gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hyperloop UPV és un projecte d'impacte que ha sigut sempre finalista de la competició des de la primera participació en aquesta, el 2016, any en el qual, a més, va aconseguir els premis tant al Millor Disseny de Concepte com al Millor Subsistema de Propulsió.
Español: Hyperloop UPV es un proyecto de impacto que ha sido siempre finalista de la competición desde su primera participación en la misma, en 2016, año en el que además se alzó con los premios tanto a Mejor Diseño de Concepto como a Mejor Subsistema de Propulsión..
Valencià: Integrat en Generació Espontània UPV  L'equip integrat per estudiants de la UPV forma part de Generació Espontània, la plataforma llançada des de la institució que dirigeix Francisco Mora per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional.
Español: El equipo integrado por estudiantes de la UPV forma parte de Generación Espontánea, la plataforma lanzada desde la institución que dirige Francisco Mora para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: ) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants.
Español: ) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes..
Valencià: En l'actualitat, pertanyen a Generació Espontània més de 40 associacions de la UPV, entre aquestes, Formula Student UPV, l'escuderia universitària que va quedar tercera en el prestigiós circuit de Michigan al maig, o iGEM UPV, que a la fi del passat mes d'octubre es va proclamar, a Boston, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món..
Español: En la actualidad, pertenecen a Generación Espontánea más de 40 asociaciones de la UPV, entre ellas, Formula Student UPV, la escudería universitaria que quedó tercera en el prestigioso circuito de Michigan en mayo, o iGEM UPV, que a finales del pasado mes de octubre se proclamó, en Boston, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo..
Valencià: XI Desafiament Robot.
Español: XI Desafío Robot.
Valencià: Estudiants, docents i persones aficionades a la robòtica es donen cita el 10 de maig en un esdeveniment amb competicions i exhibicions diverses.
Español: Estudiantes, docentes y aficionados a la robótica se dan cita el 10 de mayo en un evento con competiciones y exhibiciones varias.
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències organitza, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'onzena edició del Desafiament Robot, un esdeveniment educatiu sobre robòtica que reunirà, el divendres 10 de maig, persones aficionades en l'àmbit, estudiants i professorat de centres escolars de primària, secundària, batxillerat, cicles formatius i enginyeries universitàries.
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciències organiza, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València (UPV), la undécima edición del Desafío Robot, un evento educativo sobre robótica que reunirá, el viernes 10 de mayo, a aficionados al ámbito, estudiantes y profesores de centros escolares de Primaria, Secundaria, Bachillerato, Ciclos Formativos e ingenierías universitarias..
Valencià: El programa del Desafiament inclou diverses proves en les quals les persones participants, treballant per equips i assessorades per personal docent, competiran amb un robot construït, dissenyat i programat per elles mateixes.
Español: El programa del Desafío incluye diversas pruebas en las que los participantes, trabajando por equipos y asesorados por los docentes, competirán con un robot construido, diseñado y programado por ellos mismos..
Valencià: Exhibició de projectes, iniciatives i últims productes  A més de la fase de competició, que enguany estrena com a novetat la categoria de Robòtica Industrial (per a universitaris matriculats durant el curs 2018-19), l'esdeveniment alberga zones d'exhibició on empreses, institucions i entitats de referència del sector mostraran a les persones participants els seus projectes d'investigació, iniciatives i últims productes..
Español: Además de la fase de competición, que este año estrena como novedad la categoría de Robótica Industrial (para universitarios matriculados durante el curso 2018-19), el evento alberga zonas de exhibición donde empresas, instituciones y entidades de referencia del sector mostrarán a los participantes sus proyectos de investigación, iniciativas y últimos productos..
Valencià: Beques Santander Progrés COVID-19.
Español: Becas Santander Progreso COVID-19.
Valencià: La UPV convoca vuit ajudes destinades a estudiants de grau, màster o doctorat matriculats aquest curs 2020-2021 amb els millors expedients acadèmics.
Español: La UPV convoca ocho ayudas destinadas a estudiantes de grado, máster o doctorado matriculados este curso 2020-2021 con los mejores expedientes académicos.
Valencià: Fins al pròxim 15 de novembre està obert el termini per a inscriure's en el Programa de beques Santander Progrés COVID-19 de la convocatòria 2020-2021, dirigit a estudiants de grau, màster o doctorat de la UPV..
