gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/594] El regidor d'Urbanisme de Jalance comunica que, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per Enercon Renovables, SL, el qual s'integra en l'estudi d'integració paisatgística, per a la planta de torres de formigó prefabricades en el terme municipal de Jalance, d'acord amb el que s'establix en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i concordants.
Español: [2009/594] El concejal de Urbanismo de Jalance pone en conocimiento que, se ha ordenado someter a información pública el plan de participación pública presentado por Enercon Renovables, SL, que se integra en el estudio de integración paisajística, para la planta de torres de hormigón prefabricadas en el término municipal de Jalance, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordantes.
Valencià: Esta publicitat es farà mitjançant la publicació en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha publicidad se hará mediante su publicación en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de contacte pera obtindre informació serà l'Ajuntament de Jalance, situat a la plaça de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Jalance, situado en la plaza del Ayuntamiento, núm. 11.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar el pla de participació pública, tant en l'esmentat punt de contacte com en la pàgina web de l'Ajuntament de Jalance (), així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrá consultar el plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Jalance (), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Jalance, 15 de gener de 2009.
Español: Jalance, 15 de enero de 2009.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Miguel Gómez Cuellar.
Español: - El concejal de Urbanismo: Miguel Gómez Cuellar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13667) Notificació en extracte de la Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, de 24 de juliol de 2009, sobre reintegrament de les quantitats no justificades i minoració de l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13667) Notificación en extracto de la Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral, de 24 de julio de 2009, sobre reintegro de cantidades no justificadas y minoración de la ayuda.
Valencià: Expedient CEE número 180 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente CEE número 180 del Registro Autonómico de CEE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13667 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, de 24 de juliol de 2009, sobre reintegrament de les quantitats no justificades i minoració de l'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13667 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral, de 24 de julio de 2009, sobre reintegro de cantidades no justificadas y minoración de la ayuda.
Valencià: [2009/13667] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13667] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Representant: Carlos Francisco Martí Calzada Últim domicili conegut: Ciudad de Sevilla, número 2, polígon industrial Fuente del Jarro, 46988 Paterna, València Resolució del director general, de 24 de juliol de 2009, de reintegrament i minoració de les quantitats no justificades de l'ajuda salarial corresponent a l'exercici de l'any 2009.
Español: Expediente: CEE núm. 180 del Registro Autonómico de CEE de la Comunidad Valenciana Titular: Elaborats i Precuinats Marjal, SL Representante: Carlos Francisco Martí Calzada Ultimo domicilio conocido: calle Ciudad de Sevilla, número 2, polígono industrial Fuente del Jarro, 46988 Paterna, Valencia Resolución del director general, de 24 de julio de 2009, de reintegro y minoración de las cantidades no justificadas de la ayuda salarial correspondiente al ejercicio del año 2009.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, cinquena planta de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, quinta planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3365) Informació pública del Conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3365) Información pública del Convenio urbanístico suscrito con la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3365 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3365 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del Convenio urbanístico suscrito con la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL.
Valencià: [2009/3365] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL, propietària de la parcel·la cadastral 8998015YJ1589N afectada pel Projecte de l'Obra de Prolongació de l'Avinguda del Sud i Ronda de Connexió, a Picassent.
Español: [2009/3365] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2009, acordó someter a información pública el Convenio urbanístico suscrito con la mercantil Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL, propietaria de la parcela catastral 8998015YJ1589N afectada por el Proyecto de la Obra de Prolongación de la Avenida del Sur y Ronda de Conexión, en Picassent.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagen presentat al·legacions, el conveni s'entendrà aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el convenio se entenderá aprobado.
Valencià: El que és publica en compliment de la disposició addicional quarta, punt 2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta, punto 2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: - L'Alcaldessa: Conxa Garcia Ferrer.
Español: - La alcaldesa: Conxa Garcia Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6507) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6507) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6507 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Cooperativa de Bars i Restaurants i Cafeteries Cobreca, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6507 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Cooperativa de Bares y Restaurantes y Cafeterías Cobreca, COOP V.
Valencià: [2009/6507] En compliment de l'assenyalat a l'article 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en Assemblea General extraordinària de la Cooperativa, celebrada el 12.05.2009, es va aprovar per unanimitat la reactivació de la cooperativa, amb aprovació de nous estatuts adaptats a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i ratificació de l'actuació i membres del seu Consell Rector.
Español: [2009/6507] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa, celebrada el 12.05.2009, se aprobó por unanimidad la reactivación de la cooperativa, con aprobación de nuevos estatutos adaptados a la Ley 8/2003, de 24 de marzo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y ratificación de la actuación y miembros de su Consejo Rector.
Valencià: Benidorm, 26 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Carlos Surian Garaña.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Carlos Surian Garaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3763) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, tècnic mitjà deportiu, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3763) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 12 de desembre de 2008 DOCV de 8 de gener de 2009) (Codi: 2008/P/FC/C/33).
Español: (Convocatoria de 12 de diciembre de 2008, DOCV de 8 de enero de 2009) (Código: 2008/P/FC/C/33).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3763 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, tècnic mitjà deportiu, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3763 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/3763] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A2, sector especial, tècnic mitjà deportiu, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de desembre de 2008 (DOCV del dia 8 de gener de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/3763] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Técnico Medio Deportivo por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 12 de diciembre de 2008 (DOCV de 8 de enero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13866) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13866) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13866 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Fontanars dels Alforins centre d'ensenyament educació preescolar administració local RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13866 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Fontanars dels Alforins centro de enseñanza educación preescolar administración local RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/13866] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de novembre de 2009, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/13866] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de noviembre de 2009, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada "Els Xiquets", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2317/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2317/2009, y que figura como anexo de esta resolución.