gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió empresarial d'activitats creatives.
Español: Gestión empresarial de actividades creativas.
Valencià: Dissenys personalitzats o corporatius.
Español: Diseños personalizados o corporativos.
Valencià: Disseny de moda i indumentària per a activitats especifiques.
Español: Diseño de moda e indumentaria para actividades especificas.
Valencià: Figurins.
Español: Figurines.
Valencià: Sastreria i confecció a mida.
Español: Sastrería y confección a medida.
Valencià: Disseny, investigació i desenrotllament de nous conceptes, materials, aplicacions i productes.
Español: Diseño, investigación y desarrollo de nuevos conceptos, materiales, aplicaciones y productos.
Valencià: Investigació i docència.
Español: Investigación y docencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7677) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7677) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7677 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7677 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015.
Valencià: [2015/7677] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, i conscient de la importància que té en el domini de l'expressió escrita el coneixement de l'ortografia, considera necessari promoure entre els alumnes el seu estudi i pràctica.
Español: [2015/7677] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, y consciente de la importancia que tiene en el dominio de la expresión escrita el conocimiento de la ortografía, considera necesario promover entre los alumnos su estudio y práctica.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Secretaria d'Estat de Educació, Formació Profesional i Universitats (BOE 134, 05.06.2015), s'ha convocat la fase nacional del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015, destinat a l'alumnat que cursa estudis del segon curs de Batxillerat durant el curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades (BOE 134, 05.06.2015), se ha convocado la fase nacional del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015, destinado al alumnado que cursa estudios del segundo curso de Bachillerato durante el curso 2015-2016.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que comparteix l'objectiu de promoure el correcte ús de les llengües, considera aquest concurs una iniciativa valuosa per a afavorir el correcte ús de la llengua escrita i per a despertar en les alumnes i els alumnes l'interés pel coneixement de l'ortografia, raons per les quals s'adhereix a la convocatòria nacional i organitza la fase de selecció autonòmica que precedeix la fase nacional.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que comparte el objetivo de promover el correcto uso de las lenguas, considera este concurso una iniciativa valiosa para favorecer el correcto uso de la lengua escrita y para despertar en los alumnos el interés por el conocimiento de la ortografía, razones por las que se adhiere a la convocatoria nacional y organiza la fase de selección autonómica que precede la fase nacional.
Valencià: La convocatòria autonòmica comprén dos fases, prèvies a la nacional, que es desenvolupen de forma successiva: una primera en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: La convocatoria autonómica comprende dos fases, previas a la nacional, que se desarrollan de forma sucesiva: una primera en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atorgades per l'article 23.2.a del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades otorgadas por el artículo 23.2.a del Decreto 105/2015, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Convocar la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2015.
Español: Convocar la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2015. 2.
Valencià: En aquesta fase podran participar les alumnes i els alumnes dels centres docents de la Comunitat Valenciana matriculats en segon curs de Batxillerat durant el curs 2015-2016. 3.
Español: En esta fase podrán participar las alumnas y los alumnos de los centros docentes de la Comunitat Valenciana matriculados en segundo curso de Bachillerato durante el curso 2015-2016. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en aquesta fase dirigiran la corresponent sol·licitud al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa (av.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que desean participar en esta fase dirigirán la correspondiente solicitud al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), segons el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), según el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds, degudament omplides i firmades, es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situat en l'avinguda de Campanar número 32, 46015 València, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant, carrer Carratalá, 47, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y firmadas, se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sito en la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante, calle Carratalá, 47, 03007 Alicante.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus, es realitzarà en la forma establida reglamentàriament i, en tot cas, en un sobre obert perquè l'empleat puga posar en la sol·licitud la data i el segell de l'esmentada oficina.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos, se realizará en la forma establecida reglamentariamente y, en todo caso, en un sobre abierto para que el empleado pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de la mencionada oficina.
Valencià: Així mateix, una còpia de la sol·licitud, degudament registrada, podrà remetre's per correu electrònic a l'adreça següent: innovacion@difusio.gva.es. 4.
