gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ubicació estratègica de Dénia i la seua proximitat amb les Illes Balears és un factor important perquè els creuers pel Mediterrani incloguen el port denier com a destinació d'escala, la qual cosa que té un impacte molt positiu en el comerç local..
Español: La ubicación estratégica de Dénia y su cercanía a las Islas Baleares es un factor importante para que los cruceros por el Mediterráneo incluyan nuestro puerto como destino de escala, lo cual tiene un impacto muy positivo en el comercio local..
Valencià: Turisme Dénia ha instal·lat, des de les 8:30 hores, un punt d'informació per atendre les consultes dels visitants i oferir-los informació turística de Dénia..
Español: Turismo Dénia ha instalado, desde las 8.30 horas, un punto de información para atender las consultas de los visitantes y ofrecerles información turística de Dénia..
Valencià: Aquest vaixell va fer escala a Dénia el passat mes de maig i Turisme Dénia confirma que s'espera de nou la seua arribada el mes de setembre..
Español: Este buque realizó escala en Dénia el pasado mes de mayo y desde Turismo Dénia se confirma que se espera de nuevo la llegada del mismo buque en el mes de septiembre..
Valencià: [LA FOTO] Per fi un refugi on protegir-se del sol i la pluja en l'estació d'autobusos de Dénia.
Español: [LA FOTO] Al fin un refugio donde protegerse del sol y la lluvia en la estación de autobuses de Dénia.
Valencià: Es diu prompte, però han hagut de passar gairebé set mesos des de la seua inauguració perquè per fi la controvertida estació d'autobusos de Dénia tinga un refugi on els passatgers puguen guarnir-se del sol i la pluja.
Español: Se dice pronto, pero han tenido que pasar casi 7 meses desde su inauguración para que al fin la controvertida estación de autobuses de Dénia cuente con un refugio donde los pasajeros puedan guarnecerse del sol y la lluvia.
Valencià: Aquest dijous, els operaris han començat a instal·lar una nova teulada en la terminal amb tan noble finalitat: ja s'han col·locat els pals d'acer verticals i horitzontals de la marquesina en qüestió, tot i que encara falta el sostre pròpiament dit, que s'instal·larà de forma imminent..
Español: Este jueves, los operarios han comenzado a instalar un nuevo techado en la terminal con tan noble finalidad: ya se han colocado los postes de acero verticales y horizontales de la marquesina de marras, aunque todavía falta el techo propiamente dicho, que se instalará de forma inminente..
Valencià: Per increïble que semble, i tot i que va costar 250.000 euros, la terminal d'autocars va començar a funcionar el passat 7 de maig sense un aixopluc d'aquestes característiques, del qual disposa qualsevol altra estació del món que es pree.
Español: Por increíble que parezca y a pesar de que costó 250.000 euros, la terminal de autocares empezó a funcionar el pasado 7 de mayo sin un cobijo de estas características, del que sí dispone cualquier otra estación del mundo que se precie.
Valencià: Així, les escenes de viatgers buscant amb desesperació algun reducte d'ombra o simplement torrant-se al sol han sigut molt habituals, ja que la garrepa estructura en forma de contenidor amb la qual va nàixer l'estació no ofereix cap ombra, especialment durant els dies estivals.
Español: Así, las escenas de viajeros buscando con desesperación algún reducto de sombra o simplemente tostándose al sol han sido muy habituales, ya que la rácana estructura en forma de contenedor con la que nació la estación no ofrece ninguna penumbra, especialmente durante los días estivales.
Valencià: La mateixa polèmica han causat les estampes d'usuaris amuntegats baix d'aquesta estructura per no banyar-se quan plovia..
Español: La misma polémica han causado las estampas de usuarios apelotonados bajo esa misma estructura para no mojarse cuando llovía..
Valencià: La nova marquesina s'ha orientat cap a les dàrsenes on aparquen els autobusos (no tots, perquè els més grans tenen dificultats per entrar-hi) i per tant en el costat contrari de la vorera del carrer.
Español: La nueva marquesina se ha orientado hacia las dársenas donde aparcan los autobuses (no todos, porque los más grandes tienen dificultades para entrar) y por lo tanto en el lado contrario de la acera de la calle.
