gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat II pla director concloïa, després d'una avaluació general de l'impacte previst sobre el medi ambient per l'execució de les actuacions, i d'acord amb el conjunt de les anàlisis efectuades, que aquest impacte es considerava positiu; en tractar-se d'un pla d'acció territorial generador d'efectes positius sobre el medi natural i socioeconòmic molt més significatius i extensos que els possibles impactes negatius que pugua produir, que serien puntuals i d'escassa magnitud.
Español: El estudio de impacto ambiental del citado II Plan director concluía, tras una evaluación general del impacto previsto sobre el medio ambiente por la ejecución de sus actuaciones, y de acuerdo con el conjunto de análisis efectuados, que dicho impacto se consideraba positivo; al tratarse de un plan de acción territorial generador de efectos positivos sobre el medio natural y socioeconómico mucho más significativos y extensos que los posibles impactos negativos que pudiera producir, que serían puntuales y de escasa magnitud.
Valencià: De fet, són nombroses les directrius i els criteris d'actuació recollits en el II pla de sanejament de la Comunitat Valenciana que constitueixen autèntiques mesures correctores, ja que pretenen evitar o corregir efectes negatius que es generen sobre el medi ambient a conseqüència del funcionament dels sistemes de depuració actuals, de les ampliacions i millores previstes en aquests, o dels sistemes de nova construcció.
Español: De hecho, son numerosas las directrices y criterios de actuación recogidos en el II Plan de Saneamiento de la Comunitat Valenciana que constituyen auténticas medidas correctoras, ya que pretenden evitar o corregir efectos negativos que se generan sobre el medio ambiente a consecuencia del funcionamiento de los sistemas de depuración actuales, de las ampliaciones y mejoras previstas en los mismos, o de los sistemas de nueva construcción.
Valencià: Les obres, instal·lacions i activitats relacionades amb el sanejament i la depuració de les aigües comporten sempre la intenció d'una millora ambiental que aconseguisca pal·liar la incidència negativa que sobre aquest preat recurs natural comporten factors com la concentració demogràfica o l'establiment d'indústries.
Español: Las obras, instalaciones y actividades relacionadas con el saneamiento y la depuración de las aguas suponen siempre la intención de una mejora ambiental que consiga paliar la incidencia negativa que sobre este preciado recurso natural suponen factores como la concentración demográfica o el establecimiento de industrias.
Valencià: D'altra banda, aquestes activitats de sanejament permeten la prestació de serveis imprescindibles d'interés comú, i si bé les instal·lacions afecten necessàriament el medi natural, el seu impacte més rellevant és precisament positiu, i coincident amb l'objecte d'aquestes obres, instal·lacions i activitats.
Español: Por otra parte, dichas actividades de saneamiento permiten la prestación de servicios imprescindibles de interés común, y si bien las instalaciones afectan necesariamente al medio natural, su impacto más relevante es precisamente positivo, y coincidente con el objeto de dichas obras, instalaciones y actividades.
Valencià: En efecte, la implantació d'un sistema d'infraestructures de depuració d'aigües residuals té, en major o menor mesura, un impacte positiu en el medi receptor, fonamentalment en les aigües fluvials i litorals, on una sensible millora d'aquest recurs pot tenir implicacions socioeconòmiques de primer ordre.
Español: En efecto, la implantación de un sistema de infraestructuras de depuración de aguas residuales tiene, en mayor o menor medida, un impacto positivo en el medio receptor, fundamentalmente en las aguas fluviales y litorales, donde una sensible mejora de este recurso puede tener implicaciones socioeconómicas de primer orden.
Valencià: En la sessió realitzada el 2 de novembre de 2006 pel Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, es va presentar una llista d'infraestructures públiques, tant de sanejament i depuració com, si és el cas, d'abastiment, la titularitat de les quals tenen la Generalitat o els ens locals, incloses en els annexos I i II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, i el reglament que la desenvolupa, i es va exposar la conveniència d'aplicar l'exclusió del règim d'autorització ambiental integrada per a les activitats i les infraestructures públiques de la llista que s'adjuntava, incloses en l'annex II de la Llei 2/2006; com també l'exclusió de llicència ambiental per a aquelles altres activitats no incloses en els annexos I i II de l'esmentada llei, però sí que incloses en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat per Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell, i vigent segons la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2006, mentre no s'aprove reglamentàriament la llista d'activitats subjectes a llicència ambiental.
Español: En sesión realizada el 2 de noviembre de 2006 por el Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, se presentó una relación de infraestructuras públicas, tanto de saneamiento y depuración como, en su caso, de abastecimiento, cuya titularidad ostenta la Generalitat o los entes locales, incluidas en los anexos I y II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, y su Reglamento de desarrollo, y se expuso la conveniencia de aplicar la exclusión del régimen de autorización ambiental integrada para las actividades e infraestructuras públicas de la relación que se adjuntaba, incluidas en el anexo II de la Ley 2/2006; así como la exclusión de licencia ambiental para aquellas otras actividades no incluidas en los anexos I y II de la citada Ley, pero sí incluidas en el Nomenclator de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell, y vigente según la disposición transitoria quinta de la propia Ley 2/2006, mientras no se apruebe reglamentariamente la relación de actividades sujetas a licencia ambiental.
Valencià: Les infraestructures presentades en la llista, com també, en general, les obres, infraestructures i activitats a què es refereix l'article 1.1 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, compleixen els requisits establits en la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, per a obtenir, mitjançant un decret del Consell, l'exclusió de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada atés que, d'una banda, es tracta d'activitats i infraestructures de titularitat pública, i d'altra banda, la mateixa Llei 2/1992, en els articles 1 i 2, declara expressament l'interés comunitari de la construcció, gestió i explotació, per les distintes administracions competents en la matèria, de les infraestructures d'evacuació, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües residuals; com també de les obres d'infraestructura per a l'abastiment d'aigües de caràcter general.
Español: Las infraestructuras presentadas en la relación, así como, en general, las obras, infraestructuras y actividades a que se refiere el artículo 1.1 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, cumplen los requisitos establecidos en la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, para obtener, mediante Decreto del Consell, la exclusión de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada dado que, por una parte, se trata de actividades e infraestructuras de titularidad pública y, por otro lado, la propia Ley 2/1992, en sus artículos 1 y 2, declara expresamente el interés comunitario de la construcción, gestión y explotación, por las distintas Administraciones competentes en la materia, de las infraestructuras de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales; así como de las obras de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general.
Valencià: D'altra banda, la vigent normativa en matèria ambiental garanteix de mode adequat i suficient, per a aquest tipus d'obres i instal·lacions, la implantació de les mesures necessàries per a evitar les possibles pertorbacions ambientals que, si no s'adopten aquestes mesures, podrien produir-se.
Español: Por otra parte, la vigente normativa en materia medioambiental garantiza de modo adecuado y suficiente, para este tipo de obras e instalaciones, la implantación de las medidas necesarias para evitar las posibles perturbaciones ambientales que, de no adoptarse dichas medidas, pudieran producirse.
Valencià: En especial, el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament per a la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, preveuen la declaració d'impacte per a les instal·lacions recollides en l'annex de la citada llei, i annex I del reglament, i l'estimació d'impacte per a les recollides en l'annex II del reglament esmentat.
Español: En especial, el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento para la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, contemplan la declaración de impacto para las instalaciones recogidas en el anexo de la citada Ley, y anexo I del Reglamento, y la estimación de impacto para las recogidas en el anexo II del mencionado Reglamento.
Valencià: La declaració i estimació d'impacte ambiental positives estableixen en el condicionat les mesures protectores i correctores adequades per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius, i la vigilància del compliment d'aquestes mesures.
