gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte previst en este apartat, s'entendrà que hi ha cònjuge a càrrec del beneficiari quan convisca amb este i en depenga econòmicament.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se entenderá que existe cónyuge a cargo del beneficiario cuando conviva con este y dependa económicamente del mismo.
Valencià: No existirà dependència econòmica quan el cònjuge exercisca activitat remunerada, per compte propi o alié, o perceba pensió del sistema de la Seguretat Social, prestació o subsidi de desocupació o qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada, por cuenta propia o ajena, o perciba pensión del sistema de la Seguridad Social, prestación o subsidio de desempleo o cualquier otra prestación pública análoga.
Valencià: Si el cedent transmet en propietat el 100 per cent de la seua propietat en l'explotació, percebrà un 20 per cent més en la prima anual complementària per hectàrea tipus.
Español: Si el cedente transmite en propiedad el 100 por ciento de su propiedad en la explotación, percibirá un 20 por ciento más en la prima anual complementaria por hectárea tipo.
Valencià: Els cedents percebran, si és procedent, un complement anual de jubilació des del dia en què, en fer els seixanta-cinc anys, es jubilen definitivament fins que faran els setanta anys d'edat.
Español: Los cedentes percibirán, en su caso, un complemento anual de jubilación, desde el día en que al cumplir los sesenta y cinco años se jubilen definitivamente, hasta que cumplan los setenta años de edad.
Valencià: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementària per hectàrees tipus, esmentades en l'apartat 1, descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seua jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social del beneficiari corresponents als últims dotze mesos.
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo, referidas en el apartado 1, descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social del beneficiario, correspondientes a los últimos doce meses.
Valencià: Si la quantia del complement de jubilació és inferior a 300,51 euros anuals, el pagament d'este complement podrà fer-se en un únic pagament anual.
Español: Si la cuantía del complemento de jubilación fuera inferior a 300,51 euros anuales, el pago de este complemento podrá hacerse en un único pago anual.
Valencià: Si hi ha diversos titulars de l'explotació que complixen les condicions de l'article 3, els imports d'indemnització, prima complementària i complement anual de jubilació, previstos en els apartats 1 i 2, es repartiran entre ells proporcionalment a la seua coparticipació en l'explotació.
Español: Si hubiera varios titulares de la explotación que cumplen las condiciones del artículo 3 los importes de indemnización, prima complementaria y complemento anual de jubilación, previstos en los apartados 1 y 2, se repartirán entre ellos, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación.
Valencià: Els treballadors que s'acullen a les ajudes percebran una indemnització anual, l'import de la qual serà de 3.545,40 euros segons les disposicions de l'article 10 i la disposició final primera del RD 5/2001.
Español: Los trabajadores que se acojan a las ayudas, percibirán una indemnización anual cuyo importe será de 3.545,40 euros según lo dispuesto en el artículo 10 y la disposición final primera del RD 5/2001.
Valencià: Estes ajudes les podran percebre fins a aconseguir la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia en què faran els 65 anys d'edat.
Español: Dichas ayudas las podrán percibir hasta alcanzar la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Valencià: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació, i tindran preferència els treballadors per compte alié sobre els familiars i, dins d'ells, si n'hi ha més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación, teniendo preferencia los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares, y dentro de ellos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.
Valencià: Article 7 En el cas que les sol·licituds d'ajuda superen els límits pressupostaris s'aplicaran els criteris de preferència següents: 1r) El cedent major de seixanta anys. 2n) Que el cessionari posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove. 3r) Que l'explotació s'aculla a un pla de reestructuració sectorial establit pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 4t) Que la cessió de tota l'explotació es realitze en règim jurídic de propietat. 5é) Que l'explotació del cedent estiga situada en zona desfavorida beneficiària de la indemnització compensatòria.
Español: Artículo 7 En el caso de que las solicitudes de ayuda superen los límites presupuestarios se aplicarán los siguientes criterios de preferencia: 1º) El cedente mayor de sesenta años. 2º) El cesionario reúna los requisitos para ser calificado como agricultor joven. 3º) La explotación se acoja a un plan de reestructuración sectorial establecido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4º) La cesión de toda la explotación se realice en régimen jurídico de propiedad. 5º) La explotación del cedente esté ubicada en zona desfavorecida beneficiaria de la indemnización compensatoria.
Valencià: Article 8 La percepció de les ajudes establides en este programa és incompatible amb: a) La condició de pensionista per jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social o sistema de pensions finançat totalment o parcial amb recursos públics.
Español: Artículo 8 La percepción de las ayudas establecidas en este programa es incompatible con: a) La condición de pensionista por jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social o sistema de pensiones financiado total o parcialmente con recursos públicos.
Valencià: b) La condició de pensionista per invalidesa permanent, finançat totalment o parcial amb recursos públics.
