gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que escaiga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es desenvoluparà en unes naus industrials ja construïdes en la parcel·la 13 del polígon industrial El Llano en el terme municipal de Buñol.
Español: La actividad se desarrollará en unas naves industriales ya construidas en la parcela 13 del polígono industrial El Llano en el término municipal de Buñol.
Valencià: Les obres d'adequació es realitzaran a l'interior de les naus.
Español: La obras de adecuación se realizarán en el interior de las naves.
Valencià: Consta l'emissió del certificat de compatibilitat urbanística el 25 de setembre de 2019.
Español: Consta la emisión de certificado de compatibilidad urbanística el 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Segons l'informe urbanístic municipal, el polígon compta amb els serveis següents: subministrament d'aigua potable, energia elèctrica, evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram, enllumenat públic, encintat de vorera i accés rodat per via pavimentada oberta a l'ús públic.
Español: Según el informe urbanístico municipal, el polígono cuenta con los servicios suministro de agua potable, energía eléctrica, evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado, alumbrado público, encintado de acera y acceso rodado por vía pavimentada abierta al uso público.
Valencià: L'activitat és compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals.
Español: La actividad es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, s'observa que el projecte se situa en zona afectada de perillositat i risc per inundació, per la qual cosa es va formular consulta al Servei d'Ordenació del Territori (òrgan competent en matèria d'inundabilitat a la Comunitat Valenciana).
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, se observa que el proyecto se ubica en zona afectada de peligrosidad y riesgo por inundación, por lo que se formuló consulta al Servicio de Ordenación del Territorio (órgano competente en materia de inundabilidad en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Aquest servei, després de la valoració de sengles informes emesos per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que i tenint en compte ja les determinacions del PATRICOVA, conclou que l'activitat es troba afectada d'inundabilitat i només serà compatible si es compleixen les mesures correctores establides i les consideracions següents: La nau prevista per al tractament dels residus sanitaris preveu com a mesura correctora dues rampes d'accés corresponents amb les portes d'accés que eviten l'afecció d'inundabilitat a l'interior d'aquesta.
Español: Dicho servicio, tras la valoración de sendos informes emitidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar ya atendiendo las determinaciones del PATRICOVA, concluye que la actividad se encuentra afectada de inundabilidad y solo será compatible si se cumplen las medidas correctoras establecidas y las consideraciones siguientes: La nave que se prevé para el tratamiento de los residuos sanitarios prevé como medida correctora dos rampas de acceso correspondientes con las puertas de acceso que evitan la afección de inundabilidad en el interior de la misma.
Valencià: La rasant de la nau està al nivell topogràfic existent en l'actualitat, per la qual cosa els residus perillosos i els contaminants hauran de situar-se a una cota més elevada que la de la inundabilitat exterior, atés el principi de precaució establit en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i per a evitar possibles afeccions a tercers tal com determina la normativa del PATRICOVA, en previsió de situacions d'inundabilitat que incrementen els paràmetres establits en els càlculs presentats.
Español: La rasante de la nave está al nivel topográfico existente en la actualidad, por lo cual los residuos peligrosos y los contaminantes deberán de situarse a un cota más elevada que la de la inundabilidad exterior atendiendo al principio de precaución establecido en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana y para evitar posibles afecciones a terceros conforme determina la normativa del PATRICOVA, en previsión de situaciones de inundabilidad que incrementan los parámetros establecidos en los cálculos presentados.
Valencià: Cal complir el que es determina en l'article 26 de la normativa del PATRICOVA quant a disposar d'un pla d'emergència específic coordinat amb el pla municipal i comptar amb una assegurança que atenga els possibles danys d'inundabilitat.
Español: Hay que cumplir lo que se determina en el artículo 26 de la normativa del PATRICOVA en cuanto a disponer de un plan de emergencia específico coordinado con el plan municipal y contar con un seguro que atienda los posibles daños de inundabilidad.
