gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a l'adaptació, la reforma i la senyalització d'una OMIC ja existent: a) Còpia del projecte de les obres que s'hi faran, signada per la persona competent.
Español: En caso de solicitar subvención para la adaptación, remodelación y señalización de una OMIC ya existente: a) Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: b) Memòria en què es descriguen les millores que s'hi han d'introduir i se'n justifique la necessitat.
Español: b) Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir, justificando su necesidad.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses d'instal·lació. 3.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de instalación. 3.
Valencià: Si sol·licita subvenció per a l'equipament de l'OMIC: a) Informe sobre el volum de la seua activitat i els recursos materials i personals que empra.
Español: En caso de solicitar la subvención para equipamiento de la OMIC: a) Informe referente al volumen de su actividad y recursos materiales y personales empleados.
Valencià: b) Inventari del material informàtic, esmentant-ne el que haja estat subvencionat per aquesta Conselleria en anteriors convocatòries, si escau. 4.
Español: b) Inventario del material informático, con referencia del que haya sido subvencionado por esta Conselleria en anteriores convocatorias, en su caso. 4.
Valencià: Tant si la sol·licitud es presenta per a la instal·lació d'una OMIC com si és per a la seua reforma o el seu equipament, s'hi adjuntarà: a) Certificat de la secretaria de la corporació que acredite la població de dret del municipi, i també les variacions estacionals de població importants, indicant-ne de manera aproximada la quantitat, amb data 31 de desembre de 1993.
Español: Tanto si la solicitud se presenta para la instalación de una OMIC como para su remodelación o equipamiento, se adjuntará asimismo: a) Certificación del secretario de la corporación acreditativa de la población de derecho del municipio, así como de las variaciones estacionales importantes de población, cuantificándolas de forma aproximada, a 31 de diciembre de 1993.
Valencià: b) Certificat, lliurat per la secretaria de la corporació, que acredite l'acord, adoptat per l'òrgan municipal competent, que considere l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, el compromís de finançar la part no subvencionada, i l'afectació indefinida dels béns que es puguen adquirir a la finalitat a la qual foren atorgats.
Español: b) Certificación expedida por el secretario de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir a la finalidad para la que fueron otorgados.
Valencià: c) Certificat, lliurat per la intervenció o la secretaria de la corporació, en què conste l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres organismes.
Español: c) Certificación expedida por el interventor o secretario de la corporación, en la que se haga constar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros organismos.
Valencià: d) Si aquesta documentació ja ha estat presentada en sol·licitar una subvenció d'aquesta conselleria per a despeses corrents de l'OMIC en el mateix exercici, bastarà un certificat de la secretaria de la corporació que acredite aquest fet.
Español: d) En caso de que esta documentación ya haya sido presentada al solicitar subvención de esta Conselleria para gastos corrientes de la OMIC en el mismo ejercicio, bastaría con un certificado del secretario de la corporación en el que se acredite este hecho.
Valencià: Article cinquè La concessió de les subvencions seguirà aquest criteris: 1.
Español: Artículo quinto La concesión de subvenciones se ajustará a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Els antecedents de l'OMIC en el desplegament de programes d'informació i de defensa dels drets del consumidor. 2.
Español: Los antecedentes de la OMIC en el desarrollo de programas de información y defensa de los derechos del consumidor. 2.
Valencià: La implantació territorial i la seua repercussió a la zona. 3.
Español: La implantación territorial y su repercusión en la zona. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats per a les mateixes finalitats. 4.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para los mismos fines. 4.
Valencià: Les subvencions concedies per aquesta conselleria en anys anteriors per a la mateixa finalitat, i la rendibilitat que se n'haja obtingut. 5.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Conselleria en años anteriores para la misma finalidad y la rentabilidad obtenida. 5.
Valencià: La necessitat i la justificació de les obres que s'hi faran.
Español: La necesidad y justificación de las obras a realizar, en su caso.
Valencià: Article sisè L'import total de la subvenció concedida no podrà superar el 50 per cent de les despeses pressupostades per l'entitat peticionària de la sol·licitud.
Español: Artículo sexto El importe total de la subvención concedida, no podrá superar el 50 por ciento de los gastos presupuestados por la entidad peticionaria en su solicitud.
Valencià: Les corporacions locals que reben subvenció es comprometen al finançament i la realització dels programes presentats, qualsevol que siga la quantia de la subvenció concedida.
Español: Las corporaciones locales quedan comprometidas a la financiación y realización de los programas presentados, cualquiera que sea la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Article setè El conseller de Sanitat i Consum, a proposta de la Direcció General de Consum, dictarà resolucions per les quals concedirà les subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana, secció 10, servei 03, programa 443.10, línia 128, per un import màxim de cinc milions de pessetes.
