gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'èxit de Sturm ha vingut acompanyat per les bones actuacions d'altres dos equips de la UPV: La Cort del Túria i Nervus, segon i tercer classificats, respectivament.
Español: El éxito de Sturm ha venido acompañado por las buenas actuaciones de otros dos equipos de la UPV: La Cort del Túria y Nervus, segundo y tercer clasificados, respectivamente.
Valencià: D'aquesta manera, el podi ha estat conformat íntegrament per tres conjunts de la UPV..
Español: De este modo, el podio ha estado conformado íntegramente por tres conjuntos de la UPV..
Valencià: La UPV ha estat representada per 8 formacions d'entre 4 i 10 integrants.
Español: La UPV ha estado representada por 8 formaciones de entre 4 y 10 integrantes.
Valencià: Totes elles pertanyen a l'equip XtraChallenge de Generació Espontània, el programa que serveix de llançadora per a fer realitat diferents projectes i iniciatives promogudes per l'alumnat de la Politècnica.
Español: Todas ellas pertenecen al equipo XtraChallenge de Generación Espontánea, el programa que sirve de lanzadera para hacer realidad diferentes proyectos e iniciativas promovidas por el alumnado de la Politècnica.
Valencià: En aquest cas, el propòsit de l'equip que va sorgir en el 2018 és el desenvolupament innovador d'aeronaus no tripulades per al transport de càrrega.
Español: En este caso, el propósito del equipo que surgió en el 2018 es el desarrollo innovador de aeronaves no tripuladas para el transporte de carga.
Valencià: En l'actualitat, 70 alumnes d'11 titulacions diferents formen part de Xtra2 UPV..
Español: En la actualidad, 70 alumnos y alumnas de 11 titulaciones diferentes forman parte de Xtra2 UPV..
Valencià: Enguany, a les hores de treball que han hagut d'afrontar per a materialitzar els seus projectes s'han sumat altres tantes per a organitzar l'edició inaugural del concurs.
Español: Este año, a las horas de trabajo que han tenido que afrontar para materializar sus proyectos se han sumado otras tantas para organizar la edición inaugural del concurso.
Valencià: El resultat d'aquesta primera experiència ha sigut “un èxit a tots els nivells”, tal com apunta José Morcillo, director general de Xtra2 UPV i organitzador principal de XtraChallenge.
Español: El resultado de esta primera experiencia ha sido “un éxito a todos los niveles”, tal y como apunta José Morcillo, director general de Xtra2 UPV y organizador principal de XtraChallenge Valencia.
Valencià: “Veure a tots les persones participants que han vingut a València amb un projecte íntegre, competitiu i professional és el més important, independentment del resultat que obtinguen en la competició”, sosté..
Español: “Ver a todos las personas participantes que han venido a València con un proyecto íntegro, competitivo y profesional es lo más importante, independientemente del resultado que obtengan en la competición”, sostiene..
Valencià: A més de les vuit formacions de la UPV, també han participat representants de la Universitat de Cadis, Universitat de Sevilla, Universitat de Vigo i de la Universitat Carles III de Madrid..
Español: Además de las ocho formaciones de la UPV, también han participado representantes de la Universidad de Cádiz, Universidad de Sevilla, Universidad de Vigo y de la Universidad Carlos III de Madrid..
Valencià: El XtraChallenge ha sorgit amb moltes similituds i semblances amb l'Air Cargo Challenge (ACC), una competició estudiantil d'àmbit europeu que des de 2003 se celebra cada dos anys en diferents seus d'Alemanya.
Español: El XtraChallenge ha surgido con muchas similitudes y semejanzas con la Air Cargo Challenge (ACC), una competición estudiantil de ámbito europeo que desde 2003 se celebra cada dos años en diferentes sedes de Alemania.
Valencià: La seua comesa és veure en acció a drons d'ala fixa que volen a gran velocitat amb la màxima càrrega de pagament possible..
Español: Su cometido es ver en acción a drones de ala fija que vuelen a gran velocidad con la máxima carga de pago posible..
