gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència desenvolupada per la Generalitat Valenciana amb Infoville i Infoville21 indica que hem d'incloure en esta plataforma bàsica un conjunt de servicis que són d'interés general i el desenvolupament del qual s'adaptarà per a formar part del cos del projecte que ara es presenta.
Español: La experiencia desarrollada por la Generalitat Valenciana con Infoville e Infoville 21 indica que debemos incluir en esta plataforma básica un conjunto de servicios que son de interés general y cuyo desarrollo se adaptará para formar parte del cuerpo del proyecto que ahora se presenta.
Valencià: A este grup de servicis s'afegiran els mòduls de servicis desenvolupats en les actuacions específiques que detallem a continuació (com ara aplicacions de firma electrònica multidispositiu, intel·ligència artificial, teletreball, telemedicina?).
Español: A este grupo de servicios se añadirán los módulos de servicios desarrollados en las actuaciones específicas que detallamos a continuación (como son aplicaciones de firma electrónica multidispositivo, inteligencia artificial, teletrabajo, telemedicina, ?).
Valencià: La plataforma disposarà d'una sèrie de eines que permetran als ciutadans, les institucions i els agents socioeconòmics en general, comunicar-se i relacionar-se en este espai, i es permet a qualsevol usuari convertir-se en proveïdor actiu de continguts i d'informació.
Español: La plataforma dispondrá de una serie de herramientas que permita a los ciudadanos, instituciones y agentes socioeconómicos en general, comunicarse y relacionarse en este espacio, permitiendo a cualquier usuario convertirse en proveedor activo de contenidos e información.
Valencià: La solució final que permetrà la creació del portal del ciutadà es concreta amb la disponibilitat d'una sèrie de eines amb què l'usuari podrà interactuar en la ciutat digital: Servicis bàsics d'usuari: són un conjunt de eines necessàries en totes les comunitats d'usuaris.
Español: La solución final que permitirá la creación del portal del ciudadano se concreta con la disponibilidad de una serie de herramientas con las que el usuario podrá interactuar en la Ciudad Digital: Servicios Básicos de usuario: Son un conjunto de herramientas necesarias en todas las comunidades de usuarios.
Valencià: Com ho són: taulers d'anuncis, xat, fòrums, correu electrònic, personalització, agenda, plantilles per a la creació de pàgines personals, missatgeria interna, etc.
Español: Como lo son: tablones de anuncios, chat, los foros, correo electrónico, personalización, agenda, plantillas para la creación de páginas personales, mensajería interna, etc.
Valencià: Servicis de gestió de continguts: ha de ser molt flexible, amb una senzilla personalització en tots els aspectes i la gestió dels quals es realitze via web, sense necessitat d'alts coneixements informàtics.
Español: Servicios de Gestión de Contenidos: Debe ser muy flexible, con una sencilla personalización en todos sus aspectos y cuya gestión se realice vía web, sin necesidad de altos conocimientos informáticos.
Valencià: Són aplicacions que permeten als proveïdors publicar, gestionar i organitzar els continguts i els servicis, entre els quals es poden incloure, suggerir servicis a l'usuari, el butlletí de notícies, les eines d'inclusió de servicis, les plantilles de publicació d'informació municipal, crear àrees temàtiques, rebre suggeriments, entre altres- Ferramentes d'administració: una de les tasques més complexes a les quals s'enfronta el projecte és la gestió dels usuaris.
Español: Son aplicaciones que permiten a los proveedores publicar, gestionar y organizar los contenidos y servicios, entre los que se pueden incluir, sugerir servicios al usuario, el boletín de noticias, herramientas de inclusión de servicios, plantillas de publicación de información municipal, crear áreas temáticas, recibir sugerencias, entre otros, - Herramientas de Administración: Una de las tareas más complejas a las que se enfrenta el proyecto es la gestión de los usuarios.
