gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les actuals comissions provincials de qualificació d?activitats i impacte ambiental s'integren en els corresponents serveis territorials, sota la dependència orgànica i funcional de la Direcció General de Serveis Ambientals.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las actuales comisiones provinciales de calificación de actividades e impacto ambiental se integran en los correspondientes servicios territoriales, bajo la dependencia orgánica y funcional de la Dirección General de Servicios Ambientales.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 16 de gener, pel qual es va crear l?Agència del Medi Ambient; i 143/1991, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient; els articles 48 a 58 i 62 del Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d?Administració Pública; i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s?oposen a allò disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 16 de enero, por el que se creó la Agencia del Medio Ambiente; y 143 /1991, de 30 de julio, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente; los artículos 48 a 58 y 62 del Decreto 45/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública; y cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820302) RESOLUCIÓ del 27 de desembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es fa pública la relació de professors que han superat el curs d'especialització en Educació Musical, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General en data de 31 d'agost de 1989 ( DOGV núm. 1.136, de 7 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820302) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se hace pública la relación de profesores que han superado el curso de especialización en Educación Musical, convocado por Resolución de esta Dirección General de fecha 31 de agosto de 71989 (DOGV núm 1.136, de 7 de septiembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1483 Data del DOGV : 13-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1483 Fecha DOGV : 13-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823188) ORDRE de 16 d'octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823188) ORDEN de 16 de octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823188 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823188 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830110) DECRET 239/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel la qual s'aprova el canvi de nominació del municipi de Benimassot per la forma en valencià de Benimassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830110) DECRETO 239/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benimasot por la forma en valenciano de Benimassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/07/239/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830110 CVE Data del document : 07-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 239/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benimasot per la forma en valencià de Benimassot.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/07/239/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830110 CVE Fecha del documento : 07-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 239/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benimasot por la forma en valenciano de Benimassot.
Valencià: L' Ajuntament de Benimassot, en la sessió del dia 10 de juny de 1993, va sol·licitar el canvi de nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Benimassot.
Español: El Ayuntamiento de Benimasot, en la sesión del día 10 de junio de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benimassot.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, considera correcta, en valencià, la grafia Benimassot.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Consellería de Educación y Ciencia, considera correcta, en valenciano, la grafía Benimassot.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, dos i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benimassot per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma- tradicional en valencià de Benimassot, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Benimassot, de la província d'Alacant adoptarà la forma tradicional en valencià de Benimassot.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benimasot para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benimassot, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Benimasot, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano de Benimassot.
Valencià: Les referències que els òrgans de l'estat i altres organismes públiques hagen fet a l'antic nom s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 7 de desembre de 1993 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829496) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829496) RESOLUCIÓN de 26 de Julio de 1993 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Doña.
Valencià: Maria Angeles Mas Tomàs professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Construccions Arquitectòniques", adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: María Ángeles Mas Tomás profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento "Construcciones Arquitectónicas", adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2125 Data del DOGV : 18-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829496 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2125 Fecha DOGV : 18-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829496 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834822) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de gener de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en l'àmbit del Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals i activitats complementàries de prevenció d'incendis en 1994 i 1995, publicada en el DOGV núm. 2432 (20.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834822) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en el ámbito del Plan de Acciones Prioritarias contra los Incendios Forestales y actividades complementarias de prevención de incendios en 1994 y 1995, publicada en el DOGV n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832909) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut valencià d'Administració Pública, per la qual amplia la llista d'admesos al curs específic d'habilitació per promoció interna Tècnic Mitjà Especialista en Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832909) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que amplía la lista de admitidos al curso específico de habilitación por promoción interna Técnico Medio Especialista en Menor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2379 Data del DOGV : 03-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2379 Fecha DOGV : 03-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Manuel María Llombart Bosch, en nom de la Fundació per a la Investigació en Oncologia, en què se sol·licita la classificació i inscripció de la fundació, d'acord amb els següents fets: Fets Primer.
Español: Manuel María Llombart Bosch, en nombre de la Fundación para la Investigación en Oncología, por el que solicita la clasificación e inscripción de la fundación, de acuerdo con los siguientes hechos: Hechos Primero.
Valencià: Manuel María Llombart Bosch, la Sra.
Español: Manuel María Llombart Bosch, D.
Valencià: Isabel Fuertes Narro, el Sr.
Español: ª Isabel Fuertes Narro, D.
Valencià: Vicente Guillem Porta i la Sra.
Español: Vicente Guillem Porta y D.
Valencià: María José Chuliá Serra, compareixen davant el notari de València Sr.
Español: ª María José Chuliá Serra, comparecen ante el notario de Valencia D.
Valencià: Vicent Martorell Eixarch el 16 de març de 1994, i manifesten la seua voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació per a la Investigació en Oncologia, i s'atorga la corresponent escriptura pública amb número de protocol 489.
Español: Vicente Martorell Eixarch, en fecha 16 de marzo de 1994, y manifiestan su voluntad de constituir en este acto la fundación denominada Fundación para la Investigación en Oncología, y se otorga la correspondiente escritura pública, bajo número de protocolo 489.
Valencià: L'objecte i finalitat de la fundació, segons disposa l'article 5 dels estatuts, és fomentar el desenvolupament de la investigació oncològica en l'àmbit de l'Institut Valencià d'Oncologia, per aconseguir més i millors coneixements en el camp de l'oncologia, tant en la faceta de diagnòstic com de tractament.
Español: º de los estatutos, es fomentar el desarrollo de la investigación oncológica en el ámbito del Instituto Valenciano de Oncología, para alcanzar más y mejores conocimientos en el campo de la oncología, tanto en su faceta diagnóstica, como de tratamiento.
Valencià: Per a això, qualsevol professional o grup de professionals de les ciències oncològiques, amb coneixements i dedicació suficientment acreditats en el diagnòstic i tractament de les malalties malignes, podrà proposar estudis en aquesta matèria.
Español: Para ello, cualquier profesional o grupo de profesionales de las ciencias oncológicas, con conocimientos y dedicación suficientemente acreditadas, en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades malignas, podrá proponer estudios en esta materia.
Valencià: Totes les propostes d'estudi seran revisades i aprovades per un comité científic que juntament amb el comité d'assajos clínics de l'Institut Valencià d'Oncologia, vetlarà pel desenvolupament científic i ètic de cada un dels estudis.
Español: Todas las propuestas de estudio serán revisadas y aprobadas por un comité científico que junto con el comité de ensayos clínicos del Instituto Valenciano de Oncología, velará por el desarrollo científico y ético de cada uno de los estudios.
Valencià: A més, la fundació promourà l'organització de reunions científiques, en què es donarà compte dels resultats dels diversos estudis, i també la publicació de llibres i revistes mèdiques.
Español: Además la fundación promoverá la organización de reuniones científicas, en las que se dará cuenta de los resultados de los diversos estudios, así como la publicación en libros y revistas médicas.
Valencià: Seran beneficiaris dels serveis i prestacions de la fundació col·lectivitats indeterminades de persones.
Español: Serán beneficiarios de los servicios y prestaciones de la fundación colectividades indeterminadas de personas.
Valencià: El capital fundacional estarà integrat per un milió de pessetes.
Español: El capital fundacional estará integrado por un millón de pesetas.
Valencià: El patronat de la fundació estarà constituït per quatre membres, que en el moment de la constitució són: President: Sr.
Español: El patronato de la fundación estará constituido por cuatro miembros, que en el momento de la constitución son: Presidente: D.
Valencià: Vice-presidenta: Sra.
Español: Vicepresidenta: D.
Valencià: María José Chuliá Serra.
Español: ª María José Chuliá Serra.
Valencià: Isabel Fuertes Narro.
Español: ª Isabel Fuertes Narro.