gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0049/2009 Persona interessada: Francisca Cortés Cortés Últim domicili conegut: avinguda Méndez Núñez, número 104, 12580 Benicarló Motiu: Petició de documentació.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0049/2009 Persona interesada: Francisca Cortés Cortés Último domicilio conocido: avenida Méndez Núñez, número 104, 12580 Benicarló Motivo: petición de documentación.
Valencià: Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania Cal advertir-li que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació, no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment perquè estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/996) Rotlle d'apel·lació 551/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/996) Rollo de apelación 551/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Benavente Jiménez.
Español: Notificación de la sentencia a José Vicente Benavente Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/996 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/996 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 551/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 551/08.
Valencià: [2009/996] Rotlle d'apel·lació 551/08.
Español: [2009/996] Rollo de apelación 551/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Benavente Jimenez.
Español: Notificación de la sentencia a José vicente Benavente Jimenez.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 551/08 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 08-0551.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 551/08 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0551.
Valencià: «Sentència número 705.
Español: «Sentencia número 705.
Valencià: Magistrades: María-Eugenia Ferragut Pérez i Cristina Doménech.
Español: Magistradas: María-Eugenia Ferragut Pérez y Cristina Doménech.
Valencià: «València, 17 de novembre de 2008.
Español: «Valencia, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 7 d'abril de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari 1093/07, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 19 dels de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de abril de 2008, dictada en autos de juicio ordinario 1093/07 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parit part en el recurs, com a apel·lant demandat l'entitat mercantil Mapfre, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Calvo Barber, assistit pel lletrat Javier Fuertes Vidal; com a apel·lada demandant Enrique Villalón Doménech, representada la procuradora dels tribunals Helen Alcón Espinosa, assistida del lletrat Pascual del Portillo Alcántara; apel·lat demandat José Vicente Benavent Jiménez, no personada davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado la entidad mercantil Mapfre, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa María Calvo Barber, asistido por el letrado Javier Fuertes Vidal; como apelada demandante Enrique Villalón Doménech, representada la procuradora de los tribunales Helen Alcón Espinosa, asistida del letrado Pascual del Portillo Alcántara; apelado demandado José Vicente Benavent Jiménez, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que hem exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposada per l'entitat mercantil Mapfre, SA. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Mapfre, SA. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 7 d'abril de 2008, i en conseqüència es condemna l'entitat mercantil Mapfre, SA, i José Vicente Benavent Jiménez a pagar a l'actor en concepte de lucre cessant pels nou dies de paralització del camió, la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb set cèntims d'euro (2.459,07 euros) pel principal, més els interessos que seran per a l'entitat asseguradora els de l'article 20 LCS. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 7 de abril de 2008, y en consecuencia se condena a la entidad mercantil Mapfre, SA, y a José Vicente Benavent Jiménez a abonar al actor en concepto de lucro cesante por los nueve días de paralización del camión, la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con siete céntimos de euro (2.459,07 euros) por el principal, más los intereses que serán para la entidad aseguradora los del artículo 20 LCS. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda José Vicente Benavente Jiménez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Vicente Benavente Jiménez.
Valencià: València, 20 de gener de 2009.
Español: Valencia, 20 de enero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2456) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promoguda per Cerypsa Cerámicas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2456) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovida por Cerypsa Cerámicas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2456 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promoguda per Cerypsa Cerámicas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2456 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovida por Cerypsa Cerámicas, SA.
Valencià: [2009/2456] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 011/08 IPPC, seguit a instàncies de Cerypsa Cerámicas, SA amb CIF A-12.026.662 amb emplaçament a l'avinguda Manuel Escobedo, 28, d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: [2009/2456] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 011/08 IPPC, seguido a instancia de Cerypsa Cerámicas, SA con CIF A-12.026.662 con emplazamiento en la avenida Manuel Escobedo, 28 de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Peticionari: Cerypsa Cerámicas, SA.
Español: Peticionario: Cerypsa Cerámicas, SA.
Valencià: Emplaçament: avinguda Manuel Escobedo, 28, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida Manuel Escobedo, 28 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: Proyecto: industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Capacitat de tractament: 4.500.000 m²/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 4.500.000 m²/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12653) Ampliació de la informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-A-2052(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12653) Ampliación de la información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-A-2052(2).
Valencià: Variant de la carretera CV-70.
Español: Variante de la carretera CV-70.
Valencià: Alcoi-Benidorm.
Español: Alcoy-Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12653 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Ampliació de la informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-A-2052(2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12653 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Ampliación de la información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-A-2052(2).
Valencià: [2009/12653] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-A-2052(2).
Español: [2009/12653] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-A-2052(2).
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública.
Valencià: S'ha ampliat la documentació del pla de participació pública i, per tant, s'obri un nou termini per a efectuar les consultes públiques corresponents.
Español: Se ha procedido a ampliar la documentación del plan de participación pública y por lo tanto se abre un nuevo plazo para efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la consulta pública corresponent a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el pla esmentat, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a l'efecte que durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient, i completar l'enquesta formulada en este pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública pot consultar-se en la pàgina web.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà fer per mitjà de l'emplenament i la tramesa de l'enquesta esmentada a través de la pàgina web.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrán efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12844) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12844) Información publica del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12844 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12844 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot Información publica del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/12844] El Ple d'Ajuntament de Burjassot, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2009, amb l'objecte d'iniciar el procés de consultes del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, de conformitat amb el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, va acordar iniciar el pla de participació pública de l'estudi de paisatge que forma part de la documentació del Pla General.
Español: [2009/12844] El Pleno de Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2009, con el objeto de iniciar el proceso de consultas del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, de conformidad con lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, acordó iniciar el plan de participación pública del estudio de paisaje que forma parte de la documentación del Plan General.
Valencià: La informació i comunicació del citat pla de participació pública es realitzarà per mitjà dels mecanismes següents: a) Inserció d'anunci al tauler municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Inserció del pla de participació pública en la pàgina web municipal.
Español: La información y comunicación del citado plan de participación pública se realizará mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción de anuncio en el tablón municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Inserción del plan de participación pública en la página web municipal.
Valencià: c) Simultàniament es realitzarà un taller de paisatge que tindrà com a objectiu principal la valoració dels aspectes paisatgístics del terme municipal.
Español: c) Simultáneamente se realizará un taller de paisaje que tendrá como objetivo principal la valoración de los aspectos paisajísticos del término municipal.
Valencià: El dia i l'hora de la realització del taller es faran públics al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències municipals en dies i hores d'oficina i a través de la pàgina web municipal.
Español: El día y hora de la realización del taller se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias municipales en días y horas de oficina y a través de la página web municipal.
Valencià: Durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el DOCV, el públic interessat podrà exercir el dret a formular al·legacions i observacions sobre el procés d'anàlisi que es du a terme.
Español: Durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, el público interesado podrá ejercer el derecho a formular alegaciones y observaciones sobre el proceso de análisis que se lleva a cabo.