gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8088 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1104), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8088 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1104), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/8088] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre`s sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/8088] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de desembre de 2012 (DOCV 6937, 07.01.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 14 de juny de 2013 (DOCV 7057, 01.07.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2012 (DOCV 6937, 07.01.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 14 de junio de 2013 (DOCV 7057, 01.07.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2013.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destí.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Pérez Días, Paloma 5406360-A PF1104 Tècnic mitjà de laboratori Hivernacles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Pérez Días, Paloma 5406360A PF1104 Técnico medio de laboratorio Invernaderos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10841) Licitació número 37/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10841) Licitación número 37/13.
Valencià: Obres d'adaptació del projecte d'urbanització de diversos carrers del barri de la Marina incorporant mesures d'estímul de l'ocupació.
Español: Obras de adaptación del proyecto de urbanización de diversas calles del barrio de la Marina incorporando medidas de estímulo del empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10841 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 37/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10841 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 37/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 37/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació del projecte d'urbanització de diversos carrers del barri de la Marina incorporant mesures d'estímul de l'ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación del proyecto de urbanización de diversas calles del barrio de la Marina incorporando medidas de estímulo del empleo.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 438.016,54 ?, més 91.983,46 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 438.016,54 ?, más 91.983,46 - en concepto de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat F.2 del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F.2 del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional: 13.140,49 ?, corresponent al 3 % del preu de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 13.140,49 ?, correspondiente al 3 % del precio de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web institucional , plataforma de la Generalitat, «Perfil del contractant».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web institucional , plataforma de la Generalitat, «Perfil del contratante».
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A, C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dilluns segon i quart de cada mes per a procedir a l'obertura de la documentació administrativa i es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el lunes segundo y cuarto de cada mes para proceder a la apertura de la documentación administrativa y se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobres C es publicaran en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana, en la web municipal, . 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre C se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana, en la web municipal . 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10983) RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10983) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica de administración especial, convocadas por la Resolución de 17 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10983 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10983 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica de administración especial, convocadas por la Resolución de 17 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10983] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2013 (BOE 03.08.2013), fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10983] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica de administración especial, convocadas por la Resolución de 17 de julio de 2013 (BOE 03.08.2013), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: València, 13 de novembre de 2013- El rector, p.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11013) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11013) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11013] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11013] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ana Cristina Ramírez Suárez.
Español: Persona interesada: Ana Cristina Ramírez Suárez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Xirivella, número 5, pis b, 46980 Paterna (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Xirivella, número 5, piso b, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9856) Licitació número CNMY13/DGCU/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9856) Licitación número CNMY13/DGCU/3.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en el Teatre Romà de Sagunt i els seus edificis annexos i dos auxiliars de servicis: un per a l'antiquari del castell i un per al Museu Històric de Sagunt.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos y dos auxiliares de servicios: uno para el anticuario del castillo y uno para el Museo Histórico de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9856 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGCU/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9856 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGCU/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGCU/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGCU/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en el Teatre Romà de Sagunt i els seus edificis annexos i dos auxiliars de servicis: un per a l'antiquari del castell i un per al Museu Històric de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos y dos auxiliares de servicios: uno para el anticuario del castillo y uno para el Museo Histórico de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: set mesos des de la seua formalització. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: siete meses desde su formalización. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 109.315,88 euros, IVA exclòs, IVA: 22.956,34 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 109.315,88 euros, IVA excluido, IVA: 22.956,34 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: d) Informació administrativa: Direcció General de Cultura, telèfon: 963 874 181 (Amèlia), fax: 963 874 189.
Español: d) Información administrativa: Dirección General de Cultura, teléfono: 963 874 181 (Amelia), fax: 963 874 189.
Valencià: e) Informació tècnica: Sagunt.
Español: e) Información técnica: Sagunto.
Valencià: Telèfon: 962 617 263.
Español: Teléfono: 962 617 263.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes g) Adreça d'Internet: . 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B i grup L, subgrup 6, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B y grupo L, subgrupo 6, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General (14.00 hores), durant els set dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General (14.00 horas), durante los 7 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran dos sobres.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán dos sobres.
Valencià: Sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre 1 (documentación administrativa), y sobre 3 (criterios de adjudicación evaluables de forma automática).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Cultural.