gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per accés directe, segons model que figura com annex I a l'Orde de 26 d'abril del 2005 (DOGV de 5 de maig) haurà d'aportar, fins al dia 26 de juny del 2006 inclòs, els certificats acadèmics dels estudis acreditats per al dit accés, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència establits en el punt Quint.4 de l'Orde de 26 d'abril del 2005 (DOGV de 5 de maig).
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por acceso directo, según modelo que figura como anexo I a la Orden de 26 de abril de 2005 (DOGV de 5 de mayo), deberá aportar, hasta el día 26 de junio de 2006 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso, así como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia establecidos en el punto quinto.4 de la Orden de 26 de abril de 2005 (DOGV de 5 de mayo).
Valencià: L'alumnat que presente, la sol·licitud d'admissió per accés per mitjà de prova, segons model que figura com annex I a l'Orde de 26 d'abril de 2005 (DOGV de 5 de maig), haurà d'aportar, fins al dia 3 de juliol del 2006 inclòs, el certificat acadèmic de superació d'esta amb la qualificació obtinguda, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència.
Español: El alumnado que presente, la solicitud de admisión por acceso mediante prueba, según modelo que figura como anexo I a la Orden de 26 de abril de 2005 (DOGV de 5 de mayo), deberá aportar, hasta el día 3 de julio de 2006 incluido, la certificación académica de superación de la misma con la calificación obtenida, así como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia.
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per l'accés per mitjà de prova i posteriorment obtinga la titulació acadèmica que li permeta l'accés directe, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 26 de juny del 2006 inclòs, els certificats acadèmics dels estudis acreditats per al dit accés directe, per a, en el cas d'haver realitzat i superat la corresponent prova d'accés, fer efectiva la renúncia a l'accés per prova segons establix el punt 6 de la Resolució de 10 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por el acceso mediante prueba y posteriormente obtenga la titulación académica que le permita el acceso directo, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 26 de junio de 2006 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso directo, para, en el caso de haber realizado y superado la correspondiente prueba de acceso, hacer efectiva la renuncia al acceso por prueba según se establece en el punto 6 de la Resolución de 10 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: (DOGV del 27 de febrer). 2.
Español: (DOGV del 27 de febrero). 2.
Valencià: Assignació de places Per a l'admissió de l'alumnat, per al curs acadèmic 2006/2007 s'actuarà segons el calendari i procediment següents: Si el total de sol·licituds d'accés directe i per prova superada és igual o inferior al de places oferides, es farà pública la llista provisional d'admesos en el propi centre.
Español: Asignación de plazas Para la admisión del alumnado, para el curso académico 2006/2007, se actuará según el calendario y procedimiento siguientes: Si el total de solicitudes de acceso directo y por prueba superada es igual o inferior al de plazas ofertadas, se hará pública la lista provisional de admitidos en el propio centro.
Valencià: La dita llista provisional s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre el dia 7 de juliol de 2006.
Español: Dicha lista provisional se expondrá en el tablón de anuncios del centro el día 7 de julio de 2006.
Valencià: El dia 14 de juliol de 2006 es farà pública la llista definitiva d'admesos en cada un dels grups de reserva, una vegada estudiades les possibles reclamacions a les llistes provisionals.
Español: El día 14 de julio de 2006 se hará pública la lista definitiva de admitidos en cada uno de los grupos de reserva, una vez estudiadas las posibles reclamaciones a las listas provisionales.
Valencià: En cap cas els centres docents procediran a acumular les places d'accés directe i les places d'accés per prova per a completar grups quan existisquen vacants en algun dels dos percentatges de reserva (80% i 20% respectivament), ja que esta funció correspon a les comissions de coordinació.
Español: En ningún caso los centros docentes procederán a acumular las plazas de acceso directo y las plazas de acceso por prueba para completar grupos cuando existan vacantes en alguno de los dos porcentajes de reserva (80% y 20% respectivamente), ya que esta función corresponde a las comisiones de coordinación.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds per accés directe i per accés per mitjà de prova que places oferides en els respectius percentatges de reserva, s'elaboraran dos llistats, un per cada grup, ordenats segons els criteris de prioritat i valoració establits en l'Orde de 26 d'abril de 2005, abans mencionada.
