gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d’aquest 1 de juliol i fins el 31 d’agost, l’Ajuntament d’Ontinyent tornarà a regular l’accés al Pou Clar, incorporant diverses novetats entre les que es troben el trasllat del punt d’entrada des del Pou dels Cavalls fins a l’inici de la Senda de l’Alba o la unificació dels anteriors tres torns d’accés en un únic torn de 450 persones.
Español: Desde este 1 de julio y hasta el 31 de agosto, el Ayuntamiento de Ontinyent volverá a regular el acceso al Pou Clar, con la incorporación de diversas novedades entre las que se encuentra el traslado del punto de entrada desde el Pou dels Cavalls hasta el inicio de la Senda del Alba, o la unificación de los anteriores tres turnos de acceso en un único turno de 450 personas.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que “posar en marxa el sistema de reserves ens va permetrà aconseguir una reducció a la massificació estival d’altres anys al paratge, el balanç va ser positiu, cosa que també ens van constatar l’associació d’Amics del Pou Clar i moltes persones usuàries, i ara el que hem fet es tractar de polir detalls per millorar el funcionament”, explicava..
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que "poner en marcha el sistema de reservas nos permitió conseguir una reducción de la masificación estival de otros años en el paraje, por lo que el balance fue positivo, cosa que también nos constató la asociación de Amigos del Pou Clar y muchas personas usuarias, y ahora lo que hemos hecho es tratar de pulir detalles para mejorar el funcionamiento", explicaba.
Valencià: Així, les reserves a la web www.reservespouclar.es es podran fer el mateix dia i també cancel·lar-se si finalment no es pot acudir.
Español: Así, las reservas en la web www.reservespouclar.es se podrán hacer el mismo día y también cancelarse si finalmente no se puede acudir.
Valencià: El control es farà mitjançant codis QR individualitzats que els vigilants llegiran amb un dispositiu PDA, tot i que es manté la possibilitat de que una única persona reserve fins a 5 places.
Español: El control se realizará mediante códigos QR individualizados que los vigilantes leerán con un dispositivo PDA, aunque se mantiene la posibilidad de que una única persona reserve hasta 5 plazas.
Valencià: Si alguna persona no disposa d’accés a Internet o té qualsevol problema en la gestió de la reserva es manté el servei de suport al telèfon 960662160.
Español: Si alguna persona no dispone de acceso a Internet o tiene cualquier problema en la gestión de la reserva se mantiene el servicio de apoyo en el teléfono 960 662 160.
Valencià: Igualment, s’han instal·lat panells informatius en diversos punts del paratge..
Español: Igualmente, se han instalado paneles informativos en diversos puntos del paraje.
Valencià: Per altra banda, l’accés i estacionament de vehicles al Pou Clar queda novament prohibit, comptant-se com alternatives a l’accés a peu i en bicicleta amb un servei de bus gratuït els caps de setmana de juliol i agost des del Poliesportiu Municipal.
Español: Por otro lado, el acceso y aparcamiento de vehículos en el Pou Clar queda nuevamente prohibido, y se contará con alternativas al acceso a pie y en bicicleta con un servicio de bus gratuito los fines de semana de julio y agosto desde el polideportivo municipal.
Valencià: A l’igual que l’any passat, l’autobús eixirà dissabtes i diumenge des del Poliesportiu a les 10:00h, 13:20h, 17:00h i 19:50h; i des del Pou Clar, eixirà a les 10:10h, 13:30h, 17:10h i 20:00h..
Español: Del mismo modo que el año pasado, el autobús saldrá sábados y domingos desde el polideportivo a las 10:00 horas, 13:20 horas, 17:00 horas y 19:50 horas; y desde el Pou Clar, saldrá a las 10:00 horas, 13:30 horas, 17:10 horas y 20:00 horas.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient s’ha recordat les persones que vulguen visitar el Pou Clar hauran de respectar en tot moment l’Ordenança Municipal del Pou Clar que prohibeix fumar, accedir amb animals de companyia, abandonar residus, fer pícnic, utilitzar elements de reproducció sonora que alteren la tranquil·litat del paratge, accedir amb botelles de vidre o begudes alcohòliques, entre d’altres..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente se ha recordado a las personas que quieran visitar el Pou Clar que deberán respetar en todo momento la Ordenanza Municipal del Pou Clar que prohíbe fumar, acceder con animales de compañía, abandonar residuos, hacer pícnic, utilizar elementos de reproducción sonora que alteren la tranquilidad del paraje, acceder con botellas de vidrio o bebidas alcohólicas, entre otros..
Valencià: El preu de l'oli d'oliva augmenta un 60% a Ontinyent.
Español: El precio del aceite de oliva aumenta un 60% en Ontinyent.
Valencià: La garrafa de 5 litres d'oli d'oliva verge extra se situa en 40€, respecte als 25€ de fa tan sols un any.
Español: La garrafa de 5 litros de aceite de oliva virgen extra se sitúa en 40€, respecto a los 25€ de hace tan sólo un año.
Valencià: L'oli d'oliva verge extra s'està convertint en un vertader or líquid, ja que les contínues pujades de preus han fet que la seua compra habitual siga pràcticament insostenible.
Español: El aceite de oliva virgen extra se está convirtiendo en un verdadero oro líquido, ya que las continuas subidas de precios han hecho que su compra habitual sea prácticamente insostenible.
Valencià: Els agricultors atribueixen esta pujada a la falta d'oli i a l'increment de la demanda.
Español: Los agricultores atribuyen esta subida a la falta de aceite y al incremento de la demanda.
Valencià: Una garrafa de 5 litres té actualment un preu a Ontinyent de 40€, segons dades de la Cooperativa de la localitat, el que suposa un 60% més que fa un any, quan el preu de la garrafa se situava en uns 25€.
Español: Una garrafa de 5 litros tiene actualmente un precio en Ontinyent de 40€, según datos de la Cooperativa de la localidad, lo que supone un 60% más que hace un año, cuando el precio de la garrafa se situaba en unos 25€.
Valencià: "Hem tingut diversos mesos de pujades continuades", expliquen des de la Cooperativa, fins a aconseguir-se el preu de 8€ el litre, continuen..
Español: "Hemos tenido varios meses de subidas continuadas", explican desde la Cooperativa, hasta alcanzarse el precio de 8€ el litro, continúan..
Valencià: Atribueixen este augment de preus al fet que Andalusia no va tindre collita l'any passat.
Español: Atribuyen este aumento de precios a que Andalucía no tuvo cosecha el año pasado.
Valencià: "Això va augmentar els preus a nivell nacional", expliquen.
Español: "Esto aumentó los precios a nivel nacional", explican.
Valencià: "A això se suma un augment de la demanda", afigen.
Español: "A esto se suma un aumento de la demanda", añaden.
Valencià: Un preu que des de la mateixa Cooperativa consideren que "no es pot mantindre", destaquen.
Español: Un precio que desde la misma Cooperativa consideran que "no se puede mantener", destacan.
Valencià: "Són preus de mercat.
Español: "Son precios de mercado.
Valencià: Esperem que se suavitzen en les pròximes collites", postil·len..
Español: Esperamos que se suavicen en las próximas cosechas", apostillan..
Valencià: En el cas d'Ontinyent preveuen que la collita "estiga prou bé, que siga moderada.
Español: En el caso de Ontinyent prevén que la cosecha "esté bastante bien, que sea moderada.
Valencià: Que no siga el desastre de l'anterior", expliquen des de la Cooperativa.
Español: Que no sea el desastre de la anterior", explican desde la Cooperativa.
Valencià: No obstant això, encara no es poden calcular els quilos d'oliva, ja que queden per davant setmanes en les quals la pedra podria danyar alguns dels cultius.
Español: No obstante, todavía no se pueden prevenir los quilos de aceituna, ya que quedan por delante semanas en las que el pedrisco podría dañar algunos de los cultivos.
Valencià: Es preveu que al novembre comence la collita en la zona..
Español: Se prevé que en noviembre empiece la cosecha en la zona.
Valencià: Poques reserves.
Español: Escasez de reservas.
Valencià: A més, a causa de l'escassetat d'oli, hi ha cooperatives que s'estan quedant sense reserves, tal com expliquen des de la Cooperativa.
