gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11549) Actuacions de juí verbal civil número 615/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11549) Autos de juicio verbal civil número 615/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 615/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 615/2003.
Valencià: [2003/Q11549] Procediment: assumpte civil 615/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 615/2003 Part demandant: Mercedes Rolando del Campo Part demandada: Cristóbal Fernández Soto i María Teresa Burgos Ventura Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 10 de setembre de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 615/2003, a instància de Mercedes Rolando del Campo, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, assistida de la lletrada Cristina Botet Lacomba, contra Cristóbal Fernández Soto i María Teresa Burgos Ventura, declarats en rebel·lia; sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament, més reclamació de rendes.
Español: [2003/Q11549] Procedimiento: asunto civil 615/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 615/2003 Parte demandante: Mercedes Rolando del Campo Parte demandada: Cristóbal Fernández Soto y María Teresa Burgos Ventura En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 10 de septiembre de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 615/2003, a instancia de Mercedes Rolando del Campo, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, asistida de la letrada Cristina Botet Lacomba, contra Cristóbal Fernández Soto y María Teresa Burgos Ventura, declarados en rebeldía; sobre desahucio de vivienda por falta de pago, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Mercedes Rolando del Campo, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Cristóbal Fernández Soto i María Teresa Burgos Ventura, declarats en rebel·lia, condemne els demandats perquè paguen a l'actora la quantitat de mil cinc-cents noranta-huit euros i seixanta-nou cèntims (1.598,69 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de febrer de 2000 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de la demandant i situat al carrer de Barig, número 28, porta 13, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Mercedes Rolando del Campo, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Cristóbal Fernández Soto y María Teresa Burgos Ventura, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de mil quinientos noventa y ocho euros con sesenta y nueve céntimos (1.598,69 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de febrero de 2000 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la demandante y sita en la calle de Barig, número 28, puerta 13, de Valencia.
Valencià: Es reserven a la part actora les seues accions civils per a la reclamació de les rendes i despeses reportades amb posterioritat al mes de juny de 2003.
Español: Se reservan a la parte actora sus acciones civiles para la reclamación de las rentas y gastos devengados con posterioridad al mes de junio de 2003.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Poseu en coneixement dels arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no se'ls admetrà el recurs si en el moment de preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 d'octubre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Cristóbal Fernández Soto i María Teresa Burgos Ventura.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Cristóbal Fernández Soto y María Teresa Burgos Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6567) Actuacions d'acolliment familiar número 83/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6567) Autos de acogimiento familiar número 83/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment familiar número 83/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento familiar número 83/2001.
Valencià: [2003/Q6567] Expedient: jurisdicció voluntària acolliment familiar 83/2001 En este jutjat se seguixen les actuacions indicades més amunt, en les quals s'ha dictat la Resolució de data 15 de novembre de 2002, que en la part necessària diu: «Aprovar l'acolliment familiar preadoptiu de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, a favor de la família proposada per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i que són les que consten en l'expedient número 85/2000, de la Conselleria de Benestar Social, els quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2003/Q6567] Expediente: jurisdicción voluntaria acogimiento familiar 83/2001 En este juzgado se siguen los autos arriba indicados, en los que se ha dictado Resolución de fecha 15 de noviembre de 2002, que en su parte necesaria es como sigue: «Aprobar el acogimiento familiar preadoptivo de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, a favor de la familia propuesta por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y que son las que constan en el expediente número 85/2000, de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que caldrà interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació a la mare biològica de la menor, que es troba en parador ignorat, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a la madre biológica de la menor que se encuentra en ignorado paradero, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5238) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors solidaris de la cooperativa de treball associat Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5238) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores solidarios de la cooperativa de trabajo asociado Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5238 CVE Data del document Organisme emissor : Aricer, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aricer, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors solidaris de la cooperativa de treball associat Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores solidarios de la cooperativa de trabajo asociado Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilidad limitada.
Valencià: [2003/Q5238] Mitjançant este edicte, es fa saber al públic en general que l'Assemblea General extraordinària i universal de la societat cooperativa de treball associat Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilitat limitada, feta el dia 20 de març de 2003, va prendre, per unanimitat, l'acord de dissoldre's, i va nomenar com a liquidadors solidaris José-Vicente Pallarés Escrig, Manuel Rovira Manuel i Joaquín-Jaime-Salvador Rovira Manuel.
Español: [2003/Q5238] Por el presente, se pone en conocimiento del público en general que la Asamblea General extraordinaria y universal de la sociedad cooperativa de trabajo asociado Aricer, Cooperativa Valenciana, de responsabilidad limitada, celebrada el día 20 de marzo de 2003, tomó, por unanimidad, el acuerdo de disolverse, nombrando como liquidadores solidarios a José-Vicente Pallarés Escrig, Manuel Rovira Manuel y Joaquín-Jaime-Salvador Rovira Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2132) Concurs número 140/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2132) Concurso número 140/2003.
Valencià: Subministrament de productes químics (llavaplats, sabons, detergents.
Español: Suministro de productos químicos (lavavajillas, jabones, detergentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2132 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte químic producte de manteniment Concurs número 140/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2132 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto químico producto de mantenimiento Concurso número 140/2003.
Valencià: [2003/S2132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S2132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes químics (llavaplats, sabons, detergents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos químicos (lavavajillas, jabones, detergentes.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: ) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/428) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució X de les normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/428) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución X de las normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució X de les normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución X de las normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Valencià: [2003/F428] D'acord amb el que s'establix en el Decret 123/2002, de 30 de desembre de 2002, de l'Alcaldia, i el que s'establix en l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució X, de les normes subsidiàries de planejament, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de consulta a les dependències municipals i formulació d'al·legacions pertinents.
Español: [2003/F428] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 123/2002, de 30 de diciembre de 2002, de la Alcaldía, y lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución X, de las normas subsidiarias de planeamiento, a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su consulta en dependencias municipales y formulación de alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2996) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2996) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2003/2996] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/2996] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.