gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ajuda és finançar el sosteniment de centres de dia de menors, com a recursos específics dirigits a previndre i impedir potencials situacions de desprotecció social d'un menor, com a mesura especial de suport familiar.
Español: Objeto El objeto de esta ayuda es financiar el sostenimiento de centros de día de menores, como recursos específicos dirigidos a prevenir e impedir potenciales situaciones de desprotección social de un menor, como medida especial de apoyo familiar.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les entitats privades sense fi de lucre titulars de centres de dia de menors que compten amb la preceptiva autorització de funcionament de la Direcció General del Menor en el moment de resoldre's l'ajuda.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades privadas sin fin de lucro titulares de centros de día de menores que cuenten con la preceptiva autorización de funcionamiento de la Dirección General del Menor en el momento de resolverse la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en la present convocatòria d'ajudes per a centres de dia, seran valorades fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Nivell de necessitat social del recurs en la zona.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas para centros de día, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Nivel de necesidad social del recurso en la zona.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 20 punts, segons el següent desglossament per nombre d'habitants: Més de 100.000 habitants: 20 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 20 puntos, según el siguiente desglose por número de habitantes: Más de 100.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: Des de 70.001 a 100.000: 18 punts.
Español: Desde 70.001 a 100.000: 18 puntos.
Valencià: Des de 30.001 a 70.000: 15 punts.
Español: Desde 30.001 a 70.000: 15 puntos.
Valencià: Des de 15.001 a 30.000: 12 punts.
Español: Desde 15.001 a 30.000: 12 puntos.
Valencià: Des de 4.501 a 15.000: 10 punts.
Español: Desde 4.501 a 15.000: 10 puntos.
Valencià: Menys de 4.501: 8 punts b) Aprofitament i qualitat del recurs, que es valorarà d'acord amb la memòria anual presentada o, si és el cas, programació presentada.
Español: Menos de 4.501: 8 puntos b) Aprovechamiento y calidad del recurso, que se valorará de acuerdo con la memoria anual presentada o, en su caso, programación presentada.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 40 punts, segons el nivell d'usuaris atesos proporcional amb la capacitat del centre, segons el desglossament següent: De 96 % a 100 % ocupació: 40 punts De 91 % a 95 % ocupació: 38 punts De 86 % a 90 % ocupació: 36 punts De 81 % a 85 % ocupació: 34 punts De 71 % a 80 % ocupació: 32 punts De 61 % a 70 % ocupació: 30 punts De 51 % a 60 % ocupació: 25 punts Igual o inferior al 50 % ocupació: 15 punts c) Adequació de les activitats a la tipologia del centre.
Español: Este criterio se valorará hasta 40 puntos, según el nivel de usuarios atendidos proporcional con la capacidad del centro, según el siguiente desglose: de 96 % a 100 % ocupación: 40 puntos de 91 % a 95 % ocupación: 38 puntos de 86 % a 90 % ocupación: 36 puntos de 81 % a 85 % ocupación: 34 puntos de 71 % a 80 % ocupación: 32 puntos de 61 % a 70 % ocupación: 30 puntos de 51 % a 60 % ocupación: 25 puntos Igual o inferior al 50 % ocupación: 15 puntos c) Adecuación de las actividades a la tipología del centro.
Valencià: c.1) En els centres de suport convivencial i educatiu, pel desenrotllament: D'activitats formatives de repàs acadèmic, 14 punts D'activitats ocupacionals, 12 punts D'activitats esportives, 8 punts D'activitats d'oci i temps lliure, 6 punts c.2) En els centres d'inserció sociolaboral, pel desenrotllament: D'activitats o tallers d'índole prelaboral, 15 punts D'activitats ocupacionals-formatives, 12 punts D'activitats esportives, 8 punts D'activitats d'oci i temps lliure, 5 punts 2.
Español: c.1) En los centros de apoyo convivencial y educativo, por el desarrollo de: actividades formativas de repaso académico, 14 puntos actividades ocupacionales, 12 puntos actividades deportivas, 8 puntos actividades de ocio y tiempo libre, 6 puntos c.2) En los centros de inserción sociolaboral, por el desarrollo de: actividades o talleres de índole prelaboral, 15 puntos actividades ocupacionales-formativas, 12 puntos actividades deportivas, 8 puntos actividades de ocio y tiempo libre, 5 puntos 2.
Valencià: Les subvencions es concediran només a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació mínima de 45 punts.
Español: Las subvenciones se concederán solo a las solicitudes que hayan obtenido una puntuación mínima de 45 puntos.
Valencià: Si després de ser resoltes queda crèdit disponible, es procedirà a concedir a les següents, si bé en estos casos es requerix que almenys s'haja aconseguit una puntuació mínima de 40 punts.
