gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àrea enginyeria electrònica, UPVfab col·labora amb AWSensors, una de les primeres spin-off de la UPV, en el desenvolupament de la seua nova tecnologia de biosensors de microbalança de quars per al mercat de la salut..
Español: En el área ingeniería electrónica, UPVfab colabora con AWSensors, una de las primeras spin-off de la UPV, en el desarrollo de su nueva tecnología de biosensores de microbalanza de cuarzo para el mercado de la Salud..
Valencià: Antonio Arnau, fundador de AWSensors, reconeix el valor fonamental d'aquesta infraestructura.
Español: Antonio Arnau, fundador de AWSensors, reconoce el valor fundamental de esta infraestructura.
Valencià: “UPVfab és clau per a la validació i optimització dels nostres nous biosensors en array, que permetran a AWSensors entrar en la medicina de precisió mitjançant el diagnòstic ràpid i simple de mutacions de càncer rellevants per al tractament personalitzat d'aquesta malaltia i també de la seua evolució”..
Español: “UPVfab es clave para la validación y optimización de nuestros nuevos biosensores en array, que permitirán a AWSensors entrar en la medicina de precisión mediante el diagnóstico rápido y simple de mutaciones de cáncer relevantes para el tratamiento personalizado de esta enfermedad y también de su evolución”..
Valencià: En l'àrea d'enginyeria química i la descarbonització de la indústria de processos, UPVfab se centra en la investigació en capes primes (thin films) funcionals i/o protectores.
Español: En el área de ingeniería química y la descarbonización de la industria de procesos, UPVfab se centra en la investigación en capas delgadas (thin films) funcionales y/o protectoras.
Valencià: Això permet realitzar dispositius a mesura amb capacitats i funcionalitats avançades, que fan possible optimitzar processos industrials com la separació de gasos com H2, O2 o CO2, la conversió o emmagatzematge d'energia en piles de combustible i electrolizadores, o la producció de compostos amb valor afegit en reactors electroquímics..
Español: Esto permite realizar dispositivos a medida con capacidades y funcionalidades avanzadas, que hacen posible optimizar procesos industriales como la separación de gases como H2, O2 o CO2, la conversión o almacenamiento de energía en pilas de combustible y electrolizadores, o la producción de compuestos con valor añadido en reactores electroquímicos..
Valencià: Els coneixements i desenvolupaments que es poden aconseguir en les instal·lacions són necessaris per a incrementar i innovar en empreses spin-off ja existents, com és el cas de Kerionics, dedicada a la producció de membranes d'estat sòlid per a la separació de components per a la conversió i emmagatzematge d'energia..
Español: Los conocimientos y desarrollos que se pueden lograr en las instalaciones son necesarios para incrementar e innovar en empresas spin-off ya existentes, como es el caso de Kerionics, dedicada a la producción de membranas de estado sólido para la separación de componentes para la conversión y almacenamiento de energía..
Valencià: Pràctiques a Ford Espanya.
Español: Prácticas en Ford España.
Valencià: Ford Espanya convoca 60 pràctiques per a la realització del PFC o TFC en els camps de l'enginyeria informàtica, l'obra civil i l'edificació.
Español: Ford España convoca 60 prácticas para la realización de PFC o TFC en los campos de Ingeniería Informática, Obra Civil y Edificación.
Valencià: Per a optar a una de les 60 beques oferides per Ford Espanya, cal presentar el full de sol·licitud, i indicar els projectes als quals s'opta, a més del currículum.
Español: Para optar a una de las 60 becas ofrecidas por Ford España, hay que presentar la hoja de solicitud, e indicar los proyectos a los que se opta, además del currículo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 24 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 24 de noviembre.
Valencià: La beca consisteix en el desenvolupament del projecte de final de carrera a les instal·lacions de Ford Espanya SL, amb una durada de 7 mesos, en una jornada de 8.30 a 16.45 h i una quantia de 30 euros per dia.
Español: La beca consiste en el desarrollo del proyecto de final de carrera en las instalaciones de Ford España SL, con una duración de 7 meses, en una jornada de 8.30 a 16.45 h y una cuantía de 30 euros por día..
Valencià: Requisits i procés de selecció.
Español: Requisitos y proceso de selección.
Valencià: Els requisits per a presentar la sol·licitud són: ser estudiant oficial de la UPV amb un 90% dels crèdits superats, estar inscrit en la BD curricular de pràctiques en empreses i tenir un mínim de 1.070 hores disponibles per a realitzar pràctiques d'acord amb la titulació que l'alumne/a estiga cursant..
Español: Los requisitos para presentar la solicitud son ser estudiante oficial de la UPV con un 90% de los créditos superados, estar inscrito en la BD curricular de prácticas en empresas y tener un mínimo de 1070 horas disponibles para realizar prácticas conforme a la titulación que el alumno esté cursando.
Valencià: Per al procés de selecció es convoca a tot l'alumnat presentat a les pràctiques d'empresa de Ford Espanya a una reunió, que se celebrarà el 26 de novembre, a les 16.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI).
Español: Para el proceso de selección se convoca a todos los alumnos presentados a las prácticas en empresa de Ford España, a una reunión que se celebrará el 26 de noviembre a las 16:30 horas en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (Edificio 5F).
Valencià: En aquesta reunió es realitzarà una prova escrita d'anglès imprescindible per a continuar en el procés de selecció.
Español: En esta reunión se realizará una prueba de inglés escrita imprescindible para continuar en el proceso de selección.
Valencià: A més, es realitzarà una prova oral d'anglès entre el 27 de novembre i el 28 de novembre, al matí.
Español: Además se realizará una prueba de inglés oral entre el 27 de noviembre y el 28 de noviembre por la mañana..
Valencià: Si hi tens interès, pots trobar més informació en l'àrea de Pràctiques en Empresa del Servei Integrat d'Ocupació o en les àrees de pràctiques en empresa de la teua escola o facultat..
Español: Si estás interesado, puedes encontrar más información en el área de Prácticas en Empresa del Servicio Integrado de Empleo (edificio Nexus 6G) o en las áreas de prácticas en empresa de tu escuela o facultad..
Valencià: Tecnòloga i pionera del CSIC.
Español: Tecnóloga y pionera del CSIC.
Valencià: Elvira Costell inaugura el seu mural del projecte Dones de ciència al CEIP Sant Joan de Ribera de Burjassot.
Español: Elvira Costell inaugura su mural del proyecto Dones de ciència en el CEIP San Juan de Ribera de Burjassot.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han celebrat avui l'acte de presentació del mural que, dins del projecte Dones de ciència, rendeix tribut a la científica valenciana Elvira Costell.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han celebrado hoy el acto de presentación del mural que, dentro del proyecto Dones de ciència, rinde tributo a la científica valenciana Elvira Costell.
Valencià: El mural està situat en el CEIP Sant Joan de Ribera de Burjassot, i és obra de l'artista Btoy..
Español: El mural está situado en el CEIP San Juan de Ribera de Burjassot, y es obra de la artista Btoy..
Valencià: “Som mltes les dones que treballem en l'àrea científica i tecnològica, amb xicotetes aportacions que contribueixen a millorar les nostres vides i això cal fer-li-ho veure a tots els xiquets i xiquetes.
Español: “Somos muchas las mujeres que trabajamos en el área científica y tecnológica, con pequeñas aportaciones que contribuyen a mejorar nuestras vidas y eso hay que hacérselo ver a todos los niños y niñas.
Valencià: La separació entre homes i dones en l'àmbit laboral i en la investigació no tenen sentit.
Español: La separación entre hombres y mujeres en el ámbito laboral y en la investigación no tienen sentido.
Valencià: I la societat sola no es mou, per això projectes com aquest de Dones de ciència em semblen fonamentals”, ha assenyalat Elvira Costell..
Español: Y la sociedad sola no se mueve, por eso proyectos como este de Dones de ciència me parecen fundamentales”, ha señalado Elvira Costell..
Valencià: Durant l'acte, Costell ha pogut descobrir també diferents dibuixos realitzats per l'alumnat del centre reproduint el mural i ha rebut de mans de l'Associació de Famílies de l'Alumnat (AFA) del col·legi l'agenda del curs escolar 2021-22, el motiu central de la qual és també aquest mural del projecte Dones de ciència.
Español: Durante el acto, Costell ha podido descubrir también diferentes dibujos realizados por el alumnado del centro reproduciendo el mural y ha recibido de manos de la Asociación de Familias del Alumnado (AFA) del colegio la agenda del curso escolar 2021-22 cuyo motivo central es también este mural del proyecto Dones de ciència.
