gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Alcàsser tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Alcàsser toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alcàsser es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Alcàsser se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament d'Alcàsser podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Alcàsser podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Alcàsser incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Alcàsser incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alcàsser podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Alcàsser podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Alcàsser dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Alcàsser, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Alcàsser tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Alcàsser tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell Baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present Conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el registre de Convenis i s'establix el règim jurídic- pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment els compareixents firmen el present Conveni en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcaldessa d'Alcàsser: Remedios Avia Ferrer El secretari de l'Ajuntament: José María Cabañero Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presidenta de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola La alcaldesa de Alcàsser: Remedios Avia Ferrer El secretario del Ayuntamiento : José María Cabañero Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5932) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5932) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5932 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment de jocs examen vida social espectacles qualificació professional ordre públic indústria gastronòmica oci reglamentació comercial comercialització RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5932 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento de juegos examen vida social espectáculos cualificación profesional orden público industria gastronómica ocio reglamentación comercial comercialización RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: [2009/5932] En virtut de l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, correspon a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana l'organització i materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió, per ser l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, d'acord amb l'estructura del Departament.
Español: [2009/5932] En virtud del artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, corresponde a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión, por ser, de acuerdo con la estructura del Departamento, el órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2008 (DOCV núm. 5989, de 6 d'abril), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el Departament esmentat procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis corresponents, la Resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2008 (DOCV núm. 5989, de 6 de abril), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho Departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la Resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquélla.
Valencià: En aquest sentit, per als exclosos es procedirà a indicar-ne la causa o motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, la present Resolució, una vegada transcorreguts els 25 dies establits per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Ordre d'1 d'abril.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los 25 días establecidos para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida Orden de 1 de abril.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat, en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, el llistat provisional d'admesos (Annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (Annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió, que tindrà lloc el dia 28 de juny de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 1 de abril de 2009, el listado provisional de admitidos (Anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (Anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el día 28 de junio de 2009.
Valencià: Segon Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aportar la documentació que els falte o esmenar-hi els defectes advertits.
Español: Segundo Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo de diez días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aportar la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que hagen estat exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga amb la formalment exigida en l'ordre de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que escaiga, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la orden de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1003) Assumpte civil 001369/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1003) Asunto civil 001369/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Timoty Douglas Atkinson.
Español: Notificación del fallo a Timoty Douglas Atkinson.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1003 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001369/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1003 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001369/2007.
Valencià: [2009/1003] Judici: modificació mesures contenciós 001369/2007 Part demandant: Joanna Griffiths Part demandada: Timoty Douglas Atkinson Sobre: modificació mesures En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la pretensió principal instada per Joanna Griffiths, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López, contra Timoty Douglas Atkinson, en rebel·lia processal, i prive el demandat de la pàtria potestat sobre la seua filla Megan Esme Atkinson.
Español: [2009/1003] Juicio: modificación medidas contencioso 001369/2007 Parte demandante: Joanna Griffiths Parte demandada: Timoty Douglas Atkinson Sobre: modificación medidas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la pretensión principal instada por Joanna Griffiths, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López, contra Timoty Douglas Atkinson, en rebeldía procesal, debo privar y privo al demandado de la patria potestad sobre su hija Megan Esme Atkinson.
Valencià: No es fa exprés pronunciament sobre les costes causades.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda a fi que l'encarregat efecte les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, citant-ne la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de 30 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 30 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 1 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria: Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10877) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10877) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10877 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10877 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia.