gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10623 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 162/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Coordinació de Projectes de la Presidència de la Generalitat, senyora Mª Amparo Flores Sarrión.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10623 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 162/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Coordinación de Proyectos de la Presidencia de la Generalitat, doña Mª Amparo Flores Sarrión.
Valencià: [2001/M10623] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda el cessament de la senyora Mª Amparo Flores Sarrión com a directora general de Coordinació de Projectes de la Presidència de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/X10623] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda el cese de doña Mª Amparo Flores Sarrión como directora general de Coordinación de Proyectos de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3393) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3393) Notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/3393] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1.963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1.997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina Liquidadora d'Oliva, situada en c/ Alcalde Juan Sancho, 2-entresol, d'Oliva, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/3393] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina Liquidadora de Oliva sita en c/ Alcalde Juan Sancho, 2-entlo.de Oliva, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10834) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior i protecció del CHP de Patraix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10834) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior y protección del CHP de Patraix.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior i protecció del CHP de Patraix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior y protección del CHP de Patraix.
Valencià: [2001/Q10834] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-5895, de data de 15 d'octubre de 2001, ha acordat el que es diu tot seguit: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació presentada per Urbanas de Levante, SA, amb la documentació presentada el dia 14 de maig de 2001, els informes emesos pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 6 de novembre de 2000, i després de la correcció d'errades aprovada mitjançant l'Acord Plenari de 29 de desembre de 2000, relatiu al pla especial de reforma interior i protecció del nucli històric de Patraix, de conformitat amb els articles 32, 27, 45 i 46 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i de les notificacions als propietaris registrals de parcel·les afectades per l'actuació, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Urbanas de Levante, SA, per a l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del pla especial de reforma interior i protecció del barri de Patraix.
Español: [2001/Q10834] La Alcaldía, mediante resolución número U-5895, de fecha de 15 de octubre de 2001, ha acordado lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación presentada por Urbanas de Levante, SA, con la documentación presentada el día 14 de mayo de 2001, los informes emitidos por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 6 de noviembre de 2000, y tras la corrección de errores aprobado por Acuerdo Plenario de 29 de diciembre de 2000, relativo al plan especial de reforma interior y protección del casco histórico de Patraix, de conformidad con los artículos 32, 27, 45 y 46 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y de las notificaciones a los propietarios registrales de parcelas afectadas por la actuación, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Urbanas de Levante, SA, para el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de reforma interior y protección del barrio de Patraix.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica comprén memòria i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica comprende memoria y proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7073) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 9, Canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7073) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 9 Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7073 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 9, Canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7073 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 9 Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: [2001/X7073] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Algemesí que fa referència a la modificació núm. 9, Canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7073] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí referido a la Modificación nº 9 ?Cambio de calificación- del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 30 de març de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 30 de maig de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de mayo de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 28 de juny de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 28 de junio de 2000.
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2000, l'alcalde sol·licita la retirada de l'ordre del dia de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 6 d'octubre de 2000 de la modificació núm.9 d'Algemesí.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2000, por el alcalde se solicita la retirada del orden del día de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 6 de octubre de 2000 de la Modificación nº9 de Algemesí.
Valencià: Amb dates 23 i 29 de maig de 2001, l'Ajuntament tramet nova documentació que consisteix en un escrit d'aclariments sobre diversos aspectes de les distintes qüestions suscitades.
Español: Con fechas 23 y 29 de mayo de 2001, por el Ayuntamiento, se remite nueva documentación consistente en escrito de aclaraciones sobre diversos aspectos de las distintas cuestiones suscitadas.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'Informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de quatre equipaments (dos d'ús administratiu i dos d'ús esportiu) a usos residencials i industrials de caràcter lucratiu; al mateix temps es procedeix a qualificar d'ús recreatiu 33.900 m2 en el paratge denominat la Xopera, de propietat municipal, als quals s'afigen 9.567 m2 com a mesura per l'increment d'edificabilitat que es proposa en la modificació.
Español: El objeto de la Modificación es el cambio de calificación de cuatro equipamientos (dos de uso administrativo y dos de uso deportivo) a usos residenciales e industriales de carácter lucrativo; al mismo tiempo se procede a calificar como de uso recreativo 33.900 m2 en el paraje denominado ?La Xopera?, de propiedad municipal, a los cuales se adicionan 9.567 m2 como medida por el incremento de edificabilidad que se propone en la modificación.
Valencià: La modificació es justifica en la innecessarietat dels usos dotacionals previstos, tant els administratius com els esportius.
Español: La Modificación se justifica en la innecesariedad de los usos dotacionales previstos, tanto los administrativos como los deportivos.
Valencià: Al mateix temps s'addueix, com a justificació, l'evitació del pagament de preus justos expropiatoris i la possibilitat d'ingressos per a les arques municipals (hi ha solars afectats de titularitat municipal).