Valencià: Falta ara saber si la seua extensió, que tampoc és massa gran -sobretot en aquesta estació sembla xicotet- serà suficient per acollir als passatgers, especialment quan en siguen molts, en dates turístiques com els caps de setmana de l'estiu..
Español: Falta ahora saber si su extensión, que tampoco es demasiado grande (todo en esta estación parece pequeño), será suficiente para cobijar a los pasajeros especialmente cuando su número sea elevado, en fechas turísticas como los fines de semana del verano..
Valencià: A principis d'aquest mes d'octubre, la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, havia promès que la marquesina "estaria molt prompte" com una millora més que ha hagut d'anar incorporant l'ajuntament en obra que no ha acontentat ningú: també el seu moment es van afegir llums per a les nits i més bancs i papereres..
Español: A principios de este mes de octubre, la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, había prometido que la marquesina «estaría muy pronto» como una más de las mejoras que ha tenido que ir incorporando el ayuntamiento ante una obra que no ha contentado a nadie: también en su momento se añadieron luces para las noches y más bancos y papeleras..
Valencià: Ripoll també va assegurar llavors que la Policia Local tornaria a instar a la companyia Alsa a que aquells autobusos que s'aturen en l'anomenada parada exterior -i que no entren a l'estació perquè com estan de pas prefereixen no fer les difícils maniobres que suposa entrar-hi- s'aproximaren el màxim possible a la vorera, perquè els viatgers no hagueren de carregar les maletes en les bodegues dels autocars en plena calçada..
Español: Ripoll también aseguró entonces que la policía local volvería a instar a la compañía Alsa a que aquellos autobuses que se detienen en la denominada parada exterior –y que no entran en la estación debido a que como están de paso prefieren no realizar las difíciles maniobras que supone hacerlo– se aproximaran lo máximo posible a la acera, para que los viajeros no tuvieran que cargar sus maletas en las bodegas de los autocares en plena calzada..
Valencià: Una inspecció conclou que el dragatge de Nou Fontana no ha danyat el jaciment romà.
Español: Una inspección concluye que el dragado de Nou Fontana no ha dañado el yacimiento romano.
Valencià: Xàbia va donar la veu d'alarma a la Generalitat davant la possibilitat que les obres de dragatge del canal de la Fontana, on en l'actualitat una mercantil construeix un ambiciós port esportiu, poguera estar danyant el jaciment del segle I ubicat en la Punta de l 'Arenal, i el Consell ha respost enviant un inspector de la conselleria de Cultura..
Español: Xàbia dio la voz de alarma a la Generalitat ante la posibilidad de que las obras de dragado del canal de la Fontana, donde en la actualidad una mercantil construye un ambicioso puerto deportivo, pudiera estar dañando el yacimiento del siglo I ubicado en la Punta de l'Arenal, y el Consell respondió enviando un inspector de la conselleria de Cultura..
Valencià: Este expert ha estat revisant durant el matí de dimarts la zona enclavada en la finca de Sant Rafael, en mans de la família de l'exministre franquista Mariano Navarro Rubio per una controvertida concessió administrativa..
Español: Ese experto ha estado revisando durante esta mañana de martes esta zona enclavada en la finca  de San Rafael, en manos de la familia del exministro franquista Mariano Navarro Rubio por una controvertida concesión administrativa..
Valencià: I la conclusió de l'inspector és que les actuacions, que van ser fetes per l'empresa Nou Fontana, no han danyat les restes històriques de la Punta de l'Arenal.
Español: Y la conclusión del inspector es que las actuaciones, que fueron realizados por la empresa Nou Fontana, no han dañado los restos históricos de la Punta de l'Arenal.
Valencià: L'expert va realitzar el seu examen in situ amb l'arqueòleg municipal de Xàbia, Ximo Bolufer.
Español: El experto realizó su examen in situ junto al arqueólogo municipal de Xàbia, Ximo Bolufer.
Valencià: Els dos també han revisat els permisos amb què comptava la mercantil..
