gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0387/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0387/1997.
Valencià: [1998/Q1120] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Enrique Baena Muñoz ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0387/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució de 5 de novembre de 1996, del conseller de Presidència, dictada en el procés selectiu del personal subaltern convocatòria 18/94.
Español: [1998/Q1120] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Enrique Baena Muñoz, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, número 02/0387/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de noviembre de 1996, dictada en el proceso selectivo 18/94, de personal laboral subalterno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7168) Recurs contenciós administratiu número 02/2415/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7168) Recurso contencioso administrativo número 02/2415/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7168 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2415/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2415/1997.
Valencià: [1998/Q7168] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Teresa Mateu Barreda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2415/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre la denegació de l'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: [1998/Q7168] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Teresa Mateu Barreda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2415/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre la denegación de apertura de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10488) Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla Especial HOSOJU d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10488) Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación del Plan Especial HOSOJU de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla Especial HOSOJU d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación del Plan Especial HOSOJU de Aldaia.
Valencià: [1998/X10488] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de gener de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 17 d'octubre de 1998.
Español: [1998/X10488] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 17 de octubre de 1998.
Valencià: Modificació del Pla Especial HOSOJU.
Español: Modificación del Plan Especial HOSOJU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8188) ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació d'origen Carxofa de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8188) ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación de origen Alcachofa de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8188 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació d'origen Carxofa de Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8188 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación de origen Alcachofa de Benicarló.
Valencià: [1998/X8188] A les terres de llaurada més septentrionals del litoral de la Comunitat Valenciana es cultiva amb profusió la carxofa, coneguda en el seu entorn i àrea d'influència de comercialització amb la referència de Benicarló, la qual, en si mateix, posa de manifest la singularitat i l'estimació que desperta en el consumidor aquest producte.
Español: [1998/X8188] En las tierras de labor más septentrionales del litoral de la Comunidad Valenciana se cultiva con profusión la alcachofa, conocida en su entorno y área de influencia de comercialización, con la referencia de Benicarló, que en si mismo pone de manifiesto la singularidad y el aprecio que despierta en el consumidor este producto.
Valencià: El conjunt de productors i comercialitzadors de la carxofa de Benicarló s'ha preocupat durant anys per regular aquest sector, i així consta en els programes de millora de la qualitat impulsats des de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que, per tot el que s'ha exposat, considera oportuna la protecció amb una denominació d'origen.
Español: El conjunto de productores y comercializadores de la alcachofa de Benicarló se ha preocupado durante años por regular este sector y, así consta en los programas de mejora de la calidad impulsados desde la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que, por todo lo expuesto considera oportuno su protección bajo una denominación de origen.
Valencià: D'altra banda, en el R.
Español: Por otra parte, el R.
Valencià: CEE núm. 2.081 del Consell, de 14 de juliol de 1992, referent a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, s'estableixen les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea.
Español: CEE nº 2.081 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és conscient de l'interés que, per al sector, posseeix l'ordenació del mercat dels productes de qualitat i la seua protecció i, per això, segons el que es disposa en l'article 84 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es reconeix, amb caràcter provisional, a l'efecte de procedir-ne a la reglamentació, la denominació d'origen «Carxofa de Benicarló».
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es consciente del interés que para el sector posee la ordenación del mercado de los productos de calidad y su protección, por ello, en según lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes, y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se reconoce, con carácter provisional, a los efectos de proceder a su reglamentación, la denominación de origen «Alcachofa de Benicarló».
Valencià: Article 2 La denominació protegida es referirà als capítols de Cynara scolymus L.
Español: Artículo 2 La denominación protegida se referirá a los capítulos de Cynara Scolymus L.
Valencià: , pertanyent al grup de varietats blanques, tradicionalment cultivades a la zona de producció.
Español: , perteneciente al grupo de variedades blancas, tradicionalmente cultivadas en la zona de producción.
Valencià: Article 3 L'Institut de Qualitat Agroalimentària designarà un consell regulador amb caràcter provisional encarregat de formular el projecte de reglament específic de la denominació.
Español: Artículo 3 El Instituto de Calidad Agroalimentaria designará un consejo regulador con carácter provisional encargado de formular el proyecto de reglamento específico de la denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1053) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana Vidaurre Garayo catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1053) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Vidaurre Garayo catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana Vidaurre Garayo catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Vidaurre Garayo catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [1998/M1053] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució d'11 de març de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 2/97, (codi 1689), (BOE de 3 d'abril de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Ana Vidaurre Garayo, amb document nacional d'identitat número 22531459, catedràtica d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1998/M1053] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 11 de marzo de 1997 de esta Universidad, plaza número 2/97, (código 1689), (BOE de 3 de abril de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana Vidaurre Garayo, con número de documento nacional de identidad 22531459, catedrática de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8736) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8736) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8736 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8736 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias.
Valencià: [1998/M8736] En l'article 6 del Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, s'atorga la competència per a confirmar els comptes justificatius a les secretaries generals o caps de les unitats equivalents a les quals són adscrites les caixes.
Español: [1998/M8736] El Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija, en su artículo 6, otorga la competencia para confirmar las cuentas justificativas a las secretarías generales o jefes de las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas.
Valencià: En els articles 5 i 9 de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega aquell decret, s'especifica la competència de les secretaries generals o unitats equivalents a les quals són adscrites les caixes pagadores pel que fa a l'aprovació dels comptes justificatius.
Español: La Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla aquel decreto, especifica, en sus artículos 5 y 9, la competencia de las secretarías generales o unidades equivalentes a las que las cajas pagadoras estén adscritas en cuanto a la aprobación de las cuentas justificativas.
Valencià: D'altra banda, en l'article 8 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat pel Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, s'atorga al secretari general la direcció de tot el personal de la conselleria.
Español: Por otra parte, el artículo 8 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobado por el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, otorga al secretario general la jefatura de todo el personal de la conselleria.
Valencià: En conseqüència, i atés el que es disposa en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions d'aprovació dels comptes justificatius de l'aplicació dels fons d'avançaments de caixa fixa corresponents a les caixes pagadores dels respectius programes pressupostaris.
Español: En consecuencia, y visto lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las funciones de aprobación de las cuentas justificativas de la aplicación de los fondos de anticipos de caja fija, correspondientes a las cajas pagadoras de sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Segon Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el control horari del personal que en depén, dins del respectiu àmbit territorial, i es reserva a la Secretaria General l'emissió de circulars i instruccions sobre la matèria.
Español: Segundo Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el control horario del personal dependiente dentro de su respectivo ámbito territorial, reservándose a la Secretaría General la emisión de circulares e instrucción sobre la materia.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8510) Concurs número 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8510) Concurso número 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: ronda de Burriana (Castelló). 98/09/0328. 41-A-1613 (2).
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra: ronda de Burriana (Castellón). 98/09/0328. 41-A-1613 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte construcció via parc carretera N-332.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto construcción vía parque carretera N-332.
Valencià: Tram Torrevieja-Pilar de la Horadada (Alacant). 98/09/0331. 41-A-1324 (6).
Español: Tramo Torrevieja-Pilar de la Horadada (Alicante). 98/09/0331. 41-A-1324 (6).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: desdoblament de la CV-84.
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra: desdoblamiento de la CV-84.