gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 32 que el Consell Valencià de l'Esport convocarà campanyes de promoció esportiva i prestarà atenció preferent a les relacionades amb els esports nàutics, activitats i esports en el medi natural.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 32 que el Consell Valencià de l'Esport convocará campañas de promoción deportiva y prestará atención preferente a las relacionadas con los deportes náuticos, actividades y deportes en el medio natural.
Valencià: La seua finalitat és oferir als alumnes l'oportunitat de conéixer i familiaritzar-se amb el món de la navegació, a través de la pràctica, possibilitant a més que amplien i consoliden els coneixements adquirits fins al moment.
Español: Su finalidad es ofrecer a los alumnos la oportunidad de conocer y familiarizarse con el mundo de la navegación, a través de la práctica, posibilitando además que amplíen y consoliden los conocimientos adquiridos hasta el momento.
Valencià: Així mateix, junt als valors educatius que es deriven de la realització d'activitats en el medi natural, es suma el treball interdisciplinari que oferix este tipus d'activitats esportives.
Español: Asimismo, a los valores educativos que se derivan de la realización de actividades en el medio natural, se suma el trabajo interdisciplinar que ofrece este tipo de actividades deportivas.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens en edat escolar.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», el Programa Blau, dirigit a centres educatius, ajuntaments, associacions, clubs i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: Segundo Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», el Programa Azul, dirigido a centros educativos, ayuntamientos, asociaciones, clubes y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià:  * * * * *  Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * *  Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Només en l'activitat Cap de Setmana Blau la inscripció també podrà ser individual.
Español: Solamente en la actividad Fin de Semana Azul la inscripción también podrá ser individual.
Valencià: Setmana Blava Es desenvolupa en les Escoles de la Mar indicades i la seua periodicitat és la següent: Consistix en una setmana d'activitat nàutica de dilluns a divendres en la qual s'impartixen classes teòriques i pràctiques de vela i/o de piragüisme.
Español: Semana Azul Se desarrolla en las Escoles de la Mar indicadas y su periodicidad es la siguiente: Consiste en una semana de actividad náutica de lunes a viernes en la que se imparten clases teóricas y prácticas de vela y/o de piragüismo.
Valencià: A l'Escola de la Mar de Borriana, a més de les activitats mencionades, es podran practicar les modalitats de rem en embarcacions de 4 persones més timoner i dobles sense timoner, així com caiacpolo (esport col·lectiu de 5x5 en piragües individuals).
Español: En la Escola de la Mar de Burriana, además de las actividades mencionadas, se podrán practicar las modalidades de remo en embarcaciones de 4 personas más timonel y dobles sin timonel, así como kayak-polo (deporte colectivo de 5x5 en piraguas individuales).
Valencià: Si tots els participants d'un grup ja tenen el nivell 1 i volen realitzar el nivell 2 o qualsevol altra adaptació, hauran de sol·licitar-ho prèviament, acceptant-se en funció de la disponibilitat de l'Escola de la Mar corresponent.
Español: Si todos los participantes de un grupo ya tienen el nivel 1 y quieren realizar el nivel 2 o cualquier otra adaptación, deberán solicitarlo previamente, aceptándose en función de la disponibilidad de la Escola de la Mar correspondiente.
Valencià: En règim d'internat es programaran activitats complementàries d'animació i temps lliure per als participants.
Español: En régimen de internado se programarán actividades complementarias de animación y tiempo libre para los participantes.
Valencià: Dia Blau Es desenvolupa en les Escoles de la Mar indicades i la seua periodicitat és la següent: E.
Español: Día Azul Se desarrolla en las Escoles de la Mar indicadas y su periodicidad es la siguiente: E.
Valencià: Benicàssim Febrer a juny i setembre a novembre E.
Español: Benicasim Febrero a junio y septiembre a noviembre E.
Valencià: Borriana Febrer a juny i setembre a novembre  * * * * *  Es tracta d'una jornada de familiarització amb l'activitat nàutica.
Español: Burriana Febrero a junio y septiembre a noviembre  * * * * *  Se trata de una jornada de familiarización con la actividad náutica.
Valencià: Es podran realitzar un o més Dies Blaus amb el mateix grup de participants, amb possibilitat d'elecció de dilluns a divendres.
Español: Se podrán realizar uno o varios Días Azules con el mismo grupo de participantes, con posibilidad de elección de lunes a viernes.
Valencià: Cap de Setmana Blau Es desenvolupa en les Escoles de la Mar indicades i la seua periodicitat és la següent: L'objectiu és donar a conéixer als participants els esports nàutics des d'un punt de vista lúdic i recreatiu.
Español: Fin de Semana Azul Se desarrolla en las Escoles de la Mar indicadas y su periodicidad es la siguiente: El objetivo es dar a conocer a los participantes los deportes náuticos desde un punto de vista lúdico y recreativo.
Valencià: L'activitat es distribuïx en tres sessions, dissabtes matí i vesprada i diumenges al matí, amb classes teòriques i pràctiques d'alguna de les modalitats nauticoesportives, de rem, piragüisme o vela (en les modalitats d'iniciació, perfeccionament i creuer en el cas de l'Escola de la Mar de Borriana).
Español: La actividad se distribuye en tres sesiones, sábados mañana y tarde y domingos por la mañana, con clases teóricas y prácticas de alguna de las modalidades náutico-deportivas, de remo, piragüismo o vela (en las modalidades de iniciación, perfeccionamiento y crucero en el caso de la Escola de la Mar de Burriana).
Valencià: Els responsables tècnics de les Escoles de la Mar de Borriana i Benicàssim podran programar multiactivitat nàutica d'acord amb les característiques i nivell dels participants.
Español: Los responsables técnicos de las Escoles de la Mar de Burriana y Benicasim podrán programar multiactividad náutica de acuerdo con las características y nivel de los participantes.
Valencià: Cap de Setmana grup familiar.
Español: Fin de Semana grupo familiar.
Valencià: A estos efectes, s'entén per família, els pares, fills, nets, germans i cosins germans.
Español: A estos efectos, se entiende por familia, los padres, hijos, nietos, hermanos y primos hermanos.
Valencià: e) Els participants i, si no n'hi ha, el professor o persona física que represente el grup, seran responsables del bon ús de les instal·lacions i del material, havent d'abonar si és el cas el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús.
Español: e) Los participantes y, en su defecto, el profesor o persona física que represente al grupo, serán responsables del buen uso de las instalaciones y del material, debiendo abonar en su caso el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso.
Valencià: f) Les Escoles de la Mar oferixen internat i restauració: l'Escola de la Mar de Borriana en les seues instal·lacions i la Escoles de la Mar de Benicàssim en l'alberg Argentina de l'IVAJ.
Español: f) Las Escoles de la Mar ofrecen internado y restauración; la Escola de la Mar de Burriana en sus propias instalaciones y la Escola de la Mar de Benicasim en el albergue Argentina del IVAJ.
Valencià: g) Els participants en la campanya «A la Mar 2012» estaran obligats a complir la normativa de règim intern sobre el funcionament de les instal·lacions i els equipaments utilitzats.
Español: g) Los participantes en la campaña «A la Mar 2012» estarán obligados a cumplir la normativa de régimen interno sobre el funcionamiento de las instalaciones y los equipamientos utilizados.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de servicis poguera realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios pudieran realizar.
Valencià: h) La responsabilitat dels participants fora de les activitats organitzades per les Escoles de la Mar serà del professor o persona física que represente a l'entitat i que acompanye el grup.
Español: h) La responsabilidad de los participantes fuera de las actividades organizadas por las Escoles de la Mar será del profesor o persona física que represente a la entidad y que acompañe al grupo.
Valencià: i) La incorporació a l'activitat i tornada serà per compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: i) La incorporación a la actividad y regreso será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: j) Els professors/es responsables hauran de portar damunt la fotocòpia del SIP o semblant de cada participant que cobrisca qualsevol malaltia que poguera sobrevindre durant la realització del curs.
Español: j) Los profesores/as responsables deberán llevar consigo la fotocopia del SIP o similar de cada participante que cubra cualquier enfermedad que pudiera sobrevenir durante la realización del curso.
Valencià: k) Es podrà sol·licitar la realització d'activitats fora de les dates de la programació sempre que en la sol·licitud s'especifique la finalitat així com els objectius de les dites activitats.
Español: k) Se podrá solicitar la realización de actividades fuera de las fechas de la programación siempre que en la solicitud se especifique la finalidad así como los objetivos de dichas actividades.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per rigorós orde de registre d'entrada, sent concedides si hi ha disponibilitat i viabilitat tècnica, tal com s'indica en l'apartat 7 d'activitats especials, no sent possible la seua gestió via online. 2.2.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por riguroso orden de registro de entrada, siendo concedidas si existe disponibilidad y viabilidad técnica, tal y como se indica en el apartado 7 de actividades especiales, no siendo posible su gestión vía online. 2.2.
Valencià: Per a l'activitat els participants hauran de portar: Esportives, escarpins o sandàlies ben subjectes (sola antilliscant) Calçat esportiu de canvi i calcetins d'esport Camisetes esportives Banyadors Impermeable Roba esportiva Tovalles Protector solar Gorra Ulleres de sol 2.3.
Español: Para la actividad los participantes deberán llevar: Zapatillas de deporte, escarpines o sandalias sujetas (suela antideslizante) Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte Camisetas deportivas Bañadores Chubasquero o impermeable Ropa deportiva Toallas Protector solar Gorra Gafas de sol 2.3.
Valencià: Hi ha un preu especial per a: 2.3.1.
Español: Existe un precio especial para: 2.3.1.
Valencià: Entitats col·laboradores amb les campanyes d'activitats nàutiques: ajuntaments de Benicàssim, Borriana i les federacions esportives de Vela, Piragüisme i Rem de la Comunitat Valenciana, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva. 2.3.2.
Español: Entidades colaboradoras con las campañas de actividades náuticas: ayuntamientos de Benicasim, Burriana y las federaciones deportivas de Vela, Piragüismo y Remo de la Comunitat Valenciana, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva. 2.3.2.
Valencià: Els responsables, professors o persones físiques que representen l'entitat i que acompanyen el grup, gaudiran de places gratuïtes segons s'especifica en l'apartat 2.5 del present annex. 2.3.3.
Español: Los responsables, profesores o personas físicas que representen a la entidad y que acompañen al grupo, disfrutarán de plazas gratuitas según se especifica en el apartado 2.5 del presente anexo. 2.3.3.
Valencià: Per al Cap de Setmana Blau s'establirà un preu especial per a famílies nombroses, així com una gratuïtat en el cas que siguen quatre o més integrants de la mateixa família. 2.4.
Español: Para el Fin de Semana Azul se establecerá un precio especial para familias numerosas, así como una gratuidad en el caso de que sean cuatro o más integrantes de la misma familia. 2.4.
Valencià: Centres d'informació Pàgina web de les Escoles de la Mar Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Español: Centros de información Página web de las Escoles de la Mar Escola de la Mar de Benicasim Av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251.
Español: Ferrandis Salvador, 49 12560 Benicasim Tel. 964 303 251.
Valencià: Fax 964 304 104 Escola de la Mar de Borriana Av.
Español: Fax 964 304 104 Escola de la Mar de Burriana Av.
Valencià: Mediterrània, s/n 12530 Borriana Tel. 964 586 160.
Español: Mediterrània, s/n 12530 Burriana Tel. 964 586 160.
Valencià: Fax 964 587 026 Delegacions territorials Alacant C/ Jaime Segarra, 6, entl. 03010 Alacant Tel. 965 937 200.
Español: Fax 964 587 026 Delegaciones territoriales Alicante C/ Jaime Segarra, 6, entlo. 03010 Alicante Tel. 965 937 200.
Valencià: Fax 965 937 211 e-mail: Castelló Av.
Español: Fax 965 937 211 e-mail: Castellón Av.
Valencià: de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 358 460.
Español: de la Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 358 460.
Valencià: Fax 964 358 076 e-mail: València C/ Avellanes, 14, 2a G 46003 València Tel. 963 985 104.
Español: Fax 964 358 076 e-mail: Valencia C/ Avellanas, 14, 2ª G 46003 Valencia Tel. 963 985 104.
Valencià: Fax 963 985 095 e-mail: Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a 46009 València Tel. 961 964 950.
Español: Fax 963 985 095 e-mail: Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª 46009 Valencia Tel. 961 964 950.
Valencià: Participants Els participants en les activitats del Programa Blau dins la campanya «A la Mar 2012» només podran inscriure's com a grup, a excepció d'allò disposat posteriorment respecte al Cap de Setmana.
Español: Participantes Los participantes en las actividades del Programa Azul dentro de la campaña «A la Mar 2012» sólo podrán inscribirse como grupo, excepto lo dispuesto posteriormente respecto al Fin de Semana.
Valencià: Per a facilitar la tasca dels responsables en les activitats d'un Dia Blau i Setmana Blava, es concediran: una plaça gratuïta per a grups amb menys de 15 alumnes, dues places gratuïtes per a grups de 15 o més alumnes, i tres per a grups de més de 50 alumnes.
Español: Para facilitar la labor de los responsables en las actividades de un Día Azul y Semana Azul, se concederán: una plaza gratuita para grupos con menos de 15 alumnos; dos plazas para grupos de 15 o más alumnos, y tres para grupos de más de 50 alumnos.
Valencià: El nombre mínim de participants per grup serà de 10 places.
Español: El número mínimo de participantes por grupo será de 10 plazas.
Valencià: Els participants en el Cap de Setmana Blau podran inscriure's tant de manera individual o com a grup.
Español: Los participantes en el Fin de Semana Azul podrán inscribirse tanto de manera individual como en grupo.
Valencià: Per a poder oferir règim intern haurà d'haver-hi un mínim de 10 interns. 2.6.
Español: Para poder ofrecer régimen interno tendrá que haber un mínimo de 10 internos. 2.6.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als alumnes, participants, monitors, acompanyants i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant el desenvolupament de les activitats de la campanya «A la Mar 2012». 2.6.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros La Conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores, acompañantes y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la Mar 2012». 2.6.1.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà d'estar degudament matriculat en la campanya «A la Mar 2012». 2.6.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá estar debidamente matriculado en la campaña «A la Mar 2012». 2.6.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per l'Agència Valenciana de Salut, derivada d'accident esportiu que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenvolupament de la campanya «A la Mar 2012» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 2.7.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Agencia Valenciana de Salud, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la campaña «A la Mar 2012» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 2.7.
Valencià: Inscripcions Les inscripcions per a participar en el Programa Blau es realitzaran exclusivament en la pàgina web de les Escoles de la Mar,.
Español: Inscripciones Las inscripciones para participar en el Programa Azul se realizarán exclusivamente en la página web de las Escoles de la Mar,.
Valencià: Oferta de Setmanes Blaves a les Escoles de la Mar * * * * *  3.2.
Español: Oferta de Semanas Azules en las Escoles de la Mar * * * * *  3.2.
Valencià: Inscripcions en Setmanes Blaves S'obrirà un termini per a la prereserva online des del dia 25 d'octubre fins al dia 4 de novembre de 2011 inclusivament.
Español: Inscripción en Semanas Azules Se abrirá un plazo para la pre-reserva online desde el día 25 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2011 inclusive.
Valencià: En la sol·licitud, l'entitat interessada haurà d'emplenar, a més de les dades de contacte i identificatives del centre, la data desitjada i el número aproximat d'alumnes participants.
Español: En la solicitud, la entidad interesada deberá cumplimentar, además de los datos de contacto e identificativos del centro, la fecha deseada y el número aproximado de alumnos y alumnas participantes.
Valencià:  * * * * * A cadascuna de les sol·licituds se li assignarà un número de prereserva, no podent-se realitzar més d'una prereserva per centre.
Español:  * * * * * A cada una de las solicitudes se le asignará un número de pre-reserva, no pudiéndose realizar más de una pre-reserva por centro.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web el llistat de sol·licituds numerades.
Español: Se publicará en la página web el listado de solicitudes numeradas.
Valencià: El dia 8 de novembre a les 12.00 hores es procedirà a realitzar un sorteig públic en la seu del Consell Valencià de l'Esport, a partir del qual començarà l'orde d'inscripció.
Español: El día 8 de noviembre a las 12.00 horas se procederá a realizar un sorteo público en la sede del Consell Valencià de l'Esport, a partir del cual comenzará el orden de inscripción.
Valencià: A cada entitat se li assignarà, segons el sorteig, el dia i la franja horària habilitada per a procedir a la inscripció, que estarà publicat en la pàgina web.
Español: A cada entidad se le asignará, según el sorteo, el día y la franja horaria habilitada para proceder a la inscripción, que estará publicado en la página web.
Valencià: Cada entitat només podrà emplenar una sol·licitud en la llista de prereserva, desestimant-se les sol·licituds duplicades.
Español: Cada entidad sólo podrá cumplimentar una solicitud en la lista de pre-reserva, desestimándose las solicitudes duplicadas.
Valencià: En les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport es facilitarà el procés de prereserva i inscripció online d'aquells grups que així ho sol·liciten.
Español: En las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport se facilitará el proceso de pre-reserva e inscripción online de aquellos grupos que así lo soliciten.
Valencià: La quota d'inscripció en Setmanes Blaves és de 10 € per participant, amb l'excepció als responsables especificada en l'apartat 2.5 d'este annex.
Español: La cuota de inscripción en Semanas Azules es de 10 € por participante, con la excepción a los responsables especificada en el apartado 2.5 de este anexo.
Valencià: Esta inscripció suposarà la reserva provisional del curs, podent-se realitzar el seu pagament en la mateixa pàgina web a través de TPV o bé per ingrés o transferència bancària en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Esta inscripción supondrá la reserva provisional del curso, pudiéndose realizar su pago en la misma página web a través de TPV o bien por ingreso o transferencia bancaria en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Este justificant d'ingrés o transferència bancària s'haurà de remetre per fax al 964 587 026 en el cas d'inscripció en l'Escola de la Mar de Borriana i al 964 304 104 en el cas de l'Escola de la Mar de Benicàssim, o per e-mail a.
Español: Este justificante de ingreso o transferencia bancaria se deberá remitir por fax al 964 587 026 en el caso de inscripción en la Escola de la Mar de Burriana y al 964 304 104 en el caso de la Escola de la Mar de Benicasim, o por mail a.
Valencià: En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota d'inscripció es perdrà la reserva del curs, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina web per als següents grups interessats.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de inscripción se perderá la reserva del curso, el cual volverá a estar disponible en la página web para los siguientes grupos interesados.