gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8338 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp de tir al plat i de coloms, al terme municipal de Chelva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8338 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de campo de tiro al plato y pichón, en el término municipal de Chelva.
Valencià: Expedient DIC 2010/0020 [2010/8338] La societat de caçadors el Remedio ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació camp de tir al plat i de coloms (expedient DIC 2010/0020), al terme municipal de Chelva ubicada al polígon 27, parcel·les 117 i altres.
Español: [2010/8338] La Sociedad de cazadores el Remedio, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campo de tiro al plato y pichón, (expediente DIC 2010/0020), en el término municipal de Chelva, ubicada en polígono 27, parcela 117 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2884) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Creus de Maig de Burriana com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2884) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Cruces de Mayo de Burriana como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2884 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana cultura turisme dia festiu municipi RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Creus de Maig de Burriana com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2884 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana cultura turismo día festivo municipio RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Cruces de Mayo de Burriana como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2884] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Burriana en la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les Creus de Maig que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/2884] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Burriana instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de las Cruces de Mayo que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 24 de febrer de 2010, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les Creus de Maig de Burriana (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de febrero de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las Cruces de Mayo de Burriana (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Burriana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1443) Licitació CNMY10/SDGA/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1443) Licitación CNMY10/SDGA/6.
Valencià: Servei de realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1443 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/SDGA/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1443 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/SDGA/6.
Valencià: b) Descripció: servici de realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els locals de l'empresa adjudicatària d) Termini d'execució/entrega: serà d'1 any.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria d) Plazo de ejecución/entrega: será de 1 año.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: prorrogable per un altre any més.
Español: e) Admisión de prórroga: prorrogable por otro año más.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 57.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 57.000 euros.
Valencià: Import total: 66.120 euros. 5.
Español: Importe total: 66.120 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: per mitjà de l'aportació de les dades següents: Una relació dels principals servicis o treballs, semblants a fi de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat. 7.
Español: Solvencia técnica: mediante la aportación de los siguientes datos: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 1 de març de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 1 de marzo de 2010.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'hi admeten e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Casa Rosa b) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Casa Rosa b) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 11 de març de 2010, a les 12 hores Sobre C: 29 de març de 2010, a les 12 hores 9.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 11 de marzo de 2010, a las 12 horas Sobre C: 29 de marzo de 2010, a las 12 horas 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.
Valencià: Altres informacions: València, 10 de febrer de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 10 de febrero de 2010.
Valencià: - La sotssecretària de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació: Ana Brusola Cardo.
Español: - La subsecretaria de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación: Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/547) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/547) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/547 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/547 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/547] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/547] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 5 de novembre de 2009, contra Arshad Mehmood, l'últim domicili conegut del qual es troba a Barcelona, C/ Sant Pacià, 12-4t-2ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 5 de noviembre de 2009, contra Arshad Mehmood, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Barcelona, C/ Sant Pacia, 12-4-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8967) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 482/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 482/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2009.
Valencià: [2010/8967] Judici ordinari 000482/2009 Part demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2010/8967] Juicio ordinario 000482/2009 Parte demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Joana Barislavova Petkova, Margarika Konstantinova Petkova i Borislav Ivanov Petkov.
Español: Parte demandada: Joana Barislavova Petkova, Margarika Konstantinova Petkova y Borislav Ivanov Petkov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de l'entitat mercantil Madrid Lesing Corporation EFC, SA, contra Iona Barislavovoa Petkova, Margarika Konstantinova Petkova i Borilav Ivanov Petkov, declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts en data 21 de setembre de 2004, per incompliment de la part demandada d'abonar el preu estipulat en la forma i terminis pactats, amb la consegüent condemna de la part demandada a abonar a l'actora la part del preu pendent de pagament, 12.061,75 euros, més els interessos pactats al 22 % des del 21 de febrer de 2009 i amb imposició expressa a la demanda de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de la entidad mercantil Madrid Lesing Corporation EFC, SA, contra Iona Barislavovoa Petkova, Margarika Konstantinova Petkova y Borilav Ivanov Petkov declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes en fecha 21 de septiembre de 2004, por incumplimiento de la parte demandada de abonar el precio estipulado en la forma y plazos pactados, con la consiguiente condena de la parte demandada a abonar a la actora la parte del precio pendiente de pago 12.061,75 euros, más los intereses pactados al 22 % desde el 21 de febrero de 2009 y con expresa imposición a la demanda de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació de l'escrit de preparació davant d'aquest Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se sustanciará mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de forma legal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en legal forma.
Valencià: Gandia, 30 de juny de 2010.
Español: Gandia, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/96) Nomenament de diversos funcionaris en pràctiques com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/96) Nombramiento de varios funcionarios en prácticas como agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/96 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea funcionari Nomenament de diversos funcionaris en pràctiques com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/96 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Altea funcionario Nombramiento de varios funcionarios en prácticas como agentes de la policía local.
Valencià: [2010/96] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència número 2515/2009, de 15 de desembre de 2009, han sigut nomenats funcionaris en pràctiques d'aquest Ajuntament: Ángel Tous García.
Español: [2010/96] Mediante el Decreto de la Alcaldía Presidencia número 2515/2009, de 15 de diciembre de 2009, han sido nombrados funcionarios en prácticas de este Ayuntamiento: Ángel Tous García.
Valencià: Tots ells en qualitat d'agents de la policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, categoria agent, subgrup C1.
Español: Todos ellos en calidad de agentes de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente, subgrupo C1.
Valencià: El que es publica en compliment de l'article 12 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 12 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altea, 21 de desembre de 2009.
Español: Altea, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2857) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1691/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1691/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.