gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A9483] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 22 de desembre de 1999, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, del dia 22 de setembre de 2000.
Español: [2000/A9483] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 22 de diciembre de 1999, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220, del día 22 de septiembre de 2000.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación de las normas subsidiarias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9804) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Antonio Ruiz Defez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9804) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Antonio Ruiz Defez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Antonio Ruiz Defez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Antonio Ruiz Defez.
Valencià: [2000/F9804] El senyor Juan Antonio Ruiz Defez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F9804] Don Juan Antonio Ruiz Defez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Antonio Ruiz Defez, nascut el 16 de novembre de 1961 a València, província de València, amb DNI número 22541232.
Español: Titular del documento: Juan Antonio Ruiz Defez, nacido el 16 de noviembre de 1961 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 22541232.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 30 de setembre de 1976, i registrat en el llibre 4, foli 000, número 26246.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de septiembre de 1976, y registrado en el libro 4, folio 000, número 26246.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Academia Jardín de València.
Español: Centro que entregó el original: Academia Jardín de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/737) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/737) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M737] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M737] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-186/1999 Adjudicatari: Encarnación Cortes Cogollos Codi habitatge: 4609230015 Adreça: Benimuslem, número 22, porta 15 Localitat: Alberic Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24/01/2000 Expedient: V-DANU-189/1999 Adjudicatari: Remedios Estarlich Moreno Codi habitatge: 4609230116 Adreça: Séquia, número 1, porta 14 Localitat: Alberic Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24/01/2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-186/1999 Adjudicatario: Encarnación Cortes Cogollos Código vivienda: 4609230015 Dirección: Benimuslem, número 22, puerta 15ª Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24/01/2000 Expediente: V-DANU-189/1999 Adjudicatario: Remedios Estarlich Moreno Código vivienda: 4609230116 Dirección: Séquia, número 1, puerta 14ª Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24/01/2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5221) Correcció d'errades de la notificació a les persones interessades de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics als ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5221) Corrección de errores de la notificación a los interesados de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a les persones interessades de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics als ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a los interesados de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/5221] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/5221] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10081) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques a àrea delimitada mentre es fan estudis urbanístics i, si escau, s'acorda i s'aprova la modificació de la normativa i planejament exposat per l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10081) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas en área delimitada mientras se realizan estudios urbanísticos y, en su caso, se acuerde y apruebe la modificación de la normativa y planeamiento expuesto por el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques a àrea delimitada mentre es fan estudis urbanístics i, si escau, s'acorda i s'aprova la modificació de la normativa i planejament exposat per l'Ajuntament de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas en área delimitada mientras se realizan estudios urbanísticos y, en su caso, se acuerde y apruebe la modificación de la normativa y planeamiento expuesto por el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2000/Q10081] María Isabel Rabasa Climent, secretària interventora accidental de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre uns altres, l'acord, que copiat diu: "3.
Español: [2000/Q10081] María Isabel Rabasa Climent, secretaria interventora accidental del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo, que copiado dice: «3.
Valencià: Moció de l'Alcaldia sobre la modificació puntual de les normes subsidiàries als carrers de Sorda, Castell i Sant Josep".
Español: Moción de la Alcaldia sobre la modificación puntual de las normas subsidiarias en las calles de Sorda, Castell y Sant Josep».
Valencià: La secretària llig la moció presentada per l'alcalde president, el senyor José Miguel Llorca Llinares, que diu: Vist el desenvolupament que està experimentant el nucli urbà de Finestrat, es fa necessari iniciar nous estudis urbanístics que determinen directrius que compatibilitzen el desenvolupament d'aquest amb la conservació de la tipologia de les edificacions que hi ha, sobretot si com a resultat de l'emplaçament d'aquests constitueixen un marc d'identificació del nostre poble, i concretar així sectors o àrees sobre les quals s'establisquen criteris d'edificació perquè les futures construccions s'harmonitzen amb les tradicionals, i donen com a resultat una homogeneïtat arquitectònica.
Español: Por la secretaria se procede a dar lectura a la moción presentada por el alcalde presidente, don José Miguel Llorca Llinares, que dice: Visto el desarrollo que está experimentando el casco urbano de Finestrat, se hace necesario el acometimiento de nuevos estudios urbanísticos que determinen directrices que compatibilicen su desarrollo con la conservación de la tipología de las edificaciones existentes, máxime si por su emplazamiento constituyen un marco de identificación de nuestro pueblo, concretando así sectores o áreas sobre las que se establezcan criterios de edificación para que las futuras construcciones se armonicen con las tradicionales, resultando una homogeneidad arquitectónica.
Valencià: A aquest efecte és obligat iniciar l'estudi de reforma de l'ordenació urbanística de l'àrea del nucli urbà de Finestrat delimitada pels carrers de Sant Josep, carrer del Castell i carrer de la Sorda, identificada millor en els plànols que hi ha en l'expedient, i sobre aquesta zona emprendre els estudis següents: Estudi de volumetria de la zona afectada.
Español: A tal efecto es obligado iniciar el estudio de reforma de la ordenación urbanística del área del casco urbano de Finestrat delimitada por las calles de San José, calle del Castillo y calle La Sorda, mejor identificada en los planos obrantes en el expediente, y sobre dicha zona acometer los siguientes estudios: Estudio de volumetría de la zona afectada.
Valencià: Estudi de les altures edificables en aquesta zona i el seu impacte visual des del paratge públic de l'Ermita.
Español: Estudio de las alturas edificables en dicha zona y su impacto visual desde el paraje público de La Ermita.
Valencià: Estudi de la possibilitat de mantenir el perfil urbà d'aquesta zona de població, tant per l'afecció d'aquesta en la morfologia urbana com a l'aspecte estètic de la zona.
Español: Estudio de la posibilidad de mantener el perfil urbano de esta zona de población, tanto por su afección en la morfología urbana, como al aspecto estético de la zona.
Valencià: Estudi de la possibilitat del manteniment de la tipologia edificatòria i l'aspecte estètic d'aquesta, per a això es proposa: coberta inclinada de teula àrab.
Español: Estudio de la posibilidad del mantenimiento de la tipología edificatoria y su aspecto estético proponiendo: cubierta inclinada de teja árabe.
Valencià: Acabats amb materials de la zona, arrebossats, pintats tradicionals, balcons de ferro, fusteria, etcètera.
Español: Acabados con materiales de la zona, enlucidos, pintados tradicionales, balcones de hierro, carpintería de madera, etcétera.
Valencià: Atés el que s'ha exposat i a l'empara dels articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del Reglament de Planejament, proposa al Ple l'adopció dels acords següents Aprovar l'inici dels estudis urbanístics esmentats per a la modificació de la normativa urbanística aplicable i del planejament vigent per a la zona delimitada i aconseguir els objectius exposats.
Español: Por lo expuesto y al amparo de los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento, propone al Pleno la adopción de los siguientes acuerdos: Aprobar el inicio de los citados estudios urbanísticos para la modificación de la normativa urbanística aplicable y del planeamiento vigente para la zona delimitada y conseguir los objetivos expuestos.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, terrenys, edificació i demolició referent a l'àrea delimitada, i mantenir la suspensió mentre es fan els estudis pertinents i, si escau, s'acorde i s'aprove la modificació de la normativa i del planejament exposats.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, terrenos, edificación y demolición referente al área delimitada, manteniendo la suspensión mientras se realizan los pertinentes estudios y, en su caso, se acuerde y apruebe la modificación de la normativa y planeamiento expuestos.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'acord de suspensió de les llicències urbanístiques referents a l'àrea delimitada.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el acuerdo de suspensión de las licencias urbanísticas referentes al área delimitada.
Valencià: Les persones reunides, després de la deliberació, per unanimitat, acorden: Aprovar l'inici dels estudis urbanístics esmentats per a la modificació de la normativa urbanística aplicable i del planejament vigent per a la zona delimitada i aconseguir els objectius exposats.
Español: Los reunidos, previa deliberación, por unanimidad, acuerdan: Aprobar el inicio de los citados estudios urbanísticos para la modificación de la normativa urbanística aplicable y del planeamiento vigente para la zona delimitada y conseguir los objetivos expuestos.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, terrenys, edificació i demolició referent a l'àrea delimitada, i mantenir la suspensió mentre es fan els estudis pertinents i, si escau, s'acorde i s'aprove la modificació de la normativa i el planejament exposats.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, terrenos, edificación y demolición referente al área delimitada, manteniendo la suspensión mientras se realizan los pertinentes estudios y, en su caso, se acuerde y apruebe la modificación de la normativa y planeamiento expuestos.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'acord de suspensió de les llicències urbanístiques referents a l'àrea delimitada.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de suspensión de las licencias urbanísticas referentes al área delimitada.
Valencià: Aquesta notificació s'expedeix per ordre i amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Se expide la presente notificación de orden y con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10411) Rotlle d'apel·lació número 114/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10411) Rollo de apelación número 114/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 114/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 114/1999.