Español: Los dos también han revisado los permisos con los que contaba la mercantil..
Valencià: La veu d'alarma va saltar fa uns dies, quan va poder apreciar-se com maquinària pesada estava envaint els terrenys del jaciment, on va existir una piscifactoria datada en l'època de l'Imperi Romà.
Español: La voz de alarma saltó hace unos días, cuando pudo apreciarse cómo maquinaria pesada estaba invadiendo los terrenos del yacimiento, donde existió una piscifactoría datada en la época del Imperio Romano.
Valencià: Llavors, el mateix ajuntament va assenyalar que l'entorn sí que s'havia vist perjudicat, encara que una primera impressió visual ja constava que no havia sigut danyada la zona pròpiament dita on s'enclaven les restes històriques.
Español: Entonces, el propio ayuntamiento señaló que el entorno sí se había visto perjudicado, aunque una primera impresión visual ya constaba que no había sido dañada la zona propiamente dicha donde se enclavan los restos históricos.
Valencià: Ara, l'expert del Consell ha pogut confirmar de forma oficial eixa percepció..
Español: Ahora, el experto del Consell ha podido confirmar de forma oficial esa percepción..
Valencià: Miquel Català presenta a Dénia 'La Dona del Bosc', "la mentida del món sense amor".
Español: Miquel Català presenta en Dénia La Dona del Bosc, «la mentira del mundo sin amor».
Valencià: És el seu cinquè llibre de poemes i el quart que presenta a Dénia.
Español: Es su quinto libro de poemas y el cuarto que presenta en Dénia.
Valencià: El poeta d'Algemesí Miquel Català, filòleg en Llengua Catalana per la Universitat de València, ens descobreix a La dona del bosc, la seua visió sobre "la mentida del món sense amor, sense tu", i la recerca de la bellesa i de l'esperança enmig del caos.
Español: El poeta de Algemesí Miquel Català, filólogo en Lengua Catalana por la Universidad de Valencia, nos descubre en La dona del bosc su visión sobre “la mentira del mundo sin amor, sin ti”, y la búsqueda de la belleza y de la esperanza en medio del caos.
Valencià: Catalá, que va presentar el seu llibre el passat divendres a la Biblioteca Pública, es va referir a les comarques centrals, entre elles la Marina Alta, com el territori on més es manté la puresa del valencià..
Español: Català, que presentó su libro el pasado viernes en la Biblioteca Pública, se refirió a las comarcas centrales,entre ellas la Marina Alta, como el territorio en el que más se mantiene la pureza del valenciano..
Valencià: El també poeta Vicent Nàcher va introduir a l'autor i la seua obra elogiant "la noblesa i l'honestedat dels seus versos", que alhora contenen un fort poder evocador i nostàlgic i una observació del seu entorn natural, el contrast de les llums i els paisatges, i de la seua realitat més propera, "reflexions existencialistes sobre les misèries de el món actual".
Español: El también poeta Vicent Nàcher introdujo al autor y su obra elogiando “la nobleza y la honestidad de sus versos”, que a la vez contienen un fuerte poder evocador y nostálgico y una observación de su entorno natural, el contraste de las luces y los paisajes, y de su realidad más próxima, “reflexiones existencialistas sobre las miserias del mundo actual”.
Valencià: I enfront d'això, la recerca de la bellesa, de l'amor i de la lucidesa com a única alternativa d'esperança, la resistència davant d'aquest pensament insistent tan difícil de controlar.
Español: Y frente a ello, la búsqueda de la belleza, del amor y de la lucidez como única alternativa de esperanza, la resistencia ante ese pensamiento insistente tan difícil de controlar.
Valencià: Per que ni el pensament ni els sentiments poden prendre seient..
Español: Por que ni el pensamiento ni los sentimientos   pueden tomar asiento..
Valencià: Sis poetes acompanyats a la guitarra per Alvar Capri van recitar en la segona part de l'acte alguns versos de La dona del bosc.
Español: Seis poetas acompañados a la guitarra por Alvar Capri recitaron en la segunda parte del acto  algunos de los versos de “La dona del bosc”.
