gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tenint en compte que, a més, entre l'11 i el 15 d'abril del 2019 concorre un cap de setmana, no és estrany que la seua visita a la caixa amb posterioritat a la compravenda fóra per dipositar una part del preu de venda cobrat en efectiu obtingut de l'operació i que no ha sigut declarat, de manera que la caixa serviria d'instrument per ocultar-la a la Hisenda Pública”, sosté l'Agència Tributària a manera d'hipòtesi..
Español: “Teniendo en cuenta que, además, entre el 11 y el 15 de abril de 2019 concurre un fin de semana, no es de extrañar que su visita a la caja con posterioridad a la compraventa fuera para depositar parte del precio de venta cobrado en efectivo obtenido de la operación y que no ha sido declarado, de modo que la caja serviría de instrumento para su ocultación a la Hacienda Pública”, sostiene la Agencia Tributaria a modo de hipótesis..
Valencià: A més, consta un altre accés a la caixa de seguretat de la mateixa entitat bancària el 30 de desembre de 2020, el mateix dia en què el promotor va transmetre un immoble per un import de 100.000 euros..
Español: Además, consta otro acceso a la caja de seguridad en la misma entidad bancaria el 30 de diciembre de 2020, el mismo día en que el promotor transmitió un inmueble por un importe de 100.000 euros..
Valencià: Apartaments turístics a Dénia.
Español: Apartamentos turísticos en Dénia.
Valencià: La germana també és administradora d'una empresa domiciliada a Dénia que gestiona apartaments turístics.
Español: La hermana también es administradora de una empresa domiciliada en Dénia que gestiona apartamentos turísticos.
Valencià: Hisenda sospita que els seus rendiments “no es corresponen amb els saldos dels comptes bancaris”.
Español: Hacienda sospecha que sus rendimientos “no se corresponden con los saldos de las cuentas bancarias”.
Valencià: L'empresària, amb entrades en els seus comptes “superiors a allò declarat”, està casada amb un home que té “ingressos superiors a la pensió”..
Español: La empresaria, con entradas en sus cuentas “superiores a lo declarado”, está casada con un hombre que tiene “ingresos superiores a su pensión”..
Valencià: La dona també té comptes bancaris a Uruguai.
Español: La mujer también posee cuentas bancarias en Uruguay.
Valencià: A més, segons Hisenda, “participa en entitats amb operacions immobiliàries que no han sigut traduïdes en moviments financers”..
Español: Además, según Hacienda, “participa en entidades con operaciones inmobiliarias que no se han traducido en movimientos financieros”..
Valencià: Els investigats acudeixen als tribunals.
Español: Los investigados acuden a los tribunales.
Valencià: Amb aquest panorama, la Inspecció de l'Agència Tributària amb seu a Alacant va dictar dues comunicacions el 2 d'octubre passat de precinte de tres caixes de seguretat.
Español: Con este panorama, la Inspección de la Agencia Tributaria con sede en Alicante dictó dos comunicaciones el pasado 2 de octubre de precinto de un total de tres cajas de seguridad.
Valencià: Hisenda va al·legar l'existència d'indicis relatius al fet que en els comptes bancaris es produeixen entrades per imports superiors als declarats i a les despeses aparentment sense justificació, a més dels comptes bancaris a l'estranger..
Español: Hacienda alegó la existencia de indicios relativos al hecho de que en las cuentas bancarias se producen entradas por importes superiores a los declarados y a los gastos aparentemente sin justificación, además de las cuentas bancarias en el extranjero..
Valencià: Tots dos germans, representats pel lletrat Enrique Beaus, del despatx Broseta, van recórrer la decisió pel procediment especial per a la protecció jurisdiccional dels drets fonamentals.
Español: Ambos hermanos, representados por el letrado Enrique Beaus, del despacho Broseta, recurrieron la decisión por el procedimiento especial para la protección jurisdiccional de los derechos fundamentales.
Valencià: L'advocat dels promotors argumentava que es tracta de “meres sospites” que “no se sustenten en proves reals”.
Español: El abogado de los promotores argumentaba que se trata de “meras sospechas” que “no se sustentan en pruebas reales”.
Valencià: Per això, va sol·licitar l'anul·lació del precinte de les caixes de seguretat en “atemptar contra els drets constitucionalment protegits”..
Español: Por ello, solicitó la anulación del precinto de las cajas de seguridad al “atentar contra los derechos constitucionalmente protegidos”..
Valencià: “Indicis raonables”, segons el TSJ-CV.
Español: “Indicios razonables”, según el TSJ-CV.
Valencià: Tant l'Advocacia de l'Estat com la Fiscalia es van oposar al recurs.
Español: Tanto la Abogacía del Estado como la Fiscalía se opusieron al recurso.
Valencià: Així, l'Administració Tributària defensa que es tracta d'una "mesura cautelar de durada limitada" que es prolonga "mentre es desenvolupa el procés d'inspecció".
Español: Así, la Administración Tributaria defiende que se trata de una “medida cautelar de duración limitada” que se prolonga “mientras se desarrolla el proceso de inspección”.
Valencià: Tot això "sense perjudici de l'obertura futura d'aquesta caixa de seguretat per a la qual indubtablement s'haurà de comptar amb consentiment del titular o, si no, autorització judicial"..
Español: Todo ello “sin perjuicio de la apertura futura de esta caja de seguridad para la que indudablemente sí que se deberá contar con consentimiento del titular o, en su defecto, autorización judicial”..
Valencià: En definitiva, Hisenda al·lega que la mesura cautelar de precinte "no afecta en absolut el dret d'intimitat que no es pot estendre d'aquesta manera exagerada i injustificada"..
Español: En definitiva, Hacienda alega que la medida cautelar de precinto “no afecta en absoluto al derecho de intimidad que no puede extenderse de esta forma exagerada e injustificada”..
Valencià: I ara el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ-CV) ha desestimat el recurs dels dos empresaris i els ha imposat les costes, en una quantia màxima de 1.500 euros.
Español: Y ahora el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJ-CV) ha desestimado el recurso de ambos empresarios y les ha impuesto las costas, en una cuantía máxima de 1.500 euros.
Valencià: La sentència, dictada el 9 de gener passat, conclou que la necessitat del precinte “es justifica que no desaparega el contingut de les caixes de seguretat” i la proporcionalitat es basa en la “ponderació dels beneficis” de la mesura..
Español: La sentencia, dictada el pasado 9 de enero, concluye que la necesidad del precinto “se justifica en que no desaparezca el contenido de las cajas de seguridad” y la proporcionalidad se basa en la “ponderación de los beneficios” de tal medida..
Valencià: La decisió, que no és ferma i contra la qual es pot interposar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem, ressenya una presumpta “clara discrepància entre el patrimoni de què disposen els contribuents i els rendiments i guanys patrimonials declarats”..
Español: El fallo, que no es firme y contra el que cabe recurso de casación ante el Tribunal Supremo, reseña una presunta “clara discrepancia entre el patrimonio de que disponen los contribuyentes y los rendimientos y ganancias patrimoniales declarados”..
Valencià: "Es tracta d'indicis raonables i suficients que s'estan ometent una part d'ingressos i que avalen aquesta mesura cautelar, per impedir que desapareguen, es destruïsquen o alteren proves determinants de les obligacions tributàries", conclou la sentència.
Español: “Se trata de indicios razonables y suficientes de que se están omitiendo una parte de ingresos y que avalan esta medida cautelar, para impedir que desaparezcan, se destruyan o alteren pruebas determinantes de las obligaciones tributarias”, concluye la sentencia.
Valencià: Tot això "sense que hi haja altres mesures alternatives i sent raonable pensar que si no ha facturat una part dels seus ingressos, no aportarà voluntàriament els indicis d'ingressos no declarats"..
Español: Todo ello “sin que existan otras medidas alternativas y siendo razonable pensar que si no ha facturado parte de sus ingresos, no va a aportar voluntariamente los indicios de ingresos no declarados”..
Valencià: El TSJ també argumenta que no es pot considerar que s'haja vulnerat el dret a la intimitat, d'acord amb els “indicis raonables” aportats per l'Agència Tributària.
Español: El TSJ también argumenta que no se puede considerar que se haya vulnerado su derecho a la intimidad, a tenor de los “indicios razonables” aportados por la Agencia Tributaria.
Valencià: L'empresària, contactada per elDiario.es, va declinar comentar aquesta informació..
Español: La empresaria, contactada por eldiario.es, declinó comentar esta información..
Valencià: Adama, art per aliments a Dénia.
Español: Adama, arte por alimentos en Dénia.
Valencià: Clave Dénia protagonitza la Nit de l'Economia Alacantina i "posa en valor les empreses que s'assenten a la Marina Alta".
Español: Clave Dénia protagoniza la Noche de la Economía Alicantina y «pone en valor las empresas que se asientan en la Marina Alta».
Valencià: L'empresa Clave Dénia, propietària de les botigues Alehop, va protagonitzar ahir la Nit de l'Economia Alacantina, organitzada per Cambra Alacant a l'Auditori de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) i patrocinada per Banc Sabadell..
Español: La empresa Clave Dénia, propietaria de las tiendas Alehop, protagonizó ayer la Noche de la Economía Alicantina, organizada por Cámara Alicante en el Auditorio de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) y patrocinada por Banc Sabadell..
Valencià: El premi, atorgat a l'àmplia trajectòria de la mercantil, suposa, en paraules del delegat de Cambra a Dénia, Ángel Vives, Wel reconeixement a la gran qualitat humana i empresarial de Clave Dénia i també al gran valor afegit de les empreses que es assenten a la Marina Alta".
Español: El premio, otorgado a la amplia trayectoria de la mercantil, supone en palabras del delegado de Cámara en Dénia, Ángel Vives, «el reconocimiento a la gran calidad humana y empresarial de Clave Dénia, y también al gran valor añadido de las empresas que se asientan en la Marina Alta».
Valencià: Són paraules significatives, sobretot després que algunes d'aquestes mercantils hagen emprès un èxode a altres comarques amb més terra industrial..
Español: Son palabras significativas, sobre todo después de que algunas de estas mercantiles hayan emprendido un éxodo a otras comarcas con más suelo industrial..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va donar suport amb la seua presència al teixit empresarial alacantí i va recordar que “l'empresa és l'únic camí per a la prosperitat”..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, respaldó con su presencia en el acto al tejido empresarial alicantino y a este respecto recordó que “la empresa es el único camino para la prosperidad”..
Valencià: Clave Dénia, propietat de Vicente Grimalt i actualment assentada a Ondara, compta amb més de 1.300 treballadors i 200 botigues repartides entre Espanya i Portugal, on ofereixen productes divertits i originals a un preu molt atractiu: moda, electrònica, papereria i llar en milers de referències dirigides a tots els públics que l'han posicionat com líder del seu sector al llarg de 30 anys de trajectòria..
Español: Clave Dénia, propiedad de Vicente Grimalt y actualmente asentada en Ondara, cuenta con más de 1.300 trabajadores y 200 tiendas repartidas entre España y Portugal, en las que ofrecen productos divertidos y originales a un precio muy atractivo: moda, electrónica, papelería y hogar en miles de referencias dirigidas a todos los públicos que la han posicionado como líder de su sector a lo largo de 30 años de trayectoria..
Valencià: A més de Clave Dénia, la Nit de l'Economia Alacantina també va rendir homenatge amb els Premis Cambra 2020 a Realturf System, Terra Natura de Benidorm, Kuos Professional, Madagascar Mascotes i l'Institut Bernabeu..
Español: Además de Clave Dénia, la Noche de la Economía Alicantina rindió también homenaje con los Premios Cámara 2020 a Realturf System, Terra Natura de Benidorm, Kuos Proffesional, Madagascar Mascotas y el Instituto Bernau.
Valencià: Dénia organitzarà visites submarines guiades als fons de posidònia.
Español: Dénia organizará visitas submarinas guiadas a los fondos de posidonia.
