gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza el catàleg d'unitats, es modifiquen els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, ha configurat el Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer amb 6 unitats d'Educació Infantil, 17 d'Educació Primària i 1 unitat d'Educació Especial, i el Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 amb 3 unitats d'Educació Infantil.
Español: La Resolución de 2 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, ha configurado el Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer con 6 unidades de Educación Infantil, 17 de Educación Primaria y 1 unidad de Educación Especial, y el Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 con 3 unidades de Educación Infantil.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Colegis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de noviembre 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea, per integració i fusió del Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5, codi 03018039, i del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, codi 03015798, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Creación del centro Se crea, por integración y fusión del Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5, código 03018039, y del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, código 03015798, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: El Campello.
Español: Localidad: El Campello.
Valencià: Denominació: Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Español: Denominación: Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Valencià: Codi: 03015798.
Español: Código: 03015798.
Valencià: Domicili: c/ Hisenda d'en Mira, s/n, CP 03560.
Español: Domicilio: c/ Hisenda d'en Mira, s/n, CP 03560.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Infantil, 18 unitats d'Educació Primària i 1 unitat d'Educació Especial.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Infantil, 18 unidades de Educación Primaria y 1 unidad de Educación Especial.
Valencià: Capacitat: 200 places escolars d'Educació Infantil, 450 places escolars d'Educació Primària i 8 places escolars d'Educació Especial.
Español: Capacidad: 200 puestos escolares de Educación Infantil, 450 puestos escolares de Educación Primaria y 8 puestos escolares de Educación Especial.
Valencià: Composició El nou centre iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2013-2014 i en l'esmentat curs disposarà dels llocs de treball següents: 10 d'Educació Infantil. 16 d'Educació Primària. 3 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 3 d'Educació Primària, Educació Física. 2 d'Educació Primària, Música. 3 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Composición El nuevo centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2013-2014 y en el citado curso dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 10 de Educación Infantil. 16 de Educación Primaria. 3 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 3 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Primaria, Música. 3 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Cessament d'activitats El Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 cessarà les seues activitats a la finalització del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Cese de actividades El Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 cesará sus actividades con la finalización del curso académico 2012-2013.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball i plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en el Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo y plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en el Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Valencià: Personal adscrit al nou centre El personal docent amb destinació definitiva en el Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 que, com a conseqüència de la integració, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Personal adscrito al nuevo centro El personal docente con destino definitivo en el Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 que, como consecuencia de la integración, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Colegis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Ràtio El centre aplicarà l'increment del nombre d'alumnes per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitari públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratio El centro aplicará el incremento del número de alumnos por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació i efectes El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Publicación y efectos El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014.
Valencià: Valencia, 8 de novembre de 2013 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/460) Formalització del contracte número CNMY12/02-2/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/460) Formalización del contrato número CNMY12/02-2/95.
Valencià: Obres de millores de les condicions de accessibilitat i contra incendis de la Residència de Persones Majors Dependents d'Elx.
Español: Obras de mejoras de las condiciones de accesibilidad y contra incendios de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/460 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/02-2/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/460 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/02-2/95.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/02-2/95.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/02-2/95.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores de les condicions de accessibilitat i contra incendis de la Residència de Persones Majors Dependents d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras de las condiciones de accesibilidad y contra incendios de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Elche.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: c) Forma: s'estableix un únic criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: se establece un único criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 152.655,18 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 152.655,18 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 152.655,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 152.655,18 euros.
Valencià: Import total: 184.712,77 euros. 6.
Español: Importe total: 184.712,77 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Rehabilitación, Instalaciones y Mantenimientos, SA.
Español: c) Contratista: Construcciones Rehabilitación, Instalaciones y Mantenimientos, SA.
Valencià: Import net: 145.022,42 euros.
Español: Importe neto: 145.022,42 euros.
Valencià: Import total: 175.477,13 euros.
Español: Importe total: 175.477,13 euros.
Valencià: (DOCV 5967, de 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9717) DECRET 4/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a l'Elx Club de Futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9717) DECRETO 4/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, al Elche Club de Fútbol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9717 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 4/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a l'Elx Club de Futbol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9717 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 4/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, al Elche Club de Fútbol.
Valencià: [2013/9717] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2013/9717] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: En 1923 naix l'Elche FC, fruit de la unió de diversos equips elxans.
Español: En 1923 nace el Elche FC, fruto de la unión de varios equipos ilicitanos.
Valencià: En la temporada 1958-59 aconseguix el seu primer ascens a primera divisió, i es manté en esta categoria durant dotze temporades consecutives.
Español: En la temporada 1958-59 logra su primer ascenso a primera división, manteniéndose en esta categoría durante doce temporadas consecutivas.
Valencià: En la temporada 1968-69 juga la final de la Copa, i es proclama subcampió contra l'Athletic Club.
Español: En la temporada 1968-69 juega la final de la Copa, proclamándose subcampeón contra el Athletic Club.
Valencià: Esta última temporada, l'Elx ha tornat a primera divisió, després de 25 anys des de l'anterior ascens i 45 anys després d'haver disputat la final de la Copa.
Español: Esta última temporada, el Elche ha regresado a primera división, después de 25 años desde el anterior ascenso y 45 años después de haber disputado la final de la Copa.
Valencià: Gràcies a una impressionant regularitat durant tota la campanya, a una gran fortalesa defensiva i a un atac eficient, el conjunt franjaverds torna a jugar amb els més grans.
Español: Gracias a una impresionante regularidad durante toda la campaña, a una gran fortaleza defensiva y a un ataque eficiente, el conjunto franjiverde vuelve a jugar con los más grandes.
Valencià: Per això, en reconeixement als èxits esportius de l'Elx Club de Futbol, que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a l'Elx Club de Futbol.
Español: Por ello, en reconocimiento a los éxitos deportivos del Elche Club de Fútbol, que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo al Elche Club de Fútbol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2467) Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada de la UE número 1, Polígon Industrial, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2467) Información pública de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada de la UE número 1, Polígono Industrial, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2467 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castellfort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellfort pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada de la UE número 1, Polígon Industrial, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2467 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellfort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellfort plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada de la UE número 1, Polígono Industrial, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: [2013/2467] Rosa Adela Segura Tosca, alcaldessa de l'Ajuntament de Castellfort, fa saber: El Ple de l'Ajuntament de Castellfort, en sessió celebrada l'1 febrer de 2013, va acordar el desenvolupament mitjançant gestió directa del programa d'actuació integrada de la UE número 1, Polígon Industrial, i va acordar igualment el sotmetiment a informació pública, mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica d'aquell, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquells anuncis, durant els quals es podrà examinar l'esmentada documentació i formular al·legacions al contingut d'esta, sense que càpiga la presentació d'alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2013/2467] Rosa Adela Segura Tosca, alcaldesa del Ayuntamiento de Castellfort, hace saber: El Pleno del Ayuntamiento de Castellfort, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2013, acordó el desarrollo mediante gestión directa del programa de actuación integrada de la UE número 1, Polígono Industrial, acordando igualmente el sometimiento a información pública, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en periódico de amplia difusión en el municipio, de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica de aquel, por un plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de aquellos anuncios, durante los cuales se podrá examinar la citada documentación y formular alegaciones al contenido de la misma, sin que quepa la presentación de alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: Castellort, 26 de febrer de 2013.
Español: Castellort, 26 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosa Adela Segura Tosca.
Español: - La alcaldesa: Rosa Adela Segura Tosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6973) Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística Punta Prima del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6973) Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística Punta Prima del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.