gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València es prestarà davall un règim de torns en què descansarà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en la que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 30 de gener de 2016 (dissabte) i el diumenge 20 de novembre de l'any 2016, prestaran servei les autoritzacions imparells als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 30 de enero de 2016 (sábado) y el domingo 20 de noviembre del año 2016, prestarán servicio las autorizaciones impares a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: El règim de descansos en la prestació del servei durant els dissabtes i diumenges exposat en l'apartat anterior, serà aplicable per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El régimen de descansos en la prestación del servicio durante los sábados y domingos expuesto en el apartado anterior, será aplicable para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida.
Valencià: És a dir, les llicències parells treballen els dissabtes i diumenges parells, i les llicències imparells treballen els dissabtes i diumenges imparells, subjectes igualment a l'excepció del dia 30 de gener i 20 de novembre de 2016, exposats en l'anterior apartat.
Español: Es decir, las licencias pares trabajan los sábados y domingos pares, y las licencias impares trabajan los sábados y domingos impares, sujetos igualmente a la excepción del día 30 de enero y 20 de noviembre de 2016, expuestos en el anterior apartado.
Valencià: Serveis prèviament contractats Les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servei els dies en què els corresponga el descans obligatori sempre que es tracte de serveis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Servicios previamente contratados Las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com annex II de la resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, que haurà de ser col·locat en el tauler de control i en la lluna posterior de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo II de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans de dilluns a divendres aniran senyalitzats amb els indicatius A, B, C, D i E, que els corresponga, de conformitat amb l'annex de l'esmentada Ordre 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso dijo de lunes a viernes irán señalizados con los indicativos A, B, C, D y E, que les corresponda, de conformidad con el anexo de la citada Orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Descans durant el mes d'agost Durant el període de l'1 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, no serà aplicable allò que s'ha estipulat en els preceptes anteriors d'aquesta resolució, relatius als torns obligatoris de descans.
Español: Descanso durante el mes de agosto Durante el periodo del 1 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en los preceptos anteriores de la presente esta resolución, relativos a los turnos obligatorios de descanso.
Valencià: Des del dia 15 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números parells.
Español: Desde el día 15 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9221) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Bolós Lacave professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9221) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Bolós Lacave profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9221 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Bolós Lacave professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9221 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Bolós Lacave profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2016/9221] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6511 de professor titular d'universitat (concurs núm. 24/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, el Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente José Bolós Lacave professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (àrea pròpia: 597 Matemàtica Economicoempresarial), adscrita al Departament de Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa.
Español: [2016/9221] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6511 de profesor titular de universidad (concurso núm. 24/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, el Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente José Bolós Lacave profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial), adscrita al Departamento de Matemáticas para la Economía y la Empresa.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes d'haver-se publicat en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7701) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7701) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7701 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7701 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/7701] De conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'obri un període d'informació al públic, per un termini de 20 dies hàbils, del projecte de modificació puntual de l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, redactades de conformitat amb el que estableixen els articles 44.6 i 66.3 de la Llei 5/20014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: [2016/7701] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un período de información al público, por espacio de 20 días hábiles, del proyecto de modificación puntual del artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, redactadas de conformidad con lo previsto en los artículos 44.6 y 66.3 de la Ley 5/20014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: En el projecte de modificació l'article 3 de les normes queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: En el proyecto de modificación el artículo 3 de las Normas queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: Termini de vigència Aquestes normes urbanístiques transitòries d'urgència estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2019, llevat que entre abans en vigor el pla general de Castelló de la Plana en tramitació, moment en què quedaran automàticament derogades.
Español: Plazo de vigencia Estas normas urbanísticas transitorias de urgencia estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2019, salvo que entre antes en vigor el plan general de Castellón de la Plana en tramitación, momento en el que quedarán automáticamente derogadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4840) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4840) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4840 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4840 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: [2016/4840] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 12 de març de 2010 (BOE 29.04.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4840] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2010 (BOE 29.04.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3036) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar corresponent al projecte Nou bombament en la séquia l'Obra, dins del Pla Especial de la Marjaleria de setembre de 2015, al terme municipal de Castelló de la Plana (VERMAR055).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3036) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, del proyecto Nuevo bombeo en la acequia La Obra, dentro del Plan Especial de la Marjalería, en el término municipal de Castellón de la Plana (VERMAR055).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar corresponent al projecte Nou bombament en la séquia l'Obra, dins del Pla Especial de la Marjaleria de setembre de 2015, al terme municipal de Castelló de la Plana (VERMAR055).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, del proyecto Nuevo bombeo en la acequia La Obra, dentro del Plan Especial de la Marjalería, en el término municipal de Castellón de la Plana (VERMAR055).
Valencià: [2016/3036] Rafael Simó Sancho, sisé tinent d'alcalde, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, sol·licita a aquesta Direcció General l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des de les instal·lacions del nou bombament.
Español: [2016/3036] Rafael Simó Sancho, sexto teniente de alcalde en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, solicita a está Dirección General, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde las instalaciones del nuevo bombeo.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.