gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de septiembre de 2012 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: València, 6 de març de 2013.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11939) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11939) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11939 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11939 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013.
Valencià: [2013/11939] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb la resolució per la qual es concedeixen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2013/11939] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con la resolución por la que se conceden las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Convocatòria: Orde 83/2013, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013 (DOCV 7086, 9.08.2013).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 83/2013, de 5 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013 (DOCV 7086, 9.08.2013).
Valencià: Aplicació pressupostària: 09.03.02.457.10.
Español: Aplicación presupuestaria: 09.03.02.457.10.
Valencià: Línia de subvenció: T2521000.
Español: Línea de subvención: T2521000.
Valencià: Crèdit pressupostari: 17.500 euros.
Español: Crédito presupuestario: 17.500 euros.
Valencià: Finalitat: adquisició d'equipament esportiu per a millorar el rendiment dels esportistes d'elit que participen en programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització esportiva.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento deportivo para mejorar el rendimiento de los deportistas de élite que participan en programas de tecnificación deportiva y planes de especialización deportiva.
Valencià: Federació Pla/Programa Subvenció Handbol Programa Tecnificació Esportiva d'Handbol 1.156,20 - Esports de Muntanya i Escalada Programa Tecnificació Esportiva d'Alpinisme 789,10 - Esports de Muntanya i Escalada Programa Tecnificació Esportiva d'Escalada 973,80 - Esports d'Orientació Programa Tecnificació Esportiva Esports d'Orientació 987,36 - Hoquei Programa Tecnificació Esportiva d'Hoquei 2.312,82 - Piragüisme Programa Tecnificació Esportiva de Piragüisme 5.805,50 - Rugbi Pla d'Especialització Esportiva 513,84 - Rugbi Programa Tecnificació Esportiva de Rugbi 1.700,00 - Taekwondo Pla d'Especialització Esportiva 678,58 - Tir amb Arc Programa Tecnificació Esportiva de Tir amb Arc 1.200,00 - Triatló Programa Tecnificació Esportiva de Triatló 1.382,80 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Federación Plan/Programa Subvención Balonmano Programa Tecnificación Deportiva de Balonmano 1.156,20 - Deportes de Montaña y Escalada Programa Tecnificación Deportiva de Alpinismo 789,10 - Deportes de Montaña y Escalada Programa Tecnificación Deportiva de Escalada 973,80 - Deportes de Orientación Programa Tecnificación Deportiva Deportes de Orientación 987,36 - Hockey Programa Tecnificación Deportiva de Hockey 2.312,82 - Piragüismo Programa Tecnificación Deportiva de Piragüismo 5.805,50 - Rugby Plan De Especialización Deportiva 513,84 - Rugby Programa Tecnificación Deportiva de Rugby 1.700,00 - Taekwondo Plan De Especialización Deportiva 678,58 - Tiro con Arco Programa Tecnificación Deportiva de Tiro con Arco 1.200,00 - Triatlón Programa Tecnificación Deportiva de Triatlón 1.382,80 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3516) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3516) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2012.
Valencià: [2013/3516] Procediment ordinari 001205/2012 De: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/3516] Procedimiento ordinario 001205/2012 De: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Contra: César Martín Mateos, Mohammed Sumen, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen.
Español: Procurador/a: - Contra: César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 1205/2012, seguit a instàncies de Generalitat Valenciana contra César Martín Mateos, Mohammed Sumen, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, que literalment, són els següents: «Sentència número 000065/2013 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1205/2012, seguido a instancia de Generalitat Valenciana frente a César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000065/2013 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Data: 4 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 4 de abril de 2013.
Valencià: Part demandada: César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen.
Español: Parte demandada: César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen.
Valencià: Advocat: Arturo Méndez Cons.
Español: Abogado: Arturo Méndez Cons.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1205/2012, en virtut de la demanda interposada per la Generalitat Valenciana, representada i assistida per un lletrat de la Generalitat, contra César Martín Mateos, que va assentir a la demanda, contra Mohammed Suman, representat pel procurador Arturo Méndez Cons i assistit de la lletrada Carmen Calvo Cegarra, així com contra Mohammed Saplu i Mohammed Hasen, rebels en estes actuacions, i és objecte del pleit l'obtenció d'una sentència declarativa de domini, restitució de la possessió, nul·litat contractual i reclamació de danys i perjuís.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1205/2012, en virtud de la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana, representada y asistida por el letrado de la Generalitat, contra César Martín Mateos, que se allanó a la demanda, contra Mohammed Suman, representado por el procurador Arturo Méndez Cons y asistido de la letrada Carmen Calvo Cegarra, así como contra Mohammed Saplu y Mohammed Hasen, rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia declarativa de dominio, restitución de la posesión, nulidad contractual y reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen: A) Declare que la Generalitat Valenciana és l'exclusiva propietària de la vivenda sítia al carrer de l'Arxiduc Carles, 75, escala 1, planta 7, porta 27, i inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de València al tom 2982, llibre 282, foli 199, finca 12426, i en l'inventari de béns de la Generalitat amb el codi 46/250/630/000.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Generalitat Valenciana contra César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen: A) Debo declarar y declaro que la Generalitat Valenciana es la exclusiva propietaria de la vivienda sita en la calle del Archiduque Carlos, 75, escalera 1, planta 7, puerta 27, e inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Valencia al tomo 2982, libro 282, folio 199, finca 12426, y en el inventario de bienes de la Generalitat con el código 46/250/630/000.
