gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjunta dos informes del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de caràcter favorable i en els quals, en relació amb el projecte, s'assenyala la necessitat de corregir determinats aspectes que, en síntesi, són els següents: Necessitat de completar el projecte, definint en major grau les plantes autòctones que s'han d'implantar a la zona.
Español: Acompaña dos informes del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de carácter favorable y en los que, en relación con el proyecto, se señala la necesidad de corregir determinados aspectos que en síntesis son los siguientes: Necesidad de completar el proyecto, definiendo en mayor medida las plantas autóctonas a implantar en la zona.
Valencià: Necessitat de realitzar un estudi del cabal del brollador i idoneïtat de l'aigua.
Español: Necesidad de realizar un estudio del caudal del manantial e idoneidad del agua.
Valencià: Necessitat que els treballs es replantegen en presència de la guarderia ambiental, i s'executen durant els mesos d'agost a desembre.
Español: Necesidad de que los trabajos se replanteen en presencia de la guardería medioambiental, y se ejecuten durante los meses de agosto a diciembre.
Valencià: Direcció General de Territori i Paisatge, Servei de Paisatge, de data 11 de maig de 2010, de caràcter favorable quant al programa.
Español: Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de fecha 11 de mayo de 2010, de carácter favorable en cuanto al Programa.
Valencià: En relació amb els projectes que el desenvolupen considera necessari: «1.
Español: En relación con los proyectos que lo desarrollen considera necesario: «1.
Valencià: Valorar la inclusió d'altres seccions tipus amb carril bici, àrees de descans i miradors, vegetació i totes aquelles estratègies que garantisquen l'obtenció d'una infraestructura verda de qualitat amb un adequat tractament paisatgístic, evitant que l'adequació de l'accés siga el simple asfaltatge del camí. 2.
Español: Valorar la inclusión de otras secciones tipo con carril bici, áreas de descanso y miradores, vegetación y todas aquellas estrategias que garanticen la obtención de una infraestructura verde de calidad con un adecuado tratamiento paisajístico, evitando que la adecuación del acceso sea el simple asfaltado del camino. 2.
Valencià: Utilitzar materials de textura i color adequats a l'entorn, de manera que no es produïsca un impacte paisatgístic sobre aquest entorn natural. 3.
Español: Utilizar materiales de textura y color adecuados al entorno, de manera que no se produzca un impacto paisajístico sobre este entorno natural. 3.
Valencià: Garantir que la col·locació dels depòsits elevats, que no apareixen en la documentació gràfica aportada, necessaris per a la recuperació de l'aljub, no perjudique la imatge ni el paisatge de l'entorn en què es localitza l'actuació».
Español: Garantizar que la colocación de los depósitos elevados, que no aparecen en la documentación gráfica aportada, necesarios para la recuperación del aljibe, no perjudique a la imagen ni al paisaje del entorno en el que se localiza la actuación».
Valencià: Direcció General de Territori i Paisatge, Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, de data 11 de maig de 2010, de caràcter favorable, després de valorar que l'àmbit d'actuació del programa es troba ubicat dins del Lloc d'Interés Comunitari (LIC) Serra de Crevillent - ES5213022, i Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) Serres del Sud d'Alacant, protegits per raó de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, de fecha 11 de mayo de 2010, de carácter favorable, tras valorar que el ámbito de actuación del Programa se encuentra ubicado dentro del Lugar de Interés Comunitario (LIC) Serra de Crevillent - ES5213022, y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Serres del Sud d'Alacant, protegidos en virtud de la Directiva 92/43/CEE, de Hábitats.
Valencià: En sessió efectuada el 26 de maig de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar emetre un informe favorable a l'aprovació del programa de sostenibilitat: manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà, derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació de dos parcs fotovoltaics connectats a la xarxa a la partida del Reialenc, a fi que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emeta un informe favorable i eleve al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'aquest i de delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa, fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: En sesión de 26 de mayo de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir informe favorable a la aprobación del programa de sostenibilidad: mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà, derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación de dos parques fotovoltaicos conectados a la red en la partida de El Realengo, a fin de que el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emitiera informe favorable y elevara al Consell propuesta de aprobación definitiva del Programa y de delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado Programa, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: En data 31 de maig de 2010, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre dictamen favorable respecte del programa de sostenibilitat de manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà i adequació de l'accés, i proposa l'elevació al Consell per a l'aprovació definitiva i per a delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa.
Español: En fecha 31 de mayo de 2010, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emitió dictamen favorable respecto del programa de sostenibilidad de mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà y adecuación de su acceso, proponiendo la elevación al Consell para su aprobación definitiva y para delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, han de tenir-se en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'aquest informe resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, tràmits als quals remet l'abans esmentat article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A aquest efecte, és d'aplicació l'article 10.a), en relació amb l'article 9.e), del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, son de aplicación el artículo 10.a), en relación con el artículo 9.e), del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableix que l'acord del Consell aprovatori del programa pot delegar per a l'aprovació definitiva dels projectes que el desenvolupen el conseller competent per raó de la matèria, fent constar expressament aquesta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que el Acuerdo del Consell aprobatorio del Programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Quant a la naturalesa i abast de l'informe, ha d'indicar-se que aquest ha de circumscriure's a examinar l'adequació del programa als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenvolupats en la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb les previsions del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant, ROGTU).
Español: En cuanto a la naturaleza y alcance del citado informe, debe indicarse que debe circunscribirse a examinar la adecuación del programa a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con las previsiones del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante, ROGTU).
Valencià: En aquest sentit, l'article 64 d'aquest últim assenyala, en l'apartat 1, que: «Queden afectes a la gestió territorial en concepte de quotes de sostenibilitat els ingressos procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en el sòl no urbanitzable, fixat en la corresponent declaració d'interés comunitari, d'acord amb el que preveu article 85 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb l'article 34.4 de la Llei del Sòl No Urbanitzable».
Español: En este sentido, el artículo 64 de este último señala, en su apartado 1, que: «Quedarán afectos a la gestión territorial en concepto de cuotas de sostenibilidad los ingresos procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en el suelo no urbanizable, fijado en la correspondiente declaración de interés comunitario de acuerdo con lo previsto en artículo 85 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con el artículo 34.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable».
Valencià: I l'apartat 3 de l'esmentat article 64 del ROGTU, en relació amb la destinació d'aquests fons, estableix: «S'han de destinar íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal tendents al manteniment, millora i recuperació del paisatge, o la declaració d'espais naturals protegits de gestió municipal, en l'àmbit del mateix municipi».
Español: Y el apartado 3 del citado artículo 64 del ROGTU, en relación con el destino de tales fondos, establece: «Se destinarán íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal tendentes al mantenimiento, mejora y recuperación del paisaje, o la declaración de espacios naturales protegidos de gestión municipal, en el ámbito del propio municipio».
Valencià: En aquest sentit, les accions proposades -condicionament i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà- es consideren adequades a les finalitats incloses en el precepte expressat, en relació amb les previsions de l'article 2 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i l'article 72 del ROGTU, apartats 2.g) i 3.a).
Español: En este sentido, las acciones propuestas -acondicionamiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà- se consideran adecuadas a las finalidades incluidas en el expresado precepto, en relación con las previsiones del artículo 2 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y artículo 72 del ROGTU, apartados 2.g) y 3.a).
Valencià: Es comunica a l'Ajuntament de Crevillent que en la tramitació del projecte que desenrotlle el programa ha de tenir en consideració les observacions següents: a) De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació del projecte previst en el programa ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se significa al Ayuntamiento de Crevillent que en la tramitación del proyecto que desarrolle el Programa deberá tener en consideración las siguientes observaciones: a) De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación del proyecto previsto en el Programa será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se al que estableix l'informe de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 22 d'abril de 2010, al qual s'ha fet referència en l'antecedent quart.
Español: b) Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a lo establecido en el informe de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 22 de abril de 2010, al que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme ha traslladat aquest informe a l'Ajuntament de Crevillent en data 7 de maig de 2010.
Español: De dicho informe se ha dado traslado al Ayuntamiento de Crevillent desde el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 7 de mayo de 2010.
Valencià: c) Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se a les observacions assenyalades en l'informe de data 11 de maig de 2010 del Servei de Paisatge, de la Direcció General de Territori i Paisatge, que s'han transcrit en l'antecedent quart.
Español: c) Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a las observaciones señaladas en el informe de fecha 11 de mayo de 2010 del Servicio de Paisaje, de la Dirección General de Territorio y Paisaje, que se han transcrito en el antecedente cuarto.
Valencià: d) Durant la tramitació del projecte ha d'obtenir-se informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: d) Durante la tramitación del proyecto deberá obtenerse el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 26 de maig de 2010, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el programa de sostenibilitat de manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà i adequació de l'accés, del municipi de Crevillent, i delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 26 de mayo de 2010, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el programa de sostenibilidad de mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà y adecuación de su acceso, del municipio de Crevillent, y delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 11 de juny de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8406) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a activitat existent d'aqüicultura intensiva a terrenys de domini públic maritimoterrestre, davant del terme municipal de la Vila Joiosa sol·licitada per la mercantil Gramamed, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8406) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para actividad existente de acuicultura intensiva en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Villajoyosa solicitada por la mercantil Gramamed, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a activitat existent d'aqüicultura intensiva a terrenys de domini públic maritimoterrestre, davant del terme municipal de la Vila Joiosa sol·licitada per la mercantil Gramamed, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para actividad existente de acuicultura intensiva en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Villajoyosa solicitada por la mercantil Gramamed, SL.
Valencià: [2010/8406] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOGV 5256, de 11.05.2006), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Gramamed, SL, amb CIF núm.
Español: [2010/8406] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOGV 5256 de 11.05.2006), se somete a información pública el expediente seguido a instancia Gramamed, SL, con CIF núm.
Valencià: B53185245, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura intensiva davant del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant): Peticionari: Gramamed, SL Projecte: Projecte de granja marina.
Español: B53185245, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura intensiva existente frente del término municipal de Villajoyosa (Alicante): Peticionario: Gramamed, SL.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Villajoyosa, donde estará expuesta en horas de atención al público.