Español: b) La condición de pensionista por invalidez permanente, financiado total o parcialmente con recursos públicos.
Valencià: c) Si el beneficiari de les ajudes percep prestacions per maternitat, incapacitat temporal, incapacitat permanent en règims compatibles o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social, les seues quanties seran deduïdes de l'import de les ajudes.
Español: c) Si el beneficiario de las ayudas viniera percibiendo prestaciones por maternidad, incapacidad temporal, incapacidad permanente en regímenes compatibles, u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social, las cuantías de las mismas serán deducidas del importe de las ayudas.
Valencià: d) Qualsevol ajuda vinculada amb l'activitat agrària que siga finançada amb recursos públics.
Español: d) Cualquier ayuda vinculada con la actividad agraria que sea financiada con recursos públicos.
Valencià: Són compatibles amb la percepció de les ajudes les prestacions familiars per fill a càrrec i per pensió de viudetat.
Español: Son compatibles con la percepción de las ayudas, las prestaciones familiares por hijo a cargo y por pensión de viudedad.
Valencià: L'activitat agrària realitzada pel cedent sense fins comercials no serà subvencionable en virtut de la política agrària comuna.
Español: La actividad agraria, realizada por el cedente, sin fines comerciales, no será subvencionable en virtud de la Política Agraria Común.
Valencià: Article 9 El termini màxim per a notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors a partir de la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Artículo 9 El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Valencià: Quan els titulars facen els 55 anys amb posterioritat a la finalització del termini de sol·licituds, la data de la resolució serà posterior al compliment de la dita edat.
Español: Cuando los titulares cumplan los 55 años con posterioridad a la finalización del plazo de solicitudes, la fecha de la resolución será posterior al cumplimiento de dicha edad.
Valencià: El cedent haurà de complir el seu compromís de transmissió de l'explotació en un termini de sis mesos, comptadors a partir del sendemà de la data de recepció de la resolució, excepte petició justificada i l'aprovació corresponent.
Español: El cedente deberá cumplir su compromiso de transmisión de la explotación en un plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la resolución, salvo petición justificada y su correspondiente aprobación.
Valencià: El beneficiari ho comunicarà dins del dit termini a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aportarà la documentació següent: Acreditació de la transmissió de l'explotació al cessionari, amb les condicions expressades en l'article 9 de la present orde.
Español: El beneficiario, lo comunicará dentro de dicho plazo, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y, aportará la siguiente documentación: Acreditación de la transmisión de la explotación al cesionario, con las condiciones expresadas en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: En cap cas la transmissió de l'explotació podrà realitzar-se amb anterioritat a la concessió de l'ajuda, per la qual cosa no s'admetran documents de transmissió de titularitat anteriors a la data de la resolució de l'expedient.
Español: En ningún caso la transmisión de la explotación podrá realizarse con anterioridad a la concesión de la ayuda, por lo que no se admitirán documentos de transmisión de titularidad anteriores a la fecha de la resolución del expediente.
Valencià: Declaració de l'últim exercici de IRPF, sempre que no haja sigut entregat amb anterioritat.
Español: Declaración del último ejercicio de IRPF, siempre que no hubiera sido entregado con anterioridad.
Valencià: Justificació del pagament de les quotes mensuals pagades a la Seguretat Social des de la sol·licitud fins a la certificació que no s'han aportat amb anterioritat, o certificat de la Direcció de la Tresoreria General de la Seguretat Social de trobar-se al corrent de pagament.
Español: Justificación del pago de las cuotas mensuales abonadas a la Seguridad Social desde la solicitud hasta la certificación que no se hubieran aportado con anterioridad, o certificado de La Dirección de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de pago.
Valencià: Declaració censal de cessament en l'activitat agrària, presentat en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en el cas d'activitats que ho exigisquen, declaració de baixa en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Declaración censal de cese en la actividad agraria, presentado en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en el caso de actividades que lo exijan, declaración de baja en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Llibre d'Explotació Ramadera, si és procedent, a nom del cessionari.
Español: Libro de Explotación Ganadera, en su caso, a nombre del cesionario.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un treballador, haurà d'aportar els documents indicats en els punts 2, 3.
Español: En el caso que el solicitante sea un trabajador deberá aportar los documentos indicados en los puntos 2, 3.
Valencià: Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovaran que es complixen tots els compromisos i emetran el certificat corresponent.
Español: Las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, comprobarán que se cumplen todos los compromisos y emitirán la correspondiente certificación.
Valencià: El dret a la percepció de les ajudes aprovades tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent a la data de compliment de compromisos, excepte quan es modifique la resolució inicial per cobrament d'una prestació de la Seguretat Social, en què la data d'inici del nou pagament tindrà efectes a partir del dia en què comença el cobrament de la Seguretat Social.
