gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Victoria Luna Castro, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber en aquest procediment de divorci contenciós número 898/2017 seguit a instàncies d'Armnia Davtain, representada pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, contra Kheireddine-Saïd Mihoub, s'ha dictat sentència, de data de 14 de març de 2018, amb el número de registre 61-2018, per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: « Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Armina Davtain, representada pel procurador senyor Zacarés Escrivá, contra Kheireddinne-Saïd Mihoub, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: María Victoria Luna Castro, en su calidad de letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 898/2017 seguido a instancia de Armnia Davtain, representado por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, contra Kheireddine-Saïd, Mihoub, se ha dictado sentencia, de fecha de 14 de marzo de 2018, con el número de registro 61-2018, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Armina Davtain, representada por el procurador señor Zacarés Escrivá, contra Kheireddinne-Saïd Mihoub, y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà haver consignat la quantitat de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » Atés que el demandat Kheireddine-Saïd, Mihoub es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb allò que disposa l??article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose el demandado Kheireddine-Saïd, Mihoub en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 27 de març de 2018.
Español: Gandia, 27 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10726) Informació pública de l'acord d'escissió parcial de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10726) Información pública del acuerdo de escisión parcial de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10726 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ribes Maravilla, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ribes Maravilla, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió parcial de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión parcial de la cooperativa.
Valencià: [2018/10726] En compliment de l'article 75 de la Llei 8/2003, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la societat Hermanos Ribes Maravilla S.
Español: [2018/10726] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 75 de la Ley 8/2003 de cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la sociedad Hermanos Ribes Maravilla S.
Valencià: ha aprovat per unanimitat de l'Assemblea General, convocada en Junta Universal extraordinària el 2 de novembre de 2018, acord d'escissió parcial segregant la branca d'activitat de lloguer de propietats a favor de l'entitat de nova creació Alquileres La Ribera Alta, SL.
Español: ha aprobado por unanimidad de la Asamblea General, convocada en Junta Universal extraordinaria el 2 de noviembre de 2018, acuerdo de escisión parcial, segregando la rama de actividad de alquiler de inmuebles a favor de la entidad de nueva creación Alquileres La Ribera Alta, SL.
Valencià: L'escissió comporta la transferència en bloc, per successió universal, de part del patrimoni que constitueix l'activitat d'arrendament.
Español: La escisión implica el traspaso en bloque, por sucesión universal, de la parte del patrimonio que constituye la actividad de arrendamiento.
Valencià: S'atribueixen al socis de la societat parcialment escindida les participacions socials de la societat de nova creació, proporcionalment als drets que tenien en el capital d'aquella.
Español: Se atribuyen a los socios de la sociedad parcialmente escindida las participaciones sociales de la sociedad beneficiaria de nueva creación, proporcionalmente a los derechos que tenían en el capital de aquella.
Valencià: Els socis i creditors de l'empresa escindida podran obtenir el text complet de l'acord adoptat segons el que estableixen els articles 43, 44 i 49 de l'LME.
Español: Los socios y acreedores de la sociedad escindida podrán obtener el texto íntegro del acuerdo de escisión adoptado, según lo dispuesto en los artículos 43, 44 y 49 de la LME.
Valencià: Algemesí, 16 de novembre de 2018.
Español: Algemesí, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: - L'administrador: Juan Enrique Ribes García.
Español: - El administrador: Juan Enrique Ribes García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11536) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 73/2018, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11536) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 73/2018, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11536 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 73/2018, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11536 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 73/2018, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/11536] Actualment existeixen en l'Administració del Consell llocs de treball de caps d'equip, caps de negociat, direccions de centres, així com altres llocs amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració general dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió dels quals és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018), es troben vacants.
Español: [2018/11536] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de jefaturas de equipo, jefaturas de negociado, direcciones de centros, así como otros puestos con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración general de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 21.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), disposa que, amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després de concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: Així doncs, escau convocar el present concurs de conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), i 38 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Así pues, procede convocar el presente concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), y 38 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: La present convocatòria és el primer concurs general per a llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presente convocatoria es el primer concurso general para puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar de la Administración de la Generalitat.
Valencià: que es convoca després de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre 12/2017, i per això, d'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la seua disposició transitòria segona, les puntuacions previstes en el seu article 5.4 no seran aplicable en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial, circumstància que es dona en la present convocatòria.
Español: que se convoca tras la entrada en vigor de la mencionada Orden 12/2017 y por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, las puntuaciones previstas en su artículo 5.4 no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, circunstancia que se da en la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, en la seua mesura 3.1, en les convocatòries de concursos s'ha d'incloure una clàusula de desempat favorable a les dones en cas que es troben infrarepresentades.
Español: De conformidad con lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat en su medida 3.1, en las convocatorias de concursos se debe incluir una cláusula de desempate favorable a las mujeres en caso de que se encuentren infrarrepresentadas.