Valencià: A més, al llarg del matí, tant abans de la inauguració oficial del mural com posteriorment, ha mantingut diferents trobades amb l'alumnat del centre, en els quals els ha parlat sobre la seua trajectòria i investigació..
Español: Además, a lo largo de la mañana, tanto antes de la inauguración oficial del mural como posteriormente, ha mantenido diferentes encuentros con el alumnado del centro, en los que les ha hablado sobre su trayectoria e investigación..
Valencià: “Ha sigut un matí ple d'emocions i estic molt agraïda a la UPV i Las Naves i, per descomptat, al claustre i direcció del centre, per totes les activitats que han dut a terme a partir d'aquesta iniciativa”, ha apuntat Costell..
Español: “Ha sido una mañana llena de emociones y estoy muy agradecida a la UPV y las Naves y, por supuesto, al claustro y dirección del centro, por todas las actividades que han llevado a cabo a partir de esta iniciativa”, ha apuntado Costell..
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació de la Salomé Cuesta, vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València; Marta Chillarón, directora de Las Naves; Rafael García, alcalde de Burjassot, i Manuela Carrero, regidora d'educació de l'Ajuntament de Burjassot..
Español: El acto ha contado con la participación de la Salomé Cuesta, vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universitat Politècnica de València; Marta Chillarón, directora de Las Naves; Rafael García, alcalde de Burjassot, y Manuela Carrero, concejala de educación del Ayuntamiento de Burjassot..
Valencià: Fins avui, són ja 24 els murals que han cobrat vida en Dones de ciència, en diferents enclavaments de València -principalment centres educatius.
Español: Hasta la fecha, son ya 24 los murales que han cobrado vida en Dones de ciència, en diferentes enclaves de València -principalmente centros educativos.
Valencià: María Blasco, Jane Goodall, Hipatia, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya, Anna Lluch o Elvira Costell són algunes de les protagonistes d'un projecte que està donant forma a una ruta única al nostre país que permet descobrir –o redescobrir- a dones que van trencar barreres, totes elles referents en els seus respectius camps d'investigació.
Español: María Blasco, Jane Goodall, Hipatia, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya, Anna Lluch o Elvira Costell son algunas de las protagonistas de un proyecto que está dando forma a una ruta única en nuestro país que permite descubrir –o redescubrir- a mujeres que rompieron barreras, todas ellas referentes en sus respectivos campos de investigación.
Valencià: Al llarg d'aquest curs 2021-2022, el projecte continuarà creixent amb nous murals en diferents centres educatius de València; murals que, com cadascun dels realitzats fins avui, seran pintats també per dones referents de l'art urbà..
Español: A lo largo de este curso 2021-2022, el proyecto continuará creciendo con nuevos murales en diferentes centros educativos de Valéncia; murales que, como cada uno de los realizados hasta la fecha, serán pintados también por mujeres referentes del arte urbano..
Valencià: Doctora en Ciències Químiques per la Universitat de València (1979), Elvira Costell va ser Professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Cap del Laboratori de Propietats Físiques i Sensorials dels Aliments de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments de València (IATA) del CSIC i Professora Associada de la Universitat de València, fins a 2013.
Español: Doctora en Ciencias Químicas por la Universitat de València (1979), Elvira Costell fue Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Jefa del Laboratorio de Propiedades Físicas y Sensoriales de los Alimentos del Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos de Valencia (IATA) del CSIC y Profesora Asociada de la Universitat de València, hasta 2013.
Valencià: La seua investigació es va centrar en les propietats mecàniques, reològiques i sensorials dels aliments, les relacions existents entre elles i la incidència de les mateixes en la qualitat i acceptabilitat de diferents productes..
Español: Su investigación se centró en las propiedades mecánicas, reológicas y sensoriales de los alimentos, las relaciones existentes entre ellas y la incidencia de las mismas en la calidad y aceptabilidad de distintos productos..
Valencià: Hyperloop UPV presenta Turian, el seu prototip per a la Pod Competition IV del pròxim estiu a Califòrnia.
Español: Hyperloop UPV presenta Turian, su prototipo para la Pod Competition IV del próximo verano en California.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip compost per personal emprenedor i estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que anualment participa en la Hyperloop Pod Competition de Califòrnia per a la construcció del tren del futur, presenta el divendres 17 de maig, a l'edifici Nexus del campus de Vera (València) de la UPV, el seu nou prototip: Turian..
