gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels membres del jurat dels premis IMPULS, l’acte ha tingut la intervenció del rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar; la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, en qualitat de presidenta del jurat, Amparo Navarro, i la cofundadora de la spin-off Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, que ha oferit la ponència “Com ser emprenedor i no morir en l’intent”.
Español: Además de los miembros del jurado de los Premios IMPULSO, el acto ha contado con la intervención del rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar; la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, en calidad de presidenta del jurado, Amparo Navarro, y la cofundadora de la spin-off Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, que ha ofrecido la ponencia “Cómo ser emprendedor y no morir en el intento”.
Valencià: Cerrolaza ha sigut reconeguda l’any 2015 com una de les deu emprenedores espanyoles d’èxit per la revista Emprenedors i esmentada pel MIT Technology Review per la seua trajectòria emprenedora, representativa d’un model de negoci sòlid i d’èxit a Espanya..
Español: Cerrolaza ha sido reconocida en 2015 como una de las diez emprendedoras españolas de éxito por la revista Emprendedores y mencionada por el MIT Technology Review por su trayectoria emprendedora, representativa de un modelo de negocio sólido y de éxito en España..
Valencià: Palomar, encarregat de tancar l’acte, ha volgut agrair als ajuntaments d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig, al Centre d’Europeu d’Empreses Innovadores CEEI d’Elx, al Consell Social de la UA, i al Parc Científic d’Alacant el suport a aquesta V convocatòria de Premis IMPULS dedicada al foment de l’emprenedoria.
Español: Palomar, encargado de cerrar el acto, ha querido agradecer a los ayuntamientos de Alicante y San Vicente del Raspeig, al Centro de Europeo de Empresas Innovadoras CEEI de Elche, al Consejo Social de la UA, y al Parque Científico de Alicante su apoyo a esta V convocatoria de Premios IMPULSO dedicada al fomento del emprendimiento.
Valencià: Durant la seua intervenció, ha recordat als premiats que “la majoria de les empreses que naixen dels resultats d’investigació de la Universitat d’Alacant acaben convertint-se en un cas d’èxit empresarial per l’alt valor tecnològic i d’innovació que tenen”.
Español: Durante su intervención, ha recordado a los premiados que “la mayoría de las empresas que nacen de los resultados de investigación de la Universidad de Alicante acaban convirtiéndose en un caso de éxito empresarial por su alto valor tecnológico y de innovación”.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha explicat que “set de les tretze EBT vinculades al Parc Científic d’Alacant han sigut premiades en anteriors convocatòries dels Premis Impuls”..
Español: En este sentido, el rector ha explicado que “siete de las trece EBTs vinculadas al Parque Científico de Alicante han sido premiadas en anteriores convocatorias de los Premios Impulso”..
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura els Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores 2016.
Español: La Universidad de Alicante entrega los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant troba un material capaç d’autoreparar-se.
Español: La Universidad de Alicante halla un material capaz de autorrepararse.
Valencià: Antonio Tocornal presenta la seua novel·la La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Antonio Tocornal presenta su novela "La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La novel·la ha sigut guardonada amb el XXII Premi de Novel·la Vargas Llosa.
Español: La novela ha sido galardonada con el XXII Premio de Novela Vargas Llosa.
Valencià: La sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà demà divendres 23 de novembre, a les 20:15 h, la presentació de la novel·la La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie, obra amb la qual Antonio Tocornal va obtenir el XXII Premi de Novel·la Vargas Llosa, convocat per la Càtedra Vargas Llosa, la Fundació Caja Mediterráneo i la Universitat de Múrcia.
Español: La Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá mañana viernes 23 de noviembre, a las 20:15h, la presentación de la novela “La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie”, obra con la que Antonio Tocornal obtuvo el XXII Premio de Novela Vargas Llosa, convocado por la Cátedra Vargas Llosa, la Fundación Caja Mediterráneo y la Universidad de Murcia.
Valencià: El periodista i escriptor peruà Raúl Tola presentarà l’autor i la seua obra..
Español: El periodista y escritor peruano Raúl Tola presentará al autor y a su obra..
Valencià: L’obra de Tocornal es va imposar a altres 200 originals presentats des d’Alemanya, Argentina, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Estats Units, França, Israel, Mèxic, Perú, Uruguai, Veneçuela i Espanya.
Español: La obra de Tocornal se impuso a otros 200 originales presentados desde Alemania, Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, Francia, Israel, México, Perú, Uruguay, Venezuela y España.
Valencià: El jurat (format pels catedràtics universitaris Francisco Florit, José María Pozuelo Yvancos i Germán Vega, i els escriptors Soledad Puértolas i Juan Jesús Armas Marcelo, director de la Càtedra Vargas Llosa) va distingir La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie per la seua «capacitat de plasmar un ambient protagonitzat per un teixit de personatges esperpèntics però entranyables, mirat amb cert to d’humor i d’ironia, però també de nostàlgia, fet que converteix la novel·la en un relat confessional».
Español: El jurado (compuesto por los catedráticos universitarios Francisco Florit, José María Pozuelo Yvancos y Germán Vega, y los escritores Soledad Puértolas y Juan Jesús Armas Marcelo, director de la Cátedra Vargas Llosa) distinguió La noche en que pude haber visto tocar a Dizzy Gillespie por su “capacidad de plasmar un ambiente protagonizado por un tejido de personajes esperpénticos pero entrañables, mirado con cierto tono de humor y de ironía, pero también de nostalgia, lo que convierte a la novela en un relato confesional”.
Valencià: Així mateix, va afegir que «l’autor ha sabut oferir decididament i molt bona prosa una representació del París de finals dels 80 del segle passat i de l’experimentalisme en l’art, i ho fa de forma caricaturesca, però també imprimint dolçor en aquell món tosc protagonitzat per fracassats»..
Español: Asimismo, añadió que “el autor ha sabido ofrecer con brío y muy buena prosa una representación del París de finales de los 80 del siglo pasado y del experimentalismo en el arte, haciéndolo de forma caricaturesca, pero también imprimiendo dulzura en ese mundo tosco protagonizado por fracasados”..
Valencià: La novel·la.
Español: La novela.
Valencià: Un jove artista espanyol establit a París compta els dies que falten per al concert del mític trompetista Dizzy Gillespie.
Español: Un joven artista español afincado en París cuenta los días que faltan para el concierto del mítico trompetista Dizzy Gillespie.
Valencià: Quan finalment arriba el dia, una mort inesperada li impedeix assistir-hi.
Español: Cuando al fin llega, una muerte inesperada le impide asistir.
Valencià: Músics, pintors, escultors, poetes d’avantguarda, fotògrafs, però també comerciants de droga i d’art, rodamons, immigrants, personatges de prostíbul o del cinema porno, són retratats en aquesta novel·la amb afecte i amb humor com a components del micromón que van construir en els anys vuitanta els anomenats «artistes d’avantguarda» i l’entorn d’aquests..
Español: Músicos, pintores, escultores, poetas de vanguardia, fotógrafos, pero también comerciantes de droga y de arte, vagabundos, inmigrantes, personajes de prostíbulo o del cine porno, son retratados en esta novela con cariño y con humor como componentes del micromundo que construyeron en los años ochenta los llamados “artistas de vanguardia” y su entorno..
Valencià: Antonio Tocornal va nàixer en San Fernando (Cadis) l’any 1964.
Español: Antonio Tocornal nació en San Fernando (Cádiz) en 1964.
Valencià: Va cursar estudis de Belles Arts a Sevilla i, després d’una llarga estada a París, es va instal·lar a l’illa de Mallorca.
Español: Cursó estudios de Bellas Artes en Sevilla y, tras una larga estancia en París, se instaló en la isla de Mallorca.
Valencià: L’any 2013 va publicar la seua novel·la La ley de los similares.
Español: En 2013 publicó su novela La ley de los similares.
Valencià: Ha obtingut nombrosos premis literaris, sobretot en certàmens de relat curt..
Español: Ha obtenido numerosos premios literarios, sobre todo en certámenes de relato corto..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura dimecres el Premi Maisonnave al personal sanitari.
Español: La Universidad de Alicante entrega este miércoles el premio Maisonnave al personal sanitario.
Valencià: L’acte es farà dimecres 9 de desembre a les 20 hores a la Seu d’Alacant, edifici Sant Ferran, 40.
Español: El acto se celebrará este miércoles 9 de diciembre a las 20 horas en la Sede de Alicante, edificio San Fernando, 40.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà lliurament del XIX Premi Maisonnave, guardó que porta el nom del primer alcalde d’Alacant elegit democràticament i que anualment es concedeix a una persona o entitat que s’haja distingit per defensar l’educació, la cultura o els valors cívics a la ciutat..
Español: Lunes, 7 de diciembre de 2020  La Universidad de Alicante hará entrega del XIX Premio Maisonnave, galardón que lleva el nombre del primer alcalde de Alicante elegido democráticamente y que anualmente se concede a una persona o entidad que se haya distinguido por defender la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad.
Valencià: En aquesta ocasió, el premi será concedit al personal sanitari d’Alacant en reconeixement a la seua tasca en la lluita contra la pandèmia.
Español: En esta ocasión, el premio será concedido al personal sanitario de Alicante en reconocimiento a su labor en la lucha contra la pandemia.
Valencià: Un guardó que es lliurarà, en representació de tot l’entramat del teixit sanitari, al Col·legi Oficial de Metges i al Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant dimecres, 9 de desembre, en la Seu d’Alacant, edifici de Sant Ferran, 40..
Español: Un galardón que se entregará, en representación de todo el entramado del tejido sanitario, al Colegio Oficial de Médicos y al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, el miércoles 9 de diciembre, en la Sede de Alicante, edificio de San Fernando, 40.
Valencià: La Universitat d’Alacant concedeix el Premi Maisonnave al personal sanitari d’Alacant en reconeixement a la feina en la lluita contra la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante concede el premio Maisonnave al personal sanitario de Alicante en reconocimiento al trabajo en la lucha contra la pandemia.
Valencià: La UA analitza Brasil per dins en un seminari a Jorge Amado.
Español: La UA analiza Brasil por dentro en un seminario a Jorge Amado.
Valencià: Fins al divendres, en la Seu d'Alacant.
Español: Hasta el viernes, en la Sede de Alicante.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del centenari del naixement de Jorge Amado, un dels grans escriptors brasilers, la Seu Ciutat d'Alacant acull a partir d'aquesta vesprada el seminari Brasil per dins, que abordarà la seua obra des de diferents perspectives..
Español: Con motivo de la conmemoración del centenario del nacimiento de Jorge Amado, uno de los grandes escritores brasileños, la Sede Ciudad de Alicante acoge a partir de esta tarde el seminario Brasil por dentro, que abordará su obra desde diferentes perspectivas..
Valencià: Coordinat per José Luis Cividanes i Celina Cuhna, les jornades es perllongaran fins al divendres, dia 27 d'abril, quan se celebrarà un taller de danses afrobrasileñas..
Español: Coordinado por José Luis Cividanes y Celina Cuhna, las jornadas se prolongarán hasta el viernes, día 27 de abril, cuando se celebrará un taller de danzas afrobrasileñas..
Valencià: El dia 27 d'abril se celebrarà un tallar de danses afrobrasileñas, amb 20 places d'inscripció gratuïta, que tindrà lloc en el Pavelló Esportiu del Campus de Sant Vicent..
Español: El día 27 de abril se celebrará un tallar de danzas afrobrasileñas, con 20 plazas de inscripción gratuita, que tendrá lugar en el Pabellón Deportivo del Campus de San Vicente..
Valencià: L'obra de Jorge Amado ha sigut traduïda a més de cinquanta idiomes i és considerada una referència obligada per a els qui vulguen emprendre un passeig per la multicolor i mestissa cultura brasilera, en la qual s'han anat fonent durant segles tradicions indígenes, africanes i europees..
Español: La obra de Jorge Amado ha sido traducida a más de cincuenta idiomas y es considerada una referencia obligada para quienes quieran emprender un paseo por la multicolor y mestiza cultura brasileña, en la que se han ido fundiendo durante siglos tradiciones indígenas, africanas y europeas..
Valencià: Programa de les jornades.
Español: Programa de las jornadas.
Valencià: El Seminari s'inaugura aquesta vesprada amb una conferència, sobre les "Referències biogràfiques, socials i culturals", a càrrec dels professors de la Universitat d'Alacant, José Daniel Gómez, José José Luis Cividanes i Celina Cunha, de l'Associació Brasil per dins..
Español: El Seminario se inaugura esta tarde con una conferencia, sobre las "Referencias biográficas, sociales y culturales", a cargo de los profesores de la Universidad de Alicante, José Daniel Gómez, José José Luis Cividanes y Celina Cunha, de la Asociación Brasil por dentro..
Valencià: La segona sessió, que tindrà lloc demà dijous, dia 26 d'abril, se centrarà en «Amado i el seu sincretisme religiós», de nou impartida per Celina Cunha, i s'endinsarà en «La literatura de Jorge Amado, el temps i l'espai», amb Aline Pereira dóna Encarnação i Víctor David López, d'Edicions Ambulants..
