gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix i des de l'1 de novembre, podran tramitar-se anticipadament expedients de despeses per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquestes estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, tramés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, y desde el 1 de noviembre, podrán tramitarse anticipadamente expedientes de gastos por subvenciones con cargo a los capítulos IV y VII, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En la tramitació anticipada de la contractació, l'òrgan competent per a això podrà arribar fins al moment immediat anterior a la resolució d'adjudicació definitiva d'aquesta, sempre que es faça constar en el plec de clàusules administratives particulars o de bases corresponent i en els anuncis per a la publicitat de la licitació, la circumstància que tots els tràmits dictats en l'expedient fins a aquest moment del procediment, s'entendran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic següent. 2.
Español: En la tramitación anticipada de la contratación, podrá llegar, el órgano competente para ello, hasta el momento inmediato anterior a la resolución de adjudicación definitiva de la misma, siempre que se haga constar en el pliego de cláusulas administrativas particulares o de bases correspondiente y en los anuncios para la publicidad de la licitación, la circunstancia de que todo los trámites dictados en el expediente hasta dicho momento procedimental, se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente. 2.
Valencià: En la tramitació anticipada dels expedients de contractació, siga quina siga la seua naturalesa, en què, preceptivament o potestativament, s'anuncie la licitació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees, sols es podrà arribar fins al moment immediat anterior a l'inici del sistema d'adjudicació. 3.
Español: En la tramitación anticipada de los expedientes de contratación, cualquiera que sea su naturaleza, en los que, preceptiva o potestativamente, se anunciara la licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, sólo se podrá llegar hasta el momento inmediato anterior al inicio del sistema de adjudicación. 3.
Valencià: En la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà, així mateix, arribar-se, d'acord amb la normativa legal aplicable en cada cas, al moment del procediment anterior al de la resolució de la concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinguen coneixement els ciutadans, que aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això. 4.
Español: En la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá, asimismo, llegarse, de acuerdo con la normativa legal aplicable en cada caso, al momento procedimental anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites del procedimiento de los que conozcan los ciudadanos, el que tal concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello. 4.
Valencià: Les intervencions delegades registraran aquests expedients de la forma que a l'efecte dicte la Intervenció General i tornaran les actuacions a l'oficina gestora d'aquests.
Español: Las intervenciones delegadas registrarán estos expedientes de la forma que al efecto dicte la Intervención General, devolviendo las actuaciones a la oficina gestora de los mismos.
Valencià: Article tercer Tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per aquesta ordre, s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la contractació o de la concessió de la subvenció, subsistesquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Artículo tercero Todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por esta orden, se entenderán condicionados a que, al dictar las resolución de adjudicación definitiva de la contratación o de la concesión de la subvención, por los órganos competentes para ello, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Una vegada iniciat el nou exercici, i no havent-hi cap impediment per a dur a terme l'adjudicació definitiva del contracte o la concessió de la subvenció, pels òrgans competents, els serveis de gestió corresponents expediran diligència on es faça constar que les actuacions practicades conserven plenament la seua validesa, d'acord amb el que disposa l'article anterior. 2.
Español: Iniciado el nuevo ejercicio, y no existiendo impedimento alguno para llevar a cabo la adjudicación definitiva del contrato o la concesión de la subvención, por los órganos competentes, los servicios de gestión correspondientes expedirán diligencia en la que se haga constar, que las actuaciones practicadas conservan plenamente su validez, de acuerdo con los dispuesto en el artículo anterior. 2.
Valencià: La resolució d'adjudicació definitiva es durà a terme una vegada que hi haja crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent, justificat mitjançant l'oportú certificat de crèdit, document «RC». 3.
Español: La resolución de adjudicación definitiva, se llevará a cabo, una vez que exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente, justificado mediante el oportuno certificado de crédito, documento «RC». 3.
Valencià: Les intervencions delegades faran la nota d'intervenció de la prosecució d'aquests expedients, que hauran d'estar inscrits en el registre que s'esmenta en el número quatre de l'article segon d'aquesta ordre. 4.
Español: Las intervenciones delegadas tomarán razón de la prosecución de tales expedientes, que deberán estar inscritos en el registro que se cita en el número cuatro del artículo segundo de esta orden. 4.
Valencià: Immediatament després d'iniciada l'execució dels pressupostos als quals s'hagen d'aplicar les despeses tramitades anticipadament, s'expediran, després de la proposta formulada pels serveis de gestió, els documents comptables que pertoquen, amb caràcter preferencial als de qualsevol altra despesa, amb l'única excepció de les de naturalesa plurianual.
Español: Inmediatamente después de iniciada la ejecución de los presupuestos a los que hayan de aplicarse los gastos tramitados anticipadamente, se expedirán, previa propuesta formulada por los servicios de gestión, los documentos contables que procedan, con carácter preferencial a los de cualquier otro gasto, con la única excepción de los de naturaleza plurianual.
Valencià: Article cinqué S'autoritza la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Se autoriza a la Intervención General a dictar cuantas Instrucciones sean necesarias para el mejor desarrollo de esta orden.
Valencià: Disposició derogatòria Es derogada l'Ordre de 8 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, i també les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 8 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de setembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820459) ORDRE de 30 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'agrega informació al contingut del Compte General de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820459) ORDEN de 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se agrega información al contenido de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1493 Data del DOGV : 27-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820459 CVE Data del document : 30-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'afegeix informació al contingut del Compte General de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1493 Fecha DOGV : 27-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820459 CVE Fecha del documento : 30-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se agrega información al contenido de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 42 de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos per a 1989, que va fer una nova redacció de l'article 70 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública, es dictà l'Ordre de 22 de febrer de 1990 d'aquesta conselleria, per la qual es determinava l'estructura i el detall del Compte General de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley de Presupuestos para 1989, 12/1988, de 30 de diciembre, que dio nueva redacción al artículo 70 de la Ley de Hacienda Pública, 4/1984, de 13 de junio, se dictó la Orden de esta Consellería de 22 de febrero de 1990, por la que se determinaba la estructura y detalle de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Intervenció General ha retut el Compte General corresponent a l'exercici 1989 basant-se en l'estructura i el detall establerts per l'Ordre de 22 de febrer de 1990.
Español: La Cuenta General correspondiente al ejercicio 1989 ha sido rendida por la Intervención General basándose en la estructura y detalle establecidos por la Orden de 22 de febrero de 1990.
Valencià: Tanmateix, la Sindicatura de Comptes ha sol·licitat que forme part del compte la liquidació de l'estat de despeses per capítols i la informació de l'execució del pressupost de despeses per programes.
Español: Sin embargo, la Sindicatura de Cuentas ha solicitado que forme parte de la Cuenta la liquidación del estado de gastos por capítulos, así como la información de la ejecución del presupuesto de gastos por programas.
Valencià: Basant-se en això i atenent la petició de la Sindicatura de Comptes ORDENE: Article únic L'article 2n.
Español: Basándose en cuanto precede y atendiendo la petición de la Sindicatura de Cuentas DISPONGO: Artículo único El artículo 2.
Valencià: de l'Ordre de 22 de febrer de 1990, quedarà redactat així: «La primera part del compte constituït per la liquidació del pressupost comprendrà: a) Quadre demostratiu dels crèdits autoritzats en l'estat de despeses i les seues modificacions.
Español: º de la Orden de 22 de febrero de 1990, quedará redactado como sigue: «La primera parte de la cuenta constituida por la Liquidación del Presupuesto comprenderá: a) Cuadro demostrativo de los créditos autorizados en el estado de gastos y sus modificaciones.
Valencià: b) Liquidació de l'estat de despeses, per seccions i serveis.
Español: b) Liquidación del estado de gastos, por secciones y servicios.
Valencià: c) Liquidació de l'estat de despeses per capítols.
Español: c) Liquidación del estado de gastos por capítulos.
Valencià: d) Execució de l'estat de despeses classificat per programes pressupostaris.