Valencià: L'objectiu de l'organització és dur a terme aquest certamen amb una periodicitat anual, augmentant gradualment el nombre de participants, especialment dones, amb l'objectiu d'arribar a la paritat d'ací a uns pocs anys.
Español: El objetivo de la organización es llevar a cabo este certamen con una periodicidad anual, aumentando paulatinamente el número de participantes, especialmente mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad en unos años.
Valencià: Sobre aquest tema, en aquesta primera edició el 25% de les participants han sigut alumnes dones..
Español: Al respecto, en esta primera edición el 25% de las participantes han sido alumnas..
Valencià: Aquests resultats, al costat de l'organització del concurs en si, confirmen el creixement de Xtra2 al llarg dels anys.
Español: Estos resultados, junto a la organización del concurso en sí, confirman el crecimiento de Xtra2 a lo largo de los años.
Valencià: Des que en 2018 iniciara la marxa en aquesta classe d'activitats i certàmens, la progressió ha sigut evident.
Español: Desde que en 2018 iniciara su andadura en esta clase de actividades y certámenes, la progresión ha sido evidente.
Valencià: En aquella primera experiència (Stuttgart) va aconseguir el vint-i-sisè lloc, amb la participació directa de només cinc estudiants d'Enginyeria Aeroespacial.
Español: En aquella primera experiencia (Stuttgart) logró el vigésimo sexto puesto, con la participación directa de sólo cinco estudiantes de Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Any a any, aquest equip ha aconseguit millorar els resultats en les diferents competicions en les quals ha pres partit i, cosa que és més important, ha crescut substancialment pel que fa a les seues dimensions com per l'activitat que desenvolupa en benefici de l'estudiantat de la UPV..
Español: Año a año, este equipo ha conseguido mejorar los resultados en las diferentes competiciones en las que ha tomado partido y, lo que es más importante, ha crecido sustancialmente en lo que respecta a su tamaño y la actividad que desarrolla en beneficio del estudiantado de la UPV..
Valencià: III Premis Càtedra UPV FACSA-FOVASA.
Español: III Premios Cátedra UPV FACSA-FOVASA.
Valencià: Als millors treballs de fi de grau i treballs de fi de màster sobre aigua i residus i economia circular.
Español: A los mejores Trabajos de Fin de Grado y Trabajos Fin de Máster sobre agua y residuos y economía circular.
Valencià: La Càtedra FACSA-FOVASA de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca per tercer any consecutiu els Premis Càtedra FACSA-FOVASA.
Español: La Cátedra FACSA-FOVASA de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca por tercer año consecutivo los Premios Cátedra FACSA-FOVASA.
Valencià: Una iniciativa per a fomentar el talent a través del reconeixement als millors treballs de fi de grau (TFG) i de fi de màster (TFM) relacionats amb la gestió sostenible de l'aigua i els residus..
Español: Una iniciativa para fomentar el talento a través del reconocimiento a los mejores Trabajos de Fin de Grado (TFG) y de Fin de Máster (TFM) relacionados con la gestión sostenible del agua y los residuos..
Valencià: El termini està obert fins al 4 d'octubre.
Español: El plazo está abierto hasta el 4 de octubre.
Valencià: La convocatòria –que finalitza el pròxim 4 d'octubre– va dirigida a tot l'alumnat de la Universitat Politècnica de València que haja defensat el TFM o TFG en el passat curs acadèmic 2020-2021, en camps relacionats amb la gestió de l'aigua i els residus en l'àmbit de l'economia circular..
Español: La convocatoria -que finaliza el próximo 4 de octubre- va dirigida a todo el alumnado de la Universitat Politècnica de València que haya defendido el TFM o TFG en el pasado curso académico 2020-2021, en campos relacionados con la gestión del agua y los residuos en el ámbito de la economía circular..
