gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la millora general en l'educació i l'esperança d'un futur professional millor va començar a trencar el traspàs intergeneracional del coneixement de les tècniques d'elaboració de la ceràmica tradicional ja en les dècades de 1960-1970.
Español: Por otro lado, la mejora general en la educación y la esperanza de un futuro profesional mejor empezó a romper el traspaso intergeneracional del conocimiento de las técnicas de elaboración de la cerámica tradicional ya en las décadas de 1960-1970.
Valencià: Així, tota una generació de possibles aprenents de l'ofici de canterers es va decantar per altres professions, desvinculant-se de l'aprenentatge del torn.
Español: Así, toda una generación de posibles aprendices del oficio de alfareros se decantó por otras profesiones, desvinculándose del aprendizaje al torno.
Valencià: En aquest sentit, no és estrany que en la dècada de 1980 començaren a tancar definitivament alguns tallers. 1.6.1.
Español: En ese sentido, no es extraño que en la década de 1980 empezaron a cerrar definitivamente algunos talleres. 1.6.1.
Valencià: De nou la ceràmica artística Òbviament, la introducció d'un nou model de botijó, com el nevera, no podia salvar la cantereria, de manera que alguns tallers van optar per orientar part o tota la seua producció a la ceràmica artística.
Español: De nuevo la cerámica artística Obviamente, la introducción de un nuevo modelo de botijó como fue el nevera no podía salvar la alfarería, de forma que algunos talleres optaron para orientar parte o toda su producción a la cerámica artística.
Valencià: Un dels que més hi van destacar va ser Piqueres, que va aconseguir crear dissenys inconfusibles, que identificaven el taller i l'artista.
Español: Uno de los que más destacaron fue Piqueres, que consiguió crear diseños inconfundibles, que identificaban el taller y el artista.
Valencià: Es tracta d'objectes esvelts, pintats en fred, però, a diferència del que véiem en la dècada de 1930 en avant, aquestes peces es pintaven sense plantilles.
Español: Se trata de objetos esbeltos, pintados en frío, pero a diferencia del que veíamos en la década de 1930 adelante, estas piezas se pintaban sin plantillas.
Valencià: Durant la dècada de 1970 i la primera meitat de la dècada de 1980, Piqueres va ser un referent i va mantindre uns bons nivells de vendes.
Español: Durante la década de 1970 y la primera mitad de la década de 1980 Piqueres fue un referente y mantuvo buenos niveles de ventas.
Valencià: No obstant això, una vegada els gustos van anar canviant, no va aconseguir adaptar-se a les noves demandes del públic.
Español: Sin embargo, una vez los gustos fueron cambiando, no consiguió adaptarse a las nuevas demandas del público.
Valencià: Un altre dels canvis que es van produir en la dècada de 1980 fou la introducció de matèries primeres noves, com el fang roig procedent d'altres zones productores, com Manises o Riba-Roja de Túria.
Español: Otro de los cambios que se produjeron en la década de 1980 fue la introducción de nuevas materias primas, como el barro rojo procedente otras zonas productoras, como Manises u Orilla-Roja del Turia.
Valencià: Es tracta de fang elaborat industrialment, de manera que l'artesà només l'ha de passar per la pellera per tal de tindre'l preparat per a treballar.
Español: Se trata de barro elaborado industrialmente, de forma que el artesano solo lo tiene que pasar por la pellera para tenerlo preparado para trabajar.
Valencià: Amb el fang roig (encarnat) s'han elaborat els models més populars de botijons, així com peces d'emmagatzematge d'aliments.
Español: Con el barro rojo (encarnado) se han elaborado los modelos más populares de botijons, así como piezas de almacenamiento de alimentos.
Valencià: És a dir, s'ha adaptat la producció de peces elaborades tradicionalment amb l'argila local, a més d'altres per al servei de taula.
Español: Es decir, se ha adaptado la producción de piezas elaboradas tradicionalmente con la arcilla local, además de otras para el servicio de mesa.
Valencià: No obstant això, la producció de cassoles o olles continua sent aliena als tallers locals, de manera que si hi trobem cassoles i altres atifells per al foc, aquests són comprats a productors d'altres centres, no elaborats a Agost. 1.7.
Español: Sin embargo, la producción de cazuelas u ollas continúa siendo ajena a los talleres locales, de forma que si encontramos cazuelas y otras vasijas para el fuego, estos son comprados a productores otros centros, no elaborados en Agost. 1.7.
Valencià: Ilse Schütz i el Museu de Cantereria La fàbrica de Severino Torregrosa, situada entre els carrers Teuleria i Monfort, va obrir les portes en 1902.
Español: Ilse Schütz y el «Museu de Cantereria» La fábrica de Severino Torregrosa, situada entre las calles Teuleria y Monfort, abrió sus puertas en 1902.
Valencià: Després que diverses generacions de canterers passaren per les seues sales, va tancar definitivament les portes en 1975.
Español: Después de que pasaron varias generaciones de alfareros por sus salas, cerró definitivamente las puertas en 1975.
Valencià: Al cap de poc de temps, l'artista Facundo Senpau va obrir una sala d'exposicions, el seu taller, així com un restaurant, on oferia serveis d'hostaleria.
Español: Al poco de tiempo, el artista Facundo Senpau abrió una sala de exposiciones, su taller, así como un restaurante, donde ofrecía servicios de hostelería.
Valencià: Ilse Schütz va arribar a Alacant en 1979 com a turista i va assistir a un curs de ceràmica.
Español: Ilse Schütz llegó a Alicante en 1979 como turista y asistió en un curso de cerámica.
Valencià: Allà va conéixer Facundo Senpau, que li va mostrar per primera vegada la ceràmica d'Agost.
Español: Allí conoció Facundo Senpau, que le mostró por primera vez la cerámica de Agost.
Valencià: Schütz, gran amant de la ceràmica, va decidir fundar el Museo de Alfarería, precisament a l'antiga fàbrica de Severino Torregrosa.
Español: Schütz, gran amante de la cerámica, decidió fundar el Museo de Alfarería, precisamente a la antigua fábrica de Severino Torregrosa.
Valencià: La mateixa Ilse Schütz va documentar, a mitjan dècada de 1980, vint tallers que encara estaven en funcionament, però ja advertia que s'havia trencat el lligam intergeneracional i es corria el perill que molts tallers no tingueren relleu.
Español: La propia Ilse Schütz documentó a mediados de la década de 1980 veinte talleres que todavía estaban funcionando, pero ya advertía que se había roto el vínculo intergeneracional y se corría el peligro que muchos talleres no tuvieron relevo.
Valencià: Aquesta advertència premonitòria que llançava ja Schütz en 1985 en el seu article «La alfarería tradicional de Agost», en la revista Nàrria (Schütz, 1985), no va fer més que confirmar-se de manera lenta però inexorable.
Español: Esta advertencia premonitoria que lanzaba ya Schütz en 1985 en su artículo «La alfarería tradicional de Agost», en la revista Nàrria, no hizo más que confirmarse lenta pero inexorablemente.
Valencià: En la dècada següent, el nombre de tallers va anar caient, i, en el canvi de segle, en quedaven una dotzena. 1.8.
Español: En la década siguiente el número de talleres fue cayendo, quedando una docena en el cambio de siglo. 1.8.
Valencià: El segle XXI Aquesta tendència no ha fet més accentuar-se.
Español: El siglo XXI Esta tendencia no ha hecho más acentuarse.
Valencià: El seguit imparable de tancament d'obradors ha reduït considerablement no només el nombre de tallers, sinó també el d'artesans.
Español: El imparable cierre continuo de obradores ha reducido considerablemente no solo el número de talleres, sino también el de artesanos.
Valencià: Enfront de les fàbriques on podíem trobar diferents mestres canterers treballant al torn, la realitat actual ens parla de tallers on l'artesà està sol, a vegades amb alguna peona o peó, que l'ajuda en tasques com la preparació de l'argila o traure les peces a secar.
