gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos de discrepància entre el títol i la realitat física de les parcel·les, predomina aquesta última, per la qual cosa, efectuat l'amidament exacte de la parcel·la aportada, suposa en concepte de la part al·legada que se li afegeix la quantitat de 120'02 m².
Español: En los casos de discrepancia entre el título y la realidad física de las parcelas, predomina esta última, por lo que efectuada la medición exacta de la parcela aportada, supone en concepto de la parte alegada que se le añade a la cantidad de 120, 02 m².
Valencià: En conseqüència, s'escau: Estimar l'al·legació formulada en la superfície real de la parcel·la descrita, que és de cent vint metres quadrats amb dos decímetres quadrats.
Español: En consecuencia, procede: Estimar, la alegación formulada en la superficie real de la parcela descrita, que es de ciento veinte metros cuadrados con dos decímetros cuadrados.
Valencià: Resposta a l'al·legació B) formulada per la senyora Ana María Silvestre Llorens: La propietat de la parcel·la inicial núm. 4, ha estat transmesa per donació amb data de 12 de maig de 1999, amb posterioritat a l'aprovació inicial del PAI, en abril de 1999; això no obstant, no existeix massa inconvenient a reflectir tots els documents a favor de la senyora Ana María Silvestre Llorens, per a la qual cosa hauria d'aportar la deguda inscripció registral al seu favor de la citada parcel·la.
Español: Respuesta a la alegación B) formulada por doña Ana María Silvestre Llorens: La propiedad de la parcela inicial núm. 4, ha sido transmitida por la donación con fecha de 12 de mayo de 1999, con posterioridad a la aprobación inicial del PAI, en abril de 1999, no obstante, no existe mayor inconveniente en reflejar todos los documentos a favor de doña Ana María Silvestre Llorens, para lo que debería aportar la debida inscripción registral a su favor de la citada parcela.
Valencià: En els casos de discrepància entre el títol i la realitat física de les parcel·les, predomina aquesta última, per la qual cosa, efectuat l'amidament exacte de la parcel·la aportada, suposa la quantitat de 311'79 m², en compte dels 378 que es descriuen en l'escriptura.
Español: En los casos de discrepancia entre el título y la realidad física de las parcelas, predomina esta última, por lo que efectuada la medición exacta de la parcela aportada, supone la cantidad de 311, 79 m², en vez de los 378 que se describen en la escritura.
Valencià: Correspon als 431'81 m² descrits en l'expedient, menys els 120'02 m², que es transmeteren al senyor Angel Sanz Ferri.
Español: Corresponde a los 431, 81 m² descritos en el expediente, menos los 120, 02 m², que se transmitieron a don Angel Sanz Ferri.
Valencià: S'adjudica la mateixa parcel·la adjudicada núm. 5, assignada al seu pare, per la qual cosa s'incrementa proporcionalment la part a compensar econòmicament per excés d'adjudicació.
Español: Se adjudica la misma parcela adjudicada núm. 5, asignada a su padre, por lo que se incrementa proporcionalmente la parte a compensar económicamente por exceso de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, s'escau: Estimar l'al·legació formulada en tots els apartats, tret de la superfície que es correspon amb l'amidament de la superfície física real.
Español: En consecuencia, procede: Estimar, la alegación formulada en todos los apartados, excepto en la superficie que se corresponde con la medición de la superficie física real.
Valencià: Resposta a l'al·legació C) formulada per la senyora Vicenta Penadés Giménez: La diferència de la propietat de la parcel·la inicial núm. 9, amb l'augment de superfície de 400 €258,33=141,67 m², va en detriment de la parcel·la municipal confrontant, parcel·la inicial núm. 12, la superfície de la qual passarà a disposar de 679,62-141,67=537,95 m².
Español: Respuesta a la alegación C) Formulada por doña Vicenta Penadés Giménez: La diferencia de la propiedad de la parcela inicial núm. 9, con el aumento de superficie de 400 €258,33=141,67 m², va en detrimento de la parcela municipal colindante, parcela inicial núm. 12, cuya superficie pasará a disponer de 679,62-141,67=537,95 m².
Valencià: No suposa modificació de les parcel·les adjudicades, i suposa exclusivament un ajust en les diferències econòmiques per compensació de les diferències d'adjudicació.
Español: No supone modificación de las parcelas adjudicadas, suponiendo exclusivamente un ajuste en las diferencias económicas por compensación de las diferencias de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, s'escau: Estimar l'al·legació formulada en tots els apartats.
Español: En consecuencia, procede: Estimar, la alegación formulada en todos los apartados.
