gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/7895] La Conselleria de Benestar Social té entre els seus objectius prioritaris la protecció i ajuda de persones amb discapacitat.
Español: [1998/7895] La Conselleria de Bienestar Social, tiene entre sus objetivos prioritarios la protección y ayuda de personas con discapacidad.
Valencià: Per aconseguir-los té previst acudir a la col·laboració interadministrativa i subscriure amb la Fundació Pública Parra-Conca, un conveni de col·laboració que autoritze l'organisme autònom esmentat per a ocupar dos edificis propietat de la Generalitat Valenciana destinats a centre d'ocupació i residència de discapacitats ubicats a la Vila Joiosa, i a gestionar mitjançant el sistema d'encomanda aquests centres el manteniment dels quals correrà a càrrec de la Generalitat Valenciana, amb un cost total, com a màxim, per al present exerici, de 16.280.785 pessetes.
Español: Para conseguir estos logros tiene previsto acudir a la colaboración interadministrativa y suscribir con la Fundación Pública Parra-Conca, un convenio de colaboración que autorice al mencionado organismo autónomo ocupar dos edificios propiedad de la Generalitat Valenciana destinados a centro de ocupación y residencia de discapacitados ubicados en Villajoyosa, y a gestionar mediante el sistema de encomienda estos centros, corriendo a cargo de la Generalitat Valenciana el mantenimiento de los mismos cuyo coste total, como máximo, para el presente ejercicio es de 16.280.785 pesetas.
Valencià: Per a finançar el conveni esmentat, es proposa l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials a càrrec de disponibilitats existents en la línia 676 «Serveis socials especialitzats discapacitats» inclosa en el mateix programa pressupostari.
Español: Para financiar el citado convenio, se propone la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales con cargo a disponibilidades existentes de la línea 676 «Servicios sociales especializados discapacitados» incluida en el mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza la inclusió de la línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni Fundació Pública Parra-Conca Import: 16.280.785 Beneficiaris: Fundació Pública Parra Conca Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Subvencionar les despeses de manteniment del Centre Ocupacional i Residència de Discapacitats de la Vila Joiosa.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la inclusión de la línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Código Denominación: Convenio Fundación Pública Parra-Conca Importe: 16.280.785 Beneficiarios: Fundación Pública Parra Conca Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Subvencionar los gastos de mantenimiento del Centro Ocupacional y Residencia de Discapacitados de Villajoyosa.
Valencià: Codi comptable Tipus: Nominativa Fons propis: 16.280.785 Fons finalistes Segon S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials de la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: València, 15 de setembre de 1998.
Español: contable Tipo: Nominativa Fondos propios: 16.280.785 Fondos finalistas Segundo Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales de la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Valencia, 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10157) Notificació de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10157) Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1998/L10157] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1998/L10157] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, reclamació econòmicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8621) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues), per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8621) RESOLUCIÓN, de 5 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues), per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 5 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: [1998/X8621] De conformitat amb el que s'estableix en l'Ordre de 30 de juliol de 1997 (DOGV 3.068, de 01.09.97), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, vista la proposta realitzada per la Comissió d'Avaluació, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (2a anualitat) de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari aprovats en virtut de la convocatòria de l'any 1997, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X8621] De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de julio de 1997 (DOGV 3.068, de fecha 01.09.1997), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, vista la propuesta realizada por la Comisión de evaluación, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (2ª anualidad) de Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario aprobados en virtud de la convocatoria del año 1997, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura en el anejo I de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1351) Rotlle d’apel·lació número 778/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1351) Rollo de apelación número 778/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 778/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 778/96.
