gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Mantindre durant un mínim de dos anys les finestres i portes-finestra que hagen rebut ajuda en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: f) Mantener durante un mínimo de dos años las ventanas y puertas-ventana que hayan recibido ayuda en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Els comerços i les empreses instal·ladores interessades a participar i col·laborar en la convocatòria d'ajudes hauran de fer entrega a través del correu electrònic que apareix en la web informativa dels Plans Renove de l'IVACE, prèviament a l'inici de la campanya o durant aquesta, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons model normalitzat disponible en la pàgina web i en l'oficina de campanya, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Los comercios y las empresas instaladoras interesadas en participar y colaborar en la convocatoria de ayudas deberán hacer entrega a través del correo electrónico que aparece en la web informativa de los Planes Renove del IVACE, previo al inicio de la campaña o durante la misma, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado disponible en la página web y en la oficina de campaña, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió dels comerços i empreses instal·ladores començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV i finalitzarà el 31 de maig de 2016. 2.
Español: La adhesión de los comercios y empresas instaladoras comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV y finalizará el 31 de mayo de 2016. 2.
Valencià: Són obligacions dels comerços i empreses instal·ladores: a) Informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de finestres i portes-finestra a través del Pla Renove Finestres 2016.
Español: Son obligaciones de los comercios y empresas instaladoras: a) Informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de ventanas y puertas-ventanas a través del Plan Renove Ventanas 2016.
Valencià: b) Retirar els envidraments i la fusteria antics i portar-los a un punt net de reciclatge.
Español: b) Retirar los acristalamientos y carpintería antiguos y llevarlos a un punto limpio de reciclado.
Valencià: c) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'estableixen en l'article 10 d'aquesta resolució.
Español: c) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 10 de esta resolución.
Valencià: e) Seguir la metodologia i els procediments que es defineixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya definida en l'article 15.
Español: e) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña definida en el artículo 15.
Valencià: f) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IVACE per al seu desenvolupament, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços o empreses instal·ladores sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, identificant clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada aquesta.
Español: f) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IVACE para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios o empresas instaladoras sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: j) Tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana k) De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els comerços i les empreses instal·ladores adherides a la campanya quedaran expressament obligats a mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que puguen obtindre en ocasió de la present campanya, per la qual cosa no podran copiar-les o utilitzar-les amb fins diferents dels que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-les a altres persones distintes de l'IVACE, ni tan sols als efectes de conservació.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana k) De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los comercios y empresas instaladoras adheridas a la campaña quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente campaña, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en aquesta resolució, que estarà integrada per les persones següents: El cap del Departament d'Eficiència Energètica de la Unitat d'IVACE Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: El jefe del Departamento de Eficiencia Energética de la Unidad de IVACE Energía.
Valencià: Un tècnic de la Unitat IVACE Energia.
Español: Un técnico de la Unidad IVACE Energía.
Valencià: L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors o oficina de campanya dels requisits que estableix aquesta resolució d'ajudes i la seua normativa reguladora, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions. 2.
Español: El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores u oficina de campaña de los requisitos que establece esta resolución de ayudas y su normativa reguladora, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix i complementàriament al que estableix el paràgraf anterior, els comerços i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Finestres 2016 (vendes sense renovar finestres i/o portes-finestra, reformes que no complisquen les característiques tècniques i energètiques arreplegades en aquesta resolució, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove de Ventanas 2016 (ventas sin renovar ventanas y/o puertas-ventana, reformas que no cumplan las características técnicas y energéticas recogidas en esta resolución, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ) seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs i podran ser exclosos de futures campanyes del Pla Renove de Finestres.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso y podrán ser excluidos de futuras campañas del Plan Renove de Ventanas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 286, 27.11.2009), ja que no reuneixen tots els requisits de l'article 107 de l'esmentat Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades, rehabilitació tèrmica de finestres i/o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en habitatges habituals, aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 286, 27.11.2009), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, rehabilitación térmica de ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Així doncs no es compleix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que les esmentades ajudes es dirigeixen a subjectes aliens als intercanvis comercials propis de les empreses i al conjunt dels sectors d'activitat de l'economia.
Español: Así pues no se cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, dado que dichas ayudas se dirigen a sujetos ajenos a los intercambios comerciales propios de las empresas y al conjunto de los sectores de actividad de la economía.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la directora general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la directora general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: - El president de l'IVACE: Rafel Climent González.
Español: - El presidente del IVACE: Rafel Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/339) Licitació número 2014/25/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/339) Licitación número 2014/25/132.
Valencià: Línia 5.
Español: Línea 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/339 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014/25/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/339 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014/25/132.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Telèfon 961 208 155.
Español: Teléfono: 961 208 155.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.02.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.02.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/25/132.
Español: d) Número de expediente: 2014/25/132.
Valencià: Demolició d'andanes i adequació de l'antiga estació de Renfe a Quart de Poblet (València).
Español: Demolición de andenes y adecuación de la antigua estación de Renfe en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Quart de Poblet (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 199.974,13 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 199.974,13 euros.
Valencià: Import total: 241.968,70 euros.
Español: Importe total: 241.968,70 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.02.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.02.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: (R de la consellera d'01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: (R de la consellera de 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1359) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1359) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/1359] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1359] Intentada en dos ocasiones la notificación a el interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castan Tobenyas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Porque el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quedo constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado en calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, del lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Juan Ramon Agulló Esclapez.
Español: Interesado: Juan Ramon Agulló Esclapez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Derramador, polígon 1 24A, 03296 Elx.
Español: Último domicilio conocido: partida Derramador, polígono 1 24A, 03296 Elche.
Valencià: Resolució del director general de 19 de novembre de 2014, de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Resolución del director general de 19 de noviembre de 2014, de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/631) Notificació d'acord iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/631) Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: [2015/631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 264/14 SAN.
Español: Expediente número: 264/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Ramón Amador Asensi.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Ramón Amador Asensi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benifato, 4, 3r esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benifato, 4, 3.
Valencià: Alacant.
Español: º izqda.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de noviembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.