gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1976] L'entitat Granell-Salvador, SL ha presentat el Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable 1.2.1 Sendera Sud, Pista de Silla, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell redactat per l'arquitecte senyor José Font Jiménez; l'alcalde ha resolt sotmetre a informació pública l'esmentat projecte per termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1976] Habiéndose presentado por la entidad Granell-Salvador, SL el Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable 1.2.1 Vereda Sur, Pista de Silla, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, redactado por el arquitecto don José Font Jiménez, el alcalde ha resuelto someter a información pública el citado proyecto por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podrà examinar la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar la documentación técnica presentada y el expediente administrativo y se adminitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Beniparrell, 2 de març de 1998.
Español: Beniparrell, 2 de marzo de 1998.
Valencià: Ajuntament de Beniparell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Beniparell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3448) Informació pública de tràmit d'audiència anterior a la renovació del títol llicència d'agència de viatges a Viajes Ibitours, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3448) Información pública de trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes a Viajes Ibitours, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3448 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de tràmit d'audiència anterior a la renovació del títol llicència d'agència de viatges a Viajes Ibitours, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes a Viajes Ibitours, SA.
Valencià: [1998/Q3448] Pel fet de no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibitours, SA, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q3448] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibitours, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "La inspecció turística d'esta administració ha constatat el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Ibitours, SA, que té el domicili social a Ibi (Alacant ), carrer del Salvador, número 3.
Español: "Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Ibitours, SA, cuyo domicilio social radicaba en Ibi (Alicante), calle de El Salvador, número 3.
Valencià: El fet constatat constitueix causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter anterior a la resolució de revocació d'aquest i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, al·legue i presente allò que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter anterior a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1601) ACORD de 10 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d’aplicació de les mesures cautelars en l’àmbit del Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d’Irta durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1601) ACUERDO de 10 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta durante la tramitación del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1601 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 10 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1601 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta durante la tramitación del mismo.
Valencià: [1998/C1601] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de febrer de 1998, adoptà l'acord següent: La serra d'Irta és un espai natural d'indubtable valor ecològic, biològic, geomorfològic i paisatgístic, caracteritzat per un patrimoni natural important.
Español: [1998/C1601] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de febrero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La sierra de Irta es un espacio natural de indudable valor ecológico, biológico, geomorfológico y paisajístico, caracterizado por un patrimonio natural importante.
Valencià: El medi natural d'aquesta serra és el resultat històric de la interacció secular entre ecosistemes naturals i activitat socioeconòmica tradicional.
Español: El medio natural de esta sierra es el resultado histórico de la interacción secular entre ecosistemas naturales y actividad socioeconómica tradicional.
Valencià: No obstant això, els canvis recents en els usos socioeconòmics del territori i els recursos han afectat els ecosistemes naturals.
Español: Sin embargo, los cambios recientes en los usos socioeconómicos del territorio y los recursos han afectado a los ecosistemas naturales.
Valencià: Atesa la complexitat dels processos i riscos que afecten el patrimoni natural de la serra d'Irta, s'imposa la necessitat de determinar una sèrie de mesures cautelars, com a règim de protecció preventiva mentre s'aprova definitivament el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: Dada la complejidad de los procesos y riesgos que afectan al patrimonio natural de la sierra de Irta, se impone la necesidad de determinar una serie de medidas cautelares, como régimen de protección preventiva en tanto se aprueba definitivamente el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Per ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de data 6 de febrer de 1998, es va acordar l'inici, a l'empara del que estableix l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, de la tramitació per a l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Por orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 6 de febrero de 1998, se acordó la iniciación, al amparo de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, de la tramitación para la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer En l'àmbit territorial del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, i durant la seua tramitació, regeixen les següents mesures cautelars: a) Prohibició de realitzar actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica o hagen de dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius de la declaració d'espai natural protegit.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero En el ámbito territorial del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, y durante la tramitación del mismo, rigen las siguientes medidas cautelares: a) Prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica o hayan de dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos de la declaración de espacio natural protegido.
