gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de facultats en matèria de gestió econòmica Es deleguen en els òrgans que s'indiquen tot seguit i en els termes expressats, les facultats següents: Gestió de despeses de personal a) Es delega en el cap d'Àrea de Gestió i Organització l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses imputables al capítol I del pressupost de la Generalitat Valenciana, inclosa la signatura de tots els documents de gestió pressupostària necessaris en la tramitació de les citades despeses.
Español: Delegación de facultades en materia de gestión económica Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Gestión de gastos de personal a) Se delega en el jefe/a de Área de Gestión y Organización el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos imputables al capítulo I del presupuesto de la Generalitat Valenciana, incluida la firma de cuantos documentos de gestión presupuestaria se requieran en la tramitación de los citados gastos.
Valencià: b) La subscripció dels parts d'inclusió de variacions en nòmina a què fa referència l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, de Confecció, Fiscalització, Comptabilització i Pagament de les Nòmines del Personal de la Generalitat Valenciana, es delega en el cap d'Àrea de Gestió i Organització per a la totalitat del personal adscrit al SERVEF.
Español: b) La suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, sobre Confección, Fiscalización, Contabilización y Pago de las Nóminas del Personal de la Generalitat Valenciana, se delega en el jefe/a de Área de Gestión y Organización, para la totalidad del personal adscrito al SERVEF.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions generals d'Inserció Laboral i de Formació i Qualificació Professional, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les facultats que s'indiquen tot seguit: a) La facultat de concessió de les transferències de caràcter genèric corresponent a matèria competència del SERVEF, les bases reguladores de les quals hagen sigut aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Transferencias corrientes y de capital A) Se delega en los titulares de las direcciones generales de Inserción Laboral y Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las facultades que se relacionan a continuación: a) La facultad de concesión de aquellas transferencias de carácter genérico correspondientes a las materias competencia del SERVEF cuyas bases reguladoras hayan sido aprobadas por el conseller de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: b) La signatura de tots els documents comptables i administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les citades transferències.
Español: b) La firma de cuantos documentos contables y administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las citadas transferencias.
Valencià: c) La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències, i la signatura de tots els documents comptables que comporten els citats actes.
Español: c) La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias, así como la firma de cuantos documentos contables lleven aparejados dichos actos.
Valencià: d) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les transferències corrents o de capital concedides pels citats directors generals, fins i tot les de caràcter plurianual, i la signatura de tots els documents comptables que siguen requerits per a la formalització dels citats actes.
Español: d) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las transferencias corrientes o de capital concedidas por los mismos, incluso las de carácter plurianual, así como la firma de cuantos documentos contables se requieran para la formalización de dichos actos.
Valencià: e) La minoració de la subvenció concedida en els casos d'incompliment per part del beneficiari establits en la normativa vigent.
Español: e) La minoración de la subvención concedida en los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La delegació descrita inclou la signatura de tots els documents comptables que siguen necessaris com a conseqüència de l'exercici d'aquesta facultat.
Español: La delegación descrita incluye la firma de cuantos documentos contables se precisen como consecuencia del ejercicio de esta facultad.
Valencià: f) La incoació i la resolució dels expedients de revocació i de resolució de subvencions, en els casos previstos en la normativa vigent.
Español: f) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: g) En relació amb les facultats delegades en les dues lletres anteriors, es delega també la facultat d'exigir el reintegrament de les quantitats rebudes indegudament i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquestes.
Español: g) En relación con las facultades delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la facultad de exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions territorials del SERVEF, en l'àmbit de les transferències corresponents al programa 322.10 «Foment de l'Ocupació i Economia Social» que s'indiquen tot seguit, l'exercici de les facultats descrites en la lletra A anterior, llevat de la signatura dels documents comptables, la qual correspondrà al cap d'Àrea de Promoció de l'Ocupació i Economia Social: a) Del programa de subvencions destinat a foment de l'ocupació estable i altres mesures de suport a la creació d'ocupació, les bases reguladores del qual van ser aprovades mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001, ref. 2001/M435), les següents ajudes: Programa d'ajudes als joves mitjançant la contractació en pràctiques i en formació i la transformació d'aquests contractes en indefinits.
Español: B) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales del SERVEF, en el ámbito de las transferencias correspondientes al programa 322.10 «Fomento del Empleo y Economía Social» que se indican a continuación, el ejercicio de las facultades que se relacionan en la letra A anterior, salvo la firma de los documentos contables, que corresponderá al jefe/a del Área de Promoción del Empleo y Economía Social: a) Del programa de subvenciones destinado a fomento del empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV de 25 de enero de 2001, ref. 2001/M435), las siguientes ayudas: Programa de ayudas a los jóvenes a través de la contratación en prácticas y en formación y la transformación de estos contratos en indefinidos.
Valencià: Programa de foment de la contractació indefinida a jornada completa o a temps parcial.
Español: Programa de fomento de la contratación indefinida a jornada completa o a tiempo parcial.
Valencià: Foment d'ocupació derivat de la reordenació de la jornada laboral i altres mesures de repartiment del temps de treball.
Español: Fomento de empleo derivado de la reordenación de la jornada laboral y otras medidas de reparto del tiempo de trabajo.
Valencià: Programa d'ajudes a persones desocupades en situació de risc d'exclusió social.
Español: Programa de ayudas a personas desempleadas en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Del programa de subvencions destinat a persones amb discapacitat, les bases reguladores del qual van ser aprovades mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001, ref. 2001/X438), les següents ajudes: Programa d'ajudes a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids.
Español: b) Del programa de subvenciones destinado a personas con discapacidad, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV de 25 de enero de 2001, ref. 2001/X438), las siguientes ayudas: Programa de ayudas a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos.
Valencià: Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat.
Español: Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad.
Valencià: Programa de foment de l'ocupació autònoms per a persones amb discapacitat.
Español: Programa de fomento del empleo autónomos para personas con discapacidad.
Valencià: c) Del programa de subvencions de foment d'ocupació adreçat a emprenedors, les bases reguladores del qual van ser aprovades mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001, ref. 2001/X440), les següents ajudes: Ajudes a treballadors desocupats que creen llocs de treball mitjançant l'activitat empresarial independent.
Español: c) Del programa de subvenciones de fomento de empleo dirigido a emprendedores cuyas bases reguladoras fueron aprobadas mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV de 25 de enero de 2001, ref. 2001/X440), las siguientes ayudas: Ayudas a trabajadores desempleados que creen puestos de trabajo a través de la actividad empresarial independiente.
Valencià: Ajudes a projectes i empreses qualificats com a I+E.
Español: Ayudas a proyectos y empresas calificados como I+E.
Valencià: Pagament de quotes a la Seguretat Social.
Español: Abono de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: d) Del programa de subvencions destinades al foment de l'economia social, les bases reguladores del qual van ser aprovades mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001, ref. 2001/F437), les següents ajudes: Ajudes per a la integració sociolaboral de desocupats en empreses d'economia social.
Español: d) Del programa de subvenciones destinadas al fomento de la economía social, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV de 25 de enero de 2001, ref. 2001/F437), las siguientes ayudas: Ayudas para la integración socio-laboral de desempleados en empresas de economía social.
Valencià: Ajudes per a assistències tècniques.
Español: Ayudas para asistencias técnicas.
Valencià: C) Es delega en les persones titulars de les direccions territorials del SERVEF, en l'àmbit de les transferències corresponents al Programa 322.10 «Foment de l'Ocupació i Economia Social» que s'indica a continuació, l'exercici de les facultats que s'indiquen als paràgrafs c), e), f) i g) de la lletra A, excepte la signatura de documents comptables, la qual correspondrà al cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social: Del programa de subvencions destinat a ocupació pública d'interès social i foment del desenvolupament local, les bases reguladores del qual van ser aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació mitjançant Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV de 25 de gener de 2001, ref. 2001/X439), les següents ajudes: Programa de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb corporacions locals (capítol II del títol II).
Español: C) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales del SERVEF, en el ámbito de las transferencias correspondientes al Programa 322.10 «Fomento del Empleo y Economía Social» que se indica a continuación, el ejercicio de las facultades que se relacionan en los párrafos c), e), f) y g) de la letra A, salvo la firma de documentos contables que corresponderá al jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social: Del programa de subvenciones destinado a empleo público de interés social y fomento del desarrollo local, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV de 25 de enero de 2001, ref. 2001/X439), las siguientes ayudas: Programa de subvenciones en el ámbito de colaboración con corporaciones locales (capítulo II del título II).
Valencià: Programa de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració de l'estat i els seus organismes col·laboradors (capítol IV del títol II).
Español: Programa de subvenciones en el ámbito de colaboración con órganos de la administración del estado y sus organismos colaboradores (capítulo IV del título II).
Valencià: Subvencions a l'ocupació juvenil a barris d'Acció Preferent (capítol V del títol II).
Español: Subvenciones al empleo juvenil en barrios de Acción Preferente (capítulo V del título II).
Valencià: Subvencions per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local (secció I del capítol II del títol III).
Español: Subvenciones para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local (sección I del capítulo II del título III).
Valencià: Estudis de mercat i campanyes per a la promoció local (capítol III del títol III).
Español: Estudios de mercado y campañas para la promoción local (capítulo III del título III).
Valencià: D) Es delega en el cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social la signatura de tots els documents comptables corresponents als capítols IV i VII de despeses del programa pressupostari 322.10 «Foment de l'Ocupació i Economia Social».
Español: D) Se delega en el jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social la firma de todos los documentos contables correspondientes a los capítulos IV y VII de gastos del programa presupuestario 322.10 «Fomento del Empleo y Economía Social».
Valencià: E) En l'àmbit funcional del programa pressupostari 322.10 «Foment de l'Ocupació i Economia Social», hi serà aplicable el mateix règim de delegació descrit en les lletres B, C i D a aquelles subvencions corresponents a convocatòries d'exercicis anteriors al 2001 la gestió de les quals haja de tenir continuïtat en aquest o en futurs exercicis.
Español: E) En el ámbito funcional del programa presupuestario 322.10 «Fomento del Empleo y Economía Social», será aplicable el mismo régimen de delegación descrito en las letras B, C y D a aquellas subvenciones correspondientes a convocatorias de ejercicios anteriores al 2001 cuya gestión deba tener continuidad en éste o en futuros ejercicios.
Valencià: Ingressos Es delega en el cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica la signatura de tots els documents comptables que siguen necessaris per a formalitzar els ingressos competència del SERVEF, inclosos aquells a què fa referència la lletra g) de l'apartat 2.A.
Español: Ingresos Se delega en el jefe/a del Servicio de Programación y Gestión Económica la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para formalizar los ingresos competencia del SERVEF, incluidos aquellos a los que se refiere la letra g) del apartado 2.A.
Valencià: Substitució del delegat En casos d'absència, de vacant o de malaltia de les persones titulars dels òrgans en què es deleguen les competències citades en l'article anterior, les competències delegades s'adscriuran automàticament a l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i en la seua normativa de desplegament.
Español: Sustitución del delegado En casos de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos en que se delegan las competencias referidas en el artículo anterior, las competencias delegadas se adscribirán automáticamente al órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF y su normativa de desarrollo.
Valencià: Prohibició de subdelegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància, es consideraran dictades per l'òrgan delegant i no hi cabrà la delegació de competències delegades.
Español: Prohibición de subdelegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Advocació de la competència delegada La delegació de facultats efectuada amb aquesta resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, el director general del SERVEF puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que hi ha compresos.
Español: Avocación de la competencia delegada La delegación de facultades que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el director general del SERVEF pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Seté Aquesta resolució de delegació de facultats entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución de delegación de facultades entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2481) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2481) Información pública de la convocatoria de una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2481 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena música administració local concurs administratiu professió artística Informació pública de la convocatòria d'una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2481 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena música administración local concurso administrativo profesión artística Información pública de la convocatoria de una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música.
Valencià: [2001/F2481] Amb data d'avui, Vicente Rodes Amorós, president del Patronat de la Fundació Municipal de Música de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 171, de data 26 de juliol de 2000, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça amb destinació al Patronat de la Fundació Municipal de Música de Villena, segons la relació següent: Una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música, vacant a la plantilla de personal laboral amb caràcter indefinit.
Español: [2001/F2481] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, presidente del Patronato de la Fundación Municipal de Música de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 171, de fecha 26 de julio de 2000, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza con destino al Patronato de la Fundación Municipal de Música de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música, vacante en la plantilla de personal laboral con carácter indefinido.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección: concurso oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General de l'Ajuntament de Villena o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento de Villena o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3152) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroguen les beques concedides a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3152) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorrogan las becas concedidas a postgraduados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroguen les beques concedides a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorrogan las becas concedidas a postgraduados.
Valencià: [2001/3152] Vist que per mitjà de Resolució de 13 d'abril de 2000 es van concedir dues beques a postgraduats per a la realització d'activitats en el Servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: [2001/3152] Visto que mediante Resolución de 13 de abril de 2000 se concedieron dos becas a postgraduados para la realización de actividades en el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Vist que l'Ordre de 10 de desembre de 1999, per la qual es convocaven les beques, en l'article tercer recull la possibilitat de pròrroga.
Español: Visto que la Orden de 10 de diciembre de 1999, por la que se convocaban las becas, en el artículo tercero contempla la posibilidad de prórroga.