gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de treballs d'investigació haurà de fer-se'n constar la data de la realització i, si escau, les ajudes rebudes per a aquest i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberá hacerse constar, fecha de la realización del mismo y, en su caso, ayudas recibidas para éste y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de les tesis doctorals haurà de fer-se'n constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o la directora.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director/a de ésta.
Valencià: Aquesta instància s'haurà d'acompanyar de: 1.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: 1.
Valencià: Currículum del sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats. 2.
Español: Curriculum vitae la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados. 2.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, expressant les raons que, al seu judici, justifiquen i aconsellen la publicació del treball.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, justifican y aconsejan la publicación del trabajo.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que se cedeixen en exclusiva a les Corts Valencianes els drets de traducció, reproducció, publicació, difusió i venda de l'obra objecte de la publicació; que concedeix a l'editor l'opció per a reeditar successivament l'obra dins del termini màxim d'un any després d'haver-se esgotat els exemplars de l'edició anterior, i que concedeix a l'editor l'opció per a la venda dels drets de traducció de l'obra a altres idiomes durant la vigència del contracte d'edició.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que se cede en exclusiva a las Cortes Valencianas los derechos de traducción, reproducción, publicación, difusión y venta de la obra objeto de la publicación; que concede al editor la opción para reeditar sucesivamente la obra dentro del plazo máximo de un año después de haberse agotado los ejemplares de la edición anterior, y que concede al editor la opción para la venta de los derechos de traducción de la obra a otros idiomas durante la vigencia del contrato de edición.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició de l'obra seleccionada.
Español: Las Cortes Valencianas, se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición de la obra seleccionada.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves per a la correcció del text, que es compromet a tornar-lo en un termini de 20 dies amb les correccions pertinents, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Las Cortes Valencianas remitirán a la persona autora un juego de pruebas para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de 20 días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció sense que els pertoque cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, las Cortes Valencianas podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure'n la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció al copyright editorial.
Español: Por otra parte, las Cortes Valencianas se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención al copyright editorial de la misma.
Valencià: L'autor rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil euros (1.000 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil euros (1.000 euros).
Valencià: El preu de la venda el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a l'autor o autora en el termini de 15 dies.
Español: El precio de la venta lo fijarán las Cortes Valencianas una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de 15 días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor o autora 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor o autora 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 de cada edición sucesiva.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, amb suport informàtic, en un termini no superior als 30 dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per l'òrgan rector de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, con soporte informático, en un plazo no superior a los 30 días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por el órgano rector de las Cortes Valencianas.
Valencià: Les innovacions (incloent-hi la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor i que suposen un augment superior a un 10 per 100 del cost total de la composició de l'obra seran a compte de l'autor o autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 por 100 del costo total de la composición de la obra, será de cuenta del autor o autora.
Valencià: No es comptabilitzaran com a tals les de caràcter tipogràfic, que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico que irán siempre a cargo del editor.
Valencià: Els treballs que desitgen concórrer al concurs s'hi presentaran impresos, sense esmenes, esborraments o raspadures, i en disquet en sistema Word de Microsoft per a Windows o assimilable.
Español: Los trabajos que deseen concurrir al concurso se presentarán impresos, sin enmiendas, tachaduras o raspaduras, y en disquete en sistema Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: Tindran una extensió mínima de 125 fulls i màxima de 250 i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o castellà.
Español: Tendrán una extensión mínima de 125 folios y máximo de 250 y deberán estar redactadas, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: De cada treball es presentaran tres exemplars, en suport paper, dels quals se'n tornarà a les persones que els presenten un degudament segellat i registrat amb la data de presentació.
Español: De cada trabajo se presentarán tres ejemplares, en soporte papel, de los cuales se devolverá a las personas que los presenten uno debidamente sellado y registrado con la fecha de presentación.
Valencià: Els treballs es presentaran en el període comprés entre l'1 de gener i el 19 de febrer de 2007, ambdós inclosos, en el Registre de les Corts Valencianes.
Español: Los trabajos se presentarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 19 de febrero de 2007, ambos inclusives, en el Registro de las Cortes Valencianas.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, qui està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de las Cortes Valencianas, quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, notificándose a todas las universidades valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6116) Notificació a Frutas Agromonfort, SL i María Teresa Canales Llobet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6116) Notificación a Frutas Agromonfort, SL y María Teresa Canales Llobet.
Valencià: Judici ordinari número 54/02.
Español: Juicio ordinario número 54/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Frutas Agromonfort, SL i María Teresa Canales Llobet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Frutas Agromonfort, SL y María Teresa Canales Llobet.
Valencià: [2006/M6116] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 127/06, que prové de les actuacions de judici ordinari 54/02 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, s'ha acordat notificar als demandats apel·lats incompareguts en la present alçada Frutas Agromonfort, SL i María Teresa Canales Llobet, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: València, 25 d'abril de 2006.
Español: [2006/M6116] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 127/06, dimanante de los autos de juicio ordinario 54/02 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar a los demandados apelados incomparecidos en la presente alzada Frutas Agromonfort, SL y María Teresa Canales Llobet, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Valencia, 25 de abril de 2006.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 127/2006, que prové de les actuacions de judici ordinari 54/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Promociones Ferrer Moreno, SA i Zabala Salmerón Hermanos, SA, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Frutas Agromonfort, SL, Dionisio Antonio Canales Llobet i M.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 127/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 54/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, entre partes, de una, como demandante apelante, a Promociones Ferrer Moreno, SA y Zabala Salmerón Hermanos, SA, y de otra, como demandado apelado, a Frutas Agromonfort, SL, Dionisio Antonio Canales Llobet y M.
Valencià: ª Teresa Canales Llobet, sobre responsabilitat d'administradors, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Promociones Ferrer Moreno, SA i Zabala Salmerón Hermanos, SA.
Español: ª Teresa Canales Llobet, sobre responsabilidad de administradores, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Promociones Ferrer Moreno, SA y Zabala Salmerón Hermanos, SA.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell en actuacions de judici ordinari 54/2002; confirmem la dita resolució i imposem les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimar el recurso de apelación interpuesto, contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 1 de Massamagrell en autos de juicio ordinario 54/2002; confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2944) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM092 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2944) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM092 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2944 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM092 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2944 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM092 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X2944] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2944] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM092 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 20 de febrer de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM092 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 87.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM092 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 20 de febrero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM092, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 87.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de març de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de marzo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900152) Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900152) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Expedient número 30/2005.
Español: Expediente número 30/2005.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la redacció dels projectes d'ordenació integral dels recursos forestals de la muntanya Sant Joan de Penyagolosa (CS-1002, CS-1) al terme municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló) i al Parc Natural de Serra de Mariola (províncies d'Alacant i València).
Español: Asistencia técnica de apoyo a la redacción de los proyectos de ordenación integral de los recursos forestales de la montaña Sant Joan de Penyagolosa (CS-1002, CS-1) en el término municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló) y en el Parc Natural de Serra de Mariola (provincias de Alicante y Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/12/15/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/12/15/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900152 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ordenació forestal adjudicació de contracte administratiu Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900152 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ordenación forestal adjudicación de contrato administrativo Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport a la redacció dels projectes d'ordenació integral dels recursos forestals de la muntanya Sant Joan de Penyagolosa (CS-1002, CS-1) al terme municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló) i al Parc Natural de Serra de Mariola (províncies d'Alacant i València).
Español: c) Número de expediente: 30/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Asistencia técnica de apoyo a la redacción de los proyectos de ordenación integral de los recursos forestales de la montaña Sant Joan de Penyagolosa (CS-1002, CS-1) en el término municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló) y en el Parc Natural de Serra de Mariola (provincias de Alicante y Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no escau d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 5.132 de 10 de novembre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) División por lotes y número: no procede d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 5.132 de 10 de noviembre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.800 euros (Cent cinquanta-sis mil huit-cents euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.800 euros (Ciento cincuenta y seis mil ochocientos euros) IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Marisa Mesón García c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Marisa Mesón García c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: 141.120 euros (Cent quaranta-un mil cent vint euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.120 euros (ciento cuarenta un mil ciento veinte euros), IVA incluido.