Español: Además, debido a la escasez de aceite, hay cooperativas que se están quedando sin reservas, tal y como explican desde la Cooperativa.
Valencià: En el cas de la d'Ontinyent, de moment, estan aguantant amb les reserves d'oli que tenen i esperen poder ajuntar una campanya amb l'anterior..
Español: En el caso de la de Ontinyent, de momento, están aguantando con las reservas de aceite que tienen y esperan poder juntar una campaña con la anterior..
Valencià: L’Hospital d’Ontinyent ja compta amb la màquina de ressonància magnètica.
Español: El Hospital de Ontinyent ya cuenta con la nueva resonancia magnética.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, la regidora de Sanitat, el gerent de l’Àrea de Salut i la directora de l’Hospital visiten les obres del centre sanitari.
Español: El alcalde de Ontinyent, la edil de Sanidad, el gerente del Área de Salud y la directora del hospital visitan las obras del centro sanitario.
Valencià: L’Hospital d’Ontinyent ja compta amb la nova màquina de ressonància magnètica pendent d’instal·lar-se.
Español: El hospital de Ontinyent ya cuenta con la nueva máquina de resonancia magnética pendiente de instalarse.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Sanitat, Paula Soler; el gerent de l’Àrea de Salut, Juan Manuel Campos; la directora de l'hospital Mª José Dasca; i tècnics encarregats de les obres del nou Hospital, han visitat les obres del centre sanitari, i constatat que aquesta es troba instal·lada en els terminis previstos.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la edil de Sanidad, Paula Soler; el gerente del Área de Salud, Juan Manuel Campos; la directora del hospital Mª José Dasca; y técnicos encargados de las obras del nuevo hospital, han visitado las obras del centro sanitario, y han constatado que ésta se encuentra instalada en los plazos previstos..
Valencià: Cal recordar que a petició de la constructora OHL es va haver d’adaptar el projecte a la instal·lació de la maquinària de ressonància magnètica, que presentava unes dimensions superiors a les previstes inicialment.
Español: Hay que recordar que, a petición de la constructora OHL, se tuvo que adaptar el proyecto a la instalación de la maquinaria de resonancia magnética, que presentaba unas dimensiones superiores a las previstas inicialmente.
Valencià: Açò va obligar a introduir canvis en la distribució arquitectònica ja executada i a modificar el disseny de la segona planta del complex, amb una inversió de 3’7 milions d’euros.
Español: Esto obligó a introducir cambios en la distribución arquitectónica ya ejecutada y a modificar el diseño de la segunda planta del complejo, con una inversión de 3’7 millones de euros.
Valencià: La nova màquina de ressonància magnètica havia  d'instal·lar-se puntualment en aquest espai fet a mida, ja que el cost de la mateixa està finançat amb ajuda de la Unió Europea, molt estricta en el compliment dels terminis vinculats a les subvencions..
Español: La nueva máquina de resonancia magnética tenía que instalarse puntualmente en este espacio hecho a medida, puesto que el coste de la misma está financiado con ayuda de la Unión Europea, muy estricta en el cumplimiento de los plazos vinculados a las subvenciones..
Valencià: L'Hospital General d'Ontinyent, premi TOP20 a la gestió hospitalària global.
Español: El hospital de Ontinyent, premio Top 20 a la gestión hospital global.
Valencià: És un dels quatre guardonats de tota Espanya en la categoria d'hospitals menuts.
Español: Es uno de los cuatro galardonados dentro del apartado de hospitales generales pequeños.
Valencià: El lliurament d’aquest premi va tindre lloc ahir a Madrid de mans de la Secretaria Autonómica de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Isaura Navarro, que a més va mostrar el seu suport als cinc hospitals públics valencians que han sigut nominats en esta edició..
Español: La entrega de este premio tuvo lugar el martes en Madrid, de manos de la secretaria autonómica de Salud Pública, Isaura Navarro, quien apoyó también al resto de los cinco hospitales públicos valencianos galardonados en esta edición..
Valencià: Ontinyent es manifesta en defensa de la sanitat pública.
Español: Ontinyent se manifiesta en defensa de la sanidad pública.
Valencià: Convocada per la Coordinadora de Pensionistes de la Vall d'Albaida.
Español: Convocada por la Coordinadora de Pensionistes de la Vall d'Albaida.
Valencià: Ontinyent ha acollit una manifestació convocada per la Coordinadora de Pensionistes de la Vall d'Albaida en defensa de la sanitat pública.
Español: Ontinyent ha acogido una manifestación convocada por la Coordinadora de Pensionistes de la Vall d'Albaida en defensa de la sanidad pública.
Valencià: Segons expliquen els convocants, la manifestació té com a principal motiu mostrar rebuig "davant el desmantellament de l'assistència primària i el maltractament al qual es veuen sotmesos els treballadors de la sanitat"..
Español: Según explican los convocantes, la manifestación tiene como principal motivo mostrar rechazo "al desmantelamiento de la asistencia primaria y el maltrato al que se ven sometidos los trabajadores de la misma"..
Valencià: La manifestació ha començat a les 19.00 hores en la plaça de la Concepció, per a recórrer els carrers Dos de Maig, Martínez Valls, Pintor Segrelles, Music Casanova, fins als exteriors de l'hospital..
Español: La manifestación ha empezado a las 19:00 horas en la plaza de la Concepción, para recorrer las calles Dos de Mayo, Martínez Valls, Pintor Segrelles, Music Casanova, hasta los exteriores del hospital..
Valencià: Ángels Muñoz: "El Concurs de Coca de Fira ha vingut per a quedar-se".
Español: Ángels Muñoz: "El Concurso de Coca de Fira ha venido para quedarse".
Valencià: Esta setmana s'han ultimat els preparatius i l'organització de la Fira d'Ontinyent, que comptarà amb atraccions i complements com Ontifira, amb 11 concerts i Firauto, amb una oferta de prop de 350 vehicles.
Español: Esta semana se han ultimado los preparativos y la organización de la Fira de Ontinyent, que contará con atracciones y complementos como Ontifira, con 11 conciertos y Firauto, con una oferta de cerca de 350 vehículos.
Valencià: - Com ha sigut l'organització i coordinació de la Fira?.
Español: - ¿Cómo ha sido la organización y coordinación de la Fira?.
Valencià: - La veritat és que amb la família Almazán sempre és un plaer treballar.
Español: - La verdad es que con la familia Almazán siempre es un placer trabajar.
Valencià: Són unes persones molt organitzades i amb moltíssima experiència que fan que el recinte estiga ordenat, amb espais per a totes les atraccions, amb bons accessos, etc.
Español: Son unas personas muy organizadas y con muchísima experiencia que hacen que el recinto esté ordenado, con espacios para todas las atracciones, con buenos accesos, etc.
Valencià: Ha sigut molt fàcil perquè, per part seua, sempre tenim una resposta positiva si proposem alguna cosa des de l'Ajuntament, com les jornades de Fira sense so per a persones amb Trastorn de l'Espectre Autista..
Español: Ha sido muy fácil porque, por su parte, siempre tenemos una respuesta positiva si proponemos algo desde el Ayuntamiento, como las jornadas de Fira sin sonido para personas con Trastorno del Espectro Autista.
Valencià: - I en la part d'Ontifira i Firauto, com ha sigut l'organització?.
Español: - Y en la parte de Ontifira y Firauto, ¿cómo ha sido la organización?.
Valencià: - En la part d'Ontifira, que inclou concerts i gastronomia, ha col·laborat AHVAL i enguany participen Wait, Magic, Bratembier i l'Almàssera.
Español: - En la parte de Ontifira, que incluye conciertos y gastronomía, ha colaborado AHVAL y este año participan Wait, Magic, Bratembier y l'Almàssera.
Valencià: Recordem que Wait i Magic van tindre la iniciativa de crear aquest espai gastronòmic i a poc a poc ha anat fent-se més gran.
Español: Recordamos que Wait y Magic tuvieron la iniciativa de crear este espacio gastronómico y poco a poco ha ido haciéndose más grande.
Valencià: És una de les iniciatives de les quals més contenta estic, perquè complementa a la perfecció les atraccions, perquè pots prendre alguna cosa al migdia i gaudir d'una vesprada de festa amb concerts i música en directe.