Valencià: Actuació núm. 2 GESTIÓ CONTRACTUAL I LOGÍSTICA D'USUARIS Descripció La ciutat digital és el suport telemàtic de la vida d'un municipi, això significa que el ciutadà necessitarà complir els mateixos requisits que són necessaris en l'àmbit real.
Español: Actuación nº 2 GESTIÓN CONTRACTUAL Y LOGÍSTICA DE USUARIOS Descripción: La Ciudad Digital es el soporte telemático de la vida de un municipio, esto significa que el ciudadano necesitará cumplir los mismos requisitos que son necesarios en el ámbito real.
Valencià: Per això, existiran servicis que poden ser utilitzats de forma anònima i altres que necessiten una identificació, per la qual cosa resulta necessari oferir un marc contractual que done suport a la relació dels usuaris i el projecte, on s'especifiquen els beneficis, deures i obligacions de cada una de les parts.
Español: Por ello, existirán servicios que pueden ser utilizados de forma anónima y otros que necesiten una identificación, por lo que resulta necesario ofrecer un marco contractual que dé soporte a la relación de los usuarios y el proyecto, donde se especifiquen los beneficios, deberes y obligaciones de cada una de las partes.
Valencià: L'entramat logístic es complica per la necessitat de gestionar servicis molt personalitzats, remetre equipament o conéixer l'estat de la formació dels participants, la qual cosa farà necessari conéixer en cada moment la relació de l'usuari amb el projecte i els permisos i privilegis de què este disposa dins del projecte.
Español: El entramado logístico se complica por la necesidad de gestionar servicios muy personalizados, remitir equipamiento o conocer el estado de la formación de los participantes, lo que hará necesario conocer en cada momento la relación del usuario con el proyecto y los permisos y privilegios de los que éste dispone dentro del proyecto.
Valencià: Hem optat, per a la implementació d'este projecte, pel desenrotllament d'un sistema telemàtic per a la gestió de l'usuari, des del qual es podrà inscriure un participant sense que resulte necessària la seua presència física.
Español: Hemos optado, para la implementación de este proyecto, por el desarrollo de un sistema telemático para la gestión del usuario, desde el que se podrá inscribir a un participante sin que resulte necesaria su presencia física.
Valencià: El sistema genera una base de dades centralitzades que es comunica amb la resta d'aplicacions que donen servici a l'usuari, i es permetrà actualitzar la informació del ciutadà en el moment que siga necessari, de fàcil utilització i accessible a cada un dels agents col·laboradors.
Español: El sistema genera una base de datos centralizada que se comunica con el resto de aplicaciones que dan servicio al usuario, permitiendo actualizar la información del ciudadano en el momento que sea necesario, de fácil utilización y accesible a cada uno de los agentes colaboradores.
Valencià: Els objectius són múltiples, i esta proposta es constituïx com una eina imprescindible per a garantir la viabilitat de la gestió interna d'un projecte d'estes característiques.
Español: Los objetivos son múltiples, y esta propuesta se constituye como una herramienta imprescindible para garantizar la viabilidad de la gestión interna de un proyecto de estas características.
Valencià: Pensem en una aplicació distribuïda: tota la interfície es basarà en tecnologia web a fi que, des de qualsevol localització, es puga accedir sense requerir cap tipus d'instal·lació; multientorn i multiadministrador, satisfà les necessitats de diferents tipologies d'usuaris, des de l'usuari final que la utilitza per a autoregistrar-se en el projecte, fins a l'administrador que la utilitza com a pannell de control i seguiment de sol·licituds, i que passa pels múltiples col·laboradors (vegeu agents de desenrotllament local, centres Prop.
Español: Pensamos en una aplicación distribuida: todo el interfaz se basará en tecnología Web con el fin de que, desde cualquier localización, se pueda acceder sin requerir ningún tipo de instalación; multientorno y multiadministrador, satisface las necesidades de diferentes tipologías de usuarios, desde el usuario final que la utiliza para autorregistrarse en el proyecto, hasta el administrador que la utiliza como panel de control y seguimiento de solicitudes, pasando por los múltiples colaboradores (Vg.
Valencià: ) que la utilitzen com a eina de registre electrònic per als usuaris de la seua localitat.
Español: ) que la utilizan como herramienta de registro electrónico para los usuarios de su localidad.
Valencià: També actua com a entorn de gestió per als diferents proveïdors de la plataforma, i es disposa d'esta forma l'organització del projecte d'un potent mecanisme per a afavorir les interrelacions necessàries entre tots els agents que intervenen en la plataforma.
Español: También actúa como entorno de gestión para los diferentes proveedores de la plataforma, disponiendo de esta forma la organización del proyecto de un potente mecanismo para favorecer las interrelaciones necesarias entre todos los agentes que intervienen en la plataforma.
Valencià: Actuació núm. 3 DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS PER A L'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA Descripció Els servicis públics que els ciutadans demanden de l'administració són cada vegada més freqüents, amb l'execució d'esta actuació definirem el marc lògic i funcional necessari per a aportar als ajuntaments una solució integral que acoste la gestió municipal als ciutadans.
Español: Actuación nº 3 DESARROLLO DE APLICACIONES PARA LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA Descripción: Los servicios públicos que los ciudadanos demandan de la administración son cada vez más frecuentes, con la ejecución de esta actuación definiremos el marco lógico y funcional necesario para aportar a los Ayuntamientos una solución integral que acerque la gestión municipal a los ciudadanos.
Valencià: Es realitzarà un desenrotllament i una instal·lació d'aplicacions que permeten facilitar servicis de l'Ajuntament en temps real i via web de tal forma que siga accessible als ciutadans i als visitants de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Se realizará un desarrollo e instalación de aplicaciones que permitan facilitar servicios del ayuntamiento en tiempo real y vía web de tal forma que sea accesible a los ciudadanos y visitantes del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Entre estos servicis s'inclouen consulta i tràmits del Padró, pagament d'impostos, carpeta del ciutadà com a instrument de comunicació directa amb el seu ajuntament, agenda i servici de sol·licitud de cita amb els responsables de l'Ajuntament i llistes censals, entre altres.
Español: Entre estos servicios se incluyen consulta y trámites del Padrón, pago de impuestos, carpeta del ciudadano como instrumento de comunicación directa con su ayuntamiento, agenda y servicio de solicitud de cita con los responsables del ayuntamiento y listas censales, entre otros.
Valencià: S'inclou en esta actuació l'adequació de les infraestructures de l'Ajuntament, i se situen els servidors, terminals i línies de connexió que permeten gestionar i oferir el servici als ciutadans.
Español: Se incluye en esta actuación la adecuación de las infraestructuras del ayuntamiento, ubicando los servidores, terminales y líneas de conexión que permitan gestionar y ofrecer el servicio a los ciudadanos.
Valencià: Esta actuació adequarà els servicis implementats de teleadministració a les especificacions del PKI del Ministeri d'Interior (DNI digital) i la PKI de la Generalitat Valenciana (Projecte e-firma GV) per a realitzar una prova real d'ús de la teleadministració i es complementa amb l'actuació de Ciutadania Digital.
Español: Esta actuación adecuará los servicios implementados de teleadministración a las especificaciones del PKI del Ministerio de Interior (DNI Digital) y la PKI de la Generalitat Valenciana (Proyecto e-firma GV) para realizar una prueba real de uso de la Teleadministración complementándose con la Actuación de Ciudadanía Digital.
Valencià: Valoració de les aportacions (en milers de €) 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 150 115 115 380 Total 0 150 115 115 380 La Generalitat Valenciana contribuirà al desenrotllament d'esta actuació d'acord amb el que estableix la clàusula setena del present conveni.
Español: Valoración de las aportaciones (en miles de €): 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 150 115 115 380 Total 0 150 115 115 380 La Generalitat Valenciana contribuirá al desarrollo de esta actuación de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Justificació per part de l'administració de la Generalitat Valenciana L'import de les aportacions que es justificaran (en milers de €) és el següent: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 150 115 115 380 Total 0 150 115 115 380 Forma d'execució: concurs públic i/o conveni amb la Fundació OVSI.
Español: El importe de las aportaciones que se justificarán (en miles de €) es el siguiente: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 150 115 115 380 Total 0 150 115 115 380 Forma de ejecución: concurso público y/o convenio con la Fundación OVSI.
Valencià: Actuació núm. 4 DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS I INFRAESTRUCTURES PER A ACONSEGUIR LA CIUTADANIA DIGITAL Descripció Establiment d'un procés d'identificació digital del ciutadà amb el seu Ajuntament a través de la firma electrònica i la posada en marxa de servicis interactius que permeten la realització, com a mínim, de tres tràmits de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Actuación nº 4 DESARROLLO DE APLICACIONES E INFRAESTRUCTURAS PARA LOGRAR LA CIUDADANÍA DIGITAL Descripción: Establecimiento de un proceso de identificación digital del ciudadano con su Ayuntamiento a través de la firma electrónica y la puesta en marcha de servicios interactivos que permitan la realización de al menos tres trámites del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Esta actuació preveu la distribució de 3.000 certificats electrònics, targetes xip i lectors d'esta entre ciutadans d'Alcoi, i s'estableix la primera iniciativa real de Ciutadania Digital realitzada en àmbit local.
Español: Esta actuación contempla la distribución de 3.000 certificados electrónicos, tarjetas Chip y lectores de la misma entre ciudadanos de Alcoy, estableciendo la primera iniciativa real de ciudadanía digital realizada a nivel local.
Valencià: Així mateix, esta actuació preveu la realització de 3.000 cursos de formació que versaran sobre la utilització del certificat digital.
Español: Asimismo, esta actuación contempla la realización de 3.000 cursos de formación que versarán sobre la utilización del certificado digital.
Valencià: Esta actuació tindrà com a resultat la integració de la PKI del Ministeri de l'Interior (DNI digital) i la PKI de la Generalitat Valenciana (projecte e-Firma GV) per a aconseguir la completa identificació digital dels ciutadans.
Español: Esta actuación tendrá como resultado la integración de la PKI del Ministerio del Interior (DNI digital) y la PKI de la Generalitat Valenciana (Proyecto e-FirmaGV) para lograr la completa identificación digital de los ciudadanos.
Valencià: Valoració de les aportacions (en milers de €) 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministeri de Ciència i Tecnologia 25 0 0 0 25 Generalitat Valenciana 0 150 75 75 300 Caixes d'estalvi 0 36 36 38 110 Altres 0 25 25 25 75 Total 910 211 136 138 510 La Generalitat Valenciana contribuirà al desenrotllament d'esta actuació d'acord amb el que estableix la clàusula setena del present conveni.
Español: Valoración de las aportaciones (en miles de €): 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministerio de Ciencia y Tecnología 25 0 0 0 25 Generalitat Valenciana 0 150 75 75 300 Cajas de Ahorros 0 36 36 38 110 Otros 0 25 25 25 75 Total 910 211 136 138 510 La Generalitat Valenciana contribuirá al desarrollo de esta actuación de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Justificació per part de l'administració de la Generalitat Valenciana L'import de les aportacions que es justificaran (en milers de €) és el següent: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 25 150 75 75 325 Total 25 150 75 75 325 Forma d'execució: concurs públic i/o conveni amb la Fundació OVSI.
Español: El importe de las aportaciones que se justificarán (en miles de €) es el siguiente: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 25 150 75 75 325 Total 25 150 75 75 325 Forma de ejecución: concurso público y/o convenio con la Fundación OVSI.
