gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les seues modalitats d'intercanvi, tutelada amb supervisió, i tutelada sense supervisió.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en sus modalidades de "intercambio", "tutelada con supervisión" y "tutelada sin supervisión".
Valencià: Implementació de registres i elaboració d'informes sobre les activitats, actuacions i incidències per a la informació puntual i/o periòdica dels jutjats derivants, així com per a l'avaluació professional realitzada i posterior presa de decisions.
Español: Implementación de registros y elaboración de informes sobre las actividades, actuaciones e incidencias para la información puntual y/o periódica de los Juzgados derivantes, así como para la evaluación profesional realizada y posterior toma de decisiones.
Valencià: Seguiment i avaluació, tant del desplegament del règim de visites com de la consecució dels objectius plantejats i de l'eficiència dels recursos empleats.
Español: Seguimiento y evaluación, tanto del desarrollo del régimen de visitas como de la consecución de los objetivos planteados y de la eficiencia de los recursos empleados.
Valencià: FAVIDE es compromet a: Mantindre el personal tècnic i administratiu que presta els seus serveis des de la posada en marxa d'aquest servei i que consisteix en un coordinador/lletrat, un psicòleg, un treballador social o educador social i un administratiu.
Español: FAVIDE se compromete a: Mantener el personal técnico y administrativo que presta sus servicios desde la puesta en marcha de este servicio y que consiste en un coordinador/letrado, un psicólogo, un trabajador social o educador social y un administrativo.
Valencià: Gestionar i coordinar el servei de conformitat amb el Projecte Punt de Trobada Familiar de Castelló que s'incorpora com a annex I al present document.
Español: Gestionar y Coordinar el servicio de conformidad con el Proyecto Punto de Encuentro Familiar de Castellón que se incorpora como Anexo I al presente documento.
Valencià: Supervisar, en tot moment, l'actuació del Punt de Trobada Familiar, per tal de garantir que aquest funcione de manera coordinada amb els òrgans judicials i amb l'Oficina d'Atenció a les Víctimes del Delicte, d'acord amb les directrius marcades per FAVIDE.
Español: Supervisar en todo momento la actuación del Punto de Encuentro Familiar, con objeto de garantizar que el mismo funcione de manera coordinada con los órganos judiciales y con la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito, de acuerdo con las directrices marcadas por FAVIDE.
Valencià: Contractar o subcontractar el personal de l'equip que no podrà superar, en cas de subcontractar, el límit màxim del 50% de l'import total de la subvenció atorgada per l'Ajuntament de Castelló.
Español: Contratar o subcontratar al personal del equipo no pudiendo superar, en caso de subcontratar, el límite máximo del 50% del importe total de la subvención otorgada por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Contractar un assegurança de responsabilitat civil que cobrisca les incidències que poden produir-se al local.
Español: Contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra las incidencias que pueden producirse en el local.
Valencià: Adequar el local.
Español: Adecuar el local.
Valencià: Acreditar, amb anterioritat a la concessió de la subvenció, estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar, con anterioridad a la concesión de la subvención, estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A més, junt amb la justificació del 60% i del primer i últim 20% del pagament de la subvenció, hauran d'aportar novament els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, si aquestes hagueren caducat per haver transcorregut més de sis mesos des que van ser expedits.
Español: Además, junto a la justificación del 60% y del primero y último 20% del pago de la subvención deberán aportar nuevamente las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social si éstas hubieran caducado por haber transcurrido más de seis meses desde que fueron expedidas.
Valencià: Acreditar, mitjançant declaració responsable, no estar incurs en cap de les causes de prohibició contingudes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, no estar incurso en ninguna de las causas de prohibición contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: Fer constar en tota la informació i documentació que s'oferisca la col·laboració i finançament de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Hacer constar en toda la información y documentación que se ofrezca la colaboración y financiación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló, es compromet a: Aportar la quantitat de 42.000,00 euros amb càrrec a la partida 2009-31312-48904 del Pressupost Municipal de 2009, per al manteniment i personal del Punt de Trobada Familiar.
Español: El Ayuntamiento de Castellón, se compromete a: Aportar la cantidad de 42.000,00 Euros con cargo a la partida 2009-31312-48904 del Presupuesto Municipal de 2009, para el mantenimiento y personal del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Aquesta quantitat serà abonada de la manera següent: Dins del mes següent a la firma del Conveni, el 60% de l'aportació econòmica municipal, equivalent a la quantitat de 25.200,00 euros.
Español: Esta cantidad será abonada de la siguiente manera: Dentro del mes siguiente a la firma del convenio, el 60% de de la aportación económica municipal, equivalente a la cantidad de 25.200,00 Euros.
Valencià: Un 20%, equivalent a la quantitat de 8.400,00 euros, després de la justificació del 60% de l'aportació econòmica municipal.
Español: Un 20%, equivalente a la cantidad de 8.400,00 Euros, tras la justificación del 60% de la aportación económica municipal.
Valencià: El 20% restant després de la justificació total de l'aportació econòmica.
Español: El 20% restante tras la justificación total de la aportación económica.
Valencià: De conformitat amb l'article 88.3 del Reglament de la Llei de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (d'ara en avant Reial Decret 887/2006), s'haurà d'incorporar als expedients que es tramiten per al pagament del 60% i del primer i últim 20% de la subvenció, amb caràcter previ, a més de noves certificacions d'obligacions tributàries en el supòsit que haja caducat la seua validesa, informe expedit per l'òrgan encarregat del seguiment d'aquella en què quede de manifest que: No ha sigut dictada una resolució declarativa de procedència de reintegrament de la subvenció o de la pèrdua del dret al cobrament d'aquesta per alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant, Llei 38/2003).
Español: De conformidad con el artículo 88.3 del Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante Real Decreto 887/2006), se deberá incorporar a los expedientes que se tramiten para el pago del 60% y del primer y último 20% de la subvención, con carácter previo, además de nuevas certificaciones de obligaciones tributarias en el supuesto que haya caducado su validez, informe expedido por el órgano encargado del seguimiento de aquélla en la que quede de manifiesto que: No ha sido dictada resolución declarativa de procedencia de reintegro de la subvención o de la pérdida del derecho al cobro de la misma por alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en lo sucesivo, Ley 38/2003).
Valencià: No ha sigut acordada per l'òrgan concedent de la subvenció, com a mesura cautelar, la retenció dels lliuraments de pagament de les quantitats pendents d'abonar al beneficiari referits a la mateixa subvenció.
Español: No ha sido acordada por el órgano concedente de la subvención, como medida cautelar, la retención de los libramientos de pago de las cantidades pendientes de abonar al beneficiario referidos a la misma subvención.
Valencià: No caldrà la constitució de garanties per part de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE), com a condició a la percepció de la subvenció prevista, per tractar-se d'una Fundació de caràcter cívic i de defensa de les víctimes de delictes i actes violents, sense ànim de lucre, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat, segons es desprén de l'article 1 dels seus Estatuts.
Español: No será necesaria la constitución de garantías por parte de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar" (FAVIDE), como condición a la percepción de la subvención prevista, por tratarse de una fundación de carácter cívico y de defensa de las víctimas de delitos y actos violentos, sin ánimo de lucro, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat según se desprende del artículo 1 de sus Estatutos.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es compromet a: Mantindre a disposició de FAVIDE el local en què presta el servei.
Español: Por su parte, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se compromete a: Mantener a disposición de FAVIDE el local en el que viene prestando el servicio.
Valencià: A través de la Direcció General de Justícia i Menor, supervisar el funcionament i portar la coordinació de la xarxa de Punts de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per mitjà de Favide.
Español: A través de la Dirección General de Justicia y Menor, supervisar el funcionamiento y llevar la coordinación de la red de Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por medio de Favide.
Valencià: Comissió de seguiment S'establirà una comissió formada per un representant de cada una de les parts integrants del present Conveni de Col·laboració, per a estudiar les normes d'actuació i, si és el cas, aconsellar les modificacions que estimen oportunes introduir en el desenrotllament del programa; vetlar pel bon desenrotllament d'aquest i elaborar una memòria anual que reflectisca totes les actuacions realitzades.
Español: Comisión de Seguimiento Se establecerá una comisión formada por un representante de cada una de las partes integrantes del presente Convenio de Colaboración, para estudiar las normas de actuación y en su caso aconsejar las modificaciones que estimen oportunas introducir en el desarrollo del programa; velar por el buen desarrollo del mismo y elaborar una memoria anual que refleje todas las actuaciones realizadas.
Valencià: Justificació Per a la justificació de les quantitats percebudes FAVIDE haurà de presentar la documentació següent: a) Memòria final detallada del projecte subscrita pel beneficiari, que descriurà els objectius i resultats aconseguits.
Español: Para la justificación de las cantidades percibidas FAVIDE deberá presentar la siguiente documentación: a) Memoria final detallada del proyecto suscrita por el beneficiario, que describirá los objetivos y resultados conseguidos.
Valencià: A més, constarà expressament que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, conforme al pressupost i projecte presentat.
Español: Además, constará expresamente que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención, conforme al presupuesto y proyecto presentado.
Valencià: b) Relació numerada seqüencialment de les despeses realitzades.
Español: b) Relación numerada secuencialmente de los gastos realizados.
Valencià: c) Declaració d'activitats realitzades, amb descripció d'aquelles que han sigut finançades amb la subvenció i els seus costos, així com aquelles altres que hagen sigut finançades amb fons propis o d'altres subvencions, i indicar, en aquest cas, l'import, procedència i aplicació de les subvencions diferents de la municipal, que han finançat activitats objecte del projecte.
Español: c) Declaración de actividades realizadas, con descripción de aquéllas que han sido financiadas con la subvención y sus costes, así como aquellas otras que hayan sido financiadas con fondos propios o de otras subvenciones, indicando en tal caso el importe, procedencia y aplicación de las subvenciones distintas a la municipal, que han financiado actividades objeto del proyecto.
Valencià: d) Factures, rebuts, i fins i tot nòmines, tributs i quotes de la Seguretat Social, despeses de manteniment i funcionament dels locals i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, l'import dels quals haja sigut abonat amb càrrec a la subvenció concedida, els quals es fotocopiaran i es deixaran confrontats i registrats d'entrada al Registre Municipal.
Español: d) Facturas, recibos, incluso nóminas, tributos y cuotas de la Seguridad Social, gastos de mantenimiento y funcionamiento de los locales y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, cuyo importe haya sido abonado con cargo a la subvención concedida que se fotocopiarán y se dejarán cotejadas y registrados de entrada en el Registro Municipal.
Valencià: En les factures haurà de quedar degudament acreditat el pagament d'aquestes als proveïdors, i es faran constar les següents dades, segons el pagament s'haja efectuat en metàl·lic, mitjançant taló o transferència: Pagament en metàl·lic: firma, nom, dades fiscals i domicili de la persona física o jurídica que es responsabilitza d'haver rebut la quantitat.
Español: En las facturas deberá quedar debidamente acreditado el pago de las mismas a los proveedores, haciéndose constar los siguientes datos, según el pago se haya efectuado en metálico, mediante talón o transferencia: Pago en metálico: Firma, nombre, datos fiscales y domicilio de la persona física o jurídica que se responsabiliza de haber recibido la cantidad.
Valencià: Taló: número, sèrie i entitat bancària, així com data d'aquest.
Español: Talón: Número, serie y entidad bancaria, así como fecha del mismo.
Valencià: Transferència bancària: número, entitat bancària i data d'aquesta o bé fotocòpia del resguard.
Español: Transferencia bancaria: número, entidad bancaria y fecha de la misma o bien fotocopia del resguardo.
Valencià: No s'acceptarà cap factura en què no quede acreditat el seu pagament de la forma descrita en el paràgraf anterior.
Español: No se aceptará ninguna factura en la que no quede acreditado su pago de la forma descrita en el párrafo anterior.
Valencià: e) Els documents justificatius de despeses, derivades del punt d) hauran de presentar-se originals.
Español: e) Los documentos justificativos de gastos, derivados del punto d) deberán presentarse originales.
Valencià: Per part del Servei Gestor els originals presentats es marcaran amb una estampilla, i s'hi haurà d'indicar la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Por parte del Servicio Gestor los originales presentados se marcarán con una estampilla, indicando en la misma la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En aquest últim cas, s'indicaran a més la quantia exacta que resulta afectada per la subvenció, tal com prescriu l'article 73 del Reglament de la Llei de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i es remetran còpies degudament confrontades a la Intervenció per a la seua fiscalització, i es tornaran els originals als interessats, una vegada realitzada la dita fiscalització, llevat que expressament se sol·licite la devolució per part del beneficiari o beneficiària, després de la realització de l'estampillament, i posterior confrontació de la documentació original presentada, i assumir en aquest cas el compromís de presentar els mencionats originals tantes vegades com els siga requerit a l'efecte de la seua fiscalització.
Español: En este último caso se indicarán además la cuantía exacta que resulta afectada por la subvención, tal como prescribe el artículo 73 del Reglamento de la Ley de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, y se remitirán copias debidamente cotejadas a la Intervención para su fiscalización, devolviéndose los originales a los interesados una vez realizada dicha fiscalización, salvo que expresamente se solicite la devolución por parte del beneficiario o beneficiaria tras la realización del estampillado y posterior cotejo de la documentación original presentada, asumiendo en este caso el compromiso de presentar los mencionados originales tantas veces como les sea requerido a efectos de su fiscalización.
Valencià: Els originals dels esmentats documents o la seua còpia confrontada quedaran depositats en l'entitat beneficiària durant un període d'almenys quatre anys.
Español: Los originales de dichos documentos o su copia cotejada quedarán depositados en la entidad beneficiaria durante un período de al menos cuatro años.
Valencià: Es podrà presentar la justificació de la totalitat de la subvenció al llarg de l'any 2009 i, si no n'hi ha, com a màxim, dins dels tres mesos següents a la finalització de la vigència del Conveni.
Español: Se podrá presentar la justificación de la totalidad de la subvención a lo largo del año 2009 y, en su defecto, como máximo, dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la vigencia del convenio.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzen mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, es donarà compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Reserva y protección de datos Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, se dará cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: D'altra banda, s'haurà d'observar allò que s'ha preceptuat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat als mateixos interessats en relació amb els documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Por otro lado, se deberá observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Període de vigència El present conveni tindrà els seus efectes a partir de la data de la seua aprovació, fins al 31 de desembre de 2009, sense perjuí que les despeses subvencionables es puguen referir a tot l'exercici 2009 per desenrotllar-se l'activitat subvencionada en l'esmentat exercici.
Español: Periodo de vigencia El presente convenio surtirá sus efectos a partir de la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de que los gastos subvencionables se puedan referir a todo el ejercicio 2009 por desarrollarse la actividad subvencionada en dicho ejercicio.
Valencià: Dotzena La validesa i eficàcia del present Conveni queda supeditada a la seua aprovació per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE) i per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Duodécima La validez y eficacia del presente convenio queda supeditada a su aprobación por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE) y por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: El Conveni de Col·laboració podrà ser revocat per incompliment de qualsevol de les parts de les obligacions previstes en aquest.
Español: El Convenio de Colaboración podrá ser revocado por incumplimiento de cualquiera de las partes de las obligaciones previstas en el mismo.
Valencià: Perquè la revocació tinga plens efectes haurà de denunciar-se per escrit en el termini d'un mes des de l'incompliment causant d'aquesta.
Español: Para que la revocación tenga plenos efectos deberá denunciarse por escrito en el plazo de un mes desde el incumplimiento causante de la misma.
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa serà competent per a resoldre les qüestions litigioses derivades del present Conveni el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 10.1 k), en relació amb el 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa será competente para resolver las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a tenor de lo previsto en el artículo 10.1 k), en relación con el 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat firmen les parts per duplicat exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: L'alcalde de Castelló: Alberto Fabra Part.
Español: El alcalde de Castellón: Alberto Fabra Part.
Valencià: ANNEX I Projecte Punt de Trobada Familiar de Castelló Els processos de separació, divorci i nul·litat matrimonial, estan generant un increment progressiu de menors que es estan abocats a enfrontar-se a la ruptura de la seua família i al que això comporta, i sorgixen en molts casos, greus conflictes i dificultats per a donar compliment efectiu al règim de visites establit pel jutge en la resolució judicial.
Español: ANEXO I Proyecto Punto de Encuentro Familiar de Castellón Los procesos de separación, divorcio y nulidad matrimonial, están generando un incremento progresivo de menores que se ven abocados a enfrentarse a la ruptura de su familia y a lo que ello comporta, surgiendo en muchos casos, graves conflictos y dificultades para dar efectivo cumplimiento al régimen de visitas establecido por el Juez en la resolución judicial.
Valencià: És essencial crear la infraestructura necessària que possibilite la utilització per part dels òrgans judicials d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites en situacions de ruptura del nucli familiar, i afavorir d'aquesta manera, el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb ambdós progenitors o parents, i establir, d'aquesta manera, els vincles necessaris per al seu bon desenrotllament físic, afectiu i emocional.
Español: Es esencial crear la infraestructura necesaria que posibilite la utilización por parte de los órganos judiciales de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en situaciones de ruptura del núcleo familiar, favoreciendo de esta manera, el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores o parientes, y estableciendo de esta manera, los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional.