gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; i se li atribueix en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també les altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a l'esmentada Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de la nova EDAR de Moncofa (Castelló) i dels col·lectors generals, amb efecte a partir del moment en què se subscriga l'acta de recepció d'aquestes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la nueva EDAR de Moncofa (Castellón) y colectores generales, con efectos a partir del momento en que se suscriba el Acta de Recepción de las mismas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé es pot impugnar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7445) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7445) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de febrero de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7445 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7445 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de febrero de 2009.
Valencià: [2010/7445] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2009 (DOCV nº 5958, de 19 de febrer de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/7445] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 13 de febrero de 2009 (DOCV nº 5958, de 19 de febrero de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente el nombre de los aspirantea que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relaciona.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en C/ Paranimf nº 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de gestió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de gestión.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativamente recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el Termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13168) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13168) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RAV 46/2145/06 i altres.
Español: Expediente número RAV 46/2145/06 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/13168] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13168] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-7é, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia de en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RAV 46/2145/06 Persona interessada: Vicente Jiménez Mora Últim domicili conegut: c/ Càceres, 45 de Carlet Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor G.G.A.
Español: Expediente número: RAV 46/2145/06 Persona interesada: Vicente Jiménez Mora Último domicilio conocido: c/ Cáceres, 45 de Carlet Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de septiembre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor G.G.A.
Valencià: Expedient número: PGH 46/459/10 Persona interessada: Jésica Rodríguez Diego Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Montiel, 35-15 de Paterna Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment familiar simple del menor J.J.RD Expedient número: PGH 46/1237/06 Persona interessada: Esther Pérez Ortega Últim domicili conegut: c/ Garbí, 9-7 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 d'agost de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar i acordar l'ingrés en centre dependent de la menor E.O.P.
Español: Expediente número: PGH 46/459/10 Persona interesada: Jésica Rodríguez Diego Último domicilio conocido: c/ Virgen de Montiel, 35-15 de Paterna Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 22 de octubre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento familiar simple del menor J.J.RD Expediente número: PGH 46/1237/06 Persona interesada: Esther Pérez Ortega Último domicilio conocido: c/ Garbí, 9-7 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 22 de agosto de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar y acordar el ingreso en centro dependiente de la menor E.O.P.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1671-1673/06 Persona interessada: María Itziar Aguirre Olaizola Últim domicili conegut: c/ Doctor Francisco Roselló, 56 -10 de Torrent Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 23 de febrer de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Modificar ampliant en temps i freqüència el règim de visites fixat a favor del progenitor, corresponent a les menors J.H.A.
Español: Expediente número: PGH 46/1671-1673/06 Persona interesada: María Itziar Aguirre Olaizola Último domicilio conocido: c/ Doctor Francisco Roselló, 56 -10 de Torrent Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 23 de febrero de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Modificar ampliando en tiempo y frecuencia el régimen de visitas fijado a favor del progenitor, correspondiente a las menores J.H.A.
Valencià: i I.H.A.
Español: y I.H.A.
Valencià: Expedient número: SSB 46/12130/10 Persona interessada: Raza Mohsan Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 de juliol de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment residencial en el Centre de Recepció de Menors València del menor R.M.
Español: Expediente número: SSB 46/12130/10 Persona interesada: Raza Mohsan Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 19 de julio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento residencial en el Centro de Recepción de Menores Valencia del menor R.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/258/10 Persona interessada: Redanu Dahman Ayad Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 de juliol de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment residencial en centre dependent del menor M.A.
Español: Expediente número: SSB 46/258/10 Persona interesada: Redanu Dahman Ayad Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 20 de julio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento residencial en centro dependiente del menor M.A.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1095/10 Persona interessada: Califa Mbaye Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat al Centre d'Acollida Cabanyal del menor C.M.
Español: Expediente número: SSB 46/1095/10 Persona interesada: Califa Mbaye Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado al centro de acogida Cabanyal del menor C.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1552/10 Persona interessada: Achmi Dkidk Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat al Centre d'Acollida Cabanyal del menor A.D.
Español: Expediente número: SSB 46/1552/10 Persona interesada: Achmi Dkidk Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 20 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado al centro de acogida Cabanyal del menor A.D.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1649/10 Persona interessada: Muhammad Elharfi Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta el següent acord Tutela i acolliment residencial en el Centre de Recepció de Menors València del menor M.E.
Español: Expediente número: SSB 46/1649/10 Persona interesada: Mohamed Elharfi Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 25 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo Tutela y acogimiento residencial en el Centro de Recepción de Menores Valencia del menor M.E.
Valencià: Expedient número: SSB 46/257/10 Persona interessada: Houari Sofiane Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 de juliol de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat al Centre d'Acollida La Foia Bunyol del menor H.S.
Español: Expediente número: SSB 46/257/10 Persona interesada: Houari Sofiane Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de julio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado al centro de acogida La Foia Bunyol del menor H.S.