gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència d'aquests informes, el redactor de l'avantprojecte presenta la documentació corregida, i pel que fa a aquesta, us informem de les consideracions següents: Aigua potable: Ens sembla adequada la connexió de la xarxa en dos punts de la canonada de D200 que discorre pel polígon, però considerem convenient plantejar una connexió al D150 que discorre per l'avinguda de Joan d'Àustria.
Español: Consecuencia de estos informes, el redactor del anteproyecto presenta documentación corregida, y al respecto de la misma, le informamos de las siguientes consideraciones: Agua potable: Nos parece adecuada la conexión de la red en dos puntos de la tubería de D200 que discurre por el polígono, pero entendemos conveniente plantear una conexión al D150 que discurre por la avenida de Juan de Austria.
Valencià: En el mateix sentit, sembla insuficient el valvulatge plantejat, tal com es va indicar al primer informe.
Español: En el mismo sentido, parece insuficiente la valvulería planteada, tal y como se indicó en el primer informe.
Valencià: Als plànols i a la memòria s'indica que la tipologia de materials que cal esmerçar serà el polietilè d'alta densitat (10 atm).
Español: En los planos y memoria se indica que la tipología de materiales a emplear será polietileno de alta densidad (10 atm).
Valencià: Basant-se en la redacció del projecte, s'incorporarà la descripció de PE-100 per a conductes i junta mitjançant soldadura màxima.
Español: En base de redacción de proyecto, se incorporará la descripción de PE-100 para conductos y justa por soldadura a tope.
Valencià: Clavegueram: Es planteja una xarxa de sanejament de tipus separatiu, si bé en els càlculs de pluvials sembla que s'ha omés la superfície que correspon a vials.
Español: Alcantarillado: Se plantea una red de saneamiento de tipo separativo, si bien en los cálculos de pluviales parece haberse omitido la superficie correspondiente a viales.
Valencià: La intensitat de pluja considerada per als càlculs de pluvials hauria de ser superior.
Español: La intensidad de lluvia considerada para los cálculos de pluviales debería ser superior.
Valencià: La interdistància entre embornals no serà superior a la de pous de registre.
Español: La interdistancia entre imbornales no será superior a la de pozos de registro.
Valencià: El sistema de pluvials, atés que no hi ha una xarxa general de pluvials a la zona, es connecta al col·lector general de residuals del carrer del Maestrat.
Español: El sistema de pluviales, habida cuenta que no existe una red general de pluviales en la zona, se conecta al colector general de residuales de la calle del Maestrat.
Valencià: Proposem que la connexió es faça al pou filtrant proposat a la urbanització de la UA 12 i 13.
Español: Proponemos que la conexión se realice al pozo filtrante propuesto en la urbanización de la UA 12 y 13.
Valencià: La canonada que s'ha d'esmerçar per a la xarxa de clavegueram serà de formigó armat classe 60 (segons UNE 127.010) o bé de PVC corrugat de doble paret amb una rigidesa circumferencial de 8KN/m2.
Español: La tubería a emplear para la red de alcantarillado será de hormigón armado clase 60 (según UNE 127.010) o bien de PVC corrugado de doble pared con una rigidez circunferencial de 8KN/m2.
Valencià: Les tapes dels pous de registre seran de fosa dúctil classe D-400 amb una junta elàstica i tapament de tipus ostra segons UNE En-124.
Español: Las tapas de pozos de registro serán de fundición dúctil clase D-400 con junta elástica y cierre tipo ostra según UNE En-124.
Valencià: Els embornals seran de fosa dúctil, classe C-250 o superior.
Español: Los imbornales serán de fundición dúctil, clase C-250 o superior.
Valencià: Caldrà definir els elements complementaris de la xarxa.
Español: Se deberán definir los elementos complementarios de la red.
Valencià: La distància màxima entre pous de registre serà 35 metres.
Español: La distancia máxima entre pozos de registro será 35 metros.
Valencià: Totes les escomeses a la xarxa es faran mitjançant un pou de registre.
Español: Todas las acometidas a la red se realizarán mediante pozo de registro.
Valencià: No es concreten els diàmetres que cal utilitzar als diferents ramals tant en residuals com en pluvials.
Español: No se concreta los diámetros a utilizar en los diferentes ramales tanto en residuales como en pluviales.
Valencià: Enllumenat: Caldrà justificar el predimensionament de la instal·lació de l'enllumenat, d'acord amb la guia d'urbanització, i esclarir la tipologia i disposició de l'enllumenat que hi ha previst.
Español: Alumbrado: Deberá justificarse el predimensionamiento de la instalación de alumbrado, de acuerdo con la guía de urbanización, clarificando la tipología y disposición del alumbrado previsto.
Valencià: S'hauran d'indicar les característiques de les columnes, del quadre de comandament, de les arquetes de registre, de les canalitzacions, etcètera.
Español: Deben indicarse las características de las columnas, cuadro de mandos, arquetas de registro, canalizaciones, etcétera.
Valencià: Proveïment d'energia elèctrica: No s'avaluen les càrregues elèctriques que demandarà el polígon.
Español: Abastecimiento de energía eléctrica: No se evalúan las cargas eléctricas que va a demandar el polígono.
Valencià: L'estat actual indicat als plànols de les línies aèries de MT no es correspon amb la realitat.
Español: El estado actual indicado en planos de las líneas aéreas de MT no se corresponde con la realidad.
Valencià: No es grafia la xarxa de baixa tensió.
Español: No se grafía la red de baja tensión.
Valencià: El centre de transformació s'instal·larà de forma que l'alimentació en MT quede emmallada.
Español: El centro de transformación se instalará de forma que la alimentación en MT quede enmallada.
Valencià: Es justificarà la disponibilitat de terrenys per a la implantació de columnes de MT a l'exterior del polígon.
Español: Se justificará la disponibilidad de terrenos para la implantación de columnas de MT en el exterior del polígono.
Valencià: Jardineria, equipament i reg: No es descriu la instal·lació de regatge automàtic.
Español: Jardinería, equipamiento y riego: No se describe la instalación de riego automático.
Valencià: En el mateix sentit, no considerem necessària la instal·lació d'una xarxa de boques de regatge.
Español: En el mismo sentido, no consideramos necesaria la instalación de una red de bocas de riego.
Valencià: No es defineix la jardineria i equipament urbà.
Español: No se define la jardinería y equipamiento urbano.
Valencià: Serveis privats: Telefonia.
Español: Servicios privados: Telefonía.
Valencià: Basant-se en la redacció del projecte d'execució s'aportarà la documentació necessària, validada per la companyia subministradora, en la qual es definisca la instal·lació proposada.
Español: En base de redacción del proyecto de ejecución se aportará la documentación necesaria, validada por la compañía suministradora, en la que se defina la instalación propuesta.
Valencià: En el mateix sentit, prèviament a la redacció del projecte d'execució, s'establiran les consultes amb les companyies subministradores, els serveis de les qual foren susceptibles d'incorporar a la urbanització.
Español: En el mismo sentido, previa a la redacción del proyecto de ejecución, se establecerán las consultas con las compañías suministradoras, cuyos servicios fueran susceptibles de ser incorporados a la urbanización.
Valencià: Vials i pavimentació: En la redacció del projecte caldrà considerar la senyalització vial.
Español: Viales y pavimentación: En la redacción del proyecto deberá considerarse la señalización vial.
Valencià: A fi d'unificar la secció del bulevard (vial T-1), proposem que la secció siga: vorera, tres metres; aparcament, dos metres; i calçada, cinc metres.
Español: Con objeto de unificar la sección del bulevar (vial T-1), proponemos que la sección sea: acera, tres metros; aparcamiento, dos metros; y calzada, cinco metros.
Valencià: El rastell proposat no és habitualment esmerçat per aquest ajuntament.
Español: El bordillo propuesto no es habitualmente empleado por este ayuntamiento.
Valencià: Proposem que siga de tipus bicapa i de la longitud d'un metre.
Español: Proponemos que sea de tipo bicapa y de longitud un metro.
Valencià: L'aglomerat S-25 no és adequat per a capes de rodament.
Español: El aglomerado S-25 no es apropiado para capas de rodadura.
Valencià: Proposem la mescla tipus S-12 en capes de rodament i S-20 en capes de base».
