gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (en endavant, el Consell de Cambres), es constituïx formalment per Decret 81/1996 de 26 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, com a òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (en adelante, el Consejo de Cámaras), se constituye formalmente por Decreto 81/1996 de 26 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, en tanto que órgano consultivo y de colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Cambres, a més de coordinar les actuacions de les cambres, té com a missió articular les polítiques de la Generalitat Valenciana cap a les empreses, així com dinamitzar l'economia i el teixit empresarial.
Español: El Consejo de Cámaras, además de coordinar las actuaciones de las Cámaras, tiene como misión articular las políticas de la Generalitat Valenciana hacia las empresas, así como dinamizar la economía y el tejido empresarial.
Valencià: Des de l'any 2003 s'està executant una iniciativa del Consell Superior de Cambres de Comerç d'Espanya i una sèrie de cambres de comerç espanyoles pertanyents a regions Objectiu 2 FEDER (Aragó, Balears, Madrid i Navarra) denominada .Programa NEXOPYME.
Español: Desde el año 2003 se viene ejecutando una iniciativa del Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España y una serie de cámaras de comercio españolas pertenecientes a regiones Objetivo 2 FEDER (Aragón, Baleares, Madrid y Navarra) denominada .Programa NEXOPYME.
Valencià: que es troba cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: que se encuentra cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: El Programa NEXOPYME es dirigix als col·lectius d'empreses més necessitats d'accions de suport per a superar la .bretxa digital.
Español: El Programa NEXOPYME se dirige a los colectivos de empresas más necesitados de acciones de soporte para superar la .brecha digital.
Valencià: amb els països del nostre entorn i que són a més els col·lectius de major dificultat d'accés i seguiment.
Español: con los países de nuestro entorno y que son además los colectivos de mayor dificultad de acceso y seguimiento.
Valencià: Actualment s'hi troben incorporades més d'1.000 empreses pertanyents a les comunitats autònomes assenyalades en el punt anterior.
Español: Actualmente se encuentran incorporadas más de 1.000 empresas pertenecientes a las comunidades autónomas señaladas en el punto anterior.
Valencià: A més el Programa NEXOPYME també és susceptible d'implantar-se en comunitats autònomes Objectiu 1 FEDER com és el cas de la Comunitat Valenciana.
Español: Además el Programa NEXOPYME también es susceptible de implantarse en comunidades autónomas Objetivo 1 FEDER como es el caso de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Programa NEXOPYME permet la integració operativa de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos de negoci de les empreses beneficiàries per mitjà de l'oferta d'una gamma àmplia de servicis i les dota de la infraestructura bàsica perquè puguen usar-los.
Español: El Programa NEXOPYME permite la integración operativa de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en los procesos de negocio de las empresas beneficiarias mediante la oferta de una gama amplia de servicios y les dota de la infraestructura básica para que puedan usarlos.
Valencià: A través d'una convocatòria d'ajudes el programa oferix a les pimes, microempreses i empresaris autònoms un paquet .indivisible.
Español: A través de una convocatoria de ayudas el programa ofrece a las Pymes, microempresas y empresarios autónomos un paquete .indivisible.
Valencià: de servicis i productes consistent en: servicis en línia relatius a les principals àrees de suport a la gestió empresarial com internacionalització, capacitació, informació, assessorament o certificació digital; equipament informàtic i de comunicacions necessaris per al gaudi dels servicis en línia; i assistència i manteniment ordinaris d'un tècnic informàtic local.
Español: de servicios y productos consistente en: servicios on line relativos a las principales áreas de apoyo a la gestión empresarial como internacionalización, capacitación, información, asesoramiento o certificación digital; equipamiento informático y de comunicaciones necesarios para el disfrute de los servicios on line; y asistencia y mantenimiento ordinarios de un técnico informático local.
Valencià: A partir de les consideracions anteriors, ambdues entitats constaten la importància i l'interés que té la implantació del Programa NEXOPYME a la Comunitat Valenciana com a instrument amb el qual millorar la competitivitat de les pimes, microempreses i empresaris autònoms d'esta comunitat autònoma, per la qual cosa acorden subscriure el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A partir de las consideraciones anteriores, ambas entidades constatan la importancia y el interés que reviste la implantación del Programa NEXOPYME en la Comunidad Valenciana como instrumento con el que mejorar la competitividad de las pymes, microempresas y empresarios autónomos de esta comunidad autónoma, por lo que acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres per a la implantació del Programa NEXOPYME en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant el període 2005-2008.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras para la implantación del Programa NEXOPYME en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el periodo 2005-2008.
