gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: el Cap del Servei de Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca; el Cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Agricultura i Pesca; un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda; un representant de la Conselleria d?administració Pública; un representant designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries a que es refereix l'article 11 de la Llei 23/1986, de 24 de desembre; i un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Vocales: el Jefe del Servicio de Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca; el Jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Agricultura y Pesca; un representante de la Conselleria de Economía y Hacienda; un representante de la Conselleria de Administración Publica; un representante designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias a que se refiere el artículo 11 de la Ley 23/1986, de 24 de diciembre; y un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: També en formarà part l'alcalde o els alcaldes dels municipis afectats per l'atribució patrimonial.
Español: También formará parte el alcalde o alcaldes de los municipios afectados por la atribución patrimonial.
Valencià: Actuarà de secretari de la comissió, amb veu i sense vot, el que ha estat fins ara secretari de la cambra agrària provincial corresponent.
Español: Actuará de secretario de la comisión, con voz y sin voto, el que lo fuere de la Cámara Agraria Provincial correspondiente.
Valencià: El secretari estendrà acta de les sessions i certificarà els seus acords amb el vist-i-plau del president.
Español: El secretario levantará acta de las sesiones y certificará sus acuerdos con el visto bueno del presidente.
Valencià: La comissió tindrà les funcions següents: a) Proposar per a la seua aprovació l?inventari i el balanç de les cambres agràries en el moment de la seua extinció, i es podran sol·licitar, si escau, les inspeccions i auditories que procedesquen.
Español: La comisión tendrá las siguientes funciones: a) Proponer para su aprobación el inventario y el balance de las cámaras agrarias en el momento de su extinción, pudiendo solicitar, en su caso, las inspecciones y auditorías que procedan.
Valencià: b) Proposar la realització de tots els actes d'administració ordinaris que calguen per a la total liquidació econòmico-administrativa de les cambres agràries extingides.
Español: b) Proponer la realización de cuantos actos de administración ordinarios sean necesarios para la total liquidación económico- administrativa de las cámaras agrarias extinguidas.
Valencià: c) Proposar els béns, drets i obligacions que s'atribuesquen i adscriguen a cada ajuntament. 2.
Español: c) Proponer los bienes, derechos y obligaciones a atribuir y adscribir a cada ayuntamiento. 2.
Valencià: A la vista de les propostes que realitze la Comissió d'Atribució del Patrimoni d?Interès General Agrari, el Conseller d'Agricultura i Pesca les elevarà al Govern Valencià perquè, en el termini de tres mesos, resolga sobre l'atribució i adscripció dels béns, drets i obligacions.
Español: A la vista de las propuestas que realice la Comisión de Atribución del Patrimonio de Interés General Agrario, el Conseller de Agricultura y Pesca las elevará al Gobierno Valenciano para que, en el plazo de tres meses, resuelva sobre la atribución y adscripción de los bienes, derechos y obligaciones.
Valencià: El personal adscrit a les cambres agràries extingides i el personal propi d'aquestes s'integrarà en els ajuntaments en els quals s'han delegat les funcions i serveis d'interès agrari de la competència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El personal adscrito a las cámaras agrarias extinguidas y el personal propio de éstas se integrará en los ayuntamientos en los que se han delegado las funciones y servicios de interés agrario de la competencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El personal de natura funcionarial, transcorreguts dos anys des de la seua integració en els corresponents ajuntaments, podrà participar en els concursos de trasllat, sempre que reunesca els requisits dels llocs convocats i segons s'establesca en les corresponents convocatòries. 3.
Español: El personal de naturaleza funcionarial, transcurridos dos años desde su integración en los correspondientes ayuntamientos, podrá participar en los concursos de traslado, siempre que reúna los requisitos de los puestos convocados y conforme se establezca en las correspondientes convocatorias. 3.
Valencià: Respecte al personal de natura laboral transferit per l?Estat, els ajuntaments se subrogaran en la relació jurídica de l'administració d'origen, amb els drets i obligacions que es deriven dels seus contractes. 4.
Español: Con respecto al personal de naturaleza laboral transferido por el Estado, los ayuntamientos se subrogarán en la relación jurídica de la administración de origen, con los derechos y obligaciones que de sus contratos se deriven. 4.
Valencià: En tot cas, la integració del personal de les cambres agràries extingides en els corresponents ajuntaments es farà amb respecte del seu règim jurídic i condicions retributives. 5.
Español: En todo caso, la integración del personal de las cámaras agrarias extinguidas en los correspondientes ayuntamientos se hará con respeto a su régimen jurídico y condiciones retributivas. 5.
Valencià: El personal propi de les cambres agràries, contractat amb compliment del Reial Decret 2474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries, s'integrarà en els corresponents convenis específics amb els ajuntaments, sense perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior. 6.
Español: El personal propio de las cámaras agrarias, contratado con cumplimiento del Real Decreto 2474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, se integrará en los correspondientes convenios específicos con los ayuntamientos, sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior. 6.
Valencià: El personal a què es refereix aquest article es ressenya en l'annex d'aquest decret.
Español: El personal al que se refiere el presente artículo se relaciona en el anexo del presente decreto.
Valencià: Article setè La Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarà les mesures que calguen perquè es transferesquen als ajuntaments respectius les dotacions pressupostàries necessàries dels llocs de treball per a cobrir les despeses que en matèria de personal origine la seua integració.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Economía y Hacienda adoptará las medidas necesarias para que se transfieran a los ayuntamientos respectivos las dotaciones presupuestarias necesarias de los puestos de trabajo para cubrir los gastos que en materia de personal origine su integración.
