gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8959) Informació pública relativa a la llista definitiva de persones adjudicatàries de les Beques Talent 2015 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8959) Información pública relativa a la lista definitiva de personas adjudicatarias de las Becas Talent 2015 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8959 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Informació pública relativa a la llista definitiva de persones adjudicatàries de les Beques Talent 2015 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8959 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Información pública relativa a la lista definitiva de personas adjudicatarias de las Becas Talent 2015 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas.
Valencià: [2015/8959] Per Resolució de 15 de juny de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van adjudicar les Beques Talent 2015 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses.
Español: [2015/8959] Por Resolución de 15 de junio de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se adjudicaron las Becas Talent 2015 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas.
Valencià: Després de la presentació de renúncies per algunes de les persones que van resultar adjudicatàries, es va procedir a la seua substitució seguint l'orde conformat en la borsa de suplents, resultant la següent llista definitiva: IF DNI Cognoms Nom 1 20483141P García Muñoz Carlos 2 29207727G Lafarga Martínez Alejandro 3 48669735X Campos Navarro Claudia Carlota 4 44884910L Cervelló Ferrando Vanessa María 5 15419007Z Cerdán Aznar Lara María 6 44883591B Dómine Chust Blanca María 7 22599437M Villalba Asensio María 8 53608465L Mersing Ortiz María Julia 9 07262410E Benavente Martínez María 10 26752644X Lassala Pitarch Francisco 11 29211477M Més Riera Pablo 12 53241650P Pérez-Adsuar García Adiga 13 53257445W Alonso Pérez Cristina 14 53607530G Molina Martínez Noelia 15 22598412S Sánchez Alba Aída 16 24397552A Bautista Torres Juan 17 48623935A Veri Empenyorat Melània 18 20461984B García Altarejos David 19 29213448K Martínez Mora Jorge 20 29209136X Ozores Pastor José Manuel 21 44884421J Martínez Vall Sergio 22 26747946G Alegre González Paula 23 26754852X Tarín Portal Gema 24 44525611A Domingo Munt Alejandro 25 48408267Y Mora Pujades Carlos 26 29207787H Manresa Vila Juan Carlos 27 48572432C Fernández Gómez Carmen 28 48443959W Mir Oficial Roque 29 24473164Z Espert Siroki Adriana María València, 21 d'octubre de 2015.
Español: Tras la presentación de renuncias por algunas de las personas que resultaron adjudicatarias, se procedió a su sustitución siguiendo el orden conformado en la bolsa de suplentes, resultando la siguiente lista definitiva: IF DNI Apellidos Nombre 1 20483141P García Muñoz Carlos 2 29207727G Lafarga Martínez Alejandro 3 48669735X Campos Navarro Claudia Carlota 4 44884910L Cervelló Ferrando Vanessa María 5 15419007Z Cerdán Aznar Lara María 6 44883591B Dómine Chust Blanca María 7 22599437M Villalba Asensio María 8 53608465L Mersing Ortiz María Julia 9 07262410E Benavente Martínez María 10 26752644X Lassala Pitarch Francisco 11 29211477M Más Riera Pablo 12 53241650P Pérez-Adsuar García Ada 13 53257445W Alonso Pérez Cristina 14 53607530G Molina Martínez Noelia 15 22598412S Sánchez Alba Aída 16 24397552A Bautista Torres Juan 17 48623935A Veri Peñaranda Melania 18 20461984B García Altarejos David 19 29213448K Martínez Mora Jorge 20 29209136X Ozores Pastor José Manuel 21 44884421J Martínez Valle Sergio 22 26747946G Alegre González Paula 23 26754852X Tarín Portal Gema 24 44525611A Domingo Morón Alejandro 25 48408267Y Mora Pujades Carlos 26 29207787H Manresa Vila Juan Carlos 27 48572432C Fernández Gómez Carmen 28 48443959W Mir Oficial Roque 29 24473164Z Espert Siroki Adriana María Valencia, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4365) Licitació número CNMY15/SUBSE/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4365) Licitación número CNMY15/SUBSE/11.
Valencià: Subministrament de material d'oficina d'ús corrent per a la Presidència i Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suministro de material de oficina de uso corriente para la Presidencia y Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4365 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments Licitació número CNMY15/SUBSE/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4365 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros Licitación número CNMY15/SUBSE/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: 46001 València. 4) Telèfon: 963 131 026. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratata_pre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4) Teléfono: 963 131 026. 5) Telefax: 96.313.11.44. 6) Correo electrónico: contratata_pre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Número d'expedient: CNMY15/SUBSE/11.
Español: Número de expediente: CNMY15/SUBSE/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'oficina d'ús corrent per a la Presidència i Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de oficina de uso corriente para la Presidencia y Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'establixen.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se establecen.
Valencià: d) Lloc d'execució: el que es relaciona en el plec tècnic.
Español: d) Lugar de ejecución: el que se relaciona en el pliego técnico.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 12 mesos, a comptar del 15 de juliol de 2015 o des de l'endemà de la firma del contracte si fóra posterior a esta data.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 12 meses, a contar desde el 15 de julio de 2015 o desde el dia siguiente a la firma del contrato si fuera posterior a esta fecha.
Valencià: Articles d'oficina.
Español: Artículos de oficina.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, segons els criteris següents: Sobre B: Qualitat del material oferit: es puntuarà d'1 a 5 punts, segons la qualitat dels productes.
Español: d) Criterios de adjudicación: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos, según los siguientes criterios: Sobre B: Calidad del material ofertado: se puntuará de 1 a 5 puntos, según la calidad de los productos.
Valencià: Per a comprovar-ne la qualitat s'haurà d'incloure una descripció de tots els productes, marca i una foto.
Español: Para comprobar la calidad se deberá incluir una descripción de todos los productos, marca y una foto de los mismos.
Valencià: La no presentació de la documentació justificativa per a avaluar un determinat aspecte suposarà una puntuació de zero punts.
Español: La no presentación de la documentación justificativa para evaluar un determinado aspecto supondrá una puntuación de cero puntos en el mismo.
Valencià: Proposició econòmica: es valorarà amb una puntuació màxima de 85 punts aplicant la fórmula següent: Oferta mínima P= 85 x ---------------------------- Oferta que es valora Termini d'entrega del subministrament des de la seua petició: es puntuarà, fins a un màxim de 5 punts, segons detall, i serà el termini màxim d'entrega a valorar el de 60 hores.
Español: Proposición económica: se valorará con una puntuación máxima de 85 puntos aplicando la siguiente fórmula: Oferta mínima P= 85 x ----------------------------- Oferta que se valora Plazo de entrega del suministro desde su petición: se puntuará, hasta un máximo de 5 puntos, según detalle, siendo el plazo máximo de entrega a valorar el de 60 horas.
Valencià: Termini d'entrega: 24 hores: 5 punts. 36 hores: 3,75 punts. 48 hores: 2,50 punts. 60 hores: 1,25 punts. 3.
Español: Plazo de entrega: 24 horas: 5 puntos. 36 horas: 3,75 puntos. 48 horas: 2,50 puntos. 60 horas: 1,25 puntos. 3.
Valencià: Termini de reposició per vicis i defectes del subministrament: es puntuarà, fins a un màxim de 5 punts, segons detall, i serà el termini màxim d'entrega a valorar el de 60 hores.
Español: Plazo de reposición por vicios y defectos del suministro: se puntuará, hasta un máximo de 5 puntos, según detalle, siendo el plazo máximo de entrega a valorar el de 60 horas.
Valencià: Termini d'entrega: 24 hores: 5 punts. 36 hores: 3,75 punts. 48 hores: 2,50 punts. 60 hores: 1,25 punts.
Español: Plazo de entrega: 24 horas: 5 puntos. 36 horas: 3,75 puntos. 48 horas: 2,50 puntos. 60 horas: 1,25 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte IVA exclòs Cinquanta mil euros (50.000 €) Pressupost base de licitació a) Import net: Cinquanta mil euros (50.000 ?).
Español: Valor estimado del contrato, IVA excluido Cincuenta mil euros (50.000 €) Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: IVA (21 %): deu mil cinc-cents euros (10.500 ?).
Español: IVA (21 %): diez mil quinientos euros (10.500 ?).
Valencià: Total: seixanta mil cinc-cents euros (60.500,00 ?).
Español: Total: sesenta mil quinientos euros (60.500,00 €).
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica financera, i tècnica o professional.
Español: b) Solvencia económica financiera, y técnica o profesional.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, acreditar la solvència econòmica i financera, aportar declaració sobre el volum de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del citat volum de negocis.
Español: Se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, acreditando la solvencia económica y financiera, aportando declaración sobre el volumen de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: A este efecte, s'entendrà acreditada esta solvència per als licitadors el volum global de negocis dels quals per a cada un dels tres últims anys siga igual o superior al doble del pressupost de licitació (121.000,00.
Español: A tal efecto, se entenderá acreditada esta solvencia por aquellos licitadores cuyo volumen global de negocios para cada uno de los tres últimos años sea igual o superior al doble del presupuesto de licitación (121.000,00 €).
Valencià: També, alternativament, per mitjà de declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: También, alternativamente, mediante declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Els subministraments o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per ell o, a falta del certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Modalitats de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: proposició tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a) Modalidades de presentación: se presentaran 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1a.
Español: b) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Dependencia: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4a.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: ª Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: (article 161.2 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B, a les 12.00 h.
Español: La apertura del sobre C será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (R. 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (R 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8786) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/15-AIA Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8786) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/15-AIA Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8786 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Llíria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/15-AIA Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8786 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Llíria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/15-AIA Llíria.
Valencià: [2015/8786] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/15-AIA Llíria.
Español: [2015/8786] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/15-AIA Llíria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 51-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 51-2015-AIA.
Valencià: Títol: granja d'engreix de pollastres.
Español: Título: granja de engorde de pollos.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Llíria.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Localització: parcel·les 2, 54, 55, 98, 99, 100 del polígon 128 de Llíria (València).
Español: Localización: parcelas 2, 54, 55, 98, 99, 100 del polígono 128 de Llíria (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'activitat consistix en l'establiment d'una explotació avícola al municipi de Llíria (València).
Español: Descripción del proyecto La actividad consiste en el establecimiento de una explotación avícola en el municipio de Llíria (Valencia).
Valencià: Per a això es procedirà a construir dos naus de 100 metres de longitud i 14 metres d'amplària unides per mitjà d'un magatzem central de 8x14 metres.
Español: Para ello se procederá a construir dos naves de 100 metros de longitud y 14 metros de anchura unidas mediante un almacén central de 8x14 metros.