gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Acord de ple de 22 de novembre de 2017 ha acordat sotmetre novament a consulta i informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat Ambiental així com l'estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del Pla general d'ordenació urbana de Fuente la Reina, redactat per Planifica (Urbanismo y Gestión, SLU), a l'efecte que el públic interessat puga examinar-ho i formular les observacions i suggeriments que consideren oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Por Acuerdo de pleno de 22 de noviembre de 2017 ha acordado someter nuevamente a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el informe de sostenibilidad Ambiental así como el estudio de paisaje, estudio de afección al dominio publico hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Fuente la Reina, redactado por Planifica (Urbanismo y Gestión, SLU), a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se a les oficines municipals de l'Ajuntament de Fuente la Reina, siti al carrer de Barcelona, núm 2, Fuente la Reina, CP 12428, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, dilluns i dimecres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Fuente la Reina, sito en la calle Barcelona, núm. 2, Fuente la Reina, CP 12428, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, lunes y miércoles.
Valencià: Els suggeriments i les observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de la Font de la Reina.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Fuente la Reina.
Valencià: Fuente la Reina, 29 de novembre de 2017.
Español: Fuente la Reina, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: - L'alcalde: Francisco García Moya.
Español: - El alcalde: Francisco García Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8259) Formalització del contracte número 2017-OB 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8259) Formalización del contrato número 2017-OB017.
Valencià: Obra complementària número 3 de substitució de màquines de producció de fred en l'edifici de la Nau.
Español: Obra complementaria número 3 de sustitución de máquinas de producción de frío en el edificio de la Nau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8259 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017-OB 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8259 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017-OB017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017- OB 017.
Español: c) Número de expediente: 2017-OB 017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària núm. 3 de substitució de màquines de producció de fred en l'Edifici de la Nau.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria núm. 3 de sustitución de máquinas de producción de frío en el edificio de la Nau.
Valencià: Valor estimat del contracte: 113.620,93 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 113.620,93 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable:113.620,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 113.620,93 euros.
Valencià: Import total: 137.481,33 euros.
Español: Importe total: 137.481,33 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de julio de 2017.
Valencià: València, 15 de setembre de 2017.
Español: València, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9764) ORDRE 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, les rendes i les superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9764) ORDEN 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria se Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/27/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/27/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9764 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de l'habitatge legislació Dret de l'habitatge habitatge social reglamentació urbanística necessitat d'habitatge ORDRE 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, les rendes i les superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9764 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de la vivienda legislación Derecho de la vivienda vivienda social reglamentación urbanística necesidad de vivienda ORDEN 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria se Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: [2017/9764] PREÀMBUL El Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, va modificar diversos preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública a fi de dotar d'un marc estable l'habitatge protegit a la Comunitat, i completar la regulació que tradicionalment s'incloïa en els plans d'habitatge.
Español: [2017/9764] PREÁMBULO El Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, modificó diversos preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública a fin de dotar de un marco estable a la vivienda protegida en la Comunitat, completando la regulación que tradicionalmente se incluía en los planes de vivienda.
Valencià: Així mateix, es va establir un règim excepcional aplicable a la qualificació de les promocions sol·licitades durant el primer any de vigència del Decret 191/2003, amb l'objecte de facilitar la transició de les promocions ja iniciades al nou règim establit en el Decret.
Español: Asimismo, se estableció un régimen excepcional aplicable a la calificación de las promociones solicitadas durante el primer año de vigencia del Decreto 191/2003, con el objeto de facilitar la transición de las promociones ya iniciadas al nuevo régimen establecido en el Decreto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, el termini d'un any podria prorrogar-se per ordre de la conselleria competent en matèria d'habitatge, quan hi haja circumstàncies excepcionals que així ho aconsellen.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, el plazo de un año podría prorrogarse por orden de la conselleria competente en materia de vivienda, cuando medien circunstancias excepcionales que así lo aconsejen.
Valencià: A l'empara del que estableix la disposició transitòria primera a la qual es refereix el paràgraf anterior, l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va prorrogar un any el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera a la que se refiere el párrafo anterior, la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, prorrogó un año del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'Ordre 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori va prorrogar així mateix per un any el règim excepcional, i aquest va finalitzar el 24 de desembre de 2016.
