gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció 2a Dels òrgans unipersonals Article 35 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i, d'acord amb les directrius fixades pel Patronat, li correspon la direcció, el govern i la gestió ordinària d'esta de conformitat amb les presents Normes d'Organització i Funcionament i amb els reglaments interns.
Español: Sección 2ª De los órganos unipersonales Artículo 35 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato, le corresponde la dirección, gobierno y gestión ordinaria de la misma de conformidad con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y los reglamentos internos.
Valencià: Presidix el Claustre de la Universitat, el Consell de Govern i qualsevol òrgan col·legiat a què assistisca.
Español: Preside el Claustro de la Universidad, el Consejo de Gobierno y cualquier órgano colegiado al que asista.
Valencià: Així mateix, deté la representació de la Universitat i en presidix tots els actes, sense perjuí de les atribucions conferides per estes Normes d'Organització i Funcionament al president del Patronat i gran canceller de la Universitat.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la Universidad y preside todos sus actos, sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estas Normas de Organización y Funcionamiento al presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad.
Valencià: El rector té tractament de magnífic.
Español: El rector tiene tratamiento de magnífico.
Valencià: Article 36 El rector és nomenat i remogut pel Patronat de la Universitat, el seu mandat serà per un període no major de quatre anys, i podrà ser reelegit de manera consecutiva per una sola vegada, no obstant la facultat del Patronat de poder en qualsevol moment revocar-ne el nomenament.
Español: Artículo 36 El rector es nombrado y removido por el Patronato de la Universidad, y su mandato será por un periodo no mayor de cuatro años, pudiendo ser reelegido de forma consecutiva por una sola vez, no obstante la facultad del Patronato de poder en cualquier momento revocar el nombramiento.
Valencià: Article 37 Són competències del rector: a) Presidir el Consell de Govern i definir, d'acord amb el Patronat, les grans línies de gestió de la Universitat, i vigilar-ne el compliment.
Español: Artículo 37 Son competencias del rector: a) Presidir el Consejo de Gobierno y definir, de acuerdo con el Patronato, las grandes líneas de gestión de la Universidad, vigilando su cumplimiento.
Valencià: b) Expedir els títols i diplomes atorgats per la Universitat.
Español: b) Expedir los títulos y diplomas otorgados por la Universidad.
Valencià: c) Subscriure i denunciar acords i convenis amb altres universitats, administracions, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, autoritzant l'ús en estos de la denominació i emblema de la Universitat, de la qual cosa donarà compte al Patronat d'esta.
Español: c) Suscribir y denunciar acuerdos y convenios con otras Universidades, Administraciones, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autorizando el uso en los mismos de la denominación y emblema de la Universidad, de lo que dará cuenta al Patronato de la misma.
Valencià: d) Proposar al Patronat la contractació del professorat, d'acord amb el procediment que reglamentàriament es determine.
Español: d) Proponer al Patronato la contratación del profesorado, de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: e) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució dels vicerectors, secretari general, degans, directors d'escola i centre i directors d'institut universitaris i interuniversitaris.
Español: e) Proponer al Patronato el nombramiento y destitución de los vicerrectores, secretario general, decanos, directores de escuela y centro, y directores de instituto universitarios e interuniversitarios.
Valencià: f) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució del gerent de la Universitat.
Español: f) Proponer al Patronato el nombramiento y destitución del gerente de la Universidad.
Valencià: g) Convocar eleccions per a representants en els distints òrgans de la Universitat.
Español: g) Convocar elecciones para representantes en los distintos órganos de la Universidad.
Valencià: h) Seleccionar, a proposta del gerent, el personal administratiu i de servicis, i informar-ne el Patronat.
Español: h) Seleccionar, a propuesta del gerente, al personal administrativo y de servicios, informando al Patronato.
Valencià: i) Exercir la facultat disciplinària sobre el personal docent, l'alumnat i el personal administratiu i de servicis.
Español: i) Ejercer la facultad disciplinaria sobre el personal docente, alumnado y personal administrativo y de servicios.
Valencià: j) Reconéixer grups d'investigació en els termes que s'establisquen reglamentàriament.
Español: j) Reconocer grupos de investigación en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: k) Exercir les funcions de representació externa i institucional de la Universitat.
Español: k) Desempeñar las funciones de representación externa e institucional de la Universidad.
Valencià: l) Autoritzar els gastos i ordenar els pagaments de conformitat amb els pressupostos de la Universitat, a proposta del gerent.
Español: l) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de conformidad con los presupuestos de la Universidad, a propuesta del gerente.
Valencià: m) Exercir les altres competències que li atribuïsquen la legislació vigent, les presents Normes d'Organització i Funcionament i totes aquelles que no estiguen expressament assignades a uns altres òrgans.
Español: m) Ejercer las demás competencias que le atribuyan la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y todas aquéllas que no estén expresamente asignadas a otros órganos.
Valencià: El rector podrà delegar en els vicerectors i secretari general les competències del número anterior, excepte les dels apartats b), e) i f).
Español: El rector podrá delegar en los vicerrectores y secretario general las competencias del número anterior, salvo las de los apartados b), e) y f).
Valencià: Article 38 El rector podrà proposar al Patronat la designació d'un o diversos vicerectors entre els professors doctors de la Universitat, que assumiran les funcions que el rector els atribuïsca per delegació.
Español: Artículo 38 El rector podrá proponer al Patronato la designación de uno o varios vicerrectores de entre los profesores doctores de la Universidad, que asumirán las funciones que el rector les atribuya por delegación.
Valencià: En l'acte de nomenament hauran de constar les competències que s'atribuïxen a cada vicerector i l'orde en la jerarquia de la Universitat.
Español: En el acto de nombramiento deberán constar las competencias que se atribuyen a cada vicerrector y su orden en la jerarquía de la Universidad.
Valencià: En cas d'absència, malaltia, mort o cessament del rector, assumirà interinament les seues funcions el vicerector a qui corresponga per rang, i comunicarà al Consell de Govern i al Patronat de la Universitat esta situació d'interinitat.
Español: En el caso de ausencia, enfermedad, fallecimiento o cese del rector, asumirá interinamente sus funciones el vicerrector al que corresponda por rango, comunicando al Consejo de Gobierno y al Patronato de la Universidad esta situación de interinidad.
Valencià: Article 39 El secretari general és el fedatari dels actes i acords del Consell de Govern.
Español: Artículo 39 El secretario general es el fedatario de los actos y acuerdos del Consejo de Gobierno.
Valencià: Serà designat pel Patronat, a proposta del rector, entre els professors doctors de la Universitat.
Español: Será designado por el Patronato, a propuesta del rector, de entre los profesores doctores de la Universidad.
Valencià: Els secretaris acadèmics de facultat, escola o centre dependran funcionalment del secretari general.
Español: Los secretarios académicos de facultad, escuela o centro dependerán funcionalmente del secretario general.
Valencià: Article 40 Són competències del secretari general: a) Assistir el rector en les tasques d'organització i administració de la Universitat.
Español: Artículo 40 Son competencias del secretario general: a) Asistir al rector en las tareas de organización y administración de la Universidad.
Valencià: b) Alçar i custodiar les actes de les sessions dels òrgans col·legiats de la Universitat, excepte del Patronat.
Español: b) Levantar y custodiar las actas de las sesiones de los órganos colegiados de la Universidad salvo del Patronato.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de la normativa general i pròpia de la Universitat, dels acords dels òrgans col·legiats i de les resolucions del rector, ordenant-ne i preveient-ne la publicitat.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa general y propia de la Universidad, de los acuerdos de los órganos colegiados y de las resoluciones del rector, ordenando y previendo su publicidad.
Valencià: d) Dirigir el Registre General, custodiar l'Arxiu Central de la Universitat i el seu segell i expedir els certificats que corresponguen.
Español: d) Dirigir el Registro General, custodiar el Archivo Central de la Universidad y su Sello, y expedir las certificaciones que correspondan.
Valencià: e) Organitzar i vetlar pel bon fi dels processos electorals que es desenrotllen en la Universitat.
Español: e) Organizar y velar por el buen fin de los procesos electorales que se desarrollen en la Universidad.
Valencià: f) Coordinar l'activitat administrativa en les facultats, escoles i en la resta de centres.
Español: f) Coordinar la actividad administrativa en las facultades, escuelas y demás centros.
Valencià: g) Organitzar i vigilar la custòdia de les actes de qualificació.
