gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5792 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número MY06/IBMCP/S/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5792 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número MY06/IBMCP/S/12.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut de Biologia molecular i cel·lular de plantes c) Número d'expedient: MY06/IBMCP/S/12 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Biología molecular y celular de plantas c) Número de expediente: MY06/IBMCP/S/12 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida.espectrometria de masses de quadrupol i temps de vol c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida-espectrometria de masses de quadrupol i temps de vol d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de Març de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de marzo de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 280.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotación Lote 1: 280.000,00 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2006 b) Contractista: Lot 1: Waters Cromatografía, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2006 b) Contratista: Lote 1: Waters Cromatografía, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 279.500,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 279.500,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/52) Notificació a Frupuig, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/52) Notificación a Frupuig, SL, y otros.
Valencià: Judici verbal número 1.174/2004.
Español: Juicio verbal número 1.174/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/52 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Frupuig, SL, i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Frupuig, SL, y otros.
Valencià: [2006/A52] Procediment: assumpte civil 001174/2004.
Español: [2006/A52] Procedimiento: asunto civil 001174/2004.
Valencià: Judici: judici verbal 1174/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 1174/2004.
Valencià: Part demandant: Manuel Simón Dolz.
Español: Parte demandante: Manuel Simón Dolz.
Valencià: Part demandada: Frupuig, SL, Javier Aguilar Nuño i Zurich.
Español: Parte demandada: Frupuig, SL, Javier Aguilar Nuño y Zurich.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que consta del que es diu tot seguit: «Sentència València, 21 de febrer de 2005 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució de la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici verbal, sobre danys derivats d'accident de trànsit número 1.174/2004, promogudes per Manuel Simón Dolz, representat per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, contra Javier Aguilar Nuño; contra l'entitat asseguradora Zurich i contra la Mercantil Frupuig, SL, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, d'acord amb els següents, [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que consta del particular siguiente: «Sentencia Valencia, 21 de febrero de 2005 Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución de la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre daños derivados de accidente de tráfico, número 1.174/2004, promovidos por Manuel Simón Dolz, representado por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, contra Javier Aguilar Nuño; contra la entidad aseguradora Zurich y contra la Mercantil Frupuig, SL, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en base a los siguientes, [.
Valencià: ] Vistos els articles indicats i la resta de pertinent i general aplicació.
Español: ] Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Desestime la demanda interposada per Manuel Simón Dolz, representat per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, contra Javier Aguilar Nuño, contra l'entitat asseguradora Zurich i contra la mercantil Frupuig, SL, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García. 1.
Español: Fallo: Que, desestimando la demanda interpuesta por Manuel Simón Dolz, representado por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, contra Javier Aguilar Nuño, contra la entidad aseguradora Zurich y contra la mercantil Frupuig, SL, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, 1.
Valencià: Amb la imposició de les costes del procediment a la part actora.
Español: Con imposición de las costas del procedimiento a la parte actora.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual del demandat Frupuig, SL, mitjançant la provisió de 15 de desembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Frupuig, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Frupuig, SL, por providencia de 15 de diciembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Frupuig, SL.
Valencià: El secretari judicial: Jesús Olarte Madero.
Español: El secretario judicial: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/301) Concurs núm. 141/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/301) Concurso núm. 141/2006.
Valencià: adequació dels quadres elèctriques secundaris (fase IV).
Español: Adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/301 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs núm. 141/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/301 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso núm. 141/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 141/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctriques secundaris (fase IV).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase IV).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil nou-cents quaranta euros i seixanta-cinc cèntims (149.940,65 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil novecientos cuarenta euros con sesenta y cinco céntimos (149.940,65 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4a planta Escola d'Infermeria) o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 6, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 6, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants:.
Español: e) Admisión de variantes:.
Valencià: València, 4 de gener de 2006.
Español: Valencia, 4 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4544) Expedient número CNMY06/09-9/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4544) Expediente número CNMY06/09-9/19.
Valencià: Servei de vigilància de la R.
Español: Servicio de vigilancia de la R.
Valencià: de Carlet i menjador social de Sagunt.
Español: de Carlet y comedor social de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4544 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Expedient número CNMY06/09-9/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4544 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Expediente número CNMY06/09-9/19.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/09-9/19 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/09-9/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la R.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la R.
Valencià: de Carlet i menjador social de Sagunt c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5143de 25 de novembre de 2005 3.
Español: de Carlet y comedor social de Sagunto c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5143 de 25 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària-Anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria-Anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 328.516,97 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 328.516,97 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de gener de 2006 b) Contractista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 302.340,00 Euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de enero de 2006 b) Contratista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 302.340,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2673) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 13 de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2673) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 13 de Benifaió (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: [2006/M2673] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Benifaió (València), de data 7 de juliol de 2004, ha promogut pla parcial amb homologació modificativa així com programa d'actuació integrada que incorpora projecte d'urbanització del sector 13 de Benifaió (València).
Español: [2006/M2673] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Benifaió (Valencia), de fecha 7 de julio de 2004, ha promovido plan parcial con homologación modificativa así como programa de actuación integrada que incorpora proyecto de urbanización del sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: A fi de desenvolupar i executar el corresponent programa d'actuació integrada, l'Institut Valencià d'Habitatge ha redactat projecte de reparcel·lació forçosa del sector 13 de Benifaió (València).
Español: A fin de desarrollar y ejecutar el correspondiente programa de actuación integrada, el Instituto Valenciano de Vivienda ha redactado proyecto de reparcelación forzosa del sector 13 de Benifaió (Valencia).
Valencià: El procediment per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació està subjecte a les mateixes regles que per als plans especials es fixen en l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de l'esmentada llei.
Español: El procedimiento para la aprobación del proyecto de reparcelación está sujeto a las mismas reglas que para los planes especiales se fijan en el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 96 de la LUV, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 3 de març de 2006 s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector 13 de Benifaió (València), per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 96 de la LUV, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 3 de marzo de 2006, se ha acordado someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa del sector 13 de Benifaió (Valencia), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada fins a tal període, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Benifaió (València), plaça Major, número 15, així com en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación estará depositada hasta dicho periodo, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Benifaió (Valencia), plaza Mayor, número 15, así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Valencia, calle de En Bou, números 9-11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVHSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 3 de març de 2006.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12903) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12903) Notificación a M.
Valencià: ª Dolores Alonso Moya i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.068/2003.
Español: ª Dolores Alonso Moya y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.068/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a M.