gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre pasdobles són els finalistes de l’II concurs de la falla Godayla de Godelleta dedicats a les seues Falleres Majors..
Español: Cuatro pasodobles son los finalistas del segundo concurso de la falla Godayla de Godelleta dedicados a sus Falleras Mayores.
Valencià: La Falla Godayla, la Banda Simfònica de la Unió Musical (UM), la Cooperativa Vinícola Sant Pere Apóstol i l’Ajuntament de Godelleta organitzen dissabte que ve, 3 de febrer, l’II Concurs de Pasdobles Fallers amb un concert que començarà a les 19 hores en la carpa instal·lada en el poliesportiu municipal, on tindran cabuda quasi 500 persones entre fallers, membres de la UM i veïns de la població de La Foia de Bunyol.
Español: La Falla Godayla, la Banda Sinfónica de la Unión Musical (UM), la Cooperativa Vinícola San Pedro Apóstol y el Ayuntamiento de Godelleta organizan este sábado, 3 de febrero, el II Concurso de Pasodobles Falleros con un concierto que comenzará a las 19,00 horas en la carpa instalada en el polideportivo municipal, donde tendrán cabida casi 500 personas entre falleros, miembros de la UM y vecinos de la población de La Hoya de Buñol.
Valencià: Belén Cárcel, nova presidenta de Ferevin.
Español: Belén Cárcel, nueva presidenta de Ferevin.
Valencià: Belén Cárcel, gerent de cellers Rebollar Ernesto Cárcel, ha sigut elegida nova presidenta de l’associació Ferevin (Fira Requenense del Vi).
Español: Belén Cárcel, gerente de bodegas Rebollar Ernesto Cárcel, ha sido elegida nueva presidenta de la asociación Ferevin (Feria Requenense del Vino).
Valencià: Aquesta associació compta amb una exposició i venda de vins i caves, dels cellers associats, en la seua seu situada en l’històric barri de la Vila de Requena i és la que organitza la Fira Requenense del Vi.
Español: Esta asociación cuenta con una exposición y venta de vinos y cavas, de las bodegas asociadas, en su sede ubicada en el histórico barrio de la Villa de Requena y es la que organiza la Feria Requenense del Vino.
Valencià: Fotogalería: així ha viscut Alboraig les seues Falles 2023.
Español: Fotogalería: así ha vivido Alborache sus Fallas 2023.
Valencià: La comissió Falla Alboraig ha viscut els seus dies grans aquest cap de setmana, amb la plantá el seu monument faller el dijous, que enguany tenia com a tema el teatre en el món infantil i que ha sigut realitzat per l’artista buñolense, Salvador Espert.
Español: La comisión Falla Alborache ha vivido sus días grandes este fin de semana, con la plantá su monumento fallero el jueves, que este año tenía como tema el teatro en el mundo infantil y que ha sido realizado por el artista buñolense, Salvador Espert.
Valencià: «Ja hem complit sis anys des que  formalitzem l’associació, molts mes des que es va crear, i des de llavors les diferents juntes directives hem intentat superar-nos cada any, no obstant això necessitem la vostra implicació al màxim, tant a l’hora de participar en els actes com a l’hora de formar junta i com no, representar-nos com a Fallera Major i Infantil o President Infantil, sense això no seria possible continuar amb el que ha costat un gran esforç portar fins ací» amb aquest saluda la junta directiva donava la benvinguda a les festes falleres, festes que alboracheras i alboracheros han gaudit al màxim».
Español: «Ya hemos cumplido seis años desde que formalizamos la asociación, muchos mas desde que se creó, y desde entonces las distintas juntas directivas hemos intentado superarnos cada año, sin embargo necesitamos vuestra implicación al máximo, tanto a la hora de participar en los actos como a la hora de formar junta y como no, representarnos como Fallera Mayor e Infantil o Presidente Infantil, sin eso no sería posible continuar con lo que ha costado un gran esfuerzo llevar hasta aquí» con este saluda la junta directiva daba la bienvenida a las fiestas falleras, fiestas que alboracheras y alboracheros han disfrutado al máximo».
Valencià: Encara que la climatologia no ha sigut molt benèvola, ja que el fred ha sigut considerable, els membres de la comissió han esmorzat, sopat i ballat en la seua carpa.
Español: Aunque la climatología no ha sido muy benévola, ya que el frío ha sido considerable, los miembros de la comisión han almorzado, cenado y bailado en su carpa.
Valencià: Els actes popularment fallers com l’ofrena i la missa a San José s’han celebrat amb una gran afluència de públic i les seues falleres majors, Viviana Cerdà Aliaga i Adriana Vasileva Fernández han pogut viure unes falles de gom a gom.
Español: Los actos popularmente falleros como la ofrenda y la misa a San José se han celebrado con una gran afluencia de público y sus falleras mayores, Viviana Cerdà Aliaga y Adriana Vasileva Fernández han podido vivir unas fallas a tope.
Valencià: El Femení Amateur de futbol de Xest, líder en el seu grup després de la volta a la competició.
Español: El Femenino Amateur de fútbol de Cheste, líder en su grupo tras la vuelta a la competición.
Valencià: Amb la represa de la lliga, després de l’aturada ocasionada per la pandèmia, l’equip Femení Amateur de Cheste ha tornat a competir i ja s’ha posicionat com a líder del seu grup, al costat del Sporting de Manises..
Español: Con la reanudación de la liga, después del parón ocasionado por la pandemia, el equipo Femenino Amateur de Cheste ha vuelto a competir y ya se ha posicionado como líder de su grupo, junto al Sporting de Manises..
Valencià: “L’equip es troba en una bona situació per a afrontar la fase final”, assegura el director de la EDM de futbol, Vicente García.
Español: “El equipo se encuentra en una buena situación para afrontar la fase final”, asegura el director de la EDM de fútbol, Vicente García.
Valencià: “L’objectiu de formar i consolidar l’equip femení s’està veient complit gràcies al compromís i esforç de totes les jugadores i del cos tècnic.
Español: “El objetivo de formar y consolidar el equipo femenino se está viendo cumplido gracias al compromiso y esfuerzo de todas las jugadoras y del cuerpo técnico.
Valencià: A més, el suport i el suport de diferents entitats locals està sent molt important perquè aquest projecte seguisca avant; pel que agraïm a PVH, SPB, Polvoritzadors Fede, Caixa Rural de Cheste, a Atmosfera Sport i a l’Ajuntament la seua implicació amb l’equip”..
Español: Además, el apoyo y el respaldo de diferentes entidades locales está siendo muy importante para que este proyecto siga adelante; por lo que agradecemos a PVH, SPB, Pulverizadores Fede, Caja Rural de Cheste, a Atmósfera Sport y al Ayuntamiento su implicación con el equipo”..
Valencià: El regidor d’Esports, Francisco Llorens, ha posat en valor el treball d’escola de futbol femení.
Español: El concejal de Deportes, Francisco Llorens, ha puesto en valor el trabajo de escuela de fútbol femenino.
Valencià: “L’amateur està a la part alta de classificació i les cadets estan competint amb equips tan potents com el Llevant o el València.
Español: “El amateur está en lo alto de clasificación y las cadetes están compitiendo con equipos tan potentes como el Levante o el Valencia.
Valencià: La nostra escola és un referent a la comarca, vénen xiques d’altres pobles a entrenar ací, ja que hi ha tres categories que donen cabuda a futbolistes de totes les edats, i rebem cada incorporació amb molta il·lusió”, ha apuntat Llorens..
Español: Nuestra escuela es un referente en la comarca, vienen chicas de otros pueblos a entrenar aquí, ya que hay tres categorías que dan cabida a futbolistas de todas las edades, y recibimos cada incorporación con mucha ilusión”, ha apuntado Llorens..
Valencià: Algemesí acull la presentació del llibre ‘A la vaga!, del periodista Enrique Llopis.
Español: Algemesí acoge la presentación del libro ‘¡A la huelga!, de Enrique Llopis.
Valencià: Este dijous 14 de desembre a les 19:00h a la sala Vicent Castell de la Biblioteca municipal d’Algemesí tindrà lloc la presentació del llibre “¡A la Huelga! Militancia y lucha de clases en Valencia (1975-2022)” d’Enric Llopis.
Español: Este jueves 14 de diciembre a las 19:00h en la sala Vicent Castell de la Biblioteca municipal de Algemesí tendrá lugar la presentación del libro «¡A la Huelga! Militancia y lucha de clases en Valencia (1975-2022)» de Enric Llopis.
Valencià: A l’acte, que organitza Esquerra Unida d’Algemesí i que estarà presentat per Fina Machí, comptarà amb la presencia de l’autor, Enric Llopis, i de Vicent Maurí i Ventura Montalban, històrics sindicalistes valencians.
Español: Al acto, que organiza Esquerra Unida de Algemesí y que estará presentado por Fina Machí, contará con la presencia del autor, Enric Llopis, y de Vicent Maurí y Ventura Montalban, históricos sindicalistas valencianos.
Valencià: Vicent Maurí es va afiliar al STEPV el 1985 i des d’aleshores ha tingut càrrecs de diferents responsabilitats com ser el portaveu fins la seua jubilació el 2022.
Español: Vicent Maurí se afilió al STEPV el 1985 y desde entonces ha tenido cargos de diferentes responsabilidades como ser el portavoz hasta su jubilación el 2022.
Valencià: Ventura Montalban milita des de fa molts anys a CCOO PV i actualment és el seu Secretari de Migració i Cooperació.
Español: Ventura Montalban milita desde hace muchos años a CCOO PV y actualmente es su Secretario de Migración y Cooperación.
Valencià: El llibre “¡A la huelga! Militancia y lucha de clases en Valencia (1975-2022)” relata biografies i conflictes laborals en què van participar nou sindicalistes durant quatre dècades: Antonio Pérez Collado; Catalina Socias; Maxi Moro i Nicol Comes; Mamen Soler; Vicent Maurí; Ximo Jordà; Ventura Montalbán; Gloria Martínez i Alberto Guerrero.
Español: El libro “¡A la huelga! Militancia y lucha de clases en Valencia (1975-2022)” relata biografías y conflictos laborales en que participaron nueve sindicalistas durante cuatro décadas: Antonio Pérez Collado; Catalina Socias; Maxi Moro y Nicol Comas; Maman Soler; Vicent Maurí; Ximo Jordà; Ventura Montalbán; Gloria Martínez i Alberto Guerrero.
Valencià: Ja jubilats, van estar empleats en diferents sectors, com el tèxtil, l’automobilístic, l’educació, l’ebenisteria o l’àmbit rural a l’Horta de València..
Español: Ya jubilados, estuvieron empleados en diferentes sectores, como el textil, el automovilístico, la educación, la ebanistería o el ámbito rural en l’Horta de València..
Valencià: Enric Llopis (1971) és periodista i des de 2008 col·labora habitualment en les diferents seccions del periòdic Rebelion.org.
Español: Enric Llopis (1971) es periodista y desde 2008 colabora habitualmente en las diferentes secciones del periódico Rebelion.org.
Valencià: Durant una dècada, ha simultaniejat el seu treball professional en gabinets de comunicació institucionals amb la col·laboració en mitjans ‘alternatius’ del País Valencià com a L’Avanç, L’Accent o Ràdio Klara.
Español: Durante una década, ha simultaneado su trabajo profesional en gabinetes de comunicación institucionales con la colaboración en medios ‘alternativos’ del País Valenciano como El Avance, El Acento o Radio Klara.
Valencià: Ha publicat articles periodístics durant la seua estada en Palestina, Cuba i Guatemala, a més d’articles i entrevistes a Diagonal, El Vell Talp, Kaos en la Red i Crònica Popular.
Español: Ha publicado artículos periodísticos durante su estancia en Palestina, Cuba y Guatemala, además de artículos y entrevistas a Diagonal, El Viejo Topo, Kaos en la Red y Crónica Popular.
Valencià: És autor, junt a Manolo Monereo i Héctor Illueca, del llibre “Per Europa i contra el sistema euro”..
Español: Es autor, junto a Manolo Monereo y Héctor Illueca, del libro “Por Europa y contra el sistema euro”..
Valencià: El PSOE de Bunyol assegura que la via ciclopedestre de Turche “ja està en fase d’expropiació”.
Español: El PSOE de Buñol asegura que la vía ciclopeatonal de Turche «ya está en fase de expropiación».
Valencià: Des del Partit Socialista de Bunyol han fet públic a través d’un comunicat que l’anterior govern socialista en la Diputació “va impulsar un projecte per a la construcció de la via ciclopedestre que uneix Bunyol i Alboraig i millora els accessos a la cova Turche.
Español: Desde el Partido Socialista de Buñol han hecho público a través de un comunicado que el anterior gobierno socialista en la Diputación «impulsó un proyecto para la construcción de la vía ciclopeatonal que une Buñol y Alborache y mejora los accesos a la cueva Turche.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província de València número 19 del 26 de gener de 2024 publicava l’en anunci sobre l’aprovació de la relació de béns i drets afectats per les obres del projecte: B-274A ‘Ampliació de la plataforma i connexió cicle per als vianants en la carretera CV-425.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19 del 26 de enero de 2024 publicaba la en anuncio sobre la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto: B-274A ‘Ampliación de la plataforma y conexión ciclo peatonal en la carretera CV-425.
Valencià: Tram de Bunyol a Alboraig'”..
Español: Tramo de Buñol a Alborache'»..
Valencià: Des del PSOE mantenen que aquest tràmit “arriba amb mes de 8 mesos de retard.
Español: Desde el PSOE mantienen que este trámite «llega con mas de 8 meses de retraso.
Valencià: Segons els terminis que es remenaven fa més d’un any, hui hauríem d’estar pràcticament en la fase de licitació de l’obra, que suposarà una inversió d’al voltant de 6 milions d’euros”..
Español: Según los plazos que se barajaban hace más de un año, hoy deberíamos estar prácticamente en la fase de licitación de la obra, que supondrá una inversión de alrededor de 6 millones de euros»..
Valencià: “Així i tot, es tracta d’una bona notícia per a Bunyol: Totes i tots els que hem treballat per reclamar unes connexions dignes entre els pobles de La Foia hem de sentir-nos, com a mínim, contents”, tal com mantenen des del PSOE de Bunyol..
Español: «Aun así, se trata de una buena noticia para Buñol: Todas y todos los que hemos trabajado por reclamar unas conexiones dignas entre los pueblos de La Hoya debemos de sentirnos, como mínimo, contentos», tal como mantienen desde el PSOE de Buñol..
Valencià: Els socialistes destaquen que els objectius prioritaris del projecte són “connectar els nostres pobles amb seguretat, garantir un pàrquing i uns accessos a Turche, tant per a vehicles com per a persones amb suficient seguretat per a tots”; i afigen que aquest projecte és “fruit d’un treball intens entre la presidència de la Diputació i l’alcaldia de Bunyol en l’anterior etapa dirigida pels Socialistes”..
Español: Los socialistas destacan que los objetivos prioritarios del proyecto son «conectar nuestros pueblos con seguridad, garantizar un parking y unos accesos a Turche, tanto para vehículos como para personas con suficiente seguridad para todos»; y añaden que este proyecto es «fruto de un trabajo intenso entre la presidencia de la Diputación y la alcaldía de Buñol en la anterior etapa dirigida por los Socialistas»..
Valencià: “A partir d’aquest moment se sotmet a informació pública durant un termini de 15 dies a partir del dia de la publicació en el Butlletí, fins al dia 26 de gener de 2024, la relació de propietaris afectats per aquesta infraestructura perquè al·leguen el que estimen oportú davant la Corporació Provincial.
Español: «A partir de este momento se somete a información pública durante un plazo de 15 días a partir del día de la publicación en el Boletín, hasta el día 26 de enero de 2024, la relación de propietarios afectados por esta infraestructura para que aleguen lo que estimen oportuno ante la Corporación Provincial.
Valencià: L’anunci es pot consultar en aquest enllaç: https://bop.dival.es/bop/downloads?anuncioNumReg=2024/00752&lang=es“, finalitzen des del PSOE bunyolense..
Español: El anuncio se puede consultar en este enlace: https://bop.dival.es/bop/downloads?anuncioNumReg=2024/00752&lang=es«, finalizan desde el PSOE buñolense..
Valencià: Riba-roja aprova campanyes de divulgació i conscienciació a les persones i famílies amb malalties rares de la localitat.
Español: Riba-roja aprueba campañas de divulgación y concienciación a las personas y familias con enfermedades raras de la localidad.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció de el grup socialista en què es compromet a continuar treballant en l’atenció de les persones i les famílies de la localitat afectades per les malalties rares.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del grupo socialista en la que se compromete a continuar trabajando en la atención de las personas y las familias de la localidad afectadas por las enfermedades raras.
Valencià: La proposta de el PSPV ha estat aprovada per unanimitat de la resta dels partits: Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, el Partit Popular, Podem Riba-roja i Vox..
Español: La propuesta del PSPV ha sido aprobada por unanimidad del resto de los partidos: Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, el Partido Popular, Podemos Riba-roja y Vox.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 17 persones a Xest, Paiporta, Sagunt i Picassent en una operació contra el comerç il·legal de garrofes.
Español: La Guardia Civil detiene a 17 personas en Cheste, Paiporta, Sagunto y Picassent en una operación contra el comercio ilegal de algarrobas.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a 17 persones, inclosa una empresària de la indústria de la garrofa, pel comerç il·lícit de 43 284 quilos d’aquest fruit..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a 17 personas, incluida una empresaria de la industria de la algarroba, por el comercio ilícito de  43 284 kilos de este fruto..
Valencià: És així com dona principi l’Operació ‘KAROBÚ’, que s’ha saldat, entre altres, amb la detenció d’una empresària del sector de la indústria de la garrofa, la qual recepcionava aquest fruit en la seua empresa.
Español: Es así como da comienzo la Operación ‘KAROBÚ’, que se ha saldado, entre otros, con la detención de una empresaria del sector de la industria de la algarroba, la cual recepcionaba este fruto en su empresa.
Valencià: Les garrofes comprades eren apropiades indegudament en diferents explotacions agrícoles de la província i mancaven, en la majoria dels casos, de documentació que emparara la seua traçabilitat.
Español: Las algarrobas compradas eran apropiadas indebidamente en diferentes explotaciones agrícolas de la provincia y carecían, en la mayoría de los casos, de documentación que amparase su trazabilidad.
Valencià: En altres casos, es comprava gran quantitat de garrofa procedent de parcs públics i altres zones municipals de diferents ajuntaments, coneixent aquesta irregularitat.
Español: En otros casos, se compraba gran cantidad de algarroba procedente de parques públicos y otras zonas municipales de distintos ayuntamientos, conociendo esta irregularidad.
Valencià: La Clavària de la Mare de Déu de Montiel de Benaguasil posa en marxa la iniciativa “Els Bunyols de la Tia Sunsioneta”.
Español: La Clavaria de la Mare de Déu de Montiel de Benaguasil pone en marcha la iniciativa “Els Bunyols de la Tia Sunsioneta”.
Valencià: Fotogalería: Bunyol gaudeix d’una Cavalcada del Mantó de “L’Artística” en tota la seua plenitut.
Español: Fotogalería: Buñol disfruta de una Cabalgata del Mantón de «La Artística» en toda su plenitud.
Valencià: Com cada primer diumenge de Fires, l’Societat Musical “L’Artística” de Bunyol ha viscut la seua Cavalcada del Mantó, després de dos anys d’aturada la cavalcada ha sigut la mostra que s’ha tornat amb moltes més ganes ja que la participació ha sigut molt nombrosa..
Español: Como cada primer domingo de Ferias, la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol ha vivido su Cabalgata del Mantón, tras dos años de parón la cabalgata ha sido la muestra de que se ha vuelto con muchas más ganas ya que la participación ha sido muy numerosa..
Valencià: El CIM “Santa Cecília” de Iàtova tanca els seus trobades digitals amb una xarrada-col·loqui amb el compositor Manuel Morales.
Español: El CIM «Santa Cecilia» de Yátova cierra sus encuentros digitales con una charla-coloquio con el compositor Manuel Morales.
Valencià: Amb la volta a la nova normalitat i la reactivació assajos presencials a partir del 3 de juliol, el CIM ha clausurat el seu projecte “Encuentros CIM des de casa” amb una xarrada-col·loqui amb el compositor xivano Manuel Morales..
Español: Con la vuelta a la nueva normalidad y la reactivación ensayos presenciales a partir del 3 de julio, el CIM ha clausurado su proyecto “Encuentros CIM desde casa” con  una charla-coloquio con el compositor chivano Manuel Morales.
Valencià: La trobada, oberta a músics, directiva i alumnat de l’escola de música, va comptar amb una gran afluència i va ser conduït pel director de la societat, Juan Manuel Alarcón, qui va fer un recorregut per l’obra de compositor.
Español: El encuentro, abierto a músicos, directiva y alumnado de la escuela de música, contó con una gran afluencia y fue conducido por el director de la sociedad, Juan Manuel Alarcón, quien hizo un recorrido por la obra del compositor.
Valencià: A més, es van escoltar diversos pasdobles com “Les Arenes” o “Música i vins”, que va ser el pasdoble elegit pel CIM Santa Cecilia al Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana l’any passat, en què la banda de Yátova va obtenir el primer premi i menció d’honor.
Español: Además, se escucharon diversos pasodobles como “Las Arenas” o “ Música y vinos”, que fue el pasodoble elegido por el CIM «Santa Cecilia» en el Certamen de Bandas de Música de la Comunitat Valenciana el pasado año, en el que la banda de Yátova obtuvo el primer premio y mención de honor.
Valencià: “Una magnífica versió que bé va merèixer el premi”, ha apuntat a l’respecte el compositor a l’escoltar la interpretació..
Español: “Una magnífica versión que bien mereció el premio”, apuntó al respecto el compositor al escuchar la interpretación..
Valencià: Una altra interpretació emotiva per al CIM Santa Cecília va ser l’enregistrament del pasdoble “A mi abuelo Leandro” per part de la societat l’Artística de Xiva, dirigida pel músic del CIM Miguel Pérez i com a solista el seu fill Jordi Pérez, actual director de l’Escola d’educands Miguel Pérez Ricarte del Cim Santa Cecília.
Español: Otra interpretación emotiva para el CIM Santa Cecilia fue la grabación del pasodoble “A mi abuelo Leandro” por parte de la sociedad «La Artística» de Chiva, dirigida por el músico del CIM Miguel Pérez y como solista su hijo Jordi Pérez, actual director de la Escuela de Educandos Miguel Pérez Ricarte del Cim Santa Cecilia.
Valencià: Finalment s’ha escoltat “Marina Civera”, composició per encàrrec a la Fallera Major de València, i “Somieu el mar”, amb comentaris de propi compositor..
Español: Finalmente se ha escuchado “Marina Civera”, composición por encargo a la Fallera Mayor de Valencia,  y “Soñad el mar”, con comentarios del propio compositor..
Valencià: A continuació es va obrir un torn de preguntes dels assistents a l’compositor a través de les quals els assistents van poder conèixer la seva forma de compondre, dades curioses de les seues composicions i els seus nous projectes.
Español: A continuación se abrió un turno de preguntas de los asistentes al compositor a través de las que los asistentes pudieron conocer su forma de componer, datos curiosos de sus composiciones y sus nuevos proyectos.
Valencià: En aquest sentit, Manuel Morales va confessar que li agradaria “compondre altres formes musicals diferents a l’pasdoble, tot i que la composició suposa un gran esforç i dedicació, moltes vegades incompatible amb el meu treball de professor al Conservatori de Requena” i va reconèixer l’orgull que suposa que seus pasdobles “formen part del repertori de bandes de tot Espanya i d’altres països”..
Español: En este sentido, Manuel Morales confesó que  le gustaría “componer otras formas musicales diferentes al pasodoble, aunque la composición supone un gran esfuerzo y dedicación, muchas veces incompatible con mi trabajo de profesor en el Conservatorio de Requena” y reconoció el orgullo que supone que sus pasodobles “formen parte del repertorio de bandas de toda España y de otros países”.