gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les modificacions consistixen bàsicament a: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 3 de febrer de 2003, al requeriment de la Generalitat Valenciana, Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, Servei Territorial, amb registre d'eixida de número 8519 del 4 de juny de 2003 i amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Nules amb el número 3022 el 6 de juny de 2003 introduint entre altres: Els criteris de coordinació i concordança entre les unitats d'execució UE-2 Platja, UE-8/08 i UE M/02.
Español: Las modificaciones consisten básicamente en: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 3 de febrero de 2003, al requerimiento de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, Servicio Territorial, con registro de salida de número 8519 del 4 de junio de 2003 y con registro de entrada en el Ayuntamiento de Nules con el número 3022 el 6 de junio de 2003 introduciendo entre otros: Los criterios de coordinación y concordancia entre las unidades de ejecución UE-2 Playa, UE-8/08 y UE M/02.
Valencià: La modificació de la zona verda rodejada d'edificació amb difícil accés, que es proposava en l'illa d'extensió, per una zona verda oberta al viari.
Español: La modificación de la zona verde rodeada de edificación con difícil acceso, que se proponía en la manzana de extensión, por una zona verde abierta al viario.
Valencià: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2003 al Decret d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2004, introduint entre altres: L'ampliació a dos carrils de circulació en cada sentit en el camí de la Mar que competix al PRI Serratelles-Platja.
Español: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2003 al Decreto de Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2004, introduciendo entre otros: La ampliación a dos carriles de circulación en cada sentido en el camino del Mar que compete al PRI Serratelles-Playa.
Valencià: La modificació del camí Serratelles perquè la circulació es realitze en ambdós sentits.
Español: La modificación del camino Serratelles para que la circulación se realice en ambos sentidos.
Valencià: La modificació del carrer situat entre l'avinguda del Sud i el camí Serratelles paral·lela a ells per a disposar d'una amplària de 14 metres en tota la seua longitud.
Español: La modificación de la calle situada entre la avenida del Sur y el camino Serratelles paralela a ellos para disponer de un ancho de 14 metros en toda su longitud.
Valencià: La zona verda s'ha mantingut segons la proposta que va presentar en el seu dia l'urbanitzador que dóna al nou carrer paral·lel a la costa i amb accés de vianants al camí Serratelles.
Español: La zona verde se ha mantenido según la propuesta que presentó en su día el urbanizador recayente a la nueva calle paralela a la costa y con acceso peatonal al camino Serratelles.
Valencià: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2003 perquè es justifique l'índex d'edificabilitat partint de l'aprofitament urbanístic assignat per la modificació puntual 1/93 del Pla General d'Ordenació Urbana 1992.
Español: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2003 para que se justifique el índice de edificabilidad partiendo del aprovechamiento urbanístico asignado por la modificación puntual 1/93 del Plan General de Ordenación Urbana 1992.
Valencià: Esta modificació del document es produïx per no haver-se observat per l'urbanitzador que la modificació 1/93 esmenava errors en els m² de sostre i adaptava la documentació del Pla General perquè l'índex d'edificabilitat net sobre parcel·la siga d'1,00 m²t/m²s.
Español: Esta modificación del documento se produce por no haberse observado por el urbanizador que la modificación 1/93 subsanaba errores en los m² de techo y adaptaba la documentación del Plan General para que el índice de edificabilidad neto sobre parcela sea de 1,00 m²t/m²s.
Valencià: Per a mantindre el mateix aprofitament que inicialment l'Ajuntament de Nules ha aprovat mitjançant un acord del Ple de 3 de febrer de 2003 l'urbanitzador presenta en el text refós un sòl dotacional públic, equipament d'1.628,75 m².
Español: Para mantener el mismo aprovechamiento que inicialmente el Ayuntamiento de Nules ha aprobado mediante acuerdo del Pleno de 3 de febrero de 2003 el urbanizador presenta en el texto refundido un suelo dotacional público, equipamiento de 1.628,75 m².
Valencià: Que s'ha observat que l'acord del Ple de 3 de febrer de 2003 entre altres diu: "2.
Español: Que se ha observado que el acuerdo del Pleno de 3 de febrero de 2003 entre otros dice: "2.
Valencià: Desestimar la proposta d'alineació i amplària del tram sud del carrer central de nou traçat formulada en les al·legacions presentades per Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez i Pascual Romero Martínez.
