gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Preus pessetes Bitllet Anada i Abonament Targeta Carnet Macro Bloc Senzill Tornada Tren Mensual Jove Bono 1 80 140 575 2.300 1.725 1.925 2 90 155 650 2.600 1.950 2.175 3 125 215 875 3.500 2.625 3.000 4 155 265 1.100 4.400 3.300 3.725 5 195 335 1.375 5.500 4.125 '4.700 6 240 410 1.700 6.800 5.100 5.775 7 285 485 2.000 8.000 6.000 6.850 8 330 565 2.325 9.300 6.975 7.925 9 370 630 2.600 10.400 7.800 -8.900 10 410 700 2.875 11.500 8.625 9.850 11 455 775 3.200 12.800 9.600 10.925 12 500 850 3.500 12.800 9.600 12.000 13 565 965 3.975 12.800 9.600 13.575 14 650 1.105 4.550 12.800 9.600 15.600 15 735 1.250 5.150 12.800 9.600 17.650 16 820 1.395 5.750 12.800 9.600 19.700 Article tercer Les condicions d'aplicació de les tarifes de l'article anterior, seran les establides en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 31 de juliol de 1989.
Español: b) Precios pesetas Billete Ida y Bono Tarjeta Carnet Macro Bloque Sencillo Vuelta Tren Mensual Jove Bono 1 80 140 575 2.300 1.725 1.925 2 90 155 650 2.600 1.950 2.175 3 125 215 875 3.500 2.625 3.000 4 155 265 1.100 4.400 3.300 3.725 5 195 335 1.375 5.500 4.125 '4.700 6 240 410 1.700 6.800 5.100 5.775 7 285 485 2.000 8.000 6.000 6.850 8 330 565 2.325 9.300 6.975 7.925 9 370 630 2.600 10.400 7.800 -8.900 10 410 700 2.875 11.500 8.625 9.850 11 455 775 3.200 12.800 9.600 10.925 12 500 850 3.500 12.800 9.600 12.000 13 565 965 3.975 12.800 9.600 13.575 14 650 1.105 4.550 12.800 9.600 15.600 15 735 1.250 5.150 12.800 9.600 17.650 16 820 1.395 5.750 12.800 9.600 19.700 Artículo tercero Las condiciones de aplicación de las tarifas establecidas en el artículo anterior, serán las establecidas en la Orden de esta Consellería de fecha 31 de julio de 1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre d'aquesta Conselleria de 13 de desembre de 1991, en tot allò que s'opose al que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de esta Consellería de fecha 13 de diciembre de 1991, en cuanto se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836807) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836807) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias i asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/29/(1)/corrigendum/19951123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836807 CVE Data del document : 03-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 29 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/29/(1)/corrigendum/19951123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836807 CVE Fecha del documento : 03-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 29 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias i asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Advertides unes errades en la inserció de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.485, de data de 6 d'abril de 1995, cal fer les modificacions que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: Advertidos unos errores en la inserción de la orden referida, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.485, de fecha 6 de abril de 1995, se hace necesario modificar lo siguiente: 1.
Valencià: En l'annex I, base V, apartat 1.3, pàgina 4928, on diu: «Les entitats que reben subvenció per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià, hauran de fer constar en els programes, cartells, revistes i llibrets explicatius, etc.
Español: En el anexo I, base V, apartado 1.3, página 4928, donde dice: «Les entitats que reben subvenció per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià, hauran de fer constar en els programes, cartells, revistes i llibrets explicatius, etc.
Valencià: » Hi ha de dir: «Les entitats que reben subvenció per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià, hauran de fer constar en els programes, cartells, revistes i llibrets explicatius, etc.
Español: » Debe decir: «Les entitats que reben subvenció per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià, hauran de fer constar en els programes, cartells, revistes i llibrets explicatius, etc.
Valencià: » Hi ha de dir: «- 1 exemplar dels programes, fullets publicitaris, llibres, cartells, etc.
Español: » Debe decir: «- 1 exemplar dels programes, fullets publicitaris, llibres, cartells, etc.
Valencià: » València, 3 d'octubre de 1995.
Español: » Valencia, 3 de octubre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827089) ORDRE de 18 de gener de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca cursos de Salut Pública i d'Atenció Primària que se celebraran a la Comunitat Valenciana, per a la formació de 240 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827089) ORDEN de 18 de enero de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que convoca cursos de Salud Pública y de Atención Primaria que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, para la formación de 240 titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1958 Data del DOGV : 05-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827089 CVE Data del document : 18-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de gener de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca cursos de Salut Pública i d'Atenció Primària que se celebraran a la Comunitat Valenciana, per a la formació de 240 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1958 Fecha DOGV : 05-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827089 CVE Fecha del documento : 18-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 18 de enero de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que convoca cursos de Salud Pública y de Atención Primaria que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, para la formación de 240 titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: La reorganització de l'assistència sanitària i els principis de la nova salut pública, amb l'èmfasi en la participació comunitària i en l'atenció primària a la salut, tenint en compte el coneixement de les necessitats i característiques de la població, exigeixen la formació de personal en aquestes noves tècniques.
Español: La reorganización de la asistencia sanitaria, los principios de la nueva salud pública, con el énfasis en la participación comunitaria y en la atención primaria a la salud, teniendo en cuenta el conocimiento de las necesidades y características de la población, exigen la formación de personal en estas nuevas técnicas.
Valencià: Es pretén la capacitació en aquesta nova línia de treball de professionals de 25 o més anys d'edat, els quals serien inclosos en el Programa de Formació Professional i Inserció Laboral de Desocupats, amb el suport del Fons Social Europeu.
Español: Se persigue la capacitación en esta nueva línea de trabajo de profesionales de 25 o más años de edad, que serían incluidos dentro del programa de Formación Profesional e Inserción Laboral de Parados, con el apoyo del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències d'aquesta conselleria, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE Article únic Convocar nou cursos dotats de subvenció econòmica per a la formació de 240 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta conselleria, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENO Artículo único Convocar nueve cursos dotados de subvención económica, para la formación de 240 titulados universitarios, medios y superiores, en paro.
Valencià: Es faran cursos a les tres capitals de la Conmnitat Valenciana.
Español: Se realizarán cursos en las tres capitales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La convocatòria d'aquests cursos s'adaptarà a les bases que figuren en aquesta ordre.
Español: La convocatoria de dichos cursos se ajustará a las bases que figuran en la presente orden.
Valencià: València, 18 de gener de 1993.
Español: Valencia, 18 de enero de 1993.
Valencià: Es convoquen quatre cursos per a la formació de 95 alumnes en Atenció Primària de Salut i cinc cursos per a la formació de 145 alumnes en Salut Pública. 2.
Español: Se convocan 4 cursos para la formación de 95 alumnos en Atención Primaria de Salud y 5 cursos para la formación de 145 alumnos en Salud Pública. 2.
Valencià: Es podrà accedir als cursos de Salut Pública amb titulació universitària, mitjana o superior.
Español: Se podrá acceder a los cursos de Salud Pública con titulación universitaria (media o superior).
Valencià: Per a accedir als cursos d'Atenció Primària es requerirà llicenciatura en Medicina i Cirurgia, llicenciatura en Psicologia, diplomatura universitària en Infermeria o diplomatura en Treball Social.
Español: Para acceder a los cursos de Atención Primaria se requerirá licenciatura en Medicina y Cirugía, licenciatura en Psicología, diplomatura universitaria de Enfermería o diplomatura en Trabajo Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de junio.
Valencià: Aquest termini s'anirà tancant: el dia 15 de febrer, per als cursos de febrer i març; el 25 de març, per als cursos d'abril i maig; el 15 de maig, per als cursos de juny, i el 30 de juny per als cursos de setembre. 4.
Español: Este plazo se irá cerrando: el día 15 de febrero para los cursos de febrero y marzo; el 25 de marzo para los cursos de abril y mayo; el 15 de mayo para los cursos de junio, y el 30 de junio para los cursos de septiembre. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adaptar al model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el anexo I de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Junt amb la sol·licitud els aspirants hauran de Presentar la documentació següent: Fotocòpia de la titulació universitària exigida.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la siguiente documentación: Fotocopia de la titulación universitaria correspondiente.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de demanda d'ocupació de l?INEM actualitzada. 6.
Español: Fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo del INEM actualizada. 6.
Valencià: La selecció dels alumnes es farà tenint en compte que complesquen els requisits exigits en aquesta convocatòria i el temps que duguen desocupats, que consta en la targeta de demanda d'ocupació de l?INEM. 7.
Español: La selección de alumnos se realizará teniendo en cuenta que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y el tiempo en desempleo que figura en la tarjeta de demanda de empleo del INEM. 7.
Valencià: Després d'efectuada la selecció, serà publicada una llista provisional d'alumnes admesos en el tauler d'anuncis de l?IVESP.
Español: Una vez efectuada la selección, será publicada una lista provisional de alumnos admitidos en el tablón de anuncios del IVESP.
Valencià: Els cursos començaran a partir de febrer de 1993, i, successivament, als mesos de març, abril, maig, juny i setembre.
Español: Los cursos comenzarán a partir de febrero de 1993, y sucesivamente los meses de marzo, abril, mayo, junio y septiembre.
Valencià: Cap sol·licitant no podrà fer més d'un curs dels compresos en aquesta convocatòria.
Español: Los solicitantes no podrán realizar más de un curso de la presente convocatoria.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds de persones que hagen fet cursos del Fons Social Europeu en convocatòries anteriors. 9.
Español: No se admitirán solicitudes de alumnos que hayan realizado cursos del Fondo Social Europeo en convocatorias anteriores. 9.
Valencià: Els cursos es faran amb horari de matí i vesprada, amb un total de 40 hores setmanals.
Español: Los cursos se desarrollarán en horario de mañana y tarde con un total de 40 horas semanales.
Valencià: La no assistència a més del 10% de les hores de classe implicarà l?exclusió automàtica de l'alumne. 10.
Español: La no asistencia a más del 10% de las horas lectivas implicará la exclusión automática del alumno. 10.
Valencià: Els alumnes admesos que superen el curs es beneficiaran d'una subvenció econòmica de 68.000 pessetes pel total de la realització del curs.
Español: Los alumnos admitidos que superen el curso se beneficiarán de una subvención económica de 68.000 pesetas por el total de la realización del curso.
Valencià: Aquestes subvencions seran pagades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 401/000193 de l?IVESP. 11.
Español: Estas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 401/000/93 del IVESP. 11.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, c/ Juan de Garay, 21, 46017, València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Direcció de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, c/ Juan de Garay, 21, 46017, Valencia.
Valencià: Hom podrà presentar-les, a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) i a les direccions territorials de Sanitat i Consum.
Español: Podrán presentarse, a partir del día de la publicación de la, presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) y en las direcciones territoriales de Sanitat i Consum.
Valencià: També poden enviar-se per correu certificat a aquesta mateixa secretaria, o en la forma que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 12.
Español: También podrán remitirse por correo certificado a esta misma secretaría, o en la forma que establece la Ley de Procedimiento Administrativo. 12.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum podrà suspendre qualsevol subvenció concedida si considera que hi ha incompliment, per part de l'alumne, de les obligacions contretes.
Español: La Conselleria de Sanitat i Consum podrá suspender toda subvención concedida cuando a su juicio exista por parte del alumno incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: ANNEX I Instància de sol·licitud de participació en cursos de l'IVESP en col·laboració amb el Fons Social Europeu Nom.
Español: ANEXO I Instancia de solicitud para cursos del IVESP en colaboración con el Fondo Social Europeo.
Valencià: , data d'antiguitat de la targeta de l?INEM.
Español: , fecha de antigüedad tarjeta INEM.
Valencià: CursMes Salut Pública.
Español: Curso Salud Pública.
Valencià: Que es farà a: (Indiqueu la localitat: Alacant, Castelló o València).
Español: Que se realizará en: (Indique localidad: Alacant, Castelló o Valencia).
Valencià: (Signatura del sol·licitant) DIRECCIO DE L'IVESP Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (Firma del solicitante) DIRECCIO DE L'IVESP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836254) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en els annexos de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació, per import de 302.056.189 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836254) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo, por importe de 302.056.189 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2594 Data del DOGV : 27-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2594 Fecha DOGV : 27-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825453) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 3 d'abril de 1992, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 d'abril), per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats del cos de mestres convocat per l'Ordre de 26 de novembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825453) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de abril de 1992, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de abril), por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Orden de 26 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.