gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació de places per a cada una de les reserves establides en el punt 1 vindrà determinada pels següents criteris: Per als qui accedisquen a les places a què es referix el subapartat a), conforme a l'orde de registre d'entrada de les preinscripcions.
Español: La adjudicación de plazas para cada una de las reservas establecidas en el punto 1 vendrá determinada por los siguientes criterios: Para quienes accedan a las plazas a las que se refiere el subapartado a), conforme al orden de registro de entrada de las preinscripciones.
Valencià: Per als qui accedisquen a les places que s'indiquen en els subapartats b) i c), s'ordenarà els candidats segons la millor qualificació, obtinguda en la corresponent prova d'accés.
Español: Para quienes accedan a las plazas que se indican en los subapartados b) y c), se ordenará a los candidatos según la mejor calificación obtenida en la correspondiente prueba de acceso.
Valencià: A estos efectes, s'adjudicaran en primer lloc les places als qui hagen superat la prova d'accés en el curs acadèmic a què es referisca l'oferta educativa i en el centre en què s'ha sol·licitat la plaça.
Español: A estos efectos, se adjudicarán en primer lugar las plazas a quienes hayan superado la prueba de acceso en el curso académico al que se refiera la oferta educativa y en el centro en el que se ha solicitado la plaza.
Valencià: Si resulten places vacants, estes s'adjudicaran d'acord amb següent orde de preferència: 1r Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en el centre en què sol·licita la plaça i en anteriors convocatòries. 2n Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en distint centre i durant el curs acadèmic de la convocatòria. 3r Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en distint centre i en anteriors convocatòries.
Español: Si resultaran plazas vacantes, estas se adjudicarán de acuerdo al siguiente orden de preferencia: 1º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en el centro en el que solicita la plaza y en anteriores convocatorias. 2º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro y durante el curso académico de la convocatoria. 3º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro y en anteriores convocatorias.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials d'Educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació de lo establert en la present resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales de Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6545) ORDE 55/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 25/2010, de 8 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals de la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6545) ORDEN 55/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 25/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6545 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic espectacles ajuda pública ORDE 55/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 25/2010, de 8 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals de la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6545 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico espectáculos ayuda pública ORDEN 55/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 25/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: [2010/6545] Per mitjà de l'Orde 25/2010 de 8 d'abril, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6248 / 19.04.2010) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals de la Comunitat Valenciana per a 2010, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar.
Español: [2010/6545] Mediante la Orden 25/2010 de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6248 / 19.04.2010) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2010, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de 6 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 3.900 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la mencionada orde, en relació a la línia T6610000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación de 6 de mayo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 3.900 euros el importe global máximo previsto en el apartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T6610000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 9.100 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 9.100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9950) Licitació número CNMY10/OC00D/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9950) Licitación número CNMY10/OC00D/55.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació urgent del servici de revisió tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció i/o climatització, i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat dels depòsits de combustibles en centres públics de les províncies de Castelló i València.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación urgente del servicio de revisión técnico-legal de las instalaciones de calefacción y/o climatización, e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado de los depósitos de combustibles en centros públicos de la provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9950 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9950 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/55.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisió tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció i/o climatització, i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat dels depòsits de combustibles en centres públics de les províncies de Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal de las instalaciones de calefacción y/o climatización, e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado de los depósitos de combustibles en centros públicos de la provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte fins a l'11.10.2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 11.10.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.602.757,50 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.602.757,50 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: consultes administratives: 963 184 574.
Español: d) Teléfono: consultas administrativas: 963 184 574.
Valencià: f) Consultes tècniques: província de València: 961 964 255, província de Castelló: 964 358 550. 7.
Español: f) Consultas técnicas: provincia de Valencia: 961 964 255, provincia de Castellón: 964 358 550. 7.
Valencià: Classificació: grup P, subgrup 3 o/i 2, categoria A o/i B (indicada en l'apartat 8 del quadro). 8.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 3 o/y 2, categoría A o/y B (indicada en el apartado 8º del cuadro). 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a l'11 d'octubre del 2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 11 de octubre de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Lugar de presentación Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 22.10.2010.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 22.10.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 28.10.2010 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 28.10.2010 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01.09.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01.09.2010.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7053) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7053) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez.
Valencià: [2010/7053] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7053] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'exercici econòmic de 2006.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana José Llopis Díez, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el ejercicio económico de 2006.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carre Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: José Antonio Àvila Olivares Últim domicili conegut: carrer Santiago Ramón i Cajal, núm. 4 - 3r - esquerra CP 03001 - Alacant Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: José Antonio Avila Olivares Último domicilio conocido: calle Santiago Ramón y Cajal, nº 4 - 3º - izquierda CP 03001 - Alicante Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10686) Adjudicació definitiva número 130/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10686) Adjudicación definitiva número 130/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10686 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 130/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10686 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 130/2010.
Valencià: Adjudicació definitiva lot 3 a) Data: 30 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva lote 3 a) Fecha: 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9908) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al traçat d'un vial al polígon del Serrallo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9908) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa al trazado de un vial en el polígono del Serrallo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.