gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern dóna llum verda a la creació de la Delegació d'Alumnes de l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: El Consejo de Gobierno da luz verde a la creación de la Delegación de Alumnos de la Escuela de Doctorado de la UPV..
Valencià: S'ha aprovat la creació de la Delegació d'Alumnes de l'Escola de Doctorat de la UPV amb la finalitat de potenciar la participació d'aquests alumnes en tots els àmbits i contribuir a les finalitats de l'Escola.
Español: Se ha aprobado la creación de la Delegación de Alumnos de la Escuela de Doctorado de la UPV con el fin de potenciar su participación en todos los ámbitos y contribuir a los fines de la Escuela.
Valencià: Aquest serà l'òrgan de representació i de gestió dels interessos dels alumnes de doctorat.
Español: Éste será su órgano de representación y de gestión de sus intereses.
Valencià: La Delegació d'Alumnes disposarà dels mitjans materials i personals per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La Delegación de Alumnos contará con los medios materiales y personales para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En particular, la secretaria de l'Escola col·laborarà amb la Delegació d'Alumnes en les tasques d'obtenció de dades, documents, llistes, etc.
Español: En particular, la secretaría de la Escuela colaborará con la Delegación de alumnos en las tareas de obtención de datos, documentos, listados, etc.
Valencià: , necessaris perquè la Delegació puga, per exemple, enviar correus electrònics a tots els alumnes de doctorat, etc.
Español: , necesarios para el desarrollo de sus funciones y actividades, como la posibilidad de enviar correos electrónicos a todos los alumnos de doctorado, etc.
Valencià: La Delegació d'Alumnes disposarà d'una seu on desenvolupar les seues funcions i d'un pressupost segons les funcions i activitats previstes..
Español: La Delegación de Alumnos dispondrá de una sede donde desarrollar sus funciones y con un presupuesto según las funciones y actividades que se prevean..
Valencià: Així mateix, s'ha acordat equiparar el percentatge de representació dels alumnes en el Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat, en correspondència a la representació dels alumnes en les juntes de centre d'escoles i facultats..
Español: Asimismo se ha acordado equipar el porcentaje de representación de los alumnos en el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado, en correspondencia a la representación de los alumnos en las juntas de centro de las escuelas y facultades..
Valencià: A més, s'afig un alumne més a la Comissió Permanent de l'Escola de Doctorat, i es preveu la participació d'un alumne en la comissió acadèmica de cada programa de doctorat..
Español: Además, se añade un alumno más a la Comisión Permanente de la Escuela de Doctorado, y se contempla la participación de un alumno en la comisión académica de cada programa de doctorado..
Valencià: Apunta't al desafiament verd!.
Español: ¡Apúntate al desafío verde!.
Valencià: Celebra amb la UPV dimarts que ve, 22 de setembre, el Dia Europeu sense Cotxes i ajuda'ns a crear un món més sostenible.
Español: Celebra con la UPV el próximo martes 22 de septiembre el Día Europeo sin Coches y ayúdanos a crear un mundo más sostenible.
Valencià: No és un concurs.
Español: No es un concurso.
Valencià: No hi ha premis individuals.
Español: No hay premios individuales.
Valencià: Però tots eixim guanyant.
Español: Pero todos salimos ganando.
Valencià: Així, amb la finalitat d'ajudar a evitar l'emissió de més de tres tones de diòxid de carboni a l'atmosfera, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Unitat de Medi ambient, ha decidit sumar-se un any més a la celebració del Dia Europeu sense Cotxes, que tindrà lloc dimarts que ve, 22 de setembre..
Español: Así, con el fin de ayudar a evitar la emisión de más de tres toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Unidad de Medio Ambiente, ha decidido sumarse un año más a la celebración del Día Europeo sin Coches, que tendrá lugar el próximo martes 22 de septiembre..
Valencià: Participar és molt senzill.
Español: Participar es muy sencillo.
Valencià: Simplement, cal accedir a l'enllaç situat a peu de pàgina i comprometre's (amb un simple clic a través de la intranet) a evitar els vehicles de motor durant 24 hores, comprometre's a anar a la UPV i tornar a peu, amb bicicleta o fent ús de qualsevol altre tipus de transport sostenible..
Español: Simplemente, basta con acceder al enlace situado a pie de página y comprometerse, con un simple clic a través de la intranet, a evitar los vehículos a motor durante 24 horas, a ir y venir de la UPV a pie, en bicicleta o haciendo uso de cualquier otro tipo de transporte sostenible..
Valencià: D'aquesta manera, ens ajudaràs a augmentar el comptador verd de la UPV i, a més, a incrementar la conscienciació social sobre la necessitat de col·laborar en la creació d'un món més sostenible..
Español: De este modo, nos ayudarás a aumentar el contador verde de la UPV y, además, a incrementar la concienciación social de la necesidad de colaborar en la creación de un mundo más sostenible..
Valencià: Cada litre de gasolina consumit provoca l'emissió de 2,3 quilos de diòxid de carboni.
Español: Cada litro de gasolina consumido provoca la emisión de 2,3 kilos de dióxido de carbono.
Valencià: En l'actualitat, a la UPV accedeixen en vehicle de motor una mitjana diària de 13.684 persones, amb un índex d'ocupació d'1,4 d'elles per cadascun.
Español: En la actualidad, a la UPV acceden en vehículo a motor una media diaria de 13.684 personas, con un índice de ocupación de 1,4 de ellas por cada uno.
Valencià: Tenint en compte que, per litre de gasolina consumit, un cotxe emet una mitjana de 2,3 kg de diòxid de carboni (CO2) -el principal gas causant de l'efecte hivernacle- i, per cada litre de gasoil, uns 2,6 kg, la quantitat de CO2 generada pel transport cap a la UPV i des de la UPV de PAS, PDI, alumnat i altres membres de la UPV supera les tres tones en un sol dia..
Español: Teniendo en cuenta que, por litro de gasolina consumido, un coche emite un promedio de 2,3 kg de dióxido de carbono (CO2) -el principal gas causante del efecto invernadero- y, por cada litro de gasóleo, unos 2,6 kg, la cantidad de CO2 generada por el transporte hacia y desde la UPV de PAS, PDI, alumnos y demás miembros UPV supera las tres toneladas en un solo día..
Valencià: Així les coses, un dels objectius de la campanya "Desafiament verd a la UPV", llançada per la Unitat de Medi Ambient, és reduir tant com siga possible aquestes xifres..
Español: Así las cosas, uno de los objetivos de la campaña "Desafío verde UPV", lanzada por la Unidad de Medio Ambiente, es reducir tanto como sea posible estas cifras..
Valencià: La UPV, elit mundial en sostenibilitat ambiental.
Español: La UPV, elite mundial en sostenibilidad ambiental.
Valencià: No obstant això, en aquesta batalla per millorar la salut del planeta, la UPV compta amb un exèrcit exemplar, una comunitat universitària que ja ha demostrat en múltiples ocasions el seu compromís.
Español: No obstante, en esta batalla por mejorar la salud del planeta, la UPV cuenta con un ejército ejemplar, una comunidad universitaria que ya ha demostrado en múltiples ocasiones su compromiso.
Valencià: No en va, la UPV es troba entre les cent millors universitats del món quant a sostenibilitat ambiental, segons l'última edició del rànquing Greenmetric, principal indicador a nivell internacional en aquest àmbit..
Español: No en vano, la UPV se encuentra entre las cien mejores universidades del mundo en cuanto a sostenibilidad ambiental según la última edición del ranking Greenmetric, principal indicador a nivel internacional en este ámbito..
Valencià: Greenmetric, a més, situa la UPV com la 15a del món quant a gestió de recursos, i entre les 50 més destacades del planeta pel que fa a eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, la qual cosa indica que, encara que queda molt per recórrer, estem en el bon camí..
Español: Greenmetric, además, sitúa a la UPV como la 15ª del mundo en cuanto a gestión de recursos y entre las 50 más destacadas del planeta por lo que se refiere a eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, lo cual indica que, aunque aún queda mucho por recorrer, estamos en el buen camino..
Valencià: Fins al 20 de febrer.
Español: Hasta el 20 de febrero.
Valencià: S'ha obert el termini d'inscripció a la IV Universitat d'Hivern: la Cooperació Internacional al Desenvolupament en la Implementació dels ODS.
Español: Abierto el plazo de inscripción para participar en la IV Universidad de Invierno sobre Cooperación Internacional en la implementación de los ODS.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana (GVA), posen en marxa la IV edició de la Universitat d'Hivern sota el lema ?La cooperació internacional al desenvolupament en la implementació dels ODS?..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas, con la colaboración la Generalitat Valenciana (GVA), ponen en marcha la IV Edición de la Universidad de Invierno bajo el lema  "La cooperación internacional al desarrollo en la implementación de los ODS"..
Valencià: Estructurada en tres jornades de treball, s'aprofundirà sobre el paper que juga la cooperació internacional en el desenvolupament d'universitats, administracions públiques i la ciutadania en la construcció de societats menys vulnerables i més justes.
Español: Estructurada en 3 jornadas de trabajo, se profundizará sobre el papel que juega la cooperación internacional al desarrollo de universidades, administraciones públicas y la ciudadanía en la construcción de sociedades menos vulnerables y más justas.
Valencià: A través de diàlegs, ponències, taules redones, tallers i activitats, es reflexionarà sobre la realitat de la cooperació internacional al desenvolupament i el seu paper en la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible de les Nacions Unides..
Español: A través de diálogos, ponencias, mesas redondas, talleres y actividades, se reflexionará sobre la realidad de la cooperación internacional al desarrollo y su papel en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas..
Valencià: Enguany, les jornades se celebraran els dies 4, 5 i 6 de març del 2020 a l'edifici Altabix de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Este año, las jornadas se celebrarán los días 4, 5 y 6 de marzo de 2020 en el edificio Altabix de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L'esdeveniment té un nodrit programa en el qual intervindran personalitats del món acadèmic i de la recerca, així com també personal gestor de l?àmbit comunitari.
Español: El evento cuenta con un nutrido programa en el cual intervendrán personalidades del mundo académico y de investigación, así también con gestores a nivel comunitario.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar el programa i les persones ponents convidades en aquesta edició..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el programa y los ponentes invitados en esta edición..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou model de pantalla acústica més versàtil que les tradicionals, que actua en un rang de freqüències més ample..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo modelo de pantalla acústica más versátil que las tradicionales, que actúa en un rango de frecuencias más ancho..
Valencià: El nou model de pantalla acústica desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València millora algunes característiques dels models tradicionals: controla diferents mecanismes d'atenuació de so; és més fàcil d'instal·lar, ja que s'ha dissenyat de forma modular i requereix menys fonamentació, i ofereix menys resistència a forces externes com el vent.
Español: El nuevo modelo de pantalla acústica desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de Valencia mejora algunas características de los modelos tradicionales: controla diferentes mecanismos de atenuación de sonido; es más fácil de instalar, ya que se ha diseñado de forma modular y requiere menos cimentación, y ofrece menos resistencia a fuerzas externas como el viento.
Valencià: A més, el model ja ha superat les proves per a l'homologació, imprescindibles per a l'eixida al mercat.
Español: Además, el modelo ya ha superado las pruebas para su homologación, imprescindibles para su salida al mercado.
Valencià: L'equip investigador ha donat el mòdul utilitzat per a aquestes proves al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: El equipo investigador ha donado el módulo utilizado para estas pruebas al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'aquesta manera, els estudiants del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i del Màster en Enginyeria Acústica podran experimentar amb aquest.
Español: De esta manera, los estudiantes del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y del Máster en Ingeniería Acústica podrán experimentar con él.
Valencià: La nova pantalla acústica es basa en l'avanç realitzat el 2002 pel doctor Juan Vicente Sánchez-Pérez i el seu equip, que va comprovar l'efecte dels cristalls de so en l'atenuació de freqüències audibles i l'aplicació que tenen com a barrera acústica.
Español: La nueva pantalla acústica se basa en el avance realizado en 2002  por el doctor Juan Vicente Sánchez-Pérez y su equipo, que comprobó el efecto de los cristales de sonido en la atenuación de las frecuencias audibles y su aplicación como barrera acústica.
Valencià: No obstant això, aquests sistemes inicials necessitaven millores per a poder competir amb les barreres tradicionals.
Español: Sin embargo, estos sistemas iniciales necesitaban mejoras para poder competir con las barreras tradicionales.
Valencià: La investigació realitzada per a millorar aquests sistemes s'ha fet a través d'un projecte finançat per l'anterior Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La investigación realizada para mejorar estos sistemas se ha llevado a cabo a través de un proyecto financiado por el anterior Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Mitjançant aquest projecte s'ha aconseguit dissenyar pantalles acústiques basades en cristalls de so que controlen tres mecanismes físics del so simultàniament i en diferents rangs de freqüències audibles: absorció, ressonància i dispersió.
Español: Mediante este proyecto se ha logrado diseñar pantallas acústicas basadas en cristales de sonido que controlan tres mecanismos físicos del sonido simultáneamente y en diferentes rangos de frecuencias audibles: absorción, resonancia y dispersión.
Valencià: D'aquesta forma, s'aconsegueix l'aïllament acústic en un rang de freqüències molt ample, com el que produeix el trànsit  de cotxes o de trens.
Español: De esta forma, se logra el aislamiento acústico en un rango de frecuencias muy ancho, como el que produce el tráfico de coches o de trenes.
Valencià: El desenvolupament tecnològic d'aquest model de pantalla acústica s'ha realitzat mitjançant un projecte INNOVA de la Universitat Politècnica de València.
Español: El desarrollo tecnológico de este modelo de pantalla acústica se ha realizado mediante un proyecto INNOVA de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest projecte ha permès realitzar la prova de concepte i l'homologació com a pantalla acústica per al soroll del trànsit del mòdul instal·lat al campus de Gandia.
Español: Este proyecto ha permitido realizar la prueba de concepto y la homologación como pantalla acústica para el ruido de tráfico del módulo instalado en el campus de Gandia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han realitzat assajos específics al laboratori, segons la normativa en vigor.
Español: Para ello, se han realizado ensayos específicos en laboratorio, según la normativa en vigor.
Valencià: Les proves d'homologació acústica demostren que aquestes pantalles poden competir en rangs d'absorció i atenuació amb les ja existents en el mercat..
Español: Las pruebas de homologación acústica demuestran que estas pantallas pueden competir en rangos de absorción y atenuación con las ya existentes en el mercado..
Valencià: En el marc del projecte, s'ha estudiat també el comportament de les pantalles davant l'acció del vent, els esforços que poden suportar i la comparació amb els resultats de les pantalles tradicionals.
Español: En el marco del proyecto, se ha estudiado también el comportamiento de las pantallas ante la acción del viento, los esfuerzos que pueden soportar y su comparación con los resultados de las pantallas tradicionales.
Valencià: Els estudis d'esforços, realitzats en un túnel de vent, han demostrat que els esforços que suporten aquestes pantalles per la presència del vent es redueixen a la meitat comparats amb els que suportaven les pantalles tradicionals.
Español: Los estudios de esfuerzos, realizados en un túnel de viento, han demostrado que los esfuerzos que soportan estas pantallas por la presencia del viento se reducen a la mitad con respecto a los que soportaban las pantallas tradicionales.
Valencià: Aquest resultat les fa molt atractives per a col·locar-les en zones de difícil accés com, per exemple, viaductes.
Español: Este resultado las hace muy atractivas para su colocación en zonas de difícil acceso como, por ejemplo, viaductos.
Valencià: El desenvolupament de les noves pantalles acústiques és una investigació multidisciplinària en la qual han participat diversos centres de la UPV: l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), situat al campus de Gandia; el Departament de Física Aplicada; el Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica; i l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA)..
Español: El desarrollo de las nuevas pantallas acústicas es una investigación multidisciplinar en la que han participado diversos centros de la UPV: el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), ubicado en el campus de Gandia; el Departamento de Física Aplicada; el Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica; y el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA)..
Valencià: XIX Trofeu de Vela UPV.
Español: XIX Trofeo de Vela UPV.
Valencià: Ja està obert, fins al 6 de maig, el termini d'inscripció per a participar en aquesta popular regata organitzada per la UPV i l'RCN de València.
Español: Ya está abierta, hasta el 6 de mayo, el plazo de inscripción para participar en esta popular regata organizada por la UPV y el RCN de Valencia.
Valencià: El cap de setmana del 7 i 8 de maig tindrà lloc la XIX edició del XIX Trofeu de Vela UPV, organitzat pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València i el Reial Club Nàutic de València (RCNV).
Español: El fin de semana del 7 y 8 de mayo tendrá lugar el lugar la XIX edición del Trofeo de Vela UPV, organizado por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València y el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: I és que l'objectiu d'aquesta regata és que els membres de la comunitat universitària de la UPV puguen participar i gaudir d'unes jornades en la mar, practicant la modalitat de vela de creuer sota el guiatge de patrons experts.
Español: Y es que el objetivo de esta regata es que los miembros  de la comunidad universitaria de la UPV puedan participar y disfrutar de unas jornadas en la mar, practicando la modalidad de vela crucero de la mano de patrones expertos..
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La inscripción es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Així, els membres de la comunitat universitària que ho desitgen poden experimentar aquest esport nàutic sense cap requisit previ.
Español: Así, los miembros de la comunidad universitaria que lo deseen pueden experimentar este deporte náutico sin ningún requisito previo..
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons inscriguen els vaixells en el Reial Club Nàutic de València i, d'una altra, que les persones que desitgen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada "borsa de tripulants".
Español: El sistema de competición permite que, por un lado, los patrones inscriban a sus barcos en el Real Club Náutico de Valencia, y por otro, las personas que deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada "bolsa de tripulantes".
Valencià: D'aquesta forma, cada participant s'assigna a una de les embarcacions i, així, forma part de la tripulació d'una de les embarcacions de classe creuer.
Español: De esta forma, cada participante es asignado a una de las embarcaciones formando parte así de la tripulación de una de las embarcaciones de clase crucero..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària i els socis d'Esports de la UPV que desitgen participar en el XIX Trofeu de Vela es poden inscriure gratis a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, fins al pròxim 6 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria y socios y socias de deportes de la UPV que deseen participar en el XIX Trofeo de Vela se pueden inscribir gratis en la oficina de información del Servicio de Deportes, hasta el próximo 6 de mayo.
Valencià: L'únic requisit és tenir llicència federativa de competició o tramitar la llicència de convidat per a aquests dies.
Español: El único requisito es tener licencia federativa de competición o tramitar la licencia de invitado para esos días.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les instruccions per a tramitar-la.
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las instrucciones para tramitarla..
Valencià: El dissabte, els universitaris pujaran a les seues respectives embarcacions per a disputar la primera prova de la regata, que consistirà en un recorregut costaner des de l'RCNV.
Español: El sábado, los universitarios subirán a sus respectivas embarcaciones para disputar la primera prueba de la regata, que consistirá en un recorrido costero desde el RCNV.
Valencià: I el diumenge, es realitzarà la segona prova de la regata, un recorregut sobrevent-sotavent.
Español: Y el domingo, se realizará la segunda prueba de la regata, un recorrido barlovento-sotavento.
Valencià: El lliurament de trofeus als guanyadors i guanyadores es realitzarà al saló de les oficines de l'RCNV, el diumenge 8 de maig, a les 16.30 h, després de finalitzar la prova.
Español: La entrega de trofeos a los ganadores se realizará en el salón de las oficinas del RCNV, el domingo 8 de mayo, a las 16.30, tras finalizar la prueba..
Valencià: Exàmens d'anglèsToeic.
Español: Exámenes de inglés TOEIC.
Valencià: Ja està obert el termini de matrícula per a la pròxima convocatòria, que tindrà lloc el divendres 20 d'abril, al Centre de Llengües de la UPV.
Español: Ya está abierto el plazo de matrícula para la próxima convocatoria, que tendrá lugar el viernes 20 de abril, en el Centro de Lenguas de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, gràcies al Centre de Llengües, fa un pas més oferint als seus estudiants i al públic en general, la possibilitat de certificar el seu nivell d'anglès amb el TOEIC, l'únic examen que certifica tots els nivells del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MCERL): A1, A2, B1, B2 i C1, en una mateixa prova.
Español: La Universitat Politècnica de València, gracias al Centro de Lenguras, da un paso más ofreciendo a sus estudiantes y público en general, la posibilidad de certificar su nivel de inglés con TOEIC, el único examen que certifica todos los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL) (A1, A2, B1, B2, C1) en una misma prueba..