gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navalón incidia en què "tots coneixem la situació lamentable dels jutjats d'Ontinyent", per la qual cosa considera necessari un cinqué jutjat de primera instància i instrucció i que el jutjat de violència de gènere siga independent del nº3, que acumula massa causes.
Español: Navalón incidía en que "todos conocemos la situación lamentable de los juzgados de Ontinyent", por lo que considera necesario un quinto juzgado de primera instancia e instrucción y que el juzgado de violencia de género sea independiente del nº3, que acumula demasiadas causas.
Valencià: Navalón demanava que la Conselleria de Justícia eleve la petició al Ministeri de Justícia.
Español: Navalón pedía que la Conselleria de Justicia eleve la petición al Ministerio de Justicia.
Valencià: Navalón animava a "fer força des de l'Ajuntament tots junts"..
Español: Navalón animaba a "hacer fuerza desde el Ayuntamiento todos juntos"..
Valencià: Per part del PP, el seu portaveu, Rafa Soriano, reconeixia els problemes que pateixen els jutjats "que no van ser atesos per l'anterior govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Por parte del PP, su portavoz, Rafa Soriano, reconocía los problemas que padecen los juzgados "que no fueron atendidos por el anterior gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El més surrealista va ser traslladar el jutjat de violència de gènere a Xàtiva, decisió que va aplicar la consellera socialista Gabriela Bravo.
Español: Lo más surrealista fue trasladar el juzgado de violencia de género a Xàtiva, decisión que aplicó la consellera socialista Gabriela Bravo.
Valencià: En aquell moment els regidors del PP ja van portar al ple una moció per a evitar que això ocorreguera.
Español: En aquel momento los concejales del PP ya llevaron al pleno una moción para evitar que esto ocurriera.
Valencià: Per això, compartim la preocupació per l'estat en el qual es troben els jutjats".
Español: Por eso, compartimos la preocupación por el estado en el que se encuentran los juzgados".
Valencià: Soriano demanava "que es dote del personal necessari per a agilitzar els tràmits", i recordava que des de l'1 de gener la conselleria de Justícia ha reforçat el personal, però demanava que es cobrisquen les places que queden pendents, així com un jutge de reforç per al nº4 i un fiscal en plaça, condició aquesta última necessària per a tindre un jutjat exclusiu de violència de gènere, per la qual cosa Soriano demanava a VOX que afegira aquesta petició a la seua moció..
Español: Soriano pedía "que se dote del personal necesario para agilizar los trámites", y recordaba que desde el 1 de enero la conselleria de Justicia ha reforzado el personal, pero pedía que se cubran las plazas que quedan pendientes, así como un juez de refuerzo para el nº4 y un fiscal en plaza, condición esta última necesaria para tener un juzgado exclusivo de violencia de género, por lo que Soriano pedía a VOX que añadiera esta petición a su moción.
Valencià: Per part de Compromís, Gabriel Portero, agraïa a Andrés Navalón "que haja decidit diferenciar-se respecte al seu partit en aquest assumpte" i explicava que el seu partit havia presentat una Proposició No de Llei per a dignificar el deute històric que té el partit judicial d'Ontinyent en matèria de recursos i personal.
Español: Por parte de Compromís, Gabriel Portero, agradecía a Andrés Navalón "que haya decidido diferenciarse respecto a su partido en este asunto" y explicaba que su partido había presentado una Proposición No de Ley para dignificar la deuda histórica que tiene el partido judicial de Ontinyent en materia de recursos y personal.
Valencià: Porter demanava que els partits amb representació en les Corts que s'unisquen a aquesta demanda i voten a favor de la PNL de Compromís en Les Corts..
Español: Portero pedía que los partidos con representación en les Corts que se unan a esta demanda y voten a favor de la PNL de Compromís en Les Corts.
Valencià: Al mateix temps, Porter proposava unes esmenes per a crear un jutjat especialitzat en violència de gènere i mantindre les competències en el jutjat nº3 fins que no es cree el jutjat sol·licitat.
