gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inici de la línia: suport de transició núm. 86 (nou) de la línia ST Xixona-ST Benidorm.
Español: Inicio de la línea: apoyo de transición nº 86 (nuevo) de la línea ST Jijona - ST Benidorm.
Valencià: Final de la línia: ST Benidorm, al seu pas per l'actuació urbanística, on s'instal·len suports-pedestals per als terminals d'este tram.
Español: Final de la línea: ST Benidorm, a su paso por la actuación urbanística, en donde se instalan soportes-pedestales para los terminales de este tramo.
Valencià: La connexió amb la línia elèctrica aèria s'efectua per mitjà d'un suport de gelosia de pas aerosubterrani.
Español: La conexión con la línea eléctrica aérea, se efectúa mediante un apoyo de celosía de paso aéreo-subterráneo.
Valencià: Conductors: constarà d'un circuit trifàsic i un cable de reserva els conductors del qual seran de cable d'aïllament sec, amb secció de 2.000 mm², que treballarà a 132 kV i estarà preparat per a 220 kV.
Español: Conductores: constará de un circuito trifásico y un cable de reserva cuyos conductores serán de cable de aislamiento seco, con sección de 2000 mm², que trabajará a 132 kV y estará preparado para 220 kV.
Valencià: Disposa de fibra òptica amb diàmetre de cable 16,7 mm i terminals exteriors unipolars per fase amb aïllador compòsit.
Español: Dispone de fibra óptica con diámetro de cable 16'7 mm y terminales exteriores unipolares por fase con aislador composite.
Valencià: En el suport de pas a subterrani i en els suports-pedestals s'instal·larà un parallamps d'òxid metàl·lic (sense explosors per fase).
Español: En el apoyo de paso a subterráneo y en los soportes-pedestales se instalará un pararrayos de óxido metálico (sin explosores por fase).
Valencià: Longitud: 580 m.
Español: Longitud: 580 ml.
Valencià: b) Tram aeri.
Español: b) Tramo aéreo.
Valencià: Inici de la línia: suport núm. 85 bis (existent) de la línia ST Xixona-ST Benidorm.
Español: Inicio de la línea: apoyo nº 85 bis (existente) de la Línea ST Jijona - ST Benidorm.
Valencià: Final de la línia: suport de transició núm. 86 (nou) de la línia ST Xixona-ST Benidorm.
Español: Final de la línea: apoyo de transición nº 86 (nuevo) de la Línea ST Jijona - ST Benidorm.
Valencià: Conductors: alumini-acer, tipus dúplex Hawk, amb seccions respectives de 241,7 mm² i 39,4 mm².
Español: Conductores: aluminio-acero, tipo dúplex Hawk, con secciones respectivas de 241'7 mm² y 39'4 mm².
Valencià: Cable de terra tipus OPGW-15, amb fibra òptiques en el seu nucli, de secció 118,30 mm² i aïlladors de compòsit de columna.
Español: Cable de tierra tipo OPGW-15, con fibra ópticas en su núcleo, de sección 118'30 mm² y aisladores de composite de columna.
Valencià: Suports: El suport de transició serà metàl·lic de gelosia, i fonamentacions independents, amb perfils angulars de costats iguals, galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR.
Español: Apoyos: El apoyo de transición será metálico de celosía, y cimentaciones independientes, con perfiles angulares de lados iguales, galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR.
Valencià: Forma troncopiramidal (des de base al braç inferior), prismàtica (des d'este al superior) i dos castellets (part superior) per al cable de fibra.
Español: Forma troncopiramidal (desde base al brazo inferior), prismática (desde éste al superior) y dos castilletes (parte superior) para el cable de fibra.
Valencià: Pressupost total: 1.794.530,61 euros.
Español: Presupuesto total: 1.794.530'61 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 8 d'agost de 2008, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 8 de agosto de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de tres mesos comptadors a partir del començament de l'obra civil.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de tres meses contados a partir del comienzo de la obra civil.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, amb acreditació que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Alicante, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorregut un mes des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedirà a la seua desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurrido un mes desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5333) Notificació a Villas Online Direct Spain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5333) Notificación a Villas Online Direct Spain, SL.
Valencià: Expedient número DENU-08-0259.
Español: Expediente número DENU-08-0259.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5333 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Villas Online Direct Spain, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5333 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Villas Online Direct Spain, SL.
Valencià: [2009/5333] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5333] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0259 Interessat: Villas Online Direct Spain, SL.
Español: Expediente número: DENU-08-0259 Interesado: Villas Online Direct Spain, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5445) Licitació número MY09/VCI/S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5445) Licitación número MY09/VCI/S/21.
Valencià: Subministrament per preu unitari mensual en règim de lloguer, de mòduls prefabricats per a albergar el trasllat de l'aulari de BBAA.
Español: Suministro por precio unitario mensual en régimen de alquiler, de módulos prefabricados para albergar el traslado del aulario de BBAA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5445 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número MY09/VCI/S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5445 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número MY09/VCI/S/21.
Valencià: Organisme: Universitat Politécnica de València b.
Español: Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c.
Valencià: Nombre d'expedient: MY09/VCI/S/21 2.
Español: Número de expediente: MY09/VCI/S/21 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament per preu unitari mensual en règim de lloguer, de mòduls prefabricats per a albergar el trasllat de l'aulari de BBAA.
Español: Descripción del objeto: Suministro por precio unitario mensual en régimen de alquiler, de módulos prefabricados para albergar el traslado del aulario de BBAA.
Valencià: Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: subministrament per preu unitari mensual en règim de lloguer, de mòduls prefabricats per a albergar el trasllat de l'aulari de BBAA.
Español: lote: 1 Descripción: suministro por precio unitario mensual en régimen de alquiler, de módulos prefabricados para albergar el traslado del aulario de BB.AA Importe del contrato: 346.858,56 € IVA: 55.497,37 € c.
Valencià: Termini d'execució: veure punt 7 del quadre de característiques 3.
Español: Plazo de ejecución: ver punto 7 del cuadro de cCaracterísticas. 3.
Valencià: Adreça: Comte d'Altea, 4 c.
Español: Domicilio: Conde Altea, 4 c.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 2 de juliol de 2009 b.
Español: Fecha límite de presentación: 2 de julio de 2009 b.
Valencià: Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politécnica de València 2n Adreça: Camí de Vera s/n. 3r Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió de variants: no. 9.
Español: Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Entitat: Universitat Politécnica de València Sala Nord 1ª Planta Edifici Rectorat b.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala Norte 1ª Planta Edificio Rectorado b.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2009 e.
Español: Fecha: 20 de julio de 2009 e.
Valencià: Hora: 12:00 h. 10.
Español: Hora: 12:00. 10.
Valencià: Altres informacions: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 11.
Español: Otras informaciones: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 11.
Valencià: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de maig de 2009 València, 11 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de mayo de 2009 Valencia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/376) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE Obertura Avinguda Llibertat de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/376) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE Apertura Avenida Llibertat de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/376 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Estudi Gmm, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE Obertura Avinguda Llibertat de Benicarló (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/376 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Estudi Gmm, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE Apertura Avenida Llibertat de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2009/376] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en la sessió del dia 1 de juliol de 2008, va acordar la tramitació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la UE Obertura Avinguda Llibertat, delimitat pel límit del sól urbá en la partida Sanadorlí, límit del sòl urbà urbanitzat (parcel·les cadastrals 1074312), part de darrere de les parcel·les que recauen al carrer d'Alcalà de Xivert (parcel·les cadastrals 1074303 a 07), i carrer d'Alcalà de Xivert, i va aprovar les bases particulars reguladores del concurs, havent enviat l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 23 d'octubre de 2008, i sent publicat el dia 28 d'octubre de 2008.
Español: [2009/376] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2008, acordó la tramitación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la UE Apertura Avenida Llibertat, delimitado por límite del suelo urbano en la partida Sanadorlí, límite de suelo urbano urbanizado (parcelas catastrales 1074312), traseras parcelas recayentes a la calle de Alcalá de Xivert (parcelas catastrales 1074303 a 07), y calle de Alcalá de Xivert, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso, habiendo enviado el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 23 de octubre de 2008, y siendo publicado el día 28 de octubre de 2008.
Valencià: Estudi GMM, SL, amb CIF B-12302501, i domicili a Benicarló, plaça de l'Ajuntament, núm. 6, interessada a participar en l'expressat concurs i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: Estudi GMM, SL, con CIF B-12302501, y domicilio en Benicarló, plaza del Ayuntamiento, nº 6, interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: Els esmentats documents quedaran protocol·litzats per mitjà d'acta notarial en la notaria de Maria del Mar Gianni Masiá, sítia a Benicarló, carrer de Pius XII, núm. 9, 2n, i una còpia se'n presentarà en l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Los citados documentos quedarán protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Maria del Mar Gianni Masiá, sita en Benicarló, calle de Pío XII, nº 9, 2º, y una copia de ellos se presentará en el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 del mateix text legal, així com amb el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i en la notaria esmentada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta i presentar-se tant en la notaria com en l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 del mismo texto legal, así como con lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), haciendo constar que se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, y en la notaría citada, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos, i per a entrevistar-se bastarà amb telefonar al número de l'equip tècnic 964 475 859.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, y para entrevistarse bastará con llamar al teléfono del equipo técnico 964 475 859.