gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Superposicions de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: c) Solapamientos de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: d) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en zona prioritaria de promoción económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, por el que se crea y delimita la zona de promoción económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per als esdeveniments o actuacions que tendisquen a divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat, es tindran en consideració els efectes que estos poden representar per al foment dels seus fins.
Español: Para los eventos o actuaciones que tiendan a divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad se tendrá en consideración los efectos que los mismos pueden representar para el fomento de sus fines.
Valencià: Per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: a) Efectes que l'actuació proposada pot representar per a la consolidació i millora en la prestació de servicis per la mancomunitat.
Español: Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la consolidación y mejora en la prestación de servicios por la mancomunidad.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada, així com capacitat de gestió de la mancomunitat.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta, así como capacidad de gestión de la mancomunidad.
Valencià: Per a estos dos tipus d'ajudes s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa, per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: Podrà fixar-se, per a això, un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cada una de les mancomunitats.
Español: Podrá fijarse, por ello, un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària, assignada per a esta línia en el programa 125.10 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades per les mancomunitats, es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària autonòmica d'Administracions Públiques, i integrada pel director general d'Administració Local i dos vocals designats per este.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, e integrada por el director general de Administración Local y dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació, amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'estes.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: Per delegació, l'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el director general d'Administració Local.
Español: El órgano competente, por delegación, para la resolución de los expedientes es el director general de Administración Local.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció i es tindrà en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: En el cas d'ajudes a actuacions concretes, el cost elegible de l'actuació serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, exclòs en tot cas l'IVA.
Español: En el caso de ayudas a actuaciones concretas, el coste elegible de la actuación será el coste subvencionable de la actuación definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, excluido en todo caso el IVA.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a cap en els següents termes: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de la Direcció General d'Administració Local, i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació justificativa d'estos, segons el model expressat en el document 5 de l'annex II d'esta orde.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la Dirección General de Administración Local, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación justificativa de los mismos, según el modelo expresado en el documento 5 del anexo II de esta orden.
Valencià: Hauran de presentar-se dues relacions justificatives distintes, per al supòsit que se subvencionen esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat.
Español: Deberán presentarse dos relaciones justificativas distintas para el supuesto que se subvencionen eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides per a inversions de capital, i segons l'actuació executada, s'aportaran com a justificants de la despesa certificat de la despesa realitzada (document 6 de l'annex II d'esta orde).
Español: b) En el caso de ayudas concedidas para inversiones de capital, y según la actuación ejecutada, se aportarán como justificante del gasto certificado del gasto realizado (documento 6 del anexo II de esta orden).
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere els 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, com a mínim tres, ofertes de diferents proveïdors, en els termes previstos en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos previstos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 2004.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les mancomunitats beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las mancomunidades beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel director general d'Administració Local.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el director general de Administración Local.
Valencià: Tretze En tot allò no previst en esta orde, les mancomunitats beneficiàries se sotmetran al que establixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7880) Procediment administratiu de recaptació executiva a Vicente Sanahuja Benito i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7880) Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva a Vicente Sanahuja Benito y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Procediment administratiu de recaptació executiva a Vicente Sanahuja Benito i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva a Vicente Sanahuja Benito y otro.
Valencià: [2004/7880] Notificació als interessats de la provisió d'embarg.
Español: [2004/7880] Notificación a los interesados de la notificación de la providencia de embargo.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la notificació de la provisió d'embarg.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de embargo.
Valencià: Expedient: C-APRM-008/03 Códi de l'habitatge: 1200030054 Adreça: Carretera Villavieja Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Vicente Sanahuja Benito Cònyuge: Beatriz Alvarez Martínez Data Provisió Embarg: 22/06/04 Expedient: C-APRM-024/03 Códi de l'habitatge: 1208150076 Adreça: Partida Camino del Mar, Escala 6 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Ramon Ballester Espinosa Cònyuge: Angeles Viudez López Data Provisió Embarg: 22/06/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-APRM-008/03 Código del inmueble: 1200030054 Dirección del inmueble: Carretera Villavieja Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Vicente Sanahuja Benito Cónyuge: Beatriz Alvarez Martínez Fecha Providencia Embargo: 22/06/04 Expediente: C-APRM-024/03 Código del inmueble: 1208150076 Dirección del inmueble: Partida Camino del Mar, Escalera 6 Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Ramon Ballester Espinosa Cónyuge: Angeles Viudez López Fecha Providencia Embargo: 22/06/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6515) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6515) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 68/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 68/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 68/2004.
Valencià: [2004/F6515] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 68/2004, que es tramita en este jutjat, promogut per Ángela Pascual Benlloch contra Josefina Llopis Moya, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 551 València, 16 de juny de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 68/2004, seguides a instància d'Ángela Pascual Benlloch, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual, i assistit jurídicament pel lletrat Carlos Barbas Galindo contra Josefina Llopis Moya, en rebel·lia processal.
Español: [2004/F6515] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 68/2004, que se tramita en este juzgado, promovido por Ángela Pascual Benlloch, frente a Josefina Llopis Moya, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 551 Valencia, 16 de junio de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 68/2004, seguidos a instancia de Ángela Pascual Benlloch, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual, y asistido jurídicamente por el letrado Carlos Barbas Galindo contra Josefina Llopis Moya, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada a instància d'Ángela Pascual Benlloch, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual contra Josefina Llopis Moya, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a València, carrer de Goya, 3, porta 2, i la condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Ángela Pascual Benlloch, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual contra Josefina Llopis Moya, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Valencia, calle de Goya, 3, puerta 2, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la sentència mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en estar la demandada en parador desconegut.
Español: Notifíquese la sentencia mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al estar la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment de la notificació a Josefina Llopis Moya, en parador desconegut.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento para la notificación a Josefina Llopis Moya, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5790) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-40), en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5790) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-40), en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5790 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis tecnologia alimentària farmacèutic RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-40), en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5790 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios tecnología alimentaria farmacéutico RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-40), en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2004/E5790] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera Títol del projecteNuevos micrométodos analíticos selectivos, automáticos y rápidos para el control de residuos de plaguicidas y ocratoxina A en productos agroalimentarios, dirigit pel professor Jordi Mañes Vinuesa, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Farmàcia.
Español: [2004/E5790] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera Título del proyecto: Nuevos micrométodos analíticos selectivos, automáticos y rápidos para el control de residuos de plaguicidas y ocratoxina A en productos agroalimentarios, dirigido por el profesor Jordi Mañes Vinuesa, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Segona Nombre de places: una.
Español: Segunda Número de plazas: 1.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciatura en Farmàcia o Ciència dels Aliments. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciatura en Farmacia o Ciencia y Tecnología de Alimentos. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Estudios de Bromatología.
Valencià: Experiència en l'anàlisi dels aliments. 3.3.
Español: Experiencia en análisis de alimentos. 3.3.