gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9215 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9215 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Rafelguaraf, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de zona verda del dipòsit d'aigua potable.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Rafelguaraf, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de zona verde del depósito de agua potable.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en què concorren circumstàncies en aquest projecte que exigeixen una ràpida execució, ja que no hi ha unes altres zones verdes d'aquesta naturalesa que permeten l'expansió de la població, la qual cosa exigeix una actuació el més urgent possible, objectiu que seria impossible d'aconseguir si no se segueix el procediment de l'ocupació urgent dels béns sotmesos a expropiació.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que concurren especiales circunstancias en este proyecto que exigen una rápida ejecución, siendo el motivo fundamental que no existen otras zonas verdes de esta naturaleza que permitan la expansión de la población, lo que exige una actuación lo más urgente posible, siendo un objetivo que sería imposible de alcanzar si no se sigue el procedimiento de la ocupación urgente de los bienes sujetos a expropiación.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Rafelguaraf per a l'execució del Projecte de zona verda del dipòsit d'aigua potable.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Rafelguaraf para la ejecución del Proyecto de zona verde del depósito de agua potable.
Valencià: Llista de béns afectats Polígon: 12 Parcel·la: 62 Titular: Sr.
Español: Relación de bienes afectados Polígono: 12 Parcela: 62 Titular: D.
Valencià: Pilar Peiró Díaz Superfície m2: 26.678 Cultiu: pinar i matoll Polígon: 12 Parcel·la: 66 Titular: Sr.
Español: Vicente y Dª Pilar Peiró Diaz Superficie m2: 26.678 Cultivo: Pinar y matorral Polígono: 12 Parcela: 66 Titular: D.
Valencià: Vicente Vidal Miñana Superfície m2: 3.040 Cultiu: pasturatges Polígon: 12 Parcel·la: 67 Titular: Sr.
Español: Vicente Vidal Miñana Superficie m2: 3.040 Cultivo: Pastos Polígono: 12 Parcela: 67 Titular: D.
Valencià: José Cuenca Armiñana i altres Superfície m2: 6.030 Cultiu: pinar i improductiu Polígon: 12 Parcel·la: 68 Titular: Sr.
Español: José Cuenca Armiñana y otros Superficie m2: 6.030 Cultivo: Pinar e improductivo Polígono: 12 Parcela: 68 Titular: D.
Valencià: Pilar Peiró Díaz Superfície m2: 12.635 Cultiu: pinar i matoll Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Rafelguaraf les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Vicente y Dª Pilar Peiró Diaz Superficie m2: 12.635 Cultivo: Pinar y matorral Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Rafelguaraf alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7813) Concurs expedient 2/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7813) Concurso expediente 2/97 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1931) Subhasta de l'execució de les obres del Projecte d'Urbanització de la Zona Sud-Est-Modificat número 1, Segona i Tercera fases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1931) Subasta de ejecución de las obras del Proyecto de Urbanización de la Zona Sur-Este Modificado número 1, Segunda y Tercera fases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12501) ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 121 del polígon 18, sítia en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal d'Oliva, propietat de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12501) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 121 del polígono 18, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de Dª Pilar Sendra Pons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12501 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4167 ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 121 del polígon 18, sítia en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal d'Oliva, propietat de la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12501 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4167 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 121 del polígono 18, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de Dª Pilar Sendra Pons.
Valencià: [97/X12501] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/X12501] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compra-venda i per un preu de cinc-centes cinquanta-quatre mil quatre-centes pessetes (554.400 PTA), la finca rústica, de 23 àrees i 10 centiàrees, identificada com a parcel·la 121 del polígon 18, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propietat de la Sra.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de quinientas cincuenta y cuatro mil cuatrocientas pesetas (554.400 PTA), la finca rústica, de 23 áreas y 10 centiáreas, identificada como parcela 121 del polígono 18, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propiedad de Dª Pilar Sendra Pons.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al volum 35, llibre 12, full 108 , finca 1.045, inscripció 6ª, i que respon a la següent descripció registral: Finca rústica.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 35, libro 12, folio 108, finca 1.045, inscripción 6ª, y que responde a la siguiente descripción registral: Finca rústica.
Valencià: Bautista Sever, a l- est Gola de la Partida, i a l'oest Concepió Sastre.
Español: Bautista Server; este, Gola de la Partida y oeste, Concepción Sastre.
Valencià: Tercer Elevar la compra-venda a escriptura-pública, pagant en aquest moment el preu de l'immoble, que puja a cinc-centes cinquanta-quatre mil quatre-centes pessetes (554.400 PTA.
Español: Tercero Elevar la compra-venta a escritura-pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a quinientas cincuenta y cuatro mil cuatrocientas pesetas (554.400 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8194) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Gómez II número 2.593, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8194) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Gómez II número 2.593, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8263) Expedient PN 001/97 ------------------ Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8263) Expediente PN 001/97 ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3158) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor Eduardo Moya Díaz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3158) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Eduardo Moya Díaz, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3705 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor Eduardo Moya Díaz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3705 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Eduardo Moya Díaz, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.