gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xarxa de distribució (xarxa secundària) tindrà una longitud de 37.236,12 m en el sistema Massalet i 34.158,44 m en el sistema Albalat.
Español: La red de distribución (red secundaria) tendrá una longitud de 37.236,12 m en el sistema Masalet y 34.158,44 m en el sistema Albalat.
Valencià: Les xarxes secundàries transportaran l'aigua des dels capçals als hidrants de cada sistema de la xarxa de reg.
Español: Las redes secundarias transportarán el agua desde los cabezales a los hidrantes de cada sistema de la red de riego.
Valencià: Els diàmetres de les canonades oscil·laran entre els 90 i 710 mm i el material serà PE.
Español: Los diámetros de las tuberías oscilarán entre los 90 y 710 mm y el material será PE.
Valencià: La xarxa terciària distribueix l'aigua des dels hidrants a cadascuna de les parcel·les.
Español: La red terciaria distribuye el agua desde los hidrantes a cada una de las parcelas.
Valencià: Els diàmetres de les canonades oscil·laran entre 40 i 125 mm de PE i la longitud total de les canonades serà de 281.424 m en el cas del sistema Massalet i 213.758 en el cas del sistema Albalat.
Español: Los diámetros de las tuberías oscilarán entre 40 y 125 mm de PE y la longitud total de las tuberías será de 281.424 m en el caso del sistema Masalet y 213.758 en el caso del sistema Albalat.
Valencià: En general el traçat de les xarxes discorre pels camins rurals existents excepte en alguns trams que s'instal·laran al costat d'aquests.
Español: En general el trazado de las redes discurre por los caminos rurales existentes excepto en algunos tramos que se instalarán junto a los mismos.
Valencià: Els encreuaments de ferrocarril i carreteres es realitzaran amb clavament.
Español: Los cruces de ferrocarril y carreteras se realizarán con hinca.
Valencià: Els hidrants seran multiusuari i estaran situats en casetes de formigó prefabricades.
Español: Los hidrantes serán multiusuario y estarán ubicados en casetas de hormigón prefabricadas.
Valencià: En el sistema Plaça Massalet s'instal·laran 188 hidrants mentre que en el sistema Camí Albalat s'instal·laran 155 hidrants.
Español: En el sistema Plaça Masalet se instalarán 188 hidrantes mientras que en el sistema Camí Albalat se instalarán 155 hidrantes.
Valencià: S'instal·larà un sistema de telecontrol via GPRS compost d'un centre de control i unitats remotes.
Español: Se instalará un sistema de telecontrol vía GPRS compuesto de un centro de control y unidades remotas.
Valencià: Finalment es planteja cobrir la bassa de regulació existent amb un tendal d'ombra per a evitar l'evaporació d'aigua de la bassa i la proliferació d'algues.
Español: Por último se plantea el cubrimiento de la balsa de regulación existente con una cubierta de sombreo para evitar la evaporación de agua de la balsa y la proliferación de algas.
Valencià: A la finalització de les obres es reposaran els serveis afectats.
Español: A la finalización de las obras se repondrán los servicios afectados.
Valencià: La zona de reg està delimitada pel terme municipal d'Alfarp, el riu Magre, el terme municipal d'Alginet i la Séquia Real del Xúquer.
Español: La zona de riego está delimitada por el término municipal de Alfarp, el rio Magro, el término municipal de Alginet y la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Els terrenys són agrícoles i destaquen com a elements naturals el riu Magre i el barranc de l'Aigua amb clara influència estacional.
Español: Los terrenos son agrícolas destacando como elementos naturales el río Magro y el barranco del Agua con clara influencia estacional.
Valencià: Al voltant dels dos llits es pot trobar vegetació pròpia de ribera com Nerium oleander acompanyada d'altres espècies tals com Rubus ulmifolius o Scirpus holoschoenus.
Español: Alrededor de ambos cauces se puede encontrar vegetación propia de ribera como Nerium oleander acompañada de otras especies tales como Rubus ulmifolius o Scirpus holoschoenus.
Valencià: No hi ha constància que en l'àmbit del projecte hi haja espècies protegides.
Español: No existe constancia que en el ámbito del proyecto existan especies protegidas.
Valencià: Donada la proximitat de l'Albufera, a vegades es poden veure ocells propis de l'àmbit com l'esplugabous.
Español: Dada la cercanía de la Albufera, en ocasiones se pueden ver aves propias del ámbito como la «garcilla bueyera».
Valencià: En l'àmbit del projecte no es troba cap espai natural protegit, si bé l'àmbit del projecte se situa en el PORN de l'Albufera.
Español: En el ámbito del proyecto no se encuentra ningún espacio natural protegido, si bien el ámbito del proyecto se ubica en el PORN de l'Albufera.
Valencià: Pròxims a l'àmbit de l'actuació hi ha cartografiats diversos hàbitats d'interés (Directiva 92/43/CE relativa a conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatges).
Español: Próximos al ámbito de la actuación existen cartografiados varios hábitats de interés (Directiva 92/43/CE relativa a conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvajes).
Valencià: L'hàbitat 7210 es defineix com a torberes calcàries de Cladium mariscus (mansega) i amb espècies de Cariciondavallianae, i es distribueix pels aiguamolls del litoral ibèric, sobretot del llevantí i del català.
Español: El hábitat 7210 se define como turberas calcáreas de Cladium mariscus (masiega) y con especies de Cariciondavallianae, y se distribuye por los humedales del litoral ibérico, sobre todo del levantino y del catalán.
Valencià: La zona de la comunitat de regants de Massalet es localitza en la conca hidrogràfica de l'Albufera per la qual cosa està afectada pel pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Parc Natural de l'Albufera.
Español: La zona de la comunidad de regantes de Masalet se localiza en la cuenca hidrográfica de l'Albufera por lo que está afectada por el plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del parque natural de l'Albufera.
Valencià: En el cas que ens ocupa les séquies de Massalet no se citen entre aquelles que aboquen a l'Albufera, si bé els seus sobrants arriben al llit de la séquia real.
Español: En el caso que nos ocupa las acequias de Masalet no se citan entre aquellas que vierten a l'Albufera, si bien sus sobrantes llegan al cauce de la Acequia Real.
Valencià: No es disposa de dades sobre el cabal que puguen aportar aquestes séquies però pot estimar-se que el cabal màxim conjunt de les séquies de Massalet en les seccions d'abocament a la Séquia Real pot ser inferior al 5 % del cabal de la Séquia Real en aqueix punt, per la qual cosa l'efecte sobre l'albufera serà de molt menor rang que el de la modernització de regadius de la superfície de la séquia real.
Español: No se dispone de datos sobre el caudal que puedan aportar estas acequias pero puede estimarse que el caudal máximo conjunto de las acequias de Masalet en las secciones de vertido a la Acequia Real puede ser inferior al 5 % del caudal de la Acequia Real en ese punto, por lo que el efecto sobre l'Albufera será de mucho menor rango que el de la modernización de regadíos de la superficie de la Acequia Real.
Valencià: Respecte a l'afecció descrita, l'11 de juny de 2019 la direcció del Parc Natural de l'Albufera emet informe del qual s'extrau el següent: «Els terrenys afectats per aquest projecte es troben fora d'àmbit del parc, però dins de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN), aprovat per Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià (?).
Español: Respecto a la afección descrita, el 11 de junio de 2019 la dirección del parque natural de l'Albufera emite informe del cual se extrae lo siguiente: »Los terrenos afectados por este proyecto se encuentran fuera de ámbito del parque, pero dentro del ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), aprobado por Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Govern Valencià (?).
Valencià: Els terrenys es troben tots inclosos dins de la conca hidrogràfica de l'Albufera, que és una superfície per on s'alimenten la major part d'aqüífers, per les precipitacions i pel reg a manta, que aporta els seus cabals als ullals i bona part dels que disposa el llac de l'Albufera.
Español: Los terrenos se encuentran todos incluidos dentro de la cuenca hidrográfica de la Albufera, que es una superficie por donde se alimentan la mayor parte de acuíferos, por las precipitaciones y por el riego a manta, que aporta sus caudales a los ullals y buena parte de los que dispone el lago de l'Albufera.
Valencià: Actualment el llac de l'Albufera no disposa d'un cabal ecològic, tal com exigeix la normativa estatal i europea en matèria d'aigües».
Español: Actualmente el lago de l'Albufera no dispone de un caudal ecológico, tal como exige la normativa estatal y europea en materia de aguas».
Valencià: Amb relació a la modernització dels regadius de Massalet indica: «En aquest cas es tracta d'una àrea d'unes 1.493 ha que té bona part de la seua delimitació al costat del riu Magre.
Español: En relación con la modernización de los regadíos de Masalet indica: «En este caso se trata de un área de unas 1.493 has que tiene buena parte de su delimitación junto al río Magro.
Valencià: Aquest riu és un dels principals tributaris del riu Xúquer (?).
Español: Este río es uno de los principales tributarios del río Júcar (?).
Valencià: Actualment el sistema de reg a manta implica uns beneficis significatius per al medi natural, tant en aquells terrenys que es troben en les proximitats dels camps de cultiu com aquells que es troben més apartats, en produir uns retorns de reg que alimenten els aqüífers, i per extensió els ullals, rius i altres masses d'aigua.
Español: Actualmente el sistema de riego a manta implica unos beneficios significativos para el medio natural, tanto en aquellos terrenos que se encuentra en las proximidades de los campos de cultivo como aquellos que se encuentran más apartados, al producir unos retornos de riego que alimentan los acuíferos, y por extensión a los ullals, ríos y otras masas de agua.
Valencià: A més suposa el manteniment d'uns cursos d'aigua (séquies i canals) que permet l'alimentació, cria i refugi de bona part de la fauna autòctona que sempre ha tingut presència a la comarca de la Ribera Alta i que conforma el paisatge tradicional de l'entorn».
Español: Además supone el mantenimiento de unos cursos de agua (acequias y canales) que permite la alimentación, cría y refugio de buena parte de la fauna autóctona que siempre ha tenido presencia en la comarca de la Ribera Alta y que conforma el paisaje tradicional del entorno».
Valencià: L'informe continua destacant que l'impacte principal que es produeix és l'afecció al sistema que alimenta l'Albufera per disminució de retorns de reg que alimenten els aqüífers i, per això, els ullals.
Español: El informe continúa destacando que el impacto principal que se produce es la afección al sistema que alimenta l'Albufera por disminución de retornos de riego que alimentan los acuíferos y, por ello, a los ullals.
Valencià: D'altra banda, el manteniment de l'entorn de canals i séquies permet l'alimentació, cria i refugi de la fauna autòctona de la Ribera Alta.
Español: Por otro lado el mantenimiento del entorno de canales y acequias permite la alimentación, cría y refugio de la fauna autóctona de la Ribera Alta.
Valencià: S'ha de tindre en compte que durant els mesos de febrer a maig, mesos en què es dessequen els arrossars del parc natural, els ocells es desplacen cap a la Ribera Alta a la recerca d'aliment.
Español: Debe de tenerse en cuenta que durante los meses de febrero a mayo, meses en los que se desecan los arrozales del parque natural, las aves se desplazan hacia la Ribera Alta en busca de alimento.
Valencià: Una vegada modernitzada la zona, l'entorn de séquies i la vegetació associada es deteriora i els ullals disminueixen el seu cabal o s'assequen, impedint l'alimentació d'ocells.
Español: Una vez modernizada la zona, el entorno de acequias y la vegetación asociada se deteriora y los ullals disminuyen su caudal o se secan, impidiendo la alimentación de aves.
Valencià: L'informe conclou: «(?) aquest sector tributa al Magre i el Magre a la zona baixa del Xúquer no regulat en què hi ha molts més sobrants que en la seua part alta.
Español: El informe concluye: «(?) este sector tributa al Magro y el Magro a la zona baja del Júcar no regulado en el que existen muchos más sobrantes que en su parte alta.
Valencià: D'altra banda, el sector és molt xicotet i únicament consumeix 13 hm³ pel que la rellevància sobre el Parc Natural no és gran i, en tot cas, pot individualitzar-se de l'actuació global de la séquia real que afecta clarament el Xúquer regulat.
Español: Por otra parte, el sector es muy pequeño y únicamente consume 13 hm³ por lo que la relevancia sobre el Parque Natural no es grande y, en todo caso, puede individualizarse de la actuación global de la Acequia Real que afecta claramente al Júcar regulado.
Valencià: No obstant això, resultaria molt convenient estimar el cabal estalviat amb l'actuació i que la declaració d'impacte ambiental establisca l'obligatorietat de retornar al riu Magre aquests cabals».
Español: No obstante, resultaría muy conveniente estimar el caudal ahorrado con la actuación y que la declaración de impacto ambiental establezca la obligatoriedad de devolver al río Magro estos caudales».
Valencià: Referent a la presència d'elements del patrimoni cultural, hi ha en els voltants de l'àmbit d'afecció de les obres el jaciment Els Fornals.
Español: Referente a la presencia de elementos del patrimonio cultural, existe en las inmediaciones del ámbito de afección de las obras el yacimiento Els Fornals.
Valencià: Quant a béns etnològics catalogats, cap es localitza en la zona objecte d'estudi.
Español: En cuanto a bienes etnológicos catalogados, ninguno se localiza en la zona objeto de estudio.
Valencià: En l'àmbit discorren les vies pecuàries la Canyada Real d'Aragó, assagador de la Creu Negra.
Español: En el ámbito discurren las vías pecuarias Cañada Real de Aragón, Vereda de la Creu Negra.
Valencià: De manera general l'impacte del projecte és valorat en el document ambiental com a compatible segons la següent descripció: Geologia i geomorfologia: a causa de les característiques del terreny no serà necessari executar desmunts i terraplens per la qual cosa l'afecció serà de caràcter temporal i de xicoteta magnitud.
Español: De manera general el impacto del proyecto es valorado en el documento ambiental como compatible según la siguiente descripción: Geología y geomorfología: debido a las características del terreno no será necesario ejecutar desmontes y terraplenes por lo que la afección será de carácter temporal y de pequeña magnitud.
Valencià: Edafologia: el moviment de terres per a l'enterrament de les canonades i la ubicació de les instal·lacions d'obres juntament amb el parc de maquinària suposa una pèrdua temporal de sòl, la compactació de terreny i la possibilitat que es produïsquen abocaments contaminants.
Español: Edafología: el movimiento de tierras para el enterramiento de las tuberías y la ubicación de las instalaciones de obras junto con el parque de maquinaria supone una pérdida temporal de suelo, la compactación de terreno y la posibilidad de que se produzcan vertidos contaminantes.
Valencià: Com a mesura correctora es procedirà a la descompactació del terreny i a la seua restauració mitjançant l'estesa de la terra vegetal prèviament apilada.
Español: Como medida correctora se procederá a la descompactación del terreno y a su restauración mediante el extendido de la tierra vegetal previamente acopiada.
Valencià: Hidrologia: es considera com a impacte de signe positiu el fet que les canonades discórreguen enterrades el que evitarà las pèrdues hídriques per evapotranspiració.
Español: Hidrología: se considera como impacto de signo positivo el hecho que las tuberías discurran enterradas lo que evitará las pérdidas hídricas por evapotranspiración.
Valencià: No obstant això, es produirà un impacte de signe negatiu sobre la vegetació que actualment viu en els voltants d'aquelles.
Español: No obstante se producirá un impacto de signo negativo sobre la vegetación que actualmente vive en las inmediaciones de aquellas.
Valencià: Un altre impacte positiu és l'augment del control de pèrdues d'aigua per manteniment de les infraestructures i el control en el consum d'aigua durant la fase d'explotació.
Español: Otro impacto positivo es el aumento del control de pérdidas de agua por mantenimiento de las infraestructuras y el control en el consumo de agua durante la fase de explotación.
Valencià: Com a mesura correctora el document ambiental proposa que els excedents d'aigua procedents de l'estalvi produït hauran de revertir en la millora de les condicions ecològiques del riu Magre.
Español: Como medida correctora el documento ambiental propone que los excedentes de agua procedentes del ahorro producido deberán revertir en la mejora de las condiciones ecológicas del río Magro.
Valencià: Atmosfera: es produirà en el transcurs de les obres augment de pols en suspensió i emissió de contaminants per part de la maquinària d'obra.
Español: Atmósfera: se producirá en el transcurso de las obras aumento de polvo en suspensión y emisión de contaminantes por parte de la maquinaria de obra.
Valencià: En la fase de funcionament es produirà un augment del soroll generat pels grups de bombament.
Español: En la fase de funcionamiento se producirá un aumento del ruido generado por los grupos de bombeo.
Valencià: A causa de la distància de les instal·lacions als nuclis urbans, l'impacte es considera de xicoteta magnitud.
Español: Debido a la distancia de las instalaciones a los núcleos urbanos, el impacto se considera de pequeña magnitud.
Valencià: Fauna: els efectes més rellevants es produiran durant l'etapa de construcció a causa de la producció de sorolls que provocaran una alteració en el comportament de la majoria de les espècies de vertebrats.
Español: Fauna: los efectos más relevantes se producirán durante la etapa de construcción debido a la producción de ruidos que provocarán una alteración en el comportamiento de la mayoría de las especies de vertebrados.
Valencià: Aquests impactes seran temporals, ja que en finalitzar les activitats del projecte, aquestes tornen a ocupar les seues àrees tradicionals.
Español: Estos impactos serán temporales ya que al finalizar las actividades del proyecto, estas vuelven a ocupar sus áreas tradicionales.
Valencià: La instal·lació de les canonades i el trànsit de maquinària per al trasllat i emmagatzematge de materials, produirà una degradació i fragmentació dels hàbitats, a causa de la pèrdua de cobertura vegetal localitzada i alteracions temporals del sòl, i provocarà un impacte directe, puntual i relativament temporal sobre la fauna, especialment el que ocupa la microfauna.
Español: La instalación de las tuberías y el tránsito de maquinaria para el traslado y almacenamiento de materiales, producirá una degradación y fragmentación de los hábitats, debido a la pérdida de cobertura vegetal localizada y alteraciones temporales del suelo, provocando un impacto directo, puntual y relativamente temporal sobre la fauna, especialmente el ocupado por la microfauna.
Valencià: Les línies elèctriques poden causar afecció per xocs en la fauna.
Español: Los tendidos eléctricos pueden causar afección por choques en la fauna.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores el document ambiental exposa que es planificaran les obres en el seu període temporal per a evitar molèsties a la fauna i es vigilarà el transcurs de les obres perquè no es produïsquen danys directes com a afecció a nius.
Español: Como medidas preventivas y correctoras el documento ambiental expone que se planificarán las obras en su periodo temporal para evitar molestias a la fauna y se vigilará el transcurso de las obras para que no se produzcan daños directos como afección a nidos.
Valencià: D'altra banda les línies elèctriques o bé es construeixen enterrades o bé s'utilitzarà cable aïllat trenat amb la finalitat d'evitar danys a l'avifauna.
Español: Por otro lado las líneas eléctricas o bien se construyen enterradas o bien se utilizará cable aislado trenzado con el fin de evitar daños a la avifauna.
Valencià: Els suports i altres elements de les línies elèctriques tindran les característiques necessàries per a evitar electrocució i col·lisió d'ocells.
Español: Los apoyos, y demás elementos de las líneas eléctricas tendrán las características necesarias para evitar electrocución y colisión de aves.
Valencià: Vegetació: en principi no s'esperen impactes importants sobre la vegetació atés el caràcter agrícola de l'entorn.
Español: Vegetación: en principio no se esperan impactos importantes sobre la vegetación dado el carácter agrícola del entorno.
Valencià: No obstant això, en el cas que s'afecten exemplars arboris d'interés, es procedirà al seu trasplantament i es proposarà la restauració de la vegetació de límit de parcel·la.
Español: No obstante en el caso que se afecten a ejemplares arbóreos de interés, se procederá a su trasplante proponiéndose la restauración de la vegetación de linde de parcela.
Valencià: Població: l'impacte es valora positiu socialment.
Español: Población: el impacto se valora positivo socialmente.
Valencià: No obstant això en la fase d'obres poden produir-se molèsties a la població.
Español: No obstante en la fase de obras pueden producirse molestias a la población.
Valencià: PORN de l'Albufera: l'impacte potencial procedeix de la possible reducció dels retorns i cues de reg que actualment aboquen a la séquia real.
Español: PORN de l'Albufera: el impacto potencial procede de la posible reducción de los retornos y colas de riego que actualmente vierten a la Acequia Real.
Valencià: De la mateixa manera que per a la modernització de regadius de la superfície de la séquia real la solució serà l'aportació a l'Albufera de la quantitat d'aigua de qualitat com marca el pla hidrològic de la conca del Xúquer.
Español: De la misma manera que para la modernización de regadíos de la superficie de la Acequia Real la solución será el aporte a la Albufera de la cantidad de agua de calidad como marca el plan hidrológico de la cuenca del Júcar.
Valencià: Tenint en compte que l'actuació prevista en la Comunitat de Regants de Massalet suposarà un estalvi de diversos hm³ anuals, l'impacte es valora com a positiu en alliberar cabals que poden ser distribuïts pels gestors de la conca del Xúquer.
Español: Teniendo en cuenta que la actuación prevista en la Comunidad de Regantes de Masalet supondrá un ahorro de varios hm³ anuales, el impacto se valora como positivo al liberar caudales que pueden ser distribuidos por los gestores de la cuenca del Júcar.
Valencià: Patrimoni cultural: si bé en principi no hi hauria impacte directe, la realització de les obres requereix l'adopció de mesures preventives en els voltants del jaciment dels Fornals, tals com la realització de sondejos mecànics abans de les obres.
Español: Patrimonio cultural: si bien en principio no habría impacto directo, la realización de las obras requiere la adopción de medidas preventivas en las inmediaciones del yacimiento de Els Fornals, tales como la realización de sondeos mecánicos previos a las obras.
Valencià: En la resta serà necessari la realització de prospecció arqueològica i en cas necessari, el seguiment arqueològic.
Español: En el resto será necesario la realización de prospección arqueológica y en caso necesario, el seguimiento arqueológico.
Valencià: L'aparició casual de vestigis de caràcter patrimonial haurà de ser comunicada a l'administració competent.
Español: La aparición casual de vestigios de carácter patrimonial deberá ser comunicada a la administración competente.
Valencià: Paisatge: els impactes paisatgístics de l'actuació són d'importància lleu a causa del tipus d'actuació prevista i a la baixa sensibilitat del paisatge enfront de l'actuació, perquè es tracta d'un paisatge agrícola.
Español: Paisaje: los impactos paisajísticos de la actuación son de importancia leve debido al tipo de actuación prevista y a la baja sensibilidad del paisaje frente a la actuación, pues se trata de un paisaje agrícola.