gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'alumnat que haja iniciat estudis segons plans anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i no s'haja incorporat als plans regulats en eixa norma, podrà incorporar-se als estudis de grau d'acord amb el que disposen les disposicions addicionals quartes dels reials decrets 630/2010 a 635/2010, de 14 de maig.
Español: Para el alumnado que hubiese iniciado estudios según planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y no se hubiese incorporado a los planes regulados en esa norma, podrá incorporarse a los estudios de grado de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones adicionales cuartas de los reales decretos 630/2010 a 635/2010, de 14 de mayo.
Valencià: Per a això, l'alumnat sol·licitarà el reconeixement individualitzat de crèdits en què es tindrà en compte l'expedient de l'alumne o l'alumna i la coincidència de continguts i la càrrega lectiva de les assignatures superades, per a la seua concreció en crèdits que siguen computats per a l'obtenció del títol de grau.
Español: Para ello, el alumnado solicitará el reconocimiento individualizado de créditos en el que se tendrá en cuenta el expediente del alumno o alumna y la coincidencia de contenidos y carga lectiva de las asignaturas superadas, para su concreción en créditos que sean computados a los efectos de la obtención del título de grado.
Valencià: Resolució vinculant Les resolucions dictades en un expedient de reconeixement de crèdits seran vinculants quan entre la resolució dictada i la nova petició existisca coincidència o identitat en les assignatures, matèries o titulacions d'origen el reconeixement de les quals se sol·licita.
Español: Resolución vinculante Las resoluciones dictadas en un expediente de reconocimiento de créditos serán vinculantes cuando entre la resolución dictada y la nueva petición exista coincidencia o identidad en las asignaturas, materias o titulaciones de origen cuyo reconocimiento se solicita.
Valencià: CAPÍTOL III Transferència de crèdits Article 8.
Español: CAPÍTULO III Transferencia de créditos Artículo 8.
Valencià: Definició La transferència de crèdits implica que en els documents acadèmics oficials acreditatius de les ensenyances seguides per cada estudiant s'inclouran la totalitat dels crèdits obtinguts en ensenyances oficials cursades amb anterioritat, en centres d'ensenyances artístiques superiors o un altre centre de l'Espai Europeu d'Educació Superior, que no hagen conduït a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Definición La transferencia de créditos implica que en los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante se incluirán la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas con anterioridad, en centros de enseñanzas artísticas superiores u otro centro del Espacio Europeo de Educación Superior, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.
Valencià: Normes de transferència de crèdits 1.
Español: Normas de transferencia de créditos 1.
Valencià: L'ISEACV ha de transferir a l'expedient acadèmic dels seus estudiants tots els crèdits que hagen sigut obtinguts d'acord amb el que disposa l'article anterior, i ha de fer constar en l'expedient de l'estudiant la denominació de les matèries o assignatures cursades, com també la resta de la informació necessària per a l'expedició del Suplement Europeu al Títol. 2.
Español: El ISEACV ha de transferir al expediente académico de sus estudiantes todos los créditos que hayan sido obtenidos de acuerdo con los que se dispone en el artículo anterior, y ha de hacer constar en el expediente del estudiante la denominación de las materias o asignaturas cursadas, como también el resto de la información necesaria para la expedición del Suplemento Europeo al Título. 2.
Valencià: L'expedient acadèmic ha d'establir una separació clara entre els crèdits que conduïxen a l'obtenció del corresponent títol de grau i aquells altres crèdits transferits que no tenen repercussió en l'obtenció d'este títol. 3.
Español: En el expediente académico se ha de establecer una separación clara entre los créditos que conducen a la obtención del correspondiente título de grado y aquellos otros créditos transferidos que no tienen repercusión en la obtención de este título. 3.
Valencià: La transferència de crèdits no serà considerada per al càlcul de la nota mitjana de l'expedient dels interessats, quan aquells corresponguen a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis.
Español: La transferencia de créditos no será considerada a los efectos del cálculo de la nota media del expediente de los interesados cuando aquellos correspondan a actividades formativas no integradas en el plan de estudios.
Valencià: CAPÍTOL IV Òrgans competents en matèria de reconeixement i transferència de crèdits Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Órganos competentes en materia de reconocimiento y transferencia de créditos Artículo 10.
Valencià: Direcció de l'ISEACV Les sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits seran resoltes pel director o directora de l'ISEACV.
Español: Dirección del ISEACV Las solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos serán resueltas por el directora o la directora del ISEACV.
