gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/7624] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 064/10 SAN Interessat: Oscar Bordera de Pablos.
Español: Expediente número: 064/10 SAN Interesado: Oscar Bordera de Pablos.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 25 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3669) Licitació número SU/9/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3669) Licitación número SU/9/10.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de l'equipament informàtic i audiovisual per al Laboratori de Comunicació Audiovisual i Publicitat (LABCAP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento informatico y audiovisual con destino al Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad (LABCAP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3669 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/9/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3669 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/9/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/9/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/9/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de l'equipament informàtic i audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación del equipamiento informático y audiovisual b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori de Comunicació Audiovisual i Publicidad (LABCAP).
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad (LABCAP).
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 dias naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.
Valencià: b) Solvència tècnica: veure clàusula 5.4.2.5º del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2010.
Valencià: - El rector, i p.
Español: - El rector, p.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Ángeles Tena Sánchez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19847202T0, com a cap del Gabinet Tècnic, lloc de treball 25570, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Ángeles Tena Sánchez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19847202T0, como jefa del Gabinete Técnico, puesto de trabajo 25570, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Begoña López Barea, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24330614S0, com a cap del Servei de Gestió Economicoadministrativa, lloc de treball 25641, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Begoña López Barea, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24330614S0, como jefa del Servicio de Gestión Económico-Administrativa, puesto de trabajo 25641, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11356) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11356) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 2008/0289 Agres.
Español: Expediente número 2008/0289 Agres.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11356] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Inversiones Brezo, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de filatures, en sòl no urbanitzable, a la partida la Fita, polígon 17, parcel·les 28 i 29, del municipi d'Agres, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es porta a efecte mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/11356] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Inversiones Brezo, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de hilaturas, en suelo no urbanizable, en partida La Fita, polígono 17, parcelas 28 y 29, del municipio de Agres, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell va adoptar, en data 10 de març de 2010, la resolució que tot seguit es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Inversiones Brezo, SL de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de filatures, en sòl no urbanitzable, a la partida la Fita, polígon 17, parcel·les 28 i 29, del municipi d'Agres i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 10 de marzo de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Inversiones Brezo, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de hilaturas, en suelo no urbanizable, en partida La Fita, polígono 17, parcelas 28 y 29, del municipio de Agres y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 23 d'abril de 2008 s'ha presentat la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de filatures, a la partida la Fita, polígon 17, parcel·les 28 i 29, del municipi d'Agres.
Español: En fecha 23 de abril de 2008 se ha presentado declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de hilaturas, en partida La Fita, polígono 17, parcelas 28 y 29, del municipio de Agres.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent al municipi d'Agres com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Agres como suelo no urbanizable común.
Valencià: L'Ajuntament d'Agres remet la sol·licitud, en el si del procediment de llicència ambiental sol·licitada per la mercantil Inversiones Brezo, SL, d'acord amb el que disposa l'art. 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La solicitud se remite por el Ayuntamiento de Agres, en el seno del procedimiento de licencia ambiental solicitada por la mercantil Inversiones Brezo, SL, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'expedient ha sigut sotmés a exposició pública mitjançant la publicació en el BOP núm. 37 de data 20 de febrer de 2008 i una notificació als veïns limítrofs a l'actuació.
Español: El expediente ha sido sometido a exposición pública mediante publicación en el BOP núm. 37 de fecha 20 de febrero de 2008 y notificación a los vecinos colindantes a la actuación.
Valencià: Consta la presentació d'al·legacions per part de Carlos Ferrándiz Moltó, Rosario Abad Vicens, Miguel Ángel Fernández Jiménez i M.
Español: Constan la presentación de alegaciones por parte de Carlos Ferrándiz Moltó, Rosario Abad Vicens, Miguel Ángel Fernández Jiménez y Mª Dolores Milán Martín.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe següent: Ajuntament d'Agres: informe de data 11 de novembre de 2008, en sentit favorable, on s'indica el següent: "(.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Agres: informe de fecha 11 de noviembre de 2008, en sentido favorable, indicando lo siguiente: "(.
Valencià: ) Els terrenys on es pretén realitzar l'activitat estan situats en sòl classificat com a sòl no urbanitzable comú, i es permeten, segons art. 25 de la Llei 10/2004, les activitats industrials i productives, si bé requereix la tramitació d'una declaració d'interés comunitari.
Español: ) Los terrenos donde se pretende desarrollar la actividad están situados en suelo clasificado como suelo no urbanizable común, permitiéndose según artículo 25 de la Ley 10/2004 las actividades industriales y productivas, si bien requiere la tramitación de una declaración de interés comunitario.
Valencià: ) Que a la nau que hi ha en aquest terreny es realitza una activitat d'indústria de filatura.
Español: ) Que en la nave existente en dicho terreno se está realizando una actividad de industria de hilatura.
Valencià: Que el 8.8.2006 es va sol·licitar a l'Ajuntament una llicència d'activitat d'indústria de filatura a les esmentades naus, i es condicionà la concessió de llicència a l'obtenció de la 0.1.
Español: Que el 8/8/2006 se solicitó al Ayuntamiento licencia de actividad de industria de hilatura en dichas naves, condicionando la concesión de licencia a la obtención de la 0.1.
Valencià: com a requisit indispensable.
Español: como requisito indispensable.
Valencià: Que a hores d'ara encara no disposa de la declaració d'interés comunitari ni de l'acta de comprovació favorable de l'Ajuntament.
Español: Que a día de hoy aún no dispone de la declaración de interés comunitario ni del acta de comprobación favorable del Ayuntamiento.
Valencià: És per això que s'insta l'Ajuntament a incoar el procediment de protecció de legalitat urbanística segons l'art. 524 de ROGTU.
Español: Es por ello por lo que se insta al Ayuntamiento incoar el procedimiento de protección de legalidad urbanística según el artículo 524 de ROGTU.
Valencià: ) La necessitat emplaçament en sòl no urbanitzable del municipi s'explica per la no-existència de sòl de caràcter industrial en aquest.
Español: ) La necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable del municipio se explica por la no existencia de suelo de carácter industrial en el mismo.
Valencià: Així mateix, les característiques del nucli urbà d'Agres, que conserva el caràcter rural i tradicional, aconsellen la situació d'indústries lluny d'aquest.
Español: Así mismo, las características del casco urbano de Agres, que conserva su carácter rural y tradicional, aconsejan la situación de industrias lejos del mismo.
Valencià: ) La utilització racional del territori és òptima en la proposta de declaració d'interés comunitari, ja que es proposa reutilitzar una construcció ja existent i que estava en estat d'abandó.
Español: ) La utilización racional del territorio es óptima en la propuesta de declaración de interés comunitario, puesto que se propone reutilizar una construcción ya existente y que estaba en estado de abandono.
Valencià: Per tant, no es produiran impactes ambientals, ja que no es realitzaran canvis d'ús del sòl (la parcel·la ja està transformada i amb un ús industrial).
Español: Por ello, no se producirán impactos ambientales, ya que no se realizarán cambios de uso del suelo (la parcela ya está transformada y con un uso industrial).
Valencià: )" Cinqué.
Español: )" Quinto.
Valencià: En data 24 de novembre de 2008 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i proposa la inadmissió a tràmit.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite.
Valencià: En data 26 de febrer de 2010 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i per a la determinació dels criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 26 de febrero de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre aquesta sol·licitud té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons estableix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: La sol·licitud a què es refereixen aquestes actuacions s'ha de resoldre segons el que disposa l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable, el qual assenyala que la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb un informe previ municipal, no admetrà a tràmit aquelles iniciatives que no s'ajusten als pressupostos exigits per aquesta llei i pel planejament aplicable.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable, que señala que la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, previo informe municipal, no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esa ley y por el planeamiento aplicable.
Valencià: D'altra banda, l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú assenyala que l'administració pot resoldre la inadmissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament faltats de fonament.
Español: Por otra parte, el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común señala que la administración puede resolver la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento.
Valencià: Amb independència que l'ús industrial concret previst (indústria de filatures), a falta de justificació, a priori no encaixa en cap dels supòsits previstos com a admissibles en l'apartat 2 de l'article 26 de la Llei 10/2004, ja que no es considera necessari emplaçament en sòl no urbanitzable, a la vista dels plànols i la documentació aportada s'observa que l'ocupació de l'edificació en el projecte (25,43%) i la separació mínima als límits (1 m), supera l'ocupació màxima de l'edificació (2%) i no compleix la separació mínima a límits (10 m) establida en el planejament vigent al municipi per a sòl no urbanitzable comú.
Español: Con independencia de que el concreto uso industrial previsto (industria de hilaturas), a falta de justificación, a priori no encaja en ninguno de los supuestos contemplados como admisibles en el apartado 2 del artículo 26 de la Ley 10/2004, no considerándose de necesario emplazamiento en suelo no urbanizable, además a la vista de los planos y la documentación aportada, se observa que la ocupación de la edificación en el proyecto (25,43%) y la separación mínima a lindes (1m), supera la ocupación máxima de la edificación (2%) y no cumple con la separación mínima a lindes (10m) establecida en el Planeamiento Vigente en el municipio para Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: I com en cap cas l'actuació pretesa pot ser objecte de la declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada ja que siga quina siga la documentació que es puga aportar a l'expedient al llarg de la seua tramitació, no pot variar en res aquesta consideració inicial.
Español: Y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de su declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.