gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El planejament vigent al municipi de Petrer el constitueix el Pla general aprovat definitivament mitjançant resolucions de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de dates 28 de novembre de 1997 i 30 de gener de 1998, publicat en el BOP d'Alacant núm. 110 de 18.05.1998 i ressenya en el DOGV núm. 3291 de 22.07.1998.
Español: El planeamiento vigente en el municipio de Petrer lo constituye el Plan general aprobado definitivamente mediante resoluciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fechas 28 de noviembre de 1997 y 30 de enero de 1998, publicado en el BOP de Alicante núm. 110 de 18.05.1998 y reseña en el DOGV núm. 3291 de 22.07.1998.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació d'impacte ambiental, expedient 105/97-AIA, i es va obtindre la declaració d'impacte ambiental mitjançant Resolució de 2 d'octubre de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación de impacto ambiental, expediente 105/97-AIA, obteniendo la declaración de impacto ambiental mediante Resolución de 2 de octubre de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Règim vigent de l'ús d'estacions de servei en la zona d'ordenació d'ús industrial.
Español: Régimen vigente del uso de estaciones de servicio en la zona de ordenación de uso industrial.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2017, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 30 del Pla general, publicada en el BOP d'Alacant núm. 27 de 08.02.2017, que té per objecte permetre la instal·lació de gasolineres ?estacions de servei- en la zona d'ordenació d'ús industrial, tant Adossada com Polígons, subjecta al compliment d'una sèrie de condicions i amb l'aprovació prèvia d'un pla especial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2017, aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 30 del Plan general, publicada en el BOP de Alicante núm. 27 de 08.02.2017, que tiene por objeto permitir la instalación de gasolineras ?estaciones de servicio- en la zona de ordenación de uso industrial, tanto Adosada como Polígonos, sujeta al cumplimiento de una serie de condiciones y previa aprobación de un plan especial.
Valencià: En concret, per a la Zona d'ordenació industrial adossada (IA) l'article 6.3 de les normes urbanístiques del Pla general, en les condicions d'ús, estableix la següent regulació: «Mitjançant pla especial en zones confrontants a la xarxa primària viària, en els trams de les avingudes del Mediterrani, Prevere Conrado Poveda i Rosalía de Castro, es permetrà l'ús in.6).
Español: En concreto, para la Zona de ordenación industrial adosada (IA) el artículo 6.3 de las normas urbanísticas del Plan general, en las condiciones de uso, establece la siguiente regulación: «Mediante plan especial en zonas colindantes a la red primaria viaria, en los tramos de las avenidas del Mediterráneo, Presbítero Conrado Poveda y Rosalía de Castro, se permitirá el uso in.6).
Valencià: Estacions de servei, sempre que complisquen les següents condicions: a) Disten més de 100 metres de zones d'ordenació residencial, establiments sanitaris, edificacions escolars i d'aquelles destinades a la tercera edat situades al terme municipal de Petrer.
Español: Estaciones de servicio, siempre que cumplan las siguientes condiciones: a) Disten más de 100 metros de zonas de ordenación residencial, establecimientos sanitarios, edificaciones escolares y de aquellas destinadas a la tercera edad ubicadas en el término municipal de Petrer.
Valencià: b) El pla especial haurà d'incloure un estudi de mobilitat que justifique la viabilitat de la instal·lació des del punt de vista de l'accessibilitat de la via en relació amb altres usos existents i ponderarà les conseqüències de l'ús sobre el teixit industrial i terciari existent en l'entorn.
Español: b) El plan especial deberá incluir un estudio de movilidad que justifique la viabilidad de la instalación desde el punto de vista de la accesibilidad de la vía en relación con otros usos existentes y ponderará las consecuencias del uso sobre el tejido industrial y terciario existente en el entorno.
Valencià: Així mateix, contindrà les mesures proposades de millora a executar en l'entorn local.
Español: Asimismo, contendrá las medidas propuestas de mejora a ejecutar en el entorno local.
Valencià: c) En les estacions de servei que es pretenguen instal·lar haurà d'existir subministrament de biocombustible i per a recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: c) En las estaciones de servicio que se pretendan instalar deberá existir suministro de biocombustible y para recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: » La modificació puntual núm. 30 va ser sotmesa a avaluació ambiental i territorial estratègica, i es va emetre informe favorable en el procediment simplificat, mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 1600/2016, de 14 de setembre, de 2016, publicat en el DOGV núm. 7879 de 22.09.2016.
Español: » La modificación puntual núm. 30 fue sometida a evaluación ambiental y territorial estratégica, emitiéndose informe favorable en el procedimiento simplificado, mediante Decreto de Alcaldía núm. 1600/2016, de 14 de septiembre de 2016, publicado en el DOGV núm. 7879 de 22.09.2016.
Valencià: Documentació: la mercantil Inalos Patrimonial, SL va presentar el 04.01.2018 el Document Inicial Estratègic i proposta de Pla especial per a la implantació de l'ús in.6 Estacions de servei en la parcel·la resultant A-3 del sector UZI-13 Guirney-Sant Rafael situada en avinguda Prevere Conrado Poveda, per a sotmetre l'expedient a avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Documentación: la mercantil Inalos Patrimonial, SL presentó el 04.01.2018 el Documento Inicial Estratégico y propuesta de Plan especial para la implantación del uso in.6 Estaciones de servicio en la parcela resultante A-3 del sector UZI-13 Guirney-San Rafael situada en avenida Presbítero Conrado Poveda, para someter el expediente a evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Objecte: l'objecte del pla especial és possibilitar la instal·lació d'estació de servei en la parcel·la A-3 del sector UZI-13 Guirney-Sant Rafael.
Español: Objeto: el objeto del plan especial es posibilitar la instalación de estación de servicio en la parcela A-3 del sector UZI-13 Guirney-San Rafael.
Valencià: En conseqüència, afecta únicament l'ordenació detallada, en referir-se a la regulació detallada dels usos del sòl.
Español: En consecuencia, afecta únicamente a la ordenación pormenorizada, al referirse a la regulación detallada de los usos del suelo.
Valencià: Àmbit: la modificació afecta la parcel·la A-3 del sector UZI-13 Guirney-Sant Rafael, que ha sigut desenvolupat i urbanitzat mitjançant l'oportuna programació, tenint actualment la condició de sòl urbà, i se situa en la zona d'ordenació industrial Adossada.
Español: Ámbito: la modificación afecta a la parcela A-3 del sector UZI-13 Guirney-San Rafael, que ha sido desarrollado y urbanizado mediante la oportuna programación, teniendo actualmente la condición de suelo urbano, y se sitúa en la zona de ordenación industrial Adosada.
Valencià: Justificació: el pla especial es redacta per a complir l'exigència continguda en l'article 6.3 de les normes urbanístiques del Pla general, conforme a la redacció que en fa la modificació puntual núm. 30, i amb la finalitat d'implantar l'ús de gasolinera en una zona d'ús industrial en la qual es genera un trànsit intens.
Español: Justificación: el plan especial se redacta para dar cumplimiento a la exigencia contenida en el artículo 6.3 de las normas urbanísticas del Plan general, conforme a la redacción dada por la modificación puntual núm. 30, y con la finalidad de implantar el uso de gasolinera en una zona de uso industrial en la que se genera un tráfico intenso.
Valencià: L'Ajuntament ha sotmés la documentació redactada a consulta de les següents administracions públiques per un termini de 20 dies amb el següent resultat: Data de consulta Data presentació d'informe Administració pública consultada 27.02.18 € Direcció Territorial d'Urbanisme d'Alacant 27.02.18 12.03.18 D.
Español: El Ayuntamiento ha sometido la documentación redactada a consulta de las siguientes administraciones públicas por un plazo de 20 días con el siguiente resultado: Fecha de consulta Fecha presentación de informe Administración pública consultada 27.02.18 € Dirección Territorial de Urbanismo de Alicante 27.02.18 12.03.18 D.
Valencià: Indústria i Energia 27.02.18 € D.
