gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Un representante de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Un representante de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Tres persones expertes en l'àmbit de la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Tres personas expertas en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat ostentarà la secretaria del jurat, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad ostentará la secretaría del Jurado, con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i podrà disposar de la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs, per a col·laborar en la valoració de les candidatures.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases y podrá contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso, para colaborar en la valoración de las candidaturas.
Valencià: El funcionament del jurat ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El funcionamiento del Jurado deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Criteris de valoració: Per a la concessió del premi a un dels candidats proposats, seran criteris a tindre en compte pel jurat els següents: a) Que per la seua labor haja contribuït a l'eradicació de la pobresa i a la consecució dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, per mitjà de la posada en marxa de projectes de cooperació internacional al desenrotllament, d'acció humanitària, de codesenrotllament o de sensibilització social entre la ciutadania valenciana.
Español: Criterios de valoración: Para la concesión del premio a uno de los candidatos propuestos, serán criterios a tener en cuenta por el Jurado los siguientes: a) Que por su labor haya contribuido a la erradicación de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante la puesta en marcha de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, de acción humanitaria, de codesarrollo o de sensibilización social entre la ciudadanía valenciana.
Valencià: b) Que haja participat en l'augment de capacitats de les persones de països estructuralment empobrits i en la transformació de les seues societats, generant processos d'impacte en el desenrotllament dels dits països i millorant les seues condicions de vida.
Español: b) Que haya participado en el aumento de capacidades de las personas de países estructuralmente empobrecidos y en la transformación de sus sociedades, generando procesos de impacto en el desarrollo de dichos países y mejorando sus condiciones de vida.
Valencià: c) Que es distingisca especialment, com a referent de bones pràctiques, per una trajectòria caracteritzada pel seu esforç, compromís i solidaritat amb els qui més ho necessiten, apostant per valors com la convivència pacífica i la prevenció de conflictes, el respecte als drets humans, la diversitat cultural, la integració i la reducció de l'exclusió social.
Español: c) Que se distinga especialmente, como referente de buenas prácticas, por una trayectoria caracterizada por su esfuerzo, compromiso y solidaridad con los que más lo necesitan, apostando por valores como la convivencia pacífica y la prevención de conflictos, el respeto a los derechos humanos, la diversidad cultural, la integración y la reducción de la exclusión social.
Valencià: Resolució del concurs 1.
Español: Resolución del concurso 1.
Valencià: La concessió del premi serà competència del conseller d'Immigració i Ciutadania, previ veredicte vinculant del jurat. 2.
Español: La concesión del premio será competencia del conseller de Inmigración y Ciudadanía, previo veredicto vinculante del jurado. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar la concessió del premi en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serà com a màxim de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: El plazo para resolver y publicar la concesión del premio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será como máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: No obstant això, transcorregut el mencionat termini sense haver-se produït resolució expressa, es podrà entendre desestimat el premi per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: No obstante, transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido resolución expresa, se podrá entender desestimado el premio por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Premi 1.
Español: Premio 1.
Valencià: El Premi Solidària consistirà en la percepció d'una quantitat de set mil euros (7.000 €), de la qual es detraurà si és el cas la quantia de la retenció fiscal corresponent. 2.
Español: El Premio Solidaria consistirá en la percepción de una cantidad de siete mil euros (7.000 €), de la que se detraerá en su caso la cuantía de la retención fiscal correspondiente. 2.
Valencià: Igualment, a proposta del jurat, es podran concedir mencions honorífiques per a aquelles persones, institucions o agents de la cooperació valenciana que, no havent pogut accedir al premi, hagueren destacat en algun o alguns dels criteris de valoració. 3.
Español: Igualmente, a propuesta del Jurado, se podrán conceder menciones honoríficas para aquellas personas, instituciones o agentes de la cooperación valenciana que, no habiendo podido acceder al premio, hubieran destacado en alguno o algunos de los criterios de valoración. 3.
Valencià: L'entrega dels premis tindrà lloc en la Comunitat Valenciana, en un acte públic que organitzarà la conselleria convocant, amb presència dels membres del jurat i els guardonats. 4.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en la Comunitat Valenciana, en un acto público que organizará la Conselleria convocante, con presencia de los miembros del Jurado y los galardonados. 4.
Valencià: El pagament de l'import corresponent al premi es realitzarà, a partir de la resolució de concessió publicada en el DOCV, per transferència bancària, prèvia presentació de la documentació exigida.
Español: El pago del importe correspondiente al premio se realizará, a partir de la resolución de concesión publicada en el DOCV, por transferencia bancaria, previa presentación de la documentación exigida.
