gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2817 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització numero 2011 0002-SE 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2817 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización número 2011 0002-SE 002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del supercomputador Tirant.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento del supercomputador Tirant.
Valencià: i) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6444, de 24 de gener de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6444, de 24 de enero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 76.271,18 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 76.271,18 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 45.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 38.135,59 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 38.135,59 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 45.000,00 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 45.000,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de febrer de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de febrero de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de març de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2011.
Valencià: c) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: c) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.435,01 euros, dels quals 19.012,72 euros corresponen a la base imposable i 3.422,29 euros al 18% d'IVA per al període comprès entre el 1 de març de 2011 i el 29 de febrer de 2012.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.435,01 euros, de los que 19.012,72 euros corresponden a la base imponible y 3.422,29 euros al 18% de IVA para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2011 y el 29 de febrero de 2012.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa licitadora, l'oferta econòmica de la qual resulta avantatjosa i s'ajusta als requisits establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa licitadora, cuya oferta económica resulta ventajosa y se ajusta a los requisitos establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3524) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1195/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1195/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2009.
Valencià: [2011/3524] Procediment ordinari 1195/2009-IS De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/3524] Procedimiento ordinario 1195/2009-IS De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari número 1195/2009, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Manuel Panadero González, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 20/2011 Vila-real, 26 de gener de 2011 M.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario 1195/2009, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Manuel Panadero González se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 20/2011 Vila-real, 26 de enero de 2011 Vistos ante mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1195/2009, promogudes per la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Manuel Panadero González, declarat en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 3.244,03 euros, més els interessos al tipus pactat de demora, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1195/2009, promovidos por la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida del letrado Óscar Mercé Semper contra Manuel Panadero González, declarado en rebeldía en reclamación de la cantidad de 3.244,03 euros, de principal, más los intereses al tipo pactado de demora, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Elia Peña Chordá contra Manuel Panadero González, declarat en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 3.244,03 euros, de principal, i condemne Manuel Panadero González a pagar a la demandant la quantia de 3.244,03 euros, de principal, més els interessos al tipus pactat de demora, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Elia Peña Chordá contra Manuel Panadero González, declarado en rebeldía en reclamación de la cantidad de 3.244,03 euros, de principal, y debo condenar y condeno a Manuel Panadero González al pago a la demandante de la cuantía de 3.244,03 euros, de principal, más los intereses al tipo pactado de demora, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Panadero González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Panadero González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 26 de gener de 2011.
Español: Vila-real, 26 de enero de 2011.
Valencià: Hereu de la Secció d'Atletisme del València CF, creada en 1924, el Club d'Atletisme València Terra i Mar ha sigut 10 vegades subcampió d'Europa de clubs femení, i 19 vegades campió d'Espanya en esta mateixa categoria.
Español: Heredero de la Sección de Atletismo del Valencia CF, creada en 1924, el Club de Atletismo Valencia Terra i Mar ha sido 10 veces subcampeón de Europa de clubes femenino, y 19 veces campeón de España en esta misma categoría.
Valencià: A més, en les temporades 2008 i 2009 va obtindre el primer lloc en el campionat d'Europa de Clubs de Cross femení.
Español: Además, en las temporadas 2008 y 2009 logró el primer puesto en el campeonato de Europa de Clubes de Cross femenino.
Valencià: A este palmarés cal sumar les 14 copes de la Reina d'Atletisme.
Español: A este palmarés hay que sumar las 14 copas de la Reina de Atletismo.
Valencià: Per això, en reconeixement a l'esforç i sacrifici dels esportistes; al treball d'entrenadors, directius i tècnics, i als èxits col·lectius aconseguits, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al Club d'Atletisme València Terra i Mar.
Español: Por ello, en reconocimiento al esfuerzo y sacrificio de los deportistas; al trabajo de entrenadores, directivos y técnicos, y a los éxitos colectivos alcanzados, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Club de Atletismo Valencia Terra i Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4013) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4013) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rafelbuñol y polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rafelbuñol y polígono industrial.
Valencià: [2011/4013] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/4013] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4779) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució l'Atzúvia Cap-Martí 2 i 42b de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4779) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap-Martí 2 y 42b de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4779 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4779 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució l'Atzúvia Cap-Martí 2 i 42b de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap-Martí 2 y 42b de Jávea.
Valencià: [2011/4779] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Ramón Ferrer Carrals, amb NIF 52783865-S, en representació de la societat mercantil Santacreu, SL, amb CIF B-03129772 i domicili fiscal en l'avinguda de Palmela, número 56, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució l'Atzúvia Cap-Martí 2 i 42b del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/4779] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Ramón Ferrer Carrals, con NIF 52783865-S, en representación de la sociedad mercantil Santacreu, SL, con CIF B-03129772 y domicilio fiscal en la avenida de Palmela, número 56, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap-Martí 2 y 42b del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Modificació puntual del Pla General.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Modificación puntual del Plan General.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Estudio de integración paisajística y plan de participación pública. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1r dreta, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, número 1, 1º derecha, de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: L'exposició al públic té una duració d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición al público tiene una duración de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en l'esmentada notaria, de dilluns a divendres en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría, de lunes a viernes en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'adjunten a esta o sol·licitar-ne l'exhibició. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, en les dependències de l'oficina tècnica sítia al carrer d'Avall, número 39 de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias de la oficina técnica sita en la calle d'Avall, número 39 de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6459) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000547/2010, contra la Resolució de 23 d'abril de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries de concurs oposició convocades per la Resolució del CHGUV de 8 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6459) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000547/2010, contra la Resolución de 23 de abril de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las convocatorias de concurso-oposición convocadas por Resolución del CHGUV de 8 de junio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6459 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000547/2010, contra la Resolució de 23 d'abril de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries de concurs oposició convocades per la Resolució del CHGUV de 8 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6459 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000547/2010, contra la Resolución de 23 de abril de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las convocatorias de concurso-oposición convocadas por Resolución del CHGUV de 8 de junio de 2009.
Valencià: [2011/6459] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha requerit a esta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2011/6459] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recurs contenciós administratiu contra: Resolució de 23 d'abril de 2010 de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries de concurs oposició, convocades per la Resolució del CHGUV de 8 de juny de 2009 (DOCV núm. 6045, de 29.06.2009).
Español: Asunto Recurso contencioso-administrativo contra: Resolución de 23 de abril de 2010 de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las convocatorias de concurso-oposición, convocadas por Resolución del CHGUV de 8 de junio de 2009 (DOCV nº 6045 de 29.06.2009).
Valencià: Recurrent: Francesc Xavier Baixauli Baixauli.
Español: Recurrente: Francesc Xavier Baixauli Baixauli.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreujat número 000547/2010.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000547/2010.