Español: El derecho a la percepción de las ayudas aprobadas tendrá efecto a partir del día primero del mes siguiente a la fecha de cumplimiento de compromisos, excepto cuando se modifique la resolución inicial por cobro de una prestación de la seguridad social, en que la fecha de inicio del nuevo pago tendrá efectos a partir del día en que comienza el cobro de la Seguridad Social.
Valencià: El titular està obligat a comunicar a l'administració qualsevol canvi que afecte els compromisos adquirits i modifique la seua condició de titular.
Español: El titular está obligado a comunicar a la administración cualquier cambio que afecte a los compromisos adquiridos y modifique su condición de titular.
Valencià: Article 10 La situació dels beneficiaris respecte de la Seguretat Social, el règim de control i reintegrament de les ajudes i la tramitació i pagament de les ajudes queden especificats en l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 10 La situación de los beneficiarios con respecto a la Seguridad Social, el régimen de control y reintegro de las ayudas así como la tramitación y pago de las ayudas quedan especificados en al orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 11 La proposta de resolució de l'expedient correspondrà al cap dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual elevarà la proposta al director general de Producció Agrària, qui resoldrà per delegació segons la disposició final primera.
Español: Articulo 11 La propuesta de resolución del expediente corresponderá al jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el cual elevará dicha propuesta al director general de Producción Agraria, quien resolverá por delegación según la disposición final primera.
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrària comunitària.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agraria comunitaria.
Valencià: La despesa que origine l'aplicació de la present orde serà imputada al programa 714.50 de la secció 12 i, de conformitat amb les disposicions de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, seran de reconeixement preceptiu d'acord amb les regles pressupostàries de la Secció Garantia del Feoga i amb la planificació financera del programa de desenrotllament rural d'Espanya (programa horitzontal per a les mesures d'acompanyament) referit al període de programació 2000-2006, d'acord amb l'article 3 de la Decisió de la Comissió C (2001) 4739, de 20 de desembre.
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden será imputado al programa 714.50 de la sección 12 y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, serán de reconocimiento preceptivo conforme a las reglas presupuestarias de la Sección Garantía del Feoga y, a la planificación financiera del programa de desarrollo rural de España (programa horizontal para las medidas de acompañamiento) referido al periodo de programación 2000-2006, acorde con el artículo 3 de la Decisión de la Comisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta per al desplegament i l'execució de les disposicions de la present orde i es delega el director general de Producció Agrària per a l'exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds que es presenten a l'empara d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden y se delega en el director general de Producción Agraria, el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I TAULA DE MARGES BRUTS ESTÀNDARD (MBE) Comunicació de la Comissió referent als marges bruts estàndard (MBE) per a les diferents especulacions agrícoles (2000/C 179/01), que seran d'aplicació per al càlcul de les dimensions de les explotacions.
Español: Valencia, 23 de enero de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I TABLA DE MÁRGENES BRUTOS ESTÁNDAR (MBE) Comunicación de la Comisión relativa a los márgenes brutos estándar (MBE) para las diferentes especulaciones agrícolas (2000/C 179/01), que serán de aplicación para el cálculo de las dimensiones de las explotaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6184) Juí ordinari número 161/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6184) Juicio ordinario número 161/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 161/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 161/2001.
Valencià: [2003/Q6184] Procediment: juí ordinari 161/2001 Demandant: Futura de Servicios Procurador: Antonio García Reyes Comino Demandat: Ángel Sanchis, Ángel Sanchis Tormo y Wirelec Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número de juí ordinari 161/2001, consta dictada la resolució que, copiada en el que correspon, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador García Reyes, en nom de Futura de Servicios Empresariales ETT, SL, condemne, de forma solidària, Ángel Sanchis, SL, i Ángel Sanchis Tormo, perquè paguen a la part actora la quantitat de 13.661.950 pessetes (82.109,97 euros) més els interessos legals corresponents i pagament de costes.
Español: [2003/Q6184] Procedimiento: juicio ordinario 161/2001 Demandante: Futura de Servicios Procurador: Antonio García Reyes Comino Demandado: Ángel Sanchis, Ángel Sanchis Tormo y Wirelec Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 161/2001, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador García Reyes, en nombre de Futura de Servicios Empresariales ETT, SL, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Ángel Sanchis, SL, y a Ángel Sanchis Tormo, a que abonen a la parte actora la cantidad de 13.661.950 pesetas (82.109,97 euros) más los intereses legales correspondientes y pago de costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de València perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat, Ángel Sanchis, SL, i Ángel Sanchis Tormo.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Valencia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero, Ángel Sanchis, SL, y Ángel Sanchis Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8576) Concurs número 427/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8576) Concurso número 427/2003.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament mèdic.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8576 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena manteniment licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Concurs número 427/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8576 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena mantenimiento licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Concurso número 427/2003.
Valencià: [2003/S8576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/2003.
Español: c) Número de expediente: 427/2003.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte; prorrogables.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato; prorrogables.