Valencià: Entre ells, Javier Ruiz Txin, qui va obsequiar l'autor amb una escultura amb forma de tronc inspirada en el llibre.
Español: Entre ellos Javier Ruiz Txin, quien obsequió al autor con una escultura con forma de tronco inspirada en el libro.
Valencià: El artísta plàstic, d'origen basc, va recordar la figura d'un altre poeta i escriptor denier, Vicent Balaguer, de recent absència, amb qui Miquel Català va mantindre un vincle d'amistat, una inquietud comuna per la literatura i la poesia en llengua valenciana..
Español: El artísta plástico, de origen vasco,  recordó la figura de otro poeta y escritor dianense, Vicent Balaguer, de reciente ausencia, con quien Vicent Catalá mantuvo un vínculo de amistad, una inquietud común por la literatura y la poesía en lengua valenciana..
Valencià: Una mateixa empresa es queda els tres xiringuitos que quedaven per adjudicar a Dénia.
Español: Una misma empresa se queda los tres chiringuitos que faltaba adjudicar en Dénia.
Valencià: Els tres xiringuitos de les platges de Dénia que encara no s'havien pogut muntar aquest estiu per haver quedat deserts en el concurs municipal ja tenen adjudicatari.
Español: Los tres chiringuitos de las playas de Dénia que aún no se habían podido montar para este verano por haber quedado desiertos en el concurso municipal ya tienen adjudicatario, y es, en los tres casos, el mismo.
Valencià: Una única empresa, El Vell Montgó SL, s'ha quedat les tres concessions..
Español: Una única empresa, El Vell Montgó SL, se ha quedado las tres concesiones..
Valencià: Es tracta dels dos xiringuitos de la platja de la Punta del Raset i un tercer en la de les Albarans.
Español: Se trata de los dos chiringuitos de la playa de la Punta del Raset y un tercero en la de les Albaranes.
Valencià: Aquests tres lots havien quedat deserts en el concurs municipal, atès que totes les empreses que van licitar per ells van ser desqualificades per la mesa de contractació del consistori en detectar que havien incorregut en pràctiques col·lusòries, que atempten contra la lliure competència..
Español: Estos tres lotes habían quedado desiertos en el concurso municipal dado que todas las empresas que pujaron por ellos fueron descalificadas por la Mesa de Contratación del consistorio, al detectar que habían incurrido en prácticas colusorias, que atentan contra la libre competencia..
Valencià: Això va obligar a tornar a licitar aquests tres xiringuitos, aquesta volta per la via d'urgència per la necessitat que es pogueren posar en marxa per a la temporada estiuenca.
Español: Eso obligó a volver a licitar estos tres chiringuitos, esta vez por vía de urgencia debido a la necesidad de que se pudieran poner en marcha para la temporada veraniega.
Valencià: Entre les empreses que han optat en aquesta segona licitació hi havia diverses que havien sigut desqualificades en l'anterior per les pràctiques col·lusòries.
Español: Entre las empresas que han optado en esta segunda licitación había varias de las que habían sido descalificadas en la anterior por las prácticas colusorias.
Valencià: La mateixa mercantil que ara resulta adjudicatària n'era una d'elles.
Español: La propia mercantil que ahora resulta adjudicataria era una de ellas.
Valencià: El fet que anteriorment hagueren recorregut a aquestes pràctiques no impedia que ara pogueren concórrer novament, com així ha sigut..
Español: El hecho de que anteriormente hubieran recurrido a esas prácticas no impedía que ahora pudieran concurrir nuevamente, como así ha sido..
Valencià: Una vegada que la Mesa de Contractació va resoldre dilluns que El Vell Montgó SL serà la mercantil que explote aquest estiu i el que ve aquests tres xiringuitos, l'adjudicació l'ha de formalitzar aquest dimecres la Junta de Govern Local..
Español: Una vez que la Mesa de Contratación resolvió el lunes que El Vell Montgó SL será la mercantil que explote este verano y el próximo esos tres chiringuitos, la adjudicación la formalizará este miércoles la Junta de Gobierno Local..
Valencià: Les millors fotos de Dénia en 2020.