Español: Frente a las fábricas donde podíamos encontrar diferentes maestros alfareros trabajando al torno, la realidad actual nos habla de talleres donde el artesano está solo, en ocasiones con alguna peona o peón, que la ayuda en tareas como la preparación de la arcilla o sacar las piezas a secar.
Valencià: A més a més, la precarietat és una altra de les característiques que es poden rastrejar hui en dia en la cantereria local, ja que alguns artesans treballen sense declarar impostos, de manera que busquen els seus propis clients en gros, oferint preus a la baixa i, en el fons, devaluant el producte que elaboren. 1.8.1.
Español: Además, la precariedad es otra de las características que se pueden rastrear a día de hoy en la alfarería local, ya que algunos artesanos trabajan sin declarar impuestos, de forma que buscan sus propios clientes al por mayor, ofreciendo precios a la baja y, en el fondo, devaluando el producto que elaboran. 1.8.1.
Valencià: La utilització de vernissos industrials La normativa europea actual en matèria de productes alimentaris, la Directiva 84/500/CEE, del Consell, de 15 d'octubre de 1984, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre objectes de ceràmica destinats a entrar en contacte amb productes alimentaris, és molt restrictiva en matèria de plom i cadmi, minerals presents en els vernissos que tradicionalment s'han emprat a la cantereria d'Agost.
Español: La utilización de barnices industriales La actual normativa europea en materia de productos alimentarios, la Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre objetos de cerámica destinados a entrar en contacto con productos alimentarios, es muy restrictiva en materia de plomo y cadmio, minerales presentes en los barnices que tradicionalmente se han empleado a la alfarería de Agost.
Valencià: La normativa europea s'aplica a Espanya a partir del Reial decret 891/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aproven les normes tecnicosanitàries aplicables als objectes de ceràmica per a ús alimentari.
Español: La normativa europea se aplica en España a partir del Real decreto 891/2006, de 21 de julio, por el que se aprueban las normas técnico-sanitarias aplicables a los objetos de cerámica para uso alimentario.
Valencià: Per aquest motiu, així com per a reduir despeses en la producció, els tallers locals han optat per comprar els vernissos industrials, ja preparats, que després apliquen i couen als obradors.
Español: Por este motivo, así como para reducir gastos en la producción, los talleres locales han optado para comprar los barnices industriales, ya preparados, que después aplican y cuecen a los obradores.
Valencià: Tradicionalment, el vernís s'aplicava amb la peça seca, i després es coïa per monococció.
Español: Tradicionalmente el barniz se aplicaba con la pieza seca, y después se cocía por monococción.
Valencià: És a dir, la peça passava pel forn una vegada, i s'arribava a una temperatura màxima al voltant de 800 ºC.
Español: Es decir, la pieza pasaba por el horno una vez, llegando a una temperatura máxima alrededor de 800 °C.
Valencià: Això permetia que el vernís s'adherira a la superfície de la peça i en formara part.
Español: Esto permitía que el barniz se adhiriera a la superficie de la pieza y formara parte.
Valencià: El problema és que l'argila blanca necessita al voltant de 950/1000 ºC per a tindre una cocció òptima, però el vernís, a una temperatura superior als 800 ºC, es crema i cau de la superfície de la peça.
Español: El problema es que la arcilla blanca necesita alrededor de 950/1000°C para conseguir una cocción óptima, pero el barniz a una temperatura superior a los 800°C se quema y madriguera de la superficie de la pieza.
Valencià: Actualment, els obradors han solucionat aquest problema fent dues coccions.
Español: Actualmente, los obradores han solucionado este problema, realizando dos cocciones.
Valencià: Una primera de la peça en blanc, amb el que anomenen fang de mitja sal, i una segona cocció per a aplicar el vernís, amb una temperatura inferior. 1.8.2.
Español: Una primera de la pieza en blanco, con el que denominan barro de media sal, y una segunda cocción para aplicar el barniz, con una temperatura menor. 1.8.2.
Valencià: El problema del relleu generacional Més enllà de reptes tècnics o de màrqueting, com ja hem avançat adés, el gran maldecap al qual ha de fer front la cantereria d'Agost és el del relleu generacional.
