gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a realitzar la preinscripció en aquesta primera fase finalitza el pròxim 30 de maig i la resolució dels  admesos es publicarà el dia 8 de juny.
Español: El plazo para realizar la preinscripción en esta primera fase finaliza el próximo 30 de mayo y la resolución de admitidos se publicará el 8 de junio.
Valencià: Els alumnes admesos en els cursos en aquesta primera fase, podran formalitzar la seua matricula entre el 16 i el 21 de juny..
Español: El alumnado admitido en los cursos podrá formalizar la matrícula entre el 16 y el 21 de junio..
Valencià: La segona fase per a realitzar les preinscripcions començarà el 31 de maig i finalitzarà el 5 de juliol.
Español: La segunda fase de preinscripción comenzará el 31 de mayo y se prolongará hasta el 5 de julio.
Valencià: La llista d’admesos es publicarà el 12 de juliol i la matrícula es podrà fer entre el 13 i el 17 de juliol..
Español: La publicación de los alumnos admitidos se realizará el día 12 de julio y la matriculación se podrá realizar entre el 13 y el 17 de julio..
Valencià: Presentació en la UA dels nous “estudiants ambaixadors” del projecte Transform4Europe.
Español: Presentación en la UA de los nuevos ‘Estudiantes embajadores’ del proyecto Transform4Europe.
Valencià: Es tracta de deu alumnes que actuaran com a amfitrions i representants de la institució.
Español: Se trata de 10 alumnos que harán las veces de anfitriones y representantes de la institución.
Valencià: Alguns dels estudiants participants en Transform4Europe al costat de les coordinadores del projecte.
Español: Algunos de los estudiantes participantes en Transform4Europe junto a las coordinadoras del proyecto.
Valencià: La Reial Acadèmia de la Cultura Valenciana premia la tesi de l'investigador de la UA Alberto Cipollone.
Español: La Real Academia de la Cultura Valenciana premia la tesis del investigador de la UA Alberto Cipollone.
Valencià: La tesi tracta l'aportació a la música de les festes de moros i cristians de Miguel Villar González i ha sigut guardonada amb el Premi a l'Excel·lència de les Tesis Doctorals de Temàtica Valenciana.
Español: La tesis aborda la aportación a la música de las fiestas de moros y cristianos de Miguel Villar González y ha sido galardonada con el Premio a la Excelencia de la Tesis Doctorales de temática valenciana.
Valencià: Dilluns, 11 de desembre de 2017.
Español: Lunes, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: L'investigador de la UA Alberto Cipollone Fernández ha obtingut el Premi a l'Excel·lència de les Tesis Doctorals de Temàtica Valenciana 2017, per la seua tesi “Miguel Villar González (Sagunto 1913 – Gandía 1996) y su aportación a la música de las fiestas de moros y cristianos”.
Español: El investigador de la UA, Alberto Cipollone Fernández se ha alzado con el Premio a la Excelencia de las Tesis Doctorales de Temática Valenciana 2017, por su tesis “Miguel Villar González (Sagunto 1913 – Gandía 1996) y su aportación a la música de las fiestas de moros y cristianos”.
Valencià: La tesi ha sigut dirigida pel catedràtic d'Història Contemporània de la UA, José Miguel Santacreu Soler.
Español: La tesis ha sido dirigida por el catedrático de Historia Contemporánea de la UA, José Miguel Santacreu Soler..
Valencià: Alberto Cipollone, doctorat en Filosofia i Lletres i professor de Didàctica de l’Expressió Musical en la Facultat d'Educació de la UA, arreplegarà el premi dimecres vinent, 13 de desembre, a les 19 hores, al Saló del Consolat del Mar de la Llotja de la Seda a València.
Español: Alberto Cipollone, doctorado en Filosofía y Letras y profesor de didáctica de la expresión musical en la Facultad de Educación de la UA, recogerá el premio el próximo miércoles 13 de diciembre a las 19 horas en el Salón del Consulado del Mar de la Lonja de la Seda en Valencia.
