gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmenada la sol·licitud, en els termes requerits pel Servei d'Entitats Jurídiques, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió d'11 maig del 2010, emet informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com el balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Subsanada la solicitud, en los términos requeridos por el Servicio de Entidades Jurídicas, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 11 mayo de 2010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de Fundacions, i que li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: "article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: "Artículo 31.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat, ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no haguera acord del Patronat, o aquest fóra ratificat pel Protectorat, o pel Patronat, segons els casos. 3.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste fuese ratificado por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa: "1.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana dispone: "1.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat d'aquelles que calguen per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Acabades les operacions, es formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la Fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació, podrà ser decidit, en favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido".
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que s'ha informat per la Comissió de Protectorat, de data 11 maig de 2009, no s'aprecia motiu per a la denegació de la ratificació de l'acord d'extinció i balanç de liquidació sol·licitada.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 11 mayo de 2009, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación del acuerdo de extinción y balance de liquidación solicitada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'Acord d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, adoptat pel Patronat d'aquesta, en data 25 de juny de 2009, així com el corresponent balanç de liquidació en els termes descrits en el fet Quart de la present Resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 25 de junio de 2009, así como el correspondiente balance de liquidación en los términos descritos en el Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia Sense perjudici de l'anterior, es recorda a la Fundació que correspon al Patronat d'aquesta cursar la pertinent sol·licitud de baixa registral, en els termes que preveu l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, transcrit en el fonament de Dret Quart.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia Sin perjuicio de lo anterior se recuerda a la Fundación que corresponde al Patronato de la misma cursar la pertinente solicitud de baja registral, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, transcrito en el Fundamento de Derecho Cuarto.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - la consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justícia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13656) DECRET 210/2010, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga per 12 mesos la suspensió de l'autorització d'explotació de determinades màquines recreatives i d'atzar establida en l'article 26.8 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13656) DECRETO 210/2010, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga por 12 meses la suspensión de la autorización de explotación de determinadas máquinas recreativas y de azar establecida en el artículo 26.8 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/17/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/17/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13656 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial joc d'atzar joc automàtic legislació DECRET 210/2010, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga per 12 mesos la suspensió de l'autorització d'explotació de determinades màquines recreatives i d'atzar establida en l'article 26.8 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13656 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial juego de azar juego automático legislación DECRETO 210/2010, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga por 12 meses la suspensión de la autorización de explotación de determinadas máquinas recreativas y de azar establecida en el artículo 26.8 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2010/13656] PREÀMBUL En compliment i desplegament del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en l'article 49.1.31a atribuïx competència exclusiva a la Generalitat en matèria de «casinos, joc i apostes, amb exclusió de les apostes mútues esportivobenèfiques», es va promulgar la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13656] PREÁMBULO En cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 49.1.31ª atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de «casinos, juego y apuestas, con exclusión de las apuestas mutuas deportivo-benéficas», se promulgó la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La llei mencionada ha sigut desplegada reglamentàriament, entre altres, pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que en l'article 26.8, paràgraf cinqué, en la redacció que en fa el Decret 200/2009, de 6 de novembre, del Consell, establix que «els efectes de la resolució estimatòria de la sol·licitud de suspensió de l'autorització d'explotació, expressa o per silenci administratiu, no podran tindre una duració superior als 12 mesos comptats a partir de la data indicada per l'interessat en la seua sol·licitud per a l'inici dels efectes de la suspensió.
Español: La citada ley ha sido desarrollada reglamentariamente, entre otros, por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar que, en su artículo 26.8, párrafo quinto, en la redacción dada por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, del Consell, establece que «los efectos de la resolución estimatoria de la solicitud de suspensión de la autorización de explotación, expresa o por silencio administrativo, no podrán tener una duración superior a los 12 meses contados a partir de la fecha indicada por el interesado en su solicitud para el inicio de los efectos de la suspensión.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de la suspensió sense que s'haja interessat l'alta de l'autorització d'explotació, es procedirà d'ofici a declarar-la».
Español: Transcurrido el plazo de la suspensión sin que se haya interesado el alta de la autorización de explotación, se procederá de oficio a declarar ésta».
Valencià: Atenent la proximitat del termini de venciment de les autoritzacions esmentades i l'especial conjuntura econòmica en què es troba el sector del joc, s'estima convenient que les màquines la suspensió de l'autorització d'explotació de les quals ha de ser alçada per la finalització dels 12 mesos referits puguen seguir suspeses per igual període addicional.
Español: Atendiendo a la proximidad del plazo de vencimiento de las citadas autorizaciones y a la especial coyuntura económica en que se encuentra el sector del juego, se estima conveniente que las máquinas cuya suspensión de la autorización de explotación debiera ser levantada por la finalización de los referidos 12 meses puedan seguir suspendidas por igual período adicional.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència que la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, atribuïx al Consell per a adoptar totes aquelles disposicions reglamentàries que necessite per a la seua aplicació i desplegament, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en el ejercicio de la competencia que la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, atribuye al Consell para adoptar cuantas disposiciones reglamentarias precise su aplicación y desarrollo, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Pròrroga automàtica de la suspensió d'autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B Als efectes del que disposa l'article 26.8 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, es prorroga automàticament per 12 mesos la suspensió de l'autorització d'explotació de les màquines de tipus B el termini de suspensió de les quals finalitze el 31 de desembre de 2010.
Español: Prórroga automática de la suspensión de autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B A los efectos de lo dispuesto en el artículo 26.8 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, se prorroga automáticamente por 12 meses la suspensión de la autorización de explotación de las máquinas de tipo B cuyo plazo de suspensión finalice el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: València, 17 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2167) Informació pública de la reactivació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2167) Información pública de la reactivación de la Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2167 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Lex, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2167 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Lex, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la Cooperativa.
Valencià: [2010/2167] Mitjançant un acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, de 22 de febrer de 2010, la Cooperativa es reactiva amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/2167] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 22 de febrero de 2010, la Cooperativa se reactiva con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4753) Notificació a l'empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, de la resolució del contracte del servici de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4753) Notificación a la empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, de la resolución del contrato del servicio de dirección de las obras del acceso norte a Alicante avenida de Dénia.
Valencià: Expedient número 2005/05/332.
Español: Expediente número 2005/05/332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, de la resolució del contracte del servici de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, de la resolución del contrato del servicio de dirección de las obras del acceso norte a Alicante avenida de Dénia.