gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sí, l’endemà tornarà a obrir amb normalitat i aquest diumenge 8 de gener tindrà lloc una obertura especial dels grans magatzems amb motiu d’unes rebaixes que arriben després de la intensa campanya de Nadal.
Español: Eso sí, al día siguiente volverá a abrir con normalidad y este domingo 8 de enero tendrá lugar una apertura especial de los grandes almacenes con motivo de unas rebajas que llegan después de la intensa campaña de Navidad.
Valencià: Per a aquest dia, l’horari serà de 10.00 a 22.00 hores..
Español: Para este día, el horario será de 10:00 a 22:00 horas..
Valencià: El Corte Inglés de Castelló és un lloc popular per a fer compres i és conegut per tindre una gran selecció de productes d’alta qualitat a preus raonables.
Español: El Corte Inglés es un lugar popular para hacer compras y es conocido por tener una gran selección de productos de alta calidad a precios razonables.
Valencià: A més, ofereix serveis addicionals com a serveis financers, enviament a domicili i una àmplia varietat d’opcions de pagament..
Español: Además, ofrece servicios adicionales como servicios financieros, envío a domicilio y una amplia variedad de opciones de pago..
Valencià: Així, per a arribar al Corte Inglés d’Alacant es pot fer de diferents maneres.
Español: Así, para llegar al Corte Inglés de Alicante se puede hacer de diferentes maneras.
Valencià: Una d’elles és caminant en el cas de viure a prop o, al contrari, agafar el cotxe.
Español: Una de ellas es andando en el caso de vivir cerca o, por lo contrario, coger el coche.
Valencià: També es pot acudir en transport públic amb les diferents línies de bus ( 1, 2, 3, 5, 12, 21, 22, 23, 24).
Español: También se puede acudir en transporte público con las diferentes líneas de bus ( 1, 2, 3, 5, 12, 21, 22, 23, 24).
Valencià: Per a acudir al d’Elx, la forma més senzilla en transport públic és agafant el tren d’Elx parc a Elx- Elxcarrus..
Español: Para acudir al de Elche, la forma más sencilla en transporte público es cogiendo el tren de Elche parque a Elche- Elxcarrus..
Valencià: Per a més informació d’última hora sobre els horaris d’El Corte Inglés d’Alacant, el d’Elx o sobre els productes disponibles en aquests moments a l’interior dels establiments, es recomana punxar en següent enllaç de la seua pàgina web..
Español: Para más información de última hora sobre los horarios de El Corte Inglés de Alicante, el de Elche o sobre los productos disponibles en estos momentos en el interior de los establecimientos, se recomienda pinchar en siguiente enlace de su página web..
Valencià: Alacant impulsa la segona fase del parc urbà i esportiu de Platja de Sant Joan.
Español: Alicante impulsa la segunda fase del parque urbano y deportivo de Playa de San Juan.
Valencià: Es tracta del disseny i urbanització d’un parc lineal entre l’Avinguda de les Nacions, l’Avinguda Pintor Pérez Gil, el Carrer Fotògraf Francisco Cano, fins al límit de la parcel·la del futur Parc Urbà.
Español: Se construirá un parque lineal entre la Avenida de las Naciones, la Avenida Pintor Pérez Gil, la Calle Fotógrafo Francisco Cano, hasta el límite de la parcela del futuro Parque Urbano.
Valencià: Després de la urbanització de la parcel·la que serveix com a seu per al Circ del Sol, la Junta de Govern prossegueix amb l’impuls del projecte del Parc Urbà Pau 4/La Condomina i Pau 5/Zona Nord Platja Sant Joan, per a zones verdes i pistes esportives.
Español: Tras la urbanización de la parcela que sirve como sede para el Circo del Sol, la Junta de Gobierno prosigue con el impulso del proyecto del Parque Urbano Pau 4/La Condomina y Pau 5/Zona Norte Playa San Juan, para zonas verdes y pistas deportivas.
Valencià: L’òrgan executiu preveu aprovar, aquest dimarts, la convocatòria d’un procediment per a contractar per lots el servei relatiu a la redacció d’execució de la segona fase que persegueix la construcció d’un parc que fregaria els 300.000 metres quadrats de superficie..
Español: El órgano ejecutivo prevé aprobar, este martes, la convocatoria de un procedimiento para contratar por lotes el servicio relativo a la redacción de ejecución de la segunda fase que persigue la construcción de un parque que rozaría los 300.000 metros cuadrados de superficie..
Valencià: La redacció del projecte està dividida en dos lots, per un termini d’execució per a tots dos de sis mesos, assenyalant un pressupost base de licitació per als dos lots 288.031,64 € IVA inclòs.
Español: La redacción del proyecto está dividida en dos lotes, por un plazo de ejecución para ambos de seis meses, señalando un presupuesto base de licitación para los dos lotes 288.031,64 € IVA incluido..
Valencià: El Pla director del nou Parc urbà recull que afectaria una superfície de 155.864 metres quadrats del PAU 4 i a 142.869 metres del PAU 5 Sector 1, la qual cosa suma una extensió total de 298.733 metres quadrats..
Español: El Plan director del nuevo Parque urbano recoge que afectaría a una superficie de 155.864 metros cuadrados del PAU 4 y a 142.869 metros del PAU 5 Sector 1, lo que suma una extensión total de 298.733 metros cuadrados..
Valencià: El projecte consta de tres fases.
Español: El proyecto consta de tres fases.
Valencià: La primera fase, ja conclosa, va consistir en l’adequació d’una parcel·la de 25.550 metres quadrats situada entre l’avinguda Costa Blanca i les vies del TRAM, destinara a albergar grans esdeveniments i a la qual s’ha dotat dels serveis corresponents de llum, aigua i sanejament.
Español: La primera fase, ya concluida, consistió en la adecuación de una parcela de 25.550 metros cuadrados situada entre la avenida Costa Blanca y las vías del TRAM, destinara a albergar grandes eventos y a la que se ha dotado de los servicios correspondientes de luz, agua y saneamiento.
Valencià: Aquest estiu ha albergat la instal·lació del Circ del Sol, amb la representació del seu espectacle ‘Luzia’, que s’ha representat de manera exclusiva a Madrid, Barcelona i Alacant.
Español: Este verano ha albergado la instalación del Circo del Sol, con la representación de su espectáculo ‘Luzia’, que se ha representado de forma exclusiva en Madrid, Barcelona y Alicante..
Valencià: La fase que ara s’impulsa estarà destinada al disseny i urbanització d’un parc lineal entre l’avinguda de les Nacions, l’Avinguda Pintor Pérez Gil, el Carrer Fotògraf Francisco Cano, fins al límit de la parcel·la del Parc Urbà..
Español: La fase que ahora se impulsa estará destinada al diseño y urbanización de un parque lineal entre la Avenida de las Naciones, la Avenida Pintor Pérez Gil, la Calle Fotógrafo Francisco Cano, hasta el límite de la parcela del Parque Urbano.
Valencià: Aquesta fase contempla traçats per a vianants i ciclistes.
Español: Esta fase contempla trazados para peatones y ciclistas.
Valencià: Segons el Pla, la proposta “permet recórrer peatonalment el parc lineal, des de la glorieta de l’avinguda de les Nacions fins als usos dotacionals a l’altre extrem del bulevard, sense la necessitat d’eixir cap a qualsevol dels carrers o avingudes.
Español: Según el Plan, la propuesta «permite recorrer peatonalmente el parque lineal, desde la glorieta de la avenida de las Naciones hasta los usos dotacionales al otro extremo del bulevar, sin la necesidad de salir hacia cualquiera de las calles o avenidas.
Valencià: Durant aquest recorregut intern principal, el vianant anirà passant al costat dels diferents equipaments i instal·lacions esportives que s’han considerat necessàries”..
Español: Durante este recorrido interno principal, el viandante irá pasando junto a los diferentes equipamientos e instalaciones deportivas que se han considerado necesarias»..
Valencià: La tercera i última fase estarà destinada a l’adequació, posada en valor i intervenció sobre la resta de sòl del Parc Urbà no intervingut per les anteriors etapes.
