gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2223 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt licitació equipament social servei social contracte de serveis Vist que, per Resolució d'Alcaldia de data 9 de febrer de 2007, s'ha resolt: "De conformitat amb el que disposa l'article 93.6) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'administració està facultada per a renunciar a un contracte oferit, devent en este supòsit publicar-lo en el mateix butlletí de l'anunci de licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2223 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto licitación equipamiento social servicio social contrato de servicios Por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de febrero de 2007, se ha resuelto: "De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.6) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la administración está facultada para renunciar a un contrato ofertado, debiendo en este supuesto publicarlo en el mismo boletín del anuncio de licitación.
Valencià: Suspendre el procediment de licitació del contracte de servicis per a la prestació del programa Voramar (rehabilitació i integració social de malalts mentals)".
Español: Suspender el procedimiento de licitación del contrato de servicios para la prestación del programa Voramar (rehabilitación e integración social de enfermos mentales)".
Valencià: El que es fa públic per a generar coneixement.
Español: Lo que se hace público para generar conocimiento.
Valencià: Sagunt, 13 de febrer de 2007.
Español: Sagunto, 13 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta, per d.
Español: - La alcaldesa-presidenta, por d.
Valencià: , delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: , delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15322) Informació pública de l'aprovació d'estatuts i reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15322) Información pública de la aprobación de estatutos y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15322 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Restaurante Arlequin de Elche, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15322 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Restaurante Arlequin de Elche, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació d'estatuts i reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación de estatutos y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2007/15322] Per acord unànime de l'assemblea general extraordinària i universal de socis, celebrada en el domicili social el dia 19 de setembre de 2007 i conforme a l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'aprova la reactivació de la cooperativa, la renovació de càrrecs i estatuts socials.
Español: [2007/15322] Por acuerdo unánime de la asamblea general extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el día 19 de septiembre de 2007 y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprueba la reactivación de la cooperativa, la renovación de cargos y estatutos sociales.
Valencià: - El president: Manuel Perea Jurado.
Español: - El presidente: Manuel Perea Jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11017) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11017) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/366/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/366/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11017 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11017 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2007/11017] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2007/11017] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Castelló de Rugat, la Pobla del Duc, Quatretonda i Benigànim.
Español: Instalación: Términos municipales de Castelló de Rugat, La Pobla del Duc, Quatretonda y Benigánim.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica trifàsica d'alta tensió per a millora del servici elèctric.
Español: Características principales: Línea eléctrica trifásica de alta tensión para mejora del servicio eléctrico.
Valencià: Longitud tram subterrani: 545 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 545 metros.
Valencià: Longitud tram aeri: 9.777 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 9.777 metros.
Valencià: Final: Suport pas a/s.
Español: Final: Apoyo paso a/s.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10254) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les accions de formació professional semipresencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10254) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las acciones de formación profesional semipresencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10254 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional ensenyament a distància ajuda a l'ocupació aturat ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les accions de formació professional semipresencial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10254 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional enseñanza a distancia ayuda al empleo parado ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las acciones de formación profesional semipresencial.
Valencià: [2007/10254] Vist que amb data 17 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.430) va ser publicada l'Ordre de 26 de desembre de 2006 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual regula el desenvolupament d'accions de formació professional semipresencial.
Español: [2007/10254] Visto que con fecha 17 de enero de 2007 (DOCV nº 5.430) fue publicada la Orden de 26 de diciembre de 2006 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que regula el desarrollo de acciones de formación profesional semipresencial.
Valencià: Vist que amb data 26 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.458) es va publicar la Resolució de 21 de febrer de 2007 de la directora general del SERVEF que determina la línia pressupostària i els crèdits que han de finançar les accions de formació professional semipresencial.
Español: Visto que con fecha 26 de febrero de 2007(DOCV nº 5.458) se publicó la Resolución de 21 de febrero de 2007 de la directora general del SERVEF determinando la línea presupuestaria y los créditos que han de financiar las acciones de formación profesional semipresencial.
Valencià: Vist que per la Resolució de 30 de maig de 2007 de la directora general del SERVEF s'autoritza una transferència de crèdit per un import de 380.000 euros a la línia T4166000.
Español: Visto que por Resolución de 30 de mayo de 2007 de la directora general del SERVEF se autoriza una transferencia de crédito por importe de 380.000 euros a la línea T4166000.
Valencià: Vistos els antecedents exposats i en virtut de la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de desembre de 2006, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional semipresencial, resolc: Incrementar la dotació pressupostària assignada en la Resolució de 21 de febrer de 2007 per a finançar les accions de formació professional semipresencial previstes en l'Ordre de 26 de desembre de 2006 fins una quantia màxima d'1.225.000 euros (un milió dos-cents vint-i-cinc mil euros), la qual cosa suposa un increment de 380.000 euros (tres-cents huitanta mil euros) sobre la dotació anterior, tot a càrrec de la línia de subvenció T4166000 denominada Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional (PI0), del subprograma pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua».
Español: Vistos los antecedentes expuestos y en virtud de la disposición adicional primera de la Orden de 26 de diciembre de 2006,por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional semipresencial, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Resolución de 21 de febrero de 2007 para financiar las acciones de formación profesional semipresencial previstas en la orden de 26 de diciembre de 2006 hasta una cuantía máxima de 1.225.000 euros (un millón doscientos veinticinco mil euros), lo que supone un incremento de 380.000 euros (trescientos ochenta mil euros) sobre la dotación anterior, todo con cargo a la línea de subvención T4166000 denominada Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional (PI0), del subprograma presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua».
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat València, 2 d'agost de 2007.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10,44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 2 de agosto de 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2831) Notificació a Eleanor Teresa Bell de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 224/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2831) Notificación a Eleanor Teresa Bell de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 224/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2831 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000224/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2831 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000224/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000224/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000224/2006.
Valencià: Part demandant: Joaquín Zaragoza Valero i Filomena Galindo Bas.
Español: Parte demandante: Joaquín Zaragoza Valero y Filomena Galindo Bas.
Valencià: Part demandada: Eleanor Teresa Bell.
Español: Parte demandada: Eleanor Teresa Bell.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Decisió S'estima la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer en nom i representació de Joaquín Zaragoza Valero i Filomena Galindo Bas contra Eleanor Teresa Bell, i declare la resolució del contracte de data 1 d'octubre de 2004 i pertoca el desnonament de la demandada del local de negoci situat a la urbanització Quesada, carrer Sola, número 2, local comercial 5, de Rojales, i se la condemna que el deixe lliure i a disposició de l'actora dins del termini legal, amb l'advertiment que si així no ho fa se la llançarà a costa seua.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer en nombre y representación de Joaquín Zaragoza Valero y Filomena Galindo Bas contra Eleanor Teresa Bell, y declaro la resolución del contrato de fecha 1 de octubre de 2004 y haber lugar al desahucio de la demandada del local de negocio sito en la urbanización Quesada, calle Sola, número 2, local comercial 5, de Rojales, condenándole a que lo deje libre y a disposición de la actora dentro del término legal, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere se le lanzará a su costa.
Valencià: Així mateix es condemna la demandada a pagar a l'actora l'import de 11.776,68 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Asimismo se condena a la demandada a abonar a la actora el importe de 11.776,68 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 d'octubre de 2006.
Español: Torrevieja, 10 de octubre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Cara del Rosal.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Cara del Rosal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14863) Notificació a José Peris García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14863) Notificación a José Peris García y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.