Español: Al misto tiempo se aduce, como justificación, la evitación del pago de justiprecios expropiatorios y la posibilidad de ingresos para las arcas municipales (hay solares afectados de titularidad municipal).
Valencià: Quant als diferents canvis de qualificació proposats, així com els nous usos que es plantegen, queden resumits en el següent quadre comparatiu: Quart.
Español: En lo que afecta a los distintos cambios de calificación propuestos, así como a los nuevos usos que se plantean, quedan resumidos en el siguiente cuadro comparativo: Cuarto.
Valencià: Algemesí té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 27 d'octubre de 1987.
Español: Algemesí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 27 de octubre de 1987.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present qüestió és necessari abordar-la, en primer lloc, des d'una perspectiva general.
Español: La presente cuestión es necesario abordarla, en primer lugar, desde una perspectiva general.
Valencià: En aquest sentit cal fer constar que s'afecta un grup de quatre dotacions previstes des del Pla General no per a canviar a altres usos dotacionals, sinó per a possibilitar en els sòls esmentats l'aprofitament lucratiu.
Español: En este sentido hay que hacer constar que se está afectando un grupo de cuatro dotaciones previstas desde el Plan General, no para cambiar a otros usos dotacionales, sino para posibilitar en dichos suelos el aprovechamiento lucrativo.
Valencià: És cert que es proposa la creació d'una nova dotació de major superfície que les afectades, però no és menys cert que aquesta nova dotació no gaudeix del mateix ús que les que se suprimeixen, ni tampoc de la seua naturalesa, ja que es configura com un gran parc municipal enfront de les dotacions que es pretenen suprimir que tenen una localització més urbana (integrades en el nucli o en zones d'usos industrials), la qual cosa sens dubte comporta un canvi substancial en la pròpia filosofia del planejament vigent.
Español: Cierto es que se propone la creación de una nueva dotación de mayor superficie que las afectadas, pero no es menos cierto que dicha nueva dotación no goza del mismo uso que las que se suprimen, ni tampoco de su naturaleza, ya que se configura como un gran parque municipal frente a las dotaciones que se pretenden suprimir que tienen una localización más urbana (integradas en el casco o en zonas de usos industriales), lo que sin duda alguna conlleva un cambio sustancial en la propia filosofía del planeamiento vigente.
Valencià: Aquesta qüestió així apuntada té una gran importància, si bé la present modificació també pot abordar-se des del moment actual de l'urbanisme a Algemesí, caracteritzat per l'inici d'un procés de revisió del planejament general vigent ?com s'ha fet constar anteriorment- la materialització de la qual la vam trobar en el document sotmés a concert previ amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dicha cuestión así apuntada tiene una gran importancia, si bien la presente Modificación también puede abordarse desde el momento actual del urbanismo en Algemesí, caracterizado por el inicio de un proceso de revisión del planeamiento general vigente ?como se ha hecho constar anteriormente- cuya materialización la encontramos en el documento sometido a concierto previo con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Doncs bé, serà en aquest document on han de trobar lloc les modificacions proposades i incloure-les dins d'un supòsit de valoració global del planejament general, i a la vista del qual s'observa la nova proposta urbanística per al municipi, dins de la qual s'aprecien arreplegades les modificacions descrites.
Español: Pues bien, será en este documento donde deben encontrar acomodo las modificaciones propuestas, incardinándolas dentro de un supuesto de valoración global del planeamiento general, y a la vista del cual se observa la nueva propuesta urbanística para el municipio, dentro de la cual se aprecian recogidas las modificaciones descritas.
Valencià: Respecte de la dotació inclosa en el sòl urbanitzable industrial s'acredita, en la documentació remesa per l'Ajuntament, que la forma d'obtenció va ser l'expropiació, i és aquest un dels supòsits on no cap la reversió en complir-se el que estableix l'article 40. 4 de la Llei 6/98, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Respecto de la dotación incluida en el suelo urbanizable industrial se acredita, en la documentación remitida por el Ayuntamiento, que la forma de obtención fue la expropiación, siendo este uno de los supuestos donde no cabe la reversión al cumplirse lo establecido en el artículo 40.4 de la Ley 6/98, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: També cal fer constar que la resta de sòls dotacionals de titularitat pública afectats, que es troben en sòl urbà, segons la documentació municipal tramesa, s'han obtingut per compravenda, i s'ha establert la seua edificabilitat en funció de l'edificabilitat residencial permesa en la zona d'ordenació on queda emplaçada.
Español: También hay que hacer constar que el resto de suelos dotacionales de titularidad pública afectados, que se encuentran en suelo urbano, según la documentación municipal remitida, se han obtenido por compraventa, estableciéndose su edificabilidad en función de la edificabilidad residencial permitida en la zona de ordenación donde queda emplazada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 9, Canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 9 ?Cambio de calificación- del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1323) Correcció d'errades de la informació pública de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i dates de realització de les corresponents proves selectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1323) Corrección de errores de la información pública de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fechas de realización de las pruebas selectivas correspondientes.