Español: La segunda sesión, que tendrá lugar mañana jueves, día 26 de abril, se centrará en «Amado y su sincretismo religioso», de nuevo impartida por Celina Cunha, y se adentrará en «La literatura de Jorge Amado, el tiempo y el espacio», con Aline Pereira da Encarnação i Víctor David López, de Ediciones Ambulantes..
Valencià: L'última de les sessions comptarà amb la presència de la professora de la Universitat Juan Carlos I de Madrid, Elizabete Firmino, que parlarà sobre «Candomblé, la regió afrobrasileña i els orishas de Jorge Amado».
Español: La última de las sesiones contará con la presencia de la profesora de la Universidad Juan Carlos I de Madrid, Elizabete Firmino, que hablará sobre «Candomblé, la región afrobrasileña y los orishas de Jorge Amado».
Valencià: El catedràtic de la UA, José Carlos Rovira, serà l'encarregat de clausurar la jornada..
Español: El catedrático de la UA, José Carlos Rovira, será el encargado de clausurar la jornada..
Valencià: L'alumne d'Arquitectura de la UA Enrique Franco guanya el concurs del logotip per a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: El alumno de Arquitectura de la UA Enrique Franco gana el concurso del logotipo para la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: El logo està inspirat en les Salines de Torrevella.
Español: El logo está inspirado en las Salinas de Torrevieja.
Valencià: L’Ajuntament de Torrevella ha acollit aquest matí el lliurament del premi al guanyador del concurs del logotip de la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja ha acogido esta mañana la entrega del premio al ganador del concurso del logotipo de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja.
Valencià: El guanyador ha sigut Enrique Franco López, alumne d’Arquitectura de la UA, amb una proposta inspirada en les Salines de Torrevella.
Español: El ganador ha sido Enrique Franco López, alumno de Arquitectura de la UA, con una propuesta inspirada en las Salinas de Torrevieja.
Valencià: L’acte de lliurament ha tingut l’assistència d’Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA i José Norberto Mazón, coordinador acadèmic de la Seu de Torrevella, a més del guardonat, que ha rebut un premi de 450 euros..
Español: El acto de entrega ha contado con la asistencia de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA y José Norberto Mazón, coordinador académico de la Sede de Torrevieja, además del galardonado, que ha recibido un premio de 450 euros..
Valencià: La Seu de Torrevella va iniciar el seu camí el passat mes d’octubre gràcies a un acord signat entre la UA i l’Ajuntament de Torrevella.
Español: La Sede de Torrevieja inició su andadura el pasado mes de octubre gracias a un acuerdo firmado entre la UA y el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Amb motiu de la recent posada en marxa d’aquesta nova seu, es va convocar el concurs de disseny del logotip que, a partir d’avui, identificarà i distingirà la Seu Universitària de Torrevella..
Español: Con motivo de la reciente puesta en marcha de esta nueva sede, se convocó el concurso de diseño del logotipo que, a partir de hoy, identificará y distinguirá a la Sede Universitaria de Torrevieja..
Valencià: Rocío Juliá Sanchis, degana electa de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: Rocío Juliá Sanchis, decana electa de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La doctora i professora d’Infermeria ha aconseguit el suport de més del 80% dels vots en les eleccions al deganat del centre.
Español: La doctora y profesora de Enfermería ha conseguido el apoyo de más del 80 % de los votos en las elecciones al decanato del centro.
Valencià: Doctora per la Universitat d’Alacant (UA), acreditada professora titular del Departament d’Infermeria i investigadora de l’Institut Interuniversitari de Geografia, Rocío Juliá Sanchis ha sigut triada degana electa de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant amb el suport de més del 80% de l’electorat del centre.
Español: Doctora por la Universidad de Alicante (UA), acreditada profesora titular del Departamento de Enfermería e investigadora del Instituto Interuniversitario de Geografía, Rocío Juliá Sanchis ha sido elegida decana electa de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante con el apoyo de más del 80 % del electorado del centro.
Valencià: La professora acudia a la cita electoral com a candidata única per a substituir el professor José Antonio Hurtado Sánchez després de dues legislatures al capdavant de la Facultat..
Español: La profesora acudía a la cita electoral como candidata única a sustituir al profesor José Antonio Hurtado Sánchez tras dos legislaturas al frente de la facultad..
Valencià: La professora Juliá Sanchis ha resultat guanyadora en les eleccions celebrades durant les jornades d’ahir i avui mitjançant votació electrònica i en les quals han participat un 85% dels 94 votants autoritzats.
