gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que exhaurisquen la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament hi podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-s'hi un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Elx, 12 de desembre de 2005.
Español: Elche, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX I C.1 Procediment administratiu (20 hores). 1.1 Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals). 1.2 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANEXO I C.1 Procedimiento administrativo (20 horas). 1.1 Constitución española: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales). 1.2 Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els interessats. 1.3 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados. 1.3 Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos administratius. 1.4 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: les disposicions i els actes administratius.
Español: Recursos administrativos. 1.4 Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment C.2: Biblioteques (40 hores). 2.1 Biblioteques i servicis bibliotecaris: concepte, funció i diferències. 2.2 Biblioteques especialitzades i centres de documentació: concepte, funcions i tipologia. 2.3 El programa CBU-MARC i DUP.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento C.2 Bibliotecas (40 horas). 2.1 Bibliotecas y servicios bibliotecarios: concepto, función y diferencias. 2.2 Bibliotecas especializadas y centros de documentación: concepto, funciones y tipología. 2.3 El programa CBU-MARC y DUP.
Valencià: Les ISBD, l'ISBN, l'ISSN, l'ISMN, l'ISRN i altres codis normalitzats. 2.4 Concepte, fins i problemes d'elaboració de les bibliografies.
Español: Las ISBD, el ISBN, el ISSN, el ISMN, el ISRN y otros códigos normalizados. 2.4 Concepto, fines y problemas de elaboración de las bibliografías.
Valencià: Tipologia. 2.5 El document: definició i classes. 2.6 Anàlisi documental. 2.7 Llenguatges documentals: els tesaurus, els descriptors i els encapçalaments de matèria. 2.8 Classificació i indexació: tipologia de les classificacions. 2.9 La CDU i l'ordenació de fons. 2.10 El catàleg en la biblioteca universitària: concepte, fins i tipologia.
Español: Tipología. 2.5 El documento: definición y clases. 2.6 Análisis documental. 2.7 Lenguajes documentales: los thesaurus, los descriptores y los encabezamientos de materia. 2.8 Clasificación e indización: tipología de las clasificaciones. 2.9 La CDU y la ordenación de fondos. 2.10 El catálogo en la biblioteca universitaria: concepto, fines y tipología.
Valencià: Els OPACs. 2.11 Els formats MARC: evolució històrica, tipologia i funcions.
Español: Los OPACs. 2.11 Los formatos MARC: evolución histórica, tipología y funciones.
Valencià: La catalogació compartida, cooperativa, centralitzada i derivada: fins, problemes i procediments. 2.12 El subministrament d'informació en la biblioteca. 2.13 Atenció al públic i servicis d'informació i referència bibliogràfica. 2.14 Busques bibliogràfiques i automatitzades Internet com a font d'informació. 2.15 Accés al document original: accessibilitat dels fons, préstec i préstec interbibliotecari, subministrament de còpies. 2.16 Reproducció de fons: tècniques, problemes i procediments. 2.17 La cooperació entre les biblioteques universitàries: consorcis i xarxes a Espanya.
Español: La catalogación compartida, cooperativa, centralizada y derivada: fines, problemas y procedimientos. 2.12 El suministro de información en la biblioteca. 2.13 Atención al público y servicios de información y referencia bibliográfica. 2.14 Búsquedas bibliográficas y automatizadas Internet como fuente de información. 2.15 Acceso al documento original: accesibilidad de los fondos, préstamo y préstamo interbibliotecario, suministro de copias. 2.16 Reproducción de fondos: técnicas, problemas y procedimientos. 2.17 La cooperación entre las bibliotecas universitarias: consorcios y redes en España.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados.
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica de biblioteques, que no ha sigut separat/ada del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: (Nombre y apellidos) con domicilio en - y (documento de acreditación de nacionalidad) número - declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica básica de bibliotecas, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13171) Notificació a Carlos Rubén de la Rosa López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13171) Notificación a Carlos Rubén de la Rosa López.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Rubén de la Rosa López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Rubén de la Rosa López.
Valencià: [2006/13171] S'ignora el lloc de notificació de Carlos Rubén de la Rosa López, l'últim domicili conegut del qual era c/Mar Bàltic, 35, 4t E, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica el contingut de l'escrit de estos servicis territorials de data 13 de desembre de 2005, amb número de registre d'eixida 55.310, sobre l'assumpte que s'hi menciona del tenor literal del qual és el següent: «En relació amb l'expedient de cancel.lació iniciat per centre sobre la inscripció el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal.lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, núm.
Español: [2006/13171] Ignorándose el lugar de notificación de Carlos Rubén de la Rosa López, cuyo último domicilio conocido era c/Mar Bàltic, 35. 4º, E, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa el contenido del escrito de estos servicios territoriales de fecha 13 de diciembre de 2005, con número de registro de salida 55.310, sobre el asunto que el mismo se cita y cuyo tenor literal es el siguiente: «Con relación al expediente de cancelación iniciado por este centre sobre la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, núm.
Valencià: H031330873, i l'autorització d'instal.lació de màquina recreativa núm. 031330873-1 i 031330873-2, corresponents a l'establiment denominat Bar Maravilloso, situat al c/San Antonio, 3, cantonada a av.
Español: H031330873, y la autorización de instalación de máquina recreativa núm. 031330873-1 y 031330873-2, correspondientes al establecimiento denominado Bar Maravilloso, sito en c/San Antonio, 3, esquina a av.
Valencià: de la Sal, 9, edifici Adelaida II, local 1, de Torrevieja, amb esta data se li comunica, i se li concedix un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la notificació del present escrit, perquè, en tràmit d'audiència previ a la resolució que s'adopte, puga examinar-lo i al.legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Sal, 9, edificio Adelaida II, local 1, de Torrevieja, con esta fecha se le pone de manifiesto el mismo, concediéndole un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación del presente escrito, para que, en trámite de audiencia previo a la resolución que se adopte, pueda examinarlo y alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1874) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 20 del Pla general de Sant Vicent del Raspeig (Exp. 05/0281).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1874) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 20 del Plan General de San Vicente del Raspeig (Exp. 05/0281).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1874 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 20 del Pla general de Sant Vicent del Raspeig (Exp. 05/0281).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1874 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 20 del Plan General de San Vicente del Raspeig (Exp. 05/0281).
Valencià: [2006/X1874] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 18 del dia 23 de gener de 2006.
Español: [2006/X1874] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18 del día 23 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 145/05.
Español: Expte. 145/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 20 del Pla general (Exp. 05/0281).
Español: Modificación Puntual nº 20 del Plan General (Exp. 05/0281).
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2006.
Español: Alicante, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13969) Concurs de l'expedient 138/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13969) Concurso del expediente 138/2007.
Valencià: Execució d'obres.
Español: Ejecución de obras.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13969 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient 138/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13969 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente 138/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 138/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 lots (lot 1: reforma col·lectors.
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes (lote 1: reforma colectores.
Valencià: lot 2: obres menors).
Español: lote 2: obras menores).
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: nou mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: nueve meses.
Valencià: lot 2: tres mesos. 3.
Español: lote 2: tres meses. 3.
Valencià: Import total: tres-cents setanta-set mil euros (377.000 euros). 5.
Español: Importe total: trescientos setenta y siete mil euros (377.000 euros). 5.
Valencià: a) Classificació: lot 1: grup: E, subgrup: 4, categoria: C lot 2: grup: C, subgrup: 1, 4 y 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: lote 1: grupo: E, subgrupo: 4, categoría: C lote 2: grupo: C, subgrupo: 1, 4 y 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8593) ACORD de 14 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es denega la sol·licitud de constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior del municipi Altea la Vella, al municipi d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8593) ACUERDO de 14 de julio de 2006, del Consell, por el que se deniega la solicitud de constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Altea la Vella, en el municipio de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8593 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Altea municipi entitat local administració local ACORD de 14 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es denega la sol·licitud de constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior del municipi Altea la Vella, al municipi d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8593 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altea municipio entidad local administración local ACUERDO de 14 de julio de 2006, del Consell, por el que se deniega la solicitud de constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Altea la Vella, en el municipio de Altea.
Valencià: [2006/M8593] El Consell, en la reunió del dia 14 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: A iniciativa d'una part dels veïns residents a Altea la Vella, del municipi d'Altea, l'associació de veïns de dit nucli de població va sol·licitar la constitució d'aquest com a entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: [2006/M8593] El Consell, en la reunión del día 14 de julio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente: A iniciativa de una parte de los vecinos residentes en Altea la Vella, del municipio de Altea, la asociación de vecinos de dicho núcleo de población solicitó la constitución del mismo como entidad local de ámbito territorial inferior al municipio.
Valencià: De la documentació incorporada a l'expedient no s'adverteixen els motius que justifiquen l'esmentada sol·licitud.
Español: De la documentación incorporada al expediente no se advierten los motivos que justifican dicha solicitud.
Valencià: D'altra banda, el Ple de la corporació d'Altea va adoptar l'acord d'emetre un informe en què, sense pronunciar-se sobre la conveniència de constituir l'entitat local sol·licitada, es traslladava l'expedient a la Generalitat per a la seua resolució.
Español: Por otra parte, el Pleno de la corporación de Altea adoptó el acuerdo de emitir un informe en el que, sin pronunciarse sobre la conveniencia de constituir la entidad local solicitada, se trasladaba el expediente a la Generalitat para su resolución.
Valencià: La constitució d'una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi forma part del model d'autoorganització del que qualsevol municipi pot dotar-se o que pot ser-li imposat a sol·licitud dels veïns residents en un nucli de població del seu terme municipal en supòsits determinats i prou justificats.
Español: La constitución de una entidad local de ámbito territorial inferior al municipio forma parte del modelo de autoorganización del que cualquier municipio puede dotarse o que puede serle impuesto a solicitud de los vecinos residentes en un núcleo de población de su término municipal en supuestos determinados y suficientemente justificados.
Valencià: Açò significa que la constitució d'aquest tipus d'entitats afectarà l'organització municipal, els seus mitjans materials i recursos financers, i determinarà la configuració d'una nova administració local inframunicipal.
Español: Esto significa que la constitución de este tipo de entidades afectará a la organización municipal, a sus medios materiales y recursos financieros, y determinará la configuración de una nueva administración local inframunicipal.
Valencià: La importància de les conseqüències que la creació de les esmentades entitats comporta recomana, per a la seua autorització, que la seua constitució es trobe prou motivada.
Español: La importancia de las consecuencias que la creación de estas entidades conlleva recomienda, para su autorización, que su constitución se encuentre suficientemente motivada.