gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent les 10.00 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu del carrer Itàlia, número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 040/2002-A, promogut per Cit Servipack SA, amb domicili a Madrid, contra Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats durant els mesos de maig i juny de 2001 entre Alcoi i diferents poblacions en l'àmbit nacional, per valor de mil vuit-cents tres amb setanta-tres euros (1.803,73 EUR), més els interessos legals per demora.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Itàlia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 040/2002-A, promovido por Cit Servipack, SA, con domicilio en Madrid, contra Coalplast, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante), en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados durante los meses de mayo y junio de 2001 entre Alcoy y diferentes poblaciones en el ámbito nacional por valor de mil ochocientos tres con setenta y tres euros (1.803,73 EUR), más los intereses legales por demora.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Miguel Àngel García Valbuena, qui es ratifica en la seua demanda.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Miguel Ángel García Valbuena, quien se ratifica en su demanda.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'entrega de diferents partides en els seus destins i estos formen part de la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo, son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de diferentes partidas en sus destinos, formando parte estos de la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar parcialment la demanda interposada per Cit Servipack, SA, amb domicili a Madrid, contra Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), per considerar formalitzats els contractes de transport i realitzades les prestacions convingudes d'aquells la prova documental dels quals ha sigut aportada en l'acte de la vista i, conseqüentment, s'ha d'establir la corresponent minoració en la quantia de la reclamació substanciada.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Cit Servipack, SA, con domicilio en Madrid, contra Coalplast, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante), por considerar formalizados los contratos de transporte y realizadas las prestaciones convenidas de aquellos cuya prueba documental ha sido aportada en el acto de la vista, debiendo consecuentemente establecerse la correspondiente minoración en la cuantía de la reclamación sustanciada.
Valencià: És procedent, per tant, que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack, SA, la quantitat de sis-cents seixanta amb sis euros (660,06 EUR) en concepte de ports no pagats corresponents a contractes suficientment acreditats.
Español: Procede por tanto que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack, SA, la cantidad de seiscientos sesenta con seis euros (660,06 EUR), en concepto de portes no pagados correspondientes a contratos suficientemente acreditados.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar un recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8088) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8088) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada, del plan general de ordenación urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada, del plan general de ordenación urbana de Burriana.
Valencià: [2002/X8088] L'Alcaldia'Presidència, en data 15 de juliol de 2002, adoptà la resolució següent: ?Primer.
Español: [2002/X8088] La Alcaldía'Presidencia, en fecha 15 de julio de 2002, adoptó la siguiente resolución: ?Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al×legacions presentades pel senyor Rafael Llopis Martí i pel senyor Francisco Javier Vidal Moreno, en data 17 de maig de 2002, al projecte d'urbanització presentat en data 19 de febrer de 2002, pels fonaments que figuren en l'informe tècnic de data 20 de juny de 2002 que queda transcrit.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por don Rafael Llopis Martí y don Francisco Javier Vidal Moreno, en fecha 17 de mayo de 2002, al proyecto de urbanización presentado en fecha 19 de febrero de 2002; por los fundamentos que figuran en el informe técnico de fecha 20 de junio de 2002 que queda transcrito.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat en data 27 de juny de 2002, corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-28.1, redelimitada del PGOU de Burriana, amb un pressupost global de 515.781,21 euros (EM+19%GG i BI, sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 4 de juliol de 2002; amb les condicions que puguen establir les administracions competents en matèria de costes, sense que això comporte variacions de les càrregues del programa: *Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament) s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización presentado en fecha 27 de junio de 2002, correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A-28.1, redelimitada del PGOU de Burriana, con un presupuesto global de 515.781'21 euros (EM+19%GG y BI, sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Integrada y las siguientes que constan en el informe del Ingeniero municipal de 4 de julio de 2002; con las condiciones que puedan establecer las administraciones competentes en materia de Costas, sin que ello comporte variaciones de las cargas del Programa: *Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: *En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atindre's als següents punts: La direcció facultativa és designada per l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: *En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del Programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o oportunitat, degudament justificades, si és el cas.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: L'urbanitzador ha de proposar així mateix una assistència tècnica per a garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de Control de Calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la Direcció Facultativa i a l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la Dirección Facultativa y al Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament pot formular-hi les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la Dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites va amb càrrec als costos prevists en la proposició juridicoeconòmica, i l'Ajuntament n'ha de supervisar el compliment i la liquidació de manera similar al les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: * Abans de l'execució del projecte ha d'aportar l'urbanitzador la corresponent autorització dels organismes competents en matèria de costes relativa a les àrees de servitud del domini públic maritimoterrestre afectades per les obres.
Español: * Antes de la ejecución del proyecto deberá aportarse por el urbanizador la correspondiente autorización de los organismos competentes en materia de Costas relativa a las áreas de servidumbre del dominio público marítimo terrestre afectadas por las obras.
Valencià: Aquesta documentació serà requerida en l'acte de comprovació del replantejament.
Español: Dicha documentación será requerida en el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: * Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: * Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/94.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/94.
Valencià: Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, poden retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite per mitjà de document públic i es notifique l'urbanitzador i l'Ajuntament dins dels 15 dies següents a la recepció d'aquesta resolució.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al Urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los quince días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio?.
Valencià: - Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1364) Notificació a Rachida Saadane.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1364) Notificación a Rachida Saadane.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Rachida Saadane.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rachida Saadane.
Valencià: [2002/M1364] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 21.03.2001, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment Restaurant Marakech de Dénia, és procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2002/M1364] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de marzo de 2001, recaída en el expediente de apertura del establecimiento Restaurante Marakech, de Dénia, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura del Restaurant Marakech, situat a Dénia, carrer de Sandunga, cant.
Español: Visto el expediente de solicitud de apertura de Restaurante Marakech, sito en Dénia, calle de Sandunga, esq.
Valencià: La Mar, del qual és titular Rachina Saadane.
Español: La Mar, del que es titular Rachida Saadane.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 15.06.2000 es va sol·licitar per Rachida Saadane, l'autorització d'obertura i classificació de Restaurant Marakech.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 15.06.2000 se solicitó por Rachida Saadane, la autorización de apertura y clasificación de Restaurante Marakech.
Valencià: Segon Examinat l'expedient pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es va comprovar l'omissió de la següent documentació preceptiva: Pla de l'establiment, a escala 1:100, en el qual s'indique clarament el nom, destinació i superfície de cada dependència, així com la capacitat del menjador.
Español: Segundo Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se comprobó la omisión de la siguiente documentación preceptiva: Plano del establecimiento, escala 1:100, en el que se refleje claramente el nombre, destino y superficie de cada dependencia, así como la capacidad del comedor.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'Ordre de 17 de març de 1965 per la qual s'aprova l'Ordenació Turística de Restaurants.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Orden de 17 de marzo de 1965 por la que se establece la Ordenación Turística de Restaurantes.
Valencià: Segon L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix al punt 1r que si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 i els exigits, si és procedent, per la legislació aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Segundo El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece en el punto 1º que si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Tercer Per la seua banda, l'article 42. 1.2 paràgraf d'eixa mateixa norma, estableix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Tercero Por su parte, el artículo 42.1.2º párrafo de esa misma norma, establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Declarar el desistiment de l'expedient d'obertura i classificació de Restaurant Marakech de Dénia, promogut a sol·licitud de Rachida Saadane, amb arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar el desistimiento en expediente de apertura y clasificación de Restaurante Marakech de Dénia, de Rachida Saadane y el archivo de las actuaciones.