gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci del concurs públic va ser remés per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 4 de setembre de 2008, i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853, de data 19 de setembre de 2008.
Español: Siendo que el anuncio del concurso público fue remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 4 de septiembre de 2008, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853, de fecha 19 de septiembre de 2008.
Valencià: En sessió plenària de data 22 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Bejís va acordar aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic 01-UER de Bejís i adjudicar l'execució del programa a l'Agrupació d'Interés Urbanístic 01-UER de Bejís.
Español: En sesión plenaria de fecha 22 de junio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Bejís acordó aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico 01-uer de Bejís y adjudicar la ejecución del programa a la Agrupación de Interés Urbanístico 01-uer de Bejís.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant del mateix òrgan que resol, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació d'aquest acord, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el mismo órgano que resuelve, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de este acuerdo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que puga estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Bejís, 26 de juny de 2012.
Español: Bejís, 26 de junio de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Olga Pradas Romero.
Español: - La alcaldesa: Olga Pradas Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5067) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5067) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 11/103A.
Español: Expediente sancionador número 11/103A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/5067] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5067] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 11/103A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 11/103A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), amb data 24 d'abril de 2012, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a Horaldo Alfonso Álvarez Montilla, NIE X3757197D, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Venecia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), con fecha 24 de abril de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Horaldo Alfonso Alvarez Montilla, NIE X3757197D, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Venecia.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Novelda (Alacant), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Novelda (Alicante), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6133) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector 7 de sòl urbanitzable del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6133) Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector 7 de suelo urbanizable del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6133 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector 7 de sòl urbanitzable del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6133 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector 7 de suelo urbanizable del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6133] Mitjançant decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme de data 31 de maig de 2012, s'ha resolt sotmetre a un tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització modificat del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 7 de sòl urbanitzable del Pla General de Benicarló (expedient PAID/358), redactat pels serveis tècnics municipals a l'abril de 2012, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6133] Mediante decreto del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo de fecha 31 de mayo de 2012, se ha resuelto someter a un trámite de información pública el proyecto de urbanización modificado del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 7 de suelo urbanizable del Plan General de Benicarló (expediente PAID/358), redactado por los servicios técnicos municipales en abril de 2012, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden consultar el document en les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament (pl.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el documento en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento (pl.
Valencià: Pera, núm. 4, tercer pis), de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal així com formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Pera, nº 4, tercer piso), de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal así como formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Benicarló, 31 de maig de 2012.
Español: Benicarló, 31 de mayo de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme (DA 13.06.2011): Pedro López González.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Urbanismo (DA 13.06.2011): Pedro López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7067) Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7067) Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7067 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7067 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7067] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 5 de juliol de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present en el DOCV, la modificació puntual núm. 18 del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2012/7067] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 5 de julio de 2012, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual nº 18 del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'objecte de la present modificació és el canvi de categorització d'un sòl urbà, mantenint bàsicament la seua qualificació com a dotacional, per a això, d'acord amb l'article 132 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inclou la dotació pública dotacional ús múltiple (MD) en l'article 4.2 del Pla General de Teulada.
Español: El objeto de la presente modificación es el cambio de categorización de un suelo urbano, manteniendo básicamente su calificación como dotacional, para lo cual, de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se incluye la dotación pública dotacional uso múltiple (MD) en el artículo 4.2 del Plan General de Teulada.
Valencià: Teulada, 9 de juliol de 2012.
Español: Teulada, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11271) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2072/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2072/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2072/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2072/2010.
Valencià: [2012/11271] Procediment ordinari 002072/2010 De: Francisco Burillo Montero i Ángeles Burillo Montero.
Español: [2012/11271] Procedimiento ordinario 002072/2010 De: Francisco Burillo Montero y Ángeles Burillo Montero.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Francisco Burillo Montero i Ángeles Burillo Montero contra Orihouse, SL, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Francisco Burillo Montero i Ángeles Burillo Montero contra la mercantil Orihouse, SL, declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts sobre la vivenda lletra F, de la planta 3 del residencial la Doña Leticia de Albatera; i condemne l'entitat demandada el pagament de la suma de dihuit mil euros (18.000,00 euros), quantitat que haurà de ser reintegrada a la part actora, més l'interés de demora corresponent a l'interés legal dels diners des de l'entrega de les quantitats fins al complet pagament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Francisco Burillo Montero y Ángeles Burillo Montero frente a Orihouse, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Francisco Burillo Montero y Ángeles Burillo Montero frente a la mercantil Orihouse, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes sobre la vivienda letra F, de la planta 3 del Residencial Doña Leticia de Albatera; y debo condenar y condeno a la entidad demandada el pago de la suma de dieciocho mil euros (18.000,00 euros), cantidad que deberá ser reintegrada a los actores, más el interés de demora correspondiente al interés legal del dinero desde la entrega de las cantidades hasta el completo pago.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la mercantil demandada, Orihouse, SL.
Español: Se imponen las costas del proceso a la mercantil demandada, Orihouse, SL.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació directament en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil després de la reforma introduïda per la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación directamente en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma introducida por la Ley 37/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, per davant meu, el secretari, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Orihouse, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Orihouse, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de març de 2012.
Español: Orihuela, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4307) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 18/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMIC de la seua titularitat en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4307) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 18/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4307 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 18/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMIC de la seua titularitat en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4307 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 18/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2012.