, de data 9 de maig de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de El Batán, en les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M4180] Por acuerdo del pleno, de fecha 9 de mayo de 2000, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de El Batán, en las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que en l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, a què fa referència l'article 72.1 de la reiterada Llei 6/1994, i que el càlcul de l'import a pagar per cadascuna de les parcel·les s'ha determinat aplicant una fórmula proporcional a la superfície de les parcel·les i a la seua longitud de façana, d'acord amb els paràmetres que s'expliciten en la memòria del projecte que s'exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1 de la reiterada Ley 6/1994, y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando una fórmula proporcional a la superficie de las parcelas y a su longitud de fachada, de acuerdo con los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; l'expedient es pot consultar a la secretaria de l'ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, pudiéndose consultar el expediente en la secretaría del ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8407) Concurs per a la contractació del subministrament de material elèctric urbanització pla parcial Tossals-2 (urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8407) Concurso para la contratación del suministro de material eléctrico urbanización plan parcial Tossals-2 (urbano).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8407 CVE Data del document : 07-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte de subministraments Concurs per a la contractació del subministrament de material elèctric urbanització pla parcial Tossals-2 (urbà).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8407 CVE Fecha del documento : 07-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de suministros Concurso para la contratación del suministro de material eléctrico urbanización plan parcial Tossals-2 (urbano).
Valencià: [2000/X8407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: [2000/X8407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediento: Departamento de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material elèctric de les obres d'urbanització pla parcial Tossals - 2 (urbà).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material eléctrico de las obres de urbanización plan parcial Tossals - 2 (urbano).
Valencià: b) Procediment: públic i obert.
Español: b) Procedimiento: público y abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (35.224.489 pessetes/ 211.703,44 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (35.224.489 pesetas/ 211.703,44 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Adreça: Plaça del Convent, 2.
Español: b) Domicilio: Plaça del Convent, 2.
Valencià: d) Telèfon: 965 766 000 e) Fax: 965 766 081.
Español: d) Teléfono: 965 766 000 e) Fax: 965 766 081.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior ala finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A.2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A.2, categoría c.
Valencià: Grup E.1, categoria c.
Español: Grupo E.1, categoría c.
Valencià: Grup G.6,categoria b.
Español: Grupo G.6,categoría b.
Valencià: Grup I.1.5.6, categoria c.
Español: Grupo I.1.5.6, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complesquen 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV y, si este día fuese sábado o festivo, será el día hábil siguiente.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 8 a 15 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 8 a 15 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula veinte del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el cinquè dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Data: el quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 13 hores.
Español: b) Hora: a les 13 horas.
Valencià: Exposició L'exposició del plec de clàusules administratives particulars tindrà lloc durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición La exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares tendrá lugar durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4050) Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4050) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2000/X4050] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2000/X4050] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'Avgda.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1204) Informació pública de la convocatòria d'una plaça interina d'auxiliar de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1204) Información pública de la convocatoria de una plaza interina de auxiliar de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1204 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agullent administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça interina d'auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1204 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agullent administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza interina de auxiliar de policía local.
Valencià: [2001/M1204] Pel Decret de l'alcaldia número 9, de 31 de gener de 2001, s'han aprovat les bases i la convocatòria d'una plaça interina d'auxiliar de la policia local, grup C, vacant a la plantilla, i creació d'una borsa de treball.
Español: [2001/M1204] Por el Decreto de la alcaldía número 9, de 31 de enero de 2001, se han aprobado las bases y la convocatoria de una plaza interina de auxiliar de la policía local, grupo C, vacante en la plantilla, y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: Els interessats podran presentar la sol·licitud (que podran obtindre, junt amb les bases, en les oficines de l'ajuntament, plaça Major, 1, 46890 Agullent, tel 96 290 70 80), amb la documentació que especifiquen les bases, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán presentar la solicitud (que podrán obtener, junto con las bases, en las oficinas del ayuntamiento, plaza Major, 1, 46890 Agullent, tel 96 290 70 80), con la documentación que especifican las bases, en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1010) Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de bibliotecari vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1010) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de un puesto de bibliotecario vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1010 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu professió de la informació administració local Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de bibliotecari vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1010 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo profesión de la información administración local Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de un puesto de bibliotecario vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2001/Q1010] La Comissió de Govern en la sessió del dia 27 de novembre de 2000, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de bibliotecari com a personal laboral fix vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Onil.
Español: [2001/Q1010] La Comisión de Gobierno, en sesión del día 27 de noviembre de 2000, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de un puesto de bibliotecario como personal laboral fijo vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 292, del dia 21 de desembre de 2000, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 292, del día 21 de diciembre de 2000, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si s'escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9073) ACORD de 25 de setembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9073) ACUERDO de 25 de septiembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 12 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.