gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'adaptació de les instal·lacions del centre a la normativa vigent, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la adaptación de las instalaciones del centro a la normativa vigente, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo, p .d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5306) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5306) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/5306] S'ha advertit un error en el punt cinqué de l'ordre del dia de la convocatòria d'Assemblea General ordinària d'aquesta caixa rural del dia 15 de juny de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6776, de 17 de maig de 2012, per la qual cosa es publica la rectificació del referit punt cinquè de l'ordre del dia, que queda redactat de la següent manera: Cinqué.
Español: [2012/5306] Se ha advertido un error en el punto quinto del orden del día de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de esta caja rural del día 15 de junio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6776, de 17 de mayo de 2012, por lo que se publica la rectificación del referido punto quinto del orden del día, que queda redactado de la siguiente manera: Quinto.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61, que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera; i Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera, i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61, que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera; y Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera, y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión del artículo 62.
Valencià: Renumeració dels articles 63, 64 i 65, que passaran a tenir els següents números: dins del capítol VII, l'article 63 passarà a ser article 62, i l'article 64 passa a ser article 63.
Español: Renumeración de los artículos 63, 64 y 65, que pasarán a tener los siguientes números: dentro del capítulo VII, el artículo 63 pasará a ser artículo 62, y el artículo 64 pasa a ser artículo 63.
Valencià: Dins del capítol VIII, l'article 65 passarà a ser article 64, en tots aquests casos, sense variació dels seus respectius continguts.
Español: Dentro del capítulo VIII, el artículo 65 pasará a ser artículo 64, en todos estos casos, sin variación de sus respectivos contenidos.
Valencià: Xilxes, 28 de maig de 2012.
Español: Chilches, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1501) Notificació del requeriment d'esmena de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta de mòlta i classificació de materials ceràmics, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1501) Notificación del requerimiento de subsanación de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de molienda y clasificación de materiales cerámicos en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment d'esmena de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta de mòlta i classificació de materials ceràmics, al terme municipal de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de subsanación de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de molienda y clasificación de materiales cerámicos en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2012/1501] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació s'allista, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest precepte legal.
Español: [2012/1501] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo precepto legal.
Valencià: Expedient: AAIII/2009/37/46.
Español: Expediente: AAIII/2009/37/46.
Valencià: Entitat interessada: Mortygres, SL.
Español: Interesado: Mortygres, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isaac Newton, 83 bis - 46500 Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac Newton, 83 bis - 46500 Sagunto (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: requeriment d'esmena de documentació per a continuar la tramitació de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta de mòlta i classificació de materials ceràmics.
Español: Acto administrativo: requerimiento de subsanación de documentación para continuar con la tramitación de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de molienda y clasificación de materiales cerámicos.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Beltrán Báguena, 4, edifici Trade Center, 46009, a València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Beltrán Báguena, 4, edificio Trade Center, 46009 de Valencia, donde deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1457) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 1455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1457) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1455/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 1455/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1455/2010.
Valencià: [2012/1457] Assumpte civil 001455/2010 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució de la qual l'encapçalament i la part dispositiva literalment és com segueix: «Interlocutòria número 38/2012 Magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2012/1457] Asunto civil 001455/2010 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Auto número 38/2012 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor B.
Español: Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor B.
Valencià: , a favor dels seus oncles paterns Mohamed Lamrini i Touria Bouchiba, qui assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de sus tíos paternos Mohamed Lamrini y Touria Bouchiba, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Beyounes Lamrini i Ester Jiménez Bondía, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Benyounes Lamrini y Ester Jiménez Bondía, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Benyounes Lamrini i Ester Jiménez Bondía.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Benyounes Lamrini y Ester Jiménez Bondía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2004) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012 de la Universitat de València, per la qual es modifica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2004) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2004 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012 de la Universitat de València, per la qual es modifica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2004 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de la matèria ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 138 Optatives 18 Pràctiques externes (obligatòries) 12 Treball de fi de grau (obligatori) 12 Crèdits totals 240 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 14 de desembre de 2011 la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial; previ informe favorable de l'Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de la matèria ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 138 Optatives 18 Pràctiques externes (obligatòries) 12 Treball de fi de grau (obligatori) 12 Crèdits totals 240 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 14 de diciembre de 2011, la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial; previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, consistent en el canvi dels noms de les assignatures: "Principis d'electrotècnia i electrònica", "Ampliació d'electrònica", "Electrònica analògica" i "Instrumentació i equips de mesura" per "Teoria de xarxes elèctriques", "Tecnologia electrònica", "Sistemes electrònics analògics" i "Sistemes electrònics d'instrumentació i mesura", que queda estructurat conforme figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en el cambio de los nombres de las asignaturas: «Principios de electrotecnia y electrónica», «Ampliación de electrónica", "Electrónica analógica" e "Instrumentación y equipos de medida" por "Teoría de redes eléctricas", "Tecnología electrónica", "Sistemas electrónicos analógicos" y "Sistemas electrónicos de instrumentación y medida", que queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/376) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 365/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/376) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 365/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 365/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 365/2011.
Valencià: [2012/376] Divorci contenciós 000365/2011 Part demandant: Juan Manuel Segrelles Orrego.
Español: [2012/376] Divorcio contencioso 000365/2011 Parte demandante: Juan Manuel Segrelles Orrego.
Valencià: Part demandada: Sabrina Santiago Dos Santos.
Español: Parte demandada: Sabrina Santiago Dos Santos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Juan Manuel Segrelles Orrego contra Sabrina Santiago Dos Santos i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per els cònjuges indicats, amb tots els efectes legals a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Juan Manuel Segrelles Orrego contra Sabrina Santiago Dos Santos debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales a tal declaración.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de portar una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el/la magistrado/a-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Sabrina Dos Santos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Sabrina Dos Santos.