Español: La declaración y estimación de impacto ambiental positivas establecen en su condicionado las medidas protectoras y correctoras adecuadas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos, y la vigilancia del cumplimiento de dichas medidas.
Valencià: Així mateix, cal recordar el control que sobre aquestes instal·lacions s'efectua a través de les autoritzacions d'abocament, que especifiquen els elements de control del seu funcionament com també els límits quantitatius i qualitatius que s'imposen a la composició de l'efluent, i la periodicitat i les característiques d'aquest control.
Español: Así mismo, cabe recordar el control que sobre estas instalaciones se efectúa a través de las autorizaciones de vertido, que especifican los elementos de control de su funcionamiento así como los límites cuantitativos y cualitativos que se imponen a la composición del efluente, y la periodicidad y características de dicho control.
Valencià: Així, la creixent demanda d'aquest tipus d'instal·lacions públiques, que persegueixen la satisfacció de l'interés general, aconsella obtenir amb agilitat l'instrument d'intervenció ambiental pertinent.
Español: Así, la creciente demanda de este tipo de instalaciones públicas, que persiguen la satisfacción del interés general, aconseja obtener con agilidad el instrumento de intervención ambiental pertinente.
Valencià: Mitjançant aquest decret, el Consell regula la intervenció ambiental de les activitats, obres i infraestructures indicades en l'article 1, i estableix els requisits que calen per a l'exclusió de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, d'aquestes activitats, obres i infraestructures.
Español: Mediante el presente Decreto, el Consell regula la intervención ambiental de las actividades, obras e infraestructuras indicadas en su artículo 1, estableciendo los requisitos que se precisan para la exclusión de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, de dichas actividades, obras e infraestructuras.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Exclusió segons la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental Queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques d'evacuació, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües residuals, com també les obres públiques d'infraestructura per a l'abastiment d'aigües de caràcter general, que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Exclusión según la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental Quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Noves instal·lacions Les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1 d'aquest decret s'hauran de tramitar com un pla especial, incloent la corresponent avaluació ambiental, i en l'aprovació de la qual es determine que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Nuevas instalaciones Las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Així mateix, caldrà tenir en compte la legislació sectorial aplicable.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Instal·lacions existents L'adaptació al règim establit en l'article 2 d'aquest decret, de les activitats, obres i infraestructures existents referides en l'article 1, l'haurà de realitzar l'òrgan amb competències per a atorgar autoritzacions en matèria d'intervenció ambiental de la conselleria o les conselleries competents en matèria de medi ambient i urbanisme.
Español: Instalaciones existentes La adaptación al régimen establecido en el artículo 2 del presente Decreto, de las actividades, obras e infraestructuras existentes referidas en el artículo 1, se realizará por el órgano con competencias para otorgar autorizaciones en materia de intervención ambiental de la Conselleria o Consellerias competentes en materia de medio ambiente y urbanismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller amb competències en matèria de medi ambient per a dictar les disposicions que, si és el cas, resulten necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller con competencias en materia de medio ambiente para dictar las disposiciones que, en su caso, resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12213 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 25 d'abril de 2008, relatiu a la modificació núm. 11, parc de l'Horta, del Pla general d'Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12213 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 25 de abril de 2008, relativo a la Modificación nº 11 Parc de l'Horta del Plan General de Aldaia [2008/12213] En relación con el expediente de Modificación Puntual nº 11 Parc de L'Horta del Plan General de Aldaia, se destacan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per acord plenari de 4 de gener de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por acuerdo Plenario de 4 de enero de 2000.
Valencià: Després de l'exposició pública, en la qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment el 28 de març de 2000, i va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 24 de maig de 2000.
Español: Tras la exposición pública, en la que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente el 28 de marzo de 2000, teniendo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 24 de mayo de 2000.
Valencià: Documentació El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i estudi de necessitats de sòl escolar.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Planos de Información y de Ordenación y estudio de necesidades de suelo escolar.
Valencià: Objecte L'objecte de la modificació núm. 11 és triple, si bé conflueix sobre una mateixa zona compresa entre el denominat parc de l'Horta (Cinturó Verd de Defensa de l'Horta) i el fet de ser limítrof amb la carretera VV-3017, classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: El objeto de la Modificación nº 11 es triple, si bien confluye sobre una misma zona comprendida entre el denominado Parc de L'Horta (Cinturón Verde de Defensa de la Huerta) y la colindancia con la carretera VV-3017, clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Creació d'una reserva escolar d'aproximadament 12.000 m², en sòl no urbanitzable, a fi de cobrir les necessitats futures del municipi respecte d'aquest ús. 2.
Español: En concreto, se trata de: Creación de una reserva escolar de aproximadamente 12.000 m², en suelo no urbanizable, con el fin de cubrir las necesidades futuras del municipio respecto de dicho uso.
Valencià: Adequar el parc de l'Horta a les determinacions de l'article 34 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Adecuar el Parc de L'Horta a las determinaciones del artículo 34 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preveure una millora de l'accés de vianants al Col·legi Marià Serra, ampliant l'existent.
Español: Prever una mejora del acceso peatonal al Colegio Mariano Serra, ampliando el existente.
Valencià: Els dos últims punts van ser objecte d'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 2 de maig de 2001; simultàniament l'esmentada comissió va acordar: "Suspendre l'aprovació definitiva de la creació d'una reserva escolar d'aproximadament uns 12.000 m², sobre la zona descrita, fins que s'emeta un informe favorable per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los dos últimos puntos fueron objeto de aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de mayo de 2001; simultáneamente la citada Comisión acordó: "suspender la aprobación definitiva de la creación de una reserva escolar de aproximadamente unos 12.000 m², sobre la zona descrita, hasta tanto se emita informe favorable por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Punt aquest inclòs en la modificació núm.11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Punto éste incluido en la Modificación nº11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: " Sent per tant aquest punt núm. 1 de la modificació núm. 11 el que actualment se sotmet a aprovació, si escau, de la Comissió Territorial.
Español: " Siendo por tanto este punto nº 1 de la Modificación nº 11 el que actualmente se somete a aprobación, si procede, de la Comisión Territorial.
Valencià: Actuacions posteriors a CTU 2/05/01 Amb data 2 d'octubre de 2002 aquest Servei Territorial remet advertència de caducitat respecte a la modificació l'aprovació de la qual va ser suspesa mitjançant l'esmentat acord de 2 de maig de 2001.
Español: Actuaciones posteriores a CTU 2/05/01 Con fecha 2 de octubre de 2002 por este Servicio Territorial se remite advertencia de caducidad respecto a la modificación cuya aprobación fue suspendida mediante el citado acuerdo de 2 de mayo de 2001.
Valencià: La CTU de 7 de novembre de 2007, atés que havia transcorregut el termini de 3 mesos per a esmenar el projecte sense que l'Ajuntament atenguera el requeriment de caducitat formulat, va declarar la caducat de l'expedient.
Español: La CTU de 7 de noviembre de 2007, dado que había transcurrido el plazo de 3 meses para subsanar el Proyecto sin que el Ayuntamiento atendiera al requerimiento de caducidad formulado, declaró caducado el expediente.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2008, l'Ajuntament presenta, informe favorable (21 de gener de 2008) de la Conselleria d'Educació, i escrit sol·licitant la revocació de l'acord de la Comissió Territorial de 7 de novembre de 2007 pel qual es va declarar la caducitat de l'expedient, i sol·licita l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2008, el Ayuntamiento presenta, informe favorable (21 de enero de 2008) de la Conselleria de Educación, y escrito solicitando la revocación del acuerdo de la Comisión Territorial de 7 de noviembre de 2007 por el que se declaró la caducidad del expediente, solicitando la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Aldaia disposa de pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 5 de enero de 1990.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa.
Español: Informe de la comision informativa.