gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es valorarà l'ús de les instal·lacions del centre de lectura que haurà d'acreditar-se a través de les estadístiques mensuals.
Español: Asimismo se ponderará el uso de las instalaciones del centro de lectura que deberá acreditarse a través de las estadisticas mensuales.
Valencià: A l'efecte de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptura, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura; concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors, dinamització lectora infantil i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: talleres de animación lectora o escritura, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores, dinamización lectora infantil y programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: Es valorarà negativament aquelles entitats locals que no van justificar en la seua totalitat la subvenció concedida en l'any 2002.
Español: Se valorará negativamente a aquellas entidades locales que no justificaron en su totalidad la subvención concedida en el año 2002.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se de forma reglamentària i datades en el 2003, amb data màxima de 23 d'octubre de 2003.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2003, con fecha máxima del 23 de octubre de 2003.
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2003 amb el cost detallat de cada una de les activitats, el lloc on es realitzaran i la data de programació d'activitats.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2003 con el coste detallado de cada una de las actividades, el lugar donde se realizarán éstas y la fecha de programación de actividades.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o secretari de l'entitat local on manifeste que existix consignació en el pressupost municipal de l'any 2003 per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del Interventor o Secretario del ayuntamiento manifestando que existe consignación en el Presupuesto Municipal del año 2003 para financiar su aportación.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model d'annex III.
Español: d) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo anexo III.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que es preveu en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 y de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la ley 1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera eixe termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori.
Español: b) El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio.
Valencià: ___________________, _____ d _______________ del (firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: ___________________, a __ de ___________ del (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2876) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040401/1995-1 al 040401/9860.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2876) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040401/1995-1 al 040401/9860.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040401/1995-1 al 040401/9860.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040401/1995-1 al 040401/9860.
Valencià: [2002/X2876] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, (DR-3/ DSED 1995-1 fins a 9860), instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/X2876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, (DR-3/ 1995-1 hasta 9860) instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1470) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Agost-Alacant (CVA-026).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1470) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Agost-Alicante (CVA-026).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Agost-Alacant (CVA-026).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Agost-Alicante (CVA-026).
Valencià: [2002/1470] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de gener del 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Agost-Alacant (V-1488/A-048), per la nova concessió Agost-Alacant CVA-026, a favor La Agostense, hijos de Cayetano Serna, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Agost-Alicante, (V-1488/A-048), por la nueva concesión Agost-Alicante CVA-026, a favor La Agostense, Hijos de Cayetano Serna, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Agost - Alacant Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-026.
Español: Agost - Alacant Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-026.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 20 d'octubre de 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,7901 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 20 de octubre del 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,7901 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6670) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la següent zona delimitada per Sector el Roget i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6670) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición para la siguiente zona delimitada por Sector El Rochet y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la següent zona delimitada per Sector el Roget i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición para la siguiente zona delimitada por Sector El Rochet y otras.
Valencià: [2002/X6670] El ple de l'Ajuntament d'Agost va adoptar, en sessió de data 30 de maig de 2002, l'acord de suspendre per termini d'un any, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la següent zona delimitada per: Sector el Roget: sòl apte per a urbanitzar (SAU- I-3) Sector la Murta: sòl apte per a urbanitzar (SAU R-4) Sector el Ventós: sòl apte per a urbanitzar (SAU R-5) En sòl urbà: Unitat d'execució 1 (UE-1) Unitat d'execució 2 (UE-2) Unitat d'execució 3 (UE-3) Unitat d'execució 10 (UE-10) Unitat d'execució 11 (UE-11) Les llicències de parcel·lació, edificació i demolició en les àrees delimitades per: Al nord del número 48 del carrer Cantereria inclusivament.
Español: [2002/X6670] El pleno del Ayuntamiento de Agost, adoptó en sesión de fecha 30 de mayo de 2.002, el acuerdo de suspender por plazo de un año, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición para la siguiente zona delimitada por: Sector El Rochet: suelo apto para urbanizar (SAU- I-3) Sector La Murta: suelo apto para urbanizar (SAU R-4) Sector El Ventós: suelo apto para urbanizar (SAU R-5) En suelo urbano: Unidad de ejecución 1 (UE-1) Unidad de ejecución 2 (UE-2) Unidad de ejecución 3 (UE-3) Unidad de ejecución 10 (UE-10) Unidad de ejecución 11 (UE-11) Las licencias de parcelación, edificación y demolición en las áreas delimitadas por: Al norte del número 48 de la calle Alfarería inclusive.
Valencià: Carrer de l'Arc, amb eixida al carrer d'Eloi Chust Romà 21, inclusivament, carrer en Projecte amb eixida a l'av.
Español: Calle El Arc, con salida a la calle Eloy Chust Román 21 inclusive, calle en Proyecto con salida a la av.
Valencià: del Consell del País Valencià números 98 i 124.
Español: del Consell del País Valencià números 98 y 124.
Valencià: Al nord-oest de tot açò, línia definida per les posteriors de les edificacions que recauen a l'av.
Español: Al noroeste de todo esto, línea definida por las traseras de las edificaciones recayentes a la av.
Valencià: del Consell del País València, carrer Montfort en els seus números parells inclusivament, excepció feta dels edificis catalogats, és a dir l'antiga Cantereria Torregrosa, carrer Teuleria 11, i antiga Cantereria la Nava, carrer Teuleria, 12.
Español: del Consell del País Valenciá, carrer Monforte en sus números pares inclusive, excepción hecha de los edificios catalogados, es decir la antigua Alfarería Torregrosa, calle Teuleria 11 y antigua Alfarería La Nava, calle Teuleria, 12.
Valencià: A l'est de les posteriors dels edificis pares que recauen a la Rambla Chapí.
Español: Al este de las traseras de los edificios pares recayentes a Rambla Chapí.
Valencià: A l'oest del punt mitjà de l'illa de cases actual dels edificis imparells que recauen a l'av.
Español: Al oeste del punto medio de la manzana actual de los edificios impares recayentes a la av.
Valencià: d'Elda, amb eixida al carrer Montfort.
Español: de Elda, con salida a la calle Monforte.
Valencià: A l'oest de la prolongació de l'av.
Español: Al oeste de la prolongación de la av.
Valencià: d'Elda fins a la seua confluència amb carrer Canyada.
Español: de Elda hasta su confluencia con calle Cañada.
Valencià: Al nord del carrer Canyada i fins al límit del nucli urbà.
Español: Al norte de la calle Cañada y hasta el límite del casco urbano.
Valencià: Tot això segons delimitació gràfica del pla obrant en l'expedient.
Español: Todo ello según delimitación gráfica del plano obrante en el expediente.
Valencià: I també suspendre les llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Y también suspender las licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: La suspensió es realitza pel període d'un ANY, per estar redactant-se el PGOU per a evitar que les noves delimitacions entren en col·lisió amb els Programes i Llicències que poden atorgar-se durant la seua preparació.
Español: La suspensión se realiza por el período de un año, por estar redactándose el PGOU para evitar que las nuevas delimitaciones entren en colisión con los programas y licencias que pueden otorgarse durante su preparación.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 57.1a i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 57.1ª y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4151) Expedient número A-DOI-0008-0009-0011-0013-0014-0020/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4151) Expediente número A-DOI-0008-0009-0011-0013-0014-0020/02.
Valencià: Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: Notificación a los interesados en la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DOI-0008-0009-0011-0013-0014-0020/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DOI-0008-0009-0011-0013-0014-0020/02.
Valencià: [2002/X4151] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2002/X4151] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona nº 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DOI-0008/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Muñoz Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0044 Adreça: carrer Morriones nº 54, 3r I Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DOI-0008/02 Datos del ocupante: Apellidos: Martinez Muñoz Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0044 Dirección: c/ Morriones Nº 54, 3º I Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 4 de marzo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DOI-0009/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Garrido Fernández Nom: Jose Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0039 Adreça: carrer Morriones nº 54, 1r D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DOI-0009/02 Datos del ocupante: Apellidos: Garrido Fernandez Nombre: Jose Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0039 Dirección: c/ Morriones Nº 54, 1º D Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2002 Expediente núm.