gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a interposar davant este Jutjat i perquè l'Audiència Provincial d'Alacant el resolga, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10716) Informació pública sobre depòsit i alienació/subhasta de mercaderies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10716) Información pública sobre depósito y enajenación/subasta de mercancías.
Valencià: Exp. 001/07-C.
Español: Exp.001/07-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10716 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre depòsit i alienació/subhasta de mercaderies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10716 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre depósito y enajenación/subasta de mercancías.
Valencià: [2008/10716] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Casas Dyfo, SL, amb domicili a Quart de Poblet, en la doble condició de remitent i consignatari que, de conformitat amb les prescripcions de l'article 9 de l'Orde del Ministeri de Foment, de 30 de març de 2001, sobre funcions de depòsit i alienació de mercaderies, se li atorga un termini de 10 dies comptadors a partir de la publicació del present anunci perquè puga manifestar davant d'esta Junta Arbitral el que acorde disposar sobre la mercaderia a què s'al·ludix en l'expedient de referència sol·licitat el seu depòsit per Arta Buru, SL, el contingut del qual pot ser consultat en estes dependències situades a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6ª planta d'Alacant i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: [2008/10716] Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Casas Dyfo, SL, con domicilio en Quart de Poblet en su doble condición de remitente y consignatario que de conformidad con las prescripciones del artículo 9 de la Orden del Ministerio de Fomento de 30 de marzo de 2001 sobre funciones de depósito y enajenación de mercancías se le otorga un plazo de 10 días contados a partir de la publicación del presente anuncio para que pueda manifestar ante esta Junta Arbitral lo que acuerde disponer sobre la mercancía a que se alude en el expediente de referencia solicitado su depósito por Arta Buru, SL, cuyo contenido puede ser consultado en estas dependencias situadas en la av.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6654) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6654) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6654 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6654 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/6654] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat, de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2008/6654] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (observatorio psicosocial de recursos en situaciones de desastre) de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic del Empleat Públic, el Decret legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica o equivalente.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements de castellà, seguint l'annex III del Reial Decret 826/1998, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera (BOE núm. 181, de 29 de juliol), contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de castellano, siguiendo el anexo III del Real decreto 826/1998, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento de español como lengua extranjera (BOE número 181, de 29 de julio), contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: Cal acreditar els coneixements d'anglès amb algun dels documents relacionats en l'annex V o superar la prova específica corresponent.
Español: Es necesario acreditar conocimientos de inglés con alguno de los documentos relacionados en el anexo V o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Aquesta prova seguirà els continguts d'aquest nivell establerts per la Universitat Jaume I (http://www.uji.es/bin/serveis/slt/normativa/taulaeq.pdf.
Español: Esta prueba seguirá los contenidos de este nivel establecido por la Universitat Jaume I (http://www.uji.es/bin/serveis/slt/cursos/equival/advI.pdf.
Valencià: ) D'acord amb aquests continguts s'elaborarà la prova corresponent, que contindrà una part oral i una part escrita.
Español: ) De acuerdo con estos contenidos se elaborará la prueba correspondiente, que contendrá una parte oral y una parte escrita.
Valencià: La realització de la prova correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 2.1.6.
Español: La realización de esta prueba corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 2.1.6.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les funcions. 2.1.7.
Español: Poseer la capacidad funcional para el ejercicio de las funciones. 2.1.7.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola han d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives han de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que s'ha de dirigir al rector de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, han d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11.466 Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado Datos de la convocatoria de su solicitud: Código 11.466 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, han d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat «Dades de la convocatòria: Adaptació i motiu de la discapacitat», indicant-hi l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: Adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: c) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements d'anglès, establits a la base 2.1.5.
Español: c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés nivel superior establecidos en la base 2.1.5 de ésta convocatoria.
Valencià: Els drets d'examen són de 17,54 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 17,54 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen, en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580, del carrer de Cavallers, 2, s'ha de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre)».
Español: Derechos de examen, en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle de Cavallers, 2, haciendo constar en el ingreso «Escala Técnica media de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre)».
Valencià: També estan exempts del pagament de la taxa, les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: También estarán exentos del pago de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Així mateix, gaudeixen d'una bonificació del 50% de la quota els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Asimismo, disfrutarán de una bonificación del 50% de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació d'excloses, sinó que, a més a més, les seves dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Per a la realització del primer exercici els aspirants acudiran proveïts de llapis i goma d'esborrar.
Español: Para la realización del primer ejercicio los aspirantes acudirán provistos de lápiz y goma de borrar.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes, entre tres proposats pel tribunal, sobre les matèries del temari específic que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito dos temas, entre tres propuestos por el tribunal, sobre las materias del temario específico que figuran en el anexo I.
Valencià: En aquesta prova es valorarà el rigor analític, la sistemàtica i la claredat d'idees amb vista a l'elaboració d'una solució raonada.
Español: En ésta prueba se valorará el rigor analítico, la sistemática i la claridad de ideas en la elaboración de una solución razonada.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics, d'entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb els temes específics que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver dos supuestos prácticos, entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con los temas específicos que figuran en el anexo I.
Valencià: Aquesta relació començarà amb la persona aspirant que obtinga la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre de persones incloses en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Major puntuació en el primer exercici 5.3.
Español: Mayor puntuación en el primer ejercicio 5.3.
Valencià: Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.4 Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra Z i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5755, de 5 de maig de 2008). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «Z», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 23 de abril de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5755, de 5 de mayo de 2008). 5.5.
Valencià: Com que es tracta de proves orals o unes altres de caràcter individual i successiu, el tribunal pot apreciar les causes al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 5.6.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 5.6.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Sisena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Sexta.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir, i ho han de notificar a la Presidència, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.