gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La possibilitat de modificar el pla general per mitjà d'un pla especial està expressament establida en l'article 12.E de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), que estableix: «Plans especials, que ?en desplegament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general i parcial- compleixen qualsevol de les següents comeses: crear o ampliar reserves de sòl dotacional; definir i protegir les infraestructures o vies de comunicació, el paisatge o el medi natural; adoptar mesures per a la millor conservació dels immobles d'interés cultural o arquitectònic; concretar el funcionament de les xarxes d'infraestructures; i vincular àrees o parcel·les, urbanes o urbanitzables, a la construcció o rehabilitació d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública quan el pla general s'haguera limitat a preveure la seua destinació residencial».
Español: c) La posibilidad de modificar el plan general mediante un plan especial está expresamente prevista en el artículo 12.E de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), que establece: «Planes especiales, que ?en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general y parcial- cumplen cualquiera de los siguientes cometidos: crear o ampliar reservas de suelo dotacional; definir y proteger las infraestructuras o vías de comunicación, el paisaje o el medio natural; adoptar medidas para la mejor conservación de los inmuebles de interés cultural o arquitectónico; concretar el funcionamiento de las redes de infraestructuras; y vincular áreas o parcelas, urbanas o urbanizables, a la construcción o rehabilitación de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública cuando el plan general se hubiera limitado a prever su destino residencial».
Valencià: I així mateix, aquesta possibilitat està establida en l'article 24 de la LRAU i actualment també l'article 86.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV).
Español: Y asimismo, dicha posibilidad está prevista en el artículo 24 de la LRAU y actualmente también el artículo 86.1 de Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: Finalment, l'entitat mercantil Cala Baladrar, SA al·lega que té concedida llicència d'obres en els esmentats terrenys.
Español: Finalmente, la entidad mercantil Cala Baladrar, SA alega que tiene concedida licencia de obras en los referidos terrenos.
Valencià: A aquest respecte, l'Ajuntament de Benissa en l'informe de 9 de juny de 1999, manifesta que l'esmentada llicència d'obres van ser caducades per mitjà d'acords de la Comissió de Govern d'1 de març de 1994 i 25 d'octubre de 1994, i aquestes resolucions administratives per ser consentides i no objecte de recurs esdevenen fermes.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Benissa en su informe de 9 de junio de 1999, manifiesta que la referida licencia de obras fueron caducadas mediante acuerdos de la Comisión de Gobierno de 1 de marzo de 1994 y 25 de octubre de 1994, y dichas resoluciones administrativas por ser consentidas y no recurridas devienen firmes.
Valencià: El recurs formulat pel senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment, es fonamenta, en síntesi, en els mateixos arguments exposats en els anteriors recursos, per la qual cosa a fi d'evitar reiteracions i per a la concisió de la present resolució, ens remetem al que s'ha exposat anteriorment, i a més al·lega la falta de l'avaluació o estimació ambiental i la inviabilitat tècnica i econòmica del pla especial.
Español: El recurso formulado por don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment, se fundamenta, en síntesis, en los mismos argumentos expuestos en los anteriores recursos, por lo que a fin de evitar reiteraciones y en aras a la concisión de la presente resolución, no remitimos a lo expuesto anteriormente, y además alega la falta de la evaluación o estimación ambiental y la inviabilidad técnica y económica del plan especial.
Valencià: Davant de les esmentades al·legacions, fem les consideracions següents: a) La Conselleria de Medi Ambient en l'informe de 15 d'octubre de 1996 considera innecessari que se sotmeta l'esmentat pla especial al tràmit d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Ante las citadas alegaciones, hacemos las consideraciones siguientes: a) La Conselleria de Medio Ambiente en su informe de 15 de octubre de 1996 considera innecesario que se someta el referido plan especial al trámite de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Els articles 28.1.d) i 43.2 de la LRAU exigeixen la declaració d'impacte ambiental si es reclassifica sòl no urbanitzable, circumstància que no concorre en aquest supòsit, ja que el pla especial no modifica les classificacions de sòl del PGOU de Benissa, excepte en allò que exigeix la Llei de Costes, Llei d'Aigües i la Llei de la Generalitat Valenciana sobre el sòl no urbanitzable, que únicament impliquen la conversió d'algunes porcions de sòl urbà i urbanitzable en sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Los artículos 28.1.d) y 43.2 de la LRAU exigen la declaración de impacto ambiental si se reclasifica suelo no urbanizable, circunstancia que no concurre en el presente supuesto, por cuanto el plan especial no modifica las clasificaciones de suelo del PGOU de Benissa, excepto en lo exigido por la Ley de Costas, Ley de Aguas y la Ley de la Generalitat Valenciana sobre el suelo no urbanizable, que únicamente implican la conversión de algunas porciones de suelo urbano y urbanizable en suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: b) En la documentació del pla especial, no consta un «estudi economicofinancer», ja que manca de trascendència la seua redacció en un pla especial de les característiques com les del que ens ocupa (la finalitat primordial del qual és protegir el paisatge i el medi ambient).
Español: b) En la documentación del plan especial, no consta un «estudio económico-financiero», puesto que carece de trascendencia su redacción en un plan especial de las características como las del que nos ocupa (cuya finalidad primordial es proteger el paisaje y el medio ambiente).
Valencià: A més a més, la LRAU ha suprimit l'exigència d'aquest estudi econòmic en la documentació dels plans, i es manté únicament en els plans generals, segons estableix l'article 27.1.B) de la LRAU: «Els plans generals que afecten grans poblacions, segons reglamentàriament es definesquen hauran d'analitzar, en la memòria, el trànsit, la mobilitat i el transport, així com avaluar críticament les possibles implicacions econòmiques i financeres del pla».
Español: A mayor abundamiento, la LRAU ha suprimido la exigencia de dicho estudio económico en la documentación de los planes, manteniendo únicamente en los planes generales, según establece el artículo 27.1.B) de la LRAU: «Los planes generales que afecten a grandes poblaciones, según reglamentariamente se definan, deberán analizar, en su memoria, el tráfico, la movilidad y el transporte, así como evaluar críticamente las posibles implicaciones económicas y financieras del plan».
Valencià: Aquests requisits no concorren aquest supòsit, i actualment l'article 91 del RPCV, tampoc exigeix l'esmentat «estudi economicofinancer» en relació amb els plans especials.
Español: Dichos requisitos no concurren en el presente supuesto, y actualmente el artículo 91 del RPCV, tampoco exige el mencionado «estudio económico-financiero» con relación a los planes especiales.
Valencià: Tot el que s'ha exposat ens porta a desestimar aquests recursos ordinaris, excepte el recurs interposat pel senyor Rolf Eisele que cal no admetre per extemporani.
Español: Todo lo expuesto nos lleva a desestimar los presentes recursos ordinarios, excepto el recurso interpuesto por don Rolf Eisele que procede inadmitir por extemporáneo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució dels recursos ordinaris interposats d'acord amb el que estableix l'article 114 i concordants de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 114 y concordantes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Desestimar els recursos ordinaris interposats pel senyor Salvador M.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Desestimar los recursos ordinarios interpuestos por don Salvador M.
Valencià: Ferrando Pérez que actua en nom i representació de la mercantil Cala Baladrar, SA; la senyora Mónica María Kordura Rothweiler; el senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 8 de juny de 1998, pel qual es va aprovar definitivament el pla especial de la franja litoral del municipi de Benissa.
Español: Ferrando Pérez actuando en nombre y representación de la mercantil Cala Baladrar, SA; doña Mónica María Kordura Rothweiler; don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de junio de 1998, por que se aprobó definitivamente el plan especial de la franja litoral del municipio de Benissa.
Valencià: Segon No admetre per extemporani el recurs ordinari interposat pel senyor Rolf Eisele, contra l'esmentat Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 8 de juny de 1998.
Español: Segundo Inadmitir por extemporáneo el recurso ordinario interpuesto por don Rolf Eisele, contra el referido Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 8 de junio de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix en els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7847) Notificació als interessats de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7847) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedient A-DANU-46/2000).
Español: (Expediente A-DANU-46/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/F7847] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/F7847] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, per a la qual cosa disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-46/2000 Adjudicatari: Juan Fernández Gorreta Codi de l'habitatge: 03/0914/0035 Adreça: c/ Cura González, 35, 2n-I Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 18 de maig de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-46/2000 Adjudicatario: Juan Fernández Gorreta Código de la vivienda: 03/0914/0035 Dirección: c/ Cura González, 35, 2º-I Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 18 de mayo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8683) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, i Educació, sobre elecció a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8683) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elección a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8683 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar centre d'ensenyament eleccions democratització de l'educació RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, i Educació, sobre elecció a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8683 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar centro de enseñanza elecciones democratización de la educación RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elección a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/8683] Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: [2000/8683] Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, el Decret 241/1993, de 7 de desembre, així com el Reial Decret 1815/1993, de 18 d'octubre, són d'aplicació específica als ensenyaments de règim especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio; el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Així mateix es dicta l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desenrotllament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995 de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Asimismo se dicta la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995 de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Centres en què se celebraran eleccions i data de celebració Centres en què el consell escolar es constituïsca per primera vegada.
Español: Centros en los que se celebrarán elecciones y fecha de celebración Centros en los que el consejo escolar se constituya por primera vez.
Valencià: Centres en els què els consells escolars hagen de renovar-se per haver transcorregut el període per al que van ser elegits els seus membres.
Español: Centros en los que los consejos escolares deban renovarse por haber transcurrido el periodo para el que fueron elegidos sus miembros.
Valencià: Centres en els consells escolars dels quals existisquen vacants produïdes per aquells representants que, abans de la renovació que els corresponga, deixaren de complir els requisits legals necessaris per a pertànyer al dit òrgan, quan aquelles corresponguen a la totalitat dels llocs d'algun sector del consell escolar.
Español: Centros en cuyos consejos escolares existan vacantes producidas por aquellos representantes que, antes de la renovación que les corresponda, dejaran de cumplir los requisitos legales necesarios para pertenecer a dicho órgano, cuando aquellas correspondan a la totalidad de los puestos de algún sector del consejo escolar.
Valencià: Les eleccions en els centres abans esmentats se celebraran el dia 4 de desembre de 2000.
Español: Las elecciones en los centros antes referidos se celebrarán el día 4 de diciembre de 2000.