gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc d'execució: locals de l'IVAJ.
Español: c) Lugar de ejecución: Locales del IVAJ.
Valencià: d) Data termini d'execució: 12 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 29.983.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 29.983.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: Donada l'obligatorietat de la classificació de contractista, no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: Dada la obligatoriedad de la clasificación de contratista, no se exige.
Valencià: Definitiva: (A presentar per l'adjudicatari) 1.199.320 PTA.
Español: Definitiva: ( A presentar por el adjudicatario) 1.199.320 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, Subgrup 3 i Categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo 3 y Categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: Fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: D'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso: De acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No se admiten.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de estos dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/905260) Ajuntament de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/905260) Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905260 CVE Data del document : 11-08-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissa administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu professió administrativa Ajuntament de Benissa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905260 CVE Fecha del documento : 11-08-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissa administración local oferta de empleo policía concurso administrativo profesión administrativa Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: EDICTE L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 d'agost de 1997, va adoptar entre altres el següent acord: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 1997 segons criteris de la Llei 12/96, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat, la qual es transcriu a continuació: (A) Funcionaris (B) Laborals Denominació Nre.
Español: EDICTO El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de agosto de 1997, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobar la oferta de empleo público para 1997 según criterios de la Ley 12/96, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, la cual se transcribe a continuación: (A) Funcionarios (B) Laborales Denominación Núm.de puestos Titulación (1) Admón.
Valencià: Benissa, 13 d'agost de 1997.
Español: Benissa, 13 de agosto de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Isidor Mollà Carrió.
Español: - El alcalde: Isidor Mollà Carrió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10821) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10821) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10821 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3534 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10821 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3534 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10821] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/C10821] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del dia 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), aquesta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 29 de setembre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 29 de septiembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Tercer A petició dels representants de l'Editorial McGraw-Hill, queden autoritzades les modificacions proposades en el projecte de Matemàtiques per a tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per resolució de 28 d'abril de 1995 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Tercero A petición de los representantes de la Editorial McGraw-Hill, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Matemáticas para tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por resolución de 28 de abril de 1995 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: ANEXO Editorial: Ecir; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Casals; projecte editorial: Música; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Música.
Español: Editorial: Casals; proyecto editorial: Música; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Música.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Shout; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Shout; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Pila Teleña; projecte editorial: Educació Física; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Educació Física Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: On Track 1 i On Track 2 ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Pila Teleña; proyecto editorial: Educación Física; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Educación Física Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: On Track 1 i On Track 2; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Equipo Sirius; projecte editorial: Astronomía paso a paso; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; Matèria Optativa Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Tecnologia 4; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Equipo Sirius; proyecto editorial: Astronomía paso a paso; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; Materia Optativa Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Tecnología 4; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Alhambra-Longman; projecte editorial: Over To Us! 3rd and 4th ESO ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Alhambra-Longman; proyecto editorial: Over To Us! 3rd and 4th ESO ; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Action! (1 i 2) ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Llengua estrangera (francés).
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Action! (1 y 2); versión lingüística: Francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Lengua extranjera (francés).
Valencià: Editorial: Vicens Vives ; projecte editorial: Tiempo; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Vicens Vives; proyecto editorial: Tiempo; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7410) Resolució de 28 d'abril de 1997, per la qual se sotmet a informació pública l'addenda VI al projecte Xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7410) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1997, por la que se somete a información pública la addenda VI al proyecto Red de distribución de gas natural para usos industriales en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8264) Projecte bàsic d'un intercanviador modal de transport a Orihuela --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8264) Proyecte básico de un intercambiador modal de transporte en Orihuela ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3321) Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3321) Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [97/M3321] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària realitzada el dia 15 d'octubre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [97/M3321] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de octubre de 1997, acordó someter a información pública por un período de un mes, la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà examinar l'expedient en l'Àrea II, Negociat d'Urbanisme, de l'Ajuntament de Burriana, i també formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente en el Área II, Negociado de Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana, así como formularse las alegaciones que se estimen oportunas.