gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'acreditar este aspecte abans que es dicte la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 2 de la base quarta de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 2 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot el que no regulen estes bases caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no regulado en estas bases se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4333) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2011.
Valencià: [2012/4333] Juí verbal 000835/2011 De: Concepción Olmos Rech.
Español: [2012/4333] Juicio verbal 000835/2011 De: Concepción Olmos Rech.
Valencià: Contra: Luz Enith Martínez Comelin i Jaime Freddy Ayala Quintero.
Español: Contra: Luz Enith Martínez Comelin y Jaime Freddy Ayala Quintero.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Concepción Olmos Rech contra Luz Enith Martínez Comelin i Jaime Freddy Ayala Quintero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals la senyora Gil Furió, en nom i representació de Concepción Olmos Rech, contra Luz Enith Martínez de Comelón i contra Jaime Freddy Ayala Quintero, i, en virtut d'això, condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de dos mil sis-cents vint-i-tres euros i cinquanta cèntims (2.623,50 €), més els interessos legals de conformitat amb el fonament jurídic quart.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Concepción Olmos Rech frente a Luz Enith Martínez Comelin y Jaime Freddy Ayala Quintero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda promovida por la procuradora de los tribunales señora Gil Furió, en nombre y representación de Concepción Olmos Rech contra Luz Enith Martínez de Comelón y contra Jaime Freddy Ayala Quintero, y, en su virtud, condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de dos mil seiscientos veintitrés euros con cincuenta céntimos (2.623,50 €), más los intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la nova redacció de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat el dia 11 d'octubre de 2011, on ha d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, i es fan saber a la part les advertències següents: 1.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, conforme a la nueva redacción del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado el día 11 de octubre de 2011, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: 1.
Valencià: Haurà de constituir un dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat (número 4528 0000), i indicar en el camp «Concepte» «Recurs d'apel·lació i clau 02». 2.
Español: Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000), e indicando en el campo «Concepto» «Recurso de apelación y clave 02». 2.
Valencià: El justificant d'ingrés l'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició del corresponent recurs. 3.
Español: El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición del correspondiente recurso. 3.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a este Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Luz Enith Martínez Comelin i Jaime Freddy Ayala Quintero, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luz Enith Martínez Comelin y Jaime Freddy Ayala Quintero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Catarroja, 20 de març de 2012.
Español: Catarroja, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1526) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1526) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1526] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1526] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Casiopea, número 2, 03005, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Casiopea, número 2, 03005, Alicante.
Valencià: L'expedient consta en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12790) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12790) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: [2011/12790] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12790] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15-Hospital Mare de Déu dels Lliris (Pol.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6596) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6596) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2162/2011.
Español: Expediente número 46/2162/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2012/6596] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que apareix a continuació, és procedent la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6596] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la direcció territorial de la dita conselleria a València, Secció de Família i Adopcions, situada en l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la dirección territorial de dicha conselleria en Valencia, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/2162/2011.
Español: Expediente número: 46/2162/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jardins, número 3, accessori, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jardines, número 3, accesorio, 46003 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència del cap de servici de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 9 de febrer de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació a la menor C.M.G.
Español: Trámite de audiencia de la jefa de servicio de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de febrero de 2012, en la que se toman decisiones con relación a la menor C.M.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1198) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1198) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1198 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1198 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1198] Per la Resolució de 10 de juny de 2011 de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1198] Por Resolución de 10 de junio de 2011 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 75.000 euros a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de 2011.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 75.000 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de 2011.