gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valladolid, 23 de gener de 2001.
Español: Valladolid, 23 de enero de 2001.
Valencià: Dades del contribuent: 12193371J.
Español: Datos del contribuyente: 12193371J.
Valencià: Carrer de Rigoberto Cortejoso, 9, 1, Valladolid.
Español: Calle de Rigoberto Cortejoso, 9, 1, Valladolid.
Valencià: Clau liquidació: C1700000030058320 Import: 51.713 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700000030058320 Importe: 51.713 pesetas.
Valencià: : 12 de juliol de 2000.
Español: : 12 de julio de 2000.
Valencià: Clau liquidació: C1700000030058341 Import: 51.713 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700000030058341 Importe: 51.713 pesetas.
Valencià: Clau liquidació: C1700000030058363 Import: 269.393 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700000030058363 Importe: 269.393 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10691) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10691) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10691 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona administració local expropiació RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10691 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona administración local expropiación RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2001/X10691] Mitjançant Acord de data 12 de juny de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, al terme municipal de Xixona, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2001/X10691] Por Acuerdo de fecha 12 de junio de 2001 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó definitivamente la delimitación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, en el término municipal de Jijona, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta; i es remet aquesta regulació a allò que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística; l'expedient d'expropiació haurà d'incloure els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al polígon industrial l'Espartal, situat al municipi de Xixona, aquest consta dels següents documents: Determinació del polígon, segons la delimitació ja aprovada, amb els documents que l'identifiquen quant a situació, superfície i límits, acompanyat d'un plànol de situació del terme municipal, una delimitació sobre plànol cadastral i un plànol parcel·lari.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el polígono industrial l'Espartal, sito en el municipio de Jijona, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del polígono, según la delimitación ya aprobada, con los documentos que lo identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, acompañado de un plano de situación del término municipal, una delimitación sobre plano catastral y un plano parcelario.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del conveni de col·laboració subscrit l'11 de gener de 2001, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xixona, serà realitzat per la Conselleria d'Indústria i Comerç, a través de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en qualitat de beneficiari de l'expropiació, i d'acord amb l'habilitació realitzada en l'article 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del Convenio de Colaboración suscrito el 11 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Jijona, será realizado por la Conselleria de Industria y Comercio, a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Iniciar, de conformitat amb l'Acord de data 12 de juny de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al polígon industrial l'Espartal, situat al municipi de Xixona (Alacant), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar, de conformidad con el Acuerdo de fecha 12 de junio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del Área de Reserva de Terrenos no urbanizables para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el polígono industrial l'Espartal, sito en el municipio de Jijona (Alicante), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca núm. 29 d'Alacant, i a l'Ajuntament de Xixona, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca núm. 29 de Alicante, y en el Ayuntamiento de Jijona, dónde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el DOGV, en el BOP i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el DOGV, en el BOPy en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Xixona serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Jijona será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Xixona Relació de béns i drets afectats per l'expropiació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jijona Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11268) Notificació al senyor Ángel Paules Alcaine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11268) Notificación a don Ángel Paules Alcaine.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ángel Paules Alcaine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ángel Paules Alcaine.
Valencià: [2001/A11268] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2001/A11268] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9649) Notificació a l'entitat Viajes Agenda 5, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9649) Notificación a la entidad Viajes Agenda 5, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Agenda 5, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Agenda 5, SL.
Valencià: [2001/A9649] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Agenda 5, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A9649] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Agenda 5, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Agenda 5, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Agenda 5, SL.
Valencià: Fets Mitjançant la Resolució amb data de 3 d'abril de 1995, se li concedeix el títol llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Agenda 5, SL, amb seu social a València, avinguda de Burjassot, número 29, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m269-V.
Español: Hechos Mediante Resolución de fecha 3 de abril de 1995, se concedió el título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Agenda 5, SL, con sede social en Valencia, avenida de Burjassot, número 29, siéndole asignado el código de identificación CV-m269-V.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat, com a agència de viatges de l'esmentada entitat, que no disposa de local amb las característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 11, lletra d), del citat reglament, estableix les característiques que hauran de reunir els locals en els quals es pretenga realitzar l'activitat d'agència de viatges.
Español: El artículo 11, letra d), del citado reglamento establece las características que deberán reunir los locales en los que se pretenda desarrollar la actividad de agencias de viajes.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des de que la resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Agenda 5, SL, que tenia la seu social a València, avinguda Burjassot, número 29 i com a codi d'identificació CV-m269-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Agenda 5, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, avenida de Burjassot, número 29 y como código de identificación CV-m269.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2066) ORDRE de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2066) ORDEN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2066 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública salut pública ORDRE de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2066 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública salud pública ORDEN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para el año 2001.
Valencià: [2001/X2066] La Conselleria de Sanitat a través de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, convoca la concessió de beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: [2001/X2066] La Conselleria de Sanidad a través de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, convoca la concesión de becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: L'objectiu general d'aquesta convocatòria és afavorir la producció de coneixement científic com a element base en el qual fonamentar els programes, les polítiques de salut i les activitats de prestació assistencial.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud y las actividades de prestación asistencial.