gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a Territori, la consellera ha ressaltat que "serà el nostre aliat per al futur de la nostra Comunitat, i compaginar la seua sostenibilitat amb el seu potencial de desenvolupament econòmic ens permetrà aconseguir un territori intel·ligent, amb ciutats i pobles resilients i connectats, capaços d'arrelar en la població amb la innovació i l'emprenedoria"..
Español: En cuanto a Territorio, la consellera ha resaltado que "será nuestro aliado para el futuro de nuestra Comunitat, y compaginar su sostenibilidad con su potencial de desarrollo económico nos permitirá conseguir un territorio inteligente, con ciudades y pueblos resilientes y conectados, capaces de arraigar en la población con la innovación y el emprendimiento"..
Valencià: Finalment, ha recalcat que "estem en les millors condicions per a enfocar els nostres esforços en aconseguir la sobirania energètica i ho farem junts i aliats, amb totes les administracions i amb el major dels respectes al territori, però amb l'impuls definitiu i sense tebiesa per a articular amb força, treball, coherència i dedicació la implantació i el desplegament de les energies renovables"..
Español: Por último, ha recalcado que "estamos en las mejores condiciones para enfocar nuestros esfuerzos a en conseguir la soberanía energética y lo haremos juntos y aliados, desde la cogobernanza con todas las administraciones y con el mayor de los respetos al territorio, pero con el impulso definitivo y sin tibieza para articular con fuerza, trabajo, coherencia y dedicación la implantación y el despliegue de las energías renovables"..
Valencià: Transport públic accessible i protecció del territori.
Español: Transporte público accesible y protección del territorio.
Valencià: Per part seua, en l'acte de traspàs de competències, el conseller d'Hisenda i Model Econòmica i anterior conseller de Política Territorial, Arcadi España, ha valorat el treball realitzat "per a aconseguir una vertadera revolució en matèria de mobilitat, una aposta pel transport públic, per fer-lo més fàcil i accessible, i com a exemple d'això és la targeta SUMA"..
Español: Por su parte, en el acto de traspaso de competencias, el conseller de Hacienda y Modelo Económica y anterior conseller de Política Territorial, Arcadi España, ha valorado el trabajo realizado "para alcanzar una verdadera revolución en materia de movilidad, una apuesta por el transporte público, por hacerlo más fácil y accesible, y como ejemplo de ello es la tarjeta SUMA"..
Valencià: Igualment, Arcadi España ha destacat que "cuidar el territori, apostar per la protecció del litoral i un creixement ordenat també ha sigut una altra de les claus que ha impulsat les nostres polítiques"..
Español: Igualmente, Arcadi España ha destacado que "cuidar el territorio, apostar por la protección del litoral y un crecimiento ordenado también ha sido otra de las claves que ha impulsado nuestras políticas"..
Valencià: AMCA Ontinyent celebra la 29ª Setmana del Cor.
Español: AMCA Ontinyent celebra la 29ª Semana del Corazón.
Valencià: Del 5 a l'11 de novembre, amb una marxa popular, una jornada en el col·legi Puresa de Maria, la conferència 'Esport, cor i vida' i el circuit mèdic-preventiu sobre malalties cardiovasculars.
Español: Del 5 al 11 de noviembre, con una marcha popular, una jornada en el colegio Pureza de María, la conferencia 'Deporte, corazón y vida' y el circuito médico-preventivo sobre enfermedades cardiovasculares.
Valencià: L'Associació de Malalts cardíacs i anticoagulants d'Ontinyent (AMCA) celebra la 29ª Setmana del Cor 2023 amb diferents activitats, del 5 a l'11 de novembre..
Español: La Asociación de Enfermos cardíacos y anticoagulantes de Ontinyent (AMCA) celebra la 29ª Semana del Corazón 2023 con diferentes actos, del 5 al 11 de noviembre..
Valencià: El pròxim 5 de novembre tindrà lloc la 6ª Marxa popular, a les 8:00 hores en Benarrai.
