gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q888] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Luis Ignacio Reig Gandal, carrer del Mestre Bellver, 30, 15a (46018 València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-84/2000.
Español: [2001/Q888] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Luis Ignacio Reig Gandal, calle del Maestro Bellver, 30, 15.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Luis Ignacio Reig Gandal contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge ja construït número 46/1T/1660/1999/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Luis Ignacio Reig Gandal contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda ya construida número 46/1T/1660/1999/250.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge ja construït, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 28 de juliol de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 26 d'octubre del mencionat any.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda ya construida, mediante escritura de compraventa de fecha 28 de julio de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 26 de octubre de dicho año.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 5.4 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en concordança amb l'article 25.2.c del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, el servei territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques interessades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquest.
Español: A la vista de la documentación presentada y a tenor de lo establecido en el artículo 5.4 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda, en concordancia con el artículo 25.2.c del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, el servicio territorial, dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Contra la citada resolució el senyor Luis Ignacio Reig Gandal interposa recurs d'alçada en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, don Luis Ignacio Reig Gandal interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV número 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estan establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, el mencionat article 5.4 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, exigeix per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o escriptura i la sol·licitud del visat per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.4 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, exige para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o escritura y la solicitud del visado por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquest, per la qual cosa, no desvirtuant allò que s'ha adduït pel recurrent, el contingut de la resolució impugnada, ja que falta, segons el parer d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment del que disposa la normativa citada en punt tercer anterior, procedeix confirmar aquesta.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Luis Ignacio Reig Gandal contra Resolució de data 11 de gener del 2000, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Luis Ignacio Reig Gandal contra Resolución de fecha 11 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: València, 26 de juny de 2000.
Español: Valencia, 26 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7354) Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a proveir una plaça de netejador o netejadora, vacant a la plantilla de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7354) Información pública de la convocatoria del concurso oposición para proveer una plaza de limpiador o limpiadora, vacante en la plantilla del ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7354 CVE Data del document : 05-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesa administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a proveir una plaça de netejador o netejadora, vacant a la plantilla de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7354 CVE Fecha del documento : 05-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesa administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de la convocatoria del concurso oposición para proveer una plaza de limpiador o limpiadora, vacante en la plantilla del ayuntamiento.
Valencià: [2001/Q7354] Resolució de 5 de juliol de 2001, de l'Ajuntament de Montesa (València), sobre la convocatòria per a proveir una plaça de netejador o netejadora.
Español: [2001/Q7354] Resolución de 5 de julio de 2001, del Ayuntamiento de Montesa (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de limpiador o limpiadora.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 156, de data 2 de juliol de 2001, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça laboral de netejador o netejadora, mitjançant concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 156, de fecha 2 de julio de 2001, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza laboral de limpiador o limpiadora, mediante concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà en què es publique aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al que aparezca publicado este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2857) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2857) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2857 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2857 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2001/2857] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 30 de desembre de 2000.
Español: [2001/2857] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310 de fecha 30 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11105) Notificació a Amalia Martínez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11105) Notificación a Amalia Martínez López.
Valencià: Expedient número 67/1999.
Español: Expediente número 67/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Amalia Martínez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amalia Martínez López.
Valencià: [2001/M11105] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M11105] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores, plaza de María Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 67/1999 Interessada: Amalia Martínez López Últim domicili conegut: Vall d'Alba Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 11 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente número 67/1999 Interesada: Amalia Martínez López Último domicilio conocido: Vall d'Alba Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 11 de octubre de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució, la interessada podrà interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2375) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació, dels expedients d'expropiació forçosa incoats amb motiu de les obres: «OH-A/203/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2375) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación, de los expedientes de expropiación forzosa incoados con motivo de las obras: «OH-A/203/94.
Valencià: Col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Callosa de Segura i altres municipis del Baix Segura» i «Sanejament de la mancomunitat de depuració del marge del riu Segura».
Español: Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales del sistema de Callosa del Segura y otros municipios de la Vega Baja» y «Saneamiento de la mancomunidad de depuración de la margen del río Segura».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació, dels expedients d'expropiació forçosa incoats amb motiu de les obres: «OH-A/203/94.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación, de los expedientes de expropiación forzosa incoados con motivo de las obras: «OH-A/203/94.
Valencià: [2001/F2375] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d' esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2001/F2375] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es procedeix a convocar tots els afectats pels expedients expropiatoris a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que haurà de verificar-se d'acord amb el següent calendari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por los expedientes expropiatorios al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Rafal.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Rafal.