Español: Artículo séptimo El conseller de Sanidad i Consumo, a propuesta de la directora general de Consumo, dictará resoluciones por las que se concederán las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, sección 10, servicio 03, programa 443.10, línea 128, por un importe máximo de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article vuitè L'ordre del pagament de les subvencions serà conforme als criteris continguts en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, que estableix per a les transferències de capital el següent règim: Fins al 15 per cent de la transferència podrà ser lliurada immediatament en concedir-se la subvenció.
Español: Artículo octavo La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, que establece que para las transferencias de capital se aplicará el siguiente régimen: Hasta un 15 por ciento del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: En el cas d'obres, sols es faran pagaments posteriors, contra la certificació d'obra lliurada per una persona competent.
Español: En el caso de obras sólo se realizarán pagos posteriores contra la certificación de obra expedida por técnico competente.
Valencià: La resta la pagarà la Generalitat després de l'aportació i la comprovació de la documentació que justifique l'aplicació efectiva i correcta de la quantitat lliurada, i el compliment d'allò que s'havia convingut.
Español: El resto lo abonará la Generalitat Valenciana tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada así como del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Article novè Les despeses es justificaran mitjançant la certificació de la despesa, lliurada per la intervenció o la secretaria amb el vist-i-plau de la presidència de la corporació, el model de la qual figura com a annex d'aquesta ordre, en què es detallarà l'import de les despeses contretes per l'activitat, els perceptors amb indicació del concepte i de l'import, i el lloc on queden dipositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat, o bé mitjançant la remissió de fotocòpies de factures i els seus corresponents manaments de pagament, totes ben validades.
Español: Artículo noveno La justificación del gasto realizado se efectuará, mediante la certificación del gasto, expedida por el interventor o secretario con el visto bueno del alcalde presidente de la corporación, cuyo modelo figura en el anexo de la presente orden, en la que se detallará el importe del gasto contraido por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad, o bien mediante la remisión de fotocopias de facturas y sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: Si s'hi fan obres, es justificaran amb la presentació de la certificació d'obra lliurada per la persona competent.
Español: En caso de que se realicen obras, se justificarán con la presentación de la certificación de obra expedida por el técnico competente.
Valencià: En qualsevol cas, la documentació justificativa durà data de l'any 1994, i caldrà presentar-la abans del tancament de l'exercici econòmic.
Español: En cualquier caso, la documentación justificativa llevará fecha del año 1994, y se presentará siempre antes del cierre del ejercicio económico.
Valencià: Article desè Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17-7-91), seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora en els casos següents: 1.
Español: Artículo décimo Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17.07.91) procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora en los siguientes casos: 1.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que s'hi requerien. 3.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida. 4.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 5.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Igualment, en el supòsit que les aportacions de les altres administracions o ens públics o privats superen el cost de l'activitat que es faça, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, caldrà retornar-li l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat feta.
Español: Igualmente en el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , alcalde president/alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d.
Español: , alcalde/sa presidente/ta del Ayuntamiento de.
Valencià: , amb NIF (de l'ajuntament).
Español: con NIF (del ayuntamiento).
Valencià: , en el seu nom i representació, EXPOSE: D'acord amb el que disposa l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum de 24 de gener de 1994 (DOGV núm.
Español: , en su nombre y representación EXPONGO: Que al amparo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum de fecha 24 de enero de 1994 (DOGV.
Valencià: ), per la qual dicta les normes per a la concessió de subvencions a corporacions locals destinades a la instal·lació i l'equipament de les OMIC per a l'exercici 1994, i en compliment de l'acord del ple/de la comissió de govern de la corporació près el dia.
Español: ), por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a corporaciones locales destinadas a la instalación y equipamiento de las OMIC para el ejercicio 1994, y en cumplimiento del acuerdo del (pleno/comisión de gobierno) de la corporación celebrada el día.
Valencià: , SOL·LICITE: Subvenció, en els termes previstos en l'esmentada disposició, per un import total d.
Español: SOLICITO: Subvención en los términos previstos en dicha disposición por importe total de.
Valencià: pessetes per a despeses d'inversió (que no superen el 50% del pressupost presentat) i que es desglossa en.
Español: pesetas para gastos de inversión (que no supera el 50 por ciento del presupuesto presentado) y que se desglosa en.
Valencià: pessetes per a despeses d'obres i reformes, i.
Español: pesetas para gastos de obras y reformas, y.
