gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1224) Informació pública de la convocatòria d’assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1224) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1224 CVE Data del document Organisme emissor : Caia Rural de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2000/M1224] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general extraordinària, el pròxim divendres dia 3 de març de 2000, al domicili social d'aquesta, situat a Cabanes, plaça dels Hostals, número 2, a les 21.00 hores, en primera convocatòria i a les 21.30 hores en segona, pera a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Cessió d'actius i passius afectes a l'activitat financera d'aquesta caixa rural, per aportació no dinerària al capital social de Caja Rural Credicoop, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2000/M1224] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el consejo rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general extraordinaria, el próximo viernes día 3 de marzo de 2000, en el domicilio social de la misma, sito en Cabanes, plaza dels Hostals, número 2, a las 21.00 horas en primera convocatoria y a las 21.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Cesión de activos y pasivos afectos a la actividad financiera de esta caja rural, por aportación no dineraria al capital social de Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Transformació d'aquesta caixa rural en cooperativa agrària.
Español: Transformación de esta caja rural en cooperativa agraria.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per canvi d'objecte social i per a adaptar-los a la nova normativa legal aplicable a aquesta.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la nueva normativa legal aplicable a la misma.
Valencià: Cabanes, 4 de febrer de 2000.
Español: Cabanes, 4 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10269) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del sector PRR13, Campanar Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10269) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector PRR13, Campanar Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del sector PRR13, Campanar Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector PRR13, Campanar Norte.
Valencià: [2000/Q10269] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2000, va acordar el que es diu tot seguit: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Vicente Viñes Simarro, en nom i representació de l'entitat mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA; vistos els informes de Transports i Circulació, Cicle Integral de l'Aigua, Enllumenat, Ocoval, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis, Planejament i Projectes Urbans, i també la Secció d'Obres d'Urbanització, i després de complides les disposicions vigents, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial del sector PRR13, Campanar Nord, presentat per l'entitat mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, subjecte a les condicions que s'especifiquen als informes del Servei Cicle Integral de l'Aigua, Jardineria i Paisatge, Ocoval, Projectes Urbans, Transports i Circulació, dels quals s'adjunten fotocòpies, epígrafs I, II, III, IV i V.
Español: [2000/Q10269] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2000, acordó la siguiente: Vista la solicitud formulada por don Vicente Viñes Simarro, en nombre y representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA; vistos los informes de Transportes y Circulación, Ciclo Integral del Agua, Alumbrado, Ocoval, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios, Planeamiento y Proyectos Urbanos, así como la Sección de Obras de Urbanización, y cumplidas que han sido las disposiciones vigentes, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector PRR13, Campanar Norte, presentado por la entidad mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, sujeto a las condiciones que se especifican en los informes del Servicio Ciclo Integral del Agua, Jardinera y Paisaje, Ocoval, Proyectos Urbanos, Transportes y Circulación, fotocopias de los cuales se adjunta, epígrafes I, II, III, IV y V.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord d'acord amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6716) Convocatòria de dues places de professor de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6716) Convocatoria de dos plazas de profesor de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6716 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu personal docent música professió artística Convocatòria de dues places de professor de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6716 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo personal docente música profesión artística Convocatoria de dos plazas de profesor de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: [2000/F6716] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 470/2000, de 25 de juliol, ha resolt: Efectuar la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, aprovada el 26 de juny de 2000 pel que fa a dues places de professor de violoncel de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix, grup de titulació A i mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb les bases aprovades en data 17 de gener de 2000.
Español: [2000/F6716] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en Resolución número 470/2000, de 25 de julio, ha resuelto: Efectuar la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, aprobada el 26 de junio de 2000 por lo que se refiere a dos plazas de profesor de violonchelo de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo, grupo de titulación A y mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con las bases aprobadas en fecha 17 de enero de 2000.
Valencià: Designar nominalment els membres de l'òrgan de selecció, que, d'acord amb les referides bases, seran els següents: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Español: Designar nominalmente los miembros del órgano de selección, que, de conformidad con las referidas bases, serán los siguientes: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Valencià: Vocals: Titular: Miguel Guerrero Ruiz.
Español: Vocales: Titular: Miguel Guerrero Ruiz.
Valencià: Suplent: José Peris Pando.
Español: Suplente: José Peris Pando.
Valencià: Consell d'Administració de l'organisme autònom municipal.
Español: Consejo de Administración del organismo autónomo municipal.
Valencià: Comité d'Empresa de l'organisme autònom municipal.
Español: Comité de Empresa del organismo autónomo municipal.
Valencià: Suplent: Salvador Sanchis Durá.
Español: Suplente: Salvador Sanchis Durá.
Valencià: Professora de concertino de l'Orquestra de València.
Español: Profesora de concertino de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Gustavo Ariel Nardi Remonda.
Español: Suplente: Gustavo Ariel Nardi Remonda.
Valencià: Professor de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: Profesor de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor de concertino de l'Orquestra de València.
Español: Profesor de concertino de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: María José Santapau Clavo.
Español: Suplente: María José Santapau Clavo.
Valencià: Professora de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: Profesora de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Professora solista de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: Profesora solista de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: María Luisa Llopis Benlloch.
Español: Suplente: María Luisa Llopis Benlloch.
Valencià: Professor solista de violoncel de l'Orquestra de València.
Español: Profesor solista de violonchelo de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: María Martí Aguilar.
Español: Suplente: María Martí Aguilar.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció esmentat podran ser recusats pels motius assenyalats i en la forma indicada en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del referido órgano de selección podrán ser recusados por los motivos reseñados y en la forma señalada en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/237) Notificació del plec de càrrecs, de data 15 de juliol de 1999, de l’instructor de l’expedient sancionador número 782/1995, seguit per infracció de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/237) Notificación del pliego de cargos, de fecha 15 de julio de 1999, del instructor del expediente sancionador número 782/1995, seguido por infracción de la Ley de Costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs, de data 15 de juliol de 1999, de l'instructor de l'expedient sancionador número 782/1995, seguit per infracció de la Llei de Costes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos, de fecha 15 de julio de 1999, del instructor del expediente sancionador número 782/1995, seguido por infracción de la Ley de Costas.
Valencià: [2000/M237] Per no haver pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració, el plec de càrrecs, de data 15 de juliol de 1999, de l'instructor de l'expedient sancionador número 782/1995, seguit contra la senyora Erika Margarete Lohse, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [2000/M237] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, el pliego de cargos, de fecha 15 de julio de 1999, del instructor del expediente sancionador número 782/1995, seguido contra doña Erika Margarete Lohse, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Plec de càrrecs que formula l'instructor de l'expedient que se segueix contra la senyora Erika Margarete Lohse i Construcciones García, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Pliego de cargos que formula el instructor del expediente que se sigue contra doña Erika Margarete Lohse y Construcciones García, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 194.7 del Reglament General per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, l'instructor que subscriu formula el plec de càrrecs següent: Primer Que entre els mollons M-67 i M-68 de la zona de del tram de costa Nord Port de Benicarló- límit terme municipal de Vinaròs, terme municipal de Benicarló, s'han realitzat obres consistents en tancament de parcel·la, per mitjà d'un paretó de blocs de formigó (1,30 m.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194.7 del Reglamento General para desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: Primero Que entre los mojones M-67 y M-68 de la zona de del tramo de costa Norte Puerto de Benicarló- limite término municipal de Vinaròs, término municipal de Benicarló, se han realizado obras consistentes en cerramiento de parcela, mediante murete de bloques de hormigón (1,30m.
Valencià: d'altura) i gelosia fins arribar la tanca a una altura màxima d'1,85 m.
Español: de altura) y celosía hasta alcanzar la valla una altura máxima de 1,85 m.
Valencià: Segon Que l'obra s'efectuà en zona de servitud de protecció.
Español: Segundo Que la obra se efectuó en zona de servidumbre de protección.
Valencià: Tercer Que no s'ha sol·licitat autorització d'aquesta administració per a la realització d'aquestes obres, no considerant-se legalitzables.
Español: Tercero Que no se ha solicitado autorización de esta administración para la realización de dichas obras, no considerándose legalizables.
Valencià: Aquesta conducta pot ser qualificada com a infracció greu tipificada en l'article 175.2.e) del Reglament de Costes.
Español: Dicha conducta puede ser calificada como infracción grave tipificada en el artículo 175.2.e) del Reglamento de Costas.
Valencià: La infracció pot ser sancionada, de conformitat amb l'article 183.
Español: La infracción puede ser sancionada, de conformidad con el artículo 183.
Valencià: b) del Reglament de Costes, amb multa del 25% del valor de les obres, estimades per aquesta Administració en 532.450 pessetes, sense perjudici del que resulte de la instrucció.
Español: b) del Reglamento de Costas, con multa del 25% del valor de las obras, estimadas por esta administración en 532.450 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: Aquests fets són imputables a la senyora Erika Margarete Lohse, com a promotora, i a Construcciones García, com a constructor, de conformitat amb l'article 177.1.b) del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a doña Erika Margarete Lohse, como promotor, y a Construcciones García, como constructor, de conformidad con el artículo 177.1.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: Notifiqueu als inculpats aquest plec de càrrecs i aviseu-los que en el termini de 10 dies des de la notificació d'aquest poden al·legar allò que a al seu dret convinga, i proposar, si és procedent, la pràctica de noves proves que siguen pertinents per a la determinació dels fets conforme amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 194 del Reglament de Costes.
Español: Notifíquese a los inculpados el presente pliego de cargos advirtiéndoles que en el plazo de 10 días desde la notificación del presente pueden alegar lo que a su derecho convenga, y proponer, en su caso, la práctica de nuevas pruebas que sean pertinentes para la determinación de los hechos conforme con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 194 del Reglamento de Costas.
Valencià: València, 15 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 15 de julio de 1999.