Español: Si tras ser resueltas queda crédito disponible, se procederá a conceder a las siguientes, si bien en estos casos se requiere que al menos se haya alcanzado una puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: La quantia a concedir en cada cas es determinarà tenint en compte els criteris establits en la base quinta del títol II de l'annex I d'esta orde.
Español: La cuantía a conceder en cada caso se determinará teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base quinta del título II del Anexo I de esta orden.
Valencià: Import de l'ajuda Per al càlcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada centre de dia, es tindran en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, i tenint en compte el que disposa el punt d) de l'apartat 2 de la base quinta de l'annex I d'esta orde, es calcularà considerant el personal finançat i temps de dedicació d'eixe personal en l'exercici 2013, la retribució real i el règim de Seguretat Social.
Español: Importe de la ayuda Para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada centro de día, se tendrán en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto d) del apartado 2 de la Base quinta del Anexo I de esta orden, se calculará considerando el personal financiado y tiempo de dedicación de ese personal en el ejercicio 2013, la retribución real y el régimen de Seguridad Social.
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, per a atendre els gastos de manteniment de l'establiment i d'atenció al menor, es tindrà en compte si s'oferta o no el servici de menjador en els centres d'atenció diürna.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, para atender los gastos de mantenimiento del establecimiento y de atención al menor, se tendrá en cuenta si se oferta o no el servicio de comedor en los centros de atención diurna.
Valencià: documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, les entitats privades sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: Metodologia i/o el programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies a atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, del centre de dia per al qual se sol·licita la subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, las entidades privadas solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: Metodología y/o el programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro de día para el que se solicita la subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: Este document podrà presentar-se en suport informàtic.
Español: Este documento podrá presentarse en soporte informático.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament que acredite la coordinació del treball del centre de dia amb l'Equip Municipal de Servicis Socials on estiga ubicat el centre (annex 11).
Español: Certificado del Ayuntamiento que acredite la coordinación del trabajo del centro de día con el Equipo Municipal de Servicios Sociales donde esté ubicado el centro (anexo 11).
Valencià: Este certificat serà subscrit per la persona titular de la regidoria competent en matèria de servicis socials o per la persona que delegue.
Español: Este certificado será suscrito por la persona titular de la concejalía competente en materia de servicios sociales o por la persona en quien delegue.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals indicades en la base vint de l'annex I d'esta orde d'ajudes, les entitats privades sense ànim de lucre subvencionades per als centres de dia hauran d'observar la següent obligació específica: Coordinar el seu treball amb l'Equip Municipal de Servicis Socials, tant del municipi en què s'ubique el centre com en el de procedència del menor.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales indicadas en la base vigésima del Anexo I de esta orden de ayudas, las entidades privadas sin ánimo de lucro subvencionadas para los centros de día deberán observar la siguiente obligación específica: Coordinar su trabajo con el Equipo Municipal de Servicios Sociales, tanto del municipio en que se ubique el centro como en el de procedencia del menor.
Valencià: ANNEX III Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes de prevenció i protecció de menors.
Español: ANEXO III Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas de prevención y protección de menores.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desenrotllament de programes que permeten l'atenció social especialitzada als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: Objeto El objeto es apoyar el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Diferenciació de sol·licituds L'entitat presentarà una sol·licitud diferent per a cada un dels programes d'este annex que sol·licite.
Español: Diferenciación de solicitudes La entidad presentará una solicitud diferente para cada uno de los programas de este anexo que solicite.
Valencià: Requisits específics A fi d'optimitzar recursos, només podran ser subvencionats els programes o actuacions que s'indiquen en esta base.
Español: Requisitos específicos A fin de optimizar recursos, solo podrán ser subvencionados los programas o actuaciones que se indican en esta base.
Valencià: L'entitat podrà utilitzar un nom lliure per al programa sol·licitat, en la documentació annexa que presente, però ha d'indicar en la sol·licitud necessàriament el codi que corresponga al nom genèric i objecte del programa sol·licitat. 1.
Español: La entidad podrá utilizar un nombre libre para el programa solicitado, en la documentación anexa que presente, pero ha de indicar en la solicitud necesariamente el código que corresponda al nombre genérico y objeto del programa solicitado. 1.
Valencià: Programa I: Nom genèric: intervenció especialitzada amb menors en situació de guarda o tutela i les seues famílies.
Español: Programa I: Nombre genérico: intervención especializada con menores en situación de guarda o tutela y sus familias.
Valencià: Codi I.01.
Español: Código I.01.
Valencià: Objecte: assessorament psicològic i terapèutic a menors en situació de guarda o tutela, i intervenció per a afavorir el seu suport i integració. 2.