Español: g) Organizar y vigilar la custodia de las actas de calificación.
Valencià: h) Elaborar la memòria anual de la Universitat per a presentar-la al Consell de Govern.
Español: h) Elaborar la memoria anual de la Universidad para su presentación al Consejo de Gobierno.
Valencià: i) Organitzar els actes solemnes de la Universitat i cuidar el compliment del protocol universitari.
Español: i) Organizar los actos solemnes de la Universidad y cuidar el cumplimiento del protocolo universitario.
Valencià: j) Qualsevol altra competència que li delegue el rector de conformitat amb les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: j) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el rector de conformidad con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Article 41 El gerent, que no podrà exercir funcions docents, és responsable de la gestió dels servicis administratius i econòmics de la Universitat, sota la immediata dependència funcional del rector, segons les directrius i facultats que li assenyale el Patronat.
Español: Artículo 41 El gerente, que no podrá ejercer funciones docentes, es responsable de la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad, bajo la inmediata dependencia funcional del rector, según las directrices y facultades que le señale el Patronato.
Valencià: Serà nomenat pel Patronat a proposta del rector.
Español: Será nombrado por el Patronato a propuesta del rector.
Valencià: Article 42 Són competències del gerent: a) Exercir el control i la gestió d'ingressos i gastos de la Universitat inclosos en el pressupost anual, i supervisar el compliment de les seues previsions.
Español: Artículo 42 Son competencias del gerente: a) Ejercer el control y la gestión de ingresos y gastos de la Universidad incluidos en el presupuesto anual, supervisando el cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: b) Proposar al rector l'autorització dels gastos i l'ordenació dels pagaments de conformitat amb els pressupostos de la Universitat.
Español: b) Proponer al rector la autorización de los gastos y la ordenación de los pagos de conformidad con los presupuestos de la Universidad.
Valencià: c) Elaborar i actualitzar l'inventari de béns i drets que integren el patrimoni assignat a la Universitat.
Español: c) Elaborar y actualizar el inventario de bienes y derechos que integran el patrimonio asignado a la Universidad.
Valencià: d) Elaborar la proposta de pressupost anual i rendició de comptes de la seua execució.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuesto anual y rendición de cuentas de su ejecución.
Valencià: e) Elaborar la memòria econòmica anual de la Universitat.
Español: e) Elaborar la memoria económica anual de la Universidad.
Valencià: f) Elaborar els plans d'inversió plurianuals.
Español: f) Elaborar los planes de inversión plurianuales.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li siga conferida per les normes que es dicten en desplegament de les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea conferida por las normas que se dicten en desarrollo de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Article 43 Els degans de facultat i directors d'escola i de centre detenen la representació i exercixen les funcions de direcció i gestió ordinària d'estos.
Español: Artículo 43 Los decanos de facultad y directores de escuela y de centro ostentan la representación y ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria de los mismos.
Valencià: Seran nomenats pel Patronat a proposta del rector entre els professors doctors de la Universitat.
Español: Serán nombrados por el Patronato a propuesta del rector, entre los profesores doctores de la Universidad.
Valencià: Article 44 Les competències del degà de facultat i del director d'escola o de centre són les següents: a) Dirigir i supervisar la docència, la investigació i la resta d'activitats de la facultat, escola o centre.
Español: Artículo 44 Las competencias del decano de facultad y del director de escuela o de centro son las siguientes: a) Dirigir y supervisar la docencia, la investigación y demás actividades de la facultad, escuela o centro.
Valencià: b) Proposar al rector el nomenament dels vicedegans, dels subdirectors i dels directors de departament.
Español: b) Proponer al rector el nombramiento de los vicedecanos, subdirectores y los directores de departamento.
Valencià: c) Proposar al rector el nomenament i la destitució del secretari de la facultat, escola o centre.
Español: c) Proponer al rector el nombramiento y destitución del secretario de la facultad, escuela o centro.
Valencià: d) Organitzar i dirigir els servicis administratius de la facultat, escola o centre.
Español: d) Organizar y dirigir los servicios administrativos de la facultad, escuela o centro.
Valencià: e) Convalidar els estudis dels alumnes que així ho sol·liciten, oïts els responsables de les àrees de coneixement afectades i de conformitat amb les normes aplicables.
