gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant les entitats o empreses que transporten fangs de depuració amb caràcter professional des de les EDAR/EDARI fins a les instal·lacions de tractament, com aquelles que transporten fangs tractats fins a les parcel·les agrícoles destinatàries d'aquests, que hagen d'operar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana hauran de figurar inscrites en el registre de la comunitat autònoma corresponent on tinguen la seua seu social de conformitat amb allò que s'ha regulat en la normativa bàsica en matèria de residus. 2.
Español: Tanto las entidades o empresas que transporten lodos de depuración con carácter profesional desde las EDAR/EDARI hasta las instalaciones de tratamiento como aquellas que transporten lodos tratados hasta las parcelas agrícolas destinatarias de los mismos que vayan a operar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana deberán figurar inscritas en el correspondiente registro de la comunidad autónoma donde tengan su sede social de conformidad con lo regulado en la normativa básica en materia de residuos. 2.
Valencià: Les entitats o empreses a què es refereix l'apartat anterior amb seu social a la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre no figuren inscrites en el Registre General de Gestors de la Comunitat Valenciana com a transportistes de residus amb caràcter professional hauran de presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seua activitat d'acord amb el procediment telemàtic habilitat a l'efecte per l'òrgan competent en matèria de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades o empresas a que se refiere el apartado anterior con sede social en la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de esta orden no figuren inscritas en el Registro General de Gestores de la Comunitat Valenciana como transportistas de residuos con carácter profesional deberán presentar una comunicación previa al inicio de su actividad de acuerdo con el procedimiento telemático habilitado al efecto por el órgano competente en materia de residuos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació, el dit òrgan competent procedirà a la seua inscripció en l'esmentat registre, sense perjuí de la facultat de comprovació de la suficiència i l'adequació de la documentació presentada que l'esmentat òrgan té atribuïdes.
Español: Una vez recibida la comunicación, dicho órgano competente procederá a su inscripción en el citado registro, sin perjuicio de la facultad de comprobación de la suficiencia y adecuación de la documentación presentada que el citado órgano tiene atribuidas.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions de la utilització dels fangs tractats en el sector agrari Article 7.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de la utilización de los lodos tratados en el sector agrario Artículo 7.
Valencià: Condicions generals de l'aplicació de fangs tractats en sòls agraris 1.
Español: Condiciones generales de la aplicación de lodos tratados en suelos agrarios 1.
Valencià: En els sòls agraris només es podran aplicar fangs tractats, amb el consentiment previ escrit del titular de l'explotació de la parcel·la.
Español: En los suelos agrarios solo se podrán aplicar lodos tratados, previo consentimiento escrito del titular de la explotación de la parcela.
Valencià: L'aplicació serà realitzada per una persona gestora de fangs tractats autoritzada d'acord amb el que estableix aquesta ordre. 2.
Español: La aplicación será realizada por una persona gestora de lodos tratados autorizado conforme a lo establecido en esta orden. 2.
Valencià: Els sòls agraris sobre els quals s'hagen d'aplicar fangs tractats seran analitzats, d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta ordre, amb el mesurament de la concentració de metalls pesants i la resta de paràmetres que especifica la normativa bàsica que regula la utilització de fangs de depuració en el sector agrari. 3.
Español: Los suelos agrarios sobre los que se vayan a aplicar lodos tratados serán analizados, de acuerdo con los establecido en el artículo 9 de esta orden, midiendo la concentración de metales pesados y demás parámetros que especifica la normativa básica que regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 3.
Valencià: Les quantitats màximes de fangs tractats que podran aportar-se a un sòl agrari per hectàrea i any seran les que, d'acord amb el contingut en metalls pesants del sòl i del fang a aplicar, no superen els valors límit d'incorporació de metalls pesants i paràmetres establits en la normativa bàsica que regula la utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: Las cantidades máximas de lodos tratados que podrán aportarse a un suelo agrario por hectárea y año serán las que, de acuerdo con el contenido en metales pesados del suelo y del lodo a aplicar, no superen los valores límite de incorporación de metales pesados y parámetros establecidos en la normativa básica que regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 4.
Valencià: L'aplicació de fangs tractats en sòls agrari inclourà la incorporació d'aquest per mitjà de treball, en un termini no superior a 24 hores des de la seua aplicació, llevat que les condicions meteorològiques ho impedisquen, de manera que s'afavorisca la degradació i es disminuïsca l'emissió de males olors.