Español: El próximo 5 de noviembre tendrá lugar la 6ª Marcha popular, a las 8:00 horas en Benarrai.
Valencià: Per altre costat, dimarts, 7 de novembre, se celebrarà la jornada per a alumnes de 6é de Primària del col·legi Puresa de Maria.
Español: Por otro lado, el martes, 7 de noviembre, se celebrará la jornada para alumnos de 6º de Primaria del colegio Pureza de María.
Valencià: El 8 de novembre està programada la conferència-col·loqui 'Esport, cor i vida', a càrrec de Ximo Mollá Sanchis (km42), en el saló d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent a les 19:00 hores..
Español: El 8 de noviembre está programada la conferencia-coloquio 'Deporte, corazón y vida', a cargo de Ximo Mollá Sanchis (Km42), en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent a las 19:00 horas.
Valencià: Per últim, dissabte, 11 de novembre, tindrà lloc la 29ª edició del circuit mèdic-preventiu sobre malalties cardiovasculars en el centre comercial El Teler, de 10:00 a 13:30 hores..
Español: Por último, el sábado 11 de noviembre, tendrá lugar la 29ª edición del circuito médico-preventivo sobre enfermedades cardiovasculares en el centro comercial El Teler, de 10:00 a 13:30 horas..
Valencià: Ontinyent trau a concurs la redacció de les obres de la piscina coberta.
Español: Ontinyent saca a licitación la redacción de las obras de la piscina cubierta.
Valencià: Les obres compten amb una subvenció de fons europeus de 2’6 milions d’euros del programa Next Generation.
Español: Las obras cuentan con una subvención de fondos europeos de 2'6 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a concurs públic la licitació del projecte i direcció de l’obra de remodelació de la piscina coberta, per un import de 231.250,71 euros, IVA inclós.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a concurso público la licitación del proyecto y dirección de la obra de remodelación de la piscina cubierta, por un importe de 231.250,71 euros, IVA incluido.
Valencià: Les ofertes es podran presentar fins el 13 de març, i l’obertura dels sobres per a les ofertes administratives, tècniques i econòmiques els dies 21 i 28 de març i 4 d’abril, respectivament.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta el 13 de marzo, y la apertura de los sobres para las ofertas administrativas, técnicas y económicas serán los días 21 y 28 de marzo y 4 de abril, respectivamente..
Valencià: Cal recordar que l’actuació en sí de “Rehabilitació integral i optimització de l’eficiència energètica de la piscina coberta d’Ontinyent”, és una intervenció de gran calat que compta amb una subvenció de 2.651.777’10 euros del programa programa Next Generation de la Unió Europea.
Español: Hay que recordar que la actuación de “Rehabilitación integral y optimización de la eficiencia energética de la piscina cubierta de Ontinyent” es una intervención de gran calado que cuenta con una subvención de 2.651.777’10 euros del programa Next Generation de la Unión Europea.
Valencià: El cost total previst de l’actuació és de 3’62 milions, dels que l’Ajuntament haurà d’aportar 968.000 euros, venint la resta de la subvenció europea.
Español: El coste total previsto de la actuación es de 3’62 millones, de los que el Ayuntamiento tendrá que aportar 968.000 euros, mientras que el resto procede de la subvención europea.
Valencià: L’estalvi energètic de l’actuació en la infrastructura de major consum energètic actual, i que s’estima en un 80% d’estalvi d’energia primària no renovable, permetrà recuperar progressivament la part d’inversió municipal.
Español: El ahorro energético de la actuación en la infraestructura municipal de mayor consumo energético actual, y que se estima en un 80% de ahorro de energía primaria no renovable, permitirá recuperar progresivamente la parte de inversión municipal..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que es tracta de la major subvenció europea directa aconseguida per la ciutat, una ajuda molt important “que va ser obtinguda gràcies a la qualitat de l’avantprojecte enviat per optar a la mateixa.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que se trata de la mayor subvención europea directa conseguida por la ciudad, una ayuda muy importante “que fue obtenida gracias a la calidad del anteproyecto enviado para optar a la misma.
