gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquest concurs, que es desenvoluparà del 24 d’agost al 15 de setembre, tan sols hauran d’emplenar el formulari que se’ls facilitarà en l’estand que l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant situarà en totes les zones de meta que componen la carrera..
Español: Las personas que deseen participar en este concurso, que se desarrollará del 24 de agosto al 15 de septiembre, tan solo tendrán que rellenar el formulario que se les facilitará en el stand que el organismo autónomo de la Diputación de Alicante ubicará en todas las zonas de meta que componen la carrera..
Valencià: El Gran Hotel Sol i Mar, a Calp, l’Hotel Cap Negret, a Altea, l’Hotel Castella i Ciclocostablanca, a Alacant, l’Hotel La Llacuna, a Rojals, l’Hotel Los Angeles, La Segella Golf Resort & Spa i Go Ride, a Dénia, l’Hotel Masia El Bri i Scott Spain Rider, a Alcoi, l’Hotel Sun Palace Albir, a L’Alfàs del Pi, i Nature Suites Hotel, a Finestrat, són els establiments que col·laboren en aquesta iniciativa amb la qual es pretén implicar la ciutadania en aquesta festa de l’esport, al mateix temps que difondre l’oferta turística de la província per tota Espanya..
Español: El Gran Hotel Sol y Mar, en Calp, el Hotel Cap Negret, en Altea, el Hotel Castilla y Ciclocostablanca, en Alicante, el Hotel La Laguna, en Rojales, el Hotel Los Ángeles, La Sella Golf Resort & Spa y Go Ride, en Dénia, el Hotel Masía La Mota y Scott Spain Rider, en Alcoi, el Hotel Sun Palace Albir, en L’Alfàs del Pi, y Nature Suites Hotel, en Finestrat, son los establecimientos que colaboran en esta iniciativa con la que se pretende implicar a la ciudadanía en esta fiesta del deporte, al tiempo que difundir la oferta turística de la provincia por toda España..
Valencià: El sorteig, organitzat per UNIPUBLIC en col·laboració amb el Patronat Costa Blanca, es durà a terme el 23 de setembre mitjançant un programari de selecció aleatòria.
Español: El sorteo, organizado por UNIPUBLIC en colaboración con el Patronato Costa Blanca, se llevará a cabo el 23 de septiembre mediante un software de selección aleatoria.
Valencià: Els guanyadors, nou en total, es donaran a conéixer a través dels comptes de twitter de la Volta -@lavuelta- i el Patronat Costa Blanca -@costablancaorg-..
Español: Los ganadores, nueve en total, se darán a conocer a través de las cuentas de twitter de La Vuelta -@lavuelta- y el Patronato Costa Blanca -@costablancaorg-..
Valencià: El repartiment de material promocional també es realitzarà en tots els municipis espanyols en els quals concloga cadascuna de les etapes de la carrera.
Español: El reparto de material promocional también se realizará en todos los municipios españoles en los que concluya cada una de las etapas de la carrera.
Valencià: En aquest sentit, es difondran especialment espais i activitats relacionades amb aquest sector com les diverses rutes ciclistes que existeixen en el territori o els nombrosos hotels bike friendly.
Español: En este sentido, se difundirán especialmente espacios y actividades relacionadas con este sector como las diversas rutas ciclistas que existen en el territorio o los numerosos hoteles bike friendly.
Valencià: D’aquesta manera, el Patronat Costa Blanca aprofitarà l’abast d’aquest esdeveniment per a donar visibilitat als hotels del territori i divulgar la província per tota la geografia nacional..
Español: De este modo, el Patronato Costa Blanca aprovechará el alcance de este evento para dar visibilidad a los hoteles del territorio y divulgar la provincia por toda la geografía nacional..
Valencià: A més, fins demà dijous, l’ens turístic manté actiu en xarxes socials un concurs en el qual sortejaran tres packs de dues entrades VIP per a accedir a la zona de meta de les jornades que discorreran per la província -Torrevella, Calp o Alacant-, així com un mallot signat pel guanyador de cada etapa..
Español: Además, hasta mañana jueves, el ente turístico mantiene activo en redes sociales un concurso en el que sortearán tres packs de dos entradas VIP para acceder a la zona de meta de las jornadas que discurrirán por la provincia -Torrevieja, Calp o Alicante-, así como un maillot firmado por el ganador de cada etapa..
Valencià: Com sol·licitar entrada gratis per al Campament dels Carters Reals d'Alacant.
Español: Cómo solicitar entrada gratis para el Campamento de los Carteros Reales de Alicante.
Valencià: El tràmit s’ha de fer de manera en línia i a través de la web de l’Ajuntament.
Español: El trámite se debe hacer de manera online y a través de la web del Ayuntamiento.
Valencià: Els Reis Mags d’Orient cada vegada estan més prop de visitar Alacant.
Español: Los Reyes Magos de Oriente cada vez están más cerca de visitar Alicante.
Valencià: Així, perquè tots els xiquets i xiquetes alacantins puguen rebre els seus corresponents regals, és més que necessari per a això entregar-los a les seues Majestats la seua carta amb les seues preferències.
Español: Así, para que todos los niños y niñas de la ciudad puedan recibir sus correspondientes regalos, es más que necesario para ello entregarles a sus Majestades su carta con sus preferencias.
Valencià: No obstant això, enguany cal demanar cita per als Reis Mags a Alacant..
Español: Sin embargo, este año hay que pedir cita para los Reyes Magos en Alicante..
Valencià: Com cada any, el Campament dels Cartells Reals d’Alacant estarà situat en la plaça Gabriel Miró.
Español: Como cada año, el Campamento de los Carteles Reales de Alicante estará situado en la plaza Gabriel Miró.
Valencià: No obstant això, per a poder accedir al recinte i entregar la carta als ajudants dels Reis Mags a Alacant es requereix una entrada gratuïta prèvia..
Español: No obstante, para poder acceder al recinto y entregar la carta a los ayudantes de los Reyes Magos en Alicante se requiere una entrada gratuita previa..
Valencià: El Campament dels Carters Reals obrirà les seues portes el dilluns 26 de desembre i romandrà obert fins al pròxim dia 4 de gener de 2023.
Español: El Campamento de los Carteros Reales abrirá sus puertas el lunes 26 de diciembre y permanecerá abierto hasta el próximo día 4 de enero de 2023.
Valencià: Estarà obert cada dia a partir del 26 de desembre en horari de 9.00 a 14.30 hores al matí i de 16.00 a 21.30 hores a la vesprada.
Español: Estará abierto cada día a partir del 26 de diciembre en horario de 9:00 a 14:30 horas por la mañana y de 16:00 a 21:30 horas por la tarde.
Valencià: L’últim dia d’obertura del recinte, el dia 4 de gener, l’horari serà únicament matinal, des de les 9.00 fins a les 14.30 hores..
Español: El último día de apertura del recinto, el día 4 de enero, el horario será únicamente matinal, desde las 9:00 hasta las 14:30 horas..
Valencià: Per a accedir al Campament real i que els xiquets puguen veure als Reis Mags d’Alacant és necessari demanar una cita prèvia.
Español: Para acceder al Campamento real y que los niños puedan ver a los Reyes Magos de Alicante es necesario pedir una cita previa.
Valencià: Es podrà començar a fer a partir de les 9.00 hores de demà, 20 de desembre, en la web de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Se podrá empezar a hacer a partir de las 9:00 horas de mañana, 20 de diciembre, en la web del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Una vegada allí, en el menú desplegable “Tipus de servei” has de seleccionar l’opció “Festes”.
Español: Una vez allí, en el menú desplegable «Tipo de servicio» debes seleccionar la opción «Fiestas».
Valencià: A més, en l’apartat de “Gestió” has de triar l’opció “Campament Carters Reals”.
Español: Además, en el apartado de «Gestión» debes elegir la opción «Campamento Carteros Reales».
Valencià: Una vegada fet això, es desplegarà un menú amb tots els horaris..
Español: Una vez hecho esto, se desplegará un menú con todos los horarios..
Valencià: Els dies amb cites disponibles apareixeran marcats en color verd.
Español: Los días con citas disponibles aparecerán marcados en color verde.
Valencià: En el calendari cal anar al mes de desembre o al de gener i seleccionar el dia en què es vol demanar la cita.
Español: En el calendario hay que ir al mes de diciembre o al de enero y seleccionar el día en el que se quiere pedir la cita.
Valencià: Una vegada seleccionat el dia, apareixen els horaris disponibles per a aqueixa data..
Español: Una vez seleccionado el día, aparecen los horarios disponibles para esa fecha..
Valencià: En el formulari també cal emplenar altres dades com a nom, cognoms, número del document nacional d’identitat, telèfon i una adreça de correu electrònic.
Español: En el formulario también hay que rellenar otros datos como nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad, teléfono y una dirección de correo electrónico.
Valencià: Precisament, serà en aqueixa adreça de correu electrònic on rebràs la confirmació de la cita.
Español: Precisamente, será en esa dirección de correo electrónico donde recibirás la confirmación de la cita.
Valencià: Finalment, també hi ha un apartat anomenat “motiu”.
Español: Por último, también hay un apartado llamado «motivo».
Valencià: Ací simplement has d’escriure “Sol·licitud de cita prèvia”..
Español: Ahí simplemente debes escribir «Solicitud de cita previa»..
Valencià: Després d’emplenar tots els apartats només has de clicar al botó blau de “demanar cita”..
Español: Tras rellenar todos los apartados solo debes darle al botón azul de «pedir cita»..
Valencià: Tallers, xarrades, dansa, curts i teatre centren els actes pel Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: Talleres, charlas, danza, cortos y teatro centran los actos por el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de Benidorm ha elaborat una completa programació amb motiu de la celebració del 25N.
Español: La Concejalía de Igualdad de Benidorm ha elaborado una completa programación con motivo de la celebración del 25N.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Benidorm ha donat a conéixer el programa d’actes elaborat amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència de Gènere, que se celebra el pròxim 25 de novembre.
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Benidorm ha dado a conocer el programa de actos elaborado con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia de Género, que se celebra el próximo 25 de noviembre.
Valencià: Una presentació que ha tingut lloc en el transcurs d’una roda de premsa oferida per la regidora Ángela Zaragozí..
Español: Una presentación que ha tenido lugar en el transcurso de una rueda de prensa ofrecida por la concejal Ángela Zaragozí..
Valencià: Els actes donaran principi el divendres 17 a les 9:30 hores amb un taller de Violència de Gènere impartit pel personal de la Regidoria d’Igualtat a la Casa del Fester.
Español: Los actos darán comienzo el viernes 17 a las 9.30 horas con un taller de Violencia de Género impartido por el personal de la Concejalía de Igualdad en la Casa del Fester.
Valencià: L’endemà tindrà lloc l’estrena de curtmetratges del programa ‘Documovil’ realitzats per l’alumnat dels instituts de Benidorm.
Español: Al día siguiente tendrá lugar el estreno de cortometrajes del programa ‘Documovil’ realizados por el alumnado de los institutos de Benidorm.
Valencià: Serà en la Sala d’actes.
Español: Será en el Salón de Actos.
Valencià: Al migdia s’inaugurarà la VI Mostra de cartells contra la Violència de Gènere, duts a terme per l’alumnat de l’IES Pere María Orts i Bosch.
Español: A mediodía se inaugurará la VI Muestra de carteles contra la Violencia de Género, realizados por el alumnado del IES Pere María Orts i Bosch.
Valencià: La mostra estarà en l’Espai d’Art de l’Ajuntament i en ‘muppies’ romandrà oberta del 17 al 24 d’aquest mes..
Español: La muestra estará en el Espai d’Art del Ayuntamiento y en ‘muppies’ permanecerá abierta del 17 al 24 de este mes..
Valencià: El dilluns 20 de novembre s’ha organitzat un especial bibliogràfic sobre violència de gènere i guia de lectura a la Biblioteca Central, que serà publicat en xarxes socials municipals.
Español: El lunes 20 de noviembre se ha organizado un especial bibliográfico sobre violencia de género y guía de lectura en la Biblioteca Central, que será publicado en redes sociales municipales.
Valencià: El dimarts 21 començarà amb un taller sobre violència de gènere en el centre social Jelena dirigit a usuaris del SASEM des de les 11:30 fins a les 13:00 hores.
Español: El martes 21 comenzará con un taller sobre violencia de género en el centro social Jelena dirigido a personas usuarias del SASEM desde las 11.30 hasta las 13.00 horas.
Valencià: A la vesprada, a les 18:00, es farà un espectacle d’animació infantil amb el títol ‘Basta! Stop violència de gènere’ també a la biblioteca..
Español: Por la tarde, a las 18.00, se hará un espectáculo de animación infantil con el título ‘¡Basta! Stop violencia de género’ también en la biblioteca..
Valencià: El dijous dia 23 a les onze del matí es col·locarà la pancarta ‘Benidorm contra la violència de gènere’ al balcó de l’Ajuntament i a les 20 hores es representarà l’obra de ‘teatre a cegues’, ‘La meua vida gira al voltant de 500 metres’ en el centre social José Llorca Linares.
Español: El jueves día 23 a las once de la mañana se colocará la pancarta ‘Benidorm contra la violencia de género’ en el balcón del Ayuntamiento y a las 20 horas se representará la obra de ‘teatro a ciegas’, ’Mi vida gira alrededor de 500 metros’ en el centro social José Llorca Linares.
Valencià: Un dia després, el divendres a les 20 hores tindrà lloc l’espectacle de dansa ‘Jo i l’altra’ a càrrec de la companyia de Pilar Andújar.
Español: Un día después, el viernes a las 20 horas tendrá lugar el espectáculo de danza ‘Yo y la otra’ a cargo de la compañía de Pilar Andújar.
Valencià: Serà en el Centro Cultural i l’entrada serà amb invitació, que es podrá recollir de manera gratuïta (màxim dos per persona) en les Regidories d’Igualtat i Cultura els dies 23 i 24 de novembre de 9 a 13 hores..
Español: Será en el Centnro Cultural y la entrada será con invitación, que se podré recoger de forma gratuita (máximo dos por persona) en las Concejalías de Igualdad y Cultura los días 23 y 24 de noviembre de 9 a 13 horas..
Valencià: El dissabte 25, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona es realitzarà la Marxa contra la violència de gènere, que és organitzada per l’Associació de Mestresses de casa de Benidorm i partirà a les 11:00 hores des de la plaça de SS MM Reis d’Espanya fins a la confluència de l’Avinguda Europa i Mediterrani..
Español: El sábado 25, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer se realizará la Marcha contra la violencia de género, que está organizada por la Asociación de Amas de Casa de Benidorm y partirá a las 11.00 horas desde la plaza de SS MM Reyes de España hasta la confluencia de la Avenida Europa y Mediterráneo..
Valencià: Finalment, el diumenge 26 s’ha organitzat una ‘Fuita Room’ amb el nom ‘Four Anti-Violence Steps’ que es desenvoluparà en el Centre Cultural amb passades des de les 12 del migdia a les 14 hores i des de les 16 a les 20 hores.
Español: Por último, el domingo 26 se ha organizado un ‘Escape Room’ con el nombre ‘Four Anti-Violence Steps’ que se desarrollará en el Centro Cultural con pases desde las 12 del mediodía a las 14 horas y desde las 16 a las 20 horas.
Valencià: Les passades seran d’un màxim de sis persones i les inscripcions prèvies, gratuïtes i per a majors de 12 anys, poden realitzar-se en la web www.taquilla.portgenius.es.
Español: Los pases serán de un máximo de seis personas y las inscripciones previas, gratuitas y para mayores de 12 años, pueden realizarse en la web www.taquilla.portgenius.es.
Valencià: La regidoria de Cultura presenta la programació dels Cinemes Odeón d'Elx per a juliol i setembre.
Español: La concejalía de Cultura presenta la programación de los Cines Odeón de Elche para julio y septiembre.
Valencià: Les projeccions inclouen gèneres com la comèdia, el thriller i el cinema d’època.
Español: Las proyecciones incluyen géneros como la comedia, el thriller y el cine de época.
Valencià: L’edil de Cultura, Irene Ruiz, ha presentat la programació dels Cinemes Odèon per a juliol i setembre.
Español: La edil de Cultura, Irene Ruiz, ha presentado la programación de los Cines Odeón para julio y septiembre.
Valencià: L’objectiu d’aquestes projeccions és reforçar el paper cinematogràfic en el municipi, oferint “el millor cinema, al millor preu”, assegura Ruiz.
Español: El objetivo de estas proyecciones es reforzar el papel cinematográfico en el municipio, ofreciendo “el mejor cine, al mejor precio”, asegura Ruiz.
Valencià: Des de la pandèmia, la xifra d’assistència a les sales s’està incrementant.
Español: Desde la pandemia, la cifra de asistencia a las salas se está incrementando.
Valencià: La comèdia, el thriller i el cinema d’època seran els gèneres protagonistes de les projeccions que donaran principi aquesta vesprada amb “Air”, pel·lícula dirigida i protagonitzada per Ben Affleck, que compta la relació entre el baloncestista Michael Jordan i l’empresa Nike en els anys 80.
Español: La comedia, el thriller y el cine de época serán los géneros protagonistas de las proyecciones que darán comienzo esta tarde con “Air”, película dirigida y protagonizada por Ben Affleck, que cuenta la relación entre el baloncestista Michael Jordan y la empresa Nike en los años 80.
Valencià: El mes de juliol continuarà amb dues comèdies més, una francesa, “L’innocent”, guardonada en diverses ocasions, i una nacional, “Loli Tormenta”.
Español: El mes de julio continuará con dos comedias más, una francesa, “El inocente”, galardonada en varias ocasiones, y una nacional, “Loli Tormenta”.
Valencià: A més, en aquest mes, les sales dels Cinemes Odèon també són seu del Festival de Cinema Independent Internacional d’Elx, per la qual cosa del 5 al 19 de juliol, també es projectaran cinc llargmetratges a concurs i altres dues pel·lícules, una en record de Ava Gardner, i “El comensal”, de l’artista homenatjat pel festival.
Español: Además, en este mes, las salas de los Cines Odeón también son sede del Festival de Cine Independiente Internacional de Elche, por lo que del 5 al 19 de julio, también se proyectarán cinco largometrajes a concurso y otras dos películas, una en recuerdo de Ava Gardner, y “El comensal”, del artista homenajeado por el festival.
Valencià: A l’agost no hi haurà programació, per la qual cosa aquest mes s’utilitzarà per al manteniment, acomodar la sala i millorar les instal·lacions..
Español: En agosto no habrá programación, por lo que este mes se utilizará para el mantenimiento, acomodar la sala y mejorar las instalaciones..
Valencià: Les emissions es reprenen al setembre amb una comèdia de rerefons judicial, “El meu crim”, inspirada en els anys 30.
Español: Las emisiones se retoman en septiembre con una comedia de trasfondo judicial, “Mi crimen”, inspirada en los años 30.
Valencià: Contínua amb “The Lost King”, basada en una història real sobre les restes perdudes de Ricard III, i amb “L’imperi de la llum” de Sam Mendes, que mostra el poder guaridor de l’art cinematogràfic.
Español: Continua con “The Lost King”, basada en una historia real sobre los restos perdidos de Ricardo III, y con “El imperio de la luz” de Sam Mendes, que muestra el poder sanador del arte cinematográfico.
Valencià: Finalment, la programació del mes finalitza amb “Un blanc fàcil”, que compta el cas real d’una representant sindical d’una multinacional francesa del sector nuclear..
Español: Por último, la programación del mes finaliza con “Un blanco fácil”, que cuenta el caso real de una representante sindical de una multinacional francesa del sector nuclear..
Valencià: El preu de les entrades és de 3€, els dimecres 1,5€, les persones amb targeta daurada tindran entrada gratuïta, igual que els estudiants els dijous.
Español: El precio de las entradas es de 3€, los miércoles 1,5€, las personas con tarjeta dorada tendrán entrada gratuita, al igual que los estudiantes los jueves.
Valencià: A més, els dijous, un de les passades serà en versió original..
Español: Además, los jueves, uno de los pases será en versión original..
Valencià: La mascareta torna a ser obligatòria per a accedir als centres sanitaris de la Comunitat.
Español: La mascarilla vuelve a ser obligatoria para acceder a los centros sanitarios de la Comunitat.
Valencià: Sanitat adopta aquesta mesura davant el repunt d’infeccions respiratòries i se suma a la vacunació sense cita prèvia enfront de la grip i COVID-19 des d’aquest mateix dilluns.
Español: Sanidad adopta esta medida ante el repunte de infecciones respiratorias y se suma a la vacunación sin cita previa frente a la gripe y COVID-19 desde este mismo lunes.
Valencià: Portar mascareta per a accedir als centres de salut i hospitals de la Comunitat Valenciana serà obligatori des d’aquest mateix divendres 5 de gener.
Español: Llevar mascarilla para acceder a los centros de salud y hospitales de la Comunitat Valenciana será obligatorio desde este mismo viernes 5 de enero.
Valencià: Així ho ha establit aquest matí la Conselleria de Sanitat, seguint la instrucció de la Direcció General de Salut Pública, amb l’objectiu de frenar els contagis i protegir les persones vulnerables davant l’augment exponencial dels casos d’infeccions respiratòries..
Español: Así lo ha establecido esta mañana la Conselleria de Sanidad, siguiendo la instrucción de la Dirección General de Salud Pública, con el objetivo de frenar los contagios y proteger a las personas vulnerables ante el aumento exponencial de los casos de infecciones respiratorias..
Valencià: La incidència de casos d’infeccions respiratòries agudes provocades per la grip, la COVID-19 i altres virus s’ha triplicat en la Comunitat Valenciana en només una setmana, superant la mitjana estatal, amb 1.501 casos per cada 100.000 habitants enfront de les 908 de mitjana en l’última setmana de l’any passat..
Español: La incidencia de infecciones agudas provocadas por la gripe, la COVID-19 y otros virus se ha triplicado en la Comunitat Valenciana en solo una semana, superando la media estatal, con 1.501 casos por cada 100.000 habitantes frente a las 908 de media en la última semana del año pasado..
Valencià: Mascareta obligatòria.
Español: Mascarilla obligatoria.
Valencià: En un comunicat remés per la Conselleria s’indica que l’Ordre SND/776/2023 del Ministeri de Sanitat va declarar la fi de l’obligatorietat de l’ús generalitzat de les màscares en els centres sanitaris i especifica les situacions en què s’havia de reforçar la seua utilització.
Español: En un comunicado remitido por la Consellería se indica que la Orden SND/776/2023 del Ministerio de Sanidad declaró el fin de la obligatoriedad del uso generalizado de las mascarillas en los centros sanitarios y especifica las situaciones en que se debía reforzar su utilización.
Valencià: En aquest sentit, donada la incidència d’infeccions respiratòries en la Comunitat Valenciana es considera pertinent establir l’obligatorietat de l’ús de mascaretes en centres sanitaris i sociosanitaris en les següents situacions:.
Español: En este sentido, dada la incidencia de infecciones respiratorias en la Comunitat Valenciana se considera pertinente establecer la obligatoriedad del uso de mascarillas en centros sanitarios y sociosanitarios en las siguientes situaciones:.
Valencià: Així mateix, la instrucció afig que en la resta de les situacions que generalment estan destinades a la protecció de les persones vulnerables, les gerències dels departaments de salut podran establir l’obligatorietat de l’ús de mascareta de manera addicional a les indicacions establides, recolzades en els seus propis protocols i en les recomanacions dels Serveis de Medicina Preventiva.
Español: Asimismo, la instrucción añade que en el resto de las situaciones que generalmente están destinadas a la protección de las personas vulnerables, las gerencias de los departamentos de salud podrán establecer la obligatoriedad del uso de mascarilla de forma adicional a las indicaciones establecidas, apoyadas en sus propios protocolos y en las recomendaciones de los Servicios de Medicina Preventiva.