Valencià: Resposta a l'al·legació D) formulada per la senyora Josefina Ortíz López: La propietat de les parcel·les inicials números 4 i 14, es considerà de la seua propietat a tenor de la documentació aportada.
Español: Respuesta a la alegación D) formulada por doña Josefina Ortíz López: La propiedad de las parcelas iniciales números 4 y 14, se consideran de su propiedad a tenor de la documentación aportada.
Valencià: Atenent els límits, que podrien ser tota la finca registral núm. 3 del document de tramitació del PAI, la corresponent finca descrita en les fotocòpies aportades amb el núm. 17, i integrant de les aportades inicials números 3, 4, 14 i 15, es procedeix a subsanar la descripció en l'expedient.
Español: Considerando por los linderos, que pudieran ser toda la finca registral núm. 3, del documento de tramitación del PAI, la correspondiente finca descrita en la fotocopia aportadas con el núm. 17, e integrante de las aportadas iniciales números 3, 4, 14 y 15, se procede a subsanar la descripción en el expediente.
Valencià: Resposta a l'al·legació E) formulada pel senyor Rafael Garrigues Mercader: En l'apartat 1.4.3.1.
Español: Respuesta a la alegación E) formulada por don Rafael Garrigues Mercader: En el apartado 1.4.3.1.
Valencià: ?Valor del Sòl Inicial, es considera la valoració de la ponència establerta per la Gerència Cadastral, que obté actualitzada des de 1996 a 1999 el preu del sòl inicial a 3.512'74 pessetes el metre quadrat.
Español: ?Valor del Suelo Inicial, se considera la valoración de la ponencia establecida por la Gerencia Catastral, que obtiene actualizada desde 1996 a 1999, el precio del suelo inicial a 3.512, 74 pesetas el metro cuadrado.
Valencià: En l'apartat esmentat no es considera que la ponència citada haja perdut vigència, ja que l'actual ponència, provinent d'un estudi de mercat de 1993, segueix als efectes de la Gerència Cadastral i, per consegüent, a tots els altres efectes fiscals i de valoració a tenor de la Llei 6/1998, com a vigents.
Español: En dicho apartado no se considera que dicha ponencia haya perdido vigencia, puesto que la actual ponencia, proveniente de un estudio de mercado de 1993, sigue a los efectos de la Gerencia Catastral y por consiguiente a todos los demás efectos fiscales y de valoración a tenor de la Ley 6/1998, como vigentes.
Valencià: Això no obstant, es procedeix a efectuar una valoració pel procediment del mètode residual, per si s'hagués produït una disparitat molt pronunciada respecte als valors de mercat que propugna la Llei 6/1998 citada.
Español: No obstante, se procede a efectuar una valoración por el procedimiento del método residual, por si se hubiera producido una disparidad muy pronunciada respecto a los valores de mercado que propugna la citada Ley 6/1998.
Valencià: Per a l'obtenció del preu del valor de mercat pel procediment del mètode residual, es consideren els valors dels habitatges de protecció oficial, per ser valors fixos fàcilment contrastables i no subjectes a arbitrarietats en les declaracions de les escriptures en vendes lliures.
Español: Para la obtención del precio del valor de mercado por el procedimiento del método residual, se consideran los valores de las Viviendas de Protección Oficial, por ser valores fijos fácilmente contrastables y no sujetos a arbitrariedades en las declaraciones de las escrituras en ventas libres.
Valencià: Aquest tipus d'habitatge existeix a la zona pròxima, concretament 6 VPO al carrer de les Eres s/n, promogudes per l'empresa Promociones y Construcciones Llar Bo, SL, sobre solar de 937'41 m², segons projecte de l'arquitecte, senyor Vicente Palop Llin, data l'1 d'octubre de 1997, i finalitzades recentment.
Español: Este tipo de vivienda, existe en la zona próxima, concretamente 6 VPO, en calle Les Eres, s/n, promovidas por la empresa ?Promociones y Construcciones Llar Bo, SL?, sobre solar de 937, 41 m², según proyecto del Arquitecto don Vicente Palop Llin fechado en 1 de octubre de 1997, y finalizadas recientemente.
Valencià: I existeix una altra promoció d'habitatges lliures efectuada per Diacal-2, SL, a l'avinguda de la Diputació núm. 68.
Español: Y existe otra promoción de viviendas libres efectuada por Diacal-2, SL, en la av.
Valencià: S'adjunten valoracions de les promocions esmentades i valor residual del sòl, obtingut segons el procediment de la Gerència Cadastral (Programa CAT) en annex I.
