gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/72) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Font Nova, del PGOU del municipi de Gaianes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/72) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Font Nova, del PGOU del municipio de Gaianes (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/72 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ingenieria y Construcciones S& B, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme La mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, amb CIF B53106282, domicili social a Muro de Alcoy, avinguda d'Alcoi, número 4, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa a la Notaria de Maria Laura Muñoz Alonso, a Muro de Alcoy, amb domicili a l'avinguda de Gandia, 65.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/72 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ingenieria y Construcciones S&B, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Por la mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, con CIF B53106282, domicilio social en Muro de Alcoy, avenida de Alcoy, número 4, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la Notaría de Maria Laura Muñoz Alonso, en Muro de Alcoy, con domicilio en avenida de Gandia, 65.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Gaianes de data 12 d'abril de 2006 va aprovar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada mitjançant la gestió indirecta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 18 d'agost de 2006.
Español: Por el Pleno de Ayuntamiento de Gaianes de fecha 12 de abril de 2006 se aprobaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de agosto de 2.006.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució Font Nova, del Pla General d'Ordenació Urbana al municipi, han sigut aprovades per l'Acord plenari de data 30 de juny de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de data 2 de novembre de 2006.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución Font Nova, del Plan General de Ordenación Urbana en el municipio, han sido aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 30 de junio de 2.006 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se indistintament a la Notaria referida en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Gaianes en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Gaianes en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En virtut del que exigeix l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública hi estarà un tècnic de l'aspirant a urbanitzador a fi d'aclarir possibles dubtes, conceptes o altres qüestions de les persones interessades relatius al pla, projecte o programa, o en el telèfon següent 609 353 424, amb la petició prèvia de consulta.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el periodo de información pública, estará un técnico del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan proyecto o programa, o en el siguiente teléfono 609 353 424, previa petición de consulta.
Valencià: En virtut de l'article 134.3 de la LUV, es podran presentar al·legacions, indistintament a la Notaria referida, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Gaianes, en horari administratiu.
Español: En virtud del artículo 134.3 de la LUV, se podrán presentar alegaciones indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Gaianes, en horario administrativo.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns expedisc el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: Muro de Alcoy, 28 de novembre de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6298) Nomenament de Daniel Rodríguez Jiménez com a funcionari de carrera, per a ocupar en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6298) Nombramiento de Daniel Rodríguez Jiménez como funcionario de carrera, para ocupar en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6298 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueries, les funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de Daniel Rodríguez Jiménez com a funcionari de carrera, per a ocupar en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6298 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Daniel Rodríguez Jiménez como funcionario de carrera, para ocupar en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2007/6298] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, per Resolució d'Alcaldia de 15 de maig de 2007, ha sigut nomenat funcionari de carrera Daniel Rodríguez Jiménez, per a ocupar en propietat una plaça d'agent de policia local en este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: [2007/6298] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Resolución de Alcaldía de 15 de mayo de 2007, ha sido nombrado funcionario de carrera Daniel Rodríguez Jiménez, para ocupar en propiedad una plaza de agente de policía local en este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 16 de maig de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2686) ACORD de 17 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries del municipi de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2686) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias, del municipio de Caudiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2686 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme VIST l'expedient relatiu a la modificació de les normes subsidiàries, del municipi de Caudiel, i de conformitat amb els següents, ANTECEDENTS Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2686 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias, del municipio de Caudiel, y de conformidad con los siguientes, ANTECEDENTES Primero.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Caudiel va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, relatives a l'ajust d'alineacions en la UE 2, per mitjà d'edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de data 13 de juliol de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5056, de 25 de juliol de 2005.
Español: Con fecha 30 de junio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Caudiel, acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de ese municipio, relativas al ajuste de alineaciones en la UE 2, mediante edictos publicados en el Periódico Mediterráneo de fecha 13 de julio de 2005 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.056, de 25 de julio de 2005.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament aprova provisionalment l'esmentada modificació.
Español: Con fecha 26 de enero de 2006, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: El 6 de febrer de 2006, va entrar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló, un escrit de l'Ajuntament de Caudiel, per mitjà del qual sol·licitava l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: El 6 de febrero de 2006, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Caudiel, mediante el que solicita la Aprobación Definitiva de la Modificación.
Valencià: Després d'un tràmit previ de període consultiu, es requerix a l'ajuntament que aclarisca extrems relacionats amb la tramitació i que aporte nova documentació aclaridora de determinats aspectes.
Español: Tras un trámite previo de período consultivo, se requiere al ayuntamiento para aclarar extremos relacionados con la tramitación, aportar nueva documentación aclarando determinados aspectos.
Valencià: Aquest requeriment va ser atés per l'Ajuntament que aportà nova documentació que va ser de nou aprovada pel ple de la corporació en data 20 de juliol de 2006 i que va tindre entrada en data 25 de juliol de 2006, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Este requerimiento fue atendido por el ayuntamiento, aportando nueva documentación que fue de nuevo aprobada por el pleno de la corporación en fecha 20 de julio de 2006 y que tuvo entrada en fecha 25 de julio de 2006, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació de planejament vigent i plànols d'ordenació de la nova ordenació proposada.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación de la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Caudiel pretén l'ajust d'alineacions en l'àmbit de la UE núm. 2, amb el canvi de la direcció i ampliació de l'amplària que de 6 m passa a 8 m.
Español: La modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Caudiel pretende el ajuste de alineaciones en el ámbito de la UE nº 2, con cambio de su dirección y ampliación de su ancho que de 6 m pasa a 8 m.
Valencià: D'altra banda s'indica en la memòria que la modificació no introduïx canvis en aspectes normatius i que l'ajust de les alineacions no produïx minva de superfície en el sòl dotacional de la zona, que es veu incrementat, justificant-se el compliment del que assenyala l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU) i 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant RPCV.
Español: Por otra parte se indica en la memoria que la modificación no introduce cambios en aspectos normativos y que el ajuste de las alineaciones no produce merma de superficie en el suelo dotacional de la zona, que se ve incrementado, justificándose el cumplimiento de lo señalado en el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 17 del Anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV.
Valencià: En data 23 de maig de 2006 s'emet un informe del període consultiu en relació amb la documentació aportada en el qual es van assenyalar els punts següents: "- La documentació aportada relativa als plànols d'informació ha de mostrar idèntiques determinacions a les de la modificació aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de juny de 2003.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 se emite informe de período consultivo en relación con la documentación aportada en el que se señalaron los siguientes extremos: "-La documentación aportada relativa a los planos de información deberá reflejar idénticas determinaciones a las de la modificación aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de junio de 2003.
Valencià: D'aquesta manera s'ha d'eliminar el traçat de la línia discontínua que rodeja l'edificació limítrofa amb la zona verda en aquest plànol, pot no obstant això grafiar-se, si aquest fóra l'objecte d'aquesta delimitació en els plànols d'ordenació, per a la qual cosa han d'aclarir el seu significat, i si fóra necessari plasmar el seu reflex en el quadre de superfícies.
Español: De ese modo se deberá eliminar el trazado de línea discontinua que rodea la edificación colindante con la zona verde en este plano, pudiendo no obstante grafiarse, si este fuera el objeto tal delimitación en los planos de ordenación, para lo cual deberán aclarar su significado, y si fuera necesario plasmar su reflejo en el cuadro de superficies.
Valencià: D'altra banda en cas de disposar de les rasants seria convenient mostrar-les en el plànol d'ordenació detallada.
Español: Por otra parte caso de disponer de las rasantes sería conveniente reflejarlas en el plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Tota aquesta documentació ha d'aportar-se en triple versió exemplar i degudament diligenciada amb el segell d'aprovació provisional.
Español: Toda esta documentación, deberá aportarse por triplicado ejemplar y debidamente diligenciada con el sello de aprobación provisional.
