gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4649) ORDE 10/2012, de 8 de maig, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4649) ORDEN 10/2012, de 8 de mayo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4649 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 10/2012, de 8 de maig, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4649 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 10/2012, de 8 de mayo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: [2012/4649] La Generalitat està compromesa amb la promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials.
Español: [2012/4649] La Generalitat está comprometida con la promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales.
Valencià: Una de les accions de govern és la promoció de l'ús del valencià entre l'associacionisme de l'àmbit de les festes tradicionals i populars de la Comunitat Valenciana.
Español: Una de las acciones de gobierno es la promoción del uso del valenciano entre el asociacionismo del ámbito de las fiestas tradicionales y populares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les festes de les Fogueres tenen un caràcter popular i tradicional de gran transcendència social a la Comunitat Valenciana, de les quals les associacions i les comissions de les festes constituïxen el moviment associatiu més dinàmic i representatiu.
Español: Las fiestas de las Hogueras tienen un carácter popular y tradicional de gran trascendencia social en la Comunitat Valenciana, de las cuales las asociaciones y las comisiones de las fiestas constituyen el movimiento asociativo más dinámico y representativo.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, mitjançant l'Orde 3/2011, de 8 de novembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), ha aprovat les bases reguladores i el procediment per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu, les quals són aplicables a les festes de les Fogueres.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, mediante la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), ha aprobado las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo, las cuales son aplicables a las fiestas de las Hogueras.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2012, una línia pressupostària per a la dotació d'estes ajudes.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2012, una línea presupuestaria para la dotación de estas ayudas.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport ha decidit convocar els premis per a concedir una ajuda a una activitat que és vehicle de comunicació en les mencionades festes i que, alhora, promou l'ús del valencià en el seu àmbit específic: l'edició dels llibres de festes de les Fogueres.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte ha decidido convocar los premios para conceder una ayuda a una actividad que es vehículo de comunicación en las mencionadas fiestas y que, al mismo tiempo, promueve el uso del valenciano en su ámbito específico: la edición de los libros de las fiestas de las Hogueras.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 26 d'abril de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 26 de abril de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoquen, per a l'any 2012, les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les activitats realitzades per les associacions i comissions de festes. 2.
Español: Se convocan, para el año 2012, las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las actividades realizadas por las asociaciones y comisiones de fiestas. 2.
Valencià: Els premis als quals es referix la present convocatòria s'ajustaran al que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, així com l'Orde 3/2011, de 8 de novembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de les bases de la present convocatòria.
Español: Los premios a los que se refiere la presente convocatoria se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Reglamento de dicha ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común; así como en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Accions i costos subvencionables Les ajudes van dirigides a premiar i subvencionar l'edició en valencià dels llibres de les festes de les Fogueres.
Español: Acciones y costes subvencionables Las ayudas van dirigidas a premiar y subvencionar la edición en valenciano de los libros de las fiestas de las Hogueras.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes, per un import global màxim de 17.550 € (dèsset mil cinc-cents cinquanta euros) aniran a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, del programa 18.03.01.422.50.4 del pressupost per a 2012.
Español: Dotación económica Las ayudas, por un importe global máximo de 17.550 € (diecisiete mil quinientos cincuenta euros) irán a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, del programa 18.03.01.422.50.4 del presupuesto para 2012.
Valencià: Els premis tindran la dotació econòmica següent: 1r premi: 2.000 € 2n premi: 1.500 € 3r premi: 1.000 € 4t premi: 900 € 5t premi: 800 € 6t premi: 700 € del 7m al 15é premi: 600 € del 16é al 20é premi: 550 € del 21é al 25é premi: 500 € Total: 17.550 € Quart.
Español: Los premios tendrán la dotación económica siguiente: 1r premio: 2.000 € 2º premio: 1.500 € 3 r premio: 1.000 € 4º premio: 900 € 5º premio: 800 € 6º premio: 700 € Del 7º al 15º premio: 600 € Del 16º al 20º premio: 550 € Del 21º al 25º premio: 500 € Total: 17.550 € Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà l'1de juny de 2012, les entitats sol·licitants hauran de presentar, en la Subdirecció General de Política Lingüística, deu exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que finalizará el 1 de junio de 2012, las entidades solicitantes deberán presentar, en la Subdirección General de Política Lingüística, 10 ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: En els crèdits del llibre s'haurà de fer constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El present llibre ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del libro deberá hacerse constar en la cubierta interior o en la primera página: «El present llibre ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: Models de sol·licitud El model de sol·licitud i dels documents que s'han d'adjuntar són els que s'inclouen en els annexos I i II d'esta orde.
Español: Modelos de solicitud El modelo de solicitud y de los documentos que se deben adjuntar son los que se incluyen en los anexos I y II de esta orden.
Valencià: Estos models estaran disponibles en l'adreça de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Estos modelos estarán disponibles en la dirección de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: La documentació que s'ha d'adjuntar és la que figura en l'article 8 de les bases de l'Orde 3/2011 de 8 de novembre, (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: La documentación que se debe adjuntar es la que figura en las bases de la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Comissió tècnica Es constituirà una comissió tècnica específica per a valorar els llibres de les festes que estarà formada pels membres següents: Presidència: directora territorial de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Comisión técnica Se constituirá una comisión técnica específica para valorar los libros de las fiestas que estará formada por los siguientes miembros: Presidencia: directora territorial de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: Secretaria: un funcionari o una funcionària del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Secretaría: un funcionario o una funcionaria del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Vocals: cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: jefe del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Una persona en representació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Una persona en representación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Tres persones nomenades per la directora general de Patrimoni Cultural.
Español: Tres personas nombradas por la directora general de Patrimonio Cultural.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant, la directora general de Patrimoni Cultural designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante, la directora general de Patrimonio Cultural designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Criteris per a l'ordenació, instrucció i resolució dels premis La Comissió Tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibres presentats, tindrà com a criteris els següents: Qualitat lingüística del text: màxim 45 punts.
Español: Criterios para la ordenación, instrucción y resolución de los premios La comisión técnica, en la evaluación y la elaboración del informe de los libros presentados, tendrá como criterios los siguientes: Calidad lingüística del texto: máximo 45 puntos.
Valencià: Extensió de text escrit en valencià: màxim 40 punts.
Español: Extensión de texto escrito en valenciano: máximo 40 puntos.
Valencià: Qualitats literàries: màxim 40 punts.
Español: Cualidades literarias: máximo 40 puntos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tot allò que afecte el procediment i la gestió d'estos premis, que no apareix regulat en esta convocatòria, s'haurà d'atindre al que indica l'Orde 3/2011, de 8 de novembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de les bases de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todo lo que afecte al procedimiento y a la gestión de estos premios, que no esté regulado en esta convocatoria, deberá atenerse a lo indicado en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre (DOCV núm. 6655, 21.11.2011), reguladora de las bases de la convocatoria.
Valencià: Segona Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes ajudes, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat per l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Segunda Dado el carácter de las ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas ayudas, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado por el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y no es, por lo tanto, obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 6 i 11 de l'Orde 3/2011 de les bases de la convocatòria, la Direcció General de Patrimoni Cultural, com a òrgan de gestió, té la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i, en l'àmbit de les seues competències, la d'adoptar les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: Tercera De acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 11 de la Orden 3/2011 de las bases de la convocatoria, la Dirección General de Patrimonio Cultural, como órgano de gestión, tiene la facultad de resolver la concesión de estos premios y, en el ámbito de sus competencias, la de adoptar las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 maig de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de maig de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10536) Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Alhama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10536) Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Alhama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10536 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Alhama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10536 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Alhama.
Valencià: [2012/10536] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2012/10536] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Alhama, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta. 2.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Alhama, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la modificació de les ordenances determinarà la suspensió de llicències en l'àmbit regulat pel pla parcial Alhama. 3.
Español: Advertir en el anuncio que la información pública de la modificación de las ordenanzas determinará la suspensión de licencias en el ámbito regulado por el plan parcial Alhama. 3.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en el que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector Alhama, les llicències de: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector Alhama, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Obres d'habilitació de soterranis, semisoterranis, obra morta, cambres sanitàries i elements anàlegs».
Español: Obras de habilitación de sótanos, semisótanos, obra muerta, cámaras sanitarias y elementos análogos».
Valencià: Altea, 30 d'octubre de 2012.
Español: Altea, 30 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3541) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1248/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1248/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1248/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1248/2009.
Valencià: [2012/3541] Procediment ordinari 001248/2009-F Demandant: Caixa Rural Castelló, Sant Isidre, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2012/3541] Procedimiento ordinario 001248/2009-F Demandante: Caja Rural Castellón, San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana.