gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit de les minusvàlues.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de las minusvalías.
Valencià: Tipologia dels recursos de tercera edat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tipología de los recursos de tercera edad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El treball social amb col·lectius marginats: objectius, temes i continguts.
Español: El trabajo social con colectivos marginados: objetivos, temas y contenidos.
Valencià: De l'assistència als Serveis Socials.
Español: De la asistencia a los Servicios Sociales.
Valencià: El mètode bàsic en treball social: descripció de les etapes.
Español: El método básico en trabajo social: descripción de las etapas.
Valencià: Les tècniques més usuals en treball social.
Español: Las técnicas más usuales en trabajo social.
Valencià: Perfil professional del treballador social.
Español: Perfil profesional del trabajador social Tema 49.
Valencià: La malaltia mental crònica: rehabilitació psicosocial en l'àmbit dels Serveis Socials.
Español: La enfermedad mental crónica: rehabilitación psicosocial en el ámbito de los Servicios Sociales Tema 50.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit familiar a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito familiar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/859) Informació pública de la proposta de Programa per a l’Execució de l’Actuació Integrada del Sector Únic denominat Prado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/859) Información pública de la propuesta de Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada del Sector Único denominado Prado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per a l'Execució de l'Actuació Integrada del Sector Únic denominat Prado.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada del Sector Único denominado Prado.
Valencià: [1999/Q859] La mercantil Fomento de Construcciones y Servicios, SA, ha presentat a l'Ajuntament de Torreblanca la proposta de Programa per a l'Execució de l'Actuació Integrada corresponent al sector únic denominat Prado, i que es compon de projecte de pla parcial, avaluació de l'impacte ambiental i projecte d'urbanització.
Español: [1999/Q859] Por la mercantil Fomento de Construcciones y Servicios, SA, se ha presentado en el Ayuntamiento de Torreblanca la propuesta de Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada correspondiente al sector único denominado Prado, y que se compone de proyecto de plan parcial, evaluación del impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46, 53, 38 i la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública.
Español: Y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 45, 46, 53, 38 y disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada denominada Prado perquè, els qui hi estiguen interessats, puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i puguen, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada denominada Prado para que, quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'examen i presentació d'al·legacions, l'homologació modificativa del sector denominat Prado, de Torreblanca.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones, la homologación modificativa del sector denominado Prado, de Torreblanca.
Valencià: Examen de l'expedient, al Negociat d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6517) DECRET 9/1999, de 8 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament de la consellera de Benestar Social, senyora Marcela Miró Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6517) DECRETO 9/1999, de 8 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese de la consellera de Bienestar Social, doña Marcela Miró Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/08/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/08/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6517 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Govern Valencià legislació DECRET 9/1999, de 8 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament de la consellera de Benestar Social, senyora Marcela Miró Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6517 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Gobierno Valenciano legislación DECRETO 9/1999, de 8 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese de la consellera de Bienestar Social, doña Marcela Miró Pérez.
Valencià: [1999/X6517] D'acord amb el que estableixen l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE El cessament, a petició pròpia, de la consellera de Benestar Social, senyora Marcela Miró Pérez, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [1999/X6517] De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO El cese, a petición propia, de la consellera de Bienestar Social, doña Marcela Miró Pérez, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/967) Informació pública de la licitació per a contractar, per procediment obert i concurs, el subministrament i instal·lació de la xarxa d'àrea local a l'edifici principal de l'ajuntament (Casa Comte) i a l'edifici de l'antic ajuntament, a la mateixa plaça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/967) Información pública de la licitación para contratar, por procedimiento abierto y concurso, el suministro e instalación de la red de área local en el edificio principal del ayuntamiento (Casa Conde) y en el edificio del antiguo ayuntamiento, en la misma plaza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/967 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent informàtica administració local licitació Informació pública de la licitació per a contractar, per procediment obert i concurs, el subministrament i instal·lació de la xarxa d'àrea local a l'edifici principal de l'ajuntament (Casa Comte) i a l'edifici de l'antic ajuntament, a la mateixa plaça.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/967 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent informática administración local licitación Información pública de la licitación para contratar, por procedimiento abierto y concurso, el suministro e instalación de la red de área local en el edificio principal del ayuntamiento (Casa Conde) y en el edificio del antiguo ayuntamiento, en la misma plaza.
Valencià: [1999/Q967] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/Q967] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la xarxa d'àrea local a l'edifici principal de l'ajuntament (Casa Comte) i a l'edifici de l'antic ajuntament, a la mateixa plaça.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro e instalación de la red de área local en el edificio principal del ayuntamiento (Casa Conde) y en el edificio del antiguo ayuntamiento, en la misma plaza.
Valencià: Lloc d'execució: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.900.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.900.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 118.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 118.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 236.000 pessetes.
Español: Definitiva: 236.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1.
Español: Domicilio: calle de El Regall, 1.
Valencià: Localitat: Ontinyent, codi postal 46870 Telèfon: 238 01 50.
Español: Localidad: Ontinyent, código postal 46870.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4189) Infomració pública del Projecte d'Estudi de Detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la al carrer Gustavo Adolfo Bécquer del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4189) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle Gustavo Adolfo Bécquer de El Vedat de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la al carrer Gustavo Adolfo Bécquer del Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle Gustavo Adolfo Béquer de El Vedat de Torrent.
Valencià: [1999/S4189] Per Resolució d'aquesta Alcaldia número 702, de data 20 d'abril de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Darós Vázques Promociones, SL, que té per finalitat l'ordenació de volums d'una parcel·la al carrer Gustavo Adolfo Bécquer del Vedat de Torrent.
Español: [1999/S4189] Por Resolución de esta Alcaldía número 702, de fecha 20 de abril de 1999, se somete a información pública por el plazo de veinte días el proyecto de estudio de detalle presentado por Darós Vázques Promociones, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle Gustavo Adolfo Bécquer de El Vedat.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 7 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7844) Rotlle d'apel·lació número 509/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7844) Rollo de apelación número 509/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7844 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 509/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 509/1998.
Valencià: [1999/F7844] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 509/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 708 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 24 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 27 de febrer de 1998, dictada en les actuacions del judici executiu número 58 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent.
Español: [1999/F7844] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 509/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 708 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 24 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de febrero de 1998, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 58 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Picassent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, les demandades, les senyores Manuela, Susana i Felicidad Sancho Almonacid, i, com a apel·lades, la demandant, Banco Español de Crédito, SA, i la demandada, Cimentaciones y Contratas, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las demandadas, doña Manuela, doña Susana y doña Felicidad Sancho Almonacid, y, como apeladas, la demandante, Banco Español de Crédito, SA, y la demandada, Cimentaciones y Contratas, SL.
Valencià: Decisió Primer Estimar el recurs interposat per les senyores Manuela, Susana i Felicidad Sancho Almonacid.
Español: Fallo Primero Estimar el recurso interpuesto por doña Manuela, doña Susana y doña Felicidad Sancho Almonacid.
Valencià: Segon Revocar en part la sentència impugnada i, en lloc seu, imposar a l'executant, Banco Español de Crédito, SA, les costes causades en la primera instància.
Español: Segundo Revocar en parte la sentencia impugnada y, en su lugar, imponer a la ejecutante, Banco Español de Crédito, SA, las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Tercer No es fa imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: La present sentència és ferma, ja que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente sentencia es firme, ya que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Función Inmobiliaria, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Función Inmobiliaria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7771) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, el senyor Francisco Mas Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7771) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, a don Francisco Mas Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : II.