gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que és important acabar amb aquests mites, sobretot en el cas dels adolescents que a partir dels 16 anys compleixen la seua majoria sanitària i decideixen sobre la seua adhesió o no al pla de vacunació.
Español: Y es que es importante acabar con estos mitos, sobre todo en el caso de los adolescentes que a partir de los 16 años cumplen su mayoría sanitaria y deciden sobre su adhesión o no al plan de vacunación.
Valencià: “Haurem d’escoltar l’adolescent per a conéixer els motius pels quals rebutja la vacunació i establir un entorn de confiança, fent que el jove se senta escoltat amb empatia perquè expose quines són les seues raons.
Español: “Deberemos escuchar al adolescente para conocer los motivos por los que rechaza la vacunación y establecer un entorno de confianza, haciendo que el joven se sienta escuchado con empatía para que exponga cuáles son sus razones.
Valencià: Al mateix temps, hem de resoldre els seus dubtes i explicar-li els beneficis demostrats que té la vacunació”, conclou el professional..
Español: Al mismo tiempo, debemos resolver sus dudas y explicarle los beneficios demostrados que tiene la vacunación”, concluye el profesional..
Valencià: València Turisme inverteix enguany 810.000 euros en vuit plans de dinamització turística de la província.
Español: València Turisme invierte este año 810.000 euros en ocho planes de dinamización turística de la provincia.
Valencià: València Turisme ha destinat enguany un total de 810.000 euros a finançar els Plans de Dinamització i Governança Turística de vuit mancomunitats de la província, desenvolupats des de 2019 i finançats a parts iguals entre la marca de la Diputació de València, Turisme Comunitat Valenciana i les entitats locals, en tres anualitats..
Español: València Turisme ha destinado este año un total de 810.000 euros a financiar los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de ocho mancomunidades de la provincia, desarrollados desde 2019 y financiados a partes iguales entre la marca de la Diputació de València, Turisme Comunitat Valenciana y las entidades locales, en tres anualidades..
Valencià: Els programes s’han impulsat com a aposta conjunta pel manteniment, l’adaptació i la millora de les destinacions turístiques consolidades, a més del creixement i el desenvolupament de les incipients, per a incrementar la competitivitat de l’oferta turística i el seu posicionament en el mercat, mitjançant la innovació, modernització i consolidació dels productes turístics.
Español: Los programas se han impulsado como apuesta conjunta por el mantenimiento, la adaptación y la mejora de los destinos turísticos consolidados, además del crecimiento y el desarrollo de los incipientes, para incrementar la competitividad de la oferta turística y su posicionamiento en el mercado, mediante la innovación, modernización y consolidación de los productos turísticos..
Valencià: En concret, es tracta dels projectes de dinamització turística de les mancomunitats de La Canal de Navarrés, La Costera-La Canal, El Carraixet, La Hoya de Buñol-Chiva, Camp de Túria, Sagunt-Camp de Morvedre, La Safor i la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Español: En concreto, se trata de los proyectos de dinamización turística de las mancomunidades de La Canal de Navarrés, La Costera-La Canal, El Carraixet, La Hoya de Buñol-Chiva, Camp de Túria, Sagunt-Camp de Morvedre, La Safor y la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino..
Valencià: Projectes singulars.
Español: Proyectos singulares.
Valencià: Les accions dels diversos plans de dinamització són variades.
Español: Las acciones de los diversos planes de dinamización son variadas.
Valencià: Des de l’aposta de la Mancomunitat de La Canal de Navarrés per iniciatives d’intel·ligència turística per a posicionar la comarca com a destinació turística, a partir de la seua riquesa patrimonial i natural, fins a la digitalització d’espais i accions promoguda per la Mancomunitat de La Costera-La Canal, al costat de la implementació d’una guia cicloturista que vincule els recursos turístics comarcals.
Español: Desde la apuesta de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés por iniciativas de inteligencia turística para posicionar la comarca como destino turístico, a partir de su riqueza patrimonial y natural, hasta la digitalización de espacios y acciones promovida por la Mancomunidad de La Costera-La Canal, junto a la implementación de una guía cicloturista que vincule los recursos turísticos comarcales..
Valencià: La Mancomunitat del Carraixet, d’altra banda, persegueix posicionar-se com a destinació turística sostenible de proximitat i referent de l’alimentació saludable en l’horta valenciana pròxima a la capital, amb la finalitat que el turisme siga una activitat econòmica compatible a l’agricultura en aquesta zona.
