gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, va acordar emetre informe favorable sobre el Pla de Reforma Interior «Nou Moles» del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acordó informar favorablemente el Plan de Reforma Interior «Nou Moles» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua els articles. 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és el canvi d'ordenació (més en concret es tracta d'una reordenació de volums) en l'illa de cases delimitada per l'avinguda Pérez Galdós i els carrers Cartagena i Torres Torres.
Español: Tercero El objeto del proyecto es el cambio de ordenación (más en concreto se trata de una reordenación de volúmenes) en la manzana delimitada por la avenida Pérez Galdós y las calles Cartagena y Torres Torres.
Valencià: Els resultats concrets d'aquesta modificació són els següents: Quart A la vista del quadre exposat s'observa que els paràmetres urbanístics són bàsicament coincidents.
Español: Los resultados concretos de dicha modificación son los siguientes: Cuarto A la vista del cuadro expuesto se aprecia que los parámetros urbanísticos son básicamente coincidentes.
Valencià: L'única diferència consisteix en el sòl dotacional, si bé cal dir que aquesta diferència no és real, ja que en el planejament vigent no es preveuen els sòls ocupats per elements viaris, la qual cosa addicionat als sòls destinats a zones verdes donarien un resultat semblant al proposat en el Pla de Reforma Interior.
Español: La única diferencia estriba en el suelo dotacional, si bien hay que decir que dicha diferencia no es real, ya que en el planeamiento vigente no se contemplan los suelos ocupados por elementos viarios, lo que adicionado a los suelos destinados a zonas verdes darían un resultado similar al propuesto en el Plan de Reforma Interior.
Valencià: Malgrat aquesta apreciació, amb el Pla de reforma interior es continua mantenint la proporció establida en l'article 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de dicha apreciación, con el Plan de Reforma Interior se continúa manteniendo la proporción establecida en el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació dels plans de reforma interior modificadors de l'ordenació estructural, de municipis de 50.000 habitants o més, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 6.d), 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i Decret 7, de 21 de juny, del president de la Generalitat i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de 50.000 habitantes o más, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.d), 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y Decreto 7, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat y el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior de millora «Nou Moles» del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora «Nou Moles» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10747) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10747) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2003/F10747] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 24 de setembre de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la qualificació d'immoble rotacional no estructural de domini i ús privat (SP) sobre parcel·la situada en sòl urbà zona nucli antic (CAN).
Español: [2003/F10747] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de septiembre de 2003, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la calificación de inmueble rotacional no estructural de dominio y uso privado (SP) sobre parcela situada en suelo urbano zona casco antiguo (CAN).
Valencià: Durant el període esmentat l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4076) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 506 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4076) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 506 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4076 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 506 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4076 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 506 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/4076] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4076] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 506 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de març de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 506 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de marzo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 d'abril de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de abril de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 31 de març de 2003.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1039) Informació pública de la modificació número 1 del projecte de delimitació del sol urbà d'Aielo de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1039) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano de Aielo de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte de delimitació del sol urbà d'Aielo de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano de Aielo de Rugat.
Valencià: [2003/M1039] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de gener de 2003, aprovà sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació número 1 del projecte de delimitació del sol urbà d'Aielo de Rugat.
Español: [2003/M1039] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 20 de enero de 2003, aprobó someter a información pública, por el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano de Aielo de Rugat.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11363) DECRET 212/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11363) DECRETO 212/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/24/212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/24/212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11363 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Confederació Hidrogràfica legislació ordenació hidroagrícola subministrament d'aigua administració regional participació política DECRET 212/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11363 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Confederación Hidrográfica legislación ordenación hidroagrícola suministro de agua administración regional participación política DECRETO 212/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro.
Valencià: [2003/F11363] La participació de la Generalitat en els òrgans de govern i administració de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre ve determinada en el Decret 205/1995, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: [2003/F11363] La participación de la Generalitat en los órganos de gobierno y administración de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro viene determinada en el Decreto 205/1995, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La nova composició del Consell de la Generalitat i la reorganització dels departaments autonòmics fan necessari modificar la representació de la Generalitat en tals òrgans de govern i administració.
Español: La nueva composición del Consell de la Generalitat y la reorganización de los departamentos autonómicos hacen necesario modificar la representación de la Generalitat en tales órganos de gobierno y administración.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic La participació de la Generalitat en la Junta de Govern, Consell de l'Aigua i Assemblea d'Usuaris de les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Ebre es configura de la manera següent: a) Confederació Hidrogràfica del Xúquer Junta de Govern El titular de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o persona en qui delegue.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo único La participación de la Generalitat en la Junta de Gobierno, Consejo de Agua y Asamblea de Usuarios de las confederaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Ebro se configura del siguiente modo: a) Confederación Hidrográfica del Júcar Junta de Gobierno El titular de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o persona en quien delegue.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o persona en qui delegue.
Español: El titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, designats pel titular d'esta.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, designados por el titular de la misma.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, designat pel titular d'esta.
Español: Un representante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, designado por el titular de la misma.
Valencià: Consell de l'Aigua El titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures o persona en qui delegue.
Español: Consejo del Agua El titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre representants de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, designats pel titular d'esta.
Español: Cuatro representantes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, designados por el titular de la misma.
Valencià: Dos representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, designats pel titular d'esta.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, designados por el titular de la misma.