gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Executar les instal·lacions complint els reglaments i normatives que els siguen aplicables i disposar de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: i) Ejecutar las instalaciones cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables y disponer de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: j) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la present resolució.
Español: j) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la presente resolución.
Valencià: k) Conservar durant un termini de cinc anys a partir de la data de justificació de les inversions, els documents de la realització del projecte o activitat, i els relacionats amb les despeses i pagaments i amb les auditories corresponents, mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: k) Conservar durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de justificación de las inversiones, los documentos de la realización del proyecto o actividad, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van recollir les dades o per a les que tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: l) Quan l'entitat beneficiària siga una entitat local, haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: l) Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad local, deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte íntegrament, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat íntegrament quan els equips instal·lats, així com, si escau, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, i ha de ser en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de dubte. 3.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es; la data límit per a la presentació de la justificació serà el 31 de desembre de 2022, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es; la fecha límite para la presentación de la justificación será el 31 de diciembre de 2022, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar els justificants de despesa i de pagament i la resta de documentació que s'indica a continuació, sempre que siguen de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda: a) Justificants de despesa: s'aportaran factures i documents de valor probatori equivalent que complisquen el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar los justificantes de gasto y de pago y el resto de documentación que se indica a continuación, siempre que sean de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda: a) Justificantes de gasto: se aportarán facturas y documentos de valor probatorio equivalente que cumplan lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de despesa que es troben referits a l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de gasto que se encuentren referidos a la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Les factures o documents equivalents, hauran de reflectir les unitats d'obra executades, quantitat i imports parcials.
Español: Las facturas o documentos equivalentes, deberán reflejar las unidades de obra ejecutadas, cantidad e importes parciales.
Valencià: No seran admeses les factures o documents equivalents que només incloguen l'import total com a partida alçada de tots els treballs realitzats.
Español: No serán admitidas las facturas o documentos equivalentes que solo incluyan el importe total como partida alzada de todos los trabajos realizados.
Valencià: b) Justificants de pagament, sent vàlids els següents: Pagaments mitjançant entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançats mitjançant mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o similars, ni aquelles accions finançades per tercers, mitjançant convenis o contractes en els quals la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga a l'entitat beneficiària dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca a la entidad beneficiaria dentro del período subvencionable.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de pagament que acrediten que el pagament s'ha realitzat per qui sol·licita i percep l'ajuda, i en el cas de transferències bancàries, en el compte d'origen haurà de constar com a titular.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de pago que acrediten que el pago se ha realizado por quien solicita y percibe la ayuda, y en el caso de transferencias bancarias, en la cuenta de origen deberá constar como titular.
Valencià: Els justificants de despesa (factures) presentats hauran d'estar pagats íntegrament, inclosos els seus impostos corresponents, amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de gasto (facturas) presentados deberán estar pagados en su totalidad, incluyendo sus impuestos correspondientes, con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà amb independència del percentatge d'imputació d'una despesa al projecte.
Español: Este requisito se aplicará con independencia del porcentaje de imputación de un gasto al proyecto.
Valencià: No seran considerades vàlides les factures que només es troben pagades de manera parcial.
Español: No serán consideradas válidas las facturas que solo se encuentren pagadas de forma parcial.
Valencià: S'hauran d'acreditar les garanties mínimes exigides d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de la present resolució.
Español: Se deberán acreditar las garantías mínimas exigidas de acuerdo a lo establecido en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: Equips principals: el certificat de garantia haurà d'estar emés, signat i segellat pel fabricant o distribuïdor exclusiu, inclosos els corresponents números de sèrie de fabricació.
Español: Equipos principales: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por el fabricante o distribuidor exclusivo, incluyendo los correspondientes números de serie de fabricación.
Valencià: Instal·lació: el certificat de garantia haurà d'estar emés, signat i segellat per l'empresa instal·ladora.
Español: Instalación: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por la empresa instaladora.
Valencià: d) Contracte de manteniment (preventiu i correctiu) per un període mínim de tres anys, signat i segellat per l'empresa instal·ladora i l'entitat sol·licitant.
Español: d) Contrato de mantenimiento (preventivo y correctivo) por un periodo mínimo de tres años, firmado y sellado por la empresa instaladora y la entidad solicitante.
Valencià: e) Acord de repartiment d'energia d'autoconsum.
Español: e) Acuerdo de reparto de energía de autoconsumo.
Valencià: g) Compte justificatiu de les inversions, així com el document sobre relació d'anotacions comptables, sent tots dos models facilitats per l'IVACE.
Español: g) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, siendo ambos modelos facilitados por el IVACE.
Valencià: h) Proposta de condicions tecnicoeconòmiques emesa per la companyia distribuïdora.
Español: h) Propuesta de condiciones técnico-económicas emitida por la compañía distribuidora.
Valencià: i) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen d'acord amb la legislació i normativa vigent projecte tècnic subscrit per tècnic competent, l'entitat sol·licitant haurà de presentar còpia del projecte que s'haja aportat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a l'obtenció de l'autorització d'explotació o acta de posada en servei i/o Certificat d'Instal·lació Elèctrica (CIE).
Español: i) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, la entidad solicitante deberá presentar copia del proyecto que se haya aportado al órgano competente de la comunidad autónoma para la obtención de la autorización de explotación o acta de puesta en servicio y/o Certificado de Instalación Eléctrica (CIE).
