gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'escrit presentat en el jutjat d'instrucció de Gandia, la denunciant assegura que va patir el robatori de la peça, un nus octogonal d'origen renaixentista, abans que haguera sigut adquirit pel consistori de la Safor..
Español: Según el escrito presentado en el juzgado de instrucción de Gandia, la denunciante asegura que sufrió el robo de la pieza, un nudo octogonal de origen renacentista, antes de que el mismo hubiera sido adquirido por el citado consistorio de la Safor..
Valencià: La veïna assenyala en la querella que va trobar l'escultura en una vivenda de la carretera de Pego situada a Oliva que havia heretat d'un familiar mort.
Español: La vecina señala en la querella que encontró la escultura en una vivienda de la carretera de Pego situada en Oliva que había heredado de un familiar fallecido.
Valencià: En considerar que la peça podria tindre valor patrimonial va contactar amb un veí de Dénia, que és el querellat, perquè poguera valorar el capitell i el seu possible interès històric.
Español: Al considerar que la pieza podría tener valor patrimonial contactó con un vecino de Dénia, que es el querellado, para que pudiera valorar el capitel y su posible interés histórico.
Valencià: Ja en la vivenda, la denunciant i el querellat van acordar que s'emportaria el vestigi per a poder-lo estudiar amb deteniment.
Español: Ya en la vivienda, la denunciante y el querellado acordaron que este último se llevaría el vestigio para poderlo estudiar con detenimiento.
Valencià: La dona no va tornar a saber res més de la peça ni va tornar a parlar amb eixa persona malgrat cridar-la, assegura, en nombroses ocasions..
Español: La mujer no volvió a saber nada más de la pieza ni volvió a hablar con esa persona pese a llamarla, asegura, en numerosas ocasiones..
Valencià: Segons el seu relat, la presumpta propietària del capitell només es va assabentar del destí que havia corregut quan va ser presentat davant els mitjans de comunicació a Oliva després que l'ajuntament l'haguera adquirit per 5.900 euros.
Español: Según su relato, la presunta propietaria del capitel sólo se enteró del destino que había corrido el mismo cuando fue presentado ante los medios de comunicación en Oliva después de que este ayuntamiento lo hubiera adquirido por 5.900 euros.
Valencià: Llavors es va establir que el nus formava part de la creu terme d'esta població, motiu pel qual el seu consistori va decidir adquirir-lo..
Español: Entonces se estableció que el nudo formaba parte de la cruz término de esta población, motivo por el que su consistorio decidió adquirirlo..
Valencià: Ara, el jutjat de Gandia ha citat a declarar com a testimonis a dues persones que poden certificar que la peça era a la vivenda de la propietària, una de les quals va estar present quan el querellat va anar a la casa de la denunciant; també ha cridat al representant de la botiga de Dénia que va vendre-li el vestigi al consistori d'Oliva; i als directors del Museu Arqueològic de Dénia i de la Xarxa de Museus d'Oliva, que van fer informes per a l'adquisició..
Español: Ahora, el juzgado de Gandia ha citado a declarar como testigos a dos personas que pueden certificar que la pieza estaba en la vivienda de la dueña, una de las cuales estuvo presente cuando el querellado fue a la vivienda de la denunciante;  también ha llamado al representante de la tienda de Dénia que vendió el vestigio al consistorio de Oliva; y a los directores del Museo Arqueológico de Dénia y de la Red de Museos de Oliva, que realizaron informes para la adquisición..
Valencià: Per fi, el magistrat ha demanat a l'Ajuntament d'Oliva la factura de la compra i de l'expedient administratiu..
Español: Por fin, el magistrado ha pedido al Ayuntamiento de Oliva la factura de la compra y del expediente administrativo..
Valencià: Xàbia Històrica celebrarà la segona Summer Night el 18 d'agost amb atractives promocions i activitats.
Español: Xàbia Histórica celebrará su segunda Summer Night el 18 de agosto con atractivas promociones y actividades.
Valencià: Després de la celebració de la primera Summer night d'aquest estiu, que va tindre lloc el passat 28 de juliol i va ser tot un èxit, demostrant el gran atractiu i vitalitat del centre històric en omplir els carrers amb un ambient lúdic i festiu, Xàbia Històrica proposa de nou que residents locals i visitants gaudeixen d'una vesprada-nit de compres diferent, assaborint el colorit que crearan les nombroses activitats programades: tallers, jocs, gimcana familiar, balls clandestins de lindy hop, jazz, música clàssica i percussió al ritme de batutxanga..
Español: Tras la celebración de la primera Summer night de este verano, que tuvo lugar el pasado 28 de julio y fue todo un éxito, demostrando el gran atractivo y vitalidad del centro histórico al llenar sus calles con un ambiente lúdico y  festivo, Xàbia Histórica propone de nuevo que residentes locales y visitantes disfruten de una tarde-noche de compras diferente, saborenado el colorido que crearán las numerosas actividades programadas: talleres, juegos, gymkana familiar, bailes clandestinos de Lindy Hop, Jazz, música clásica y percusión al ritmo de Batutxanga..
Valencià: En aquesta segona Summer Night, que se celebrarà de 18 d'agost, es podrà comprar de nou, aprofitant les rebaixes i promocions del comerç local, així com també ballar, sopar i divertir-se als carrers i places de Xàbia Històrica.
Español: En esta segunda Summer Night, que se celebrará de 18 de agosto, de nuevo se podrá comprar, aprovechando las rebajas y promociones del comercio local, así como también bailar, cenar y divertirse en las calles y plazas de Xàbia Histórica.
Valencià: Aquest és el programa:.
Español: Este es el programa:.
Valencià: De 19.00 h.
Español: De 19:00 h.
Valencià: a 21.00 h.
Español: a 21:00 h.
Valencià: Reserva la teua plaça al 663960531 (Ronda Sud, 12)..
Español: Reserva tu plaza al 663960531  (Ronda Sur, 12)..
Valencià: A partir de les 19.30 h.
Español: A partir de las 19:30 h.
Valencià: Gymkana familiar A la recerca de tresors oblidats.
Español: Gymkana familiar En busca de tesoros olvidados.
Valencià: El punt de trobada serà la Plaça de l´Església..
Español: El punto de encuentro será la Plaza de la Iglesia..
Valencià: A partir de les 20.30 h.
Español: A partir de las 20:30 h.
Valencià: Actuació de Summer Trio.
Español: Actuación de Summer Trio.
Valencià: Cellos i piano al carrer Major..
Español: Cellos y piano den la Calle Mayor..
Valencià: A les 20:30 h.
Español: A  las  20:30 h.
Valencià: Concert de blues a la Placeta del Convent..
Español: Concierto de Blues en la Placeta del Convent..
Valencià: A les 20.30 h.
Español: A las 20:30 h.
Valencià: Jazz Llatí a la Marina Alta (Correus)..
Español: Jazz Latino en la Marina Alta (Correos)..
Valencià: A partir de les 21.00 h.
Español: A partir de las 21:00 h.
Valencià: Espai de swing.
Español: Espacio de swing.
Valencià: Balla amb La Marina lindy hop a la plaça de l'Església..
Español: Baila con La Marina Lindy Hop en la Plaza de la Iglesia..
Valencià: A més, es pot gaudir de la gastronomia de l'hostaleria local i de les REBAIXES per a les compres estiuenques.
Español: Además se puede disfrutar de la gastronomía de la hostelería local y de las REBAJAS para tus compras veraniegas.
Valencià: I per acabar fi de festa a La Llum.
Español: Y para terminar fin de fiesta en La Llum.
Valencià: La campanya compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia i la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Español: La campaña cuenta con la colaboración del Ajuntament de Xàbia y la Conselleria d’Innovació, Industrua, Comerç i Turisme..
Valencià: Aehtma insta els hostalers de la Marina Alta a que no reòbrigun els bars com a Castelló i "seguisquen dins de la llei".
Español: Aehtma insta a los hosteleros de la Marina Alta a que no reabran sus bares como en Castelló y «sigan dentro de la ley».
Valencià: Tota reivindicació continuarà dins de la llei.
Español: Toda reivindicación continuará dentro de la ley.
Valencià: Aquest és l'anunci de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) després que un grup d'empresaris del sector de Castelló haja fet una crida a saltar-se les actuals restriccions reobrint els seus negocis.
Español: Ese es el anuncio que ha realizado la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) después de que un grupo de empresarios de este sector de Castelló haya realizado un llamamiento para saltarse las actuales restricciones reabriendo sus negocios.
Valencià: "Volem desmarcar-nos d'aquesta iniciativa i recomanem a tots els empresaris del nostre sector complir amb les normes establides, per més que puguen semblar injustes", ha subratllat l'entitat empresarial..
Español: «Queremos desmarcarnos de dicha iniciativa, y recomendamos a todos los empresarios de nuestro sector cumplir con las normas establecidas, por más que éstas puedan parecernos injustas», ha subrayado esta entidad empresarial..
Valencià: Aehtma afegeix que "des del començament de la pandèmia fa ja gairebé un any, hem estat defensant els interessos de l'hostaleria en tots els fronts.
Español: Aehtma agrega que «desde el comienzo de la pandemia hace ya casi un año, hemos estado defendiendo los intereses de la hostelería en todos los frentes.
Valencià: A nivell institucional, des dels mitjans de comunicació i mitjançant concentracions i manifestacions al carrer, però sempre dins de la més estricta legalitat.
Español: A nivel institucional, desde los medios de comunicación y a través de concentraciones y manifestaciones en la calle, pero siempre dentro de la más estricta legalidad.
Valencià: Hem organitzat i assistit a manifestacions i altres actes reivindicatius a peu de carrer en els nostres pobles ia ciutats com Castelló, València, Alacant o Madrid"..
Español: Hemos organizado y asistido a manifestaciones y otros actos reivindicativos a pie de calle en nuestros pueblos y en ciudades como Castelló, València, Alicante o Madrid»..
Valencià: En concret, Aethma recorda que ha alçat la veu per a dues grans reivindicacions:.
Español: En concreto, Aethma recuerda que ha alzado la voz para dos grandes reivindicaciones:.
Valencià: L'associació assenyala que seguirà reivindicant aquestes mesures però "lluitant amb totes les eines que un estat de dret i democràtic proporciona".
Español: La asociación señala que va a seguir reivindicando estas medidas pero «luchando con todas las herramientas que un estado de derecho y democrático proporciona».
Valencià: I adverteix que "el contrari, traure les reivindicacions del marc legal, només pot empitjorar la situació i generar una conflictivitat social de tot punt irresponsable".
Español: Y advierte de que «lo contrario, sacar las reivindicaciones del marco legal, sólo puede empeorar la situación y generar una conflictividad social de todo punto irresponsable».
Valencià: Per això, "com a patronal mai anem a recomanar als nostres associats que se situen al marge de la Llei i en postures d'insubmissió que puguen comportar greus conseqüències legals"..
Español: Por eso, «como patronal jamás vamos a recomendar a nuestros asociados que se sitúen al margen de la Ley y en posturas de insumisión, que puedan acarrearles graves consecuencias legales..
Valencià: La patronal hostalera de la Marina Alta no està sola, ja que assegura que la mateixa postura mantenen CONHOSTUR, organització representant del sector hostaler a la Comunitat Valenciana i que aglutina les patronals Federació Empresarial d'Hostaleria de València (Hostaleria València), la Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR) i la Federació Empresarial d'Hostaleria de la Província d'Alacant (FEHPA)..
Español: En este empeño, la patronal hostelera de la Marina Alta no está sola: asegura que la misma postura mantienen CONHOSTUR, organización representante del sector hostelero en la Comunidad Valenciana y que aglutina a las patronales Federación Empresarial de Hostelería de Valencia (Hostelería Valencia), la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR) y la Federación Empresarial de Hostelería de la Provincia de Alicante (FEHPA)..
Valencià: La història de Benitatxell durant generacions a través de les fotos de la Festa de la Rosa.
Español: La historia de Benitatxell durante generaciones a través de las fotos de la Festa de la Rosa.
Valencià: La regidoria de Cultura del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Manolo Segarra, vol guardar en una càpsula del temps imatges de la tradicional Festa de la Rosa que se celebra la primera setmana de maig amb el seu tradicional pa beneit i les disfresses del dia de Sant Pancraç.
Español: La concejalía de Cultura del Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Manolo Segarra, quiere guardar en una cápsula del tiempo imágenes de la tradicional Fiesta de la Rosa que se celebra la primera semana de mayo con su tradicional “pa beneit” y los disfraces del día de San Pancracio.
Valencià: Per això prepara una exposició de fotografies fetees durant esta festivitat sota el títol La Rosa en el temps que de ben segur constituirà també tot un testimoni de l'evolució històrica del propi municipi..
Español: Para ello prepara una exposición de fotografías realizadas durante esta festividad bajo el título de “La Rosa en el temps” que a buen tiempo constituirá también todo un testimonio de la evolución histórica del propio municipio..
Valencià: L'Ajuntament ha fet una crida als veïns a través de les xarxes socials municipals.
Español: El Ayuntamiento ha realizado por eso un llamamiento a los vecinos a través de las redes sociales municipales.
Valencià: Els arxius municipals ja guarden un gran número de fotografies del mestre i fotògraf Vicente Ferrer, a qui en el municipi es refereixen com "el fotògraf de la quotidianitat i la nostàlgia".
Español: Los archivos municipales ya guardan un gran número de fotografías del maestro y fotógrafo Vicente Ferrer, al que en el municipio se refieren como “el fotógrafo de la cotidianidad y la nostalgia”.
Valencià: Les seues fotografies són un tresor de memòria que capta escenes quotidianes, festives, escolars i que ja formen part de l'àlbum vital de tot un poble..
Español: Sus fotografías son un tesoro de memoria que capta escenas cotidianas, festivas, escolares y que ya forman parte del álbum vital de todo un pueblo..
Valencià: L'Associació de Veïns també s'ha mobilitzat i ha aconseguit recopilar diverses fotografies que ja ha entregat a la Biblioteca Municipal.
Español: La Asociación de Vecinos también se ha movilizado y ha conseguido recopilar varias fotografías que ya ha entregado a la Biblioteca Municipal.
Valencià: "De moment la més antiga és del 1948, però esperem que els veïns col·laboren i puguem rescatar de l'oblit moltes més imatges que ens poden explicar moltes coses del nostre passat, alhora que pessiguen la nostàlgia", ha apuntat el regidor de Cultura, Manolo Segarra..
Español: “De momento la más antigua es del 1948, pero esperamos que los vecinos colaboren y podamos rescatar del olvido muchas más imágenes que nos pueden contar muchas cosas de nuestro pasado al tiempo que pellizcan la nostalgia” ha apuntado el concejal de Cultura, Manolo Segarra..
Valencià: La Festa de la Rosa té els seus orígens el 1771, quan es va fundar la confraria del Roser a El Poble Nou de Benitatxell, encara que la seua festivitat va començar a celebrar-se uns anys més tard i ha anat evolucionant amb el pas del temps amb la introducció del pa beneit i dels tradicionals disfresses de Sant Pancraç per part de la quadrilla del Sarment..
Español: La Festa de la Rosa tiene sus orígenes en 1771 cuando se fundó  la cofradía del Rosario en El Poble Nou de Benitatxell, aunque su festividad comenzó a celebrarse unos años más tarde y ha ido evolucionando con el paso del tiempo  con la introducción del pa beneit y de los tradicionales disfraces de San Pancracio por parte de la “quadrilla del sarment”..
Valencià: Imatges inèdites: l'Arenal de Xàbia, buit i contaminat en plena temporada alta.
Español: Imágenes inéditas: l'Arenal de Xàbia, vacío y contaminado en plena temporada alta.
Valencià: Impressiona el mar buit, però també el passeig sense una ànima.
Español: Impresiona el mar vacío pero también el paseo sin un alma.
Valencià: Aquest 27 de juliol i quan havia d'estar absolutament de gom a gom, la platja de l'Arenal de Xàbia es trobava sense gent, amb bandera roja i contaminada després que ahir dimarts fóra tancada a instàncies de l'Ajuntament en detectar-se l'aparició d'abocaments fecals.
Español: En este 27 de julio y cuando tenía que estar absolutamente hasta las topes, la playa de l'Arenal de Xàbia se encontraba sin gente, con bandera roja y contaminada después de que ayer martes fuera cerrada a instancias del ayuntamiento al detectarse la aparición de vertidos fecales.
Valencià: Aquest és el resum, en paraules però també en missatges gràfics, que ha enviat aquest diari Playa Arenal Jávea sobre el principal enclavament turístic de la localitat..
Español: Ese es el resumen, en palabras pero también en mensajes gráficos, que ha enviado a este diario Playa Arenal Jávea sobre el principal enclave turístico de la localidad..
Valencià: La veritat és que mai havia passat al municipi.
Español: La verdad es que nunca había sucedido en el municipio.
Valencià: "La dubtosa gestió de la reparació de l'emissari submarí d'abocaments fecals que travessa la platja està en el punt de mira de les causes que han provocat la contaminació mentre l'organisme públic Epsar llança "pilotes fora", han assenyalat veïns d'aquesta zona tan emblemàtica de la Marina Alta.
Español: «La dudosa gestión de la reparación del emisario submarino de vertidos fecales que cruza la playa está en el punto de mira de las causas que han provocado la contaminación mientras el organismo público Epsar lanza "balones fuera"», han señalado vecinos de esta zona tan emblemática de la Marina Alta.
Valencià: "Una situació de la qual Ecologistes a Acció ja havia advertit a l'Ajuntament de Xàbia fa mesos sense cap resposta dels gestors municipals"..
Español: «Una situación de la que Ecologistas en Acció ya había advertido al Ayuntamiento de Xàbia hace meses sin respuesta alguna de los gestores municipales»..
Valencià: Ara bé, sí que han passat coses a l'Arenal aquest dimecres al matí tan insòlit.
Español: Ahora bien, sí que han pasado cosas en l'Arenal durante la mañana de este miércoles tan insólito.
Valencià: En el reportatge gràfic es pot distingir la barca llogada per l'empresa Pavasal per continuar intentant reparar el conducte de fecals avariat des de fa més de noranta dies.
Español: En el reportaje gráfico se puede distinguir a la barca alquilada por la empresa Pavasal para seguir intentando reparar el conducto de fecales averiado desde hace más de noventa personas.
Valencià: També una persona pren mostres de l'aigua a l'entrada del canal de la Fontana.
Español: También una persona toma muestras del agua a la entrada del canal de la Fontana.
Valencià: "El passeig buit i l'hostaleria esperant", resumeixen els residents..
Español: «El paseo vacío y la hostelería esperando», resumen los residentes..
Valencià: Dénia reforça el seu Festival de les Humanitats involucrant la Fundació Étnor.