Español: e) Convalidar los estudios de los alumnos que así lo soliciten, oídos los responsables de las áreas de conocimiento afectadas, y de conformidad con las normas aplicables.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de les normes que afecten la facultat, escola o centre i, en especial, les relatives al bon funcionament dels servicis i al manteniment de la convivència acadèmica.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad, escuela o centro y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la convivencia académica.
Valencià: g) Fomentar la investigació i les activitats culturals i d'extensió universitària, d'acord amb la programació general de la Universitat.
Español: g) Fomentar la investigación y las actividades culturales y de extensión universitaria, de acuerdo con la programación general de la Universidad.
Valencià: h) Instar el rector perquè exercisca la seua funció disciplinària sobre professors i alumnes de la seua facultat, escola o centre.
Español: h) Instar al rector para que ejerza su función disciplinaria sobre profesores y alumnos de su facultad, escuela o centro.
Valencià: i) Promoure els actes acadèmics i titulacions de la facultat.
Español: i) Promocionar los actos académicos y titulaciones de la facultad.
Valencià: j) Proposar noves titulacions i reformes en els plans d'estudi.
Español: j) Proponer nuevas titulaciones y reformas en los planes de estudio.
Valencià: k) Buscar i organitzar pràctiques i ofertes d'ocupació per als alumnes.
Español: k) Buscar y organizar prácticas y ofertas de empleo para sus alumnos.
Valencià: l) Elaborar el projecte de pressupost anual de la facultat, escola o centre, i vigilar-ne el compliment.
Español: l) Elaborar el proyecto de presupuesto anual de su facultad, escuela o centro y vigilar el cumplimiento de éste.
Valencià: Article 45 Les facultats, escoles i centres podran comptar amb un o diversos vicedegans o subdirectors.
Español: Artículo 45 Las facultades, escuelas y centros podrán contar con uno o varios vicedecanos o subdirectores.
Valencià: Els vicedegans de facultat o subdirectors d'escoles o centres seran nomenats i remoguts pel rector, a proposta del corresponent degà o director, entre els professors que hi impartisquen docència.
Español: Los vicedecanos de facultad o subdirectores de escuelas o centros serán nombrados y removidos por el rector, a propuesta del correspondiente decano o director, de entre los profesores que impartan docencia en ellos.
Valencià: Article 46 En cada facultat, escola o centre podrà designar-se un secretari, que serà nomenat i remogut pel rector, a proposta del degà o director, entre els professors d'esta.
Español: Artículo 46 En cada facultad, escuela o centro podrá designarse un secretario que será nombrado y removido por el rector, a propuesta del decano o director, de entre los profesores de la misma.
Valencià: Article 47 Les competències del secretari de facultat, escola o centre són les següents: a) Auxiliar el degà o director i exercir les funcions que este li encomane.
Español: Artículo 47 Las competencias del secretario de facultad, escuela o centro son las siguientes: a) Auxiliar al decano o director y desempeñar las funciones que éste le encomiende.
Valencià: b) Elaborar i custodiar les actes de les reunions de la junta de facultat, escola o centre, i expedir els certificats dels acords que hi figuren.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de las reuniones de la Junta de Facultad, Escuela o Centro y expedir las certificaciones de los acuerdos que figuren en las mismas.
Valencià: c) Dirigir els registres i arxius i controlar-hi l'accés.
Español: c) Dirigir los registros y archivos y controlar el acceso a los mismos.
Valencià: d) Custodiar el segell de la facultat, escola o centre.
Español: d) Custodiar el sello de la facultad, escuela o centro.
Valencià: e) Elaborar la memòria anual de la facultat, escola o centre.
Español: e) Elaborar la memoria anual de la facultad, escuela o centro.
Valencià: f) Dirigir la tramitació acadèmica i administrativa de la facultat, escola o centre.
Español: f) Dirigir la tramitación académica y administrativa de la facultad, escuela o centro.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li delegue el degà o el director, o el secretari general.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el decano o el director, o por el secretario general.
Valencià: Article 48 El director de departament deté la representació d'este i n'exercix les funcions de direcció i gestió ordinària, i en presidix les reunions.
Español: Artículo 48 El director de departamento ostenta la representación de éste y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo, presidiendo sus reuniones.