Valencià: D'altra banda, la Mesura 2.1 del II Pla d'igualtat preveu que l'Administració de la Generalitat designarà els seus representants en òrgans col·legiats, d'acord amb el principi de presència equilibrada de dones i homes sempre que això no implique vulnerar els principis de professionalitat i especialització dels seus membres.
Español: Por otro lado, la medida 2.1 del II Plan de igualdad prevé que la Administración de la Generalitat designará a sus representantes en órganos colegiados de acuerdo con el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres siempre que ello no implique vulnerar los principios de profesionalidad y especialización de sus miembros.
Valencià: Finalment resulta també d'aplicació el recollit en la mesura 5.4 del II Pla d'igualtat, que preveu que totes les persones que formen part de comissions de valoració hauran de realitzar cursos específics en matèria d'igualtat d'oportunitats i aplicació de perspectiva de gènere, mesura que queda recollida en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Finalmente resulta también de aplicación lo recogido en el a Medida 5.4 del II Plan de igualdad, que prevé que todas las personas que formen parte de comisiones de valoración deberán realizar cursos específicos en materia de igualdad de oportunidades y aplicación de perspectiva de género, medida que queda recogida en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Per l'anterior, i en ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, amb rang de direcció, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat, relacionats en l'annex I d'aquesta resolució, que es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, con rango de jefatura, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat, relacionados en el anexo I de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el present concurs de mèrits podrà tindre caràcter voluntari o forçós: 1.
Español: La participación en el presente concurso de méritos podrá tener carácter voluntario o forzoso: 1.
Valencià: Podrà participar amb caràcter voluntari: a) El personal funcionari de carrera en actiu integrat en l'Administració de la Generalitat dels cossos relacionats en l'apartat primer.
Español: Podrá participar con carácter voluntario: a) El personal funcionario de carrera en activo integrado en la administración de la Generalitat de los cuerpos relacionados en el apartado primero.
Valencià: b) El personal funcionari de carrera integrat en els cossos relacionats en l'apartat primer que reingresse al servei actiu a través del present concurs.
Español: b) El personal funcionario de carrera integrado en los cuerpos relacionados en el apartado primero que reingrese al servicio activo a través del presente concurso.
Valencià: Si el personal funcionari de carrera que pretén reingressar no ha estat integrat amb anterioritat en els cossos relacionats en l'apartat primer també podrà participar en el present concurs sempre que les característiques de l'últim lloc de treball que es va obtindre amb destinació definitiva siguen equiparables a les dels cossos convocats, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera, apartat 5 de la LOGFPV.
Español: Si el personal funcionario de carrera que pretende reingresar no ha estado integrado con anterioridad en los cuerpos relacionados en el apartado primero también podrá participar en el presente concurso siempre que las características del último puesto de trabajo que se obtuvo con destino definitivo sean equiparables a las de los cuerpos convocados, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera, apartado 5 de la LOGFPV.
Valencià: d) Conforme al que es disposa en l'article 85.3 del Decret 3/2017, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, per a aquells llocs que estiguen oberts a altres administracions públiques, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en el qual es faça constar: 1) La condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial. 2) El cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a la qual pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquesta.
Español: d) Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, para aquellos puestos que estén abiertos a otras administraciones públicas, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto con la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: 1) La condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial. 2) El cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: Si l'administració d'origen no estiguera estructurada en cossos, escales o qualsevol altra agrupació de funcionaris, s'especificaran les funcions i característiques del lloc de treball que exerceix en la seua administració d'origen. 3) la titulació que li va servir per a accedir al cos, escala o agrupació al qual pertany.
Español: Si la administración de origen no estuviera estructurada en cuerpos, escalas o cualquier otra agrupación de funcionarios, se especificarán las funciones y características del puesto de trabajo que desempeña en su administración de origen. 3) La titulación que le sirvió para acceder al cuerpo, escala o agrupación al que pertenece.
Valencià: La no-aportació d'aquest certificat suposarà l'exclusió de la persona participant en la convocatòria. 2.
Español: La no aportación de dicho certificado supondrá la exclusión de la persona participante en la convocatoria. 2.
Valencià: Participarà amb caràcter forçós el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, sector administració general, dels cossos relacionats en l'apartat primer: a) En situació d'excedència forçosa.
Español: Participará con carácter forzoso el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, sector administración general, de los cuerpos relacionados en el apartado primero: a) En situación de excedencia forzosa.
Valencià: De no participar en el present concurs de mèrits, el personal inclòs en els supòsits a i c serà declarat en la situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb el que es preveu en els articles 133.3, 105.5 i 127.3 de la LOGFPV.
Español: De no participar en el presente concurso de méritos, el personal incluido en los supuestos a y c será declarado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo previsto en los artículos 133.3, 105.5 y 127.3 de la LOGFPV.
Valencià: I el personal inclòs en el supòsit b serà declarat en situació d'excedència forçosa, d'acord amb el que es disposa en l'article 133.1.b de la LOGFPV.
Español: Y el personal incluido en el supuesto b será declarado en situación de excedencia forzosa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 133.1.b de la LOGFPV.