Valencià: Article vuitè L?efectivitat de les transferències patrimonials que es contenen en aquest decret es produirà en el moment en què s'acorda l'atribució de la titularitat dels béns.
Español: Artículo octavo La efectividad de las transferencias patrimoniales que se contienen en este decreto se producirá en el momento se acuerde la atribución de la titularidad de los bienes.
Valencià: L?efectivitat de les transferències de recursos humans i materials als ajuntaments respectius es produirà des del primer dia del mes següent a aquell en què aquest decret entre en vigor.
Español: La efectividad de las transferencias de los recursos humanos y materiales a los ayuntamientos respectivos se producirá el día primero del mes siguiente al que este decreto entre en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre es procedesca a la liquidació econòmico-administrativa de la cambra agrària extingida, els béns patrimonials mobles i immobles, la documentació i els mitjans econòmics d'aquesta resten sota la tutela del secretari i de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto se proceda a la liquidación económico- administrativa de la cámara agraria extinguida, los bienes patrimoniales muebles e inmuebles, documentación y medios econón-úcos de ésta quedan bajo la tutela de su secretario y de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: Els municipis corresponents prestaran l'assistència que calga per a exercir la tutela pel que fa a la disponibilitat per a la cambra agrària del personal adscrit a l'ajuntament i que prestava serveis en la cambra extingida.
Español: Los municipios correspondientes prestarán la asistencia que se precise para ejercer la tutela en lo que respecta a la disponibilidad para la misma del personal adscrito al ayuntamiento y que venía prestando servicio en la extinta cámara.
Valencià: Aquest personal, mentre no es faça la liquidació econòmico-administrativa, mantindrà la responsabilitat que tenia sobre els béns de la cambra amb anterioritat a l?extinció.
Español: Dicho personal, en tanto no se realice la liquidación económico- administrativa, mantendrá la responsabilidad que tenía sobre los bienes de la cámara con anterioridad a su extinción.
Valencià: De les despeses de funcionament que s'originen en aquest període es faran càrrec les entitats que efectivament facen ús del bé, en la proporció que escaiga.
Español: Los gastos de funcionamiento que se produzcan en este período correrán a cuenta de las entidades que efectivamente hagan uso del bien, en la proporción que corresponda.
Valencià: Segona Resten subrogats els ajuntaments en els drets i obligacions derivats dels contractes d'arrendament fets en favor de les cambres agràries extingides del seu respectiu àmbit territorial, sense perjudici del que disposa aquest decret respecte de la liquidació econòmico-administrativa d'aquestes cambres.
Español: Segunda Quedan subrogados los Ayuntamientos en los derechos y obligaciones derivados de los contratos de arrendamiento celebrados en favor de las cámaras agrarias extinguidas de su respectivo ámbito territorial, sin perjuicio de lo dispuesto en este Decreto respecto de la liquidación económico- administrativa de éstas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els consellers d'Economia i Hisenda, d'Agricultura i Pesca i d'Administració Pública perquè, en l?àmbit de les seues respectives competències, dicten totes les disposicions que calguen per a l?efectivitat d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los consellers de Economía y Hacienda, de Agricultura y Pesca y de Administración Pública para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para la efectividad de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 8 de març de 1993.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826251) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual modifica la Resolució de 16 de març de 1992 (DOGV núm. 1.754, de 30 de març de 1992), pel qual fa a 1'adjudicació del lloc núm. 15841, de la Convocatòria 20/1992, de 17 de gener (DOGV núm. 1.709, de 24 de gener de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826251) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que modifica la Resolución de 16 de marzo de 1992 (DOGV núm. 1.754, de 30 de marzo de 1992), en cuanto a la adjudicación del puesto núm. 15841, de la Convocatoria 20/1992 de 17 de enero (DOGV núm. 1.709, de 24 de enero de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1893 Data del DOGV : 30-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826251 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1893 Fecha DOGV : 30-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826251 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836080) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament del director mèdic de l'hospital de Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836080) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el cese del director médico del hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836080 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836080 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827075 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827075 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822444) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empresa, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822444) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Organización de empresa, a don Daniel García Bravo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822444 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822444 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826981) ORDRE d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, C/ Llibertat, núm. 8, planta baixa dreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826981) ORDEN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/ Libertad, planta baja derecha.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/11/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826981 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Llibertat, núm. 8, planta baixa dreta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/11/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826981 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/Libertad, planta baja derecha.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l'hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al C/ Llibertat, num. 8, planta baixa dreta.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la C/ Libertad, núm. 8, planta baja derecha.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten a l?expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y de conformidad con to dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana: planta baixa de la dreta, és part d'un edifici situat en aquesta ciutat, districte de Serrans, carrer de la Llibertat, assenyalat amb el número vuit de l?illa cent quaranta-sis, que es compon de dues coses baixes, amb corral i escaleta independent que dóna accés a tres pisos alts, amb dues habitacions encarades, golfes i terrat, no hi consta en el títol la mesura superficial, però en mesurament practicat ha resultat que té 141 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Urbana: planta baja derecha, es parte de un edificio situado en esta ciudad, distrito de Serranos, calle de la Libertad, señalado con el número ocho de la manzana ciento cuarenta y seis, que se compone de dos casas bajas, con corral y escalerilla independiente que da acceso a tres pisos altos, con dos habitaciones encaradas, desvanes y terrado, no consta en el título su medida superficial, pero de medición practicada ha resultado tener 141 m2.