gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La descripció actual de la finca esmentada és «Ús: sòl dotacional públic vials.
Español: La descripción actual de la referida finca es la de «Uso: suelo dotacional público viales.
Valencià: » En virtut de la rectificació queda feta la descripció en els termes següents: ús: sòl dotacional públic destinat a vials, infraestructures i zona d'aparcament per a implantació de 595 places, que complix la reserva mínima obligatòria segons el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, del Govern Valencià, norma vigent en aprovar-se la modificació de les normes subsidiàries del planejament de Massalfassar aprovada el 10 de gener de 2001 per a l'àmbit del sòl urbà d'ús terciari el Manar.
Español: » En virtud de la rectificación queda hecha la descripción en los siguientes términos: uso: suelo dotacional público destinado a viales, infraestructuras y zona de aparcamiento para implantación de 595 plazas, que cumplimenta la reserva mínima obligatoria según el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano, norma vigente al aprobarse la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento de Massalfassar aprobada el 10 de enero de 2001 para el ámbito del suelo urbano de uso terciario El Manar.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia núm. 78/2008, de 9 d'abril, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, l'exposició al públic de la referida proposta de modificació i del seu expedient administratiu, pel termini d'un mes per mitjà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual poden els interessats consultar tot això en les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, síties a la plaça de l'Església, núm. 5, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar, davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por Decreto de la Alcaldía nº 78/2008, de 9 de abril, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el artículo 416.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, la exposición al público de la referida propuesta de modificación y de su expediente administrativo, por el plazo de un mes mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual pueden los interesados consultar todo ello en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de l'Església, nº 5, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Així mateix, en virtut de la dita resolució, s'acorda l'aprovació de la modificació, amb efectes de l'endemà de la finalització del termini d'exposició pública; tal aprovació es condiciona al transcurs de l'esmentat termini sense formulació d'al·legacions.
Español: Asimismo, en virtud de dicha resolución, se acuerda la aprobación de la modificación, con efectos del día siguiente al de la finalización del plazo de exposición pública, condicionándose tal aprobación al transcurso del referido plazo sin formulación de alegaciones.
Valencià: Massalfassar, 9 d'abril de 2008.
Español: Massalfassar, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1609) Adjudicació de l'expediente número 417/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1609) Adjudicación del expediente número 417/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1609 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Adjudicació de l'expediente número 417/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1609 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación del expediente número 417/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Sax.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Sax.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.629 de 30 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.629 de 30 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Ecisa-CIA General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Ecisa-CIA General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió nou-cents cinc mil quatre-cents sis euros i vuitanta-tres cèntims (1.905.406,83 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón novecientos cinco mil cuatrocientos seis euros con ochenta y tres céntimos (1.905.406,83 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13770) Notificació a Andrea Martín Doménech de la Resolució de 4 d'agost de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desestima la sol·licitud de realitzar, fora del termini establit en la Resolució de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, el pagament de la quota corresponent a una beca per a l'estudi d'anglés a Irlanda (expedient 46913).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13770) Notificación a Andrea Martín Doménech de la Resolución de 4 de agosto de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se desestima la solicitud de realizar, fuera del plazo establecido en la Resolución de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, el pago de la cuota correspondiente a una beca para el estudio de inglés en Irlanda (expediente 46913).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13770 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Andrea Martín Doménech de la Resolució de 4 d'agost de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desestima la sol·licitud de realitzar, fora del termini establit en la Resolució de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, el pagament de la quota corresponent a una beca per a l'estudi d'anglés a Irlanda (expedient 46913).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13770 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrea Martín Doménech de la Resolución de 4 de agosto de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se desestima la solicitud de realizar, fuera del plazo establecido en la Resolución de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, el pago de la cuota correspondiente a una beca para el estudio de inglés en Irlanda (expediente 46913).
Valencià: [2008/13770] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament a la interessada la notificació de la Resolució de 4 d'agost de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, havent-se intentat esta sense efecte, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar-la: Interessada: Andrea Martín Doménech.
Español: [2008/13770] Ante la imposibilidad de efectuar directamente a la interesada la notificación de la Resolución de 4 de agosto de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, habiéndose intentado la misma sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicarla: Interesada: Andrea Martín Doménech.
Valencià: Adreça: c/ Mare de Déu del Roser, 16, 46260 Alberic.
Español: Dirección: c/ Virgen del Rosario, 16, 46260 Alberic.
Valencià: Expedient: Eurocursos 2008.
Español: Expediente: Eurocursos 2008.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 4 d'agost de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desestima la sol·licitud de realitzar, fora del termini establit en la Resolució de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut València de la Joventut, el pagament de la quota corresponent a una beca per a l'estudi d'anglés a Irlanda.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 4 de agosto de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se desestima la solicitud de realizar, fuera del plazo establecido en la Resolución de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencia de la Joventut, el pago de la cuota correspondiente a una beca para el estudio de inglés en Irlanda (expediente 46913).
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució podrà comparéixer en l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Participació, Activitats i Productes, siti al carrer de l'Hospital, núm. 2-2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución podrá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, sito en la calle del Hospital, nº 2-2ª, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via d'impugnació que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de impugnación que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2321) Notificació a Rosa María Banda Morato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2321) Notificación a Rosa María Banda Morato.
Valencià: Expedient número 28.99.46.37.
Español: Expediente número 28.99.46.37.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2321 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa María Banda Morato.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2321 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Banda Morato.
Valencià: [2008/2321] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del text legal mencionat.
Español: [2008/2321] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: Per tal que la interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent des del dia següent al del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Expedient: 28.99.46.37 Interessada: Rosa María Banda Morato Últim domicili conegut: c/.
Español: Expediente: 28.99.46.37 Interesada: Rosa María Banda Morato.
Valencià: Sertorio, núm. 24, 3r, porta 4ª, de Dénia, Alacant.
Español: Sertorio, nº 24, 3º, puerta 4ª, de Denia, Alicante.
Valencià: Acte: resolució dictada en data 31 d'octubre de 2007 en expedient iniciat mitjançant sol·licitud de la interessada de data 23/05/2007, a l'empara del que disposa l'article 38 del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOCV 10.04.2006).
Español: Acto: resolución dictada en fecha 31 de octubre de 2007 en expediente iniciado mediante solicitud de la interesada de fecha 23.05.2007, al amparo de lo dispuesto en el art. 38 del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOGV 10.04.2006).
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13156) Informació pública de la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del Pla Parcial del Sector NPR-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13156) Información pública de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Plan Parcial del Sector NPR-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13156 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del Pla Parcial del Sector NPR-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13156 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Plan Parcial del Sector NPR-2.
Valencià: [2008/13156] L'Alcaldia Presidència, el 16 d'octubre de 2008, ha adoptat la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública el document Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana en l'àmbit del Pla Parcial del Sector NPR-2, presentat en data 30 de juliol de 2008 (Reg.
Español: [2008/13156] La Alcaldía Presidencia, el 16 de octubre de 2008, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el documento Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana en el ámbito del Plan Parcial del Sector NPR2, presentado en fecha 30 de julio de 2008 (Reg.
Valencià: Entrada núm. 10414) per la mercantil J.V.
Español: Entrada nº 10414) por la mercantil J.V.
Valencià: Carratalá, SL, i que té com a objecte: La requalificació de les parcel·les d'ús terciari, passant a ser d'ús residencial plurifamiliar amb tipologia d'edificació oberta (codi EDA-2) compatible amb usos terciaris.
Español: Carratalá, SL, y que tiene por objeto: La recalificación de las parcelas de uso terciario, pasando a ser de uso residencial plurifamiliar con tipología de edificación abierta (código EDA-2) compatible con usos terciarios.
Valencià: L'ampliació de l'equipament educatiu i cultural per a complir els estàndards de qualitat de l'ordenació.
Español: La ampliación del equipamiento educativo-cultural para cumplir los estándares de calidad de la ordenación.
Valencià: La regulació en les normes urbanístiques de les condicions de parcel·la i volum dels edificis en la nova zona EDA-2.
Español: La regulación en las normas urbanísticas de las condiciones de parcela y volumen de los edificios en la nueva zona EDA-2.
Valencià: Tindrà un període d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant l'esmentat termini, el projecte diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el proyecto diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web www.burriana.es Segon Sol·licitar informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat, segons el que preveu l'article 212 i 208.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Español: Segundo Solicitar informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad, a tenor de lo previsto en el artículo 212 y 208.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Valencià: Tercer Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs.
Español: Tercer Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Sense perjudici que puga exercitar-se el que s'estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente».
Valencià: » Borriana, 22 d'octubre de 2008.
Español: Burriana, 22 de octubre de 2008.