gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les aspiracions de VineScout és contribuir a atraure els joves agricultors a les zones rurals, "un aspecte crucial per a la sostenibilitat del sector, ja que la població agrícola actual voreja l'edat de jubilació"..
Español: Otro de las aspiraciones de VineScout es contribuir a atraer a los jóvenes agricultores a las zonas rurales, "un aspecto crucial para la sostenibilidad del sector, ya que la población agrícola actual está cerca de la edad de jubilación"..
Valencià: I és que, tal com explica l'investigador de la UPV, malgrat els alts índexs de desocupació que hi ha a Espanya, els camps se segueixen abandonant: "Per això, si podem disminuir la duresa del treball i millorar la gestió per a obtenir majors beneficis, és possible que augmente l'interès per la producció agrària.
Español: Y es que, tal y como explica el investigador de la UPV, a pesar de los altos índices de desempleo existentes en España, los campos se siguen abandonando: "Por ello, si podemos disminuir la dureza del trabajo y mejorar la gestión para obtener mayores beneficios, es posible que aumente el interés por la producción agraria.
Valencià: Si a això afegim l'atractiu que ofereixen les noves tecnologies, especialment la robòtica, que és en l'actualitat una economia creixent, es podria produir un renaixement rural, que és una de les línies de treball definides per la Unió Europea", conclou..
Español: Si a eso añadimos el atractivo que ofrecen las nuevas tecnologías, en especial la robótica, que es en la actualidad una economía creciente, se podría producir un renacimiento rural, que es una de las líneas de trabajo definidas por la Unión Europea", concluye..
Valencià: Art contra la violència.
Español: Arte contra la violencia.
Valencià: La UPV col·labora amb Amnistia Internacional de València en la campanya Sabates Roges contra la violència de genere i el feminicidio.
Español: La UPV colabora con Amnistía Internacional de Valencia en la campaña Zapatos Rojos contra la violencia de genero y el feminicidio.
Valencià: La idea de "Sabates roges: suma't a uns passos sense violència" és una iniciativa que va iniciar l'artista mexicana Elina Chauvet el 2009, a Ciudad Juárez, per a denunciar la passivitat de les autoritats davant la violència exercida contra les dones al seu país després de la mort de la seua germana, assassinada pel marit, i que s'ha convertit en un símbol internacional de suport a les dones.
Español: La idea de "Zapatos Rojos: Súmate a unos pasos sin violencia" es una iniciativa que inició la artista mejicana Elina Chauvet en 2009, en Ciudad Juárez, para denunciar la pasividad de las autoridades ante la violencia ejercida contra las mujeres en su país, tras la muerte de su hermana asesinada por su marido, y que se ha convertido en un símbolo internacional de apoyo a las mujeres..
Valencià: Actualment, el projecte d'Elina Chauvet, que consisteix en l'exhibició artística de sabates de color roig donades per la gent, s'ha estès per milers de ciutats de tot el món i ara arriba a València, on Amnistia Internacional n'ha iniciat una rèplica que pretén conscienciar i sensibilitzar sobre la xacra de la violència masclista que afecta les dones del nostre país i de tot el món.
Español: Actualmente, el proyecto de Elina Chauvet , que consiste en la exhibición artística de zapatos de color rojo donados por la gente, se ha extendido por miles de ciudades de todo el mundo y ahora llega hasta Valencia, donde Amnistía Internacional ha iniciado una réplica del mismo que pretende concienciar y sensibilizar sobre la lacra de violencia machista que afecta a las mujeres de nuestro país y todo el mundo..
Valencià: Cada sabata roja simbolitza la dona, aquelles dones que han patit el maltractament i han perdut la vida a les mans dels seus maltractadors.
Español: Cada zapato rojo simboliza a la mujer, a aquellas que sufren el maltrato y perdieron la vida a manos de sus maltratadores.
Valencià: Segons la creadora, Elina Chauvet, és "una reflexió contemporània que conceptualitza la violència cap a les dones i sensibilitza des del punt de vista objectual que representa la sabata com a peça testimonial d'una desaparició.
Español: Según su creadora Elina Chauvet, es "una reflexión contemporánea que conceptualiza la violencia hacia las mujeres, sensibiliza desde el punto de vista objetual que representa el zapato como prenda testimonial de una desaparición.
Valencià: Amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, convida a tota la comunitat universitària a participar en aquesta iniciativa.
Español: Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, la UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, invita a toda la comunidad universitaria a participar en esta iniciativa.
Valencià: Es tracta de reproduir la instal·lació creada per l'artista mexicana Elina Chauvet, amb la finalitat de sensibilitzar la societat en conjunt sobre el que significa la violència de gènere i reflexionar sobre aquesta xacra social.
Español: Se trata de reproducir la instalación creada por la artista mexicana Elina Chauvet con el fin de sensibilizar a la sociedad en su conjunto sobre lo que significa la violencia de género y reflexionar sobre esta lacra social..
Valencià: Les persones que desitgen sumar-se a aquesta causa poden portar tot tipus de sabates usades de dona o xiqueta, de qualsevol color, talla i estat; no fa falta que siguen noves.
Español: Para quienes deseen sumarse a esta causa, pueden traer todo tipo de zapatos usados de mujer o niña, de cualquier color color, talla y estado, no hace falta que sean nuevos.
Valencià: Fins a l'11 de desembre es recolliran sabates en el punt d'atenció de la Casa de l'Alumne, i l'11 de novembre, de 10 a 14 h, a la Facultat de Belles Arts, hi haurà un taller per a pintar-les de roig.
Español: Hasta el 11 de diciembre se recogerán zapatos en el punto de atención de la Casa del Alumno, y el 11 de noviembre, de 10 a 14h, en la Facultad de Bellas Artes, habrá un taller para pintarlos de rojo.
Valencià: Finalment, amb totes les sabates recollides es realitzarà aquesta exposició d'art públic, on es convida els assistents a participar-hi activament deixant un missatge contra la violència de gènere.
Español: Finalmente, con todos los zapatos recogidos se realizará esta exposición de arte público, donde se invita a los asistentes a participar activamente en ella dejando su mensaje contra la violencia de género.
Valencià: Juntament amb la recollida de sabates, també es realitzaran dins dels actes programats per la igualtat i contra la violència gènere, un cinefòrum sobre el documental La maleta de Marta, que es projectarà el pròxim 29 de novembre, a les 19 h, a la Casa de l'Alumne.
Español: Junto a la recogida de zapatos, también se realizarán dentro de los  actos programados por la igualdad y contra la violencia género, un cinefòrum sobre el documental La maleta de Marta, que se proyectará el próximo 29 de novembre, a las 19horas en la Casa del Alumno.
Valencià: La pel·lícula descriu amb exemples reals, tant el sofriment i la lluita de la dona maltractada, com la visió d'aquelles persones que treballen en contra de la violència.
Español: La película describe con ejemplos reales tanto el sufrimiento y la lucha de la mujer maltratada como la visión de los que trabajan en contra de la violencia.
Valencià: També a la Casa de l'Alumne es podrà visitar, des del 16 fins al 27 de novembre, una exposició fotogràfica entorn de la realitat d'aquest problema en la societat actual..
Español: También en la Casa del Alumno se podrá visitar, desde el 16 al 27 de noviembre, una exposición fotográfica en torno a la realidad de este problema en la sociedad actual..
Valencià: Projecte Safe4Bikes.
Español: Proyecto Safe4Bikes.
Valencià: Un estudi del GIEC-UPV indica que el 21% dels avançaments a escamots ciclistes no respecta la distància de seguretat.
Español: Un estudio del GIIC-UPV indica que el 21% de los adelantamientos a pelotones ciclistas no respeta la distancia de seguridad.