Valencià: b) Suspensió de l'atorgament de llicències municipals per als actes d'usos del sòl i del subsòl, que a continuació s'especifíquen: moviments de terres, obres de nova planta, modificació de l'estructura o aspecte exterior de les existents i col·locació de cartells de propaganda, excepte en sòl urbà.
Español: b) Suspensión del otorgamiento de licencias municipales para los actos de usos del suelo y del subsuelo, que a continuación se especifícan: movimientos de tierras, obras de nueva planta, modificación de la estructura o aspecto exterior de las existentes y colocación de carteles de propaganda, salvo en suelo urbano.
Valencià: c) Suspensió de l'atorgament d'autoritzacions d'aprofitaments forestals i cinegètics, així com de rompuda i posada en cultiu o transformació d'aquests.
Español: c) Suspensión del otorgamiento de autorizaciones de aprovechamientos forestales y cinegéticos, así como de roturación y puesta en cultivo o transformación del mismo.
Valencià: d) Suspensió de l'atorgament de qualsevol tipus de permisos o autoritzacions mineres.
Español: d) Suspensión del otorgamiento de cualquier tipo de permisos o autorizaciones mineras.
Valencià: e) Suspensió de la tramitació del planejament urbanístic amb incidència sobre els valors naturals objecte de protecció.
Español: e) Suspensión de la tramitación del planeamiento urbanístico con incidencia sobre los valores naturales objeto de protección.
Valencià: Segon Les mesures cautelars a què es refereix el punt primer estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent pla d'ordenació dels recursos naturals, sense que en cap cas la seua vigència puga estendre's més de tres anys.
Español: Segundo Las medidas cautelares a que se refiere el punto primero estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, sin que en ningún caso su vigencia pueda extenderse más allá de tres años.
Valencià: Tercer Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7227) Informació pública de l'homologació d'àmbit global, de caràcter declaratiu i complementari amb modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7227) Información pública de la homologación de ámbito global, de carácter declarativo y complementario con modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació d'àmbit global, de caràcter declaratiu i complementari amb modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación de ámbito global, de carácter declarativo y complementario con modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [1998/M7227] En compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el document relatiu a l'homologació d'àmbit global, de caràcter declaratiu i complementari amb modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig a la norma legal abans esmentada, per un termini d'un mes, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tirada de la província, perquè els qui hi estiguen legitimats puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/M7227] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el documento relativo a la homologación de ámbito global, de carácter declarativo y complementario con modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Puig a la precitada norma legal, por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Òrgan competent al qual s'han de dirigir les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano competente al que se dirigirán las alegaciones: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1453) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1453) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/A1453] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució de 20 de juny de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 10 de juliol), i que es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A1453] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de fecha 20 de junio de 1997, de esta Universidad (BOE de 10 de julio), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 1998.
Español: Alicante, 10 de febrero de 1998.
Valencià: - El rector en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: El rector en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: ANNEX Comissió núm. 633 Convocada per resolució de: 20 de juny de 1997 (BOE de 10 de juliol).
Español: ANEXO Comisión núm. 633 Convocada por resolución de: 20 de junio de 1997 (BOE de 10 de julio).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-965).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-965).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Psiquiatria.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Psiquiatría.
Valencià: Comissió titular President: Manuel Gómez Beneyto.
Español: Comisión titular Presidente: Manuel Gómez Beneyto.
Valencià: Secretari: Francisco de Asís Torres González.
Español: Secretario: Francisco de Asís Torres González.
Valencià: Universitat Còrdova.
Español: Universidad Córdoba.
Valencià: Comissió suplent President: Antonio Rodríguez López.
Español: Comisión suplente Presidente: Antonio Rodríguez López.
Valencià: Secretari: Antonio Lobo Satue.
Español: Secretario: Antonio Lobo Satue.
Valencià: Catedràtica d'universitat.
Español: Catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10682) Recurs contenciós administratiu número 02/480/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10682) Recurso contencioso administrativo número 02/480/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10682 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/480/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/480/1998.