Español: Industria y Energía 27.02.18 € D.
Valencià: Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental 27.02.18 26.03.18 Subdirecció G.
Español: Cambio Climático y Calidad Ambiental 27.02.18 26.03.18 Subdirección G.
Valencià: d'Emergències 01.03.18 05.04.18 Subdirecció G.
Español: de Emergencias 01.03.18 05.04.18 Subdirección G.
Valencià: d'Ordenació del Territori i Paisatge (PATRICOVA) 27.02.18 17.07.18 Subdirecció G.
Español: de Ordenación del Territorio y Paisaje (PATRICOVA) 27.02.18 17.07.18 Subdirección G.
Valencià: d'Ordenació del Territori i Paisatge Servei d'Infraestructura Verda 27.02.18 16.03.18 D.
Español: de Ordenación del Territorio y Paisaje Servicio de Infraestructura Verde 27.02.18 16.03.18 D.
Valencià: Salut Pública Als anteriors antecedents li són aplicables els següents Fonaments tècnics i jurídics Primer.
Español: Salud Pública A los anteriores antecedentes les son de aplicación los siguientes Fundamentos técnicos y jurídicos Primero.
Valencià: Normativa: l'article 46 de la LOTUP estableix que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i l'elaboració i l'aprovació dels quals siga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 d'aquest article, i l'apartat 3 del mateix article 46 de la LOTUP afig que l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Normativa: el artículo 46 de la LOTUP establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo, y el apartado 3 del mismo artículo 46 de la LOTUP añade que el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las administraciones públicas afectadas a que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: Segons el DIE, el pla especial ha de tindre una incidència positiva ja que el seu objectiu precisament és evitar més desplaçaments de vehicles, la qual cosa implicarà també una millora del nivell de soroll i de la contaminació.
Español: Según el DIE, el plan especial ha de tener una incidencia positiva ya que su objetivo precisamente es evitar mayores desplazamientos de vehículos, lo que implicará también una mejora del nivel de ruido y de la contaminación.
Valencià: El document de planejament, pla especial, es complementa amb un estudi de mobilitat que analitza l'afecció que el nou ús suposarà des del punt de vista de l'accessibilitat de la via en relació amb altres usos existents i pondera les conseqüències de l'ús sobre el teixit industrial i terciari existent en l'entorn.
Español: El documento de planeamiento, plan especial, se complementa con un estudio de movilidad que analiza la afección que el nuevo uso va a suponer desde el punto de vista de la accesibilidad de la vía en relación con otros usos existentes y pondera las consecuencias del uso sobre el tejido industrial y terciario existente en el entorno.
Valencià: Per contra, tampoc suposarà una major ocupació del sòl perquè es tracta de preveure un nou ús en terrenys en què es permetria la implantació d'altres usos industrials diferents.
Español: Por contra, tampoco va a suponer una mayor ocupación del suelo pues se trata de prever un nuevo uso en terrenos en que se permitiría la implantación de otros usos industriales distintos.
Valencià: Des del punt de vista del Pla especial de la Comunitat Valenciana enfront del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses, aprovat per Decret 49/2011, de 6 de maig, del Consell, no existeix cap limitació respecte a la localització de les gasolineres, ni es produeix un increment del risc com a conseqüència del pla especial.
Español: Desde el punto de vista del Plan especial de la Comunidad Valenciana frente al riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas, aprobado por Decreto 49/2011, de 6 de mayo, del Consell, no existe ninguna limitación respecto a la localización de las gasolineras, ni se produce un incremento del riesgo como consecuencia del plan especial.
Valencià: Segons l'annex I del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòl contaminats; l'activitat amb codi CNAE-93 52,486 de Comerç al detall de combustibles, és una activitat potencialment contaminant del sòl, per la qual cosa els titulars d'activitats estaran obligats a remetre a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, l'informe de situació a què es refereix l'article 3 del citat reial decret.