Valencià: El 21% dels avançaments a escamots ciclistes no respecta la distància de seguretat.
Español: El 21% de adelantamientos a pelotones ciclistas no respeta la distancia de seguridad.
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions d'un estudi que ha fet el Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Esta es una de las principales conclusiones de un estudio desarrollado por el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El treball s'emmarca dins del projecte Safe4Bikes, subvencionat per la Direcció General de Trànsit (DGT).
Español: El trabajo se enmarca dentro del proyecto Safe4Bikes, subvencionado por la Dirección General de Tráfico (DGT)..
Valencià: "Cada vegada resulta més freqüent trobar grups ciclistes a les carreteres convencionals.
Español: "Cada vez resulta más frecuente encontrar grupos ciclistas en las carreteras convencionales.
Valencià: No obstant això, a mesura que ha augmentat la seua presència en aquest tipus de vies, també ho ha fet la sinistralitat d'aquest col·lectiu.
Español: Sin embargo, a medida que ha aumentado su presencia en este tipo de vías, también lo ha hecho la siniestralidad de este colectivo.
Valencià: Aquest estudi pretén contribuir a establir criteris que permeten millorar la seguretat viària en carreteres amb trànsit ciclista", apunta el coordinador d'aquest estudi, el catedràtic de la UPV Alfredo García.
Español: Este estudio pretende contribuir a establecer criterios que permitan mejorar la seguridad vial en carreteras con tráfico ciclista", apunta el coordinador de este estudio, el catedrático de la UPV Alfredo García..
Valencià: En el seu estudi, els investigadors van registrar un total de 1.292 avançaments, durant 8 jornades i en 5 carreteres de la província de València.
Español: En su estudio, los investigadores registraron un total de 1.292 adelantamientos, durante 8 jornadas y en 5 carreteras de la provincia de Valencia..
Valencià: Bicicletes 'instrumentades'  Per a obtenir dades d'aquestes maniobres, els investigadors del GIEC-UPV van aplicar una metodologia experimental pròpia, basada en bicicletes de carretera instrumentades.
Español: Para obtener datos de estas maniobras, los investigadores del GIIC-UPV aplicaron una metodología experimental propia, basada en bicicletas de carretera instrumentadas.
Valencià: Aquestes bicicletes disposen d'un velocímetre que permet registrar la velocitat del vehicle que avança i la distància lateral a la qual es fa la maniobra, a més d?una càmera de vídeo amb GPS i un polsador que registra la percepció de risc que té el ciclista quan és avançat.
Español: Estas bicicletas disponen de un velocímetro que permite registrar la velocidad del vehículo que adelanta y la distancia lateral a la que se realiza la maniobra, además de una cámara de video con GPS y un pulsador que registra la percepción de riesgo que tiene el ciclista al ser adelantado..
Valencià: Durant els recorreguts, es van formar escamots de 10 ciclistes organitzats en configuracions diverses, com ara tots en línia o 5 parelles en paral·lel, entre d'altres.
Español: Durante los recorridos, se formaron pelotones de diez ciclistas organizados en configuraciones diversas, como todos en línea o cinco parejas en paralelo, entre otras.
Valencià: Respecte a la separació lateral a la qual es fan les maniobres, cal destacar que, a l'inici de l'avançament, hi ha més casos en els quals no es respecta la separació d'1,5 metres: un 21% al principi de la maniobra i un 12% al final.
Español: Respecto a la separación lateral a la que se realizan las maniobras, cabe destacar que, al inicio del adelantamiento, existen más casos en los que no se respetan los 1,5 metros de separación: un 21% al principio de la maniobra, y un 12% al final.
Valencià: Només en un 8% dels avançaments no es respecta aquesta separació durant tota la maniobra.
Español: Sin embargo, solo en un 8% de los adelantamientos no se respetan los 1,5 metros de separación durante toda la maniobra..