Español: Al mismo tiempo, Portero proponía unas enmiendas para crear un juzgado especializado en violencia de género y mantener las competencias en el juzgado nº3 hasta que no se cree el juzgado solicitado.
Valencià: Compromís també demanava afegir en la moció una esmena per a demanar al Govern "revocar la reagrupació de les competències en matèria de violència de gènere fora d'Ontinyent prevista en l'RD 954/2022".
Español: Compromís también pedía añadir en la moción una enmienda para pedir al Gobierno "revocar la reagrupación de las competencias en materia de violencia de género fuera de Ontinyent prevista en el RD 954/2022".
Valencià: Porter també demanava afegir una esmena per a instar el Govern el nomenament d'un Lletrat de l'Administració de Justícia (LAJ) per al jutjat nº3 i dotar al partit judicial d'un fiscal en plaça i un jutge de reforç per al nº4.
Español: Portero también pedía añadir una enmienda para instar al Gobierno el nombramiento de un Letrado de la Administración de Justicia (LAJ) para el juzgado nº3 y dotar al partido judicial de un fiscal en plaza y un juez de refuerzo para el nº4.
Valencià: L'última esmena de Compromís es referia a demanar a la Generalitat al fet que dote del personal de reforç suficient i amb la deguda preparació i experiència el Deganat i els jutjats nº1 i nº3..
Español: La última enmienda de Compromís se refería a pedir a la Generalitat a que dote del personal de refuerzo suficiente y con la debida preparación y experiencia el Decanato y los juzgados nº1 y nº3.
Valencià: Per part seua, des de Ens Uneix, Natalia Enguix recordava que "s'ha treballat constantment perquè les nostres peticions siguen ateses.
Español: Por su parte, desde Ens Uneix, Natalia Enguix recordaba que "se ha trabajado constantemente para que nuestras peticiones sean atendidas.
Valencià: Fruit d'això en breu tindrem un nou edifici que millorarà les instal·lacions i solucionarà els problemes arquitectònics existents".
Español: Fruto de ello en breve tendremos un nuevo edificio que mejorará las instalaciones y solucionará los problemas arquitectónicos existentes".
Valencià: Natalia Enguix recordava que en la recent reunió amb la consellera de Justícia, li van traslladar totes les necessitats i se'ls va informar del nou projecte dels jutjats, el projecte dels quals s'estava revisant, per la qual cosa el següent pas és ja la licitació per a "en dos anys tindre una nova ciutat de la Justícia".
Español: Natalia Enguix recordaba que en la reciente reunión con la consellera de Justicia, le trasladaron todas las necesidades y se les informó del nuevo proyecto de los juzgados, cuyo proyecto se estaba revisando, por lo que el siguiente paso es ya la licitación para "en dos años tener una nueva ciudad de la Justicia".
Valencià: En aquesta reunió, recordava Enguix, es va recordar la necessitat d'un 5é jutjat i un fiscal en plaça, però és una petició que depén del Ministeri de Justícia..
Español: En esta reunión, recordaba Enguix, se recordó la necesidad de un 5º juzgado y un fiscal en plaza, pero es una petición que depende del Ministerio de Justicia.
Valencià: Enguix proposava també esmenes per a exigir al Ministeri desvincular les competències del jutjat nº3 per a tindre un que tracte aquests assumptes de manera exclusiva, de manera que siga més operatiu i àgil.
Español: Enguix proponía también enmiendas para exigir al Ministerio desvincular las competencias del juzgado nº3 para tener uno que trate estos asuntos de manera exclusiva, de manera que sea más operativo y ágil.
Valencià: Un altre punt en el qual Ens Uneix estava d'acord és la petició per a crear un 5é jutjat i tindre un fiscal en plaça..
Español: Otro punto en el que Ens Uneix estaba de acuerdo es la petición para crear un 5º juzgado y tener un fiscal en plaza..
Valencià: Atés que les propostes d'esmenes van ser acceptades pel partit que les proposava, la moció era aprovada per unanimitat..
Español: Dado que las propuestas de enmiendas fueron aceptadas por el partido que las proponía, la moción era aprobada por unanimidad..
Valencià: Cues en les administracions de Loteria d'Ontinyent.
Español: Colas en las administraciones de Lotería de Ontinyent.
Valencià: Les terminacions com el 13, el 5 o el 7, seguixen sent les més demandades.
Español: Las terminaciones como el 13, el 5 o el 7, siguen siendo las más demandadas.
Valencià: Les administracions de Loteria intensifiquen estes setmanes el seu treball davant els sortejos de Nadal i El Niño.
Español: Las administraciones de Lotería intensifican estas semanas su trabajo ante los sorteos de Navidad y El Niño.
Valencià: Esta mateixa setmana s'han vist cues a les portes de les administracions d'Ontinyent de ciutadans que no volien perdre's l'oportunitat d'adquirir el seu dècim.
Español: Esta misma mañana se han visto colas a las puertas de las administraciones de Ontinyent de ciudadanos que no querían perder la oportunidad de adquirir su décimo.
Valencià: I és que dilluns, en concret, és el dia que més loteria sol comprar-se, ja que coincidiex amb el Mercat de la plaça Coronació.
Español: Y es que el lunes, en concreto, es el día que más lotería suele comprarse, ya que coincide con el Mercado de la plaza Coronación.
Valencià: Així ho expliquen des d'administracions com la nº3, ubicada a l'avinguda Daniel Gil.
Español: Así lo explican desde administraciones como la nº3, ubicada en la avenida Daniel Gil.
Valencià: Així mateix, és típic sol·licitar nombres que coincidisquen amb dates de naixements dels fills o altres familiars.
Español: También es típico solicitar números que coincidan con fechas de nacimiento de los hijos o familiares.
Valencià: Les comparses, associacions, etc.
Español: Las comparsas, asociaciones, etc.
Valencià: , tampoc han volgut perdre's les seues participacions.
Español: , tampoco han querido perderse sus participaciones.
Valencià: La Intel·ligència Artificial també ha intervingut este any en predir el número que tocarà en la Loteria de Nadal, el 3.695, el qual s'ha esgotat en esta administració, tal i com afirmen..
Español: La Inteligencia Artificial también ha intervenido este año al predecir el número que tocará en la Lotería de Navidad, el 3.695, el cual se ha agotado en esta administración, tal y como afirman..
Valencià: Mazón es compromet amb la finalització de la CV-60.
Español: Mazón se compromete con la finalización de la CV-60.
Valencià: “L'interior de la província de València no existeix per a Puig i Sánchez”, afirma el president del PPCV.
Español: “El interior de la provincia de Valencia no existe para Puig y Sánchez”, afirma el presidente del PPCV.
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, s'ha compromés hui a finalitzar l'ampliació de la CV-60 i ha defensat l'obra “com a eix que vertebrarà cinc comarques, econòmic i que millorarà la seguretat viària”.
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, se ha comprometido hoy a finalizar la ampliación de la CV-60 y ha defendido la obra “como eje que vertebrará cinco comarcas, económico y que mejorará la seguridad vial”.
Valencià: Mazón ha visitat hui l'Olleria, on s'ha reunit amb l'alcalde i candidat del PP a les eleccions municipals d'enguany, Ramón Vidal.
Español: Mazón ha visitado hoy l’Olleria, donde se ha reunido con el alcalde y candidato del PP a las elecciones municipales de este año, Ramón Vidal.
Valencià: El president del PPCV ha recordat que l'ampliació de la CV-60 connecta l'interior amb la costa “i és un eix que millorarà les possibilitats del comerç i del turisme, a més d'afavorir que els municipis no queden aïllats”.
Español: El presidente del PPCV ha recordado que la ampliación de la CV-60 conecta el interior con la costa “y es un eje que mejorará las posibilidades del comercio y del turismo, además de favorecer que los municipios no queden aislados”.
Valencià: La CV-60 és un dels eixos principals de la xarxa de carreteres autonòmica i connecta, d'oest a est, les comarques de L'Alcoià, El Comtat, La Vall d'Albaida, La Costera, La Safor i La Marina.
Español: La CV-60 es uno de los ejes principales de la red de carreteras autonómica y conecta, de oeste a este, las comarcas de L'Alcoià, El Comtat, La Vall d'Albaida, La Costera, La Safor y La Marina.
Valencià: El president del PPCV ha assenyalat que el Govern de Puig “novament faltarà als seus compromisos”, ja que, segons ha recordat, el conseller Arcadi España va prometre que en 2023 anaven a començar les obres “i no serà així”.
Español: El presidente del PPCV ha señalado que el Gobierno de Puig “nuevamente va a faltar a sus compromisos”, ya que, según ha recordado, el conseller Arcadi España prometió que en 2023 iban a empezar las obras “y no va a ser así”.
Valencià: Mazón ha assenyalat que la falta d'infraestructures “és un problema no sols per als desplaçaments dels veïns, sinó per a la despoblació i per a la implantació d'empreses, amb el consegüent perjudici econòmic per a la zona”.
Español: Mazón ha señalado que la falta de infraestructuras “es un problema no solo para los desplazamientos de los vecinos, sino para la despoblación y para la implantación de empresas, con el consiguiente perjuicio económico para la zona”.
Valencià: “L'interior de la província de València no existeix per a Puig i Sánchez”, ha assegurat..
Español: “El interior de la provincia de Valencia no existe para Puig y Sánchez”, ha asegurado.
Valencià: Durant la jornada el president del PPCV ha visitat també Galol, un grup d'empreses auxiliars de la indústria metàl·lica i plàstica, creada a l'Olleria en 1972..
Español: Durante la jornada el presidente del PPCV ha visitado también Galol, un grupo de empresas auxiliares de la industria metálica y plástica, creada en l’Olleria en 1972..
Valencià: La Junta de Seguretat d’Ontinyent prepara el dispositiu de Festes amb el subdelegat de Govern.
Español: La Junta de Seguridad prepara el dispositivo de Fiestas con el subdelegado de Gobierno.
Valencià: La Policia Local utilitzarà els drons municipals per reforçar el dispositiu de la Guàrdia Civil al disseminat, i la Policia Nacional farà controls d’accés amb equips especialitzats en control antiterrorista.
Español: La Policía Local utilizará los drones municipales para reforzar el dispositivo de la Guardia Civil en el diseminado, y la Policía Nacional hará controles de acceso con equipos especializados en control antiterrorista.
Valencià: El subdelegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Luis Felipe Martínez, assistia aquest dimarts junt a l’alcalde d’Ontinyent Jorge Rodríguez a una reunió de la Junta Local de Seguretat que entre altres coses servia per preparar el dispositiu especial de seguretat per a les festes de Moros i Cristians.
Español: El subdelegado de Gobierno en la Comunidad Valenciana, Luis Felipe Martínez, asistió este martes junto al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, a una reunión de la Junta Local de Seguridad, que, entre otras cosas, sirvió para preparar el dispositivo especial de seguridad para las fiestas de Moros y Cristianos..
Valencià: A l’encontre, al que assistien diversos regidors i regidores del Govern, els portaveus dels grups municipals, representants de les forces i cossos de seguretat, membres de la Junta de la Societat de Festers i tècnics de l’Ajuntament, es parlaven dels reforços per als dies de festes i especialment per a l’acte de l’Entrada de Moros i Cristians, el més multitudinari dels festejos ontinyentins.
Español: Al encuentro, al que asistieron diversos concejales, los portavoces de los grupos municipales, representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad, miembros de la Junta de la Sociedad de Festeros y técnicos del Ayuntamiento, se trataron los refuerzos para los días de fiestas y especialmente para el acto de la Entrada de Moros y Cristianos, el más multitudinario de los festejos ontinyentins.
Valencià: La Policia Local confirmava que comptarà amb la totalitat de la plantilla de servici, i que emprarà els drons municipals per reforçar el dispositiu de vigilància de la Guàrdia Civil al disseminat durant els principals actes.
