gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Xátiva, Albereda Jaume I, 35, en el termini de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (19 de setembre de 2006), i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques i propostes de programes, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a la qual concórreguen i signats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Xátiva, Albereda Jaume I, 35, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (19 de septiembre de 2006), y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas y propuestas de programas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de proposta de programa d'actuació integrada i contindrà: Alternativa tècnica.
Español: Se presentará con el título de propuesta de programa de actuación integrada y contendrá: Alternativa técnica.
Valencià: La documentació que hi haja en aquest sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació i contindrà la documentació següent: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el registre mercantil.
Español: Se presentará con el título de documentación y contendrá la siguiente documentación: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el registro mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà l'escriptura de constitució, així com la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferidor actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà l'adjudicatari proposat que justifique la documentació íntegra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'haver d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tenir la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per aquest.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: Major percentatge de sòl propietat de l'aspirant a urbanitzador: 20 punts.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: Mayor porcentaje de suelo propiedad del aspirante a urbanizador: 20 puntos.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 20 punts.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 20 puntos.
Valencià: Major col·laboració dels propietaris afectats: 15 punts Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars: 15 punts.
Español: Mayor colaboración de los propietarios afectados: 15 puntos Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares: 15 puntos.
Valencià: Terminis d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys: 10 punts.
Español: Plazos de ejecución del programa de actuación integrada: 10 puntos Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos: 10 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: Garanties: Provisional: 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat d'un milió trenta mil dos-cents huit euros (1.030.208,00 €) Definitiva: 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantías: Provisional: 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de un millón treinta mil doscientos ocho euros (1.030.208,00 €) Definitiva: 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàtiva, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xàtiva, en horario de oficina.
Valencià: Xàtiva, 21 de setembre de 2007.
Español: Xàtiva, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13696) Licitació de l'expedient ATRD 320/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13696) Licitación del expediente ATRD 320/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13696 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 320/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13696 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 320/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 320/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 320/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 320/07: 527.874,39 € IES SANTIAGO GRISOLÍA a Callosa del Segura (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 320/07: 527.874,39 € IES SANTIAGO GRISOLÍA en Callosa del Segura (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació:26 de desembre de 2007, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación:26 de diciembre de 2007, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13933) Licitació número 2007/01/0117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13933) Licitación número 2007/01/0117.
Valencià: Anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: Anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13933 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis Licitació número 2007/01/0117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13933 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios Licitación número 2007/01/0117.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/01/0117. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/01/0117. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: a) Descripción del objeto: anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Podrà acordar-se la renovació del servici, per mutu acord de les parts, per dos anys més per procediment negociat sense publicitat, i no podran sumar, el contracte principal i la renovació més de tres anys a partir de la formalització del contracte inicial, d'acord amb el que disposa l'article 210 e) del RDL 2/2000 pel qual s'aprova el TRLCAP. 3.
Español: Podrá acordarse la renovación del servicio, por mutuo acuerdo de las partes, por dos años más por procedimiento negociado sin publicidad, no pudiendo sumar, el contrato principal y la renovación más de tres años a partir de la formalización del contrato inicial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210 e) del RDL 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP. 3.
Valencià: Import total: 400.000,00 euros.
Español: Importe total: 400.000,00 euros.
Valencià: En el cas d'aplicació de l'article 210 e) l'import total serà de 1.200.000,00 euros. 5.
Español: En el caso de aplicación del artículo 210 e) el importe total será de 1.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 8.000,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 8.000,00 euros. 6.
Valencià: Tel. 965 93 40 00.
Español: Tel. 965 934 000.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16-12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.12.2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Classificació: grup T, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 07.01.2008, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Fecha límite de presentación: 07.01.2008, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.11.2007. 16.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Unión Europea: 16.11.2007. 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13825) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13825) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Seguiment i control de la contaminació atmosfèrica en l'àrea sud del municipi de Vila-real.
Español: (Proyecto de investigación «Seguimiento y control de la contaminación atmosférica en el área sur del municipio de Vila-real.
Valencià: Proposta d'alternatives» 02I145 i 05I252).
Español: Propuesta de alternativas» 02I145 i 05I252).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13825 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13825 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2007/13825] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.599,16 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Seguiment i control de la contaminació atmosfèrica en l'àrea sud del municipi de Vila-real.
Español: [2007/13825] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.599,16 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Seguimiento y control de la contaminación atmosférica en el área sur del municipio de Vila-real.
Valencià: Proposta d'alternatives».
Español: Propuesta de alternativas».
Valencià: La duració prevista d'aquestos contractes serà de 12 mesos, comptadors des de l'1 de gener de 2008.
Español: La duración prevista de este contrato será de doce meses contados desde el 1 de enero de 2008.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completa (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en química o equivalente.
Valencià: Estar en possessió del títol de Tècnic/a superior en prevenció de riscos laborals, especialitats: seguretat en el treball.
Español: Estar en posesión del título de Técnico/a superior en prevención de riesgos laborales, especialidades: seguridad en el trabajo.
Valencià: Ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Ergonomía y psicosociología aplicada.