gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podrà presentar a l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient (Suoma), per a examinar l'exemplar depositat en aquest (registre general d'entrada núm. 19.258, de 17 d'agost de 2000) i formular, si és el cas, al·legacions i requeriments per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets, dins del termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras Públicas y Medio Ambiente (Suoma), para examinar el ejemplar depositado en el mismo (registro general de entrada nº 19.258, de 17 de agosto de 2000) y formular, en su caso, alegaciones y requerimientos para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, dentro del plazo de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3718) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3718) Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación número 30.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 30.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación número 30.
Valencià: [2000/A3718] Mitjançant el Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de 26 d'abril de 2000, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 30, amb les estimacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2000/A3718] Por el Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de 26 de abril de 2000, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por un plazo de 20 días, y mediante un anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 30, con las apreciaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de Espanya número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4397) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4397) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2000/S4397] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Paloma Gómez Ossorio com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [2000/S4397] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Paloma Gómez Ossorio como personal eventual para desempeñar las funciones de asesora del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1396) Informació pública de l’aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que té com a objecte la modificació de l’àmbit de l’esmentada unitat per tal de reincorporar a l’àmbit de la unitat d’execució 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1396) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que tiene por objeto la modificación del ámbito de la citada unidad a fin de reincorporar al ámbito de la unidad de ejecución 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que té com a objecte la modificació de l'àmbit de l'esmentada unitat per tal de reincorporar a l'àmbit de la unitat d'execució 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que tiene por objeto la modificación del ámbito de la citada unidad a fin de reincorporar al ámbito de la unidad de ejecución 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Valencià: [2000/A1396] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 21 de desembre de 1999, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 1 del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que té com a objecte la modificació de l'àmbit de l'esmentada unitat per tal de reincorporar a l'àmbit de la unitat d'execució 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Español: [2000/A1396] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 21 de diciembre de 1999, ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 1 del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17-B, subfase A, Clotxa del Cossi, que tiene por objeto la modificación del ámbito de la citada unidad a fin de reincorporar al ámbito de la unidad de ejecución 17-A Sant Gerard la zona comercial.
Valencià: Cosa que es fa pública segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que considere pertinents, en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo cual se hace público según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones que estime pertinentes, en el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2599) Rotlle d'apel·lació número 965/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2599) Rollo de apelación número 965/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 965/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 965/1999.
Valencià: [2000/F2599] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 965/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2000/F2599] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 965/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 23 de març de 2000 Ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000 Ha sido ponente el presidente del tribunal.
Valencià: Part dispositiva: Desestimem el recurs interposat per Banco Exterior de España, SA.
Español: Parte dispositiva: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Exterior de España, SA.
Valencià: Amb testimoni de la present resolució, de la qual es portarà un certificat al rotlle de sala, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Con testimonio de la presente resolución, de la que se llevará certificación al rollo de sala, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de su procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Ho acordaren i firmaren les persones del marge».
Español: Lo acordaron y firman los señores del margen».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Julia Lozano Díaz i el senyor Fernando Cartán Capitán.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Julia Lozano Díaz y don Fernando Cartán Capitán, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1348) Notificació de provisió d'incoació d'expedient sancionador i de plec de càrrecs (expedient número 42/1999A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1348) Notificación de providencia de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos (expediente número 42/1999A).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de provisió d'incoació d'expedient sancionador i de plec de càrrecs (expedient número 42/1999A).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos (expediente número 42/1999A).
Valencià: [2000/F1348] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es notifica a Teide Cervecerías, SL, la provisió d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs dictats pel director territorial i l'instructor de l'expedient sancionador, respectivament, amb la finalitat que d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, puga contestar els càrrecs que se li imputen en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, i al·legar i presentar tots aquells documents i justificants que estime convenients per a la seua defensa.
Español: [2000/F1348] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a Teide Cervecerías, SL, la providencia de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos dictados por el director territorial y el instructor del expediente sancionador, a fin de que de conformidad con lo prevenido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, pueda contestar los cargos que se imputan en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, alegando y presentando cuantos documentos y justificantes estime convenientes a su defensa.
Valencià: Expedient número 42/1999A.
Español: Expediente número 42/1999A.
Valencià: Interessat-expedientat: Teide Cervecerías, SL.
Español: Interesado-expedientado: Teide Cervecerías, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 11 d'octubre de 1999, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Teide, situat al carrer de Periclasa, zona comercial de Río Park, local 1, s/n, a la localitat de Mutxamel (Alacant), d'una màquina recreativa tipus B, model Cirsa el Oro del Faraón, sèrie 98, número 1868, amb permís d'explotació AB/36229, la qual porta col·locada en el moment de la inspecció la documentació de forma que no és visible des de l'exterior.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 11 de octubre de 1999, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Teide, sito en la calle de Periclasa, zona comercial de Río Park, local 1, s/n, en la localidad de Mutxamel (Alicante), de una máquina recreativa tipo B, modelo Cirsa el Oro del Faraón, serie 98, número 1868, con permiso de explotación AB/36229, la cual lleva colocada en el momento de la inspección la documentación de forma que no es visible desde el exterior.
Valencià: Aquests fets poden ser constitutius d'infracció al que disposa l'article 37.1) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, tipificada com a lleu en l'article 44.A) del decret esmentat, i li pot correspondre una sanció amb multa de fins a cinc-centes mil (500.000) pessetes, segons que disposa l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de Joc de la Comunitat Valenciana, i altres disposicions dictades en el seu desplegament, i d'acord amb l'article esmentat correspon imposar la sanció al director d'aquests serveis territorials.
Español: Estos hechos pueden ser constitutivos de infracción a lo dispuesto en el artículo 37.1) del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, tipificada como leve en el artículo 44.A) del citado decreto, pudiendo corresponder a la misma sanción con multa de hasta quinientas mil (500.000) pesetas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de Juego de la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones dictadas en su desarrollo, correspondiendo imponer la sanción al director de estos servicios territoriales, de conformidad con el citado artículo.
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer de Periclasa, zona comercial de Río Park, local 1, s/n (Bar Teide), de Mutxamel.
Español: El último domicilio conocido es la calle de Periclasa, zona comercial de Río Park, local 1, s/n (Bar Teide) de Mutxamel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3582) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3582) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Benigánim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General de Benigánim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Benigánim.
Valencià: [2000/S3582] Aprovat inicialment pel Ple de l'ajuntament, amb data 19 d'abril de 2000, el Pla General de Benigànim, l'estudi d'impacte ambiental i el catàleg, s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i si és procedent, presentar al·legacions, de conformitat amb allò disposat per l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S3582] Aprobado inicialmente por el Pleno del ayuntamiento, con fecha de 19 de abril de 2000, el Plan General de Benigánim, el estudio de impacto ambiental y el catálogo, se expone al público por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente queda a disposición de aquel que quiera examinarlo, y si procede, presentar alegaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.