gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, es repassarà la història d'aquest mitjà de comunicació, la relació que té amb la societat, el cinema, la música, les noves tecnologies o la joventut.
Español: De este modo, se repasará la historia de este medio de comunicación, su relación con la sociedad, el cine, la música, las nuevas tecnologías o la juventud.
Valencià: També s'abordarà la divulgació científica en la ràdio, el seu futur i la vinculació amb la Universitat..
Español: También se abordará la divulgación científica en la radio, su futuro y su vinculación con la Universidad..
Valencià: UPV Ràdio, concretament, ha preparat un programa dedicat als seus deu anys d'història, que complirà el 8 de març.
Español: UPV Radio, concretamente, ha preparado un programa dedicado a sus diez años de historia, que cumplirá el 8 de marzo.
Valencià: Pots sintonitzar la programació especial en el dial 102.5 de l'FM i a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes sintonizar la programación especial en el dial 102.5 de FM y a través del enlace que se muestra a pie de página..
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya, de la qual forma part UPV Ràdio, és la primera associació que agrupa professionals que desenvolupen la seua activitat en 26 ràdios universitàries espanyoles, amb l'objectiu de potenciar la cooperació i interacció entre aquestes, tant en l'assessorament mutu com en el desenvolupament de la coproducció de programes educatius i formatius, com també de nous formats radiofònics..
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España, de la que forma parte UPV Radio, es la primera asociación que agrupa a profesionales que desarrollan su actividad en 26 radios universitarias españolas, con el objetivo de potenciar la cooperación e interacción entre éstas, tanto en el asesoramiento mutuo como en el desarrollo de la coproducción de programas educativos y formativos, así como de nuevos formatos radiofónicos..
Valencià: Ecotrophélia Espanya 2017.
Español: Ecotrophélia España 2017.
Valencià: Vake It, un producte apte per a vegans elaborat per estudiants de l'ETSEAMN de la UPV, guanya el primer premi i competirà en el certamen europeu.
Español: Vake It, un producto apto para veganos elaborado por estudiantes de la ETSIAMN-UPV, gana el primer premio y competirá en el certamen europeo.
Valencià: Un equip d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat vencedor del certamen d'aliments ecoinnovadors Ecotrophélia Espanya 2017 gràcies a Vake It, un preparat elaborat sobre la base de productes deshidratats i apte per a vegans, de sabor salat o dolç, en format kit, i que pot cuinar-se de forma ràpida i senzilla (només necessita refrigeració)..
Español: Un equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado vencedor del certamen de alimentos ecoinnovadores Ecotrophélia España 2017 gracias a Vake It, un preparado elaborado a base de productos deshidratados apto para veganos, de sabor salado o dulce, en formato kit, y que puede cocinarse de forma rápida y sencilla (solo necesita refrigeración)..
Valencià: Vake It ha sigut ideat per María Díaz, Mónica Ferrer, Ángel Manzano i Irene Martínez, alumnes del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV)..
Español: Vake It ha sido ideado por María Díaz, Mónica Ferrer, Ángel Manzano e Irene Martínez, todos ellos alumnos del Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: L'equip, que forma part del programa de Generació Espontània de la UPV, ha sigut coordinat pels professors i investigadors del grup Cuina de la UPV Javier Martínez, Mª Jesús Pagán i Purificación García..
Español: El equipo, que forma parte del programa de Generación Espontánea de la UPV, ha sido coordinado por los profesores e investigadores del grupo Cuina de la UPV Javier Martínez, Mª Jesús Pagán y Purificación García..
Valencià: Representarà Espanya, al novembre, en Ecotrophélia Europa 2017.
Español: Representará a España, en noviembre, en Ecotrophélia Europa 2017.
Valencià: El preparat inclou tots els ingredients que els consumidors necessiten per a realitzar aquestes postres, a excepció de l'aigua, imprescindible per a elaborar el farciment del pastís, i, en algunes ocasions, el greix, necessari per a compactar la base..
Español: El preparado incluye todos los ingredientes que el consumidor necesita para realizar este postre, a excepción del agua, imprescindible para elaborar el relleno de la tarta, y, en algunas ocasiones, la grasa, necesaria para compactar la base..
Valencià: "En ser un producte apte per a vegans", apunten els creadors de Vake It, "el nostre objectiu principal és que aquest públic puga gaudir d'un producte fàcil d'elaborar, amb bons resultats sense afectar la seua dieta.
Español: "Al ser un producto apto para veganos", apuntan los creadores de Vake It, "nuestro objetivo principal es que este público pueda disfrutar de un producto fácil de elaborar con buenos resultados sin afectar a su dieta.
Valencià: D'aquesta manera, aconseguim satisfer la necessitat de preparar un plat ràpidament sense que siga altament costós, amb una vida útil llarga i respectuós amb el medi ambient", ja que l'embalatge que el conté és totalment reciclable..
Español: De este modo, conseguimos satisfacer la necesidad de preparar un plato rápidamente sin que sea altamente costoso, con una vida útil larga y respetuoso con el medio ambiente", ya que el packaging que lo contiene es totalmente reciclable..
Valencià: Després del triomf en la fase nacional, l'equip de la UPV representarà Espanya en Ecotrophélia Europa 2017, que se celebrarà el pròxim mes de novembre a Londres..
Español: Tras su triunfo en la fase nacional, el equipo de la UPV representará a España en Ecotrophélia Europa 2017, que se celebrará el próximo mes de noviembre en Londres..
Valencià: Altres dos finalistes de l'ETSEAMN de la UPV: llentilles liofilitzades i mousse amb àloe i flors.
Español: Otros dos finalistas de la ETSIAMN-UPV: lentejas liofilizadas y mousse con aloe y flores.
Valencià: A més del primer premi, dos productes més ideats per estudiants de l'ETSIAMN de la UPV van competir també en la final d'Ecotrophelia Espanya 2017..
Español: Además del primer premio, otros dos productos ideados por estudiantes de la ETSIAMN-UPV compitieron también en la final de Ecotrophelia España 2017..
Valencià: Es tracta de LenteYa, un plat de llentilles liofilitzades -que es reconstitueixen tan sols amb aigua- presentades en un envàs autocalfable "ideal per a persones sense temps per a cuinar per qüestions de treball o sense recursos per a cuinar, com els excursionistes", i Caloe, una gamma de mousses basats en beguda i iogurt de soia, que inclou entre els seus ingredients suc d'àloe vera i flors, i que està dirigit a les dones amb menopausa..
Español: Se trata de LenteYa, un plato de lentejas liofilizadas -que se reconstituyen solo con agua- presentadas en un envase autocalentable "ideal para personas sin tiempo para cocinar por cuestiones de trabajo o sin recursos para cocinar, como los excursionistas"; y Caloe, una gama de mousses a base de bebida y yogur de soja, que incluye entre sus ingredientes jugo de aloe vera y flores, y que está dirigida a las mujeres con menopausia..
Valencià: LenteYa és una creació dels alumnes Natalia Cuba, Alejandro Llácer, Pablo Luque i Luis Zhang; mentre que Caloe és obra d'Alicia Andrés, Pablo Fernández, Adrián Hernández, Jorge Giménez i Ana Ortí, també tots i totes estudiants..
Español: LenteYa es una creación de los alumnos Natalia Cuba, Alejandro Llácer, Pablo Luque y Luis Zhang; mientras que Caloe es obra de Alicia Andrés, Pablo Fernández, Adrian Hernàndez, Jorge Giménez y Ana Ortí, también todos ellos estudiantes..
Valencià: Amb la col·laboració de l'ETSED.
Español: Con la colaboración de la ETSID.
Valencià: Els projectes presentats per la UPV a concurs han tingut també la col·laboració dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV.
Español: Los proyectos presentados por la UPV a concurso han contado también con la colaboración de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV.
Valencià: En concret, estudiants del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes van idear i van dissenyar l'embalatge i la identitat visual i corporativa dels productes exhibits.
Español: En concreto, estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos idearon y diseñaron el packaging y la identidad visual y corporativa de los productos exhibidos.
Valencià: En el cas de Vake It, l'innovador producte que es va alçar amb el primer premi, la imatge de marca va ser el resultat d'un treball conjunt de Sara Ivars, Miriam Marquès i Silvia Talens..
Español: En el caso de Vake It, el innovador producto que se alzó con el primer premio, la imagen de marca fue el resultado de un trabajo conjunto de Sara Ivars, Miriam Marqués y Silvia Talens..
Valencià: Tercera victòria de la UPV en els set últims anys.
Español: Tercera victoria de la UPV en los siete últimos años.
Valencià: Amb la victòria de Vake It, són ja tres els triomfs absoluts d'alumnes de la UPV en Ecotrophélia, que confirmen el domini del certamen per part de la institució.
Español: Con la victoria de Vake It, son ya tres los triunfos absolutos de alumnos de la UPV en Ecotrophélia, confirmando el dominio del certamen por parte de la institución.
Valencià: Qué's-Café, el 2011, i Veggiebo, el 2015, van aconseguir també el triomf absolut..
Español: Qué's-Café, en 2011, y Veggiebo, en 2015, se alzaron también con el triunfo absoluto..
Valencià: A això cal sumar el segon lloc de Ginko el 2011; els tercers d'Ekoteno el 2014 i Almos el 2016, i el quart de MamiBe també en l'edició de l'any passat..
Español: A ello hay que sumar el segundo puesto de Ginko en 2011, los terceros de Ekoteno en 2014 y Almos en 2016, y el cuarto de MamiBe también en la edición del año pasado..
Valencià: Guia de cursos d'estiu de la Xarxa Vives.
Español: Cursos de verano de la Xarxa Vives.
Valencià: La Xarxa Vives publica la Guia de cursos d'estiu de 2014, adreçada a estudiants, professionals i tota persona interessada a ampliar coneixements.
Español: La Xarxa Vives publica la Guia de cursos de verano de 2014, dirigida a estudiantes, profesionales y toda persona interesada en ampliar conocimientos.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats ha publicat la Guia de cursos d'estiu de 2014, que aplega la major oferta agregada de cursos d'estiu de totes les àrees de coneixement, adreçada a estudiants universitaris, professionals i tota persona interessada a ampliar coneixements.
Español: La Xarxa Vives d'Universitats ha publicado la 'Guia de cursos d'estiu 2014', que reúne la mayor oferta agregada de cursos de verano de todas las áreas de conocimiento, dirigida a estudiantes universitarios, profesionales y a toda persona interesada a ampliar conocimientos.
Valencià: Enguany la Guia inclou 622 cursos impulsats per 26 marcs organitzatius a 82 localitats dels territoris de parla catalana.
Español: Este año la Guía incluye 622 cursos impulsados por 26 marcos organizativos en 82 localidades de los territorios de habla catalana..
Valencià: Els cursos tindran lloc entre el 15 de maig i el 15 d'octubre, amb un total d'onze àrees acadèmiques: arts, humanitats, ciències de l'educació, ciències econòmiques, ciències jurídiques, ciències socials, medi ambient, ciències experimentals, ciències de la salut, estudis tècnics i altres.
Español: Los cursos tendrán lugar entre el 15 de mayo y el 15 de octubre, con un total de once áreas académicas: artes, humanidades, ciencias de la educación, ciencias económicas, ciencias jurídicas, ciencias sociales, medio ambiente, ciencias experimentales, ciencias de la salud, estudios técnicos y otros.
Valencià: Per facilitar la tria de cursos, el web inclou un sistema de cerca avançada per àrea acadèmica, localitat on es fa el curs, marc organitzatiu, paraula clau, dates de realització i número de curs, així com cercar específicament els cursos amb reconeixement de crèdits.
Español: Para facilitar la elección de cursos, la web incluye un sistema de busca avanzada por área académica, localidad donde se hace el curso, marco organizativo, palabra clave, fechas de realización y número de curso, así como buscar específicamente los cursos con reconocimiento de créditos.
Valencià: La Guia ofereix també la possibilitat de fer cerques geogràfiques de cursos a través d'un mapa..
Español: La Guía ofrece también la posibilidad de hacer buscas geográficas de cursos a través de un mapa..
Valencià: Un any més, els estudiants universitaris podran obtenir reconeixement acadèmic en un gran nombre de cursos.
Español: Un año más, los estudiantes universitarios podrán obtener reconocimiento académico en un gran número de cursos.
Valencià: La Xarxa Vives ha realitzat un procés per tal que els cursos obtinguen aquest reconeixement entre totes les universitats membres, de forma multilateral, per tal d'afavorir la mobilitat d'estudiants entre les universitats de la Xarxa..
Español: La Xarxa Vives ha realizado un proceso para que los cursos obtengan este reconocimiento entre todas las universidades miembros, de forma multilateral, para favorecer la movilidad de estudiantes entre las universidades de la Red..
Valencià: Ajudes DRAC Estiu 2014 per als cursos de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Ayudas DRAC Estiu 2014 para los cursos de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: D'altra banda, s'ha convocat un any més el programa DRAC Estiu, una línia d'ajuts a la mobilitat per assistir a algun dels cursos o activitats que figuren a la Guia.
Español: Por otro lado, se ha convocado un año más el programa DRAC Estiu, una línea de ayudas a la movilidad para asistir a alguno de los cursos o actividades que figuran a la Guía.
Valencià: El termini de sol·licitud romandrà obert fins el dilluns 2 de juny..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el lunes 2 de junio..
Valencià: El programa DRAC Estiu afavoreix la participació en cursos i activitats que, organitzades per les institucions acadèmiques integrants de la Xarxa Vives d'Universitats, figuren a la Guia de Cursos d'Estiu de la Xarxa.
Español: El programa DRAC Estiu favorece la participación en cursos y actividades, que organizadas por las universidades integrantes de la Xarxa Vives d'Universitats, figuran en la Guía de Cursos de Verano de la red..
Valencià: Poden participar en aquest programa els estudiants que estiguen cursant estudis de grau, diplomatura, llicenciatura, enginyeria o arquitectura, que tinguen més de 45 crèdits aprovats i estudiants de màsters oficials universitaris i doctorat..
Español: Pueden participar en este programa los estudiantes que estén cursando estudios de grado, diplomatura, licenciatura, ingeniería o arquitectura, que tengan más de 45 créditos aprobados y estudiantes de másters oficiales universitarios y doctorado.
Valencià: Les bases de la convocatoria i mes informació per assistir a algun dels cursos o activitats estan disponibles en l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria y más información para asistir a algún de los cursos o actividades están disponibles en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Des de fa 1995, mitjançant la publicació anual de la Guia de cursos d'estiu, la Xarxa Vives promou la coordinació i l'intercanvi en els cursos que realitzen les universitats que en formen part i altres entitats vinculades a aquestes..
Español: Desde hace 1995, mediante la publicación anual de la 'Guia de cursos d'estiu', la Xarxa Vives promueve la coordinación y el intercambio en los cursos que realizan las universidades que forman parte y otras entidades vinculadas a estas..
Valencià: La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l'acció conjunta de 21 universitats de 4 estats europeus en ensenyament superior, recerca i cultura.
Español: La Xarxa Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de 21 universidades de 4 estados europeos en enseñanza superior, investigación y cultura.
Valencià: Des de l'any 1994, ofereix una plataforma que lidera serveis per a universitats, organitzacions públiques i privades i societat, amb l'objectiu de contribuir al procés de construcció i de desenvolupament econòmic i social d'aquesta regió universitària transfronterera de l'Europa Mediterrània.
Español: Desde el año 1994, ofrece una plataforma que lidera servicios para universidades, organizaciones públicas y privadas y sociedad, con el objetivo de contribuir al proceso de construcción y de desarrollo económico y social de esta región universitaria transfronteriza de la Europa Mediterránea.
Valencià: Segueix ací l'escrutini del 18M.
Español: Sigue aquí el escrutinio 18M.
Valencià: Quan sabrem qui es el nou rector? A les 20 h, tanquen les urnes i arranca l'escrutini electrònic, un acte públic que es retransmet per streaming.
Español: ¿Cuándo sabremos quién es el nuevo rector? A las 20 h, cierran las urnas y arranca el escrutinio electrónico, un acto público que se retransmite por streaming.
Valencià: El dimarts 18 de maig de 2021, se celebra la segona volta de les eleccions a rector a la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 18 de mayo de 2021, se celebra la segunda vuelta de las elecciones a rector en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El procés de recompte és un acte públic (amb aforament limitat per les restriccions de la pandèmia), que es retransmet per streaming i es pot seguir en directe des de:.
Español: El proceso de recuento es un acto público (con aforo limitado por las restricciones de la pandemia), que se retransmite por streaming y se puede seguir en directo desde:.
Valencià: El procés de neteja separa, per a cada vot emès vàlid, la signatura electrònica de la persona que vota del vot encriptat, amb l'objectiu d'anonimitzar-lo..
Español: El proceso de limpieza separa, para cada voto emitido válido, la firma electrónica del votante del voto encriptado, con el objetivo de anonimizarlo..
Valencià: El procés d'escrutini mescla tots els vots per a trencar la relació entre els vots anonimizados encriptats i l'ordre en el qual es van emetre..
Español: El proceso de escrutinio mezcla todos los votos para romper la relación entre los votos anonimizados encriptados y el orden en el que se emitieron..
Valencià: El procés de desencriptat desencripta els vots anonimitzats encriptats..
Español: El proceso de desencriptado desencripta los votos anonimizados encriptados..
Valencià: Cicle de cinema.
Español: Ciclo de cine.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull un cicle de pel·lícules sobre fotografia, organitzat per Foto Espai Gandia..
Español: El campus de Gandía de la UPV acoge un ciclo de películas sobre fotografía, organizado por Foto Espai Gandia..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull, des d'aquest mes de febrer i fins al mes d'abril, el cicle de pel·lícules, audiovisuals i diaporames titulat "No em seguisques", relacionat amb la fotografia.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge, desde este mes de febrero y hasta abril, el ciclo de películas, audiovisual y diaporamas titulado 'No me sigas', relacionado con la fotografía.
Valencià: El programa conté exemples representatius d'una formulació estètica i evocadora i d'un fort compromís, amb treballs de diversos fotògrafs que fan referència a la història, la cultura i la forma d'expressió de la imatge com a mitjà de comunicació.
Español: El programa contiene ejemplos representativos de una formulación estética y evocadora y de un fuerte compromiso, con trabajos de diversos fotógrafos que hacen referencia a la historia, la cultura y la forma de expresión de la imagen como medio de comunicación.
Valencià: El cicle, que pren el títol d'un diaporama d'Alberto García-Alix, consistirà en la projecció de la pel·lícula seguida d'un debat entre totes les persones assistents.
Español: El ciclo, que toma el título de un diaporama de Alberto García-Alix, consistirá en la proyección de la película seguida de un debate entre todos los asistentes.
Valencià: El programa va arrancar el passat 11 de febrer amb la projecció d'AFAL, una mirada libre.
Español: El programa arrancó el pasado 11 de febrero con la proyección de 'Afal, una mirada libre'.
Valencià: AFAL, un col·lectiu de fotògrafs impulsat i aglutinat des de l'oblidada Almeria dels anys 50 per Carlos Pérez Siquier i José María Artero a través de la revista AFAL, va revolucionar i va canviar el rumb de l'estancada fotografia espanyola de l'època fins a portar-la a ocupar un lloc rellevant en el panorama fotogràfic internacional.
Español: Afal, un colectivo de fotógrafos impulsado y aglutinado desde la olvidada Almería de los años 50 por Carlos Pérez Siquier y José Maria Artero a través de la revista AFAL, revolucionó y cambió el rumbo de la estancada fotografía española de la época hasta llevarla a ocupar un lugar relevante en el panorama fotográfico internacional; el guion y dirección son de Albert Gómez Uriol.
Valencià: Les projeccions següents continuaran amb els treballs, entre altres, de Robert Frank, Alberto García-Alix, Bruce Webers, Xavier Mollà i Pawel Pawlikowski.
Español: Las siguientes proyecciones continuarán con los trabajos, entre otros, de Robert Frank, Alberto García-Alix, Bruce Webers, Xavier Molla y Pawel Pawlikowski..
Valencià: Les pròximes projeccions tindran lloc els dies 25 de febrer, 11 i 25 de març, i 15 i 29 d'abril, a les 19.30 hores a la sala de conferències 1 i 2 del campus de Gandia, i l'entrada és lliure..
Español: Las próximas proyecciones tendrá lugar los días 25 de febrero, 11 y 25 de marzo y 15 y 29 de abril, a las 19.30 horas en la sala de conferencias 1 y 2 del campus de Gandia, y la entrada es libre..
Valencià: Projecte Movilab.
Español: Proyecto Movilab.
Valencià: Juan Lerma, director de l'Institut de Neurociències d'Alacant, parla de "La revolució del cervell" el dimarts 26 de febrer, a les 19.30 h, al campus d'Alcoi..
Español: Juan Lerma, director del Instituto de Neurociencias de Alicante, habla de "La revolución del cerebro" el 26 de febrero, a las 19.30 h, en el campus de Alcoy..
Valencià: Juan Lerma, director de l'Institut de Neurociències d'Alacant (CSIC-UMH), imparteix la conferència "La revolució del cervell", el dimarts 26 de febrer del 2013, a les 19.30 h, a la sala de graus de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Juan Lerma, director del Instituto de Neurociencias de Alicante (CSIC-UMH), imparte la conferencia "La revolución del cerebro", el martes 26 de febrero de 2013, a las 19.30 h, en el salón de grados del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Lerma és llicenciat en Ciències Biològiques per la Universitat Complutense de Madrid i doctor en Ciències per la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Lerma es licenciado en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid y doctor en Ciencias por la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: En l'actualitat és professor d'investigació i director de l'Institut de Neurociències d'Alacant.
Español: En la actualidad es profesor de investigación y director del Instituto de Neurociencias de Alicante.
Valencià: Les principals línies d'investigació en què treballa són els receptors de glutamat i la transmissió sinàptica, i el paper de la senyalització nocanònica dels receptors de kainat en la funció cerebral.
Español: Sus principales líneas de investigación son los receptores de glutamato y la transmisión sináptica, y el papel de la señalización no-canónica de los receptores de kainato en la función cerebral.