Español: d) Ejecución del estado de gastos clasificado por programas presupuestarios.
Valencià: e) Liquidació de l'estat d'ingressos, per capítols i articles.
Español: e) Liquidación del estado de ingresos, por capítulos y artículos.
Valencià: f) Memòria relativa a l'evolució del pressupost d'ingressos».
Español: f) Memoria relativa a la evolución del presupuesto de ingresos».
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Intervenció General adoptarà les previsions necessàries perquè a partir de la retuda del compte general corresponent a l'exercici 1990, s'hi recullga la informació que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Intervención General adoptará las previsiones necesarias pala que a partir de la rendición de la Cuenta General correspondiente al ejercicio 1990, se comprenda la información que establece la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836097) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar implantacions de teixit ossi al sanatori del Perpetuo Socorro, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836097) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al sanatorio del Perpétuo Socorro, de Alicante, para la realización de implante de tejido óseo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836097 CVE Data del document : 09-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar implantacions de teixit ossi al sanatori del Perpetuo Socorro, d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836097 CVE Fecha del documento : 09-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de junio de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al sanatorio del Perpétuo Socorro, de Alicante, para la realización de implante de tejido óseo.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar implantacions de teixit ossi al sanatori Perpetuo Socorro d'Alacant.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, al sanatorio del Perpétuo Socorro, de Alicante.
Valencià: El sanatori Perpetuo Socorro va presentar la sol·licitud d'acreditació per a efectuar-hi implantacions de teixit ossi. 2.
Español: presentó solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació al sanatori Perpetuo Socorro, situat a la pl.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de implante de tejido óseo, al sanatorio Perpétuo Socorro, sito en plaza Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2289, del 15-06-1994 (1994/831701) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, sobre el règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2289, del 15-06-1994 (1994/831701) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 7 de octubre de 1993, sobre el régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/11/(2)/corrigendum/19940615/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2289 Data del DOGV : 15-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831701 CVE Data del document : 16-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, sobre el règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/11/(2)/corrigendum/19940615/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2289 Fecha DOGV : 15-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831701 CVE Fecha del documento : 16-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 7 de octubre de 1993, sobre el régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias.
Valencià: [94/3782] Vista una errada material en l'Ordre d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient (DOGV núm. 2.218, de 02.03.94), escau efectuar la rectificació corresponent.
Español: [94/3782] Una vez comprobado un error material en la Orden de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente (DOGV núm. 2.218, de 02.03.94), se procede a efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex A, pàgina 2.421, on diu: {REF Espècies del tipus 2 i 3 amb un mínim del 25% d'espècies del tipus 1 28.000 22.400}; Ha de dir: {REF Espècies del tipus 2 i 3 amb un màxim del 25% d'espècies del tipus 1 28.000 22.400}.
Español: En el anexo A, página 2.421, donde dice: {= Especies del tipo 2 y 3 con un mínimo del 25% de especies del tipo 1 28,000 22,400}; Debe decir: {= Especies del tipo 2 y 3 con un máximo del 25% de especies del tipo 1 28,000 22,400}.
Valencià: En l'annex A, pàgina 2.421, on diu: {REF Espècies del tipus 2 i 3 amb un mínim del 25% d'espècies del tipus 1 16.800 12.600}; ha de dir: {REF Espècies del tipus 2 i 3 amb un màxim del 25% d'espècies del tipus 1 16.800 12.600}.
Español: En el anexo A, página 2.421, donde dice: {= Especies del tipo 2 y 3 con un mínimo del 25 % de especies del tipo 1 16,800 12,600}; Debe decir: {= Especies del tipo 2 y 3 con un máximo del 25 % de especies del tipo 1 16,800 12,600}.
Valencià: València, 16 de maig de 1994.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820179) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de la Norma Complementària número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, en l'àmbit de l'Hort de Trénor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820179) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de la Norma Complementaria número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, en el ámbito de l'Hort de Trénor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1475 Data del DOGV : 01-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1475 Fecha DOGV : 01-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.