gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució A-14/16, formada per part de les unitats A14 i A16 redelimitades del pla general.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución A-14/16, conformada por parte de las unidades A14 y A16 redelimitadas del plan general.
Valencià: L'ajust de l'alineació oficial del carrer de la Llosa en el tram comprés entre els carrers de l'Amistat i de Ribesalbes, segons el llit de la séquia del Finello.
Español: El ajuste de la alineación oficial de la calle de La Llosa en el tramo comprendido entre las calles de l'Amistat y Ribesalbes, según el cajero de la acequia del Finello.
Valencià: L'establiment de la fitxa de característiques i càlcul de l'aprofitament tipus de les unitats d'execució A-14, A-16 i A-14/16, d'acord amb l'edificabilitat i coeficients d'homogeneïtzació establits pel pla general.
Español: El establecimiento de la ficha de características y cálculo del aprovechamiento tipo de las unidades de ejecución A-14, A-16 y A-14/16, conforme a la edificabilidad y coeficientes de homogeneización establecidos por el plan general.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant l'esmentat termini el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, i es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document pot consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Borriana, 9 de setembre de 2013.
Español: Burriana, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10909) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement aŀlegacions i soŀlicituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10909) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10909 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement aŀlegacions i soŀlicituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10909 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/10909] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, que establix disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i instaura uns determinats règims d'ajuda als agricultors, modifica els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, i materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2013/10909] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, que establix normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, respecte a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits pel reglament citat, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, respecte a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parceles agrícoles (BOE 274, 13.11.2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 274, 13.11.2004).
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, que substituïx els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parceles agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vistes les alegacions i solicituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o per l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vista la proposta tècnica del 23 de juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, que atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les solicituds de modificació dels recintes SIGPAC indicades en l'annex de la resolució present, que comença per 2013-ALS-C-01-841518, DNI 18977778H i acaba per 2013-ALS-V-07-831928, DNI 19072392X, en el sentit que es conté en l'annex citat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 23 de julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-01-841518, DNI 18977778H y finaliza por 2013-ALS-V-07-831928, DNI 19072392X, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, DOCV 6647, 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, DOCV 6647, 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/579) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2224/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2224/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2224/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2224/2010.
Valencià: [2013/579] Juí verbal 002224/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Luz I.
Español: [2013/579] Juicio verbal 002224/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Luz I.
Valencià: Part demandada: Mykhailo Babkin i Iryna Babkina.
Español: Parte demandada: Mykhailo Babkin e Iryna Babkina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Luz I, contra els cònjuges i hui demandats Mykhailo Babkin i Iryna Babkina, declarats en rebel·lia, i els condemne a abonar de manera conjunta i solidària a la demandant la quantitat de mil trenta-quatre euros amb setanta-tres cèntims (1.0341,73), interessos legals des de la interposició de la demanda, els quals seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio al que se refiere se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Luz I, contra los cónyuges y hoy demandados Mykhailo Babkin e Iryna Babkina, declarados en rebeldía, debiendo condenar y condeno a estos últimos a que abonen de manera conjunta y solidaria a la demandante la cantidad de mil treinta y cuatro euros con setenta y tres céntimos (1.0341,73), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que esta és ferma, i que en contra no pot interposar-se recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: » Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, i mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, y estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 10 de desembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 24 de febrer de 2012 a Mykhailo Babkin i Iryna Babkina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 10 de diciembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 24 de febrero de 2012 a Mykhailo Babkin e Iryna Babkina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7126) Informació pública de la modificació puntual de l'estudi de modificació de la tanca sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7126) Información pública de la modificación puntual del estudio de modificación del vallado sector D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7126 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de l'estudi de modificació de la tanca sector D.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7126 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del estudio de modificación del vallado sector D.
Valencià: [2013/7126] En compliment del que establix l'article 94 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, mitjançant el present anunci se sotmet a exposició pública la modificació puntual de l'estudi de modificació de tanca del sector D aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2012.
Español: [2013/7126] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por medio del presente se somete a exposición pública la modificación puntual del estudio de modificación de vallado del sector D aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2012 El expediente administrativo estará expuesto al público en la Secretaría del Ayuntamiento por un período de un mes.
Valencià: Vallada, 3 de juliol de 2013.
Español: Vallada, 3 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Perales Calabuig.
Español: - El alcalde: Vicente Perales Calabuig.
Valencià: El secretari: Vicente Ricardo Martínez Sánchez.
Español: El secretario: Vicente Ricardo Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11997) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11997) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DEOI-15/13 i altres.
Español: Expediente número V-DEOI-15/13 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11997] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/11997] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DEOI-15/13.
Español: Expediente: V-DEOI-15/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600520071.
Español: Código del inmueble: 4600520071.
Valencià: Adreça: Libertad, 1-7.
Español: Dirección: Libertad, 1-7.
Valencià: Ocupant: Moises Fernández Moreno Data de la resolució: 05.11.2013.
Español: Ocupante: Moises Fernández Moreno Fecha de la resolución: 05.11.2013.
Valencià: Expedient: V-DEOI-28/13.
Español: Expediente: V-DEOI-28/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160031.
Español: Código del inmueble: 4609160031.
Valencià: Adreça: Cº Bobalar, 13-B-15.
Español: Dirección: Cº Bobalar, 13-B-15.
Valencià: Població: Masamagrell.
Español: Población: Masamagrell.
Valencià: Ocupant: Susana Cebrian Gómez Data de la resolució: 07.11.2013.
Español: Ocupante: Susana Cebrian Gómez Fecha de la resolución: 07.11.2013.
Valencià: Expedient: V-DEOI-59/13.
Español: Expediente: V-DEOI-59/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606100044.
Español: Código del inmueble: 4606100044.
Valencià: Adreça: Santa Barbara, 20.
Español: Dirección: Santa Barbara, 20.
Valencià: Població: Carlet.
Español: Población: Carlet.
Valencià: Ocupant: Encarnacion Fernández Cortes Data de la resolució: 06.11.2013.
Español: Ocupante: Encarnación Fernández Cortes Fecha de la resolución: 06.11.2013.
Valencià: Expedient: V-DEOI-60/13.
Español: Expediente: V-DEOI-60/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606100047.
Español: Código del inmueble: 4606100047.
Valencià: Adreça: Santa Barbara, 26.
Español: Dirección: Santa Barbara, 26.
Valencià: Ocupant: Teresa Ruano Larrosa Data de la resolució: 06.11.2013.
Español: Ocupante: Teresa Ruano Larrosa Fecha de la resolución: 06.11.2013.
Valencià: Expedient: V-DEOI-61/13.
Español: Expediente: V-DEOI-61/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606100024.
Español: Código del inmueble: 4606100024.
Valencià: Adreça: Santa Cecilia, 19.
Español: Dirección: Santa Cecilia, 19.
Valencià: Ocupant: Brigida Borgoñon Alfaro Data de la resolució: 06.11.2013.
Español: Ocupante: Brígida Borgoñon Alfara Fecha de la resolución: 06.11.2013.
Valencià: - El Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: - El Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6226) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a la dotació econòmica de les ajudes previstes en el títol I l'Orde de 27 d'octubre de 2009, per a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6226) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se da publicidad a la dotación económica de las ayudas contempladas en el titulo I la Orden de 27 de octubre de 2009, para la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013.