Español: Las mejores fotos de Dénia en 2020.
Valencià: Jake Abbott, de Jesús Pobre, amb la fotografia Siluetes a les Marines, i Ángel Belda, de Dénia, amb l’obra Más allá del mar, són els guanyadors del XXIV concurs de fotografia Tema Dénia 2020 en les modalitats Turística i Artística, respectivament.
Español: Jake Abbott, de Jesús Pobre, con la fotografía Siluetas en les Marines, y Ángel Belda, de Dénia, con la obra Más allá del mar, son los ganadores del XXIV concurso de fotografía Tema Dénia 2020 en las modalidades Turística y Artística, respectivamente.
Valencià: Este primer premi, en ambdues categories, està dotat amb 600 euros..
Español: Este primer premio, en ambas categorías, está dotado con 600 euros..
Valencià: El segon premi de la categoria Turística ha sigut per a la fotografia Portal de la Vila, del denier Alfredo Sanz, i en la categoria Artística per a Life Acuatic 1, de Lucia Faraig, resident a Barcelona però també de Dénia.
Español: El segundo premio de la categoría Turística ha sido para la fotografía Portal de la Vila, del denier Alfredo Sanz, y en la categoría Artística para Life Acuatic 1, de Lucia Faraig, residente en Barcelona pero también de Dénia.
Valencià: Ambdós premis estan dotats amb 300 euros..
Español: Ambos premios están dotados con 300 euros..
Valencià: Han concursat en esta vint-i-quatrena edició un total de 57 fotografies en la categoria Turística i unes altres 57 en l’Artística, presentades per 23 autors diferents.
Español: Han concursado en esta vigésimo cuarta edición 57 fotografías en la categoría Turística y otras 57 en la Artística, presentadas por 23 autores diferentes.
Valencià: Una selecció d’este material, incloent-hi les obres guanyadores, s’exposarà en la Casa de Cultura de Dénia del 10 al 26 de setembre..
Español: Una selección del material, incluyendo las obras ganadoras, se expondrá en la Casa de Cultura de Dénia del 10 al 26 de septiembre..
Valencià: El jurat encarregat de triar els guanyadors ha estat format per l’artista plàstic Alejandro Álvarez Liberti, la tècnica del departament municipal de Turisme Eva Asperilla i la tècnica de Cultura, Maribel Font, com a secretària..
Español: El jurado encargado de elegir a los ganadores ha estado formado por el artista plástico Alejandro Álvarez Liberti, la técnica del departamento municipal de Turismo Eva Asperilla y la técnica de Cultura, Maribel Font, como secretaria..
Valencià: Arranca Feslalí amb la gastronomia i la fotografia com a protagonistes el primer cap de setmana.
Español: Arranca Feslalí con la gastronomía y la fotografía como protagonistas el primer fin de semana.
Valencià: Després de l'èxit de les passades edicions de Feslalí, Alcalalí en flor, el municipi torna a acomiadar l'hivern amb un complet programa d'activitats que tenen l'ametlla i la seua flor com elements centrals.
Español: Tras el éxito de las pasadas ediciones de ‘Feslalí, Alcalalí en flor’, el municipio vuelve a despedir el invierno con un completo programa de actividades que tienen a la almendra y a su flor como elementos centrales.
Valencià: El certamen, que se celebra durant gairebé un mes sencer -del 3 al 25 de febrer-, pretén mostrar l'atractiu d'Alcalalí i posar en valor el seu paisatge a través de l'agricultura, la gastronomia, el patrimoni arquitectònic i etnològic, així com posicionar-se com a destinació turística d'interior complementari al litoral..
Español: El certamen, que se celebra durante casi un mes entero —del 3 al 25 de febrero—, pretende mostrar el atractivo de Alcalalí y poner en valor su paisaje a través de la agricultura, la gastronomía, el patrimonio arquitectónico y etnológico, así como posicionarse como destino turístico de interior complementario al litoral..
Valencià: D'aquesta manera, Feslalí proposa activitats variades per a menuts i majors, com rutes senderistes i eqüestres, maratons fotogràfiques, la ruta de la tapa, tasts d'olis, visites guiades, concerts, teatre o una fira d'artesania..