Valencià: El projecte Viu la posidònia, que comparteixen els ajuntaments de Dénia, Cambrils i Eivissa, i que està finançat pels fons europeus Next Generation, s'ha presentat aquest migdia a FITUR.
Español: El proyecto 'Viu la posidònia', que comparten los ayuntamientos de Dénia, Cambrils e Ibiza, y que está financiado por los fondos europeos Next Generation, se ha presentado este mediodía en FITUR.
Valencià: Els alcaldes de les tres ciutats, Vicent Grimalt, Oliver Klein i Rafael Ruiz, han desgranat la filosofia, el pressupost i les accions a implementar en el marc d'aquesta iniciativa comuna..
Español: Los alcaldes de las tres ciudades, Vicent Grimalt, Oliver Klein y Rafael Ruiz, han desgranado la filosofía, presupuesto y acciones a implementar en el marco de esta iniciativa común..
Valencià: Aquest projecte pretén desenvolupar un producte de turisme experiencial i ecoturisme, amb empremta de carboni zero, que afavorisca el coneixement i la conservació de la posidònia en particular, i, per extensió, de la biodiversitat de la costa, un recurs turístic i mediambiental de gran rellevància..
Español: Este proyecto pretende desarrollar un producto de turismo experiencial y ecoturismo, con impronta de carbono cero, que favorezca el conocimiento y la conservación de la posidonia, en particular, y, por extensión, de la biodiversidad de la costa, un recurso turístico y medioambiental de gran relevancia..
Valencià: Vicent Grimalt ha sigut l'encarregat d'explicar les accions concretes que es duran a terme en el marc del projecte, subvencionat amb més d'un milió d'euros pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme dins del programa Experiències Turisme Espanya, finançats amb els fons de la Unió Europea..
Español: Vicent Grimalt ha sido el encargado de explicar las acciones concretas que se llevarán a cabo en el marco del proyecto, subvencionado con más de 1 millón de euros por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, dentro del programa 'Experiències Turisme España', financiados con los citados fondos de la Unión Europea..
Valencià: El que es farà.
Español: Lo que se va a hacer.
Valencià: Està previst que s'identifiquin zones de praderia de posidònia amb la delimitació cartogràfica de zones i la concreció de visites guiades, tant en superfície com submarines.
Español: Está previsto que se identifiquen zonas de pradera de posidonia, con la delimitación cartográfica de zonas, y la concreción de visitas guiadas, tanto en superficie como submarinas.
Valencià: Paral·lelament, es promocionarà la formació dels agents turístics i l'ús de mitjans de transport i acompanyament elèctrics.
Español: Paralelamente, se promocionará la formación de los agentes turísticos y el uso de medios de transporte y acompañamiento eléctricos.
Valencià: Amb vista als visitants, es faran campanyes de sensibilització i es crearan punts d'informació i accions amb educadors ambientals i desenvolupament turístic..
Español: De cara a los visitantes, se realizarán campañas de sensibilización y se crearán puntos de información y acciones con educadores ambientales y desarrollo turístico..
Valencià: Per donar a conèixer la importància d'aquesta planta submarina, es pensa en la creació d'un centre virtual d'interpretació, així com un repositori multimèdia.
Español: Para dar a conocer la importancia de esta planta submarina, se piensa en la creación de un centro virtual de interpretación, así como un repositorio multimedia.
Valencià: Aquesta iniciativa anirà parella amb la investigació científica en matèria de protecció, conservació i repoblació de la posidònia..
Español: Esta iniciativa irá pareja con la investigación científica en materia de protección, conservación y repoblación de la posidonia..
Valencià: En la campanya de visibilització del projecte Viu la posidònia la primera parada ha sigut l'exposició L'art de la posidònia, inaugurada ahir a Madrid..
Español: En la campaña de visibilización del proyecto 'Viu la posidònia', la primera parada ha sido la exposición 'El arte de la posidonia', inaugurada ayer en Madrid..
Valencià: L'emplaçament per la mostra d'art ha sigut la galeria Desearte (carrer de Villanueva, 43) i s'hi poden trobar peces de joieria dels orfebres eivissencs Elisa Pomar i Enric Majoral, els quadres del cambrilenc David Callau i els plats fets amb posidònia de l'artesana resident a Jesús Pobre Angelica Fossemó -Magari Things-.
Español: El emplazamiento por la muestra de arte ha sido la galería Desearte (calle de Villanueva, 43) y en ella se pueden encontrar piezas de joyería de los orfebres ibicencos Elisa Pomar y Enric Majoral, los cuadros del cambrilenc David Callau y los platos hechos con posidonia de la artesana residente en Jesús Pobre Angelica Fossemó -Magari Things-.
Valencià: A més, la naviliera Baleària col·labora amb la participació de l'artista Antonio Villanueva i les seues escultures de resina..
Español: Además, la naviera Baleària colabora con la participación del artista Antonio Villanueva y sus esculturas de resina..
Valencià: A la galeria es troba també exposada una retrospectiva amb les fotografies del concurs eivissenc Viu la posidònia 2022, on es poden contemplar obres de Fernando Estarellas (primer premi), Olga Escandell (segon premi), José Ramón Fernández (tercer premi) , Joan Pereyra, Marisol Torres, Paulo Peixoto, Daniel Lop, Antonio Planells, Pablo Montoro, Pepi Rivera, Javier Ruiz Citoxin, Joan Costa, Simó Vila, Carme Escandell, Maria Tur, Jaume Torres i Xavier Mas..
Español: En esta se pueden contemplar obras de Fernando Estarellas (primer premio), Olga Escandell (segundo premio), José Ramón Fernández (tercer premio) , Joan Pereyra, Marisol Torres, Paulo Peixoto, Daniel Lop, Antonio Planells, Pablo Montoro, Pepi Rivera, Javier Ruiz Citoxin, Joan Costa, Simón Vila, Carmen Escandell, María Tur, Jaume Torres y Xavier Mas..
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació dels alcaldes de Dénia, Eivissa i Cambrils, els artistes i altres personalitats convidades del sector turístic, empresarial i cultural de les tres comunitats autònomes.
Español: El acto contó con la participación de los alcaldes de Dénia, Eivissa y Cambrils, los artistas y otras personalidades invitadas del sector turístico, empresarial y cultural de las tres comunidades autónomas.
Valencià: Francisco Cejudo completa la saga aforística amb un tercer lliurament.
Español: Francisco Cejudo completa su saga aforística con una tercera entrega.
Valencià: Potser és un gènere literari poc conegut per al gran públic, però autors molt rellevants, com Lorca, Machado o Juan Ramón Jiménez, el van cultivar fa un segle i molts altres l'han reimpulsat en les últimes dècades.
Español: Quizás sea un género literario poco conocido para el gran público, pero muy relevantes autores, como Lorca, Machado o Juan Ramón Jiménez lo cultivaron hace un siglo y muchos otros lo han reimpulsado en las últimas décadas.
Valencià: Entre ells l'escriptor i poeta establert a Dénia Francisco Cejudo, d'origen extremeny, que divendres passat va presentar a L'Espai Castejón la tercera obra específica amb huit centenars d'aforismes, amb el títol Not-a-florismos.
Español: Entre ellos el escritor y poeta afincado en Dénia Francisco Cejudo, de origen extremeño, que el pasado viernes presentó en L´Espai Castejón  su tercera obra específica con ocho centenares de aforismos, con el título “Not-a-florismos”.
Valencià: Les dues anteriors daten del 2011 i el 2016.
Español: Las dos anteriores datan de 2011 y 2016.
Valencià: L'associació Poetes per Cultura, presidida pel mateix autor, va ser la promotora de l'acte de presentació en què també van intervindre la vicepresidenta de l'entitat i catedràtica de Literatura Amparo Casado, i José Vicente Bolta , director del setmanari Canfali, del qual Francisco Cejudo és un veterà col·laborador..