Español: Según el anexo I del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelo contaminados; la actividad con código CNAE-93 52,486 de Comercio al por menor de combustibles, es una actividad potencialmente contaminante del suelo, por lo que los titulares de actividades estarán obligados a remitir al órgano competente de la comunidad autónoma, el informe de situación a que se refiere el artículo 3 del citado real decreto.
Valencià: Així mateix, l'activitat de Distribució de gasolina-Estacions de servei (inclòs repostaje de vehicles i subministrament a l'estació), està recollida dins de l'annex-Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, CAPCA-2010, del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, per la qual cosa els titulars de tals activitats estaran subjectes a les obligacions establides en l'article 6 del citat reial decret.
Español: Asimismo, la actividad de Distribución de gasolina-Estaciones de servicio (incluido repostaje de vehículos y suministro a la estación), está recogida dentro del anexo-Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, CAPCA-2010, del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por lo que los titulares de tales actividades estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el artículo 6 del citado real decreto.
Valencià: Consultes: quant als informes rebuts de les administracions públiques consultades, s'observen les següents consideracions tant de tipus legal com ambiental i territorial les quals exposem: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que l'actuació no té una incidència significativa en el paisatge.
Español: Consultas: en cuanto a los informes recibidos de las administraciones públicas consultadas, se observan las siguientes consideraciones tanto de tipo legal como ambiental y territorial que pasamos a exponer: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que la actuación no tiene una incidencia significativa en el paisaje.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 6.3 de la LOTUP, el pla haurà d'incorporar criteris i condicionants de paisatge.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 6.3 de la LOTUP, el plan deberá incorporar criterios y condicionantes de paisaje.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències: La Subdirecció General d'Emergències dependent de Presidència de la Generalitat apunta les següents consideracions: 1.
Español: Subdirección General de Emergencias: La Subdirección General de Emergencias dependiente de Presidencia de la Generalitat apunta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Segons el PATRICOVA el risc d'inundació no afecta les zones incloses en el pla especial; encara que apunta que, atés que Petrer té un risc d'inundació mitjà, l'Ajuntament haurà d'elaborar el seu pla d'actuació municipal contra aquest risc. 2.
Español: Según el PATRICOVA el riesgo de inundación no afecta a las zonas incluidas en el plan especial; aunque apunta que, dado que Petrer tiene un riesgo de inundación medio, el Ayuntamiento deberá elaborar su plan de actuación municipal frente a este riesgo. 2.
Valencià: Segons la Cartografia Temàtica de la C.V.
Español: Según la Cartografía Temática de la C.V.
Valencià: el risc de lliscament baix afecta parcialment la zona de l'avinguda Prevere Conrado Poveda, inclosa en el pla especial, apunta que en qualsevol actuació urbanística s'haurà de realitzar estudi geotècnic de detall com a mesura correctora.
Español: el riesgo de deslizamiento bajo afecta parcialmente a la zona de la avenida Presbítero Conrado Poveda, incluida en el plan especial, apunta que cualquier actuación urbanística precisará la realización de estudio geotécnico de detalle como medida correctora. 3.
Valencià: Quant al risc sísmic, amb caràcter genèric, assenyala que el desenvolupament del pla especial haurà d'assumir les mesures establides a aquest efecte en la Norma de Construcció Sismoresistente de 2002 (NCSR-02) i l'Ajuntament ha d'elaborar el seu pla d'actuació municipal contra aquest risc. 4.
Español: En cuanto al riesgo sísmico, con carácter genérico, señala que el desarrollo del plan especial deberá asumir las medidas establecidas al efecto en la Norma de Construcción Sismoresistente de 2002 (NCSR-02) y el Ayuntamiento debe elaborar su plan de actuación municipal frente a este riesgo. 4.
Valencià: Quant al risc d'incendis forestal, la zona de l'avinguda Prevere Conrado Poveda inclosa en el pla especial limita parcialment amb sòl forestal, per la qual cosa s'hauran d'aplicar les mesures establides en el Document bàsic de seguretat en cas d'incendi del Codi tècnic de l'edificació i l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, i per a l'execució d'obres serà d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell. 5.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestal, la zona de la avenida Presbítero Conrado Poveda incluida en el plan especial limita parcialmente con suelo forestal, por lo que se deberán aplicar las medidas establecidas en el Documento básico de seguridad en caso de incendio del Código técnico de la edificación y el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, y para la ejecución de obras se habrá de estar al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell. 5.
