gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: número 9 Sant Jeroni, per Decret de l'Alcaldia número 743 de data 24 de març, por la que se reconoce a doña Concepción Tortosa Vicedo como titular, en el citado proyecto, de una propiedad inicial de 398 m2 de superficie, atribuida en principio a don Antonio Poveda Brotons y a su esposa, doña Manuela Maestre Mira.
Español: número 9 San Jerónimo, por Decreto de la Alcaldía número 743 de fecha 24 de marzo, por la que se reconoce a doña Concepción Tortosa Vicedo como titular, en el citado proyecto, de una propiedad inicial de 398 m2 de superficie, atribuida en principio a don Antonio Poveda Brotons y a su esposa, doña Manuela Maestre Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7020) Concurs número 381/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7020) Concurso número 381/98.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris, roba i vestuari i electrocardiògrafs, amb destinació al Pla de Muntatge del Consultori Auxiliar de Cofrentes.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres, ropa y vestuario y electrocardiógrafos, con destino al Plan de Montaje del Consultorio Auxiliar de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/05/381/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/05/381/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7020 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 381/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7020 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 381/98.
Valencià: [1998/X7020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X7020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, Àrea 7.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 7.
Valencià: c) Número d'expedient: 381/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris, roba i vestuari i electrocardiògrafs, amb destinació al pla de muntatge del Consultori Auxiliar de Cofrentes adscrit a l'Àrea 7 d'Atenció Primària.
Español: c) Número de expediente: 381/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres, ropa y vestuario y electrocardiógrafos, con destino al Plan de Montaje del Consultorio Auxiliar de Cofrentes adscrito al Área 7 de Atención Primaria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: Consultori Auxiliar de Cofrentes, c/ Colom, 14.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: Consultorio Auxiliar de Cofrentes, c/ Colón, 14.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-centes cinc mil onze (3.705.011) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientas cinco mil once (3.705.011) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València) d) Telèfon: 96 156 03 02 e) Fax: 96 156 04 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Localidad y código postal: 46900 Torrent (Valencia) d) Teléfono: 96 156 03 02 e) Fax: 96 156 04 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Relació de subministraments realitzats en el curs dels dos últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Relación de suministros realizados en el curso de los dos últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 10.30 hores.
Español: e) Hora: 10'30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10193) ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10193) ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1998/X10193] Per a l'elaboració de les anàlisis estadístiques en les quals es basen gran part de les directrius i decisions que ha de prendre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és necessari disposar d'una àmplia informació de dades estadístiques (superfícies, produccions, preus, etc.
Español: [1998/X10193] Para la elaboración de los análisis estadísticos en los que se basan gran parte de las directrices y decisiones que adopta la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se precisa disponer de una amplia información de datos estadísticos (superficies, producciones, precios, etc.
Valencià: ), i també d'una informació actual i permanent de les situacions dels conreus, la ramaderia, etc.
Español: ), así como de una información actual y permanente de las situaciones de los cultivos, ganadería, etc.
Valencià: Per això, es considera oportú concedir ajudes a aquelles entitats, empreses, professionals i qualsevol persona física, relacionats amb la producció i comercialització agroalimentària, que col·laboren amb la Secretaria General facilitant dades.
Español: Por ello, se considera oportuno otorgar ayudas a aquellas entidades, empresas, profesionales y cualquier persona física, relacionados con la producción y comercialización agroalimentaria, que colaboren con la Secretaría General facilitando datos.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Secretaria General podrà subvencionar, durant l'exercici econòmic de 1999, a aquelles entitats, empreses, professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari, que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, de comptabilitat, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La Secretaría General podrá subvencionar, durante el ejercicio económico de 1999, a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario, que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: Article 2 A fi de compensar els treballs i les despeses ocasionats per la col·laboració i dins de les consignacions que amb aquesta finalitat figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Secretaria General perquè concedisca subvencions per unitat col·laboradora, fins a un màxim de 500.000 pessetes per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la duració, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 75.000 PTA Conjuntura 50.000 PTA Aforaments conreus: Tècnics 100.000 PTA Pràctics 75.000 PTA Seguiment estadístic 100.000 PTA Superfície i produccions 100.000 PTA Marcs d'àrea 100.000 PTA Aquestes quantitats podran experimentar una disminució de fins al 50 per cent en els casos en què la informació es referisca a un sol conreu o que el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Artículo 2 Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Secretaría General a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 500.000 pesetas por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 75.000 PTA Coyuntura 50.000 PTA Aforos cultivos: Técnicos 100.000 PTA Prácticos 75.000 PTA Seguimiento estadístico 100.000 PTA Superficie y producciones 100.000 PTA Marcos de área 100.000 PTA Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50 por cien en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article 3 D'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar, per part dels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que estableixen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la Resolució esmentada, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere el cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran, segons el model que figura en l'annex I, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, almenys amb 15 dies d'antelació respecte de l'inici del període de col·laboració, que podrà començar el dia 1 de cada mes.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán, según el modelo que figura en el anexo I, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al menos con 15 días de antelación respecto al inicio del periodo de colaboración, que podrá dar comienzo el día 1 de cada mes.
Valencià: Article 5 En el termini de quinze dies, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació, el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà al secretari general la proposta de resolució i aquest resoldrà, per delegació de la consellera, en el termini d'un mes des de la data de la proposta.
Español: Artículo 5 En el plazo de quince días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará al secretario general la propuesta de resolución, quien resolverá, por delegación de la consellera, en el plazo de un mes desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Transcorreguts tres mesos, comptadors a partir del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos tres meses contados a partir del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Article 6 Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4, línia 641, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Artículo 6 Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4, línea 641, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: L'import global màxim, per a 1999, sobre la base del projecte de llei de pressupostos per a aquest exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 38.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo, para 1999,en base al proyecto de ley de presupuestos para este ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 38.000.000 pesetas.
Valencià: Segons el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de 1999.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 1999 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Article 7 El lliurament de la subvenció estarà condicionat a l'acceptació, amb la comprovació prèvia, de les dades facilitades.
Español: Artículo 7 El libramiento de la subvención estará condicionado a la aceptación, previa comprobación, de los datos facilitados.
Valencià: El pagament s'efectuarà al mes següent de l'acabament del període de col·laboració.
Español: El pago se efectuará una vez finalizada la colaboración.
Valencià: Article 8 Els criteris per a seleccionar els col·laboradors són: Es donarà preferència a les cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Artículo 8 Los criterios para seleccionar a los colaboradores son: Se dará preferencia a las cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Realitzar l'activitat professional a la comarca.
Español: Realizar su actividad profesional en la comarca.
Valencià: Article 9 La informació estadística i de comptabilitat subministrada tindrà el caràcter de secret estadístic i estarà sotmesa a allò que es preceptua sobre això en la Llei de la Funció Estadística Pública, de 9 de maig de 1989, i en la Llei de la Generalitat Valenciana d'Estadística de la Comunitat Valenciana, de 7 de juny de 1990.
Español: Artículo 9 La información estadística y contable suministrada tendrá el carácter de secreto estadístico y estará sometida a lo preceptuado al respecto en la Ley de la Función Estadística Pública, de 9 de mayo de 1989, y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Estadística de la Comunidad Valenciana, de 7 de junio de 1990.
Valencià: Les dades estadístiques subministrades per les entitats col·laboradores no podran publicar-se ni facilitar-se més que de manera numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Los datos estadísticos suministrados por las entidades colaboradoras no podrán publicarse ni facilitarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General perquè establisca les normes necessàries per al millor compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 17 de novembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4091) Rotlle d'apel·lació número 624/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4091) Rollo de apelación número 624/1993.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4091 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 624/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 624/1993.
Valencià: [1998/Q4091] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 624/1993, que prové del judici número 36/1996, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent M.
Español: [1998/Q4091] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 624/1993, dimanante del juicio número 36/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.