gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentat reglament s'especifica que els banys electrificats han de tenir una intensitat de corrent entre 250 i 400 mA, en funció de la freqüència d'aquesta (200 i 1500 Hz), cosa que depén, directament, del nombre d'animals que estan al mateix temps en contacte amb el bany electrificat.
Español: En el mencionado reglamento se especifica que los baños electrificados deben tener una intensidad de corriente entre 250 y 400mA, en función de la frecuencia de la misma (200 y 1500Hz), lo que depende, directamente del número de animales que están al tiempo en contacto con el baño electrificado.
Valencià: Cal trobar un punt en el qual, millorant la protecció de l'animal, puguen evitar-se els problemes lligats a l'elevada variabilitat en el corrent elèctric rebut pels pollastres.
Español: Es necesario encontrar un punto en el que, mejorando la protección del animal, puedan evitarse los problemas ligados a la elevada variabilidad en la corriente eléctrica recibida por los pollos.
Valencià: En els de corrent feble pot no arribar-se a aconseguir la inconsciència abans del degollament.
Español: En los de corriente débil puede no llegarse a alcanzar la inconsciencia antes del degüello.
Valencià: La regulació europea exigeix a partir de l'1 de gener de 2013 l'aplicació de majors intensitats, de manera que s'incrementaran els danys a l'especejament visiblement.
Español: La regulación europea exige a partir del 1 de enero de 2013 la aplicación de mayores intensidades, por lo que se incrementarán los daños al despiece visiblemente.
Valencià: Una possibilitat és utilitzar un segon elèctrode en la cloaca; una altra, modificar la freqüència i la forma de l'ona elèctrica, i encara una altra possible, aconseguir una major homogeneïtat en l'atordiment a menors intensitats.
Español: Una posibilidad es utilizar un segundo electrodo en la cloaca; otra, modificar la frecuencia y la forma de la onda eléctrica y; aun otra posible, conseguir una mayor homogeneidad en el aturdimiento a menores intensidades.
Valencià: Així, en el present estudi es plantegen una sèrie d'experiments que permetran comparar la proposta del citat Reglament amb altres jocs de paràmetres que s'estan utilitzant en l'actualitat per l'atordiment en pollastres, tant des del punt de vista de la protecció i benestar de l'animal com de la qualitat de la canal.
Español: Así, en el presente estudio se plantean una serie de experimentos que permitirán comparar la propuesta del citado reglamento con otros juegos de parámetros que se están utilizando en la actualidad para el aturdimiento en pollos, tanto desde el punto de vista de la Protección y bienestar del animal como de la calidad de la canal.
Valencià: Objectius En aquest context, es plantegen els següents objectius específics per a aquest estudi: 1.
Español: Objetivos En este contexto, se plantean los siguientes objetivos específicos para este estudio: 1.
Valencià: Avaluar l'efectivitat de l'atordiment elèctric amb diferents freqüències i intensitats de corrent elèctric en pollastres de pes mitjà (animals de cicle complet) i en animals procedents de selecció; així com el temps necessari per a un atordiment correcte i el nombre de polsos òptims per a aquest. 2.
Español: Evaluar la efectividad del aturdimiento eléctrico con diferentes frecuencias e intensidades de corriente eléctrica en pollos de peso medio (animales de ciclo completo) y en animales procedentes de aclareo; así como el tiempo necesario para un correcto aturdimiento y el número de pulsos óptimos para el mismo. 2.
Valencià: Comparar la qualitat del dessagnat i de la carn en les diferents combinacions estudiades. 3.
Español: Comparar la calidad del desangrado y de la carne en las distintas combinaciones estudiadas. 3.
Valencià: Avaluar mitjançant equip electroencefalogràfic l'efectivitat de la utilització de diferents combinacions d'intensitat de corrent i freqüència durant l'atordiment amb bany elèctric en pollastres d'engreix. 4.
Español: Evaluar mediante equipo electroencefalográfico la efectividad de la utilización de diferentes combinaciones de intensidad de corriente y frecuencia durante el aturdimiento con baño eléctrico en pollos de engorde. 4.
Valencià: Difusió de resultats i suport a la transferència del coneixement. 3.
Español: Difusión de resultados y apoyo a la transferencia del conocimiento. 3.
Valencià: Pla de treball El treball es desenvoluparà en quatre fases.
Español: Plan de trabajo El trabajo se desarrollará en cuatro fases.
Valencià: En la primera d'aquestes es valorarà l'efectivitat de l'atordiment d'acord amb diferents paràmetres.
Español: En la primera de ellas se valorarán la efectividad del aturdimiento de acuerdo a diferentes parámetros.
Valencià: En la segona, es valorarà l'efecte sobre l'activitat cerebral mitjançant la utilització de electroencefalogrames en els animals atordits.
Español: En la segunda, se valorará el efecto sobre la actividad cerebral mediante la utilización de electroencefalogramas en los animales aturdidos.
Valencià: A la tercera es comprovarà l'efecte d'aquestes variables del corrent elèctric sobre la qualitat del dessagnat i la canal.
Español: En la tercera se comprobará el efecto de esas variables de la corriente eléctrica sobre la calidad del desangrado y la canal.
Valencià: La quarta fase consistirà en l'elaboració d'un informe amb els resultats obtinguts.
Español: La cuarta fase consistirá en la elaboración de un informe con los resultados obtenidos.
Valencià: Els diferents tractaments que s'avaluaran (paràmetres tècnics) són: 1. 100 mA i 150 Hz 2. 150 mA i 200Hz 3. 150 mA i 300 Hz 4. 150 mA i 400 Hz 5. 200 mA i 400 Hz 6. 200 mA i 800 Hz 7. 200 mA i 1000 Hz 8. 200 mA i 1500 Hz En cada un d'ells, es valorarà l'efecte d'un únic pols i un tren de polsos, i es determinarà el nombre òptim de polsos.
Español: Los diferentes tratamientos que se evaluarán (parámetros técnicos) son: 1. 100 mA y 150 Hz 2. 150 mA y 200Hz 3. 150 mA y 300 Hz 4. 150 mA y 400 Hz 5. 200 mA y 400 Hz 6. 200 mA y 800 Hz 7. 200 mA y 1000 Hz 8. 200 mA y 1500 Hz En cada uno de ellos, se valorará el efecto de un único pulso y un tren de pulsos, determinando el número óptimo de pulsos.
Valencià: Com es pot observar, són tots tractaments que s'ajusten al Reglament CE 1099/2009.
Español: Como se puede observar, son todos tratamientos que se ajustan al Reglamento CE 1099/2009.
Valencià: Aquest estudi es realitzarà en un escorxador comercial que, a instàncies de PROPOLLO, cedisca les seues instal·lacions per a les proves proposades.
Español: Este estudio se realizará en un matadero comercial que, a instancias de PROPOLLO, ceda sus instalaciones para las pruebas propuestas.
Valencià: Les proves es realitzaran en successives visites al llarg del període d'execució de la prova, a fi de no obstaculitzar el normal funcionament i rendiment econòmic de l'escorxador.
Español: Las pruebas se realizarán en sucesivas visitas a lo largo del periodo de ejecución de la prueba, a fin de no entorpecer el normal funcionamiento y rendimiento económico del matadero.
Valencià: Cada visita ha de valorar les canals dels animals atordits d'acord amb el disseny plantejat.
Español: Cada visita valorará las canales de los animales aturdidos de acuerdo al diseño planteado.
Valencià: Es realitzaran, almenys, quatre visites per a cada un dels tractaments.
Español: Se realizarán, al menos, cuatro visitas para cada uno de los tratamientos.
Valencià: Cada visita ha d'incorporar 60 animals, d'acord amb el següent esquema: Visita 1: valoració de l'efectivitat de l'atordiment (150 mA x 200; 300 i 400) Visita 2: valoració de la qualitat del dessagnat i de la qualitat de la carn (150 mA x 200; 300 i 400) Visita 3: valoració de l'efectivitat de l'atordiment (200 mA x 400; 800; 1000 i 1500 Hz) Visita 4: valoració de la qualitat del dessagnat i de la qualitat de la carn (200 mA x 400; 800; 1000 i 1500 Hz) A més, i abans del començament del sacrifici del lot, es registrarà la temperatura del bany; composició del líquid del bany; regulacions elèctriques (potència, intensitat, freqüència i temps de l'animal en contacte amb l'aigua) i les dimensions.
Español: Cada visita debe incorporar 60 animales, de acuerdo con el siguiente esquema: Visita 1: valoración de la efectividad del aturdimiento (150 mA x 200; 300 y 400) Visita 2: Valoración de la calidad del desangrado y de la calidad de la carne (150 mA x 200; 300 y 400) Visita 3: valoración de la efectividad del aturdimiento (200 mA x 400; 800; 1000 y 1500 Hz) Visita 4: valoración de la calidad del desangrado y de la calidad de la carne (200 mA x 400; 800; 1000 y 1500 Hz) Además, y antes del comienzo del sacrificio del lote, se registrará la temperatura del baño; composición del líquido del baño; regulaciones eléctricas (potencia, intensidad, frecuencia y tiempo del animal en contacto con el agua) y las dimensiones.
Valencià: També es registrarà el nivell de brutícia de l'aigua al llarg de l'experiment així com el nombre d'animals que estan en contacte amb el bany de manera simultània.
Español: También se registrará el nivel de suciedad del agua a lo largo del experimento así como el número de animales que están en contacto con el baño de forma simultánea.
Valencià: Es mesurarà la conductivitat elèctrica de l'aigua abans de l'inici de cada un dels lots. 3.1.
Español: Se medirá la conductividad eléctrica del agua antes del inicio de cada uno de los lotes. 3.1.
Valencià: Efectivitat de l'atordiment Just en el moment en què l'animal contacte amb l'aigua, es registrarà l'aparició de batuda d'ales.
Español: Efectividad del aturdimiento Justo en el momento en que el animal contacte con el agua, se registrará la aparición de batido de alas.
Valencià: Immediatament després de l'aplicació del corrent, els animals seran despenjats de la cadena de sacrifici i s'avaluarà l'estat d'inconsciència, d'acord amb els següents paràmetres: Convulsions tòniques / clòniques: definides com rigidesa en el coll, ales quietes i semiplegades.
Español: Inmediatamente tras la aplicación de la corriente, los animales serán descolgados de la cadena de sacrificio y se evaluará el estado de inconsciencia, acorde con los siguientes parámetros: Convulsiones tónicas/clónicas: definidas como rigidez en el cuello, alas quietas y semiplegadas.
Valencià: Tot això acompanyat de petites i ràpides contraccions musculars.
Español: Todo ello acompañado de pequeñas y rápidas contracciones musculares.
Valencià: Convulsions clòniques: definides com aleteig vigorós i grans contraccions de les potes.
Español: Convulsiones clónicas: definidas como aleteo vigoroso y grandes contracciones de las patas.
Valencià: Aleteig: nombre i potència Reflex corneal: cada 20 segons Espasmes i panteixos: nombre i profunditat Parpelleig: nombre Erecció de plomatge: zones i extensió Ritme respiratori Resposta i sensibilitat al dolor Reflex podal Recuperació de la tensió i verticalitat del cap.
Español: Aleteo: número y potencia Reflejo corneal: cada 20 segundos Espasmos y jadeos: número y profundidad Parpadeo: número Erección de plumaje: zonas y extensión Ritmo respiratorio Respuesta y sensibilidad al dolor Reflejo podal Recuperación de la tensión y verticalidad de la cabeza.
Valencià: Intents d'incorporació: nombre i intensitat Electroencefalogrames 3.2.
Español: Intentos de incorporación: número e intensidad Electroencefalogramas 3.2.
Valencià: Efecte sobre l'activitat cerebral mitjançant la utilització electroencefalogrames als animals atordits La encefalografia és una tècnica neurològica que mesura i registra l'activitat elèctrica del cervell.
Español: Efecto sobre la actividad cerebral mediante la utilización de electroencefalogramas en los animales aturdidos La encefalografía es una técnica neurológica que mide y registra la actividad eléctrica del cerebro.
Valencià: L'EFSA ha publicat per a consulta pública, un esborrany sobre Les guies de criteris d'avaluació per a estudis d'efectivitat d'intervencions durant l'atordiment, http://www.efsa.europa.eu/en/consultations/call/130715.htm.
Español: La EFSA ha publicado para su consulta pública, un borrador sobre Las guías de criterios de evaluación para estudios de efectividad de intervenciones durante el aturdimiento, http://www.efsa.europa.eu/en/consultations/call/130715.htm.
Valencià: Aquest informe conclou que l'únic indicador que permet una avaluació objectiva de la inconsciència és l'activitat elèctrica del cervell (EEG), i recomana utilitzar-lo en tots els estudis que avaluen l'efectivitat d'un sistema d'atordiment.
Español: Dicho informe concluye que el único indicador que permite una evaluación objetiva de la inconsciencia es la actividad eléctrica del cerebro (EEG), y recomienda utilizarlo en todos los estudios que evalúen la efectividad de un sistema de aturdimiento.
Valencià: Posteriorment, el registre EEG es pot correlacionar amb determinats comportaments de l'animal i desaparició de reflexos físics per a la seua utilització en condicions comercials.
Español: Posteriormente, el registro EEG se puede correlacionar con determinados comportamientos del animal y desaparición de reflejos físicos para su utilización en condiciones comerciales.
Valencià: No obstant això, el registre d'EEG durant l'atordiment elèctric presenta una sèrie de dificultats.
Español: No obstante, el registro de EEG durante el aturdimiento eléctrico presenta una serie de dificultades.
Valencià: La primera d'aquestes és el soroll que pot generar en el senyal els moviments musculars del mateix animal, especialment durant la fase tònica i clònica.
Español: La primera de ellas es el ruido que puede generar en la señal los movimientos musculares del propio animal, especialmente durante la fase tónica y clónica.
Valencià: El senyal també es pot veure contaminat pels equips elèctrics pròxims que estiguen funcionant al voltant de l'àrea en la qual s'estiga realitzant l'estudi.
Español: La señal también puede verse contaminada por los equipos eléctricos próximos que estén funcionando alrededor del área en la que se esté realizando el estudio.
Valencià: El tercer problema que ens podem trobar és la immersió del cap en aigua i el pas del mateix corrent elèctric per tot el cos de l'animal que pot afectar el funcionament de l'equip electroencefalogràfic.
Español: El tercer problema que nos podemos encontrar es la inmersión de la cabeza en agua y el paso de la propia corriente eléctrica por todo el cuerpo del animal que puede afectar al funcionamiento del equipo electroencefalográfico.
Valencià: L'estudi avaluarà les 6 combinacions de freqüència i intensitat que hagen obtingut millors resultats en relació a la qualitat de la carn en els estudis anteriors.
Español: El estudio evaluará las 6 combinaciones de frecuencia e intensidad que hayan obtenido mejores resultados en relación a la calidad de la carne en los estudios anteriores.
Valencià: Per a cada tractament s'utilitzaran 16 pollastres d'engreix si els registres es poden realitzar amb EEG (96 en total) i 8 si s'han de realitzar amb ECOG (48 en total).
Español: Para cada tratamiento se utilizarán 16 pollos de engorde si los registros se pueden realizar con EEG (96 en total) y 8 si se tienen que realizar con ECoG (48 en total).
Valencià: L'estudi es realitzarà en un escorxador comercial però fora de l'horari de sacrifici, per evitar que haja d'estar supeditat a la velocitat de la línia.
Español: El estudio se realizará en un matadero comercial pero fuera del horario de sacrificio, para evitar que tenga que estar supeditado a la velocidad de la línea.
Valencià: El corrent s'aplicarà a cada animal de manera individual.
Español: La corriente se aplicará a cada animal de forma individual.
Valencià: Durant l'aplicació del corrent, es registrarà el tipus, l'ona i la intensitat del corrent, el voltatge utilitzat i exposat, la freqüència i la durada de l'exposició.
Español: Durante la aplicación de la corriente, se registrará el tipo, onda e intensidad de la corriente, el voltaje utilizado y expuesto, la frecuencia y la duración de la exposición.
Valencià: Després de l'atordiment elèctric, la meitat dels animals de cada tractament no seran dessagnats per avaluar si els paràmetres elèctrics utilitzats provoquen, a més de la inconsciència, fibril·lació cardíaca i la mort de l'animal.
Español: Tras el aturdimiento eléctrico, la mitad de los animales de cada tratamiento no serán desangrados para evaluar si los parámetros eléctricos utilizados provocan, además de la inconsciencia, fibrilación cardiaca y la muerte del animal.
Valencià: Si l'atordiment és simple, sense fibril·lació cardíaca, en aquests animals s'avaluarà la durada de la inconsciència.
Español: Si el aturdimiento es simple, sin fibrilación cardíaca, en estos animales se evaluará la duración de la inconsciencia.
Valencià: Un cop recuperin la consciència, els animals seran reatordits i dessagnats.
Español: Una vez recuperen la consciencia, los animales serán re-aturdidos y desangrados.
Valencià: En l'altra meitat d'animals de cada tractament, els animals es dessagnessin després de l'atordiment, i s'avaluarà si l'interval atordiment-dessagnat utilitzat per l'escorxador és suficient per evitar la recuperació de l'animal fins a la mort cerebral.
Español: En la otra mitad de animales de cada tratamiento, los animales se desangrarán tras el aturdimiento, y se evaluará si el intervalo aturdimiento-desagrado utilizado por el matadero es suficiente para evitar la recuperación del animal hasta la muerte cerebral.
Valencià: S'avaluarà la qualitat del dessagnat mitjançant la comprovació de la secció completa de les dues artèries caròtides.
Español: Se evaluará la calidad del desangrado mediante la comprobación de la sección completa de las dos arterias carótidas.
Valencià: L'EEG es registrarà 1 min previ a l'atordiment, durant l'aplicació del corrent elèctric i 5 min després de l'atordiment elèctric o l'aparició d'un registre isoelèctric, indicador de mort cerebral.
Español: El EEG se registrará 1 min previo al aturdimiento, durante la aplicación de la corriente eléctrica y 5 min tras el aturdimiento eléctrico o la aparición de un registro isoeléctrico, indicador de muerte cerebral.
Valencià: El registre EEG s'ha de correlacionar amb el comportament de l'animal i desaparició de reflexos fisiològics. 3.3.
Español: El registro EEG se correlacionará con el comportamiento del animal y desaparición de reflejos fisiológicos. 3.3.
Valencià: Efecte sobre la qualitat del dessagnat i de la carn En les visites corresponents a la valoració de la qualitat del dessagnat i de la canal i de la carn; es prendran mostres, una vegada que els animals hagen estat correctament atordits.
Español: Efecto sobre la calidad del desangrado y de la carne En las visitas correspondientes a la valoración de la calidad del desangrado y de la canal y de la carne; se tomarán muestras, una vez que los animales hayan sido correctamente aturdidos.
Valencià: A partir d'aquest moment, es registraran les següents determinacions: Pes de la sagnia durant 10 segons post degollament Pes de la canal al final de la cadena Presència i localització d'hemorràgies al final de la cadena.
Español: A partir de ese momento, se registrarán las siguientes determinaciones: Peso de la sangría durante 10 segundos post degüello Peso de la canal al final de la cadena Presencia y localización de hemorragias al final de la cadena.
Valencià: Especial anotació en les ubicades en pectoralis major i musculus iliofibularis.
Español: Especial anotación en las ubicadas en pectoralis major y musculus iliofibularis.
Valencià: Conductivitat elèctrica i pH en pectoralis major i musculus iliofibularis a 24 hores de la mort de l'animal.
Español: Conductividad eléctrica y pH en pectoralis major y musculus iliofibularis a 24 horas de la muerte del animal.
Valencià: Anàlisi colorimètric en pectoralis major i musculus iliofibularis.
Español: Análisis colorimétrico en pectoralis major y musculus iliofibularis.
Valencià: Aquestes mostres seran processades en el Laboratori de Qualitat de Carn del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València. 3.4.
Español: Estas muestras serán procesadas en el Laboratorio de Calidad de Carne del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia. 3.4.
Valencià: Elaboració d'informes de resultats De forma puntual s'elaboraran informes parcials al final de cada fase experimental.
Español: Elaboración de informes de resultados De forma puntual se elaborarán informes parciales al final de cada fase experimental.
Valencià: Un cop finalitzades totes les experiències es presentarà un informe complet de resultats en el qual s'inclouran totes les conclusions parcials obtingudes prèviament.
Español: Una vez finalizadas todas las experiencias se presentará un informe completo de resultados en el que se incluirán todas las conclusiones parciales obtenidas previamente.
Valencià: Temps d'execució i durada dels experiments El termini d'execució del present estudi serà de sis mesos, termini que començarà a comptar a partir del dia de la signatura del conveni.
Español: Tiempo de ejecución y duración de los experimentos El plazo de ejecución del presente estudio será de seis meses, plazo que comenzará a contarse a partir del día de la firma del convenio.
Valencià: S'ha d'incloure una possibilitat que l'activitat de l'escorxador es veja alentida per aquestes experiències, cosa que implicarà una ampliació en el període de durada de la prova per evitar repercussions econòmiques en l'empresa col·laboradora.
Español: Debe incluirse una posibilidad de que la actividad del matadero se vea ralentizada por estas experiencias, lo que implicará una ampliación en el periodo de duración de la prueba para evitar repercusiones económicas en la empresa colaboradora.
Valencià: Transferència de resultats Totes les proves experimentals realitzades, i amb l'autorització prèvia per escrit de PROPOLLO, es presentaran a l'opinió de la comunitat científica, tant en l'àmbit nacional com internacional, per a la seua contrastació i aprovació acadèmica.
Español: Transferencia de resultados Todas las pruebas experimentales realizadas, y previa autorización por escrito de PROPOLLO, se presentaran a la opinión de la comunidad científica, tanto a nivel nacional como internacional, para su contrastación y aprobación académica.
Valencià: Així mateix, i en cas de ser sol·licitat per les parts, es participarà en cursos relatius a Protecció i Benestar dels Animals en escorxadors industrials de pollastres.
Español: Asimismo, y en caso de ser solicitado por las partes, se participará en cursos relativos a Protección y Bienestar de los Animales en mataderos industriales de pollos.
Valencià: Equip participant Dr.
Español: Equipo participante Dr.
Valencià: Antoni Dalmau (IRTA) Marta García López (INIA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antoni Dalmau (IRTA) Marta García López (INIA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10422) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1667/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10422) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1667/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1667/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1667/2014.