Español: El problema del relevo generacional Más allá de retos técnicos o de marketing, como ya hemos avanzado hace poco, el gran dolor de cabeza al que tiene que hacer frente la alfarería de Agost es lo del relevo generacional.
Valencià: Es tracta, sense cap mena de dubte, d'un problema que podem observar en la gran majoria de centres ceràmics a Espanya, per no dir que en la totalitat.
Español: Se trata, sin ningún tipo de duda, de un problema que podemos observar en la gran mayoría de centros cerámicos en España, por no decir que en la totalidad.
Valencià: A començaments de 2023 es mantenen cinc tallers de cantereria tradicional. 1.9.
Español: A comienzos de 2023 se mantienen cinco talleres de alfarería tradicional. 1.9.
Valencià: Els obradors actuals 1.9.1.
Español: Los obradores actuales 1.9.1.
Valencià: Alfarería Emili Boix A les seues instal·lacions manté l'essència tradicional.
Español: Alfarería Emili Boix A sus instalaciones mantiene la esencia tradicional.
Valencià: Elabora ceràmica decorativa utilitzant fang roig («encarnat»).
Español: Elabora cerámica decorativa utilizando barro rojo (encarnado).
Valencià: Actualment, no treballa el fang blanc local, encara que, com tots els tallers del poble, ha produït la ceràmica tradicional d'Agost durant generacions. 1.9.2.
Español: Actualmente no trabaja el barro blanco local, aunque como todos los talleres del pueblo, ha producido la cerámica tradicional de Agost durante generaciones. 1.9.2.
Valencià: Alfarería Severino Boix Manté la producció en fang blanc local, encara que produeix també amb fang roig.
Español: Alfarería Severino Boix Mantiene la producción en barro blanco local, aunque produce también con barro rojo.
Valencià: Entre el seu catàleg de productes es poden trobar les formes tradicionals, així com propostes noves, que enriqueixen el catàleg tipològic de la ceràmica d'Agost.
Español: Entre su catálogo de productos se pueden encontrar las formas tradicionales, así como también nuevas propuestas, que vienen a enriquecer el catálogo tipológico de la cerámica de Agost.
Valencià: L'actual mestre canterer és José Ángel Boix, que recull el testimoni de diverses generacions d'artesans per a continuar la senda de l'elaboració de ceràmica blanca, no envernissada. 1.9.3.
Español: El actual maestro alfarero es José Ángel Boix, quien recoge el testigo de varias generaciones de artesanos para continuar la senda de la elaboración de cerámica blanca, no barnizada. 1.9.3.
Valencià: Alfarería La Navà És la fàbrica més activa, actualment amb cinc treballadors, tres d'ells al torn.
Español: Alfarería La Navà Es la fábrica más activa, actualmente con cinco trabajadores, tres de ellos al turno.
Valencià: Recentment, s'hi ha incorporat un canterer procedent d'Ucraïna, que conforma la terna d'artesans, juntament amb els dos canterers locals amb què ja comptava l'obrador.
Español: Recientemente se ha incorporado un alfarero procedente de Ucrania, que conforma la terna de artesanos, junto con los dos alfareros locales con que ya contaba el obrador.
Valencià: Utilitzen tant el fang blanc com el roig, encara que, recentment, estan experimentant amb diferents tipus de gres i pises.
Español: Utilizan tanto el barro blanco como el rojo, aunque recientemente están experimentando con diferentes tipos de gres y lozas.
Valencià: Mantenen les formes tradicionals, al mateix temps que han introduït varietats formals i acabats més del gust dels consumidors d'altres regions espanyoles i en diferents països europeus, així com dels Estats Units. 1.9.4.
Español: Mantienen las formas tradicionales, al mismo tiempo que han introducido variedades formales y acabados más del gusto de los consumidores otras regiones españolas y a diferentes países europeos, así como en Estados Unidos. 1.9.4.
Valencià: Roque Martínez ceramista De formació canterer, ceramista autodidacte.
Español: Roque Martínez ceramista De formación alfarero, ceramista autodidacta.
Valencià: Sorprén per la qualitat en els acabats, la seua tècnica depurada i per cuidar fins el més mínim detall en les seues elaboracions.
Español: Sorprende por la calidad en los acabados, su técnica depurada y para cuidar hasta el más mínimo detalle en sus elaboraciones.
Valencià: Representant de la ceràmica artística d'autor, crea un univers de formes arredonides que tenen com a punt d'inici el torn. 1.9.5 Juan Pedro Mollá, ‘Perito' Taller de ceràmica tradicional en blanc, encara que també treballa el fang roig.
Español: Representando de la cerámica artística de autor, crea un universo de formas redondeadas que tienen como punto de inicio el turno. 1.9.5 Juan Pedro Mollá «Perito» Taller de cerámica tradicional en blanco, aunque también trabaja el barro rojo.
Valencià: Destaca per la seua destresa al torn i per la decoració a la barbotina (ramejat), que manté amb pereta de llanda, a diferència de l'altre taller que s'hi dedica (La Navà), on s'ha incorporat la pereta de plàstic.
Español: Destaca por su destreza al turno y por la decoración a la barbotina (rameado), que mantiene con pereta de lata, a diferencia del otro taller que se dedica (La Navà), donde se ha incorporado la pereta de plástico.
Valencià: Elabora una gran varietat de formes, amb molt d'èxit, en el seu moment, en l'elaboració de gerres. 1.9.6.
Español: Elabora una gran variedad de formas, habiendo salido bien en su momento por la elaboración de jarras. 1.9.6.
Valencià: Alfarería Tomás Román El seu taller és l'únic que es manté al centre històric de la localitat, concretament al carrer Ventós, on es troben algunes de les cantereries més antigues de la localitat.
Español: Alfarería Tomás Román Su taller es el único que que se mantiene en el centro histórico de la localidad, concretamente en la calle Ventós, donde se encuentran algunas de las alfarerías más antiguas de la localidad.
Valencià: Des de fa anys, es dedica en exclusiva a treballar el fang roig, per la facilitat a l'hora d'obtindre la matèria primera, ja que treballa tot sol al taller. 1.9.7.
Español: Desde hace años, se dedica en exclusiva a trabajar el barro rojo, por la facilidad en la hora de obtener la materia prima, puesto que trabaja a solas en el taller. 1.9.7.
Valencià: Alfarería Jordi Igual que en el cas de Tomás Román, Jordi treballa exclusivament el fang roig, ja que està sol al taller.
Español: Alfarería Jordi Al igual que en el caso de Tomás Román, Jordi trabaja exclusivamente el barro rojo, puesto que está solo en el taller.
Valencià: Tampoc no obri el seu taller a visites turístiques, ni ofereix tallers a demanda, com Severino Boix o La Navà. 1.9.8.
Español: Tampoco abre su taller a visitas turísticas, ni ofrece talleres a demanda, como Severino Boix o La Navà. 1.9.8.
Valencià: ‘Gaspatxo' Es troba en una situació canviant, perquè treballa de manera esporàdica, tant el fang blanc com el roig.
Español: «Gazpacho» Se encuentra en una situación cambiante, puesto que trabaja de manera esporádica, tanto el barro blanco como el rojo.
Valencià: No està obert al públic i tampoc no compta amb relleu generacional. 1.9.9.
Español: No tiene abierto al público y tampoco cuenta con relevo generacional. 1.9.9.
Valencià: Cerámicas Conchi Pepe Román Cantó, conegut al poble com Pepito, continua elaborant vidrioles de fang roig en forma de porquet o amb la forma tradicional.
Español: Cerámicas Conchi Pepe Román Cantó, conocido en el pueblo como «Pepito», continúa elaborando huchas de barro rojo en forma de cochinillo o con la forma tradicional.
Valencià: Es tracta de l'única producció que encara elaboren de manera artesanal. 1.9.10.
Español: Se trata de la única producción que todavía elaboran de manera artesanal. 1.9.10.
Valencià: Mira y Decora Eusebio Román Cantó elabora vidrioles en forma de porc de fang roig de manera esporàdica, per a mantindre les existències a la botiga.
Español: Mira y Decora Eusebio Román Cantó elabora huchas en forma de cerdo de barro rojo de forma esporádica, para mantener el stock a la tienda.
Valencià: Igual que en el cas de Cerámicas Conchi, s'hi poden trobar articles de ceràmica tradicional elaborats en altres tallers. 1.9.11.
Español: Al igual que en el caso de Cerámicas Conchi, se pueden encontrar artículos de cerámica tradicional elaborados en otros talleres. 1.9.11.
Valencià: Alfarería Boix (‘Boixet') No té producció pròpia, sinó que es dedica a la compravenda d'articles de ceràmica, especialment de cantereria local.
Español: Alfarería Boix («Boixet») No tiene producción propia, sino que se dedica a la compra-venta de artículos de cerámica, especialmente de alfarería local.
Valencià: Entre la tradició i l'adaptació Tradició, ceràmica i artesania són tres paraules que es repeteixen constantment quan parlem d'Agost i la seua cantereria.
Español: Entre la tradición y la adaptación Tradición, cerámica y artesanía son tres palabras que se repiten constantemente cuando hablamos de Agost y su alfarería.
Valencià: Ara bé, què és la tradició- Quins objectes són tradicionals- Els antropòlegs ens diuen que les tradicions són inventades; per tant, en les nostres mans està la consideració d'una determinada peça o costum com a tradicional i, per tant, mereixedors de respecte i afany de conservació i difusió.
Español: Ahora bien, ¿qué es la tradición? ¿Qué objetos son tradicionales? Los antropólogos nos dicen que las tradiciones son inventadas; por lo tanto, en nuestras manos está la consideración de una determinada pieza o costumbre como tradicional y, por lo tanto, merecedores de respeto y afán de conservación y difusión.
Valencià: Tal com hem comentat abans, podem trobar peces elaborades hui en dia que considerem novetats, però que, realment, són adaptacions de peces elaborades dècades arrere.
Español: Tal como hemos comentado antes, podemos encontrar piezas elaboradas a día de hoy que consideramos novedades, pero que realmente son adaptaciones de piezas elaboradas décadas atrás.
Valencià: En aquest sentit, encara que es continua innovant, especialment de cara al turisme, s'observa igualment una cerca de les arrels, d'allò que ha donat sentit a la cantereria, buscant de fer peces que ara ja no tenen eixida comercial, però que continuen la tradició.
Español: En ese sentido, aunque se continúa innovando, especialmente de cara al turismo, se observa igualmente una busca de las raíces, de aquello que ha dado sentido a la alfarería, buscando hacer piezas que ahora ya no tienen salida comercial pero que continúan la tradición.
Valencià: Especialment, els canterers més joves han percebut que una via de mantindre els tallers actius és el turisme cultural i experiencial.
Español: Especialmente los alfareros más jóvenes han percibido que una vía de mantener los talleres activos es el turismo cultural y experiencial.
Valencià: El Museu de Cantereria és visitat per moltes persones que busquen completar la seua estada amb un taller de cantereria, on podran veure una demostració en viu o fins i tot provar de posar-se al torn.
Español: El Museu de Cantereria es visitado por muchas personas que buscan completar su estancia con un taller de alfarería, donde podrán ver una demostración vive o incluso probar a ponerse en el turno.
Valencià: En aquesta línia, els tallers actuals ofereixen demostracions (Emili Boix) o la possibilitat de realitzar tallers personalitzats, en els quals l'usuari pot provar l'experiència del torn i emportar-se la seua peça a casa (Severino Boix i La Navà).
Español: En esa línea, los talleres actuales ofrecen demostraciones (Emili Boix), o la posibilidad de realizar talleres personalizados, donde el usuario puede probar la experiencia del turno y llevarse su pieza a casa (Severino Boix y La Navà).
Valencià: Aquest era un servei que es va començar a donar als grups d'escolars, però que ara s'ha ampliat a altres col·lectius i famílies.
Español: Este era un servicio que se empezó a dar a los grupos de escolares, pero que ahora se ha ampliado a otros colectivos y familias.