gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar que les obres ja han sigut executades presenta una sèrie de mesures per a minimitzar els efectes negatius de caràcter temporal derivats de l'execució d'estes. 11.
Español: Pese a que las obras ya han sido ejecutadas presenta una serie de medidas para minimizar los efectos negativos de carácter temporal derivados de la ejecución de las mismas. 11.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu efectes negatius sobre el medi ambient com a conseqüència de la implantació de la instal·lació, per la qual cosa no establix mesures correctores directes.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental no prevé efectos negativos sobre el medio ambiente como consecuencia de la implantación de la instalación, por lo que no establece medidas correctoras directas.
Valencià: Les mesures correctores que l'estudi establix com a indirectes no poden entendre's com a tals, perquè únicament consistixen en el compliment de les normes subsidiàries i de la legislació sectorial.
Español: Las medidas correctoras que el Estudio establece como indirectas no pueden entenderse como tales, pues únicamente consisten en el cumplimiento de las normas subsidiarias y de la legislación sectorial.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/.2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m), del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent declaració d'impacte ambiental: Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil, relativa a la reclassificació de sòl per a ús esportiu, promogut per l'Ajuntament de Benaguasil, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb les condicions que s'establixen a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación núm.3 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Benaguasil, relativa a la reclasificación de suelo para uso deportivo, promovido por el Ayuntamiento de Benaguasil, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicions per a l'aprovació i desenrotllament del projecte: 1.
Español: Segundo Condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: 1.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, s'haurà d'obtindre un informe de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberá obtenerse informe de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'hauran de realitzar totes les mesures correctores i/o protectores que s'hi preveuen. 2.
Español: Deberán realizarse todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el mismo. 2.
Valencià: La gestió dels residus generats es realitzarà per mitjà de la incorporació a la gestió ja existent en el municipi. 3.
Español: La gestión de los residuos generados se realizará mediante la incorporación a la gestión ya existente en el municipio. 3.
Valencià: En el cas que els cultius limítrofs s'hagen vistos afectats durant les obres d'urbanització o edificació, s'hauran de realitzar els treballs de restitució de la situació original d'estos. 4.
Español: En caso de que los cultivos colindantes se hayan vistos afectados durante las obras de urbanización o edificación, se deberán realizar los trabajos de restitución de la situación original de los mismos. 4.
Valencià: Es procedirà a la revegetació del talús que l'accés a la zona ha generat i a executar l'enjardinament dels espais no ocupats per la piscina, com s'arreplega en les mesures de correcció paisatgística.
Español: Se procederá a la revegetación del talud que el acceso a la zona ha generado y a ejecutar ajardinamiento de los espacios no ocupados por la piscina, tal y como se recoge en las medidas de corrección paisajística.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 431/06 AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 431/06 AIA.
Valencià: Títol: Pla parcial d'ampliació de nucli a Vall d'Alba.
Español: Título: Plan Parcial Ampliación de Casco en la Vall d'Alba.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Objecte del projecte La present modificació implica una reclassificació de terrenys classificats en el planejament vigent com a SNUC, i crea un nou sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, de 21.344 m², i són limítrofs al nucli urbà i a la xarxa estructural existent que comunica amb sectors ja desenrotllats. 2.
Español: Objeto del proyecto La presente modificación implica una reclasificación de terrenos clasificados en el planeamiento vigente como SNUC, creando un nuevo sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, de 21.344m², siendo colindantes al casco urbano y a la red estructural existente que comunica con sectores ya desarrollados. 2.
Valencià: L'ordenació proposada comprén uns terrenys de SNUC i crea un sector adjacent al local multiusos ja existent.
Español: La ordenación propuesta abarca unos terrenos de SNUC creando un sector adyacente al local multiusos ya existente.
Valencià: El sòl, en l'actualitat, i, segons el projecte, està sense urbanització i servicis propis, encara que susceptible, donada la situació limítrofa amb el nucli urbà, de la connexió amb les xarxes d'infraestructures i servicis ja existents (subministrament d'aigua potable, evacuació de gas, xarxa elèctrica, etc.
Español: El suelo, en la actualidad, y, según proyecto, está carente de urbanización y servicios propios, aunque susceptible, dada la colindancia con el casco urbano, de la conexión con las redes de infraestructuras y servicios ya existentes (suministro de agua potable, evacuación de gas, red eléctrica, etc.
Valencià: Els límits del sector són els següents: Nord: sòl no urbanitzable.
Español: Los límites del sector son los siguientes: Norte: suelo no urbanizable.
Valencià: Sud: part nucli urbà.
Español: Sur: parte núcleo urbano.
Valencià: Este: sòl no urbanitzable.
Español: Este: suelo no urbanizable.
Valencià: Planejament vigent i proposat Els terrenys afectats es troben classificats, en el planejament vigent, com a SNUC, i es pretén la seua reclassificació a sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Planeamiento vigente y propuesto Los terrenos afectados se encuentran clasificados, en el planeamiento vigente, como SNUC, pretendiendo su reclasificación a Suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: Ordenació prevista i usos Es procedix a delimitar un nou sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, i destinar a equipament un total de 1.610 m²; a zona verda, 2.135 m², i a viari, un total de 6.587 m².
Español: Ordenación prevista y usos Se procede a delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, destinando a equipamiento un total de 1.610 m², a zona verde 2.135 m² y, a viario un total de 6.587 m².
Valencià: Dins del sector es delimiten zones d'ús residencial amb aprofitament lucratiu que compense els propietaris de les cessions dotacionals abans referides, així com els viaris en un total de 8.412 m², i serà a càrrec dels propietaris la urbanització d'estos i de les zones verdes.
Español: Dentro del sector se delimitan zonas de uso residencial con aprovechamiento lucrativo que compense a los propietarios de las cesiones dotacionales antes referidas, así como los viarios en un total de 8.412 m², estando a cargo de los propietarios la urbanización de los mismos y de las zonas verdes.
Valencià: La finalitat del pla parcial de millora és la següent: Implantar en el nou sector la possible ampliació de la infraestructura ja construïda i amb la que és limítrof (local multiusos).
Español: La finalidad del Plan Parcial de Mejora es la siguiente: Implantar en el nuevo sector la posible ampliación de la infraestructura ya construida y con la que es colindante (local multiusos).
Valencià: Instal·lació d'una zona de pàrquing, necessària en previsió a la possible ampliació abans citada.
Español: Instalación de una zona de parking, necesaria en previsión a la posible ampliación antes citada.
Valencià: Tramitació administrativa 3.
Español: Tramitación Administrativa 3.
Valencià: Informació pública El projecte de Pla parcial ampliació nucli de Vall d'Alba va ser aprovat provisionalment per Acord de la Junta de Govern Local, de 30 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Vall d'Alba en la sessió celebrada en data 30 de gener de 2006.
Español: Información pública El Proyecto de Plan Parcial Ampliación Casco de la Vall d'Alba, fue aprobado provisionalmente por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de enero de2006 del Ayuntamiento de la Vall d'Alba en la sesión celebrada en fecha 30 de enero de 2006.
Valencià: La documentació de l'EIA i del Programa d'Actuació Integrada va ser exposada al públic, per Acord de la Junta de Govern Local de 23 de desembre de 2005, per mitjà de la publicació d'edicte en el diari El Mundo, de 28 de desembre de 2005 i, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.164, de 28 de desembre de 2005. 4.
Español: La documentación del EIA y del Programa de Actuación Integrada fue expuesta al público, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2005, mediante la publicación de edicto en el diario El Mundo, de fecha 28 de diciembre de 2005, y, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5164 de fecha 28 de diciembre de 2005. 4.
Valencià: Resum d'al·legacions No es va formular cap al·legació durant el tràmit d'informació pública, segons consta en el certificat emés pel secretari interventor de l'Ajuntament de Vall d'Alba, amb el vistiplau de l'alcalde president de l'Ajuntament de Vall d'Alba. 5.