Español: La Policía Local confirmaba que contará con la totalidad de la plantilla de servicio, y que utilizará los drones municipales para reforzar el dispositivo de vigilancia de la Guardia Civil en el diseminado durante los principales actos..
Valencià: Així mateix, la Policia Nacional explicava que demanarà reforços extraordinaris per a estos dies, i que per als controls als accessos de la ciutat es comptarà amb agents especialitzats en control antiterrorista.
Español: Asimismo, la Policía Nacional explicaba que pedirá refuerzos extraordinarios para estos días, y que para los controles en los accesos de la ciudad se contará con agentes especializados en control antiterrorista.
Valencià: Des de la Societat de Festers, a més, es plantejava al subdelegat l’avanç del termini per al repartiment de la pólvora a utilitzar als actes festius.
Español: Desde la Sociedad de Festeros, además, se planteaba al subdelegado el avance del plazo para el reparto de la pólvora a utilizar en los actos festivos.
Valencià: A més a més, s’exposava l’habilitació de “punts violeta” contra la violència de gènere en diversos llocs de la ciutat, a més d’un punt informatiu a l’Oficina de Turisme..
Español: Además, se exponía la habilitación de "puntos violeta" contra la violencia de género en diversos lugares de la ciudad, además de un punto informativo en la Oficina de Turismo.
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa la presència i el suport del Subdelegat del Govern al treball de la Junta Local de Seguretat, per participar d’un treball conjunt “especialment necessari després de dos anys sense poder celebrar les festes, en una edició molt esperada, que de segur va a ser multitudinària, i que per tant requereix d’un gran esforç organitzatiu i de coordinació”, manifestava..
Español: Jorge Rodríguez agradecía la presencia y el apoyo del subdelegado de Gobierno en el trabajo de la Junta Local de Seguridad, por participar de un trabajo conjunto "especialmente necesario después de dos años sin poder celebrar las fiestas, en una edición muy esperada, que, seguro que va a ser multitudinaria, y que, por tanto, requiere de un gran esfuerzo organizativo y de coordinación", manifestaba..
Valencià: 'Ontinyent Rehabilita' dobla fins els 400.000€ les ajudes per a 2023.
Español: 'Ontinyent Rehabilita' dobla hasta los 400.000€ las ayudas para 2023.
Valencià: Les ajudes contemplen La Vila, el centre històric Raval-Poble Nou i la zona Camí dels Carros-Cantereria.
Español: Las ayudas comprenden La Vila, el centro histórico Raval-Poble Nou y la zona Camí dels Carros-Canterería.
Valencià: Ontinyent llança una nova convocatòria d'ajudes municipals a la rehabilitació d'immobles dins del programa 'Ontinyent Rehabilita', la quantia de la qual passa a ser el doble que l'any anterior, fins els 400.000€.
Español: Ontinyent lanza una nueva convocatoria de ayudas municipales a la rehabilitación de inmuebles dentro del programa 'Ontinyent Rehabilita', cuya cuantía pasa a ser el doble que el año anterior, hasta alcanzar los 400.000€..
Valencià: Estes ajudes comprenen el conjunt històric de La Vila, el centre històric Raval-Poble Nou i la zona del Camí dels Carros-Cantereria.
Español: Estas ayudas comprenden el conjunto histórico de La Vila, el centro histórico Raval-Poble Nou y la zona del Camí dels Carros-Canterería.
Valencià: La convocatòria va ser presentada per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, i el regidor de Territori, Óscar Borrell.
Español: La convocatoria fue presentada por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, y el concejal de Territorio, Óscar Borrell.
Valencià: 'Ontinyent Rehabilita' contempla ajudes de fins el 50%, fins un màxim de 15.000€ per a la rehabilitació de façanes, cobertes, aïllaments, fusteries, entre altres.
Español: Ontinyent Rehabilita contempla ayudas de hasta el 50%, hasta un máximo de 15.000€ para la rehabilitación de fachadas, cubiertas, aislamientos, carpinterías, entre otros.