Español: La asociación Poetes per Cultura, presidida por el propio  autor, fue la promotora del acto de presentación en el que también intervinieron la vicepresidenta de esa entidad y catedrática de Literatura, Amparo Casado, y José Vicente Bolta, director del semanario Canfali, del que Francisco Cejudo es veterano colaborador..
Valencià: La definició que la RAE ofereix del terme  aforisme és “màxima o sentència que es proposa com a pauta en alguna ciència o art”, si bé Amparo Casado la va complementar com “la punta de l'iceberg d'un sistema filosòfic, un centelleig de la imaginació”.
Español: La definición que la RAE ofrece del término  aforismo es “máxima o sentencia que se propone como pauta en alguna ciencia o arte”, si bien Amparo Casado la complementó como “la punta del iceberg de un sistema filosófico, un destello de la imaginación”.
Valencià: Són per tant frases curtes que combinen enginy i  concreció en l'expressió d'una idea.
Español: Son por la tanto frases cortas que combinan ingenio y  concreción en la expresión de una idea.
Valencià: El referent més llunyà i rellevant a Espanya va ser el jesuïta Baltasar Gracián (El criticón, segle XVII), i entre els més recents cal destacar el filòsof Fernando Savater..
Español: El referente más lejano y relevante en España fue el jesuita  Baltasar Gracián (“El criticón”, siglo XVII), y entre los más recientes cabría destacar al filósofo Fernando Savater..
Valencià: Amparo Casado, amiga personal i coneixedora de l'obra de Francisco Cejudo des dels seus inicis, va destacar en la introducció “l'especial sensibilitat de l'autor a l'hora de descriure el seu entorn amb el màxim detall”, tant en el gènere aforístic com en el poètic.
Español: Amparo Casado, amiga personal y conocedora de la obra de Francisco Cejudo desde sus inicios, destacó en su introducción “la especial sensibilidad del autor a la hora de describir su entorno con el máximo detalle”, tanto en el género aforístico como en el poético.
Valencià: "Les obres aforístiques -va dir- sorgeixen de forma especial en els temps de crisi".
Español: “Las obras aforísticas -dijo- surgen de forma especial en los tiempos de crisis”.
Valencià: En aquest sentit es va referir a Charles Baudelaire, considerat a mitjans del XIX com “el poeta maleït” per la seua rebel·lia i el seu extremisme..
Español: En este sentido se refirió a Charles Baudelaire, considerado a mediados del XIX como “el poeta maldito” por su rebeldía y su extremismo..
Valencià: José Vicente Bolta es va referir per part seua a la singularitat que suposa hui la publicació en un diari de fragments aforístics i va citar alguns dels que recopila el llibre.
Español: José Vicente Bolta se refirió por su parte a la singularidad que supone hoy la publicación en un periódico de fragmentos aforísticos y citó algunos de los que recopila el libro.
Valencià: “La vida és un deu per cent el que ens passa i un noranta per cent la manera com reaccionem als que ens passa”.
Español: “La vida es un diez por ciento lo que nos pasa y un noventa por ciento la forma en que reaccionamos a los que nos pasa”.
Valencià: Aquesta idea guarda relació amb la cèlebre frase que al seu dia va plantejar Anais Nin: “No veiem el món tal com és, sinó tal com som”.
Español: Esa idea guarda relación con la célebre frase que en su día planteó Anais Nin: “No vemos el mundo tal cual es sino tal cual somos”.
Valencià: Un altre dels aforismes de Cejudo que va citar Vicente Volta fa referència als mitjans periodístics: “Que cresquen els mitjans de comunicació no implica que cresca la comunicació”.
Español: Otro de los aforismos de Cejudo que citó Vicente Volta hace referencia a los medios periodísticos: “Que crezcan los medios de comunicación no implica que crezca la comunicación”.
Valencià: L'autor del llibre va subratllar sobre el tema la “intensa desinformació” que s'aprecia actualment en els mitjans, “amb molts opinadors però poca informació”.
Español: El autor del libro subrayó sobre tema la “intensa desinformación” que se aprecia en la actualidad en los medios, “con muchos opinadores pero poca información”.