gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZALEZ PONS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència de músics jóvens a cursos de perfeccionament durant l'any 2004 i el curs acadèmic 2004/2005.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZALEZ PONS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2004 y curso académico 2004/2005.
Valencià: Objecte La concessió de les beques té com a objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical en les condicions i els casos previstos en la present convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y ser residente en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació de les beques es fixarà segons estes dos opcions: Modalitat A: fins a un mes de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 1.200 euros.
Español: Modalidades y dotación de estas becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: Modalidad A): hasta un mes de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 1.200 euros.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, i formalitzades segons el model de l'annex II d'esta convocatòria, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, al c/Barques, 2, de València, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en C/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Campanar, 32, de València, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Gregori Gea, 12), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició del enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: Gregorio Gea, 12) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envio en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: d) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el centre o centres proposats en la instància per a la realització del seu programa de treball, condicionats a la seua admissió definitiva si la beca li és concedida.
Español: d) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante para la admisión en el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, condicionada a su admisión definitiva, si la beca le es concedida.
Valencià: f) S'hauran de fer constar per escrit, les subvencions o beques sol·licitades o atorgades per altres administracions o ens públics o privats, si és procedent, declaració de no haver sol·licitat o rebut altres beques o ajudes.
Español: f) Deberá hacerse constar, igualmente por escrito, las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o en su caso, declaración de no haber solicitado o recibido otras becas o ayudas.
Valencià: L'acreditació s'haurà de referir al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha acreditación deberá referirse al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Queden eximits de presentar la documentació indicada els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats si les perceben directament les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal de 2002 de la unitat familiar en què el sol·licitant estiga integrat a efectes fiscals, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 2002, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economía y Hacienda para su presentación.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 2003.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 2003.
Valencià: l) Certificat d'empadronament, en el qual es fasa constar la residència durant els últims cinc anys, als efectes d'acreditar la condició de beneficiari.
Español: l) Certificado de empadronamiento, en el que se haga constar la residencia durante los últimos cinco años, a los efectos de acreditar la condición de beneficiario.
Valencià: Els documents expedits per l'interessat hauran d'anar firmats per ell mateix.
Español: Los documentos expedidos por el propio interesado deberán ir firmados por el mismo.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: Criteris de prioritat La Comissió Avaluadora tindrà en compte els criteris de prioritat següents, per ordre d'importància: a) Interés del programa de treball presentat.
Español: Criterios de prioridad La Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, por orden de importancia: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: La Comissió podrà establir la preferencia dels programes de treball a desenrotllar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La Comisión podrá establecer la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà convocar una audició per als sol·licitants que considere convenient, notificant-los el lloc, el dia, i l'hora deu dies abans.
Español: La Comisión Evaluadora podrá convocar una audición para los solicitantes que considere oportuno, notificándoseles el lugar, día y hora con diez días de antelación.
Valencià: Les obres obligades per instrument són: VIOLÍ: Sonata nº 1, en sol menor.
Español: Las obras obligadas por instrumento son: VIOLIN: Sonata nº 1, en sol menor.
Valencià: Adagio i Fuga (J.S.
Español: Adagio y Fuga (J.S.Bach.
Valencià: ) VIOLA: Suite nº 3, en do major.
Español: ) VIOLA: Suite nº 3, en do mayor.
Valencià: BWV 1009 (J.S.
Español: BWV 1009 (J.S.Bach.
Valencià: ) VIOLONCEL: Suite nº 3, en do mayor BWV 1009 (J.S.
Español: ) VIOLONCELLO: Suite nº 3, en do mayor BWV 1009 (J.S.
Valencià: ) CONTRABAIX: 1ª Suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.S.
Español: ) CONTRABAJO: 1ª Suite en sol mayor (Versión de François de Rabath, de J.S.
Valencià: ) CLAU: Partita nº 5 BWV 829 (J.S.
Español: ) CLAVE: Partita nº 5 BWV 829 (J.S.
Valencià: Bach) PIANO: Polonesa- Fantasia .Opus 61 (F.
Español: Bach) PIANO: Polonesa- Fantasia.
Valencià: Chopin) ORGUE: Tocatta y fuga en re menor (J.S.
Español: Chopin) ÓRGANO: Tocatta y fuga en re menor (J.S.
Valencià: ) GUITARRA: Capriccio Diabolico (revisió de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) ARPA: Sonata (P.Hindemith) FLAUTA: Pièce, per a flauta sola (J.
Español: ) GUITARRA: Capriccio Diabolico (Revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) ARPA: Sonata (P.
Valencià: ) OBOÈ: Metamorfosis (B.
Español: ) OBOE: Metamorfosis (B.
Valencià: Britten) CLARINET: Tres peces per a clarinet solo (I.
Español: Britten) CLARINETE: Tres piezas para clarinete solo (I.
Valencià: ) TROMPA: Concert nº 1, opus 11 (R.
Español: ) TROMPA: Concierto nº 1, opus 11 (R.
Valencià: ) TROMBÓ: Parable for solo trombone.
Español: ) TROMBÓN: Parable for solo trombone.
Valencià: ) SAXO: Sonata (J.Rueff) PERCUSSIÓ: Improvisation & March, pe ra timbal (Elliot Carter).
Español: ) SAXO: Sonata (J.Rueff) PERCUSIÓN: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: L'obra de lliure elecció haurà de ser per a vibràfon o marimba.
Español: La obra de libre elección debe ser de vibráfono o marimba.
Valencià: Els resultats d'esta audició constituiran, en este cas, el principal criteri per a la concessió de les beques.
Español: Los resultados de esta audición constituirán, en este caso, el principal criterio para la concesión de las becas.
Valencià: Els beneficiaris de beca per a un segon any dins del mateix programa formatiu podran ser exceptuats de l'audició, si així ho considera la Comissió.
Español: Los beneficiarios de beca para un segundo año dentro del mismo programa formativo podrán ser excepcionados de la audición, si así lo considera la Comisión.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de composició hauran de presentar 3 exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o camerística, per al seu estudi i valoració per la Comissió, en el cas de ser requerits per a això.
Español: Los solicitantes en la modalidad de composición deberán presentar 3 ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o camerística, para su estudio y valoración por la Comisión, en el caso de ser requeridos para ello.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de direcció hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director on es puga valorar per la Comissió la tècnica de direcció de l'aspirant, si són requerits per a això.
Español: Los solicitantes en la modalidad de dirección deberán presentar un vídeo de visión frontal del director donde se pueda valorar por la Comisión la técnica de dirección del aspirante, si son requeridos para ello.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, com a president de l'Institut Valencià de la Música, a qui correspon la resolució d'esta convocatòria en un termini de tres mesos comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què puguen presentar-se les instàncies.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Deporte en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al último día hábil en que puedan presentarse las instancias.
Valencià: La resolució inclourà una llista de suplents relacionats per ordre de prioritat, als quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies sempre que mantinguen el programa de treball per al que van sol·licitar la beca i per al que van ser audicionats.
Español: La resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias siempre que mantengan el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron audicionados.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que establix la present base, podran ser destinades, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o a incloure'n d'altres inicialment exclosos, i en este cas es podran superar els límits establits en la base tercera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: En cap cas la quantia de la totalitat de les beques a concedir podrà excedir dels 122.610 euros previstos en la línea de subvenció SE000070 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: En ningún caso la cuantía de la totalidad de las becas a conceder podrá exceder de los 122.610 euros previstos en la línea de subvención SE000070 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca durant l'any 2004, i en tot cas abans del 15 de novembre per a les del curs acadèmic 2004/2005.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2004, y en todo caso, antes del 15 de noviembre para las del curso académico 2004/2005.
Valencià: d) Comunicar per escrit abans del 31 d'octubre del 2004 la renúncia a la beca concedida si no n'és possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2004 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base desena.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la Base Décima.
Valencià: g) Presentar davant l'Institut Valencià de la Música en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol del 2005, un certificat de les autoritats acadèmiques, del professor o professors del centre on es varen realitzar els estudis o del professor que va impartir les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante el Instituto Valenciano de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2005 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: Els beneficiaris de les beques seran invitats a participar en les activitats que desenvolupe la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidents amb el període de duració de la beca, i en la seua corresponent especialitat.
Español: Los beneficiarios de estas becas serán invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad.
Valencià: Justificació i pagament de les beques El pagament de les beques es farà d'una sola vegada, després de justificar-ne la realització, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant l'Institut Valencià de la Música el document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que va acceptar impartir les classes de manera individualitzada.
Español: Justificación y pago de las becas El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Instituto Valenciano de la Música el documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre del 2004.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2004.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de la beca en els casos en què es justifique que el beneficiari no complia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment de la finalitat per a la qual fou atorgada l'ajuda.
Español: También procederá el reintegro de la beca en los casos que se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada esta ayuda.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos en què s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris, especialment les indicades en els apartats c, e i g del número 1 i 2 de la base novena.
Español: El Instituto Valenciano de la Música podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno, y número dos de la Base Novena.
Valencià: Haurà de donar-se audiència a la persona interessada, d'acord amb l'exigència contemplada en l'article sèptim del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Deberá darse audiencia previamente a la persona interesada, de acuerdo con la exigencia contemplada en el artículo séptimo del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7759) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/11872-1, a Megatrac 2000, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7759) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/11872-1, a Megatrac 2000, SL, y otros.