gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8732) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8732) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 180/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 180/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8732] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8732] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Simat, s/n, 46800 Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: carretera Simat, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 18 de julio de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11114) Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11114) Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants del Pozo Santa Rosa de Lima Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes del Pozo Santa Rosa de Lima Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: [2014/11114] Convocatòria de la Junta General extraordinària el dia 20 de desembre de 2014, a les 17.30 hores en primera convocatòria, i a les 18.00 en segona, que tindrà lloc a la cafeteria de l'edifici del club social del poliesportiu de la Urbanització Pla de les Clotxes de Benifaió, amb el següent orde del dia: Assumpció per la societat de la propietat de les participacions dels socis morosos desapareguts i aprovació del nombre de socis de la Comunitat de Regants del Pou Santa Rosa de Lima, als efectes de la seua liquidació i quota de repartiment. 2.
Español: [2014/11114] Convocatoria de la Junta General extraordinaria el día 20 de diciembre de 2014, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 en segunda, que tendrá lugar en la cafetería del edificio del club social del polideportivo de la urbanización Pla de les Clotxes de Benifaió, con el siguiente orden del día: Asunción por la sociedad de la propiedad de las participaciones de los socios morosos desaparecidos y aprobación del número de socios de la Comunidad de Regantes del Pozo Santa Rosa de Lima, a efectos de su liquidación y cuota de reparto. 2.
Valencià: Aprovació de l'informe i de la gestió de la comissió liquidadora de la Comunitat de Regants del Pou Santa Rosa de Lima. 3.
Español: Aprobación del informe y de la gestión de la comisión liquidadora de la Comunidad de Regantes del Pozo Santa Rosa de Lima. 3.
Valencià: Aprovació de la liquidació definitiva de la societat, de la quota de repartiment resultant de la liquidació definitiva esmentada de la societat i de la consegüent dissolució de la Comunitat de Regants del Pou Santa Rosa de Lima. 4.
Español: Aprobación de la liquidación definitiva de la sociedad, de la cuota de reparto resultante de dicha liquidación definitiva de la sociedad y de la consiguiente disolución de la Comunidad de Regantes del Pozo Santa Rosa de Lima. 4.
Valencià: Autoritzar expressament la comissió liquidadora per a firmar i tramitar tots els documents que siguen necessaris per a aconseguir la dissolució i baixa definitiva de la Comunitat de Regants del Pou Santa Rosa de Lima. 5.
Español: Autorizar expresamente a la comisión liquidadora para firmar y tramitar cuantos documentos sean necesarios para lograr la disolución y baja definitiva de la Comunidad de Regantes del Pozo Santa Rosa de Lima. 5.
Valencià: Precs i preguntes. 6.
Español: Ruegos y preguntas. 6.
Valencià: Benifaió, 2 de desembre de 2014.
Español: Benifaió, 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10013) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2014.
Valencià: [2014/10013] En el present procediment de juí ordinari número 240/2014, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Regal S Lima Limón, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal és el següent: «Sentència número 124/2014 Paterna, 16 d'octubre de l'any 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist les presents actuacions del procés ordinari número 240/2014 per reclamació d'una quantitat per incompliment contractual, seguides a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals María Isabel López Miró, sota la direcció lletrada de Patricia Blasco Alventosa; contra la mercantil Regal S Lima Limón, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2014/10013] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 240/2014, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, frente a Regal S Lima Limón, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2014 Paterna, 16 de octubre del año 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos del proceso ordinario número 240/2014 por reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, seguidos a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales María Isabel López Miró, bajo la dirección letrada de Patricia Blasco Alventosa; contra la mercantil Regal S Lima Limón, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Isabel López Miró, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya; contra Regal S Lima Limón, SL, i condemne la demandada a tornar a l'actora el BMW X5 3.0d, E90, amb número de xassís o bastidor WBAFF41020L149083, matrícula 5177GRW; a pagar a l'actora la quantia de 8.042,22 euros; a pagar a l'actora la quota de 973,77 euros mensuals fins a la completa devolució del vehicle, quota mensual que meritarà l'interés moratori pactat des de la data de venciment fins a fer-ne el pagament complet i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Isabel López Miró, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España; contra Regal S Lima Limón, SL, y condenar a la demandada a; devolver a la actora el BMW X5 3.0d, E90, con número de chasis o bastidor WBAFF41020L149083, matrícula 5177GRW; pagar a la actora la cuantía de 8.042,22 euros; pagar a la actora la cuota de 973,77 euros mensuales hasta la completa devolución del vehículo, cuota mensual que devengará el interés moratorio pactado desde la fecha de vencimiento hasta su completo pago; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, ho pronuncie, ho mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Regal S Lima Limón, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma al mateix.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Regal S Lima Limón, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 d'octubre de 2014.
Español: Paterna, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6040) Licitació número 259/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6040) Licitación número 259/2014.
Valencià: Servici de neteja en l'hospital de crònics i llarga estada la Pedrera.
Español: Servicio de limpieza en el hospital de crónicos y larga estancia La Pedrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6040 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 259/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6040 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 259/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a).Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b).Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 259/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 259/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en l'hospital de crònics i llarga estada la Pedrera.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en el hospital de crónicos y larga estancia La Pedrera.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 16 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 16 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 90910000-9 servicis de neteja; 90900000-6 servicis sanitaris i de neteja.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 90910000-9 servicios de limpieza; 90900000-6 servicios sanitarios y de limpieza.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (80 punts-sobre 3); memòria descriptiva del servici (20 punts-sobre 2).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica (80 puntos-sobre 3); memoria descriptiva del servicio (20 puntos-sobre 2).
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.203.799,04 euros (dos milions dos-cents tres mil set-cents noranta-nou euros amb quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 2.203.799,04 euros (dos millones doscientos tres mil setecientos noventa y nueve euros con cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.224.332,80 euros (un milió dos-cents vint-i-quatre mil tres-cents trenta-dos euros amb huitanta cèntims) IVA no inclòs, 257.109,89 euros (dos-cents cinquanta-set mil cent nou euros amb huitanta-nou cèntims) import IVA; 1.481.442,69 euros (un milió quatre-cents huitanta-un mil quatre-cents quaranta-dos euros amb seixanta-nou cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.224.332,80 euros (un millón doscientos veinticuatro mil trescientos treinta y dos euros con ochenta céntimos) IVA no incluido, 257.109,89 euros (doscientos cincuenta y siete mil ciento nueve euros con ochenta y nueve céntimos) importe IVA; 1.481.442,69 euros (un millón cuatrocientos ochenta y un mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con sesenta y nueve céntimos) IVA incluido Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent IVA.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup U - servicis generals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U - servicios generales.
Valencià: Categoria D: import total d'anualitat mitjana siga igual o superior a 600.000 euros.
Español: Categoría D: importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores de l'1 d'agost de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 1 de agosto de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general.
Valencià: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Consellería de Sanidad 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: calle de Micer Masco, 31.
Valencià: El dia 7 d'agost de 2014, a les 12.30 hores.
Español: El día 7 de agosto de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de junio de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2646) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial Valencia Premium.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2646) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial Valencia Premium.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial Valencia Premium.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial Valencia Premium.
Valencià: [2014/2646] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial Valencia Premium, d'acord amb l'assemblea de constitució del 13 de novembre de 2013.
Español: [2014/2646] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Empresarial Valencia Premium, según lo acordado en la asamblea de constitución celebrada el día 13 de noviembre de 2013.