gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es requerirà autorització administrativa, siga quin siga el nombre de caçadors i gossos, per a les caceres que tinguen lloc en els períodes compresos entre el 13 de setembre i el 11 d'octubre de 2008.
Español: También se requerirá autorización administrativa, cualquiera que sea el número de cazadores y perros, para las cacerías a celebrar en los periodos comprendidos entre el 13 de septiembre y el 11 de octubre de 2008.
Valencià: Quan les caceres sotmeses a autorització, d'acord al paràgraf anterior, estiguen previstes en la resolució dels plans tècnics de caça, els titulars dels vedats han de presentar abans de l'inici de la temporada les dates de celebració prevista d'aquestes en els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuando las cacerías sometidas a autorización, de acuerdo al párrafo anterior, vengan contempladas en la resolución de los planes técnicos de caza, los titulares de los acotados presentarán antes del inicio de la temporada las fechas de celebración prevista de las mismas ante los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Horari general per a qualsevol classe de terrenys L'horari de caça permés de forma general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és el de l'annex a aquesta ordre.
Español: Horario general para toda clase de terrenos El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana es el del anexo a esta orden.
Valencià: Disposició addicional primera Per a tot allò no regulat en aquesta ordre, en especial pel que fa a les espècies cinegètiques, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional primera Para todo aquello no regulado en esta orden, en especial en lo relativo a las especies cinegéticas, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional segona La pràctica de l'activitat cinegètica als espais naturals protegits haurà d'ajustar-se al que estableixen els respectius PORN i PRUG.
Español: Disposición Adicional Segunda La práctica de la actividad cinegética en los espacios naturales protegidos deberá ajustarse a lo establecido en los respectivos PORN y PRUG.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de julio de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5255) Notificació a Antonio Roselló Fornes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5255) Notificación a Antonio Roselló Fornes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5255 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Roselló Fornes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5255 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Roselló Fornes.
Valencià: [2008/5255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 121/08 SAN Interessat: Antonio Roselló Fornes Últim domicili conegut: Part.
Español: Expediente número: 121/08 SAN Interesado: Antonio Roselló Fornes Último domicilio conocido: Part.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 27 de marc de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4082) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 22 febrer de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Prodein Proyectos de Ingeniería SL, amb la referència 07004GTC/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4082) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 22 de febrero de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio ensayos para el control de calidad de la edificación Prodein Proyectos de Ingeniería, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4082 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 22 febrer de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Prodein Proyectos de Ingeniería SL, amb la referència 07004GTC/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4082 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 22 de febrero de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio ensayos para el control de calidad de la edificación Prodein Proyectos de Ingeniería, SL.
Valencià: [2008/4082] El Sr.
Español: [2008/4082] D.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07004/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999 de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07004/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9984) Nomenament d'Antonia Bolufer Monfort com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9984) Nombramiento de Antonia Bolufer Monfort como funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9984 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el concurs administratiu administració local Nomenament d'Antonia Bolufer Monfort com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9984 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benitachell concurso administrativo administración local Nombramiento de Antonia Bolufer Monfort como funcionaria de carrera.
Valencià: [2008/9984] En compliment del que disposa l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que este ajuntament, per Resolució d'Alcaldia número 42 de data 20 de juny de 2008, i a proposta del tribunal qualificador, ha realitzat el nomenament, com a funcionari de carrera, de: Antonia Bolufer Monfort, amb DNI 28.993.842-L Escala: administració general.
Español: [2008/9984] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento, por Resolución de la Alcaldía número 42 de fecha 20 de junio de 2008 y a propuesta del Tribunal Calificador, ha realizado el nombramiento, como funcionario de carrera, de: Antonia Bolufer Monfort, con DNI 28.993.842-L Escala: administración general.
Valencià: Classe: auxiliar administratiu (adscrita a l'Àrea de Secretaria).
Español: Clase: auxiliar administrativo (adscrito al Área de Secretaria).
Valencià: Classificació: grup D (equivalent al subgrup C2 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril).
Español: Clasificación: grupo D (equivalente al subgrupo C2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2549) Assumpte civil 001183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2549) Asunto civil 001183/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2549 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001183/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2549 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001183/2006.
Valencià: [2008/2549] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001183/2006 Part demandant: Quart 32 CP.
Español: [2008/2549] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001183/2006 Parte demandante: Quart 32 CP.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo, en nom de la Comunitat de Propietaris, carrer de Quart, número 32, de València contra Juan Ramón Noguera Llopis, i declare resolt el contracte que lliga les parts pel que fa a un habitatge siti al carrer de Quart, número 32, 5é pis, porta 17, i condemne el dit demandat a deixar-la lliure i expedita a disposició de la comunitat actora dins del termini legal, amb l'advertiment del llançament, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo, en nombre de Comunidad de Propietarios calle Quart, número 32 de Valencia contra Juan Ramón Noguera Llopis declaro resuelto el contrato que liga a las partes respecto a una vivienda sita en la calle Quart, número 32, 5º piso, puerta 17, condenando a dicho demandado a dejarla libre y expedita a disposición de la comunidad actora dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: La secretaria judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6451) Informació pública sobre l'aprovació de modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6451) Información pública sobre la aprobación de modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6451 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'aprovació de modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6451 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública sobre la aprobación de modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6451] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2008 va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació número 15 del Pla General consistent en qualificar com a sòl dotacional públic educatiu cultural (EC) la totalitat de la parcel·la que ocupa el col·legi públic Lluís Vives amb una superfície segons dades cadastrals de 1.488 m² dels quals aproximadament 687 m² es corresponen amb zona verda de xarxa secundària.
Español: [2008/6451] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 24 de abril de 2008 acordó someter a información pública por plazo de un mes la modificación número 15 del Plan General consistente en calificar como suelo dotacional público educativo cultural (EC) la totalidad de la parcela que ocupa el colegio público Luis Vives con una superficie según datos catastrales de 1.488 m² de los que aproximadamente 687 m² se corresponden con zona verde de red secundaria.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana a fi que durant l'indicat termini es puguen presentar quantes al·legacions i suggeriments es consideren pertinents.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley urbanística Valenciana, al objeto de que durante el indicado plazo se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se consideren pertinentes.
Valencià: Paiporta, 19 de maig de 2008.
Español: Paiporta, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3210) Informació pública de l'estudi de detall número 64, sobre la parcel·la sítia al carrer de Moncada, número 19, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3210) Información pública del estudio de detalle número 64, sobre la parcela sita en la calle Moncada, número 19, de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3210 CVE Data del document : 29-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall número 64, sobre la parcel·la sítia al carrer de Moncada, número 19, de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3210 CVE Fecha del documento : 29-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle número 64, sobre la parcela sita en la calle Moncada, número 19, de Godella.