gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Per cada entrada venuda: 0,1 punts. 3.
Español: a) Por cada entrada vendida: 0,1 puntos. 3.
Valencià: Programacions de cicles específics.
Español: Programaciones de ciclos específicos.
Valencià: a) Per a cada cicle per a públic escolar: 2 punts.
Español: a) Por cada ciclo para público escolar: 2 puntos.
Valencià: b) Per a cada cicle per a la resta de públic: 1 punt. 4.
Español: b) Por cada ciclo para el resto de público: 1 punto. 4.
Valencià: Edició en valencià del material de difusió, de divulgació i d'informació.
Español: Edición en valenciano del material de difusión, de divulgación y de información.
Valencià: a) Per cada edició de material de difusió, de divulgació i d'informació de cada obra representada: 1 punt. 5.
Español: a) Por cada edición de material de difusión, de divulgación y de información de cada obra representada: 1 punto. 5.
Valencià: Certificats de coneixement de valencià del personal de les sales de teatre.
Español: Certificados de conocimiento de valenciano del personal de las salas de teatro.
Valencià: a) Cada certificat de nivell C2: 2 punts.
Español: a) Cada certificado de nivel C2: 2 puntos.
Valencià: b) Cada certificat de nivell C1: 1 punt.
Español: b) Cada certificado de nivel C1: 1 punto.
Valencià: c) Cada certificat de nivell B2, B1 o A2: 0,5 punts. 6.
Español: c) Cada certificado de nivel B2, B1 o A2: 0,5 puntos. 6.
Valencià: Acreditació d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida: 3 punts.
Español: Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: Llibreries.
Español: Librerías.
Valencià: D'acord amb els punts 2 i 3 de l'article 16 de l'ordre de les bases reguladores d'aquestes subvencions, el mínim exigit de llibres en valencià en aparadors exteriors i interiors és del 20%, respectivament.
Español: De acuerdo con los puntos 2 y 3 del artículo 16 de la orden de las bases reguladoras de estas subvenciones, el mínimo exigido de libros en valenciano en escaparates exteriores e interiores es del 20 %, respectivamente.
Valencià: D'acord amb l'article 18 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds ha de seguir els criteris de valoració següents: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de las solicitudes tiene que seguir los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Percentatge de llibres en valencià en estoc.
Español: Porcentaje de libros en valenciano en stock.
Valencià: Cal indicar el nombre total de llibres en estoc i el nombre de llibres en valencià en estoc.
Español: Tiene que indicar el número total de libros en stock y el número de libros en valenciano en stock.
Valencià: a) Fins al 30 % de llibres en valencià: 5 punts.
Español: a) Hasta el 30 % de libros en valenciano: 5 puntos.
Valencià: b) Més del 30 % de llibres en valencià: 10 punts. 2.
Español: b) Más del 30 % de libros en valenciano: 10 puntos. 2.
Valencià: Percentatge de llibres infantils i juvenils en valencià en l'aparador exterior.
Español: Porcentaje de libros infantiles y juveniles en valenciano en el escaparate exterior.
Valencià: Màxim: 30 punts.
Español: Máximo: 30 puntos.
Valencià: a) Fins al 50 % de llibres en valencià: 15 punts.
Español: a) Hasta el 50 % de libros en valenciano: 15 puntos.
Valencià: b) Més del 50 % de llibres en valencià: 30 punts. 3.
Español: b) Más del 50 % de libros en valenciano: 30 puntos. 3.
Valencià: Percentatge incrementat respecte als mínims exigits.
Español: Porcentaje incrementado respecto a los mínimos exigidos.
Valencià: Màxim: 12 punts.
Español: Máximo: 12 puntos.
Valencià: a) Fins al 50 % d'increment de llibres en valencià en aparadors exteriors i interiors: 6 punts.
Español: a) Hasta el 50 % de incremento de libros en valenciano en escaparates exteriores e interiores: 6 puntos.
Valencià: b) Més del 50 % d'increment de llibres en valencià en aparadors exteriors i interiors: 12 punts. 4.
Español: b) Más del 50 % de incremento de libros en valenciano en escaparates exteriores e interiores: 12 puntos. 4.
Valencià: Campanyes de promoció del llibre en valencià.
Español: Campañas de promoción del libro en valenciano.
Valencià: Màxim: 35 punts.
Español: Máximo: 35 puntos.
Valencià: Cada campanya de promoció: 5 punts. 5.
Español: Cada campaña de promoción: 5 puntos. 5.
Valencià: Certificats de coneixement de valencià del personal de l'establiment.
Español: Certificados de conocimiento de valenciano del personal del establecimiento.
Valencià: Acreditació d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida: 3 punts.
Español: Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida: 3 puntos.
Valencià: Si el sol·licitant de la subvenció no indica els criteris valorables quantificables en el formulari de la sol·licitud específic de la modalitat en què participa, no se li valorarà l'ítem no emplenat o, en cas que siga possible, se li donarà la puntuació mínima de l'ítem.
Español: Si el solicitante de la subvención no indica los criterios valorables cuantificables en el formulario de la solicitud específico de la modalidad a la que participa, no se le valorará el ítem no indicado o, en el caso de que sea posible, se le dará la puntuación mínima del ítem.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa s'ha d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en les condicions i terminis que estableix l'article 23 de l'ordre de bases.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa tiene que ir dirigida a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en las condiciones y plazos que establece el artículo 23 de la orden de bases.
Valencià: En la justificació ha de figurar la relació de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades corresponents al període subvencionable.
Español: En la justificación tiene que figurar la relación de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados correspondientes al periodo subvencionable.
Valencià: Cal presentar un compte justificatiu de les despeses imputades per un import igual o superior al pressupost sol·licitat.
Español: Se tiene que presentar una cuenta justificativa de los gastos imputados por un importe igual o superior al presupuesto solicitado.
Valencià: El compte justificatiu ha de contindre la documentació relacionada en l'article 23 abans esmentat.
Español: La cuenta justificativa tiene que contener la documentación indicada en el artículo 23 antes mencionado.
Valencià: Les indicacions per a la presentació de la documentació justificativa estaran disponibles en l'adreça electrònica següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions.
Español: Las indicaciones para la presentación de la documentación justificativa estarán disponibles en la dirección electrónica siguiente: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions.
Valencià: Difusió de la subvenció Les entitats que sol·liciten ajudes per a les diferents modalitats han de fer constar la col·laboració institucional fent ús dels dos logotips oficials següents: Logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Difusión de la subvención Las entidades que soliciten ayudas para las diferentes modalidades tienen que hacer constar la colaboración institucional usando los dos logotipos oficiales siguientes: Logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Logotip de la campanya institucional de promoció del valencià «Sempre teua.
Español: Logotipo de la campaña institucional de promoción del valenciano Sempre teua.
Valencià: La teua llengua».
Español: La teua llengua.
Valencià: El material gràfic es pot descarregar en l'apartat Elements promocionals de la pàgina web: http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Español: El material gráfico se puede descargar en el apartado Elementos promocionales de la página web: http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor ha de publicar els requeriments d'esmena en el web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Subvencions: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor tiene que publicar los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Subvenciones: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Valencià: La resolució de concessió també s'ha de publicar en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Ajudes, Subvencions, de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión también se tiene que publicar en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació s'ha de publicar en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Ajudes, Subvencions, la quantitat que finalment es concedeix a les entitats beneficiàries de subvenció. 4.
Español: Una vez comprobada la justificación se tiene que publicar en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, la cantidad que finalmente se concede a las entidades beneficiarias de subvención. 4.
Valencià: Les publicacions esmentades tenen l'efecte de la notificació.
Español: Las publicaciones mencionadas tienen efecto de notificación.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme ha d'elaborar, aprovar i aplicar el pla de control previst en l'article 26 de l'ordre de bases, d'acord amb l'article 169 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo tiene que elaborar, aprobar y aplicar el plan de control previsto en el artículo 26 de la orden de bases, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València; contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que es tracten: dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides, i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos que se tratan: datos personales identificativos, de contacto y de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, en el supuesto que no haya oposición a esta consulta, y documentación que entreguen las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales tienen que informar a estas personas del tratamiento de sus datos por la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, les dades personals s'han de tractar per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales, los datos personales se tienen que tratar para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides han de ser publicades, a efecte de notificacions i de conformitat amb el que es preveu en aquesta convocatòria, en el tauler del centre i de les direccions territorials de la Conselleria, en la pàgina web de la Conselleria, i en el DOGV; i són objecte de publicació, si és el cas, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas tienen que ser publicadas, a efectos de notificaciones y de conformidad con lo que se prevé en esta convocatoria, en el tablón del centro y de las direcciones territoriales de la Conselleria, página web de la Conselleria, i en el DOGV; y así mismo son objeto de publicación, si es el caso, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, han de quedar excloses d'aquesta publicació les subvencions concedides quan la publicació de les dades del beneficiari per raó de l'objecte de la subvenció puga ser contrària al que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i així haja sigut previst en la seua normativa reguladora.
Español: No obstante, tienen que quedar excluidas de esta publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos de la persona beneficiaria con motivo del objeto de la subvención pueda ser contraria a lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y así se haya previsto en su normativa reguladora.
Valencià: En concret, no s'han de publicar les subvencions concedides a persones físiques quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les persones beneficiàries o relatives a les categories especials de dades relacionades en els articles 9 i 10 del Reglament general de protecció de dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona.
Español: En concreto, no se tienen que publicar las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el mismo objeto de convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de las personas beneficiarias o relativos a las categorías especiales de datos relacionados con los artículos 9 y 10 del Reglamento general de protección de datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que se pueda ver agravada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género o de otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: En aquests casos, s'ha de procedir a anonimitzar la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada.
Español: En estos casos, se tiene que anonimizar la información de oficio o a instancias de la persona interesada.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals poden ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitador, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, Intervenció de la Generalitat i IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, delegat de protecció de dades i tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales pueden ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, la Intervención General de la Generalitat, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, el delegado de protección de datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades poden ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: Si procede, los datos pueden ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: e) Les dades no són objecte de transferències internacionals.
Español: e) Los datos no son objeto de transferencias internacionales.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comporta les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comporta las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals s'han de conservar durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recollir i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i han de ser suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se tienen que conservar durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y tienen que ser suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament i portabilitat, i a no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970>.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento y portabilidad, y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970>.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València.
Español: Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: De manera presencial a través del Registre.
Español: De manera presencial a través del Registro.
Valencià: i) Dret a reclamar: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible en l'adreça: https://www.aepd.es, si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible en la dirección: https://www.aepd.es, si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el delegat o delegada de protecció de dades de la Generalitat Valenciana a través de: dpd@gva.es, o anar al passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Con anterioridad, puede contactar con el delegado o delegada de protección de datos de la Generalitat Valenciana a través de: dpd@gva.es, o ir al paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Més informació en: www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Hay más información en: ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.