Valencià: Encara que pareix clar que complix el que han assenyalat els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV d'estàndards aplicables a les modificacions de planejament que assenyala que "quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que ISDn/IEBn > ISDa/IEBa", ha d'assenyalar-se expressament que el nou document complix l'esmentada relació.
Español: Aunque parece claro que se cumple lo señalado en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del Anexo al RPCV de Estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento que señala que "cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que ISDn/IEBn > ISDa/IEBa", deberá señalarse expresamente que el nuevo documento da cumplimiento a la citada relación.
Valencià: Després d'advertir l'error comés en la redacció de l'edicte pel qual se sotmet a informació pública per un termini de vint dies l'esmentada modificació, perquè la modificació de planejament general exigix la mateixa tramitació que la d'un pla general i per tant el sotmetiment d'exposició al públic per període d'un mes (art. 55.1 i 38.2.A de la LRAU), serà necessari aportar el certificat del secretari de la corporació en què s'assenyale si s'ha produït alguna al·legació en el període comprés entre els vint dies i el mes complet, si la documentació es trobava durant el mes complet a l'abast del públic a l'efecte d'efectuar al·legacions, i si han existit, han d'incorporar-se a l'expedient, informar-se pels tècnics, i el ple de nou ha de pronunciar-se sobre aquestes i adoptar un nou acord d'aprovació provisional.
Español: Advertido el error cometido en la redacción del edicto por el que se somete a información pública por plazo de veinte días la citada modificación, por cuanto la modificación de planeamiento general exige la misma tramitación que la de un plan general y por tanto el sometimiento de exposición al público por período de un mes (arts. 55.1 y 38.2.A de la LRAU), será necesario aportar certificación del Secretario de la Corporación en la que se señale si se ha producido alguna alegación en el período comprendido entre los veinte días y el mes completo, si la documentación se hallaba durante el mes completo al alcance del público a los efectos de proceder a efectuar alegaciones, y de haber existido, deberán incorporarse al expediente, informarse por los técnicos, y el pleno de nuevo deberá pronunciarse sobre las mismas adoptando un nuevo acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: " FONAMENTS DE DRET PRIMER.
Español: " FUNDAMENTOS DE DERECHO PRIMERO.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit d'ajustar l'alineació i l'amplària d'un vial, de manera que es continua donant continuïtat al vial cap a camins agrícoles i es possibilita l'accés a les parts posteriors de les edificacions en les zones de vora del sòl urbà, tot això sense comportar canvis o alteració en la zona verda excepte mers ajustos necessaris per a la seua funcionalitat, ni disminució de la superfície dotacional viària prevista, sense que per tant es produïsca augment d'aprofitament lucratiu cap privat.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de ajustar la alineación y anchura de un vial, de modo que se sigue dando continuidad al vial hacia caminos agrícolas y se posibilita el acceso a las partes traseras de las edificaciones en las zonas de borde del suelo urbano, todo ello sin conllevar cambios o alteración en la zona verde salvo meros ajustes necesarios para su funcionalidad, ni disminución de la superficie dotacional viaria prevista, sin que por tanto se produzca aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, l'administració gaudix en aquests casos d'àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Cap únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, "la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica".
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, "la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica".
Valencià: La modificació planteja canvis que es justifiquen en criteris de racionalitat i el disseny del viari resultant que permeten satisfer amb idèntica funcionalitat el ja establit pel planejament vigent i es justifica en el document que els canvis proposats no produïxen augment de l'edificabilitat prevista en la zona o disminució de les dotacions, per la qual cosa es complix el que establix l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación plantea cambios que se justifican en criterios de racionalidad y el diseño del viario resultante permite satisfacer con idéntica funcionalidad el ya establecido por el planeamiento vigente y se justifica en el documento que los cambios propuestos no producen aumento de la edificabilidad prevista en la zona o disminución de las dotaciones, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.