gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3113 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000250/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3113 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000250/2008.
Valencià: [2009/3113] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 000250/2008, a instàncies de Lao Tze, SLU contra Dolores Seguí Cardoso.
Español: [2009/3113] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000250/2008, a instancia de Lao Tze, SLU contra Dolores Seguí Cardoso.
Valencià: En el judici esmentat, en data 20 de febrer de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 20 de febrero de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució el contingut de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per Lao-Tze, SLU, representat pel procurador dels tribunals Francisco Verdet Climent, contra Dolores Seguí Cardoso, declarada en rebel·lia, sobre la resolució de contracte d'arrendament d'habitatge, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Lao-Tze, SLU, representado por el procurador de los tribunales Francisco Verdet Climent, contra Dolores Seguí Cardoso, declarada en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda, debo: 1.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifestarà la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb la prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Dolores Seguí Cardoso, d'acord amb el que disposa l'article article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Dolores Seguí Cardoso, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7219) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de oolicia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7219) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7219 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Benimodo concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de oolicia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7219 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Benimodo concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2009/7219] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 6 de juny de 2009, número 133, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benimodo, pel torn lliure i sistema d'oposició.
Español: [2009/7219] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 6 de junio de 2009, número 133, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benimodo, por el turno libre y sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es faran públics en el BOP de València i al tauler d'anuncis municipals.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos en el BOP de Valencia y tablón de anuncios municipales.
Valencià: Benimodo, 9 de juny de 2009.
Español: Benimodo, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9319) Informació pública de les al·legacions en l'expedient i de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues del sector La Ceja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9319) Información pública de las alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas del sector la Ceja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9319 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública de les al·legacions en l'expedient i de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues del sector La Ceja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9319 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública de las alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas del sector la Ceja.
Valencià: [2009/9319] El Ple de l'Ajuntament de Cheste, en la sessió celebrada el 16 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord sobre la resolució de les al·legacions en l'expedient i aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues d'urbanització del sector La Ceja de Cheste.
Español: [2009/9319] El Pleno del Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 16 de julio de 2009, adoptó acuerdo sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de urbanización del sector la Ceja de Cheste.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'acte descrit anteriorment, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat o tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente descrito, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado o tribunal que resulte competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs de reposició potestatiu, davant de l'òrgan que va dictar este acord, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de l'acord present.
Español: b) Recurso de reposición potestativo, ante el órgano que dictó este acuerdo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, el qual es produirà per transcurs d'un mes des de la presentació corresponent sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al día que se produzca la desestimación presunta.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: No obstante lo anterior, podrá interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Cheste, 23 de juliol de 2009.
Español: Cheste, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9498) Convocatòria de processos selectius per a la provisió de places vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9498) Convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9498 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata concurs administratiu Convocatòria de processos selectius per a la provisió de places vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9498 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata concurso administrativo Convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4347) Judici verbal 238/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4347) Juicio verbal 238/08.
Valencià: Notificació de la sentència a El Buenvino, SL.
Español: Notificación de la sentencia a El Buenvino, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4347 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 238/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4347 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 238/08.
Valencià: Condemne també la demandada a pagar a Nieves Fuentes Paterna i Juan Vidal Tortosa la suma de 46.788,52 euros, i a l'entitat Nucema SA, la suma de 93.577,04 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'import de les rendes que es reporten fins al desallotjament efectiu.
Español: Condenando también a la demandada a pagar a Nieves Fuentes Paterna y Juan Vidal Tortosa la suma de 46.788,52 euros, y a la entidad Nucema SA, la suma de 93.577,04 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo desalojo.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València que se substanciarà de conformitat amb el que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se sustanciará de conformidad con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, El Buen Vino, SL, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, El Buen Vino, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Pilar Peña Parreño.
Español: - La secretaria: Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14999) Informació pública de la dissolució i obertura del període de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa Cases d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14999) Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa Cases d'Elx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14999 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Cases d'Elx, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14999 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Cases d'Elx, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i obertura del període de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa Cases d'Elx.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa Cases d'Elx.
Valencià: [2008/14999] En l'Assemblea General del dia 5 de desembre de 2008 de Cases d'Elx, S.
Español: [2008/14999] En la Asamblea General del día 5 de diciembre de 2008 de Cases d'Elx, S.
Valencià: V, celebrada en l'avinguda de Tres Creus, 44, de València, es va aprovar per unanimitat de tots els socis cooperativistes els següents punts: 1.
Español: V, celebrada en la avenida de Tres Cruces, 44, de Valencia, se aprobó por unanimidad de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: 1.
Valencià: Dissolució i obertura del període de liquidació. 2.
Español: Disolución y apertura del periodo de liquidación. 2.
Valencià: Nomenament de liquidadors i cessament del Consell. 3.
Español: Nombramiento de liquidadores y cese del Consejo. 3.
Valencià: Delegació de facultats per a elevar a públic. 4.
Español: Delegación de facultades para elevar a público. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de la junta.
Español: Aprobación del acta de la junta.
Valencià: - Els liquidadors: Jesús Hernández Corral, Juan Antonio Maciá Torregrosa i Vicente Pascual Moya.
Español: - Los liquidadores: Jesús Hernández Corral, Juan Antonio Maciá Torregrosa y Vicente Pascual Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5071) Notificació de la citació a termini del procediment abreujat número 277/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5071) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 277/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5071 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Edicte Notificació de la citació a termini del procediment abreujat número 277/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5071 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 277/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2009/5071] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atès que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a (Irene Balaguer Olivas, M.
Español: [2009/5071] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a (Irene Balaguer Olivas, M.
Valencià: Elia Delgado Lázaro, Ana Belén Pérez Solsona, Nora Lardies Miazza, Ana Isabel Barberà Carrión, Alicia M.
Español: Elia Delgado Lázaro, Ana Belén Pérez Solsona, Nora Lardies Miazza, Ana Isabel Barberá Carrión, Alicia M.
Valencià: Noelia Tomás Gaseni i Marta Martínez Carrión) la citació a termini pel que fa al recurs interposat per Sonia Vilar Pallarès contra la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, de data 14 de juliol de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la correcció del primer exercici de les proves selectives per a l'accés al grup C, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1, que s'instrueix en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, es notifica mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noelia Tomás Gaseni y Marta Martínez Carrión), el emplazamiento relativo al recurso interpuesto por Sonia Vilar Pallarès contra la Resolución del rectorado de la Universitat de València, de fecha 14 de julio de 2008, que va desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la corrección del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C1, que se lleva en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº10 de Valencia, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.