gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president pot delegar l'exercici d'aquestes atribucions, tret de la de convocar i presidir les sessions del plenari i les esmentades en els apartats a, g i k. 3.
Español: El Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y las enumeradas en los apartados a, g y k. 3.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en els casos vacants, d'absència i malaltia amb les mateixes facultats.
Español: El Vice-Presidente sustituirá al Presidente con las mismas facultades, en los casos vacantes, ausencia y enfermedad.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions administratives tindrà un secretari amb habilitació de caràcter nacional o funcionari en qui delegue. 2.
Español: Para el desarrollo de las funciones administrativas tendrá un Secretario con habilitación de carácter nacional o funcionario en quien delegue. 2.
Valencià: La resta de personal necessari per a l'exercici de les activitats hom procurarà que seguen funcionaris dels municipis mancomunats. 3.
Español: El personal restante que fuera necesario para el desarrollo de sus actividades, se procurará que sean funcionarios de los Municipios mancomunados. 3.
Valencià: El personal designat sense tenir la condició de funcionari de carrera, es regirà per les normes del dret laboral.
Español: El personal designado sin al condición de funcionario de carrera, se regirá por las normas del derecho laboral.
Valencià: Objecte i competències Article 6 La Mancomunitat, en el seu àmbit territorial, exercirà les competències pròpies del sistema públic de Serveis Socials, orientats al benestar i a la qualitat de vida.
Español: Objeto y competencias Artículo 6 La Mancomunidad, en su ámbito territorial, ejercerá competencias propias del sistema público de Servicios Sociales, orientados al bienestar y a la calidad de vida.
Valencià: Article 7 1.
Español: Artículo 7 1º.
Valencià: Els serveis socials regulats per aquests estatuts estaran sotmesos als principis d'actuació següents: a) Igualtat i universalitat a tots els ciutadans que ho necessiten.
Español: Los Servicios Sociales regulados por los presentes Estatutos se someterán a los siguientes principios de actuación: a) Igualdad y universalidad a todos los ciudadanos que lo precisen.
Valencià: b) Solidaritat i redistribució.
Español: b) Solidaridad y redistribución.
Valencià: c) Responsabilitat pública.
Español: c) Responsabilidad Pública.
Valencià: d) Participació democràtica dels ciutadans i les ciutadanes.
Español: d) Participación democrática de los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: e) I com a objecte prioritari, prevenció i eliminació de les causes que condueixen a situacions de marginació i inadaptació social. 2.
Español: e) Y como objeto prioritario, prevención y eliminación de las causas que conducen a situaciones de marginación e inadaptación social. 2.
Valencià: Modalitat d'intervenció: a) Preventiva.
Español: Modalidades de intervención: a) Preventiva.
Valencià: b) Assistencial: atenció a les necessitats primàries de la població.
Español: b) Asistencial: atención a las necesidades primarias de la población.
Valencià: c) Rehabilitació: per tal d'assolir l'autonomia personal i la integració social, a través de recursos de promoció laboral, reinserció social i rehabilitació personal. 3.
Español: c) Rehabilitación: de cara a conseguir la autonomía personal y la integración social, a través de recursos de promoción laboral, reinserción social y de rehabilitación personal. 3.
Valencià: Funcions dels serveis socials: a) Informació, orientació i assessorament dels ciutadans i les ciutadanes i els col·lectius respecte dels recursos i drets socials existents.
Español: Funciones de los Servicios Sociales: a) Información, orientación y asesoramiento a los ciudadanos/as y a colectivos acerca de los recursos y derechos sociales existentes.
Valencià: b) Ajuda a domicili, l'objectiu de la qual és facilitar la permanència de la persona en el medi habitual mitjançant la prestació de serveis de caràcter domèstic, social, personal i/o educatiu.
Español: b) Ayuda a domicilio, cuyo objetivo es facilitar la permanencia del individuo en su medio habitual mediante la prestación de servicios de carácter doméstico, social, personal y/o educativo.
Valencià: c) Cooperació i animació comunitària, la finalitat de la qual és promoure les activitats de grup tendents a què siguen les persones d'una comunitat les qui assumesquen la problemàtica i busquen les vies de solució, sota els principis de solidaritat i participació.
Español: c) Cooperación y animación comunitaria, cuya finalidad es promover actividades grupales tendientes a que sean los propios individuos de una comunidad quienes asuman su problemática y busquen cauces de solución, bajo los principios de solidaridad y participación.
Valencià: d) Gestió d'ajudes econòmiques i seguiment.
Español: d) Gestión de ayudas económicas y su seguimiento.
Valencià: e) Derivació a serveis especialitzats quan la necessitat presentada no puga resoldre's amb els recursos existents a la mancomunitat.
Español: e) Derivación a servicios especializados cuando la necesidad presentada no pueda resolverse con los recursos existentes en la Mancomunidad.
Valencià: f) Prevenció de situacions de risc i marginació social. 4.
Español: f) Prevención de situaciones de riesgo y marginación social. 4.
Valencià: Els acords de la mancomunitat en l'establiment i la realització dels serveis i les obres obligaran els ajuntaments i els veïns dels municipis respectius.
Español: Los acuerdos de la Mancomunidad en el establecimiento y realización de los servicios y obras meritadas, obligarán a los Ayuntamientos y vecinos de los respectivos Municipios.
Valencià: Recursos econòmics Article 8 1.
Español: Recursos económicos Artículo 8 1.
Valencià: Per a la realització d'aquestes finalitats, la mancomunitat podrà comptar amb els recursos següents: a) Els fruits, les rendes o els interessos dels béns i drets de qualsevol classe que siguen de titularitat de la mancomunitat; també, els ingressos procedents de l'alienació i dels gravàmens d'aquests béns i drets.
Español: Para la realización de sus finalidades, la Mancomunidad podrá contar con los siguientes recursos: a) Los frutos, rentas o intereses de los bienes y derechos de cualquier clase de que sea titular la Mancomunidad; asimismo, los ingresos procedentes de la enajenación y gravámenes de estos bienes y derechos.
Valencià: b) Les deixes, herències, legats i auxilis de tota classe procedents de particulars, acceptats por la mancomunitat.
Español: b) Las donaciones, herencias, legados y auxilios de toda clase procedentes de particulares, aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: c) Subvencions i altres ingressos de dret públic, acceptats per la mancomunitat.
Español: c) Subvenciones y otros ingresos de derecho público, aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: d) Les taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: d) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de sus competencia.
Valencià: e) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: e) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: f) L'aportació dels municipis mancomunats, la qual serà proporcional al nombre d'habitants de cadascun.
Español: f) La aportación de los Municipios mancomunados que será proporcional al número de habitantes de cada uno.
Valencià: Les aportacions dels municipis de la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a l'entitat mancomunada.
Español: Las aportaciones de los Municipios de la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para la entidad mancomunada.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i els terminis que determine el plenari.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno.
Valencià: En el cas que un municipi s'endarrerira en el pagament de la quota més d'un trimestre, el president requerirà el pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún Municipio se retrasara en el pago de la cuota en más de un trimestre, el Presidente requerirá el pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet efectiu el deute, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que, per qualsevol concepte, hagen de ser liquidades a favor de l'ajuntament deutor, per tal que siguen lliurades a la mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido éste sin haber hecho efectivo la deuda, el Presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que, por cualquier concepto, fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor, a fin de que le fueran entregadas a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Serà d'aplicació a la mancomunitat allò que disposen les normes de Règim Local respecte dels ingressos detallats en el punt primer.
Español: Será de aplicación a la Mancomunidad lo que dispongan las normas de Régimen Local respecto de los ingresos detallados en el punto primero.
Valencià: Article 9 Els ajuntaments respondran de les obligacions i els deutes contrets per la mancomunitat, en la proporció indicada en l'article 8.
Español: Artículo 9 Los Ayuntamientos responderán de las obligaciones y deudas contraídas por la Mancomunidad, en la proporción indicada en el Art.8.
Valencià: Article 10 El plenari aprovarà anualment un pressupost únic, conforme a les disposicions de Règim Local.
Español: Artículo 10 El pleno formará anualmente un Presupuesto único, conforme a las disposiciones de Régimen Local.
Valencià: Funcionament i règim jurídic Article 11 El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació dels expedients i la comptabilitat s'ajustaran al que disposen les lleis vigents per a les entitats locals.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 11 El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad, se ajustará a lo que dispongan las leyes vigentes para las Entidades Locales.
Valencià: Article 12 Les resolucions de la mancomunitat esgotaran la via administrativa i el règim jurídic serà el que es disposa per als ajuntaments, en les lleis de règim local.
Español: Artículo 12 Las resoluciones de la Mancomunidad agotarán la vía administrativa y el régimen jurídico será el que se disponga por los Ayuntamientos, en las Leyes de Régimen Local.
Valencià: Adhesió o separació d'un Ajuntament Article 13 L'adhesió de qualsevol nou ajuntament s'efectuarà pel procediment semblant al de la constitució, per als ajuntaments interessats i que estiguen compresos en les condicions previstes en aquests estatuts.
Español: Adhesión o separación de un Ayuntamiento Artículo 13 La adhesión de cualquier nuevo Ayuntamiento se efectuará por procedimiento similar al de su constitución, los Ayuntamientos a quienes interese y se encuentren comprendidos en las condiciones previstas en los Estatutos.
Valencià: La adhesió podrà realitzar-se para una, vàries o totes les finalitats de la mancomunitat, sempre que les obres o els serveis siguen independents entre si.
Español: La adhesión podrá realizarse para una, varias o todas las finalidades de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí.
Valencià: Les adhesions hauran de ser informades favorablement per l'òrgan de govern de la mancomunitat (art. 36.1,2 i 3 del RPDT).
Español: Las adhesiones habrán de ser informadas favorablemente por el órgano de gobierno de la Mancomunidad (art. 36.1,2 y 3 del RPDT).
Valencià: A través de tràmits anàlegs i amb subjecció a les previsions estatutàries podran separar-se de la mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren.
Español: Por trámites análogos y con sujeción a las previsiones estatutarias podrá separarse de la Mancomunidad cualquiera de los Ayuntamientos que la integren.
Valencià: En cap cas no tindrà caràcter vinculant l'informe de l'òrgan de govern de la mancomunitat (article 36.4 de RPDT).
Español: En ningún caso podrá tener carácter vinculante el informe del órgano de gobierno de la Mancomunidad (artículo 36.4 de RPDT).
Valencià: Legislació reguladora Article 14 En tot allò no regulat per aquests estatuts, es regirà pel que estableix la Llei 7/85, RD 781/86, Reglament PDTEL i la legislació aplicable a les entitats locals en matèria de serveis socials.
Español: Legislación reguladora Artículo 14 Todo aquello no dispuesto en los presentes Estatutos, se regulará por lo que establece la Ley 7/85, RD 781/86, Reglamento PDTEL.
Valencià: Termini de vigència, modificació i dissolució de la Mancomunitat Article 15 La mancomunitat queda constituïda amb una durada indefinida, atés el caràcter permanent de les seues finalitats.
Español: Término de vigencia, modificación y disolución de la Mancomunidad Artículo 15 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, atendiendo al carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 16 Qualsevol modificació dels estatuts de la mancomunitat, s'haurà d'acordar amb les mateixes formalitats establertes per a l'aprovació.
Español: Artículo 16 Cualquier modificación de los Estatutos de la Mancomunidad, habrán de acordarse con las mismas formalidades establecidas para su aprobación.
Valencià: Article 17 La mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per l'acord unànime dels ajuntaments que la integren, adoptat amb els mateixos requisits que per a la constitució.
Español: Artículo 17 La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por el acuerdo unánime de los Ayuntamientos que la integran, adoptado con los mismos requisitos que para su Constitución.
Valencià: b) Perquè la prestació de serveis, objecte d'aquesta, siga fet per l'Estat, la Comunitat Autònoma, la Diputació provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 18 En dissoldre's la mancomunitat, revertiran en els ajuntaments, els béns d'aquesta, en proporció a les respectives aportacions.
Español: Artículo 18 Al disolverse la Mancomunidad, revertirán en los Ayuntamientos, los bienes de ésta, en proporción a sus respectivas aportaciones.
Valencià: Disposició addicional única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada, d'eixida i presentació de documents.
Español: Disposición adicional única Los registros de las diversas Entidades Locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Disposició transitòria única Una vegada que estiga definitivament creada i constituïda la mancomunitat; l'Ajuntament de Pego, que actualment gestiona el servei per als cinc municipis, transferirà a la Mancomunitat el personal de la plantilla de serveis socials per a la prestació del servei, que actualment compren: dues treballadores socials, una educadora social i tres auxiliars de llar, les quals tindran respectats els drets adquirits en matèria de retribucions, antiguitat, afiliació a la Seguretat Social, etc.
Español: Disposición transitoria única Una vez quede definitivamente creada y constituida la Mancomunidad; por el Ayuntamiento de Pego, que actualmente gestiona el servicio para los cinco municipios, se transferirá a la Mancomunidad el personal de su plantilla de Servicios Sociales para la prestación del servicio, que actualmente comprende: dos Trabajadoras Sociales, una Educadora Social y tres Auxiliares de Hogar, a quienes se respetarán los derechos adquiridos en materia de retribuciones, antigüedad, afiliación a la Seguridad Social, etc.
Valencià: En el cas de dissolució de la mancomunitat, el personal d'aquesta revertirà a la Corporació d'origen amb els mateixos drets que tingueren abans de la incorporació.
Español: En caso de disolución de la Mancomunidad, el personal de la misma revertirá a la Corporación de origen con los mismos derechos que tuvieren antes de su incorporación a la misma.
Valencià: Igualment, serà realitzat un estudi comptable a l'efecte de determinar els drets o els deutes econòmics amb els quals cada ajuntament inicia la participació.
Español: Asimismo se realizará un estudio económico en materia contable, a efectos de determinar los derechos o deudas económicas con las que cada Ayuntamiento inicia su participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8949) DECRET 192/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8949) DECRETO 192/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Don Jorge García Bernia miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8949 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 192/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8949 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 192/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Don Jorge García Bernia miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jorge García Bernia conseller del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Jorge García Bernia consejero del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6636) Informació pública i alçament d'actes prèvies, obres 52-A-1155 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6636) Información pública y levantamiento de actas previas, obras 52-A-1155 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11557) Adjudicació de l'expedient 285/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11557) Adjudicación del expediente 285/97.
Valencià: Subministrament de material de neteja i lavabo.
Español: Suministro de material de limpieza y aseo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient 285/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del expediente 285/97.
Valencià: [97/X11557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: de Benicàssim, s/n. 12004 Castellón.
Valencià: Telèfon (964) 21 31 16 , fax (964) 25 23 45.
Español: Teléfono (964) 21 31 16, fax (964) 25 23 45.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material de neteja i lavabo.
Español: b) Descripción del objeto: material de limpieza y aseo.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de juliol de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 170, de 17 de juliol de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de julio de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 170, de 17 de julio de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions cent setanta-vuit mil quatre-centes setanta-dues (59.178.472) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones ciento setenta y ocho mil cuatrocientas setenta y dos (59.178.472) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Guthersa, SA 1.014.300 PTA.
Español: b) Contratista: Guthersa, SA 1.014.300 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis milions quatre-centes vuitanta-nou mil sis-centes setanta-sis (56.489.676) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis millones cuatrocientas ochenta y nueve mil seiscientas setenta y seis (56.489.676) pesetas.