gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i 14 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, Avenida de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Vicente Campoverde Atoche.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Vicente Campoverde Atoche.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Heroe Romeo, 20.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Heroe Romeo, nº 20.
Valencià: Expedient: VA-877/08.
Español: Expediente: VA-877/08.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament de l'expedient VA-877/08 relatiu al recurs d'alçada interposat per Vicente Campoverde Atoche contra la resolució dictada per la Direcció Territorial de València per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo el archivo del expediente VA-877/08 relativo al recurso de alzada interpuesto por Vicente Campoverde Atoche contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Dongling Zhang.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Dongling Zhang.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Peníscola, 22.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Peñíscola, nº 22.
Valencià: Expedient: VA-649/09.
Español: Expediente: VA-649/09.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc ordenar l'arxivament de l'expedient relatiu al recurs d'alçada interposat per Dongling Zhang, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo ordenar el archivo del expediente relativo al recurso de alzada interpuesto por Dongling Zhang, contra la resolución del director territorial de sanidad de Valencia, por pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: La Piadineria, CB.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: La Piadineria CB.
Valencià: Últim domicili conegut: Pl.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pl.
Valencià: Hondures, 10.
Español: Honduras, nº 10.
Valencià: Expedient: VA-318/08.
Español: Expediente: VA-318/08.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Federico Teodorani, en representació de la Piadineria CB, concedir l'autorització sanitària VA-318/2008 per a l'establiment d'elaboració i menjars preparats per a emportar-se situat a la pl.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Federico Teodorani, en representación de La Piadineria CB, conceder la autorización sanitaria VA-318/2008 para el establecimiento de elaboración y comidas preparadas para llevar sito en Pl.
Valencià: Hondures, 10 de València.
Español: Honduras, 10 de Valencia.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Eva Maríaa del Rey Ruiz de Sola.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Eva María del Rey Ruíz de Sola.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jazmines, núm. 35-B.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Jazmines, nº 35-B.
Valencià: Expedient: LL-177/2009.
Español: Expediente: LL-177/2009.
Valencià: Fase: resolució de recurs Data: 30.05.2011.
Español: Fase: resolución de recurso Fecha: 30.05.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Eva María Rey Ruiz de Sola, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, i s'anul·la i es deixa sense efecte la resolució recorreguda.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por Eva Mª Rey Ruiz de Sola, contra la resolución del director territorial de sanidad de Valencia, anulando y dejando sin efecto la resolución recurrida.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Montero y Galvilla, SL.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Montero y Galvilla SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av.
Español: Ultimo domicilio conocido: Av.
Valencià: Castelló - Ed.
Español: Castellón- Ed.
Valencià: Tamarindos, 17, planta baixa.
Español: Tamarindos 17 planta Bj.
Valencià: Població: Cullera.
Español: Población: Cullera.
Valencià: Expedient: AZ-579/09.
Español: Expediente: AZ-579/09.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc estimar el recurs d'alçada interposat per Luis Inocencio García Montero, en representació de Montero y Galvilla SL, contra la resolució de data 03/05/2010, dictada pel director territorial de Sanitat de València, i es procedix a continuar la tramitació de l'expedient AZ-579/09.
Español: Extracto de la resolución: "Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por Luis Inocencio García Montero, en representación de Montero y Galvilla SL, contra la resolución de fecha 03.05.2010, dictada por el director territorial de sanidad de Valencia, procediendo continuar con la tramitación del expediente AZ-579/09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11777) ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Variant Nord de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11777) ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Variante Norte de Pedralba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11777 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Variant Nord de Pedralba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11777 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Variante Norte de Pedralba.
Valencià: [2011/11777] El Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer Mitjançant el Decret número 4273, d'11 de juny de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va resoldre prendre en consideració el projecte d'execució de les obres de Variant Nord de Pedralba.
Español: [2011/11777] El Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Mediante el Decreto número 4273, de 11 de junio de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvió tomar en consideración el proyecto de ejecución de las obras de Variante Norte de Pedralba.
Valencià: Carretera CV-380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144), així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Carretera CV-380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144), así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: El projecte, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, es van sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de 22 de juny de 2010, i s'hi van formular al·legacions, que van ser desestimades.
Español: El proyecto, junto al correspondiente Estudio de Impacto Ambiental, se sometieron a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de 22 de junio de 2010, habiéndose formulado alegaciones, que fueron desestimadas.
Valencià: Tot això segons el certificat emès pel sotssecretari general de la Diputació Provincial de València el 5 de setembre de 2011.
Español: Todo ello según el certificado emitido por el Vicesecretario General de la Diputación Provincial de Valencia el 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Segon El Decret número 10237, de 16 de desembre de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, va resoldre aprovar el projecte abans esmentat, i en va efectuar el replantejament.
Español: Segundo El Decreto número 10237, de 16 de diciembre de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, resolvió aprobar el proyecto antes mencionado, procediendo a efectuar el replanteo del mismo.
Valencià: Tercer Pel Decret número 158, de 24 de gener de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar la relació inicial dels béns i drets de necessària ocupació, considerant implícita la declaració d'utilitat pública, per a l'execució de les obres del projecte a què es fa referència, i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de 8 de febrer de 2011, en els diaris Levante i El Mundo de 3 de febrer de 2011, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Pedralba durant el termini reglamentari de 15 dies i, mitjançant una notificació individualitzada, a totes les persones interessades.
Español: Tercero Por el Decreto número 158, de 24 de enero de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó la relación inicial de los bienes y derechos de necesaria ocupación, considerando implícita la declaración de utilidad pública, para la ejecución de las obras del referido proyecto, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de 8 de febrero de 2011, en los diarios Levante y El Mundo de 3 de febrero de 2011, en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Pedralba durante el plazo reglamentario de 15 días y, mediante notificación individualizada, a todos los interesados.
Valencià: Consta la formulació de reclamacions per part dels propietaris de les parcel·les números d'ordre 3 i 4; 13, 20, 28 i 29; 30, 31, 32, 33 i 77; 63, 83 i 97, resoltes pels decrets números 1663 i 1664 de 23 març de 2011; 2029 d'1 d'abril de 2011; i 3586, 3587 i 3588 de 20 de maig de 2011, tots ells de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: Consta la formulación de reclamaciones por parte de los propietarios de las parcelas números de orden 3 y 4; 13, 20, 28 y 29; 30, 31, 32, 33 y 77; 63, 83 y 97, resueltas por los Decretos números 1663 y 1664 de 23 marzo de 2011; 2029 de 1 de abril de 2011; y 3586, 3587 y 3588 de 20 de mayo de 2011, todos ellos de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, segons el certificat de l'acord adoptat en la sessió plenària de 7 de juliol de 2011, emés pel secretari de l'Ajuntament de Pedralba, per part d'esta entitat local s'han acceptat les cessions de terrenys afectats per l'expedient expropiatori realitzades per part de determinats propietaris.
Español: Asimismo, según certificado del Acuerdo adoptado en sesión plenaria de 7 de julio de 2011, emitido por el Secretario del Ayuntamiento de Pedralba, esta entidad local ha aceptado las cesiones de terrenos afectados por el expediente expropiatorio realizadas por parte de determinados propietarios.
Valencià: Quart El 29 de novembre de 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural va formular una declaració d'impacte ambiental, en què estimava acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de construcció de la Variant Nord de Pedralba.
Español: Cuarto El 29 de noviembre de 2010, la directora general de Gestión del Medio Natural formuló declaración de impacto ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de constitución de la Variante Norte de Pedralba.
Valencià: Cinqué Així mateix, mitjançant el Decret número 6155, de 22 d'agost de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte a què es fa referència.
Español: Quinto Asimismo, mediante el Decreto número 6155, de 22 de agosto de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Sisé La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 158, de 24 de gener de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, en què justifica en raons de seguretat vial els motius excepcionals del procediment d'urgent ocupació dels béns i drets: «La CV-370 de Manises a Pedralba constitueix l'accés des de Pedralba a la població de Vilamarxant i a l'àrea metropolitana de Valencia; la carretera esmentada conclou amb la CV-380, de Cheste a Casinos, abans del creuament del riu Túria, i consta d'un tram de travessia que travessa la població de Pedralba i, en eixir del nucli urbà, intersecta a la CV-376 de Llíria a Pedralba.
Español: Sexto La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto número 158, de 24 de enero de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, justificando en razones de seguridad vial los motivos excepcionales del procedimiento de urgente ocupación de los bienes y derechos: «La CV-370 de Manises a Pedralba constituye el acceso desde Pedralba a la población de Vilamarxant y al área metropolitana de Valencia; la citada carretera concluye con la CV-380, de Cheste a Casinos, antes del cruce del río Turia, constando de un tramo de travesía que atraviesa la población de Pedralba y, al salir del núcleo urbano, intersecta a la CV-376 de Llíria a Pedralba.
Valencià: Les característiques geomètriques de la travessia, i l'elevat trànsit de vehicles pesants procedents de l'extracció d'àrids a pedreres, generen una situació de continua perillositat i molèsties als veïns de la població.
Español: Las características geométricas de la travesía, y el elevado tráfico de vehículos pesados procedentes de la extracción de áridos en canteras, generan una situación de continua peligrosidad y molestias a los vecinos de la población.
Valencià: Així mateix, la secció transversal de la travessia al·ludida és insuficient, cosa que impedeix el creuament de vehicles de grans dimensions que ocasionen habitualment obstruccions del viari urbà, demores excessives i, en conseqüència, una deficient funcionalitat de la infraestructura.
Español: Asimismo, la sección transversal de la aludida travesía es insuficiente, lo que impide el cruce de vehículos de grandes dimensiones ocasionando habitualmente obstrucciones del viario urbano, demoras excesivas y, en consecuencia, una deficiente funcionalidad de la infraestructura.
Valencià: Addicionalment, i associat al trànsit de vehicles pesants i la escassesa o absència de voreres i itineraris per a vianants, s'han detectat seriosos problemes d'accidentalitat; i també són notables els problemes de contaminació acústica i atmosfèrica que pateixen els ciutadans i que necessiten d'una immediata resolució; l'objecte del projecte a què es fa referència el constitueix la construcció d'un tram de variant a la població de Pedralba que elimina el trànsit de pas per l'interior del nucli urbà».
Español: Adicionalmente, y asociado al tráfico de vehículos pesados y la escasez o ausencia de aceras e itinerarios peatonales, se han detectado serios problemas de accidentabilidad; siendo también notables los problemas de contaminación acústica y atmosférica que sufren los ciudadanos y que precisan de inmediata resolución, constituyendo el objeto del proyecto de referencia la construcción de un tramo de variante a la población de Pedralba que elimina el tráfico de paso por el interior del núcleo urbano».
Valencià: Seté Consten en l'expedient l'acta de replanteig i la retenció de crèdit.
Español: Séptimo Constan en el expediente el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran com a annex la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis que hi comprenguen als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del seu reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació que done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en el antecedent de fet sisé.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el antecedente de hecho sexto.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassaren a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b).4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, al·legacions únicament a l'efecte de resoldre possibles errors que s'hagen experimentat en fer una relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la consellera de Presidència, el Consell Acorda Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que s'indiquen com a annex, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de les obres Variant Nord de Pedralba.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la consellera de Presidencia, el Consell Acuerda Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que se relacionan como anexo, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de las obras de la Variante Norte de Pedralba.