gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria actual permetia escriure microrelats triant usar els vint primers números que formen el número phi (φ), el número pi (π) o el número e (e).
Español: La actual convocatoria permitía escribir microrrelatos escogiendo usar los veinte primeros números que forman el número phi (φ), el número Pi (π) o el número e (e).
Valencià: El concurs ha tingut dues categories: «Microrelats en castellano» i «Microrelats en valencià» i ha estat dirigit a tot l'alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la UA, i també a alumnat i professorat de centres educatius d'Educació Secundària de la província d'Alacant, amb obres originals i inèdites i no premiades en concursos anteriors.
Español: El concurso ha tenido dos categorías: Microrrelatos en castellano y Microrelats en valencià y ha estado dirigido a todo el alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la UA, así como alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, con obras originales e inéditas y no premiadas en anteriores concursos..
Valencià: Pi, e o phi, nombres per a crear microrelats matemàtics en l'XI Concurs de Microrelats Matemàtics de la Universitat d'Alacant.
Español: Pi, e o phi, números para crear microrrelatos matemáticos en el XI Concurso de Microrrelatos Matemáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: La XXI edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques ja està en marxa en Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: La XXI edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas ya está en marcha en Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una àmplia delegació de la Southwest University of Science and Technology de Xina visita el Campus de la UA.
Español: Una amplia delegación de la Southwest University of Science and Technology de China visita el Campus de la UA.
Valencià: Les dues institucions estrenyen la col·laboració que mantenen des del 2010 i ara exploren la posada en marxa de dobles titulacions i el treball cotutelat de tesis doctorals.
Español: Ambas instituciones estrechan la colaboración que mantienen desde 2010 y ahora exploran la puesta en marcha de dobles titulaciones y el trabajo co-tutelado de Tesis doctorales.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis, ha donat la benvinguda a una àmplia delegació xinesa integrada per representants de la Southwest University of Science and Technology, situada en la ciutat de Mianyang (província de Sichuan)..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, ha dado la bienvenida a una amplia delegación china integrada por representantes de la Southwest University of Science and Technology, situada en la ciudad de Mianyang (provincia de Sichuan)..
Valencià: Les dues institucions són sòcies des del 2010 i, des de març del 2011, mantenen un conveni de col·laboració per a mobilitat d’estudiants en ambdues adreces.
Español: Ambas instituciones son socias desde 2010 y, desde marzo de 2011, mantienen un convenio de colaboración para movilidad de estudiantes en ambas direcciones.
Valencià: Actualment, es troben en la UA deu estudiants de la Southwest University i 18 estudiants de la UA han cursat part dels seus estudis en aquesta universitat xinesa, gràcies a l’acord vigent..
Español: Actualmente, se encuentran en la UA diez estudiantes de la Southwest University y 18 estudiantes de la UA han cursado parte de sus estudios en esta universidad china, gracias al acuerdo vigente..
Valencià: La trobada ha permès explorar la possible posada en marxa de dobles titulacions, el treball cotutelat de tesis doctorals i noves vies de col·laboració en l’àmbit de l’aprenentatge d’idiomes, de la mà del Vicerectorat de Relacions Internacionals, el Centre Superior d’Idiomes de la UA, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, i l’Escola Politècnica Superior..
Español: El encuentro ha permitido explorar la posible puesta en marcha de dobles titulaciones, el trabajo co-tutelado de tesis doctorales y nuevas vías de colaboración en el ámbito del aprendizaje de idiomas, de la mano del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, el Centro Superior de Idiomas de la UA, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, y la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El vicerector ha mantingut una reunió amb la delegació xinesa acompanyat per Antonio Galiano, director del Secretariat de Mobilitat; Julián López, director del Centre Superior d’Idiomes de la UA; Juan Luis Nicolau, degà Facultat d’Econòmiques; José García, coordinador de mobilitat de l’Escola Politècnica Superior; Diego Quer, professor de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que ha fet diverses estades a la universitat xinesa; Chen Yu, tècnica de l’Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic; i Covadonga Ordóñez i Nacho Cervera del CSI..
Español: El vicerrector ha mantenido una reunión con la delegación china acompañado por Antonio Galiano, director del Secretariado de Movilidad; Julián López, director de la Centro Superior de Idiomas de la UA; Juan Luis Nicolau, decano Facultad de Económicas; José García, coordinador de movilidad de la Escuela Politécnica Superior; Diego Quer, profesor de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que ha realizado varias estancias en la universidad china; Chen Yu, técnica de la Oficina de Relaciones con Asia-Pacífico; y Covadonga Ordóñez y Nacho Cervera del CSI.
Valencià: Per part de la universitat xinesa han acudit a la trobada Luo Xuegang, vicerector de Relacions Internacionals; Chen Qinggui, degà de la Facultat de Llengües i Cultures Estrangeres; Hou Dabin, degà de la Facultat de Ciència i Enginyeria; Hou Guanghai, coordinador dels programes de Xinès per a estrangers; i Zhanghua, degà de la Facultat d’Econòmiques..
Español: Por parte de la Universidad china han acudido al encuentro Luo Xuegang, vicerrector de Relaciones Internacionales; Chen Qinggui, decano de la Facultad de Lenguas y Culturas extranjeras; Hou Dabin, decano de la Facultad de Ciencia e Ingeniería;  Hou Guanghai, coordinador de los programas de Chino para extranjeros; y Zhanghua, decano de la Facultad de Económicas..
Valencià: Ajornat el concert de Silvia Pérez Cruz i Raúl Fernández al Paranimf.
Español: Aplazado el concierto de Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández en el Paraninfo.
Valencià: Alacant, 15 de decembre de 2014.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: El concert de Silvia Pérez Cruz i Raúl Fernández, previst per a demà dimarts 16 de desembre a les 20 hores, s’ajorna per motius aliens a la Universitat d’Alacant a causa d’un procés gripal de la cantant..
Español: El concierto de Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández, previsto para mañana martes 16 de diciembre a las 20 horas, se aplaza por motivos ajenos a la Universidad de Alicante y debido a un proceso gripal de la cantante..
Valencià: La cita s’ajorna al dia 29 d’abril.
Español: La cita se aplaza al día 29 de abril.
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix, per a totes les persones que han adquirit l’entrada, totes les possibilitats per a la devolució d’aquesta o el canvi per a la pròxima data del concert..
Español: La Universidad de Alicante ofrece, para todas las personas que han adquirido la entrada, todas las facilidades para su devolución o cambio para la próxima fecha del concierto..
Valencià: L'activista i escriptora Leila Nachawati parlarà de les dones a l'Orient Mitjà en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La activista y escritora Leila Nachawati hablará de las mujeres en Oriente Medio en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: La conferenciant sirianoespanyola farà una aproximació a la lluita per la llibertat, la igualtat i la justícia d’aquestes dones.
Español: La conferenciante sirio-española se acercará a la lucha por la libertad, la igualdad y la justicia de estas mujeres.
Valencià: Dilluns, 7 de maig de 2018.
Español: Lunes, 7 de mayo de 2018.
Valencià: L’activista i escriptora sirianoespanyola, professora de Comunicació en la Universitat Carlos III, Leila Nachawati, oferirà demà dimarts 8 de maig a les 20:15 h la conferència «Las mujeres en Oriente Medio: la lucha por la libertad, la igualdad y la justicia».
Español: La activista y escritora sirio-española, profesora de Comunicación en la Universidad Carlos III, Leila Nachawati, ofrecerá mañana martes 8 de mayo a las 20:15 h la conferencia “Las mujeres en Oriente Medio: la lucha por la libertad, la igualdad y la justicia”.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), una activitat coordinada pel professor d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA Ignacio Álvarez-Ossorio..
Español: La cita tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), una actividad coordinada por el profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la UA Ignacio Álvarez-Ossorio..
Valencià: Escriptora, consultora de comunicació i defensora dels drets humans.
Español: Escritora, consultora de comunicación y defensora de los derechos humanos.
Valencià: Professora de Comunicació en la Universitat Carlos III.
Español: Profesora de Comunicación en la Universidad Carlos III.
Valencià: Llicenciada en Estudis Anglesos per la Universitat de Santiago de Compostel·la i en Estudis Àrabs de la Universitat de Granada.
Español: Licenciada en Estudios Ingleses por la Universidad de Santiago de Compostela y en Estudios Árabes de la Universidad de Granada.
Valencià: Va cursar un mestratge en Cooperació Internacional i va cursar estudis de crítica literària a la Universitat de Kansas.
Español: Cursó una maestría en Cooperación Internacional y realizó estudios de Crítica literaria en la Universidad de Kansas..
Valencià: Des de novembre de 2014 treballa com a oficial de comunicacions per a Apc.org, una xarxa de defensors dels drets humans compromesos amb el suport a les organitzacions, els moviments socials i les persones mitjançant l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Desde noviembre de 2014, trabaja como Oficial de Comunicaciones para APC.org, una red de defensores de los derechos humanos comprometidos con apoyar a las organizaciones, los movimientos sociales y las personas mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Forma part de l’equip SyriaUnntold, un arxiu digital sobre el moviment civil sirià i el seu contingut creatiu i artístic, que va nàixer per iniciativa d’un grup de periodistes, escriptors, programadors i dissenyadors sirians.
Español: Forma parte del equipo SyriaUnntold, un archivo digital sobre el movimiento civil sirio y su contenido creativo y artístico, que nació por iniciativa de un grupo de periodistas, escritores, programadores y diseñadores sirios.
Valencià: Escriu articles per a mitjans com Global Voices Online, Global Voices Advocacy, Al-Jazeera, El Mundo i Eldiario.es.
Español: Escribe artículos para medios como Global Voices Online, Global Voices Advocacy, Al-Jazeera, El Mundo y Eldiario.es..
Valencià: Acaba de publicar la seua primera novel·la, Cuando la revolución acabe..
Español: Acaba de publicar su primera novela “Cuando la revolución termine”..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA va graduar a 95 estudiants en Nutrició i Dietètica.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA graduó a 95 estudiantes en Nutrición y Dietética.
Valencià: El reconegut cuiner Andoni Aduriz va impartir la lliçó magistral.
Español: El reconocido cocinero Andoni Aduriz impartió la lección magistral.
Valencià: El reconegut cuiner Andoni Luis Aduriz va acudir ahir a la Universitat d'Alacant per a impartir la lliçó magistral de l'acte de graduació de Nutrició i Dietètica.
Español: El reconocido cocinero Andoni Luis Aduriz acudió ayer a la Universidad de Alicante para impartir la lección magistral del Acto de Graduación de Nutrición y Dietética.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut ha graduat aquest curs acadèmic 95 estudiants que han finalitzat els seus estudis en aquesta titulació i que ahir van arreplegar els seus diplomes acreditatius en un acte presidit per la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, la degana de la Facultat, Ana Laguna i la presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, Ana Palau Ferrer..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud ha graduado este curso académico a 95 estudiantes que han finalizado sus estudios en esta titulación y que ayer recogieron sus diplomas acreditativos en un acto presidido por la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, la decana de la Facultad, Ana Laguna y la presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana, Ana Palau Ferrer..
Valencià: Així mateix, la Facultat va fer lliurament durant l'acte acadèmic d'una placa commemorativa als restaurants que col·laboren habitualment amb el centre en la formació i pràctiques de l'alumnat de Nutrició i Dietètica i, a més, va reconèixer la labor de l’Associació Cuina i Tertúlia amb el lliurament d'una placa que va arreplegar la presidenta, M.
Español: Asimismo, la Facultad hizo entrega durante el acto académico de una placa conmemorativa a los restaurantes que colaboran habitualmente con el centro en la formación y prácticas del alumnado de Nutrición y Dietética y, además, reconoció la labor de la “Asociación Cuina y Tertulia” con la entrega de una placa que recogió su presidenta Mª Carmen Vélez..
Valencià: Donostia, 13 de juny de 1971..
Español: Donostia, 13 de junio de 1971..
Valencià: Va estudiar cuina quasi per casualitat.
Español: Estudió cocina casi por casualidad.
Valencià: Amb 14 anys sa mare el va apuntar a classes de cuina.
Español: A los 14 años su madre lo apuntó a clases de cocina.
Valencià: Va començar a llegir, a documentar-se i a lluitar per estar amb els millors.
Español: Empezó a leer, a documentarse y a luchar para estar con los mejores.
Valencià: Va passar per les cuines de Ramón Roteta, Neichel, Arzak, Zuberoa i Akelarre.
Español: Pasó por las cocinas de Ramón Roteta, Neichel, Arzak,  Zuberoa y Akelarre.
Valencià: Va arribar al Bulli quan pocs coneixien Ferran i, juntament amb Bixente, va estrenar el taller d'I+D.
Español: Llegó a El Bulli cuando pocos conocían a Ferran y junto con Bixente , estrenó el taller de I+D.
Valencià: Allí va aprendre que els valors sempre són més importants que els diners..
Español: Allí aprendió que los valores siempre son más importantes que el dinero..
Valencià: Dos anys després va tornar a casa per a ser cap de cuina en Martín Berasategui.
Español: Dos años después volvió a casa para ser jefe de cocina en Martín Berasategui.
Valencià: El primer mes va fer 25 plats.
Español: El primer mes hizo 25 platos.
Valencià: Tal era la necessitat que tenia d'expressar-se en el seu propi llenguatge que 12 mesos després, als 26 anys, va decidir obrir un restaurant..
Español: Tal era la necesidad que tenía de expresarse en su propio lenguaje que 12 meses después, a los 26 años, decidió abrir un restaurante..
Valencià: A poc a poc, i gràcies al treball d'un gran equip, ha traslladat la seua manera de veure el món a una experiència gastronòmica.
Español: Poco a poco, y gracias a la labor de un gran equipo, ha trasladado su forma de ver el mundo a una experiencia gastronómica.
Valencià: Potser per la curiositat que li produeix "tot allò que està relacionat amb el desenvolupament de les qualitats humanes", Mugaritz ha traspassat les fronteres de la cuina i s'ha embarcat en projectes amb altres disciplines com la ciència, la dansa, el teatre, la música o el cinema..
Español: Quizá por la curiosidad que le produce "todo los relacionado con el desarrollo de las cualidades humanas", Mugaritz ha traspasado las fronteras de la cocina y se ha embarcado en proyectos con otras disciplinas como la ciencia, la danza, el teatro, la música o el cine..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres celebra les Jornades de Grau en Espanyol, Turisme i Estudis Anglesos.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras celebra sus Jornadas de Grado en Español, Turismo y Estudios Ingleses.
Valencià: Professors i professionals explicaran als estudiants les possibles eixides professionals.
Español: En ellas profesores y profesionales explican a los estudiantes las posibles salidas profesionales.
Valencià: dimarts, 3 de maig de 2022.
Español: martes, 3 de mayo de 2022.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra pròximament tres de les seues jornades de títols de grau, una iniciativa que té el doble objectiu d’implicar els alumnes en els seus respectius estudis, d’una banda i, de l’altra, donar-los a conèixer les diferents eixides professionals a les quals tindran accés quan els concloguen.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra próximamente tres de sus jornadas de títulos de grado, una iniciativa que tiene el doble objetivo de implicar a los alumnos en sus respectivos estudios, por una parte y, por otra, darles a conocer las diferentes salidas profesionales a las que tendrán acceso cuando los finalicen.
Valencià: Així, demà, 4 de maig, serà el torn per a les jornades de grau en Espanyol: Llengua i Literatures i també en Turisme, mentre que el dia 9 ho serà per al d’Estudis Anglesos..
Español: Así, mañana, 4  de mayo, será el turno para las jornadas de Grado en Español: Lengua y Literaturas y también en Turismo, mientras que el día 9 lo será para el de Estudios Ingleses..
Valencià: Les Jornades de Grau en Español: Llengua i Literatures començaran a les 9.45 h a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i es prolongarà durant tot el dia i el matí del dia següent.
Español: Las Jornadas de Grado en Español: Lengua y Literaturas darán comienzo a las 9:45 h en el Aula de Magna de la facultad de Filosofía y Letras y se prolongará durante todo el día y la mañana del siguiente.
Valencià: Durant aquestes jornades tindran lloc xarrades en què es tractaran temes com «Els diccionaris d’ahir i d’avui», a càrrec dels professors Dolores Azorín i Isabel Santamaría, o tallers com el d’«Escriptura: diàleg, escena i acció», per la professora Eva Torres, entre altres interessants activitats..
Español: Durante estas jornadas van a tener lugar charlas donde se van a tratar temas como “Los diccionarios de ayer y de hoy”, a cargo de los profesores Dolores Azorín e Isabel Santamaría, o talleres como el de “Escritura: Diálogo, escena y acción”, por la profesora Eva Torres, entre otras interesantes actividades..
Valencià: Per part seua, a partir de  les 16.00 h i a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer es desenvoluparà la Jornada del Grau en Turisme en el qual , amb el títol de «Tendències professionals en Turisme: una activitat global», es tractarà, entre altres qüestions, la «Intel·ligència artificial i dades massives en el centre de les noves eixides professionals dels estudis de Turisme», durant una xarrada a càrrec de Mario Villar, director d’Intel·ligència Turística de Turisme Comunitat Valenciana; mentre que la presidenta d’APHA (Associació Provincial d’Hotels d’Alacant), Victoria Puche, explicarà des de la seua experiència professional como és «L’adreça d’empreses turístiques», i Edurne, Vidal, directora gerent d’Empresa Municipal de Turisme de Santander, explicarà «La importància de la planificació i gestió turística de destins i productes»..
