gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1293 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el reintegrament de despeses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1293 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el reintegro de gastos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X1293] Amb la finalitat d'adequar i regular la tramitació i la resolució de les sol·licituds de reintegrament de despeses derivades de l'assistència prestada per mitjans aliens a la Conselleria de Sanitat, en desplegament del dret previst en l'article 5 del Reial Decret 63/95, de 20 de gener, sobre l'ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: [1998/X1293] Con objeto de adecuar y regular la tramitación y resolución de las solicitudes de reintegro de gastos derivados de asistencia prestada por medios ajenos a la Conselleria de Sanidad, en desarrollo del derecho contemplado en el artículo 5 del Real Decreto 63/95, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: D'acord amb el que especifica la Llei General de Sanitat 14/1986, de 25 d'abril, en els articles 3.2, 11.3 i 17.
Español: De acuerdo con lo especificado en la Ley General de Sanidad 14/1986, de 25 de abril, en los artículos tres punto 2, once punto 3 y diecisiete.
Valencià: Traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'Institut Nacional de la Salut segons el Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre.
Español: Producido el traspaso a la Comunidad Autónoma Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud según el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: Tenint en compte l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la Conselleria i institucions sanitàries dependents.
Español: Teniendo en cuenta la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria e instituciones sanitarias dependientes de la misma.
Valencià: Atès el Decret 33/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1 Aquesta ordre l'aplicaran els òrgans de gestió dependents de la Conselleria de Sanitat a les persones amb dret a assistència sanitària del seu àmbit territorial.
Español: Considerando el Decreto 33/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1 La presente orden se aplicará por los órganos de gestión dependientes de la Conselleria de Sanidad y para las personas con derecho a asistencia sanitaria de ese ámbito territorial.
Valencià: Article 2 Serà susceptible d'aplicació a aquelles persones que tinguen reconegut el dret a assistència sanitària en l'àmbit territorial especificat en l'article anterior, ja siga per estar en alta de la Seguretat Social, ja siga per situació assimilada a aquesta, o bé que ho tinguen reconegut d'acord amb el Decret 88/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estén el dret a l'assistència sanitària prestada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 Será susceptible de aplicación a aquellas personas que tengan reconocido derecho a asistencia sanitaria en el ámbito territorial especificado en el artículo anterior, ya sea por estar en alta de Seguridad Social, ya sea por situación asimilada a la misma, o bien lo tengan reconocido en base al Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se extiende el derecho a la asistencia sanitaria prestada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 3 El dret dels usuaris al reintegrament de les despeses ocasionades per l'assistència sanitària prestada per serveis aliens a la Seguretat Social, haurà d'adequar-se al que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut: "En els casos d'assistència sanitària urgent, immediata i de caràcter vital, que hagen estat atesos fora del Sistema Nacional de Salut, se'n reemborsaran les despeses, una vegada comprovat que no es pogueren utilitzar oportunament els serveis d'aquell i que no constitueix una utilització desviada o abusiva d'aquesta excepció".
Español: Artículo 3 El derecho de los usuarios al reintegro de los gastos ocasionados por asistencia sanitaria prestada por servicios ajenos a la Seguridad Social, deberá adecuarse a lo contemplado en el artículo 5.3 del Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud: «En los casos de asistencia sanitaria urgente, inmediata y de carácter vital, que hayan sido atendidos fuera del Sistema Nacional de Salud,se reembolsarán los gastos de la misma, una vez comprobado que no se pudieron utilizar oportunamente los servicios de áquel y que no constituye una utilización desviada o abusiva de esta excepción».
Valencià: la resolució la firma el director territorial de la Conselleria o el gerent d'Àrea.
Español: su resolución es firmada por el director territorial de la Conselleria o gerente de Area.
Valencià: la resolució la firma el director general d'Atenció Primària i Farmàcia.
Español: su resolución es firmada por el director general de Atención Primaria y Farmacia.
Valencià: Aquesta classificació s'actualitzarà d'acord amb l'ordre de la Conselleria de Sanitat que aprove les delegacions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans d'aquesta que es trobe vigent.
Español: Esta clasificación se actualizará conforme a la orden de la Conselleria de Sanidad que apruebe las delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la misma que se encuentre vigente.
Valencià: Article 5 La persona interessada que considere tenir dret a presentar una reclamació per les despeses ocasionades per una assistència sanitària prestada per mitjans aliens als de la Conselleria de Sanitat, aportarà la documentació següent: Instància formulada i firmada pel titular del dret o persona amb legitimació activa.
Español: Artículo 5 El interesado que considere tener derecho a presentar una reclamación por los gastos ocasionados en base a una asistencia sanitaria prestada por medios ajenos a los de la Conselleria de Sanidad, aportará la siguiente documentación: Instancia formulada y firmada por el titular del derecho o persona con legitimación activa.
Valencià: Documents justificatius de les despeses efectuades com ara: factures, rebuts d'honoraris, receptes, que podran ser fotocòpies.
Español: Documentos justificativos de los gastos efectuados como: facturas,recibos de honorarios,recetas, que podrán ser fotocopias.
Valencià: Informes mèdics que indiquen la necessitat de l'assistència i aquells que puguen justificar la sol·licitud, degudament autentificats.
Español: Informes médicos que indiquen la necesidad de la asistencia y aquellos que puedan justificar la solicitud, debidamente autentificados.
Valencià: La documentació podrà presentar-se per a validar-la i registrar-la a: Oficines d'inspecció mèdica de l'àrea corresponent al domicili habitual de l'usuari.