Valencià: Comissió Acadèmica d'Estudis (CAE) 1.
Español: Comisión Académica de Estudios (CAE) 1.
Valencià: L'ISEACV constituirà una comissió acadèmica d'estudis per a cada un dels estudis que s'impartisquen.
Español: El ISEACV constituirá una Comisión Académica de Estudios para cada uno de los estudios que se impartan.
Valencià: Esta comissió serà nomenada pel director o la directora de l'ISEACV i formada per un nombre imparell de membres amb un màxim de cinc.
Español: Dicha comisión será nombrada por el director o la directora del ISEACV y formada por un número impar de miembros con un máximo de cinco.
Valencià: D'entre els seus membres es nomenarà un president o una presidenta i un secretari o una secretària.
Español: De entre sus miembros se nombrará un presidente o una presidenta y un secretario o una secretaria. 2.
Valencià: La CAE podrà demanar els informes o l'assessorament tècnic que considere necessaris a fi de traslladar les propostes de resolució a les sol·licituds presentades. 3 La CAE s'atindrà en el seu funcionament al que establix el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La CAE podrá recabar los informes o el asesoramiento técnico que considere necesarios con el fin de trasladar las propuestas de resolución a las solicitudes presentadas. 3 La CAE se atendrá en su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La CAE es reunirà, almenys, una vegada per semestre. 5.
Español: La CAE se reunirá, al menos, una vez por semestre. 5.
Valencià: El domicili de la CAE es constituïx en la seu social de l'ISEACV.
Español: El domicilio de la CAE se constituye en la sede social del ISEACV.
Valencià: Regles precedents 1.
Español: Reglas precedentes 1.
Valencià: Les resolucions de reconeixement i transferència de crèdits que es realitzen tindran caràcter vinculant i, per tant, aquelles noves sol·licituds en què existisca coincidència o identitat d'origen en l'assignatura, matèria o títol, amb les ja dictades, podran ser aplicades directament pels centres. 2.
Español: Las resoluciones de reconocimiento y transferencia de créditos que se realicen tendrán carácter vinculante y, por tanto, aquellas nuevas solicitudes en las que exista coincidencia o identidad de origen en la asignatura, materia o título, con las ya dictadas, podrán ser aplicadas directamente por los centros. 2.
Valencià: En este cas, serà el director o la directora del centre qui elevarà la proposta de resolució al director o la directora de l'ISEACV, sense necessitat que ho faça la CAE.
Español: En este caso, será el director o la directora del centro quién elevará la propuesta de resolución a la directora o el director del ISEACV, sin necesidad de que lo haga la CAE.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà quan les resolucions tinguen caràcter denegatori.
Español: De igual forma se procederá cuando las resoluciones tengan carácter denegatorio.
Valencià: CAPÍTOL V Terminis i procediments de reconeixement i transferència de crèdits Article 13.
Español: CAPÍTULO V Plazos y procedimientos de reconocimiento y transferencia de créditos Artículo 13.
Valencià: En cada curs acadèmic, l'ISEACV establirà el termini per a la presentació de les sol·licituds corresponents. 2.
Español: En cada curso académico, el ISEACV establecerá el plazo para la presentación de las solicitudes correspondientes. 2.
Valencià: La sol·licitud de reconeixement i la transferència de crèdits en els estudis de grau serà presentada per l'alumne o alumna, preferentment, en el centre on es trobe matriculat o matriculada, sense perjuí del que establix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de reconocimiento y transferencia de créditos en los estudios de grado será presentada por el alumno o la alumna, preferentemente, en el centro donde se encuentre matriculado o matriculada, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licitud de reconeixement i transferència de crèdits 1.
Español: Solicitud de reconocimiento y transferencia de créditos 1.
Valencià: L'expedient de reconeixement i la transferència s'iniciarà a instància de l'estudiant, el qual haurà d'haver sigut admés en els estudis per al quals sol·licita les actuacions. 2.
Español: El expediente de reconocimiento y transferencia se iniciará a instancia del estudiante, quien deberá haber sido admitido en los estudios para lo cuales solicita las actuaciones. 2.
Valencià: El reconeixement i la transferència de crèdits s'ha de sol·licitar a través de les secretaries dels centres de la titulació de destí, per mitjà d'instància en què la persona interessada farà constar totes les assignatures o matèries cursades amb anterioritat, i que no han conduït a l'obtenció d'un títol oficial; i d'altra banda, totes aquelles que sí que han conduït a l'obtenció d'un títol oficial i que desitja que li siguen reconegudes.
