gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Estudi i disseny de nous programes de dietético- nutricionals sostenibles i exercici terapèutic en la prevenció d'alteracions metabòliques i múscul-esquelètiques.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Estudio y diseño de nuevos programas de dietético-nutricionales sostenibles y ejercicio terapéutico en la prevención de alteraciones metabólicas y musculoesqueléticas.
Valencià: Acrònim: Sustaina" fent les següents tasques: Realització d'entrevistes i qüestionaris relacionats amb hàbits quotidians i esportius.
Español: Acrónimo: Sustaina" realizando las siguientes tareas: Realización de entrevistas y cuestionarios relacionados con hábitos cotidianos y deportivos.
Valencià: Realització de proves de valoració de la condició física i composició corporal.
Español: Realización de pruebas de valoración de la condición física y composición corporal.
Valencià: Realització de proves de la funcionalitat múscul-esquelètica i proposta de protocols específics.
Español: Realización de pruebas de la funcionalidad músculo-esquelética y propuesta de protocolos específicos.
Valencià: Realització de proves d'avaluació de l'estat d'hidratació.
Español: Realización de pruebas de evaluación del estado de hidratación.
Valencià: Intervenció i aplicació d'entrenaments i exercici terapèutic.
Español: Intervención y aplicación de entrenamientos y ejercicio terapéutico.
Valencià: Revisió de literatura científica.
Español: Revisión de literatura científica.
Valencià: Elaboració de bases de dades.
Español: Elaboración de bases de datos.
Valencià: Redacció d'informes d'investigació I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. 4a.
Español: Redacción de informes de investigación Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Publicacions científiques en l'àrea de salut i esport.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Publicaciones científicas en el área de salud y deporte.
Valencià: Congressos internacionals.
Español: Congresos internacionales.
Valencià: Projectes d'investigació/innovació.
Español: Proyectos de investigación/innovación.
Valencià: Preparador físic en clubs esportius professionals.
Español: Preparador físico en clubes deportivos profesionales.
Valencià: Fisioterapeuta en clíniques privades.
Español: Fisioterapeuta en clínicas privadas.
Valencià: Fisioterapeuta en clubs esportius professionals.
Español: Fisioterapeuta en clubes deportivos profesionales.
Valencià: Teràpia invasiva ecoguiada.
Español: Terapia invasiva ecoguiada.
Valencià: Acreditació per a operar en instal·lacions de raigs x amb finalitats de diagnòstic mèdic.
Español: Acreditación para operar en instalaciones de rayos x con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Curs modular d'ecografia bàsica.
Español: Curso modular de ecografía básica.
Valencià: Titulació: Màster Universitari en Formació de Professorat. 5a.
Español: Titulación: Máster Universitario en Formación de Profesorado. 5ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de: i) Llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o, ii) Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o Fisioteràpia, més màster oficial.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o, ii) Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o Fisioterapia, más máster oficial.
Valencià: Estar admès/a en el programa de doctorat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Estar admitido/a en el programa de doctorado de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en aquest programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte.
Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, s'haurà d'estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 6a.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 6ª.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Els que vulguen prendre part en el procés de selecció presentaran en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de la Seu Electrònica, (https://seuelectronica.ua.es/) Tràmits-Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació o accedint a l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s'indica en aquesta base 6.1.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites- Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta base 6.1.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se escanejada en format JPG, PDF, DOC i DOCX.
Español: Deberá adjuntarse escaneada en formato JPG, PDF, DOC y DOCX.
Valencià: La mida màxima de tota la documentació a adjuntar no podrà superar els 100 Mb.
Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.
Valencià: En "Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació" que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, Selecció de Personal d'Investigació, pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 6.1.
Español: En `Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación' que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de Personal de Investigación, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 6.1.
Valencià: Documentació digitalitzada a adjuntar a la sol·licitud.
Español: Documentación digitalizada a adjuntar a la solicitud.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat `Documents adjunts' de l'aplicació informàtica: DNI: El personal aspirant de nacionalitat espanyola podrà optar entre adjuntar la fotocòpia del DNI o donar el seu consentiment a la Universitat d'Alacant per a la consulta de les seues dades d'identitat, consentiment que li serà sol·licitat quan formalitze la sol·licitud.
Español: Deberán anexarse en el apartado `Documentos adjuntos' de la aplicación informática: DNI: El personal aspirante de nacionalidad española podrá optar entre adjuntar la fotocopia del DNI o dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de sus datos de identidad, consentimiento que le será solicitado cuando formalice la solicitud.
Valencià: Aquelles persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document expedit per les autoritats competents del seu país d'origen o de procedència que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat i acudir amb l'original d'aquest document el dia de la realització de l'entrevista i/o prova, en el cas que la base 10a contemplara la seua realització.
Español: Aquellas personas que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento expedido por las autoridades competentes de su país de origen o de procedencia que acredite su identidad, edad y nacionalidad y acudir con el original de dicho documento el día de la realización de la entrevista y/o prueba, en el caso de que la base 10ª contemplara su realización.
Valencià: Títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de les certificacions acadèmiques que acrediten haver realitzat tots els estudis per a obtenir-los i haver abonat els drets per a l'expedició dels títols.
Español: Títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de las certificaciones académicas que acreditan haber realizado todos los estudios para la obtención de los mismos y haber abonado los derechos para la expedición de los títulos.
Valencià: En els títols de doctorat en cas en què es requerisca una determinada especialitat, si aquesta no figura en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica que continga el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'aquest.
Español: En los títulos de doctorado, en el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document Títol Universitari'.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento Título Universitario'.
Valencià: Aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.
Español: Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Admissió o matrícula en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Admisión o matrícula en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de documentAdmissió o matrícula programa de doctorat'.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documentoAdmisión o matricula programa de doctorado'.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d'Alacant per a personal investigador en projectes d'investigació, disponible en la mateixa pàgina web haurà d'annexar-se en l'apartat Model de CV' i còpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web, que deberá anexarse en el apartado Modelo de CV' y los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado12.
Valencià: Activitats de caràcter professional', s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional', se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Totes les còpies dels documents acreditatius del currículum s'hauran d'incloure en els apartats I a IV de l'aplicació informàtica.
Español: Todos los documentos acreditativos del Curriculum Vitae deberán incluirse en los apartados I a IV de la aplicación informática.
Valencià: Es podran agrupar tots els documents corresponents a un apartat i adjuntar-se en un únic document.
Español: Podrán agruparse todos los documentos correspondientes a un apartado y adjuntarse en un único documento.
Valencià: CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat `Certificació acadèmica' de l'aplicació informàtica.
Español: CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo); deberán anexarse en el apartado `Certificación académica' de la aplicación informática.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, fins i tot havent-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 8a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 8ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 7a.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants.
Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en Seu Electrònica, en l'apartat `Altres documents generals' de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede electrónica, en el aparatado `Otros documentos generales' del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació: https://s.ua.es/va/nlXy.
Español: Se podrá consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección de Personal -Selección de Personal de Investigación https://s.ua.es/es/nlXy.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA. 8a.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 8ª.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes accedint al seu expedient en administració electrònica, tal com s'indica en l'apartat d'esmena de la `Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació'.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la `Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación'.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 9a.
Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 9ª.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents: presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals.
Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: Cada sindicat present en la taula negociadora podrà proposar la participació d'una observadora o un observador.
Español: Cada sindicato presente en la mesa negociadora podrá proponer la participación de una observadora o un observador.
Valencià: La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels components, i haurà de procurar una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.
Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 10a.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 10ª.
Valencià: Constarà de tres fases: a) Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'Annex I de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de tres fases: a) Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo I de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: La Comissió podrà acordar la seua realització de manera presencial o no presencial.
Español: La Comisión podrá acordar su realización de forma presencial o no presencial.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 2 punts i per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Se puntuará de 0 a 2 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.
Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.
Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 2 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 2 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.