gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es va posar de manifest en el Consell d'Europa de Lisboa, l'aprenentatge permanent és un element essencial de les estratègies per a l'ocupació, no sols per a la competitivitat i l'ocupabilitat sinó també per a la inclusió social.
Español: Como se puso de manifiesto en el Consejo de Europa de Lisboa, el aprendizaje permanente es un elemento esencial de las estrategias para el empleo, no solo para la competitividad y la empleabilidad sino también para la inclusión social.
Valencià: Com recull el Pla Valencià de Formació Professional de l'any 2002, una de les principals línies estratègiques per a aconseguir un sistema de formació professional que contribuïsca a dinamitzar el procés de transformació de l'economia valenciana augmentant el nivell d'innovació i productivitat, ha de ser la de reforçar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a l'adaptació i l'aprenentatge permanent en una economia i en una societat en transformació.
Español: Como recoge el Plan Valenciano de Formación Profesional del año 2002, una de las principales líneas estratégicas para alcanzar un sistema de formación profesional que contribuya a dinamizar el proceso de transformación de la economía valenciana aumentando si nivel de innovación y productividad, debe ser la de reforzar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la adaptación y el aprendizaje permanente en una economía y en una sociedad en transformación.
Valencià: Amb aquesta finalitat es dirigix la present ordre que complementa i reforça altres línies d'ajudes dirigides també al reciclatge dels treballadors en actiu que actualment s'arrepleguen en el marc de la Formació Professional per a l'Ocupació que regula el RD 395/2007, de 23 de març.
Español: A este objetivo se dirige la presente orden que complementa y refuerza otras líneas de ayudas dirigidas también al reciclaje de los trabajadores en activo que actualmente se recogen en el marco de la Formación Profesional para el Empleo que regula el RD 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc dels nous programes cofinançats pel Fons Social Europeu, inclou en la present ordre importants novetats que pretenen dotar de major efectivitat aquestes subvencions, facilitant la incorporació en aquestes accions també a treballadors desocupats, per a fer realitat el principi d'integració de la formació professional de l'àmbit laboral.
Español: La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de los nuevos programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, incluye en la presente orden importantes novedades que pretenden dotar de mayor efectividad estas subvenciones, facilitando la incorporación en estas acciones también a trabajadores desempleados, para hacer realidad el principio de integración de la formación profesional del ámbito laboral.
Valencià: Però a més, a fi de no condicionar el desenvolupament dels processos de formació, a un moment posterior a l'aprovació de l'ajuda, seran també subvencionables aquelles accions formatives que s'hagueren executat amb anterioritat, en els termes i condicions que s'especifiquen en l'articulat.
Español: Pero además, al objeto de no condicionar el desarrollo de los procesos de formación, a un momento posterior a la aprobación de la ayuda, serán también subvencionables aquellas acciones formativas que se hubiesen ejecutado con anterioridad, en los términos y condiciones que se especifican en el articulado.
Valencià: Finalment, l'Ordre incorpora altres modificacions respecte de textos anteriors, que tenen com a finalitat agilitzar els procediments de tramitació que requerix el règim de subvencions.
Español: Por último, la Orden incorpora otras modificaciones respecto de textos anteriores, que tienen como finalidad agilizar los procedimientos de tramitación que requiere el régimen de subvenciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present Ordre és el foment i l'exercici d'activitats de formació contínua, que podran ser impartides de manera presencial, semipresencial i a distància, amb continguts modulars preferentment, dirigides majoritàriament a treballadors ocupats, tant per compte d'altri com pel seu compte, pertanyents a empreses amb centre de treball ubicat en la Comunitat, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: El objeto de la presente orden es el fomento y el desarrollo de actividades de formación continua, que podrán ser impartidas de manera presencial, semipresencial y a distancia, con contenidos modulares preferentemente, dirigidas mayoritariamente a trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, pertenecientes a empresas con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: Puguen afrontar amb èxit, si és el cas, la reconversió del seu lloc de treball, i augmentar d'aquesta manera la seua estabilitat en l'ocupació Amplien les seues possibilitats de promoció professional. 2.
Español: Puedan afrontar con éxito, en su caso, la reconversión de su puesto de trabajo, y aumentar de esta forma su estabilidad en el empleo Amplíen sus posibilidades de promoción profesional. 2.
Valencià: La situació laboral del treballador participant en una acció formativa en el moment d'iniciar-se aquesta, determinarà la seua condició de treballador ocupat o desocupat. 3.
Español: La situación laboral del trabajador participante en una acción formativa en el momento de iniciarse la misma, determinará su condición de trabajador ocupado o desempleado. 3.
Valencià: Queden excloses d'aquesta ordre les ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1407/2002 del Consell sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó.
Español: Quedan excluidas de la presente orden las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 1407/2002 del Consejo sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament, total o parcial, del cost de les accions formatives que es realitzen a l'empara d'aquesta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación, total o parcial, del coste de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre a fi de realitzar les accions de formació per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, les següents empreses, entitats i organitzacions: a) Empreses, incloses les que pertanyen a l'economia social, amb centre de treball ubicat en la Comunitat, per als seus treballadors i/o els seus socis treballadors.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden a fin de realizar las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a trabajadores ocupados, las siguientes empresas, entidades y organizaciones: a) Empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, para sus propios trabajadores y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Organitzacions empresarials, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, que agrupen empreses i/o treballadors autònoms, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per les esmentades organitzacions, entre les finalitats de les quals estiga la formació, a fi d'impartir accions formatives als treballadors de les indicades empreses.
Español: b) Organizaciones empresariales, constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, que agrupen empresas y/o trabajadores autónomos, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dicha organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación, a fin de impartir acciones formativas a los trabajadores de las indicadas empresas.
Valencià: c) Organitzacions sindicals, constituïdes a l'empara de la Llei Orgànica 11/1985, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per les dites organitzacions, entre les finalitats de la qual estiga la formació.
Español: c) Organizaciones sindicales, constituidas al amparo de la Ley Orgánica 11/1985, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dicha organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación.
Valencià: d) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, col·legis professionals, i instituts tecnològics. 2.
Español: d) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, Colegios Profesionales, e Institutos Tecnológicos. 2.
Valencià: Totes les entitats hauran de reunir els requisits generals següents: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todas las entidades deberán reunir los requisitos generales siguientes: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran obtindre la consideració de beneficiari les entitats sotmeses en alguna de les situacions previstes en l'article 13.2) i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiario las entidades incursas en alguna de las situaciones previstas en el artículo 13.2) y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Tindran prioritat per a participar com a alumnes d'aquestes accions, els que estiguen inclosos en qualsevol dels següents col·lectius: 1.
Español: Tendrán prioridad para participar como alumnos de estas acciones, los que estén incluidos en cualquiera de los siguientes colectivos: 1.
Valencià: Treballadors que pertanguen a algun dels grups següents: Jóvens menors de 25 anys amb un primer contracte de 6 mesos o inferior.
Español: Trabajadores que pertenezcan a alguno de los siguientes grupos: Jóvenes menores de 25 años con un primer contrato de 6 meses o inferior.
Valencià: Treballadors amb dificultats per a l'accés a la formació (autònoms i treballadors de microempreses, treballadors residents en localitats allunyades de l'oferta formativa). 5.
Español: Trabajadores con dificultades para el acceso a la formación (autónomos y trabajadores de microempresas, trabajadores residentes en localidades alejadas de la oferta formativa). 5.
Valencià: Cas que en algun curs participen persones en situació de desocupació, aquestes hauran d'estar inscrites com a tals en el SERVEF, en el moment d'inici de l'acció formativa.
Español: Caso de que en algún curso participen personas en situación de desempleo, éstas deberán estar inscritas como tales en el SERVEF, en el momento de inicio de la acción formativa.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present Ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i pel Fons Social Europeu.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por el Fondo Social Europeo.
Valencià: CAPÍTOL II PROCEDIMENt Article 6.
Español: CAPÍTULO II PROCEDIMIENTO Artículo 6.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la publicació de la present ordre, en els registres de les adreces territorials del SERVEF, o en qualsevol dels registres a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en los registros de las direcciones territoriales del SERVEF, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999. 2.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits de l'article 13-2-i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions D) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: C) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos del artículo 13-2-y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones D) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: F) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: F) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant, el sol·licitant podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en tal sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpies compulsades, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán aportarse certificados originales positivos, o copias compulsadas, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: G) Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: G) Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i paper, i en aquest s'indicaran els aspectes següents: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació que es perseguixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o al desenvolupament de l'organització si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots aquells certificats dels extrems continguts en el dit perfil que consideren convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que s'utilitzaran durant el desenvolupament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: Desglossament detallat del pressupost, especificant el cost total i l'import que calga subvencionar per part del SERVEF, d'acord amb el que establix l'article 10.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total y el importe que haya que subvencionar por parte del SERVEF, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Valencià: entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia de la dita col·laboració No s'aportaran els documents mencionats en els apartats A) i B) si estigueren ja en poder de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en l'exercici 2007. 4.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración No se aportarán los documentos mencionados en los apartados A) y B) si obrasen ya en poder de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el ejercicio 2007. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una xicoteta o mitjana empresa haurà d'acreditar: Que la seua plantilla no sobrepassa dels 250 treballadors.
Español: Cuando el solicitante sea una pequeña o mediana empresa deberá acreditar: Que su plantilla no sobrepasa de los 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci no sobrepassa els 40 milions d'euros, o que el seu balanç general anual de 2007, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2006, no excedisca de 27 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio no sobrepasa los 40 millones de euros, o que su balance general anual de 2007, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2006, no exceda de 27 millones de euros.
Valencià: Que no siga una empresa participada en quantia igual o superior al 25% per una gran empresa Per a això haurà d'aportar, a més de la documentació exigida amb caràcter general: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Que no sea una empresa participada en cuantía igual o superior al 25% por una gran empresa Para ello deberá aportar, además de la documentación exigida con carácter general: Certificado de la Seguridad Social acreditativo del número de trabajadores de la empresa.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2007, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2006.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2007, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2006.
Valencià: Certificat de la composició de l'accionariat o dels socis partícips, en el cas de societats anònimes o limitades. 6.
Español: Certificado de la composición del accionariado o de los socios partícipes, en el caso de sociedades anónimas o limitadas. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reflectisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei. 9.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley. 9.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direcscions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Valoració de les sol·licituds 1.Els criteris i puntuació que s'assignarà a les sol·licituds presentades a l'empara de la present convocatòria seran els següents: Valoració de la infraestructura docent, incloent els següents ítem: condicions materials de les instal·lacions, equipament i material de consum).
Español: Los criterios y puntuación que se asignará a las solicitudes presentadas al amparo de la presente convocatoria serán los siguientes: Valoración de la infraestructura docente, incluyendo los siguientes item: condiciones materiales de las instalaciones, equipamiento y material de consumo).
Valencià: Es valorarà fins a 12 punts, havent d'obtindre's en aquest apartat una puntuació mínima de 4.
Español: Se valorará hasta 12 puntos, debiendo obtenerse en este apartado una puntuación mínima de 4.