Español: Es una de las iniciativas de las cuales más contenta estoy, porque complementa a la perfección las atracciones, porque puedes tomar algo al mediodía y disfrutar de una tarde de fiesta con conciertos y música en directo.
Valencià: Amb AHVAL també és molt fàcil l'organització.
Español: Con AHVAL también es muy fácil la organización.
Valencià: També tenim Firauto, la Fira del Motor, en la qual l'Associació de Tallers d'Automoció fa una gran faena perquè, no sols els concessionaris d'Ontinyent sinó les empreses que estiguen associades puguen participar.
Español: También tenemos Firauto, la Feria del Motor, en la cual la Asociación de Talleres de Automoción realiza un gran trabajo para que, no sólo los concesionarios de Ontinyent sino las empresas que estén asociadas puedan participar.
Valencià: - Cap a on va la Fira d'Ontinyent?.
Español: - ¿Hacia dónde va la Fira de Ontinyent?.
Valencià: - L'objectiu és que la gent ho passe bé i potenciar una participació total, que tota la gent puga vindre a la Fira i que tinga el seu moment i el seu espai.
Español: - El objetivo es que la gente lo pase bien y potenciar una participación total, que todo el mundo pueda venir a la Feria y que tenga su momento y su espacio.
Valencià: Per exemple, les famílies que no tenen xiquets xicotets o adolescents, ja no anaven a la Fira, perquè no tenien un al·licient, però potser ara sí que poden anar a un concert de música en directe.
Español: Por ejemplo, las familias que no tienen niños pequeños o adolescentes, ya no iban a la Fira, porque no tenían un aliciente, pero a lo mejor ahora sí pueden ir a un concierto de música en directo.
Valencià: El que pretenem és que tots tinguen el seu espai, el seu moment i que siga un espai per a tots i totes..
Español: Lo que pretendemos es que todos tengan su espacio, su momento y que sea un espacio para todos y todas..
Valencià: - Enguany ve un grup nominat als Grammy, que és Plena 79 Salsa Orquesta, i hi ha una variada oferta musical..
Español: - Este año viene un grupo nominado a los Grammy, que es Plena 79 Salsa Orquesta, y hay una variada oferta musical..
Valencià: - Ens fa molta il·lusió tindre a un grup que vindrà directament des de Sevilla, de la gala dels Grammy, a Ontinyent, és un plaer i un orgull.
Español: - Nos hace mucha ilusión tener a un grupo que vendrá directamente desde Sevilla, de la gala de los Grammy, a Ontinyent, es un placer y un orgullo.
Valencià: També amb ells va ser molt fàcil el contacte i vaig tindre automàticament una resposta positiva i molt bon tracte..
Español: También con ellos fue muy fácil el contacto y tuve automáticamente una respuesta positiva y muy buen trato.
Valencià: - Quant a l'oferta gastronòmica, com serà?.
Español: - En cuanto a la oferta gastronómica, ¿cómo será?.
Valencià: - Tindrem una variada oferta gastronòmica, amb coques de Fira, tots els dies, coca vegana, de foie i ceba, etc.
Español: - Tendremos una variada oferta gastronómica, con cocas de Fira, todos los días, coca vegana, de foie y cebolla, etc.
Valencià: Tots han acordat la mateixa oferta gastronòmica.
Español: Todos han acordado la misma oferta gastronómica.
Valencià: La meua inquietud és que la gent, al migdia, puga menjar en el mateix recinte firal, per això, també era important buscar a grups musicals que siguen referents i que siguen adequats per al moment..
Español: Mi inquietud es que la gente, a mediodía, pueda comer en el mismo recinto ferial, por ello, también era importante buscar a grupos musicales que sean referentes y que sean adecuados para el momento..
Valencià: - Quin objectiu té el Concurs de Coca de Fira?.
Español: - ¿Qué objetivo tiene el Concurso de Coca de Fira?.
Valencià: - Des de fa uns mesos va sorgir la idea, es va comentar, ens vam posar a la feina i ens vam posar en contacte amb Comerç IN i AHVAL, que col·laboren aportant part del premi.
