gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/7016) ORDRE de 2 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/7016) ORDEN de 2 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7016 CVE Data del document : 02-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7016 CVE Fecha del documento : 02-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Aquestes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: Amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a fomentar aquests objectius, centrades en la contractació per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics de les peces depositades als museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per aquesta Conselleria, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la contratación para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos por esta Conselleria y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes seran finançades a càrrec de la línia 4.04 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, per una quantia màxima de 19.500.000 pessetes.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 4.04 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997 por una cuantía máxima de 19.500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat per a concedir aquestes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Tercero Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se la autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 2 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes pot ser un dels dos que s'especifiquen a continuació: a) Contractar la realització d'inventaris i catàlegs dels museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana i la mecanització d'aquests, d'acord amb la fitxa tipus del programa informàtic normalitzat de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas puede ser uno de los dos que se especifican a continuación: A) Contratar la realización de inventarios y catálogos de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y su mecanización, de acuerdo con la ficha tipo del programa informático normalizado de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Contractar la realització de censos fotogràfics de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Contratar la realización de censos fotográficos de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts d'acord amb el que estableix l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de conformidad con lo establecido en la orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Els destinataris hauran d'optar per una de les dues modalitats d'ajuda en la sol·licitud.
Español: Los destinatarios deberán optar por una de las dos modalidades de ayuda en su solicitud.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim de 750.000 pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán ayudas por un importe máximo de 750.000 pesetas cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: 1.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: 1.
Valencià: Respecte al tipus d'ajuda sol·licitada: a) Realització d'inventaris.
Español: En cuanto al tipo de ayuda solicitada: a) Realización de inventarios.
Valencià: b) Realització de censos fotogràfics.
Español: b) Realización de censos fotográficos.
Valencià: c) Realització de catàlegs. 2.
Español: c) Realización de catálogos. 2.
Valencià: Respecte a la institució per a la qual es demana l'ajuda: a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no hagen començat la confecció dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: En cuanto a la institución para la que se solicita la ayuda: a) Museos y colecciones museográficas permanentes que hayan iniciado la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: b) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que tinguen realitzada de manera parcial la confecció dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: b) Museos y colecciones museográficas permanentes que tengan realizada de manera parcial la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la següent documentació: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, després de l'acord adoptat per l'òrgan de l'entitat competent, en què hauran de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda i relació de la documentació adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: En el cas d'institucions privades o patronats dependents d'ens públics, caldrà una còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de instituciones privadas o patronatos dependientes de entes públicos, debe acompañarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: b) Memòria de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: b) Memoria de la actividad que se vaya a realizar.
Valencià: S'hi inclouran l'estat actual dels inventaris del museu o de la col·lecció museogràfica permanent, una descripció detallada de la destinació de l'ajuda, una proposta de treball que especifique el calendari previst i un pressupost detallat dels costos econòmics previstos per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá el estado actual de los inventarios del museo o de la colección museográfica permanente, una descripción detallada del destino de la ayuda, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) En el cas dels museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que opten per la modalitat d'ajuda especificada en el punt A de la base primera, la proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte d'aquesta convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) En el caso de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que opten a la modalidad de ayuda especificada en el punto A de la base primera, la propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: d) En el cas dels museus que sol·liciten l'ajuda per a la realització d'inventaris, caldrà aportar un certificat del titular del museu de disposar dels equips informàtics necessaris per a poder instal·lar el programa subministrat per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: d) En el caso de los museos que soliciten la ayuda para la realización de inventarios se acompañará la certificación del titular del museo de que se dispone de los equipos informáticos necesarios para poder instalar el programa suministrado por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: e) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut concedides per altres administracions o ens públics o privats. 2.
Español: e) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General d'aquesta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o pels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 4.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de 10 dies, amb l'advertiment que en cas contrari la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltase documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario la solicitud será archivada.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió d'avaluació integrada per: La directora general de Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: El jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: Tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta a la directora general de Patrimoni i Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas necessari, la comissió d'avaluació sol·licitarà un informe a la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material informàtic que el sol·licitant posseeix. 3.
Español: En caso necesario la comisión evaluadora solicitará un informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material informático que el solicitante posee. 3.
Valencià: La no-resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos, tindrà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en aquesta convocatòria, i també a: a) Justificar la realització de l'activitat abans del 30 de setembre de 1997.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar la realización de la actividad antes del 30 de septiembre de 1997.
Valencià: La memòria haurà de lliurar-se impresa i en disquet.
Español: La memoria se entregará impresa y en disquete.
Valencià: Manament de pagament o còpia degudament legalitzada quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura els restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Mandamiento de pago o copia debidamente legalizada cuando los museos o colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Valencià: Queden exonerades d'aquesta obligació les corporacions locals o qualsevol altra entitat pública.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las corporaciones locales o cualquier otra entidad pública.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.