gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan delegue en el marc de la normativa de règim local vigent. 3.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano delegue en el marco de la normativa de régimen local vigente. 3.
Valencià: A l'efecte de votacions, el vot serà emés individualment per cadascun dels vocals.
Español: A los efectos de votaciones, el voto será emitido individualmente por cada uno de los vocales.
Valencià: Constitució i funcionament de les comissions informatives Les comissions informatives es constituiran per a l'estudi, informe i consulta dels assumptes relatius a cadascun dels serveis que preste la Mancomunitat.
Español: Constitución y funcionamiento de las comisiones informativas Las comisiones informativas se constituirán para el estudio, informe y consulta de los asuntos relativos a cada uno de los servicios que preste la Mancomunidad.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'aquestes comissions, s'acordarà en la sessió plenària a què es refereix l'article 8.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones, se acordará en la sesión plenaria a que se refiere el artículo 8.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estarà composta de com màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, podent tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estará compuestas de cómo máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: Habilitats estatals 1.
Español: Habilitados estatales 1.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal que correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent aquest lloc de treball les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat prèvia designació pel Ple d'aquesta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre-ho.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats estatals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En este supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuere posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a funcionario con habilitación de carácter estatal de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: A falta d'aquestes formes de provisió les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari prou capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En defecto de estas formas de provisión las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la Mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: Podran prestar serveis en la Mancomunitat, tant el personal seleccionat conforme a l'oferta d'ocupació pública, com el personal cedit, al servei dels ens locals associats, en aplicació del disposat en l'article 90 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunidad, tanto el personal seleccionado conforme a la oferta de empleo público, como el personal cedido, al servicio de los entes locales asociados, en aplicación de los dispuesto en el artículo 90 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant, en tot, els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando, en todo, los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 3.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament, o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionats. 4.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente, o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados. 4.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any. 5.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año. 5.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, en el seu cas, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Recursos financers 1.
Español: Recursos financieros 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats, i en concret pels següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados, y en concreto por los siguientes: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos.
Valencià: e) Participació en els tributs de la Generalitat que, en el seu cas, es puguen establir a favor seu.
Español: e) Participación en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: h) Ingressos procedents d'operacions de crèdit.
Español: h) Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: i) Multes i sancions en l'àmbit de la seua competència.
Español: i) Multas y sanciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: j) Qualsevol altre que legalment puga establir-se. 2.
Español: j) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse. 2.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, cuando el patrimonio propio de la Mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, tenint aquestes ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques El Ple de la Mancomunitat podrà fixar les aportacions dels municipis mancomunats anualment, per a cada exercici econòmic, amb el quòrum de la majoria del número legal dels seus membres i seran els següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas El Pleno de la Mancomunidad podrá fijar las aportaciones de los municipios mancomunados anualmente, para cada ejercicio económico, con el quórum de la mayoría del número legal de sus miembros y serán los siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se per raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del impuesto sobre bienes inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Les presents bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjuntament.
Español: Las presentes bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter.
Valencià: Característiques de les aportacions 1.
Español: Características de las aportaciones 1.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament s'estarà al que es disposa en l'article 28.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 28.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com en endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: No obstant això, i donada les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dada las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Duració La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La modificació dels estatuts de les mancomunitats podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de las mancomunidades podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: c) Suposats de dissolució de la mancomunitat.
Español: c) Supuestos de disolución de la mancomunidad.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del ple de la mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la LMCV.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la LMCV.
Valencià: Adhesió de municipis 1.
Español: Adhesión de municipios 1.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel ple de la mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: b) La aprobación por el pleno de la mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic. 3.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico. 3.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: De no existir tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 20 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 20 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, en el seu cas, separació de la Mancomunitat. 4.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 4.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la mancomunitat, previ compliment dels següents requisits: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la mancomunitat.
Español: b) Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la mancomunidad.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la mancomunitat a càrrec seu, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la mancomunitat amb l'antelació mínima prevista en els estatuts de la mancomunitat. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con la antelación mínima prevista en los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple, al qual es donarà publicitat per la mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en els estatuts i, en tot cas, en els següents suposats: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat a les quals vinga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la mancomunitat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple. 3.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 3.