Valencià: La tesi premiada estudia l'aportació del compositor Miguel Villar González a la música utilitzada en les festes de Moros i Cristians de l’arc mediterrani espanyol.
Español: La tesis premiada estudia la aportación del compositor Miguel Villar González a la música utilizada en las fiestas de Moros y Cristianos del levante español.
Valencià: L’autor fa un estudi bibliogràfic sobre les bandes i la música dels moros i cristians i aporta un marc epistemològic que defineix i delimita aquesta mena de música.
Español: El autor realiza un estudio bibliográfico sobre las bandas y la música MMyCC y aporta un marco epistemológico que define y delimita este tipo de música.
Valencià: L’estudi inclou també un estudi biogràfic del compositor Miguel Villar per a contextualitzar-ne l’obra.
Español: El estudio incluye también un estudio biográfico del compositor Miguel Villar para contextualizar su obra.
Valencià: Entre les conclusions que aporta la tesi, segons l'autor, es pot afirmar que Villar ha dedicat una vida a la música, amb composicions de diversos estils musicals: la música de moros i cristians en gran manera, la música fallera amb un gruix igual d'important, la música militar, la música processional per a la Setmana Santa i la música lleugera dels anys 50-70.
Español: Entre las conclusiones que aporta se tesis, según el autor, se puede afirmar que Villar ha dedicado una vida a la música, con composiciones de varios estilos musicales: la música MMyCC en gran medida, la música fallera con un grueso igual de importante, la música militar, la música procesional para la Semana Santa y la música ligera de los años 50-70.
Valencià: Pel que fa a la música de moros i cristians, part central de la tesi, Villar va contribuir a desenvolupar i estabilitzar l'estil en una època concreta, denominada edat daurada de la música de moros i cristians.
Español: Con respecto a la música MMyCC, parte central de la tesis, Villar ha contribuido a desarrollar y estabilizar el estilo en una época concreta, denominada Edad Dorada de la música MMyCC.
Valencià: A més, amb la seua obra, ha aconseguit desenvolupar la cultura musical de nombroses localitats, augmentant-ne el bé patrimonial.
Español: Además, con su obra, ha conseguido desarrollar la cultura musical de multitud de localidades, aumentando el bien patrimonial de los pueblos.
Valencià: La tesi es pot considerar inèdita tant en les novetats que aporta com pel tema tractat.
Español: La tesis puede considerarse inédita en tanto las novedades que aporta como el tema tratado..
Valencià: Tesi completa.
Español: Tesis completa.
Valencià: Experts de la UA imparteixen cursos de gestió per a degans llatinoamericans.
Español: Expertos de la UA imparten cursos de gestión para decanos latinoamericanos.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Un total de 35 degans procedents de diferents universitats llatinoamericanes s'han donat cita en la Universitat d'Alacant per a rebre diferents cursos de formació en gestió de qualitat, gestió de la investigació, gestió de recursos humans i planificació estratègica.
Español: Un total de 35 decanos procedentes de distintas universidades latinoamericanas se han dado cita en la Universidad de Alicante para recibir distintos cursos de formación en gestión de calidad, gestión de la investigación, gestión de recursos humanos y planificación estratégica.
Valencià: El programa, que continuarà fins al pròxim 19 d'octubre, forma part del Projecte DIES (Dialogue on Innovative Higher Education Strategies) les universitats coordinadores del qual són la de Saarland, (Alemanya) i la d'Alacant.
Español: El programa, que continuará hasta el próximo 19 de octubre, forma parte del Proyecto DIES (Dialogue on Innovative Higher Education Strategies) cuyas universidades coordinadoras son la de Saarland, (Alemania) y la de Alicante.
Valencià: L'objectiu del projecte, que va nàixer al febrer d'enguany i culminarà al maig de 2013 és proporcionar coneixement actualitzat sobre els canvis fonamentals que s'han produït en la gestió de l'educació superior, així com crear llaços entre institucions alemanyes, espanyoles i latinomericanas i recuperar els ja existents amb els egressats d'Alemanya i Espanya que ara tenen una posició de lideratge a Amèrica Llatina..
Español: El objetivo del proyecto, que nació en febrero de este año y culminará en mayo de 2013 es proporcionar conocimiento actualizado sobre los cambios fundamentales que se han producido en la gestión de la educación superior, así como crear lazos entre instituciones alemanas, españolas y latinomericanas y recuperar los ya existentes con los egresados de Alemania y España que ahora tienen una posición de liderazgo en América Latina..
Valencià: El curs està subvencionat per la DAADk, Deutsche Akademischer Austausch Dienst i per la Fundació Universidad.es, amb el suport de la conferència de rectors alemanys, el Servei d'Intercanvi Acadèmic d'Alemanya i la Fundació Alexander-von-Humboldt..
Español: El curso está subvencionado por la DAADk, Deutsche Akademischer Austausch Dienst y por la Fundación Universidad.es, con el apoyo de la conferencia de rectores alemanes, el Servicio de Intercambio Académico de Alemania y la Fundación Alexander-von-Humboldt..
Valencià: A la seua arribada a la Universitat, els degans han participat en un acte de recepció presidit pel rector, Manuel Palomar i els coordinadors del projecte a Alemanya, Christian Scholz i Alacant, Joaquín Marhuenda..
Español: A su llegada a la Universidad, los decanos han participado en un acto de recepción presidido por el rector, Manuel Palomar y los coordinadores del proyecto en Alemania, Christian Scholz y Alicante, Joaquín Marhuenda..
Valencià: El module que s'imparteix des d'avui en la Universitat d'Alacant és el segon del curs, el primer es va desenvolupar fins al diumenge, dia 14 d'octubre, en la universitat de Saarland.
Español: El modulo que se imparte desde hoy en la Universidad de Alicante es el segundo del curso, el primero se desarrolló hasta el domingo, día 14 de octubre, en la universidad de Saarland.
Valencià: Entre els degans assistents hi ha acadèmics d'universitats de Xile, Colòmbia, Mèxic, Costa Rica, Equador, El Salvador, Panamà o Perú, entre unes altres..
Español: Entre los decanos asistentes hay académicos de universidades de Chile, Colombia, México, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Panamá o Perú, entre otras..
Valencià: Relació d'universitats participants en el programa:.
Español: Relación de universidades participantes en el programa:.
Valencià: - Universitat Catòlica Boliviana Sant Pablo.
Español: - Universidad Católica Boliviana San Pablo.
Valencià: - Universitat Juan Misael Saracho.
Español: - Universidad Juan Misael Saracho.
Valencià: - Universitat Cooperativa de Colòmbia.
Español: - Universidad Cooperativa de Colombia.
Valencià: - Universitat Antonio Nariño.
Español: - Universidad Antonio Nariño.
Valencià: - Universitat Externat de Colòmbia.
Español: - Universidad Externado de Colombia.
Valencià: - Universitat del Rosario.
Español: - Universidad del Rosario.
Valencià: - Universitat Nacional de Colòmbia.
Español: - Universidad Nacional de Colombia.
Valencià: - Universitat del Cauca.
Español: - Universidad del Cauca.
Valencià: - Universitat Nacional.
Español: - Universidad Nacional.
Valencià: - Universitat de Costa Rica.
Español: - Universidad de Costa Rica.
Valencià: - Universitat de Talca.
Español: - Universidad de Talca.
Valencià: - Pontifícia Universitat Catòlica de Valparaíso.
Español: - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
Valencià: - Pontifícia Universitat Catòlica de l'Equador.
Español: - Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Valencià: - Universitat Tecnològica d'El Salvador.
Español: - Universidad Tecnológica de El Salvador.
Valencià: - Universitat del Valle de Guatemala.
Español: - Universidad del Valle de Guatemala.
Valencià: - Universitat de Sant Carlos.
Español: - Universidad de San Carlos.
Valencià: - Centre Universitari d'Orient.
Español: - Centro Universitario de Oriente.
Valencià: - Universitat Nacional Autònoma d'Hondures.
Español: - Universidad Nacional Autónoma de Honduras.
Valencià: - Universitat Autònoma de Nou León.
Español: - Universidad Autónoma de Nuevo León.
Valencià: - Universitat Iberoamericana.
Español: - Universidad Iberoamericana.
Valencià: - Universitat Autònoma de Baixa Califòrnia.
Español: - Universidad Autónoma de Baja California.
Valencià: - Universitat Catòlica Redemptoris Mater.
Español: - Universidad Católica Redemptoris Mater.
Valencià: - UNISQUEN-León.
Español: - UNAN-León.
Valencià: - Universitat Marítima Internacional de Panamà.
Español: - Universidad Marítima Internacional de Panamá.
Valencià: - Universitat Autònoma de Chiriquí.
Español: - Universidad Autónoma de Chiriquí.
Valencià: - Universitat Tecnològica de Panamà.
Español: - Universidad Tecnológica de Panamá.
Valencià: - Universitat Catòlica Sant Toribio de Mogrovejo.
Español: - Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo.
Valencià: - Pontifícia Universitat Catòlica del Perú.
Español: - Pontificia Universidad Católica del Perú.
Valencià: - Universitat Peruana Cayetano Heredia.
Español: - Universidad Peruana Cayetano Heredia.
Valencià: Universitat de Saarland (Coordinadora).
Español: Universidad de Saarland (Coordinadora).
Valencià: Universitat d'Alacant (Coordinadora).
Español: Universidad de Alicante (Coordinadora).
Valencià: Març amb "nom de dones" a la Universitat d'Alacant.
Español: Marzo con "nombre de mujeres" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un complet programa d’activitats al llarg de tot el mes suma la institució alacantina al Dia Internacional de les Dones.
Español: Un completo programa de actividades a lo largo de todo el mes suma la institución alicantina al Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: El 8 de març, el Paranimf de la UA acollirà la Gala Igualtat 2017 amb María Josefa Yzuel, guardonada d’aquesta edició, Las Ladies, Inma Serrano i l’Aula de Teatre de la UA.
Español: El 8 de marzo, el Paraninfo de la UA acogerá la Gala Igualdad 2017 con María Josefa Yzuel, galardonada en esta edición, Las Ladies, Inma Serrano y el aula de Teatro de la UA.
Valencià: Dimecres, 1 de març de 2017.
Español: Miércoles, 1 de marzo de 2017.
Valencià: La decidida aposta de la Universitat d’Alacant per la igualtat efectiva entre dones i homes és la protagonista del mes de març amb el dia 8, Dia Internacional de les Dones, com a eix central de la commemoració amb la celebració de la Gala Igualtat 2017 al Paranimf de la UA.
Español: La decidida apuesta de la Universidad de Alicante por la igualdad efectiva entre mujeres y hombres es la protagonista del mes de marzo con el día 8, Día Internacional de las Mujeres, como eje central de la conmemoración con la celebración de la Gala Igualdad 2017 en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Un acte que servirà per lliurar el Premi Igualtat a la catedràtica d’Òptica de la Universitat de Barcelona, María Josefa Yzuel.
Español: Un acto que servirá para entregar el Premio Igualdad a la catedrática de Óptica de la Universitat de Barcelona, María Josefa Yzuel.
Valencià: La gala comptarà també amb la participació del grup teatral Las Ladies, les quals interpretaran monòlegs en clau de dona, i un recital a càrrec d’Imna Serrano, a més de la intervenció de l’Aula de Teatre de la UA..
Español: La gala contará también con la participación del grupo teatral Las Ladies, que interpretarán monólogos en clave de mujer, y un recital a cargo de Inma Serrano, además de la intervención del Aula de Teatro de la UA..