Valencià: Actuació núm. 5 ESTUDI PREVI, DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS, IMPLEMENTACIÓ DE SISTEMES I EXPERIÈNCIA PILOT DE TELEMEDICINA Descripció Dins del marc de modernització de les administracions públiques en el qual es desenvolupa l'estratègia Infoville21, es desenvolupen en l'actualitat una gran quantitat d'accions en distints sectors de l'administració, i la sanitat és una de les àrees més proclius a oferir una àmplia varietat de servicis telemàtics.
Español: Actuación nº 5 ESTUDIO PREVIO, DESARROLLO DE APLICACIONES, IMPLEMENTACION DE SISTEMAS Y EXPERIENCIA PILOTO DE TELEMEDICINA Descripción: Dentro del marco de modernización de las Administraciones Públicas en el cual se desarrolla la estrategia Infoville21, están siendo desarrolladas en la actualidad gran cantidad de acciones en distintos sectores de la administración, siendo la Sanidad una de las áreas más proclives a ofertar una amplia variedad de servicios telemáticos.
Valencià: En l'actualitat, la sanitat ocupa un lloc destacat entre les activitats més dinàmiques d'I+D en l'àmbit de les aplicacions telemàtiques; de fet, este camp ha merescut l'atenció de les més prestigioses revistes de caràcter cientificotècnic i dels programes europeus del sector.
Español: En la actualidad, la sanidad ocupa un lugar destacado entre las actividades más dinámicas de I+D en el ámbito de las aplicaciones telemáticas; de hecho, este campo ha merecido la atención de las más prestigiosas revistas de carácter científico-técnico y de los programas europeos del sector.
Valencià: Amb tot, la majoria de les escasses experiències en este sentit han sigut posades en marxa sense la formació i la informació prèvies i necessàries per a la seua correcta implantació.
Español: Con todo, la mayoría de las escasas experiencias en este sentido han sido puestas en marcha sin la formación e información previas y necesarias para su correcta implantación.
Valencià: De la mateixa manera, no es disposa de la perspectiva temporal ni dels instruments necessaris (indicadors) per a avaluar quantitativament la situació i l'avanç dels esforços realitzats en este sentit.
Español: Del mismo modo, no se dispone de la perspectiva temporal ni los instrumentos necesarios (indicadores) para evaluar cuantitativamente la situación y el avance de los esfuerzos realizados en este sentido.
Valencià: Si Infoville ja avançava propostes en matèria sanitària amb el Servici de Cita Prèvia amb el sistema que proposem es transcendix esta oferta, amb la presentació d'un paquet integral de servicis molt més complet i que satisfà les necessitats tant dels usuaris de la sanitat pública com dels professionals que la conformen.
Español: Si Infoville ya adelantaba propuestas en materia sanitaria con su «Servicio de cita previa» con el sistema que proponemos se trasciende esta oferta, presentando un paquete integral de servicios mucho más completo y que satisface las necesidades tanto de los usuarios de la Sanidad Pública como de los profesionales que la conforman.
Valencià: El present estudi té el seu precedent més significatiu i pròxim en el procés d'anàlisi sociològica que va culminar, en 1996, amb la definició de les premisses, les condicions i les característiques per a la promoció i la implantació dels projectes Infoville i, posteriorment, amb els estudis de seguiment de l'estratègia.
Español: El presente estudio tiene su precedente más significativo y cercano en el proceso de análisis sociológico que culminó, en 1996, con la definición de las premisas, condiciones y características para la promoción e implantación de los proyectos Infoville y, posteriormente con los estudios de seguimiento de la estrategia.
Valencià: En el cas d'Infoville, la necessitat d'un estudi previ s'imposà per la necessitat de conéixer, en la mesura que es puga, els riscos inherents a la implantació d'un projecte tecnològic sense precedents i, per tant, sense referències prèvies en què basar-se.
