gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l’Executiu valencià ha recaptat propostes i plantejaments dels representants de l’Administració local que fa a la futura fase d’desescalada, en la qual – ha assegurat- “es produiran dificultats” perquè no “comptem amb un receptari” i, per això, “hem de fer-ho d’acord amb les persones expertes i donant seguretat sanitària”..
Español: El jefe del Ejecutivo valenciano ha recabado propuestas y planteamientos de los representantes de la Administración local respecto a la futura fase de desescalada, en la que – ha asegurado- «se van a producir dificultades» porque no «contamos con un recetario» y, por ello, «tenemos que hacerlo de acuerdo con las personas expertas y dando seguridad sanitaria»..
Valencià: A més, el president ha demanat l’opinió dels representants municipals valencians de cara a la reunió de demà de la Conferència de Presidents Autonòmics amb el president de Govern, Pedro Sánchez.
Español: Además, el president ha recabado la opinión de los representantes municipales valencianos de cara a la reunión de mañana de la Conferencia de Presidentes Autonómicos con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez.
Valencià: Ximo Puig els ha exposat en aquesta trobada la necessitat de pensar en una obertura, “des de la corresponsabilitat de la ciutadania”, perquè la població, incloses les persones grans, pugui realitzar exercici físic, tal com s’ha determinat per als nens i nenes, per tal d’evitar els possibles perjudicis sobre la salut ocasionats per la situació de confinament..
Español: Ximo Puig les ha expuesto en este encuentro la necesidad de pensar en una apertura, «desde la corresponsabilidad de la ciudadanía», para que la población, incluidas las personas mayores, pueda realizar ejercicio físico, tal y como se ha determinado para los niños y niñas, con el fin de evitar los posibles perjuicios sobre la salud ocasionados por la situación de confinamiento..
Valencià: Els nous casos de coronavirus se situen en nivells de la primera setmana de març.
Español: Los nuevos casos de coronavirus se sitúan en niveles de la primera semana de marzo.
Valencià: Es confirmen 7 nous casos positius a través de PCR, una xifra que no es donava des del passat 8 de març.
Español: Se confirman 7 nuevos casos positivos a través de PCR, una cifra que no se daba desde el pasado 8 de marzo.
Valencià: Les altes a pacients amb coronavirus també continuen la tendència a l’alça i superen ja les 11.000.
Español: Las altas a pacientes con coronavirus también continúan la tendencia al alza y superan ya las 11.000.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha confirmat 7 nous casos positius a través de PCR, una xifra que no es donava des del passat 8 de març.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha confirmado 7 nuevos casos positivos a través de PCR, una cifra que no se daba desde el pasado 8 de marzo.
Valencià: En aquells moments la tendència era de creixement però, un cop doblegada la corba de contagis, va començar el descens.
Español: En aquellos momentos la tendencia era de crecimiento pero, una vez doblegada la curva de contagios, comenzó el descenso.
Valencià: El total de positius és de 11.080.
Español: El total de positivos es de 11.080.
Valencià: Per províncies la distribució és la següent:.
Español: Por provincias la distribución es la siguiente:.
Valencià: A l’altre extrem se situen les altes a pacients amb coronavirus.
Español: En el otro extremo se sitúan las altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: En les últimes 24 hores s’han registrat 144 noves, que eleven a 11.010 el total des que va començar la pandèmia a la Comunitat Valenciana..
Español: En las últimas 24 horas se han registrado 144 nuevas, que elevan a 11.010 el total desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’altra banda, a hores d’ara es troben actius 3.027 de l’total de casos detectats des de l’inici, el que representa un 19,59%..
Español: Por otro lado, en estos momentos se encuentran activos 3.027 del total de casos detectados desde el inicio, lo que representa un 19,59%.
Valencià: En l’actualitat només hi ha 33 persones que requereixen UCI en tota la Comunitat (5 a Castelló, 18 a Alacant i 10 a la província de València).
Español: En la actualidad solo hay 33 personas que requieren UCI en toda la Comunitat (5 en Castellón, 18 en Alicante y 10 en la provincia de Valencia).
Valencià: Per la seua banda, el nombre de malalts de coronavirus hospitalitzats és de 221 persones (15 a Castelló, 67 a Alacant i 139 a la província de València)..
Español: Por su parte, el número de enfermos de coronavirus hospitalizados es de 221 personas (15 en Castellón, 67 en Alicante y 139 en la provincia de Valencia).
Valencià: Des d’aquest diumenge s’ha produït una mort, el que eleva a 1.413 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 212 a la província de Castelló, 498 a Alacant i 703 a la província de València..