Valencià: El mateix 8 de març, una taula redona sobre Dones i Ciència reunirà María Josefa Yzuel, Premi Igualtat de la UA, primera dona llicenciada en Ciències de l’estat espanyol i presidenta de la Societat Espanyola d’Òptica, amb les comissàries de l’exposició «Maria Sklodowska-Curie, una polonesa a París» que acull la sala Aifos de la UA fins el dia 9 de març, Belén Yuste i Sonia L.
Español: El mismo 8 de marzo, una mesa redonda sobre Mujeres y Ciencia reunirá a María Josefa Yzuel, Premio Igualdad de la UA, primera mujer licenciada en Ciencias del estado español y presidenta de la Sociedad Española de Óptica, con las comisarias de la exposición «Maria Sklodowska-Curie, una polaca en París» que acoge la sala Aifos de la UA hasta el día 9 de marzo, Belén Yuste y Sonia L.
Valencià: Rivas, i que moderarà la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro.
Español: Rivas, y que moderará la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro.
Valencià: Per la seua banda, la Facultat de Ciències de la Salut llegirà a les 11.30 hores una declaració pública en defensa de la igualtat entre dones i homes..
Español: Por su parte, la Facultad de Ciencias de la Salud leerá a las 11.30 horas una declaración pública en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha assenyalat que «el final de les desigualtats passa per la conscienciació social, la visibilització de la discriminació i l’educació en igualtat.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha señalado que «el fin de las desigualdades pasa por la concienciación social, la visibilización de la discriminación y la educación en igualdad.
Valencià: La universitat ha d’actuar com a referent, com a esperó i servir d’avançada, refermant cada pas que es fa en l’equiparació real dels drets i el final dels desequilibris entre dones i homes.
Español: La universidad debe actuar como referente, como acicate y servir de avance, reafirmando cada paso que se hace en la equiparación real de los derechos y el fin de los desequilibrios entre mujeres y hombres.
Valencià: En aquest sentit, el programa d’accions i mesures organitzades en la UA al voltant del Dia Internacional de les Dones és col·laboratiu i compta amb la participació i la implicació de tots els serveis i centres universitaris, sota la coordinació del Vicerectorat de Responsabilitat Social i del Gabinet del Rector»..
Español: En este sentido, el programa de acciones y medidas organizadas en la UA alrededor del Día Internacional de las Mujeres es colaborativo y cuenta con la participación y la implicación de todos los servicios y centros universitarios, bajo la coordinación del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y del Gabinete del Rector».
Valencià: Entre les diferents activitats programades destaca la campanya «Amb noms de dona» que, amb l’objectiu de visibilitzar les dones en els diversos àmbits en què participen, contribueix a promoure i consolidar el principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Entre las actividades programadas destaca la campaña «Con nombres de mujer», que, con el objetivo de visibilitzar las mujeres en los diversos ámbitos en que participan, contribuye a promover y consolidar el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: La iniciativa inclou les propostes «Amb noms de dona.
Español: La iniciativa incluye las propuestas «Con nombres de mujer.
Valencià: Esportistes UA» i «Amb noms de dona.
Español: Deportistas UA» y «Con nombres de mujer.
Valencià: Honoris Causa UA»..
Español: Honoris causa UA»..
Valencià: També el món de l’esport se suma al Dia Internacional de la Dona amb la Jornada Dona i Esport, la qual consisteix en la realització d'una jornada esportiva entre equips femenins, de voleibol i de futbol sala, dels instituts d'educació secundària de Sant Vicent del Raspeig: IES Gaia, IES María Blasco, IES Sant Vicent..
Español: También el mundo del deporte se suma al Día Internacional de la Mujer con la Jornada Mujer y Deporte, que consiste en la realización de una jornada deportiva entre equipos femeninos, de voleibol y de fútbol sala, de los institutos de educación secundaria de San Vicente del Raspeig: IES Nesga, IES María Blasco, IES San Vicente..
Valencià: Les activitats inclouen projeccions de diferents pel·lícules i del cinefòrum «Dona i emprenedoria», amb els films, Sunshine cleaning; Mustang i Made in Dagenham.
Español: Las actividades incluyen proyecciones de diferentes películas y del cinefòrum «Mujer y emprendimiento», con los films, Sunshine cleaning; Mustang y Made in Dagenham.
Valencià: Exposicions, conferències, cursos i xerrades i presentacions literàries..
Español: Exposiciones, conferencias, cursos y charlas y presentaciones literarias..
Valencià: Entre les exposicions programades, la mostra de la XI Convocatòria d’Arts Plàstiques mulier, mulieris torna un any més com un clàssic de la Universitat d’Alacant al MUA, la seu d’Alacant acull «Dones excepcionals de la història» i la biblioteca d’Econòmiques la mostra «La dona en el desenvolupament rural»..
Español: Entre las exposiciones programadas, la muestra de la XI Convocatoria de Artes Plásticas mulier, mulieris vuelve un año más como un clásico de la Universidad de Alicante al MUA, la sede de Alicante acoge «Mujeres excepcionales de la historia» y la biblioteca de Económicas la muestra «La mujer en el desarrollo rural»..
Valencià: La xarxa de seus universitàries de la UA també se suma a la celebració del Dia Internacional de la Dona amb tot un seguit d’actes a seus com Villena, Elda, Petrer, la Marina o Alacant amb diferents propostes com la representació de Juana la loca: la reina que no quiso reinar, al teatre Chapí de Villena; el curs Mujeres en la Guerra Civil a Elda; la conferència sobre «Gènere i vulnerabilitat.
Español: La red de sedes universitarias de la UA también se suma a la celebración del Día Internacional de la Mujer con toda una serie de actos en sedes como Villena, Elda, Petrer, La Marina o Alicante con diferentes propuestas como la representación de Juana la Loca: la reina que no quiso reinar, en el teatro Chapí de Villena; el curso Mujeres en la Guerra Civil en Elda; la conferencia sobre «Género y vulnerabilidad.
Valencià: Quines obligacions imposa el dret internacional?» a la seu de Petrer; la xarrada «Ser mujer en la historia moderna», a la seu de la Marina, a Benissa, o la presentació del llibre El genero de la violència.
Español: ¿Qué obligaciones impone el Derecho Internacional?» en la sede de Petrer; la charla «Ser mujer la historia moderna», en la sede de La Marina, en Benissa, o la presentación del libro El género de la violencia.
Valencià: Mujeres y violència en España (1923-1936)..
Español: Mujeres y violencia en España (1923-1936)..
Valencià: La diversa i variada programació amb motiu del Dia Internacional de la Dona a la Universitat d’Alacant no és anecdòtica, al contrari, forma part de la missió fonamental de la institució a l’hora de fomentar la formació i la visibilització de la igualtat, amb activitats absolutament transversals que inclouen propostes com el XV Curs «Dones i Dret» que celebra el desè aniversari de la Llei d’igualtat efectiva entre dones i homes o el curs sobre «Emprenedoria i empoderament de dones: Afavorint capacitats per al desenvolupament socioeconòmic local»..
Español: La diversa y variada programación con motivo del Día Internacional de la Mujer en la Universidad de Alicante no es anecdótica, al contrario, forma parte de la misión fundamental de la institución a la hora de fomentar la formación y la visibilización de la igualdad, con actividades absolutamente transversales que incluyen propuestas como el XV Curso «Mujeres y Derecho» que celebra el décimo aniversario de la Ley de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres o el curso sobre «Emprendimiento y empoderamiento de mujeres: Favoreciendo capacidades para el desarrollo socioeconómico local»..
Valencià: La UA ofereix places vacants en diversos estudis de grau.
Español: La UA oferta plazas vacantes en varios estudios de grado.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Després d'assignar més del 90% del total de places del curs 2014-2015, la Universitat d'Alacant ofereix els estudis de grau que encara disposen de places vacants.
Español: Tras asignar más del 90% del total de plazas del presente curso 2014/2015, la Universidad de Alicante oferta los estudios de grado que todavía disponen de plazas vacantes..