Español: Por su parte, a  partir de las 16:00 h y en el salón de actos del edificio Germán Bernácer se desarrollará la Jornada del Grado en Turismo en el que, con el título de “Tendencias profesionales en Turismo: una actividad global”, se va a tratar, entre otras cuestiones, la “Inteligencia Artificial y Big Data en el centro de las nuevas salidas profesionales de los estudios de Turismo”, durante una charla a cargo de Mario Villar, director de Inteligencia Turística de Turisme Comunitat Valenciana; mientras que la presidenta de APHA (Asociación Provincial de Hoteles de Alicante), Victoria Puche, explicará desde su experiencia profesional cómo es “La dirección de empresas turísticas”, y Edurne, Vidal, directora-gerente de Empresa Municipal de Turismo de Santander, contará “La importancia de la planificación y gestión turística de destinos y productos”..
Valencià: La Jornada del Grau en Estudis Anglesos se celebrarà, d’altra banda, dilluns que ve.
Español: La Jornada del Grado en Estudios Ingleses se celebrará, por otra parte, el próximo lunes.
Valencià: «Una carrera, diversos camins», ha sigut el títol triat per a aquest dia dedicat a aprofundir en qüestions com ara «Les oposicions a EOI i secundària: un repte assolible», en una conferència a càrrec del professor del Departament de Filologia Anglesa, Natalia Norte, i el d’Educació Secundària, Manuel Palazón; o «La carrera acadèmica: què és i per a què serveix el doctorat», que comptarà con les intervencions de la professora Sara Prieto i l’estudiant de doctorat Teresa Martínez..
Español: “Una carrera, varios caminos” ha sido el título elegido para este día dedicado a profundizar en cuestiones tales como “Las oposiciones a EOI y Secundaria: un reto alcanzable”, en una conferencia a cargo del profesor del Departamento de Filología Inglesa, Natalia Norte, y el de Educación Secundaria, Manuel Palazón; o “La carrera académica: ¿Qué es y para qué sirve el Doctorado”, que contará con las intervenciones de la profesora Sara Prieto y la estudiante de Doctorado Teresa Martínez..
Valencià: "La violencia de género en el cine" a la Seu Universitària d'Elda.
Español: "La violencia de género en el cine" en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Canvis genètics en el sud de la península Ibèrica en l'Edat del Bronze.
Español: Cambios genéticos en el sur de la península ibérica en la Edad del Bronce.
Valencià: L’ADN de 136 esquelets prehistòrics revela transformacions genòmiques i socials durant la transició de l’Edat del Coure a l’Edat del Bronze en el sud-oest d'Europa.
Español: El ADN de 136 esqueletos prehistóricos revela transformaciones genómicas y sociales durante la transición de la Edad del Cobre a la Edad del Bronce en el suroeste de Europa.
Valencià: Aquest estudi publicat en Science Advances, en el qual participa personal investigador de la Universitat d'Alacant, documenta l'arribada de nous ancestres genètics al sud de la península Ibèrica.
Español: Este estudio publicado en Science Advances, en el que participan Investigadores de la Universidad de Alicante, documenta la llegada de nuevos ancestros genéticos al sur de la península ibérica.
Valencià: Dijous, 18 de novembre de 2021.
Español: Jueves, 18 de noviembre de 2021.
Valencià: Un nou estudi publicat en Science Advances documenta l'arribada de nous ancestres genètics al sud de la península Ibèrica, concomitant amb el sorgiment de la cultura d’El Argar, a l'inici de l'Edat de Bronze, al voltant del 2200 abans de la nostra era.
Español: Un nuevo estudio publicado en Science Advances documenta la llegada de nuevos ancestros genéticos al sur de la península ibérica, concomitante con el surgimiento de la cultura de El Argar, al inicio de la Edad de Bronce, alrededor del 2200 ANE.
Valencià: La investigació, dirigida per personal investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i dels instituts Max Planck per a la Ciència de la Història de la Humanitat i d'Antropologia Evolutiva, compta amb la participació de personal investigador de la Universitat d'Alacant i la Universitat de València.
Español: La investigación, dirigida por investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y de los Institutos Max Planck para la Ciencia de la Historia de la Humanidad y de Antropología Evolutiva, cuenta con la participación de investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad de Valencia.
Valencià: El tercer mil·lenni abans de la nostra era (ANE) és un període molt dinàmic en la prehistòria d'Europa i Àsia occidental caracteritzat per canvis socials i polítics a gran escala.
Español: El tercer milenio antes de nuestra era (ANE) es un periodo muy dinámico en la prehistoria de Europa y Asia occidental, caracterizado por cambios sociales y políticos a gran escala.