gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2561 Data del DOGV : 28-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835679 CVE Data del document : 30-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris de diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2561 Fecha DOGV : 28-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835679 CVE Fecha del documento : 30-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias de diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut incoats a instància dels representants dels titulars dels centres, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros, en solicitud de modificación de la autorización en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolucions individualitzades, el projectes de les obres per a obtenir la modificació de l'autorització sol·licitada, i ha declarat l'adequació de les instal·lacions proposades als requisits mínims establits en la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resoluciones individualizadas, los proyectos de las obras para obtener la modificación de la autorización solicitada, y ha declarado la adecuación de las instalaciones propuestas a los requisitos mínimos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: Vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Atesa la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV 16.07.92), de la Conselleria d'Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE únic Modificar l'autorització dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen i amb efectes des del principi del curs acadèmic 1995/96.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, DISPONGO único Modificar la autorización de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican y con efectos desde el principio del curso académico 1995/96.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquestes autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Estas autorizaciones darán lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 30 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Centre: Nuestra SeÑora del Carmen Domicili: C/ Duque de Tamames, 16 Localitat: Orihuela Província: Alacant Titular: Germanes Carmelites Codi: 03007224 Nivell que es modifica: Educació Preescolar S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil (segon cicle) i la transformació completa del nivell de Preescolar en Educació Infantil (segon cicle), de manera que el centre quedarà configurat en aquest nivell amb 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Valencia, 30 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Centro: Nuestra SeÑora del Carmen Domicilio: C/ Duque de Tamames, 16 Localidad: Orihuela Provincia: Alicante Titular: Hermanas Carmelitas Código: 03007224 Nivel que se modifica: Educación Preescolar Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil (segundo ciclo) y la transformación completa del nivel de Educación Preescolar en Educación Infantil (segundo ciclo), de manera que el centro quedará configurado en este nivel con 6 unidades y 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Claret Fuensanta Domicili: Plaça de Múrcia, 9 Localitat: València Província: València Titular: Missioners Claretians Codi: 46011892 Nivell que es modifica: Educació Preescolar S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar i la transformació completa d'aquest nivell en Educació Infantil (segon cicle), que quedarà configurat amb 3 unitats i 74 llocs escolars.
Español: Centro: Claret Fuensanta Domicilio: plaza de Murcia, 9 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Misioneros Claretianos Código: 46011892 Nivel que se modifica: Educación Preescolar Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Preescolar y la transformación completa de este nivel en Educación Infantil (segundo ciclo), que quedará configurado con 3 unidades y 74 puestos escolares.
Valencià: Centre: Colegio Calasancio Domicili: Av.
Español: Centro: Colegio Calasancio Domicilio: Avda.
Valencià: de Dénia, 76 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Filles de la Divina Pastora Codi: 03001787 Nivell que es modifica: Educació Preescolar S'autoritza l'ampliació de 5 unitats d'Educació Infantil (segon cicle) i la transformació completa del nivell de Preescolar en Educació Infantil (segon cicle), de manera que el centre quedarà configurat en aquest nivell amb 9 unitats i 225 llocs escolars.
Español: de Denia, 76 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Hijas de la Divina Pastora Código: 03001787 Nivel que se modifica: Educación Preescolar Se autoriza la ampliación de 5 unidades de Educación Infantil (segundo ciclo) y la transformación completa del nivel de Preescolar en Educación Infantil (segundo ciclo), de manera que el centro quedará configurado en este nivel con 9 unidades y 225 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2859, del 30-10-1996 (1996/839715) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena el senyor Pedro Pablo Company Calleja, en virtut de concurs públic, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2859, del 30-10-1996 (1996/839715) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a don Pedro Pablo Company Calleja, en virtud de concurso público, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2859 Data del DOGV : 30-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839715 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2859 Fecha DOGV : 30-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839715 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1528, del 24-04-1991 (1991/820928) ORDRE de 27 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Pla d'Actuacions Coordinades amb les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, en matèria de cultura i educació per l'exercici de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1528, del 24-04-1991 (1991/820928) ORDEN de 27 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones Coordinadas con las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, en materia de cultura y educación para el ejercicio 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1528 Data del DOGV : 24-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820928 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Pla d'Actuacions Coordinades amb les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, en matèria de cultura i educació per a l'exercici de 1991.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1528 Fecha DOGV : 24-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820928 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones Coordinadas con las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, en materia de cultura y educación para el ejercicio 1991.
