gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Reparació del lluït d'algeps del menjador-saló en l'entorn del punt de llum de l'estar que presenta irregularitats superiors a la qualitat de bona vista, mitjançant nou lluït o bé escatat, massillat i igualat suficient fins a obtindre una superfície acceptable, amb acabat final de pintura.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Reparación de enlucido de yeso de comedor-salón en el entorno del punto de luz del estar que presenta irregularidades superiores a la calidad de buena vista, mediante nuevo enlucido o bien lijado, masillado y emplastecido suficiente hasta obtener una superficie aceptable, con acabado final de pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/711) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/711) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/711 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/711 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Valencià: [2005/F711] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, del dia 13 de novembre del 2004.
Español: [2005/F711] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, del día 13 de noviembre de 2004.
Valencià: Expedient número 2002/0926.
Español: Expediente número 2002/0926.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector ZR-7 de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, especialistes en prevenció de riscos laborals, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Especialista en Prevención de Riesgos Laborales, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 5/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Convocatoria 5/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, especialistes en prevenció de riscos laborals, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Especialista en Prevención de Riesgos Laborales, acceso libre.
Valencià: [2005/X7281] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 16 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.006), per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialistes en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure, s'ha detectat el següent error i se'n procedix a la correcció: On diu: ?Annex II, Exclosos: 29052284, García Díaz, Juan Carlos?; hi ha de dir: ?Annex I, Admesos: 29052284 García Díaz, Juan Carlos?.
Español: [2005/X7281] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 16 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.006), por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Especialista en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: ?Anexo II, Excluidos: 29052284 García Díaz, Juan Carlos?; debe decir: ?Anexo I, Admitidos: 29052284 García Díaz, Juan Carlos?.
Valencià: València, 15 de maig de 2005.
Español: Valencia, 15 de junio de 2005.
Valencià: - El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució d'1.3.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2055) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 16.094,88 m² de superfície, situada a Alacant, destinada a la construcció de l'institut d'ensenyament secundari Radi Exterior, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2055) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 16.094,88 m² de superficie, sita en Alicante, destinada a la construcción del instituto de enseñanza secundaria Radio Exterior, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2055 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 16.094,88 m² de superfície, situada a Alacant, destinada a la construcció de l'institut d'ensenyament secundari Radi Exterior, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2055 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 16.094,88 m² de superficie, sita en Alicante, destinada a la construcción del instituto de enseñanza secundaria Radio Exterior, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/X2055] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 10 de febrer de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, que respon a la descripció següent: ?Parcel·la de terreny de forma poligonal situada en l'àmbit d'execució número 2 del Pla Parcial 1/6 del PGMO d'Alacant, que té una superfície de setze mil noranta-quatre metres i vuitanta-vuit decímetres quadrats (16.094,88 m2) i confronta: nord, carrer en projecte, 1; sud, límit de la unitat d'execució; est, Parcs i Jardins 1, i oest, carrer en projecte, 4?.
Español: [2005/X2055] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 10 de febrero de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, que responde a la siguiente descripción: ?Parcela de terreno de forma poligonal situada en el ámbito de ejecución número 2 del Plan Parcial 1/6 del PGMO de Alicante, que tiene una superficie de dieciséis mil noventa y cuatro metros y ochenta y ocho decímetros cuadrados (16.094,88 m2) y linda: norte, calle en proyecto, 1; sur, límite de la unidad de ejecución; este, Parques y Jardines 1, y oeste, calle en proyecto, 4?.
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat d'Alacant, número 4, tom 3034, llibre 754, foli 250, finca 36.890, inscripció 1ª.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Alicante, número 4, tomo 3034, libro 754, folio 250, finca 36.890, inscripción 1ª.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la per a la construcció de l'institut d'ensenyament secundari denominat Radi Exterior.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del instituto de enseñanza secundaria denominado Radio Exterior.
Valencià: Segons establix el punt primer de l'acord de cessió ?Si el bé no es destina a l'ús assenyalat en el present acord, es considerarà resolta la cessió i revertirà aquell a la corporació local, la qual tindrà dret a percebre de l'administració cessionària, amb taxació pericial prèvia, el valor dels detriments experimentats en el bé cedit.
Español: Según establece el punto primero del acuerdo de cesión ?Si el bien no fuese destinado al uso señalado en el presente acuerdo, se considerará resuelta la cesión y revertirá aquel a la corporación local, la cual tendrá derecho a percibir de la administración cesionaria, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados en el bien cedido.
Valencià: El fi per al qual s'afectua la cessió s'haurà de complir en el termini màxim de cinc anys, i s'haurà de mantindre la destinació durant els trenta següents?.
Español: El fin para el que se efectúa la cesión deberá cumplirse en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse su destino durante los treinta siguientes?.
Valencià: Atenent la naturalesa jurídica demanial del bé que se cedix, la cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Atendiendo a la naturaleza jurídica demanial del bien que se cede, la cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i arrendaments al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y arrendamientos al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària i l'ajuntament ha assumit en el punt segon de l'acord plenari de 10 de febrer de 2004 el compromís de dotar la parcel·la de tots els servicis urbans necessaris amb caràcter previ a l'edificació i d'eliminar qualsevol obstacle o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres, en els termes interessats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de un centro de educación secundaria, habiendo asumido el ayuntamiento en el punto segundo del acuerdo plenario de 10 de febrero de 2004 el compromiso de dotar a la parcela de todos los servicios urbanos necesarios con carácter previo a la edificación, y de eliminar cualquier obstáculo o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, en los términos interesados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segons el que disposa el punt primer de l'acord plenari el fi per al qual s'efectua la cessió s'haurà de complir en el termini màxim de cinc anys, i s'haurà de mantindre la destinació durant els trenta següents.
Español: Según lo establecido en el punto primero del acuerdo plenario el fin para el que se efectúa la cesión deberá cumplirse en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse su destino durante los treinta siguientes.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 2005.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11432) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial al terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11432) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial en el término municipal de Benifairó de les Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial al terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial en el término municipal de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2005/A11432] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber que: NUTEC, SL, ha formulat un programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector industrial Benifairó de les Valls, al terme municipal de Benifairó de les Valls, que inclou: modificació del pla parcial, memòria de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització, i n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Benifairó de les Valls.
Español: [2005/A11432] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: NUTEC, SL, ha formulado programa para el desarrollo de actuación integrada del sector industrial Benifairó de les Valls, en el término municipal de Benifairó de les Valls, que incluye: modificación del plan parcial, memoria de la alternativa técnica y proyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls.