gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució dels projectes d'instal·lacions Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (Eixida CS-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de los proyectos de instalaciones Red de Chilches-Soneja-Segorbe (Salida CS-2).
Valencià: [2000/X3853] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 24 de gener de 2000, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents als projectes Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (Eixida CS-2), i la seua Addenda 1.
Español: [2000/X3853] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 24 de enero de 2000, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes a los proyectos Red de Chilches-Soneja-Segorbe (Salida CS-2), y su Addenda 1.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Dia 9 de juny de 2000, a partir de les 13.30 hores.
Español: Día 9 de junio de 2000, a partir de las 13.30 horas.
Valencià: Dia 9 de juny de 2000, a partir de les 12.30 hores.
Español: Día 9 de junio de 2000, a partir de las 12.30 horas.
Valencià: Dia 9 de juny de 2000, a partir de les 9 hores.
Español: Día 9 de junio de 2000, a partir de las 9 horas.
Valencià: Dia 8 de juny de 2000, a partir de les 11.30 hores.
Español: Día 8 de junio de 2000, a partir de las 11.30 horas.
Valencià: Dia 7 de juny de 2000.
Español: Día 7 de junio de 2000.
Valencià: Dia 8 de juny de 2000, a partir de les 9 hores.
Español: Día 8 de junio de 2000, a partir de las 9 horas.
Valencià: Dia 8 de juny de 2000, a partir de les 13.30 hores.
Español: Día 8 de junio de 2000, a partir de las 13.30 horas.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà als taulers d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en los tablones de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut, amb domicili ignorat, o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido, con domicilio ignorado o en aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5048) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es declara desert el concurs públic convocat per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires, convocades per l'Ordre de 22 de febrer de 2000 (DOGV número 3.720, de 30 de març de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5048) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se declara desierto el concurso público convocado para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires, convocadas por Orden de 22 de febrero de 2000 (DOGV número 3.720, de 30 de marzo de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es declara desert el concurs públic convocat per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires, convocades per l'Ordre de 22 de febrer de 2000 (DOGV número 3.720, de 30.03.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se declara desierto el concurso público convocado para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires, convocadas por Orden de 22 de febrero de 2000 (DOGV número 3.720, de 30.03.2000).
Valencià: [2000/Q5048] Convocat per l'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires (DOGV número 3.720, de 30.03.2000).
Español: [2000/Q5048] Convocado por Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Arteba 2000/Feria de Arte de Buenos Aires (DOGV número 3.720, de 30.03.2000).
Valencià: Vista la proposta de resolució de les ajudes formulada per la comissió avaluadora del concurs en la reunió del dia 31 de maig de 2000, d'acord amb el que disposa la base cinquena de l'annex de l'ordre de convocatòria, i de conformitat amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en esta direcció general, recollida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria mencionada, resolc: Declarar desert el concurs públic convocat per l'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ArteBa 2000/Feria de Arte de Buenos Aires.
Español: Vista la propuesta de resolución de las ayudas formulada por la comisión evaluadora del concurso en su reunión del día 31 de mayo de 2000, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la orden de convocatoria, y de conformidad con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta dirección general recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, he resuelto: Declarar desierto el concurso público convocado mediante la Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Arteba 2000/Feria de Arte de Buenos Aires.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Ordre de 22.02.2000, DOGV número 3.720, de 30.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 22.02.2000, DOGV número 3.720, de 30.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2005) Concurs número 40/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2005) Concurso número 40/2000.
Valencià: Edició i subministrament de 2.200 exemplars del llibre repertori legislatiu bàsic de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición y suministro de 2.200 ejemplares del libro repertorio legislativo básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2005 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Concurs número 40/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2005 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Concurso número 40/2000.
Valencià: [2000/M2005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M2005] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 2.200 exemplars del llibre repertori legislatiu bàsic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de 2.200 ejemplares del libro repertorio legislativo básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 30 dies des que l'administració lliure el fotolit.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días desde la entrega del fotolito por parte de la administración.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 4.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 4.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Import total: 24.040,48 euros.
Español: b) Importe total: 24.040,48 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 80.000 pessetes.
Español: Provisional: 80.000 pesetas.
Valencià: Provisional: 480,80 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Provisional: 480,80 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans establits en l'article 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica o profesional: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació, continguts a l'apartat J del quadre de característiques, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la proposició econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª) Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: només es valoraran aquelles propostes suficientment raonades.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: sólo se valoraran aquellas propuestas que estén suficientemente razonadas.
Valencià: Millores a les condicions tècniques: es valoraran aquelles alternatives que, d'acord amb les característiques tècniques establertes, milloren la qualitat del producte final.
Español: Mejoras al condicionado técnico: se valorarán aquellas alternativas que, sobre las características técnicas establecidas, mejoren la calidad del producto final.
Valencià: Altres millores: es valoraran aquelles propostes formulades pels licitadors que, segons l'administració, es consideren interessants per a l'execució del contracte.
Español: Otras mejoras: se valorarán aquellas propuestas formuladas por los licitadores que, a consideración de la administración, se consideren interesantes para la ejecución del contrato.
Valencià: e) Hora: a les 11.00.
Español: e) Hora: a las 11.00.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad nº.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: , o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació de.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: , amb NIF número.
Español: , con NIF nº.
Valencià: número.
Español: , nº.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica d.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet en la seua totalitat, amb subjecció estricta als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, i presente l'oferta següent: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: , a cuya realización me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que ha de percebre el personal que treballa en cada ofici i categoria, ocupat en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3326) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Consuelo Amorós Múñoz secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3326) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Consuelo Amorós Múñoz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3326 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Consuelo Amorós Múñoz secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Consuelo Amorós Múñoz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.