Valencià: Entre els 500 i 800 euros En concret, la Càtedra FACSA-FOVASA premiarà dues candidatures per cada categoria, que rebran un diploma acreditatiu, en format paper i digital, i una dotació econòmica de 500 € en el cas dels TFG guanyadors i de 800 € en el cas dels TFM..
Español: En concreto, la Cátedra FACSA-FOVASA premiará dos candidaturas por cada categoría, quienes recibirán un diploma acreditativo, en formato papel y digital, y una dotación económica de 500€ en el caso de los TFG ganadores y de 800€ en el caso de los TFM..
Valencià: Quant a la valoració i proposta dels treballs premiats, aquesta serà duta a terme per una comissió de selecció presidida per Elena Zuriaga –presidenta de la Comissió de Seguiment de la Càtedra FACSA-FOVASA– i integrada per quatre membres més: José Guillermo Berlanga, director d'R+D+I i Millora Contínua del Grup Gimeno; Jorge García-Serra i José Antonio Mendoza, director i subdirector de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV (ETSEI), i Mª José Luján Facundo, professora d'aquesta mateixa entitat..
Español: En cuanto a la valoración y propuesta de los trabajos premiados, ésta será llevada a cabo por una Comisión de Selección presidida por Elena Zuriaga, presidenta de la Comisión de Seguimiento de la Cátedra FACSA-FOVASA; e integrada por otros cuatro miembros: José Guillermo Berlanga, director de I+D+i y Mejora Continua de Grupo Gimeno; Jorge García-Serra y José Antonio Mendoza, director y subdirector de la  Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV (ETSII); y Mª José Luján Facundo, profesora de esta misma entidad..
Valencià: Els criteris de valoració són: innovació i aportació del projecte a l'àmbit de l'economia circular (40%), objectius i elaboració del projecte (30%) i aplicabilitat mediambiental i econòmica del projecte (30%).
Español: Los criterios de valoración serán: innovación y aportación del proyecto al ámbito de la economía circular (40%), objetivos y elaboración del proyecto (30%) y aplicabilidad medioambiental y económica del proyecto (30%).
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria d'aquesta tercera edició dels Premis de la Càtedra FACSA-FOVASA de la UPV..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria de esta tercera edición de los Premios de la Cátedra FACSA-FOVASA UPV..
Valencià: Economia circular associada a la gestió de l'aigua i els residus Dirigida per Amparo Bes, professora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València, la Càtedra FACSA-FOVASA d'Aigua, Residus i Economia Circular de la Universitat Politècnica de València va iniciar la seua trajectòria al gener del 2019.
Español: Dirigida por Amparo Bes, profesora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universitat Politècnica de València, la Cátedra FACSA-FOVASA de Agua, Residuos y Economía Circular de la Universitat Politècnica de València inició su andadura en enero de 2019.
Valencià: Des de llavors ha desenvolupat les seues activitats a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, encara que és una càtedra oberta per a treballar amb altres centres, departaments i instituts, segons els diferents projectes i iniciatives.
Español: Desde entonces viene desarrollando sus actividades  a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV, aunque es una Cátedra abierta para trabajar con otros centros, departamentos e institutos, en función de los diferentes proyectos e iniciativas..
Valencià: Art i activisme.
Español: Arte y activismo.
Valencià: La mostra "Kapital 03", que es troba al centre cultural de Les Naus fins al 27 de gener, reuneix una selecció de treballs d'estudiants del Màster en Producció Artística de la UPV.
Español: La muestra Kapital 03, que estará en el centro cultural de Las Naves hasta el 27 de enero, reúne una selección de trabajos de estudiantes del Máster en Producción Artística de la UPV.
Valencià: Fins al 27 de gener, el centre d'innovació Les Naus acull l'exposició col·lectiva "Kapital 03 / biòtop(s) i identitats polítiques", comissariada per la professora Mau Monleón, i que reuneix una selecció dels treballs d'estudiants que han realitzat el Màster en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts des de l'assignatura Art i Activisme o l'assignatura Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic.
Español: Hasta el 27 de enero, el centro de innovación Las Naves acoge la exposición colectiva "Kapital 03 / Biotopo(s) e Identidades Políticas", comisariada por la profesora Mau Monleón, y que reúne una selección de los trabajos de estudiantes que han realizado el Máster en Producción Artística de la Facultad de Bellas Artes desde la asignatura Arte y Activismo y/o la asignatura Tácticas de Intervención del Arte Público..
Valencià: La destrucció de l'horta valenciana, l'exhibició de la intimitat en Instagram i la migració són algunes de les qüestions tractades en l'exposició "Kapital 03 / biòtop(s) i identitats polítiques", en la qual dones i homes reflexionen sobre les identitats polítiques i les seues implicacions, com la mobilització col·lectiva i la presa de posicions respecte a qüestions polítiques.
Español: La destrucción de la huerta valenciana, la exhibición de la intimidad en Instagram y la migración son algunas de las cuestiones tratadas en esta exposición, en la que mujeres y hombres reflexionan sobre las identidades políticas y sus implicaciones, como la movilización colectiva y la toma de posiciones respecto a cuestiones políticas..
Valencià: La relació de les persones amb l'espai públic, la identitat de gènere com a construcció política per al control social i la visibilització de les dones musulmanes a València són alguns dels temes que aborden els treballs exposats.
Español: La relación de las personas con el espacio público, la identidad de género como construcción política para el control social y la visibilización de las mujeres musulmanas en Valencia son algunos de los temas que abordan los trabajos expuestos..
Valencià: Els dotze joves artistes que participen en aquesta exposició (l'entrada és gratuïta) són: Azucena Abril, Gloria Torres, André Plube, B.Y.E.
Español: Los doce jóvenes artistas que participan en esta exposición (la entrada es gratuita) son: Azucena Abril, Gloria Torres, Andre Plube, B.Y.E, Anaïs Florin, Marta F.
Valencià: Gimeno, Rodolfo Muñoz, Almudena Soullard, Fran Rubio, Natividad Soriano i Michael Urrea..
Español: Gimeno, Rodolfo Muñoz, Almudena Soullard, Fran Rubio, Natividad Soriano y Michael Urrea..
Valencià: Resultats de les eleccions.
Español: Resultados de las elecciones.
Valencià: El dimecres 8 de maig, a partir de les 20 h, comença l'escrutini.
Español: El miércoles 8 de mayo, a partir de las 20 h, comienza el escrutinio.
Valencià: I durant tot el dia, UPV TV emet una programació especial..
Español: Y durante todo el día, UPV TV emite una programación especial..
Valencià: El dimecres 8 de maig, de 9 a 20 h, tenen lloc les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València 2013.
Español: El miércoles 8 de mayo, de 9 a 20 h, tienen lugar las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València 2013.
Valencià: L'única candidatura que s'ha presentat és la de Francisco Mora, catedràtic de Tecnologia Electrònica.
Español: La única candidatura que se ha presentado es la de Francisco Mora, catedrático de Tecnología Electrónica..
Valencià: A partir de les 20 h, quan s'acabe l'horari de les votacions, començarà l'escrutini.
Español: A partir de las 20 h, cuando se acabe el horario de las votaciones, comenzará el escrutinio.
Valencià: A mesura que es tinguen els resultats, s'actualitzarà la informació.
Español: Conforme se vayan teniendo los resultados, se actualizará la información..
Valencià: Per la seua banda, la televisió de la UPV ofereix una programació diferent, que se centra en edicions especials de l'informatiu a les 11 h, a les 11.30 h i a les 15.30 h.
Español: Por su parte, la televisión de la UPV ofrece una programación diferente, que se centra en ediciones especiales del informativo a las 11 h, a las 11.30 h y a las 15.30 h.
Valencià: I, a partir de les 20 h, connectarà en directe amb el Paranimf per a seguir l'escrutini a les 20 h, a les 21 h, a les 22 h i a les 22.30 h.
Español: Y, a partir de las 20 h, conectará en directo con el Paraninfo para seguir el escrutinio a las 20 h, a las 21 h, a las 22 h y a las 22.30 h.
Valencià: Aquesta programació especial es podrà seguir també per UPV Ràdio.
Español: Esta programación especial se podrá seguir también por UPV Radio.
Valencià: UPV TV se sintonitza en el canal 989 d'Ono, UPV Ràdio en el 102.5 FM i tots dos a través d'Internet..
Español: UPV TV se sintoniza en el canal 989 de Ono, UPV Radio en el 102.5 FM y ambos a través de internet..
Valencià: La campanya "Matricula't en valencià a la UPV", en la qual col·labora l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pretén promoure l'ús del valencià en la docència, des del moment de la matrícula..
Español: La campaña "Matricúlate en valenciano en la UPV", en la que colabora la Academia Valenciana de la Lengua, pretende promover el uso del valenciano en la docencia, desde el momento de la matrícula..
Valencià: La campanya s'articula al voltant de quatre eixos: "Matricular-se en valencià", "Per què estudiar en valencià?", "Cursar les assignatures en valencià i de Valencià Tècnic", i "Aprendre valencià i validesa dels certificats"..
Español: La campaña se articula alrededor de cuatro ejes: "Matricularse en valenciano", "¿Por qué estudiar en valenciano?", "Cursar las asignaturas en valenciano y de Valenciano Técnico", y "Aprender valenciano y validez de los certificados"..
Valencià: Quan et matricules has d'escollir el valencià com la llengua en què vols rebre la docència, independentment de la llengua en la qual s'oferisquen les assignatures concretes en què et matricules, i pots recollir els obsequis de benvinguda a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) del teu campus, amb el resguard de la matrícula.
Español: Cuando te matricules tienes que escoger el valenciano como la lengua en que quieres recibir la docencia, independientemente de la lengua en la cual se ofrezcan las asignaturas concretas en que te matricules, y puedes recoger los obsequios de bienvenida en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de tu campus, con el resguardo de la matrícula.
Valencià: Els regals es poden recollir del 12 al 30 de setembre, de 10 a 14 h i de 16 a 18 h, fins que se n'exhaurisquen les existències,.
Español: Los regalos se pueden recoger del 12 al 30 de septiembre, de 10 a 14 h y de 16 a 18 h, hasta que se agoten las existencias,.
Valencià: També pots triar els grups que s'ofereixen en valencià i, en les classes i pràctiques, demanar els materials docents, prendre els apunts, fer les preguntes, fer els exàmens o els treballs en valencià.
Español: También puedes elegir los grupos que se ofrecen en valenciano y, en las clases y prácticas, pedir los materiales docentes, tomar los apuntes, hacer las preguntas, realizar los exámenes o los trabajos en valenciano.
Valencià: A més, amb les assignatures de Valencià Tècnic aprendràs la terminologia pròpia de la titulació, milloraràs la teua competència comunicativa i professional, i podràs presentar-te a les proves d'acreditació per als nivells C1 i C2 de la UPV..
Español: Además, con las asignaturas de Valenciano Técnico aprenderás la terminología propia de la titulación, mejorarás la competencia comunicativa y profesional, y podrás presentarte a las pruebas de acreditación para los niveles C1 y C2 de la UPV..
Valencià: Estudiar en valencià t'ajudarà a integrar-te millor en la societat en què vivim, participar dels avantatges del multilingüisme i dominar el llenguatge de l'especialitat, a més d'augmentar la competitivitat i facilitar-te l'accés al treball en tot l'àmbit lingüístic..
Español: Estudiar en valenciano te ayudará a integrarte mejor en la sociedad en que vivimos, participar de las ventajas del multilingüismo y dominar el lenguaje de la especialidad, además de aumentar la competitividad y facilitarte el acceso al trabajo en todo el ámbito lingüístico..
Valencià: També pots aprendre o perfeccionar el teu coneixement de valencià amb els cursos de llengua o el Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, i pots obtenir els certificats oficials que estan reconeguts en totes les universitats de la Xarxa Vives i les administracions de Catalunya i les Illes Balears.
