gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les directrius municipals per a la redacció dels programes d'actuació integrada en l'àmbit de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 11 de juliol de 2003, com a annex del text refós de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Las directrices municipales para redacción de los Programas de Actuación Integrada en el ámbito del área de reparto SU-9 del suelo urbano están publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162, de fecha 11 de julio de 2003, como anejo del texto refundido de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Farnals.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: Projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del programa d'actuació integrada: unitat d'execució de l'illa 21 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València), que incorpora, en tot cas, les vies perimetrals de l'illa esmentada: nord, carrer de la Safor; sud, avinguda de Madrid; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els sòls dotacionals públics vinculats a la seua gestió.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del programa de actuación integrada: unidad de ejecución de la manzana 21 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia), que incorpora, en todo caso, las vías perimetrales de dicha manzana: norte, calle La Safor; sur, avenida de Madrid; este, calle de la Senyera; y oeste, calle dels Serrans, así como los suelos dotacionales públicos vinculados a su gestión.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució de l'illa 21 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución de la manzana 21 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: L'àmbit d'actuació disposa de projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament.
Español: El ámbito de actuación cuenta con proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà d'incloure el pla de reforma interior que delimite la unitat d'execució i l'annex d'este projecte que establisca el desglossament de les determinacions del projecte d'urbanització que afecten l'àmbit concret de la programació, com així mateix els projectes complementaris d'obra pública, infraestructures i instal·lacions que siguen necessaris.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener el plan de reforma interior que delimite la unidad de ejecución y el anexo de dicho proyecto que establezca el desglose de las determinaciones del proyecto de urbanización que afecten al ámbito concreto de la programación, como así mismo los proyectos complementarios de obra pública, infraestructuras e instalaciones que resulten necesarios.
Valencià: La unitat d'execució ha d'incorporar necessàriament, dins del seu perímetre, l'illa 21 i les vies perimetrals de l'esmentada illa: nord, carrer la Safor; sud, avinguda de Madrid; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els altres sòls dotacionals públics la urbanització dels quals haja d'emprendre's, segons les directrius municipals, per a mantenir l'equilibri de l'àrea de repartiment.
Español: La unidad de ejecución debe incorporar necesariamente dentro de su perímetro, la propia manzana 21 y las vías perimetrales de dicha manzana norte, calle la Safor; sur, avenida de Madrid; este, calle de la Senyera; y oeste, calle dels Serrans, así como los demás suelos dotacionales públicos cuya urbanización deba acometerse, según las directrices municipales, para mantener el equilibrio del área de reparto.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): CPV 74264000-7, serveis de gestió d'obres; CPV 74264100-8, serveis de gestió de projectes de construcció; i CPV 45000000-7, treballs de construcció (segons Reglament 2195/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el Vocabulari comú de contractes públics (CPV), i Reglament 2151/2003 de la Comissió, que modifica l'anterior).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): CPV 74264000-7, servicios de gestión de obras; CPV 74264100-8, servicios de gestión de proyectos de construcción; y CPV 45000000-7, trabajos de construcción (según Reglamento 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV), y Reglamento 2151/2003 de la Comisión, que modifica el anterior).
Valencià: Només sobre les prescripcions tècniques si constitueixen mesures de desenvolupament sostenible.
Español: Sólo sobre las prescripciones técnicas si constituyen medidas de desarrollo sostenible.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vint-i-quatre mesos des que s'exercisca la condició d'agent urbanitzador.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: veinticuatro meses desde que se ostente la condición de agente urbanizador.
Valencià: D'acord amb la base XVI de les particulars del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la garantia definitiva s'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con la base XVI de las particulares del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de la Pobla de Farnals, la garantía definitiva se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos, en el cas que seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb expressió, si pertoca, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: No s'estableix.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: No se establece.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: en el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008, i a les 14.00 hores de l'última data esmentada, dins de la jornada ordinària administrativa, en horari d'11.00 a 14.00.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: en el plazo que termina el día 20 de enero de 2008, y a las 14:00 horas de la mencionada última fecha, dentro de la jornada ordinaria administrativa, en horario de 11.00 a 14.00.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no s'ha establit una taxa per a l'expedició de còpies de les bases particulars.
Español: Documentos sujetos a pago: no se ha establecido tasa por la expedición de copias de las bases particulares.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol): castellà i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español): castellano y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Díhuit mesos des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada al Diario Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dieciocho meses desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.7) Condicions especials de l'adjudicació: A fi de fer viable la compensació del defecte d'aprofitament urbanístic radicat en l'illa única inscrita en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de l'illa 21 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, caldrà, per a poder adjudicar la condició d'agent urbanitzador, que simultàniament s'aprove i adjudique el Programa d'Actuació Integrada de les Illes 8 i 15 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: IV.3.7) Condiciones especiales de la adjudicación: A efectos de viabilizar la compensación del defecto de aprovechamiento urbanístico radicado en la manzana única inscrita en el ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de la Pobla de Farnals, será necesario, para poder adjudicar la condición de agente urbanizador, que simultáneamente se apruebe y adjudique el Programa de Actuación Integrada de la Manzanas 8 y 15 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de la Pobla de Farnals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8448) Notificació a Farida Touati Salem de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8448) Notificación a Farida Touati Salem de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-DANU-13/07.
