gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació Analitzada la documentació que incorpora el Pla especial, s'adverteix que no s'ha presentat una memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Documentación Analizada la documentación que incorpora el Plan especial, se advierte que no se ha presentado una memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: En l'apartat 8 de la memòria justificativa, s'indica que «en tractar-se d'un equipament dotacional ja consolidat, no es considera necessària la redacció d'una memòria de sostenibilitat econòmica en el present Pla especial».
Español: En el apartado 8 de la memoria justificativa, se indica que «al tratarse de un equipamiento dotacional ya consolidado no se considera necesaria la redacción de una memoria de sostenibilidad económica en el presente Plan especial».
Valencià: No obstant això, el Pla especial incorpora unes mesures en les instal·lacions existents per a reduir els efectes ambientals, que han de considerar-se en la memòria de sostenibilitat econòmica i justificar que l'organisme públic al qual s'imputen pot assumir-les.
Español: Sin embargo, el Plan especial incorpora unas medidas en las instalaciones existentes para reducir los efectos ambientales, que deben considerarse en la memoria de sostenibilidad económica y justificar que el organismo público al que se imputan puede asumirlas.
Valencià: A més, ha de valorar-se el cost de manteniment de les millores proposades.
Español: Además, debe valorarse el coste de mantenimiento de las mejoras propuestas.
Valencià: D'altra banda, s'han de realitzar obres d'urbanització per a resoldre la transició entre les instal·lacions de l'EDAR i la zona d'horta confrontant, així com nous viaris en el perímetre de les instal·lacions.
Español: Por otra parte, se tienen que realizar obras de urbanización para resolver la transición entre las instalaciones de la EDAR y la zona de huerta colindante, así como nuevos viarios en el perímetro de las instalaciones.
Valencià: La memòria de sostenibilitat econòmica ha de determinar a quin organisme públic s'imputen aquestes actuacions d'urbanització i la capacitat de la hisenda pública corresponent per a assumir aquells costos.
Español: La memoria de sostenibilidad económica debe determinar a qué organismo público se imputan estas actuaciones de urbanización y la capacidad de la hacienda pública correspondiente para asumir esos costes.
Valencià: Cal recordar que l'art. 22.4 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana estableix el següent: «La documentació dels instruments d'ordenació de les actuacions de transformació urbanística haurà d'incloure un informe o memòria de sostenibilitat econòmica, en el qual es ponderarà, en particular, l'impacte de l'actuació en les hisendes públiques afectades per la implantació i el manteniment de les infraestructures necessàries o la posada en marxa i la prestació dels serveis resultants, així com la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius».
Español: Cabe recordar que el art. 22.4 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana establece lo siguiente: «La documentación de los instrumentos de ordenación de las actuaciones de transformación urbanística deberá incluir un informe o memoria de sostenibilidad económica, en el que se ponderará, en particular, el impacto de la actuación en las haciendas públicas afectadas por la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras necesarias o la puesta en marcha y la prestación de los servicios resultantes, así como la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos».
Valencià: I la memòria de sostenibilitat econòmica també s'exigeix com a documentació dels plans especials, per aplicació de l'art. 43.2.a.4t de la LOTUP.
Español: Y la memoria de sostenibilidad económica también se exige como documentación de los Planes especiales, por aplicación del art. 43.2.a.4º de la LOTUP.
Valencià: S'ha inclòs en la documentació del pla especial una memòria de sostenibilitat econòmica que avalua l'impacte econòmic de l'actuació en l'entitat EPSAR que executarà les obres i realitzarà el manteniment de les instal·lacions.
Español: Se ha incluido en la documentación del plan especial una memoria de sostenibilidad económica que evalúa el impacto económico de la actuación en la entidad EPSAR que ejecutará las obras y realizará el mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: En conseqüència, es considera esmenada aquesta observació. 3.
Español: En consecuencia, se considera subsanada esta observación. 3.
Valencià: Actuació proposta L'objecte del Pla especial i del projecte bàsic és la introducció de mesures correctores en les instal·lacions de depuració d'aigües existents per a millorar la integració en el seu entorn.
Español: Actuación propuesta El objeto del Plan especial y del proyecto básico es la introducción de medidas correctoras en las instalaciones de depuración de aguas existentes para mejorar la integración en su entorno.
Valencià: Es plantegen mesures protectores, mesures compensatòries i mesures preventives, que s'adscriuen a les diferents fases: fase de construcció i fase d'explotació.
Español: Se plantean medidas protectoras, medidas compensatorias y medidas preventivas, que se adscriben a las diferentes fases: fase de construcción y fase de explotación.
Valencià: Amb caràcter general, el Pla especial classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable i els qualifica com a «Xarxa primària dotació d'infraestructures i serveis urbans (PQI)».
Español: Con carácter general, el Plan especial clasifica los terrenos como suelo no urbanizable y los califica como «Red primaria dotación de infraestructuras y servicios urbanos (PQI)».
Valencià: Aquesta qualificació és equivalent a la d»Infraestructura bàsica i de serveis: depuració d'aigües residuals (GIS-3)», que tenen els terrenys en l'ordenació vigent.
Español: Esta calificación es equivalente a la de «Infraestructura básica y de servicios: depuración de aguas residuales (GIS-3)», que tienen los terrenos en la ordenación vigente. 4.
Valencià: Planejament vigent En l'àmbit d'actuació estan vigents els instruments següents: Pla especial de l'estació depuradora de Pinedo, promogut pel Consell Metropolità d'I'Horta, aprovat definitivament per la Resolució de data 21 de maig de 1990, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Planeamiento vigente En el ámbito de actuación están vigentes los siguientes instrumentos: Plan especial de la estación depuradora de Pinedo, promovido por el Consell Metropolità de I'Horta, aprobado definitivamente por resolución de fecha 21 de mayo de 1990 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La citada Resolució es va publicar en el DOGV de 25 d'octubre de 1990.
Español: La citada resolución se publicó en el DOGV de 25 de octubre de 1990.
Valencià: Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València (d'ara en avant, PATODHV).
Español: Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (en adelante, PATODHV).
Valencià: Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de Platges de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, PATIVEL).
Español: Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana (en adelante, PATIVEL).
Valencià: De conformitat amb l'art. 16.4.b) de la LOTUP, els plans d'acció territorial poden modificar les determinacions de l'ordenació estructural dels plans d'àmbit municipal.
Español: De conformidad con el art. 16.4.b) de la LOTUP, los planes de acción territorial pueden modificar las determinaciones de la ordenación estructural de los planes de ámbito municipal.
Valencià: En conseqüència, en el present cas, el Pla especial que es va aprovar l'any 1990 ha sigut modificat pel PATODHV i pel PATIVEL.
Español: En consecuencia, en el presente caso, el Plan especial que se aprobó en el año 1990 ha sido modificado por el PATODHV y por el PATIVEL.
Valencià: El PATIVEL i el PATODHV s'apliquen des del moment de la seua entrada en vigor, amb les conseqüències, quant a la modificació del planejament municipal, que s'han indicat.
Español: El PATIVEL y el PATODHV se aplican desde el momento de su entrada en vigor, con las consecuencias, en cuanto a la modificación del planeamiento municipal, que se han indicado.
Valencià: Per tant, és errònia la justificació que es fa en els apartats 1.5.3.3 i 1.5.3.4 de la memòria informativa que, en ésser el document d'abast anterior a l'aprovació d'aquests plans territorials, no resulten aplicables.
Español: Por tanto, es errónea la justificación que se hace en los apartados 1.5.3.3 y 1.5.3.4 de la memoria informativa de que, al ser el documento de alcance anterior a la aprobación de estos planes territoriales, no resultan aplicables.
Valencià: D'altra banda, en diverses parts del document es fan referències a la revisió simplificada del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Por otra parte, en varias partes del documento se hacen referencias a la revisión simplificada del Plan general de ordenación urbana de València.
Valencià: No obstant això, aquest document no està aprovat i la seua tramitació va deixar d'estar activa fa diversos anys, per la qual cosa no es poden tindre en compte les seues determinacions a l'efecte del present Pla especial.
Español: Sin embargo, este documento no está aprobado y su tramitación dejó de estar activa hace varios años, por lo que no se pueden tener en cuenta sus determinaciones a efectos del presente Plan especial.
Valencià: En els apartats 1.5.3.2 i 1.5.3.3.
Español: En los apartados 1.5.3.2 y 1.5.3.3.
Valencià: de la memòria informativa, es reconeix l'ampliació en aquest àmbit del PATIVEL i del PATODHV En l'apartat 1.5.1.3.
Español: de la memoria informativa, se reconoce la ampliación en este ámbito del PATIVEL y del PATODHV En el apartado 1.5.1.3.
Valencià: de la memòria informativa, es continuen mantenint les referències a les determinacions i a l'ordenació establida en el document de revisió simplificada del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: de la memoria informativa, se siguen manteniendo las referencias a las determinaciones y a la ordenación establecida en el documento de revisión simplificada del Plan general de ordenación urbana de Valencia.
Valencià: Ja es va indicar en l'anterior informe que aquest document no està aprovat i que no es poden tindre en compte les seues determinacions.
Español: Ya se indicó en el anterior informe que este documento no está aprobado y que no se pueden tener en cuenta sus determinaciones.
Valencià: Per tant, haurà d'eliminar-se tot el contingut del citat apartat de la memòria informativa En conseqüència, no es considera esmenada íntegrament aquesta observació. 5.
Español: Por tanto, deberá eliminarse todo el contenido del citado apartado de la memoria informativa En consecuencia, no se considera subsanada en su totalidad esta observación. 5.
Valencià: Observacions 1.
Español: Observaciones 1.
Valencià: El Pla especial ha d'adaptar-se als plans d'acció territorial vigents en el seu àmbit (PATIVEL i PATODHV).
Español: El Plan especial debe adaptarse a los planes de acción territorial vigentes en su ámbito (PATIVEL y PATODHV).
Valencià: A aquest efecte, regirà el que informe el departament competent en la gestió d'aquests plans, és a dir, la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: A estos efectos, habrá que estar a lo que informe el departamento competente en la gestión de dichos planes, es decir, la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: D'acord amb l'indicat en el document denominat «Informe per al Servei Territorial d'Urbanisme« que es presenta juntament amb la nova versió del Pla especial, s'introdueixen canvis en diversos apartats de la documentació del Pla especial per a complir les determinacions que resulten aplicables del PATIVEL i del PATODHV.
Español: De acuerdo con lo indicado en el documento denominado «Informe para el Servicio Territorial de Urbanismo« que se presenta junto con la nueva versión del Plan especial, se introducen cambios en diversos apartados de la documentación del Plan especial para cumplir las determinaciones que resultan aplicables del PATIVEL y del PATODHV.
Valencià: Tal com ja es va indicar en l'anterior informe, serà la Direcció General de Política Territorial i Paisatge el departament que verifique el compliment dels citats plans d'acció territorial.
Español: Tal y como ya se indicó en el anterior informe, será la Dirección General de Política Territorial y Paisaje el departamento que verifique el cumplimiento de los citados planes de acción territorial.
Valencià: En conseqüència, pel que respecta a les competències d'aquest servei, es considera esmenada aquesta observació. 2.
Español: En consecuencia, por lo que respecta a las competencias de ese servicio, se considera subsanada esta observación. 2.
Valencià: La qualificació de sòl com a «Xarxa primària dotació d'infraestructures i serveis urbans (PQI)» ha de limitar-se a les instal·lacions de depuració existents; i s'eliminarà aquesta qualificació urbanística dels terrenys classificats com a horta de protecció especial grau 1 (H1).
Español: La calificación de suelo como «Red primaria dotación de infraestructuras y servicios urbanos (PQI)» debe limitarse a las instalaciones de depuración existentes; y se eliminará esta calificación urbanística de los terrenos clasificados como huerta de protección especial grado 1 (H1).
Valencià: Es limita la qualificació PQI a les instal·lacions de l'EDAR i es respecta la qualificació d'horta de protecció especial grau 1 que estableix el PTODHV en la zona aquest de l'EDAR.
Español: Se limita la calificación PQI a las instalaciones de la EDAR y se respeta la calificación de Huerta de protección especial grado 1 que establece el PTODHV en la zona este de la EDAR.
Valencià: La classificació del sòl que es reflecteix en el Pla O.1 no compleix els criteris de l'art. 28, en relació amb l'art. 25, de la LOTUP.
Español: La clasificación del suelo que se refleja en el plano O.1 no cumple los criterios del art. 28, en relación con el art. 25, de la LOTUP.
Valencià: És incorrecte mantindre la classificació del sòl que es va establir en el Pla especial de l'any 1990, principalment en la zona oest del Pla especial.
Español: Es incorrecto mantener la clasificación del suelo que se estableció en el Plan especial del año 1990, principalmente en la zona oeste del Plan especial.
Valencià: En aquesta zona, els vials proposats en el Pla especial no estan urbanitzats, per la qual cosa no es poden classificar com a sòl urbà, segons l'art. 28.3 de la LOTUP.
Español: En esa zona, los viales propuestos en el Plan especial no están urbanizados, por lo que no se pueden clasificar como suelo urbano, según el art. 28.3 de la LOTUP.
Valencià: S'haurà de reajustar la qualificació PQI a la parcel·la de l'EDAR, i la franja oest haurà de classificar-se com a àmbit de connexions exteriors a l'EDAR, incloent els vials proposats en aquest àmbit; i es classificaran com a sòl urbanitzable.
Español: Se deberá reajustar la calificación PQI a la parcela de la EDAR, y la franja oeste deberá clasificarse como ámbito de conexiones exteriores a la EDAR, incluyendo los viales propuestos en ese ámbito; y se clasificarán como suelo urbanizable.
Valencià: La franja oest del Pla especial es classifica com a sòl urbanitzable.
Español: La franja oeste del Plan especial se clasifica como suelo urbanizable.
Valencià: No obstant això, no s'ha advertit cap determinació en el Pla especial per a la urbanització d'aquests terrenys, ni com a àmbit de connexions exteriors de l'EDAR ?tal com es plantejava en l'anterior informe- ni com a unitat d'execució.
Español: No obstante, no se ha advertido ninguna determinación en el Plan especial para la urbanización de estos terrenos, ni como ámbito de conexiones exteriores de la EDAR ?tal como se planteaba en el anterior informe- ni como unidad de ejecución.
Valencià: Haurà d'incloure's en la documentació del Pla especial una fitxa de gestió o determinacions en les normes urbanístiques en les quals es concreten els mecanismes urbanístics per a la gestió (obtenció el sòl i programació) i urbanització d'aquest àmbit de sòl urbanitzable.
Español: Deberá incluirse en la documentación del Plan especial una ficha de gestión o determinaciones en las normas urbanísticas en las que se concreten los mecanismos urbanísticos para la gestión (obtención el suelo y programación) y urbanización de este ámbito de suelo urbanizable.
Valencià: En conseqüència, no es considera esmenada íntegrament aquesta observació. 4.
Español: En consecuencia, no se considera subsanada en su totalidad esta observación. 4.
Valencià: L'ordenació urbanística que establisca el Pla especial ha de resoldre la transició entre les instal·lacions de l'EDAR i la zona d'horta confrontant.
Español: La ordenación urbanística que establezca el Plan especial debe resolver la transición entre las instalaciones de la EDAR y la zona de huerta colindante.
Valencià: El vial que discorre entre l'EDAR i la zona d'horta de la Carrera del Riu, o la franja entre totes dues zones, han de tindre un tractament urbanístic, o incloure en el Pla especial unes directrius, perquè aquella transició siga correcta.
Español: El vial que discurre entre la EDAR y la zona de huerta de la Carrera del Riu, o la franja entre ambas zonas, deben debe tener un tratamiento urbanístico, o incluir en el Plan especial unas directrices, para que esa transición sea correcta.
Valencià: No s'estableix cap ordenació concreta que resolga la transició entre l'EDAR i la zona d'horta de la Carrera del Riu.
Español: No se establece ninguna ordenación concreta que resuelva la transición entre la EDAR y la zona de huerta de la Carrera del Riu.
Valencià: La correcció a l'observació indicada en l'anterior informe es limita a reproduir en les normes urbanístiques del Pla especial l'art. 27 de la normativa del PATODHV.
Español: La corrección a la observación indicada en el anterior informe se limita a reproducir en las normas urbanísticas del Plan especial el art. 27 de la normativa del PATODHV.
Valencià: Però, no es resol l'adequada transició entre aquelles dues zones.
Español: Pero, no se resuelve la adecuada transición entre esas dos zonas.
Valencià: En tot cas, com es considera una matèria de compatibilitat amb el PATODHV, regirà el que indique la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: En todo caso, como se considera una materia de compatibilidad con el PATODHV, se estará a lo que indique la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: En conseqüència, no es considera esmenada aquesta observació. 5.
Español: En consecuencia, no se considera subsanada esta observación. 5.