Español: La Orden 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, prorrogó asimismo por un año el régimen excepcional, finalizando este el 24 de diciembre de 2016.
Valencià: L'Ordre 2/ 2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de nou prorroga, per un any, el règim excepcional de la disposició transitòria primera fins al 24 de desembre de 2017.
Español: La Orden 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de nuevo prorrogó, por un año, el régimen excepcional de la disposición transitoria primera hasta el 24 de diciembre de 2017.
Valencià: En la conjuntura actual, segueix sense haver-se completat la transició de les promocions d'habitatges protegits cap al nou règim establit, i atés que no han variat les circumstàncies socials i econòmiques que van propiciar les anteriors pròrrogues, es creu convenient prorrogar el règim excepcional articulat en la citada disposició transitòria primera del Decret 191/2013, i fer-ho per dos anys més, per a aconseguir la seguretat jurídica.
Español: En la coyuntura actual, sigue sin haberse completado la transición de las promociones de viviendas protegidas hacia el nuevo régimen establecido, y no habiendo variado las circunstancias sociales y económicas que propiciaron las anteriores prórrogas, se estima conveniente prorrogar el régimen excepcional articulado en la citada disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, y hacerlo por dos años más, en aras de la seguridad jurídica.
Valencià: Per això, complits els tràmits procedimentals oportuns, evacuats els informes preceptius, vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la resta de normativa d'obligatòria i pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Pròrroga del règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'habitatges de protecció pública.
Español: Por ello, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, evacuados los informes preceptivos, vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Prórroga del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de viviendas de protección pública.
Valencià: Es prorroga durant el termini de dos anys el règim excepcional aplicable a les qualificacions de promocions sol·licitades a partir de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, establit en la disposició transitòria primera, prorrogat per primera vegada per mitjà de l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i posteriorment per mitjà de les ordres 4/2016, de 22 de març, i 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Se prorroga durante el plazo de dos años el régimen excepcional aplicable a las calificaciones de promociones solicitadas a partir de la entrada en vigor del meritado Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, establecido en su disposición transitoria primera, prorrogado por primera vez mediante la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y posteriormente mediante órdenes 4/2016, de 22 de marzo, y 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: La dita pròrroga serà efectiva a partir de la finalització del termini atorgat per l'Ordre 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, açò és, fins al 24 de desembre de 2019.
Español: Dicha prórroga será efectiva a partir de la finalización del plazo otorgado por la Orden 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, esto es, hasta el 24 de diciembre de 2019.
Valencià: Regla de no-despesa La implementació d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la directora general competent en matèria d'habitatge perquè dicte totes les resolucions, instruccions i interpretacions que siguen oportunes per al millor desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la directora general competente en materia de vivienda a dictar cuantas resoluciones, instrucciones e interpretaciones resulten oportunas para el mejor desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 4 de octubre de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/679) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2013.
Valencià: [2017/679] Procediment: judici verbal 000040/2013.
Español: [2017/679] Procedimiento: juicio verbal 000040/2013.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Rosa Adelina Castelló de Moya contra José María Santamaría del Castillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000101/2013 Castelló de la Plana, 17 de juny de 2013 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions del judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 40 de l'any 2013 a instàncies de Rosa Adelina Castelló de Moya contra José María Santamaría del Castillo.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Rosa Adelina Castelló de Moya frente a José María Santamaría del Castillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000101/2013 Castellón de la Plana, 17 de junio de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos del juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 40 del año 2013 a instancia de Rosa Adelina Castelló de Moya contra José María Santamaría del Castillo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Rosa Adelina Castelló de Moya contra José María Santamaría del Castillo i condemne el demandat a pagar a la demandant mil nou-cents noranta-nou euros (1,999 ?), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Rosa Adelina Castelló de Moya contra José María Santamaría del Castillo y condeno al demandado a pagar a la demandante mil novecientos noventa y nueve euros (1,999 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts; no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes; no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, José María Santamaría del Castillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Santamaría del Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4361) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 211/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4361) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 211/2015.