Valencià: Serà nomenat i cessat pel rector a proposta del degà o director, amb el vistiplau del Patronat.
Español: Será nombrado y cesado por el rector a propuesta del decano o director, con el visto bueno del Patronato.
Valencià: Article 49 Són competències dels directors de departament: a) Dirigir o coordinar, segons els casos, les funcions docents i investigadores dels seus integrants.
Español: Artículo 49 Son competencias de los directores de departamento: a) Dirigir o coordinar, según los casos, las funciones docentes e investigadoras de sus integrantes.
Valencià: b) Estimular la investigació del professorat del seu departament.
Español: b) Estimular la investigación del profesorado de su departamento.
Valencià: c) Fomentar i controlar la promoció dels membres del seu departament.
Español: c) Fomentar y controlar la promoción de los miembros de su departamento.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de la normativa de la Universitat i de les obligacions dels seus membres.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa de la Universidad y de las obligaciones de sus miembros.
Valencià: e) Gestionar eficaçment els recursos assignats al departament.
Español: e) Gestionar eficazmente los recursos asignados al departamento.
Valencià: f) Elevar al Consell de Govern, amb el vistiplau del degà, la proposta de modificació de plantilla, perquè este procedisca, si ho estima pertinent, a la tramitació d'esta davant del Patronat.
Español: f) Elevar al Consejo de Gobierno, con el visto bueno del decano, la propuesta de modificación de plantilla, para que éste proceda, si lo estima pertinente, a su tramitación ante el Patronato.
Valencià: g) Proposar al rector, a través del degà o director corresponent, el pla d'ordenació docent del departament per a cada curs acadèmic, que comprendrà les assignatures que s'impartisquen, els programes i els professors assignats a estes.
Español: g) Proponer al rector, a través del decano o director correspondiente, el plan de ordenación docente del departamento para cada curso académico, que comprenderá las asignaturas que se vayan a impartir, sus programas y los profesores asignados a ellas.
Valencià: h) Supervisar la qualitat de la docència i participar en els procediments d'avaluació del personal i dels servicis de la Universitat que afecten directament les seues activitats.
Español: h) Supervisar la calidad de la docencia y participar en los procedimientos de evaluación del personal y de los servicios de la Universidad que afecten directamente a sus actividades.
Valencià: i) Qualsevol altra que li atribuïsca la legislació vigent i les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: i) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación vigente y las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Article 50 En cada departament podrà haver-hi un secretari d'este, que assistirà el director en les funcions de direcció i gestió ordinària, i alçarà acta de les reunions.
Español: Artículo 50 En cada departamento podrá haber un secretario del mismo que asistirá al director en las funciones de dirección y gestión ordinaria, levantando acta de sus reuniones.
Valencià: Serà designat pel director entre els professors que integren el departament.
Español: Será designado por el director de entre los profesores que integran el Departamento.
Valencià: Article 51 Els directors dels instituts universitaris d'investigació seran professors doctors designats pel Patronat, a proposta del rector.
Español: Artículo 51 Los directores de los institutos universitarios de investigación, serán profesores doctores designados por el Patronato, a propuesta del rector.
Valencià: Detindran la representació d'aquells i n'exerciran les funcions de direcció i gestió ordinària, subjectes a la normativa general de la Universitat i a la particular del seu institut.
Español: Ostentarán la representación de aquellos y ejercerán las funciones de dirección y gestión ordinaria de los mismos, sujetos a la normativa general de la Universidad y a la particular de su Instituto.
Valencià: Article 52 Tots els membres que integren els òrgans i els càrrecs unipersonals de la Universitat podran cessar a petició pròpia.
Español: Artículo 52 Todos los miembros que integran los órganos y los cargos unipersonales de la Universidad podrán cesar a petición propia.
Valencià: En tot cas, podran ser cessats en qualsevol moment per qui els va nomenar.
Español: En todo caso podrán ser cesados en cualquier momento por quien les nombró.
Valencià: Títol IV Dels òrgans assessors i del defensor universitari Secció 1a Del Consell Assessor Article 53 El Consell Assessor és l'òrgan de connexió de la Universitat amb la societat.
Español: Título IV De los órganos asesores y del defensor universitario Sección 1ª Del Consejo Asesor Artículo 53 El Consejo Asesor es el órgano de conexión de la Universidad con la sociedad.