Español: Resumen de alegaciones No se formuló ninguna alegación durante el trámite de información pública, según consta en el certificado emitido por el secretario interventor del Ayuntamiento de la Vall d'Alba, con el visto bueno del Señor alcalde presidente del Ayuntamiento de la Vall d'Alba. 5.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària dels nombrosos requeriments de documentació sol·licitats a l'Ajuntament en dates 10 de gener de 2006, 12 de febrer de 2007, i 18 de juny de 2007 l'Ajuntament ha presentat la documentació requerida parcialment.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria De los numerosos requerimientos de documentación solicitados al Ayuntamiento en fechas 10 de enero de 2006, 12 de febrero de 2007, y, 18 de junio de 2007, el Ayuntamiento ha presentado la documentación requerida parcialmente.
Valencià: En l'últim requeriment, de 3 de setembre de 2007, se sol·licitava a l'Ajuntament la documentació següent: Presentació de l'informe sobre disponibilitat de recursos hídrics evacuat per la CHX.
Español: En el último requerimiento, de fecha03 de septiembre de 2007, se solicitaba al Ayuntamiento la siguiente documentación: Presentación del informe sobre disponibilidad de recursos hídricos evacuado por la CHJ.
Valencià: Informe sobre l'estudi acústic.
Español: Informe sobre el Estudio Acústico.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la Llei 4/98.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura, de conformidad con lo establecido en el art. 11 de la Ley 4/98.
Valencià: L'expedient administratiu municipal remés conté la documentació següent, relativa als informes següents: a) Certificat del secretari interventor de l'Ajuntament que indica que el 26.03.06 es va presentar, en la DG de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, la Memòria de la prospecció arqueològica i etnològica del Programa d'Actuació Integrada, i han transcorregut, en la data l'emissió d'este certificat que és 12.07.06, més de tres mesos, sense que s'haja emés l'informe corresponent.
Español: El Expediente administrativo municipal remitido, contiene la siguiente documentación, relativa a los siguientes informes: a) Certificado del secretario interventor del Ayuntamiento, que indica que el 26.03.06 se presentó en la DG de Patrimonio de la Conselleria de Cultura la Memoria de la prospección arqueológica y etnológica de Programa de Actuación Integrada, habiendo transcurrido, a fecha de la emisión de este certificado que es 12.07.06, más de tres meses, sin que se haya emitido el correspondiente Informe.
Valencià: b) Informe de l'empresa FOBESA, concessionària del servici d'arreplega de RSU, que assenyala que l'empresa té prou capacitat tècnica per a realitzar el servici, sempre que ho estime oportú l'Ajuntament i dote d'equilibri financer la concessió per a cobrir l'increment de la demanda del servici derivat de la modificació puntual núm. 13, als quals s'uniran els residus generats actualment.
Español: b) Informe de la empresa FOBESA, concesionaria del Servicio de recogida de RSU, que señala que la empresa tiene suficiente capacidad técnica para realizar el servicio, siempre que lo estime oportuno el Ayuntamiento y, dote de equilibrio financiero a la concesión para cubrir el incremento de la demanda del servicio derivado de la modificación puntual núm. 13, a los que se unirán los residuos generados actualmente.
Valencià: c) Informe relatiu a la capacitat de la planta depuradora d'aigües residuals de Vall d'Alba, emés pel cap d'Àrea Tècnica de la Diputació de Castelló, que assenyala que es pot afirmar que l'increment de producció d'aigües residuals que suposarà el Programa d'Actuació Integrada del sector residencial ampliació del nucli urbà podrà ser assumit per la depuradora de Vall d'Alba, i assenyala que el 14 de desembre de 2005 va ser adjudicada a l'empresa FACSA l'execució de les obres d'ampliació i línia de fangs en l'EDAR amb un termini d'execució de 4 mesos, ja que la capacitat de la depuradora actual es troba sobrepassada.
Español: c) Informe relativo a la capacidad de la planta depuradora de aguas residuales de la Vall d'Alba, emitido por el Jefe de Área Técnica de la Diputación de Castellón, que señala que se puede afirmar que el incremento de producción de aguas residuales que supondrá el Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Ampliación Casco Urbano, podrá ser asumido por la depuradora de la Vall d'Alba, señalando que el 14 de diciembre de 2005 fue adjudicada a la empresa FACSA la ejecución de las obras de ampliación y línea de fangos en la EDAR con un plazo de ejecución de 4 meses, ya que la capacidad de la depuradora actual se encuentra sobrepasada.
Valencià: d) Informe emés pel cap d'explotació de l'empresa FACSA, com a concessionària de la gestió del servici municipal d'aigua potable de Vall d'Alba, en què assenyala que des del punt de vista de capacitat tècnica de les instal·lacions s'estima que no es necessitarien obres addicionals de captació ja que poden disposar de suficients recursos hídrics d'aigua potable per a l'abastiment de la referida ampliació des de les instal·lacions actuals, sempre que es realitzen les obres d'infraestructures d'extensió de la xarxa i connexió necessàries per a això, i els promotors hauran de justificar la solució tècnica d'ampliació de les instal·lacions que servisca per a l'abastiment d'aigua potable per a la referida ampliació de nucli urbà.
Español: d) Informe emitido por el jefe de explotación de la empresa FACSA, como concesionaria de la gestión del Servicio Municipal de Agua Potable de la Vall d'Alba señalando que, desde el punto de vista de capacidad técnica de las instalaciones se estima que no se precisarían obras adicionales de captación al poder disponer de suficientes recursos hídricos de agua potable para el abastecimiento de la referida ampliación desde las instalaciones actuales, siempre que se realicen las obras de infraestructuras de extensión de la red y conexión necesarias para ello, debiendo justificar los promotores la solución técnica de ampliación de las instalaciones que sirva para el abastecimiento de agua potable para la referida ampliación de casco urbano.
Valencià: A més, assenyala que s'ha d'obtindre la preceptiva concessió administrativa de la CHX per a la captació dels cabals addicionals als actualment sol·licitats en l'expedient tramitat a este efecte davant del referit organisme, així com els altres permisos i llicències que siguen preceptius.
Español: Además señala que se debe obtener la preceptiva concesión administrativa de la CHJ para la captación de los caudales adicionales a los actualmente solicitados en el expediente tramitado al efecto ante el referido organismo, así como los demás permisos y licencias que resultaran preceptivos.
Valencià: Sobre este particular, l'Ajuntament aporta en l'expedient una sol·licitud d'informe de disponibilitat de recursos hídrics, dirigida a la CHX, amb registre d'eixida de l'Ajuntament de 19 de febrer de 2007, però sense justificar la data d'entrada d'eixe document en la CHX.
Español: Sobre este particular, el Ayuntamiento aporta en el expediente una solicitud de informe de disponibilidad de recursos hídricos, dirigida a la CHJ, con registro de salida del Ayuntamiento de fecha 19 de febrero de 2007, pero sin justificar la fecha de entrada de ese documento en la CHJ.
Valencià: En relació amb la transposició de la Directiva 92/43/CE i la Xarxa Natura 2000, no s'ha constatat en l'àmbit d'actuació l'existència de llocs d'importància comunitari denominats LIC, proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 ni ZEPAS designades per a la seua integració en la Xarxa Natura 2000.
Español: En relación con la transposición de la Directiva 92/43/CEE y la Red Natura 2000, no se ha constatado en el ámbito de actuación la existencia de lugares de importancia comunitario denominados LIC, propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 ni ZEPAS designadas para su integración en la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc apareixen espais naturals protegits de la Generalitat Valenciana (parc natural, paratge natural, paratge natural municipal, reserva natural, monument natural, lloc d'interés i paisatge protegit), zones humides catalogades, microreserves vegetals, forests d'utilitat pública o gestionades per l'administració, que puguen veure's afectats pel desenrotllament de la present actuació.
Español: Tampoco aparecen Espacios Naturales Protegidos de la Generalitat Valenciana (Parque Natural, Paraje Natural, Paraje Natural Municipal, Reserva Natural, Monumento Natural, Sitio de Interés y Paisaje Protegido), zonas húmedas catalogadas, microreservas vegetales, montes de utilidad pública o gestionados por la Administración, que puedan verse afectados por el desarrollo de la presente actuación. 2.