gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admés serà suficient que, a més, en la instància s'acredite l'abonament dels drets d'examen i formació de l'expedient, fixats en la quantitat de 20 euros, segons ordenança municipal, abonament que haurà d'efectuar-se, per mitjà d'ingrés o transferència, en el compte que té obert esta corporació en Ruralcaixa número 3082/1391/82/3169531328, acreditació que es produirà amb el segell o impressió mecànica de l'entitat financera en el lloc assenyalat a este efecte en la instància.
Español: Para ser admitido será suficiente que además, en la instancia se acredite el abono de los derechos de examen y formación del expediente, fijados en la cantidad de 20 euros, según ordenanza municipal, abono que deberá efectuarse, mediante ingreso o transferencia, en la cuenta que tiene abierta esta corporación en Ruralcaja número 3082/1391/82/3169531328, acreditación que se producirá con el sello o impresión mecánica de la entidad financiera en el lugar señalado al efecto en la instancia.
Valencià: Els drets d'examen seran tornats, únicament, amb la petició prèvia de l'interessat, en el cas de ser exclòs del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en este. 5.3.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición del interesado, en el caso de ser excluido del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 5.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el BOP i als taulers d'anuncis de l'Ajuntament, amb indicació de les causes d'exclusió, així com el termini d'esmena de defectes i presentació de reclamacions, en els termes de l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que es concedix als aspirants exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el BOP y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, con indicación de las causas de exclusión, así como el plazo de subsanación de defectos y presentación de reclamaciones, en los términos del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que se concede a los aspirantes excluidos.
Valencià: Si en el termini de 10 dies es formulen reclamacions, seran resoltes en el mateix acte administratiu pel qual s'aprove la llista definitiva que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 5.4.
Español: Si en el plazo de 10 días se formularan reclamaciones, serán resueltas en el mismo acto administrativo que apruebe la lista definitiva que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada. 5.4.
Valencià: Contra la resolució d'aprovació de la llista definitiva podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb el recurs potestatiu de reposició previ, si és el cas, establit en l'article 116 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.5.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.5.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició del particular.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del particular.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: President: el president de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el presidente de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: L'interventor de la corporació o funcionari en qui delegue. 2.
Español: El interventor de la corporación o funcionario en quien delegue. 2.
Valencià: La tresorera de la corporació o funcionari en qui delegue. 3.
Español: La tesorera de la corporación o funcionario en quien delegue. 3.
Valencià: Rafael Salinas Jiménez (interventor de l'Ajuntament d'Almàssera) o funcionari en qui delegue. 4.
Español: Rafael Salinas Jiménez (interventor del Ayuntamiento de Almàssera) o funcionario en quien delegue. 4.
Valencià: Actuarà com a secretària la secretària de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i sense vot. 6.2.
Español: Actuará como secretaria la secretaria de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y sin voto. 6.2.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, està vinculat en la seua actuació a les presents bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado en su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que establix esta norma, serà nul·la de ple dret. 6.3.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta norma, será nula de pleno derecho. 6.3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'autoritat convocant i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o quan hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria. 6.4.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cuando hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria. 6.4.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots, i podran disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a aquelles proves que ho requerisquen, limitant-se a l'exercici de les seues especialitats tècniques en base exclusivament a les quals col·laboraran amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, pudiendo disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para aquellas pruebas que lo requieran, limitándose al ejercicio de sus especialidades técnicas en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició 7.1.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición 7.1.
Valencià: Data d'examen.
Español: Fecha de examen.
Valencià: Els exercicis d'oposició no començaran fins transcorreguts com a mínim sis mesos, i com a màxim nou mesos, des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 7.2.
Español: Los ejercicios de oposición no comenzarán hasta transcurridos como mínimo seis meses, máximo nueve meses, desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 7.2.
Valencià: L'anunci del començament de les proves selectives es col·locarà al tauler d'anuncis de la corporació almenys 30 dies abans del començament de les proves, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València. 7.2.
Español: El anuncio del comienzo de las pruebas selectivas se colocará en el tablón de anuncios de la corporación al menos 30 días antes del comienzo de las pruebas, y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 7.2.
Valencià: No serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de la resta de proves en el BOP, però sí la relació d'aprovats per orde d'actuació per mitjà d'anunci al tauler d'anuncis del lloc d'actuació del tribunal.
Español: No será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de las restantes pruebas en el BOP, pero sí la relación de aprobados por orden de actuación mediante anuncio en el tablón de anuncios del lugar de actuación del tribunal.
Valencià: Els successius anuncis de celebració de proves hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la casa consistorial, amb set dies, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Los sucesivos anuncios de celebración de pruebas deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la casa consistorial, con siete días, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: També es pot obtindre informació de les dates de celebració de les proves en el telèfon 96 131 00 62. 7.3.
Español: También se puede obtener información de las fechas de celebración de las pruebas en el teléfono 96 131 00 62. 7.3.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició els que no compareguen, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 7.4.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 7.4.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als opositors que acrediten la seua personalitat. 7.5.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad. 7.5.
Valencià: Exercici de l'oposició.
Español: Ejercicio de la oposición.
Valencià: L'oposició constarà de dos proves obligatòries i eliminatòries.
Español: La oposición constará de dos pruebas obligatorias y eliminatorias.
Valencià: El temps de realització de l'exercici serà determinat prèviament pel tribunal i en cap cas serà inferior a 40 segons per pregunta.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será determinado previamente por el tribunal y en ningún caso será inferior a 40 segundos por pregunta.
Valencià: La segona prova consistirà en un examen de casos pràctics sobre les matèries teòriques del temari d'estes bases.
Español: La segunda prueba consistirá en un examen de casos prácticos sobre las materias teóricas del temario de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta segona prova no és requisit imprescindible l'experiència, es tractarà de valorar l'assimilació dels conceptes teòrics.
Español: Para la realización de esta segunda prueba no es requisito imprescindible la experiencia, se tratará de valorar la asimilación de los conceptos teóricos.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició La prova es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre per a superar-la un mínim de 15 punts (4 contestacions errònies restaran una correcta).
Español: Calificación de la fase de oposición La prueba se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener para superarla un mínimo de 15 puntos (4 contestaciones mal restarán una bien).
Valencià: La segona prova es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: La segunda prueba se puntuará de 0 a 10 puntos siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superar la prueba.
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de forma anònima, i s'utilitzaran per a això sistemes que garantisquen l'objectivitat de les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de forma anónima, utilizándose para ello sistemas que garanticen la objetividad de las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Puntuació final i relació d'aprovats Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants aprovats per ordre de puntuació total; es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es formulen les reclamacions i esmenes que s'estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Puntuación final y relación de aprobados Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total, concediendo un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal proposarà la persona que haja obtingut major puntuació total com a única persona que ha superat el procés selectiu i que pertoca ser nomenat funcionari de carrera.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal propondrá a la persona que haya obtenido mayor puntuación total como única persona que ha superado el proceso selectivo y procede ser nombrado funcionario de carrera.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en el primer examen.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el primer examen.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament 10.1.
Español: Presentación de documentación y nombramiento 10.1.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació als taulers d'anuncis d'esta corporació de la proposició del tribunal a què es referix l'apartat anterior, l'aspirant que hi figure haurà de presentar els documents següents: a) Fotocòpia, degudament compulsada, del DNI.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar de la publicación en los tablones de anuncios de esta corporación de la proposición del tribunal a que se refiere el apartado anterior, el aspirante que figure en la misma deberán presentar los siguientes documentos: a) Fotocopia, debidamente compulsada, del DNI.
Valencià: b) Fotocòpia, degudament compulsada, de qualsevol de les titulacions exigides en la lletra c) de la base tercera.
Español: b) Fotocopia, debidamente compulsada, de cualquiera de las titulaciones exigidas en letra c) de la base tercera.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques 10.2.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas 10.2.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base tercera no podran ser nomenats funcionaris de carrera, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància. 10.3.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base tercera no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal con respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia. 10.3.
Valencià: Després de la fase d'oposició, l'aspirant realitzarà un període de pràctiques en una altra corporació local on adquirirà l'experiència necessària, així com el coneixement del maneig de les eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Tras la fase de oposición, el aspirante realizará un periodo de prácticas en otra corporación local donde adquirirá la experiencia necesaria, así como el conocimiento del manejo de las herramientas informáticas precisas para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Tal curs tindrà una duració d'un mes en horari habitual de la corporació en què es realitze, i durant el qual percebrà les retribucions que marca la llei. 10.4.
Español: Dicho curso tendrá una duración de un mes en horario habitual de la corporación en que se realice, y durante el cual percibirá las retribuciones que marca la ley. 10.4.
Valencià: Transcorregut el període de pràctiques, la presidència de la corporació procedirà al nomenament de l'aspirant com a funcionari de carrera, en la plaça objecte de la present convocatòria, i s'obrirà un termini de 30 dies hàbils per a procedir a la corresponent presa de possessió al saló de plens de la corporació, en la qual l'aspirant jurarà o prometrà el seu fidel compliment a les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i a la Constitució, tal com exigix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Transcurrido el periodo de prácticas, la presidencia de la corporación procederá al nombramiento del aspirante como funcionario de carrera, en la plaza objeto de la presente convocatoria, abriéndose un plazo de 30 días hábiles para proceder a la correspondiente toma de posesión en el salón de plenos de la corporación, en la cual el aspirante jurará o prometerá su fiel cumplimiento a las obligaciones del cargo con lealtad al rey y a la Constitución, tal y como exige el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Vinculació de les bases Les presents bases vinculen l'administració, el tribunal i els que participen en les proves selectives, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, terminis i forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan a la administración, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes bases són definitives en via administrativa i contra estes pot interposar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, recurs de reposició potestativament davant d'Alcaldia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'estes, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptats des de la data anteriorment indicada, en virtut del que preveu l'article 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, recurso de reposición potestativamente ante Alcaldía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de éstas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde la fecha anteriormente indicada, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La Constitució espanyola: l'organització territorial de l'estat.
Español: La Constitución española: la organización territorial del estado.
Valencià: Estatut d'Autonomia: les Corts Valencianes, el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Estatuto de Autonomía: las Cortes Valencianas, el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vacacions anuals.
Español: Vacaciones anuales.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servici: Reial Decret 462/2002.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio: Real Decreto 462/2002.
Valencià: Reconeixement de servicis previs en l'administració.
Español: Reconocimiento de servicios previos en la administración.
Valencià: Normes d'aplicació de la Llei 70/1978, el Reial Decret 1.461/1982.
Español: Normas de aplicación de la Ley 70/1978, el Real Decreto 1.461/1982.
Valencià: Incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: L'oferta d'ocupació.
Español: La oferta de empleo.
Valencià: Revaloracions i imports màxims i mínims.
Español: Revalorizaciones e importes máximos y mínimos.
Valencià: Col·laboració en la gestió de la Seguretat Social.
Español: Colaboración en la gestión de la Seguridad Social.
Valencià: L'estatut dels treballadors.
Español: El estatuto de los trabajadores.
Valencià: Capítol I Tema 28.
Español: Capítulo I Tema 28.
Valencià: Llei 30/1992: la revisió dels actes en via administrativa i reclamacions prèvies a l'exercici de les accions laborals.
Español: Ley 30/1992: la revisión de los actos en vía administrativa y reclamaciones previas al ejercicio de las acciones laborales.
Valencià: Pressupost municipal: annex de personal, tramitació.
Español: Presupuesto municipal: anexo de personal, tramitación.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: sols conceptes dels delictes, sense penes.
Español: Delitos contra la administración pública: sólo conceptos de los delitos, sin penas.
Valencià: Rocafort, 18 de gener de 2007.
Español: Rocafort, 18 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Sebastián Bosch Ponce.
Español: - El alcalde: Sebastián Bosch Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/126) Notificació a Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/126) Notificación a Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Valencià: Expedient número 108/2006 SAN.
Español: Expediente número 108/2006 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.