gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, conforme als exigits per les clàusules IX i X de les bases particulars i que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las cláusulas IX y X de las bases particulares y que se indican en el apartado siguiente.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Acreditació d'haver satisfet la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular.
Español: Acreditación de haber satisfecho la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants la present, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant d'este ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Es tracta d'un procediment obert de licitació per mitjà de la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament. 4.2.
Español: Se trata de un procedimiento abierto de licitación mediante la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente. 4.2.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: 1.
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: 1.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 66 per cent de la valoració total, mentres que la valoració de la proposició juridicoeconòmica suposarà un 34 per cent de la valoració total al tractar-se d'un ús residencial, mancant el sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara d'Algimia d'ordenació detallada. 2.
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará un 66 por ciento de la valoración total, mientras que la valoración de la proposición jurídico-económica supondrá un 34 por ciento de la valoración total al tratarse de un uso residencial, careciendo el sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia de ordenación pormenorizada. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació seran els següents: Alternativa tècnica: total (100 punts).
Español: Los criterios de puntuación serán los siguientes: Alternativa técnica: total (100 puntos).
Valencià: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: B) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 15 punts.
Español: B) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 15 puntos.
Valencià: C) Integració de l'actuació amb l'entorn: 10 punts.
Español: C) Integración de la actuación con el entorno: 10 puntos.
Valencià: D) Estructuració de dotacions públiques i zones verdes: 10 punts.
Español: D) Estructuración de dotaciones públicas y zonas verdes: 10 puntos.
Valencià: E) Termini d'execució del programa i compromisos d'edificació simultània: 10 punts.
Español: E) Plazo de ejecución del programa y compromisos de edificación simultánea: 10 puntos.
Valencià: F) Qualitat tècnica de la urbanització proposada: 5 punts.
Español: F) Calidad técnica de la urbanización propuesta: 5 puntos.
Valencià: G) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana en l'àmbit del programa: 5 punts.
Español: G) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana en el ámbito del programa: 5 puntos.
Valencià: Havent-se fixat els percentatges dels criteris de puntuació dins dels establits en l'article 312.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana tenint en compte que es tracta d'un sector de sòl residencial que es va a destinar majoritàriament a l'edificació d'habitatges de protecció oficial pel que el dit criteri així com el compromís d'edificació simultània havien de ser degudament tinguts en consideració inclús per damunt d'altres apartats dels enumerats en l'esmentat article 312 a l'entendre's que totes les alternatives tècniques que es presenten resoldran correctament, per exemple, la integració de l'actuació o l'estructuració de les dotacions públiques. 3.
Español: Habiéndose fijado los porcentajes de los criterios de puntuación dentro de los establecidos en el artículo 312.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana teniendo en cuenta que se trata de un sector de suelo residencial que se va a destinar mayoritariamente a la edificación de viviendas de protección oficial por lo que dicho criterio así como el compromiso de edificación simultánea debían ser debidamente tenidos en consideración incluso por encima de otros apartados de los enumerados en el citado artículo 312 al entenderse que todas las alternativas técnicas que se presenten resolverán correctamente, por ejemplo, la integración de la actuación o la estructuración de las dotaciones públicas. 3.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'obtindre una alternativa tècnica per a ser admesa i continuar participant en el procés de selecció, es fixa en 50 punts.
Español: La puntuación mínima que ha de obtener una alternativa técnica para ser admitida y continuar participando en el proceso de selección, se fija en 50 puntos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts). 1.
Español: Proposición jurídico-económica (total 100 puntos). 1.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques seran els següents: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas serán los siguientes: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa. 60 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa. 60 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: (10 punts).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: (10 puntos).
Valencià: Havent-se fixat els percentatges dels criteris de puntuació dins dels establits en l'article 313.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana tenint en compte que es tracta d'un sector de sòl residencial que es va a destinar majoritàriament a l'edificació d'habitatges de protecció oficial per la qual cosa el respatler dels propietaris afectats s'hauria de tindre en consideració. 4.3 Informació administrativa.
Español: Habiéndose fijado los porcentajes de los criterios de puntuación dentro de los establecidos en el artículo 313.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana teniendo en cuenta que se trata de un sector de suelo residencial que se va a destinar mayoritariamente a la edificación de viviendas de protección oficial por lo que el respaldo de los propietarios afectados debía ser debidamente tenido en consideración. 4.3 Información administrativa.
Valencià: Número d'expedient: 5.
Español: Número de expediente: 5.
Valencià: Informació addicional La «ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi d'Alfara d'Algimia per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió», va ser publicada en el Butlletí Oficial de la província de València de 29 de juliol del 2006.
Español: Información adicional La «ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Alfara de Algimia para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión», fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 13 de setembre del 2006 s'han publicat les presents bases en el Diari oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2006 se han publicado las presentes bases en el Diario oficial de la Unión Europea.
Valencià: Alfara d'Algimia, 14 de setembre de 2006.
Español: Alfara de Algimia, 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7030) Concurs número 743/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7030) Concurso número 743/2006.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7030 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 743/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7030 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 743/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 743/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 743/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 lots (1 TAC i 1 TAC simulador RT).
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes (1 TAC y 1 TAC simulador RT).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari La Fe i Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe y Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos mil euros (1.200.000 €).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrònica).
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 31 de juliol de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 31 de julio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 29 d'agost de 2006.
Español: d) Fecha: el día 29 de agosto de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 9 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5384) Concurs número 01/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5384) Concurso número 01/2006.
Valencià: Execució d'obres de reforma del pavelló II i Fòrum d'Accés del recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Ejecución de obras de reforma del Pabellón II y Foro de Acceso del recinto de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Concurs Concurs número 01/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Concurso Concurso número 01/2006.
Valencià: Institució Firal Alacantina (IFA), Ctra.
Español: Institución Ferial Alicantina (IFA), Ctra.
Valencià: Nacional 340, km. 731, 03320, Elx (Alacant), Espanya, tel.
Español: Nacional 340, km. 731, 03320, Elche (Alicante), España, tel.
Valencià: : 00 34 966 657 600; fax: 00 34 966 657 630; cel: ifa@ifavirtual.Com 2.
Español: : 00 34 966 657 600; fax: 00 34 966 657 630; e-mail: ifa@ifavirtual.com 2.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: execució d'obres de reforma del pavelló II i Fòrum d'Accés del recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Designación del objeto de la licitación: ejecución de obras de reforma del Pabellón II y Foro de Acceso del recinto de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: c) Forma: concurs d'obres de reforma. 4.
Español: c) Forma: concurso de obras de reforma. 4.
Valencià: Lloc d'execució: recinte firal d'Alacant, Ctra.
Español: Lugar de ejecución: recinto ferial de Alicante, Ctra.
Valencià: Termini d'inici de les obres: 18 de juny del 2006 Termini de finalització de les obres: 10 de setembre del 2006. 6.
Español: Plazo de inicio de las obras: 18 de junio de 2006 Plazo de finalización de las obras: 10 de septiembre de 2006. 6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.313.896,88 euros, IVA inclòs. 7.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.313.896,88 euros, IVA incluido. 7.
Valencià: Classificació del/ dels contractista/s: Grup C; Subgrup 7; categoria f. 8.
Español: Clasificación del/ de los contratista/s: Grupo C, Subgrupo 7, Categoría f. 8.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Fiança provisional: 1% sobre la base de licitació. 9.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación Fianza provisional: 1% sobre la base de licitación. 9.
Valencià: Despeses exigibles al contractista: 7,5% sobre pressupost de contracta, inclòs IVA, en concepte de despeses de Projecte, Assistència tècnica i Control de Qualitat i per prestació dels treballs facultatius de replantejament, direcció, inspecció i liquidació de les obres, així com la publicació dels anuncis del concurs i col·locació de cartells en obra 10.
Español: Gastos exigibles al contratista: 7,5% sobre presupuesto de contrata, incluido IVA, en concepto de gastos de Proyecto, Asistencia técnica y Control de Calidad y por prestación de los trabajos facultativos de replanteo, dirección, inspección y liquidación de las obras, así como la publicación de los anuncios del concurso y colocación de carteles en obra 10.
Valencià: Termini de garantia: 12 mesos des de la data de l'acta recepció definitiva de l'obra. 11.
Español: Plazo de garantía: 12 meses desde la fecha del acta recepción definitiva de la obra. 11.
Valencià: Revisió de preus: no hi escau 12.
Español: Revisión de precios: no procede 12.
Valencià: Documentació: els plecs de condicions i documentació addicional podran arreplegar-se en PLOT COPY, carrer Major de la Vila, 10 de 03202 Elx (Alacant).
Español: Documentación: los pliegos de condiciones y documentación adicional podrán recogerse en PLOT COPY, calle Mayor de la Vila, 10 de 03202 Elche (Alicante).
Valencià: b) Les ofertes es dirigiran a la Direcció General d'Institució Firal Alacantina, Ctra.
Español: b) Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Institución Ferial Alicantina, Ctra.
Valencià: Nacional 340, km. 731, Elx (Alacant). 14.
Español: Nacional 340, km. 731, Elche (Alicante). 14.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc en les oficines del recinte firal d'IFA (sala per determinar), siti en Ctra.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas del recinto ferial de IFA (sala por determinar), sito en Ctra.
Valencià: Nacional 340, km. 731, d'Elx (Alacant) el vint-i-seté dia des de la publicació o el següent dia hàbil, a les 13.00 h. 15.
Español: Nacional 340, km. 731, de Elche (Alicante) el vigésimo séptimo día desde el de la publicación o el siguiente día hábil, a las 13.00 h. 15.
Valencià: Condicions bàsiques de finançament i de pagament: segons allò que s'ha especificat en el plec de bases 16.
Español: Condiciones básicas de financiación y de pago: según lo especificado en el pliego de bases 16.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic que s'exigeixen al contractista: les especificades en el plec de bases 17.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista: las especificadas en el pliego de bases 17.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos 18.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses 18.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: les especificades en el plec de bases 19.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: las especificadas en el pliego de bases 19.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 5 de maig de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio: 5 de mayo de 2006.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2006.
Español: Elche, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1872) Notificació per compareixença a Valenciana de Comercio Internacional, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1872) Notificación por comparecencia a Valenciana de Comercio Internacional, y otros.