Español: La profesora Juliá Sanchis ha resultado ganadora en las elecciones celebradas durante las jornadas de ayer y hoy mediante votación electrónica y en las que han participado un 85 % de los 94 votantes autorizados.
Valencià: En concret, 66 vots han donat suport a l’elecció de Juliá Sanchis, mentre que hi ha hagut 11 vots en blanc i tres de nuls.
Español: En concreto, 66 votos han respaldado la elección de Juliá Sanchis, mientras que ha habido 11 votos en blanco y tres nulos.
Valencià: L’abstenció, per tant, es calcula en un 15% de l’electorat, aproximadament..
Español: La abstención, por tanto, se cifra en casi un 15 % del electorado..
Valencià: El pròxim dilluns es publicarà la proclamació provisional i després del període de reclamacions al procés electoral, si no n’hi haguera, es farà la proclamació definitiva l’11 de desembre..
Español: El próximo lunes se publicará la proclamación provisional y tras el periodo de reclamaciones al proceso electoral, si no las hubiere, se realizará la proclamación definitiva el 11 de diciembre..
Valencià: Currículum.
Español: Currículo.
Valencià: Rocío Juliá Sanchis, que exerceix actualment el càrrec de coordinadora acadèmica d’Alumnat i Pràctiques del grau en Infermeria, és docent i responsable de les assignatures Infermeria Comunitària, Salut Mental, Psiquiatria i Ètica i Pràcticum XI: Cures d’Infermeria en Salut Mental i Intervenció Comunitària, del grau en Infermeria, i també és docent de l’assignatura Habilitats de Comunicació i Relació d’Ajuda en l’Emergència, del màster en Emergències i Catàstrofes.
Español: Rocío Juliá Sanchis, que ejerce actualmente el cargo de coordinadora académica de Alumnado y Prácticas del grado en Enfermería, es docente y responsable de las asignaturas Enfermería comunitaria, salud mental, psiquiatría y ética y Practicum XI: Cuidados de enfermería en salud mental e intervención comunitaria, del grado en Enfermería, y también es docente de la asignatura Habilidades de comunicación y Relación de ayuda en la emergencia, del máster en Emergencias y Catástrofes.
Valencià: La seua experiència docent és àmplia en la implementació de metodologies didàctiques innovadores com la simulació per a l’adquisició d’habilitats no tècniques en professionals sanitaris..
Español: Su experiencia docente es amplia en la implementación de metodologías didácticas innovadoras como la simulación para la adquisición de habilidades no técnicas en profesionales sanitarios..
Valencià: A més, Juliá Sanchis és membre dels grups d’investigació Person-centred Care and Health Outcomes Innovation (PCC-HOI) i el Grup 23 d’ISABIAL.
Español: Además, Juliá Sanchis es miembro de los grupos de investigación Person-centred Care and Health Outcomes Innovation (PCC-HOI) y el Grupo 23 de ISABIAL.
Valencià: Els seus projectes i publicacions d’impacte se centren en l’avaluació de resultats en professionals de la salut mental i les emergències, com també l’estigma i els aspectes eticolegals lligats a la cronicitat de les persones amb trastorn mental..
Español: Sus proyectos y publicaciones de impacto se centran en la evaluación de resultados en profesionales de la salud mental y las emergencias, así como el estigma y los aspectos ético-legales ligados a la cronicidad de las personas con trastorno mental..
Valencià: La degana electa es va diplomar en Infermeria per la Universitat d’Alacant l’any 2004, és màster en Ciències de la Infermeria per la UA des del 2007 i doctora en Infermeria des del 2016..
Español: La decana electa se diplomó en Enfermería por la Universidad de Alicante en 2004, es máster en Ciencias de la Enfermería por la UA desde 2007 y doctora en Enfermería desde 2016..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la reunió sectorial de secretaris generals de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión sectorial de Secretarios Generales de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas.
Valencià: Amb 35 universitats representades, les jornades serviran per a donar el relleu en la presidència de Múrcia a Burgos.
Español: Con 35 universidades representadas, las jornadas servirán para dar el relevo en la presidencia, de Murcia a Burgos.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2014.
Español: Alicante, 12 de junio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull des d'aquest matí la Comissió Sectorial de Secretaris Generals de les Universitats Espanyoles, COSEG’214, que se celebra en el MUA.
Español: La Universidad de Alicante acoge desde esta mañana a la Comisión Sectorial de Secretarios Generales de las Universidades Españolas, COSEG’214, que se celebra en el MUA.