Valencià: [1998/A1351] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 778/1996, procedent del procediment de menor quantia número 339/1995, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament València, 10 de febrer de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Carauana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 778/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, amb el número 339/1995, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, La Equitativa Valenciana, representada pel procurador dels tribunals, senyor García Reyes Comino, i d'una altra, com a demandats apel·lats, en situació de rebel·lia, el senyor Juan Salvador Gomar Falcons i la senyora Ana María Casado Gutiérrez, sobre la resolució de contracte en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/1351] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que, en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 778/1996, dimanante del procedimiento de menor cuantía número 339/1995, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Valencia, 10 de febrero de 1998 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Carauana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 778/1996, dimanante de los autos juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, bajo el número 339/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a La Equitativa Valenciana, representado por el procurador de los tribunales, señor García Reyes Comino, y de otra, como demandados apelados, en situación de rebeldía, a don Juan Salvador Gomar Falcons y doña Ana María Casado Gutiérrez, sobre la resolución de contrato en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Atés que estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de La Equitativa Valenciana, SA, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, de data 19 d'abril de 1996, en les actuacions de judici de menor quantia 339/1995, revoquem íntegrament aquesta resolució mitjançant aquesta.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de La Equitativa Valenciana, SA, contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria de fecha 19 de abril de 1996, en los autos de juicio de menor cuantía 339/1995, revocamos íntegramente dicha resolución, por la presente.
Valencià: I, atés que estimem la demanda presentada pel procurador senyor Bañuls Riva, es declara resolt el contracte de compravenda de data 10 d'abril de 1985, sobre l'habitatge situat a Bétera, carrer del General Aranda, ara carrer de José Sáez, número 20, porta 12, referent en les actuacions, i els demandats, el senyor Juan Salvador Gomar Falcons i la senyora Ana María Casado Gutiérrez, hauran de desallotjar l'esmentat habitatge deixant-la lliure i vàcua, a disposició de l'actora en el termini de vuit dies, amb l'advertència de llançament.
Español: Y estimando la demanda presentada por el procurador, el señor Bañuls Riva, se declara resuelto el contrato de compraventa de fecha 10 de abril de 1985, sobre la vivienda sita en Bétera, calle General Aranda, ahora calle José Sáez, número 20, puerta 12, referente en autos, teniendo los demandados, don Juan Salvador Gomar Falcons y doña Ana María Casado Gutiérrez, que desalojar la meritada vivienda dejándola libre y vacua, a disposición de la actora en plazo de ocho días, bajo el apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: S'ordena la inscripció de l'esmentat immoble en el Registre de la Propietat de Moncada a favor de La Equitativa Valenciana, SA, la qual queda subrogada en els préstecs hipotecaris a favor de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i l'Institut de l'Habitatge per a la Reconstrucció Nacional, que graven aquest habitatge.
Español: Se ordena la inscripción del referido inmueble en el Registro de la Propiedad de Moncada a favor de La Equitativa Valenciana, SA, quien queda subrogada en los préstamos hipotecarios a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y el Instituto de la Vivienda para la Reconstrucción Nacional que gravan dicha vivienda.
Valencià: Les costes processals de la primera instància s'imposen als demandats, sense fer-ne especial pronunciament en les causades en aquesta alçada.
Español: Las costas procesales de la primera instancia se imponen a los demandados, sin especial pronunciamiento en las causadas en la alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació al senyor Juan Salvador Gomar Falcons i la senyora Ana María Casado Gutiérrez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: " Y para que sirva de notificación a don Juan Salvador Gomar Falcons y doña Ana María Casado Gutiérrez, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4823) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4823) Concurso.
Valencià: Contractació d'un servei de traducció simultània per l'IMPIVA.
Español: Contratación de un servicio de traducción simultánea por el IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/4823] Resolució de 14 de maig de 1998 del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei de traducció simultània dels idiomes alemany, castellà, francés, anglés i italià per al Programa Europartenariat Espanya 98.
Español: [1998/4823] Resolución de 14 de mayo de 1998 del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio de traducción simultánea de los idiomas alemán, castellano, francés, inglés e italiano para el Programa Europartenariat España 98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei de traducció simultània dels idiomes alemany, castellà, francés, anglés i italià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de traducción simultánea de los idiomas alemán, castellano, francés, inglés e italiano.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 3.132.000 pessetes (tres milions cent trenta-dues mil pessetes, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 3.132.000 pesetas (tres millones ciento treinta y dos mil pesetas, IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 62.640 pessetes.
Español: Garantía provisional: 62.640 pesetas.
Valencià: Fax: 398 62 01.
Español: d) Fax: 398 62 01.
Valencià: c) Telèfon: 964-22 03 71.
Español: d) Teléfono: 964-22 03 71.
Valencià: e) Fax: 964-23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964-23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12126) Recurs contenciós administratiu número 02/4273/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12126) Recurso contencioso administrativo número 02/4273/1996.