Español: Objeto: asesoramiento psicológico y terapéutico a menores en situación de guarda o tutela, e intervención para favorecer su apoyo e integración. 2.
Valencià: Programa II: Nom genèric: prevenció, detecció i atenció del maltractament i abús sexual infantil.
Español: Programa II: Nombre genérico: prevención, detección y atención del maltrato y abuso sexual infantil.
Valencià: Codi II.01.
Español: Código II.01.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes i a menors perpetradors d'abús sexual. 3.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas y a menores perpetradores de abuso sexual. 3.
Valencià: Programa III: Nom genèric: foment de l'acolliment familiar.
Español: Programa III: Nombre genérico: fomento del acogimiento familiar.
Valencià: Codi III.01.
Español: Código III.01.
Valencià: Objecte: accions que implementen el foment i difusió de programes d'acolliment familiar i captació de famílies educadores.
Español: Objeto: acciones que implementen el fomento y difusión de programas de acogimiento familiar y captación de familias educadoras.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria. 2.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar en la convocatoria. 2.
Valencià: Si després de ser resoltes queda crèdit disponible, es procedirà a concedir a les següents, si bé en estos casos es requerix que almenys s'haja aconseguit una puntuació mínima de 40 punts. 3.
Español: Si tras ser resueltas queda crédito disponible, se procederá a conceder a las siguientes, si bien en estos casos se requiere que al menos se haya alcanzado una puntuación mínima de 40 puntos. 3.
Valencià: Els criteris a tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran: 3.1) Nivell de necessitat social del recurs en la zona.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán: 3.1) Nivel de necesidad social del recurso en la zona.
Valencià: Menys de 4.501: 8 punts 3.2) Aprofitament i qualitat del recurs, que es valorarà d'acord amb la memòria anual presentada o, si és el cas, programació presentada.
Español: Menos de 4.501: 8 puntos 3.2) Aprovechamiento y calidad del recurso, que se valorará de acuerdo con la memoria anual presentada o, en su caso, programación presentada.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 40 punts, segons el següent desglossament per al programa I i programa II (nombre d'intervencions): Més de 100 intervencions: 40 punts De 71 a 100: 30 punts De 51 a 70: 20 punts De 31 a 50: 15 punts Igual o menys de 30: 5 punts I en el programa III, segons el següent desglossament (famílies educadores captades): 15 o més: 40 punts Entre 7 i 14: 25 punts Entre 3 i 6: 10 punts Menys de 3: 5 punts 3.3) Experiència de l'entitat.
Español: Este criterio se valorará hasta 40 puntos, según el siguiente desglose para el programa I y programa II (número de intervenciones): Más de 100 intervenciones: 40 puntos De 71 a 100: 30 puntos De 51 a 70: 20 puntos De 31 a 50: 15 puntos Igual o menos de 30: 5 puntos Y en el programa III, según el siguiente desglose (familias educadoras captadas): 15 o más: 40 puntos Entre 7 y 14: 25 puntos Entre 3 y 6: 10 puntos Menos de 3: 5 puntos 3.3) Experiencia de la entidad.
Valencià: Trajectòria de l'entitat en la realització de programes Objecte de la subvenció: este criteri es valorarà fins a 40 punts.
Español: Trayectoria de la entidad en la realización de programas objeto de la subvención: este criterio se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: Menys d'un any: 10 punts D'un a dos anys: 15 punts De dos a tres anys: 25 punts Més de tres anys: 40 punts Sexta.
Español: Menos de un año: 10 puntos de uno a dos años: 15 puntos de dos a tres años: 25 puntos Más de tres años: 40 puntos Sexta.
Valencià: Documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: Programa a desenrotllar per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, el sistema d'avaluació, la tipologia dels usuaris, i el nombre d'usuaris previst.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: Programa a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, el sistema de evaluación, la tipología de los usuarios, y el número de usuarios previsto.
Valencià: ANNEX IV Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que han estat subjectes al Sistema de Protecció de Menors Primera.
Español: ANEXO IV Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que han estado sujetos al Sistema de Protección de Menores Primera.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desenrotllament de programes que afavorisquen l'emancipació i autonomia personal de joves extutelats del Sistema de Protecció de Menors, que han romàs en acolliment residencial o familiar fins a la majoria d'edat, i com a màxim fins que complisquen els 23 anys, sempre que existisca un compromís i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: Objeto El objeto es apoyar el desarrollo de programas que favorezcan la emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados del Sistema de Protección de Menores, que han permanecido en acogimiento residencial o familiar hasta la mayoría de edad, y como máximo hasta que cumplan los 23 años, siempre que exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten estar desenrotllant programes d'estes característiques i que disposen de recursos d'allotjament, propis, en lloguer o cessió d'ús, o que estiguen o hagen gestionat centres d'emancipació.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten estar desarrollando programas de estas características y que dispongan de recursos de alojamiento, propios, en alquiler o cesión de uso, o que estén o hayan gestionado centros de emancipación.