Español: La aplicación de lodos tratados en suelos agrario incluirá la incorporación al mismo mediante laboreo, en un plazo no superior a 24 horas desde su aplicación, salvo que las condiciones meteorológicas lo impidan, de forma que se favorezca la degradación y se disminuya la emisión de malos olores.
Valencià: En els cultius llenyosos s'utilitzaran mètodes d'aplicació localitzada en els quals els fangs no entren en contacte directe amb la part aèria de les plantes. 5.
Español: En los cultivos leñosos se utilizarán métodos de aplicación localizada en los que los lodos no entren en contacto directo con la parte aérea de las plantas. 5.
Valencià: A fi de facilitar la logística del repartiment dels fangs tractats i la seua posterior aplicació, es podrà arreplegar en un mateix punt de la parcel·la la quantitat de fangs tractats en una aplicació, sense excedir la quantitat de 250 tones.
Español: Con el fin de facilitar la logística del reparto de los lodos tratados y su posterior aplicación, se podrá acopiar en un mismo punto de la parcela la cantidad de lodos tratados en una aplicación, sin exceder la cantidad 250 toneladas.
Valencià: La distància mínima entre amuntegaments serà de 500 metres en línia recta i el període de temps fins a la seua incorporació al sòl no superarà els 15 dies, llevat que les circumstàncies meteorològiques adverses impedisquen realitzar les labors de camp.
Español: La distancia mínima entre acopios será de 500 metros en línea recta y el periodo de tiempo hasta su incorporación al suelo no superará los 15 días, salvo que las circunstancias meteorológicas adversas impidan realizar las labores de campo.
Valencià: En cap cas, els amuntegaments en parcel·les seran considerades com un emmagatzematge temporal de residus previst en la normativa bàsica en matèria de residus.
Español: En ningún caso, los acopios en parcelas serán considerados como un almacenamiento temporal de residuos contemplado en la normativa básica en materia de residuos.
Valencià: L'amuntegament es podrà realitzar en la parcel·la en què s'haja d'aplicar el llot o en terrenys veïns, sempre que no hi hagen condicions que afavorisquen infiltrat i/o risc d'escolament superficial de lixiviats. 6.
Español: El acopio se podrá realizar en la parcela en la que se vaya a aplicar el lodo o en terrenos aledaños, siempre que no existan condiciones que favorezcan infiltrado y/o riesgo de escorrentía superficial de lixiviados. 6.
Valencià: No s'aplicaran fangs tractats ni s'amuntegaran temporalment a menys de 3 metres de distància de qualsevol curs o massa d'aigua.
Español: No se aplicarán lodos tratados ni se acopiarán temporalmente a menos de 3 metros de distancia de cualquier curso o masa de agua.
Valencià: Aquesta distància s'incrementa a 50 metres al voltant de cursos o masses d'aigua naturals i a conduccions o depòsits d'aigua potable; la distància s'incrementarà a 200 metres al voltant de pous, brolladors, cursos o masses d'aigua destinats a l'obtenció d'aigua potable. 7.
Español: Esta distancia se incrementa a 50 metros alrededor de cursos o masas de agua naturales y a conducciones o depósitos de agua potable; la distancia se incrementará a 200 metros alrededor de pozos, manantiales, cursos o masas de agua destinados a la obtención de agua potable. 7.
Valencià: No es podran aplicar fangs tractats en cultius hortícoles al llarg del seu cicle vegetatiu.
Español: No se podrán aplicar lodos tratados en cultivos hortícolas a lo largo de su ciclo vegetativo.
Valencià: En el cas de cultius, amb parts vegetals en contacte directe amb el sòl i destinades al consum en fresc, no es podran aplicar fangs tractats en els 10 mesos previs a la recol·lecció.
Español: En el caso de cultivos, con partes vegetales en contacto directo con el suelo y destinadas al consumo en fresco, no se podrán aplicar lodos tratados en los 10 meses previos a la recolección. 8.
Valencià: L'aplicació de fangs tractats es farà segons les necessitats de fertilització dels cultius, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana i el programa d'actuació sobre les zones vulnerables designades a la Comunitat Valenciana, per a previndre i reduir la contaminació causada pels nitrats d'origen agrari.
Español: La aplicación de lodos tratados se efectuará según las necesidades de fertilización de los cultivos, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas Agrarias de la Comunitat Valenciana y el Programa de Actuación sobre las zonas vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana, para prevenir y reducir la contaminación causada por los nitratos de origen agrario.
