gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considera l'advocacia que els supòsits previstos en l'article 26 «en els supòsits d'impossibilitat de presa de possessió dels càrrecs electes en els terminis màxims establits en la normativa electoral, en virtut de suspensió acordada en via judicial de l'efectivitat de l'elecció efectuada, a causa d'impugnació dels acords de la Comissió o Mesa Electoral, de la no-celebració legal de les eleccions de renovació de càrrecs i de produir-se vacants sobrevingudament no cobertes pels suplents designats en procediment electoral i fins a la solució del problema plantejat, es formarà una Comissió Gestora», es referixen a impossibilitat de funcionament normal dels òrgans de govern, per no poder arribar a les majories corresponents, i que, d'altra banda, es parla d'una situació temporal «fins a la solució del problema plantejat», sense que la solució del problema haja de passar per la convocatòria d'eleccions generals.
Español: Considera la abogacía que los supuestos contemplados en el artículo 26 «en los supuestos de imposibilidad de toma de posesión de los cargos electos en los plazos máximos establecidos en la normativa electoral, en virtud de suspensión acordada en vía judicial de la efectividad de la elección efectuada, a causa de impugnación de los acuerdos de la Comisión o Mesa Electoral, de la no celebración legal de las elecciones de renovación de cargos y de producirse vacantes sobrevenidamente no cubiertas por los suplentes designados en procedimiento electoral y hasta la solución del problema planteado, se formará una Comisión Gestora» se refieren a imposibilidad de funcionamiento normal de los órganos de gobierno, por no poder alcanzar las mayorías correspondientes, y que, por otra parte, se habla de una situación temporal «hasta la solución del problema planteado», sin que la solución del problema haya de pasar por la convocatoria de elecciones generales.
Valencià: Per això, conclou que es procedent la convocatòria parcial d'eleccions.
Español: Por ello concluye que procede la convocatoria parcial de elecciones.
Valencià: Respecte a la possibilitat que esgotats els suplents d'una determinada agrupació de treballadors, siguen coberts els seus llocs pels d'una altra agrupació, igualment del mateix sector, no hi ha impossibilitat legal, si les normes electorals així ho preveuen, ja que la paritat entre treballadors i armadors s'exigix pels Estatuts de la Confraria, però no l'existent entre les agrupacions d'extracció dels membres d'un i altre sector.
Español: Respecto a la posibilidad de que agotados los suplentes de una determinada agrupación de trabajadores, sean cubiertos sus puestos por los de otra agrupación, igualmente del mismo sector, no existe imposibilidad legal, si las normas electorales así lo prevén, pues la paridad entre trabajadores y armadores se exige por los Estatutos de la Cofradía, pero no la existente entre las agrupaciones de extracción de los miembros de uno y otro sector.
Valencià: I per tot l'anterior, informen positivament de la qüestió plantejada per la Confraria de Pescadors de Benicarló en tots els seus termes.
Español: Y por todo lo anterior, informan positivamente la cuestión planteada por la Cofradía de pescadores de Benicarló en todos sus términos.
Valencià: Per la facultat que em conferix l'esmentat article 69 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer La Confraria de Pescadors de Benicarló ha de procedir a la celebració d'eleccions parcials a la Junta General per a cobrir les vacants produïdes en la representació de treballadors de tremall, que han de tindre lloc entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre de 2009.
Español: Por la facultad que me confiere el mencionado artículo 69 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana ORDENO Primero La cofradía de pescadores de Benicarló debe proceder a la celebración de elecciones parciales a la Junta General para cubrir las vacantes producidas en la representación de trabajadores de trasmallo que deberán tener lugar entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de 2009.
Valencià: Únicament en el cas de no existir candidats per l'esmentat sector de tremall i, de forma transitòria fins a les pròximes eleccions a la Confraria, s'autoritza la possibilitat de cobrir les esmentades vacants amb treballadors d'un altre sector.
Español: Únicamente en el caso de no existir candidatos por el citado sector de trasmallo, y, de forma transitoria hasta las próximas elecciones a la Cofradía, se autoriza la posibilidad de cubrir dichas vacantes con trabajadores de otro sector.
Valencià: Segon Una vegada elaborat el Pla Electoral, la Confraria de Benicarló l'ha de remetre a la Direcció Territorial de Castelló per a l'aprovació per este.
Español: Segundo Una vez elaborado el Plan Electoral la Cofradía de Benicarló lo deberá remitir a la Dirección Territorial de Castellón para su aprobación por éste.
Valencià: Tercer S'ha de remetre a la Direcció Territorial de Castelló còpia de les actes relatives a tot el procés electoral firmades per tots els integrants de la Mesa Electoral, en el termini màxim de deu dies, comptats des de la terminació del procés electoral.
Español: Tercero Se deberá remitir a la Dirección Territorial de Castellón copia de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de la mesa electoral, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral.
Valencià: Quart La Mesa Electoral té encomanada la funció de presidir la votació, vigilar la seua regularitat, mantindre l'orde, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Cuarto La mesa electoral tiene encomendada la función de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Valencià: La Comissió Electoral ha de resoldre, en primera instància i en el termini de dos dies, les reclamacions i els problemes que es plantegen en el transcurs de l'acte electoral.
Español: La comisión electoral resolverá, en primera instancia y en el plazo de dos días las reclamaciones y problemas que se planteen en el transcurso del acto electoral.
Valencià: Contra els seus acords es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director territorial de Castelló.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director Territorial de Castellón.
Valencià: Quint Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de setembre de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4390) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina el canvi de l'índex de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de l'Alcúdia de Crespins i de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4390) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el cambio del índice de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de l'Alcúdia de Crespins y de la Llosa de Ranes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4390 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Llosa de Ranes, la atles política sanitària ajuda social RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina el canvi de l'índex de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de l'Alcúdia de Crespins i de la Llosa de Ranes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4390 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Llosa de Ranes, la atlas política sanitaria ayuda social RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el cambio del índice de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de l'Alcúdia de Crespins y de la Llosa de Ranes.
Valencià: [2009/4390] S'ha revisat l'índex de dispersió geogràfica (índex G) dels equips d'Atenció Primària de l'Alcúdia de Crespins, pertanyent a la Zona Bàsica de Salut 2, del Departament de Salut 14, i de la Llosa de Ranes, pertanyent a la Zona Bàsica de Salut 17, del Departament 14.
Español: [2009/4390] Se ha procedido a efectuar la revisión del índice de dispersión geográfica (índice G), correspondiente a los equipos de Atención Primaria de l'Alcúdia de Crespins, perteneciente a la Zona Básica de Salud 2, del Departamento de Salud 14, y de la Llosa de Ranes, perteneciente a la Zona Básica de Salud 17, del Departamento 14.
Valencià: Cal remarcar que, després de la publicació del nou Mapa Sanitari, s'han modificat les zones bàsiques de salut esmentades anteriorment.
Español: Debe significarse, que tras la publicación del nuevo Mapa Sanitario, se han modificado las zonas básicas de salud citadas anteriormente.
Valencià: D'esta manera, la Zona Bàsica de Salut 2, del Departament 14, s'ha vist disminuïda en llevar-li les poblacions de Llanera de Ranes, Torrella i Cerdà, i queda només amb els nuclis poblacionals de l'Alcúdia de Crespins i Montesa.
Español: De este modo, la Zona Básica de Salud 2, del Departamento 14, se ha visto disminuida al quitarle las poblaciones de Llanera de Ranes, Torrella y Cerdà, quedándose sólo con los núcleos poblacionales de l'Alcúdia de Crespins y Montesa.
Valencià: D'altra banda, la Zona Bàsica de Salut 17, del mateix departament, s'ha vist augmentada amb la població de Rotglà i Corberà.
Español: Por otro lado, la Zona Básica de Salud 17, del mismo Departamento, se ha visto aumentada con la población de Rotglà i Corberà.
Valencià: En este sentit, tenint en compte la variació que s'ha produït en el nombre de nuclis de població, es considera necessària la publicació dels nous índexs de dispersió geogràfica corresponents a estos equips.
Español: En este sentido, habida cuenta la variación que se ha producido en el número de núcleos de población, se considera necesaria la publicación de los nuevos índices de dispersión geográfica, correspondientes a dichos equipos.
Valencià: En conseqüència, i fent ús del que disposa l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de data 30 de juliol de 2007), resolc assignar els índexs de dispersió geogràfica següents als equips d'Atenció Primària de l'Alcúdia de Crespins i de la Llosa de Ranes: Equip d'Atenció Primària Municipi Índex l'Alcúdia de Crespins l'Alcúdia de Crespins G2 la Llosa de Ranes la Llosa de Ranes G2 València, 16 de març de 2009.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 5566, de fecha 30 de julio de 2007), resuelvo asignar los siguientes índices de dispersión geográfica a los Equipos de Atención Primaria de l'Alcúdia de Crespins y de la Llosa de Ranes: Equipo de Atención Primaria Municipio Índice l'Alcúdia de Crespins l'Alcúdia de Crespins G2 la Llosa de Ranes la Llosa de Ranes G2 Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/695) Judici d'execució de títols no judicials 000723/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/695) Juicio de ejecución de títulos no judiciales 000723/2005.
Valencià: Notificació de la interlocutòria i requeriment a Eduardo Oldemar Medina Beltrán.
Español: Notificación del auto y requerimiento a Eduardo Oldemar Medina Beltrán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/695 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'execució de títols no judicials 000723/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/695 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de ejecución de títulos no judiciales 000723/2005.
Valencià: [2009/695] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Demandat: Eduardo Oldemar Medina Beltrán César Manuel Barona Sanchis secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 723/2005 a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Eduardo Oldemar Medina Beltrán s'ha dictat la resolució que extractada en allò que interessa diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 4 de juliol de 2005 S'ha presentat l'anterior escrit amb documents i còpies oportunes.
Español: [2009/695] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Demandado: Eduardo Oldemar Medina Beltrán César Manuel Barona Sanchis secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 723/2005 a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra Eduardo Oldemar Medina Beltrán se ha dictado la resolución que extractada en lo esencial es como sigue: «Auto Juez que lo dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 4 de julio de 2005 Por presentado el anterior escrito con documentos y copias oportunas.
Valencià: És part l'advocat de l'Estat en la representació que acredita del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Se tiene por parte al abogado del Estado en la representación que acredita de Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: L'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances ha presentat demanda, on sol·licita es despatxe execució contra Eduardo Oldemar Medina Beltrán, en base al següent títol executiu: Certificat del director general del Consorci de Compensació d'Assegurances de 8 de febrer de 2005, que prové de l'expedient 2003/46/00686.
Español: Por el abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Eduardo Oldemar Medina Beltrán, en base al siguiente titulo ejecutivo: Certificación del director general del Consorcio de Compensación de Seguros de 8 de febrero de 2005, dimanante del expediente 2003/46/00686.
Valencià: Es reclama la quantitat següent: 3.085,70 euros en concepte de principal i 925,71 euros, en concepte d'interessos i costes [?] [?] 1.
Español: Reclamando la siguiente cantidad: 3.085,70 euros en concepto de principal y 925,71 euros, en concepto de intereses y costas [?] [?] 1.
Valencià: Es despatxa, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, la part executant, execució contra Eduardo Oldemar Medina Beltrán, la part executada, per les quantitats anteriorment esmentades. 2.
Español: Se despacha, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Eduardo Oldemar Medina Beltrán parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas. 2.
Valencià: Requeriu al deutor perquè en el moment pague l'import del principal i els interessos produïts, si no ho verifica, o no s'hi trobara, i així ho sol·licita la part executant, procediu a l'embargament dels seus béns i drets en quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les costes d'esta, i en l'embargament s'observaran les prevencions establides en la Secció Primera, capítol III, títol IV del llibre III de la LECn. 3.
Español: Requiérase al deudor para que en el acto pague el importe del principal e intereses devengados, si no lo verifica, o no se hallare y así lo solicita la parte ejecutante, procédase al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la Sección Primera, capítulo III, título IV del libro III de la LECn. 3.
Valencià: Expediu manament a l'agent judicial del Jutjat que corresponga o, si s'escau, del Servei Comú de Notificacions i Embargaments, perquè, assistit de secretari o oficial habilitat es procedisca a l'efectivitat del que s'ha acordat. 4.
Español: Expídase mandamiento al agente judicial del Juzgado que corresponda o, en su caso, del Servicio Común de Notificaciones y Embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado proceda a la efectividad de lo acordado. 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la LECn, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de comunicar immediatament al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicaran inmediatamente al tribunal. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb entrega de còpia de la demanda executiva i dels documents acompanyats, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga comparéixer en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Firma del secretari» I perquè valga de notificació i requeriment en forma a Eduardo Oldemar Medina Beltrán expedisc este edicte.
Español: Firma del secretario» Y para que sirva de notificación y requerimiento en forma a Eduardo Oldemar Medina Beltrán expido el presente.
Valencià: València, 15 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/175) Delegació de l'Ajuntament d'Albal en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/175) Delegación del Ayuntamiento de Albal en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : III.