Español: Se adjuntan valoraciones de dichas promociones y valor residual del suelo, obtenido según el procedimiento de la Gerencia Catastral (Programa CAT) en anexo I.
Valencià: Com a concreció del valor de mercat del sòl, existeix un altre referent d'escrupolosa legalitat, com correspon a la venda per subhasta de sòl de propietat municipal.
Español: Como concreción del valor de mercado del suelo, existe otro referente de escrupulosa legalidad, como corresponde a la venta por subasta de suelo de propiedad municipal.
Valencià: Aquest tipus de vendes produeixen, tal com ha vingut sent exposat per responsables del Ministeri d'Hisenda, a increments del valor del mercat per les condicions d'escassesa i particularitat de les parcel·les objecte de la subhasta, no sent generalment considerades com a valor normal de mercat, sinó superior, pels condicionants descrits.
Español: Este tipo de ventas, producen, tal como ha venido siendo expuesto por responsables del Ministerio de Hacienda, a incrementos del valor del mercado por las condiciones de escasez y particularidad de las parcelas objeto de la subasta, no siendo generalmente consideradas como valor normal de mercado, sino superior, por los condicionantes descritos.
Valencià: Això no obstant, es consideren els resultats de les parcel·les venudes com a referents per a l'obtenció del valor de mercat.
Español: No obstante, se consideran los resultados de las parcelas vendidas como referentes para la obtención del valor de mercado.
Valencià: S'adjunta valoració i obtenció del valor de repercussió per metre quadrat edificable de les parcel·les venudes, en annex II.
Español: Se adjunta valoración y obtención del valor de repercusión por metro cuadrado edificable de las parcelas vendidas, en anexo II.
Valencià: No es consideren adequats els paràmetres descrits en l'al·legació formulada, donat que: Si que existeix habitatge de protecció oficial a la zona.
Español: No considerando adecuados los parámetros descritos en la alegación formulada, por cuanto: Si existe vivienda de protección oficial en la zona.
Valencià: Als preus de 110.000 pessetes/m², esmentats en l'Ordre de 14 d'octubre de 1998, s'haurien de considerar els coeficients aplicables a Aielo de Malferit MBR 5, MBC 6, VU 2, establerts en la ponència cadastral, així com altres particularitats de la zona.
Español: A los precios de 110.000 pesetas/m², mencionados en la Orden de 14 de octubre de 1998, habría que considerar los coeficientes aplicables a Aielo de Malferit MBR 5, MBC 6, VU 2, establecidos en la Ponencia Catastral, así como otras particularidades de la zona.
Valencià: D'acord amb les referències d'estudis de mercat s'obtenen preus de valor unitari de parcel·la urbanitzada de 13.222 PTA.
Español: De acuerdo con las referencias de estudios de mercado se obtienen precios de valor unitario de parcela urbanizada de 13.222 PTA.
Valencià: /m² en la promoció lliure i de 1.938 PTA.
Español: /m² en la promoción libre y de 1.938 PTA.
Valencià: mitjana sector= 2,696 m² sostre/m² solar) 4.904,30 PTA/m²t A deduir cost urbanització -4.194,73 PTA/m²t Total repercussió per m² edificable 709,57 PTA/m²t Valor sòl inicial (1,456 m²t) 1.033,13 PTA/m²s Inferior a les 3.512,74 establertes en el PAI, UA núm. 8.
Español: Media sector= 2, 696 m² techo/m² solar) 4.904, 30 PTA/m²t A deducir coste urbanización -4.194, 73 PTA/m²t Total repercusión por m² edificable 709, 57 PTA/m²t Valor suelo inicial (1, 456 m²t) 1.033, 13 PTA/m²s Inferior a las 3.512, 74 establecidas en el PAI, UA núm. 8.
Valencià: D'acord amb els valors de mercat obtinguts per referència a les subhastes de parcel·les de l'ajuntament, s'obtenen valors entre 1.797,97 i 2.912,60 pessetes el metro de sòl inicial, inferiors a les 3.512,74 pessetes el metre quadrat estimades en el Programa d'Actuació Integrada.
Español: De acuerdo con los valores de mercado obtenidos por referencia a las subastas de parcelas del ayuntamiento, se obtienen valores entre 1.797, 97 y 2.912, 60 pesetas el metro de suelo inicial, inferiores a los 3.512, 74 pesetas el metro cuadrado estimados en el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: En conseqüència, s'escau: Desestimar l'al·legació formulada en tots els apartats, considerant com a valor del sòl inicial en base a les valoracions dels annexos citats el de 3.512,74 pessetes el metre quadrat.
