gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Victoria García Ontalba, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment verbal número 718/2015, seguit a instàncies de Casmon, SL, contra Tapa Trece, SL, s'ha dictat la sentència, de 2 de desembre de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Casmon, SL, i condemne Tapa Trece, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 1.013 euros, més els interessos de l'article 574 de la Llei d'enjudiciament civil, i les costes processals causades.
Español: María Victoria García Ontalba, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 718/2015, seguido a instancia de Casmon, SL, frente a Tapa Trece, SL, se ha dictado sentencia, de 2 de diciembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Casmon, SL, debo condenar y condeno a Tapa Trece, SL, a que abone a la actora la cantidad de 1.013 euros, con más los intereses del artículo 574 de la Ley de enjuiciamiento civil, y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que es firme.
Valencià: » I atés que el demandat, Tapa Trece, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tapa Trece, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1688) Delegació de la gestió integral de la taxa per recollida de residus sòlids urbans de l'Ajuntament d'Elda en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1688) Delegación de la gestión integral de la tasa por recogida de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Elda en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1688 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1688 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la gestió integral de la taxa per recollida de residus sòlids urbans de l'Ajuntament d'Elda en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la gestión integral de la tasa por recogida de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Elda en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/1688] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 1 de març de 2017, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió de data 29 de desembre de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2017/1688] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 1 de marzo de 2017, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Elda, en su sesión de fecha 29 de diciembre de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Elda Taxa per recollida de residus sòlids urbans.
Español: Elda Tasa por recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Elda tindrà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Elda surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/360) Informació pública de la modificació de la tarifa de comptadors de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/360) Información pública de la modificación de la tarifa de contadores de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/360 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Sagunt, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de comptadors de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Sagunt, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de contadores de Sagunto.
Valencià: [2017/360] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons l'Acord del Consell d'Aigües de Sagunt de data 25 de juliol de 2016, s'aprova la tarifa d'amortització d'equips de telelectura següent.
Español: [2017/360] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según Acuerdo del Consejo de Aigües de Sagunt de fecha 25 de julio de 2016, se aprueba la siguiente tarifa de amortización de equipos de telelectura.
Valencià: Amortització equips telelectura Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 0,784 20 mm 1,045 25 mm 1,307 30 mm 1,568 40 mm 2,092 50 mm 5,228 65 mm 6,797 80 mm 8,365 100 mm 10,455 125 mm 13,070 150 mm 15,684 200 mm 20,912 250 mm 26,139 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Amortización equipos telelectura Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 0,784 20 mm 1,045 25 mm 1,307 30 mm 1,568 40 mm 2,092 50 mm 5,228 65 mm 6,797 80 mm 8,365 100 mm 10,455 125 mm 13,070 150 mm 15,684 200 mm 20,912 250 mm 26,139 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1584) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 808/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 808/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 808/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 808/2016.
Valencià: [2017/1584] Família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonials no consensuats número 000808/2016-E Judici: família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonials no consensuats número 000808/2016.
Español: [2017/1584] Familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000808/2016-E Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000808/2016.
Valencià: Part demandant: Aracelly Buitrago Herrera.
Español: Parte demandante: Aracelly Buitrago Herrera.
Valencià: Part demandada: Leoncio de Jesús Mesa Sanmartín.
Español: Parte demandada: Leoncio de Jesús Mesa Sanmartín.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i establisc les següents mesures en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: , nascuda el 20 de juny de 2007. 2.
Español: B, nacida el 20 de junio de 2007. 2.
Valencià: La primera pensió que caldrà abonar serà la que correspon al mes de maig de 2016, data d'interposició de la demanda. 5.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente a mayo de 2016, fecha de interposición de la demanda. 5.
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ, modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2017.
Español: Elche, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1581) Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1581) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1581 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1581 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: Objecte Millorar els sistemes de regadiu de les entitats de reg de la Comunitat Valenciana, de manera que s'optimitzen l'ús i la gestió dels recursos hídrics disponibles, al temps que es promouen formes de cultiu en comú de les explotacions agràries.
Español: Objeto Mejorar los sistemas de regadío de las entidades de riego de la Comunitat Valenciana, de forma que se optimicen el uso y la gestión de los recursos hídricos disponibles, al tiempo que se promueven formas de cultivo en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: Bases reguladores Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Bases reguladoras Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: Quantia Cinc milions sis-cents vint-i-cinc mil euros.
Español: Cuantía Cinco millones seiscientos veinticinco mil euros.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6607) Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, Fundación Proport de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana i Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6607) Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, Fundación Proport de Alicante, de la Comunitat Valenciana, Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana y Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6607 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, Fundación Proport de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana i Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6607 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, Fundación Proport de Alicante, de la Comunitat Valenciana, Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana y Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6607] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 28 de setembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, amb el número 224ª i classificar-la amb el caràcter de promoció de l'acció social i esportiva, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2017/6607] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 28 de septiembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Salom Sabar de la Comunitat Valenciana, con el número 224ª y clasificarla con el carácter de promoción de la acción social y deportiva, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer Dacsa núm. 14 de la localitat de Dénia (Alacant), codi postal 03700.
Español: Su domicilio radicará en la calle Dacsa, núm. 14, de la localidad de Dénia (Alicante), código postal 03700.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació persegueix contribuir a l'impuls i foment cultural i creatiu, i a la promoció de l'afició i cultura nàutica, en l'àmbit del seu entorn social.
Español: Fines y actividades: «La Fundación persigue contribuir al impulso y fomento cultural y creativo, y a la promoción de la afición y cultura náutica, en el ámbito de su entorno social.