gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8934) Nofificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1481/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8934) Nofificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1481/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Nofificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1481/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Nofificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1481/2012.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Bernabé Carmona.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Bernabé Carmona.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la Sentència número 743/2014, dictada el 21 de juliol de 2014, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mógica, en nom i representació d'Oksana Bezborodova, contra Juan Antonio Bernabé Carmona, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 743/2014, dictada el 21 de julio de 2014, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mógica, en nombre y representación de Oksana Bezborodova, contra Juan Antonio Bernabé Carmona, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aproven les següents mesures definitives: 1.1.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor D.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, D.
Valencià: serà exclusiu per la mare.
Español: , será exclusivo por la madre.
Valencià: Per això, decidirà, de forma exclusiva, sobre l'elecció o el canvi de centre o el model educatiu o les activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si implica algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que, respecte d'això, tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: El menor queda sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Oksana Bezborodova. 1.3.
Español: El menor queda bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Oksana Bezborodova. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Juan Antonio Bernabé Carmona. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Juan Antonio Bernabé Carmona. 1.4.
Valencià: Juan Antonio Bernabé Carmona ha de satisfer, des de la data de la presentació de la demanda (mensualitat 11.2012) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill D.
Español: Juan Antonio Bernabé Carmona debe satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 11.2012) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo D.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; este càlcul es pot realitzar mitjançant l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la pensió anterior podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal, i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1481 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1481 12).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar, en el caseller d'observacions, el número 0706 0000 02 148112.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 148112.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Antonio Bernabé Carmona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Antonio Bernabé Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7076) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7076) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7076 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7076 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/7076] Advertits errors en la Resolució de 27 de maig de 2014, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de juny de 2014, número 7296, és procedent realitzar les corresponents rectificacions referides a les composicions de dos centres d'Educació Infantil de primer cicle que figuren en l'annex.
Español: [2014/7076] Advertidos errores en la Resolución de 27 de mayo de 2014, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de junio de 2014, número 7296, procede realizar las correspondientes rectificaciones referidas a las composiciones de dos centros de Educación Infantil de primer ciclo que figuran en el anexo.
Valencià: Quant al centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Elx, el codi del qual és 03016331.
Español: En cuanto al centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Elche, cuyo código es 03016331.
Valencià: On diu: «6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una»; Ha de dir: «5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una».
Español: Donde dice: «6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una»; Debe decir: «5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una».
Valencià: Quant al centre d'Educació Infantil de primer cicle Peques School de Burjassot, el codi del qual és 46030904.
Español: En cuanto al centro de Educación Infantil de primer ciclo Peques School de Burjassot, cuyo código es 46030904.
Valencià: On diu: «7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una»; Ha de dir: «6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una».
Español: Donde dice: «7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una»; Debe decir: «6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1136) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462004M114 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1136) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462004M114 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462004M114 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462004M114 y otras.
Valencià: [2014/1136] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M114 € 462004M115 € 462005M1661, per import de 206,00 € 300,50 € 360.00 euros, a nom de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanitat.
Español: [2014/1136] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462004M114 € 462004M115 € 462005M1661, por importe de 206,00 € 300,50 € 360.00 euros, a nombre de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9426) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 495/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9426) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 495/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 495/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 495/2012.
Valencià: [2014/9426] Procediment ordinari 495/2012 De: M.
Español: [2014/9426] Procedimiento ordinario 495/2012 De: M.
Valencià: Martí Rodríguez, María del Carmen Escribano Martí, Enrique Escribano Martí, María Inmaculada Escribano Martí, Carlos Escribano Martí, Ana Escribano Martí, Francisco Escribano Martí, María Ramos Escribano, Manuel Ramos Escribano i Enrique Escribano Català.
Español: ª Martí Rodríguez, María del Carmen Escribano Martí, Enrique Escribano Martí, María Inmaculada Escribano Martí, Carlos Escribano Martí, Ana Escribano Martí, Francisco Escribano Martí, María Ramos Escribano, Manuel Ramos Escribano y Enrique Escribano Catalán.
Valencià: Dolores Escribano Martí.
Español: ª Dolores Escribano Martí.
Valencià: En este procediment ordinari número 495/2012, seguit a instàncies de M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 495/2012, seguido a instancia de M.
Valencià: Martí Rodríguez, María del Carmen Escribano Martí, Enrique Escribano Martí, María Inmaculada Escribano Martí, Carlos Escribano Martí, Ana Escribano Martí, Francisco Escribano Martí, María Ramos Escribano, Manuel Ramos Escribano i Enrique Escribano Català contra M.
Español: ª Martí Rodríguez, María del Carmen Escribano Martí, Enrique Escribano Martí, María Inmaculada Escribano Martí, Carlos Escribano Martí, Ana Escribano Martí, Francisco Escribano Martí, María Ramos Escribano, Manuel Ramos Escribano y Enrique Escribano Catalán frente a M.
Valencià: Dolores Escribano Martí s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 42/13 Castelló de la Plana, 20 de març de 2013 Vistes per Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i el seu partit judicial, les precedents actuacions de juí ordinari número 495/2012, instades pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de María Martí Rodríguez i María del Carmen, Enrique, María Inmaculada, Carlos, Ana i Francisco Escribano Martí, i María Ramos Escribano i Manuel Ramos Escribano, tots ells assistits pel lletrat David Martí, contra María Dolores Escribano Martí en l'exercici d'acció sobre divisió de cosa comuna resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de María Martí Rodríguez i María del Carmen, Enrique, María Inmaculada, Carlos, Ana i Francisco Escribano Martí, i María Ramos Escribano i Manuel Ramos Escribano, contra M.
Español: ª Dolores Escribano Martí se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 42/13 Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2013 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario número 495/2012, instados por el procurador Juan Borrel Espinosa, en nombre y representación de María Martí Rodríguez y María del Carmen, Enrique, María Inmaculada, Carlos, Ana y Francisco Escribano Martí, y María Ramos Escribano y Manuel Ramos Escribano, todos ellos asistidos por el letrado David Martí, contra María Dolores Escribano Martí en ejercicio de acción sobre división de cosa común vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de María Martí Rodríguez y María del Carmen, Enrique, María Inmaculada, Carlos, Ana y Francisco Escribano Martí, y María Ramos Escribano y Manuel Ramos Escribano, contra M.
Valencià: Dolores Escribano Martí, acorde la divisió dels béns objecte de condomini entre els litigants, per mitjà de la venda en pública subhasta, amb admissió de licitadors estranys, i posterior repartiment de la quantitat obtinguda entre els condominis en la forma descrita en el fonament de dret segon, i condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: ª Dolores Escribano Martí, debo acordar y acuerdo la división de los bienes objeto de condominio entre los litigantes, mediante la venta en pública subasta, con admisión de licitadores extraños, y posterior reparto de la cantidad obtenida entre los condominios en la forma descrita en el fundamento de derecho segundo, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Els béns objecte de condomini són: Entresòl de l'edifici a Castelló de la Plana, carrer Major, número 709, finca registral número 22 139.
Español: Los bienes objeto de condominio son: Entresuelo del edificio en Castellón de la Plana, calle Mayor, número 709, finca registral número 22 139.
Valencià: Vivenda situada a Benicàssim, carrer Bernat Artola, número 18, finca registral número 4029.
Español: Vivienda situada en Benicasim, calle Bernat Artola, número 18, finca registra! número 4029.
Valencià: Una participació indivisa en la plaça de garatge, número 49, situada en el complex San Agustín, finca número 262.
Español: Una participación indivisa en la plaza de garaje, número 49, situada en el complejo San Agustín, finca número 262.
Valencià: Una acció de la societat garatge Ruiz, SA, en la plaça Cardona Vives, plaça número 44.
Español: Una acción de la sociedad garaje Ruiz, SA, en la plaza Cardona Vives, plaza número 44.
Valencià: I tot això amb la imposició expressa a la demandada de les costes causades.
Español: Y todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que en contra podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado un recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.