gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 757/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 757/2016.
Valencià: [2017/11549] Demandant: Ditte Klinksgaard Py Andersen.
Español: [2017/11549] Demandante: Ditte Klinksgaard Py Andersen.
Valencià: Demandat: Thomas Oynt Andersen (en rebel·lia).
Español: Demandado: Thomas Oynt Andersen (en rebeldía).
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Ditte Klinksgaard Py Andersen contra Thomas Oynt Andersen s'ha dictat una sentència: «Procediment: família, divorci contenciós número 757/2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ditte Klinksgaard Py Andersen frente a Thomas Oynt Andersen, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 757/2016.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 19 de maig de 2017.
Español: Resolución dictada: sentencia de 19 de mayo de 2017.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que si és el cas, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació de la resolució.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Thomas Oynt Andersen, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Thomas Oynt Andersen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 1 de setembre de 2017.
Español: Benidorm, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4356) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4356) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4356 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Cheste, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Cheste, SCOOP Crèd.
Valencià: [2018/4356] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 27 de març de 2018, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 24 de maig de 2018, en la sala d'actes de la Fundació Caja Rural de Cheste FCV, situada en la plaça Dr.
Español: [2018/4356] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de marzo de 2018, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 24 de mayo de 2018, en el salón de actos de la Fundación Caja Rural de Cheste FCV, sito en la plaza Dr.
Valencià: Cajal, número 2, de Cheste, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diversos punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: Cajal, número 2, de Cheste, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de Caja Rural de Cheste, SCCV.
Español: Información general del presidente de Caja Rural de Cheste, SCCV.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 41 dels Estatuts socials, relatiu a la composició del Consell Rector, amb la finalitat d'adaptar el text al model de les caixes del Grup Cooperatiu Cajamar de la Comunitat Valenciana en relació al nomenament i revocació dels càrrecs del Consell Rector.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 41 de los Estatutos sociales, relativo a la composición del Consejo Rector, con la finalidad de adaptar el texto al modelo de las cajas del Grupo Cooperativo Cajamar de la Comunitat Valenciana en relación al nombramiento y revocación de los cargos del Consejo Rector.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar les modificacions estatutàries aprovades en el punt immediatament anterior d'aquest ordre del dia, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar las modificaciones estatutarias aprobadas en el punto inmediatamente anterior de este orden del día, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Cheste, 27 de març de 2018.
Español: Cheste, 27 de marzo de 2018.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text de l'article 41 dels Estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto del artículo 41 de los Estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el Informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar en el qual està integrada aquesta caixa rural, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta caja rural, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1388) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment de drets fonamentals número 4/000012/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1388) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento de derechos fundamentales 4/000012/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment de drets fonamentals número 4/000012/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento de derechos fundamentales 4/000012/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/1388] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000012/2018.
Español: [2018/1388] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento derechos fundamentales 4/000012/2018.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 14 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 14 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit perquè puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10083) Formalització del contracte número CNMY18/INTGE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10083) Formalización del contrato número CNMY18/INTGE/04.
Valencià: Serveis per a l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de treballs d'auditoria en entitats subjectes als plans d'auditories públiques de l'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Servicios para la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de trabajos de auditoría en entidades sujetas a los planes de auditorías públicas del artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10083 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/INTGE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10083 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/INTGE/04.
Valencià: b) Descripció: serveis per a l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de treballs d'auditoria en entitats subjectes als plans d'auditories públiques de l'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Descripción: servicios para la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de trabajos de auditoría en entidades sujetas a los planes de auditorías públicas del artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Institut Valencià de Finances (inclosos fons Decret llei 6/2017).
Español: Instituto Valenciano de Finanzas (incluidos fondo Decreto ley 6/2017).
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la C.V.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la C.V.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 792120000-3 Serveis d'auditoria.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 792120000-3 Servicios de auditoría.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.02.2018, núm. 8243, BOE de 27.02.2018, núm. 51 i DOUE de 22.02.2018, núm. 80937.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.02.2018, núm. 8243, BOE de 27.02.2018, núm. 51 y DOUE de 22.02.2018, núm. 80937.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 741.840,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 741.840,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: import net de 80.000,00 ?, més 16.800,00 - en concepte d'IVA (21 %).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: importe neto de 80.000,00 ?, más 16.800,00 - en concepto de IVA (21 %).
Valencià: Lot 5: import net de 56.000,00 ?, més 11.760,00 - en concepte d'IVA (21 %).
Español: Lote 5: importe neto de 56.000,00 ?, más 11.760,00 - en concepto de IVA (21 %).
Valencià: Lot 6: import net de 41.200,00 ?, més 8.652,00 - en concepte d'IVA (21 %).
Español: Lote 6: importe neto de 41.200,00 ?, más 8.652,00 - en concepto de IVA (21 %).
Valencià: Import total: 49.852,00 ?.
Español: Importe total: 49.852,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació dels lots 1, 5 i 6: 16 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación de los lotes 1, 5 y 6: 16 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització dels lots 1, 5 i 6: 10 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de los lotes 1, 5 y 6: 10 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractista i import o cànon d'adjudicació: Lot 1: Grant Thornton, SLP.
Español: c) Contratista e importe o canon de adjudicación: Lote 1: Grant Thornton, SLP.
Valencià: Import net de 70.000,00 ?, més 14.700,00 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto de 70.000,00 ?, más 14.700,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 84.700,00 ?.
Español: Importe total: 84.700,00 ?.
Valencià: Lot 5: Russell Bedford Martínez i Ojeda Auditores, SL.
Español: Lote 5: Russell Bedford Martínez y Ojeda Auditores, SL.
Valencià: Import net de 33.600,00 ?, més 7.056,00 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto de 33.600,00 ?, más 7.056,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 40.656,00 ?.
Español: Importe total: 40.656,00 ?.
Valencià: Lot 6: Mazars Auditores, SLP.
Español: Lote 6: Mazars Auditores, SLP.
Valencià: Import net de 30.900,00 ?, més 6.489,00 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto de 30.900,00 ?, más 6.489,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 37.389,00 ?.
Español: Importe total: 37.389,00 ?.
Valencià: (R 24.07.2017, DOGV 8094, 28.07.2017), la sotssecretària: Zulima Pérez Seguí.
Español: (R 24.07.2017, DOGV 8094, 28.07.2017), la subsecretaria: Zulima Pérez Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6951) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Vilafranca (via pec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6951) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Villafranca del Cid (via pec.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Vilafranca (via pec.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Villafranca del Cid (via pec.