gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que conformen aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria de Fernando Pascual, d'Almassora, on les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquesta alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibisca aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaría de Fernando Pascual, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, hi ha un exemplar del programa, dipositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat al registre d'entrada amb el número 9.137, que comprén: escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic, programa per a l'actuació integrada, que inclou la delimitació del SUPOI-8, unitats d'execució 1, 2, 3 i 4 i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa, depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 9.137, compresivo de: escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, programa para la actuación integrada, que incluye la delimitación del SUPOI-8, unidades de ejecución 1, 2, 3 y 4 y proyecto de urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini esmentat de 20 dies, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, i també per a formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, l'endemà hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre l'endemà immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats, per aquesta actuació a aquells que, por un motiu o un altre, no puguen ser individualment notificats, perquè són desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, després d'intentada la notificació no ha pogut efectuar-se, i que són aquests: De les parcel·les cadastrals d'Almassora del polígon I: Número de parcel·la Titular 5 Moles Nebot, María 18 Vicente Agut Amiguet 22 Enrique Nebot Gil 28 Serrano Pitarch, Miguel 29 Cheza Monzó, Vicente 32 Ortells Llop, Rosario 37 Sánchez Carda, Pascual 40 Fabra Alcaide, María 48 Llorens Monzonis, M.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados, por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no han podido practicarse, y que son los siguientes: De las parcelas catastrales de Almazora del polígono I: Número de parcela Titular 5 Moles Nebot, María 18 Vicente Agut Amiguet 22 Enrique Nebot Gil 28 Serrano Pitarch, Miguel 29 Cheza Monzó, Vicente 32 Ortells Llop, Rosario 37 Sánchez Carda, Pascual 40 Fabra Alcaide, María 48 Llorens Monzonis, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6729) ORDRE de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la modalitat d'horari especial en els centres de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles formatius de grau mitjà i grau superior de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6729) ORDEN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la modalidad de horario especial en los centros de la Comunidad Valenciana que imparten ciclos formativos de grado medio y grado superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6729 CVE Data del document : 05-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ensenyament professional legislació centre d'ensenyament jornada de treball ORDRE de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la modalitat d'horari especial en els centres de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles formatius de grau mitjà i grau superior de Formació Professional Específica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6729 CVE Fecha del documento : 05-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional enseñanza profesional legislación centro de enseñanza jornada de trabajo ORDEN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la modalidad de horario especial en los centros de la Comunidad Valenciana que imparten ciclos formativos de grado medio y grado superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: [1999/M6729] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, conté, al llarg del seu articulat, múltiples referències a la necessitat de garantir a tots els ciutadans i en especial a les persones adultes, la possibilitat d'adquirir i/o completar la seua formació per a un millor desenrotllament posterior, tant a nivell personal com professional.
Español: [1999/M6729] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, contiene, a lo largo de su articulado, múltiples referencias a la necesidad de garantizar a todos los ciudadanos y en especial a las personas adultas, la posibilidad de adquirir y/o completar su formación para un mejor desarrollo posterior, tanto a nivel personal como profesional.
Valencià: Així, en el títol preliminar, article 2, diu: «El sistema educatiu tindrà com a principi bàsic l'educació permanent.
Español: Así, en su título preliminar, artículo 2, dice: «El sistema educativo tendrá como principio básico la educación permanente.
Valencià: Amb aquest fi, prepararà els alumnes per a aprendre per ells mateixos i facilitarà a les persones adultes la seua incorporació als diferents ensenyaments».
Español: A tal efecto, preparará a los alumnos para aprender por sí mismos y facilitará a las personas adultas su incorporación a las distintas enseñanzas».
Valencià: També, en el títol I, article 30.5, s'establix: «La formació professional específica facilitarà la incorporació dels joves a la vida activa, contribuirà a la formació permanent dels ciutadans i atendrà les demandes de qualificació del sistema productiu».
Español: También, en el título I, artículo 30.5, se establece: «La formación profesional específica facilitará la incorporación de los jóvenes a la vida activa, contribuirá a la formación permanente de los ciudadanos y atenderá a las demandas de cualificación del sistema productivo».
Valencià: Així mateix, en el seu títol III, article 51.1, indica: «El sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguen adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenrotllament personal i professional».
Español: Asimismo, en su título III, artículo 51.1, indica: «El sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional».
Valencià: També en el títol III, article 53.2, diu: «Les persones adultes podran cursar el batxillerat i la formació professional específica en els centres docents ordinaris sempre que tinguen la titulació requerida.
Español: También en el título III, artículo 53.2, dice: «Las personas adultas podrán cursar el bachillerato y la formación profesional específica en los centros docentes ordinarios siempre que tengan la titulación requerida.
Valencià: No obstant això, podran disposar per als mencionats estudis d'una oferta específica i d'una organització adequada a les seus característiques».
Español: No obstante, podrán disponer para dichos estudios de una oferta específica y de una organización adecuada a sus características».
Valencià: Així mateix, en el Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV del 08.09.1997), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, s'indica també, en el títol VIII article 118.2, que les persones adultes podran estudiar, si tenen la titulació adequada, la formació professional específica disposant d'una oferta i una organització adequades a les seus característiques.
Español: Asimismo, en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV del 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, se indica también, en el título VIII, artículo 118.2, que las personas adultas podrán estudiar, si tienen la titulación adecuada, la formación profesional específica disponiendo de una oferta y una organización adecuadas a sus características.
Valencià: Per tant, per a fer efectiva la possibilitat que el mencionat alumnat puga compatibilitzar les seues circumstàncies personals, el seu treball i els estudis de Formació Professional Específica, sembla convenient establir el procediment de sol·licitud i autorització de distribucions horàries diferents, que tot i que estan incloses en el règim presencial constituiran una modalitat horària especial, en els cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional Específica impartits en els centres públics i privats de la Comunitat Valenciana que, per les característiques específiques del seu alumnat, així ho sol·liciten.
Español: Así pues, para hacer efectiva la posibilidad de que dicho alumnado pueda compatibilizar sus circunstancias personales, su trabajo y los estudios de Formación Profesional Específica, parece conveniente establecer el procedimiento de solicitud y autorización de distribuciones horarias diferentes, que aunque incluidas en el régimen presencial constituirán una modalidad horaria especial, en los ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Específica impartidos en los centros públicos y privados de la Comunidad Valenciana que, por las características específicas de su alumnado, así lo soliciten.
Valencià: Finalment, el Nou Programa Nacional de Formació Professional, aprovat en Consell de Ministres el dia 13 de març de 1998, introduïx una nova concepció integrada del Sistema de Qualificacions Professionals de l'Estat que ens conduïx a una oferta creixent de mòduls formatius que, a més de poder constituir crèdits de formació professional reglada, també aconseguixen unitats de competència que podran ser certificades en el Sistema de Qualificacions, la qual cosa ha de permetre adequar l'oferta de la formació professional reglada en la modalitat presencial a les necessitats de qualificació de la població activa per mitjà de l'organització de «paquets modulars» amb la suficient flexibilitat per a poder respondre a les demandes «d'unitats de competència» de la població activa.
Español: Por último, el Nuevo Programa Nacional de Formación Profesional, aprobado en Consejo de Ministros el día 13 de marzo de 1998, introduce una nueva concepción integrada del Sistema de Cualificaciones Profesionales del Estado que nos conduce a una oferta creciente de módulos formativos que, además de poder constituir créditos de formación profesional reglada, también consiguen unidades de competencia que podrán ser certificadas en el Sistema de Cualificaciones, lo que ha de permitir adecuar la oferta de la formación profesional reglada en la modalidad presencial a las necesidades de cualificación de la población activa mediante la organización de ?paquetes modulares- con la suficiente flexibilidad para poder responder a las demandas de ?unidades de competencia- de la población activa.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els centres públics i privats de la Comunitat Valenciana que desitgen impartir cicles formatius de Formació Professional Específica, tant de grau mitjà com de grau superior, en modalitat horària especial (horari nocturn), hauran de presentar les sol·licituds en les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Ámbito de aplicación Los centros públicos y privados de la Comunidad Valenciana que deseen impartir ciclos formativos de Formación Profesional Específica, tanto de grado medio como de grado superior, en modalidad horaria especial (horario nocturno), deberán presentar las solicitudes en las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds junt als corresponents informes de la Inspecció d'Educació, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la qual proposarà a la Direcció General de Centres Docents les autoritzacions individualitzades de les mencionades modalitats d'horari.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes, junto con los correspondientes informes de la Inspección de Educación, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la cual propondrá a la Dirección General de Centros Docentes las autorizaciones individualizadas de las mencionadas modalidades de horario.
Valencià: Calendari El calendari establit per al procediment de sol·licitud i aprovació de les modalitats d'horari especial és el següent: De l'1 al 15 de març: presentació de la sol·licitud en la corresponent Direcció Territorial de Cultura i Educació per part dels centres.
Español: Calendario El calendario establecido para el procedimiento de solicitud y aprobación de las modalidades de horario especial es el siguiente: Del 1 al 15 de marzo: presentación de la solicitud en la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación por parte de los centros.
Valencià: Del 25 de març al 15 d'abril: tramesa de les sol·licituds, degudament informades, des de les direccions territorials a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Del 25 de marzo al 15 de abril: envío de las solicitudes, debidamente informadas, desde las Direcciones Territoriales a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Del 16 al 30 d'abril: proposta d'autoritzacions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Del 16 al 30 de abril: propuesta de autorizaciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: De l'1 al 30 de maig: resolucions d'autorització de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Del 1 al 30 de mayo: resoluciones de autorización de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Les autoritzacions previstes en el present apartat estaran condicionades al compliment dels requisits establits en l'article 3 de la present ordre, i només podran impartir els ensenyaments de cicles formatius en horari especial, els centres que siguen expressament autoritzats.
Español: Las autorizaciones previstas en este apartado estarán condicionadas al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo tercero de la presente orden, y solo podrán impartir estas enseñanzas de ciclos formativos en horario especial los centros que sean expresamente autorizados para ello.
Valencià: Requisits L'autorització de modalitat d'horari especial podrà ser atorgada quan els centres disposen de: a) Espais i instal·lacions adequades.
Español: Requisitos La autorización de modalidad de horario especial podrá ser otorgada cuando los centros dispongan de: a) Espacios e instalaciones adecuadas.
Valencià: b) Professorat de l'especialitat sol·licitada que tinga destinació en el centre.
Español: b) Profesorado de la especialidad solicitada con destino en el centro.
Valencià: c) Autorització dels ensenyaments del cicle corresponent.
Español: c) Autorización de las enseñanzas del ciclo correspondiente.
Valencià: d) Nombre suficient d'alumnes.
Español: d) Número suficiente de alumnos.
Valencià: Per a autoritzar la modalitat horària especial es requerirà un mínim de 20 alumnes per bloc i cicle, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de l'oportuna preinscripció.
Español: Para autorizar la modalidad horaria especial se requerirá un mínimo de 20 alumnos por bloque y ciclo, lo cual se acreditará mediante la oportuna preinscripción.
Valencià: No obstant això, es podrà autoritzar els estudis en modalitat horària especial per a un nombre inferior d'alumnes, en casos molt justificats i amb caràcter excepcional.
Español: No obstante, se podrán autorizar estos estudios en modalidad horaria especial para un número inferior de alumnos, en casos muy justificados y con carácter excepcional.
Valencià: La present modalitat horària té com a finalitat prioritària atendre la població treballadora que complisca les condicions d'accés als cicles formatius que es corresponguen amb la planificació de l'oferta formativa autoritzada al centre.
Español: Esta modalidad horaria tiene como finalidad prioritaria el atender a la población trabajadora que cumpla las condiciones de acceso a los ciclos formativos que se correspondan con la planificación de la oferta formativa autorizada al centro.
Valencià: Sol·licituds dels centres Els centres que desitgen impartir cicles formatius en modalitat d'horari especial exposaran de manera raonada en la seua sol·licitud la proposta detallada, tenint en compte que: a) Els alumnes hauran d'assolir tots els objectius, expressats en termes de capacitats terminals, establits en els corresponents reials decrets per a cada un dels mòduls que conformen els cicles formatius respectius.
Español: Solicitudes de los centros Los centros que deseen impartir ciclos formativos en modalidad de horario especial expondrán de forma razonada en su solicitud la propuesta detallada, teniendo en cuenta que: a) Los alumnos deberán conseguir todos los objetivos, expresados en términos de capacidades terminales, establecidos en los correspondientes reales decretos para cada uno de los módulos que conforman los ciclos formativos respectivos.
Valencià: b) La franja horària prevista per al mencionat horari especial haurà de ser compatible amb el conjunt de les activitats que es realitzen al centre i estarà compresa entre les 18.00 i les 23.00 hores.
Español: b) La franja horaria prevista para dicho horario especial deberá ser compatible con el conjunto de las actividades que se realicen en el centro y estará comprendida entre las 18.00 y las 23.00 horas.
Valencià: c) L'horari establirà la distribució setmanal i anual de cada mòdul, així com la seua seqüenciació, al llarg dels blocs que s'indiquen a continuació: En els cicles de 1200, 1300, 1400 i 1700 hores, és a dir cicles curts, els mòduls a impartir en el centre educatiu es distribuiran en dos blocs i es desenrotllarà cada un d'ells en un curs acadèmic, procurant que la mencionada distribució responga a la consecució de les corresponents unitats de competència que es definixen, cada una d'elles, com a «Conjunt de realitzacions professionals amb valor i significat en l'ocupació que són susceptibles de constituir un rol essencial de treball».
Español: c) El horario establecerá la distribución semanal y anual de cada módulo, así como la secuenciación de los mismos, a lo largo de los bloques que se indican a continuación: En los ciclos de 1200, 1300, 1400 y 1700 horas, es decir ciclos cortos, los módulos a impartir en el centro educativo se distribuirán en dos bloques desarrollando cada uno de ellos en un curso académico y procurando que dicha distribución responda a la consecución de las correspondientes unidades de competencia que se definen, cada una de ellas, como «Conjunto de realizaciones profesionales con valor y significado en el empleo que son susceptibles de constituir un rol esencial de trabajo».
Valencià: En els cicles de 2000 hores (cicles llargs), els mòduls de centre educatiu es distribuiran en tres blocs, seguint les indicacions anteriors.
Español: En los ciclos de 2000 horas (ciclos largos), los módulos de centro educativo se distribuirán en tres bloques, siguiendo las indicaciones anteriores.
Valencià: d) Les classes tindran la mateixa duració que en horari ordinari i la duració total de cada mòdul del cicle formatiu en la modalitat d'horari especial serà la mateixa que la dels mòduls dels cicles formatius en horari ordinari.
Español: d) Las clases tendrán la misma duración que en horario ordinario y la duración total de cada módulo del ciclo formativo en la modalidad de horario especial será la misma que la de los módulos de los ciclos formativos en horario ordinario.
Valencià: e) Cada mòdul formatiu haurà d'impartir-se en la seua totalitat en un mateix curs acadèmic.
Español: e) Cada módulo formativo deberá impartirse en su totalidad en un mismo curso académico.