Español: La tercera y última fase estará destinada a la adecuación, puesta en valor e intervención sobre el resto de suelo del Parque Urbano no intervenido por las anteriores etapas.
Valencià: Ací es regeneraria el parc Sergio Melgares, especialment en les seues zones relacionades amb les voreres i calçades de l’avinguda de les Nacions i Carrer Periodista Tirso Marín.
Español: Aquí se regeneraría el parque Sergio Melgares, en especial en sus zonas relacionadas con las aceras y calzadas de la Avenida de las Naciones y Calle Periodista Tirso Marín.
Valencià: El que es persegueix és que el parc Sergio Melgares -conegut popularment també com el dels gossos- tinguera continuïtat amb la nova zona saludable a crear..
Español: Lo que se persigue es que el parque Sergio Melgares -conocido popularmente también como el de los perros- tuviera continuidad con la nueva zona saludable a crear..
Valencià: Parc Esportiu amb diversos camps i pistes.
Español: Parque Deportivo con varios campos y pistas.
Valencià: El projecte de nou Parc urbà, en el qual podrien entrar les primeres màquines per a la seua construcció en l’any vinent, albergarà un extens parc esportiu, amb diferents equipaments.
Español: El proyecto de nuevo Parque urbano, en el que podrían entrar las primeras máquinas para su construcción en el próximo año, albergará un extenso parque deportivo, con diferentes equipamientos.
Valencià: Entre aquests es projecten, com especialment necessaris, aquells de majors dimensions, per existir un profund dèficit d’aquesta mena de serveis públics en l’entorn urbà de referència, connectat amb tres barris residencials de l’entorn: Platja de Sant Joan, Cap de l’Horta i Albufereta..
Español: Entre éstos se proyectan, como especialmente necesarios, aquellos de mayores dimensiones, por existir un profundo déficit de este tipo de servicios públicos en el entorno urbano de referencia, conectado con tres barrios residenciales del entorno: Playa de San Juan, Cabo de las Huertas y Albufereta..
Valencià: Des de la regidoria d’Esports s’ha especificat que les noves dotacions esportives serien un camp de rugbi i un altre de futbol, de gespa artificial.
Español: Desde la concejalía de Deportes se ha especificado que las nuevas dotaciones deportivas serían un campo de rugby y otro de fútbol, de césped artificial.
Valencià: Dues pistes polivalents semicobertes, amb especial atenció a la pràctica de voley i bàdminton, rocòdroms i circuits BMX i bicis.
Español: Dos pistas polivalentes semicubiertas, con especial atención a la práctica de voley y bádminton, rocódromos y circuitos BMX y bicis.
Valencià: El regidor José Luis Berenguer recorda que es tracta principalment de donar serveis a la zona i no entrar a competir amb instal·lacions privades..
Español: El concejal José Luis Berenguer recuerda que se trata principalmente de dar servicios a la zona y no entrar a competir con instalaciones privadas..
Valencià: Per part seua, el regidor d’Urbanisme i Patrimoni, Adrián Santos Pérez, ha explicat sobre el Parc Urbà la Condomina i Zona Nord Platja Sant Joan que “el que presentem en el seu moment als veïns és el Pla Director de la Zona del PAU 4 i PAU 5.
Español: Por su parte, el concejal de Urbanismo y Patrimonio, Adrián Santos Pérez, ha explicado sobre el Parque Urbano La Condomina y Zona Norte Playa San Juan que «lo que presentamos en su día a los vecinos es el Plan Director de la Zona del PAU 4 y PAU 5.
Valencià: El document contempla tres projectes d’execució: un amb la zona esportiva, un altre seria el projecte del parc, amb regeneració del parc Sergio Melgares ara en ús i, el tercer, amb la zona que ocupa el Circ del Sol que es convertiria en una extensió del parc incorporant una zona lúdic – cultural..
Español: El documento contempla tres proyectos de ejecución: uno con la zona deportiva, otro sería el proyecto del parque, con regeneración del parque Sergio Melgares ahora en uso y, el tercero, con la zona que ocupa el Circo del Sol que se convertiría en una extensión del parque incorporando una zona lúdico – cultural..
