gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la inversió o actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda degudament notificada al beneficiari, per mitjà de la presentació, abans de la data límit de justificació assenyalada en la dita resolució (que, en tot cas, haurà de ser anterior al 30 de novembre de 2010), del compte justificatiu, el qual haurà d'anar acompanyat de la documentació original probatòria tant de la despesa i dels pagament efectuats.
Español: La justificación de la inversión o actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda debidamente notificada al beneficiario, mediante la presentación, antes de la fecha tope de justificación señalada en dicha resolución (que, en todo caso, deberá ser anterior al 30 de noviembre de 2010), de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuados.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en la l'adreça d'internet www.turisme.gva/ajudes Amb caràcter indicatiu, s'admetran com a justificants de pagament: el rebut del proveïdor, el justificant de transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar la relació detallada d'estes), l'extracte de càrrec en compte bancari, els resguards dels girs, els depòsits en fedataris públics (notaris), etc. 2.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de internet www.turisme.gva/ayudas Con carácter indicativo, se admitirán como justificantes de pago: el recibo del proveedor, justificante de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), extracto de cargo en cuenta bancaria, resguardos de giros, depósitos en fedatarios públicos (notarios), etc. 2.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció el constituïsquen determinades partides de despesa corrent, el compte justificatiu anterior haurà d'anar acompanyat de l'informe final amb els resultats obtinguts sobre el desplegament del projecte.
Español: Cuando el objeto de la subvención lo constituyan determinadas partidas de gasto corriente, la cuenta justificativa anterior deberá ir acompañada de Informe final con los resultados obtenidos del desarrollo del proyecto.
Valencià: Este informe haurà de ser emplenat en l'imprés disponible en l'adreça d'Internet www.turisme.gva/ajudes 3.
Español: Dicho informe deberá ser cumplimentado en el impreso disponible en la dirección de Internet www.turisme.gva/ayudas 3.
Valencià: En el cas que la subvenció siga destinada a incentivar determinades partides de despesa derivades tant de la implantació com del certificat dels sistemes de gestió (qualitat, medi ambient, accessibilitat, I+D+i), així com la realització de projectes d'I+D+i, el compte justificatiu anterior haurà d'anar acompanyat del certificat/distintiu corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea, 4.
Español: En el supuesto de que la subvención se destine a incentivar determinadas partidas de gastos derivados tanto de la implantación como de la certificación de sistemas de gestión (calidad, medio ambiente, accesibilidad, I+D+i), así como la realización de proyectos de I+D+i, la cuenta justificativa anterior deberá ir acompañada de certificado/distintivo correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea, 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE 29.11.2003), modificat per Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE 01.02.2005), i la resta de normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 29.11.2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE 01.02.2005), y demás normativa vigente. 5.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003). 6.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18.11.2003). 6.
Valencià: El muntant mínim de la inversió en actius fixos plantejada per establiment per a ser considerada incentivable, haurà de ser de 6.000 €, en termes de cost elegible aprovat del projecte, si bé per a les microempreses (menys de 10 treballadors) el límit mínim quedarà establit en 3.500 €.
Español: El montante mínimo de la inversión en activos fijos planteada por establecimiento para ser considerada incentivable, deberá ascender a 6.000 €, en términos de coste elegible aprobado del proyecto, si bien para las microempresas (menos de 10 trabajadores) el tope mínimo quedará establecido en 3.500 €.
Valencià: Anàlogament, el muntant mínim de les despeses incentivables per establiment, haurà d'ascendir a 1.000?. 7.
Español: Análogamente, el montante mínimo de los gastos incentivables por establecimiento, deberá ascender a 1.000?. 7.
Valencià: L'import màxim d'ajuda per beneficiari serà de 500,000 € fins al 31 de desembre de 2010, de conformitat amb el marc temporal comunitari d'ajudes estatals, sense perjuí que la Comissió d'Avaluació puga establir un límit inferior per a la present convocatòria per beneficiari i projecte amb vista a una major redistribució de la dotació pressupostària disponible. 8.
Español: El importe máximo de ayuda por beneficiario será de 500,000 € hasta el 31 de diciembre de 2010, de conformidad con el marco temporal comunitario de ayudas estatales, sin perjuicio de que la Comisión de Evaluación pueda establecer un límite inferior para la presente convocatoria por beneficiario y proyecto en orden a una mayor redistribución de la dotación presupuestaria disponible. 8.
Valencià: L'import total d'ajudes que l'Agència Valenciana del Turisme pot concedir a una mateixa associació, pel conjunt de programes continguts en l'annex d'esta resolució pels quals puga resultar beneficiària, no excedirà de 60.000 (seixanta mil) euros per any.
Español: El importe total de ayudas que la Agència Valenciana del Turisme puede conceder a una misma Asociación, por el conjunto de programas contenidos en el Anexo de esta resolución por los que pueda resultar beneficiaria, no excederá de 60.000 (sesenta mil) euros por año.
Valencià: En el cas de corporacions de dret públic amb seu a la Comunitat Valenciana i de les delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) en la Comunitat el dit import màxim anual d'ajudes serà de 30.000 euros (trenta mil euros).
Español: En el caso de Corporaciones de Derecho Público con sede en la Comunitat Valenciana y de las delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) en la Comunitat dicho importe máximo anual de ayudas será de 30.000 euros (treinta mil euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució, entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX ÍNDEX PROGRAMES D'AJUDES PER A L'EXERCICI 2010  ANEXO INDICE PROGRAMAS DE AYUDAS PARA EL EJERCICIO 2010  FITXA 1 Eix 1: GESTIÓ PARTICIPATIVA Acció 1.4.
Español: ANNEX ÍNDEX PROGRAMES D'AJUDES PER A L'EXERCICI 2010  ANEXO INDICE PROGRAMAS DE AYUDAS PARA EL EJERCICIO 2010  FICHA 1 Eje 1: GESTIÓN PARTICIPATIVA Acción 1.4.
Valencià: Servicis associatius PROGRAMA 1.4.1.
Español: Servicios asociativos PROGRAMA 1.4.1.
Valencià: ASSESSORAMENT ESPECÍFIC PER A LA MILLORA EMPRESARIAL OBJECTIU: Suport a projectes de millora de la innovació, dirigits a les empreses del sector turístic, per mitjà de la realització de treballs de sensibilització, formació i coordinació de plans específics i concrets (Pla d'Accessibilitat, projecte «Open-Apps-Invat.tur», etc.
Español: ASESORAMIENTO ESPECÍFICO PARA LA MEJORA EMPRESARIAL OBJETIVO: Apoyo a proyectos de mejora de la innovación, dirigidos a las empresas del sector turístico, mediante la realización de trabajos de sensibilización, formación y coordinación de planes específicos y concretos (Plan de Accesibilidad, proyecto «Open-Apps-Invat.tur», etc.
Valencià: ), que la Conselleria de Turisme estiga executant o tinga previst fer al llarg de l'exercici 2010.
Español: ), que la Conselleria de Turismo esté desarrollando o tenga previsto desarrollar a lo largo del ejercicio 2010.
Valencià: BENEFICIARIS: Associacions d'empreses del sector turístic L'Associació serà considerada beneficiari directe de l'ajuda, responsabilitzant-se a tots els efectes de la realització del projecte davant de l'Agència Valenciana del Turisme, canalitzant la relació amb els participants i aportant la documentació justificativa del projecte.
Español: BENEFICIARIOS: Asociaciones de empresas del sector turístico La Asociación será considerada beneficiario directo de la ayuda, responsabilizándose a todos los efectos de la realización del proyecto ante la Agéncia Valenciana del Turisme, canalizando la relación con los participantes y aportando la documentación justificativa del proyecto.
Valencià: DOCUMENTACIÓ: L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a fer, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes».
Español: DOCUMENTACION: La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas».
Valencià: Amb la justificació; compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: Con la justificación; Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: Els costos subvencionables seran els de servicis de consultoria prestats per consultors externs, els quals no poden consistir en activitats permanents o periòdiques, ni estar relacionats amb despeses rutinàries com les d'assessoria fiscal, servicis jurídics periòdics o els de publicitat.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Los costes subvencionables serán los de servicios de consultoría prestados por consultores externos, no pudiendo consistir en actividades permanentes o periódicas, ni estar relacionados con gastos rutinarios como los de asesoría fiscal, servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.
Valencià: S'atendran les despeses de contractació de col·laboradors externs, incloses les despeses de viatge i manutenció, així com les despeses de promoció i difusió del projecte.
Español: Se atenderán los gastos de contratación de colaboradores externos, incluido gastos de viaje y manutención, así como gastos de promoción y difusión del proyecto.
Valencià: Excepcionalment, es podran admetre costos salarials i dietes de personal propi adscrit a la execució/desplegament del projecte (per a determinar la despesa subvencionable en matèria de dietes, s'aplicaran les quanties vigents en cada moment per al personal de l'administració autonòmica valenciana), No s'inclouran com a despeses subvencionables, la compra d'actius materials o immaterials, excepte si estos tingueren el seu origen en la normativa de la Conselleria de Turisme.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir costes salariales y dietas de personal propio adscrito al desarrollo/ejecución del proyecto (para determinar el gasto subvencionable en materia de dietas, se aplicarán las cuantías vigentes en cada momento para el personal de la administración autonómica valenciana), No se incluirán como gastos subvencionables, la compra de activos materiales o inmateriales, excepto si estos tuvieran su origen en la normativa de la Conselleria de Turisme.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50%, amb un límit màxim de 30.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50%, con un límite máximo de 30.000 euros.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a publicar o difondre els resultats del projecte si ho considera d'interés especial per al sector turístic CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Esforç pressupostari de l'administració turística en l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a publicar o difundir los resultados del proyecto si lo considera de interés especial para el sector turístico CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Esfuerzo presupuestario de la administración turística en el ámbito de actuación correspondiente.
Valencià: La interacció amb la innovació, la qualitat i la sostenibilitat, i especialment en relació amb les noves tecnologies de la comunicació, el respecte al medi ambient, l'atenció al canvi climàtic i la responsabilitat social corporativa.
Español: La interacción con la innovación, la calidad y la sostenibilidad, y especialmente en relación con las nuevas tecnologías de la comunicación, el respeto al medio ambiente, la atención al cambio climático y la Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: FITXA 2 Eix 3: MODERNITZACIÓ I ENFORTIMENT DEL TEIXIT EMPRESARIAL Acció 3.1.
Español: FICHA 2 Eje 3: MODERNIZACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL TEJIDO EMPRESARIAL Acción 3.1.
Valencià: Adaptació de les infraestructures turístiques PROGRAMA 3.1.1.FOMENT EN LA INTRODUCCIÓ DE TECNOLOGIES TURÍSTIQUES OBJECTIU: Facilitar l'accés a les últimes aplicacions tècniques utilitzables en la indústria turística impulsant així la innovació en els processos de negoci així com col·laboració per a l'exercici d'activitats d'I+D+i BENEFICIARIS: Empreses turístiques DOCUMENTACIÓ: L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes».
Español: FOMENTO EN LA INTRODUCCIÓN DE TECNOLOGÍAS TURÍSTICAS OBJETIVO: Facilitar el acceso a las últimas aplicaciones técnicas utilizables en la industria turística impulsando así la innovación en los procesos de negocio así como colaboración para el desarrollo de actividades de I+D+i BENEFICIARIOS: Empresas turísticas DOCUMENTACION: La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas».
Valencià: Amb la justificació: compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: S'atendran únicament inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipament relacionats amb l'objectiu del programa, queden excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamiento relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: Es recolzaren projectes de millora tipus: dispositius (maquinari i programari) per a facturació electrònica.
Español: Se apoyaran proyectos de mejora tipo: dispositivos (hardware y software) para facturación electrónica.
Valencià: sistemes de gestió intel·ligent (domòtica) de l'establiment turístic Implantació de tecnologies que permeten la comunicació de veu i dades sense utilitzar cables (wireless fidelity), en els establiments d'allotjament i restauració.
Español: sistemas de gestión inteligente (domótica) del establecimiento turístico Implantación de tecnologías que permiten la comunicación de voz y datos sin utilizar cables (wireless fidelity), en los establecimientos de alojamiento y restauración.
Valencià: pantalles interactives instal·lades en els punts d'acollida de les empreses turístiques, que faciliten la difusió promoció del producte turístic en destí per mitjà de la millora de la informació turística La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50% CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) S'atendran preferentment els projectes dirigits a les tecnologies d'última generació.
Español: pantallas interactivas instaladas en los puntos de acogida de las empresas turísticas, que faciliten la difusión promoción del producto turístico en destino mediante la mejora de la información turística La intensidad de la ayuda será de hasta el 50% CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Se atenderán preferentemente los proyectos dirigidos a las tecnologías de última generación.
Valencià: FITXA 3 Eix 3: MODERNITZACIÓ I ENFORTIMENT DEL TEIXIT EMPRESARIAL Acció 3.2.
Español: FICHA 3 Eje 3: MODERNIZACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL TEJIDO EMPRESARIAL Acción 3.2.
Valencià: Augment de categoria i servicis dels establiments turístics PROGRAMA 3.2.1.
Español: Aumento de categoría y servicios de los establecimientos turísticos PROGRAMA 3.2.1.
Valencià: SUPORT A MILLORES INTEGRALS EN LES CONDICIONS I SERVICIS DELS ESTABLIMENTS TURÍSTICS I A PROJECTES D'INTERÉS SINGULAR QUE ENFORTISQUEN L'OFERTA TURÍSTICA VALENCIANA OBJECTIU Suport a les actuacions promogudes per empreses turístiques de la Comunitat Valenciana que es dirigisquen a elevar la qualitat dels servicis dels establiments d'allotjament turístic en les seues distintes modalitats, així com a projectes d'interés turístic que contribuïsquen a cohesionar el producte turístic Valencià.
Español: APOYO A MEJORAS INTEGRALES EN LAS CONDICIONES Y SERVICIOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS Y A PROYECTOS DE INTERÉS SINGULAR QUE FORTALEZCAN LA OFERTA TURÍSTICA VALENCIANA OBJETIVO Apoyo a las actuaciones promovidas por empresas turísticas de la Comunitat Valenciana que se dirijan a elevar la calidad de los servicios de los establecimientos de alojamiento turístico en sus distintas modalidades, así como a proyectos de interés turístico que contribuyan a cohesionar el producto turístico Valenciano.
Valencià: BENEFICIARIS: Empreses turístiques DOCUMENTACIÓ: L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a executar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes».
Español: BENEFICIARIOS: Empresas turísticas DOCUMENTACION: La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas».
Valencià: Quan es tracte de reforma integral, rehabilitació, reconstrucció o creació d'establiment d'allotjament turístic de nova planta, s'haurà d'acompanyar la còpia del projecte tècnic d'execució i de decoració, així com una memòria de qualitats detallada concretant aspectes com ara necessitat i oportunitat de la inversió requisits tècnics generals i específics dels que disposaran l'establiment, categoria i capacitat previstes, tipus d'explotació i peculiaritats de les instal·lacions i servicis, finançament i comercialització del projectes, mercat a què va dirigit, resultats esperats, etc.
Español: Cuando se trate de reforma integral, rehabilitacion, reconstrucción o creación de establecimiento de alojamiento turístico de nueva planta, se deberá acompañar copia del proyecto técnico de ejecución y de decoración, así como una memoria de calidades detallada concretando aspectos tales como necesidad y oportunidad de la inversión requisitos técnicos generales y específicos de los que dispondrán el establecimiento, categoría y capacidad previstas, tipo de explotación y peculiaridades de las instalaciones y servicios, financiación y comercialización del proyectos, mercado al que va dirigido, resultados esperados, etc.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu i l'informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: S'atendran únicament inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipament relacionats amb l'objectiu del programa; queden excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamiento relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: S'entendrà per reforma integral aquella restauració que suposen una millora efectiva de l'edifici, els seus equipaments i dotacions.
Español: Se entenderá por reforma integral aquella restauración que supongan una mejora efectiva del edificio, sus equipamientos y dotaciones.