gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A896] A la ciutat d'Alacant i a les dependències del Consorci Provincial al Parc de Brigada de Bombers, situat a la rotonda enfront de la universitat, a les 09.00 hores del dia 20 de gener de 2000, s'ha efectuat el sorteig previst en l'article 14, apartat 2, del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el qual estableix que se sortejarà l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que s'efectuen durant l'any.
Español: [2000/A896] En la ciudad de Alicante y en las dependencias del Consorcio Provincial en el Parque de Brigada de Bomberos, sito en rotonda frente universidad, siendo las 09.00 horas del día 20 de enero de 2000, se ha celebrado el sorteo previsto en el artículo 14, apartado 2, del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: I, en aquest sorteig ha resultat elegida la lletra N, que serà aquella per què començaran totes les proves que s'efectuen durant l'any 2000, seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: Y, en dicho sorteo ha resultado elegida la letra N, que será aquella por la cual comenzarán todas las pruebas que se realicen durante el año 2000, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1030) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Sector G-2, del pla parcial Platges de l'Almardà, del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1030) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Sector G-2, del plan parcial Playas de Almardá, del PGOU de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles Wjk, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Sector G-2, del pla parcial Platges de l'Almardà, del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles Wjk, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Sector G-2, del plan parcial Playas de Almardá, del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2000/X1030] La mercantil Inmuebles WJK, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació del qual comprèn el desenvolupament del sector G-2, del pla parcial de les platges de l'Almardà, del terme municipal de Sagunt, amb una superfície de 83.600 m2.
Español: [2000/X1030] La mercantil Inmuebles WJK, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo del sector G-2, del plan parcial de las playas de Almardá, del término municipal de Sagunto, con una superficie de 83.600 m2.
Valencià: La mercantil proponent és titular d'un dret d'opció de compra sobre més del 70% dels terrenys compresos dins del sector.
Español: La mercantil proponente es titular un derecho de opción de compra sobre más del 70% de los terrenos comprendidos dentro del sector.
Valencià: I, tot això, a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (dipòsit de còpia de l'alternativa a l'ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Y, todo ello, al amparo de los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: Segons l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada s la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, sítia a Sagunt.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaria de don Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a la Notaria esmentada, i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, així com obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa , así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament de Sagunt (Urbanisme) per a examinar l'exemplar dipositat en aquest i formular, si fa el cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Sagunto (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I, en ambdós casos (Notaria i Ajuntament), dins del termini indicat al paràgraf anterior (vint dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (Notaría y Ayuntamiento), dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (veinte días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Alhora, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa, tret que, durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa, a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución , y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aqueix cas, s'escaurà la pròrroga de vint dies addicionals de l'article 46.4 LRAU, la qual cosa es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de veinte días adicionales del art. 46.4 LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicilio fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit amb anterioritat d'aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i per tal que servesca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (m2), prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes que pertoquen.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie(m2), previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7187) Expedient número 15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7187) Expediente número 15/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de restauració de la façana exterior de l'església de Begonya.
Español: Adjudicación de las obras de restauración de la fachada exterior de la iglesia de Begoña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7187 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7187 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/1999.
Valencià: [2000/F7187] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/F7187] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/1999.
Español: c) Número de expediente: 15/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de la façana exterior de l'església de Begonya.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de la fachada exterior de la iglesia de Begoña.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 31 de maig de 2000.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 31 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.277.601 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.277.601 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Geotecnia Cimientos, SA.
Español: b) Contratista: Geotecnia Cimientos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 78.895.770 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 78.895.770 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5102) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-425/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5102) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-425/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-425/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-425/1999.
Valencià: [2000/A5102] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Ana Isabel Fernández Sáez, carrer de l'Arquitecte Calatrava, 6-20.a (46035 Benimàmet - València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-425/1999.
Español: [2000/A5102] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Ana Isabel Fernández Sáez, calle Arquitecte Calatrava, 6, 20.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Ana Isabel Fernández Sáez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient, per sol·licitud d'ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge de protecció oficial, número 46/1M/0739/1994/250.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Ana Isabel Fernández Saez contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente, por solicitud de ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda de protección oficial, número 46/1M/0739/1994/250.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Ana Isabel Fernández Sáez, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim especial mitjançant un contracte de compravenda de data 23 de desembre de 1996, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, el dia 26 de desembre de 1996, la sol·licitud de visat i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Doña Ana Isabel Fernández Saez, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen especial mediante un contrato de compraventa de fecha 23 de diciembre de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 26 de diciembre de 1996 una solicitud de visado y ayudas económicas directas para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: En vista de la documentació que es troba en l'expedient, en data 26 de desembre de 1997, el cap del Servei Territorial dicta la resolució de visat i subsidiació del tipus d'interés el préstec qualificat, en virtut de la qual concedeix a la part interessada un tipus d'interés inicial del 5,00%.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, en fecha 26 de diciembre de 1997, el jefe del Servicio Territorial dicta una resolución de visado y subsidiación del tipo de interés el préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte interesada un tipo de interés inicial del 5,00%.
Valencià: Contra la citada resolució, interposa un recurs ordinari la senyora Ana Isabel Fernández Sáez, amb les al·legacions i els documents que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone un recurso ordinario doña Ana Isabel Fernández Saez, con las alegaciones y documentos que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: Allò que s'ha establit en els articles 107, 110, 114, 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo establecido en los artículos 107, 110, 114, 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: En la comunicació que s'annexa a la resolució de concessió de visat i de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat (VPO 510) de data 26 de desembre de 1997, es comunica als interessats, a títol merament informatiu, les subvencions que els correspondrien en el cas de mantindre els requisits i les condicions que acredita, i s'assenyala la mateixa comunicació, en l'últim paràgraf, que ?la present comunicació informativa no es pot recórrer?.
Español: En la comunicación que se anexa a la resolución de concesión de visado y de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado (VPO 510) de fecha 26 de diciembre de 1997, se comunica a los interesados, a título meramente informativo, las subvenciones que les corresponderían en el caso de mantener los requisitos y condiciones que acredita, señalando la misma comunicación, en su último párrafo, que ?la presente comunicación informativa no es recurrible.
Valencià: És a dir, la resolució de visat i de subsidiació és objecte de recurs, tal com expressament s'assenyala en aquesta; no obstant això, la mera comunicació de les subvencions que li poden correspondre a la part interessada no és susceptible de ser objecte de recurs, ja que no és una resolució, sinó una mera comunicació, i la part interessada haurà d'esperar la resolució de les subvencions sol·licitades, la qual sí que serà susceptible de recurs, i és llavors el moment d'interposar-lo, si així interessa a les parts.
Español: - Es decir, la resolución de visado y de subsidiación es objeto de recurso, tal y como expresamente se señala en la misma, sin embargo, la mera comunicación de las subvenciones que le pueden corresponder a la parte interesada no es susceptible de ser recurrida, puesto que no es una resolución, sino una mera comunicación, debiendo la parte interesada esperar a la resolución de las subvenciones solicitadas, la cual sí será susceptible de recurso, siendo entonces el momento de interponerlo, si así interesa a las partes.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Declarar inadmissible el recurs ordinari formulat per la senyora Ana Isabel Fernández Sáez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 26 de desembre de 1997, que queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso ordinario formulado por doña Ana Isabel Fernández Saez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 26 de diciembre de 1997, que queda firme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2191) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector de sòl apte per a urbanitzar 1, El Bañet, de les normes subsidiàries municipals d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2191) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector de suelo apto para urbanizar 1, El Bañet, de las normas subsidiarias municipales de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector de sòl apte per a urbanitzar 1, El Bañet, de les normes subsidiàries municipals d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector de suelo apto para urbanizar 1, El Bañet, de las normas subsidiarias municipales de Almoradí.
Valencià: [2000/M2191] En data de 15 de març de 2000 s'ha dictat per l'alcalde d'Almoradí el següent decrete de sotmetiment a informació pública: En data de 14 de març de 2000 s'ha formulat per la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas, SL, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector de sòl apte per a urbanitzar 1, El Bañet, de les normes subsidiàries municipals d'Almoradí.
Español: [2000/M2191] En fecha 15 de marzo de 2000 se ha dictado por el alcalde de Almoradí el siguiente decreto de sometimiento a información pública: En fecha 14 de marzo de 2000 se ha formulado por la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas, SL, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector de suelo apto para urbanizar 1, El Bañet, de las normas subsidiarias municipales de Almoradí.