gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació econòmica vinculada al servici haurà de ser aplicada a l'obtenció de servicis en places no concertades de centres o servicis que es troben degudament acreditats per a la prestació dels servicis en virtut de resolució expressa de la direcció general competent i compten amb autorització per al seu funcionament. 4.
Español: La prestación económica vinculada al servicio tendrá que ser aplicada a la obtención de servicios en plazas no concertadas de centros o servicios que se encuentren debidamente acreditados para la prestación de los servicios en virtud de resolución expresa de la dirección general competente y cuenten con autorización para su funcionamiento. 4.
Valencià: Per orde de la conselleria competent en matèria de benestar social es regularà el procediment per a adquirir la condició de centre o servici acreditat als efectes del que disposa esta orde, tot això sense perjuí del que establixen les disposicions transitòries sexta i novena d'esta orde.
Español: Por orden de la Conselleria competente en materia de Bienestar Social se regulará el procedimiento para adquirir la condición de centro o servicio acreditado a los efectos de lo dispuesto en esta orden, todo ello sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones transitorias sexta y novena de esta orden.
Valencià: Requisits subjectius per a obtindre el dret a la prestació econòmica vinculada al servici 1.
Español: Requisitos subjetivos para obtener el derecho a la prestación económica vinculada al servicio 1.
Valencià: Tindran dret a la prestació econòmica vinculada al servici els que reunisquen els requisits següents: a) Complir les condicions específiques previstes per a l'accés al centre o servicis d'atenció a què es vincula la prestació segons el seu programa individual d'atenció; i a més, b) Ocupar plaça no concertada en centres acreditats o obtindre la prestació del servici per mitjà d'empreses acreditades. 2.
Español: Tendrán derecho a la prestación económica vinculada al servicio quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Cumplir las condiciones específicas previstas para el acceso al centro o servicios de atención a los que se vincula la prestación según su programa individual de atención; y además, b) Ocupar plaza no concertada en centros acreditados u obtener la prestación del servicio mediante empresas acreditadas. 2.
Valencià: Als efectes d'acreditar el que disposa l'apartat b) del paràgraf anterior, es podrà requerir a la persona en situació de dependència, als seus representants legals o als centres privats no concertats acreditats, a través dels quals es preste el servici al pagament se del qual s'aplique la prestació econòmica vinculada al servici, la documentació acreditativa del compliment d'este requisit específic per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: A los efectos de acreditar lo dispuesto en el apartado b) del párrafo anterior, se podrán requerir a la persona en situación de dependencia, a sus representantes legales o a los Centros Privados no concertados acreditados, a través de los cuales se preste el servicio a cuyo pago se aplique la prestación económica vinculada al servicio, la documentación acreditativa del cumplimiento de este requisito específico por cualquier medio válido en Derecho.
Valencià: CAPÍTOL IV Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales Artículo 9.
Valencià: Constituïxen cures no professionals l'atenció prestada a persones en situació de dependència en el seu domicili, per persones de la família o del seu entorn, no vinculades a un servici d'atenció professionalitzada.
Español: Constituyen cuidados no profesionales la atención prestada a personas en situación de dependencia en su domicilio, por personas de la familia o de su entorno, no vinculadas a un servicio de atención profesionalizada.
Valencià: La prestació econòmica per a estes cures està destinada a contribuir als gastos que la família ha de suportar derivats de l'atenció específica que requerix la persona dependent. 2.
Español: La prestación económica para dichos cuidados está destinada a contribuir a los gastos que la familia ha de soportar derivados de la atención específica que requiere la persona dependiente. 2.
Valencià: Addicionalment, la prestació econòmica complix la finalitat social de recolzar econòmicament la labor que el cuidador/a no professional realitza en l'entorn familiar i d'aconseguir la permanència de les persones dependents en el seu nucli convivencial d'origen. 3.
Español: Adicionalmente, la prestación económica cumple la finalidad social de apoyar económicamente la labor que el cuidador/a no profesional desarrolla en el entorno familiar y de conseguir la permanencia de las personas dependientes en su núcleo convivencial de origen. 3.
Valencià: Esta prestació, que té caràcter excepcional, únicament es podrà concedir quan no siga possible l'accés a un servici o, si no n'hi ha, a una prestació econòmica vinculada al servici, a causa de la inexistència de recursos públics o privats acreditats, i sempre que es complisquen la resta de requisits establits en la present orde. 4.
Español: Esta prestación, que tiene carácter excepcional, únicamente se podrá conceder cuando no sea posible el acceso a un servicio o, en su defecto, a una prestación económica vinculada al servicio, debido a la inexistencia de recursos públicos o privados acreditados, y siempre que se cumplan los restantes requisitos establecidos en la presente orden. 4.
Valencià: La determinació de la prestació econòmica per cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals correspondrà en tot cas a l'òrgan competent de la conselleria, a proposta dels servicis socials.
Español: La determinación de la prestación económica por cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales corresponderá en todo caso al órgano competente de la Conselleria, a propuesta de los servicios sociales.
Valencià: Condicions de percepció de la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar de persones dependents Per a percebre la quantia de la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar de persones dependents, el seu Programa Individual d'Atenció, una vegada acreditat el requisit de la convivència de l'article 14.4 de la Llei 39/2006, haurà de declarar que el beneficiari ha acreditat per qualsevol mitjà vàlid en dret que des de l'inici del procediment de reconeixement de la situació de dependència i accés a les prestacions del sistema: a) Està sent atés per mitjà de cures en l'entorn familiar, amb caràcter previ a la sol·licitud de reconeixement de la situació de dependència, per una persona cuidadora no professional que complisca els requisits que s'establixen en l'article 11 d'esta orde, i no siga possible l'accés a un servici o, si no n'hi ha, a una prestació econòmica vinculada al servici degut a la inexistència de recursos públics o privats.
Español: Condiciones de percepción de la prestación económica para cuidados en el entorno familiar de personas dependientes Para percibir la cuantía de la prestación económica para cuidados en el entorno familiar de personas dependientes, su Programa Individual de Atención, acreditado el requisito de la convivencia del artículo 14.4 de la Ley 39/2006, deberá declarar que el beneficiario ha acreditado por cualquier medio válido en derecho que desde el inicio del procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia y acceso a las prestaciones del Sistema: a) Está siendo atendido mediante cuidados en el entorno familiar, con carácter previo a la solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia, por una persona cuidadora no profesional que cumpla los requisitos que se establecen en el artículo 11 de esta orden, y no sea posible el acceso a un servicio o, en su defecto, a una prestación económica vinculada al servicio debido a la inexistencia de recursos públicos o privados.
Valencià: b) La seua vivenda complix els requisits d'habitabilitat que la fan apta per a la seua utilització en funció del seu grau de dependència, previstos en l'article 12 d'esta orde.
Español: b) Su vivienda cumple los requisitos de habitabilidad que la hacen apta para su utilización en función de su grado de dependencia, previstos en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Requisits dels cuidadors no professionals 1.
Español: Requisitos de los cuidadores no profesionales 1.
Valencià: Només podran assumir la condició de cuidadors no professionals d'una persona en situació de dependència el seu cònjuge o parella de fet legalment constituïda, i els seus parents per consanguinitat, afinitat o adopció fins al tercer grau de parentiu. 2.
Español: Solamente podrán asumir la condición de cuidadores no profesionales de una persona en situación de dependencia su cónyuge o pareja de hecho legalmente constituida, y sus parientes por consanguinidad, afinidad o adopción hasta el tercer grado de parentesco. 2.
Valencià: A més de complir el requisit de vinculació familiar que establix l'apartat anterior, el cuidador no professional ha de reunir els requisits següents: I.
Español: Además de cumplir el requisito de vinculación familiar que establece el apartado anterior, el cuidador no profesional debe reunir los siguientes requisitos: I.
Valencià: No tindre reconeguda ni haver sol·licitat el reconeixement de la situació de dependència en qualsevol dels seus graus, ni estar en situació de gran invalidesa.
Español: No tener reconocida ni haber solicitado el reconocimiento de la situación de dependencia en cualquiera de sus grados, ni estar en situación de gran invalidez.
