gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constituirà, com a grup de treball, un Comité Tècnic a fi de prestar suport a l'activitat de la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut de la Comunitat Valenciana i per a totes les qüestions que delegue la dita Comissió, amb les funcions específiques d'estudiar, analitzar i presentar les propostes que seran tractades en l'ordre del dia, així com altres qüestions d'especial complexitat o singularitat.
Español: Se constituirá, como grupo de trabajo, un Comité Técnico al objeto de prestar apoyo a la actividad de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud de la Comunitat Valenciana y para cuantas cuestiones delegue dicha Comisión, con las funciones específicas de estudiar, analizar y presentar las propuestas que van a ser tratadas en el orden del día, así como otras cuestiones de especial complejidad o singularidad.
Valencià: Aquest Comité Tècnic podrà requerir l'assistència tècnica d'òrgans directius de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic. 2.
Español: Este Comité Técnico podrá requerir la asistencia técnica de órganos directivos de la Administración de la Generalitat o de su sector público. 2.
Valencià: La presidència d'aquest Comité Tècnic serà exercida per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: La presidencia de este Comité Técnico será ejercida por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia la presidència serà exercida per la persona que ocupe una subdirecció general amb competències en matèria d'epidemiologia o vigilància en salut. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad la presidencia será ejercida por la persona que ocupe una subdirección general con competencias en epidemiología o vigilancia de la salud. 3.
Valencià: Podrà ser nomenat membre d'aquest grup de treball el personal que presta els seus serveis en la direcció general amb competències en matèria de salut pública amb funcions en relació amb el pla de salut, la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia, l'epidemiologia, la vigilància de la salut, la sanitat ambiental, la seguretat alimentària o amb els laboratoris de salut pública.
Español: Podrá ser nombrado miembro de este grupo de trabajo el personal que presta sus servicios en la dirección general con competencias en materia de salud pública con funciones en relación con el plan de salud, la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad, la epidemiología, la vigilancia de la salud, la sanidad ambiental, la seguridad alimentaria o los laboratorios de salud pública.
Valencià: Així mateix, depenent de la matèria a tractar, podran ser membres d'aquest Comité Tècnic els professionals de la resta de conselleries que formen la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut, o si és el cas, de les entitats locals. 4.
Español: Asimismo, dependiendo de la materia a tratar, podrán ser miembros de este Comité Técnico los profesionales del resto de consellerias que conforman la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud, o en su caso, de las entidades locales. 4.
Valencià: La designació com a membre d'aquest Comité la realitzarà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 5.
Español: La designación como miembro de este Comité se realizará por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 5.
Valencià: A més, es podrà sol·licitar la col·laboració tècnica que es necessite d'altres administracions, organitzacions representatives de la societat civil i de persones de reconegut prestigi en els àmbits acadèmics i científics en matèria d'AIS.
Español: Además, se podrá solicitar la colaboración técnica que se precise de otras administraciones, organizaciones representativas de la sociedad civil y de personas de reconocido prestigio en los ámbitos académicos y científicos en materia de EIS.
Valencià: Participació i transparència Prèviament a l'aprovació, el procediment per a l'AIS a la Comunitat Valenciana se sotmetrà a audiència i informació pública, com a dret de participació i transparència de l'acció pública.
Español: Participación y transparencia Previa a su aprobación, el procedimiento para la EIS en la Comunitat Valenciana se someterá a audiencia e información pública, como derecho de participación y transparencia de la acción pública.
Valencià: Els informes de resultats i seguiment de les AIS executades seran també accessibles públicament.
Español: Los informes de resultados y seguimiento de las EIS ejecutadas serán también accesibles públicamente.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de sanitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de sanidad, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/88) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolució de 8 de gener de 2016 (DOCV d'11 de gener).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/88) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 8 de enero de 2016 (DOCV de 11 de enero).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/88 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolució de 8 de gener de 2016 (DOCV d'11 de gener).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/88 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 8 de enero de 2016 (DOCV de 11 de enero).
Valencià: [2016/88] Detectat error en la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC04187) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 17 de novembre de 2015 (DOCV 23.11.2015), es procedeix a rectificar-lo, segons el detall següent: On diu: «Data de l'acte de constitució: 25 de gener de 2016»; Ha de dir: «Data de l'acte de constitució: 27 de gener de 2016».
Español: [2016/88] Detectado error en la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC04187) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 17 de noviembre de 2015 (DOCV 23.11.2015), se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Fecha del acto de constitución: 25 de enero de 2016»; Debe decir: «Fecha del acto de constitución: 27 de enero de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8867) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1171/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8867) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1171/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1171/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1171/2015.
Valencià: [2016/8867] Procediment: Família.
Español: [2016/8867] Procedimiento: familia.
Valencià: Part demandada: Santiago David Ximelis García.
Español: Parte demandada: Santiago David Ximelis García.
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de justícia, Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 2 de novembre de 2016, s'ha disposat notificar a Santiago David Ximelis García la sentència de data 2 de novembre de 2016, i que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a: - Letrada de la Administración de justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 2 de noviembre de 2016, se ha acordado notificar a Santiago David Ximelis García la sentencia de fecha 2 de noviembre de 2016 habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: I a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda a Santiago David Ximelis García, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a Santiago David Ximelis García, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 2 de novembre de 2016.
Español: Torrevieja, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/418) Licitació número IV-MY004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/418) Licitación número IV-MY004/2016.
Valencià: Servici de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport dels mateixos que participen en les estades vacacionals que IVAS realitza en la Masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2016.
Español: Servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos que participen en las estancias vacacionales que IVAS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de Pascua y verano de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/418 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY004/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/418 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY004/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport dels mateixos que participen en les estades vacacionals que IVAS realitza en la Masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos que participen en las estancias vacacionales que IVAS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de pascua y verano de 2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Masia del Collao (Dos Aguas, València) e) Termini d'execució o data límit d'entrega: Període de Pasqua del 23 de març al 2 d'abril de 2016, ambdós inclusivament; període d'estiu de l'1 al 31 d'agost de 2016, ambdós inclusivament; no es contempla la possibilitat de pròrroga.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Masía del Collao (Dos Aguas, Valencia) e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Periodo de Pascua, del 23 de marzo al 2 de abril de 2016, ambos inclusive; periodo de verano, del 1 al 31 de agosto de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor: Proposta d'organització del servici: en este apartat el licitador haurà d'exposar l'organització que preveu incorporar per a la gestió del servici.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: Propuesta de organización del servicio: en este apartado el licitador deberá exponer la organización que prevé incorporar para la gestión del servicio.
Valencià: * Pla de qualitat (mesures proposades per a la millora de la qualitat del servici contractat: sistemes de qualitat, enquestes de satisfacció, indicadors de seguiment proposat).
Español: * Plan de calidad (medidas propuestas para la mejora de la calidad del servicio contratado: sistemas de calidad, encuestas de satisfacción, indicadores de seguimiento propuesto).
Valencià: * Pla de menús oferit: s'atorgarà un màxim de 10 punts, a la varietat de dietes, possibilitat de triar els usuaris entre 2 o més opcions per a cada plat o postres; jornades gastronòmiques, menjars especials, festes, etc. 2.
Español: * Plan de menús ofertado: Se otorgará un máximo de 10 puntos, a la variedad de dietas, posibilidad de elegir los usuarios entre 2 o más opciones para cada plato o postre; jornadas gastronómicas, comidas especiales, fiestas, etc. 2.
Valencià: º Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 80 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: preu més econòmic 80 x ------------------------------ Preu oferta Valor estimat del contracte: 22.322,70 euros.
Español: Oferta económica: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 80 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: precio oferta más económica 80 x ---------------------------------------- precio oferta Valor estimado del contrato: 22.322,70 - Presupuesto base de licitación Importe total: 22.322,70 euros, IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden exigits dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan exigidos dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del Perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del Perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup M, subgrup 6, categoria 1.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa: grupo M, subgrupo 6, categoría 1.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en servicis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els servicis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup M, subgrup 6) resulte per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo M, Subgrupo 6), resulte por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A, B i C): a) Data limite de presentació: fins a les 14.00 hores del dècim cinquè dia natural a explicar des de l'endemà a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 taules explicats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el sisè dia natural a explicar des de l'endemà a la data limite de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals del IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: sisè dia natural a explicar des de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1174) DECRET 14/2016, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es determina la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1174) DECRETO 14/2016, de 19 de febrero, del Consell, por el que se determina la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/19/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/19/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : I.