Español: - Desde hace unos meses surgió la idea, se comentó, nos pusimos manos a la obra y nos pusimos en contacto con Comerç IN y AHVAL, que colaboran aportando parte del premio.
Valencià: A més, pensem en qui podíem comptar per al projecte i pensem en Santi Prieto i la sa mare, Carmina.
Español: Además, pensamos en quién podíamos contar para el proyecto y pensamos en Santi Prieto y su madre, Carmina.
Valencià: Llançarem un vídeo professional amb ells el dilluns sobre l'elaboració de la coca de Fira.
Español: Lanzaremos un vídeo profesional con ellos el lunes sobre la elaboración de la coca de Fira.
Valencià: Es difondrà a través de xarxes socials, per la televisió, amb una pantalla gegant en el recinte firal que es projectarà sobre les 11:30 hores, i Santi i Carmina el mateix dia realitzaran un col·loqui.
Español: Se difundirá a través de redes sociales, por la televisión, con una pantalla gigante en el recinto ferial que se proyectará sobre las 11:30 horas, y Santi y Carmina el mismo día realizarán un coloquio.
Valencià: També ells dos ens portaran eixe dia prop d'unes 100 racions, tant de la coca que han fet per al vídeo com de la versió de Santi, que serà diferent.
Español: También ellos dos nos traerán ese día cerca de unas 100 raciones, tanto de la coca que han hecho para el vídeo como de la versión de Santi, que será diferente.
Valencià: Tots aquells que vulguen vindre a veure l'ambient del concurs, tindran una degustació gratuïta.
Español: Todos aquellos que quieran venir a ver el ambiente del concurso, tendrán una degustación gratuita.
Valencià: A continuació, degustarem les coques participants, tant amateur com professional, deliberarem i entregarem els premis.
Español: A continuación, degustaremos las cocas participantes, tanto amateur como profesional, deliberaremos y entregaremos los premios.
Valencià: Hi ha prop de 27 participants, que portaran ja la coca cuinada.
Español: Hay cerca de 27 participantes, que traerán ya la coca cocinada.
Valencià: Quant al premi de la modalitat professional, tindrà un guanyador, amb un premi econòmic de l'Ajuntament de 500€, un trofeu i un xec de Comerç IN per valor de 200€.
Español: En cuanto al premio de la modalidad profesional, tendrá un ganador, con un premio económico del Ayuntamiento de 500€, un trofeo y un cheque de Comerç IN por valor de 200€.
Valencià: Per a la modalitat amateur, s'han establit tres premis: el primer, de 300€, un trofeu i un xec de 200€; el segon premi de 200€ i un tercer premi que serà un val per valor de 100€ per a utilitzar en restaurants d'hostaleria que participen en Ontifira..
Español: Para la modalidad amateur, se han establecido tres premios: el primero, de 300€, un trofeo y un cheque de 200€; el segundo premio de 200€ y un tercer premio que será un vale por valor de 100€ para utilizar en restaurantes de hostelería que participan en Ontifira.
Valencià: El Concurs de Coca de Fira ha vingut per a quedar-se el dilluns de Fira, perquè tinguem un concurs i un dia dels ontinyentins i ontinyentines.
Español: El Concurso de Coca de Fira ha venido para quedarse el lunes de Fira, para que tengamos un concurso y un día de los ontinyentins y ontinyentines.
Valencià: Convidem a tots i totes perquè estem segurs que passaran una estona d'allò més agradable, divertit i cultural, amb una àmplia oferta que els farà gaudir de la Fira d'Ontinyent..
Español: Invitamos a todos y todas porque estamos seguros de que pasarán un rato de lo más agradable, divertido y cultural, con una amplia oferta que les hará disfrutar de la Fira de Ontinyent..
Valencià: Ixen els dos primers tràiles ramb ajuda d'Ontinyent i la Vall d'Albaida per a Ucraïna.
Español: Salen los dos primeros tráilers con ayuda de Ontinyent y la Vall d'Albaida para Ucrania.
Valencià: Els primers 23 palets d'aliments, roba, medicines i productes d'higiene van camí de Fira València.
Español: Los primeros 23 palets de alimentos, ropa, medicinas y productos de higiene van camino de Feria Valencia.