Español: La Mancomunidad del Carraixet, por otra parte, persigue posicionarse como destino turístico sostenible de proximidad y referente de la alimentación saludable en la huerta valenciana cercana a la capital, con el fin de que el turismo sea una actividad económica compatible a la agricultura en esta zona..
Valencià: Mentrestant, La Hoya de Buñol-Chiva cerca dinamitzar l’activitat turística a la comarca per a generar i consolidar una identitat de territori, mantenir i incrementar els nivells d’ocupació i riquesa en la zona, augmentar la despesa turística i la seua distribució, i fomentar la cultura de la innovació en el sector mitjançant la valorització dels recursos del territori.
Español: Mientras, La Hoya de Buñol-Chiva busca dinamizar la actividad turística en la comarca para generar y consolidar una identidad de territorio, mantener e incrementar los niveles de empleo y riqueza en la zona, aumentar el gasto turístico y su distribución, y fomentar la cultura de la innovación en el sector mediante la valorización de los recursos del territorio..
Valencià: El Camp de Túria, per part seua, treballa el pla de dinamització per a consolidar l’oferta turística de la comarca amb criteris de sostenibilitat i reequilibri socioterritorial, cercant la diferenciació en el mercat i la desestacionalització, mitjançant l’adequació de recursos locals infrautilitzats per a ús turístic, la modernització d’infraestructures obsoletes, l’aplicació de les noves tecnologies i la creació de productes turístics experienciales.
Español: El Camp de Túria, por su parte, trabaja el plan de dinamización para consolidar la oferta turística de la comarca con criterios de sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial, buscando la diferenciación en el mercado y la desestacionalización, mediante la adecuación de recursos locales infrautilizados para uso turístico, la modernización de infraestructuras obsoletas, la aplicación de las nuevas tecnologías y la creación de productos turísticos experienciales..
Valencià: El pla de Sagunt-Camp de Morvedre també cerca aconseguir una millor distribució de l’activitat turística en el seu territori, entre els espais litorals més dinàmics i els d’interior susceptibles d’un major desenvolupament turístic, amb el que s’enfortirà l’oferta de tota la comarca, a través de la restauració i conservació del patrimoni natural i cultural, entre altres actuacions.
Español: El Plan de Sagunt-Camp de Morvedre también busca lograr una mejor distribución de la actividad turística en su territorio, entre los espacios litorales más dinámicos y los de interior susceptibles de un mayor desarrollo turístico, con lo que se fortalecerá la oferta de toda la comarca, a través de la restauración y conservación del patrimonio natural y cultural, entre otras actuaciones..
Valencià: No obstant això, l’entitat de La Safor manté la seua aposta per convertir el seu territori en una Destinació de Turisme Intel·ligent (DTI), que extraga la màxima rendibilitat als recursos i serveis de la zona, dinamitze la gestió del turisme, desestacionalice l’oferta i la demanda, i redirigisca els fluxos cap als municipis d’interior de la comarca, creant així una àmplia oferta complementària al turisme principal de sol i platja, que millore la imatge de la comarca com a destinació turística.
Español: Sin embargo, la entidad de La Safor mantiene su apuesta por convertir su territorio en un Destino de Turismo Inteligente (DTI), que extraiga la máxima rentabilidad a los recursos y servicios de la zona, dinamice la gestión del turismo, desestacionalice la oferta y la demanda, y redirija los flujos hacia los municipios de interior de la comarca, creando así una amplia oferta complementaria al turismo principal de sol y playa, que mejore la imagen de la comarca como destino turístico..
Valencià: Finalment, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha dissenyat tota una sèrie d’accions per a aconseguir, com a objectiu estratègic del seu Pla de Dinamització i Governança Turística, “impulsar la gestió, el desenvolupament i la promoció de la destinació en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)”, com a mitjà per al desenvolupament sostenible de l’activitat turística en el territori a través de la seua marca-destine de turisme enològic i de naturalesa, aprofitant també la intel·ligència turística..
Español: Finalmente, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha diseñado toda una serie de acciones para lograr, como objetivo estratégico de su Plan de Dinamización y Gobernanza Turística, «impulsar la gestión, el desarrollo y la promoción del destino en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)», como medio para el desarrollo sostenible de la actividad turística en el territorio a través de su marca-destino de turismo enológico y de naturaleza, aprovechando también la inteligencia turística..
Valencià: Godelleta presenta “Dones que fan poble” un curt que conta històries de dones godelletanas lluitadores, fortes i valentes.
Español: Godelleta presenta “Mujeres que hacen pueblo” un corto que cuenta historias de mujeres godelletanas luchadoras, fuertes y valientes.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha presentat el curtmetratge que forma part del projecte municipal “Dones que fan poble”, un projecte que busca reconéixer i homenatjar el treball, la dedicació i l’esforç de totes les dones godelletanas a l’avanç del municipi, segons han informat des del consistori..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha presentado el cortometraje que forma parte del proyecto municipal «Mujeres que hacen pueblo”, un proyecto que busca reconocer y homenajear el trabajo, la dedicación y el esfuerzo de todas las mujeres godelletanas al avance del municipio, según han informado desde el consistorio..
Valencià: La presentació d’aquest projecte municipal ha tingut lloc el passat dia 30 de novembre en el saló multiusos de la localitat.
Español: La presentación de este proyecto municipal ha tenido lugar el pasado día 30 de noviembre en el salón multiusos de la localidad.
Valencià: “Godelleta està formada per moltes de grans històries, de dones lluitadores, fortes i valentes com aquestes que mereixen ser conegudes i reconegudes.
Español: «Godelleta está formada por muchas de grandes historias, de mujeres luchadoras, fuertes y valientes como estas que merecen ser conocidas y reconocidas.
Valencià: Gràcies a Águeda Ruiz, Celia Navarro, Ana María Latorre, Paquita Hernández, Silvia López, Alicia Vicente i María Isabel Ruiz, per compartir la seua i a la resta de persones que vau participar en aquest esdeveniment”, han afegit des del consistori..
Español: Gracias a Águeda Ruiz, Celia Navarro, Ana María Latorre, Paquita Hernández, Silvia López, Alicia Vicente y María Isabel Ruiz, por compartir la suya y al resto de personas que participasteis en este evento», han añadido desde el consistorio..
Valencià: Rafael Francisco Mestre Gómez pren possessió com a nou notari de Requena.
Español: Rafael Francisco Mestre Gómez toma posesión como nuevo notario de Requena.
Valencià: Segons han informat des del Col·legi Notarial de València, aquest mes de febrer ha pres possessió de la plaça vacant de Requena el notari Rafael Francisco Mestre Gómez, que va cessar en el seu notaria de Santa Pola, fent lliurament d’aquest protocol al notari de la mateixa població, Juan Antonio Fernández Ciudad..
Español: Según han informado desde el Colegio Notarial de Valencia, este mes de febrero ha tomado posesión de la plaza vacante de Requena el notario Rafael Francisco Mestre Gómez, que cesó en su notaría de Santa Pola, haciendo entrega de dicho protocolo al notario de la misma población, Juan Antonio Fernández Ciudad..
Valencià: La notaria de Rafael Francisco Mestre Gómez està situada al Carrer Font les Piles, núm. 2, de Requena, i el seu telèfon és 962 007 899.
Español: La notaría de Rafael Francisco Mestre Gómez está ubicada en la Calle Fuente las Pilas, nº 2, de Requena, y su teléfono es 962 007 899.
Valencià: Per tant, Requena disposa ara de dos notaris: Rafael Francisco Mestre Gómez i Miryam LacalleCervera, aquesta última amb notaria en l’Avinguda de València, núm. 10, amb el telèfon 962 349 733..
Español: Por tanto, Requena dispone ahora de dos notarios: Rafael Francisco Mestre Gómez y Miryam Lacalle Cervera, esta última con notaría en la Avenida de Valencia, nº 10, con el teléfono 962 349 733..
Valencià: Aquesta presa de possessió es produeix després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del Decret 8/2021, de 15 de gener, del Consell, de provisió de notaries en la Comunitat Valenciana per a les localitats de Requena, Canals, Cocentaina, Tavernes de la Valldigna i Albocàsser, en virtut del concurs convocat per Resolució de 17 de novembre de 2020 i resolt per Resolució de 22 de desembre de 2020 de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública..
Español: Esta toma de posesión se produce tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del Decreto 8/2021, de 15 de enero, del Consell, de provisión de notarías en la Comunitat Valenciana para las localidades de Requena, Canals, Cocentaina, Tavernes de la Valldigna y Albocàsser, en virtud del concurso convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2020 y resuelto por Resolución de 22 de diciembre de 2020 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública..
Valencià: Fotogalería: Les activitats i tallers de la ‘Setmana de la Dona’ d’Alboraig conclouen amb un gran seguiment de públic.
Español: Fotogalería: Las actividades y talleres de la ‘Semana de la mujer’ de Alborache concluyen con un gran seguimiento de público.
Valencià: La setmana passada (del 7 al 13 de març), amb motiu de la celebració de de el Dia Internacional de la Dona el 8 de març, l’Ajuntament d’Alboraig va organitzar una setmana plena d’activitats on la dona va ser la protagonista i epicentre de totes elles.
Español: La pasada semana (del 7 al 13 de marzo), con motivo de la celebración de del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, el Ayuntamiento de Alborache organizó una semana llena de actividades donde la mujer fue la protagonista y epicentro de todas ellas.
Valencià: Amb un gran acolliment entre les veïnes de la localitat, tots els tallers i trobades van tindre un molt bon ràtio d’assistència, i van demostrar el seu interés i participació..
Español: Con una gran acogida entre las vecinas de la localidad, todos los talleres y encuentros tuvieron un muy buen ratio de asistencia, y demostraron su interés y participación..
Valencià: En aquest sentit, Vicente Darder, regidor d’Igualtat, assenyala que: “L’objectiu de l’Ajuntament era plantejar activitats enriquidores, inclusives i empoderadoras, i que al seu torn implicaren a tothom i lluitaren per una igualtat real, que incloga a totes i tots”..
Español: En este sentido, Vicente Darder, concejal de Igualdad, señala que: “El objetivo del Ayuntamiento era plantear actividades enriquecedoras, inclusivas y empoderadoras, y que a su vez implicaran a todo el mundo y lucharan por una igualdad real, que incluya a todas y todos”..
Valencià: Els actes van començar el dilluns 7 de març, amb un cinefórum a càrrec de Nubia Forero (agent d’Igualtat i Gènere) en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: Los actos comenzaron el lunes 7 de marzo, con un cinefórum a cargo de Nubia Forero (agente de Igualdad y Género) en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: Així, el dimarts 8 de març es va acudir a la concentració multitudinària que va tindre lloc a València.
Español: Así, el martes 8 de marzo se acudió a la concentración multitudinaria que tuvo lugar en València.
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir una acció a tots nivells, dirigit als més xicotets i xicotetes d’Alboraig, el dimecres 9 de març es van organitzar un contacontes ‘El Cofre de la igualtat’, i un scape room titulat: ‘Atrapades en la ciència’..
Español: Con el objetivo de conseguir una acción a todos niveles, dirigido a los más pequeños y pequeñas de Alborache, el miércoles 9 de marzo se organizaron un cuentacuentos ‘El Cofre de la igualdad’, y un scape room titulado: ‘Atrapadas en la ciencia’..
Valencià: Part del respecte i la igualtat ha de sorgir d’una mateixa, per això l’Ajuntament va proposar per al dijous 10 de març -juntament amb fundació Alia- un Taller de ‘Autocures i buentrato’.
Español: Parte del respeto y la igualdad debe surgir de una misma, por eso el Ayuntamiento propuso para el jueves 10 de marzo -junto con fundación Alia- un Taller de ‘Autocuidados y buentrato’.
Valencià: En aquest sentit, la Setmana de la Dona de l’Ajuntament d’Alboraig va concloure el diumenge 13 de març, amb un berenar organitzat per l’Associació de les Mestresses de casa de la localitat i la ‘Clownferencia: dona, vida i riure’..
Español: En este sentido, la Semana de la Mujer del Ayuntamiento de Alborache concluyó el domingo 13 de marzo, con una merienda organizada por la Asociación de las Amas de Casa de la localidad y la ‘Clownferencia: mujer, vida y risa’..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alboraig, segons signatura l’alcaldessa Paqui Collado en una columna sobre la celebració del 8M considerem que amb aquestes iniciatives: “Farem que les dades canvien, que les xifres estiguen al nostre favor.
Español: Desde el Ayuntamiento de Alborache, según firma la alcaldesa Paqui Collado en una columna sobre la celebración del 8M consideramos que con estas iniciativas: «Haremos que los datos cambien, que las cifras estén a nuestro favor.
Valencià: En violència de gènere, en violència sexual, en bretxa salarial… en qualsevol aspecte que distingisca, margine o diferencie per gènere, sexe, raça o religió”..
Español: En violencia de género, en violencia sexual, en brecha salarial… en cualquier aspecto que distinga, margine o diferencie por género, sexo, raza o religión”..
Valencià: Com a colofó final a aquesta activitats, dimarts que ve 29 de març tindrà lloc la I Trobada Comarcal: Joves per la Igualtat que reunirà més de 200 joves de primer de Batxiller de diferents IES de la comarca, que després d’una marxa solidària, gaudiran d’una ponència impartida per María Francisca Peris Villagrasa (jutgessa en matèria de violència sobre la dona), l’assistència d’Eli García, Diputada d’Igualtat de la Diputació de València entre altres personalitats, el monòleg de Pamela Palenciano i l’actuació de Andrae Durden..
Español: Como colofón final a esta actividades, el próximo martes 29 de marzo tendrá lugar el I Encuentro Comarcal: Jóvenes por la Igualdad que reunirá a más de 200 jóvenes de primero de Bachiller de diferentes IES de la comarca, que tras una marcha solidaria, disfrutarán de una ponencia impartida por María Francisca Peris Villagrasa (jueza en materia de violencia sobre la mujer), la asistencia de Eli García, Diputada de Igualdad de la Diputación de València entre otras personalidades, el monólogo de Pamela Palenciano y la actuación de Andrae Durden..
Valencià: Godelleta celebrarà les seues Falles del 8 al 12 de setembre.
Español: Godelleta celebrará sus Fallas del 8 al 12 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta i la comissió fallera local de Godayla han acordat celebrar la festa de les Falles en la localitat del 8 al 12 de setembre pròxims..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta y la comisión fallera local de Godayla han acordado celebrar la fiesta de las Fallas en la localidad del 8 al 12 de septiembre próximos..
Valencià: “De tots és sabut que la nostra localitat va poder celebrar la setmana fallera l’any 2020 i podent ajornar aquesta celebració al any 2022 creiem que és important i beneficiós la celebració d’aquesta setmana fallera, per a tots els sectors afectats en el desenvolupament d’aquestes”, tal com han fet constar fonts municipals i de la comissió..
Español: «De todos es sabido que nuestra localidad pudo celebrar la semana fallera en el año 2020 y pudiendo aplazar esta celebración al ño 2022 creemos que es importante y beneficioso la celebración de esta semana fallera, para todos los sectores afectados en el desarrollo de las mismas», tal como han hecho constar fuentes municipales y de la comisión..
Valencià: “Els actes a celebrar seran els que permeta a cada moment la Conselleria de Sanitat.
Español: «Los actos a celebrar serán los que permita en cada momento la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Des de les dues entitats sol·licitem el compliment de les mesures vigents en tot moment, tant a participants com al públic en general per a li correcte desenvolupament de la festa”, han finalitzat..
Español: Desde las dos entidades solicitamos el cumplimiento de las medidas vigentes en todo momento, tanto a participantes como al público en general para le correcto desarrollo de la fiesta», han finalizado..
Valencià: La Regidoria de Cultura, el conservatori, l’institut i NeoMúsica organitzen el VI Concurs de Música de Cambra IES la Foia de Bunyol.
Español: La Concejalía de Cultura, el conservatorio, el instituto y NEOmúsica organizan el VI Concurso de Música de Cámara IES La Hoya de Buñol.
Valencià: Les inscripcions podran realitzar-se fins al 25 de febrer a través de la pàgina Web de l’IES la Foia de Bunyol: https://portal.edu.gva.es/ieslahoyadebunyol/centro-2/actividades-y-proyectos/concurso-ensayo-breve/v-concurso-musica-de-camara/.
Español: Las inscripciones podrán realizarse hasta el 25 de febrero a través de la página web del IES la Hoya de Buñol: https://portal.edu.gva.es/ieslahoyadebunyol/centro-2/actividades-y-proyectos/concurso-ensayo-breve/v-concurso-musica-de-camara/.
Valencià: En aquest podran participar grups d’entre 2 i 14 components, dels quals almenys, un d’ells ha de ser alumne de l’IES o del Conservatori de Bunyol.Cada grup haurà d’interpretar dos o més peces, la duració total de les quals serà aproximadament de 15 minuts, amb un marge de desviació permés de 5 minuts.
Español: En éste podrán participar grupos de entre 2 y 14 componentes, de los cuales al menos, uno de ellos tiene que ser alumno del IES o del Conservatorio de Buñol.Cada grupo tendrá que interpretar dos o más piezas, cuya duración total será aproximadamente de 15 minutos, con un margen de desviación permitido de 5 minutos.