Valencià: Es considera que no és necessària l'aprovació de la cartografia resultant de l'estudi d'inundabilitat, malgrat la concreció del risc existent, per l'aplicació específica a una nau industrial, mesura correctora inclosa, i no a l'àmbit del polígon industrial El Llano, en interpretació, per assimilació, del que es pot desprendre de l'article 13 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Se considera que no es necesaria la aprobación de la cartografía acontecida del estudio de inundabilidad, a pesar de la concreción del riesgo existente, por la aplicación específica a una nave industrial, medida correctora incluida, y no al ámbito del poligono industrial El Llano, en interpretación, por asimilación, de lo que se puede desprender del artículo 13 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: La parcel·la es troba inclosa en l'àmbit del PORN de l'Albufera, a uns 100 m de la rambla del Gallo, fora de l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera (dista més de 30 km del citat Parc Natural).
Español: La parcela se encuentra incluida en el ámbito del PORN de la Albufera, a unos 100 m de la Rambla del Gallo, fuera del ámbito del Parque Natural de la Albufera (dista más de 30 km del citado Parque Natural).
Valencià: Tenint en consideració la inclusió del PORN esmentat, es va sol·licitar al Servei de Gestió dels Parcs Naturals que emetera un informe sobre la matèria de les seues competències.
Español: Teniendo en consideración la inclusión el citado PORN, se solicitó al Servicio de Gestión de los Parques Naturales que informase en la materia de sus competencias.
Valencià: L'informe, després de valorar els residus gestionats i generats per l'activitat (incloent-hi les aigües residuals) i les mesures proposades en el projecte per a evitar la contaminació de les aigües, conclou que l'activitat pot considerar-se compatible amb el que s'estableix en el Decret 96/1995, de 16 de maig, si en tot moment es garanteix l'estanquitat de tots els elements i estructures de contenció de les aigües residuals, la gestió adequada d'aquestes aigües, i el funcionament de sistemes de recollida en cas d'abocament accidental, especialment en el cas de les aigües residuals procedents dels tractaments que la planta realitzarà als residus sanitaris.
Español: El informe recibido, tras valorar los residuos gestionados y generados por la actividad (incluyendo las aguas residuales) y las medidas propuestas en el proyecto para evitar la contaminación de las aguas, concluye que la actividad puede considerarse compatible con lo establecido en el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, si en todo momento se garantiza la estanqueidad de todos los elementos y estructuras de contención de las aguas residuales, la adecuada gestión de estas aguas, y el funcionamiento de sistemas de recogida en caso de vertido accidental, especialmente en el caso de las aguas residuales procedentes de los tratamientos que la planta realizará a los residuos sanitarios.
Valencià: Per això, seria necessària la inspecció periòdica de les instal·lacions.
Español: Por eso, sería necesario la inspección periódica de las instalaciones.
Valencià: Igualment, sempre que l'òrgan competent en urbanisme confirme que la parcel·la en qüestió té actualment en vigor la categoria urbanística de sòl urbà d'ús industrial, ja que resulta indispensable aquesta condició per a atorgar la llicència ambiental.
Español: Igualmente, siempre que el órgano competente en urbanismo confirme que la parcela en cuestión tiene actualmente en vigor la categoría urbanística de suelo urbano de uso industrial, puesto que resulta indispensable esta condición para otorgar la licencia ambiental.
Valencià: En relació amb la situació urbanística de la parcel·la, cal remetre's al certificat urbanístic municipal.
Español: En relación con la situación urbanística de la parcela, cabe remitirse al certificado urbanístico municipal.
Valencià: La resta de consideracions s'han incorporat a aquesta resolució.
Español: El resto de consideraciones se han incorporado a la presente resolución.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (ESIA) planteja alternatives al projecte, inclosa l'alternativa zero o de no realització.
Español: El estudio de impacto ambiental (ESIA) plantea alternativas al proyecto incluida la alternativa 0 o de no realización.
Valencià: L'alternativa zero comportaria transportar els residus a altres plantes amb l'impacte ambiental conseqüent.
Español: La alternativa cero conllevaría transportar los residuos a otras plantas con el impacto ambiental consecuente.
Valencià: Justifica la solució adoptada quant a la localització per correspondre a unes naus en un polígon industrial consolidat amb certificat de compatibilitat favorable.
Español: Justifica la solución adoptada en cuanto a la localización por corresponder a unas naves en polígono industrial consolidado con certificado de compatibilidad favorable.
Valencià: Quant a les alternatives tecnològiques, s'ha optat per l'esterilització en autoclau enfront de la tècnica d'incineració perquè suposa una menor afecció sobre l'atmosfera.
Español: En cuanto a las alternativas tecnológicas, se ha optado por la esterilización en autoclave frente a la técnica de incineración porque supone una menor afección sobre la atmósfera.
Valencià: Finalment, la instal·lació s'ha dissenyat d'acord amb les recomanacions de la Decisió d'execució (UE) 2018/1147 de la Comissió de 10 d'agost de 2018 per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Por último, la instalación se ha diseñado de acuerdo a las recomendaciones de la Decisión de ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión de 10 de agosto de 2018 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Segons el projecte, l'adequació de les naus consistirà en la realització d'obres menors en l'interior, la instal·lació de la maquinària per al tractament de residus i altres instal·lacions necessàries per al funcionament correcte de l'activitat, per la qual cosa no seran significatius els impactes ambientals en aquesta fase.
Español: Según el proyecto, la adecuación de las naves consistirá en la realización de obras menores en su interior, instalación de la maquinaria para el tratamiento de residuos y demás instalaciones necesarias para el funcionamiento correcto de la actividad, por lo que no serán significativos los impactos ambientales en esta fase.
Valencià: En la fase de funcionament, les afeccions ambientals seran principalment: A l'atmosfera: Segons l'ESIA, les fonts generadores d'emissions a l'atmosfera seran: la caldera de generació de vapor per al funcionament de l'autoclau, el vapor i els incondensables que s'extrauen en el primer cicle de l'esterilització i les emissions produïdes pel funcionament dels vehicles.
Español: En la fase de funcionamiento, las afecciones ambientales serán principalmente: A la atmósfera: Según el ESIA, las fuentes generadoras de emisiones a la atmósfera serán: la caldera de generación de vapor para el funcionamiento del autoclave, el vapor y los incondensables que se extraen en el primer ciclo de la esterilización y las emisiones producidas por el funcionamiento de los vehículos.
Valencià: Com a mesures preventives proposa: Les emissions procedents de la caldera s'han de captar i evacuar a l'exterior mitjançant conductes apropiats que permeten la instal·lació d'instruments de control.
Español: Como medidas preventivas propone: Las emisiones procedentes de la caldera se captarán y evacuarán al exterior mediante conductos apropiados que permitan la instalación de instrumentos de control.
Valencià: L'aire extret de l'autoclau abans de l'esterilització s'ha d'evacuar a l'exterior després de passar per un sistema de filtració HEPA amb capacitat de retenció de partícules de 0,01 micres.
Español: El aire extraído del autoclave antes de la esterilización se evacuará al exterior previo paso por un sistema de filtración HEPA con capacidad de retención de partículas de 0,01 micras.
Valencià: S'ha de fer un manteniment adequat dels filtres i realitzar controls microbiològics d'aquestes emissions que en corroboren el funcionament correcte.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de los filtros y se realizarán controles microbiológicos de dichas emisiones que corroboren su correcto funcionamiento.
Valencià: Pla de manteniment de la maquinària i vehicles, neteja diària de les instal·lacions.
Español: Plan de mantenimiento de la maquinaria y vehículos, limpieza diaria de las instalaciones.
Valencià: L'activitat està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, amb el codi 03010303, processos industrials amb combustió calderes de combustió, establit en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la instal·lació.
Español: La actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, con el código 03010303, procesos industriales con combustión calderas de combustión, establecido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: Cal assenyalar que les instal·lacions de tractament de residus estan catalogades, amb caràcter general (i llevat que estiguen específicament previstes en un altre apartat), com a grup B, codi 09 10 09 07 en aquest catàleg.
Español: Hay que señalar que las instalaciones de tratamiento de residuos están catalogados, con carácter general (y salvo que estén específicamente contemplados en otro apartado), como grupo B, código 09 10 09 07 en dicho catálogo.
Valencià: La instal·lació ha de complir els requisits establits en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La instalación cumplirá con los requisitos establecidos en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: A l'inici de l'activitat s'ha de realitzar una auditoria acústica que verifique les conclusions de l'estudi i s'ha de repetir cada cinc anys.
Español: Al inicio de la actividad se realizará una auditoria acústica que verifique las conclusiones del estudio y se repetirá cada cinco años.
Valencià: Els equips han de disposar de sistemes d'aïllament propis (silentblocks) per a minimitzar la transmissió de les vibracions.
Español: Los equipos dispondrán de sistemas de aislamiento propios (silentblocks) para minimizar la transmisión de las vibraciones.
Valencià: L'ESIA no considera significativa l'emissió d'olors desagradables, perquè els residus sanitaris arribaran a la planta en contenidors tancats, en les mateixes condicions que en el centre de generació, i s'emmagatzemaran en cambres frigorífiques.
Español: El ESIA no considera significativa la emisión de olores desagradables, pues los residuos sanitarios llegarán a la planta en contenedores cerrados, en las mismas condiciones que en el centro de generación, y se almacenarán en cámaras frigoríficas.
Valencià: Després de l'esterilització, el procés de descomposició es veurà frenat i els RSU s'emmagatzemaran en contenidors amb coberta.
Español: Tras la esterilización, el proceso de descomposición se verá frenado y los RSU se almacenarán en contenedores con cubierta.
Valencià: No obstant això, s'hauria de preveure la instal·lació d'un sistema de desodoració que allibere i repartisca per tota la instal·lació compostos actius inhibidors d'olors.
Español: No obstante, se debería contemplar la instalación de un sistema de desodorización que libere y reparta por toda la instalación compuestos activos inhibidores de olores.
Valencià: L'absència de males olors s'ha de controlar en el pla de vigilància ambiental.
Español: La ausencia de malos olores se controlará en el plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'EIA, es distingeixen tres tipus d'efluents líquids provocats per l'activitat: Aigües sanitàries, que abocaran a la xarxa de sanejament municipal, després de passar per una arqueta que permetrà la presa de mostres per a la realització de controls.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el EIA, se distinguen tres tipos de efluentes líquidos provocados por la actividad: Aguas sanitarias, que se verterán a la red de saneamiento municipal, previo paso por arqueta que permitirá la toma de muestras para la realización de controles.
Valencià: La qualitat de l'abocament s'ajustarà a l'ordenança municipal d'abocaments del sector industrial.
Español: La calidad del vertido se ajustará a la ordenanza municipal de vertidos del sector industrial.
Valencià: Les aigües pluvials que abocaran directament a la xarxa de sanejament general.
Español: Las aguas pluviales que verterán directamente a la red de saneamiento general.
Valencià: Les recollides al pati posterior connectaran amb la xarxa de sanejament interior.
Español: Las recogidas en el patio trasero se conectarán con la red de saneamiento interior.
Valencià: Els líquids procedents dels residus ja esterilitzats, que es recolliran en arquetes estanques, disposades en la nau i el contingut s'emmagatzemaran en un depòsit perquè els reculla un gestor autoritzat.
Español: Los líquidos procedentes de los residuos ya esterilizados, que se recogerán en arquetas estancas, dispuestas en la nave y su contenido se almacenará en un depósito para su recogida por un gestor autorizado.
Valencià: Per a previndre la contaminació de les aigües i del sòl, l'ESIA proposa: S'ha de disposar d'una xarxa separativa on es recolliran els efluents líquids en un tanc situat al pati obert i que recollirà el líquid procedent del fons de l'autoclau (condensats residuals esterilitzat), del drenatge dels carros d'esterilització (condensats esterilitzats) i de les aigües procedents dels embornals de les zones de material sense tractar (zona bruta).
Español: Para prevenir la contaminación de las aguas y del suelo, el ESIA propone: Se dispondrá de una red separativa donde se recogerán los efluentes líquidos en un tanque ubicado en el patio abierto y que recogerá el líquido procedente de: el fondo de la autoclave (condensados residuales esterilizado), el drenaje de los carros de esterilización (condensados esterilizados) y las aguas procedentes de los sumideros de las zonas de material sin tratar (zona sucia).
Valencià: L'aigua procedent de l'obertura dels contenidors esterilitzats s'ha de canalitzar a un altre recipient de polièster reforçat situat dins de la planta.
Español: El agua procedente de la apertura de los contenedores esterilizados se canalizará a otro recipiente de poliéster reforzado situado dentro de la planta.
Valencià: En la zona industrial de la nau s'han de col·locar embornals perquè, en cas de trencament de contenidors, els líquids queden recollits.
Español: En la zona industrial de la nave se colocarán sumideros para que, en caso de rotura de contenedores, los líquidos queden recogidos.
Valencià: Si el trencament es produeix en un contenidor de residus del grup III, s'ha de col·locar el líquid en un recipient buit i s'ha de sotmetre a esterilització juntament amb el material sòlid d'aquell contenidor.
Español: Si la rotura se produce en un contenedor de residuos del grupo III, se colocará el líquido en un recipiente vacío y se someterá a su esterilización junto con el material sólido de ese contenedor.
Valencià: Si són residus del grup IV, s'han d'introduir en un contenidor buit i emmagatzemar-los fins al trasllat d'aquests a un gestor autoritzat.
Español: Si son residuos del grupo IV, se introducirá en un contenedor vacío y se procederá a su almacenamiento hasta su traslado a un gestor autorizado.
Valencià: Aquests tancs són una mesura de seguretat per a evitar abocar a la xarxa de sanejament d'efluents que puguen contindre quantitats elevades de material orgànic.
Español: Estos tanques son una medida de seguridad para evitar verter a la red de saneamiento efluentes que puedan contener cantidades de material orgánico elevadas.
Valencià: Els materials utilitzats per a la recollida d'efluents i l'emmagatzematge han de ser els adequats per a eliminar el risc de contaminació per trencament.
Español: Los materiales utilizados para la recogida de efluentes y su almacenamiento serán adecuados para eliminar el riesgo de contaminación por rotura.
Valencià: Han de disposar d'arquetes estanques per a la recollida de residus líquids en cas de vessament per accident.
Español: Se dispone de arquetas estancas para la recogida de residuos líquidos en caso de derrame por accidente.
Valencià: Si el residu líquid no ha sigut tractat, depenent del grup al qual pertanga, s'ha d'introduir en un contenidor per al tractament o emmagatzematge (grup III o grup IV).
Español: Si el residuo líquido no ha sido tratado, dependiendo del grupo al que pertenezca, se introducirá en un contenedor para su tratamiento o su almacenamiento (grupo III o grupo IV).
Valencià: Les arquetes que recullen els vessaments de residus líquids ja tractats han de ser igualment estanques i el líquid recollit en aquestes s'ha de recollir en un depòsit i expedir-lo a un gestor autoritzat.
Español: Las arquetas que recojan los derrames de residuos líquidos ya tratados serán igualmente estancas y el líquido recogido en ellas se recogerá en un depósito y será expedido a un gestor autorizado.
Valencià: La recollida de vessaments xicotets i les operacions de neteja corresponents s'ha de dur a terme mitjançant draps, poals i baietes de pal així com els desinfectants corresponents.
Español: La recogida de pequeños derrames y las correspondientes operaciones de limpieza se llevará a cabo mediante trapos, cubos y fregonas así como los correspondientes desinfectantes.
Valencià: Cal assenyalar que els abocaments procedents d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial s'han de considerar com a residus generats per l'activitat i han de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Hay que señalar que los vertidos procedentes de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, se considerarán como residuos generados por la actividad y serán controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: No s'han d'abocar a la xarxa general de sanejament.
Español: No se verterán a la red general de saneamiento.