Español: Desde este domingo se ha producido un fallecimiento, lo que eleva a 1.413 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 212 en la provincia de Castellón, 498 en Alicante y 703 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.150 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 559..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.150 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 559.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 291.306, de les quals 197.885 han estat a través de PCR i 93.421 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 291.306, de las cuales 197.885 han sido a través de PCR y 93.421 a través de test rápido.
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 78 centres (12 a la província de Castelló, 32 a la d’Alacant i 34 a la província de València)..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 78 centros (12 en la provincia de Castellón, 32 en la de Alicante y 34 en la provincia de Valencia).
Valencià: Dues persones excarcerades en l’accident d’un turisme aquesta passada nit en l’A-3 a l’altura de Xest.
Español: Dos personas excarceladas en el accidente de un turismo esta pasada noche en la A-3 a la altura de Cheste.
Valencià: Mitjans del Consorci de Bombers de València van intervindre anit a un accident en l’autovia A-3, al terme municipal de Xest.
Español: Medios del Consorcio de Bomberos de València intervinieron anoche a un accidente en la autovía A-3, a la altura del término municipal de Cheste.
Valencià: L’avís es va rebre a les 21,22 hores..
Español: El aviso se recibió a las 21,22 horas..
Valencià: Dues persones van haver de ser excarcerades en l’accident del turisme, fins allí es van desplaçar bombers i un sergent de Paterna, les víctimes van ser ateses immediatament per mitjans sanitaris..
Español: Dos personas tuvieron que ser excarceladas en el accidente del turismo, hasta allí se desplazaron bomberos y un sargento de Paterna, las víctimas fueron atendidas inmediatamente por medios sanitarios..
Valencià: AVA-ASAJA exigeix retirar el “atracament” del topall del gas, aprovar la doble tarifa elèctrica i baixar impostos perquè “els costos són prohibitius i més amb els baixos preus”.
Español: AVA-Asaja exige retirar el “atraco” del tope del gas, aprobar la doble tarifa eléctrica y bajar impuestos porque “los costes son prohibitivos y más con los bajos precios”.
Valencià: La pujada de la llum, agreujada pel topall del gas, no sols afecta a les llars i les empreses, sinó també a les entitats de reg que necessiten l’energia elèctrica per a bombar les aigües subterrànies o superficials fins a les explotacions agràries.
Español: La subida de la luz, agravada por el tope del gas, no solo afecta a los hogares y las empresas, sino también a las entidades de riego que necesitan la energía eléctrica para bombear las aguas subterráneas o superficiales hasta las explotaciones agrarias.
Valencià: Un exemple especialment cridaner que denuncia l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) és la comunitat de regants Serra i Pla –que cobreix una extensió de 300 hectàrees de cítrics, caquis, fruiters i hivernacles a Alfarb– l’última factura dels quals corresponent al mes de juliol ascendeix a 55.902 euros, dels quals 22.074 euros més IVA responen al topall al gas imposat pel Govern..
Español: Un ejemplo especialmente llamativo que denuncia la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) es la comunidad de regantes Serra y Pla –que cubre una extensión de 300 hectáreas de cítricos, caquis, frutales e invernaderos en Alfarp– cuya última factura correspondiente al mes de julio asciende a 55.902 euros, de los cuales 22.074 euros más IVA responden al tope al gas impuesto por el Gobierno..
Valencià: Aquesta tarifa elèctrica que ha abonat la comunitat de reg multiplica per 4,6 l’import de fa un any, quan el cost va ser de 12.105 euros.
Español: Esta tarifa eléctrica que ha abonado la comunidad de riego multiplica por 4,6 el importe de hace un año, cuando el coste fue de 12.105 euros.
Valencià: En altres paraules, implica un augment interanual del 460%.
Español: En otras palabras, implica un aumento interanual del 460%.
Valencià: I això a pesar que el consum d’energia ha sigut menor al juliol de 2022 (142.275 kWh) que en el mateix període de l’any passat (169.431 kWh).
Español: Y eso a pesar de que el consumo de energía ha sido menor en julio de 2022 (142.275 kWh) que en el mismo periodo del año pasado (169.431 kWh).
Valencià: El topall al gas no ha fet sinó ampliar la diferència ja que, si no s’haguera aplicat aquest cost addicional, l’increment ‘únicament’ seria 2,8 vegades major respecte a juliol de 2021..
Español: El tope al gas no ha hecho sino ampliar la diferencia ya que, si no se hubiera aplicado este coste adicional, el incremento ‘únicamente’ sería 2,8 veces mayor respecto a julio de 2021..
Valencià: AVA-ASAJA alerta que “els costos en el sector agrari s’han tornat prohibitius, entre la pujada de l’energia elèctrica i l’atracament afegit del topall al gas, entre l’encariment sense precedents del gasoil agrícola, dels fertilitzants i dels fitosanitaris, per no parlar de qualsevol compra de maquinària o la posada en marxa d’obres de reparació o modernització de les explotacions.
Español: AVA-Asaja alerta de que “los costes en el sector agrario se han vuelto prohibitivos, entre la subida de la energía eléctrica y el atraco añadido del tope al gas, entre el encarecimiento sin precedentes del gasóleo agrícola, de los fertilizantes y de los fitosanitarios, por no hablar de cualquier compra de maquinaria o la puesta en marcha de obras de reparación o modernización de las explotaciones.
Valencià: Tot està pels núvols, més car que mai.
Español: Todo está por las nubes, más caro que nunca.
Valencià: Però, a diferència de la resta de baules de la cadena alimentària, els agricultors i ramaders no podem repercutir aquests costos en els preus que percebem”..
Español: Pero, a diferencia del resto de eslabones de la cadena alimentaria, los agricultores y ganaderos no podemos repercutir estos costes en los precios que percibimos”..
Valencià: Tant és així que, segons l’associació, “molts regants ja estan avisant que, si en la pròxima collita els preus no compensen els costos, es donaran de baixa de les entitats de reg, amb el que les despeses de la comunitat s’hauran de repartir entre menys membres i seran, per tant, més inassumibles si cap.
Español: Tanto es así que, según la asociación, “muchos regantes ya están avisando de que, si en la próxima cosecha los precios no compensan los costes, se darán de baja de las entidades de riego, con lo que los gastos de la comunidad se tendrán que repartir entre menos miembros y serán, por tanto, más inasumibles si cabe.
Valencià: Pel que si es tanca l’aixeta, tots els camps deixaran de cultivar-se.
Español: Por lo que si se cierra el grifo, todos los campos dejarán de cultivarse.
Valencià: Estem parlant d’un problema molt seriós davant el qual les administracions no sols tanquen l’orella, sinó que a més posen cada vegada més dificultats”.
Español: Estamos hablando de un problema muy serio ante el cual las administraciones no solo hacen oídos sordos, sino que además ponen cada vez más dificultades”.
Valencià: Solucions.
Español: Soluciones.
Valencià: A fi de reduir al màxim la factura energètica, AVA-ASAJA exigeix al Govern mesures urgents com ara retirar el topall al gas al sector agrari, posar en marxa la possibilitat d’establir la doble tarifa elèctrica en un període de 12 mesos –establida en l’última reforma de la Llei de la Cadena Alimentària–, reimplantar la tarifa especial de reg –suprimida en 2008–, baixar impostos com l’IVA a l’electricitat, així com solucions regulades en els preus a l’hora d’efectuar renovacions de contractes amb les comercialitzadores.
Español: Con el objeto de reducir al máximo la factura energética, AVA-Asaja exige al Gobierno medidas urgentes tales como retirar el tope al gas al sector agrario, poner en marcha la posibilidad de establecer la doble tarifa eléctrica en un periodo de 12 meses –establecida en la última reforma de la Ley de la Cadena Alimentaria–, reimplantar la tarifa especial de riego –suprimida en 2008–, bajar impuestos como el IVA a la electricidad, así como soluciones reguladas en los precios a la hora de efectuar renovaciones de contratos con las comercializadoras.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta regala bons als xiquets i xiquetes de la localitat per als seus primers banys.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta regala bonos a los niños y niñas de la localidad para sus primeros baños.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta dona per inaugurada la temporada de bany en el municipi i obri les portes de la piscina municipal perquè tots els ciutadans puguen gaudir d’aquest servei tan essencial a l’estiu.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta da por inaugurada la temporada de baño en el municipio y abre las puertas de la piscina municipal para que todos los ciudadanos puedan disfrutar de este servicio tan esencial en verano.
Valencià: A més, com es fa des de fa anys, es regalarà un bo a tots els xiquets i xiquetes de la localitat perquè els primers banys siguen gratuïts..
Español: Además, como se viene haciendo desde hace años, se regalará un bono a todos los niños y niñas de la localidad para que los primeros baños sean gratuitos..
Valencià: La iniciativa “Noms de dones als carrers de Xest” continua creixent i involucrant a joves estudiants.
Español: La iniciativa “Nombres de mujeres en las calles de Cheste” sigue creciendo e involucrando a jóvenes estudiantes.
Valencià: Recentment s’han instal·lat noves plaques amb codis QR als carrers del municipi, en el marc del projecte “Noms de dones als carrers de Xest”, impulsat per la professora de l’IES Ricardo Marín, Yolanda Marco, amb el suport i finançament de les regidories d’Igualtat i Participació Ciutadana..
Español: Recientemente se han instalado nuevas placas con códigos QR en las calles del municipio, en el marco del proyecto “Nombres de mujeres en las calles de Cheste”, impulsado por la profesora del IES Ricardo Marín, Yolanda Marco, con el apoyo y financiación de las concejalías de Igualdad y Participación Ciudadana..
Valencià: Dins d’aquesta iniciativa, Marco porta anys treballant a documentar la història dels carrers de Xest i, més concretament, des de 2017, a contar la història dels carrers amb nom de dona que existeixen en la localitat.
Español: Dentro de esta iniciativa, Marco lleva años trabajando en documentar la historia de las calles de Cheste y, más concretamente, desde 2017, en contar la historia de las calles con nombre de mujer que existen en la localidad.
Valencià: Al llarg de la seua marxa, el projecte ha aconseguit involucrar a un gran nombre d’alumnat i professorat i continua evolucionant any rere any.
Español: A lo largo de su andadura, el proyecto ha conseguido involucrar a un gran número de alumnado y profesorado y sigue evolucionando año tras año.
Valencià: Sobre la finalitat del projecte, Marco ha posat en relleu que compleix amb diversos dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: Sobre la finalidad del proyecto, Marco ha puesto de relieve que cumple con varios de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: “En aquest projecte s’ha procurat mostrar una mirada integral i profunda a través de l’aprenentatge i de les bones pràctiques en educació i, partint dels objectius i indicadors d’aqueixos ODS, es va iniciar durant el segon trimestre del curs 2021-2022 el projecte Calles Inclusives, mitjançant la intervenció d’un passeig per als vianants situat en la rodalia de l’IES Ricardo Marín, la guarderia i la biblioteca”, explica Marco..
Español: “En este proyecto se ha procurado mostrar una mirada integral y profunda a través del aprendizaje y de las buenas prácticas en educación y, partiendo de los objetivos e indicadores de esos ODS, se inició durante el segundo trimestre del curso 2021-2022 el proyecto Calles Inclusivas, mediante la intervención de un paseo peatonal ubicado en las cercanías del IES Ricardo Marín, la guardería y la biblioteca”, explica Marco..
Valencià: El regidor d’Igualtat i Participació, Raúl Mota, ha posat en valor el projecte per la seua capacitat per a despertar l’interés de l’alumnat en la història i cultura de la seua població.
Español: El concejal de Igualdad y Participación, Raúl Mota, ha puesto en valor el proyecto por su capacidad para despertar el interés del alumnado en la historia y cultura de su población.
Valencià: “Aquesta iniciativa destaca per incentivar que la gent jove s’involucre amb el lloc en el qual viu i aprenga sobre la idiosincracia dels seus carrers, amb una perspectiva de gènere que posa en relleu la importància del paper de la dona en la societat chestana”..
Español: “Esta iniciativa destaca por incentivar que la gente joven se involucre con el lugar en el que vive y aprenda sobre la idiosincracia de sus calles, con una perspectiva de género que pone de relieve la importancia del papel de la mujer en la sociedad chestana”..
Valencià: Desenvolupament de les iniciatives del projecte en el curs 2021-2022D’una banda, durant aquest curs, Yolanda Marco va posar sobre la taula a diverses artistes plàstiques dins de l’assignatura optativa Educació prèdica, Visual i Audiovisual, de 1r d’ESO, i es va triar la figura de Sonia Delaunay (1866-1979), pintora i dissenyadora ucraïnesa de l’art abstracte.
Español: Por una parte, durante este curso, Yolanda Marco puso sobre la mesa a varias artistas plásticas dentro de la asignatura optativa Educación plástica, Visual y Audiovisual, de 1º de ESO, y se eligió la figura de Sonia Delaunay (1866-1979), pintora y diseñadora ucraniana del arte abstracto.
Valencià: El treball va girar entorn de tres blocs, seguint el mètode STEAM (Science, Technology, Enginery, Arts and Maths).
Español: El trabajo giró en torno a tres bloques, siguiendo el método STEAM (Science, Technology, Enginery, Arts and Maths).
Valencià: En primer lloc, es va realitzar el disseny, creació i confecció d’un vestit biosostenible; en segon lloc, es va preparar la intervenció artística d’un espai urbà; i en tercer i últim lloc, es va executar la part tecnològica, amb la col·locació d’un codi QR on va allotjada la intervenció plàstica realitzada i l’homenatge a totes les dones artistes.
Español: En primer lugar, se realizó el diseño, creación y confección de un vestido biosostenible; en segundo lugar, se preparó la intervención artística de un espacio urbano; y en tercer y último lugar, se ejecutó la parte tecnológica, con la colocación de un código QR donde va alojada la intervención plástica realizada y el homenaje a todas las mujeres artistas.
Valencià: En aquest últim pas també s’ha traslladat la proposta a l’Ajuntament de crear un Passeig de les dones artistes, un recorregut per tots els carrers amb nom de dona que hi ha en el municipi.
Español: En este último paso también se ha trasladado la propuesta al Ayuntamiento de crear un Paseo de las mujeres artistas, un recorrido por todas las calles con nombre de mujer que hay en el municipio.
Valencià: D’altra banda, s’ha proposat completar el projecte de Calles Inclusives amb el canvi de Baró de Xest per ‘Baronia de Xest’, títol que hui dia ostenta una dona..
Español: Por otro lado, se ha propuesto completar el proyecto de Calles Inclusivas con el cambio de Barón de Cheste por ‘Baronía de Cheste’, título que hoy en día ostenta una mujer..
Valencià: Premis d’Urbanisme Inclusiu.
Español: Premios de Urbanismo Inclusivo.
Valencià: Els projectes “Noms de dones als carrers de Xest” i “Calles inclusives” van ser premiats en els V Premis d’Urbanisme Inclusiu promoguts per la Generalitat Valenciana l’any passat 2021, al costat d’altres propostes presentades per l’Ajuntament..
Español: Los proyectos “Nombres de mujeres en las calles de Cheste” y “Calles inclusivas” fueron premiados en los V Premios de Urbanismo Inclusivo promovidos por la Generalitat Valenciana el pasado año 2021, junto a otras propuestas presentadas por el Ayuntamiento..
Valencià: La Diputació de València reunix un centenar d’ajuntaments per a facilitar la tramitació d’ajudes socials.
Español: La Diputació de València reúne a un centenar de ayuntamientos para facilitar la tramitación de ayudas sociales.
Valencià: La Diputació de València ha explicat a alcaldes, representants municipals i tècnics de prop d’un centenar de municipis de la província les convocatòries de subvencions de l’àrea de Benestar Social de la Diputació de València.
Español: La Diputació de València ha explicado a alcaldes, representantes municipales y técnicos de cerca de un centenar de municipios de la provincia las convocatorias de subvenciones del área de Bienestar Social de la Diputació de València.
Valencià: Així, el president de la corporació provincial, Vicent Mompó, ha apuntat que amb estes jornades “fem un pas avant cap a un futur més inclusiu i més pròsper per a tots els valencians.
Español: Así, el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, ha apuntado que con estas jornadas “damos un paso adelante hacia un futuro más inclusivo y más próspero para todos los valencianos.
Valencià: Hui estem ací no sols per a exposar tots els plans, sinó també per a escoltar, prendre nota i aconseguir junts el desenvolupament integral dels valencians”..
Español: Hoy estamos aquí no solo para exponer todos los planes, sino también para escuchar, tomar nota y conseguir juntos el desarrollo integral de los valencianos”..
Valencià: Mompó ha destacat també que amb esta trobada “es reflectixen els eixos d’actuació de la corporació provincial, que són la proximitat, la implicació i la col·laboració.
Español: Mompó ha destacado también que con este encuentro “se reflejan los ejes de actuación de la corporación provincial, que son la proximidad, la implicación y la colaboración.
Valencià: Proximitat perquè la nostra responsabilitat és estar prop de tots els municipis -continua Mompó- a més de ser un suport constant i facilitar cada gestió, i també la implicació, posant les nostres polítiques al servici de tots ajudant a afavorir el benestar comú, treballant de manera col·laborativa perquè ningú es quede arrere”..
Español: Proximidad porque nuestra responsabilidad es estar cerca de todos los municipios -continúa Mompó- además de ser un apoyo constante y facilitar cada gestión, y también la implicación, poniendo nuestras políticas al servicio de todos ayudando a favorecer el bienestar común, trabajando de manera colaborativa para que nadie se quede atrás”..
Valencià: Així mateix, el president provincial indicava que “el nostre objectiu és crear una administració més pròxima, més accessible i moderna amb el ferm propòsit d’ajudar, escoltar, resoldre problemes i actuar”.
Español: Asimismo, el presidente provincial indicaba que “nuestro objetivo es crear una administración más próxima, más accesible y moderna con el firme propósito de ayudar, escuchar, resolver problemas y actuar”.