gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut de les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 217, de data 11 de novembre de 2008.
Español: El contenido de las bases generales fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 217, de fecha 11 de noviembre de 2008.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de data 23 de desembre de 2009.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de fecha 23.12.2008.
Valencià: Canals, 23 de gener de 2009.
Español: Canals, 23 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Cardona Mollá.
Español: - El alcalde: Ricardo Cardona Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7996) ORDE de 2 de juliol de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula i convoca ajudes per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars publiques, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7996) ORDEN de 2 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula y convoca ayudas para la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que supongan la creación de nuevas plazas escolares públicas para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7996 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació ajuda social educació preescolar suport econòmic ORDE de 2 de juliol de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula i convoca ajudes per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars publiques, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7996 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación ayuda social educación preescolar apoyo económico ORDEN de 2 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula y convoca ayudas para la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que supongan la creación de nuevas plazas escolares públicas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7996] L'article 12 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), definix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys d'edat.
Español: [2009/7996] El artículo 12 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad.
Valencià: Així mateix, l'article 15 de l'esmentada llei establix que les administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle de l'Educació Infantil i coordinaran les polítiques de cooperació entre estes i les corporacions locals i entitats privades sense finalitat de lucre per a assegurar una oferta educativa en este cicle.
Español: Asimismo, el artículo 15 de la citada ley establece que las administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de la Educación Infantil y coordinarán las políticas de cooperación entre ellas y las corporaciones locales y entidades privadas sin fines de lucro para asegurar una oferta educativa en este ciclo.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de la Llei Orgànica d'Educació determina que l'estat incentivarà programes de cooperació territorial a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la Ley Orgánica de Educación, determina que el estado incentivará programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: En compliment d'este article 9 de la Llei Orgànica d'Educació, a fi d'establir els mecanismes de col·laboració necessaris, el Ministeri d'Educació i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, han firmat un conveni en data 22 de desembre de 2008 per a finançar la creació de places escolars públiques del primer cicle d'Educació Infantil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de este artículo 9 de la Ley Orgánica de Educación, con el fin de establecer los mecanismos de colaboración necesarios el Ministerio de Educación y la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, han firmado un convenio en fecha 22 de diciembre de 2008 para financiar la creación de plazas escolares públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la Conselleria d'Educació, ha publicat en els últims anys diverses ordes de convocatòria en uns casos d'ajudes per al manteniment de guarderies infantils, per a impulsar la seua transformació en centres docents i, en altres casos, subvencions a l'escolarització dels alumnes de fins a tres anys d'edat, per mitjà del finançament de les places escolars als centres d'educació infantil de primer cicle.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Conselleria de Educación, ha publicado en los últimos años diversas órdenes de convocatoria, en unos casos de ayudas para el mantenimiento de guarderías infantiles, para impulsar su transformación en centros docentes y, en otros casos, subvenciones a la escolarización de los alumnos de hasta tres años de edad, mediante la financiación de los puestos escolares en los centros de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: L'objectiu comú d'ambdós convocatòries d'ajudes és aconseguir una major oferta de places escolars en este tram d'edat que facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i, al mateix temps, aconseguir un servici educatiu de qualitat i avançar en la compensació de les desigualtats.
Español: El objetivo común de ambas convocatorias de ayudas es conseguir una mayor oferta de plazas escolares en este tramo de edad que facilite la conciliación de la vida familiar y laboral, y al mismo tiempo conseguir un servicio educativo de calidad y avanzar en la compensación de las desigualdades.
Valencià: La demanda de places en el primer cicle d'Educació Infantil ha crescut en els últims anys, raó per la qual, a més de mantindre les ajudes que es concedien, és necessari incrementar l'oferta pública de places escolars per mitjà de la col·laboració institucional de l'estat, la Generalitat i entitats locals.
Español: La demanda de plazas en el primer ciclo de Educación Infantil ha crecido en los últimos años, por lo que, además de mantener las ayudas que se venían concediendo, es necesario incrementar la oferta pública de puestos escolares mediante la colaboración institucional del estado, Generalitat y entidades locales.
Valencià: Per les raons anteriorment exposades, la Conselleria d'Educació, amb la col·laboració econòmica del Ministeri d'Educació, convoca ajudes dirigides a les entitats locals per a la construcció i l'equipament de noves escoles infantils o ampliació de les ja existents.
Español: Por las razones anteriormente expuestas, la Conselleria de Educación, con la colaboración económica del Ministerio de Educación, convoca ayudas dirigidas a las entidades locales para la construcción y equipamiento de nuevas escuelas infantiles o ampliación de las ya existentes.
Valencià: La convocatòria es realitza de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i amb el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: La convocatoria se realiza de conformidad con lo que establece el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Règim Econòmic, de data 29 de juny de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer A fi de promoure un increment en l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil, és objecte de la present orde regular i convocar ajudes a ajuntaments, mancomunitats de municipis i diputacions provincials destinades a la construcció, ampliació i consegüent equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil i finançar els gastos d'inversió dels exercicis 2009 i 2010.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Régimen Económico, de fecha 29 de junio de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Con el fin de promover un incremento en la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación Infantil, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales destinadas a la construcción, ampliación y consiguiente equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, financiando gastos de inversión de los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament de les ajudes convocades per la present orde tindrà caràcter finalista, per mitjà d'una aportació econòmica del Ministeri d'Educació, d'acord amb el conveni subscrit entre el ministeri i la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb data 2 de desembre de 2008 per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Tercero La financiación de las ayudas convocadas por la presente orden tendrá carácter finalista, mediante aportación económica del Ministerio de Educación, de acuerdo con el convenio suscrito entre dicho ministerio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en fecha 2 de diciembre de 2008 para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes convocades se sufragarà amb càrrec al pressupost 2009, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7, crèdits finalistes de la línia de subvenció T7434, ajudes per a infraestructures de primer cicle EI (0-3) per un import global màxim d'onze milions quatre-cents vint-i-quatre mil set-cents nou euros (11.424.709 euros).
Español: La dotación económica de las ayudas convocadas se sufragará con cargo al presupuesto 2009, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7, créditos finalistas de la línea de subvención T7434 Ayudas Infraestructuras primer ciclo EI (0-3) por importe global máximo de once millones cuatrocientas veinticuatro mil setecientos nueve euros (11.424.709 euros) La dotación económica en el presupuesto 2010 estará condicionada a la existencia e incorporación de los créditos finalistas de este convenio.
Valencià: Quart Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no reunixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat de la CE, atés que els destinataris directes de la subvenció són corporacions locals, que exercixen poders públics i tenen caràcter d'Administració pública.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado de la CE, dado que el destinatario directo de la subvención son corporaciones locales, que ejercen poderes públicos y tiene carácter de Administración pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que en el ámbito de sus competencias adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Es delega la resolució de la present convocatòria en el director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Se delega la resolución de la presente convocatoria al director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 2 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte i àmbit A fi de promoure un increment en l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil, és objecte de la present orde regular i convocar ajudes a ajuntaments, mancomunitats de municipis i diputacions provincials destinades a la construcció, ampliació i consegüent equipament d'escoles infantils de primer cicle.
Español: Objeto y ámbito Con el fin de promover un incremento en la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación Infantil, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales destinadas a la construcción, ampliación y consiguiente equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo.
Valencià: En ambdós casos l'actuació ha de donar lloc a un increment de l'oferta de places.
Español: En ambos casos la actuación debe dar lugar a un incremento de la oferta de plazas.
Valencià: Estes ajudes tindran naturalesa jurídica de subvenció pública a càrrec de fons finalistes i aniran destinades al finançament parcial dels gastos d'inversió per obres i equipaments subvencionats, sense que en cap cas puguen excedir el 50% del cost de construcció i equipament.
Español: Estas ayudas tendrán naturaleza jurídica de subvención pública con cargo a fondos finalistas e irán destinadas a la financiación parcial de los gastos de inversión por obras y equipamientos subvencionados, sin que en ningún caso puedan exceder del 50% del coste de construcción y equipamiento.
Valencià: L'administració titular de cada escola infantil aportarà la quantitat restant del cost total.
Español: La administración titular de cada escuela infantil aportará la cantidad restante del coste total.
Valencià: La subvenció concedida només es destinarà a finançar gastos d'obra civil i d'equipament corresponent a la creació de noves places escolars públiques.
Español: La subvención concedida sólo se destinará a financiar gastos de obra civil y de equipamiento correspondiente a la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Valencià: Per tant, no se sufragaran gastos generats per la redacció de projecte tècnic, estudis de seguretat o els que es deriven de la direcció d'obra, demolicions, proves geotècniques i altres actuacions necessàries per a adequar els terrenys a les condicions tècniques exigibles.
Español: Por tanto, no se sufragarán gastos generados por la redacción de proyecto técnico, estudios de seguridad o los que se deriven de la dirección de obra, demoliciones, pruebas geotécnicas y otras actuaciones necesarias para adecuar los terrenos a las condiciones técnicas exigibles.
Valencià: Es podran finançar fins al 50% dels gastos d'inversió realitzats amb anualitat en 2009 i, si és el cas, 2010, encara que l'obra s'haja iniciat en 2008; i hauran d'estar en funcionament, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Se podrán financiar hasta el 50% de los gastos de inversión realizados con anualidad en 2009 y en su caso 2010, aunque la obra se haya iniciado en 2008; debiendo estar en funcionamiento en todo caso antes del 31 de diciembre de 2010.
Valencià: El cost de la inversió s'obtindrà pel preu d'adjudicació de l'obra principal.
Español: El coste de la inversión se obtendrá por el precio de adjudicación de la obra principal.
Valencià: La quantitat subvencionada no variarà com a conseqüència de reformes del projecte inicial, preus contradictoris, millores, liquidacions o ampliacions, ni interessos de demora.
Español: La cantidad subvencionada no variará como consecuencia de reformados del proyecto inicial, precios contradictorios, mejoras, liquidaciones o ampliaciones, ni intereses de demora.
Valencià: Encara que això es produïsca, no suposarà cap obligació per a la Generalitat.
Español: Aunque ello se produzca, no supondrá ninguna obligación para la Generalitat.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiaris de les ajudes els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les diputacions provincials que tinguen prevista o en execució la construcció de noves escoles infantils de primer cicle i l'ampliació d'espais en centres existents que suposen la creació de noves places escolars.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarios de las ayudas, los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales que tengan prevista o en ejecución la construcción de nuevas escuelas infantiles de primer ciclo, ampliación de espacios en centros existentes que supongan creación de nuevas plazas escolares.
Valencià: No podran ser subvencionats els projectes de construcció o ampliació a què es referix el punt 2 de la disposició addicional segona del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'aproven els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14 de gener de 2009).
Español: No podrán ser subvencionados los proyectos de construcción o ampliación a que se refiere el punto 2, de la disposición adicional segunda del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueban los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14 de enero de 2009).
Valencià: Així mateix, no podran ser subvencionats els projectes de construcció o ampliació, l'execució dels quals haja sigut objecte de contracte de concessió d'obra pública.
Español: Asimismo, no podrán ser subvencionados los proyectos de construcción o ampliación cuya ejecución haya sido objeto de contrato de concesión de obra pública.
Valencià: Publicitat Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri d'Educació en col·laboració amb la Generalitat.
Español: Publicidad Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Educación, en colaboración con la Generalitat.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes, es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i el Ministeri d'Educació.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y el Ministerio de Educación.
Valencià: Requisits mínims de les escoles infantils de primer cicle 1.
Español: Requisitos mínimos de las escuelas infantiles de primer ciclo 1.
Valencià: Les escoles infantils tindran un mínim de tres unitats. 2.
Español: Las escuelas infantiles tendrán un mínimo de tres unidades. 2.
Valencià: Ubicació i construcció: a) Han d'estar situades en locals independents, destinats exclusivament a ús escolar i amb accés directe des de l'exterior.
Español: Ubicación y construcción: a) Deben estar situadas en locales independientes, destinados exclusivamente a uso escolar y con acceso directo desde el exterior.