Valencià: També es podran destinar a l'eliminació de barreres arquitectòniques, estalvi energètic, energies renovables o adequació d'interior de locals.
Español: También se podrán destinar a eliminación de barreras arquitectónicas, ahorro energético, energías renovables o adecuación de interior de locales.
Valencià: "Les bases i la convocatòria seguixen sent les mateixes, continuem apostant per la rehabilitació, l'accessibilitat i l’eficiència energètica", explicava Pablo Úbeda.
Español: "Las bases y la convocatoria siguen siendo las mismas, continuamos apostando por la rehabilitación, la accesibilidad y la eficiencia energética", explicaba Pablo Úbeda.
Valencià: El regidor assenyalava que es preveu que les bases es publiquen en la base nacional de subvencions la pròxima setmana, i que el temps de sol·licitud serà d'un mes..
Español: El edil señalaba que se prevé que las bases se publiquen en la base nacional de subvenciones la próxima semana, y que el tiempo de solicitud será de un mes..
Valencià: Per la seua part, Óscar Borrell comentava que des del CES es va sol·licitar augmentar la quantia de les ajudes, "i s'ha fet un esforç molt gran per ampliar la partida".
Español: Por su parte, Óscar Borrell comentaba que desde el CES se solicitó aumentar la cuantía de las ayudas, "y se ha hecho un esfuerzo muy grande para ampliar la partida".
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent afegia que "un dels pilars que hem treballat és crear una línia específica de l'Ajuntament d'Ontinyent en rehabilitació de vivendes.
Español: El alcalde de Ontinyent añadía que "uno de los pilares que hemos trabajado es crear una línea específica del Ayuntamiento de Ontinyent en rehabilitación de viviendas.
Valencià: Pensàvem que era imprescindible injectar diners públics en rehabilitar i repoblar certes zones de la ciutat".
Español: Creíamos que era imprescindible inyectar dinero público en rehabilitar y repoblar ciertas zonas de la ciudad"..
Valencià: Al llarg dels anys 2019-2022 s'han concedit un total de 294 ajudes, la qual cosa ha suposat econòmicament una inversió per part de l'Ajuntament d'Ontinyent d'1'6 milions d'euros, a la qual cosa se suma una aportació privada de 4'6 milions.
Español: A lo largo de los años 2019-2022, en total se 294 ayudas, y económicamente ha supuesto una inversión por parte del Ayuntamiento de Ontinyent de 1'6€, a lo que se suma una aportación privada de 4'6 millones.
Valencià: Amb la suma total, suposa 6'2 milions mobilitzats, "sense comptar l'ARRU i l'ARRUR", afegia Jorge Rodríguez.
Español: Un total de 6'2 millones movilizados, "sin contar el ARRU y el ARRUR", añadía..
Valencià: Les actuacions es deuran haver realitzat en el períodes comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023..
Español: Las actuaciones se deberán haber realizado en el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Ontinyent augmenta en un 62% les llicències d'obra menor.
Español: Ontinyent aumenta en un 62% las licencias de obra menor.
Valencià: Suposa arribar a xifres rècord de l’última dècada.
Español: Supone alcanzar cifras récord de la última década.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha augmentat la concessió de llicències d’obra menor en un 62'5% durant l'últim any.
Español: La concesión de licencias de obras menores por parte del Ayuntamiento de Ontinyent ha aumentado un 62'5% durante el último año.
Valencià: Tant en obres majors, menors, com totals, les xifres de 2021 dupliquen a les de 2012.
Español: Tanto en obras mayores como menores, en su total, las cifras de 2021 duplican las de 2012..
Valencià: COEVAL prepara un informe sobre l'economia de la Vall d'Albaida.
Español: COEVAL prepara un informe sobre la economía de la Vall d'Albaida.
Valencià: L'objectiu és conéixer la realitat actual de la comarca.
Español: El objetivo es conocer la realidad actual de la comarca.