Español: De haber más solicitudes por acceso directo y por acceso mediante prueba que plazas ofertadas en los respectivos porcentajes de reserva, se elaborarán dos listados, uno por cada grupo, ordenados según los criterios de prioridad y valoración establecidos en la Orden de 26 de abril de 2005, antes mencionada.
Valencià: L'alumnat que en les relacions anteriors no figure com a admés, constituirà les llistes de no admesos, ordenades segons la puntuació obtinguda i tindran, a tots els efectes, la consideració de llista d'espera. 3.
Español: El alumnado que en las relaciones anteriores no figuren como admitidos, constituirán las listas de no admitidos, ordenadas según la puntuación obtenida y tendrá, a todos los efectos, la consideración de lista de espera. 3.
Valencià: Formalització de matrícula Per a procedir a la matriculació, per al curs 2006/2007, s'actuarà de la manera següent: D'acord amb els grups autoritzats en cada centre, l'alumnat admés en cada un dels grups de reserva (accés directe i accés per prova), formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol de 2006, estos dos inclosos.
Español: Formalización de matrícula Para proceder a la matriculación, para el curso 2006/2007, se actuará de la siguiente manera: De acuerdo con los grupos autorizados en cada centro, el alumnado admitido en cada uno de los grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba), formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio de 2006, ambos incluidos.
Valencià: Les vacants produïdes per l'alumnat que, estant admés, no formalitze la matrícula del 20 al 27 de juliol de 2006, seran cobertes per l'alumnat en llista d'espera, que es matricularà el dia 28 de juliol de 2006.
Español: Las vacantes producidas por el alumnado que, estando admitido, no formalice la matrícula del 20 al 27 de julio de 2006, serán cubiertas por el alumnado en lista de espera, que se matriculará el día 28 de julio de 2006.
Valencià: L'alumnat del primer curs, dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria ordinària de juny estiga, en condicions acadèmiques de promoció al segon curs o en condicions acadèmiques i per decisió de l'equip educatiu de no-promoció al segon curs, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol del 2006.
Español: El alumnado del primer curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria ordinaria de junio esté, en condiciones académicas de promoción al segundo curso o en condiciones académicas y por decisión del equipo educativo de no-promoción al segundo curso, también formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alumnat del segon curs, dels cicles formatius de grau superior del mateix centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria extraordinària de juny no haja superat mòduls del dit curs la suma d'hores totals del qual siga major de 240 hores, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol.
Español: El alumnado del segundo curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria extraordinaria de junio no haya superado módulos de dicho curso cuya suma de horas totales sea mayor de 240 horas, también formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio.
Valencià: Els centres enviaran abans del 31 de juliol del 2006, a les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport les dos llistes de l'alumnat matriculat, ordenades segons els criteris indicats en l'apartat Quint de la mencionada Orde de 26 d'abril de 2005.
Español: Los centros enviarán antes del 31 de julio de 2006, a las correspondientes direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte las dos listas del alumnado matriculado, ordenadas según los criterios indicados en el apartado quinto de la mencionada Orden de 26 de abril de 2005.
Valencià: En el mateix termini i amb els mateixos criteris, seran enviades a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, les relacions de sol·licituds que no hagen obtingut plaça perquè les comissions de coordinació procedisquen a adjudicar abans del mes de setembre de 2006 les places que puguen quedar disponibles de les opcions sol·licitades.
Español: En el mismo plazo y con los mismos criterios, serán enviadas a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, las relaciones de solicitudes que no hayan obtenido plaza para que las comisiones de coordinación procedan a adjudicar, antes del mes de septiembre de 2006, las plazas que puedan quedar disponibles de las opciones solicitadas.
Valencià: Procés de matriculació extraordinària Per a poder sol·licitar l'admissió a les places que hagen quedat vacants després del procés de matriculació ordinària, els interessats podran sol·licitar la seua admissió, en els centres on existisquen tals vacants, segons el calendari següent: Presentació de sol·licituds: de l'1 al 8 de setembre de 2006 (estos dos inclosos).
Español: Proceso de matriculación extraordinaria Para poder solicitar la admisión a las plazas que hayan quedado vacantes tras el proceso de matriculación ordinaria, los interesados podrán solicitar su admisión, en los centros donde existan tales vacantes, según el siguiente calendario: Presentación de solicitudes: del 1 al 8 de septiembre 2006 (ambos incluidos).
