gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins i tot hi hauria la possibilitat que una casa situada a l'actual plaça del Consell i la propietat de la qual sempre es va atribuir a Marsal Caballero, haguera pertangut en realitat a la família de Jaume Morand, que va ser alcalde de Dénia en diverses ocasions i es va dedicar tant al comerç del guano com a l'exportació de la pansa a gran escala.
Español: Incluso cabría la posibilidad de que una casa ubicada en la actual plaza del Consell y cuya propiedad siempre se atribuyó a Marsal Caballero, hubiera pertenecido en realidad a la familia de Jaume Morand, quien fuera alcalde de Dénia en varias ocasiones y se dedicó tanto al comercio del guano como a la exportación de la pansa a gran escala: disponía para ello de varios barcos con conexiones a Marsella y sobre todo Inglaterra..
Valencià: Temps de Pansa va començar diumenge passat amb una primera ruta al Castell que tenia com a pretensió obrar el miracle de retornar als temps en què la fortalesa albergava cultius de moscatell.
Español: Temps de Pansa arrancó el pasado domingo con una primera ruta al Castillo que tenía como pretensión obrar el milagro de retornar a los tiempos en que la fortaleza albergaba cultivos de moscatell.
Valencià: Va resultar un èxit de participació, ja que a les 24 hores que s'haguera programat l'activitat ja estaven cobertes totes les places i fins i tot havia llista d'espera, de manera que a la fi va caldre organitzar dos grups de 60 persones..
Español: Resultó un éxito de participación: a las 24 horas de que se hubiera programado la actividad ya estaban cubiertas todas las plazas y hasta había lista de espera, con lo que al final hubo que organizar dos grupos de 60 personas..
Valencià: Al castell s'ha concretat una tasca de recuperació amb els dos bancals de moscatell cultivats fa ja uns cinc anys per rememorar aquell passat i que es troben en perfecte estat; després se'n van afegir tres més que encara necessiten un temps de consolidació.
Español: En el castillo sí que ha se ha concretado una labor de recuperación con los dos bancales de moscatell cultivados hace ya unos cinco años para rememorar aquel pasado y que se encuentran en perfecto estado; después se añadieron tres más que aún necesitan un tiempo de consolidación.
Valencià: Precisament, Josep Marquès, que va ser l'ànima d'aquest esforç al portar les plantes originàries de Pedreguer o Benitatxell, va ser el guia d'aquesta ruta i va explicar aquest procés de cultiu..
Español: Precisamente, Josep Marqués, que fue el alma de este esfuerzo al traer las plantas originarias de Pedreguer o Benitatxell, fue el guía de esta ruta y explicó ese proceso de cultivo..
Valencià: Quan que la fortalesa va perdre el seu interès militar, una sèrie de prohoms de Dénia la van convertir en una finca privada destinada a zona agrícola comuna i van forjar amb aquest ànim una societat per al cultiu del moscatell, tant en l'Esplanada del Governador com en els bancals de la Vila Vella.
Español: El itinerario también ilustró cómo se instauró la pansa en el Castillo a mediados del siglo XIX: una vez que la fortaleza perdió su interés militar, una serie de prohombres de Dénia la convirtieron en una finca privada destinada a zona agrícola común y forjaron con ese ánimo una sociedad para el cultivo del moscatell tanto en la Esplanada del Governador como en los bancales de la Vila Vella.
Valencià: No debades, el 1929 el viatger alemany Friedrich Christiansen, a l'arribada d'un periple per la Mediterrània peninsular i Mallorca durant el qual es va aturar a Dénia, va publicar a Berlín una fotografia del baluard del Castell ple de vinya mocastell, com va explicar aquest diari..
Español: Tal campo de cultivo aún se prolongó varias décadas más superando incluso la crisis de la filoxera: no en balde, en un año tan tardío como 1929, el viajero alemán Friedrich Christiansen, a la llegada de un periplo por el Mediterráneo peninsular y Mallorca en el que se detuvo en Dénia, publicó en Berlín una fotografía del baluarte del Castillo repleto de viña mocastell, tal y como contó este diario..
Valencià: Un poc abans, el 1927, la instal·lació del monument del Cor de Jesús va suposar la tala de vinyes a l'Esplanada del Governador per plantar arbres que convertiren lpespai en un parc amb ànim d'enaltir el monument.
Español: Un poco antes, en 1927, la instalación del monumento del Corazón de Jesús sí supuso la tala de viñas en la Esplanada del Governador para plantar árboles que convirtiera ese espacio en un parque con ánimo de ensalzar ese monumento.
Valencià: Però la pansa continuava present en altres àrees de la fortalesa.
Español: Pero la pansa continuaba presente en otras áreas de la fortaleza.
Valencià: Ara, una nova edició de Temps de Pansa ha aconseguit que al menys la memòria d'aquella era històrica seguisca vigent en ple segle XXI..
Español: Ahora, una nueva edición de Temps de Pansa ha logrado que al menos la memoria de aquella era sí histórica si siga vigente en pleno siglo XXI..
Valencià: De l'Antiga Roma a Sorolla: les armes perquè l'Escaldà a la fi siga Bé Cultural.
Español: De la Antigua Roma a Sorolla: las armas para que l'Escaldà al fin sea Bien Cultural.
Valencià: En un gest de gran transcendència, l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, va presentar aquest dimarts en el punt PROP de la Generalitat de Dénia l'expedient que serà remés a la Conselleria de Cultura perquè una de les tradicions més llegendàries de la Marina Alta, l'Escaldà, siga a la fi nomenada Bé d'Interès Cultural (BIC) Immaterial del Patrimoni.
Español: En un gesto de gran trascendencia, el alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, presentó este martes en el punto PROP de la Generalitat en Dénia el expediente que será remitido a la Conselleria de Cultura para que una de las tradicionales más legendarias de la Marina Alta, l'Escaldà, sea al fin nombrada Bien de Interés Cultural (BIC) Inmaterial del Patrimonio.
Valencià: Ja fa més de tres anys Jesús Pobre va començar a fer agitació per aconseguir l'objectiu.
Español: Hace ya más de tres años fue Jesús Pobre la que empezó a hacer agitación para lograr este objetivo.
Valencià: I fins ací s'ha recorregut un llarg camí..
Español: Y hasta aquí se ha recorrido un largo camino..
Valencià: Ja en el seu moment, la Conselleria li va comunicar a Jesús Pobre que l'Escaldà, el procés de transformació del raïm moscatell en pansa, no havia sigut només una tradició d'aquesta localitat, sinó d'un àmplia nòmina de poblacions valencianes de totes les comarques centrals.
Español: Ya en su momento, la Conselleria le comunicó a Jesús Pobre que l'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pansa, no había sido sólo una tradición de esta localidad sino de un amplia nómina de poblaciones valencianas de todas las comarcas centrales.
Valencià: Amb el que calia anar més lluny.
Español: Con lo que había que ir más lejos.
Valencià: Així que en realitat el que s'ha presentat aquest dimarts és una modificació de la candidatura que ara ja no ha sigut presentada per un sol municipi sinó, atenció, per set comarques: la Marina Alta, la Marina Baixa, la Safor, la Vall d'Albaida, l'Horta Nord, la Ribera Alta i la Ribera Baixa..
Español: Así que en realidad lo que se ha presentado este martes es una modificación de la candidatura que ahora ya no ha sido presentada por un solo municipio sino, atención, por un total de 7 comarcas: la Marina Alta, la Marina Baixa, la Safor, la Vall d'Albaida, l'Horta Nord, la Ribera Alta y la Ribera Baixa..
Valencià: També s'ha presentat davant la Generalitat una fitxa tècnica que és un autèntic tresor: tot el que se sap de l'Escaldà, hi està.
Español: También se ha presentado ante la Generalitat una ficha técnica que es un auténtico tesoro: todo lo que se sabe de l'Escaldà está ahí.
Valencià: Té el simbolisme que està cosida a mà -perquè el que està defensant és precisament una tradició, ha matisat Scotto- i ve avalada per institucions de prestigi no només de la Marina Alta- la Macma, l'IECMA, l'associació de Riuraus Vius- sinó d'altres latituds com l'institut d'estudis de la Vall d'Albaida.
Español: Tiene el simbolismo de que está cosida a mano –porque lo que está defendiendo es precisamente una tradición, matizó Scotto– y viene avalada por instituciones de prestigio no sólo de la Marina Alta– la Macma, el IECMA, la asociación de Riuraus Vius– sino de otras latitudes como el instituto de estudios de la Vall d'Albaida.
Valencià: També per experts com l'arqueòleg municipal de Xàbia, Ximo Bolufer, Lluís Pons El Sifoner o Carlos Fuster..
Español: También por expertos como el arqueólogo municipal de Xàbia Ximo Bolufer, Lluis Pons El Sifoner o Carlos Fuster..
Valencià: El gran valor de la fitxa, gairebé un monogràfic, és que recull l'evolució històrica de l'Escaldà, que encara que com activitat socioeconòmica en terres com la Marina Alta es va desenvolupar durant 300 anys, té les arrels en una memòria mil·lenària.
Español: El gran valor de la ficha, casi un monográfico sobre la materia, es que repasa la evolución histórica de l'Escaldà, que aunque como actividad socieconómica en tierras como la Marina Alta se desarrolló durante 300 años, hunde sus raíces en una memoria milenaria.
Valencià: De fet, inclou ja un text de l'any 42 de l'Antiga Roma de Lucio Moderato Columela, un famós especialista sobre agricultura que descriu com s'escaldava..
Español: De hecho, incluye ya un texto del año 42 de la Antigua Roma de Lucio Moderato Columela, un famoso especialista sobre agricultura que  describe cómo se escaldaba..
Valencià: Prossegueix el relat amb una sèrie de textos d'entre els segles XIII i XV, entre els quals destaca un tractat comercial al voltant d'aquest producte del 1262, i sobretot una deliciosa anècdota continguda en una novel·la del 1444 de Joanot Martorell, un altre dels immortals de les lletres valencianes, en la qual un deute va ser pagat amb panses; també, una altra descripció de l'escaldà del 1494..
Español: Prosigue el relato con una serie de textos entre los siglos XIII y XV, entre los que destaca un tratado comercial en torno a este producto de 1262 y sobre todo una deliciosa anécdota contenida en una novela de 1444 de Joanot Martorell, otro de los inmortales de las letras valencianas, en la que una deuda fue pagada con pansas; también, otra descripción de l'Escaldà de 1494..
Valencià: Tot això és l'avantsala davant les descripcions de la pansa ja com a element central de l'activitat econòmica de les comarques valencianes: sobre ella projecta l'atenció l'historiador Cabanilles el 1792 o l'historiador de Dénia Roc Chabàs, qui ofereix dades sobre l'exportació de la pansa el 1874.
Español: Todo ello es la antesala ante las descripciones de la pansa ya como elemento central de la actividad económica de las comarcas valencianas: sobre ella proyecta su atención el historiador Cabanilles en 1792 o el historiador de Dénia Roc Chabàs, quien ofrece datos sobre la exportación de la pansa en 1874.
Valencià: El «colofó» a aquesta etapa la posa des de la sensibilitat literària la també escriptora i poeta deniera Maria Ibars..
Español: El «broche de oro» a esta etapa la pone desde la sensibilidad literaria la también escritora y poeta dianense Maria Ibars..
Valencià: Això pel que fa a la lletra impresa.
Español: Eso en cuanto a la letra impresa.
Valencià: La fitxa també conté el testimoni gràfic sobre l'Escaldà ja des de l'obra pictòrica de Joaquim Sorolla, que va visitar Jesús Pobre en el viatge cap a la seua segona pàtria, Xàbia.
Español: La ficha también contiene testimonio gráfico sobre l'Escaldà ya desde la obra pictórica de Joaquín Sorolla, quien visitó Jesús Pobre en su viaje hacia su segunda patria, Xàbia.
Valencià: I que conclou amb l'arxiu gràfic que Jesús Pobre ha fet en els últims temps sobre aquesta tradició recuperada..
Español: Y que concluye con el archivo gráfico que Jesús Pobre ha realizado en los últimos tiempos sobre esta tradición recuperada..
Valencià: Davant la Conselleria de Cultura també s'ha donat fe del fenomenal suport social i polític de la candidatura, recolzada per 600 signatures ciutadanes a títol individual, cinc associacions veïnals, vint acords de diferents ajuntaments, dos instituts comarcals, una ruta intercomarcal, com és la de els Riuraus, i les dues diputacions implicades, les de València i Alacant..
Español: Ante la Conselleria de Cultura también se ha dado fe del fenomenal apoyo social y político de la candidatura, apoyada por 600 firmas ciudadanas a título individual, cinco asociaciones vecinales, veinte acuerdos de distintos ayuntamientos, 2 institutos comarcales, una ruta intercomarcal como es la de los Riuraus y las dos diputaciones implicadas, las de Valencia y Alicante..
Valencià: Scotto es va mostrar optimista.
Español: Scotto se mostró optimista.
Valencià: Una volta presentada tota aquesta documentació confia que s'obtinga la declaració de BIC aproximadament per l'Escaldà d'enguany, abans que concloga agost.
Español: Una vez presentada toda esta documentación confía en que se obtenga la declaración de BIC aproximadamente para l'Escaldà de este año, antes de que concluya agosto.
Valencià: «Confiem que siga durant l'estiu, quan tota la Marina Alta bull», va dir..
Español: «Confíamos en que sea en verano, cuando toda la Marina Alta bulle», dijo..
Valencià: Un abans i un després: els carrers buits de la Marina Alta que un dia van estar plens de gent (i tornaran a estar-ho).
Español: Un antes y un después: las calles vacías de la Marina Alta que un día estuvieron llenas de gente (y volverán a estarlo).
Valencià: Un testimoni audiovisual per a l'esperança.
Español: Un testimonio audiovisual para la esperanza.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta ha preparat un vídeo amb imatges de les places i carrers de 13 municipis de la comarca buits per l'Estat d'Alarma i tot seguit instants de les actuacions que va fer aquest col·lectiu als mateixos llocs durant l'últim any.
Español: La Muixeranga de la Marina Alta ha preparado un vídeo con imágenes de las plazas y calles de 13 municipios de la comarca vacías por el estado de alarma y a continuación instantes de las actuaciones que realizó ese colectivo en esos mismos lugares durante el último año.
Valencià: Es tracta doncs d'un emocionant abans i després que recorre els municipis de Pego, Xàbia, Xaló, Pedreguer, Beniarbeig, Alcalalí, la Llosa de Camatxo, Benissa, el Verger, Calp, Dénia, Ondara i la Vall de Gallinera..
Español: Se trata pues de un emocionante antes y después que recorre los municipios de Pego, Xàbia, Xaló, Pedreguer, Beniarbeig, Alcalalí, la Llosa de Camatxo, Benissa, El Verger, Calp, Dénia, Ondara y la Vall de Gallinera.
Valencià: La iniciativa pretén animar les veïnes i veïns de la comarca a "mantindre's forts i units durant la desescalada i que quan passe tot puguem trobar-nos de nou a les places i celebrar que hem eixit d'aquest tràngol".
Español: Tal iniciativa pretende animar a las vecinas y vecinos de la comarca a «mantenerse fuertes y unidos durante la desescalada y que cuando pase todo podamos encontrarnos de nuevo en las plazas y celebrar que hemos salido de este trance».
Valencià: El vídeo ha sigut musicat per la cantant Rebeca Mut, una de les veus més potents de l'escena musical de la comarca amb un tema propi, No et deixaré caure, del seu últim treball, Dones Salvatges..
Español: El vídeo ha sido musicado por la cantante Rebeca Mut, una de las voces más potentes de la escena musical de la comarca con un tema propio, No et deixaré caure, de su último trabajo, Dones Salvatges..
Valencià: [LA FOTO] Reiniciades les obres per acabar el centre cultural del carrer Sant Josep de Dénia.
Español: [LA FOTO] Reiniciadas las obras para acabar el centro cultural en la calle Sant Josep de Dénia.
Valencià: Tot i que encara al ralentí, aquest dilluns s'han reiniciat les obres per rehabilitar la casa del segle XIX del carrer Sant Josep de Dénia i habilitar-hi un centre cultural.
Español: Aunque todavía al ralentí, desde este lunes se han reiniciado las obras para rehabilitar la casa del siglo XIX de la calle Sant Josep de Dénia y habilitar allí un centro cultural.
Valencià: Aquestes actuacions estaven paralitzades des del juny passat, ja fa quatre mesos, per discrepàncies en algunes qüestions puntuals de la reforma de l'immoble entre els tècnics de Foment, l'administració que paga les obres amb un cost d'1,5 milions d'euros, i els de l'ajuntament..
Español: Estas actuaciones estaban paralizadas desde el pasado junio, hace ya cuatro meses, por discrepancias en algunas cuestiones puntuales de la reforma del inmueble entre los técnicos de Fomento, la administración que paga las obras con un coste de 1,5 millones de euros, y los del ayuntamiento..
Valencià: Durant aquest dimarts ja s'estaven fent en la finca, on s'ubica una gran grua que ha modificat el perfil habitual del nucli urbà de Dénia, treballs previs abans de tornar a començar amb el gruix de les obres.
Español: Durante este martes ya se estaban realizando en la finca, donde se ubica una gran grúa que ha modificado el perfil habitual del casco urbano de Dénia, trabajos previos antes de volver a empezar con el grueso de las obras.
Valencià: També s'ha netejat de runa la part de la vorera de Sant Josep que es troba dins del recinte, i que havia desencadenat el malestar dels veïns..
Español: También se ha limpiado de escombros la parte de la acera de Sant Josep que se encuentra dentro del recinto, y que había desatado el malestar de los vecinos..
Valencià: Aquests últims també es queixen que tot i que les obres han sigut aturades 4 mesos, durant tot aquest temps no s'ha tornat a obrir el trànsit en el carrer Major, el que ha provocat així mateix greus trastorns en la part de Sant Josep per on sí que pot rodar el trànsit rodat i que ha quedat convertida en una mena d'embut..
Español: Estos últimos también se quejan de que a pesar de que las obras han estado paradas 4 meses, durante todo este tiempo no se ha vuelto a abrir el tráfico a la calle Mayor, lo que ha provocado asímismo graves trastornos en la parte de Sant Josep por donde sí puede rodar el tránsito rodado y que ha quedado convertida en una especie de embudo..
Valencià: Així serà l'edifici.
Español: Así será el edificio.
Valencià: Quan els treballs hagen acabat, Dénia comptarà amb una nova biblioteca municipal de 700 m2 -l'actual es troba a la Casa de la Cultura i en unes condicions més precarias- així com amb part de l'Arxiu Municipal.
Español: Cuando los trabajos hayan terminado, Dénia contará con una nueva biblioteca municipal de 700 m2 –la actual se halla en la Casa de la Cultura en unas condiciones más precarias– así como parte del Arxiu Municipal.
Valencià: També es destinaran a exposicions alguns dels passadissos, i hi haurà una xicoteta sala d'actes per a presentacions de llibres o conferències..
Español: También se destinarán a exposiciones algunos de los pasillos, y habrá un pequeño salón de actos para presentaciones de libros o conferencias..
Valencià: D'aquesta manera, el govern local pretén crear un eix o clúster cultural en el casc històric de Dénia, ja que a l'actuació del carrer Sant Josep s'unirà la pròxima rehabilitació de la Casa de la Marquesa, situada en el carrer Cavallers i prevista en el Pla Confiança de la Generalitat, però que encara no ha començat.
Español: De esta manera, el gobierno local pretende crear un eje o “clúster cultural” en el casco histórico de Dénia, ya que a la actuación de la calle Sant Josep se unirá la próxima rehabilitación de la Casa de la Marquesa, ubicada en la calle Cavallers y prevista en el plan Confianza de la Generalitat, pero que todavía no ha comenzado.
Valencià: Aquests dos nous immobles s'uniran en aquest concepte de reanimació cultural del centre de la ciutat al Museu Etnològic, també en Cavallers..
Español: Estos dos nuevos inmuebles se unirán en este concepto de reanimación cultural del centro de la ciudad al Museo Etnológico, también en Cavallers..
Valencià: El nou 'boom' dels apartaments a la Marina Alta, protagonista de la fira immobiliària Urbe.
Español: El nuevo 'boom' de los apartamentos en la Marina Alta, protagonista en la feria inmobiliaria Urbe.
Valencià: Urbe, la fira immobiliària més important de la Mediterrània, ha obert aquest divendres les seues portes en la XXIV edició i, durant tot el cap de setmana, exhibirà a València una mostra de les principals promocions immobiliàries de la Comunitat, amb presència destacada dels habitatges turístics en promoció i construcció a la Marina Alta.
Español: Urbe, la feria inmobiliaria más importante del Mediterráneo, ha abierto este viernes sus puertas en su vigésimocuarta edición y , durante todo el fin de semana, exhibirá en València una muestra de las principales promociones inmobiliarias de la Comunitat, con presencia destacada de las viviendas turísticas en promoción y construcción en la Marina Alta.
Valencià: No obstant això, aquesta és la comarca que concentra el major volum d'apartaments de la Comunitat i, una volta superada la crisi econòmica, registra un nou boom de l'edificació en aquest sector de la vivenda més enfocada al turisme..
Español: No obstante, esta es la comarca que concentra el mayor volumen de apartamentos de la Comunitat y, una vez superada la crisis económica, registra un nuevo boom de la edificación en este sector de la vivienda más enfocado al turismo..
Valencià: De fet, de moment algunes de les principals promotores del país ja han confirmat que presenten els seus projectes de la Marina Alta en la fira valenciana.
Español: De hecho, por el momento algunas de las principales promotoras del país ya han confirmado que presentan sus proyectos en la Marina Alta en la feria valenciana.
Valencià: És el cas d'Alibuilding, que presentarà una cartera de més de 600 habitatges en què destaquen dos complexos residencials a Dénia i Calp, Dénia Beach i Calp Beach.
Español: Es el caso de Alibuilding, que presentará una cartera de más de 600 viviendas en la que destacan dos complejos residenciales en Dénia y Calp.
Valencià: El primer, a la platja de l'Almadrava, és un complex de 70 apartaments.
Español: El primero, en la playa de l'Almadrava, es un complejo de 70 apartamentos.
Valencià: El segon, un bloc de 62..
Español: El segundo, un bloque de 62..
Valencià: És la primera vegada que Alibuilding acudeix a Urbe, i la pròpia promotora presenta el complex Dénia Beach com una de les seues "promocions estrella".
Español: Es la primera vez que Alibuilding acude a Urbe, y la propia promotora presenta el complejo Dénia Beach como de sus ·promociones estrella".
Valencià: Segons el seu director general, José Antonio Izquierdo, l'empresa acudeix a aquesta fira amb "una especial aposta pel mercat mediterrani, que ofereix ubicacions excepcionals en el seu litoral, com demostren les promocions de Calp i Dénia, ben comunicades amb les principals ciutats d'Espanya i les capitals d'Europa, i a menys d'una hora de les ciutats d'Alacant o València"..
Español: Según su director general, José Antonio Izquierdo, la empresa acude a esta feria con "una especial apuesta por el mercado mediterráneo, que ofrece ubicaciones excepcionales en su litoral, como demuestran las promociones de Calp y Dénia, bien comunicados con las principales ciudades de España y las capitales de Europa, y a menos de una hora de la ciudad de Alicante o València”..
Valencià: Una altra de les principals promotores del país, Aedas Homes, porta a Urbe el seu vaixell insígnia a la Marina Alta, els complexos de Marina Real.
Español: Otra de las principales promotoras del país, AEDAS Homes, lleva a Urbe su buque insignia en la Marina Alta, los complejos de Marina Real.
Valencià: Una vegada que està pràcticament acabada la primera fase, a la fira immobiliària viatja Marina Real II, les obres del qual van arrancar el passat estiu.
Español: Una vez que está prácticamente terminada la primera fase, a la feria inmobiliaria viaja Marina Real II, cuyas obras arrancaron el pasado verano.
Valencià: Un complex de 155 habitatges d'1, 2, 3 i 4 dormitoris amb preus des dels 166.000 euros..
Español: Un complejo de 155 viviendas de 1, 2, 3 y 4 dormitorios con precios desde los 166.000 euros..