Valencià: Qualitat dels fangs tractats i dels sòls agraris 1.
Español: Calidad de los lodos tratados y de los suelos 1.
Valencià: Els fangs tractats hauran de ser analitzats quan es considere acabat el procés de tractament.
Español: Los lodos tratados deberán ser analizados cuando se considere acabado el proceso de tratamiento.
Valencià: Els mètodes de mostreig i anàlisi, així com els paràmetres i els seus valors límit, seran els establits en la normativa bàsica que regula la utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: Los métodos de muestreo y análisis, así como los parámetros y sus valores límite, serán los establecidos en la normativa básica que regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 2.
Valencià: Les persones gestores de fangs tractats són les responsables que els sòls on es realitzen les aplicacions complisquen els requisits establits per a l'ús de fangs tractats en el sector agrari. 3.
Español: Las personas gestoras de lodos tratados son los responsables de que los suelos donde se vayan a realizar las aplicaciones cumplan los requisitos establecidos para el uso de lodos tratados en el sector agrario. 3.
Valencià: En els sòls agraris s'analitzaran els paràmetres agronòmics següents: textura del sòl, contingut en matèria orgànica total, relació C/N, pH, conductivitat elèctrica, contingut en fòsfor assimilable, nitrogen total, nitrogen nítric i nitrogen amoniacal, potassi assimilable, calci assimilable, magnesi assimilable i ferro, així com el contingut dels metalls pesants següents: cadmi, coure, níquel, plom, zinc, mercuri i crom. 4.
Español: En los suelos agrarios se analizarán los siguientes parámetros agronómicos: textura del suelo, contenido en materia orgánica total, relación C/N, pH, conductividad eléctrica, contenido en fósforo asimilable, nitrógeno total, nitrógeno nítrico y nitrógeno amoniacal, potasio asimilable, calcio asimilable, magnesio asimilable y hierro, así como el contenido de los siguientes metales pesados: cadmio, cobre, níquel, plomo, zinc, mercurio y cromo. 4.
Valencià: Es realitzarà una anàlisi de sòl abans de la primera aplicació de fangs tractats i, almenys, una altra cada cinc aplicacions realitzades, d'acord amb el que estableix l'article 11.2.b d'aquesta ordre. 5.
Español: Se realizará un análisis de suelo antes de la primera aplicación de lodos tratados y, al menos, otro cada cinco aplicaciones realizadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2.b de esta orden. 5.
Valencià: La presa de mostres de sòl es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la normativa que regula la utilització de fangs de depuració en el sector agrari. 6.
Español: La toma de muestras de suelo se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa que regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 6.
Valencià: Cada anàlisi de sòl representarà una zona homogènia quant a tipus i usos del sòl, aplicacions de fangs efectuades, i amb una superfície màxima de 50 hectàrees.
Español: Cada análisis de suelo representará a una zona homogénea en cuanto a tipo y usos del suelo, aplicaciones de lodos efectuadas, y con una superficie máxima de 50 hectáreas.
Valencià: CAPÍTOL IV Obligacions en la producció i la gestió de fangs de depuració Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Obligaciones en la producción y la gestión de lodos de depuración Artículo 9.
Valencià: Obligacions dels productors de fangs de depuració 1.
Español: Obligaciones de los productores de lodos de depuración 1.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, productores de fangs de depuració són les responsables d'assegurar el tractament adequat d'aquests, bé perquè realitzen el tractament per si mateix, bé perquè li l'encarreguen a un negociant o a una entitat o empresa autoritzada per a això.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, productoras de lodos de depuración son los responsables de asegurar el tratamiento adecuado de los mismos, bien porque realicen el tratamiento por sí mismo, bien porque se lo encargue a un negociante o a una entidad o empresa autorizada para ello. 2.
Valencià: Els fangs de depuració hauran d'analitzar-se en la fase de producció.
Español: Los lodos de depuración deberán analizarse en la fase de producción.
Valencià: La freqüència d'aquestes anàlisis i els paràmetres que, com a mínim, hauran de ser analitzats seran els establits en la normativa bàsica que regula la utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: La frecuencia de tales análisis y los parámetros que, como mínimo, deberán ser analizados serán los establecidos en la normativa básica que regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: Queden exempts de realitzar les dites anàlisis les EDAR/EDARI que realitzen el tractament in situ dels fangs produïts en la mateixa estació. 3.