Español: La documentación podrá presentarse para su bastanteo y registro en: Oficinas de Inspección Médica del Area correspondiente al domicilio habitual del usuario.
Valencià: Registre d'entrada de la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat o Gerència d'Àrea.
Español: Registro de entrada de la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad o Gerencia de Area.
Valencià: Serveis d'atenció a l'usuari.
Español: Servicios de Atención al Usuario.
Valencià: Direcció de centres d'especialitats, serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en general qualsevol de les oficines previstes en la vigent Llei de Procediment Administratiu, des d'on s'enviarà la documentació a la Direcció Territorial de la Conselleria o Gerència d'Àrea corresponent.
Español: Dirección de Centros de Especialidades, Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en general cualquiera de las oficinas previstas en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, desde donde se remitirá la documentación a la Dirección Territorial de la Conselleria o Gerencia de Área correspondiente.
Valencià: Article 6 Amb la finalitat de procedir a una fiscalització correcta i evitar possibles duplicitats de pagaments, en els casos en què un expedient siga estimat parcialment o totalment, es recaptaran les factures originals, que hauran de reunir els requisits previstos en la legislació per a ser considerades com a "justificant".
Español: Artículo 6 Con el fin de proceder a una fiscalización correcta y evitar posibles duplicidades de pagos, en los casos en que un expediente sea estimado parcial o totalmente, se recabarán las facturas originales que deberán reunir los requisitos previstos en la legislación vigente para ser consideradas como «justificante».
Valencià: Article 7 Pel que fa a altres sol·licituds de reembossament de despeses que no puguen incloure's en les disposicions anteriors, com ara: reembossaments per prestació ortoprotètica (art. 108) reembossaments per prestació farmacèutica reembossaments per transport i dietes reembossaments per oxigenoteràpia, etc.
Español: Artículo 7 En lo referente a otras solicitudes de reembolso de gastos, que no puedan incluirse en las disposiciones anteriores, tales como: reembolsos por prestación ortoprotésica (art. 108) reembolsos por prestación farmaceútica reembolso por transporte y dietas reembolsos por oxigenoterapia, etc.
Valencià: , es tramitaran segons les seues disposicions normatives.
Español: , se tramitarán conforme a sus propias disposiciones normativas.
Valencià: Article 8 El director general d'Atenció Primària i Farmàcia queda facultat per a desplegar aquesta Ordre.
Español: Artículo 8 Se faculta al director general de Atención Primaria y Farmacia para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1998 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/8859) Rotlle d’apel·lació número 12/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/8859) Rollo de apelación número 12/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 12/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 12/1998.
Valencià: Roldán García, i com a demandats apel·lats, Recambios Colon SA i Santiago Ferrer Gimeno, pel que fa al recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: Roldán García, y como demandados apelados Recambios Colon SA y Santiago Ferrer Gimeno ,sobre en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Estimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2, de Catarroja en les actuacions de judici verbal número 212/1996, i com que es rebutja l'adhesió formulada per la companyia Mapfre, revoquem en part aquesta resolució, i condemnem els demandats a pagar a Antonio Acien Burguet 1.027.122 pessetes, i es mantenen la resta de pronunciaments, i es suprimeix de la seua decisió la condemna a Antonio Acien Burguet, sense fer-se expressa imposició de les costes processals d'aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2, de Catarroja en autos de juicio verbal número 212/1996, y rechazándose la adhesión formulada por la compañía Mapfre, revocamos en parte dicha resolución, condenando a los demandados a abonar a Antonio Acien Burguet 1.027.122 pesetas, manteniéndose el resto de pronunciamientos, suprimiéndose de su fallo la condena a Antonio Acien Burguet, sin hacerse expresa imposición de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència per a la seua constància i execució.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el ooportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: » I perquè el s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Santiago Ferrer Gimeno, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Santiago Ferrer Gimeno, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12638) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són citades les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12638) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són citades les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 12 de juny de 1996, per la qual es desestima la reclamació de 22 de maig de 1996, sobre readmissió en la borsa de treball de professors d'EGB de 1989.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 12 de junio de 1996, que desestima la reclamación de 22 de mayo de 1996, sobre readmisión en la bolsa de trabajo de profesores de EGB de 1989.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/3420/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/3420/1996.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: S'hi fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7820) Expedient número 253/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7820) Expediente número 253/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material, d'aparells i dispositius (fibroscopi flexible, equip de videoendoscòpia amb colon i telemetria).
Español: Adjudicación del suministro de material, aparatos y dispositivos (fibroscopio flexible, equipo videoendoscopia con colon y telemetría).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 253/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 253/98.
Valencià: [1998/7820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE de Babel.
Valencià: Carrer Pintor Baeza,s/n 03010 Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza s/n 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Teléfono 965 90 84 60, fax 965 24 97 59 c) Número de expediente: 253/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material, d'aparells i dispositius (fibroscopi flexible, equip de videoendoscòpia amb colon i telemetria).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material , de aparatos y dispositivos (fibroscopio flexible, equipo videoendoscopia con colon y telemetría).
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270 de 23 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270 de 23 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions sis-centes cinquanta mil (16.650.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones seiscientas cincuenta mil (16.650.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de agosto de 1998.
Valencià: b) Contractista: Endoscopia Médica 800.000 PTA.
Español: b) Contratista: Endoscopia Médica 800.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cent vint-i-nou mil dues-centes noranta-set (14.129.297) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones ciento veintinueve mil doscientas noventa y siete (14.129.297) pesetas.