Español: El reconocimiento y la transferencia de créditos se debe solicitar a través de las secretarías de los centros de la titulación de destino, mediante instancia en la que la persona interesada hará constar todas las asignaturas o materias cursadas con anterioridad, y que no han conducido a la obtención de un título oficial; y por otro lado, todas aquellas que sí que han conducido a la obtención de un título oficial y que desea que le sean reconocidas.
Valencià: També farà constar la matèria a la qual s'adscriuen, el nombre de crèdits, la qualificació i la titulació i el centre de formació superior d'origen. 3.
Español: También hará constar la materia a la que se adscriben, el número de créditos, la calificación y la titulación y el centro de formación superior de origen. 3.
Valencià: L'alumne haurà d'indicar de quines assignatures sol·licita el reconeixement i de quines la transferència, i acompanyarà la petició, degudament omplida, d'un certificat acadèmic dels estudis cursats.
Español: El alumno deberá indicar de qué asignaturas solicita el reconocimiento y de cuáles la transferencia y acompañará la petición, debidamente cumplimentada, de una certificación académica de los estudios cursados. 4.
Valencià: El director o la directora del centre, en cas que ja existisquen regles precedents de la mateixa situació acadèmica, elevarà la proposta de resolució, junt amb la documentació presentada per l'interessat al director o la directora de l'ISEACV, qui resoldrà en el termini establit.
Español: El director o la directora del centro, en el caso de que ya existan reglas precedentes de la misma situación académica, elevará la propuesta de resolución, junto a la documentación presentada por el interesado, al director o la directora del ISEACV, que resolverá en el plazo establecido. 5.
Valencià: En cas que no existisca regla precedent, el centre remetrà tota la documentació de la sol·licitud a la CAE que, després del seu estudi, remetrà la proposta de resolució a la direcció de l'ISEACV.
Español: En el caso en que no exista regla precedente, el centro remitirá toda la documentación de la solicitud a la CAE, que tras su estudio, remitirá propuesta de resolución a la dirección del ISEACV.
Valencià: Procediment de resolució de les sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits 1.
Español: Procedimiento de resolución de las solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos 1.
Valencià: És competent per a resoldre estos procediments el director o la directora de l'ISEACV, amb la proposta de resolució del director o directora del centre o de la CAE, responsable dels estudis de què es tracte.
Español: Es competente para resolver estos procedimientos el director o la directora del ISEACV, con la propuesta de resolución del director o la directora del centro o de la CAE responsable de los estudios de que se trate.
Valencià: La resolució s'ha de realitzar dins del termini màxim de tres mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la. 2.
Español: La resolución se debe realizar dentro del plazo máximo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación. 2.
Valencià: La resolució del procediment ha d'incloure les matèries o assignatures que han sigut reconegudes o transferides, i també aquelles que, per este motiu, l'estudiant està exempt de cursar i de les quals no s'ha de matricular. 3.
Español: La resolución del procedimiento ha de incluir las materias o asignaturas que han sido reconocidas o transferidas, y también aquellas que, por este motivo, el estudiante está exento de cursar y de las cuales no se ha de matricular. 3.
Valencià: La resolució del procediment dóna dret a la modificació de la matrícula en funció del resultat d'aquella. 4.
Español: La resolución del procedimiento da derecho a la modificación de la matrícula en función del resultado de aquélla. 4.
Valencià: La notificació s'efectuarà a l'interessat, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el lloc que haja designat a estos efectes en la sol·licitud, per mitjà de correu certificat, i remetrà una còpia al centre on curse els estudis, o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància que l'interessat o el seu representant l'ha rebuda, així com la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: La notificación se efectuará al interesado, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el lugar que haya designado a tal efecto en la solicitud, mediante correo certificado, remitiendo copia al centro donde curse los estudios o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Valencià: Documentació requerida 1.
Español: Documentación requerida 1.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal original, en el qual figure la formació rebuda, l'any acadèmic i les qualificacions.
Español: La solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente: a) Certificación académica personal original en la que figure la formación recibida, el año académico y las calificaciones.
Valencià: b) Pla, programa o guia docent de l'assignatura en el qual figuren les competències, continguts i objectius, així com el nombre de crèdits, hores o setmanes per semestre o any amb el segell del centre corresponent.
Español: b) Plan, programa o guía docente de la asignatura en la cual figuren las competencias, contenidos y objetivos, así como el número de créditos, horas o semanas por semestre o año con el sello del centro correspondiente.
Valencià: c) Pla d'estudis o quadro d'assignatures del pla d'estudis anterior, expedit pel centre d'origen amb el segell corresponent.
Español: c) Plan de estudios o cuadro de asignaturas del plan de estudios anterior, expedido por el centro de origen con el sello correspondiente.
Valencià: d) Únicament en el cas d'estudiants d'altres centres que no pertanyen a l'ISEACV, s'ha d'aportar el justificant de trasllat d'expedient del centre d'origen.
Español: d) Únicamente en el caso de estudiantes de otros centros no pertenecientes al ISEACV se ha de aportar el justificante de traslado de expediente del centro de origen.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que el centre o la CAE considere necessària per a tramitar la sol·licitud. 2.
Español: e) Cualquier otra documentación que el centro o la CAE considere necesaria para tramitar la solicitud. 2.
Valencià: Si les ensenyances anteriors s'han cursat en un centre estranger, de fora de l'Estat espanyol, s'ha de presentar addicionalment la documentació següent: a) Informació sobre el sistema de qualificacions del centre d'origen.
Español: Si las enseñanzas anteriores se han cursado en un centro extranjero, de fuera del Estado español, se ha de presentar adicionalmente la documentación siguiente: a) Información sobre el sistema de calificaciones del centro de origen.
Valencià: b) Tots els documents han de ser oficials, expedits per les autoritats competents, i han d'estar legalitzats convenientment per via diplomàtica, segons les disposicions establides pels òrgans competents, excepte la documentació que provinga de països membres de la Unió Europea.
Español: b) Todos los documentos han de ser oficiales, expedidos por las autoridades competentes, y han de estar legalizados convenientemente por vía diplomática, según las disposiciones establecidas por los órganos competentes, excepto la documentación proveniente de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Si és el cas, s'hi ha d'adjuntar la traducció corresponent efectuada per un traductor jurat.
Español: c) Si es el caso, se ha de adjuntar la traducción correspondiente efectuada por un traductor jurado.
Valencià: Recursos sobre les resolucions de reconeixement i transferència de crèdits La resolució de reconeixement i la transferència de crèdits esgota la via administrativa.
Español: Recursos sobre las resoluciones de reconocimiento y transferencia de créditos La resolución de reconocimiento y transferencia de créditos agota la vía administrativa.
Valencià: Contra esta, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, o potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició, en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la misma, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Efecte dels crèdits transferits i reconeguts 1.
Español: Efecto de los créditos transferidos y reconocidos 1.
Valencià: Tots els crèdits obtinguts per l'estudiant en ensenyances artístiques oficials cursades en qualsevol comunitat autònoma, és a dir, els transferits, els reconeguts i els superats per a l'obtenció del corresponent títol, seran inclosos en el seu expedient acadèmic, on s'especificarà la seua tipologia en cada cas, i s'assenyalarà el nombre de crèdits, la denominació de reconeixement, així com la qualificació prèvia obtinguda.
Español: Todos los créditos obtenidos por el estudiante en enseñanzas artísticas oficiales cursados en cualquier comunidad autónoma, es decir, los transferidos, los reconocidos y los superados para la obtención del correspondiente título, serán incluidos en su expediente académico, especificándose su tipología en cada caso, señalándose el número de créditos y la denominación de reconocimiento, así como la calificación previa obtenida.
Valencià: Tots els crèdits obtinguts per l'estudiant en les ensenyances oficials que haja cursat en qualsevol dels centres d'ensenyances artístiques superiors o un altre centre de l'Espai Europeu d'Educació Superior seran reflectits en el Suplement Europeu al Títol.
Español: Todos los créditos obtenidos por el o la estudiante en las enseñanzas oficiales que haya cursado en cualquiera de los centros de enseñanzas artísticas superiores u otro centro del Espacio Europeo de Educación Superior serán reflejados en el Suplemento Europeo al Título. 2.
Valencià: Les assignatures reconegudes es consideraran superades a tots els efectes i, per tant, no són susceptibles d'examen.
Español: Las asignaturas reconocidas se considerarán superadas a todos los efectos y, por tanto, no son susceptibles de examen.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits en els títols propis de l'ISEACV Tot el que disposa este decret serà aplicable als títols propis de l'ISEACV.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos en los títulos propios del ISEACV Todo lo dispuesto en el presente decreto será de aplicación a los títulos propios del ISEACV.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9217) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada El Castell, de Montesa, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9217) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada El Castell, de Montesa, por cambio de uso de las unidades autorizadas.