gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Tenint en compte que, amb la limitació de l'ocupació en planta alta del 44%, queda garantit que aquesta modificació no incrementa l'edificabilitat, s'hauria de permetre una major flexibilitat en l'aplicació de la norma, de manera que l'edificabilitat que corresponga a una determinada parcel·la puga distribuir-se, bé el 70% en planta baixa i el 44% en planta alta (com estableix en principi el projecte), o bé altres percentatges d'ocupació de parcel·la en aquestes plantes, sempre que la suma d'ambdós no superara el 114% i mai no excedira el 70% en la planta inferior.
Español: Cuarto Teniendo en cuenta que, con la limitación de la ocupación en planta alta del 44%, queda garantizado que la presente modificación no incrementa la edificabilidad, debería permitirse una mayor flexibilidad en la aplicación de la norma, de modo que la edificabilidad que corresponda a una determinada parcela pueda distribuirse, bien el 70% en planta baja y el 44% en planta alta (como establece en principio el Proyecto), o bien otros porcentajes de ocupación de parcela en dichas plantas, siempre que la suma de ambos no superara el 114% y nunca rebasara el 70% en la planta inferior.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3 per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3 por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 1998, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries d'Agullent relativa a les àrees urbanes la Canadella i el Terrer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Agullent relativa a las áreas urbanas "Canadella" y "El Terrer".
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5477) Notificació a Esys Montenay España, SA, abans Cogemat, SA, del tràmit d'audiència en relació a l'exp. 172/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5477) Notificación a Esys Montenay España, SA, antes Cogemat, SA, del trámite de audiencia en relación al expte. 172/88.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/5477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Esys Montenay España, SA, abans Cogemat, SA, del tràmit d'audiència en relació a l'exp. 172/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/5477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Esys Montenay España, SA, antes Cogemat, SA, del trámite de audiencia en relación al expte. 172/88.
Valencià: [1998/X5477] Una vegada intentada la notificació expressa al interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut realitzar aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, que regula el procediment administratiu comú, es procedeix, mitjançant aquest anunci, a notificar a la persona que tot seguit se cita, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el tràmit d'audiència perquè al·legue i presente els documents i els justificants que crega pertinents en relació amb el pagament de la quantitat de 63.034 PTA, corresponent a la inserció d'anuncis de licitació de les obres d'adequació a la Norma NBE-CPI-82 de la Llar de Tercera Edat d'Orihuela.
Español: [1998/X5477] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, trámite de audiencia para que alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes en relación al pago de la cantidad de 63.034 PTA, correspondiente a la inserción de los anuncios de licitación de las obras de adecuación a la Norma NBE-CPI-82 del Hogar de la Tercera Edad de Orihuela.
Valencià: núm. 172/88.
Español: nº 172/88.
Valencià: Vist l'expedient de contractació relatiu a les obres d'adequació a la Norma NBE-CPI-82 Llar de Tercera Edat d'Orihuela, el qual va ser adjudicat a la citada empresa mitjançant Resolució de 24 d'octubre de 1998, observem que les despeses ocasionades per la inserció d'anuncis de licitació en els diaris La Verdad, Información, Las Provincias i Levante, per un import total de 63.034 PTA, despeses requerides en repetides ocasions, no han sigut pagades.
Español: Visto el expediente de contratación relativo a las obras de adecuación a la Norma NBE-CPI-82 Hogar de la Tercera Edad de Orihuela, que fue adjudicado a dicha empresa, mediante Resolución de 24 octubre de 1988, observamos que los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios La Verdad, Información, Las Provincias y Levante y por un importe total de 63.034 PTA, y que les fueron requeridos en reiteradas ocasiones, no han sido abonados, siendo el último domicilio conocido del interesado c/ Cuba, 64-bajo, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9436) Recurs contenciós administratiu número 02/3785/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9436) Recurso contencioso administrativo número 02/3785/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3785/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3785/1997.
Valencià: [1998/Q9436] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Salvador Masquefa Malonda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3785/1997, contra la resolució de la Direcció Territorial de Cultura de la Generalitat Valenciana, Decreto 122/1996, sobre el cessament en el càrrec de vicedirector de l'Institut de Batxillerat Valentín Correcher.
Español: [1998/Q9436] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Salvador Masquefa Malonda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3785/1997, contra la resolución de la Dirección Territorial de Cultura de la Generalitat Valenciana, Decreto 122/1996, sobre el cese en el cargo de vicedirector del Instituto de Bachillerato Valentín Correcher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1944) Concurs número 98/01/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1944) Concurso número 98/01/22.
Valencià: Servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/22.
Valencià: [1998/M1944] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/M1944] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/22.
Español: c) Número de expediente: 98/01/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Termini d'execució: un any.
Español: Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.700.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 274.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 274.000 pesetas.
Valencià: Telèfon 386 70 98.
Español: Teléfono: 386 70 98.
Valencià: Relació dels principals serveis realitzats en els tres últims anys.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle dels Germans Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8203) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BC98-2) en el Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8203) RESOLUCIÓN de 28 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Sociologia y Antropología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8203 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BC98-2) en el Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8203 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Sociologia y Antropología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: [1998/X8203] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «El asociacionismo en l'Horta Sud.
Español: [1998/X8203] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «El asociacionismo en l'Horta Sud.
Valencià: Un estudio de la sociedad civil formal en el ámbito comarcal», dirigit pel professor Antonio Ariño Villarroya, del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Un estudio de la sociedad civil formal en el ámbito comarcal», dirigido por el profesor Antonio Ariño Villarroya, del Departamento de Sociologia y Antropología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Experiència en investigació.
Español: Experiència en investigación.
Valencià: Experiència en relació amb l'objecte de la beca. 3.3 Objectius del becari Investigació relacionada amb el projecte i redacció dels informes corresponents. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia relacionada con el objete de la beca. 3.3 Objetivos del becario: Investigación relacionada con el proyecto y redacción de los informes correspondientes. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad, el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2421) Expedient número 208/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2421) Expediente número 208/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de fotocopiadores a través del SCS amb destinació a centres de primària.
Español: Adjudicación de la adquisición de fotocopiadoras a través del SCS con destino a centros de primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 208/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 208/97.
Valencià: [1998/X2421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 32 30 c) Número d'expedient: 208/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de fotocopiadores, a través del SCS, amb destinació a centres de primària c) Lot: ?- d) Publicació: sense publicitat Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: a través del SCS.
Español: Teléfono (96) 386 32 30 c) Numero de expediente: 208/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de fotocopiadoras, a través del SCS, con destino a centros de primaria c) Lote: ?- d) Publicación: sin publicidad Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: a través del SCS.
Valencià: Pressupost de licitació: 53.963.200 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 53.963.200 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19.11.97 b) Contractista: N.R.G.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19.11.97 b) Contratista: N.R.G.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 53.963.200 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 53.963.200 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/847) Concurs 129/97: Adjudicació adquisició en règim de càrrec únic, del programari de base de l'equip IBM 9675 del Centre de Càlcul.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/847) Concurso 129/97: Adjudicación adquisición en régimen de cargo único, del software de base del equipo IBM 9675 del Centro de Cálculo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.