gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Centre de Salut on estiga adscrita la persona interessada, i en el cas de no existir aquesta adscripció, es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sitis a Alacant (c/ Girona, 26, 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008).
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro de Salud donde esté adscrita la persona interesada, y en el caso de no existir dicha adscripción, se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001) y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008).
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 4.
Valencià: No obstant això, els òrgans administratius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, podran identificar d'ofici, en funció dels registres que es troben en poder de l'Administració, les persones beneficiàries d'aquestes ajudes i la realització de la despesa objecte de subvenció de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, los órganos administrativos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, podrán identificar de oficio, en función de los registros que obran en poder de la Administración, a las personas beneficiarias de estas ayudas y la realización del gasto objeto de subvención de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones beneficiàries que vulguen renunciar a l'ajuda objecte d'aquest decret, hauran d'omplir el model normalitzat adjunt al present decret i presentar-lo en qualsevol de les formes assenyalades en el punt 3 d'este article.
Español: Las personas beneficiarias que quieran renunciar a la ayuda objeto de este decreto, deberán cumplimentar el modelo normalizado adjunto al presente decreto, presentando dicho escrito en cualquiera de las formas señaladas en el punto 3 de este artículo.
Valencià: En el procediment iniciat a instància de part, la resolució i, si és el cas, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de l'ajuda, s'atribueix segons el que preveu l'article 168.1.c subapartat e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, a la persona titular de la Gerència del Departament de Salut a què està adscrita la persona beneficiària, i en el cas dels departaments gestionats en règim de concessió administrativa al Comissionat/a, amb la proposta prèvia de l'òrgan gestor del Centre de Salut a què corresponga l'adscripció de la persona interessada.
Español: En el procedimiento ordinario, a instancia de parte, la resolución y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la ayuda, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.c subapartado e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, a la persona titular de la Gerencia del Departamento de Salud al que está adscrita la persona beneficiaria, y en el caso de los departamentos gestionados en régimen de concesión administrativa al Comisionado/a, previa propuesta del órgano gestor del Centro de Salud al que corresponda la adscripción de la persona interesada.
Valencià: La concessió i, si és el cas, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de l'ajuda, en el procediment d'ofici, s'atribueix segons el que preveu l'article 168.1.c subapartat e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, a la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: La concesión y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la ayuda, en el procedimiento de oficio, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.c subapartado e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, a la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els expedients de tramitació a instància de part, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en la forma i terminis establits en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Contra la resolución que se dicte en los expedientes de tramitación a instancia de parte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en la forma y plazos establecida en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els expedients tramitats d'ofici, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en la forma i terminis establits en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que se dicte en los expedientes tramitados de oficio, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse, Recurso de Alzada ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en la forma y plazos establecida en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El pagament de la subvenció a la persona beneficiària en els procediments de reembossament s'efectuarà per mitjà de justificació per la persona beneficiària de l'import satisfet en concepte de tractaments farmacològics i productes ortoprotètics, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El pago de la subvención a la persona beneficiaria en los procedimientos de reembolso se efectuará mediante justificación por la persona beneficiaria del importe satisfecho en concepto de tratamientos farmacológicos y productos ortoprotésicos, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 4.
Valencià: Respecte a la justificació de la despesa, de conformitat amb el que preveu l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'efectuarà de la manera següent: a) Quan l'ajuda siga concedida a sol·licitud de la persona interessada, la justificació de la despesa es realitzarà per mitjà de l'aportació per aquests dels corresponents fulls de tractament i de les factures de la despesa efectuada.
Español: Respecto a la justificación del gasto se estará, de conformidad con lo previsto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se efectuará de la siguiente forma: a) Cuando la ayuda sea concedida a solicitud de la persona interesada, la justificación del gasto se realizará mediante la aportación por la misma de las correspondientes hojas de tratamiento y de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: Contra les bases regulades pel present decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases reguladas por el presente decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2548) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2548) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-RCNU-15/00001.
Español: Expediente número C-RCNU-15/00001.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/2548] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/2548] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RCNU-15/00001.
Español: Expediente: C-RCNU-15/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270009.
Español: Código del inmueble: 1270270009.
Valencià: Adjudicatari: Martín Martínez Leal y otra.
Español: Adjudicatario: Martín Martínez Leal y otra.
Valencià: Data acord d'inici: 27.02.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 27.02.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1385) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2013.
Valencià: [2015/1385] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 927/2013, a instàncies de David Segarra Torres contra Álvaro Vicente Muñoz Braulio, en què s'ha disposat notificar a Álvaro Vicente Muñoz Braulio que, en data 4 de novembre de 2014, s'ha dictat sentència que li afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/1385] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 927/2013, a instancia de David Segarra Torres contra Álvaro Vicente Muñoz Braulio, en el que se ha acordado notificar a Álvaro Vicente Muñoz Braulio que, en fecha 4 de noviembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'esta resolució, podrà presentar-se en la Secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Álvaro Vicente Muñoz Braulio, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Álvaro Vicente Muñoz Braulio, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 23/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 23/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 23/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 23/2015.
Valencià: [2015/5242] Domingo Barón Escámez, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, fa constar que en el present procediment de guarda i custòdia de fills menors número 23/2015, instat per Laila Embark Hamed enfront d'Abdelfatah Jabrane, declarat en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 25/2015 Castelló de la Plana, 27 de maig de 2015 María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, les actuacions d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors que se seguixen sota el número 23/2015, promogudes per Laila Embark Hamed, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Carrilero Balado i en la seua defensa el lletrat Pedro Miguel Sánchez Lizondo, contra Abdelfatah Jabrane, en situació de rebel·lia processal, i ha intervingut el ministeri fiscal representat per Elena Moreno.
Español: [2015/5242] Domingo Barón Escámez, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hace constar que en el presente procedimiento de guarda y custodia de hijos menores número 23/2015, instado por Laila Embark Hamed frente a Abdelfatah Jabrane, declarado en situación de rebeldía procesal, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 25/2015 Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2015 Vistos por mí, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores que se siguen bajo el número 23/2015, promovidos por Laila Embark Hamed, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Carrilero Balado y en su defensa el letrado Pedro Miguel Sánchez Lizondo, contra Abdelfatah Jabrane, en situación de rebeldía procesal, habiendo intervenido el ministerio fiscal representado por Elena Moreno.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals María Antonia Carrilero Balado, actuant en nom i representació de Laila Embark Hamed contra Abdelfatah Jabrane, en situació de rebel·lia processal, i aprove les mesures sobre guarda i custòdia de la seua filla menor Y.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora de los tribunales María Antonia Carrilero Balado, actuando en nombre y representación de Laila Embark Hamed contra Abdelfatah Jabrane, en situación de rebeldía procesal, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre guarda y custodia de su hija menor Y.
Valencià: Guarda i custòdia sobre la filla menor d'edat: s'atribuïx a la mare, Laila Embark Hamed. 3.
Español: Guarda y custodia sobre la hija menor de edad: se atribuye a la madre, Laila Embark Hamed. 3.
Valencià: Règim de visites a favor del progenitor no custodi: s'establix un règim de visites consistent en dos vesprades intersetmanal, que a falta d'acord seran els dimarts i els dijous, en els quals el pare arreplegarà la filla en el col·legi a l'eixida d'este i la tornarà en el punt de trobada familiar més pròxim al domicili de la menor.
Español: Régimen de visitas a favor del progenitor no custodio: se establece un régimen de visitas consistente en dos tardes intersemanal, que a falta de acuerdo serán los martes y los jueves, en los que el padre recogerá a su hija en el colegio a la salida del mismo y la reintegrará en el punto de encuentro familiar más próximo al domicilio de la menor.
Valencià: Així mateix podrà estar en companyia de la seua filla els diumenges alterns, sense pernocta, en l'horari que determine el punt de trobada familiar on s'efectuaran els intercanvis de la menor i atenent la seua disponibilitat horària.
Español: Asimismo podrá estar en compañía de su hija los domingos alternos, sin pernocta, en el horario que determine el punto de encuentro familiar donde se efectuarán los intercambios de la menor y atendiendo a su disponibilidad horaria.
Valencià: Pensió d'aliments: s'imposa a Abdelfatah Jabrane l'obligació d'abonar en concepte de pensió alimentària a favor de la seua filla Y.
Español: Pensión de alimentos: se impone a Abdelfatah Jabrane la obligación de abonar en concepto de pensión alimenticia a favor de su hija Y.
Valencià: , la quantitat de 100 euros mensuals que haurà d'ingressar dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que a este efecte designe la mare.
Español: , la cantidad de 100 euros mensuales que deberá ingresar dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la madre.
Valencià: La dita quantitat serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que fixe l'INE o organisme públic que en el futur poguera substituir-lo, i procedirà la primera revisió quan es complisca el primer any a comptar des de la data de presentació de la demanda. 5.
Español: Dicha cantidad será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que fije el INE u organismo público que en el futuro pudiera sustituirle, procediendo la primera revisión cuando se cumpla el primer año a contar des de la fecha de presentación de la demanda. 5.