gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació (per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Valencià: No acreditar coneixements d'anglés.
Español: No acreditar conocimientos de inglés.
Valencià: No acreditar coneixements de francés.
Español: No acreditar conocimientos de francés.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud.
Español: Desistimiento de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11196) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11196) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11196 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11196 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: [2005/X11196] L'Hospital de Requena va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18 d'abril de 1994.
Español: [2005/X11196] El Hospital de Requena obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18 de abril de 1994.
Valencià: Alberto Monforte Albalat, director de l'Hospital de Requena, va presentar, amb data 18 d'agost de 2005, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Alberto Monforte Albalat, director del hospital de Requena, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos con fecha 18 de agosto de 2005.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: Esta acreditació és vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8669) Subhasta número 2005R4676003006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8669) Subasta número 2005R4676003006.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número 2005R4676003006.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número 2005R4676003006.
Valencià: [2005/Q8669] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i després d'haver-se dictat acords amb data 7 de juliol de 2005, que decreten la venda de béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant la subhasta que es farà el dia 6 d'octubre de 2005, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: [2005/Q8669] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 7 de julio de 2005, decretando la venta de bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 6 de octubre de 2005, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix, a les persones que desitgen participar a la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte, a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute, els interessos i les costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Estes ofertes, que tindran caràcter de màximes, es registraran al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del número de referència complet (NRC) justificatiu de la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del número de referencia completo (NRC) justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà com a mínim del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este dipòsit s'ingressarà en ferm al Tresor si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran com a resultat dels perjuís majors que sobre l'import del dipòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora, adherida per via telemàtica, que ho associarà a un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora, adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: Si no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciarà la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet a l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció «pagament d'imposts, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en l'adreça abans esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta, i en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso, una vez efectuado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Si no és així, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins al moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent fer una segona licitació; si ha existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por lo que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat, del bé que no haja sigut objecte de la rematada, d'acord amb el que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors es conformaran amb els títol de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; estos títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores se conformarán con los título de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el dia anterior al de la subasta.
Valencià: Si no estan inscrits els béns al Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes establits en l'article 199.b de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI d'esta llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Totes les despeses i imposts derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pel que fa a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent-ne a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se supenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Relació de béns que cal subhastar Subhasta número S2005R467003006 Lot número 02 Tipus de subhasta en primera licitació: 74.501,17 € Trams: 2.000, 00 € Dipòsit: 14.900,23 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: ur/al.monpoi-Font del Quinto, 168 46220 Picassent, València Inscripció: Registre número 96 de Picassent Tom: 1523.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número S2005R467003006 Lote número 02 Tipo de subasta en primera licitación: 74.501,17 € Tramos: 2.000, 00 € Depósito: 14.900,23 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: ur/al.monpoi-Fuente del Quinto, 168 46220 Picassent, Valencia Inscripción: Registro número 96 de Picassent Tomo: 1523.
Valencià: Llibre: 206, de Picassent Foli: 171.
Español: Libro: 206, de Picassent Folio: 171.
Valencià: Caseta de camp, al terme de Picassent, partida de la Font del Quinto; consta de planta semisoterrani que s'ha construït aprofitant el desnivell del terreny, i planta baixa, destinada a habitatge; cada planta té una mida de cinquanta-sis metres quadrats, la planta semisoterrani es troba sense distribuir i sense tancar lateralment, i la planta baixa, destinada a habitatge, està distribuïda en entrada, tres dormitoris, menjador, cuina i bany; la superfície total és de huit àrees cinquanta-huit centiàrees i quaranta decímetres quadrats; la part no edificada es troba destinada a hort i passeigs; confronta: nord, Eduardo Olmos Jover; sud, Mariano Melero Soriano; est, Vicente Ballester Domingo; i oest, camí.
Español: Casita de campo, en término de Picassent, partida de la Fuente del Quinto; consta de planta semisótano que se ha construido aprovechando el desnivel del terreno, y planta baja, destinada a vivienda; cada planta mide cincuenta y seis metros cuadrados, hallándose la planta semisótano sin distribuir y sin cerrar lateralmente, y la planta baja, destinada a vivienda, está distribuida en entrada, tres dormitorios, comedor, cocina y baño; la superficie total es de ocho áreas cincuenta y ocho centiáreas y cuarenta decímetros cuadrados; la parte no edificada se halla destinada a huerto y paseos; linda: norte, Eduardo Olmos Jover; sur, Mariano Melero Soriano; este, Vicente Ballester Domingo; y oeste, camino.