gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com a part apel·lada els demandants María Ángeles González Bacigalupe, Emilio Gregorio González Bacigalupe, representada pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida pel lletrat José Vicente Puchol Oliver.
Español: Y como apelada los demandantes María Ángeles González Bacigalupe, Emilio Gregorio González Bacigalupe, representada por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por la letrado José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: I com a apel·lats no personats: Altotur Proyectos Estéticos, SL, i Vicente José Candel Tur.
Español: Y como apelados no personados: Altotur Proyectos Estéticos, SL, y Vicente José Candel Tur.
Valencià: » «Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per José Antonio Altolaguirre Abril contra la Sentència d'11 de juny de 2015, disposada en el judici ordinari número 1387/2013, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, i confirmem la dita resolució, amb condemna a l'apel·lant al pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: » «Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por José Antonio Altolaguirre Abril contra la sentencia de fecha 11 de junio de 2015, recaída en el juicio de ordinario número 1.387/2013, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con condena a la apelante al pago de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en la forma oportuna als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut Vicente José Candel Tur i Altotur Proyectos Estéticos, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix a les parts que, contra la dita resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposa respectivament els articles 477.2.3.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero Vicente José Candel Tur y Altotur Proyectos Estéticos, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3.
Valencià: i 469 i disposició final 16.
Español: º y 469 y disposición final 16.
Valencià: ª de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptadors des de la seua notificació.
Español: ª de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11180) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del subdirector general de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana (CEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11180) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del subdirector general de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial Valenciana (CEV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11180 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del subdirector general de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana (CEV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11180 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del subdirector general de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial Valenciana (CEV).
Valencià: [2017/11180] Ha sigut admés el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana (CEV) per comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril), i el Reial decret 416 2015/, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE de 20.06.2015).
Español: [2017/11180] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial Valenciana (CEV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: L'Assemblea General del dia 16 de novembre de 2017 va adoptar per unanimitat la decisió d'aprovar els nous estatuts.
Español: En la Asamblea General ordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2017, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La modificació inclou el canvi de denominació de l'entitat, que es denominarà Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: La modificación incluye el cambio de denominación de la entidad, que pasa a llamarse: Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: La sol·licitud va ser realitzada per Salvador Navarro Pradas, en representació de l'organització.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Salvador Navarro Pradas, en representación de la organización.
Valencià: Per observar-se defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, i aquesta es va fer en data 1 de desembre de 2017.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió la subsanación de los mismos, habiéndose realizado la subsanación en fecha 1 de diciembre de 2017.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals està determinada pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la subdirección general de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1603) Ampliació del terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d¡ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1603) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/62.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1603 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació del terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d¡ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1603 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/62.
Valencià: [2017/1603] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2017/1603] Visto el expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY16/18-18/62, consistent en servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Benaguasil (València).
Español: CNMY16/18-18/62, consistente en el servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Benaguasil (Valencia).
Valencià: El referit expedient va ser objecte de publicació en el DOUE número 446448-2016-ES, de data 17 de desembre de 2016, i en el DOGV número 7959, de 17 de gener de 2017, posteriorment, van ser publicats anuncis d'ampliació de terminis en el DOUE número 28628-2017-ES, de data 25 de gener de 2017, i en el DOGV número 7963, de data 23 de gener de 2017, sense que haja resultat possible la seua publicació en el BOE, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016 i d'obertura de l'exercici 2017.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el DOUE número 446448-2016-ES, de fecha 17 de diciembre de 2016, y en el DOGV número 7959, de 17 de enero de 2017; posteriormente fueron publicados anuncios de ampliación de plazos en el DOUE número 28628-2017-ES, de fecha 25 de enero de 2017, y en el DOGV número 7963, de fecha 23 de enero de 2017, sin que haya resultado posible su publicación en el BOE, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016 y de apertura del ejercicio 2017.
Valencià: En conseqüència, i per a donar compliment a l'establit en el article referit, es procedeix a ampliar el termini d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes del referit procediment de licitació, que finalitzarà el 24 de març de 2017 a les 14.30 hores.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a lo establecido en dicho artículo, se procede a ampliar el plazo de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 24 de marzo de 2017, a las 14.30 horas.
Valencià: Esta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2, que es realitzarà el 10 d'abril de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2, que se realizará el 10 de abril de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: València, 24 de febrer de 2017 € La consellera, p.
Español: València, 24 de febrero de 2017 € La consellera: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10439) Licitació número 35/2018 TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10439) Licitación número 35/2018 TA.
Valencià: Aquest arrendament inclou el subministrament dels equips, la instal·lació, el manteniment integral i el subministrament de qualsevol tipus de consumibles que necessiten, excepte el paper.
Español: Dicho arrendamiento incluye el suministro de los equipos, su instalación, su mantenimiento integral y el suministro de todo tipo de consumibles que necesiten, excepto el papel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10439 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 35/2018 TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10439 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 35/2018 TA.
Valencià: [2017/10439] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2017/10439] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital del Baix Segura d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la pàgina web de contractació electrònica: https://www.contrataciondelestado.es. 2) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 Sant Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i mateo_ros@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc anteriorment indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y mateo_ros@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 35/2018 TA.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 35/2018 TA.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: diversos centres del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: varios centros del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució / entrega: l'execució del contracte és de 4 anys, a partir de la data de l'acta de recepció dels equips que hauran d'estar totalment instal·lats i en funcionament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la ejecución del contrato es de 4 años, a partir de la fecha del acta de recepción de los equipos que deberán estar totalmente instalados y en funcionamiento.
Valencià: El termini màxim d'entrega dels equips és d'un mes des de la firma del contracte, totalment instal·lats i en funcionament.
Español: El plazo máximo de entrega de los equipos es de un mes desde la firma del contrato, totalmente instalados y en funcionamiento f) Admisión de prórroga: sí, 1 año.
Valencià: i) CPV: Concepte CPV Fotocopiadores màquines òfset i impressores 30120000-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada.
Español: i) CPV: Concepto CPV Fotocopiadoras máquinas offset e impresoras 30120000-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Ponderació Sobre 1 Menor preu 60 3 2 Organització del treball 20 2 3 Augment de resposta davant d'avaries 10 3 4 Pla de treball i manteniment 10 2 Valor estimat del contracte 192.210,00 - (cent noranta-dos mil dos-cent deu euros), sense IVA.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Ponderación Sobre 1 Menor precio 60 3 2 Organización del trabajo 20 2 3 Aumento de respuesta ante averías 10 3 4 Plan de trabajo y mantenimiento 10 2 Valor estimado del contrato 192.210,00 - (ciento noventa y dos mil doscientos diez euros) sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 153.768,00 - (cent cinquanta-tres mil set-cents seixanta-huit euros), IVA no inclòs. 186.059,28 - (cent huitanta-sis mil cinquanta-nou euros amb vint-i-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 153.768,00 - (ciento cincuenta y tres mil setecientos sesenta y ocho euros) IVA no incluido. 186.059,28 - (ciento ochenta y seis mil cincuenta y nueve euros con veintiocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1, del TRLCSP, en l'apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic en la Sala de Juntes de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: E) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de l'Estat i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en la plataforma del estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat seran a càrrec dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 ?, com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 9 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones Orihuela, 9 de noviembre de 2017.