Valencià: El nostre va ser un dels projectes 173 seleccionats d’entre els més de 1000 presentats, a més fruit d’un intens treball participatiu, amb reunions sectorials a les que vam escoltar les demandes de persones usuàries i clubs”.
Español: El nuestro fue uno de los proyectos 173 seleccionados de entre los más de 1.000 presentados, además fruto de un intenso trabajo participativo, con reuniones sectoriales en las que escuchamos las demandas de personas usuarias y clubes”..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, apuntava per la seua banda que degut als terminis necessaris per finalitzar els tràmits de les licitacions, els serveis contractats per a la temporada 23/24 no es veuran afectats.
Español: El edil de Deportes, Ferran Gandia, apuntaba por su parte que, debido a los plazos necesarios para finalizar los trámites de las licitaciones, los servicios contratados para la temporada 23/24 no se verán afectados.
Valencià: Gandia també posava de relleu “el positiu impacte que tindrà l’actuació no sols en  l’estalvi energètic, sinò també en les noves possibilitats que tindrà l’espai i les noves funcionalitats, ja que per exemple l’ampliació del got de la piscina ens permetrà homologar-la per a competicions oficials”, recordava.
Español: Gandía también destacaba “el positivo impacto que tendrá la actuación no solo en el ahorro energético, sino también en las nuevas posibilidades que tendrá el espacio y las nuevas funcionalidades, puesto que por ejemplo la ampliación de la piscina nos permitirá homologarla para competiciones oficiales”, recordaba..
Valencià: L’avantprojecte de l’actuació planteja una millora de l'aïllament de tot l'edifici; la millora de les instal·lacions de climatització, ventilació i calefacció; la implantació d’un sistema de control automatitzat; rehabilitació de les quatre façanes mitjançant proteccions bioclimàtiques; creació d’una doble pell amb vegetació que embolica tota l'actuació; d’un hivernacle adossat; o la millora integral dels vestidors i sales de treball..
Español: El anteproyecto de la actuación plantea una mejora del aislamiento de todo el edificio; la mejora de las instalaciones de climatización, ventilación y calefacción; la implantación de un sistema de control automatizado; rehabilitación de las cuatro fachadas mediante protecciones bioclimáticas; creación de una doble piel con vegetación que envuelva toda la actuación; de un invernadero adosado; o la mejora integral de los vestuarios y salas de trabajo..
Valencià: Sergi Ribera, subcampió d'Espanya en velocitat per equips.
Español: Sergi Ribera, subcampeón de España en velocidad por equipos.
Valencià: Tan sols mig segon els va separar del triomf absolut.
Español: Tan solo medio segundo les separó del triunfo absoluto.
Valencià: El passat cap de setmana (del 28 al 31 de març), es va celebrar el Campionat d'Espanya de ciclisme en pista per a cadets i júnior, en el velòdrom de Galapagar (Comunitat Autònoma de Madrid).
Español: El pasado fin de semana (del 28 al 31 de marzo), se celebró el Campeonato de España de ciclismo en pista para cadetes y junior, en el velódromo de Galapagar (Comunidad Autónoma de Madrid).
Valencià: Amb un total de 35 títols absoluts nacionals en joc (entre la categoria cadets i júnior), únicament 13 es van poder completar de les proves, perquè la resta es van cancel·lar donades les circumstàncies de l'oratge que van afectar el circuit madrileny..
Español: Con un total de 35 títulos absolutos nacionales en juego (entre la categoría cadetes y junior), únicamente 13 se pudieron completar de las pruebas, pues el resto se cancelaron dadas las circunstancias del tiempo que afectaron al circuito madrileño.
Valencià: La selecció de la Comunitat Valenciana va ser la més llorejada de les presents, amb un total 6 medalles d'or, 7 medalles de plata i 2 medalles de bronze.
Español: La selección de la Comunidad Valenciana fue la más laureada de las presentes, con un total 6 medallas de oro, 7 medallas de plata y 2 medallas de bronce.
Valencià: El corredor ontinyentí Sergi Ribera Tormo va entrar en el 'TOP TEN' en la modalitat de 200 metres, amb un temps d'11,948 segons.
Español: El corredor ontinyentí Sergi Ribera Tormo entró en el 'TOP TEN' en la modalidad de 200 metros, con un tiempo de 11,948 segundos.
Valencià: Es va tractar d'una competició molt renyida, ja que la diferència entre el primer lloc i el dècim va ser de tan sols 0,890 segons, amb un 9è merescut temps..
Español: Se trató de una competición muy reñida, ya que la diferencia entre el primer puesto y el décimo fue de tan solo 0,890 segundos, con un 9º merecido tiempo..
Valencià: L'alegria va arribar en la següent competició en la qual, Sergi Ribera com a integrant de la tripleta de "Velocitat per Equips", va acabar en primer lloc.
Español: La alegría llegó en la siguiente competición en la que, Sergi Ribera como integrante de la tripleta de "Velocidad por Equipos", terminó en primer puesto.
Valencià: L'ontinyentí va compartir podi amb els seus companys, Saúl Cantó, en segon lloc, i Pepe Arques en tercer lloc.
Español: El ontinyentí compartió pódium con sus compañeros, Saúl Cantó, en segundo puesto, y Pepe Arques en tercer puesto.
Valencià: Finalment, "Keirin", la tercera competició en la qual intervindria Sergi, va ser una de les proves que va quedar suspesa per les condicions meteorològiques..
Español: Por último, "Keirin", la tercera competición en la que intervendría Sergi, fue una de las pruebas que quedó suspendida por las condiciones meteorológicas..
Valencià: Ontinyent s’acosta al risc extrem de contagis.
Español: Ontinyent se acerca al riesgo extremo de contagios.
Valencià: La incidència continua disparada i s’han enregistrat 22 casos actius més.
Español: La incidencia continúa disparada y se han registrado 22 casos activos más.
Valencià: La ciutat d’Ontinyent ha passat en unes setmanes de ser la capital de comarca amb millors dades a ser una de les que pitjor situació presenta respecte a la covid-19.
Español: La ciudad de Ontinyent ha pasado en unas semanas de ser la capital de comarca con mejores datos a ser una de las que peor situación presenta respecto a la covid-19.
Valencià: La incidència s’acosta als 250 per cada 100.000 habitants, que en el semàfor covid-19 actual, i fins que s’actualitze, seria risc extrem de contagis..
Español: La incidencia se acerca a los 250 por cada 100.000 habitantes, que en el semáforo covid-19 actual, y hasta que se actualice, sería riesgo extremo de contagios..
Valencià: Açò es dona degut a l’augment de casos actius, que ha passat de 56 a 78 en tan sols 3 dies, unes xifres que suposen que la incidència estiga ja en eixos 218 per cada 100.000 habitants, després de notificar-se quasi 30 proves positives durant el cap de setmana..
Español: Esto se da debido al aumento de casos activos, que ha pasado de 56 a 78 en tan solo 3 días, unas cifras que suponen que la incidencia esté ya en esos 218 por cada 100.000 habitantes, después de notificarse casi 30 pruebas positivas durante el fin de semana..
Valencià: La Romeria de Sant Esteve d'Ontinyent, declarada d'Interés Turístic Local.
Español: La Romería de San Esteve de Ontinyent, declarada de Interés Turístico Local.
Valencià: L’informe del cronista oficial adjunt a l’expedient remés a la Generalitat Valenciana data les primeres dades documentals sobre la festa a l’any 1904.
Español: El informe del cronista oficial adjunto al expediente remitido a la Generalitat Valenciana data las primeras fechas documentales sobre la fiesta en el año 1904.
Valencià: Ontinyent ha aconseguit la declaració d’Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a la Romeria de Sant Esteve, en haver-se notificat la resolució de la Generalitat Valenciana en la qual s’atorga aquest títol honorífic.
Español: Ontinyent ha conseguido la declaración de Interés Turístico Local de la Comunidad Valenciana para la Romería de San Esteve, al haberse notificado la resolución de la Generalitat Valenciana en la cual se otorga este título honorífico.
Valencià: La consecució d’aquesta declaració ha estat tramitada des de la regidoria de Turisme per Sayo Gandia, després de la petició de la mateixa realitzada a l’alcalde Jorge Rodríguez per l’associació de Llumeners de Sant Esteve.
Español: La consecución de esta declaración ha sido tramitada desde la concejalía de Turismo por Sayo Gandía, después de la petición de la  misma realizada al alcalde Jorge Rodríguez por la Asociación de Llumeners de Sant Esteve..
Valencià: Més de mig miler de matriculats en les activitats per a majors d’Ontinyent.
Español: Más de medio millar matriculados en las actividades para mayores de Ontinyent.
Valencià: La matriculació es reprendrà el dia 30 amb la possibilitat d’apuntar-se a una segona activitat o sol·licitar canvis de grup.
Español: La matriculación se retomará el día 30 con la posibilidad de apuntarse a una segunda actividad o solicitar cambios de grupo.
Valencià: Més de mig miler de persones s’han matriculat a la nova programació d’activitats dels centres cívics i de majors d’Ontinyent.
Español: Más de medio millar de personas se han matriculado en la nueva programación de actividades de los centros cívicos y de mayores de Ontinyent.
Valencià: En total, estos dies s’ha oferit la matrícula per a 24 hores d’activitats a la setmana en cada centre (més 3 hores en el Centre Ocupacional): 8 hores de Cos, 4 de Música i dansa, 4 de Mindfulness, 4 d’Activament, 2 de Noves tecnologies, i 2 “d’entre teles”.
Español: En total, estos días se ha ofrecido la matrícula para 24 horas de actividades a la semana en cada centro (más 3 horas en el Centro Ocupacional): 8 horas de cuerpo, 4 de música y danza, 4 de mindfulness, 4 de activación, 2 de nuevas tecnologías, y 2 “de entre telas”..
Valencià: La regidora de Majors Actius, Inma López, agraïa “la bona acollida a esta programació, amb la que tractem d’ajudar als i les nostres majors a gaudir del seu temps al mateix temps que tenen cura de la seua salut física i mental”.
Español: La concejal de Mayores Activos, Inma López, agradecía “la buena acogida a esta programación, con la que tratamos de ayudar a nuestros mayores a disfrutar de su tiempo al mismo tiempo que tienen cuidado de su salud física y mental”.
Valencià: En total, s'han matriculat 542 persones, garantint-se que totes tingueren almenys una activitat, i només un 9% de persones no ha tingut plaça en la seua primera opció (Cos).
Español: En total, se han matriculado 542 personas, con la garantía de que todas tuvieran al menos una actividad, y solo un 9% de personas no ha tenido plaza en su primera opción.
Valencià: A estes persones s’els ha oferit plaça en la seua segona opció i, a més a més, per garantir que puguen fer l'activitat va a obrir-se altre grup de Cos en cada centre, tenint prioritat per matricular-se les persones en llista d'espera.
Español: A estas personas se les ha ofrecido plaza en su segunda opción y, además, para garantizar que puedan hacer la actividad va a abrirse otro grupo de Cuerpo en cada centro, en el que se dará prioridad para matricularse a las personas en lista de espera..
Valencià: Amb la primera tanda de matrícules s'han cobert el 90% dels grups de Cos (l'activitat més demandada) però encara queden places en alguns grups de la resta d'activitats.
Español: Con la primera tanda de matrículas se han cubierto el 90% de los grupos de Cuerpo (la actividad más demandada) pero todavía quedan plazas en algunos grupos del resto de actividades.
Valencià: Per això, a partir del dia 30 totes i tots podran apuntar-se a una segona activitat o sol·licitar canvis de grup fins a cobrir totes les places ofertades.
Español: Por eso, a partir del día 30 todos podrán apuntarse a una segunda actividad o solicitar cambios de grupo hasta cubrir todas las plazas ofertadas.
Valencià: Així mateix, estan fent-se reunions informatives als diversos centres per conéixer els monitors, explicar el funcionament de les activitats i resoldre els dubtes previs a l’inici de les activitats, que tindrà lloc el proper dijous dia 26.
Español: Asimismo, están haciéndose reuniones informativas en los varios centros para conocer los monitores, explicar el funcionamiento de las actividades y resolver las dudas previas al inicio de las actividades, que tendrán lugar el próximo jueves día 26.
Valencià: Els llistats de persones seleccionades estan exposats als taulers dels centres..
Español: Los listados de personas seleccionadas están expuestos en los tableros de los centros..
Valencià: Ontinyent avança en les obres d’acondicionament de l’Alberg Perú.
Español: Ontinyent avanza en las obras de acondicionamiento del Albergue Perú.
Valencià: S’està executant tasques de reparació de desperfectes per valor de més de 40.000 euros i en breu s’aprovarà una segona memòria valorada per dotar l’espai de nou equipament.
Español: Se está ejecutando tareas de reparación de desperfectos por valor de más de 40.000 euros y en breve se aprobará una segunda memoria valorada para dotar el espacio de nuevo equipación.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està avançant en les obres d’acondicionament de l’Alberg Perú per poder reobrir-lo amb gestió municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está avanzando en las obras de acondicionamiento del Albergue Perú para poder reabrirlo con gestión municipal.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, i la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, visitaven aquest dimecres l’actuació que està executant-se, consistent en obres de reparació de desperfectes en l’edificació i instal·lacions tècniques per valor de més de 40.000 euros, mentre es treballa en una segona memòria valorada per dotar l’espai de nou equipament..
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, y la concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, visitaban este miércoles la actuación que está ejecutándose, que consiste en obras de reparación de desperfectos en la edificación e instalaciones técnicas por valor de más de 40.000 euros, mientras se trabaja en una segunda memoria valorada para dotar el espacio de nuevo equipación..
Valencià: Jorge Rodríguez recordava que “després de tancar-se el contracte amb l’anterior empresa concesionària anem a municipalitzar el servei, i estem treballant per comptar amb un espai adequat on les families puguen vindre a fer senderisme, conèixer la nostra gastronomia i el nostre entorn, un punt de referència prop de la ciutat però també en plena natura”, assenyalava..
Español: Jorge Rodríguez recordaba que “después de cerrarse el contrato con la anterior empresa concesionaria vamos a municipalizar el servicio, y estamos trabajando para contar con un espacio adecuado donde las familias puedan venir a hacer senderismo, conocer nuestra gastronomía y nuestro entorno, un punto de referencia cerca de la ciudad pero también en plena naturaleza”, señalaba..
Valencià: Una volta resolt el contracte amb l’empresa, els tècnics municipals van detectar desperfectes a les instal·lacions, ocasionats en gran part per filtracions d’aigua a la coberta, que van afectar a les tres plantes de l’alberg i principalment als elements de fusteria.
Español: Una vez resuelto el contrato con la empresa, los técnicos municipales detectaron desperfectos en las instalaciones, ocasionados en gran parte por filtraciones de agua en la cubierta, que afectaron a las tres plantas del albergue y principalmente a los elementos de carpintería.
Valencià: A tal efecte s'està executant una memòria valorada per una quantitat de 35.000 euros que posteriorment s’ha hagut d’ampliar en 8.000 euros més degut a l'increment de costos dels materials.
Español: A tal efecto se está ejecutando una memoria valorada por una cantidad de 35.000 euros que posteriormente se ha tenido que ampliar en 8.000 euros más debido al incremento de costes de los materiales..
Valencià: Sayo Gandia explicava que l’actuació també contempla intervencions des de l’àrea de Parcs i Jardins en l’entorn de l’edifici, que inclou una àrea recreativa amb arbrat i una piscina.
Español: Sayo Gandía explicaba que la actuación también contempla intervenciones desde el área de Parques y Jardines en el entorno del edificio, que incluye un área recreativa con arbolado y una piscina.