gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5985 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment europeu reglament intern legislació Comunitat Europea organització administrativa Unió Europea DECRET 85/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual crea el Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5985 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * movimiento europeo reglamento interno legislación Comunidad Europea organización administrativa Unión Europea DECRETO 85/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa.
Valencià: [2002/X5985] El Consell Europeu realitzat a Niça els dies 7, 8 i 9 de desembre de 2000 va acordar obrir un debat ampli i profund sobre el desenvolupament futur de la Unió Europea, a fi d'estudiar les modificacions oportunes en els tractats comunitaris, que s'abordaran en una conferència intergovernamental a realitzar l'any 2004.
Español: [2002/X5985] El Consejo Europeo celebrado en Niza los días 7, 8 y 9 de diciembre de 2000 acordó abrir un debate amplio y profundo sobre el desarrollo futuro de la Unión Europea, con objeto de estudiar las oportunas modificaciones en los tratados comunitarios, que se abordarán en una Conferencia Intergubernamental a celebrar en el año 2004.
Valencià: Un any més tard, i donant un nou pas endavant en eixe debat, el Consell Europeu realitzat en Laeken els dies 14 i 15 de desembre de 2001 ha convocat una convenció sobre el futur d'Europa, a fi de garantir una preparació, tan àmplia i transparent com siga possible, de la pròxima conferència intergovernamental.
Español: Un año más tarde, y dando un nuevo paso adelante en ese debate, el Consejo Europeo celebrado en Laeken los días 14 y 15 de diciembre de 2001 ha convocado una Convención sobre el futuro de Europa, con el fin de garantizar una preparación, tan amplia y transparente como sea posible, de la próxima Conferencia Intergubernamental.
Valencià: Ha invitat a prendre part en la convenció, entre d'altres, a sis membres del Comité de les Regions.
Español: Ha invitado a tomar parte en dicha Convención, entre otros, a seis miembros del Comité de las Regiones.
Valencià: La convenció va inaugurar els seus treballs el 28 de febrer de 2002, sota la presidència del senyor Valery Giscard d'Estaing.
Español: La Convención inauguró sus trabajos el 28 de febrero de 2002, bajo la presidencia de don Valery Giscard d'Estaing.
Valencià: El 6 de febrer de 2002, el president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana, va ser designat portaveu de la Delegació del Comité de les Regions en la convenció.
Español: El 6 de febrero de 2002, el presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana, fue designado portavoz de la Delegación del Comité de las Regiones en la Convención.
Valencià: E1 Govern Valencià estima que la Comunitat Valenciana ha de tindre una participació activa en el debat sobre el futur d'Europa, perquè és indubtable que l'evolució futura del procés d'integració europea i el disseny de l'arquitectura institucional de la Unió Europea afecten de manera decisiva el nostre desenvolupament polític, social i econòmic, les nostres expectatives com a poble i el futur del nostre autogovern.
Español: E1 Gobierno Valenciano estima que la Comunidad Valenciana ha de tener una participación activa en el debate sobre el futuro de Europa, pues es indudable que la evolución futura del proceso de integración europea y el diseño de la arquitectura institucional de la Unión afectan de modo decisivo a nuestro desarrollo político, social y económico, a nuestras expectativas como pueblo y al futuro de nuestro autogobierno.
Valencià: És desitjable, doncs, mobilitzar la participació valenciana en este debat, cosa que a més servirà per enfortir la identificació dels ciutadans amb el projecte europeu.
Español: Es deseable, pues, movilizar la participación valenciana en este debate, lo que servirá además para fortalecer la identificación de los ciudadanos con el proyecto europeo.
Valencià: Per a aconseguir esta finalitat, s'estima necessari crear un consell compost per personalitats representatives dels diversos àmbits de la vida social i acadèmica, que puga actuar com a catalitzador i impulsor de la reflexió de la societat valenciana.
Español: Para lograr esta finalidad, se estima necesario crear un Consejo compuesto por personalidades representativas de los distintos ámbitos de la vida social y académica, que pueda actuar como catalizador e impulsor de la reflexión de la sociedad valenciana.