Español: Asimismo, una copia de la solicitud, debidamente registrada, podrá remitirse por correo electrónico a la siguiente dirección: innovacion@difusio.gva.es. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el dia hàbil següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 2 d'octubre de 2015. 5.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día hábil siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 2 de octubre de 2015. 5.
Valencià: Els centres prèviament inscrits constituiran un jurat de selecció.
Español: Los centros previamente inscritos constituirán un jurado de selección.
Valencià: Aquest jurat actuarà amb autonomia per a realitzar les proves més convenients per a triar, entre els alumnes inscrits, qui demostre millor coneixement de l'ortografia de la llengua castellana. 6.
Español: Este jurado actuará con autonomía para realizar las pruebas más convenientes para elegir, entre los alumnos inscritos,a quien demuestre mejor conocimiento de la ortografía de la lengua castellana. 6.
Valencià: Acabada aquesta fase del concurs, el centre docent remetrà un certificat amb les dades de l'alumne seleccionat al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa (av.
Español: Acabada esta fase del concurso, el centro docente remitirá un certificado con las datos del alumno seleccionado al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València).
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia).
Valencià: Per a això, s'utilitzarà el model de certificat que figura en l'annex II d'aquesta resolució i es procedirà de la forma indicada en el punt 3 d'aquest apartat.
Español: Para ello, se utilizará el modelo de certificado que figura en el anexo II de esta resolución y se procederá de la forma indicada en el punto 3 de este apartado.
Valencià: El termini de presentació dels certificats finalitzarà el dia 8 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de los certificados finalizará el día 8 de octubre de 2015.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2015.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2015. 2.
Valencià: En aquesta fase autonòmica podran participar les alumnes i els alumnes que, prèviament inscrits en el concurs, hagen sigut seleccionats en els seus respectius centres. 3.
Español: En esta fase autonómica, podrán participar las alumnas y los alumnos que, previamente inscritos en el concurso, hayan sido seleccionados en sus respectivos centros. 3.
Valencià: Aquesta fase autonòmica es desenrotllarà a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta fase autonómica se desarrollará en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), respectant la composició paritària, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/525/2005, de 7 de març (BOE 57, 08.03.2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres en què s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens, i l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: La Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), y respetará la composición paritaria, conforme a lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE 57, 08.03.2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros en que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres, y el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: El jurat estarà integrat per cinc membres: President/a: un inspector o una inspectora d'Educació.
Español: El jurado estará integrado por cinco miembros: Presidente/a: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: actuarà com a tal el membre més jove d'entre els quatre vocals.
Español: Actuará como tal el miembro más joven de entre los cuatro vocales.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València). 4.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia). 4.
Valencià: El jurat concedirà un primer i un segon premi als dos primers classificats, que gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: El jurado concederá un primer y un segundo premio a los dos primeros clasificados, que gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts els premis si considera que cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'aquestes característiques. 6.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios si considera que ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 6.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en aquesta fase autonòmica representarà la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015.
Valencià: El concurs en la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana se celebrarà el 19 d'octubre de 2015 en l'Institut d'Educació Secundària que s'indica a continuació: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives Carrer Sant Pau, 4, València D'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 19 de octubre de 2015 en el Instituto de Educación Secundaria que se indica a continuación: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives Calle San Pablo, 4, Valencia De acuerdo con el siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: Les alumnes i els alumnes seran cridats, en una convocatòria única, a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs. 9.
Español: Las alumnas y los alumnos serán citados, en una convocatoria única, a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso. 9.
Valencià: Desenvolupament de la prova. 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba 9.1.
Valencià: Les alumnes i els alumnes hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat i d'un bolígraf o una ploma de tinta blava o negra. 9.2.
Español: Las alumnas y los alumnos deberán acudir provistos del documento nacional de identidad y de un bolígrafo o una pluma de tinta azul o negra. 9.2.
Valencià: Una vegada iniciat el concurs, no s'admetrà cap alumne o alumna més.
Español: Una vez iniciado el concurso, no se admitirá ningún alumno o alumna más.
Valencià: Durant aquesta pausa, el jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè es garantisca la custòdia de les proves i l'anonimat dels seus autors. 9.3.
Español: Durante esta pausa, el jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que se garantice la custodia de las pruebas y el anonimato de sus autores. 9.3.
Valencià: El jurat d'aquesta fase de la Comunitat Valenciana serà responsable de garantir l'anonimat dels exercicis.
Español: El jurado de esta fase de la Comunitat Valenciana será responsable de garantizar el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Per a això, s'utilitzarà el sistema de codi.
Español: Para ello, se utilizará el sistema de código.
Valencià: Aquest codi, que consistirà en un número que es donarà a cada participant al començar les proves, serà l'única identificació que portaran els exercicis. 9.4.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada participante al empezar las pruebas, será la única identificación que llevarán los ejercicios. 9.4.
Valencià: Els folis en què les alumnes i els alumnes hagen realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada un d'ells, no tindran nom i firma.
Español: Los folios en que las alumnas y los alumnos hayan realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, no tendrán nombre y firma.
Valencià: Aquests folis, identificats només amb el codi donat a cada un dels alumnes, es graparan en l'exterior d'un sobre tancat, que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent, firmada davant de la presència del president/a o secretari/a del jurat del concurs, a fi que se'n puga comprovar la identitat.
Español: Estos folios, identificados solo con el código dado a cada uno de las alumnas y alumnos, se graparán en el exterior de un sobre cerrado, que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente, firmada ante la presencia del presidente/a o secretario/a del jurado del concurso, para que se pueda comprobar la identidad.
Valencià: Els sobres que s'empren en aquesta operació seran tots del mateix tipus i cap presentarà en el seu exterior un signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior un signo diferenciador.
Valencià: Després que s'haja posat el codi en el sobre que conté la fitxa d'identificació de l'alumne i en els folis en què s'haja desenvolupat la prova, se separaran aquests del sobre, per a procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código en el sobre que contiene la ficha de identificación del alumno/a y en los folios en que se haya desarrollado la prueba, se separarán estos del sobre, para proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi, una vegada avaluats tots els exercicis. 10.2.
Español: El jurado elaborará la propuesta de adjudicación del primero y segundo premio, una vez evaluados todos los ejercicios. 10.2.
Valencià: Qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres identificats amb els codis, a fi de conéixer el nom dels guanyadors del primer i segon premi del concurs. 10.3.
Español: Calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres identificados con los código, con el fin de conocer el nombre de los ganadores del primero y segundo premio del concurso. 10.3.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats a la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 10.4.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primero y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados a la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 10.4.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València per la presidenta o el president del jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados/as será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia por la presidenta o el presidente del jurado. 11.
Valencià: El director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta del jurat autonòmic de la prova, concedirà el primer i segon premi del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015, els quals es notificaran als interessats abans del dia 23 d'octubre de 2015, i es publicarà en la pàgina web de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Español: El director general de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta del jurado autonómico de la prueba, concederá el primer y segundo premio del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015, los cuales se notificarán a los interesados antes del día 23 de octubre de 2015, y se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els secretaris dels centres en què van realitzar la inscripció els alumnes guanyadors del primer i segon premi consignaran el premi en els respectius expedients acadèmics i els alumnes gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a aquest efecte.
Español: Los secretarios de los centros en que realizaron la inscripción los alumnos o alumnas ganadores del primero y segundo premio consignarán el premio en los respectivos expedientes académicos y los alumnos y alumnas gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en aquesta fase de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015 serà inscrit en la fase nacional del dit concurs en els termes que estableix la Resolució de 18 de maig de 2015 (BOE 134, 05.06.2015), de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015 será inscrito en la fase nacional de dicho concurso en los términos que establece la Resolución de 18 de mayo de 2015 (BOE 134, 05.06.2015), de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: A falta d'això, serà inscrit l'alumne o l'alumna que obtinga el segon premi.
Español: A falta de eso, será inscrito el alumno o la alumna que obtenga el segundo premio.