Español: De este modo, Feslalí propone actividades variadas para pequeños y mayores, como rutas senderistas y ecuestres, maratones fotográficas, la ruta de la tapa, catas de aceites, visitas guiadas, conciertos, teatro o una feria de artesanía..
Valencià: Un dels plats forts de l'edició és la gastronomia tradicional.
Español: Uno de los platos fuertes de la edición es la gastronomía tradicional.
Valencià: Després d'un primer acte de presentació del producte local Flor d'Alcalalí el dimecres 30 en el Museu Etnològic a les 19:00 hores, la inauguració oficial tindrà lloc el dissabte 3 de febrer amb la tercera edició de la Ruta de la tapa..
Español: Después de un primer acto de presentación del producto local ‘Flor d’Alcalalí’ el miércoles 30 en el Museo Etnológico a las 19:00 horas, la inauguración oficial tendrá lugar el sábado 3 de febrero con la tercera edición de la Ruta de la tapa..
Valencià: A les 12:00 hores començarà en la plaça de l'Ajuntament i els veïns i visitants podran degustar les diferents elaboracions -dolces i salades i amb l'ametlla com a element principal- de bars, restaurants i comerços locals..
Español: A las 12:00 horas dará comienzo en la plaza del Ayuntamiento y los vecinos y visitantes podrán degustar las distintas elaboraciones —dulces y saladas y con la almendra como elemento principal—de bares, restaurantes y comercios locales..
Valencià: Així, per exemple, el Bar Porche oferirà dues canyes o dos vins amb tapa per només 6 euros.
Español: Así, por ejemplo, el Bar Porche ofrecerá dos cañas o dos vinos con tapa por solo 6 euros.
Valencià: Es podrà triar entre suculents menjars, com un remenat de botifarra amb ametlla, un carpaccio de sèpia amb salsa d'ametlla o cuixetes amb panses i ametlles al Pedro Ximénez.
Español: Se podrá elegir entre suculentos manjares como un revuelto de morcilla con almendra, un carpaccio de sepia con salsa de almendra o muslitos con pasas y almendras al Pedro Ximénez.
Valencià: El Bar Toni, per la seua banda, proposa vi o cervesa més tapa a dos euros, a triar entre llom amb salsa d'ametlla, fetge amb salsa d'ametlla o tapa del dia amb ametlla..
Español: El Bar Toni, por su parte, propone vino o cerveza más tapa a dos euros, a elegir entre lomo con salsa de almendra, hígado con salsa de almendra o tapa del día con almendra..
Valencià: Altres establiments de la localitat que participen en l'esdeveniment són el Bar-Restaurant La Torre, el Restaurant Los Amigos, el Restaurant Pepe, el Restaurant La Solana, el Restaurant Ca Pinet, el Forn Vicens, el Forn-Pastisseria Rosana y la Carnisseria Pascual..
Español: Otros establecimientos de la localidad que participan en el evento son el Bar-Restaurante La Torre, el Restaurante Los Amigos, el Restaurante Pepe, el Restaurante La Solana, el Restaurante Ca Pinet, el Horno Vicens, la Panadería-Pastelería Rosana y la Carnicería Pascual..
Valencià: Aquest mateix cap de setmana, tindrà lloc la III Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor.
Español: Este mismo fin de semana, tendrá lugar la III Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor.
Valencià: Es podrà participar des de les 00:00 hores de la nit del dissabte 3 fins a les 14:00 hores de diumenge 4.
Español: Se podrá participar desde las 00:00 horas de la noche del sábado 3 hasta las 14:00 horas del domingo 4.
Valencià: L'objectiu de la Marató és que els participants, a través de les seues fotografies, mostren Alcalalí com una destinació turística d'interès, amb motiu de la floració del seu cultiu per excel·lència, l'ametller.
Español: El objetivo de la Maratón es que los participantes, a través de sus fotografías, muestren Alcalalí como un destino turístico de interés, con motivo de la floración de su cultivo por excelencia, el almendro.
Valencià: La participació és gratuïta.
Español: La participación es gratuita.