gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la modificació de la línia elèctrica a 220 i 132 kV, doble circuit, la Plana-Sagunt i la Plana-Vila-real Sud-Sagunt, entre els suports números 80 i 100 (província de Castelló), i s'aprova el projecte d'execució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la modificación de la línea eléctrica a 220 y 132 kV, doble circuito La Plana-Sagunto y La Plana-Villareal Sur-Sagunto, entre los apoyos números 80 y 100 (provincia de Castellón) y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: [2000/M5857] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instància d'Iberdrola, SA relatiu al projecte de modificació de la línia elèctrica a 220 i 132 kV, doble circuit, la Plana-Sagunto i la Plana'Vila-real Sud-Sagunt, entre els suports números 80 i 100 (província de Castelló).
Español: [2000/M5857] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Iberdrola, SA relativo al proyecto de modificación de la línea eléctrica a 220 y 132 kV, doble circuito La Plana-Sagunto y La Plana-Villareal Sur-Sagunto, entre los apoyos números 80 y 100 (provincia de Castellón).
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; Decret 2.619/1966, d'aqueixa mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública han comparegut diversos organismes, atorgant la conformitat als condicionaments o, si és el cas, acceptant l'empresa sol·licitant les modificacions als condicionaments proposats.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública han comparecido diversos organismos, otorgando la conformidad a los condicionados, o en su caso, aceptando la empresa solicitante las modificaciones a los condicionados propuestos.
Valencià: Atés que amb data 30 de març de 1998, la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible informà que no calia aplicar-hi la legislació vigent d'Impacte Ambiental (Llei 2/1989, de 3 de març, i Decret 162/1990) per considerar que les característiques de la nova ubicació no presenten diferències significatives que comporten l'aparició d'impactes distints als ja ocasionats per les infraestructures existents.
Español: Considerando que con fecha 30 de marzo de 1998 la Dirección General para el Desarrollo Sostenible informó que no era necesario aplicarle la legislación vigente de Impacto Ambiental (Ley 2/1989, de 3 de marzo y Decreto 162/1990) por considerar que las características de la nueva ubicación no presentan diferencias significativas que supongan la aparición de impactos distintos a los ya ocasionados por las infraestructuras existentes.
Valencià: Vist l'informe emés per l'òrgan instructor de l'expedient.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA la modificació de la línia elèctrica a 220 i 132 kV, doble circuit la Plana-Sagunt i La Plana-Vila-real Sud-Sagunt, entre els suports números 80 i 100 (província de Castelló), les característiques principals de la qual són les següents: Tensió: 220 i 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA la modificación de la línea eléctrica a 220 y 132 kV, doble circuito La Plana-Sagunto y La Plana-Villareal Sur-Sagunto, entre los apoyos números 80 y 100 (provincia de Castellón), cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 220 y 132 kV.
Valencià: Suports d'entroncament: 80 i 100 de l'antiga línia la Plana-Sagunt i la Plana-Vila-real Sud-Sagunt.
Español: Apoyos de entronque: 80 y 100 de la antigua línea la Plana-Sagunto y la Plana-Villarreal Sur-Sagunto.
Valencià: Longitud: 5.474 metres.
Español: Longitud: 5.474 metros.
Valencià: Conductor: cable alumini-acer de 281,1 mm² de secció, tipus Hawk.
Español: Conductor: cable aluminio-acero de 281,1 mm² de sección, tipo Hawk.
Valencià: La línia portarà en tota la longitud dos cables de terra, un de tipus OPGW amb fibres òptiques en el nucli i l'altre d'acer galvanitzat de 50 mm² de secció.
Español: La línea llevará en toda su longitud dos cables de tierra, uno tipo OPGW con fibras ópticas en su núcleo y el otro de acero galvanizado de 50 mm² de sección.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de tres mesos, comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7975) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que fa referència a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V11-07.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7975) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V11-07.1999.
Valencià: Supressió del pas a nivell B-1 en el PK 14,721 i B-2 en el PK 14,292 de la línia de FGV Bétera-València.
Español: Supresión del paso a nivel B-1 en el p.k. 14,721 y B-2 en el p.k. 14,292 de la línea de FGV Bétera-Valencia.
Valencià: Termes municipals de València i Burjassot.
Español: Términos: Valencia y Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que fa referència a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V11-07.1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V11-07.1999.
Valencià: [2000/X7975] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, compondrà la declaració d'utilitat pública o interès social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2000/X7975] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 24.10.2000 De 09.00 a 10.00 Lloc: Ajuntament de Burjassot.
Español: Día Hora 24.10.2000 De 09.00 a 10.00 Lugar: Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Dia Hora 24.10.2000 De 12.00 a 14.30 25.10.2000 De 09.00 a 14.30 26.10.2000 De 09.00 a 14.30 Aquestt assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50.
Español: Día Hora 24.10.2000 De 12.00 a 14.30 25.10.2000 De 09.00 a 14.30 26.10.2000 De 09.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6658) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 5 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6658) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 5 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 5 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 5 del Plan General.
Valencià: [2000/S6658] Mitjançant resolució d'aquesta alcaldia número 1.940/2000, de 6 de juliol, s'ha donat per complida l'exigència formulada en l'acord plenari de 30 de març de 2000, pel qual es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 5 del Pla General.
Español: [2000/S6658] Mediante resolución de esta Alcaldía número 1.940/2000, de 6 de julio, se ha dado por cumplida la exigencia formulada en el acuerdo plenario de 30 de marzo de 2000, por el que se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del sector 5 del Plan General.
Valencià: Cosa que es fa pública per què se'n prenga coneixement i efectes, en compliment d'allò que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i que entra en vigor amb la seua publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; entrando en vigor con su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5093) Rotlle d'apel·lació número 24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5093) Rollo de apelación número 24/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5093 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 24/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 24/2000.
Valencià: [2000/F5093] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 24/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 504 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 24 de maig de 2000 La Secció Sisena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de menor quantia número 280/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de València pel senyor Lorenzo Cabello Cantó contra Hierros y Estructuras Almansa, SA, i Firmecivil, SA, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Hierros y Estructuras Almansa, SA, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i dirigit pel lletrat Virgilio Sánchez Navarro.
Español: [2000/F5093] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 24/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 504 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 24 de mayo de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 280/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia por don Lorenzo Cabello Cantó contra Hierros y Estructuras Almansa, SA, y Firmecivil, SA, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Hierros y Estructuras Almansa, SA, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y dirigido por el letrado Virgilio Sánchez Navarro, habiendo comparecido el apelado don Lorenzo Cabello Cantó, representado por la procuradora María Esperanza de Oca Ros y dirigido por el letrado Rosario Álvarez Moral.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Hierros y Estructuras Almansa, SA, enfront de la sentència de data 14 de juliol de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, i revocar-la en part en el sentit següent: a) Desestimar la demanda formulada pel senyor Lorenzo Cabello Cantó contra Hierros y Estructuras Almansa, SA, i absoldre aquesta mercantil de les peticions de la demanda.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de Hierros y Estructuras Almansa, SA, frente a la sentencia de fecha 14 de julio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, y revocarla en parte en el sentido siguiente: a) Desestimar la demanda formulada por don Lorenzo Cabello Cantó frente a Hierros y Estructuras Almansa, SA, y absolver a esta mercantil de los pedimentos de la demanda.
Valencià: b) Imposar les costes causades en primera instància a la part demandant.
Español: b) Imponer las costas causadas en primera instancia a la parte demandante.
Valencià: No realitzar pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Firmecivil, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Firmecivil, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8058) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a l'adequació als requisits de la LOGSE i el Reial Decret 1004/1991, de centres l'objectiu del qual siga la conciliació entre la vida laboral i la vida familiar a través de l'atenció a població infantil de 0 a 3 anys, en l'àmbit de la família, menor i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8058) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 1999, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para la adecuación a los requisitos de la LOGSE y el Real Decreto 1004/1991, de centros cuyo objetivo sea la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar a través de la atención a población infantil de 0 a 3 años, en el ámbito de la familia, menor y adopciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.