gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-325/2000, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment núm.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-325/2000 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número: CC.7348/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6832) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució PIC-1 del sòl urbanitzable industrial compatible d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6832) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución PIC-1 del suelo urbanizable industrial compatible de Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pic-1 d'Alcasser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució PIC-1 del sòl urbanitzable industrial compatible d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pic-1 de Alcasser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución PIC-1 del suelo urbanizable industrial compatible de Alcàsser.
Valencià: [2001/F6832] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució PIC-1 Camí del Socarrat d'Alcàsser ha formulat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la esmentada unitat d'execució PIC-1 del sòl urbanitzable industrial compatible d'Alcàsser, composta de memòria justificativa, modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general i projecte d'urbanització.
Español: [2001/F6832] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución PIC-1 Camí del Socarrat de Alcàsser ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la referida unidad de ejecución PIC-1 del suelo urbanizable industrial compatible de Alcàsser, compuesta por memoria justificativa, modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública la dita documentació i l'escriptura de constitució de l'esmentada agrupació d'interés urbanístic amb els estatuts socials d'aquesta, i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i el desenrotllament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució, amb connexió a les xarxes existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha documentación junto con la escritura de constitución de la citada agrupación de interés urbanístico y los estatutos sociales de la misma, haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución, con conexión a las redes existentes.
Valencià: La documentació està protocol·litzada en acta autoritzada pel notari de Picassent, Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari, número 38, porta 1.
Español: La documentación está protocolizada en acta autorizada por el notario de Picassent, Antonio Donderis Serón, calle del Calvario, número 38, puerta 1.
Valencià: S'ha depositat un exemplar complet de la documentació a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Se ha depositado un ejemplar completo de la documentación en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: En aplicació dels articles 46.3 i 48 en relació amb els articles 18 i 33.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública l'alternativa tècnica, la modificació puntual de l'ordenació detallada de la unitat d'execució PIC-1 del Pla General d'Ordenació Urbana i el projecte d'urbanització pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 en relación con el artículo 18 y 33.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública la alternativa técnica, la modificación de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución PIC-1 del Plan General de Ordenación Urbana y el proyecto de urbanización por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que aquesta se li mostre.
Español: Durante el citado plazo cualquier persona puede comparecer en la citada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública es podran presentar a l'ajuntament tant al·legacions com, si fa al cas, alternatives tècniques per a competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse ante el mencionado ayuntamiento tanto alegaciones como en su caso alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'un mes d'informació pública de l'alternativa tècnica, es podran presentar en plica tancada davant l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de un mes de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Alcàsser proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Aquest anunci, d'acord amb l'article. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen ser desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/634) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'actuació 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/634) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de actuación 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/634 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'actuació 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de actuación 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q634] La societat mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, polígon industrial Estadi, nau 5, amb el número de telèfon 964 25 31 37, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb la delimitació següent: quadra Salera, carrer de la Figuera i prolongació, avinguda d'Enrique Gimeno i finques confrontants, i pretén l'adjudicació i l'execució d'aquesta.
Español: [2001/Q634] La sociedad mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, polígono industrial Estadio, nave 5, con número de teléfono 964 25 31 37, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha formulado alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: cuadra Salera, calle de la Higuera y prolongación, avenida de Enrique Gimeno y fincas colindantes, pretendiendo su adjudicación y ejecución, adjuntando el correspondiente anteproyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9007) Informació pública del projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Covatelles 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9007) Información pública del proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y el estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Covatelles 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Covatelles 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y el estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Covatelles 5.
Valencià: [2001/A9007] La Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme, en data 23 de maig de 2001, ha dictat la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització i l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Covatelles 5, presentats mitjançant un escrit amb el número de registre d'entrada 9.634/2000.
Español: [2001/A9007] La Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo, en fecha 23 de mayo de 2001, ha dictado la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública por un plazo de 20 días el proyecto de urbanización y el estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Covatelles 5, presentados mediante escrito número de registro de entrada 9.634/2000.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, durant el període de 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Covatelles 5, presentat mitjançant un escrit amb el número de registre d'entrada 5.303/2000, així com la documentació complementària presentada mitjançant un escrit amb el número de registre d'entrada 3.401/2001.
Español: Segundo Someter a información pública, por un período de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Covatelles 5, presentado mediante escrito número de registro de entrada 5.303/2000, así como la documentación complementaria presentada mediante escrito NRE 3.401/2001.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació dels corresponents edictes i notificar aquesta resolució a les persones interessades.
Español: Tercero Ordenar la publicación de los correspondientes edictos y notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3413) Informació pública de la suspensió de noves llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3413) Información pública de la suspensión de nuevas licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de noves llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de nuevas licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F3413] El Ple de l'Ajuntament de Villavieja, en la sessió del dia 26 de març de l'any 2001, va adoptar per unanimitat l'acord de suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, mentre no s'aprove la nova norma o ordenança que ho regule.
Español: [2001/F3413] El Pleno del Ayuntamiento de Villavieja, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001, adoptó por unanimidad el acuerdo de suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, mientras no se apruebe la nueva norma u ordenanza que lo regule.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7937) Expedient número 2001/01/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7937) Expediente número 2001/01/100.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat dels Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Professor Manuel Sala, s/n.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, c/ Profesor Manuel Sala, s/n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7937 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/01/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7937 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/01/100.
Valencià: [2001/7937] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7937] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9104) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politécnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9104) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politécnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 20 de Setembre de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 20 de septiembre de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).