Valencià: En l'àmbit del Pla especial, sí que hi ha elements de la infraestructura verda, en contra del que s'afirma en els apartats 3.7.8 i 3.8 de la memòria justificativa, per la qual cosa hauran de definir-se segons els criteris que, sobre aquest tema, indique la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: En el ámbito del Plan especial sí que hay elementos de la infraestructura verde, en contra de lo que se afirma en los apartados 3.7.8 y 3.8 de la memoria justificativa, por lo que tendrán que definirse según los criterios que, al respecto, se indiquen por la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: S'incorporen, en diversos apartats de la memòria justificativa i en el pla d'informació I.9, els elements que formen part de la infraestructura verda.
Español: Se incorporan, en varios apartados de la memoria justificativa y en el plano de información I.9, los elementos que forman parte de la infraestructura verde.
Valencià: Sense perjudici del que informe la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, la infraestructura verda és una determinació de l'ordenació estructural (art. 21.1.b de la LOTUP) i, com a tal, ha d'incloure's en els documents amb eficàcia normativa del Pla especial, és a dir, els plans d'ordenació i les normes urbanístiques.
Español: Sin perjuicio de lo que informe la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, la infraestructura verde es una determinación de la ordenación estructural (art. 21.1.b de la LOTUP) y, como tal, debe incluirse en los documentos con eficacia normativa del Plan especial, es decir, los planos de ordenación y las normas urbanísticas.
Valencià: En conseqüència, no es considera esmenada aquesta observació. 6.
Español: En consecuencia, no se considera subsanada esta observación. 6.
Valencià: L'apartat 4.5 de la memòria justificativa, referit a la perspectiva de gènere, conté referències genèriques sobre la matèria, però sense analitzar la seua aplicació al Pla especial.
Español: El apartado 4.5 de la memoria justificativa, referido a la perspectiva de género, contiene referencias genéricas sobre la materia, pero sin analizar su aplicación al Plan especial.
Valencià: I no es tracten matèries com a accessibilitat, mobilitat sostenible, seguretat, que sí que han de resoldre's amb criteris de perspectiva de gènere en els espais públics que s'inclouen en l'àmbit del Pla especial, per exigències de l'annex XII de la LOTUP; principalment, en el viari que envolta les instal·lacions de l'EDAR.
Español: Y no se tratan materias como accesibilidad, movilidad sostenible, seguridad, que sí que tienen que resolverse con criterios de perspectiva de género en los espacios públicos que se incluyen en el ámbito del Plan especial, por exigencias del anexo XII de la LOTUP; principalmente, en el viario que rodea las instalaciones de la EDAR.
Valencià: S'han afegit apartats concrets per a desenvolupar aquesta determinació, i tenint en compte la conformació de l'actuació amb un gran equipament d'infraestructura de serveis i una zona agrícola d'horta, es considera suficient la correcció efectuada en aquesta matèria.
Español: Se han añadido apartados concretos para desarrollar esta determinación, y teniendo en cuenta la conformación de la actuación con un gran equipamiento de infraestructura de servicios y una zona agrícola de huerta, se considera suficiente la corrección efectuada en esta materia.
Valencià: En conseqüència, es considera esmenada aquesta observació. 7.
Español: En consecuencia, se considera subsanada esta observación. 7.
Valencià: En l'àmbit del Pla especial, a l'entorn de la Carrera del Riu, existeixen elements que han de ser catalogats, encara que no siguen béns de rellevància local.
Español: En el ámbito del Plan especial, en el entorno de la Carrera del Riu, existen elementos que deben ser catalogados, aunque no sean bienes de relevancia local.
Valencià: El Catàleg estructural del Pla general de València no és suficient, a aquest efecte, ja que només inclou béns d'interés cultural i béns de rellevància local, però no els béns catalogats.
Español: El Catálogo estructural del plan general de Valencia no es suficiente, a estos efectos, ya que solo incluye bienes de interés cultural y bienes de relevancia local, pero no los bienes catalogados.
Valencià: I, d'altra banda, hui dia, el Catàleg del PATODHV, al qual es remet el Pla especial, no està aprovat.
Español: Y, por otra parte, a día de hoy, el Catálogo del PATODHV, al que se remite el Plan especial, no está aprobado.
Valencià: En conseqüència, ha d'elaborar-se un catàleg del Pla especial, que incloga els béns de rellevància local i els elements catalogats, en aplicació de l'art. 43.2.b.2n de la LOTUP.
Español: En consecuencia, tiene que elaborarse un Catálogo del Plan especial, que incluya los bienes de relevancia local y los elementos catalogados, en aplicación del art. 43.2.b.2º de la LOTUP.