gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/43 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ 28 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, dins del Projecte Europeu EFG 1914.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/43 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, dentro del Proyecto Europeo EFG 1914.
Valencià: [2013/43] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 22 de novembre de 2012, un acord de col·laboració dins del Projecte Europeu EFG 1914.
Español: [2013/43] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de noviembre de 2012, un Acuerdo de colaboración dentro del Proyecto Europeo EFG 1914.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1136/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1136/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador.
Español: La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Acord de col·laboració entre la Filmoteca Espanyola i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Madrid, 22 de novembre de 2012 La Filmoteca Espanyola i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia MANIFESTEN 1.
Español: Acuerdo de colaboracion entre la Filmoteca Española y el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Madrid, 22 de noviembre de 2012 La Filmoteca Española y el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía MANIFIESTAN 1.
Valencià: Que les dos filmoteques són socis del Projecte Europeu EFG 1914. 2.
Español: Que ambas Filmotecas son socios del Proyecto Europeo EFG 1914. 2.
Valencià: Que, entre altres obligacions derivades de la seua participació en el mencionat projecte, les dos han de digitalitzar documents fílmics relacionats o vinculats al període d'anys que transcorren entre 1914 i 1920 per fer-los accessibles en línia en l'àmbit europeu a través d'internet.
Español: Que entre otras obligaciones derivadas de su participación en el mencionado proyecto, ambas deben digitalizar documentos fílmicos relacionados y/o vinculados al periodo de años que transcurren entre 1914 y 1920 para hacerlo accesibles en línea en el ámbito europeo a través de internet. 3.
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia (d'ara endavant, IVAC) no disposa de mitjans propis per a l'escaneig dels materials fílmics del seu arxiu compromesos per a fer-los accessibles en línia en este projecte.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía (en adelante IVAC) no dispone de medios propios para el escaneado de los materiales fílmicos de su archivo comprometidos para su accesibilidad en línea en este proyecto.
Valencià: Per això, en desplegament de les funcions i activitats que normativament tenen atribuïdes, la Filmoteca Espanyola i l'IVAC ACORDEN Primer.
Español: Por ello, en desarrollo de las funciones y actividades que normativamente tienen atribuidas, la Filmoteca Española y el IVAC ACUERDA Primero.
Valencià: La Filmoteca Espanyola rebrà i escanejarà amb la seua infraestructura i a les seues instal·lacions, en resolució 2K, els materials dels fons fílmics de l'IVAC que s'especifiquen en l'annex.
Español: La Filmoteca Española recibirá y procederá a escanear con su infraestructura y en sus instalaciones, en resolución 2K, los materiales de los fondos fílmicos del IVAC que se especifican en Anexo.
Valencià: La Filmoteca Espanyola no assumirà cap cost extern que puga derivar-se de l'escaneig d'estos documents fílmics.
Español: La Filmoteca Española no asumirá ningún coste externo que pudiera derivarse del escaneo de estos documentos fílmicos.
Valencià: La Filmoteca Espanyola abocarà els arxius digitals dels documents fílmics escanejats sobre un disc dur.
Español: La Filmoteca Española verterá los archivos digitales de los documentos fílmicos escaneados sobre un disco duro.
Valencià: La Filmoteca Espanyola conservarà una còpia de tots els fitxers generats en cintes LTO.
Español: Filmoteca Española conservará copia de todos los ficheros generados en cintas LTO.
Valencià: L'IVAC es farà càrrec dels costos generats pels treballs d'escaneig i per l'adquisició del programari Sony Vegas, que permetrà etalonar i afegir marques d'aigua als arxius digitals.
Español: El IVAC se hará cargo de los costes generados por los trabajos de escaneado y la adquisición del software Sony Vegas, que permitirá etalonar y añadir marcas de agua a los archivos digitales Por la Filmoteca Española, José María Prado, director.
Valencià: Per l'IVAC, Nuria Cidoncha Castellote, directora general.
Español: Por el IVAC, Nuria Cidoncha Castellote, directora general.
Valencià: ANNEX Pel·lícules que cal escanejar Pasionaria (Joan M.
Español: ANEXO Películas a escanear Pasionaria (Joan M.
Valencià: Sangre y arena (Vicente Blasco Ibáñez i Max André, Prometheus, Espanya-França, 1916). 60 min.
Español: Sangre y arena (Vicente Blasco Ibáñez y Max André, Prometheus, España-Francia, 1916). 60 min.
Valencià: Sanz y el secreto de su arte (Maximiliano Thous i Francisco Sanz, 1918), 63 min.
Español: Sanz y el secreto de su arte (Maximiliano Thous y Francisco Sanz, 1918), 63 min.
Valencià: Noticiari, 1 min.
Español: Noticiario, 1 min.
Valencià: [IV Congrés III Internacional.
Español: [Iv Congreso III Internacional.
Valencià: Funeral a Berlin de Vatslav Worowski].
Español: Funeral en Berlin de Vatslav Worowski].
Valencià: A (Industrie Handels AG JAH.
Español: A(Industrie Handels AG JAH.
Valencià: Alemanya. 1922 i 1923).
Español: Alemania. 1922 y 1923).
Valencià: Noticiari, 16 min.
Español: Noticiario, 16 min.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4325) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual, en desplegament de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4325) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística por la que, en desarrollo de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4325 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual, en desplegament de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4325 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística por la que, en desarrollo de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/4325] PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 102, punt 1, especifica que la formació permanent del professorat és un dret i una obligació de tot el professorat, així com una responsabilitat de l'Administració i dels mateixos centres educatius.
Español: [2013/4325] PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 102, punto 1, especifica que la formación permanente del profesorado es un derecho y una obligación de todo el profesorado, así como una responsabilidad de la Administración y de los propios centros educativos.
Valencià: En l'article 67, punt 3, la llei orgànica assenyala que les administracions educatives podran promoure col·laboracions amb les universitats, corporacions locals i altres entitats públiques o privades.
Español: En el artículo 67, punto 3, la ley orgánica señala que las administraciones educativas podrán promover colaboraciones con las universidades, corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas.
Valencià: En este últim supòsit, es donarà preferència a les associacions sense ànim de lucre.
Español: En este último supuesto, se dará preferencia a las asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Sent un dels objectius de l'administració educativa fomentar la col·laboració amb altres institucions per a la formació del professorat, sorgix la necessitat d'establir instruccions que regulen la consideració d'entitat col·laboradora en matèria de formació permanent del professorat a l'efecte del reconeixement de les activitats formatives proposades.
Español: Siendo uno de los objetivos de la administración educativa el fomentar la colaboración con otras instituciones para la formación del profesorado, surge la necesidad de establecer instrucciones que regulen la consideración de entidad colaboradora en materia de formación permanente del profesorado a efectos del reconocimiento de las actividades formativas propuestas.
Valencià: L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, i disposa, en el seu capítol IV, el reconeixement d'activitats de formació permanent a petició d'entitats, establint els requisits de participació per a aquelles entitats públiques o privades interessades en ser considerades entitats col·laboradores, així com les condicions necessàries que han de complir els plans de formació proposats per estes.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, y dispone, en su capítulo IV, el reconocimiento de actividades de formación permanente a petición de entidades, estableciendo los requisitos de participación para aquellas entidades públicas o privadas interesadas en ser consideradas entidades colaboradoras, así como las condiciones necesarias que han de cumplir los planes de formación propuestos por las mismas.
Valencià: En virtut del que establix l'article 24.2 de la dita orde de formació, i a fi de desenrotllar el procediment per al reconeixement de les entitats col·laboradores en la formació del professorat, d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 24.2 de dicha orden de formación, y con el fin de desarrollar el procedimiento para el reconocimiento de las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té com a objecte el desplegament normatiu referit a l'article 24.2 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, esmentada en el preàmbul, així com la concreció d'aspectes relatius als plans de formació que presenten les entitats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha establit en la dita orde.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto el desarrollo normativo referido al artículo 24.2 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre citada en el preámbulo, así como la concreción de aspectos relativos a los planes de formación que presenten las entidades, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en dicha orden.
Valencià: Reconeixement d'entitats col·laboradores per al curs escolar 2013-2014 Es podrà reconéixer com a entitat col·laboradora per a la formació permanent del professorat, durant el curs 2013-2014, les institucions públiques o privades que complisquen els requisits establits en l'article 24.1, de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Reconocimiento de entidades colaboradoras para el curso escolar 2013-2014 Se podrá reconocer como entidad colaboradora para la formación permanente del profesorado, durante el curso 2013-2014, a las instituciones públicas o privadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24.1, de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: Sol·licituds per al reconeixement com a entitat col·laboradora 1.
Español: Solicitudes para el reconocimiento como entidad colaboradora 1.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits exigits podran sol·licitar, durant el mes de maig de 2013, el reconeixement com a entitat col·laboradora.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos exigidos podrán solicitar, durante el mes de mayo de 2013, el reconocimiento como entidad colaboradora.
Valencià: Per a això hauran de tindre en compte el següent: 1.1.
Español: Para ello deberán tener en cuenta lo siguiente: 1.1.
Valencià: Presentar en la pàgina web/plataforma de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, , la informació següent: a) Sol·licitud per a ser entitat col·laboradora en matèria de formació del professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Presentar en la página web/plataforma de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, , la siguiente información: a) Solicitud para ser entidad colaboradora en materia de formación del profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada omplit el formulari haurà d'imprimir-lo per a presentar-lo per registre d'entrada.
Español: Una vez rellenado el formulario deberá imprimirlo para presentarlo por registro de entrada.
Valencià: b) Pla d'activitats de formació proposat - resum, segons el formulari establit.
Español: b) Plan de actividades de formación propuesto - resumen, según formulario establecido.
Valencià: c) Document/s en Acrobat (PDF) amb el perfil/disseny de cada una de les activitats de formació. 1.2.
Español: c) Documento/s en Acrobat (PDF) con el perfil/diseño de cada una de las actividades de formación. 1.2.
Valencià: Presentar per registre d'entrada en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o en qualsevol dels altres registres admesos segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (Servici de Formació del Professorat), la documentació següent: a) Sol·licitud per a ser entitat col·laboradora impresa des de la web com s'indica en l'apartat 1.1.a, degudament firmada pel seu representant legal i amb el segell de l'entitat.
Español: Presentar por registro de entrada en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o en cualquiera de los otros registros admitidos según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (Servicio de Formación del Profesorado), la siguiente documentación: a) Solicitud para ser entidad colaboradora impresa desde la web como se indica en el apartado 1.1.a, debidamente firmada por su representante legal y con el sello de la entidad.
Valencià: b) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el pagament de quotes a la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària.
Español: b) Certificados acreditativos de estar al corriente en el pago de cuotas a la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria.
Valencià: c) Document d'inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: c) Documento de inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Valencià: d) Còpia confrontada dels estatuts constitutius de l'entitat.
Español: d) Copia cotejada de los estatutos constitutivos de la entidad.
Valencià: e) Acreditació d'experiència prèvia en la formació del professorat.
Español: e) Acreditación de experiencia previa en la formación del profesorado. 2.
Valencià: Per a les entitats amb plans d'activitats ja reconeguts en l'anterior curs escolar 2012-2013, no serà necessari aportar la documentació indicada en els apartats c, d i e del punt 1.2.
Español: Para las entidades con planes de actividades ya reconocidos en el anterior curso escolar 2012-2013, no será necesario aportar la documentación indicada en los apartados c, d y e del punto 1.2.
Valencià: Comissió de Reconeixement de la Formació 1.
Español: Comisión de Reconocimiento de la Formación 1.
Valencià: La Comissió de Reconeixement de la Formació, indicada en l'article 22 de l'orde anteriorment mencionada, serà l'encarregada de l'estudi, la valoració i la proposta, a la direcció general competent, del reconeixement de l'entitat com a entitat col·laboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de Reconocimiento de la Formación, indicada en el artículo 22 de la orden anteriormente citada, será la encargada del estudio, valoración y propuesta, a la dirección general competente, del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.