Valencià: Acreditar la capacitat física, mental i intel·lectual suficient per a realitzar adequadament per si mateixa les funcions d'atenció i cura, per mitjà de la valoració realitzada pel treballador social del servici d'atenció a la dependència, qui a este efecte i a fi de valorar esta idoneïtat, demanarà si és el cas l'informe de salut que forme part de la història clínica del cuidador.
Español: Acreditar la capacidad física, mental e intelectual suficiente para desarrollar adecuadamente por sí misma las funciones de atención y cuidado, mediante la valoración realizada por el trabajador social del servicio de atención a la dependencia, quien a tal efecto y con objeto de valorar dicha idoneidad, recabará en su caso el informe de salud que forme parte de la historia clínica del cuidador.
Valencià: Residir legalment a la Comunitat Valenciana i estar empadronat en algun municipi d'esta.
Español: Residir legalmente en la Comunitat Valenciana y estar empadronado en algún municipio de la misma.
Valencià: Conviure amb la persona en situació de dependència en el mateix domicili i haver-ho fet durant el període previ d'1 any a la data de presentació de la sol·licitud, amb l'excepció que establix l'apartat 3 d'este article.
Español: Convivir con la persona en situación de dependencia en el mismo domicilio y haberlo hecho durante el periodo previo de 1 año a la fecha de presentación de la solicitud, con la excepción que se establece en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Estar en disposició de prestar l'atenció personalitzada a la persona dependent en el nivell de dedicació proposat (hores/mensualitat) durant un termini, almenys, d'un any continuat.
Español: Estar en disposición de prestar el cuidado personalizado a la persona dependiente en el nivel de dedicación propuesto (horas/mensualidad) durante un plazo de, al menos, un año continuado.
Valencià: Este requisit s'acreditarà per mitjà de compromís formal davant de l'òrgan encarregat de la tramitació del Programa Individual d'Atenció.
Español: Este requisito se acreditará mediante compromiso formal ante el órgano encargado de la tramitación del Programa Individual de Atención.
Valencià: No treballar a dedicació completa ni exercir activitat laboral com a autònom, ni percebre prestació per desocupació, sent compatible només quan el cuidador treballe com a màxim 4 hores diàries, realitze una activitat laboral remunerada com a fix-discontinu sempre que garantisca l'adequada atenció de la persona dependent, o perceba subsidi familiar.
Español: No trabajar a dedicación completa ni desempeñar actividad laboral como autónomo, ni percibir prestación por desempleo, siendo compatible sólo cuando el cuidador trabaje como máximo 4 horas diarias, realice una actividad laboral remunerada como fijo-discontinuo siempre que garantice la adecuada atención de la persona dependiente, o perciba subsidio familiar.
Valencià: No estar vinculada a un servici d'atenció professionalitzat.
Español: No estar vinculada a un servicio de atención profesionalizado.
Valencià: Acreditar una formació específica en matèria de cures a persones dependents,o bé comprometre's a realitzar-la.
Español: Acreditar una formación específica en materia de cuidados a personas dependientes,o bien comprometerse a realizarla.
Valencià: Assumir formalment davant de l'Administració els compromisos necessaris per a l'atenció i cura de la persona en situació de dependència. 3.
Español: Asumir formalmente ante la Administración los compromisos necesarios para la atención y cuidado de la persona en situación de dependencia. 3.
Valencià: Només quan la persona en situació de dependència tinga el seu domicili en un entorn caracteritzat per insuficiència de recursos públics o privats acreditats, la despoblació, o circumstàncies geogràfiques o d'una altra naturalesa que impedisquen o dificulten altres modalitats d'atenció, incloent-hi l'atenció per mitjà de servicis amb prestació vinculada, es podrà excepcionalment autoritzar l'existència de cures no professionals per part d'una persona del seu entorn que, encara no tenint el grau de parentiu assenyalat en l'apartat primer d'este article, residisca en el municipi de la persona dependent o en un veí, i ho haja fet durant el període previ d'un any a la presentació de la sol·licitud.
Español: Sólo cuando la persona en situación de dependencia tenga su domicilio en un entorno caracterizado por insuficiencia de recursos públicos o privados acreditados, la despoblación, o circunstancias geográficas o de otra naturaleza que impidan o dificulten otras modalidades de atención, incluida la atención mediante servicios con prestación vinculada, se podrá excepcionalmente autorizar la existencia de cuidados no profesionales por parte de una persona de su entorno que, aún no teniendo el grado de parentesco señalado en el apartado primero de este artículo, resida en el municipio de la persona dependiente o en uno vecino, y lo haya hecho durante el período previo de un año a la presentación de la solicitud.
Valencià: En estos supòsits, no serà necessari que les persones cuidadores reunisquen el requisit de convivència en el mateix domicili.
Español: En estos supuestos, no será necesario que las personas cuidadoras reúnan el requisito de convivencia en el mismo domicilio.
Valencià: L'entorn al qual es referix el paràgraf anterior haurà de tindre, a més, la consideració d'entorn rural per a les persones en situació de dependència amb grau I.
Español: El entorno a que se refiere el párrafo anterior habrá de tener, además, la consideración de entorno rural para las personas en situación de dependencia con Grado I.
Valencià: Tot això haurà de justificar-se en el procediment, així com la impossibilitat d'una altra forma d'atenció. 4.
Español: Todo ello deberá justificarse en el procedimiento, así como la imposibilidad de otra forma de atención. 4.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat anterior, les persones cuidadores hauran de reunir la resta de requisits establits en la present orde.
Español: En el supuesto previsto en el apartado anterior, las personas cuidadoras tendrán que reunir el resto de requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: En el Programa Individual d'Atenció que determine la prestació més adequada a les necessitats de la persona beneficiària, s'haurà d'indicar expressament el motiu pel qual no puga ser proposat un servici o la prestació econòmica vinculada al dit servici.
Español: En el Programa Individual de Atención que determine la prestación más adecuada a las necesidades de la persona beneficiaria, se deberá indicar expresamente el motivo por el que no pueda ser propuesto un servicio o la prestación económica vinculada a dicho servicio.
Valencià: Condicions d'habitabilitat de la vivenda del beneficiari 1.
Español: Condiciones de habitabilidad de la vivienda del beneficiario 1.
Valencià: Per al reconeixement de la prestació econòmica per a l'atenció en l'entorn familiar de la persona dependent, la vivenda del beneficiari haurà de complir condicions d'habitabilitat que la facen apta per al seu ús per part d'este. 2.
Español: Para el reconocimiento de la prestación económica para el cuidado en el entorno familiar de la persona dependiente, la vivienda del beneficiario deberá cumplir condiciones de habitabilidad que la hagan apta para su uso por parte del mismo. 2.
Valencià: A estos efectes, la proposta de Programa Individual d'Atenció valorarà: a) La tipologia de la vivenda (unifamiliar de planta baixa, pis amb ascensor, unifamiliar amb més d'una planta, pis sense ascensor).
Español: A estos efectos, la propuesta de Programa Individual de Atención valorará: a) La tipología de la vivienda (unifamiliar de planta baja, piso con ascensor, unifamiliar con más de una planta, piso sin ascensor).
Valencià: b) La seua distribució interior i l'existència o no d'elements que constituïsquen barreres arquitectòniques que impedisquen la mobilitat de la persona dependent, així com l'ús d'ajudes tècniques en l'interior d'esta. 3.
Español: b) Su distribución interior y la existencia o no de elementos que constituyan barreras arquitectónicas que impidan la movilidad de la persona dependiente, así como el empleo de ayudas técnicas en el interior de la misma. 3.
Valencià: A fi de comprovar el compliment dels requisits establits en el present article o verificar la variació de les circumstàncies que van ser tingudes en compte per a la concessió de la prestació, haurà de facilitar-se l'accés a la vivenda de la persona dependent als servicis socials de les administracions públiques competents.
Español: Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente artículo o verificar la variación de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para la concesión de la prestación, deberá facilitarse el acceso a la vivienda de la persona dependiente a los servicios sociales de las Administraciones Públicas competentes.
Valencià: Drets dels cuidadors no professionals 1.
Español: Derechos de los cuidadores no profesionales 1.
Valencià: Els cuidadors no professionals que reunisquen els requisits establits en l'article 11 d'esta orde, i que estiguen prestant atenció a persones dependents, tindran dret a participar en programes de formació i informació que la Generalitat durà a terme en coordinació amb l'Administració General de l'Estat d'acord amb el que s'establisca en el Consell Territorial de Servicis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència. 2.