Español: Quedan exentos de realizar dichos análisis las EDAR/EDARI que realicen el tratamiento in situ de los lodos producidos en la propia estación. 3.
Valencià: Els fangs de depuració que es transporten des de l'EDAR/EDARI amb destinació a una instal·lació de tractament aniran acompanyats durant el transport de la fitxa de traçabilitat que figura com a annex únic d'aquesta ordre i del resultat de l'anàlisi corresponent.
Español: Los lodos de depuración que se transporten desde la EDAR/EDARI con destino a una instalación de tratamiento irán acompañados durante el transporte de la ficha de trazabilidad que figura como anexo único de esta orden y del correspondiente resultado del análisis.
Valencià: A la instal·lació de tractament s'haurà d'entregar una còpia de la fitxa de traçabilitat i una còpia del resultat de l'anàlisi. 4.
Español: A la instalación de tratamiento se deberá entregar una copia de la ficha de trazabilidad y una copia del resultado del análisis. 4.
Valencià: Els titulars de les EDAR/EDARI remetran a l'òrgan competent en matèria de residus de la Comunitat Valenciana la informació continguda en l'annex I de l'Ordre AAA/1072/2013, de 7 de juny, sobre utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: Los titulares de las EDAR/EDARI remitirán al órgano competente en materia de residuos de la Comunitat Valenciana la información contenida en el anexo I de la Orden AAA/1072/2013, de 7 de junio, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: Aquesta informació es referirà a cada any natural, i es remetrà abans de l'1 de març de l'any següent.
Español: Esta información se referirá a cada año natural, y se remitirá antes del 1 de marzo del año siguiente. 5.
Valencià: Els titulars de les EDAR/EDARI conservaran tots els documents referits anteriorment durant, almenys, cinc anys, i estan a disposició de les autoritats competents als efectes d'inspecció i control.
Español: Los titulares de las EDAR/EDARI conservarán todos los documentos referidos anteriormente durante, al menos, cinco años, quedando a disposición de las autoridades competentes a efectos de inspección y control.
Valencià: Obligacions dels gestors de tractament de fangs de depuració 1.
Español: Obligaciones de los gestores de tratamiento de lodos de depuración 1.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, autoritzades per al tractament de fangs de depuració són les responsables d'avaluar l'aptitud dels fangs tractats per a ús agrari una vegada realitzades les anàlisis previstes en l'article 9.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, autorizadas para el tratamiento de lodos de depuración son las responsables de evaluar la aptitud de los lodos tratados para uso agrario una vez realizados los análisis previstos en el artículo 9.
Valencià: En cas de resultar inadequats per a aquest ús seran entregats a un gestor de residus autoritzat per a la seua valoració o eliminació.
Español: En caso de resultar inadecuados para tal uso serán entregados a un gestor de residuos autorizado para su valorización o eliminación. 2.
Valencià: Els fangs tractats aniran acompanyats del document de traçabilitat i identificació dels fangs de depuració que figura com a annex II de l'Ordre AAA/1072/2013, durant el seu transport, des de la instal·lació de tractament fins a l'explotació agrària on seran aplicats.
Español: Los lodos tratados irán acompañados del documento de trazabilidad e identificación de los lodos de depuración que figura como anexo II de la Orden AAA/1072/2013 durante su transporte, desde la instalación de tratamiento hasta la explotación agraria en la que serán aplicados.
Valencià: Aquest document serà emés i firmat per la persona gestora de tractament dels fangs i per la persona gestora de fangs tractats, responsable de l'aplicació.
Español: Este documento será emitido y firmado por la persona gestora de tratamiento de los lodos y por la persona gestora de lodos tratados, responsable de la aplicación. 3.
Valencià: Les entitats o empreses autoritzades per al tractament de fangs de depuradora conservaran tots els documents referits anteriorment durant, almenys, cinc anys els quals estaran a disposició de les autoritats competents als efectes d'inspecció i control.
Español: Las entidades o empresas autorizadas para el tratamiento de lodos de depuradora conservarán todos los documentos referidos anteriormente durante, al menos, cinco años los cuales estarán a disposición de las autoridades competentes a efectos de inspección y control.
Valencià: Obligacions dels gestors de fangs tractats 1.
Español: Obligaciones de los gestores de lodos tratados 1.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, gestores de fangs tractats seran les responsables d'utilitzar els fangs en els sòls agraris d'acord amb els requisits establits en la normativa bàsica i que la seua aplicació es realitze en les condicions que eviten riscos per a la salut humana i el medi ambient. 2.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, gestoras de lodos tratados serán los responsables de utilizar los lodos en los suelos agrarios conforme a los requisitos establecidos en la normativa básica y que su aplicación se realice en las condiciones que eviten riesgos para la salud humana y el medio ambiente. 2.
Valencià: Les persones gestores de fangs tractats, hauran: a) D'obtindre de la persona gestora del tractament dels fangs de depuració les corresponents analítiques i la informació de l'annex II de l'Ordre AAA 1072/2013, per a cada una de les aplicacions que hagen de fer.
Español: Las personas gestoras gestores de lodos tratados, deberán: a) obtener de la persona gestora del tratamiento del lodo de depuración las correspondientes analíticas y la información del anexo II de la Orden AAA 1072/2013 para cada una de las aplicaciones que vayan a efectuar.
Valencià: b) De realitzar les anàlisis dels sòls que s'estableixen en l'article 9 d'aquesta ordre i facilitar una còpia dels resultats a les persones usuàries dels fangs tractats, titulars de les explotacions agràries.
Español: b) realizar los análisis de los suelos que se establecen en el artículo 9 de esta orden y facilitar una copia de los resultados a las personas usuarias de los lodos tratados, titulares de las explotaciones agrarias.
Valencià: El pla d'adobament inclourà tots els requeriments de nutrients del cultiu i les dosis complementàries d'altres fertilitzants orgànics i/o inorgànics.
Español: El plan de abonado incluirá todos los requerimientos de nutrientes del cultivo y las dosis complementarias de otros fertilizantes orgánicos y/o inorgánicos.
Valencià: e) De remetre anualment a l'òrgan competent en matèria de producció agrària la informació continguda en l'annex IV de l'Ordre AAA1072/2013, sobre les actuacions efectuades a l'any en les parcel·les ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) remitir anualmente al órgano competente en materia de producción agraria la información contenida en el anexo IV de la Orden AAA1072/2013 sobre las actuaciones efectuadas en el año en las parcelas ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta informació es remetrà abans de l'1 de març de l'any següent.
Español: Esta información se remitirá antes del 1 de marzo del año siguiente.
Valencià: f) De conservar els resultats de les anàlisis de sòls, els documents d'aplicació, els plans d'adobament, la còpia de l'annex II de l'Ordre AAA/1072/2013, i la resta de documents referits anteriorment, durant almenys cinc anys, a disposició de les autoritats competents i als efectes de les tasques d'inspecció i control.
Español: f) conservar los resultados de los análisis de suelos, los documentos de aplicación, los planes de abonado, copia del anexo II de la Orden AAA/1072/2013 y demás documentos referidos anteriormente, durante al menos cinco años, a disposición de las autoridades competentes y a efectos de las tareas de inspección y control.
Valencià: Obligacions de les persones usuàries de fangs tractats 1.
Español: Obligaciones de las personas usuarias de lodos tratados 1.
Valencià: Les persones usuàries de fangs tractats, titulars de les explotacions agràries, hauran de registrar en el quadern d'explotació, apartat de fertilització, cada aplicació efectuada en cada una de les parcel·les amb fangs tractats, almenys, la informació següent: a) Identificació de la persona gestora autoritzada de fangs tractats, b) Identificació de la parcel·la amb referències del Sistema d'Informació Geogràfica de la Política Agrària Comuna (SIGPAC), c) Data de l'aplicació i data de la incorporació del fang tractat al sòl, d) Dosis d'aplicació, en tones per hectàrea, i quantitat total aplicada en la parcel·la, e) Contingut en matèria seca de fang tractat, f) Contingut en nitrogen expressat en percentatge sobre matèria seca. 2.
Español: Las personas usuarias de lodos tratados, titulares de las explotaciones agrarias, deberán registrar en el cuaderno de explotación, apartado de fertilización, cada aplicación efectuada en cada una de las parcelas con lodos tratados, al menos, la siguiente información: a) Identificación de la persona gestora autorizada de lodos tratados, b) Identificación de la parcela con referencias del Sistema de Información Geográfica de la Política Agraria Común (SIGPAC), c) Fecha de la aplicación y fecha de la incorporación del lodo tratado al suelo, d) Dosis de aplicación, en toneladas por hectárea, y cantidad total aplicada en la parcela, e) Contenido en materia seca de lodo tratado, f) Contenido en nitrógeno expresado en porcentaje sobre materia seca. 2.