gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Burriana, durant els cinc dies següents al termini dels 20 dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Aquest anunci servei d'avís als titulars amb domicili desconegut, segons el cadastre, que són els següents: Polígon Parcel·la Titular 15 184 Eduardo Gil Vicente 15 222 Vicente José Reula Molés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los titulares con domicilio desconocido, según el catastro, que son los siguientes: Polígono Parcela Titular 15 184 Eduardo Gil Vicente 15 222 Vicente José Reula Molés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/539) ACORD d'11 de gener de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de titularitat de la declaració d'interés comunitari de la planta d'eliminació de residus sòlids urbans, en el terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/539) ACUERDO de 11 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de titularidad de la declaración de interés comunitario de la planta de eliminación de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/539 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Dos Aguas terreny edificable ACORD d'11 de gener de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de titularitat de la declaració d'interés comunitari de la planta d'eliminació de residus sòlids urbans, en el terme municipal de Dos Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/539 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dos Aguas terreno edificable ACUERDO de 11 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de titularidad de la declaración de interés comunitario de la planta de eliminación de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Dos Aguas.
Valencià: [1999/M539] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer Per Acord de 2 d'octubre de 1997, el Govern Valencià aprovà la Declaració d'Interés Comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una planta d'eliminació de residus sòlids urbans, en la parcel·la 127 i d'altres del polígon 3, en la partida de la Matrona, sòl no urbanitzable del terme municipal de Dos Aguas, amb una superfície de 41 hectàrees, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable Segon El 21 d'abril de 1998 la senyora.
Español: [1999/M539] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Por Acuerdo de 2 de octubre de 1997, el Gobierno Valenciano aprobó la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una planta de eliminación de residuos sólidos urbanos, en la parcela 127 y otras del polígono 3, en la partida La Matrona, suelo no urbanizable del término municipal de Dos Aguas, con una superficie de 41 hectáreas, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Cristina Hernández Macía, en nom i representació de Proficer Sedimentos, SA, va presentà la sol·licitud segons la qual: «1.
Español: Segundo El 21 de abril de 1998 doña Cristina Hernández Macía, en nombre y representación de Proficer Sedimentos, SA, presentó solicitud según la cual: «1.
Valencià: Per mitjà del present escrit se sol·licita el canvi de la titularitat de la promoció de l'actuació integral, de manera que s'entenguen transmesos tots els drets i totes les obligacions dimanants de l'actuació integral aprovada en la mencionada Declaració d'Interés Comunitari a les mercantils, SA de Agricultores de la Vega de Valencia, amb domicili a València, plaça de Tetuan, número i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, amb domicili a València, passeig de la Ciutadella, número 12, que formen la UTE-SA de Agricultores de la Vega de Valencia-Fomento de Construcciones y Contratas, SA, els quals conjuntament i solidàriament se subroguen en tots els drets i totes les obligacions dimanants tant de la dita declaració com dels condicionants establits en aquesta, i s'assumeix i es fa seua tota la documentació presentada.
Español: Por medio del presente escrito se solicita el cambio de la titularidad de la promoción de la actuación integral, de modo que se entiendan transmitidos todos los derechos y obligaciones dimanantes de la actuación integral aprobada en la mencionada Declaración de Interés Comunitario a las mercantiles, SA de Agricultores de la Vega de Valencia, con domicilio en Valencia, plaza de de Tetuan, número 1, y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con domicilio en Valencia, paseo de la Ciutadella, número 12, que forman la UTE-SA de Agricultores de la Vega de Valencia-Fomento de Construcciones y Contratas, SA, quienes conjunta y solidariamente se subrogan en todos los derechos y obligaciones dimanantes tanto de dicha declaración como de los condicionantes establecidos en la misma, asumiendo y haciendo suya toda la documentación presentada.
Valencià: De la mateixa manera, Proficer Sediments, SA, transmet la titularitat de les parcel·les objecte de l'actuació integral a les mercantils cessionàries.
Español: Del mismo modo, Proficer Sedimentos, SA, transmite la titularidad de las parcelas objeto de la actuación integral a las mercantiles cesionarias.
Valencià: Per a acreditar-ho s'adjunten unes còpies simples de les escriptures de compravenda de les parcel·les 86, 108, 109, 110, 112, 113, 131, 133 i 134.
Español: Para acreditarlo se acompañan copias simples de las escrituras de compraventa de las parcelas 86, 108, 109, 110, 112, 113, 131, 133 y 134.
Valencià: Tal com s'estableix en l'apartat V de la Declaració d'Interés Comunitari, el Govern Valencià haurà d'autoritzar el canvi de titularitat de la promoció de l'actuació integral.
Español: Tal y como se establece en el apartado V de la Declaración de Interés Comunitario, el Gobierno Valenciano deberá autorizar el cambio de titularidad de la promoción de la actuación integral.
Valencià: » La dita sol·licitud fou també subscrita pels senyors Ricardo Martínez Valls i Jorge Payet Pérez, en representació, respectivament, de les mercantils Agricultores de la Vega, SA, i Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: » Dicha solicitud fue también suscrita por don Ricardo Martínez Valls y don Jorge Payet Pérez, en representación, respectivamente, de las mercantiles Agricultores de la Vega, SA, y Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial requerí Proficer Sedimentos, SA, perquè presentara una còpia simple de l'escriptura de compra de les parcel·les 86, 108, 109, 110, 112, 113, 127, 131, 133 i 134; cosa que efectivament es va fer el 12 de maig de 1998.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial requirió a Proficer Sedimentos, SA, para que presentara copia simple de la escritura de compra de las parcelas 86, 108, 109, 110, 112, 113, 127, 131, 133 y 134; lo que efectivamente se hizo el 12 de mayo de 1998.
Valencià: Quart El cap del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València informà favorablement la sol·licitud de canvi de titularitat de la promoció d'actuació integral en el sentit següent: «no hi ha obstacle per a accedir a allò sol·licitat».
Español: Cuarto El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia informó favorablemente la solicitud de cambio de titularidad de la promoción de actuación integral, en el sentido siguiente: «no se aprecia obstáculo para acceder a lo solicitado?.
Valencià: Fonaments de dret Primer Mitjançant l'Acord de 2 d'octubre de 1997, el Govern Valencià aprovà l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a la instal·lació de la planta d'eliminació de residus sòlids urbans en la parcel·la 127 i d'altra del polígon 3, de la partida de la Matrona, en el terme municipal de Dos Aguas, i l'adjudicà a l'entitat Proficer Sedimentos, SA, que li atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la implantació de la citada planta d'eliminació.
Español: Fundamentos de derecho Primero Mediante el Acuerdo de 2 de octubre de 1997, el Gobierno Valenciano aprobó la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la instalación de la planta de eliminación de residuos sólidos urbanos en la parcela 127 y otra del polígono 3, partida La Matrona, en el término municipal de Dos Aguas y la adjudicó a la entidad Proficer Sedimentos, SA otorgándole la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la implantación de la citada planta de eliminación.
Valencià: Segon La sol·licitud formulada suposa una modificació subjectiva, sense que s'afecten les condicions objectives de l'acord ni afecte característiques, impacte territorial o emplaçament.
Español: Segundo La solicitud formulada supone una modificación subjetiva, sin que se afecten las condiciones objetivas del acuerdo ni afecte a características, impacto territorial o emplazamiento.
Valencià: Igualment, el mateix acord disposà que «tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià».
Español: Igualmente, el mismo acuerdo dispuso que «todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará previa autorización del Gobierno Valenciano».
Valencià: Tercer El canvi de titularitat en la promoció de l'actuació integral comportarà al nou titular la subrogació en tots els drets i totes les obligacions dimanants de l'Acord de 2 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, que aprovà la Declaració d'Interés Comunitari per a la instal·lació de la planta d'eliminació de residus i això en forma conjunta i solidària.
Español: Tercero El cambio de titularidad en la promoción de la actuación integral conllevará al nuevo titular la subrogación en todos los derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo de 2 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Declaración de Interés Comunitario para la instalación de la planta de eliminación de residuos y ello en forma conjunta y solidaria.
Valencià: Quart D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment i amb allò que s'ha disposat en l'article 20.2, primer paràgraf, de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, correspon el procediment a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la competència per a autoritzar és del Govern Valencià.
Español: Cuarto De acuerdo con lo anterior y con lo dispuesto en el artículo 20.2, primer párrafo, de la Ley sobre Suelo No Urbanizable, corresponde el procedimiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, residiendo la competencia para autorizar en el Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA Aprovar definitivament el canvi de titularitat de la promoció de l'actuació integral en favor de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Agricultores de la Vega, SA.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Aprobar definitivamente el cambio de titularidad de la promoción de la actuación integral en favor de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Agricultores de la Vega, SA.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 13 de julio de 1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de gener de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5615) Recurs contenciós administratiu número 02/3167/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5615) Recurso contencioso administrativo número 02/3167/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3167/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3167/1998.
Valencià: [1999/Q5615] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Serpio 6, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3167/1998, contra la Resolució de data 23 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, dictada en l'expedient sancionador número 81/1998, sobre la sanció per la infracció d'horari.
Español: [1999/Q5615] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Serpio 6, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3167/1998, contra la Resolución de fecha 23 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, dictada en el expediente sancionador número 81/1998, sobre sanción por infracción horario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6976) Concurs número PT/028/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6976) Concurso número PT/028/1999.
Valencià: Telefonia i telemàtica.
Español: Telefonía y telemática.
Valencià: Àrea parc temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Área Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6976 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * zona d'esbarjo licitació Concurs número PT/028/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6976 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * zona de recreo licitación Concurso número PT/028/1999.
Valencià: [1999/Q6976] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/Q6976] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/028/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/028/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: telefonia i telemàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: telefonía y telemática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: 229.400.564 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 229.400.564 (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 4.588.011 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 4.588.011 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup I, subgrup 7, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 7, categoría e).
Valencià: Codi postal i localitat: 03500 Benidorm.
Español: Código postal y localidad: 03500 Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8568) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999, que fa referència al Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8568) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al Plan General de L'Olleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8568 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999, que fa referència al Pla General de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8568 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al Plan General de L'Olleria.
Valencià: [1999/A8568] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: [1999/A8568] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: La resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 212 de 7 de setembre de 1999.
Español: La resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 212 de 7 de septiembre de 1999.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5797) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa als usos autoritzables a la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes APA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5797) Información pública del expediente de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a los usos autorizables en la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes APA-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.