gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'apartat vint-i-dosé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es faculta la Direcció General de Transició Ecològica (DGTE) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria, i d'acord amb aquesta clàusula d'habilitació es dicta aquesta instrucció.
Español: De acuerdo con el apartado vigésimo segundo de la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se faculta a la Dirección General de Transición Ecológica (DGTE) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria, y de acuerdo con esta cláusula de habilitación se dicta la presente instrucción.
Valencià: En relació amb les ajudes esmentades, s'han plantejat diverses consultes i és procedent realitzar diversos aclariments: Documentació i dades formalització sol·licituds Les persones sol·licitants hauran de complir els requisits, aportar els documents i dades establides en l'RD 477/2021, de 29 de juny, la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència, establits en els formularis de la sol·licitud.
Español: En relación con las ayudas referidas, se han planteado diversas consultas y procede realizar diversas aclaraciones: Documentación y datos formalización solicitudes Las solicitantes deberán cumplir los requisitos, aportar los documentos y datos establecidos en el RD 477/2021, de 29 de junio, la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, establecidos en los formularios de la solicitud.
Valencià: Inversors com a cost elegible En l'apartat AI.2 de l'annex I de l'RD 477/2021 i en l'apartat sisé, punt 1, de la Resolució de 14 d'octubre, es descriuen els costos elegibles.
Español: Inversores como coste elegible En el apartado AI.2 del anexo I del RD 477/2021 y en el apartado sexto punto 1 de la Resolución de 14 de octubre, se describen los costes elegibles.
Valencià: En concret es diu: a) La inversió en equips i materials relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda, inclosa la corresponent als sistemes d'acumulació, si és el cas.
Español: En concreto se dice: a) La inversión en equipos y materiales relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda, incluida la correspondiente a los sistemas de acumulación en su caso.
Valencià: D'aquesta manera, entre els costos elegibles s'inclouen els equips corresponents a l'actuació objecte d'ajuda, des de la DGTE es concreta el criteri d'adequat dimensionament dels inversors, considerant que no poden superar la potència de generació arredonida a la unitat. 3.
Español: De esta manera entre los costes elegibles se incluyen los equipos correspondientes con la actuación objeto de ayuda, desde la DGTE se concreta el criterio de adecuado dimensionamiento de los inversores, considerando que no pueden superar la potencia de generación redondeada a la unidad. 3.
Valencià: Criteri de concessió Les sol·licituds seran ateses per rigorós ordre de presentació fins a l'esgotament dels fons d'acord amb el que s'estableix en l'apartat dotzé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Criterio de concesión Las solicitudes serán atendidas por riguroso orden de presentación hasta el agotamiento de los fondos de acuerdo con lo establecido en el apartado decimosegundo de la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En aquest sentit, les ajudes s'atorguen en règim de concurrència competitiva simple, i seran ateses per rigorós ordre de presentació fins a l'esgotament dels fons, tal com s'estableix en l'article 16, apartat 4, de l'RD 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i es preveu en l'article 165.2.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En este sentido, las ayudas se otorgan en régimen de concurrencia competitiva simple, y serán atendidas por riguroso orden de presentación hasta el agotamiento de los fondos, tal y como se establece en el artículo 16 apartado 4 del RD 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y se prevé en el artículo 165.2.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El criteri d'atorgament de les ajudes, per tant, serà el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: El criterio de otorgamiento de las ayudas, por tanto, será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: Per tant, es realitzarà una vegada presentada la sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat desé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, una reserva de pressupost a cadascuna de les sol·licituds fins a esgotar el pressupost, reserva que s'alliberarà en cas que es produïsquen desistiments, desestimacions o revocacions de les sol·licituds d'ajuda prèvies que pogueren alliberar pressupost.
Español: Por tanto, se realizará una vez presentada la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado décimo de la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, una reserva de presupuesto a cada una de las solicitudes hasta agotar el presupuesto, reserva que se liberará en caso de que se produzcan desistimientos, desestimaciones o revocaciones de las solicitudes de ayuda previas que pudieran liberar presupuesto.
Valencià: No obstant això, les ajudes només podran ser concedides en la mesura que les actuacions complisquen els requisits establits en l'RD 477/2021, de 29 de juny, i la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a ser subvencionables i siguen presentades per alguna de les persones referides en l'art. 11.7 de l'RD 477/2021, de 29 de juny, i d'acord amb el que es disposa en l'art.12 d'aquest.
Español: No obstante, las ayudas solo podrán ser concedidas en la medida que las actuaciones reúnan los requisitos establecidos en el RD 477/2021, de 29 de junio, y la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para ser subvencionables y sean presentadas por alguna de las personas referidas en el art. 11.7 del RD 477/2021, de 29 de junio, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 12 del mismo.
Valencià: L'esgotament de la línia pressupostària S8976000, «Programa incentius 4: Emmagatzematge per a autoconsum amb fonts d'energia renovable», de l'aplicació pressupostària 20221299990000442997 dels pressupostos de la Generalitat de 2022 no impedirà la concessió de l'ajuda en la línia pressupostària S8975000, «Programa incentius 4: Instal·lacions amb fonts d'energia renovables d'autoconsum», de l'aplicació pressupostària 20221299990000442997 dels pressupostos de la Generalitat de 2022, mentre en aquesta línia existisca dotació pressupostària, en aquells casos en què a més d'ajuda per a la instal·lació d'autoconsum amb càrrec a la línia S8976000 s'haja sol·licitat ajuda per al sistema d'emmagatzematge amb càrrec a la línia S8975000.
Español: El agotamiento de la línea presupuestaria S8976000, «Programa incentivos 4: Almacenamiento para autoconsumo con fuentes de energía renovable», de la aplicación presupuestaria 20221299990000442997 de los presupuestos de la Generalitat de 2022 no impedirá la concesión de la ayuda en la línea presupuestaria S8975000, «Programa incentivos 4: Instalaciones con fuentes de energía renovables de autoconsumo», de la aplicación presupuestaria 20221299990000442997 de los presupuestos de la Generalitat de 2022, mientras en esta línea exista dotación presupuestaria, en aquellos casos en que además de ayuda para la instalación de autoconsumo con cargo a la línea S8976000 se haya solicitado ayuda para el sistema de almacenamiento con cargo a la línea S8975000.
Valencià: En la resolució de concessió parcial de l'ajuda s'ordenarà el registre de la sol·licitud respecte a l'actuació no atesa per falta de dotació pressupostària en la llista de reserva de línia pressupostària esgotada, d'acord amb el que es preveu en el següent punt.
Español: En la resolución de concesión parcial de la ayuda, se ordenará el registro de la solicitud respecto a la actuación no atendida por falta de dotación presupuestaria en la lista de reserva de línea presupuestaria agotada, de acuerdo con lo previsto en el punto siguiente.
Valencià: Gestió de la llista de reserva provisional 4.1.
Español: Gestión de la lista de reserva provisional 4.1.
Valencià: Constitució de la llista de reserva per a instal·lacions d'autoconsum i la llista de reserva per a sistemes d'emmagatzematge.
Español: Constitución de la lista de reserva para instalaciones de autoconsumo y la lista de reserva para sistemas de almacenamiento.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'art. 16. 4 del RD 477/2021, de 30 de juny, i l'apartat dotzé, punt 3, de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen aquestes ajudes, es constituirà una llista de reserva provisional: A) Llista de reserva respecte a aquelles sol·licituds per a les quals ja no existisca disponibilitat pressupostària en la línia pressupostària S8975000, «Programa incentius 4: Instal·lacions amb fonts d'energia renovables d'autoconsum», Component 7 del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 16. 4 del RD 477/2021, de 30 de junio, y el apartado decimosegundo punto 3 de la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan estas ayudas, se constituirá lista de reserva provisional: A) Lista de reserva respecto a aquellas solicitudes para las que ya no exista disponibilidad presupuestaria en la línea presupuestaria S8975000, «Programa incentivos 4: Instalaciones con fuentes de energía renovables de autoconsumo», Componente 7 del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: La llista seguirà el rigorós ordre de presentació de les sol·licituds d'acord amb el que s'estableix en el punt anterior d'aquesta instrucció, i respecte a les ajudes sol·licitades amb càrrec a aquesta línia pressupostària.
Español: La lista seguirá el riguroso orden de presentación de las solicitudes de acuerdo con lo establecido en el punto anterior de esta instrucción, y respecto a las ayudas solicitadas con cargo a esta línea presupuestaria.
Valencià: B) Llista de reserva respecte a aquelles sol·licituds per a les quals ja no existisca disponibilitat pressupostària en la línia pressupostària S8976000, «Programa incentius 4: emmagatzematge per a autoconsum amb fonts d'energia renovable», Component 8 del Pla recuperació, transformació i resiliència.
Español: B) Lista de reserva respecto a aquellas solicitudes para las que ya no exista disponibilidad presupuestaria en la línea presupuestaria S8976000, «Programa incentivos 4: almacenamiento para autoconsumo con fuentes de energía renovable», Componente 8 del Plan recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: En el cas que en una sol·licitud se sol·licitara ajuda respecte a les dues línies pressupostàries per a instal·lacions d'autoconsum i sistemes d'emmagatzematges, i en el moment de la seua presentació la dotació pressupostària de totes dues línies estiguera esgotada es registrarà en totes dues llistes de reserva provisional. 4.2.
Español: En el caso de que en una solicitud se solicitara ayuda respecto a las dos líneas presupuestarias para instalaciones de autoconsumo y sistemas de almacenamientos, y en el momento de su presentación la dotación presupuestaria de ambas líneas estuviera agotada se registrará en ambas listas de reserva provisional. 4.2.
Valencià: Publicitat de les llistes de reserva provisional i actualització Les llistes de reserva provisional es publicaran en la pàgina web de la Direcció General de Transició Ecològica, degudament anonimitzades i s'actualitzaran de manera periòdica, d'acord amb les inadmissions, declaracions de desistiment, desestimacions o revocacions que es produïsquen. 4.3.
Español: Publicidad de las listas de reserva provisional y actualización Las listas de reserva provisional se publicarán en la página web de la Dirección General de Transición Ecológica, debidamente anonimizadas y se actualizarán de forma periódica, de acuerdo con las inadmisiones, declaraciones de desistimiento, desestimaciones o revocaciones que se produzcan. 4.3.
Valencià: Registre i efectes de la llista de reserva provisional En cas d'esgotament del pressupost assignat, i sempre que no haguera expirat la vigència dels programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 30 de juny, podran continuar registrant-se sol·licituds en llista de reserva provisional, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades al fet que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les sol·licituds d'ajuda prèvies que pogueren alliberar pressupost, o al fet que s'incorpore un nou pressupost a la convocatòria.
Español: Registro y efectos de la lista de reserva provisional En caso de agotamiento del presupuesto asignado, y siempre que no hubiera expirado la vigencia de los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/2021, de 30 de junio, podrán seguir registrándose solicitudes en lista de reserva provisional, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las solicitudes de ayuda previas que pudieran liberar presupuesto, o a que se incorpore nuevo presupuesto a la convocatoria.
Valencià: En cap cas, la presentació d'una sol·licitud a la llista de reserva provisional generarà cap dret per a la persona sol·licitant fins que no es valide la sol·licitud. 4.4.
Español: En ningún caso, la presentación de una solicitud a la lista de reserva provisional generará derecho alguno para la persona solicitante hasta que no se valide la solicitud. 4.4.
Valencià: Duració Les sol·licituds en llista de reserva podran seguir registrant-se en cas d'esgotament del pressupost assignat, i sempre que no haguera expirat la vigència dels programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 30 de juny.
Español: Duración Las solicitudes en lista de reserva podrán seguir registrándose en caso de agotamiento del presupuesto asignado, y siempre que no hubiera expirado la vigencia de los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/2021, de 30 de junio.
Valencià: Consideracions especials a l'efecte de presentació de sol·licituds en paper i gestió d'aquestes sol·licituds D'acord amb l'apartat desé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, les sol·licituds i la documentació que s'hi adjunta es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i podran presentar-se també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en la següent URL: http://www.gva.es/proc21988.
