gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini d'exposició al públic, els interessats podran consultar tal projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes d'urbanització, i presentar les al·legacions que consideren oportunes davant del mateix Ajuntament de Moncada, siti en el carrer Major, número 63 de la dita localitat.
Español: Durante el indicado plazo de exposición al público, los interesados podrán consultar dicho proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de urbanización, y presentar las alegaciones que consideren oportunas ante el propio Ayuntamiento de Moncada, sito en calle Mayor, número 63, de dicha localidad.
Valencià: Igualment, durant tal termini, quant a les adjudicacions en condomini que arreplega el projecte de reparcel·lació, podran efectuar-se els requeriments recíprocs amb les actuacions a què es referixen els articles 174.7 i 177.d de la LUV i 409 del ROGTU.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, en cuanto a las adjudicaciones en condominio que recoge el proyecto de reparcelación, podrán efectuarse los requerimientos recíprocos con las actuaciones a que se refieren los artículos 174.7 y 177.d de la LUV y 409 del ROGTU.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment, i finalment per a aquells titulars que no han arreplegat la notificació remesa a les oficines de correus.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, y por último para aquellos titulares que no han recogido la notificación remitida a las oficinas de correos.
Valencià: Moncada, 17 de novembre de 2006.
Español: Moncada, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: El conseller delegat: Antonio de Papua Tormo Falcó.
Español: El consejero delegado: Antonio de Papua Tormo Falcó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8519) Aprovació definitiva dels aspirants a una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8519) Aprobación definitiva de los aspirantes a una plaza de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva dels aspirants a una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de los aspirantes a una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2006/Q8519] Finalitzat el termini de reclamacions, i després d'haver-se publicat la llista d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local vacant a la plantilla d'este ajuntament, esta Alcaldia ha resolt: Primer Aprovar les següents llistes definitives d'admesos i exclosos: D'admesos:.
Español: [2006/Q8519] Finalizado el plazo de reclamaciones, tras haber sido publicada la lista de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de agente de policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento, esta Alcaldía ha resuelto: Primero Aprobar las siguientes listas definitivas de admitidos y excluidos: De admitidos:.
Valencià: María Romina Faus Calabuig, DNI 20029785M D'exclosos (Per no haver esmenat les deficiències en la presentació de sol·licituds):.
Español: María Romina Faus Calabuig, DNI 20029785M De excluidos (Por no haber subsanado las deficiencias en la presentación de solicitudes):.
Valencià: Inmaculada Sánchez García DNI74220073Q Segon Atorgar un termini de cinc dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del darrer dels anuncis oficials de la present resolució, perquè els sol·licitants exclosos (explícitament o per omissió) al·leguen les raons que siguen procedents en defensa del seu dret.
Español: Inmaculada Sánchez García DNI74220073Q Segundo Otorgar un plazo de cinco días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del último de los anuncios oficiales de la presente resolución, para que los solicitantes excluidos (explícitamente o por omisión) aleguen las razones que procedan en defensa de su derecho.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot:.
Español: Tercero El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto:.
Valencià: President: Titular: l'alcalde president de l'ajuntament Luis Vicente Mateo.
Español: Presidente: Titular: el alcalde presidente del ayuntamiento Luis Vicente Mateo.
Valencià: Suplent: el regidor Fernando Cutillas Sarmiento.
Español: Suplente: el concejal Fernando Cutillas Sarmiento.
Valencià: Vocals: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local: Titular: Daniel Monera Bernabeu.
Español: Vocales: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local: Titular: Daniel Monera Bernabeu.
Valencià: Suplent: José Antonio Mazón Ruiz.
Español: Suplente: José Antonio Mazón Ruiz.
Valencià: Suplent: Ginés Mota Sandoval.
Español: Suplente: Ginés Mota Sandoval.
Valencià: Funcionari de la corporació d'igual o superior categoria que la corresponent al lloc convocat: Titular: María del Rosario Galiana García.
Español: Funcionario de la corporación de igual o superior categoría que la correspondiente al puesto convocado: Titular: María del Rosario Galiana García.
Valencià: Suplent: Luis García Vicente.
Español: Suplente: Luis García Vicente.
Valencià: Representants dels treballadors: Titular: José María Moreno Ocetta.
Español: Representantes de los trabajadores: Titular: José María Moreno Ocetta.
Valencià: Suplent: José Manuel Ruiz Parra.
Español: Suplente: José Manuel Ruiz Parra.
Valencià: Suplent: Gratiniano Sáez Núñez.
Español: Suplente: Gratiniano Sáez Núñez.
Valencià: Secretari: Titular: Joaquín Botella García.
Español: Secretario: Titular: Joaquín Botella García.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos i aquells les al·legacions dels quals resulten estimades per a la realització de la primera prova, que serà la psicotècnica, el dia 1 d'agost de 2006, a les 08.00 hores, a l'Ajuntament de Benferri, situat a la plaça de la Constitució, número 1, els quals hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos y a aquéllos cuyas alegaciones resultaren estimadas para la celebración de la primera prueba, que será la psicotécnica, el día 1 de agosto de 2006, a las 08.00 horas, en el Ayuntamiento de Benferri, sito en la plaza de la Constitución, número 1, quienes deberán acudir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Benferri, 30 de juny de 2006.
Español: Benferri, 30 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Luis Vicente Mateo.
Español: El alcalde: Luis Vicente Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5746) ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen beques per a ajudes a estudis d'investigació en l'àrea d'atenció sanitària de la Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de la Salut per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5746) ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan becas para ayudas a estudios de investigación en el área de atención sanitaria de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de la Salud para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5746 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic metge ajuda pública assignació per estudis professió sanitària professió paramèdica ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen beques per a ajudes a estudis d'investigació en l'àrea d'atenció sanitària de la Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de la Salut per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5746 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico médico ayuda pública asignación por estudios profesión sanitaria profesión paramédica ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan becas para ayudas a estudios de investigación en el área de atención sanitaria de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de la Salud para el año 2006.
Valencià: [2006/X5746] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de la Salut, convoca la concessió de beques per a desplegar treballs formatius en l'àmbit de l'atenció sanitària.
Español: [2006/X5746] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de la Salud, convoca la concesión de becas para desarrollar trabajos formativos en el ámbito de la atención sanitaria.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és afavorir la producció de coneixement científic com a element base en què fonamentar els programes, les polítiques de salut i les activitats de prestació assistencial.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud y las actividades de prestación asistencial.
Valencià: D'esta manera, a proposta de la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Direcció General d'Assistència de l'Agència Valenciana de la Salut, i de conformitat amb el que disposa l'article 11, punt 2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de la Salut, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: De este modo, a propuesta de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Asistencia de la Agencia Valenciana de la Salud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, punto 2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de la Salud, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte convocar concurs públic per a la concessió de beques per a formar personal investigador en l'àrea d'atenció sanitària.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de becas para formar personal investigador en el área de atención sanitaria.
Valencià: En l'annex de la present orde s'estableixen les bases per les quals es regirà la concessió de beques.
Español: En el anexo de la presente orden se establecen las bases por las que se regirá la concesión de becas.
Valencià: Finançament Les beques que es regulen en esta orde es finançaran a càrrec del programa pressupostari 412.22 de la Direcció General d'Assistència Sanitària, codi de línia T6663, aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.22.IV, per un import màxim fins a 60.000 euros, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Financiación Las becas que se regulan en esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 412.22 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, código de línea T6663, aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.22.IV, por un importe máximo hasta 60.000 euros, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde El director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, en l'àmbit de les seues competències, o, si és el cas, la persona que hi delegue, podrà adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden El director gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, en el ámbito de sus competencias, o en su caso la persona en quien delegue, podrá adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 109 i 110 de la Llei 30/92, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 8 de maig de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Beques per a fer treballs en matèries d'Atenció Sanitària Bases Primera.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Becas para desarrollar trabajos en materias de Atención Sanitaria Bases Primera.
Valencià: Objecte i finalitat. 1.1.
Español: Objeto y finalidad. 1.1.
Valencià: Les beques tenen com a objecte formar personal investigador en l'àrea d'atenció sanitària. 1.2.
Español: Las becas tienen por objeto formar personal investigador en el área de atención sanitaria. 1.2.
Valencià: Es convoquen quatre beques, els destinataris de les quals són titulats universitaris en ciències relacionades amb la Salut.
Español: Se convocan cuatro becas, cuyos destinatarios son titulados universitarios en Ciencias relacionadas con la Salud.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques. 2.1.
Español: Dotación, duración y pago de becas. 2.1.
Valencià: Les beques estan dotades de 1.250 euros bruts mensuals, que estaran subjectes a les retencions que hi pertoquen legalment. 2.2.
Español: Las becas están dotadas de 1.250 euros brutos mensuales, que estarán sujetos a las retenciones que procedan legalmente. 2.2.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà, des de l'endemà de la notificació fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El período de duración de las becas comprenderá, desde el día siguiente de su notificación hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se, mitjançant una resolució que n'explique els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2007.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2007.
Valencià: En tot cas, la beca no tindrà una duració superior als 18 mesos. 2.3.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a los 18 meses. 2.3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de conformitat emesa pel director general d'Assistència Sanitària, així com després de l'acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Asistencia Sanitaria, así como previa acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem. 3.1.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo. 3.1.
Valencià: Els/les aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques han d'estar en possessió del títol de llicenciat en qualsevol disciplina afí amb les Ciències relacionades amb la salut 3.2.
Español: Los/las aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberá estar en posesión del título de licenciado en cualquier disciplina afín con las Ciencias relacionadas con la salud 3.2.
Valencià: Es tindran en compte en el procés de selecció, els coneixements següents: a) Cursos d'especialització, especialment en gestió i administració sanitària.
Español: Se tendrán en cuenta en el proceso de selección, los siguientes conocimientos: a) Cursos de especialización, especialmente en gestión y administración sanitaria.
Valencià: b) Idiomes: valencià c) Coneixements d'informàtica i ofimàtica 3.3.
Español: b) Idiomas: valenciano c) Conocimientos de informática y ofimática 3.3.
Valencià: Els mèrits adduïts pels/les aspirants es valoraran atenent el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: Los méritos aducidos por los/las aspirantes se valorarán atendiendo al siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Sol·licitud extraacadèmica: 2 punts.
Español: b) Solicitud extra-académica: 2 puntos.
Valencià: c) Formació en coneixements relacionats amb l'objecte de la beca: 2 punts.
Español: c) Formación en conocimientos relacionados con el objeto de la beca: 2 puntos.
Valencià: d) Entrevista personal: 4 punts. 3.4.
Español: d) Entrevista personal: 4 puntos. 3.4.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada. 3.5.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada. 3.5.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen han de ser acreditats i degudament compulsats, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados y debidamente compulsados, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà a la Direcció General d'Assistència Sanitària, i s'hi han de fer constar les dades següents: a) Cognoms b) Nom c) Data de naixement d) Nacionalitat e) Document nacional d'identitat f) Adreça g) Població i codi postal h) Telèfon i fax i) Titulació j) Expedient acadèmic k) Currículum l) Disposar de cobertura sanitària m) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: La solicitud se dirigirá a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, y en la misma se harán constar los siguientes datos: a) Apellidos b) Nombre c) Fecha de nacimiento d) Nacionalidad e) Documento nacional de identidad f) Domicilio g) Población y código postal h) Teléfono y fax i) Titulación j) Expediente académico k) Currículum l) Disponer de cobertura sanitaria m) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: n) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió del títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: n) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión del título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Assistència Sanitària, ubicada en la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, ubicada en la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: Comissió avaluadora, selecció, resolució i recursos. 6.1.
Español: Comisión evaluadora, selección, resolución y recursos. 6.1.
Valencià: La comissió avaluadora estarà presidida pel director/a general d'Assistència Sanitària, que actuarà com a president/a, i de la qual formaran part:.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por el director/a General de Asistencia Sanitaria, que actuará como presidente/a, y de la que formarán parte:.