gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/2384] L'Estatut d'Autonomia en l'article 2 estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenrotllament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [1998/2384] El Estatuto de Autonomía en su artículo 2 establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del Pueblo Valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudeix de la condició de valencià, i fa expressa menció en el seu apartat 2 «als ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten la dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente Consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la Llei de l'Estat».
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la Ley del Estado».
Valencià: El desenrotllament experimentat per les associacions valencianes en l'exterior en els últims anys i la labor realitzada per aquestes per a fomentar la cultura i les tradicions valencianes fora de la Comunitat Valenciana, necessiten d'un major suport dels organismes públics, per tal de facilitar els mitjans materials per al compliment dels seus fins i la realització de les seues activitats, a través de la modernització i ampliació de les seues i instal·lacions.
Español: El desarrollo experimentado por las asociaciones valencianas en el exterior en los últimos años y la labor realizada por éstas para fomentar la cultura y las tradiciones valencianas fuera de la Comunidad Valenciana, necesitan de un mayor apoyo de los organismos públicos, en orden a facilitarle los medios materiales para el cumplimiento de sus fines y realización de sus actividades, a través de la modernización y ampliación de sus sedes e instalaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ordene Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de aquesta ordre és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici de 1998 estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio de 1998 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions a les quals es pot donar suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, a més de les despeses de funcionament de les associacions que desenrotllen dites activitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunidad Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de las asociaciones que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament de les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries de les ajudes les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana i que estiguen legalment constituïdes i inscrites en el registre del seu país de residència o comunitat autònoma en la data de publicació d'aquesta ordre, la qual cosa hauran d'acreditar amb la presentació del certificat original expedit pel dit registre o còpia degudament compulsada de l'esmentat document.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana y que estén legalmente constituidas e inscritas en el registro de su país de residencia o comunidad autónoma en la fecha de publicación de esta orden, lo cual deberán acreditar aportando certificado original expedido por dicho registro o copia debidamente compulsada de dicho documento.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes seran de tipus econòmic, de quantia variable segons el cost de l'acció que es projecte.
Español: Las ayudas serán de tipo económico, de cuantía variable según el coste de la acción que se proyecte.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex I d'aquesta ordre) al Registre General de la Conselleria de Presidència, ubicat al carrer Historiador Chabàs, 2 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el Anexo I de esta orden) en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, ubicado en la calle Historiador Chabas, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'estableix concretament en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació es relacionen: a) Document que acredite el reconeixement legal de l'entitat, en els termes expressats en l'article 3 de aquesta ordre.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documento que acredite el reconocimiento legal de la entidad, en los términos expresados en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: c) Pressupost detallat de les actuacions o projectes per als quals se sol·licita l'ajuda per partides, o factures proforma, i el pressupost total de l'associació.
Español: c) Presupuesto detallado de las actuaciones o proyectos para los que se solicita la ayuda por partidas, o facturas proforma, y el presupuesto total de la asociación.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (model oficial on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries, la firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo oficial donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 40 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 40 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés cultural i social de les activitats i els projectes de les associacions, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en l'article 2 d'aquesta ordre, el nombre de socis o afiliats a l'associació, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en aquesta ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés cultural y social de las actividades y los proyectos de las asociaciones, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el artículo 2 de esta orden, el número de socios o afiliados a la asociación, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Relacions Externes podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució del conseller de Presidència, a proposta de la comissió avaluadora formada per les següents persones: La directora general de Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Relaciones Externas, que actuará como presidenta.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut de aquesta ordre als efectes d'adjudicació d'ajudes.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada a les associacions seleccionades, sense perjuí de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación será notificada a las asociaciones seleccionadas, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Relacions Externes podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 1998, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 1998, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Certificat del secretari o president de l'associació, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Certificado del secretario o presidente de la asociación, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: c) Les associacions que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'espanyola en la data del termini de justificació.
Español: c) Las asociaciones que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con la española en la fecha del plazo de justificación.
Valencià: d) Així mateix, els beneficiaris, prèviament al cobrament de la subvenció, acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb allò que s'ha establit en a l'article 47.7 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Asimismo, los beneficiarios, previamente al cobro de la subvención, acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten les associacions beneficiàries al llarg de l'exercici pressupostari, sense possibilitat d'efectuar cap avançament, segons els següents percentatges: a) Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten las asociaciones beneficiarias a lo largo del ejercicio presupuestario, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van produir l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització de l'activitat o projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Títol II Ajudes per a les activitats i despeses de funcionament Article 11.
Español: Título II Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'aquestes ajudes és l'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians, a més de les despeses de funcionament de les associacions que desenrotllen dites activitats.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es la organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de las asociaciones que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Els sol·licitants han de ser associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha establit en l'article 3 de aquesta ordre.
Español: Los solicitantes han de ser asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà arribar fins l'import total del seu cost per als supòsits d'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com els cursos de valencià.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de organización de actividades culturales, de orientación e información, así como los cursos de valenciano.
Valencià: b) Subvenció de fins un 50% del cost de les despeses totals de funcionament de les associacions.
Español: b) Subvención de hasta un 50% del coste de los gastos totales de funcionamiento de las asociaciones.
Valencià: L'import d'aquestes subvencions serà finançat a càrrec de la línia 401/000/98 del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per una quantia màxima de vint-i-nou milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (29.550.000 PTA).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 401/000/98 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por una cuantía máxima de veintinueve millones quinientas cincuenta mil pesetas (29.550.000 PTA.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els següents: a) Interés cultural i social de les activitats anuals de les associacions, valorat en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en l'article 11.1 d'aquesta ordre.
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes: a) Interés cultural y social de las actividades anuales de las asociaciones, valorado en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: b) Pressupost total de l'associació.
Español: b) Presupuesto total de la asociación.
Valencià: c) Nombre de socis o afiliats a l'associació.
Español: c) Número de socios o afiliados a la asociación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: a) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les següents dades: A.1.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: DNI i número de passaport.
Español: DNI y número de pasaporte.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a despeses de funcionament, es farà constar en el pressupost de l'associació la relació de totes aquestes despeses i la seua distribució per partides.
Español: c) Si se solicita subvención para gastos de funcionamiento, se hará constar en el presupuesto de la asociación la relación de todos estos gastos y su distribución por partidas.
Valencià: Títol III Ajudes per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions Article 14.
Español: Título III Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones Artículo 14.
Valencià: Objecte, beneficiaris i condicions L'objecte d'aquestes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament de les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana, amb especial incidència en la millora de l'equipament de les associacions mitjançant la introducció de tecnologia ofimàtica i informàtica.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana, con especial incidencia en la mejora del equipamiento de las asociaciones mediante la introducción de tecnología ofimática e informática.
Valencià: c) Adquisició de locals o instal·lacions, sempre que es realitze, conjuntament, el condicionament d'aquests.
Español: c) Adquisición de locales o instalaciones, siempre que se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en aquest títol, no es computaran com a despeses d'inversió les despeses d'estudi o projecte, drets de traspàs, despeses d'alta i permisos i llicències.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en este título, no se computarán como gastos de inversión los gastos de estudio o proyecto, derechos de traspaso, gastos de alta y permisos y licencias.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.