Español: Proponemos la mezcla tipo S-12 en capas de rodadora y S-20 en capas de base».
Valencià: Vist que en data 8 de juny de 2001, el tècnic de planejament informa que la cèdula d'urbanització, segons els articles 31.2 i 33.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, és innecessària.
Español: Resultando que en fecha 8 de junio de 2001, se informa por el técnico de planeamiento, que la cédula de urbanización, según los artículos 31.2 y 33.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, es innecesaria.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei estableix que els programes d'actuació integrada s'hauran de sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley establece que los programas de actuación integrada deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i els projectes que l'acompanyen, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per una altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-s'hi les propostes juridicoeconòmiques; tret que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar a l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, en els termes, forma i terminis que es recullen en l'atés anterior, el programa d'actuació integrada del PNN-2, que comprén l'avantprojecte d'urbanització, del qual formen part les precisions recollides als diferents informes emesos pels serveis tècnics municipals i que s'indiquen en aquesta resolució, així com la cèdula d'urbanització.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública, en los términos, forma y plazos que se recogen en el anterior considerando, el programa de actuación integrada del PNN-2 comprensivo de anteproyecto de urbanización, del cual forman parte las precisiones recogidas en los distintos informes emitidos por los servicios técnicos municipales y cuyo tenor se recoge en la presente resolución, así como la cédula de urbanización.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11993) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02199, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Joaquín Antonio López Davo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11993) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02199 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Joaquín Antonio López Davo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02199, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Joaquín Antonio López Davo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02199 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Joaquín Antonio López Davo.
Valencià: [2001/X11993] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02199, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Joaquín Antonio López Davo.
Español: [2001/X11993] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02199 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Joaquín Antonio López Davo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9598) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual s'incrementa en quatre el nombre de places de l'escala de gestió d'aquesta, convocades per Resolució de 12 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9598) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se incrementa en cuatro el número de plazas de la escala de gestión de la misma, convocadas mediante la Resolución de 12 de enero de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9598 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual s'incrementa en quatre el nombre de places de l'escala de gestió d'aquesta, convocades per Resolució de 12 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9598 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se incrementa en cuatro el número de plazas de la escala de gestión de la misma, convocadas mediante la Resolución de 12 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X9598] Per Resolució de 12 de gener de 2001, de la Universitat Jaume I, es convocaren proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió (DOGV del 18).
Español: [2001/X9598] Por la Resolución de 12 de enero de 2001, de la Universitat Jaume I, se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (DOGV del 18).
Valencià: En la base primera de l'esmentada convocatòria es determinava en quatre el nombre de llocs de treball a cobrir.
Español: En la base primera de dicha convocatoria se determinaba en cuatro el número de puestos de trabajo a cubrir.
Valencià: Així mateix, en aquella base, s'establia la possibilitat d'incrementar el nombre, una vegada resoltes les convocatòries de promoció interna a l'escala tècnica d'administració (grup A) de la Universitat Jaume I.
Español: Asimismo, en dicha base, se establecía la posibilidad de incrementar dicho número, una vez resueltas las convocatorias de promoción interna a la escala técnica de administración (grupo A) de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per resolucions d'11 i 12 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, es nomenà personal funcionari de carrera i s'adjudicà destí definitiu a les quatre persones que superaren el procés selectiu de promoció interna a l'escala d'administració de la Universitat abans esmentat.
Español: Por resoluciones de 11 y 12 de septiembre de 2001, de la Universitat Jaume I, se nombraron personal funcionario de carrera y se les adjudicó destino definitivo a las cuatro personas que superaron el proceso selectivo de promoción interna a la escala de administración de la Universitat antes mencionado.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb l'habilitació prevista en la base 1.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió de la Universitat Jaume I, pel torn de promoció interna; aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats per Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol incrementar en quatre les places convocades per la citada Resolució de 12 de gener de 2001, que passen a ser vuit.
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con la habilitación prevista en la base 1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de la Universitat Jaume I, por el turno de promoción interna; este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, ys según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelve incrementar en cuatro las plazas convocadas por la citada Resolución de 12 de enero de 2001, que pasan a ser ocho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.