Español: En consecuencia, procede: Desestimar, la alegación formulada en todos los apartados, considerando como valor del suelo inicial en base a las valoraciones de los anexos citados la de 3.512, 74 pesetas el metro cuadrado.
Valencià: Atès que l'ajuntament ha obtingut la preceptiva cèdula d'urbanització.
Español: Considerando que el ayuntamiento ha obtenido la preceptiva cédula de urbanización.
Valencià: Atès que l'òrgan competent per a l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació forçosa és el Plenari de l'Ajuntament.
Español: Considerando que el órgano competente para la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación forzosa es el Ayuntamiento pleno.
Valencià: Atès el dictamen favorable emés per la Comissió Informativa del dia 5 d'octubre de 1999, i la proposta de l'equip redactor que s'indica en l'informe.
Español: Considerando el dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa del día 5 de octubre de 1999, y la propuesta del equipo redactor que se indica en el informe.
Valencià: Tercer Estimar les al·legacions formulades pel senyor Angel Sanz Ferri, senyora Ana María Silvestre Llorens, senyora Vicenta Penadés Giménez i senyora Josefina Ortiz López, en base a l'informe de l'equip redactor.
Español: Tercero Estimar las alegaciones formuladas por don Angel Sanz Ferri, doña Ana María Silvestre Llorens, doña Vicenta Penadés Giménez y doña Josefina Ortiz López, en base al informe del equipo redactor.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades pel senyor Rafael Garrigues Mercader, en base a l'informe de l'equip redactor i aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa que incorpora les rectificacions conseqüència de l'acceptació de les al·legacions que s'han referenciat.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por don Rafael Garrigues Mercader, en base al informe del equipo redactor y aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa que incorpora las rectificaciones consecuencia de la aceptación de las alegaciones que se han referenciado.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació forçosa produeix els efectes prevists i que estan inclosos en els articles 167 a 170 del RDL 1/1992.
Español: La aprobación de la reparcelación forzosa produce los efectos previstos y que se contienen en los artículos 167 a 170 del RDL 1/1992.
Valencià: Quart Notificar personalment i individual, a tots els propietaris i persones interessades que han comparegut en l'expedient.
Español: Cuarto Notificar personal y individualmente a todos los propietarios e interesados que han comparecido en el expediente.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació es publicarà en el BOP, en el DOGV, en un diari de difusió a la localitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La aprobación de la reparcelación se publicará en el BOP, en el DOGV, en un diario de difusión en la localidad y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Cinquè Estendre diligència d'aprovació definitiva per la Secretaria de la Corporació sobre la documentació del programa.
Español: Quinto Extender diligencia de aprobación definitiva por la Secretaria de la Corporación sobre la documentación del programa.
Valencià: Setè Ordenar la publicació d'aquest acord en el BOP de València.
Español: Séptimo Ordenar la publicación de este acuerdo en el BOP de Valencia.
Valencià: Vuitè Facultar l'alcalde per tal que, en nom de la corporació, intervinga en l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa i sol·licite a la registradora de la Propietat d'Ontinyent que procedisca a la seua inscripció, amb protocolització prèvia davant de notari, i realitze les actuacions necessàries per a l'execució d'aquest acord».
Español: Octavo Facultar al alcalde para que en nombre de la corporación intervenga en el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación forzosa y solicite a la registradora de la Propiedad de Ontinyent que proceda a su inscripción previa su protocolización ante notario, y realice las actuaciones necesarias para la ejecución de este acuerdo».
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes des de la notificació, davant del Plenari de l'Ajuntament o l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada amb les modificacions establertes en la Llei 4/1999.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, el cual pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes desde la notificación, ante el Ayuntamiento Pleno o el órgano jurisdiccional contencioso administrativo competente, de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado con las modificaciones establecidas en la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9982) ORDRE de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica l'Ordre de 12 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a 1999 a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9982) ORDEN de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 12 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1999 a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9982 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat jove alumne associació suport econòmic alumnat ajuda pública ORDRE de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica l'Ordre de 12 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a 1999 a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9982 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sindicato joven alumno asociación apoyo económico alumnado ayuda pública ORDEN de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 12 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1999 a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario.
Valencià: [1999/M9982] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juny de 1999 es va publicar l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convocava concurs públic per a la concessió d'ajudes per a 1999 a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitària.
Español: [1999/M9982] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio de 1999 se publicó la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocaba concurso público para la concesión de ayudas para 1999 a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario.