gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6864) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins a nous suports fi de línia, ATLINE/2012/185/03, al terme municipal d'Algorfa, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6864) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, ATLINE/2012/185/03, en el término municipal de Algorfa, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2013/2.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2013/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6864 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins a nous suports fi de línia, ATLINE/2012/185/03, al terme municipal d'Algorfa, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6864 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, ATLINE/2012/185/03, en el término municipal de Algorfa, provincia de Alicante.
Valencià: [2013/6864] Amb data 14 de maig de 2013, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins a nous suports fi de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales.
Español: [2013/6864] En fecha 14 de mayo de 2013, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 de juliol de 2013, a partir de les 09.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de julio de 2013, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats està al tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Ramón Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del servicio territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2010.
Valencià: [2013/5844] En este procediment ordinari 36/2010, seguit a instàncies de Vicente Daniel Durá Bruno contra Felicito Vitoria Muñoz i Nicolasa Olivares Ruiz, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Vicente Daniel Durá Bruno, qui actua en nom propi i en benefici de Vicente-Arturo Vila Bruno, ambdós cohereus de l'herència de Rosa Liliana Bruno Bonet, contra Felicito Vitoria Muñoz i Nicolasa Olivares Ruiz, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a Gandia, al carrer de la Marquesa de Jura Real, número 13, 3r, objecte d'este procediment, i condemne els demandats a tornar la possessió de l'immoble a la part actora en el termini legalment disposat per a això, amb la imposició expressa als demandats de les costes causades en este procediment.
Español: [2013/5844] En el presente procedimiento ordinario 36/2010, seguido a instancia de Vicente Daniel Durá Bruno frente a Felicito Vitoria Muñoz y Nicolasa Olivares Ruiz, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Vicente Daniel Durá Bruno, quien actúa en nombre propio y en beneficio de Vicente-Arturo Vila Bruno, ambos coherederos de la herencia de Rosa Liliana Bruno Bonet, contra Felicito Vitoria Muñoz y Nicolasa Olivares Ruiz, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Gandia, en la calle de la Marquesa de la Jura Real, número 13, 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació cal haver consignat com a depòsit 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Felicito Vitoria Muñoz i Nicolasa Olivares Ruiz, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Felicito Vitoria Muñoz y Nicolasa Olivares Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 19 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 19 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8569) Licitació número CNMY13/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8569) Licitación número CNMY13/DGJ/35.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8569 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGJ/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8569 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGJ/35.
Valencià: Servici d'arreplega, transport, guarda i depòsit dels vehicles de motor considerats efectes judicials i vinculats a un expedient tramitat per un jutjat o tribunal amb seu a la Comunitat Valenciana [2013/8569] 1.
Español: Servicio de de recogida, transporte, guarda y depósito de los vehículos de motor, considerados efectos judiciales y vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGJ/35 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGJ/35 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'arreplega, transport, guarda i depòsit dels vehicles de motor considerats efectes judicials i vinculats a un expedient tramitat per un jutjat o tribunal amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de de recogida, transporte, guarda y depósito de los vehículos de motor, considerados efectos judiciales y vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la Comunitat Valenciana c) División por lotes y número de lotes: Lote núm. 1: provincia de Valencia.
Valencià: S'inclouen els depòsits judicials de vehicles objecte d'este contracte vinculats a un expedient tramitat per un jutjat o tribunal amb seu a la província de València.
Español: Se incluyen los depósitos judiciales de vehículos objeto de este contrato, vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la provincia de Valencia.
Valencià: En este lot es preveu un màxim de 212 automòbils, 13 ciclomotors o motocicletes, 3 caravanes i 6 camions o autobusos.
Español: En este lote se prevé un máximo de 212 automóviles, 13 ciclomotores/motocicletas, 3 caravanas y 6 camiones/autobuses.
Valencià: Lot núm. 2: província d'Alacant.
Español: Lote núm. 2: provincia de Alicante.
Valencià: S'inclouen els depòsits judicials de vehicles objecte d'este contracte, vinculats a un expedient tramitat per un jutjat o tribunal amb seu a la província d'Alacant.
Español: Se incluyen los depósitos judiciales de vehículos objeto de este contrato, vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la provincia de Alicante.
Valencià: En este lot es preveu un màxim de 277 automòbils, 43 ciclomotors o motocicletes, 3 caravanes i 6 camions o autobusos.
Español: En este lote se prevé un máximo de 277 automóviles, 43 ciclomotores/motocicletas, 3 caravanas y 6 camiones/autobuses.
Valencià: Lot núm. 3: província de Castelló.
Español: Lote núm. 3: provincia de Castellón.
Valencià: S'inclouen els depòsits judicials de vehicles objecte d'este contracte vinculats a un expedient tramitat per un jutjat o tribunal amb seu a la província de Castelló.
Español: Se incluyen los depósitos judiciales de vehículos objeto de este contrato, vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la provincia de Castellón.
Valencià: En este lot es preveu un màxim de 220 automòbils, 11 ciclomotors o motocicletes, 3 caravanes i 3 camions o autobusos.
Español: En este lote se prevé un máximo de 220 automóviles, 11 ciclomotores/motocicletas, 3 caravanas y 3 camiones/autobuses.
Valencià: d) Lloc d'execució o entrega: òrgans judicials assenyalats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: órganos judiciales señalados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució o entrega: el termini d'execució és de dos anys, comptador des del dia 1 de novembre de 2013 o des de l'endemà de la formalització del contracte si és més tard.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años, a contar desde el día 1 de noviembre de 2013 o desde el día siguiente a la formalización del contrato si fuera posterior a esta fecha.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 75230000-7. 3.
Español: i) CPV (Referencia nomenclatura): 75230000-7. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: l'únic criteri és el preu. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.953.315 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.953.315 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot 1: 592.942,50 euros; lot 2: 786.392,50 euros; lot 3: 597.322,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 592.942,50 euros; lote 2: 786.392,50 euros; lote 3: 597.322,50 euros.
Valencià: b) Import total: lot 1: 717.460,42 euros; lot 2: 951.534,93 euros; lot 3: 722.760,23 euros. 6.
Español: b) Importe total: lote 1: 717.460,42 euros; lote 2: 951.534,93 euros; lote 3: 722.760,23 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent Definitiva: el 5 per cent del pressupost base de licitació, l'IVA exclòs, per a cada un dels lots. 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, para cada uno de los lotes. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: la solvència econòmica o financera s'ha d'acreditar pel mitjà previst en l'article 75, lletra c, del TRLCSP, és a dir per mitjà de la declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles segons la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del volum de negocis, que abaste, com a mínim, l'import de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica o financiera se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 75, letra c del TRLCSP, es decir mediante: declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance, como mínimo, el importe de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència tècnica o professional s'ha d'acreditar pel mitjà previst en l'article 78, lletra a, del TRLCSP, i els que se citen a continuació: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia técnica o profesional se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, y los siguientes que se citan a continuación: 1.
Valencià: Una llista dels principals servicis o treballs duts a terme en l'àmbit de l'objecte del contracte, durant els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, que ha d'arribar, com a mínim, a l'import de licitació del contracte.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito del objeto del contrato, durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos, que deberá alcanzar, como mínimo el importe de licitación del contrato.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acrediten per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 2.
Valencià: Descripció de les característiques de les instal·lacions, la ubicació, les vies de comunicació i els procediments d'ordenació dels vehicles. 3.
Español: Descripción de las características de las instalaciones, la ubicación, las vías de comunicación y los procedimientos de ordenación de los vehículos. 3.
Valencià: Llista de recursos humans amb què es compta per a les tasques que es descriuen en el plec de prescripcions tècniques, així com la qualificació que tenen.
Español: Relación de recursos humanos con los que se cuenta para realizar las tareas que se describen en el pliego de prescripciones técnicas, así como la cualificación de los mismos.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorroga fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa y sobre 3, documentación económica.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació i Justícia 2.
Español: Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia 2.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.