Valencià: Quant al risc d'accidents greus, no es té constància de l'existència al municipi de Petrer de cap empresa afectada pel RD 840/2015.
Español: En cuanto al riesgo de accidentes graves, no se tiene constancia de la existencia en el municipio de Petrer de ninguna empresa afectada por el RD 840/2015. 6.
Valencià: Quant al risc ocasionat per accidents en el transport de mercaderies perilloses, atés que l'A-31 es considera una via de circulació preferent d'aquestes mercaderies i es considera d'especial exposició la franja de 500 metres al voltant d'aquesta, assenyala que l'autoritat urbanística competent haurà de determinar si la instal·lació del nou ús és admissible en les zones proposades.
Español: En cuanto al riesgo ocasionado por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas, dado que la A-31 se considera una vía de circulación preferente de estas mercancías y se considera de especial exposición la franja de 500 metros alrededor de la misma, señala que la autoridad urbanística competente deberá determinar si la instalación del nuevo uso es admisible en las zonas propuestas.
Valencià: Subdirecció G.
Español: Subdirección G.
Valencià: d'Ordenació del Territori i Paisatge ?PATRICOVA?: L'informe assenyala que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: de Ordenación del Territorio y Paisaje ?PATRICOVA?: El informe señala que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Direcció General de Política Energètica i Mines: L'informe emés assenyala que tota activitat industrial i el seu exercici està subjecte a l'article 4 de la Llei 21/1992, d'indústria, i caldrà presentar la comunicació i documentació tècnica que li siga aplicable a què es refereix l'article 2 del Decret 141/2012, de 28 de setembre, pel qual se simplifica el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Dirección General de Política Energética y Minas: El informe emitido señala que toda actividad industrial y su ejercicio está sujeto al artículo 4 de la Ley 21/1992, de industria, debiéndose presentar la comunicación y documentación técnica que le sea de aplicación a que se refiere el artículo 2 del Decreto 141/2012, de 28 de septiembre, por el que se simplifica el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar-se les modificacions o baixes corresponents.
Español: Asimismo, deberá presentarse las modificaciones o bajas correspondientes.
Valencià: Afig que la instal·lació industrial haurà de complir, en tot moment, la legislació sectorial de caràcter industrial que li siga aplicable.
Español: Añade que la instalación industrial deberá cumplir, en todo momento, la legislación sectorial de carácter industrial que le sea de aplicación.
Valencià: Direcció del Centre de Salut Pública d'Elda: L'informe emés reitera, com ja es va dir en la tramitació de la modificació puntual núm. 30 del Pla general, que no s'aprecia que de l'ús proposat puguen desprendre's possibles afeccions a la salut humana sempre que es desenvolupe d'acord amb la documentació presentada.
Español: Dirección del Centro de Salud Pública de Elda: El informe emitido reitera, como ya se dijo en la tramitación de la modificación puntual núm. 30 del Plan general, que no se aprecia que del uso propuesto pueda desprenderse posibles afecciones a la salud humana siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con la documentación presentada.
Valencià: No obstant això, estima que ha de tindre's en consideració la necessària aplicació de la normativa aplicable relativa a les següents matèries: emissions de vapors de gasolina, seguretat industrial de les estacions de servei, qualitat de l'aigua de consum humà, evacuació i tractament adequat de les aigües residuals, així com mesures preventives durant la fase de construcció d'infraestructures, i el tractament controlat dels seus residus.
Español: No obstante, estima que debe tenerse en consideración la necesaria aplicación de la normativa aplicable relativa a las siguientes materias: emisiones de vapores de gasolina, seguridad industrial de las estaciones de servicio, calidad del agua de consumo humano, evacuación y tratamiento adecuado de las aguas residuales, así como medidas preventivas durante la fase de construcción de infraestructuras, y el tratamiento controlado de sus residuos.