Valencià: Obligacions dels premiats L'entitat premiada ha de presentar, en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, a l'efecte de poder efectuar el pagament corresponent, la documentació següent: a) La documentació a què es referix la base 2ª número 3, apartats a) i b), en el supòsit de no haver autoritzat l'administració per a la seua obtenció.
Español: Obligaciones de los premiados La entidad premiada deberá presentar, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, a efectos de poder efectuar el abono correspondiente, la siguiente documentación: a) La documentación a que se refiere la Base 2ª número 3, apartados a) y b), en el supuesto de no haberse autorizado a la administración para su obtención.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en la web www.cic.gva.es/dgc/modelosydocumentos, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la web www.cic.gva.es/dgc/modelosydocumentos, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: c) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/302) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, per la qual s'ordena la publicació de la creació de llocs de treball, per a la seua incorporació en la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/302) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, por la que se ordena la publicación de la creación de puestos de trabajo, para su incorporación en la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/302 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández qualificació del personal universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, per la qual s'ordena la publicació de la creació de llocs de treball, per a la seua incorporació en la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/302 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández calificación del personal universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, por la que se ordena la publicación de la creación de puestos de trabajo, para su incorporación en la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: lloc Denominació del lloc NAT SP G N E Escala Altres 55420 Tècnic mitjà biblioteques FAE C B 22 E030 16 * * * * * Destino de nueva creación Destino Biblioteca Puestos de nueva creación Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 d'agost de 2007, la Resolució rectoral de data 30 de juliol, per la que es publicava la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: lloc Denominació del lloc NAT SP G N E Escala Altres 55420 Tècnic mitjà biblioteques FAE C B 22 E030 16 * * * * * Destino de nueva creación Destino Biblioteca Puestos de nueva creación Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de agosto de 2007, Resolución rectoral de fecha 30 de julio, por la que se publicaba la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Aprovada, per Consell de Govern d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió celebrada en data 3 de desembre de 2008, i, pel Consell Social, en la sessió celebrada en data 18 de desembre de 2008, la modificació de la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de les competències atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Aprobada, por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión celebrada en fecha 3 de diciembre de 2008, y, por el Consejo Social, en sesión celebrada en fecha 18 de diciembre de 2008, la modificación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de las competencias atribuidas por los estatutos de esta Universidad.
Valencià: Complit el tràmit d'informació a l'òrgan específic de representació del Personal d'Administració i Serveis, en la sessió de data 2 de desembre de 2008.
Español: Cumplido el trámite de información al órgano específico de representación del Personal de Administración y Servicios, en sesión de fecha 2 de diciembre de 2008.
Valencià: I, en compliment del que disposa l'article 18.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació de la creació de llocs de treball, per a la seua incorporació en la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els termes següents: Destino Biblioteca Nº puesto Denominación del puesto NAT SP G N E Escala Otros 55418 Director/a de las bibliotecas FAE C A 27 E048 8 y de recursos bibliográficos 55419 Subdirector/a de las bibliotecas FAE C A/B 24 E038 8/16 y de recursos bibliográficos 55429 Coordinadora Unidad de Estudios FAE C A 26 E045 8 y Proyectos Destino Biblioteca de Altea Nº puesto Denominación del puesto NAT SP G N E Escala Otros 55420 Técnico medio bibliotecas FAE C B 22 E030 16 Segon.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación de la creación de puestos de trabajo, para su incorporación en la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los siguientes términos: Destino Biblioteca Nº puesto Denominación del puesto NAT SP G N E Escala Otros 55418 Director/a de las bibliotecas FAE C A 27 E048 8 y de recursos bibliográficos 55419 Subdirector/a de las bibliotecas FAE C A/B 24 E038 8/16 y de recursos bibliográficos 55429 Coordinadora Unidad de Estudios FAE C A 26 E045 8 y Proyectos Destino Biblioteca de Altea Nº puesto Denominación del puesto NAT SP G N E Escala Otros 55420 Técnico medio bibliotecas FAE C B 22 E030 16 Segundo Los efectos económicos y administrativos de la misma serán a la fecha de la publicación de la presente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 13 de gener de 2009.
Español: Elche, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13131) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13131) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0141.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0141.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13131 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13131 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13131] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13131] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana ha dictat acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 24 de setembre de 2009, contra Roberto Pérez Guerrero, l'últim domicili conegut del qual es troba a Gandia (València), plaça Campus, s/n.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 24 de septiembre de 2009, contra Roberto Pérez Guerrero, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandía (Valencia), plaza Campus, s/n.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació esmentada, aquesta ha resultat infructuosa; per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant l'edicte present.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8603) Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8603) Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8603 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8603 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.