Valencià: Berenguer, ha aclarit que “la idea principal és que ara es formalitze tot el projecte per a la licitació amb la idea que es puga executar l’any que ve bé amb el Pressupost municipal ordinari o amb els romanents de l’exercici pròxim”..
Español: Berenguer, ha aclarado que «la idea principal es que ahora se formalice todo el proyecto para la licitación con la idea de que se pueda ejecutar el año que viene bien con el Presupuesto municipal ordinario o con los remanentes del ejercicio próximo»..
Valencià: I a continuació, anirem realitzant fases en els següents anys esperant acabar en 2024 totes les accions perquè el desenvolupament esportiu siga una realitat física, palpable”, segons l’edil..
Español: Y a continuación, iremos realizando fases en los siguientes años esperando terminar en 2024 todas las acciones para que el desarrollo deportivo sea una realidad física, palpable», según el edil..
Valencià: La nova EDAR de Algorós a Elx suposarà una fita arquitectònica.
Español: La nueva EDAR de Algorós en Elche supondrá un hito arquitectónico.
Valencià: El projecte de reforma eliminarà els problemes de l’actual infraestructura i incorporarà energia renovable.
Español: El proyecto de reforma eliminará los problemas de la actual infraestructura e incorporará energía renovable.
Valencià: La consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha destacat els “beneficis socials, econòmics i mediambientals” del projecte de remodelació integral de l’Estació Depuradora de Algorós, a Elx.
Español: La consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha destacado los «beneficios sociales, económicos y medioambientales» del proyecto de remodelación integral de la Estación Depuradora de Algorós, en Elche.
Valencià: “Una fita arquitectònica i ambiental amb una inversió de 50 milions d’euros”, ha subratllat..
Español: «Un hito arquitectónico y ambiental con una inversión de 50 millones de euros», ha subrayado..
Valencià: Mireia Mollà, al costat del gerent l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües (EPSAR), Juan Ángel Conca, i l’alcalde d’Elx, Carlos González, ha presentat hui la proposta constructiva de la nova EDAR que realitzarà l’empresa d’enginyeria Inncive (Innovació Civil Espanyola S.L.
Español: Mireia Mollà, junto al gerente la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR), Juan Ángel Conca, y el alcalde de Elche, Carlos González, ha presentado hoy la propuesta constructiva de la nueva EDAR que realizará la empresa de ingeniería Inncive (Innovación Civil Española S.L.
Valencià: ) per 258.000 euros.
Español: ) por 258.000 euros.
Valencià: L’obra de modernització permetrà eliminar les principals problemàtiques de l’actual infraestructura, amb 40 anys d’antiguitat, renovar els processos de tractament, augmentar la reutilització i l’eficiència energètica de la planta, així com millorar la seua integració paisatgística..
Español: La obra de modernización va a permitir eliminar las principales problemáticas de la actual infraestructura, con 40 años de antigüedad, renovar los procesos de tratamiento, aumentar la reutilización y la eficiencia energética de la planta, así como mejorar su integración paisajística..
Valencià: A partir d’ara, la signatura adjudicatària disposa de 12 mesos per a redactar el projecte, i des d’aqueix moment es podrà procedir a la licitació i adjudicació de l’obra amb un pressupost estimat de 50 milions d’euros..
Español: A partir de ahora, la firma adjudicataria dispone de 12 meses para redactar el proyecto, y desde ese momento se podrá proceder a la licitación y adjudicación de la obra con un presupuesto estimado de 50 millones de euros..
Valencià: Mollà ha valorat l'”impacte immediat de la infraestructura en l’impuls econòmic de la ciutat, a més de la millora mediambiental evident i la fi de les molèsties per al conjunt de veïns i veïnes que viuen en els voltants de l’actual depuradora”..
Español: Mollà ha valorado el «impacto inmediato de la infraestructura en el impulso económico de la ciudad, además de la mejora medioambiental evidente y el fin de las molestias para el conjunto de vecinos y vecinas que viven en las inmediaciones de la actual depuradora»..
Valencià: Les estimacions de l’associació SEOPAN (Associació d’Empreses Constructores i Concessionàries d’Infraestructures) xifren entorn de 900 els nous llocs de treball..
Español: Las estimaciones de la asociación SEOPAN (Asociación de Empresas Constructoras y Concesionarias de Infraestructuras) cifran en torno a 900 los nuevos puestos de trabajo..
Valencià: Per la seua part el gerent de la EPSAR ha explicat que la nova proposta “incrementa la qualitat de l’efluent de la depuradora i la seua eficiència energètica, gràcies a la instal·lació de plaques fotovoltaiques i de sistemes de tractament de baix consum energètic, com l’assecat solar dels llots”..
Español: Por su parte el gerente de la EPSAR ha explicado que la nueva propuesta «incrementa la calidad del efluente de la depuradora y su eficiencia energética, gracias a la instalación de placas fotovoltaicas y de sistemas de tratamiento de bajo consumo energético, como el secado solar de los lodos»..
Valencià: L’alcalde de la ciutat ha recordat que “la nova depuradora resol un dels principals problemes urbans que té Elx amb el cicle de l’aigua i és un pilar fonamental en el treball cap al nostre objectiu de ser Capitalitat Verda Europea en 2030”.
Español: El alcalde de la ciudad ha recordado que «la nueva depuradora resuelve uno de los principales problemas urbanos que tiene Elche con el ciclo del agua y es un pilar fundamental en el trabajo hacia nuestro objetivo de ser Capitalidad Verde Europea en 2030».
Valencià: “Aquest gran esforç inversor mostra el compromís de la Conselleria amb la ciutat i posarà fi a les molèsties per males olors que pateixen els veïns i veïnes del Sector V, així com les empreses de l’entorn, a causa del deficient funcionament d’una infraestructura que ja té més de 40 anys”, ha afegit González..
Español: «Este gran esfuerzo inversor muestra el compromiso de la Conselleria con la ciudad y pondrá fin a las molestias por malos olores que sufren los vecinos y vecinas del Sector V, así como las empresas del entorno, debido al deficiente funcionamiento de una infraestructura que ya tiene más de 40 años», ha añadido González..
Valencià: Per a seleccionar la proposta s’ha tingut en compte la varietat i multidisciplinarietat de l’equip de treball, que compta amb 20 anys d’experiència en obres del sector de la gestió integral de l’aigua i de Residus Sòlids Urbans.
Español: Para seleccionar la propuesta se ha tenido en cuenta la variedad y multidisciplinariedad del equipo de trabajo, que cuenta con 20 años de experiencia en obras del sector de la gestión integral del agua y de Residuos Sólidos Urbanos.
Valencià: Així mateix, s’han tingut en compte criteris qualitatius, com la metodologia i la tecnologia que utilitzaran per a la seua redacció, i les solucions aplicades des de la perspectiva de la qualitat i la viabilitat en la seua execució..
Español: Asimismo, se han tenido en cuenta criterios cualitativos, como la metodología y la tecnología que utilizarán para su redacción, y las soluciones aplicadas desde la perspectiva de la calidad y la viabilidad en su ejecución..
Valencià: Les solucions que inclou el disseny permetran reduir al màxim la petjada d’implantació en el terreny, disminuint en un 45% els contaminants atmosfèrics i incorporant un assecat de fangs, que combina la deshidratació mecànica amb un assecat solar de 2.640 metres quadrats, i un parc fotovoltaic de 13.169 metres quadrats, capaç de produir 2,5 gigavatio-hora.
Español: Las soluciones que incluye el diseño permitirán reducir al máximo la huella de implantación en el terreno, disminuyendo en un 45% los contaminantes atmosféricos e incorporando un secado de fangos, que combina la deshidratación mecánica con un secado solar de 2.640 metros cuadrados, y un parque fotovoltaico de 13.169 metros cuadrados, capaz de producir 2,5 gigavatio-hora.
Valencià: A més, l’obra serà executada en quatre fases, per la qual cosa l’estació depuradora no deixarà de donar servició en cap moment..
Español: Además, la obra será ejecutada en cuatro fases, por lo que la estación depuradora no dejará de dar servició en ningún momento..
Valencià: 100% d’aigua reutilitzada.
Español: 100% de agua reutilizada.
Valencià: La consellera s’ha referit a l’ampliació del tractament terciari (el més avançat de desinfecció) per a “complir amb les obligacions europees i de l’òrgan de conca de qualitat de l’aigua i pal·liar la tensió hídrica en el sud d’Alacant, amb un percentatge del 100% de reutilització per als agricultors del Camp d’Elx”.
Español: La consellera se ha referido a la ampliación del tratamiento terciario (el más avanzado de desinfección) para «cumplir con las obligaciones europeas y del órgano de cuenca de calidad del agua y paliar la tensión hídrica en el sur de Alicante, con un porcentaje del 100% de reutilización para los agricultores del Camp d’Elx».
Valencià: La característica més original de la proposta és la reordenació de les edificacions, a través de construccions senzilles, i la seua integració amb el paisatge, molt diferent a l’actual infraestructura d’estil industrial.
Español: La característica más original de la propuesta es la reordenación de las edificaciones, a través de construcciones sencillas, y su integración con el paisaje, muy distinta a la actual infraestructura de estilo industrial.
Valencià: Sobre aquest tema, les cobertes combinaran les plaques solars amb revestiments vegetals, de tal manera que els edificis es queden totalment integrats en l’eix verd del va riure..
Español: Al respecto, las cubiertas combinarán las placas solares con revestimientos vegetales, de tal manera que los edificios se quedan totalmente integrados en el eje verde del rio..
Valencià: La major part d’aquestes edificacions es construiran en la boga sud del terreny de 40.000 metres quadrats que ocupa l’actual depuradora, de tal manera que s’alliberarà una bona part de la superfície per a destinar-la a regenerar la ribera del Vinalopó, incorporant espècies autòctones variades que seran regades i abonades amb els propis recursos de la depuradora..
Español: La mayor parte de estas edificaciones se construirán en el linde sur del terreno de 40.000 metros cuadrados que ocupa la actual depuradora, de tal manera que se liberará una buena parte de la superficie para destinarla a regenerar la ribera del Vinalopó, incorporando especies autóctonas variadas que serán regadas y abonadas con los propios recursos de la depuradora..
Valencià: Cal assenyalar que la reforma es farà mantenint la capacitat de tractament actual de la EDAR, de 13 hm anuals, que, encara que excedeix folgadament el cabal de 8 hm³ que actualment es tracta a l’any, garanteix el sanejament de la població actual i futura de la zona..
Español: Cabe señalar que la reforma se hará manteniendo la capacidad de tratamiento actual de la EDAR, de 13 hm anuales, que, aunque excede holgadamente el caudal de 8 hm3 que actualmente se trata al año, garantiza el saneamiento de la población actual y futura de la zona..
Valencià: Oriola es converteix en una ciutat Urbact després de ser seleccionada per a formar part de la Xarxa Europea URBACT "ECONNECTING".
Español: Orihuela se convierte en una ciudad Urbact tras ser seleccionada para formar parte de la Red Europea URBACT "ECONNECTING".
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola anuncia la seua participació com a soci en la xarxa “Econnecting” de la quarta edició del programa URBACT.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela anuncia su participación como socio en la red «Econnecting» de la cuarta edición del programa URBACT.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu facilitar l’intercanvi de coneixements i innovació entre autoritats de ciutats europees, promovent xarxes temàtiques en les quals comparteixen experiències i col·laboren en el desenvolupament de solucions per a desafiaments urbans comuns..
Español: Este programa tiene como objetivo facilitar el intercambio de conocimientos e innovación entre autoridades de ciudades europeas, promoviendo redes temáticas en las que comparten experiencias y colaboran en el desarrollo de soluciones para desafíos urbanos comunes..
Valencià: Juntament amb Oriola, altres ciutats europees han sigut seleccionades per a formar part de la Xarxa “Econnecting”.
Español: Junto con Orihuela, otras ciudades europeas han sido seleccionadas para formar parte de la Red «Econnecting».