Valencià: Un 15% menys d'avançaments incorrectes que l'any 2014  Griselda López, investigadora del GIEC, afirma: "Es pot concloure que avui es respecta més la distància de seguretat quan s'avança a escamots, atès que, en una investigació prèvia del nostre grup, que es va portar a terme el 2014, el percentatge d'incompliments de la normativa en avançar a ciclistes en solitari se situava en un 36%, però encara resta molt per millorar".
Español: Griselda López, investigadora del GIIC, afirma: "Se puede concluir que se respeta más la distancia de seguridad al adelantar a pelotones, dado que, en una investigación previa de nuestro grupo, desarrollada en 2014, el porcentaje de incumplimientos de la normativa al adelantar a ciclistas en solitario se situaba en un 36%, pero todavía queda mucho por mejorar"..
Valencià: De l'anàlisi de les dades, els investigadors conclouen també que, als trams amb voral estret o sense voral, més d'un 90% dels avançaments al grup ciclista es fa envaint el carril contrari.
Español: Del análisis de los datos, los investigadores concluyen también que, en los tramos con arcén estrecho o sin arcén, más de un 90% de los adelantamientos al grupo ciclista se realizan invadiendo el carril contrario..
Valencià: A més, quan s'avança a un escamot ciclista hi ha una major invasió del carril contrari a l'inici de la maniobra (cua de l'escamot).
Español: Además, cuando se adelanta a un pelotón ciclista hay una mayor invasión del carril contrario al inicio de la maniobra (cola del pelotón).
Valencià: Aquest fet no implica majors separacions laterals en l'avançament, però sí un major nombre de maniobres en seguiment previ, per a esperar i aprofitar zones sense línia central contínua.
Español: Este hecho no implica mayores separaciones laterales en el adelantamiento, pero sí un mayor número de maniobras en seguimiento previo, para esperar y aprovechar zonas sin línea central continua..
Valencià: Els vorals acolorits, un perill.
Español: Los arcenes coloreados, un peligro.
Valencià: i els que s'estrenyen, també  D'altra banda, dels diferents trams analitzats, el que presenta vorals acolorits va ser aquell on es van registrar majors velocitats d'avançament i menors separacions laterals.
Español: Por otro lado, de los distintos tramos analizados, el que presenta arcenes coloreados fue en el que se registraron mayores velocidades de adelantamiento y menores separaciones laterales.
Valencià: "Pintar els vorals no és una mesura adequada per a la seguretat dels ciclistes", indica Alfredo García..
Español: "Pintar los arcenes no es una medida adecuada para la seguridad de los ciclistas", indica Alfredo García..
Valencià: Per a fer una anàlisi exhaustiva de la percepció que els ciclistes i els conductors tenen de la seua interacció a les carreteres que comparteixen, els investigadors van desenvolupar dues enquestes en línia, cadascuna de les quals anava orientada a un dels col·lectius implicats.
Español: Para realizar un exhaustivo análisis de la percepción que los ciclistas y conductores tienen de su interacción en las carreteras que comparten, los investigadores desarrollaron dos encuestas on-line, cada una orientada a uno de los colectivos implicados..
Valencià: Respecte als vorals, tant ciclistes com conductors indiquen que un estrenyiment del voral és el factor de major risc quan se circula per la carretera.
Español: Respecto a los arcenes, tanto ciclistas como conductores indican que un estrechamiento del arcén es el factor de mayor riesgo al circular en carretera.
Valencià: Tots dos grups també perceben com a factors d'alt risc la presència d'elements invasors al voral i de deterioracions en el paviment, o la manca de netedat.
Español: Ambos también perciben como factores de alto riesgo la presencia de elementos invasores en el arcén y deterioros en el pavimento o falta de limpieza..
Valencià: La circulació en paral·lel, punt de desacord  Entre els principals resultats de les enquestes, la majoria de ciclistes (72,1%) i conductors (69,3%) consideren que la distància lateral de 1,5 m és suficient, si bé hi ha més d'un 22% de conductors i ciclistes que indiquen que hauria de ser major o variar segons les característiques de la via.
Español: Entre los principales resultados de las encuestas, la mayoría de ciclistas (72,1%) y conductores (69,3%) consideran que la distancia lateral de 1,5 m es suficiente, si bien hay más de un 22% de conductores y ciclistas que indican que debería ser mayor o variar según las características de la vía..
Valencià: Sobre la disposició dels grups ciclistes, el 78,3% dels ciclistes enquestats s'estimen més circular en paral·lel (siga pel voral, o pel voral i un carril).
Español: Sobre la disposición de los grupos ciclistas, el 78,3% de los ciclistas encuestados prefieren circular en paralelo (ya sea por el arcén, o por el arcén y carril).
Valencià: No obstant això, quasi el 43% dels conductors que no són ciclistes prefereixen que els ciclistes circulen en línia.
Español: Sin embargo, casi el 43% de los conductores que no son ciclistas prefieren la circulación de ciclistas en línea..
Valencià: Així mateix, les opinions de ciclistes i conductors són diferents quan s'analitza el factor de menor risc relacionat amb la geometria de la carretera.
Español: Así mismo, las opiniones de ciclistas y conductores son diferentes al analizar el factor de menor riesgo relacionado con la geometría de la carretera.
Valencià: Per als ciclistes, el factor menys perillós és la baixa visibilitat a les revoltes, mentre que per als conductors és l'amplada insuficient de carril, encara que per a ells el més perillós se situa a les revoltes de poca visibilitat.
Español: Para los ciclistas, el factor menos peligroso es la baja visibilidad en curvas, mientras que para conductores es el ancho de carril insuficiente, aunque para ellos lo más peligroso se sitúa en las curvas de poca visibilidad.
Valencià: Respecte al factor humà, l'efecte de l'alcohol o les drogues, tant al volant com al manillar, és el factor més perillós per a tots dos col·lectius..
Español: Respecto al factor humano, el efecto del alcohol o las drogas, tanto al volante como al manillar, es el factor más peligroso para ambos colectivos..
Valencià: Manifest 8M.
Español: Manifiesto 8M.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles, per la plena igualtat de dones i homes.
Español: CRUE Universidades Españolas, por la plena Igualdad de Mujeres y Hombres.
Valencià: Els avanços en el camí cap a la igualtat efectiva han sigut el resultat dels esforços de molts actors socials, molt especialment de les universitats.
Español: Los avances en el camino hacia la Igualdad efectiva han sido el resultado de los esfuerzos de muchos actores sociales, muy especialmente de las universidades.
Valencià: El nostre paper és primordial en la transmissió de valors per a construir una societat cada vegada més tolerant, justa i igualitària.
Español: Nuestro papel es primordial en la transmisión de valores para construir una sociedad cada vez más tolerante, justa e igualitaria.
Valencià: Però la meta no s'ha assolit encara.
Español: Pero la meta no se ha alcanzado aún.
Valencià: I ja és temps d'encarar la recta final.
Español: Y ya es tiempo de encarar la recta final..
Valencià: Les universitats som un reflex de la nostra societat, i en aquestes veiem amb satisfacció com s'ha aconseguit l'equilibri entre dones i homes a les seues aules, als seus claustres o en els expedients acadèmics més brillants.
Español: Las universidades somos un reflejo de nuestra sociedad y en ellas vemos con satisfacción cómo se ha alcanzado el equilibrio entre mujeres y hombres en sus aulas, en sus claustros o en los expedientes académicos más brillantes.
Valencià: No obstant això, també veiem amb inquietud com persisteix aquest sostre de vidre que frena l'accés als llocs de màxima responsabilitat, com les carreres científiques o acadèmiques es veuen llastrades per les càrregues que assumeixen majoritàriament les dones en l'àmbit familiar, o com no som capaços d'atraure-les cap a les carreres tecnològiques.
