gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6065] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 31 de març de 2021, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini de 45 dies hàbils la modificació puntual núm. 19A del Pla general d'Ontinyent (exp. 3744/2020), que té per objecte adaptar el contingut de l'ordenació detallada en tres zones o illes (dos en sòl urbà residencial i una en sòl urbà industrial) a la realitat de les instal·lacions implantades, als projectes públics en fase de redacció o execució, quant a la forma, dimensions i usos dels sòls afectats i a les iniciatives privades compatibles amb les directrius de transformació urbana establides pel Pla General.
Español: [2021/6065] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2021, acordó someter a exposición pública por el plazo de 45 días hábiles la modificación puntual número 19A del Plan general de Ontinyent (exp. 3744/2020), que tiene por objecto adaptar el contenido de la ordenación pormenorizada en tres zonas o manzanas (dos en suelo urbano residencial y una en suelo urbano industrial) a la realidad de las instalaciones implantadas, los proyectos públicos en fase de redacción o ejecución, en cuanto a la forma, dimensiones y usos de los suelos afectados ya las iniciativas privadas compatibles con las directrices de transformación urbana establecidas por el Plan General.
Valencià: Així mateix es milloren les condicions de gestió dels sòls urbanitzats, després que hagen estat constatades algunes inadequacions de l'ordenació vigent.
Español: Asimismo se mejoran las condiciones de gestión de los suelos urbanizados, después de que hayan sido constatadas algunas inadecuaciones de la ordenación vigente.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions ni informes que suposen la introducció de modificacions en el mateix.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones ni informes que supongan la introducción de modificaciones en el mismo.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el document en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent accedint a través d'aquest enllaç https://www.ontinyent.es/va/pagina/modificacio-numero-19a-pla-general i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent accediendo a través de este enlace https://www.ontinyent.es/va/pagina/modificacio-numero-19a-pla-general y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 28 de maig de 2021.
Español: Ontinyent, 28 de mayo de 2021.
Valencià: - La Regidoria Delegada de l'Àrea de Territori i Serveis Municipals (Decret 1813/2019, de 18 de juny): Joan Sanchis Cambra.
Español: - La Concejalía Delegada del Área de Territorio y Servicios Municipales (Decreto 1813/2019, de 18 de junio): Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10148) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10148) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10148 CVE Data del document : 09-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10148 CVE Fecha del documento : 09-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2021/10148] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic o catedràtica d'universitat número DF02959, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2021 (BOE 10.06.2021), de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Basilio Pueo Ortega catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2021/10148] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático o catedrática de universidad número DF02959, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2021 (BOE 10.06.2021), del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Basilio Pueo Ortega, catedrático de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/873) Extracte de la resolució del vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial», codi 20I483, dirigit pel professor Antonio Caballer Miedes, del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/873) Extracto de la resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial», código 20I483, dirigido por el profesor Antonio Caballer Miedes, del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/873 CVE Data del document : 29-01-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la resolució del vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial», codi 20I483, dirigit pel professor Antonio Caballer Miedes, del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/873 CVE Fecha del documento : 29-01-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial», código 20I483, dirigido por el profesor Antonio Caballer Miedes, del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: [2021/873] BDNS (identif.
Español: [2021/873] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/546903) Primer.
Español: ): 546903 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/546903) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Enginyeria Informàtica que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del Grado en Ingeniería Informática que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Evaluación para el pronóstico de deterioro cognitivo leve en las personas mayores y sobrecarga en las personas cuidadoras a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la inteligencia artificial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2561) Informació pública de l'ordre d'edificació dictada al solar situat a l'avinguda del Port, 78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2561) Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en la avenida del Puerto, 78.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2561 CVE Data del document : 08-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ordre d'edificació dictada al solar situat a l'avinguda del Port, 78.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2561 CVE Fecha del documento : 08-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en la avenida del Puerto, 78.
Valencià: [2021/2561] Mitjançant la Resolució GL-748 de2 3 de febrer de 2021, la tinenta d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura, Planificació i Gestió Urbana, Relacions Institucionals, en virtut de la delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2021/2561] Mediante Resolución GL-748 de 23 de febrero de 2021, la teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura, Planificación y Gestión Urbana, Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 134, de 24 de julio de 2020, ha dispuesto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació als propietaris de la parcel·la situada en l'av.
Español: Ordenar la edificación a los propietarios de la parcela sita en la av.
Valencià: del Port, 78, amb referència cadastral 7720903YJ2772B, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 179 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: del Puerto, 78, con referencia catastral 7720903YJ2772B, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 179 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena, són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que hi ha en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la de l'av.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la av.
Valencià: del Port, 78: Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: ENS-1 eixample Superfície: residencial plurifamiliar 125,64 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: del Puerto, 78: Clasificación: suelo urbano (SU) Calificación: ENS-1 ensanche Superficie: residencial plurifamiliar 125,64 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 5 La present ordre d'edificació implica la inclusió en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar; amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el Registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: / (residencial plurifamiliar) Alturas permitidas: 5 La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar; con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el Registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: Notificar-ho als propietaris i altres titulars de drets reals, que, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: Oposar-s'hi, al·legant que no existeix incompliment, que no és imputable a la propietat, sinó a decisió administrativa o qualsevol altre motiu que al seu dret convinga.
Español: Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes en el plazo de dos meses contados desde la notificación podrán optar por: Oponerse, alegando que no existe incumplimiento, que el mismo no es imputable a la propiedad, sino a decisión administrativa o cualquier otro motivo que a su derecho convenga.
Valencià: Comprometre's a sol·licitar llicència d'edificació en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos, i efectivament a edificar, atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació.
Español: Comprometerse a solicitar licencia de edificación en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats per a l'examen i consulta en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació, situat en la segona planta del pati B de l'edifici de Tabacalera, situat al c/ Amadeu de Savoia, núm. 11, de València, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, accedint a «Carpeta ciutadana», «Les meues notificacions».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera, sito en la c/ Amadeo de Saboya, núm. 11, de València, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, accediendo a «Carpeta ciudadana», «Mis notificaciones».
Valencià: Advertir als propietaris de la parcel·la, per al cas que optaren per sol·licitar llicència d'edificació en el termini addicional i improrrogable d'altres dos mesos, que si no sol·liciten llicència i efectivament construeixen, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, o una vegada obtinguda s'extingira per qualsevol de les causes d'extinció anormal de les llicències urbanístiques, decaurà automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà les següents conseqüències, de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP: 1r.
Español: Advertir a los propietarios de la parcela, para el caso de que optasen por solicitar licencia de edificación en el plazo adicional e improrrogable de otros dos meses, que si no solicitan licencia y efectivamente construyen, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, o una vez obtenida se extinguiera por cualquiera de las causas de extinción anormal de las licencias urbanísticas, decaerá automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias, de conformidad con el artículo 184.5.b de la LOTUP: 1º.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 170 i 184.3 de la LOTUP, i una vegada notificat als propietaris, s'ha d'inscriure l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i comunicar la present resolució al registre de la propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 170 y 184.3 de la LOTUP, y una vez notificado a los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente resolución al registro de la propiedad.
Valencià: Traslladar la present resolució als serveis de Planejament, Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació i Gestió Urbanística.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los servicios de Planeamiento, Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación y Gestión Urbanística.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario: Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12007) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (audiovisuals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12007) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (audiovisuales).