Valencià: El Decret 129/85, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana fixa les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les diputacions provincials en les matèries declarades d?interès comunitari, i hi inclou les referides a l'àmbit de la cultura i l'educació.
Español: El Decreto 129/85, de 23 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana fija las directrices de coordinación de las funciones propias de las diputaciones provinciales en las materias declaradas de interés comunitario, incluyendo entre las mismas las referidas al ámbito de la cultura y la educación.
Valencià: Article segon S?encomana al Consell de Coordinació de Cultura, Educació i Ciència previst en l'article 12 del Decret 129/85, de 23 d?agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, el seguiment de la programació continguda en el Pla d?actuacions Coordinades per a l'exercici 1991.
Español: Artículo segundo Se encomienda al Consejo de Coordinación de Cultura, Educación y Ciencia previsto en el artículo doce del Decreto 129/1985 de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, el seguimiento de la programación contenida en el Plan de Actuaciones Coordinadas para el ejercicio 1991.
Valencià: Article tercer La gestió de les actuacions contingudes en el Pla d?actuacions Coordinades per a l?exercici de 1991, correspondrà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la forma prevista als annexos d?aquesta ordre i amb les excepcions que s'hi indiquen.
Español: Artículo tercero La gestión de las actuaciones contenidas en el Plan de Actuaciones Coordinadas para el ejercicio 1991, corresponderá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la forma prevista en los anexos de la presente orden, y con las excepciones que se señalan en los mismos.
Valencià: A aquest efecte, i tret dels supòsits la gestió dels quals estiga reservada a les diputacions provincials, aquestes transferiran a la Generalitat Valenciana els crèdits pertinents, d?acord amb la participació que els correspon en el finançament del pla.
Español: A tal efecto, y salvo en los supuestos cuya gestión venga atribuida a las diputaciones provinciales, éstas transferirán a la Generalitat Valenciana los créditos pertinentes, de acuerdo con la participación que les corresponda en la financiación del plan.
Valencià: DiSPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 1991.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1991.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Patrimoni cultural 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Patrimonio cultural 1.
Valencià: Obres de restauració d'edificis d?interès histórico-artístic.
Español: Obras de restauración de edificios de interés histórico- artístico.
Valencià: a) Objectius: es tracta de coordinar algunes actuacions que, per estar subjectes a la tutela jurídica de la Llei de Patrimoni Històric Artístic, requereixen autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Objetivos: se trata de coordinar ciertas actuaciones que al estar sujetas a tutela jurídica de la Ley de Patrimonio Histórico- Artístico requieren autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: L?objectiu és que en la programació i posterior realització dels plans provincials d?obres i serveis, i també en el Programa d?inversions Culturals, no hi haja problemes competencials, sinó que amb aquests plans s?afavoresca una millor protecció i potenciació del patrimoni històric de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo es que en la programación y posterior ejecución de los Planes Provinciales de Obras y Servicios, así como en el programa de inversiones culturales, no se produzcan problemas competenciales sino que mediante dichos planes se favorezca una mejor protección y potenciación del patrimonio histórico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Activitats: quan les diputacions provincials per qualsevol concepte, participen en el finançament d?obres de restauració en edificis sotmesos a tutela jurídica per llur interès histórico-artístic, abans de l'acord que n?aproye el finançament, exigiran que el sol·licitador aporte una certificació de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'haver-se concedit les autoritzacions preceptives que assenyala la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: b) Actividades: cuando las diputaciones provinciales participen, por cualquier concepto en la financiación de obras de restauración en edificios sometidos a tutela jurídica por razón de su interés histórico- artístico, previamente al acuerdo aprobatorio de su financiación exigirán que el solicitante aporte certificación de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de haberse concedido las autorizaciones preceptivas que señala la legislación vigente en esta materia.
Valencià: c) Pressupost total: no genera despeses corrents ni d'inversió no previstes en els corresponents pressupostos de les diverses administracions.
Español: c) Presupuesto total: no genera gastos corrientes ni de inversión no previstos en los correspondientes presupuestos de las diferentes administraciones.
Valencià: d) Gestió: no comporta gestió econòmica. 2.
Español: d) Gestión: no tiene gestión económica. 2.
Valencià: Edició del catàleg de monuments i conjunts de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición del catálogo de monumentos y conjuntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: a) Objectius: difusió del patrimoni histórico-artístic valencià de caràcter monumental.
Español: a) Objetivo: difusión del patrimonio histórico- artístico valenciano de carácter monumental.
Valencià: b) Activitats: s?atendrà a la confecció, la reedició i la distribució del Catàleg de Monuments i Conjunts de la Comunitat Valenciana, editat en 1982, en col·laboració amb les diputacions provincials, exhaurit actualment i amb una gran demanda, hom ha revisat i actualitzat tant la informació científica com la documentació gràfica i planimètrica.
Español: b) Actividades: se atenderá a la confección, reedición y distribución del Catálogo de Monumentos y Conjuntos de la Comunidad Valenciana, editado en 1982 en colaboración con las diputaciones provinciales, agotado en la actualidad y con una gran demanda, revisado y actualizado tanto la información científica como la documentación gráfica y planimétrica.
Valencià: d) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i diputacions provincials.
Español: d) Financiación: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y diputaciones provinciales.
Valencià: e) Gestió: la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'encarregarà de la gestió corresponent a l?elaboració de textos, plànols, fotografies i maquetes de la publicació i edició, i es consumirà per a això el pressupost total estimat.
Español: e) Gestión: la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se encargará de la gestión correspondiente a la elaboración de textos, planos y fotografías; maquetas de la publicación y edición, consumiendo para ello el presupuesto total estimado.
Valencià: Per altra banda, la distribució del catàleg s'efectuarà de manera compartida amb les diputacions provincials, i en correspondrà a aquestes la d?aquells exemplars que sol·liciten a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els quals facilitarà a preu de cost. 3.
Español: Por su parte, la distribución del catálogo se efectuará de manera compartida con las diputaciones provinciales, correspondiendo a estas la de aquellos ejemplares que soliciten a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que los facilitará a precio de coste. 3.
Valencià: Protecció física de jaciments arqueològics.
Español: Protección física de yacimientos arqueológicos.
Valencià: a) Objectius: fomentar la protecció física dels jaciments arqueològics de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos: fomentar la protección física de los yacimientos arquitectónicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Activitats: tancament i protecció de jaciments arqueològics, especialment d?aquells que poden ser públicament visitats amb caràcter permanent (abrics de pintures rupestres, restes arquitectòniques importants, etc).
Español: b) Actividades: cerramiento y protección de yacimientos arqueológicos, especialmente a los que puedan quedar publicamente visitados con carácter permanente (abrigos de pinturas rupestres, restos arqueológicos importantes, etc.
Valencià: c) Pressupost total: cada diputació assignarà les quantitats corresponents segons les prioritats que s'estableixen en la selecció de jaciments.
Español: ) c) Presupuesto total: cada diputación asignará las cantidades correspondientes según las prioridades que se establezcan en la selección de yacimientos.
Valencià: d) Gestió: Contractació: diputacions provincials.
Español: d) Gestión: Contratación: diputaciones provinciales.
Valencià: Selecció de jaciments i supervisió tècnica: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?acord amb els serveis tècnics de les diputacions.
Español: y supervisión técnica: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con los Servicios Técnicos de las diputaciones. 4.
Valencià: Pla d?ajuda a arxius municipals.
Español: Plan de ayuda a archivos municipales.
Valencià: a) Objectius: miflorar les instal·lacions dels arxius municipals per a una correcta conservació dels seuslons documentals, i fer disponible la documentació històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos: mejorar las instalaciones de los archivos municipales para una correcta conservación de sus fondos documentales y hacer disponible la documentación histórica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Activitats: concessió d?ajudes per a equipament i mobiliari d?arxius municipals: concessió de beques per a inventari i/o catalogació de fons arxivístics: facilitar el material homologat d'arxius i publicar la col·lecció d?arxius Valencians.
Español: b) Actividades: concesión de ayudas para equipamiento y mobiliario de Archivos Municipales: concesión de becas para inventario y/o catalogación de fondos archivísticos, facilitar el material homologado de archivos y publicar la colección de Arxius Valencians.
Valencià: c) Pressupost total: 25.800.000 PTA.
Español: c) Presupuesto total: 25.800.000 PTA.
Valencià: e) Gestió: la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Gestión: la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió avaluadara per a la concessió d'ajudes tindrà representació de les quatre institucions. 5.
Español: La comisión evaluadora para la concesión de ayudas tendrá representación de las cuatro instituciones. 5.
Valencià: Elaboració del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic.
Español: Elaboración del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.