Valencià: Diferenciació de sol·licituds L'entitat presentarà una sol·licitud diferent per a cada un dels programes d'este annex que sol·licite, segons l'àmbit provincial d'actuació.
Español: Diferenciación de solicitudes La entidad presentará una solicitud diferente para cada uno de los programas de este anexo que solicite, según el ámbito provincial de actuación.
Valencià: Requisits específics A fi d'optimitzar recursos, només podran ser subvencionats els programes de les entitats que complisquen que complisquen els requisits següents: a) Que acrediten el desenrotllament de programes d'estes característiques amb una antiguitat mínima de cinc anys anteriors a la present convocatòria.
Español: Requisitos específicos A fin de optimizar recursos, solo podrán ser subvencionados los programas de las entidades que cumplan que cumplan los siguientes requisitos: a) Que acrediten el desarrollo de programas de estas características con una antigüedad mínima de cinco años anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: b) Que aporten recursos o finançament propi en un percentatge superior al 30 % del programa que presente.
Español: b) Que aporten recursos o financiación propia en un porcentaje superior al 30 % del programa que presente.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 20 punts, segons el següent desglossament per Nombre d'habitants: Més de 100.000 habitants: 20 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 20 puntos, según el siguiente desglose por número de habitantes: Más de 100.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: Menys de 4.501: 8 punts 3.2.
Español: Menos de 4.501: 8 puntos 3.2.
Valencià: La qualitat del programa presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius, com el seu disseny tècnic: este criteri es valorarà fins a 20 punts.
Español: La calidad del programa presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos, como el diseño técnico de las mismas: este criterio se valorará hasta 20 puntos.
Valencià: Activitats de busca d'ocupació: 10 punts.
Español: Actividades de búsqueda de empleo: 10 puntos.
Valencià: Activitats d'administració i autonomia personal: 5 punts Activitats d'administració en economia domèstica: 5 punts 3.3.
Español: Actividades de administración y autonomía personal: 5 puntos Actividades de administración en economía doméstica: 5 puntos 3.3.
Valencià: Participació amb recursos propis.
Español: Participación con recursos propios.
Valencià: Compromís de participació econòmica en l'execució del programa (indicant percentatge) i/o aportació d'altres recursos per al seu desenrotllament: este criteri es valorarà fins a 20 punts Del 25 % fins al 30 %: 20 punts Del 20 % fins al 24 %: 18 punts Del 15 % fins al 19 %: 15 punts Menys del 15 %: 5 punts 3.4.
Español: Compromiso de participación económica en la ejecución del programa (indicando porcentaje) y/o aportación de otros recursos para su desarrollo: este criterio se valorará hasta 20 puntos del 25 % hasta el 30 %: 20 puntos del 20 % hasta el 24 %: 18 puntos del 15 % hasta el 19 %: 15 puntos Menos del 15 %: 5 puntos 3.4.
Valencià: Experiència de l'entitat.
Español: Experiencia de la entidad.
Valencià: Trajectòria de l'entitat en la realització de programes Objecte de la subvenció, incloent-hi la gestió de centres específics per al seu desenrotllament: este criteri es valorarà fins a 40 punts.
Español: Trayectoria de la entidad en la realización de programas objeto de la subvención, incluyendo la gestión de centros específicos para su desarrollo: este criterio se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: Menys d'un any: 10 punts D'un a dos anys:15 punts De dos a tres anys: 25 punts Més de tres anys: 40 punts Sexta.
Español: Menos de un año: 10 puntos de uno a dos años: 15 puntos de dos a tres años: 25 puntos Más de tres años: 40 puntos Sexta.
Valencià: Documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: Programa a desenrotllar per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, els mitjans i recursos per al seu desenrotllament, el sistema d'avaluació, la tipologia dels usuaris, i el nombre d'usuaris previst.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: Programa a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, los medios y recursos para su desarrollo, el sistema de evaluación, la tipología de los usuarios, y el número de usuarios previsto.
Valencià: Compromís de participació econòmica en l'execució del programa, tot precisant-ne el percentatge de participació.
Español: Compromiso de participación económica en la ejecución del programa, precisando porcentaje de participación.
Valencià: Document que acredite l'experiència de l'entitat en programes d'estes característiques.
Español: Documento que acredite la experiencia de la entidad en programas de estas características.