Español: Dénia refuerza su Festival de les Humanitats involucrando a la Fundación Étnor.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com a president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, i el president de la Fundació per a l'Ètica dels Negocis i de les Organitzacions (Étnor), Pedro Coca, han signat hui un acord de col·laboració per a la creació, gestió i promoció del Festival de les Humanitats que se celebra a Dénia el mes d'octubre..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, como presidente de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana, y el presidente de la Fundación para la Ética de los Negocios y de las Organizaciones (Étnor), Pedro Coca, han firmado hoy un acuerdo de colaboración para la creación, gestión y promoción del Festival de las Humanidades que se celebra en Dénia el próximo mes de octubre..
Valencià: La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia té com a finalitats principals la difusió, promoció i foment d'activitats culturals i socials, i per això entre els seus objectius està la celebració de l'esdeveniment cultural i social anual Dénia Festival de les Humanitats, que tindrà lloc els dies 27, 28 i 29 d'octubre de 2022..
Español: La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia tiene como principales finalidades la difusión, promoción y fomento de actividades culturales y sociales, y para ello, entre sus objetivos se encuentra la celebración del evento cultural y social anual “Dénia Festival de les Humanitats”, que tendrá lugar los días 27, 28 y 29 de octubre de 2022..
Valencià: El festival suposarà un impuls important a l'activitat social, cultural i econòmica de la ciutat de Dénia durant el mes d'octubre, és a dir, que, a més, contribuirà a la desestacionalització de l'activitat econòmica del municipi.
Español: El festival supondrá un importante impulso a la actividad social, cultural y económica en la ciudad de Dénia durante el mes de octubre, es decir, que, además, contribuirá a la desestacionalización de la actividad económica del municipio.
Valencià: Així mateix, permetrà que la societat civil, tant aquella que es troba en l'etapa educativa (estudiants dels instituts, universitats, etc.
Español: Asimismo, permitirá que la sociedad civil, tanto aquella que se encuentra en su etapa educativa (estudiantes de los Institutos, Universidades, etc.
Valencià: ), com si escau, en la professional (filòsofs, escriptors, professorat, etc.
Español: ), como en su caso, en la profesional (filósofos, escritores, profesorado, etc.
Valencià: ), i aquella que s'integra o promou a través de l'activitat associativa (membres de l'Iecma, Macma, etc.
Español: ), y aquella que se integra o promueve a través de la actividad asociativa (miembros del Iecma, Macma, etc.
Valencià: ), puga participar en un fòrum obert de formació i debat amb experts de primer nivell en l'àmbit del pensament humanístic, entre altres qüestions, sobre la futura evolució de la humanitat..
Español: ), pueda participar en un foro abierto de formación y debate con expertos de primer nivel en el ámbito del pensamiento humanístico, entre otras cuestiones, respecto de la evolución futura de la humanidad..
Valencià: En virtut de l'acord signat hui, Étnor i la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia per a la creació, la gestió i la promoció del Festival de les Humanitats de Dénia, els membres d'Étnor poden incorporar-se a la direcció i/o coordinació del festival i també formar-ne part de l'elenc de ponents, conferenciants interlocutors o presentadors a les activitats programades..
Español: En virtud del acuerdo firmado hoy, Étnor y la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia para la creación, gestión y promoción del Festival de las Humanidades de Dénia, los miembros de Étnor pueden incorporarse a la dirección y/o coordinación del festival y también formar parte del elenco de ponentes, conferenciantes interlocutores o presentadores en las actividades programadas..
Valencià: La Fundació Étnor, per part seua, es compromet a fer difusió entre els seus membres dels continguts i temàtiques relacionats amb la programació del Festival de les Humanitats..
Español: La Fundación Étnor, por su parte, se compromete a hacer difusión entre sus miembros de los contenidos y temáticas relacionados con la programación del Festival de las Humanidades..
Valencià: La durada de l'acord de col·laboració és d'un any, prorrogable per un altre sempre que les parts hi estiguen d'acord..
Español: La duración del acuerdo de colaboración es de un año, prorrogables por un periodo de igual duración, siempre que las partes estén de acuerdo..