gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes continuarà participant activament en l'execució dels plans transversals de la Generalitat en què està integrada, com el Pla d'Immigració o el Pla Jove. 3.1.3.
Español: Por otro lado, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas continuará participando activamente en la ejecución de los Planes Transversales de la Generalitat en los que está integrada, como el Plan de Inmigración o el Pla Jove. 3.1.3.
Valencià: Altres administracions públiques Es promouran els acords amb les administracions i institucions públiques de la Comunitat Valenciana que destinen recursos a la cooperació per al desenrotllament.
Español: Otras administraciones públicas Se promoverán los acuerdos con las administraciones e instituciones públicas de la Comunidad Valenciana que destinen recursos a la cooperación para el desarrollo.
Valencià: En este sentit, es continuarà potenciant la relació amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a la itinerància del programa Solidària 2006 en les localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, se continuará potenciando la relación con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la itinerancia del programa Solidaria 2006 en las localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'impulsarà igualment la xarxa Reprocode, de registre i seguiment de projectes de cooperació al desenrotllament. 3.1.4.
Español: Se impulsará igualmente la red Reprocode, de registro y seguimiento de proyectos de cooperación al desarrollo. 3.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats Les universitats valencianes juguen un paper fonamental en la generació de coneixement i en la formació de recursos humans en l'àrea de cooperació al desenrotllament.
Español: Universidades y centros asociados Las Universidades valencianas juegan un papel fundamental en la generación de conocimiento y en la formación de recursos humanos en el área de cooperación al desarrollo.
Valencià: Com s'ha assenyalat anteriorment, la col·laboració entre la Generalitat i les universitats de la Comunitat Valenciana ha permés impulsar importants accions per a la formació especialitzada i la investigació en el sector de la cooperació internacional, com el Congrés Internacional de Cooperació al Desenrotllament o el curs interuniversitari de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Como se ha señalado anteriormente, la colaboración entre la Generalitat y las Universidades de la Comunidad Valenciana ha permitido impulsar importantes acciones para la formación especializada y la investigación en el sector de la cooperación internacional, como el Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo o el Curso Interuniversitario de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Esta col·laboració es va a potenciar principalment a través del Consell Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), per mitjà del qual les cinc universitats públiques valencianes i la Generalitat coordinaran la seua activitat conjunta en matèria de cooperació al desenrotllament, en especial en el programa integral Solidària 2006.
Español: Esta colaboración se va a potenciar principalmente a través del Consejo Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), mediante el cual las cinco universidades públicas valencianas y la Generalitat coordinarán su actividad conjunta en materia de cooperación al desarrollo, en especial en el programa integral Solidària 2006.
Valencià: Al mateix temps, es fomentarà el treball i cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació valenciana.
Español: Al mismo tiempo, se fomentará el trabajo y cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación valenciana.
Valencià: Després de l'organització conjunta de les primeres activitats formatives, durant l'any 2006 es confeccionaran i realitzaran cursos per a personal de l'administració pública i agents socials de la cooperació valenciana, en coordinació amb les universitats valencianes, la qual cosa permetrà incrementar la qualitat de la cooperació valenciana per mitjà de la formació dels seus professionals. 3.1.5.
Español: Después de la organización conjunta de las primeras actividades formativas, durante el año 2006 se confeccionarán y realizarán cursos para personal de la administración Pública y agentes sociales de la cooperación valenciana, en coordinación con las Universidades valencianas, lo que permitirá incrementar la calidad de la cooperación valenciana mediante la formación de sus profesionales. 3.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials Les empreses i les organitzacions que les agrupen constituïxen un factor de gran valor per al desenrotllament sostenible, tant per la seua experiència com pels recursos econòmics i tècnics que posseïxen.
Español: Empresas y organizaciones empresariales Las empresas y las organizaciones que las agrupan constituyen un factor de gran valor para el desarrollo sostenible, tanto por su experiencia como por los recursos económicos y técnicos que poseen.
Valencià: En este sentit, les actuacions responsables per mitjà de la implantació de la Responsabilitat Social Corporativa (RSC), impliquen el reconeixement i integració en la gestió i les operacions de l'organització de les preocupacions socials, laborals, mediambientals i de respecte als drets humans, que generen polítiques, estratègies i procediments que satisfacen les dites preocupacions i configuren les seues relacions amb els seus interlocutors.
Español: En este sentido, las actuaciones responsables mediante la implantación de la Responsabilidad Social Corporativa, implican el reconocimiento e integración en la gestión y las operaciones de la organización de las preocupaciones sociales, laborales, medioambientales y de respeto a los derechos humanos, que generen políticas, estrategias y procedimientos que satisfagan dichas preocupaciones y configuren sus relaciones con sus interlocutores.
Valencià: Per això, la cooperació valenciana compta entre els seus agents socials amb associacions i federacions empresarials que dediquen esforços i fons a la cooperació internacional.
Español: Por ello, la cooperación valenciana cuenta entre sus agentes sociales con asociaciones y federaciones empresariales que dedican esfuerzos y fondos a la cooperación internacional.
Valencià: En conseqüència, la Generalitat creu necessari promoure la creació i consolidació en les empreses dels seus departaments de Responsabilitat Social Corporativa (RSC), que afavorisquen el creixement social i econòmic, però que al mateix temps garantisquen una actuació responsable recolzada per la subscripció de codis de conducta que redunden en beneficis socials i mediambientals.
Español: En consecuencia, la Generalitat cree necesario promover la creación y consolidación en las empresas de sus Departamentos de Responsabilidad Social Corporativa (RSC), que favorezcan el crecimiento social y económico, pero que al mismo tiempo garanticen una actuación responsable apoyada por la suscripción de códigos de conducta que redunden en beneficios sociales y medioambientales.
Valencià: Durant 2006 es recolzarà la realització de trobades, jornades i accions formatives amb empreses i associacions empresarials per a la promoció de tals departaments de RSC. 3.1.6.
Español: Durante 2006 se apoyará la realización de encuentros, jornadas y acciones formativas con empresas y asociaciones empresariales para la promoción de dichos Departamentos de RSC. 3.1.6.
Valencià: Sindicats En la Comunitat Valenciana són cada vegada més patents les aportacions de les organitzacions sindicals al desenrotllament sostenible dels països empobrits en l'àmbit laboral i social, bé directament o a través de les seues ONGD.
Español: Sindicatos En la Comunidad Valenciana son cada vez más patentes las aportaciones de las organizaciones sindicales al desarrollo sostenible de los países empobrecidos en el ámbito laboral y social, bien directamente o a través de sus ONGD.
Valencià: Per això, la Generalitat està promovent la seua participació en diferents programes i accions, entre ells els plans estratègics d'intervenció.
Español: Por ello, la Generalitat está promoviendo su participación en diferentes programas y acciones, entre ellos los Planes Estratégicos de Intervención.
Valencià: En esta línia, durant l'any 2006 es continuarà recolzant l'activitat realitzada per les organitzacions sindicals en projectes de desenrotllament, sensibilització i formació. 3.2.
Español: En esta línea, durante el año 2006 se continuará apoyando la actividad realizada por las organizaciones sindicales en proyectos de desarrollo, sensibilización y formación. 3.2.
Valencià: Comissió Interterritorial de Cooperació al desenrotllament Es promourà la col·laboració amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, a través de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament i la seua Comissió Permanent.
Español: Comisión Interterritorial de Cooperación al desarrollo Se promoverá la colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional, a través de la Comisión Interterritorial de Cooperación al desarrollo y su Comisión Permanente.
Valencià: Igualment, es dedicarà especial atenció i s'impulsaran accions específiques en els diferents programes de col·laboració conjunta, com ara el Programa VITA i el Programa Azahar, o en aquelles accions d'ajuda humanitària i d'emergència que es desenrotllen conjuntament per la cooperació espanyola.
Español: Igualmente, se dedicará especial atención y se impulsarán acciones específicas en los diferentes programas de colaboración conjunta, tales como el Programa VITA y el Programa Azahar, o en aquellas acciones de ayuda humanitaria y de emergencia que se desarrollen conjuntamente por la cooperación española.
Valencià: S'estudiarà la participació de la Generalitat en els programes que impulse l'AECI, com el Programa Araucària 21, per a la conservació de la biodiversitat i el desenrotllament sostenible a Iberoamèrica i la definició d'accions específiques en el seu desenrotllament per a l'any 2007.
Español: Se estudiará la participación de la Generalitat en los programas que impulse la AECI, como el programa Araucaria 21, para la conservación de la biodiversidad y el desarrollo sostenible en Iberoamérica y la definición de acciones específicas en su desarrollo para el año 2007.
Valencià: S'efectuarà una nova convocatòria de beques en les oficines tècniques de cooperació en l'exterior dependents de l'AECI en països en què s'estan executant projectes de cooperació al desenrotllament impulsats per la Generalitat. 3.2.2.
Español: Se efectuará una nueva convocatoria de becas en las Oficinas Técnicas de Cooperación en el exterior dependientes de la AECI en países en los que se están ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por la Generalitat. 3.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes S'estudiarà la realització conjunta i el cofinançament de programes i accions que impliquen projectes integrals o a llarg termini amb altres comunitats autònomes.
Español: Otras comunidades autónomas Se estudiará la realización conjunta y la cofinanciación de programas y acciones que impliquen proyectos integrales o a largo plazo con otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Igualment, s'estudiaran propostes conjuntes d'intercanvi d'informació que redunde en benefici d'una cooperació coordinada. 3.3.
Español: Igualmente, se estudiarán propuestas conjuntas de intercambio de información que redunde en beneficio de una cooperación coordinada. 3.3.
Valencià: En els països destinataris de la cooperació Es promourà la formalització d'acords i convenis amb les institucions implicades en els processos de desenrotllament dels països on la Generalitat duga a terme projectes o programes d'especial importància, que garantisquen la seua viabilitat i sostenibilitat, en la línia dels acords firmats per a l'execució dels plans estratègics d'intervenció a Moçambic o Guatemala. 3.4.
Español: En los países destinatarios de la cooperación Se promoverá la formalización de acuerdos y Convenios con las instituciones implicadas en los procesos de desarrollo de los países donde la Generalitat lleve a cabo proyectos o programas de especial importancia, que garanticen su viabilidad y sostenibilidad, en la línea de los acuerdos firmados para la ejecución de los planes estratégicos de intervención en Mozambique o Guatemala. 3.4.
Valencià: Organismes internacionals El Pla director 2004-2007 preveu l'establiment de relacions amb organismes internacionals, donada la important trajectòria i coneixements en el camp de la cooperació al desenrotllament d'estes entitats i amb l'objectiu del compliment de l'agenda internacional, especialment dels objectius del mil·lenni.
Español: Organismos internacionales El Plan director 2004-2007 prevé el establecimiento de relaciones con organismos internacionales, dada la importante trayectoria y conocimientos en el campo de la cooperación al desarrollo de estas entidades y con el objetivo del cumplimiento de la agenda internacional, especialmente de los objetivos del milenio.
Valencià: Per això, es potenciarà enguany la col·laboració amb les institucions de Nacions Unides, especialment amb el Programa de Desenrotllament de les Nacions Unides (PNUD) en les diferents línies d'actuació del present Pla Anual.
Español: Por ello, se potenciará en este año la colaboración con las instituciones de Naciones Unidas, especialmente con el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) en las diferentes líneas de actuación del presente Plan Anual.
Valencià: Així mateix, es promouran els acords amb els organismes multilaterals de caràcter iberoamericà, com l'Organització d'Estats Iberoamericans.
Español: Asimismo, se promoverán los acuerdos con los organismos multilaterales de carácter iberoamericano, como la Organización de Estados Iberoamericanos.
Valencià: Igualment, es promourà la participació de la Generalitat en iniciatives de la Unió Europea, els seus països i regions membre, de caràcter multilateral descentralitzat, com el Programa Art.
Español: Igualmente, se promoverá la participación de la Generalitat en iniciativas de la Unión Europea, sus países y regiones miembro, de carácter multilateral descentralizado, como el Programa Art.
Valencià: En la línia ja iniciada l'any 2005, es continuarà realitzant accions de difusió sobre les diferents línies de finançament dels organismes europeus, incloent administracions públiques, empreses i associacions empresarials, alhora que es promouran els contactes entre agents socials valencians i organitzacions d'altres regions europees. 4.
Español: En la línea ya iniciada en el año 2005, se continuará realizando acciones de difusión acerca de las diferentes líneas de financiación de los organismos europeos, incluyendo Administraciones Públicas, empresas y asociaciones empresariales, al mismo tiempo que se promoverán los contactos entre agentes sociales valencianos y organizaciones de otras regiones europeas. 4.
Valencià: Previsió pressupostària D'acord amb allò que s'ha establit pel Pla director, el Consell de la Generalitat es proposa incrementar gradualment la dotació del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament, a fi d'aconseguir un major acostament als objectius proclamats en les cimeres internacionals d'Ajuda Oficial al Desenrotllament.
Español: Previsión presupuestaria De acuerdo con lo establecido por el Plan director, el Consell de la Generalitat se propone incrementar gradualmente la dotación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, con el fin de lograr un mayor acercamiento a los objetivos proclamados en las cumbres internacionales de Ayuda Oficial al Desarrollo.
Valencià: En este sentit, segons la Llei de Pressupostos de la Generalitat 2006, enguany es preveu l'increment substancial dels fons del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat en un 22,26% respecte a l'any 2005, aconseguint la xifra total de 30.241.870 euros.
Español: En este sentido, según la Ley de Presupuestos de la Generalitat 2006, durante este año se prevé el incremento sustancial de los fondos del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat en un 22,26% respecto al año 2005, alcanzando la cifra total de 30.241.870 euros.
Valencià: Per línies pressupostàries, els fons destinats a les convocatòries públiques d'ajudes augmentaran un 13,54% respecte a l'any 2005; l'acció humanitària s'incrementarà en un 33,33%; el pressupost previst per a beques dirigides a cooperants valencians serà un 15,04% més que l'exercici anterior, i els fons dirigits a plans estratègics d'intervenció i programes d'actuació integral seran un 34,20% més que l'any 2005.
Español: Por líneas presupuestarias, los fondos destinados a las convocatorias públicas de ayudas aumentarán un 13,54% con respecto al año 2005; la acción humanitaria se incrementará en un 33,33%; el presupuesto previsto para becas dirigidas a cooperantes valencianos será un 15,04% más que el ejercicio anterior; y los fondos dirigidos a planes estratégicos de intervención y programas de actuación integral serán un 34,20% más que en el año 2005.
Valencià: En definitiva, l'esforç inversor realitzat pel Consell de la Generalitat va estretament lligat a l'augment de la qualitat de la cooperació valenciana, a fi de complir els compromisos internacionals per a l'eradicació de la pobresa i el desenrotllament sostenible de tots els pobles del planeta.
Español: En definitiva, el esfuerzo inversor realizado por el Consell de la Generalitat va estrechamente ligado al aumento de la calidad de la cooperación valenciana, con el fin de cumplir los compromisos internacionales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de todos los pueblos del planeta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7493) Notificació a l'empresa Vilanor, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7493) Notificación a la empresa Vilanor, SA.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Vilanor, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Vilanor, SA.
Valencià: [2006/7493] Per la present es notifica a l'empresa titular que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 566/05 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa Vilanor, SA, i com a responsable solidària a l'empresa Obrascon Huarte Lain, SA, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 000032/2006-M, i no va poder ser citat en estar absent en dues notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/7493] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 566/05 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa Vilanor, SA, y como responsable solidaria a la empresa Obrascon Huarte Lain, SA, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000032/2006-M, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 685/05 Empresa José Pereira Últim domicili C/ Cortillas, 16 Població Soutomaior Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000032/2006-M en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala d'Audiències, el pròxim 23 d'octubre de 2006, a les 9.50 hores.
Español: : 685/05 Empresa José Pereira Ultimo domicilio C/ Cortillas, 16 Poblacion Soutomaior Se le emplaza según lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000032/2006-M en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4659) Concurs número 2006/01/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4659) Concurso número 2006/01/0026.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servici de la Conselleria d'Infraestructures i Transport 2006.
Español: Adquisición vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4659 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria tèxtil Concurs número 2006/01/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4659 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria textil Concurso número 2006/01/0026.
Valencià: [2006/S4659] Resolució de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2006/01/0026 Adquisició de vestuari per al personal al servici de la Conselleria d'Infraestructures i Transport 2006. 1.
Español: [2006/S4659] Resolución de 18 de abril de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2006/01/0026 Adquisición vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte 2006. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/01/0026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/01/0026. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per al personal al servici de la Conselleria d'Infraestructures i Transport 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte 2006.
Valencià: c) Divisió per lots i número: ídem apartat anterior.
Español: c) División por lotes y número: idem apartado anterior.