Español: Los cuidadores no profesionales que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 11 de esta orden, y que estén prestando atención a personas dependientes, tendrán derecho a participar en programas de formación e información que la Generalitat desarrollará en coordinación con la Administración General del Estado de acuerdo con lo que se establezca en el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia. 2.
Valencià: El conveni especial regulat en el Reial Decret 615/2007, d'11 de maig, pel qual es regula la Seguretat Social dels cuidadors de les persones en situació de dependència, tindrà, per als cuidadors no professionals, caràcter voluntari i podrà ser subscrit entre el cuidador no professional i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El convenio especial regulado en el Real Decreto 615/2007, de 11 de mayo, por el que se regula la Seguridad Social de los cuidadores de las personas en situación de dependencia, tendrá, para los cuidadores no profesionales, carácter voluntario y podrá ser suscrito entre el cuidador no profesional y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Les cotitzacions a la Seguretat Social pel conveni especial indicat en el paràgraf anterior seran a càrrec exclusivament del subscriptor d'este, en els termes que preveu la legislació estatal.
Español: Las cotizaciones a la Seguridad Social por el convenio especial indicado en el párrafo anterior serán a cargo exclusivamente del suscriptor del mismo, en los términos previstos en la legislación estatal.
Valencià: Estos convenis especials produiran efectes des de la data de la sol·licitud de subscripció del conveni especial.
Español: Estos convenios especiales surtirán efectos desde la fecha de la solicitud de suscripción del convenio especial.
Valencià: Definició La prestació econòmica d'assistència personal té com a finalitat la promoció de l'autonomia de les persones en situació de dependència en qualsevol dels seus graus.
Español: Definición La prestación económica de asistencia personal tiene como finalidad la promoción de la autonomía de las personas en situación de dependencia en cualquiera de sus grados.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la contractació d'una assistència personal, durant un nombre d'hores, que facilite al beneficiari l'accés a l'educació i/o al treball, i possibilitar una major autonomia en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària, sempre que concórreguen els requisits fixats en els articles següents.
Español: Su objetivo es contribuir a la contratación de una asistencia personal, durante un número de horas, que facilite al beneficiario el acceso a la educación y/o al trabajo, y posibilitar una mayor autonomía en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria, siempre que concurran los requisitos fijados en los artículos siguientes.
Valencià: Requisits subjectius per a obtindre el dret a la prestació econòmica d'assistència personal Tindran dret a obtindre esta prestació econòmica d'assistència personal les persones en què concórreguen acumulativament estos requisits: a) Que hagen sigut valorades en qualsevol dels graus de situació de dependència previstos en la present orde.
Español: Requisitos subjetivos para obtener el derecho a la prestación económica de asistencia personal Tendrán derecho a obtener esta prestación económica de asistencia personal las personas en las que concurran acumulativamente estos requisitos: a) Que hayan sido valoradas en cualquiera de los grados de situación de dependencia previstos en la presente orden.
Valencià: b) Que tinga capacitat, per si o a través del seu representant legal o guardador de fet, per a determinar els servicis que requerix, exercir el seu control i impartir instruccions a la persona encarregada de l'assistència personal.
Español: b) Que tenga capacidad, por sí o a través de su representante legal o guardador de hecho, para determinar los servicios que requiere, ejercer su control e impartir instrucciones a la persona encargada de la asistencia personal.
Valencià: c) Que participe en activitats educatives i/o sociolaborals.
Español: c) Que participe en actividades educativas y/o sociolaborales.
Valencià: d) Que el programa individual d'atenció prescriga la idoneïtat d'esta prestació.
Español: d) Que el Programa Individual de Atención prescriba la idoneidad de esta prestación.
Valencià: e) Que tinga complits els 3 anys d'edat.
Español: e) Que tenga cumplidos los 3 años de edad.
Valencià: f) Que complisca els requisits generals arreplegats en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: f) Que cumpla los requisitos generales recogidos en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: b) Residir legalment en territori espanyol i, en el cas d'empresa prestadora de servicis, prestar estos servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Residir legalmente en territorio español y, en el caso de empresa prestadora de servicios, prestar dichos servicios en la Comunitat Valenciana.