Valencià: Línies d'actuació i gestió del programa El programa preveu dos tipus d'actuacions: 1.
Español: Líneas de actuación y gestión del programa El programa prevé dos tipos de actuaciones: 1.
Valencià: Accions individualitzades Consistix en la participació en el finançament en un 91,54% de la inversió necessària per a l'adquisició i ús del paquet de productes i servicis NEXOPYME, compost de servicis en línia, equipament i assistència tècnica local.
Español: Acciones individualizadas Consiste en la participación en la financiación en un 91,54% de la inversión necesaria para la adquisición y uso del paquete de productos y servicios NEXOPYME, compuesto de servicios .on-line.
Valencià: El paquet de servicis NEXOPYME està valorat en 5.884,71 € més IVA, i el seu finançament està estructurat de la manera següent: Beneficiari (cofinançament privat no elegible) 497,85 € FEDER (70% de la despesa elegible) 3.770,80 € Cofinançament públic nacional (30% de la despesa elegible) 1.616,06 € El paquet de servicis NEXOPYME inclou software i hardware que passen a ser propietat de l'empresa en finalitzar el programa, servici d'assistència tècnica, servicis d'internet .domini, disseny, gestor de continguts, correu, hosting, etc.
Español: El paquete de servicios NEXOPYME está valorado en 5.884,71 € más IVA, y su financiación está estructurada de la siguiente manera: Beneficiario (cofinanciación privada no elegible) 497,85 € FEDER (70% del gasto elegible) 3.770,80 € Cofinanciación pública nacional (30% del gasto elegible) 1.616,06 € El paquete de servicios NEXOPYME incluye hardware y software que pasan a ser propiedad de la empresa al finalizar el programa, servicio de asistencia técnica, servicios de internet .dominio, diseño, gestor de contenidos, correo, hosting, etc.
Valencià: durant un any i servicis en línia durant un any. 2.
Español: durante un año y servicios .on-line.
Valencià: Accions globals Estes accions es dissenyaran en col·laboració amb les cambres que hi participen i tindran com a objectius bàsics la promoció, difusió i gestió del programa.
Español: Acciones globales Estas acciones se diseñarán en colaboración con las cámaras participantes en el mismo y tendrán como objetivos básicos la promoción, difusión y gestión del programa.
Valencià: Entre altres, les dites accions consistiran en:.
Español: Entre otras, dichas acciones consistirán en:.
Valencià: Realització d'un pla de màrqueting del programa.
Español: Realización de un Plan de Marketing del programa.
Valencià: Establiment d'un call-center.
Español: Establecimiento de un .call-center.
Valencià: Implementació d'una estructura territorial de gestors del programa Nexopyme.
Español: Implementación de una estructura territorial de gestores del programa Nexopyme.
Valencià: Implementació d'informació i actuacions en la pàgina web del programa denominada www.nexopyme.com Els beneficiaris del programa seran menudes i mitjanes empreses, microempreses i empresaris autònoms amb establiment permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: Implementación de información y actuaciones en la página web del programa denominada www.nexopyme.com Los beneficiarios del programa serán pequeñas y medianas empresas, microempresas y empresarios autónomos con establecimiento permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenrotllament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte determinant, entre altres aspectes, el nombre màxim de beneficiaris i la seua distribució per demarcació de cada una de les cambres de comerç, l'import de l'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana en concepte de cofinançament públic nacional així com qualsevol altre que s'estime rellevant, sempre dins del que establix el present conveni marc de col·laboració.
Español: Desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente adenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el periodo anual de que se trate determinando, entre otros extremos, el número máximo de beneficiarios y su distribución por demarcación de cada una de las cámaras de comercio, el importe de la aportación económica de la Generalitat Valenciana en concepto de cofinanciación pública nacional así como cualquier otro que se estime relevante, siempre dentro de lo establecido en el presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Obligacions del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana El Consell de Cambres en col·laboració amb les cambres de comerç de cada demarcació, s'encarregarà, entre altres, de les actuacions següents:.
Español: Obligaciones del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana El Consejo de Cámaras en colaboración con las cámaras de comercio de cada demarcación, se encargará, entre otras, de las siguientes actuaciones:.
Valencià: Promoció i difusió del programa.
Español: Promoción y difusión del programa.
Valencià: Establiment d'una xarxa coordinadors i gestors locals de suport a les empreses.
Español: Establecimiento de una red coordinadores y gestores locales de apoyo a las empresas.
Valencià: Accions locals de dinamització i tutorització de l'ús dels servicis NEXOPYME.
Español: Acciones locales de dinamización y tutorización del uso de los servicios NEXOPYME.
Valencià: Control i seguiment de l'execució del programa El Consell de Cambres informarà puntualment de la realització de les activitats i facilitarà tots els informes que se li sol·liciten a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Control y seguimiento de la ejecución del programa El Consejo de Cámaras informará puntualmente del desarrollo de las actividades y facilitará cuantos informes se le soliciten a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, assumirà el tram de cofinançament públic nacional del paquet de servicis NEXOPYME.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, asumirá el tramo de cofinanciación pública nacional del paquete de servicios NEXOPYME.
Valencià: Justificació de despeses i forma de pagament Per al lliurament dels fons, el Consell procedirà a presentar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació certificacions trimestrals en relació amb els convenis subscrits en el període certificat.
Español: Justificación de gastos y forma de pago Para el libramiento de los fondos, el Consejo procederá a presentar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo certificaciones trimestrales en relación a los convenios suscritos en el periodo certificado.
Valencià: La dita certificació comprendrà una relació nominativa dels convenis subscrits en el període i la seua distribució per demarcacions de cada una de les cambres de comerç, junt amb còpia compulsada d'estos i de les factures emeses.
Español: Dicha certificación comprenderá una relación nominativa de los convenios suscritos en el periodo y su distribución por demarcaciones de cada una de las cámaras de comercio, acompañadas de copia compulsada de los mismos y de las facturas emitidas.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació transferirà l'import de la quantitat certificada al compte corrent assenyalat pel Consell i este procedirà a enviar les corresponents transferències als beneficiaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo transferirá el importe de la cantidad certificada a la cuenta corriente señalada por el Consejo y éste procederá a enviar las correspondientes transferencias a los beneficiarios.
Valencià: Respecte a les possibles implicacions fiscals del present conveni, expressament s'assenyala que el Consell actuarà com a mer mediador en la transferència dels fons entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i els beneficiaris de l'ajuda concedida.
Español: Con respecto a las posibles implicaciones fiscales del presente convenio, expresamente se señala que el Consejo actuará como mero mediador en la transferencia de los fondos entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y los beneficiarios de la ayuda concedida.
Valencià: Comissió Mixta Es constituirà una Comissió Mixta per quatre membres, dos per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i dos per part del Consell de Cambres, designats respectivament per cada institució.
Español: Comisión Mixta Se constituirá una Comisión Mixta por cuatro miembros, dos por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y dos por parte del Consejo de Cámaras, designados respectivamente por cada institución.
Valencià: Vigència i condicions El present conveni estarà en vigor des de la data de la firma fins al 31 de desembre del 2008.
Español: Vigencia y condiciones El presente convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Clàusula de rescissió.
Español: Cláusula de rescisión.
Valencià: En compliment del que disposa l'art.7 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Consell podrà procedir a la rescissió del conveni quan s'incomplisquen les obligacions reflectides en ell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art.7 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Consell podrá proceder a la rescisión del convenio cuando se incumplan las obligaciones reflejadas en el mismo.
Valencià: Interpretació i aplicació La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'este conveni.
Español: Interpretación y aplicación La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio.
Valencià: En cas de no resoldre les discrepàncies, ambdues parts acorden el sotmetiment als tribunals de la juridiscció contenciosa administrativa.
Español: En caso de no resolver las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales de la juridiscción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13534) Ressenya de la resolució de 31 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 3 del Pla general transitori de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13534) Reseña de la resolución de 31 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual nº 3 del Plan General Transitorio de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13534 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 31 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 3 del Pla general transitori de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13534 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo Reseña de la resolución de 31 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual nº 3 del Plan General Transitorio de Quart de Poblet.
Valencià: [2006/13534] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 31 de maig de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 263, de 4 de novembre de 2006.
Español: [2006/13534] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 31 de mayo de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 263, de 4 de noviembre de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 3 del Pla general transitori de Quart de Poblet.
Español: Modificación Puntual núm. 3 del Plan General Transitorio de Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7109) Resolució de 13 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03048) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 4 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7109) Resolución de 13 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03048) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV de 4 de mayo de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03048) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 4 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03048) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV de 4 de mayo de 2006).
Valencià: plaça número DC03048 Admesos: Causa DNI Cognoms i nom Adm.
Español: plaza número DC03048 Admitidos Causa DNI Apellidos y nombre Adm.
Valencià: d'exclusió 21437862 Cutillas Ferrer, José Francisco A Exclosos: Ningú Comissió de selecció.
Español: de exclusión 21437862 Cutillas Ferrer, José Francisco A Excluidos Ninguno Comisión de selección.