Valencià: i) Autorització d'explotació o acta de posada en servei, quan siga preceptiva, i Certificat d'Instal·lació Elèctrica (CIE), d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió (en instal·lacions elèctriques de qualsevol tipologia), emés per l'empresa instal·ladora i diligenciat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: i) Autorización de explotación o acta de puesta en servicio, cuando sea preceptiva, y Certificado de Instalación Eléctrica (CIE), de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión (en instalaciones eléctricas de cualquier tipología), emitido por la empresa instaladora y diligenciado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: j) Fitxa tècnica o fulla de característiques del fabricant dels equips principals (sistema de generació i d'acumulació, en el seu cas), on s'especifiquen les característiques i rendiment dels sistemes emprats.
Español: j) Ficha técnica u hoja de características del fabricante de los equipos principales (sistema de generación y de acumulación, en su caso), donde se especifiquen las características y rendimiento de los sistemas empleados.
Valencià: k) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos, o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per aquesta convocatòria. 5.
Español: k) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos, o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria. 5.
Valencià: La liquidació de l'ajuda a aquells projectes subjectes a Declaració d'Impacte Ambiental d'acord amb la legislació vigent, es farà efectiva després de la presentació del document acreditatiu de la seua resolució, emesa per l'òrgan competent. 6.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 6.
Valencià: Les entitats públiques hauran de presentar un certificat de la secretària o del secretari, o bé de la interventora o de l'interventor de l'entitat, que el procediment de contractació del bé o servei subvencionat a càrrec seu ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, si escau, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Las entidades públicas deberán presentar un certificado de la secretaria o secretario, o bien de la interventora o interventor de la entidad, de que el procedimiento de contratación del bien o servicio subvencionado a su cargo ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o recursos privats per als mateixos costos, que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o recursos privados para los mismos costes, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Aquests criteris resultaran d'aplicació per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre l'entitat beneficiària i hauran de respondre al principi de proporcionalitat.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir la entidad beneficiaria y deberán responder al principio de proporcionalidad.
Valencià: La presentació d'un percentatge de despeses pagades (del total de despeses del projecte considerant els compromisos de despeses de tots els participants) menor del 60 % de la quantitat total a justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 2.
Español: La presentación de un porcentaje de gastos pagados (del total de gastos del proyecto considerando los compromisos de gastos de todos los participantes) menor del 60 % de la cantidad total a justificar dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, -com la disminució del nombre de participants en la comunitat energètica de tal forma que resulte inferior a dues-, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, -como la disminución del número de participantes en la comunidad energética de tal forma que resulte inferior a dos-, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es delega en les persones que ocupen la direcció d'àrea ?o si escau, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Per a complir les obligacions de difusió i publicitat, l'entitat beneficiària estarà obligada a: a) Inserir un cartell informatiu, segons model facilitat per IVACE, en el qual es done publicitat de l'actuació subvencionada, col·locat en lloc visible al públic.
Español: Para cumplir con las obligaciones de difusión y publicidad, la entidad beneficiaria deberá: a) Insertar un cartel informativo, según modelo facilitado por IVACE, en el que se dé publicidad de la actuación subvencionada, colocado en lugar visible al público.
Valencià: Així mateix, haurà d'inserir la imatge corporativa de l'IVACE en tota la documentació tècnica i administrativa, en tot el material publicitari i de difusió (com a fullets explicatius del sistema, cartelleria associada al projecte, etc.
Español: Asimismo, deberá insertar la imagen corporativa del IVACE en toda la documentación técnica y administrativa, en todo el material publicitario y de difusión (como folletos explicativos del sistema, cartelería asociada al proyecto, etc.
Valencià: ), inclòs, si escau, qualsevol classe de suport publicitari (tascons radiofònics, notes de premsa, webs, espots televisius, etc.
Español: ), incluyendo, en su caso, cualquier tipo de soporte publicitario (cuñas radiofónicas, notas de prensa, webs, spots televisivos, etc.
Valencià: El logotip de l'IVACE estarà disponible en http://www.ivace.es, no podent-se utilitzar un altre diferent.
Español: El logotipo del IVACE estará disponible en http://www.ivace.es, no pudiéndose utilizar otro distinto.
Valencià: Tots els logotips seran tractats amb idèntic rang de grandària i ubicació.
Español: Todos los logotipos serán tratados con idéntico rango de tamaño y ubicación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de fer pública l'ajuda de l'IVACE en les presentacions públiques del projecte, especialment en les relatives a la seua posada en marxa, i comunicar la celebració de l'esdeveniment prèviament a l'IVACE.
Español: La entidad beneficiaria deberá hacer pública la ayuda del IVACE en las presentaciones públicas del proyecto, en especial en las relativas a su puesta en marcha, y comunicar la celebración del evento previamente al IVACE.
Valencià: b) Durant l'execució del projecte haurà d'incorporar en la seua pàgina web (en cas que en dispose) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats destacant el suport de l'IVACE i inserint el seu logotip.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados destacando el apoyo del IVACE e insertando su logotipo.
Valencià: c) Col·locar un cartell informatiu sobre el projecte (d'una grandària mínima A3) en el qual esmentarà el suport de l'IVACE en un lloc visible al públic.
Español: c) Colocar un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará el apoyo del IVACE en un lugar visible al público.
Valencià: Aquest cartell haurà de mantenir-se almenys fins al moment del pagament de l'ajuda.
Español: Dicho cartel deberá mantenerse al menos hasta el momento del pago de la ayuda.
Valencià: d) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en el present article per a la seua posada a la disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca.
Español: d) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.