gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 20 de gener de 2011.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será desde el día siguiente de la publicación de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 20 de enero de 2011.
Valencià: Apartat quart Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració fins al dia 15 d'octubre de 2011, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex de l'Orde de 12 de gener de 2009.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2011, tal y como establece el apartado noveno del anexo de la Orden de 12 de enero de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998) Valencia, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6580) Ressenya de la Resolució de 24 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2010 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6580) Reseña de la Resolución de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2010 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6580 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport públic línia de transport ajuda pública Ressenya de la Resolució de 24 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2010 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6580 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte público línea de transporte ayuda pública Reseña de la Resolución de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2010 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6580] Per Resolució de 24 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, i d'acord amb la base huit de l'Orde 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2010 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit, s'ha resolt qualificar de dèbil trànsit per a 2010 les línies o els trams de línia que s'indiquen a continuació:  * * * * * Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2010/6580] Por resolución de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, y de conformidad con la base octava de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2010 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, se ha resuelto calificar de débil tráfico para 2010 las líneas o tramos de línea que se relacionan a continuación:  * * * * * Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12568) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1098/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1098/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1098/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1098/2009.
Valencià: [2010/12568] Judici verbal 001098/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Rincón.
Español: [2010/12568] Juicio verbal - 001098/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Rincón.
Valencià: Part demandada: Susan Elizabeth Anne Didi.
Español: Parte demandada: Susan Elizabeth Anne Didi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Actuacions judici verbal procediment horitzontal 1098/2009 Orihuela, 27 de juliol de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Autos juicio verbal procedimiento horizontal 1098/2009 Orihuela, 27 de julio de 2010.
Valencià: Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en aquest Jutjat al número 1098/2009 a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Rincón representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu i sota l'assistència lletrada d'Inmaculada Calatayud Berenguer contra Susan Elizabeth Anne Didi, en situació de rebel·lia, ha dictat en nom del rei la següent sentència número 90/2010.
Español: Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto los presente autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 1098/2009 a instancia de Comunidad de Propietarios El Rincón representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu y bajo la asistencia letrada de Inmaculada Calatayud Berenguer contra Susan Elizabeth Anne Didi, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia número 90/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Rincón contra Susan Elizabeth Anne Didi, en situació de rebel·lia processal, i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat de mil vuit-cents vuit euros i cinquanta cèntims (1.808,50 euros), més les quotes produïdes fins a la sentència, reclamats, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliú en, nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Rincón, contra Susan Elizabeth Anne Didi, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a pagar a la actora la cantidad de mil ochocientos ocho euros con cincuenta céntimos (1.808,50 euros), más las cuotas devengadas hasta sentencia, reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días, para la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto, sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència número 90/2010, de data 27 de juliol de 2010, a la demandada Susan Elizabeth Anne Didi, atés que es troba en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de octubre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 90/2010, de fecha 27 de julio de 2010, a la demandada Susan Elizabeth Anne Didi, por encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Orihuela, 8 d'octubre de 2010.
Español: Orihuela, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8066) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1351/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1351/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1351/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1351/2009.
Valencià: [2010/8066] Judici verbal 001351/2009 Demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2010/8066] Juicio verbal 001351/2009 Demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Demandat: Bora Marius Catalin, Consorci de Compensació d'Assegurances, Fiatc i Anca Man.
Español: Demandado: Bora Marius Catalin, Consorcio de Compensación de Seguros, Fiatc y Anca Man.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència en el marge s'ha dictat la resolució que és com segueix: «Sentència número 000055/2010 València, 26 de febrer de 2010 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal civil registrades amb el número 1351/09, sent-ne parts Mapfre Familiar, SA, representada pel procurador Isidoro Manzanera Vila, com a demandant, i, com a demandada, Anca Man, Bora Marius Catalin, en rebel·lia, Fiact, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución que consta el particular siguiente: «Sentencia número 000055/2010 Valencia, 26 de febrero de 2010 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 1351/09, siendo partes Mapfre Familiar, SA, representada por el procurador Isidoro Manzanera Vila, como demandante, y, como demandada, Anca Man, Bora Marius Catalin, en rebeldía, Fiact, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres aplicables de manera general a aquest cas.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Mapfre Familiar, SA, contra Anca Man, Bora Marius Catalin i Consorci de Compensació d'Assegurances, als quals se'ls condemna solidàriament a pagar a l'actora la suma de 350,23 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Mapfre Familiar, SA, contra Anca Man, Bora Marius Catalin y Consorcio de Compensación de Seguros, a los que se condena solidariamente al abono a la actora de la suma de 350,23 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Absolc expressament de les pretensions de l'actora la companyia Fiatc.
Español: Se absuelve expresamente de las pretensiones de la actora a la compañía Fiatc.
Valencià: Cada una de les parts pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada una de las partes deberá abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi; caldrà acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 43700000-02-(número de procediment que haurà d'incloure quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, 3 de novembre, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i sense aquest requisit no es considerarà interposat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 43700000-02-(número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos)-(dos últimos dígitos del año del expediente), conforme Ley Orgánica 1/2009, 3 de noviembre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Bora Marius Catalin, Consorci de Compensació d'Assegurances, Fiatc i Anca Man, ha ordenat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats esmentats, Bora Marius Catalin i Anca Man.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Bora Marius Catalin, Consorcio de Compensación de Seguros, Fiatc y Anca Man, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a Bora Marius Catalin y Anca Man a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8210) Notificació per edicte a la mercantil Multiservicar Valencia, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8210) Notificación por edicto a la Mercantil Multiservicar Valencia SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació per edicte a la mercantil Multiservicar Valencia, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto a la Mercantil Multiservicar Valencia SA.