gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación que hay que presentar: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B» (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B» (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días naturales contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7282) Expedient número 529/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7282) Expediente número 529/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut, del Centre de Salut a València-Guillem de Castro.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud, del Centro de Salud en Valencia-Guillén de Castro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7282 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis Expedient número 529/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7282 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios Expediente número 529/2001.
Valencià: [2001/Q7282] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q7282] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut, del Centre de Salut a València-Guillem de Castro.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud, del Centro de Salud en Valencia-Guillén de Castro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions vuit-centes vuitanta-set mil tres-centes vuitanta pessetes (30.887.380 pessetes/185.636,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ochocientas ochenta y siete mil trescientas ochenta pesetas (30.887.380 pesetas/185.636,89 euros).
Valencià: b) Contractista: l'equip compost per: Carlos Campos González (arquitecte superior), Ignacio Iranzo Reig (enginyer industrial superior) i Rafael Pastor Ferrandis (arquitecte tècnic) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: el equipo compuesto por: Carlos Campos González (arquitecto superior), Ignacio Iranzo Reig (ingeniero industrial superior) y Rafael Pastor Ferrandis (arquitecto técnico) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions noranta-nou mil vuit-centes trenta-sis pessetes (26.099.836 pessetes/156.863,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones noventa y nueve mil ochocientas treinta y seis pesetas (26.099.836 pesetas/156.863,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5987) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada anomenada APD-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5987) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominado APD-07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada anomenada APD-07.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominado APD-07.
Valencià: [2001/S5987] Per acord de la Comissió municipal de Govern, adoptat en sessió de data 28 de maig de 2001, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 6 de juliol de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (projecte d'urbanització) presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Industrial d'Onil, juntament al pla parcial que ordena detalladament el sector de sòl urbanitzable previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil i denominat APD-07.
Español: [2001/S5987] Por acuerdo de la Comisión municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 28 de mayo de 2001, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 6 de julio de 1999, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada (proyecto de urbanización) presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Industrial de Onil, junto al plan parcial que ordena pormenorizadamente el sector de suelo urbanizable previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Onil y denominado APD-07.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular al·legacions a més d'altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular alegaciones así como otras alternativas técnicas.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies del termini abans esmentat alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, en els termes establerts legalment, es prorrogarà per 20 dies hàbils més, i s'anunciarà aquesta pròrroga en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días del plazo referido alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, en los términos prevenidos legalmente, se prorrogará por 20 días hábiles más, anunciándose esta prórroga en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant els 5 dies següents a la conclusió del termini anterior, inicial o prorrogat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, que seran obertes el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: Durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, inicial o prorrogado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, que serán abiertas el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46 i concordants de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9401) Notificació al senyor Vicente Segarra Viciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9401) Notificación a don Vicente Segarra Viciano.
Valencià: Expedient número 106/2001.
Español: Expediente número 106/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Segarra Viciano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Segarra Viciano.
Valencià: [2001/F9401] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per mitjà d'aquest anunci se cita els obligats tributaris que s'indiquen a continuació perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, a la seu d'aquesta Oficina Liquidadora d'Oliva, situada al carrer de l'Alcalde Juan Sancho, 2-entresòl, d'Oliva, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F9401] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Oliva, sita en la calle del Alcalde Juan Sancho, 2-entresuelo, de Oliva, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita Subjecte passiu: Segarra Viciano, Vicente Domicili: c/ Sotaya, 11 L'Alqueria de la Comtessa Expedient: 106/2001 Procediment: Liquidació successions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita Obligado tributario: Segarra Viciano, Vicente Domicilio: c/ Sotaya, 11 Alquería de la Condesa Expediente: 106/2001 Procedimiento: Liquidación sucesiones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1185) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta dels sectors 1 i 3 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1185) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de los sectores 1 y 3 del polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta dels sectors 1 i 3 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de los sectores 1 y 3 del polígono industrial.
Valencià: [2001/F1185] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 075/2001, de 31 de gener de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Prosunaq Gestión, SL, per a la gestió indirecta dels sectors 1 i 3 Industrial proposats.
Español: [2001/F1185] Por Resolución de la Alcaldía número 075/2001, de 31 de enero de 2001, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Prosunaq Gestión, SL, para la gestión indirecta de los sectores 1 y 3 Industrial propuestos.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén proposta de modificació del planejament vigent per cada un dels sectors assenyalats, que es materialitza en els següents documents: pla parcial modificatiu, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojectes d'urbanització i electrificació.
Español: La alternativa técnica comprende propuesta de modificación del planeamiento vigente por cada uno de los sectores señalados, que se materializa en los siguientes documentos: plan parcial modificativo, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyectos de urbanización y electrificación.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a les exposades al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a las expuestas al público.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els que vulguen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la restant legislació d'aplicació, es fa públic aquest edicte a fi que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients pel que fa a la proposta de planejament que proposa Prosunaq Gestión, SL, en concret al pla parcial modificatiu, a l'homologació modificativa i a l'estudi d'impacte ambiental dels sectors proposats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Prosunaq Gestión, SL, en concreto al plan parcial modificativo, a la homologación modificativa y al estudio de impacto ambiental de los sectores propuestos.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, perquè es puga consultar, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta, en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut realitzar-la a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11937) Concurs número 108/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11937) Concurso número 108/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València.Guillem de Castro.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia-Guillén de Castro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11937 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 108/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11937 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 108/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València'Guillem de Castro.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia-Guillén de Castro.
Valencià: [2001/X11937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/2002.
Español: c) Número de expediente: 108/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de València - Guillem de Castro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta milions sis-centes vuitanta-set mil sis-centes noranta-sis pessetes (640.687.696 pessetes / 3.850.610,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta millones seiscientas ochenta y siete mil seiscientas noventa y seis pesetas (640.687.696 pesetas / 3.850.610,60 euros).