gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i regidors de l’equip de govern, hi han mantingut una reunió amb representants de les cooperatives, comunitats de regants i altres associacions relacionades amb el món rural, per tal d’informar de la postura del consistori en relació amb la instal·lació de plantes fotovoltaiques al terme..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y regidores del equipo de gobierno, han mantenido una reunión con representantes de las cooperativas, comunidades de regantes y otras asociaciones relacionadas con el mundo rural, para informar de la postura del consistorio en relación con la instalación de plantas fotovoltaicas en el término..
Valencià: En el transcurs de la sessió s’hi han intercanviat impressions i s’han sentit totes les veus del sector, arribant a un consens quant als perjudicis que esta mena d’infraestructures poden ocasionar al terme.
Español: En el transcurso de la sesión se han intercambiado impresiones y se han escuhado todas las voces del sector, llegando a un consenso en cuanto a los perjuicios que este tipo de infraestructuras pueden ocasionar al término.
Valencià: Turís és un poble on l’agricultura és una peça clau de la seua economia, i moltes famílies veurien compromesos els seus recursos i el seu futur..
Español: Turís es un pueblo donde la agricultura es una pieza clave de su economía, y muchas familias verían comprometidos sus recursos y su futuro..
Valencià: En disminuir l’extensió de les explotacions, l’equilibri i la sostenibilitat de l’activitat agrícola s’alteraria.
Español: Al disminuir la extensión de las explotaciones, el equilibrio y la sostenibilidad de la actividad agrícola se alteraría.
Valencià: Es perdrien nombroses subvencions i inversions, ja que es dificultaria el manteniment de les infraestructures realitzades en els últims anys..
Español: Se perderían numerosas subvenciones e inversiones, puesto que se dificultaría el mantenimiento de las infraestructuras realizadas en los últimos años..
Valencià: A més de veure’s afectades zones d’alt valor ecològic que alterarien l’equilibri natural.
Español: Además de verse afectadas zonas de alto valor ecológico que alterarían el equilibrio natural.
Valencià: Un equilibri que ajuda a mantenir l’activitat cinegètica, que també es veuria afectada..
Español: Un equilibrio que ayuda a mantener la actividad cinegética, que también se vería alterada..
Valencià: L’alcalde també ha apuntat el fet que en els últims anys “més de 500 persones s’han empadronat al nostre municipi i la població va en augment, la qual cosa és molt positiva per a un poble d’interior com el nostre.
Español: Por otro lado, el alcalde ha apuntado el hecho que en los últimos años “más de 500 personas se han empadronado en nuestro municipio y la población va en aumento, lo cual es muy positivo para un pueblo de interior como el nuestro.
Valencià: Esta mena d’instal·lació repercutirà negativament, invertint esta tendència, amb disminució de llocs de treball i efectes adversos per a l’activitat econòmica..
Español: Este tipo de instalación repercutirá negativamente, invirtiendo esta tendencia, con la disminución de puestos de trabajo y efectos adversos para la actividad económica..
Valencià: La biblioteca municipal de Bunyol projecta “Buñuel i el laberint de les tortugas”  dins del Cicle d’Audiovisuals Valencians: Cine i Documental.
Español: La biblioteca municipal de Buñol proyecta “Buñuel y el laberinto de las tortugas” dentro del Ciclo de Audiovisuales Valencianos: Cine y Documental.
Valencià: La biblioteca municipal de Bunyol dins del Cicle d’Audiovisuals Valencians: Cine i Documental que organitza la biblioteca junt amb la regidoria de Cultura i l’IVAC- Filmoteca Valenciana, projectarà este divendres, 23 d’octubre, a les 19,00 en la Sala Raga, la pel·lícula “Buñuel y el laberinto de las tortugas” en la que debuta en la direcció Salvador Simó Busom..
Español: La biblioteca municipal de Buñol dentro del Ciclo de Audiovisuales Valencianos: Cine y Documental que organiza la biblioteca junto a la concejalía de Cultura y el IVAC-Filmoteca Valenciana, proyectará este viernes, 23 de octubre, a las 19,00 en la Sala Raga, la película “Buñuel y el laberinto de las tortugas” en la que debuta en la dirección Salvador Simó Busom..