Valencià: Els pagaments de la subvenció, si es concedeix, hauran d'ingressarse en el compte que aquesta corporació té en la entitat bancària.
Español: Los pagos de la subvención, si se concede, deberán ser ingresados en la cuenta que esta corporación tiene en la entidad bancaria.
Valencià: , compte número.
Español: , cuenta número.
Valencià: de 1994 Segell de la corporació Signatura DIRECCIÓ GENERAL DE CONSUM CONSELLERIA DE SANITAT I CONSUM Model de certificat de justificació (Nom).
Español: de 1994 Sello de la corporación Firma DIRECCIÓ GENERAL DE CONSUM CONSELLERIA DE SANITAT I CONSUM Modelo de certificado de justificación (Nombre).
Valencià: , secretari/secretària o interventor/interventora de l'Ajuntament d.
Español: , secretario/a o interventor/a del Ayuntamiento de.
Valencià: CERTIFIQUE que les despeses produïdes per la instal·lació i l'equipament de l'OMIC, per a la qual se sol·licità una subvenció segons la normativa vigent per a 1994 en matèria de subvencions, són les següents: Perceptor (1) Concepte (2) Import.
Español: CERTIFICO que los gastos ocasionados por la instalación y equipamiento de la OMIC, para el cual fue solicitada subvención, al amparo de la normativa vigente para 1994 en materia de subvenciones, son los que a continuación se detallan: Perceptor (1) Concepto (2) Importe/pts.
Valencià: Els justificants originals es troben dipositats i custodiats al domicili.
Español: Los justificantes originales se encuentran depositados y custodiados en el domicilio:.
Valencià: , d'aquesta entitat, a disposició de qualsevol comprovació que es faça.
Español: de esta entidad, a disposición de las comprobaciones a que hubiera lugar.
Valencià: I perquè conste i siga presentat en la Conselleria de Sanitat i Consum, estenc aquest document.
Español: Y para que conste a los efectos de presentación ante la Conselleria de Sanitat i Consum, firmo en.
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància d'Alejandro Almenar Lecea i Juan José Pérez Pumares a favor dels quals se sol·licita el canvi de titularitat del centre oficial reconegut d'ensenyament de música de grau elemental Estudio de Música Pentagrama, situat al carrer Jesús, 58-1º-3ª de València, amb número de codi 46019969.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Alejandro Almenar Lecea y Juan José Pérez Pumares a favor de los cuales se solicita el cambio de titularidad del centro oficial reconocido de enseñanzas de música de grado elemental Estudio de Música Pentagrama, situado en la C/ Jesús, 58, 1º-3ª de Valencia, con número de código 46019969.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació com a centre no oficial reconegut de música de grau elemental pel Decret 202/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV de 16 de desembre).
Español: Visto que el centro obtuvo la clasificación como centro no oficial reconocido de música de grado elemental por Decreto 202/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 16 de diciembre).
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE únic Autoritzar el canvi de titularitat del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música de grau elemental Estudio de Música Pentagrama, de València, amb número de codi 46019969 a favor de Alejandro Almear Lecea i Juan José Perez Pumares, els quals, com a cessionaris, se subroguen en la totalitat d'obligacions i drets que, qui cedeix haguera contrets amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ORDENO Unico Autorizar el, cambio de titularidad del centro no oficial reconocido de enseñanzas de, música de grado elemental Estudio de Música Pentagrama, de Valencia, con número de código 46019969, a favor de Alejandro Almenar Lecea y Juan José Pérez Pumares, quienes, como cesionarios, se subrogan en la totalidad de obligaciones y de derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Consellería de Educación y Ciencia.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos contadors a partir de la data de publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb, el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir, de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 29 de setembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827056) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació elèctrica d'una línia subterrània de MT d'11/20 kV per a interconexió del CT Higueras i CT Perdigonera, a Crevillente, sol.licitada per Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827056) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación eléctrica de una línea subterránea de MT de 11/20 kV para interconexión del CT Higueras y CT Perdigonera, en Crevillente, solicitada por Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1955 Data del DOGV : 02-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1955 Fecha DOGV : 02-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821322) DECRET 82/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvincula l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant de la Universitat Politècnica de València i s'integra en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821322) DECRETO 82/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvincula la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante de la Universidad Politécnica de Valencia y se integra en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1554 Data del DOGV : 30-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821322 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 82/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvincula l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant de la Universitat Politècnica de València, i s'integra en la Universitat d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1554 Fecha DOGV : 30-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821322 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 82/1991, del 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvincula la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante de la Universidad Politécnica de Valencia, y se integra en la Universidad de Alicante.