gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en diversos nivells educatius a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, i el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en diferentes niveles educativos a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les modificacions de les autoritzacions dels nivells encara no implantats esdevindran efectives progressivament, a mesura que s'hi implanten els esmentats ensenyaments, i les referides al nivell d'Educació Infantil des del començament del curs acadèmic 1998/99.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria y las modificaciones de las autorizaciones de niveles no implantadas surtirán efectos progresivamente, a medida que se vayan implantando dichas enseñanzas, y las referidas al nivel de Educación Infantil desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Així mateix, els centres mantindran l'autorització que tenien per a impartir ensenyaments anteriors a la LOGSE, mentre no s'extingixen en funció del calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, los centros mantendrán la autorización que tenían para impartir enseñanzas anteriores a la LOGSE en tanto que no se extingan de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà, després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.91) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: La dita ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Cuba, 6 Localitat: Castelló de la Ribera Província: València Codi: 46014030 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats i 116 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar i 120 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària i 146 llocs escolars Centre: Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Colegio Hermes Domicili: c/ Dibuixant Manuel Gago, 10-12 Localitat: València Província: València Codi: 46010772 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil II cicle: 3 unitats i 75 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària i 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 120 llocs escolars Centre: San Andrés Apóstol Titular: Arquebisbat de València Domicili: Pl.
Español: Cuba, 6 Localidad: Castelló de la Ribera Provincia: Valencia Código: 46014030 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 116 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 120 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 146 puestos escolares Centro: Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Colegio Hermes Domicilio: c/ Dibujante Manuel Gago, 10-12 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010772 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil II ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares Centro: San Andrés Apóstol Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Pl.
Valencià: Primat Reig, 2 Localitat: València Província: València Codi: 46010905 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, segon cicle, per a 9 unitats i 225 llocs escolars.
Español: Primado Reig, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010905 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, segundo ciclo, con 9 unidades y 225 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1005) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1005) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Mateu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Mateu.
Valencià: [1998/M1005] El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu ha aprovat, en sessió de data 14 de gener de 1998, la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Mateu, per la qual es classifica com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada la zona posterior a l'avinguda dels Àngels; l'expedient complet s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaria de l'Ajuntament i en hores d'oficina, perquè els interessats puguen examinar-lo o presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [1998/M1005] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 14 de enero de 1998, la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Mateu, por la que se clasifica como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada la zona posterior a la avenida dels Àngels, se expone al público por plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaría del Ayuntamiento y en horas de oficina el expediente completo, para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4974) ORDRE de 9 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'article tercer de l'Ordre de 2 de maig de 1997, per la qual es delega el nomenament de personal funcionari interí i la contractació de personal laboral de duració determinada en alguns supòsits en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4974) ORDEN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 2 de mayo de 1997, por la que se delega el nombramiento de personal funcionario interino y la contratación de personal laboral de duración determinada en algunos supuestos en varios órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4974 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'article tercer de l'Ordre de 2 de maig de 1997, per la qual es delega el nomenament de personal funcionari interí i la contractació de personal laboral de duració determinada en alguns supòsits en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4974 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 2 de mayo de 1997, por la que se delega el nombramiento de personal funcionario interino y la contratación de personal laboral de duración determinada en algunos supuestos en varios órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X4974] El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret 37/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, estableix una nova organització d'òrgans directius, introduint-hi la Sotssecretaria de Benestar Social i la Sotssecretaria de Justícia amb idèntic rang jeràrquic.
Español: [1998/X4974] El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 37/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano establece una nueva organización de órganos directivos, introduciendo la Subsecretaría de Bienestar Social y la Subsecretaría de Justicia con idéntico rango jerárquico.
Valencià: A l'article nové, d'acord amb l'article 74 de la llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix entre les funcions del Sotssecretari de Benestar Social, la direcció de tot el personal.
Español: El artículo noveno del mismo, de acuerdo con el artículo 74 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, establece entre las funciones del Subsecretario de Bienestar Social, la jefatura de todo el personal.
Valencià: Dins d'aquest personal figura el personal que fou transferit a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 293/95, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Dentro de ese personal figura el personal que fue transferido a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 293/95, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: La delegació de funcions i competències derivades de l'ordre que es modifica han respost a les motivacions i finalitats per les quals aquestes normes foren dictades, llevat del personal que fou transferit pel Reial Decret esmentat.
Español: La delegación de funciones y competencias derivadas de la Orden que se modifica han respondido a las motivaciones y finalidades para las que dichas normas fueron dictadas, con la excepción del personal que fue transferido por el referido Real Decreto.
Valencià: ORDENE Article únic Afegir en l'article tercer de l'Ordre de 2 de maig de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública el paràgraf següent: «g) El o la titular de la Sotssecretaria de Justícia respecte del personal transferit a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 293/95, de 24 de febrer, destinat en les tres províncies de la Comunitat Valenciana».
Español: Por ello, en aras de los principios de agilidad, economía administrativa y simplificación en la gestión del citado personal, ORDENO Artículo único Añadir en el artículo tercero de la Orden de 2 de mayo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el siguiente párrafo: "g) El o la titular de la Subsecretaría de Justicia respecto del personal transferido a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 293/95, de 24 de febrero, destinado en las tres provincias de la Comunidad Valenciana".
Valencià: València, 9 de juny de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6124) Ajornament de les meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions econòmiques, des del dia 7 d'agost fins el 3 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6124) Aplazamiento de las mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones económicas, desde el día 7 de agosto hasta el 3 de septiembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/6124 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Ajornament de les meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions econòmiques, des del dia 7 d'agost fins el 3 de setembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/6124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Aplazamiento de las mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones económicas, desde el día 7 de agosto hasta el 3 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/X6124] Com que no és possible (des del dia 7 d'agost fins el dia 3 de setembre de 1998) fer les meses de contractació corresponents als concursos públics convocats per aquesta Universitat, es fa públic que els actes públics d'obertura de les proposicions econòmiques presentades als concursos convocats per aquesta Universitat que, d'acord amb els terminis legals s'hagen de realitzar entre els dies 7 d'agost al 3 de setembre de 1998, s'ajornen fins el dia 4 de setembre de 1998 al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: [1998/X6124] Como no es posible (desde el día 7 de agosto hasta el día 3 de septiembre de 1998) celebrar las mesas de contratación correspondientes a los concursos públicos convocados por esta Universidad; se hace público que los actos públicos de apertura de las proposiciones económicas presentadas a los concursos convocados por esta Universidad que, de acuerdo con los plazos legales deban realizarse entre los días 7 de agosto a 3 de septiembre de 1998, se aplazan hasta el día 4 de septiembre de 1998, en el mismo lugar y a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8350) ORDRE de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 134/1998, de 8 de setembre, en el qual s’estableixen ajudes econòmiques als titulars d’explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les tempestes d’agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8350) ORDEN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 134/1998, de 8 de septiembre en el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8350 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 134/1998, de 8 de setembre, en el qual s'estableixen ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les tempestes d'agost de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8350 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 134/1998, de 8 de septiembre en el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.