gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial sector SAU-I/1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial sector SAU-I/1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6425) Concurs número 21/34/2004/029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6425) Concurso número 21/34/2004/029.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6425 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis producte fitosanitari licitació Concurs número 21/34/2004/029.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6425 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios producto fitosanitario licitación Concurso número 21/34/2004/029.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/34/2004/029.
Español: c) Número de expediente: 21/34/2004/029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de control de plagues en el municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de control de plagas en el municipio de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: xarxa de clavegueram, zones exteriors i locals públics del municipi.
Español: b) Lugar de ejecución: red de alcantarillado, zonas exteriores y locales públicos del municipio.
Valencià: Fins a un màxim de quatre anualitats.
Español: Hasta un máximo de cuatro anualidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 44.800 € per a la primera anualitat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 44.800 € para la primera anualidad.
Valencià: Garantia Provisional: 896 euros.
Español: Garantía Provisional: 896 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9151) Expedient número CNMY04/GPLANP/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9151) Expediente número CNMY04/GPLANP/30.
Valencià: Programa Hipoteca Jove de l'IVAJ.
Español: Programa Hipoteca Joven del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9151 CVE Data del document : 25-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis crèdit immobiliari licitació Expedient número CNMY04/GPLANP/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9151 CVE Fecha del documento : 25-08-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios crédito inmobiliario licitación Expediente número CNMY04/GPLANP/30.
Valencià: [2004/M9151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M9151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY04/GPLANP/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/GPLANP/30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Programa Hipoteca Jove de l'IVAJ.
Español: b) Descripción del objeto: Programa Hipoteca Joven del IVAJ.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.781 de 23.06.2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.781 de 23.06.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 258.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 258.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 2004.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 219.413,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 219.413,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10976) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 14 de maig de 2003, BOE de 3 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10976) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a de comunicación corporativa) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 14 de maig de 2003, BOE de 3 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a de comunicación corporativa) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio.
Valencià: [2004/Q10976] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18992697X Arnau Solsona, Yolanda 22.81 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/Q10976] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18992697X Arnau Solsona, Yolanda 22.81 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3367) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3367) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3367 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació col·legi professional cooperació administrativa signatura electrònica comunicació de dades RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3367 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación colegio profesional cooperación administrativa firma electrónica comunicación de datos RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2004/F3367] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, el 14 d'octubre de 2003, un conveni marc per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0989/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F3367] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, el día 14 de octubre de 2003, un convenio marco para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0989/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de valència per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 14 d'octubre de 2003 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 19 de setembre de 2003.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Abogados de valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica Valencia, 14 de octubre de 2003 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 19 de septiembre de 2003.
Valencià: D'una altra banda, Fernando Alandete Gordó, degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, en virtut de la competència atribuïda per l'article 75 de l'Estatut per al Règim i Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, facultat per a la firma del present conveni segons certificat de l'acta de la Junta General ordinària de data 31 de gener de 2003, per la qual prenen possessió dels seus càrrecs respectius els membres de la Junta de Govern.
Español: De otra parte, Fernando Alandete Gordó, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 75 del Estatuto para el Régimen y Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, facultado para la firma del presente convenio según certificación del acta de la Junta General ordinaria de fecha 31 de enero de 2003, por la que toman posesión de sus cargos respectivos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni i, a l'efecte, Exposen El Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen El Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.