gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3455 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Molla, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de taulells ubicada als termes municipals de Genovés i Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3455 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Molla, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de ladrillos ubicada en los términos municipales de Genovés y Xàtiva.
Valencià: [2010/3455] Vistos els documents que consten en l'expedient 006/04 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámicas Molla, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de taulells, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3455] Vistos los documentos obrantes en el expediente 006/04 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámicas Molla, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de ladrillos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2004 Antonio Molla Molla, en representació de l'empresa Cerámicas Molla, SL, amb CIF B46140265, va presentar en aquesta Conselleria una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de taulells ubicades a la partida de la Bastida, parcel·les 3 i 25, de la carretera del Genovés, CC 332, PK 71,1, dels termes municipals de Xàtiva i Genovés (València).
Español: Con fecha 21 de enero de 2004, Antonio Molla Molla, en representación de la empresa Cerámicas Molla, SL, con CIF B46140265 presenta en esta Conselleria solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de ladrillos, ubicadas en la partida Bastida, parcelas 3 y 25 de la carretera de Genovés, C.C. 332, p.k. 71,1 de los términos municipales de Xàtiva y Genovés (Valencia).
Valencià: Durant els mesos de març, maig, juliol i agost de 2004 l'empresa va lliurar documentació complementària, juntament amb l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Xàtiva, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Durante los meses de marzo, mayo, julio y agosto de 2004 la empresa entrega documentación complementaria, junto con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Xàtiva, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2004 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4892).
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 4892).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni als ajuntaments de Xàtiva i del Genovés, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en los ayuntamientos de Xàtiva y Genovés, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada para que informen sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 28 de setembre de 2005 l'interessat va presentar una còpia compulsada de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Genovés, el qual queda condicionat al pronunciament dels organismes competents en matèria d'afecció de les línies elèctriques i de protecció hidràulica.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2005 el interesado presenta copia compulsada del Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Genovés, el cual se condiciona al pronunciamiento de los organismos competentes en materia de afección de las líneas eléctricas y de protección hidráulica.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2006 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre l'admissibilitat de l'abocament.
Español: Con fecha 26 de enero de 2006 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la admisibilidad del vertido.
Valencià: Amb data 9 de març de 2006 es va rebre la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en la qual considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental l'estudi d'impacte ambiental de la planta de fabricació de material ceràmic per a la construcció, sempre que l'activitat s'exercisca amb les previsions de l'esmentat estudi i amb els condicionants de la declaració.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2006 se recibe la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el estudio de impacto ambiental de la planta de fabricación de material cerámico para la construcción, siempre que la actividad se desarrolle con las previsiones del citado estudio y con los condicionantes de la declaración.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2006 es va requerir a l'interessat que aportara el pronunciament favorable dels organismes competents en matèria d'afecció a línies elèctriques i de protecció hidràulica, i va presentar amb data 18 de setembre de 2006 l'informe emés per Red Eléctrica de España i amb data 12 de febrer de 2007 l'autorització d'ampliació de nau industrial en zona de policia emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha 28 de junio de 2006, se requiere al interesado para que aporte el pronunciamiento favorable de los organismos competentes en materia de afección a líneas eléctricas y de protección hidráulica, presentando con fecha 18 de septiembre de 2006 el informe emitido por Red Eléctrica Española y con fecha 12 de febrero de 2007, la autorización de ampliación de nave industrial en zona de policía emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2007 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser aportada parcialment per l'empresa l'11 de setembre de 2007.
Español: Con fecha 27 de julio de 2007 se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada parcialmente por la empresa el 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Així mateix, amb data 28 de gener de 2008 es va rebre un nou informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació, la qual va ser requerida amb data 12 de febrer de 2008 i aportada per l'empresa els dies 23, 24 i 27 d'octubre de 2008.
Español: Asimismo con fecha 28 de enero de 2008, se recibe de nuevo informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita la presentación de documentación que es requerida con fecha 12 de febrero de 2008 y subsanada por la empresa el 23, 24 y 27 de octubre de 2008.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2008 es va rebre l'acord adoptat pel Consell, pel qual es declara d'interés comunitari una actuació integral consistent en la legalització i l'ampliació d'una indústria de productes ceràmics als termes municipals de Xàtiva i de Genovés.
Español: Con fecha 20 de junio de 2008 se recibe el acuerdo adoptado por el Consell, por el que se declara de interés comunitario una actuación integral consistente en la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos en los términos municipales de Xàtiva y Genovés.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 27 de octubre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2008 es va portar la proposta de resolució de l'expedient 006/04 IPPC a una sessió ordinària celebrada per la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada, en la qual es va acordar tornar a sotmetre l'expedient a examen de la Comissió, una vegada aclarits uns dubtes sobre la possible canalització d'uns corrents d'aspiració a la zona on té lloc el procés d'esmicolament i trituració.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2008 se lleva la propuesta de resolución del expediente 006/04 IPPC a una sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, en la que se acuerda volver a someter el expediente a examen de la Comisión una vez aclaradas unas dudas acerca de la posible canalización de una corrientes de aspiración en la zona donde se da el proceso de desmenuzación y trituración.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2009 es va fer un nou tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2009 se realiza un nuevo trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 006/04 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámicas Molla, SL.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 006/04 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cerámicas Molla, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámicas Molla, SL l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de taulells, situada a la carretera de Genovés, s/n, CC 332, PK 71,1, als termes municipals de Xàtiva i de Genovés (València), d'acord amb el projecte bàsic de data 17 de gener de 2004, subscrit per Juan Terrádez Marco, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 382-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents:  * * * * * 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámicas Molla, SL, la autorización ambiental integrada para la fabricación de ladrillos, situada en la carretera Genovés, s/n - C.C. 332 p.k. 71,1 en los términos municipales de Xàtiva y Genovés (Valencia), de acuerdo con el proyecto básico de fecha 17 de enero de 2004, suscrito por Juan Terradez Marco, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 382-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:  * * * * * 1.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, cal entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: (5) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que utilitzen gas natural com a combustible.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: L'alçària de les xemeneies ha de ser clarament superior a la d'edificis o estructures pròximes o confrontants, de manera que no es produïsquen turbulències que garantisquen la dispersió.
Español: La altura de las chimeneas deberá ser claramente superior a la de edificios o estructuras próximas o colindantes, de modo que no se produzcan turbulencias que garanticen la dispersión.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas, al menos, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, han de disposar també d'aquests sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per a complir els límits d'emissió de partícules que estableix aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses  * * * * *  L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español:  * * * * *  El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de recepció i tractament (esmicolament, trituració) de matèries primeres a granel.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de recepción y tratamiento (desmenuzado, triturado) de materias primas a granel.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Operaciones de almacenamiento y descarga de pulverulentos.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials mòlts i de fins.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos.
Valencià: D'acord amb el que s'ha especificat en la documentació que consta en l'expedient, l'empresa disposa d'un filtre aspirador a la zona on té lloc el procés d'esmicolament i trituració per a evitar la suspensió de pols a l'ambient.
Español: De acuerdo con lo especificado en la documentación obrante en el expediente, la empresa dispone de un filtro aspirador en la zona donde se da el proceso de desmenuzación y trituración para evitar la suspensión de polvo en el ambiente.
Valencià: Aquesta aspiració ha d'enviar els corrents a un tractament depurador, que constituirà un nou focus canalitzat, per la qual cosa se li concedeix un termini de sis mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè adopten la solució tècnica adequada per a la canalització de les esmentades emissions, d'acord amb les millors tècniques disponibles, que no han de superar els valors límit d'emissió següents: Així mateix, s'ha de controlar a l'entrada del complex que els camions vagen coberts i tancats per a evitar vessaments, i s'han de pavimentar els circuits adequats per a la circulació interna de vehicles.
Español: Esta aspiración deberá enviar las corrientes a un tratamiento depurador, que constituirá un nuevo foco canalizado, por lo que se le concede un plazo de seis meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada para que adopten la solución técnica adecuada para la canalización de dichas emisiones de acuerdo con las mejores técnicas disponibles, que no deberán superar los siguientes valores límite de emisión: Asimismo se deberá controlar en la entrada del complejo que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses, y se pavimentarán los circuitos adecuados para la circulación interna de vehículos, manteniéndose limpios y limitando la velocidad en los mismos. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries a la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, establecidos son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoria acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià:  * * * * * A partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, es concedeix un termini de tres mesos perquè es presente l'informe de l'última auditoria acústica realitzada. 3.
Español:  * * * * * Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada. 3.
Valencià: Aigües residuals industrials La documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials (abocament zero) per reutilització en el procés productiu.
Español: Aguas residuales industriales La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales (vertido cero) por reutilización en el proceso productivo.