Español: Expediente: V-DANU-13/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8448 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Farida Touati Salem de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8448 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Farida Touati Salem de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/8448] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8448] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1886) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals vinculats a estos i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1886) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales a ellos vinculados y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1886 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen calefacció energia elèctrica material d'elevació manipulació instal·lació sanitària climatització gas natural instal·lació frigorífica caldera reconeixement de títols L'article 13 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de maig de 1997) establix que anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendari d'exàmens, a realitzar pels corresponents òrgans provincials, que permeten l'accés a les distintes autoritzacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1886 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen calefacción energía eléctrica material de elevación manipulación instalación sanitaria climatización gas natural instalación frigorífica caldera reconocimiento de títulos El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de mayo de 1997) establece que anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendario de exámenes, a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas autorizaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: A fi de d'acomplir este mandat es dicta la present resolució, en la qual es pot ressaltar com a principals novetats respecte de la de l'any passat la inclusió, per primera vegada, de les proves per a l'obtenció dels certificats de qualificació individual com a instal·lador de gas de les categories A, B i C, que substituiran a partir del pròxim 4 de març les actuals categories IG-IV, IG-III i IG II (que s'unificaran) i la IG-I, respectivament, com a conseqüència del canvi regulador operat en la normativa bàsica estatal mitjançant el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ICG 01 a 11.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a este mandato se dicta la presente resolución, en la que cabe resaltar como principales novedades respecto a la del año pasado la inclusión, por primera vez, de las pruebas para la obtención de los certificados de cualificación individual como instalador de gas de las categorías A, B y C, que vendrán a sustituir a partir del próximo 4 de marzo a las actuales categorías IG-IV, IG-III e IG II (que se unificarán) y a la IG-I, respectivamente, como consecuencia del cambio regulatorio operado en la normativa básica estatal mediante el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: També cal ressenyar, encara que no es tracta ja d'una novetat, atés que va ser difosa en el DOGV núm. 5336 del dia 31.08.2006 la nostra Instrucció 8/2006, que els exàmens referents al carnet d'instal·lador de llanterneria d'este any 2007 s'ajustaran -als efectes del que s'ha disposat en l'annex II de l'Ordre de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre instal·ladors autoritzats i empreses instal·ladores de llanterneria (DOGV núm. 264, de 27 de juny de 1985)-, als continguts de la secció HS4 "Subministrament d'aigua" del document bàsic HS "Salubritat del codi tècnic de l'edificació", aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: También es de reseñar, aunque no se trata ya de una novedad, dado que fue difundida en el DOGV núm. 5336, del día 31.08.2006 nuestra Instrucción 8/2006, que los exámenes atinentes al carné de instalador de fontanería de este año 2007 se ajustarán -a los efectos de lo dispuesto en el Anexo II de la Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre instaladores autorizados y empresas instaladoras de fontanería (DOGV núm. 264, de 27 de junio de 1985), a los contenidos de la sección HS4 "Suministro de Agua" del Documento Básico HS Salubridad del Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: Així mateix, i encara que tampoc es tracta d'una primícia, ja que en la nostra Resolució de 2 de febrer de 2006 (DOGV - núm. 5.195, de 9 de febrer de 2006) -a la qual la present substituïx per a l'exercici 2007- ja es va introduir per primera vegada, cal informar que mentre s'aprova un nou marc general regulador que li done una contínua cobertura, es fa necessari continuar normant, per dotar-lo de vigència jurídica per a l'actual exercici, tant el procediment telemàtic de preregistre d'este tipus de sol·licituds com el d'expedició no rogatòria dels carnets i/o certificats de qualificació individual a què els interessats puguen tenir dret, innovacions burocràtiques les raons i l'interés de les quals no cal reiterar en esta exposició per haver sigut detallades en la mencionada de l'any passat, a la qual cal reenviar per a major precisió.
Español: Asimismo, y aunque tampoco se trata de una primicia, puesto que en nuestra Resolución de 2 de febrero de 2006 (DOGV, núm. 5.195, de 9 de febrero de 2006) -a la que la presente viene a sustituir para el ejercicio 2007- ya se introdujo por primera vez, es de significar que en tanto se aprueba un nuevo marco general regulatorio que le dé una continua cobertura, se hace necesario seguir normando, para dotarlo de vigencia jurídica para el actual ejercicio, tanto el procedimiento telemático de prerregistro de este tipo de solicitudes como el de expedición no rogatoria de los carnés y/o certificados de cualificación individual a que los interesados puedan tener derecho, innovaciones burocráticas cuyas razones e interés huelga reiterar en esta exposición por haber sido detalladas en la mencionada del año pasado, a la que cabe reenviar para mayor precisión.