Valencià: Esta pel·lícula d’animació sobre el rodatge en la regió extremenya de Les Hurdes, a càrrec de Luis Buñuel, de la seua pel·lícula “Las Hurdes, tierra sin pan”, en 1933, és una adaptació del còmic homònim de Fermín Solís..
Español: Esta película de animación sobre el rodaje en la región extremeña de Las Hurdes, a cargo de Luis Buñuel, de su película «Las Hurdes, tierra sin pan», en 1933, es una adaptación del cómic homónimo de Fermín Solís..
Valencià: Simó mescla imatges originals del film de Buñuel amb l’animació en el seu primer llargmetratge com a director, encara que ja té a favor seu treballs en curts i sèries animades i en importants produccions internacionals..
Español: Simó mezcla imágenes originales del film de Buñuel con la animación en su primer largometraje como director, aunque ya tiene en su haber trabajos en cortos y series animadas y en importantes producciones internacionales..
Valencià: Vídeo: així es va viure la nit del tradicional concurs de mojete de la Fira i Festes de Bunyol 2023.
Español: Vídeo: así se vivió la noche del tradicional concurso de mojete de la Feria y Fiestas de Buñol 2023.
Valencià: Recordem amb aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió com es va viure la nit del tradicional concurs de mojete i de ajoaceite de la Fira i Festes de Bunyol 2023, que es va desenvolupar en els limítrofs del camp de futbol municipal de la localitat..
Español: Recordamos con este vídeo elaborado por tucomarca televisión cómo se vivió la noche del tradicional concurso de mojete y de ajoaceite de la Feria y Fiestas de Buñol 2023, que se desarrolló en los aledaños del campo de fútbol municipal de la localidad..
Valencià: Xest publica la nova agenda Cultural anual.
Español: Cheste publica la nueva agenda Cultural anual.
Valencià: La regidoria de Cultura ja té la programació cultural anual en marxa i ha elaborat una nova agenda que s’ha buzoneado en els domicilis chestanos.
Español: La concejalía de Cultura ya tiene la programación cultural anual en marcha y ha elaborado una nueva agenda que se ha buzoneado en los domicilios chestanos.
Valencià: De nou el cinema, la lectura, la recuperació de la memòria històrica, la música, l’art, el teatre i els actes solidaris seran els protagonistes d’una agenda cultural amb activitats enfocades per a tots els públics..
Español: De nuevo el cine, la lectura, la recuperación de la memoria histórica, la música, el arte, el teatro y los actos solidarios serán los protagonistas de una agenda cultural con actividades enfocadas para todos los públicos..
Valencià: El mes d’abril la celebració del cicle “Recuperació de Memòria Democràtica”, amb activitats que s’intercalaran amb noves projeccions de cinema en el Liceu i les sessions mensuals del club de lectura i del cinefórum.
Español: En el mes de abril la celebración del ciclo “Recuperación de Memoria Democrática”, con actividades que se intercalarán con nuevas proyecciones de cine en el Liceo y las sesiones mensuales del club de lectura y del cinefórum.
Valencià: Al maig i juny tindran lloc dos dels blocs amb major acolliment en la població, Graffitea i Música a la primavera, a més de la Fira del Llibre, i l’estiu donarà principi amb les Serenates i el Cinema a la fresca.
Español: En mayo y junio tendrán lugar dos de los bloques con mayor acogida en la población, Graffitea y Música en Primavera, además de la Feria del Libro, y el verano dará comienzo con las Serenatas y el Cine a la fresca.
Valencià: Després de l’aturada vacacional d’agost, l’agenda cultural chestana presentarà un nou espai anomenat “Cultura i Memòria” i dos nous actes en el marc del projecte Retrats de Xest.
Español: Tras el parón vacacional de agosto, la agenda cultural chestana presentará un nuevo espacio llamado “Cultura y Memoria” y dos nuevos actos en el marco del proyecto Retratos de Cheste.
Valencià: Ja en la recta final de l’any, se celebrarà el XXV Aniversari de la Mostra de Teatre No Professional amb una edició especial.
Español: Ya en la recta final del año, se celebrará el XXV Aniversario de la Muestra de Teatro No Profesional con una edición especial.
Valencià: L’agenda de 2022 es tancarà amb els tradicionals concerts de Nadal..
Español: La agenda de 2022 se cerrará con los tradicionales conciertos de Navidad..
Valencià: “Des de la regidoria de Cultura continuarem impulsant la participació de tota la ciutadania en la creació d’una activitat cultural rica i enriquidora”, ha declarat la regidora Mª Ángeles Llorente.
Español: “Desde la concejalía de Cultura seguiremos impulsando la participación de toda la ciudadanía en la creación de una actividad cultural rica y enriquecedora”, ha declarado la concejala Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La cultura no és estàtica i en aqueix fet radica l’esperança: la creativitat i la innovació són necessàries per a l’avanç de les societats i és així com s’ha construït la història”..
Español: “La cultura no es estática y en ese hecho radica la esperanza: la creatividad y la innovación son necesarias para el avance de las sociedades y es así como se ha construido la historia”..
Valencià: El Departament de salut de Manises aconsegueix les 1.400 operacions del programa de cirurgia sense sang.
Español: El Departamento de salud de Manises alcanza las 1.400 operaciones del programa de cirugía sin sangre.
Valencià: La Unitat de Cirurgia sense Sang de l’Hospital de Manises ha aconseguit els 14 anys d’activitat amb un total de 1.400 intervencions sense sang.
Español: La Unidad de Cirugía sin Sangre del Hospital de Manises ha alcanzado los 14 años de actividad con un total de 1.400 intervenciones sin sangre.
Valencià: Segons destaquen els experts, està augmentant la tendència a evitar la transfusió d’hemoderivats durant una intervenció, més enllà de creences religioses dels pacients, a causa dels beneficis que pot oferir..
Español: Según destacan los expertos, está aumentando la tendencia a evitar la transfusión de hemoderivados durante una intervención, más allá de creencias religiosas de los pacientes, debido a los beneficios que puede ofrecer..
Valencià: “Durant aquests anys d’activitat hem aconseguit implantar una cultura diferent dins de l’àrea quirúrgica, basada en els beneficis d’usar adequadament la sang, que és un bé escàs”, ha subratllat el gerent de l’Àrea de salut, el Dr.
Español: «Durante estos años de actividad hemos conseguido implantar una cultura distinta dentro del área quirúrgica, basada en los beneficios de usar adecuadamente la sangre, que es un bien escaso», ha subrayado el gerente del Área de salud, el Dr.
Valencià: Per a Trujillo, cal no oblidar que els tractaments mèdic-quirúrgics sense l’ús de sang ofereixen “beneficis” com la reducció de complicacions, menor temps d’hospitalització i recuperació més ràpida..
Español: Para Trujillo, no hay que olvidar que los tratamientos médico-quirúrgicos sin el empleo de sangre ofrecen «beneficios» como la reducción de complicaciones, menor tiempo de hospitalización y recuperación más rápida..
Valencià: Així, el centre hospitalari, un dels pocs de la Comunitat que compta amb aquest programa, ha rebut només en el que va d’any mig centenar de sol·licituds per a una operació quirúrgica que evite l’ús d’hemoderivats.
Español: Así, el centro hospitalario, uno de los pocos de la Comunitat que cuenta con este programa, ha recibido sólo en lo que va de año medio centenar de solicitudes para una operación quirúrgica que evite el uso de hemoderivados.
Valencià: L’equip de cirurgians de Manises ha realitzat 44 intervencions en el primer semestre de l’any, i en 2022 va operar a 111 pacients, xifra similar a la de l’any anterior..
Español: El equipo de cirujanos de Manises ha realizado 44 intervenciones en el primer semestre del año, y en 2022 operó a 111 pacientes, cifra similar a la del año anterior..
Valencià: Protocols d’actuació.
Español: Protocolos de actuación.
Valencià: Per al desenvolupament del programa de Cirurgia sense Sang, el centre hospitalari ha posat en marxa protocols d’actuació ad hoc i ha format específicament als cirurgians en la reducció del risc de sagnat..
Español: Para el desarrollo del programa de Cirugía sin Sangre, el centro hospitalario ha puesto en marcha protocolos de actuación ad hoc y ha formado específicamente a los cirujanos en la reducción del riesgo de sangrado..
Valencià: “Implementar aquest tipus de protocols suposa augmentar la capacitació i la perícia dels nostres facultatius que compten amb eines i procediments per a reduir el risc de sagnat”, ha destacat el gerent.
Español: «Implementar este tipo de protocolos supone aumentar la capacitación y la pericia de nuestros facultativos que cuentan con herramientas y procedimientos para reducir el riesgo de sangrado», ha destacado el gerente.
Valencià: La preparació del pacient també és fonamental.
Español: La preparación del paciente también es fundamental.
Valencià: Si es prepara bé al pacient es poden aconseguir xifres més altes d’hemoglobina abans de la cirurgia programada, la qual cosa pot evitar la necessitat d’una transfusió..
Español: Si se prepara bien al paciente se pueden conseguir cifras más altas de hemoglobina antes de la cirugía programada, lo que puede evitar la necesidad de una transfusión..
Valencià: A més, el centre també compta amb alta tecnologia ja que disposa de ‘recuperadors peri-quirúrgics’, sistemes que recullen la sang que el pacient perd en el transcurs de la intervenció i la filtren per a poder-li-la trasfundir a continuació amb risc zero..
Español: Además, el centro también cuenta con alta tecnología ya que dispone de ‘recuperadores peri-quirúrgicos’, sistemas que recogen la sangre que el paciente pierde en el transcurso de la intervención y la filtran para podérsela trasfundir a continuación con riesgo cero..
Valencià: L’elevada especialització dels cirurgians de Manises també ha permés abordar operacions d’alta complexitat sense necessitat de transfusió.
Español: La elevada especialización de los cirujanos de Manises también ha permitido abordar operaciones de alta complejidad sin necesidad de transfusión.
Valencià: Quant als procediments més demandats, corresponen a miomas i hèrnies..
Español: En cuanto a los procedimientos más demandados, corresponden a miomas y hernias..
Valencià: El Consell renova la col·laboració de Labora amb els ajuntaments de Setaigües, Benidorm, Alboraia i Rafal per a la instal·lació del servei PuntLabora.
Español: El Consell renueva la colaboración de Labora con los ayuntamientos de Siete Aguas, Benidorm, Alboraia y Rafal para la instalación del servicio PuntLabora.
Valencià: El Consell ha autoritzat la pròrroga de la col·laboració entre Labora i els ajuntaments de Benidorm, Alboraia, Setaigües i Rafal per a la prestació conjunta de serveis d’intermediació laboral a través de la instal·lació del servei de PuntLabora..
Español: El Consell ha autorizado la prórroga de la colaboración entre Labora y los ayuntamientos de Benidorm, Alboraia, Siete Aguas y Rafal para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral a través de la instalación del servicio de PuntLabora..
Valencià: La finalitat de l’acord és continuar oferint serveis d’intermediació laboral de manera integral i més pròxima per a la ciutadania, utilitzant el servei de PunLabora..
Español: La finalidad del acuerdo es continuar ofreciendo servicios de intermediación laboral de manera integral y más próxima para la ciudadanía, utilizando el servicio de PunLabora.
Valencià: Aquesta eina es troba ja instal·lada en els centres del Servei Valencià d’Ocupació i Formació, dirigida a facilitar a la ciutadania que no disposa d’accés a internet dels serveis de la web de Labora..
Español: Esta herramienta se encuentra ya instalada en los centros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, dirigida a facilitar a la ciudadanía que no dispone de acceso a internet de los servicios de la web de Labora..
Valencià: L’incendi d’una màquina de neteja forestal a Serra provoca que les flames es propaguen a la vegetació circumdant.
Español: El incendio de una máquina de limpieza forestal en Serra provoca que las llamas se propaguen a la vegetación circundante.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’ha mobilitzat aquest dijous al matí per a intervindre en un incendi forestal en el terme municipal de Serra, que ha sigut provocat per una màquina destinada a treballs forestals que s’ha incendiat i les flames s’han propagat a la vegetació circumdant.
Español: El Consorcio de Bomberos de València se ha movilizado este jueves por la mañana para intervenir en un incendio forestal en el término municipal de Serra, que ha sido provocado por una máquina destinada a trabajos forestales que se ha incendiado y las llamas se han propagado a la vegetación circundante.
Valencià: L’incendi s’ha declarat prop de les 11,00 hores en el Pla de les Llomes, a la zona de la Serra Calderona; i ha sigut controlat a penes dues hores després..
Español: El incendio se ha declarado cerca de las 11,00 horas en el Llano de las Lomas, a la zona de la Sierra Calderona; y ha sido controlado apenas dos horas después..
Valencià: Els efectius han treballat en la zona durant tot el dia per a acabar d’extingir-lo.
Español: Los efectivos han trabajado en la zona durante todo el día para acabar de extinguirlo.
Valencià: Fins allí s’han desplaçat bombers i un sergent dels parcs de Sagunt, brigades forestals del Consorci, un coordinador forestal del Consorci i bombers forestals de la Generalitat Valenciana..
Español: Hasta allí  se han desplazado bomberos y un sargento de los parques de Sagunto, brigadas forestales del Consorcio, un coordinador forestal del Consorcio y bomberos forestales de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ismael Corell: “Turís ha sigut i serà un poble acollidor i hospitalari, obert a tots aquells que ens visiten en festes”.
Español: Ismael Corell: «Turís ha sido y será un pueblo acogedor y hospitalario, abierto a todos aquellos que nos visitan en fiestas».
Valencià: — Pregunta: Aquest dissabte arranquen oficialment les Festes populars d’estiu a Turís amb la presentació de la Reina.
Español: — Pregunta: Este sábado arrancan oficialmente las Fiestas populares de verano en Turís con la presentación de la Reina.
Valencià: ¿Està ja tot preparat?.
Español: ¿Está ya todo preparado?.
Valencià: — Resposta: Oficialment, com el teu dius sí, però ja portem dos caps de setmana amb festejos al poble.
Español: — Respuesta: Oficialmente, como tu dices sí, pero ya llevamos dos fines de semana con festejos en el pueblo.
Valencià: El passat va ser la Fira de Per ells, que va omplir de confraternitat i il·lusió el cap de setmana amb molt diversos actes.
Español: El pasado fue la Feria de Per ells, que llenó de confraternidad e ilusión el fin de semana con muy diversos actos.
Valencià: I l’anterior li va correspondre a la falla Els Barris, amb el Summer Festival..
Español: Y el anterior le correspondió a la falla Els Barris, con el Summer Festival..
Valencià: — Com a màxim responsable del nou equip de govern que s’ha fet càrrec de l’Ajuntament de Turís després de les últimes eleccions municipals, ¿s’ha modificat algun acte en el programa de les pròximes festes?.
Español: — Como máximo responsable del nuevo equipo de gobierno que se ha hecho cargo del Ayuntamiento de Turís tras las últimas elecciones municipales, ¿se ha modificado algún acto en el programa de las próximas fiestas?.
Valencià: — L’estructura és molt semblant, però hi ha actes amb saba nova i formes diferents.
Español: — La estructura es muy parecida, pero hay actos con savia nueva y formas diferentes.
Valencià: Volem que la gent gaudisca..
Español: Queremos que la gente disfrute..
Valencià: — Podem fer un resum dels actes dels quals es poden gaudir durant les festes d’estiu de Turís?.
Español: — ¿Podemos hacer un resumen de los actos de los que se pueden disfrutar durante las fiestas de verano de Turís?.
Valencià: — Les festes en si venen a constar de tres parts, la primera on englobem tot l’esport i part d’actes culturals.
Español: — Las fiestas en sí vienen a constar de tres partes, la primera donde englobamos todo el deporte y parte de actos culturales.
Valencià: La segona amb els actes religiosos, a més de l’ampliació de l’agenda cultural amb tocs pirotècnics, i la tercera part és la setmana taurina al costat de totes les discomóviles, cavalcada….
Español: La segunda con los actos religiosos, además de la ampliación de la agenda cultural con toques pirotécnicos, y la tercera parte es la semana taurina junto a todas las discomóviles, cabalgata….
Valencià: — De tots ells, ¿quins moments creu que ningú s’hauria de perdre? ¿I hi ha algun moment o acte d’aquestes festes que espere amb més interés?.
Español: — De todos ellos, ¿qué momentos cree que nadie se debería perder? ¿Y hay algún momento o acto de estas fiestas que espere con más interés?.
Valencià: — A cadascun dels turisanos ens agrada o ens arriba al cor una cosa.
Español: — A cada uno de los turisanos nos gusta o nos llega al corazón una cosa.
Valencià: A mi, com a creient, les processons i com a fester el sopar de cinquenes.
Español: A mí, como creyente, las procesiones y como festero la cena de quintas.
Valencià: A més, és clar, dels esmorzars amb els amics després d’un bon bou en corda..
Español: Además, claro está, de los almuerzos con los amigos tras un buen bou en corda..
Valencià: — A Turís, a més, els festejos taurins tenen moltíssima tradició.
Español: — En Turís, además, los festejos taurinos tienen muchísima tradición.
Valencià: ¿Per què creu que aquests festejos estan tan arrelats en la població?.
Español: ¿Por qué cree que estos festejos están tan arraigados en la población?.
Valencià: — Primerament, perquè la tradició ve de molt de temps arrere.
Español: — Primeramente, porque la tradición viene de mucho tiempo atrás.
Valencià: Ha passat de pares a fills, i dins del món taurí hi ha molta diversitat: “bou en corda”, vaquillas, bou embolat… Hi ha prou per a triar.
Español: Ha pasado de padres a hijos, y dentro del mundo taurino hay mucha diversidad: “bou en corda”, vaquillas, toro embolado, … Hay bastante para elegir.
Valencià: Personalment, pense també que l’esmorzar amb els amics és el nexe d’unió entre el bou de corda i l’entrada.
Español: Personalmente, pienso también que el almuerzo con los amigos es el nexo de unión entre el toro de cuerda y la entrada.
Valencià: Tot això, amb els teus amics de sempre, fa que tots els anys estigues esperant aquests dies..
Español: Todo ello, con tus amigos de siempre, hace que todos los años estés esperando estos días..
Valencià: — Vosté ja ha tingut ocasió de gaudir de les festes com a regidor, però ara ho farà com a alcalde de Torís.
Español: — Usted ya ha tenido ocasión de disfrutar de las fiestas como concejal, pero ahora lo va a hacer como alcalde de Turís.
Valencià: ¿Creu que les viurà de diferent manera?.
Español: ¿Cree que las va a vivir de diferente manera?.
Valencià: — Bé, realment, ja les vaig viure també un any com a alcalde.
Español: — Bueno, realmente, ya las viví también un año como alcalde.
Valencià: Tens més responsabilitat però crec que ve a ser el mateix.
Español: Tienes más responsabilidad pero creo que viene a ser lo mismo.
Valencià: Un desitja que tot isca bé, que la gent gaudisca i que per uns dies puga oblidar qualsevol problema que tinga..
Español: Uno desea que todo salga bien, que la gente disfrute y que por unos días pueda olvidar cualquier problema que tenga..
Valencià: — I, finalment, ¿què li agradaria transmetre per a convidar als veïns i als visitants en unes dates tan assenyalades?.
Español: — Y, por último, ¿qué le gustaría transmitir para invitar a los vecinos y a los visitantes en unas fechas tan señaladas?.
Valencià: — Torís ha sigut i serà un poble acollidor i hospitalari, obert a tots aquells que ens visiten en festes.
Español: — Turís ha sido y será un pueblo acogedor y hospitalario, abierto a todos aquellos que nos visitan en fiestas.