Español: Hyperloop UPV, el equipo compuesto por emprendedores y estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que anualmente participa en la Hyperloop Pod competition de California para la construcción del tren del futuro, presenta, el viernes 17 de mayo, en el edificio Nexus del campus de Vera (Valencia) de la UPV, su nuevo prototipo: Turian..
Valencià: Ideada per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal, per a impulsar un revolucionari mitjà de transport de passatgers i mercaderies que permeta viatjar a més de 1.100 km/h, la Hyperloop Pod Competition celebra aquest estiu la seua quarta edició..
Español: Ideada por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal, para impulsar un revolucionario medio de transporte de pasajeros y mercancías que permita viajar a más de 1.100 km/h, la Hyperloop Pod Competition celebra este verano su cuarta edición..
Valencià: En aquesta, participen més de 600 equips de prestigioses universitats de tot el món, de les quals una vintena són seleccionades per a la fase final de Califòrnia, a la qual la UPV no ha faltat mai des de la primera edició, celebrada el 2016, sent a més en tots els casos l'única universitat espanyola present..
Español: En ella, participan más de 600 equipos de prestigiosas universidades de todo el mundo, de las que una veintena son seleccionadas para la fase final de California, a la que la UPV no ha faltado nunca desde su primera edición, celebrada en 2016, siendo además en todos los casos la única universidad española presente..
Valencià: No en va, ja en la primera edició, Hyperloop UPV va ser guardonat en les categories de Millor Disseny Conceptual i Millor Subsistema de Propulsió/Compressió, i el 2017, amb el seu projecte Atlantic II, va finalitzar dins de les 10 primeres posicions del món..
Español: No en vano, ya en su primera edición, Hyperloop UPV fue galardonado en las categorías de Mejor Diseño Conceptual y Mejor Subsistema de Propulsión/Compresión, y en 2017, con su proyecto Atlantic II, finalizó en el top 10 mundial..
Valencià: València-Madrid, en 20 minuts.
Español: Valencia-Madrid, en 20 minutos.
Valencià: Hyperloop és un projecte de mitjà de transport del futur basat en un sistema de tubs al buit de gran grandària (pods), pels quals s'espera que circulen unes càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies a velocitats superiors als 1.000 km/h d'una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es un proyecto de medio de transporte del futuro basado en un sistema de tubos al vacío de gran tamaño (pods), por los cuales se espera que circulen unas cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías a velocidades superiores a los de 1000 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: Això permetria, per exemple, viatjar de València a Madrid en tot just 20 minuts..
Español: Ello permitiría, por ejemplo, viajar de Valencia a Madrid en apenas 20 minutos..
Valencià: Hyperloop UPV està integrat en el programa Generació Espontània, plataforma institucional de la UPV que fomenta i dóna suport a la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant..
Español: Hyperloop UPV está integrado en el programa Generación Espontánea, plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: Fins al 12 d'abril.
Español: Hasta el 12 de abril.
Valencià: Oberta la convocatòria d'ajudes d'acció social per a estudiants de la UPV del curs acadèmic 2018-19.
Español: Abierta la convocatoria de ayudas de acción social para estudiantes de la UPV del curso académico 2018-19.
Valencià: Microrelats científics.
Español: Microrrelatos científicos.
Valencià: La Fundació Aquae convoca el VI edició del concurs, que premiarà els relats el tema central dels quals siga la ciència en qualsevol dels vessants.
Español: La Fundación Aquae convoca la VI edición del concurso, que premiará los relatos cuyo tema central sea la ciencia en cualquiera de sus vertientes.
Valencià: Fins al pròxim 13 de desembre està obert el termini per a participar en la VI edició del concurs de microrelats científics convocat per la Fundació Aquae en el marc de la Setmana de la Ciència..
Español: Hasta el próximo 13 de diciembre está abierto el plazo para participar en la VI edición del concurso de microrrelatos científcos convocado por la Fundación Aquae en el marco de la Semana de la Ciencia..
Valencià: El certamen, que premia històries breus, d'una extensió màxima de 100 paraules, el tema central de les quals siga la ciència en qualsevol dels vessants: ciència, innovació, progrés, art i ciència, aigua o noves tecnologies..
Español: El certamen, que premia historias breves, de una extensión máxima de 100 palabras, cuyo tema central sea la ciencia en cualquiera de sus vertientes: ciencia, innovación, progreso, arte y ciencia, agua o nuevas tecnologías..
Valencià: Cada participant pot presentar un màxim de tres microrelats sobre diferents perspectives de la ciència (innovació, progrés, art i ciència, aigua, noves tecnologies, etc.
Español: Cada participante puede presentar un máximo de tres microrrelatos sobre diferentes perspectivas de la ciencia (innovación, progreso, arte y ciencia, agua, nuevas tecnologías, etc.
Valencià: Els textos han de ser originals, inèdits en tots els mitjans (no editats prèviament en paper, blogs, publicacions electròniques, la xarxa) i no haver sigut premiats anteriorment en qualsevol altre certamen, segons les bases del concurs..
Español: Los textos deberán ser originales, inéditos en todos los medios (no editados previamente en papel, blogs, publicaciones electrónicas, en red,) y no habrán sido premiados anteriormente en cualquier otro certamen, según las bases del concurso.
Valencià: S'atorgaran dos premis en metàl·lic seleccionats per un jurat entre els cinquanta relats més votats a través de la web de la fundació.
Español: Se otorgarán dos premios en metálico seleccionados por un jurado entre los cincuenta relatos más votados a través de la web de la fundación.
Valencià: El primer premi, triat per un jurat de persones expertes seleccionades per la Fundació Aquae, és de 500 euros.
Español: El primer premio, elegido por un jurado de expertos seleccionados por la Fundación Aquae,, es de 500 euros.
Valencià: I hi ha un segon premi, de 250 euros, que serà seleccionat pel jurat entre els 50 textos més votats, a través de la pàgina web www.fundacionaquae.org..
Español: Y un segundo premio de 250 euros, que será elegido por el jurado entre los 50 textos más votados, a través de la página web www.fundacionaquae.org..
Valencià: L'objectiu de Microrelats Científics, en l'edició passada dels quals es van rebre més de 500 treballs, és "contagiar la passió per la ciència i motivar la joventut perquè trie carreres STEM (sigla anglesa de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)", segons assenyalen des de la fundació.
Español: El objetivo de Microrrelatos Científicos, en cuya pasada edición se recibieron más de 500 trabajos, es "contagiar la pasión por la ciencia y motivar a los jóvenes para que elijan carreras STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)", según señalan desde la fundación..
Valencià: Premis PRECREA.
Español: Premios PRECREA.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes lliuren els seus premis a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas entregan sus premios en la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han lliurat aquest dijous els seus premis a la creació cultural i artística en diferents àmbits.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han entregado este jueves sus premios a la creación cultural y artística en diferentes ámbitos.
Valencià: Un reconeixement al talent creatiu en les arts escèniques, la literatura; el disseny i la creativitat tecnològica, la música i les arts plàstiques i visuals.
Español: Un reconocimiento al talento creativo en las artes escénicas, la literatura; el diseño y la creatividad tecnológica, la música y las artes plásticas y visuales.
Valencià: Cada universitat atorga el premi en una de les cinc categories que integren els premis PRECREA..
Español: Cada universidad otorga el premio en una de las cinco categorías que integran los premios PRECREA..
Valencià: La quarta edició d'aquests premis s'ha celebrat a la Universitat Politècnica de València en una gala presidida pel rector de la UPV, José E.
Español: La cuarta edición de estos premios se ha celebrado en la Universitat Politècnica de València en una gala presidida por el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, qui ha manifestat que uns premis com aquestos “són un exemple de moltes altres coses que podriem fer juntes les universitats del sistema públic valencià, especialment en l’àmbit de la creativitat, fundamental en l’activitat universitària”..
Español: Capilla, quien ha manifestado que unos premios como estos "son un ejemplo de muchas otras cosas que podríamos hacer juntos las universidades del sistema público valenciano, especialmente en el ámbito de la creatividad, que considero fundamental en la actividad universitaria"..
Valencià: En l’acte ha estat tambépresent la Secretària Autonòmica d'Universitats, Esther Gómez, així com el director general de Cultura de la Generalitat, Sergio Arlandis, i les vicerectores amb competències en cultura de les cinc universitats organitzadores..
Español: En el acto ha estado también presente la Secretaria Autonómica de Universidades, Esther Gómez, el director general de Cultura de la Generalitat, Sergio Arlandis, así como las vicerrectoras con competencias en cultura de las cinco universidades organizadoras..
Valencià: En aquest enllaç pots veure l'acte d'entrega de premis..
Español: En este enlace puedes ver el acto de entrega de premios.