Español: Desestimar la propuesta de alineación y anchura del tramo sur de la calle central de nuevo trazado formulada en las alegaciones presentadas por Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez y Pascual Romero Martínez.
Valencià: La decisió d'estretir i variar l'alineació del tram sud d'este vial es deu a la necessitat d'evitar dos edificacions existents.
Español: La decisión de estrechar y variar la alineación del tramo sur de este vial se debe a la necesidad de evitar dos edificaciones existentes.
Valencià: ", i per un altre costat el Decret d'Alcaldia de 23 de febrer de 2004 diu: "3.
Español: ", y por otro lado el Decreto de Alcaldía de 23 de febrero de 2004 dice: "3.
Valencià: El carrer situat entre l'avinguda del Sud i el camí Serratelles paral·lela a ells, tindrà l'amplària de 14 m en tota la seua longitud.
Español: La calle situada entre la avenida del Sur y el camino Serratelles paralela a ellos, tendrá el ancho de 14 m en toda su longitud.
Valencià: Ambdós modificacions són incompatibles entre si al no poder ser el vial de 10 metres d'amplària i de 14 metres d'amplària al mateix temps en el mateix tram, el document presentat inclou un vial de 14 metres en tota la seua longitud atenent al decret d'Alcaldia per la qual cosa a l'aprovar provisionalment el text refós objecte d'este informe implicarà l'estimació parcial de les al·legacions presentades per Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez i Pascual Romero Martínez en el sentit que l'amplària del vial siga de 14 metres en tota la seua longitud i amb un traçat recte.
Español: Ambas modificaciones son incompatibles entre sí al no poder ser el vial de 10 metros de ancho y de 14 metros de ancho a la vez en el mismo tramo, el documento presentado contempla un vial de 14 metros en toda su longitud atendiendo al decreto de Alcaldía por lo que al aprobar provisionalmente el texto refundido objeto de este informe implicará la estimación parcial de las alegaciones presentadas por Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez y Pascual Romero Martínez en el sentido de que el ancho del vial sea de 14 metros en toda su longitud y con un trazado recto.
Valencià: I basant-se en els següents fonaments de dret.
Español: Y en base a los siguientes fundamentos de derecho.
Valencià: A la vista dels nombrosos canvis legislatius produïts des del moment en què es va iniciar la tramitació de l'expedient que ens ocupa, hem d'identificar quina ha de ser la legislació a tindre en compte.
Español: A la vista de los numerosos cambios legislativos producidos desde el momento en el que se inició la tramitación del expediente que nos ocupa, hemos de identificar cuál ha de ser la legislación a tener en cuenta.
Valencià: Com s'ha assenyalat en els antecedents, l'homologació i el Pla de Reforma Interior Serratelles Platja es van aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de data 3 de febrer de 2003.
Español: Como se ha señalado en los antecedentes, la homologación y el Plan de Reforma Interior Serratelles Playa se aprobaron provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 3 de febrero de 2003.
Valencià: D'esta manera, este instrument de planejament i la seua aprovació definitiva, com es desprén d'allò que s'ha assenyalat en la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), es regirà per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU) considerant el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46.3 de la LRAU.
Español: De este modo, este instrumento de planeamiento y su aprobación definitiva, como se desprende de lo señalado en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se regirá por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Disposició transitòria primera de la LUV Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Disposición transitoria primera de la LUV Procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Els procediments urbanístics, siga quin siga la seua denominació o naturalesa, iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, es regiran per la legislació anterior sempre que haguera conclòs el tràmit d'informació pública, quan tal tràmit fora preceptiu. 2.
Español: Los procedimientos urbanísticos, sea cual sea su denominación o naturaleza, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubiera concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo. 2.
Valencià: En cas contrari hauran de tramitar-se novament d'acord amb el que establix esta llei, conservant-se aquells actes que per la seua naturalesa, contingut i finalitat siguen compatibles amb el que disposa esta llei. 3.
Español: En caso contrario tendrán que tramitarse nuevamente conforme a lo que establece esta ley, conservándose aquellos actos que por su naturaleza, contenido y finalidad sean compatibles con lo que dispone esta ley. 3.
Valencià: " D'altra banda, atés el que disposa la disposició addicional novena del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, sense perjuí del seu règim transitori: 2.
Español: " Por otra parte, considerando lo dispuesto en la disposición adicional novena del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, sin perjuicio de su régimen transitorio: 2.