Español: Sin embargo, también vemos con inquietud cómo persiste ese techo de cristal que frena el acceso a los puestos de máxima responsabilidad, cómo las carreras científicas o académicas se ven lastradas por las cargas que asumen mayoritariamente las mujeres en el ámbito familiar o cómo no somos capaces de atraerlas hacia las carreras tecnológicas.
Valencià: Tampoc no hem aconseguit eradicar de les nostres comunitats universitàries la violència masclista i l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Tampoco hemos conseguido erradicar de nuestras comunidades universitarias la violencia machista y el acoso sexual y por razón de sexo..
Valencià: Totes aquestes desigualtats no solament són injustes i intolerables, moltes fins i tot il·legals, sinó que, a més, ens fan perdre molt de talent.
Español: Todas estas desigualdades no sólo son injustas e intolerables, muchas incluso ilegales, sino que además nos hacen perder mucho talento.
Valencià: Sense la plena participació de les dones en tots els àmbits perdem una visió insubstituïble per a la ciència i privem la societat de nous enfocaments que ens conduirien a valors més sostenibles i eficients.
Español: Sin la plena participación de las mujeres en todos los ámbitos perdemos una visión insustituible para la Ciencia y privamos a la sociedad de nuevos enfoques que nos conducirían a valores más sostenibles y eficientes..
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles treballa diàriament des de les unitats d'igualtat de les seues universitats per a promoure la igualtat dins i fora de les nostres comunitats, i, també, disposem d'una llarga trajectòria en estudis universitaris de gènere, amb magnífics equips d'investigació.
Español: CRUE Universidades Españolas trabaja a diario desde las Unidades de Igualdad de sus universidades para promover la Igualdad dentro y fuera de nuestras comunidades y, también, contamos con una larga trayectoria en estudios universitarios de género, con magníficos equipos de investigación.
Valencià: Gràcies a aquest esforç conjunt, tenim una legislació i unes polítiques públiques d'igualtat innovadores que estan contribuint a conformar una societat millor i més justa.
Español: Gracias a ese esfuerzo conjunto, tenemos una legislación y unas políticas públicas de Igualdad innovadoras que están contribuyendo a conformar una sociedad mejor y más justa..
Valencià: Però tota acció provoca una reacció.
Español: Pero toda acción provoca una reacción.
Valencià: L'estudi de les desigualtats de gènere ha aportat un rigorós corpus teòric, avalat científicament, que no mereix ser posat en dubte amb arguments exclusivament ideològics, com s'ha fet en els últims mesos.
Español: El estudio de las desigualdades de género ha aportado un riguroso corpus teórico, avalado científicamente, que no merece ser puesto en duda con argumentos exclusivamente ideológicos, como se ha hecho en los últimos meses.
Valencià: Les universitats volem expressar la nostra preocupació pels debats que qüestionen l'existència mateixa de les polítiques d'igualtat i lluita contra la violència de gènere, sota l'equívoc argument que discriminen els homes.
Español: Las universidades queremos expresar nuestra preocupación por los debates que cuestionan la existencia misma de las políticas de igualdad y lucha contra la violencia de género bajo el equívoco argumento de que discriminan a los hombres.
Valencià: Per això, demanem que els partits polítics tracten amb rigor i responsabilitat les polítiques d'igualtat, i deixen a la literatura acadèmica especialitzada i al coneixement expert de gènere il·lustrar aquestes discussions"..
Español: Por ello, pedimos que los partidos políticos traten con rigor y responsabilidad las políticas de Igualdad y dejen a la literatura académica especializada y al conocimiento experto de género ilustrar esas discusiones"..
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles.
Español: CRUE Universidades Españolas.
Valencià: Guanyadors del Repte IberSpeech-RTVE.
Español: Ganadores del Reto IberSpeech-RTVE.