Español: También puedes aprender o perfeccionar tus conocimientos de valenciano con los cursos de lengua o el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, y puedes obtener los certificados oficiales que están reconocidos en todas las universidades de la Red Vives y las administraciones de Cataluña y las Islas Baleares.
Valencià: A més, usa el valencià també a la UPV i participa en totes les activitats de promoció que s'organitzen durant el curs acadèmic..
Español: Además, usa el valenciano también en la UPV y participa en todas las actividades de promoción que se organizan durante el curso académico..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) obri el termini de matrícula, del 25 de maig al 6 de juny, dels cursos d'idiomes per a alumnes d'intercanvi.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) abre el plazo de matrícula, del 25 de mayo al 6 de junio, de los cursos de idiomas para alumnos de intercambio.
Valencià: Si te'n vas d'Erasmus o a través d'un altre programa d'intercanvi acadèmic, la UPV -mitjançant el Centre de Llengües- t'ofereix realitzar cursos intensius d' idiomes durant els pròxims mesos de juny i juliol.
Español: Si te vas de Erasmus o a través de otro programa de intercambio académico, la UPV, a través del Centro de Lenguas, te ofrece realizar cursos intensivos de idiomas durante los próximos meses de junio y julio..
Valencià: Aquests cursos estan dissenyats per a ajudar a reforçar els coneixements dels alumnes de la UPV a qui s'ha concedit una beca d'intercanvi acadèmic per a completar els estudis en una universitat europea, a través d'algun dels programes de mobilitat d'estudiants en vigor (Sòcrates-Erasmus, Leonardo, etc.
Español: Estos cursos están diseñados para ayudar a reforzar sus conocimientos a los alumnos de la UPV a quienes se les ha concedido una beca de intercambio académico para completar sus estudios en una universidad europea a través de alguno de los programas de movilidad de estudiantes en vigor (Programa Sócrates-ERASMUS, Leonardo, etc.
Valencià: Són cursos fonamentalment orals i orientats a qüestions pràctiques adaptades al nivell de cada grup, amb grups reduïts de 10-14 alumnes.
Español: Son cursos fundamentalmente orales y orientados a cuestiones prácticas adaptadas al nivel de cada grupo, con grupos reducidos de 10-14 alumnos.
Valencià: Els cursos oferits són: anglès B1, B1+ i B2; alemany A1 i A2; francès A2, i italià A1.
Español: Los cursos ofertados son: inglés B1, B1+  y B2; alemán A1 y A2; francés A2, e italiano A1.
Valencià: La durada dels cursos és de 30 hores, que s'impartiran del 22 de juny al 3 de juliol, amb cinc sessions setmanals de tres hores cadascuna.
Español: La duración de los cursos es de 30 horas, a impartir del 22 de junio al  3de julio, con cinco sesiones semanales de tres horas cada una.
Valencià: Per a matricular-se en aquests cursos és requisit imprescindible tenir concedida la beca d'intercanvi acadèmic corresponent facilitada per cada centre.
Español: Para matricularse en estos cursos es requisito imprescindible tener concedida la beca de intercambio académico correspondiente facilitada por cada centro.
Valencià: La matrícula està oberta des del 25 de maig fins al 6 de juny del 2015, i es realitza de forma virtual a través de la web del Centre de Formació de Postgrau (www.cfp.upv.es).
Español: La matrícula está abierta del 25 de mayo hasta el 6 de junio de 2015, y se realiza se realiza de forma online a través de la web del Centro de Formación de Postgrado (www.cfp.upv.es).
Valencià: Per a més informació, pots consultar el document que figura a peu de pàgina amb la informació detallada de la convocatòria, amb les dates i els horaris provisionals dels cursos, com també la web del Centre de Llengües..
Español: Para más información, puedes consultar el documento que figura a pie de página con la información detallada de la convocatoria con fechas y los horarios provisionales de los cursos, así como la web del Centro de Lenguas..