Español: En el caso de Infoville, la necesidad de un estudio previo vino impuesta por la necesidad de conocer, en la medida de lo posible, los riesgos inherentes a la implantación de un proyecto tecnológico sin precedentes y, por lo tanto, carente de referencias previas en las que basarse.
Valencià: En el cas que ens ocupa, i ja que s'ha aconseguit tan àmplia difusió en l'ús i el coneixement de les noves tecnologies de la informació, i és una realitat la implantació de la Societat de la Informació en la nostra Comunitat a través d'Infoville21, la raó de l'estudi que ací proposem consistix en la necessitat d'assegurar, en el major grau possible, no la ja inqüestionable viabilitat tècnica d'un futur Sistema Telemàtic d'Informació Sanitària ?que, de forma intuïtiva, hem denominat SaniXarxa a efectes de la present proposta?, sinó la seua adequació a les necessitats, preferències i interessos reals, tant dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, als quals va dirigit, com de l'administració autonòmica en qualitat d'entitat promotora.
Español: En el caso que nos ocupa, habiendo alcanzado tan amplia difusión el uso y conocimiento de las nuevas tecnologías de la información, y siendo una realidad la implantación de la Sociedad de la Información en nuestra Comunidad a través de Infoville21, la razón del estudio que aquí proponemos estriba en la necesidad de asegurar, en el mayor grado posible, no la ya incuestionable viabilidad técnica de un futuro Sistema Telemático de Información Sanitaria - que, de forma intuitiva, hemos denominado SaniRed a efectos de la presente propuesta ?, sino su adecuación a las necesidades, preferencias e intereses reales, tanto de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, a quienes va dirigido, como de la administración Autonómica en calidad de entidad promotora.
Valencià: Correspon a un estudi de les característiques del que ací s'esbossa, analitzar la conveniència de la implantació d'este servici integral, així com determinar la manera en què ha de dur-se a terme per a la correcta posada en marxa.
Español: Corresponde a un estudio de las características del que aquí se esboza, el analizar la conveniencia de la implantación de este servicio integral así como determinar el modo en que debe llevarse a cabo para su correcta puesta en marcha.
Valencià: En este sentit, este estudi es convertix en una eina capaç de reduir en la mesura que es puga la incertesa que la falta d'informació sistematitzada origina en este camp.
Español: En este sentido, este estudio se convierte en una herramienta capaz de reducir en lo posible la incertidumbre que la falta de información sistematizada origina en este campo.
Valencià: Com a actuació pilot, es posarà en marxa l'experiència SaniXarxa a l'hospital d'Alcoi, i es dóna cobertura a través de mitjans telemàtics a tota la població.
Español: Como actuación piloto, se pondrá en marcha la experiencia Sanired en el Hospital de Alcoy, dando cobertura a través de medios telemáticos a toda la población.
Valencià: Actuació núm. 6 ESTUDI PREVI, DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS, IMPLEMENTACIÓ DE SISTEMES I EXPERIÈNCIA PILOT DE TELETREBALL Descripció El teletreball pot aportar una gran quantitat d'avantatges a empreses i treballadors (ampliació dels límits geogràfics de l'empresa, augment del seu atractiu per a professionals i inversors en oferir flexibilitat en la forma de treball, possibilitat d'accedir al mercat laboral a treballadors amb minusvalideses o amb càrregues familiars, etc.
Español: Actuación nº 6 ESTUDIO PREVIO, DESARROLLO DE APLICACIONES, IMPLEMENTACION DE SISTEMAS Y EXPERIENCIA PILOTO DE TELETRABAJO Descripción: El teletrabajo puede aportar una gran cantidad de ventajas a empresas y trabajadores (ampliación de los límites geográficos de la empresa, aumento de su atractivo para profesionales e inversores al ofrecer flexibilidad en la forma de trabajo, posibilidad de acceder al mercado laboral a trabajadores con minusvalías o con cargas familiares, etc.