Valencià: B) Declare la nul·litat del contracte d'arrendament subscrit l'1 d'agost de 2009 en relació amb l'esmentada vivenda entre César Martín Mateos, en qualitat d'arrendador, i la resta de demandats com a arrendataris.
Español: B) Debo declarar y declaro la nulidad del contrato de arrendamiento suscrito el 1 de agosto de 2009 en relación a la citada vivienda entre César Martín Mateo, en calidad de arrendador, y los restantes demandados como arrendatarios.
Valencià: C) Condemne César Martín Mateos, Mohammed Sumen, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen a sotmetre's a estes declaracions.
Español: C) Debo condenar y condeno a César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen a estar y pasar por tales declaraciones.
Valencià: D) Condemne Mohammed Sumen, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen que restituïsquen la possessió de la vivenda sítia al carrer de l'Arxiduc Carles, 75, escala 1, planta 7, porta 27, a la Generalitat Valenciana, i els concedisc el termini d'un mes perquè la desallotgen amb l'advertència que en qualsevol altre cas seran llançats d'esta i a costa seua.
Español: D) Debo condenar y condeno a Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen a que restituyan la posesión de la vivienda sita en la calle del Archiduque Carlos, 75, escalera 1, planta 7, puerta 27, a la Generalitat Valenciana, concediéndoles el plazo de un mes para que la desalojen bajo apercibimiento de que en otro caso serán lanzados de la misma y a su costa.
Valencià: E) Absolc César Martín Mateos, Mohammed Sumen, Mohammed Saplu i Mohammed Hasen de la resta de pretensions formulades en contra seua.
Español: E) Debo absolver y absuelvo a César Martín Mateos, Mohammed Suman, Mohammed Saplu y Mohammed Hasen del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Cada part satisfarà les costes causades a instàncies seues.
Español: Cada parte, satisfará las costas causadas a su instancia.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies i seguirà els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de l'apel·lació serà necessària consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I atés que els demandats, Mohammed Sumen i Mohammed Saplu i Mohammed Hasen, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Mohammed Suman y Mohammed Saplu y Mohammed Hasen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8680) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8680) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 029/13-A.
Español: Expediente número 029/13-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/8680] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Actiu Transport, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i, com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/8680] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Actiu Transport, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez i Miguel García Navarro, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro, que justifica su ausencia.
Valencià: Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Reclamant: Transportes Asturianos S.
Español: Reclamante: Transportes Asturianos S.
Valencià: , representada per Antonio Gabaldón Giménez.
Español: , representada por Antonio Gabaldón Giménez.
Valencià: Reclamada: Actiu Transport, SA, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Actiu Transport, SA, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, l'1 d'agost de 2013 i sent les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports per part dels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts, per a resoldre l'expedient 029/13-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 1 de agosto de 2013, y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 029/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 1 d'agost de 2013, per mitjà de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de 8 de juliol de 2013, i que consta en l'expedient Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 1 de agosto de 2013 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de 8 de julio de 2013 y que consta en el expediente Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda, manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de dos servicis de transport, amb origen a Siena (Itàlia) i destinació a Barcelona (Espanya), i amb origen a Chinchilla de Muzzana i destinació a Tres Cantos.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de dos servicios de transporte, con origen en Siena (Italia) y destino en Barcelona (España), y con origen en Chinchilla de Muzzana y destino en Tres Cantos.
Valencià: Els servicis es van dur a terme sense cap incidència, i es van presentar a cobrament les factures número A-373 de 31-03-11, per un import de 1.475,00 euros, i la número A-911 de 30 de juny de 2011, de 2.006,00 euros.
Español: Los servicios se realizaron sin ninguna incidencia, presentando a cobro las facturas número A-373 de 31-03-11 por un importe de 1.475,00 euros, y la número A-911 de fecha 30 de junio de 2011 de 2.006,00 euros.
Valencià: Fetes diverses gestions per al cobrament de les factures, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que, una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 3.481,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.481,60 euros.
Valencià: No existint mes al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.