Español: Consideraciones especiales a los efectos de presentación de solicitudes en papel y gestión de dichas solicitudes De acuerdo con el apartado décimo de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc21988.
Valencià: D'acord amb l'apartat 4 de l'art. 16 de la Llei 39/2015, 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents que les persones interessades dirigisquen als òrgans de les administracions públiques podran presentar-se: a) En el registre electrònic de l'Administració o organisme al qual es dirigisquen, així com en els restants registres electrònics de qualsevol dels subjectes als quals es refereix l'article 2.1.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del art. 16 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos que los interesados dirijan a los órganos de las administraciones públicas podrán presentarse: a) En el registro electrónico de la administración u organismo al que se dirijan, así como en los restantes registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a los que se refiere el artículo 2.1.
Valencià: e) En qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents.
Español: e) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes.
Valencià: Respecte a les persones que no estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i hagen optat per no presentar la sol·licitud de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/proc21988, en relació a aquestes sol·licituds la data de presentació serà la data i hora en què s'haja presentat en el lloc i forma establits en l'art. 16 de la Llei 39/2015, 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto a las personas que no están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y hayan optado por no presentar la solicitud de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc21988, en relación a dichas solicitudes la fecha de presentación será la fecha y hora en que se haya presentado en el lugar y forma establecido en el art. 16 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, la seua incorporació al sistema informàtic de gestió dels expedients d'ajudes, SUGUS, no es produeix de manera automàtica una vegada registrada la sol·licitud en paper i digitalitzada, com sí que es produeix en el cas de presentació telemàtica, sinó que exigeix l'enviament per part de la unitat receptora de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajuda.
Español: No obstante, su incorporación al sistema informático de gestión de los expedientes de ayudas, SUGUS, no se produce de manera automática una vez registrada la solicitud en papel y digitalizada, como sí se produce en el caso de presentación telemática, sino que exige el envío por parte de la unidad receptora de la solicitud al registro del órgano competente para la tramitación de la ayuda.
Valencià: En qualsevol cas, l'ordre de presentació de les sol·licituds marcarà l'ordre de tramitació dels expedients i el d'ordenació de les llistes de reserva provisionals. 6.
Español: En cualquier caso, el orden de presentación de las solicitudes marcará el orden de tramitación de los expedientes y el de ordenación de las listas de reserva provisionales. 6.
Valencià: El mitjà triat per la persona per a comunicar-se amb les administracions públiques podrà ser modificat per aquella en qualsevol moment.
Español: El medio elegido por la persona para comunicarse con las administraciones públicas podrá ser modificado por aquella en cualquier momento.
Valencià: Per tant, hi ha la possibilitat que expedients que s'hagen iniciat telemàticament tinguen aportacions de documentació en paper i viceversa, expedients iniciats en paper, tinguen aportacions de documentació telemàtica.
Español: Por tanto, cabe la posibilidad que expedientes que se hayan iniciado telemáticamente tengan aportes de documentación en papel y viceversa, expedientes iniciados en papel, tengan aportes de documentación telemática.
Valencià: Òrgan d'instrucció per a la tramitació dels expedients D'acord amb el que s'estableix en l'apartat tretzé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, la instrucció d'aquests expedients d'ajudes correspon a la Direcció General de Transició Ecològica; la instrucció d'aquests s'assignarà al Servei de Foment de les Energies Renovables, i correspon elevar a aquest òrgan d'instrucció la proposta de resolució al director general de Transició Ecològica, amb l'informe previ de la comissió d'avaluació, prevista en l'apartat tretzé de la resolució esmentada.
Español: Órgano de instrucción para la tramitación de los expedientes De acuerdo con lo establecido en el apartado decimotercero de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica la instrucción de estos expedientes de ayudas corresponde a la Dirección General de Transición Ecológica, asignándose la instrucción de los mismos al Servicio de Fomento de las Energías Renovables, correspondiendo elevar a este órgano de instrucción la propuesta de resolución al director general de Transición Ecológica, previo informe de la comisión de evaluación, prevista en el apartado decimotercero de la referida resolución.