gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000635/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000635/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/174 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000635/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/174 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000635/2009.
Valencià: [2010/174] Assumpte civil 000635/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, faig saber: Que aquest Jutjat segueix el procediment a instàncies de Inmobiliaria Inberilu, SL, contra Bambuplast, SL, i s'hi ha dictat la resolució següent que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Palmer Peidró, en nom i representació d'Inmobiliaria Inberilu, SL, contra Bambuplast, SL: Declare resolts els contractes d'arrendament d'1 d'abril i 20 de desembre de 2004 celebrats entre ambdues parts sobre els locals situats al polígon industrial El Bambú, plaça del Terrer, naus 8b i 15, de l'Alqueria d'Asnar, amb condemna al seu desnonament i l'advertència de llançament per al 26 de gener de 2010, de devenir ferma la sentència i sol·licitar la part actora de forma deguda la seua execució.
Español: [2010/174] Asunto civil: 000635/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento a instancia de Inmobiliaria Inberilu, SL, contra Bambuplast, SL, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Palmer Peidró, en nombre y representación de inmobiliaria Inberilu, SL, contra Bambuplast, SL: Debo declarar y declaro resueltos los contratos de arrendamiento de fecha 1 de abril y 20 de diciembre de 2004 celebrados entre ambas partes sobre los locales sitos en el polígono industrial El Bambú, plaza El Terrer, naves 8b y 15, de la Alquería de Aznar, con condena al desahucio de los mismos y apercibimiento de lanzamiento para el 26 de enero de 2010, de devenir firme la sentencia y solicitar el actor en forma su ejecución.
Valencià: Condemne Bambuplast, SL, a pagar a la part actora la suma de 5.962,52 euros corresponent a les rendes de gener a abril de 2009 i no pagades per la part demandada com també el pagament de les rendes meritades i no pagades des de la data de la presentació de la demanda fins el llançament efectiu del demandat, amb les actualitzacions adients de conformitat amb el que disposa el propi contracte, més interessos en els termes exposats en el fonament quart d'aquesta resolució i amb la condemna expressa en els costos.
Español: Debo condenar y condeno a Bambuplast, SL, a abonar al actor la suma de 5.962,52 euros correspondiente a las rentas de enero a abril de 2009 y no satisfechas por la parte demandada así como al pago de las rentas devengadas y no satisfechas desde la fecha de presentación de la demanda hasta el efectivo lanzamiento del demandado, con las actualizaciones que procedan de conformidad con lo dispuesto en el propio contrato, más intereses en los términos expuestos en el fundamento cuarto de la presente resolución y todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación que podrá prepararse en este juzgado dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs davant d'aquesta resolució, com a requisit indispensable per a la seua tramitació, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el mencionat dipòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo Concepto, que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra "apelación".
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 3 de desembre al demandat Bambuplast, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 3 de diciembre de 2009 al demandado Bambuplast, SL.
Valencià: Alcoi, 11 de desembre de 2009.
Español: Alcoy, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2920) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2008.
Valencià: [2010/2920] Judici verbal 000978/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Galeón VII.
Español: [2010/2920] Juicio verbal 000978/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Galeón VII.
Valencià: Part demandada: Torbjorg Arneberg Setane i Bjarne Olav Setane.
Español: Parte demandada: Torbjorg Arneberg Setane y Bjarne Olav Setane.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, en nom i representació, de la Comunitat de Propietaris Edificio Galeón VII contra Torbjorg Arneberg Setane y Bjarne Olav Setane en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación, de la Comunidad de Propietarios Edificio Galeón VII contra Torbjorg Arneberg Setane y Bjarne Olav Setane en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Torbjorg Arneberg Setane i Bjarne Olav Setane: Primer.
Español: Condeno a Torbjorg Arneberg Setane y Bjarne Olav Setane: Primero.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.106,37 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de 1.106,37 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de febrer de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 9 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10089) Notificació de resolució en matèria d'ajudes a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10089) Notificación de resolución en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Expedient número 46/1710/2009.
Español: Expediente número 46/1710/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'ajudes a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: [2010/10089] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10089] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1710/2009 Persona interessada: Timoteo Alfaro Serrano Últim domicili conegut: plaça Cabdill, número 5, porta 2, 46119 Náquera Resolució número 7/2009/CA, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència (per delegació del conseller de Benestar Social, Ordre de 23 de desembre de 2008; DOCV número 5924, de 31.12.2008), en la qual es resol denegar l'ajuda a persones amb ancians dependents a càrrec seu per a 2009.
Español: Expediente número: 46/1710/2009 Persona interesada: Timoteo Alfaro Serrano Último domicilio conocido: plaza Caudillo, número 5 puerta 2, 46119 Náquera Resolución número 7/2009/CA del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia (por delegación del conseller de Bienestar Social, orden de 23 de diciembre de 2008; DOCV número 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en la que se resuelve denegar la ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5707) Licitació número S/7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5707) Licitación número S/7/10.
Valencià: Subministrament de 150 canons de projecció.
Español: Suministro de 150 videoproyectores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5707 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/7/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5707 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/7/10.
Valencià: Nombre d'expedient: S/7/10. 2.
Español: Número de expediente: S/7/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament de 150 canons de projecció per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Suministro de 150 videoproyectores para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: vint (20) dies. 3.
Español: Plazo de entrega: veinte (20) días. 3.
Valencià: Base imposable: 102.000,00 euros.
Español: Base imponible: 102.000,00 euros.
Valencià: Import total: 118.320,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 118.320,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Admissió de variants: Se n'admet una variant. 9.
Español: Admisión de variantes: se admite una variante 9.
Valencià: Hora: A les dotze hores. 10.
Español: Hora: A las 12.00 horas. 10.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2010.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2010.
Valencià: , (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: , (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12168) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 630/2010, que dimana del judici verbal número 1139/20007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12168) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 630/2010 dimanante del juicio verbal número 1139/20007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12168 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 630/2010, que dimana del judici verbal número 1139/20007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 630/2010 dimanante del juicio verbal número 1139/20007.
Valencià: [2010/12168] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 630/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 630/2010 Sentència número 571 València, 22 d'octubre de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 16 de juliol de 2009, dictada en les actuacions de judici verbal 1139/2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2010/12168] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 630/2010, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 630/2010 Sentencia número 571 Valencia, 22 de octubre de 2010 La Sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de julio de 2009, recaída en autos de juicio verbal número 1139/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.