Valencià: La participació del president de la Generalitat Valenciana en la convenció europea propiciarà, a més, un fluix de comunicació adequat, que permetrà traslladar al consell els debats i les propostes de la convenció, i alhora elevar a la convenció les propostes emanades de la Comunitat Valenciana.
Español: La participación del presidente de la Generalitat Valenciana en la Convención Europea propiciará, además, un adecuado flujo de comunicación, que permitirá trasladar al Consejo los debates y propuestas de la Convención, y elevar a su vez a la Convención las propuestas emanadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això exposat, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, y a propuesta de su presidente, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea el Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa, com a fòrum de reflexió i estudi sobre el desenvolupament futur de la Unió Europea.
Español: Creación Se crea el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa, como foro de reflexión y estudio acerca del desarrollo futuro de la Unión Europea.
Valencià: Funcions El Consell té com a finalitat impulsar el debat i la reflexió de la societat valenciana sobre el futur de la Unió Europea.
Español: Funciones El Consejo tiene como finalidad impulsar el debate y la reflexión de la sociedad valenciana acerca del futuro de la Unión Europea.
Valencià: Podrà desenvolupar totes les activitats que considere necessàries per a la realització d'eixe fi, tals com la realització de jornades i seminaris, confecció de qüestionaris i enquestes o elaboració d'estudis sobre els diversos aspectes del desenvolupament futur de la Unió Europea.
Español: Podrá desarrollar cuantas actividades estime necesarias para la realización de ese fin, tales como celebración de jornadas y seminarios, confección de cuestionarios y encuestas o elaboración de estudios sobre los distintos aspectos del desarrollo futuro de la Unión Europea.
Valencià: E1 Consell elaborarà els estudis que li encarregue, eventualment, el president de la Generalitat Valenciana.
Español: E1 Consejo elaborará los estudios que le sean encargados, en su caso, por el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Composició El Consell estarà compost pel president, e1 secretari i els vocals.
Español: Composición El Consejo estará compuesto por el presidente, e1 secretario y los vocales.
Valencià: El president, el secretari i els vocals del Consell els designarà per decret el Govern Valencià.
Español: El presidente, el secretario y los vocales del Consejo serán designados por decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: El president Correspon al president del Consell convocar i fixar l'orde del dia de les reunions del Consell, coordinar-ne les activitats, proposar l'elaboració d'estudis i informes, i supervisar l'execució de les iniciatives que haurà acordat el Consell.
Español: El presidente Corresponde al presidente del Consejo convocar y fijar el orden del día de las reuniones del Consejo, coordinar sus actividades, proponer la elaboración de estudios e informes, y supervisar la ejecución de las iniciativas que hayan sido acordadas por el Consejo.
Valencià: El secretari Correspon al secretari del Consell, que haurà de ser un alt càrrec de la Generalitat Valenciana, confeccionar les actes de les sessions del Consell, efectuar la convocatòria de les sessions per orde del president i prestar suport al president en la coordinació de les activitats del Consell.
Español: El secretario Corresponde al secretario del Consejo, que habrá de ser un alto cargo de la Generalitat Valenciana, confeccionar las actas de las sesiones del Consejo, efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente y prestar apoyo al presidente en la coordinación de las actividades del Consejo.
Valencià: Així mateix, el secretari actuarà com a enllaç entre el Consell i les institucions de la Generalitat Valenciana, i s'ocuparà que el Consell compte amb l'assistència material i tècnica necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, el secretario actuará como enlace entre el Consejo y las instituciones de la Generalitat Valenciana, y se ocupará de que el Consejo cuente con la asistencia material y técnica necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Sessions El Consell es reunirà per convocatòria del seu president, que s'haurà de cursar amb una antelació mínima de quaranta-huit hores.
Español: Sesiones El Consejo se reunirá por convocatoria de su presidente, que deberá cursarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana podrà convocar i presidir, així mateix, les reunions del Consell quan ho estime oportú.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana podrá convocar y presidir, asimismo, las reuniones del Consejo cuando lo estime oportuno.
Valencià: El Consell podrà invitar a les sessions a persones de reconegut prestigi pel seu coneixement tècnic o per experiència qualificada, la presència de les quals es considere necessària per tal que puguen emetre el seu paréixer o opinió sobre els temes objecte d'estudi.
Español: El Consejo podrá invitar a sus sesiones a personas de reconocido prestigio por su conocimiento técnico o por experiencia cualificada, cuya presencia se considere necesaria con e1 objeto de que puedan emitir su parecer u opinión sobre los temas objetos de estudio.
Valencià: Comissions de treball El Consell podrà constituir en el seu si, si resulta necessari per al millor desenvolupament de les seues tasques, comissions de treball encarregades de comeses específiques.
Español: Comisiones de trabajo El Consejo podrá constituir en su seno, si resulta necesario para el mejor desarrollo de sus tareas, comisiones de trabajo encargadas de cometidos específicos.
Valencià: Retribucions La condició de membre del Consell no és retribuïda.
Español: Retribuciones La condición de miembro del Consejo no es retribuida.
Valencià: No obstant això, el president i els vocals podran percebre una gratificació per l'assistència a les reunions del Consell.
Español: No obstante, el presidente y los Vocales podrán percibir una gratificación por la asistencia a las reuniones del Consejo.
Valencià: Suport tècnic i mitjans materials El Consell rebrà de la Generalitat Valenciana el suport tècnic i els mitjans materials que necessite per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Soporte técnico y medios materiales El Consejo recibirá de la Generalitat Valenciana el apoyo técnico y los medios materiales que precise para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president de la Generalitat Valenciana perquè dicte totes les disposicions que resulten necessàries que per al desenvolupament, l'execució i el compliment del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al presidente de la Generalitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè realitze les adaptacions pressupostàries necessàries per a l'eficàcia del present decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para la eficacia del presente decreto.
Valencià: Tercera E1 present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera E1 presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11890) Notificació a Pablo Antonio Lambertos Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11890) Notificación a Pablo Antonio Lambertos Martínez.
Valencià: Expedient número SGPP/2001/44/I-334.
Español: Expediente número SGPP/2001/44/I-334.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11890 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Pablo Antonio Lambertos Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pablo Antonio Lambertos Martínez.
Valencià: [2002/F11890] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de l'esmena de la justificació de l'ajuda concedida per la Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Lambertos Martínez, Pablo Antonio C/ Gorgos,18, 13, 46021 València Expedient: SGPP/2001/44/I-334 Motiu: esmena de la justificació de l'ajuda de lloguer Contingut de la notificació: esmena de la justificació de l'ajuda concedida per la Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2002/F11890] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la subsanación de la justificación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Lambertos Martínez, Pablo Antonio C/ Gorgos, 18, 13, 46021 Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-334 Motivo: subsanación de la justificación de la ayuda de alquiler.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2-2ª, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12964) CORRECCIÓ d'errades de la ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'aprovació de substitució de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Banyeres-Yecla i Filloles (CVA-022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12964) CORRECCIÓN de errores de la reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Banyeres-Yecla e Hijuelas (CVA-022).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'aprovació de substitució de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Banyeres-Yecla i Filloles (CVA-022).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Banyeres-Yecla e Hijuelas (CVA-022).
Valencià: [2002/A12964] Havent advertit una errada en el text de la ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Banyeres-Yecla i Filloles (CVA-022).
Español: [2002/A12964] Advertido error en el texto de la reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Banyeres-Yecla e Hijuelas (CVA-022).
Valencià: I publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.195, de 21 de febrer de 2002, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: Y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.195, de 21 de febrero de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 4.668, versions en castellà i valencià, on diu: «Montescar, SA» Cal que diga: «Montescar, SL» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 4.668, versiones en castellano y valenciano, donde dice: «Montescar, SA» Debe decir: «Montescar, SL» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.