Español: Hasta el próximo 15 de noviembre está abierto el plazo para inscribirse en el Programa becas Santander Progreso COVID-19 de la convocatoria 2020-2021 dirigida a los estudiantes de grado, máster y/o doctorado de la UPV..
Valencià: L'objectiu del Programa de beques Santander Progrés és oferir un suport econòmic per a sufragar les despeses derivades dels estudis a l’alumnat universitari amb els millors expedients acadèmics a nivell nacional.
Español: El objetivo del Programa de becas Santander Progreso es dar  un soporte económico para sufragar los gastos derivados de sus estudios a los estudiantes universitarios con los mejores expedientes académicos a nivel nacional..
Valencià: En el cas de la UPV, el Programa de beques Santander Progrés convoca un total de vuit beques per a l’estudiantat matriculat en aquest curs 2020-2021 que complisca els requisits establits en la convocatòria, i tinga la millor nota mitjana calculada d'acord amb els criteris d'adjudicació per a aquest programa.
Español: En el caso de la UPV, el Programa Becas Santander Progreso convoca un total de ocho becas para estudiantes matriculados en este curso 2020-2021, que cumplan con los requisitos establecidos en la convocatoria, y tengan la mejor nota media calculada de acuerdo con los criterios de adjudicación para este programa..
Valencià: D'aquestes beques pot beneficiar-se l’estudiantat matriculat a la UPV en un títol oficial de grau, màster o doctorat, en el curs 2020¿2021, i que haja rebut, en el curs acadèmic 2019-2020, una beca de caràcter general del Ministeri d'Educació i Formació Professional, o bé que haja sigut beneficiari de la beca per a la realització d'estudis universitaris convocada per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital; a més de complir una altra sèrie de requisits acadèmics que es detallen en les bases de la convocatòria.
Español: De estas becas podrán beneficiarse los estudiantes matriculados en un título oficial de grado, máster o doctorado en el curso 2020¿2021 en la UPV y que hayan recibido, en el curso académico 2019-2020, una beca de carácter general del Ministerio de Educación y Formación Profesional, o bien hay sido beneficiario de la beca para la realización de estudios universitarios convocadas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Com a requisit imprescindible, l’alumnat interessat a optar a aquestes beques ha de presentar la sol·licitud d'inscripció en el Programa de beques Santander Progrés a través de la pàgina web www.beques¿santander.com.
Español: Como requisito imprescindible, los estudiantes interesados en optar a estas becas, deben presentar su solicitud de inscripción en el Programa "Becas Santander Progreso" a través de la página web www.becassantander.com.
Valencià: Cogeneració en edificis públics.
Español: Cogeneración en edificios públicos.
Valencià: El divendres 9 de març tindrà lloc la LX Jornada DIFUTEC, titulada "Cogeneració en edificis públics.
Español: El viernes 9 de marzo tendrá lugar la LX Jornada DIFUTEC, titulada "Cogeneración en edificios públicos.
Valencià: Solucions d'alta eficiència", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Soluciones de alta eficiencia", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer la tècnica de la cogeneració, que permet estalviar energia mitjançant la producció combinada de calor i electricitat.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer la técnica de la cogeneración, que permite ahorrar energía mediante la producción combinada de calor y electricidad.
Valencià: A més, s'exposaran els diferents avantatges que ofereix la producció d'energia a partir de la cogeneració enfront d'altres mètodes.
Español: Además, se expondrán las diferentes ventajas que ofrece la producción de energía a partir de la cogeneración frente a otros métodos.
Valencià: La jornada l'organitzen la Universitat Politècnica de València, Gas Natural i la Càtedra ACAL Ciutat Sostenible, i està a càrrec de José Manuel Domínguez, responsable de la Unitat de Prescripció del Gas a Gas Natural SDG..
Español: La jornada, que está organizada por la Universitat Politècnica de València, Gas Natural y la Cátedra ACAL Ciudad Sostenible, correrá a cargo de Jose Manuel Domínguez, responsable de la Unidad de Prescripción del Gas en Gas Natural SDG..
Valencià: La Càtedra ACAL té per objectiu posar a disposició dels ajuntaments les solucions i els coneixements de la Universitat Politècnica de València, amb la finalitat de revisar la gestió dels serveis municipals des d'una perspectiva tècnica, organitzativa i econòmica..
Español: La Cátedra ACAL tiene por objetivo poner a disposición de los ayuntamientos las soluciones y los conocimientos de la Universitat Politècnica de València, con el fin de revisar la gestión de los servicios municipales desde una perspectiva técnica, organizativa y económica..
Valencià: La jornada, que es farà el divendres 9 de març, a les 11 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi, va adreçada a l'alumnat i al professorat de la Universitat Politècnica de València, així com a tècnics que treballen en projectes d'instal·lacions a edificis.
Español: La jornada, que tiene lugar el viernes 9 de marzo, a las 11 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy, va dirigida al alumnado y al profesorado de la Universitat Politècnica de València, así como a técnicos que trabajen en proyectos de instalaciones en edificios.
Valencià: Per a asistir-hi, és necessari fer la preinscripció a través del formulari que pots trobar en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Para asistir, es necesario preinscribirse a través del formulario que puedes encontrar en el enlace que figura más abajo..
Valencià: Continua la campanya Coneix València i l'horta, en valencià! de la UPV, per difondre i facilitar les visites guiades per la ciutat de València i l'horta en valencià..
Español: Continúa la campaña Coneix València i l'horta, en valencià! de la UPV, para difundir y facilitar las visitas guiadas por la ciudad de Valencia y la huerta en valenciano..
Valencià: Aquestes visites guiades per la ciutat de València i l'horta estan organitzades pel club de viatges Fil-Per-Randa..
Español: Estas visitas guiadas por la ciudad de Valencia y la huerta están organizadas por el club de viajes Fil-Per-Randa.
Valencià: Per a això s'ofereix un bo de descompte de 6 euros per visita per als estudiants de la UPV, que es pot recollir, en qualsevol moment per a totes les visites programades, a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), edifici 3C..
Español: Se ofrece un bono de descuento de 6 euros por visita para los estudiantes de la UPV, que se puede recoger, en cualquier momento para todas las visitas programadas, en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), edificio 3C.
Valencià: La inscripció s'ha de fer telefònicament al número de Fil-Per-Randa..
Español: La inscripción se hace por teléfono en el número de Fil-Per-Randa.
Valencià: Les visites previstes fins a maig són: Les dones i la Segona República, Restauracions discutides, El botànic.
Español: Las visitas previstas hasta mayo son: Les dones i la Segona República; Restauracions discutides; El botànic.
Valencià: Un jardí il·lustrat, L'arquitectura de la Segona República, Institucions republicanes, Sense l'America's Cup i Els cultius de l'Horta Nord..
Español: Un jardí il·lustrat; L'arquitectura de la Segona República; Institucions republicanes; Sense l'America's Cup i Els cultius de l'Horta Nord..
Valencià: Homenatge a Duato.
Español: Homenaje a Duato.
Valencià: La Reial Societat Econòmica Valenciana d'Amics del País homenatja el dimarts 1 de juliol (19.00 h) el prestigiós científic de la UPV José Duato.
Español: La Real Sociedad Económica Valenciana de Amigos del País homenajea el martes 1 de julio (19.00 h) al prestigioso científico de la UPV José Duato.
Valencià: La Reial Societat Econòmica Valenciana d'Amics del País (RSEAPV) retrà el pròxim dimarts 1 de juliol un homenatge a la ciència i la tecnologia en reconèixer la trajectòria de dos il·lustres investigadors valencians: Eugenio Coronado Miralles i l'excel·lent científic de la UPV José Duato Marín.
Español: La Real Sociedad Económica Valenciana de Amigos del País (RSEAPV) rendirá el próximo martes 1 de julio un Homenaje a la Ciencia y la Tecnología reconociendo la trayectoria de dos ilustres investigadores valencianos, Eugenio Coronado Miralles y el excelente científico de la UPV José Duato Marín..
Valencià: Així, reconeixent el treball desenvolupat per tots dos investigadors i socis de l'RSEAPV, aquesta institució valenciana, fundada el 1776, vol homenatjar tots els científics que, amb el seu treball i esforç continuats, contribueixen al progrés de la humanitat, considerant l'enorme deute que aquesta té amb la ciència i la transferència de coneixement..
Español: Así, reconociendo el trabajo desarrollado por ambos investigadores y socios de la RSEAPV, esta institución valenciana, fundada en 1776, quiere homenajear a todos los científicos que, con su trabajo y esfuerzo continuado, contribuyen al progreso de la humanidad, considerando la enorme deuda que ésta tiene con la ciencia y la transferencia de conocimiento..
Valencià: L'acte, de lliure accés fins a exhaurir la capacitat del recinte, tindrà lloc a partir de les 19.00 hores a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3)..
Español: El acto, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar a partir de las 19.00 horas en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (Plaza San Esteban, 3)..
Valencià: Duato, un investigador de referència internacional.
Español: Duato, un investigador de referencia internacional.
Valencià: El reconeixement a Duato se suma als nombrosos, i d'enorme prestigi internacional, que ha rebut el científic de la UPV, el qual dirigeix el Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP-UPV) i és membre del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de l'ETS d'Enginyeria Informàtica de la UPV.
Español: El reconocimiento a Duato se suma a los múltiples y de enorme prestigio internacional recibidos por el científico de la UPV, donde dirige el Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP-UPV) y es miembro del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la ETS de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: Considerat un dels principals investigadors de referència mundial en l'àmbit de l'arquitectura de computadors, Duato (Alberic, 1958) és des de 1981 professor de la UPV, on es va doctorar com a enginyer industrial quatre anys més tard, i és catedràtic d'universitat des de 1992..
Español: Considerado uno de los principales investigadores de referencia mundial en el ámbito de la arquitectura de computadores, Duato (Alberic, 1958), es desde 1981 profesor de la UPV, donde se doctoró como ingeniero industrial cuatro años más tarde, y es catedrático de universidad desde 1992..
Valencià: Entre la llarga llista dels seus guardons, cal destacar el Premi Jaume I de Noves Tecnologies (2006), el Premi Aritmel a l'enginyer informàtic de l'any (2007), el Premi Sapiens en el XXV aniversari dels estudis d'informàtica a la Comunitat Valenciana, i el Premi Nacional de Recerca Julio Rey Pastor (2009)..
Español: Entre la larga lista de sus galardones, cabe destacar el Premio Jaime I de Nuevas Teconologías (2006), el Premio Aritmel al ingeniero informático del año (2007), el Premio Sapiens 25 aniversario de los estudios de informática en la Comunidad Valenciana y el Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor (2009)..
Valencià: Acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, Duato és també autor del llibre Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, el més citat en el camp de les xarxes d'interconnexió en l'actualitat (més de 2.000 cites).
Español: Académico Correspondiente Nacional de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Natirales, Duato es también autor del libro Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, el más citado en el campo de las redes de interconexión existente en la actualidad (más de 2.000 citas).
Valencià: Es tracta d'un manual de referència per als enginyers de disseny de xarxes d'interconnexió de les empreses capdavanteres en el mercat, com ara IBM, Compaq, Intel o Sun Microsystems..
Español: Se trata de un manual de referencia para los ingenieros de diseño de redes de interconexión de las empresas líderes en el mercado, como IBM, Compaq, Intel o Sun Microsystems..
Valencià: Eugenio Coronado, expert en magnetisme molecular.
Español: Eugenio Coronado, experto en magnetismo molecular.
Valencià: Per una altra banda, Eugenio Coronado (València, 1959) és catedràtic de química inorgànica a la Universitat de València (UV) i director de l'Institut de Ciència Molecular (ICMol) i de l'European Institute of Molecular Magnetism.
Español: Por su parte, Eugenio Coronado (Valencia, 1959) es catedrático de química inorgánica en la Universitat de València (UV) y director tanto del Instituto de Ciencia Molecular (ICMol) como del European Institute of Molecular Magnetism.
Valencià: Expert en magnetisme molecular, la seua recerca inclou el disseny de molècules imant i de materials magnètics multifuncionals d'interès en espintrònica molecular (tecnologia que cerca manipular l'estat quàntic de les partícules per a l'ús computacional) i computació quàntica.
Español: Experto en magnetismo molecular, su investigación incluye el diseño de moléculas imán y de materiales magnéticos multifuncionales de interés en espintrónica molecular (tecnología que busca manipular el estado cuántico de las partículas para uso computacional) y computación cuántica.
Valencià: Autor de 480 publicacions científiques citades més de 17.000 vegades, és un dels científics espanyols amb major impacte tant en l'àrea de química com en la de la ciència dels materials.
Español: Autor de 480 publicaciones científicas citadas más de 17.000 veces, es uno de los científicos españoles con mayor impacto tanto en el área de Química como en la de la Ciencia de Materiales.
Valencià: Membre de l'Acadèmia Europea i acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, Coronado ha rebut els premis nacionals de recerca Rei Juan Carlos I (1997) i Enrique Moles (2009), a més de la Medalla d'Or i el Premi a la Recerca de la Reial Societat Espanyola de Química (2009) i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies (2003).
Español: Miembro de la Academia Europea y Académico Correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Coronado ha recibido los Premios Nacionales de Investigación Rey Juan Carlos I (1997) y Enrique Moles (2009), además de la medalla de Oro y el Premio a la investigación de la Real Sociedad Española de Química (2009) y el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías (2003).
Valencià: A escala internacional ha sigut distingit amb una càtedra Van Arkel (2003), amb el premi europeu RSC-RSEQ en Ciències Químiques (2009), amb una Advanced Grant de l'European Research Council (2010) i amb una càtedra Blaise Pascal (2014), creada pel govern francès..
Español: A nivel internacional ha sido distinguido con una cátedra Van Arkel (2003), con el premio europeo RSC-RSEQ en Ciencias Químicas (2009), con una Advanced Grant del European Research Council (2010) y con una cátedra Blaise Pascal (2014), creada por el gobierno francés..
Valencià: Els rectors de la UPV i la UV pronunciaran les laudatio.
Español: Los rectores de la UPV y la UV pronunciarán las laudatio.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, i el seu homòleg de la UV, Esteban Morcillo, seran els encarregats de pronunciar les laudatio dels dos brillants científics valencians, exemples de la qualitat investigadora de totes dues universitats públiques..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, y su homólogo de la UV, Esteban Morcillo, serán los encargados de pronunciar las laudatio de los dos brillantes científicos valencianos, ejemplos de la calidad investigadora existente en ambas universidades públicas..
Valencià: Els Premis Extraordinaris "Capitania General de València" reconeixen els millors expedients acadèmics de tres estudiants de la UPV.
Español: Los Premios Extraordinarios 'Capitanía General de Valencia' reconocen los mejores expedientes académicos de tres estudiantes de la UPV.
Valencià: Els tres alumnes de la Universitat Politècnica de València Esperanza Isabel López Merino (titulada en el grau en Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural); María del Mar García Ribes (titulada en el grau en Comunicació Audiovisual de l'Escola Politècnica Superior de Gandia i Sinforiano Sebastián Cantos Trigo (titulat en el Grau en Enginyeria Aeroespacial de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny) han rebut els corresponents premis i diplomes en la primera edició d'aquests guardons..
Español: Los tres alumnos de la Universitat Politècnica de València Esperanza Isabel López Merino (titulada en el grado en Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural); María del Mar García Ribes (titulada en el grado en Comunicación Audiovisual de la Escuela Politécnica Superior de Gandía) y Sinforiano Sebastián Cantos Trigo (titulado en el grado en Ingeniería Aeroespacial de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño) han recibido los correspondientes premios y diplomas en la primera edición de estos galardones..
Valencià: L'acte es va celebrar al Saló del Tron de l'històric convent de Sant Domènec de València, seu de la Capitania General.
Español: El acto se celebro en la Sala del Trono del histórico convento de Santo Domingo de València, sede de la Capitanía General.
Valencià: En total, s'han premiat a 26 egressats i egressades que acabaren els seus estudis universitaris al curs 2016/2017 en les universitats de la Comunitat Valenciana: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Miguel Hernández d'Elx, la Jaume I de Castelló, la Catòlica de València, la CEU Cardenal Herrera, la Europea i la Internacional de València..
Español: En total, se han premiado a 26 titulados y tituladas que acabaron sus estudios universitarios en el curso 2016/17 en las universidades de la Comunitat Valenciana: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Miguel Hernández de Elche, la Jaume I de Castellón, la Católica de València, la CEU Cardenal Herrera, la Europea y la Internacional de València..