gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte Editorial EVEREST/CADÍ; «Agora» versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: Coneixement del medi, social i natural.
Español: Proyecto Editorial EVEREST/CADÍ; «Agora» versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Conocimiento del medio, social y natural.
Valencià: Projecte Editorial BRUÑO; «Llavors»; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: primer; àrea: Religió.
Español: Proyecto Editorial BRUÑO; «Llavors» versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; área: Religión.
Valencià: Indicacions: Respectar la priorització i recuperació de les solucions lingüístiques genuïnes expressades en l'Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària de 25 de març de 2002 (Resolució 10/2002), refós i completat per l'Acord de 20 de maig de 2002 (Resolució 12/2002).
Español: Respetar la priorización y recuperación de las soluciones lingüísticas genuinas expresadas en el Acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002 (Resolución 10/2002), refundido y completado por el Acuerdo de 20 de mayo de 2002 (Resolución 12/2002).
Valencià: Projecte Editorial BRUÑO; «Llavors»; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: Religió.
Español: Proyecto Editorial BRUÑO; «Llavors» versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Religión.
Valencià: Projecte Editorial BRUÑO; «Llavors»; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: Religió.
Español: Proyecto Editorial BRUÑO; «Llavors» versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: Religión.
Valencià: Projecte Editorial RICHMOND PUBLISHING; «New Happy Days Three and Four»; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; área: Llengua estranjera: Anglés.
Español: Proyecto Editorial RICHMOND PUBLISHING; «New Happy Days Three and Four»; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: área: Lengua extranjera; Ingles.
Valencià: Projecte Editorial HEINEMMAN; «Little Detectives»; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: Llengua estrangera: Anglés.
Español: Proyecto Editorial HEINEMMAN; «Little Detectives» etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: área: Lengua extranjera; Ingles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3350) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3350) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3350 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3350 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/F3350] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca les proves de selecció per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: [2002/F3350] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: Aquestes places estan reservades a personal funcionari, classificades en el grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: Dichas plazas están reservadas a personal funcionario, clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Les bases específiques d'aquesta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de data 23 de març de 2002.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de fecha 23 de marzo de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5206) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5206) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2002/F5206] En virtut del que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 9 de maig en curs, són convocats tots els socis de la Caixa Rural de Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el divendres dia 21 de juny de 2002, a les 17.30 hores, en primera convocatòria, i a les 18.00 hores en segona, a la sala d'actes de l'edifici social d'esta caixa rural, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb l'orde del dia següent: Lectura de l'acta de l'assemblea anterior.
Español: [2002/F5206] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 9 de mayo en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes día 21 de junio de 2002, a las 17.30 horas, en primera convocatoria, y a las 18.00 horas en segunda, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, situada en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: Lectura del acta de la asamblea anterior.
Valencià: Informe de la Presidència i la Direcció General.
Español: Informe de Presidencia y Dirección General.
Valencià: Aprovar, si fa al cas, els comptes anuals de l'exercici 2001.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2001.
Valencià: Balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2002, en els mesos que transcorren de l'any 2003 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2003.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2002, en los meses que transcurran del año 2003 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2003.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2002.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2002.
Valencià: Comunicació del contingut de la resolució de l'expedient disciplinari del Banco de España.
Español: Comunicación del contenido de la resolución del expediente disciplinario del Banco de España.
Valencià: Donar compte del nomenament de director general.
Español: Dar cuenta del nombramiento de director general.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a l'exercici 2002.
Español: Nombramiento de auditor externo, para el ejercicio 2002.
Valencià: Conforme al que s'establix en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els restants documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on es podran consultar de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la realització.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents amb antelació a la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: En la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria en què s'adjunta l'escrit de delegació de vot, i s'inserix a més en la convocatòria la present nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4960) Notificació al senyor Luis Rodríguez Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4960) Notificación a don Luis Rodríguez Santiago.
Valencià: Expedient número A-DANU-0076/2001.
Español: Expediente número A-DANU-0076/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Luis Rodríguez Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Luis Rodríguez Santiago.
Valencià: [2002/A4960] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A4960] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0076/2001.
Español: Expediente número: A-DANU-0076/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Santiago.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Santiago.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0629.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0629.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, número 7, baix, centre.
Español: Domicilio: calle General Bonanza, número 7, bajo, centro.
Valencià: Data de la resolució: 26 de març de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 26 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2765) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan, en virtut de la delegació establerta en l'article 3.c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2765) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2765 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan, en virtut de la delegació establerta en l'article 3.c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2765 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/F2765] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, en la seua línia T2060000, programa 112.40, Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.050 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2002/F2765] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, en su línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.050 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir a la major esplendor i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor/a de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2002, com tradicionalment ha fet en anys anteriors, i un altre premi a la comissió corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2002, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor/a de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2002.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2002.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2002.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2002.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de sis mil deu euros (6.010 euros) després de deduir, si cal, els impostos o retencions d'aplicació pertinents.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de seis mil diez euros (6.010 euros) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que siguen diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà en parts iguals per a cadascun.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La comissió de la foguera guanyadora corresponent rebrà mil vuit-cents tres euros (1,803 euros) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá mil ochocientos tres euros (1.803 euros) como premio.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les festes de Sant Joan en l'edició de 2002 competeix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 2002 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les festes de Sant Joan d'Alacant 2002 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las fiestas de San Juan de Alicante 2002 y el autor o autores de la misma.