gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11534] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5927 de catedràtic d'universitat (concurs número 16/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emiliano Borja Jiménez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al Departament Dret Penal.
Español: [2010/11534] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5927 de catedrático de universidad (concurso número 16/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emiliano Borja Jiménez catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Penal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10829) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10829) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10829 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10829 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10829] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10829] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Hematología y Hemoterapia, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex  * * * * * Anexo  Tot això es pot fer sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Annex  * * * * * Anexo  Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7628) Correcció d'errades a la licitació número CNMY10/OC00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7628) Corrección de errores a la licitación número CNMY10/OC00D/42.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'Educació Infantil i dels centres d'Educació Especial.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de Educación Infantil y de los centros de Educación Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7628 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades a la licitació número CNMY10/OC00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7628 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores a la licitación número CNMY10/OC00D/42.
Valencià: [2010/7628] Amb data 17 de juny de 2010 es va publicar en el DOCV núm. 6291 la licitació número CNMY10/OC00D/42, contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'Educació Infantil i dels centres d'Educació Especial.
Español: [2010/7628] Con fecha 17 de junio de 2010 se publicó en el DOCV núm. 6291 la licitación número CNMY10/OC00D/42, contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de Educación Infantil y de los centros de Educación Especial.
Valencià: Havent-se advertit error en l'apartat 9 del referit anunci, concretament quant a la data d'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica).
Español: Habiéndose advertido error en el apartado 9 del referido anuncio, concretamente en lo relativo a la fecha de apertura del sobre 2 (Proposición económica).
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1993, de 13 de gener, establix «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessat, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1993, de 13 de enero, establece «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesado, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, aquesta Conselleria resol: Rectificar l'apartat 9, paràgraf 3r de l'anunci de la referida licitació, que on diu: «9.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria, resuelve: Rectificar el apartado 9, párrafo 3º del anuncio de la referida licitación, que donde dice: «9.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 27.07.2010 a les 12.30 hores»; Ha de dir: «9.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 27.07.2010 a las 12.30 horas»; Debe decir: «9.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 23.07.2010 a les 12.30 hores».
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 23.07.2010 a las 12.30 horas».
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5104) Aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la UE 5.1.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5104) Aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la UE 5.1.b.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5104 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la UE 5.1.b.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5104 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la UE 5.1.b.
Valencià: [2010/5104] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 8 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord que figura a continuació: Aprovació definitiva de la liquidació definitiva de las quotes d'urbanització del PAI de la UE 5.1.b.
Español: [2010/5104] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de octubre de 2009, adoptó el acuerdo que figura a continuación: Aprobación definitiva de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del PAI de la UE 5.1.b.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 i 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advertint que contra aquesta resolució de recurs de reposició, podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Se publica para general conocimiento, según lo que dispone el articulo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, Decreto 67/2006 y 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advirtiendo que contra esta resolución del recurso de reposición, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que considere procedent.
Español: Sin perjuicio de interponer cualquier otro que considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10020) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10020) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10020 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10020 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2010/10020] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no complien els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2010/10020] La conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III que regula l'Orde ECD/3310/200, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva (BOE 30.12.2002).
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III que regula la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva (BOE 30.12.2002).
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 16 d'octubre de 2010, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que correspon per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnic superior esportiu i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 16 de octubre de 2010, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnico superior deportivo y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els següents centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los siguientes centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Província de Castelló y València: CIFP Complex Educatiu de Cheste.
Español: San Vicente del Raspeig Provincia de Castellón y Valencia: CIFP Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 27 de setembre i 6 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 27 de septiembre y 6 de octubre de 2010, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell I: a) No estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los durant l'any de realització de la prova. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años o cumplirlos durante el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que indica la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III: a) No estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.