Valencià: Llista provisional d'admesos: l'11 de setembre de 2006.
Español: Lista provisional de admitidos: el 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Reclamacions a la llista provisional: fins al 15 de setembre de 2006.
Español: Reclamaciones a la lista provisional: hasta el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alumnat dels cicles formatius de grau superior del mateix centre, no subjecte al procés d'admissió, que estiga afectat per la convocatòria extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula fins al 20 de setembre de 2006 inclòs.
Español: El alumnado de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que esté afectado por la convocatoria extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula hasta el 20 de septiembre de 2006 incluido.
Valencià: Els centres remetran a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, fins al dia 25 de setembre de 2006, les llistes d'admesos i les llistes d'espera, separades per grups de reserva (accés directe i accés per prova).
Español: Los centros remitirán a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, hasta el día 25 de septiembre de 2006, las listas de admitidos y las listas de espera, separadas por grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba).
Valencià: Les comissions de coordinació, una vegada finalitzats els processos d'admissió, ordinari i extraordinari, i adjudicades les places d'acord amb les opcions elegides pels candidats, sumaran les vacants existents en els dos grups de reserva (per acumulació de les places reservades a l'accés directe i a l'accés per prova) i procediran a oferir a l'alumnat que encara no haja obtingut plaça la relació de centres docents i cicles formatius que disposen de vacants perquè, si ho desitgen, puguen matricular-se.
Español: Las comisiones de coordinación, una vez finalizados los procesos de admisión, ordinario y extraordinario, y adjudicadas las plazas de acuerdo con las opciones elegidas por los candidatos, sumarán las vacantes existentes en los dos grupos de reserva (por acumulación de las plazas reservadas al acceso directo y al acceso por prueba) y procederán a ofertar al alumnado que aún no haya obtenido plaza la relación de centros docentes y ciclos formativos que dispongan de vacantes para que, si lo desean, puedan matricularse.
Valencià: Disposicions finals Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor del que disposa l'article 74. 3.c) de la Llei de Govern Valencià, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el artículo 74. 3.c) de la Ley de Gobierno Valenciano, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/261) Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/261) Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de Les Sorts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de les Sorts.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de Les Sorts.
Valencià: [2006/X261] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el Projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts.
Español: [2006/X261] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del Projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts pot examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs següents:.
Español: El expediente del proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts podrá examinarse, en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7.
Valencià: Avinguda Aguilera, 1 Alacant.
Español: Avenida Aguilera, 1 Alicante.
Valencià: Ajuntament de Teulada, avinguda Santa Caterina, 2.
Español: Ayuntamiento de Teulada, avenida Santa Catalina, 2.
Valencià: València, 9 de gener de 2005.
Español: Valencia, 9 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/273) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal, denominada sector el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/273) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal, denominada sector El Pla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal, denominada sector el Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal, denominada sector El Pla.
Valencià: [2006/M273] El Ple de l'Ajuntament de Llíber, en sessió extraordinària celebrada el passat dia 28 de desembre de 2005, va acordar, entre altres assumptes, el següent acord, la part dispositiva del qual diu: Primer Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'oficina tècnica municipal, denominada sector el Pla, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, per un període màxim d'un any.
Español: [2006/M273] El Pleno del Ayuntamiento de Llíber, en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 28 de diciembre de 2005, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la oficina técnica municipal, denominada sector El Pla, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, por un período máximo de un año.
Valencià: Així les àrees afectades per la suspensió són: Zona de Llíber que correspon a part dels terrenys que rodegen el nucli urbà de Llíber; al nord, amb el nucli de Llíber; i al sud, amb la variant de Llíber a Xaló en la CV-745.
Español: Así las áreas afectadas por la suspensión son: Zona de Llíber que corresponde a parte de los terrenos que rodean el casco urbano de Llíber; al norte, con el casco de Llíber; y al sur, con la variante de Llíber a Jalón en la CV-745.
Valencià: Segon Que es procedisca a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Segundo Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o en qui delegue per a l'execució de tots els actes que siguen necessaris per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Tercero Facultar al alcalde-presidente o quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i s'avisa que contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, poden interposar-se, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l' ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, advirtiéndole que contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, pueden interponerse, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación.