gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q2052] La mercantil Altipla, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució número 1 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, que inclou: pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, homologació del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estudi d'impacte ambiental de l'homologació i pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2000/Q2052] La mercantil Altipla, SA, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución número 1 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, que incluye: plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, homologación del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estudio de impacto ambiental de la homologación y plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què, escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Miguel V.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, 21-23, de Paterna, els dies hàbils en horaris d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano, 21-23, de Paterna, los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, segons el que s'estableix al paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència als locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: A fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat així mateix un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars de béns i drets la titularitat cadastral o domicili fiscal dels quals no han sigut acreditats, així com pel que fa a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en aquest procediment.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado asimismo anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya titularidad catastral o domicilio fiscal no han sido acreditados, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: A continuació s'indiquen les dades conegudes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6613) Informació pública de la sol·licitut de concessió directa d'explotació d'El Mayorazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6613) Información pública de concesión directa de explotación de El Mayorazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitut de concessió directa d'explotació d'El Mayorazgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión directa de explotación de El Mayorazgo.
Valencià: [2000/6613] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978 de 25 d'agost, BOE 295 i 296 de 11-12-78), se sotmet a informació pública la següent sol·licitud de concessió directa d'explotació.
Español: [2000/6613] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11-12-78), se somete a información pública la siguiente solicitud de Concesión Directa de Explotación.
Valencià: Número: 2661 Nom: El Mayorazgo Mineral: Argila.
Español: Número: 2661 Nombre: El Mayorazgo Mineral: Arcilla.
Valencià: Quadrícules: 7 Terme municipal: Aspe (Alacant).
Español: Cuadrículas: 7 Término municipal: Aspe (Alicante).
Valencià: Interessat: Cerámica La Escandella, SA.
Español: Interesado: Cerámica La Escandella, SA.
Valencià: Designació: Meridià (W) Paral·lel (N) Punt Partida -0º 47' 20" 38º 19' 20" Vèrtex 1 -0º 46' 00" 38º 19' 20" id 2 -0º 46' 00" 38º 19' 00" id 3 -0º 46' 40" 38º 19' 00" id 4 -0º 46' 40" 38º 18' 40" id 5 -0º 47' 40" 38º 18' 40" id 6 -0º 47' 40" 38º 19' 00 id 7 -0º 47' 20" 38º 19' 00" Origen de longituds referit al meridià de Greenwich.
Español: Designación: Meridiano (W) Paralelo (N) Punto Partida -0º 47' 20- 38º 19' 20- Vértice 1 -0º 46' 00- 38º 19' 20- id 2 -0º 46' 00- 38º 19' 00- id 3 -0º 46' 40- 38º 19' 00- id 4 -0º 46' 40- 38º 18' 40- id 5 -0º 47' 40- 38º 18' 40- id 6 -0º 47' 40- 38º 19' 00 id 7 -0º 47' 20- 38º 19' 00- Origen de longitudes referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones interessades podran personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el BOE, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat de Mines, carrer Churruca, n.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el BOE, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Minas, c/ Churruca, nº 29 € Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9277) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual aprova la constitució definitiva de les borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9277) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Justicia, que aprueba la constitución definitiva de las bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual aprova la constitució definitiva de les borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Justicia, que aprueba la constitución definitiva de las bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A9277] Per la Resolució d'aquesta Direcció General de Justícia, de data 13 d'abril de 2000, i en aplicació de l'Ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 2 d'agost de 1999, es va obrir la convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A9277] Por la Resolución de esta Dirección General de Justicia de fecha 13 de abril de 2000, y en aplicación de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 2 de agosto de 1999, se abrió la convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en la base sisena de la mencionada convocatòria, per la Resolució d'aquesta Direcció General de Justícia, de data 3 d'octubre de 2000, es va aprovar la constitució provisional de les borses de treball, es va procedir a la seua exposició als llocs indicats en la dita base, i es va obrir un termini fins al dia 27 d'octubre, inclusivament, perquè les persones interessades pogueren reclamar sobre qualssevol de les dades contingudes en les llistes provisionals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la mencionada convocatoria, por la Resolución de esta Dirección General de Justicia de fecha 3 de octubre de 2000, se aprobó la constitución provisional de las bolsas de trabajo, procediéndose a su exposición en los lugares indicados en dicha base, y abriéndose un plazo hasta el día 27 de octubre, inclusive, para que los interesados pudieran reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas provisionales.
Valencià: Així mateix, la base sisena de la convocatòria estableix que, resoltes les reclamacions, es publicaran les borses definitives seguint el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Asimismo, la base sexta de la convocatoria establece que, resueltas las reclamaciones, se publicarán las bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de cada una de les borses de treball, que consten dels següents annexos: Annex I.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar los listados definitivos de cada una de las bolsas de trabajo que se compone de los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Admesos a la borsa de treball.
Español: Admitidos en la bolsa de trabajo.
Valencià: No admesos a la borsa de treball per no obtindre puntuació suficient.
Español: No admitidos en la bolsa de trabajo por no obtener puntuación suficiente.
Valencià: Segon Publicar les llistes d'admesos de cada una de les borses de treball, i remetre-les per a la seua exposició al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, audiències provincials, organitzacions sindicals i la Direcció General de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: Segundo Publicar los listados de admitidos de cada una de las bolsas de trabajo, remitiéndolos para su exposición al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, audiencias provinciales, organizaciones sindicales y Dirección General de Justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Tercer Declarar constituïdes les borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 23 de novembre de 2000.
Español: Tercero Declarar constituidas las bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana, con efectos de 23 de noviembre de 2000.
Valencià: Quart Declarar tancades amb efectes de 22 de novembre de 2000 les borses de treball convocades.
Español: Cuarto Declarar cerradas con efectos de 22 de noviembre de 2000 las bolsas de trabajo convocadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, conforme a allò que s'ha disposat en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, conforme a allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4579) DECRET 81/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 17.018 m2 de superfície, situat a Muro de Alcoy, Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4579) DECRETO 81/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 17.018 m² de superficie, sito en Muro de Alcoy, Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4579 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Muro de Alcoy propietat immobiliària cultura regional DECRET 81/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 17.018 m2 de superfície, situat a Muro de Alcoy, Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4579 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Muro de Alcoy propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 81/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 17.018 m² de superficie, sito en Muro de Alcoy, Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X4579] L'Ajuntament de Muro de Alcoy, en sessió plenària del dia 6 de febrer de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat de 17.018 m2 de superfície, situat en el Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen.
Español: [2000/X4579] El Ayuntamiento de Muro de Alcoy, en sesión plenaria del día 6 de febrero de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar de 17.018 m2 de superficie, sito en el Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen.
Valencià: A proposta de l'actual Conselleria de Cultura i Educació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la actual Conselleria de Cultura y Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del solar.