Valencià: Addició d'un nou article 70 ter.
Español: Adición de un nuevo artículo 70 ter.
Valencià: Quan una alteració de l'ordenació urbanística, que no s'efectue en el marc d'un exercici ple de la potestat d'ordenació, incremente l'edificabilitat o la densitat o modifique els usos del sòl, haurà de fer-se constar en l'expedient la identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a la seua iniciació, segons conste en el registre o instrument utilitzat a l'efecte de notificacions als interessats de conformitat amb la legislació en la matèria.
Español: Cuando una alteración de la ordenación urbanística, que no se efectúe en el marco de un ejercicio pleno de la potestad de ordenación, incremente la edificabilidad o la densidad o modifique los usos del suelo, deberá hacerse constar en el expediente la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores a su iniciación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de notificaciones a los interesados de conformidad con la legislación en la materia.
Valencià: " Proposen: Primer.
Español: " Proponen: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text refós de l'homologació i Pla de Reforma Interior Serratelles Platja, redactat pels arquitectes M.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el texto refundido de la homologación y Plan de Reforma Interior Serratelles Playa, redactado por los arquitectos M.
Valencià: Terrasa Sales, havent d'incorporar-se a l'expedient administratiu la identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors al 30 de setembre de 2002, amb caràcter previ al sotmetiment a informació pública dels documents.
Español: Terrasa Sales, debiendo incorporarse al expediente administrativo la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al 30 de septiembre de 2002, con carácter previo al sometimiento a información pública de los documentos.
Valencià: El text refós de l'homologació i Pla de Reforma Interior Serratelles Platja, que se sotmet a informació pública, modifica, entre altres, els punts següents respecte de l'homologació i el pla parcial aprovats provisionalment: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 3 de febrer de 2003, al requeriment de la Generalitat Valenciana, Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, Servei Territorial, amb registre d'eixida número 8519 del 4 de juny de 2003 i amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Nules amb el número 3022 el 6 de juny de 2003 introduint entre altres: Els criteris de coordinació i concordança entre les unitats d'execució UE-2 Platja, UE-8/08 i UE M/02.
Español: El texto refundido de la homologación y Plan de Reforma Interior Serratelles Playa, que se somete a información pública, modifica, entre otros, los siguientes extremos respecto de la homologación y el plan parcial aprobados provisionalmente: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 3 de febrero de 2003, al requerimiento de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, Servicio Territorial, con registro de salida número 8519 del 4 de junio de 2003 y con registro de entrada en el Ayuntamiento de Nules con el número 3022 el 6 de junio de 2003 introduciendo entre otros: Los criterios de coordinación y concordancia entre las unidades de ejecución UE-2 Playa, UE-8/08 y UE M/02.
Valencià: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2003 perquè es justifique l'índex d'edificabilitat partint de l'aprofitament urbanístic assignat per la modificació puntual 1/93 del Pla General d'Ordenació Urbana de 1992.
Español: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2003 para que se justifique el índice de edificabilidad partiendo del aprovechamiento urbanístico asignado por la modificación puntual 1/93 del Plan General de Ordenación Urbana de 1992.
Valencià: Per a mantindre el mateix aprofitament que inicialment l'Ajuntament de Nules ha aprovat mitjançant un acord del Ple de 3 de febrer de 2003 l'urbanitzador presenta en el text refós un sòl dotacional públic, equipament de 1.628,75 m².
Español: Para mantener el mismo aprovechamiento que inicialmente el Ayuntamiento de Nules ha aprobado mediante acuerdo del Pleno de 3 de febrero de 2003 el urbanizador presenta en el texto refundido un suelo dotacional público, equipamiento de 1.628,75 m².
Valencià: ", i d'altra banda, el Decret d'Alcaldia de 23 de febrer de 2004 diu: "3.
Español: ", y por otro lado, el Decreto de Alcaldía de 23 de febrero de 2004 dice: "3.
Valencià: El carrer situat entre l'avinguda del Sud i el camí Serratelles paral·lela a ells tindrà l'amplària de 14 m en tota la seua longitud.
Español: La calle situada entre la avenida del Sur y el camino Serratelles paralela a ellos, tendrá el ancho de 14 m.
Valencià: Ambdós modificacions són incompatibles entre si al no poder ser el vial de 10 metres d'amplària i de 14 metres d'amplària al mateix temps en el mateix tram, el document presentat inclou un vial de 14 metres en tota la seua longitud atenent al Decret d'Alcaldia per la qual cosa a l'aprovar provisionalment el text refós objecte d'este informe implicarà l'estimació parcial de les al·legacions presentades per Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez i Pascual Romero Martínez en el sentit que l'amplària del vial siga de 14 metres en tota la seua longitud i amb un traçat recte.
Español: Ambas modificaciones son incompatibles entre sí al no poder ser el vial de 10 metros de ancho y de 14 metros de ancho a la vez en el mismo tramo, el documento presentado contempla un vial de 14 metros en toda su longitud atendiendo al Decreto de Alcaldía por lo que al aprobar provisionalmente el texto refundido objeto de este informe implicará la estimación parcial de las alegaciones presentadas por Daniel Manzano Santos, Bautista Huguet Gómez y Pascual Romero Martínez en el sentido de que el ancho del vial sea de 14 metros en toda su longitud y con un trazado recto.
Valencià: Publicar, si és el cas, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als que no es puga practicar la notificació, conforme a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1a planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal el text refós de l'homologació i Pla de Reforma Interior Serratelles Platja.
Español: Insertar en la página web municipal el texto refundido de la homologación y Plan de Reforma Interior Serratelles Playa.
Valencià: El text refós de l'homologació i Pla de Reforma Interior Serratelles Platja, que se sotmet a informació pública, modifica entre altres els punts següents respecte de l'homologació i el pla parcial aprovats provisionalment: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 3 de febrer de 2003, al requeriment de la Generalitat Valenciana, Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, Servei Territorial, amb registre d'eixida número 8519 del 4 de juny de 2003 i amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Nules amb el número 3022 el 6 de juny de 2003 introduint entre altres: Els criteris de coordinació i concordança entre les unitats d'execució UE-2 Platja, UE-8/08 i UE M/02.
Español: El texto refundido de la homologación y Plan de Reforma Interior Serratelles Playa, que se somete a información pública, modifica entre otros los siguientes extremos respecto de la homologación y el plan parcial aprobados provisionalmente: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 3 de febrero de 2003, al requerimiento de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, Servicio Territorial, con registro de salida número 8519 del 4 de junio de 2003 y con registro de entrada en el Ayuntamiento de Nules con el número 3022 el 6 de junio de 2003 introduciendo entre otros: Los criterios de coordinación y concordancia entre las unidades de ejecución UE-2 Playa, UE-8/08 y UE M/02.
Valencià: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2003 al Decret d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2004, introduint entre altres: L'ampliació a dos carrils de circulació en cada sentit en el camí de la Mar que competix al PRI Serratelles Platja.
Español: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2003 al Decreto de Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2004, introduciendo entre otros: La ampliación a dos carriles de circulación en cada sentido en el camino del Mar que compete al PRI Serratelles-Playa.
Valencià: La zona verda s'ha mantingut segons la proposta que va presentar al seu dia l'urbanitzador que dóna al nou carrer paral·lel a la costa i amb accés de vianants al camí Serratelles.
Español: La zona verde se ha mantenido según la propuesta que presentó en su día el urbanizador recayente a la nueva calle paralela a la costa y con acceso peatonal al camino Serratelles.
Valencià: Adaptar el document inicialment aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2003 perquè es justifique l'índex d'edificabilitat partint de l'aprofitament urbanístic assignat per la modificació puntual 1/93 del Pla General d'Ordenació Urbana de 1992.
Español: Adaptar el documento inicialmente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2003 para que se justifique el índice de edificabilidad partiendo del aprovechamiento urbanístico asignado por la modificación puntual 1/93 del Plan General de Ordenación Urbana 1992.
Valencià: El carrer situat entre l'avinguda del Sud i el camí Serratelles paral·lela a ells tindrà l'amplària de 14 m en tota la seua longitud.
Español: La calle situada entre la avenida del Sur y el camino Serratelles paralela a ellos, tendrá el ancho de 14 m en toda su longitud.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: I es procedix a la votació, amb el resultat següent: Vots a favor: 14 vots.
Español: Y se procede a la votación, con el siguiente resultado: Votos a favor: 14 votos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3656) Notificació a Felipe Garrido García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3656) Notificación a Felipe Garrido García.
Valencià: Expedient número 172/05 SAN.
Español: Expediente número 172/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3656 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Felipe Garrido García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3656 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Felipe Garrido García.